섞다
seokda
混合
맥주에 소주를 조금 섞어 마셨더니 맥주만 마실 때보다 금방 취했다.
在啤酒里兑了点烧酒喝,比只喝啤酒醉得更快。
나는 남아 있는 밥에 집에 있는 반찬을 섞고 참기름과 고추장을 넣어 비벼 먹었다.
我把剩饭和家里的小菜拌在一起,加了香油和辣椒酱一起吃。
지수는 여기저기 흩어져 있는 카드를 한데 모아 다시 섞은 뒤에 사람들에게 나누어 주었다.
智秀把散落各处的牌收拢在一起重新洗好后,分给了大家。
성공하다
seonggonghada
成功
아버지는 끊임없이 노력했기 때문에 어려운 환경에서도 성공할 수 있었던 것이다.
正因为父亲不断努力,才能在艰苦的环境中也取得成功。
담배를 끊기 위한 수많은 노력 끝에 드디어 나는 금연에 성공했고 건강을 되찾았다.
经过无数次戒烟的努力,我终于成功戒烟,重新恢复了健康。
그녀는 꾸준한 운동과 식단 조절로 다이어트에 성공했다.
她通过坚持运动和调整饮食成功减肥了。
알다
alda
知道
선생님은 학생들에게 어려운 내용을 알기 쉽게 설명해 주셨다.
老师把难懂的内容用浅显易懂的方式讲给学生们听。
민준이는 그 수학 문제의 답을 아는 듯이 막힘없이 척척 풀었다.
敏俊仿佛早就知道那道数学题的答案一样,毫不迟疑地一下子就解出来了。
직장 동료는 자기가 요즘 얼마나 바쁜지 알지 못하고 일을 시킨다며 투덜대었다.
同事抱怨说,别人根本不知道自己最近有多忙,还一个劲儿地派活儿。
연결하다
yeongyeolhada
连接
이 다리는 서울을 부산으로 연결하는 다리이다.
这座桥是连接首尔和釜山的桥。
이 편지는 가족을 미국에서 유학 중인 지수에게 연결해 주는 귀중한 수단이다.
这封信是把家人和在美国留学的智秀联系起来的珍贵纽带。
세상을 떠난 남편과 나를 유일하게 연결해 주는 것은 남편과 나를 모두 닮은 나의 아들이다.
唯一能把已故的丈夫和我连接在一起的,就是长得像我们俩的儿子。
예약되다
yeyakdoeda
被预约
인기 가수의 한정 앨범이 예약 판매 하루 만에 모두 예약되었다.
人气歌手的限量专辑在开放预售仅一天内就全部被预订一空。
나는 오후 한 시에 미용실이, 네 시에 치과 진료가 예약되어 있어 바쁘다.
我下午一点预约了美容院,四点预约了牙科,很忙。
여행사에 예약된 일정이 없어 우리 가족만 오붓하게 여행을 즐기게 되었다.
旅行社没有安排预定行程,我们一家人得以温馨自在地享受旅行。
잃다
ilta
丢失
나는 어제 잃은 지갑을 찾으려고 하루 종일 여기저기 돌아다녔다.
我为了找回昨天丢的钱包,一整天都到处奔走。
아이는 노는 데에 정신을 팔려 그만 공책 살 돈을 놀이터에서 잃었다.
孩子玩得太投入了,结果把买笔记本的钱弄丢在了游乐场。
그는 사고로 한쪽 시력을 잃었지만 밝게 살아가고 있다.
他因事故失去了一只眼睛的视力,但依然乐观地生活着。
출근하다
chulgeunhada
上班
그는 중요한 일이 있다며 평소보다 서둘러 새벽에 공장으로 출근하였다.
他说有重要的事,比平时更急地一大早就去工厂上班了。
서울 시내 도로는 아침만 되면 출근하는 사람들로 인해 늘 막히고 복잡하다.
首尔市区的道路一到早上就因为上班的人潮而拥堵不堪。
어머니는 아침 일찍 회사로 출근하는 아버지를 위해 아침상을 차리고 있었다.
妈妈正在为一大早就要去公司上班的爸爸准备早饭。
환영하다
hwanyeonghada
欢迎
새로 오시는 선생님을 환영하기 위해서 학생들이 교실을 예쁘게 꾸몄다.
为了欢迎新来的老师,学生们把教室装扮得漂漂亮亮的。
공항에는 대회를 마치고 외국에서 돌아오는 선수단을 환영하는 사람들이 많았다.
机场里有很多人在迎接比赛结束后从国外归来的运动队。
회사는 새로 입사한 직원들을 따뜻하게 환영했다.
公司热情地欢迎了新入职的员工们。
결합되다
gyeolhapdoeda
被结合
무선 통신과 인공위성이 하나로 결합되면서 통신 서비스가 급속히 발달했다.
无线通信和人造卫星结合为一体后,通信服务得到了迅速发展。
국악과 클래식이 결합된 새로운 퓨전 음악이 공연되어 사람들의 큰 호응을 얻었다.
融合了国乐和古典音乐的全新跨界音乐进行了演出,获得了人们的热烈反响。
두 회사의 기술이 결합되어 더 나은 제품이 탄생했다.
