Vocabulario — Cualidades y rasgos 2
296 palabras del tema "Cualidades y rasgos 2", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
전래되다
jeollaedoeda
ser transmitido
지수는 마을에 전래되던 이야기를 모아 책으로 만들었다.
Jisoo recopiló las historias que se habían transmitido en la aldea y las convirtió en un libro.
대대로 전래되어 오던 관습들이 현대에 이르러 많이 사라졌다.
Muchas costumbres que se transmitieron de generación en generación han desaparecido en los tiempos modernos.
전래된 놀이.
Un juego tradicional.
전래하다
jeollaehada
transmitirse
우리 집은 대대로 전통 장을 담그는 법을 전래하고 있다.
Nuestra familia ha ido transmitiendo el método tradicional de elaboración de pasta de soja de generación en generación.
의사는 전래하는 민간요법 중에는 검증되지 않은 것도 있다고 주의를 주었다.
El médico advirtió que algunos de los remedios caseros que se estaban transmitiendo no estaban probados.
전래하는 노래.
Una canción que se transmite.
직거래되다
jikkkeoraedoeda
negociar directamente
아버지는 내일 장터에서 직거래될 채소를 상자에 담고 있다.
Mi padre está poniendo verduras en cajas que mañana se venderán directamente en el mercado.
우리 농장은 농산물이 소비자에게 직거래되도록 할 예정이다.
Nuestra granja planea vender productos agrícolas directamente a los consumidores.
이 상품은 인터넷에서 직거래되어 소비자가 훨씬 싸게 살 수 있다.
Este producto se vende directamente en Internet, por lo que los consumidores pueden comprarlo a un precio mucho más económico.
매각되다
maegakttoeda
venderse
정당의 사무실이 매각될 경우 그 돈을 선거 자금으로 활용할 것이다.
Si se vende la oficina del partido, el dinero se utilizará como fondos electorales.
부실 은행에 대한 지분이 국내외 투자자들에게 공개 매각될 예정이다.
Está previsto que las acciones de bancos insolventes se vendan públicamente a inversores nacionales y extranjeros.
회사의 규모가 커짐에 따라 친족끼리 소유하고 있던 주식이 다수의 분산된 주주들에게 매각되었다.
A medida que la empresa creció en tamaño, las acciones propiedad de familiares se vendieron a varios accionistas dispersos.
매끈거리다
maekkeungeorida
ser resbaladizo
돌이 너무 매끈거려 일부러 광을 낸 것 같다.
La piedra es tan lisa que parece haber sido pulida a propósito.
온천에서 목욕을 하고 났더니 몸이 매끈거린다.
Después de bañarme en las aguas termales, mi cuerpo se siente suave.
옷을 만져보니 부들부들하고 매끈거리는 느낌이 참 좋았다.
Cuando toqué la ropa, la sentí muy suave y tersa.
매끈대다
maekkeundaeda
ser resbaladizo
면도를 깔끔하게 한 그의 턱이 매끈대었다.
Su barbilla bien afeitada era suave.
나는 비누 거품 때문에 매끈대는 목욕탕 바닥 위를 조심히 걸었다.
Caminé con cuidado sobre el suelo del baño, que estaba liso por las pompas de jabón.
나는 거친 나무 표면을 사포로 문질러 부드럽고 매끈대도록 만들었다.
Lijé la superficie de madera rugosa hasta que quedó suave y lisa.
매료당하다
maeryodanghada
fascinarse
나는 아름다운 선배의 모습에 매료당해 그녀를 사랑하게 되었다.
Me fascinó la hermosa apariencia de mi mayor y me enamoré de ella.
멋있는 영화배우들에게 매료당한 지수는 자신도 배우가 되기로 결심했다.
Jisoo estaba fascinada por las estrellas de cine geniales y decidió convertirse en actriz.
왜 고향인 미국을 떠나 한국에 오게 되었습니까?
¿Por qué dejaste tu país de origen, Estados Unidos, y viniste a Corea?
매료되다
maeryodoeda
fascinarse
새로 시작한 홍보 업무에 매료된 지수는 점점 일에 빠져들었다.
Jisoo quedó fascinado por el trabajo de relaciones públicas recién iniciado y gradualmente se sumergió en él.
그 남자의 세련된 말솜씨와 행동에 매료되지 않는 사람이 없었다.
No había nadie que no estuviera fascinado por las refinadas habilidades para hablar y acciones del hombre.
아내는 모차르트의 음악에 매료되어 하루 종일 같은 음악만 듣는다.
Mi esposa está fascinada con la música de Mozart y escucha la misma música todo el día.
매매되다
maemaedoeda
hacerse compraventa
가게에서는 오래된 그릇이나 도자기 같은 것들이 매매되고 있었다.
En la tienda se vendían cosas como platos viejos y cerámica.
웹 사이트에서 개인 정보가 대량으로 매매되어 사회 문제가 되고 있다.
La información personal se compra y vende en grandes cantidades en sitios web, convirtiéndose en un problema social.
이 건물은 얼마에 매매됐어요?
¿A cuánto se vendió este edificio?
매몰되다
maemoldoeda
enterrarse
산사태로 인근의 집들이 흙더미 속에 매몰되는 사고가 일어났다.
Se produjo un deslizamiento de tierra que sepultó las casas cercanas bajo un montón de tierra.
굴착기로 파 낸 흙이 갑자기 무너지면서 작업 중이던 인부들이 매몰되었다.
La tierra excavada por la excavadora se derrumbó repentinamente, enterrando a los trabajadores que estaban trabajando.
갑작스러운 폭설로 등산객들이 눈 속에 매몰된 채 생사가 확인되지 않고 있다.
Debido a una fuerte nevada repentina, los excursionistas quedan enterrados en la nieve y se desconoce su suerte.
배가되다
baegadoeda
duplicarse, doblarse
우리 팀의 공격력은 혹독한 훈련을 통해 몇 배로 배가되었다.
El poder ofensivo de nuestro equipo se multiplicó varias veces gracias a un riguroso entrenamiento.
제품 출시 전에 설명회를 열면 홍보 효과가 배가될 것으로 생각한다.
Creo que el efecto promocional se duplicará si se realiza una sesión informativa antes del lanzamiento del producto.
감동이 배가되다.
La emoción se duplica.
배격되다
baegyeokttoeda
rechazarse, rehusarse, rehuirse, impugnarse, repudiarse, negarse
돈만이 최상이고, 승리만을 목표로 삼는 일은 철저히 배격되어야 할 것이다.
El dinero es lo mejor y se debe rechazar por completo aspirar únicamente a la victoria.
일본인들은 자신들의 사상과 배격되는 기독교에 그다지 흥미를 보이지 않아 약 일 퍼센트 정도만이 기독교를 믿는다.
Los japoneses no muestran mucho interés en el cristianismo, que rechaza su ideología, y sólo alrededor del 1 por ciento cree en el cristianismo.
물질 만능 주의가 배격되다.
Se rechaza el materialismo.
배곯다
baegolta
pasar hambre
유민이는 소녀가장으로 먹을 것이 마땅치 않아 항상 배곯고 지냈다.
Yumin era la cabeza de familia y no tenía suficiente comida para comer, por lo que siempre tenía hambre.
나는 용돈을 모아 자연재해로 모든 것을 잃고 배곯는 사람들을 위해 성금을 냈다.
Ahorré mi dinero de bolsillo y lo doné para ayudar a las personas que lo perdieron todo en desastres naturales y se morían de hambre.
여보, 이거 어때? 오늘 산 당신 양복인데.
Cariño, ¿qué tal esto? Este es el traje que compraste hoy.
배급되다
baegeupttoeda
distribuirse, repartirse, suministrarse, proveerse, abastecerse
쌀, 김치 등이 저소득 가정에 고르게 배급되었다.
Se distribuyó uniformemente arroz, kimchi, etc. entre las familias de bajos ingresos.
경제 상황이 좋지 않아 주민에게 배급되는 식량은 대부분 옥수수였다.
Debido a las malas condiciones económicas, la mayor parte de los alimentos distribuidos a los residentes era maíz.
도시락이 배급되다.
Se distribuyen loncheras.
배기다
baegida
apretar, aplastar
승규는 운전을 오래 했더니 허리가 배기고 아팠다.
Seung-gyu había estado conduciendo durante mucho tiempo y le dolía la espalda.
등이 배기다.
Mi espalda está agotada.
몸이 배기다.
Mi cuerpo está agotado.
배당되다
baedangdoeda
repartirse, asignarse, distribuirse
모두가 맡기를 꺼려 하는 이번 사건은 김 검사에게 배당되었다.
Este caso, que todos se resistían a asumir, fue asignado al fiscal Kim.
우리 회사는 올해 실적이 저조해서 투자자들에게 많은 돈이 배당되지 못했다.
Nuestra empresa tuvo un mal desempeño este año, por lo que no se distribuyó mucho dinero a los inversores.
배당된 금액.
Cantidad distribuida.
배부되다
baebudoeda
distribuirse, repartirse, suministrarse, proveerse
신입생들에게는 학생회에서 제작한 수첩이 배부되었다.
Se distribuyó a los nuevos estudiantes un cuaderno elaborado por el consejo estudiantil.
보건소로부터 배부된 자료에는 독감 예방을 위한 수칙이 적혀 있었다.
Los materiales distribuidos desde el centro de salud pública incluían pautas para prevenir la influenza.
배부된 책자.
Folleto distribuido.
배분되다
baebundoeda
repartirse, distribuirse, racionarse, erogarse
병사들에게 배분된 음식은 감자 하나와 주먹밥 한 덩이뿐이었다.
La única comida distribuida a los soldados fue una patata y una bola de arroz.
아버님의 유언에 따라 우리 형제들에게는 공평하게 유산이 배분되었다.
Según el testamento de mi padre, la herencia se distribuyó a partes iguales entre mis hermanos.
회의가 끝나고 참가자들한테 나누어 줄 기념품은 충분하니?
¿Hay suficientes recuerdos para entregar a los participantes después de la reunión?
배선되다
baeseondoeda
instalarse cables
우리 사무실에는 전자제품들이 많아 전선들이 복잡하게 배선되어 있다.
Hay muchos productos electrónicos en nuestra oficina, por lo que los cables son complicados.
배선되지 않은 세트장에서는 전기가 들어오지 않아 조명을 켤 수가 없었다.
No había electricidad en el televisor sin cables, por lo que no se podían encender las luces.
컴퓨터를 내가 직접 설치했는데 전원이 안 들어오네.
Yo mismo instalé la computadora, pero no se enciende.
배설되다
baeseoldoeda
evacuarse, excretarse, excrementarse
변비 환자들은 대변이 잘 배설되지 않는 증상을 갖는다.
Los pacientes con estreñimiento presentan síntomas de dificultad para excretar las heces.
농가에서는 배설된 가축의 분뇨를 농지의 거름으로 사용하기도 한다.
Los agricultores también utilizan los excrementos del ganado como fertilizante para las tierras de cultivo.
손바닥에 땀이 너무 많이 고민이에요.
Estoy realmente preocupado porque me sudan demasiado las palmas.
배속되다
baesokttoeda
colocarse, emplazarse, situarse, disponerse
지난 주에 신청했던 물품들이 각 부서에 배속되었다.
Los artículos solicitados la semana pasada fueron asignados a cada departamento.
가장 완성도가 높은 제품들은 백화점으로 배속되었다.
Los productos más completos fueron asignados a los grandes almacenes.
우리 사무실에서 복사기 바꿔 달라고 하지 않았어요?
¿No le pidió nuestra oficina que reemplazara la fotocopiadora?
새침하다
saechimhada
mostrarse esquivo
그 친구의 첫인상은 새침하고 도도하고 차가웠다.
Mi primera impresión de ese amigo fue remilgada, altiva y fría.
여배우는 기자의 질문에도 잘 대답하지 않고 새침했다.
La actriz se mostró estoica y no respondió a las preguntas del periodista.
너 처음에 새침해서 말도 걸기 힘들었어.
Al principio fue difícil hablar contigo porque eras muy tímido.
구애되다
guaedoeda
someterse, limitarse, subordinarse
보통 대학의 교양 과목은 학년에 구애되지 않고 자유롭게 수강 가능하다.
Normalmente, los cursos de artes liberales en las universidades se pueden tomar libremente, independientemente del grado.
요즘에는 시간과 장소에 구애되는 일 없이 휴대 전화로 언제 어디서든 텔레비전을 볼 수 있다.
Hoy en día, puedes ver la televisión en cualquier momento y lugar desde tu teléfono móvil, sin importar la hora y el lugar.
명분에 구애되다.
Estar obsesionado con una causa.
