Vocabulario — Cualidades y rasgos 4
300 palabras del tema "Cualidades y rasgos 4", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
전위적
jeonwijeok
vanguardista
군중들은 전위적 행동을 하는 사람을 리더로 세웠다.
La multitud eligió como líder a la persona que actuaba de forma vanguardista.
그 화가는 전위적인 작품으로 유명해요.
Ese pintor es famoso por sus obras vanguardistas.
이 공연의 음악은 꽤 전위적이었어요.
La música de esta función fue bastante vanguardista.
전통적
jeontongjeok
tradicional
한국의 전통적인 식습관을 따르는 민준이는 아침을 가장 배부르게 먹는다.
Minjun, que sigue los hábitos alimenticios tradicionales coreanos, come más abundante en el desayuno.
설날에는 전통적인 음식을 먹어요.
En el Año Nuevo Lunar comemos comida tradicional.
이 마을은 전통적으로 도자기를 만들어 왔어요.
Este pueblo ha hecho cerámica tradicionalmente.
전폭적
jeonpokjjeok
total; incondicional
학교 축제를 성공적으로 치르지 위해서는 학생들의 전폭적 협조가 필요하다.
Se necesita la cooperación total de los estudiantes para celebrar con éxito el festival escolar.
가족의 전폭적인 지지 덕분에 성공했어요.
Tuve éxito gracias al apoyo total de mi familia.
회사는 이 프로젝트를 전폭적으로 지원하기로 했어요.
La empresa decidió apoyar plenamente este proyecto.
전향적
jeonhyangjeok
progresista
오래된 갈등을 해결하기 위해서는 전향적 자세로 상대방과 마주할 필요가 있다.
Para resolver un conflicto de larga data, es necesario enfrentar a la otra parte con una actitud progresista.
정부가 전향적인 태도를 보이기 시작했어요.
El gobierno empezó a mostrar una actitud más abierta.
그 제안을 전향적으로 검토해 주시겠어요?
¿Podría considerar esa propuesta de manera favorable?
전형적
jeonhyeongjeok
típico
유민이는 행동이 반듯하고 공부도 잘하는 전형적 모범생이다.
Yumin es una estudiante modelo típica, bien portada y buena para estudiar.
이건 전형적인 여름 감기 증상이에요.
Estos son síntomas típicos de un resfriado de verano.
그 영화는 전형적인 해피엔딩으로 끝났어요.
Esa película terminó con un típico final feliz.
절대적
jeoldaejeok
absoluto
지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.
La persona que recibió el apoyo absoluto del pueblo en las últimas elecciones se convirtió en presidente.
아이에게 부모는 절대적인 존재예요.
Para un niño, los padres son figuras absolutas.
이번 일은 절대적으로 시간이 부족해요.
Para este trabajo, el tiempo es absolutamente insuficiente.
점진적
jeomjinjeok
gradual
정부는 새로운 제도를 점진적으로 시행하기로 했다.
El gobierno decidió implementar el nuevo sistema de manera gradual.
외국어 실력은 점진적으로 늘어요.
La habilidad en un idioma extranjero mejora de forma gradual.
환자의 상태가 점진적인 회복을 보이고 있어요.
El estado del paciente muestra una recuperación gradual.
정규적
jeonggyujeok
regular; formal
어머니께서는 정규적 검진을 통해 건강을 관리하고 계신다.
Mi madre cuida su salud mediante chequeos regulares.
그는 음악을 정규적으로 배운 적이 없어요.
Él nunca ha estudiado música de manera formal.
이 모임은 정규적인 일정에 따라 열려요.
Esta reunión se celebra según un calendario regular.
정기적
jeonggijeok
periódico; regular
건강 검진은 건강할 때 정기적으로 받는 것이 좋다.
Es mejor hacerse chequeos médicos periódicos mientras se está sano.
이 잡지는 정기적으로 집에 배달돼요.
Esta revista llega a mi casa de forma periódica.
차는 정기적인 점검을 받아야 해요.
Un auto necesita revisiones periódicas.
정략적
jeongnyakjjeok
político; estratégico
김 대감은 딸을 세도가와 결혼시켜 정략적인 이득을 얻고자 했다.
El señor Kim quiso obtener beneficios políticos casando a su hija con una familia poderosa.
그 법안은 정략적인 목적으로 만들어졌어요.
Ese proyecto de ley se hizo con fines puramente políticos.
선거 전에 정략적 발언이 많아졌어요.
Antes de las elecciones aumentaron las declaraciones con fines políticos.
정력적
jeongnyeokjjeok
enérgico; vigoroso
김 교수는 육십이 넘은 나이에도 학계에서 정력적으로 활동 중이다.
El profesor Kim sigue activo enérgicamente en el ámbito académico incluso después de los sesenta años.
그는 은퇴 후에도 정력적으로 활동해요.
Incluso después de jubilarse, sigue muy activo.
새 대표는 아주 정력적인 사람이에요.
El nuevo director es una persona muy enérgica.
정상적
jeongsangjeok
normal
행사의 모든 절차가 정상적으로 진행되고 있다.
Todos los procedimientos del evento se están desarrollando con normalidad.
기차가 지금 정상적으로 운행하고 있나요?
¿Los trenes están funcionando con normalidad ahora?
검사 결과는 모두 정상적이었어요.
Todos los resultados de los análisis fueron normales.
정적
jeongjeok
adversario político, rival
지지자가 많은 김 의원은 그만큼 정적도 많았다.
El diputado Kim, que tenía muchos seguidores, también tenía igual número de adversarios políticos.
사람의 신체는 정적 균형뿐만 아니라 동적 균형도 중요하다.
Para el cuerpo humano, el equilibrio dinámico es tan importante como el equilibrio estático.
정통적
jeongtongjeok
convencional, ortodoxo, auténtico
우리는 정통적 해석으로 고전 연극을 공연하였다.
Representamos la obra clásica con una interpretación convencional.
이 식당은 정통적인 이탈리아 요리를 팔아요.
Este restaurante vende auténtica comida italiana.
그는 정통적인 방법으로 태권도를 가르쳐요.
Él enseña taekwondo de la manera tradicional.
제한적
jehanjeok
limitado, restringido
여성 단체가 낙태에 대하여 제한적 합법화를 주장하였다.
La organización de mujeres abogó por la legalización limitada del aborto.
이 서비스는 아직 제한적으로만 이용할 수 있어요.
Este servicio todavía solo está disponible de forma limitada.
주차 공간이 제한적이니까 대중교통을 이용하세요.
El estacionamiento es limitado, así que use el transporte público.
조직적
jojikjjeok
estructural, sistemático; una estructura
청바지는 옷감의 조직적 구조가 조밀해서 무척 질기다.
Los vaqueros son muy duraderos porque la estructura del tejido es densa.
그 범죄는 조직적으로 계획되었어요.
Ese crimen fue planeado de forma organizada.
자원봉사자들이 조직적으로 움직였어요.
Los voluntarios actuaron de manera organizada.
종교적
jonggyojeok
religioso; lo religioso
세례는 기독교에서 행해지는 중요한 종교적 의식입니다.
El bautismo es un rito religioso importante que se practica en el cristianismo.
그녀는 종교적인 이유로 고기를 안 먹어요.
Ella no come carne por motivos religiosos.
이 건물은 종교적으로 중요한 장소예요.
Este edificio es un lugar importante desde el punto de vista religioso.
종속적
jongsokjjeok
subordinado; lo subordinado
가부장제 사회에서 여성과 어린아이는 종속적 지위를 가진다.
En una sociedad patriarcal, las mujeres y los niños tienen un estatus subordinado.
작은 회사가 대기업에 종속적인 관계가 됐어요.
La pequeña empresa quedó en una relación de dependencia con la gran corporación.
그 나라는 경제적으로 이웃 나라에 종속적이었어요.
Ese país estaba económicamente subordinado a su vecino.
종합적
jonghapjjeok
integral, general
현재 정부는 국토 전반의 고른 발전을 위해 종합적 개발을 고려하고 있다.
El gobierno está considerando un desarrollo integral para el crecimiento equilibrado de todo el territorio.
여러 의견을 종합적으로 검토해 봅시다.
Revisemos las distintas opiniones de forma integral.
병원에서 종합적인 건강 검진을 받았어요.
Me hice un chequeo médico integral en el hospital.
주기적
jugijeok
periódico, regular
지수는 주기적으로 복통이 일어나서 병원을 찾았다.
Jisoo fue al hospital porque tenía dolores de estómago periódicos.
화분에 주기적으로 물을 주세요.
Riegue la maceta periódicamente.
비밀번호는 주기적으로 바꾸는 게 좋아요.
Es bueno cambiar la contraseña periódicamente.
주도적
judojeok
líder, con liderazgo
지수는 반장으로서 주도적 위치에서 이번 봉사 활동을 추진했다.
Como presidenta de clase, Jisoo impulsó esta actividad de voluntariado desde una posición de liderazgo.
그녀는 회의에서 주도적인 역할을 했어요.
Ella tuvo un papel protagónico en la reunión.
자기 인생은 주도적으로 살아야 해요.
Uno debe vivir su propia vida tomando la iniciativa.
주술적
jusuljeok
chamánico, mágico
원시 사회에서는 주술적인 방법으로 병을 치료하고자 했다.
En las sociedades primitivas, se intentaba curar enfermedades mediante métodos chamánicos.
이 가면은 주술적인 의미를 가지고 있어요.
Esta máscara tiene un significado mágico.
옛날 사람들은 비를 기다리며 주술적 의식을 했어요.
Antiguamente la gente hacía rituales mágicos mientras esperaba la lluvia.
주체적
juchejeok
independiente, autónomo
나는 주체적 인간으로 스스로 생각하고 선택할 수 있다.
Como persona independiente, puedo pensar y elegir por mí mismo.
주체적으로 진로를 결정하는 게 중요해요.
Es importante decidir uno mismo su futuro profesional.
그녀는 주체적인 삶을 살고 싶어 해요.
Ella quiere vivir una vida independiente.
중간적
jungganjeok
intermedio, del medio
우리 고장은 북부 지방과 남부 지방의 중간적 위치에 자리 잡고 있다.
Nuestra región está ubicada en una posición intermedia entre la zona norte y la zona sur.
이 색은 빨강과 주황의 중간적인 색이에요.
Este color es intermedio entre el rojo y el naranja.
두 의견 사이에서 중간적인 입장을 취했어요.
Tomé una posición intermedia entre las dos opiniones.
중도적
jungdojeok
centrista, moderado
언론 기관은 중도적 차원에서 날카로운 비판을 하여 건강한 여론을 형성해야 한다.
Los medios de comunicación deben hacer críticas agudas desde una postura centrista para formar una opinión pública saludable.
그 후보는 중도적인 정책을 내세웠어요.
El candidato presentó políticas de centro.
우리 아버지는 정치적으로 중도적이에요.
Mi padre es políticamente de centro.
중립적
jungnipjjeok
neutral
정치적으로 중립적 성향을 띠는 신문사를 만드는 것이 내 꿈이다.
Mi sueño es crear un periódico de tendencia políticamente neutral.
심판은 항상 중립적이어야 해요.
Un árbitro siempre debe ser neutral.
이 문제에 대해서는 중립적인 입장을 지킬게요.
Me mantendré neutral en este asunto.
중성적
jungseongjeok
neutral, andrógino
그 소설은 감정 표현이 중성적인 것이 특징으로 사람들에게 인기가 많다.
Esa novela es popular por su característica expresión neutral de las emociones.
그 가수는 중성적인 목소리로 인기가 많아요.
Ese cantante es popular por su voz andrógina.
요즘 중성적인 스타일의 옷이 유행이에요.
Hoy en día está de moda la ropa de estilo andrógino.
중심적
jungsimjeok
central, principal
소설을 읽을 때는 인물들 간의 중심적 갈등이 무엇인지 파악해야 한다.
Al leer una novela, hay que captar cuál es el conflicto central entre los personajes.
그는 이 프로젝트에서 중심적인 역할을 해요.
Él tiene un papel central en este proyecto.
이 글의 중심적인 내용은 뭐예요?
¿Cuál es el contenido central de este texto?
중점적
jungjeomjeok
enfocado, con énfasis
우리는 이번 회의에서 식량 부족 문제를 중점적으로 다룰 것이다.
Nos enfocaremos en el problema de la escasez de alimentos en esta reunión.
이번 학기에는 말하기를 중점적으로 공부할 거예요.
Este semestre estudiaré poniendo énfasis en la expresión oral.
경찰은 사고가 많은 지역을 중점적으로 단속해요.
La policía vigila con prioridad las zonas con muchos accidentes.
즉각적
jeukkkakjjeok
inmediato, instantáneo
건물 붕괴 현장에서 한 구급 대원의 즉각적인 대응으로 인명 피해가 크게 나지 않았다.
Gracias a la respuesta inmediata de un paramédico en el lugar del derrumbe del edificio, no hubo muchas víctimas.
문제가 생기면 즉각적으로 알려 주세요.
Si surge un problema, avíseme de inmediato.
이 약은 즉각적인 효과가 있어요.
Este medicamento tiene un efecto inmediato.
즉흥적
jeukeungjeok
improvisado, espontáneo
관객들은 음악가의 훌륭한 즉흥적 연주에 기립 박수를 보냈다.
El público le dio una ovación de pie al músico por su excelente interpretación improvisada.
우리는 즉흥적으로 바다에 가기로 했어요.
Decidimos ir al mar de forma improvisada.
그 배우는 즉흥적인 연기를 잘해요.
Ese actor es bueno improvisando.
지구적
jigujeok
global
기후 변화는 이제 지구적 차원의 문제가 되었다.
El cambio climático se ha convertido ahora en un problema de nivel global.
환경 오염은 지구적인 문제예요.
La contaminación ambiental es un problema global.
우리는 지구적 관점에서 생각해야 해요.
Debemos pensar desde una perspectiva global.
지능적
jineungjeok
intelectual, inteligente
거대한 범죄 조직이 경찰의 눈을 피해 지능적으로 활동하고 있었다.
Una enorme organización criminal estaba operando de manera inteligente, evadiendo la vigilancia policial.
요즘 사기 수법이 점점 지능적이에요.
Los métodos de estafa de hoy son cada vez más astutos.
그 선수는 지능적인 플레이로 유명해요.
Ese jugador es famoso por su juego inteligente.
지리적
jirijeok
geográfico
승규네 집은 우리 집에서 걸어서 십 분 거리로 지리적으로 가깝다.
La casa de Seunggyu está geográficamente cerca, a diez minutos a pie de mi casa.
이 도시는 지리적으로 교통의 중심지예요.
Geográficamente, esta ciudad es un centro de transporte.
지리적 조건 때문에 이 지역은 비가 많이 와요.
Por las condiciones geográficas, en esta zona llueve mucho.
지배적
jibaejeok
dominante, predominante
권력의 중심에 있었던 귀족들은 자신들의 지배적 위치를 계속 지키려고 노력했다.
Los nobles que estaban en el centro del poder trataban de mantener su posición dominante.
올해는 경기가 나아질 거라는 의견이 지배적이에요.
La opinión predominante es que la economía mejorará este año.
그 회사는 시장에서 지배적인 위치에 있어요.
Esa empresa ocupa una posición dominante en el mercado.
지성적
jiseongjeok
intelectual
그는 다른 사람 앞에서 발표를 할 때는 자신의 감정을 억제할 줄 아는 지성적 태도를 가져야 한다고 말했다.
Dijo que al hacer una presentación frente a otras personas, uno debe tener una actitud intelectual que sepa controlar sus emociones.
그는 말투가 차분하고 지성적이에요.
Su manera de hablar es tranquila e intelectual.
지성적인 대화를 나눌 친구가 필요해요.
Necesito un amigo con quien tener conversaciones intelectuales.
지속적
jisokjjeok
continuo, sostenido
과일 가격의 지속적 하락으로 농부들의 수입이 계속 줄어들고 있다.
Debido a la continua caída de los precios de las frutas, los ingresos de los agricultores siguen disminuyendo.
지속적인 노력이 결국 성공으로 이어져요.
El esfuerzo constante al final lleva al éxito.
이 약은 지속적으로 먹어야 효과가 있어요.
Este medicamento solo funciona si se toma de forma continua.
지엽적
jiyeopjjeok
poco importante, secundario
일을 하면서 지엽적인 것에 집착하다 보면 큰 것을 놓칠 수 있다.
Si te obsesionas con los detalles secundarios mientras trabajas, puedes perder de vista lo más importante.
지엽적인 문제는 나중에 이야기합시다.
Hablemos de los asuntos secundarios más tarde.
그 질문은 좀 지엽적인 것 같아요.
Esa pregunta parece un poco secundaria.
지적
jijeok
indicación, apuntamiento
승규는 발표자로 지적을 당한 순간 당황하여 얼굴이 붉어졌다.
En el momento en que señalaron a Seunggyu como el presentador, se puso nervioso y se le enrojeció la cara.
우리는 아이큐 테스트를 통해 지적 능력을 측정해 볼 수 있다.
Podemos medir la capacidad intelectual a través de una prueba de coeficiente intelectual.
지정학적
jijeonghakjjeok
geopolítico, ca
한반도의 지정학적인 위치를 이해하는 것은 한국의 역사를 이해하는 데 도움이 된다.
Comprender la posición geopolítica de la península de Corea ayuda a entender la historia de Corea.
이 섬은 지정학적으로 아주 중요해요.
Esta isla es geopolíticamente muy importante.
지정학적 위험 때문에 유가가 올랐어요.
El precio del petróleo subió por los riesgos geopolíticos.
직간접적
jikkkanjeopjjeok
directo o indirecto
무분별한 공사는 직간접적 자연 파괴를 유발했다.
La construcción imprudente causó destrucción directa o indirecta de la naturaleza.
그 사건은 많은 사람에게 직간접적으로 영향을 줬어요.
Ese suceso afectó directa o indirectamente a mucha gente.
여행을 통해 다양한 문화를 직간접적으로 경험했어요.
A través de los viajes, viví diversas culturas directa e indirectamente.
직감적
jikkkamjeok
intuitivo
나의 직감적 판단으로는 그가 범인인 것 같다.
Según mi juicio intuitivo, él parece ser el culpable.
저는 직감적으로 뭔가 잘못됐다고 느꼈어요.
Sentí intuitivamente que algo andaba mal.
직감적인 선택이 맞을 때도 많아요.
Muchas veces las decisiones intuitivas son acertadas.
직관적
jikkkwanjeok
intuitivo
박 교수는 이 사건에 대한 직관적 견해를 말씀하셨다.
El profesor Park expresó su opinión intuitiva sobre este caso.
이 앱은 사용법이 아주 직관적이에요.
Esta aplicación es muy intuitiva de usar.
그림을 보면 직관적으로 이해할 수 있어요.
Si mira el dibujo, puede entenderlo de forma intuitiva.
직선적
jiksseonjeok
lineal, rectilíneo
이번 겨울에는 딱 떨어지는 일자의 직선적인 실루엣의 코트가 유행하고 있다.
Este invierno están de moda los abrigos con una silueta lineal y bien definida.
이 도로는 직선적으로 쭉 뻗어 있어요.
Esta carretera se extiende en línea recta.
그 건축가는 직선적인 디자인을 좋아해요.
A ese arquitecto le gustan los diseños rectilíneos.
직설적
jiksseoljeok
directo, franco
승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.
Seunggyu es famoso por ser mordaz porque su forma de hablar es muy directa.
직설적으로 말해서 미안하지만 그건 틀렸어요.
Perdón por ser tan directo, pero eso está mal.
그녀의 직설적인 충고가 큰 도움이 됐어요.
Su consejo directo me ayudó mucho.
직업적
jigeopjjeok
profesional
사촌 오빠는 직업적 운동 선수로 매일 고된 신체 훈련을 받고 있다.
Mi primo, un atleta profesional, recibe un entrenamiento físico riguroso todos los días.
의사에게는 환자의 비밀을 지킬 직업적 의무가 있어요.
Los médicos tienen el deber profesional de guardar los secretos de sus pacientes.
오래 일하다 보니 직업적인 습관이 생겼어요.
Después de trabajar mucho tiempo, adquirí hábitos profesionales.
직접적
jikjjeopjjeok
directo, inmediato
사건 현장에서 발견된 그의 지문은 범행의 직접적 증거였다.
Su huella dactilar encontrada en la escena del crimen fue una prueba directa del delito.
사고의 직접적인 원인은 과속이었어요.
La causa directa del accidente fue el exceso de velocidad.
그 사람한테 직접적으로 물어보는 게 어때요?
¿Por qué no le preguntas directamente a esa persona?
진보적
jinbojeok
progresista, liberal
진보적 정당이 기존 정책의 수정을 요구했다.
El partido progresista exigió una revisión de las políticas existentes.
그 교수는 진보적인 생각을 가진 분이에요.
Ese profesor es una persona de ideas progresistas.
이 신문은 진보적인 목소리를 많이 담아요.
Este periódico recoge muchas voces progresistas.
진취적
jinchwijeok
progresivo
유민이는 꿈을 위해 무엇이든 열심히 하는 진취적인 성향을 가졌다.
Yumin tiene una disposición progresiva, trabajando duro en cualquier cosa por su sueño.
젊은 사람들의 진취적인 태도가 보기 좋아요.
Da gusto ver la actitud emprendedora de los jóvenes.
그는 늘 진취적으로 새로운 일에 도전해요.
Él siempre enfrenta nuevos retos con espíritu emprendedor.
질적
jiljeok
cualitativo
이 상품은 질적으로도 우수하고 가격도 저렴하다.
Este producto es cualitativamente excelente y también económico.
이제는 양보다 질적인 성장이 필요해요.
Ahora necesitamos un crecimiento cualitativo más que cuantitativo.
서비스가 질적으로 많이 나아졌어요.
El servicio ha mejorado mucho en calidad.
집단적
jipttanjeok
grupal, comunal, colectivo
철새들은 무리를 지어서 집단적으로 이동을 한다.
Las aves migratorias forman bandadas y se mueven colectivamente.
주민들이 집단적으로 반대 의견을 냈어요.
Los vecinos expresaron colectivamente su oposición.
그 사건은 사람들에게 집단적인 기억으로 남았어요.
Ese suceso quedó en la memoria colectiva de la gente.
집단주의적
jipttanjuuijeok
colectivista
군대는 집단주의적 체제를 근간으로 한다.
El ejército se basa en un sistema colectivista.
집단주의적 문화에서는 개인보다 팀이 먼저예요.
En una cultura colectivista, el equipo va antes que el individuo.
그 회사는 분위기가 너무 집단주의적이에요.
El ambiente de esa empresa es demasiado colectivista.
집약적
jibyakjjeok
integrado, resumido
과거 한국은 노동 및 기술 집약적 기계 공업을 통해 효과적인 경제 개발을 이끌어냈다.
En el pasado, Corea logró un desarrollo económico eficaz a través de industrias mecánicas intensivas en mano de obra y tecnología.
반도체 산업은 기술 집약적 산업이에요.
La industria de semiconductores es una industria intensiva en tecnología.
이 책에는 그의 사상이 집약적으로 담겨 있어요.
Este libro recoge su pensamiento de forma condensada.
집중적
jipjjungjeok
centrado, enfocado
스타 배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.
Cuando estalló el escándalo del actor famoso, los periodistas se apresuraron a cubrir de forma intensiva a la otra persona involucrada.
시험 전에 문법을 집중적으로 공부했어요.
Antes del examen estudié gramática intensivamente.
환자는 중환자실에서 집중적인 치료를 받고 있어요.
El paciente recibe tratamiento intensivo en la unidad de cuidados intensivos.
징벌적
jingbeoljeok
punitivo
정부는 부동산 투기를 한 사람들에게 징벌적 과세를 했다.
El gobierno impuso impuestos punitivos a las personas que especularon con bienes raíces.
음주 운전에는 징벌적인 벌금을 물려야 해요.
A quien maneja ebrio hay que imponerle multas punitivas.
징벌적 손해 배상 제도가 도입됐어요.
Se introdujo un sistema de daños punitivos.
차별적
chabyeoljeok
discriminatorio
과거에는 신분에 따른 차별적 제도가 있었지만 지금은 사라졌다.
En el pasado existía un sistema discriminatorio según la clase social, pero ahora ha desaparecido.
외국인에 대한 차별적인 말은 하지 마세요.
No haga comentarios discriminatorios sobre los extranjeros.
그 회사는 여성 직원을 차별적으로 대했어요.
Esa empresa trató de forma discriminatoria a sus empleadas.
창의적
changuijeok
creativo (que puede idear algo nuevo que no existía hasta ahora)
민준이는 어려운 문제를 창의적인 방법으로 해결했다.
Minjun resolvió el problema difícil de una manera creativa.
아이들의 창의적인 그림이 정말 재미있어요.
Los dibujos creativos de los niños son muy divertidos.
이 문제를 창의적으로 풀어 볼까요?
¿Intentamos resolver este problema de forma creativa?
창조적
changjojeok
creativo (que crea o logra algo nuevo y original por primera vez)
훌륭한 예술가는 모든 사물을 창조적인 시선으로 바라본다.
Un gran artista mira todas las cosas con una mirada creativa.
그 회사는 창조적인 인재를 찾고 있어요.
Esa empresa busca talento creativo.
예술은 창조적인 활동이에요.
El arte es una actividad creativa.
천문학적
cheonmunhakjjeok
astronómico (de la astronomía; también: enorme)
유민이는 우주에 관심이 많아 천문학적 지식을 얻기 위해 책을 읽는다.
Yumin tiene mucho interés en el espacio y lee libros para adquirir conocimientos astronómicos.
우주 망원경은 천문학적으로 큰 의미가 있어요.
El telescopio espacial tiene un gran significado astronómico.
그 건물을 짓는 데 천문학적인 돈이 들었어요.
Construir ese edificio costó una cantidad astronómica de dinero.
천부적
cheonbujeok
innato, congénito (que se tiene desde el nacimiento)
지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.
La habilidad de Jisoo para cantar proviene de un talento innato muy superior al de los demás.
그 아이는 그림에 천부적인 재능이 있어요.
Ese niño tiene un talento innato para el dibujo.
인간의 자유는 천부적인 권리예요.
La libertad humana es un derecho innato.
천편일률적
cheonpyeonillyuljeok
monótono, uniforme (muchas cosas casi idénticas, sin ninguna característica propia)
연하장에는 똑같은 내용의 천편일률적 메시지가 적혀 있었다.
La tarjeta de año nuevo tenía un mensaje monótono con exactamente el mismo contenido.
요즘 드라마는 내용이 천편일률적이에요.
Las series de hoy tienen tramas muy repetitivas.
천편일률적인 교육으로는 개성을 키울 수 없어요.
Con una educación uniforme no se puede desarrollar la individualidad.
철학적
cheolhakjjeok
filosófico (basado en o relacionado con la filosofía)
감독은 우리 사회의 문제를 철학적인 시각에서 다룬 영화를 제작했다.
El director realizó una película que abordó los problemas de nuestra sociedad desde una perspectiva filosófica.
아이가 가끔 철학적인 질문을 해요.
Mi hijo a veces hace preguntas filosóficas.
그 노래 가사는 꽤 철학적이에요.
La letra de esa canción es bastante filosófica.
청량하다
cheongnyanghada
claro, nítido (un sonido limpio y claro)
하프의 청량한 소리가 오케스트라와 잘 어울렸다.
El sonido claro del arpa combinaba bien con la orquesta.
아이들은 계곡의 청량한 물에 발을 담그고 물장구를 쳤다.
Los niños metieron los pies en el agua fresca del valle y chapotearon.
체계적
chegyejeok
sistemático (bien organizado estructuralmente según determinados principios)
나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.
Hice un plan sistemático para aprovechar bien mis vacaciones.
시간을 체계적으로 관리하는 방법을 배웠어요.
Aprendí a administrar mi tiempo de forma sistemática.
이 교재는 문법을 체계적으로 설명해요.
Este libro de texto explica la gramática de forma sistemática.
체력적
cheryeokjjeok
físico (relacionado con la fuerza o energía corporal para realizar actividades físicas)
올림픽에서 금메달을 딴 수영선수는 체력적 한계를 이유로 은퇴했다.
El nadador que ganó una medalla de oro olímpica se retiró por límites físicos.
야근이 계속되니까 체력적으로 너무 힘들어요.
Con tantas horas extra seguidas, estoy físicamente agotado.
등산은 체력적인 준비가 필요해요.
El senderismo requiere preparación física.
초월적
chowoljeok
trascendental (que supera límites reales y normales)
학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.
Los estudiantes vieron una película sobre el amor trascendental de una monja y escribieron una reseña.
그는 고통을 초월적인 태도로 받아들였어요.
Él aceptó el dolor con una actitud trascendente.
많은 종교는 초월적인 존재를 믿어요.
Muchas religiones creen en un ser trascendente.
초인간적
choinganjeok
sobrehumano (con cualidades extraordinarias, difícil de creer que sea humano)
박 회장은 보통의 인간과 다른 초인간적 카리스마를 가지고 조직을 이끌어 간다.
El presidente Park dirige la organización con un carisma sobrehumano distinto al de una persona común.
그 산악인은 초인간적인 인내심을 보여 줬어요.
Ese alpinista mostró una paciencia sobrehumana.
초인간적인 능력을 가진 주인공이 나오는 만화예요.
Es un cómic protagonizado por un héroe con habilidades sobrehumanas.
초인적
choinjeok
sobrehumano (con cualidades extraordinarias, difícil de creer que sea humano)
그녀는 달려오는 차를 보고 초인적 힘으로 핸들을 돌려 사고를 막았다.
Al ver el auto que se acercaba, giró el volante con fuerza sobrehumana para evitar el accidente.
그는 초인적인 노력으로 병을 이겨 냈어요.
Él venció su enfermedad con un esfuerzo sobrehumano.
그 선수는 다리를 다쳤는데도 초인적으로 버텨 완주했어요.
A pesar de tener la pierna lesionada, el atleta resistió de forma sobrehumana y terminó la carrera.
초자연적
chojayeonjeok
sobrenatural (por una fuerza o ser misterioso que la ciencia natural no puede explicar)
승규는 UFO나 외계인과 같은 초자연적인 존재가 있다고 믿는다.
Seunggyu cree que existen seres sobrenaturales como los ovnis y los extraterrestres.
그 영화는 초자연적인 현상을 다뤄요.
Esa película trata sobre fenómenos sobrenaturales.
옛날 사람들은 번개를 초자연적인 힘이라고 생각했어요.
Antiguamente la gente creía que el rayo era un poder sobrenatural.
초현대적
chohyeondaejeok
ultramoderno (que supera el nivel general de la actualidad)
유학을 하면서 초현대적인 감각을 익힌 건축가는 획기적인 건물을 만들었다.
El arquitecto que desarrolló un sentido ultramoderno mientras estudiaba en el extranjero creó un edificio innovador.
이 공항은 시설이 초현대적이에요.
