어이구머니
eoigumeoni
哎哟
어이구머니, 이제 나는 죽었다. 붙잡을 지푸라기라도 어디 없나?
哎呀我的天,这下我完了。哪儿能有根救命稻草可抓呢?
어이구머니, 이게 몇 년 만이야? 그간 어디서 어떻게 지낸 거야?
哎呀我的天,这都几年没见了?这段时间在哪儿过得怎么样?
어이구머니, 심장 떨려 죽는 줄 알았잖아. 그렇게 깜짝 놀라게 하면 어떡하니?
哎呀我的天,吓得我心脏都快跳出来了。你那样吓我可怎么办啊?
두서넛
duseoneot
两三个左右
이 길은 두서넛이 함께 걷기 어려울 정도로 좁다.
这条路窄得连两三个人一起走都很困难。
다들 두서넛씩 모여 걸어가는데 승규만 혼자서 걷고 있었다.
大家都三三两两地结伴走着,只有承圭一个人独自走着。
민준은 장정 두서넛을 한꺼번에 상대해서 이길 정도로 힘이 셌다.
敏俊力气大到能同时对付两三个壮汉并取胜。
무관심
mugwansim
漠不关心
입시 위주의 과학 교육은 과학 기술에 대한 대중의 무관심을 낳았다.
以升学考试为中心的科学教育,导致了大众对科学技术的漠不关心。
이 드라마는 시청자의 무관심 속에서 별다른 성과 없이 끝나 버렸다.
这部电视剧在观众的漠视中,没有取得什么成绩就结束了。
무능력
muneungnyeok
无能力
그는 가장으로서 돈을 벌지 못하는 자신의 무능력을 탓했다.
他责怪自己作为一家之主却无力挣钱养家。
박 씨는 사업의 실패로 자신의 무능력을 깨닫고 심한 열등감에 시달렸다.
朴某因事业失败而意识到自己的无能,备受强烈的自卑感折磨。
회원들도 많았는데 그 모임이 왜 없어졌을까요?
会员那么多,那个聚会为什么会消失呢?
무대
mudae
舞台
극장은 무대와 객석이 매우 가까워서 배우의 표정이 생생하게 보였다.
剧场舞台和观众席距离很近,演员的表情看得非常清楚。
관객들은 공연이 끝나고 조명이 꺼진 무대를 향해 계속해서 기립 박수를 쳤다.
演出结束后,观众们对着灯光熄灭的舞台持续鼓掌起立致敬。
무의미
muuimi
无意义
이 전쟁 영화는 비참한 결말을 맞는 주인공의 모습을 통해 전쟁의 무의미를 고발하고 있다.
这部战争电影通过主人公悲惨的结局,控诉了战争的毫无意义。
이 시는 대상의 개념을 해체하고 순수한 이미지만을 추구하는 무의미의 시이다.
这首诗是一首解构对象概念、只追求纯粹意象的无意义诗。
무책임
muchaegim
不负责任
정부의 무책임 행정으로 인해 수조 원의 예산이 낭비되고 있다.
由于政府不负责任的行政管理,数万亿韩元的预算被浪费掉了。
어머니께서는 가정을 돌보지 않는 아버지의 무책임 때문에 고생을 많이 하셨다.
妈妈因为爸爸不顾家的不负责任而吃了不少苦。
자신이 낳은 아이를 키우지 않고 버리는 것은 무책임과 이기심에서 비롯된 행동이다.
遗弃自己所生的孩子而不抚养,是源于不负责任和自私的行为。
벼락공부
byeorakkkongbu
临时抱佛脚
승규는 평소에 놀기만 하다가 벼락공부로 시험을 봐야 했다.
承圭平时光顾着玩,只好临时抱佛脚应付考试。
시험 직전에 벼락공부를 하려고 하니 이해가 가는 것이 하나도 없었다.
考试前临时抱佛脚,结果一点都理解不了。
선배는 어떻게 시험 전날에만 벼락공부를 하고 그렇게 학점을 잘 받아요?
前辈怎么只在考试前一天临时抱佛脚,却能拿这么好的成绩呢?
부문
bumun
部门
지수는 이번 백일장에 나가서 수필 부문에서 입상하였다.
智秀参加了这次征文比赛,在散文类别中获奖。
현대 사회는 문화, 경제, 정치, 종교 등의 영역 중에 특히 경제 부문만을 지나치게 강조하는 경향이 있다.
现代社会在文化、经济、政治、宗教等领域中,尤其倾向于过度强调经济这一领域。
부작용
bujagyong
副作用
화폐의 가치가 떨어지면 다양한 부작용이 뒤따른다.
货币贬值会带来各种副作用。
화석 연료는 현대 문명의 발전을 가져왔지만 동시에 환경 오염이라는 부작용을 낳았다.
化石燃料带来了现代文明的发展,但同时也产生了环境污染这一副作用。
다른 나라의 정치 개혁 모델을 우리에게 적용해 보면 어떻겠나?
把其他国家的政治改革模式套用到我们身上会怎样呢?
부정적
bujeongjeok
否定的
내 동생은 긍정적인 성격을 가지고 있는 데 비해, 나는 좀 부정적인 성격을 가지고 있다.
我弟弟性格积极乐观,相比之下我的性格有些消极。
이번 안건에 대한 사람들의 반응은 부정적이었으므로, 계획을 실행에 옮기기는 어려울 것으로 보인다.
人们对这次议案的反应是负面的,因此该计划恐怕难以付诸实施。
나는 이번 시험에서 떨어질 것 같아. 자신이 없어.
我这次考试好像要不及格了。没什么信心。
부주의
bujuui
疏忽
김 모 씨의 집에서 난로 사용 부주의로 화재가 발생하여 건물의 일부가 불에 탔다.
金某家中因使用取暖炉不慎发生火灾,建筑物的一部分被烧毁。
사거리에서 발생한 교통사고는 신호를 제대로 보지 못한 운전자의 부주의로 인한 것이다.
十字路口发生的交通事故是由于司机没看清信号而疏忽大意造成的。
휴대 전화가 물이 조금 묻은 뒤부터 작동이 되지 않는데, 환불해 주실 수 있어요?
手机沾了点水之后就不能用了,能给我退款吗?
