Vocabulario — Palabras cotidianas 17
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 17", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
상머슴
sangmeoseum
sangmeoseum, peón, mozo, ranchero
주인은 상머슴을 시켜 논매기를 끝냈다.
El propietario ordenó a un trabajador que terminara de arar el arrozal.
상머슴 아저씨는 주인아저씨가 시키는 대로 거름을 푸러 갔다.
El peón hizo lo que le dijo el dueño y fue a sacar el estiércol.
경험이 많은 상머슴들은 위상이 매우 높아 주인이라도 함부로 대할 수 없었다.
El estatus de los sirvientes comerciantes experimentados era tan alto que ni siquiera sus dueños podían tratarlos descuidadamente.
선머슴
seonmeoseum
travieso
선머슴과 같다.
Es como una criada.
지수는 여성스러운 외모를 지녔지만 성격은 선머슴 같았다.
Jisoo tenía una apariencia femenina, pero su personalidad era como la de un caballero.
선머슴인 아들 셋을 키우다 보니 집안은 늘 엉망진창이었다.
Mientras criaba a mis tres hijos que trabajaban como sirvientes, mi familia siempre estaba en un desastre.
성깔머리
seongkkalmeori
fiera
아이고, 툭 하면 성질을 부리는 저 못된 성깔머리 좀 봐.
Dios mío, mira ese mocoso mezquino que pierde los estribos de vez en cuando.
승규는 몹시 괴팍해서 그 성깔머리를 당해 낼 사람이 없다.
Seung-gyu es tan excéntrico que no hay nadie que pueda hacer frente a su actitud irritable.
그는 지수의 계속되는 거짓말에 성깔머리가 치미는 듯한 표정이었다.
Parecía como si estuviera molesto por las continuas mentiras de Jisoo.
소갈머리
sogalmeori
consideración, pensamiento
친구의 소갈머리는 알다가도 모르겠다.
No sé si conozco el cabello trenzado de mi amiga o no.
야이 소갈머리 좁은 놈아! 빨리 사과 안 해?
¡Oye, bastardo de pelo estrecho! ¿Por qué no te disculpas rápidamente?
싫어, 나 보고 속 좁은 짠돌이라고 한 게 누군데 내가 왜 사과를 하냐?
Lo odio. ¿Quién fue el que me llamó idiota salado de mente estrecha? ¿Por qué me disculpo?
양지머리
yangjimeori
cortes del pecho de vaca
양지머리를 삶아서 편육을 만들어 먹었는데 약간 질겼지만 담백하고 맛있었다.
Herví la pechuga y la convertí en embutido, y aunque estaba un poco dura, era ligera y deliciosa.
여러 종류의 미역국이 있지만 나는 양지머리를 고아서 국물을 낸 미역국이 제일 맛있다.
Hay muchos tipos de sopa de algas, pero a mí la que más me gusta es la sopa de algas hecha con pechuga hervida y caldo.
할머니, 할머니께서 만드신 떡국이 진짜 맛있는데 비결이 뭐예요?
Abuela, la sopa de pastel de arroz que hiciste es realmente deliciosa. ¿Cuál es el secreto?
인정머리
injeongmeori
caridad, compasión, solidaridad, altruismo
그는 친구가 병원에 입원을 했는데도 인정머리 없이 병문안도 가지 않았다.
Aunque su amigo estaba hospitalizado, ni siquiera fue a visitarlo sin ninguna simpatía.
유민이는 짐을 같이 들어 달라는 친구의 부탁을 인정머리 없이 차갑게 거절했다.
Yumin rechazó fría y sin piedad la petición de su amiga de llevar su equipaje con ella.
다들 과장님을 왜 그렇게 싫어하는 거야?
¿Por qué todos odian tanto al gerente?
정신머리
jeongsinmeori
cabeza, seso
민준이는 정신머리가 나간 사람처럼 멍해 보였다.
Minjun parecía aturdido, como alguien que había perdido la cabeza.
시험을 앞두고도 늦잠을 자는 아들에게 아버지는 정신머리가 글러 먹었다며 핀잔을 주었다.
El padre regañó a su hijo por quedarse dormido incluso antes del examen, diciendo que tenía una enfermedad mental.
깜박 잊고 서류를 두고 나왔네요.
Lo olvidé y dejé mis documentos.
주머닛돈
jumeonittton
dinero de bolsillo, dinero para gastos personales, paga, mesada
민준이는 주머닛돈을 모아 저금통에 넣었다.
Minjun recogió el dinero en su bolsillo y lo puso en la alcancía.
자기 주머닛돈이 아니라고 함부로 돈을 써서는 안 된다.
No debes gastar dinero descuidadamente si no es tu dinero.
동생이 과자를 사달라고 하자 유민이가 주머닛돈을 숨겼다.
Cuando su hermano menor le pidió que comprara bocadillos, Yumin escondió el dinero en su bolsillo.
주변머리
jubyeonmeori
flexibilidad, habilidades interpersonales
민준이는 주변머리가 없어서 모르는 사람과는 인사도 못 한다.
Minjun no tiene cerebro, por lo que ni siquiera puede saludar a personas que no conoce.
나는 사람들 앞에서 내 주장을 말할 수 있는 주변머리도 못 된다.
Ni siquiera soy el tipo de persona que puede expresar mi opinión delante de la gente.
유민이는 사교성 있고 주변머리가 좋아 어른들께 예쁨을 받았다.
Yumin era sociable y afable, por lo que los adultos la amaban.
진절머리
jinjeolmeori
estar harto, hastiado de algo
승규는 힘든 공부에 진절머리가 났다.
Seung-gyu estaba cansado de estudiar mucho.
동생의 사소한 불평불만에 진절머리가 났다.
Estaba cansada de las pequeñas quejas de mi hermano pequeño.
같이 사는 동생과는 사이가 어때?
¿Cómo es tu relación con tu hermano menor que vive contigo?
찰거머리
chalgeomeori
sanguijuela, ladilla
거머리 중에서도 찰거머리는 살에 단단히 들러붙어 잘 떨어지지 않는다.
Entre las sanguijuelas, las sanguijuelas se adhieren firmemente a la pulpa y no se caen fácilmente.
논에서 한참 일을 하다가 나와 보니 다리가 찰거머리에 피를 빨린 자국으로 가득했다.
Después de trabajar en el campo de arroz por un tiempo, salí y descubrí que mis piernas estaban llenas de marcas donde las sanguijuelas habían succionado la sangre.
이 찰거머리 좀 떼 봐.
Quítate esta sanguijuela.
책상머리
chaekssangmeori
rincón del escritorio
지수는 책상머리에 기대어 서서 생각에 잠기곤 했다.
Jisoo solía apoyarse en la cabecera de su escritorio y perderse en sus pensamientos.
나는 공부가 안 될 때는 책상머리에 적어 놓은 명언을 읽었다.
Cuando no podía estudiar, leía la cita escrita en la cabecera de mi escritorio.
책상머리의 달력.
Calendario sobre el cabezal del escritorio.
첫머리
cheonmeori
encabezado
지수의 편지는 정중하게 안부를 묻는 첫머리로 시작되었다.
La carta de Jisoo comenzó con un saludo cortés.
시험에 수석으로 합격한 학생의 이름은 합격자 명단의 제일 첫머리에 있었다.
El nombre del estudiante que aprobó el examen con los más altos honores encabezó la lista de solicitantes seleccionados.
김 작가님, 요즘 신작을 쓰고 계시다고요?
Escritora Kim, ¿estás escribiendo un nuevo trabajo estos días?
해머
haemeo
martillo
그는 해머를 휘두르며 사람들을 위협했다.
Blandió un martillo y amenazó a la gente.
화가 잔뜩 난 사내는 해머로 문을 부수고 안으로 들어갔다.
El hombre estaba tan enojado que derribó la puerta con un martillo y entró.
공사를 하려면 이 벽을 부숴야 할 것 같은데요.
Creo que tendremos que derribar este muro para hacer la construcción.
휴머니스트
hyumeoniseuteu
humanista
승규는 휴머니스트라서 평화를 사랑하고 전쟁을 반대하였다.
Seung-gyu era un humanista, amaba la paz y se oponía a la guerra.
세상에 휴머니스트로 가득하다면 세상의 전쟁은 사라질 것이다.
Si el mundo estuviera lleno de humanistas, las guerras mundiales desaparecerían.
민준은 외국인 인권 보장을 위해 힘써 왔으며 사람들은 그를 휴머니스트로 불렀다.
Minjun trabajó duro para garantizar los derechos humanos de los extranjeros y la gente lo llamaba humanista.
휴머니즘
hyumeonijeum
humanitarismo
김 작가의 책에는 인간의 생명을 중시하는 휴머니즘 정신이 담겨 있다.
El libro del autor Kim contiene un espíritu humanista que valora la vida humana.
이 선생님은 휴머니즘을 추구하며 인간의 삶을 풍요롭게 하는 데에 힘썼다.
Este maestro persiguió el humanismo y trabajó para enriquecer la vida humana.
전통적 휴머니즘.
Humanismo tradicional.
갯버들
gaetppeodeul
sauce ceniciento
계곡에 갔더니 봄을 알리는 갯버들이 바람에 살랑거리고 있었다.
Cuando fui al valle, vi sauces revoloteando con el viento, señalando la llegada de la primavera.
이른 봄 시냇물이 졸졸 흐르는 개울가에는 갯버들이 피어 있었다.
A principios de la primavera, los sauces florecían cerca de un arroyo balbuceante.
여긴 내가 예전에 봐둔 곳이야.
Este es un lugar que vi antes.
검버섯
geombeoseot
flores de cementerio, manchas seniles, lentigos de la vejez
노파의 얼굴에는 주름과 얼룩덜룩한 검버섯이 가득했다.
El rostro de la anciana estaba lleno de arrugas y manchas de la edad.
검버섯이 선명한 얼굴을 보며 나는 세월이 많이 흘렀음을 느꼈다.
Al mirar mi rostro con claras manchas de la edad, sentí que había pasado mucho tiempo.
이모는 검버섯이 나지 않도록 피부 관리에 신경을 쓰고 계신다.
Mi tía cuida su piel para evitar que aparezcan manchas de la edad.
멤버십
membeosip
afiliación, membresía
멤버십 제도.
Sistema de membresía.
멤버십 자격.
Elegibilidad de membresía.
멤버십 카드.
Tarjeta de membresía.
발버둥
balbeodung
pateada
누워 있던 아이는 몸을 뒤집으려고 발버둥을 치고 있었다.
El niño que estaba acostado luchaba por darse la vuelta.
아이는 엄마가 장난감을 사 주지 앉아 바닥에 앉아 발버둥을 치며 울었다.
El niño se sentó en el suelo, luchó y lloró cuando su madre no le compró un juguete.
소매치기가 지갑을 훔쳐 달아나자 그 여자는 자리에 주저앉아 발버둥을 치며 소리를 질렀다.
Cuando el carterista le robó la cartera y se escapó, la mujer se sentó, luchó y gritó.
발버둥질
balbeodungjil
pateada
승규는 나의 바짓단을 잡고 발버둥질을 치며 내가 떠나가지 못하게 말렸다.
Seunggyu agarró mis pantalones y comenzó a luchar para evitar que me fuera.
어머니는 과자를 사 달라고 발버둥질 치며 떼쓰는 아이를 그냥 두고 길을 갔다.
La madre siguió su camino, dejando al niño luchando por comprar bocadillos.
바로 누워 있던 갓난아이가 몸을 뒤집으려고 용을 쓰며 발버둥질을 치고 있었다.
El bebé recién nacido, que estaba acostado, luchaba por darse la vuelta.
버그
beogeu
error
승규는 드디어 몇 달째 문제를 일으켜온 버그를 발견했다.
Seunggyu finalmente descubrió un error que había estado causando problemas durante varios meses.
지수는 컴퓨터를 사용하다가 갑자기 버그가 나서 작업을 하고 있는 문서들이 없어졌다.
Mientras Jisoo estaba usando la computadora, de repente ocurrió un error y los documentos en los que estaba trabajando desaparecieron.
버글버글
beogeulbeogeul
"glu, glu, glu", gorgoteando, borbotando, burbujeando
어항 속에서는 계속해서 산소가 버글버글 일었다.
El oxígeno seguía burbujeando en la pecera.
주전자의 물이 버글버글 끓자 나는 재빨리 불을 껐다.
Cuando el agua de la tetera empezó a hervir, rápidamente apagué el fuego.
세탁기에서 거품이 왜 이렇게 버글버글 나는 거지?
¿Por qué mi lavadora hace tantas burbujas?
버둥버둥
beodungbeodung
pataleando, braceando, resistiendo, forcejeando
아기는 팔다리를 버둥버둥 움직였다.
El bebé luchaba por mover brazos y piernas.
승규는 난간에 매달려 떨어지지 않으려고 버둥버둥 발버둥을 쳤다.
Seunggyu se aferró a la barandilla y luchó por evitar caer.
저기서 누가 팔을 버둥버둥 흔드는데?
¿Quién agita los brazos luchando allí?
버들
beodeul
sauce
정원사들은 버들의 늘어진 가지들을 정리했다.
Los jardineros podaron las ramas colgantes de los sauces.
길게 늘어진 버들의 가지가 호수에서 불어오는 바람에 흔들댔다.
Las largas ramas del sauce se mecían con el viento que soplaba desde el lago.
냇가의 버들.
Sauces junto al arroyo.
버들가지
beodeulgaji
rama del sauce
강가의 잔잔한 바람에 버들가지가 일렁이고 있었다.
Las ramas de los sauces se mecían con el viento tranquilo junto al río.
지수는 늘어진 버들가지를 적당한 크기로 잘라 둔치 곳곳에 심었다.
Jisoo cortó las ramas de sauce caídas a un tamaño apropiado y las plantó por toda la berma.
버들가지가 늘어지다.
Las ramas de los sauces caen.
버들강아지
beodeulgangaji
flor del sauce
강가에 핀 버들강아지와 물이 녹아 흐르는 폭포의 풍경이 봄소식을 전해 주었다.
La vista de los sauces floreciendo a la orilla del río y una cascada con agua derretida anunciaba la llegada de la primavera.
아직 봄이라고 하기에는 이른 일월 말에 솜털이 송송한 버들강아지를 산골에서 만났다.
A finales de enero, cuando todavía era demasiado pronto para considerarlo primavera, conocí a un cachorro de sauce peludo en las montañas.
강가의 버들강아지.
Cachorro de sauce junto al río.
버럭
beoreok
repentinamente, súbitamente, de pronto
아버지는 밤늦게 귀가한 나를 보고 버럭 소리를 지르며 혼을 내셨다.
Cuando mi padre me vio llegar a casa tarde en la noche, gritó y me regañó.
버럭 성을 내다.
perder los estribos
버럭 소리를 지르다.
gritar en voz alta
버럭버럭
beoreokppeoreok
repentinamente, súbitamente, de pronto
버럭버럭 고함을 지르다.
gritar fuerte
버럭버럭 소리를 지르다.
gritar fuerte
버릇없이
beoreuseopssi
descortésmente, maleducadamente, insolentemente
버릇없이 굴다.
comportarse groseramente
버릇없이 말하다.
hablar groseramente
버릇없이 처신하다.
comportarse groseramente
버석버석
beoseokppeoseok
siseando, susurrando, crujiendo
누가 왔는지 밖에서는 버석버석 낙엽이 밟히는 소리가 났다.
Afuera se escuchó el sonido de hojas caídas pisadas, preguntándose si alguien había venido.
수풀에서 버석버석 소리가 나더니 다람쥐 한 마리가 튀어나왔다.
Se oyó un crujido entre los arbustos y saltó una ardilla.
서류 뭉치는 왜 버석버석 뒤적이고 있어?
¿Por qué estás hurgando en la pila de documentos?
버선
beoseon
calcetines tradicionales coreanos
나는 한복을 차려입고 버선을 신었다.
Me vestí con hanbok y calcetines.
할머니는 겨울이 되면 늘 솜이 들어 있는 버선을 신으셨다.
Mi abuela siempre usaba calcetines de algodón en invierno.
지수가 걸을 때마다 치마 밑으로 흰 버선이 보일 듯 말 듯 했다.
Cada vez que Jisoo caminaba, los calcetines blancos parecían visibles debajo de su falda.
버저
beojeo
timbre
나는 버저를 누르고 버스에서 내릴 준비를 했다.
Presioné el timbre y me preparé para bajar del autobús.
농구 경기에서는 각 쿼터가 끝날 때마다 버저가 울린다.
En un partido de baloncesto, suena un timbre al final de cada cuarto.
밤에 환자의 상태가 갑자기 나빠지면 어떻게 하나요?
¿Qué debo hacer si la condición del paciente empeora repentinamente por la noche?
버젓이
beojeosi
abiertamente, descaradamente, desvergonzadamente
그 남자는 아이들이 많은 놀이터에서 버젓이 담배를 피우고 있었다.
El hombre estaba fumando un cigarrillo en un parque lleno de niños.
승규는 훔친 물건을 자신의 물건인 것처럼 버젓이 사용하고 있다.
Seung-gyu usa con orgullo los artículos robados como si fueran suyos.
아까 승규는 왜 혼냈어?
¿Por qué regañaste a Seunggyu antes?
버짐
beojim
tiña, psoriasis
예전에는 영양 상태가 좋지 않아 얼굴에 버짐이 핀 아이들이 많았다.
En el pasado, muchos niños tenían tiña en la cara debido a una mala nutrición.
지수는 매일 밤 영양 크림을 바르는데도 얼굴에는 허연 버짐이 일어났다.
A pesar de que Jisoo se aplicaba crema nutritiva todas las noches, desarrolló tiña blanca en la cara.
버짐이 생겨서 얼굴이 너무 지저분해 보이고 흉해요.
Como tengo tiña, mi cara se ve muy sucia y fea.
버찌
beojji
cereza
버찌가 열리다.
Cerezas abiertas.
버찌가 익다.
Las cerezas maduran.
버팀기둥
beotimgidung
poste
튼튼한 버팀기둥.
Un pilar de soporte resistente.
버팀기둥이 무너지다.
El pilar de soporte se derrumba.
버팀기둥이 쓰러지다.
El pilar de soporte cae.
버팀대
beotimdae
soporte, puntal
토마토는 줄기가 약해서 버팀대를 세우지 않으면 잘 쓰러진다.
Los tomates tienen tallos débiles, por lo que se caen fácilmente si no se les sostiene.
오래된 소나무의 무거운 가지에 튼튼한 버팀대를 받치어 주었다.
Estaba sostenido por fuertes soportes sobre las pesadas ramas de un viejo pino.
발목을 다친 거야?
¿Te lastimaste el tobillo?
버팀목
beotimmok
sostén, apoyo
시설물이 바람이 불면 쓰러질 것 같아서 버팀목을 대었다.
Reforzamos las instalaciones porque parecía que se derrumbarían si soplaba el viento.
덩굴 식물에 버팀목을 세워 놓으면 타고 올라가는 아름다운 모습을 볼 수 있다.
Si colocas un accesorio sobre una planta de vid, podrás ver la hermosa vista de cómo trepa.
담장이 부실해서 비가 오면 무너질 것 같아.
La valla es tan pobre que parece que se derrumbará cuando llueva.
수양버들
suyangbeodeul
sauce
수양버들의 홀씨가 내 코를 간지럽혀서 자꾸 재채기가 난다.
Las esporas del sauce llorón me hacen cosquillas en la nariz y sigo estornudando.
수양버들의 밑으로 축 처진 가는 가지들이 바람에 흔들리고 있다.
Las delgadas ramas que cuelgan bajo el sauce llorón se mecen con el viento.
수양버들 아래 시냇물에서 아이들이 놀고 있어.
Los niños juegan en el arroyo bajo los sauces llorones.
오버
obeo
cambio
응답하라, 오버.
Responde, cambio.
무전기 너머로 상대방이 "오버"라고 외치는 소리가 들렸다.
Escuché a la persona al otro lado de la línea gritar "cambio" por la radio.
완행버스
wanhaengbeoseu
autobús local
이곳에는 먼 길을 돌아서 가는 완행버스만 다닌다.
Hasta aquí sólo llegan los autobuses locales que recorren largas distancias.
우리는 정거장에 서서 삼십 분 간격으로 다니는 완행버스를 기다렸다.
Nos paramos en la parada y esperamos el autobús local que pasa cada treinta minutos.
나는 때때로 직행버스보다 여유를 즐기면서 갈 수 있는 완행버스가 더 좋다.
A veces prefiero un autobús local que me permita tomarme mi tiempo y disfrutar del viaje que un autobús directo.
의붓아버지
uibusabeoji
padrastro
어머니가 재혼하신 후 의붓아버지와 함께 살게 되었다.
Después de que mi madre se volvió a casar, vine a vivir con mi padrastro.
지수는 처음에는 의붓아버지가 낯설었지만 시간이 지나면서 점점 가까워졌다.
Jisoo no estaba familiarizada con su padrastro al principio, pero se volvieron más cercanos a medida que pasó el tiempo.
의붓아버지의 자식.
El hijo del padrastro.
입버릇
ipppeoreut
muletilla
지수는 사과하는 게 입버릇이 되어 버렸다.
Jisoo se ha convertido en un hábito de disculparse.
아버지는 입버릇처럼 다 잘될 거라는 말을 되뇌셨다.
Mi padre seguía repitiendo que todo estaría bien, como era su costumbre.
병원에 갔더니 몸이 좀 안 좋다고 해서 일을 쉬게 됐어.
Fui al hospital y me dijeron que no me sentía bien así que tuve que ausentarme del trabajo.
종조할아버지
jongjoharabeoji
tío abuelo
여기가 우리 집안의 산소들이 있는 곳이에요?
¿Es aquí donde está el oxígeno de nuestra casa?
그렇단다. 이 산소가 바로 할아버지의 산소이고 그 밑의 묘는 종조할아버지의 묘야.
Así es. Esta montaña es la montaña de mi abuelo y la tumba debajo de ella es la tumba de mi bisabuelo.
당숙과 당숙모께서 종조할아버지의 임종을 묵묵히 지키셨다.
Tang Suk y tía Tang permanecieron en silencio ante el lecho de muerte de mi bisabuelo.
직행버스
jikaengbeoseu
autobús directo
행사장까지 직행버스를 운행하고 있어 한 번에 갈 수 있었다.
Había un autobús directo al lugar del evento, así que pude llegar de una sola vez.
나는 직행버스를 놓치면 버스를 여러 번 갈아타야 해서 힘들었다.
Fue difícil para mí porque tenía que cambiar de autobús varias veces si perdía el autobús directo.
서울행 직행버스.
Autobús directo a Seúl.
철버덕
cheolbeodeok
chapoteando fuerte
남자는 진흙탕 위로 철버덕 걸음을 옮기고 있었다.
El hombre tropezó sobre el barro.
나는 장화를 신고 철버덕 소리를 내며 개펄 위를 걸었다.
Me puse las botas y caminé sobre las marismas, haciendo un ruido metálico.
물이 괸 땅을 철버덕 걸어왔더니 신발이 몹시 더러워졌다.
Después de caminar por el suelo anegado, mis zapatos se ensuciaron mucho.
철버덕철버덕
cheolbeodeokcheolbeodeok
chapoteando fuerte y reiteradamente
아이가 웅덩이에서 철버덕철버덕 발을 찬다.
El niño patea los pies en un charco.
우리는 진창이 된 길을 철버덕철버덕 건넜다.
Cruzamos pisando fuerte el camino embarrado.
캔버스
kaenbeoseu
lienzo, lona
화실에는 캔버스가 여기저기 널려 있었다.
Había lienzos esparcidos por todas partes del estudio.
지수는 캔버스에 어머니의 얼굴을 그리기 시작했다.
Jisoo comenzó a dibujar el rostro de su madre en el lienzo.
화가는 캔버스를 들여다보며 흐뭇한 표정을 지었다.
El pintor miró el lienzo con expresión complacida.
털버덕
teolbeodeok
chapoteando
널판이 강물에 털버덕 떨어졌다.
La tabla cayó al río.
선장은 배 위에 있던 그물을 바다로 털버덕 던졌다.
El capitán arrojó al mar la red del barco.
박 선수는 수영 경기가 끝난 후 기쁨의 표현으로 털버덕 물을 쳤다.
Después de la carrera de natación, Park chapoteó en el agua como expresión de alegría.
털버덕털버덕
teolbeodeokteolbeodeok
chapoteando
사공이 털버덕털버덕 바쁘게 노를 저었다.
El barquero remaba afanosamente.
수영 초보인 우리는 선생님이 가르쳐 주시는 대로 털버덕털버덕 발을 차는 연습을 했다.
Como principiantes en natación, practicamos patadas como nos enseñó nuestro maestro.
여기저기서 털버덕털버덕 노 젓는 소리가 들리네.
Puedo escuchar el crujido de los remo aquí y allá.
텀버덩
teombeodeong
zambulléndose
우리는 바다에 도착하자마자 옷을 벗고는 물속으로 텀버덩 뛰어들었다.
Nada más llegar al mar nos quitamos la ropa y saltamos al agua.
징검다리를 건너다 중심을 잃은 나는 그만 시내로 텀버덩 빠지고 말았다.
Perdí el equilibrio mientras cruzaba los escalones y terminé cayendo a la ciudad.
응? 방금 텀버덩 소리가 들렸는데?
¿eh? ¿Acabas de escuchar un ruido sordo?
텀버덩텀버덩
teombeodeongteombeodeong
zambulléndose
아이는 연못에 돌을 텀버덩텀버덩 빠뜨렸다.
El niño dejó caer una piedra al estanque.
제방을 쌓기 위해 돌을 물속에 넣을 때마다 텀버덩텀버덩 소리가 났다.
Cada vez que se ponía una piedra en el agua para construir un terraplén, se oía un ruido sordo.
나는 물수제비를 뜨고 돌이 물에 텀버덩텀버덩 빠지는 소리가 재밌더라.
Disfruté el sonido de las piedras cayendo al agua mientras el agua flota.
팽이버섯
paengibeoseot
setas enoki
형은 팽이버섯으로 전을 만들었다.
Mi hermano hacía tortitas con champiñones enoki.
나는 팽이버섯을 고기와 함께 상추에 싸 먹는 걸 좋아한다.
Me gusta comer hongos enoki envueltos en lechuga con carne.
엄마, 저녁 준비 도와 드릴까요?
Mamá, ¿puedo ayudarte a preparar la cena?
각서
gaksseo
memorando, memorándum
친구는 다음 달까지 빌린 돈을 갚겠다고 각서를 썼다.
Mi amigo escribió una nota diciendo que pagaría el préstamo el mes próximo.
다음 달까지는 일을 꼭 마무리 지어야 합니다.
Debo terminar mi trabajo el próximo mes.
약속은 반드시 지킬 테니 걱정 마십시오. 정 못 믿겠으면 제가 각서라도 써서 드리지요.
No te preocupes, definitivamente cumpliré mi promesa. Si no me cree, al menos escribiré un memorando y se lo daré.
건의서
geonuiseo
carta de propuesta, proposición escrita, acta de sugerencias
학생들은 등록금 인상에 반대하는 건의서를 학교에 제출하였다.
Los estudiantes presentaron una propuesta a la escuela oponiéndose al aumento de matrícula.
시에서는 시민들의 건의서를 채택하여 요구 사항을 반영하기로 했다.
La ciudad decidió adoptar las sugerencias de los ciudadanos y reflejar sus demandas.
건의서 전달하셨나요?
¿Has entregado la propuesta?
게서
geseo
ahí, desde ahí (forma coloquial de 거기서)
부산이 고향이에요?
¿Busan es tu ciudad natal?
네. 게서 태어나고 유년 시절을 보냈지요.
Sí. Nací y pasé mi infancia allí.
날씨도 더운데 게서 서성이지 말고 이리 들어오너라.
Hace calor, así que no te quedes ahí, ven aquí.
견적서
gyeonjeoksseo
redacción de presupuesto, acta de presupuesto
수술을 앞두고 견적서를 뽑아 보니 예상보다 비용이 훨씬 많이 나왔다.
Cuando hice un presupuesto antes de la cirugía, el coste fue mucho mayor de lo esperado.
견적서를 구체적으로 작성해서 거래처에 제출해야 공사비를 받을 수 있다.
Para recibir los costos de construcción, debe escribir un presupuesto detallado y enviarlo a su socio comercial.
결산서
gyeolsanseo
balance general
제출된 결산서에는 각 지점별 매출 현황이 정리되어 있었다.
El estado financiero presentado resumió el estado de ventas de cada sucursal.
결산서에는 올해 회사 운영에 대한 전반적인 내용이 포함되었다.
Los estados financieros incluyeron información general sobre las operaciones de la compañía este año.
회계 결산서.
Declaración de liquidación contable.
경서
gyeongseo
Analectas
정약용은 유배 기간 동안 경서에 대한 방대한 고증 작업을 진행하였다.
Jeong Yak-yong realizó una extensa investigación sobre las Escrituras durante su exilio.
과거 시험을 볼 때에는 수험생이 경서를 고사장으로 가지고 들어오지 못하도록 몸을 수색했다.
En el pasado, durante los exámenes, se registraban los cuerpos de los examinados para evitar que llevaran escrituras a la sala de examen.
경서 연구.
Estudio de las escrituras.
경위서
gyeongwiseo
relación, justificación
그는 어떻게 탈영을 하게 된 것인지 경위서를 써서 제출했다.
Escribió y presentó una declaración explicando cómo desertó.
어떤 사건에 대해 변호사를 선임할 때는 경위서를 작성하는 것이 좋다.
Al contratar a un abogado para un caso determinado, es una buena idea redactar una declaración de circunstancias.
부장님, 이번 일은 실수로 일어난 일이니 한 번만 봐 주십시오.
Gerente, este incidente ocurrió por error, así que échele un vistazo solo una vez.
고서
goseo
libro antiguo
조선 후기에 간행된 이 고서는 우리 집안 대대로 내려온 보물이다.
Este antiguo libro, publicado a finales de la dinastía Joseon, es un tesoro transmitido de generación en generación en nuestra familia.
할아버지의 책장 한편에는 먼지 쌓인 고서들이 가지런히 놓여 있다.
A un lado de la estantería de mi abuelo, hay libros viejos y polvorientos cuidadosamente colocados.
이렇게 오래된 책도 볼 수 있다니 정말 놀랍군요!
¡Es increíble que puedas ver libros tan antiguos!
고서적
goseojeok
libro antiguo, libro viejo
나는 중고 서적을 파는 가게에서 고서적을 발견했다.
Encontré un libro viejo en una librería usada.
당대의 사회상을 담아낸 고서적은 역사적 가치가 매우 높다.
Los libros antiguos que contienen los aspectos sociales de la época tienen un valor histórico muy alto.
교과서에 나오는 유명한 고서적들은 왜 박물관에 없어요?
¿Por qué los famosos libros antiguos que aparecen en los libros de texto no están en los museos?
고서점
goseojeom
librería de viejo, librería de ocasión, librería de segunda mano
나는 오래전에 사 놓고 안 읽는 책들을 고서점에 팔았다.
Vendí libros que compré hace mucho tiempo y que ya no leo en una librería antigua.
전국의 고서점을 다 뒤져도 내가 찾는 희귀한 책은 찾을 수가 없었다.
Aunque busqué en todas las librerías de antigüedades del país, no pude encontrar el libro raro que estaba buscando.
도서관에도 없는 책이 이 고서점에는 있다고 해서 찾아왔습니다.
Vine aquí porque escuché que en esta vieja librería había libros que ni siquiera estaban en la biblioteca.
교서
gyoseo
encíclica
신임 교황은 새해 교서에 계층 갈등을 통합하자는 내용을 담았다.
El nuevo Papa incluyó un llamado a integrar el conflicto de clases en su mensaje de Año Nuevo.
교황은 사회 및 문화에 관한 가톨릭의 교리를 알리기 위해 교서를 작성하였다.
El Papa escribió una bula para promover la doctrina católica sobre la sociedad y la cultura.
교황은 어떤 존재입니까?
¿Qué clase de persona es el Papa?
교양서
gyoyangseo
libro para la cultura, libro de artes liberales
이 경제학 개론 책은 전문적이지 않은 교양서 수준의 지식을 담고 있다.
Este libro de introducción a la economía contiene conocimientos al nivel de un libro de artes liberales no especializado.
선생님은 세계의 역사를 쉽게 설명한 교양서를 학생들에게 추천했다.
La maestra recomendó a los estudiantes un libro educativo que explicaba fácilmente la historia mundial.
이 책은 방대한 미술사를 폭넓게 다루고 있습니다.
Este libro cubre una amplia gama de historia del arte.
금서
geumseo
libro prohibido, libro expurgado
그의 책은 국가의 사상을 비판했다는 이유로 금서로 지정되었다.
Su libro fue prohibido porque criticaba la ideología del país.
군인들의 기강을 해이하게 만드는 도서는 금서 조치를 해 군대 내에서 읽지 못한다.
Los libros que socavan la disciplina de los soldados están prohibidos y no pueden leerse en el ejército.
금서 목록.
Lista de libros prohibidos.
급서
geupsseo
fallecimiento repentino
갑작스러운 사고로 인한 대통령의 급서 이후 정국은 혼란에 빠졌다.
Tras la repentina muerte del presidente a causa de un repentino accidente, la situación política cayó en el caos.
김 추기경의 급서 소식이 알려지자 많은 사람들이 애도의 뜻을 전했다.
Cuando se conoció la noticia de la repentina muerte del cardenal Kim, muchas personas expresaron sus condolencias.
교황의 급서.
La carta urgente del Papa.
내역서
naeyeoksseo
especificación, detalle
은행에서 받은 환전 내역서를 보니 환율이 잘못 적용되어 있었다.
Cuando miré el extracto de cambio de moneda que recibí del banco, el tipo de cambio se aplicó incorrectamente.
직원들의 경비 내역서를 꼼꼼히 살펴보니 잘못 사용된 경비가 다수 발견되었다.
Después de examinar cuidadosamente las declaraciones de gastos de los empleados, se descubrieron muchos gastos mal utilizados.
경리는 거래 내역서와 지출 내역서를 비교해 보고 잘못된 지출이 있는지 살펴보는 일을 한다.
El trabajo de un contador es comparar estados de transacciones y estados de gastos y verificar si hay gastos incorrectos.
단서
danseo
estipulación condicional, cláusula condicional, condición
판사는 법조문의 단서 조항을 적용하여 피고의 형량을 감해 주었다.
El juez redujo la pena del acusado aplicando la salvedad a la ley.
전세 계약서에는 주택의 수리비를 집주인이 부담한다는 단서가 붙어 있었다.
Había una cláusula en el contrato de arrendamiento que establecía que el propietario correría con el coste de las reparaciones de la casa.
보험 가입 시에는 기본 항목 아래에 있는 단서 조항까지 꼼꼼히 살펴보아야 한다.
Al contratar un seguro, debe revisar cuidadosamente las disposiciones de los elementos básicos.
대서특필
daeseoteukpil
noticia sensacional, noticia especial
국제 회의의 내용이 대서특필로 신문에 실렸다.
