Vocabulario — Cualidades y rasgos
300 palabras del tema "Cualidades y rasgos", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
가난뱅이
gananbaengi
miserable, pobretón
그는 전 재산을 도박으로 잃어 가난뱅이가 되었다.
Perdió todo su dinero jugando y se volvió pobre.
부자나 가난뱅이나 할 것 없이 모든 사람은 행복할 권리가 있다.
Todo el mundo tiene derecho a ser feliz, sin importar si es rico o pobre.
김 사장님이 집안 대대로 부자셨대?
¿Escuché que el presidente Kim ha sido rico durante generaciones?
가난하다
gananhada
pobre, empobrecido, miserable, indigente
나는 비록 가난하게 살고 있지만 공부를 하며 지내는 지금의 생활이 행복하다.
Aunque vivo en la pobreza, estoy feliz con mi vida actual mientras estudio.
나는 가난하게 자란 어린 시절을 생각하면 지금도 함부로 돈을 못 쓰겠다.
Cuando pienso en mi infancia cuando crecí en la pobreza, todavía me resulta difícil gastar dinero descuidadamente.
민준이가 잘사는 것은 아니지만 밥을 굶고 다닐 만큼 그렇게 가난하지는 않았다.
Minjun no vivía bien, pero no era tan pobre como para pasar hambre.
가득하다
gadeukada
lleno, repleto, completo, saturado, colmado, henchido
우리 집 마당에는 간장과 고추장으로 가득한 항아리가 여러 개 있다.
En nuestro jardín hay varios frascos llenos de salsa de soja y pasta de pimiento rojo.
주전자에는 물이 가득해서 한 손으로 들기에 너무 무거웠다.
La tetera estaba tan llena de agua que era demasiado pesada para levantarla con una mano.
밥솥에는 열 명이 먹고도 남을 만큼 밥이 가득했다.
La olla arrocera estaba llena de arroz suficiente para alimentar a diez personas.
가득히
gadeuki
llenamente, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente
컵에 물을 가득히 따르다가 물이 넘칠 뻔했다.
Estaba echando agua en una taza y casi se desborda.
어머니께서는 솥에 물을 가득히 붓고 국을 끓이셨다.
Mi madre llenó la olla con agua y puso a hervir la sopa.
떠나기 전에 차에 기름부터 넣어 둬야 하지 않을까?
¿No deberías ponerle gasolina a tu auto antes de partir?
가만
gaman
quietamente, inmóvilmente
우리들은 아무 대꾸도 하지 않고 선생님의 꾸중을 가만 듣고 있었다.
No respondimos y solo escuchamos los regaños de la maestra.
나 혼자 조용히 있고 싶은데 동생이 나를 가만 놔두지 않고 귀찮게 군다.
Quiero estar sola y callada, pero mi hermano menor no me deja en paz y me molesta.
아이고, 짐이 너무 무거워서 못 들겠네.
Dios mío, el equipaje es tan pesado que no puedo levantarlo.
가만있다
gamanittta
estar quieto, estático
평소에 말이 많은 유민이가 대화에 참여하지 않고 가만있는 게 이상했다.
Era extraño que Yumin, que normalmente hablaba mucho, se quedara callado y no participara en la conversación.
몸이 아픈 아내에게 꼼짝 말고 집에 가만있으라고 한 뒤 대신 장을 보러 나왔다.
Le dijo a su esposa enferma que se quedara en casa y en su lugar salió a comprar alimentos.
겨울 방학 동안 무엇을 했니?
¿Qué hiciste durante las vacaciones de invierno?
가망
gamang
perspectiva, posibilidad
열심히 노력하면 내 꿈이 이루어질 가망이 있을 것 같았다.
Sentí que existía la posibilidad de que mi sueño se hiciera realidad si trabajaba duro.
아버지는 병이 악화되어 수술을 해도 살아날 가망이 없었다.
La enfermedad de mi padre empeoró y no había esperanzas de sobrevivir incluso después de la cirugía.
오늘 시험 잘 볼 수 있겠어?
¿Podrás hacerlo bien en el examen de hoy?
가망성
gamangseong
posibilidad, oportunidad, perspectiva
유민이는 창의적이어서 미술 분야에서 성공할 가망성이 크다.
Yumin es creativa y tiene un gran potencial para triunfar en el campo del arte.
빛보다 빠르게 움직이지 못하는 이상 시간 여행을 할 수 있는 가망성은 거의 없다.
A menos que puedas moverte más rápido que la luz, hay pocas posibilidades de viajar en el tiempo.
의사가 민준이의 병에 대해서 뭐라고 했니?
¿Qué dijo el médico sobre la enfermedad de Minjun?
가장하다
gajanghada
Fingir, disimular
사기꾼은 친절을 가장해서 사람들에게 접근했다.
El estafador se acercaba a la gente con el pretexto de ser amable.
직원들은 웃는 얼굴을 가장하여 김 과장에 대한 불만을 숨겼다.
Los empleados ocultaron su descontento con el Gerente Kim fingiendo una sonrisa.
지수와 친해질 수 있는 방법 없을까?
¿Hay alguna manera de hacerse amigo de Jisoo?
뛰어나다
ttwieonada
eminente, superior, excelente, distinguido, destacado, sobresaliente
승규는 언어 실력이 뛰어나서 말을 잘한다.
Seung-gyu tiene excelentes habilidades lingüísticas y habla bien.
지수는 그림에 뛰어난 재능이 있어 미대에 진학했다.
Jisoo tenía un talento excepcional para el dibujo, por lo que ingresó a la escuela de arte.
이 화장품은 수분을 보충하는 기능이 뛰어나.
Este producto cosmético tiene una excelente función de reposición de humedad.
못나다
monnada
feo
그는 잘생긴 얼굴은 아니지만 못난 얼굴도 아니다.
No tiene una cara bonita, pero tampoco tiene una cara fea.
엄마 민준이 만나 보니까 어때?
¿Qué piensas cuando conoces a mamá Minjun?
성격은 좋은데 인물이 못나서 썩 맘에 안 차.
La personalidad es buena, pero el personaje no es bueno, así que no me gusta mucho.
간절하다
ganjeolhada
sincero, ferviente, devoto
지수는 간절한 정성으로 아픈 동생을 간호했다.
Jisoo cuidó a su hermano menor enfermo con gran devoción.
민준이는 보육원 아이들을 간절하게 보살폈다.
Minjun cuidó desesperadamente de los niños del orfanato.
아이를 입양하기로 했다면서?
¿Escuché que decidiste adoptar un niño?
간편하다
ganpyeonhada
simple, sencillo
그는 산책을 하려고 간편한 옷차림으로 집을 나섰다.
Salió de casa vestido con ropa sencilla para salir a caminar.
요즘은 컴퓨터로 간편하게 이메일을 주고받을 수 있다.
Hoy en día, puedes enviar y recibir correos electrónicos fácilmente usando tu computadora.
너 머리 잘랐구나.
Te cortaste el pelo.
갑작스럽다
gapjjaksseureoptta
imprevisto, impensado, inesperado
모두들 그녀의 갑작스러운 질문에 당황해서 아무 말도 하지 못했다.
Todos estaban tan avergonzados por su repentina pregunta que no pudieron decir nada.
늘 건강하시던 할아버지의 갑작스러운 죽음은 나에게 큰 충격을 주었다.
La muerte repentina de mi abuelo, que siempre había estado sano, me conmocionó mucho.
사실 나는 너를 오랫동안 좋아하고 있었어. 너와 정식으로 사귀어 보고 싶어.
En realidad, me gustas desde hace mucho tiempo. Quiero salir oficialmente contigo.
거대하다
geodaehada
inmenso
그의 몸집이 그렇게 거대한지 몰랐는데 오늘 보니 무서울 정도였다.
No sabía que su cuerpo era tan grande, pero cuando lo vi hoy, me asustó.
뒤에서 무엇인가 거대한 물체가 떨어졌는지 엄청나게 큰 소리가 났다.
Se escuchó un sonido muy fuerte, como si algo enorme hubiera caído por detrás.
이번 태풍의 크기가 예상보다 훨씬 거대하여 피해가 클 것으로 보인다.
El tamaño de este tifón es mucho mayor de lo esperado y se espera que los daños sean importantes.
거짓되다
geojitttoeda
falso, fingido, engañoso
그는 항상 거짓된 말로 남을 속이려 들어서 모두가 그를 좋아하지 않는다.
No agrada a todo el mundo porque siempre intenta engañar a los demás con mentiras.
그에 관해 떠도는 소문은 너무 허무맹랑하고 거짓되어서 믿는 사람이 거의 없다.
Los rumores que circulan sobre él son tan absurdos y falsos que poca gente los cree.
제품이 광고와 차이가 많아서 실망이야.
Estoy decepcionado porque el producto es diferente a lo anunciado.
거칠다
geochilda
seco, áspero, rugoso
어머니의 거친 손을 볼 때면 늘 마음이 아프다.
Siempre me duele ver las manos ásperas de mi madre.
나이가 들어서 그런지 예전에 비해 내 피부가 훨씬 거친 것 같다.
Tal vez sea porque soy mayor, pero mi piel parece mucho más áspera que antes.
마음껏
maeumkkeot
satisfactoriamente, a sus anchas, hasta la saciedad
아이는 오랜만에 재미있는 텔레비전 프로를 보고 마음껏 웃었다.
El niño se rió a carcajadas después de ver un interesante programa de televisión por primera vez en mucho tiempo.
지수는 그동안 닦아 온 요리 솜씨를 친구들 앞에서 마음껏 선보였다.
Jisoo mostró las habilidades culinarias que había desarrollado a lo largo de los años frente a sus amigos.
이번 연휴 때는 조용한 시골로 가서 마음껏 쉬다가 오고 싶어.
En estas fiestas quiero ir a un campo tranquilo y relajarme a mis anchas.
대공사
daegongsa
gran obra de construcción
김 회장은 낡은 회사 건물을 새로 짓는 대공사를 시작하기로 결정했다.
El presidente Kim decidió iniciar una construcción importante para construir un nuevo edificio antiguo de la empresa.
정부는 서울 근교에 신도시를 건설하는 대공사를 추진할 계획이라고 밝혔다.
El gobierno anunció que planea seguir adelante con importantes proyectos de construcción para construir una nueva ciudad cerca de Seúl.
집의 내부 구조를 좀 바꾸어 보고 싶은데 가능할까요?
Me gustaría cambiar la estructura interna de mi casa. ¿Es eso posible?
아무래도
amuraedo
de cualquier modo, de todos modos
아무래도 예감이 좋지 않아 우리는 그곳을 빨리 떠났다.
Tuve un mal presentimiento, así que nos fuimos de allí rápidamente.
공장에서 세 번씩이나 화재가 발생했는데 아무래도 우연히 일어난 일 같지는 않다.
En la fábrica se produjeron tres incendios, pero no parece que hayan ocurrido por casualidad.
열심히 공부를 했는데도 성적이 오르지 않는 것을 보니 아무래도 나는 공부에 소질이 없는 것 같다.
Aunque estudié mucho, mis notas no mejoraron, así que supongo que no soy bueno estudiando.
고요하다
goyohada
silencioso, quieto, tranquilo
아무도 없는 텅 빈 방 안은 고요하고 쓸쓸하다.
La habitación vacía sin nadie es silenciosa y solitaria.
깊은 산속에 있는 절은 사람이 많지 않아 고요하다.
El templo en lo profundo de las montañas está tranquilo ya que no hay mucha gente allí.
인구가 많은 도시는 한밤중이 되어도 고요할 새가 없네요.
En una ciudad con una gran población, no hay silencio ni siquiera en mitad de la noche.
고요
goyo
silencio, tranquilidad, serenidad
새벽에 닭 우는 소리는 숲 속의 고요를 깼다.
Al amanecer, el canto de un gallo rompió el silencio en el bosque.
대부분의 사람들이 잠들어 있는 새벽에는 정신없이 돌아가는 도시에도 고요가 찾아온다.
Al amanecer, cuando la mayoría de la gente duerme, el silencio llega a la agitada ciudad.
요즘 고민이 너무 많아서 심리적으로 매우 불안한 상태예요.
Tengo tantas preocupaciones estos días que psicológicamente estoy muy ansioso.
도무지
domuji
de ninguna manera
나보다 키도 크고 덩치도 큰 그와 싸워 이기는 것은 도무지 가능한 일이 아니었다.
Era completamente imposible ganar una pelea con alguien que era más alto y más grande que yo.
수업을 몇 년을 했는데도 가르치는 일은 도무지 익숙해지지 않고 점점 더 어려워졌다.
Aunque llevaba varios años enseñando, no podía acostumbrarme a enseñar y se hacía cada vez más difícil.
걔는 나를 어떻게 생각하는지 도무지 모르겠어.
No tengo idea de lo que piensa de mí.
도저히
dojeohi
de ninguna manera
이 무거운 짐을 혼자 나르기에는 도저히 역부족이었다.
Era completamente imposible llevar esta pesada carga solo.
그 실력으로는 서울 시내 운전은 도저히 할 수 없을 것이다.
Con esa habilidad, probablemente no podrás conducir en el centro de Seúl.
음식을 많이 남겼네?
¿Dejaste mucha comida?
배부르다
baebureuda
lleno, saciado
이 과자는 열량이 높기 때문에 조금만 먹어도 배부른 느낌이 든다.
Dado que estos refrigerios son ricos en calorías, te sentirás lleno incluso si comes solo un poco.
밀가루 음식은 많이 먹어도 쉽게 배부르지 않는 것 같다.
Incluso si como muchos alimentos con harina, no parece que me llene fácilmente.
밥을 잔뜩 먹었더니 이제 좀 배부르다.
Comí mucho arroz y ahora estoy un poco lleno.
우수하다
usuhada
excelente
이 카메라는 크기가 작고 성능이 우수해서 인기가 많다.
Esta cámara es popular por su pequeño tamaño y excelente rendimiento.
그는 여러 과목 중에서도 특히 국어 성적이 우수했다.
Obtuvo excelentes calificaciones en muchas materias, especialmente en coreano.
우수한 제품.
Excelente producto.
우연
uyeon
casualidad
친구와 내가 똑같은 옷을 입고 학교에 온 것은 순전히 우연이었다.
Fue pura coincidencia que mi amigo y yo viniéramos a la escuela con la misma ropa.
내가 일을 맡게 된 것은 우연이 아니라 그동안의 성과를 인정받았기 때문이었다.
No fue casualidad que me dieran el trabajo, sino porque me reconocieron mis logros.
와, 이런 곳에서 널 만날 줄은 정말 몰랐어.
Vaya, nunca pensé que te encontraría en un lugar como este.
우연히
uyeonhi
por casualidad
나는 옛 친구의 결혼 소식을 술자리에서 우연히 전해 들었다.
Escuché la noticia del matrimonio de un viejo amigo mientras bebía.
승규는 우연히 나를 만난 척했지만 사실은 기다리고 있었다는 것을 알 수 있었다.
Seunggyu fingió encontrarse conmigo por casualidad, pero me di cuenta de que en realidad me estaba esperando.
내가 어제 동생이랑 영화 보러 간 걸 어떻게 알았어?
¿Cómo supiste que ayer fui al cine con mi hermano?
계기
gyegi
ocasión, causa, motivo
유민이는 동창회를 계기로, 옛 친구들과 다시 연락을 하게 되었다.
Yumin pudo volver a conectarse con viejos amigos a través de la reunión.
민준이는 글짓기 대회에서 대상을 탄 것이 계기가 되어 국문과 진학을 목표로 공부를 하고 있다.
Minjoon comenzó a estudiar literatura coreana con el objetivo de continuar con la educación superior después de ganar el gran premio en un concurso de escritura.
사건의 계기.
La ocasión del incidente.
묵묵히
mungmuki
silenciosamente, calladamente
말없이 묵묵히.
En silencio sin decir una palabra.
묵묵히 걷다.
caminar en silencio
묵묵히 듣다.
escucha en silencio
거대
geodae
inmensidad, grandeza, enormidad
서울은 약 천만 명의 인구가 모여 사는 거대 도시이다.
Seúl es una ciudad enorme con una población de aproximadamente 10 millones de personas.
새 프로젝트는 거대 규모를 자랑하는 만큼 수억대의 연구비가 투자되었다.
Dado que el nuevo proyecto cuenta con una escala enorme, se han invertido cientos de millones de dólares en fondos de investigación.
이 유적지는 굉장히 크구나!
¡Este sitio histórico es muy grande!
대강대강
daegangdaegang
sin más
대강대강 간단하게.
De forma aproximada y sencilla.
대강대강 넘어가다.
Saltar bruscamente.
대강대강 살펴보다.
Échale un vistazo rápido.
대성공
daeseonggong
gran éxito
그 배우는 첫 출연한 영화의 대성공으로 세계적인 스타가 되었다.
El actor se convirtió en una estrella internacional tras el gran éxito de su primera película.
오랫동안 준비한 논문 발표회는 모두가 인정할 만큼 대성공이었다.
La presentación de la tesis, que se había preparado durante mucho tiempo, fue un gran éxito y fue reconocido por todos.
이번 공연은 흥행 면에서 대성공을 이루어 연장 공연을 하게 되었습니다.
Esta actuación fue un éxito tan grande que se extendió.
커다랗다
keodarata
enorme, extenso
아이는 커다란 인형을 낑낑거리면서 들고 갔다.
El niño gimió y cargó con el muñeco grande.
어머니는 너무 놀라서 눈을 커다랗게 뜬 채 말을 잇지 못했다.
Mi madre estaba tan sorprendida que no podía hablar con los ojos bien abiertos.
남자의 목소리는 몹시 커다래서 옆에 앉은 나는 귀가 아플 지경이었다.
La voz del hombre era tan fuerte que me dolían los oídos mientras me sentaba a su lado.
목마르다
mongmareuda
tener sed
배움에 목말랐던 아주머니는 늦은 나이에 공부를 다시 시작하셨다.
La señora que tenía sed de aprender empezó a estudiar de nuevo a una edad avanzada.
한 번도 우승하지 못한 그 축구팀은 대회 우승에 매우 목말라 있었다.
El equipo de fútbol, que nunca había ganado un campeonato, tenía mucha hambre de ganar la competición.
김 과장님은 늘 승진에 목마른 것 같아요.
Creo que el gerente Kim siempre tiene sed de ascenso.
사랑스럽다
sarangseureoptta
amoroso, afectuoso, tierno, cariñoso
아기가 잠자는 모습이 정말 사랑스럽다.
Es realmente bonito ver a un bebé durmiendo.
오늘따라 아내가 더욱 사랑스러워 보인다.
Mi esposa se ve aún más hermosa hoy.
뭘 그렇게 보고 있어?
¿Qué estás mirando así?
아담하다
adamhada
elegante, fino, refino, ordenado, bien cuidado
주인은 정성을 들여 정원을 아담하게 꾸몄다.
El propietario tuvo mucho cuidado en decorar el jardín maravillosamente.
새로 이사한 마을은 아담하고 정이 넘치는 곳이었다.
El nuevo pueblo al que nos mudamos era un lugar pequeño y acogedor.
넌 나중에 어떤 일을 하고 싶어?
¿Qué quieres hacer después?
부자연스럽다
bujayeonseureoptta
poco natural, innatural
그는 그녀의 말을 듣자 당황한 기색을 내보이며 부자연스럽게 웃었다.
Cuando escuchó sus palabras, pareció avergonzado y sonrió de forma poco natural.
이 이야기는 전개가 부자연스럽다.
El desarrollo de esta historia es antinatural.
유민아, 억지로 표준어를 쓰려고 하니까 말투가 더 부자연스럽게 들려.
Yumin, si te obligas a usar un lenguaje estándar, tu habla suena menos natural.
날카롭다
nalkaroptta
agudo, puntiagudo, afilado
맹수는 날카로운 발톱과 송곳니를 가지고 있다.
Las bestias salvajes tienen garras y colmillos afilados.
이 칼은 칼날이 날카로워 고기도 잘 썰린다.
Este cuchillo tiene una hoja afilada y corta bien la carne.
엄마, 가위 좀 주세요.
Mamá, por favor dame las tijeras.
겸손하다
gyeomsonhada
modesto, humilde
그 노교수님은 높은 지위와 많은 학식에도 불구하고 성품이 겸손하시다.
A pesar de su alto estatus y grandes conocimientos, el viejo profesor tiene una personalidad humilde.
늘 겸손하게 행동하고 성실하게 일하는 사장을 직원들은 진심으로 존경했다.
Los empleados realmente respetaban al jefe, quien siempre se comportaba con humildad y trabajaba con sinceridad.
대회 수상자가 상을 탄 후 모든 공을 주변 사람들에게 돌렸다고 해요.
Se dice que luego de ganar el premio, el ganador del concurso le dio todo el crédito a las personas que lo rodeaban.
고백하다
gobaekada
confesar
민준이는 짝사랑하던 여자에게 용기를 내어 사랑을 고백했다.
Minjun reunió el coraje para confesarle su amor a la mujer de la que estaba enamorado.
그는 자신이 회사 기밀을 유출했다고 회사 사람들에게 솔직히 고백하고 사표를 제출했다.
Honestamente confesó a la empresa que había filtrado secretos de la empresa y presentó su dimisión.
너 사실대로 고백할래, 안 할래?
¿Quieres confesar la verdad o no?
곤란하다
gollanhada
difícil, turbado
승규는 곤란한 형편에도 불구하고 사법 시험에 우수한 성적으로 합격했다.
A pesar de sus difíciles circunstancias, Seung-gyu aprobó el examen de la abogacía con excelentes calificaciones.
자꾸 말을 바꾸는 부하 직원 때문에 회사에서의 내 처지가 무척 곤란하게 되었다.
Mi situación en el trabajo se volvió muy difícil debido a que un subordinado cambiaba constantemente sus palabras.
내일이 회사 면접인데 너무 긴장되고 걱정 돼.
Mañana tengo una entrevista con la empresa y estoy muy nerviosa y preocupada.
고집스럽다
gojipsseureoptta
empecinado, testarudo, terco
민준이는 고집스러워서 절대 자기의 주장을 꺾지 않았다.
Minjun era terco y nunca renunció a sus afirmaciones.
직원들은 고집스러운 부장과 회의에 들어가면 아무도 의견을 내놓지 않았다.
Cuando los empleados se reunieron con un gerente testarudo, nadie expresó su opinión.
어머니, 아버지가 입으신 양복이 좀 낡아 보여요.
Los trajes que llevan tu madre y tu padre parecen un poco viejos.
고통스럽다
gotongseureoptta
doloroso, duro, lamentable
나는 식중독에 걸려서 하루 종일 고통스러웠다.
Tuve una intoxicación alimentaria y tuve dolores todo el día.
내 친구는 부모님의 사고 소식을 듣고 고통스럽게 울었다.
Mi amiga lloró de dolor cuando escuchó la noticia del accidente de sus padres.
근무하는 데 힘든 점은 없나요?
¿Hay alguna dificultad en el trabajo?
피로하다
pirohada
cansado, agotado, fatigado
피로한 얼굴로 집에 들어온 남편은 그대로 침대에 누워 잠이 들었다.
Mi marido, que llegó a casa con cara de cansancio, se acostó en la cama y se quedó dormido.
어머니는 시험공부로 피로한 형을 위해 보약을 지어 오셨다.
Mi madre le preparó un tónico a mi hermano que estaba cansado de estudiar para el examen.
나는 밤새 컴퓨터를 했더니 목이 뻐근하고 눈도 몹시 피로했다.
Después de trabajar en la computadora toda la noche, me dolía el cuello y tenía los ojos muy cansados.
쓸모없다
sseulmoeoptta
inútil, inservible, incompetente, innecesario
할아버지는 쓸모없는 폐품을 활용해서 장난감을 만들어 주셨다.
Mi abuelo hacía juguetes con materiales de desecho inútiles.
이것은 쓸모없는 물건인데도 버리려니 왠지 아까운 생각이 든다.
Aunque es un artículo inútil, siento que sería un desperdicio tirarlo a la basura.
대청소하다
daecheongsohada
hacer limpieza general
창고를 대청소하다 보니 쓰지도 않는 물건이 많이 나왔다.
Cuando estaba limpiando el almacén, encontré muchos artículos sin usar.
말썽꾸러기 아이들이 대청소한 지 하루도 안 지나서 집을 난장판으로 만들었다.
Los traviesos niños convirtieron la casa en un desastre menos de un día después de limpiarla.
여보, 이번 주말에는 집안을 대청소합시다.
Cariño, limpiemos profundamente la casa este fin de semana.
조명하다
jomyeonghada
iluminar
형광등이 방 안을 조명하고 있었다.
Luces fluorescentes iluminaban la habitación.
전시관에서 실내는 어둡게 하고 그림을 부분적으로 조명하고 있었다.
En la sala de exposiciones, la sala estaba a oscuras y los cuadros parcialmente iluminados.
눈이 너무 피곤하고 아파.
Mis ojos están muy cansados y doloridos.
조심스럽다
josimseureoptta
cauteloso
친구는 조심스러운 목소리로 내 건강을 물어보았다.
Mi amigo me preguntó por mi salud con voz cautelosa.
오 선생은 손으로 입을 가린 채 조심스럽게 전화를 받았다.
El profesor Oh contestó el teléfono con cautela, tapándose la boca con la mano.
이 화분은 거실로 옮겨 놓을까요?
¿Debería trasladar esta maceta al salón?
포근하다
pogeunhada
suave, confortable
형은 푹신하고 포근한 소파에 편안히 누워 텔레비전을 보고 있었다.
Mi hermano estaba viendo la televisión, cómodamente recostado en un mullido y acogedor sofá.
하루 종일 일하느라 피곤했는데 포근한 침대에 누워 있으니 금세 잠이 왔다.
Estaba cansado de trabajar todo el día, pero rápidamente me quedé dormido acostado en una cama cómoda.
날씨가 추우니 두꺼운 오리털 이불을 덮고 자야겠어.
Como hace frío, necesito cubrirme con una manta gruesa y dormir.
눈부시다
nunbusida
brillante
창문을 열자 눈부신 햇살이 방 안 가득히 들어왔다.
Cuando abrí la ventana, la luz del sol deslumbrante llenó la habitación.
자동차의 불빛이 너무 눈부셔서 나는 잠시 동안 눈을 뜰 수가 없었다.
Las luces del auto eran tan brillantes que no pude abrir los ojos por un rato.
부끄러워하다
bukkeureowohada
avergonzarse
아이는 사람들의 관심이 쏠리자 무척 부끄러워했다.
El niño se sentía muy avergonzado cuando la gente se fijaba en él.
오랜만에 만난 지수에게 많이 예뻐졌다고 하자 지수는 부끄러워하며 얼굴을 붉혔다.
Cuando le dije a Jisoo, a quien no había visto en mucho tiempo, que se había vuelto mucho más bonita, Jisoo se sonrojó de vergüenza.
걔는 여자도 아니야. 남자의 맨몸을 보고도 부끄러워하는 기색이 하나도 없었다니까.
Ni siquiera es una mujer. No había señales de vergüenza incluso después de ver el cuerpo desnudo del hombre.
부담스럽다
budamseureoptta
pesado, cargante, incómodo, insoportable
막강한 전력을 가진 작년도 우승 팀은 우리에게 가장 부담스러운 상대였다.
El equipo ganador del año pasado, que tenía un poder tremendo, fue el rival más complicado para nosotros.
나는 그에게 선물로 받은 고가의 시계가 부담스럽게 느껴진다.
Me siento agobiado por el costoso reloj que me regaló.
서민들은 날로 치솟는 물가가 부담스러웠다.
La gente común estaba agobiada por los precios en constante aumento.
우아하다
uahada
elegante
오래된 가구와 은은한 조명이 식당을 한층 더 우아하게 만들었다.
Los muebles antiguos y la iluminación tenue hicieron que el restaurante fuera más elegante.
바르고 고운 말을 사용하는 사람은 우아해 보인다.
Las personas que usan palabras correctas y amables lucen elegantes.
추하다
chuhada
desagradable, horrible
그는 허영심에 눈이 멀어 온갖 추한 부정을 일삼았다.
Estaba cegado por la vanidad y cometió todo tipo de horribles injusticias.
박 씨는 항상 차림새가 추해서 사람들이 가까이하려 하지 않았다.
El señor Park siempre se veía feo, por eso la gente no quería acercarse a él.
그들의 싸움은 서로에 대한 배려 없이 자신의 이익만을 위한 것이었기 때문에 추했다.
Su pelea fue fea porque fue sólo por su propio beneficio sin ninguna consideración mutua.
후회스럽다
huhoeseureoptta
arrepentido
나는 바보처럼 살았던 지난날들이 후회스럽고 부끄러웠다.
Me arrepentí y me avergoncé de los días pasados en los que viví como un tonto.
나는 아이가 어렸을 때 옆에 같이 있어 주지 못한 것이 평생 후회스러웠다.
Lamenté por el resto de mi vida no poder estar ahí para mi hijo cuando era pequeño.
혹시 의사가 되신 것이 후회스러운 적이 있었나요?
¿Alguna vez te has arrepentido de haber sido médico?
남성미
namseongmi
belleza masculina
지수는 장난스러운 사람으로만 생각했던 승규의 믿음직스러운 모습에 남성미를 느꼈다.
Jisoo se sentía masculino ante la apariencia confiable de Seunggyu, a quien pensaba que era sólo una persona traviesa.
민준이는 수영장에서 단단한 근육과 넓은 어깨를 드러내며 남성미를 자랑했다.
Minjun mostró su belleza masculina mostrando sus fuertes músculos y anchos hombros en la piscina.
남성미가 뭐라고 생각해?
¿Qué crees que es la belleza masculina?
여성미
yeoseongmi
belleza femenina
여성미가 드러나다.
Se revela la belleza femenina.
여성미가 있다.
Hay una belleza femenina.
와, 너 평소를 다르네. 긴 머리에 치마까지! 오늘 여성미가 철철 넘쳐.
Vaya, eres diferente de lo habitual. ¡Pelo largo y falda! La feminidad desborda hoy.
흥미롭다
heungmiroptta
interesante
관람객들은 야구 경기를 흥미롭게 지켜보았다.
Los espectadores observaron con interés el partido de béisbol.
새로 읽기 시작한 책의 이야기가 매우 흥미로웠다.
La historia del nuevo libro que comencé a leer fue muy interesante.
무슨 신문을 그렇게 열심히 보니?
¿Qué periódico estás leyendo con tanta atención?
비상하다
bisanghada
extraordinario, excepcional, insólito
새로운 형태의 자동차가 출시되어 비상한 관심을 끌고 있다.
Se ha lanzado un nuevo tipo de coche que está atrayendo una atención extraordinaria.
대통령은 정치 경제의 안정을 위해 비상한 각오로 노력할 것이라고 말했다.
El Presidente dijo que trabajaría con extraordinaria determinación para garantizar la estabilidad política y económica.
새로운 기술을 발명하려면 어떻게 해야 할까?
¿Cómo inventamos nuevas tecnologías?
굳어지다
gudeojida
solidificarse
어제 내린 비로 질었던 땅이 이제 충분히 굳어졌다.
El suelo que estaba empapado por la lluvia de ayer ya se ha endurecido lo suficiente.
도로에 발라 놓은 시멘트가 아직 덜 굳어진 곳을 실수로 밟아 버렸다.
Accidentalmente pisé una zona donde el cemento del camino aún no se había endurecido.
유민아, 어제 먹던 떡 좀 가지고 와라.
Yumin, por favor trae un poco del pastel de arroz que comiste ayer.
깨끗해지다
kkaekkeutaejida
limpiarse, purificarse, expurgarse
대청소를 하니 집안이 깨끗해졌다.
Después de la limpieza, la casa quedó más limpia.
영수는 세수하여 깨끗해진 얼굴에 화장품을 발랐다.
Youngsu se lavó la cara y se aplicó cosméticos en la cara limpia.
방이 좀 더러운 것 같아요.
Creo que la habitación está un poco sucia.
더러워지다
deoreowojida
ensuciarse
청소를 끝내고 보니 옷이 더러워져 있었다.
Cuando terminé de limpiar, mi ropa estaba sucia.
강물에 쓰레기를 버리면 물이 더러워지고 물고기도 죽게 된다.
Si tiras basura al río, el agua se ensucia y los peces mueren.
엄마, 더러워진 옷은 세탁기에 넣을게요.
Mamá, pondré la ropa sucia en la lavadora.
동그래지다
donggeuraejida
redondearse
김 씨는 밥을 잔뜩 먹고 동그래진 배를 두드렸다.
El señor Kim comió mucho arroz y se dio unas palmaditas en su redondo estómago.
길에 떨어진 만 원짜리 지폐를 본 순간 내 눈이 동그래졌다.
En el momento en que vi el billete de 10.000 wones tirado en la calle, mis ojos se abrieron como platos.
지수가 못 본 사이에 많이 컸구나.
Jisoo ha crecido mucho desde que no nos hemos visto.
지치다
jichida
estar cansado, estar exhausto, agotarse
밀린 일을 하느라 너무 지쳐서 어제 오늘은 집에서 푹 쉬었다.
Estaba tan cansado por todo el trabajo atrasado que ayer y hoy descansé en casa.
초반에 너무 빨리 달려 지쳤는지 승규는 발걸음이 점점 더 느려졌다.
Seunggyu debe haber estado cansado de correr demasiado rápido al principio, por lo que sus pasos se volvieron cada vez más lentos.
학생들은 오랜만에 밖으로 나와 공부에 지친 몸과 마음을 달랠 수 있었다.
Los estudiantes pudieron salir por primera vez en mucho tiempo y calmar sus cuerpos y mentes cansados por el estudio.
창피하다
changpihada
avergonzado
지수와 승규는 창피한 줄도 모르고 사람들이 보는 앞에서 큰 소리로 싸웠다.
Jisoo y Seunggyu ni siquiera sabían que estaban avergonzados y pelearon ruidosamente delante de todos.
나는 계단에서 넘어졌을 때 너무 창피해서 울고 말았다.
Cuando me caí por las escaleras, me sentí tan avergonzada que lloré.
대학생이나 되어서 어린 동생이랑 싸우고. 창피하지도 않니?
Como estudiante universitario, peleo con mi hermano menor. ¿No te da vergüenza?
더럽히다
deoreopida
ensuciar
아이는 놀이터에서 흙장난을 하면서 손을 잔뜩 더럽힌 채로 집에 돌아왔다.
El niño llegó a casa con las manos sucias por jugar con tierra en el patio de recreo.
일부 양심 없는 사람들이 공장 폐수를 강에 몰래 흘려 보내 강을 더럽히고 있다.
Algunas personas sin conciencia están contaminando el río arrojando en secreto aguas residuales de fábricas al río.
지수를 내 방에서 며칠 재워 줬더니 방을 온통 더럽혀 놨지 뭐야.
Dejé a Jisoo dormir en mi habitación por unos días y la habitación estaba completamente sucia.
밝히다
balkida
iluminar, alumbrar, irradiar
전기가 나가서 촛불로 방 안을 밝혔다.
Se fue la electricidad, por lo que las velas iluminaron la habitación.
밖에는 가로등이 어두운 거리를 밝히고 있었다.
Afuera, las farolas iluminaban la calle oscura.
남편은 산길을 내려가면서 내가 넘어질까 봐 손전등으로 바닥을 밝혀 주었다.
Mientras mi esposo bajaba por el sendero de la montaña, usó una linterna para iluminar el suelo por temor a que yo me cayera.
달래다
dallaeda
tranquilizar
어머니는 우는 아이를 잘 달래서 재우셨다.
La madre sabía calmar al niño que lloraba y ponerlo a dormir.
승규는 힘들어하는 나를 따뜻한 위로의 말로 달래 주었다.
Seung-gyu me tranquilizó con cálidas palabras de consuelo mientras luchaba.
달래서 재우다.
Calmar a alguien para que duerma.