Las instalaciones de este aeropuerto son ultramodernas.
전통 한옥 옆에 초현대적인 빌딩이 서 있어요.
Junto a una casa tradicional coreana se alza un edificio ultramoderno.
총괄적
chonggwaljeok
general, integral (que reúne y conecta cosas dispersas)
박 대리는 서류 작성과 물품 구입의 총괄적 관리를 맡고 있다.
El asistente Park está a cargo de la gestión integral de la elaboración de documentos y la compra de suministros.
이번 행사의 총괄적인 책임은 저한테 있어요.
La responsabilidad general de este evento recae en mí.
올해 사업을 총괄적으로 평가해 보겠습니다.
Haremos una evaluación general de los negocios de este año.
총체적
chongchejeok
general, total (que reúne o une todo como un solo conjunto)
금융 위기와 외교적인 문제로 정부는 총체적 난국에 빠졌다.
Debido a la crisis financiera y los problemas diplomáticos, el gobierno cayó en una crisis general.
이번 사고는 안전 관리의 총체적인 실패예요.
Este accidente es un fracaso total de la gestión de seguridad.
문제를 총체적으로 바라봐야 해결할 수 있어요.
Solo se puede resolver el problema si se mira en su conjunto.
총총하다
chongchonghada
estrellado y brillante (cielo claro y luminoso con estrellas densas)
달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.
La luna iluminaba brillantemente el cielo nocturno, y las estrellas brillaban intensamente.
기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.
A medida que se acercaba la hora de salida del tren, los pasajeros del andén caminaban apresuradamente.
최종적
choejongjeok
final, último (lo que viene al último)
오늘 회의에서 다음 상품에 대한 기획이 최종적으로 통과되었다.
En la reunión de hoy, el plan para el próximo producto fue finalmente aprobado.
최종적인 결과는 다음 주에 나와요.
Los resultados finales salen la próxima semana.
최종적으로 누가 결정하나요?
¿Quién toma la decisión final?
추상적
chusangjeok
abstracto (que no es concreto y que no tiene realidad propia)
추상적 작품일수록 해석에 대한 의견이 분분하다.
Cuanto más abstracta es una obra, más divididas están las opiniones sobre su interpretación.
설명이 너무 추상적이라서 이해가 안 돼요.
La explicación es demasiado abstracta y no la entiendo.
사랑은 추상적인 개념이에요.
El amor es un concepto abstracto.
충격적
chunggyeokjjeok
impactante, chocante (que es capaz de causar un impacto psicológico)
이 영화는 관객의 예측과는 전혀 다른 충격적 결말로 화제가 되었다.
Esta película se hizo famosa por su final impactante, totalmente distinto a lo que esperaba el público.
그 뉴스는 정말 충격적이었어요.
Esa noticia fue realmente impactante.
충격적인 사실이 밝혀졌어요.
Salió a la luz un hecho impactante.
충동적
chungdongjeok
impulsivo (que surgen ganas de realizar una acción de manera inesperada)
나는 평소에 충동적 성격 때문에 일을 그르치는 경우가 많았다.
A menudo arruino las cosas por mi personalidad habitualmente impulsiva.
충동적으로 비싼 가방을 샀어요.
Compré una bolsa cara por impulso.
충동적인 결정은 나중에 후회할 수 있어요.
Uno puede arrepentirse después de las decisiones impulsivas.
치명적
chimyeongjeok
mortal, letal, fatal
그 중환자는 치명적 상처를 입어서 도저히 소생할 수 없을 것처럼 보였다.
El paciente en estado crítico sufrió una herida mortal y parecía imposible de reanimar.
이 버섯에는 치명적인 독이 있어요.
Este hongo tiene un veneno mortal.
그 실수는 우리 팀에게 치명적이었어요.
Ese error fue fatal para nuestro equipo.
치욕적
chiyokjjeok
humillante, deshonroso
나는 그에게 희롱을 당한 치욕적 과거를 아직까지 잊지 못하고 있다.
Todavía no he olvidado el humillante pasado en que él me acosó.
그 경기는 우리 팀에게 치욕적인 패배였어요.
Ese partido fue una derrota humillante para nuestro equipo.
모두 앞에서 혼나서 치욕적이었어요.
Fue humillante que me regañaran delante de todos.
친화적
chinhwajeok
amigable
두 나라는 오랫동안 친화적인 관계를 유지해 왔다.
Los dos países han mantenido una relación amistosa durante mucho tiempo.
이 공원은 반려동물 친화적인 공간이에요.
Este parque es un espacio amigable con las mascotas.
그는 성격이 친화적이라서 친구가 많아요.
Él tiene una personalidad sociable, así que tiene muchos amigos.
친환경적
chinhwangyeongjeok
ecológico
민준이는 환경 보호를 위해 친환경적인 세제로만 빨래를 한다.
Minjun lava la ropa solo con detergente ecológico para proteger el medio ambiente.
친환경적인 제품을 사려고 노력해요.
Intento comprar productos ecológicos.
이 건물은 친환경적으로 지어졌어요.
Este edificio fue construido de forma ecológica.
크다
keuda
crecer
물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.
Dicen que dar demasiada agua en realidad impide que el árbol crezca.
우리 형은 농구 선수처럼 키가 크다.
Mi hermano mayor es tan alto como un jugador de baloncesto.
타산적
tasanjeok
calculador, interesado
요즘 젊은 사람들은 예전에 비해 타산적 결혼관을 지니고 있다.
Los jóvenes de hoy tienen una visión más calculadora del matrimonio en comparación con antes.
그 사람은 너무 타산적이라서 믿기 어려워요.
Esa persona es demasiado calculadora, por eso es difícil confiar en ella.
친구 관계를 타산적으로 생각하지 마세요.
No piense en las amistades de forma calculadora.
타성적
taseongjeok
inercial, habitual
삶에 변화를 가져오려면 현재의 타성적 태도를 떨쳐 버려야 합니다.
Si quieres traer un cambio a tu vida, debes deshacerte de tu actitud habitual actual.
매일 타성적으로 출근하는 게 지겨워요.
Estoy harto de ir al trabajo cada día por pura inercia.
타성적인 회의는 이제 그만했으면 좋겠어요.
Ojalá dejáramos de hacer reuniones por pura inercia.
타율적
tayuljeok
heterónomo
행동하지 않는 것보다는 타율적 실천이 더 낫다고 생각한다.
Creo que actuar de forma heterónoma es mejor que no actuar en absoluto.
타율적으로 하는 공부는 오래가지 않아요.
El estudio impuesto por otros no dura mucho.
시키는 일만 하는 타율적인 태도는 고쳐야 해요.
Hay que cambiar la actitud pasiva de hacer solo lo que a uno le mandan.
탄력적
tallyeokjjeok
resistente, elástico
탄력적 소재로 만든 신발을 신으면 오래 걸어도 발이 아프지 않다.
Si usas zapatos hechos de material elástico, tus pies no te dolerán ni siquiera después de caminar mucho tiempo.
근무 시간을 탄력적으로 운영하는 회사가 늘었어요.
Han aumentado las empresas que manejan horarios de trabajo flexibles.
이 운동은 피부를 탄력적으로 만들어 줘요.
Este ejercicio hace que la piel sea más elástica.
탐욕적
tamyokjjeok
codicioso, avaro
최근 대기업의 탐욕적 사업 확장은 서민 경제를 흔들고 있다.
La reciente expansión codiciosa de negocios de la gran corporación está sacudiendo la economía de la gente común.
그 사장은 너무 탐욕적이라서 직원들이 떠났어요.
El jefe era tan codicioso que los empleados se fueron.
탐욕적인 개발로 숲이 사라지고 있어요.
Los bosques están desapareciendo por un desarrollo codicioso.
통계적
tonggyejeok
estadístico
이 자료의 경우는 통계적 방법으로 수치화해서 살펴볼 필요가 있다.
En el caso de estos datos, es necesario cuantificarlos y examinarlos con métodos estadísticos.
통계적으로 여름에 사고가 더 많아요.
Estadísticamente, hay más accidentes en verano.
이 차이는 통계적으로 의미가 있나요?
¿Esta diferencia es estadísticamente significativa?
통상적
tongsangjeok
normal, común, habitual
경찰은 이번 절도 사건이 그저 통상적 사건에 불과하다는 입장이었다.
La policía sostuvo que este caso de robo no era más que un incidente habitual.
통상적으로 배송은 사흘 정도 걸려요.
Normalmente, el envío tarda unos tres días.
이건 통상적인 절차이니까 걱정하지 마세요.
Este es un procedimiento habitual, así que no se preocupe.
통속적
tongsokjjeok
popular, vulgar
그들은 통속적 도덕으로는 도저히 용인할 수 없는 일을 하고 다녔다.
Andaban haciendo cosas que jamás podrían ser toleradas por la moral convencional.
그 소설은 통속적이지만 재미있어요.
Esa novela es popular y comercial, pero es entretenida.
통속적인 사랑 이야기에 사람들이 많이 울었어요.
Mucha gente lloró con la historia de amor melodramática.
통합적
tonghapjjeok
integral
우리는 결과들의 통합적 분석을 통해 새로운 이론을 내놓았다.
Presentamos una nueva teoría a través de un análisis integral de los resultados.
여러 과목을 통합적으로 가르치는 수업이에요.
Es una clase que enseña varias materias de forma integrada.
두 부서의 통합적 관리가 필요해요.
Se necesita una gestión integrada de los dos departamentos.
퇴폐적
toepyejeok
decadente, degenerado
민준이와 친구들은 퇴폐적 분위기의 술집에서 술을 마셨다.
Minjun y sus amigos bebieron en un bar con un ambiente decadente.
그 영화는 퇴폐적인 분위기 때문에 논란이 됐어요.
Esa película generó polémica por su ambiente decadente.
퇴폐적인 문화가 청소년에게 나쁜 영향을 줘요.
La cultura decadente tiene una mala influencia en los adolescentes.
특수하다
teukssuhada
especial, peculiar, singular
화폐를 제작할 때에는 불법 복제를 방지하기 위해 특수한 잉크를 사용한다.
Al fabricar moneda, se usa tinta especial para evitar la falsificación.
민준은 사람을 잘 파악하는 특수한 능력을 가지고 있다.
Minjun tiene una habilidad extraordinaria para comprender bien a las personas.
특징적
teukjjingjeok
característico, peculiar, singular
우리는 시대별 문화의 특징적 경향을 파악하는 데 중점을 두었다.
Nos centramos en captar las tendencias características de la cultura de cada época.
이 지역 사투리는 억양이 특징적이에요.
El dialecto de esta región tiene una entonación característica.
이 병의 특징적인 증상은 열이에요.
El síntoma característico de esta enfermedad es la fiebre.
파격적
pagyeokjjeok
excepcional, impactante, poco convencional
그는 파격적 시도를 선보이며 미술계에서 굉장한 선풍을 일으켰다.
Causó una gran sensación en el mundo del arte al presentar un intento poco convencional.
이번 신제품은 가격이 파격적이에요.
El precio de este nuevo producto es sorprendentemente bajo.
그는 파격적인 머리 모양으로 나타났어요.
Él apareció con un peinado muy atrevido.
파괴적
pagoejeok
destructivo, mortal
아이가 화를 참지 못하고 물건을 부수는 파괴적 행동을 보여서 걱정스럽다.
Estoy preocupado porque el niño no pudo controlar su ira y mostró un comportamiento destructivo, rompiendo cosas.
태풍이 파괴적인 피해를 남겼어요.
El tifón dejó daños devastadores.
분노를 파괴적으로 표현하면 안 돼요.
No hay que expresar la ira de forma destructiva.
파국적
pagukjjeok
catastrófico, calamitoso, desgraciado
금융 위기가 파국적 상황으로 발전하여 경제 위기로 이어졌다.
La crisis financiera se convirtió en una situación catastrófica y provocó una crisis económica.
대화가 없으면 관계는 파국적으로 끝날 수 있어요.
Sin diálogo, una relación puede terminar de forma catastrófica.
전문가들은 파국적인 기후 변화를 경고했어요.
Los expertos advirtieron sobre un cambio climático catastrófico.
파상적
pasangjeok
reiterado, discontinuo, intermitente
수많은 군사들을 앞세운 적의 파상적 공격에도 우리는 끝내 항복하지 않았다.
Incluso bajo los repetidos ataques del enemigo con innumerables soldados, nunca nos rendimos.
상대 팀은 후반에 파상적인 공격을 펼쳤어요.
El equipo rival lanzó ataques en oleadas en el segundo tiempo.
노조는 파상적으로 파업을 이어 갔어요.
El sindicato continuó sus huelgas en oleadas sucesivas.
파행적
pahaengjeok
parálisis, mal funcionamiento
구단주의 독단적인 일 처리는 팀의 파행적 운영으로 이어졌다.
El manejo arbitrario de los asuntos por parte del dueño del equipo condujo a un funcionamiento paralizado del equipo.
국회가 며칠째 파행적으로 운영되고 있어요.
La Asamblea Nacional lleva días funcionando de forma irregular.
회의가 파행적으로 끝나서 결론이 없었어요.
La reunión terminó de forma caótica y sin conclusiones.
편파적
pyeonpajeok
parcial, discriminatorio
박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.
El profesor Park criticó al profesor Kim por dar clases parciales basadas en sus propias opiniones subjetivas.
그 심판의 판정은 너무 편파적이었어요.
La decisión de ese árbitro fue demasiado parcial.
뉴스를 편파적으로 보도하면 안 돼요.
No se deben dar las noticias de forma parcial.
편향적
pyeonhyangjeok
inclinando, tendente
이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.
Esta decisión reveló su perspectiva sesgada, inclinada hacia un lado.
편향적인 정보만 보면 생각이 좁아져요.
Si solo ve información sesgada, su forma de pensar se vuelve estrecha.
그 조사는 질문이 편향적이라는 지적을 받았어요.
Esa encuesta fue criticada por tener preguntas sesgadas.
평균적
pyeonggyunjeok
promedio, media
이번 시험 합격자들의 평균적 공부 기간은 사 년이었다.
El período promedio de estudio de quienes aprobaron este examen fue de cuatro años.
한국 사람들은 평균적으로 몇 시에 퇴근해요?
En promedio, ¿a qué hora salen del trabajo los coreanos?
제 키는 평균적인 편이에요.
Mi estatura es más o menos promedio.
평면적
pyeongmyeonjeok
bidimensional, plano
성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다.
La clínica de cirugía plástica anunció que podía hacer que un rostro plano luciera tridimensional.
이 그림은 원근감이 없어서 평면적이에요.
Esta pintura no tiene perspectiva, por eso se ve plana.
소설 속 인물이 너무 평면적이라서 아쉬웠어요.
Fue una lástima que los personajes de la novela fueran tan planos.
평행하다
pyeonghaenghada
ir uno al lado del otro
나란히 뻗은 철도에서 기차는 전철과 서로 평행하며 달렸다.
En las vías que se extendían una al lado de la otra, el tren corría paralelo al tren eléctrico.
두 지역을 잇는 도로는 철도와 평행하게 나 있었다.
La carretera que conectaba las dos zonas discurría paralela a la vía férrea.
평화적
pyeonghwajeok
pacífico
두 나라의 영토 분쟁은 무력을 사용하지 않고 평화적 분위기 속에 해결됐다.
La disputa territorial entre los dos países se resolvió en un ambiente pacífico sin el uso de la fuerza.
시민들은 평화적으로 시위를 했어요.
Los ciudadanos protestaron pacíficamente.
갈등을 평화적인 방법으로 해결합시다.
Resolvamos el conflicto por medios pacíficos.
폐쇄적
pyeswaejeok
hermético
폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.
Con una personalidad hermética, él no intentaba escuchar las opiniones de los demás.
그 마을은 외부인에게 좀 폐쇄적이에요.
Ese pueblo es un poco cerrado con los forasteros.
폐쇄적인 조직 문화는 바뀌어야 해요.
Una cultura organizacional cerrada debe cambiar.
폭력적
pongnyeokjjeok
violento
시위대는 돌과 각목 등을 들고 폭력적 투쟁을 일삼았다.
Los manifestantes llevaban piedras y palos de madera y se enfrascaban repetidamente en luchas violentas.
폭력적인 게임이 아이에게 나쁠까요?
¿Serán malos los videojuegos violentos para los niños?
그는 화가 나면 폭력적으로 변해요.
Él se vuelve violento cuando se enoja.
폭발적
pokppaljeok
explosivo
새로운 디자인이 폭발적 인기를 끌면서 회사 매출이 향상되었다.
A medida que el nuevo diseño ganaba una popularidad explosiva, las ventas de la empresa mejoraron.
그 노래는 발표되자마자 폭발적인 반응을 얻었어요.
Esa canción tuvo una respuesta explosiva apenas salió.
여름에는 에어컨 판매가 폭발적으로 늘어요.
En verano, las ventas de aires acondicionados aumentan de forma explosiva.
표면적
pyomyeonjeok
superficial
민준이는 표면적 언행은 거칠지만 속마음은 따뜻했다.
Las palabras y acciones externas de Minjun eran ásperas, pero su corazón era cálido.
표면적인 이유와 진짜 이유는 달라요.
La razón aparente y la razón verdadera son distintas.
두 사람은 표면적으로는 친해 보여요.
En apariencia, los dos parecen muy cercanos.
풍자적
pungjajeok
satírico, sarcástico
그는 풍자적 소설을 통해 미국의 실상을 신랄히 비판했다.
A través de su novela satírica, criticó duramente la realidad de la sociedad estadounidense.
이 만화는 정치를 풍자적으로 그렸어요.
Esta caricatura representó la política de forma satírica.
그 코미디언은 풍자적인 농담으로 유명해요.
Ese comediante es famoso por sus chistes satíricos.
피상적
pisangjeok
superficial
피상적 관찰만으로는 사회 문제의 근본적인 해결책을 찾기 힘들다.
Con una observación meramente superficial, es difícil encontrar una solución fundamental a los problemas sociales.
그 사람과는 피상적인 대화만 했어요.
Con esa persona solo tuve conversaciones superficiales.
문제를 피상적으로 이해하면 안 돼요.
No hay que entender el problema de forma superficial.
필사적
pilsajeok
desesperado; frenético
그들은 결승전에서 자존심을 건 필사적 대결을 벌였다.
Libraron una batalla desesperada por su orgullo en la final.
그는 필사적으로 버스를 따라 뛰었어요.
Él corrió desesperadamente detrás del autobús.
구조대는 필사적인 노력 끝에 아이를 찾았어요.
Tras esfuerzos desesperados, el equipo de rescate encontró al niño.
필수적
pilsujeok
esencial; indispensable; requerido
안전모와 같은 안전장치들은 위험물 관리를 위한 필수적 조치이다.
Los dispositivos de seguridad como los cascos son medidas esenciales para el manejo de materiales peligrosos.
외국 여행에서 여권은 필수적이에요.
El pasaporte es indispensable para viajar al extranjero.
건강을 위해 물을 마시는 건 필수적이에요.
Beber agua es esencial para la salud.
필연적
piryeonjeok
inevitable; ineludible
그들은 필연적 인연으로 다시 만나 결혼해서 행복하게 살았다.
Se reencontraron por un vínculo inevitable, se casaron y vivieron felices.
변화는 필연적으로 갈등을 가져와요.
El cambio trae conflictos inevitablemente.
그들의 이별은 필연적인 결과였어요.
Su separación fue un resultado inevitable.
학구적
hakkkujeok
académico; erudito; intelectual
유민이는 한 학기 내내 학구적 태도로 강의에 집중하였다.
Yumin se concentró en las clases con una actitud académica durante todo el semestre.
그 학생은 학구적인 태도가 돋보여요.
La actitud estudiosa de ese estudiante destaca.
도서관은 늘 학구적인 분위기예요.
La biblioteca siempre tiene un ambiente estudioso.
학문적
hangmunjeok
académico; docto; erudito
최 교수는 그동안 많은 학문적 성과를 냈다.
El profesor Choi ha producido muchos logros académicos a lo largo de los años.
이 연구는 학문적으로 가치가 커요.
Esta investigación tiene un gran valor académico.
학문적인 글은 쓰기가 어려워요.
Escribir textos académicos es difícil.
학술적
hakssuljeok
académico; científico; erudito
김 교수는 한국 문화를 학술적으로 다룬 논문을 썼다.
El profesor Kim escribió un artículo que trataba la cultura coreana de manera académica.
다음 달에 학술적인 세미나가 열려요.
El próximo mes se celebrará un seminario académico.
이 유적은 학술적으로 매우 중요해요.
Estas ruinas son muy importantes desde el punto de vista académico.
학자적
hakjjajeok
erudito; docto; académico
김 교수는 학자적 양심을 속인 채 논문을 표절해 사람들의 비난을 받았다.
El profesor Kim fue criticado por plagiar un artículo, traicionando su conciencia erudita.
그는 학자적인 태도로 문제를 분석했어요.
Él analizó el problema con una actitud de erudito.
그 작가는 학자적인 지식이 풍부해요.
Ese escritor tiene abundantes conocimientos eruditos.
한국적
hangukjjeok
ser coreano; estilo coreano
한복에는 단아하고 우아한 한국적인 아름다움이 있다.
El hanbok tiene una belleza coreana elegante y refinada.
이 카페는 인테리어가 아주 한국적이에요.
La decoración de este café es muy de estilo coreano.
가장 한국적인 음식은 뭐라고 생각해요?
¿Cuál cree que es la comida más coreana?
필수
pilsu
requisito; obligatorio
글쓰기 수업은 졸업하기 전에 반드시 이수해야 할 필수 과목이다.
La clase de escritura es una asignatura obligatoria que debe completarse antes de graduarse.
상품 광고의 필수 요건은 소비자의 이목을 끌어 구매 의사를 자극하는 것이다.
El requisito esencial de un anuncio de producto es captar la atención del consumidor y estimular su intención de compra.
엔진은 자동차의 필수 부품이다.
El motor es una pieza indispensable del automóvil.
하늘하늘하다
haneulhaneulhada
ondear; agitarse suavemente
널어놓은 빨래가 바람에 하늘하늘했다.
La ropa tendida ondeaba suavemente con el viento.
지수는 하늘하늘한 블라우스를 입고 있었다.
Jisoo llevaba una blusa ligera y vaporosa.
한시적
hansijeok
temporal
이런 몇몇의 세금 감면 조치는 한시적 조치일 뿐이다.
Estas pocas medidas de reducción de impuestos son solo medidas temporales.
이 메뉴는 여름에만 한시적으로 팔아요.
Este plato se vende por tiempo limitado solo en verano.
한시적인 할인 행사니까 서두르세요.
Es una oferta por tiempo limitado, así que apúrese.
한정적
hanjeongjeok
limitado; restrictivo
그 법칙은 모든 경우가 아닌 매우 한정적 상황에서만 성립되었다.
Esa regla solo era válida en situaciones muy limitadas, no en todos los casos.
이 상품은 수량이 한정적이에요.
Este producto tiene cantidades limitadas.
이 단어는 한정적인 상황에서만 써요.
Esta palabra solo se usa en situaciones limitadas.
한창
hanchang
en su apogeo; en pleno auge
봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.
Como era primavera, las flores estaban en pleno florecimiento en los campos.
지금 축제가 한창이에요.
El festival está en pleno apogeo ahora.
한창 일하고 있을 때 전화가 왔어요.
Me llamaron justo cuando estaba en plena faena.
함축적
hamchukjjeok
implicativo; connotativo
그의 영화는 현대인들의 삶과 문화를 함축적으로 나타냈다.
Su película representó de manera connotativa la vida y la cultura de las personas modernas.
시는 짧지만 의미가 함축적이에요.
Los poemas son cortos, pero su significado es muy sugerente.
그의 대답은 함축적이어서 여러 번 생각했어요.
Su respuesta era tan sugerente que la pensé muchas veces.
합리적
hamnijeok
racional; razonable
회사는 임금 책정을 위한 합리적 기준 설정으로 고민했다.
La empresa deliberó sobre establecer un estándar racional para determinar los salarios.
이 가격이면 합리적인 것 같아요.
A este precio, me parece razonable.
문제를 합리적으로 해결해 봅시다.
Intentemos resolver el problema de forma racional.
합법적
happpeopjjeok
legal; legítimo
합법적 이주 노동자들은 일반 근로자와 같은 권리를 주장했다.
Los trabajadores migrantes legales reclamaron los mismos derechos que los trabajadores comunes.
이 사업은 모두 합법적으로 운영돼요.
Este negocio funciona de forma totalmente legal.
합법적인 절차를 거쳐서 집을 샀어요.
Compré la casa siguiendo los procedimientos legales.
항구적
hanggujeok
permanente; perpetuo
이 소설은 사람들의 항구적 감정에 호소하여 큰 인기를 얻었다.
Esta novela ganó gran popularidad al apelar a las emociones permanentes de las personas.
두 나라는 항구적인 평화를 약속했어요.
Los dos países prometieron una paz duradera.
이 다리는 항구적으로 쓸 수 있게 지었어요.
Este puente fue construido para usarse de forma permanente.
해학적
haehakjjeok
humorístico
이 작품은 어려운 고전이지만 해학적 표현이 많아서 재미있게 읽을 수 있다.
Esta obra es un clásico difícil, pero tiene muchas expresiones humorísticas, por lo que se puede leer con placer.
탈춤에는 해학적인 장면이 많아요.
La danza de máscaras coreana tiene muchas escenas humorísticas.
그는 힘든 상황을 해학적으로 표현했어요.
Él expresó la situación difícil con humor.
핵심적
haekssimjeok
central, esencial
박 장관은 그동안 우리나라 교육 발전에 핵심적 역할을 해 왔다.
El ministro Park ha desempeñado un papel central en el desarrollo educativo de nuestro país.
이 문장이 글의 핵심적인 내용이에요.
Esta oración es el contenido clave del texto.
그는 우리 팀의 핵심적인 선수예요.
Él es un jugador clave de nuestro equipo.
행정적
haengjeongjeok
administrativo, va
정부는 환경 문제에 대한 기업의 행정적 규제를 강화했다.
El gobierno fortaleció las regulaciones administrativas de las empresas sobre cuestiones ambientales.
서류에 행정적인 오류가 있었어요.
Hubo un error administrativo en los documentos.
이사하면 행정적인 절차가 많아요.
Cuando uno se muda, hay muchos trámites administrativos.
향락적
hyangnakjjeok
entretenido, placentero
우리는 향락적 분위기에 취해 술을 많이 마시고 노래를 불렀다.
Embriagados por el ambiente hedonista, bebimos mucho y cantamos canciones.
그는 젊을 때 향락적인 생활을 했어요.
De joven llevó una vida hedonista.
향락적인 소비 문화가 문제가 되고 있어요.
La cultura de consumo hedonista se está convirtiendo en un problema.
헌신적
heonsinjeok
dedicado, devoto, comprometido
남자의 헌신적 구애가 결국 그녀의 마음을 움직였다.
El cortejo devoto del hombre finalmente conquistó su corazón.
어머니의 헌신적인 사랑에 감사해요.
Agradezco el amor abnegado de mi madre.
간호사들이 환자들을 헌신적으로 돌봤어요.
Las enfermeras cuidaron a los pacientes con dedicación.
혁명적
hyeongmyeongjeok
revolucionario
김 교수는 학회에서 혁명적 주장을 새롭게 펼쳤다.
El profesor Kim presentó un nuevo argumento revolucionario en la conferencia.
스마트폰은 우리 생활에 혁명적인 변화를 가져왔어요.
Los teléfonos inteligentes trajeron cambios revolucionarios a nuestra vida.
그 발명은 정말 혁명적이었어요.
Ese invento fue realmente revolucionario.
혁신적
hyeokssinjeok
innovador
새 교육안은 최근의 혁신적 교육 철학을 반영하여 작성되었다.
El nuevo plan educativo se redactó reflejando la reciente filosofía educativa innovadora.
이 회사는 혁신적인 제품을 많이 만들어요.
Esta empresa fabrica muchos productos innovadores.
혁신적으로 생각해야 살아남을 수 있어요.
Hay que pensar de forma innovadora para sobrevivir.
현대적
hyeondaejeok
moderno
국악 동요는 현대적 음악에 전통 음악의 요소를 넣은 노래이다.
Las canciones infantiles de gugak son canciones que incorporan elementos de la música tradicional a la música moderna.
이 한옥은 내부가 현대적으로 바뀌었어요.
El interior de esta casa tradicional fue modernizado.
새 도서관은 아주 현대적인 건물이에요.
La nueva biblioteca es un edificio muy moderno.
현실적
hyeonsiljeok
realista, práctico, probable
이번 총선에서는 현실적 공약을 내세운 후보자들이 신뢰를 얻었다.
En estas elecciones generales, los candidatos que presentaron promesas realistas ganaron confianza.
좀 더 현실적인 목표를 세워 보세요.
Intente ponerse una meta más realista.
그 계획은 현실적으로 불가능해요.
Ese plan es imposible en la práctica.
현학적
hyeonhakjjeok
pedante
그녀는 현학적 말투를 써 가며 세련된 척을 했지만 실은 어눌하고 세상에 무지한 사람이었다.
Ella fingía ser sofisticada hablando de manera pedante, pero en realidad era una persona torpe e ignorante del mundo.
현학적인 말보다 쉬운 말이 좋아요.
Las palabras sencillas son mejores que las pedantes.
그 교수의 강의는 너무 현학적이라서 어려워요.
Las clases de ese profesor son demasiado pedantes, por eso son difíciles.
협동적
hyeopttongjeok
cooperativo, colaborativo
우리는 수업 시간에 협동적 학습 방법을 통해 서로 도와 가며 문제를 해결했다.
Durante la clase, resolvimos problemas ayudándonos mutuamente a través de un método de aprendizaje cooperativo.
이 프로젝트는 협동적인 태도가 무엇보다 중요해요.
En este proyecto, una actitud colaborativa es lo más importante.
우리 팀은 협동적으로 일해서 마감을 지켰어요.
Nuestro equipo trabajó de forma colaborativa y cumplió con la fecha límite.
협조적
hyeopjjojeok
cooperativo, colaborativo
그는 처음부터 수사에 협조적 자세를 보여 수사가 원활하게 잘 이루어졌다.
Él mostró una actitud cooperativa hacia la investigación desde el principio, por lo que la investigación se desarrolló sin problemas.
주민들이 협조적이어서 조사가 빨리 끝났어요.
Los vecinos fueron cooperativos, así que la encuesta terminó rápido.
상대 회사가 협조적으로 나올지 모르겠어요.
No sé si la otra empresa se mostrará cooperativa.
형식적
hyeongsikjjeok
formal
그는 서류 심사가 내용에 대한 심사가 아닌 형식적 심사에 그치고 있는 것에 대해 비판했다.
Él criticó el hecho de que la revisión de documentos se limitara a una revisión formal y no a una revisión del contenido.
그 회의는 너무 형식적이라서 시간 낭비였어요.