애끓다
aekkeulta
preocuparse, inquietarse
그와의 안타까운 이별 뒤 그녀는 애끓게 울었다.
Después de su triste ruptura con él, lloró amargamente.
그녀가 애끓는 목소리로 지수를 불렀지만, 지수는 깨어나지 않았다.
Llamó a Jisoo con voz triste, pero Jisoo no despertó.
애끓는 감정.
Un sentimiento desgarrador.
애용되다
aeyongdoeda
ser frecuentado, ser usado asiduamente
우리 회사에서 나온 골프채는 프로 선수들 사이에서 특히 애용된다.
Los palos de golf fabricados por nuestra empresa son especialmente populares entre los jugadores profesionales.
안마 의자나 인삼 세트는 어르신들을 위한 효도 선물로 애용되는 상품이다.
Los sillones de masaje y los juegos de ginseng son productos populares como obsequios de piedad filial para las personas mayores.
이 전화기는 너무 비싸네요.
Este teléfono es demasiado caro.
게재되다
gejaedoeda
publicarse
우수한 논문 열 편이 이번 호의 학술지에 게재되었다.
En este número de la revista se publicaron diez excelentes artículos.
유명 작가의 인터뷰 내용이 그 잡지에 곧 게재될 예정이다.
Próximamente se publicará en la revista una entrevista con un escritor famoso.
그 만화가의 새 만화가 신문에 게재되었던데요.
La nueva caricatura del dibujante fue publicada en el periódico.
기재되다
gijaedoeda
ser registrado, ser asentado, ser inscrito, ser anotado, ser apuntado
입사 지원서에 기재된 내용이 사실과 다를 경우 합격이 취소될 수 있습니다.
Si la información de su solicitud de empleo difiere de los hechos, su aceptación podrá ser cancelada.
주소가 잘못 기재되는 바람에 주문한 상품이 엉뚱한 곳으로 배달되었다.
Debido a que la dirección se ingresó incorrectamente, el producto solicitado se entregó en la ubicación incorrecta.
기재된 금액.
Cantidad indicada.
내재되다
naejaedoeda
implicarse, contener, comprender, incluirse
그 이론은 내재되어 있는 모순이 너무 많아서 받아들여지기 어렵다.
La teoría tiene demasiadas contradicciones inherentes para ser aceptada.
시험은 그 안에 내재된 경쟁적 요소 때문에 많은 학생들에게 스트레스로 작용한다.
Los exámenes son estresantes para muchos estudiantes debido al elemento competitivo inherente a ellos.
내재된 요소.
Elementos inherentes.
내재하다
naejaehada
implicar, contener, comprender, incluir
시를 감상할 때는 단어 속에 내재한 풍부한 의미를 밝히는 것이 도움이 된다.
Al apreciar un poema, resulta útil revelar el rico significado inherente a las palabras.
성선설의 입장에서는 아무리 악한 사람이더라도 선한 부분이 내재해 있다고 믿는다.
Desde la posición de la teoría benigna, se cree que no importa cuán malvada sea una persona, hay bondad inherente en ella.
본성이 내재하다.
Es inherente a la naturaleza.
등재되다
deungjaedoeda
registrarse, anotarse
경주의 석굴암은 세계 문화 유산에 등재되었다.
La gruta Seokguram en Gyeongju fue registrada como Patrimonio Cultural de la Humanidad.
전화번호부에는 그 가게의 번호가 등재되어 있지 않았다.
El número de la tienda no figuraba en la guía telefónica.
번호가 등재되다.
El número está registrado.
부재하다
bujaehada
estar ausente
오늘날 인격이 부재한 교육 현장이 사회적 문제가 되고 있다.
Hoy en día, los entornos educativos carentes de carácter se han convertido en un problema social.
부모와 자식 사이에 대화가 부재하면 갈등이 생겼을 때 극복하기가 어렵다.
Si no hay comunicación entre padres e hijos, es difícil superar el conflicto cuando surge.
앞으로 이 일은 계속 진행되는 거야?
¿Esto seguirá sucediendo en el futuro?
산재되다
sanjaedoeda
dispersarse
이 산은 수백 종의 희귀 동식물이 산재되어 있는 자연의 보고이다.
Esta montaña es un tesoro natural con cientos de especies raras de animales y plantas.
정부에서는 해외에 산재된 문화유산들을 되찾아 오기 위해 노력하고 있다.
El gobierno está haciendo esfuerzos para recuperar el patrimonio cultural disperso en el extranjero.
우리 은행의 지점은 전국 각지에 산재되어 있어 어디에서든 이용할 수 있다.
Las sucursales de Woori Bank están repartidas por todo el país, por lo que puedes utilizarlo en cualquier lugar.
산재하다
sanjaehada
dispersarse
한국 교민들은 세계 도처에 산재하여 살고 있다.
Los residentes coreanos viven dispersos por todo el mundo.
이 도시에는 다양한 문화유산과 유적지가 산재해 있어 관광객들이 자주 찾는다.
Esta ciudad está repleta de diversos patrimonios culturales y sitios históricos y es visitada con frecuencia por turistas.
길을 건너려고 하는데 갑자기 차가 달려들어서 하마터면 다칠 뻔했어요.
Estaba tratando de cruzar la calle cuando de repente un auto me atropelló y casi me lastimo.
소재하다
sojaehada
posicionar, ubicar, situar
각지에 소재하다.
Ubicados en varios lugares.
지방에 소재하는 대학들이 등록금을 인하하였다.
Las universidades ubicadas en zonas rurales han reducido las tasas de matrícula.
이번에 우리 회사에서 공급하는 아파트는 교통 중심지에 소재한다.
Los apartamentos suministrados por nuestra empresa esta vez están ubicados en centros de transporte.
연재되다
yeonjaedoeda
ser publicado en serie
올림픽 유치에 관한 특집 기사가 신문에 일주일 동안 연재되었다.
Durante una semana, los periódicos publicaron por entregas artículos especiales sobre la celebración de los Juegos Olímpicos.
한 유명 잡지에 인기리에 연재되었던 만화가 단행본으로 출간되었다.
Una caricatura que se publicó popularmente por entregas en una revista famosa se publicó como libro.
뭘 그렇게 열심히 읽고 있어?
¿Qué estás leyendo con tanta atención?
잔재하다
janjaehada
quedar
유교적인 가치관이 1910년까지 한국 사회에 잔재했다.
Los valores confucianos permanecieron en la sociedad coreana hasta 1910.
우리 사회에는 아직도 관료적 권위주의가 강하게 잔재하고 있었다.
Todavía quedaba un fuerte remanente de autoritarismo burocrático en nuestra sociedad.
그는 민주주의의 실현을 위해 우리 사회에 잔재하는 비민주적 요소를 척결하고자 했다.
Intentó erradicar los elementos antidemocráticos que quedaban en nuestra sociedad para hacer realidad la democracia.
잠재되다
jamjaedoeda
estar latente, estar ocultado
지수는 무한한 가능성이 잠재된 선수이다.
Jisoo es un jugador con un potencial infinito.
유민이는 자신에게 잠재된 글쓰기 능력을 발견했다.
Yumin descubrió su capacidad de escritura latente.
이번 가족 여행에서 오랫동안 잠재된 아내와 어머니의 갈등이 드러났다.
Durante este viaje familiar, se reveló el conflicto latente durante mucho tiempo entre esposa y madre.
걷어채다
geodeochaeda
patearse
민준이는 친구와 싸우다가 친구에게 다리를 발로 걷어챘다.
Minjun estaba peleando con su amigo y su amigo le dio una patada en la pierna.
나는 축구 경기 중 상대편 선수에게 발목을 걷어채 부상을 입었다.
Sufrí una lesión durante un partido de fútbol cuando un jugador contrario me pateó el tobillo.
무릎에는 어쩌다가 그렇게 큰 멍이 들었어?
¿Cómo te hiciste un hematoma tan grande en la rodilla?
채굴되다
chaeguldoeda
explotar, extraer
이 광산은 더 이상 보석이 채굴되지 않아 결국 폐쇄되었다.
La mina finalmente se cerró porque no se extrajeron más gemas.
한 조사에 의하면, 전 세계에서 매년 약 이만 킬로그램의 다이아몬드가 채굴된다고 한다.
Según un estudio, cada año se extraen en todo el mundo unos 20.000 kilogramos de diamantes.
광석이 채굴되다.
Se extrae mineral.
채다
chaeda
patear
집 청소를 한참 안 했더니 쓰레기가 자꾸 발에 챈다.
Hace tiempo que no limpio mi casa y mis pies siguen levantando la basura.
터덜터덜 걷다 보니 자꾸 돌이 발에 채는 것이 느껴졌다.
Mientras caminaba, seguía sintiendo piedras golpeando mis pies.
깡통이 채다.
La lata está llena.
채비하다
chaebihada
preparar
마부는 주인의 명령을 받고 곧 마차를 채비하였다.
El cochero recibió la orden del dueño e inmediatamente preparó el carruaje.
병사들은 단단히 무장하고 채비한 뒤 전쟁터에 나갔다.
Los soldados estaban bien armados y preparados y fueron al campo de batalla.
지수는 수개월 전부터 채비하여 여유롭게 해외여행을 떠났다.
Jisoo se preparó hace varios meses y se fue de viaje al extranjero.
채색되다
chaesaekttoeda
colorear, pintar, entintar
가을이 되자 논이 황금빛으로 채색되었다.
En otoño, los campos de arroz se doraban.
담장에 채색된 페인트가 벗겨져서 아버지께서 다시 칠을 하셨다.
La pintura de la pared se estaba descascarando, así que mi padre la volvió a pintar.
병원 벽이 온통 하얀색으로 채색되어 있네요.
Las paredes del hospital están todas pintadas de blanco.
채용되다
chaeyongdoeda
reclutar, contratar, emplear
민준이는 회사에서 인턴으로 일을 하다가 정규직 사원으로 채용되었다.
Minjun trabajó como pasante en la empresa y fue contratado como empleado de tiempo completo.
형은 대학교에 이력서를 내고 강사로 채용되어 작년부터 강의를 하고 있다.
Mi hermano mayor presentó su currículum a la universidad y fue contratado como profesor. Ha estado enseñando desde el año pasado.
이번에 채용된 신입 사원은 일주일 후부터 정식으로 근무하기로 되어 있다.
Está previsto que los nuevos empleados contratados esta vez comiencen a trabajar oficialmente en una semana.
채점되다
chaejeomdoeda
calificar, marcar
시합이 끝난 후 상대편 선수가 점수가 잘못 채점되었다며 항의했다.
Una vez finalizado el partido, el jugador contrario se quejó de que el marcador se había anotado incorrectamente.
시험을 친 다음 날 선생님이 학생들에게 채점된 답안지를 나누어 주셨다.
El día después del examen, el maestro entregó hojas de respuestas calificadas a los estudiantes.
자기 답안지에서 틀리게 채점된 건 없는지 꼼꼼히 확인해 보세요.
Revise cuidadosamente su hoja de respuestas para ver si se marcó algo incorrectamente.
채집되다
chaejipttoeda
coleccionar
호수에서 다양한 종의 물고기가 채집되었다.
Se recolectaron varias especies de peces del lago.
박 씨는 수년에 걸쳐 채집된 수석을 우리에게 자랑스럽게 보여 주었다.
El Sr. Park nos mostró con orgullo la piedra que había recolectado a lo largo de los años.
그 이야기 어디에서 많이 들어 본 것 같아요.
Creo que he oído esa historia en alguna parte.
채취되다
chaechwidoeda
extraer
장사꾼이 산에서 무단으로 채취된 식물을 팔다가 경찰에게 붙잡혔다.
Un comerciante fue detenido por la policía mientras vendía plantas recolectadas sin permiso en la montaña.
민준이의 고향은 싱싱한 조개가 많이 채취되는 바다로 유명한 곳이다.
La ciudad natal de Minjun es famosa por el mar donde se recolectan muchas almejas frescas.
골재가 채취되다.
Se recoge el agregado.
도태되다
dotaedoeda
eliminarse
그 신제품은 한참 뒤떨어지는 성능으로 시장에서 도태되었다.
El nuevo producto fue eliminado del mercado debido a su rendimiento muy inferior.
현대인들은 경쟁 사회에서 도태되지 않기 위해 저마다 노력한다.
La gente moderna hace todo lo posible para evitar quedar excluida de una sociedad competitiva.
전략이 없이 무조건 도전한다면 경쟁자들 사이에서 도태되고 말 거야.
Si asumes el desafío a ciegas y sin una estrategia, quedarás excluido de tus competidores.