부채질
buchaejil
扇风
더위를 많이 타는 민준이는 덥다며 옆에서 계속 부채질을 해 댔다.
特别怕热的敏俊一直在旁边喊热并不停地扇扇子。
불을 피울 때에 넓은 종이나 부채로 살살 부채질을 해 주면 불이 훨씬 잘 붙는다.
生火时用宽大的纸或扇子轻轻扇风,火会烧得更旺。
더울 때 우리가 흔히 하는 부채질은 몸에 열이 발생하게 하기 때문에 결국 더 더워질 수 있다.
炎热时我们常做的扇风动作会使身体产生热量,结果反而可能更热。
권수
gwonsu
册数
국립 도서관에서 소장하고 있는 책의 권수는 총 십만 권이 넘는다고 한다.
据说国立图书馆藏书总数超过十万册。
도서관에서 빌린 책을 반납하려고 보니 한 권을 잃어버렸는지 권수가 맞지 않았다.
打算归还从图书馆借的书时,发现册数对不上,可能弄丢了一本。
이번 학기에 읽어야 하는 책의 목록을 보니 권수가 적어서 별로 어렵지 않을 것 같다.
看了这学期要读的书单,册数不多,应该不会太难。
다수
dasu
多数
민주주의 사회에서는 다수의 지지를 받은 의견이 채택된다.
在民主社会中,获得多数支持的意见会被采纳。
베스트셀러로 선정된 이 책은 다수의 독자들이 호평한 소설이다.
这本被选为畅销书的小说,受到众多读者的好评。
이 지역에서 고대 유물들이 다수 발견되어 고고학자들의 관심이 높아지고 있다.
这个地区发现了大量古代文物,考古学家们对此的关注度不断提高。
물수건
mulsugeon
湿毛巾
열이 내리지 않자 어머니는 차가운 물수건을 이마에 얹어 주셨다.
发烧一直不退,妈妈用湿凉毛巾敷在了我的额头上。
요즘 대부분의 식당에서는 식사하기 전에 손을 씻으라고 물수건을 내놓는다.
最近大部分餐厅都会在饭前提供湿毛巾让客人洗手。
오늘 주사를 맞아서 샤워를 할 수 없기 때문에 자기 전에 대강 물수건으로 몸을 닦았다.
今天打了针不能洗澡,睡前就用湿毛巾简单擦了擦身体。
복수
bokssu
复仇
미국 서부 영화를 보면 서로 복수를 하는 것을 삶의 목표로 삼고 살아가는 카우보이들의 이야기가 많다.
看美国西部片会发现,有很多故事讲的是把彼此复仇当作人生目标而活的牛仔们。
그 소설은 아버지를 죽인 원수에 대한 복수의 감정을 안고 평생을 고통스럽게 사는 주인공에 대한 이야기이다.
那部小说讲述的是主人公怀着对杀父仇人的复仇之情,痛苦地度过一生的故事。
승규야, 지수를 왜 때렸니?
承圭啊,你为什么打智秀?
삼수
samsu
三次备考
지수는 의사가 되고 싶어 삼수까지 하면서 의학과에 진학했다.
智秀为了成为医生,复读三年考上了医学院。
삼수 생활이 힘든 승규는 주말에 영화를 보며 스트레스를 풀었다.
复读三年的生活很艰苦,承圭在周末看电影来缓解压力。
민준이는 가고 싶은 대학에 두 번 떨어진 후 삼수 끝에 결국 그 학교에 입학했다.
敏俊两次落榜心仪的大学后,复读三年终于考上了那所学校。
생활필수품
saenghwalpilsupum
生活必需品
매일 접하는 생활필수품은 미리 충분히 구입해 두어야 불시에 당황하지 않을 수 있다.
日常接触的生活必需品要提前充分购置好,以免临时手忙脚乱。
정보 통신의 발달로 모든 일상생활에서 활용 가능한 컴퓨터는 이 시대의 생활필수품이 되었다.
随着信息通信技术的发展,可用于日常生活方方面面的电脑已成为这个时代的生活必需品。
여행 가방에 무엇부터 넣어야 할지 모르겠어.
不知道旅行箱里该先装什么才好。
수건걸이
sugeongeori
毛巾架
화장실에 수건을 걸 만한 곳이 없어서 벽에 수건걸이를 새로 달았다.
卫生间里没有可以挂毛巾的地方,于是在墙上新装了毛巾架。
수건을 쓰고 나면 아무 데나 던져 놓지 말고 수건걸이에 걸어 놓아야 금방 마른다.
用完毛巾后不要随处乱扔,要挂在毛巾架上才能很快晾干。
화장실에 있는 수건을 좀 써도 될까요?
可以用一下卫生间里的毛巾吗?
수건돌리기
sugeondolligi
手绢传递游戏
우리 언니는 달리기가 느려서 수건돌리기 술래를 하다가 꼭 붙잡히곤 했다.
我姐姐跑得慢,玩丢手绢当鬼时总是被抓住。
내가 어렸을 적에는 산으로 소풍을 가면 항상 공터에서 수건돌리기를 하고 놀았다.
我小时候去山上郊游时,总是在空地上玩丢手绢的游戏。
우리 동네에서는 수건돌리기를 할 때 부르는 노래가 따로 있었어.
我们村玩丢手绢的时候有专门唱的歌。
수공
sugong
手工
이 가게에 있는 물건들은 전부 수공 제품이라 값이 꽤 나간다.
这家店里的东西全都是手工制品,价格相当高。
기계로 찍어 낸 물건보다 사람의 정성이 깃든 수공 제품에 더 정이 간다.
比起机器生产的物品,我更喜欢倾注了人心血的手工制品。
중국에서 들여온 융단은 수공인 데다가 실크 같은 고급 소재를 사용해서 가격이 비싸다.
从中国进口的地毯是手工制作的,还使用了丝绸等高级材料,所以价格昂贵。
수국
suguk
绣球花
사랑방 앞뜰에 수국이 탐스럽게 꽃을 피우고 있다.
客厅前院的绣球花正开得娇艳饱满。
이곳은 가을이 되면 연한 분홍빛의 수국이 만발한다.
这里一到秋天,淡粉色的绣球花就会盛开。
지수는 마당 가장자리에 흐드러지게 핀 수국을 보고 감탄을 금치 못했다.