Esa reunión fue una mera formalidad, así que resultó una pérdida de tiempo.
형식적인 인사 말고 진심을 듣고 싶어요.
Quiero escuchar lo que de verdad piensas, no un saludo de puro compromiso.
형태적
hyeongtaejeok
físico, morfológico
성장기에는 사람의 신체에 형태적 변화가 일어난다.
Durante el período de crecimiento, se producen cambios morfológicos en el cuerpo de una persona.
두 식물은 형태적으로 매우 비슷해요.
Las dos plantas son morfológicamente muy parecidas.
연구진은 곤충의 형태적 특징을 자세히 관찰했어요.
Los investigadores observaron en detalle las características morfológicas de los insectos.
호의적
houijeok
favorable, amistoso
협상은 호의적인 분위기 속에서 순조롭게 진행되었다.
Las negociaciones se desarrollaron sin contratiempos en un ambiente favorable.
관객들은 새 영화에 대체로 호의적이었어요.
El público fue en general favorable a la nueva película.
처음 만난 사람들이 모두 호의적으로 대해 줬어요.
Todas las personas que conocí por primera vez me trataron de manera amistosa.
호전적
hojeonjeok
beligerante, hostil, agresivo
민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.
Minjun solía pelear por cualquier motivo debido a su personalidad beligerante.
그 나라의 호전적인 태도가 이웃 나라들을 긴장시켰어요.
La actitud beligerante de ese país puso en tensión a los países vecinos.
그는 토론 중에 왜 그렇게 호전적으로 말했을까요?
¿Por qué habló de forma tan agresiva durante el debate?
호혜적
hohyejeok
recíproco
집권 세력과 신문은 상호 호혜적 관계 속에서 철저한 유착 관계를 형성했다.
El poder gobernante y el periódico formaron una relación de connivencia absoluta dentro de un vínculo mutuamente recíproco.
두 나라는 호혜적인 무역 협정을 맺었어요.
Los dos países firmaron un acuerdo comercial recíproco.
좋은 관계는 서로 호혜적이어야 오래가요.
Las buenas relaciones solo duran si son mutuamente beneficiosas.
화학적
hwahakjjeok
químico; basado o relacionado con la química
이 약품은 화학적 방식의 공정 과정에 의해서 만들어졌다.
Este medicamento se fabricó mediante un proceso de fabricación químico.
이 두 물질을 섞으면 화학적 변화가 일어나요.
Si mezclas estas dos sustancias, se produce un cambio químico.
녹은 철이 산소와 화학적으로 결합해서 생겨요.
El óxido se forma cuando el hierro se combina químicamente con el oxígeno.
확정적
hwakjjeongjeok
definitivo; concluyente; que está determinado definitivamente
지수는 부상이 커서 경기 탈락이 확정적이었다.
Como la lesión de Jisoo era grave, su eliminación del partido era definitiva.
아직 확정적인 결론을 내리기는 이릅니다.
Todavía es pronto para sacar una conclusión definitiva.
여론 조사 결과를 보니 그의 당선이 확정적이에요.
Según las encuestas, su elección es prácticamente segura.
환경적
hwangyeongjeok
ambiental; relacionado con las condiciones naturales o situaciones que afectan a los seres vivos o a las personas
지수는 이사를 가서 환경적 변화를 겪은 후 성격이 달라졌다.
Después de que Jisoo se mudó y pasó por un cambio ambiental, su personalidad cambió.
아이의 성격은 환경적 요인의 영향도 많이 받아요.
La personalidad de un niño también está muy influida por factores ambientales.
새 공장이 환경적으로 문제가 없는지 검토했어요.
Revisamos si la nueva fábrica causa algún problema ambiental.
환상적
hwansangjeok
ilusorio; fantástico
사람들은 환상적 공연을 보여 준 가수에게 기립 박수를 보냈다.
La gente ovacionó de pie al cantante que ofreció una actuación fantástica.
제주도에서 본 일몰은 정말 환상적이었어요.
El atardecer que vi en la isla de Jeju fue realmente fantástico.
이 케이크 맛이 환상적인데 어디서 샀어요?
Este pastel sabe fantástico. ¿Dónde lo compraste?
활동적
hwaldongjeok
activo
조용하고 내성적이던 승규는 운동을 하면서 활동적으로 변했다.
Seunggyu, que solía ser callado e introvertido, se volvió activo al hacer ejercicio.
우리 할머니는 나이에 비해 아주 활동적이세요.
Mi abuela es muy activa para su edad.
활동적인 사람에게는 이 일이 잘 맞을 거예요.
Este trabajo le quedará bien a una persona activa.
회의적
hoeuijeok
escéptico; dudoso
그들은 임원들의 문제 해결 능력에 대해 회의적 반응을 보였다.
Mostraron una reacción escéptica ante la capacidad de resolución de problemas de los ejecutivos.
많은 전문가들이 그 계획에 회의적이에요.
Muchos expertos son escépticos respecto a ese plan.
처음에는 회의적이었지만 결과를 보고 생각이 바뀌었어요.
Al principio era escéptico, pero cambié de opinión al ver los resultados.
획기적
hoekkkijeok
trascendental; innovador
컴퓨터는 획기적인 발명품이다.
La computadora es un invento trascendental.
그 회사는 획기적인 기술로 시장을 바꿨어요.
Esa empresa cambió el mercado con una tecnología revolucionaria.
교통 문제를 해결할 획기적인 방법이 없을까요?
¿No habrá alguna forma revolucionaria de resolver el problema del tráfico?
획일적
hoegiljeok
uniforme; estandarizado
사업장 직원들 전원이 유니폼을 착용하여 획일적 옷차림을 하고 있다.
Todos los empleados del negocio usan uniforme, vistiendo de manera estandarizada.
획일적인 교육으로는 창의성을 키우기 어려워요.
Es difícil desarrollar la creatividad con una educación uniforme.
요즘 아파트들은 모양이 너무 획일적이에요.
Los edificios de apartamentos de hoy tienen formas demasiado uniformes.
횡적
hoengjeok
horizontal
회사는 각 지사들 간의 횡적 연락 체계를 구축했다.
La empresa construyó un sistema de comunicación horizontal entre sus sucursales.
부서 간 횡적 소통이 부족해서 문제가 생겼어요.
Surgieron problemas por la falta de comunicación horizontal entre departamentos.
이 연구는 여러 나라를 횡적으로 비교했어요.
Este estudio comparó varios países de forma transversal.
효과적
hyogwajeok
eficaz
우리 팀은 상대 팀의 공격을 효과적으로 막아 냈다.
Nuestro equipo bloqueó eficazmente el ataque del equipo contrario.
단어를 외우는 가장 효과적인 방법이 뭐예요?
¿Cuál es la forma más eficaz de memorizar palabras?
매일 조금씩 운동하는 것이 더 효과적이에요.
Hacer un poco de ejercicio cada día es más eficaz.
효율적
hyoyuljeok
eficiente
재활용품을 사용하는 것은 경제적으로 효율적인 일이다.
Usar productos reciclados es económicamente eficiente.
시간을 효율적으로 쓰려고 계획표를 만들었어요.
Hice un horario para usar mi tiempo de manera eficiente.
이 세탁기는 전기를 효율적으로 사용해요.
Esta lavadora usa la electricidad de forma eficiente.
후천적
hucheonjeok
adquirido
지능은 타고나기도 하지만 환경에 의해 후천적으로 결정되기도 한다.
La inteligencia es en parte innata, pero también puede ser adquirida por el entorno.
외국어 실력은 후천적인 노력으로 충분히 키울 수 있어요.
La habilidad en idiomas extranjeros se puede desarrollar plenamente con esfuerzo, aunque no se nazca con ella.
그 병은 선천적인 게 아니라 후천적인 거예요.
Esa enfermedad no es congénita, sino adquirida.
희극적
huigeukjjeok
cómico
이 연극은 전쟁이라는 무거운 주제를 희극적으로 재미있게 그렸다.
Esta obra retrató el pesado tema de la guerra de forma cómica y entretenida.
그 배우는 희극적인 연기로 관객을 웃겼어요.
El actor hizo reír al público con su actuación cómica.
심각한 상황이었지만 어딘가 희극적이기도 했어요.
Era una situación seria, pero también tenía algo de cómico.
희망적
huimangjeok
esperanzador
대통령은 새해를 맞아 국민들에게 희망적 메시지를 전했다.
El presidente transmitió un mensaje esperanzador al pueblo para el nuevo año.
의사가 희망적인 소식을 전해 줬어요.
El médico nos dio noticias esperanzadoras.
올해 경제 전망은 희망적일까요?
¿Será optimista el panorama económico de este año?
희생적
huisaengjeok
sacrificador
어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.
Mi madre vivió una vida sacrificada, siempre esforzándose por sus hijos.
그 간호사는 환자들을 위해 희생적으로 일했어요.
Esa enfermera trabajó con sacrificio por sus pacientes.
부모님의 희생적인 사랑 덕분에 제가 여기까지 왔어요.
Gracias al amor sacrificado de mis padres, he llegado hasta aquí.
희화적
huihwajeok
cómico
이 작품은 역사적 사실을 재해석하여 희화적으로 그린 코미디 영화이다.
Esta obra es una película de comedia que reinterpreta hechos históricos y los retrata de forma cómica.
그 만화는 정치인들을 희화적으로 그렸어요.
Esa historieta retrató a los políticos de manera humorística.
희화적인 표현이 지나치면 불쾌감을 줄 수 있어요.
Las representaciones humorísticas exageradas pueden resultar ofensivas.
첨예하다
cheomyehada
agudo; tenso
두 나라 사이에 첨예한 갈등이 계속되고 있다.
Sigue habiendo un conflicto agudo entre los dos países.
그 문제를 두고 의견이 첨예하게 대립했어요.
Las opiniones se enfrentaron intensamente sobre ese asunto.
노사 간 대립이 여전히 첨예합니다.
El conflicto entre trabajadores y empresa sigue siendo agudo.
첨예화
cheomyehwa
agudización; radicalización
노사 간의 갈등이 첨예화로 치닫고 있다.
El conflicto entre los trabajadores y la dirección se está agudizando.
선거가 다가오면서 갈등의 첨예화가 우려돼요.
Con las elecciones cerca, preocupa la intensificación del conflicto.
대화가 끊기자 두 나라의 대립이 첨예화되었어요.
Cuando se rompió el diálogo, el enfrentamiento entre los dos países se intensificó.
첩첩이
cheopcheobi
en capas superpuestas
산들이 첩첩이 겹쳐 있는 풍경이 장관이었다.
El paisaje de montañas superpuestas en capas era espectacular.
책상 위에 서류가 첩첩이 쌓여 있어요.
Hay documentos apilados capa sobre capa en el escritorio.
걱정이 첩첩이 쌓여서 잠이 안 와요.
Las preocupaciones se me han amontonado una sobre otra y no puedo dormir.
첫걸음
cheotkkeoreum
primer paso
아이가 첫걸음을 내딛는 순간 가족들이 환호했다.
La familia aplaudió en el momento en que el niño dio su primer paso.
한국어 공부의 첫걸음은 한글 배우기예요.
El primer paso para estudiar coreano es aprender el hangul.
작은 저축이 부자가 되는 첫걸음이 될 수 있어요.
Ahorrar poco a poco puede ser el primer paso para hacerse rico.
첫발
cheotppal
primer paso
우리는 새로운 사업의 첫발을 내딛었다.
Dimos el primer paso en nuestro nuevo negocio.
그는 가수로서 첫발을 뗀 지 일 년이 됐어요.
Ha pasado un año desde que dio su primer paso como cantante.
사회에 첫발을 내디딜 때 무엇이 가장 두려웠어요?
¿Qué te daba más miedo cuando diste tu primer paso en la vida laboral?
첫째가다
cheotjjaegada
ser el primero; ser el mejor
그녀는 미모로는 이 마을에서 첫째가는 사람이다.
Ella es la persona más hermosa de este pueblo.
이 식당은 이 동네에서 첫째가는 맛집이에요.
Este restaurante es el mejor de este barrio.
그는 성실함으로는 회사에서 첫째가는 사람이에요.
En cuanto a responsabilidad, él es el primero de la empresa.
청결하다
cheonggyeolhada
limpio; ordenado
그는 항상 청결한 복장을 유지한다.
Él siempre mantiene su ropa limpia y ordenada.
식당 주방은 항상 청결해야 해요.
La cocina de un restaurante siempre debe estar limpia.
이 호텔은 방이 청결하고 직원도 친절했어요.
Este hotel tenía habitaciones limpias y personal amable.
청결히
cheonggyeolhi
de manera limpia; ordenadamente
음식을 만들 때는 손을 청결히 관리해야 한다.
Al cocinar, hay que mantener las manos limpias.
여름에는 음식을 청결히 보관해야 해요.
En verano hay que guardar la comida de forma higiénica.
상처 부위를 청결히 하고 약을 발랐어요.
Limpié bien la zona de la herida y apliqué la medicina.
청렴
cheongnyeom
integridad; honradez
공직자에게는 청렴이 가장 큰 미덕이다.
Para un funcionario público, la integridad es la mayor virtud.
그 판사는 평생 청렴을 지키며 살았어요.
Ese juez vivió toda su vida manteniendo su integridad.
국민들은 정치인에게 청렴을 요구합니다.
Los ciudadanos exigen integridad a los políticos.
청렴결백
cheongnyeomgyeolbaek
integridad absoluta
판사는 청렴결백의 의무를 져야 한다.
Un juez debe asumir el deber de la integridad absoluta.
그는 청렴결백을 신조로 삼아 일했어요.
Trabajó teniendo como principio la integridad absoluta.
공무원에게 청렴결백은 기본 자세예요.
Para un funcionario, la integridad es una actitud básica.
청렴결백하다
cheongnyeomgyeolbaekada
íntegro; incorruptible
그는 뇌물을 거절한 청렴결백한 공무원으로 유명했다.
Él era famoso como un funcionario incorruptible que rechazaba sobornos.
우리 할아버지는 청렴결백하게 공직 생활을 하셨어요.
Mi abuelo sirvió en la función pública con total integridad.
청렴결백한 지도자를 찾기가 쉽지 않아요.
No es fácil encontrar un líder íntegro.
청렴하다
cheongnyeomhada
íntegro; honrado
그 시장은 청렴한 공직자로 평판이 좋았다.
Ese alcalde tenía una buena reputación como funcionario honrado.
그 장관은 청렴하기로 소문이 나 있어요.
Ese ministro tiene fama de ser íntegro.
청렴하게 살려면 작은 선물도 거절해야 할까요?
Para vivir con integridad, ¿hay que rechazar incluso los regalos pequeños?
청명하다
cheongmyeonghada
despejado
청명한 가을날 하늘은 유난히 푸르렀다.
En el despejado día de otoño, el cielo estaba inusualmente azul.
오늘은 하늘이 청명해서 산이 잘 보여요.
Hoy el cielo está despejado, así que se ven bien las montañas.
내일도 청명한 날씨가 이어질 거예요.
Mañana también seguirá el tiempo despejado.
청빈
cheongbin
pobreza honesta
선비는 평생 청빈의 정신을 지키며 살았다.
El erudito vivió toda su vida manteniendo el espíritu de la pobreza honesta.
그 스님은 청빈을 실천하며 조용히 살았어요.
Ese monje vivió en silencio, practicando la pobreza honrada.
요즘 세상에 청빈을 지키기는 쉽지 않아요.
No es fácil mantener la pobreza honrada en el mundo de hoy.
청빈하다
cheongbinhada
pobre pero honesto
그 관리는 청빈하게 살면서도 늘 당당했다.
Ese funcionario vivía pobre pero honesto, siempre con dignidad.
그 학자는 청빈한 삶을 자랑스럽게 여겼어요.
Ese erudito se enorgullecía de su vida pobre pero honrada.
청빈하게 살아도 마음만은 부자예요.
Aunque vivo con pobreza honrada, soy rico de corazón.
청산유수
cheongsanyusu
elocuencia fluida
그의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 감탄했다.
Todos quedaron asombrados por su forma de hablar tan fluida y elocuente.
그는 발표할 때 말이 청산유수예요.
Cuando hace presentaciones, habla con gran fluidez.
변명은 청산유수인데 행동은 왜 안 바뀌어요?
Tus excusas fluyen con facilidad, ¿por qué no cambia tu conducta?
청승
cheongseung
actitud lastimera
혼자 청승 떨지 말고 나와서 같이 놀자.
No te quedes ahí solo con esa actitud lastimera, sal y pasemos tiempo juntos.
비 오는 날 혼자 청승을 떨고 있었어요.
Estaba solo poniéndome melancólico en un día lluvioso.
그렇게 청승 부리지 말고 기운 내세요.
No te pongas tan lastimero y anímate.
청승맞다
cheongseungmattta
lastimero; patético
그는 혼자 청승맞게 비를 맞으며 걸었다.
Él caminó patéticamente solo bajo la lluvia.
밤늦게 혼자 라면을 먹으니 좀 청승맞네요.
Comer ramen solo tan tarde se siente un poco patético.
청승맞은 노래만 듣지 말고 신나는 음악도 들어요.
No escuches solo canciones tristes; escucha también música alegre.
청승스럽다
cheongseungseureoptta
lastimero; patético
혼자 청승스럽게 울고 있는 그가 안쓰러웠다.
Daba lástima verlo llorar solo de manera tan patética.
혼자 창밖만 보는 모습이 청승스러워 보였어요.
Verlo solo mirando por la ventana daba una imagen lastimera.
그렇게 청승스러운 표정 짓지 마세요.
No pongas una cara tan lastimera.
청아하다
cheongahada
claro y puro
그녀의 청아한 목소리가 공연장에 울려 퍼졌다.
Su voz clara y pura resonó por toda la sala de conciertos.
새벽에 들리는 새소리가 참 청아해요.
El canto de los pájaros al amanecer es muy claro y puro.
그 가야금 소리는 청아하면서도 슬펐어요.
El sonido de ese gayageum era claro y puro, pero triste.
청운
cheongun
alta aspiración (lit. nubes azules)
그는 청운의 꿈을 안고 서울로 상경했다.
Él subió a Seúl con sus altas aspiraciones.
그는 청운의 뜻을 품고 유학을 떠났어요.
Se fue a estudiar al extranjero con grandes aspiraciones.
젊은 시절의 청운의 꿈은 이루셨어요?
¿Cumplió los grandes sueños de su juventud?
청정
cheongjeong
pureza; limpieza
이곳은 청정 구역으로 지정되어 있다.
Este lugar está designado como una zona pura y limpia.
이 지역은 청정 바다로 유명해요.
Esta región es famosa por su mar limpio.
청정 지역에서 자란 채소라서 더 비싸요.
Estas verduras son más caras porque se cultivaron en una zona limpia.
청정하다
cheongjeonghada
puro; limpio
청정한 자연 환경이 마을을 감싸고 있었다.
Un entorno natural puro y limpio rodeaba el pueblo.
이 섬은 공기가 정말 청정해요.
El aire de esta isla es realmente puro.
청정한 물을 지키려면 모두가 노력해야 해요.
Todos debemos esforzarnos para proteger el agua limpia.
체계성
chegyeseong
carácter sistemático
이 계획안은 체계성이 부족하다는 지적을 받았다.
Este plan fue criticado por carecer de carácter sistemático.
이 교재는 체계성이 뛰어나서 공부하기 좋아요.
Este libro de texto es muy sistemático, así que es bueno para estudiar.
연구에 체계성을 더하려면 무엇이 필요할까요?
¿Qué hace falta para dar más sistematicidad a la investigación?
쳇바퀴
chetppakwi
rutina, rueda de hámster
그는 매일 반복되는 쳇바퀴 같은 일상에 지쳐 있었다.
Él estaba cansado de su rutina diaria monótona y repetitiva.
회사와 집만 오가는 쳇바퀴 생활이 지겨워요.
Estoy harto de la rutina de ir solo del trabajo a casa.
쳇바퀴 도는 일상에서 벗어나 여행을 떠났어요.
Salí de mi rutina repetitiva y me fui de viaje.
초롱초롱
chorongchorong
brillantemente (ojos vivaces)
아기가 초롱초롱 빛나는 눈으로 엄마를 바라보았다.
El bebé miró a su madre con ojos brillantes y vivaces.
아이들이 눈을 초롱초롱 빛내며 이야기를 들었어요.
Los niños escucharon el cuento con los ojos brillantes.
별이 초롱초롱 떠 있는 밤하늘이 아름다워요.
El cielo nocturno con estrellas brillando es hermoso.
초롱초롱하다
chorongchoronghada
tener ojos brillantes y vivaces
밤을 새웠는데도 그의 눈은 여전히 초롱초롱했다.
Aunque se quedó despierto toda la noche, sus ojos todavía estaban brillantes y despiertos.
강아지의 눈이 초롱초롱해서 너무 귀여워요.
Los ojos del cachorro son tan brillantes que es adorable.
초롱초롱한 눈으로 질문하는 학생이 기특했어요.
El estudiante que preguntaba con ojos brillantes era admirable.
초만원
chomanwon
completo, repleto
주말이라 그런지 놀이공원이 초만원이었다.
Quizás porque era fin de semana, el parque de diversiones estaba completamente repleto.
출근 시간 지하철은 늘 초만원이에요.
El metro en la hora pico siempre está repleto.
콘서트장이 초만원이라서 들어갈 수 없었어요.
La sala de conciertos estaba abarrotada, así que no pudimos entrar.
초미
chomi
suma urgencia
두 나라의 협상 결과가 초미의 관심사로 떠올랐다.
El resultado de las negociaciones entre los dos países se convirtió en un asunto de suma urgencia e interés.
물가 문제가 초미의 과제로 떠올랐어요.
El problema de los precios se ha convertido en una tarea urgentísima.
전기 부족 해결이 초미의 문제입니다.
Resolver la escasez de electricidad es el problema más urgente.
초벌
chobeol
borrador, primer intento
화가는 그림을 그리기 전에 초벌 스케치를 여러 장 그렸다.
El pintor hizo varios bocetos preliminares antes de pintar el cuadro.
초벌 번역을 먼저 하고 나중에 다듬을게요.
Primero haré una traducción preliminar y luego la puliré.
고기를 초벌로 구운 뒤 양념을 발랐어요.
Primero asé la carne ligeramente y luego le puse la salsa.
초소형
chosohyeong
muy diminuto
이 회사는 초소형 카메라가 달린 안경을 개발했다.
Esta empresa desarrolló unas gafas equipadas con una cámara subminiatura.
초소형 드론이 손바닥 위에서 날아올랐어요.
Un dron diminuto despegó desde la palma de mi mano.
이 초소형 스피커는 소리가 생각보다 커요.
Este altavoz diminuto suena más fuerte de lo que se piensa.
초속
chosok
velocidad por segundo
태풍이 초속 삼십 미터의 강한 바람을 몰고 왔다.
El tifón trajo vientos fuertes de treinta metros por segundo.
빛은 초속 약 삼십만 킬로미터로 움직여요.
La luz viaja a unos 300.000 kilómetros por segundo.
오늘은 바람이 초속 십 미터로 불어서 배가 못 떠요.
Hoy el viento sopla a 10 metros por segundo, así que los barcos no pueden salir.
초월
chowol
trascendencia
이번 영화제의 주제는 국경 초월이다.
El tema de este festival de cine es la trascendencia de las fronteras nacionales.
그들의 사랑은 나이를 초월한 것이었어요.
Su amor trascendía la edad.
그 선수의 실력은 상상을 초월해요.
La habilidad de ese deportista supera la imaginación.
초자연
chojayeon
sobrenaturalidad
그 영화는 초자연 현상을 소재로 다루고 있다.
La película trata fenómenos sobrenaturales como tema principal.
그 소설은 초자연의 세계를 신비롭게 그렸어요.
Esa novela retrató de forma misteriosa el mundo sobrenatural.
고대 사람들은 번개를 초자연의 힘으로 여겼어요.
Los antiguos consideraban el rayo una fuerza sobrenatural.
초지일관
chojiilgwan
perseverancia, constancia de propósito
그는 어려움 속에서도 초지일관의 자세를 잃지 않았다.
Incluso en medio de las dificultades, nunca perdió su actitud de perseverancia.
그는 초지일관 환경 보호를 위해 싸웠어요.
Luchó con constancia, de principio a fin, por la protección del medio ambiente.
초지일관하는 태도가 성공의 비결이었어요.
Una actitud constante de principio a fin fue el secreto del éxito.
초탈
chotal
trascendencia, desapego
노스님의 표정에서 세속을 벗어난 초탈이 느껴졌다.
La expresión del anciano monje transmitía una trascendencia más allá de lo mundano.
할아버지는 욕심을 초탈한 듯 평온해 보이셨어요.
El abuelo se veía sereno, como si hubiera trascendido la codicia.
세상일에서 초탈하기란 쉽지 않아요.
No es fácil desapegarse de los asuntos del mundo.
촉촉이
chokchogi
húmedamente
봄비가 대지를 촉촉이 적셨다.
La lluvia primaveral humedeció la tierra.
아이의 눈가가 눈물로 촉촉이 젖었어요.
Los ojos del niño se humedecieron de lágrimas.
빵을 우유에 촉촉이 적셔서 먹어요.
Mojo el pan en leche hasta que quede húmedo y me lo como.
촉촉하다
chokchokada
húmedo
세안 후 피부가 촉촉하다.
Después de lavarme la cara, mi piel se siente húmeda.
이 케이크는 속이 촉촉해서 맛있어요.
Este pastel es húmedo por dentro y está delicioso.
비가 온 뒤라 흙이 촉촉했어요.
Como había llovido, la tierra estaba húmeda.
촌스럽다
chonseureoptta
rústico, anticuado
그 옷은 색깔이 화려해서 좀 촌스럽다.
Esa ropa se ve un poco anticuada por sus colores llamativos.
이 사진 속 내 머리 모양이 너무 촌스러워요.
Mi peinado en esta foto está muy pasado de moda.
촌스러운 줄 알았는데 요즘 다시 유행이래요.
Pensé que era anticuado, pero dicen que vuelve a estar de moda.
촐랑촐랑
chollangchollang
chapoteando
시냇물이 촐랑촐랑 소리를 내며 흘렀다.
El arroyo fluía haciendo un sonido de chapoteo.
양동이의 물이 걸을 때마다 촐랑촐랑 흔들렸어요.
El agua de la cubeta se agitaba con cada paso que daba.
배가 움직이자 바닷물이 촐랑촐랑 뱃전을 쳤어요.
Al moverse el barco, el agua del mar chapoteaba contra el costado.
촘촘하다
chomchomhada
denso, apretado
이 그물은 코가 촘촘하다.
Esta red tiene una malla muy apretada.
이 스웨터는 짜임이 촘촘해서 따뜻해요.
Este suéter tiene un tejido muy cerrado, así que es abrigador.
일정이 너무 촘촘해서 쉴 틈이 없어요.
El horario está tan apretado que no hay tiempo para descansar.
촘촘히
chomchomhi
densamente
정원사는 씨앗을 촘촘히 심었다.
El jardinero plantó las semillas densamente.
골목에 작은 가게들이 촘촘히 붙어 있어요.
En el callejón hay tiendas pequeñas muy juntas.
공책에 글씨를 촘촘히 써서 읽기 어려웠어요.
La letra del cuaderno estaba tan apretada que era difícil de leer.
총결산
chonggyeolsan
balance final, conclusión
이번 프로젝트의 총결산을 발표할 예정이다.
Planeamos anunciar el balance final de este proyecto.
연말에 한 해의 총결산을 하는 모임이 있어요.
A fin de año hay una reunión para hacer el balance final del año.
이번 공연은 그의 음악 인생의 총결산이었어요.
Este concierto fue el balance final de su vida musical.
총량
chongnyang
cantidad total
공장은 온실가스 배출 총량을 줄이기로 했다.
La fábrica decidió reducir la cantidad total de emisiones de gases de efecto invernadero.
하루에 먹는 설탕의 총량을 줄여 보세요.
Intenta reducir la cantidad total de azúcar que comes al día.
올해 쌀 생산 총량은 작년보다 늘었어요.
La producción total de arroz de este año aumentó respecto al año pasado.
총력
chongnyeok
toda la fuerza, todo el esfuerzo
선수들은 결승전에서 총력을 다했다.
Los jugadores dieron todo su esfuerzo en el partido final.
정부는 산불을 끄는 데 총력을 기울였어요.
El gobierno volcó todas sus fuerzas en apagar el incendio forestal.
우리 모두 총력을 모아 이 위기를 넘깁시다.
Unamos todas nuestras fuerzas para superar esta crisis.
총력전
chongnyeokjjeon
esfuerzo total, guerra total
회사는 이번 계약을 따내기 위해 총력전을 펼쳤다.
La empresa hizo un esfuerzo total para conseguir este contrato.
두 팀은 결승에서 총력전을 벌였어요.
Los dos equipos lo dieron todo en la final.
선거를 앞두고 각 당이 총력전에 들어갔어요.
Antes de las elecciones, cada partido lanzó una ofensiva total.
총면적
chongmyeonjeok
área total
이 공원의 총면적은 매우 넓다.
El área total de este parque es muy amplia.
이 섬의 총면적은 서울의 두 배 정도예요.
El área total de esta isla es aproximadamente el doble que la de Seúl.
집을 살 때는 총면적보다 실제 사용 면적을 봐야 해요.
Al comprar una casa, hay que fijarse en el área útil más que en el área total.
총명
chongmyeong
inteligencia, buena memoria
선생님은 그 아이의 총명을 칭찬했다.
La maestra elogió la inteligencia del niño.
그 아이의 눈빛에서 총명이 느껴졌어요.
Se notaba la inteligencia en la mirada de ese niño.
할머니는 아흔이 넘어서도 총명을 잃지 않으셨어요.
Incluso pasados los noventa, la abuela no perdió su lucidez.
총명하다
chongmyeonghada
inteligente, perspicaz
그녀는 어릴 때부터 총명하다.
Ella ha sido inteligente desde niña.
총명한 학생이라 한 번 들으면 다 기억해요.
Es una estudiante muy lista, así que recuerda todo con oírlo una vez.
그는 어려서부터 총명하기로 유명했어요.
Desde pequeño era famoso por ser muy inteligente.
총본산
chongbonsan
sede central
그 도시는 전자 산업의 총본산으로 불린다.
Esa ciudad es llamada la sede central de la industria electrónica.
이 절은 그 종파의 총본산이에요.
Este templo es la sede principal de esa escuela budista.
파리는 오랫동안 패션의 총본산으로 여겨졌어요.
París ha sido considerada durante mucho tiempo la capital de la moda.
총소득
chongsodeuk
ingreso total, ingreso bruto
나의 월 평균 총소득은 삼백만 원이다.
Mi ingreso bruto mensual promedio es de tres millones de wones.
세금은 가구의 총소득을 기준으로 계산해요.
