장마철
jangmacheol
梅雨季节
마을 사람들은 장마철을 대비하여 둑을 다시 세우고 배수구를 점검하였다.
村民们为应对梅雨季节重新加固了堤坝,检查了排水沟。
장마철에는 습기가 많아 빨래를 해도 잘 마르지 않고 퀴퀴한 냄새가 나기 쉽다.
梅雨季节湿气重,洗过的衣服不容易干,还容易有霉味。
오늘 깜박하고 우산을 안 들고 왔는데 비가 올 것 같아.
今天忘了带伞,好像要下雨了。
박사
bakssa
博士
지수는 박사 과정을 마치고 학위 논문을 준비하고 있다.
智秀读完博士课程,正在准备学位论文。
그는 올해에 논문을 써서 내년쯤에 박사 학위를 받을 예정이다.
他今年撰写论文,预计明年左右能取得博士学位。
언어학 박사인 그는 최근 사회와 언어 변화의 관련성을 연구하고 있다.
身为语言学博士的他,最近正在研究社会与语言变化之间的关联性。
궂은비
gujeunbi
阴雨,连绵雨
지루하게 계속 내리던 궂은비가 그치자 마음까지 상쾌해진다.
令人厌烦地一直下个不停的阴雨终于停了,心情也变得清爽起来。
기상청은 지난주 내내 계속됐던 궂은비가 마침내 내일 물러갈 것으로 예보했다.
气象厅预报,持续了整整一周的阴雨天气终于将在明天结束。
김 씨는 우산도 없이 궂은비를 맞으며 걸으면서도 오히려 시원하다고 느낄 만큼 기분이 좋았다.
金某没带伞,冒着阴雨走着,心情却好到反而觉得凉爽舒畅。
악천후
akcheonhu
恶劣天气
여름 내내 계속되는 장마와 악천후로 인해 홍수 피해가 엄청나다.
整个夏天持续不断的梅雨和恶劣天气导致洪灾损失惨重。
어제 공연은 어땠니? 폭우에 비바람까지 거세서 취소되었니?
昨天的演出怎么样?是因为暴雨和大风太猛而取消了吗?
갑작스러운 악천후에 비행기가 결항되어 많은 사람들이 공항에서 밤을 새워야 했다.
由于突如其来的恶劣天气,航班停飞,许多人不得不在机场熬夜。
단비
danbi
及时雨
살인적인 더위가 계속되어 사람들이 지칠 때쯤 드디어 반가운 단비가 내렸다.
在酷暑持续、人们疲惫不堪之际,终于下了一场令人欣喜的甘霖。
그가 내민 도움의 손길은 마치 지독한 가뭄 끝에 내린 단비와 같이 지수에게 달콤하고 절실한 것이었다.
他伸出的援手,对智秀来说就像久旱之后降下的甘霖一样甜美而迫切。
농촌에서는 요즘 비가 너무 안 와서 농작물이 죽어 가고 있나 봐.
农村最近好像因为雨下得太少,农作物正在枯死。