스카우트하다
seukauteuhada
挖角,招募
구단주는 팀의 경쟁력을 높이기 위해 우수한 선수를 대거 스카우트했다.
球队老板为了提高球队的竞争力,大量招募了优秀选手。
나는 인재를 스카우트하는 것보다 인재를 육성하는 것이 더 중요하다고 생각한다.
我认为培养人才比挖掘人才更重要。
이 대회를 보러 해외에서 여러 감독과 구단주들이 왔대.
听说有好几位教练和球队老板从海外赶来观看这场比赛。
고리타분하다
goritabunhada
陈腐,古板
그에게서는 늘 고리타분한 냄새가 나서 가까이 가기가 꺼려진다.
他身上总是散发着一股老气陈腐的味道,让人不太想靠近。
집 앞의 쓰레기 버리는 곳을 지날 때면 고리타분한 냄새에 코를 틀어막아야 했다.
每次经过家门前的垃圾场,都得捂着鼻子躲避那股陈腐的气味。
방을 쓰지 않고 닫아 두었다가 열어 보니 고리타분한 곰팡이 냄새가 진동을 하네.
房间一直关着没用,打开一看,一股陈腐的霉味扑面而来。
구타하다
gutahada
殴打
아이를 구타하여 숨지게 한 정 씨가 경찰에 구속되었다.
殴打孩子致其死亡的郑某已被警方拘留。
밀린 월급을 달라고 찾아온 노동자를 사장이 발로 구타한 사건이 발생하였다.
发生了一起老板用脚踢打前来讨要拖欠工资的工人的事件。
저명한 학자인 김 교수가 상습적으로 아내를 구타했다는 사실이 밝혀지자 많은 사람들이 경악했다.
得知著名学者金教授惯常殴打妻子的事实后,许多人感到震惊。
잡아타다
jabatada
抓住乘坐
나는 지나가던 택시를 막아서다시피 해서 택시를 겨우 잡아탔다.
我几乎是拦住了一辆经过的出租车,才好不容易搭上了车。
나는 소식을 듣자마자 황급히 택시를 잡아타고 병원으로 향했다.
我一听到消息,就急忙拦下出租车赶往医院。
나는 막 떠난 막차를 달려가 세워서 겨우 막차를 잡아타고 집에 올 수 있었다.
我拼命追上刚刚开走的末班车并让它停下,好不容易搭上末班车回了家。
타격하다
tagyeokada
打击
범인이 남자를 각목으로 타격하자 남자는 힘없이 고꾸라졌다.
罪犯用木棍击打男子,男子无力地倒了下去。
태권도 시합 결승에 진출한 김 선수가 상대 선수의 몸을 발로 타격했다.
晋级跆拳道比赛决赛的金选手用脚击打了对手选手的身体。
이 선수는 돌주먹으로 유명하신데요, 어떻게 주먹을 단련하십니까?
这位选手以石拳闻名,您是怎么锻炼拳头的?
타계하다
tagyehada
逝世
교황이 병으로 타계하자 전 세계의 가톨릭 신자들이 슬픔에 잠겼다.
教皇因病逝世后,全世界的天主教信徒都沉浸在悲痛之中。
김 선생님은 문학계에 많은 업적을 남기고 68세를 일기로 타계하였다.
金老师在文学界留下了众多成就,享年六十八岁与世长辞。
얼마 전에 타계한 이 작가의 유고 시집이 나왔던데, 봤어?
不久前去世的这位作家的遗作诗集出版了,你看了吗?
전파하다
jeonpahada
传播
그는 자신이 가진 것을 어려운 사람과 나누는 문화를 전파하려고 노력했다.
他努力传播与困难的人分享自己所拥有之物的文化。
그들은 의료 시설이 없는 지역의 주민들에게 자신들의 의료 기술을 전파했다.
他们将自己的医疗技术传授给了没有医疗设施地区的居民。
선교사들은 기독교를 전 세계로 전파하기 위하여 해외 각지에서 다양한 활동을 하고 있다.
传教士们为了将基督教传播到全世界,在海外各地开展了各种活动。
각박하다
gakppakada
冷酷无情
승규는 이웃에 누가 사는지도 모르는 도시 생활이 각박하게 느껴졌다.
承圭觉得连邻居住着谁都不知道的城市生活十分冷漠无情。
요즘은 지하철에서 노인에게 자리를 양보하는 사람이 드물 만큼 세태가 각박하다.
如今在地铁上给老人让座的人已十分少见,世态可谓十分冷漠。
얼마 전에 옆집에 도둑이 들었는데 아무도 몰랐대요.