애쓰다
aesseuda
esforzarse, esmerarse, empeñarse
저는 이 연극을 세계적인 연극으로 발전시키고자 애쓸 것입니다.
Me esforzaré por convertir esta obra en una obra de clase mundial.
그는 편한 분위기에서 이야기를 나눌 수 있도록 애쓰는 중이었다.
Estaba tratando de hacer posible que habláramos en una atmósfera cómoda.
해롭다
haeroptta
perjudicial, malo, dañino
나는 해로운 공기를 마시지 않기 위해 마스크를 썼다.
Usé una máscara para evitar respirar aire nocivo.
햄버거, 피자와 같은 패스트푸드는 건강에 해롭다.
La comida rápida como las hamburguesas y la pizza son perjudiciales para la salud.
담배는 건강에 해로우니까 그만 피우세요.
Deja de fumar porque es perjudicial para tu salud.
번거롭다
beongeoroptta
complicado, fastidioso
이 기계는 번거로운 작업들을 자동화하여 일손을 덜어 준다.
Esta máquina ahorra mano de obra al automatizar tareas engorrosas.
번거로운 일은 다른 직원이 다 맡아서 나는 쉬운 일만 하면 된다.
Otros empleados se encargan de todo el trabajo complicado, así que yo sólo tengo que hacer el trabajo fácil.
너는 왜 시골에 살고 싶어 하니?
¿Por qué quieres vivir en el campo?
저러하다
jeoreohada
tal
나는 저러한 기발한 생각을 해내는 사람이 있다는 것이 신기했다.
Me sorprendió que hubiera alguien a quien se le ocurriera una idea tan ingeniosa.
저 아이는 무슨 생각으로 저러한 행동을 하는지 도통 알 수가 없다.
No tengo idea de lo que piensa ese niño cuando actúa así.
어머, 과일들 상태가 왜 저러해?
Dios mío, ¿por qué las frutas son así?
서운하다
seounhada
enfado por alguien
그는 오랜만에 만난 친구와 헤어지기가 몹시 서운한 듯했다.
Parecía muy triste al despedirse de un amigo al que no veía desde hacía mucho tiempo.
나는 친구들이 내 말을 믿어 주지 않는 것이 너무 서운했다.
Estaba tan triste que mis amigos no me creyeron.
친구한테 불평을 좀 했더니 친구가 막 짜증을 내더라.
Me quejé con mi amigo y se molestó mucho.
어려워하다
eoryeowohada
sentirse cohibido
동생은 친척 어른들을 어려워하지 않고 버릇없이 굴어서 혼이 났다.
A mi hermano menor lo regañaron por portarse mal y no causar problemas a sus parientes mayores.
나는 어릴 적 할아버지께 크게 혼이 난 뒤로 줄곧 할아버지를 어려워했다.
Desde que mi abuelo me regañó cuando era joven, siempre he tenido dificultades con él.
그동안 고민이 많았는데 선생님 말씀 덕분에 힘이 납니다.
He estado teniendo muchos problemas por un tiempo, pero gracias a tus palabras, gané fuerzas.
어른스럽다
eoreunseureoptta
precoz
나를 위로하는 아들의 모습이 이제는 퍽 어른스러웠다.
La forma en que mi hijo me consolaba parecía muy madura ahora.
동생은 제법 어른스러운 말을 해서 나보다도 형 같은 구석이 있었다.
Mi hermano menor hablaba con bastante madurez, por lo que parecía más un hermano mayor que yo.
누나, 그런 좋지 않은 말을 하면 못 써.
Hermana, no puedo escribir si dices cosas tan malas.
어색하다
eosaekada
incómodo, molesto
처음 보는 그녀와 마주 앉아 이야기를 건네는 것이 몹시 어색하다.
Es muy incómodo sentarse frente a ella y hablar con ella por primera vez.
어제 소개팅 어땠어?
¿Cómo estuvo tu cita a ciegas ayer?
낯선 사람을 한 가족으로 받아들여야 한다는 것이 어색하고 부자연스럽다.
Se siente incómodo y antinatural tener que aceptar a extraños como parte de nuestra familia.
저급
jeogeup
inferioridad, grado inferior, clase inferior
저급 문화라고 치부되던 대중가요가 이제는 한국을 알리는 문화가 되었다.
Las canciones populares, que alguna vez fueron descartadas como cultura de clase baja, ahora se han convertido en una cultura que promueve Corea.
우리 공장은 저급 인력으로도 충분히 일할 수 있기 때문에 싼 인력을 쓴다.
Nuestra fábrica utiliza trabajadores baratos porque puede hacer bien el trabajo con trabajadores de bajo nivel.
저급 문제.
Problema de bajo nivel.
저음
jeoeum
tono bajo
민준이는 굵은 저음의 목소리로 책을 읽었다.
Minjun leyó el libro en voz baja y profunda.
나는 첼로, 베이스 기타와 같은 저음의 소리를 내는 악기에 끌린다.
Me atraen los instrumentos que producen sonidos graves, como el violonchelo y el bajo.
이 곡에서 저음으로 내려가는 부분을 다시 불러 봐.
Vuelve a cantar la parte más grave de esta canción.
지저분하다
jijeobunhada
desordenado, confuso, bullicioso, caótico
아무도 돌보지 않은 공원에 각종 쓰레기들이 지저분하게 널려 있었다.
En un parque había basura esparcida que nadie cuidaba.
아이들이 휴지를 마구 버려 교실이 지저분하다.
El aula está desordenada porque los niños tiran el papel higiénico.
난처하다
nancheohada
incómodo, perplejo, vacilante
그녀는 회사 동료의 결혼식과 시댁 행사가 같은 날이라 난처한 입장에 처했다.
Estaba en una situación incómoda porque la boda de su compañera de trabajo y el evento de sus suegros se celebraron el mismo día.
영수는 주변 사람들이 이혼한 아내에 대해 질문할 때면 상당히 난처했다.
Youngsu se sintió bastante avergonzado cuando la gente a su alrededor le hizo preguntas sobre su esposa divorciada.
난처한 상황.
Situación embarazosa.
쓸데없다
sseuldeeoptta
inútil, inservible, incompetente, innecesario
어머니는 방에 있는 쓸데없는 물건은 갖다 버리라고 말했다.
Mi madre me dijo que tirara todos los objetos inútiles de mi habitación.
지금 하는 일이 쓸데없어 보여도 나중에 도움이 될 거라 믿는다.
Creo que aunque lo que estoy haciendo ahora pueda parecer inútil, será útil más adelante.
누나가 드라마 본다고 해서 내가 야구 경기를 못 봤어요!
¡No pude ver el partido de béisbol porque mi hermana dijo que estaba viendo un drama!
세척하다
secheokada
lavar
이물질을 세척하다.
Limpiar sustancias extrañas.
문제없다
munjeeoptta
fácil, sencillo, simple
김 선수는 이번 올림픽에서 금메달도 문제없다고 자신을 내비쳤다.
Kim expresó su confianza en que ganar el oro en estos Juegos Olímpicos no sería un problema.
비록 두 사람이 매일 싸우기는 하지만 두 사람의 관계는 전혀 문제없었다.
Aunque los dos pelean todos los días, su relación no es nada problemática.
내일까지 보고서를 마무리할 수 있겠나?
¿Puedes terminar el informe mañana?
여성적
yeoseongjeok
lo femenino, lo femenil, lo mujeril
판매원은 손님에게 레이스가 달려 여성적으로 보이는 원피스를 추천했다.
La vendedora recomendó a la clienta un vestido de aspecto femenino con encaje.
그녀는 자신의 여성적인 매력을 활용하여 다른 사람들에게 상냥하다는 인상을 남겼다.
Usó su encanto femenino para impresionar a los demás como amables.
여성적인 말투.
Tono de voz femenino.
여유롭다
yeoyuroptta
holgado, desahogado
스무 명이 있어도 모자라지 않을 정도로 공간이 여유로웠다.
Había mucho espacio, así que aunque fueran veinte personas, no sería suficiente.
회사를 은퇴한 후 노후를 즐기는 아버지의 모습이 여유로워 보였다.
El padre parecía relajado y disfrutando de sus años dorados tras retirarse de la empresa.
여유로운 모습.
Una mirada relajada.
남성적
namseongjeok
masculino, varonil, viril
우리 아이는 큰 티셔츠나 군복 같은 남성적인 의상을 즐겨 입는다.
A mi hijo le gusta usar ropa masculina, como camisetas grandes o uniformes militares.
그 모델은 부드러운 이미지와 달리 행동은 남성적이고 거친 데가 있었다.
Contrariamente a la imagen suave del modelo, su comportamiento era masculino y rudo.
김 대리는 체격이 좋고 성격도 남성적으로 아주 시원시원하고 호탕하다.
El subgerente Kim tiene buen físico y una personalidad masculina, muy genial y generosa.
동일하다
dongilhada
igual, idéntico
조사 결과 올해의 실업률은 지난해와 동일하게 나타났다.
Como resultado de la encuesta, se encontró que la tasa de desempleo de este año es la misma que la del año pasado.
동일한 방법.
De la misma manera.
상관없다
sanggwaneoptta
lejano
그 용의자는 이번 사건과는 아무 상관없는 것으로 밝혀졌다.
Resultó que el sospechoso no tuvo nada que ver con este incidente.
너 요즘 무슨 일 있니?
¿Qué te pasa estos días?
괜히 나랑은 아무 상관없는 일에 휘말렸지 뭐야.
Me quedé atrapado en algo que no tenía nada que ver conmigo.
속상하다
sokssanghada
molesto, descontento, angustiado
미정이는 속상한 일이 있으면 밥을 먹지 않는다.
Mijeong no come cuando está molesta.
소리는 시험에서 떨어지자 자존심이 상하고 매우 속상했다.
Cuando Sori reprobó la prueba, su orgullo resultó herido y estaba muy molesta.
민준 어머니, 요즘 민준이는 공부 열심히 하고 있나요?
Madre de Minjun, ¿Minjun está estudiando mucho estos días?
가결되다
gagyeoldoeda
ser aprobado
이 사안은 대다수 직원의 찬성으로 가결되었다.
Esta cuestión fue aprobada con la aprobación de la mayoría de los empleados.
대통령은 국회에서 가결된 법률안을 거부할 수 있다.
El Presidente puede vetar los proyectos de ley aprobados por la Asamblea Nacional.
안건이 가결되었어?
¿Se aprobó la agenda?
가공되다
gagongdoeda
procesar(se), elaborar(se)
아버지는 가공되지 않은 자연 그대로의 채소를 즐겨 드신다.
A mi padre le gusta comer verduras naturales y sin procesar.
과일은 주스나 통조림처럼 가공된 형태로도 먹을 수 있다.
La fruta también se puede consumir en forma procesada, como jugo o comida enlatada.
이 반지 참 예쁘다.
Este anillo es muy bonito.
가는귀먹다
ganeungwimeoktta
tener los oídos medio ensordecidos
소음이 심한 공장에서 일하다 보니 우리 공장에 가는귀먹은 직원이 많다.
Debido a que trabajamos en fábricas ruidosas, muchos de nuestros empleados son sordos cuando vienen a nuestra fábrica.
할머니는 가는귀먹은 사람처럼 다른 사람들의 대화에 관심 없이 앉아 계셨다.
Mi abuela estaba sentada allí, sin interés en las conversaciones de los demás, como una persona sorda.
가는귀먹었어? 왜 대답을 안 해?
¿Estás sordo? ¿Por qué no respondes?
가늠되다
ganeumdoeda
Ser tanteado
발굴되는 그릇의 제작 시기는 모양과 재료로 가늠된다.
El período de producción de las vasijas excavadas se puede juzgar por su forma y material.
매달 평균 열 대의 자동차를 팔았으니 다음 달이면 내가 목표한 판매량을 채울 것으로 가늠된다.
Dado que vendí un promedio de diez automóviles cada mes, calculo que alcanzaré mi objetivo de ventas el próximo mes.
경제적으로 부담이 되어서 아이 한 명만 낳으려고요.
Es una carga financiera, así que solo planeo tener un hijo.
가동되다
gadongdoeda
funcionar, operar
공장의 기계가 다시 가동되면서 생산 속도가 빨라졌다.
Con las máquinas de la fábrica nuevamente en funcionamiento, la producción se aceleró.
우리는 에어컨이 가동되지 않는 실내에서 땀을 뻘뻘 흘리며 일을 했다.
Trabajamos sudando profusamente en una habitación interior sin aire acondicionado.
냉장고에 넣어 놓은 물이 왜 이렇게 미지근해?
¿Por qué el agua que pongo en el frigorífico está tan tibia?
가려지다
garyeojida
cubrirse, esconderse, ocultarse, encubrirse, taparse
구름에 해가 가려져 날이 금세 어둑어둑해졌다.
El sol se cubrió de nubes y el día rápidamente se oscureció.
짙은 안개에 시야가 가려져 운전을 할 수가 없었다.
No podía conducir porque la espesa niebla oscurecía mi visión.
선생님, 종이로 가려진 이 부분은 뭐예요?
Maestro, ¿qué es esta parte que cubre el documento?
가로막히다
garomakida
Obstruirse
산에서 흘러내린 흙으로 도로가 가로막혀 버렸다.
El camino estaba bloqueado por la tierra que descendía de la montaña.
학생들이 교실에서 한꺼번에 나와서 복도가 가로막혔다.
Los estudiantes salieron del aula todos a la vez, bloqueando el pasillo.
이 길은 나무들로 가로막혀 있어서 앞으로 가기가 힘들다.
Este camino está bloqueado por árboles, lo que dificulta el avance.
감질나다
gamjillada
estar insatisfecho
비가 시원하게 오지 않고 감질나게 온다.
La lluvia no llega de forma refrescante, sino más bien tentadora.
이 빵은 너무 작아서 먹고 나면 감질난다.
Este pan es tan pequeño que resulta tentador después de comerlo.
나 너한테 할 말이 있어.
Tengo algo que decirte.
값나가다
gamnagada
apreciarse, preciarse
어머니는 값나가는 물건들을 보관할 금고를 마련하셨다.
Mi madre construyó una caja fuerte para guardar objetos valiosos.
검소한 부모님께서는 집에 값나갈 만한 물건을 하나도 두지 않으신다.
Mis padres son frugales y no guardan ningún objeto de valor en casa.
이건 굉장히 값나가는 가방 같은데요?
Parece un bolso muy caro, ¿verdad?
거듭나다
geodeumnada
renacer
예수님께서 성령으로 거듭나야 구원을 얻을 것이라고 말씀하셨다.
Jesús dijo que uno debe nacer de nuevo por el Espíritu Santo para ser salvo.
예수 그리스도의 죽음과 부활을 믿으면 거듭나서 생명의 삶을 살 수 있다.
Si crees en la muerte y resurrección de Jesucristo, puedes nacer de nuevo y vivir una vida de vida.
우리는 예수 그리스도의 피로 말미암아 거듭난 생명임을 믿습니까?
¿Creemos que nacemos de nuevo por la sangre de Jesucristo?
결딴나다
gyeolttannada
arruinarse
타고 다니던 자동차가 결딴나는 바람에 새 차를 사야 했다.
El auto que conducía se averió, así que tuve que comprar uno nuevo.
승규는 컴퓨터를 계속 고치려고 했지만 결국은 아예 결딴나 버렸다.
Seunggyu siguió intentando arreglar la computadora, pero finalmente se dio por vencido.
냉장고가 고장이 났어.
El frigorífico está roto.
결판나다
gyeolpannada
decidirse
범인으로 지목된 그 여자는 마침내 무죄로 결판났다.
La mujer señalada como culpable finalmente fue declarada inocente.
두 팀의 승부는 쉽게 결판나는 듯했으나 경기 막판에 가서야 가려졌다.
El partido entre los dos equipos parecía decidirse fácilmente, pero sólo se decidió al final del juego.
한국과 일본의 축구 대표 팀 경기는 어떻게 됐어?
¿Cómo fue el partido de la selección nacional de fútbol entre Corea y Japón?
골나다
gollada
enojarse
골난 여자 친구에게 꽃을 선물해서 기분을 풀어 주었다.
Le regalé flores a mi angustiada novia para animarla.
선생님한테 야단을 맞은 민준이는 하루 종일 골난 표정을 하고 있었다.
Minjun, quien fue regañado por su maestro, tuvo una expresión de preocupación en su rostro todo el día.
너 골난 사람처럼 왜 말을 안 해?
¿Por qué no hablas como si estuvieras en problemas?
끝장나다
kkeutjjangnada
acabar, terminar, concluir, finiquitar, finalizar, cerrarse
빵집에서 내놓은 빵들이 순식간에 끝장나 살 것이 하나도 없다.
El pan que se vende en la panadería se acaba en un instante, así que no hay nada que comprar.
나가떨어지다
nagatteoreojida
caerse, derribarse
한 선수가 링 밖으로 나가떨어지면서 레슬링 경기는 끝이 났다.
El combate de lucha terminó cuando un competidor se cayó del ring.
어젯밤 차가 도로를 벗어나 산비탈로 나가떨어지는 사고가 났다.
Anoche hubo un accidente en el que un coche se salió de la carretera y cayó por la ladera de una montaña.
어디 다쳤어?
¿Dónde estás herido?
나달나달하다
nadalladalhada
estar andrajoso, estar hecho jirones, estar pingajoso, estar muy gastado
나달나달하던 운동화를 계속 신고 다녔더니 드디어 바닥에 구멍이 났다.
Seguí usando zapatillas resbaladizas y, finalmente, aparecieron agujeros en la parte inferior.
나달나달한 외투를 입은 거지가 지하철에서 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.
Un mendigo vestido con un abrigo llamativo caminaba pidiendo dinero a la gente en el metro.
시험 공부 열심히 했니?
¿Estudiaste mucho para el examen?
나붙다
nabuttta
poner, pegar, exponer
복도에는 기말 고사 시험 시간표가 나붙어 있었다.
Había un calendario de exámenes finales publicado en el pasillo.
선거가 다가오자 대통령 선거 후보자를 알리는 포스터가 동네 곳곳에 나붙었다.
A medida que se acercaban las elecciones, por todo el barrio se colocaron carteles anunciando candidatos presidenciales.
그는 안내판에 나붙은 공지 사항을 보고서야 자신이 발령이 났다는 것을 알았다.
Sólo cuando vio el aviso publicado en el panel de información se dio cuenta de que le habían asignado.
나열되다
nayeoldoeda
enumerarse, listar, contar, numerar
전광판에는 선수들의 기록이 좋은 순서대로 나열되어 있었다.
En el tablero electrónico, los récords de los jugadores estaban ordenados por orden de mérito.
김 기자의 기사에는 수도 이전을 해야만 하는 이유들이 조목조목 나열되어 있다.
El artículo del periodista Kim enumera las razones por las que se debe reubicar la capital.
내용이 나열되다.
Se enumeran los contenidos.
가물다
gamulda
estar en sequía
날씨가 가물어 논밭의 곡식들이 다 말라만 갔다.
El clima era tan seco que todos los granos del campo se secaron.
날이 가물자 땅이 갈라지고 저수지의 물들도 말라가 바닥을 드러냈다.
A medida que el clima se volvió más seco, el suelo se agrietó y el agua del depósito se secó, dejando al descubierto el fondo.
한 달 동안 비 한 방울 안 내리다니.
Hace un mes que no llueve ni una sola gota.
가미되다
gamidoeda
ser condimentado, ser aderezado, ser incorporado un aderezo o condimento
고춧가루가 가미된 음식은 매운맛이 난다.
Los alimentos con pimiento rojo en polvo tienen un sabor picante.
이 음식에는 천연 재료로 만든 조미료가 가미되어 있다.
Esta comida se condimenta con condimentos elaborados con ingredientes naturales.
건강을 유지하기 위해서는 평소 식습관이 중요한 것 같아요.
Creo que tus hábitos alimentarios diarios son importantes para mantener tu salud.
가불하다
gabulhada
recibir un adelanto
환자의 보호자는 봉급을 가불해 급하게 수술비를 마련했다.
El tutor del paciente financió urgentemente la cirugía adelantándole el sueldo.
김 대리는 지난달에 월급을 가불해서 월급날에 월급을 받지 못했다.
El subgerente Kim no recibió su salario el día de pago porque su salario se pagó por adelantado el mes pasado.
용돈을 다 써서 그러는데 돈 좀 빌려줄 수 있어?
He gastado todo mi dinero de bolsillo. ¿Puedes prestarme algo de dinero?
가산되다
gasandoeda
añadirse, aumentarse, acrecentarse
봉사료는 전체 결제 금액에 10%가 가산됩니다.
El cargo por servicio es del 10% agregado al monto total del pago.
세금을 제때에 내지 않으면 체납 금액의 최대 77%까지 가산될 수 있다.
Si no paga los impuestos a tiempo, se le puede cobrar hasta el 77% del monto moroso.
약값이 좀 비싼 것 같은데요. 맞는 건가요?
Creo que la medicina es un poco cara. ¿Es esto correcto?
가석방되다
gaseokppangdoeda
dejarse en libertad condicional
가석방된 사람이 문제를 일으켜 다시 수감되었다.
Una persona en libertad condicional se mete en problemas y es enviada de regreso a prisión.
교도소 생활 기간 동안 모범적으로 행동한 죄수가 가석방되었다.
Un preso que se portó bien durante su estancia en prisión obtuvo la libertad condicional.
작년에 강도로 잡혀간 사람이 일 년 만에 가석방되었대.
Una persona que fue sorprendida como ladrón el año pasado quedó en libertad condicional después de un año.
가설되다
gaseoldoeda
instalarse, construirse, establecerse, edificarse
한강을 가로질러 가설된 다리들이 약 삼십여 개가 있다.
Hay alrededor de 30 puentes construidos sobre el río Han.
사업을 시작하는 아버지의 사무실에는 전기, 전화, 인터넷이 새롭게 가설되었다.
Mi padre, que estaba iniciando un negocio, instaló electricidad, teléfono e Internet nuevos en su oficina.
이 골목은 불빛이 없어서 너무 어둡지 않나요?
¿No está este callejón demasiado oscuro porque no hay luces?
가속되다
gasokttoeda
acelerar
편리한 기계들이 많이 발명되면서 산업화가 더욱 가속되었다.
La industrialización se aceleró aún más a medida que se inventaron muchas máquinas convenientes.
사회적 변화가 가속되면서 사람들의 가치관도 많이 바뀌었다.
A medida que se acelera el cambio social, los valores de las personas también han cambiado significativamente.
비가 많이 온다는데 차를 몰고 가야 할까?
Está lloviendo mucho. ¿Debería conducir?
가열되다
gayeoldoeda
calentarse
이 전기 주전자는 일정한 온도 이상으로 가열되면 자동으로 전원이 꺼진다.
Este hervidor eléctrico se apaga automáticamente cuando se calienta por encima de cierta temperatura.
겨울철은 육지보다 바다의 온도가 높으므로 찬 공기가 서해를 통과하면 대기가 아래층부터 가열되어 불안정해진다.
En invierno, la temperatura del mar es más alta que la de la tierra, por lo que cuando el aire frío pasa por el Mar del Oeste, la atmósfera se calienta desde las capas inferiores y se vuelve inestable.
반신욕은 따뜻한 물에서 하는 것이 좋죠?
¿Es mejor darse un baño de medio cuerpo en agua tibia?
가중되다
gajungdoeda
aumentar, hacerse más pesado, ampliarse
부담이 가중되다.
La carga aumenta.
불편이 가중되다.
Aumentan las molestias.
압력이 가중되다.
La presión aumenta.
가책되다
gachaekttoeda
ser reprochado, ser recriminado, ser reprobado
아버지는 양심에 가책되는 일은 하지 말고 늘 떳떳하게 살라고 말씀하셨다.
Mi padre me dijo que no hiciera nada que irritara mi conciencia y que viviera siempre con orgullo.
나는 어머니를 속이는 것이 마음에 가책되어 모든 잘못을 어머니께 털어놓았다.
Me sentí mal por haber engañado a mi madre, así que le confesé todos mis errores.
친구를 속이고도 마음이 편하니?
¿Te sientes cómodo engañando a tus amigos?
가칭되다
gachingdoeda
llamarse por un nombre provisional, ser bautizado con un nombre tentativo
새로 생긴 국내 예술가들의 모임이 ‘전국예술인연합’이라고 가칭되었다.
El grupo recién creado de artistas nacionales se denominó provisionalmente "Asociación Nacional de Artistas".
사람들은 회사의 정식 명칭 대신 가칭돼서 불리던 이름에 이미 익숙해졌다.
La gente ya se ha acostumbrado al nombre falso de la empresa en lugar del nombre oficial.
우리 정당을 가리키는 말이 사람들마다 굉장히 다르더군요.
Las palabras utilizadas para referirse a nuestro partido político son muy diferentes de persona a persona.
판결되다
pangyeoldoeda
juzgarse, determinarse, decidirse
판결된 결과.
Resultado del juicio.
선악이 판결되다.
Se juzga el bien y el mal.
시비가 판결되다.
La disputa está resuelta.
판독되다
pandokttoeda
ser descifrado, ser leído
글자가 판독되다.
Se leen las cartas.
번호판이 판독되다.
Se lee la matrícula.
판명되다
panmyeongdoeda
verificarse, esclarecerse
판명된 원인.
Causa determinada.
신원이 판명되다.
Se confirma la identidad.
거짓으로 판명되다.
Resultó ser falso.
판별되다
panbyeoldoeda
discernirse, distinguirse
판별되는 기준.
Criterios para juzgar.
진위가 판별되다.
La autenticidad está determinada.
판정되다
panjeongdoeda
juzgarse, decidirse
반칙으로 판정되다.
Juzgado como falta.
부적합으로 판정되다.
Considerado inadecuado.
불량으로 판정되다.
juzgado como defectuoso
팽창되다
paengchangdoeda
expandirse
승규는 배가 빵빵하게 팽창될 때까지 숨을 한껏 들이마셨다.
Seunggyu respiró profundamente hasta que su estómago estuvo completamente inflado.
천문학자들은 우주 관측을 통해 우주가 팽창되고 있음을 발견하였다.
Los astrónomos descubrieron mediante observaciones espaciales que el universo se está expandiendo.
팽창된 복부.
Abdomen distendido.
편곡되다
pyeongokttoeda
arreglarse una pieza musical
유명한 가곡들이 요즘 신세대 취향에 맞게 편곡되었다.
Se han arreglado canciones famosas para satisfacer los gustos de la nueva generación.
30년 전의 가요가 재즈풍으로 편곡되어 색다른 느낌을 줬다.
Una canción popular de hace 30 años fue arreglada en estilo jazz, dándole una sensación única.
저 가수 새 노래 들어 봤니? 참 좋더라.
¿Has escuchado la nueva canción de ese cantante? Fue realmente bueno.
편성되다
pyeonseongdoeda
programarse
내가 좋아하는 쇼 프로그램은 밤 시간에 편성되었다.
Mis programas favoritos están programados por la noche.
서양 음악을 다루는 프로그램을 중심으로 하여 라디오 방송이 편성되었다.
Se organizaron transmisiones de radio centradas en programas que abarcaban la música occidental.
편성된 드라마.
Drama organizado.
편입되다
pyeonipttoeda
incorporarse en
우리 구는 특별시로 편입된 후 땅값이 크게 올랐다.
Después de que nuestro distrito se convirtiera en ciudad especial, los precios del suelo aumentaron considerablemente.
자기주장이 강했던 사람들도 조직 사회에 편입되면 잠잠해지기 쉽다.
Incluso las personas que tienen opiniones firmes tienden a callarse cuando se incorporan a una sociedad organizada.
일부가 편입되다.
Algunos están incorporados.
편입하다
pyeonipada
incorporarse en
그는 사회 주류 계층에 편입하기 위해서 열심히 공부했다.
Estudió mucho para unirse a la clase social dominante.
젊은이들은 사회의 기성 질서에 편입하여 순응할지, 아니면 거부할지를 고민했다.
Los jóvenes se preguntaban si debían unirse y ajustarse al orden establecido de la sociedad o si rechazarlo.
사회에 편입하다.
integrarse a la sociedad
편재되다
pyeonjaedoeda
estar distribuido desigualmente, no estar repartido equitativamente
석유는 상당량이 중동 지역에 편재되어 있다.
Una cantidad importante de petróleo se encuentra en Oriente Medio.
소득이 일부 계층에 심하게 편재되면 전체 성장이 둔화된다.
Cuando el ingreso está altamente distribuido entre algunas clases, el crecimiento general se desacelera.
편재하다
pyeonjaehada
estar distribuido desigualmente, no estar repartido equitativamente
이 나라는 문화 시설 대부분이 대도시에 편재해 있다.
En este país, la mayoría de los equipamientos culturales se encuentran en las grandes ciudades.
김 교수는 부가 편재하는 것을 막고 이익이 골고루 분배되도록 해야 한다고 말했다.
El profesor Kim dijo que debemos evitar la omnipresencia de la riqueza y garantizar que las ganancias se distribuyan equitativamente.
편재하는 부.
Riqueza omnipresente.
편집되다
pyeonjipttoeda
editarse
세 시간 동안 녹화한 영상이 한 시간 분량으로 깔끔하게 편집되었다.
El vídeo grabado durante tres horas fue cuidadosamente editado en una hora.
편집된 글을 보니 인터뷰 내용 중 내가 중요하다고 생각했던 부분이 생략되어 있었다.
Al mirar el texto editado, noté que se omitieron partes de la entrevista que pensé que eran importantes.
와, 문집이 보기 좋게 편집되어 나왔네?
Vaya, ¿la antología ha sido muy bien editada?
편찬되다
pyeonchandoeda
compilarse
새로 편찬된 사전은 단어들의 뜻이 알기 쉽게 풀이되어 있었다.
El diccionario recién compilado explica el significado de las palabras de una manera fácil de entender.
한국의 식물을 최초로 집대성한 식물 백과사전이 편찬되었다.
Se compiló la primera enciclopedia botánica que recopila plantas coreanas.
편찬된 시기.
Cuando fue compilado.
까라지다
kkarajida
languidecerse, abatirse, debilitarse, enflaquecerse, extenuarse, flojearse
나는 몹시 피곤해서 한동안 까라져 일어나지 못했다.
Estaba tan cansada que no pude levantarme por un rato.
편찮으신 어머니는 온몸이 까라진다면서 자리를 펴고 누우셨다.
Mi madre, que estaba enferma, se estiró y se acostó, diciendo que le dolía todo el cuerpo.
그 친구는 이제 몸이 좀 괜찮아?
¿Ese amigo se siente bien ahora?
꼬부라지다
kkoburajida
encorvarse, doblarse, torcerse
할머니의 허리는 마치 새우처럼 심하게 꼬부라진 상태였다.
La cintura de la abuela estaba muy doblada, como un camarón.
길이 좁고 꼬불꼬불 꼬부라져서 차가 다니기 힘들었다.
La carretera era estrecha y sinuosa, lo que dificultaba el paso de los coches.
이 곤충은 등이 꼬부라져 있네.
Este insecto tiene el lomo curvado.
도드라지다
dodeurajida
ser prominente, ser abultado
민준이는 심하게 도드라진 이마가 콤플렉스이다.
Minjun tiene un complejo por su frente muy prominente.
열창을 하고 있는 가수의 목에 힘줄이 도드라졌다.
Destacaron los tendones del cuello del cantante que cantaba apasionadamente.
선생님, 목 뒤에 있던 혹이 자꾸만 도드라지는데요.
Maestro, el bulto en mi nuca se vuelve cada vez más prominente.
따라잡히다
ttarajapida
alcanzar
우리나라의 통신 기술 수준이 해외 국가들에 의해 따라잡히고 있다.
El nivel de tecnología de las comunicaciones de nuestro país está siendo alcanzado por los países de ultramar.
김민준 선수는 경기 중반까지 선두로 달리다가 다른 선수에게 따라잡혀 이 등으로 밀려났다.
Kim Min-jun estuvo a la cabeza hasta la mitad del juego, pero otro jugador lo alcanzó y lo empujó hacia atrás.
이제 네 동생 키가 너랑 비슷하구나.
Ahora tu hermano menor tiene la misma altura que tú.
말라빠지다
mallappajida
estar esmirriado
그는 키가 보통 사람보다 큰데 말라빠져서 어딘가 엉성해 보였다.
Era más alto que una persona promedio, pero era delgado y parecía algo descuidado.
수술 후 몰라보게 말라빠진 지수의 얼굴을 보니 내 마음이 몹시 아팠다.
Me dolió el corazón cuando vi el rostro de Jisoo, tan delgado que resultaba irreconocible, después de la cirugía.
어떻게 결식 아동들을 돕게 되셨나요?
¿Cómo llegaste a ayudar a los niños desnutridos?
말라죽다
mallajuktta
ser inútil
아저씨는 이놈의 말라죽을 세상이라며 욕지거리를 마구 해 대었다.
El hombre maldijo y maldijo al mundo, diciendo que era un mundo seco y moribundo.
열심히 일하고도 가만히 앉아서 돈을 다 잃게 생겼는데 무슨 말라죽을 노력이야?
¿Qué tipo de esfuerzo se desperdicia cuando trabajas duro, te quedas quieto y terminas perdiendo todo tu dinero?
며칠 쓰지도 못하고 금세 망가지다니 이런 말라죽은 기계 같으니라고.
Es como una máquina que se estropea rápidamente después de varios días de uso.
망라되다
mangnadoeda
incluirse, contenerse
로켓은 현대의 과학 기술이 모두 망라되어 만들어진 것이다.
Los cohetes se crearon incorporando toda la ciencia y tecnología modernas.
경제 위기 대책 회의에는 국내 대기업의 회장들이 모두 망라되었다.
La reunión de respuesta a la crisis económica incluyó a los presidentes de todas las principales empresas nacionales.
이 책에는 외국 여행을 할 때 필요한 모든 정보가 망라되어 있다.
Este libro contiene toda la información que necesita cuando viaja al extranjero.
소스라치다
soseurachida
espantarse, asustarse
엄마야! 깜짝 놀랐잖아! 노크 좀 하고 들어올 수 없니?
¡Es mamá! ¡Te sorprendiste! ¿No puedes simplemente llamar y entrar?
도둑은 등 뒤에서 갑자기 소리를 지르는 집주인을 보고는 소스라치게 놀랐다.
El ladrón se sobresaltó cuando vio al dueño de la casa gritando repentinamente detrás de él.
어두운 길을 혼자 걸어가던 나는 갑자기 나타난 고양이를 보고 몸을 소스라치며 놀랐다.
Caminando solo por un camino oscuro, me sobresalté cuando vi un gato que apareció de repente.
마멸되다
mamyeoldoeda
desgastarse
고속도로에서 급정거를 하는 바람에 타이어가 마멸되었다.
El neumático se desgastó debido a una parada brusca en la carretera.
정비사는 자동차 정비 중 마멸된 부속품을 새것으로 교체하였다.
El mecánico reemplazó las piezas desgastadas por otras nuevas durante el mantenimiento del automóvil.
진흥왕순수비는 오랜 세월 비바람에 마멸되어 글자를 알아볼 수 없게 되었다.
El monumento al rey Jinheung ha sido desgastado por el viento y la lluvia durante un largo período de tiempo, haciendo que las letras sean irreconocibles.
마멸하다
mamyeolhada
desgastarse
마멸하기 시작한 동상에 기름칠을 하였다.
La estatua, que empezaba a desgastarse, fue aceitada.
수리공은 강한 열에 마멸한 부속품을 교체하였다.
El técnico reemplazó piezas desgastadas por el intenso calor.
할머니, 어머니, 그리고 나까지 오랜 세월 사용한 식칼은 무뎌지고 마멸하였다.
Los cuchillos de cocina que mi abuela, mi madre y yo usamos durante muchos años se desgastaron y se desgastaron.