El contenido de la conferencia internacional apareció en el periódico.
기자는 이번 사건을 신문에 대서특필로 보도하였다.
El periodista informó sobre este incidente como artículo especial en el periódico.
세계 여러 언론에서 한국의 경제 회복에 대해 대서특필을 하였습니다.
Muchos medios de comunicación de todo el mundo aparecieron en los titulares sobre la recuperación económica de Corea.
독서광
doksseogwang
aficionado a la lectura
독서광인 우리 언니는 항상 책을 가지고 다니며 읽는다.
Mi hermana, que es una ávida lectora, siempre lleva libros y los lee.
내 동생은 예술, 역사, 철학, 문학 등 다방면에 걸쳐 책을 읽는 열혈 독서광이다.
Mi hermano menor es un ávido lector que lee una amplia variedad de libros, incluidos arte, historia, filosofía y literatura.
지수 씨는 책 읽는 것을 정말 좋아하는 것 같아요.
Jisoo parece disfrutar mucho leyendo libros.
독서력
doksseoryeok
habilidad de lectura, capacidad de leer
책 읽기를 싫어하는 아이는 대체로 독서력이 떨어진다.
Los niños que odian la lectura suelen tener malas habilidades lectoras.
매일 아침 책을 읽는 습관을 들였더니 독서력이 향상된 것이 느껴졌다.
Cuando adquirí el hábito de leer un libro todas las mañanas, sentí que mi capacidad de lectura mejoró.
독서력 향상.
Mejorar las habilidades de lectura.
동고서저
donggoseojeo
alto este y bajo oeste
충청남도는 산맥을 중심으로 동고서저의 지형적 특성을 보이고 있다.
Chungcheongnam-do muestra características topográficas del este alto y bajo centrado en cadenas montañosas.
동쪽에는 높은 산이 있고 서쪽에는 완만한 바다가 있는 우리나라는 동고서저의 특징을 보인다.
Nuestro país, con altas montañas al este y un mar apacible al oeste, muestra las características de Oriente y Occidente.
기압의 모습을 보니 동쪽에는 고기압, 서쪽에는 저기압이 발달되었네요.
En cuanto a la presión atmosférica, se ha desarrollado alta presión en el este y baja presión en el oeste.
동문서답
dongmunseodap
respuesta irrelevante
승규는 선생님의 질문을 제대로 이해하지 못하고 동문서답을 했다.
Seung-gyu no entendió adecuadamente la pregunta del maestro y dio una respuesta simple.
국회 의원인 김 씨는 그 사건과 관련한 질문에 동문서답으로 일관하며 대답을 피했다.
El Sr. Kim, miembro de la Asamblea Nacional, evitó sistemáticamente responder preguntas relacionadas con el incidente dando respuestas por escrito.
저는 버스 타고 왔어요.
Vine en autobús.
동서고금
dongseogogeum
cualquier lugar y época, universal
동서고금을 막론하고 건축물에는 그 나라의 역사가 숨 쉬고 있다.
Independientemente del tiempo y el lugar, la historia de un país vive en los edificios.
이 책은 행복이란 무엇인가에 대한 동서고금의 지혜를 한곳에 모은 것이다.
Este libro reúne en un solo lugar la sabiduría de todos los tiempos y épocas sobre lo que es la felicidad.
저 후보가 과연 공약을 지킬 수 있을까?
¿Podrá realmente ese candidato cumplir sus promesas?
동서양
dongseoyang
oriente y occidente
어렸을 적부터 동서양의 고전을 두루 읽은 승규는 생각이 깊고 지혜로운 사람이었다.
Seung-gyu, que leyó clásicos orientales y occidentales desde muy joven, era una persona reflexiva y sabia.
튀르키예는 오랜 기간 동서양의 교차로 역할을 해 와 동양과 서양이 조화된 독특한 문화를 가지고 있다.
Turkye ha sido un cruce de caminos entre Oriente y Occidente durante mucho tiempo y tiene una cultura única que armoniza Oriente y Occidente.
동서양의 경계.
La frontera entre Oriente y Occidente.
동의서
donguiseo
carta de consentimiento, carta de intenciones
보험을 들기로 마음먹은 지수가 설계사의 안내에 따라 가입 동의서를 작성했다.
Jisoo, quien decidió contratar un seguro, completó el acuerdo de suscripción bajo la guía del planificador.
교육학과 학생이 이번 학기에 교생 실습을 하겠다는 동의서를 학과 사무실에 제출하였다.
Un estudiante del Departamento de Educación presentó un formulario de consentimiento a la oficina del departamento para participar en la capacitación docente este semestre.
여기 수술 후 결과에 대해 문제 삼지 않겠다는 내용의 문서입니다.
Aquí hay un documento que establece que no habrá problemas con los resultados después de la cirugía.
된서리
doenseori
escarcha
아침에 눈을 떠 보니 바위 위에 된서리가 내려 하얗게 변해 있었다.
Cuando abrí los ojos por la mañana, la escarcha había caído sobre la roca y se había vuelto blanca.
새벽에 내린 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다.
Las heladas de primera hora de la mañana causaron daños importantes a los cultivos plantados en el campo.
땅문서
ttangmunseo
certificado de registro de terreno
지수는 아버지의 유산을 정리하다가 모르고 있던 땅문서를 하나 발견했다.
Mientras organizaba la herencia de su padre, Jisoo descubrió un documento de propiedad que desconocía.
땅문서 소유자.
Propietario de título de propiedad.
땅문서 주인.
Documento de propietario del terreno.
리서치
riseochi
investigación
리서치 결과.
Resultados de la investigación.
리서치 회사.
Empresa de investigación.
리서치를 의뢰하다.
Solicitar investigación.
맹서
maengseo
juramento con convicción, jura firme, promesa enérgica
오래 변치 않는 우정을 나누리라던 맹서와 기대는 허무해졌다.
Los votos y expectativas de una amistad duradera fueron en vano.
우리의 맹서도 헛되이 돌이킬 수 없는 옛날의 약속이 되고 말았다.
Nuestro juramento se convirtió en una vieja promesa que no podía deshacerse en vano.
작심삼일이란 말이 있는데 자네도 얼마 못 가는 것 아닌가?
Hay un dicho que dice que puedes tomar una decisión en tres días, pero ¿no vas a aguantar tanto?
몸서리
momseori
escalofrío, estremecimiento, temblor
나는 그의 교활한 웃음을 떠올리며 혐오감에 또 한 번 몸서리를 쳤다.
Me estremecí de nuevo con disgusto, recordando su sonrisa maliciosa.
사내는 혹한의 추위 속에서 감각이 무뎌 오자 온몸이 서서히 굳는 것 같은 착각에 몸서리를 쳤다.
El hombre se estremeció ante la ilusión de que todo su cuerpo se estaba volviendo rígido lentamente a medida que sus sentidos se entumecían por el frío intenso.
무서리
museori
primera escarcha al final del otoño
늦가을 무서리.
Heladas de finales de otoño.
무질서
mujilseo
desorden
그들은 사회의 혼란과 무질서를 틈타 불법으로 권력을 차지했다.
Aprovecharon el caos y el desorden social para tomar el poder ilegalmente.
개인의 자유가 커진다고 해서 사회의 무질서를 야기하는 것은 아니다.
El aumento de la libertad individual no causa desorden social.
사람들이 이기적인 태도를 가지게 되면 사회는 무질서 상태에 빠지게 된다.
Cuando la gente tiene actitudes egoístas, la sociedad cae en un estado de desorden.
물구나무서기
mulgunamuseogi
parada de manos, hacer el pino
물구나무서기를 하자 주머니 속에 있던 동전이 와르르 쏟아졌다.
Cuando hice el pino, las monedas que tenía en el bolsillo empezaron a salir a borbotones.
물구나무서기를 하면 몸을 거꾸로 하기 때문에 혈액 순환이 잘된다.
Cuando haces el pino, tu circulación sanguínea mejora porque tu cuerpo está boca abajo.
쇠똥구리는 마치 물구나무서기를 하듯이 몸을 거꾸로 세우고 쇠똥을 굴렸다.
El escarabajo pelotero giró su cuerpo boca abajo como si estuviera haciendo el pino y rodó el estiércol.
병서
byeongseo
libro de estrategia
병서는 전쟁의 기술을 효과적으로 기술해야 한다.
La historia militar debe describir eficazmente las técnicas de la guerra.
수십 권의 병서에 통달한 그는 전쟁에서 패하는 법이 없었다.
Habiendo dominado docenas de libros militares, nunca perdió una guerra.
김 선생님은 상황에 대처하는 능력이 뛰어나더라.
La maestra Kim tenía una excelente capacidad para afrontar situaciones.
보증서
bojeungseo
carta de garantía
이 가방을 수리하러 왔는데요.
Estoy aquí para reparar esta bolsa.
네. 이 가방을 여기서 구입했다는 보증서를 먼저 보여 주시겠어요?
Sí. ¿Podría mostrarme la garantía de que compró esta bolsa aquí?
기업은 이 제품이 진품임을 증명하는 보증서를 발행하였다.
La empresa emitió una garantía que demuestra que este producto es genuino.
복음서
bogeumseo
Evangelio
이 복음서에는 예수와 그의 제자들의 행적이 기록되어 있다.
Este Evangelio registra las acciones de Jesús y sus discípulos.
승규는 아침마다 복음서를 읽으며 기도를 하는 습관이 있다.
Seung-gyu tiene la costumbre de leer el Evangelio y orar todas las mañanas.
성서를 읽는 게 어렵고 따분하게 느껴져.
Leer la Biblia parece difícil y aburrido.
본서
bonsseo
oficina central
대규모의 시위가 일어나자 본서에서 지원 병력이 나왔다.
Cuando estallaron protestas a gran escala, llegaron refuerzos desde la sede.
본서에서 파견을 나온 경찰은 거만하게 파출소 직원들을 훑어보았다.
El oficial de policía enviado desde la sede miró con arrogancia al personal de la comisaría.
누가 수사를 멈추라고 한 건가?
¿Quién le dijo que detuviera la investigación?
북서부
buksseobu
noroeste
유럽 북서부.
Noroeste de Europa.
파리 북서부.
Noroeste de París.
비서
biseo
secretaria, asistente
박 의원은 국회에 나오지 않은 채 비서를 통해 자료를 전달했다.
El representante Park no se presentó en la Asamblea Nacional pero entregó los datos a través de su secretario.
비서로 일하는 지수는 손님 접대에서부터 사장님의 스케줄 관리까지 하느라 늘 바빴다.
Jisoo, que trabaja como secretaria, siempre estaba ocupada con todo, desde entretener a los invitados hasta gestionar la agenda del jefe.
비서는 사장님께서 회의 중이라 통화가 곤란하다며 메모를 남기시겠냐고 나에게 물었다.
La secretaria me preguntó si quería dejar una nota, diciendo que sería difícil hablar con el jefe porque estaba en una reunión.
비서실
biseosil
secretaría, secretariado
비서가 비서실에서 사장의 일정을 정리하고 있다.
El secretario está organizando la agenda del presidente en la oficina del secretario.
회장은 직속 비서실을 두어 자신의 사무와 일정을 챙기도록 하였다.
El presidente tenía un secretario directamente bajo su control para ocuparse de sus asuntos y agenda.
회장님을 만나고 싶은데요.
Me gustaría conocer al presidente.
사서
saseo
bibliotecario
사서들은 도서 반납이 연체된 사람들에게 반납을 재촉하는 이메일을 보냈다.
Los bibliotecarios enviaron correos electrónicos a las personas que tenían libros atrasados para devolver, instándolos a hacerlo.
민준이는 책이 도서관 어디에 꽂혀 있는지 찾을 수가 없어서 사서에게 물어봤다.
Minjun no pudo encontrar dónde estaba guardado el libro en la biblioteca, así que le preguntó al bibliotecario.
사서가 관리하다.
Gestionado por un bibliotecario.
사서함
saseoham
casilla
출판사에서는 독자의 의견을 담은 엽서를 출판사 사서함으로 보내 달라고 했다.
El editor me pidió que enviara una postal con las opiniones de los lectores al buzón del editor.
인터넷이 발달하기 전에는 청취자들이 라디오 프로그램의 사서함으로 사연을 담은 편지를 보내곤 했다.
Antes del desarrollo de Internet, los oyentes enviaban cartas con sus historias al buzón del programa de radio.
회사에 우편물을 보내려고 하는데 사서함 몇 번이죠?
Estoy intentando enviar correo a la empresa. ¿Qué número de buzón es?
사유서
sayuseo
declaración, comunicado, manifiesto
나는 회의에 참석할 수 없다는 내용의 사유서를 제출했다.
Presenté una declaración escrita explicando que no podía asistir a la reunión.
박 교수님은 학생들에게 결석 사유서를 내라고 말씀하셨다.
El profesor Park pidió a los estudiantes que presentaran una declaración escrita explicando su ausencia.
훈련에 참가하지 않은 병사들은 어떻게 할까요?
¿Qué hacer con los soldados que no participan en el entrenamiento?
사직서
sajiksseo
carta de resignación, carta de renuncia
승규는 유학을 가기로 결정하고 회사에 사직서를 제출하였다.
Seung-gyu decidió estudiar en el extranjero y presentó su carta de renuncia a la empresa.
사장은 김 부장이 책임을 지겠다며 제출한 사직서를 수리하지 않았다.
El presidente no aceptó la carta de renuncia presentada por el gerente Kim y dijo que asumiría la responsabilidad.
박 대리가 갑자기 사직서를 냈다며?
¿Escuché que el subdirector Park de repente presentó una carta de renuncia?
서가
seoga
estante, estantería, armario para libros
김 교수의 서가는 두꺼운 책으로 꽉 차 있었다.
Los estantes del profesor Kim estaban llenos de libros gruesos.
문학을 공부하는 지수의 서가에는 소설책이 많이 꽂혀 있다.
Jisoo, que estudia literatura, tiene muchas novelas en su estantería.
언니 내가 어제 빌려 달라고 한 책 어딨어?
Hermana, ¿dónde está el libro que te pedí prestado ayer?
서간문
seoganmun
epistolar
이 소설은 엄마가 딸에게 편지를 쓰는 서간문 형식으로 되어 있다.
Esta novela está escrita en forma de carta epistolar escrita por una madre a su hija.
이 책은 당대의 유명한 두 작가가 주고받았던 서간문을 엮어서 만들었다.
Este libro fue compilado a partir de cartas intercambiadas entre dos escritores famosos de la época.
이 글의 종류는 무엇입니까?
¿Qué tipo de artículo es este?
서간체
seoganche
estilo epistolar
어머니는 죽은 아들을 그리워하는 글을 서간체로 담담히 써 내려갔다.
La madre escribió tranquilamente en estilo epistolar expresando su anhelo por su hijo muerto.
그는 선생님께 드리는 편지인 만큼 서간체 형식을 잘 갖춰서 편지를 썼다.
Como estaba escribiendo una carta a un maestro, la escribió en el formato epistolar adecuado.
서간체 글.
Escritura epistolar.
서거
seogeo
fallecimiento, defunción
국민들은 대통령의 갑작스러운 서거에 모두 슬퍼했다.
Todo el pueblo estaba entristecido por la repentina muerte del presidente.
나라를 위해 싸우다 전사한 장군의 서거를 애도하기 위해 시민들이 빈소를 찾았다.
Los ciudadanos acudieron al tanatorio para lamentar la muerte de un general que murió luchando por su país.
대통령의 서거.
Muerte del presidente.
강어귀
gangeogwi
estuario, desembocadura
급류에 떠내려간 배는 어느덧 강어귀를 지나 바다로 흘러갔다.
El barco, arrastrado por la rápida corriente, pasó el estuario y se adentró en el mar.
바닷물과 강물이 만나는 강어귀에는 미세한 흙과 모래가 쌓이게 된다.
El suelo fino y la arena se acumulan en el estuario donde se encuentran el agua del mar y el agua del río.
여기는 왜 이렇게 철새가 많아요?
¿Por qué hay tantas aves migratorias aquí?
건어물
geoneomul
pescados y mariscos secos
나는 맥주와 함께 먹으려고 오징어, 쥐포 등 건어물을 샀다.
Compré pescado seco como calamares y calamares para comer con cerveza.
우리는 말린 생선 같은 것을 파는 건어물 시장을 구경하였다.
Visitamos un mercado de pescado seco que vendía cosas como pescado seco.
건어물 가게에 좀 갔다 오너라.
Ve a la tienda de pescado seco.
경어
gyeongeo
fórmula de cortesía
요즘 젊은 사람들은 경어를 제대로 사용하지 못하는 경향이 있다.
Los jóvenes de hoy en día tienden a no utilizar correctamente los honoríficos.
연회장에서 만난 그 사내는 내게 예의 바른 경어를 사용하며 이야기를 건넸다.
El hombre que conocí en el salón de banquetes me habló con honoríficos corteses.
저 어르신께서 자꾸 저한테 경어를 쓰시네요.
Ese viejo sigue usando honoríficos hacia mí.
경어법
gyeongeobeop
forma honorífica
경어법은 우리나라의 고유한 문화 속에서 생겨난 우리말의 특징이다.
Los honoríficos son una característica del idioma coreano que surgió de la cultura única de nuestro país.
우리가 언어생활을 할 때 자주 실수하는 것 중 하나가 부적절한 경어법의 사용이다.
Uno de los errores comunes que cometemos al utilizar el lenguaje es el uso de honoríficos inapropiados.
국어의 특징은 무엇인가요?
¿Cuáles son las características del idioma coreano?
고어
goeo
lengua arcaica, lenguaje antiguo, idioma antiguo
고어를 연구하면 단어의 유래에 대해서 알 수 있다.
Al estudiar palabras arcaicas, puedes aprender sobre el origen de las palabras.
고등학생들은 국어 교과서에 나오는 고어의 뜻을 알지 못해 고전 문학을 어려워한다.
Los estudiantes de secundaria tienen dificultades para leer literatura clásica porque no conocen el significado de las palabras arcaicas que aparecen en los libros de texto en coreano.
국어사를 연구하려면 어떤 지식들이 갖추어져야 하나요?
¿Qué conocimientos necesito tener para estudiar la historia de la lengua coreana?
고유어
goyueo
lengua nativa, lengua autóctona, lengua indígena
나는 고유어를 쓰는 것이 한글을 지키는 일이라고 생각한다.
Creo que utilizar el idioma nativo es parte de la protección del alfabeto coreano.
'시나브로'라는 단어가 무슨 뜻인지 알아?
¿Sabes qué significa la palabra 'Sinabro'?
그럼. '모르는 사이에 조금씩 조금씩'이라는 뜻을 지닌 고유어잖아.
entonces. Es una palabra nativa que significa 'poco a poco sin saber'.
공용어
gongyongeo
idioma oficial, lengua oficial
캐나다는 영어와 프랑스어를 공용어로 하고 있다.
Canadá tiene el inglés y el francés como idiomas oficiales.
여러 민족이 모인 나라에서는 여러 개의 공용어가 쓰이기도 한다.
En los países donde confluyen muchos grupos étnicos se utilizan varios idiomas oficiales.
할머니께서는 일제 강점기 때 공용어인 일본어를 강제로 배우셨다.
Mi abuela se vio obligada a aprender japonés, el idioma oficial, durante el período colonial japonés.
공통어
gongtongeo
idioma oficial
영어는 현대 사회에서 대부분 공통어처럼 쓰인다.
El inglés se utiliza principalmente como idioma común en la sociedad moderna.
국제회의에 참석한 사람들은 공통어를 사용하여 의사소통을 했다.
Las personas que asistían a conferencias internacionales se comunicaban utilizando un lenguaje común.
중세 시대에도 공통어가 있었습니까?
¿Existió una lengua común en la Edad Media?
관형어
gwanhyeongeo
palabra determinante
하나의 체언이 여러 관형어의 수식을 받기도 한다.
Un sustantivo puede ser modificado por varios adjetivos.
이 문장의 관형어는 체언에 관형격 조사가 결합한 것이다.
El adjetivo en esta oración es una combinación de un adjetivo y una partícula de adjetivo.
관형어의 수식 범위가 모호할 때는 문장이 두 가지 의미로 해석되기도 한다.
Cuando el alcance del modificador de un adjetivo es ambiguo, la oración puede interpretarse de dos maneras.
광어
gwangeo
fletán, hipogloso, halibut, platija
승규는 신선한 광어를 회로 즐겨 먹는다.
A Seung-gyu le gusta comer pescado plano fresco como pescado crudo.
나는 낚싯줄을 던진자마자 광어 한 마리를 잡았다.
Tan pronto como tiré el hilo de pescar, pesqué una platija.
엄마, 오늘 저녁 반찬은 뭐예요?
Mamá, ¿qué hay para cenar esta noche?
구어
gueo
lengua coloquial
지수는 영어 구어 표현을 익히고 싶어서 회화 학원에 다니기로 했다.
Jisoo quería aprender expresiones habladas en inglés, así que decidió asistir a una academia de conversación.
사람들이 실제 대화에서 쓰는 구어와 글로 쓰는 문어는 꽤 많은 차이를 보인다.
Existen bastantes diferencias entre el lenguaje hablado que usan las personas en conversaciones reales y el lenguaje escrito que usan.
사람들의 대화를 중심으로 언어 연구를 진행해 보고 싶어요.
Quiero realizar una investigación lingüística centrándome en las conversaciones de las personas.
구어체
gueoche
texto coloquial
이 어휘 교재에는 영어의 구어체 표현이 많이 포함되어 있어 회화 연습에 유용하다.
Este libro de texto de vocabulario contiene muchas expresiones coloquiales en inglés y es útil para practicar la conversación.
구어체로 쓰인 이 소설을 읽고 있으면 마치 누군가의 이야기를 듣는 느낌이 든다.
Leer esta novela, escrita en lenguaje coloquial, es como escuchar la historia de alguien.
구어체의 문장.
Oración coloquial.
국어과
gugeogwa
departamento de lengua coreana
나는 국어과에서 배우는 내용 중에 문학 수업이 가장 재미있다.
De todas las cosas que aprendo en el departamento de idioma coreano, la clase de literatura es la más interesante.
유민이는 국어과 과목을 어려워하고 수학을 좋아해 이과 대학에 진학했다.
Yumin tenía dificultades con las materias del idioma coreano y le gustaban las matemáticas, por lo que ingresó a una facultad de ciencias.
고등학교에 진학하기 전에 어떤 공부를 미리 해 두면 좋을까요?
¿Qué tipo de estudios debo hacer antes de ingresar a la escuela secundaria?
국어학
gugeohak
estudio de la lengua coreana, estudio de la lengua nacional
나는 현대 시를 연구하는 국어학 학자가 되고 싶다.
Quiero convertirme en un erudito en lingüística coreana que estudie poesía moderna.
국어학을 연구하는 사람들은 국어사전을 늘 곁에 두고 자주 찾는다.
Las personas que estudian el idioma coreano siempre tienen un diccionario de coreano a mano y lo visitan con frecuencia.
국어학 연구를 하시는 아버지는 방언 조사를 위해 지방에 자주 가신다.
Mi padre, que estudia lingüística coreana, suele viajar a zonas rurales para investigar dialectos.
기어
gieo
engranaje
나는 신호가 녹색으로 바뀌자마자 기어를 넣고 액셀을 밟았다.
Tan pronto como la luz se puso verde, puse la marcha y pisé el acelerador.
자전거를 타고 오르막길을 올라갈 때 기어를 바꾸면 훨씬 수월하다.
Es mucho más fácil cambiar de marcha cuando se va en bicicleta cuesta arriba.
농어민
nongeomin
campesino y pescador
농어민들이 모여 농업과 어업의 협력 단체를 조직하였다.
Agricultores y pescadores se reunieron para formar organizaciones cooperativas para la agricultura y la pesca.
농어민 지원 프로그램 중에는 농기계나 어선 등을 싼값에 빌려주는 것도 있다.
Entre los programas de apoyo a agricultores y pescadores se encuentran los que prestan maquinaria agrícola y barcos de pesca a bajos precios.
우리 지역 농어민들이 직접 재배한 농산물과 해산물을 판매하는 시장이 열렸대.
Se ha abierto un mercado que vende productos agrícolas y mariscos cultivados por agricultores y pescadores locales.
농어촌
nongeochon
pueblo agrícola y pesquero
해외의 값싼 농산물이 대거 수입되어서 농어촌 경제가 타격을 입었다.
La economía rural se vio gravemente afectada por la importación masiva de productos agrícolas baratos del extranjero.
정부에서 농어촌을 육성하고자 농촌과 어촌의 지원 예산을 늘렸다.
El gobierno aumentó el presupuesto de apoyo a las aldeas rurales y pesqueras con el fin de fomentarlas.
대학에서 농어촌 학생의 특례 입학 비율을 높인대.
Las universidades están aumentando la tasa de admisión especial para estudiantes rurales.
눈어림
nuneorim
cálculo a ojo
나는 눈어림으로 광장에 모인 사람들의 인원을 헤아려 보았다.
Como regla general, intenté contar el número de personas reunidas en la plaza.
다국어
dagugeo
múltiples lenguas
그 신문은 한국어 외에도 중국어, 일본어, 영어 등 여덟 개의 다국어로 기사를 제공하고 있다.
El periódico ofrece artículos en ocho idiomas, incluidos chino, japonés e inglés, además del coreano.
한국의 문화 유적을 찾는 외국인 관광객들을 위해 다국어 음성 지원 서비스가 제공되고 있다.
Se proporcionan servicios de soporte de voz multilingüe para los turistas extranjeros que visitan los sitios culturales de Corea.
다국어 기사.
Artículo multilingüe.
다의어
dauieo
palabra polisémica, palabra con varios significados
다의어의 의미.
Significado de polisemia.
승규는 영어의 주요 다의어를 정리하면서 영어 시험을 준비하였다.
Seung-gyu se preparó para el examen de inglés organizando la polisemia principal del inglés.
우리 선생님은 다의어를 가르치실 때 수준별로 먼저 익혀야 할 의미부터 가르쳐 주신다.
Al enseñar polisemia, nuestro maestro enseña el significado que se debe aprender primero para cada nivel.
단일어
danireo
palabra morfema
단일어는 더 이상 작은 요소로 나누어지지 않는 단어이다.
Una sola palabra es una palabra que ya no se puede dividir en elementos más pequeños.
‘꽃’과 ‘병’은 각각이 하나의 단일어이고 이 둘이 합쳐진 ‘꽃병’이라는 단어는 복합어가 된다.
"Flor" y "botella" son cada una una sola palabra, y la palabra "jarrón", que es una combinación de las dos, se convierte en una palabra compuesta.
독립어
dongnibeo
palabra independiente
독립어는 보통 독립적으로 쓰이거나, 문장의 가장 앞이나 가장 뒤에 위치한다.
Las palabras independientes generalmente se usan de forma independiente o se colocan al principio o al final de una oración.
독립어는 생략되어도 문장 성립에 별로 영향을 끼치지 않는다.
Incluso si se omite una palabra independiente, no tiene mucho efecto en la formación de la oración.
호격 조사는 선행 명사구를 독립어로 만드는 문법적 기능을 주로 담당한다.
La partícula vocativa cumple principalmente la función gramatical de convertir el sintagma nominal anterior en una palabra independiente.
동음어
dongeumeo
homófono
동음어 목록.
Lista de homónimos.
동음어 표현.
Expresión homónima.
동음어 종류.
Tipos de homónimos.
동음이의어
dongeumiuieo
homónimo
먹는 ‘배’와 타고 다니는 ‘배’는 서로 동음이의어 관계이다.
Las palabras "barco" para comer y "barco" para montar son homónimas.
동음이의어는 적절한 맥락이 주어져야 그 의미의 차이를 구별할 수 있다.
La diferencia de significado de los homónimos sólo puede distinguirse cuando se le da un contexto apropiado.
동음이의어는 어떻게 구별할까요?
¿Cómo distinguir homónimos?
동의어
donguieo
sinónimo
동의어 표현.
Expresiones sinónimas.
동의어를 외우다.
memorizar sinónimos
동의어로 사용하다.
Úselo como sinónimo.
땅덩어리
ttangdeongeori
territorio
그 나라는 땅덩어리가 커서 지역 간에 시차가 있다.
El país es grande, por lo que existen diferencias horarias entre regiones.
중국은 엄청나게 넓은 땅덩어리와 많은 인구를 가진 나라이다.
China es un país con una masa de tierra increíblemente grande y una gran población.
거저
geojeo
gratis, gratuitamente, sin pagar nada, sin cobrar nada
그는 큰돈을 거저 내준 형의 배려가 매우 고마웠다.
Estaba muy agradecido con su hermano por darle una gran suma de dinero gratis.
그는 과외를 하던 학생의 형편이 어려워지자 돈을 받지 않고 거저 과외를 해 주었다.
Cuando la situación del estudiante al que estaba dando clases se volvió difícil, él le dio clases gratis sin recibir dinero.
내가 차던 시계인데 가질래?
Este es el reloj que llevaba. ¿Lo quieres?
고저
gojeo
altura y bajura, fluctuación, altibajos
지수는 감정의 고저가 심해서 화를 냈다가도 금방 싱글벙글한다.
Jisoo tiene muchos altibajos emocionales, por lo que incluso cuando se enoja, rápidamente sonríe.
선생님은 목소리의 고저가 거의 없어서 수업 시간에 너무 졸렸다.
El profesor tenía muy poco tono en su voz, lo que me daba mucho sueño durante la clase.
이번 주말에 같이 등산 가지 않을래?
¿Os gustaría hacer senderismo juntos este fin de semana?
공저
gongjeo
coautoría
여러 작가들이 모여 공저로 쓴 그 책은 학생들 사이에서 고전이 되었다.
El libro, en coautoría de varios autores, se ha convertido en un clásico entre los estudiantes.
이번 저서에서 공저를 하신 이유가 무엇인가요?
¿Por qué fue coautor de este libro?
관저
gwanjeo
residencia oficial
대통령의 관저를 새롭게 마련하기 위해 관계 부처가 분주해졌다.
Los ministerios pertinentes han estado ocupados preparando una nueva residencia presidencial.
서울 시장은 취임 직후 관저로 이사하였다.
El alcalde de Seúl se mudó a su residencia oficial inmediatamente después de asumir su cargo.
총장 관저의 인테리어가 싹 바뀌었네요.
El interior de la residencia del presidente ha cambiado por completo.
그냥저냥
geunyangjeonyang
sea como sea, de alguna manera
나는 조그마한 회사에 다니면서 그냥저냥 굶어 죽지 않고 살아가고 있다.
Trabajo en una pequeña empresa y sobrevivo sin morir de hambre.
이 정도 쌀이라면 우리 네 가족이 그냥저냥 한 달 정도는 먹을 수 있는 양이었다.
Esta cantidad de arroz fue suficiente para alimentar a nuestra familia de cuatro personas durante aproximadamente un mes.
나는 그냥저냥 먹고살 수만 있다면 더 이상의 큰돈을 바라지 않는다.
No quiero más dinero mientras pueda ganarme la vida.
그런저런
geureonjeoreon
tal y cual, esto y eso, una y otra
그들은 선생님이 시킨 그런저런 일들을 끝마치고 집에 돌아갔다.
Terminaron las diversas tareas que el maestro les había pedido y se fueron a casa.
아버지는 그런저런 이유를 들면서 나에게 다시 학교를 가라고 권유했다.
Mi padre me animó a volver a la escuela, citando varias razones.
오랜만에 만난 우리는 그간에 하지 못했던 그런저런 이야기를 나누었다.
Nos reunimos por primera vez en mucho tiempo y hablamos de varias cosas de las que no habíamos podido hablar antes.
그렁저렁
geureongjeoreong
sea como sea, de algún modo u otro
우리 가족은 잘살지는 않지만 그렁저렁 먹고살 만큼은 된다.
Mi familia no está acomodada, pero tenemos lo suficiente para llegar a fin de mes.
걱정했던 것보다 상처가 빨리 나아 지금은 그렁저렁 견딜 만할 정도이다.
La herida ha sanado más rápido de lo que esperaba y ahora es soportable.
그는 처음에는 회사에 잘 적응을 못했지만 지금은 그렁저렁 회사에 잘 다닌다.
Al principio no se adaptó bien a la empresa, pero ahora le va bien en la empresa.
그만저만
geumanjeoman
ni bueno ni malo, ni fu ni fa
일은 이쯤에서 그만저만 마무리하고 퇴근할 생각이다.
Planeo terminar mi trabajo en este momento e irme a casa.
고아들을 입양해서 키우는 김 선생은 그만저만 훌륭한 사람이 아니다.
El Sr. Kim, que adopta y cría huérfanos, no es sólo una gran persona.
요즘 어때? 잘 지내?
¿Cómo estás estos días? ¿Cómo estás?
근저
geunjeo
fundamento, cimiento, base, fondo
동아시아 문명의 근저에는 유교 사상이 깔려 있다.
El confucianismo es la base de la civilización del este de Asia.
그가 성공할 수 있었던 힘의 근저는 가족의 변함없는 사랑이었다.
La base de su éxito fue el amor inquebrantable de su familia.
사상의 근저.
La base del pensamiento.
기저
gijeo
base, fundamento
우리는 배의 갑판에서부터 기저까지 빈틈없이 꼼꼼히 페인트칠을 했다.
Pintamos meticulosamente el barco desde la cubierta hasta el fondo, sin dejar ningún hueco sin tocar.
이 바위의 기저 부분에는 해수의 침식 작용으로 서너 개의 구멍이 나 있다.
En la base de esta roca existen tres o cuatro agujeros debido a la erosión del agua del mar.
기저귀
gijeogwi
pañal
간병인이 환자의 기저귀를 갈기 위하여 침대 사이에 있는 커튼을 쳤다.
Un cuidador cerró la cortina entre las camas para cambiar el pañal del paciente.
내 조카는 아직 대소변을 가리지 못해서 기저귀를 차고 다닌다.
Mi sobrino todavía no puede controlar sus deposiciones, por eso usa pañales.
우는 소리를 들으니 아무래도 오줌이라도 싼 것 같은데.
Cuando lo oí llorar pensé que tenía ganas de orinar.
논저
nonjeo
disertación, escrito de disertación
최근에 근대사 연구가 활발해지면서 관련된 논저들이 많이 나오고 있다.
Recientemente, a medida que la investigación sobre la historia moderna se ha vuelto más activa, se han publicado muchos artículos relacionados.
김 박사의 논저는 실제 생활에 적용될 수 없는 방법들을 제시한다는 점에서 많은 비판을 받고 있다.
La tesis del Dr. Kim está recibiendo muchas críticas por sugerir métodos que no se pueden aplicar en la vida real.
이거 네 논문에 도움이 될 만한 참고 논저들이야.
Estos son artículos de referencia que pueden resultar útiles para su tesis.
대저
daejeo
generalmente, por lo común, comúnmente
대저 일이라는 것은 형편에 따라야 하는 것이다.
En general, el trabajo es algo que se tiene que hacer según las circunstancias.
대저 마음이 불안하면 누구에게라도 의지하고 싶은 법이다.
En general, cuando te sientes ansioso, quieres confiar en cualquiera.