不久前隔壁家进了小偷,可竟然没人知道。
간척하다
gancheokada
围垦
간척 사업은 현재 방조제를 쌓아 갯벌을 간척하는 단계에 와 있다.
填海造地工程目前正处于修筑防潮堤、开垦滩涂的阶段。
이곳은 옛날에는 넓은 갯벌이었으나 몇 년 전 간척하여 현재는 경작지로 쓰이고 있다.
这里过去曾是一片广阔的滩涂,几年前被开垦,如今用作耕地。
사람들은 아름다운 우리들의 고장을 간척함으로써 자연을 파괴하고 있다.
人们正在通过开垦我们美丽的家乡来破坏自然环境。
경도되다
gyeongdodoeda
倾倒于
지수는 특정한 이념에 경도되지 않고, 중립을 지키려고 노력하였다.
智秀没有偏向特定的意识形态,努力保持中立。
민준이는 어렸을 때 러시아 문학에 경도되어서, 러시아 문학을 전공하게 되었다.
敏俊小时候倾心于俄罗斯文学,因此选择了俄罗斯文学作为专业。
나는 이론에만 경도되지 않고, 실무적인 능력도 갖춘 사람이 좋더라.
我更喜欢不只倾向理论、也具备实务能力的人。
난도질하다
nandojilhada
乱刀砍
살인범은 피해자를 죽인 후, 잔인하게 그 시체를 난도질하였다.
凶手杀害受害者后,残忍地用刀乱砍了尸体。
요리사가 생선을 난도질했는지 탕에서 큼직한 살덩어리를 찾아볼 수 없었다.
不知是不是厨师把鱼剁碎了,汤里找不到大块的鱼肉。
그는 정신이 반쯤 나가서 사람이든 물건이든 가리지 않고 난도질하기 시작했다.
他精神几近失常,开始不分人还是物品,一律乱砍乱杀。
멋모르다
meonmoreuda
不知底细
승규는 젊은 혈기에 멋모르고 해병대에 입대했다가 매우 고된 훈련을 받았다.
承圭年少气盛,懵懵懂懂地参了军入伍,接受了非常艰苦的训练。
인간 관계가 중요한 직장 생활은 그저 멋모르고 일만 열심히 한다고 되는 게 아니다.
人际关系重要的职场生活,并不是懵懵懂懂地只顾埋头苦干就能成的。
멋모르고 설치는 사람은 교만하다는 인상을 줄 수 있으니 매사에 행동을 조심하도록 해라.
不明所以就到处张扬的人,可能会给人留下傲慢的印象,凡事都要谨言慎行。
모던하다
modeonhada
现代的
이 거리는 최근에 모두 재개발이 이루어져 모던한 분위기의 건물들이 많다.
这条街最近全部完成了重建,有很多具有现代气息的建筑。
우리는 거실에 현대적인 가구들을 배치해 모던한 느낌의 신혼집을 완성했다.
我们在客厅摆放了现代化的家具,打造出了一个具有现代感的新婚小家。
이 호텔은 얼마 전 대대적으로 수리해 예스러운 느낌의 기존 가구 대신 모던한 가구를 배치했다.
这家酒店不久前进行了大规模翻修,用现代风格的家具取代了带有古朴感的旧家具。
모독하다
modokada
侮辱
어젯밤에 누군가 교회 담벼락에 페인트로 낙서를 해 교회를 모독했다.
昨晚有人在教堂墙上用油漆涂鸦,亵渎了教堂。
국회에서 동료 의원에서 인격을 모독하는 발언을 하여 한 국회 의원이 징계를 받았다.
一名国会议员因在国会上对同僚议员发表侮辱人格的言论而受到了惩戒。
이 학교에서는 학생과 교사가 서로의 인권을 존중하여 인격을 모독하는 일은 결단코 없다.
在这所学校,学生和教师彼此尊重人权,绝不会有侮辱人格的事情发生。
거들떠보다
geodeultteoboda
看一眼,理睬
냉정한 상사는 신입 사원의 인사를 거들떠보지도 않고 도도하게 걸어갔다.
冷漠的上司对新员工的问候看都不看一眼,傲然地走了过去。
추운 겨울날 거리의 노숙자는 거들떠보는 사람 하나 없이 그냥 방치되어 있었다.
寒冷的冬日,街头的流浪汉无人问津,就那样被放任不管。
이웃집의 병든 노모를 자식들이 거들떠보지 않더라.
邻居家生病的老母亲,子女们都不闻不问。
끓어오르다
kkeureooreuda
沸腾
들썩거리는 냄비 뚜껑을 열어 보니 국이 끓어올라 넘치기 일보 직전이었다.