배태하다
baetaehada
concebir, preñarse, prender, embarazarse
새끼를 배태하다.
dar a luz a un bebe
아기를 배태하다.
concebir un bebe
아이를 배태하다.
concebir un hijo
수태되다
sutaedoeda
concebirse, embarazarse
아이가 수태되었다는 의사의 말에 남편과 나는 서로 부둥켜안고 기뻐했다.
Cuando el médico me dijo que el bebé había sido concebido, mi esposo y yo nos abrazamos y estábamos felices.
수태된 아기가 세상에 나올 날을 기다리면서 우리는 어떤 이름을 지을지 고민했다.
Mientras esperábamos que nuestro bebé concebido viniera al mundo, nos preguntábamos qué nombre ponerle.
어머니, 드디어 아기가 수태되었어요. 임신 5주 차래요.
Mamá, el bebé por fin ha sido concebido. Tengo 5 semanas de embarazo.
위태위태하다
witaewitaehada
peligroso
외줄을 타는 광대는 넘어질 듯 위태위태하게 줄 위를 걷고 있다.
El payaso que camina sobre la cuerda camina sobre la cuerda de forma precaria, como si pudiera caerse.
지수는 쟁반 위에 커피 세 잔을 받쳐 들고 위태위태하게 걸어온다.
Jisoo camina precariamente, sosteniendo tres tazas de café en una bandeja.
전쟁을 이끌고 있는 장군의 목숨은 바람 앞의 등불같이 위태위태하다.
La vida de un general que lidera una guerra es tan precaria como una lámpara al viento.
잉태되다
ingtaedoeda
concebir, embarazarse
어미 양에게 새끼 양이 잉태되었다.
Un cordero fue concebido por una madre oveja.
새댁은 아기가 잉태된 사실을 알고 몸에 나쁜 것은 먹지 않았다.
Cuando la nueva esposa se enteró de que el bebé había sido concebido, dejó de comer cualquier cosa que fuera mala para su organismo.
잉태하다
ingtaehada
concebir, embarazarse
키우던 개가 새끼를 잉태해서 주인은 신경을 많이 썼다.
La perrita estaba embarazada de un bebé, por lo que el dueño tuvo mucho cuidado.
아내가 아들을 잉태했다는 소식을 듣고 남편은 기뻐 펄쩍 뛰었다.
Cuando el marido se enteró de que su esposa estaba embarazada de un hijo, saltó de alegría.
잉태한 며느리.
nuera embarazada.
곡해되다
gokaedoeda
malinterpretarse
하나의 자료를 잘못 해석하는 바람에 현상 전체가 곡해되었다.
Debido a una mala interpretación de un dato, todo el fenómeno quedó distorsionado.
간부들에 의해 자살로 곡해되었던 한 직원의 죽음이 조사 결과 타살이었다고 밝혀졌다.
La muerte de un empleado, que fue malinterpretada como un suicidio por los ejecutivos, resultó ser un homicidio después de una investigación.
이 부분이 이렇게 곡해되면 실험 결과가 뒤바뀌어요.
Si esta parte se distorsiona así, los resultados del experimento se revertirán.
박해되다
bakaedoeda
perjudicarse, dañarse, oprimirse
혁명을 준비하던 사람들이 반대 세력에 붙잡혀 박해되었다.
Las personas que se preparaban para la revolución fueron capturadas y perseguidas por fuerzas opuestas.
독립운동가들이 지배국의 간부들에게 잡혀 모질게 박해되었다.
Los activistas independentistas fueron capturados y brutalmente perseguidos por funcionarios del país gobernante.
이 나라는 특정 종교를 반대하더라고요.
Este país se opone a ciertas religiones.
분해되다
bunhaedoeda
descomponerse, desarmarse, desmontarse
달리기나 줄넘기와 같은 유산소 운동을 하면 지방이 분해되어 다이어트에 도움이 된다.
El ejercicio aeróbico, como correr o saltar la cuerda, descompone la grasa y ayuda con la dieta.
시체가 일단 땅 속에 묻히고 나서 시간이 흐르면 미생물에 의해 분해돼서 땅 속 영양분이 된다.
Una vez que un cuerpo es enterrado en el suelo, los microorganismos lo descomponen con el tiempo y se convierte en nutrientes en el suelo.
음식물이 몸 속으로 들어가면 분해되어 영양소는 몸 속에 흡수되고 불필요한 성분은 몸 밖으로 배출된다.
Cuando los alimentos ingresan al cuerpo, se descomponen, los nutrientes se absorben en el cuerpo y los componentes innecesarios se expulsan del cuerpo.
살해당하다
salhaedanghada
asesinarse
가게 직원은 총을 든 강도에게 돈을 빼앗기고 그 자리에서 살해당했다.
Un ladrón armado le robó el dinero al empleado de la tienda y lo mató en el acto.
한집에 사는 가족이 괴한에 의해 모두 죽는 사건이 발생했습니다.
Se produjo un incidente en el que un hombre armado mató a una familia que vivía en la misma casa.
네, 이들은 모두 칼에 찔려 잔인하게 살해당했다고 합니다.
Sí, se dice que todos fueron asesinados brutalmente a puñaladas.
살해되다
salhaedoeda
asesinarse
그의 동생은 연쇄 살인범에게 무참히 살해되었다.
Su hermano menor fue brutalmente asesinado por un asesino en serie.
혼자 살던 남성이 집에서 누군가에게 살해된 지 한 달만에 발견되었다.
Un hombre que vivía solo fue encontrado un mes después de haber sido asesinado por alguien en su casa.
강도에게 살해되다.
asesinado por un ladrón
손해나다
sonhaenada
sufrir daños
그는 친구와 하던 사업이 실패하여 거액이 손해났다.
El negocio que hacía con un amigo fracasó y perdió mucho dinero.
이번 화재로 천만 원이 손해나서 공장 사정이 어려워졌다.
Este incendio provocó una pérdida de 10 millones de wones, complicando la situación de la fábrica.
내 말을 믿고 이번 프로젝트에 투자해. 정말 성공할 수 있어.
Confía en mí e invierte en este proyecto. Realmente puedes tener éxito.
시해되다
sihaedoeda
ser asesinado, ser víctima de un regicidio
전쟁 중에 왕이 적장에게 시해되었다.
Durante la guerra, el rey fue asesinado por un general enemigo.
대규모 경호 인력도 대통령이 시해되는 것을 막지 못했다.
Ni siquiera una gran fuerza de seguridad pudo evitar que el presidente fuera asesinado.
뉴스 봤어? 부모가 아들에게 시해된 사건이 발생했대.
¿Viste las noticias? Hubo un incidente en el que un padre fue asesinado por su hijo.
저해되다
jeohaedoeda
ser impedido, ser imposibilitado, ser evitado, ser paralizado, ser dificultado
영양분이 충분하지 않으면 식물의 성장이 저해된다.
Si no hay suficientes nutrientes, se inhibe el crecimiento de las plantas.
민준이는 연습 분위기에 저해되는 산만한 행동을 하다가 주의를 받았다.
Minjun fue amonestado por participar en un comportamiento de distracción que interrumpió la atmósfera de práctica.
올해에는 새로운 사업에 대한 투자 금액을 줄일 예정입니다.
Este año planeamos reducir el monto de inversión en nuevos negocios.
거듭되다
geodeupttoeda
repetirse
실수가 거듭되면 신용을 잃게 될 수도 있다.
Si comete errores repetidos, puede perder su credibilidad.
경제를 살리려는 정부의 끊임없는 노력에도 불구하고 경기 불황이 거듭되었다.
A pesar de los continuos esfuerzos del gobierno por reactivar la economía, la recesión económica continuó.
흉년이 몇 년째 거듭되고 있어.
Desde hace varios años se repiten malas cosechas.
거론되다
georondoeda
merecer discutirse, mencionarse
큰 기업의 차기 회장 자리를 두고 여러 후보들이 거론되었다.
Se mencionaron varios candidatos para el puesto de próximo presidente de una gran empresa.
외국의 값싼 농산물을 얼마나 수입할 것인가의 문제는 여전히 끊이지 않고 거론되고 있다.
Todavía se debate constantemente la cuestión de cuántos productos agrícolas baratos importar del extranjero.
김 사장, 이번에 무슨 사업을 벌인다고 했지?
Presidente Kim, ¿qué negocio dijo que estaba haciendo esta vez?
거명되다
geomyeongdoeda
mencionarse
김 선생님이 지역 시민 단체의 차기 위원장 후보로 거명되었다.
El Sr. Kim fue nombrado candidato a próximo presidente de un grupo cívico local.
경찰은 최근 폭력 사건의 유력한 용의자로 거명된 사람을 수배했다.
La policía está buscando a una persona señalada como principal sospechosa de un incidente violento reciente.
많은 고위 인사들이 뇌물을 받았다며?
¿Escuché que muchos funcionarios de alto rango aceptaron sobornos?
널브러지다
neolbeureojida
esparcir, dispersar, desparramar
경기가 끝난 뒤 관중석에는 쓰레기가 널브러져 있었다.
Una vez finalizado el partido, la basura quedó esparcida por las gradas.
지수의 방은 잡동사니가 사방에 널브러져 있어 발 디딜 틈이 없었다.
La habitación de Jisoo tenía cosas diversas esparcidas por todos lados y no había espacio para moverse.
땅에 널브러지다.
tirado en el suelo
들러붙다
deulleobuttta
pegarse, adherirse
여름옷이 비에 젖으니 몸에 착 들러붙었다.
Mi ropa de verano se mojó por la lluvia y se pegó a mi cuerpo.
생선이 왜 이렇게 다 부서졌어?
¿Por qué el pescado está así desmenuzado?
석쇠에 들러붙어서 부서졌어요.
Se pegó a la parrilla y se rompió.
바스러지다
baseureojida
romperse, destrozarse, despedazarse, pulverizarse
바닥에 떨어진 유리가 바스러져 산산조각이 났다.
El cristal que cayó al suelo se desmoronó y se hizo añicos.
빵을 바싹 말린 뒤 갈아 내자 빵이 모두 바스러져 가루가 되었다.
Después de secar el pan y molerlo, el pan se desmoronaba y se convertía en polvo.
바스러지는 소리.
Sonido desmoronado.
부스러지다
buseureojida
romperse, hacerse polvo, despedazarse
사탕이 바닥에 떨어지면서 부스러져 못 먹게 되었다.
El caramelo cayó al suelo y se rompió, haciéndolo no comestible.
커다란 바위가 비바람에 부스러져서 작은 자갈이 되었다.
La gran roca se desmoronó con el viento y la lluvia y se convirtió en pequeños guijarros.
과자 부스러기를 흘리지 말고 깨끗하게 먹어라.
Coma limpio, sin derramar migas de galleta.
수그러지다
sugeureojida
bajarse, agacharse
해가 지자 나팔꽃이 푹 수그러졌다.
Cuando se puso el sol, las glorias de la mañana se desvanecieron.
박 교수님 앞에 서면 그분의 성품에 저절로 머리가 수그러진다.
Cuando me paro frente al Profesor Park, mi cabeza naturalmente se hunde ante su personalidad.
고개가 수그러지다.
inclinar la cabeza
요러하다
yoreohada
parecerse
네 성격이 요러하니 누가 너랑 친구가 되고 싶겠니?
Con tu personalidad así, ¿quién querría ser tu amigo?
나는 막 잠에서 깬 요러한 모습으로는 아무도 만나고 싶지 않았다.
No quería encontrarme con nadie con este aspecto cuando recién despertara.
나 정말로 화 안 났어.
Realmente no estoy enojado.
버려지다
beoryeojida
ser abandonado, ser tirado, ser arrojado
종이컵과 담배꽁초들이 다리 밑에 버려져 있었다.
Debajo del puente quedaron vasos de papel y colillas de cigarrillos.
구청에서는 버려진 자전거를 수리해서 저소득층에게 무료로 나눠준다.
La oficina del distrito repara bicicletas abandonadas y las distribuye gratuitamente a personas de bajos ingresos.
이번 만들기 숙제는 어떻게 할 계획이니?
¿Qué piensas hacer con esta tarea de manualidades?
버물리다
beomullida
mezclarse, revolverse, entreverarse, entremezclarse
양념이 면에 고루 버물리지 않아서 음식이 싱거웠다.
El condimento no se mezcló uniformemente con los fideos, por lo que la comida estaba blanda.
이 샐러드는 다양한 재료들이 잘 버물려 풍부한 맛이 난다.
Esta ensalada tiene un rico sabor porque los distintos ingredientes se mezclan bien.
재료가 버물리다.
Los ingredientes se mezclan.
벌서다
beolseoda
recibir castigo
민준이는 장난을 치다가 걸려서 교실 옆 복도에서 벌서고 있다.
Minjun es atrapado jugando y está parado en el pasillo al lado del salón de clases.
