Vocabulario — Palabras cotidianas 16
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 16", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
애청자
aecheongja
oyente asiduo, televidente aficionado
나는 이 라디오 프로그램의 애청자로 직접 사연도 몇 번 보낸 적이 있다.
Como oyente habitual de este programa de radio, personalmente he enviado mi historia varias veces.
그 프로그램은 시청률은 낮지만 소수의 애청자들을 중심으로 사랑을 받고 있다.
Aunque el programa tiene bajos índices de audiencia, un pequeño número de espectadores leales lo adoran.
이 드라마는 내용이 어떻게 돌아가는 건지 모르겠어.
No sé cómo funciona este drama.
애칭
aeching
palabra de cariño, diminutivo, mote, sobrenombre, apodo
민준이는 학교에서 메뚜기라는 애칭으로 통한다.
Minjun recibe el apodo de Grasshopper en la escuela.
나는 지수에게 고양이라는 귀여운 애칭을 붙여 주었다.
Le puse a Jisoo un lindo apodo, "Gato".
애통
aetong
pena, dolor, tristeza, lamento, angustia, aflicción
친구가 아내와 사별하고 애통에 젖어 있는 모습을 보니 나도 가슴이 아프다.
Me rompe el corazón ver a mi amigo de luto tras perder a su esposa.
최 장군은 혼신을 다해 싸우고도 나라를 빼앗긴 데 대하여 애통의 눈물을 흘렸다.
El general Choi derramó lágrimas de tristeza por la pérdida de su país a pesar de luchar con todas sus fuerzas.
갑작스러운 사고로 두 아들을 한꺼번에 잃으시다니 애통을 금할 길이 없습니다.
No hay manera de que pueda dejar de lamentar la pérdida de dos hijos a la vez en un accidente repentino.
가재
gajae
langosta
아이가 물속의 바위를 들추자 숨어 있던 가재가 도망쳤다.
Cuando el niño levantó una piedra en el agua, el cangrejo escondido se escapó.
승규는 여름 방학 때 시골에 내려가 친구들과 함께 냇가에서 가재를 잡았다.
Durante las vacaciones de verano, Seung-gyu fue al campo y pescó cangrejos de río en el arroyo con sus amigos.
엄마, 나 가재 잡았어요.
Mamá, pesqué un cangrejo de río.
개재
gaejae
intervención, interposición
합의 이혼 방식을 택하면 법원으로부터 별도의 개재를 받지 않고도 바로 이혼이 성립된다.
Si elige el método de divorcio por acuerdo, el divorcio se establece inmediatamente sin ninguna intervención separada del tribunal.
해외에 진출한 기업들이 사업 문제로 현지 정부와 마찰을 빚자 우리 정부에 개재를 요청했다.
Cuando las empresas que operaban en el extranjero encontraron fricciones con el gobierno local por cuestiones comerciales, solicitaron la intervención del gobierno coreano.
내 돈을 떼어먹고 도망을 갔으니 마땅히 벌을 받아야 하지 않습니까?
Tomó mi dinero y se escapó, así que ¿no debería ser castigado?
건재
geonjae
maderamen, maderaje
우리 집은 단열 효과가 큰 건재로 지어졌다.
Nuestra casa fue construida con materiales de construcción que tienen un alto efecto aislante.
건재 창고에는 합판과 같은 건축 자재가 잔뜩 쌓여 있었다.
El almacén de materiales de construcción estaba repleto de materiales de construcción como, por ejemplo, madera contrachapada.
건재 시험 준비 중이야.
Me estoy preparando para la prueba de materiales de construcción.
게재
gejae
publicación
김 교수는 수년 동안의 연구 성과를 유명 학술지에 게재를 하였다.
El profesor Kim publicó los resultados de su investigación durante varios años en revistas académicas famosas.
우리 회사는 신문사에게 신제품 광고의 게재를 요청하는 메일을 보냈다.
Nuestra empresa envió un correo electrónico a un periódico solicitando publicar un anuncio de un nuevo producto.
편집장님, 제가 특종 기사를 잡았습니다!
Editor en jefe, ¡tengo la primicia!
결재
gyeoljae
aprobación, autorización, visto bueno
김 부장은 사장에게 내년 예산안의 최종 결재를 요청했다.
El gerente Kim solicitó la aprobación final del presidente del presupuesto del próximo año.
우리 회사는 결재 단계를 축소하여 업무의 효율성을 높였다.
Nuestra empresa ha aumentado la eficiencia del trabajo al reducir los pasos de pago.
골재
goljae
gravilla
건축 관련 전문가들은 앞으로 골재 부족이 심각해질 거라고 한다.
Los expertos en construcción afirman que la escasez de áridos se agravará en el futuro.
건물의 골재를 마련하기 위하여 강이나 호수에서 자갈과 모래를 채취한다.
Se recolecta grava y arena de ríos y lagos para proporcionar materiales de construcción.
건축 자재는 어디에 있습니까?
¿Dónde están los materiales de construcción?
귀재
gwijae
habilidad destacable, talento destacable
박 선수는 쏘는 화살마다 모두 과녁을 정확히 맞히는 귀재를 가지고 태어난 듯했다.
Parecía como si Park hubiera nacido con el don de poder acertar con precisión en el objetivo con cada flecha que disparaba.
김 작가는 어려운 정치 이야기를 쉽고 재밌게 설명하는 남다른 귀재로 각광을 받았다.
El escritor Kim ha sido el centro de atención como un genio extraordinario al explicar historias políticas difíciles de una manera fácil y divertida.
유민이는 정말 다방면에 귀재를 지닌 것 같아.
Yumin realmente parece ser un genio en muchas áreas.
기재
gijae
registro, anotación
그 남자는 경력을 허위로 기재를 한 혐의로 경찰 조사를 받았다.
El hombre fue investigado por la policía bajo sospecha de falsificar su historial laboral.
감독관은 답안지에 이름과 수험 번호가 올바르게 기재가 되었는지 확인하라고 말했다.
El supervisor me dijo que verificara si mi nombre y número de examen estaban escritos correctamente en la hoja de respuestas.
내재
naejae
inherencia
교회에 다니는 형은 신의 내재를 믿는다.
Mi hermano, que va a la iglesia, cree en la inmanencia de Dios.
할머니는 그 집에 어떠한 영적 존재가 내재를 한다고 하셨다.
Mi abuela decía que en esa casa residía una especie de ser espiritual.
인간의 의식 깊은 곳에는 무엇이 들어 있을까?
¿Qué hay en lo más profundo de la conciencia humana?
내재적
naejaejeok
inherente
노예 제도는 인간의 가치를 떨어뜨리는 내재적인 모순 때문에 사라져야만 했다.
La esclavitud tuvo que desaparecer por sus contradicciones inherentes que devaluaban al ser humano.
어느 언어나 그 안에 내재적인 규칙이 있어서 그 규칙에 따라 문장을 생성하게 된다.
Cada idioma tiene reglas inherentes, por lo que las oraciones se crean de acuerdo con esas reglas.
사회적 규칙에 대한 교육을 받기 전의 어린아이들은 내재적인 본성에 따라서 행동한다.
Antes de que se les enseñen reglas sociales, los niños pequeños actúan de acuerdo con su naturaleza inherente.
대화재
daehwajae
conflagración, gran incendio
대화제로 인해 많은 주민들이 대피했고 복구 작업에 많은 시간이 소요될 예정이다.
Muchos residentes han sido evacuados debido al Gran Incendio y se espera que los trabajos de recuperación lleven mucho tiempo.
봄, 가을에는 공기가 건조하고 강풍이 불어 대화재의 위험이 있으니 항상 조심해야 한다.
En primavera y otoño, el aire es seco y los fuertes vientos pueden provocar un gran incendio, por lo que siempre hay que tener cuidado.
어젯밤 재래시장에서 방화범의 소행으로 보이는 대화재가 발생해서 상인들이 긴급 대피했다.
Anoche se desató en un mercado tradicional un gran incendio que parece haber sido provocado por un pirómano, lo que obligó a los comerciantes a evacuar.
독재
dokjjae
dictadura
독재 정권에 대한 국민들의 분노가 쌓여 시민 혁명으로 치닫고 있었다.
La ira del pueblo contra la dictadura iba en aumento, lo que llevó a una revolución civil.
우리는 회장의 독재를 참다 못해, 회사 운영 방침에 제동을 걸고자 한자리에 모였다.
No podíamos soportar la dictadura del presidente, por eso nos reunimos para frenar la política de gestión de la empresa.
사람들은 집권당의 독재에 항거하기 위해 힘을 모았고 마침내 민주화를 이끌어냈다.
La gente se unió para protestar contra la dictadura del partido gobernante y finalmente condujo a la democratización.
독재자
dokjjaeja
dictador
내 남편은 내 충고는 귀담아듣지 않고 자기 멋대로 일을 처리하는 독재자이다.
Mi marido es un dictador que no escucha mis consejos y hace las cosas a su manera.
이 과장은 다른 사람과 상의하지 않고 단독으로 결정을 내리는 독재자로 알려져 있다.
El gerente Lee es conocido como un dictador que toma decisiones solo sin consultar a otros.
무서운 독재자.
Un dictador aterrador.
둔재
dunjae
persona torpe, persona incompetente
노력하는 둔재.
Dunjae trabaja duro.
둔재인 학생.
Estudiante Dunjaein.
등재
deungjae
registro, anotación
족보 등재.
Registro genealógico.
주소 등재.
Registro de dirección.
호적 등재.
Registro de registro familiar.
목욕재계
mogyokjjaegye
purificación del alma y el cuerpo
옛날 임금들은 나라의 제사를 드리기 전에 목욕재계를 하는 문화가 있었다.
En el pasado, los reyes tenían la cultura de realizar abluciones antes de ofrecer ritos ancestrales nacionales.
어머니는 매일 새벽에 일어나 목욕재계를 하고 지극정성으로 자식의 복을 빌었다.
Todos los días, la madre se despertaba al amanecer, se bañaba y rezaba con la mayor sinceridad por la buena suerte de su hijo.
스님은 어디 가셨나요?
¿Adónde fue el monje?
목재
mokjjae
madera para construcción
불이 나서 목재 건물이 홀라당 다 타 버렸다.
Se produjo un incendio y el edificio de madera quedó completamente destruido.
목수가 집 짓기에 적당한 목재를 손으로 두드리면서 고르고 있다.
Un carpintero selecciona la madera adecuada para construir una casa golpeándola con las manos.
아저씨, 이 목재 정도면 가구를 만드는 데 쓸 만할까요?
Tío, ¿esta madera es lo suficientemente buena para hacer muebles?
문재
munjae
talento literario
이번 백일장에는 삼백여 명이 참가해 문재를 겨루었다.
Alrededor de 300 personas participaron en el concurso de este año y compitieron en escritura literaria.
그는 십육 세 때에 이미 신문에 소설을 발표할 만큼 일찌감치 문재를 인정받았다.
Fue reconocido como un genio literario lo suficientemente temprano como para publicar una novela en un periódico a la edad de dieciséis años.
전통과 권위를 자랑하는 저희 신문사의 신춘문예에서는 한국 문학의 미래를 책임질 참신한 문재를 찾습니다.
En el Concurso Literario de Primavera de nuestro periódico, que presume de tradición y autoridad, buscamos escritores innovadores que asuman la responsabilidad del futuro de la literatura coreana.
방재
bangjae
prevención de desastres
지하철 역 등의 공공 시설물에는 방재 시설을 잘 설치해 놓아야 한다.
Las instalaciones de prevención de desastres deben estar bien instaladas en instalaciones públicas como las estaciones de metro.
우리나라에서 발생하는 지진의 횟수가 늘어나자 정부에서는 지진 방재 대책을 세우기로 했다.
A medida que aumentaba el número de terremotos en Corea, el gobierno decidió establecer medidas de prevención de desastres sísmicos.
산불이 잘 발생하는 가을이 되자 전국의 소방서에서는 산불을 대비한 소방 방재 훈련을 실시했다.
En el otoño, cuando los incendios forestales son comunes, los departamentos de bomberos de todo el país llevaron a cabo simulacros de extinción de incendios y prevención de desastres en preparación para los incendios forestales.
부재
bujae
inexistencia, ausencia, falta, carencia
가족 간 대화의 부재로 집안이 조용하다.
La casa está en silencio debido a la falta de conversación entre los miembros de la familia.
안전 의식의 부재는 자칫하면 대형 사고로 이어진다.
La falta de conciencia sobre la seguridad puede provocar fácilmente un accidente grave.
갑작스러운 죽음으로 인한 할머니의 부재는 가족들을 슬프게 하였다.
La ausencia de la abuela por su repentina muerte entristeció a la familia.
부재자
bujaeja
ausente
우리는 글을 통해 부재자의 말을 읽을 수 있다.
Podemos leer las palabras del ausente a través de la escritura.
그는 자신을 사회와 관계가 없는 한 부재자로 생각했다.
Se consideraba un ausente sin conexión con la sociedad.
부재중
bujaejung
ausente, en ausencia
그는 전화기를 부재중 자동 응답으로 설정해 놓고 집을 나섰다.
Puso su teléfono en respuesta automática y salió de la casa.
지수가 집에 돌아와 휴대 전화를 확인해 보니 부재중 전화가 많이 와 있었다.
Cuando Jisoo regresó a casa, revisó su teléfono celular y descubrió que había muchas llamadas perdidas.
어제 김 선생님 댁에 찾아갔었니?
¿Visitaste la casa del Sr. Kim ayer?
부총재
buchongjae
vicepresidente
부총재는 모든 결제 서류에 총재를 대신해 사인을 했다.
El Vicegobernador firmó todos los documentos de pago en nombre del Gobernador.
부총재는 우리 기관의 크고 작은 일을 모두 보고받아 총재에게 알린다.
El vicepresidente recibe informes sobre todos los asuntos importantes y pequeños de nuestra organización e informa al presidente.
요즘 총재님이 몸이 많이 안 좋으신 모양입니다.
Parece que el gobernador no se siente bien estos días.
분재
bunjae
cuidar ramas o raíces de árboles o plantas en maceta para mejorar su apariencia, o planta o árbol cuidados de esta manera
김 선생님의 서재에 있는 분재는 줄기가 멋들어지게 구부러져 있었다.
El árbol bonsái del estudio del Sr. Kim tenía un tallo bellamente curvado.
식물원에서 본 분재들은 하나같이 전체적으로 균형과 조화를 잘 이루고 있었다.
Todos los bonsais que vi en el jardín botánico estaban bien equilibrados y armoniosos en general.
너는 취미가 뭐야?
¿Cuáles son tus pasatiempos?
비일비재
biilbijae
mucha frecuencia
나는 건망증이 심해 할 일을 잊어버리는 것도 비일비재였다.
Era muy olvidadizo y no era raro que se me olvidaran cosas que hacer.
이곳은 교통사고가 비일비재로 일어나기 때문에 운전할 때 각별히 주의해야 한다.
Los accidentes de tráfico ocurren aquí con regularidad, así que tenga especial cuidado al conducir.
비일비재로 겪다.
Experimentar algo inusual.
사재
sajae
propiedad privada, bien personal, fortuna particular
사장님은 사재를 들여 사무실의 모든 책상을 새것으로 바꾸어 주셨다.
El jefe gastó su propio dinero para reemplazar todos los escritorios de la oficina por otros nuevos.
사회 환원을 강조하셨던 부모님은 평생 모으셨던 사재를 모두 기부하셨다.
Mis padres, que enfatizaban retribuir a la sociedad, donaron todas sus pertenencias personales que habían acumulado a lo largo de su vida.
사람이 살면서 사재만 축적하면서 사는 건 바람직하지 못한 것 같아.
No creo que sea deseable que la gente viva sólo acumulando riqueza personal.
사재기
sajaegi
almacenamiento, reserva
전쟁이 날 것이라는 소문에 사람들은 너도나도 사재기를 하기 시작했다.
La gente empezó a acumular rumores de que estallaría la guerra.
내일부터 라면값이 오를 것이라는 뉴스를 들은 사람들은 라면 사재기를 위해 슈퍼마켓으로 향했다.
Las personas que escucharon la noticia de que los precios del ramen subirían a partir de mañana se dirigieron al supermercado para abastecerse de ramen.
사재기를 하게 되면 경제적으로 어떤 문제점이 생기나요?
¿Qué problemas financieros causa el acaparamiento?
산재
sanjae
accidentes laborales (abreviatura de 산업재해); estar disperso
아버지는 산재로 인해 손을 제대로 움직이지 못하신다.
Mi padre no puede mover las manos correctamente debido a un accidente industrial.
공사장에서 일하는 노동자들은 산재를 예방하기 위해 안전모를 착용했다.
Los trabajadores que trabajaban en las obras de construcción llevaban cascos de seguridad para evitar accidentes industriales.
산재 보험에 가입하면 산재가 일어날 경우 보상금을 받을 수 있어요.
Si contratas un seguro de accidentes industriales, podrás recibir una indemnización si ocurre un accidente industrial.
삼재
samjae
tres desastres, tres calamidades
민준아, 기운이 없어 보이는데 무슨 일 있어?
Minjun, pareces apático. ¿Qué ocurre?
올해 나에게 삼재가 들었는지 하는 일마다 잘 안 되네.
Este año no todo me va bien.
소재지
sojaeji
lugar, sitio
도청은 시청과 군청 소재지에 각각 시민 공원을 조성하기로 결정했다.
El gobierno provincial decidió crear parques ciudadanos en cada una de las oficinas del ayuntamiento y del condado.
검찰은 김 씨의 소재지가 파악되는 대로 소환해 조사할 방침이다.
La fiscalía planea citar e investigar al Sr. Kim tan pronto como se conozca su paradero.
나는 오늘 저녁에 친구를 만나기 위해 도청 소재지인 다른 도시까지 나갈 예정이다.
Tengo pensado ir a otra ciudad donde se encuentra la capital provincial para encontrarme con un amigo esta tarde.
손재
sonjae
pérdida de pertenencias
항상 손재가 생기지 않도록 돈이나 물건을 잘 관리해야 한다.
Siempre debes administrar bien tu dinero y artículos para evitar malos manejos.
그 사람은 여행을 하던 도중에 중요한 서류가 든 가방을 잃어버려 큰 손재를 입었다.
Mientras viajaba, la persona perdió una bolsa que contenía documentos importantes y sufrió graves daños.
사업 실패로 투자한 돈을 하나도 되돌려 받지 못했습니다.
Debido al fracaso del negocio, no recuperé nada del dinero que invertí.
손재간
sonjaegan
habilidad manual, destreza manual, artesanía
내 동생은 뛰어난 손재간으로 귀여운 인형들을 만들어 팔았다.
Mi hermano menor hacía y vendía lindas muñecas con su gran destreza.
지수는 손재간이 좋아서 집에서 필요한 물건들을 직접 만들어 썼다.
Jisoo era buena con las manos, así que hacía las cosas que necesitaba en casa.
이번에 친구들과 공예 대회에 나가는데 너도 같이 할래?
Esta vez iré a un concurso de manualidades con mis amigos. ¿Quieres unirte a nosotros?
수재
sujae
desastre por inundación
이번 태풍으로 강이 넘치는 심각한 수재가 발생하였다.
Este tifón provocó graves inundaciones que provocaron el desbordamiento de los ríos.
수재로 인해 집을 잃은 사람들은 망연자실한 표정이었다.
Las personas que perdieron sus hogares debido a la inundación parecían devastadas.
수재로 인한 피해가 어느 정도입니까?
¿Cuánto daño causó la inundación?
수재민
sujaemin
damnificado
수재민의 수.
Número de víctimas de inundaciones.
수재민의 발생.
Ocurrencia de víctimas de inundaciones.
수재민의 고통.
El sufrimiento de las víctimas de las inundaciones.
실재
siljae
realidad
이 이야기는 몇백 년 전에 살았던 실재의 인물을 풍자한 것이다.
Esta historia es una sátira de una persona real que vivió hace cientos de años.
많은 역사학자들은 그 사건의 실재를 부정하고 허구라고 주장하였다.
Muchos historiadores negaron la realidad del suceso y afirmaron que era ficción.
우리가 본 섬은 결코 환상이 아니었어.
La isla que vimos no era una ilusión.
악재
akjjae
efecto negativo, condición desfavorable, malas noticias
악재와 호재.
Malas noticias y buenas noticias.
악재 요인.
Factores de malas noticias.
악재가 되다.
convertirse en malas noticias
연재
yeonjae
publicación en serie
소설가인 박 씨는 신문에 연재를 해 온 소설을 책으로 출간하기로 결정했다.
El Sr. Park, un novelista, decidió publicar en forma de libro una novela que había estado publicando por entregas en los periódicos.
신인 작가인 김 씨는 웹 사이트에 만화 연재를 할 기회를 얻어 매일 만화를 그렸다.
Como escritor novel, el Sr. Kim tuvo la oportunidad de publicar cómics en serie en un sitio web y los dibujaba todos los días.
너 인터넷 사이트에 연재되는 이 만화 알아?
¿Conoce esta caricatura que está serializada en un sitio de Internet?
연재물
yeonjaemul
serial
요즈음 지수는 신문에 연재물로 나오고 있는 소설을 읽고 있다.
Estos días, Jisoo está leyendo una novela publicada por entregas en un periódico.
김 선생님은 한 문예지에 한국 소설가들에 대한 내용을 담은 연재물을 일 년간 기고하셨다.
La profesora Kim contribuyó durante un año con una serie de artículos sobre novelistas coreanos para una revista literaria.
이 스크랩은 뭐야?
¿Qué es esta chatarra?
연재소설
yeonjaesoseol
novela en serie
오빠는 인터넷 사이트에 올라오는 연재소설을 읽느라고 컴퓨터에서 눈을 떼지를 못했다.
Mi hermano no podía quitar los ojos de la computadora porque estaba leyendo una novela por entregas publicada en un sitio de Internet.
두 달 전부터 시작한 연재소설이 재미있다고 소문난 그 잡지는 이번 달 판매 부수가 많이 늘었다.
La revista, conocida por sus interesantes novelas en serie que comenzaron hace dos meses, vio aumentar significativamente sus ventas este mes.
네가 보는 신문의 연재소설은 결말이 어떻게 됐어?
¿Cuál fue el final de la novela por entregas que leíste en el periódico?
연탄재
yeontanjae
briqueta de carbón usada, cenizas de briqueta de carbón
연탄이 다 타고 난 자리에는 까만 연탄재가 쌓여 있었다.
Las cenizas negras de las briquetas se acumulaban en el lugar donde se habían quemado las briquetas.
유민이는 골목에 흩어진 연탄재를 비로 쓸어서 쓰레기통에 넣었다.
Yumin barrió las briquetas de ceniza esparcidas en el callejón con la lluvia y las arrojó a la basura.
집 앞의 길이 얼어서 빙판이에요.
El camino frente a mi casa está helado y helado.
영재
yeongjae
talentoso, genio
과학 영재인 송 군은 열네 살의 어린 나이에 대학 교육 과정을 밟게 되었다.
Song, un prodigio de la ciencia, comenzó sus estudios universitarios a la temprana edad de catorce años.
연예 기획사 사장인 박 씨는 춤과 노래 영재를 선발하여 훌륭한 가수로 성장시켰다.
El Sr. Park, director ejecutivo de una agencia de entretenimiento, seleccionó talentos de baile y canto y los convirtió en grandes cantantes.
과학 영재.
Dotados de ciencia.
원자재
wonjajae
materia prima
원자재 가격이 상승하면 원가가 높아지고 결국 기업의 수익성이 나빠질 수밖에 없다.
Cuando los precios de las materias primas aumentan, los costos aumentan inevitablemente y, en última instancia, la rentabilidad de la empresa se deteriora.
원자재의 공급이 갑자기 끊기면서 공장에서는 주문된 제품을 만들지 못해 비상이 걸렸다.
Como el suministro de materias primas se cortó repentinamente, la fábrica no pudo producir los productos solicitados, lo que provocó una emergencia.
그쪽에서 더 이상 우리와 거래를 하지 않겠다고 합니다.
Dicen que ya no harán negocios con nosotros.
이재민
ijaemin
víctima, damnificado
미처 예고되지 못한 지진은 수많은 이재민을 냈다.
El inesperado terremoto dejó numerosas víctimas.
태풍이 지나간 이후 전국에서 이재민을 돕기 위한 손길이 이어졌다.
Después de que pasó el tifón, continuaron los esfuerzos para ayudar a las víctimas en todo el país.
이번 물난리로 하루아침에 집과 재산을 모두 잃었습니다.
Perdí mi casa y todos mis bienes de la noche a la mañana debido a esta inundación.
인간문화재
inganmunhwajae
bien cultural humano
50년 동안 시장에서 부침개를 판 김 씨는 시장 사람들에게 인간문화재로 불리었다.
El Sr. Kim, que vendió panqueques en el mercado durante 50 años, fue considerado un bien cultural vivo por la gente del mercado.
자유자재
jayujajae
facilidad, desenvoltura, soltura, fluidez
부상에서 회복된 선수는 몸을 자유자재로 움직일 수 있었다.
El jugador que se recuperó de la lesión pudo mover su cuerpo libremente.
프랑스에서 십 년 동안 살다 온 지수는 불어를 자유자재로 구사했다.
Jisoo, que había vivido en Francia durante diez años, hablaba francés con fluidez.
민준이는 커서 무엇이 되고 싶니?
Minjun, ¿qué quieres ser cuando seas grande?
잔재
janjae
restos
아스팔트는 석유의 잔재로 만들어진다.
El asfalto se fabrica a partir de residuos de petróleo.
입안의 음식물 잔재를 잘 제거하지 않으면 충치가 생기기 쉽다.
Si no elimina adecuadamente los residuos de comida de la boca, se pueden formar caries fácilmente.
음식물 잔재.
residuos de comida.
잔재미
janjaemi
placer leve
조연 배우들의 넉살스러운 연기가 영화의 잔재미를 더한다.
La actuación humorística de los actores secundarios añade diversión a la película.
우리는 바닷가에서 조개 등을 주우며 여행의 잔재미를 만끽했다.
Disfrutamos el resto del viaje recogiendo conchas en la playa.
잔재미가 없다.
Ya no queda diversión.
잔재주
janjaeju
artificio
그는 정직하고 성실하며 잔재주나 술수를 쓰는 사람이 아니다.
Es honesto y sincero y no es una persona que utiliza trucos o trucos.
그는 짐을 들기 싫어 잔재주를 피우며 일부러 넘어지는 척했다.
No quería levantar el equipaje, así que hizo algunos trucos y fingió caerse.
노력은 하지 않고 잔재주를 부리는 지수를 사람들은 좋게 보지 않았다.
La gente no veía con buenos ojos a Jisoo, quien mostró sus talentos sin hacer ningún esfuerzo.
잠재
jamjae
estado latente
유능한 감독은 선수들의 잠재 능력을 끌어내기 위한 맞춤 훈련을 실시하였다.
Un entrenador competente llevó a cabo un entrenamiento personalizado para resaltar el potencial de los jugadores.
우리 회사는 잠재 고객 확보를 위해 회사의 이미지를 살리는 홍보 행사를 개최하였다.
Nuestra empresa realizó un evento promocional para mejorar la imagen de la empresa y captar clientes potenciales.
아이들은 정말 무한한 잠재 가능성이 있는 것 같아요.
Creo que los niños realmente tienen un potencial infinito.
잠재력
jamjaeryeok
fuerza latente
우리나라는 무한한 성장 잠재력이 있다.
Nuestro país tiene un potencial de crecimiento infinito.
승규는 과학 경진 대회에서 잠재력을 인정받았다.
Seung-gyu fue reconocido por su potencial en una competencia científica.
우리 대학은 예술 분야의 잠재력 개발을 위해 지원을 아끼지 않고 있다.
Nuestra universidad no escatima esfuerzos para apoyar el desarrollo del potencial en el campo de las artes.
잠재성
jamjaeseong
potencialidad
이것은 전 세계적으로 팔릴 잠재성이 있는 훌륭한 제품이다.
Este es un gran producto que tiene el potencial de venderse en todo el mundo.
우리 회사는 올해 새로운 기술을 개발하여 성장의 잠재성이 높다.
Nuestra empresa tiene un alto potencial de crecimiento mediante el desarrollo de nuevas tecnologías este año.
우리 대학은 사회의 지도자가 될 잠재성을 가진 인재를 찾고 있다.
Nuestra universidad busca personas talentosas con potencial para convertirse en líderes de la sociedad.
갈채
galchae
vítor
마라톤 코스를 완주한 선수들에게 뜨거운 갈채가 쏟아졌다.
Los atletas que completaron el recorrido del maratón recibieron un caluroso aplauso.
시민들은 전쟁에서 이기고 돌아온 군인들에게 갈채를 보냈다.
Los ciudadanos aplaudieron a los soldados que regresaron de la guerra.
이번 공연의 성공에 대해서 어떻게 생각하세요?
¿Qué opinas del éxito de este espectáculo?
공채
gongchae
selección abierta de personal, contratación abierta
회사의 기술직 공채 시험에 많은 사람들이 몰렸다.
Mucha gente acudió en masa al examen de contratación técnica de la empresa.
공기업에서 올해는 공채 인원을 늘려 더 많은 신입 사원을 모집하겠다고 말했다.
La empresa pública dijo que contrataría más empleados nuevos aumentando el número de contrataciones públicas este año.
이번 공채는 잘 준비하고 있나?
¿Te estás preparando bien para esta contratación abierta?
광채
gwangchae
luz brillosa, luz luminosa, brillo
수정으로 만든 잔에는 은은한 광채가 돌았다.
El vaso de cristal tenía un brillo suave.
다이아몬드 반지를 꼈더니 손가락에서 광채가 나는 듯했다.
Cuando me puse el anillo de diamantes, mi dedo pareció brillar.
수평선 쪽을 봐. 해가 떠오른다!
Mira hacia el horizonte. ¡El sol sale!
국채
gukchae
deuda estatal
정부에게 국채가 늘어나자 국민들의 삶도 고통스러워졌다.
A medida que la deuda nacional del gobierno aumentó, las vidas de la gente también se volvieron dolorosas.
경제난에 허덕이던 나라는 국제 금융 기구에 빌린 국채가 한도에 달해 금융 위기 상황에 놓였다.
El país, que atravesaba dificultades económicas, se encontraba en una crisis financiera cuando los bonos gubernamentales tomados en préstamo de organizaciones financieras internacionales alcanzaron su límite.
이 나라의 정부가 최근에 파산 선언을 했대.
El gobierno de este país se declaró recientemente en quiebra.
다채널
dachaeneol
Acceso multi-canal
새로운 방송국이 여럿 생기면서 다채널 시대가 열렸다.
La era multicanal comenzó con la creación de varias estaciones de radiodifusión nuevas.
다채널이 일반화되어서 시청자들은 취향대로 다양한 프로그램을 즐길 수 있다.
Como los canales múltiples se han vuelto comunes, los espectadores pueden disfrutar de una variedad de programas según sus gustos.
다채널 방송.
Difusión multicanal.
박수갈채
bakssugalchae
aplauso
그 가수는 수많은 청중들의 박수갈채를 받으며 무대 위에 등장했다.
La cantante subió al escenario entre los aplausos de un numeroso público.
부상을 당했음에도 끝까지 경기를 뛴 선수에게 박수갈채가 쏟아졌다.
Los aplausos no pararon para el jugador que jugó hasta el final a pesar de estar lesionado.
뜨거운 박수갈채.
Calientes aplausos.
벌채
beolchae
deforestación
무분별한 벌채 때문에 숲이 감소하고 있다.
Los bosques están disminuyendo debido a la tala indiscriminada.
그 산은 모든 나무들이 벌채가 되어 민둥산이 되어 버렸다.
Todos los árboles de la montaña fueron talados y quedó una montaña desnuda.
벌채로 얻은 원목은 무엇에 쓰여?
¿Para qué se utiliza el registro obtenido del registro?
복채
bokchae
honorario del adivino
점쟁이는 복채가 너무 적다며 손님에게 불만을 늘어놓았다.
La adivina se quejó al cliente de que había muy poca bokchae.
지수는 안 좋은 상황을 해결하기 위해서라면 얼마의 복채라도 지불할 용의가 있었다.
Jisoo estaba dispuesto a pagar cualquier cantidad de fianza para resolver una mala situación.
복채는 얼마나 드리면 될까요?
¿Cuánto bokchae puedo darte?
부채꼴
buchaekkol
forma de abanico
조그만 구멍으로 들어온 햇살은 어두운 실내에 부채꼴처럼 좍 퍼졌다.
La luz del sol que entraba por el pequeño agujero se extendía como un abanico en el cuarto oscuro.
이 뮤지컬 공연장은 좌석이 부채꼴로 배치되어 있어서 뒤에서도 무대가 잘 보인다.
Este teatro musical tiene asientos dispuestos en forma de abanico, por lo que el escenario es claramente visible desde atrás.
큰 부채꼴.
Gran forma de abanico.
부채춤
buchaechum
buchaechum, danza de los abanicos
육학년 여학생들은 가을 운동회에서 부채춤을 선보일 예정이다.
Las niñas de sexto grado planean realizar el baile de abanicos en el día deportivo de otoño.
부채춤 공연의 절정은 여러 사람이 부채로 둥글고 화려한 꽃 모양을 만드는 것이다.
El clímax del espectáculo de danza de abanicos es cuando varias personas crean formas florales redondas y coloridas con abanicos.
부채춤은 여러 사람이 함께 추는 춤이기 때문에 다른 사람과 호흡을 맞추는 것이 중요하다.
Dado que el fan dance es un baile realizado por muchas personas, es importante trabajar en sincronía con los demás.
북채
bukchae
baqueta, palillo, bolillo
어린아이들은 저마다 작은 북채를 쥐고 북 앞에 앉아 있었다.
Los niños estaban sentados frente al tambor, cada uno sosteniendo una pequeña baqueta.
사물놀이 공연 내내 북을 쳤던 나는 공연이 끝난 후에도 북채를 놓을 수가 없었다.
Habiendo tocado la batería durante toda la actuación de Samulnori, no podía soltar las baquetas incluso después de que terminó la actuación.
혹시 내 북채 못 봤어?
¿Has visto mis baquetas?
사채업자
sachaeeopjja
prestamista, usurero
사채업자에게서 빌린 돈은 순식간에 눈덩이처럼 불어났다.
El dinero prestado al usurero rápidamente creció como una bola de nieve.
아버지는 도박을 하면서 빚을 얻어 늘 사채업자들에게 빚 독촉을 받았다.
Mi padre se endeudó mientras jugaba y siempre estaba presionado por usureros.
요새 김 씨네가 보이지 않네요.
No puedo ver a los Kim estos días.
생채기
saengchaegi
rasguño, rasgadura, arañazo, uñarada, uñada
얼굴의 생채기.
Arañazos en la cara.
팔의 생채기.
Arañazos en brazos.
우리 집 고양이가 발톱으로 할퀴어서 팔에 생채기가 났다.
Mi gato me arañó con sus garras, dejándome un rasguño en el brazo.
수채
suchae
acuarela
수채 물감으로 그린 그림에 동생이 물을 쏟아 그림이 다 번져 버렸다.
Mi hermano menor derramó agua sobre la pintura de acuarela y se manchó.
수채 그림.
Pintura de acuarela.
수채 기법.
Técnica de acuarela.
수채화
suchaehwa
acuarela
김 화백은 화려한 유화의 질감보다는 순박함이 느껴지는 수채화를 즐겨 그렸다.
Al artista Kim le gustaba pintar acuarelas con una sensación de simplicidad en lugar de la textura lujosa de las pinturas al óleo.
민준이가 몇 시간 동안 열심히 그린 수채화에 지수가 음료수를 쏟아서 그림을 망쳐 버렸다.
Jisoo derramó su bebida sobre una pintura de acuarela en la que Minjun trabajó duro durante varias horas, arruinándola.
외채
oechae
deuda externa, bono extranjero
외채의 상환 능력을 상실한 그 나라는 결국 빚더미에 올라앉았다.
El país, que perdió la capacidad de pagar su deuda externa, finalmente se endeudó.
우리나라는 수입이 늘고 수출이 급격히 감소하면서 외채 문제가 심각해졌다.