打开晃动的锅盖一看,汤已经沸腾,眼看就要溢出来了。
용광로 안에서 펄펄 끓어오르는 쇳물은 보기만 해도 정말 뜨거울 것 같았다.
熔炉里翻滚沸腾的铁水,光是看着就觉得非常烫。
잠깐 다른 생각을 하는 사이에 주전자의 물이 팔팔 끓어오르고 있어서 급하게 불을 껐다.
我一时走神,水壶里的水已经沸腾了,我赶紧把火关了。
오그라지다
ogeurajida
凹陷
뜨거운 물을 붓자 플라스틱 물병이 오그라지면서 망가졌다.
一倒进热水,塑料水瓶就瘪了变形了。
오랜 시간 놔 두었더니 바람이 빠져 풍선의 표면이 쭈글쭈글하게 오그라졌다.
放了太久,气都跑光了,气球表面皱巴巴地瘪了下去。
엄마, 친구들이랑 놀다가 발로 밟는 바람에 도시락이 완전히 오그라졌어요.
妈妈,我和朋友们玩耍时被踩到了脚,便当盒完全瘪了。
오냐오냐하다
onyaonyahada
溺爱纵容
그는 외동딸을 오냐오냐하며 키웠더니 딸은 자신밖에 모르는 아이로 자랐다.
他一味溺爱独生女,结果女儿长成了一个只知道自己的孩子。
아버님, 민준이를 오냐오냐하시면서 다 받아주지 마세요. 아이 버릇 나빠져요.
爸,别一味溺爱民俊,什么都依着他,孩子会养成坏习惯的。
아버지는 자식에게 오냐오냐해서는 아이들 버릇만 나빠진다며 누구보다 엄하게 가르치셨다.
父亲说一味溺爱孩子只会让孩子养成坏毛病,因此对孩子的管教比任何人都严格。
오뚝하다
ottukada
高挺
나의 동생은 쌍꺼풀이 진하고 콧대가 오뚝하여 서양인과 비슷한 인상을 풍긴다.
我弟弟双眼皮很深、鼻梁高挺,给人一种类似西方人的印象。
의사 선생님, 제 코가 너무 낮아서요. 오뚝하게 코를 세워 주세요.
医生,我的鼻子太塌了,请帮我把鼻子垫得高挺一些。
조카가 보내온 크리스마스 카드는 입체로 만들어져 열면 산타할아버지가 오뚝하게 튀어 나온다.
侄子寄来的圣诞卡是立体的,打开后圣诞老人会高高地弹跳出来。
관조하다
gwanjohada
静观
어떤 문제든지 곰곰이 관조하며 들여다보면 해결책이 보이기 마련이다.
无论什么问题,只要静静地凝视思考,总会看到解决办法。
이 영화에서 주인공은 자신에게 닥친 비극을 관조하는 듯 담담하게 독백했다.
在这部电影中,主人公仿佛在静观自己所遭遇的悲剧,语气平淡地进行了独白。
화가 났을 때 명상을 하면 어떤 점이 좋습니까?
生气的时候进行冥想有什么好处呢?
청초하다
cheongchohada
清秀
은은한 배경을 이루고 있는 풍경화는 청초한 느낌을 주었다.
构成朦胧背景的风景画给人一种清新脱俗的感觉。
나는 화려한 장미보다 그윽한 향기를 내뿜으며 청초한 백합이 더 좋다.
比起艳丽的玫瑰,我更喜欢散发幽香、清新脱俗的百合花。
하얀 얼굴에 까만 머리를 단정하게 묶은 그녀는 몹시 청초했다.
她白皙的脸庞配上整齐扎起的黑发,显得非常清新脱俗。
초토화되다
chotohwadoeda
化为焦土
몇 년 전까지만 해도 전쟁으로 초토화된 상태였는데 어느새 도시가 들어섰다.
几年前这里还因战争而化为焦土,不知不觉间已建起了一座城市。
환경 오염으로 작은 곤충이나 동물들이 죽게 되자 생태계 전체가 초토화되었다.
由于环境污染,小昆虫和动物相继死亡,整个生态系统遭到了毁灭性的破坏。
어떻게 이렇게 초토화된 땅에서 사람이 살 수 있지?
在这样被夷为焦土的土地上,人们怎么能生活呢?
초토화하다
chotohwahada
使化为焦土
각 국의 군대들은 서로 무차별적인 공격을 퍼부어 도시가 초토화했다.
各国军队对彼此发动了不分青红皂白的攻击,城市被夷为焦土。
적진을 초토화하는 작전이 내려왔지만 병사들을 차마 행동으로 옮길 수 없었다.