智秀看到院子边缘盛开得烂漫的绣球花,不禁赞叹不已。
수기
sugi
手记
그는 최근 옥중 수기를 담담하게 적어 책으로 펴냈다.
他最近平静地写下了狱中手记,并出版成书。
최근 이 시대를 대표하는 여성들의 인생 수기가 큰 관심을 받고 있다.
最近,代表这个时代的女性们的人生手记备受关注。
이번에 응모한 수기 가운데에는 단순한 개인 체험을 넘어 환경 운동의 새로운 가능성을 보여 준 글도 많았다.
这次征集的手记中,有很多超越了单纯个人体验,展现出环保运动新可能性的文章。
수료식
suryosik
结业典礼
한국어 교사 양성 과정의 수료식이 대강당에서 진행될 예정이다.
韩语教师培养课程的结业典礼将在大礼堂举行。
나는 이번 교육 과정을 일 등으로 수료했기 때문에 수료식에서 상을 받았다.
我以第一名的成绩结业,所以在结业典礼上获了奖。
최고 경영자 과정의 수료식이 끝난 후 모든 수료생과 강사들은 함께 저녁을 먹었다.
高管课程的结业典礼结束后,所有结业学员和讲师一起吃了晚饭。
수리비
suribi
维修费
휴대 전화가 고장이 났는데 수리비가 없어서 아직 고치지 못하고 있다.
手机坏了,但没有维修费,一直没能修。
자동차 사고로 인해 차가 크게 손상돼서 보험 회사에 수리비를 청구했다.
因车祸车辆严重受损,向保险公司申请了维修费。
컴퓨터가 갑자기 켜지지 않아서 서비스 센터에 보냈는데 생각보다 수리비가 많이 나왔다.
电脑突然打不开了,送去服务中心,结果维修费比想象的贵很多。
수사
susa
调查
검찰은 고위 공무원들 사이에 청탁이 있었다는 의혹이 퍼지자 수사에 들어갔다.
关于高级公务员之间存在请托的怀疑传开后,检方展开了调查。
유력한 용의자로 지목된 박 모 씨는 수사 협조 요청을 거부하며 어떠한 진술도 하지 않겠다고 밝혔다.
被指为主要嫌疑人的朴某拒绝配合调查请求,表示不会做任何陈述。
오늘 검찰이 정치권 로비 수사 결과를 발표한다고 했지?
你说今天检方要公布政界游说调查结果吧?
수선
suseon
吵闹
승규는 아침부터 이 방 저 방을 왔다 갔다 하며 수선을 떨었다.
承圭从早上开始就在各个房间走来走去,吵吵闹闹的。
학생들은 교실에 들어온 벌레를 잡는다고 소리를 지르며 수선을 피웠다.
学生们为了抓教室里飞进来的虫子,大喊大叫,吵成一片。
이 새벽에 뭘 한다고 달그락거리며 부엌에서 수선이니?
大清早在厨房叮叮当当地折腾什么呢?
수성
suseong
水性
동생이 수성 잉크를 물에 넣었더니 잉크가 아지랑이처럼 퍼져 물에 골고루 섞였다.
弟弟把水性墨水滴入水中,墨水像雾气般散开,均匀地融入了水中。
친구들이 수성 사인펜으로 승규의 얼굴에 그림을 그렸지만 승규가 세수를 하니 모두 없어졌다.
朋友们用水性记号笔在承圭脸上画了画,但承圭一洗脸就全都消失了。
방에 페인트칠을 하다가 옷을 다 버렸어.
给房间刷漆的时候,衣服全都弄脏了。
수수
susu
高粱
그 자동차는 수수가 양 쪽에 길게 늘어선 흙길로 들어섰다.
那辆汽车驶入了两侧种满高粱的土路。
시골에서 보내 준 수수로 떡을 쪄 이웃들과 나누어 먹었다.
用乡下寄来的高粱蒸了年糕,分给邻居们吃。
쌀집 아저씨는 직접 농가에서 쌀, 보리, 깨, 콩, 수수 등을 사 와서 팔았다.
米店大叔直接从农户那里买来大米、大麦、芝麻、豆子、高粱等来卖。
새우잠
saeujam
蜷缩而睡
방이 너무 좁아서 다섯 식구는 몸을 구부리고 새우잠을 잤다.
房间太窄了,一家五口只好蜷缩着身子睡觉。
기차가 역에 도착하기 전까지 그는 의자에 몸을 누이고 새우잠을 청했다.
火车到站之前,他斜靠在椅子上打了个盹。
김 형사, 범인이 나타나려면 먼 것 같으니 잠깐이라도 좀 자지.
金刑警,看来罪犯还要好一会儿才会出现,先眯一会儿吧。
성우
seongu
配音演员
우리 회사가 제작한 만화 영화의 더빙에는 유명한 성우들이 참여했다.
我们公司制作的动画电影配音中,有知名配音演员参与。
성우는 목소리를 사용하는 직업이기 때문에 항상 목을 잘 관리해야 한다.
配音演员是用嗓音吃饭的职业,所以必须一直好好保养嗓子。
예쁜 목소리를 가진 지수는 고등학교 때 방송반 일을 열심히 하더니 결국 성우가 되었다.
拥有好听嗓音的智秀高中时热心从事广播部工作,最终成为了配音演员。
슈퍼우먼
syupeoumeon
女强人
지수는 직장을 다니면서 살림도 잘하는 슈퍼우먼이다.
智秀是一位上班的同时也把家务打理得井井有条的超级女性。
우리 어머니께서는 일하시면서 홀로 우리 세 남매를 기르신 슈퍼우먼이었다.
我妈妈是一位一边工作一边独自抚养我们三兄妹的超级女性。
오랜만에 친구를 만났는데, 일하고 공부도 하면서 여행도 다니더라.
好久没见的朋友,一边工作一边学习,还到处旅行。
연극배우
yeongeukppaeu
话剧演员
신인 연극배우는 맡은 배역을 잘 소화하기 위해 매일 거울 앞에서 연습을 했다.
新人话剧演员为了演好所饰演的角色,每天在镜子前练习。
내 친구는 연극배우 출신이라서 탄탄한 기본기를 갖추었기 때문에 연기력이 뛰어나다.