Los impuestos se calculan según el ingreso total del hogar.
작년보다 총소득이 늘었는데 저축은 줄었어요.
Mis ingresos totales aumentaron respecto al año pasado, pero mis ahorros bajaron.
총수
chongsu
cantidad total, número total
지구에 사는 생물 종류의 총수는 감소하고 있다.
El número total de especies vivas en la Tierra está disminuyendo.
이번 행사에 참가한 사람의 총수를 세어 봤어요.
Conté el número total de personas que participaron en este evento.
도서관에 있는 책의 총수는 얼마나 돼요?
¿Cuál es el número total de libros en la biblioteca?
총수요
chongsuyo
demanda total
총수요가 감소하면 물가는 떨어지게 된다.
Cuando la demanda total disminuye, los precios bajan.
정부는 총수요를 늘리기 위해 세금을 낮췄어요.
El gobierno bajó los impuestos para aumentar la demanda agregada.
경기가 나쁘면 총수요도 줄어들기 마련이에요.
Cuando la economía va mal, la demanda total también suele bajar.
총수익
chongsuik
ganancia total, beneficio total
우리 기업은 지난 분기 총수익이 이조 원을 넘었다.
Los ingresos totales de nuestra empresa superaron los dos billones de wones el trimestre pasado.
이번 공연의 총수익은 모두 기부될 예정이에요.
Todas las ganancias totales de esta función se donarán.
광고 덕분에 올해 총수익이 크게 늘었어요.
Gracias a la publicidad, los ingresos totales aumentaron mucho este año.
총수입
chongsuip
ingreso total, ingreso bruto
배우 최 씨가 작년에 영화, 광고 출연 등으로 벌어들인 총수입은 약 칠억 원이다.
Los ingresos totales que el actor Choi ganó el año pasado por películas, anuncios y demás fueron de unos setecientos millones de wones.
우리 가게의 한 달 총수입은 생각보다 적어요.
Los ingresos totales mensuales de nuestra tienda son menores de lo que se cree.
총수입에서 지출을 빼면 얼마가 남아요?
¿Cuánto queda si restas los gastos de los ingresos totales?
총액
chongaek
monto total, suma total
나는 회사의 수입과 지출 총액을 장부에 기록했다.
Registré en el libro contable el monto total de ingresos y gastos de la empresa.
이번 여행 경비 총액이 예상보다 많이 나왔어요.
El monto total de los gastos de este viaje salió más alto de lo previsto.
영수증에 적힌 총액을 다시 확인해 주세요.
Por favor, vuelva a revisar el monto total del recibo.
총역량
chongyeongnyang
toda la capacidad, todo el potencial
정부는 국민의 총역량을 결집해 경제 위기를 극복하고자 했다.
El gobierno intentó superar la crisis económica reuniendo toda la capacidad del pueblo.
회사는 신제품 개발에 총역량을 쏟았어요.
La empresa volcó toda su capacidad en desarrollar el nuevo producto.
이번 대회는 선수들의 총역량을 시험하는 자리예요.
Esta competencia es la ocasión para poner a prueba toda la capacidad de los atletas.
총원
chongwon
personal total, número total de personas
우리 반의 총원은 서른 여섯 명이었다.
El número total de personas en nuestra clase era de treinta y seis.
오늘 훈련에 참가한 총원은 스무 명이에요.
El total de participantes en el entrenamiento de hoy es de 20 personas.
출발 전에 총원이 다 모였는지 확인하세요.
Comprueben que estén todos antes de salir.
총인구
chongingu
población total
출산율이 감소하면서 총인구도 감소 추세에 접어들었다.
A medida que la tasa de natalidad disminuyó, la población total también comenzó a disminuir.
그 나라의 총인구는 오천만 명이 넘어요.
La población total de ese país supera los 50 millones.
총인구 중 노인의 비율이 계속 늘고 있어요.
La proporción de personas mayores en la población total sigue aumentando.
총점
chongjeom
puntaje total
나는 총점을 시험 과목 수로 나누어 평균을 구했다.
Obtuve el promedio dividiendo el puntaje total entre el número de materias del examen.
이번 시험 총점이 지난번보다 올랐어요.
Mi puntuación total en este examen subió respecto a la vez anterior.
우리 팀이 총점에서 한 점 차이로 이겼어요.
Nuestro equipo ganó por un punto en la puntuación total.
총천연색
chongcheonyeonsaek
a todo color, color natural
아이들이 총천연색의 옷을 입고 즐겁게 뛰놀고 있다.
Los niños juegan felices vestidos con ropa de colores vivos.
어릴 때 극장에서 본 총천연색 영화가 아직도 기억나요.
Todavía recuerdo la película a todo color que vi en el cine de niño.
가을 산이 총천연색 단풍으로 물들었어요.
Las montañas en otoño se tiñeron de hojas de todos los colores.
총체
chongche
totalidad, conjunto
그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.
Ese libro era la totalidad de las obras que el escritor Kim había escrito hasta entonces.
문화란 한 사회가 가진 생활 방식의 총체예요.
La cultura es la totalidad del modo de vida de una sociedad.
이 보고서에는 지난 십 년간 연구 성과의 총체가 담겨 있어요.
Este informe recoge la totalidad de los resultados de investigación de los últimos diez años.
총체성
chongcheseong
totalidad
그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.
Su novela es considerada una obra que expresa bien la totalidad de la vida.
사람을 이해하려면 그 삶의 총체성을 봐야 해요.
Para entender a una persona, hay que mirar la totalidad de su vida.
이 연구는 도시 문제의 총체성을 다루려 했어요.
Este estudio intentó abordar la totalidad de los problemas urbanos.
총칭
chongching
término genérico, denominación colectiva
유제품은 가축의 젖으로 만든 식품의 총칭이다.
Productos lácteos es un término genérico para los alimentos hechos con leche de ganado.
채소는 밭에서 기르는 먹을 수 있는 식물의 총칭이에요.
«Verduras» es el nombre genérico de las plantas comestibles que se cultivan en el campo.
동양이라는 말은 아시아 여러 나라의 총칭으로 쓰였어요.
La palabra «Oriente» se usaba como nombre genérico de varios países asiáticos.
총칭하다
chongchinghada
llamar con un término genérico
함정은 크고 작은 군함을 총칭하는 말이다.
'Buque de guerra' es un término que denomina colectivamente a las embarcaciones militares grandes y pequeñas.
고양이와 호랑이 등을 고양잇과 동물로 총칭해요.
Gatos, tigres y otros se denominan en conjunto felinos.
이런 음식들을 뭐라고 총칭하나요?
¿Cómo se llaman en conjunto estas comidas?
총평
chongpyeong
evaluación general, valoración general
심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.
La ceremonia de premiación se llevaría a cabo después de la evaluación general de los jueces.
선생님이 학기 말에 수업에 대한 총평을 해 주셨어요.
El profesor hizo una evaluación general de la clase al final del semestre.
감독은 경기 후 총평에서 선수들을 칭찬했어요.
En su valoración general tras el partido, el entrenador elogió a los jugadores.
총합
chonghap
totalidad
나는 종이에 적힌 숫자들을 모두 더해 총합을 구했다.
Sumé todos los números escritos en el papel para hallar el total.
세 사람의 나이를 더하면 총합이 백 살이 넘어요.
Si sumas las edades de las tres personas, el total supera los 100 años.
각 과목 점수의 총합이 합격 기준을 넘었어요.
La suma total de las notas de cada asignatura superó el criterio de aprobación.
최강
choegang
lo más fuerte, lo más potente, lo máximo
그들이 보유한 군사력은 최강으로 평가받았다.
Su poder militar fue evaluado como el más fuerte.
그 팀은 올해 리그 최강으로 꼽혀요.
Ese equipo es considerado el más fuerte de la liga este año.
최강의 상대를 만나도 포기하지 마세요.
No te rindas aunque te enfrentes al rival más fuerte.
최고가
choegoga
el mayor precio, el precio más alto
그 회사의 주식이 크게 오르면서 오늘 최고가를 기록했다.
Las acciones de la empresa subieron mucho y hoy alcanzaron un precio récord.
금값이 올해 최고가를 다시 경신했어요.
El precio del oro volvió a marcar su máximo del año.
그 그림은 경매에서 최고가에 팔렸어요.
Ese cuadro se vendió al precio más alto en la subasta.
최고급
choegogeup
muy lujoso
그녀는 시계라면 최고급만 찾는다.
Cuando se trata de relojes, ella solo busca los de más alta gama.
이 호텔은 최고급 서비스를 제공해요.
Este hotel ofrece un servicio de primera categoría.
생일 선물로 최고급 초콜릿을 받았어요.
Recibí chocolate de la mejor calidad como regalo de cumpleaños.
최고도
choegodo
el grado más alto
무능한 국정 운영으로 국민들의 불만은 최고도에 달했다.
Debido a una gestión incompetente, el descontento del pueblo alcanzó su grado más alto.
이 망원경은 최고도의 정밀성을 자랑해요.
Este telescopio presume del más alto grado de precisión.
기술이 최고도로 발달한 사회를 상상해 보세요.
Imagina una sociedad donde la tecnología se ha desarrollado al máximo grado.
최고령
choegoryeong
mayor, de más edad
올해 백 세를 넘기신 아버지는 마을에서 최고령이시다.
Mi padre, que cumplió cien años este año, es el mayor del pueblo.
그는 대회 최고령 참가자로 화제가 되었어요.
Se volvió noticia por ser el participante de mayor edad del concurso.
세계 최고령 할머니는 몇 살이세요?
¿Cuántos años tiene la mujer más anciana del mundo?
최고액
choegoaek
la cantidad más alta
어제 열린 경매에서 그 작품은 최고액을 써 낸 입찰자에게 낙찰되었다.
En la subasta de ayer, la obra fue adjudicada al postor que ofreció la cantidad más alta.
이번 복권 당첨금은 역대 최고액이에요.
El premio de esta lotería es el monto más alto de la historia.
그 선수는 구단 최고액 연봉을 받게 됐어요.
Ese jugador recibirá el salario más alto del club.
최고점
choegojeom
la puntuación más alta
나는 사법 시험에서 최고점을 기록하며 수석으로 합격했다.
Obtuve la puntuación más alta en el examen de abogacía y aprobé como el primero de mi clase.
오늘 체조 경기에서 그녀가 최고점을 받았어요.
Ella obtuvo la puntuación más alta en la competencia de gimnasia de hoy.
심사 위원 다섯 명 중 누가 최고점을 줬어요?
¿Cuál de los cinco jueces dio la puntuación más alta?
최고치
choegochi
el valor más alto
올해 팔월에 전기 사용량이 최고치를 기록했다.
El consumo de electricidad alcanzó su valor más alto este agosto.
올여름 기온이 역대 최고치를 기록했어요.
La temperatura de este verano alcanzó un máximo histórico.
실업률이 최고치에 달하자 정부가 대책을 내놓았어요.
Cuando el desempleo alcanzó su nivel máximo, el gobierno anunció medidas.
최다
choeda
el mayor número, la mayor cantidad
그 야구 선수는 한국 역사상 최다 홈런을 기록했다.
Ese jugador de béisbol logró el récord del mayor número de jonrones en la historia de Corea.
그 가수는 올해 최다 수상 기록을 세웠어요.
Ese cantante estableció el récord de más premios este año.
이번 축제에는 역대 최다 인원이 모였어요.
En este festival se reunió el mayor número de personas de la historia.
최단
choedan
el más corto
인터넷에 식당 가는 길을 검색하자 최단 경로를 안내해 주었다.
Cuando busqué en internet el camino al restaurante, me indicó la ruta más corta.
비행기로 가는 것이 최단 시간에 도착하는 방법이에요.
Ir en avión es la forma de llegar en el menor tiempo.
그는 학교 역사상 최단 기간에 박사 학위를 받았어요.
Obtuvo su doctorado en el menor tiempo de la historia de la universidad.
최대
choedae
máximo, mayor
서울은 우리나라 최대의 도시이다.
Seúl es la ciudad más grande de nuestro país.
이 엘리베이터는 최대 열 명까지 탈 수 있어요.
En este ascensor caben como máximo 10 personas.
올해 우리 회사의 최대 목표는 해외 진출이에요.
El mayor objetivo de nuestra empresa este año es expandirse al extranjero.
최대치
choedaechi
el valor máximo
무더운 날씨 탓에 올해 들어 전력 수요가 최대치를 기록했다.
Debido al calor sofocante, la demanda eléctrica alcanzó su valor máximo este año.
스피커 볼륨을 최대치로 올리지 마세요.
No subas el volumen del altavoz al máximo.
이번 달 판매량이 창사 이래 최대치를 찍었어요.
Las ventas de este mes alcanzaron el máximo desde la fundación de la empresa.
최대한도
choedaehando
límite máximo
각국의 정상들은 제한된 자원을 최대한도로 활용하는 방법을 논의했다.
Los líderes de cada país discutieron cómo aprovechar al máximo los recursos limitados.
대출은 최대한도까지 받지 않는 게 좋아요.
Es mejor no pedir un préstamo hasta el límite máximo.
이 카드의 한 달 사용 최대한도는 얼마예요?
¿Cuál es el límite máximo mensual de esta tarjeta?
최대화
choedaehwa
maximización
사장은 사원 교육을 강화해서 직원들의 업무 능력의 최대화를 꾀했다.
El presidente reforzó la capacitación de los empleados para buscar la maximización de sus capacidades laborales.
기업은 이윤의 최대화를 목표로 합니다.
Las empresas tienen como objetivo la maximización de las ganancias.
공간 활용을 최대화하려고 접이식 가구를 샀어요.
Compré muebles plegables para maximizar el uso del espacio.
최댓값
choedaetkkap
valor máximo
학생들은 함수의 최댓값과 최솟값을 구했다.
Los estudiantes hallaron el valor máximo y el valor mínimo de la función.
이 그래프에서 최댓값은 어디에 있어요?
¿Dónde está el valor máximo en esta gráfica?
센서가 측정한 온도의 최댓값을 기록해 두세요.
Anote el valor máximo de temperatura que midió el sensor.
최상
choesang
supremo, el más alto, el mejor
이곳의 수용 인원의 최상의 한계는 오백 명이다.
El límite máximo de personas que este lugar puede albergar es de quinientas.
오늘은 컨디션이 최상이에요.
Hoy estoy en mi mejor forma.
손님들께 최상의 서비스를 드리겠습니다.
Brindaremos el mejor servicio a nuestros clientes.
최상급
choesanggeup
el nivel más alto, el grado más alto
그는 손님에게 대접하기 위해 최상급 와인을 주문했다.
Él pidió un vino de la más alta calidad para atender a su invitado.
이 소고기는 최상급 한우예요.
Esta carne es hanwoo coreano de la más alta calidad.
그 선수는 이미 세계 최상급 실력을 갖췄어요.
Ese deportista ya tiene un nivel de primer orden mundial.
최상위
choesangwi
clase más alta, posición más elevada
승규의 성적은 학교 전체에서 최상위에 속했다.
Las calificaciones de Seunggyu estaban entre las más altas de toda la escuela.
그 대학은 세계 대학 순위에서 최상위권이에요.
Esa universidad está entre las primeras del ranking mundial de universidades.
고객 만족을 최상위 목표로 두고 있어요.
Tenemos la satisfacción del cliente como objetivo principal.
최상품
choesangpum
el mejor producto
유명한 수집가는 아름답고 질이 좋은 최상품 도자기들만 모았다.
El famoso coleccionista reunió únicamente las mejores piezas de cerámica, de calidad superior.
이 사과는 농장에서 고른 최상품이에요.
Estas manzanas son de la mejor calidad, seleccionadas en la granja.
시장에서 최상품 멸치를 비싸게 샀어요.
Compré anchoas de la mejor calidad en el mercado a un precio alto.
최선
choeseon
lo mejor, lo más bueno, el mejor
나는 글을 잘 쓰기 위한 최선의 방법으로 꾸준히 책을 읽었다.
Leí libros constantemente como la mejor manera de escribir bien.
결과와 상관없이 최선을 다했어요.
Sin importar el resultado, hice mi mejor esfuerzo.
지금으로서는 기다리는 게 최선이에요.
Por ahora, esperar es lo mejor.
최선책
choeseonchaek
mejor solución, mejor remedio
나를 진찰하신 의사 선생님은 운동이 병을 빨리 낫게 하는 최선책이라고 말씀하셨다.
El médico que me examinó dijo que el ejercicio era la mejor solución para recuperarse rápido.
대화로 해결하는 것이 최선책이라고 생각해요.
Creo que resolverlo dialogando es la mejor solución.
최선책이 없으면 차선책이라도 찾아야 해요.
Si no hay una solución óptima, hay que buscar al menos la segunda mejor.
최소치
choesochi
mínimo
경기가 안 좋아지면서 카드 사용액이 오 년 만에 최소치를 기록했다.
Con el deterioro de la economía, el gasto con tarjeta alcanzó su nivel mínimo en cinco años.
올해 봄 강수량이 관측 이래 최소치를 기록했어요.
Las lluvias de esta primavera registraron el mínimo desde que hay registros.
이번 달 전기 사용량이 일 년 중 최소치였어요.
El consumo de electricidad de este mes fue el mínimo del año.
최소한도
choesohando
mínimo
나는 최소한도의 움직임으로 체력을 아꼈다.
Conservé mi energía moviéndome lo mínimo posible.
짐은 최소한도로만 챙겨 가세요.
Lleva solo el equipaje mínimo.
최소한도의 예의는 지켜야 하지 않을까요?
¿No deberíamos mantener al menos un mínimo de cortesía?
최솟값
choesotkkap
valor mínimo
지수는 그래프를 그려 문제에서 구하라고 한 최솟값을 찾았다.
Jisoo dibujó una gráfica y halló el valor mínimo que pedía el problema.
측정값 중 최솟값을 빼고 평균을 냈어요.
Quité el valor mínimo de las mediciones y saqué el promedio.
표에서 최솟값과 최댓값의 차이는 얼마예요?
¿Cuál es la diferencia entre el valor mínimo y el máximo en la tabla?
최신
choesin
nuevo, moderno, punta
이 병은 일단 진행이 되면 최신 의학의 힘으로도 좀처럼 치료할 수 없다.
Una vez que esta enfermedad avanza, casi no se puede curar ni con el poder de la medicina más moderna.
최신 뉴스는 이 앱에서 확인할 수 있어요.
Puedes ver las últimas noticias en esta aplicación.
이 노트북에 최신 프로그램을 깔았어요.
Instalé los programas más recientes en esta computadora portátil.
최신식
choesinsik
ultramoderno, más nuevo, más reciente
많은 환자들이 최신식 시설을 갖춘 병원에 찾아왔다.
Muchos pacientes acudieron al hospital equipado con las instalaciones más modernas.
새로 이사한 집은 부엌이 최신식이에요.
La cocina de la casa nueva a la que nos mudamos es de lo más moderna.
학교에 최신식 컴퓨터실이 생겼어요.
La escuela tiene una nueva sala de computación de lo más moderna.
최신형
choesinhyeong
ultimo, nuevo, moderno
나는 새로 나온 최신형 핸드폰을 사 달라고 엄마를 졸랐다.
Le insistí a mi mamá que me comprara el celular del último modelo que acababa de salir.
이 차는 올해 나온 최신형 모델이에요.
Este auto es el modelo más reciente lanzado este año.
최신형 냉장고는 전기를 덜 쓴대요.
Dicen que los refrigeradores de último modelo gastan menos electricidad.
최악
choeak
peor
이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.
Cometí muchos errores en este examen y obtuve la peor calificación.
오늘은 비도 오고 지갑도 잃어버려서 최악이에요.
Hoy llovió y además perdí mi cartera. Es lo peor.
최악의 경우에는 여행을 취소해야 할 수도 있어요.
En el peor de los casos, quizá tengamos que cancelar el viaje.
최연소
choeyeonso
menor edad, edad más joven
지수는 회사에 최연소의 나이로 회사에 합격한 신입사원이다.
Jisoo es una nueva empleada que ingresó a la empresa a la edad más joven.
그녀는 최연소로 국가대표에 뽑혔어요.
Fue seleccionada para el equipo nacional como la más joven.
이번 대회의 최연소 참가자는 몇 살이에요?
¿Cuántos años tiene el participante más joven de este concurso?
최우선
choeuseon
prioritario, lo más importante
나는 여행지에서 선물을 살 때 어린 동생을 최우선으로 생각했다.
Cuando compraba recuerdos en el destino, pensé en mi hermano menor como la prioridad más importante.
무엇보다 안전을 최우선으로 해야 합니다.
Ante todo, la seguridad debe ser la máxima prioridad.
지금 최우선 과제는 새 직원을 뽑는 거예요.
La tarea más prioritaria ahora es contratar nuevos empleados.
최우수
choeusu
el mejor, de excelencia
올해 가장 좋은 성적을 거둔 선수가 최우수 선수로 뽑혔다.
El jugador con el mejor rendimiento de este año fue elegido el mejor jugador.
그 작품이 최우수 작품상을 받았어요.
Esa obra ganó el premio a la mejor obra.
최우수 학생에게는 장학금이 주어집니다.
Se otorgan becas a los mejores estudiantes.
최장
choejang
el más largo
나는 멀리뛰기 연습을 열심히 하여 뛸 수 있는 최장 거리를 점점 늘렸다.
Practiqué salto de longitud con esfuerzo y fui aumentando poco a poco la mayor distancia que podía saltar.
올해 장마는 역대 최장 기간 이어졌어요.
La temporada de lluvias de este año duró el período más largo de la historia.
이 터널은 국내 최장 터널이에요.
Este túnel es el más largo del país.
최저치
choejeochi
el valor más bajo
나는 아프고 났더니 몸무게가 최저치를 찍었다.
Después de estar enfermo, mi peso llegó a su valor más bajo.
출산율이 올해 역대 최저치로 떨어졌어요.
La tasa de natalidad cayó este año a su mínimo histórico.
환율이 최저치일 때 달러를 사 두었어요.
Compré dólares cuando el tipo de cambio estaba en su nivel más bajo.
최적
choejeok
óptimo, adecuado
우리는 문제를 해결할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 회의를 계속했다.
Seguimos reuniéndonos para encontrar la forma óptima de resolver el problema.
이 방은 공부하기에 최적의 장소예요.
Esta habitación es el lugar ideal para estudiar.
식물이 자라기에 최적인 온도는 몇 도예요?
¿Cuál es la temperatura óptima para que crezcan las plantas?
최종
choejong
final, último
형은 입사 시험에 최종으로 합격하여 다음 주부터 출근한다고 한다.
Mi hermano aprobó la ronda final del examen de trabajo, así que empieza a trabajar la próxima semana.
최종 결과는 다음 주 월요일에 발표돼요.
Los resultados finales se anunciarán el próximo lunes.
보고서를 최종 확인한 뒤 제출하세요.
Entregue el informe después de revisarlo por última vez.
최첨단
choecheomdan
de vanguardia, punta
유명 모델은 항상 새로운 옷들로 최첨단 패션을 선보였다.
La famosa modelo siempre mostraba moda de vanguardia con ropa nueva.
이 공항은 최첨단 보안 시스템을 갖췄어요.
Este aeropuerto cuenta con un sistema de seguridad de última generación.
최첨단 기술도 결국 사람이 만드는 거예요.
Incluso la tecnología más avanzada la crean, al final, las personas.
최하
choeha
lo más bajo, inferior
나는 시험에서 최하 점수를 받아 꼴찌를 했다.
Obtuve la puntuación más baja en el examen y quedé en el último lugar.
이 제품은 품질이 최하라서 반품했어요.
Este producto era de la peor calidad, así que lo devolví.
경매 시작 가격은 최하 만 원부터예요.
El precio inicial de la subasta empieza desde un mínimo de 10.000 wones.
최하급
choehageup
el nivel más bajo
시험을 망친 지수는 최하급 단계의 성적 평가를 받았다.
Jisoo, que arruinó el examen, recibió la evaluación de calificación más baja.
그 호텔은 서비스가 최하급이었어요.
El servicio de ese hotel era de la peor categoría.
최하급 재료로는 좋은 음식을 만들 수 없어요.
No se puede hacer buena comida con ingredientes de la peor calidad.
최하위
choehawi
el último lugar, lo más bajo
우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.
Como nuestro equipo seguía perdiendo, nos quedamos en el último lugar de la competencia.
지난 시즌 최하위였던 팀이 올해는 우승했어요.
El equipo que quedó último la temporada pasada ganó este año.
우리 반 수학 평균이 학년 최하위라니 믿기지 않아요.
No puedo creer que el promedio de matemáticas de nuestra clase sea el más bajo del grado.
최하위권
choehawigwon
el grupo más bajo
우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.
Los resultados de nuestro equipo fueron malos, así que nos quedamos en el grupo más bajo.
그 학생은 최하위권에서 시작해 상위권까지 올랐어요.
Ese estudiante empezó en el grupo más bajo y llegó a los primeros puestos.
우리나라 행복 지수가 최하위권이라는 기사를 봤어요.
Vi un artículo que decía que el índice de felicidad de nuestro país está entre los más bajos.
최하층
choehacheung
el piso más bajo
우리 건물 최하층에는 쓰지 않는 지하실이 있었다.
En el piso más bajo de nuestro edificio había un sótano sin usar.
주차장은 건물 최하층에 있어요.
El estacionamiento está en el piso más bajo del edificio.
최하층까지 엘리베이터를 타고 내려갔어요.
Bajé en el ascensor hasta el piso más bajo.
추산
chusan
cálculo estimado
그의 재산은 약 오천억 원 정도로 추산이 된다.
Su fortuna se estima en unos 500 mil millones de wones.
경찰 추산으로 약 만 명이 모였어요.
Según estimaciones de la policía, se reunieron unas 10.000 personas.
피해액은 아직 정확한 추산이 어려운 상태예요.
Todavía es difícil hacer una estimación precisa de los daños.
추상
chusang
abstracción
철학에서는 정신적 추상 관념에 대해 중요하게 생각한다.
En filosofía, se considera importante los conceptos mentales abstractos.
그 화가는 사실화에서 추상으로 화풍을 바꿨어요.
Ese pintor cambió su estilo del realismo a la abstracción.
추상 개념은 예를 들어 설명하면 이해하기 쉬워요.
Los conceptos abstractos se entienden mejor si se explican con ejemplos.
추상같다
chusanggattta
severo, riguroso
왕은 신하들에게 추상같은 명을 내렸다.
El rey dio una orden severa a sus súbditos.
사장님의 추상같은 호령에 모두 긴장했어요.
Todos se pusieron tensos ante la severa orden del jefe.
그 판사는 판결을 내릴 때 추상같이 엄격했어요.
Ese juez era implacablemente estricto al dictar sentencia.
추상성
chusangseong
lo abstracto
이것은 추상성이 높은 개념이라 현실적으로 잘 실감되지 않는다.
Este es un concepto muy abstracto, por lo que no se siente muy real.
현대 미술은 추상성이 강해서 어렵게 느껴져요.
El arte moderno parece difícil porque es muy abstracto.
이 시의 추상성을 어떻게 해석해야 할까요?
¿Cómo deberíamos interpretar la abstracción de este poema?
추세
chuse
tendencia
주식이 며칠째 상승 추세에 있다.
Las acciones han estado en tendencia alcista durante varios días.
요즘은 혼자 사는 사람이 늘어나는 추세예요.
Hoy en día hay una tendencia al aumento de personas que viven solas.
이런 추세라면 내년에는 가격이 더 오를 거예요.
Si sigue esta tendencia, los precios subirán más el próximo año.
추악
chuak
fealdad, vileza
나는 마음속에 자리 잡고 있는 추악과 욕심을 떨쳐 버리려고 애썼다.
Traté con esfuerzo de sacudirme la fealdad y la codicia que se habían asentado en mi corazón.
전쟁은 인간의 추악한 면을 그대로 드러냈어요.
La guerra dejó al descubierto el lado vil del ser humano.
그 소설은 권력의 추악한 모습을 날카롭게 고발했어요.
Esa novela denunció con agudeza la cara vil del poder.
추악하다
chuakada
feo, sucio, deforme
나는 온갖 비행을 일삼던 추악한 과거에서 벗어나 새 출발을 하기로 마음먹었다.
Decidí escapar de mi pasado feo lleno de fechorías y hacer un nuevo comienzo.
돈 때문에 가족끼리 싸우는 모습이 추악했어요.
Ver a la familia pelear por dinero fue algo repugnante.
그 정치인의 추악한 비밀이 결국 밝혀졌어요.
El sucio secreto de ese político finalmente salió a la luz.
추이
chui
transición, evolución
증권사 직원들은 주식 시장의 추이를 잘 파악하고 있어야 한다.
Los empleados de las firmas de valores deben tener un buen conocimiento de las tendencias del mercado bursátil.
환자의 상태 추이를 매일 기록하고 있어요.
Estamos registrando cada día la evolución del estado del paciente.
앞으로 사태의 추이를 지켜봐야겠어요.
Tendremos que observar cómo evoluciona la situación.
추잡스럽다
chujapsseureoptta
indecente, obsceno
나는 추잡스러운 농담을 던지며 능글맞게 웃는 그의 모습을 보자 몹시 불쾌해졌다.
Al verlo soltar un chiste indecente y sonreír con picardía, me sentí muy incómodo.
남의 불행을 이용하는 건 너무 추잡스러워요.
Aprovecharse de la desgracia ajena es muy asqueroso.
추잡스러운 소문이 퍼져서 그는 회사를 떠났어요.
Se difundió un rumor sucio y él dejó la empresa.
추잡하다
chujapada
indecente, obsceno
그는 뒤에서 온갖 추잡한 짓을 다 하고 다니면서도 남들 앞에서는 깨끗한 척을 했다.
Hacía todo tipo de cosas indecentes a espaldas de la gente mientras fingía ser una persona limpia frente a los demás.
돈 문제로 추잡하게 다투고 싶지 않아요.
No quiero pelear de forma sucia por dinero.
그런 추잡한 말은 듣고 싶지 않습니다.
No quiero oír palabras tan sucias.
추적
chujeok
persecución
범인은 형사의 추적을 피하기 위해 일부러 전국 곳곳을 돌아다니며 몸을 숨겼다.
El criminal deambuló deliberadamente por todo el país para esconderse de la persecución del detective.
경찰은 도난 차량의 위치를 추적했어요.
La policía rastreó la ubicación del auto robado.
택배 번호로 배송 추적이 가능해요.
Puedes rastrear el envío con el número del paquete.
추적추적
chujeokchujeok
goteando, lloviznando
오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내렸다.
Hoy llovió de manera constante y goteando todo el día.
추적추적 내리는 비를 보며 커피를 마셨어요.
Tomé café mirando la lluvia que caía sin parar.
밤새 비가 추적추적 오더니 아침에 그쳤어요.
Lloviznó toda la noche y paró por la mañana.
추정
chujeong
suposición, estimación
지진 현장에 불어닥친 태풍으로 피해 상황 추정이 더욱 어려워졌다.