El problema de la deuda externa de Corea se ha vuelto más grave a medida que las importaciones han aumentado y las exportaciones han disminuido drásticamente.
현재 우리가 외국에 진 빚을 갚을 능력이 얼마나 됩니까?
¿Cuán capaces somos actualmente de pagar nuestras deudas con países extranjeros?
위채
wichae
ala trasera
나는 어머니께서 부르셔서 내 방에서 나와 위채에 올라갔다.
Cuando mi madre me llamó, salí de mi habitación y subí al Wichae.
우리는 위채를 수리하는 동안 아래쪽에 있는 건물에 내려가 생활했다.
Bajamos a vivir al edificio de abajo mientras reparaban la casa superior.
너희 집 정말 넓다. 마당도 있네. 네 방은 어디야?
Tu casa es realmente espaciosa. También hay un patio. ¿dónde está tu habitación?
전채
jeonchae
aperitivo, entremés
저녁은 치킨 샐러드를 전채 요리로 먹고 피자와 스파게티를 본 요리로 먹었다.
Para la cena, comí ensalada de pollo como aperitivo y pizza y espaguetis como platos principales.
우리는 식욕을 돋울 와인과 치즈를 전채로 시작해서 스테이크까지 배부르게 먹었다.
Comenzamos con aperitivos de vino y queso para abrir el apetito, y luego comimos hasta saciarnos de bistec.
집채
jipchae
toda la casa
형의 대형 트럭은 집채만 한 크기에 성능도 최고라서 어디든 편하게 이동할 수 있다.
La camioneta grande de mi hermano tiene el tamaño de una casa y tiene el mejor rendimiento, así que puedo trasladarla a cualquier lugar con facilidad.
험한 산기슭이지만 드문드문 몇 개의 집채가 있는 것으로 보아 사람이 살고 있는 듯하다.
Aunque está al pie de una montaña escarpada, parece estar habitada por algunas casas esparcidas aquí y allá.
어젯밤 심한 지진이 발생했다며?
¿Escuché que hubo un fuerte terremoto anoche?
채광
chaegwang
alumbramiento
이 방은 남쪽으로 창이 나서 채광이 좋다.
Esta habitación tiene una ventana al sur, por lo que tiene buena iluminación.
우리 아파트는 채광을 위해 창을 넓게 만들었다.
Nuestro apartamento tiene amplios ventanales para dejar entrar la luz.
채굴
chaegul
explotación, extracción
요즘은 석탄 채굴이 많이 줄었다.
Hoy en día, la extracción de carbón ha disminuido significativamente.
정부는 천연가스 채굴을 위한 개발을 시작했다.
El gobierno inició el desarrollo de la minería de gas natural.
채권
chaegwon
bono
채권은 쉽게 말하면 누가 누구한테 돈을 빌려줬다는 내용이 적힌 차용증이라고 생각하면 된다.
En pocas palabras, se puede considerar un bono como un pagaré que establece que alguien le prestó dinero a otra persona.
만약 채권 발행자가 이자는 물론 원금도 상환을 하지 못하는 상황이 되면 채권도 위험할 수 있다.
Los bonos también pueden ser riesgosos si el emisor del bono no puede pagar el principal ni los intereses.
채권단
chaegwondan
grupo de acreedores
채권단 자금.
Fondos de los acreedores.
채권단 지원.
Apoyo de los acreedores.
채권단 협상.
Negociaciones entre acreedores.
채권자
chaegwonja
acreedor
그는 빚을 갚으라고 독촉하는 채권자들에게 시달리면서도 빚을 갚지 않고 버텼다.
Aunque fue acosado por acreedores que lo instaban a pagar sus deudas, persistió sin pagarlas.
채권자는 채무자가 빚을 갚을 능력이 없는 줄도 모르고 돈을 빌려주었다가 결국 돈을 떼이고 말았다.
El acreedor prestó dinero sin saber que el deudor era incapaz de pagar la deuda, pero acabó reteniendo el dinero.
채권자가 되다.
convertirse en acreedor
채도
chaedo
croma
그림이 내 예상보다 선명해서 나는 채도를 낮게 하기 위해 회색을 섞었다.
La imagen era más clara de lo que esperaba, así que mezclé grises para bajar la saturación.
빨간색이라고 해서 다 같은 빨간색이 아니라 채도에 따라 더 선명할 수도, 더 탁할 수도 있다.
No todos los rojos son iguales; pueden ser más brillantes o más apagados dependiendo de la saturación.
색깔이 너무 어둡고 탁한 거 같은데?
¿El color parece demasiado oscuro y turbio?
채록
chaerok
transcripción, grabación
그는 민요의 채록을 위해 전국 각지를 돌아다니며 녹음을 했다.
Viajó por todo el país para grabar canciones populares.
그는 역사적 진실을 밝히기 위해서는 생존자들의 증언 채록이 우선적으로 이루어져야 한다고 말했다.
Dijo que para descubrir la verdad histórica, registrar los testimonios de los sobrevivientes debería ser una prioridad.
방언 채록.
Grabación de dialectos.
채무
chaemu
deuda
돈을 빌려준 사람들은 내 회사가 망할 위기에 처하자 돈을 당장 갚으라며 채무를 독촉했다.
Las personas que me prestaron dinero me instaron a devolver el dinero inmediatamente cuando mi empresa estuvo en peligro de quiebra.
나는 돌아가신 부모님한테서 재산뿐 아니라 채무까지 상속을 받게 되어 부모님의 빚을 대신 갚아야 한다.
Heredaré no sólo bienes sino también deudas de mis padres fallecidos, por lo que debo pagar las deudas de mis padres.
채무자
chaemuja
deudor
채권자들은 채무자가 빚을 다 갚을 때까지 그를 계속 쫓아다니면서 괴롭혔다.
Los acreedores continuaron persiguiendo y acosando al deudor hasta que saldó su deuda.
채무자는 돈을 갚겠다고 약속한 날짜에 도주해 버렸다.
El deudor se fugó en la fecha en que prometió devolver el dinero.
채무자가 돈을 갚다.
El deudor devuelve el dinero.
채반
chaeban
bandeja de mimbre/bambú
나무로 만든 채반은 통풍이 잘되어서 채소 같은 것을 말리기에 참 좋다.
Las bandejas de madera están bien ventiladas y son excelentes para secar verduras.
어머니는 무말랭이를 만들기 위해 무를 먹기 좋게 썬 뒤 채반에 널어 말리셨다.
Para hacer rábanos secos, mi madre los cortaba en trozos pequeños y los colgaba en una bandeja para que se secaran.
부침개 부쳐서 어디에 놓으면 돼요?
¿Dónde debo colocar las tortitas fritas?
채비
chaebi
preparación
남편은 잠이 너무 많아서 출근 채비를 할 때마다 바쁘고 정신이 없다.
Mi esposo duerme tanto que se siente ocupado y distraído cada vez que se prepara para ir a trabajar.
사람들이 내릴 채비를 서두르는 것을 보니 목적지에 거의 다다른 모양이었다.
Parecía que estábamos casi en nuestro destino mientras la gente se apresuraba a prepararse para bajarse.
얼른 나갈 채비를 해.
Prepárate para partir rápidamente.
채색
chaesaek
coloración, aplicar colores
해 질 무렵 구름이 아름다운 채색으로 물들었다.
Al atardecer, las nubes se tiñeron de hermosos colores.
유민이는 화려한 채색을 선호하여 알록달록한 옷만 산다.
Yumin prefiere los colores coloridos y sólo compra ropa colorida.
손님, 이 색동저고리는 어떠세요?
Señor, ¿qué tal este saekdong jeogori?
채색화
chaesaekwa
pintura
할아버지께서는 색이 화려한 채색화를 많이 소장하고 계신다.
Mi abuelo posee muchos cuadros coloridos.
정 화백은 자연을 소재로 하여 선명한 색이 아름다운 채색화를 그려 출품하였다.
El artista Jeong presentó una pintura de hermosos colores utilizando la naturaleza como tema.
선생님, 이번 채색화 작품에 대해서 설명해 주세요.
Maestro, por favor explique este trabajo de colorear.
채석
chaeseok
extracción, excavación
광부들은 건축 자재로 쓰일 석재를 캐내는 채석 작업을 진행하였다.
Los mineros realizaban trabajos de cantera para extraer piedras que se utilizarían como material de construcción.
민준이 아버지는 산지에서 석재 채취를 하고자 산림청에 채석 허가를 요청하였다.
El padre de Minjun solicitó un permiso de cantera al Servicio Forestal para recolectar piedra en la zona montañosa.
채석 작업.
Operaciones de extracción.
채석장
chaeseokjjang
cantero
정부는 화강암 채석장에서 가져온 돌로 댐을 건설하였다.
El gobierno construyó la presa con piedras extraídas de canteras de granito.
인부들은 채석장에서 분리한 바윗덩어리를 적당한 크기로 잘라 운반하였다.
Los trabajadores cortaron los trozos de roca separados de la cantera en tamaños adecuados y los transportaron.
채석장을 조성하다.
Establecer una cantera.
채송화
chaesonghwa
rosa musgo
화단에 흰색, 붉은색, 노란색 채송화가 예쁘게 피었다.
Flores de álamo blanco, rojo y amarillo florecían maravillosamente en el macizo de flores.
어머니는 키가 작고 꽃 크기도 작은 채송화를 좋아하신다.
A mi madre le gusta Chai Songhwa, que es bajita y tiene flores pequeñas.
엄마, 꽃이 아침에 폈다가 벌써 져 버렸어.
Mamá, las flores se abrieron por la mañana y ya se marchitaron.
채식
chaesik
vegetariano
건강을 위해 특별히 하고 계신 것이 있습니까?
¿Estás haciendo algo especial por tu salud?
아픈 뒤로는 채식 위주의 식단을 짜서 식사를 하고 있어요.
Desde que enfermé, sigo una dieta vegetariana.
언니는 요즘 다이어트를 위해서 채식을 하고 있다.
Mi hermana sigue una dieta vegetariana estos días para perder peso.
채식주의자
chaesikjjuuija
vegetariano, na
채식주의자 단계.
Fase vegetariana.
채식주의자 메뉴.
Menú vegetariano.
채식주의자 식단.
Dieta vegetariana.
채신
chaesin
conducta
아이들은 어른 앞에서 채신이 없이 함부로 행동한다고 혼이 났다.
Los niños fueron reprendidos por comportarse descuidadamente delante de los adultos.
민준이는 돈이 없었지만 채신이 있어 차마 빌려 달라고 할 수가 없었다.
Minjun no tenía dinero, pero no podía soportar pedirle a Chaeshin que le prestara dinero.
그 남자한테 돈은 얼마나 버는지 물어보지 그랬어.
No deberías haberle preguntado al hombre cuánto dinero gana.
채신머리
chaesinmeori
conducta
사람은 언행이 거칠면 채신머리가 없어 보인다.
Si las palabras y acciones de una persona son duras, parece que no tiene pelo.
나는 큰아버지가 주시는 용돈을 덥석 받으면 채신머리가 없어 보일까 봐 몇 번이고 거절했다.
Me negué varias veces porque tenía miedo de que si aceptaba la mesada que me daba mi tío, luciría como si no tuviera cabello.
저 사람은 화를 내다가도 돈만 주면 헤헤 웃는다.
Aunque esa persona se enfade, si le das dinero, sonríe.
채용
chaeyong
reclutamiento, empleo, contratación
지수는 채용 공고를 보고 회사에 지원서를 냈다.
Jisoo vio la oferta de trabajo y envió una solicitud a la empresa.
대기업에서 여성 인력의 채용 비율을 크게 확대할 계획이라고 발표했다.
Las grandes corporaciones han anunciado planes para ampliar significativamente la tasa de contratación de trabajadoras.
이 회사에 채용이 되려면 어떤 준비를 해야 하나요?
¿Qué preparativos debo hacer para ser contratado por esta empresa?
채점
chaejeom
calificación, marcación
선생님께서는 수학 시험의 채점 결과를 알려 주셨다.
La maestra nos informó los resultados de la calificación del examen de matemáticas.
수영 선수들은 새롭게 바뀐 채점 기준에 맞게 시합 전략을 세웠다.
Los nadadores desarrollaron estrategias de competición de acuerdo con los nuevos estándares de puntuación.
태권도 실기 심사의 채점 방식은 어떻게 되나요?
¿Cuál es el método de puntuación para el examen de habilidades prácticas de Taekwondo?
채찍
chaejjik
látigo, azote ,nervio, de buey
마부가 말에게 채찍을 휘둘러 마차를 끌게 하였다.
El conductor azotó al caballo y lo obligó a tirar del carruaje.
농부가 소의 엉덩이를 채찍으로 때리자 소가 느릿느릿 움직이기 시작했다.
Cuando el granjero golpeó el trasero de la vaca con un látigo, la vaca comenzó a moverse lentamente.
채찍질
chaejjikjjil
latigazo
기수가 달리는 말에게 채찍질을 하자 속도가 붙기 시작했다.
Mientras el jinete azotaba al caballo que corría, éste comenzó a acelerar.
그는 주인의 물건을 훔치다가 붙잡혀 호되게 채찍질을 당했다.
Lo sorprendieron robándole a su dueño y lo azotaron severamente.
채팅
chaeting
chateo, conversación online
민준이는 친구와 이야기를 하려고 채팅 신청을 했다.
Minjun solicitó un chat para hablar con su amigo.
해외에 유학을 간 승규는 채팅으로 한국에 있는 친구들과 이야기를 하였다.
Seung-gyu, que fue a estudiar al extranjero, habló con sus amigos en Corea a través del chat.
사촌은 국제 전화 비용을 아끼려고 인터넷 채팅으로 가족에게 연락한다.
Mi primo contacta a su familia a través del chat de Internet para ahorrar en llamadas telefónicas internacionales.
과태료
gwataeryo
recargo, multa
과태료를 늦게 내면 금액이 가산되어서 나중에 더 많은 돈을 내야 한다.
Si pagas tarde la multa, se te sumará el importe y tendrás que pagar más después.
이 나라에서는 법에 따라 쓰레기를 정해진 장소에 버리지 않으면 과태료를 문다.
En este país, si no tiras la basura en un lugar designado según la ley, te multarán.
어제 길에 잠깐 주차했다가 주차 단속에 걸려서 과태료를 내게 생겼어.
Ayer estacioné brevemente en la calle y me pillaron en una inspección de estacionamiento y tuve que pagar una multa.
광태
gwangtae
locura, demencia
승규는 때때로 환청에 사로잡혀 광태를 부리곤 했다.
Seung-gyu a veces estaba poseído por alucinaciones auditivas y tenía ataques de ira.
술에 취한 무리들이 광태에 가까운 소리를 지르며 추태를 부렸다.
La multitud borracha gritaba y se comportaba de manera obscena.
국가유산에 불을 지른 범인이 붙잡혔대.
Dicen que han capturado al culpable de incendiar el patrimonio nacional.
교태
gyotae
coqueteo, coquetería
기생들은 양반 앞에서 갖은 교태를 부리고 있었다.
Las gisaeng mostraban todo tipo de coquetería delante del noble.
그 여자는 눈웃음과 애교 섞인 목소리로 잔뜩 교태를 지었다.
La mujer era muy coqueta con una sonrisa y una voz encantadora.
지수가 선배에게 잘 보이려고 교태를 부리는 꼴을 못 봐주겠어.
No soporto ver a Jisoo actuar coquetamente para impresionar a su superior.
구태
gutae
forma antigua, costumbre antigua
남편은 아내에게 막말을 해도 된다고 생각하는 노인의 구태에 사람들이 눈살을 찌푸렸다.
La gente fruncía el ceño ante el comportamiento anticuado de un anciano que pensaba que estaba bien que un marido le hablara groseramente a su esposa.
최근 사업을 무분별하게 확대하는 재벌들의 구태가 재연되는 것이 아니냐는 우려의 목소리가 높아졌다.
Recientemente, se ha expresado la preocupación de que se estén repitiendo las viejas prácticas de los conglomerados que expanden indiscriminadamente sus negocios.
코미디 프로가 다시 사랑을 받기 위해서는 지나친 욕설이나 저속한 표현 등 억지웃음을 강요하는 구태를 벗어나야 한다.
Para que los programas de comedia vuelvan a ser amados, deben romper con la antigua práctica de forzar la risa, como las malas palabras excesivas o las expresiones vulgares.
구태여
gutaeyeo
intencionalmente, adrede, a propósito
두 친구는 오랜 시간 함께한 세월이 있기 때문에 구태여 만나지 않아도 그 마음을 짐작할 수 있었다.
Como los dos amigos habían estado juntos durante mucho tiempo, pude adivinar sus sentimientos incluso sin siquiera conocerlos.
고유어만으로도 충분히 의미 전달이 가능한데 구태여 한자를 사용해야 하는 이유가 무엇이란 말입니까?
¿Cuál es la razón para utilizar caracteres chinos cuando el idioma nativo por sí solo es suficiente para transmitir significado?
구태여 감추지 않다.
No lo ocultes en absoluto.
권태
gwontae
aburrimiento, tedio, fatiga, cansancio
연인 사이에 권태가 오면 잠시 떨어져 지내는 것도 한 방법이다.
Cuando el aburrimiento aparece entre los amantes, una solución es pasar un tiempo separados.
큰 실패를 맛본 승규는 모든 일에 의욕을 잃고 삶에 대한 권태를 느꼈다.
Después de experimentar un gran fracaso, Seung-gyu perdió la motivación en todo y se aburrió de la vida.
권태가 오다.
Llega el aburrimiento.
권태감
gwontaegam
sentimiento de aburrimiento, apatía
매사에 긍정적이고 의욕적인 승규는 권태감이라는 것은 아예 모르고 사는 사람 같다.
Seung-gyu, que es positivo y motivado en todo lo que hace, parece una persona completamente inconsciente del aburrimiento.
의욕까지 빼앗아 가는 듯한 불볕더위가 계속되면서 많은 시민들이 권태감을 호소하고 있다.
Mientras continúa el calor abrasador, que parece quitarles la motivación, muchos ciudadanos se quejan de aburrimiento.
권태감을 극복하다.
superar el aburrimiento
나태
natae
pereza, indolencia
방학을 한 뒤 매일 늦잠을 자고 빈둥거리다 보니 생활이 점점 나태에 빠지는 것 같다.
Después de irme de vacaciones, me quedo dormido y holgazaneando todos los días, por lo que mi vida parece volverse cada vez más vaga.
평소의 안전 관리 소홀로 인해 발생한 이번 화재 사고는 나태와 부주의가 부른 참사였다.
Este accidente de incendio, ocurrido por negligencia en la gestión diaria de la seguridad, fue un desastre provocado por la pereza y el descuido.
유민이는 매사에 의욕이 없고 일도 열심히 하지 않는 것 같아.
Yumin parece no tener motivación para nada y no trabaja duro.
나태심
nataesim
sentimiento de pereza
나는 시간 여유가 생길 때 찾아오는 나태심을 이기고 부지런한 생활을 하려고 새벽 운동을 시작했다.
Empecé a hacer ejercicio temprano en la mañana para superar la pereza que viene con el tiempo y vivir una vida diligente.
세계 최고의 육상 선수였던 그는 올림픽에서 금메달을 딴 뒤 목표 의식이 사라지고 나태심에 빠져 부진한 성적을 보이고 있다.
Era el mejor atleta de atletismo del mundo, pero después de ganar una medalla de oro en los Juegos Olímpicos, perdió el sentido de propósito y cayó en la pereza, mostrando un rendimiento deficiente.
요즘 회사 일은 어때?
¿Cómo es el trabajo en el trabajo estos días?
낙태
naktae
aborto
낙태 수술에 대한 비판이 강하게 일어나고 있다.
Hay fuertes críticas a los procedimientos de aborto.
아이를 낳고 싶어도 여건이 안되어 낙태를 하기도 한다.
Aunque quieran tener un hijo, no tienen las condiciones y terminan abortando.
낙태는 생명을 가볍게 여기는 것이라 반대해야 한다고 생각해.
Creo que se debe oponerse al aborto porque toma la vida a la ligera.
눈사태
nunsatae
avalancha de nieve, alud de nieve
눈사태에 갇혔던 사람이 구조대에 의해 극적으로 구조되었다.
Una persona atrapada en una avalancha fue rescatada dramáticamente por un equipo de rescate.
산간 도로에 일어난 갑작스러운 눈사태로 차량 열 대가 눈에 파묻혔다.
Diez vehículos quedaron sepultados bajo la nieve debido a una avalancha repentina en una carretera montañosa.
눈사태 사고.
Accidente de avalancha.
능동태
neungdongtae
voz activa
능동태 문장의 주어는 행위를 하는 주체이다.
El sujeto de una oración activa es el sujeto que realiza la acción.
오늘 학교에서 능동태 문장을 수동태 문장으로 바꾸는 연습을 했다.
Hoy en la escuela practicamos cambiar oraciones activas a oraciones pasivas.
선생님, 능동태를 수동태로 바꾸는 방법이 헷갈려요.
Señor, estoy confundido acerca de cómo cambiar la voz activa a voz pasiva.
도태
dotae
eliminación
여러 전투기 중에서 가장 낙후된 그 전투기는 결국 도태가 결정됐다.
Al final se decidió eliminar al luchador, que era el menos desarrollado entre muchos luchadores.
정부는 적자 상태가 계속돼 구조 조정이 필요한 도태 기업 명단을 발표했다.
El gobierno anunció una lista de empresas que necesitan una reestructuración debido a los continuos déficits.
다른 경쟁 회사들은 신기술 개발에 힘을 쏟고 변화에 앞장서고 있는데 우리 회사는 이래도 되는 건가?
Otras empresas competidoras se están centrando en desarrollar nuevas tecnologías y liderar el cambio, pero ¿podrá nuestra empresa hacerlo?
망태기
mangtaegi
mangtaegi, bolsa de malla
망태기를 만들다.
hacer mangataegi
망태기를 메다.
llevar una bandera de red
망태기에 넣다.
poner en un zueco
무사태평
musataepyeong
tranquilidad
나라의 무사태평.
Paz y paz en el país.
마을의 무사태평.
Paz y paz en el pueblo.
한 해의 무사태평.
Un año de paz y tranquilidad.
배태
baetae
embarazo, gestación, preñez
우리 연구소는 멸종 위기에 있는 희귀 동물의 배태와 번식을 돕는 기관이다.
Nuestro instituto de investigación es una organización que ayuda en la embriogénesis y reproducción de animales raros y en peligro de extinción.
자연 배태가 어려운 사람들은 아이를 갖기 위해 인공 수정을 시도하기도 한다.
Las personas que tienen dificultades para concebir de forma natural pueden intentar la inseminación artificial para tener un hijo.
자궁이 너무 차면 배태를 위한 환경이 조성되지 않아 임신 가능성이 낮아진다.
Si el útero está demasiado lleno, no se crea el entorno para el embrión, lo que reduce las posibilidades de embarazo.
변태
byeontae
metamorfosis
올챙이가 개구리가 되는 것은 일종의 변태이다.
Que un renacuajo se convierta en rana es una especie de metamorfosis.
어린 상태의 몸에서 자손을 낳기 위한 몸이 되기 위해 변화해야 할 때 변태가 나타난다.
La metamorfosis ocurre cuando el cuerpo necesita pasar de un estado joven a convertirse en un cuerpo apto para dar a luz a una descendencia.
곤충은 알에서 어른벌레가 될 때까지 모습이 크게 변하는데 이것을 ‘변태’라고 하지.
Los insectos cambian mucho en apariencia desde el huevo hasta el adulto, y esto se llama "metamorfosis".
변태적
byeontaejeok
lo pervertido
한 남성이 십 대 소년을 대상으로 변태적인 행위를 한 혐의로 붙잡혔다.
Un hombre ha sido arrestado bajo sospecha de comportamiento pervertido hacia un adolescente.
의회는 변태적인 성행위 그림이 그려진 성인 만화에 대해 규제를 강화했다.
El Congreso ha reforzado las regulaciones sobre las caricaturas para adultos que representan actos sexuales pervertidos.
그 남자는 다른 사람들의 성행위를 몰래 훔쳐보는 변태적인 취미를 가지고 있었다.
El hombre tenía la pervertida afición de espiar las actividades sexuales de otras personas.
산사태
sansatae
deslizamiento de la montaña, derrumbe de la montaña
산사태로 수십 명이 매몰되거나 사망하는 사고가 일어났다.
Decenas de personas quedaron sepultadas o muertas en un deslizamiento de tierra.
산을 깎아 골프장을 건설하던 이곳에는 이번 집중 호우로 산사태가 일어났다.
Se produjo un deslizamiento de tierra debido a las fuertes lluvias en esta zona donde se estaba construyendo un campo de golf excavando una montaña.
나무를 많이 심으면 어떤 장점이 있나요?
¿Cuáles son las ventajas de plantar muchos árboles?
생태
saengtae
abadejo crudo, bacalao crudo
바다에서 갓 잡아 올린 생태가 알이 꽉 차고 살이 통통하니 먹음직스럽다.
El pescado recién capturado del mar está lleno de huevos y rechoncho, lo que lo hace delicioso para comer.
어제 술을 너무 많이 마셨나 봐. 속이 좋지 않아.
Supongo que ayer bebí demasiado. Me siento enferma.
생태계
saengtaegye
ecosistema
무분별한 개발이 생태계의 심각한 파괴를 야기하고 있다.
El desarrollo imprudente está provocando una grave destrucción del ecosistema.
기름 유출로 인해 오염된 바다 생태계를 복원하고자 시민들이 발 벗고 나섰다.
Los ciudadanos dieron un paso adelante para restaurar el ecosistema marino contaminado por los derrames de petróleo.
나는 생태계를 보전할 수 있는 방법들을 찾고 싶어.
Quiero encontrar formas de preservar el ecosistema.
생태학
saengtaehak
ecología
이번 생태학 강좌에서는 숲이 환경과 어떻게 상호 작용을 하는지에 대해 배웠다.
En este curso de ecología, aprendimos cómo los bosques interactúan con el medio ambiente.
그는 동물이 살아가는 모습을 연구하는 동물 생태학에 평생을 바쳤다.
Dedicó su vida a la ecología animal, el estudio de cómo viven los animales.
수동태
sudongtae
voz pasiva
수동태 문장은 주로 과학 논문에서 많이 사용된다.
Las oraciones pasivas se utilizan principalmente en artículos científicos.
선생님께서는 문장을 수동태로 바꿀 때에는 성분의 순서도 바꿔야 한다고 강조하셨다.
La docente enfatizó que al cambiar una oración a voz pasiva, también se debe cambiar el orden de los componentes.
수태
sutae
concepción, preñez, fecundación, inseminación
아내는 몸이 허약하여 결혼 한 지 십 년이 지나서야 겨우 수태에 성공했다.
Su esposa era débil y sólo logró concebir diez años después de su matrimonio.
목장의 젖소들이 연이어 수태를 하게 되어 각별히 여물과 보금자리에 신경을 썼다.
A medida que las vacas lecheras del rancho se quedaban preñadas una tras otra, se prestó especial atención al forraje y a las zonas de anidación.
여보, 우리 똘이가 수태를 한 것 같아요.
Cariño, parece que nuestra perra se ha quedado embarazada.
실태
siltae
estado actual, condición actual
청소년들의 게임 중독 실태가 심각하다.
El estado de adicción a los videojuegos entre los adolescentes es grave.
선생님은 숙제로 청소년의 언어 사용 실태에 대해 조사해 오라고 하셨다.
La profesora nos pidió que investigáramos el uso del lenguaje de los adolescentes como tarea.
어제 뉴스에서 보니까 식당들의 위생 상태가 엉망이더라.
Ayer vi en las noticias que las condiciones sanitarias en los restaurantes eran un desastre.
양태
yangtae
aspecto, fachada
새로운 용의자가 등장하면서 사건은 새로운 양태로 접어 들었다.
Cuando aparece un nuevo sospechoso, el caso adquiere una nueva forma.
그 작가는 자신의 소설에 서민들의 다양한 삶과 그 양태들을 사실적으로 묘사했다.
El autor describió de manera realista las diversas vidas y aspectos de la gente común en su novela.
오줌소태
ojumsotae
frecuencia urinaria
지수는 오줌소태에 걸려 화장실에 들락날락했다.
Jisoo quedó atrapada en la orina y tuvo que entrar y salir del baño.
최근 우리 병원에는 오줌소태 증상이 있는 환자들이 많이 찾아온다.
Recientemente, muchos pacientes con síntomas de secreción urinaria acuden a nuestro hospital.
오줌이 자주 마렵고 오줌을 누어도 시원하지가 않아요.
Tengo que orinar con frecuencia y no me siento renovado ni siquiera cuando orino.
의태어
uitaeeo
palabra mimética
엄마는 아이를 무릎에 앉고 책을 읽을 때 의성어, 의태어를 강조해서 읽어 주었다.
Cuando la madre leía un libro con el niño sentado en su regazo, lo hacía haciendo énfasis en la onomatopeya y las palabras miméticas.
지수는 비가 가늘고 조용히 내리는 모양을 '보슬보슬'이라는 의태어를 사용해 표현했다.
Jisoo usó la onomatopeya "dizzle" para expresar la forma de la lluvia que cae ligera y silenciosamente.
동생은 동시에 '퐁당퐁당', '방울방울'과 같은 음성적 어감이 강한 의태어를 풍부하게 썼다.
Al mismo tiempo, mi hermano menor utilizó una gran cantidad de onomatopeyas con fuertes connotaciones fonéticas, como 'pongdangpongdang' y 'burbuja, gota, gota'.
잉태
ingtae
preñez, concepción
며느리의 잉태 소식에 시어머니는 크게 기뻐했다.
La suegra se alegró mucho con la noticia del embarazo de su nuera.
우리 집 암캐가 잉태를 하여 얼마 후 강아지를 낳았다.
Nuestra perra quedó embarazada y poco después dio a luz a un cachorro.
일반적으로 잉태는 난자와 정자가 만나서 이루어지는 현상이다.
En general, la concepción es un fenómeno que se produce cuando se encuentran un óvulo y un espermatozoide.
자태
jatae
figura, aspecto, actitud
지수는 웨딩드레스를 입고 아름다운 자태를 선보였다.
Jisoo mostró su hermosa figura con un vestido de novia.
할머니는 머리가 희끗희끗해도 여전히 고운 자태를 지니고 있었다.
Aunque mi abuela tenía el pelo gris, todavía tenía una apariencia bonita.
지수는 한복의 우아한 자태를 뽐내며 한국의 아름다움을 널리 알렸다.
Jisoo mostró la elegante apariencia del Hanbok y publicitó la belleza de Corea.
작태
jaktae
conducta
그녀는 턱을 치켜들고 도도한 작태로 그가 하는 말을 맞받아쳤다.
Ella levantó la barbilla y respondió a lo que él dijo con una actitud altiva.
서른이 넘은 나이지만 그녀의 목소리와 걸음걸이, 웃는 작태는 영락없이 어린아이 같았다.
Aunque tenía más de 30 años, su voz, su andar y su sonrisa eran absolutamente infantiles.
아양스러운 작태.
Un comportamiento adulador.
정태
jeongtae
situación, condición, estado, realidad, circunstancia, coyuntura
대상의 정태.
El estado estático del objeto.
환자의 정태.
Estado del paciente.
정태를 보다.
Mira la situación.
중태
jungtae
estado grave, estado serio
건물 오 층에서 한 남자가 떨어져 중태에 빠졌다.
Un hombre cayó desde el quinto piso de un edificio y quedó en estado crítico.
교통사고를 당한 김 씨는 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있으나 중태다.
El Sr. Kim, que estuvo involucrado en un accidente automovilístico, fue trasladado al hospital y está recibiendo tratamiento, pero se encuentra en estado crítico.
선생님, 중태 환자가 방금 구급차에 실려 왔습니다.
Señor, acaban de subir a la ambulancia a un paciente en estado crítico.
천태만상
cheontaemansang
gran diversidad, todo tipo de figuras y formas
똑같은 영화를 봤지만 사람마다 감상평은 천태만상이었다.
Aunque vimos la misma película, todos tuvieron críticas diferentes.
산에는 천태만상의 특이한 모습의 봉우리들이 솟아 있었다.
La montaña tenía mil picos con formas únicas.
사람의 성격이란 천태만상이어서 겉모습만 보고는 알 수가 없다.
La personalidad de una persona varía mucho, por lo que no se puede saber con solo mirar su apariencia.
천하태평
cheonhataepyeong
paz mundial
천하태평을 구가하는 시절에 사람들은 왕이 있는지도 몰랐다.
En los días en que el mundo disfrutaba de paz, la gente ni siquiera sabía que había un rey.
가난한 백성을 배부르게 만들어 천하태평을 이루는 것이 왕의 바람이었다.
Era el deseo del rey satisfacer a los pobres y lograr la paz en el mundo.
천하태평을 구가하다.
Disfruta de la paz en el mundo.
추태
chutae
alboroto, desorden
그 사람은 화가 나면 변덕이 심하고 추태를 부리기 일쑤다.
Cuando esa persona se enoja, se pone de muy mal humor y a menudo actúa de manera obscena.
어젯밤 술에 취해 추태를 부리던 박 씨는 자신의 행동을 기억하지 못했다.
El Sr. Park, que anoche estaba borracho y se comportó de manera obscena, no recordaba sus acciones.
너 어제 술 마시고 무슨 짓을 했는지 알기나 하니?
¿Sabes lo que hiciste después de beber ayer?
태
tae
apariencia bella
지수가 한복을 입으니 태가 참 고왔다.
Cuando Jisoo llevaba el hanbok, Tae se veía muy bien.
모델인 민준이는 평범한 옷을 입어도 태가 났다.
La modelo Minjun luce genial incluso cuando usa ropa normal.
연예인이 입은 걸 보고 따라 샀는데, 나는 왜 태가 안 날까?
Compré algo después de ver a una celebridad usarlo, pero ¿por qué no compro una camiseta?
태교
taegyo
educación prenatal
지수는 임신 후 꾸준히 태교 교실에 나가고 있다.
Jisoo ha asistido constantemente a clases de educación prenatal desde que quedó embarazada.
남편은 태교에 좋다며 뱃속의 아이에게 자장가를 불러 주었다.
Mi esposo le cantó una canción de cuna a mi hijo por nacer, diciendo que era buena para la educación prenatal.
산부인과에서는 임산부들의 태교를 위해 편안한 음악을 틀어 주었다.
El departamento de obstetricia y ginecología puso música relajante para las mujeres embarazadas durante la atención prenatal.
태그
taegeu
etiqueta
가격 태그.
Etiqueta de precio.
태기
taegi
sensación de embarazo
지수는 태기를 느끼고 산부인과 병원을 찾았다.
Jisoo palpó al feto y fue al hospital de obstetricia y ginecología.
어머니는 태몽을 꾼 후 곧바로 태기가 있었다고 한다.
La madre dijo que tuvo un feto inmediatamente después de haber tenido un sueño fetal.
부부는 아이를 가지고 싶어 했지만 오랫동안 태기가 없어 걱정하였다.
La pareja quería tener un hijo, pero estaba preocupada porque hacía mucho tiempo que no había feto.
태동
taedong
movimiento fetal
유민이는 임신한 지 육 개월째부터 태동이 있었다.
El feto de Yumin comenzó a moverse seis meses después de que ella quedara embarazada.
아내는 아랫배에서 아기의 태동을 느끼고 기뻐하였다.
Mi esposa estaba feliz de sentir al bebé moverse en la parte inferior de su abdomen.
신기해라. 아이가 자꾸 발로 차네요.
Es asombroso. Mi hijo sigue pateando.
태두
taedu
gran autoridad, eminencia (en un campo)
승규는 뛰어난 과학자로 과학의 태두로 불렸다.
Seung-gyu fue un científico destacado y fue llamado el padre de la ciencia.
한국 의학계의 태두로 꼽히는 김 박사는 모든 사람들의 존경을 받고 있다.
El Dr. Kim, considerado el líder de la comunidad médica coreana, es respetado por todos.
과학계의 태두.
El líder de la comunidad científica.
태만
taeman
pereza, descuido, distracción
기업에서 직원들의 직무 태만 여부를 확인하여 징계하였다.
La empresa comprobó si los empleados eran negligentes en sus deberes y los sancionó.
공무원들의 직무 유기, 근무 태만으로 시민들이 민원을 제기하였다.