我朋友出身话剧演员,基本功扎实,所以演技出色。
연극배우가 무대에서 대사를 잊어버려 한동안 아무 말도 못 한 채 무대 위에 서 있었다.
话剧演员在舞台上忘了台词,一时说不出话来,呆立在舞台上。
우울
uul
忧郁
지수는 신나는 음악을 들으며 우울을 이겨 내려고 노력했다.
智秀试图通过听欢快的音乐来克服忧郁。
나는 일어나지도 않은 안 좋은 일들을 상상하다가 우울에 빠져 버렸다.
我想象着还没发生的坏事,结果陷入了忧郁之中。
남자 친구랑 헤어졌다고 우울에만 잠겨 있지 말고 기운 좀 내 봐.
别因为和男朋友分手就一直沉浸在忧郁里,振作起来吧。
우체통
uchetong
邮筒
나는 멀리 사는 동생에게 쓴 편지를 우체통에 넣었다.
我把写给远方弟弟的信投进了邮筒。
지수는 편지를 부치기 위해 먼 곳에 있는 우체국까지 가는 대신 우체통에 편지를 넣었다.
智秀没有跑到远处的邮局去寄信,而是把信投进了邮筒。
엽서를 보내야 하는데 우체국에 갈 시간이 없어.
得寄明信片,可是没时间去邮局。
우편배달부
upyeonbaedalbu
邮递员
우편배달부는 웃음 가득한 얼굴로 우리 집 문을 두드리고 소포를 배달해 주었다.
邮递员满脸笑容地敲了敲我家的门,给我们送来了包裹。
우편물이 가득 담긴 가방을 짊어진 우편배달부가 집집마다 편지와 소포를 배달하고 있다.
背着装满邮件的包的邮递员正挨家挨户投递信件和包裹。
외국에 있는 친구가 보낸 편지를 기다리던 지수는 우편배달부의 오토바이 소리가 들리자 바로 달려 나갔다.
等着国外朋友来信的智秀,一听到邮递员的摩托车声就立刻跑了出去。
우편엽서
upyeonyeopsseo
明信片
지수는 초대의 글을 간단하게 우편엽서에 적어 지인들에게 보냈다.
智秀把邀请的话简单写在明信片上寄给了熟人们。
인터넷이 없던 예전에는 우편엽서에 사연을 적어 라디오 방송국에 보내곤 했다.
以前没有网络的时候,人们常把故事写在明信片上寄给电台。
우리 집 우편함에는 다른 우편물과 함께 광고 글이 적힌 우편엽서도 함께 들어 있었다.
我家的邮箱里除了其他邮件,还有一张印着广告文字的明信片。
우편함
upyeonham
邮箱
승규는 기다리는 편지가 있는지 빈 우편함을 몇 번이고 열어 본다.
承圭为了看有没有等待的信,把空邮箱打开了好几次。
우편배달부는 집집마다 돌아다니며 우편함에 우편물을 넣어 준다.
邮递员挨家挨户地把邮件投进邮箱。
우리 옆집의 주인이 오랫동안 집을 비워서 옆집 우편함에 우편물이 가득 쌓였다.
我们隔壁家的主人长期不在家,隔壁的邮箱里堆满了邮件。
여주인공
yeojuingong
女主角
어머니는 드라마의 여주인공에게 몰입하며 텔레비전을 보셨다.
妈妈沉浸在电视剧女主角的剧情里看电视。
영화가 해외 영화제에서 상을 받으면서 여주인공의 인기도 같이 높아졌다.
电影在国外电影节获奖后,女主角的人气也随之上升。
연극이 끝나고 관객들은 강렬한 연기를 한 여주인공에게 큰 박수를 보냈다.
话剧结束后,观众对表演极具张力的女主角报以热烈的掌声。
주름
jureum
皱纹
사십이 넘은 그의 이마에도 주름이 생기기 시작했다.
他年过四十,额头上也开始出现皱纹了。
주름 진 어머니의 얼굴을 보니 가족을 위해 고생을 많이 하신 것 같아서 내 마음이 아팠다.
看着妈妈满是皱纹的脸,我心里很难受,觉得她为了这个家吃了不少苦。
나이가 들수록 눈가에 주름이 지는 것 같아 고민입니다.
我很苦恼,总觉得随着年龄增长眼角出现了皱纹。
주목
jumok
关注
첫 작품이 베스트셀러가 된 김 작가는 문학계의 주목을 받았다.
处女作成为畅销书的金作家受到了文学界的瞩目。
최 교사는 자신만의 독특한 교육 방법을 소개해 학부모들의 주목을 끌었다.
崔老师介绍了自己独特的教育方法,吸引了家长们的关注。
요즘 감독님 영화가 세간에 주목을 받고 있습니다.
最近导演的电影受到了社会的瞩目。
주유
juyu
加油
기름값이 인상되자 주유 판매업자들의 한숨이 깊어졌다.
油价上涨,加油站经营者们叹息不已。
직원은 주유 중에는 자동차 엔진을 꺼 달라고 부탁했다.
工作人员请求加油期间关闭汽车发动机。
나는 회사가 멀어서 차에 기름이 많이 들어 한 달에 서너 번씩은 주유를 해야 했다.
因为公司太远,我的车耗油量大,一个月得加油三四次。
추가
chuga
追加
우리 팀은 9회 말에 추가로 4점을 더 획득하여 11 대 3으로 압승을 거두었다.
我们队在九局下半又追加得了四分,以十一比三大获全胜。
이 대학은 지난주의 합격자 발표에 이어, 2주 뒤에 추가 합격자 발표가 있을 예정이다.
这所大学继上周公布录取名单后,计划两周后再公布追加录取名单。
우리 부서에 추가로 직원을 더 모집한대요.
听说我们部门要追加招聘员工。
추돌
chudol
追尾
오늘 아침 한강 대교에서 자동차의 6중 추돌 사고가 일어났다.
今天早上在汉江大桥发生了六车连环追尾事故。
승규는 운전할 때 추돌 방지를 위해 늘 앞차와의 거리를 넓게 유지한다.
承圭开车时为了防止追尾,总是与前车保持较大的车距。
지수 차 뒤에서 달리던 자동차가 눈길에 미끄러져 지수는 추돌 사고를 당했다.