El tifón que azotó el lugar del terremoto dificultó aún más la estimación del alcance de los daños.
이 도자기는 고려 시대 것으로 추정돼요.
Se estima que esta cerámica es del período Goryeo.
사고 원인에 대한 추정만 있을 뿐 확실한 건 없어요.
Solo hay suposiciones sobre la causa del accidente; nada es seguro.
추지다
chujida
húmedo, empapado
나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.
Colgué la ropa, que todavía estaba húmeda y no del todo seca, afuera para que se secara al sol.
장마철이라 이불이 늘 추지고 눅눅해요.
Como es temporada de lluvias, las cobijas siempre están húmedas.
지하실 벽이 추지니까 곰팡이가 생기지 않게 조심하세요.
Las paredes del sótano están húmedas, así que cuida que no salga moho.
추출
chuchul
extracción
오늘은 통계학 수업에서 통계 조사 시의 여러 가지 표본 추출 방식과 그 장단점에 대하여 배웠다.
Hoy en la clase de estadística, aprendí sobre varios métodos de extracción de muestras utilizados en encuestas estadísticas y sus pros y contras.
이 기계는 커피 원액을 빠르게 추출해요.
Esta máquina extrae rápidamente el concentrado de café.
식물에서 기름을 추출해 화장품을 만들어요.
Extraen aceite de las plantas para hacer cosméticos.
추호
chuho
ni una pizca
김 형사의 수사는 늘 추호의 소홀함도 없다.
Las investigaciones del detective Kim nunca son descuidadas, ni siquiera un poquito.
저는 당신을 속일 생각이 추호도 없었어요.
No tuve la menor intención de engañarte.
그의 말에는 추호의 거짓도 없었어요.
No había ni un ápice de mentira en sus palabras.
축소
chuksso
reducción, disminución
이 시험은 올해 선발 인원의 축소로 인해 경쟁률이 작년에 비해 높아졌다.
Debido a la reducción en el número de candidatos seleccionados este año, la tasa de competencia de este examen es más alta que el año pasado.
회사는 경영난으로 인력 축소를 결정했어요.
La empresa decidió reducir personal por dificultades financieras.
사진을 절반 크기로 축소해서 보내 주세요.
Por favor, reduce la foto a la mitad de su tamaño y envíala.
축적
chukjjeok
acumulación
성공은 오랜 시간에 걸친 경험의 축적에서 비롯된다.
El éxito proviene de la acumulación de experiencia a lo largo de mucho tiempo.
꾸준한 독서는 지식의 축적에 도움이 돼요.
Leer con constancia ayuda a acumular conocimientos.
몸에 지방이 축적되지 않도록 운동하세요.
Haz ejercicio para que no se acumule grasa en tu cuerpo.
낮다
natda
ser bajo
의자가 너무 낮은 것 같네요.
Me parece que la silla está demasiado baja.
키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.
Jisoo, que es alta, prefiere usar zapatos de tacón bajo.
책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.
El escritorio es bajo, así que me duele la espalda si estudio durante mucho tiempo.
넓다
neolda
ser ancho
그는 넓은 이마를 가리려고 앞머리를 내렸다.
Se dejó el flequillo suelto para cubrir su ancha frente.
넓고 넓은 들판에는 나무 한 그루만 외롭게 서 있었다.
En el campo ancho y extenso, solo un árbol se erguía solitario.
방의 불필요한 짐들을 정리하니 공간이 무척 넓어 보였다.
Después de ordenar los trastos innecesarios de la habitación, el espacio se veía muy amplio.
높다
nopda
ser alto
이 나무는 하늘에 닿을 정도로 크고 높다.
Este árbol es tan grande y alto que parece tocar el cielo.
저 높은 곳에서부터 시냇물이 흘러 내려온다.
El arroyo fluye desde aquel lugar alto.
담장이 높아서 담장 너머로 집 안이 잘 보이지 않는다.
El muro es alto, así que no se ve bien el interior de la casa por encima.
다르다
dareuda
ser diferente
말을 한다는 것이 인간과 다른 동물의 가장 큰 다른 점이다.
Hablar es la mayor diferencia entre los humanos y los demás animales.
그는 예전과 다르게 잘 웃지도 않고 말도 줄어서 퉁명해 보이기도 했다.
A diferencia de antes, casi no sonreía y hablaba menos, así que hasta parecía algo brusco.
우리 식구들은 제각각 식성이 달라서 어머니는 다른 메뉴로 식사 준비를 하셨다.
Cada miembro de mi familia tiene gustos distintos, así que mi madre preparaba comidas con menús diferentes.
똑같다
ttokgatda
ser idéntico
내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.
Mi nombre es común, así que hay muchas personas con el nombre exactamente igual al mío.
우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.
Nuestras dos calificaciones del examen fueron exactamente iguales, noventa y cinco puntos, así que no se pudo determinar un orden.
이 쌍둥이는 얼굴이 똑같아서 구별하기가 어렵다.
Estos gemelos tienen la cara idéntica, así que es difícil distinguirlos.
뜨겁다
tteugeopda
estar caliente
우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.
Entramos a la tienda para evitar el sol abrasador de pleno verano.
나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.
Toqué un trozo de hierro que se había calentado mucho y terminé quemándome la mano.
불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.
La olla puesta sobre el fuego estaba caliente.
많다
manta
ser mucho
승규는 장난기가 많은 개구쟁이이다.
Seunggyu es un travieso lleno de picardía.
계속되는 폭우로 전국 곳곳에서 피해가 많다.
Debido a las lluvias intensas continuas, hay muchos daños en todo el país.
그녀는 사회 경험이 많아서 사람을 대하는 기술이 좋다.
Ella tiene mucha experiencia social, así que tiene buena habilidad para tratar con la gente.
맑다
makda
ser claro
술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.
Cuando el licor fermenta, se filtran los residuos con un colador y solo el licor claro se pone en la botella.
바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.
El agua del mar estaba tan clara que se podía ver el fondo.
산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.
El aire de la montaña era tan puro que sentí que hasta mi mente se limpiaba.
맛없다
maseopda
no ser sabroso
엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.
La comida que hacía mi madre era sosa o salada, generalmente comida sin sabor.
나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.
Estaba lleno, así que sentía que cualquier comida me sabría mal en ese momento.
나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.
El acompañamiento que él trajo era tan soso que apenas lo probé.
맛있다
masitda
ser sabroso
지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.
La comida que hizo la madre de Jisoo sabía tan bien como olía de deliciosa.
배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.
Teníamos tanta hambre que comimos el arroz deliciosamente incluso sin acompañamientos.
이 식당은 음식이 정말 맛있어서 항상 손님이 많다.
La comida de este restaurante es realmente deliciosa, así que siempre tiene muchos clientes.
맵다
maepda
ser picante
지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.
A Jisoo le gusta el sabor picante e intenso de la mostaza.
고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.
El chile es tan picante que hace llorar.
올해 담근 우리 집 고추장은 다른 때보다 유난히 맵다.
El gochujang que hizo mi familia este año está inusualmente picante en comparación con otros años.
멋있다
meositda
ser elegante
민준이는 우리 학교에서 제일 멋있는 학생이라 인기가 많다.
Minjun es el estudiante más elegante de nuestra escuela, así que es muy popular.
유민이는 튼튼하고 멋있는 도자기를 만들어서 좋아하는 선생님께 드리겠다고 다짐했다.
Yumin se propuso hacer una pieza de cerámica resistente y elegante para regalársela a su profesora favorita.
저는 그 배우의 멋있는 목소리를 좋아해요.
Me gusta la elegante voz de ese actor.
반갑다
bangapda
estar contento
유민이는 지수에게 반갑게 인사했다.
Yumin saludó a Jisoo con alegría.
결혼한 지 삼 년이 지나도록 아이를 가지지 못했던 지수는 얼마 전 임신했다는 반가운 소식을 나에게 전했다.
Jisoo, que no había podido tener un hijo tres años después de casarse, hace poco me dio la feliz noticia de que estaba embarazada.
나는 오랜만에 만난 고향 친구가 너무나 반가워서 한참 동안이나 손을 붙잡고 놓지 않았다.
Me alegré tanto de ver a mi amigo de la infancia después de tanto tiempo que le tomé la mano y no la solté por un buen rato.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Qualities & Traits 4
300 words from the "Qualities & Traits 4" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
전위적
jeonwijeok
avant-garde; vanguard-like
군중들은 전위적 행동을 하는 사람을 리더로 세웠다.
The crowd made the person who acted like a vanguard leader their leader.
그 화가는 전위적인 작품으로 유명해요.
That painter is famous for avant-garde works.
이 공연의 음악은 꽤 전위적이었어요.
The music in this performance was quite avant-garde.
전통적
jeontongjeok
traditional
한국의 전통적인 식습관을 따르는 민준이는 아침을 가장 배부르게 먹는다.
Minjun, who follows traditional Korean eating habits, eats his biggest meal at breakfast.
설날에는 전통적인 음식을 먹어요.
On Lunar New Year, we eat traditional food.
이 마을은 전통적으로 도자기를 만들어 왔어요.
This village has traditionally made pottery.
전폭적
jeonpokjjeok
full; wholehearted
학교 축제를 성공적으로 치르지 위해서는 학생들의 전폭적 협조가 필요하다.
The students' full cooperation is needed to hold a successful school festival.
가족의 전폭적인 지지 덕분에 성공했어요.
I succeeded thanks to my family's wholehearted support.
회사는 이 프로젝트를 전폭적으로 지원하기로 했어요.
The company decided to fully support this project.
전향적
jeonhyangjeok
forward-looking; progressive
오래된 갈등을 해결하기 위해서는 전향적 자세로 상대방과 마주할 필요가 있다.
To resolve a long-standing conflict, one needs to face the other side with a forward-looking attitude.
정부가 전향적인 태도를 보이기 시작했어요.
The government began to show a forward-looking attitude.
그 제안을 전향적으로 검토해 주시겠어요?
Could you review that proposal in a positive light?
전형적
jeonhyeongjeok
typical; classic
유민이는 행동이 반듯하고 공부도 잘하는 전형적 모범생이다.
Yumin is a typical model student, well-behaved and good at studying.
이건 전형적인 여름 감기 증상이에요.
These are typical summer cold symptoms.
그 영화는 전형적인 해피엔딩으로 끝났어요.
That movie ended with a classic happy ending.
절대적
jeoldaejeok
absolute
지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.
The person who received absolute support from the people in the last election became president.
아이에게 부모는 절대적인 존재예요.
To a child, parents are absolute figures.
이번 일은 절대적으로 시간이 부족해요.
For this job, there's absolutely not enough time.
점진적
jeomjinjeok
gradual
정부는 새로운 제도를 점진적으로 시행하기로 했다.
The government decided to implement the new system gradually.
외국어 실력은 점진적으로 늘어요.
Foreign language skills improve gradually.
환자의 상태가 점진적인 회복을 보이고 있어요.
The patient's condition is showing gradual recovery.
정규적
jeonggyujeok
regular; formal
어머니께서는 정규적 검진을 통해 건강을 관리하고 계신다.
My mother manages her health through regular check-ups.
그는 음악을 정규적으로 배운 적이 없어요.
He has never formally studied music.
이 모임은 정규적인 일정에 따라 열려요.
This meeting is held on a regular schedule.
정기적
jeonggijeok
periodic; regular
건강 검진은 건강할 때 정기적으로 받는 것이 좋다.
It's best to get regular health check-ups while you're healthy.
이 잡지는 정기적으로 집에 배달돼요.
This magazine is delivered to my home regularly.
차는 정기적인 점검을 받아야 해요.
A car needs regular inspections.
정략적
jeongnyakjjeok
politically calculated; strategic
김 대감은 딸을 세도가와 결혼시켜 정략적인 이득을 얻고자 했다.
Lord Kim wanted to gain political advantage by marrying his daughter to a powerful family.
그 법안은 정략적인 목적으로 만들어졌어요.
That bill was drafted for politically calculated purposes.
선거 전에 정략적 발언이 많아졌어요.
Politically calculated remarks increased before the election.
정력적
jeongnyeokjjeok
energetic; vigorous
김 교수는 육십이 넘은 나이에도 학계에서 정력적으로 활동 중이다.
Professor Kim is still energetically active in academia even past the age of sixty.
그는 은퇴 후에도 정력적으로 활동해요.
Even after retiring, he is vigorously active.
새 대표는 아주 정력적인 사람이에요.
The new CEO is a very energetic person.
정상적
jeongsangjeok
normal
행사의 모든 절차가 정상적으로 진행되고 있다.
All the procedures of the event are proceeding normally.
기차가 지금 정상적으로 운행하고 있나요?
Are the trains running normally now?
검사 결과는 모두 정상적이었어요.
All the test results were normal.
정적
jeongjeok
political opponent, rival
지지자가 많은 김 의원은 그만큼 정적도 많았다.
Representative Kim, who had many supporters, also had just as many political opponents.
사람의 신체는 정적 균형뿐만 아니라 동적 균형도 중요하다.
For the human body, dynamic balance is just as important as static balance.
정통적
jeongtongjeok
conventional, orthodox, authentic
우리는 정통적 해석으로 고전 연극을 공연하였다.
We performed the classical play using a conventional interpretation.
이 식당은 정통적인 이탈리아 요리를 팔아요.
This restaurant sells authentic Italian food.
그는 정통적인 방법으로 태권도를 가르쳐요.
He teaches taekwondo in the orthodox way.
제한적
jehanjeok
limited, restricted
여성 단체가 낙태에 대하여 제한적 합법화를 주장하였다.
The women's organization argued for the limited legalization of abortion.
이 서비스는 아직 제한적으로만 이용할 수 있어요.
This service is still only available on a limited basis.
주차 공간이 제한적이니까 대중교통을 이용하세요.
Parking space is limited, so please use public transportation.
조직적
jojikjjeok
structural, systematic; a structure/system
청바지는 옷감의 조직적 구조가 조밀해서 무척 질기다.
Jeans are very durable because the structural weave of the fabric is dense.
그 범죄는 조직적으로 계획되었어요.
That crime was planned in an organized way.
자원봉사자들이 조직적으로 움직였어요.
The volunteers moved in an organized manner.
종교적
jonggyojeok
religious; being religious
세례는 기독교에서 행해지는 중요한 종교적 의식입니다.
Baptism is an important religious ritual practiced in Christianity.
그녀는 종교적인 이유로 고기를 안 먹어요.
She doesn't eat meat for religious reasons.
이 건물은 종교적으로 중요한 장소예요.
This building is a religiously important place.
종속적
jongsokjjeok
subordinate; being subordinate
가부장제 사회에서 여성과 어린아이는 종속적 지위를 가진다.
In a patriarchal society, women and children have a subordinate status.
작은 회사가 대기업에 종속적인 관계가 됐어요.
The small company became subordinate to the large corporation.
그 나라는 경제적으로 이웃 나라에 종속적이었어요.
That country was economically subordinate to its neighbor.
종합적
jonghapjjeok
comprehensive, all-encompassing
현재 정부는 국토 전반의 고른 발전을 위해 종합적 개발을 고려하고 있다.
The government is currently considering comprehensive development for the balanced growth of the whole country.
여러 의견을 종합적으로 검토해 봅시다.
Let's review the various opinions comprehensively.
병원에서 종합적인 건강 검진을 받았어요.
I had a comprehensive health checkup at the hospital.
주기적
jugijeok
periodic, regular
지수는 주기적으로 복통이 일어나서 병원을 찾았다.
Jisoo went to the hospital because she was getting periodic stomachaches.
화분에 주기적으로 물을 주세요.
Water the plant pot periodically.
비밀번호는 주기적으로 바꾸는 게 좋아요.
It's good to change your password regularly.
주도적
judojeok
leading
지수는 반장으로서 주도적 위치에서 이번 봉사 활동을 추진했다.
As class president, Jisoo drove this volunteer activity from a leading position.
그녀는 회의에서 주도적인 역할을 했어요.
She played a leading role in the meeting.
자기 인생은 주도적으로 살아야 해요.
You should lead your own life actively.
주술적
jusuljeok
shamanistic, magical
원시 사회에서는 주술적인 방법으로 병을 치료하고자 했다.
In primitive societies, people tried to treat illnesses through shamanistic methods.
이 가면은 주술적인 의미를 가지고 있어요.
This mask has a magical meaning.
옛날 사람들은 비를 기다리며 주술적 의식을 했어요.
People long ago performed shamanistic rituals while waiting for rain.
주체적
juchejeok
independent, self-directed
나는 주체적 인간으로 스스로 생각하고 선택할 수 있다.
As an independent person, I can think and choose for myself.
주체적으로 진로를 결정하는 게 중요해요.
It's important to decide your career path for yourself.
그녀는 주체적인 삶을 살고 싶어 해요.
She wants to live a self-directed life.
중간적
jungganjeok
in-between, middle
우리 고장은 북부 지방과 남부 지방의 중간적 위치에 자리 잡고 있다.
Our region is located in a spot between the northern and southern areas.
이 색은 빨강과 주황의 중간적인 색이에요.
This color is in between red and orange.
두 의견 사이에서 중간적인 입장을 취했어요.
I took a middle position between the two opinions.
중도적
jungdojeok
centrist
언론 기관은 중도적 차원에서 날카로운 비판을 하여 건강한 여론을 형성해야 한다.
The press should make sharp criticism from a centrist standpoint to form healthy public opinion.
그 후보는 중도적인 정책을 내세웠어요.
The candidate put forward centrist policies.
우리 아버지는 정치적으로 중도적이에요.
My father is politically centrist.
중립적
jungnipjjeok
neutral
정치적으로 중립적 성향을 띠는 신문사를 만드는 것이 내 꿈이다.
My dream is to create a newspaper company that is politically neutral.
심판은 항상 중립적이어야 해요.
A referee must always be neutral.
이 문제에 대해서는 중립적인 입장을 지킬게요.
I'll stay neutral on this issue.
중성적
jungseongjeok
neutral, androgynous
그 소설은 감정 표현이 중성적인 것이 특징으로 사람들에게 인기가 많다.
That novel is popular for its distinctively neutral expression of emotion.
그 가수는 중성적인 목소리로 인기가 많아요.
That singer is popular for their androgynous voice.
요즘 중성적인 스타일의 옷이 유행이에요.
Androgynous-style clothes are in fashion these days.
중심적
jungsimjeok
central, main
소설을 읽을 때는 인물들 간의 중심적 갈등이 무엇인지 파악해야 한다.
When reading a novel, you need to grasp what the central conflict between the characters is.
그는 이 프로젝트에서 중심적인 역할을 해요.
He plays a central role in this project.
이 글의 중심적인 내용은 뭐예요?
What is the main content of this text?
중점적
jungjeomjeok
focused, with emphasis
우리는 이번 회의에서 식량 부족 문제를 중점적으로 다룰 것이다.
We will focus on the food shortage problem at this meeting.
이번 학기에는 말하기를 중점적으로 공부할 거예요.
This semester, I'll focus on studying speaking.
경찰은 사고가 많은 지역을 중점적으로 단속해요.
The police focus their crackdowns on areas with many accidents.
즉각적
jeukkkakjjeok
immediate
건물 붕괴 현장에서 한 구급 대원의 즉각적인 대응으로 인명 피해가 크게 나지 않았다.
Thanks to a paramedic's immediate response at the site of the building collapse, there weren't many casualties.
문제가 생기면 즉각적으로 알려 주세요.
If a problem arises, let me know immediately.
이 약은 즉각적인 효과가 있어요.
This medicine has an immediate effect.
즉흥적
jeukeungjeok
impromptu, improvised
관객들은 음악가의 훌륭한 즉흥적 연주에 기립 박수를 보냈다.
The audience gave a standing ovation for the musician's excellent impromptu performance.
우리는 즉흥적으로 바다에 가기로 했어요.
We decided on the spur of the moment to go to the sea.
그 배우는 즉흥적인 연기를 잘해요.
That actor is good at improvised acting.
지구적
jigujeok
global
기후 변화는 이제 지구적 차원의 문제가 되었다.
Climate change has now become a global-level problem.
환경 오염은 지구적인 문제예요.
Environmental pollution is a global problem.
우리는 지구적 관점에서 생각해야 해요.
We need to think from a global perspective.
지능적
jineungjeok
intelligent, intellectual
거대한 범죄 조직이 경찰의 눈을 피해 지능적으로 활동하고 있었다.
A huge criminal organization was operating intelligently, evading the police's watch.
요즘 사기 수법이 점점 지능적이에요.
Scam methods these days are getting smarter and smarter.
그 선수는 지능적인 플레이로 유명해요.
That player is famous for his intelligent play.
지리적
jirijeok
geographic
승규네 집은 우리 집에서 걸어서 십 분 거리로 지리적으로 가깝다.
Seunggyu's house is geographically close, a ten-minute walk from my house.
이 도시는 지리적으로 교통의 중심지예요.
Geographically, this city is a transportation hub.
지리적 조건 때문에 이 지역은 비가 많이 와요.
Because of geographic conditions, it rains a lot in this area.
지배적
jibaejeok
dominant, ruling
권력의 중심에 있었던 귀족들은 자신들의 지배적 위치를 계속 지키려고 노력했다.
The nobles who were at the center of power tried to keep their dominant position.
올해는 경기가 나아질 거라는 의견이 지배적이에요.
The dominant opinion is that the economy will improve this year.
그 회사는 시장에서 지배적인 위치에 있어요.
That company holds a dominant position in the market.
지성적
jiseongjeok
intellectual
그는 다른 사람 앞에서 발표를 할 때는 자신의 감정을 억제할 줄 아는 지성적 태도를 가져야 한다고 말했다.
He said that when giving a presentation in front of others, one should have an intellectual attitude that knows how to control one's emotions.
그는 말투가 차분하고 지성적이에요.
His way of speaking is calm and intellectual.
지성적인 대화를 나눌 친구가 필요해요.
I need a friend to have intellectual conversations with.
지속적
jisokjjeok
continuous, lasting
과일 가격의 지속적 하락으로 농부들의 수입이 계속 줄어들고 있다.
Due to the continuous decline in fruit prices, farmers' income keeps decreasing.
지속적인 노력이 결국 성공으로 이어져요.
Continuous effort eventually leads to success.
이 약은 지속적으로 먹어야 효과가 있어요.
This medicine works only if you take it continuously.
지엽적
jiyeopjjeok
minor, secondary
일을 하면서 지엽적인 것에 집착하다 보면 큰 것을 놓칠 수 있다.
If you obsess over minor things while working, you can miss the bigger picture.
지엽적인 문제는 나중에 이야기합시다.
Let's talk about the minor issues later.
그 질문은 좀 지엽적인 것 같아요.
That question seems a bit beside the main point.
지적
jijeok
indication; pointing out
승규는 발표자로 지적을 당한 순간 당황하여 얼굴이 붉어졌다.
The moment Seunggyu was singled out as the presenter, he was flustered and his face turned red.
우리는 아이큐 테스트를 통해 지적 능력을 측정해 볼 수 있다.
We can measure intellectual ability through an IQ test.
지정학적
jijeonghakjjeok
geopolitical
한반도의 지정학적인 위치를 이해하는 것은 한국의 역사를 이해하는 데 도움이 된다.
Understanding the geopolitical position of the Korean Peninsula helps in understanding Korean history.
이 섬은 지정학적으로 아주 중요해요.
This island is geopolitically very important.
지정학적 위험 때문에 유가가 올랐어요.
Oil prices rose due to geopolitical risks.
직간접적
jikkkanjeopjjeok
direct or indirect
무분별한 공사는 직간접적 자연 파괴를 유발했다.
Reckless construction caused direct or indirect destruction of nature.
그 사건은 많은 사람에게 직간접적으로 영향을 줬어요.
That incident affected many people directly or indirectly.
여행을 통해 다양한 문화를 직간접적으로 경험했어요.
Through travel, I experienced various cultures directly and indirectly.
직감적
jikkkamjeok
intuitive
나의 직감적 판단으로는 그가 범인인 것 같다.
Based on my intuitive judgment, he seems to be the culprit.
저는 직감적으로 뭔가 잘못됐다고 느꼈어요.
I intuitively felt that something was wrong.
직감적인 선택이 맞을 때도 많아요.
Gut choices are often right.
직관적
jikkkwanjeok
intuitive
박 교수는 이 사건에 대한 직관적 견해를 말씀하셨다.
Professor Park stated his intuitive view on this case.
이 앱은 사용법이 아주 직관적이에요.
This app is very intuitive to use.
그림을 보면 직관적으로 이해할 수 있어요.
If you look at the picture, you can understand it intuitively.
직선적
jiksseonjeok
straight
이번 겨울에는 딱 떨어지는 일자의 직선적인 실루엣의 코트가 유행하고 있다.
This winter, coats with a clean, straight silhouette are in fashion.
이 도로는 직선적으로 쭉 뻗어 있어요.
This road stretches out in a straight line.
그 건축가는 직선적인 디자인을 좋아해요.
That architect likes straight-lined designs.
직설적
jiksseoljeok
straight-talking; blunt
승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.
Seunggyu is famous for being a sharp-tongued person because his way of speaking is so blunt.
직설적으로 말해서 미안하지만 그건 틀렸어요.
Sorry to be blunt, but that's wrong.
그녀의 직설적인 충고가 큰 도움이 됐어요.
Her blunt advice was a big help.
직업적
jigeopjjeok
professional
사촌 오빠는 직업적 운동 선수로 매일 고된 신체 훈련을 받고 있다.
My cousin, a professional athlete, undergoes tough physical training every day.
의사에게는 환자의 비밀을 지킬 직업적 의무가 있어요.
Doctors have a professional duty to keep their patients' secrets.
오래 일하다 보니 직업적인 습관이 생겼어요.
After working for a long time, I developed occupational habits.
직접적
jikjjeopjjeok
direct
사건 현장에서 발견된 그의 지문은 범행의 직접적 증거였다.
His fingerprint found at the crime scene was direct evidence of the crime.
사고의 직접적인 원인은 과속이었어요.
The direct cause of the accident was speeding.
그 사람한테 직접적으로 물어보는 게 어때요?
Why don't you ask that person directly?
진보적
jinbojeok
progressive
진보적 정당이 기존 정책의 수정을 요구했다.
The progressive party demanded a revision of existing policies.
그 교수는 진보적인 생각을 가진 분이에요.
That professor is someone with progressive ideas.
이 신문은 진보적인 목소리를 많이 담아요.
This newspaper carries many progressive voices.
진취적
jinchwijeok
progressive; enterprising
유민이는 꿈을 위해 무엇이든 열심히 하는 진취적인 성향을 가졌다.
Yumin has an enterprising disposition, working hard at anything for the sake of her dream.
젊은 사람들의 진취적인 태도가 보기 좋아요.
It's nice to see the enterprising attitude of young people.
그는 늘 진취적으로 새로운 일에 도전해요.
He always boldly takes on new challenges.
질적
jiljeok
qualitative
이 상품은 질적으로도 우수하고 가격도 저렴하다.
This product is qualitatively excellent and also inexpensive.
이제는 양보다 질적인 성장이 필요해요.
Now we need qualitative growth rather than quantity.
서비스가 질적으로 많이 나아졌어요.
The service has improved a lot in quality.
집단적
jipttanjeok
collective
철새들은 무리를 지어서 집단적으로 이동을 한다.
Migratory birds form flocks and move collectively.
주민들이 집단적으로 반대 의견을 냈어요.
The residents collectively voiced their opposition.
그 사건은 사람들에게 집단적인 기억으로 남았어요.
The incident remained in people's collective memory.
집단주의적
jipttanjuuijeok
collectivistic
군대는 집단주의적 체제를 근간으로 한다.
The military is founded on a collectivistic system.
집단주의적 문화에서는 개인보다 팀이 먼저예요.
In a collectivistic culture, the team comes before the individual.
그 회사는 분위기가 너무 집단주의적이에요.
That company's atmosphere is too collectivistic.
집약적
jibyakjjeok
integrating; intensive
과거 한국은 노동 및 기술 집약적 기계 공업을 통해 효과적인 경제 개발을 이끌어냈다.
In the past, Korea achieved effective economic development through labor- and technology-intensive machinery industries.
반도체 산업은 기술 집약적 산업이에요.
The semiconductor industry is a technology-intensive industry.
이 책에는 그의 사상이 집약적으로 담겨 있어요.
This book contains his thoughts in condensed form.
집중적
jipjjungjeok
intensive
스타 배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.
When the star actor's scandal broke, reporters rushed to intensively cover the other party in the scandal.
시험 전에 문법을 집중적으로 공부했어요.
I studied grammar intensively before the exam.
환자는 중환자실에서 집중적인 치료를 받고 있어요.
The patient is receiving intensive treatment in the ICU.
징벌적
jingbeoljeok
punitive
정부는 부동산 투기를 한 사람들에게 징벌적 과세를 했다.
The government imposed punitive taxation on people who speculated in real estate.
음주 운전에는 징벌적인 벌금을 물려야 해요.
Drunk drivers should face punitive fines.
징벌적 손해 배상 제도가 도입됐어요.
A punitive damages system was introduced.
차별적
chabyeoljeok
discriminatory
과거에는 신분에 따른 차별적 제도가 있었지만 지금은 사라졌다.
In the past there was a discriminatory system based on social status, but it has now disappeared.
외국인에 대한 차별적인 말은 하지 마세요.
Don't make discriminatory remarks about foreigners.
그 회사는 여성 직원을 차별적으로 대했어요.
That company treated female employees in a discriminatory way.
창의적
changuijeok
creative (able to devise something new that did not exist before)
민준이는 어려운 문제를 창의적인 방법으로 해결했다.
Minjun solved the difficult problem in a creative way.
아이들의 창의적인 그림이 정말 재미있어요.
The children's creative drawings are really fun.
이 문제를 창의적으로 풀어 볼까요?
Shall we try solving this problem creatively?
창조적
changjojeok
creative (creating or achieving something new and original for the first time)
훌륭한 예술가는 모든 사물을 창조적인 시선으로 바라본다.
A great artist looks at everything with a creative eye.
그 회사는 창조적인 인재를 찾고 있어요.
That company is looking for creative talent.
예술은 창조적인 활동이에요.
Art is a creative activity.
천문학적
cheonmunhakjjeok
astronomical (of astronomy; also: enormous)
유민이는 우주에 관심이 많아 천문학적 지식을 얻기 위해 책을 읽는다.
Yumin is very interested in space and reads books to gain astronomical knowledge.
우주 망원경은 천문학적으로 큰 의미가 있어요.
The space telescope has great astronomical significance.
그 건물을 짓는 데 천문학적인 돈이 들었어요.
Building that cost an astronomical amount of money.
천부적
cheonbujeok
innate; inherent (existing from birth)
지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.
Jisoo's singing ability comes from an innate talent far superior to others'.
그 아이는 그림에 천부적인 재능이 있어요.
That child has an innate talent for drawing.