나는 반찬 투정을 하다가 엄마에게 혼나고 한 시간 동안이나 벌섰다.
Me quejé de las guarniciones, mi mamá me regañó y me quedé allí durante una hora.
승규는 왜 벌서는 거야?
¿Por qué castigas a Seung-gyu?
눌어붙다
nureobuttta
pegarse
불판에 고기가 눌어붙어서 설거지를 할 때 힘이 들었다.
La carne se pegaba a la parrilla, dificultando el lavado de los platos.
나는 떡이 냄비에 눌어붙지 않도록 나무 주걱으로 저었다.
Revolví las tortas de arroz con una espátula de madera para evitar que se pegaran a la olla.
눌어붙은 냄비.
Una olla atascada.
다듬어지다
dadeumeojida
retocar
전문가의 손길을 거쳤더니 승규의 머리가 한결 다듬어진 모습이다.
Después de pasar por el toque del experto, el cabello de Seunggyu luce mucho más pulido.
선생님께서는 내 시가 좀 더 다듬어지면 좋겠다고 말씀해 주셨다.
La maestra dijo que sería bueno si mi poesía fuera un poco más refinada.
이 아이디어는 잘 다듬어지면 신상품 개발에 활용할 수 있겠군.
Si esta idea se perfecciona bien, se puede utilizar para desarrollar nuevos productos.
뒤집어지다
dwijibeojida
estar al revés, darse la vuelta
보트가 파도를 넘다가 뒤집어지고 말았다.
El barco pasó sobre las olas y volcó.
삼촌은 세상 일에 불만이 많아서 세상이 뒤집어지기를 바라는 사람 같다.
Mi tío parece ser una persona que está tan insatisfecha con las cosas del mundo que quiere que el mundo se ponga patas arriba.
집에 무슨 일이 있어요?
¿Qué está pasando en casa?
들어박히다
deureobakida
incrustarse
고양이는 발가락 사이에 들어박힌 날카로운 발톱을 드러냈다.
El gato reveló sus afiladas garras atrapadas entre los dedos de sus pies.
남의 가슴에 들어박혀 있는 화살보다 내 손가락 끝에 박힌 작은 가시가 더 아픈 법이다.
Una pequeña espina clavada en la punta de mi dedo duele más que una flecha clavada en el pecho de otra persona.
가시가 발바닥에 들어박히다.
Se clava una espina en la planta del pie.
들어붙다
deureobuttta
pegarse, adherir
입속에 찐득찐득 엿가락이 들어붙었다.
Tenía un trozo de caramelo pegajoso metido en la boca.
혈관 안쪽에 지방질이 들어붙으면 혈관이 좁아져 혈액 순환에 문제가 생길 수 있다.
Si la grasa se atasca dentro de los vasos sanguíneos, estos pueden estrecharse y causar problemas con la circulación sanguínea.
거미줄이 얼굴에 들어붙다.
Las telarañas se te pegan a la cara.
조처되다
jocheodoeda
resolver, solucionar
장기수들은 석방 조처되기만을 손꼽아 기다렸다.
Los presos que llevaban mucho tiempo encarcelados esperaban ansiosamente su liberación.
뇌물을 받은 것으로 드러난 직원들은 해고 조처되었다.
Los empleados que habían recibido sobornos fueron despedidos.
사태가 조처되다.
La situación está resuelta.
처단되다
cheodandoeda
decidir, disponer, determinar
여러 사람을 해친 범인이 경찰의 손에 처단되었다.
Un delincuente que hirió a varias personas fue ejecutado por la policía.
국민들은 오랜 세월을 군림한 독재자가 처단되기를 바랐다.
El pueblo esperaba que el dictador que había gobernado durante mucho tiempo fuera castigado.
반역자가 처단되다.
Un traidor es ejecutado.
처박히다
cheobakida
chocar, clavar, incrustar, empotrar
빠르게 달려오던 자동차가 건물 입구에 처박혔다.
Un coche que circulaba a gran velocidad acabó en la entrada del edificio.
나는 병원에 가서 허벅지에 처박힌 총알을 꺼냈다.
Fui al hospital y me sacaron la bala alojada en el muslo.
오토바이가 처박히다.
La moto se queda atascada.
처치되다
cheochidoeda
arreglar, manejar, encargarse
담당자가 휴가를 가서 처치된 일이 하나도 없었다.
No hubo ningún caso en el que el responsable se fuera de vacaciones y fuera atendido.
내가 만든 영상이 방송이 불가한 것으로 처치된 사실을 알았다.
Descubrí que el video que hice se consideró no transmitible.
마감 날짜가 다 되어 가는데 일은 다 했어?
La fecha de vencimiento se acerca. ¿Has hecho tu trabajo?
처형당하다
cheohyeongdanghada
ejecutar
반역자가 처형당하다.
Un traidor es ejecutado.
범인이 처형당하다.
El criminal es ejecutado.
죄수가 처형당하다.
Un prisionero es ejecutado.
처형되다
cheohyeongdoeda
ejecutar
그 남자는 처형되어 들판에 묻혔다.
El hombre fue ejecutado y enterrado en un campo.
포로가 된 반란군은 모두 처형되었다.
Todos los rebeldes capturados fueron ejecutados.
만약 적군에게 잡힌다면 우리는 어떻게 될까?
¿Qué pasaría con nosotros si fuéramos capturados por el enemigo?
느리터분하다
neuriteobunhada
flemático
느리터분한 걸음으로 걸었더니 집까지 한참이 걸렸다.
Caminé a paso lento y tardé mucho en llegar a casa.
동생은 하는 행동이 늘 느리터분해서 답답하다.
Mi hermano menor siempre actúa con lentitud y es frustrante.
새로 들어 온 신입 사원한테도 일거리 좀 주지?
¿Puedes darle algo de trabajo al nuevo empleado?
미어터지다
mieoteojida
abarrotar, atestar, atiborrar, colmar, llenar, saturar, rebosar
길이 미어터지다.
El camino es largo.
식당이 미어터지다.
El restaurante explota.
지하철이 미어터지다.
El metro explota.
얻어터지다
eodeoteojida
recibir golpes fuertes
나는 반에서 가장 힘센 아이에게 뺨을 얻어터져서 멍이 들었다.
Me hice un moretón en la mejilla porque me dio un puñetazo el chico más fuerte de la clase.
민준이는 잘못을 하는 바람에 부모님으로부터 엉덩이를 얻어터졌다.
A Minjun sus padres le patearon el trasero porque hizo algo mal.
너 얼굴이 왜 그래? 완전 빨갛게 됐어.
¿Qué le pasa a tu cara? Se puso completamente rojo.
터지다
teojida
derrumbarse, abrirse, explotar
쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.
La presa se rompió y el pueblo quedó inundado.
풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.
Todos los que estaban alrededor se sorprendieron por el sonido del globo al estallar.
질퍼덕거리다
jilpeodeokkkeorida
sentirse húmedo y suave
눈이 많이 와서 도로가 질퍼덕거리다.
Hay mucha nieve y los caminos están embarrados.
반죽이 질퍼덕거려서 요리사는 밀가루를 더 넣었다.
La masa estaba pegajosa, por lo que el cocinero añadió más harina.
비가 온 후 땅이 질퍼덕거리다.
El suelo está embarrado después de la lluvia.
질퍼덕대다
jilpeodeokttaeda
sentirse húmedo y suave
나는 신발이 더러워질까 봐 질퍼덕대는 길을 피해 다녔다.
Evité los caminos embarrados por miedo a ensuciarme los zapatos.
빵을 만들기에는 반죽이 질퍼덕대서 밀가루를 더 넣었다.
La masa estaba demasiado pegajosa para hacer pan, así que agregué más harina.
질퍼덕대는 골목길.
Un callejón embarrado.
질퍼덕질퍼덕하다
jilpeodeokjjilpeodeokada
sentirse húmedo y suave
질퍼덕질퍼덕한 운동장에서 뛴 학생들은 흙투성이가 되었다.
Los estudiantes que corrían en el patio embarrado quedaron cubiertos de tierra.
풀밭이 질퍼덕질퍼덕해서 돗자리를 깔지 않고는 앉을 수가 없었다.
La hierba era tan suave que no podía sentarme sin tender una estera.
반죽이 질퍼덕질퍼덕해서 반죽이 손에서 떨어지지 않아요.
La masa queda esponjosa y no se cae de las manos.
허겁지겁하다
heogeopjjigeopada
tener prisa
도둑은 도망치는 데 허겁지겁해서 훔친 돈이 든 자루을 두고 나왔다.
El ladrón tenía prisa por escapar, por lo que dejó el saco que contenía el dinero robado.
강아지는 오래 굶었는지 허겁지겁하며 그릇에 코를 박고 밥을 먹었다.
El cachorro debía haber estado hambriento durante mucho tiempo y comía con el hocico en el plato.
과제 제출은 잘했어? 오늘이 마감인 거 어제 알았다며?
¿Enviaste bien tu tarea? ¿Escuché que ayer descubriste que hoy es la fecha límite?
허물다
heomulda
inflamarse
군인들은 오랜 행군으로 발바닥이 온통 허물었다.
Las plantas de los pies de los soldados quedaron completamente desgarradas por la larga marcha.
허문 곳이 가려워 만졌더니 진물이 나기 시작했다.
Me picaba la zona, así que la toqué y empezó a supurar.
너 코 밑이 왜 이렇게 빨개졌어?
¿Por qué debajo de tu nariz está tan rojo?
허물어지다
heomureojida
derribarse, demolerse, echarse abajo
큰 파도는 작은 파도로 허물어져 발밑까지 따라왔다.
Las grandes olas se dividieron en olas más pequeñas que siguieron justo debajo de mis pies.
으스스한 흉가의 벽과 대문은 벼락을 맞은 듯이 허물어져 있었다.
Las paredes y la puerta de la espeluznante casa embrujada se habían derrumbado como si las hubiera alcanzado un rayo.
덤불을 헤치고 나가자 거의 다 허물어진 초라한 무덤이 나타났다.
Mientras avanzábamos entre los arbustos, nos topamos con una tumba destartalada y casi completamente destruida.
허비되다
heobidoeda
malgastarse, derrocharse
끝도 없는 회의들을 진행하느라 귀중한 시간들이 허비되었다.
Se perdió un tiempo precioso realizando reuniones interminables.
전체 개발 비용의 절반 이상이 불필요한 연구에 허비된 것으로 밝혀졌다.
Se reveló que más de la mitad del coste total de desarrollo se desperdició en investigaciones innecesarias.
우리 축구팀이 두 번째 골을 얻은 것은 허비된 시간을 적용한 사십육 분이었다.
Fueron necesarios cuarenta y seis minutos de tiempo perdido para que nuestro equipo de fútbol consiguiera su segundo gol.
게양되다
geyangdoeda
izarse
올림픽 경기장에는 올림픽을 상징하는 깃발이 게양되어 있다.
En el Estadio Olímpico se iza una bandera que simboliza los Juegos Olímpicos.
모든 군인들이 일어나서 게양된 태극기를 향해 엄숙히 경례를 하였다.
Todos los soldados se pusieron de pie y saludaron solemnemente al Taegeukgi levantado.
학교 입구부터 여러 색의 깃발이 게양되어 있어.
En la entrada de la escuela se izan banderas de varios colores.
목메다
mongmeda
quedarse mudo, quedarse sin habla
이산가족들은 목멘 목소리로 헤어진 가족들의 이름을 불렀다.
Las familias separadas gritaban los nombres de sus familiares separados con voz ronca.
불의의 사고로 자식을 잃은 어머니는 장례식장에서 목메어 오열하였다.
Una madre que perdió a su hijo en un accidente inesperado lloraba y se ahogaba en la funeraria.
일등 하신 소감을 말씀해 주시죠.
Por favor cuéntenos cómo se siente al ganar el primer lugar.
거세당하다
geosedanghada
castrarse
거리의 고양이들은 때때로 거세당한다.
A veces los gatos callejeros son castrados.
거세당한 범죄자들의 인권 문제에 대한 인권 단체의 비판이 일고 있다.
Hay crecientes críticas por parte de grupos de derechos humanos con respecto a las cuestiones de derechos humanos de los criminales castrados.
주인의 편의를 위해서 거세당한 강아지들이 너무 불쌍해.
Lo siento mucho por los perros que han sido castrados por conveniencia de sus dueños.
거세되다
geosedoeda
castrarse
거세된 남성일지라도 성욕이나 성적 기능은 남아 있을 수 있다.
Incluso los hombres castrados pueden conservar el deseo o la función sexual.
집에서 기르는 개들은 대체로 짝짓기를 못하게 거세된 개들이다.
Los perros domésticos suelen ser castrados para evitar que se apareen.