마모되다
mamodoeda
desgastarse
마모돼 제 모양을 잃은 부품을 교체하였다.
Se reemplazaron las piezas que estaban desgastadas y fuera de forma.
자전거로 출퇴근을 하다 보니 타이어가 빨리 마모되었다.
Desde que iba al trabajo en bicicleta, mis neumáticos se desgastaban rápidamente.
마모하다
mamohada
desgastarse
급가속을 하는 바람에 차량의 엔진이 쉽게 마모하였다.
Debido a la rápida aceleración, el motor del vehículo se desgastaba fácilmente.
퇴행성 관절염으로 연골이 마모하기 때문에 인공 관절을 이식해야 한다.
Debido a que el cartílago se desgasta debido a la artritis degenerativa, se debe trasplantar una articulación artificial.
화물차에 화물을 많이 싣게 되면 타이어가 마모하여 쉽게 미끄러지기 때문에 사고가 날 가능성이 크다.
Si carga mucha carga en un camión, los neumáticos se desgastarán y resbalarán fácilmente, lo que aumentará las probabilidades de provocar un accidente.
마비되다
mabidoeda
paralizarse
그녀는 아들을 잃은 충격으로 쓰러져 하반신이 마비되고 말았다.
Se desplomó por la conmoción de perder a su hijo y quedó paralizada de cintura para abajo.
지수는 수술을 받은 후 증세가 악화되어 팔과 다리가 마비되었다.
Después de recibir la cirugía, la condición de Jisoo empeoró y sus brazos y piernas quedaron paralizados.
아버지는 좀 어떠셔?
¿Cómo está tu padre?
뒤바뀌다
dwibakkwida
invertirse
투표함이 하나씩 열릴 때마다 후보자들의 우열이 뒤바뀌었다.
Cada vez que se abrían las urnas se invertía la superioridad o inferioridad de los candidatos.
여기는 김 선생님 자리고, 여기는 박 선생님 자리죠?
Este es el asiento del Sr. Kim y este es el asiento del Sr. Park, ¿verdad?
리바이벌되다
ribaibeoldoeda
reestrenarse
이 연극은 초연 때부터 선풍적인 인기를 끌며 이후 수차례 리바이벌되었다.
Esta obra ganó una popularidad sensacional desde su estreno y desde entonces ha sido revivida varias veces.
오래전에 발표되었던 노래가 최근 영화 주제곡으로 리바이벌되며 다시 인기를 얻고 있다.
Una canción que se lanzó hace mucho tiempo ha sido revivida recientemente como tema principal de una película y está ganando popularidad nuevamente.
리바이벌된 노래.
Una canción revivida.
바로잡히다
barojapida
enderezarse, arreglarse, componerse
노련한 선장이 키를 잡자 높은 파도로 기울어졌던 배가 바로잡혔다.
Cuando el experimentado capitán tomó el timón, el barco, que había sido inclinado por las altas olas, se enderezó.
리듬을 타는 무용수의 동작이 약간 주춤하다가 바로잡혔다.
Los movimientos del bailarín rítmico vacilaron levemente y luego se corrigieron.
안마사가 허리와 목을 힘주어 누르니 요란한 소리가 들리면서 자세가 바로잡혔다.
Mientras la masajista presionaba con fuerza mi espalda y mi cuello, escuché un ruido fuerte y corrigieron mi postura.
구사되다
gusadoeda
ser fluido
그동안 갈고닦은 기술이 오늘 대회에서 완벽하게 구사되었다.
Las habilidades que he perfeccionado a lo largo de los años se utilizaron a la perfección en la competencia de hoy.
나는 사투리가 사실적으로 구사된 영화를 보며 고향 생각에 빠져들었다.
Pensé en mi ciudad natal mientras veía una película que usaba un dialecto realista.
이 조각품은 입체적인 손 모양이 매우 인상적이군요.
Esta escultura tiene una forma de mano tridimensional muy impresionante.
곯아떨어지다
goratteoreojida
caer redondo en la cama
삼촌은 술에 취해 들어와 침대 위에 그대로 곯아떨어졌다.
Mi tío llegó borracho a casa y se quedó dormido en la cama.
아버지는 계속되는 야근에 저녁을 먹자마자 곯아떨어져 아침까지 주무셨다.
Como mi padre trabajaba horas extras, se quedó dormido inmediatamente después de cenar y durmió hasta la mañana.
승규는 지금이 몇 시인데 벌써 자?
Seunggyu, ¿qué hora es y ya estás dormido?
맞아떨어지다
majatteoreojida
concordar, cuadrar
영화의 결말이 관객의 예상과 맞아떨어지면 관객은 만족감을 느낀다.
Cuando el final de una película coincide con las expectativas del público, éste se siente satisfecho.
판매 전략이 소비자 성향과 딱 맞아떨어지면서 매출액이 증가하였다.
Las ventas aumentaron ya que la estrategia de ventas coincidía perfectamente con las preferencias de los consumidores.
김 대표가 받은 비자금과 통장에 찍힌 금액의 액수가 꼭 맞아떨어진다.
La cantidad de fondos para sobornos que recibió el CEO Kim y la cantidad en su cuenta bancaria coinciden exactamente.
맡아보다
mataboda
ocupar
나는 교회에서 행정에 관한 일을 맡아보았다.
He estado a cargo del trabajo administrativo en una iglesia.
공장주의 아내가 공장의 경리를 맡아보고 있다.
La esposa del dueño de la fábrica está a cargo de la contabilidad de la fábrica.
유명한 잡지사에서 편집부장을 맡아보라는 제의가 들어왔다.
Recibí una oferta para convertirme en editor jefe de una revista famosa.
받아먹다
badameoktta
comer, tragar, devorar, engullir
아이는 작은 입을 벌려 엄마가 떠 주는 수프를 받아먹고 있다.
El niño abre su boquita y come la sopa que le sirve su madre.
철창 안에 갇힌 호랑이는 사람들이 주는 먹이만 계속 받아먹다 보니 사냥 기술을 잃어버렸다.
Un tigre encerrado en una jaula perdió sus habilidades de caza mientras seguía comiendo alimentos que le daban las personas.
저기 나무 위 둥지 좀 봐.
Mira el nido en el árbol de allí.
들어차다
deureochada
estar lleno
냉장고를 열어 보니 음식들이 꽉꽉 들어차 있었다.
Cuando abrí el frigorífico, estaba lleno de comida.
숲에는 하늘이 안 보일 만큼 키가 큰 나무들이 들어차 있었다.
El bosque estaba lleno de árboles tan altos que no se podía ver el cielo.
오늘 백화점 세일이라는데 가 볼래?
Hoy hay rebajas en los grandes almacenes. ¿Quieres ir?
스카우트되다
seukauteudoeda
ser descubierto por cazatalentos
영업 실적이 많은 김 과장은 경쟁 업체에 스카우트되었다.
El gerente Kim, que tenía un gran desempeño en ventas, fue descubierto por una empresa competidora.
인기가 많은 연예인이 거액을 받고 다른 회사로 스카우트되었다.
Una celebridad popular fue buscada para otra empresa por una gran suma de dinero.
우리 팀에서 농구를 제일 잘하는 선수는 유명한 팀에 스카우트됐다.
El mejor jugador de baloncesto de nuestro equipo fue seleccionado por un equipo famoso.
강타당하다
gangtadanghada
golpazo
사내는 누군가에게 뒤통수를 강타당하고 그대로 정신을 잃었다.
El hombre fue golpeado en la nuca por alguien y perdió el conocimiento.
야구공에 얼굴을 강타당한 선수는 크게 다쳐서 급히 병원으로 실려 갔다.
El jugador que fue golpeado en la cara por una pelota de béisbol resultó gravemente herido y fue trasladado de urgencia al hospital.
권투를 하다보면 부상도 많을 것 같습니다.
Parece que hay muchas lesiones en el boxeo.
일망타진되다
ilmangtajindoeda
ser atrapado en una redada
가짜 명품 가방을 판매해 온 일당이 일망타진되었다.
Una banda que vendía bolsos de lujo falsos fue completamente eliminada.
간첩 조직이 공안 당국에 의해 일망타진되었다는 속보가 방송되었다.
Se difundió la noticia de última hora de que las autoridades de seguridad pública habían destruido completamente la organización de espionaje.
갱단이 일망타진되다.
La pandilla está completamente aniquilada.
타개되다
tagaedoeda
resolver, superar
사장은 열악한 근무 환경이 타개되도록 노력할 것이라고 밝혔다.
El presidente dijo que trabajaría para superar el mal ambiente laboral.
그는 신기술을 받아들이면 회사의 어려움이 타개될 것으로 내다보았다.
Predijo que las dificultades de la empresa se superarían mediante la adopción de nueva tecnología.
대책을 마련할 생각은 안 하고 서로 비난만 하다니.
Simplemente se culpan unos a otros sin siquiera pensar en encontrar una solución.
타결되다
tagyeoldoeda
acordar, convenir, pactar
외국과의 무역 거래 협정이 타결되었다.
Se concluyeron acuerdos comerciales con países extranjeros.
임금 문제가 타결된 후 근로자들은 다시 직장으로 복귀했다.
Una vez resuelta la cuestión salarial, los trabajadores volvieron a trabajar.
예고되었던 노동자들의 파업은 어떻게 되었습니까?
¿Qué pasó con la huelga de trabajadores prevista?
격파되다
gyeokpadoeda
destruirse
스무 장의 기왓장은 민준이의 발차기에 의해 단 한 번에 두 조각으로 격파되었다.
Veinte piezas de baldosas fueron rotas en dos a la vez por la patada de Minjun.
기왓장이 격파되다.
Las tejas están destruidas.
급파되다
geuppadoeda
ser envidado urgentemente
위기에 몰린 아군을 돕기 위해 추가 병력이 급파되었다.
Se enviaron tropas adicionales para ayudar a nuestras tropas en crisis.
구조대원들이 급파되어서 산속에 고립된 주민들을 돕고 있다.
Se han enviado rescatistas que están ayudando a los residentes varados en las montañas.
구조대가 급파되다.
Se envía un equipo de rescate.
난파되다
nanpadoeda
naufragarse, hundirse, zozobrar, sumergirse, anegarse
난파된 어선에 타고 있던 어부들은 모두 구조되었다.
Todos los pescadores del barco naufragado fueron rescatados.
선원들이 배가 난파되기 직전에 모두 탈출해서 사상자는 없었다.
No hubo víctimas ya que toda la tripulación escapó justo antes de que el barco naufragara.
난파된 어선.
Barco pesquero hundido.
난파하다
nanpahada
naufragarse, hundirse, zozobrar, sumergirse, anegarse
구조대가 오늘 새벽 난파한 어선에서 생존자를 찾고 있다.
Los equipos de rescate están buscando supervivientes de un barco pesquero que naufragó esta mañana temprano.
경찰은 연락이 끊긴 배가 난파했을 가능성이 있다고 보고 수색을 벌이고 있다.
La policía está realizando una búsqueda porque cree que existe la posibilidad de que el barco, que perdió contacto, haya naufragado.
난파한 어선.
Barco pesquero hundido.
돌파되다
dolpadoeda
abrirse camino
우리의 마지막 부대가 적군에게 돌파되었다.
Nuestra última unidad fue atacada por el enemigo.
군사들의 방어선은 돌파되었고 성은 함락되었다.
La línea de defensa de los soldados fue rota y el castillo cayó.
적의 공격에 한강의 마지막 다리가 돌파되고 말았다.
El último puente del río Han fue destruido por ataques enemigos.
동파되다
dongpadoeda
estallarse de frío
한파로 수도관이 동파되어 며칠 동안 물을 쓰지 못했다.
Las tuberías de agua se congelaron y reventaron debido a la ola de frío, por lo que no hubo agua disponible durante varios días.
겨울에는 수도가 동파되지 않도록 수돗물을 조금씩 틀어 놓아야 한다.
En invierno conviene abrir el grifo del agua poco a poco para evitar que se congele.
보일러를 틀었는데도 방이 따뜻하지가 않네.
Aunque encendí la caldera, la habitación no está caliente.
동파하다
dongpahada
estallarse de frío
겨울에는 수도 계량기가 동파하지 않도록 천으로 감싸 두어야 한다.
En invierno, los contadores de agua deben envolverse con un paño para evitar que se congelen.
집을 비운 사이에 보일러가 동파하면 큰일인데.
Sería un gran problema si la caldera se congela mientras estás fuera de casa.
며칠 동안은 날씨가 좀 풀린다고 했으니까 괜찮을 거야.
Dijeron que el clima se calentaría durante unos días, por lo que debería estar bien.
발파되다
balpadoeda
explotarse, volarse, destruirse
터널이 건설되기 위해 두 마을 사이의 산이 발파되었다.
Para construir el túnel se voló la montaña entre los dos pueblos.
헌 아파트가 발파된 장소에는 새 아파트가 들어설 예정이다.
Se construirán nuevos apartamentos donde se demolieron los antiguos.
저 큰 바위가 발파된다고요?
¿Esa gran roca va a explotar?
전파되다
jeonpadoeda
propagarse, difundirse, divulgarse, diseminarse
옛날에는 주로 무역을 통해 외국의 새로운 문물이 국내로 전파되었다.
En el pasado, las nuevas culturas extranjeras se difundían a nivel nacional principalmente a través del comercio.
인도에서 시작된 불교는 중국을 거쳐 우리나라로 전파되는 과정에서 많은 변화를 겪었다.
El budismo, que se originó en la India, sufrió muchos cambios a medida que se extendía a Corea a través de China.
전파되는 과정.
Proceso de difusión.
각하되다
gakadoeda
denegarse
이 사건은 증거가 불충분하다는 이유로 소송이 각하되었다.
Este caso fue desestimado por falta de pruebas.
제 청원이 각하된 이유라도 알고 싶은데 어디로 문의를 해야 합니까?
Me gustaría saber por qué mi petición fue desestimada. ¿Dónde debería preguntar?
청원 심사 담당 부서로 연락하시면 됩니다.
Comuníquese con el departamento a cargo de la revisión de la petición.
갈팡질팡하다
galpangjilpanghada
aturdirse, desconcentrarse, confundirse
버스를 탈까 택시를 탈까 갈팡질팡하는 사이에 버스를 놓쳐 버렸다.
Mientras me debatía entre tomar el autobús o el taxi, perdí el autobús.
사방에서 화살이 날아들자 군사들은 갈팡질팡하며 흩어져 달아났다.
Mientras las flechas volaban desde todas direcciones, los soldados se dispersaron y huyeron confundidos.
하고 싶은 일이 너무 많아서 결정을 하기 어려워.
Hay tantas cosas que quiero hacer que es difícil tomar una decisión.
고갈되다
gogaldoeda
agotarse
극심한 가뭄으로 깨끗한 식수가 고갈돼서 먹을 물이 없다.
No hay agua potable porque el agua potable se ha agotado debido a una grave sequía.
갑작스러운 단수로 물이 고갈되어 주민들이 큰 불편을 겪고 있다.
Los residentes están experimentando grandes inconvenientes ya que el agua se agota debido a un corte repentino de agua.
이 동네는 얼마 전까지 사람들이 살았었는데 요즘은 사람이 한 명도 안 보이네요.
En este barrio vivía gente no hace mucho, pero estos días no puedo ver a una sola persona.
격노하다
gyeongnohada
enfadarse
아버지는 버릇없이 반항하는 아들에게 크게 격노하셨다.
El padre estaba muy enojado con su hijo rebelde.
강제로 해고된 직원들이 회사에 격노해서 복직을 요구하는 시위를 벌였다.
Los empleados que fueron despedidos por la fuerza estaban furiosos con la empresa y organizaron una protesta exigiendo su reincorporación.
우리 사장님은 한번 격노하시면 아무도 못 말려요.
Una vez que nuestro jefe se enoja, nadie podrá detenerlo.
노골화되다
nogolhwadoeda
exteriorizar, revelar
신문사에서 자사의 신문을 구독하라는 요구가 점점 노골화되어 가고 있다.
Las demandas de las empresas periodísticas para que se suscriban a sus periódicos son cada vez más explícitas.
그는 상사와 부하 직원들 간의 노골화된 갈등을 해소해 보려고 노력하였다.
Trató de resolver el flagrante conflicto entre sus superiores y subordinados.
노골화된 갈등.
conflicto flagrante.
노발대발하다
nobaldaebalhada
enfadarse, enfurecerse, cabrearse
한 손님이 주문한 음식에서 벌레가 나왔다고 노발대발하면서 소리를 질렀다.
Un cliente se enojó y gritó porque le salieron bichos de la comida que pidió.
성격이 급한 사람들은 좌절을 견디지 못해서 작은 실패에도 노발대발하며 화를 내는 경우가 많다.
Las personas con una personalidad impaciente no pueden tolerar la frustración, por lo que a menudo se enojan y se enojan incluso ante los pequeños fracasos.
언니, 내가 아까 소파에 커피를 쏟아서 거실이 엉망이야.
Hermana, antes derramé café en el sofá, así que la sala de estar está hecha un desastre.
기도되다
gidodoeda
intentarse, tratarse, proyectarse
그의 범행은 우발적 범죄가 아닌 미리 기도된 범행이었다.
Su crimen no fue un crimen accidental sino un crimen premeditado.
치밀한 계획하에 범행이 기도되었으나 주민의 신고로 미수에 그쳤다.
El crimen se intentó con una cuidadosa planificación, pero terminó siendo un intento debido a los informes de los vecinos.
도망이 기도되다.
Se intenta escapar.
사로잡히다
sarojapida
capturarse, cautivarse
사냥꾼의 덫에 걸려 사로잡힌 토끼가 달아나려고 버둥댔다.
Un conejo atrapado en la trampa de un cazador luchaba por escapar.
황제가 포로로 사로잡혔다는 소식을 듣고 온 백성들이 근심하였다.
Todo el pueblo se preocupó cuando supo la noticia de que el emperador había sido hecho prisionero.
사냥꾼에게 사로잡히다.
capturado por cazadores
도모되다
domodoeda
planearse
이번 교류로 인해 지역 간의 화합이 도모되는 계기가 되었으면 한다.
Espero que este intercambio sirva como una oportunidad para promover la armonía entre regiones.
무인 민원 발급기를 설치함으로써 더욱 주민들의 편의가 도모될 수 있을 것으로 보인다.
Parece que la instalación de una máquina de emisión de servicios civiles no tripulada brindará mayor comodidad a los residentes.
직원들이 다 같이 엠티를 가면 친목이 도모될 수 있지 않을까요?
¿No sería posible que los empleados se hicieran amigos más cercanos si todos fueran juntos a MT?
모순되다
mosundoeda
ser contradictorio, chocharse
그의 말에는 모순되는 점이 많아 그가 어젯밤 어디서 무얼 했는지 믿을 수 없었다.
Había tantas contradicciones en sus palabras que no podía creer dónde estaba y qué hizo anoche.
두 목격자가 서로 모순되는 증언을 하고 있으므로 둘 중 한 명은 거짓말을 하고 있는 것이 분명하다.
Dado que los dos testigos dan testimonios contradictorios, está claro que uno de ellos miente.
모순된 상황.
Una situación contradictoria.
건너다보이다
geonneodaboida
avistarse
강 건너편 도로에 빽빽하게 늘어선 차들이 여기서도 건너다보였다.
Desde aquí también pude ver los coches alineados en la carretera al otro lado del río.
우리 집 마당에서 건너다보이는 앞집의 정원은 항상 잘 가꿔져 있었다.
El jardín frente a la casa, que podíamos ver desde nuestro patio, siempre estuvo bien mantenido.
나 어디에 있는지 보여?
¿Puedes ver dónde estoy?
굽어보이다
gubeoboida
otearse
정상에 오르니 솜털 같은 구름이 발아래 굽어보였다.
Cuando llegué a la cima, aparecieron nubes esponjosas bajo mis pies.
우리 집은 벌판이 굽어보이는 산 중턱에 자리 잡고 있다.
Nuestra casa está situada en una ladera con vistas a un campo.
이 타워 꼭대기에 있는 전망대에서는 도시가 한눈에 굽어보여.
El observatorio en lo alto de esta torre ofrece una vista panorámica de la ciudad.
내다보이다
naedaboida
mirar, ver, observar, contemplar
누군가가 다가오고 있는 것이 문틈으로 내다보였다.
Pude ver que alguien se acercaba por la rendija de la puerta.
강이 내다보이는 집은 전망이 좋아서 많은 사람들이 선호한다.
Mucha gente prefiere casas con vistas al río porque tienen una buena vista.
내려다보이다
naeryeodaboida
bajar la mirada
산 정상에 오르니 내가 사는 마을이 아주 작게 내려다보였다.
Cuando llegué a la cima de la montaña, tuve una vista muy pequeña del pueblo donde vivo.
우리가 묵는 호텔 방은 높은 층에 있어서 바다가 훤히 내려다보였다.
La habitación del hotel en la que nos alojamos estaba en un piso alto, por lo que tenía una vista despejada del mar.
남산에서 내려다보이는 서울의 야경은 굉장히 아름다워.
La vista nocturna de Seúl desde la montaña Namsan es muy hermosa.
답보하다
dapppohada
estancarse
한국 경제는 외환 위기로 성장을 멈추고 계속해서 답보하고 있다.
La economía coreana ha dejado de crecer debido a la crisis cambiaria y continúa estancada.
영화계는 늘 비슷한 소재와 주제에서 벗어나지 못하는 등 몇 년째 답보하고 있다.
La industria cinematográfica lleva varios años paralizada, incapaz de alejarse de materiales y temas similares.
답보한 상태.
Un estado de estancamiento.
들여다보이다
deuryeodaboida
transparentarse
바닥까지 들여다보이는 계곡물은 그대로 떠 마셔도 될 만큼 맑다.
El agua del valle, que se puede ver hasta el fondo, es lo suficientemente clara como para beber.
우리 건물은 전체를 투명한 유리로 만들어 건물 안이 훤히 들여다보인다.
Nuestro edificio está hecho enteramente de vidrio transparente, por lo que el interior del edificio es claramente visible.
커튼은 왜 사?
¿Por qué comprar cortinas?
간소화되다
gansohwadoeda
simplificarse
복잡하던 행정 절차가 바쁜 현대인들의 생활에 맞춰 간소화되고 있다.
Se están simplificando complejos procedimientos administrativos para adaptarlos a las ajetreadas vidas de la gente moderna.
이 카메라는 조작 방법이 매우 간소화되어서 초보자들도 쉽게 다룰 수 있다.
El funcionamiento de esta cámara es tan sencillo que incluso los principiantes pueden utilizarla fácilmente.
이제 운전면허를 쉽게 딸 수 있게 되었다면서?
¿Escuché que ahora es más fácil obtener una licencia de conducir?
과소평가되다
gwasopyeonggadoeda
subestimarse
그 미술품은 실제 가치보다 과소평가되어 낮은 가격이 매겨졌다.
La obra de arte fue infravalorada y vendida a bajo precio.
김 대리의 능력이 과소평가되어서 그렇지 실제 그는 매우 똑똑한 사람이다.
Las habilidades del subdirector Kim se subestiman, pero en realidad es una persona muy inteligente.
능력이 과소평가되다.
Se subestima la capacidad.
극소화되다
geukssohwadoeda
minimizarse
최신 노트북은 부피가 극소화되어 가벼워서 휴대하기에 좋다.
Las computadoras portátiles más recientes son livianas y compactas, lo que las hace fáciles de transportar.
전자 부품의 크기가 극소화되면서 정밀한 기술이 필요하게 되었다.
A medida que el tamaño de los componentes electrónicos se ha ido minimizando, se ha hecho necesaria una tecnología precisa.
극소화된 규모.
Escala minimizada.
기소되다
gisodoeda
ser acusado, ser procesado, ser denunciado, se delatado
그 아저씨는 사기죄로 기소되어 재판을 기다리고 있다.
El hombre ha sido acusado de fraude y está a la espera de juicio.
김 회장은 비자금을 조성하여 횡령한 혐의로 현재 기소된 상태이다.
El presidente Kim está actualmente acusado de malversación de fondos al crear un fondo para sobornos.
과실 치사로 기소되다.
Acusado de homicidio involuntario.
끌려오다
kkeullyeooda
dejarse llevar, seguir
지하철 소매치기가 지나가던 시민에게 붙잡혀 경찰서로 끌려왔다.
Un carterista del metro fue atrapado por un ciudadano que pasaba y llevado a la comisaría.
전시 상황에서 급하게 구성된 군대에는 자원해서 온 사람보다 강제로 끌려온 사람들이 훨씬 많았다.
En un ejército formado apresuradamente en tiempos de guerra, hubo muchas más personas reclutadas por la fuerza que aquellas que se ofrecieron como voluntarias.
오늘은 또 무슨 일로 교무실에 끌려왔니?
¿Qué te trajo hoy a la oficina del maestro?
밀려오다
millyeooda
llevarse, arrastrarse
거센 파도에 물고기 떼들이 백사장으로 밀려왔다.
Bancos de peces fueron arrastrados a la playa de arena blanca por las fuertes olas.
먹구름이 밀려오는 것을 보니 곧 비가 쏟아질 것 같아.
Veo nubes oscuras acercándose y parece que va a llover pronto.
이 예쁜 낙엽은 어디서 떨어진 거지?
¿Dónde cayeron estas bonitas hojas?
오도되다
ododoeda
orientar equivocadamente
자신의 의도와 달리 오도된 인터뷰 기사로 그 배우는 영화계로부터 질타를 받았다.
El actor fue criticado por la industria cinematográfica por un artículo de entrevista engañoso y contrario a sus intenciones.
오도된 역사 교과서를 바로 잡아야 해. 강제적으로 식민지 국가를 억압한 사실을 없던 일로 만들다니.
Necesitamos corregir los libros de texto de historia engañosos. ¿Cómo se puede hacer que el hecho de que el país colonial fuera oprimido por la fuerza sea algo que nunca sucedió?
신선한 A회사 제품에서 세균이 검출되었다는 오도된 보도로 회사의 제품 소비량이 급감했다.
Debido a informes engañosos de que se detectaron bacterias en productos frescos de la Compañía A, el consumo de los productos de la compañía se desplomó.
개조되다
gaejodoeda
remodelarse, renovarse
사람들이 더 편하게 이용할 수 있도록 화장실이 개조되었다.
Los baños han sido remodelados para que sean más cómodos de usar para las personas.
여기가 미술관으로 개조되기 전에는 무슨 건물이었어요?
¿Cómo era este edificio antes de ser convertido en museo de arte?
구조화되다
gujohwadoeda
estructurarse
좋은 논설문은 서론과 본론 그리고 결론으로 잘 구조화되어 있다.
Un buen artículo argumentativo está bien estructurado con una introducción, un cuerpo y una conclusión.
우리 회사는 신입 사원 선발을 보다 체계적으로 하고자 구조화된 면접을 도입하기로 했다.
Nuestra empresa decidió introducir entrevistas estructuradas para seleccionar a los nuevos empleados de forma más sistemática.
구조화된 계획.
Plano estructurado.
급조되다
geupjjodoeda
ser hecho apresuradamente
회의 자료는 급조되긴 했지만 대충 만든 것치고는 괜찮았다.
Aunque los materiales de la reunión se prepararon apresuradamente, estaban bien para algo que se hizo toscamente.
그의 말은 앞뒤가 맞지 않아서 그 자리에서 급조된 거짓말인 것으로 생각되었다.
Sus palabras fueron tan incoherentes que pensé que eran mentiras inventadas en el acto.
급조된 대답.
Una respuesta improvisada.
날조되다
naljodoeda
falsificarse, falsearse, adulterarse, inventarse
이번 사건은 증거가 날조되어서 처음부터 다시 조사할 필요가 있다.
Este caso necesita ser investigado nuevamente desde el principio porque las pruebas fueron fabricadas.
김 교수는 자신에 대한 기사가 날조되었다며 진실을 밝히겠다고 했다.
El profesor Kim dijo que el artículo sobre él fue inventado y que revelaría la verdad.
이 책에 나온 게 다 사실일까?
¿Es cierto todo lo que se dice en este libro?
기절초풍하다
gijeolchopunghada
espantarse, alarmarse, quedarse yerto
나는 미국에 있을 거라던 민준이를 서울에서 보고 기절초풍할 만큼 놀랐다.
Me sorprendió tanto ver a Minjun, que se suponía estaba en Estados Unidos, en Seúl, que me desmayé.
조금 전까지 여기 있었던 가방이 감쪽같이 사라지다니 정말 기절초풍할 노릇이다.
Es realmente alucinante ver cómo la bolsa que estaba aquí hace un momento desaparece tan rápidamente.
왜 그렇게 기절초풍하는 표정을 짓고 있어요?
¿Por qué te ves tan sorprendido?
노심초사하다
nosimchosahada
estar muy preocupado, estar nervioso
가족들은 아이의 수술이 끝나기를 노심초사하며 기다렸다.
La familia esperaba ansiosamente que se completara la cirugía de su hijo.
개표가 시작되자 후보자들은 선거 결과를 놓고 노심초사하고 있다.
Cuando comienza el recuento de votos, los candidatos se preocupan ansiosamente por los resultados de las elecciones.
노심초사하는 마음.
Una mente preocupada.
초과되다
chogwadoeda
exceder, abusar
나는 수하물의 무게가 초과되어 추가로 요금을 지불했다.
Pagué extra porque mi equipaje tenía sobrepeso.
초과된 금액.
Cantidad excesiva.
초래되다
choraedoeda
causar, provocar
김 씨의 음주 운전으로 인해 많은 사람들의 죽음이 초래되었다.
La conducción en estado de ebriedad del Sr. Kim provocó la muerte de muchas personas.
미국 은행의 투자 실패에서 초래된 금융 위기가 전 세계에 영향을 주고 있다.
La crisis financiera provocada por el fracaso de las inversiones de los bancos estadounidenses está afectando al mundo entero.
사회의 변화에 따라 전통적인 가치관이 변하면 세대와 세대 간의 관계에 많은 변화가 초래된다.
Cuando los valores tradicionales cambian con los cambios en la sociedad, se producen muchos cambios en las relaciones entre generaciones.
재검토되다
jaegeomtodoeda
ser revisado, ser reexaminado
문제가 있었던 연구 결과는 전면적으로 재검토되었다.
Los resultados problemáticos de la investigación fueron completamente reexaminados.
대학 지원 원서는 중요하기 때문에 여러 번 재검토되어야 한다.
Las solicitudes universitarias son importantes y deben revisarse varias veces.
출토되다
chultodoeda
excavar, desenterrar
선사 시대의 토기가 출토된 지역에 전문가들이 파견되었다.
Se enviaron expertos a la zona donde se excavó cerámica prehistórica.
오래된 한옥 마당에서 출토된 공예품이 박물관에 전시되었다.
En el museo se exhibieron artefactos excavados en el patio de un antiguo Hanok.
절 근처에서 고려 시대의 경전이 출토되었다.
Cerca del templo se desenterró una escritura del período Goryeo.
토대하다
todaehada
fundarse en, basarse en
이번 사건은 당사자 서로간의 믿음에 토대하여 잘 해결될 수 있었다.
Este caso pudo resolverse bien gracias a la confianza entre las partes.
이 작품은 탄탄한 이론에 토대하여 만든 작품이기에 흠 잡을 데가 없었다.
Este trabajo fue impecable porque fue creado sobre la base de una teoría sólida.
요즘 인기 있는 영화 있잖아. 실제 사건에 토대하여 만든 거래.
Hay una película popular estos días. Una transacción basada en hechos reales.
토착하다
tochakada
ser nativo, asentarse, radicarse
그 지역은 워낙 사람이 살기 어려운 환경이어서 현지에 토착한 사람이 극히 드물었다.
La zona era tan inhóspita que allí vivían muy pocos indígenas.
우리는 이 나라에 토착해서 지낸 지도 몇십 년이 지났지만 여전히 외국인 취급을 받는다.
Aunque hemos sido nativos de este país durante décadas, todavía nos tratan como extranjeros.
우리 다시 다른 나라로 이주해야 한다면서? 어렵게 토착했는데 또 떠나야 하는구나.
¿Dicen que tenemos que mudarnos a otro país nuevamente? Fue difícil para mí quedarme aquí, pero ahora tengo que volver a irme.
공포되다
gongpodoeda
proclamarse
그 법률은 공포된 날로부터 이십 일이 지난 후에 시행된다.
La ley entrará en vigor veinte días después de la fecha de su promulgación.
개정된 토지에 관한 법률이 전 국민에게 공포되어 이달 말부터 적용될 것이다.
La ley de tierras revisada se promulgará en todo el país y entrará en vigor a finales de este mes.
교통 법규가 새롭게 공포되었던데 그 바뀐 내용을 확인해 보셨어요?
Se han promulgado nuevas leyes de tránsito. ¿Has comprobado los cambios?
나포되다
napodoeda
ser capturado, ser apresado, ser detenido
밤에 몰래 국경을 넘어서 고기잡이를 하던 어선은 순찰 중이던 결찰에 나포됐다.
Un barco pesquero que cruzó secretamente la frontera por la noche para pescar fue capturado por una patrulla policial que patrullaba.
우리나라 경찰에 나포된 어선의 선원들은 파도에 휩쓸려 국경을 넘은 것이라며 발뺌했다.
La tripulación del barco pesquero capturado por la policía coreana negó el incidente y afirmó que habían cruzado la frontera tras ser arrastrados por las olas.
고기잡이배가 나포되다.
Se captura un barco pesquero.
내포되다
naepodoeda
implicar, conllevar, involucrar
나는 그의 말 속에 내포된 전제가 무엇일지 추측해 보았다.
Supuse cuál podría ser la premisa detrás de sus palabras.
이 시에서 ‘겨울’이라는 단어에는 시련과 고난이라는 의미가 내포되어 있다.
En este poema, la palabra "invierno" contiene el significado de pruebas y tribulaciones.
개념이 내포되다.
El concepto está implícito.
반포되다
banpodoeda
proclamarse, publicarse, divulgarse, anunciarse
올해로 한글이 반포된 지 오백육십사 돌이 되었다.
Este año se cumple el 564º aniversario de la promulgación del Hangul.
왕의 국상이 반포되자 백성들은 모두 슬픔에 잠겼다.
Cuando se anunció el retrato nacional del rey, todo el pueblo quedó sumergido en la tristeza.
새로운 법령이 반포된 후 많은 문제들이 해결되었다.
Después de la promulgación de la nueva ordenanza, se resolvieron muchos problemas.
발포되다
balpodoeda
promulgarse, proclamarse, decretarse, anunciarse, divulgarse
정부가 바뀌면서 국가의 새로운 교육 정책이 발포되었다.
Con el cambio de gobierno se anunció una nueva política educativa nacional.
이번에 발포된 법령은 환경 오염을 방지하기 위한 조항들이었다.
La ley promulgada recientemente contenía disposiciones para prevenir la contaminación ambiental.
평등에 관한 법령이 발포되어 국민들은 모두 동등한 자유와 권리를 얻게 되었다.
Se promulgó la ley de igualdad y todos los ciudadanos obtuvieron iguales libertades y derechos.
배포되다
baepodoeda
distribuirse, repartirse
신문이 배포되다.
Se distribuyen periódicos.
출근길에 시민들에게 신문들이 무료로 배포되고 있다.
Los periódicos se distribuyen gratuitamente a los ciudadanos que van al trabajo.
달력을 돈 주고 사야 하나요?
¿Tengo que pagar por un calendario?
살포되다
salpodoeda
esparcirse
냉각수가 살포되다.
Se rocía refrigerante.
농약이 살포되다.
Se rocían pesticidas.
선포되다
seonpodoeda
proclamarse
3일간 전국적으로 계속된 비로 인해 전국에 비상사태가 선포되었다.
Se declaró el estado de emergencia en todo el país debido a las continuas lluvias en todo el país durante tres días.
한국 전쟁이 끝난 직후 현재 영토를 갖춘 대한민국의 수립이 선포되었다.