인간의 자유는 천부적인 권리예요.
Human freedom is an inherent right.
천편일률적
cheonpyeonillyuljeok
monotonous; uniform (many things being almost identical with no unique characteristics)
연하장에는 똑같은 내용의 천편일률적 메시지가 적혀 있었다.
The New Year's card had a monotonous message with the exact same content.
요즘 드라마는 내용이 천편일률적이에요.
Dramas these days all have the same monotonous plots.
천편일률적인 교육으로는 개성을 키울 수 없어요.
You can't nurture individuality with uniform education.
철학적
cheolhakjjeok
philosophical (based on or related to philosophy)
감독은 우리 사회의 문제를 철학적인 시각에서 다룬 영화를 제작했다.
The director made a film that dealt with our society's problems from a philosophical perspective.
아이가 가끔 철학적인 질문을 해요.
My child sometimes asks philosophical questions.
그 노래 가사는 꽤 철학적이에요.
The lyrics of that song are quite philosophical.
청량하다
cheongnyanghada
clear (of a sound, being clear and bright)
하프의 청량한 소리가 오케스트라와 잘 어울렸다.
The harp's clear sound blended well with the orchestra.
아이들은 계곡의 청량한 물에 발을 담그고 물장구를 쳤다.
The children dipped their feet in the refreshing valley water and splashed around.
체계적
chegyejeok
systematic (organized in stages according to certain principles)
나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.
I made a systematic plan to spend my vacation productively.
시간을 체계적으로 관리하는 방법을 배웠어요.
I learned how to manage my time systematically.
이 교재는 문법을 체계적으로 설명해요.
This textbook explains grammar systematically.
체력적
cheryeokjjeok
physical (relating to the body's strength or energy to perform physical activities)
올림픽에서 금메달을 딴 수영선수는 체력적 한계를 이유로 은퇴했다.
The swimmer who won an Olympic gold medal retired due to physical limitations.
야근이 계속되니까 체력적으로 너무 힘들어요.
With continuous overtime, it's physically very exhausting.
등산은 체력적인 준비가 필요해요.
Hiking requires physical preparation.
초월적
chowoljeok
transcendental (surpassing realistic and normal limits)
학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.
The students watched a movie about a nun's transcendental love and wrote a reflection.
그는 고통을 초월적인 태도로 받아들였어요.
He accepted the pain with a transcendent attitude.
많은 종교는 초월적인 존재를 믿어요.
Many religions believe in a transcendent being.
초인간적
choinganjeok
superhuman (an ability far excelling that of an ordinary person)
박 회장은 보통의 인간과 다른 초인간적 카리스마를 가지고 조직을 이끌어 간다.
Chairman Park leads the organization with a superhuman charisma unlike an ordinary person's.
그 산악인은 초인간적인 인내심을 보여 줬어요.
That mountaineer showed superhuman patience.
초인간적인 능력을 가진 주인공이 나오는 만화예요.
It's a comic featuring a hero with superhuman abilities.
초인적
choinjeok
superhuman (an ability far excelling that of an ordinary person)
그녀는 달려오는 차를 보고 초인적 힘으로 핸들을 돌려 사고를 막았다.
Seeing the oncoming car, she turned the wheel with superhuman strength to avoid the accident.
그는 초인적인 노력으로 병을 이겨 냈어요.
He overcame his illness with superhuman effort.
그 선수는 다리를 다쳤는데도 초인적으로 버텨 완주했어요.
Despite an injured leg, the athlete held on superhumanly and finished the race.
초자연적
chojayeonjeok
supernatural (caused by a mysterious being or power that natural science cannot explain)
승규는 UFO나 외계인과 같은 초자연적인 존재가 있다고 믿는다.
Seunggyu believes that supernatural beings like UFOs and aliens exist.
그 영화는 초자연적인 현상을 다뤄요.
That movie deals with supernatural phenomena.
옛날 사람들은 번개를 초자연적인 힘이라고 생각했어요.
People long ago thought lightning was a supernatural power.
초현대적
chohyeondaejeok
ultra-modern (exceeding the ordinary level of the present)
유학을 하면서 초현대적인 감각을 익힌 건축가는 획기적인 건물을 만들었다.
The architect who developed an ultra-modern sense while studying abroad created a groundbreaking building.
이 공항은 시설이 초현대적이에요.
This airport's facilities are ultra-modern.
전통 한옥 옆에 초현대적인 빌딩이 서 있어요.
An ultra-modern building stands next to a traditional hanok.
총괄적
chonggwaljeok
general; comprehensive (gathering and connecting things scattered here and there)
박 대리는 서류 작성과 물품 구입의 총괄적 관리를 맡고 있다.
Assistant Manager Park is in charge of the comprehensive management of document preparation and purchasing supplies.
이번 행사의 총괄적인 책임은 저한테 있어요.
The overall responsibility for this event lies with me.
올해 사업을 총괄적으로 평가해 보겠습니다.
We will make an overall assessment of this year's business.
총체적
chongchejeok
general; overall (adding or binding everything into one whole)
금융 위기와 외교적인 문제로 정부는 총체적 난국에 빠졌다.
Due to the financial crisis and diplomatic issues, the government fell into an overall predicament.
이번 사고는 안전 관리의 총체적인 실패예요.
This accident is a total failure of safety management.
문제를 총체적으로 바라봐야 해결할 수 있어요.
You can only solve the problem by looking at it as a whole.
총총하다
chongchonghada
bright and starry (a sky being clear and bright with dense stars)
달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.
The moon shone brightly over the night sky, and the stars twinkled brilliantly.
기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.
As the train's departure time approached, the passengers on the platform hurried along.
최종적
choejongjeok
final; last (coming at the very end)
오늘 회의에서 다음 상품에 대한 기획이 최종적으로 통과되었다.
At today's meeting, the plan for the next product was finally approved.
최종적인 결과는 다음 주에 나와요.
The final results come out next week.
최종적으로 누가 결정하나요?
Who makes the final decision?
추상적
chusangjeok
abstract (not taking a fixed form or characteristic)
추상적 작품일수록 해석에 대한 의견이 분분하다.
The more abstract a work is, the more divided opinions about its interpretation become.
설명이 너무 추상적이라서 이해가 안 돼요.
The explanation is too abstract, so I don't understand it.
사랑은 추상적인 개념이에요.
Love is an abstract concept.
충격적
chunggyeokjjeok
shocking (causing a mental shock)
이 영화는 관객의 예측과는 전혀 다른 충격적 결말로 화제가 되었다.
This movie became a topic of conversation for its shocking ending, completely different from what audiences expected.
그 뉴스는 정말 충격적이었어요.
That news was truly shocking.
충격적인 사실이 밝혀졌어요.
A shocking fact came to light.
충동적
chungdongjeok
impulsive (wanting to do a certain thing suddenly)
나는 평소에 충동적 성격 때문에 일을 그르치는 경우가 많았다.
I often ruin things because of my usually impulsive personality.
충동적으로 비싼 가방을 샀어요.
I impulsively bought an expensive bag.
충동적인 결정은 나중에 후회할 수 있어요.
You may regret impulsive decisions later.
치명적
chimyeongjeok
fatal; lethal
그 중환자는 치명적 상처를 입어서 도저히 소생할 수 없을 것처럼 보였다.
The critical patient had suffered a fatal wound and seemed unable to be revived.
이 버섯에는 치명적인 독이 있어요.
This mushroom contains a lethal poison.
그 실수는 우리 팀에게 치명적이었어요.
That mistake was fatal for our team.
치욕적
chiyokjjeok
humiliating; disgraceful
나는 그에게 희롱을 당한 치욕적 과거를 아직까지 잊지 못하고 있다.
I still haven't forgotten the humiliating past when he harassed me.
그 경기는 우리 팀에게 치욕적인 패배였어요.
That game was a humiliating defeat for our team.
모두 앞에서 혼나서 치욕적이었어요.
It was humiliating to be scolded in front of everyone.
친화적
chinhwajeok
friendly
두 나라는 오랫동안 친화적인 관계를 유지해 왔다.
The two countries have maintained a friendly relationship for a long time.
이 공원은 반려동물 친화적인 공간이에요.
This park is a pet-friendly space.
그는 성격이 친화적이라서 친구가 많아요.
He has a friendly personality, so he has many friends.
친환경적
chinhwangyeongjeok
eco-friendly
민준이는 환경 보호를 위해 친환경적인 세제로만 빨래를 한다.
Minjun does laundry only with eco-friendly detergent to protect the environment.
친환경적인 제품을 사려고 노력해요.
I try to buy eco-friendly products.
이 건물은 친환경적으로 지어졌어요.
This building was constructed in an eco-friendly way.
크다
keuda
grow
물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.
They say that giving too much water actually stunts a tree's growth.
우리 형은 농구 선수처럼 키가 크다.
My older brother is as tall as a basketball player.
타산적
tasanjeok
calculating; selfish
요즘 젊은 사람들은 예전에 비해 타산적 결혼관을 지니고 있다.
Young people these days have a more calculating view of marriage compared to before.
그 사람은 너무 타산적이라서 믿기 어려워요.
That person is too calculating, so it's hard to trust him.
친구 관계를 타산적으로 생각하지 마세요.
Don't think about friendships in a calculating way.
타성적
taseongjeok
habitual; inert
삶에 변화를 가져오려면 현재의 타성적 태도를 떨쳐 버려야 합니다.
If you want to bring change to your life, you must shake off your current habitual attitude.
매일 타성적으로 출근하는 게 지겨워요.
I'm tired of going to work every day out of mere habit.
타성적인 회의는 이제 그만했으면 좋겠어요.
I wish we'd stop having meetings just out of habit.
타율적
tayuljeok
heteronomous; other-directed
행동하지 않는 것보다는 타율적 실천이 더 낫다고 생각한다.
I think heteronomous action is better than not acting at all.
타율적으로 하는 공부는 오래가지 않아요.
Studying because others make you doesn't last long.
시키는 일만 하는 타율적인 태도는 고쳐야 해요.
The other-directed habit of only doing what you're told needs to change.
탄력적
tallyeokjjeok
tensible; flexible
탄력적 소재로 만든 신발을 신으면 오래 걸어도 발이 아프지 않다.
If you wear shoes made of flexible material, your feet won't hurt even after walking a long time.
근무 시간을 탄력적으로 운영하는 회사가 늘었어요.
More companies are running flexible working hours.
이 운동은 피부를 탄력적으로 만들어 줘요.
This exercise makes your skin more elastic.
탐욕적
tamyokjjeok
greedy; covetous
최근 대기업의 탐욕적 사업 확장은 서민 경제를 흔들고 있다.
The large corporation's recent greedy business expansion is shaking the ordinary people's economy.
그 사장은 너무 탐욕적이라서 직원들이 떠났어요.
The boss was so greedy that the employees left.
탐욕적인 개발로 숲이 사라지고 있어요.
Forests are disappearing because of greedy development.
통계적
tonggyejeok
statistical
이 자료의 경우는 통계적 방법으로 수치화해서 살펴볼 필요가 있다.
In the case of this data, it needs to be quantified and examined using statistical methods.
통계적으로 여름에 사고가 더 많아요.
Statistically, there are more accidents in summer.
이 차이는 통계적으로 의미가 있나요?
Is this difference statistically significant?
통상적
tongsangjeok
usual; general
경찰은 이번 절도 사건이 그저 통상적 사건에 불과하다는 입장이었다.
The police took the position that this theft incident was nothing more than a usual case.
통상적으로 배송은 사흘 정도 걸려요.
Delivery usually takes about three days.
이건 통상적인 절차이니까 걱정하지 마세요.
This is a standard procedure, so don't worry.
통속적
tongsokjjeok
conventional
그들은 통속적 도덕으로는 도저히 용인할 수 없는 일을 하고 다녔다.
They went around doing things that could never be tolerated by conventional morals.
그 소설은 통속적이지만 재미있어요.
That novel is popular fiction, but it's fun.
통속적인 사랑 이야기에 사람들이 많이 울었어요.
Many people cried at the melodramatic love story.
통합적
tonghapjjeok
integrating; consolidating
우리는 결과들의 통합적 분석을 통해 새로운 이론을 내놓았다.
We put forward a new theory through an integrated analysis of the results.
여러 과목을 통합적으로 가르치는 수업이에요.
It's a class that teaches several subjects in an integrated way.
두 부서의 통합적 관리가 필요해요.
Integrated management of the two departments is needed.
퇴폐적
toepyejeok
decadent; declining
민준이와 친구들은 퇴폐적 분위기의 술집에서 술을 마셨다.
Minjun and his friends drank at a bar with a decadent atmosphere.
그 영화는 퇴폐적인 분위기 때문에 논란이 됐어요.
That movie became controversial because of its decadent atmosphere.
퇴폐적인 문화가 청소년에게 나쁜 영향을 줘요.
Decadent culture has a bad influence on teenagers.
특수하다
teukssuhada
unusual; unique; special
화폐를 제작할 때에는 불법 복제를 방지하기 위해 특수한 잉크를 사용한다.
When making currency, special ink is used to prevent illegal copying.
민준은 사람을 잘 파악하는 특수한 능력을 가지고 있다.
Minjun has an extraordinary ability to read people well.
특징적
teukjjingjeok
distinct; peculiar
우리는 시대별 문화의 특징적 경향을 파악하는 데 중점을 두었다.
We focused on grasping the distinct trends of each era's culture.
이 지역 사투리는 억양이 특징적이에요.
The dialect of this region has a distinctive intonation.
이 병의 특징적인 증상은 열이에요.
The characteristic symptom of this disease is fever.
파격적
pagyeokjjeok
shocking; unconventional
그는 파격적 시도를 선보이며 미술계에서 굉장한 선풍을 일으켰다.
He caused a great sensation in the art world by presenting an unconventional attempt.
이번 신제품은 가격이 파격적이에요.
The price of this new product is incredibly low.
그는 파격적인 머리 모양으로 나타났어요.
He showed up with an unconventional hairstyle.
파괴적
pagoejeok
destructive; devastating
아이가 화를 참지 못하고 물건을 부수는 파괴적 행동을 보여서 걱정스럽다.
I'm worried because the child couldn't control his anger and showed destructive behavior, breaking things.
태풍이 파괴적인 피해를 남겼어요.
The typhoon left devastating damage.
분노를 파괴적으로 표현하면 안 돼요.
You shouldn't express anger destructively.
파국적
pagukjjeok
catastrophic
금융 위기가 파국적 상황으로 발전하여 경제 위기로 이어졌다.
The financial crisis developed into a catastrophic situation and led to an economic crisis.
대화가 없으면 관계는 파국적으로 끝날 수 있어요.
Without communication, a relationship can end catastrophically.
전문가들은 파국적인 기후 변화를 경고했어요.
Experts warned of catastrophic climate change.
파상적
pasangjeok
wavy; wavelike; repeated
수많은 군사들을 앞세운 적의 파상적 공격에도 우리는 끝내 항복하지 않았다.
Even under the enemy's repeated waves of attack with countless soldiers, we never surrendered.
상대 팀은 후반에 파상적인 공격을 펼쳤어요.
The other team launched wave after wave of attacks in the second half.
노조는 파상적으로 파업을 이어 갔어요.
The union continued its strikes in repeated waves.
파행적
pahaengjeok
crippled; not working smoothly
구단주의 독단적인 일 처리는 팀의 파행적 운영으로 이어졌다.
The team owner's high-handed handling of affairs led to the team's crippled operation.
국회가 며칠째 파행적으로 운영되고 있어요.
The National Assembly has been running dysfunctionally for days.
회의가 파행적으로 끝나서 결론이 없었어요.
The meeting ended in disarray with no conclusion.
편파적
pyeonpajeok
partial; biased
박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.
Professor Park attacked Professor Kim for giving biased lectures based on his own subjective views.
그 심판의 판정은 너무 편파적이었어요.
That referee's call was too biased.
뉴스를 편파적으로 보도하면 안 돼요.
The news shouldn't be reported in a biased way.
편향적
pyeonhyangjeok
inclining; tending
이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.
This decision revealed his biased perspective, leaning to one side.
편향적인 정보만 보면 생각이 좁아져요.
If you only look at biased information, your thinking narrows.
그 조사는 질문이 편향적이라는 지적을 받았어요.
That survey was criticized for having biased questions.
평균적
pyeonggyunjeok
average; mean
이번 시험 합격자들의 평균적 공부 기간은 사 년이었다.
The average study period for those who passed this exam was four years.
한국 사람들은 평균적으로 몇 시에 퇴근해요?
On average, what time do Koreans leave work?
제 키는 평균적인 편이에요.
My height is about average.
평면적
pyeongmyeonjeok
flat; two-dimensional
성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다.
The plastic surgery clinic advertised that it could make a flat face look three-dimensional.
이 그림은 원근감이 없어서 평면적이에요.
This painting has no perspective, so it looks flat.
소설 속 인물이 너무 평면적이라서 아쉬웠어요.
It was a pity that the characters in the novel were so flat.
평행하다
pyeonghaenghada
to go side by side (in lines)
나란히 뻗은 철도에서 기차는 전철과 서로 평행하며 달렸다.
On the tracks stretching side by side, the train ran parallel to the electric train.
두 지역을 잇는 도로는 철도와 평행하게 나 있었다.
The road connecting the two areas ran parallel to the railway.
평화적
pyeonghwajeok
peaceful
두 나라의 영토 분쟁은 무력을 사용하지 않고 평화적 분위기 속에 해결됐다.
The territorial dispute between the two countries was resolved in a peaceful atmosphere without the use of force.
시민들은 평화적으로 시위를 했어요.
The citizens protested peacefully.
갈등을 평화적인 방법으로 해결합시다.
Let's resolve the conflict by peaceful means.
폐쇄적
pyeswaejeok
closed (not exchanging with the outside)
폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.
Having a closed personality, he did not try to listen to other people's opinions.
그 마을은 외부인에게 좀 폐쇄적이에요.
That village is a bit closed off to outsiders.
폐쇄적인 조직 문화는 바뀌어야 해요.
A closed organizational culture needs to change.
폭력적
pongnyeokjjeok
violent
시위대는 돌과 각목 등을 들고 폭력적 투쟁을 일삼았다.
The protesters carried stones and wooden clubs and repeatedly engaged in violent struggles.
폭력적인 게임이 아이에게 나쁠까요?
Could violent games be bad for children?
그는 화가 나면 폭력적으로 변해요.
He becomes violent when he gets angry.
폭발적
pokppaljeok
explosive (spreading or forming suddenly)
새로운 디자인이 폭발적 인기를 끌면서 회사 매출이 향상되었다.
As the new design gained explosive popularity, the company's sales improved.
그 노래는 발표되자마자 폭발적인 반응을 얻었어요.
That song got an explosive response as soon as it was released.
여름에는 에어컨 판매가 폭발적으로 늘어요.
In summer, air conditioner sales increase explosively.
표면적
pyomyeonjeok
external; seeming (appearing on the surface)
민준이는 표면적 언행은 거칠지만 속마음은 따뜻했다.
Minjun's outward words and behavior were rough, but his heart was warm.
표면적인 이유와 진짜 이유는 달라요.
The apparent reason and the real reason are different.
두 사람은 표면적으로는 친해 보여요.
On the surface, the two of them look close.
풍자적
pungjajeok
satirical; sarcastic
그는 풍자적 소설을 통해 미국의 실상을 신랄히 비판했다.
Through his satirical novel, he sharply criticized the reality of American society.
이 만화는 정치를 풍자적으로 그렸어요.
This cartoon depicted politics satirically.
그 코미디언은 풍자적인 농담으로 유명해요.
That comedian is famous for satirical jokes.
피상적
pisangjeok
superficial; shallow
피상적 관찰만으로는 사회 문제의 근본적인 해결책을 찾기 힘들다.
With superficial observation alone, it is hard to find a fundamental solution to social problems.
그 사람과는 피상적인 대화만 했어요.
I only had superficial conversations with that person.
문제를 피상적으로 이해하면 안 돼요.
You shouldn't understand the problem superficially.
필사적
pilsajeok
desperate; frantic
그들은 결승전에서 자존심을 건 필사적 대결을 벌였다.
They fought a desperate battle for their pride in the final.
그는 필사적으로 버스를 따라 뛰었어요.
He desperately ran after the bus.
구조대는 필사적인 노력 끝에 아이를 찾았어요.
After desperate efforts, the rescue team found the child.
필수적
pilsujeok
essential; indispensable; required
안전모와 같은 안전장치들은 위험물 관리를 위한 필수적 조치이다.
Safety devices like helmets are essential measures for managing hazardous materials.
외국 여행에서 여권은 필수적이에요.
A passport is essential for traveling abroad.
건강을 위해 물을 마시는 건 필수적이에요.
Drinking water is essential for your health.
필연적
piryeonjeok
inevitable; unavoidable
그들은 필연적 인연으로 다시 만나 결혼해서 행복하게 살았다.
They met again through an inevitable bond, got married, and lived happily.
변화는 필연적으로 갈등을 가져와요.
Change inevitably brings conflict.
그들의 이별은 필연적인 결과였어요.
Their breakup was an inevitable outcome.
학구적
hakkkujeok
academic; scholarly; intellectual
유민이는 한 학기 내내 학구적 태도로 강의에 집중하였다.
Yumin focused on the lectures with a scholarly attitude the whole semester.
그 학생은 학구적인 태도가 돋보여요.
That student's scholarly attitude stands out.
도서관은 늘 학구적인 분위기예요.
The library always has a studious atmosphere.
학문적
hangmunjeok
academic; learned; scholarly
최 교수는 그동안 많은 학문적 성과를 냈다.
Professor Choi has produced many academic achievements over the years.
이 연구는 학문적으로 가치가 커요.
This research has great academic value.
학문적인 글은 쓰기가 어려워요.
Academic texts are hard to write.
학술적
hakssuljeok
academic; scientific; scholarly
김 교수는 한국 문화를 학술적으로 다룬 논문을 썼다.
Professor Kim wrote a paper dealing with Korean culture academically.
다음 달에 학술적인 세미나가 열려요.
An academic seminar will be held next month.
이 유적은 학술적으로 매우 중요해요.
These ruins are academically very important.
학자적
hakjjajeok
scholarly; learned; erudite
김 교수는 학자적 양심을 속인 채 논문을 표절해 사람들의 비난을 받았다.
Professor Kim was criticized for plagiarizing a paper while deceiving his scholarly conscience.
그는 학자적인 태도로 문제를 분석했어요.
He analyzed the problem with a scholarly attitude.
그 작가는 학자적인 지식이 풍부해요.
That writer has a wealth of scholarly knowledge.
한국적
hangukjjeok
being Korean; Korean style
한복에는 단아하고 우아한 한국적인 아름다움이 있다.
Hanbok has an elegant, graceful Korean beauty.
이 카페는 인테리어가 아주 한국적이에요.
This café's interior is very Korean in style.
가장 한국적인 음식은 뭐라고 생각해요?
What do you think is the most Korean food?
필수
pilsu
requirement; must
글쓰기 수업은 졸업하기 전에 반드시 이수해야 할 필수 과목이다.
Writing class is a required subject that must be completed before graduation.
상품 광고의 필수 요건은 소비자의 이목을 끌어 구매 의사를 자극하는 것이다.
The essential requirement of a product ad is to catch consumers' attention and stimulate their intent to buy.
엔진은 자동차의 필수 부품이다.
The engine is an indispensable part of a car.
하늘하늘하다
haneulhaneulhada
sway; flutter feebly
널어놓은 빨래가 바람에 하늘하늘했다.
The hung laundry fluttered gently in the wind.
지수는 하늘하늘한 블라우스를 입고 있었다.
Jisoo was wearing a light, flowing blouse.
한시적
hansijeok
temporary; for the time being
이런 몇몇의 세금 감면 조치는 한시적 조치일 뿐이다.
These few tax reduction measures are only temporary measures.
이 메뉴는 여름에만 한시적으로 팔아요.
This menu item is sold only for a limited time in summer.
한시적인 할인 행사니까 서두르세요.
It's a limited-time sale, so hurry.
한정적
hanjeongjeok
limited; restrictive
그 법칙은 모든 경우가 아닌 매우 한정적 상황에서만 성립되었다.
That rule only held true in very limited situations, not all cases.
이 상품은 수량이 한정적이에요.
This product is available in limited quantities.
이 단어는 한정적인 상황에서만 써요.
This word is used only in limited situations.
한창
hanchang
at the peak; in full swing
봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.
Since it was spring, the flowers were in full bloom in the fields.
지금 축제가 한창이에요.
The festival is in full swing right now.
한창 일하고 있을 때 전화가 왔어요.
A call came right when I was in the middle of working.
함축적
hamchukjjeok
implicative; connotative; suggestive
그의 영화는 현대인들의 삶과 문화를 함축적으로 나타냈다.
His film suggestively depicted the lives and culture of modern people.
시는 짧지만 의미가 함축적이에요.
Poems are short, but their meanings are rich in implication.
그의 대답은 함축적이어서 여러 번 생각했어요.
His answer was suggestive, so I thought about it many times.
합리적
hamnijeok
rational; reasonable
회사는 임금 책정을 위한 합리적 기준 설정으로 고민했다.
The company deliberated over setting a rational standard for determining wages.
이 가격이면 합리적인 것 같아요.
At this price, it seems reasonable.
문제를 합리적으로 해결해 봅시다.
Let's try to solve the problem rationally.
합법적
happpeopjjeok
legal; legitimate; lawful
합법적 이주 노동자들은 일반 근로자와 같은 권리를 주장했다.
Legal migrant workers claimed the same rights as regular workers.
이 사업은 모두 합법적으로 운영돼요.
This business is operated entirely legally.
합법적인 절차를 거쳐서 집을 샀어요.
I bought the house through legal procedures.
항구적
hanggujeok
permanent; everlasting
이 소설은 사람들의 항구적 감정에 호소하여 큰 인기를 얻었다.
This novel gained great popularity by appealing to people's permanent emotions.
두 나라는 항구적인 평화를 약속했어요.
The two countries promised permanent peace.
이 다리는 항구적으로 쓸 수 있게 지었어요.
This bridge was built to be used permanently.
해학적
haehakjjeok
humorous; jesting; witty
이 작품은 어려운 고전이지만 해학적 표현이 많아서 재미있게 읽을 수 있다.
This work is a difficult classic, but it has many humorous expressions, so it can be read enjoyably.
탈춤에는 해학적인 장면이 많아요.
Korean mask dance has many humorous scenes.
그는 힘든 상황을 해학적으로 표현했어요.
He expressed the difficult situation with humor.
핵심적
haekssimjeok
central; key; main
박 장관은 그동안 우리나라 교육 발전에 핵심적 역할을 해 왔다.
Minister Park has played a central role in our country's educational development.
이 문장이 글의 핵심적인 내용이에요.
This sentence is the key content of the text.
그는 우리 팀의 핵심적인 선수예요.
He is a key player on our team.
행정적
haengjeongjeok
administrative
정부는 환경 문제에 대한 기업의 행정적 규제를 강화했다.
The government strengthened administrative regulations on companies regarding environmental issues.
서류에 행정적인 오류가 있었어요.
There was an administrative error in the documents.
이사하면 행정적인 절차가 많아요.
When you move, there are many administrative procedures.
향락적
hyangnakjjeok
entertaining; pleasure-seeking; hedonic
우리는 향락적 분위기에 취해 술을 많이 마시고 노래를 불렀다.
Caught up in the hedonistic atmosphere, we drank a lot and sang songs.
그는 젊을 때 향락적인 생활을 했어요.
He lived a pleasure-seeking life when he was young.
향락적인 소비 문화가 문제가 되고 있어요.
A hedonistic consumer culture is becoming a problem.
헌신적
heonsinjeok
devoted; dedicated; committed
남자의 헌신적 구애가 결국 그녀의 마음을 움직였다.
The man's devoted courtship eventually won her heart.
어머니의 헌신적인 사랑에 감사해요.
I'm grateful for my mother's devoted love.
간호사들이 환자들을 헌신적으로 돌봤어요.
The nurses cared for the patients with dedication.
혁명적
hyeongmyeongjeok
revolutionary
김 교수는 학회에서 혁명적 주장을 새롭게 펼쳤다.
Professor Kim put forward a new revolutionary argument at the conference.
스마트폰은 우리 생활에 혁명적인 변화를 가져왔어요.
Smartphones brought revolutionary changes to our lives.
그 발명은 정말 혁명적이었어요.
That invention was truly revolutionary.
혁신적
hyeokssinjeok
innovative; progressive; groundbreaking
새 교육안은 최근의 혁신적 교육 철학을 반영하여 작성되었다.
The new education plan was written to reflect recent innovative educational philosophy.
이 회사는 혁신적인 제품을 많이 만들어요.
This company makes many innovative products.
혁신적으로 생각해야 살아남을 수 있어요.
You have to think innovatively to survive.
현대적
hyeondaejeok
modern; modernistic
국악 동요는 현대적 음악에 전통 음악의 요소를 넣은 노래이다.
Gugak children's songs are songs that incorporate elements of traditional music into modern music.
이 한옥은 내부가 현대적으로 바뀌었어요.
The interior of this hanok was modernized.
새 도서관은 아주 현대적인 건물이에요.
The new library is a very modern building.
현실적
hyeonsiljeok
realistic; practical; probable
이번 총선에서는 현실적 공약을 내세운 후보자들이 신뢰를 얻었다.
In this general election, candidates who put forward realistic pledges gained trust.
좀 더 현실적인 목표를 세워 보세요.
Try setting a more realistic goal.
그 계획은 현실적으로 불가능해요.
That plan is realistically impossible.
현학적
hyeonhakjjeok
pedantic; inkhorn
그녀는 현학적 말투를 써 가며 세련된 척을 했지만 실은 어눌하고 세상에 무지한 사람이었다.
She pretended to be sophisticated by speaking in a pedantic manner, but was actually inarticulate and ignorant of the world.
현학적인 말보다 쉬운 말이 좋아요.
Plain words are better than pedantic ones.
그 교수의 강의는 너무 현학적이라서 어려워요.
That professor's lectures are too pedantic, so they're hard.
협동적
hyeopttongjeok
cooperative; collaborative
우리는 수업 시간에 협동적 학습 방법을 통해 서로 도와 가며 문제를 해결했다.
During class, we solved problems by helping each other through a cooperative learning method.
이 프로젝트는 협동적인 태도가 무엇보다 중요해요.
In this project, a cooperative attitude matters more than anything.
우리 팀은 협동적으로 일해서 마감을 지켰어요.
Our team worked collaboratively and met the deadline.
협조적
hyeopjjojeok
cooperative; collaborative; coordinating
그는 처음부터 수사에 협조적 자세를 보여 수사가 원활하게 잘 이루어졌다.
He showed a cooperative attitude toward the investigation from the start, so the investigation went smoothly.
주민들이 협조적이어서 조사가 빨리 끝났어요.
The residents were cooperative, so the survey finished quickly.