화학적으로 거세되면 성적 기능이 떨어지나요?
¿La función sexual disminuye si estás castrado químicamente?
에워싸이다
ewossaida
ser rodeado
우리 마을은 실개천으로 에워싸여 있다.
Nuestro pueblo está rodeado por Silgaecheon.
아군들의 진지는 사방의 적들로 에워싸였다.
El campamento de nuestros soldados estaba rodeado de enemigos por todos lados.
수학 선생님은 인기가 좋아서 항상 아이들에게 에워싸여 있다.
El profesor de matemáticas es tan popular que siempre está rodeado de niños.
견제되다
gyeonjedoeda
contenerse
나는 상대측에 집중적으로 견제돼서 공격하기가 어려웠다.
Fue difícil para mí atacar porque el lado contrario tenía mucho control.
가장 높은 지지율을 보이는 권 후보는 다른 후보자들에게 견제됐다.
El candidato Kwon, que tenía el índice de aprobación más alto, fue controlado por otros candidatos.
경찰과 검찰의 수사권이 서로 견제될 수 있는 제도적 장치가 마련됐다.
Se ha establecido un mecanismo institucional para mantener bajo control los poderes de investigación de la policía y los fiscales.
공제되다
gongjedoeda
deducirse
장애인의 경우는 의료비가 한도에 관계없이 전액 공제된다.
Para las personas discapacitadas, los gastos médicos son totalmente deducibles independientemente del límite.
민준이는 백만 원의 상금에서 수수료가 공제된 금액인 구십만 원을 받았다.
Minjun recibió 900.000 wones, que es la cantidad después de que se dedujeron las tarifas del premio en metálico de 1 millón de wones.
구제되다
gujedoeda
recibir ayuda, recibir asistencia
우리 기업은 은행 융자를 통해 부도 위기로부터 구제되었다.
Nuestra empresa se salvó de la quiebra gracias a un préstamo bancario.
마약 중독자도 전문 치료 센터에서 꾸준한 치료를 받으면 중독에서 구제될 수 있다.
Incluso los drogadictos pueden liberarse de su adicción si reciben un tratamiento constante en un centro de tratamiento especializado.
실업자들이 구제되다.
Los desempleados se salvan.
규제되다
gyujedoeda
regularse, controlarse, limitarse, restringirse
다음 달부터 가격이 비싼 해외 주류의 국내 반입이 규제된다.
A partir del próximo mes se regulará la importación al país de costoso alcohol extranjero.
이곳은 근처에 공항이 있어 고층 건물의 건축이 규제되어 있다.
Hay un aeropuerto cercano, por lo que la construcción de edificios de gran altura está regulada.
우리 마을은 환경 보호를 위해 개발이 규제된 지역이라 편의 시설이 부족하고 살아가는 데 불편한 점이 많다.
Nuestro pueblo es un área donde el desarrollo está regulado para proteger el medio ambiente, por lo que faltan instalaciones convenientes y muchos inconvenientes en la vida.
면제되다
myeonjedoeda
estar exento
대학에 수석으로 입학한 민준이는 사 년 동안의 학비가 면제되었다.
Minjun, que ingresó a la universidad como el mejor de su clase, estuvo exento de matrícula durante cuatro años.
그 나라는 우리나라와 외교 관계를 맺은 나라로 비자가 면제되어 있다.
Ese país es un país que tiene relaciones diplomáticas con nuestro país y está exento de visas.
등록금이 면제되다.
La tasa de matrícula está exenta.
문제시되다
munjesidoeda
considerarse problemático
최근 청소년들의 흡연이 문제시되고 있다.
Recientemente, el tabaquismo entre los adolescentes se ha convertido en un problema.
그 광고에서 특히 문제시되는 점은 광고 내용이 모두 허위라는 사실이다.
Lo que resulta particularmente problemático del anuncio es el hecho de que todos sus contenidos son falsos.
지구 온난화로 가장 문제시되는 것은 무엇이라고 생각하십니까?
¿Qué crees que es lo más problemático del calentamiento global?
구체화되다
guchehwadoeda
materializarse
작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.
La rica imaginación del autor se plasmó en excelentes obras que conmovieron a muchos lectores.
기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.
Se especificaron cinco requisitos de calificación para la participación en competencias internacionales que no estaban especificados previamente.
선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.
La maestra dijo que podría estudiar de manera más sistemática si mi plan diario se refinara por horas.
대체되다
daechedoeda
reemplazarse
새 것으로 대체되다.
reemplazado por uno nuevo
호수에서 들려오던 노 젓는 소리는 이제 모터보트의 굉음으로 대체됐다.
El sonido de los remo en el lago fue reemplazado por el rugido de una lancha a motor.
그 요리의 원재료는 청어였으나 한동안 청어가 잡히지 않아 꽁치로 대체됐다.
La materia prima del plato era arenque, pero como no se pudo pescar durante un tiempo, se sustituyó por saurio.
헤벌어지다
hebeoreojida
abierto de par en par
바람이 불자 그는 헤벌어진 옷깃을 여몄다.
Mientras soplaba el viento, se ajustó el cuello deshilachado.
퇴근하고 돌아온 아빠를 본 아이는 좋아서 입이 헤벌어졌다.
Cuando el niño vio a su padre regresar del trabajo, se le llenó la boca de alegría.
아버지 이제 소매가 헤벌어진 옷은 그만 버리세요.
Papá, deja de tirar la ropa con las mangas abiertas.
헤벌쭉하다
hebeoljjukada
estar abierto de par en par
그는 큰 물건을 담기 위해 봉투 입구를 헤벌쭉하게 만들었다.
Hizo amplia la abertura de la bolsa para acomodar artículos grandes.
선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉하며 웃었다.
Minjun, quien recibió elogios de su maestro, sonrió con la boca bien abierta.
지수 씨는 언제 가장 보람을 느끼세요?
Sr. Jisoo, ¿cuándo se siente más recompensado?
헤벌쭉헤벌쭉하다
hebeoljjukebeoljjukada
abrirse de par en par
나는 그의 전화를 받고 자꾸 헤벌쭉헤벌쭉하고 웃었다.
Seguí riendo y riendo después de contestar su llamada telefónica.
오빠는 바보처럼 입을 헤벌쭉헤벌쭉하며 그 여배우가 나오는 영화를 보고 있다.
Mi hermano está viendo una película de esa actriz con la boca abierta como un idiota.
너 아까부터 왜 그렇게 헤벌쭉헤벌쭉하면서 웃고 있니?
¿Por qué te ríes tanto desde antes?
관여하다
gwanyeohada
participar
이번 파업에는 노동조합이 관여하고 있다.
El sindicato está involucrado en esta huelga.
키가 크는 데에 관여하는 조건에는 유전적 요인도 있다.
También hay factores genéticos implicados en el crecimiento.
어머니께 잘못했다고 말씀드리고 무조건 빌어.
Dile a tu madre que hiciste algo mal y suplicale incondicionalmente.
들여다뵈다
deuryeodaboeda
transparentarse
나는 그의 속이 들여다뵈는 위선이 싫었다.
Odiaba su hipocresía transparente.
바깥에서도 환히 들여다뵈는 제과점 안에는 빵과 과자가 수북이 쌓여 있었다.
Dentro de la panadería, que era claramente visible desde el exterior, había montones de pan y bocadillos.
속이 빤히 들여다뵈는 거짓말하지 마.
No digas mentiras que sean obvias.
부여되다
buyeodoeda
ser otorgado, ser concedido
이 시험을 통과하면 초등학교 교사가 될 수 있는 자격이 부여된다.
Pasar este examen lo califica para convertirse en maestro de escuela primaria.
보통 선거란 선거권이 성인 국민 모두에게 부여되는 방식을 뜻한다.
El sufragio universal se refiere a un método en el que el derecho a votar se otorga a todos los ciudadanos adultos.
호텔 브이아이피가 되면 어떤 혜택이 있나요?
¿Cuáles son los beneficios de convertirse en Hotel VIP?
수여되다
suyeodoeda
ser concedido, ser otorgado, ser entregado
이번 논술 대회 입상자에게 오백만 원의 상금이 수여되었다.
Los ganadores de este concurso de ensayos recibieron un premio de 5 millones de wones.
올해의 인권상은 여권 신장을 위해 노력해 온 김 박사에게 수여되었다.
El Premio de Derechos Humanos de este año fue otorgado al Dr. Kim, quien ha trabajado arduamente para promover los derechos humanos.
이제 졸업생들에게 졸업장이 수여될 예정입니다. 박수로 축하해 주십시오.
Ahora se entregarán diplomas a los graduados. Felicítenos con aplausos.
여과되다
yeogwadoeda
ser filtrado
빗물이 제대로 여과되고 나면 깨끗한 식수가 된다.
Una vez que el agua de lluvia se filtra adecuadamente, se convierte en agua potable.
용액에 섞여 있는 불순물은 이 여과 장치를 통해서 여과된다.
Las impurezas mezcladas en la solución se filtran a través de este dispositivo de filtración.
남발되다
nambaldoeda
ser emitido excesivamente, ser promulgado abusivamente
공약이 남발되다.
Las promesas se hacen en exceso.
자격증이 남발되다.
Los certificados se utilizan en exceso.
정책이 남발되다.
Se abusa de la política.
남용되다
namyongdoeda
ser abusado, ser excedido, ser propasado
농사에 화학 비료와 살충제가 남용되어 토양이 오염되고 있다.
El uso excesivo de fertilizantes y pesticidas químicos en la agricultura está contaminando el suelo.
거리의 간판이나 상품 이름 등에서 외국어가 지나치게 남용되고 있다.
Los idiomas extranjeros se utilizan en exceso en las señales de tráfico y en los nombres de productos.
물이 남용되다.
Se abusa del agua.
격동하다
gyeokttonghada
agitarse, revolucionar
많은 기업들이 격동하는 세계 경제의 희생양이 되어 몰락하였다.
Muchas empresas fueron víctimas de la turbulenta economía global.
격동하는 시장에서 살아남기 위해서는 강력한 브랜드와 제품을 만들어야 한다.
Para sobrevivir en un mercado turbulento, es necesario crear marcas y productos sólidos.
격동하는 세계.
Un mundo turbulento.
동결되다
donggyeoldoeda
congelarse
동결된 강 위에서 아이들은 썰매를 타고 놀았다.
Los niños montaron en trineos y jugaron en el río helado.
며칠 계속된 한파로 수도가 동결되어 물이 나오지 않았다.
Debido a la ola de frío que duró varios días, las tuberías de agua se congelaron y no salió agua.
날씨가 너무 춥지요?
¿No hace demasiado frío?
동글다
donggeulda
redondearse
바닥에 떨어진 물이 동글어 물방울이 되었다.
El agua que cayó al suelo se convirtió en gotas redondas.
나와 동생은 가장 잘 동그는 눈덩이 두 개로 눈사람을 만들었다.
Mi hermano y yo hicimos un muñeco de nieve usando las dos mejores bolas de nieve redondas.
눈덩이가 동글다.
La bola de nieve es redonda.
동나다
dongnada
agotarse
이 신제품은 디자인이 예뻐서 출시가 되자마자 동났다.
Este nuevo producto tenía un bonito diseño y se agotó tan pronto como salió al mercado.
우리 사이에는 마침내 이야깃거리도 동나고 어색한 침묵이 흘렀다.
Finalmente nos quedamos sin cosas de qué hablar y hubo un silencio incómodo.
이 음식으로 주문할게요.
Ordenaré esta comida.
격상되다
gyeokssangdoeda
mejorarse
이번 인사이동 결과 김 과장은 부장으로 그 지위가 격상되었다.
Como resultado de este cambio de personal, el Gerente Kim fue ascendido a gerente.
우리 부서는 회장님이 직접 관리하는 직속 부서로 한층 격상되었다.
Nuestro departamento ha sido ascendido a un departamento gestionado directamente por el presidente.
한국 영화가 여러 국제 영화제에서 연이어 상을 받고 있어요.
Las películas coreanas están ganando premios uno tras otro en varios festivales de cine internacionales.
괴상망측하다
goesangmangcheukada
muy extraño, desagradable, grotesco
그들은 가사를 알아들을 수도 없는 괴상망측한 노래를 불렀다.
Cantaron una canción extraña cuya letra ni siquiera pude entender.
깊은 바다에 사는 물고기들은 괴상망측하게 생긴 것이 많다.
Hay muchos peces de aspecto extraño que viven en las profundidades del mar.
그녀의 머리 모양은 마치 번개를 맞은 것처럼 괴상망측했다.
Su cabello parecía extraño, como si le hubiera caído un rayo.
구상되다
gusangdoeda
trazarse, diseñarse, idearse un plan
여당은 선거를 앞두고 새롭게 구상된 정책을 국민들에게 발표했다.