Los ciudadanos presentaron denuncias por incumplimiento de deberes y negligencia de funcionarios públicos.
상사의 업무 태만으로 일할 맛이 나지 않아.
No tengo ganas de trabajar porque mi jefe es negligente.
태만히
taemanhi
perezosamente, descuidadamente, distraídamente
큰 언니는 첼로 연습을 태만히 하였더니 실력이 녹슬었다.
Mi hermana mayor descuidó su práctica del violonchelo y sus habilidades se oxidaron.
민준이는 운동선수로 활동하면서도 학교 수업에 태만히 하는 일이 없었다.
Aunque Minjun era un atleta, nunca descuidó sus tareas escolares.
노력을 태만히 하다.
descuidar los esfuerzos
태몽
taemong
sueño premonitorio de embarazo
할머니께서 손자의 태몽을 대신 꾼 것 같다며 전화가 왔다.
Recibí una llamada telefónica de una abuela que dijo que sentía como si hubiera tenido un sueño prenatal para su nieto.
아내가 어젯밤에 꾼 꿈이 태몽이 아닐지 나에게 물어봤다.
Mi esposa me preguntó si el sueño que tuvo anoche era un sueño fetal.
아빠, 저는 태몽이 뭐였어요?
Papá, ¿cuál fue mi sueño prenatal?
태반
taeban
mayoría
이종사촌은 어렸을 때 이민 가서 태반은 외국에서 자랐다.
Mi primo emigró cuando era joven y la mayor parte de su familia creció en el extranjero.
급작스럽게 내린 눈으로 인해 학생들의 태반이 지각을 했다.
La mayoría de los estudiantes llegaron tarde debido a la repentina nevada.
회사에 취직했다고 들었는데 일하는 건 어때?
Escuché que conseguiste un trabajo en la empresa. ¿Cómo está funcionando?
태부족
taebujok
falta, insuficiencia
경기도 지역에 인구 대비 공무원이 태부족이다.
Hay una enorme escasez de funcionarios en comparación con la población de la región de Gyeonggi-do.
외국인 관광객 증가로 호텔 객실 수가 태부족인 것으로 드러났다.
Se reveló que el número de habitaciones hoteleras era insuficiente debido al aumento de turistas extranjeros.
승규는 하루 업무량에 비해 근무 시간 태부족으로 야근을 밥 먹듯이 하였다.
Seung-gyu trabajaba horas extras como si estuviera comiendo porque sus horas de trabajo eran insuficientes en comparación con su carga de trabajo diaria.
태생
taesaeng
origen, nacimiento (p. ej. nativo de)
나의 태생은 한국이지만 자라기는 외국에서 자랐다.
Nací en Corea, pero crecí en el extranjero.
유민이는 부유한 집 태생으로 어렸을 때부터 고생을 모르고 자랐다.
Yumin nació en una familia adinerada y creció sin darse cuenta de las dificultades desde una edad temprana.
민준이가 타고 온 차 봤어? 옷도 가방도 다 명품밖에 없어.
¿Viste el auto en el que conducía Minjun? La ropa y los bolsos son todos artículos de lujo.
태세
taese
posición, postura
대장의 만류로 싸움이 잠시 중단이 되었지만 양편 모두 경계 태세를 늦추지 못했다.
La pelea se detuvo por un tiempo debido a la disuasión del capitán, pero ninguno de los bandos pudo bajar la guardia.
삼촌은 부르르 떨며 화를 참고 있었지만 한마디만 더 들으면 상대방을 때릴 태세였다.
El tío estaba temblando y conteniendo su ira, pero si escuchaba una palabra más, estaba listo para golpear a la otra persona.
태아
taea
feto
갓 임신한 그 부부는 태아의 성별이 무척 궁금했다.
La pareja recién embarazada tenía mucha curiosidad sobre el sexo del feto.
태아가 건강하게 잘 자라고 있는지 검사를 받기 위해 산모는 산부인과에 갔다.
La madre acudió a la clínica de obstetricia y ginecología para comprobar si el feto estaba creciendo sanamente.
태양계
taeyanggye
sistema solar, sistema planetario
태양계의 별들은 태양을 중심으로 돈다.
Las estrellas del sistema solar giran alrededor del sol.
금성은 태양계 행성 중에서 가장 밝아 ‘샛별’이라고도 불린다.
Venus es el más brillante de los planetas del sistema solar, por eso también se le llama la "estrella de la mañana".
태양계의 기원.
Origen del sistema solar.
태양열
taeyangyeol
calor solar
한 과학자가 태양열을 활용한 휴대용 휴대폰 충전기를 개발하였다.
Un científico ha desarrollado un cargador de teléfono móvil portátil que utiliza energía solar.
학교 운동장에 태양열 에너지를 이용한 조명을 설치하여 밤에도 운동을 할 수 있게 되었다.
Gracias a la instalación de luces que utilizan energía solar en el patio de la escuela, los estudiantes ahora pueden hacer ejercicio incluso de noche.
시에서 천연 에너지 산업 육성을 위해 기름보일러를 태양열로 교체하는 사업을 진행하고 있다.
La ciudad está llevando a cabo un proyecto para sustituir las calderas de gasoil por energía solar para fomentar la industria de la energía natural.
태업
taeeop
desgana
민준 선배는 동아리 활동에서 태업을 부리다가 퇴출되었다.
El mayor Minjun fue expulsado por sabotear las actividades del club.
연구 지원금에 비해 별다른 성과가 없자 연구자들의 태업이 의심스러웠다.
Como no se obtuvieron resultados significativos en comparación con la financiación de la investigación, surgieron sospechas de que los investigadores estaban saboteando su trabajo.
업무 태업.
Sabotaje del trabajo.
가해
gahae
agresión, ataque, hostigamiento
학교는 청소년의 가해 행위에 대해 엄격한 처벌을 내릴 방침이다.
La escuela planea imponer castigos estrictos a los infractores juveniles.
가해 차량과의 합의가 결렬되어 소송을 준비 중이다.
El acuerdo con el vehículo infractor fracasó y se está preparando una demanda.
요 앞 사거리에서 교통사고가 났다는 얘기 들었어?
¿Escuchaste que hubo un accidente automovilístico en la intersección frente a ti?
고작해야
gojakaeya
apenas, solo
친구는 고작해야 천 원을 더 낸 것 가지고 몹시 억울해했다.
Mi amigo estaba muy molesto porque tuvo que pagar como máximo 1.000 wones más.
내가 할 수 있는 일은 고작해야 그의 곁에 있어 주는 것뿐이었다.
Lo único que podía hacer era quedarme a su lado.
반찬이라고는 고작해야 김치가 전부입니다.
La única guarnición es el kimchi.
고해
gohae
confesión
승규는 고해를 통하여 자신의 죄를 반성하고 뉘우쳤다.
A través de la confesión, Seung-gyu reflexionó sobre sus pecados y se arrepintió.
노인의 마지막 고해는 지난날에 대한 참회와 회한을 담고 있었다.
La confesión final del anciano contenía remordimiento y remordimiento por el pasado.
지수야, 오늘은 한결 표정이 밝구나.
Jisoo, te ves mucho más brillante hoy.
곡해
gokae
malentendido
그들이 행한 역사적 사실의 곡해에 시민들은 분을 감추지 못했다.
Los ciudadanos no pudieron ocultar su enojo por la tergiversación de los hechos históricos.
자료를 분석할 때 개인의 주관적인 판단이 개입되면 곡해가 생기기 쉽다.
Cuando el juicio subjetivo de un individuo está involucrado al analizar datos, es probable que se produzcan malentendidos.
작품에 대한 이 해석은 곡해가 있는 것 같네요.
Esta interpretación de la obra parece ser un malentendido.
근해
geunhae
mar cercano
정부는 독도 근해에서 군사 훈련을 벌일 계획이다.
El gobierno planea realizar ejercicios militares en las aguas de Dokdo.
올해는 울릉도 근해의 저온 현상으로 오징어잡이에 차질이 생겼다.
Este año, la pesca del calamar se vio interrumpida debido a las bajas temperaturas en las aguas frente a la isla Ulleungdo.
갑작스러운 풍랑으로 부산 근해에서 조업을 하던 선박들이 항구로 대피했다.
Debido a una tormenta repentina, los barcos que navegaban en las aguas de Busan fueron evacuados al puerto.
기껏해야
gikkeotaeya
a lo sumo, a más no poder, a lo más
지수는 키가 너무 작아서 기껏해야 초등학생 정도로밖에 보이지 않았다.
Jisoo era tan baja que, en el mejor de los casos, parecía una estudiante de escuela primaria.
나는 아무리 열심히 해도 기껏해야 반에서 중간 정도의 성적일 뿐이었다.
No importa cuánto lo intenté, mis calificaciones fueron, en el mejor de los casos, promedio en mi clase.
난해성
nanhaeseong
oscuridad, ambigüedad
철학의 난해성은 철학적 개념 자체의 어려움에서 비롯된다.
La dificultad de la filosofía proviene de la dificultad del concepto filosófico mismo.
그의 시는 고도의 난해성을 보여 일반 민중에게 널리 읽히지는 못하였다.
Su poesía era muy difícil y no fue leída por el público en general.
번역문의 난해성은 그 원인이 원전에 있다기보다 번역에 있을 가능성이 크다.
Es más probable que la incomprensibilidad del texto traducido se deba a la traducción que al texto original.
당해
danghae
correspondiente, competente, en cuestión
우리 경찰서에서는 당해 사건을 조사하기 위해 관계 기관에 협조를 요청했다.
Nuestra comisaría ha solicitado la cooperación de los organismos pertinentes para investigar el incidente.
다음 달부터 당해 관청의 허가 없이 영업을 하는 가게에 벌금을 부과하기로 했다
A partir del próximo mes, se impondrán multas a las tiendas que operen sin el permiso de la oficina gubernamental correspondiente.
기관의 법규에 따라 당해 기관에서 오 년 이상 근무한 경우 다른 근무지로 옮길 수 있다.
De acuerdo con las leyes y reglamentos de la institución, si ha trabajado en la institución durante más de cinco años, podrá ser trasladado a otro lugar de trabajo.
도해
dohae
ilustración, diagrama explicativo, explicación gráfica
발표를 맡은 직원은 도해를 활용해 자신의 생각을 효과적으로 전달했다.
El empleado a cargo de la presentación transmitió eficazmente sus pensamientos mediante diagramas.
회사의 복잡한 조직도를 설명한 글에 대한 이해를 돕기 위해 도해를 넣었다.
Se incluyó un diagrama para ayudarle a comprender el texto que explica el complejo organigrama de la empresa.
독해
dokae
comprensión de lectura
나는 독해를 잘하기 위해서 다양한 글을 많이 읽었다.
Leo muchos textos diferentes para mejorar la comprensión lectora.
우리는 이번 영어 시험이 독해 위주로 출제된다고 해서 영어 교과서를 열심히 읽었다.
Escuchamos que esta prueba de inglés se centraría en la comprensión lectora, por lo que leímos el libro de texto en inglés con diligencia.
저는 우리글은 제법 빨리 읽는 편인데 영어는 도무지 속도가 나질 않아요.
Tiendo a leer textos coreanos bastante rápido, pero mi inglés no es tan rápido en absoluto.
독해력
dokaeryeok
habilidad de comprensión lectora
나는 아이가 독해력을 기를 수 있도록 많은 책을 읽게 했다.
Hice que mi hijo leyera muchos libros para desarrollar sus habilidades de comprensión lectora.
민준이는 영문 독해력은 뛰어나지만 막상 외국인을 만나면 말 한마디 하지 못한다.
Minjun tiene excelentes habilidades de lectura en inglés, pero cuando conoce a extranjeros, no puede decir una palabra.
독해력 수준.
Nivel de comprensión lectora.
몰이해
morihae
inentendible, incomprensible
두 나라 사이의 갈등은 서로의 문화에 대한 몰이해 때문이다.
El conflicto entre los dos países se debe a la falta de comprensión de la cultura del otro.
김 변호사는 법에 대한 몰이해로 피해를 본 노인들을 돕고 있다.
El abogado Kim está ayudando a personas mayores que han sufrido daños debido a la falta de comprensión de la ley.
부모의 몰이해.
La falta de comprensión de los padres.
무공해
mugonghae
orgánico, ecológico, libre de contaminantes
어머니는 가족의 건강을 생각해 무공해 채소를 사신다.
Mi madre compra verduras libres de contaminación para la salud de su familia.
밀은 원래 추운 겨울에도 잘 자랄 정도로 생명력이 뛰어난 무공해 식품이다.
El trigo es un alimento libre de contaminación con una vitalidad excelente y que crece bien incluso en inviernos fríos.
처음 보는 자동차네?
¿Es este tu primer coche?
미해결
mihaegyeol
irresuelto
결국 이 사건은 미해결인 채로 남게 되었다.
Al final, el caso quedó sin resolver.
계속된 회의에도 불구하고 회사의 근본적인 문제점은 여전히 미해결 상태이다.
A pesar de las continuas reuniones, los problemas fundamentales de la empresa siguen sin resolverse.
숙제 다 했니? 미해결 문제가 있으면 가져와 봐.
¿Has terminado tu tarea? Si tiene algún problema sin resolver, tráigalo.
박해
bakae
persecución
식민지 백성들은 군인들에게 온갖 박해와 고초를 당하였다.
El pueblo colonial sufrió todo tipo de persecución y penurias por parte de los soldados.
조선 말의 개신교 선교사들은 모진 박해에 굴하지 않고 복음 전도에 힘을 썼다.
Los misioneros protestantes de finales de la dinastía Joseon no cedieron ante la severa persecución y dedicaron sus esfuerzos a evangelizar el evangelio.
이 나라들은 종교의 자유가 거의 없다던데.
Escuché que casi no hay libertad religiosa en estos países.
방해꾼
banghaekkun
persona importuna, aguafiestas,latoso
오늘 예정되어 있었던 집회는 방해꾼들의 훼방 때문에 취소되었다.
La reunión prevista para hoy fue cancelada debido a la interrupción de los disruptores.
그 배우는 극 중에서 부부 사이를 갈라놓는 방해꾼 역할을 연기한다.
El actor interpreta el papel de un intruso que separa a la pareja en la obra.
내가 얘기를 하면 모두가 심각해져서 마치 내가 모두가 즐기고 있는 축제의 방해꾼이 된 것 같은 기분이 든다.
Cuando hablo, todos se ponen serios y siento que soy una interrupción en las festividades que todos disfrutan.
방해물
banghaemul
obstáculo, impedimento, traba, estorbo
시에서는 화물 운송에 불편을 주는 도로의 방해물들을 철거하기로 했다.
La ciudad decidió eliminar las obstrucciones viales que causan inconvenientes al transporte de carga.
승규는 자신이 하려는 일에 방해물이 있어도 피하지 않고 정면으로 돌파해 나가는 성격이다.
Seung-gyu es el tipo de persona que no evita los obstáculos y los supera de frente, incluso si hay obstáculos en el camino de lo que intenta hacer.
방해물을 없애다.
eliminar obstáculos
백해무익
baekaemuik
mucho perjuicio y ningún provecho
나는 불평과 불만이 관계에서 백해무익이라고 생각하고 항상 경계한다.
Creo que las quejas y la insatisfacción son completamente inútiles en una relación y siempre estoy en guardia.
아무리 맛있고 비싼 음식이라고 체질에 맞지 않는다면 백해무익이 될 수밖에 없다.
Por muy rica o cara que sea una comida, si no se adapta a tu constitución será completamente inútil.
백해무익이 되다.
Volverse no rentable.
분해
bunhae
descomposición, desarme, desmantelamiento
땅속에 있는 미생물들은 동물의 사체나 죽은 식물 등의 분해를 담당하는, 생태계의 중요한 일원이다.
Los microorganismos del suelo son miembros importantes del ecosistema, responsables de la descomposición de cadáveres de animales y plantas muertas.
시중에 판매되고 있는 식품의 성분의 분해 결과, 발암 물질이 포함되어 있는 것이 드러나 충격을 주고 있다.
Como resultado de la descomposición de los ingredientes de los alimentos que se venden en el mercado, sorprende descubrir que contienen agentes cancerígenos.
승규는 전자 제품만 보면 분해부터 하고 보는 걸 보니, 기계 다루는 것을 좋아하나 봐.
Cuando Seunggyu ve un producto electrónico, primero lo desmonta, así que supongo que le gusta trabajar con máquinas.
사해
sahae
todos los mares
사해를 둘러보아도 보이는 것은 망망대해뿐이었다.
Incluso cuando miré alrededor del Mar Muerto, todo lo que pude ver fue el vasto océano.
이 섬은 사해에 어업량이 풍부해 주민들 대부분이 어업에 종사했다.
Esta isla era rica en poblaciones de peces en el Mar Muerto, por lo que la mayoría de los residentes se dedicaban a la pesca.
무인도에 다녀왔다며? 여행은 어땠어?
¿Escuché que fuiste a una isla desierta? ¿Cómo estuvo tu viaje?
살해
salhae
asesinato, homicidio
의사인 김 씨는 부인 살해 혐의로 긴급 체포되었다.
El señor Kim, un médico, fue arrestado inmediatamente acusado de asesinar a su esposa.
경찰은 존속 살해와 시신 훼손 혐의로 양 씨에 대해 구속 영장을 신청했다.
La policía solicitó una orden de arresto contra el Sr. Yang acusado de asesinato de una pareja y mutilación del cuerpo.
지난달에 일어난 살인 사건 수사는 어떻게 진행되고 있습니까?
¿Cómo avanza la investigación sobre el asesinato ocurrido el mes pasado?
살해범
salhaebeom
asesino, homicida, matador
판사는 한 남자를 죽인 살해범에게 징역 오 년을 선고했다.
Un juez condenó a cinco años de prisión a un hombre que mató a un hombre.
약사를 납치하여 살해한 살해범은 무기징역을 선고받았다.
El asesino que secuestró y asesinó a un farmacéutico fue condenado a cadena perpetua.
지난달에 일어난 집배원 살해 사건 용의자가 잡혔다지요?
Un sospechoso del asesinato de un empleado postal ocurrido el mes pasado ha sido capturado, ¿verdad?
상해
sanghae
causar lesión, causar daño, causar herida
과격하게 몸싸움을 벌인 두 선수는 결국 서로에게 상해를 입혔다.
Los dos jugadores pelearon violentamente y terminaron hiriéndose mutuamente.
술에 취해 지나가는 사람에게 주먹질을 한 그는 상해 혐의로 경찰 조사를 받고 있다.
La policía lo está investigando por causar lesiones después de que, en estado de ebriedad, golpeara a un transeúnte.
어떻게 친구한테 전치 삼 주의 상해를 입힐 수가 있니?
¿Cómo pudiste infligir tres semanas de daño a tu amigo?
수해
suhae
daños por inundación
계속된 장마로 일부 지역이 물에 잠기는 수해를 입었다.
Debido a la continua temporada de lluvias, algunas zonas sufrieron daños por inundaciones.
폭우로 많은 농민들이 피해를 입어 정부는 수해 대책 본부를 만들고 복구 작업에 들어갔다.
Como muchos agricultores resultaron dañados por las fuertes lluvias, el gobierno estableció una sede de respuesta a las inundaciones y comenzó los trabajos de recuperación.
김 기자, 현재 강원도 지역 수해 상황은 어떻습니까?
Reportero Kim, ¿cuál es la situación actual de las inundaciones en Gangwon-do?
시해
sihae
asesinato
대통령의 시해를 모의했던 범인이 검거되었다.
El criminal que planeó el asesinato del presidente fue arrestado.
부모 시해 사건이 발생해 사람들을 충격에 빠뜨렸다.
El asesinato de un padre ocurrió y conmocionó a la gente.
국가 원수 시해.
Asesinato del jefe de Estado.
양해
yanghae
entendimiento, comprensión
시민들의 양해가 있어서 길을 막고 영화를 찍을 수 있었다.
Con la comprensión de los ciudadanos, pudimos bloquear la carretera y filmar.
학생들의 양해를 받아 학기 중에 도서관 공사를 하기로 했다.
Con el entendimiento de los estudiantes, se decidió realizar la construcción de la biblioteca durante el semestre.
먼저 양해도 구하지 않고 이렇게 피해를 주면 어떡해요?
¿Qué pasa si causan daños como este sin pedir comprensión primero?
연해
yeonhae
costa, litoral
휴양지로 유명한 섬의 연해는 바닷물의 색이 매우 예뻤다.
Las aguas costeras de la isla, que es famosa como balneario, tenían un color de agua de mar muy bonito.
우리 아버지는 우리가 사는 동네의 연해에서 양식업을 하신다.
Mi padre dirige la acuicultura en las aguas costeras del pueblo donde vivimos.
이 지역의 연해에서는 물고기가 아주 잘 잡힌대.
Se dice que en las aguas costeras de esta zona se pesca muy bien el pescado.
영해
yeonghae
mar territorial, aguas territoriales, soberanía marítima
바다를 사이에 두고 가까운 거리에 위치한 그 두 나라 사이에는 영해 분쟁이 끊이지 않는다.
Hay constantes disputas territoriales entre los dos países, que se encuentran cerca uno del otro al otro lado del mar.
우리나라는 이웃 나라와 조약을 맺어 그 나라 영해 안에 있는 어장에서 고기를 잡을 수 있게 되었다.
Nuestro país firmó un tratado con un país vecino, que nos permite pescar en caladeros dentro de las aguas territoriales de ese país.
한국의 영해.
Aguas territoriales de Corea.
와해
wahae
colapso, derrumbe, caída, desarticulación, desintegración, desmenuzamiento, desmembramiento, disolución
독재 정권은 체제의 와해가 염려되어 언론을 통제하였다.
La dictadura controlaba los medios de comunicación porque le preocupaba el colapso del sistema.
새 경제 계획의 와해로 인해 정부는 다시 계획을 수립하기로 했다.
Debido al fracaso del nuevo plan económico, el gobierno decidió redactarlo nuevamente.
냉전의 종결과 소련의 와해, 독일의 통일 등으로 유럽의 정세가 급격히 변하였다.
La situación en Europa cambió dramáticamente con el fin de la Guerra Fría, el colapso de la Unión Soviética y la unificación de Alemania.
용해
yonghae
disolución
가루가 덩어리보다 액체에 넣었을 때 더 용해가 빠르다.
Los polvos se disuelven más rápido cuando se agregan a un líquido que los grumos.
물고기는 물속에 용해가 되어 있는 산소를 아가미로 들이마신다.
Los peces respiran oxígeno disuelto en agua a través de sus branquias.
지방에 용해가 되는 비타민을 지용성 비타민이라고 한다.
Las vitaminas que se disuelven en grasas se llaman vitaminas liposolubles.
위해
wihae
Riesgo y daño.
정부는 올 겨울 폭설에 따른 위해를 방지하기 위한 대책을 마련하였다.
El gobierno ha preparado medidas para prevenir los daños causados por las fuertes nevadas este invierno.
도둑은 한밤중에 가정집에 침범하여 주인에게 위해를 가하며 돈을 요구하였다.
El ladrón irrumpió en la casa en mitad de la noche, lastimó al dueño y exigió dinero.
유해
yuhae
lo nocivo, lo dañoso
한 회사가 식품에 유해 물질을 넣어 여러 아이들이 병원에 가게 되었다.
Una empresa puso sustancias peligrosas en los alimentos y envió a varios niños al hospital.
정수기는 물속에 있는 유해 성분을 제거하여 안전하게 마실 수 있는 물을 만들어 준다.
Un purificador de agua elimina los componentes dañinos del agua y la hace segura para beber.
요즘 아이들은 유해 사이트에 쉽게 노출이 되어 있어요.
Hoy en día, los niños están fácilmente expuestos a sitios dañinos.
유해성
yuhaeseong
daño
유해성 문제.
Problemas de nocividad.
유해성 실험.
Pruebas de nocividad.
육해공군
yukaegonggun
fuerzas armadas
내일은 육해공군의 합동 훈련이 있는 날로 육군, 해군, 공군의 전력이 대부분 움직인다.
Mañana es el día de entrenamiento conjunto entre el Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea, y la mayoría de las fuerzas del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea estarán en acción.
육해공군을 모두 아우르는 사령관에 육군 출신 장성이 발탁되었다.
Un general del Ejército fue seleccionado como comandante tanto del Ejército, como de la Armada y de la Fuerza Aérea.
육해공군의 전력.
El poder del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea.
음해
eumhae
insidia, asechanza
시민 단체에서 당 대표 음해 의혹을 파헤쳐 줄 것을 요구했다.
Un grupo cívico exigió que se investigaran las sospechas de difamación contra el líder del partido.
김 의원님, 이번 사건과 관련해서 어떻게 생각하십니까?
Representante Kim, ¿qué opina sobre este incidente?
누군가의 음해에 의한 것입니다. 조사를 통해 진실을 밝히겠습니다.
Se debe a la calumnia de alguien. Descubriremos la verdad a través de la investigación.
자해
jahae
suicidio
경찰은 거액의 보험금을 노리고 교통사고를 낸 자해 조직을 검거했다.
La policía detuvo a una organización de autolesiones que provocaba accidentes de tráfico por grandes sumas de dinero del seguro.
그 환자는 심한 경우 자신의 팔을 연필로 찌르거나 손톱을 뜯는 등 자해를 하기도 했다.
En casos graves, el paciente se autolesionaba, como pincharse el brazo con un lápiz o arrancarse las uñas.
우리 내일 시험 끝나고 술 마시러 갈까?
¿Vamos a tomar una copa mañana después del examen?
잔해
janhae
restos
옛날에 멸종한 동물의 모습을 알 수 있는 잔해가 발견되었다.
Se han descubierto restos de un animal extinto de hace mucho tiempo.
들판에는 맹수들이 먹다 남긴 동물의 잔해들이 뒹굴고 있었다.
Los restos de animales abandonados por las fieras yacían en el campo.
이것이 이번에 발견한 잔해인가요?
¿Son estos los restos que encontraste esta vez?
장해
janghae
obstáculo, estorbo, impedimento, inconveniente, óbice, traba
다행히도 산 정상에 오르기까지 별 장해는 없었다.
Afortunadamente, no hubo mayores obstáculos antes de llegar a la cima de la montaña.
삶의 온갖 장해를 극복하며 나는 점점 어른이 되어 갔다.
Superando todos los obstáculos de la vida, poco a poco me convertí en adulto.
큰 장해만 없다면 우리가 우승을 하는 것은 시간 문제입니다.
Salvo obstáculos importantes, es sólo cuestión de tiempo antes de que ganemos.
장해물
janghaemul
obstáculo, estorbo, impedimento, inconveniente, óbice, traba
내 일마다 방해를 놓는 그 놈은 내 일생의 장해물이다.
Ese tipo que interfiere en todo lo que hago es un obstáculo en mi vida.
성공에 이르기까지 그는 수많은 어려운 장해물을 극복했다.
Superó numerosos obstáculos difíciles para lograr el éxito.
와! 저 선수 정말 높이 뛴다.
¡y! Ese jugador salta muy alto.
재해
jaehae
calamidad, desastre, siniestro
회사는 지진으로 인해 재해를 입은 공장 복구에 돌입했다.
La empresa ha iniciado la restauración de su fábrica dañada por el terremoto.
정부는 재해 대책 본부를 급히 설립하고 태풍으로 집이 무너진 사람들이 지낼 곳을 마련했다.
El gobierno rápidamente estableció una sede de respuesta a desastres y proporcionó un lugar para que se quedaran las personas cuyos hogares fueron destruidos por el tifón.
선생님, 댐은 왜 만드는 거예요?
Maestro, ¿por qué estás construyendo una presa?
재해석
jaehaeseok
reinterpretación
그 가수는 선배의 노래를 자신의 관점에서 재해석을 해 불렀다.
El cantante reinterpretó y cantó la canción de su padre desde su propia perspectiva.
소리로 듣는 책인 오디오 북은 시대에 맞춘 책의 재해석으로 볼 수 있다.
Los audiolibros, que son libros que se pueden escuchar con sonido, pueden verse como una reinterpretación de un libro adaptada a la época.
요즘 죽 집이 늘고 있는 것 같아.
Parece que el número de casas de gachas está aumentando estos días.
저해
jeohae
impedimento, inconveniente, estorbo
팀원 간 불신은 업무를 추진하는 데 있어 저해 요인이 될 수 있다.
La desconfianza entre los miembros del equipo puede ser un impedimento para realizar el trabajo.
건강 저해.
Deterioro de la salud.
발전 저해.
obstaculizando el desarrollo.
전해질
jeonhaejil
electrolito
운동을 해서 땀을 흘리면 수분과 함께 전해질도 몸에서 빠져나간다.
Cuando haces ejercicio y sudas, el cuerpo pierde agua y electrolitos.
건전지에 들어 있는 전자들은 전해질을 통과하여 흐르면서 전기를 일으킨다.
Los electrones de una batería generan electricidad a medida que fluyen a través del electrolito.
이온 음료에는 전해질이 풍부하게 들어 있어 물보다 빠르게 장에서 흡수된다.
Las bebidas iónicas son ricas en electrolitos y se absorben en los intestinos más rápido que el agua.
제해권
jehaegwon
dominio del mar
일본과 미국이 태평양 제해권을 놓고 싸우면서 태평양 전쟁이 시작되었다.
La Guerra del Pacífico comenzó cuando Japón y Estados Unidos lucharon por el control del Océano Pacífico.
이순신 장군이 이끄는 군대가 일본 함대를 격파해서 남해의 제해권을 장악하였다.
El ejército dirigido por el almirante Yi Sun-sin derrotó a la flota japonesa y tomó el control del Mar del Sur.
제해권 보강.
Refuerzo del control del mar.
주해
juhae
anotación, comentario, glosa
교수는 학생들이 쉽게 이해할 수 있도록 교재에 주해를 달았다.
El profesor añadió anotaciones al libro de texto para que fuera más fácil de entender para los estudiantes.
승규는 미리 교과서를 읽으며 모르는 것을 찾아 주해를 붙였다.
Seung-gyu leyó el libro de texto con anticipación, encontró cosas que no sabía y agregó anotaciones.
주해의 문체.
Estilo de exégesis.
거개
geogae
mayoría, casi todo
점심 무렵에 거개의 회사원들은 잠시 일을 멈추고 휴식을 취한다.
Alrededor de la hora del almuerzo, la mayoría de los trabajadores de oficina dejan de trabajar por un tiempo y se toman un descanso.
지수에게 지울 수 없는 상처를 입힌 사람들은 거개가 가족이나 가까운 친구이다.
La mayoría de las personas que le infligieron heridas indelebles a Jisoo eran familiares o amigos cercanos.
거기 있던 사람들이 내 말을 잘 알아들었을까?
¿La gente allí me entendió?
거국
geoguk
a nivel nacional, en toda la nación
선거 때가 되자 거국이 떠들썩해졌다.
Cuando llegó el momento de las elecciones, el país estaba alborotado.
김 기자는 전쟁 중인 거국의 현황을 실시간으로 보고했다.
El periodista Kim informó en tiempo real sobre el estado de un país en guerra.
올림픽이 며칠 앞으로 다가왔네요.
Faltan pocos días para los Juegos Olímpicos.
거국적
geogukjjeok
escala nacional, lo nacional
월드컵에서 우승을 하고 귀국하는 선수들을 위한 행사가 거국적으로 열렸다.
Se llevó a cabo un evento nacional para los jugadores que regresaban a casa después de ganar la Copa del Mundo.
그는 국가의 경제가 회복되기 위해서는 거국적인 노력이 필요하다고 목소리를 높였다.
Alzó la voz diciendo que se necesita un esfuerzo nacional para que la economía del país se recupere.
현 상황에서 정부나 기업만이 국가 경쟁력을 높이기에는 한계가 있어 보입니다.
En la situación actual, parece haber un límite a la forma en que el gobierno o las empresas pueden por sí solos aumentar la competitividad nacional.
거금
geogeum
mucho dinero
익명의 시민이 어려운 이웃들을 위해 거금을 기부했다.
Un ciudadano anónimo donó una gran cantidad de dinero para ayudar a vecinos necesitados.
거금이 나가다.
Se gasta una gran suma de dinero.
거금이 들어가다.
Se destina mucho dinero a ello.
거덜
geodeol
arruinado, agotado (financieramente, p. ej. '거덜 나다')
사업에 서투른 삼촌은 식당을 개업한 지 일 년 만에 가게를 거덜을 냈다.
Mi tío, que no era bueno para los negocios, cerró el restaurante un año después de abrirlo.
옆집 이 씨는 집안을 거덜을 낸 것도 모자라 가족들에게 폭력까지 휘둘렀다.
El Sr. Lee, que vive al lado, no sólo destruyó la casa sino que también utilizó la violencia contra su familia.
거동
geodong
movimiento, actitud, conducta
전장에서 아군은 적군의 거동을 조심스레 살폈다.
En el campo de batalla, nuestras tropas observaron atentamente los movimientos del enemigo.
대문 근처에서 불안하게 서성이는 낯선 남자의 거동이 수상하다.
Resulta sospechoso el comportamiento de un hombre desconocido que camina ansiosamente cerca de la puerta.
저놈이 드디어 거동을 하기 시작했군.
Ese tipo finalmente está empezando a moverse.
거드럭거드럭
geodeureokkkeodeureok
fanfarronamente, arrogantemente, pretenciosamente
그는 돈 좀 있다고 사람들을 무시하며 거드럭거드럭 건방지게 굴었다.
Ignoraba a la gente y actuaba con arrogancia porque tenía dinero.
민준이는 아버지가 학교의 이사장이라고 거드럭거드럭 잘난 체하며 다닌다.
Min-jun anda alardeando de que su padre es el presidente de la escuela.
지수는 집안도 좋고 많이 배우기도 했지만 절대 거드럭거드럭 교만하게 굴지 않았다.
Aunque Jisoo provenía de una buena familia y aprendió mucho, nunca actuó con arrogancia.
거드름
geodeureum
presunción, arrogancia
부자가 거드름을 부리며 많은 재산을 자랑했다.
El hombre rico era arrogante y se jactaba de su gran riqueza.
내시가 왕의 권세를 믿고 거드름을 피워 많은 이들의 미움을 샀다.
El eunuco creía en la autoridad del rey y hacía gala de su arrogancia, lo que le valió el odio de mucha gente.
저 사람이 예전에는 저렇게 잘난 척하지 않았는데.
Esa persona no se había mostrado tan orgullosa antes.
거들
geodeul
faja
지수는 집에 오자마자 답답한 거들을 벗어 던졌다.
Tan pronto como Jisoo llegó a casa, se quitó la faja tapada.
언니는 타이트한 치마를 입을 때 항상 속에 거들을 입는다.
Cuando mi hermana usa faldas ajustadas, siempre usa una faja debajo.
이 거들은 기능형으로 나와서 허리를 날씬해 보이게 합니다.
Estas fajas vienen en una forma funcional y hacen que tu cintura luzca más delgada.
거들먹거들먹
geodeulmeokkkeodeulmeok
fanfarronamente, arrogantemente, pretenciosamente
나는 거들먹거들먹 도도하게 구는 지수의 코를 납작하게 해 주었다.
Aplasté la nariz de Jisoo, que actuaba con arrogancia.
나는 승규가 돈 좀 있다고 거들먹거들먹 건방지게 구는 꼴이 보기 싫다.
Odio ver a Seung-gyu actuando con arrogancia sólo porque tiene algo de dinero.
민준이는 자기 아빠가 선생님이라고 학교에서 거들먹거들먹 버릇없게 굴었다.
Minjun se comportaba de manera arrogante y grosera en la escuela porque su padre era maestro.
거듭
geodeup
nuevamente, repetidas veces, reiteradamente
그는 회사에서 실수를 거듭 반복했다.
Cometió errores una y otra vez en el trabajo.
나와 부딪힌 사람은 내가 괜찮다고 하는데도 거듭 사과를 했다.
La persona que chocó conmigo se disculpó repetidamente a pesar de que dije que estaba bien.
하도 여러 번 말해서 듣기 지겹겠지만 거듭 당부하마. 집을 떠나 있을 때에는 행동을 조심해야 한다.
Estoy cansado de escuchar esto porque lo he dicho tantas veces, pero te lo volveré a preguntar. Tienes que tener cuidado con tu comportamiento cuando estás fuera de casa.