两家公司的技术结合在一起,诞生了更出色的产品。
교류되다
gyoryudoeda
被交流
인터넷에서는 전 세계의 정보들이 빠르고 쉽게 교류된다.
在互联网上,全世界的信息可以快速便捷地交流。
우리 회사는 경쟁 회사와 기술이 교류되어 함께 놀라운 성장을 이루었다.
我们公司与竞争对手公司进行了技术交流,共同实现了惊人的增长。
이 도시는 외국인이 많이 모이는 곳이라 다양한 문화가 교류된다.
这座城市是外国人聚集较多的地方,因此各种文化在此交流融合。
군것질하다
gungeotjilhada
吃零食
승규는 밥은 잘 안 먹고 군것질해서 건강이 나쁘다.
承圭不好好吃饭,光吃零食,身体不太好。
아이는 군것질하는 습관을 고치지 못해서 일찍 비만이 되었다.
孩子改不掉吃零食的习惯,很早就变得肥胖了。
언니, 나 그 과자 하나만 먹으면 안 될까? 너 살 빼려면 더 이상 군것질하면 안 돼!
姐姐,我能不能就吃一块那个饼干?你想减肥的话就不能再吃零食了!
귀국하다
gwigukada
回国
그는 미국에서 유학을 마치고 오 년 만에 귀국했다.
他在美国完成留学后,时隔五年回国了。
김 박사는 일본에서 귀국한 이후로 줄곧 가족들과 시간을 보내고 있다.
金博士从日本回国后,一直在陪伴家人。
너 아예 한국으로 돌아온 거야? 아니, 어머니 생신 때문에 잠시 귀국했어.
你是彻底搬回韩国了吗?不是,因为妈妈生日暂时回国一趟。
규정되다
gyujeongdoeda
被规定
재판은 소송에서 판결에 이르기까지 엄격히 규정된 절차에 따라 진행된다.
审判从诉讼到判决,都按照严格规定的程序进行。
공공 기관에서 사용하는 문서는 양식이 규정되어 있기 때문에 반드시 이를 지켜 작성해야 한다.
公共机关使用的文件格式是有明确规定的,因此撰写时必须遵守。
속도를 위반한 줄 미처 몰랐는데 한 번만 봐주시면 안 될까요? 다음부터는 규정된 제한 속도를 꼭 지켜 주시기 바랍니다.
我没意识到超速了,能不能通融一次?以后请务必遵守规定的限速。
규정하다
gyujeonghada
规定
법률에 신종 범죄의 처벌에 관해 규정한 내용이 없어 단속이 어렵다.
法律中没有关于惩处新型犯罪的规定,因此取缔起来很困难。
선거법에서는 투표에 참가할 수 있는 선거권자의 범위를 규정하고 있다.
选举法规定了可以参加投票的选民范围。
그는 일찍이 자신의 저서에서 현시대를 금융 자본주의 시대라고 규정한 바 있다.
他早在自己的著作中就把当今时代定义为金融资本主义时代。
극복되다
geukbokdoeda
被克服
환율이 안정되어 경제 위기가 어느 정도 극복되었다.
随着汇率趋于稳定,经济危机在一定程度上得到了克服。
아버지는 가정의 가난이 극복되도록 평생을 열심히 일하셨다.
爸爸为了摆脱家里的贫困,辛勤工作了一辈子。
요즈음 사회적으로 소외되고 있는 사람들이 많이 있는데 오늘날의 이러한 각박한 현실은 사회적으로 극복되어야 한다.
如今在社会上受到冷落的人有很多,这种严酷的现实必须从社会层面加以克服。
근심하다
geunsimhada
担忧
어머니는 내가 대학 입시에 실패할까 봐 근심하셨다.
妈妈担心我高考会失败。
회사의 부도 소식에 아내는 앞으로의 생계를 근심하느라 잠도 못 잤다.
听到公司破产的消息,妻子因担忧今后的生计而彻夜难眠。
너 그렇게 잠도 안 자고 일하다가 병이라도 나면 어떻게 하니? 저는 괜찮으니까 근심하지 마세요.
你这样不睡觉拼命工作,万一累出病来怎么办?我没事的,请不要担心。
금식하다
geumsikada
禁食
나는 위가 아파서 며칠 동안 금식해야 했다.
我因为胃疼,不得不禁食了好几天。
어머니는 아버지의 건강을 위해 아무것도 드시지 않고 금식하며 기도하셨다.
妈妈为了爸爸的健康,什么都不吃,一边禁食一边祈祷。
내일 검사 전까지 아무것도 먹을 수 없나요? 네, 오후 열 시 이후부터 내일 아침까지 금식하셔야 됩니다.
明天检查前什么都不能吃吗?是的,从下午十点开始到明天早上都要禁食。
급증하다
geupjeunghada
骤增
요즈음 국제 교류의 증가로 국제 결혼 인구가 급증하고 있다.
最近由于国际交流的增加,跨国婚姻的人数正在激增。
여름에는 에어컨 사용으로 전력 수요가 급증해 전력 공급 부족 현상이 생기기도 한다.