Inmediatamente después del final de la Guerra de Corea, se proclamó el establecimiento de la República de Corea con su territorio actual.
올해부터 모든 건물이 금연 구역으로 선포되어 실내에서 흡연을 할 수 없게 되었다.
A partir de este año, todos los edificios han sido declarados zonas libres de humo y está prohibido fumar en el interior.
유포되다
yupodoeda
distribuirse, divulgarse, difundirse
나는 인터넷에 유포된 음란물이 청소년에게 악영향을 끼칠 것이 염려된다.
Me preocupa que la pornografía distribuida en Internet tenga una influencia negativa en los jóvenes.
그는 세상에 널리 유포된 남녀평등 사상을 거부하고 남성 우월주의를 주장했다.
Rechazó la idea ampliamente difundida de igualdad de género y abogó por la supremacía masculina.
메일을 통해서 컴퓨터 바이러스가 유포되고 있대.
Dicen que los virus informáticos se propagan a través del correo electrónico.
체포당하다
chepodanghada
ser arrestado, ser detenido
범인이 체포당하다.
El criminal es arrestado.
살인범이 체포당하다.
El asesino es arrestado.
경찰에게 체포당하다.
ser arrestado por la policia
체포되다
chepodoeda
arrestar, detener
개인 정보를 누출한 범인이 지난 3일 경찰에 체포되었다.
El delincuente que filtró información personal fue arrestado por la policía el día 3.
김 후보는 전자 회사로부터 뇌물을 받은 혐의로 경찰에 체포되었다.
El candidato Kim fue arrestado por la policía acusado de recibir sobornos de una empresa de electrónica.
2억 원의 보석을 훔친 도둑이 좀처럼 체포되지 않자 경찰은 경찰력을 총동원했다.
Cuando el ladrón que robó joyas por valor de 200 millones de wones no fue arrestado fácilmente, la policía movilizó toda su fuerza policial.
포고되다
pogodoeda
anunciarse, declararse
왕자의 결혼 소식이 포고되자 국민들은 매우 기뻐했다.
Cuando se anunció la noticia del matrimonio del príncipe, la gente se alegró mucho.
곧 식량 위기가 온다는 사실이 포고되면 사람들이 혼란에 빠질 것이다.
Si se anuncia que se avecina una crisis alimentaria, la gente se verá sumida en la confusión.
사실이 포고되다.
Hecho declarado.
포괄되다
pogwaldoeda
estar comprendido, estar incluido, estar cubierto
성리학은 유학 안에 포괄되는 학문의 갈래이다.
El neoconfucianismo es una rama de estudio incluida dentro del confucianismo.
최근에는 연극이나 뮤지컬 같은 공연 예술이 대중문화의 범주에 포괄되고 있다.
Recientemente, las artes escénicas como las obras de teatro y los musicales se han incluido en la categoría de cultura popular.
범위에 포괄되다.
Incluido en el alcance
수호되다
suhodoeda
ser protegido, ser custodiado
왕은 수도 한성이 온전히 수호되고 더불어 국가가 태평하기를 기원하였다.
El rey oró para que la capital, Hanseong, estuviera completamente protegida y que el país estuviera en paz.
끊임없이 국가유산을 발굴하고 연구하는 학자들에 의해 우리 문화가 수호되고 있다.
Nuestra cultura está protegida por eruditos que constantemente descubren y estudian nuestro patrimonio nacional.
국가가 수호되다.
El país está protegido.
강구되다
ganggudoeda
deliberación
홍수로 피해를 당한 주민들을 돕기 위한 대책이 하루빨리 강구되어야 한다.
Se deben tomar medidas lo antes posible para ayudar a los residentes afectados por las inundaciones.
지구상에서 석유가 고갈되기 전에 에너지 공급을 위한 새로운 방법이 강구되지 않으면 안 된다.
Es necesario encontrar nuevas formas de suministrar energía antes de que el planeta se quede sin petróleo.
이 제도는 왜 시행하게 된 것입니까?
¿Por qué se implementó este sistema?
구금되다
gugeumdoeda
ponerse en prisión, encarcelar
시민 단체는 불법 구금된 인권 운동가들을 석방하라고 요구했다.
Grupos de la sociedad civil pidieron la liberación de los activistas de derechos humanos detenidos ilegalmente.
사내는 방화 사건의 용의자로 지목을 받아서 구치소에 구금되었다.
El hombre fue identificado como sospechoso del incendio provocado y fue detenido en un centro de detención.
과거에 교도소에 있다 나온 적이 있으시군요.
Usted ha estado fuera de prisión en el pasado.
구류되다
guryudoeda
detenerse, arrestarse
어머니는 교도소에 구류된 나를 보고 눈물지으셨다.
Mi madre lloró cuando me vio detenido en prisión.
불법 시위를 벌인 학생들은 이틀 동안 경찰서 유치장에 구류되었다.
Los estudiantes que organizaron una protesta ilegal fueron detenidos en el centro de detención de una comisaría de policía durante dos días.
경찰서에서는 언제 풀러나신 겁니까?
¿Cuándo lo liberaron de la comisaría?
누락되다
nurakttoeda
omitir, suprimir
서기는 연간 목록에서 회의 자료가 누락되지 않았는지를 꼼꼼히 확인하였다.
El secretario comprobó cuidadosamente que los materiales de la reunión no se hubieran omitido de la lista anual.
그 직원은 발표 직전에서야 급히 보고서 내용에서 누락된 부분을 채워 넣었다.
El empleado completó apresuradamente las partes que faltaban del informe justo antes de la presentación.
무슨 일로 찾아오셨죠?
¿Qué te trajo aquí?
누적되다
nujeokttoeda
acumular, apilar, almacenar
올 상반기에 누적된 적자가 어느새 이십조 원을 넘어섰다.
El déficit acumulado en el primer semestre de este año ya superó los 20 billones de wones.
사흘 밤을 새우고 나니 피로가 누적되어서 더 이상 일을 할 수 없었다.
Después de pasar tres días despierto toda la noche, estaba tan cansado que ya no podía trabajar.
누적된 문제.
Problemas acumulados.
두둑하다
dudukada
grueso, abultado
아버지는 밭에서 흙을 날라 마당에 제법 두둑하게 쌓아 올리셨다.
Mi padre llevaba tierra del campo y la amontonaba en el patio.
벌에 쏘인 승규의 입술은 보기 흉할 정도로 두둑하게 부어올라 있었다.
Los labios de Seunggyu, que habían sido picados por una abeja, estaban hinchados hasta el punto de resultar antiestéticos.
두둑한 귓밥.
Lóbulos de las orejas gruesos.
두절되다
dujeoldoeda
desconectarse
교통이 두절되다.
El tráfico está cortado.
도로가 두절되다.
El camino está cortado.
연락이 두절되다.
Se pierde el contacto.
몰두하다
molduhada
estar inmerso, enfrascarse
이 박사는 퇴임 후 마지막 삶을 한글 연구에 몰두했다.
Después de retirarse de su cargo, el Dr. Lee pasó la última parte de su vida dedicada al estudio del alfabeto coreano.
그들은 바둑에 몰두하고 있었기 때문에 내가 온 것도 눈치채지 못했다.
Estaban tan absortos jugando al baduk que ni siquiera notaron mi llegada.
최 작가는 평생을 한 소설을 쓰는 데 몰두하여 역사에 남을 대작을 완성했다.
El autor Choi dedicó toda su vida a escribir una novela y completó una obra maestra que pasará a la historia.
연루되다
yeolludoeda
implicarse, involucrarse
경찰은 범행을 도운 죄로 이번 사건에 연루된 용의자를 공개 수배했다.
La policía buscó públicamente al sospechoso involucrado en este incidente acusándolo de ayudar en el crimen.
김 기자는 대기업들이 공무원들의 부정부패에 연루되었다는 의혹을 제기했다.
El periodista Kim planteó sospechas de que grandes corporaciones estaban involucradas en la corrupción entre funcionarios públicos.
그 연예인은 요즘 텔레비전에 안 나오는 것 같아.
No creo que esa celebridad aparezca en la televisión estos días.
연루하다
yeolluhada
implicarse, involucrarse
많은 기업인들이 정치 비리에 연루하고 있었다.
Muchos empresarios estuvieron involucrados en corrupción política.
김 검사가 그 사건에 연루해서 부당한 이득을 취한 사실이 드러났다.
Se reveló que el fiscal Kim estuvo involucrado en el caso y se aprovechó injustamente.
아니, 정말 박 부장이 그 일에 연루했단 말인가?
No, ¿realmente estás diciendo que el Director Park estuvo involucrado en eso?
갈무리되다
galmuridoeda
ordenar
창고에 지난해 거두어들인 채소들이 갈무리되어 있다.
En el almacén se almacenan las hortalizas cosechadas el año pasado.
영화를 본 후 가슴속에 아름답게 갈무리되어 있던 어린 시절의 추억이 떠올랐다.
Después de ver la película, me vinieron a la mente recuerdos de mi infancia que estaban bellamente conservados en mi corazón.
곡식이 갈무리되다.
El grano se almacena.
고무되다
gomudoeda
estimularse
감독의 격려에 대회에 출전한 선수들의 사기가 고무되었다.
La moral de los jugadores que participaron en la competición se vio impulsada por el estímulo del entrenador.
국내 주가가 세계 경제의 회복세에 고무되어 크게 상승했다.
Los precios de las acciones nacionales aumentaron significativamente, alentados por la recuperación de la economía mundial.
육상 오백 미터 결승을 앞둔 이민준 선수의 표정이 밝아 보이네요.
La expresión de Lee Min-jun luce brillante antes de la final de 500 metros en atletismo.
너무하다
neomuhada
propasarse, extralimitarse
나는 아내에게 욕설을 내뱉는 남자가 해도 너무한다고 생각했다.
Pensé que era demasiado para un hombre insultar a su esposa.
꼴도 보기 싫으니까 다시는 내 앞에 나타나지 마.
No quiero verte, así que no vuelvas a aparecer frente a mí.
당신 정말 나한테 너무하는 거 아니에요?
¿De verdad me estás haciendo esto demasiado?
거부당하다
geobudanghada
rechazarse
우리는 사람이 많다고 택시 승차를 거부당했다.
Nos negaron el viaje en taxi porque había demasiada gente.
왜 그 영화를 보지 못했니?
¿Por qué no has visto esa película?
19세 미만 관람 불가의 영화라서 입장을 거부당했어요.
Me negaron la entrada porque la película no era para menores de 19 años.
거부되다
geobudoeda
rechazarse
승규는 전화 요금이 연체되어 결국 수신이 거부되었다.
La factura telefónica de Seung-gyu estaba vencida y la llamada finalmente fue rechazada.
왜 동아리에 가입하지 못했어?
¿Por qué no pude unirme al club?
신입생이 아니라는 이유로 가입이 거부되었어.
Me negaron la membresía porque no era un estudiante nuevo.
결부되다
gyeolbudoeda
vincularse
두 사람의 싸움은 민감한 돈 문제와 결부되어 있었다.
La pelea entre ambos estuvo ligada a una delicada cuestión monetaria.
그 사업의 성과는 우리 회사의 미래에 결부되는 중요한 문제다.
El desempeño de ese negocio es un tema importante relacionado con el futuro de nuestra empresa.
생활과 결부되다.
conectado a la vida
교부되다
gyobudoeda
expedirse
만 십칠 세가 된 동생에게 주민 등록증이 교부되었다.
A mi hermano menor, que ahora tenía 17 años, se le emitió una tarjeta de registro de residente.
지수는 교부된 시험 응시 원서를 작성해서 해당 기관에 제출하였다.
Jisoo llenó el formulario de solicitud de prueba emitido y lo envió a la institución correspondiente.
당장 등기부 등본을 발급받아야 하는데 어떡하죠?
Necesito obtener una copia del registro de inmediato, ¿qué debo hacer?
납부되다
napppudoeda
ser pagado, ser depositado, ser abonado
나는 오늘 전화국으로부터 잘못 납부된 전화 요금을 돌려주겠다는 전화를 받았다.
Recibí una llamada hoy de la compañía telefónica diciendo que me reembolsarían la factura telefónica que pagué incorrectamente.
작년에 납세자의 착오로 잘못 납부됐다가 환급된 국세가 삼 조를 넘는 것으로 파악됐다.
El año pasado, se descubrió que la cantidad de impuestos nacionales que se habían pagado incorrectamente y luego reembolsado debido a un error del contribuyente ascendió a más de 3 billones de wones.
등록금이 제대로 납부됐는지 확인하려고 하는데요.
Me gustaría comprobar si la matrícula se pagó correctamente.
단수되다
dansudoeda
obstruirse el acueducto
강이 단수되다.
El río está cortado.
지나친 개발로 강물의 양이 줄어서 단수되는 날도 많아졌다.
Debido al desarrollo excesivo, la cantidad de agua del río ha disminuido y ha aumentado el número de días en los que se corta el agua.
바닷가 근처에는 모래의 퇴적으로 단수되어 만들어진 호수가 있었다.
Cerca de la playa había un lago creado por la acumulación de arena.
어우러지다
eoureojida
armonizar
합창은 제각기 다른 목소리가 어우러져 아름다운 선율을 이룬다.
El coro combina diferentes voces para crear una hermosa melodía.
엄마, 이 주스 참 맛있어요. 뭘로 만드신 거예요?
Mamá, este jugo está delicioso. ¿Con qué lo hiciste?
형형색색의 꽃들이 어우러져 하나의 아름다운 꽃다발이 만들어졌다.
Flores de colores se unen para crear un hermoso ramo.
우거지다
ugeojida
estar descuidado
병원 건물이 있던 공터에는 잡초가 우거져 있었다.
El terreno baldío donde se encontraba el edificio del hospital estaba cubierto de maleza.
길 양쪽의 우거진 나무는 뜨거운 햇빛을 가리는 그늘을 만들고 있었다.
Los altos árboles a ambos lados de la carretera creaban sombra bajo la cálida luz del sol.
숲이 아주 우거졌네.
El bosque es muy espeso.
간주되다
ganjudoeda
considerarse, pensarse, tomarse
상대방에게 부담스러운 선물을 할 경우, 선물이 뇌물로 간주될 수도 있다.
Si hace un obsequio que resulta gravoso para la otra persona, el obsequio puede considerarse un soborno.
한 나라의 대표가 공식적으로 발표하는 내용은 그 나라의 입장이나 정책으로 간주된다.
Lo que el representante de un país anuncia oficialmente se considera la posición o política de ese país.
선생님, 시험 시간에 휴대폰을 켜 놔도 되나요?
Maestro, ¿puedo dejar mi teléfono encendido durante el examen?
경주되다
gyeongjudoeda
dedicarse
이번 신제품 개발에 우리 팀의 전력이 경주되었다.
Nuestro equipo puso todo nuestro esfuerzo en desarrollar este nuevo producto.
경제 악화를 극복하기 위해 모든 힘이 경주되었지만 결코 상황은 나아지지 않았다.
Se hicieron todos los esfuerzos posibles para superar el deterioro económico, pero la situación nunca mejoró.
이곳은 전통문화가 잘 살아있군요.
La cultura tradicional está viva y coleando aquí.
끝내주다
kkeunnaejuda
ser genial, ser estupendo, ser magnifico
항상 느끼는 거지만 어머니가 만들어 주시는 된장찌개는 맛이 정말 끝내준다.
Siempre siento esto, pero el guiso de pasta de soja que hace mi madre tiene un sabor increíble.
박 대리가 성격이 좀 깐깐하기는 해도 일 처리 하나는 끝내주게 하는 사람이다.
Aunque el subdirector Park tiene una personalidad un poco estricta, es una persona que hace las cosas a la perfección.
어디 분위기 좋고 값이 싼 술집 없나?
¿Hay algún bar con buen ambiente y precios baratos?
실추되다
silchudoeda
deshonrarse, desprestigiarse, desacreditarse
김 의원은 불법 선거 운동으로 그 동안의 위상이 실추되었다.
El estatus del representante Kim se vio empañado debido a campañas electorales ilegales.
이 선수는 승부 조작 사건으로 실추된 명성을 되찾기 위해 매 경기 최선을 다했다.
Este jugador hizo lo mejor que pudo en cada partido para recuperar su reputación que había quedado empañada por el incidente del arreglo del partido.
대학 교수가 합격을 조건으로 학부모에게 거액의 돈을 받았다지?
Un profesor universitario recibió una gran cantidad de dinero de sus padres a cambio de ser aceptado, ¿verdad?
유추되다
yuchudoeda
razonarse por analogía
부검 결과를 통해 사망 원인은 타살인 것으로 유추되었다.
De los resultados de la autopsia se dedujo que la causa de la muerte fue homicidio.
가설이 그럴듯한 정황에서 유추되었더라도 나는 실험을 통해 검증되기 전에는 믿지 않는다.
Incluso si una hipótesis se infiere a partir de circunstancias plausibles, no la creo hasta que se verifica mediante experimentación.
생각이 유추되다.
Los pensamientos se infieren.
추궁되다
chugungdoeda
interrogar, presionar, perseguir
프로젝트 실패에 대한 책임이 우리 팀에 추궁되었다.
Nuestro equipo fue considerado responsable del fracaso del proyecto.
지난 달에 일어난 범죄 사실이 용의자에게 추궁되었다.
El sospechoso fue interrogado sobre el crimen ocurrido el mes pasado.
이번 사건의 책임은 그 시간에 자리에 없었던 나에게 추궁될 수밖에 없었다.
La responsabilidad de este incidente no tuvo más remedio que recaer en mí, que no estaba presente en ese momento.
추대되다
chudaedoeda
tratar con respeto, tratar con aprecio
김 상무는 임원진에 의해 회장으로 추대되었다.
El director general Kim fue nombrado presidente por los ejecutivos.
회원들의 만장일치로 최 교수가 위원장으로 추대되었다.
El profesor Choi fue designado por unanimidad presidente por los miembros.
이번에 새 대표로 추대된 박 이사가 모임에서 소감 발표를 하였다.
El director Park, que fue nombrado nuevo director general, dio sus impresiones en la reunión.
추대하다
chudaehada
tratar con respeto, tratar con aprecio
위원회 임원들은 승규를 위원장으로 추대하였다.
Los ejecutivos del comité eligieron a Seung-gyu como presidente.
여당 의원들은 당의 대표로 박 의원을 추대할 예정이다.
Los legisladores del partido gobernante planean nominar a la representante Park como líder del partido.
우리 모임의 회원들은 새로운 회장에 김 사장을 추대하였다.
Los miembros de nuestro grupo eligieron al Presidente Kim como nuevo presidente.
투고되다
tugodoeda
recibir un artículo de colaboración
독자들의 다양한 의견이 신문에 투고되었다.
Se enviaron al periódico varias opiniones de los lectores.
이번 달 우리 잡지에 투고된 작품은 십여 편이 넘는다.
Hay más de una docena de trabajos enviados a nuestra revista este mes.
이번에도 우리 학술지에 많은 논문들이 투고되었네요.
Esta vez también se enviaron muchos artículos a nuestra revista.
투과되다
tugwadoeda
conseguir penetrar
창문으로 햇빛이 투과되어 방 안이 환해졌다.
La luz del sol se filtraba por la ventana, iluminando la habitación.
오존층이 점점 얇아져서 큰일이에요.
La capa de ozono se está adelgazando, lo que supone un gran problema.
네. 그렇게 되면 투과되는 자외선이 강해져서 건강에 나쁜 영향을 끼친대요.
Sí. Cuando esto sucede, los rayos ultravioleta transmitidos se vuelven más fuertes y tienen un impacto negativo en la salud.
투사되다
tusadoeda
lanzarse, dispararse
적군에게 탄알이 수백 발 투사되었다.
Se dispararon cientos de balas contra el enemigo.
우리 군은 진영에 투사된 화살을 방패로 막았다.
Nuestras tropas bloquearon con sus escudos las flechas disparadas contra el campamento.
대포가 투사되다.
El cañón se proyecta.
금기시되다
geumgisidoeda
ser tabú
가까운 친척 관계인 남녀의 결혼은 예로부터 윤리적으로 금기시된 일이다.
El matrimonio entre un hombre y una mujer que son parientes cercanos ha sido un tabú ético desde la antigüedad.
조선 시대에는 유교적 가치관에 의해 머리를 자르는 것이 불효라고 하여 금기시되었다.
Durante la dinastía Joseon, cortarse el pelo se consideraba poco filial y tabú según los valores confucianos.
기각되다
gigakttoeda
ser rechazado, ser denegado
그 사건은 증거가 불충분하다는 이유로 기각되었다.
El caso fue desestimado por insuficiencia de pruebas.
한 시민 단체가 정부를 상대로 낸 법률 소송이 또 기각되어 법원이 여론의 비난을 받고 있다.
El tribunal ha sido criticado por la opinión pública luego de que otra demanda legal presentada por un grupo cívico contra el gobierno fuera desestimada.
소송이 기각되다.
Se desestima la demanda.
밀려다니다
millyeodanida
llevarse, arrastrarse
바람에 밀려다니다.
Para dejarse llevar por el viento.
인파에 밀려다니다.
Ser empujado por la multitud.
여기저기 밀려다니다.
Ser empujado por aquí y por allá.
맵디맵다
maepttimaeptta
acre, acerbo
이 식당은 맵디맵다는 낙지볶음으로 유명하다.
Este restaurante es famoso por su pulpo salteado picante.
그는 고추의 맵디매운 맛에 눈물, 콧물을 쏟았다.
Derramó lágrimas y mocos por el sabor picante del pimiento.
이 맵디매운 겨자가 뭐가 좋은지 모르겠어요.
No sé qué tiene de bueno esta mostaza picante.
차디차다
chadichada
helado, congelado, gélido
차디찬 얼음물을 한 잔 마시니 정신이 번쩍 들었다.
Después de beber un vaso de agua fría con hielo, recuperé el sentido.
추위에 한참을 떤 지수는 온몸이 차디찼다.
Jisoo, que había estado temblando de frío durante mucho tiempo, sintió frío por todas partes.
찌개가 차디차게 다 식었어요.
El guiso estaba completamente frío.
거슬리다
geoseullida
ofenderse
승규는 버스 뒷좌석에서 큰 소리로 떠드는 학생들의 목소리가 귀에 거슬렸다.
A Seunggyu le molestaban las fuertes voces de los estudiantes que hablaban en la parte trasera del autobús.
지수는 친구의 질투 섞인 말에 기분이 거슬렸지만 최대한 신경 쓰지 않으려고 노력했다.
Jisoo estaba molesta por los comentarios celosos de su amiga, pero trató de no preocuparse lo más posible.
이 고약한 냄새는 어디에서 나는 거지?
¿De dónde viene este mal olor?
격리되다
gyeongnidoeda
aislarse
그 흉악범은 현재 독방에 감금되어 다른 죄수들과 격리되어 있다.
El delincuente se encuentra actualmente en régimen de aislamiento y aislado de otros prisioneros.
폭설로 도로가 끊기면서 우리 마을은 주변 마을과 완전히 격리되었다.
Como las carreteras estaban cortadas debido a las fuertes nevadas, nuestro pueblo quedó completamente aislado de los pueblos circundantes.
민준이가 모든 연락을 끊고 산속으로 들어가서 살고 싶대.
Minjun dice que quiere cortar todo contacto e irse a vivir a las montañas.
미끈거리다
mikkeungeorida
deslizarse, resbalarse, escurrirse
비누 거품이 바닥에 떨어져 바닥이 미끈거렸다.
Las pompas de jabón caían al suelo, haciéndolo resbaladizo.
비를 맞았더니 온몸이 끈적끈적하고 미끈거렸다.
Después de quedar atrapado bajo la lluvia, todo mi cuerpo se sentía pegajoso y resbaladizo.
이 미끈거리는 기름은 뭐야?
¿Qué es este aceite viscoso?
미끈대다
mikkeundaeda
deslizarse, resbalarse, escurrirse
그 여자의 피부는 보드랍고 미끈댔다.
La piel de la mujer era suave y resbaladiza.
땀이 흥건히 괴어서 미끈대는 손을 나는 연신 바지에 비벼댔다.
Seguí frotando mis manos sudorosas y resbaladizas en mis pantalones.
바닥에 기름칠을 했는지 미끈대는군요.
El suelo parece resbaladizo, como si lo hubieran engrasado.
개비되다
gaebidoeda
renovarse
우리 밴드의 낡은 악기는 모두 최신식 악기로 개비되었다.
Todos los instrumentos antiguos de nuestra banda fueron actualizados con instrumentos de última generación.
각종 시설이 깨끗하게 개비되자 체육관을 이용하는 사람들이 늘었다.
A medida que se abrieron limpiamente varias instalaciones, aumentó el número de personas que utilizaban el gimnasio.
공장의 기계들이 너무 낡은 것 같습니다.
Las máquinas de la fábrica parecen muy antiguas.
구비되다
gubidoeda
equiparse
나는 병원 로비에 구비된 잡지를 읽으면서 순서를 기다렸다.
Esperé mi turno mientras leía la revista que me daban en el vestíbulo del hospital.
우리 가족은 서류가 구비되는 대로 이민 절차를 밟을 계획이다.
Mi familia planea pasar por los procedimientos de inmigración tan pronto como los documentos estén disponibles.
이 근처에 아이들하고 가기 좋은 레스토랑이 있나요?
¿Hay algún restaurante por aquí que sea bueno para ir con niños?
구비하다
gubihada
equipar
민준이는 비자를 발급받기 위한 서류를 빠짐없이 구비했다.
Minjun preparó todos los documentos necesarios para obtener una visa.
우리 학교는 화재에 대비하여 각 학급에 소화기를 구비해 두었다.
Nuestra escuela cuenta con un extintor en cada clase en caso de incendio.
저희는 최신 전자 제품을 모두 구비하고 있습니다.
Disponemos de lo último en electrónica.
반비례하다
banbiryehada
ser inversamente proporcional
대학가 전셋집 전세 가격은 학교 거리와 반비례하는 것으로 밝혀졌다.
Se encontró que el precio de alquiler de un departamento universitario es inversamente proporcional a la distancia a la escuela.
만유인력의 법칙에 따르면 중력은 두 천체의 질량의 곱에 비례하고 거리의 제곱에 반비례한다.
Según la ley de la gravitación universal, la gravedad es proporcional al producto de las masas de dos cuerpos celestes e inversamente proporcional al cuadrado de la distancia.
멕시코는 고산 지대여서 추우니까 두꺼운 옷을 챙겨서 가렴.
En México hace frío porque es una zona alpina, así que trae ropa gruesa.
분비되다
bunbidoeda
secretarse, excretarse
피지가 과다 분비되면 여드름을 유발한다.
La secreción excesiva de sebo causa acné.
위에서 위액이 잘 분비되어야 소화가 잘된다.
El jugo gástrico debe secretarse bien en el estómago para una buena digestión.
눈물샘에서 눈물이 잘 분비되지 않으면 안구가 건조해진다.
Si la glándula lagrimal no secreta lágrimas adecuadamente, los ojos se secan.
경시되다
gyeongsidoeda
menospreciarse
국민의 자유와 권리는 어떤 이유로든 경시될 수 없다.
La libertad y los derechos del pueblo no pueden ser ignorados por ningún motivo.
팝 아트는 기존에 경시되던 상업적 예술을 과감하게 예술의 한복판으로 끌어들였다.
El arte pop audazmente llevó al centro del arte el arte comercial previamente descuidado.
법이 경시되다.
Se ignora la ley.
계시되다
gyesidoeda
revelarse
신의 말씀이 이 책에 계시된 것일지도 모른다.
La Palabra de Dios puede ser revelada en este libro.
고대 기독교인들은 이 벽에 새겨진 글에 하나님의 뜻이 계시되어 있다고 믿었다.
Los cristianos antiguos creían que la voluntad de Dios se revelaba en los escritos de estas paredes.
이슬람교는 율법에 따라 엄격하게 생활합니다.
El Islam vive estrictamente de acuerdo con sus leyes.
고시되다
gosidoeda
anunciarse
당일의 환율은 대체로 오전 열 시부터 대부분의 은행에서 고시된다.
El tipo de cambio del día suele anunciarse en la mayoría de los bancos a partir de las 10:00 horas.
사법 고시의 결과가 고시되자마자 수험생들은 컴퓨터 앞에 모여들었다.
Tan pronto como se anunciaron los resultados del examen de la abogacía, los examinados se reunieron frente a sus computadoras.
고시된 자격증 시험 일정은 어디서 볼 수 있어?
¿Dónde puedo ver el calendario de exámenes de certificación anunciado?
감싸이다
gamssaida
estar envuelto
산꼭대기가 구름에 감싸였다.
La cima de la montaña estaba cubierta de nubes.
아이는 포대기에 감싸여 잠이 들어 있었다.
El niño dormía envuelto en pañales.
추위에 떨던 그의 몸이 따뜻한 봄 햇살에 감싸여 녹았다.
Su cuerpo, que había estado temblando de frío, fue envuelto por la cálida luz del sol primaveral y se derritió.
괴이다
goeida
apoyarse, afianzarse
다리 아래 괴였던 나뭇조각이 빠져서 책상이 흔들거린다.
Un trozo de madera atrapado debajo de una pierna se cae, lo que hace que el escritorio tiemble.
선생님의 부름에 아이는 괴이고 있던 손을 빼고 고개를 들었다.
A la llamada de la maestra, el niño levantó la cabeza y levantó la mano.
할머니는 기울어진 장독 밑에 괴이기 위해 납작한 돌을 찾으셨다.
Mi abuela buscó una piedra plana para poner debajo de la olla de barro inclinada.
글썽이다
geulsseongida
arrasarse los ojos en lágrimas
아이들은 눈물을 글썽이며 떠나는 선생님에게 손을 흔들었다.
Los niños saludaron a su maestro cuando éste se fue con lágrimas en los ojos.
어머니는 오랜만에 만난 아들의 손을 꼭 잡고 눈물을 글썽이셨다.
La madre tenía lágrimas en los ojos mientras sostenía la mano de su hijo a quien no veía desde hacía mucho tiempo.
불쌍한 아이들을 바라보는 여자의 눈에는 눈물이 글썽이고 있었다.
Los ojos de la mujer se llenaron de lágrimas mientras miraba a los pobres niños.
감지덕지하다
gamjideokjjihada
agradecer
며칠을 굶은 우리는 형편없는 음식에도 감지덕지했다.
Llevábamos varios días hambrientos y estábamos agradecidos por la mala comida.
월급은 적지만 직장이 있다는 것만으로도 나는 감지덕지하고 있다.
Aunque el salario es bajo, me siento agradecido por tener un trabajo.
지수가 교통사고로 많이 다쳤대.
Jisoo resultó gravemente herida en un accidente automovilístico.
감지되다
gamjidoeda
sentirse, percibirse
항공기 운항 중 이상 기류가 감지되자 기장은 기내 방송을 준비하였다.
Cuando se detectó un flujo de aire anormal durante el vuelo, el capitán preparó un anuncio en vuelo.
요즘 영화관에는 일정 온도 이상의 가스나 연기가 감지되면 화재경보기가 울리도록 되어 있다.
Hoy en día, las alarmas de incendio suenan en las salas de cine cuando se detecta gas o humo por encima de cierta temperatura.
카메라 기능이 점점 좋아지는 것 같아.
Parece que las funciones de la cámara están mejorando.
고지되다
gojidoeda
anunciarse
연수 날짜와 장소가 사내 게시판에 고지되었다.
La fecha y el lugar de la formación se anunciaron en el tablón de anuncios de la empresa.
뉴스가 끝난 후 지난번 방송 사고에 대한 사과문이 시청자들에게 고지됐다.
Después de que terminó la noticia, los espectadores fueron notificados de una disculpa por el incidente de transmisión anterior.
우리 이 계곡 옆에서 고기 구워 먹자.
Comamos carne a la brasa junto a este valle.
납치되다
napchidoeda
ser secuestrado, ser raptado, ser retenido
이웃 나라의 동부 지역에서 관광객이 무장 괴한들에 의해 납치됐다.
Un turista fue secuestrado por hombres armados en la zona oriental del país vecino.
괴한에게 납치된 관광객이 지하에 갇혀 지내다가 극적으로 탈출에 성공했다.
Un turista que fue secuestrado por un hombre armado y mantenido cautivo bajo tierra logró escapar dramáticamente.
부녀자가 납치되다.
Una mujer es secuestrada.
대치되다
daechidoeda
sustituirse
기존 엔진은 더 경제적이고 더 효율적인 새 엔진에 의해서 대치된다.
El motor existente se sustituye por un nuevo motor que es más económico y eficiente.
기존의 가구나 연장은 기술이 발달함에 따라 새로운 상품으로 대치된다.
Los muebles y herramientas existentes se reemplazan por nuevos productos a medida que se desarrolla la tecnología.
동음어는 언제나 서로 바꿔 쓸 수 있는 거죠?
Los homónimos siempre se pueden usar indistintamente, ¿verdad?
도치되다
dochidoeda
invertirse
이 그림에서는 원근이 도치되어 먼 곳에 있는 사물이 더욱 크게 그려져 있다.
En esta pintura, la perspectiva está invertida, haciendo que los objetos distantes parezcan más grandes.
이 페미니즘 소설은 남성과 여성의 사회적 우열 관계가 도치된 가상의 세계를 보여 준다.
Esta novela feminista presenta un mundo ficticio en el que la relación social de superioridad-inferioridad entre hombres y mujeres se invierte.
뒤엉키다
dwieongkida
enredarse
여러 명의 남학생들이 길바닥 위에 뒤엉켜 몸싸움을 했다.
Varios estudiantes varones se enredaron en la calle y pelearon.
산 정상으로 올라가는 길은 바위와 나무들이 뒤엉켜 있어 위험했다.
El camino hacia la cima de la montaña era peligroso porque estaba lleno de rocas y árboles.
침대 위에는 이불과 벗어 던져 놓은 옷이 마구 뒤엉킨 채 놓여 있었다.
La manta y la ropa que habían quitado y tirado estaban todas enredadas en la cama.
소외시키다
sooesikida
marginar, apartar, discriminar
노인을 소외시키다.
Alienar a los mayores.
몇몇 학생들은 전학 온 아이를 무시하고 때리며 소외시켰다.
Algunos estudiantes ignoraron, golpearon y alienaron al niño que había sido transferido a la escuela.
마을 주민들은 타지에서 온 사람을 소외시켜 외롭게 만들었다.
Los aldeanos alienaron a la gente de otros lugares, volviéndola sola.
탈피되다
talpidoeda
mudar la piel
지수는 거북이의 등에서 탈피된 껍질을 제거해 주었다.
Jisoo quitó el caparazón mudado del lomo de la tortuga.
아침에 사육장을 열어 보니 소라게가 벌써 탈피되어 있었다.
Cuando abrí la jaula por la mañana, los cangrejos ermitaños ya habían mudado.
피격되다
pigyeokttoeda
ser atacado de repente
테러 조직이 쏜 폭탄에 군인 십여 명이 피격됐다.
Decenas de soldados fueron alcanzados por bombas lanzadas por una organización terrorista.
정부의 고위 인사가 피격됐다는 소식에 국민들은 충격에 빠졌다.
El público quedó conmocionado por la noticia de que habían disparado a un alto funcionario del gobierno.
수중 미사일에 피격된 함선은 두 동강이 나서 바다에 가라앉았다.
El barco, alcanzado por un misil submarino, se partió en dos y se hundió en el mar.
피나다
pinada
hacer algo desesperadamente, hacer algo soportando las dificultades
나는 피나는 노력 끝에 대학을 졸업하고 고시에도 합격했다.
Después de mucho esfuerzo, me gradué de la universidad y aprobé el examen de servicio civil.
아저씨는 자기만의 가게를 차리기 위해 피나게 일해서 돈을 모았다.