상대 회사가 협조적으로 나올지 모르겠어요.
I'm not sure whether the other company will be cooperative.
형식적
hyeongsikjjeok
formal
그는 서류 심사가 내용에 대한 심사가 아닌 형식적 심사에 그치고 있는 것에 대해 비판했다.
He criticized the fact that the document review was only a formal review, not a review of the content.
그 회의는 너무 형식적이라서 시간 낭비였어요.
That meeting was so much of a formality that it was a waste of time.
형식적인 인사 말고 진심을 듣고 싶어요.
I want to hear what you really think, not a perfunctory greeting.
형태적
hyeongtaejeok
physical; morphological
성장기에는 사람의 신체에 형태적 변화가 일어난다.
During the growth period, morphological changes occur in a person's body.
두 식물은 형태적으로 매우 비슷해요.
The two plants are morphologically very similar.
연구진은 곤충의 형태적 특징을 자세히 관찰했어요.
The researchers closely observed the insects' morphological features.
호의적
houijeok
favorable; friendly; amicable
협상은 호의적인 분위기 속에서 순조롭게 진행되었다.
The negotiations proceeded smoothly in a favorable atmosphere.
관객들은 새 영화에 대체로 호의적이었어요.
The audience was generally favorable toward the new film.
처음 만난 사람들이 모두 호의적으로 대해 줬어요.
Everyone I met for the first time treated me in a friendly way.
호전적
hojeonjeok
belligerent; hostile; aggressive
민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.
Minjun used to fight at the drop of a hat because of his belligerent personality.
그 나라의 호전적인 태도가 이웃 나라들을 긴장시켰어요.
That country's belligerent attitude put its neighbors on edge.
그는 토론 중에 왜 그렇게 호전적으로 말했을까요?
Why did he speak so aggressively during the debate?
호혜적
hohyejeok
reciprocal
집권 세력과 신문은 상호 호혜적 관계 속에서 철저한 유착 관계를 형성했다.
The ruling power and the newspaper formed a thoroughly collusive relationship within a mutually reciprocal bond.
두 나라는 호혜적인 무역 협정을 맺었어요.
The two countries signed a reciprocal trade agreement.
좋은 관계는 서로 호혜적이어야 오래가요.
Good relationships last only when they are mutually beneficial.
화학적
hwahakjjeok
chemical; being based on or related to chemistry
이 약품은 화학적 방식의 공정 과정에 의해서 만들어졌다.
This drug was made through a chemical manufacturing process.
이 두 물질을 섞으면 화학적 변화가 일어나요.
When you mix these two substances, a chemical change takes place.
녹은 철이 산소와 화학적으로 결합해서 생겨요.
Rust forms when iron combines chemically with oxygen.
확정적
hwakjjeongjeok
definitive; conclusive; being definitely determined
지수는 부상이 커서 경기 탈락이 확정적이었다.
Because Jisoo's injury was serious, her elimination from the match was definitive.
아직 확정적인 결론을 내리기는 이릅니다.
It is still too early to draw a definitive conclusion.
여론 조사 결과를 보니 그의 당선이 확정적이에요.
Judging by the poll results, his election is all but certain.
환경적
hwangyeongjeok
environmental; relating to natural conditions or situations that affect living things or humans
지수는 이사를 가서 환경적 변화를 겪은 후 성격이 달라졌다.
After Jisoo moved and went through an environmental change, her personality changed.
아이의 성격은 환경적 요인의 영향도 많이 받아요.
A child's personality is also greatly influenced by environmental factors.
새 공장이 환경적으로 문제가 없는지 검토했어요.
We reviewed whether the new factory poses any environmental problems.
환상적
hwansangjeok
illusionary; dreamy; fantastic
사람들은 환상적 공연을 보여 준 가수에게 기립 박수를 보냈다.
People gave a standing ovation to the singer who put on a fantastic performance.
제주도에서 본 일몰은 정말 환상적이었어요.
The sunset I saw on Jeju Island was truly fantastic.
이 케이크 맛이 환상적인데 어디서 샀어요?
This cake tastes fantastic. Where did you buy it?
활동적
hwaldongjeok
active; energetic
조용하고 내성적이던 승규는 운동을 하면서 활동적으로 변했다.
Seunggyu, who used to be quiet and introverted, became active as he exercised.
우리 할머니는 나이에 비해 아주 활동적이세요.
My grandmother is very active for her age.
활동적인 사람에게는 이 일이 잘 맞을 거예요.
This job will suit an active person well.
회의적
hoeuijeok
skeptical; suspicious; doubtful
그들은 임원들의 문제 해결 능력에 대해 회의적 반응을 보였다.
They showed a skeptical reaction toward the executives' problem-solving ability.
많은 전문가들이 그 계획에 회의적이에요.
Many experts are skeptical about that plan.
처음에는 회의적이었지만 결과를 보고 생각이 바뀌었어요.
I was skeptical at first, but I changed my mind after seeing the results.
획기적
hoekkkijeok
groundbreaking; epoch-making; revolutionary
컴퓨터는 획기적인 발명품이다.
The computer is a groundbreaking invention.
그 회사는 획기적인 기술로 시장을 바꿨어요.
That company changed the market with groundbreaking technology.
교통 문제를 해결할 획기적인 방법이 없을까요?
Isn't there some groundbreaking way to solve the traffic problem?
획일적
hoegiljeok
uniform; monolithic; standardized
사업장 직원들 전원이 유니폼을 착용하여 획일적 옷차림을 하고 있다.
All the employees at the workplace wear uniforms, dressing in a standardized way.
획일적인 교육으로는 창의성을 키우기 어려워요.
It's hard to develop creativity through uniform education.
요즘 아파트들은 모양이 너무 획일적이에요.
Apartment buildings these days all look far too uniform.
횡적
hoengjeok
horizontal; widthwise
회사는 각 지사들 간의 횡적 연락 체계를 구축했다.
The company built a horizontal communication system between its branches.
부서 간 횡적 소통이 부족해서 문제가 생겼어요.
Problems arose due to a lack of horizontal communication between departments.
이 연구는 여러 나라를 횡적으로 비교했어요.
This study compared several countries horizontally, side by side.
효과적
hyogwajeok
effective; effectual
우리 팀은 상대 팀의 공격을 효과적으로 막아 냈다.
Our team effectively blocked the opposing team's attack.
단어를 외우는 가장 효과적인 방법이 뭐예요?
What's the most effective way to memorize words?
매일 조금씩 운동하는 것이 더 효과적이에요.
Exercising a little every day is more effective.
효율적
hyoyuljeok
efficient; effective
재활용품을 사용하는 것은 경제적으로 효율적인 일이다.
Using recycled goods is economically efficient.
시간을 효율적으로 쓰려고 계획표를 만들었어요.
I made a schedule to use my time efficiently.
이 세탁기는 전기를 효율적으로 사용해요.
This washing machine uses electricity efficiently.
후천적
hucheonjeok
acquired
지능은 타고나기도 하지만 환경에 의해 후천적으로 결정되기도 한다.
Intelligence is partly innate, but it can also be acquired through one's environment.
외국어 실력은 후천적인 노력으로 충분히 키울 수 있어요.
Foreign language skills can be fully developed through effort made later in life.
그 병은 선천적인 게 아니라 후천적인 거예요.
That illness isn't congenital; it's acquired.
희극적
huigeukjjeok
being comical
이 연극은 전쟁이라는 무거운 주제를 희극적으로 재미있게 그렸다.
This play portrayed the heavy topic of war in a comical, entertaining way.
그 배우는 희극적인 연기로 관객을 웃겼어요.
The actor made the audience laugh with his comical acting.
심각한 상황이었지만 어딘가 희극적이기도 했어요.
It was a serious situation, but it was also somewhat comical.
희망적
huimangjeok
hopeful; optimistic
대통령은 새해를 맞아 국민들에게 희망적 메시지를 전했다.
The president delivered a hopeful message to the people for the new year.
의사가 희망적인 소식을 전해 줬어요.
The doctor gave us hopeful news.
올해 경제 전망은 희망적일까요?
Will this year's economic outlook be hopeful?
희생적
huisaengjeok
sacrificial
어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.
My mother lived a sacrificial life, always striving for her children.
그 간호사는 환자들을 위해 희생적으로 일했어요.
That nurse worked self-sacrificingly for the patients.
부모님의 희생적인 사랑 덕분에 제가 여기까지 왔어요.
Thanks to my parents' sacrificial love, I've come this far.
희화적
huihwajeok
being comical; being humorous; being witty
이 작품은 역사적 사실을 재해석하여 희화적으로 그린 코미디 영화이다.
This work is a comedy film that reinterprets historical facts and portrays them in a comical way.
그 만화는 정치인들을 희화적으로 그렸어요.
That cartoon depicted politicians in a humorous, caricatured way.
희화적인 표현이 지나치면 불쾌감을 줄 수 있어요.
Overly comical portrayals can make people uncomfortable.
첨예하다
cheomyehada
acute; intense (a conflict or situation)
두 나라 사이에 첨예한 갈등이 계속되고 있다.
An acute conflict continues between the two countries.
그 문제를 두고 의견이 첨예하게 대립했어요.
Opinions clashed sharply over that issue.
노사 간 대립이 여전히 첨예합니다.
The conflict between labor and management is still acute.
첨예화
cheomyehwa
intensification (of a conflict)
노사 간의 갈등이 첨예화로 치닫고 있다.
The conflict between labor and management is heading toward intensification.
선거가 다가오면서 갈등의 첨예화가 우려돼요.
As the election approaches, there are concerns about the conflict intensifying.
대화가 끊기자 두 나라의 대립이 첨예화되었어요.
When talks broke off, the confrontation between the two countries intensified.
첩첩이
cheopcheobi
in layers; one over another
산들이 첩첩이 겹쳐 있는 풍경이 장관이었다.
The scenery of mountains layered one over another was spectacular.
책상 위에 서류가 첩첩이 쌓여 있어요.
Documents are piled up layer upon layer on the desk.
걱정이 첩첩이 쌓여서 잠이 안 와요.
Worries have piled up one on top of another, so I can't sleep.
첫걸음
cheotkkeoreum
first step
아이가 첫걸음을 내딛는 순간 가족들이 환호했다.
The family cheered the moment the child took their first step.
한국어 공부의 첫걸음은 한글 배우기예요.
The first step in studying Korean is learning Hangul.
작은 저축이 부자가 되는 첫걸음이 될 수 있어요.
Small savings can be the first step to becoming rich.
첫발
cheotppal
first step
우리는 새로운 사업의 첫발을 내딛었다.
We took the first step in our new business.
그는 가수로서 첫발을 뗀 지 일 년이 됐어요.
It's been a year since he took his first step as a singer.
사회에 첫발을 내디딜 때 무엇이 가장 두려웠어요?
What scared you most when you took your first step into the working world?
첫째가다
cheotjjaegada
be first; be the best
그녀는 미모로는 이 마을에서 첫째가는 사람이다.
She is the most beautiful person in this village.
이 식당은 이 동네에서 첫째가는 맛집이에요.
This restaurant is the best eatery in this neighborhood.
그는 성실함으로는 회사에서 첫째가는 사람이에요.
When it comes to diligence, he's the best in the company.
청결하다
cheonggyeolhada
clean; tidy
그는 항상 청결한 복장을 유지한다.
He always keeps his clothing clean and tidy.
식당 주방은 항상 청결해야 해요.
A restaurant kitchen must always be clean.
이 호텔은 방이 청결하고 직원도 친절했어요.
This hotel had clean rooms and friendly staff.
청결히
cheonggyeolhi
cleanly; tidily
음식을 만들 때는 손을 청결히 관리해야 한다.
When cooking, you must keep your hands clean.
여름에는 음식을 청결히 보관해야 해요.
In summer, you need to store food hygienically.
상처 부위를 청결히 하고 약을 발랐어요.
I cleaned the wound area and applied medicine.
청렴
cheongnyeom
integrity; rectitude
공직자에게는 청렴이 가장 큰 미덕이다.
For a public official, integrity is the greatest virtue.
그 판사는 평생 청렴을 지키며 살았어요.
That judge lived his whole life maintaining his integrity.
국민들은 정치인에게 청렴을 요구합니다.
Citizens demand integrity from politicians.
청렴결백
cheongnyeomgyeolbaek
incorruptibility; integrity
판사는 청렴결백의 의무를 져야 한다.
A judge must bear the duty of incorruptibility.
그는 청렴결백을 신조로 삼아 일했어요.
He worked with incorruptibility as his creed.
공무원에게 청렴결백은 기본 자세예요.
For a public servant, incorruptibility is a basic attitude.
청렴결백하다
cheongnyeomgyeolbaekada
incorruptible; upright
그는 뇌물을 거절한 청렴결백한 공무원으로 유명했다.
He was famous as an incorruptible official who refused bribes.
우리 할아버지는 청렴결백하게 공직 생활을 하셨어요.
My grandfather served in public office with complete integrity.
청렴결백한 지도자를 찾기가 쉽지 않아요.
It's not easy to find an incorruptible leader.
청렴하다
cheongnyeomhada
incorruptible; upright
그 시장은 청렴한 공직자로 평판이 좋았다.
That mayor had a good reputation as an incorruptible official.
그 장관은 청렴하기로 소문이 나 있어요.
That minister is known for being incorruptible.
청렴하게 살려면 작은 선물도 거절해야 할까요?
To live with integrity, should you refuse even small gifts?
청명하다
cheongmyeonghada
clear (weather)
청명한 가을날 하늘은 유난히 푸르렀다.
On the clear autumn day, the sky was unusually blue.
오늘은 하늘이 청명해서 산이 잘 보여요.
The sky is clear today, so you can see the mountains well.
내일도 청명한 날씨가 이어질 거예요.
The clear weather will continue tomorrow too.
청빈
cheongbin
honest poverty
선비는 평생 청빈의 정신을 지키며 살았다.
The scholar lived his whole life keeping to the spirit of honest poverty.
그 스님은 청빈을 실천하며 조용히 살았어요.
That monk lived quietly, practicing honest poverty.
요즘 세상에 청빈을 지키기는 쉽지 않아요.
It's not easy to maintain honest poverty in today's world.
청빈하다
cheongbinhada
poor but incorruptible
그 관리는 청빈하게 살면서도 늘 당당했다.
That official lived poor but incorruptible, always carrying himself with dignity.
그 학자는 청빈한 삶을 자랑스럽게 여겼어요.
That scholar was proud of his poor but upright life.
청빈하게 살아도 마음만은 부자예요.
Even though I live poor but honest, I'm rich at heart.
청산유수
cheongsanyusu
fluent, flowing speech
그의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 감탄했다.
Everyone was amazed by his fluent, flowing way of speaking.
그는 발표할 때 말이 청산유수예요.
When he gives presentations, his words flow effortlessly.
변명은 청산유수인데 행동은 왜 안 바뀌어요?
Your excuses flow so smoothly, so why doesn't your behavior change?
청승
cheongseung
pathetic, miserable air
혼자 청승 떨지 말고 나와서 같이 놀자.
Don't sit there acting all pathetic alone — come out and hang out with us.
비 오는 날 혼자 청승을 떨고 있었어요.
I was moping around miserably by myself on a rainy day.
그렇게 청승 부리지 말고 기운 내세요.
Don't act so miserable. Cheer up.
청승맞다
cheongseungmattta
pathetic; miserable-looking
그는 혼자 청승맞게 비를 맞으며 걸었다.
He walked pathetically alone in the rain.
밤늦게 혼자 라면을 먹으니 좀 청승맞네요.
Eating ramen alone late at night feels a bit pathetic.
청승맞은 노래만 듣지 말고 신나는 음악도 들어요.
Don't just listen to gloomy songs; listen to upbeat music too.
청승스럽다
cheongseungseureoptta
pathetic; miserable-looking
혼자 청승스럽게 울고 있는 그가 안쓰러웠다.
It was pitiful to see him crying alone so pathetically.
혼자 창밖만 보는 모습이 청승스러워 보였어요.
Sitting alone and just staring out the window, he looked miserable.
그렇게 청승스러운 표정 짓지 마세요.
Don't make such a pitiful face.
청아하다
cheongahada
clear and pure (beautifully)
그녀의 청아한 목소리가 공연장에 울려 퍼졌다.
Her clear, pure voice resonated through the concert hall.
새벽에 들리는 새소리가 참 청아해요.
The birdsong heard at dawn is so clear and pure.
그 가야금 소리는 청아하면서도 슬펐어요.
The sound of that gayageum was clear and pure, yet sad.
청운
cheongun
high aspiration (lit. blue clouds)
그는 청운의 꿈을 안고 서울로 상경했다.
He came up to Seoul carrying his high aspirations.
그는 청운의 뜻을 품고 유학을 떠났어요.
He left to study abroad, harboring high aspirations.
젊은 시절의 청운의 꿈은 이루셨어요?
Did you achieve the lofty dreams of your youth?
청정
cheongjeong
clearness; cleanness
이곳은 청정 구역으로 지정되어 있다.
This place is designated as a clean, unpolluted zone.
이 지역은 청정 바다로 유명해요.
This region is famous for its clean seas.
청정 지역에서 자란 채소라서 더 비싸요.
These vegetables cost more because they were grown in an unpolluted area.
청정하다
cheongjeonghada
clean; unpolluted
청정한 자연 환경이 마을을 감싸고 있었다.
A clean, unpolluted natural environment surrounded the village.
이 섬은 공기가 정말 청정해요.
The air on this island is really clean.
청정한 물을 지키려면 모두가 노력해야 해요.
Everyone must make an effort to protect clean water.
체계성
chegyeseong
systematicity
이 계획안은 체계성이 부족하다는 지적을 받았다.
This plan was criticized for lacking systematicity.
이 교재는 체계성이 뛰어나서 공부하기 좋아요.
This textbook is highly systematic, so it's good for studying.
연구에 체계성을 더하려면 무엇이 필요할까요?
What is needed to make the research more systematic?
쳇바퀴
chetppakwi
treadmill; rut (repetitive routine)
그는 매일 반복되는 쳇바퀴 같은 일상에 지쳐 있었다.
He was tired of his monotonous, repetitive daily routine.
회사와 집만 오가는 쳇바퀴 생활이 지겨워요.
I'm tired of the treadmill life of going only between work and home.
쳇바퀴 도는 일상에서 벗어나 여행을 떠났어요.
I escaped my repetitive daily routine and went on a trip.
초롱초롱
chorongchorong
brightly (of clear, lively eyes)
아기가 초롱초롱 빛나는 눈으로 엄마를 바라보았다.
The baby looked at her mother with bright, sparkling eyes.
아이들이 눈을 초롱초롱 빛내며 이야기를 들었어요.
The children listened to the story with their eyes shining brightly.
별이 초롱초롱 떠 있는 밤하늘이 아름다워요.
The night sky with stars twinkling brightly is beautiful.
초롱초롱하다
chorongchoronghada
be bright and clear (of eyes)
밤을 새웠는데도 그의 눈은 여전히 초롱초롱했다.
Even after staying up all night, his eyes were still bright and clear.
강아지의 눈이 초롱초롱해서 너무 귀여워요.
The puppy's eyes are so bright and clear. It's adorable.
초롱초롱한 눈으로 질문하는 학생이 기특했어요.
The student asking questions with bright, eager eyes was admirable.
초만원
chomanwon
full house; packed
주말이라 그런지 놀이공원이 초만원이었다.
Maybe because it was the weekend, the amusement park was completely packed.
출근 시간 지하철은 늘 초만원이에요.
The subway at rush hour is always packed.
콘서트장이 초만원이라서 들어갈 수 없었어요.
The concert hall was packed, so we couldn't get in.
초미
chomi
being very urgent
두 나라의 협상 결과가 초미의 관심사로 떠올랐다.
The outcome of the negotiations between the two countries became a matter of great urgency and interest.
물가 문제가 초미의 과제로 떠올랐어요.
Rising prices have emerged as a pressing issue.
전기 부족 해결이 초미의 문제입니다.
Solving the power shortage is the most pressing problem.
초벌
chobeol
rough draft; first pass
화가는 그림을 그리기 전에 초벌 스케치를 여러 장 그렸다.
The painter drew several rough sketches before painting the picture.
초벌 번역을 먼저 하고 나중에 다듬을게요.
I'll do a rough draft of the translation first and polish it later.
고기를 초벌로 구운 뒤 양념을 발랐어요.
I grilled the meat once first, then brushed on the sauce.
초소형
chosohyeong
subminiature; extremely tiny
이 회사는 초소형 카메라가 달린 안경을 개발했다.
This company developed glasses equipped with a subminiature camera.
초소형 드론이 손바닥 위에서 날아올랐어요.
A subminiature drone took off from the palm of my hand.
이 초소형 스피커는 소리가 생각보다 커요.
This tiny speaker is louder than you'd think.
초속
chosok
speed per second
태풍이 초속 삼십 미터의 강한 바람을 몰고 왔다.
The typhoon brought strong winds of thirty meters per second.
빛은 초속 약 삼십만 킬로미터로 움직여요.
Light travels at about 300,000 kilometers per second.
오늘은 바람이 초속 십 미터로 불어서 배가 못 떠요.
Today the wind is blowing at 10 meters per second, so ships can't sail.
초월
chowol
transcendence
이번 영화제의 주제는 국경 초월이다.
The theme of this film festival is transcending national borders.
그들의 사랑은 나이를 초월한 것이었어요.
Their love transcended age.
그 선수의 실력은 상상을 초월해요.
That athlete's skill is beyond imagination.
초자연
chojayeon
supernaturalness
그 영화는 초자연 현상을 소재로 다루고 있다.
The movie deals with supernatural phenomena as its subject matter.
그 소설은 초자연의 세계를 신비롭게 그렸어요.
That novel depicted the supernatural world in a mysterious way.
고대 사람들은 번개를 초자연의 힘으로 여겼어요.
Ancient people regarded lightning as a supernatural force.
초지일관
chojiilgwan
holding one's course; consistency of purpose
그는 어려움 속에서도 초지일관의 자세를 잃지 않았다.
Even amid difficulties, he never lost his attitude of holding his original course.
그는 초지일관 환경 보호를 위해 싸웠어요.
He fought for environmental protection consistently from start to finish.
초지일관하는 태도가 성공의 비결이었어요.
An attitude of unwavering consistency was the secret to success.
초탈
chotal
transcendence; detachment
노스님의 표정에서 세속을 벗어난 초탈이 느껴졌다.
The old monk's expression conveyed a transcendence beyond worldly matters.
할아버지는 욕심을 초탈한 듯 평온해 보이셨어요.
Grandfather looked calm, as if he had transcended greed.
세상일에서 초탈하기란 쉽지 않아요.
It isn't easy to become detached from worldly affairs.
촉촉이
chokchogi
moistly; dampfully
봄비가 대지를 촉촉이 적셨다.
The spring rain moistly soaked the earth.
아이의 눈가가 눈물로 촉촉이 젖었어요.
The child's eyes grew moist with tears.
빵을 우유에 촉촉이 적셔서 먹어요.
I dip the bread in milk until it's moist and eat it.
촉촉하다
chokchokada
moist; damp
세안 후 피부가 촉촉하다.
After washing my face, my skin feels moist.
이 케이크는 속이 촉촉해서 맛있어요.
This cake is moist inside, so it's delicious.
비가 온 뒤라 흙이 촉촉했어요.
Since it had rained, the soil was damp.
촌스럽다
chonseureoptta
countrified; unpolished; dowdy
그 옷은 색깔이 화려해서 좀 촌스럽다.
Those clothes look a bit dowdy because of their flashy colors.
이 사진 속 내 머리 모양이 너무 촌스러워요.
My hairstyle in this photo is so dowdy.
촌스러운 줄 알았는데 요즘 다시 유행이래요.
I thought it was unfashionable, but they say it's trendy again these days.
촐랑촐랑
chollangchollang
splashingly; with small ripples
시냇물이 촐랑촐랑 소리를 내며 흘렀다.
The stream flowed, making a splashing sound.
양동이의 물이 걸을 때마다 촐랑촐랑 흔들렸어요.
The water in the bucket sloshed every time I walked.
배가 움직이자 바닷물이 촐랑촐랑 뱃전을 쳤어요.
As the boat moved, the seawater lapped gently against its side.
촘촘하다
chomchomhada
dense; closely spaced
이 그물은 코가 촘촘하다.
This net has closely spaced mesh.
이 스웨터는 짜임이 촘촘해서 따뜻해요.
This sweater is tightly knit, so it's warm.
일정이 너무 촘촘해서 쉴 틈이 없어요.
The schedule is so tightly packed that there's no time to rest.
촘촘히
chomchomhi
densely; closely
정원사는 씨앗을 촘촘히 심었다.
The gardener planted the seeds densely.
골목에 작은 가게들이 촘촘히 붙어 있어요.
Small shops are packed closely together in the alley.
공책에 글씨를 촘촘히 써서 읽기 어려웠어요.
The writing in the notebook was so cramped that it was hard to read.
총결산
chonggyeolsan
wrap-up; final reckoning
이번 프로젝트의 총결산을 발표할 예정이다.
We plan to announce the final wrap-up of this project.
연말에 한 해의 총결산을 하는 모임이 있어요.
At the end of the year, there's a meeting to wrap up the whole year.
이번 공연은 그의 음악 인생의 총결산이었어요.
This concert was the final summing-up of his musical career.
총량
chongnyang
total quantity; total amount
공장은 온실가스 배출 총량을 줄이기로 했다.
The factory decided to reduce its total amount of greenhouse gas emissions.
하루에 먹는 설탕의 총량을 줄여 보세요.
Try reducing the total amount of sugar you eat per day.
올해 쌀 생산 총량은 작년보다 늘었어요.
This year's total rice production increased over last year.
총력
chongnyeok
full force; all one's energy
선수들은 결승전에서 총력을 다했다.
The players gave their full force in the final match.
정부는 산불을 끄는 데 총력을 기울였어요.
The government put all its energy into putting out the wildfire.
우리 모두 총력을 모아 이 위기를 넘깁시다.
Let's all pool our full strength and get through this crisis.
총력전
chongnyeokjjeon
all-out effort; total war
회사는 이번 계약을 따내기 위해 총력전을 펼쳤다.
The company made an all-out effort to win this contract.
두 팀은 결승에서 총력전을 벌였어요.
The two teams went all out in the final.
선거를 앞두고 각 당이 총력전에 들어갔어요.
Ahead of the election, each party launched an all-out effort.
총면적
chongmyeonjeok
total area
이 공원의 총면적은 매우 넓다.
The total area of this park is very large.
이 섬의 총면적은 서울의 두 배 정도예요.
The total area of this island is about twice that of Seoul.
집을 살 때는 총면적보다 실제 사용 면적을 봐야 해요.
When buying a house, you should look at the usable area rather than the total area.
총명
chongmyeong
cleverness; sharp memory
선생님은 그 아이의 총명을 칭찬했다.
The teacher praised the child's cleverness.
그 아이의 눈빛에서 총명이 느껴졌어요.
You could sense the cleverness in that child's eyes.
할머니는 아흔이 넘어서도 총명을 잃지 않으셨어요.
Even past ninety, Grandmother never lost her sharp mind.
총명하다
chongmyeonghada
smart; clever; sharp-minded
그녀는 어릴 때부터 총명하다.
She has been sharp-minded since childhood.
총명한 학생이라 한 번 들으면 다 기억해요.
She's a bright student, so she remembers everything after hearing it once.
그는 어려서부터 총명하기로 유명했어요.
He was famous for being clever from a young age.
총본산
chongbonsan
headquarters; hub; central seat
그 도시는 전자 산업의 총본산으로 불린다.
That city is called the headquarters of the electronics industry.
이 절은 그 종파의 총본산이에요.
This temple is the head temple of that order.
파리는 오랫동안 패션의 총본산으로 여겨졌어요.
Paris has long been regarded as the hub of fashion.
총소득
chongsodeuk
total revenue; gross income
나의 월 평균 총소득은 삼백만 원이다.
My average monthly gross income is three million won.
세금은 가구의 총소득을 기준으로 계산해요.
Taxes are calculated based on the household's gross income.
작년보다 총소득이 늘었는데 저축은 줄었어요.
My gross income went up from last year, but my savings went down.
총수
chongsu
total number
지구에 사는 생물 종류의 총수는 감소하고 있다.
The total number of living species on Earth is decreasing.
이번 행사에 참가한 사람의 총수를 세어 봤어요.
I counted the total number of people who attended this event.
도서관에 있는 책의 총수는 얼마나 돼요?
What's the total number of books in the library?
총수요
chongsuyo
total demand; aggregate demand
총수요가 감소하면 물가는 떨어지게 된다.
When aggregate demand decreases, prices fall.
정부는 총수요를 늘리기 위해 세금을 낮췄어요.
The government lowered taxes to boost aggregate demand.
경기가 나쁘면 총수요도 줄어들기 마련이에요.
When the economy is bad, aggregate demand is bound to shrink too.
총수익
chongsuik
gross earnings; total revenue
우리 기업은 지난 분기 총수익이 이조 원을 넘었다.
Our company's total revenue exceeded two trillion won last quarter.
이번 공연의 총수익은 모두 기부될 예정이에요.
All the gross earnings from this performance will be donated.
광고 덕분에 올해 총수익이 크게 늘었어요.
Thanks to advertising, total revenue rose significantly this year.
총수입
chongsuip
total revenue; gross income
배우 최 씨가 작년에 영화, 광고 출연 등으로 벌어들인 총수입은 약 칠억 원이다.
Actor Choi's total revenue earned last year from films, commercials, and the like was about seven hundred million won.
우리 가게의 한 달 총수입은 생각보다 적어요.
Our shop's total monthly income is less than you'd think.
총수입에서 지출을 빼면 얼마가 남아요?
How much is left if you subtract expenses from total income?
총액
chongaek
total amount
나는 회사의 수입과 지출 총액을 장부에 기록했다.
I recorded the total amount of the company's income and expenses in the ledger.
이번 여행 경비 총액이 예상보다 많이 나왔어요.
The total cost of this trip came out higher than expected.
영수증에 적힌 총액을 다시 확인해 주세요.
Please check the total amount on the receipt again.
총역량
chongyeongnyang
all one's ability; total capacity
정부는 국민의 총역량을 결집해 경제 위기를 극복하고자 했다.
The government tried to overcome the economic crisis by gathering the total capacity of the people.
회사는 신제품 개발에 총역량을 쏟았어요.
The company poured its total capacity into developing the new product.
이번 대회는 선수들의 총역량을 시험하는 자리예요.
This competition is a chance to test the athletes' full abilities.
총원
chongwon
total personnel; everyone
우리 반의 총원은 서른 여섯 명이었다.
The total number of people in our class was thirty-six.
오늘 훈련에 참가한 총원은 스무 명이에요.
The total number of people at today's training is 20.
출발 전에 총원이 다 모였는지 확인하세요.
Check that everyone is present before departure.