거듭거듭
geodeupkkeodeup
muy repetidas veces, muy reiteradamente
아버지는 큰 사고의 위험에서 구해 준 분께 거듭거듭 감사의 인사를 하셨다.
Mi padre expresó repetidamente su gratitud a la persona que lo salvó del peligro de un grave accidente.
비 오는 날 엄마가 아이에게 우산을 잃어버리지 말라고 거듭거듭 강조하였다.
En los días de lluvia, la madre insistía repetidamente a su hijo para que no perdiera el paraguas.
서울에 가면 내가 부탁한 일을 잊지 말고 꼭 처리해 주거라.
Cuando vayas a Seúl, no olvides hacer lo que te pedí.
거듭제곱
geodeupjjegop
potencia
3의 거듭제곱을 구하면 3 곱하기 3인 9이다.
Si encuentras la potencia de 3, es 3 por 3, que es 9.
숫자 2의 거듭제곱은 컴퓨터와 전산학의 기본 바탕이 되는 수이다.
El poder del número 2 es el número básico de las computadoras y la informática.
거듭제곱의 개념을 배웠으니 이제 2의 거듭제곱이 무엇인지 알겠지?
Ahora que has aprendido el concepto de potencias, sabes qué es la potencia de 2, ¿verdad?
거론
georon
planteamiento, mención
토론자는 실효성이 없는 대책은 거론조차 하지 말라고 강하게 말했다.
El ponente recomendó encarecidamente ni siquiera discutir medidas que no sean efectivas.
국회에서 세법 개정 문제를 거론을 하지 않아서 구체적인 논의가 이뤄지지 못했다.
Debido a que la cuestión de la revisión de la ley tributaria no fue mencionada en la Asamblea Nacional, no tuvo lugar una discusión detallada.
구체적인 거론.
Discusión específica.
거름
georeum
estiércol, fertilizante, abono
농부가 가축의 배설물을 농작물의 거름으로 사용하였다.
Los agricultores utilizaron los desechos del ganado como fertilizante para los cultivos.
거름이 썩어 땅에 잘 흡수되면 논의 곡식들이 더 잘 자란다.
Cuando el estiércol se pudre y se absorbe bien en el suelo, los granos de los arrozales crecen mejor.
이게 무슨 냄새야?
¿A qué huele esto?
거름망
georeummang
filtro, infusor
샤워를 하고 났더니 욕조의 거름망에 머리카락이 가득하다.
Después de ducharme, el colador de la bañera estaba lleno de pelos.
싱크대 배수구의 거름망이 음식 찌꺼기로 막혀서 물이 잘 내려가지 않는다.
El colador del desagüe del fregadero está obstruido con restos de comida, por lo que el agua no drena correctamente.
이 녹차 잎으로 녹차를 만들어 먹고 싶어.
Quiero hacer té verde con estas hojas de té verde.
거만
geoman
arrogancia, presunción
그는 거만을 떨다가 직장 상사에게 혼이 났다.
Era arrogante y su jefe lo regañó.
우리 반의 반장은 거만을 부리며 반 친구들을 무시해서 친구들의 미움을 받았다.
El presidente de mi clase era arrogante e ignoraba a sus compañeros, lo que le valió el odio de sus compañeros.
면접에서는 어떤 모습을 보여 줘야 할까요?
¿Qué debo mostrar en una entrevista?
거명
geomyeong
Mención de nombre
총학생회 회장은 다음 번 선거에 출마할 후보를 거명을 했다.
El presidente del consejo estudiantil nombró a los candidatos que se presentarán en las próximas elecciones.
정당에서 이번 지방 국회 의원 선거에 출마할 후보 거명을 시작하였다.
Los partidos políticos han comenzado a nombrar candidatos para presentarse en esta elección local de la Asamblea Nacional.
오늘 회의 순서가 어떻게 됩니까?
¿Cuál es el orden de la reunión de hoy?
거물
geomul
magnate
정부는 각 업계의 거물들과 경제 계획을 수립했다.
El gobierno estableció un plan económico con los titanes de cada industria.
이번 연회는 거물 정치인들이 대거 참여한 큰 규모의 파티이다.
Este banquete es una fiesta a gran escala a la que asisten muchos políticos importantes.
이번 국회 의원 선거에서는 거물 정치인들이 대거 낙선했대요.
Se dice que muchos políticos importantes fueron derrotados en estas elecciones a la Asamblea Nacional.
거물급
geomulgeup
magnate, magnates
경찰이 범죄 조직의 거물급을 체포하는 큰 성과를 거두었다.
La policía logró un gran éxito al arrestar a una figura destacada de una organización criminal.
구단은 거물급 투수를 영입하기 위해 거액의 연봉을 제시했다.
El club ofreció un gran salario anual para contratar a un lanzador importante.
비리 사건에 연루된 공무원들이 거물급 인사로 밝혀졌대.
Los funcionarios públicos involucrados en el caso de corrupción resultaron ser figuras de alto rango.
거봉
geobong
cima montañosa, pico montañoso
등산의 묘미는 거봉에 올라 탁 트인 경치를 내려다보는 것이다.
La mejor parte del senderismo es escalar la cima y contemplar el amplio paisaje.
금강산의 높이 솟은 거봉이 한 폭의 그림과 같은 절경을 이루고 있다.
El alto pico del monte Geumgang crea un paisaje pintoresco.
암벽으로 이루어진 거봉이 절경을 이루는구나!
¡El geobong hecho de paredes de roca es una vista espectacular!
너그러이
neogeureoi
generosamente, misericordiosamente, liberalmente
교수님은 잘못을 너그러이 이해해 주셨다.
El profesor comprendió generosamente mi error.
승규는 후배의 잘못을 실수라고 여기며 너그러이 봐주었다.
Seung-gyu consideró el error de su hijo como un error y lo toleró.
선생님, 저희의 잘못을 너그러이 용서해 주세요. 죄송합니다.
Maestro, por favor perdona generosamente nuestros errores. Lo siento.
너나없이
neonaeopssi
todos, mutuamente
‘아리랑’은 한국인이라면 너나없이 좋아하는 민요이다.
"Arirang" es una canción popular que a todos los coreanos les encanta.
식당 안에 불길이 솟구치자 손님들은 너나없이 밖으로 급히 빠져나왔다.
Cuando se produjo el incendio dentro del restaurante, todos los clientes salieron corriendo.
불우 이웃 돕기 모금은 잘 진행되고 있어?
¿Cómo va bien la recaudación de fondos para ayudar a los menos afortunados?
너더댓
neodeodaet
cuatro o cinco
나는 낮에 친구 너더댓과 모여 놀았다.
Durante el día, salía con mi amigo Neothethat.
한 너더댓 정도 되는 아이가 나를 보고 웃었다.
Un niño de unos cuatro o cinco años me miró y sonrió.
사람들이 별로 없네.
No hay mucha gente.
너덜너덜
neodeolleodeol
andrajosamente
동화책이 벌써 너덜너덜 낡았다.
El libro infantil ya está hecho jirones y gastado.
깃발은 비에 젖고 찢긴 채로 너덜너덜 펄럭이고 있었다.
La bandera estaba mojada por la lluvia, rota y ondeando hecha jirones.
너덜너덜 걸리다.
hacerse andrajoso
너스레
neoseure
locuacidad, charlatanería, facundia, labia
우리 아이는 너스레를 잘 부려 사람들을 웃기는 재주가 있다.
Mi hijo tiene una habilidad especial para bromear y hacer reír a la gente.
나는 서먹서먹한 분위기를 없애기 위해서 일부러 너스레를 피웠다.
Bromeé deliberadamente para deshacerme de la atmósfera incómoda.
너스레를 계속하다.
Para seguir bromeando.
너울너울
neoulleoul
bamboleándose, ondeando, flameando
멀리서도 태극기가 너울너울 휘날리는 모습이 한눈에 보였다.
Incluso desde la distancia, el Taegeukgi podía verse de un vistazo.
저기 봐! 연이 날고 있어.
¡Mira hacia allá! La cometa está volando.
와! 너울너울 날리는 모양이 꼭 가오리가 헤엄치는 것 같아.
¡y! La forma ondulada parece una raya nadando.
너털너털
neoteolleoteol
andrajosamente
할머니께서는 너털너털 해어진 양말도 꿰매 신으셨다.
Mi abuela incluso cosía calcetines gastados.
우리 어머니는 너털너털 낡은 수건은 걸레로 쓰신다.
Mi madre usa toallas viejas y andrajosas como trapos.
너털너털 낡다.
Está completamente desgastado.
너털웃음
neoteoruseum
risotada, carcajada
그 남자의 가장 큰 매력은 호방한 너털웃음이다.
El mayor encanto del hombre es su sonrisa generosa y generosa.
서로의 칭찬에 기분이 좋아진 우리는 함께 기분 좋게 너털웃음을 나눴다.
Nos sentimos bien con los elogios de cada uno y compartimos unas buenas risas juntos.
호방한 너털웃음.
Una risa generosa.
너트
neoteu
tuerca
보일러 배관의 볼트와 너트가 녹슬어 있어서 교체가 필요하다.
Los tornillos y tuercas del tubo de la caldera están oxidados y es necesario sustituirlos.
식탁이 흔들려서 식탁 다리를 봤더니 너트가 반쯤 풀려 있었다.
La mesa temblaba, así que miré la pata de la mesa y vi que la tuerca estaba medio suelta.
조립 다 돼 가?
¿Estás listo para armarlo?
너풀너풀
neopulleopul
revoloteando
죽은 새의 깃털 몇 개가 너풀너풀 떠다녔다.
Algunas plumas de pájaros muertos flotaban por ahí.
선수들은 너풀너풀 힘차게 휘날리는 태극기 앞에서 저마다 우승에 대한 결의를 다졌다.
Los jugadores fortalecieron su determinación de ganar frente a la bandera nacional ondeando vigorosamente.
너풀너풀 날아가다.
Vuela libremente.
마이너스
maineoseu
menos, pérdida (préstamo del inglés 'minus')
수출액이 작년 대비 마이너스를 기록하였다.
El monto de las exportaciones fue negativo en comparación con el año pasado.
펀드의 수익률이 마이너스가 되어 손해를 보게 되었다.
La tasa de rendimiento del fondo se volvió negativa y sufrió pérdidas.
경제 위기로 우리나라는 일 분기 마이너스 성장을 기록하였다.
Debido a la crisis económica, Corea registró un crecimiento negativo en el primer trimestre.
버너
beoneo
hornillo, cocina portátil, horno portátil
가스 버너는 사용 시간이 짧아서 밤새 난방하기는 번거로운 점이 있다
Los quemadores de gas tienen un tiempo de funcionamiento corto, por lo que calentarlos durante la noche es un inconveniente.
유민이는 문득 여름에 석유 버너를 가지고 기차 여행을 다니던 기억이 새롭게 떠올랐다.
Yumin de repente recordó un viaje en tren de verano con un quemador de aceite.
시너
sineo
disolvente, diluyente
부탄가스나 시너는 화재를 쉽게 유발할 수 있으므로 조심하여 다루는 것이 좋다.
El gas butano y el disolvente pueden provocar un incendio fácilmente, por lo que es mejor manipularlos con cuidado.
밀폐된 공간에서 오랜 시간 시너를 사용하여 작업을 할 경우 시너 냄새에 중독될 수 있다.
Si trabaja con diluyente en un espacio cerrado durante mucho tiempo, puede volverse adicto al olor del diluyente.
저 공장에서 불이 났다면서?
¿Escuché que hubo un incendio en esa fábrica?
어깨너머
eokkaeneomeo
aprendizaje informal, adquisición de conocimientos informalmente
이 기술은 어깨너머로 익힌 기술이지만 매일 밤 연습해서 내 것으로 만들었다.
Esta es una habilidad que aprendí sobre mi hombro, pero la practiqué todas las noches y la hice mía.
그는 주방에서 설거지를 하면서 선배들의 어깨너머로 요리를 배웠다.
Mientras lavaba los platos en la cocina, aprendió a cocinar mirando por encima del hombro de sus mayores.
따로 배운 적도 없는데 아이가 축구를 잘하는군요.
Mi hijo es bueno en el fútbol aunque nunca ha aprendido nada.
에너지원
eneojiwon
fuente de energía
격렬한 운동은 인체의 에너지원을 빠르게 소비시킨다.
El ejercicio intenso consume rápidamente las fuentes de energía del cuerpo.
탄수화물은 우리 몸을 움직이게 하는 중요한 에너지원이다.
Los carbohidratos son una fuente importante de energía que mantiene nuestro cuerpo en movimiento.
석탄은 에너지원 중에서 환경 오염을 가장 심하게 일으킨다.
El carbón causa la mayor contaminación ambiental entre las fuentes de energía.
테너
teneo
tenor
이 합창의 하이라이트는 중간에 테너 혼자 부르는 부분이다.
Lo más destacado de este coro es la parte central donde el tenor canta solo.
어릴 때부터 남다르게 노래를 잘하던 남동생은 실력 있는 테너로 성장했다.
Mi hermano menor, que cantaba excepcionalmente bien desde muy joven, se convirtió en un tenor talentoso.
너는 장래 희망이 뭐야?
¿Cuáles son sus esperanzas para el futuro?
넌더리
neondeori
disgusto, aversión
그는 상사의 잔소리라면 이제 넌더리를 친다.
Ahora está harto de las quejas de su jefe.
우리 회사 직원들은 사장의 간섭과 폭언에 넌더리를 냈다.
Los empleados de nuestra empresa estaban hartos de la intromisión y el abuso verbal del presidente.
넌더리가 나다.
Estoy harto de eso.
더더욱
deodeouk
más y más, más aún
아이를 낳고 나니 아내는 더더욱 강인한 여자가 되었다.
Después de dar a luz a un niño, mi esposa se convirtió en una mujer aún más fuerte.
무서워서 수영도 못하는 나에게 다이빙은 더더욱 못 할 일이다.
Como no puedo nadar porque tengo miedo, bucear es algo que ni siquiera puedo hacer.
타고난 음악 천재인 지수의 피아노 실력은 김 선생을 만난 후 더더욱 늘어 갔다.
Un genio musical natural, las habilidades con el piano de Jisoo mejoraron aún más después de conocer al profesor Kim.
더덕
deodeok
codonopsis lanceolata, deodeok
향긋한 더덕을 양념하여 무친 요리는 맛도 좋고 건강에도 좋은 반찬이다.
El deodeok sazonado y fragante es un acompañamiento delicioso y saludable.
산 중턱에 있는 우리 농장에서는 더덕과 도라지를 재배하고 있다.
En nuestra finca ubicada a mitad de la montaña, cultivamos deodeok y raíz de campanilla.
여보, 오늘 저녁 메뉴는 뭐죠?
Cariño, ¿qué hay en el menú para cenar esta noche?
더덕더덕
deodeoktteodeok
densamente, compactamente, apretadamente
옷에 밥풀이 더덕더덕 붙어 있다.
Hay mucho arroz pegado a mi ropa.
담벼락은 더덕더덕 붙여진 포스터로 보기 흉했다.
La pared era fea y tenía carteles pegados por todas partes.
그 영화의 줄거리는 이 얘기 저 얘기를 더덕더덕 붙여 놓은 것같이 산만했다.
La trama de la película estaba inconexa, como si estas historias estuvieran amontonadas unas sobre otras.
더듬더듬
deodeumdeodeum
a tientas
정전이 되어 물건을 손으로 더듬더듬 찾아 보니 전기의 고마움을 알겠다.
Cuando se fue la luz y busqué cosas a mano, me di cuenta de lo agradecido que estaba por la electricidad.
눈이 침침한 김 노인은 걷다가 계단이 나오면 지팡이로 더듬더듬 짚어 가며 조심스레 내려간다.
El anciano Kim, con los ojos llorosos, camina y cuando se encuentra con una escalera, la baja con cuidado, jugueteando con su bastón.
뭘 그렇게 더듬더듬 찾고 있니?
¿Qué buscas con tanto ahínco?
더듬이
deodeumi
antena
어떤 종류의 모기는 더듬이를 마치 팔과 같이 사용하여 사물을 잡을 수 있다.
Algunos tipos de mosquitos pueden utilizar sus antenas como brazos para agarrar objetos.
곤충의 더듬이는 촉각 기관과 후각 기관의 역할을 모두 하는 매우 중요한 부분이다.
Las antenas de los insectos son partes muy importantes que sirven como órganos tanto táctiles como olfativos.
곤충의 더듬이는 주변 환경을 파악하는 역할을 한다더라.
Se dice que las antenas de los insectos desempeñan un papel en la comprensión del entorno que los rodea.
더러
deoreo
algunos, unos, un poco
더러 비슷하다.
Es algo parecido.
그 노래를 들려주자 더러 우는 사람들도 있었다.
Hubo algunas personas que lloraron cuando tocaron esa canción.
더럭
deoreok
repentinamente
지수는 귀신이 어디 있냐며 큰소리를 쳤지만 막상 캄캄한 밤에 혼자 남고 보니 겁이 더럭 났다.
Jisoo gritó fuerte, preguntando dónde estaba el fantasma, pero cuando se quedó sola en la oscuridad, se asustó aún más.
할 얘기가 있다는 아버지의 말씀에 승규는 거짓말한 것이 들통 났을까 봐 가슴이 더럭 내려앉았다.
Cuando su padre dijo que tenía algo que contar, el corazón de Seung-gyu se hundió, temiendo que descubrieran su mentira.
아까는 화내서 미안해. 네가 내 편지를 몰래 뜯어 본 줄 알고 화가 더럭 나더라고.
Lamento haberme enojado antes. Me enojé aún más porque pensé que habías abierto mi carta en secreto.
더없이
deoeopssi
sumamente, más imposible, supremamente, ilimitadamente
수많은 사람들이 보는 앞에서 청혼을 받은 지수는 더없이 행복했다.
Jisoo estaba extremadamente feliz después de recibir una propuesta de matrimonio frente a tanta gente.
햇살이 온화하고 구름 한 점 없이 맑았던 그날의 날씨는 더없이 좋았다.
El clima ese día era perfecto, con luz solar suave y nubes despejadas.
온갖 어려움을 극복하고 마침내 세계 최고의 자리에 오른 김 선수의 이야기는 더없이 감동적이었다.
La historia de Kim, que superó todo tipo de dificultades y finalmente se convirtió en la mejor del mundo, fue sumamente conmovedora.
더한층
deohancheung
todavía más, más aún
한국말 실력이 더한층 좋아졌다.
Mis habilidades en el idioma coreano han mejorado.
그 영화의 전편도 재미있었지만 이번 개봉작은 더한층 재미있어졌다.
La película anterior fue divertida, pero esta versión es aún más divertida.
이제 박사 과정이 되었으니 석사 과정 때보다 더한층 열심히 하지 않으면 안 돼.
Ahora que estoy en el programa de doctorado, tengo que trabajar aún más duro que durante la maestría.
덩더꿍
deongdeokkung
tantarantán, rataplán
나는 덩더꿍 장구 소리에 춤을 추었다.
Bailé al son del janggu.
할머니들은 덩더꿍 장구 장단에 맞추어 어깨를 들썩였다.
Las abuelas sacudieron sus hombros al ritmo del Deng Deokung Janggu.
덩더꿍 북소리가 마을에 울려 퍼지고 곧이어 한가위 풍물놀이가 시작되었다.
El sonido de los tambores resonó por todo el pueblo y pronto comenzó la presentación de música tradicional Chuseok.
레이더
reideo
radar
레이더에 국적 불명의 비행기가 포착되어 공군이 비상근무에 돌입했다.
Un avión de nacionalidad desconocida fue detectado en el radar y la Fuerza Aérea entró en servicio de emergencia.
해군과 경찰은 우리 영해를 침범해 불법 조업을 한 어선들을 레이더로 탐지하여 추적 끝에 검거했다.
La Marina y la policía detectaron por radar a los barcos pesqueros que habían invadido nuestras aguas territoriales y practicaban la pesca ilegal y, tras localizarlos, fueron detenidos.
추적 레이더.
Radar de seguimiento.
리더
rideo
líder, dirigente
지수는 능동적으로 사고할 뿐 아니라 통찰력 또한 뛰어나 리더가 될 자질이 충분하다.
Jisoo no solo piensa de manera proactiva, sino que también tiene una gran visión y el potencial para convertirse en un líder.
나는 지난 오 년 동안 기획 팀의 리더로서 팀원들을 이끌며 새 상품 기획을 담당했다.
Como líder del equipo de planificación durante los últimos cinco años, he dirigido a los miembros de mi equipo y he estado a cargo de la planificación de nuevos productos.
올해 동아리 회장으로 선출되었다면서요?
¿Escuché que fue elegido presidente del club este año?
리더십
rideosip
liderazgo, liderato
민준이는 리더십이 좋아서 이번 학기의 반장으로 선출되었다.
Minjun tenía buenas habilidades de liderazgo y fue elegido presidente de la clase este semestre.
지도자는 능력과 더불어 사람들을 이끌어 갈 수 있는 리더십도 갖추어야 한다.
Además de la capacidad, un líder debe tener habilidades de liderazgo para liderar a las personas.
사장이 직원들을 잘 이끄는 것을 보고 리더십이 얼마나 중요한지를 깨달았다.
Me di cuenta de lo importante que es el liderazgo después de ver al jefe dirigir bien a sus empleados.
무더기
mudeogi
pila, montón
아이들이 눈 무더기 옆에서 눈싸움을 했다.
Los niños tuvieron una pelea de bolas de nieve junto a un montón de nieve.
지하철 승강장에서 지폐 무더기가 든 가방이 발견되어 경찰이 수사에 나섰다.
En el andén del metro se encontró una bolsa que contenía un montón de billetes y la policía inició una investigación.
숯불에 고기를 구울 거야?
¿Vas a asar carne al carbón?
복더위
boktteowi
calor de canícula
내일은 복더위가 기승을 부리겠으니 야외 활동을 삼가는 것이 좋겠습니다.
Mañana hará mucho calor, por lo que es mejor abstenerse de realizar actividades al aire libre.
기상청에서는 올 여름은 이상 기온 현상으로 복더위가 없을 것이라고 예보했다.
La Administración Meteorológica de Corea predijo que no habrá clima caluroso este verano debido a fenómenos de temperatura anormales.
복더위가 심하군. 오늘은 시원한 냉면을 먹으러 갈까?
El calor es tan malo. ¿Deberíamos ir a comer unos fideos fríos hoy?
불더미
buldeomi
bola de fuego, masa de fuego
그는 활활 타오르는 불더미 속으로 뛰어들어 아들을 구했다.
Saltó al fuego ardiente y salvó a su hijo.
타오르는 불더미.
Montón de fuego ardiendo.
불더미가 되다.
convertirse en un montón de fuego
산더미
sandeomi
pila, montón
트럭은 짐을 산더미로 싣고 있었다.
El camión transportaba una montaña de equipaje.
곳간에는 곡식이 산더미같이 쌓여 있다.
Hay montones de grano en el granero.
책상 위에는 책이 산더미로 쌓여 있었다.
Había una montaña de libros sobre el escritorio.
삼복더위
samboktteowi
los días más calurosos del verano (los tres días 'bok')
찌는 듯한 삼복더위 때문에 몸을 조금만 움직여도 땀이 비 오듯 흘렀다.
Debido al calor sofocante, incluso si movía mi cuerpo aunque fuera un poco, el sudor caía como lluvia.
뜨거운 삼복더위에 지수는 하루에도 몇 번씩 냉장고에서 얼음을 꺼내 먹었다.
En el calor del Sambok, Jisoo sacaba hielo del refrigerador varias veces al día y se lo comía.
무더운 삼복더위를 피하기 위해 나는 지난 주말 가족과 함께 물놀이를 다녀왔다.
Para evitar el calor abrasador del verano, fui a nadar con mi familia el fin de semana pasado.
아웃사이더
autssaideo
forastero, extraño
민준은 현실의 사회 구조를 인정하지 않는 고독한 아웃사이더로 살아갔다.
Minjun vivía como un forastero solitario que no reconocía la estructura social de la realidad.
도시에서 시골 마을로 이사를 간 우리 가족은 마을 사람들과 가까워지지 못하고 아웃사이더로 지내게 되었다.
Después de mudarme de la ciudad a una aldea rural, mi familia se volvió foránea, incapaz de acercarse a la gente del pueblo.
고독한 아웃사이더.
Un forastero solitario.
잿더미
jaettteomi
cúmulo de cenizas
선생님은 이미 잿더미가 된 책들을 망연자실하게 바라보고 계셨다.
La maestra miraba desesperada los libros que ya habían sido reducidos a cenizas.
도둑이 들자 어머니는 비싼 반지들을 잽싸게 잿더미에 숨겨 놓으셨다.
Cuando los ladrones irrumpieron, mi madre rápidamente escondió los costosos anillos en un montón de cenizas.
저기 잿더미를 좀 쓸어서 쓰레기통에 버리렴.
Barre algunas de las cenizas de allí y tíralas a la basura.
젠더
jendeo
género
젠더 개념.
Concepto de género.
젠더 문제.
Cuestiones de género.
파우더
paudeo
polvo fino
나는 다 구워진 쿠키를 접시에 담은 뒤 하얀 설탕 파우더를 뿌려 장식했다.
Puse las galletas horneadas en un plato y las decoré con azúcar blanca en polvo.
내 친구는는 커피 위에 우유 거품을 얹고 계피 파우더를 뿌려 부드러운 맛을 더했다.
Mi amigo puso espuma de leche encima del café y espolvoreó canela en polvo para darle un sabor suave.
요리에 넣을 카레 소스는 어떻게 만드나요?
¿Cómo preparo salsa de curry para mis platos?
한더위
handeowi
calor extremo
우리 가족은 한더위가 올 때쯤 바닷가로 피서를 가려고 한다.
Mi familia está pensando en ir a la playa a refugiarse cuando llegue el calor.
팔월 말이 되니 한더위가 가시고 아침저녁으로 선선한 바람이 분다.
A finales de agosto, el calor desaparece y soplan vientos frescos por la mañana y por la noche.
왜 그렇게 지친 얼굴을 하고 돌아오니?
¿Por qué vuelves con esa cara tan cansada?
행글라이더
haenggeullaideo
ala delta
행글라이더에 매달려 하늘을 나는 기분은 정말 짜릿했다.
La sensación de volar por el cielo en un ala delta era realmente estimulante.
나는 고소 공포증이 있어서 행글라이더나 번지 점프 같은 활동을 즐길 수 없다.
Tengo miedo a las alturas, por lo que no puedo disfrutar de actividades como el ala delta o el puenting.
저는 행글라이더를 처음 타 보는데 위험하지 않을까요?
Esta es la primera vez que monto en ala delta. ¿No sería peligroso?
낭떠러지
nangtteoreoji
barranco, abismo, despeñadero
산길을 걷던 등산객이 낭떠러지에서 떨어져 크게 다쳤다.
Un excursionista que caminaba por un sendero de montaña cayó de un acantilado y resultó gravemente herido.
고속 도로를 달리던 승용차가 십오 미터 아래 낭떠러지로 추락했다.
Un coche que circulaba por una carretera de alta velocidad cayó por un acantilado quince metros más abajo.
가파른 낭떠러지.
acantilado escarpado.
능청꾸러기
neungcheongkkureogi
solapado
지수가 이전에 맛있는 걸 사겠다고 한 게 기억이 안 난다며 시치미를 떼더라.
Jisoo fingió no recordar la última vez que dijo que compraría algo delicioso.
우리 딸은 혼날 것 같으면 애교를 부리는 귀여운 능청꾸러기이다.
Mi hija es una niña linda y traviesa que se comporta linda cuando siente que la van a regañar.
민준이는 사실을 모두 알고 있으면서 능청꾸러기처럼 모르는 척을 했다.
Minjun conocía todos los hechos, pero fingía no saberlos.
늦잠꾸러기
neutjjamkkureogi
dormilón
늦잠꾸러기 동생은 오늘도 학교에 지각을 했다.
Mi hermano menor, que duerme hasta tarde, hoy volvió a llegar tarde a la escuela.
아침마다 어머니는 늦잠꾸러기 오빠를 깨우느라 고생하신다.
Todas las mañanas, a mi madre le cuesta despertar a mi hermano mayor, que duerme hasta tarde.
엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?
Mamá, ¿no puedes dormir un poco más?
달러화
dalleohwa
billete de dólar, moneda de dólar, dinero en dólar
나는 매달 초 미국에서 유학 중인 아들에게 달러화를 부쳐 준다.
A principios de cada mes le envío dólares a mi hijo, que está estudiando en Estados Unidos.
원화 대비 달러화 가치가 올라가면 수입에 불리하고 수출에 유리하다.
Si el valor del dólar aumenta en comparación con el won, es desventajoso para las importaciones y ventajoso para las exportaciones.
다음 달에 미국 여행을 간다면서?
¿Escuché que irás de viaje a Estados Unidos el próximo mes?
들러리
deulleori
dama de honor, padrino de boda
결혼식이 끝나고 신랑 신부는 들러리와 함께 사진을 찍었다.
Después de la boda, los novios se tomaron fotos con sus damas de honor.
그의 직장 동료가 결혼을 하여 그는 신랑의 들러리를 서게 되어 있었다.
Un compañero de trabajo suyo se iba a casar y él iba a ser padrino de boda.
너 이번 결혼식에서 들러리를 선다며?
¿Estás diciendo que serás dama de honor en esta boda?
롤러
rolleo
rodillo
롤러를 누르다
presione el rodillo
롤러에 올려놓다.
Ponlo sobre un rodillo.
베스트셀러
beseuteuselleo
producto más vendido, best-seller
이 가방은 올해 인기가 가장 많았던 베스트셀러 상품이다.
Esta bolsa es el producto más vendido este año.
박 작가의 책은 순식간에 팔려 올해의 베스트셀러가 되었다.
El libro del autor Park se vendió rápidamente y se convirtió en el bestseller de este año.
이 책이 요즘 유행하는 그 책이구나.
Supongo que este libro es popular estos días.
보일러
boilleo
caldera, calefón
방이 너무 추워.
La habitación está demasiado fría.
보일러 온도를 올려 놨으니 이제 따뜻해질 거야.
Subí la temperatura de la caldera, así que ahora estará caliente.
보일러가 고장이 나서 온수가 나오지 않는다.
La caldera se estropea y no sale agua caliente.
보일러실
boilleosil
cuarto de calderas
아무래도 보일러가 고장이 난 것 같은데?
Creo que la caldera está rota.
응. 보일러실에 내려가서 보일러를 점검해 봐야겠어.
eh. Necesito bajar a la sala de calderas y revisar la caldera.
보일러실의 보일러가 폭발하여 큰 화재가 났다.
Una caldera en la sala de calderas explotó, provocando un gran incendio.
부러
bureo
a propósito, intencionalmente, deliberadamente, adrede
그는 아프지도 않으면서 부러 기침 소리를 냈다.
Hizo un sonido de tos a pesar de que no sentía dolor.
나는 그 사람과 함께 걷고 싶지 않아서 부러 다리가 아프다고 했다.
Le dije que me dolía la pierna rota porque no quería caminar con él.
저 이제 당신에게 관심 없어요.
Ya no estoy interesado en ti.
부스러기
buseureogi
sobras, migajas
지수는 입에 빵 부스러기를 잔뜩 묻힌 채 교실로 들어왔다.
Jisoo llegó a clase con la boca llena de migas de pan.
건물이 하도 오래되어서 그런지 이제 벽에서 시멘트 부스러기가 떨어진다.
Tal vez porque el edificio es tan antiguo, ahora caen migas de cemento de las paredes.
네가 과자를 먹으면서 방바닥에 흘린 부스러기들 좀 봐.
Mira las migas que derramaste en el suelo mientras comías el bocadillo.
브러시
beureosi
cepillo
파우더 브러시.
Brocha para polvos.
청소 브러시.
Cepillo de limpieza.
브러시를 털다.
agitar el cepillo
서러움
seoreoum
tristeza, angustia, pesadumbre
그는 돈이 없어 살 곳도 구하지 못하는 현실에 서러움이 복받쳐 올랐다.
Lo llenó de tristeza la realidad de que no tenía dinero y no podía encontrar un lugar donde vivir.
심판의 편파 판정으로 결국 경기에서 진 그 선수는 서러움을 감당하지 못하고 눈물을 흘렸다.
El jugador, que finalmente perdió el partido por decisión parcial del árbitro, no pudo soportar la tristeza y derramó lágrimas.
유민 양은 인생에서 가장 힘들었던 때가 언제인가요?
¿Cuándo fue el momento más difícil en la vida de Yumin?
스프링클러
seupeuringkeulleo
aspersor
스프링클러 시설.
Sistema de rociadores.
스프링클러가 돌아가다.
El aspersor gira.
스프링클러가 작동하다.
Los aspersores están funcionando.
심술꾸러기
simsulkkureogi
persona malévola, cascarrabias, aguafiestas
어렸을 때 심술꾸러기였던 언니는 나를 놀리는 것을 좋아했다.
A mi hermana mayor, que estaba de mal humor cuando yo era joven, le gustaba burlarse de mí.
내 친구는 반에서 제일 심술꾸러기라 친구들에게 짓궂은 장난을 많이 쳤다.
Mi amigo era la persona más gruñona de la clase, por lo que les gastaba muchas bromas pesadas a sus amigos.
아기가 왜 이렇게 울지?
¿Por qué el bebé llora así?
아무러면
amureomyeon
por si acaso, por lo que pueda suceder, por si las moscas
아무러면 그렇게 착한 애가 친구를 때렸을까?
¿Por qué un niño tan bueno golpearía a su amigo?
아무러면 두 살 난 자식 놔두고 도망이라도 치겠습니까?
¿Alguna vez huirías y dejarías atrás a tu hijo de dos años?
저렇게 열심히 일하는데 아무러면 제 식구 굶기기야 할까?
Trabajo tan duro, entonces ¿por qué mi familia debería morir de hambre?
어지러이
eojireoi
confusamente, turbadamente, desorientadamente, desordenadamente
나는 바람에 어지러이 흔들리는 깃발을 바라보았다.
Miré la bandera ondeando vertiginosamente con el viento.
며칠 아무것도 못 먹었더니 정신이 어지러이 흐려졌다.
Después de no comer nada durante unos días, mi mente se mareó.
어디선가 엄마 목소리가 어지러이 들리는 것 같아.
Siento como si pudiera escuchar la voz de mi madre viniendo de alguna parte.
엄살꾸러기
eomsalkkureogi
llorón, quejón, quisquilloso, chillón
지수는 주사를 맞을 때마다 울어서 엄살꾸러기라는 별명을 얻게 되었다.
Jisoo lloraba cada vez que recibía una inyección, por lo que se ganó el apodo de “Sulky”.
엄살꾸러기인 아이는 치과 치료를 시작하기도 전부터 난리를 피워 댔다.
El niño, que era muy travieso, empezó a hacer escándalo incluso antes de que comenzara el tratamiento dental.
우람한 체격을 갖춘 그는 겉보기와는 달리 작은 벌레도 무서워하는 엄살꾸러기이다.
Tiene un físico robusto y, a pesar de su apariencia, es un tipo duro que teme incluso a los insectos pequeños.
에러
ereo
error, equivocación
상대 팀의 에러로 우리 팀이 한 점을 올렸다.
Por un error del equipo contrario, nuestro equipo anotó un punto.
두서없이 늘어놓는 승규의 말에는 에러가 적잖이 있었다.
Hubo bastantes errores en el discurso divagador de Seunggyu.
신입 선수는 뻔히 잡을 수 있는 타구를 잡지 못하는 에러를 범하였다.
El nuevo jugador cometió un error al no poder atrapar una bola bateada que obviamente era atrapable.
여러모로
yeoreomoro
de muchas maneras, de muchas formas
얇은 카디건은 계절에 관계없이 여러모로 쓰임이 많다.
Los cárdigans finos tienen muchos usos independientemente de la temporada.
여러모로 다르다.
Es diferente en muchos sentidos.
여러모로 닮다.
Similares en muchos sentidos.
외기러기
oegireogi
ganso silvestre solitario
지수는 약혼자를 갑작스러운 사고로 먼저 저세상으로 보내고 외기러기로 남았다.