El hombre trabajó duro para ahorrar dinero y abrir su propia tienda.
국가대표 선수들이 올림픽에서 메달을 딴 것은 피나는 훈련의 결과이다.
El hecho de que los atletas de las selecciones nacionales ganen medallas en los Juegos Olímpicos es el resultado de un duro entrenamiento.
피랍되다
pirapttoeda
ser secuestrado, ser raptado
승객들 속에 섞여 있던 테러리스트에 의해 여객기가 피랍되었다.
El avión fue secuestrado por terroristas que se encontraban entre los pasajeros.
해적에게 피랍됐던 우리나라 어선이 한 달 만에 무사히 풀려났다.
Un barco pesquero coreano que fue secuestrado por piratas fue liberado sano y salvo después de un mes.
외국에서 피랍된 한국인의 생존을 위해 정부의 노력이 이어지고 있다.
Los esfuerzos del gobierno continúan para garantizar la supervivencia de los coreanos secuestrados en el extranjero.
피력되다
piryeokttoeda
revelarse, confesarse, exponerse
글의 끝부분에서 글쓴이의 주장이 다시 한번 피력됐다.
Al final del artículo se expresa nuevamente el argumento del autor.
작가의 의식이 주인공을 통해 피력되는 사상과 언제나 일치하는 것은 아니다.
La conciencia del autor no siempre coincide con las ideas expresadas a través del personaje principal.
박 선생은 학생들의 의견이 강하게 피력된 편지를 받고 적잖이 놀란 눈치이다.
La profesora Park pareció bastante sorprendida al recibir una carta que expresaba las fuertes opiniones de los estudiantes.
피맺히다
pimaechida
ser resentido, ser doloroso
여인은 이미 숨이 끊어진 아들을 붙잡고 피맺힌 절규를 했다.
La mujer agarró a su hijo, que ya había perdido la vida, y soltó un grito sangriento.
아버지의 피맺힌 소원은 단칸방이라도 우리 집을 장만하는 것이다.
El deseo más profundo de mi padre es comprar nuestra propia casa, aunque sea de una sola habitación.
우리는 전쟁으로 가족을 잃은 사람들의 피맺힌 한을 외면할 수 없었다.
No podemos ignorar el dolor sangriento de quienes perdieron a sus familias en la guerra.
피살되다
pisaldoeda
ser asesinado
전쟁터에 나갔던 남편은 적군이 쏜 총에 피살됐다.
Mi marido, que fue al campo de batalla, fue asesinado por un arma enemiga.
돈을 노린 강도에게 가게 주인이 피살되는 사건이 발생했다.
Se produjo un incidente en el que el dueño de una tienda fue asesinado por un ladrón que buscaba dinero.
피살된 사람들은 모두 머리에 둔기를 맞은 흔적을 지니고 있었다.
Todas las personas asesinadas tenían marcas de traumatismos contundentes en la cabeza.
꼬집히다
kkojipida
ser pellizcado, ser pinchado, ser pizcado
아이는 같은 반 친구에게 허벅지를 꼬집혀 시퍼런 멍이 들어 있었다.
El niño tenía un hematoma azul por haber sido pellizcado en el muslo por un compañero de clase.
민준이는 누나와 싸우다가 누나에게 볼을 꼬집히고서 분에 겨워 울음을 터뜨렸다.
Minjun estaba peleando con su hermana mayor, y cuando ella le pellizcó la mejilla, él rompió a llorar de ira.
팔이 시뻘겋게 됐네.
Mis brazos se han puesto rojos.
꿇어앉히다
kkureoanchida
arrodillar, postrar, ahinojar
건달들은 행인을 길에 꿇어앉히고 돈을 달라고 위협했다.
Los matones obligaron a los transeúntes a arrodillarse en la calle y amenazaron con darles dinero.
주인은 가게에서 물건을 훔친 범인을 바닥에 꿇어앉히고 사죄하게 했다.
El dueño hizo que el delincuente que robó artículos de la tienda se arrodillara en el suelo y se disculpara.
범인을 꿇어앉히다.
Pon al criminal de rodillas.
낙인찍히다
naginjjikida
marcarse, caracterizarse, infamarse, descalificarse
승규는 동지들을 경찰에 신고하여 배신자로 낙인찍혔다.
Seung-gyu denunció a sus camaradas a la policía y fueron tildados de traidores.
친구들과 자주 싸우던 내 친구는 문제아로 낙인찍히고 말았다.
Mi amigo, que a menudo peleaba con sus amigos, fue etiquetado como un niño problemático.
한번 나쁜 사람으로 낙인찍힌 사람은 다시 좋게 인정받기가 어렵다.
Una vez que una persona ha sido etiquetada como mala persona, es difícil que vuelva a ser reconocida positivamente.
내리꽂히다
naerikkochida
ponerse, meterse, clavarse, insertarse
화살이 마룻바닥에 내리꽂혀 쉽게 빠지지 않았다.
La flecha golpeó el suelo y no salió fácilmente.
상대 선수가 엎어 치기 기술에 걸려 바닥으로 내리꽂혔다.
El jugador contrario quedó atrapado en una técnica de vuelco y cayó al suelo.
장대비가 내리꽂히다.
Caen fuertes lluvias.
개간되다
gaegandoeda
roturarse
우리 마을의 논밭은 개간되기 전에는 모두 돌밭이었다고 한다.
Se dice que todos los campos de arroz de nuestra aldea eran campos rocosos antes de ser talados.
마을의 뒷산이 개간되면서 나무는 모두 잘려 나가고 그 자리에 밭이 생겼다.
Cuando se despejó la montaña detrás del pueblo, se talaron todos los árboles y se crearon campos en su lugar.
여기가 원래 황무지였다고?
¿Esto era originalmente un terreno baldío?
개국되다
gaegukttoeda
fundar una nación
이 나라는 개국된 지 약 오백 년 만에 멸망하였다.
Este país colapsó unos 500 años después de su fundación.
새 나라가 개국된 후에 왕은 모든 행정 체계와 법을 새로 만들었다.
Después de la fundación del nuevo país, el rey creó un nuevo sistema administrativo y leyes.
그 나라가 몇 년도에 개국되었지?
¿En qué año se fundó ese país?
개량되다
gaeryangdoeda
mejorarse
이번에 출시된 신제품은 기존의 제품보다 품질이 한층 더 개량된 것이다.
El nuevo producto lanzado esta vez ha mejorado aún más la calidad en comparación con el producto existente.
해충의 피해를 잘 입지 않는 종자가 개량되어 농산물 생산량이 전보다 늘었다.
Se han mejorado las semillas que son menos susceptibles a los daños de las plagas y ha aumentado la producción agrícola.
어머니, 부엌이 현대식으로 개량되었네요!
¡Mamá, la cocina ha sido modernizada!
개방화되다
gaebanghwadoeda
liberalizarse, abrirse
사회가 개방화되어 국내에도 외국 문물이 많이 들어오게 되었다.
A medida que la sociedad se volvió más abierta, muchas culturas extranjeras llegaron a Corea.
우리 대학은 개방화된 캠퍼스로 지역 주민에게도 교육의 기회를 제공한다.
Nuestra universidad es un campus abierto que brinda oportunidades educativas a los residentes locales.
금융 시장이 개방화되면서 어떤 현상이 일어났나요?
¿Qué pasó cuando el mercado financiero se volvió más abierto?
개설되다
gaeseoldoeda
abrirse, hacer la apertura
이번 학기에는 학생들의 의견이 반영된 새로운 강의가 개설되었다.
Este semestre se creó una nueva conferencia que refleja las opiniones de los estudiantes.
내가 만든 홈페이지는 개설된 지 얼마 되지 않아서 방문자가 많이 몰렸다.
El sitio web que creé recibió muchos visitantes poco después de su lanzamiento.
고향에 내려가려면 아침 일찍 출발해야겠어요.
Tengo que salir temprano en la mañana para regresar a mi ciudad natal.
내걸리다
naegeollida
ser puesto, ser colocado, ser exhibido
도로 곳곳에 내걸린 태극기의 물결이 국경일 분위기를 더해 주고 있다.
Las olas de Taegeukgi que se muestran por todas las carreteras contribuyen a la atmósfera de fiesta nacional.
집값 하락을 규탄하는 문구가 적힌 현수막이 아파트 베란다에 내걸렸다.
En la terraza de un edificio de apartamentos colgaba una pancarta con un mensaje denunciando la caída de los precios de la vivienda.
간판이 내걸리다.
Se coloca un cartel.
내리눌리다
naerinullida
prensar, presionar, comprimir, aplastar
희생자들은 건물 잔해에 몸이 내리눌려 죽었다.
Las víctimas murieron aplastadas por los escombros del edificio.
잘 자라던 꽃대가 쏟아진 흙더미에 내리눌려 못 일어났다.
No podía levantarme porque los tallos de las flores que estaban creciendo bien estaban aplastados por la tierra derramada.
머리 모양이 왜 그래?
¿Qué le pasa a tu cabello?
과대평가되다
gwadaepyeonggadoeda
sobreestimarse, sobrevalorarse
나는 내 실력이 사람들에게 과대평가되는 것이 부담스럽다.
Me siento agobiado por la gente que sobreestima mis habilidades.
음식 맛을 직접 보니 방송에서 과대평가됐다는 것을 알 수 있었다.
Después de probar la comida en persona, me di cuenta de que estaba sobrevalorada en la televisión.
공연은 기대만큼 훌륭했습니까?
¿El desempeño fue tan bueno como se esperaba?
극대화되다
geukttaehwadoeda
maximizarse
이 작업실은 작업의 효율성이 극대화될 수 있도록 설계되었다.
Esta sala de trabajo está diseñada para maximizar la eficiencia del trabajo.
영양가가 있는 음식을 먹고 운동을 해야 운동의 효과가 극대화된다.
Debe comer alimentos nutritivos y hacer ejercicio para maximizar la efectividad del ejercicio.
어떻게 해야 이윤을 늘릴 수 있을까요?
¿Cómo podemos aumentar las ganancias?
근대화되다
geundaehwadoeda
modernizarse
조선에 서양 문물이 들어오면서 점차 근대화되기 시작했다.
A medida que la cultura occidental entró en Joseon, comenzó a modernizarse gradualmente.
의료 기술이 근대화되면서 인간의 평균 수명이 연장되었다.
A medida que la tecnología médica se ha modernizado, la esperanza de vida humana promedio se ha ampliado.
근대화된 교육을 받은 여성들이 남녀가 평등한 세상을 만들기 위해 힘썼다.
Las mujeres que recibieron educación moderna trabajaron duro para crear un mundo donde hombres y mujeres fueran iguales.
글썽대다
geulsseongdaeda
arrasarse los ojos en lágrimas
나는 최대한 불쌍한 표정으로 눈물을 글썽댔다.
Parecía tan lamentable como podía y tenía lágrimas en los ojos.
나는 눈물이 글썽대는 것을 감추기 위해 고개를 돌렸다.
Giré la cabeza para ocultar mis lágrimas.
무슨 일 있어요? 왜 울 것 같은 표정입니까?
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué parece que vas a llorar?
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Qualities & Traits
300 words from the "Qualities & Traits" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
가난뱅이
gananbaengi
poor man
그는 전 재산을 도박으로 잃어 가난뱅이가 되었다.
He lost all his money through gambling and became poor.
부자나 가난뱅이나 할 것 없이 모든 사람은 행복할 권리가 있다.
Everyone has the right to be happy, regardless of whether they are rich or poor.
김 사장님이 집안 대대로 부자셨대?
I heard that President Kim has been rich for generations?
가난하다
gananhada
poor; indigent; destitute
나는 비록 가난하게 살고 있지만 공부를 하며 지내는 지금의 생활이 행복하다.
Even though I live in poverty, I am happy with my current life while studying.
나는 가난하게 자란 어린 시절을 생각하면 지금도 함부로 돈을 못 쓰겠다.
When I think about my childhood when I grew up poor, I still find it difficult to spend money carelessly.
민준이가 잘사는 것은 아니지만 밥을 굶고 다닐 만큼 그렇게 가난하지는 않았다.
Minjun wasn't living well, but he wasn't so poor that he was starving.
가득하다
gadeukada
full; brimful
우리 집 마당에는 간장과 고추장으로 가득한 항아리가 여러 개 있다.
There are several jars full of soy sauce and red pepper paste in our yard.
주전자에는 물이 가득해서 한 손으로 들기에 너무 무거웠다.
The kettle was so full of water that it was too heavy to lift with one hand.
밥솥에는 열 명이 먹고도 남을 만큼 밥이 가득했다.
The rice cooker was filled with enough rice to feed ten people.
가득히
gadeuki
being full of
컵에 물을 가득히 따르다가 물이 넘칠 뻔했다.
I was pouring water into a cup and it almost overflowed.
어머니께서는 솥에 물을 가득히 붓고 국을 끓이셨다.
My mother filled the pot with water and boiled the soup.
떠나기 전에 차에 기름부터 넣어 둬야 하지 않을까?
Shouldn’t you put gas in your car before you leave?
가만
gaman
quietly; motionlessly
우리들은 아무 대꾸도 하지 않고 선생님의 꾸중을 가만 듣고 있었다.
We didn't respond and just listened to the teacher's scolding.
나 혼자 조용히 있고 싶은데 동생이 나를 가만 놔두지 않고 귀찮게 군다.
I want to be alone and be quiet, but my younger brother won't leave me alone and annoys me.
아이고, 짐이 너무 무거워서 못 들겠네.
Oh my, the luggage is so heavy that I can’t lift it.
가만있다
gamanittta
keep quiet; remain still
평소에 말이 많은 유민이가 대화에 참여하지 않고 가만있는 게 이상했다.
It was strange that Yumin, who was usually very talkative, stayed quiet and did not participate in the conversation.
몸이 아픈 아내에게 꼼짝 말고 집에 가만있으라고 한 뒤 대신 장을 보러 나왔다.
He told his sick wife to stay home and went out to buy groceries instead.
겨울 방학 동안 무엇을 했니?
What did you do during winter break?
가망
gamang
possibility; chance; prospect
열심히 노력하면 내 꿈이 이루어질 가망이 있을 것 같았다.
I felt like there was a chance that my dream would come true if I worked hard.
아버지는 병이 악화되어 수술을 해도 살아날 가망이 없었다.
My father's illness worsened and there was no hope of survival even after surgery.
오늘 시험 잘 볼 수 있겠어?
Can you do well on the test today?
가망성
gamangseong
possibility; chance; prospect
유민이는 창의적이어서 미술 분야에서 성공할 가망성이 크다.
Yumin is creative and has great potential to succeed in the art field.
빛보다 빠르게 움직이지 못하는 이상 시간 여행을 할 수 있는 가망성은 거의 없다.
Unless you can move faster than light, there is little chance of time travel.
의사가 민준이의 병에 대해서 뭐라고 했니?
What did the doctor say about Minjun’s illness?
가장하다
gajanghada
pretend; fake
사기꾼은 친절을 가장해서 사람들에게 접근했다.
The scammer approached people under the guise of kindness.
직원들은 웃는 얼굴을 가장하여 김 과장에 대한 불만을 숨겼다.
The employees hid their dissatisfaction with Manager Kim by pretending to smile.
지수와 친해질 수 있는 방법 없을까?
Is there any way to become friends with Jisoo?
뛰어나다
ttwieonada
remarkable; outstanding
승규는 언어 실력이 뛰어나서 말을 잘한다.
Seung-gyu has excellent language skills and speaks well.
지수는 그림에 뛰어난 재능이 있어 미대에 진학했다.
Jisoo had an outstanding talent for drawing and entered art school.
이 화장품은 수분을 보충하는 기능이 뛰어나.
This cosmetic product has an excellent moisture replenishment function.
못나다
monnada
ugly; bad-looking; plain
그는 잘생긴 얼굴은 아니지만 못난 얼굴도 아니다.
He doesn't have a handsome face, but he doesn't have an ugly face either.
엄마 민준이 만나 보니까 어때?
What do you think when you meet Mom Minjun?
성격은 좋은데 인물이 못나서 썩 맘에 안 차.
The personality is good, but the character is not good, so I don't like it very much.
간절하다
ganjeolhada
sincere; ardent
지수는 간절한 정성으로 아픈 동생을 간호했다.
Jisoo nursed her sick younger brother with earnest devotion.
민준이는 보육원 아이들을 간절하게 보살폈다.
Minjun desperately took care of the children at the orphanage.
아이를 입양하기로 했다면서?
I heard you decided to adopt a child?
간편하다
ganpyeonhada
simple and comfortable
그는 산책을 하려고 간편한 옷차림으로 집을 나섰다.
He left the house in simple clothes to go for a walk.
요즘은 컴퓨터로 간편하게 이메일을 주고받을 수 있다.
These days, you can easily send and receive emails using your computer.
너 머리 잘랐구나.
You cut your hair.
갑작스럽다
gapjjaksseureoptta
sudden; unexpected; abrupt
모두들 그녀의 갑작스러운 질문에 당황해서 아무 말도 하지 못했다.
Everyone was so embarrassed by her sudden question that they couldn't say anything.
늘 건강하시던 할아버지의 갑작스러운 죽음은 나에게 큰 충격을 주었다.
The sudden death of my grandfather, who had always been healthy, shocked me greatly.
사실 나는 너를 오랫동안 좋아하고 있었어. 너와 정식으로 사귀어 보고 싶어.
Actually, I've liked you for a long time. I want to officially date you.
거대하다
geodaehada
huge; enormous; gigantic
그의 몸집이 그렇게 거대한지 몰랐는데 오늘 보니 무서울 정도였다.
I didn't know his body was that big, but when I saw it today, it was scary.
뒤에서 무엇인가 거대한 물체가 떨어졌는지 엄청나게 큰 소리가 났다.
There was a very loud sound as if something huge had fallen from behind.
이번 태풍의 크기가 예상보다 훨씬 거대하여 피해가 클 것으로 보인다.
The size of this typhoon is much larger than expected and the damage is expected to be significant.
거짓되다
geojitttoeda
false; fake; fabricated
그는 항상 거짓된 말로 남을 속이려 들어서 모두가 그를 좋아하지 않는다.
Everyone doesn't like him because he always tries to deceive others with lies.
그에 관해 떠도는 소문은 너무 허무맹랑하고 거짓되어서 믿는 사람이 거의 없다.
The rumors circulating about him are so absurd and false that few people believe them.
제품이 광고와 차이가 많아서 실망이야.
I'm disappointed because the product is different from what was advertised.
거칠다
geochilda
rough; coarse
어머니의 거친 손을 볼 때면 늘 마음이 아프다.
It always hurts when I see my mother's rough hands.
나이가 들어서 그런지 예전에 비해 내 피부가 훨씬 거친 것 같다.
Maybe it's because I'm older, but my skin seems much rougher than before.
마음껏
maeumkkeot
to the full; to one's satisfaction
아이는 오랜만에 재미있는 텔레비전 프로를 보고 마음껏 웃었다.
The child laughed heartily after watching an interesting television program for the first time in a long time.
지수는 그동안 닦아 온 요리 솜씨를 친구들 앞에서 마음껏 선보였다.
Jisoo showed off the cooking skills she had developed over the years in front of her friends.
이번 연휴 때는 조용한 시골로 가서 마음껏 쉬다가 오고 싶어.
This holiday season, I want to go to a quiet countryside and relax to my heart's content.
대공사
daegongsa
large-scale construction; huge construction project
김 회장은 낡은 회사 건물을 새로 짓는 대공사를 시작하기로 결정했다.
Chairman Kim decided to begin major construction to build a new old company building.
정부는 서울 근교에 신도시를 건설하는 대공사를 추진할 계획이라고 밝혔다.
The government announced that it plans to push ahead with major construction projects to build a new city near Seoul.
집의 내부 구조를 좀 바꾸어 보고 싶은데 가능할까요?
I would like to change the internal structure of my house. Is that possible?
아무래도
amuraedo
in all respects; by any possibility
아무래도 예감이 좋지 않아 우리는 그곳을 빨리 떠났다.
I had a bad feeling, so we left there quickly.
공장에서 세 번씩이나 화재가 발생했는데 아무래도 우연히 일어난 일 같지는 않다.
Fires broke out at the factory three times, but it doesn't seem like they happened by accident.
열심히 공부를 했는데도 성적이 오르지 않는 것을 보니 아무래도 나는 공부에 소질이 없는 것 같다.
Even though I studied hard, my grades didn't improve, so I guess I'm not good at studying.
고요하다
goyohada
silent; quiet
아무도 없는 텅 빈 방 안은 고요하고 쓸쓸하다.
The empty room without anyone is quiet and lonely.
깊은 산속에 있는 절은 사람이 많지 않아 고요하다.
The temple deep in the mountains is quiet as there are not many people there.
인구가 많은 도시는 한밤중이 되어도 고요할 새가 없네요.
In a city with a large population, there is no silence even in the middle of the night.
고요
goyo
silence; quiet; stillness
새벽에 닭 우는 소리는 숲 속의 고요를 깼다.
At dawn, the sound of a rooster crowing broke the silence in the forest.
대부분의 사람들이 잠들어 있는 새벽에는 정신없이 돌아가는 도시에도 고요가 찾아온다.
At dawn, when most people are asleep, silence comes to the hectic city.
요즘 고민이 너무 많아서 심리적으로 매우 불안한 상태예요.
I have so many worries these days that I am psychologically very anxious.
도무지
domuji
(not) at all; by any possibility
나보다 키도 크고 덩치도 큰 그와 싸워 이기는 것은 도무지 가능한 일이 아니었다.
It was completely impossible to win a fight with someone who was taller and bigger than me.
수업을 몇 년을 했는데도 가르치는 일은 도무지 익숙해지지 않고 점점 더 어려워졌다.
Even though I had been teaching for several years, I could not get used to teaching and it became more and more difficult.
걔는 나를 어떻게 생각하는지 도무지 모르겠어.
I have no idea what he thinks of me.
도저히
dojeohi
(not) at all; by any possibility
이 무거운 짐을 혼자 나르기에는 도저히 역부족이었다.
It was completely impossible to carry this heavy load alone.
그 실력으로는 서울 시내 운전은 도저히 할 수 없을 것이다.
With that skill, you probably won't be able to drive in downtown Seoul.
음식을 많이 남겼네?
You left a lot of food?
배부르다
baebureuda
full
이 과자는 열량이 높기 때문에 조금만 먹어도 배부른 느낌이 든다.
Since these snacks are high in calories, you will feel full even if you eat just a little.
밀가루 음식은 많이 먹어도 쉽게 배부르지 않는 것 같다.
Even if I eat a lot of flour food, I don't seem to get full easily.
밥을 잔뜩 먹었더니 이제 좀 배부르다.
I ate a lot of rice and I'm a bit full now.
우수하다
usuhada
excellent; remarkable; superb
이 카메라는 크기가 작고 성능이 우수해서 인기가 많다.
This camera is popular because of its small size and excellent performance.
그는 여러 과목 중에서도 특히 국어 성적이 우수했다.
He had excellent grades in many subjects, especially Korean.
우수한 제품.
Excellent product.
우연
uyeon
chance; accident
친구와 내가 똑같은 옷을 입고 학교에 온 것은 순전히 우연이었다.
It was purely a coincidence that my friend and I came to school wearing the same clothes.
내가 일을 맡게 된 것은 우연이 아니라 그동안의 성과를 인정받았기 때문이었다.
It was not by chance that I was given the job, but because I was recognized for my achievements.
와, 이런 곳에서 널 만날 줄은 정말 몰랐어.
Wow, I never thought I'd meet you in a place like this.
우연히
uyeonhi
by chance; by accident
나는 옛 친구의 결혼 소식을 술자리에서 우연히 전해 들었다.
I happened to hear the news of an old friend's marriage while drinking.
승규는 우연히 나를 만난 척했지만 사실은 기다리고 있었다는 것을 알 수 있었다.
Seunggyu pretended to meet me by chance, but I could tell that he was actually waiting for me.
내가 어제 동생이랑 영화 보러 간 걸 어떻게 알았어?
How did you know that I went to the movies with my brother yesterday?
계기
gyegi
opportunity; chance
유민이는 동창회를 계기로, 옛 친구들과 다시 연락을 하게 되었다.
Yumin was able to reconnect with old friends through the reunion.
민준이는 글짓기 대회에서 대상을 탄 것이 계기가 되어 국문과 진학을 목표로 공부를 하고 있다.
Minjoon started studying Korean literature with the goal of going on to higher education after winning the grand prize in a writing contest.
사건의 계기.
The occasion of the incident.
묵묵히
mungmuki
silently; quietly
말없이 묵묵히.
Silently without saying a word.
거대
geodae
being enormous
서울은 약 천만 명의 인구가 모여 사는 거대 도시이다.
Seoul is a huge city with a population of approximately 10 million people.
새 프로젝트는 거대 규모를 자랑하는 만큼 수억대의 연구비가 투자되었다.
As the new project boasts a huge scale, hundreds of millions of dollars in research funds have been invested.
이 유적지는 굉장히 크구나!
This historic site is very big!
대강대강
daegangdaegang
being rough; being broad
대강대강 간단하게.
Roughly and simply.
대강대강 살펴보다.
Take a quick look.
대성공
daeseonggong
huge success; big hit
그 배우는 첫 출연한 영화의 대성공으로 세계적인 스타가 되었다.
The actor became an international star after the huge success of his first film.
오랫동안 준비한 논문 발표회는 모두가 인정할 만큼 대성공이었다.
The thesis presentation, which had been prepared for a long time, was a huge success that was recognized by everyone.
이번 공연은 흥행 면에서 대성공을 이루어 연장 공연을 하게 되었습니다.
This performance was such a huge success that it was extended.
커다랗다
keodarata
huge; enormous
아이는 커다란 인형을 낑낑거리면서 들고 갔다.
The child whined and carried the large doll.
어머니는 너무 놀라서 눈을 커다랗게 뜬 채 말을 잇지 못했다.
My mother was so shocked that she couldn't speak with her eyes wide open.
남자의 목소리는 몹시 커다래서 옆에 앉은 나는 귀가 아플 지경이었다.
The man's voice was so loud that it hurt my ears as I sat next to him.
목마르다
mongmareuda
crave; long for
배움에 목말랐던 아주머니는 늦은 나이에 공부를 다시 시작하셨다.
The lady who was thirsty for learning started studying again at a late age.
한 번도 우승하지 못한 그 축구팀은 대회 우승에 매우 목말라 있었다.
The soccer team, which had never won a championship, was very hungry to win the competition.
김 과장님은 늘 승진에 목마른 것 같아요.
I think Manager Kim is always thirsty for promotion.
사랑스럽다
sarangseureoptta
lovely; adorable
아기가 잠자는 모습이 정말 사랑스럽다.
It's really lovely to see a baby sleeping.
오늘따라 아내가 더욱 사랑스러워 보인다.
My wife looks even more lovely today.
뭘 그렇게 보고 있어?
What are you looking at like that?
아담하다
adamhada
elegant; graceful
주인은 정성을 들여 정원을 아담하게 꾸몄다.
The owner took great care to decorate the garden beautifully.
새로 이사한 마을은 아담하고 정이 넘치는 곳이었다.
The new village we moved into was a small and friendly place.
넌 나중에 어떤 일을 하고 싶어?
What do you want to do later?
부자연스럽다
bujayeonseureoptta
unnatural; affected
그는 그녀의 말을 듣자 당황한 기색을 내보이며 부자연스럽게 웃었다.
When he heard her words, he looked embarrassed and smiled unnaturally.
이 이야기는 전개가 부자연스럽다.
The development of this story is unnatural.
유민아, 억지로 표준어를 쓰려고 하니까 말투가 더 부자연스럽게 들려.
Yumin, if you force yourself to use standard language, your speech sounds more unnatural.
날카롭다
nalkaroptta
sharp; pointed
맹수는 날카로운 발톱과 송곳니를 가지고 있다.
Wild beasts have sharp claws and fangs.
이 칼은 칼날이 날카로워 고기도 잘 썰린다.
This knife has a sharp blade and cuts meat well.
엄마, 가위 좀 주세요.
Mom, please give me the scissors.
겸손하다
gyeomsonhada
humble; modest; unassuming
그 노교수님은 높은 지위와 많은 학식에도 불구하고 성품이 겸손하시다.
Despite his high status and great knowledge, the old professor has a humble personality.
늘 겸손하게 행동하고 성실하게 일하는 사장을 직원들은 진심으로 존경했다.
The employees truly respected the boss who always behaved humbly and worked sincerely.
대회 수상자가 상을 탄 후 모든 공을 주변 사람들에게 돌렸다고 해요.
It is said that after winning the prize, the contest winner gave all the credit to the people around him.
고백하다
gobaekada
confide; fess up; come clean
민준이는 짝사랑하던 여자에게 용기를 내어 사랑을 고백했다.
Minjun mustered up the courage to confess his love to the woman he had a crush on.
그는 자신이 회사 기밀을 유출했다고 회사 사람들에게 솔직히 고백하고 사표를 제출했다.
He honestly confessed to the company that he had leaked company secrets and submitted his resignation.
너 사실대로 고백할래, 안 할래?
Do you want to confess the truth or not?
곤란하다
gollanhada
difficult; embarrassing; awkward
승규는 곤란한 형편에도 불구하고 사법 시험에 우수한 성적으로 합격했다.
Despite his difficult circumstances, Seung-gyu passed the bar exam with excellent grades.
자꾸 말을 바꾸는 부하 직원 때문에 회사에서의 내 처지가 무척 곤란하게 되었다.
My situation at work became very difficult because of a subordinate who kept changing his words.
내일이 회사 면접인데 너무 긴장되고 걱정 돼.
I have a company interview tomorrow, and I'm so nervous and worried.
고집스럽다
gojipsseureoptta
headstrong; willful
민준이는 고집스러워서 절대 자기의 주장을 꺾지 않았다.
Minjun was stubborn and never gave up on his claims.
직원들은 고집스러운 부장과 회의에 들어가면 아무도 의견을 내놓지 않았다.
When employees entered a meeting with a stubborn manager, no one expressed an opinion.
어머니, 아버지가 입으신 양복이 좀 낡아 보여요.
The suits your mother and father are wearing look a little old.
고통스럽다
gotongseureoptta
painful; hurtful
나는 식중독에 걸려서 하루 종일 고통스러웠다.
I had food poisoning and was in pain all day.
내 친구는 부모님의 사고 소식을 듣고 고통스럽게 울었다.
My friend cried in pain when she heard the news of her parents' accident.
근무하는 데 힘든 점은 없나요?
Are there any difficulties at work?
피로하다
pirohada
tired; exhausted; fatigued
피로한 얼굴로 집에 들어온 남편은 그대로 침대에 누워 잠이 들었다.
My husband, who came home with a tired face, lay down on the bed and fell asleep.
어머니는 시험공부로 피로한 형을 위해 보약을 지어 오셨다.
My mother made a tonic for my brother who was tired from studying for the exam.
나는 밤새 컴퓨터를 했더니 목이 뻐근하고 눈도 몹시 피로했다.
After working on the computer all night, my neck was sore and my eyes were very tired.
쓸모없다
sseulmoeoptta
useless; unworthy; unusable
할아버지는 쓸모없는 폐품을 활용해서 장난감을 만들어 주셨다.
My grandfather made toys using useless scrap materials.
이것은 쓸모없는 물건인데도 버리려니 왠지 아까운 생각이 든다.
Even though this is a useless item, I feel like it would be a waste to throw it away.
대청소하다
daecheongsohada
clean
창고를 대청소하다 보니 쓰지도 않는 물건이 많이 나왔다.
When I was cleaning out the warehouse, I found a lot of unused items.
말썽꾸러기 아이들이 대청소한 지 하루도 안 지나서 집을 난장판으로 만들었다.
The mischievous children turned the house into a mess less than a day after cleaning.
여보, 이번 주말에는 집안을 대청소합시다.
Honey, let’s deep clean the house this weekend.
조명하다
jomyeonghada
light
형광등이 방 안을 조명하고 있었다.
Fluorescent lights were illuminating the room.
전시관에서 실내는 어둡게 하고 그림을 부분적으로 조명하고 있었다.
In the exhibition hall, the room was dark and the paintings were partially illuminated.
눈이 너무 피곤하고 아파.
My eyes are so tired and sore.
조심스럽다
josimseureoptta
careful; cautious
친구는 조심스러운 목소리로 내 건강을 물어보았다.
My friend asked about my health in a cautious voice.
오 선생은 손으로 입을 가린 채 조심스럽게 전화를 받았다.
Teacher Oh answered the phone cautiously, covering his mouth with his hand.
이 화분은 거실로 옮겨 놓을까요?
Should I move this flower pot to the living room?
포근하다
pogeunhada
cozy; snug; soft
형은 푹신하고 포근한 소파에 편안히 누워 텔레비전을 보고 있었다.
My brother was watching television, lying comfortably on a soft and cozy sofa.
하루 종일 일하느라 피곤했는데 포근한 침대에 누워 있으니 금세 잠이 왔다.
I was tired from working all day, but I quickly fell asleep while lying in a cozy bed.
날씨가 추우니 두꺼운 오리털 이불을 덮고 자야겠어.
Since the weather is cold, I need to cover myself with a thick down blanket and sleep.
눈부시다
nunbusida
dazzling; glaring
창문을 열자 눈부신 햇살이 방 안 가득히 들어왔다.
When I opened the window, dazzling sunlight filled the room.
자동차의 불빛이 너무 눈부셔서 나는 잠시 동안 눈을 뜰 수가 없었다.
The car lights were so bright that I couldn't open my eyes for a while.
부끄러워하다
bukkeureowohada
be ashamed of
아이는 사람들의 관심이 쏠리자 무척 부끄러워했다.
The child was very embarrassed when people focused on him.
오랜만에 만난 지수에게 많이 예뻐졌다고 하자 지수는 부끄러워하며 얼굴을 붉혔다.
When I told Jisoo, whom I hadn't seen in a long time, that she had become much prettier, Jisoo blushed with embarrassment.
걔는 여자도 아니야. 남자의 맨몸을 보고도 부끄러워하는 기색이 하나도 없었다니까.
She's not even a woman. There was no sign of shame even after seeing the man's bare body.
부담스럽다
budamseureoptta
burdensome
막강한 전력을 가진 작년도 우승 팀은 우리에게 가장 부담스러운 상대였다.
Last year's winning team, which had tremendous power, was the most burdensome opponent for us.
나는 그에게 선물로 받은 고가의 시계가 부담스럽게 느껴진다.
I feel burdened by the expensive watch I received from him as a gift.
서민들은 날로 치솟는 물가가 부담스러웠다.
Common people were burdened by the ever-rising prices.
우아하다
uahada
elegant; graceful
오래된 가구와 은은한 조명이 식당을 한층 더 우아하게 만들었다.
Old furniture and soft lighting made the restaurant more elegant.
바르고 고운 말을 사용하는 사람은 우아해 보인다.
People who use correct and kind words look elegant.
우아한 모습.
Elegant appearance.
추하다
chuhada
dirty; corrupt; messy
그는 허영심에 눈이 멀어 온갖 추한 부정을 일삼았다.
He was blinded by vanity and committed all kinds of ugly injustices.
박 씨는 항상 차림새가 추해서 사람들이 가까이하려 하지 않았다.
Mr. Park always looked ugly, so people didn't want to get close to him.
그들의 싸움은 서로에 대한 배려 없이 자신의 이익만을 위한 것이었기 때문에 추했다.
Their fight was ugly because it was only for their own benefit without any consideration for each other.
후회스럽다
huhoeseureoptta
regretful; remorseful; repentant
나는 바보처럼 살았던 지난날들이 후회스럽고 부끄러웠다.
I was regretful and ashamed of the past days when I lived like a fool.
나는 아이가 어렸을 때 옆에 같이 있어 주지 못한 것이 평생 후회스러웠다.
I regretted for the rest of my life that I could not be there for my child when he was young.