夏季由于空调的使用,电力需求会急剧增加,有时甚至会出现电力供应不足的现象。
요즘에 쌀값이 왜 이렇게 싸요? 풍년이 들어서 공급은 급증했는데 수요는 그대로이니 싸지요.
最近米价怎么这么便宜?因为是丰年,供应量激增,而需求量没变,所以价格便宜。
기업화되다
gieopwadoeda
被企业化
이 지역의 농업은 이제 기업화되어서 보다 조직적으로 경영이 이루어진다.
这个地区的农业如今已经企业化,经营也更加规范系统了。
동네의 한 작은 병원이 어느덧 의사만 스무 명이 넘는 기업화된 병원으로 크게 성장하였다.
社区里一家小医院不知不觉发展成了一家拥有二十多名医生的企业化大医院。
전통 공업이 점점 기업화되고 있어요. 아무래도 전통 공예품을 찾는 사람이 늘어나서 그런가 봐요.
传统工业正逐渐走向企业化。看来是寻求传统工艺品的人越来越多的缘故。
기업화하다
gieopwahada
企业化
김 씨는 그의 작은 가게에서 손수 뽑아내던 국수 사업을 기업화해 국수 공장을 운영하게 되었다.
金某把自己在小店里手工制作面条的生意做成了企业,如今经营着一家面条工厂。
기업화한 대형 마트가 동네에 들어서자 주변의 작은 상점들이 대부분 문을 닫게 되었다.
企业化的大型超市在社区落户后,周边的小商店大多都关门了。
도청에서 우리 지역의 수산업을 기업화할 계획이래요. 그러면 지역 수산업의 규모가 더 커지겠네요.
听说道厅计划将我们地区的水产业企业化。这样一来,地区水产业的规模会更大吧。
기존하다
gijonhada
既存
회사는 기존하는 제품의 문제점을 개선하여 새로운 제품을 출시했다.
公司改进了现有产品的问题,推出了新产品。
김 교수는 실험의 성공으로 기존하는 학계의 이론을 뒤엎을 수 있는 주장을 내놓았다.
金教授凭借实验的成功,提出了一个可能颠覆现有学界理论的主张。
패션쇼가 눈앞에 다가왔는데 새로운 디자인이 떠오르지 않아서 힘들어. 기존하는 디자인들을 다시 한번 살펴보면 거기서 새로운 디자인이 떠오를 수도 있어.
时装秀马上就要到了,可是想不出新的设计,好苦恼。你再重新看看现有的设计,说不定能从中获得新的设计灵感。
기획되다
gihoekdoeda
被策划
이 대규모 프로젝트는 이미 수년 전에 기획되어 차근차근 진행되는 중이다.
这个大型项目早在数年前就已经过策划,正在稳步推进中。
가정의 달인 오월을 맞아 가족 단위로 참여할 수 있는 여러 행사가 기획되었다.
迎来家庭月五月,策划了多场可供全家共同参与的活动。
기획되고 있던 공연이 갑자기 중단된 이유가 뭐예요? 투자자의 지원이 끊겼거든요.
正在筹划中的演出突然中止的原因是什么?因为投资方的支持中断了。
기획하다
gihoekada
策划
친구들이 해외 유학을 떠나는 승규를 위해서 특별한 송별회를 기획하였다.
朋友们为即将出国留学的承圭策划了一场特别的欢送会。
이벤트 회사는 사람들이 원하는 행사를 대신 기획하여 실행하는 업무를 한다.
活动公司从事的是代人策划并执行他们所期望的活动的业务。
오늘까지 기획하라고 한 행사 제안서는 다 준비되었나? 네, 실장님. 여기 자세한 행사 계획이 나와 있습니다.
让你策划到今天为止的活动提案书都准备好了吗?是的,室长。这里有详细的活动计划。
깁스하다
gipseuhada
打石膏
교통사고 환자가 팔다리에 깁스하고 병실에 누워 있었다.
车祸伤者手脚都打着石膏躺在病房里。
나는 오늘부터 깁스한 다리를 풀고 물리 치료를 받기로 했다.
我决定从今天开始拆掉打石膏的腿,接受物理治疗。
저런, 발목의 인대가 많이 늘어났군요. 의사 선생님, 그러면 깁스해야 하나요?
哎呀,脚踝的韧带拉伤得很严重呢。医生,那样的话需要打石膏吗?
깜빡깜빡하다
kkamppakkkamppakada
反复眨眼/闪烁
차의 방향 지시등이 깜빡깜빡하며 좌회전할 것을 알렸다.
汽车的转向灯不停闪烁,示意要左转。
촛불이 바람에 깜빡깜빡하다가 결국 꺼지고 말았다.
烛光在风中忽明忽暗地摇曳,最终还是熄灭了。
요즘 자꾸 깜빡깜빡하는 것 같아요. 나이가 들어서 그런 걸까요? 그럴 수도 있지만, 스트레스 때문일 수도 있어요.
最近好像老是忘东忘西的。是因为上了年纪吗?有可能,不过也有可能是压力造成的。