智秀车后方行驶的汽车在雪路上打滑,导致智秀遭遇了追尾事故。
추측
chucheuk
推测
유명 연예인의 갑작스러운 출국을 두고 그 이유에 대해 여러 가지 추측들이 돌고 있다.
对于知名艺人突然出国,外界流传着各种各样的猜测。
이 사건의 범인이 옆집 아저씨라는 민준의 말은 어디까지나 추측일 뿐이어서 믿을 만한 것이 못 된다.
敏俊说这起事件的罪犯是隔壁大叔,这终究只是猜测,不足为信。
이건 내 추측인데, 저 두 사람이 서로 좋아하는 것 같아.
这只是我的猜测,我觉得那两个人好像互相喜欢。
스쿠터
seukuteo
小型摩托车
스쿠터는 혼잡한 거리의 자동차 사이를 요리조리 헤치며 달렸다.
小型摩托车在拥挤街道的车辆之间灵活穿梭行驶。
이 섬은 좁은 길이 많아서 자동차보다는 자전거나 스쿠터로 다니는 편이 더 좋다.
这座岛上狭窄的道路很多,骑自行车或小型摩托车出行比开车更好。
스쿠터는 오토바이만큼 빠르고 위험하지 않아서 초보자도 금방 배워서 탈 수 있다.
小型摩托车不像摩托车那样快、也没那么危险,即使是新手也能很快学会骑。
사투리
saturi
方言
우리 할머니는 사투리를 너무 심하게 쓰셔서 말씀을 알아듣기가 힘들다.
我奶奶的方言口音太重了,很难听懂她说的话。
지방에서 태어난 승규는 화가 나면 저도 모르게 사투리가 나왔다.
在地方出生的承圭一生气就会不自觉地冒出方言。
충청도에서 서울로 대학을 온 지수는 사투리를 쓰는 것을 부끄러워했지만 우리는 충청도 사투리를 쓰는 지수가 귀엽다고 생각했다.
从忠清道来首尔上大学的智秀,曾对说方言感到害羞,但我们都觉得说忠清道方言的智秀很可爱。
쓰레기봉투
sseuregibongtu
垃圾袋
어머니는 쓰레기를 쓰레기봉투에 담아 대문 밖에 내다 놓으셨다.
妈妈把垃圾装进垃圾袋,放到了大门外。
우리 동네에서는 쓰레기를 버릴 때 반드시 규격에 맞는 쓰레기봉투에 담아 버려야 한다.
在我们社区,扔垃圾时必须装入符合规格的垃圾袋才能丢弃。
아침에 반 친구들과 학교 주변을 돌며 대형 쓰레기봉투 다섯 개 분량의 쓰레기를 주웠다.
早上我和班里的同学在学校周围转了一圈,捡了五大袋垃圾。
외투
oetu
外套
갑작스러운 폭발음에 건물 주민들은 외투도 걸치지 못하고 뛰어나왔다.
突如其来的爆炸声让楼里的居民连外套都没披上就跑了出来。
나는 두꺼운 외투를 겹겹이 입었지만 한겨울의 매서운 바람 앞에서는 소용없었다.
我穿了好几层厚外套,但在隆冬凛冽的寒风面前也无济于事。
생각보다 날씨가 쌀쌀하네.
今天天气比想象中冷呢,幸好穿了外套出来。
질투
jiltu
嫉妒
사내는 아내가 다른 남자와 웃는 것을 보고 질투에 휩싸였다.
男人看到妻子和别的男人有说有笑,顿时妒火中烧。
여자 친구는 내 질투를 일으키려는 듯 일부러 남자들과 어울려 놀았다.
女朋友好像是想引起我的嫉妒,故意和男生们混在一起玩。
여자 후배랑 밥 먹었다고 여자 친구가 단단히 화가 났어.
听说我和后辈女生一起吃了饭,女朋友气得不轻。
질투심
jiltusim
嫉妒心
나는 늘 시험에서 일등을 놓치지 않는 친구에게 강한질투심을 느꼈다.
我一直对考试成绩总是第一名的朋友怀有强烈的嫉妒心。
아내는 질투심이 심해서 내가 여자 종업원과 이야기하는 것도 싫어한다.
妻子嫉妒心很强,连我和女服务员说话都不喜欢。
조연 배우는 주인공을 보고 질투심이 치솟아 텔레비전 채널을 다른 데로 돌렸다.
配角演员看到主角后妒火中烧,把电视频道换到了别的台。
투표
tupyo
投票
민주주의 사회에서는 시민들의 투표로 대표가 선출된다.
在民主社会中,代表是通过公民投票选出的。
시는 무상 급식의 시행 여부를 국민들의 투표에 부치기로 결정하였다.
该市决定就是否实行免费营养午餐这一问题交由市民投票表决。
유권자들은 국회의원 선거나 대통령 선거에서 투표를 하여 정치에 참여할 수 있다.
选民可以通过在国会议员选举或总统选举中投票来参与政治。
생후
saenghu
出生后
생후 처음으로 가 보는 해외 여행은 내게 넓은 시야와 큰 꿈을 갖도록 해 주었다.
生平第一次的海外旅行让我拥有了开阔的视野和远大的梦想。
생후 십육 개월부터는 아기에게 밥과 천연 간식을 곁들인 유아식을 먹이는 것이 좋다.
从出生十六个月起,最好给宝宝喂食搭配米饭和天然零食的婴儿餐。
어머, 아기가 참 예뻐요. 몇 개월이에요?
哎呀,宝宝真可爱。几个月大了?
후반
huban
后半段
서른을 넘긴 나는 이십 대 후반에 결혼을 해 지금은 아이 엄마가 되어 있다.
三十多岁的我在二十多岁快三十的时候结了婚,现在已经是孩子的妈妈了。
전반 경기에서는 우리 팀이 지고 있었지만 후반에서 연속 골을 넣으며 승리했다.
上半场我们队一直落后,但下半场连续进球逆转获胜。
한국에서 월드컵이 열리면서 이천 년대 초반에는 축구 열기가 대단했지.
随着世界杯在韩国举办,二十一世纪初足球热潮空前高涨。
후유
huyu
唉(喘气声)
지수는 숨이 차는지 가면서 계속 ‘후유’ 하고 한숨을 내쉬었다.
智秀好像喘不上气,走着走着不停地叹气发出'呼'的声音。
한참을 힘들게 걸어 목적지에 도착하자 ‘후유’ 하는 소리가 절로 나왔다.