혹시 의사가 되신 것이 후회스러운 적이 있었나요?
Have you ever regretted becoming a doctor?
남성미
namseongmi
masculine beauty; manly beauty
지수는 장난스러운 사람으로만 생각했던 승규의 믿음직스러운 모습에 남성미를 느꼈다.
Jisoo felt masculine in the trustworthy appearance of Seunggyu, whom she thought was only a mischievous person.
민준이는 수영장에서 단단한 근육과 넓은 어깨를 드러내며 남성미를 자랑했다.
Minjun showed off his masculine beauty by showing off his strong muscles and broad shoulders in the swimming pool.
남성미가 뭐라고 생각해?
What do you think masculine beauty is?
여성미
yeoseongmi
femininity; feminine beauty
여성미가 드러나다.
Feminine beauty is revealed.
여성미가 있다.
There is a feminine beauty.
와, 너 평소를 다르네. 긴 머리에 치마까지! 오늘 여성미가 철철 넘쳐.
Wow, you are different than usual. Long hair and skirt! Femininity is overflowing today.
흥미롭다
heungmiroptta
interesting; exciting
관람객들은 야구 경기를 흥미롭게 지켜보았다.
The spectators watched the baseball game with interest.
새로 읽기 시작한 책의 이야기가 매우 흥미로웠다.
The story of the new book I started reading was very interesting.
무슨 신문을 그렇게 열심히 보니?
What newspaper are you reading so intently?
비상하다
bisanghada
unusual
새로운 형태의 자동차가 출시되어 비상한 관심을 끌고 있다.
A new type of car has been released and is attracting extraordinary attention.
대통령은 정치 경제의 안정을 위해 비상한 각오로 노력할 것이라고 말했다.
The President said he would work with extraordinary determination to ensure political and economic stability.
새로운 기술을 발명하려면 어떻게 해야 할까?
How do we invent new technology?
굳어지다
gudeojida
harden; become solid
어제 내린 비로 질었던 땅이 이제 충분히 굳어졌다.
The ground that was soggy from yesterday's rain has now hardened sufficiently.
도로에 발라 놓은 시멘트가 아직 덜 굳어진 곳을 실수로 밟아 버렸다.
I accidentally stepped on an area where the cement on the road had not yet hardened.
유민아, 어제 먹던 떡 좀 가지고 와라.
Yumin, please bring some of the rice cake you ate yesterday.
깨끗해지다
kkaekkeutaejida
be clean
대청소를 하니 집안이 깨끗해졌다.
After cleaning, the house became cleaner.
영수는 세수하여 깨끗해진 얼굴에 화장품을 발랐다.
Youngsu washed his face and applied cosmetics to his clean face.
방이 좀 더러운 것 같아요.
I think the room is a bit dirty.
더러워지다
deoreowojida
become dirty
청소를 끝내고 보니 옷이 더러워져 있었다.
When I finished cleaning, my clothes were dirty.
강물에 쓰레기를 버리면 물이 더러워지고 물고기도 죽게 된다.
If you throw trash into the river, the water becomes dirty and the fish die.
엄마, 더러워진 옷은 세탁기에 넣을게요.
Mom, I'll put the dirty clothes in the washing machine.
동그래지다
donggeuraejida
become round
김 씨는 밥을 잔뜩 먹고 동그래진 배를 두드렸다.
Mr. Kim ate a lot of rice and patted his round stomach.
길에 떨어진 만 원짜리 지폐를 본 순간 내 눈이 동그래졌다.
The moment I saw the 10,000 won bill lying on the street, my eyes widened.
지수가 못 본 사이에 많이 컸구나.
Jisoo has grown a lot while we haven't seen each other.
지치다
jichida
be tired; be exhausted
밀린 일을 하느라 너무 지쳐서 어제 오늘은 집에서 푹 쉬었다.
I was so tired from all the backlog of work that I rested at home yesterday and today.
초반에 너무 빨리 달려 지쳤는지 승규는 발걸음이 점점 더 느려졌다.
Seunggyu must have been tired from running too fast in the beginning, so his steps became slower and slower.
학생들은 오랜만에 밖으로 나와 공부에 지친 몸과 마음을 달랠 수 있었다.
Students were able to come out for the first time in a long time and soothe their tired bodies and minds from studying.
창피하다
changpihada
embarrassed; ashamed
지수와 승규는 창피한 줄도 모르고 사람들이 보는 앞에서 큰 소리로 싸웠다.
Jisoo and Seunggyu didn't even know they were embarrassed and fought loudly in front of everyone.
나는 계단에서 넘어졌을 때 너무 창피해서 울고 말았다.
When I fell down the stairs, I was so embarrassed that I cried.
대학생이나 되어서 어린 동생이랑 싸우고. 창피하지도 않니?
As a college student, I fight with my younger sibling. Aren't you embarrassed?
더럽히다
deoreopida
make something dirty
아이는 놀이터에서 흙장난을 하면서 손을 잔뜩 더럽힌 채로 집에 돌아왔다.
The child came home with his hands dirty from playing with dirt at the playground.
일부 양심 없는 사람들이 공장 폐수를 강에 몰래 흘려 보내 강을 더럽히고 있다.
Some people without conscience are polluting the river by secretly dumping factory wastewater into the river.
지수를 내 방에서 며칠 재워 줬더니 방을 온통 더럽혀 놨지 뭐야.
I let Jisoo sleep in my room for a few days and the room was completely dirty.
밝히다
balkida
light up; brighten up
전기가 나가서 촛불로 방 안을 밝혔다.
The electricity went out, so candles lit up the room.
밖에는 가로등이 어두운 거리를 밝히고 있었다.
Outside, streetlights illuminated the dark street.
남편은 산길을 내려가면서 내가 넘어질까 봐 손전등으로 바닥을 밝혀 주었다.
As my husband went down the mountain path, he used a flashlight to light the ground for fear that I would fall.
달래다
dallaeda
calm; pacify
어머니는 우는 아이를 잘 달래서 재우셨다.
The mother was good at soothing the crying child and putting him to sleep.
승규는 힘들어하는 나를 따뜻한 위로의 말로 달래 주었다.
Seung-gyu soothed me with warm words of comfort as I was struggling.
달래서 재우다.
Soothe someone to sleep.
애쓰다
aesseuda
try hard
저는 이 연극을 세계적인 연극으로 발전시키고자 애쓸 것입니다.
I will strive to develop this play into a world-class play.
그는 편한 분위기에서 이야기를 나눌 수 있도록 애쓰는 중이었다.
He was trying to make it possible for us to talk in a comfortable atmosphere.
해롭다
haeroptta
harmful; bad
나는 해로운 공기를 마시지 않기 위해 마스크를 썼다.
I wore a mask to avoid breathing harmful air.
햄버거, 피자와 같은 패스트푸드는 건강에 해롭다.
Fast food such as hamburgers and pizza are harmful to health.
담배는 건강에 해로우니까 그만 피우세요.
Stop smoking because it is harmful to your health.
번거롭다
beongeoroptta
inconvenient; cumbersome
이 기계는 번거로운 작업들을 자동화하여 일손을 덜어 준다.
This machine saves labor by automating cumbersome tasks.
번거로운 일은 다른 직원이 다 맡아서 나는 쉬운 일만 하면 된다.
Other employees take care of all the complicated work, so I only have to do the easy work.
너는 왜 시골에 살고 싶어 하니?
Why do you want to live in the country?
저러하다
jeoreohada
such; being like that
나는 저러한 기발한 생각을 해내는 사람이 있다는 것이 신기했다.
I was amazed that there was someone who could come up with such an ingenious idea.
저 아이는 무슨 생각으로 저러한 행동을 하는지 도통 알 수가 없다.
I have no idea what that child is thinking when he acts like that.
어머, 과일들 상태가 왜 저러해?
Oh my, why are the fruits like that?
서운하다
seounhada
sorry; remorseful
그는 오랜만에 만난 친구와 헤어지기가 몹시 서운한 듯했다.
He seemed very sad to say goodbye to a friend he hadn't seen in a long time.
나는 친구들이 내 말을 믿어 주지 않는 것이 너무 서운했다.
I was so sad that my friends didn't believe me.
친구한테 불평을 좀 했더니 친구가 막 짜증을 내더라.
I complained to my friend and he got really annoyed.
어려워하다
eoryeowohada
be uncomfortable with
동생은 친척 어른들을 어려워하지 않고 버릇없이 굴어서 혼이 났다.
My younger brother was scolded for misbehaving and not giving trouble to his elder relatives.
나는 어릴 적 할아버지께 크게 혼이 난 뒤로 줄곧 할아버지를 어려워했다.
Ever since I was scolded by my grandfather when I was young, I have always had a hard time with him.
그동안 고민이 많았는데 선생님 말씀 덕분에 힘이 납니다.
I've been having a lot of troubles for a while, but thanks to your words, I gained strength.
어른스럽다
eoreunseureoptta
mature
나를 위로하는 아들의 모습이 이제는 퍽 어른스러웠다.
The way my son comforted me seemed very mature now.
동생은 제법 어른스러운 말을 해서 나보다도 형 같은 구석이 있었다.
My younger brother spoke quite maturely, so he was more like an older brother than me.
누나, 그런 좋지 않은 말을 하면 못 써.
Sister, I can’t write if you say such bad things.
어색하다
eosaekada
awkward; embarrassing; uneasy
처음 보는 그녀와 마주 앉아 이야기를 건네는 것이 몹시 어색하다.
It's very awkward to sit across from her and talk to her for the first time.
어제 소개팅 어땠어?
How was your blind date yesterday?
낯선 사람을 한 가족으로 받아들여야 한다는 것이 어색하고 부자연스럽다.
It feels awkward and unnatural to have to accept strangers as one of our family.
저급
jeogeup
being low; being low-skilled
저급 문화라고 치부되던 대중가요가 이제는 한국을 알리는 문화가 되었다.
Popular songs, which were once dismissed as low-class culture, have now become a culture that promotes Korea.
우리 공장은 저급 인력으로도 충분히 일할 수 있기 때문에 싼 인력을 쓴다.
Our factory uses cheap workers because it can do the job well with low-level workers.
저음
jeoeum
being low-pitched; being deep; low note
민준이는 굵은 저음의 목소리로 책을 읽었다.
Minjun read the book in a deep, low voice.
나는 첼로, 베이스 기타와 같은 저음의 소리를 내는 악기에 끌린다.
I am drawn to instruments that produce low-pitched sounds, such as cello and bass guitar.
이 곡에서 저음으로 내려가는 부분을 다시 불러 봐.
Sing the lower-pitched part of this song again.
지저분하다
jijeobunhada
messy
아무도 돌보지 않은 공원에 각종 쓰레기들이 지저분하게 널려 있었다.
Various trash was strewn about in a park that no one took care of.
아이들이 휴지를 마구 버려 교실이 지저분하다.
The classroom is messy as children throw away toilet paper.
난처하다
nancheohada
awkward; embarrassing
그녀는 회사 동료의 결혼식과 시댁 행사가 같은 날이라 난처한 입장에 처했다.
She was in an awkward position because her co-worker's wedding and her in-laws' event were held on the same day.
영수는 주변 사람들이 이혼한 아내에 대해 질문할 때면 상당히 난처했다.
Youngsu was quite embarrassed when people around him asked questions about his divorced wife.
난처한 상황.
Embarrassing situation.
쓸데없다
sseuldeeoptta
needless; useless
어머니는 방에 있는 쓸데없는 물건은 갖다 버리라고 말했다.
My mother told me to throw away all the useless items in my room.
지금 하는 일이 쓸데없어 보여도 나중에 도움이 될 거라 믿는다.
I believe that even if what I am doing now may seem useless, it will be helpful later.
누나가 드라마 본다고 해서 내가 야구 경기를 못 봤어요!
I couldn't watch the baseball game because my sister said she was watching a drama!
세척하다
secheokada
clean; cleanse
이물질을 세척하다.
Clean foreign substances.
장비를 세척하다.
Clean equipment.
문제없다
munjeeoptta
easy; simple
김 선수는 이번 올림픽에서 금메달도 문제없다고 자신을 내비쳤다.
Kim expressed confidence that winning gold at this Olympics would be no problem.
비록 두 사람이 매일 싸우기는 하지만 두 사람의 관계는 전혀 문제없었다.
Although the two fight every day, their relationship is not at all problematic.
내일까지 보고서를 마무리할 수 있겠나?
Can you finish the report by tomorrow?
여성적
yeoseongjeok
being feminine; being womanly
판매원은 손님에게 레이스가 달려 여성적으로 보이는 원피스를 추천했다.
The salesperson recommended a feminine-looking dress with lace to the customer.
그녀는 자신의 여성적인 매력을 활용하여 다른 사람들에게 상냥하다는 인상을 남겼다.
She used her feminine charm to impress others as kind.
여성적인 말투.
Feminine tone of voice.
여유롭다
yeoyuroptta
relaxed; easygoing
스무 명이 있어도 모자라지 않을 정도로 공간이 여유로웠다.
There was ample space so that even if there were twenty people, it wouldn't be enough.
회사를 은퇴한 후 노후를 즐기는 아버지의 모습이 여유로워 보였다.
The father seemed relaxed and enjoying his golden years after retiring from the company.
남성적
namseongjeok
masculine; manliness
우리 아이는 큰 티셔츠나 군복 같은 남성적인 의상을 즐겨 입는다.
My child enjoys wearing masculine clothing, such as large T-shirts or military uniforms.
그 모델은 부드러운 이미지와 달리 행동은 남성적이고 거친 데가 있었다.
Contrary to the model's soft image, his behavior was masculine and rough.
김 대리는 체격이 좋고 성격도 남성적으로 아주 시원시원하고 호탕하다.
Assistant Manager Kim has a good physique and a masculine personality, very cool and generous.
동일하다
dongilhada
being the same
조사 결과 올해의 실업률은 지난해와 동일하게 나타났다.
As a result of the survey, this year's unemployment rate was found to be the same as last year.
상관없다
sanggwaneoptta
having no relation
그 용의자는 이번 사건과는 아무 상관없는 것으로 밝혀졌다.
It turned out that the suspect had nothing to do with this incident.
너 요즘 무슨 일 있니?
What's going on with you these days?
괜히 나랑은 아무 상관없는 일에 휘말렸지 뭐야.
I got caught up in something that had nothing to do with me.
속상하다
sokssanghada
upset
미정이는 속상한 일이 있으면 밥을 먹지 않는다.
Mijeong doesn't eat when she's upset.
소리는 시험에서 떨어지자 자존심이 상하고 매우 속상했다.
When Sori failed the test, her pride was hurt and she was very upset.
민준 어머니, 요즘 민준이는 공부 열심히 하고 있나요?
Minjun’s mother, is Minjun studying hard these days?
가결되다
gagyeoldoeda
be passed; be approved
이 사안은 대다수 직원의 찬성으로 가결되었다.
This issue was passed with the approval of the majority of employees.
대통령은 국회에서 가결된 법률안을 거부할 수 있다.
The President can veto bills passed by the National Assembly.
안건이 가결되었어?
Was the agenda passed?
가공되다
gagongdoeda
be processed
아버지는 가공되지 않은 자연 그대로의 채소를 즐겨 드신다.
My father enjoys eating natural, unprocessed vegetables.
과일은 주스나 통조림처럼 가공된 형태로도 먹을 수 있다.
Fruit can also be consumed in processed form, such as juice or canned food.
이 반지 참 예쁘다.
This ring is so pretty.
가는귀먹다
ganeungwimeoktta
be a little hard of hearing
소음이 심한 공장에서 일하다 보니 우리 공장에 가는귀먹은 직원이 많다.
Because we work in noisy factories, many of our employees are deaf when they come to our factory.
할머니는 가는귀먹은 사람처럼 다른 사람들의 대화에 관심 없이 앉아 계셨다.
My grandmother sat there, uninterested in other people's conversations, like a deaf person.
가는귀먹었어? 왜 대답을 안 해?
Are you deaf? Why aren't you answering?
가늠되다
ganeumdoeda
be judged; be assessed
발굴되는 그릇의 제작 시기는 모양과 재료로 가늠된다.
The production period of the excavated vessels can be judged by their shape and material.
매달 평균 열 대의 자동차를 팔았으니 다음 달이면 내가 목표한 판매량을 채울 것으로 가늠된다.
Since I sold an average of ten cars every month, I estimate that I will reach my sales target next month.
경제적으로 부담이 되어서 아이 한 명만 낳으려고요.
It's a financial burden, so I'm only planning to have one child.
가동되다
gadongdoeda
be operated
공장의 기계가 다시 가동되면서 생산 속도가 빨라졌다.
With the factory's machines running again, production speeded up.
우리는 에어컨이 가동되지 않는 실내에서 땀을 뻘뻘 흘리며 일을 했다.
We worked sweating profusely in an indoor room without air conditioning.
냉장고에 넣어 놓은 물이 왜 이렇게 미지근해?
Why is the water I put in the refrigerator so lukewarm?
가려지다
garyeojida
be blocked from view
구름에 해가 가려져 날이 금세 어둑어둑해졌다.
The sun was covered by clouds and the day quickly became dark.
짙은 안개에 시야가 가려져 운전을 할 수가 없었다.
I couldn't drive because the thick fog obscured my vision.
선생님, 종이로 가려진 이 부분은 뭐예요?
Teacher, what is this part covered by the paper?
가로막히다
garomakida
be blocked
산에서 흘러내린 흙으로 도로가 가로막혀 버렸다.
The road was blocked by dirt flowing down from the mountain.
학생들이 교실에서 한꺼번에 나와서 복도가 가로막혔다.
Students came out of the classroom all at once, blocking the hallway.
이 길은 나무들로 가로막혀 있어서 앞으로 가기가 힘들다.
This road is blocked by trees, making it difficult to move forward.
감질나다
gamjillada
be tantalizing
비가 시원하게 오지 않고 감질나게 온다.
The rain does not come refreshingly, but rather tantalizingly.
이 빵은 너무 작아서 먹고 나면 감질난다.
This bread is so small that it feels tantalizing after eating it.
나 너한테 할 말이 있어.
I have something to tell you.
값나가다
gamnagada
be expensive; be valuable; be costly
어머니는 값나가는 물건들을 보관할 금고를 마련하셨다.
My mother built a safe to store valuable items.
검소한 부모님께서는 집에 값나갈 만한 물건을 하나도 두지 않으신다.
My parents are frugal and do not keep any valuable items in the house.
이건 굉장히 값나가는 가방 같은데요?
This looks like a very expensive bag, right?
거듭나다
geodeumnada
be reborn; be born again
예수님께서 성령으로 거듭나야 구원을 얻을 것이라고 말씀하셨다.
Jesus said that one must be born again by the Holy Spirit to be saved.
예수 그리스도의 죽음과 부활을 믿으면 거듭나서 생명의 삶을 살 수 있다.
If you believe in the death and resurrection of Jesus Christ, you can be born again and live a life of life.
우리는 예수 그리스도의 피로 말미암아 거듭난 생명임을 믿습니까?
Do we believe that we are born again through the blood of Jesus Christ?
결딴나다
gyeolttannada
be ruined; be destroyed
타고 다니던 자동차가 결딴나는 바람에 새 차를 사야 했다.
The car I was driving broke down, so I had to buy a new car.
승규는 컴퓨터를 계속 고치려고 했지만 결국은 아예 결딴나 버렸다.
Seunggyu kept trying to fix the computer, but eventually gave up.
냉장고가 고장이 났어.
The refrigerator is broken.
결판나다
gyeolpannada
be settled; come to an end
범인으로 지목된 그 여자는 마침내 무죄로 결판났다.
The woman who was pointed out as the culprit was finally found not guilty.
두 팀의 승부는 쉽게 결판나는 듯했으나 경기 막판에 가서야 가려졌다.
The match between the two teams seemed to be easily decided, but it was decided only at the end of the game.
한국과 일본의 축구 대표 팀 경기는 어떻게 됐어?
How did the national soccer team match between Korea and Japan go?
골나다
gollada
be enraged; be mad
골난 여자 친구에게 꽃을 선물해서 기분을 풀어 주었다.
I gave flowers to my distressed girlfriend to cheer her up.
선생님한테 야단을 맞은 민준이는 하루 종일 골난 표정을 하고 있었다.
Minjun, who was scolded by his teacher, had a troubled expression on his face all day.
너 골난 사람처럼 왜 말을 안 해?
Why don't you talk like you're in trouble?
끝장나다
kkeutjjangnada
be ended; be finished
빵집에서 내놓은 빵들이 순식간에 끝장나 살 것이 하나도 없다.
The bread sold at the bakery is gone in an instant, so there is nothing to buy.
나가떨어지다
nagatteoreojida
be knocked out
한 선수가 링 밖으로 나가떨어지면서 레슬링 경기는 끝이 났다.
The wrestling match ended when one competitor fell out of the ring.
어젯밤 차가 도로를 벗어나 산비탈로 나가떨어지는 사고가 났다.
Last night there was an accident where a car went off the road and fell down a mountainside.
어디 다쳤어?
Where are you hurt?
나달나달하다
nadalladalhada
be tattered; be ragged
나달나달하던 운동화를 계속 신고 다녔더니 드디어 바닥에 구멍이 났다.
I continued to wear sneakers that were slippery, and eventually there were holes in the bottom.
나달나달한 외투를 입은 거지가 지하철에서 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.
A beggar wearing a flashy coat walked around begging people for money on the subway.
시험 공부 열심히 했니?
Did you study hard for the test?
나붙다
nabuttta
be stuck on
복도에는 기말 고사 시험 시간표가 나붙어 있었다.
There was a final exam timetable posted in the hallway.
선거가 다가오자 대통령 선거 후보자를 알리는 포스터가 동네 곳곳에 나붙었다.
As the election approached, posters advertising presidential candidates went up all over the neighborhood.
그는 안내판에 나붙은 공지 사항을 보고서야 자신이 발령이 났다는 것을 알았다.
It was only when he saw the notice posted on the information board that he realized he had been assigned.
나열되다
nayeoldoeda
be listed; be enumerated
전광판에는 선수들의 기록이 좋은 순서대로 나열되어 있었다.
On the electronic display board, the players' records were listed in order of merit.
김 기자의 기사에는 수도 이전을 해야만 하는 이유들이 조목조목 나열되어 있다.
Reporter Kim's article lists the reasons why the capital must be relocated.
내용이 나열되다.
Contents are listed.
가물다
gamulda
be dry
날씨가 가물어 논밭의 곡식들이 다 말라만 갔다.
The weather was so dry that all the grains in the fields withered.
날이 가물자 땅이 갈라지고 저수지의 물들도 말라가 바닥을 드러냈다.
As the weather grew drier, the ground cracked and the water in the reservoir dried up, revealing the bottom.
한 달 동안 비 한 방울 안 내리다니.
There hasn't been a single drop of rain in a month.
가미되다
gamidoeda
be added
고춧가루가 가미된 음식은 매운맛이 난다.
Food with red pepper powder has a spicy taste.
이 음식에는 천연 재료로 만든 조미료가 가미되어 있다.
This food is seasoned with seasonings made from natural ingredients.
건강을 유지하기 위해서는 평소 식습관이 중요한 것 같아요.
I think your daily eating habits are important to maintain your health.
가불하다
gabulhada
be paid in advance
환자의 보호자는 봉급을 가불해 급하게 수술비를 마련했다.
The patient's guardian urgently financed the surgery by advancing his salary.
김 대리는 지난달에 월급을 가불해서 월급날에 월급을 받지 못했다.
Assistant Manager Kim did not receive his salary on payday because his salary was paid in advance last month.
용돈을 다 써서 그러는데 돈 좀 빌려줄 수 있어?
I've spent all my pocket money. Can you lend me some money?
가산되다
gasandoeda
be added; be included
봉사료는 전체 결제 금액에 10%가 가산됩니다.
Service charge is 10% added to the total payment amount.
세금을 제때에 내지 않으면 체납 금액의 최대 77%까지 가산될 수 있다.
If you do not pay taxes on time, up to 77% of the delinquent amount may be charged.
약값이 좀 비싼 것 같은데요. 맞는 건가요?
I think the medicine is a bit expensive. Is this correct?
가석방되다
gaseokppangdoeda
be paroled; be released on parole
가석방된 사람이 문제를 일으켜 다시 수감되었다.
A parolee gets into trouble and is sent back to prison.
교도소 생활 기간 동안 모범적으로 행동한 죄수가 가석방되었다.
A prisoner who behaved well during his time in prison was paroled.
작년에 강도로 잡혀간 사람이 일 년 만에 가석방되었대.
A person who was caught as a robber last year was released on parole after a year.
가설되다
gaseoldoeda
be installed; be constructed
한강을 가로질러 가설된 다리들이 약 삼십여 개가 있다.
There are about 30 bridges built across the Han River.
사업을 시작하는 아버지의 사무실에는 전기, 전화, 인터넷이 새롭게 가설되었다.
My father, who was starting a business, had new electricity, telephone, and internet installed in his office.
이 골목은 불빛이 없어서 너무 어둡지 않나요?
Isn’t this alley too dark because there are no lights?
가속되다
gasokttoeda
be accelerated; be sped up
편리한 기계들이 많이 발명되면서 산업화가 더욱 가속되었다.
Industrialization further accelerated as many convenient machines were invented.
사회적 변화가 가속되면서 사람들의 가치관도 많이 바뀌었다.
As social change accelerates, people's values have also changed significantly.
비가 많이 온다는데 차를 몰고 가야 할까?
It's raining a lot. Should I drive?
가열되다
gayeoldoeda
be heated
이 전기 주전자는 일정한 온도 이상으로 가열되면 자동으로 전원이 꺼진다.
This electric kettle automatically turns off when heated above a certain temperature.
겨울철은 육지보다 바다의 온도가 높으므로 찬 공기가 서해를 통과하면 대기가 아래층부터 가열되어 불안정해진다.
In winter, the temperature of the sea is higher than that of the land, so when cold air passes through the West Sea, the atmosphere heats up from the lower layers and becomes unstable.
반신욕은 따뜻한 물에서 하는 것이 좋죠?
Is it better to take a half-body bath in warm water?
가중되다
gajungdoeda
be aggravated; be increased
부담이 가중되다.
The burden increases.
불편이 가중되다.
Inconvenience increases.
압력이 가중되다.
The pressure mounts.
가책되다
gachaekttoeda
be admonished; be rebuked
아버지는 양심에 가책되는 일은 하지 말고 늘 떳떳하게 살라고 말씀하셨다.
My father told me not to do anything that would irritate my conscience and to always live proudly.
나는 어머니를 속이는 것이 마음에 가책되어 모든 잘못을 어머니께 털어놓았다.
I felt bad about deceiving my mother, so I confessed all my mistakes to her.
친구를 속이고도 마음이 편하니?
Do you feel comfortable fooling your friends?
가칭되다
gachingdoeda
be tentatively named
새로 생긴 국내 예술가들의 모임이 ‘전국예술인연합’이라고 가칭되었다.
The newly created group of domestic artists was tentatively named the ‘National Artists’ Association.’
사람들은 회사의 정식 명칭 대신 가칭돼서 불리던 이름에 이미 익숙해졌다.
People have already become accustomed to the company's assumed name instead of its official name.
우리 정당을 가리키는 말이 사람들마다 굉장히 다르더군요.
The words used to refer to our political party are very different from person to person.
판결되다
pangyeoldoeda
be decided; be judged
선악이 판결되다.
Good and evil are judged.
시비가 판결되다.
The dispute is decided.
판독되다
pandokttoeda
be deciphered; be read
판독된 문장.
The read sentence.
글자가 판독되다.
The letters are read.
번호판이 판독되다.
The license plate is read.
판명되다
panmyeongdoeda
be made clear; be proved
신원이 판명되다.
Identity is confirmed.
거짓으로 판명되다.
Turned out to be false.
판별되다
panbyeoldoeda
be discerned; be distinguished
판별되는 기준.
Criteria for judging.
진위가 판별되다.
Authenticity is determined.
거짓으로 판별되다.
judged to be false.
판정되다
panjeongdoeda
be judged; be decided
반칙으로 판정되다.
Judged as a foul.
부적합으로 판정되다.
Judged as unsuitable.
불량으로 판정되다.
judged to be defective
팽창되다
paengchangdoeda
be expanded
승규는 배가 빵빵하게 팽창될 때까지 숨을 한껏 들이마셨다.
Seunggyu took a deep breath until his stomach was completely inflated.
천문학자들은 우주 관측을 통해 우주가 팽창되고 있음을 발견하였다.
Astronomers discovered through space observations that the universe is expanding.
팽창된 복부.
Distended abdomen.
편곡되다
pyeongokttoeda
be arranged
유명한 가곡들이 요즘 신세대 취향에 맞게 편곡되었다.
Famous songs have been arranged to suit the tastes of the new generation.
30년 전의 가요가 재즈풍으로 편곡되어 색다른 느낌을 줬다.
A popular song from 30 years ago was arranged in a jazz style, giving it a unique feel.
저 가수 새 노래 들어 봤니? 참 좋더라.
Have you heard that singer's new song? It was really good.
편성되다
pyeonseongdoeda
be scheduled; be planned
내가 좋아하는 쇼 프로그램은 밤 시간에 편성되었다.
My favorite shows are scheduled at night.
서양 음악을 다루는 프로그램을 중심으로 하여 라디오 방송이 편성되었다.
Radio broadcasts were organized with a focus on programs covering Western music.
편입되다
pyeonipttoeda
be incorporated into
우리 구는 특별시로 편입된 후 땅값이 크게 올랐다.
After our district was incorporated as a special city, land prices rose significantly.
자기주장이 강했던 사람들도 조직 사회에 편입되면 잠잠해지기 쉽다.
Even people who are strong in their opinions tend to become quiet when incorporated into organized society.
일부가 편입되다.
Some are incorporated.
편입하다
pyeonipada
be incorporated into
그는 사회 주류 계층에 편입하기 위해서 열심히 공부했다.
He studied hard to join the mainstream social class.
젊은이들은 사회의 기성 질서에 편입하여 순응할지, 아니면 거부할지를 고민했다.
Young people pondered whether to join and conform to the established order of society or whether to reject it.
사회에 편입하다.
integrate into society
편재되다
pyeonjaedoeda
be maldistributed
석유는 상당량이 중동 지역에 편재되어 있다.
A significant amount of oil is located in the Middle East.
소득이 일부 계층에 심하게 편재되면 전체 성장이 둔화된다.
When income is highly distributed among some classes, overall growth slows.
편재하다
pyeonjaehada
be maldistributed
이 나라는 문화 시설 대부분이 대도시에 편재해 있다.
In this country, most cultural facilities are located in large cities.
김 교수는 부가 편재하는 것을 막고 이익이 골고루 분배되도록 해야 한다고 말했다.
Professor Kim said that we must prevent the omnipresence of wealth and ensure that profits are distributed evenly.
편재하는 부.
Omnipresent wealth.
편집되다
pyeonjipttoeda
be edited; be compiled
세 시간 동안 녹화한 영상이 한 시간 분량으로 깔끔하게 편집되었다.
The video recorded for three hours was neatly edited into one hour.
편집된 글을 보니 인터뷰 내용 중 내가 중요하다고 생각했던 부분이 생략되어 있었다.
Looking at the edited text, I noticed that parts of the interview that I thought were important were omitted.
와, 문집이 보기 좋게 편집되어 나왔네?
Wow, the anthology has been edited nicely?
편찬되다
pyeonchandoeda
be compiled
새로 편찬된 사전은 단어들의 뜻이 알기 쉽게 풀이되어 있었다.
The newly compiled dictionary explained the meanings of words in an easy-to-understand manner.
한국의 식물을 최초로 집대성한 식물 백과사전이 편찬되었다.
The first botanical encyclopedia compiling Korean plants was compiled.
편찬된 시기.
When it was compiled.
까라지다
kkarajida
be subdued; sag
나는 몹시 피곤해서 한동안 까라져 일어나지 못했다.
I was so tired that I couldn't get up for a while.
편찮으신 어머니는 온몸이 까라진다면서 자리를 펴고 누우셨다.
My mother, who was sick, stretched out and lay down, saying her whole body was aching.
그 친구는 이제 몸이 좀 괜찮아?
Is that friend feeling okay now?
꼬부라지다
kkoburajida
be bent; be stooped
할머니의 허리는 마치 새우처럼 심하게 꼬부라진 상태였다.
The grandmother's waist was severely bent, like a shrimp.
길이 좁고 꼬불꼬불 꼬부라져서 차가 다니기 힘들었다.
The road was narrow and winding, making it difficult for cars to travel.
이 곤충은 등이 꼬부라져 있네.
This insect has a curved back.
도드라지다
dodeurajida
be protruded
민준이는 심하게 도드라진 이마가 콤플렉스이다.
Minjun has a complex about his severely prominent forehead.
열창을 하고 있는 가수의 목에 힘줄이 도드라졌다.
The tendons on the neck of the singer who was singing passionately stood out.
선생님, 목 뒤에 있던 혹이 자꾸만 도드라지는데요.
Teacher, the lump on the back of my neck keeps getting more prominent.
따라잡히다
ttarajapida
be caught up with
우리나라의 통신 기술 수준이 해외 국가들에 의해 따라잡히고 있다.
Our country's level of communication technology is being caught up by overseas countries.
김민준 선수는 경기 중반까지 선두로 달리다가 다른 선수에게 따라잡혀 이 등으로 밀려났다.
Kim Min-jun was in the lead until the middle of the game, but was caught up by another player and was pushed to the back.
이제 네 동생 키가 너랑 비슷하구나.
Now your younger brother is the same height as you.
말라빠지다
mallappajida
be skinny; be bony; become thin
그는 키가 보통 사람보다 큰데 말라빠져서 어딘가 엉성해 보였다.
He was taller than an average person, but he was thin and looked somewhat sloppy.
수술 후 몰라보게 말라빠진 지수의 얼굴을 보니 내 마음이 몹시 아팠다.
My heart ached when I saw Jisoo's face, so thin beyond recognition, after the surgery.
어떻게 결식 아동들을 돕게 되셨나요?
How did you come to help undernourished children?
말라죽다
mallajuktta
be useless
아저씨는 이놈의 말라죽을 세상이라며 욕지거리를 마구 해 대었다.
The man cursed and cursed at the world, saying it was a dry and dying world.
열심히 일하고도 가만히 앉아서 돈을 다 잃게 생겼는데 무슨 말라죽을 노력이야?
What kind of effort is wasted when you work hard and sit still and end up losing all your money?
며칠 쓰지도 못하고 금세 망가지다니 이런 말라죽은 기계 같으니라고.
It's like a machine that breaks down quickly after being used for a few days.
망라되다
mangnadoeda
be comprehensively included
로켓은 현대의 과학 기술이 모두 망라되어 만들어진 것이다.
Rockets were created by incorporating all of modern science and technology.
경제 위기 대책 회의에는 국내 대기업의 회장들이 모두 망라되었다.
The economic crisis response meeting included the presidents of all major domestic companies.
이 책에는 외국 여행을 할 때 필요한 모든 정보가 망라되어 있다.
This book contains all the information you need when traveling abroad.
소스라치다
soseurachida
be frightened
엄마야! 깜짝 놀랐잖아! 노크 좀 하고 들어올 수 없니?
It's mom! You were surprised! Can't you just knock and come in?
도둑은 등 뒤에서 갑자기 소리를 지르는 집주인을 보고는 소스라치게 놀랐다.
The thief was startled when he saw the homeowner suddenly shouting from behind him.
어두운 길을 혼자 걸어가던 나는 갑자기 나타난 고양이를 보고 몸을 소스라치며 놀랐다.
Walking alone down a dark road, I was startled when I saw a cat that suddenly appeared.
마멸되다
mamyeoldoeda
be worn out
고속도로에서 급정거를 하는 바람에 타이어가 마멸되었다.