대저 불쌍한 사람을 동정하는 마음은 어느 누구나 가지고 있는 것이다.
En general, todo el mundo siente simpatía por los pobres.
덧저고리
deotjjeogori
deotjeogori, bata, túnica, blusón
한겨울이지만 두툼한 덧저고리를 껴입어서 춥지 않았다.
Aunque era pleno invierno, no tenía frío porque llevaba una chaqueta gruesa.
푸른 한복 치마에 빨간 덧저고리를 입은 소녀의 모습이 참 곱다.
La chica que lleva una falda hanbok azul y jeogori rojo es muy bonita.
바람이 차니까 덧저고리도 챙겨 입으렴.
Hace viento, así que lleva tu chaqueta contigo.
레이저
reijeo
láser
우리 회사에서는 레이저 절단기를 사용하여 제품을 만들고 있습니다.
Nuestra empresa utiliza máquinas de corte por láser para fabricar productos.
요즘은 주름 치료 등 여러 가지의 미용 목적으로 레이저가 자주 사용된다.
Hoy en día, los láseres se utilizan a menudo con diversos fines cosméticos, incluido el tratamiento de arrugas.
얼굴에 여드름이 많이 나서 무척 속상해.
Estoy muy molesta porque tengo mucho acné en la cara.
마저
majeo
incluso, también (partícula que enfatiza inclusión)
추운데 바람마저 불어서 밖에 다니기가 힘들다.
Hace frío y viento, por lo que es difícil salir.
비가 많이 와서 도로마저 침수되었다.
Llovió tanto que hasta las carreteras quedaron inundadas.
사업에 실패해서 집마저 팔아야 할 지경이다.
Mi negocio ha fracasado y estoy en el punto en que tengo que vender mi casa.
명저
myeongjeo
libro excelente, libro famoso
이 책은 근대 철학의 고전적 명저로 꼽힌다.
Este libro se considera una obra clásica de la filosofía moderna.
나는 명저를 읽고 토론하는 모임에 참여하고 있다.
Estoy participando en un grupo que lee y discute libros famosos.
불후의 명저.
Una obra maestra inmortal.
무저항
mujeohang
no resistencia
시민들의 무저항 시위는 사상자를 내지 않고 별 탈 없이 마무리되었다.
La protesta ciudadana de no resistencia terminó sin víctimas y sin incidentes importantes.
내 친구는 국가의 평화적인 독립을 위해서 비폭력 무저항 운동을 이끌었다.
Mi amigo lideró un movimiento no violento de no resistencia por la independencia pacífica del país.
비폭력 무저항.
No resistencia no violenta.
민저고리
minjeogori
chaqueta tradicional coreana sencilla (jeogori sin adornos)
그녀는 아무런 장식도 없는 민저고리에 남색 치마를 입은 수수한 차림새였지만 고고한 기품만은 여전했다.
Estaba vestida con sencillez, con una chaqueta sin adornos y una falda azul marino, pero su noble elegancia se mantuvo.
너는 얼굴빛이 화사하니까 색동저고리나를 입는 게 어때?
Ya que tienes una tez brillante, ¿por qué no usas un jeogori de color?
나는 단색으로 된 깔끔한 민저고리가 더 좋아.
Prefiero una chaqueta desnuda y limpia de un solo color.
바지저고리
bajijeogori
traje tradicional de pantalón y chaqueta; (fig.) persona ingenua e incompetente
새신랑은 바지저고리를 갖춰 입고 두루마기를 걸쳤다.
El nuevo novio estaba vestido con un traje pantalón, jeogori y un durumagi (durumagi).
설날 아침 오빠는 바지저고리를 입고 부모님께 세배를 올렸다.
En la mañana del día de Año Nuevo, mi hermano mayor vestía bajijeogori y saludaba a sus padres.
할아버지는 한여름이면 모시로 만든 바지저고리를 깨끗하게 손질해 입으셨다.
En pleno verano, mi abuelo vestía pantalones limpios y jeogori hechos de tela de ramio.
벙어리저금통
beongeorijeogeumtong
hucha, alcancía
나는 주머니에 있던 십 원짜리 동전들을 벙어리저금통에 넣었다.
Puse las monedas de diez wones en mi bolsillo en la tonta alcancía.
벙어리저금통에는 꽤 많은 동전이 들어 있는지 제법 무게가 나갔다.
La tonta alcancía contenía bastantes monedas y era bastante pesada.
어머니는 내가 어린 시절부터 벙어리저금통에 돈을 모으는 습관을 가지게 하셨다.
Mi madre me hizo tener la costumbre de ahorrar dinero en una tonta alcancía desde que era joven.
불도저
buldojeo
topadora
불도저 작업.
Trabajo de excavadora.
흙을 밀어 내는 불도저.
Una topadora empujando tierra.
불도저를 고치다.
arreglar la excavadora
사저
sajeo
residencia privada
비리를 저지른 후 해임된 장관은 평소에 살던 관사에서 나와 사저로 돌아갔다.
El ministro que fue destituido tras cometer corrupción abandonó la residencia oficial donde vivía habitualmente y regresó a su residencia privada.
다음 달부터 나라에서 관사를 받게 된 아버지는 지금 살고 있는 사저를 정리하셨다.
Mi padre, que recibirá la residencia oficial en el país a partir del próximo mes, ha organizado la residencia de la cuñada donde vive actualmente.
저 집을 좀 봐. 정원을 정말 예쁘게 잘 꾸며 놨다.
Mira esa casa. El jardín estaba muy bien decorado.
소독저
sodokjjeo
palillos desechables, palillos esterilizados
한 음식점에서는 말끔한 소독저를 구비하여 손님들이 깨끗한 환경에서 음식을 먹게끔 한다.
Un restaurante tiene estaciones limpias de desinfección para que los clientes puedan comer en un ambiente limpio.
지나치게 깔끔한 유민이의 가방에는 항상 위생 소독저와 살균된 장갑, 항균 처리된 물티슈가 들어 있다.
La bolsa extremadamente ordenada de Yumin siempre contiene un desinfectante sanitario, guantes esterilizados y toallitas húmedas antibacterianas.
여행 가방은 다 챙겼어?
¿Has hecho tu maleta?
속저고리
sokjjeogori
sokjeogori, jeogori interior
속적삼을 입고 그다음 속저고리, 마지막으로 겉저고리를 입었다.
Usando Sokjeoksam, luego Sokjeogori y finalmente Outer Jeogori.
얇은 옷감일수록 속저고리를 갖춰 입어 속이 비치지 않도록 했다.
Cuanto más fina era la tela, más se usaba con ropa interior para evitar que se trasluciera.
어머니, 한복을 맞췄는데 속저고리가 없네요.
Mamá, me puse un hanbok, pero falta la chaqueta interior.
솜저고리
somjeogori
somjeogori, jeogori con relleno de algodón
아버지의 집은 가난해서 추운 겨울에 솜저고리를 입지 못하였다.
La familia de mi padre era pobre, por lo que no podía usar jeogori de algodón en el frío invierno.
어머니는 날씨가 추워지기 전에 아이들에게 입힐 솜저고리를 지었다.
La madre hizo jeogori de algodón para que los niños lo usaran antes de que hiciera frío.
옛날에 여자들은 더운 여름에는 적삼을 입고, 추운 겨울에는 솜저고리를 해 입었다.
En el pasado, las mujeres usaban jeoksam en el caluroso verano y jeogori de algodón en el frío invierno.
어쩌고저쩌고
eojjeogojeojjeogo
blablablá, bla-bla-bla
언니는 소개팅을 다녀와서 어쩌고저쩌고 불평을 늘어놓았다.
Mi hermana tuvo una cita a ciegas y se quejó de algo.
동생은 엄마가 심부름을 시키면 항상 어쩌고저쩌고 말이 많았다.
Mi hermano menor siempre hablaba mucho cuando mi mamá le decía que hiciera recados.
아내는 별것 아닌 일을 가지고 하루 종일 어쩌고저쩌고 잔소리를 했다.
Mi esposa me regañó todo el día por algo insignificante.
언저리
eonjeori
orilla, borde, margen
우리는 호숫가의 울타리를 따라 호수 언저리를 산책했다.
Dimos un paseo por la orilla del lago a lo largo de la valla junto al lago.
네 입 언저리에 뭐가 묻었어.
Hay algo alrededor de tu boca.
원저자
wonjeoja
autor original
이 소설의 원저자가 밝혀지면서 소설이 다시 주목을 받고 있다.
Como ha revelado el autor original de esta novela, la novela está volviendo a recibir atención.
외국 소설을 번역하는 과정에서 원저자의 의도가 왜곡되기도 한다.
En el proceso de traducción de novelas extranjeras, a veces se distorsionan las intenciones del autor original.
최근 소설을 각색한 영화가 많이 나오고 있습니다.
Recientemente, muchas películas se están adaptando a partir de novelas.
이나저나
inajeona
de todas maneras, de cualquier manera
이나저나 여름이 되도 비가 안 오니 올해 농사가 걱정이다.
De todos modos, no llueve ni siquiera en verano, así que este año me preocupa la agricultura.
이나저나 시간이 벌써 열두 시인데 애들 아빠가 연락도 없네.
De todos modos, ya son las 12 y el padre de los niños no se ha puesto en contacto conmigo.
아무튼 요즘은 다들 형편이 힘든가 보더라.
De todos modos, todo el mundo parece estar pasando por momentos difíciles estos días.
이냥저냥
inyangjeonyang
mediocremente, pasablemente
우리는 돈이 없으면 없는 대로 이냥저냥 살았다.
Si no teníamos dinero, vivíamos como lo teníamos.
더워도 좀 앉아 있다 보면 이냥저냥 괜찮아질 거예요.
Aunque haga calor, si te sientas un rato te sentirás mejor.
나도 돈이 많아서 펑펑 쓰고 살아 봤으면 좋겠다.
Ojalá tuviera mucho dinero para poder gastarlo mucho y vivir.
이러나저러나
ireonajeoreona
de todas maneras, de cualquier manera
성적은 나왔니?
¿Obtuviste tus calificaciones?
이러나저러나 너무 배가 고파요. 오늘 한 끼도 못 먹었어요.
De una forma u otra, tengo mucha hambre. No pude comer ni una sola comida hoy.
오늘 너무 춥네.
Hace mucho frío hoy.
이러쿵저러쿵
ireokungjeoreokung
de esto y lo aquello
저 아주머니는 언제나 이러쿵저러쿵 말이 너무 많다.
Esa señora siempre habla demasiado.
지수는 언니에게 이러쿵저러쿵 데이트 이야기를 늘어놓으며 수다를 떨었다.
Jisoo conversó con su hermana y le contó sobre las citas.
아내는 나만 보면 일찍 와라, 술 마시지 마라, 청소해라, 이러쿵저러쿵 잔소리를 쏟아 낸다.
Cada vez que mi esposa me ve, me regaña diciéndome que llegue temprano, que no beba y que limpie.
이럭저럭
ireokjjeoreok
de algún modo, de alguna manera, de alguna forma
그들의 잦은 부부 싸움은 이럭저럭 금방 해결이 된다.
Sus frecuentes peleas matrimoniales se resuelven rápidamente.
그는 여기저기에서 아르바이트를 하며 이럭저럭 먹고살았다.
Se ganaba la vida trabajando a tiempo parcial aquí y allá.
넌 어떻게 돈을 모았길래 벌써 천만 원이나 모았어?
¿Cómo ahorraste tanto dinero que ya has ahorrado 10 millones de wones?
이렁저렁
ireongjeoreong
de algún modo, de alguna manera, de alguna forma
김 대리는 계획도 없이 이렁저렁 마구 일을 했다.
El subdirector Kim trabajó al azar y sin un plan.
이렁저렁 닥치는 대로 일을 하다 보니 돈이 꽤 모였다.
Al hacer cosas al azar, ahorré bastante dinero.
이렁저렁 닥치는 대로.
Al azar aquí y allá.
이만저만
imanjeoman
un poco, mucho
승규는 장난이 심한 아이들을 돌보느라 고생이 이만저만이 아니었다.
Seung-gyu tuvo dificultades para cuidar de los traviesos niños.
나는 친한 친구가 멀리 이사 간다는 말을 듣고 슬픔이 이만저만이 아니었다.
Me entristecí mucho cuando escuché que mi amigo cercano se iba a mudar.
이제 대회가 얼마 안 남았네. 준비는 잘 되어 가?
Ya no queda mucho tiempo para la competición. ¿Estás listo?
이모저모
imojeomo
todo
지수는 소개받을 사람의 성격을 포함한 이모저모를 친구들에게 전해 들었다.
Jisoo escuchó sobre la persona que iba a ser presentada, incluyendo su personalidad, por parte de sus amigos.
나는 여러 집들을 가격이나 크기 등 이모저모로 따져 보고 이사할 집을 정했다.
Miré varias casas, incluyendo precio y tamaño, y decidí a cuál quería mudarme.
이 신문 기사를 읽으면 축제에서 있었던 일들의 이모저모를 알 수 있어.
Si lees este artículo periodístico, podrás conocer las diversas cosas que sucedieron en el festival.
이제나저제나
ijenajeojena
de un día a otro
나는 시장에 가신 엄마가 빨리 오시기를 이제나저제나 기다렸다.
Esperé mucho tiempo a que mi madre, que había ido al mercado, volviera rápidamente a casa.
우리 가족은 누나의 합격 소식을 이제나저제나 기다리고 있었다.
Mi familia ha estado esperando noticias de la aceptación de mi hermana.
기사님, 아직 버스에 못 탄 사람이 있으니 좀 더 기다려 주세요.
Conductor, hay personas que aún no han subido al autobús, así que espere un poco más.
이탓저탓
itatjjeotat
una excusa u otra
약속을 어긴 친구는 이탓저탓만 하며 사과조차 하지 않았다.
El amigo que rompió su promesa simplemente culpó a esto y aquello y ni siquiera se disculpó.
동생은 성적이 떨어진 것에 대해서 이탓저탓 핑계만 늘어놓았다.
Mi hermano menor simplemente puso excusas por sus malas notas.
쟤가 먼저 시비를 걸어서 싸운 거예요.
Fue el primero en iniciar una pelea.
저가
jeoga
precio bajo
돈이 부족해서 성능은 떨어지지만 가격이 싼 저가 컴퓨터를 구입했다.
Como me faltaba dinero, compré una computadora barata con bajo rendimiento pero bajo precio.
어떤 물건이 큰 인기를 끌자 그것과 비슷하게 만든 저가 상품이 쏟아져 나왔다.
Cuando un artículo se vuelve muy popular, salen productos similares a él y de bajo precio.
우리 회사 물건의 경쟁력은 무엇인가?
¿Cuál es la competitividad de los productos de nuestra empresa?
저감
jeogam
reducción
소음 저감.
Reducción de ruido.
온실가스 저감.
Reducción de gases de efecto invernadero.
저감 대책.
Medidas de mitigación.
저개발
jeogaebal
subdesarrollo
이 지역은 저개발 지역으로 아직 나무도 많고 비교적 물도 맑다.
Esta zona está subdesarrollada y todavía tiene muchos árboles y agua relativamente clara.
독재정권이 들어서면서 국민을 착취한 것이 그 나라의 저개발을 초래했다.
Cuando la dictadura llegó al poder, la explotación del pueblo condujo al subdesarrollo del país.
우리는 왜 이렇게 낙후된 지역에서 살아야 하는 거지?
¿Por qué tenemos que vivir en una zona tan subdesarrollada?
저개발국
jeogaebalguk
país subdesarrollado
총 국민 소득이 적정 수준이 되지 않는 나라는 저개발국으로 분류된다.
Los países cuyo ingreso nacional total está por debajo de un nivel apropiado se clasifican como países subdesarrollados.
회장님은 벌써 몇 년째 저개발국들을 지원하면서 그들의 경제 발전을 돕고 있다.
El Presidente lleva varios años apoyando a los países subdesarrollados y ayudándolos a desarrollar sus economías.
전쟁이 끝났을 때는 우리나라도 저개발국이었는데 벌써 이렇게 잘살게 되다니.
Cuando terminó la guerra, nuestro país también era un país subdesarrollado, pero ya vivimos así de bien.
저격
jeogyeok
disparo, descarga, tiro
대통령은 부인과 함께 길거리에서 행차를 하는 도중 저격을 당했다.
El presidente recibió un disparo mientras caminaba por la calle con su esposa.
어제는 대낮에 시내에서 시민이 저격을 당해 죽는 끔찍한 사건이 있었다.
Ayer se produjo un terrible incidente en el que un ciudadano fue asesinado a tiros en la ciudad a plena luz del día.
저격으로 사망한 것으로 알려진 정치인 있잖아? 사실은 그게 아니라는 소문이 있더라.
Hay un político que se sabe que murió en un ataque de francotirador, ¿verdad? De hecho, corría el rumor de que ese no era el caso.
저격범
jeogyeokppeom
tirador
지난 밤 행인을 총으로 쏴 죽인 저격범이 오늘 아침 검거되었다.
El francotirador que anoche disparó y mató a un transeúnte fue arrestado esta mañana.
경찰은 이번 살인 사건의 저격범으로 의심되는 사람을 집중 조사하기로 했다.
La policía decidió investigar intensamente al sospechoso de haber disparado en este caso de asesinato.
이건 단순 사고가 아니라 범인이 피해자를 저격한 사건입니다.
No se trata de un simple accidente, sino de un incidente en el que el delincuente disparó a la víctima.
저고리
jeogori
jeogori (chaqueta tradicional coreana)
옛날에는 여성들이 흰 저고리에 검은 치마를 주로 입었다.
En el pasado, las mujeres vestían principalmente chaquetas blancas y faldas negras.
요즘에는 한복을 자주 입지 않아서 저고리 고름 매는 법을 잘 모르는 사람도 있다.
Hoy en día, algunas personas no usan hanbok con frecuencia y no saben cómo atar un jeogori.
우리 아이 한복을 좀 맞추려고 하는데요.
Estoy intentando hacer un hanbok para mi hijo.
저공
jeogong
cielo bajo
저공으로 날아가는 비행기를 타고 있으니 창밖으로 건물들이 다 보인다.
Mientras viajo en un avión que vuela a baja altura, puedo ver todos los edificios fuera de la ventana.
높은 건물이 거의 없는 지역에서는 비행기들이 저공으로 다닐 수가 있다.
En zonas con pocos edificios altos, los aviones pueden volar a baja altura.
이 지역은 비행기나 헬리콥터가 다니는 소리가 너무 크게 들린다.
En esta zona el sonido de aviones y helicópteros es muy fuerte.
저금리
jeogeumni
interés bajo
우리는 십 퍼센트 이하의 저금리로 은행에서 돈을 빌렸다.
Pedimos prestado dinero a los bancos a bajos tipos de interés, inferiores al diez por ciento.
정부는 저금리로 대학생들에게 학자금 대출을 시행하고 있다.
El gobierno está ofreciendo préstamos estudiantiles a estudiantes universitarios a bajas tasas de interés.
대출을 해도 이자가 너무 비쌀까봐 걱정입니다.
Me preocupa que incluso si pido un préstamo, el interés será demasiado alto.
저기압
jeogiap
baja presión
비를 몰고 온 저기압이 빠져나가면서 내일은 맑은 날씨가 예상된다고 한다.
Se dice que mañana se espera tiempo despejado ya que se va la baja presión que trajo la lluvia.
우중충한 저기압 날씨 때문인지 괜히 기분도 안 좋고 몸 여기저기도 쑤신다.
Tal vez sea por el clima sombrío y de baja presión, pero no me siento bien y me duele el cuerpo aquí y allá.
오늘 왜 이렇게 힘도 안 나고 하루 종일 기분이 좋지 않을까?
¿Por qué me siento tan débil y de mal humor todo el día hoy?
저까짓
jeokkajit
ese, esa
저까짓 문제로 하던 일을 중간에 포기한다는 것은 말도 안 된다.
No tiene sentido renunciar a mitad del trabajo debido a tal problema.
저까짓 것 때문에 내가 여태까지 한 노력이 무산된다는 것을 참을 수 없다.
No puedo soportar que todos los esfuerzos que he hecho hasta ahora queden en nada por algo así.
이번 시합에서 이길 수 있겠어? 아주 무서운 신인이 나왔던데.
¿Podrás ganar este partido? Apareció un recién llegado muy aterrador.
저깟
jeokkat
ese, esa
당신은 저깟 사람들 말만 듣고 나를 의심하는 겁니까?
¿Estás dudando de mí con sólo escuchar a esa gente?
우리가 저깟 돈 때문에 이렇게 싸우다니 정말 씁쓸하다.
Es realmente amargo que estemos peleando por esa cantidad de dinero.
저깟 상처가 아프면 얼마나 아프다고 엄살이래?
Si esa herida duele ¿cuánto duele?
저널리스트
jeoneolliseuteu
periodista
그는 저명한 저널리스트로 이 시대의 정치인들에게 쓴소리를 했다.
Fue un reconocido periodista que criticaba a los políticos de su época.
저널리스트가 되는 것이 꿈인 승규는 매일 신문을 읽고 기사 쓰기를 연습했다.
Seung-gyu, cuyo sueño era convertirse en periodista, leía periódicos todos los días y practicaba la redacción de artículos.
이 사람은 기업인 아니었어? 잡지에 글도 쓰네?
¿No era esta persona un hombre de negocios? ¿También escribes para revistas?
저널리즘
jeoneollijeum
periodismo
나는 정치 권력과 분리된 독립적인 저널리즘을 만드는 것이 꿈이었다.
Mi sueño era crear un periodismo independiente y separado del poder político.
구설수에 오른 기업인은 저널리즘을 통해 자신의 불편한 심경을 밝혔다.
El empresario que se convirtió en objeto de chismes reveló sus incómodos sentimientos a través del periodismo.
요즘 저널리즘에 종사하고 있단 소리를 들었는데 일은 어때? 할 만해?
He oído que estás trabajando en periodismo estos días. ¿Cómo va tu trabajo? ¿Vale la pena?
저녁거리
jeonyeokkkeori
alimentos para la cena
어머니는 저녁거리를 사러 슈퍼에 가신다며 먹고 싶은 것을 물어보셨다.
Mi madre dijo que iba al supermercado a comprar la cena y me preguntó qué quería comer.
그녀는 저녁에 무엇을 먹을지 아직 결정하지 못해서 저녁거리를 준비하지 못했다.
No pudo preparar la cena porque aún no había decidido qué cenar.
우리 오늘 저녁에는 뭘 먹을까?
¿Qué debemos cenar esta noche?
각처
gakcheo
varios lugares
전국 각처에서 모인 관중으로 콘서트 장소가 가득 찼다.
La sala del concierto se llenó de espectadores de todo el país.
이번 태풍의 피해가 막심하다더군요.
Dicen que los daños de este tifón son graves.
네. 전국 각처에서 인명 피해가 발생했대요.
Sí. Hubo víctimas en todo el país.
거처
geocheo
lugar de residencia, lugar de permanencia
나는 학교 근처로 거처를 옮겨서 통학 시간을 줄였다.
Me acerqué a la escuela y reduje el tiempo de viaje.
범인은 경찰에게 잡힐까 봐 거처를 아무에게도 알려 주지 않았다.
El delincuente no dijo a nadie su paradero por temor a ser atrapado por la policía.
입사한 회사는 어때?
¿Qué pasa con la empresa a la que se unió?
노처녀
nocheonyeo
solterona
노처녀인 우리 언니가 시집을 간다는 소식에 집안 어른들이 크게 기뻐하셨다.
Los adultos de la familia se alegraron mucho al saber que mi hermana mayor, una solterona, se iba a casar.
최 과장은 일에만 집중하느라 결혼이 늦어진 노처녀다.
La gerente Choi es una solterona que retrasó su boda porque estaba concentrada únicamente en el trabajo.
요즘 정말 결혼 적령기가 늦어진 것 같아.
Hoy en día, parece que la edad adecuada para contraer matrimonio está muy retrasada.
대처법
daecheobeop
método de afrontar
상황 대처법.
Cómo afrontar la situación.
올바른 대처법.
Forma correcta de afrontarlo.
위기 대처법.
Cómo afrontar una crisis.
도처
docheo
todas partes
서울과 대전을 비롯해 전국 도처에서 파업이 일어났다.
Se produjeron huelgas en todo el país, incluidos Seúl y Daejeon.
민준이는 목적지도 없이 도처를 다니며 사람들에게 약을 파는 떠돌이 약장수였다.
Minjun era un vendedor de medicinas errante que viajaba a todas partes sin destino y vendía medicinas a la gente.
이 지역은 도처에 지뢰들이 깔려 있으니까 조심해야 해.
Hay minas por todas partes en esta zona, así que ten cuidado.
뒤처리
dwicheori
limpieza, arreglo
삼촌이 사고를 치면 그 뒤처리는 꼭 아버지가 하신다.
Si mi tío tiene un accidente, mi padre siempre se encarga de la limpieza.
아내는 설거지를 하고 뒤처리를 깨끗이 하지 않아 싱크대는 늘 내가 닦는다.
Mi esposa no limpia después de lavar los platos, así que yo siempre limpio el fregadero.
김 대리가 일의 뒤처리가 꼼꼼하기로 유명하던데요.
El subdirector Kim era famoso por ser meticuloso en el cuidado de su trabajo.
모처
mocheo
lugar incierto, sitio incierto
지수는 거래처 직원을 오늘 모처에서 만나기로 했다.
Jisoo decidió encontrarse con un socio comercial en algún lugar hoy.
회사 임직원들이 모처에서 비밀리에 모임을 가진 것이 드러났다.
Se reveló que los ejecutivos y empleados de la empresa se reunían en secreto en algún lugar.
그 유명 가수가 모처로 이사했다는군.
Dicen que el famoso cantante se ha mudado a otro lugar.
벤처
bencheo
empresa de riesgo
정부는 경기 활성화를 위해 벤처 투자 규모를 크게 확대하였다.
El gobierno amplió enormemente la escala de la inversión de riesgo para revitalizar la economía.
승규는 직원 세 명의 벤처로 시작해서 현재와 같은 큰 기업을 일구었다.
Seung-gyu comenzó como una empresa con tres empleados y convirtió una gran empresa en lo que es hoy.
그 작은 벤처 기업의 제품은 혁신적인 아이디어와 기술력으로 대기업 제품을 능가했다.
Los productos de la pequeña empresa superaron a los de las grandes corporaciones con ideas y tecnología innovadoras.
사용처
sayongcheo
lugar de uso
상품권 사용처.
Dónde utilizar los certificados de regalo.
사용처를 확인하다.
Consulta dónde se utiliza.
서식처
seosikcheo
hábitat
동물 서식처.
Hábitat de animales.
서식처 관리.
Manejo del hábitat.
숫처녀
sutcheonyeo
virgen, doncella, mujer inocente
숫처녀인 그녀는 결혼 전에는 순결을 지켜야 한다고 생각하였다.
Como virgen, pensaba que debía permanecer casta antes del matrimonio.
유민은 이성에 대해 호기심은 많았지만 아직까지 숫처녀였다.
Yumin sentía mucha curiosidad por el sexo opuesto, pero aún era virgen.
장차 왕의 아이를 낳을 가능성이 있기 때문에 숫처녀만이 궁녀가 될 수 있었다.
Debido a la posibilidad de dar a luz a un hijo del rey en el futuro, sólo las vírgenes podían convertirse en damas de la corte.
승부처
seungbucheo
factor decisivo del triunfo
민준이는 이번 시험이 인생 최대의 승부처라고 생각하고 열심히 공부했다.
Minjun estudió mucho, pensando que este examen era el mayor desafío de su vida.
수도권이 다음 달 선거에서 승패를 결정하는 가장 중요한 승부처로 지목되었다.
El área metropolitana ha sido identificada como el factor decisivo más importante en las elecciones del próximo mes.
결국 동점으로 후반전이 끝났어.
Al final, la segunda parte acabó con empate.
안식처
ansikcheo
refugio
내가 힘들 때마다 용기를 주시는 어머니는 나의 안식처이다.
Mi madre, que me da valor cuando estoy pasando por un momento difícil, es mi refugio.
우리 가족은 온 가족이 함께 편히 살 수 있는 안식처를 마련하게 되었다.
Nuestra familia ha creado un refugio donde toda la familia puede vivir cómodamente junta.
드디어 내 영혼의 안식처를 찾은 것 같아.
Siento que finalmente encontré un hogar para mi alma.
은신처
eunsincheo
escondrijo, escondite ,guarida
배우 최 씨는 기자들의 눈을 피해 안전한 은신처로 몸을 숨겼다.
El actor Choi se escondió en un escondite seguro para evitar las miradas de los periodistas.
박 씨는 사람이 잘 다니지 않는 곳을 은신처로 삼고 숨어 있었다.
El Sr. Park se escondía en un lugar donde la gente rara vez va como escondite.
경찰은 수개월의 조사 끝에 범인들이 숨어 있는 은신처를 발견했다.
Después de varios meses de investigación, la policía descubrió el escondite donde se escondían los delincuentes.
일부다처제
ilbudacheoje
poligamia
일부다처제가 허용된 나라에서는 한 남자가 여러 명의 여자와 결혼할 수 있다.
En los países donde se permite la poligamia, un hombre puede casarse con varias mujeres.
나는 텔레비전에서 일부다처제가 인정되는 나라의 남자가 다섯 명의 부인을 둔 것을 보았다.
Vi en la televisión que un hombre de un país donde se reconocía la poligamia tenía cinco esposas.
내 외국인 친구는 아내가 세 명이래.
Mi amigo extranjero dice que tiene tres esposas.
일부일처
ilbuilcheo
monogamia
많은 나라에서 한 남자와 한 여자만이 혼인 관계를 맺는 일부일처 제도를 시행하고 있다.
Muchos países practican la monogamia, donde sólo un hombre y una mujer contraen matrimonio.
한 사람이 여러 남편이나 아내를 맞는 일은 일부일처 사회에서 있을 수 없다.
Es imposible en una sociedad monógama que una persona tenga varios maridos o esposas.
어떤 나라에서는 한 남자가 몇 명의 여자와 결혼할 수 있대.
En algunos países, un hombre puede casarse con tantas mujeres como pueda.
일부일처제
ilbuilcheoje
monogamia
대한민국은 현재 일부일처제를 시행하고 있다.
Corea del Sur practica actualmente la monogamia.
일부일처제 사회에서는 여러 명과 동시에 결혼하는 것이 허용되지 않는다.
En una sociedad monógama no está permitido casar a varias personas al mismo tiempo.
일부일처제 사회.
Sociedad monógama.
일처다부제
ilcheodabuje
poliandria
현대 사회에서도 한 여성이 여러 명의 남편을 거느리는 일처다부제가 일부 존재하고 있다.
Incluso en la sociedad moderna, existe alguna forma de poliandria en la que una mujer tiene varios maridos.
깊은 숲속에 살고 있는 이 부족은 남자가 여자보다 훨씬 많기 때문에 일처다부제를 행하고 있다.
Esta tribu, que vive en lo profundo del bosque, practica la poliandria porque hay muchos más hombres que mujeres.
일처다부제 사회.
Sociedad poliandria.
정처
jeongcheo
lugar fijo, rumbo fijo
나는 어렸을 때 부모님을 잃고 정처 없는 떠돌이 신세가 되었다.
Perdí a mis padres cuando era joven y me convertí en un vagabundo sin rumbo.
하루아침에 집을 잃은 우리는 정처 없이 이리저리 옮겨 다니며 살았다.
Perdimos nuestra casa de la noche a la mañana y vivimos sin rumbo moviéndose de un lugar a otro.
당신의 집은 어디에 있나요?
¿Dónde está tu casa?
조처
jocheo
solución, resolución
감독은 반칙을 한 선수에 대해 경고 조처를 내렸다.
El entrenador avisó al jugador que cometió la falta.
경찰은 시민들이 시위를 벌이는 동안 아무런 조처도 취하지 않았다.
La policía no tomó ninguna medida mientras los ciudadanos protestaban.
규제 조처.
Acción regulatoria.
처녀성
cheonyeoseong
virginidad, doncellez
지수는 결혼을 할 때까지 처녀성을 지키기로 결심했다.
Jisoo decidió mantener su virginidad hasta el matrimonio.
법원은 강제로 여성의 처녀성을 빼앗은 범인에게 중형을 선고했다.
El tribunal condenó a un castigo severo al criminal que quitó por la fuerza la virginidad a una mujer.
과거에는 궁녀가 되기 위해서는 처녀성 검사를 거쳐야 했다고 한다.
Se dice que antiguamente para convertirse en dama de la corte había que someterse a una prueba de virginidad.
처녀작
cheonyeojak
ópera prima, obra debut
이 영화는 그 감독의 처녀작이다.
Esta película es la primera película del director.
민준이의 처녀작이 올해의 작품으로 선정되었다.
El trabajo inaugural de Minjun fue seleccionado como el trabajo del año.
신인 디자이너의 옷은 처녀작으로는 높은 완성도를 보였다.
La ropa del nuevo diseñador mostró un alto nivel de perfección para su primer trabajo.
처단
cheodan
decisión, disposición, determinación
민준이는 모든 죄를 인정하고 처단만을 기다렸다.
Minjun admitió todos sus pecados y esperó el castigo.
학생들은 학교의 비리를 고발하며 검찰에 처단을 부탁했다.
Los estudiantes acusaron a la escuela de corrupción y pidieron a la fiscalía que tomara medidas.
처마
cheoma
alero
우리는 갑작스러운 소나기에 처마 밑에서 비를 피했다.
Nos refugiamos bajo el alero debido a un chaparrón repentino.
처마 끝에 걸린 종이 바람에 흔들리며 은은한 소리를 냈다.
La campana que colgaba al final del alero emitía un sonido suave al mecerse con el viento.
처분
cheobun
venta, liquidación
나는 급하게 돈이 필요하여 자동차 처분을 결정했다.
Necesitaba dinero urgentemente y decidí vender mi coche.
지수는 오래된 가구의 처분이 힘들다며 나에게 조언을 구했다.
Jisoo me pidió consejo porque dijo que era difícil deshacerse de los muebles viejos.
아파트 처분.
Enajenación del apartamento.
처세
cheose
arte de vivir, sabiduría mundanal
지수는 처세에 밝지 못해서 사회생활이 어려웠다.
Jisoo no tenía muchos conocimientos sobre la vida, por lo que la vida social era difícil.
승규는 매사에 처세를 잘해서 주변에 사람들이 많았다.
Seung-gyu era bueno en todo y tenía mucha gente a su alrededor.
민준이의 능수능란한 처세는 동기들의 부러움의 대상이었다.
La hábil forma de vida de Minjun era objeto de envidia entre sus compañeros de clase.
처소
cheoso
residencia, paradero, domicilio
삼촌께서는 처소로 우리들을 초대하셨다.
Mi tío nos invitó a su casa.
지수의 처소는 평소 성격대로 정갈하게 정돈되어 있었다.
La vivienda de Jisoo estaba ordenada de acuerdo con su personalidad habitual.
나는 집을 구할 동안 회사 근처의 임시 처소에서 머물기로 했다.