Jisoo envió a su prometido al otro mundo en un accidente repentino y permaneció como un ganso salvaje.
아버지가 돌아가신 후 어머니는 외기러기로 지내시면서 우리 삼 남매를 훌륭하게 키워 내셨다.
Después de la muerte de mi padre, mi madre crió maravillosamente a mis tres hermanos mientras vivía sola.
외기러기 짝사랑은 그만하고 너 좋다는 사람하고 만나.
Deja de tener amor no correspondido y conoce a alguien a quien le gustas.
욕심꾸러기
yokssimkkureogi
codicioso
식탐이 많은 민준이를 보고 친구들은 욕심꾸러기라고 놀렸다.
Los amigos de Minjun se burlaron de él por ser codicioso cuando vio que tenía mucho apetito.
욕심꾸러기인 유민이는 엄마가 언니에게 옷을 사 주자 자기도 사 달라고 졸랐다.
Yumin, que era una persona codiciosa, le pidió a su madre que le comprara ropa cuando ella se la compró a su hermana.
이 케이크는 내가 혼자 다 먹을 거야.
Me comeré este pastel yo solo.
글머리
geulmeori
prólogo, prefacio, preámbulo
나는 독자의 관심을 끌기 위해 글머리에서 유명한 사람의 말을 인용했다.
Cité a personajes famosos en las viñetas para captar la atención del lector.
작가는 글머리에서 주제를 던져 놓고 이어서 그것에 대해 설명하고 있다.
El autor descarta un tema en la viñeta y luego lo explica.
나는 글을 쓸 때 글의 첫 부분인 글머리를 어떻게 시작할지가 가장 고민이다.
Cuando escribo, lo que más me preocupa es cómo empezar la primera parte del artículo, el punto.
까까머리
kkakkameori
pelo rapado
까까머리를 한 동자승들이 절 안 곳곳에서 보였다.
Se veían monjes jóvenes de cabello negro por todas partes en el templo.
오래된 사진첩 속 삼촌은 검은 교복을 입은 까까머리 고등학생의 모습이었다.
En el viejo álbum de fotos, mi tío parecía un estudiante de secundaria de cabello negro y vestido con un uniforme escolar negro.
까까머리 고등학생.
Un estudiante de secundaria de cabello negro.
끄트머리
kkeuteumeori
punta, extremo, vértice, fin
그는 금방이라도 자리를 뜰 것처럼 의자 끄트머리에 걸터앉아 있었다.
Estaba sentado en el borde de la silla como si estuviera a punto de irse en cualquier momento.
골목 끄트머리에 있는 가게는 사람들의 발길이 잘 닿지 않아서 항상 한산했다.
La tienda al final del callejón siempre estaba tranquila porque no era frecuentada por gente.
골목 끄트머리.
Al final del callejón.
끝머리
kkeunmeori
final
그는 지방으로 출장을 다녀오느라 회의 끝머리에야 회사에 도착했다.
Debido a que estaba en un viaje de negocios a una zona rural, llegó a la oficina recién al final de la reunión.
이 책의 끝머리에서는 필자가 본문에서 주장한 내용들을 간추려 정리하고 있다.
Al final de este libro, el autor resume y resume lo que argumentó en el texto principal.
여기 화장실이 어디에 있나요?
¿Dónde está el baño aquí?
넌덜머리
neondeolmeori
fastidio
반복되는 여자 친구의 거짓말에 승규는 넌덜머리가 일었다.
Seunggyu estaba disgustado por las repetidas mentiras de su novia.
동생의 불평불만이 끊이질 않아서 듣기만 해도 넌덜머리가 난다.
Mi hermano menor sigue quejándose tanto que me enferma solo escucharlo.
변명은 그만해. 네 거짓말은 이제 넌덜머리가 나.
Deja de poner excusas. Estoy harto de tus mentiras ahora.
대머리
daemeori
calvo, calvicie, pelado, peladera
머리카락을 다시 자라게 하는 대머리 치료법이 개발되고 있다.
Se están desarrollando tratamientos para la calvicie que pueden hacer que el cabello vuelva a crecer.
대머리 총각은 다른 사람들이 눈치채지 못하도록 가발을 쓰고 지냈다.
El soltero calvo llevaba una peluca para que los demás no se dieran cuenta.
돌머리
dolmeori
cabeza dura
매번 시험에 떨어지자 나는 내가 돌머리가 아닌지 의심하게 될 지경이었다.
Cada vez que reprobaba un examen, llegaba al punto en que empezaba a preguntarme si era testarudo.
이 발명가는 어린 시절에 말썽꾸러기였던 데다 늘 괴상한 질문을 해서 별명이 돌머리였다.
Este inventor era un alborotador desde niño y siempre hacía preguntas extrañas, por eso su apodo era Stone Head.
돌머리야, 덧셈도 제대로 못하니?
Idiota, ¿ni siquiera sabes sumar correctamente?
들머리
deulmeori
punto de entrada
읍내로 들어가는 들머리에 방앗간이 있었다.
Había un molino en la cabecera del campo que conducía a la ciudad.
그때는 겨울 들머리였고 우리는 졸업만을 기다리고 있었다.
Era el comienzo del invierno y estábamos esperando la graduación.
마을 들머리에 있는 아름드리 밤나무 아래에서 아이들이 놀고 있었다.
Los niños jugaban bajo el castaño a la cabeza del pueblo.
떠꺼머리
tteokkeomeori
tteokkeomeori, trenza
어머니는 내가 서른이 넘어서까지 떠꺼머리로 지내는 것을 못마땅해하셨다.
A mi madre no le gustó que me quedara con una coleta hasta los 30 años.
옛날에는 여자가 결혼을 하면 떠꺼머리를 풀고 머리를 위로 틀어 올려 쪽을 지었다.
En el pasado, cuando una mujer se casaba, se quitaba las coletas, se recogía el pelo y se hacía un moño.
머리글
meorigeul
prefacio, prólogo
머리글의 내용.
El contenido del encabezado.
머리글을 쓰다.
escribe un encabezado
머리글자
meorigeulja
letra inicial
그는 자기 이름의 머리글자를 새긴 모자를 쓰고 있었다.
Llevaba un sombrero con las iniciales de su nombre.
미국을 왜 USA라고 해요?
¿Por qué Estados Unidos se llama Estados Unidos?
USA는 United States of America의 머리글자를 따서 만든 말이야.
USA es una palabra creada a partir de las iniciales de Estados Unidos de América.
머리기사
meorigisa
Noticia de portada
사람들은 대부분 신문을 받으면 우선 일면 머리기사를 읽는다.
Cuando la mayoría de las personas reciben un periódico, primero leen los titulares de la primera página.
항공기 사고에 대한 뉴스는 다음 날 모든 신문의 머리기사를 장식했다.
La noticia del accidente aéreo apareció en los titulares de todos los periódicos al día siguiente.
어제 이 선수가 수영에서 금메달 딴 게 오늘 머리기사로 났어!
¡Hoy apareció en los titulares que este atleta ganó ayer una medalla de oro en natación!
머리말
meorimal
prólogo, introducción, prefacio, preámbulo
나는 이 글을 쓰게 된 상황과 이유를 설명하고자 머리말을 썼다.
Escribí la introducción para explicar las circunstancias y razones para escribir este artículo.
교과서의 머리말에는 교과서를 통해 무엇을 가르치려 하는지 그 의도가 명확히 제시되어 있다.
El prefacio del libro de texto establece claramente lo que el libro de texto pretende enseñar.
머리말의 내용.
Contenido del prólogo.
머릿돌
meoritttol
primera piedra, piedra principal
성당에는 순교자의 이름들과 내력이 적힌 머릿돌이 놓여 있었다.
Había una lápida en la catedral con los nombres y las historias de los mártires escritos en ella.
마을 회관의 머릿돌에 회관을 지을 때 도움을 준 사람들의 이름을 새겼다.
Los nombres de quienes ayudaron a construir el centro comunitario estaban grabados en la piedra angular del centro comunitario.
내일 간소하게나마 공사 착수를 기념하는 행사를 할 생각입니다.
Planeamos realizar un evento sencillo mañana para conmemorar el inicio de la construcción.
머뭇머뭇
meomunmeomut
vacilantemente, titubeantemente
길에서 머뭇머뭇 행동하지 마.
No dudes en el camino.
김 씨는 무슨 일이든 머뭇머뭇 시간을 끄는 습관이 있어 업무를 익히는 데 애를 먹었다.
Al Sr. Kim le costó mucho aprender su trabajo porque tenía la costumbre de postergar cualquier cosa.
무슨 말을 하려고 그렇게 머뭇머뭇 뜸을 들이니?
¿Qué intentas decir con tanta vacilación?
머저리
meojeori
tonto, estúpido, necio, torpe
세상 물정 모르는 그 머저리 청년은 툭하면 사기를 당하곤 했다.
Ese joven idiota que no sabía nada del mundo a menudo era estafado.
시험 좀 망쳤다고 부모님이 머저리 취급을 하시는 통에 받은 상처가 크다.
Me sentí muy herido cuando mis padres me trataron como un tonto sólo porque cometí un error en un examen.
내가 휴대 전화를 어디에 두었는지 못 찾겠어.
No puedo encontrar dónde dejé mi teléfono.
뱃머리
baenmeori
proa
선원 한 명이 뱃머리에 앉아 지도를 보며 길을 인도하고 있었다.
Un marinero estaba sentado en la proa, mirando un mapa y marcando el camino.
뱃머리가 흔들리다.
El arco tiembla.
버르장머리
beoreujangmeori
modales, comportamiento (a menudo negativo, p. ej. '버르장머리 없다' maleducado)
선생님이 말씀하시는데 말을 가로막다니 그런 버르장머리는 어디서 배웠니?
¿Dónde aprendiste a ser tan grosero e interrumpir cuando el profesor habla?
나는 할아버지께 말대꾸를 하다가 버르장머리 없는 놈이라고 크게 혼이 났다.
Mientras le respondía a mi abuelo, me regañaron por ser un mocoso mimado.
지수야, 어른 앞에서 그게 무슨 버르장머리니?
Jisoo, ¿qué tipo de peinado grosero estás haciendo delante de los adultos?
베갯머리
begaenmeori
cabecera
나는 그에게 줄 선물을 베갯머리에 놓고 슬며시 나왔다.
Dejé el regalo para él sobre la almohada y salí.
어머니는 베갯머리에 앉아 자고 있는 내 머리를 쓰다듬어 주셨다.
Mi madre se sentó en la cabecera de la almohada y acarició mi cabeza dormida.
밤에 자다가 물을 마시러 부엌까지 가는 게 여간 귀찮은 게 아냐.
Es bastante molesto tener que ir a la cocina a beber agua mientras dormimos por la noche.
상고머리
sanggomeori
corte militar plano, fletap
여름을 맞아 상고머리로 자르고 나니 머리에 땀도 안 차고 아주 시원하다.
Después de cortarme el pelo en una cola de caballo para el verano, no me suda la cabeza y la siento muy fresca.
그는 십 년 내내 머리 모양을 바꾸지 않고 단정한 상고머리를 유지해 왔다.
No ha cambiado su peinado durante diez años y ha mantenido su cabello recogido en un moño prolijo.
왜 평소에 안 하던 상고머리를 했어?
¿Por qué te recogiste el pelo en un moño, algo que no sueles hacer?
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 16
300 words from the "Daily life words 16" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
애청자
aecheongja
regular listener; regular viewer
나는 이 라디오 프로그램의 애청자로 직접 사연도 몇 번 보낸 적이 있다.
As a regular listener of this radio program, I have sent my own stories several times.
그 프로그램은 시청률은 낮지만 소수의 애청자들을 중심으로 사랑을 받고 있다.
Although the program has low viewer ratings, it is loved by a small number of loyal viewers.
이 드라마는 내용이 어떻게 돌아가는 건지 모르겠어.
I don't know how this drama works.
애칭
aeching
pet name; nickname
민준이는 학교에서 메뚜기라는 애칭으로 통한다.
Minjun is nicknamed Grasshopper at school.
나는 지수에게 고양이라는 귀여운 애칭을 붙여 주었다.
I gave Jisoo a cute nickname, “Cat.”
애통
aetong
grief; lamentation; deploration
친구가 아내와 사별하고 애통에 젖어 있는 모습을 보니 나도 가슴이 아프다.
It breaks my heart to see my friend in mourning after losing his wife.
최 장군은 혼신을 다해 싸우고도 나라를 빼앗긴 데 대하여 애통의 눈물을 흘렸다.
General Choi shed tears of sorrow over losing his country despite fighting with all his might.
갑작스러운 사고로 두 아들을 한꺼번에 잃으시다니 애통을 금할 길이 없습니다.
There is no way I can stop mourning the loss of two sons at once in a sudden accident.
가재
gajae
crawfish
아이가 물속의 바위를 들추자 숨어 있던 가재가 도망쳤다.
When the child lifted a rock in the water, the hidden crayfish ran away.
승규는 여름 방학 때 시골에 내려가 친구들과 함께 냇가에서 가재를 잡았다.
During summer vacation, Seung-gyu went to the countryside and caught crayfish in the stream with his friends.
엄마, 나 가재 잡았어요.
Mom, I caught a crayfish.
개재
gaejae
intervention; interposition
합의 이혼 방식을 택하면 법원으로부터 별도의 개재를 받지 않고도 바로 이혼이 성립된다.
If you choose the divorce method by agreement, the divorce is established immediately without any separate intervention from the court.
해외에 진출한 기업들이 사업 문제로 현지 정부와 마찰을 빚자 우리 정부에 개재를 요청했다.
When companies operating overseas encountered friction with the local government over business issues, they requested the Korean government to intervene.
내 돈을 떼어먹고 도망을 갔으니 마땅히 벌을 받아야 하지 않습니까?
He took my money and ran away, so shouldn't he be punished?
건재
geonjae
construction materials
우리 집은 단열 효과가 큰 건재로 지어졌다.
Our house was built with building materials that are highly insulating.
건재 창고에는 합판과 같은 건축 자재가 잔뜩 쌓여 있었다.
The building materials warehouse was piled high with building materials such as plywood.
건재 시험 준비 중이야.
I'm preparing for the building materials test.
게재
gejae
publication; insertion; printing
김 교수는 수년 동안의 연구 성과를 유명 학술지에 게재를 하였다.
Professor Kim published his research results over several years in famous academic journals.
우리 회사는 신문사에게 신제품 광고의 게재를 요청하는 메일을 보냈다.
Our company sent an email to a newspaper requesting to publish an advertisement for a new product.
편집장님, 제가 특종 기사를 잡았습니다!
Editor-in-Chief, I've got the scoop!
결재
gyeoljae
approval; authorization
김 부장은 사장에게 내년 예산안의 최종 결재를 요청했다.
Manager Kim requested the president’s final approval of next year’s budget.
우리 회사는 결재 단계를 축소하여 업무의 효율성을 높였다.
Our company has increased work efficiency by reducing the payment steps.
전자 결재.
Electronic payment.
골재
goljae
aggregate
건축 관련 전문가들은 앞으로 골재 부족이 심각해질 거라고 한다.
Construction experts say that the aggregate shortage will become more serious in the future.
건물의 골재를 마련하기 위하여 강이나 호수에서 자갈과 모래를 채취한다.
Gravel and sand are collected from rivers and lakes to provide building materials.
건축 자재는 어디에 있습니까?
Where are the building materials?
귀재
gwijae
talent
박 선수는 쏘는 화살마다 모두 과녁을 정확히 맞히는 귀재를 가지고 태어난 듯했다.
It seemed as if Park was born with the gift of being able to accurately hit the target with every arrow he fired.
김 작가는 어려운 정치 이야기를 쉽고 재밌게 설명하는 남다른 귀재로 각광을 받았다.
Writer Kim has been in the spotlight as an extraordinary genius at explaining difficult political stories in an easy and fun way.
유민이는 정말 다방면에 귀재를 지닌 것 같아.
Yumin really seems to be a genius in many areas.
기재
gijae
filling in
그 남자는 경력을 허위로 기재를 한 혐의로 경찰 조사를 받았다.
The man was investigated by police on suspicion of falsifying his work history.
감독관은 답안지에 이름과 수험 번호가 올바르게 기재가 되었는지 확인하라고 말했다.
The proctor told me to check if my name and exam number were written correctly on the answer sheet.
내재
naejae
immanence; inherence
교회에 다니는 형은 신의 내재를 믿는다.
My brother, who goes to church, believes in the immanence of God.
할머니는 그 집에 어떠한 영적 존재가 내재를 한다고 하셨다.
My grandmother said that some kind of spiritual being resided in that house.
인간의 의식 깊은 곳에는 무엇이 들어 있을까?
What lies deep within human consciousness?
내재적
naejaejeok
being immanent; being inherent
노예 제도는 인간의 가치를 떨어뜨리는 내재적인 모순 때문에 사라져야만 했다.
Slavery had to disappear because of its inherent contradictions that devalued human beings.
어느 언어나 그 안에 내재적인 규칙이 있어서 그 규칙에 따라 문장을 생성하게 된다.
Every language has inherent rules, so sentences are created according to those rules.
사회적 규칙에 대한 교육을 받기 전의 어린아이들은 내재적인 본성에 따라서 행동한다.
Before being taught social rules, young children act according to their inherent nature.
대화재
daehwajae
great fire; large-scale fire
대화제로 인해 많은 주민들이 대피했고 복구 작업에 많은 시간이 소요될 예정이다.
Many residents have been evacuated due to the Great Fire, and recovery work is expected to take a long time.
봄, 가을에는 공기가 건조하고 강풍이 불어 대화재의 위험이 있으니 항상 조심해야 한다.
In spring and fall, the air is dry and strong winds can cause a big fire, so you must always be careful.
어젯밤 재래시장에서 방화범의 소행으로 보이는 대화재가 발생해서 상인들이 긴급 대피했다.
Last night, a large fire that appears to have been caused by an arsonist broke out in a traditional market, forcing merchants to evacuate.
독재
dokjjae
dictatorship; tyranny
독재 정권에 대한 국민들의 분노가 쌓여 시민 혁명으로 치닫고 있었다.
The people's anger against the dictatorship was building, leading to a civil revolution.
우리는 회장의 독재를 참다 못해, 회사 운영 방침에 제동을 걸고자 한자리에 모였다.
We couldn't stand the dictatorship of the chairman, so we gathered together to put the brakes on the company's management policy.
사람들은 집권당의 독재에 항거하기 위해 힘을 모았고 마침내 민주화를 이끌어냈다.
People came together to protest against the dictatorship of the ruling party and eventually led to democratization.
독재자
dokjjaeja
dictator; tyrant
내 남편은 내 충고는 귀담아듣지 않고 자기 멋대로 일을 처리하는 독재자이다.
My husband is a dictator who doesn't listen to my advice and does things his own way.
이 과장은 다른 사람과 상의하지 않고 단독으로 결정을 내리는 독재자로 알려져 있다.
Manager Lee is known as a dictator who makes decisions alone without consulting others.
무서운 독재자.
A scary dictator.
둔재
dunjae
dunce
노력하는 둔재.
Dunjae works hard.
등재
deungjae
registration
족보 등재.
Genealogy registration.
주소 등재.
Address registration.
호적 등재.
Family register registration.
목욕재계
mogyokjjaegye
ablution; purification
옛날 임금들은 나라의 제사를 드리기 전에 목욕재계를 하는 문화가 있었다.
In the past, kings had a culture of taking ablutions before offering national ancestral rites.
어머니는 매일 새벽에 일어나 목욕재계를 하고 지극정성으로 자식의 복을 빌었다.
Every day, the mother woke up at dawn, took a bath, and prayed for her child's good fortune with utmost sincerity.
스님은 어디 가셨나요?
Where did the monk go?
목재
mokjjae
lumber
불이 나서 목재 건물이 홀라당 다 타 버렸다.
A fire broke out and the wooden building was completely destroyed.
목수가 집 짓기에 적당한 목재를 손으로 두드리면서 고르고 있다.
A carpenter is selecting suitable wood for building a house by tapping it with his hands.
아저씨, 이 목재 정도면 가구를 만드는 데 쓸 만할까요?
Uncle, is this wood good enough to make furniture?
문재
munjae
literary talent; literary competency
이번 백일장에는 삼백여 명이 참가해 문재를 겨루었다.
About 300 people participated in this year's contest and competed in literary writing.
그는 십육 세 때에 이미 신문에 소설을 발표할 만큼 일찌감치 문재를 인정받았다.
He was recognized as a literary genius early enough to publish a novel in a newspaper at the age of sixteen.
전통과 권위를 자랑하는 저희 신문사의 신춘문예에서는 한국 문학의 미래를 책임질 참신한 문재를 찾습니다.
At our newspaper's Spring Literary Contest, which boasts tradition and authority, we look for innovative writers who will take responsibility for the future of Korean literature.
방재
bangjae
disaster prevention
지하철 역 등의 공공 시설물에는 방재 시설을 잘 설치해 놓아야 한다.
Disaster prevention facilities must be well installed in public facilities such as subway stations.
우리나라에서 발생하는 지진의 횟수가 늘어나자 정부에서는 지진 방재 대책을 세우기로 했다.
As the number of earthquakes occurring in Korea increased, the government decided to establish earthquake disaster prevention measures.
산불이 잘 발생하는 가을이 되자 전국의 소방서에서는 산불을 대비한 소방 방재 훈련을 실시했다.
In the fall, when forest fires frequently occur, fire departments across the country conducted firefighting and disaster prevention drills in preparation for forest fires.
부재
bujae
absence
가족 간 대화의 부재로 집안이 조용하다.
The house is quiet due to the lack of conversation between family members.
안전 의식의 부재는 자칫하면 대형 사고로 이어진다.
Lack of safety awareness can easily lead to a major accident.
갑작스러운 죽음으로 인한 할머니의 부재는 가족들을 슬프게 하였다.
Grandmother's absence due to her sudden death saddened the family.
부재자
bujaeja
absentee
우리는 글을 통해 부재자의 말을 읽을 수 있다.
We can read the words of the absentee through writing.
그는 자신을 사회와 관계가 없는 한 부재자로 생각했다.
He thought of himself as an absentee with no connection to society.
많은 부재자.
Lots of absentees.
부재중
bujaejung
during one's absence
그는 전화기를 부재중 자동 응답으로 설정해 놓고 집을 나섰다.
He set his phone on auto-answer and left the house.
지수가 집에 돌아와 휴대 전화를 확인해 보니 부재중 전화가 많이 와 있었다.
When Jisoo returned home, she checked her cell phone and found that there were many missed calls.
어제 김 선생님 댁에 찾아갔었니?
Did you visit Mr. Kim’s house yesterday?
부총재
buchongjae
vice-president
부총재는 모든 결제 서류에 총재를 대신해 사인을 했다.
The Vice Governor signed all payment documents on behalf of the Governor.
부총재는 우리 기관의 크고 작은 일을 모두 보고받아 총재에게 알린다.
The vice president receives reports on all major and small matters of our organization and informs the president.
요즘 총재님이 몸이 많이 안 좋으신 모양입니다.
It looks like the governor is not feeling well these days.
분재
bunjae
bonsai
김 선생님의 서재에 있는 분재는 줄기가 멋들어지게 구부러져 있었다.
The bonsai tree in Mr. Kim's study had a beautifully curved stem.
식물원에서 본 분재들은 하나같이 전체적으로 균형과 조화를 잘 이루고 있었다.
All of the bonsai I saw at the botanical garden were well balanced and harmonious overall.
너는 취미가 뭐야?
What are your hobbies?
비일비재
biilbijae
frequent occurrence; being commonplace
나는 건망증이 심해 할 일을 잊어버리는 것도 비일비재였다.
I was very forgetful and it was not uncommon for me to forget things to do.
이곳은 교통사고가 비일비재로 일어나기 때문에 운전할 때 각별히 주의해야 한다.
Traffic accidents occur here regularly, so be especially careful when driving.
비일비재로 겪다.
To experience something unusual.
사재
sajae
private wealth; private asset
사장님은 사재를 들여 사무실의 모든 책상을 새것으로 바꾸어 주셨다.
The boss spent his own money to replace all the desks in the office with new ones.
사회 환원을 강조하셨던 부모님은 평생 모으셨던 사재를 모두 기부하셨다.
My parents, who emphasized giving back to society, donated all of their personal belongings that they had accumulated throughout their lives.
사람이 살면서 사재만 축적하면서 사는 건 바람직하지 못한 것 같아.
I don't think it's desirable for people to live only accumulating personal wealth.
사재기
sajaegi
panic buying
전쟁이 날 것이라는 소문에 사람들은 너도나도 사재기를 하기 시작했다.
People began to stock up on rumors that war would break out.
내일부터 라면값이 오를 것이라는 뉴스를 들은 사람들은 라면 사재기를 위해 슈퍼마켓으로 향했다.
People who heard the news that ramen prices would rise starting tomorrow headed to the supermarket to stock up on ramen.
사재기를 하게 되면 경제적으로 어떤 문제점이 생기나요?
What financial problems do hoarding cause?
산재
sanjae
industrial hazards
아버지는 산재로 인해 손을 제대로 움직이지 못하신다.
My father cannot move his hands properly due to an industrial accident.
공사장에서 일하는 노동자들은 산재를 예방하기 위해 안전모를 착용했다.
Workers working at construction sites wore safety helmets to prevent industrial accidents.
산재 보험에 가입하면 산재가 일어날 경우 보상금을 받을 수 있어요.
If you sign up for industrial accident insurance, you can receive compensation if an industrial accident occurs.
삼재
samjae
three disasters; three years of misfortune; three ill-fated years
민준아, 기운이 없어 보이는데 무슨 일 있어?
Minjun, you look listless. What's wrong?
올해 나에게 삼재가 들었는지 하는 일마다 잘 안 되네.
This year, everything is not going well for me.
소재지
sojaeji
location; site
도청은 시청과 군청 소재지에 각각 시민 공원을 조성하기로 결정했다.
The provincial government decided to create citizen parks at each of the city hall and county offices.
검찰은 김 씨의 소재지가 파악되는 대로 소환해 조사할 방침이다.
The prosecution plans to summon and investigate Mr. Kim as soon as his whereabouts are known.
나는 오늘 저녁에 친구를 만나기 위해 도청 소재지인 다른 도시까지 나갈 예정이다.
I am planning to go to another city where the provincial capital is located to meet a friend this evening.
손재
sonjae
loss of one's wealth
항상 손재가 생기지 않도록 돈이나 물건을 잘 관리해야 한다.
You must always manage your money and items well to avoid mishandling.
그 사람은 여행을 하던 도중에 중요한 서류가 든 가방을 잃어버려 큰 손재를 입었다.
While traveling, the person lost a bag containing important documents and suffered great harm.
사업 실패로 투자한 돈을 하나도 되돌려 받지 못했습니다.
Due to business failure, I did not get any of the money I invested back.
손재간
sonjaegan
dexterity
내 동생은 뛰어난 손재간으로 귀여운 인형들을 만들어 팔았다.
My younger brother made and sold cute dolls with his great craftsmanship.
지수는 손재간이 좋아서 집에서 필요한 물건들을 직접 만들어 썼다.
Jisoo was good with her hands, so she made the things she needed at home.
이번에 친구들과 공예 대회에 나가는데 너도 같이 할래?
This time, I'm going to a craft competition with my friends. Do you want to join us?
수재
sujae
flood damage
이번 태풍으로 강이 넘치는 심각한 수재가 발생하였다.
This typhoon caused serious floods that caused rivers to overflow.
수재로 인해 집을 잃은 사람들은 망연자실한 표정이었다.
People who lost their homes due to the flood looked devastated.
수재로 인한 피해가 어느 정도입니까?
How much damage was caused by the flood?
수재민
sujaemin
flood victim
수재민의 수.
Number of flood victims.
수재민의 발생.
Occurrence of flood victims.
수재민의 고통.
The suffering of flood victims.
실재
siljae
real existence; actual being
이 이야기는 몇백 년 전에 살았던 실재의 인물을 풍자한 것이다.
This story is a satire on a real person who lived hundreds of years ago.
많은 역사학자들은 그 사건의 실재를 부정하고 허구라고 주장하였다.
Many historians denied the reality of the event and claimed it was fiction.
우리가 본 섬은 결코 환상이 아니었어.
The island we saw was no illusion.
악재
akjjae
unfavorable factor
악재와 호재.
Bad news and good news.
연재
yeonjae
serial publication; serialization
소설가인 박 씨는 신문에 연재를 해 온 소설을 책으로 출간하기로 결정했다.
Mr. Park, a novelist, decided to publish a novel he had been serializing in newspapers as a book.
신인 작가인 김 씨는 웹 사이트에 만화 연재를 할 기회를 얻어 매일 만화를 그렸다.
As a new writer, Mr. Kim got the opportunity to serialize comics on a website and drew comics every day.
너 인터넷 사이트에 연재되는 이 만화 알아?
Do you know this cartoon that is serialized on an internet site?
연재물
yeonjaemul
serial
요즈음 지수는 신문에 연재물로 나오고 있는 소설을 읽고 있다.
These days, Jisoo is reading a novel that is serialized in a newspaper.
김 선생님은 한 문예지에 한국 소설가들에 대한 내용을 담은 연재물을 일 년간 기고하셨다.
Teacher Kim contributed a series of articles about Korean novelists to a literary magazine for a year.
이 스크랩은 뭐야?
What is this scrap?
연재소설
yeonjaesoseol
serial novel; serial story
오빠는 인터넷 사이트에 올라오는 연재소설을 읽느라고 컴퓨터에서 눈을 떼지를 못했다.
My brother couldn't take his eyes off the computer because he was reading a serial novel posted on an Internet site.
두 달 전부터 시작한 연재소설이 재미있다고 소문난 그 잡지는 이번 달 판매 부수가 많이 늘었다.
The magazine, which is known for its interesting serial novels that started two months ago, saw its sales increase significantly this month.
네가 보는 신문의 연재소설은 결말이 어떻게 됐어?
What was the ending of the serial novel you read in the newspaper?
연탄재
yeontanjae
used briquet; briquet ashes
연탄이 다 타고 난 자리에는 까만 연탄재가 쌓여 있었다.
Black briquette ash was piled up where the briquettes had burned out.
유민이는 골목에 흩어진 연탄재를 비로 쓸어서 쓰레기통에 넣었다.
Yumin swept up the briquette ash scattered in the alley with rain and put it in the trash can.
집 앞의 길이 얼어서 빙판이에요.
The road in front of my house is frozen and icy.
영재
yeongjae
talent; genius
과학 영재인 송 군은 열네 살의 어린 나이에 대학 교육 과정을 밟게 되었다.
Song, a science prodigy, began college education at the young age of fourteen.
연예 기획사 사장인 박 씨는 춤과 노래 영재를 선발하여 훌륭한 가수로 성장시켰다.
Mr. Park, the CEO of an entertainment agency, selected dancing and singing talent and developed them into great singers.
원자재
wonjajae
raw materials
원자재 가격이 상승하면 원가가 높아지고 결국 기업의 수익성이 나빠질 수밖에 없다.
When raw material prices rise, costs inevitably increase and ultimately the company's profitability deteriorates.
원자재의 공급이 갑자기 끊기면서 공장에서는 주문된 제품을 만들지 못해 비상이 걸렸다.
As the supply of raw materials was suddenly cut off, the factory was unable to produce the ordered products, causing an emergency.
그쪽에서 더 이상 우리와 거래를 하지 않겠다고 합니다.
They say they will no longer do business with us.
이재민
ijaemin
victim of disaster
미처 예고되지 못한 지진은 수많은 이재민을 냈다.
The unexpected earthquake left numerous victims.
태풍이 지나간 이후 전국에서 이재민을 돕기 위한 손길이 이어졌다.
After the typhoon passed, efforts to help victims continued across the country.
이번 물난리로 하루아침에 집과 재산을 모두 잃었습니다.
I lost my house and all my assets overnight due to this flood.
인간문화재
inganmunhwajae
human cultural asset
50년 동안 시장에서 부침개를 판 김 씨는 시장 사람들에게 인간문화재로 불리었다.
Mr. Kim, who sold pancakes at the market for 50 years, was called a living cultural asset by the market people.
자유자재
jayujajae
being free
부상에서 회복된 선수는 몸을 자유자재로 움직일 수 있었다.
The player who recovered from the injury was able to move his body freely.
프랑스에서 십 년 동안 살다 온 지수는 불어를 자유자재로 구사했다.
Jisoo, who had lived in France for ten years, spoke French fluently.
민준이는 커서 무엇이 되고 싶니?
Minjun, what do you want to be when you grow up?
잔재
janjae
leftover; remnant; residue
아스팔트는 석유의 잔재로 만들어진다.
Asphalt is made from petroleum residues.
입안의 음식물 잔재를 잘 제거하지 않으면 충치가 생기기 쉽다.
If you do not properly remove food residue from your mouth, cavities can easily form.
잔재미
janjaemi
small pleasure; a bit of pleasure
조연 배우들의 넉살스러운 연기가 영화의 잔재미를 더한다.
The humorous acting of the supporting actors adds to the fun of the movie.
우리는 바닷가에서 조개 등을 주우며 여행의 잔재미를 만끽했다.
We enjoyed the rest of the trip by picking up shells at the beach.
잔재미가 없다.
There is no fun left.
잔재주
janjaeju
petty trick; cheap trick
그는 정직하고 성실하며 잔재주나 술수를 쓰는 사람이 아니다.
He is honest and sincere and is not a person who uses tricks or tricks.
그는 짐을 들기 싫어 잔재주를 피우며 일부러 넘어지는 척했다.
He didn't want to lift the luggage, so he did some tricks and pretended to fall.
노력은 하지 않고 잔재주를 부리는 지수를 사람들은 좋게 보지 않았다.
People did not look kindly on Jisoo, who showed off her talents without putting in any effort.
잠재
jamjae
potentiality; latency; dormancy
유능한 감독은 선수들의 잠재 능력을 끌어내기 위한 맞춤 훈련을 실시하였다.
A competent coach conducted customized training to bring out the players' potential.
우리 회사는 잠재 고객 확보를 위해 회사의 이미지를 살리는 홍보 행사를 개최하였다.
Our company held a promotional event to enhance the company's image to secure potential customers.
아이들은 정말 무한한 잠재 가능성이 있는 것 같아요.
I think children truly have infinite potential.
잠재력
jamjaeryeok
potentiality
우리나라는 무한한 성장 잠재력이 있다.
Our country has infinite growth potential.
승규는 과학 경진 대회에서 잠재력을 인정받았다.
Seung-gyu was recognized for his potential at a science competition.
우리 대학은 예술 분야의 잠재력 개발을 위해 지원을 아끼지 않고 있다.
Our university spares no effort in supporting the development of potential in the arts field.
잠재성
jamjaeseong
potentiality; latency; dormancy
이것은 전 세계적으로 팔릴 잠재성이 있는 훌륭한 제품이다.
This is a great product that has the potential to sell worldwide.
우리 회사는 올해 새로운 기술을 개발하여 성장의 잠재성이 높다.
Our company has high potential for growth by developing new technologies this year.
우리 대학은 사회의 지도자가 될 잠재성을 가진 인재를 찾고 있다.
Our university is looking for talented individuals with the potential to become leaders in society.
갈채
galchae
applause
마라톤 코스를 완주한 선수들에게 뜨거운 갈채가 쏟아졌다.
The athletes who completed the marathon course received warm applause.
시민들은 전쟁에서 이기고 돌아온 군인들에게 갈채를 보냈다.
Citizens applauded the soldiers who returned from the war.
이번 공연의 성공에 대해서 어떻게 생각하세요?
What do you think about the success of this show?
공채
gongchae
open recruitment
회사의 기술직 공채 시험에 많은 사람들이 몰렸다.
Many people flocked to the company's technical recruitment exam.
공기업에서 올해는 공채 인원을 늘려 더 많은 신입 사원을 모집하겠다고 말했다.
The public enterprise said it would recruit more new employees by increasing the number of public recruits this year.
이번 공채는 잘 준비하고 있나?
Are you preparing well for this open recruitment?
광채
gwangchae
sparkle; brilliance
수정으로 만든 잔에는 은은한 광채가 돌았다.
The glass made of crystal had a soft glow.
다이아몬드 반지를 꼈더니 손가락에서 광채가 나는 듯했다.