El partido gobernante anunció al público su nueva política antes de las elecciones.
박 사장은 사업이 구상되는 대로 투자자들을 모아 놓고 투자 유치를 할 계획이다.
La presidenta Park planea reunir inversores y atraer inversiones tan pronto como se conciba el negocio.
전략은 완벽하게 구상되었는데 대체 왜 패배한 거지?
La estrategia estaba perfectamente concebida, entonces ¿por qué perdimos?
구상화되다
gusanghwadoeda
materializarse
그리스 신화에서 신은 대개 사람의 모습으로 구상화된다.
En la mitología griega, los dioses suelen representarse en forma humana.
우리는 이 작품에서 어머니의 모습이 어떻게 구상화되는지에 주목했다.
Prestamos atención a cómo se visualizaba la figura de la madre en esta obra.
요즘 아이들은 책보다 영화나 드라마를 더 좋아합니다.
A los niños de hoy en día les gustan más las películas y los dramas que los libros.
낙상하다
nakssanghada
dañarse por la caída
발이 돌에 걸려 낙상할 뻔했는데 다행히 친구가 잡아 주었다.
Mi pie se enganchó en una roca y casi me caigo, pero afortunadamente mi amigo me agarró.
유명한 영화 배우가 말 위에서 낙상한 사고가 뉴스에 보도되었다.
En las noticias se informó sobre un accidente en el que una famosa estrella de cine se cayó de un caballo.
낙상하는 사고.
Accidente por caída.
구전되다
gujeondoeda
transmitirse oralmente
전래 민요는 민간인들의 입에서 입으로 구전된 노래이다.
Las canciones populares tradicionales son canciones que los civiles transmitieron oralmente.
할머니께서 손자들에게 예부터 구전되어 온 재미난 이야기를 들려주셨다.
La abuela les contó a sus nietos una interesante historia que se transmitía oralmente desde la antigüedad.
저분이 구전되는 민요를 부를 수 있는 국가 무형유산 보유자이셔.
Es poseedor del patrimonio inmaterial nacional y puede cantar canciones populares transmitidas de forma oral.
반전되다
banjeondoeda
invertir, alterar, cambiar
이 제어 장치가 바퀴가 굴러가는 방향을 반전되게 만든다.
Este dispositivo de control invierte la dirección en la que rueda la rueda.
기계가 고장이 났는지 반전될 때마다 이상한 소리가 난다.
La máquina parece no funcionar correctamente y emite un sonido extraño cada vez que se da marcha atrás.
기술자는 에스컬레이터의 수리를 마친 후 에스컬레이터가 잘 반전되나 확인했다.
Después de reparar la escalera mecánica, el técnico comprobó si se podía dar marcha atrás correctamente.
동일시되다
dongilssidoeda
asimilarse
돈이 많다고 꼭 행복한 것은 아니기 때문에 돈은 행복과 동일시되기 어렵다.
Es difícil equiparar el dinero con la felicidad porque tener más dinero no necesariamente te hace más feliz.
지수는 극 중 인물과 동일시되어 마치 자신이 비련의 여주인공이 된 듯한 착각에 빠졌다.
Jisoo se identificó con el personaje de la obra y cayó en la ilusión de que ella se había convertido en la heroína trágica.
요즘 서양 문화와 근대화가 동일시되는 경향이 있어.
Hoy en día existe una tendencia a equiparar la cultura occidental con la modernización.
불일치하다
burilchihada
discordar, diferir, discrepar, divergir, disentir
말과 행동이 불일치하면 사람들에게서 신뢰를 잃게 된다.
Si sus palabras y acciones son inconsistentes, perderá la confianza de la gente.
용의자가 사실과 불일치하는 거짓 진술을 한 것으로 밝혀졌다.
Se reveló que el sospechoso había hecho declaraciones falsas que no coincidían con los hechos.
민준이는 왜 또 아빠랑 싸웠어?
¿Por qué Minjun volvió a pelear con su padre?
사육되다
sayukttoeda
ser criado
양과 염소는 비교적 이른 시기에 가축으로 사육되었다.
Las ovejas y las cabras fueron domesticadas como ganado a una edad relativamente temprana.
대규모로 돼지가 사육되면서 돼지고기값이 크게 떨어졌다.
A medida que los cerdos se crían a gran escala, los precios de la carne de cerdo han caído significativamente.
닭은 오래 전부터 사람의 손에 의해 사육됐습니다.
Los humanos han criado pollos desde hace mucho tiempo.
양육되다
yangyukttoeda
ser criado, ser cuidado, ser educado
사고로 부모를 잃은 아이는 큰댁으로 보내져 친척들에게 양육됐다.
Un niño que perdió a sus padres en un accidente fue enviado a la casa de sus mayores y criado por familiares.
부모가 맞벌이로 바빴기 때문에 그 어린 아들은 할머니의 손에서 양육되었다.
Como sus padres estaban ocupados trabajando, el hijo pequeño fue criado por su abuela.
부모의 올바른 훈육으로 잘 양육된 아동은 비교적 대인 관계가 원만하다고 한다.
Se dice que los niños que son bien criados por sus padres tienen relaciones interpersonales relativamente fluidas.
육성되다
yuksseongdoeda
fomentarse, formarse
그는 어릴 때부터 체계적인 훈련을 받아 최고의 선수로 육성되었다.
Recibió un entrenamiento sistemático desde muy joven y se convirtió en un jugador de primer nivel.
한창 산업이 육성되던 시기에는 많은 공장들이 생기고 일자리가 늘어났었다.
Durante el período en que la industria estaba en pleno apogeo, se construyeron muchas fábricas y aumentaron los puestos de trabajo.
이제는 비인기 종목의 선수들을 전문적으로 키울 필요가 있습니다.
Ahora es necesario profesionalizar a los deportistas en deportes impopulares.
훈육되다
hunyukttoeda
instruirse, educarse, enseñarse
나는 무서운 선생님한테 훈육된 뒤로는 학교에서 말썽을 피우지 않았다.
Nunca me metí en problemas en la escuela después de haber sido disciplinado por mi aterrador maestro.
나는 어렸을 때부터 작은 실수에도 부모님께 크게 야단을 맞으며 엄하게 훈육되었다.
Desde muy joven, mis padres me disciplinaron severamente, regañándolos incluso por el más mínimo error.
아이는 훈육되는 게 아니라 스스로 배우는 거라고 믿고 있기 때문에 나는 아이를 혼내지 않는다.
No regaño a mi hijo porque creo que los niños aprenden solos, no deben ser disciplinados.
꺼칠꺼칠하다
kkeochilkkeochilhada
muy seco, muy áspero, muy rugoso
아이는 아빠의 꺼칠꺼칠한 수염을 만지더니 따갑다고 했다.
El niño tocó la áspera barba de su padre y dijo que le picaba.
대리님, 얼굴이 꺼칠꺼칠해 보여요.
Gerente, su cara se ve áspera.
서류 정리를 하느라 밤을 새워서 그런가 봐요.
Supongo que es porque me quedé despierta toda la noche organizando los documentos.
분칠되다
bunchildoeda
pintar, empolvar
푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.
La cerámica empolvada azul muestra su fino y hermoso color.
늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.
Las paredes del aula, que siempre estaban sucias y sucias, fueron recién empolvadas de blanco y quedaron limpias.
쪽팔리다
jjokpallida
avergonzarse, pasar vergüenza
나 오다가 광장 한복판에서 넘어졌지 뭐야.
En el camino me caí en medio de la plaza.
광장이니까 사람도 많았을 텐데 굉장히 쪽팔렸겠다.
Como era una plaza, debía haber mucha gente, así que debió ser muy vergonzoso.
승규는 많은 사람들 앞에서 춤을 춰야 한다고 생각하니 쪽팔려서 견딜 수가 없었다.
Seung-gyu estaba tan avergonzado ante la idea de tener que bailar delante de tanta gente que no podía soportarlo.
십년감수하다
simnyeongamsuhada
amedrentarse, asustarse tremendamente
너 차에 치일 뻔했다면서?
¿Escuché que casi te atropella un auto?
한 발짝만 더 내디뎠으면 죽었을 지도 몰라. 십년감수했어.
Si hubiera dado un paso más, podría haber muerto. Lo miré durante diez años.
지갑이 없어진 줄 알고 십년감수했지만 다행히 지갑은 집에 있었다.
Pensé que había perdido mi billetera y la conservé durante diez años, pero afortunadamente mi billetera estaba en casa.
가변적
gabyeonjeok
variable, cambiante
소설의 주인공은 상황에 따라 성격이 계속 변하는 가변적 인물이다.
El protagonista de la novela es un personaje variable cuya personalidad cambia constantemente según la situación.
과거에는 국가 경계선이 전쟁 등으로 인해 가변적이었다.
En el pasado, las fronteras nacionales eran variables debido a guerras y otros factores.
가식적
gasikjjeok
hipócrita, falso
박 씨는 싫어하는 사람과 함께 있을 때에도 가식적 미소를 잘 짓는다.
El señor Park pone fácilmente una sonrisa falsa incluso cuando está con gente que no le agrada.
나는 진실성이 없고 가식적으로 행동하는 사람과는 가깝게 지내고 싶지 않다.
No quiero llevarme bien con personas que carecen de sinceridad y actúan de forma hipócrita.
가학적
gahakjjeok
sádico, cruel
그는 가학적 행위를 통해 쾌감을 느끼는 비정상적 인간이었다.
Él era una persona anormal que sentía placer a través de actos sádicos.
전쟁은 우리들을 가학적이고 파괴적인 성격으로 만들어 놓았다.
La guerra nos volvió de carácter sádico y destructivo.
간헐적
ganheoljeok
intermitente
적의 간헐적 침입 때문에 우리는 보초를 서기로 했다.
Debido a las invasiones intermitentes del enemigo, decidimos hacer guardia.
지수는 이삼일에 한 번씩 원인을 알 수 없는 간헐적인 두통이 생겨서 병원을 찾았다.
Jisu fue al hospital porque tenía dolores de cabeza intermitentes de causa desconocida cada dos o tres días.
감각적
gamgakjjeok
sensorial, sensual
이 작품은 화려하고 선명한 감각적 묘사로 관람객들의 시선을 사로잡았다.
Esta obra cautivó la atención de los espectadores con sus vívidas y llamativas descripciones sensoriales.
김 작가의 시는 푸른 바다를 매우 감각적으로 표현했다는 평을 받았다.
El poema del escritor Kim fue elogiado por representar el mar azul de manera muy sensorial.
강경하다
ganggyeonghada
firme, inflexible
민준이는 강경한 기질을 타고났다.
Minjun nació con un temperamento inflexible.
시민 단체는 정부의 정책을 비난하는 강경한 어조의 성명을 발표했다.
El grupo cívico emitió un comunicado de tono intransigente criticando la política del gobierno.
강박적
gangbakjjeok
coercitivo, forzoso
사장은 직원들에게 늘 일방적으로 명령하며 강박적 태도를 보였다.
El jefe siempre daba órdenes unilaterales a los empleados, mostrando una actitud coercitiva.
부모님의 강박적인 요구에 못 이겨 나는 마지못해 의대에 진학했다.
Sin poder resistir las exigencias obsesivas de mis padres, entré a regañadientes a la facultad de medicina.
강압적
gangapjjeok
opresivo, coercitivo
그는 반대 세력을 누르기 위해 강압적 조치를 취했다.
Él tomó medidas coercitivas para reprimir a las fuerzas opositoras.
경찰관이 이유도 제시하지 않고 강압적으로 나를 체포했다.
El policía me arrestó de forma coercitiva sin siquiera darme una razón.
개연적
gaeyeonjeok
probable
그 탐정은 증거들을 바탕으로 사건과 관련된 개연적 사실들을 추리했다.
Basándose en las pruebas, el detective dedujo los hechos probables relacionados con el caso.
친구의 배신은 충분히 짐작할 수 있었던 개연적인 일이었다.
La traición de mi amigo fue un hecho probable que podía haber previsto fácilmente.
개혁적
gaehyeokjjeok
reformador
이 목사는 한평생을 개혁적 종교인으로 살았다.
Este pastor vivió toda su vida como una figura religiosa reformista.
새로 오신 교장 선생님은 우리 학교를 개혁적으로 바꾸어 나가셨다.
El nuevo director ha estado transformando nuestra escuela de manera reformista.
갸륵하다
gyareukada
admirable, loable
몇 년째 부모님의 병상을 지킨 지수의 효성이 갸륵하다.
La devoción filial de Jisu, que ha estado junto a la cama de enfermos de sus padres durante varios años, es admirable.
부모님을 잃고 슬프게 울던 지수의 갸륵한 모습이 계속 마음에 걸린다.