총인구
chongingu
total population
출산율이 감소하면서 총인구도 감소 추세에 접어들었다.
As the birth rate declined, the total population also began to decline.
그 나라의 총인구는 오천만 명이 넘어요.
That country's total population exceeds 50 million.
총인구 중 노인의 비율이 계속 늘고 있어요.
The proportion of elderly people in the total population keeps rising.
총점
chongjeom
total score
나는 총점을 시험 과목 수로 나누어 평균을 구했다.
I found the average by dividing the total score by the number of exam subjects.
이번 시험 총점이 지난번보다 올랐어요.
My total score on this exam went up from last time.
우리 팀이 총점에서 한 점 차이로 이겼어요.
Our team won by one point in the total score.
총천연색
chongcheonyeonsaek
full natural color; full color
아이들이 총천연색의 옷을 입고 즐겁게 뛰놀고 있다.
The children are playing happily, dressed in full-color clothes.
어릴 때 극장에서 본 총천연색 영화가 아직도 기억나요.
I still remember the full-color film I saw at the theater as a child.
가을 산이 총천연색 단풍으로 물들었어요.
The autumn mountains were dyed in the full colors of fall foliage.
총체
chongche
the whole; totality
그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.
That book was the totality of the works writer Kim had written up to then.
문화란 한 사회가 가진 생활 방식의 총체예요.
Culture is the totality of a society's way of life.
이 보고서에는 지난 십 년간 연구 성과의 총체가 담겨 있어요.
This report contains the totality of the research results from the past ten years.
총체성
chongcheseong
totality
그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.
His novel is regarded as a work that well expresses the totality of life.
사람을 이해하려면 그 삶의 총체성을 봐야 해요.
To understand a person, you need to look at the totality of their life.
이 연구는 도시 문제의 총체성을 다루려 했어요.
This study tried to address the totality of urban problems.
총칭
chongching
collective term; generic name
유제품은 가축의 젖으로 만든 식품의 총칭이다.
Dairy products is a collective term for foods made from livestock's milk.
채소는 밭에서 기르는 먹을 수 있는 식물의 총칭이에요.
"Vegetables" is the collective term for edible plants grown in fields.
동양이라는 말은 아시아 여러 나라의 총칭으로 쓰였어요.
The word "the East" was used as a collective term for various Asian countries.
총칭하다
chongchinghada
call collectively; refer to as a group
함정은 크고 작은 군함을 총칭하는 말이다.
'Warship' is a term that collectively refers to naval vessels large and small.
고양이와 호랑이 등을 고양잇과 동물로 총칭해요.
Cats, tigers, and the like are collectively called felines.
이런 음식들을 뭐라고 총칭하나요?
What do you call these foods collectively?
총평
chongpyeong
general review; overall rating
심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.
The awards ceremony was scheduled to proceed after the judges' general review.
선생님이 학기 말에 수업에 대한 총평을 해 주셨어요.
The teacher gave an overall review of the class at the end of the semester.
감독은 경기 후 총평에서 선수들을 칭찬했어요.
In his overall review after the game, the coach praised the players.
총합
chonghap
total
나는 종이에 적힌 숫자들을 모두 더해 총합을 구했다.
I added up all the numbers written on the paper to find the total.
세 사람의 나이를 더하면 총합이 백 살이 넘어요.
If you add up the three people's ages, the total is over 100.
각 과목 점수의 총합이 합격 기준을 넘었어요.
The total of my scores in each subject exceeded the passing mark.
최강
choegang
the strongest; the most powerful
그들이 보유한 군사력은 최강으로 평가받았다.
Their military power was rated as the strongest.
그 팀은 올해 리그 최강으로 꼽혀요.
That team is considered the strongest in the league this year.
최강의 상대를 만나도 포기하지 마세요.
Don't give up even if you face the strongest opponent.
최고가
choegoga
the highest price; top price
그 회사의 주식이 크게 오르면서 오늘 최고가를 기록했다.
The company's stock rose sharply and hit a record high price today.
금값이 올해 최고가를 다시 경신했어요.
The price of gold hit a new high for the year again.
그 그림은 경매에서 최고가에 팔렸어요.
That painting sold at the highest price at the auction.
최고급
choegogeup
the highest grade; top-level
그녀는 시계라면 최고급만 찾는다.
When it comes to watches, she only looks for the top-level ones.
이 호텔은 최고급 서비스를 제공해요.
This hotel provides top-level service.
생일 선물로 최고급 초콜릿을 받았어요.
I received top-grade chocolate as a birthday present.
최고도
choegodo
the highest degree
무능한 국정 운영으로 국민들의 불만은 최고도에 달했다.
Due to incompetent governance, the public's discontent reached its highest degree.
이 망원경은 최고도의 정밀성을 자랑해요.
This telescope boasts the highest degree of precision.
기술이 최고도로 발달한 사회를 상상해 보세요.
Imagine a society where technology has developed to the highest degree.
최고령
choegoryeong
the oldest
올해 백 세를 넘기신 아버지는 마을에서 최고령이시다.
My father, who turned a hundred this year, is the oldest in the village.
그는 대회 최고령 참가자로 화제가 되었어요.
He made headlines as the oldest participant in the competition.
세계 최고령 할머니는 몇 살이세요?
How old is the world's oldest woman?
최고액
choegoaek
the highest amount
어제 열린 경매에서 그 작품은 최고액을 써 낸 입찰자에게 낙찰되었다.
At yesterday's auction, the work was won by the bidder who offered the highest amount.
이번 복권 당첨금은 역대 최고액이에요.
This lottery prize is the highest amount ever.
그 선수는 구단 최고액 연봉을 받게 됐어요.
That player will receive the highest salary on the team.
최고점
choegojeom
the highest score; top score
나는 사법 시험에서 최고점을 기록하며 수석으로 합격했다.
I scored the highest on the bar exam and passed at the top of my class.
오늘 체조 경기에서 그녀가 최고점을 받았어요.
She received the top score in today's gymnastics competition.
심사 위원 다섯 명 중 누가 최고점을 줬어요?
Which of the five judges gave the highest score?
최고치
choegochi
highest value
올해 팔월에 전기 사용량이 최고치를 기록했다.
Electricity usage hit a record high this August.
올여름 기온이 역대 최고치를 기록했어요.
This summer's temperature hit an all-time high.
실업률이 최고치에 달하자 정부가 대책을 내놓았어요.
When the unemployment rate reached its highest level, the government announced measures.
최다
choeda
the most; the largest; maximum
그 야구 선수는 한국 역사상 최다 홈런을 기록했다.
That baseball player set the record for the most home runs in Korean history.
그 가수는 올해 최다 수상 기록을 세웠어요.
That singer set the record for the most awards this year.
이번 축제에는 역대 최다 인원이 모였어요.
The largest crowd ever gathered for this festival.
최단
choedan
the shortest
인터넷에 식당 가는 길을 검색하자 최단 경로를 안내해 주었다.
When I searched online for the way to the restaurant, it guided me along the shortest route.
비행기로 가는 것이 최단 시간에 도착하는 방법이에요.
Going by plane is the way to arrive in the shortest time.
그는 학교 역사상 최단 기간에 박사 학위를 받았어요.
He earned his doctorate in the shortest time in the school's history.
최대
choedae
the largest; the most; maximum
서울은 우리나라 최대의 도시이다.
Seoul is our country's largest city.
이 엘리베이터는 최대 열 명까지 탈 수 있어요.
This elevator can hold a maximum of 10 people.
올해 우리 회사의 최대 목표는 해외 진출이에요.
Our company's biggest goal this year is expanding overseas.
최대치
choedaechi
the maximum value
무더운 날씨 탓에 올해 들어 전력 수요가 최대치를 기록했다.
Because of the sweltering weather, electricity demand hit its maximum value this year.
스피커 볼륨을 최대치로 올리지 마세요.
Don't turn the speaker volume up to the maximum.
이번 달 판매량이 창사 이래 최대치를 찍었어요.
This month's sales hit their highest level since the company was founded.
최대한도
choedaehando
maximum; utmost limit
각국의 정상들은 제한된 자원을 최대한도로 활용하는 방법을 논의했다.
The leaders of each country discussed how to make maximum use of limited resources.
대출은 최대한도까지 받지 않는 게 좋아요.
It's better not to borrow up to the maximum limit.
이 카드의 한 달 사용 최대한도는 얼마예요?
What is this card's maximum monthly spending limit?
최대화
choedaehwa
maximization
사장은 사원 교육을 강화해서 직원들의 업무 능력의 최대화를 꾀했다.
The president strengthened employee training to seek the maximization of staff work ability.
기업은 이윤의 최대화를 목표로 합니다.
Companies aim for the maximization of profit.
공간 활용을 최대화하려고 접이식 가구를 샀어요.
I bought folding furniture to maximize the use of space.
최댓값
choedaetkkap
maximum
학생들은 함수의 최댓값과 최솟값을 구했다.
The students found the maximum and minimum values of the function.
이 그래프에서 최댓값은 어디에 있어요?
Where is the maximum value on this graph?
센서가 측정한 온도의 최댓값을 기록해 두세요.
Please record the maximum temperature the sensor measured.
최상
choesang
the highest
이곳의 수용 인원의 최상의 한계는 오백 명이다.
The highest limit on the number of people this place can hold is five hundred.
오늘은 컨디션이 최상이에요.
I'm in top condition today.
손님들께 최상의 서비스를 드리겠습니다.
We will provide our guests with the highest level of service.
최상급
choesanggeup
the highest level; the highest grade
그는 손님에게 대접하기 위해 최상급 와인을 주문했다.
He ordered a top-grade wine to serve his guest.
이 소고기는 최상급 한우예요.
This beef is top-grade Korean hanwoo.
그 선수는 이미 세계 최상급 실력을 갖췄어요.
That athlete already has world-class, top-level skills.
최상위
choesangwi
the highest rank; the highest grade
승규의 성적은 학교 전체에서 최상위에 속했다.
Seunggyu's grades ranked at the very top of the whole school.
그 대학은 세계 대학 순위에서 최상위권이에요.
That university is in the top tier of world university rankings.
고객 만족을 최상위 목표로 두고 있어요.
We have made customer satisfaction our highest goal.
최상품
choesangpum
the best product
유명한 수집가는 아름답고 질이 좋은 최상품 도자기들만 모았다.
The famous collector gathered only the finest, top-quality pieces of pottery.
이 사과는 농장에서 고른 최상품이에요.
These apples are the finest ones picked out at the farm.
시장에서 최상품 멸치를 비싸게 샀어요.
I paid a lot for top-quality anchovies at the market.
최선
choeseon
the best
나는 글을 잘 쓰기 위한 최선의 방법으로 꾸준히 책을 읽었다.
I read books consistently as the best way to write well.
결과와 상관없이 최선을 다했어요.
Regardless of the result, I did my best.
지금으로서는 기다리는 게 최선이에요.
For now, waiting is the best option.
최선책
choeseonchaek
the best plan
나를 진찰하신 의사 선생님은 운동이 병을 빨리 낫게 하는 최선책이라고 말씀하셨다.
The doctor who examined me said exercise was the best way to recover quickly.
대화로 해결하는 것이 최선책이라고 생각해요.
I think solving it through dialogue is the best plan.
최선책이 없으면 차선책이라도 찾아야 해요.
If there's no best plan, we have to find at least a second-best one.
최소치
choesochi
minimum
경기가 안 좋아지면서 카드 사용액이 오 년 만에 최소치를 기록했다.
As the economy worsened, card spending hit its lowest level in five years.
올해 봄 강수량이 관측 이래 최소치를 기록했어요.
This spring's rainfall hit its lowest level since records began.
이번 달 전기 사용량이 일 년 중 최소치였어요.
This month's electricity use was the lowest of the year.
최소한도
choesohando
the minimum; being the least
나는 최소한도의 움직임으로 체력을 아꼈다.
I conserved my energy by moving as little as possible.
짐은 최소한도로만 챙겨 가세요.
Pack only the bare minimum of luggage.
최소한도의 예의는 지켜야 하지 않을까요?
Shouldn't we at least keep a minimum of courtesy?
최솟값
choesotkkap
minimum
지수는 그래프를 그려 문제에서 구하라고 한 최솟값을 찾았다.
Jisoo drew a graph and found the minimum value the problem asked for.
측정값 중 최솟값을 빼고 평균을 냈어요.
I excluded the minimum from the measurements and calculated the average.
표에서 최솟값과 최댓값의 차이는 얼마예요?
What's the difference between the minimum and maximum in the table?
최신
choesin
latest; newest; up-to-date
이 병은 일단 진행이 되면 최신 의학의 힘으로도 좀처럼 치료할 수 없다.
Once this disease progresses, it can hardly be cured even with the power of the latest medicine.
최신 뉴스는 이 앱에서 확인할 수 있어요.
You can check the latest news in this app.
이 노트북에 최신 프로그램을 깔았어요.
I installed the latest programs on this laptop.
최신식
choesinsik
the latest; being up-to-date
많은 환자들이 최신식 시설을 갖춘 병원에 찾아왔다.
Many patients came to the hospital equipped with the latest facilities.
새로 이사한 집은 부엌이 최신식이에요.
The kitchen in the house we just moved into is state-of-the-art.
학교에 최신식 컴퓨터실이 생겼어요.
The school got an up-to-date computer lab.
최신형
choesinhyeong
the latest model
나는 새로 나온 최신형 핸드폰을 사 달라고 엄마를 졸랐다.
I nagged my mom to buy me the latest model phone that had just come out.
이 차는 올해 나온 최신형 모델이에요.
This car is the latest model released this year.
최신형 냉장고는 전기를 덜 쓴대요.
They say the latest-model refrigerators use less electricity.
최악
choeak
the worst
이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.
I made a lot of mistakes on this exam and got the worst score.
오늘은 비도 오고 지갑도 잃어버려서 최악이에요.
Today it rained and I lost my wallet. It's the worst.
최악의 경우에는 여행을 취소해야 할 수도 있어요.
In the worst case, we might have to cancel the trip.
최연소
choeyeonso
the youngest
지수는 회사에 최연소의 나이로 회사에 합격한 신입사원이다.
Jisoo is a new employee who joined the company at the youngest age.
그녀는 최연소로 국가대표에 뽑혔어요.
She was selected for the national team as its youngest member.
이번 대회의 최연소 참가자는 몇 살이에요?
How old is the youngest participant in this competition?
최우선
choeuseon
top priority; the highest priority
나는 여행지에서 선물을 살 때 어린 동생을 최우선으로 생각했다.
When buying souvenirs at the destination, I thought of my young sibling as the top priority.
무엇보다 안전을 최우선으로 해야 합니다.
Above all, safety must be the top priority.
지금 최우선 과제는 새 직원을 뽑는 거예요.
The top-priority task right now is hiring new employees.
최우수
choeusu
the best; top-notch
올해 가장 좋은 성적을 거둔 선수가 최우수 선수로 뽑혔다.
The player with the best record this year was chosen as the top player.
그 작품이 최우수 작품상을 받았어요.
That work won the award for best work.
최우수 학생에게는 장학금이 주어집니다.
Scholarships are given to the top students.
최장
choejang
the longest
나는 멀리뛰기 연습을 열심히 하여 뛸 수 있는 최장 거리를 점점 늘렸다.
I practiced the long jump hard and gradually increased the longest distance I could jump.
올해 장마는 역대 최장 기간 이어졌어요.
This year's rainy season lasted the longest ever.
이 터널은 국내 최장 터널이에요.
This tunnel is the longest tunnel in the country.
최저치
choejeochi
the lowest value
나는 아프고 났더니 몸무게가 최저치를 찍었다.
After being sick, my weight hit its lowest point.
출산율이 올해 역대 최저치로 떨어졌어요.
The birth rate fell to an all-time low this year.
환율이 최저치일 때 달러를 사 두었어요.
I bought dollars when the exchange rate was at its lowest.
최적
choejeok
the most suitable; optimal
우리는 문제를 해결할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 회의를 계속했다.
We kept meeting to find the optimal way to solve the problem.
이 방은 공부하기에 최적의 장소예요.
This room is the most suitable place for studying.
식물이 자라기에 최적인 온도는 몇 도예요?
What's the optimal temperature for plants to grow?
최종
choejong
the last; final
형은 입사 시험에 최종으로 합격하여 다음 주부터 출근한다고 한다.
My brother passed the final round of the job exam, so he starts work next week.
최종 결과는 다음 주 월요일에 발표돼요.
The final results will be announced next Monday.
보고서를 최종 확인한 뒤 제출하세요.
Submit the report after giving it a final check.
최첨단
choecheomdan
the most advanced; state-of-the-art
유명 모델은 항상 새로운 옷들로 최첨단 패션을 선보였다.
The famous model always showed off state-of-the-art fashion with new clothes.
이 공항은 최첨단 보안 시스템을 갖췄어요.
This airport is equipped with a state-of-the-art security system.
최첨단 기술도 결국 사람이 만드는 거예요.
Even the most advanced technology is made by people in the end.
최하
choeha
the lowest
나는 시험에서 최하 점수를 받아 꼴찌를 했다.
I got the lowest score on the test and came in last.
이 제품은 품질이 최하라서 반품했어요.
This product was of the lowest quality, so I returned it.
경매 시작 가격은 최하 만 원부터예요.
The auction's starting price begins at a minimum of 10,000 won.
최하급
choehageup
the lowest level; the lowest grade
시험을 망친 지수는 최하급 단계의 성적 평가를 받았다.
Jisoo, who bombed the test, received the lowest grade evaluation.
그 호텔은 서비스가 최하급이었어요.
That hotel's service was of the lowest grade.
최하급 재료로는 좋은 음식을 만들 수 없어요.
You can't make good food with the lowest-grade ingredients.
최하위
choehawi
the lowest rank
우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.
Because our team kept losing, we stayed in last place in the competition.
지난 시즌 최하위였던 팀이 올해는 우승했어요.
The team that finished last the previous season won the championship this year.
우리 반 수학 평균이 학년 최하위라니 믿기지 않아요.
I can't believe our class's math average is the lowest in the grade.
최하위권
choehawigwon
the lowest group; bottom bracket
우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.
Our team's match results were poor, so we stayed in the bottom bracket.
그 학생은 최하위권에서 시작해 상위권까지 올랐어요.
That student started in the bottom bracket and rose to the top ranks.
우리나라 행복 지수가 최하위권이라는 기사를 봤어요.
I saw an article saying our country's happiness index is in the bottom bracket.
최하층
choehacheung
the bottom floor; lowest floor
우리 건물 최하층에는 쓰지 않는 지하실이 있었다.
On the bottom floor of our building, there was an unused basement.
주차장은 건물 최하층에 있어요.
The parking lot is on the lowest floor of the building.
최하층까지 엘리베이터를 타고 내려갔어요.
I took the elevator down to the lowest floor.
추산
chusan
estimation
그의 재산은 약 오천억 원 정도로 추산이 된다.
His fortune is estimated at around 500 billion won.
경찰 추산으로 약 만 명이 모였어요.
According to police estimates, about 10,000 people gathered.
피해액은 아직 정확한 추산이 어려운 상태예요.
It's still difficult to make an accurate estimate of the damage.
추상
chusang
abstraction
철학에서는 정신적 추상 관념에 대해 중요하게 생각한다.
In philosophy, mental abstract concepts are considered important.
그 화가는 사실화에서 추상으로 화풍을 바꿨어요.
That painter changed his style from realism to abstraction.
추상 개념은 예를 들어 설명하면 이해하기 쉬워요.
Abstract concepts are easier to understand when explained with examples.
추상같다
chusanggattta
stern; severe
왕은 신하들에게 추상같은 명을 내렸다.
The king gave his subjects a stern order.
사장님의 추상같은 호령에 모두 긴장했어요.
Everyone tensed up at the boss's stern command.
그 판사는 판결을 내릴 때 추상같이 엄격했어요.
That judge was as stern as autumn frost when handing down rulings.
추상성
chusangseong
abstractness
이것은 추상성이 높은 개념이라 현실적으로 잘 실감되지 않는다.
This is a highly abstract concept, so it doesn't feel very real.
현대 미술은 추상성이 강해서 어렵게 느껴져요.
Modern art feels difficult because it is highly abstract.
이 시의 추상성을 어떻게 해석해야 할까요?
How should we interpret the abstractness of this poem?
추세
chuse
trend; tendency
주식이 며칠째 상승 추세에 있다.
Stocks have been on an upward trend for several days.
요즘은 혼자 사는 사람이 늘어나는 추세예요.
These days, the number of people living alone is trending upward.
이런 추세라면 내년에는 가격이 더 오를 거예요.
If this trend continues, prices will rise further next year.
추악
chuak
ugliness; being vile
나는 마음속에 자리 잡고 있는 추악과 욕심을 떨쳐 버리려고 애썼다.
I tried hard to shake off the ugliness and greed that had settled in my heart.
전쟁은 인간의 추악한 면을 그대로 드러냈어요.
The war laid bare the ugly side of humanity.
그 소설은 권력의 추악한 모습을 날카롭게 고발했어요.
That novel sharply exposed the ugly face of power.
추악하다
chuakada
dirty; ugly; disgusting
나는 온갖 비행을 일삼던 추악한 과거에서 벗어나 새 출발을 하기로 마음먹었다.
I decided to escape my ugly past full of misdeeds and make a fresh start.
돈 때문에 가족끼리 싸우는 모습이 추악했어요.
The sight of family members fighting over money was ugly.
그 정치인의 추악한 비밀이 결국 밝혀졌어요.
That politician's disgusting secret was eventually revealed.
추이
chui
development; trend; change
증권사 직원들은 주식 시장의 추이를 잘 파악하고 있어야 한다.
Securities firm employees need to have a good grasp of the trends in the stock market.
환자의 상태 추이를 매일 기록하고 있어요.
We are recording the changes in the patient's condition every day.
앞으로 사태의 추이를 지켜봐야겠어요.
We'll have to watch how the situation develops from here.
추잡스럽다
chujapsseureoptta
dirty; filthy; disgusting
나는 추잡스러운 농담을 던지며 능글맞게 웃는 그의 모습을 보자 몹시 불쾌해졌다.
Seeing him crack a filthy joke and grin slyly made me very uncomfortable.
남의 불행을 이용하는 건 너무 추잡스러워요.
Exploiting other people's misfortune is so disgusting.
추잡스러운 소문이 퍼져서 그는 회사를 떠났어요.
A filthy rumor spread, and he left the company.
추잡하다
chujapada
dirty; filthy; disgusting
그는 뒤에서 온갖 추잡한 짓을 다 하고 다니면서도 남들 앞에서는 깨끗한 척을 했다.
He did all sorts of filthy things behind people's backs while pretending to be clean in front of others.
돈 문제로 추잡하게 다투고 싶지 않아요.
I don't want to have a dirty fight over money.
그런 추잡한 말은 듣고 싶지 않습니다.
I don't want to hear such filthy words.
추적
chujeok
chasing; running after
범인은 형사의 추적을 피하기 위해 일부러 전국 곳곳을 돌아다니며 몸을 숨겼다.
The criminal deliberately wandered all over the country to hide from the detective's pursuit.
경찰은 도난 차량의 위치를 추적했어요.
The police tracked the location of the stolen car.
택배 번호로 배송 추적이 가능해요.
You can track the delivery with the parcel number.
추적추적
chujeokchujeok
drizzly; wetly (rain falling steadily)
오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내렸다.
Today it rained steadily and wetly all day long.
추적추적 내리는 비를 보며 커피를 마셨어요.
I drank coffee while watching the rain drizzle steadily.
밤새 비가 추적추적 오더니 아침에 그쳤어요.
It drizzled all night and then stopped in the morning.
추정
chujeong
estimation; assumption
지진 현장에 불어닥친 태풍으로 피해 상황 추정이 더욱 어려워졌다.
The typhoon that hit the earthquake site made it even harder to estimate the extent of the damage.
이 도자기는 고려 시대 것으로 추정돼요.
This pottery is estimated to be from the Goryeo period.
사고 원인에 대한 추정만 있을 뿐 확실한 건 없어요.
There are only assumptions about the cause of the accident; nothing is certain.
추지다
chujida
moist; damp
나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.
I hung the laundry, which was still damp and not fully dry, outside to dry in the sun.
장마철이라 이불이 늘 추지고 눅눅해요.
It's the rainy season, so the blankets are always damp and musty.
지하실 벽이 추지니까 곰팡이가 생기지 않게 조심하세요.
The basement walls are damp, so be careful that mold doesn't form.
추출
chuchul
extraction
오늘은 통계학 수업에서 통계 조사 시의 여러 가지 표본 추출 방식과 그 장단점에 대하여 배웠다.
Today in statistics class, I learned about various sampling extraction methods used in statistical surveys and their pros and cons.
이 기계는 커피 원액을 빠르게 추출해요.
This machine quickly extracts coffee concentrate.
식물에서 기름을 추출해 화장품을 만들어요.
They extract oil from plants to make cosmetics.
추호
chuho
a tiny bit (figurative)
김 형사의 수사는 늘 추호의 소홀함도 없다.
Detective Kim's investigations are never careless, not even the slightest bit.
저는 당신을 속일 생각이 추호도 없었어요.
I never had the slightest intention of deceiving you.
그의 말에는 추호의 거짓도 없었어요.
There wasn't a shred of falsehood in his words.
축소
chuksso
reduction
이 시험은 올해 선발 인원의 축소로 인해 경쟁률이 작년에 비해 높아졌다.
Due to the reduction in the number of selected candidates this year, the competition rate for this exam is higher than last year.
회사는 경영난으로 인력 축소를 결정했어요.
The company decided to reduce its workforce due to financial difficulties.
사진을 절반 크기로 축소해서 보내 주세요.
Please shrink the photo to half its size and send it.
축적
chukjjeok
accumulation
성공은 오랜 시간에 걸친 경험의 축적에서 비롯된다.
Success comes from the accumulation of experience over a long time.
꾸준한 독서는 지식의 축적에 도움이 돼요.
Steady reading helps with the accumulation of knowledge.
몸에 지방이 축적되지 않도록 운동하세요.
Exercise so that fat doesn't accumulate in your body.
낮다
natda
to be low
의자가 너무 낮은 것 같네요.
The chair seems too low.
키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.
Jisoo, who is tall, likes to wear low-heeled shoes.
책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.
The desk is low, so my back hurts if I study for a long time.
넓다
neolda
to be broad; to be spacious
그는 넓은 이마를 가리려고 앞머리를 내렸다.
He let his bangs down to cover his broad forehead.
넓고 넓은 들판에는 나무 한 그루만 외롭게 서 있었다.
In the vast, wide field, only a single tree stood there lonely.
방의 불필요한 짐들을 정리하니 공간이 무척 넓어 보였다.
After clearing out the unnecessary clutter in the room, the space looked very spacious.
높다
nopda
to be high
이 나무는 하늘에 닿을 정도로 크고 높다.
This tree is so tall and high it seems to touch the sky.
저 높은 곳에서부터 시냇물이 흘러 내려온다.
The stream flows down from that high place.
담장이 높아서 담장 너머로 집 안이 잘 보이지 않는다.
The wall is high, so you can't see inside the house over it.
다르다
dareuda
to be different
말을 한다는 것이 인간과 다른 동물의 가장 큰 다른 점이다.
Speaking is the biggest way humans differ from other animals.
그는 예전과 다르게 잘 웃지도 않고 말도 줄어서 퉁명해 보이기도 했다.
Unlike before, he barely smiled and spoke less, so he even seemed a bit curt.
우리 식구들은 제각각 식성이 달라서 어머니는 다른 메뉴로 식사 준비를 하셨다.
Each member of our family has different tastes, so Mother prepared meals with different menus.
똑같다
ttokgatda
to be exactly the same
내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.
My name is common, so there are many people with exactly the same name as me.
우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.
Our two exam scores were exactly the same at ninety-five points, so we couldn't rank us.
이 쌍둥이는 얼굴이 똑같아서 구별하기가 어렵다.
These twins have exactly the same face, so it's hard to tell them apart.
뜨겁다
tteugeopda
to be hot
우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.
We went into the shop to avoid the scorching midsummer sun.
나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.
I touched a piece of iron that had been heated up hot and ended up burning my hand.
불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.
The pot placed on the fire was hot.
많다
manta
to be many; to be plentiful
승규는 장난기가 많은 개구쟁이이다.
Seunggyu is a mischievous kid full of pranks.
계속되는 폭우로 전국 곳곳에서 피해가 많다.
Due to the ongoing heavy rain, there is a lot of damage all across the country.
그녀는 사회 경험이 많아서 사람을 대하는 기술이 좋다.
She has a lot of social experience, so she's good at dealing with people.
맑다
makda
to be clear; to be clean
술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.
Once the alcohol ferments, the sediment is strained out with a sieve, and only the clear liquor is put into the bottle.
바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.
The sea water was clear enough to see the bottom.
산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.
The air in the mountains was so clear that it felt like even my mind became clean.
맛없다
maseopda
to be unsavory; to taste bad
엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.
The food my mom made was either bland or salty, generally unsavory food.
나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.
I was full, so it felt like any food would taste bad right now.
나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.
The side dish he brought was so unsavory that I barely touched it.
맛있다
masitda
to be delicious; to be tasty
지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.
The food Jisoo's mother made tasted as good as it smelled delicious.
배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.
We were so hungry that we ate the rice deliciously even without side dishes.
이 식당은 음식이 정말 맛있어서 항상 손님이 많다.
This restaurant's food is really delicious, so it always has many customers.
맵다
maepda
to be spicy
지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.
Jisoo likes the sharp, spicy taste of mustard.
고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.
The chili pepper is so spicy it brings tears to your eyes.
올해 담근 우리 집 고추장은 다른 때보다 유난히 맵다.
The gochujang our family made this year is unusually spicy compared to other years.
멋있다
meositda
to be nice; to be stylish
민준이는 우리 학교에서 제일 멋있는 학생이라 인기가 많다.
Minjun is the coolest student at our school, so he's very popular.
유민이는 튼튼하고 멋있는 도자기를 만들어서 좋아하는 선생님께 드리겠다고 다짐했다.
Yumin resolved to make a sturdy, nice piece of pottery and give it to her favorite teacher.
저는 그 배우의 멋있는 목소리를 좋아해요.
I like that actor's cool voice.
반갑다
bangapda
to be glad; to be joyful
유민이는 지수에게 반갑게 인사했다.
Yumin greeted Jisoo warmly.
결혼한 지 삼 년이 지나도록 아이를 가지지 못했던 지수는 얼마 전 임신했다는 반가운 소식을 나에게 전했다.
Jisoo, who hadn't been able to have a child even three years after marriage, recently gave me the glad news that she was pregnant.
나는 오랜만에 만난 고향 친구가 너무나 반가워서 한참 동안이나 손을 붙잡고 놓지 않았다.
I was so glad to see my hometown friend after a long time that I held his hand for a long while without letting go.
Practice for free in the app →