The tire was worn out due to a sudden stop on the highway.
정비사는 자동차 정비 중 마멸된 부속품을 새것으로 교체하였다.
The mechanic replaced worn parts with new ones during car maintenance.
진흥왕순수비는 오랜 세월 비바람에 마멸되어 글자를 알아볼 수 없게 되었다.
The monument to King Jinheung has been worn down by wind and rain over a long period of time, making the letters unrecognizable.
마멸하다
mamyeolhada
be worn out
마멸하기 시작한 동상에 기름칠을 하였다.
The statue, which had begun to wear out, was oiled.
수리공은 강한 열에 마멸한 부속품을 교체하였다.
The repairman replaced parts that had been worn out by intense heat.
할머니, 어머니, 그리고 나까지 오랜 세월 사용한 식칼은 무뎌지고 마멸하였다.
The kitchen knives that my grandmother, mother, and I used for many years became dull and worn.
마모되다
mamodoeda
be worn away
마모돼 제 모양을 잃은 부품을 교체하였다.
Parts that were worn out and out of shape were replaced.
자전거로 출퇴근을 하다 보니 타이어가 빨리 마모되었다.
Since I commuted to work by bicycle, my tires wore out quickly.
마모하다
mamohada
be worn away
급가속을 하는 바람에 차량의 엔진이 쉽게 마모하였다.
Due to rapid acceleration, the vehicle's engine was easily worn out.
퇴행성 관절염으로 연골이 마모하기 때문에 인공 관절을 이식해야 한다.
Because cartilage wears away due to degenerative arthritis, an artificial joint must be transplanted.
화물차에 화물을 많이 싣게 되면 타이어가 마모하여 쉽게 미끄러지기 때문에 사고가 날 가능성이 크다.
If you load a lot of cargo into a truck, the tires will wear out and easily slip, making it more likely to cause an accident.
마비되다
mabidoeda
be paralyzed
그녀는 아들을 잃은 충격으로 쓰러져 하반신이 마비되고 말았다.
She collapsed from the shock of losing her son and became paralyzed from the waist down.
지수는 수술을 받은 후 증세가 악화되어 팔과 다리가 마비되었다.
After receiving surgery, Jisoo's condition worsened and her arms and legs became paralyzed.
아버지는 좀 어떠셔?
How is your father?
뒤바뀌다
dwibakkwida
be reversed; be inverted
투표함이 하나씩 열릴 때마다 후보자들의 우열이 뒤바뀌었다.
Every time the ballot boxes were opened, the candidates' superiority or inferiority was reversed.
여기는 김 선생님 자리고, 여기는 박 선생님 자리죠?
This is Mr. Kim’s seat, and this is Mr. Park’s seat, right?
리바이벌되다
ribaibeoldoeda
be revived
이 연극은 초연 때부터 선풍적인 인기를 끌며 이후 수차례 리바이벌되었다.
This play gained sensational popularity from its premiere and has since been revived several times.
오래전에 발표되었던 노래가 최근 영화 주제곡으로 리바이벌되며 다시 인기를 얻고 있다.
A song that was released a long time ago has recently been revived as a movie theme song and is gaining popularity again.
바로잡히다
barojapida
be straightened; be adjusted
노련한 선장이 키를 잡자 높은 파도로 기울어졌던 배가 바로잡혔다.
When the experienced captain took the helm, the ship, which had been tilted by high waves, was straightened.
리듬을 타는 무용수의 동작이 약간 주춤하다가 바로잡혔다.
The rhythmic dancer's movements faltered slightly and then corrected themselves.
안마사가 허리와 목을 힘주어 누르니 요란한 소리가 들리면서 자세가 바로잡혔다.
As the masseuse pressed hard on my back and neck, I heard a loud noise and my posture was corrected.
구사되다
gusadoeda
be made full use of
그동안 갈고닦은 기술이 오늘 대회에서 완벽하게 구사되었다.
The skills I have honed over the years were put to perfect use in today’s competition.
나는 사투리가 사실적으로 구사된 영화를 보며 고향 생각에 빠져들었다.
I fell into thoughts of my hometown while watching a movie that used realistic dialect.
이 조각품은 입체적인 손 모양이 매우 인상적이군요.
This sculpture has a very impressive three-dimensional hand shape.
곯아떨어지다
goratteoreojida
sleep like a dog; zonk out
삼촌은 술에 취해 들어와 침대 위에 그대로 곯아떨어졌다.
My uncle came home drunk and fell asleep on the bed.
아버지는 계속되는 야근에 저녁을 먹자마자 곯아떨어져 아침까지 주무셨다.
Because my father worked overtime, he fell asleep right after dinner and slept until morning.
승규는 지금이 몇 시인데 벌써 자?
Seunggyu, what time is it and are you already asleep?
맞아떨어지다
majatteoreojida
be accurate
영화의 결말이 관객의 예상과 맞아떨어지면 관객은 만족감을 느낀다.
When the ending of a movie matches the audience's expectations, the audience feels satisfied.
판매 전략이 소비자 성향과 딱 맞아떨어지면서 매출액이 증가하였다.
Sales increased as the sales strategy perfectly matched consumer preferences.
김 대표가 받은 비자금과 통장에 찍힌 금액의 액수가 꼭 맞아떨어진다.
The amount of slush funds that CEO Kim received and the amount in his bank account exactly match.
맡아보다
mataboda
be responsible; be in charge
나는 교회에서 행정에 관한 일을 맡아보았다.
I have been in charge of administrative work at a church.
공장주의 아내가 공장의 경리를 맡아보고 있다.
The factory owner's wife is in charge of the factory's accounting.
유명한 잡지사에서 편집부장을 맡아보라는 제의가 들어왔다.
I received an offer to become the editor-in-chief of a famous magazine.
받아먹다
badameoktta
be fed
아이는 작은 입을 벌려 엄마가 떠 주는 수프를 받아먹고 있다.
The child opens his small mouth and eats the soup served by his mother.
철창 안에 갇힌 호랑이는 사람들이 주는 먹이만 계속 받아먹다 보니 사냥 기술을 잃어버렸다.
A tiger locked in a cage lost its hunting skills as it continued to eat food given by people.
저기 나무 위 둥지 좀 봐.
Look at the nest on the tree over there.
들어차다
deureochada
be full
냉장고를 열어 보니 음식들이 꽉꽉 들어차 있었다.
When I opened the refrigerator, it was full of food.
숲에는 하늘이 안 보일 만큼 키가 큰 나무들이 들어차 있었다.
The forest was filled with trees so tall that you couldn't see the sky.
오늘 백화점 세일이라는데 가 볼래?
There's a department store sale today. Do you want to go?
스카우트되다
seukauteudoeda
be scouted
영업 실적이 많은 김 과장은 경쟁 업체에 스카우트되었다.
Manager Kim, who had a lot of sales performance, was scouted by a competitor company.
인기가 많은 연예인이 거액을 받고 다른 회사로 스카우트되었다.
A popular celebrity was scouted to another company for a large amount of money.
우리 팀에서 농구를 제일 잘하는 선수는 유명한 팀에 스카우트됐다.
The best basketball player on our team was scouted by a famous team.
강타당하다
gangtadanghada
be hit; be struck
사내는 누군가에게 뒤통수를 강타당하고 그대로 정신을 잃었다.
The man was hit on the back of his head by someone and lost consciousness.
야구공에 얼굴을 강타당한 선수는 크게 다쳐서 급히 병원으로 실려 갔다.
The player who was hit in the face by a baseball was seriously injured and was rushed to the hospital.
권투를 하다보면 부상도 많을 것 같습니다.
It seems like there are a lot of injuries while boxing.
일망타진되다
ilmangtajindoeda
be caught with one throw; be arrested in one big raid
가짜 명품 가방을 판매해 온 일당이 일망타진되었다.
A gang that had been selling fake luxury bags was completely wiped out.
간첩 조직이 공안 당국에 의해 일망타진되었다는 속보가 방송되었다.
Breaking news was broadcast that the spy organization had been completely destroyed by public security authorities.
갱단이 일망타진되다.
The gang is completely wiped out.
타개되다
tagaedoeda
be overcome; be broken through
사장은 열악한 근무 환경이 타개되도록 노력할 것이라고 밝혔다.
The president announced that he would work to overcome the poor working environment.
그는 신기술을 받아들이면 회사의 어려움이 타개될 것으로 내다보았다.
He predicted that the company's difficulties would be overcome by adopting new technology.
대책을 마련할 생각은 안 하고 서로 비난만 하다니.
They just blame each other without even thinking about coming up with a solution.
타결되다
tagyeoldoeda
be settled; be agreed
외국과의 무역 거래 협정이 타결되었다.
Trade agreements with foreign countries were concluded.
임금 문제가 타결된 후 근로자들은 다시 직장으로 복귀했다.
After the wage issue was resolved, workers returned to work.
예고되었던 노동자들의 파업은 어떻게 되었습니까?
What happened to the predicted workers' strike?
격파되다
gyeokpadoeda
be broken; be smashed
스무 장의 기왓장은 민준이의 발차기에 의해 단 한 번에 두 조각으로 격파되었다.
Twenty pieces of tile were broken into two pieces at once by Minjun’s kick.
기왓장이 격파되다.
The roof tiles are destroyed.
급파되다
geuppadoeda
be dispatched
위기에 몰린 아군을 돕기 위해 추가 병력이 급파되었다.
Additional troops were dispatched to help our troops in crisis.
구조대원들이 급파되어서 산속에 고립된 주민들을 돕고 있다.
Rescue workers have been dispatched and are helping residents stranded in the mountains.
구조대가 급파되다.
A rescue team is dispatched.
난파되다
nanpadoeda
be wrecked
난파된 어선에 타고 있던 어부들은 모두 구조되었다.
All fishermen on the wrecked fishing boat were rescued.
선원들이 배가 난파되기 직전에 모두 탈출해서 사상자는 없었다.
There were no casualties as the crew all escaped just before the ship was wrecked.
난파된 어선.
Wrecked fishing boat.
난파하다
nanpahada
be wrecked
구조대가 오늘 새벽 난파한 어선에서 생존자를 찾고 있다.
Rescue teams are searching for survivors from a fishing boat that wrecked early this morning.
경찰은 연락이 끊긴 배가 난파했을 가능성이 있다고 보고 수색을 벌이고 있다.
Police are conducting a search as they believe there is a possibility that the ship, which lost contact, may have been wrecked.
난파한 어선.
Wrecked fishing boat.
돌파되다
dolpadoeda
be broken through
우리의 마지막 부대가 적군에게 돌파되었다.
Our last unit was breached by the enemy.
군사들의 방어선은 돌파되었고 성은 함락되었다.
The soldiers' defense line was broken through and the castle fell.
적의 공격에 한강의 마지막 다리가 돌파되고 말았다.
The last bridge of the Han River was breached by enemy attacks.
동파되다
dongpadoeda
be frozen to burst
한파로 수도관이 동파되어 며칠 동안 물을 쓰지 못했다.
The water pipes froze and burst due to the cold wave, so water was not available for several days.
겨울에는 수도가 동파되지 않도록 수돗물을 조금씩 틀어 놓아야 한다.
In winter, you should turn on the tap water little by little to prevent it from freezing.
보일러를 틀었는데도 방이 따뜻하지가 않네.
Even though I turned on the boiler, the room is not warm.
동파하다
dongpahada
be frozen to burst
겨울에는 수도 계량기가 동파하지 않도록 천으로 감싸 두어야 한다.
In winter, water meters should be wrapped with cloth to prevent them from freezing.
집을 비운 사이에 보일러가 동파하면 큰일인데.
It would be a big problem if the boiler freezes while you are away from home.
며칠 동안은 날씨가 좀 풀린다고 했으니까 괜찮을 거야.
They said the weather would warm up for a few days, so it should be okay.
발파되다
balpadoeda
be blasted; be blown up
터널이 건설되기 위해 두 마을 사이의 산이 발파되었다.
The mountain between the two villages was blasted to build the tunnel.
헌 아파트가 발파된 장소에는 새 아파트가 들어설 예정이다.
New apartments will be built where old apartments were demolished.
저 큰 바위가 발파된다고요?
That big rock is going to explode?
전파되다
jeonpadoeda
be spread; be disseminated
옛날에는 주로 무역을 통해 외국의 새로운 문물이 국내로 전파되었다.
In the past, new foreign cultures were spread domestically mainly through trade.
인도에서 시작된 불교는 중국을 거쳐 우리나라로 전파되는 과정에서 많은 변화를 겪었다.
Buddhism, which originated in India, underwent many changes as it spread to Korea through China.
전파되는 과정.
Spreading process.
각하되다
gakadoeda
be rejected; be dismissed
이 사건은 증거가 불충분하다는 이유로 소송이 각하되었다.
This case was dismissed due to insufficient evidence.
제 청원이 각하된 이유라도 알고 싶은데 어디로 문의를 해야 합니까?
I would like to know why my petition was dismissed. Where should I ask?
청원 심사 담당 부서로 연락하시면 됩니다.
Please contact the department in charge of petition review.
갈팡질팡하다
galpangjilpanghada
be indecisive; be at a loss
버스를 탈까 택시를 탈까 갈팡질팡하는 사이에 버스를 놓쳐 버렸다.
While I was debating whether to take the bus or a taxi, I missed the bus.
사방에서 화살이 날아들자 군사들은 갈팡질팡하며 흩어져 달아났다.
As arrows flew from all directions, the soldiers scattered and fled in confusion.
하고 싶은 일이 너무 많아서 결정을 하기 어려워.
There are so many things I want to do that it's hard to make a decision.
고갈되다
gogaldoeda
be dried up
극심한 가뭄으로 깨끗한 식수가 고갈돼서 먹을 물이 없다.
There is no drinking water as clean drinking water has been depleted due to severe drought.
갑작스러운 단수로 물이 고갈되어 주민들이 큰 불편을 겪고 있다.
Residents are experiencing great inconvenience as water is depleted due to a sudden water outage.
이 동네는 얼마 전까지 사람들이 살았었는데 요즘은 사람이 한 명도 안 보이네요.
People lived in this neighborhood not long ago, but these days I can't see a single person.
격노하다
gyeongnohada
be furious; be enraged
아버지는 버릇없이 반항하는 아들에게 크게 격노하셨다.
The father was very angry with his rebellious son.
강제로 해고된 직원들이 회사에 격노해서 복직을 요구하는 시위를 벌였다.
Employees who were forcibly fired were furious at the company and staged a protest demanding reinstatement.
우리 사장님은 한번 격노하시면 아무도 못 말려요.
Once our boss gets angry, no one can stop him.
노골화되다
nogolhwadoeda
be undisguised; be naked; be open
신문사에서 자사의 신문을 구독하라는 요구가 점점 노골화되어 가고 있다.
Demands from newspaper companies to subscribe to their newspapers are becoming more and more explicit.
그는 상사와 부하 직원들 간의 노골화된 갈등을 해소해 보려고 노력하였다.
He tried to resolve the blatant conflict between his superiors and subordinates.
노골화된 갈등.
blatant conflict.
노발대발하다
nobaldaebalhada
be enraged; be infuriated
한 손님이 주문한 음식에서 벌레가 나왔다고 노발대발하면서 소리를 질렀다.
A customer got angry and screamed because bugs came out of the food he ordered.
성격이 급한 사람들은 좌절을 견디지 못해서 작은 실패에도 노발대발하며 화를 내는 경우가 많다.
People with an impatient personality cannot tolerate frustration, so they often get angry and get angry at even small failures.
언니, 내가 아까 소파에 커피를 쏟아서 거실이 엉망이야.
Sister, I spilled coffee on the sofa earlier, so the living room is a mess.
기도되다
gidodoeda
be attempted; be tried
그의 범행은 우발적 범죄가 아닌 미리 기도된 범행이었다.
His crime was not an accidental crime but a premeditated crime.
치밀한 계획하에 범행이 기도되었으나 주민의 신고로 미수에 그쳤다.
The crime was attempted with careful planning, but ended up being an attempt due to reports from residents.
도망이 기도되다.
Escape is attempted.
사로잡히다
sarojapida
be captured; be caught alive
사냥꾼의 덫에 걸려 사로잡힌 토끼가 달아나려고 버둥댔다.
A rabbit caught in a hunter's trap struggled to escape.
황제가 포로로 사로잡혔다는 소식을 듣고 온 백성들이 근심하였다.
All the people were worried when they heard the news that the emperor had been taken prisoner.
사냥꾼에게 사로잡히다.
captured by hunters
도모되다
domodoeda
be planned
이번 교류로 인해 지역 간의 화합이 도모되는 계기가 되었으면 한다.
I hope that this exchange will serve as an opportunity to promote harmony between regions.
무인 민원 발급기를 설치함으로써 더욱 주민들의 편의가 도모될 수 있을 것으로 보인다.
It appears that installing an unmanned civil service issuance machine will provide greater convenience to residents.
직원들이 다 같이 엠티를 가면 친목이 도모될 수 있지 않을까요?
Wouldn’t it be possible for employees to become closer friends if they all go to MT together?
모순되다
mosundoeda
be contradictory
그의 말에는 모순되는 점이 많아 그가 어젯밤 어디서 무얼 했는지 믿을 수 없었다.
There were so many contradictions in his words that I couldn't believe where he was and what he did last night.
두 목격자가 서로 모순되는 증언을 하고 있으므로 둘 중 한 명은 거짓말을 하고 있는 것이 분명하다.
Since the two witnesses are giving contradictory testimony, it is clear that one of them is lying.
모순된 상황.
A contradictory situation.
건너다보이다
geonneodaboida
be viewed across; be seen across
강 건너편 도로에 빽빽하게 늘어선 차들이 여기서도 건너다보였다.
I could see the cars lined up on the road across the river from here too.
우리 집 마당에서 건너다보이는 앞집의 정원은 항상 잘 가꿔져 있었다.
The garden in front of the house, which we could see from our yard, was always well maintained.
나 어디에 있는지 보여?
Can you see where I am?
굽어보이다
gubeoboida
be looked down
정상에 오르니 솜털 같은 구름이 발아래 굽어보였다.
When I reached the top, fluffy clouds appeared beneath my feet.
우리 집은 벌판이 굽어보이는 산 중턱에 자리 잡고 있다.
Our house is located on a hillside overlooking a field.
이 타워 꼭대기에 있는 전망대에서는 도시가 한눈에 굽어보여.
The observatory at the top of this tower offers a panoramic view of the city.
내다보이다
naedaboida
be seen
누군가가 다가오고 있는 것이 문틈으로 내다보였다.
I could see someone approaching through the crack in the door.
강이 내다보이는 집은 전망이 좋아서 많은 사람들이 선호한다.
Many people prefer houses overlooking the river because they have a good view.
내려다보이다
naeryeodaboida
be looked down; be glanced down
산 정상에 오르니 내가 사는 마을이 아주 작게 내려다보였다.
When I got to the top of the mountain, I had a very small view of the village where I live.
우리가 묵는 호텔 방은 높은 층에 있어서 바다가 훤히 내려다보였다.
The hotel room we stayed in was on a high floor, so it had a clear view of the sea.
남산에서 내려다보이는 서울의 야경은 굉장히 아름다워.
The night view of Seoul from Namsan Mountain is very beautiful.
답보하다
dapppohada
be at a standstill
한국 경제는 외환 위기로 성장을 멈추고 계속해서 답보하고 있다.
The Korean economy has stopped growing due to the foreign exchange crisis and continues to stagnate.
영화계는 늘 비슷한 소재와 주제에서 벗어나지 못하는 등 몇 년째 답보하고 있다.
The film industry has been at a standstill for several years, unable to move away from similar materials and themes.
답보한 상태.
A state of stagnation.
들여다보이다
deuryeodaboida
be seen through
바닥까지 들여다보이는 계곡물은 그대로 떠 마셔도 될 만큼 맑다.
The valley water, which can be seen all the way to the bottom, is clear enough to drink.
우리 건물은 전체를 투명한 유리로 만들어 건물 안이 훤히 들여다보인다.
Our building is made entirely of transparent glass, so the inside of the building is clearly visible.
커튼은 왜 사?
Why buy curtains?
간소화되다
gansohwadoeda
be simplified
복잡하던 행정 절차가 바쁜 현대인들의 생활에 맞춰 간소화되고 있다.
Complex administrative procedures are being simplified to suit the busy lives of modern people.
이 카메라는 조작 방법이 매우 간소화되어서 초보자들도 쉽게 다룰 수 있다.
The operation of this camera is so simple that even beginners can easily operate it.
이제 운전면허를 쉽게 딸 수 있게 되었다면서?
I heard it's now easier to get a driver's license?
과소평가되다
gwasopyeonggadoeda
be underestimated
그 미술품은 실제 가치보다 과소평가되어 낮은 가격이 매겨졌다.
The artwork was undervalued and sold at a low price.
김 대리의 능력이 과소평가되어서 그렇지 실제 그는 매우 똑똑한 사람이다.
It may be because Assistant Manager Kim's abilities are underestimated, but he is actually a very smart person.
능력이 과소평가되다.
Ability is underestimated.
극소화되다
geukssohwadoeda
be minimized
최신 노트북은 부피가 극소화되어 가벼워서 휴대하기에 좋다.
The latest laptops are lightweight and compact, making them easy to carry around.
전자 부품의 크기가 극소화되면서 정밀한 기술이 필요하게 되었다.
As the size of electronic components has become minimized, precise technology has become necessary.
기소되다
gisodoeda
be indicted
그 아저씨는 사기죄로 기소되어 재판을 기다리고 있다.
The man has been indicted on fraud charges and is awaiting trial.
김 회장은 비자금을 조성하여 횡령한 혐의로 현재 기소된 상태이다.
Chairman Kim is currently indicted on charges of embezzlement by creating a slush fund.
과실 치사로 기소되다.
Charged with manslaughter.
끌려오다
kkeullyeooda
be dragged
지하철 소매치기가 지나가던 시민에게 붙잡혀 경찰서로 끌려왔다.
A subway pickpocket was caught by a passing citizen and brought to the police station.
전시 상황에서 급하게 구성된 군대에는 자원해서 온 사람보다 강제로 끌려온 사람들이 훨씬 많았다.
In a hastily formed army under wartime conditions, there were far more people forcibly brought in than those who volunteered.
오늘은 또 무슨 일로 교무실에 끌려왔니?
What brought you to the teacher's office today?
밀려오다
millyeooda
be pushed into; be forced into
거센 파도에 물고기 떼들이 백사장으로 밀려왔다.
Schools of fish were washed up on the white sand beach by strong waves.
먹구름이 밀려오는 것을 보니 곧 비가 쏟아질 것 같아.
I see dark clouds rolling in and it looks like it's going to rain soon.
이 예쁜 낙엽은 어디서 떨어진 거지?
Where did these pretty leaves fall?
오도되다
ododoeda
be misled
자신의 의도와 달리 오도된 인터뷰 기사로 그 배우는 영화계로부터 질타를 받았다.
The actor was criticized by the film industry for an interview article that was misleading and contrary to his intentions.
오도된 역사 교과서를 바로 잡아야 해. 강제적으로 식민지 국가를 억압한 사실을 없던 일로 만들다니.
We need to correct misleading history textbooks. How can you make the fact that the colonial country was forcibly oppressed something that never happened?
신선한 A회사 제품에서 세균이 검출되었다는 오도된 보도로 회사의 제품 소비량이 급감했다.
Due to misleading reports that bacteria were detected in fresh Company A products, consumption of the company's products plummeted.
개조되다
gaejodoeda
be remodeled; be renovated
사람들이 더 편하게 이용할 수 있도록 화장실이 개조되었다.
Restrooms have been remodeled to make it more convenient for people to use them.
여기가 미술관으로 개조되기 전에는 무슨 건물이었어요?
What was this building like before it was converted into an art museum?
구조화되다
gujohwadoeda
be structuralized
좋은 논설문은 서론과 본론 그리고 결론으로 잘 구조화되어 있다.
A good argumentative paper is well structured with an introduction, body, and conclusion.
우리 회사는 신입 사원 선발을 보다 체계적으로 하고자 구조화된 면접을 도입하기로 했다.
Our company decided to introduce structured interviews to select new employees more systematically.
급조되다
geupjjodoeda
be improvised
회의 자료는 급조되긴 했지만 대충 만든 것치고는 괜찮았다.
Although the meeting materials were hastily prepared, they were okay for something that was roughly made.
그의 말은 앞뒤가 맞지 않아서 그 자리에서 급조된 거짓말인 것으로 생각되었다.
His words were so incoherent that I thought they were lies made up on the spot.
급조된 대답.
An improvised answer.
날조되다
naljodoeda
be fabricated; be invented
이번 사건은 증거가 날조되어서 처음부터 다시 조사할 필요가 있다.
This case needs to be investigated again from the beginning because the evidence was fabricated.
김 교수는 자신에 대한 기사가 날조되었다며 진실을 밝히겠다고 했다.
Professor Kim said that the article about him was fabricated and that he would reveal the truth.
이 책에 나온 게 다 사실일까?
Is everything in this book true?
기절초풍하다
gijeolchopunghada
be frightened; be shocked; be astounded
나는 미국에 있을 거라던 민준이를 서울에서 보고 기절초풍할 만큼 놀랐다.
I was so surprised to see Minjun, who was supposed to be in America, in Seoul that I fainted.
조금 전까지 여기 있었던 가방이 감쪽같이 사라지다니 정말 기절초풍할 노릇이다.
It's truly mind-boggling to see the bag that was here just a moment ago disappear so quickly.
왜 그렇게 기절초풍하는 표정을 짓고 있어요?
Why are you looking so shocked?
노심초사하다
nosimchosahada
be fretful; be on pins and needles; be nervous
가족들은 아이의 수술이 끝나기를 노심초사하며 기다렸다.
The family waited anxiously for their child's surgery to be completed.
개표가 시작되자 후보자들은 선거 결과를 놓고 노심초사하고 있다.
As the vote counting begins, candidates are anxiously worrying about the election results.
노심초사하는 마음.
A worried mind.
초과되다
chogwadoeda
be exceeded
나는 수하물의 무게가 초과되어 추가로 요금을 지불했다.
I paid extra because my luggage was overweight.
초래되다
choraedoeda
be incurred
김 씨의 음주 운전으로 인해 많은 사람들의 죽음이 초래되었다.
Mr. Kim's drunk driving resulted in the deaths of many people.
미국 은행의 투자 실패에서 초래된 금융 위기가 전 세계에 영향을 주고 있다.
The financial crisis caused by the investment failure of American banks is affecting the whole world.
사회의 변화에 따라 전통적인 가치관이 변하면 세대와 세대 간의 관계에 많은 변화가 초래된다.
When traditional values change with changes in society, many changes occur in the relationships between generations.
재검토되다
jaegeomtodoeda
be reviewed again; be reconsidered
문제가 있었던 연구 결과는 전면적으로 재검토되었다.
The problematic research results were completely reexamined.
대학 지원 원서는 중요하기 때문에 여러 번 재검토되어야 한다.
College applications are important and should be reviewed several times.
출토되다
chultodoeda
be excavated; be unearthed
선사 시대의 토기가 출토된 지역에 전문가들이 파견되었다.
Experts were dispatched to the area where prehistoric pottery was excavated.
오래된 한옥 마당에서 출토된 공예품이 박물관에 전시되었다.
Artifacts excavated from the yard of an old Hanok were displayed at the museum.
절 근처에서 고려 시대의 경전이 출토되었다.
A scripture from the Goryeo period was unearthed near the temple.
토대하다
todaehada
be based on
이번 사건은 당사자 서로간의 믿음에 토대하여 잘 해결될 수 있었다.
This case was able to be resolved well based on the trust between the parties.
이 작품은 탄탄한 이론에 토대하여 만든 작품이기에 흠 잡을 데가 없었다.
This work was flawless because it was created based on solid theory.
요즘 인기 있는 영화 있잖아. 실제 사건에 토대하여 만든 거래.
There is a popular movie these days. A transaction based on actual events.
토착하다
tochakada
be native; be indigenous; settle down
그 지역은 워낙 사람이 살기 어려운 환경이어서 현지에 토착한 사람이 극히 드물었다.
The area was so inhospitable that there were very few indigenous people living there.
우리는 이 나라에 토착해서 지낸 지도 몇십 년이 지났지만 여전히 외국인 취급을 받는다.
Even though we have been natives of this country for decades, we are still treated as foreigners.
우리 다시 다른 나라로 이주해야 한다면서? 어렵게 토착했는데 또 떠나야 하는구나.
Are you saying we have to move to another country again? It was difficult for me to stay here, but now I have to leave again.
공포되다
gongpodoeda
be promulgated; be proclaimed
그 법률은 공포된 날로부터 이십 일이 지난 후에 시행된다.
The law shall come into force twenty days after the date of its promulgation.
개정된 토지에 관한 법률이 전 국민에게 공포되어 이달 말부터 적용될 것이다.
The revised land law will be promulgated to the entire nation and take effect from the end of this month.
교통 법규가 새롭게 공포되었던데 그 바뀐 내용을 확인해 보셨어요?
New traffic laws have been promulgated. Have you checked the changes?
나포되다
napodoeda
be captured; be seized; be arrested
밤에 몰래 국경을 넘어서 고기잡이를 하던 어선은 순찰 중이던 결찰에 나포됐다.
A fishing boat that secretly crossed the border at night to catch fish was captured by a police patrol on patrol.
우리나라 경찰에 나포된 어선의 선원들은 파도에 휩쓸려 국경을 넘은 것이라며 발뺌했다.
The crew of the fishing boat captured by the Korean police denied the incident, saying they had crossed the border after being swept away by the waves.
고기잡이배가 나포되다.
A fishing boat is captured.
내포되다
naepodoeda
be connoted
나는 그의 말 속에 내포된 전제가 무엇일지 추측해 보았다.
I guessed what the premise behind his words might be.
이 시에서 ‘겨울’이라는 단어에는 시련과 고난이라는 의미가 내포되어 있다.
In this poem, the word ‘winter’ contains the meaning of trials and tribulations.
개념이 내포되다.
The concept is implied.
반포되다
banpodoeda
be proclaimed; be promulgated
올해로 한글이 반포된 지 오백육십사 돌이 되었다.
This year marks the 564th anniversary of the promulgation of Hangul.
왕의 국상이 반포되자 백성들은 모두 슬픔에 잠겼다.
When the king's national portrait was announced, all the people were immersed in sadness.
새로운 법령이 반포된 후 많은 문제들이 해결되었다.
After the new ordinance was promulgated, many problems were resolved.
발포되다
balpodoeda
be proclaimed; be promulgated
정부가 바뀌면서 국가의 새로운 교육 정책이 발포되었다.
With the change in government, a new national education policy was announced.
이번에 발포된 법령은 환경 오염을 방지하기 위한 조항들이었다.
The recently issued law contained provisions to prevent environmental pollution.
평등에 관한 법령이 발포되어 국민들은 모두 동등한 자유와 권리를 얻게 되었다.
The law on equality was issued and all citizens gained equal freedom and rights.
배포되다
baepodoeda
be distributed
신문이 배포되다.
Newspapers are distributed.
출근길에 시민들에게 신문들이 무료로 배포되고 있다.
Newspapers are being distributed free of charge to citizens on their way to work.
달력을 돈 주고 사야 하나요?
Do I have to pay for a calendar?
살포되다
salpodoeda
be sprayed
냉각수가 살포되다.
Coolant is sprayed.
농약이 살포되다.
Pesticides are sprayed.
선포되다
seonpodoeda
be announced; be proclaimed
3일간 전국적으로 계속된 비로 인해 전국에 비상사태가 선포되었다.
A state of emergency was declared nationwide due to continued rain across the country for three days.
한국 전쟁이 끝난 직후 현재 영토를 갖춘 대한민국의 수립이 선포되었다.
Immediately after the end of the Korean War, the establishment of the Republic of Korea with its present territory was proclaimed.
올해부터 모든 건물이 금연 구역으로 선포되어 실내에서 흡연을 할 수 없게 되었다.
Starting this year, all buildings have been declared smoke-free zones, and smoking indoors is prohibited.
유포되다
yupodoeda
be circulated; be spread
나는 인터넷에 유포된 음란물이 청소년에게 악영향을 끼칠 것이 염려된다.
I am concerned that pornography distributed on the Internet will have a negative influence on young people.
그는 세상에 널리 유포된 남녀평등 사상을 거부하고 남성 우월주의를 주장했다.
He rejected the widely spread idea of gender equality and advocated male supremacy.
메일을 통해서 컴퓨터 바이러스가 유포되고 있대.
They say computer viruses are being spread through email.
체포당하다
chepodanghada
be arrested
범인이 체포당하다.
The criminal is arrested.
살인범이 체포당하다.
The murderer is arrested.
경찰에게 체포당하다.
get arrested by the police
체포되다
chepodoeda
be arrested
개인 정보를 누출한 범인이 지난 3일 경찰에 체포되었다.
The criminal who leaked personal information was arrested by the police on the 3rd.
김 후보는 전자 회사로부터 뇌물을 받은 혐의로 경찰에 체포되었다.
Candidate Kim was arrested by the police on charges of receiving bribes from an electronics company.
2억 원의 보석을 훔친 도둑이 좀처럼 체포되지 않자 경찰은 경찰력을 총동원했다.
When the thief who stole 200 million won worth of jewelry was not easily arrested, the police mobilized all their police force.
포고되다
pogodoeda
be announced; be declared
왕자의 결혼 소식이 포고되자 국민들은 매우 기뻐했다.
When the news of the prince's marriage was announced, the people were very happy.
곧 식량 위기가 온다는 사실이 포고되면 사람들이 혼란에 빠질 것이다.
If it is announced that a food crisis is coming soon, people will be thrown into confusion.
포괄되다
pogwaldoeda
be included; be embraced; be covered
성리학은 유학 안에 포괄되는 학문의 갈래이다.
Neo-Confucianism is a branch of study included within Confucianism.
최근에는 연극이나 뮤지컬 같은 공연 예술이 대중문화의 범주에 포괄되고 있다.
Recently, performing arts such as plays and musicals have been included in the category of popular culture.
범위에 포괄되다.
Included in scope
수호되다
suhodoeda
be protected
왕은 수도 한성이 온전히 수호되고 더불어 국가가 태평하기를 기원하였다.
The king prayed that the capital Hanseong would be completely protected and that the country would be in peace.
끊임없이 국가유산을 발굴하고 연구하는 학자들에 의해 우리 문화가 수호되고 있다.
Our culture is protected by scholars who constantly discover and study our national heritage.
국가가 수호되다.
The country is protected.
강구되다
ganggudoeda
be devised; be found
홍수로 피해를 당한 주민들을 돕기 위한 대책이 하루빨리 강구되어야 한다.
Measures must be taken as soon as possible to help residents affected by floods.
지구상에서 석유가 고갈되기 전에 에너지 공급을 위한 새로운 방법이 강구되지 않으면 안 된다.
New ways to supply energy must be found before the planet runs out of oil.
이 제도는 왜 시행하게 된 것입니까?
Why was this system implemented?
구금되다
gugeumdoeda
be detained; be confined
시민 단체는 불법 구금된 인권 운동가들을 석방하라고 요구했다.
Civil society groups called for the release of illegally detained human rights activists.
사내는 방화 사건의 용의자로 지목을 받아서 구치소에 구금되었다.
The man was identified as a suspect in the arson incident and was detained in a detention center.
과거에 교도소에 있다 나온 적이 있으시군요.
You have been out of prison in the past.
구류되다
guryudoeda
be detained; be in custody
어머니는 교도소에 구류된 나를 보고 눈물지으셨다.
My mother cried when she saw me detained in prison.
불법 시위를 벌인 학생들은 이틀 동안 경찰서 유치장에 구류되었다.
Students who staged an illegal protest were detained in a police station detention center for two days.
경찰서에서는 언제 풀러나신 겁니까?
When were you released from the police station?