Decidí quedarme en un lugar temporal cerca de la empresa mientras buscaba una casa.
처신
cheosin
conducta
사람들의 모함에도 지수는 현명한 처신으로 위기를 벗어났다.
A pesar de las calumnias de la gente, Jisoo escapó de la crisis con un comportamiento sabio.
항상 말과 다른 지수의 처신은 친구들로 하여금 불신을 쌓게 했다.
El comportamiento de Jisoo, que siempre fue diferente a lo que decía, hizo que sus amigos desconfiaran de ella.
선생님의 처신.
El comportamiento del profesor.
처장
cheojang
ministro, secretario, director
사무처의 처장은 모든 책임을 지고 물러났다.
El jefe de la secretaría asumió toda la responsabilidad y dimitió.
승규는 행정 부서의 처장이 되어 학교의 여러 일을 처리했다.
Seung-gyu se convirtió en el jefe del departamento administrativo y se encargó de varios asuntos en la escuela.
이번에 처장으로 승진했다며? 축하해.
¿Escuché que esta vez te ascendieron a gerente? Felicidades.
처지
cheoji
situación, circunstancia
그는 자신의 실수로 인해 어려운 처지에 놓였다.
Su error lo puso en una situación difícil.
요즘 제 처지가 어려워서 축의금을 얼마 못 넣었어요.
Mi situación ha sido difícil estos días, por lo que no he podido aportar mucho dinero para felicitaciones.
괜찮아요. 사업이 어렵다는 이야기는 들었어요. 힘내세요.
Estás bien. Escuché que el negocio es difícil. animar.
처참히
cheochamhi
horrorosamente, espantosamente
산사태로 인해 마을이 처참히 파괴되었다.
El pueblo quedó trágicamente destruido por un deslizamiento de tierra.
우리 팀은 라이벌과의 경기에서 처참히 패했다.
Nuestro equipo perdió estrepitosamente en el partido contra nuestro rival.
신문에서 동물을 학대하다가 죽인 사람 이야기를 봤는데 정말 끔찍했어.
Vi una historia en el periódico sobre una persona que mató a un animal después de abusar de él, y fue realmente horrible.
출처
chulcheo
origen, procedencia, fuente
승규는 논문의 출처를 조사하기 위해 인터넷을 검색했다.
Seung-gyu buscó en Internet la fuente del artículo.
민준이가 준 돈의 출처가 불확실해서 그 돈을 쓰기가 꺼림칙했다.
La fuente del dinero que me dio Minjun no estaba clara, así que me resistí a gastarlo.
선생님, 제 보고서에서 고쳐야 할 부분이 무엇입니까?
Señor, ¿qué es necesario corregir en mi informe?
캡처
kaepcheo
captura
화면 캡처.
Captura de pantalla.
캡처 기능.
Función de captura.
덜커덕
deolkeodeok
repiqueteando
덜커덕 소리와 함께 자전거 체인이 돌아가지 않았다.
La cadena de la bicicleta dejó de girar con un ruido metálico.
말들은 덜커덕 소리를 내며 경주로를 힘차게 달렸다.
Los caballos corrían vigorosamente por la pista de carreras, haciendo ruidos.
창문이 벽에 덜커덕 부딪치는 소리가 너무 시끄러워.
El sonido de la ventana golpeando la pared es muy fuerte.
덜커덕덜커덕
deolkeodeoktteolkeodeok
repiqueteando reiteradamente
거센 바람에 건물의 간판들이 덜커덕덜커덕 흔들렸다.
Los carteles del edificio vibraban y se sacudían con el fuerte viento.
기차는 바퀴가 레일에 덜커덕덜커덕 부딪히는 소리를 내며 출발했다.
El tren arrancó con el sonido de las ruedas chocando contra los rieles.
덜커덕덜커덕 부딪히다.
Traquetear y chocar con algo.
덜커덩
deolkeodeong
aporreándose, golpeándose
출발 신호와 함께 열차가 덜커덩 움직이기 시작했다.
Con la señal de salida, el tren empezó a moverse.
공장 안은 덜커덩 굉음을 울리는 기계 소리로 귀가 아플 지경이었다.
Dentro de la fábrica, el ruido de las máquinas era tan fuerte que me dolían los oídos.
손님을 배웅하자마자 문을 덜커덩 잠그는 것은 예의가 아니야.
No es de buena educación cerrar la puerta con llave tan pronto como despida a un invitado.
덜커덩덜커덩
deolkeodeongdeolkeodeong
aporreándose reiteradamente, golpeándose continuamente
방문이 바람 때문에 덜커덩덜커덩 부딪히는 소리가 났다.
La puerta hizo un ruido debido al viento.
선로에 서 있던 열차가 덜커덩덜커덩 소리를 내며 출발했다.
El tren parado en las vías partió con estrépito.
이마에 혹이 났네.
Hay un bulto en mi frente.
벙커
beongkeo
banco de arena
그가 날린 공은 다행히도 벙커를 살짝 비켜 날아갔다.
Afortunadamente, la pelota que lanzó pasó ligeramente por encima del bunker.
유능한 골프 선수는 골프공이 벙커에 빠져도 능숙하게 빠져 나온다.
Un buen jugador de golf es bueno para salir de un bunker incluso si la pelota de golf cae en un bunker.
벙커에 공이 들어가면 공을 치기 어려워서 대부분 벙커에 공이 들어가는 것을 원치 않는다.
La mayoría de los jugadores no quieren que la bola caiga en un bunker porque es difícil golpearla una vez que entra en el bunker.
베이커리
beikeori
bollería, panadería, pastelería
커피와 베이커리.
Café y panadería.
베이커리 매장.
Tienda de panadería.
비커
bikeo
vaso de laboratorio, matraz, vaso de precipitación
연구실 안에는 비커와 스포이트를 비롯한 각종 실험 기구가 놓여 있었다.
En el laboratorio se colocaron varios equipos experimentales, incluidos vasos de precipitados y goteros.
아이들은 각종 용액과 화합물을 비커에 섞어 가면서 과학 실험을 하였다.
Los niños realizaron experimentos científicos mezclando varias soluciones y compuestos en vasos de precipitados.
학생들은 두 개의 비커에 각각 뜨거운 물과 찬물을 넣고 설탕을 녹이는 실험을 했다.
Los estudiantes experimentaron disolviendo azúcar en dos vasos agregando agua caliente y agua fría, respectivamente.
에이커
eikeo
acre
산에서 크게 불이 나 수천 에이커의 산림이 불탔다.
Se produjo un gran incendio en las montañas que quemó miles de acres de bosque.
할아버지는 백 에이커 넓이의 농장을 소유하고 있다.
Mi abuelo es dueño de una granja de cien acres.
농부 한 사람이 농사를 지을 수 있는 농지의 면적은 대략 일 에이커다.
El área de tierra agrícola que un agricultor puede cultivar es aproximadamente un acre.
철커덕
cheolkeodeok
con un estrépito, con un clac
오토바이가 현관문에 철커덕 부딪쳤다.
La motocicleta chocó contra la puerta principal.
트럭의 짐칸에 무거운 짐을 싣자 철커덕 소리가 났다.
Cuando se cargó una carga pesada en la plataforma del camión, se escuchó un ruido metálico.
철커덕 떨어지다.
caer con estrépito
철커덩
cheolkeodeong
con un estrépito, con un clac
공사 중에 갑자기 기계가 철커덩 소리를 내며 멈췄다.
Durante la construcción, la máquina se detuvo repentinamente con un ruido metálico.
아이가 바닥에 깔린 철판 위를 구르니 철판이 철커덩 울렸다.
Cuando el niño rodó sobre la placa de hierro en el suelo, la placa emitió un sonido metálico.
트럭이 갑자기 출발하자 뒤에 실은 철재들이 철커덩 부딪쳤다.
Cuando el camión arrancó repentinamente, los objetos de acero cargados en la parte trasera chocaron entre sí.
커미션
keomisyeon
comisión
민준이는 회사에 거래처를 알선해 주고 커미션을 받았다.
Minjun consiguió socios comerciales para la empresa y recibió una comisión.
그는 중간에서 커미션을 불법으로 받아 챙긴 혐의로 구속되었다.
Fue detenido acusado de recibir comisiones ilegales de intermediarios.
계약이 성사되면 커미션은 얼마나 되나요?
Si se concluye el contrato, ¿a cuánto asciende la comisión?
커브
keobeu
curva
오르막길로 올라오던 차가 갑자기 옆으로 커브를 틀었다.
Un coche que iba cuesta arriba tomó de repente una curva lateral.
마지막 주자인 그는 커브를 돌아서 결승선을 향해 전력 질주하기 시작했다.
Como último corredor, tomó la curva y comenzó a correr hacia la línea de meta.
이쪽으로 가면 경찰서가 나오나요?
Si voy por aquí, ¿habrá una comisaría?
커서
keoseo
cursor, puntero
커서를 이동시키기 위해서는 키보드의 화살표 키를 이용해야 한다.
Para mover el cursor, debe utilizar las teclas de flecha del teclado.
문서를 작성하고 있는데 갑자기 모니터에서 커서가 사라져서 글자를 입력할 수가 없었다.
Mientras escribía un documento, el cursor desapareció repentinamente del monitor y no pude ingresar texto.
이 글자를 수정하려면 어떻게 해야 되지?
¿Cómo puedo editar este texto?
커트라인
keoteurain
línea de corte
등급 커트라인.
Corte de calificaciones.
예상 커트라인.
Línea de corte esperada.
합격 커트라인.
Pasando la línea de corte.
커플
keopeul
pareja
이 커플 만난 지 5년 만에 결혼을 하게 되었다.
Cinco años después de conocer a esta pareja, se casaron.
이번 여행에는 총 10쌍의 커플들이 참여하게 된다.
En este viaje participarán un total de 10 parejas.
승규와 지수는 왜 저렇게 연인처럼 붙어 다니는 거니?
¿Por qué Seung-gyu y Ji-soo están tan juntos como amantes?
공터
gongteo
terreno vacío
동네 꼬마들이 마을 공터에서 공을 차며 놀았다.
Los niños del vecindario jugaban y pateaban una pelota en el terreno baldío del pueblo.
주인 없는 공터에는 작은 시설물도 하나 없이 잡초만 무성했다.
El terreno baldío y desocupado estaba cubierto de maleza y sin pequeñas instalaciones.
여러분, 이 공터를 그냥 두기엔 아깝지 않습니까?
Todos, ¿no es un desperdicio dejar este terreno baldío como está?
다큐멘터리
dakyumenteori
documental
거액의 제작비를 들여 남극에 사는 야생 동물을 관찰한 다큐멘터리가 제작되었다.
Se produjo un documental sobre la observación de los animales salvajes que viven en la Antártida, con un coste elevado.
세종 대왕 탄생 육백 주년을 기념하여 세종 대왕의 일생과 업적을 다룬 다큐멘터리가 방송된다.
Para conmemorar el 600 aniversario del nacimiento del Rey Sejong, se transmitirá un documental que cubrirá la vida y los logros del Rey Sejong.
어젯밤에 뭐 했어?
¿Qué hiciste anoche?
덤터기
deomteogi
carga no deseada, trabajo no deseado, preocupación
김 과장은 자신의 일을 부하 직원에게 덤터기를 씌우고 퇴근해 버렸다.
El gerente Kim culpó a sus subordinados por su trabajo y dejó el trabajo.
친구 집에 놀러 갔다가 덤터기를 쓰고 여섯 시간이나 친구 아이를 봐주었다.
Fui a jugar a la casa de un amigo y pasé seis horas cuidando al hijo de mi amigo.
갑자기 무슨 소리야? 너한테 빚이 생겼어?
¿De qué estás hablando de repente? ¿Me debes dinero?
데시리터
desiriteo
decilitro
그 포도 농장에서는 매년 칠 데시리터의 와인이 생산되고 있다.
El viñedo produce siete decilitros de vino al año.
당뇨병 환자들의 혈액 속에는 기준치가 넘는 데시리터의 혈당이 발견된다.
En la sangre de los pacientes diabéticos se encuentran decilitros de azúcar en sangre que superan el nivel estándar.
미스터리
miseuteori
misterio
그 살인 사건은 몇 년째 풀리지 않는 미스터리로 남겨져 있다.
El caso del asesinato sigue siendo un misterio sin resolver desde hace varios años.
과학과 기술의 발전은 많은 자연의 미스터리들을 해결해 주었다.
Los avances en ciencia y tecnología han resuelto muchos misterios naturales.
이 다큐멘터리는 무슨 내용이야?
¿De qué trata este documental?
밀리리터
milliriteo
mililitro
나는 오 밀리리터들이 인공 눈물 한 통을 사면 일주일을 쓴다.
Compro un bote de lágrimas artificiales de cinco mililitros y me dura una semana.
우리 집은 식구가 많아서 천 밀리리터짜리 우유 한 통은 이틀도 못 간다.
Somos una familia numerosa, por lo que un envase de leche de 1.000 mililitros no nos alcanza para dos días.
라면 끓일 때 물을 얼마나 넣어야 돼?
¿Cuánta agua debo agregar al hervir ramen?
빈털터리
binteolteori
bancarrota, arruinado, quebrado
빈털터리가 되다.
quedarse sin un centavo
빈털터리나 다름없다.
No es diferente de estar arruinado.
샘터
saemteo
fuente, pozo, manantial
승규는 새로 만들어진 샘터에서 펌프를 이용해 물을 물통에 받았다.
Seung-gyu recibió agua en un balde usando una bomba del manantial recién creado.
나는 집에 물이 나오지 않는 동안에 근처에 있는 샘터에서 물을 길어다 썼다.
Si bien no había agua corriente en casa, solía sacar agua de un manantial cercano.
정상까지 얼마나 남았지? 힘들고 목마르다.
¿Cuánto falta para llegar a la cima? Es duro y tengo sed.
성터
seongteo
ruinas de un castillo
우리 시에서는 옛 성터를 관광지로 개발하고 있다.
Nuestra ciudad está desarrollando el antiguo castillo como destino turístico.
이 지역에서 성터와 무덤 등이 무더기로 발견되었다.
En esta zona se descubrieron un montón de ruinas de castillos y tumbas.
한때 찬란했던 옛 성터에 쓸쓸한 비석만이 남아 세월의 무상함을 말해 주고 있다.
Sólo quedan lápidas solitarias en el lugar de lo que alguna vez fue un antiguo y espléndido castillo, que muestran la fugacidad del tiempo.
세제곱미터
sejegommiteo
metro cúbico.
수도 요금 고지서에는 한 달에 몇 세제곱미터의 물을 사용했는지 써 있었다.
La factura del agua indicaba cuántos metros cúbicos de agua se consumían al mes.
황사로 인해 먼지의 농도가 30분 만에 세제곱미터 당 60그램이 짙어졌다.
Debido al polvo amarillo, la concentración de polvo aumentó 60 gramos por metro cúbico en 30 minutos.
폭우로 인해 피해가 크다면서요?
¿Escuché que hay muchos daños debido a las fuertes lluvias?
쉼터
swimteo
zona de descanso, área de descanso
등산하는 도중에 산 중턱에 있는 쉼터에 들러 휴식을 취했다.
Mientras caminaba, me detuve en un área de descanso a mitad de la montaña y tomé un descanso.
우리 동네에 있는 어린이 공부방에는 아이들이 공부를 하다가 쉬거나 놀 수 있는 쉼터가 마련되어 있다.
La sala de estudio infantil de nuestro barrio cuenta con una zona de descanso donde los niños pueden descansar o jugar mientras estudian.
이 도시를 위한 새로운 계획이 있습니까?
¿Hay nuevos planes para la ciudad?
싸움터
ssaumteo
campo de batalla
전쟁이 시작되면서 조용하던 바닷가 마을이 불시에 싸움터로 변하고 말았다.
Cuando comenzó la guerra, el tranquilo pueblo costero se convirtió de repente en un campo de batalla.
군인으로 싸움터에 나온 이상 명예롭게 죽을지언정 적에게 항복할 마음은 전혀 없다.
Como es un soldado en el campo de batalla, no tiene intención de rendirse al enemigo, incluso si quiere morir honorablemente.
어르신께는 원래 아들이 하나밖에 없었어요?
¿Tenías originalmente un solo hijo?
약수터
yakssuteo
manantial natural
아버지께서는 약수터에서 물을 떠 오셨다.
Mi padre fue a buscar agua al manantial.
이른 시간인데도 약수터 주변에는 물을 마시려는 사람들이 가득했다.
Aunque era temprano, el área alrededor del manantial mineral estaba llena de gente que intentaba beber agua.
마실 물이 없는데 어쩌지요?
¿Qué debo hacer si no tengo agua para beber?
인터체인지
inteocheinji
intercambiador
우리는 인터체인지를 돌아서 강원도 쪽으로 빠져나갔다.
Rodeamos el cruce y salimos hacia Gangwon-do.
이곳은 인터체인지가 있어서 신호를 기다릴 필요가 없다.
Aquí hay un intercambio, por lo que no es necesario esperar señal.
여기 인터체인지는 차들이 꽉 막혀 있네.
El cruce aquí está repleto de coches.
일터
ilteo
lugar de trabajo
바닷가에 자리를 잡은 일터에서는 배를 만드는 작업이 한창이었다.
En el lugar de trabajo situado en la playa, los trabajos de construcción de barcos estaban en pleno apogeo.
아파트 건축 공사가 이루어지는 일터에서는 안전을 가장 중요하게 여긴다.
En los lugares de trabajo donde se construyen apartamentos, la seguridad se considera lo más importante.
전쟁터
jeonjaengteo
campo de batalla
젊은이들은 조국의 독립을 위해서 기꺼이 전쟁터로 뛰어들었다.
Los jóvenes se lanzaron voluntariamente al campo de batalla por la independencia de su país.
전쟁이 점점 치열해지면서 전쟁터에는 부상자와 사망자가 늘어났다.
A medida que la guerra se hizo más intensa, aumentó el número de heridos y muertos en el campo de batalla.
아이고, 그 험한 전쟁터에서 살아 왔구나! 다친 데는 없니?
¡Dios mío, has vivido en ese duro campo de batalla! ¿Estás herido en alguna parte?
제곱미터
jegommiteo
metro cuadrado
일 제곱미터는 가로와 세로가 각각 일 미터인 정사각형의 넓이와 같다.
Un metro cuadrado es igual al área de un cuadrado cuyo largo y ancho miden un metro cada uno.
보통 땅의 넓이를 계산할 때는 평이라는 단위를 쓰는데 한 평은 3.3058제곱미터에 해당한다.
Por lo general, al calcular la superficie del terreno se utiliza la unidad pyeong, y un pyeong equivale a 3,3058 metros cuadrados.
일 제곱미터.
Un metro cuadrado.
제곱킬로미터
jegopkillomiteo
kilómetro cuadrado
내가 사는 섬은 면적이 불과 삼십 제곱킬로미터밖에 안 되는 아주 작은 섬이다.
La isla en la que vivo es muy pequeña, de sólo 30 kilómetros cuadrados de superficie.
한 변이 일 킬로미터인 정사각형의 넓이는 1㎢라 쓰고 일 제곱킬로미터라고 읽는다.
El área de un cuadrado con un lado de un kilómetro se escribe como 1㎢ y se lee como un kilómetro cuadrado.
200제곱킬로미터.
200 kilómetros cuadrados.
캐스터
kaeseuteo
conductor, locutor, presentador
기상 캐스터는 내일 전국에 비가 올 것이라고 말했다.
El meteorólogo dijo que mañana llovería en todo el país.
우리 대표 팀이 결승골을 터뜨리자 경기를 중계하던 캐스터는 탄성을 질렀다.
Cuando nuestra selección nacional anotó el gol de la victoria, el locutor que retransmitía el partido dejó escapar una exclamación.
캐스터네츠
kaeseuteonecheu
castañuelas
민준이는 발표회에서 캐스터네츠 연주를 맡았다.
Minjun fue el encargado de tocar las castañuelas en la presentación.
지수는 오늘 음악 시간에 탬버린과 캐스터네츠를 연주했다.
Jisoo tocó la pandereta y las castañuelas durante la clase de música de hoy.
쿼터
kwoteo
cuota, porción
그 나라의 높은 수입 관세와 쿼터 규제 때문에 상품 수출에 차질이 생겼다.
Los elevados aranceles de importación y las regulaciones de cuotas del país obstaculizaron las exportaciones de bienes.
값싼 수입 농산물 때문에 우리나라 농민들이 어려움을 겪고 있어.
Los agricultores de nuestro país tienen dificultades debido a los productos agrícolas importados baratos.
국제간 정세가 악화되어 거래 국가와의 쿼터 물량이 더욱 제한될 전망이다.
A medida que la situación internacional empeora, se espera que las cuotas con los países comerciales sean aún más limitadas.
큐레이터
kyureiteo
curador
미술관의 수석 큐레이터인 지수는 작품을 선정하고 전시회 일정을 결정한다.
Como curador jefe del museo, Jisoo selecciona obras y determina el calendario de exposiciones.
이번 박물관 전시회는 조금 특별하다고 하던데요?
¿Escuché que la exposición de este museo es un poco especial?
그는 한국 담당 큐레이터로 해외에서 한국의 유물 전시회를 전문적으로 기획한다.
Como curador a cargo de Corea, se especializa en organizar exposiciones de artefactos coreanos en el extranjero.
터
teo
solar, terreno
아파트가 들어설 터에는 공사가 한창 진행되고 있었다.
La construcción estaba en pleno apogeo en el lugar donde se construirían los apartamentos.
유적지에 불이 나서 건물은 흔적도 없이 사라지고 터만 남았다.
Se produjo un incendio en el sitio histórico y el edificio desapareció sin dejar rastro, dejando solo las ruinas.
터덜터덜
teodeolteodeol
caminando con pasos pesados
지수는 우울한 마음으로 터덜터덜 길을 걸었다.
Jisoo caminó penosamente por la calle con el corazón deprimido.
승규는 기대한 소식을 듣지 못하고 터덜터덜 집으로 돌아갔다.
Seung-gyu no recibió las noticias que esperaba y caminó penosamente de regreso a casa.
그는 아무것도 알아내지 못한 채 터덜터덜 무거운 발걸음으로 돌아왔다.
Regresó con pasos pesados, sin descubrir nada.
터득
teodeuk
reflexión
김 대리는 신기술의 터득을 위해 매일 야근을 하고 있다.
El subgerente Kim trabaja horas extras todos los días para aprender nuevas tecnologías.
박 교수는 이번 방학 동안 그 기술의 원리 터득에 치중했다.
El profesor Park se centró en aprender los principios de la tecnología durante estas vacaciones.
최 선생은 삼십여 년간의 학문의 터득을 통해 자신만의 견해를 가지게 되었다.
El profesor Choi llegó a tener sus propias opiniones a lo largo de treinta años de aprendizaje académico.
터벅터벅
teobeokteobeok
fatigadamente, con aire de cansancio
승규는 문쪽으로 터벅터벅 걸어갔다.
Seunggyu caminó penosamente hacia la puerta.
지수는 일자리를 찾으려고 거리를 터벅터벅 돌아다녔다.
Jisoo caminaba penosamente por las calles buscando trabajo.
형은 시험에 떨어지고 쓸쓸히 낙심한 채 터벅터벅 발걸음을 내디뎠다.
Mi hermano mayor no pasó la prueba y siguió adelante, sintiéndose solo y abatido.
터부
teobu
tabú
그 나라에는 하지 말아야 할 터부가 많다.
Hay muchos tabúes en ese país sobre lo que no se debe hacer.
그가 믿는 종교에서는 지켜야 할 터부와 규칙이 많았다.
La religión en la que creía tenía muchos tabúes y reglas que debían seguirse.
여행 가이드는 우리에게 이 지역에서 조심해야 할 터부에 대해 말해 주었다.
El guía turístico nos habló de los tabúes a tener en cuenta en esta zona.
터울
teoul
diferencia de edad
나와 내 동생은 연년생으로 한 살 터울이 난다.
Mi hermano menor y yo nacimos con un año de diferencia.
지수는 아들과 딸을 네 살 터울로 출산을 했다.
Jisoo dio a luz a un hijo y una hija con cuatro años de diferencia.
그 집 형제들은 모두 같은 터울로 각각 세 살 차이이다.
Los hermanos de la casa son todos iguales y tres años mayores que el otro.
터전
teojeon
terreno, solar
우리 동네에서는 김 할아버지 댁이 터전이 제일 넓다.
En nuestro barrio, la casa del abuelo Kim es la más grande.
그곳은 전쟁으로 폐허가 되어 집을 지을 터전조차 없었다.
El lugar quedó devastado por la guerra y no había cimientos para construir una casa.
지수가 사는 동네에는 집집이 서로 넓은 터전을 차지하고 있었다.
En el barrio donde vive Jisoo, cada casa ocupa un área grande.
터줏대감
teojutttaegam
habitante más viejo, integrante más experimentado
김 선생님은 우리 학교의 터줏대감과 같은 존재이다.
El maestro Kim es como el director de nuestra escuela.
그 할아버지는 이 동네에서만 50년 이상 살아온 동네 터줏대감이다.
El abuelo es un residente local que vive en este barrio desde hace más de 50 años.
최 부장은 입사한 지 30년 되어 우리 회사에서 터줏대감으로 통한다.
El gerente Choi ha estado en la empresa durante 30 años y es considerado un líder en nuestra empresa.
터치
teochi
toque
내 책상 스탠드는 가벼운 터치로 불이 켜진다.
La lámpara de mi escritorio se enciende con un ligero toque.
내 핸드폰은 화면을 손으로 직접 누르면 되는 터치 스크린 형식이다.
Mi teléfono celular es del tipo pantalla táctil que te permite presionar la pantalla directamente con la mano.
터치스크린
teochiseukeurin
pantalla táctil
터치스크린 방식.
Método de pantalla táctil.
터치스크린이 보편화되다.
Las pantallas táctiles se vuelven comunes.
터치스크린을 사용하다.
Utilice la pantalla táctil.
터치아웃
teochiaut
touch out
투수는 달려오던 선수를 터치아웃 시켰다.
El lanzador obligó al jugador que corría a tocar.
1루에서 2루로 달려가던 선수는 터치아웃을 당했다.
Un jugador que corría de primera base a segunda base sufrió un touchout.
심판은 공은 잡은 2루수가 주자의 몸에 글러브를 갖다 대자 터치아웃을 선언했다.
El árbitro declaró touch out cuando el segunda base, que atrapó la pelota, puso su guante en el cuerpo del corredor.
팬터마임
paenteomaim
pantomima
팬터마임 배우들은 일반 연극의 배우들보다 표정과 몸짓을 과장되게 표현하는 것처럼 보였다.
Los actores de pantomima parecían expresar expresiones faciales y gestos más exagerados que los actores de obras normales.
지수는 도서관에서 말소리를 내지 않으려고 마치 팬터마임을 하듯이 손짓을 하며 승규를 불렀다.
En la biblioteca, Jisoo llamó a Seunggyu, gesticulando con sus manos como en una pantomima, tratando de no hacer ningún sonido.
다양한 팬터마임.
Varias pantomimas.
평방미터
pyeongbangmiteo
metro cuadrado
이 집은 전용 면적이 약 칠십 평방미터 정도 된다.
Esta casa tiene una superficie exclusiva de unos 70 metros cuadrados.
가로가 이 미터, 세로가 사 미터인 내 방의 면적은 팔 평방미터이다.
Mi habitación, que mide dos metros de ancho y cuatro de largo, tiene una superficie de ocho metros cuadrados.
오늘 수학 시간에 넓이의 단위인 평방미터와 평방킬로미터를 배웠다.
Hoy en la clase de matemáticas aprendimos sobre las unidades de área: metro cuadrado y kilómetro cuadrado.
평방킬로미터
pyeongbangkillomiteo
kilómetro cuadrado
우리나라에는 이천오백오십 평방킬로미터의 갯벌이 있다.
Hay 2.550 kilómetros cuadrados de marismas en Corea.
이 국가의 인구 밀도는 일 평방킬로미터당 스무 명 미만이다.
La densidad de población del país es inferior a veinte personas por kilómetro cuadrado.
대체로 곰 한 마리의 행동 범위는 대략 이십에서 삼십 평방킬로미터로 알려져 있다.
En general, se sabe que el alcance de un solo oso es de aproximadamente veinte a treinta kilómetros cuadrados.
프로젝터
peurojekteo
proyector
대형 프로젝터.
Proyector grande.
프로젝터 설치.
Instalación de proyectores.
프로젝터 이용.
Uso de proyector.
필터
pilteo
filtro
살균 필터를 통해 세균 오염을 예방하고 깨끗한 물을 먹을 수 있다.
A través de un filtro esterilizante podrás prevenir la contaminación bacteriana y beber agua limpia.
봄철에는 정기적으로 에어컨 필터를 교체해서 실내 공기를 쾌적하게 유지하는 것이 좋다.
En primavera, es una buena idea reemplazar los filtros del aire acondicionado con regularidad para mantener un aire interior confortable.
에어컨에서 나오는 공기가 탁한 것 같아.
El aire que sale del aire acondicionado parece viciado.
하마터면
hamateomyeon
casi
나는 버스를 놓쳐서 하마터면 회사에 지각할 뻔했다.
Perdí el autobús y casi termino llegando tarde al trabajo.
승규는 하품을 너무 크게 하다가 하마터면 턱이 빠질 뻔했다.
Seunggyu bostezó tan fuerte que casi se le cae la mandíbula.
신호등이 빨간 불이 된 것을 보지 못하고 가던 운전자는 하마터면 사고를 낼 뻔했다.
El conductor que no vio que el semáforo se había puesto en rojo estuvo a punto de provocar un accidente.
헬리콥터
hellikopteo
helicóptero
세찬 바람 탓에 헬리콥터가 심하게 흔들렸다.
El helicóptero se sacudió violentamente debido al fuerte viento.
헬리콥터는 요란한 소리와 바람을 일으키며 이륙했다.
El helicóptero despegó con fuerte ruido y viento.
정부는 침몰한 유조선에서 흘러나온 기름을 어떻게 처리했대?
¿Cómo se deshizo el gobierno del petróleo que fluyó del petrolero hundido?
화장터
hwajangteo
crematorio
장례식 후 시신은 화장터로 이동하였다.
Tras el funeral, el cuerpo fue trasladado al crematorio.
화장터에서 유가족들은 눈물을 흘리며 고인의 마지막 가는 길을 지켜보았다.
En el crematorio, la afligida familia observó al difunto en su último viaje con lágrimas en los ojos.
화장터 시설.
Instalaciones del crematorio.
흉터
hyungteo
cicatriz
지수는 손등에 큰 흉터가 남아 있었다.
Jisoo tenía una gran cicatriz en el dorso de su mano.
승규의 이마에는 실로 꿰맨 흉터가 있었다.
Había una cicatriz en la frente de Seunggyu que había sido cosida con hilo.
민준이는 손에 흉터가 꽤 많더라.
Minjun tenía bastantes cicatrices en las manos.
흐리터분히
heuriteobunhi
inciertamente, indistintamente
첫사랑의 추억이 흐리터분히 생각났다.
Los recuerdos de mi primer amor volvieron a mí vagamente.
창문이 더러워서 밖의 풍경이 흐리터분히 보였다.
La ventana estaba sucia, por lo que el paisaje exterior estaba borroso.
흐리터분히 기억하다.
Lo recuerdo vagamente.
범퍼
beompeo
parachoques, paragolpes, defensa
가벼운 접촉 사고가 나서 앞 범퍼가 찌그러졌다.
Hubo una ligera colisión y el parachoques delantero quedó abollado.
초보 운전자는 그만 실수로 앞 자동차의 범퍼를 들이받는 사고를 냈다.
El conductor novato golpeó accidentalmente el parachoques del coche de delante y provocó un accidente.
자동차를 수리하러 오셨어요?
¿Estás aquí para arreglar tu auto?
오퍼
opeo
oferta
수요 증가로 원자재의 오퍼 가격이 오르게 되었다.
Debido al aumento de la demanda, el precio de oferta de las materias primas ha aumentado.
우리 회사는 여러 외국 기업들에게 이번 신제품에 대한 오퍼를 냈다.
Nuestra empresa hizo ofertas para este nuevo producto a varias empresas extranjeras.
귀 회사의 회신을 이달 말까지 받는 조건으로 저희 상품을 개당 십 달러에 오퍼를 하고자 합니다.
Nos gustaría ofrecer nuestros productos por $10 cada uno con la condición de que recibamos una respuesta de su empresa a finales de este mes.
와이퍼
waipeo
limpiaparabrisas
와이퍼는 자동차의 중요한 부품 중 하나이다.
Los limpiaparabrisas son una de las partes importantes de un automóvil.
와이퍼는 창문의 빗방울을 닦아 내며 운전자의 시야가 방해되는 것을 막아 준다.
Los limpiaparabrisas limpian las gotas de lluvia de las ventanillas y evitan que se obstruya la visión del conductor.
워낙 비가 많이 와서 와이퍼를 작동해도 앞이 잘 보이지 않아.
Está lloviendo tan fuerte que no puedo ver con claridad ni siquiera cuando enciendo los limpiaparabrisas.
질퍼덕질퍼덕
jilpeodeokjjilpeodeok
sintiéndose húmero y suave
나는 바닷가에서 다리가 질퍼덕질퍼덕 빠져드는 모래를 밟으며 걸었다.
Caminé por la playa y mis pies resbalaron por la arena resbaladiza.
소는 물 웅덩이를 질퍼덕질퍼덕 걸어갔다.
La vaca trotó sobre un charco de agua.
질퍼덕질퍼덕 비가 많이 와서 바지가 다 젖었다.
Llovió tanto que se me mojaron los pantalones.
철퍼덕
cheolpeodeok
chapoteando fuerte
나는 논바닥을 철퍼덕 밟으며 걸어갔다.
Caminé pisando fuerte por el campo de arroz.
비가 많이 내리자 아이들은 운동장에서 철퍼덕 소리를 내며 뛰어다녔다.
Mientras llovía mucho, los niños corrían por el patio de recreo haciendo ruidos de caída.
철퍼덕 밟다.
Pásalo con un sonido estrépito.
캠퍼스
kaempeoseu
campus
방학이 끝나자 캠퍼스는 다시 학생들로 북적였다.
Cuando terminaron las vacaciones, el campus volvió a estar lleno de estudiantes.
나는 연달아 있는 강의를 듣기 위해 캠퍼스를 바쁘게 돌아다녔다.
Caminé afanosamente por el campus para escuchar una conferencia tras otra.
캠퍼스가 한산해졌네.
El campus se ha vuelto silencioso.
컴퍼스
keompeoseu
compás
나는 도면을 좀 더 깔끔하게 그리기 위해서 자와 컴퍼스를 사용했다.
Utilicé una regla y un compás para dibujar el dibujo con mayor claridad.
민준이는 오늘 학교에서 컴퍼스를 사용해서 원을 그리는 방법을 배웠다.
Minjun aprendió hoy a dibujar un círculo usando un compás en la escuela.
콘퍼런스
konpeoreonseu
conferencia
콘퍼런스가 열리다.
