농사꾼
nongsakkun
农民
우리 아버지는 농장에서 사과를 기르는 일을 하시는 농사꾼이다.
我爸爸是在农场种苹果的农民。
요즈음 같은 가뭄 때는 농작물이 다 말라 죽어 농사꾼으로 일하는 것이 힘들다.
像现在这样的旱季,农作物都干枯而死,当农民真的很辛苦。
아저씨는 궂은 날씨에도 농사일을 쉬지 않으셔.
大叔就算天气恶劣也不停下农活。
프로
peuro
专业人士
나는 내 일에 있어 프로로 모든 일을 기한 안에 완벽히 처리한다.
在工作上我是个专业人士,总能在期限内完美完成所有事情。
승규는 당장 프로 무대에 데뷔해도 좋을 만큼 가창력이 뛰어나다.
承圭的歌唱实力出众,即便马上登上职业舞台出道也毫不逊色。
고교 야구에서 맹활약하던 내 친구는 올해 프로 구단에 입단했다.
我那位在高中棒球赛中大放异彩的朋友,今年加入了职业球队。
부반장
bubanjang
副班长
나는 학급의 청소를 모두 책임지겠다는 반장에게 한 표 뒤져 부반장이 되었다.
我在竞选中以一票之差输给了承诺负责全班打扫的班长候选人,当上了副班长。
민준은 부반장으로 뽑히자 책임감을 느끼며 반을 위해 무언가 해야 한다는 생각이 들었다.
敏俊被选为副班长后,感到肩负责任,觉得应该为班级做点什么。
예금주
yegeumju
存款人
예금주는 저축한 은행의 카드를 발급받아 사용했다.
存款人办理并使用了自己存钱银行发行的卡。
나는 돈을 다른 사람의 통장에 보내면서 예금주의 이름을 다시 확인했다.
我给别人的存折汇款时,又核对了一遍存款人的姓名。
이 은행에서는 저축한 금액에 따라 예금주에게 돌아가는 이자의 비율도 달라진다.
这家银行根据存款金额的不同,返还给存款人的利息比例也不同。
여행가
yeohaengga
旅行家
여행가는 세계여행을 다녀온 경험을 바탕으로 기행문을 썼다.
旅行家根据环游世界的经历写了游记。
자전거 여행가는 우리나라 방방곡곡을 다니며 여행 상품을 만들었다.
自行车旅行家走遍全国各地制作了旅游产品。
민준이는 평범한 회사원이었다가 여행의 매력에 빠져 전문적인 여행가가 된 사람이었다.
民俊本来是个普通上班族,后来迷上了旅行的魅力,成了专业旅行家。
전문가
jeonmunga
专家
민준이는 직접 컴퓨터를 만들어서 쓸 수 있을 정도로 컴퓨터 전문가였다.
敏俊是个电脑专家,能亲自组装并使用电脑。
동선이 짧은 집을 설계하기 위해 건설 회사는 전문가들에게 조언을 구했다.
为了设计动线短的房子,建筑公司向专家们征求了意见。
우리 아이가 요즘 말을 너무 안 들어서 문제예요.
我家孩子最近太不听话了,真是个问题。
교역자
gyoyeokjja
宗教工作者
나는 기독교 교역자이신 아버지의 말씀에 따라 목사가 되었다.
我遵从身为基督教牧师的父亲的教诲,成为了一名牧师。
명성이 높은 교역자를 모신 후로 우리 교회의 신도 수가 크게 늘어났다.
自从聘请了声望很高的牧师之后,我们教会的信徒人数大幅增加了。
교회가 커진 만큼 교회 일을 전담할 사람이 더 필요합니다.
随着教会规模的扩大,需要更多专职负责教会事务的人。
노동조합원
nodongjohabwon
工会会员
김 위원장은 노동조합원 전체를 대표하여 사용자 측과 협상에 나섰다.
金委员长代表全体工会会员与雇主方展开了谈判。
현재 자동차 업계의 노동조합원들이 근로 환경 개선을 요구하며 동맹 파업을 벌이고 있다.
目前汽车行业的工会成员正在举行联合罢工,要求改善劳动环境。
우리 회사 직원들의 대부분은 입사와 동시에 노조에 가입하여 노동조합원으로 활동한다.
我们公司的员工大多在入职的同时就加入工会,成为工会会员参与活动。
근로
geullo
劳动
사원들은 보다 좋은 근로 환경에서 일을 하기 원했다.
员工们希望能在更好的劳动环境中工作。
요즘은 회사 일은 많고 보수는 적어 직원들이 근로 의욕을 잃어 간다.
最近公司事务繁多而薪水微薄,员工们的工作积极性正在逐渐丧失。
결혼한 여성들의 직장 근로가 늘면서 자녀 양육 문제가 사회 문제로 부각되었다.