When I put on the diamond ring, my finger seemed to shine.
수평선 쪽을 봐. 해가 떠오른다!
Look towards the horizon. The sun rises!
국채
gukchae
national debt
정부에게 국채가 늘어나자 국민들의 삶도 고통스러워졌다.
As the government's national debt increased, the lives of the people also became painful.
경제난에 허덕이던 나라는 국제 금융 기구에 빌린 국채가 한도에 달해 금융 위기 상황에 놓였다.
The country, which was suffering from economic difficulties, was in a financial crisis as the government bonds borrowed from international financial organizations reached their limit.
이 나라의 정부가 최근에 파산 선언을 했대.
The government of this country recently declared bankruptcy.
다채널
dachaeneol
being multichannel
새로운 방송국이 여럿 생기면서 다채널 시대가 열렸다.
The multi-channel era began with the creation of several new broadcasting stations.
다채널이 일반화되어서 시청자들은 취향대로 다양한 프로그램을 즐길 수 있다.
As multiple channels have become common, viewers can enjoy a variety of programs according to their tastes.
다채널 방송.
Multi-channel broadcasting.
박수갈채
bakssugalchae
applause; plaudit
그 가수는 수많은 청중들의 박수갈채를 받으며 무대 위에 등장했다.
The singer appeared on stage to the applause of a large audience.
부상을 당했음에도 끝까지 경기를 뛴 선수에게 박수갈채가 쏟아졌다.
Applause poured in for the player who played until the end despite being injured.
벌채
beolchae
lumbering; felling
무분별한 벌채 때문에 숲이 감소하고 있다.
Forests are decreasing due to indiscriminate logging.
그 산은 모든 나무들이 벌채가 되어 민둥산이 되어 버렸다.
All the trees on the mountain were cut down and it became a bare mountain.
벌채로 얻은 원목은 무엇에 쓰여?
What is the log obtained from logging used for?
복채
bokchae
fee for having one's fortune told
점쟁이는 복채가 너무 적다며 손님에게 불만을 늘어놓았다.
The fortune teller complained to the customer that there was too little bokchae.
지수는 안 좋은 상황을 해결하기 위해서라면 얼마의 복채라도 지불할 용의가 있었다.
Jisoo was willing to pay any amount of bond to resolve a bad situation.
복채는 얼마나 드리면 될까요?
How much bokchae can I give you?
부채꼴
buchaekkol
fan shape
조그만 구멍으로 들어온 햇살은 어두운 실내에 부채꼴처럼 좍 퍼졌다.
The sunlight that came through the small hole spread like a fan in the dark room.
이 뮤지컬 공연장은 좌석이 부채꼴로 배치되어 있어서 뒤에서도 무대가 잘 보인다.
This musical theater has seats arranged in a fan shape, so the stage is clearly visible from behind.
부채춤
buchaechum
buchaechum
육학년 여학생들은 가을 운동회에서 부채춤을 선보일 예정이다.
Sixth grade girls plan to perform the fan dance at the fall sports day.
부채춤 공연의 절정은 여러 사람이 부채로 둥글고 화려한 꽃 모양을 만드는 것이다.
The climax of the fan dance performance is when several people create round, colorful flower shapes with fans.
부채춤은 여러 사람이 함께 추는 춤이기 때문에 다른 사람과 호흡을 맞추는 것이 중요하다.
Since fan dance is a dance performed by many people, it is important to work in sync with others.
북채
bukchae
drumstick
어린아이들은 저마다 작은 북채를 쥐고 북 앞에 앉아 있었다.
The children were sitting in front of the drum, each holding a small drumstick.
사물놀이 공연 내내 북을 쳤던 나는 공연이 끝난 후에도 북채를 놓을 수가 없었다.
Having played the drums throughout the Samulnori performance, I could not let go of the drumsticks even after the performance was over.
혹시 내 북채 못 봤어?
Have you seen my drumsticks?
사채업자
sachaeeopjja
private moneylender; underground lender
사채업자에게서 빌린 돈은 순식간에 눈덩이처럼 불어났다.
The money borrowed from the loan shark quickly snowballed.
아버지는 도박을 하면서 빚을 얻어 늘 사채업자들에게 빚 독촉을 받았다.
My father got into debt while gambling and was always being pressured by loan sharks.
요새 김 씨네가 보이지 않네요.
I can't see the Kims these days.
생채기
saengchaegi
scratch
얼굴의 생채기.
Scratches on the face.
팔의 생채기.
Scratches on arms.
우리 집 고양이가 발톱으로 할퀴어서 팔에 생채기가 났다.
My cat scratched me with its claws, leaving a scratch on my arm.
수채
suchae
watercolor painting
수채 물감으로 그린 그림에 동생이 물을 쏟아 그림이 다 번져 버렸다.
My younger brother spilled water on the watercolor painting and it got smeared.
수채 그림.
Watercolor painting.
수채 기법.
Watercolor technique.
수채화
suchaehwa
watercolor painting
김 화백은 화려한 유화의 질감보다는 순박함이 느껴지는 수채화를 즐겨 그렸다.
Artist Kim enjoyed painting watercolors with a sense of simplicity rather than the luxurious texture of oil paintings.
민준이가 몇 시간 동안 열심히 그린 수채화에 지수가 음료수를 쏟아서 그림을 망쳐 버렸다.
Jisoo spilled her drink on a watercolor painting that Minjun worked hard on for several hours, ruining it.
외채
oechae
foreign debt; foreign bond
외채의 상환 능력을 상실한 그 나라는 결국 빚더미에 올라앉았다.
The country, which lost the ability to repay its foreign debt, eventually fell into debt.
우리나라는 수입이 늘고 수출이 급격히 감소하면서 외채 문제가 심각해졌다.
Korea's foreign debt problem has become more serious as imports have increased and exports have decreased sharply.
현재 우리가 외국에 진 빚을 갚을 능력이 얼마나 됩니까?
How capable are we currently of repaying our debts to foreign countries?
위채
wichae
upper wing; house on upper floor
나는 어머니께서 부르셔서 내 방에서 나와 위채에 올라갔다.
When my mother called me, I came out of my room and went up to the Wichae.
우리는 위채를 수리하는 동안 아래쪽에 있는 건물에 내려가 생활했다.
We went down to live in the building below while the upper house was being repaired.
너희 집 정말 넓다. 마당도 있네. 네 방은 어디야?
Your house is really spacious. There is also a yard. where is your room?
전채
jeonchae
hors d'oeuvre; appetizer
저녁은 치킨 샐러드를 전채 요리로 먹고 피자와 스파게티를 본 요리로 먹었다.
For dinner, I had chicken salad as an appetizer and pizza and spaghetti as main dishes.
우리는 식욕을 돋울 와인과 치즈를 전채로 시작해서 스테이크까지 배부르게 먹었다.
We started with appetizers of wine and cheese to whet our appetite, and then ate our fill of steak.
집채
jipchae
entire house
형의 대형 트럭은 집채만 한 크기에 성능도 최고라서 어디든 편하게 이동할 수 있다.
My brother's large truck is the size of a house and has the best performance, so I can move it anywhere with ease.
험한 산기슭이지만 드문드문 몇 개의 집채가 있는 것으로 보아 사람이 살고 있는 듯하다.
Although it is at the foot of a steep mountain, it appears to be inhabited by a few houses scattered here and there.
어젯밤 심한 지진이 발생했다며?
I heard there was a severe earthquake last night?
채광
chaegwang
lighting
이 방은 남쪽으로 창이 나서 채광이 좋다.
This room has a window to the south, so it has good lighting.
우리 아파트는 채광을 위해 창을 넓게 만들었다.
Our apartment has wide windows to let in light.
채굴
chaegul
mining
요즘은 석탄 채굴이 많이 줄었다.
These days, coal mining has decreased significantly.
정부는 천연가스 채굴을 위한 개발을 시작했다.
The government began development for natural gas mining.
채권
chaegwon
bond; debenture
채권은 쉽게 말하면 누가 누구한테 돈을 빌려줬다는 내용이 적힌 차용증이라고 생각하면 된다.
To put it simply, a bond can be thought of as an IOU that states that someone lent money to someone.
만약 채권 발행자가 이자는 물론 원금도 상환을 하지 못하는 상황이 되면 채권도 위험할 수 있다.
Bonds can also be risky if the bond issuer is unable to repay the principal as well as interest.
부실 채권.
Non-performing loans.
채권단
chaegwondan
creditors
채권단 지원.
Support from creditors.
채권단 협상.
Negotiations between creditors.
채권자
chaegwonja
creditor
그는 빚을 갚으라고 독촉하는 채권자들에게 시달리면서도 빚을 갚지 않고 버텼다.
Although he was harassed by creditors who urged him to repay his debts, he persisted without paying them.
채권자는 채무자가 빚을 갚을 능력이 없는 줄도 모르고 돈을 빌려주었다가 결국 돈을 떼이고 말았다.
The creditor lent money without knowing that the debtor was incapable of repaying the debt, but ended up withholding the money.
채권자가 되다.
become a creditor
채도
chaedo
saturation; chroma; vividness; intensity
그림이 내 예상보다 선명해서 나는 채도를 낮게 하기 위해 회색을 섞었다.
The picture was clearer than I expected, so I mixed gray to lower the saturation.
빨간색이라고 해서 다 같은 빨간색이 아니라 채도에 따라 더 선명할 수도, 더 탁할 수도 있다.
Not all reds are the same; they can be brighter or duller depending on saturation.
색깔이 너무 어둡고 탁한 거 같은데?
The color seems too dark and cloudy?
채록
chaerok
record
그는 민요의 채록을 위해 전국 각지를 돌아다니며 녹음을 했다.
He traveled all over the country to record folk songs.
그는 역사적 진실을 밝히기 위해서는 생존자들의 증언 채록이 우선적으로 이루어져야 한다고 말했다.
He said that in order to uncover the historical truth, recording the testimonies of survivors should be a priority.
채무
chaemu
debt; liabilities
돈을 빌려준 사람들은 내 회사가 망할 위기에 처하자 돈을 당장 갚으라며 채무를 독촉했다.
The people who lent me money urged me to repay the money immediately when my company was in danger of going bankrupt.
나는 돌아가신 부모님한테서 재산뿐 아니라 채무까지 상속을 받게 되어 부모님의 빚을 대신 갚아야 한다.
I will inherit not only assets but also debts from my deceased parents, so I must pay off my parents' debts.
채무자
chaemuja
debtor
채권자들은 채무자가 빚을 다 갚을 때까지 그를 계속 쫓아다니면서 괴롭혔다.
Creditors continued to chase and harass the debtor until he paid off his debt.
채무자는 돈을 갚겠다고 약속한 날짜에 도주해 버렸다.
The debtor ran away on the date he promised to repay the money.
채무자가 돈을 갚다.
The debtor pays back the money.
채반
chaeban
wicker tray
나무로 만든 채반은 통풍이 잘되어서 채소 같은 것을 말리기에 참 좋다.
Wooden trays are well-ventilated and are great for drying vegetables.
어머니는 무말랭이를 만들기 위해 무를 먹기 좋게 썬 뒤 채반에 널어 말리셨다.
To make dried radish, my mother cut the radishes into bite-sized pieces and hung them on a tray to dry.
부침개 부쳐서 어디에 놓으면 돼요?
Where should I place the fried pancakes?
채비
chaebi
preparation; readiness
남편은 잠이 너무 많아서 출근 채비를 할 때마다 바쁘고 정신이 없다.
My husband sleeps so much that he feels busy and distracted every time he gets ready for work.
사람들이 내릴 채비를 서두르는 것을 보니 목적지에 거의 다다른 모양이었다.
It seemed like we were almost at our destination as people were rushing to get ready to get off.
얼른 나갈 채비를 해.
Get ready to leave quickly.
채색
chaesaek
coloring, applying colors
해 질 무렵 구름이 아름다운 채색으로 물들었다.
At sunset, the clouds were colored with beautiful colors.
유민이는 화려한 채색을 선호하여 알록달록한 옷만 산다.
Yumin prefers colorful colors and only buys colorful clothes.
손님, 이 색동저고리는 어떠세요?
Sir, how about this saekdong jeogori?
채색화
chaesaekwa
painting
할아버지께서는 색이 화려한 채색화를 많이 소장하고 계신다.
My grandfather owns many colorful paintings.
정 화백은 자연을 소재로 하여 선명한 색이 아름다운 채색화를 그려 출품하였다.
Artist Jeong submitted a beautifully colored painting using nature as a subject matter.
선생님, 이번 채색화 작품에 대해서 설명해 주세요.
Teacher, please explain this coloring work.
채석
chaeseok
quarrying
광부들은 건축 자재로 쓰일 석재를 캐내는 채석 작업을 진행하였다.
Miners carried out quarrying work to dig out stones to be used as building materials.
민준이 아버지는 산지에서 석재 채취를 하고자 산림청에 채석 허가를 요청하였다.
Minjun's father requested a quarrying permit from the Forest Service to collect stone in the mountainous area.
채석 작업.
Quarrying operations.
채석장
chaeseokjjang
quarry
정부는 화강암 채석장에서 가져온 돌로 댐을 건설하였다.
The government built the dam with stones taken from granite quarries.
인부들은 채석장에서 분리한 바윗덩어리를 적당한 크기로 잘라 운반하였다.
Workers cut the rock chunks separated from the quarry into appropriate sizes and transported them.
채석장을 조성하다.
Establish a quarry.
채송화
chaesonghwa
rose moss
화단에 흰색, 붉은색, 노란색 채송화가 예쁘게 피었다.
White, red, and yellow aspen flowers were blooming beautifully in the flower bed.
어머니는 키가 작고 꽃 크기도 작은 채송화를 좋아하신다.
My mother likes Chai Songhwa, which is short and has small flowers.
엄마, 꽃이 아침에 폈다가 벌써 져 버렸어.
Mom, the flowers opened in the morning and have already withered.
채식
chaesik
vegetarian diet
건강을 위해 특별히 하고 계신 것이 있습니까?
Are you doing anything special for your health?
아픈 뒤로는 채식 위주의 식단을 짜서 식사를 하고 있어요.
Since I got sick, I have been eating a vegetarian-based diet.
언니는 요즘 다이어트를 위해서 채식을 하고 있다.
My sister is following a vegetarian diet these days to lose weight.
채식주의자
chaesikjjuuija
vegetarian
채식주의자 단계.
Vegetarian phase.
채식주의자 메뉴.
Vegetarian menu.
채식주의자 식단.
Vegetarian diet.
채신
chaesin
conduct; demeanor
아이들은 어른 앞에서 채신이 없이 함부로 행동한다고 혼이 났다.
The children were scolded for behaving carelessly in front of adults.
민준이는 돈이 없었지만 채신이 있어 차마 빌려 달라고 할 수가 없었다.
Minjun didn't have any money, but he couldn't bear to ask Chaeshin to lend him money.
그 남자한테 돈은 얼마나 버는지 물어보지 그랬어.
You shouldn't have asked the man how much money he makes.
채신머리
chaesinmeori
conduct; demeanor
사람은 언행이 거칠면 채신머리가 없어 보인다.
If a person's words and actions are rough, he or she appears to have no hair.
나는 큰아버지가 주시는 용돈을 덥석 받으면 채신머리가 없어 보일까 봐 몇 번이고 거절했다.
I refused several times because I was afraid that if I accepted the allowance my uncle gave me, I would look like I had no hair.
저 사람은 화를 내다가도 돈만 주면 헤헤 웃는다.
Even if that person gets angry, if you give him money, he smiles.
채용
chaeyong
recruitment; hire
지수는 채용 공고를 보고 회사에 지원서를 냈다.
Jisoo saw the job posting and submitted an application to the company.
대기업에서 여성 인력의 채용 비율을 크게 확대할 계획이라고 발표했다.
Large corporations have announced plans to significantly expand the hiring ratio of female workers.
이 회사에 채용이 되려면 어떤 준비를 해야 하나요?
What preparations do I need to make to be hired by this company?
채점
chaejeom
grading; marking
선생님께서는 수학 시험의 채점 결과를 알려 주셨다.
The teacher informed us of the grading results of the math test.
수영 선수들은 새롭게 바뀐 채점 기준에 맞게 시합 전략을 세웠다.
Swimmers developed competition strategies in accordance with the new scoring standards.
태권도 실기 심사의 채점 방식은 어떻게 되나요?
What is the scoring method for the Taekwondo practical skills examination?
채찍
chaejjik
whip
마부가 말에게 채찍을 휘둘러 마차를 끌게 하였다.
The driver whipped the horse and made it pull the carriage.
농부가 소의 엉덩이를 채찍으로 때리자 소가 느릿느릿 움직이기 시작했다.
When the farmer hit the cow's butt with a whip, the cow began to move slowly.
채찍질
chaejjikjjil
whipping; lashing
기수가 달리는 말에게 채찍질을 하자 속도가 붙기 시작했다.
As the rider whipped the running horse, it began to speed up.
그는 주인의 물건을 훔치다가 붙잡혀 호되게 채찍질을 당했다.
He was caught stealing from his owner and was severely whipped.
혹독한 채찍질.
A harsh whipping.
채팅
chaeting
online chat
민준이는 친구와 이야기를 하려고 채팅 신청을 했다.
Minjun applied for a chat to talk with his friend.
해외에 유학을 간 승규는 채팅으로 한국에 있는 친구들과 이야기를 하였다.
Seung-gyu, who went to study abroad, talked with his friends in Korea through chat.
사촌은 국제 전화 비용을 아끼려고 인터넷 채팅으로 가족에게 연락한다.
My cousin contacts his family through Internet chat to save on international phone calls.
과태료
gwataeryo
fine; penalty
과태료를 늦게 내면 금액이 가산되어서 나중에 더 많은 돈을 내야 한다.
If you pay the fine late, the amount will be added and you will have to pay more later.
이 나라에서는 법에 따라 쓰레기를 정해진 장소에 버리지 않으면 과태료를 문다.
In this country, if you do not dispose of trash in a designated place according to the law, you will be fined.
어제 길에 잠깐 주차했다가 주차 단속에 걸려서 과태료를 내게 생겼어.
Yesterday, I parked on the street briefly and got caught in a parking enforcement inspection and had to pay a fine.
광태
gwangtae
insanity; madness
승규는 때때로 환청에 사로잡혀 광태를 부리곤 했다.
Seung-gyu was sometimes possessed by auditory hallucinations and went into fits of rage.
술에 취한 무리들이 광태에 가까운 소리를 지르며 추태를 부렸다.
The drunken crowd was shouting and behaving in an obscene manner.
국가유산에 불을 지른 범인이 붙잡혔대.
They say the culprit who set fire to the national heritage has been caught.
교태
gyotae
coquetry; coquettish behavior
기생들은 양반 앞에서 갖은 교태를 부리고 있었다.
The gisaeng were showing all sorts of coquettishness in front of the nobleman.
그 여자는 눈웃음과 애교 섞인 목소리로 잔뜩 교태를 지었다.
The woman was very coquettish with an eye smile and a charming voice.
지수가 선배에게 잘 보이려고 교태를 부리는 꼴을 못 봐주겠어.
I can't stand to see Jisoo acting coquettishly to impress her senior.
구태
gutae
old conditions
남편은 아내에게 막말을 해도 된다고 생각하는 노인의 구태에 사람들이 눈살을 찌푸렸다.
People frowned at the outdated behavior of an old man who thought it was okay for a husband to speak rudely to his wife.
최근 사업을 무분별하게 확대하는 재벌들의 구태가 재연되는 것이 아니냐는 우려의 목소리가 높아졌다.
Recently, concerns have been raised that the old practices of conglomerates indiscriminately expanding their businesses may be repeating themselves.
코미디 프로가 다시 사랑을 받기 위해서는 지나친 욕설이나 저속한 표현 등 억지웃음을 강요하는 구태를 벗어나야 한다.
In order for comedy programs to be loved again, they must break away from the old practice of forcing laughter, such as excessive profanity or vulgar expressions.
구태여
gutaeyeo
purposefully; on purpose
두 친구는 오랜 시간 함께한 세월이 있기 때문에 구태여 만나지 않아도 그 마음을 짐작할 수 있었다.
Since the two friends had been together for a long time, I was able to guess their feelings even without ever meeting them.
고유어만으로도 충분히 의미 전달이 가능한데 구태여 한자를 사용해야 하는 이유가 무엇이란 말입니까?
What is the reason for using Chinese characters when the native language alone is sufficient to convey meaning?
구태여 감추지 않다.
Don't hide it at all.
권태
gwontae
boredom
연인 사이에 권태가 오면 잠시 떨어져 지내는 것도 한 방법이다.
When boredom sets in between lovers, one solution is to spend some time apart.
큰 실패를 맛본 승규는 모든 일에 의욕을 잃고 삶에 대한 권태를 느꼈다.
After experiencing a big failure, Seung-gyu lost motivation in everything and felt bored with life.
권태감
gwontaegam
boredom
매사에 긍정적이고 의욕적인 승규는 권태감이라는 것은 아예 모르고 사는 사람 같다.
Seung-gyu, who is positive and motivated in everything he does, seems like a person who is completely unaware of boredom.
의욕까지 빼앗아 가는 듯한 불볕더위가 계속되면서 많은 시민들이 권태감을 호소하고 있다.
As the scorching heat continues, which seems to take away motivation, many citizens are complaining of boredom.
권태감을 극복하다.
overcome boredom
나태
natae
laziness; idleness; indolence
방학을 한 뒤 매일 늦잠을 자고 빈둥거리다 보니 생활이 점점 나태에 빠지는 것 같다.
After going on vacation, I oversleep and loaf around every day, so my life seems to be becoming more and more lazy.
평소의 안전 관리 소홀로 인해 발생한 이번 화재 사고는 나태와 부주의가 부른 참사였다.
This fire accident, which occurred due to negligence in daily safety management, was a disaster caused by laziness and carelessness.
유민이는 매사에 의욕이 없고 일도 열심히 하지 않는 것 같아.
Yumin seems to have no motivation for everything and doesn't work hard.
나태심
nataesim
indolence; laziness; idleness
나는 시간 여유가 생길 때 찾아오는 나태심을 이기고 부지런한 생활을 하려고 새벽 운동을 시작했다.
I started exercising early in the morning to overcome the laziness that comes with time and live a diligent life.
세계 최고의 육상 선수였던 그는 올림픽에서 금메달을 딴 뒤 목표 의식이 사라지고 나태심에 빠져 부진한 성적을 보이고 있다.
He was the world's best track and field athlete, but after winning the gold medal at the Olympics, he lost his sense of purpose and fell into laziness, showing poor performance.
요즘 회사 일은 어때?
How is work at work these days?
낙태
naktae
abortion
낙태 수술에 대한 비판이 강하게 일어나고 있다.
There is strong criticism of abortion procedures.
아이를 낳고 싶어도 여건이 안되어 낙태를 하기도 한다.
Even if they want to have a child, they do not have the conditions and end up having an abortion.
낙태는 생명을 가볍게 여기는 것이라 반대해야 한다고 생각해.
I think abortion should be opposed because it takes life lightly.
눈사태
nunsatae
avalanche
눈사태에 갇혔던 사람이 구조대에 의해 극적으로 구조되었다.
A person trapped in an avalanche was dramatically rescued by a rescue team.
산간 도로에 일어난 갑작스러운 눈사태로 차량 열 대가 눈에 파묻혔다.
Ten vehicles were buried in snow due to a sudden avalanche on a mountainous road.
눈사태 사고.
Avalanche accident.
능동태
neungdongtae
active voice
능동태 문장의 주어는 행위를 하는 주체이다.
The subject of an active sentence is the subject who performs the action.
오늘 학교에서 능동태 문장을 수동태 문장으로 바꾸는 연습을 했다.
Today at school, we practiced changing active sentences into passive sentences.
선생님, 능동태를 수동태로 바꾸는 방법이 헷갈려요.
Sir, I'm confused about how to change active voice to passive voice.
도태
dotae
elimination
여러 전투기 중에서 가장 낙후된 그 전투기는 결국 도태가 결정됐다.
The fighter, which was the most underdeveloped among the many fighters, was ultimately decided to be eliminated.
정부는 적자 상태가 계속돼 구조 조정이 필요한 도태 기업 명단을 발표했다.
The government announced a list of companies that are in need of restructuring due to continued deficits.
다른 경쟁 회사들은 신기술 개발에 힘을 쏟고 변화에 앞장서고 있는데 우리 회사는 이래도 되는 건가?
Other competing companies are focusing on developing new technologies and taking the lead in change, but can our company do this?
망태기
mangtaegi
net bag/sack
망태기를 메다.
carry a netting flag
무사태평
musataepyeong
peace; tranquility
나라의 무사태평.
Peace and peace in the country.
마을의 무사태평.
Peace and peace in the village.
한 해의 무사태평.
A year of peace and tranquility.
배태
baetae
pregnancy
우리 연구소는 멸종 위기에 있는 희귀 동물의 배태와 번식을 돕는 기관이다.
Our research institute is an organization that assists in the embryogenesis and reproduction of rare and endangered animals.
자연 배태가 어려운 사람들은 아이를 갖기 위해 인공 수정을 시도하기도 한다.
People who have difficulty conceiving naturally may attempt artificial insemination to have a child.
자궁이 너무 차면 배태를 위한 환경이 조성되지 않아 임신 가능성이 낮아진다.
If the uterus is too full, an environment for an embryo is not created, which lowers the chance of pregnancy.
변태
byeontae
metamorphosis
올챙이가 개구리가 되는 것은 일종의 변태이다.
A tadpole becoming a frog is a kind of metamorphosis.
어린 상태의 몸에서 자손을 낳기 위한 몸이 되기 위해 변화해야 할 때 변태가 나타난다.
Metamorphosis occurs when the body needs to change from a young state to become a body suitable for giving birth to offspring.
곤충은 알에서 어른벌레가 될 때까지 모습이 크게 변하는데 이것을 ‘변태’라고 하지.
Insects change greatly in appearance from egg to adult, and this is called ‘metamorphosis’.
변태적
byeontaejeok
being perverted
한 남성이 십 대 소년을 대상으로 변태적인 행위를 한 혐의로 붙잡혔다.
A man has been arrested on suspicion of perverted behavior towards a teenage boy.
의회는 변태적인 성행위 그림이 그려진 성인 만화에 대해 규제를 강화했다.
Congress has strengthened regulations on adult cartoons depicting kinky sexual acts.
그 남자는 다른 사람들의 성행위를 몰래 훔쳐보는 변태적인 취미를 가지고 있었다.
The man had a perverted hobby of spying on other people's sexual activities.
산사태
sansatae
landslide
산사태로 수십 명이 매몰되거나 사망하는 사고가 일어났다.
Dozens of people were buried or killed in a landslide.
산을 깎아 골프장을 건설하던 이곳에는 이번 집중 호우로 산사태가 일어났다.
A landslide occurred due to heavy rain in this area where a golf course was being built by carving out a mountain.
나무를 많이 심으면 어떤 장점이 있나요?
What are the advantages of planting a lot of trees?
생태
saengtae
fresh pollack
바다에서 갓 잡아 올린 생태가 알이 꽉 차고 살이 통통하니 먹음직스럽다.
Fish freshly caught from the sea are full of eggs and plump, making them delicious to eat.
어제 술을 너무 많이 마셨나 봐. 속이 좋지 않아.
어제 술을 너무 많이 마셨나 봐. I feel sick.
생태계
saengtaegye
ecosystem
무분별한 개발이 생태계의 심각한 파괴를 야기하고 있다.
Reckless development is causing serious destruction of the ecosystem.
기름 유출로 인해 오염된 바다 생태계를 복원하고자 시민들이 발 벗고 나섰다.
Citizens stepped forward to restore the marine ecosystem polluted by oil spills.
나는 생태계를 보전할 수 있는 방법들을 찾고 싶어.
I want to find ways to preserve the ecosystem.
생태학
saengtaehak
ecology
이번 생태학 강좌에서는 숲이 환경과 어떻게 상호 작용을 하는지에 대해 배웠다.
In this ecology course, we learned about how forests interact with the environment.
그는 동물이 살아가는 모습을 연구하는 동물 생태학에 평생을 바쳤다.
He devoted his life to animal ecology, the study of how animals live.
수동태
sudongtae
passive voice
수동태 문장은 주로 과학 논문에서 많이 사용된다.
Passive sentences are mainly used in scientific papers.
선생님께서는 문장을 수동태로 바꿀 때에는 성분의 순서도 바꿔야 한다고 강조하셨다.
The teacher emphasized that when changing a sentence to passive voice, the order of the components must also be changed.
수태
sutae
conception; impregnation; fertilization
아내는 몸이 허약하여 결혼 한 지 십 년이 지나서야 겨우 수태에 성공했다.
His wife was weak, and only succeeded in conceiving ten years after their marriage.
목장의 젖소들이 연이어 수태를 하게 되어 각별히 여물과 보금자리에 신경을 썼다.
As the dairy cows on the ranch were getting pregnant one after another, special attention was paid to fodder and nesting areas.
여보, 우리 똘이가 수태를 한 것 같아요.
Honey, it looks like our dog has become pregnant.
실태
siltae
actual condition; realities
청소년들의 게임 중독 실태가 심각하다.
The state of gaming addiction among teenagers is serious.
선생님은 숙제로 청소년의 언어 사용 실태에 대해 조사해 오라고 하셨다.
The teacher asked us to research the language use of adolescents as homework.
어제 뉴스에서 보니까 식당들의 위생 상태가 엉망이더라.
I saw on the news yesterday that the sanitary conditions in restaurants were a mess.
양태
yangtae
look; state; manifestation; pattern
새로운 용의자가 등장하면서 사건은 새로운 양태로 접어 들었다.
As a new suspect appears, the case takes on a new form.
그 작가는 자신의 소설에 서민들의 다양한 삶과 그 양태들을 사실적으로 묘사했다.
The author realistically described the various lives and aspects of the common people in his novel.
오줌소태
ojumsotae
pollakiuria
지수는 오줌소태에 걸려 화장실에 들락날락했다.
Jisoo was caught in urine and had to go in and out of the bathroom.
최근 우리 병원에는 오줌소태 증상이 있는 환자들이 많이 찾아온다.
Recently, many patients with symptoms of urinary discharge are coming to our hospital.
오줌이 자주 마렵고 오줌을 누어도 시원하지가 않아요.
I have to urinate often and I don't feel refreshed even when I urinate.
의태어
uitaeeo
mimetic word
엄마는 아이를 무릎에 앉고 책을 읽을 때 의성어, 의태어를 강조해서 읽어 주었다.
When the mother read a book with the child sitting on her lap, she read it with emphasis on onomatopoeia and mimetic words.
지수는 비가 가늘고 조용히 내리는 모양을 '보슬보슬'이라는 의태어를 사용해 표현했다.
Jisoo used the onomatopoeia ‘dizzle’ to express the shape of rain falling lightly and quietly.
동생은 동시에 '퐁당퐁당', '방울방울'과 같은 음성적 어감이 강한 의태어를 풍부하게 썼다.
At the same time, my younger brother used a wealth of onomatopoeia with strong phonetic connotations, such as 'pongdangpongdang' and 'bubble, drop, drop.'
잉태
ingtae
pregnancy; conception
며느리의 잉태 소식에 시어머니는 크게 기뻐했다.
The mother-in-law was overjoyed at the news of her daughter-in-law's pregnancy.
우리 집 암캐가 잉태를 하여 얼마 후 강아지를 낳았다.
Our bitch became pregnant and gave birth to a puppy shortly after.
일반적으로 잉태는 난자와 정자가 만나서 이루어지는 현상이다.
In general, conception is a phenomenon that occurs when an egg and a sperm meet.
자태
jatae
figure; shape; chassis
지수는 웨딩드레스를 입고 아름다운 자태를 선보였다.
Jisoo showed off her beautiful figure in a wedding dress.
할머니는 머리가 희끗희끗해도 여전히 고운 자태를 지니고 있었다.
Even though my grandmother had gray hair, she still had a pretty appearance.
지수는 한복의 우아한 자태를 뽐내며 한국의 아름다움을 널리 알렸다.
Jisoo showed off the elegant appearance of Hanbok and publicized the beauty of Korea.
작태
jaktae
assuming an attitude
그녀는 턱을 치켜들고 도도한 작태로 그가 하는 말을 맞받아쳤다.
She raised her chin and countered what he said with a haughty attitude.
서른이 넘은 나이지만 그녀의 목소리와 걸음걸이, 웃는 작태는 영락없이 어린아이 같았다.
Although she was over 30, her voice, gait, and smile were absolutely childlike.
아양스러운 작태.
A fawning behavior.
정태
jeongtae
state
대상의 정태.
The static state of the object.
환자의 정태.
Patient's condition.
정태를 보다.
Look at the situation.
중태
jungtae
critical condition
건물 오 층에서 한 남자가 떨어져 중태에 빠졌다.
A man fell from the fifth floor of a building and was in critical condition.
교통사고를 당한 김 씨는 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있으나 중태다.
Mr. Kim, who was involved in a car accident, was taken to the hospital and is receiving treatment, but is in critical condition.
선생님, 중태 환자가 방금 구급차에 실려 왔습니다.
Sir, a patient in critical condition has just been brought into the ambulance.
천태만상
cheontaemansang
diversity
똑같은 영화를 봤지만 사람마다 감상평은 천태만상이었다.
Even though we watched the same movie, everyone had different reviews.
산에는 천태만상의 특이한 모습의 봉우리들이 솟아 있었다.
The mountain had a thousand peaks with unique shapes.
사람의 성격이란 천태만상이어서 겉모습만 보고는 알 수가 없다.
A person's personality varies greatly, so you can't tell just by looking at their appearance.
천하태평
cheonhataepyeong
peace in the world
천하태평을 구가하는 시절에 사람들은 왕이 있는지도 몰랐다.
In the days when the world enjoyed peace, people did not even know there was a king.
가난한 백성을 배부르게 만들어 천하태평을 이루는 것이 왕의 바람이었다.
It was the king's wish to satisfy the poor people and achieve peace in the world.
천하태평을 구가하다.
Enjoy peace in the world.
추태
chutae
ugly behavior; indecent behavior
그 사람은 화가 나면 변덕이 심하고 추태를 부리기 일쑤다.
When that person gets angry, he or she is very moody and often acts obscenely.
어젯밤 술에 취해 추태를 부리던 박 씨는 자신의 행동을 기억하지 못했다.
Mr. Park, who was drunk last night and behaved obscenely, did not remember his actions.
너 어제 술 마시고 무슨 짓을 했는지 알기나 하니?
Do you know what you did after drinking yesterday?
태
tae
being stylish
지수가 한복을 입으니 태가 참 고왔다.
When Jisoo wore the hanbok, Tae looked really nice.
모델인 민준이는 평범한 옷을 입어도 태가 났다.
Model Minjun looks great even when wearing ordinary clothes.
연예인이 입은 걸 보고 따라 샀는데, 나는 왜 태가 안 날까?
I bought something after seeing a celebrity wearing it, but why don't I get a t-shirt?
태교
taegyo
prenatal education
지수는 임신 후 꾸준히 태교 교실에 나가고 있다.
Jisoo has been attending prenatal education classes consistently since becoming pregnant.
남편은 태교에 좋다며 뱃속의 아이에게 자장가를 불러 주었다.
My husband sang a lullaby to my unborn child, saying it was good for prenatal education.
산부인과에서는 임산부들의 태교를 위해 편안한 음악을 틀어 주었다.
The obstetrics and gynecology department played relaxing music for pregnant women during prenatal care.
태그
taegeu
tag
태그가 없다.
There are no tags.
태기
taegi
signs of pregnancy
지수는 태기를 느끼고 산부인과 병원을 찾았다.
Jisoo felt the fetus and went to the obstetrics and gynecology hospital.
어머니는 태몽을 꾼 후 곧바로 태기가 있었다고 한다.
The mother said that she had a fetus immediately after having a fetal dream.
부부는 아이를 가지고 싶어 했지만 오랫동안 태기가 없어 걱정하였다.
The couple wanted to have a child, but were worried because there was no fetus for a long time.
태동
taedong
fetal movement
유민이는 임신한 지 육 개월째부터 태동이 있었다.
Yumin's fetus started to move six months after she became pregnant.
아내는 아랫배에서 아기의 태동을 느끼고 기뻐하였다.