Se celebra una conferencia.
콘퍼런스를 개최하다.
Realizar una conferencia.
콘퍼런스를 진행하다.
Realizar una conferencia.
퍼덕
peodeok
aleteando
독수리가 날아오르면서 퍼덕 소리를 냈다.
El águila emitió un sonido de aleteo al emprender el vuelo.
솔개는 퍼덕 날갯짓을 하며 날아올랐다.
La cometa se elevó batiendo sus alas.
퍼덕퍼덕
peodeokpeodeok
aleteando repetidamente
독수리가 퍼덕퍼덕 용맹하게 날개를 쳤다.
El águila batió sus alas con valentía.
바닷가에서는 갈매기들이 퍼덕퍼덕 힘차게 날아다니고 있었다.
En la playa las gaviotas aleteaban vigorosamente.
흰 비둘기가 퍼덕퍼덕 날갯짓을 하더니 곧 하늘로 날아올랐다.
La paloma blanca agitó sus alas e inmediatamente voló hacia el cielo.
퍼뜩
peotteuk
repentina y brevemente
퍼뜩 기억나다.
De repente lo recuerdo.
나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.
De repente recordé que había dejado la estufa de gas encendida, así que corrí a casa.
승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.
Ver a Seung-gyu me trajo recuerdos de haber sido golpeado por ese tipo cuando era joven.
겸허
gyeomheo
modestia, humildad
할아버지는 겸허를 내세우며 자신을 낮추고 타인을 존중했다.
Mi abuelo demostró humildad, se humilló y respetó a los demás.
그 여행자는 위대한 자연 경관 앞에서 자연스레 겸허의 자세를 지닐 수밖에 없었다.
Al viajero no le quedó más remedio que mantener con naturalidad una actitud de humildad frente al gran escenario natural.
그 친구는 잘난 척이 너무 심해.
Ese amigo es demasiado engreído.
공허
gongheo
espacio en blanco, vacío
책상과 기기들을 모두 내간 사무실 안은 공허의 공간이었다.
La oficina, sin todos los escritorios y dispositivos, era un espacio vacío.
회사를 그만두고 갑자기 할 일이 없어지니 공허와 무력감이 몰려온다.
Cuando dejas tu trabajo y de repente no tienes nada que hacer, te sientes vacío e impotente.
나는 가정주부라 집에 혼자 있는 시간이 많지만 바빠서 공허를 느낄 새가 없다.
Soy ama de casa, así que paso mucho tiempo sola en casa, pero estoy tan ocupada que nunca me siento vacía.
공허감
gongheogam
sensación de vacío
지수는 이별 후 느껴지는 공허감에 식욕도 잃을 지경이었다.
Jisoo estuvo a punto de perder el apetito debido al vacío que sentía tras la ruptura.
행사를 끝낸 이후부터 제 안에 공허감이 밀려와서 힘들어요.
Desde que terminó el evento, me ha costado mucho sentirme vacío por dentro.
한 목표만 보고 열심히 달려왔는데 그 목표가 사라졌으니 마음이 허전할 만도 하지요.
Trabajé duro con un solo objetivo en mente, pero ahora que ese objetivo ya no existe, me siento vacío.
등허리
deungheori
región lumbar, región latero-medial
승규는 등허리가 쑤셔서 한의원에 가서 허리에 침을 맞았다.
Seung-gyu tenía dolor de espalda, por lo que fue a una clínica de medicina oriental y se hizo acupuntura en la espalda.
손녀는 조그마한 손으로 할아버지의 등허리를 주물러 드렸다.
La nieta masajeó la espalda del abuelo con sus pequeñas manos.
리허설
riheoseol
ensayo, práctica
공연 전에 리허설을 하지 않으면 본 공연에서 실수가 발생할 수 있다.
Si no ensaya antes de la actuación, pueden producirse errores durante la actuación.
우리는 리허설 때에도 실제 공연처럼 한복을 모두 갖춰 입고 연습을 했다.
Incluso durante los ensayos, practicamos usar hanbok como si fuera una actuación real.
리허설 할 때는 잘하더니 왜 하필 공연에서 실수를 해?
Lo hiciste muy bien durante los ensayos, pero ¿por qué cometes errores durante las actuaciones?
말허리
malheori
nudo, desarrollo
그는 선생님이 하는 얘기의 말허리를 꺾어 먹더니 자기 얘기를 늘어놓았다.
Interrumpió lo que decía el profesor y empezó a hablar de sí mismo.
토론자의 논쟁이 격해지자 사회자는 말허리를 끊고 잠시 휴식 시간을 가졌다.
A medida que el debate entre los debatientes se hizo más intenso, el moderador dejó de hablar y se tomó un breve descanso.
잠깐, 내 말 좀 들어 봐.
Espera, escúchame.
무허가
muheoga
sin permiso, sin habilitación
그들은 단속을 피해 몰래 무허가로 거리에서 물건을 팔고 있었다.
Vendían productos en las calles en secreto y sin permiso, evitando las medidas represivas.
경찰은 무허가로 병원을 차리고 환자들을 진료한 김 씨를 구속했다.
La policía arrestó al Sr. Kim por abrir un hospital sin licencia y tratar a pacientes.
시청에서는 우리 동네에 지어진 무허가 주택을 모두 철거한다고 했다.
El Ayuntamiento dijo que demolerían todas las casas sin licencia construidas en nuestro vecindario.
불허
bulheo
desaprobación, reprobación, desautorización, denegación
학교 측은 시위한 학생 사십 명에 대해 등교 불허 조치를 내렸다.
La escuela prohibió asistir a la escuela a 40 estudiantes que protestaron.
도서관 내 음식물 반입 불허인데도 사람들이 음식을 갖고 들어와 문제이다.
Aunque no se permite comida en la biblioteca, la gente trae comida a la biblioteca.
왜 못 들어가나요?
¿Por qué no puedo entrar?
어허허
eoheoheo
jajaja
그냥 어허허 하고 웃어넘길 수도 있는 일을 가지고 저렇게 따지다니 너무 속 좁아 보인다.
Parece muy estrecho de miras discutir así por algo de lo que fácilmente se podría reírse.
항상 어허허 하고 웃으며 다니는 성격이 좋은 동생은 어디를 가나 사람들에게 인기가 많다.
Mi hermano menor, que siempre sonríe y dice "ajá" con buena personalidad, es popular entre la gente donde quiera que vaya.
어허허 하고 웃으면서 아무렇지 않은 척하지만 사실은 매우 화가 났다는 것을 알 수 있었다.
Él sonrió y fingió que no pasaba nada, pero me di cuenta de que en realidad estaba muy enojado.
으허허
euheoheo
riéndose a carcajadas
아저씨는 기분이 좋은 듯이 으허허 하고 웃었다.
El hombre sonrió como si estuviera de buen humor.
재밌는 농담에 사람들 모두 으허허 하며 웃었다.
Todos se rieron del gracioso chiste.
무슨 좋은 일이 있나 봐요? 으허허 소리가 들리던데요?
¿Crees que algo bueno está pasando? Escuché un sonido como ¿eh-eh?
인허
inheo
autorización
아직 인허가 떨어지지 않아서 공사는 시작도 못하고 있다.
La construcción ni siquiera ha comenzado porque aún no se han concedido los permisos.
국가는 이번에 새로 개발된 신약의 사용과 유통에 대해서 인허를 내렸다.
El gobierno ha aprobado el uso y distribución del nuevo fármaco recientemente desarrollado.
이번 대회의 참가 자격이 어떻게 됩니까?
¿Cómo califico para esta competencia?
특허
teukeo
patente
특허청에서는 신기술에 대한 특허를 심사한다.
La Oficina de Propiedad Intelectual de Corea examina las patentes de nuevas tecnologías.
특허 신청.
Solicitud de patente.
정부는 특허 제도를 검토하여 발명가가 정당한 권리를 가질 수 있도록 했다.
El gobierno revisó el sistema de patentes para garantizar que los inventores tengan derechos legítimos.
특허권
teukeogwon
derechos de patente
회사 측은 개발한 신제품에 대한 특허권을 획득했다
La empresa adquirió los derechos de patente del nuevo producto que desarrolló.
기업이 개발자에게 신약 특허권을 자신들에게 양도하라고 설득했다.
La empresa convenció al desarrollador para que le transfiriera los derechos de patente del nuevo medicamento.
왜 이 부품을 만들 수 없나요?
¿Por qué no puedo hacer esta parte?
폐허
pyeheo
ruinas, restos
전쟁이라는 비극은 한반도 전역을 폐허로 만들었다.
La tragedia de la guerra dejó en ruinas a toda la península de Corea.
폭격으로 무너진 건물의 폐허 위에는 잡초만 무성했다.
En las ruinas del edificio que se derrumbó a causa del bombardeo sólo crecían malas hierbas.
태풍이 휩쓸고 간 뒤 마을은 집이며 건물이며 다 쓰러지고 주저앉아 마치 폐허 같았다.
Después de que el tifón arrasó el pueblo, todas las casas y edificios se derrumbaron y se derrumbaron, pareciendo ruinas.
허
heo
punto débil, defecto, imperfección
상대 팀은 우리 팀의 허를 노리고 돌진했다.
El equipo contrario se apresuró a entrar, con la esperanza de coger a nuestro equipo con la guardia baja.
내가 상대에게 허를 보이는 바람에 결국 경기에 지고 말았다.
Terminé perdiendo el juego porque mostré los errores de mi oponente.
적에게 허를 보이면 어떻게 하나? 완벽히 방어를 해야지.
¿Qué haces si le muestras a tu enemigo algo incorrecto? Tienes que defenderte perfectamente.
허가제
heogaje
sistema de permiso, sistema de licencia
영업 허가제의 불편함 때문에 사람들의 불만이 많다.
Hay muchas quejas de la gente debido a las molestias del sistema de permisos comerciales.
정부는 신문, 잡지 등의 발행에 관한 허가제를 폐지하였다.
El gobierno abolió el sistema de licencias para la publicación de periódicos y revistas.
허가제 때문에 제대로 장사를 할 수가 없어.
No puedo hacer negocios correctamente debido al sistema de permisos.
허가증
heogajeung
permiso, licencia
경비원은 출입 허가증을 보여 주고 건물 안으로 들어갔다.
El guardia de seguridad mostró el permiso de entrada y entró al edificio.
그는 통행 허가증을 가지고 있어 문제없이 거리를 지나갈 수 있었다.
Tenía pase y podía pasar por las calles sin problemas.
허가증을 보여 주십시오.
Por favor muestre su permiso.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 17
300 words from the "Daily life words 17" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
상머슴
sangmeoseum
brawny seasoned farmhand; brawny veteran farm servant
주인은 상머슴을 시켜 논매기를 끝냈다.
The owner ordered a laborer to finish plowing the rice paddy.
상머슴 아저씨는 주인아저씨가 시키는 대로 거름을 푸러 갔다.
The farmhand man did as the owner told him and went to remove the manure.
경험이 많은 상머슴들은 위상이 매우 높아 주인이라도 함부로 대할 수 없었다.
The status of experienced merchant servants was so high that even their owners could not treat them carelessly.
선머슴
seonmeoseum
mischievous boy; naughty rogue
선머슴과 같다.
It's like a maid.
지수는 여성스러운 외모를 지녔지만 성격은 선머슴 같았다.
Jisoo had a feminine appearance, but her personality was like that of a gentleman.
선머슴인 아들 셋을 키우다 보니 집안은 늘 엉망진창이었다.
As I was raising three sons who were working as handmaids, my family was always in a mess.
성깔머리
seongkkalmeori
being short-tempered
아이고, 툭 하면 성질을 부리는 저 못된 성깔머리 좀 봐.
Oh my, look at that mean-spirited brat who loses his temper every now and then.
승규는 몹시 괴팍해서 그 성깔머리를 당해 낼 사람이 없다.
Seung-gyu is so eccentric that there is no one who can stand up to his irritable attitude.
그는 지수의 계속되는 거짓말에 성깔머리가 치미는 듯한 표정이었다.
He looked as if he was annoyed by Jisoo's continued lies.
소갈머리
sogalmeori
thought; opinion
친구의 소갈머리는 알다가도 모르겠다.
I don't know if I know my friend's braided hair or not.
야이 소갈머리 좁은 놈아! 빨리 사과 안 해?
Hey, you narrow-haired bastard! Why don’t you apologize quickly?
싫어, 나 보고 속 좁은 짠돌이라고 한 게 누군데 내가 왜 사과를 하냐?
I hate it. Who was it that called me a narrow-minded salty idiot? Why am I apologizing?
양지머리
yangjimeori
brisket
양지머리를 삶아서 편육을 만들어 먹었는데 약간 질겼지만 담백하고 맛있었다.
I boiled the brisket and made it into cold-cut meat, and although it was a little tough, it was light and delicious.
여러 종류의 미역국이 있지만 나는 양지머리를 고아서 국물을 낸 미역국이 제일 맛있다.
There are many types of seaweed soup, but I like the seaweed soup made with boiled brisket and broth the most delicious.
할머니, 할머니께서 만드신 떡국이 진짜 맛있는데 비결이 뭐예요?
Grandma, the rice cake soup you made is really delicious. What’s the secret?
인정머리
injeongmeori
sympathy; warm-heartedness
그는 친구가 병원에 입원을 했는데도 인정머리 없이 병문안도 가지 않았다.
Even though his friend was hospitalized, he did not even go to visit him without any sympathy.
유민이는 짐을 같이 들어 달라는 친구의 부탁을 인정머리 없이 차갑게 거절했다.
Yumin coldly and mercilessly refused her friend's request to carry her luggage with her.
다들 과장님을 왜 그렇게 싫어하는 거야?
Why does everyone hate the manager so much?
정신머리
jeongsinmeori
mind
민준이는 정신머리가 나간 사람처럼 멍해 보였다.
Minjun looked dazed, like someone who had lost his mind.
시험을 앞두고도 늦잠을 자는 아들에게 아버지는 정신머리가 글러 먹었다며 핀잔을 주었다.
The father scolded his son for oversleeping even before the exam, saying he was mentally ill.
깜박 잊고 서류를 두고 나왔네요.
I forgot and left my documents behind.
주머닛돈
jumeonittton
one's own money; savings
민준이는 주머닛돈을 모아 저금통에 넣었다.
Minjun collected the money in his pocket and put it into the piggy bank.
자기 주머닛돈이 아니라고 함부로 돈을 써서는 안 된다.
You should not spend money carelessly if it is not your money.
동생이 과자를 사달라고 하자 유민이가 주머닛돈을 숨겼다.
When her younger brother asked her to buy snacks, Yumin hid the money in her pocket.
주변머리
jubyeonmeori
flexibility; interpersonal skills
민준이는 주변머리가 없어서 모르는 사람과는 인사도 못 한다.
Minjun has no brains, so he can't even say hello to people he doesn't know.
나는 사람들 앞에서 내 주장을 말할 수 있는 주변머리도 못 된다.
I'm not even the kind of person who can voice my opinion in front of people.
유민이는 사교성 있고 주변머리가 좋아 어른들께 예쁨을 받았다.
Yumin was sociable and personable, so she was loved by adults.
진절머리
jinjeolmeori
having enough of something; being sick of
승규는 힘든 공부에 진절머리가 났다.
Seung-gyu was tired of studying hard.
동생의 사소한 불평불만에 진절머리가 났다.
I was tired of my little brother's petty complaints.
같이 사는 동생과는 사이가 어때?
How is your relationship with your younger brother who lives with you?
찰거머리
chalgeomeori
leech
거머리 중에서도 찰거머리는 살에 단단히 들러붙어 잘 떨어지지 않는다.
Among leeches, leeches stick tightly to the flesh and do not fall off easily.
논에서 한참 일을 하다가 나와 보니 다리가 찰거머리에 피를 빨린 자국으로 가득했다.
After working in the rice field for a while, I came out and found that my legs were full of marks where the blood had been sucked from the leeches.
이 찰거머리 좀 떼 봐.
Take off this leech.
책상머리
chaekssangmeori
desk
지수는 책상머리에 기대어 서서 생각에 잠기곤 했다.
Jisoo used to lean against the head of her desk and get lost in thought.
나는 공부가 안 될 때는 책상머리에 적어 놓은 명언을 읽었다.
When I couldn't study, I read the quote written on the head of my desk.
책상머리의 달력.
Calendar on the desk head.
첫머리
cheonmeori
beginning; opening
지수의 편지는 정중하게 안부를 묻는 첫머리로 시작되었다.
Jisoo's letter began with a polite greeting.
시험에 수석으로 합격한 학생의 이름은 합격자 명단의 제일 첫머리에 있었다.
The name of the student who passed the exam with the highest honors was at the top of the list of successful candidates.
김 작가님, 요즘 신작을 쓰고 계시다고요?
Author Kim, are you writing a new work these days?
해머
haemeo
hammer
그는 해머를 휘두르며 사람들을 위협했다.
He swung a hammer and threatened people.
화가 잔뜩 난 사내는 해머로 문을 부수고 안으로 들어갔다.
The man was so angry that he broke down the door with a hammer and went inside.
공사를 하려면 이 벽을 부숴야 할 것 같은데요.
I think we'll have to tear down this wall to do construction.
휴머니스트
hyumeoniseuteu
humanist
승규는 휴머니스트라서 평화를 사랑하고 전쟁을 반대하였다.
Seung-gyu was a humanist, loved peace and opposed war.
세상에 휴머니스트로 가득하다면 세상의 전쟁은 사라질 것이다.
If the world were full of humanists, world wars would disappear.
민준은 외국인 인권 보장을 위해 힘써 왔으며 사람들은 그를 휴머니스트로 불렀다.
Minjun worked hard to guarantee human rights for foreigners, and people called him a humanist.
휴머니즘
hyumeonijeum
humanitarianism
김 작가의 책에는 인간의 생명을 중시하는 휴머니즘 정신이 담겨 있다.
Author Kim's book contains a humanistic spirit that values human life.
이 선생님은 휴머니즘을 추구하며 인간의 삶을 풍요롭게 하는 데에 힘썼다.
This teacher pursued humanism and worked to enrich human life.
전통적 휴머니즘.
Traditional humanism.
갯버들
gaetppeodeul
pussy willow
계곡에 갔더니 봄을 알리는 갯버들이 바람에 살랑거리고 있었다.
When I went to the valley, I saw pussy willows fluttering in the wind, signaling the arrival of spring.
이른 봄 시냇물이 졸졸 흐르는 개울가에는 갯버들이 피어 있었다.
In early spring, pussy willows were in bloom near a babbling stream.
여긴 내가 예전에 봐둔 곳이야.
This is a place I saw before.
검버섯
geombeoseot
age spot; liver spot
노파의 얼굴에는 주름과 얼룩덜룩한 검버섯이 가득했다.
The old woman's face was full of wrinkles and blotchy age spots.
검버섯이 선명한 얼굴을 보며 나는 세월이 많이 흘렀음을 느꼈다.
Looking at my face with clear age spots, I felt that a lot of time had passed.
이모는 검버섯이 나지 않도록 피부 관리에 신경을 쓰고 계신다.
My aunt takes care of her skin to prevent age spots from appearing.
멤버십
membeosip
membership
멤버십 제도.
Membership system.
멤버십 자격.
Membership Eligibility.
발버둥
balbeodung
struggling; writhing
누워 있던 아이는 몸을 뒤집으려고 발버둥을 치고 있었다.
The child who was lying down was struggling to turn over.
아이는 엄마가 장난감을 사 주지 앉아 바닥에 앉아 발버둥을 치며 울었다.
The child sat on the floor, struggled and cried when his mother did not buy him a toy.
소매치기가 지갑을 훔쳐 달아나자 그 여자는 자리에 주저앉아 발버둥을 치며 소리를 질렀다.
As the pickpocket stole her wallet and ran away, the woman sat down, struggled and screamed.
발버둥질
balbeodungjil
fluttering; squirming
승규는 나의 바짓단을 잡고 발버둥질을 치며 내가 떠나가지 못하게 말렸다.
Seunggyu grabbed my pants and started struggling to stop me from leaving.
어머니는 과자를 사 달라고 발버둥질 치며 떼쓰는 아이를 그냥 두고 길을 갔다.
The mother went on her way, leaving the child struggling to buy snacks.
바로 누워 있던 갓난아이가 몸을 뒤집으려고 용을 쓰며 발버둥질을 치고 있었다.
The newborn baby, who was lying down, was struggling to turn over.
버그
beogeu
bug
승규는 드디어 몇 달째 문제를 일으켜온 버그를 발견했다.
Seunggyu finally discovered a bug that had been causing problems for several months.
지수는 컴퓨터를 사용하다가 갑자기 버그가 나서 작업을 하고 있는 문서들이 없어졌다.
While Jisoo was using the computer, a bug suddenly occurred and the documents she was working on disappeared.
버글버글
beogeulbeogeul
seethingly; bubbling
어항 속에서는 계속해서 산소가 버글버글 일었다.
Oxygen continued to bubble in the fish tank.
주전자의 물이 버글버글 끓자 나는 재빨리 불을 껐다.
As the water in the kettle began to boil, I quickly turned off the heat.
세탁기에서 거품이 왜 이렇게 버글버글 나는 거지?
Why does my washing machine make so many bubbles?
버둥버둥
beodungbeodung
in a manner of struggling
아기는 팔다리를 버둥버둥 움직였다.
The baby struggled to move his arms and legs.
승규는 난간에 매달려 떨어지지 않으려고 버둥버둥 발버둥을 쳤다.
Seunggyu clung to the railing and struggled to avoid falling.
저기서 누가 팔을 버둥버둥 흔드는데?
Who is waving their arms struggling over there?
버들
beodeul
willow
정원사들은 버들의 늘어진 가지들을 정리했다.
Gardeners trimmed the overhanging branches of the willow trees.
길게 늘어진 버들의 가지가 호수에서 불어오는 바람에 흔들댔다.
The long branches of the willow swayed in the wind blowing from the lake.
냇가의 버들.
Willows by the stream.
버들가지
beodeulgaji
willow branches
강가의 잔잔한 바람에 버들가지가 일렁이고 있었다.
The willow branches were swaying in the calm wind by the river.
지수는 늘어진 버들가지를 적당한 크기로 잘라 둔치 곳곳에 심었다.
Jisoo cut the drooping willow branches to an appropriate size and planted them all over the berm.
버들가지가 늘어지다.
Willow branches droop.
버들강아지
beodeulgangaji
catkin
강가에 핀 버들강아지와 물이 녹아 흐르는 폭포의 풍경이 봄소식을 전해 주었다.
The sight of pussy willows blooming by the riverside and a waterfall with melting water delivered the news of spring.
아직 봄이라고 하기에는 이른 일월 말에 솜털이 송송한 버들강아지를 산골에서 만났다.
At the end of January, when it was still too early to be considered spring, I met a fluffy pussy willow puppy in the mountains.
강가의 버들강아지.
Willow puppy by the river.
버럭
beoreok
suddenly; abruptly
아버지는 밤늦게 귀가한 나를 보고 버럭 소리를 지르며 혼을 내셨다.
When my father saw me coming home late at night, he screamed and scolded me.
버럭 성을 내다.
lose one's temper
버럭 소리를 지르다.
scream out loud
버럭버럭
beoreokppeoreok
suddenly; abruptly
버럭버럭 고함을 지르다.
to yell loudly
버럭버럭 소리를 지르다.
to scream loudly
버릇없이
beoreuseopssi
rudely
버석버석
beoseokppeoseok
rustling; rustlingly
누가 왔는지 밖에서는 버석버석 낙엽이 밟히는 소리가 났다.
There was the sound of fallen leaves being stepped on outside, wondering if someone had come.
수풀에서 버석버석 소리가 나더니 다람쥐 한 마리가 튀어나왔다.
There was a crunching sound from the bushes, and a squirrel jumped out.
서류 뭉치는 왜 버석버석 뒤적이고 있어?
Why are you rummaging through the stack of documents?
버선
beoseon
traditional Korean socks
나는 한복을 차려입고 버선을 신었다.
I dressed up in hanbok and wore socks.
할머니는 겨울이 되면 늘 솜이 들어 있는 버선을 신으셨다.
My grandmother always wore cotton socks in the winter.
지수가 걸을 때마다 치마 밑으로 흰 버선이 보일 듯 말 듯 했다.
Every time Jisoo walked, the white socks seemed to be visible under her skirt.
버저
beojeo
buzzer
나는 버저를 누르고 버스에서 내릴 준비를 했다.
I pressed the buzzer and got ready to get off the bus.
농구 경기에서는 각 쿼터가 끝날 때마다 버저가 울린다.
In a basketball game, a buzzer sounds at the end of each quarter.
밤에 환자의 상태가 갑자기 나빠지면 어떻게 하나요?
What should I do if the patient's condition suddenly worsens at night?
버젓이
beojeosi
brazenly; shamelessly; overtly
그 남자는 아이들이 많은 놀이터에서 버젓이 담배를 피우고 있었다.
The man was smoking a cigarette in a playground full of children.
승규는 훔친 물건을 자신의 물건인 것처럼 버젓이 사용하고 있다.
Seung-gyu is proudly using the stolen items as if they were his own.
아까 승규는 왜 혼냈어?
Why did you scold Seunggyu earlier?
버짐
beojim
ringworm
예전에는 영양 상태가 좋지 않아 얼굴에 버짐이 핀 아이들이 많았다.
In the past, many children had ringworm on their faces due to poor nutrition.
지수는 매일 밤 영양 크림을 바르는데도 얼굴에는 허연 버짐이 일어났다.
Even though Jisoo applied nourishing cream every night, she developed white ringworms on her face.
버짐이 생겨서 얼굴이 너무 지저분해 보이고 흉해요.
Because I have ringworm, my face looks very dirty and ugly.
버팀기둥
beotimgidung
pillar; support
튼튼한 버팀기둥.
A sturdy support pillar.
버팀기둥이 무너지다.
The support pillar collapses.
버팀기둥이 쓰러지다.
The support pillar falls down.
버팀대
beotimdae
support; prop
토마토는 줄기가 약해서 버팀대를 세우지 않으면 잘 쓰러진다.
Tomatoes have weak stems, so they easily fall over if they are not supported.
오래된 소나무의 무거운 가지에 튼튼한 버팀대를 받치어 주었다.
It was supported by strong supports on the heavy branches of an old pine tree.
발목을 다친 거야?
Did you hurt your ankle?
버팀목
beotimmok
wooden support
시설물이 바람이 불면 쓰러질 것 같아서 버팀목을 대었다.
We braced the facility because it felt like it would collapse if the wind blew.
덩굴 식물에 버팀목을 세워 놓으면 타고 올라가는 아름다운 모습을 볼 수 있다.
If you place a prop on a vine plant, you can see the beautiful sight of it climbing up.
담장이 부실해서 비가 오면 무너질 것 같아.
The fence is so poor that it seems like it will collapse when it rains.
수양버들
suyangbeodeul
weeping willow
수양버들의 홀씨가 내 코를 간지럽혀서 자꾸 재채기가 난다.
The spores of the weeping willow tickle my nose and I keep sneezing.
수양버들의 밑으로 축 처진 가는 가지들이 바람에 흔들리고 있다.
The thin, drooping branches beneath the weeping willow are swaying in the wind.
수양버들 아래 시냇물에서 아이들이 놀고 있어.
Children are playing in the stream under the weeping willows.
오버
obeo
over
무전기 너머로 상대방이 "오버"라고 외치는 소리가 들렸다.
I heard the person on the other end shouting “over” over the radio.
완행버스
wanhaengbeoseu
slow bus
이곳에는 먼 길을 돌아서 가는 완행버스만 다닌다.
Only local buses that go a long way go here.
우리는 정거장에 서서 삼십 분 간격으로 다니는 완행버스를 기다렸다.
We stood at the stop and waited for the local bus that runs every thirty minutes.
나는 때때로 직행버스보다 여유를 즐기면서 갈 수 있는 완행버스가 더 좋다.
Sometimes, I prefer a local bus that allows me to take my time and enjoy the ride rather than a direct bus.
의붓아버지
uibusabeoji
stepfather
어머니가 재혼하신 후 의붓아버지와 함께 살게 되었다.
After my mother remarried, I came to live with my stepfather.
지수는 처음에는 의붓아버지가 낯설었지만 시간이 지나면서 점점 가까워졌다.
Jisoo was unfamiliar with her stepfather at first, but they became closer as time went by.
의붓아버지의 자식.
Stepfather's child.
입버릇
ipppeoreut
way of speaking; being in the habit of saying things a certain way
지수는 사과하는 게 입버릇이 되어 버렸다.
Jisoo has become a habit of apologizing.
아버지는 입버릇처럼 다 잘될 거라는 말을 되뇌셨다.
My father kept repeating that everything would be fine, as was his habit.
병원에 갔더니 몸이 좀 안 좋다고 해서 일을 쉬게 됐어.
I went to the hospital and they said I wasn't feeling well so I had to take time off from work.
종조할아버지
jongjoharabeoji
great uncle
여기가 우리 집안의 산소들이 있는 곳이에요?
Is this where the oxygen in our house is?
그렇단다. 이 산소가 바로 할아버지의 산소이고 그 밑의 묘는 종조할아버지의 묘야.
That's right. This mountain is my grandfather’s mountain, and the grave beneath it is my great-grandfather’s grave.
당숙과 당숙모께서 종조할아버지의 임종을 묵묵히 지키셨다.
Tang Suk and Aunt Tang remained silently at the deathbed of my great-grandfather.
직행버스
jikaengbeoseu
express bus; nonstop bus
행사장까지 직행버스를 운행하고 있어 한 번에 갈 수 있었다.
There was a direct bus to the event venue, so I was able to get there in one go.
나는 직행버스를 놓치면 버스를 여러 번 갈아타야 해서 힘들었다.
It was difficult for me because I had to change buses several times if I missed the direct bus.
서울행 직행버스.
Direct bus to Seoul.
철버덕
cheolbeodeok
with a splash; with a splosh
남자는 진흙탕 위로 철버덕 걸음을 옮기고 있었다.
The man was stumbling across the mud.
나는 장화를 신고 철버덕 소리를 내며 개펄 위를 걸었다.
I put on my boots and walked on the mudflats, making a clanking sound.
물이 괸 땅을 철버덕 걸어왔더니 신발이 몹시 더러워졌다.
After walking across the waterlogged ground, my shoes became very dirty.
철버덕철버덕
cheolbeodeokcheolbeodeok
splash splash; with splashes
아이가 웅덩이에서 철버덕철버덕 발을 찬다.
The child kicks his feet in a puddle.
우리는 진창이 된 길을 철버덕철버덕 건넜다.
We stomped across the muddy road.
캔버스
kaenbeoseu
canvas
화실에는 캔버스가 여기저기 널려 있었다.
There were canvases scattered everywhere in the studio.
지수는 캔버스에 어머니의 얼굴을 그리기 시작했다.
Jisoo began drawing her mother's face on the canvas.
화가는 캔버스를 들여다보며 흐뭇한 표정을 지었다.
The painter looked at the canvas with a pleased expression.
털버덕
teolbeodeok
with a splash
널판이 강물에 털버덕 떨어졌다.
The plank fell into the river.
선장은 배 위에 있던 그물을 바다로 털버덕 던졌다.
The captain threw the net on the boat into the sea.
박 선수는 수영 경기가 끝난 후 기쁨의 표현으로 털버덕 물을 쳤다.
After the swimming race, Park splashed the water as an expression of joy.
털버덕털버덕
teolbeodeokteolbeodeok
with splashes
사공이 털버덕털버덕 바쁘게 노를 저었다.
The boatman rowed busily.
수영 초보인 우리는 선생님이 가르쳐 주시는 대로 털버덕털버덕 발을 차는 연습을 했다.
As beginners in swimming, we practiced kicking our feet as our teacher taught us.
여기저기서 털버덕털버덕 노 젓는 소리가 들리네.
I can hear the rustling sound of rowing here and there.
텀버덩
teombeodeong
in a splash
우리는 바다에 도착하자마자 옷을 벗고는 물속으로 텀버덩 뛰어들었다.
As soon as we arrived at the sea, we took off our clothes and jumped into the water.
징검다리를 건너다 중심을 잃은 나는 그만 시내로 텀버덩 빠지고 말았다.
I lost my balance while crossing the stepping stones and ended up falling into the city.
응? 방금 텀버덩 소리가 들렸는데?
huh? Did you just hear a thumping sound?
텀버덩텀버덩
teombeodeongteombeodeong
in splashes
아이는 연못에 돌을 텀버덩텀버덩 빠뜨렸다.
The child dropped a stone into the pond.
제방을 쌓기 위해 돌을 물속에 넣을 때마다 텀버덩텀버덩 소리가 났다.
Every time a stone was put into the water to build an embankment, there was a thumping sound.
나는 물수제비를 뜨고 돌이 물에 텀버덩텀버덩 빠지는 소리가 재밌더라.
I enjoyed the sound of stones falling into the water while floating water floats.
팽이버섯
paengibeoseot
enoki mushroom; flammulina velutipes
형은 팽이버섯으로 전을 만들었다.
My brother made pancakes with enoki mushrooms.
나는 팽이버섯을 고기와 함께 상추에 싸 먹는 걸 좋아한다.
I like eating enoki mushrooms wrapped in lettuce with meat.
엄마, 저녁 준비 도와 드릴까요?
Mom, can I help you prepare dinner?
각서
gaksseo
written vow
친구는 다음 달까지 빌린 돈을 갚겠다고 각서를 썼다.
My friend wrote a note saying he would repay the loan by next month.
다음 달까지는 일을 꼭 마무리 지어야 합니다.
I must finish my work by next month.
약속은 반드시 지킬 테니 걱정 마십시오. 정 못 믿겠으면 제가 각서라도 써서 드리지요.
Don't worry, I will definitely keep my promise. If you don't believe me, I'll write a memorandum and give it to you.
건의서
geonuiseo
petition; proposal
학생들은 등록금 인상에 반대하는 건의서를 학교에 제출하였다.
Students submitted a proposal to the school opposing the tuition increase.
시에서는 시민들의 건의서를 채택하여 요구 사항을 반영하기로 했다.
The city decided to adopt citizens' suggestions and reflect their demands.
건의서 전달하셨나요?
Have you delivered the proposal?
게서
geseo
there; from there (colloquial contraction of 거기서)
부산이 고향이에요?
Is Busan your hometown?
네. 게서 태어나고 유년 시절을 보냈지요.
yes. I was born and spent my childhood there.
날씨도 더운데 게서 서성이지 말고 이리 들어오너라.
The weather is hot, so don't hang around, come in here.
견적서
gyeonjeoksseo
written estimate; estimate sheet
수술을 앞두고 견적서를 뽑아 보니 예상보다 비용이 훨씬 많이 나왔다.
When I drew up an estimate before the surgery, the cost was much higher than expected.
견적서를 구체적으로 작성해서 거래처에 제출해야 공사비를 받을 수 있다.
To receive construction costs, you must write a detailed estimate and submit it to your business partner.
결산서
gyeolsanseo
balance sheet
제출된 결산서에는 각 지점별 매출 현황이 정리되어 있었다.