费力地走了好一阵子终于到达目的地时,不由自主地发出了'呼'的一声。
후진국
hujinguk
落后国家
우리나라는 급속한 경제 성장을 이루어 빠르게 후진국에서 벗어날 수 있었다.
我国实现了快速的经济增长,得以迅速摆脱落后国家的行列。
우리나라의 문화 수준은 다른 나라에 훨씬 못 미쳐 아직 후진국 수준에 머물러 있다.
我国的文化水平远远落后于其他国家,仍停留在落后国家的水准。
세계 모든 사람이 행복해지려면 어떻게 해야 할까요?
怎样才能让全世界的人都幸福呢?
겉핥기
geotalgi
浅尝辄止
책을 겉핥기로 대충 읽었더니 머릿속에 남는 내용이 없었다.
我囫囵吞枣地翻了翻书,脑子里什么都没留下。
이번 수사는 성과 없이 끝나서 겉핥기 식이었다는 비판을 받고 있다.
这次调查因没有任何成果就结束,被批评是走马观花式的调查。
김 대리가 올린 보고서는 실수도 많고 엉망이야.
金代理交上来的报告书错误百出,一团糟。
경비행기
gyeongbihaenggi
轻型飞机
경비행기를 조종하는 법을 배워서 하늘을 멋지게 나는 게 내 꿈이다.
我的梦想是学会驾驶轻型飞机,潇洒地翱翔天空。
이러다 추락해서 죽는 게 아닌가 싶을 정도로 경비행기는 심하게 흔들렸다.
轻型飞机剧烈摇晃,让人担心会不会就此坠毁身亡。
우리는 막상 장난감처럼 작은 몸체의 경비행기를 타려니 불안한 마음부터 들었다.
我们看着那架玩具般小巧的轻型飞机,一登机就先涌上了一阵不安。
계산기
gyesangi
计算器
민준이는 암산이 서툴러서 계산기를 자주 사용한다.
敏俊心算不好,所以经常使用计算器。
승규는 수학 시험 시간에 계산기를 쓰다가 적발되어 선생님께 혼쭐이 났다.
承圭在数学考试时用计算器被发现,被老师狠狠训了一顿。
계산기로 계산을 했는데도 자꾸 합이 다르게 나오네.
用计算器算了好几遍,总和却总是不一样。
국기
gukkki
国旗
올림픽 개회식에서 각 나라 선수단은 자국의 국기를 들고 입장했다.
在奥运会开幕式上,各国代表团举着本国国旗入场。
정부는 광복절을 맞아 모든 관공서에 국기인 태극기를 게양하도록 지시했다.
政府为迎接光复节,指示所有政府机关悬挂国旗太极旗。
지금 이쪽으로 오고 있는 배는 어느 나라 선박입니까?
现在朝这边驶来的船是哪个国家的?
그네뛰기
geunettwigi
荡秋千
우리 민족은 단오가 되면 여자들은 그네뛰기를 하고 남자들은 씨름을 했다.
我们民族每逢端午节,女人们荡秋千,男人们摔跤。
사람들은 언덕 위에서 여자들이 신나게 그네뛰기를 하는 것을 구경하고 있었다.
人们在山坡上观看女人们兴致勃勃地荡秋千。
마을 사람들은 그네뛰기, 제기차기, 널뛰기 등의 민속놀이를 하며 흥겨운 시간을 보냈다.
村里的人们玩荡秋千、踢毽子、跳跳板等民俗游戏,度过了欢快的时光。
기계적
gigyejeok
机械的
공장에서는 제품의 생산에서 포장까지 모든 작업을 기계적으로 처리하고 있다.
工厂里从产品生产到包装的所有工作都是机械化处理的。
새로 출시된 자동차의 엔진은 기계적인 성능이 뛰어나 빠른 가속이 가능하다.
新上市汽车的发动机机械性能出色,能够实现快速加速。
기본예절
gibonyejeol
基本礼仪
영화관에서 영화를 볼 때는 휴대 전화를 꺼 놓는 것이 기본예절이다.
在电影院看电影时关闭手机是基本礼仪。
일부 관람객이 미술품을 손으로 만지는 등 기본예절을 지키지 않아 문제가 되고 있다.
部分观众用手触摸美术作品等,不遵守基本礼仪,已成为一个问题。
아이들이 기본예절을 무시하는데 좋은 방법이 없을까요?
孩子们无视基本礼仪,有没有什么好办法呢?
이러니
ireoni
既然这样
부장님, 오늘은 몸 상태가 이러니 일찍 들어갈까 합니다.
部长,今天身体状况是这样,我想早点回去。
사장님, 보시다시피 사정이 이러니 돈 갚을 날짜를 조금만 미뤄 주십시오.
老板,如您所见,情况是这样,请把还钱的日期稍微延后一点。
멀티미디어
meoltimidieo
多媒体
대학에서 멀티미디어를 전공한 김 씨는 소프트웨어 개발 회사에 취업했다.
在大学主修多媒体的金某进入了一家软件开发公司工作。
멀티미디어 기술은 게임이나 방송 매체 분야에서 특히 많이 활용되고 있다.
多媒体技术在游戏和广播媒体领域得到了广泛应用。
요즘과 같이 화려한 멀티미디어 시대에도 음성만으로 감성을 전달하는 라디오의 인기는 여전하다.
即使在如今这个绚丽的多媒体时代,仅靠声音传递情感的广播依然很受欢迎。
미디어
midieo
媒体
고도의 정보화 시대로 접어들수록 미디어 산업은 더욱 발달하기 마련이다.
越是进入高度信息化的时代,媒体产业就越会进一步发展。
온라인 매체의 성장으로 미디어의 대표 격인 텔레비전 방송의 영향력이 점차 줄고 있다.
随着网络媒体的发展,作为媒体代表的电视广播的影响力正逐渐减弱。
영상 미디어는 과거의 흑백 영상에서부터 최근의 삼차원 영상에 이르기까지 날로 진화하고 있다.
影像媒体从过去的黑白影像发展到最近的三维影像,日新月异。
스테디셀러
seutediselleo
长销书
베스트셀러는 유행과도 같아서 베스트셀러라고 해서 반드시 다 스테디셀러가 되는 것은 아니다.