My wife was happy to feel the baby moving in her lower abdomen.
신기해라. 아이가 자꾸 발로 차네요.
It's amazing. My child keeps kicking.
태두
taedu
great authority; luminary
승규는 뛰어난 과학자로 과학의 태두로 불렸다.
Seung-gyu was an outstanding scientist and was called the father of science.
한국 의학계의 태두로 꼽히는 김 박사는 모든 사람들의 존경을 받고 있다.
Dr. Kim, considered the leader of the Korean medical community, is respected by everyone.
과학계의 태두.
The leader of the scientific community.
태만
taeman
laziness
기업에서 직원들의 직무 태만 여부를 확인하여 징계하였다.
The company checked whether employees were negligent in their duties and disciplined them.
공무원들의 직무 유기, 근무 태만으로 시민들이 민원을 제기하였다.
Citizens filed complaints regarding the dereliction of duty and negligence of public officials.
상사의 업무 태만으로 일할 맛이 나지 않아.
I don't feel like working because my boss is negligent.
태만히
taemanhi
lazily
큰 언니는 첼로 연습을 태만히 하였더니 실력이 녹슬었다.
My older sister neglected her cello practice and her skills became rusty.
민준이는 운동선수로 활동하면서도 학교 수업에 태만히 하는 일이 없었다.
Even though Minjun was an athlete, he never neglected his schoolwork.
노력을 태만히 하다.
neglect one's efforts
태몽
taemong
dream of forthcoming conception
할머니께서 손자의 태몽을 대신 꾼 것 같다며 전화가 왔다.
I received a phone call from a grandmother who said she thought she had had a prenatal dream for her grandson.
아내가 어젯밤에 꾼 꿈이 태몽이 아닐지 나에게 물어봤다.
My wife asked me if the dream she had last night was a fetal dream.
아빠, 저는 태몽이 뭐였어요?
Dad, what was my prenatal dream?
태반
taeban
greater part; majority
이종사촌은 어렸을 때 이민 가서 태반은 외국에서 자랐다.
My cousin immigrated when he was young and most of his family grew up abroad.
급작스럽게 내린 눈으로 인해 학생들의 태반이 지각을 했다.
Most of the students were late due to the sudden snowfall.
회사에 취직했다고 들었는데 일하는 건 어때?
I heard you got a job at the company. How is it working?
태부족
taebujok
great lack
경기도 지역에 인구 대비 공무원이 태부족이다.
There is a huge shortage of civil servants compared to the population in the Gyeonggi-do region.
외국인 관광객 증가로 호텔 객실 수가 태부족인 것으로 드러났다.
It was revealed that the number of hotel rooms was insufficient due to the increase in foreign tourists.
승규는 하루 업무량에 비해 근무 시간 태부족으로 야근을 밥 먹듯이 하였다.
Seung-gyu worked overtime as if he was eating because his working hours were insufficient compared to his daily workload.
태생
taesaeng
origin; birth
나의 태생은 한국이지만 자라기는 외국에서 자랐다.
I was born in Korea, but I grew up abroad.
유민이는 부유한 집 태생으로 어렸을 때부터 고생을 모르고 자랐다.
Yumin was born into a wealthy family and grew up unaware of hardships from a young age.
민준이가 타고 온 차 봤어? 옷도 가방도 다 명품밖에 없어.
Did you see the car Minjun was driving in? Clothes and bags are all luxury goods.
태세
taese
setup; preparedness
대장의 만류로 싸움이 잠시 중단이 되었지만 양편 모두 경계 태세를 늦추지 못했다.
The fight was stopped for a while due to the captain's dissuasion, but neither side could let down its guard.
삼촌은 부르르 떨며 화를 참고 있었지만 한마디만 더 들으면 상대방을 때릴 태세였다.
The uncle was trembling and holding back his anger, but if he heard one more word, he was ready to hit the other person.
태아
taea
fetus
갓 임신한 그 부부는 태아의 성별이 무척 궁금했다.
The newly pregnant couple was very curious about the gender of the fetus.
태아가 건강하게 잘 자라고 있는지 검사를 받기 위해 산모는 산부인과에 갔다.
The mother went to the obstetrics and gynecology clinic to check whether the fetus was growing healthily.
태양계
taeyanggye
solar system
태양계의 별들은 태양을 중심으로 돈다.
The stars in the solar system revolve around the sun.
금성은 태양계 행성 중에서 가장 밝아 ‘샛별’이라고도 불린다.
Venus is the brightest of the planets in the solar system, so it is also called the ‘morning star.’
태양계의 기원.
Origin of the solar system.
태양열
taeyangyeol
solar heat
한 과학자가 태양열을 활용한 휴대용 휴대폰 충전기를 개발하였다.
A scientist has developed a portable cell phone charger that uses solar power.
학교 운동장에 태양열 에너지를 이용한 조명을 설치하여 밤에도 운동을 할 수 있게 되었다.
By installing lights using solar energy in the school playground, students can now exercise even at night.
시에서 천연 에너지 산업 육성을 위해 기름보일러를 태양열로 교체하는 사업을 진행하고 있다.
The city is carrying out a project to replace oil boilers with solar energy to foster the natural energy industry.
태업
taeeop
working lazily
민준 선배는 동아리 활동에서 태업을 부리다가 퇴출되었다.
Senior Minjun was kicked out for sabotaging club activities.
연구 지원금에 비해 별다른 성과가 없자 연구자들의 태업이 의심스러웠다.
As there were no significant results compared to the research funding, there were suspicions that the researchers were sabotaging their work.
가해
gahae
doing harm; wrongdoing
학교는 청소년의 가해 행위에 대해 엄격한 처벌을 내릴 방침이다.
The school plans to impose strict punishment on juvenile offenders.
가해 차량과의 합의가 결렬되어 소송을 준비 중이다.
The agreement with the offending vehicle fell through and a lawsuit is being prepared.
요 앞 사거리에서 교통사고가 났다는 얘기 들었어?
Did you hear that there was a car accident at the intersection in front of you?
고작해야
gojakaeya
at most; at best
친구는 고작해야 천 원을 더 낸 것 가지고 몹시 억울해했다.
My friend was very upset that he had to pay at most 1,000 won more.
내가 할 수 있는 일은 고작해야 그의 곁에 있어 주는 것뿐이었다.
All I could do was stay by his side.
반찬이라고는 고작해야 김치가 전부입니다.
The only side dish is kimchi.
고해
gohae
confession
승규는 고해를 통하여 자신의 죄를 반성하고 뉘우쳤다.
Through confession, Seung-gyu reflected on his sins and repented.
노인의 마지막 고해는 지난날에 대한 참회와 회한을 담고 있었다.
The old man's final confession contained remorse and remorse for the past.
지수야, 오늘은 한결 표정이 밝구나.
Jisoo, you look much brighter today.
곡해
gokae
misinterpretation
그들이 행한 역사적 사실의 곡해에 시민들은 분을 감추지 못했다.
Citizens could not hide their anger at their misrepresentation of historical facts.
자료를 분석할 때 개인의 주관적인 판단이 개입되면 곡해가 생기기 쉽다.
When an individual's subjective judgment is involved when analyzing data, misunderstandings are likely to occur.
작품에 대한 이 해석은 곡해가 있는 것 같네요.
This interpretation of the work seems to be a misunderstanding.
근해
geunhae
coastal waters; adjoining seas; near seas
정부는 독도 근해에서 군사 훈련을 벌일 계획이다.
The government plans to conduct military exercises in the waters off Dokdo.
올해는 울릉도 근해의 저온 현상으로 오징어잡이에 차질이 생겼다.
This year, squid fishing was disrupted due to low temperatures in the waters off Ulleungdo Island.
갑작스러운 풍랑으로 부산 근해에서 조업을 하던 선박들이 항구로 대피했다.
Due to a sudden storm, ships operating in the waters off Busan were evacuated to the port.
기껏해야
gikkeotaeya
at the utmost; only
지수는 키가 너무 작아서 기껏해야 초등학생 정도로밖에 보이지 않았다.
Jisoo was so short that she looked like an elementary school student at best.
나는 아무리 열심히 해도 기껏해야 반에서 중간 정도의 성적일 뿐이었다.
No matter how hard I tried, my grades were only average in my class at best.
난해성
nanhaeseong
being difficult to understand
철학의 난해성은 철학적 개념 자체의 어려움에서 비롯된다.
The difficulty of philosophy comes from the difficulty of the philosophical concept itself.
그의 시는 고도의 난해성을 보여 일반 민중에게 널리 읽히지는 못하였다.
His poetry was highly difficult and was not widely read by the general public.
번역문의 난해성은 그 원인이 원전에 있다기보다 번역에 있을 가능성이 크다.
The incomprehensibility of the translated text is more likely to be caused by the translation rather than the original text.
당해
danghae
being related; being competent; being relevant
우리 경찰서에서는 당해 사건을 조사하기 위해 관계 기관에 협조를 요청했다.
Our police station has requested cooperation from relevant agencies to investigate the incident.
다음 달부터 당해 관청의 허가 없이 영업을 하는 가게에 벌금을 부과하기로 했다
Starting next month, fines will be imposed on stores operating without permission from the relevant government office.
기관의 법규에 따라 당해 기관에서 오 년 이상 근무한 경우 다른 근무지로 옮길 수 있다.
In accordance with the laws and regulations of the institution, if you have worked at the institution for more than five years, you may be transferred to another workplace.
도해
dohae
diagram; illustration
발표를 맡은 직원은 도해를 활용해 자신의 생각을 효과적으로 전달했다.
The employee in charge of the presentation effectively conveyed his thoughts using diagrams.
회사의 복잡한 조직도를 설명한 글에 대한 이해를 돕기 위해 도해를 넣었다.
A diagram was included to help you understand the text explaining the company's complex organizational chart.
독해
dokae
reading comprehension
나는 독해를 잘하기 위해서 다양한 글을 많이 읽었다.
I read a lot of different texts to become good at reading comprehension.
우리는 이번 영어 시험이 독해 위주로 출제된다고 해서 영어 교과서를 열심히 읽었다.
We heard that this English test would focus on reading comprehension, so we read the English textbook diligently.
저는 우리글은 제법 빨리 읽는 편인데 영어는 도무지 속도가 나질 않아요.
I tend to read Korean texts fairly quickly, but my English isn't as fast at all.
독해력
dokaeryeok
reading comprehension ability
나는 아이가 독해력을 기를 수 있도록 많은 책을 읽게 했다.
I made my child read many books to develop his reading comprehension skills.
민준이는 영문 독해력은 뛰어나지만 막상 외국인을 만나면 말 한마디 하지 못한다.
Minjun has excellent English reading skills, but when he meets foreigners, he is unable to say a word.
독해력 수준.
Reading comprehension level.
몰이해
morihae
lack of understanding
두 나라 사이의 갈등은 서로의 문화에 대한 몰이해 때문이다.
The conflict between the two countries is due to a lack of understanding of each other's culture.
김 변호사는 법에 대한 몰이해로 피해를 본 노인들을 돕고 있다.
Attorney Kim is helping elderly people who have suffered harm due to a lack of understanding of the law.
부모의 몰이해.
Parents’ lack of understanding.
무공해
mugonghae
nonpolluting
어머니는 가족의 건강을 생각해 무공해 채소를 사신다.
My mother buys pollution-free vegetables for the health of her family.
밀은 원래 추운 겨울에도 잘 자랄 정도로 생명력이 뛰어난 무공해 식품이다.
Wheat is a pollution-free food with excellent vitality, growing well even in cold winters.
처음 보는 자동차네?
Is this your first car?
미해결
mihaegyeol
being unresolved
결국 이 사건은 미해결인 채로 남게 되었다.
Ultimately, the case remained unsolved.
계속된 회의에도 불구하고 회사의 근본적인 문제점은 여전히 미해결 상태이다.
Despite continued meetings, the company's fundamental problems remain unresolved.
숙제 다 했니? 미해결 문제가 있으면 가져와 봐.
Have you finished your homework? If you have any unresolved issues, please bring them.
박해
bakae
persecution; oppression
식민지 백성들은 군인들에게 온갖 박해와 고초를 당하였다.
The colonial people suffered all kinds of persecution and hardship from the soldiers.
조선 말의 개신교 선교사들은 모진 박해에 굴하지 않고 복음 전도에 힘을 썼다.
Protestant missionaries in the late Joseon Dynasty did not give in to severe persecution and devoted their efforts to evangelizing the gospel.
이 나라들은 종교의 자유가 거의 없다던데.
I heard there is almost no religious freedom in these countries.
방해꾼
banghaekkun
heckler; disrupter
오늘 예정되어 있었던 집회는 방해꾼들의 훼방 때문에 취소되었다.
The meeting scheduled for today was canceled due to disruption by disruptors.
그 배우는 극 중에서 부부 사이를 갈라놓는 방해꾼 역할을 연기한다.
The actor plays the role of an intruder who separates the couple in the play.
내가 얘기를 하면 모두가 심각해져서 마치 내가 모두가 즐기고 있는 축제의 방해꾼이 된 것 같은 기분이 든다.
When I talk, everyone gets serious and I feel like I'm a disruption in the festivities that everyone is enjoying.
방해물
banghaemul
obstacle; obstructor; hindrance
시에서는 화물 운송에 불편을 주는 도로의 방해물들을 철거하기로 했다.
The city decided to remove road obstructions that cause inconvenience to freight transportation.
승규는 자신이 하려는 일에 방해물이 있어도 피하지 않고 정면으로 돌파해 나가는 성격이다.
Seung-gyu is the type of person who does not avoid obstacles and overcomes them head-on, even if there are obstacles in the way of what he is trying to do.
방해물을 없애다.
remove obstacles
백해무익
baekaemuik
doing more harm than good; good for nothing
나는 불평과 불만이 관계에서 백해무익이라고 생각하고 항상 경계한다.
I believe that complaining and dissatisfaction are completely useless in a relationship and I am always on guard.
아무리 맛있고 비싼 음식이라고 체질에 맞지 않는다면 백해무익이 될 수밖에 없다.
No matter how delicious or expensive a food is, if it does not suit your constitution, it will be completely useless.
백해무익이 되다.
Becoming unprofitable.
분해
bunhae
disassembly; dismantlement
땅속에 있는 미생물들은 동물의 사체나 죽은 식물 등의 분해를 담당하는, 생태계의 중요한 일원이다.
Microorganisms in the ground are important members of the ecosystem, responsible for the decomposition of animal corpses and dead plants.
시중에 판매되고 있는 식품의 성분의 분해 결과, 발암 물질이 포함되어 있는 것이 드러나 충격을 주고 있다.
As a result of the decomposition of the ingredients of food sold on the market, it is shocking to discover that they contain carcinogens.
승규는 전자 제품만 보면 분해부터 하고 보는 걸 보니, 기계 다루는 것을 좋아하나 봐.
When Seunggyu sees an electronic product, he first disassembles it, so I guess he likes working with machines.
사해
sahae
four seas
사해를 둘러보아도 보이는 것은 망망대해뿐이었다.
Even when I looked around the Dead Sea, all I could see was the vast ocean.
이 섬은 사해에 어업량이 풍부해 주민들 대부분이 어업에 종사했다.
This island was rich in fishing stocks in the Dead Sea, so most of the residents were engaged in fishing.
무인도에 다녀왔다며? 여행은 어땠어?
I heard you went to a desert island? How was your trip?
살해
salhae
murder; killing
의사인 김 씨는 부인 살해 혐의로 긴급 체포되었다.
Mr. Kim, a doctor, was immediately arrested on charges of murdering his wife.
경찰은 존속 살해와 시신 훼손 혐의로 양 씨에 대해 구속 영장을 신청했다.
The police applied for an arrest warrant for Mr. Yang on charges of murder of a parr and mutilation of the body.
지난달에 일어난 살인 사건 수사는 어떻게 진행되고 있습니까?
How is the investigation into the murder that occurred last month progressing?
살해범
salhaebeom
murderer; killer
판사는 한 남자를 죽인 살해범에게 징역 오 년을 선고했다.
A judge sentenced a man who killed a man to five years in prison.
약사를 납치하여 살해한 살해범은 무기징역을 선고받았다.
The murderer who kidnapped and murdered a pharmacist was sentenced to life in prison.
지난달에 일어난 집배원 살해 사건 용의자가 잡혔다지요?
A suspect in the murder of a postal worker that occurred last month has been caught, right?
상해
sanghae
injury; wound
과격하게 몸싸움을 벌인 두 선수는 결국 서로에게 상해를 입혔다.
The two players fought violently and ended up injuring each other.
술에 취해 지나가는 사람에게 주먹질을 한 그는 상해 혐의로 경찰 조사를 받고 있다.
He is being investigated by the police for causing injury after he was drunk and punched a passerby.
어떻게 친구한테 전치 삼 주의 상해를 입힐 수가 있니?
How could you inflict three weeks of injury on your friend?
수해
suhae
flood damage
계속된 장마로 일부 지역이 물에 잠기는 수해를 입었다.
Due to the continued rainy season, some areas suffered flood damage.
폭우로 많은 농민들이 피해를 입어 정부는 수해 대책 본부를 만들고 복구 작업에 들어갔다.
As many farmers were damaged by heavy rain, the government established a flood response headquarters and began recovery work.
김 기자, 현재 강원도 지역 수해 상황은 어떻습니까?
Reporter Kim, what is the current flood situation in Gangwon-do?
시해
sihae
assassination; murder
대통령의 시해를 모의했던 범인이 검거되었다.
The criminal who plotted the president's assassination was arrested.
부모 시해 사건이 발생해 사람들을 충격에 빠뜨렸다.
The murder of a parent occurred and shocked people.
국가 원수 시해.
Assassination of head of state.
양해
yanghae
understanding; excuse
시민들의 양해가 있어서 길을 막고 영화를 찍을 수 있었다.
With the understanding of citizens, we were able to block the road and film.
학생들의 양해를 받아 학기 중에 도서관 공사를 하기로 했다.
With the understanding of students, it was decided to carry out library construction during the semester.
먼저 양해도 구하지 않고 이렇게 피해를 주면 어떡해요?
What if they cause damage like this without asking for understanding first?
연해
yeonhae
coastal area
휴양지로 유명한 섬의 연해는 바닷물의 색이 매우 예뻤다.
The coastal waters of the island, which are famous as a resort, had a very pretty color of sea water.
우리 아버지는 우리가 사는 동네의 연해에서 양식업을 하신다.
My father runs aquaculture in the coastal waters of the town where we live.
이 지역의 연해에서는 물고기가 아주 잘 잡힌대.
It is said that fish are caught very well in the coastal waters of this area.
영해
yeonghae
territorial waters
바다를 사이에 두고 가까운 거리에 위치한 그 두 나라 사이에는 영해 분쟁이 끊이지 않는다.
There are constant territorial disputes between the two countries, which are located close to each other across the sea.
우리나라는 이웃 나라와 조약을 맺어 그 나라 영해 안에 있는 어장에서 고기를 잡을 수 있게 되었다.
Our country signed a treaty with a neighboring country, allowing us to catch fish in fishing grounds within that country's territorial waters.
한국의 영해.
Korean territorial waters.
와해
wahae
collapse; breakup
독재 정권은 체제의 와해가 염려되어 언론을 통제하였다.
The dictatorship controlled the media because it was concerned about the collapse of the system.
새 경제 계획의 와해로 인해 정부는 다시 계획을 수립하기로 했다.
Due to the collapse of the new economic plan, the government decided to draw up the plan again.
냉전의 종결과 소련의 와해, 독일의 통일 등으로 유럽의 정세가 급격히 변하였다.
The situation in Europe changed dramatically with the end of the Cold War, the collapse of the Soviet Union, and the unification of Germany.
용해
yonghae
melting; dissolution
가루가 덩어리보다 액체에 넣었을 때 더 용해가 빠르다.
Powders dissolve faster when added to a liquid than lumps.
물고기는 물속에 용해가 되어 있는 산소를 아가미로 들이마신다.
Fish breathe in oxygen dissolved in water through their gills.
지방에 용해가 되는 비타민을 지용성 비타민이라고 한다.
Vitamins that dissolve in fat are called fat-soluble vitamins.
위해
wihae
danger and disaster
정부는 올 겨울 폭설에 따른 위해를 방지하기 위한 대책을 마련하였다.
The government has prepared measures to prevent harm caused by heavy snow this winter.
도둑은 한밤중에 가정집에 침범하여 주인에게 위해를 가하며 돈을 요구하였다.
The thief broke into the home in the middle of the night, harmed the owner and demanded money.
유해
yuhae
hazard; harm
한 회사가 식품에 유해 물질을 넣어 여러 아이들이 병원에 가게 되었다.
A company put hazardous substances in food, sending several children to the hospital.
정수기는 물속에 있는 유해 성분을 제거하여 안전하게 마실 수 있는 물을 만들어 준다.
A water purifier removes harmful components from water and makes water safe to drink.
요즘 아이들은 유해 사이트에 쉽게 노출이 되어 있어요.
These days, children are easily exposed to harmful sites.
유해성
yuhaeseong
harmfulness
유해성 문제.
Harmfulness issues.
유해성 실험.
Harmfulness testing.
육해공군
yukaegonggun
army, navy, and air force
내일은 육해공군의 합동 훈련이 있는 날로 육군, 해군, 공군의 전력이 대부분 움직인다.
Tomorrow is the day of joint training between the Army, Navy, and Air Force, and most of the forces of the Army, Navy, and Air Force will be in action.
육해공군을 모두 아우르는 사령관에 육군 출신 장성이 발탁되었다.
A general from the Army was selected as commander of both the Army, Navy and Air Force.
육해공군의 전력.
The power of the Army, Navy and Air Force.
음해
eumhae
slandering
시민 단체에서 당 대표 음해 의혹을 파헤쳐 줄 것을 요구했다.
A civic group demanded that suspicions of slandering the party leader be investigated.
김 의원님, 이번 사건과 관련해서 어떻게 생각하십니까?
Rep. Kim, what do you think about this incident?
누군가의 음해에 의한 것입니다. 조사를 통해 진실을 밝히겠습니다.
It is due to someone's slander. We will uncover the truth through investigation.
자해
jahae
self-injury; self-harm; self-wrong
경찰은 거액의 보험금을 노리고 교통사고를 낸 자해 조직을 검거했다.
The police arrested a self-harm organization that caused traffic accidents for large amounts of insurance money.
그 환자는 심한 경우 자신의 팔을 연필로 찌르거나 손톱을 뜯는 등 자해를 하기도 했다.
In severe cases, the patient committed self-harm, such as stabbing his arm with a pencil or tearing off his fingernails.
우리 내일 시험 끝나고 술 마시러 갈까?
Shall we go for a drink after the exam tomorrow?
잔해
janhae
remains
옛날에 멸종한 동물의 모습을 알 수 있는 잔해가 발견되었다.
Remains of an extinct animal from long ago have been discovered.
들판에는 맹수들이 먹다 남긴 동물의 잔해들이 뒹굴고 있었다.
The remains of animals left behind by wild beasts were lying around in the field.
이것이 이번에 발견한 잔해인가요?
Is this the wreckage you found this time?
장해
janghae
obstacle; hurdle; difficulty
다행히도 산 정상에 오르기까지 별 장해는 없었다.
Fortunately, there were no major obstacles before reaching the top of the mountain.
삶의 온갖 장해를 극복하며 나는 점점 어른이 되어 갔다.
Overcoming all the obstacles in life, I gradually became an adult.
큰 장해만 없다면 우리가 우승을 하는 것은 시간 문제입니다.
Barring any major obstacles, it is only a matter of time before we win.
장해물
janghaemul
obstacle; hurdle; difficulty
내 일마다 방해를 놓는 그 놈은 내 일생의 장해물이다.
That guy who interferes with everything I do is an obstacle in my life.
성공에 이르기까지 그는 수많은 어려운 장해물을 극복했다.
He overcame numerous difficult obstacles to achieve success.
와! 저 선수 정말 높이 뛴다.
and! That player jumps really high.
재해
jaehae
disaster
회사는 지진으로 인해 재해를 입은 공장 복구에 돌입했다.
The company has begun restoration of its factory damaged by the earthquake.
정부는 재해 대책 본부를 급히 설립하고 태풍으로 집이 무너진 사람들이 지낼 곳을 마련했다.
The government quickly established a disaster response headquarters and provided a place for people whose homes were destroyed by the typhoon to stay.
선생님, 댐은 왜 만드는 거예요?
Teacher, why are you building a dam?
재해석
jaehaeseok
reinterpretation; reevaluation
그 가수는 선배의 노래를 자신의 관점에서 재해석을 해 불렀다.
The singer reinterpreted and sang his senior's song from his own perspective.
소리로 듣는 책인 오디오 북은 시대에 맞춘 책의 재해석으로 볼 수 있다.
Audiobooks, which are books you can listen to with sound, can be seen as a reinterpretation of a book tailored to the times.
요즘 죽 집이 늘고 있는 것 같아.
It seems like the number of porridge houses is increasing these days.
저해
jeohae
disruption; hindering; stunting
팀원 간 불신은 업무를 추진하는 데 있어 저해 요인이 될 수 있다.
Distrust between team members can be an impediment to carrying out work.
건강 저해.
Impairment of health.
발전 저해.
hindering development.
전해질
jeonhaejil
electrolyte
운동을 해서 땀을 흘리면 수분과 함께 전해질도 몸에서 빠져나간다.
When you exercise and sweat, water and electrolytes are lost from the body.
건전지에 들어 있는 전자들은 전해질을 통과하여 흐르면서 전기를 일으킨다.
Electrons in a battery generate electricity as they flow through the electrolyte.
이온 음료에는 전해질이 풍부하게 들어 있어 물보다 빠르게 장에서 흡수된다.
Ionic drinks are rich in electrolytes and are absorbed from the intestines faster than water.
제해권
jehaegwon
naval hegemony
일본과 미국이 태평양 제해권을 놓고 싸우면서 태평양 전쟁이 시작되었다.
The Pacific War began as Japan and the United States fought for control of the Pacific Ocean.
이순신 장군이 이끄는 군대가 일본 함대를 격파해서 남해의 제해권을 장악하였다.
The army led by Admiral Yi Sun-sin defeated the Japanese fleet and took control of the South Sea.
제해권 보강.
Reinforcement of sea control.
주해
juhae
annotation
교수는 학생들이 쉽게 이해할 수 있도록 교재에 주해를 달았다.
The professor added annotations to the textbook to make it easier for students to understand.
승규는 미리 교과서를 읽으며 모르는 것을 찾아 주해를 붙였다.
Seung-gyu read the textbook in advance, found things he didn't know, and added annotations.
주해의 문체.
Style of exegesis.
거개
geogae
greater part; most part
점심 무렵에 거개의 회사원들은 잠시 일을 멈추고 휴식을 취한다.
Around lunchtime, most office workers stop work for a while and take a break.
지수에게 지울 수 없는 상처를 입힌 사람들은 거개가 가족이나 가까운 친구이다.
Most of the people who inflicted indelible wounds on Jisoo were family members or close friends.
거기 있던 사람들이 내 말을 잘 알아들었을까?
Did the people there understand me?
거국
geoguk
being nationwide
선거 때가 되자 거국이 떠들썩해졌다.
When election time came, the country was in an uproar.
김 기자는 전쟁 중인 거국의 현황을 실시간으로 보고했다.
Reporter Kim reported in real time the status of a country at war.
올림픽이 며칠 앞으로 다가왔네요.
The Olympics are just a few days away.
거국적
geogukjjeok
being nationwide
월드컵에서 우승을 하고 귀국하는 선수들을 위한 행사가 거국적으로 열렸다.
A national event was held for players returning home after winning the World Cup.
그는 국가의 경제가 회복되기 위해서는 거국적인 노력이 필요하다고 목소리를 높였다.
He raised his voice saying that a national effort is needed for the country's economy to recover.
현 상황에서 정부나 기업만이 국가 경쟁력을 높이기에는 한계가 있어 보입니다.
In the current situation, there appears to be a limit to how the government or companies alone can increase national competitiveness.
거금
geogeum
fortune; big money
익명의 시민이 어려운 이웃들을 위해 거금을 기부했다.
An anonymous citizen donated a large amount of money to help neighbors in need.
거금이 나가다.
A large sum of money is spent.
거금이 들어가다.
A lot of money goes into it.
거덜
geodeol
being almost all used up, ruined (financially)
사업에 서투른 삼촌은 식당을 개업한 지 일 년 만에 가게를 거덜을 냈다.
My uncle, who was not good at business, closed down the restaurant a year after opening it.
옆집 이 씨는 집안을 거덜을 낸 것도 모자라 가족들에게 폭력까지 휘둘렀다.
Mr. Lee, who lives next door, not only destroyed the house but also used violence against his family.
거동
geodong
behavior; conduct
전장에서 아군은 적군의 거동을 조심스레 살폈다.
On the battlefield, our troops carefully observed the enemy's movements.
대문 근처에서 불안하게 서성이는 낯선 남자의 거동이 수상하다.
The behavior of an unfamiliar man pacing anxiously near the gate is suspicious.
저놈이 드디어 거동을 하기 시작했군.
That guy is finally starting to move.
거드럭거드럭
geodeureokkkeodeureok
in a cocky way; with an air of importance
그는 돈 좀 있다고 사람들을 무시하며 거드럭거드럭 건방지게 굴었다.
He ignored people and acted arrogantly because he had money.
민준이는 아버지가 학교의 이사장이라고 거드럭거드럭 잘난 체하며 다닌다.
Min-jun goes around boasting that his father is the chairman of the school.
지수는 집안도 좋고 많이 배우기도 했지만 절대 거드럭거드럭 교만하게 굴지 않았다.
Although Jisoo came from a good family and learned a lot, he never acted arrogantly.
거드름
geodeureum
airs; a self-important attitude
부자가 거드름을 부리며 많은 재산을 자랑했다.
The rich man was arrogant and boasted of his great wealth.
내시가 왕의 권세를 믿고 거드름을 피워 많은 이들의 미움을 샀다.
The eunuch believed in the king's authority and showed off his arrogance, which earned him the hatred of many people.
저 사람이 예전에는 저렇게 잘난 척하지 않았는데.
That person didn't act so proud before.
거들
geodeul
girdle
지수는 집에 오자마자 답답한 거들을 벗어 던졌다.
As soon as Jisoo got home, she took off her stuffy girdle.
언니는 타이트한 치마를 입을 때 항상 속에 거들을 입는다.
When my sister wears tight skirts, she always wears a girdle underneath.
이 거들은 기능형으로 나와서 허리를 날씬해 보이게 합니다.
These girdles come in a functional form and make your waist look slimmer.
거들먹거들먹
geodeulmeokkkeodeulmeok
haughtily; lordly; overbearingly
나는 거들먹거들먹 도도하게 구는 지수의 코를 납작하게 해 주었다.
I flattened the nose of Jisoo, who was acting arrogantly.
나는 승규가 돈 좀 있다고 거들먹거들먹 건방지게 구는 꼴이 보기 싫다.
I hate to see Seung-gyu acting arrogantly just because he has some money.
민준이는 자기 아빠가 선생님이라고 학교에서 거들먹거들먹 버릇없게 굴었다.
Minjun behaved arrogantly and rudely at school because his father was a teacher.
거듭
geodeup
again
그는 회사에서 실수를 거듭 반복했다.
He made mistakes over and over again at work.
나와 부딪힌 사람은 내가 괜찮다고 하는데도 거듭 사과를 했다.
The person who bumped into me apologized repeatedly even though I said it was okay.
하도 여러 번 말해서 듣기 지겹겠지만 거듭 당부하마. 집을 떠나 있을 때에는 행동을 조심해야 한다.
I'm tired of hearing this because I've said it so many times, but I'll ask you again. You have to be careful about your behavior when you are away from home.
거듭거듭
geodeupkkeodeup
again and again
아버지는 큰 사고의 위험에서 구해 준 분께 거듭거듭 감사의 인사를 하셨다.
My father repeatedly expressed his gratitude to the person who saved him from the danger of a serious accident.
비 오는 날 엄마가 아이에게 우산을 잃어버리지 말라고 거듭거듭 강조하였다.
On rainy days, the mother repeatedly emphasized to her child not to lose the umbrella.
서울에 가면 내가 부탁한 일을 잊지 말고 꼭 처리해 주거라.
When you go to Seoul, don't forget to do what I asked you to do.
거듭제곱
geodeupjjegop
involution
3의 거듭제곱을 구하면 3 곱하기 3인 9이다.
If you find the power of 3, it is 3 times 3, which is 9.
숫자 2의 거듭제곱은 컴퓨터와 전산학의 기본 바탕이 되는 수이다.
The power of the number 2 is the basic number of computers and computer science.
거듭제곱의 개념을 배웠으니 이제 2의 거듭제곱이 무엇인지 알겠지?
Now that you've learned the concept of powers, you know what the power of 2 is, right?
거론
georon
discussion; criticism
토론자는 실효성이 없는 대책은 거론조차 하지 말라고 강하게 말했다.
The discussant strongly advised not to even discuss measures that are not effective.
국회에서 세법 개정 문제를 거론을 하지 않아서 구체적인 논의가 이뤄지지 못했다.
Because the issue of tax law revision was not mentioned in the National Assembly, no detailed discussion took place.
구체적인 거론.
Specific discussion.
거름
georeum
manure; fertilizer
농부가 가축의 배설물을 농작물의 거름으로 사용하였다.
Farmers used livestock waste as fertilizer for crops.
거름이 썩어 땅에 잘 흡수되면 논의 곡식들이 더 잘 자란다.
When the manure rots and is well absorbed into the ground, the grains in the rice fields grow better.
이게 무슨 냄새야?
What does this smell like?
거름망
georeummang
filter; sieve
샤워를 하고 났더니 욕조의 거름망에 머리카락이 가득하다.
After taking a shower, the strainer in the bathtub was full of hair.
싱크대 배수구의 거름망이 음식 찌꺼기로 막혀서 물이 잘 내려가지 않는다.
The strainer in the sink drain is clogged with food debris, so the water does not drain properly.
이 녹차 잎으로 녹차를 만들어 먹고 싶어.
I want to make green tea with these green tea leaves.
거만
geoman
arrogance; haughtiness
그는 거만을 떨다가 직장 상사에게 혼이 났다.
He was arrogant and got scolded by his boss.
우리 반의 반장은 거만을 부리며 반 친구들을 무시해서 친구들의 미움을 받았다.
The class president of my class was arrogant and ignored his classmates, which earned him the hate of his classmates.
면접에서는 어떤 모습을 보여 줘야 할까요?
What should I show in an interview?
거명
geomyeong
mentioning
총학생회 회장은 다음 번 선거에 출마할 후보를 거명을 했다.
The student council president named the candidates who will run in the next election.
정당에서 이번 지방 국회 의원 선거에 출마할 후보 거명을 시작하였다.
Political parties have begun naming candidates to run in this local National Assembly election.
오늘 회의 순서가 어떻게 됩니까?
What is the order of today's meeting?
거물
geomul
tycoon; magnate; important figure; big shot; bigwig
정부는 각 업계의 거물들과 경제 계획을 수립했다.
The government established an economic plan with the titans of each industry.
이번 연회는 거물 정치인들이 대거 참여한 큰 규모의 파티이다.
This banquet is a large-scale party attended by many big politicians.
이번 국회 의원 선거에서는 거물 정치인들이 대거 낙선했대요.
It is said that many big politicians were defeated in this National Assembly election.
거물급
geomulgeup
tycoon-level; magnate-level; big shot-level
경찰이 범죄 조직의 거물급을 체포하는 큰 성과를 거두었다.
The police achieved great success in arresting a leading figure in a criminal organization.
구단은 거물급 투수를 영입하기 위해 거액의 연봉을 제시했다.
The club offered a large annual salary to recruit a big-time pitcher.
비리 사건에 연루된 공무원들이 거물급 인사로 밝혀졌대.
The public officials involved in the corruption case turned out to be high-ranking figures.
거봉
geobong
giant peak
등산의 묘미는 거봉에 올라 탁 트인 경치를 내려다보는 것이다.
The best part of hiking is climbing the peak and looking down at the expansive scenery.
금강산의 높이 솟은 거봉이 한 폭의 그림과 같은 절경을 이루고 있다.