随着已婚女性外出务工人数增加,子女抚养问题作为社会问题日益凸显。
왕초
wangcho
老大,头目
승규는 싸움을 잘해서 또래들 사이에서 왕초 노릇을 했다.
承圭很会打架,在同龄人中充当了老大的角色。
불량배들이 패거리의 왕초까지 뽑고 조직적으로 움직이기 시작했다.
小混混们甚至选出了团伙的老大,开始有组织地行动起来。
김 사장은 과거에 거지 왕초 노릇을 하다가 사업을 시작해서 자수성가를 했다.
金社长过去曾当过乞丐头子,后来开始做生意,白手起家取得了成功。
두령
duryeong
头领
도적들은 두령의 지시에 따라 행인들의 물건을 약탈하기 시작했다.
盗贼们按照首领的指示,开始抢劫路人的财物。
붉은 옷을 입고 있는 키가 큰 사내가 이 도적 무리의 두령으로 보였다.
那个身穿红衣的高个子男人,看起来像是这伙盗贼的首领。
덩치가 작고 힘은 약했지만 꾀가 많았던 그는 도적 무리에서 두령 노릇을 했다.
他身材矮小、力气不大,但足智多谋,在盗贼群中担任了首领的角色。
내근
naegeun
内勤
지수는 사무실에 앉아서 일하는 내근 업무보다는 외근 업무가 더 재미있다.
比起坐在办公室里工作的内勤业务,智秀觉得外勤工作更有意思。
우리 회사에서는 사무실에서 전화를 받거나 서류를 정리할 내근 사원을 뽑는다.
我们公司正在招聘在办公室接电话、整理文件的内勤员工。
너 오늘 회사 안 갔니? 아침에 전화해 보니까 자리에 없다고 하더라.
你今天没去公司吗?早上打电话问,说你不在座位上。
내력
naeryeok
经历,来历
승규는 이 분야에 화려한 내력을 갖고 있어서 다른 회사에서도 탐을 내는 인재였다.
承圭在这个领域拥有辉煌的履历,是其他公司也十分眼馋的人才。
지수는 현재 외교관이지만 어릴 적에 잡지 모델을 했던 특이한 내력을 갖고 있다.
智秀目前是外交官,但她有过小时候当过杂志模特的特殊经历。
외국에서 살았던 내력도 없는데 영어를 참 잘하시네요.
您也没有在国外生活过的经历,英语说得真好。
강태공
gangtaegong
姜太公(钓鱼爱好者代称)
주말이면 전국에서 몰려든 강태공들로 낚시터가 붐볐다.
每逢周末,钓鱼场就挤满了从全国各地涌来的钓鱼人。
민준이는 열 마리도 넘는 고기를 낚으며 다른 강태공들의 부러움을 샀다.
敏俊钓上了十多条鱼,引来了其他钓鱼人的羡慕。
승규야, 강태공 세월 낚듯 숙제를 해서 언제 다 끝내려고 하니?
承圭啊,你这样磨磨蹭蹭地写作业,打算什么时候才能全部做完?
육체노동
yukchenodong
体力劳动
육체노동을 하면 몸은 많이 힘들지만 땀 흘린 만큼 보람을 얻는다.
做体力劳动虽然身体很累,但流了多少汗水就能获得多少成就感。
건설장에서 일하는 것뿐 아니라 집 안에서 가사 노동, 농사 등도 육체노동에 포함된다.
不仅在工地工作,家里的家务劳动、务农等也都属于体力劳动。
나 지난 주말에 육체노동 체험을 했어.
我上周末体验了体力劳动。
막일
mangnil
杂活,粗活
나는 이삿짐을 나르거나 건물 청소 등의 막일도 마다하지 않았다.
我不排斥搬家或打扫楼房之类的粗活。
세계 최고의 경영자인 김 회장은 젊은 시절 농장에서 막일로 돈을 벌던 가난한 청년이었다.
世界顶级企业家金会长年轻时曾是一个在农场靠打零工挣钱的贫穷青年。
정 씨는 실직한 뒤 공사장에서 막일을 하며 생계를 이어 갔지만 한 달 수입은 80여만 원에 불과했다.
郑某失业后靠在工地打零工维持生计,但月收入仅有80多万韩元。
사범
sabeom
违犯者
무허가로 병원을 차린 의사는 보건법 위반 사범으로 구속 영장이 발부되었다.
无照开设医院的那名医生,因违反保健法被签发了逮捕令。
담당 사범의 능수능란한 시범에 훈련생들은 박수를 치며 감탄했다.
训练生们对负责教官娴熟的示范动作报以掌声,赞叹不已。