누락되다
nurakttoeda
be omitted
서기는 연간 목록에서 회의 자료가 누락되지 않았는지를 꼼꼼히 확인하였다.
The secretary carefully checked that meeting materials were not omitted from the annual list.
그 직원은 발표 직전에서야 급히 보고서 내용에서 누락된 부분을 채워 넣었다.
The employee hurriedly filled in the missing parts of the report just before the presentation.
무슨 일로 찾아오셨죠?
What brought you here?
누적되다
nujeokttoeda
be accumulated; be cumulated
올 상반기에 누적된 적자가 어느새 이십조 원을 넘어섰다.
The accumulated deficit in the first half of this year has already exceeded 20 trillion won.
사흘 밤을 새우고 나니 피로가 누적되어서 더 이상 일을 할 수 없었다.
After staying up all night for three days, I was so tired that I could no longer work.
누적된 문제.
Accumulated problems.
두둑하다
dudukada
quite thick
아버지는 밭에서 흙을 날라 마당에 제법 두둑하게 쌓아 올리셨다.
My father carried dirt from the field and piled it up in a large pile in the yard.
벌에 쏘인 승규의 입술은 보기 흉할 정도로 두둑하게 부어올라 있었다.
Seunggyu's lips, which had been stung by a bee, were swollen to the point where they were unsightly.
두절되다
dujeoldoeda
be interrupted; be cut off
교통이 두절되다.
Traffic is cut off.
도로가 두절되다.
The road is cut off.
연락이 두절되다.
Contact is lost.
몰두하다
molduhada
be absorbed
이 박사는 퇴임 후 마지막 삶을 한글 연구에 몰두했다.
After retiring from office, Dr. Lee spent the last part of his life devoted to the study of the Korean alphabet.
그들은 바둑에 몰두하고 있었기 때문에 내가 온 것도 눈치채지 못했다.
They were so absorbed in playing baduk that they didn't even notice me coming.
최 작가는 평생을 한 소설을 쓰는 데 몰두하여 역사에 남을 대작을 완성했다.
Author Choi devoted his entire life to writing a novel and completed a masterpiece that will go down in history.
연루되다
yeolludoeda
be an accomplice; be involved
경찰은 범행을 도운 죄로 이번 사건에 연루된 용의자를 공개 수배했다.
The police publicly sought the suspect involved in this incident on charges of assisting in the crime.
김 기자는 대기업들이 공무원들의 부정부패에 연루되었다는 의혹을 제기했다.
Reporter Kim raised suspicions that large corporations were involved in corruption among public officials.
그 연예인은 요즘 텔레비전에 안 나오는 것 같아.
I don't think that celebrity appears on TV these days.
연루하다
yeolluhada
be an accomplice; be involved
많은 기업인들이 정치 비리에 연루하고 있었다.
Many businessmen were involved in political corruption.
김 검사가 그 사건에 연루해서 부당한 이득을 취한 사실이 드러났다.
It was revealed that Prosecutor Kim was involved in the case and took unfair advantage.
아니, 정말 박 부장이 그 일에 연루했단 말인가?
No, are you really saying that Director Park was involved in that?
갈무리되다
galmuridoeda
be put away in order
창고에 지난해 거두어들인 채소들이 갈무리되어 있다.
Vegetables harvested last year are stored in the warehouse.
영화를 본 후 가슴속에 아름답게 갈무리되어 있던 어린 시절의 추억이 떠올랐다.
After watching the movie, memories from my childhood that were beautifully preserved in my heart came to mind.
곡식이 갈무리되다.
The grain is stored away.
고무되다
gomudoeda
be encouraged
감독의 격려에 대회에 출전한 선수들의 사기가 고무되었다.
The morale of the players participating in the competition was boosted by the coach's encouragement.
국내 주가가 세계 경제의 회복세에 고무되어 크게 상승했다.
Domestic stock prices rose significantly, encouraged by the recovery of the global economy.
육상 오백 미터 결승을 앞둔 이민준 선수의 표정이 밝아 보이네요.
Lee Min-jun's expression looks bright ahead of the 500 meter finals in track and field.
너무하다
neomuhada
be excessive; go too far
나는 아내에게 욕설을 내뱉는 남자가 해도 너무한다고 생각했다.
I thought it was too much for a man to swear at his wife.
꼴도 보기 싫으니까 다시는 내 앞에 나타나지 마.
I don't want to see you, so don't appear in front of me again.
당신 정말 나한테 너무하는 거 아니에요?
Are you really doing this too much to me?
거부당하다
geobudanghada
be refused; be rejected; be denied
우리는 사람이 많다고 택시 승차를 거부당했다.
We were refused a taxi ride because there were too many people.
왜 그 영화를 보지 못했니?
Why haven't you seen that movie?
19세 미만 관람 불가의 영화라서 입장을 거부당했어요.
I was denied entry because the movie was not for those under the age of 19.
거부되다
geobudoeda
be refused; be rejected; be denied
승규는 전화 요금이 연체되어 결국 수신이 거부되었다.
Seung-gyu's phone bill was overdue and the call was eventually rejected.
왜 동아리에 가입하지 못했어?
Why couldn't I join the club?
신입생이 아니라는 이유로 가입이 거부되었어.
I was denied membership because I was not a new student.
결부되다
gyeolbudoeda
be related; be connected
두 사람의 싸움은 민감한 돈 문제와 결부되어 있었다.
The fight between the two was tied to a sensitive money issue.
그 사업의 성과는 우리 회사의 미래에 결부되는 중요한 문제다.
The performance of that business is an important issue related to the future of our company.
생활과 결부되다.
connected to life
교부되다
gyobudoeda
be delivered; be issued
만 십칠 세가 된 동생에게 주민 등록증이 교부되었다.
A resident registration card was issued to my younger brother who was now 17 years old.
지수는 교부된 시험 응시 원서를 작성해서 해당 기관에 제출하였다.
Jisoo filled out the issued test application form and submitted it to the relevant institution.
당장 등기부 등본을 발급받아야 하는데 어떡하죠?
I need to get a copy of the register right away, what should I do?
납부되다
napppudoeda
be paid
나는 오늘 전화국으로부터 잘못 납부된 전화 요금을 돌려주겠다는 전화를 받았다.
I received a call today from the telephone company saying they would refund the phone bill that was incorrectly paid.
작년에 납세자의 착오로 잘못 납부됐다가 환급된 국세가 삼 조를 넘는 것으로 파악됐다.
Last year, it was found that the amount of national taxes that had been incorrectly paid and then refunded due to taxpayer error amounted to over 3 trillion won.
등록금이 제대로 납부됐는지 확인하려고 하는데요.
I would like to check whether the tuition fee was paid properly.
단수되다
dansudoeda
be blocked
강이 단수되다.
The river is cut off.
지나친 개발로 강물의 양이 줄어서 단수되는 날도 많아졌다.
Due to excessive development, the amount of river water has decreased and the number of days when water is cut off has increased.
바닷가 근처에는 모래의 퇴적으로 단수되어 만들어진 호수가 있었다.
Near the beach, there was a lake created by the accumulation of sand.
어우러지다
eoureojida
be in harmony; mix well
합창은 제각기 다른 목소리가 어우러져 아름다운 선율을 이룬다.
The chorus combines different voices to create a beautiful melody.
엄마, 이 주스 참 맛있어요. 뭘로 만드신 거예요?
Mom, this juice is so delicious. What did you make it with?
형형색색의 꽃들이 어우러져 하나의 아름다운 꽃다발이 만들어졌다.
Colorful flowers come together to create a beautiful bouquet.
우거지다
ugeojida
be thick; be dense
병원 건물이 있던 공터에는 잡초가 우거져 있었다.
The vacant lot where the hospital building was was overgrown with weeds.
길 양쪽의 우거진 나무는 뜨거운 햇빛을 가리는 그늘을 만들고 있었다.
The tall trees on both sides of the road were creating shade from the hot sunlight.
숲이 아주 우거졌네.
The forest is very thick.
간주되다
ganjudoeda
be considered
상대방에게 부담스러운 선물을 할 경우, 선물이 뇌물로 간주될 수도 있다.
If you give a gift that is burdensome to the other person, the gift may be considered a bribe.
한 나라의 대표가 공식적으로 발표하는 내용은 그 나라의 입장이나 정책으로 간주된다.
What a country's representative officially announces is considered that country's position or policy.
선생님, 시험 시간에 휴대폰을 켜 놔도 되나요?
Teacher, can I leave my cell phone on during the test?
경주되다
gyeongjudoeda
be concentrated; be devoted
이번 신제품 개발에 우리 팀의 전력이 경주되었다.
Our team put all its effort into developing this new product.
경제 악화를 극복하기 위해 모든 힘이 경주되었지만 결코 상황은 나아지지 않았다.
All efforts were made to overcome the economic deterioration, but the situation never improved.
이곳은 전통문화가 잘 살아있군요.
Traditional culture is alive and well here.
끝내주다
kkeunnaejuda
be wonderful; be great
항상 느끼는 거지만 어머니가 만들어 주시는 된장찌개는 맛이 정말 끝내준다.
I always feel this, but the soybean paste stew my mother makes tastes amazing.
박 대리가 성격이 좀 깐깐하기는 해도 일 처리 하나는 끝내주게 하는 사람이다.
Although Assistant Manager Park has a bit of a strict personality, he is a person who gets things done perfectly.
어디 분위기 좋고 값이 싼 술집 없나?
Are there any bars with a good atmosphere and cheap prices?
실추되다
silchudoeda
be lost; be forfeited
김 의원은 불법 선거 운동으로 그 동안의 위상이 실추되었다.
Rep. Kim's status was tarnished due to illegal election campaigns.
이 선수는 승부 조작 사건으로 실추된 명성을 되찾기 위해 매 경기 최선을 다했다.
This player did his best in every game to regain his reputation that had been tarnished by the match-fixing incident.
대학 교수가 합격을 조건으로 학부모에게 거액의 돈을 받았다지?
A college professor received a large amount of money from parents in exchange for acceptance, right?
유추되다
yuchudoeda
be inferred; be conjectured
부검 결과를 통해 사망 원인은 타살인 것으로 유추되었다.
Through the autopsy results, it was inferred that the cause of death was homicide.
가설이 그럴듯한 정황에서 유추되었더라도 나는 실험을 통해 검증되기 전에는 믿지 않는다.
Even if a hypothesis is inferred from plausible circumstances, I do not believe it until it is verified through experimentation.
생각이 유추되다.
Thoughts are inferred.
추궁되다
chugungdoeda
be interrogated; be questioned thoroughly; be pressed hard
프로젝트 실패에 대한 책임이 우리 팀에 추궁되었다.
Our team was held responsible for the project failure.
지난 달에 일어난 범죄 사실이 용의자에게 추궁되었다.
The suspect was questioned about the crime that occurred last month.
이번 사건의 책임은 그 시간에 자리에 없었던 나에게 추궁될 수밖에 없었다.
The responsibility for this incident had no choice but to fall on me, who was not present at the time.
추대되다
chudaedoeda
be positioned over someone
김 상무는 임원진에 의해 회장으로 추대되었다.
Managing Director Kim was appointed as Chairman by the executives.
회원들의 만장일치로 최 교수가 위원장으로 추대되었다.
Professor Choi was unanimously appointed as chairperson by the members.
이번에 새 대표로 추대된 박 이사가 모임에서 소감 발표를 하였다.
Director Park, who was appointed as the new CEO, gave his impressions at the meeting.
추대하다
chudaehada
be under; have someone over
위원회 임원들은 승규를 위원장으로 추대하였다.
Committee executives elected Seung-gyu as chairman.
여당 의원들은 당의 대표로 박 의원을 추대할 예정이다.
The ruling party lawmakers plan to nominate Rep. Park as the party leader.
우리 모임의 회원들은 새로운 회장에 김 사장을 추대하였다.
The members of our group elected President Kim as the new president.
투고되다
tugodoeda
be submitted without being solicited
독자들의 다양한 의견이 신문에 투고되었다.
Various opinions from readers were submitted to the newspaper.
이번 달 우리 잡지에 투고된 작품은 십여 편이 넘는다.
There are more than a dozen works submitted to our magazine this month.
이번에도 우리 학술지에 많은 논문들이 투고되었네요.
This time too, many papers were submitted to our journal.
투과되다
tugwadoeda
be penetrated; being gone through
창문으로 햇빛이 투과되어 방 안이 환해졌다.
Sunlight filtered through the window, brightening the room.
오존층이 점점 얇아져서 큰일이에요.
The ozone layer is getting thinner, which is a big problem.
네. 그렇게 되면 투과되는 자외선이 강해져서 건강에 나쁜 영향을 끼친대요.
yes. When that happens, the transmitted ultraviolet rays become stronger and have a negative impact on health.
투사되다
tusadoeda
be shot; be thrown
적군에게 탄알이 수백 발 투사되었다.
Hundreds of bullets were fired at the enemy.
우리 군은 진영에 투사된 화살을 방패로 막았다.
Our troops blocked the arrows fired at the camp with their shields.
대포가 투사되다.
The cannon is projected.
금기시되다
geumgisidoeda
be considered as a taboo
가까운 친척 관계인 남녀의 결혼은 예로부터 윤리적으로 금기시된 일이다.
Marriage between a man and a woman who are close relatives has been an ethical taboo since ancient times.
조선 시대에는 유교적 가치관에 의해 머리를 자르는 것이 불효라고 하여 금기시되었다.
During the Joseon Dynasty, cutting one's hair was considered unfilial and taboo according to Confucian values.
기각되다
gigakttoeda
be dismissed; be rejected
그 사건은 증거가 불충분하다는 이유로 기각되었다.
The case was dismissed for insufficient evidence.
한 시민 단체가 정부를 상대로 낸 법률 소송이 또 기각되어 법원이 여론의 비난을 받고 있다.
The court has been criticized by public opinion after another legal lawsuit filed by a civic group against the government was dismissed.
소송이 기각되다.
The lawsuit is dismissed.
밀려다니다
millyeodanida
be pushed around
바람에 밀려다니다.
To be carried around by the wind.
인파에 밀려다니다.
Being pushed around by the crowd.
여기저기 밀려다니다.
Getting pushed around here and there.
맵디맵다
maepttimaeptta
very spicy
이 식당은 맵디맵다는 낙지볶음으로 유명하다.
This restaurant is famous for its spicy stir-fried octopus.
그는 고추의 맵디매운 맛에 눈물, 콧물을 쏟았다.
He shed tears and snot from the spicy taste of the pepper.
이 맵디매운 겨자가 뭐가 좋은지 모르겠어요.
I don’t know what’s good about this spicy mustard.
차디차다
chadichada
very cold
차디찬 얼음물을 한 잔 마시니 정신이 번쩍 들었다.
After drinking a glass of cold ice water, I came to my senses.
추위에 한참을 떤 지수는 온몸이 차디찼다.
Jisoo, who had been shivering from the cold for a long time, felt cold all over.
찌개가 차디차게 다 식었어요.
The stew was completely cold.
거슬리다
geoseullida
be irritated; be offended
승규는 버스 뒷좌석에서 큰 소리로 떠드는 학생들의 목소리가 귀에 거슬렸다.
Seunggyu was bothered by the loud voices of students talking in the back of the bus.
지수는 친구의 질투 섞인 말에 기분이 거슬렸지만 최대한 신경 쓰지 않으려고 노력했다.
Jisoo was offended by her friend's jealous comments, but tried not to worry as much as possible.
이 고약한 냄새는 어디에서 나는 거지?
Where does this foul smell come from?
격리되다
gyeongnidoeda
be isolated; be separated
그 흉악범은 현재 독방에 감금되어 다른 죄수들과 격리되어 있다.
The felon is currently in solitary confinement and isolated from other prisoners.
폭설로 도로가 끊기면서 우리 마을은 주변 마을과 완전히 격리되었다.
As roads were cut off due to heavy snow, our village was completely isolated from surrounding villages.
민준이가 모든 연락을 끊고 산속으로 들어가서 살고 싶대.
Minjun says he wants to cut off all contact and go live in the mountains.
미끈거리다
mikkeungeorida
be slippery; be slimy
비누 거품이 바닥에 떨어져 바닥이 미끈거렸다.
Soap bubbles fell on the floor, making it slippery.
비를 맞았더니 온몸이 끈적끈적하고 미끈거렸다.
After getting caught in the rain, my whole body felt sticky and slippery.
이 미끈거리는 기름은 뭐야?
What is this slimy oil?
미끈대다
mikkeundaeda
be slippery; be slimy
그 여자의 피부는 보드랍고 미끈댔다.
The woman's skin was soft and slippery.
땀이 흥건히 괴어서 미끈대는 손을 나는 연신 바지에 비벼댔다.
I kept rubbing my sweaty, slippery hands on my pants.
바닥에 기름칠을 했는지 미끈대는군요.
The floor seems slippery as if it had been oiled.
개비되다
gaebidoeda
be renewed; be replaced
우리 밴드의 낡은 악기는 모두 최신식 악기로 개비되었다.
All of our band's old instruments were upgraded with state-of-the-art instruments.
각종 시설이 깨끗하게 개비되자 체육관을 이용하는 사람들이 늘었다.
As various facilities were cleanly opened, the number of people using the gym increased.
공장의 기계들이 너무 낡은 것 같습니다.
The machines in the factory seem very old.
구비되다
gubidoeda
be furnished with
나는 병원 로비에 구비된 잡지를 읽으면서 순서를 기다렸다.
I waited for my turn while reading the magazine provided in the hospital lobby.
우리 가족은 서류가 구비되는 대로 이민 절차를 밟을 계획이다.
My family plans to go through immigration procedures as soon as the documents are available.
이 근처에 아이들하고 가기 좋은 레스토랑이 있나요?
Are there any restaurants around here that are good to go with kids?
구비하다
gubihada
be furnished with
민준이는 비자를 발급받기 위한 서류를 빠짐없이 구비했다.
Minjun prepared all the documents needed to obtain a visa.
우리 학교는 화재에 대비하여 각 학급에 소화기를 구비해 두었다.
Our school has a fire extinguisher in each class in case of fire.
저희는 최신 전자 제품을 모두 구비하고 있습니다.
We have all the latest electronics.
반비례하다
banbiryehada
be inversely proportional
대학가 전셋집 전세 가격은 학교 거리와 반비례하는 것으로 밝혀졌다.
It was found that the rental price of a college apartment is inversely proportional to the distance to the school.
만유인력의 법칙에 따르면 중력은 두 천체의 질량의 곱에 비례하고 거리의 제곱에 반비례한다.
According to the law of universal gravitation, gravity is proportional to the product of the masses of two celestial bodies and inversely proportional to the square of the distance.
멕시코는 고산 지대여서 추우니까 두꺼운 옷을 챙겨서 가렴.
Mexico is an alpine region so it is cold, so bring thick clothes.
분비되다
bunbidoeda
be secreted
피지가 과다 분비되면 여드름을 유발한다.
Excessive secretion of sebum causes acne.
위에서 위액이 잘 분비되어야 소화가 잘된다.
Gastric juice must be secreted well in the stomach for good digestion.
눈물샘에서 눈물이 잘 분비되지 않으면 안구가 건조해진다.
If the lacrimal gland does not secrete tears properly, the eyes become dry.
경시되다
gyeongsidoeda
be despised; be neglected
국민의 자유와 권리는 어떤 이유로든 경시될 수 없다.
The freedom and rights of the people cannot be disregarded for any reason.
팝 아트는 기존에 경시되던 상업적 예술을 과감하게 예술의 한복판으로 끌어들였다.
Pop art boldly brought previously neglected commercial art into the center of art.
법이 경시되다.
The law is disregarded.
계시되다
gyesidoeda
be revealed
신의 말씀이 이 책에 계시된 것일지도 모른다.
The Word of God may be revealed in this book.
고대 기독교인들은 이 벽에 새겨진 글에 하나님의 뜻이 계시되어 있다고 믿었다.
Ancient Christians believed that the will of God was revealed in the writings on these walls.
이슬람교는 율법에 따라 엄격하게 생활합니다.
Islam lives strictly according to its laws.
고시되다
gosidoeda
be notified; be announced
당일의 환율은 대체로 오전 열 시부터 대부분의 은행에서 고시된다.
The exchange rate of the day is usually announced at most banks from 10 a.m.
사법 고시의 결과가 고시되자마자 수험생들은 컴퓨터 앞에 모여들었다.
As soon as the results of the bar exam were announced, test takers gathered in front of their computers.
고시된 자격증 시험 일정은 어디서 볼 수 있어?
Where can I see the announced certification exam schedule?
감싸이다
gamssaida
be wrapped; be covered
산꼭대기가 구름에 감싸였다.
The top of the mountain was covered in clouds.
아이는 포대기에 감싸여 잠이 들어 있었다.
The child was asleep, wrapped in swaddling clothes.
추위에 떨던 그의 몸이 따뜻한 봄 햇살에 감싸여 녹았다.
His body, which had been shivering from the cold, was wrapped in the warm spring sunlight and melted.
괴이다
goeida
be used as a prop
다리 아래 괴였던 나뭇조각이 빠져서 책상이 흔들거린다.
A piece of wood stuck under a leg falls out, causing the desk to shake.
선생님의 부름에 아이는 괴이고 있던 손을 빼고 고개를 들었다.
At the teacher's call, the child lifted his head and lifted his hand.
할머니는 기울어진 장독 밑에 괴이기 위해 납작한 돌을 찾으셨다.
My grandmother looked for a flat stone to put under the tilted crock pot.
글썽이다
geulsseongida
be wet with tears
아이들은 눈물을 글썽이며 떠나는 선생님에게 손을 흔들었다.
The children waved at their teacher as he left with tears in his eyes.
어머니는 오랜만에 만난 아들의 손을 꼭 잡고 눈물을 글썽이셨다.
The mother had tears in her eyes as she held the hand of her son whom she had not seen in a long time.
불쌍한 아이들을 바라보는 여자의 눈에는 눈물이 글썽이고 있었다.
The woman's eyes were filled with tears as she looked at the poor children.
감지덕지하다
gamjideokjjihada
be very grateful; be very thankful
며칠을 굶은 우리는 형편없는 음식에도 감지덕지했다.
We had starved for several days and were grateful for the poor food.
월급은 적지만 직장이 있다는 것만으로도 나는 감지덕지하고 있다.
Although the salary is low, I feel grateful just to have a job.
지수가 교통사고로 많이 다쳤대.
Jisoo was seriously injured in a car accident.
감지되다
gamjidoeda
be sensed; be detected
항공기 운항 중 이상 기류가 감지되자 기장은 기내 방송을 준비하였다.
When abnormal airflow was detected during flight, the captain prepared an in-flight announcement.
요즘 영화관에는 일정 온도 이상의 가스나 연기가 감지되면 화재경보기가 울리도록 되어 있다.
These days, fire alarms sound in movie theaters when gas or smoke above a certain temperature is detected.
카메라 기능이 점점 좋아지는 것 같아.
It seems like camera functions are getting better.
고지되다
gojidoeda
be notified; be announced
연수 날짜와 장소가 사내 게시판에 고지되었다.
The training date and location were announced on the company bulletin board.
뉴스가 끝난 후 지난번 방송 사고에 대한 사과문이 시청자들에게 고지됐다.
After the news ended, viewers were notified of an apology for the previous broadcast incident.
우리 이 계곡 옆에서 고기 구워 먹자.
Let’s eat grilled meat next to this valley.
납치되다
napchidoeda
be abducted
이웃 나라의 동부 지역에서 관광객이 무장 괴한들에 의해 납치됐다.
A tourist was kidnapped by gunmen in the eastern part of the neighboring country.
괴한에게 납치된 관광객이 지하에 갇혀 지내다가 극적으로 탈출에 성공했다.
A tourist who was kidnapped by a gunman and held captive underground successfully escaped dramatically.
부녀자가 납치되다.
A woman is kidnapped.
대치되다
daechidoeda
be replaced; be substituted
기존 엔진은 더 경제적이고 더 효율적인 새 엔진에 의해서 대치된다.
The existing engine is replaced by a new engine that is more economical and more efficient.
기존의 가구나 연장은 기술이 발달함에 따라 새로운 상품으로 대치된다.
Existing furniture and tools are replaced by new products as technology develops.
동음어는 언제나 서로 바꿔 쓸 수 있는 거죠?
Homonyms can always be used interchangeably, right?
도치되다
dochidoeda
be inverted
이 그림에서는 원근이 도치되어 먼 곳에 있는 사물이 더욱 크게 그려져 있다.
In this painting, the perspective is inverted, making distant objects appear larger.
이 페미니즘 소설은 남성과 여성의 사회적 우열 관계가 도치된 가상의 세계를 보여 준다.
This feminist novel presents a fictional world in which the social superiority-inferiority relationship between men and women is inverted.
뒤엉키다
dwieongkida
be tangled; get entangled
여러 명의 남학생들이 길바닥 위에 뒤엉켜 몸싸움을 했다.
Several male students tangled together on the street and fought.
산 정상으로 올라가는 길은 바위와 나무들이 뒤엉켜 있어 위험했다.
The road to the top of the mountain was dangerous as it was tangled with rocks and trees.
침대 위에는 이불과 벗어 던져 놓은 옷이 마구 뒤엉킨 채 놓여 있었다.
The blanket and the clothes that had been taken off and thrown away were all tangled up on the bed.
소외시키다
sooesikida
be alienated; be marginalized; be excluded
노인을 소외시키다.
Alienating the elderly.
몇몇 학생들은 전학 온 아이를 무시하고 때리며 소외시켰다.
Some students ignored, hit, and alienated the child who had transferred to the school.
마을 주민들은 타지에서 온 사람을 소외시켜 외롭게 만들었다.
The villagers alienated people from other places, making them lonely.
탈피되다
talpidoeda
be molted; be shedded; be sloughed
지수는 거북이의 등에서 탈피된 껍질을 제거해 주었다.
Jisoo removed the molted shell from the turtle's back.
아침에 사육장을 열어 보니 소라게가 벌써 탈피되어 있었다.
When I opened the cage in the morning, the hermit crabs had already molted.
피격되다
pigyeokttoeda
be attacked suddenly
테러 조직이 쏜 폭탄에 군인 십여 명이 피격됐다.
Dozens of soldiers were hit by bombs fired by a terrorist organization.
정부의 고위 인사가 피격됐다는 소식에 국민들은 충격에 빠졌다.
The public was shocked by the news that a high-ranking government figure had been shot.
수중 미사일에 피격된 함선은 두 동강이 나서 바다에 가라앉았다.
The ship, hit by an underwater missile, split in two and sank into the sea.
피나다
pinada
be desperate; endure difficulties
나는 피나는 노력 끝에 대학을 졸업하고 고시에도 합격했다.
After much effort, I graduated from college and passed the civil service exam.
아저씨는 자기만의 가게를 차리기 위해 피나게 일해서 돈을 모았다.
The man worked hard to save money to open his own store.
국가대표 선수들이 올림픽에서 메달을 딴 것은 피나는 훈련의 결과이다.
The fact that national team athletes win medals at the Olympics is the result of hard training.
피랍되다
pirapttoeda
be kidnapped
승객들 속에 섞여 있던 테러리스트에 의해 여객기가 피랍되었다.
The plane was hijacked by terrorists who were among the passengers.
해적에게 피랍됐던 우리나라 어선이 한 달 만에 무사히 풀려났다.
A Korean fishing boat that was kidnapped by pirates was released safely after a month.
외국에서 피랍된 한국인의 생존을 위해 정부의 노력이 이어지고 있다.
The government's efforts are continuing to ensure the survival of Koreans kidnapped abroad.
피력되다
piryeokttoeda
be spoken frankly
글의 끝부분에서 글쓴이의 주장이 다시 한번 피력됐다.
At the end of the article, the author's argument is expressed once again.
작가의 의식이 주인공을 통해 피력되는 사상과 언제나 일치하는 것은 아니다.
The author's consciousness does not always match the ideas expressed through the main character.
박 선생은 학생들의 의견이 강하게 피력된 편지를 받고 적잖이 놀란 눈치이다.
Teacher Park seemed quite surprised to receive a letter expressing the students' strong opinions.
피맺히다
pimaechida
be resentful; be pained
여인은 이미 숨이 끊어진 아들을 붙잡고 피맺힌 절규를 했다.
The woman held on to her son, who had already lost his life, and let out a bloody scream.
아버지의 피맺힌 소원은 단칸방이라도 우리 집을 장만하는 것이다.
My father's deepest wish is to buy our own home, even if it's just a single room.
우리는 전쟁으로 가족을 잃은 사람들의 피맺힌 한을 외면할 수 없었다.
We could not ignore the bloody sorrow of those who lost their families in war.
피살되다
pisaldoeda
be murdered
전쟁터에 나갔던 남편은 적군이 쏜 총에 피살됐다.
My husband, who went to the battlefield, was killed by an enemy gun.
돈을 노린 강도에게 가게 주인이 피살되는 사건이 발생했다.
An incident occurred in which a store owner was killed by a robber seeking money.
피살된 사람들은 모두 머리에 둔기를 맞은 흔적을 지니고 있었다.
All of the murdered people had marks of blunt force trauma to their heads.
꼬집히다
kkojipida
be pinched
아이는 같은 반 친구에게 허벅지를 꼬집혀 시퍼런 멍이 들어 있었다.
The child had a blue bruise from being pinched on the thigh by a classmate.
민준이는 누나와 싸우다가 누나에게 볼을 꼬집히고서 분에 겨워 울음을 터뜨렸다.
Minjun was fighting with his older sister, and when she pinched his cheek, he burst into tears in anger.
팔이 시뻘겋게 됐네.
My arms have turned red.
꿇어앉히다
kkureoanchida
be made to kneel down
건달들은 행인을 길에 꿇어앉히고 돈을 달라고 위협했다.
The thugs made passers-by kneel on the street and threatened to give them money.
주인은 가게에서 물건을 훔친 범인을 바닥에 꿇어앉히고 사죄하게 했다.
The owner made the criminal who stole items from the store kneel on the floor and apologize.
범인을 꿇어앉히다.
Bring the criminal to his knees.
낙인찍히다
naginjjikida
be stigmatized
승규는 동지들을 경찰에 신고하여 배신자로 낙인찍혔다.
Seung-gyu reported his comrades to the police and were branded traitors.
친구들과 자주 싸우던 내 친구는 문제아로 낙인찍히고 말았다.
My friend, who often fought with his friends, was labeled a problem child.
한번 나쁜 사람으로 낙인찍힌 사람은 다시 좋게 인정받기가 어렵다.
Once a person has been labeled as a bad person, it is difficult to be recognized positively again.
내리꽂히다
naerikkochida
be stuck
화살이 마룻바닥에 내리꽂혀 쉽게 빠지지 않았다.
The arrow hit the floor and did not come out easily.
상대 선수가 엎어 치기 기술에 걸려 바닥으로 내리꽂혔다.
The opposing player was caught in a tip-over technique and fell to the floor.
장대비가 내리꽂히다.
Heavy rain falls.
개간되다
gaegandoeda
be reclaimed; be cultivated
우리 마을의 논밭은 개간되기 전에는 모두 돌밭이었다고 한다.
It is said that all the rice fields in our village were rocky fields before they were cleared.
마을의 뒷산이 개간되면서 나무는 모두 잘려 나가고 그 자리에 밭이 생겼다.
As the mountain behind the village was cleared, all the trees were cut down and fields were created in their place.
여기가 원래 황무지였다고?
This was originally a wasteland?
개국되다
gaegukttoeda
be founded; be established
이 나라는 개국된 지 약 오백 년 만에 멸망하였다.
This country collapsed about 500 years after its founding.
새 나라가 개국된 후에 왕은 모든 행정 체계와 법을 새로 만들었다.
After the new country was founded, the king created a new administrative system and laws.
그 나라가 몇 년도에 개국되었지?
In what year was that country founded?
개량되다
gaeryangdoeda
be improved; be enhanced
이번에 출시된 신제품은 기존의 제품보다 품질이 한층 더 개량된 것이다.
The new product released this time has further improved quality compared to the existing product.
해충의 피해를 잘 입지 않는 종자가 개량되어 농산물 생산량이 전보다 늘었다.
Seeds that are less susceptible to pest damage have been improved, and agricultural production has increased.
어머니, 부엌이 현대식으로 개량되었네요!
Mom, the kitchen has been modernized!
개방화되다
gaebanghwadoeda
be opened up
사회가 개방화되어 국내에도 외국 문물이 많이 들어오게 되었다.
As society became more open, many foreign cultures came into Korea.
우리 대학은 개방화된 캠퍼스로 지역 주민에게도 교육의 기회를 제공한다.
Our university is an open campus that provides educational opportunities to local residents.
금융 시장이 개방화되면서 어떤 현상이 일어났나요?
What happened as the financial market became more open?
개설되다
gaeseoldoeda
be established; open; be offered
이번 학기에는 학생들의 의견이 반영된 새로운 강의가 개설되었다.
This semester, a new lecture was created that reflects student opinions.
내가 만든 홈페이지는 개설된 지 얼마 되지 않아서 방문자가 많이 몰렸다.
The website I created received a lot of visitors not long after it was launched.
고향에 내려가려면 아침 일찍 출발해야겠어요.
I have to leave early in the morning to go back to my hometown.
내걸리다
naegeollida
be hung
도로 곳곳에 내걸린 태극기의 물결이 국경일 분위기를 더해 주고 있다.
The waves of Taegeukgi displayed all over the roads are adding to the national holiday atmosphere.
집값 하락을 규탄하는 문구가 적힌 현수막이 아파트 베란다에 내걸렸다.
A banner with a message denouncing the decline in housing prices was hung on the veranda of an apartment building.
간판이 내걸리다.
A sign is put up.
내리눌리다
naerinullida
be pressed down
희생자들은 건물 잔해에 몸이 내리눌려 죽었다.
The victims were crushed to death by the rubble of the building.
잘 자라던 꽃대가 쏟아진 흙더미에 내리눌려 못 일어났다.
I couldn't get up because the flower stalks that were growing well were weighed down by the spilled dirt.
머리 모양이 왜 그래?
What's wrong with your hair?
과대평가되다
gwadaepyeonggadoeda
be overestimated
나는 내 실력이 사람들에게 과대평가되는 것이 부담스럽다.
I feel burdened by people overestimating my skills.
음식 맛을 직접 보니 방송에서 과대평가됐다는 것을 알 수 있었다.
After tasting the food in person, I could tell that it was overrated on TV.
공연은 기대만큼 훌륭했습니까?
Was the performance as good as expected?
극대화되다
geukttaehwadoeda
be maximized
이 작업실은 작업의 효율성이 극대화될 수 있도록 설계되었다.
This workroom is designed to maximize work efficiency.
영양가가 있는 음식을 먹고 운동을 해야 운동의 효과가 극대화된다.
You must eat nutritious food and exercise to maximize the effectiveness of exercise.
어떻게 해야 이윤을 늘릴 수 있을까요?
How can we increase profits?
근대화되다
geundaehwadoeda
be modernized
조선에 서양 문물이 들어오면서 점차 근대화되기 시작했다.
As Western culture entered Joseon, it gradually began to modernize.
의료 기술이 근대화되면서 인간의 평균 수명이 연장되었다.
As medical technology has modernized, the average human lifespan has extended.
근대화된 교육을 받은 여성들이 남녀가 평등한 세상을 만들기 위해 힘썼다.
Women who received modern education worked hard to create a world where men and women were equal.
글썽대다
geulsseongdaeda
be wet with tears
나는 최대한 불쌍한 표정으로 눈물을 글썽댔다.
I looked as pitiful as I could and had tears in my eyes.
나는 눈물이 글썽대는 것을 감추기 위해 고개를 돌렸다.
I turned my head to hide my tears.
무슨 일 있어요? 왜 울 것 같은 표정입니까?
What's going on? Why do you look like you're going to cry?
Practice for free in the app →