畅销书就像流行趋势一样,并非所有畅销书都一定能成为长销书。
이 책이 이토록 오랜 기간 동안 많은 사람들에게 읽히는 스테디셀러가 된 것은 결코 우연이 아니다.
这本书能长期被众多读者阅读、成为长销书,绝非偶然。
스테디셀러 중에는 짧게는 이 년에서 삼 년, 길게는 반세기가 지나도록 꾸준히 사랑받는 책도 있다.
长销书中,有的短则两三年,长则历经半个世纪,依然持续受到读者喜爱。
잔디밭
jandibat
草坪
호주 유학 시절 일요일마다 공원 잔디밭에 누워 책을 읽곤 했습니다.
在澳大利亚留学的时候,每逢星期天我都会躺在公园的草坪上看书。
직원들과 함께 파릇파릇한 잔디밭에서 점심 도시락을 먹으니 꼭 봄 소풍을 온 것만 같았다.
和同事们一起在青翠的草坪上吃午餐便当,感觉就像来春游一样。
대문에서 현관까지 올 때 절대 잔디밭에 들어가지 마세요.
从大门到玄关的路上,请千万不要踏入草坪。
피디
pidi
制片人
피디가 만족할 때까지 밤늦도록 촬영이 이어졌다.
拍摄一直持续到深夜,直到制片人满意为止。
빡빡한 촬영 스케줄에 피디를 비롯해 스태프 전부가 지친 상태이다.
由于拍摄日程紧张,包括制片人在内的全体工作人员都疲惫不堪。
최 피디가 연출을 맡은 드라마는 첫 회부터 높은 시청률을 기록했다.
由崔制片人执导的电视剧从第一集起就取得了很高的收视率。
관리인
gwalliin
管理员
농장 관리인이 수확한 농작물의 일부를 주인 몰래 빼돌리다가 들켰다.
农场管理员偷偷私吞了一部分收获的农作物,结果被发现了。
이 아파트는 관리인을 두지 않고 무인 경비 시스템에 의해 경비되고 있다.
这栋公寓没有配备管理员,而是由无人安保系统进行安保。
요즘에 우리 사무실이 왜 이렇게 더럽지?
最近我们办公室怎么这么脏呢?
교통정리
gyotongjeongni
交通疏导
이 네거리는 신호가 짧고 차량의 통행량이 많아서 경찰의 교통정리가 필요하다.
这个十字路口信号灯时间短,车流量又大,需要警察进行交通疏导。
초등학교의 등교 시간에는 차로부터 아이들을 보호하기 위해 학부모들이 직접 교통정리를 한다.
小学生上学时间,家长们会亲自进行交通疏导,以保护孩子们免受车辆伤害。
귀머거리
gwimeogeori
聋子
김 씨는 사고로 귀를 다쳐 하루아침에 아무것도 듣지 못하는 귀머거리가 되었다.
金某因事故耳朵受伤,一夜之间变成了什么都听不见的聋子。
그녀는 소아마비 후유증으로 귀머거리가 되었지만 상당한 노력 끝에 마침내 대학에 입학했다.
她因小儿麻痹后遗症而失聪,但经过相当大的努力,终于考上了大学。
아니, 왜 소리는 지르고 그래? 누굴 귀머거리로 아니?
哎,你干嘛这么大声嚷嚷?把谁当聋子了吗?
근거리
geungeori
近距离
근거리를 이동하기에는 오토바이만 한 교통수단이 없다.
短距离出行没有比摩托车更合适的交通工具了。
버스 터미널은 시내 중심으로부터 근거리에 위치해 있어야 이동이 편리하다.
公交车站必须位于距离市中心较近的地方,出行才方便。
집 근처 회사에서 아르바이트 직원으로 근거리 거주자를 뽑는다고 해서 지원했다.
听说家附近的公司招聘住得近的兼职员工,所以我申请了。
난리
nalli
混乱,骚乱
경찰들은 시위를 하며 벌어진 난리를 진압하느라 진땀을 뺐다.
警察们为镇压示威中发生的骚乱而费尽力气,出了一身冷汗。
전쟁이 본격화되자 사람들은 난리를 피해 짐을 꾸려 이동하기 시작했다.
战争全面爆发后,人们为了躲避战乱开始收拾行李迁移。
엄마, 할아버지 고향은 어디예요?
妈妈,爷爷的故乡在哪里?
다리미
darimi
熨斗
습기 때문에 눅눅해진 옷을 다리미로 살짝 다렸더니 보송보송해졌다.
把因潮湿而变得湿乎乎的衣服用熨斗轻轻熨了一下,就变得蓬松干爽了。
세탁소 아저씨는 바지에 물을 뿌리고는 뜨거운 다리미를 눌러 바지의 구김을 깨끗이 펴 주었다.
洗衣店老板在裤子上喷了水,用热熨斗压烫,把裤子的褶皱熨得平平整整。
손수건을 다렸는데 너무 빳빳해졌어.
我熨了手帕,结果变得太硬挺了。
레미콘
remikon
预拌混凝土
건설 회사가 불량 레미콘을 폐기하지 않고 공사 현장에 쓴 것이 부실 공사의 원인이 되었다고 한다.
据说建筑公司没有丢弃不合格的预拌混凝土,而是用在了施工现场,这成了豆腐渣工程的原因。
레미콘은 일본의 한 시멘트 회사가 아직 굳지 않은 콘크리트를 상품화하면서, '반죽된 콘크리트'라는 뜻의 영어의 앞 글자를 따서 만든 단어이다.
预拌混凝土是日本一家水泥公司在将尚未凝固的混凝土商品化时,取意为「搅拌好的混凝土」的英语单词首字母组合而成的词语。
미
mi
Mi(音符)
나는 노래를 부를 때 높은 미까지 음이 올라간다.
我唱歌的时候音高能升到高音Mi。
이 부분에서 알토는 미 음을 내고 소프라노는 솔 음을 내야 한다.
在这个部分,女低音要唱Mi音,女高音要唱Sol音。
피아노 연주에 서툰 지수는 미를 쳐야 할 부분에서 자꾸 파를 쳤다.
钢琴弹得不熟练的智秀在应该弹Mi的地方老是弹成了Fa。
미련
miryeon
留恋
지수는 아직도 헤어진 애인에 대한 미련을 버리지 못해 날마다 울며 지낸다.