La lamentable imagen de Jisu, llorando tristemente tras perder a sus padres, no deja de preocuparme.
건설적
geonseoljeok
constructivo
양측은 건설적 대화 끝에 극적인 타협을 이끌어 냈다.
Ambas partes llegaron a un compromiso dramático tras un diálogo constructivo.
사회자는 토론자들부터 건설적인 의견을 잘 이끌어 냈다.
El moderador logró extraer opiniones constructivas de los debatientes.
건성
geonseong
falta de dedicación
지수는 미술 작품에 별로 관심이 없어 건성으로 봤다.
Jisu no estaba muy interesada en la obra de arte, así que la miró sin dedicación.
눈가와 입가는 기름기가 적어 건성을 띠기가 쉽다.
El área alrededor de los ojos y la boca tiene poca grasa, por lo que tiende a resecarse.
걸걸하다
geolkkeolhada
ronca, áspera (voz)
변성기가 온 남동생은 목소리가 걸걸하게 변해서 제법 남자다워졌다.
Mi hermano menor, cuya voz cambió, ahora tiene una voz ronca y se ve bastante varonil.
민준이는 성격이 털털하고 걸걸해서 함께 있으면 재미있다.
Minjun es de carácter relajado y franco, así que es divertido estar con él.
검약하다
geomyakada
ser económico
아버지는 큰 부자이지만 평생 검약하며 검소하게 살아오셨다.
Mi padre es muy rico, pero ha vivido de forma económica y modesta toda su vida.
나는 검약한 생활이 몸에 배서 쓰지 않는 플러그는 항상 뽑아 둔다.
Estoy tan acostumbrado a un estilo de vida económico que siempre desconecto los enchufes que no uso.
격식적
gyeokssikjjeok
lo formal
격식적으로 보이기 위해서는 말과 행동에 신중해야 한다.
Para parecer formal, hay que ser cuidadoso con las palabras y las acciones.
공식적인 자리에서는 격식적 표현을 사용해야 한다.
En ambientes formales, se deben usar expresiones formales.
결론적
gyeollonjeok
concluyente
우리 연구는 시작은 좋았으나 결론적 평가로는 실패였다.
Nuestra investigación tuvo un buen comienzo, pero la evaluación concluyente fue que fue un fracaso.
지수는 길게 말하지 않고 결론적인 자기 입장만 정리해서 이야기했다.
Jisu no habló mucho; solo resumió y expresó su postura concluyente.
결정적
gyeoljeongjeok
decisivo, definitivo
검사는 그 남자가 범인이라는 결정적 판단을 내렸다.
El fiscal tomó la decisión definitiva de que el hombre era el culpable.
검찰 측이 결정적인 증거를 제시하여 유죄가 입증되었다.
La fiscalía presentó pruebas decisivas y se comprobó la culpabilidad.
경멸적
gyeongmyeoljeok
despectivo, desdeñoso
나를 업신여기는 듯한 그의 경멸적 발언에 나는 화가 났다.
Me enojó su comentario despectivo que parecía menospreciarme.
그 사내는 나를 깔보는 듯한 경멸적인 말투를 내뱉었다.
Ese hombre habló con un tono despectivo, como si me menospreciara.
경쟁적
gyeongjaengjeok
competitivo
나는 경쟁적 성격이 강해서 일등을 하기 위해 학창 시절 매일 밤늦게까지 공부를 했다.
Tengo una personalidad muy competitiva, así que durante mis años escolares estudiaba hasta tarde todas las noches para ser el primero.
경쟁적인 현대 사회에서는 개개인이 사회에서 살아남기 위해 치열하게 살아간다.
En una sociedad moderna competitiva, cada individuo vive intensamente solo para sobrevivir.
경험적
gyeongheomjeok
empírico, experimental
이 책은 경험적 자료를 토대로 한국 사회를 연구한 결과물이다.
Este libro es el resultado de una investigación sobre la sociedad coreana basada en datos empíricos.
과학적 이론은 경험적인 현상의 범위에서 설명이 되어야 한다.
Las teorías científicas deben explicarse dentro del alcance de los fenómenos empíricos.
계량적
gyeryangjeok
cuantitativo
김 박사는 자신의 주장을 뒷받침할 계량적 수치를 제시했다.
El doctor Kim presentó cifras cuantitativas para respaldar su afirmación.
사람들은 내용보다는 겉으로 드러나는 계량적인 수치에만 집중한다.
La gente se enfoca solo en las cifras cuantitativas visibles en lugar del contenido real.
계산적
gyesanjeok
calculador
회계 업무에서 계산적 착오는 있을 수 없는 일이다.
No puede haber errores de cálculo en el trabajo contable.
승규는 계산대에 앉아 있으면서 계산적인 실수가 많았다.
Mientras estaba sentado en la caja registradora, Seunggyu cometió muchos errores de cálculo.
계속적
gyesokjjeok
continuo
암 같은 병은 병이 완치될 때까지 계속적 치료가 필요하다.
Una enfermedad como el cáncer requiere tratamiento continuo hasta curarse por completo.
동아리는 계속적인 홍보를 통해 회원 수를 늘려 나갔다.
El club aumentó su número de miembros mediante una promoción continua.
계통적
gyetongjeok
sistemático
계통적 사고는 대상을 일정한 체계 속에서 파악하는 것이다.
El pensamiento sistemático consiste en comprender un tema dentro de un marco establecido.
이 조직은 계통적으로 짜여져 있다.
Esta organización está estructurada de manera sistemática.
고따위
gottawi
ese tipo, tal cosa [despectivo]
계속 고따위로 굴면 정말 혼날 줄 알아라.
Si sigues comportándote así, de verdad te vas a meter en problemas.
고따위 얄팍한 수작은 내게는 통하지 않는다.
Ese tipo de truco superficial no funciona conmigo.
고립적
goripjjeok
aislado
섬이라는 고립적 위치에 있는 나라는 다른 나라와의 교류에 불리하다.
Un país en una posición aislada, como una isla, está en desventaja para el intercambio con otros países.
이집트는 고립적인 위치 때문에 고유의 독특한 문화를 만들 수 있었다.
Debido a su ubicación aislada, Egipto pudo crear su propia cultura única.
고만
goman
tan poco, de ese nivel
잘못은 자기가 더 많이 해 놓고 나에게는 고만 일로 화를 내다니 기가 막혔다.
Fue indignante que él cometiera más errores, pero se enojara conmigo por algo tan insignificante.
민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.
Minjun siguió comiendo bocadillos hasta que alguien le dijo que parara.
고만큼
gomankeum
hasta tal punto, tanto
새로 이사한 집은 내가 원하던 딱 고만큼 넓었다.
La casa a la que me mudé era exactamente tan amplia como quería.
나는 어제 잠을 조금밖에 못 자서 오늘은 고만큼을 더 잤다.
Ayer dormí muy poco, así que hoy dormí esa cantidad de más.
고식적
gosikjjeok
lo provisional, lo paliativo
학교 수업 시간을 늘리는 것은 고식적이어서 사교육비 감소에 도움이 되지 않는다.
Aumentar las horas de clase escolar es solo una medida paliativa y no ayuda a reducir los costos de la educación privada.
고식적 수술은 진통만 완화시킬 뿐 근본적인 치료는 하지 못한다.
Una cirugía paliativa solo alivia el dolor, pero no proporciona una cura fundamental.
고압적
goapjjeok
prepotente, autoritario
신입 사원 김 씨는 김 부장의 고압적 말투에 기가 죽었다.
El nuevo empleado Kim se sintió intimidado por el tono prepotente del gerente Kim.
선생님의 고압적인 목소리에 교실은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.
El aula quedó en un silencio sepulcral ante la voz prepotente del profesor.
고의적
gouijeok
intencional, deliberado
그의 일당들은 보험금을 노리고 고의적 교통사고를 냈다.
Sus cómplices provocaron deliberadamente un accidente de tráfico para cobrar el seguro.
그 선수는 축구 경기에서 고의적인 태클로 퇴장을 당했다.
Ese jugador fue expulsado por una entrada intencional en el partido de fútbol.
고작
gojak
a lo sumo, lo máximo
김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.
El asistente Kim tiene tanto trabajo que hacer horas extra todos los días y dormir solo cuatro horas es lo máximo que puede hacer.
그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다.
Él trabaja diez horas al día y gana apenas veinte mil wones.
고쯤
gojjeum
más o menos eso, esa cantidad
나는 고쯤만 일을 해 두고 이만 퇴근하기로 마음 먹었다.
Decidí hacer solo esa cantidad de trabajo e irme a casa por hoy.
어제 기온은 영하 오 도나 고쯤 되었던 것 같다.
La temperatura de ayer parecía ser de unos cinco grados bajo cero, más o menos.
고혹적
gohokjjeok
seductor, fascinante
그녀의 고혹적 눈빛이 내 마음을 사로잡았다.
Su mirada seductora cautivó mi corazón.
관객들은 영화를 보는 내내 고혹적인 주인공의 매력에 흠뻑 빠져들었다.
El público quedó completamente cautivado por el encanto seductor del protagonista durante toda la película.
곱다
goptta
bonito, hermoso
어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.
Mi madre ha envejecido, pero su hermosa sonrisa sigue siendo la misma.
손이 곱으면 제대로 움직일 수 없다.
Si tienes las manos entumecidas, no puedes moverlas bien.
계속 구부정하게 앉아 있었더니 허리가 곱는 기분이다.
Después de estar sentado encorvado tanto tiempo, siento que la espalda se me está torciendo.
공간적
gongganjeok
espacial
이 소설의 시간적 배경은 천구백칠십 년대이고 공간적 배경은 서울이다.
El escenario temporal de esta novela es la década de 1970, y su escenario espacial es Seúl.
그 건축가는 공간적인 제약을 효율적인 구조 설계로 극복했다.
El arquitecto superó las limitaciones espaciales mediante un diseño estructural eficiente.
공명심
gongmyeongsim
integridad, rectitud
그는 공명심이 없이 개인적인 감정에 따라 심사를 했다.
Él juzgó según sentimientos personales, sin integridad.
공명심이 강한 사람은 자신의 공을 내세우는 경향이 있다.
Una persona muy ambiciosa tiende a promover sus propios logros.
공명하다
gongmyeonghada
justo, imparcial
그들은 공명한 선거를 위하여 후보들이 주는 선물을 사양했다.
Rechazaron regalos de los candidatos por el bien de una elección justa.
소리가 공명해야 악기에서 좋은 소리가 날 수 있다.
El sonido debe resonar para que un instrumento produzca un buen tono.
공통적
gongtongjeok
lo común
직원들은 한 명도 빠짐없이 공통적으로 월급 인상을 요구했다.
Todos los empleados, sin excepción, exigieron en común un aumento salarial.
두 사람은 음악이라는 공통적 취미를 함께하면서 점점 친해졌다.
Los dos se hicieron más cercanos mientras compartían un pasatiempo común en la música.
과장적
gwajangjeok
exagerado
과장적 사고는 비합리적인 믿음을 불러일으킨다.
El pensamiento exagerado da lugar a creencias irracionales.
요즘은 과장적이고 튀는 패션이 유행이다.
Hoy en día está de moda la ropa exagerada y llamativa.
관념적
gwannyeomjeok
lo ideal, lo conceptual
이 철학 서적은 관념적인 서술로 가득해서 이해하기가 어려웠다.
Este libro de filosofía estaba lleno de descripciones abstractas y conceptuales, por lo que era difícil de entender.
이 영화는 한 인간의 정체성에 대한 관념적 문제를 다룬 작품이다.
Esta película trata cuestiones conceptuales sobre la identidad de una persona.
관능적
gwanneungjeok
sensual
그 옷은 모델의 관능적 몸매에 잘 어울렸다.
Ese atuendo le quedaba bien a la figura sensual de la modelo.
여인은 관능적인 눈빛으로 주변의 남자들을 유혹했다.
La mujer sedujo a los hombres a su alrededor con una mirada sensual.
관료적
gwallyojeok
burocrático
교사들의 관료적 태도가 학생들의 반발을 샀다.
La actitud burocrática de los profesores provocó el rechazo de los estudiantes.
교육청의 관료적이고 독단적인 행정으로 교사들의 의견은 묵살되었다.
Debido a la administración burocrática y arbitraria de la oficina de educación, se ignoraron las opiniones de los profesores.
관망적
gwanmangjeok
actitud observadora, expectante
나는 부동산 가격이 좀 더 내릴 때까지 관망적인 자세로 기다려 보기로 했다.
Decidí esperar con una actitud expectante hasta que los precios inmobiliarios bajaran un poco más.
우리는 주가가 다시 오르기를 관망적 자세로 기다리고 있다.