The submitted financial statement summarized the sales status of each branch.
결산서에는 올해 회사 운영에 대한 전반적인 내용이 포함되었다.
The financial statements included general information about the company's operations this year.
회계 결산서.
Accounting settlement statement.
경서
gyeongseo
Confucian classics
정약용은 유배 기간 동안 경서에 대한 방대한 고증 작업을 진행하였다.
Jeong Yak-yong conducted extensive research on scriptures during his exile.
과거 시험을 볼 때에는 수험생이 경서를 고사장으로 가지고 들어오지 못하도록 몸을 수색했다.
In the past, during exams, examinees' bodies were searched to prevent them from bringing scriptures into the exam room.
경서 연구.
Study of scriptures.
경위서
gyeongwiseo
report; account
그는 어떻게 탈영을 하게 된 것인지 경위서를 써서 제출했다.
He wrote and submitted a statement explaining how he deserted.
어떤 사건에 대해 변호사를 선임할 때는 경위서를 작성하는 것이 좋다.
When hiring a lawyer for a certain case, it is a good idea to write a statement of circumstances.
부장님, 이번 일은 실수로 일어난 일이니 한 번만 봐 주십시오.
Manager, this incident happened by mistake, so please take a look at it just once.
고서
goseo
old book; ancient book
조선 후기에 간행된 이 고서는 우리 집안 대대로 내려온 보물이다.
This old book, published in the late Joseon Dynasty, is a treasure passed down from generation to generation in our family.
할아버지의 책장 한편에는 먼지 쌓인 고서들이 가지런히 놓여 있다.
On one side of my grandfather's bookshelf, dusty old books are neatly placed.
이렇게 오래된 책도 볼 수 있다니 정말 놀랍군요!
It's amazing that you can see such old books!
고서적
goseojeok
old book; antiquated book
나는 중고 서적을 파는 가게에서 고서적을 발견했다.
I found an old book at a used book store.
당대의 사회상을 담아낸 고서적은 역사적 가치가 매우 높다.
Old books containing the social aspects of the time have very high historical value.
교과서에 나오는 유명한 고서적들은 왜 박물관에 없어요?
Why are the famous old books that appear in textbooks not in museums?
고서점
goseojeom
antiquarian bookstore
나는 오래전에 사 놓고 안 읽는 책들을 고서점에 팔았다.
I sold books I bought a long time ago and no longer read to an old bookstore.
전국의 고서점을 다 뒤져도 내가 찾는 희귀한 책은 찾을 수가 없었다.
Even though I searched all the antique bookstores across the country, I couldn't find the rare book I was looking for.
도서관에도 없는 책이 이 고서점에는 있다고 해서 찾아왔습니다.
I came here because I heard that this old bookstore had books that weren't even in the library.
교서
gyoseo
bull
신임 교황은 새해 교서에 계층 갈등을 통합하자는 내용을 담았다.
The new Pope included a call for integrating class conflict in his New Year's message.
교황은 사회 및 문화에 관한 가톨릭의 교리를 알리기 위해 교서를 작성하였다.
The Pope wrote a bull to promote Catholic doctrine on society and culture.
교황은 어떤 존재입니까?
What kind of person is the Pope?
교양서
gyoyangseo
liberal arts book
이 경제학 개론 책은 전문적이지 않은 교양서 수준의 지식을 담고 있다.
This introductory economics book contains knowledge at the level of a non-specialized liberal arts book.
선생님은 세계의 역사를 쉽게 설명한 교양서를 학생들에게 추천했다.
The teacher recommended to the students an educational book that easily explained world history.
이 책은 방대한 미술사를 폭넓게 다루고 있습니다.
This book covers a wide range of art history.
금서
geumseo
forbidden book
그의 책은 국가의 사상을 비판했다는 이유로 금서로 지정되었다.
His book was banned because it criticized the country's ideology.
군인들의 기강을 해이하게 만드는 도서는 금서 조치를 해 군대 내에서 읽지 못한다.
Books that undermine the discipline of soldiers are banned and cannot be read in the military.
금서 목록.
List of banned books.
급서
geupsseo
sudden death
갑작스러운 사고로 인한 대통령의 급서 이후 정국은 혼란에 빠졌다.
After the president's sudden death due to a sudden accident, the political situation fell into chaos.
김 추기경의 급서 소식이 알려지자 많은 사람들이 애도의 뜻을 전했다.
When the news of Cardinal Kim's sudden death became known, many people expressed their condolences.
교황의 급서.
The Pope's urgent letter.
내역서
naeyeoksseo
itemized statement
은행에서 받은 환전 내역서를 보니 환율이 잘못 적용되어 있었다.
When I looked at the currency exchange statement I received from the bank, the exchange rate was applied incorrectly.
직원들의 경비 내역서를 꼼꼼히 살펴보니 잘못 사용된 경비가 다수 발견되었다.
After carefully examining the employees' expense statements, many misused expenses were discovered.
경리는 거래 내역서와 지출 내역서를 비교해 보고 잘못된 지출이 있는지 살펴보는 일을 한다.
The job of an accountant is to compare transaction statements and expenditure statements and check for incorrect expenditures.
단서
danseo
proviso; conditional clause
판사는 법조문의 단서 조항을 적용하여 피고의 형량을 감해 주었다.
The judge reduced the defendant's sentence by applying the proviso to the law.
전세 계약서에는 주택의 수리비를 집주인이 부담한다는 단서가 붙어 있었다.
There was a clause in the lease agreement stating that the landlord would bear the cost of repairs to the house.
보험 가입 시에는 기본 항목 아래에 있는 단서 조항까지 꼼꼼히 살펴보아야 한다.
When signing up for insurance, you must carefully review the provisions under the basic items.
대서특필
daeseoteukpil
making headlines; putting on the front page
국제 회의의 내용이 대서특필로 신문에 실렸다.
The contents of the international conference were featured in the newspaper.
기자는 이번 사건을 신문에 대서특필로 보도하였다.
The reporter reported this incident as a special feature in the newspaper.
세계 여러 언론에서 한국의 경제 회복에 대해 대서특필을 하였습니다.
Many media outlets around the world made headlines about Korea's economic recovery.
독서광
doksseogwang
bookworm
독서광인 우리 언니는 항상 책을 가지고 다니며 읽는다.
My sister, who is an avid reader, always carries books around and reads them.
내 동생은 예술, 역사, 철학, 문학 등 다방면에 걸쳐 책을 읽는 열혈 독서광이다.
My younger brother is an avid reader who reads a wide range of books, including art, history, philosophy, and literature.
지수 씨는 책 읽는 것을 정말 좋아하는 것 같아요.
Jisoo seems to really enjoy reading books.
독서력
doksseoryeok
reading competency; reading comprehension
책 읽기를 싫어하는 아이는 대체로 독서력이 떨어진다.
Children who hate reading usually have poor reading skills.
매일 아침 책을 읽는 습관을 들였더니 독서력이 향상된 것이 느껴졌다.
When I got into the habit of reading a book every morning, I felt my reading ability improved.
독서력 향상.
Improve reading skills.
동고서저
donggoseojeo
east high and west low
충청남도는 산맥을 중심으로 동고서저의 지형적 특성을 보이고 있다.
Chungcheongnam-do shows topographical characteristics of east high and low low centered on mountain ranges.
동쪽에는 높은 산이 있고 서쪽에는 완만한 바다가 있는 우리나라는 동고서저의 특징을 보인다.
Our country, with high mountains to the east and a gentle sea to the west, shows the characteristics of East and West.
기압의 모습을 보니 동쪽에는 고기압, 서쪽에는 저기압이 발달되었네요.
Looking at the atmospheric pressure, high pressure has developed in the east and low pressure has developed in the west.
동문서답
dongmunseodap
irrelevant answer
승규는 선생님의 질문을 제대로 이해하지 못하고 동문서답을 했다.
Seung-gyu did not properly understand the teacher's question and gave a simple answer.
국회 의원인 김 씨는 그 사건과 관련한 질문에 동문서답으로 일관하며 대답을 피했다.
Mr. Kim, a member of the National Assembly, consistently avoided answering questions related to the incident by giving written answers.
저는 버스 타고 왔어요.
I came by bus.
동서고금
dongseogogeum
all ages and countries
동서고금을 막론하고 건축물에는 그 나라의 역사가 숨 쉬고 있다.
Regardless of time and place, the history of a country lives in buildings.
이 책은 행복이란 무엇인가에 대한 동서고금의 지혜를 한곳에 모은 것이다.
This book gathers in one place the wisdom of all times and times on the question of what happiness is.
저 후보가 과연 공약을 지킬 수 있을까?
Can that candidate really keep his promises?
동서양
dongseoyang
East and West
어렸을 적부터 동서양의 고전을 두루 읽은 승규는 생각이 깊고 지혜로운 사람이었다.
Seung-gyu, who read both Eastern and Western classics from a young age, was a thoughtful and wise person.
튀르키예는 오랜 기간 동서양의 교차로 역할을 해 와 동양과 서양이 조화된 독특한 문화를 가지고 있다.
Turkye has been a crossroads between East and West for a long time and has a unique culture that harmonizes East and West.
동서양의 경계.
The border between East and West.
동의서
donguiseo
consent form
보험을 들기로 마음먹은 지수가 설계사의 안내에 따라 가입 동의서를 작성했다.
Jisoo, who decided to take out insurance, filled out the subscription agreement under the guidance of the planner.
교육학과 학생이 이번 학기에 교생 실습을 하겠다는 동의서를 학과 사무실에 제출하였다.
A student in the Department of Education submitted a consent form to the department office to participate in teacher training this semester.
여기 수술 후 결과에 대해 문제 삼지 않겠다는 내용의 문서입니다.
Here is a document that states that there will be no issues with the results after surgery.
된서리
doenseori
heavy frost
아침에 눈을 떠 보니 바위 위에 된서리가 내려 하얗게 변해 있었다.
When I opened my eyes in the morning, frost had fallen on the rock and it had turned white.
새벽에 내린 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다.
The early morning frost caused significant damage to crops planted in the field.
땅문서
ttangmunseo
land registry certificate
지수는 아버지의 유산을 정리하다가 모르고 있던 땅문서를 하나 발견했다.
While organizing his father's inheritance, Jisoo discovered a land document that he was unaware of.
땅문서 주인.
Owner of land document.
리서치
riseochi
research
리서치를 의뢰하다.
Request research.
맹서
maengseo
pledge; oath; vow
오래 변치 않는 우정을 나누리라던 맹서와 기대는 허무해졌다.
The vows and expectations of a long-lasting friendship were in vain.
우리의 맹서도 헛되이 돌이킬 수 없는 옛날의 약속이 되고 말았다.
Our oath became an old promise that could not be undone in vain.
작심삼일이란 말이 있는데 자네도 얼마 못 가는 것 아닌가?
There is a saying that you can make up your mind for three days, but aren't you going to last that long?
몸서리
momseori
shudder
나는 그의 교활한 웃음을 떠올리며 혐오감에 또 한 번 몸서리를 쳤다.
I shuddered again in disgust, recalling his sly grin.
사내는 혹한의 추위 속에서 감각이 무뎌 오자 온몸이 서서히 굳는 것 같은 착각에 몸서리를 쳤다.
The man shuddered at the illusion that his entire body was slowly becoming stiff as his senses became numb in the bitter cold.
무질서
mujilseo
disorder
그들은 사회의 혼란과 무질서를 틈타 불법으로 권력을 차지했다.
They took advantage of social chaos and disorder to take power illegally.
개인의 자유가 커진다고 해서 사회의 무질서를 야기하는 것은 아니다.
Increasing individual freedom does not cause social disorder.
사람들이 이기적인 태도를 가지게 되면 사회는 무질서 상태에 빠지게 된다.
When people have selfish attitudes, society falls into a state of disorder.
물구나무서기
mulgunamuseogi
handstand
물구나무서기를 하자 주머니 속에 있던 동전이 와르르 쏟아졌다.
When I did a handstand, the coins in my pocket started pouring out.
물구나무서기를 하면 몸을 거꾸로 하기 때문에 혈액 순환이 잘된다.
When you do a handstand, your blood circulation improves because your body is turned upside down.
쇠똥구리는 마치 물구나무서기를 하듯이 몸을 거꾸로 세우고 쇠똥을 굴렸다.
The dung beetle turned its body upside down as if doing a handstand and rolled the dung.
병서
byeongseo
book on military strategy and tactics
병서는 전쟁의 기술을 효과적으로 기술해야 한다.
Military history must effectively describe the techniques of war.
수십 권의 병서에 통달한 그는 전쟁에서 패하는 법이 없었다.
Having mastered dozens of military books, he never lost a war.
김 선생님은 상황에 대처하는 능력이 뛰어나더라.
Teacher Kim had an excellent ability to cope with situations.
보증서
bojeungseo
warranty; guarantee
이 가방을 수리하러 왔는데요.
I'm here to repair this bag.
네. 이 가방을 여기서 구입했다는 보증서를 먼저 보여 주시겠어요?
yes. Could you please show me the warranty that you purchased this bag here?
기업은 이 제품이 진품임을 증명하는 보증서를 발행하였다.
The company issued a warranty proving that this product is genuine.
복음서
bogeumseo
Gospels
이 복음서에는 예수와 그의 제자들의 행적이 기록되어 있다.
This Gospel records the actions of Jesus and his disciples.
승규는 아침마다 복음서를 읽으며 기도를 하는 습관이 있다.
Seung-gyu has a habit of reading the Gospel and praying every morning.
성서를 읽는 게 어렵고 따분하게 느껴져.
Reading the Bible feels difficult and boring.
본서
bonsseo
headquarters; central office
대규모의 시위가 일어나자 본서에서 지원 병력이 나왔다.
When large-scale protests broke out, reinforcements came from the headquarters.
본서에서 파견을 나온 경찰은 거만하게 파출소 직원들을 훑어보았다.
The police officer dispatched from the headquarters looked arrogantly at the police station staff.
누가 수사를 멈추라고 한 건가?
Who told you to stop the investigation?
북서부
buksseobu
northwestern part
파리 북서부.
Northwest of Paris.
비서
biseo
secretary; personal assistant
박 의원은 국회에 나오지 않은 채 비서를 통해 자료를 전달했다.
Rep. Park did not appear at the National Assembly but delivered the data through his secretary.
비서로 일하는 지수는 손님 접대에서부터 사장님의 스케줄 관리까지 하느라 늘 바빴다.
Jisoo, who works as a secretary, was always busy with everything from entertaining guests to managing the boss's schedule.
비서는 사장님께서 회의 중이라 통화가 곤란하다며 메모를 남기시겠냐고 나에게 물었다.
The secretary asked me if I would like to leave a note, saying that it would be difficult to talk to the boss because he was in a meeting.
비서실
biseosil
secretary's office
비서가 비서실에서 사장의 일정을 정리하고 있다.
The secretary is organizing the president's schedule in the secretary's office.
회장은 직속 비서실을 두어 자신의 사무와 일정을 챙기도록 하였다.
The chairman had a secretary directly under his control to take care of his affairs and schedule.
회장님을 만나고 싶은데요.
I would like to meet the Chairman.
사서
saseo
librarian
사서들은 도서 반납이 연체된 사람들에게 반납을 재촉하는 이메일을 보냈다.
Librarians sent emails to people who had overdue books to return, urging them to do so.
민준이는 책이 도서관 어디에 꽂혀 있는지 찾을 수가 없어서 사서에게 물어봤다.
Minjun couldn't find where the book was stored in the library, so he asked the librarian.
사서가 관리하다.
Managed by a librarian.
사서함
saseoham
post office box
출판사에서는 독자의 의견을 담은 엽서를 출판사 사서함으로 보내 달라고 했다.
The publisher asked me to send a postcard containing readers' opinions to the publisher's mailbox.
인터넷이 발달하기 전에는 청취자들이 라디오 프로그램의 사서함으로 사연을 담은 편지를 보내곤 했다.
Before the development of the Internet, listeners would send letters containing their stories to the radio program's mailbox.
회사에 우편물을 보내려고 하는데 사서함 몇 번이죠?
I'm trying to send mail to the company. What mailbox number is it?
사유서
sayuseo
explanatory statement; letter of explanation; letter of justification
나는 회의에 참석할 수 없다는 내용의 사유서를 제출했다.
I submitted a written statement explaining that I could not attend the meeting.
박 교수님은 학생들에게 결석 사유서를 내라고 말씀하셨다.
Professor Park told students to submit a written statement explaining their absence.
훈련에 참가하지 않은 병사들은 어떻게 할까요?
What to do with soldiers who don't participate in training?
사직서
sajiksseo
letter of resignation; resignation
승규는 유학을 가기로 결정하고 회사에 사직서를 제출하였다.
Seung-gyu decided to study abroad and submitted his resignation letter to the company.
사장은 김 부장이 책임을 지겠다며 제출한 사직서를 수리하지 않았다.
The president did not accept the resignation letter submitted by Manager Kim, saying he would take responsibility.
박 대리가 갑자기 사직서를 냈다며?
I heard that Assistant Manager Park suddenly submitted a letter of resignation?
서가
seoga
bookshelf; bookcase
김 교수의 서가는 두꺼운 책으로 꽉 차 있었다.
Professor Kim's shelves were filled with thick books.
문학을 공부하는 지수의 서가에는 소설책이 많이 꽂혀 있다.
Jisoo, who studies literature, has many novels on her bookshelf.
언니 내가 어제 빌려 달라고 한 책 어딨어?
Sister, where is the book I asked you to borrow yesterday?
서간문
seoganmun
letter writing
이 소설은 엄마가 딸에게 편지를 쓰는 서간문 형식으로 되어 있다.
This novel is written in the form of an epistolary letter written by a mother to her daughter.
이 책은 당대의 유명한 두 작가가 주고받았던 서간문을 엮어서 만들었다.
This book was compiled from letters exchanged between two famous writers of the time.
이 글의 종류는 무엇입니까?
What type of article is this?
서간체
seoganche
epistolary style
어머니는 죽은 아들을 그리워하는 글을 서간체로 담담히 써 내려갔다.
The mother calmly wrote in epistolary style expressing her longing for her dead son.
그는 선생님께 드리는 편지인 만큼 서간체 형식을 잘 갖춰서 편지를 썼다.
Since he was writing a letter to a teacher, he wrote it in the proper epistolary format.
서간체 글.
Epistolary writing.
서거
seogeo
death; decease; demise
국민들은 대통령의 갑작스러운 서거에 모두 슬퍼했다.
The people were all saddened by the sudden death of the president.
나라를 위해 싸우다 전사한 장군의 서거를 애도하기 위해 시민들이 빈소를 찾았다.
Citizens visited the funeral home to mourn the death of a general who died fighting for his country.
대통령의 서거.
President's death.
강어귀
gangeogwi
estuary
급류에 떠내려간 배는 어느덧 강어귀를 지나 바다로 흘러갔다.
The boat, drifting in the rapid current, passed the estuary and flowed out to sea.
바닷물과 강물이 만나는 강어귀에는 미세한 흙과 모래가 쌓이게 된다.
Fine soil and sand accumulate at the estuary where sea water and river water meet.
여기는 왜 이렇게 철새가 많아요?
Why are there so many migratory birds here?
건어물
geoneomul
dry seafood
나는 맥주와 함께 먹으려고 오징어, 쥐포 등 건어물을 샀다.
I bought dried fish such as squid and squid to eat with beer.
우리는 말린 생선 같은 것을 파는 건어물 시장을 구경하였다.
We visited a dried fish market selling things like dried fish.
건어물 가게에 좀 갔다 오너라.
Go to the dried fish store.
경어
gyeongeo
honorific; polite expressions; term of respect
요즘 젊은 사람들은 경어를 제대로 사용하지 못하는 경향이 있다.
Young people these days tend not to use honorifics properly.
연회장에서 만난 그 사내는 내게 예의 바른 경어를 사용하며 이야기를 건넸다.
The man I met at the banquet hall spoke to me using polite honorifics.
저 어르신께서 자꾸 저한테 경어를 쓰시네요.
That old man keeps using honorifics towards me.
경어법
gyeongeobeop
honorification
경어법은 우리나라의 고유한 문화 속에서 생겨난 우리말의 특징이다.
Honorifics are a feature of the Korean language that arose from our country's unique culture.
우리가 언어생활을 할 때 자주 실수하는 것 중 하나가 부적절한 경어법의 사용이다.
One of the common mistakes we make when using language is the use of inappropriate honorifics.
국어의 특징은 무엇인가요?
What are the characteristics of Korean language?
고어
goeo
archaic word
고어를 연구하면 단어의 유래에 대해서 알 수 있다.
By studying archaic words, you can learn about the origin of words.
고등학생들은 국어 교과서에 나오는 고어의 뜻을 알지 못해 고전 문학을 어려워한다.
High school students have difficulty reading classical literature because they do not know the meaning of archaic words that appear in Korean language textbooks.
국어사를 연구하려면 어떤 지식들이 갖추어져야 하나요?
What knowledge do I need to have to study the history of the Korean language?
고유어
goyueo
native word
나는 고유어를 쓰는 것이 한글을 지키는 일이라고 생각한다.
I believe that using the native language is part of protecting the Korean alphabet.
'시나브로'라는 단어가 무슨 뜻인지 알아?
Do you know what the word ‘Sinabro’ means?
그럼. '모르는 사이에 조금씩 조금씩'이라는 뜻을 지닌 고유어잖아.
then. It's a native word that means 'little by little without knowing'.
공용어
gongyongeo
official language
캐나다는 영어와 프랑스어를 공용어로 하고 있다.
Canada has English and French as official languages.
여러 민족이 모인 나라에서는 여러 개의 공용어가 쓰이기도 한다.
In countries where many ethnic groups come together, several official languages are used.
할머니께서는 일제 강점기 때 공용어인 일본어를 강제로 배우셨다.
My grandmother was forced to learn Japanese, the official language, during the Japanese colonial period.
공통어
gongtongeo
common language
영어는 현대 사회에서 대부분 공통어처럼 쓰인다.
English is mostly used as a common language in modern society.
국제회의에 참석한 사람들은 공통어를 사용하여 의사소통을 했다.
People attending international conferences communicated using a common language.
중세 시대에도 공통어가 있었습니까?
Was there a common language in the Middle Ages?
관형어
gwanhyeongeo
adnominal phrase
하나의 체언이 여러 관형어의 수식을 받기도 한다.
One noun may be modified by several adjectives.
이 문장의 관형어는 체언에 관형격 조사가 결합한 것이다.
The adjective in this sentence is a combination of an adjective and an adjective particle.
관형어의 수식 범위가 모호할 때는 문장이 두 가지 의미로 해석되기도 한다.
When the scope of an adjective's modifier is ambiguous, the sentence may be interpreted in two ways.
광어
gwangeo
flatfish
승규는 신선한 광어를 회로 즐겨 먹는다.
Seung-gyu enjoys eating fresh flatfish as raw fish.
나는 낚싯줄을 던진자마자 광어 한 마리를 잡았다.
As soon as I cast the fishing line, I caught a flounder.
엄마, 오늘 저녁 반찬은 뭐예요?
Mom, what is for dinner tonight?
구어
gueo
spoken words; spoken language
지수는 영어 구어 표현을 익히고 싶어서 회화 학원에 다니기로 했다.
Jisoo wanted to learn spoken English expressions, so she decided to attend a conversation academy.
사람들이 실제 대화에서 쓰는 구어와 글로 쓰는 문어는 꽤 많은 차이를 보인다.
There are quite a few differences between the spoken language people use in real conversations and the written language they use.
사람들의 대화를 중심으로 언어 연구를 진행해 보고 싶어요.
I want to conduct language research focusing on people’s conversations.
구어체
gueoche
colloquial style; conversational form of language
이 어휘 교재에는 영어의 구어체 표현이 많이 포함되어 있어 회화 연습에 유용하다.
This vocabulary textbook contains many colloquial English expressions and is useful for conversation practice.
구어체로 쓰인 이 소설을 읽고 있으면 마치 누군가의 이야기를 듣는 느낌이 든다.
Reading this novel, written in colloquial language, feels like listening to someone's story.
구어체의 문장.
Colloquial sentence.
국어과
gugeogwa
Korean
나는 국어과에서 배우는 내용 중에 문학 수업이 가장 재미있다.
Of all the things I learn in the Korean language department, literature class is the most interesting.
유민이는 국어과 과목을 어려워하고 수학을 좋아해 이과 대학에 진학했다.
Yumin had difficulty with Korean language subjects and liked math, so she entered a science college.
고등학교에 진학하기 전에 어떤 공부를 미리 해 두면 좋을까요?
What kind of studying should I do before entering high school?
국어학
gugeohak
national language studies; Korean studies
나는 현대 시를 연구하는 국어학 학자가 되고 싶다.
I want to become a Korean linguistics scholar who studies modern poetry.
국어학을 연구하는 사람들은 국어사전을 늘 곁에 두고 자주 찾는다.
People who study Korean language always keep a Korean dictionary nearby and visit it often.
국어학 연구를 하시는 아버지는 방언 조사를 위해 지방에 자주 가신다.
My father, who studies Korean linguistics, often goes to rural areas to research dialects.
기어
gieo
gear
나는 신호가 녹색으로 바뀌자마자 기어를 넣고 액셀을 밟았다.
As soon as the light turned green, I put it in gear and stepped on the accelerator.
자전거를 타고 오르막길을 올라갈 때 기어를 바꾸면 훨씬 수월하다.
It is much easier to change gears when riding a bicycle uphill.
농어민
nongeomin
farmers and fishermen
농어민들이 모여 농업과 어업의 협력 단체를 조직하였다.
Farmers and fishermen gathered together to form cooperative organizations for agriculture and fisheries.
농어민 지원 프로그램 중에는 농기계나 어선 등을 싼값에 빌려주는 것도 있다.
Among the support programs for farmers and fishermen, there are those that lend agricultural machinery and fishing boats at low prices.
우리 지역 농어민들이 직접 재배한 농산물과 해산물을 판매하는 시장이 열렸대.
A market has been opened selling agricultural products and seafood grown by local farmers and fishermen.
농어촌
nongeochon
agricultural and fishing villages
해외의 값싼 농산물이 대거 수입되어서 농어촌 경제가 타격을 입었다.
The rural economy was hit hard by the massive import of cheap agricultural products from overseas.
정부에서 농어촌을 육성하고자 농촌과 어촌의 지원 예산을 늘렸다.
The government increased the support budget for rural and fishing villages in order to foster them.
대학에서 농어촌 학생의 특례 입학 비율을 높인대.
Universities are increasing the special admission rate for rural students.
눈어림
nuneorim
quessing
나는 눈어림으로 광장에 모인 사람들의 인원을 헤아려 보았다.
As a rule of thumb, I tried to count the number of people gathered in the square.
다국어
dagugeo
many languages
그 신문은 한국어 외에도 중국어, 일본어, 영어 등 여덟 개의 다국어로 기사를 제공하고 있다.
The newspaper provides articles in eight languages, including Chinese, Japanese, and English, in addition to Korean.
한국의 문화 유적을 찾는 외국인 관광객들을 위해 다국어 음성 지원 서비스가 제공되고 있다.
Multilingual voice support services are provided for foreign tourists visiting Korea's cultural sites.
다국어 기사.
Multilingual article.
다의어
dauieo
polysemic word
다의어의 의미.
Meaning of polysemy.
승규는 영어의 주요 다의어를 정리하면서 영어 시험을 준비하였다.
Seung-gyu prepared for the English test by organizing the main polysemy of English.
우리 선생님은 다의어를 가르치실 때 수준별로 먼저 익혀야 할 의미부터 가르쳐 주신다.
When teaching polysemy, our teacher teaches the meaning that must be learned first for each level.
단일어
danireo
simplex
단일어는 더 이상 작은 요소로 나누어지지 않는 단어이다.
A single word is a word that can no longer be divided into smaller elements.
‘꽃’과 ‘병’은 각각이 하나의 단일어이고 이 둘이 합쳐진 ‘꽃병’이라는 단어는 복합어가 된다.
‘Flower’ and ‘bottle’ are each a single word, and the word ‘vase’, which is a combination of the two, becomes a compound word.
독립어
dongnibeo
independent word
독립어는 보통 독립적으로 쓰이거나, 문장의 가장 앞이나 가장 뒤에 위치한다.
Independent words are usually used independently or placed at the front or end of a sentence.
독립어는 생략되어도 문장 성립에 별로 영향을 끼치지 않는다.
Even if an independent word is omitted, it does not have much effect on the formation of the sentence.
호격 조사는 선행 명사구를 독립어로 만드는 문법적 기능을 주로 담당한다.
The vocative particle mainly serves the grammatical function of making the preceding noun phrase into an independent word.
동음어
dongeumeo
homophone
동음어 표현.
Homonym expression.
동음어 종류.
Types of homonyms.
동음이의어
dongeumiuieo
homophone
먹는 ‘배’와 타고 다니는 ‘배’는 서로 동음이의어 관계이다.
The words ‘ship’ for eating and ‘boat’ for riding are homonyms.
동음이의어는 적절한 맥락이 주어져야 그 의미의 차이를 구별할 수 있다.
The difference in meaning of homonyms can be distinguished only when given an appropriate context.
동음이의어는 어떻게 구별할까요?
How to distinguish homonyms?
동의어
donguieo
synonym
동의어 표현.
Synonymous expressions.
동의어를 외우다.
memorize synonyms
동의어로 사용하다.
Use as a synonym.
땅덩어리
ttangdeongeori
land mass; territory
그 나라는 땅덩어리가 커서 지역 간에 시차가 있다.
The country is large, so there are time differences between regions.
중국은 엄청나게 넓은 땅덩어리와 많은 인구를 가진 나라이다.
China is a country with an incredibly large land mass and a large population.
넓은 땅덩어리.
A large piece of land.
거저
geojeo
free of charge; for nothing
그는 큰돈을 거저 내준 형의 배려가 매우 고마웠다.
He was very grateful to his brother for giving him a large sum of money for free.
그는 과외를 하던 학생의 형편이 어려워지자 돈을 받지 않고 거저 과외를 해 주었다.
When the situation of the student he was tutoring became difficult, he tutored him for free without receiving any money.
내가 차던 시계인데 가질래?
This is the watch I was wearing. Do you want it?
고저
gojeo
highs and lows
지수는 감정의 고저가 심해서 화를 냈다가도 금방 싱글벙글한다.
Jisoo has a lot of emotional ups and downs, so even when she gets angry, she quickly smiles.
선생님은 목소리의 고저가 거의 없어서 수업 시간에 너무 졸렸다.
The teacher had very little pitch in his voice, which made me very sleepy during class.
이번 주말에 같이 등산 가지 않을래?
Would you like to go hiking together this weekend?
공저
gongjeo
co-authorship
여러 작가들이 모여 공저로 쓴 그 책은 학생들 사이에서 고전이 되었다.
The book, co-authored by several authors, has become a classic among students.
이번 저서에서 공저를 하신 이유가 무엇인가요?
Why did you co-author this book?
관저
gwanjeo
official residence
대통령의 관저를 새롭게 마련하기 위해 관계 부처가 분주해졌다.
Relevant ministries have been busy preparing a new presidential residence.
서울 시장은 취임 직후 관저로 이사하였다.
The mayor of Seoul moved into his official residence immediately after taking office.
총장 관저의 인테리어가 싹 바뀌었네요.
The interior of the president’s residence has completely changed.
그냥저냥
geunyangjeonyang
somehow; so-so
나는 조그마한 회사에 다니면서 그냥저냥 굶어 죽지 않고 살아가고 있다.
I work at a small company and just survive without starving to death.
이 정도 쌀이라면 우리 네 가족이 그냥저냥 한 달 정도는 먹을 수 있는 양이었다.
This amount of rice was enough to feed our family of four for about a month.
나는 그냥저냥 먹고살 수만 있다면 더 이상의 큰돈을 바라지 않는다.
I don't want any more big money as long as I can just make a living.
그런저런
geureonjeoreon
such; those
그들은 선생님이 시킨 그런저런 일들을 끝마치고 집에 돌아갔다.
They finished the various tasks the teacher had asked them to do and went home.
아버지는 그런저런 이유를 들면서 나에게 다시 학교를 가라고 권유했다.
My father encouraged me to go back to school, citing various reasons.
오랜만에 만난 우리는 그간에 하지 못했던 그런저런 이야기를 나누었다.
We met for the first time in a long time and talked about various things we hadn't been able to talk about before.
그렁저렁
geureongjeoreong
somehow
우리 가족은 잘살지는 않지만 그렁저렁 먹고살 만큼은 된다.
My family is not well off, but we have enough to make ends meet.
걱정했던 것보다 상처가 빨리 나아 지금은 그렁저렁 견딜 만할 정도이다.
The wound has healed faster than I expected and is now bearable.
그는 처음에는 회사에 잘 적응을 못했지만 지금은 그렁저렁 회사에 잘 다닌다.
He didn't adapt well to the company at first, but now he's doing well at the company.
그만저만
geumanjeoman
just that much
일은 이쯤에서 그만저만 마무리하고 퇴근할 생각이다.
I plan to finish my work at this point and go home.
고아들을 입양해서 키우는 김 선생은 그만저만 훌륭한 사람이 아니다.
Mr. Kim, who adopts and raises orphans, is not just a great person.
요즘 어때? 잘 지내?
How are you these days? how are you?
근저
geunjeo
foundation
동아시아 문명의 근저에는 유교 사상이 깔려 있다.
Confucianism is at the foundation of East Asian civilization.
그가 성공할 수 있었던 힘의 근저는 가족의 변함없는 사랑이었다.
The foundation of his success was his family's unwavering love.
사상의 근저.
The basis of thought.
기저
gijeo
base; basis; foundation
우리는 배의 갑판에서부터 기저까지 빈틈없이 꼼꼼히 페인트칠을 했다.
We meticulously painted the ship from deck to bottom, leaving no gaps untouched.
이 바위의 기저 부분에는 해수의 침식 작용으로 서너 개의 구멍이 나 있다.
There are three or four holes at the base of this rock due to the erosion of sea water.
기저귀
gijeogwi
diaper
간병인이 환자의 기저귀를 갈기 위하여 침대 사이에 있는 커튼을 쳤다.
A caregiver closed the curtain between the beds to change the patient's diaper.
내 조카는 아직 대소변을 가리지 못해서 기저귀를 차고 다닌다.
My nephew still can't control his bowel movements, so he wears diapers.
우는 소리를 들으니 아무래도 오줌이라도 싼 것 같은데.
When I heard him crying, I thought he had to pee.
논저
nonjeo
writing a book; the book
최근에 근대사 연구가 활발해지면서 관련된 논저들이 많이 나오고 있다.
Recently, as research on modern history has become more active, many related papers have been published.
김 박사의 논저는 실제 생활에 적용될 수 없는 방법들을 제시한다는 점에서 많은 비판을 받고 있다.
Dr. Kim's thesis is receiving a lot of criticism for suggesting methods that cannot be applied in real life.
이거 네 논문에 도움이 될 만한 참고 논저들이야.
These are reference papers that may be helpful for your thesis.