The tall peak of Mt. Geumgang creates a picturesque scenery.
암벽으로 이루어진 거봉이 절경을 이루는구나!
The Geobong peak, which is made up of rock walls, is a spectacular sight!
너그러이
neogeureoi
generously; charitably
교수님은 잘못을 너그러이 이해해 주셨다.
The professor generously understood my mistake.
승규는 후배의 잘못을 실수라고 여기며 너그러이 봐주었다.
Seung-gyu regarded his junior's mistake as a mistake and tolerated it.
선생님, 저희의 잘못을 너그러이 용서해 주세요. 죄송합니다.
Teacher, please generously forgive our mistakes. sorry.
너나없이
neonaeopssi
everyone; all
‘아리랑’은 한국인이라면 너나없이 좋아하는 민요이다.
‘Arirang’ is a folk song that all Koreans love.
식당 안에 불길이 솟구치자 손님들은 너나없이 밖으로 급히 빠져나왔다.
As the fire broke out inside the restaurant, all the customers rushed out.
불우 이웃 돕기 모금은 잘 진행되고 있어?
Is the fundraising to help the less fortunate going well?
너더댓
neodeodaet
about four or five
나는 낮에 친구 너더댓과 모여 놀았다.
During the day, I hung out with my friend Neothethat.
한 너더댓 정도 되는 아이가 나를 보고 웃었다.
A boy about four or five years old looked at me and smiled.
사람들이 별로 없네.
There aren't many people.
너덜너덜
neodeolleodeol
in tatters; in shreds
동화책이 벌써 너덜너덜 낡았다.
The children's book is already tattered and worn.
깃발은 비에 젖고 찢긴 채로 너덜너덜 펄럭이고 있었다.
The flag was wet from the rain, torn, and waving in tatters.
너스레
neoseure
idle talk
우리 아이는 너스레를 잘 부려 사람들을 웃기는 재주가 있다.
My child has a knack for joking around and making people laugh.
나는 서먹서먹한 분위기를 없애기 위해서 일부러 너스레를 피웠다.
I deliberately joked to get rid of the awkward atmosphere.
너스레를 계속하다.
To continue joking.
너울너울
neoulleoul
waveringly; wavily
멀리서도 태극기가 너울너울 휘날리는 모습이 한눈에 보였다.
Even from a distance, the Taegeukgi could be seen at a glance.
저기 봐! 연이 날고 있어.
Look over there! The kite is flying.
와! 너울너울 날리는 모양이 꼭 가오리가 헤엄치는 것 같아.
and! The rippling shape looks just like a stingray swimming.
너털너털
neoteolleoteol
in tatters; in shreds
할머니께서는 너털너털 해어진 양말도 꿰매 신으셨다.
My grandmother even sewed worn-out socks.
우리 어머니는 너털너털 낡은 수건은 걸레로 쓰신다.
My mother uses old, tattered towels as rags.
너털너털 낡다.
It's completely worn out.
너털웃음
neoteoruseum
horselaugh; guffaw
그 남자의 가장 큰 매력은 호방한 너털웃음이다.
The man's greatest charm is his generous and generous smile.
서로의 칭찬에 기분이 좋아진 우리는 함께 기분 좋게 너털웃음을 나눴다.
We felt good about each other's compliments and shared a good laugh together.
호방한 너털웃음.
A generous laugh.
너트
neoteu
nut
보일러 배관의 볼트와 너트가 녹슬어 있어서 교체가 필요하다.
The bolts and nuts of the boiler pipe are rusted and need to be replaced.
식탁이 흔들려서 식탁 다리를 봤더니 너트가 반쯤 풀려 있었다.
The table was shaking, so I looked at the table leg and saw that the nut was halfway loose.
조립 다 돼 가?
Are you ready to assemble it?
너풀너풀
neopulleopul
swayingly
죽은 새의 깃털 몇 개가 너풀너풀 떠다녔다.
A few dead bird feathers were floating around.
선수들은 너풀너풀 힘차게 휘날리는 태극기 앞에서 저마다 우승에 대한 결의를 다졌다.
The players strengthened their resolve to win in front of the national flag waving vigorously.
마이너스
maineoseu
minus; loss
수출액이 작년 대비 마이너스를 기록하였다.
The export amount was negative compared to last year.
펀드의 수익률이 마이너스가 되어 손해를 보게 되었다.
The fund's rate of return became negative and it suffered a loss.
경제 위기로 우리나라는 일 분기 마이너스 성장을 기록하였다.
Due to the economic crisis, Korea recorded negative growth in the first quarter.
버너
beoneo
burner
가스 버너는 사용 시간이 짧아서 밤새 난방하기는 번거로운 점이 있다
Gas burners have a short operating time, so heating them overnight is inconvenient.
유민이는 문득 여름에 석유 버너를 가지고 기차 여행을 다니던 기억이 새롭게 떠올랐다.
Yumin suddenly remembered a summer train trip with an oil burner.
시너
sineo
thinner
부탄가스나 시너는 화재를 쉽게 유발할 수 있으므로 조심하여 다루는 것이 좋다.
Butane gas and thinner can easily cause fire, so it is best to handle them with care.
밀폐된 공간에서 오랜 시간 시너를 사용하여 작업을 할 경우 시너 냄새에 중독될 수 있다.
If you work with thinner in a closed space for a long time, you may become addicted to the smell of thinner.
저 공장에서 불이 났다면서?
I heard there was a fire in that factory?
어깨너머
eokkaeneomeo
being over someone's shoulders
이 기술은 어깨너머로 익힌 기술이지만 매일 밤 연습해서 내 것으로 만들었다.
This is a skill I learned over my shoulder, but I practiced it every night and made it my own.
그는 주방에서 설거지를 하면서 선배들의 어깨너머로 요리를 배웠다.
While washing dishes in the kitchen, he learned how to cook by looking over the shoulders of his seniors.
따로 배운 적도 없는데 아이가 축구를 잘하는군요.
My child is good at soccer even though he has never learned anything.
에너지원
eneojiwon
source of energy
격렬한 운동은 인체의 에너지원을 빠르게 소비시킨다.
Intense exercise quickly consumes the body's energy sources.
탄수화물은 우리 몸을 움직이게 하는 중요한 에너지원이다.
Carbohydrates are an important source of energy that keeps our bodies moving.
석탄은 에너지원 중에서 환경 오염을 가장 심하게 일으킨다.
Coal causes the most environmental pollution among energy sources.
테너
teneo
tenor
이 합창의 하이라이트는 중간에 테너 혼자 부르는 부분이다.
The highlight of this chorus is the part in the middle where the tenor sings alone.
어릴 때부터 남다르게 노래를 잘하던 남동생은 실력 있는 테너로 성장했다.
My younger brother, who was exceptionally good at singing from a young age, grew into a talented tenor.
너는 장래 희망이 뭐야?
What are your hopes for the future?
넌더리
neondeori
having enough of something; being weary
그는 상사의 잔소리라면 이제 넌더리를 친다.
He is now fed up with his boss's nagging.
우리 회사 직원들은 사장의 간섭과 폭언에 넌더리를 냈다.
Our company's employees were fed up with the president's interference and verbal abuse.
더더욱
deodeouk
even more; much more
아이를 낳고 나니 아내는 더더욱 강인한 여자가 되었다.
After giving birth to a child, my wife became an even stronger woman.
무서워서 수영도 못하는 나에게 다이빙은 더더욱 못 할 일이다.
Since I can't swim because I'm scared, diving is something I can't even do.
타고난 음악 천재인 지수의 피아노 실력은 김 선생을 만난 후 더더욱 늘어 갔다.
A natural musical genius, Jisoo's piano skills improved even more after meeting Teacher Kim.
더덕
deodeok
codonopsis lanceolata
향긋한 더덕을 양념하여 무친 요리는 맛도 좋고 건강에도 좋은 반찬이다.
Seasoned and fragrant deodeok is a delicious and healthy side dish.
산 중턱에 있는 우리 농장에서는 더덕과 도라지를 재배하고 있다.
At our farm located halfway up the mountain, we grow deodeok and bellflower root.
여보, 오늘 저녁 메뉴는 뭐죠?
Honey, what's on the menu for dinner tonight?
더덕더덕
deodeoktteodeok
in clusters; closely
옷에 밥풀이 더덕더덕 붙어 있다.
There is a lot of rice sticking to my clothes.
담벼락은 더덕더덕 붙여진 포스터로 보기 흉했다.
The wall was unsightly with posters plastered all over it.
그 영화의 줄거리는 이 얘기 저 얘기를 더덕더덕 붙여 놓은 것같이 산만했다.
The plot of the movie was disjointed, as if this story was piled on top of each other.
더듬더듬
deodeumdeodeum
gropingly
정전이 되어 물건을 손으로 더듬더듬 찾아 보니 전기의 고마움을 알겠다.
When the power went out and I fumbled around looking for things by hand, I realized how grateful I was for electricity.
눈이 침침한 김 노인은 걷다가 계단이 나오면 지팡이로 더듬더듬 짚어 가며 조심스레 내려간다.
Old man Kim, with bleary eyes, is walking and when he comes across a staircase, he carefully goes down it, fumbling with his cane.
뭘 그렇게 더듬더듬 찾고 있니?
What are you looking for so hard?
더듬이
deodeumi
feeler; antenna
어떤 종류의 모기는 더듬이를 마치 팔과 같이 사용하여 사물을 잡을 수 있다.
Some types of mosquitoes can use their antennae like arms to grasp objects.
곤충의 더듬이는 촉각 기관과 후각 기관의 역할을 모두 하는 매우 중요한 부분이다.
The antennae of insects are very important parts that serve as both tactile and olfactory organs.
곤충의 더듬이는 주변 환경을 파악하는 역할을 한다더라.
It is said that the antennae of insects play a role in understanding the surrounding environment.
더러
deoreo
few; a few
더러 비슷하다.
It's somewhat similar.
그 노래를 들려주자 더러 우는 사람들도 있었다.
There were some people who cried when they played that song.
더럭
deoreok
suddenly
지수는 귀신이 어디 있냐며 큰소리를 쳤지만 막상 캄캄한 밤에 혼자 남고 보니 겁이 더럭 났다.
Jisoo shouted loudly, asking where the ghost was, but when she was left alone in the dark, she became even more scared.
할 얘기가 있다는 아버지의 말씀에 승규는 거짓말한 것이 들통 났을까 봐 가슴이 더럭 내려앉았다.
When his father said that he had something to tell, Seung-gyu's heart sank, fearing that his lie would be discovered.
아까는 화내서 미안해. 네가 내 편지를 몰래 뜯어 본 줄 알고 화가 더럭 나더라고.
I'm sorry for getting angry earlier. I got even more angry because I thought you had secretly opened my letter.
더없이
deoeopssi
best; supremely
수많은 사람들이 보는 앞에서 청혼을 받은 지수는 더없이 행복했다.
Jisoo was extremely happy after receiving a marriage proposal in front of so many people.
햇살이 온화하고 구름 한 점 없이 맑았던 그날의 날씨는 더없이 좋았다.
The weather that day was perfect, with mild sunlight and clear clouds.
온갖 어려움을 극복하고 마침내 세계 최고의 자리에 오른 김 선수의 이야기는 더없이 감동적이었다.
The story of Kim, who overcame all kinds of difficulties and finally became the best in the world, was extremely touching.
더한층
deohancheung
all the more; even more
한국말 실력이 더한층 좋아졌다.
My Korean language skills have improved.
그 영화의 전편도 재미있었지만 이번 개봉작은 더한층 재미있어졌다.
The previous movie was fun, but this release is even more fun.
이제 박사 과정이 되었으니 석사 과정 때보다 더한층 열심히 하지 않으면 안 돼.
Now that I am in the doctoral program, I have to work even harder than I did during the master's program.
덩더꿍
deongdeokkung
tum-tum
나는 덩더꿍 장구 소리에 춤을 추었다.
I danced to the sound of the janggu.
할머니들은 덩더꿍 장구 장단에 맞추어 어깨를 들썩였다.
The grandmothers shook their shoulders to the beat of the Deng Deokung Janggu.
덩더꿍 북소리가 마을에 울려 퍼지고 곧이어 한가위 풍물놀이가 시작되었다.
The sound of drums echoed through the village, and soon the Chuseok traditional music performance began.
레이더
reideo
radar
레이더에 국적 불명의 비행기가 포착되어 공군이 비상근무에 돌입했다.
An airplane of unknown nationality was detected on radar, and the Air Force went into emergency duty.
해군과 경찰은 우리 영해를 침범해 불법 조업을 한 어선들을 레이더로 탐지하여 추적 끝에 검거했다.
The Navy and police used radar to detect fishing boats that had invaded our territorial waters and engaged in illegal fishing, and after tracking them down, they were arrested.
리더
rideo
leader
지수는 능동적으로 사고할 뿐 아니라 통찰력 또한 뛰어나 리더가 될 자질이 충분하다.
Jisoo not only thinks proactively but also has great insight and has the potential to become a leader.
나는 지난 오 년 동안 기획 팀의 리더로서 팀원들을 이끌며 새 상품 기획을 담당했다.
As the leader of the planning team for the past five years, I have led my team members and been in charge of planning new products.
올해 동아리 회장으로 선출되었다면서요?
I heard you were elected as club president this year?
리더십
rideosip
leadership
민준이는 리더십이 좋아서 이번 학기의 반장으로 선출되었다.
Minjun had good leadership skills and was elected as class president this semester.
지도자는 능력과 더불어 사람들을 이끌어 갈 수 있는 리더십도 갖추어야 한다.
In addition to ability, a leader must have leadership skills to lead people.
사장이 직원들을 잘 이끄는 것을 보고 리더십이 얼마나 중요한지를 깨달았다.
I realized how important leadership is after seeing the boss lead his employees well.
무더기
mudeogi
pile; heap
아이들이 눈 무더기 옆에서 눈싸움을 했다.
Children had a snowball fight next to a snow pile.
지하철 승강장에서 지폐 무더기가 든 가방이 발견되어 경찰이 수사에 나섰다.
A bag containing a pile of banknotes was found on a subway platform, and the police began an investigation.
숯불에 고기를 구울 거야?
Are you going to grill meat on charcoal?
복더위
boktteowi
sweltering midsummer heat (during the 'sambok' days)
내일은 복더위가 기승을 부리겠으니 야외 활동을 삼가는 것이 좋겠습니다.
Tomorrow, the heat will be rampant, so it is best to refrain from outdoor activities.
기상청에서는 올 여름은 이상 기온 현상으로 복더위가 없을 것이라고 예보했다.
The Korea Meteorological Administration predicted that there will be no hot weather this summer due to abnormal temperature phenomena.
복더위가 심하군. 오늘은 시원한 냉면을 먹으러 갈까?
The heat is so bad. Should we go eat some cold noodles today?
불더미
buldeomi
mass of fire
그는 활활 타오르는 불더미 속으로 뛰어들어 아들을 구했다.
He jumped into the burning fire and saved his son.
타오르는 불더미.
Burning pile of fire.
불더미가 되다.
become a pile of fire
산더미
sandeomi
pile; heap; stack
트럭은 짐을 산더미로 싣고 있었다.
The truck was carrying a mountain of luggage.
곳간에는 곡식이 산더미같이 쌓여 있다.
There are heaps of grain in the barn.
책상 위에는 책이 산더미로 쌓여 있었다.
There was a mountain of books on the desk.
삼복더위
samboktteowi
the hottest days of summer (the three 'bok' days)
찌는 듯한 삼복더위 때문에 몸을 조금만 움직여도 땀이 비 오듯 흘렀다.
Because of the sweltering heat, even if I moved my body even a little, sweat poured down like rain.
뜨거운 삼복더위에 지수는 하루에도 몇 번씩 냉장고에서 얼음을 꺼내 먹었다.
In the hot Sambok heat, Jisoo took ice out of the refrigerator several times a day and ate it.
무더운 삼복더위를 피하기 위해 나는 지난 주말 가족과 함께 물놀이를 다녀왔다.
To avoid the sweltering summer heat, I went swimming with my family last weekend.
아웃사이더
autssaideo
outsider
민준은 현실의 사회 구조를 인정하지 않는 고독한 아웃사이더로 살아갔다.
Minjun lived as a lonely outsider who did not acknowledge the social structure of reality.
도시에서 시골 마을로 이사를 간 우리 가족은 마을 사람들과 가까워지지 못하고 아웃사이더로 지내게 되었다.
After moving from the city to a rural village, my family became outsiders, unable to get closer to the village people.
고독한 아웃사이더.
A lonely outsider.
잿더미
jaettteomi
ashes
선생님은 이미 잿더미가 된 책들을 망연자실하게 바라보고 계셨다.
The teacher was looking in despair at the books that had already been reduced to ashes.
도둑이 들자 어머니는 비싼 반지들을 잽싸게 잿더미에 숨겨 놓으셨다.
When thieves broke out, my mother quickly hid the expensive rings in a pile of ashes.
저기 잿더미를 좀 쓸어서 쓰레기통에 버리렴.
Sweep up some of the ashes over there and throw it in the trash can.
파우더
paudeo
powder
나는 다 구워진 쿠키를 접시에 담은 뒤 하얀 설탕 파우더를 뿌려 장식했다.
I put the baked cookies on a plate and decorated them with white sugar powder.
내 친구는는 커피 위에 우유 거품을 얹고 계피 파우더를 뿌려 부드러운 맛을 더했다.
My friend put milk foam on top of the coffee and sprinkled cinnamon powder to add a smooth taste.
요리에 넣을 카레 소스는 어떻게 만드나요?
How do I make curry sauce for my dishes?
한더위
handeowi
extreme heat; severe heat
우리 가족은 한더위가 올 때쯤 바닷가로 피서를 가려고 한다.
My family is planning to go to the beach to take refuge when the heat arrives.
팔월 말이 되니 한더위가 가시고 아침저녁으로 선선한 바람이 분다.
By the end of August, the heat is gone and cool winds blow in the mornings and evenings.
왜 그렇게 지친 얼굴을 하고 돌아오니?
Why do you come back with such a tired face?
행글라이더
haenggeullaideo
hang glider
행글라이더에 매달려 하늘을 나는 기분은 정말 짜릿했다.
The feeling of flying in the sky on a hang glider was truly exhilarating.
나는 고소 공포증이 있어서 행글라이더나 번지 점프 같은 활동을 즐길 수 없다.
I have a fear of heights, so I can't enjoy activities like hang gliding or bungee jumping.
저는 행글라이더를 처음 타 보는데 위험하지 않을까요?
This is my first time riding a hang glider. Wouldn’t it be dangerous?
낭떠러지
nangtteoreoji
precipice; bluff
산길을 걷던 등산객이 낭떠러지에서 떨어져 크게 다쳤다.
A hiker who was walking on a mountain path fell from a cliff and was seriously injured.
고속 도로를 달리던 승용차가 십오 미터 아래 낭떠러지로 추락했다.
A car traveling on a high-speed road fell into a cliff fifteen meters below.
능청꾸러기
neungcheongkkureogi
guileful person; sly one; old fox
지수가 이전에 맛있는 걸 사겠다고 한 게 기억이 안 난다며 시치미를 떼더라.
Jisoo pretended she couldn't remember the last time she said she would buy something delicious.
우리 딸은 혼날 것 같으면 애교를 부리는 귀여운 능청꾸러기이다.
My daughter is a cute mischievous child who acts cute when she feels like she's going to get scolded.
민준이는 사실을 모두 알고 있으면서 능청꾸러기처럼 모르는 척을 했다.
Minjun knew all the facts, but he pretended like he didn't know.
늦잠꾸러기
neutjjamkkureogi
late riser; sleepyhead
늦잠꾸러기 동생은 오늘도 학교에 지각을 했다.
My younger brother, who sleeps in late, was late for school again today.
아침마다 어머니는 늦잠꾸러기 오빠를 깨우느라 고생하신다.
Every morning, my mother has a hard time waking up my older brother, who sleeps in late.
엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?
Mom, can't you sleep a little longer?
달러화
dalleohwa
dollar
나는 매달 초 미국에서 유학 중인 아들에게 달러화를 부쳐 준다.
At the beginning of every month, I send dollars to my son, who is studying abroad in the United States.
원화 대비 달러화 가치가 올라가면 수입에 불리하고 수출에 유리하다.
If the value of the dollar rises compared to the won, it is disadvantageous for imports and advantageous for exports.
다음 달에 미국 여행을 간다면서?
I heard you're going on a trip to America next month?
들러리
deulleori
bridesmaid; best man
결혼식이 끝나고 신랑 신부는 들러리와 함께 사진을 찍었다.
After the wedding, the bride and groom took pictures with their bridesmaids.
그의 직장 동료가 결혼을 하여 그는 신랑의 들러리를 서게 되어 있었다.
A coworker of his was getting married, and he was to be a groomsman.
너 이번 결혼식에서 들러리를 선다며?
Are you saying you'll be a bridesmaid at this wedding?
롤러
rolleo
roller
롤러에 올려놓다.
Put it on a roller.
베스트셀러
beseuteuselleo
best seller
이 가방은 올해 인기가 가장 많았던 베스트셀러 상품이다.
This bag is the most popular best-selling product this year.
박 작가의 책은 순식간에 팔려 올해의 베스트셀러가 되었다.
Author Park's book sold quickly and became this year's bestseller.
이 책이 요즘 유행하는 그 책이구나.
I guess this book is popular these days.
보일러
boilleo
boiler
방이 너무 추워.
The room is too cold.
보일러 온도를 올려 놨으니 이제 따뜻해질 거야.
I raised the boiler temperature, so it will be warm now.
보일러가 고장이 나서 온수가 나오지 않는다.
The boiler breaks down and hot water does not come out.
보일러실
boilleosil
boiler room
아무래도 보일러가 고장이 난 것 같은데?
I think the boiler is broken.
응. 보일러실에 내려가서 보일러를 점검해 봐야겠어.
huh. I need to go down to the boiler room and check the boiler.
보일러실의 보일러가 폭발하여 큰 화재가 났다.
A boiler in the boiler room exploded, causing a large fire.
부러
bureo
deliberately; intentionally
그는 아프지도 않으면서 부러 기침 소리를 냈다.
He made a coughing sound even though he wasn't in pain.
나는 그 사람과 함께 걷고 싶지 않아서 부러 다리가 아프다고 했다.
I told him my leg hurt because I didn't want to walk with him.
저 이제 당신에게 관심 없어요.
I'm not interested in you anymore.
부스러기
buseureogi
crumb; bites; fragments
지수는 입에 빵 부스러기를 잔뜩 묻힌 채 교실로 들어왔다.
Jisoo came into class with her mouth full of bread crumbs.
건물이 하도 오래되어서 그런지 이제 벽에서 시멘트 부스러기가 떨어진다.
Perhaps because the building is so old, cement crumbs are now falling from the walls.
네가 과자를 먹으면서 방바닥에 흘린 부스러기들 좀 봐.
Look at the crumbs you spilled on the floor while eating the snack.
서러움
seoreoum
sorrow; sadness
그는 돈이 없어 살 곳도 구하지 못하는 현실에 서러움이 복받쳐 올랐다.
He was filled with sadness at the reality that he had no money and could not find a place to live.
심판의 편파 판정으로 결국 경기에서 진 그 선수는 서러움을 감당하지 못하고 눈물을 흘렸다.
The player, who ultimately lost the game due to the referee's biased decision, couldn't handle the sadness and shed tears.
유민 양은 인생에서 가장 힘들었던 때가 언제인가요?
When was the most difficult time in Yumin’s life?
스프링클러
seupeuringkeulleo
sprinkler
스프링클러 시설.
Sprinkler system.
스프링클러가 돌아가다.
The sprinkler turns.
스프링클러가 작동하다.
Sprinklers are running.
심술꾸러기
simsulkkureogi
ill-natured person; mean person
어렸을 때 심술꾸러기였던 언니는 나를 놀리는 것을 좋아했다.
My older sister, who was grumpy when I was young, liked to tease me.
내 친구는 반에서 제일 심술꾸러기라 친구들에게 짓궂은 장난을 많이 쳤다.
My friend was the grumpiest person in class, so he played a lot of practical jokes on his friends.
아기가 왜 이렇게 울지?
Why does the baby cry like this?
아무러면
amureomyeon
surely not; not possibly
아무러면 그렇게 착한 애가 친구를 때렸을까?
Why would such a nice kid hit his friend?
아무러면 두 살 난 자식 놔두고 도망이라도 치겠습니까?
Would you ever run away, leaving your two-year-old child behind?
저렇게 열심히 일하는데 아무러면 제 식구 굶기기야 할까?
I work so hard, so why should my family starve?
어지러이
eojireoi
dizzily; giddily; dazedly
나는 바람에 어지러이 흔들리는 깃발을 바라보았다.
I looked at the flag waving dizzyingly in the wind.
며칠 아무것도 못 먹었더니 정신이 어지러이 흐려졌다.
After not eating anything for a few days, my mind became dizzy.
어디선가 엄마 목소리가 어지러이 들리는 것 같아.
I feel like I can hear my mother's voice coming from somewhere.
엄살꾸러기
eomsalkkureogi
crybaby; fussbudget
지수는 주사를 맞을 때마다 울어서 엄살꾸러기라는 별명을 얻게 되었다.
Jisoo cried every time she got an injection, so she earned the nickname “Sulky.”
엄살꾸러기인 아이는 치과 치료를 시작하기도 전부터 난리를 피워 댔다.
The child, who was very naughty, started making a fuss even before dental treatment began.
우람한 체격을 갖춘 그는 겉보기와는 달리 작은 벌레도 무서워하는 엄살꾸러기이다.
He has a sturdy physique, and despite his appearance, he is a tough guy who is afraid of even small insects.
에러
ereo
error
상대 팀의 에러로 우리 팀이 한 점을 올렸다.
Due to an error by the opposing team, our team scored one point.
두서없이 늘어놓는 승규의 말에는 에러가 적잖이 있었다.
There were quite a few errors in Seunggyu’s rambling speech.
신입 선수는 뻔히 잡을 수 있는 타구를 잡지 못하는 에러를 범하였다.
The new player made an error by failing to catch a batted ball that was obviously catchable.
여러모로
yeoreomoro
in various respects; in many ways
얇은 카디건은 계절에 관계없이 여러모로 쓰임이 많다.
Thin cardigans have many uses regardless of the season.
여러모로 다르다.
It's different in many ways.
여러모로 닮다.
Similar in many ways.
외기러기
oegireogi
solitary wild goose
지수는 약혼자를 갑작스러운 사고로 먼저 저세상으로 보내고 외기러기로 남았다.
Jisoo sent her fiancé to the other world in a sudden accident and remained as a wild goose.
아버지가 돌아가신 후 어머니는 외기러기로 지내시면서 우리 삼 남매를 훌륭하게 키워 내셨다.
After my father passed away, my mother raised my three siblings wonderfully while living alone.
외기러기 짝사랑은 그만하고 너 좋다는 사람하고 만나.
Stop having unrequited love and meet someone who likes you.
욕심꾸러기
yokssimkkureogi
greedy person
식탐이 많은 민준이를 보고 친구들은 욕심꾸러기라고 놀렸다.
Minjun's friends teased him for being greedy when he saw that he had a big appetite.
욕심꾸러기인 유민이는 엄마가 언니에게 옷을 사 주자 자기도 사 달라고 졸랐다.
Yumin, who was a greedy person, asked her mother to buy clothes for her when she bought them for her sister.
이 케이크는 내가 혼자 다 먹을 거야.
I will eat this cake all by myself.
글머리
geulmeori
story starter
나는 독자의 관심을 끌기 위해 글머리에서 유명한 사람의 말을 인용했다.
I quoted famous people in the bullet points to grab the reader's attention.
작가는 글머리에서 주제를 던져 놓고 이어서 그것에 대해 설명하고 있다.
The author throws out a topic in the bullet point and then explains it.
나는 글을 쓸 때 글의 첫 부분인 글머리를 어떻게 시작할지가 가장 고민이다.
When I write, I am most concerned about how to start the first part of the article, the bullet point.
까까머리
kkakkameori
crew cut; buzz cut
까까머리를 한 동자승들이 절 안 곳곳에서 보였다.
Young monks with black hair were seen everywhere in the temple.
오래된 사진첩 속 삼촌은 검은 교복을 입은 까까머리 고등학생의 모습이었다.
In the old photo album, my uncle looked like a raven-haired high school student wearing a black school uniform.
까까머리 고등학생.
A black-haired high school student.
끄트머리
kkeuteumeori
tailend; edge
그는 금방이라도 자리를 뜰 것처럼 의자 끄트머리에 걸터앉아 있었다.
He was sitting on the edge of the chair as if he was about to leave at any moment.
골목 끄트머리에 있는 가게는 사람들의 발길이 잘 닿지 않아서 항상 한산했다.
The store at the end of the alley was always quiet because it wasn't frequented by people.
골목 끄트머리.
At the end of the alley.
끝머리
kkeunmeori
end; tail end
그는 지방으로 출장을 다녀오느라 회의 끝머리에야 회사에 도착했다.
Because he was on a business trip to a rural area, he arrived at the office only at the end of the meeting.
이 책의 끝머리에서는 필자가 본문에서 주장한 내용들을 간추려 정리하고 있다.
At the end of this book, the author summarizes and summarizes what he argued in the main text.
여기 화장실이 어디에 있나요?
Where is the bathroom here?
넌덜머리
neondeolmeori
dislike; disgust; hatred
반복되는 여자 친구의 거짓말에 승규는 넌덜머리가 일었다.
Seunggyu was disgusted by his girlfriend's repeated lies.
동생의 불평불만이 끊이질 않아서 듣기만 해도 넌덜머리가 난다.
My younger brother keeps complaining so much that it makes me sick just listening to it.
변명은 그만해. 네 거짓말은 이제 넌덜머리가 나.
Stop making excuses. I'm sick of your lies now.
대머리
daemeori
baldhead; being baldheaded
머리카락을 다시 자라게 하는 대머리 치료법이 개발되고 있다.
Treatments for baldness that can regrow hair are being developed.
대머리 총각은 다른 사람들이 눈치채지 못하도록 가발을 쓰고 지냈다.
The bald bachelor wore a wig so that others would not notice.
돌머리
dolmeori
knucklehead
매번 시험에 떨어지자 나는 내가 돌머리가 아닌지 의심하게 될 지경이었다.
Every time I failed a test, I got to the point where I began to wonder if I was stone-headed.
이 발명가는 어린 시절에 말썽꾸러기였던 데다 늘 괴상한 질문을 해서 별명이 돌머리였다.
This inventor was a troublemaker as a child and always asked strange questions, so his nickname was Stone Head.
돌머리야, 덧셈도 제대로 못하니?
You idiot, can’t you even do addition properly?
들머리
deulmeori
entrance
읍내로 들어가는 들머리에 방앗간이 있었다.
There was a mill at the head of the field leading into town.
그때는 겨울 들머리였고 우리는 졸업만을 기다리고 있었다.
It was the beginning of winter and we were just waiting for graduation.
마을 들머리에 있는 아름드리 밤나무 아래에서 아이들이 놀고 있었다.
Children were playing under the chestnut tree at the head of the village.
떠꺼머리
tteokkeomeori
long single braid (worn by an unmarried young man, traditional)
어머니는 내가 서른이 넘어서까지 떠꺼머리로 지내는 것을 못마땅해하셨다.
My mother was displeased with me staying with a pigtail until I was over 30.
옛날에는 여자가 결혼을 하면 떠꺼머리를 풀고 머리를 위로 틀어 올려 쪽을 지었다.
In the past, when a woman got married, she would take off her pigtails, twist her hair up, and wear a bun.
머리글
meorigeul
header
머리글의 내용.
The content of the header.
머리글자
meorigeulja
initial letter
그는 자기 이름의 머리글자를 새긴 모자를 쓰고 있었다.
He was wearing a hat with the initials of his name on it.
미국을 왜 USA라고 해요?
Why is America called USA?
USA는 United States of America의 머리글자를 따서 만든 말이야.
USA is a word created from the initials of United States of America.
머리기사
meorigisa
lead story
사람들은 대부분 신문을 받으면 우선 일면 머리기사를 읽는다.
When most people receive a newspaper, they first read the front page headlines.
항공기 사고에 대한 뉴스는 다음 날 모든 신문의 머리기사를 장식했다.
News of the plane crash made headlines in every newspaper the next day.
어제 이 선수가 수영에서 금메달 딴 게 오늘 머리기사로 났어!
It was in the headlines today that this athlete won a gold medal in swimming yesterday!
머리말
meorimal
preface
나는 이 글을 쓰게 된 상황과 이유를 설명하고자 머리말을 썼다.
I wrote the introduction to explain the circumstances and reasons for writing this article.
교과서의 머리말에는 교과서를 통해 무엇을 가르치려 하는지 그 의도가 명확히 제시되어 있다.
The textbook's preface clearly states what the textbook is intended to teach.
머리말의 내용.
Contents of the foreword.
머릿돌
meoritttol
cornerstone
성당에는 순교자의 이름들과 내력이 적힌 머릿돌이 놓여 있었다.
There was a headstone in the cathedral with the names and histories of the martyrs written on them.
마을 회관의 머릿돌에 회관을 지을 때 도움을 준 사람들의 이름을 새겼다.
The names of those who helped build the community center were engraved on the cornerstone of the community center.
내일 간소하게나마 공사 착수를 기념하는 행사를 할 생각입니다.
We plan to hold a simple event tomorrow to commemorate the start of construction.
머뭇머뭇
meomunmeomut
hesitatingly
길에서 머뭇머뭇 행동하지 마.
Don't hesitate on the road.
김 씨는 무슨 일이든 머뭇머뭇 시간을 끄는 습관이 있어 업무를 익히는 데 애를 먹었다.
Mr. Kim had a hard time learning his work because he had a habit of procrastinating on anything.
무슨 말을 하려고 그렇게 머뭇머뭇 뜸을 들이니?
What are you trying to say with such hesitation?
머저리
meojeori
dimwit; a stupid person
세상 물정 모르는 그 머저리 청년은 툭하면 사기를 당하곤 했다.
That idiot young man who didn't know anything about the world often got scammed.
시험 좀 망쳤다고 부모님이 머저리 취급을 하시는 통에 받은 상처가 크다.
I was very hurt when my parents treated me like a fool just because I messed up on a test.
내가 휴대 전화를 어디에 두었는지 못 찾겠어.
I can't find where I left my phone.
뱃머리
baenmeori
bow
선원 한 명이 뱃머리에 앉아 지도를 보며 길을 인도하고 있었다.
A sailor was sitting on the bow, looking at a map and leading the way.
뱃머리가 흔들리다.
The bow shakes.
버르장머리
beoreujangmeori
behavior (often negative, e.g. ill-mannered)
선생님이 말씀하시는데 말을 가로막다니 그런 버르장머리는 어디서 배웠니?
Where did you learn to be so rude and interrupt when the teacher is speaking?
나는 할아버지께 말대꾸를 하다가 버르장머리 없는 놈이라고 크게 혼이 났다.
While I was talking back to my grandfather, I was scolded for being a spoiled brat.
지수야, 어른 앞에서 그게 무슨 버르장머리니?
Jisoo, what kind of rude hairstyle are you doing in front of adults?
베갯머리
begaenmeori
bedside; place near one's pillow
나는 그에게 줄 선물을 베갯머리에 놓고 슬며시 나왔다.
I placed the gift for him on the pillow and slipped out.
어머니는 베갯머리에 앉아 자고 있는 내 머리를 쓰다듬어 주셨다.
My mother sat at the head of the pillow and stroked my sleeping head.
밤에 자다가 물을 마시러 부엌까지 가는 게 여간 귀찮은 게 아냐.
It's quite annoying to have to go to the kitchen to drink water while sleeping at night.
상고머리
sanggomeori
crew cut; flattop
여름을 맞아 상고머리로 자르고 나니 머리에 땀도 안 차고 아주 시원하다.
After cutting my hair into a ponytail for summer, my head doesn't sweat and it feels very cool.
그는 십 년 내내 머리 모양을 바꾸지 않고 단정한 상고머리를 유지해 왔다.
He has not changed his hairstyle for ten years and has kept his hair in a neat bun.
왜 평소에 안 하던 상고머리를 했어?
Why did you wear your hair in a bun, which you don't usually do?
Practice for free in the app →