上级下达了将敌阵夷为焦土的作战命令,但士兵们实在下不了手执行。
지난달에 너희 동네에 산불이 났다는 보도를 들었는데 어떻게 됐어?
我听说上个月你们那儿发生了山火,后来怎么样了?
토닥거리다
todakkkeorida
轻轻拍打
어머니는 아기를 눕히고 가슴을 토닥거리며 자장가를 불러 주고 계셨다.
妈妈把婴儿放平,轻轻拍着他的胸口,一边给他唱着摇篮曲。
억울한 일을 당하여 혼자 울고 있던 나에게 친구가 다가와서 어깨를 토닥거렸다.
我因受了委屈独自哭泣时,朋友走过来轻轻拍了拍我的肩膀。
비록 경기에 지기는 했지만 토닥거리며 위로해 주는 동료와 가족들이 있어서 괜찮았어.
虽然比赛输了,但有队友和家人拍拍我安慰我,所以没关系。
토스하다
toseuhada
传球
나는 동료 선수가 쉽게 공을 넘길 수 있도록 최대한 위로 토스해 주었다.
我尽量把球托得高高的,好让队友能轻松把球打过去。
그저 가볍게 반대편으로 토스했더니 바로 강력한 공격을 당해 점수를 내주었다.
我只是轻轻地把球托向对面,结果立刻遭到猛烈反击,丢了分。
토스하려면 제대로 해야지! 그렇게 대충 올리면 그다음 선수가 칠 수가 없잖아!
要托球就得好好托!这么随便一托,下一个选手根本没法打!
토실토실하다
tosiltosilhada
胖乎乎
토실토실한 얼굴이 매력이던 친구가 한 달 만에 살이 쏙 빠졌다.
曾经以胖乎乎的脸蛋为魅力的朋友,一个月内瘦了下来。
방학 동안 운동을 하지 않고 집에서만 지냈더니 살이 토실토실하게 올랐다.
假期没运动、一直宅在家里,结果长得胖乎乎的。
나 요즘 너무 토실토실해져서 고민이야. 곧 여름인데 말이야.
我最近变得太胖乎乎的了,正为此烦恼呢,马上就要夏天了。
토착되다
tochakttoeda
本土化
새로운 문화나 사상이 토착되는 기간은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 길다.
新文化或思想扎根本土所需的时间,远比我们想象的要长得多。
원래는 외부에서 들어온 종교였는데 반세기가 지난 후 결국 그 나라에 토착되었다.
这原本是从外部传入的宗教,可半个世纪后最终在那个国家扎下了根。
경쟁 기업이 해외 여러 나라에 토착된 방법을 연구할 필요가 있는 것 같아.
我觉得有必要研究竞争企业在海外多个国家扎根本土化的方法。
선포하다
seonpohada
宣布
정부는 태풍의 피해를 심하게 입은 지역을 재해 지역으로 선포하였다.
政府将台风受灾严重的地区宣布为灾区。
정부는 남해를 깨끗한 바다로 선포한 뒤 오염되지 않게 잘 관리할 것을 각 시에 요청하였다.
政府将南海宣布为清洁海域后,要求各市妥善管理以防止污染。
우리 학교 학생 대표는 학생 회의 결과에서 이번에 새롭게 바뀐 교내 생활 규칙을 공식적으로 선포했다.
我们学校的学生代表根据学生会议的结果,正式宣布了这次新修改的校内生活规则。
구호하다
guhohada
救护
산악 구조대원들이 폭설로 산속에서 길을 잃은 사람들을 구호하였다.
山地救援队员救助了因暴雪在山中迷路的人们。
대규모 산불로 고립된 주민들을 구호하기 위해 헬리콥터와 중장비가 동원되었다.
为救助被大规模山火困住的居民,出动了直升机和重型设备。
임 할머니는 홍수로 피해를 입은 이재민들을 구호하는 데 사용해 달라며 천만 원을 기부했다.
林奶奶捐出了一千万韩元,希望用于救助受洪灾影响的灾民。
방호하다
banghohada
防护
이 성은 외적의 침입으로부터 북쪽 지방을 방호하는 중심축 역할을 했다.
这座城堡曾起到防御外敌入侵、保护北方地区的核心作用。
이번 훈련은 적 침투를 대비해 도시의 기반 시설을 방호하는 것을 목표로 한다.
这次训练旨在防范敌人渗透,保护城市基础设施。
육군은 적의 침투 상황을 가정하여 중요 시설을 방호하는 실전 훈련을 실시했다.
陆军假设敌军渗透的情况,进行了保护重要设施的实战训练。