대저
daejeo
generally speaking
대저 일이라는 것은 형편에 따라야 하는 것이다.
In general, work is something that has to be done according to circumstances.
대저 마음이 불안하면 누구에게라도 의지하고 싶은 법이다.
In general, when you feel anxious, you want to rely on anyone.
대저 불쌍한 사람을 동정하는 마음은 어느 누구나 가지고 있는 것이다.
In general, everyone has a feeling of sympathy for poor people.
덧저고리
deotjjeogori
deojeogori; deotjeogori; outer jeogori
한겨울이지만 두툼한 덧저고리를 껴입어서 춥지 않았다.
Although it was the middle of winter, I was not cold because I was wearing a thick jacket.
푸른 한복 치마에 빨간 덧저고리를 입은 소녀의 모습이 참 곱다.
The girl wearing a blue hanbok skirt and red jeogori is very pretty.
바람이 차니까 덧저고리도 챙겨 입으렴.
It’s windy, so take your jacket with you.
레이저
reijeo
laser
우리 회사에서는 레이저 절단기를 사용하여 제품을 만들고 있습니다.
Our company uses laser cutting machines to make products.
요즘은 주름 치료 등 여러 가지의 미용 목적으로 레이저가 자주 사용된다.
These days, lasers are often used for various cosmetic purposes, including wrinkle treatment.
얼굴에 여드름이 많이 나서 무척 속상해.
I'm very upset because I have a lot of acne on my face.
마저
majeo
even (too); also (particle emphasizing inclusion)
추운데 바람마저 불어서 밖에 다니기가 힘들다.
It's cold and windy, so it's hard to go outside.
비가 많이 와서 도로마저 침수되었다.
It rained so much that even the roads were flooded.
사업에 실패해서 집마저 팔아야 할 지경이다.
My business has failed and I am at the point where I have to sell my house.
명저
myeongjeo
great book; classic work
이 책은 근대 철학의 고전적 명저로 꼽힌다.
This book is considered a classic work of modern philosophy.
나는 명저를 읽고 토론하는 모임에 참여하고 있다.
I am participating in a group that reads and discusses famous books.
불후의 명저.
An immortal masterpiece.
무저항
mujeohang
non-resistance
시민들의 무저항 시위는 사상자를 내지 않고 별 탈 없이 마무리되었다.
The citizens' non-resistance protest ended without any casualties and without any major incidents.
내 친구는 국가의 평화적인 독립을 위해서 비폭력 무저항 운동을 이끌었다.
My friend led a non-violent non-resistance movement for the country's peaceful independence.
비폭력 무저항.
Non-violent non-resistance.
민저고리
minjeogori
plain traditional Korean jacket (undecorated jeogori)
그녀는 아무런 장식도 없는 민저고리에 남색 치마를 입은 수수한 차림새였지만 고고한 기품만은 여전했다.
She was dressed simply, wearing an unadorned jacket and a navy blue skirt, but her noble elegance remained.
너는 얼굴빛이 화사하니까 색동저고리나를 입는 게 어때?
Since you have a bright complexion, why don’t you wear a colored jeogori?
나는 단색으로 된 깔끔한 민저고리가 더 좋아.
I prefer a clean bare jacket in a single color.
바지저고리
bajijeogori
traditional pants and jacket outfit; (fig.) a naive, incompetent person
새신랑은 바지저고리를 갖춰 입고 두루마기를 걸쳤다.
The new groom was dressed in a pantsuit and jeogori and a durumagi (durumagi).
설날 아침 오빠는 바지저고리를 입고 부모님께 세배를 올렸다.
On the morning of New Year's Day, my older brother wore bajijeogori and bowed to his parents.
할아버지는 한여름이면 모시로 만든 바지저고리를 깨끗하게 손질해 입으셨다.
In the middle of summer, my grandfather wore clean, clean pants and jeogori made of ramie fabric.
벙어리저금통
beongeorijeogeumtong
piggybank; saving box
나는 주머니에 있던 십 원짜리 동전들을 벙어리저금통에 넣었다.
I put the ten-won coins in my pocket into the dumb piggy bank.
벙어리저금통에는 꽤 많은 동전이 들어 있는지 제법 무게가 나갔다.
The dumb piggy bank contained quite a lot of coins and was quite heavy.
어머니는 내가 어린 시절부터 벙어리저금통에 돈을 모으는 습관을 가지게 하셨다.
My mother made me have the habit of saving money in a dumb piggy bank since I was young.
불도저
buldojeo
bulldozer
흙을 밀어 내는 불도저.
A bulldozer pushing dirt.
불도저를 고치다.
fix the bulldozer
사저
sajeo
private residence; private mansion
비리를 저지른 후 해임된 장관은 평소에 살던 관사에서 나와 사저로 돌아갔다.
The minister who was dismissed after committing corruption left the official residence where he usually lived and returned to his private residence.
다음 달부터 나라에서 관사를 받게 된 아버지는 지금 살고 있는 사저를 정리하셨다.
My father, who will be receiving official residence in the country starting next month, has organized the sister-in-law's residence where he currently lives.
저 집을 좀 봐. 정원을 정말 예쁘게 잘 꾸며 놨다.
Look at that house. The garden was decorated really nicely.
소독저
sodokjjeo
sanitary chopsticks; sterilized chopsticks
한 음식점에서는 말끔한 소독저를 구비하여 손님들이 깨끗한 환경에서 음식을 먹게끔 한다.
One restaurant has clean disinfecting stations so that customers can eat their food in a clean environment.
지나치게 깔끔한 유민이의 가방에는 항상 위생 소독저와 살균된 장갑, 항균 처리된 물티슈가 들어 있다.
Yumin's extremely neat bag always contains a sanitary disinfectant, sterilized gloves, and antibacterial wet wipes.
여행 가방은 다 챙겼어?
Have you packed your suitcase?
속저고리
sokjjeogori
undergarment jacket (worn under the jeogori)
속적삼을 입고 그다음 속저고리, 마지막으로 겉저고리를 입었다.
They wore Sokjeoksam, then Sokjeogori, and finally, Outer Jeogori.
얇은 옷감일수록 속저고리를 갖춰 입어 속이 비치지 않도록 했다.
The thinner the fabric, the more it was worn with an undergarment to prevent it from being see-through.
어머니, 한복을 맞췄는데 속저고리가 없네요.
Mom, I put on a hanbok, but the inner jacket is missing.
솜저고리
somjeogori
cotton-padded traditional jacket
아버지의 집은 가난해서 추운 겨울에 솜저고리를 입지 못하였다.
My father's family was poor, so he couldn't wear cotton jeogori in the cold winter.
어머니는 날씨가 추워지기 전에 아이들에게 입힐 솜저고리를 지었다.
The mother made cotton jeogori for the children to wear before the weather got cold.
옛날에 여자들은 더운 여름에는 적삼을 입고, 추운 겨울에는 솜저고리를 해 입었다.
In the past, women wore jeoksam in the hot summer and cotton jeogori in the cold winter.
어쩌고저쩌고
eojjeogojeojjeogo
blah-blah-blah; yadda-yadda-yadda
언니는 소개팅을 다녀와서 어쩌고저쩌고 불평을 늘어놓았다.
My sister went on a blind date and complained about something.
동생은 엄마가 심부름을 시키면 항상 어쩌고저쩌고 말이 많았다.
My younger brother always talked a lot when my mom told him to run errands.
아내는 별것 아닌 일을 가지고 하루 종일 어쩌고저쩌고 잔소리를 했다.
My wife nagged me all day about something insignificant.
언저리
eonjeori
edge; brim; rim
우리는 호숫가의 울타리를 따라 호수 언저리를 산책했다.
We took a walk along the edge of the lake along the lakeside fence.
네 입 언저리에 뭐가 묻었어.
There's something around your mouth.
원저자
wonjeoja
writer; author
이 소설의 원저자가 밝혀지면서 소설이 다시 주목을 받고 있다.
As the original author of this novel has been revealed, the novel is receiving attention again.
외국 소설을 번역하는 과정에서 원저자의 의도가 왜곡되기도 한다.
In the process of translating foreign novels, the original author's intentions are sometimes distorted.
최근 소설을 각색한 영화가 많이 나오고 있습니다.
Recently, many movies are being adapted from novels.
이나저나
inajeona
anyway; anyhow
이나저나 여름이 되도 비가 안 오니 올해 농사가 걱정이다.
Anyway, there is no rain even in the summer, so I am worried about farming this year.
이나저나 시간이 벌써 열두 시인데 애들 아빠가 연락도 없네.
Anyway, it's already 12 o'clock and the kids' father hasn't contacted me.
아무튼 요즘은 다들 형편이 힘든가 보더라.
Anyway, everyone seems to be having a hard time these days.
이냥저냥
inyangjeonyang
in this way and that; somehow
우리는 돈이 없으면 없는 대로 이냥저냥 살았다.
If we didn't have money, we lived as we had.
더워도 좀 앉아 있다 보면 이냥저냥 괜찮아질 거예요.
Even if it's hot, if you sit down for a while, you'll feel better.
나도 돈이 많아서 펑펑 쓰고 살아 봤으면 좋겠다.
I wish I had a lot of money so I could spend it a lot and live.
이러나저러나
ireonajeoreona
anyway; anyhow
성적은 나왔니?
Did you get your grades?
이러나저러나 너무 배가 고파요. 오늘 한 끼도 못 먹었어요.
One way or another, I'm so hungry. I couldn't eat a single meal today.
오늘 너무 춥네.
It's so cold today.
이러쿵저러쿵
ireokungjeoreokung
blah blah
저 아주머니는 언제나 이러쿵저러쿵 말이 너무 많다.
That lady always talks too much.
지수는 언니에게 이러쿵저러쿵 데이트 이야기를 늘어놓으며 수다를 떨었다.
Jisoo chatted with her sister, telling her about dates.
아내는 나만 보면 일찍 와라, 술 마시지 마라, 청소해라, 이러쿵저러쿵 잔소리를 쏟아 낸다.
Whenever my wife sees me, she nags me, telling me to come early, don't drink, and clean up.
이럭저럭
ireokjjeoreok
somehow; one way or another
그들의 잦은 부부 싸움은 이럭저럭 금방 해결이 된다.
Their frequent marital fights are somehow quickly resolved.
그는 여기저기에서 아르바이트를 하며 이럭저럭 먹고살았다.
He made a living by working part-time jobs here and there.
넌 어떻게 돈을 모았길래 벌써 천만 원이나 모았어?
How did you save so much money that you've already saved 10 million won?
이렁저렁
ireongjeoreong
somehow; one way or the other; by some means or other
김 대리는 계획도 없이 이렁저렁 마구 일을 했다.
Assistant Manager Kim worked haphazardly and without a plan.
이렁저렁 닥치는 대로 일을 하다 보니 돈이 꽤 모였다.
By doing random things, I saved quite a bit of money.
이렁저렁 닥치는 대로.
Randomly here and there.
이만저만
imanjeoman
being tolerable; being bearable; being fair
승규는 장난이 심한 아이들을 돌보느라 고생이 이만저만이 아니었다.
Seung-gyu had a hard time taking care of the mischievous children.
나는 친한 친구가 멀리 이사 간다는 말을 듣고 슬픔이 이만저만이 아니었다.
I was so sad when I heard that my close friend was moving away.
이제 대회가 얼마 안 남았네. 준비는 잘 되어 가?
There's not much time left until the competition. Are you ready?
이모저모
imojeomo
every aspect; every side; every facet
지수는 소개받을 사람의 성격을 포함한 이모저모를 친구들에게 전해 들었다.
Jisoo heard about the person to be introduced, including his personality, from his friends.
나는 여러 집들을 가격이나 크기 등 이모저모로 따져 보고 이사할 집을 정했다.
I looked at various houses, including price and size, and decided on the one I wanted to move to.
이 신문 기사를 읽으면 축제에서 있었던 일들의 이모저모를 알 수 있어.
If you read this newspaper article, you can learn about the various things that happened at the festival.
이제나저제나
ijenajeojena
impatiently
나는 시장에 가신 엄마가 빨리 오시기를 이제나저제나 기다렸다.
For a long time, I waited for my mother, who had gone to the market, to come home quickly.
우리 가족은 누나의 합격 소식을 이제나저제나 기다리고 있었다.
My family has been waiting for news of my sister’s acceptance.
기사님, 아직 버스에 못 탄 사람이 있으니 좀 더 기다려 주세요.
Driver, there are people who haven’t gotten on the bus yet, so please wait a little longer.
이탓저탓
itatjjeotat
all kinds of excuses; under one pretext or another
약속을 어긴 친구는 이탓저탓만 하며 사과조차 하지 않았다.
The friend who broke his promise just blamed this and that and didn't even apologize.
동생은 성적이 떨어진 것에 대해서 이탓저탓 핑계만 늘어놓았다.
My younger brother just made excuses for his poor grades.
쟤가 먼저 시비를 걸어서 싸운 거예요.
He was the first to start an argument and fight.
저가
jeoga
being cheap; being low-end
돈이 부족해서 성능은 떨어지지만 가격이 싼 저가 컴퓨터를 구입했다.
Because I was short of money, I bought a low-cost computer with low performance but low price.
어떤 물건이 큰 인기를 끌자 그것과 비슷하게 만든 저가 상품이 쏟아져 나왔다.
When an item becomes very popular, low-priced products similar to it come out.
우리 회사 물건의 경쟁력은 무엇인가?
What is the competitiveness of our company’s products?
저감
jeogam
reduction
온실가스 저감.
Reduction of greenhouse gases.
저감 대책.
Mitigation measures.
저개발
jeogaebal
being underdeveloped
이 지역은 저개발 지역으로 아직 나무도 많고 비교적 물도 맑다.
This area is underdeveloped and still has many trees and relatively clear water.
독재정권이 들어서면서 국민을 착취한 것이 그 나라의 저개발을 초래했다.
As the dictatorship came into power, the exploitation of the people led to the underdevelopment of the country.
우리는 왜 이렇게 낙후된 지역에서 살아야 하는 거지?
Why do we have to live in such an underdeveloped area?
저개발국
jeogaebalguk
least developed country
총 국민 소득이 적정 수준이 되지 않는 나라는 저개발국으로 분류된다.
Countries whose total national income is below an appropriate level are classified as underdeveloped countries.
회장님은 벌써 몇 년째 저개발국들을 지원하면서 그들의 경제 발전을 돕고 있다.
The Chairman has been supporting underdeveloped countries for several years and helping them develop their economies.
전쟁이 끝났을 때는 우리나라도 저개발국이었는데 벌써 이렇게 잘살게 되다니.
When the war ended, our country was also an underdeveloped country, but we are already living this well.
저격
jeogyeok
shooting
대통령은 부인과 함께 길거리에서 행차를 하는 도중 저격을 당했다.
The president was shot while walking down the street with his wife.
어제는 대낮에 시내에서 시민이 저격을 당해 죽는 끔찍한 사건이 있었다.
Yesterday, there was a terrible incident in which a citizen was shot and killed in the city in broad daylight.
저격으로 사망한 것으로 알려진 정치인 있잖아? 사실은 그게 아니라는 소문이 있더라.
There is a politician known to have died from a sniper attack, right? Actually, there was a rumor that that wasn't the case.
저격범
jeogyeokppeom
shooter
지난 밤 행인을 총으로 쏴 죽인 저격범이 오늘 아침 검거되었다.
The sniper who shot and killed a passerby last night was arrested this morning.
경찰은 이번 살인 사건의 저격범으로 의심되는 사람을 집중 조사하기로 했다.
The police decided to intensively investigate the person suspected of being the shooter in this murder case.
이건 단순 사고가 아니라 범인이 피해자를 저격한 사건입니다.
This is not a simple accident, but an incident in which the criminal shot the victim.
저고리
jeogori
jeogori (traditional Korean jacket)
옛날에는 여성들이 흰 저고리에 검은 치마를 주로 입었다.
In the past, women mainly wore white jackets and black skirts.
요즘에는 한복을 자주 입지 않아서 저고리 고름 매는 법을 잘 모르는 사람도 있다.
These days, some people don't wear hanbok often and don't know how to tie a jeogori.
우리 아이 한복을 좀 맞추려고 하는데요.
I'm trying to make a hanbok for my child.
저공
jeogong
being low
저공으로 날아가는 비행기를 타고 있으니 창밖으로 건물들이 다 보인다.
As I am riding a plane flying at low altitude, I can see all the buildings outside the window.
높은 건물이 거의 없는 지역에서는 비행기들이 저공으로 다닐 수가 있다.
In areas with few tall buildings, airplanes can fly at low altitudes.
이 지역은 비행기나 헬리콥터가 다니는 소리가 너무 크게 들린다.
In this area, the sound of airplanes and helicopters is very loud.
저금리
jeogeumni
low interest rate
우리는 십 퍼센트 이하의 저금리로 은행에서 돈을 빌렸다.
We borrowed money from banks at low interest rates of less than ten percent.
정부는 저금리로 대학생들에게 학자금 대출을 시행하고 있다.
The government is providing student loans to college students at low interest rates.
대출을 해도 이자가 너무 비쌀까봐 걱정입니다.
I am worried that even if I take out a loan, the interest will be too high.
저기압
jeogiap
low pressure
비를 몰고 온 저기압이 빠져나가면서 내일은 맑은 날씨가 예상된다고 한다.
It is said that clear weather is expected tomorrow as the low pressure that brought the rain leaves.
우중충한 저기압 날씨 때문인지 괜히 기분도 안 좋고 몸 여기저기도 쑤신다.
Maybe it's because of the gloomy low-pressure weather, but I don't feel well and my body aches here and there.
오늘 왜 이렇게 힘도 안 나고 하루 종일 기분이 좋지 않을까?
Why am I feeling so weak and in a bad mood all day today?
저까짓
jeokkajit
little; small
저까짓 문제로 하던 일을 중간에 포기한다는 것은 말도 안 된다.
It makes no sense to give up mid-work because of such a problem.
저까짓 것 때문에 내가 여태까지 한 노력이 무산된다는 것을 참을 수 없다.
I can't bear to see all the efforts I've made so far come to naught because of something like that.
이번 시합에서 이길 수 있겠어? 아주 무서운 신인이 나왔던데.
Can you win this match? A very scary newcomer appeared.
저깟
jeokkat
little; small
당신은 저깟 사람들 말만 듣고 나를 의심하는 겁니까?
Are you doubting me just by listening to those people?
우리가 저깟 돈 때문에 이렇게 싸우다니 정말 씁쓸하다.
It's really bitter that we're fighting over that kind of money.
저깟 상처가 아프면 얼마나 아프다고 엄살이래?
If that wound hurts, how much does it hurt?
저널리스트
jeoneolliseuteu
journalist
그는 저명한 저널리스트로 이 시대의 정치인들에게 쓴소리를 했다.
He was a renowned journalist who criticized the politicians of his time.
저널리스트가 되는 것이 꿈인 승규는 매일 신문을 읽고 기사 쓰기를 연습했다.
Seung-gyu, whose dream was to become a journalist, read newspapers every day and practiced writing articles.
이 사람은 기업인 아니었어? 잡지에 글도 쓰네?
Wasn’t this person a businessman? You also write for magazines?
저널리즘
jeoneollijeum
journalism
나는 정치 권력과 분리된 독립적인 저널리즘을 만드는 것이 꿈이었다.
My dream was to create independent journalism separate from political power.
구설수에 오른 기업인은 저널리즘을 통해 자신의 불편한 심경을 밝혔다.
The businessman who became the subject of gossip revealed his uncomfortable feelings through journalism.
요즘 저널리즘에 종사하고 있단 소리를 들었는데 일은 어때? 할 만해?
I heard you're working in journalism these days. How's your work going? Is it worth it?
저녁거리
jeonyeokkkeori
groceries for dinner; foods for dinner
어머니는 저녁거리를 사러 슈퍼에 가신다며 먹고 싶은 것을 물어보셨다.
My mother said she was going to the supermarket to buy dinner and asked what I wanted to eat.
그녀는 저녁에 무엇을 먹을지 아직 결정하지 못해서 저녁거리를 준비하지 못했다.
She couldn't prepare dinner because she hadn't decided what to have for dinner yet.
우리 오늘 저녁에는 뭘 먹을까?
What should we eat for dinner tonight?
각처
gakcheo
each and every place; all places
전국 각처에서 모인 관중으로 콘서트 장소가 가득 찼다.
The concert venue was filled with spectators from all over the country.
이번 태풍의 피해가 막심하다더군요.
They say the damage from this typhoon is severe.
네. 전국 각처에서 인명 피해가 발생했대요.
yes. There were casualties all over the country.
거처
geocheo
residence; dwelling; abode
나는 학교 근처로 거처를 옮겨서 통학 시간을 줄였다.
I moved closer to the school and shortened my commute time.
범인은 경찰에게 잡힐까 봐 거처를 아무에게도 알려 주지 않았다.
The criminal did not tell anyone his whereabouts for fear of being caught by the police.
입사한 회사는 어때?
What about the company you joined?
노처녀
nocheonyeo
old maid; spinster
노처녀인 우리 언니가 시집을 간다는 소식에 집안 어른들이 크게 기뻐하셨다.
The adults in the family were very happy to hear that my older sister, an old maid, was getting married.
최 과장은 일에만 집중하느라 결혼이 늦어진 노처녀다.
Manager Choi is an old maid who delayed getting married because she was focused only on work.
요즘 정말 결혼 적령기가 늦어진 것 같아.
These days, it seems like the right age for marriage is really late.
대처법
daecheobeop
coping method; way to deal with
상황 대처법.
How to deal with the situation.
올바른 대처법.
Correct way to deal with it.
위기 대처법.
How to deal with a crisis.
도처
docheo
here and there
서울과 대전을 비롯해 전국 도처에서 파업이 일어났다.
Strikes occurred throughout the country, including Seoul and Daejeon.
민준이는 목적지도 없이 도처를 다니며 사람들에게 약을 파는 떠돌이 약장수였다.
Minjun was a wandering medicine seller who traveled everywhere without a destination and sold medicine to people.
이 지역은 도처에 지뢰들이 깔려 있으니까 조심해야 해.
There are mines everywhere in this area, so be careful.
뒤처리
dwicheori
aftercare
삼촌이 사고를 치면 그 뒤처리는 꼭 아버지가 하신다.
If my uncle has an accident, my father always takes care of the cleanup.
아내는 설거지를 하고 뒤처리를 깨끗이 하지 않아 싱크대는 늘 내가 닦는다.
My wife doesn't clean up after washing the dishes, so I always clean the sink.
김 대리가 일의 뒤처리가 꼼꼼하기로 유명하던데요.
Assistant Manager Kim was famous for being meticulous in taking care of his work.
모처
mocheo
somewhere
지수는 거래처 직원을 오늘 모처에서 만나기로 했다.
Jisoo decided to meet a business partner somewhere today.
회사 임직원들이 모처에서 비밀리에 모임을 가진 것이 드러났다.
It was revealed that the company's executives and employees were meeting secretly somewhere.
그 유명 가수가 모처로 이사했다는군.
They say the famous singer has moved somewhere else.
벤처
bencheo
venture
정부는 경기 활성화를 위해 벤처 투자 규모를 크게 확대하였다.
The government greatly expanded the scale of venture investment to revitalize the economy.
승규는 직원 세 명의 벤처로 시작해서 현재와 같은 큰 기업을 일구었다.
Seung-gyu started as a venture with three employees and built a large company into what it is today.
그 작은 벤처 기업의 제품은 혁신적인 아이디어와 기술력으로 대기업 제품을 능가했다.
The small venture company's products surpassed those of large corporations with innovative ideas and technology.
사용처
sayongcheo
where to use it
상품권 사용처.
Where to use gift certificates.
사용처를 확인하다.
Check where it is used.
서식처
seosikcheo
habitat
서식처 관리.
Habitat management.
숫처녀
sutcheonyeo
virgin
숫처녀인 그녀는 결혼 전에는 순결을 지켜야 한다고 생각하였다.
As a virgin, she thought she should remain chaste before marriage.
유민은 이성에 대해 호기심은 많았지만 아직까지 숫처녀였다.
Yumin was very curious about the opposite sex, but was still a virgin.
장차 왕의 아이를 낳을 가능성이 있기 때문에 숫처녀만이 궁녀가 될 수 있었다.
Because of the possibility of giving birth to the king's child in the future, only virgins could become court ladies.
승부처
seungbucheo
battlefield
민준이는 이번 시험이 인생 최대의 승부처라고 생각하고 열심히 공부했다.
Minjun studied hard, thinking that this exam was the biggest challenge of his life.
수도권이 다음 달 선거에서 승패를 결정하는 가장 중요한 승부처로 지목되었다.
The metropolitan area has been identified as the most important deciding factor in next month's election.
결국 동점으로 후반전이 끝났어.
In the end, the second half ended with a tie.
안식처
ansikcheo
shelter
내가 힘들 때마다 용기를 주시는 어머니는 나의 안식처이다.
My mother, who gives me courage whenever I am having a hard time, is my refuge.
우리 가족은 온 가족이 함께 편히 살 수 있는 안식처를 마련하게 되었다.
Our family has created a haven where the whole family can live comfortably together.
드디어 내 영혼의 안식처를 찾은 것 같아.
I feel like I've finally found a home for my soul.
은신처
eunsincheo
hideout
배우 최 씨는 기자들의 눈을 피해 안전한 은신처로 몸을 숨겼다.
Actor Choi hid himself in a safe hiding place to avoid the eyes of reporters.
박 씨는 사람이 잘 다니지 않는 곳을 은신처로 삼고 숨어 있었다.
Mr. Park was hiding in a place where people rarely go as a hideout.
경찰은 수개월의 조사 끝에 범인들이 숨어 있는 은신처를 발견했다.
After several months of investigation, the police discovered the hideout where the criminals were hiding.
일부다처제
ilbudacheoje
polygamy
일부다처제가 허용된 나라에서는 한 남자가 여러 명의 여자와 결혼할 수 있다.
In countries where polygamy is permitted, a man can marry multiple women.
나는 텔레비전에서 일부다처제가 인정되는 나라의 남자가 다섯 명의 부인을 둔 것을 보았다.
I saw on television that a man from a country where polygamy was recognized had five wives.
내 외국인 친구는 아내가 세 명이래.
My foreign friend says he has three wives.
일부일처
ilbuilcheo
monogamy
많은 나라에서 한 남자와 한 여자만이 혼인 관계를 맺는 일부일처 제도를 시행하고 있다.
Many countries practice monogamy, where only one man and one woman enter into a marital relationship.
한 사람이 여러 남편이나 아내를 맞는 일은 일부일처 사회에서 있을 수 없다.
It is impossible in a monogamous society for one person to have multiple husbands or wives.
어떤 나라에서는 한 남자가 몇 명의 여자와 결혼할 수 있대.
In some countries, a man can marry as many women as he can.
일부일처제
ilbuilcheoje
monogamy
대한민국은 현재 일부일처제를 시행하고 있다.
South Korea currently practices monogamy.
일부일처제 사회에서는 여러 명과 동시에 결혼하는 것이 허용되지 않는다.
In a monogamous society, marrying multiple people at the same time is not allowed.
일부일처제 사회.
Monogamous society.
일처다부제
ilcheodabuje
polyandry
현대 사회에서도 한 여성이 여러 명의 남편을 거느리는 일처다부제가 일부 존재하고 있다.
Even in modern society, there is some form of polyandry in which a woman has multiple husbands.
깊은 숲속에 살고 있는 이 부족은 남자가 여자보다 훨씬 많기 때문에 일처다부제를 행하고 있다.
This tribe, which lives deep in the forest, practices polyandry because there are far more men than women.
일처다부제 사회.
Polyandry society.
정처
jeongcheo
aim
나는 어렸을 때 부모님을 잃고 정처 없는 떠돌이 신세가 되었다.
I lost my parents when I was young and became an aimless wanderer.
하루아침에 집을 잃은 우리는 정처 없이 이리저리 옮겨 다니며 살았다.
We lost our home overnight and lived aimlessly moving from place to place.
당신의 집은 어디에 있나요?
Where is your home?
조처
jocheo
step; action
감독은 반칙을 한 선수에 대해 경고 조처를 내렸다.
The coach issued a warning to the player who committed a foul.
경찰은 시민들이 시위를 벌이는 동안 아무런 조처도 취하지 않았다.
The police took no action while citizens protested.
처녀성
cheonyeoseong
virginity
지수는 결혼을 할 때까지 처녀성을 지키기로 결심했다.
Jisoo decided to keep her virginity until marriage.
법원은 강제로 여성의 처녀성을 빼앗은 범인에게 중형을 선고했다.
The court sentenced the criminal who forcibly took a woman's virginity to severe punishment.
과거에는 궁녀가 되기 위해서는 처녀성 검사를 거쳐야 했다고 한다.
It is said that in the past, to become a court lady, one had to undergo a virginity test.
처녀작
cheonyeojak
maiden work
이 영화는 그 감독의 처녀작이다.
This film is the director's first film.
민준이의 처녀작이 올해의 작품으로 선정되었다.
Minjun's maiden work was selected as the work of the year.
신인 디자이너의 옷은 처녀작으로는 높은 완성도를 보였다.
The new designer's clothes showed a high level of perfection for his first work.
처단
cheodan
punishment
민준이는 모든 죄를 인정하고 처단만을 기다렸다.
Minjun admitted all his sins and waited for punishment.
학생들은 학교의 비리를 고발하며 검찰에 처단을 부탁했다.
Students accused the school of corruption and asked the prosecution to take action.
단호한 처단.
Resolute punishment.
처마
cheoma
eaves
우리는 갑작스러운 소나기에 처마 밑에서 비를 피했다.
We took shelter under the eaves due to a sudden shower.
처마 끝에 걸린 종이 바람에 흔들리며 은은한 소리를 냈다.
The bell hanging at the end of the eaves made a soft sound as it swayed in the wind.
처분
cheobun
disposal
나는 급하게 돈이 필요하여 자동차 처분을 결정했다.
I needed money urgently, so I decided to sell my car.
지수는 오래된 가구의 처분이 힘들다며 나에게 조언을 구했다.
Jisoo asked me for advice because she said it was difficult to dispose of old furniture.
아파트 처분.
Disposal of apartment.
처세
cheose
worldly wisdom
지수는 처세에 밝지 못해서 사회생활이 어려웠다.
Jisoo was not very knowledgeable about life, so social life was difficult.
승규는 매사에 처세를 잘해서 주변에 사람들이 많았다.
Seung-gyu was good at everything and had many people around him.
민준이의 능수능란한 처세는 동기들의 부러움의 대상이었다.
Minjun's skillful manner of life was the object of envy among his classmates.
처소
cheoso
dwelling; abode
삼촌께서는 처소로 우리들을 초대하셨다.
My uncle invited us to his place.
지수의 처소는 평소 성격대로 정갈하게 정돈되어 있었다.
Jisoo's living quarters were neatly arranged according to her usual personality.
나는 집을 구할 동안 회사 근처의 임시 처소에서 머물기로 했다.
I decided to stay in a temporary place near the company while I looked for a house.
처신
cheosin
conduct; demeanor
사람들의 모함에도 지수는 현명한 처신으로 위기를 벗어났다.
Despite people's slander, Jisoo escaped the crisis with wise behavior.
항상 말과 다른 지수의 처신은 친구들로 하여금 불신을 쌓게 했다.
Jisoo's behavior, which was always different from what she said, made her friends distrust her.
선생님의 처신.
Teacher's behavior.
처장
cheojang
commissioner; director
사무처의 처장은 모든 책임을 지고 물러났다.
The head of the secretariat took full responsibility and resigned.
승규는 행정 부서의 처장이 되어 학교의 여러 일을 처리했다.
Seung-gyu became the head of the administrative department and handled various matters at the school.
이번에 처장으로 승진했다며? 축하해.
I heard you were promoted to manager this time? congratulations.
처지
cheoji
circumstances
그는 자신의 실수로 인해 어려운 처지에 놓였다.
He was put in a difficult situation because of his mistake.
요즘 제 처지가 어려워서 축의금을 얼마 못 넣었어요.
My situation has been difficult these days, so I haven't been able to put in much congratulatory money.
괜찮아요. 사업이 어렵다는 이야기는 들었어요. 힘내세요.
are you okay. I heard that business is difficult. cheer up.
처참히
cheochamhi
miserably; wretchedly
산사태로 인해 마을이 처참히 파괴되었다.
The village was tragically destroyed by a landslide.
우리 팀은 라이벌과의 경기에서 처참히 패했다.
Our team lost miserably in the game against our rival.
신문에서 동물을 학대하다가 죽인 사람 이야기를 봤는데 정말 끔찍했어.
I saw a story in the newspaper about a person who killed an animal after abusing it, and it was truly horrific.
출처
chulcheo
origin; source
승규는 논문의 출처를 조사하기 위해 인터넷을 검색했다.
Seung-gyu searched the Internet to research the source of the paper.
민준이가 준 돈의 출처가 불확실해서 그 돈을 쓰기가 꺼림칙했다.
The source of the money Minjun gave me was unclear, so I was reluctant to spend it.
선생님, 제 보고서에서 고쳐야 할 부분이 무엇입니까?
Sir, what needs to be corrected in my report?
덜커덕
deolkeodeok
rattle; clatter
덜커덕 소리와 함께 자전거 체인이 돌아가지 않았다.
The bicycle chain stopped turning with a rattling sound.
말들은 덜커덕 소리를 내며 경주로를 힘차게 달렸다.
The horses ran vigorously along the racing track, making rattling noises.
창문이 벽에 덜커덕 부딪치는 소리가 너무 시끄러워.
The sound of the window hitting the wall is so loud.
덜커덕덜커덕
deolkeodeoktteolkeodeok
rattle rattle; clatter clatter
거센 바람에 건물의 간판들이 덜커덕덜커덕 흔들렸다.
The signs on the building rattled and shook in the strong wind.
기차는 바퀴가 레일에 덜커덕덜커덕 부딪히는 소리를 내며 출발했다.
The train started with the sound of wheels clattering against the rails.
덜커덕덜커덕 부딪히다.
To rattle and bump into something.
덜커덩
deolkeodeong
rattle; clatter
출발 신호와 함께 열차가 덜커덩 움직이기 시작했다.
With the departure signal, the train started to move.
공장 안은 덜커덩 굉음을 울리는 기계 소리로 귀가 아플 지경이었다.
Inside the factory, the noise of the machines was so loud that it hurt my ears.
손님을 배웅하자마자 문을 덜커덩 잠그는 것은 예의가 아니야.
It is not polite to lock the door as soon as you see a guest off.
덜커덩덜커덩
deolkeodeongdeolkeodeong
rattle rattle; clatter clatter
방문이 바람 때문에 덜커덩덜커덩 부딪히는 소리가 났다.
The door made a rattling sound due to the wind.
선로에 서 있던 열차가 덜커덩덜커덩 소리를 내며 출발했다.
The train standing on the tracks left with a clattering sound.
이마에 혹이 났네.
There's a lump on my forehead.
벙커
beongkeo
bunker
그가 날린 공은 다행히도 벙커를 살짝 비켜 날아갔다.