智秀至今还未能放下对分手恋人的留恋,每天以泪洗面。
아이는 흔쾌히 장난감을 양보하고서도 미련은 남는지 자꾸만 곁눈질을 했다.
孩子虽然痛快地把玩具让了出去,但似乎仍有留恋,一直不停地用余光瞟。
큰맘 먹고 월급의 절반을 기부했더니 미련이 남아.
下定决心捐出了一半的工资,结果还是有点舍不得。
미음
mieum
米汤
소녀는 아픈 동생을 위해 쌀을 불려 미음을 쑤었다.
少女为生病的弟弟泡好米,煮了米汤。
승규는 몸살감기가 너무 심해 미음 한술도 삼킬 수가 없었다.
承圭感冒引起的浑身酸痛太严重了,连一勺米汤都咽不下去。
이가 아파서 뭘 씹어 먹지도 못한다면서? 내가 미음을 좀 끓일까?
听说你牙疼得连东西都嚼不了?我给你熬点米汤吧?
미처
micheo
尚未,来不及
나는 부모가 되기 전에는 부모가 얼마나 어려운 역할인지 미처 몰랐다.
在成为父母之前,我完全没想到当父母是件多么困难的事。
어릴 때에는 미처 알지 못했던 사실을 어른이 되고 나니 이제 알 것 같다.
小时候未曾察觉到的事实,长大成人后好像终于明白了。
경비실
gyeongbisil
警卫室
나는 택배를 받을 수 없을 때는 주로 아파트 경비실에 맡겨 놓는다.
我不能收快递的时候,通常会寄放在小区门卫室。
나는 회사를 지켜 주는 든든한 경비실 직원들에게 감사의 표시로 식사를 대접했다.
我为了表达感谢,请守护公司的可靠保安室职员们吃了一顿饭。
경비실에서 졸고 있는 늙은 경비원이 우리 아파트를 지켜 줄 거라고 믿는 사람은 아무도 없을 것이다.
大概没有人会相信在门卫室打瞌睡的老保安能保护好我们的小区。
등록비
deungnokppi
注册费
부동산을 취득한 이후에는 관련된 등록비를 내야 합니다.
取得不动产之后,需要缴纳相关的登记费。
갑자기 바빠져서 헬스장에 등록비만 내 놓고는 정작 운동하러는 한 번도 못 갔다.
突然变忙了,健身房只交了会费,却一次都没能去锻炼过。
특허를 내고 싶으면 먼저 변리사를 찾아가 서류 작업을 하고 절차를 밟은 뒤 특허 등록비를 내야 한다.
如果想申请专利,首先要去找专利代理人办理文件、走完流程,然后再缴纳专利登记费。
럭비
reokppi
橄榄球
럭비 선수들은 공을 구하기 위해 격렬하게 움직였다.
橄榄球选手们为了抢球而剧烈地移动。
잔디밭 위에서는 럭비 선수 몇 명이 훈련을 하고 있었다.
草坪上有几名橄榄球选手正在训练。
처음 미국에 유학을 갔을 때 좋은 덩치 때문에 럭비 팀에 들어오라는 제의를 받았다.
第一次去美国留学时,因为体格好,曾被邀请加入橄榄球队。
비공개
bigonggae
非公开
우리 회사에서는 고객들의 개인 정보를 비공개로 하여 철저히 관리하고 있다.
我们公司对顾客的个人信息实行不公开管理,进行严格保护。
드라마의 결말이 미리 새 나가지 않도록 마지막 회는 비공개로 촬영할 계획이다.
为了防止电视剧结局提前泄露,最后一集计划不公开拍摄。
어제 회의에서 무슨 이야기가 나왔대?
听说昨天的会议上说了些什么?
비교적
bigyojeok
比较地
동서양의 고전들을 비교적인 관점에서 분석해 보면 재미있다.
从比较的角度分析东西方经典作品会很有意思。
집을 살 때에는 주변 시세를 고려하여 비교적으로 가격을 따져 보아야 한다.
买房时应该考虑周边行情,比较性地衡量价格。
두 작품은 주제와 표현 방법이 너무 달라서 비교적인 시각으로 접근하기 어렵다.
这两部作品的主题和表现手法差异太大,很难用比较的视角来分析。
비난
binan
谴责
환경을 파괴시키는 골프장 사업에 대한 비난 여론이 일고 있다.
针对破坏环境的高尔夫球场项目,批评的舆论正在高涨。
오늘 그 선수가 팀을 승리로 이끌자 어제의 실수에 대한 비난이 칭찬으로 바뀌었다.
今天那位选手带领球队获胜后,昨天遭受的批评一下子变成了称赞。
오늘 영화 시사회는 어땠어?
今天电影试映会怎么样?
비닐
binil
塑料
과자 상자를 열어 보니 먹기 좋게 한 개씩 따로 비닐 포장이 되어 있었다.
打开饼干盒一看,里面每一块都用塑料袋单独包装好了,方便食用。
나는 환경을 보호하기 위해 장을 볼 때 비닐 대신 종이로 된 봉투나 장바구니를 사용한다.
我为了保护环境,买东西的时候会用纸袋或购物篮代替塑料袋。
이 가방은 가죽으로 된 거니?
这个包是皮革做的吗?
비전문가
bijeonmunga
非专业人士
최근 경영과는 거리가 먼 비전문가가 사장 자리에 오르자 논란이 되고 있다.
最近一位与经营毫无关系的外行人士登上了社长的位子,引发了争议。
이 책은 카메라에 대해 잘 모르는 비전문가들도 손쉽게 카메라를 다룰 수 있도록 설명이 잘되어 있다.
这本书讲解得很好,即使是不太了解相机的外行也能轻松上手。
개인택시
gaeintaekssi
个体出租车
오빠는 개인택시를 몰기까지 회사 택시를 오랫동안 운전했다.
哥哥在开个体出租车之前,开了很长时间的公司出租车。
개인택시 운전사인 김 씨는 새벽까지 승객을 태우기 위해 돌아다녔다.
个体出租车司机金某开车四处转悠到凌晨,只为多拉些乘客。
개인택시 운영하기가 힘들지 않으세요?
经营个体出租车不辛苦吗?