Fortunately, the ball he threw flew slightly past the bunker.
유능한 골프 선수는 골프공이 벙커에 빠져도 능숙하게 빠져 나온다.
A good golf player is good at getting out of a bunker even if the golf ball falls into a bunker.
벙커에 공이 들어가면 공을 치기 어려워서 대부분 벙커에 공이 들어가는 것을 원치 않는다.
Most players do not want the ball to fall into a bunker because it is difficult to hit the ball once it gets into the bunker.
베이커리
beikeori
bakery
커피와 베이커리.
Coffee and bakery.
비커
bikeo
beaker
연구실 안에는 비커와 스포이트를 비롯한 각종 실험 기구가 놓여 있었다.
Various experimental equipment, including beakers and droppers, were placed in the laboratory.
아이들은 각종 용액과 화합물을 비커에 섞어 가면서 과학 실험을 하였다.
The children conducted science experiments by mixing various solutions and compounds in beakers.
학생들은 두 개의 비커에 각각 뜨거운 물과 찬물을 넣고 설탕을 녹이는 실험을 했다.
Students experimented with dissolving sugar in two beakers by adding hot water and cold water, respectively.
에이커
eikeo
acre
산에서 크게 불이 나 수천 에이커의 산림이 불탔다.
A major fire broke out in the mountains, burning thousands of acres of forest.
할아버지는 백 에이커 넓이의 농장을 소유하고 있다.
My grandfather owns a hundred-acre farm.
농부 한 사람이 농사를 지을 수 있는 농지의 면적은 대략 일 에이커다.
The area of farmland that one farmer can farm is approximately one acre.
철커덕
cheolkeodeok
with a pop
오토바이가 현관문에 철커덕 부딪쳤다.
The motorcycle crashed into the front door.
트럭의 짐칸에 무거운 짐을 싣자 철커덕 소리가 났다.
When a heavy load was loaded into the bed of the truck, a clanking sound was heard.
철커덕 떨어지다.
fall with a crash
철커덩
cheolkeodeong
with a clank
공사 중에 갑자기 기계가 철커덩 소리를 내며 멈췄다.
During construction, the machine suddenly stopped with a clanking sound.
아이가 바닥에 깔린 철판 위를 구르니 철판이 철커덩 울렸다.
When the child rolled on the iron plate on the floor, the plate made a clanging sound.
트럭이 갑자기 출발하자 뒤에 실은 철재들이 철커덩 부딪쳤다.
As the truck suddenly started, the steel items loaded in the back crashed into each other.
커미션
keomisyeon
commission
민준이는 회사에 거래처를 알선해 주고 커미션을 받았다.
Minjun arranged business partners for the company and received a commission.
그는 중간에서 커미션을 불법으로 받아 챙긴 혐의로 구속되었다.
He was arrested on charges of illegally receiving commissions from intermediaries.
계약이 성사되면 커미션은 얼마나 되나요?
If the contract is concluded, how much is the commission?
커브
keobeu
curve
오르막길로 올라오던 차가 갑자기 옆으로 커브를 틀었다.
A car going uphill suddenly took a curve to the side.
마지막 주자인 그는 커브를 돌아서 결승선을 향해 전력 질주하기 시작했다.
As the last runner, he rounded the curve and began sprinting toward the finish line.
이쪽으로 가면 경찰서가 나오나요?
If I go this way, will there be a police station?
커서
keoseo
cursor
커서를 이동시키기 위해서는 키보드의 화살표 키를 이용해야 한다.
To move the cursor, you must use the arrow keys on the keyboard.
문서를 작성하고 있는데 갑자기 모니터에서 커서가 사라져서 글자를 입력할 수가 없었다.
While I was writing a document, the cursor suddenly disappeared from the monitor and I could not input text.
이 글자를 수정하려면 어떻게 해야 되지?
How can I edit this text?
커트라인
keoteurain
cut-off point
예상 커트라인.
Expected cutoff line.
합격 커트라인.
Passing cutoff line.
커플
keopeul
couple
이 커플 만난 지 5년 만에 결혼을 하게 되었다.
Five years after meeting this couple, they got married.
이번 여행에는 총 10쌍의 커플들이 참여하게 된다.
A total of 10 couples will participate in this trip.
승규와 지수는 왜 저렇게 연인처럼 붙어 다니는 거니?
Why are Seung-gyu and Ji-soo so close together like lovers?
공터
gongteo
open area
동네 꼬마들이 마을 공터에서 공을 차며 놀았다.
The neighborhood kids were playing and kicking a ball in the village vacant lot.
주인 없는 공터에는 작은 시설물도 하나 없이 잡초만 무성했다.
The unoccupied vacant lot was overgrown with weeds and without any small facilities.
여러분, 이 공터를 그냥 두기엔 아깝지 않습니까?
Everyone, isn’t it a waste to leave this vacant lot as is?
다큐멘터리
dakyumenteori
documentary
거액의 제작비를 들여 남극에 사는 야생 동물을 관찰한 다큐멘터리가 제작되었다.
A documentary observing wild animals living in Antarctica was produced at a great cost.
세종 대왕 탄생 육백 주년을 기념하여 세종 대왕의 일생과 업적을 다룬 다큐멘터리가 방송된다.
To commemorate the 600th anniversary of King Sejong's birth, a documentary covering the life and achievements of King Sejong will be broadcast.
어젯밤에 뭐 했어?
What did you do last night?
덤터기
deomteogi
blame-shifting; transfer of trouble
김 과장은 자신의 일을 부하 직원에게 덤터기를 씌우고 퇴근해 버렸다.
Manager Kim blamed his subordinates for his work and left work.
친구 집에 놀러 갔다가 덤터기를 쓰고 여섯 시간이나 친구 아이를 봐주었다.
I went to a friend's house to play and spent six hours babysitting my friend's child.
갑자기 무슨 소리야? 너한테 빚이 생겼어?
What are you talking about all of a sudden? Do you owe me money?
데시리터
desiriteo
deciliter
그 포도 농장에서는 매년 칠 데시리터의 와인이 생산되고 있다.
The vineyard produces seven deciliters of wine every year.
당뇨병 환자들의 혈액 속에는 기준치가 넘는 데시리터의 혈당이 발견된다.
In the blood of diabetic patients, deciliters of blood sugar exceeding the standard level are found.
미스터리
miseuteori
mystery
그 살인 사건은 몇 년째 풀리지 않는 미스터리로 남겨져 있다.
The murder case has remained an unsolved mystery for several years.
과학과 기술의 발전은 많은 자연의 미스터리들을 해결해 주었다.
Advances in science and technology have solved many natural mysteries.
이 다큐멘터리는 무슨 내용이야?
What is this documentary about?
밀리리터
milliriteo
milliliter
나는 오 밀리리터들이 인공 눈물 한 통을 사면 일주일을 쓴다.
I buy a five milliliter can of artificial tears and it lasts me a week.
우리 집은 식구가 많아서 천 밀리리터짜리 우유 한 통은 이틀도 못 간다.
We have a large family, so a 1,000-milliliter container of milk doesn't last for two days.
라면 끓일 때 물을 얼마나 넣어야 돼?
How much water should I add when boiling ramen?
빈털터리
binteolteori
being penniless; being broke; person without money
빈털터리가 되다.
become penniless
빈털터리나 다름없다.
It's no different from being broke.
샘터
saemteo
fountain
승규는 새로 만들어진 샘터에서 펌프를 이용해 물을 물통에 받았다.
Seung-gyu received water in a bucket using a pump from the newly created spring.
나는 집에 물이 나오지 않는 동안에 근처에 있는 샘터에서 물을 길어다 썼다.
While there was no running water at home, I used to draw water from a nearby spring.
정상까지 얼마나 남았지? 힘들고 목마르다.
How long until the top? It's hard and I'm thirsty.
성터
seongteo
ruins of a castle
우리 시에서는 옛 성터를 관광지로 개발하고 있다.
Our city is developing the old castle site as a tourist destination.
이 지역에서 성터와 무덤 등이 무더기로 발견되었다.
A pile of castle ruins and tombs were discovered in this area.
한때 찬란했던 옛 성터에 쓸쓸한 비석만이 남아 세월의 무상함을 말해 주고 있다.
Only lonely tombstones remain on the site of a once splendid old castle, showing the transience of time.
세제곱미터
sejegommiteo
cubic meter
수도 요금 고지서에는 한 달에 몇 세제곱미터의 물을 사용했는지 써 있었다.
The water bill stated how many cubic meters of water were used per month.
황사로 인해 먼지의 농도가 30분 만에 세제곱미터 당 60그램이 짙어졌다.
Due to the yellow dust, the dust concentration increased by 60 grams per cubic meter in 30 minutes.
폭우로 인해 피해가 크다면서요?
I heard there is a lot of damage due to heavy rain?
쉼터
swimteo
resting area
등산하는 도중에 산 중턱에 있는 쉼터에 들러 휴식을 취했다.
While hiking, I stopped at a rest area halfway up the mountain and took a rest.
우리 동네에 있는 어린이 공부방에는 아이들이 공부를 하다가 쉬거나 놀 수 있는 쉼터가 마련되어 있다.
The children's study room in our neighborhood has a rest area where children can rest or play while studying.
이 도시를 위한 새로운 계획이 있습니까?
Are there any new plans for the city?
싸움터
ssaumteo
battleground; battlefield
전쟁이 시작되면서 조용하던 바닷가 마을이 불시에 싸움터로 변하고 말았다.
As the war began, the quiet seaside village suddenly turned into a battlefield.
군인으로 싸움터에 나온 이상 명예롭게 죽을지언정 적에게 항복할 마음은 전혀 없다.
Since he is a soldier on the battlefield, he has no intention of surrendering to the enemy, even if he wants to die honorably.
어르신께는 원래 아들이 하나밖에 없었어요?
Did you originally have only one son?
약수터
yakssuteo
mineral spring
아버지께서는 약수터에서 물을 떠 오셨다.
My father fetched water from the spring.
이른 시간인데도 약수터 주변에는 물을 마시려는 사람들이 가득했다.
Even though it was early, the area around the mineral spring was full of people trying to drink water.
마실 물이 없는데 어쩌지요?
What should I do if I have no water to drink?
인터체인지
inteocheinji
interchange
우리는 인터체인지를 돌아서 강원도 쪽으로 빠져나갔다.
We went around the interchange and exited toward Gangwon-do.
이곳은 인터체인지가 있어서 신호를 기다릴 필요가 없다.
There is an interchange here, so there is no need to wait for a signal.
여기 인터체인지는 차들이 꽉 막혀 있네.
The interchange here is jam-packed with cars.
일터
ilteo
workplace; workshop
바닷가에 자리를 잡은 일터에서는 배를 만드는 작업이 한창이었다.
At the workplace located on the beach, work on building boats was in full swing.
아파트 건축 공사가 이루어지는 일터에서는 안전을 가장 중요하게 여긴다.
In workplaces where apartment construction is taking place, safety is considered the most important.
전쟁터
jeonjaengteo
battlefield
젊은이들은 조국의 독립을 위해서 기꺼이 전쟁터로 뛰어들었다.
Young people willingly jumped into the battlefield for their country's independence.
전쟁이 점점 치열해지면서 전쟁터에는 부상자와 사망자가 늘어났다.
As the war became more intense, the number of wounded and dead on the battlefield increased.
아이고, 그 험한 전쟁터에서 살아 왔구나! 다친 데는 없니?
Oh my, you have lived in that harsh battlefield! Are you hurt anywhere?
제곱미터
jegommiteo
square meter
일 제곱미터는 가로와 세로가 각각 일 미터인 정사각형의 넓이와 같다.
One square meter is equal to the area of a square whose length and width are one meter each.
보통 땅의 넓이를 계산할 때는 평이라는 단위를 쓰는데 한 평은 3.3058제곱미터에 해당한다.
Usually, when calculating the area of land, the unit pyeong is used, and one pyeong is equivalent to 3.3058 square meters.
제곱킬로미터
jegopkillomiteo
square kilometer
내가 사는 섬은 면적이 불과 삼십 제곱킬로미터밖에 안 되는 아주 작은 섬이다.
The island I live on is a very small island, only 30 square kilometers in area.
한 변이 일 킬로미터인 정사각형의 넓이는 1㎢라 쓰고 일 제곱킬로미터라고 읽는다.
The area of a square with a side of one kilometer is written as 1㎢ and read as one square kilometer.
200제곱킬로미터.
200 square kilometers.
캐스터
kaeseuteo
news presenter; news broadcaster; news anchor
기상 캐스터는 내일 전국에 비가 올 것이라고 말했다.
The weatherman said it would rain across the country tomorrow.
우리 대표 팀이 결승골을 터뜨리자 경기를 중계하던 캐스터는 탄성을 질렀다.
When our national team scored the winning goal, the caster who was broadcasting the game let out an exclamation.
캐스터네츠
kaeseuteonecheu
castanets
민준이는 발표회에서 캐스터네츠 연주를 맡았다.
Minjun was in charge of playing castanets at the presentation.
지수는 오늘 음악 시간에 탬버린과 캐스터네츠를 연주했다.
Jisoo played the tambourine and castanets during music class today.
쿼터
kwoteo
quota; share; portion
그 나라의 높은 수입 관세와 쿼터 규제 때문에 상품 수출에 차질이 생겼다.
The country's high import tariffs and quota regulations hindered exports of goods.
값싼 수입 농산물 때문에 우리나라 농민들이 어려움을 겪고 있어.
Our country's farmers are having difficulties due to cheap imported agricultural products.
국제간 정세가 악화되어 거래 국가와의 쿼터 물량이 더욱 제한될 전망이다.
As the international situation worsens, quotas with trading countries are expected to be further limited.
큐레이터
kyureiteo
curator
미술관의 수석 큐레이터인 지수는 작품을 선정하고 전시회 일정을 결정한다.
As the museum's chief curator, Jisoo selects works and determines the exhibition schedule.
이번 박물관 전시회는 조금 특별하다고 하던데요?
I heard this museum exhibition is a bit special?
그는 한국 담당 큐레이터로 해외에서 한국의 유물 전시회를 전문적으로 기획한다.
As a curator in charge of Korea, he specializes in organizing exhibitions of Korean artifacts overseas.
터
teo
lot; site
아파트가 들어설 터에는 공사가 한창 진행되고 있었다.
Construction was in full swing at the site where the apartments would be built.
유적지에 불이 나서 건물은 흔적도 없이 사라지고 터만 남았다.
A fire broke out at the historic site, and the building disappeared without a trace, leaving only the ruins.
터덜터덜
teodeolteodeol
trudgingly; ploddingly
지수는 우울한 마음으로 터덜터덜 길을 걸었다.
Jisoo trudged down the street with a depressed heart.
승규는 기대한 소식을 듣지 못하고 터덜터덜 집으로 돌아갔다.
Seung-gyu didn't get the news he expected and trudged back home.
그는 아무것도 알아내지 못한 채 터덜터덜 무거운 발걸음으로 돌아왔다.
He returned with heavy steps, unable to find out anything.
터득
teodeuk
mastering; learning
김 대리는 신기술의 터득을 위해 매일 야근을 하고 있다.
Assistant Manager Kim works overtime every day to learn new technology.
박 교수는 이번 방학 동안 그 기술의 원리 터득에 치중했다.
Professor Park focused on learning the principles of the technology during this vacation.
최 선생은 삼십여 년간의 학문의 터득을 통해 자신만의 견해를 가지게 되었다.
Professor Choi came to have his own opinions through thirty years of academic learning.
터벅터벅
teobeokteobeok
trudgingly
승규는 문쪽으로 터벅터벅 걸어갔다.
Seunggyu trudged towards the door.
지수는 일자리를 찾으려고 거리를 터벅터벅 돌아다녔다.
Jisoo trudged around the streets looking for a job.
형은 시험에 떨어지고 쓸쓸히 낙심한 채 터벅터벅 발걸음을 내디뎠다.
My older brother failed the test and trudged forward, feeling lonely and dejected.
터부
teobu
taboo
그 나라에는 하지 말아야 할 터부가 많다.
There are many taboos in that country about what not to do.
그가 믿는 종교에서는 지켜야 할 터부와 규칙이 많았다.
The religion he believed in had many taboos and rules that had to be followed.
여행 가이드는 우리에게 이 지역에서 조심해야 할 터부에 대해 말해 주었다.
The tour guide told us about the taboos to watch out for in this area.
터울
teoul
age spacing; age gap between siblings
나와 내 동생은 연년생으로 한 살 터울이 난다.
My younger brother and I are born one year apart.
지수는 아들과 딸을 네 살 터울로 출산을 했다.
Jisoo gave birth to a son and daughter four years apart.
그 집 형제들은 모두 같은 터울로 각각 세 살 차이이다.
The brothers in the house are all the same and are three years older than each other.
터전
teojeon
lot; site
우리 동네에서는 김 할아버지 댁이 터전이 제일 넓다.
In our neighborhood, Grandpa Kim’s house is the largest.
그곳은 전쟁으로 폐허가 되어 집을 지을 터전조차 없었다.
The place was devastated by war and there was no foundation to build a house.
지수가 사는 동네에는 집집이 서로 넓은 터전을 차지하고 있었다.
In the neighborhood where Jisoo lived, each house occupied a large area.
터줏대감
teojutttaegam
permanent fixture; longest-term resident
김 선생님은 우리 학교의 터줏대감과 같은 존재이다.
Teacher Kim is like the headmaster of our school.
그 할아버지는 이 동네에서만 50년 이상 살아온 동네 터줏대감이다.
The grandfather is a local resident who has lived in this neighborhood for over 50 years.
최 부장은 입사한 지 30년 되어 우리 회사에서 터줏대감으로 통한다.
Manager Choi has been with the company for 30 years and is considered a leader in our company.
터치
teochi
touch; touching
내 책상 스탠드는 가벼운 터치로 불이 켜진다.
My desk lamp lights up with a light touch.
내 핸드폰은 화면을 손으로 직접 누르면 되는 터치 스크린 형식이다.
My cell phone is a touch screen type that allows you to press the screen directly with your hand.
터치스크린
teochiseukeurin
touch screen
터치스크린 방식.
Touch screen method.
터치스크린이 보편화되다.
Touch screens become common.
터치스크린을 사용하다.
Use the touch screen.
터치아웃
teochiaut
tag
투수는 달려오던 선수를 터치아웃 시켰다.
The pitcher made the running player touch out.
1루에서 2루로 달려가던 선수는 터치아웃을 당했다.
A player running from first base to second base suffered a touchout.
심판은 공은 잡은 2루수가 주자의 몸에 글러브를 갖다 대자 터치아웃을 선언했다.
The umpire declared a touchout when the second baseman, who caught the ball, put his glove on the runner's body.
팬터마임
paenteomaim
pantomime
팬터마임 배우들은 일반 연극의 배우들보다 표정과 몸짓을 과장되게 표현하는 것처럼 보였다.
Pantomime actors seemed to express more exaggerated facial expressions and gestures than actors in regular plays.
지수는 도서관에서 말소리를 내지 않으려고 마치 팬터마임을 하듯이 손짓을 하며 승규를 불렀다.
In the library, Jisoo called out to Seunggyu, gesturing with her hands as if in a pantomime, trying not to make a sound.
다양한 팬터마임.
Various pantomimes.
평방미터
pyeongbangmiteo
square meter
이 집은 전용 면적이 약 칠십 평방미터 정도 된다.
This house has an exclusive area of about 70 square meters.
가로가 이 미터, 세로가 사 미터인 내 방의 면적은 팔 평방미터이다.
My room, which is two meters wide and four meters long, has an area of eight square meters.
오늘 수학 시간에 넓이의 단위인 평방미터와 평방킬로미터를 배웠다.
In math class today, we learned about the units of area: square meter and square kilometer.
평방킬로미터
pyeongbangkillomiteo
square kilometer
우리나라에는 이천오백오십 평방킬로미터의 갯벌이 있다.
There are 2,550 square kilometers of mudflats in Korea.
이 국가의 인구 밀도는 일 평방킬로미터당 스무 명 미만이다.
The country's population density is less than twenty people per square kilometer.
대체로 곰 한 마리의 행동 범위는 대략 이십에서 삼십 평방킬로미터로 알려져 있다.
In general, the range of a single bear is known to be approximately twenty to thirty square kilometers.
프로젝터
peurojekteo
projector
프로젝터 설치.
Projector installation.
프로젝터 이용.
Use of projector.
필터
pilteo
filter
살균 필터를 통해 세균 오염을 예방하고 깨끗한 물을 먹을 수 있다.
Through a sterilizing filter, you can prevent bacterial contamination and drink clean water.
봄철에는 정기적으로 에어컨 필터를 교체해서 실내 공기를 쾌적하게 유지하는 것이 좋다.
In spring, it is a good idea to replace air conditioner filters regularly to maintain comfortable indoor air.
에어컨에서 나오는 공기가 탁한 것 같아.
The air coming out of the air conditioner seems stale.
하마터면
hamateomyeon
almost; barely; nearly
나는 버스를 놓쳐서 하마터면 회사에 지각할 뻔했다.
I missed the bus and almost ended up being late for work.
승규는 하품을 너무 크게 하다가 하마터면 턱이 빠질 뻔했다.
Seunggyu yawned so loudly that his jaw almost fell off.
신호등이 빨간 불이 된 것을 보지 못하고 가던 운전자는 하마터면 사고를 낼 뻔했다.
The driver who failed to see that the traffic light had turned red almost caused an accident.
헬리콥터
hellikopteo
helicopter
세찬 바람 탓에 헬리콥터가 심하게 흔들렸다.
The helicopter shook violently due to the strong wind.
헬리콥터는 요란한 소리와 바람을 일으키며 이륙했다.
The helicopter took off with a loud noise and wind.
정부는 침몰한 유조선에서 흘러나온 기름을 어떻게 처리했대?
How did the government dispose of the oil that flowed from the sunken tanker?
화장터
hwajangteo
crematorium
장례식 후 시신은 화장터로 이동하였다.
After the funeral, the body was moved to the crematorium.
화장터에서 유가족들은 눈물을 흘리며 고인의 마지막 가는 길을 지켜보았다.
At the crematorium, the bereaved family watched the deceased on his final journey with tears in his eyes.
화장터 시설.
Crematorium facilities.
흉터
hyungteo
scar
지수는 손등에 큰 흉터가 남아 있었다.
Jisoo had a large scar on the back of her hand.
승규의 이마에는 실로 꿰맨 흉터가 있었다.
There was a scar on Seunggyu’s forehead that had been sewn together with thread.
민준이는 손에 흉터가 꽤 많더라.
Minjun had quite a few scars on his hands.
흐리터분히
heuriteobunhi
dimly; blurredly; vaguely
첫사랑의 추억이 흐리터분히 생각났다.
Memories of my first love came back to me vaguely.
창문이 더러워서 밖의 풍경이 흐리터분히 보였다.
The window was dirty, so the scenery outside was blurry.
흐리터분히 기억하다.
I remember vaguely.
범퍼
beompeo
bumper
가벼운 접촉 사고가 나서 앞 범퍼가 찌그러졌다.
There was a light collision and the front bumper was dented.
초보 운전자는 그만 실수로 앞 자동차의 범퍼를 들이받는 사고를 냈다.
The novice driver accidentally hit the bumper of the car in front and caused an accident.
자동차를 수리하러 오셨어요?
Are you here to fix your car?
오퍼
opeo
offer
수요 증가로 원자재의 오퍼 가격이 오르게 되었다.
Due to increased demand, the offer price of raw materials has increased.
우리 회사는 여러 외국 기업들에게 이번 신제품에 대한 오퍼를 냈다.
Our company made offers for this new product to several foreign companies.
귀 회사의 회신을 이달 말까지 받는 조건으로 저희 상품을 개당 십 달러에 오퍼를 하고자 합니다.
We would like to offer our products for $10 each on the condition that we receive a reply from your company by the end of this month.
와이퍼
waipeo
wiper
와이퍼는 자동차의 중요한 부품 중 하나이다.
Wipers are one of the important parts of a car.
와이퍼는 창문의 빗방울을 닦아 내며 운전자의 시야가 방해되는 것을 막아 준다.
Wipers wipe raindrops from the windows and prevent the driver's vision from being obstructed.
워낙 비가 많이 와서 와이퍼를 작동해도 앞이 잘 보이지 않아.
It's raining so hard that I can't see clearly even when I turn on the wipers.
질퍼덕질퍼덕
jilpeodeokjjilpeodeok
in a muddy and mushy state
나는 바닷가에서 다리가 질퍼덕질퍼덕 빠져드는 모래를 밟으며 걸었다.
I walked on the beach, my feet slipping through the slippery sand.
소는 물 웅덩이를 질퍼덕질퍼덕 걸어갔다.
The cow trotted through a puddle of water.
질퍼덕질퍼덕 비가 많이 와서 바지가 다 젖었다.
It rained so heavily that my pants got wet.
철퍼덕
cheolpeodeok
with a splash; with a splosh
나는 논바닥을 철퍼덕 밟으며 걸어갔다.
I walked, stomping across the rice field.
비가 많이 내리자 아이들은 운동장에서 철퍼덕 소리를 내며 뛰어다녔다.
As it rained heavily, the children ran around in the playground making flopping noises.
철퍼덕 밟다.
Step on it with a crashing sound.
캠퍼스
kaempeoseu
campus
방학이 끝나자 캠퍼스는 다시 학생들로 북적였다.
As the vacation ended, the campus was crowded with students again.
나는 연달아 있는 강의를 듣기 위해 캠퍼스를 바쁘게 돌아다녔다.
I busily walked around campus to listen to one lecture after another.
캠퍼스가 한산해졌네.
The campus has become quiet.
컴퍼스
keompeoseu
compass
나는 도면을 좀 더 깔끔하게 그리기 위해서 자와 컴퍼스를 사용했다.
I used a ruler and compass to draw the drawing more neatly.
민준이는 오늘 학교에서 컴퍼스를 사용해서 원을 그리는 방법을 배웠다.
Minjun learned how to draw a circle using a compass at school today.
컴퍼스를 돌리다.
turn the compass
콘퍼런스
konpeoreonseu
conference
콘퍼런스가 열리다.
A conference is held.
콘퍼런스를 개최하다.
Hold a conference.
콘퍼런스를 진행하다.
Conduct a conference.
퍼덕
peodeok
with a flap; with a flutter
독수리가 날아오르면서 퍼덕 소리를 냈다.
The eagle made a flapping sound as it took flight.
솔개는 퍼덕 날갯짓을 하며 날아올랐다.
The kite flew up, flapping its wings.
퍼덕퍼덕
peodeokpeodeok
with a flap; with a flutter
독수리가 퍼덕퍼덕 용맹하게 날개를 쳤다.
The eagle flapped its wings bravely.
바닷가에서는 갈매기들이 퍼덕퍼덕 힘차게 날아다니고 있었다.
On the beach, seagulls were flapping vigorously.
흰 비둘기가 퍼덕퍼덕 날갯짓을 하더니 곧 하늘로 날아올랐다.
The white dove flapped its wings and immediately flew up into the sky.
퍼뜩
peotteuk
quickly
퍼뜩 기억나다.
I suddenly remember it.
나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.
I suddenly remembered that I had left the gas stove on, so I hurried home.
승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.
Seeing Seung-gyu brought back memories of being beaten by that guy when I was young.
겸허
gyeomheo
modesty; humbleness; humility
할아버지는 겸허를 내세우며 자신을 낮추고 타인을 존중했다.
My grandfather displayed humility, humbled himself, and respected others.
그 여행자는 위대한 자연 경관 앞에서 자연스레 겸허의 자세를 지닐 수밖에 없었다.
The traveler had no choice but to naturally maintain an attitude of humility in front of the great natural scenery.
그 친구는 잘난 척이 너무 심해.
That friend is too conceited.
공허
gongheo
emptiness; voidness
책상과 기기들을 모두 내간 사무실 안은 공허의 공간이었다.
The office, with all the desks and devices removed, was an empty space.
회사를 그만두고 갑자기 할 일이 없어지니 공허와 무력감이 몰려온다.
When you quit your job and suddenly have nothing to do, you feel empty and helpless.
나는 가정주부라 집에 혼자 있는 시간이 많지만 바빠서 공허를 느낄 새가 없다.
I'm a housewife, so I spend a lot of time alone at home, but I'm so busy that I never feel empty.
공허감
gongheogam
emptiness
지수는 이별 후 느껴지는 공허감에 식욕도 잃을 지경이었다.
Jisoo was on the verge of losing her appetite due to the emptiness she felt after the breakup.
행사를 끝낸 이후부터 제 안에 공허감이 밀려와서 힘들어요.
Since the event ended, I have had a hard time feeling empty inside me.
한 목표만 보고 열심히 달려왔는데 그 목표가 사라졌으니 마음이 허전할 만도 하지요.
I worked hard with only one goal in mind, but now that that goal is gone, I feel empty.
등허리
deungheori
small
승규는 등허리가 쑤셔서 한의원에 가서 허리에 침을 맞았다.
Seung-gyu had back pain, so he went to an oriental medicine clinic and got acupuncture on his back.
손녀는 조그마한 손으로 할아버지의 등허리를 주물러 드렸다.
The granddaughter massaged the grandfather's back with her small hands.
리허설
riheoseol
rehearsal
공연 전에 리허설을 하지 않으면 본 공연에서 실수가 발생할 수 있다.
If you do not rehearse before the performance, mistakes may occur during the performance.
우리는 리허설 때에도 실제 공연처럼 한복을 모두 갖춰 입고 연습을 했다.
Even during rehearsals, we practiced wearing hanbok as if it were a real performance.
리허설 할 때는 잘하더니 왜 하필 공연에서 실수를 해?
You did so well during rehearsals, but why do you make mistakes during performances?
말허리
malheori
the middle of talking
그는 선생님이 하는 얘기의 말허리를 꺾어 먹더니 자기 얘기를 늘어놓았다.
He broke off what the teacher was saying and started talking about himself.
토론자의 논쟁이 격해지자 사회자는 말허리를 끊고 잠시 휴식 시간을 가졌다.
As the debate between the debaters became more intense, the moderator stopped talking and took a short break.
잠깐, 내 말 좀 들어 봐.
Wait, listen to me.
무허가
muheoga
being unlicensed
그들은 단속을 피해 몰래 무허가로 거리에서 물건을 팔고 있었다.
They were secretly selling goods on the streets without permission, avoiding crackdowns.
경찰은 무허가로 병원을 차리고 환자들을 진료한 김 씨를 구속했다.
The police arrested Mr. Kim for opening a hospital without a license and treating patients.
시청에서는 우리 동네에 지어진 무허가 주택을 모두 철거한다고 했다.
City Hall said they would demolish all unlicensed houses built in our neighborhood.
불허
bulheo
being not permitted; disallowance; disapproval
학교 측은 시위한 학생 사십 명에 대해 등교 불허 조치를 내렸다.
The school banned 40 students who protested from attending school.
도서관 내 음식물 반입 불허인데도 사람들이 음식을 갖고 들어와 문제이다.
Even though food is not allowed in the library, people are bringing food into the library.
왜 못 들어가나요?
Why can't I go in?
어허허
eoheoheo
ha ha
그냥 어허허 하고 웃어넘길 수도 있는 일을 가지고 저렇게 따지다니 너무 속 좁아 보인다.
It seems so narrow-minded to argue like that over something that could easily be laughed off.
항상 어허허 하고 웃으며 다니는 성격이 좋은 동생은 어디를 가나 사람들에게 인기가 많다.
My younger brother, who always smiles and says “uh-huh-huh” with a good personality, is popular with people wherever he goes.
어허허 하고 웃으면서 아무렇지 않은 척하지만 사실은 매우 화가 났다는 것을 알 수 있었다.
He smiled and pretended like nothing was wrong, but I could tell that he was actually very angry.
으허허
euheoheo
with a laughter
아저씨는 기분이 좋은 듯이 으허허 하고 웃었다.
The man smiled as if he was in a good mood.
재밌는 농담에 사람들 모두 으허허 하며 웃었다.
Everyone laughed at the funny joke.
무슨 좋은 일이 있나 봐요? 으허허 소리가 들리던데요?
Do you think something good is happening? I heard a sound like uh-huh?
인허
inheo
authorization; permission; approval
아직 인허가 떨어지지 않아서 공사는 시작도 못하고 있다.
Construction has not even started because permits have not yet been issued.
국가는 이번에 새로 개발된 신약의 사용과 유통에 대해서 인허를 내렸다.
The government has approved the use and distribution of the newly developed new drug.
이번 대회의 참가 자격이 어떻게 됩니까?
How do I qualify for this competition?
특허
teukeo
patent
특허청에서는 신기술에 대한 특허를 심사한다.
The Korean Intellectual Property Office examines patents for new technologies.
특허 신청.
Patent application.
정부는 특허 제도를 검토하여 발명가가 정당한 권리를 가질 수 있도록 했다.
The government reviewed the patent system to ensure that inventors have legitimate rights.
특허권
teukeogwon
patent
회사 측은 개발한 신제품에 대한 특허권을 획득했다
The company acquired the patent rights for the new product it developed.
기업이 개발자에게 신약 특허권을 자신들에게 양도하라고 설득했다.
The company persuaded the developer to transfer the patent rights to the new drug to them.
왜 이 부품을 만들 수 없나요?
Why can't I make this part?
폐허
pyeheo
ruins; demolition
전쟁이라는 비극은 한반도 전역을 폐허로 만들었다.
The tragedy of war left the entire Korean Peninsula in ruins.
폭격으로 무너진 건물의 폐허 위에는 잡초만 무성했다.
Only weeds were overgrown on the ruins of the building that collapsed from the bombing.
태풍이 휩쓸고 간 뒤 마을은 집이며 건물이며 다 쓰러지고 주저앉아 마치 폐허 같았다.
After the typhoon swept through the village, all the houses and buildings collapsed and collapsed, looking like ruins.
허
heo
weakness
상대 팀은 우리 팀의 허를 노리고 돌진했다.
The opposing team rushed in, hoping to catch our team off guard.
내가 상대에게 허를 보이는 바람에 결국 경기에 지고 말았다.
I ended up losing the game because I showed my opponent's lapses.
적에게 허를 보이면 어떻게 하나? 완벽히 방어를 해야지.
What do you do if you show your enemy the wrong thing? You have to defend yourself perfectly.
허가제
heogaje
permit system; licensing system
영업 허가제의 불편함 때문에 사람들의 불만이 많다.
There are many complaints from people due to the inconvenience of the business permit system.
정부는 신문, 잡지 등의 발행에 관한 허가제를 폐지하였다.
The government abolished the licensing system for publishing newspapers and magazines.
허가제 때문에 제대로 장사를 할 수가 없어.
I can't do business properly because of the permit system.
허가증
heogajeung
permit; license
경비원은 출입 허가증을 보여 주고 건물 안으로 들어갔다.
The security guard showed the entry permit and entered the building.
그는 통행 허가증을 가지고 있어 문제없이 거리를 지나갈 수 있었다.
He had a pass and was able to pass through the streets without any problems.
허가증을 보여 주십시오.
Please show your permit.
Practice for free in the app →