Estamos esperando con una actitud observadora a que los precios de las acciones vuelvan a subir.
관습적
gwanseupjjeok
convencional
비둘기는 평화를 상징하는 관습적 상징물이다.
La paloma es un símbolo convencional de la paz.
혼례를 마친 신혼부부는 관습적으로 폐백을 했다.
Después de terminar la ceremonia de boda, los recién casados realizaron el ritual pyebaek por costumbre.
관용적
gwanyongjeok
habitual, de uso corriente, idiomático
속담은 사회 내에서 오랫동안 굳어져 사용되어 온 관용적 표현의 하나이다.
Un proverbio es una de las expresiones idiomáticas que se han fijado por su uso prolongado en la sociedad.
정부는 관용적으로 쓰던 외래어들을 고유어로 바꾸려는 노력을 하고 있다.
El gobierno está haciendo esfuerzos para reemplazar las palabras extranjeras de uso habitual por palabras nativas coreanas.
광신적
gwangsinjeok
fanático
광신적 태도로 독재자를 추종하는 사람들도 있었다.
También había personas que seguían al dictador con una actitud fanática.
할머니는 점쟁이의 말이라면 무조건 믿고 광신적으로 따랐다.
Mi abuela creía incondicionalmente todo lo que decía la adivina y lo seguía fanáticamente.
광적
gwangjeok
fanático, desbocado
내 친구는 전자 기기에 광적 집착을 보이면서 돈을 엄청나게 들였다.
Mi amigo mostró una obsesión desenfrenada por los dispositivos electrónicos y gastó una enorme cantidad de dinero.
사내의 눈빛은 광적인 집념으로 번쩍였다.
Los ojos del hombre brillaban con una tenacidad desenfrenada.
교훈적
gyohunjeok
instructivo, moralizante
오늘 본 영화는 사랑을 주제로 한 교훈적 이야기로 큰 감동을 주었다.
La película que vi hoy fue una conmovedora historia instructiva sobre el amor.
나는 성실과 노력이라는 교훈적인 내용을 주제로 강연을 했다.
Di una conferencia sobre el tema instructivo de la sinceridad y el esfuerzo.
구심적
gusimjeok
central, céntrico
이번에 열리는 환경 회의는 전 세계 환경 보호의 구심적 역할을 하게 될 것이다.
La conferencia ambiental que se celebrará esta vez desempeñará un papel central en la protección ambiental mundial.
그 이론을 외우려면 기본이 되는 구심적인 개념을 먼저 이해해야 한다.
Para memorizar esa teoría, primero hay que entender los conceptos centrales y básicos.
국민적
gungminjeok
lo nacional
국민적으로 전개되었던 금연 운동 덕분에 흡연율이 급감했다.
Gracias a la campaña nacional contra el tabaquismo, la tasa de fumadores cayó drásticamente.
수도 이전에 관한 사안은 국민적 여론을 반영해서 결정되어야 할 문제이다.
El asunto de la reubicación de la capital debe decidirse reflejando la opinión pública nacional.
굴욕적
guryokjjeok
humillante
계급 사회에서 하층민은 상위 계급에 복종하는 굴욕적 삶을 살아야 했다.
En una sociedad de clases, la gente de clase baja tenía que vivir una vida humillante obedeciendo a las clases superiores.
정부는 강대국의 고압적인 자세에 끌려 다니는 굴욕적인 모습을 보여 주었다.
El gobierno mostró una imagen humillante de ser arrastrado por la actitud prepotente de la potencia.
굴종적
guljongjeok
sumiso
철저한 신분제 사회에서 노예들은 굴종적 삶을 살아야 했다.
En una sociedad estrictamente estamental, los esclavos tenían que vivir una vida sumisa.
사람들은 언론이 권력에 굴종적이라고 비판했다.
La gente criticó a la prensa por ser sumisa al poder.
궁극적
gunggeukjjeok
final, último
심리학의 궁극적 목표는 인간을 이해하는 것이다.
El objetivo último de la psicología es comprender al ser humano.
기업의 궁극적인 목표는 이윤 추구에 있다.
El objetivo último de una empresa radica en la búsqueda de ganancias.
권위적
gwonwijeok
autoritario
그 부모는 사사건건 아이들을 통제하려고 하는 권위적 태도를 보였다.
Esos padres mostraron una actitud autoritaria, tratando de controlar a sus hijos en cada detalle.
권위적인 김 씨는 윗사람에 대한 예의를 무척 중요하게 생각한다.
El autoritario Sr. Kim considera muy importantes los modales hacia los superiores.
규범적
gyubeomjeok
normativo
기독교인들에게는 성경이 삶의 규범적 역할을 한다.
Para los cristianos, la Biblia desempeña un papel normativo en la vida.
아버지는 늘 법을 지키고 살아야 한다고 규범적인 생활을 강요하셨다.
Mi padre siempre insistió en que lleváramos una vida normativa, obedeciendo la ley.
균형적
gyunhyeongjeok
equilibrado
정부는 산업의 균형적 발전을 위해 기반이 취약한 산업에 경제적인 도움을 주었다.
El gobierno brindó apoyo económico a las industrias con base débil para lograr un desarrollo industrial equilibrado.
지도자로서 아랫사람들끼리의 권력 다툼을 균형적으로 조절한다는 것은 매우 어려운 일이다.
Como líder, regular de manera equilibrada las luchas de poder entre subordinados es una tarea muy difícil.
그렁그렁
geureonggeureong
casi lleno, a punto de desbordar
밤새 내린 빗물이 나뭇잎마다 그렁그렁 고여 있었다.
El agua de lluvia que había caído toda la noche se había acumulado hasta el borde en cada hoja.
그는 목에 뭐가 걸렸는지 숨을 쉴 때마다 그렁그렁 소리가 났다.
Algo parecía atascado en su garganta, produciendo un sonido sibilante cada vez que respiraba.
극단
geukttan
extremidad, extremo
승규는 처음 본 사람에게 너무나 무례한 극단의 행동을 보였다.
Seunggyu mostró un comportamiento extremadamente descortés hacia una persona que acababa de conocer.
극단에서는 새로 공연할 연극의 여자 주인공을 모집하고 있다.
La compañía teatral está reclutando a una actriz protagonista para la nueva obra que representarán.
극단적
geukttanjeok
extremidad, extremo
자기 자신을 생각하는 것이 극단적이 되면 이기주의가 된다.
Cuando pensar en uno mismo se vuelve extremo, se convierte en egoísmo.
성적을 비관한 한 고등학생이 자살이라는 극단적 선택을 하였다.
Un estudiante de secundaria, desesperado por sus calificaciones, tomó la decisión extrema de suicidarse.
극적
geukjjeok
dramático
이 이야기는 영화로 제작하기에는 극적 상상력이 부족하다고 할 수 있다.
Se podría decir que esta historia carece de la imaginación dramática necesaria para convertirse en película.
배신은 드라마에 자주 등장하는 극적인 소재 중 하나이다.
La traición es uno de los temas dramáticos que aparecen con frecuencia en los dramas.
극한
geukan
límite extremo, límite máximo
민준은 가족의 죽음으로 극한의 슬픔을 경험했다.
Minjun experimentó una tristeza extrema por la muerte de su familia.
우리는 눈보라가 치는 산을 오르면서 극한의 추위를 경험했다.
Experimentamos un frío extremo mientras subíamos la montaña azotada por la ventisca.
근본적
geunbonjeok
básico, fundamental
폭우의 근본적 원인인 기후 변화에 대한 대책이 시급하다.
Son urgentes las medidas contra el cambio climático, causa fundamental de las lluvias torrenciales.
국가를 이루는 가장 근본적인 요소는 국민이다.
El elemento más fundamental que constituye una nación es su pueblo.
근원적
geunwonjeok
elemental, fundamental
이 영화는 인간의 근원적인 고독을 다루어 큰 공감을 얻었다.
Esta película trata la soledad fundamental del ser humano y generó una gran empatía.
지수는 이 현상의 근원적 원리를 연구하고 있다.
Jisu está investigando el principio fundamental de este fenómeno.
급진적
geupjjinjeok
progresivo, vertiginoso
기술 문명의 발달은 우리 사회에 급진적 변화를 가져왔다.
El desarrollo de la civilización tecnológica trajo un cambio radical a nuestra sociedad.
경제의 급진적인 발전은 환경 오염이라는 부작용도 함께 가져왔다.
El desarrollo acelerado de la economía también trajo consigo el efecto secundario de la contaminación ambiental.
기교적
gigyojeok
técnico, hábil
이 작가의 수필은 기교적 글쓰기에만 치중하여 진심을 잃었다.
Los ensayos de este escritor se enfocaron solo en una escritura técnica y perdieron su sinceridad.
그의 노래는 지나치게 기교적이어서 깊은 감동은 주지 못했다.
Su canción era demasiado técnica y no logró transmitir una emoción profunda.
기능적
gineungjeok
función
나는 치아 교정을 하고 난 후에 음식을 잘 씹을 수 있게 되어 치아의 기능적인 면이 향상되었다.
Después de alinear mis dientes, pude masticar bien la comida y mejoró el aspecto funcional de mis dientes.
우리 회사는 제품의 디자인보다는 여러 성능을 갖추는 기능적 측면을 더 중요시한다.
Nuestra empresa valora más el aspecto funcional de dotar de diversas prestaciones que el diseño del producto.
기록적
girokjjeok
récord
기상 이변의 영향으로 유럽에는 기록적인 폭설이 내렸다.
Debido a los efectos del clima anómalo, cayó una nevada récord en Europa.
그는 어린 나이에 국가대표로 출전해 기록적 점수 차이로 우승을 차지했다.
Compitió como miembro del equipo nacional a una edad temprana y ganó por un margen de puntuación récord.
기술적
gisuljeok
técnico, tecnológico
우리 사회는 기술적 발전을 바탕으로 하여 많은 변화를 겪어 왔다.
Nuestra sociedad ha experimentado muchos cambios basados en el desarrollo tecnológico.
공장의 기계에서 기술적인 문제점이 발견되어 당분간 가동이 중단되었다.
Se encontró un problema técnico en la maquinaria de la fábrica, por lo que las operaciones se suspendieron por el momento.
기습적
giseupjjeok
sorpresivo, imprevisto
문제가 많은 법률안의 기습적 통과에 국민들은 항의했다.
Los ciudadanos protestaron por la aprobación sorpresiva de un proyecto de ley con muchos problemas.
어제 오후부터 쏟아진 기습적인 폭우에 지하철 운행이 잠시 중단되었다.
El funcionamiento del metro se suspendió brevemente debido a un aguacero sorpresivo que comenzó a caer ayer por la tarde.
기적적
gijeokjjeok
milagro, maravilla
그녀는 다리를 심하게 다쳤지만 기적적인 회복을 보여 다시 걷게 되었다.
Ella se lastimó gravemente la pierna, pero tuvo una recuperación milagrosa y pudo volver a caminar.
승규는 전교 꼴찌에서 전교 일등으로 불과 반년 만에 기적적 발전을 이뤘다.
Seunggyu logró un progreso milagroso, pasando del último lugar de toda la escuela al primero en solo medio año.
기지
giji
ingenio, genio, perspicacia
김 씨는 자신이 다칠 수도 있는 위험한 상황에서 기지를 발휘해 강도를 붙잡았다.
El señor Kim usó su ingenio para atrapar al ladrón, incluso en una situación peligrosa en la que podría haber salido herido.
우리는 적군에게 기지를 기습 공격당하지 않도록 교대로 불침번을 섰다.
Hicimos guardia nocturna por turnos para que la base no fuera sorprendida por un ataque enemigo.
기품
gipum
carácter, naturaleza, personalidad
군대를 이끄는 장군은 씩씩하고 늠름한 기품을 갖추고 있었다.
El general que lideraba el ejército tenía un porte valiente y digno.
노부인의 우아하고 단정한 옷차림에서 기품이 느껴졌다.
Se percibía la elegancia en la vestimenta refinada y pulcra de la anciana.
기하학적
gihahakjjeok
geométrico
거미집이나 벌집의 모양은 기하학적이다.
La forma de una telaraña o un panal es geométrica.
유민이는 기하학적 무늬가 있는 셔츠를 입었다.
Yumin llevaba una camisa con un patrón geométrico.
기행
gihaeng
excentricidad, extravagancia
그는 피아노를 치면서 정신없이 고개를 돌리는 기행을 보였다.
Él mostró un comportamiento excéntrico, girando la cabeza frenéticamente mientras tocaba el piano.
나는 우리나라의 유적지들을 돌아다니며 역사 기행을 적었다.
Viajé por los sitios históricos de mi país y escribí un relato de viaje histórico.
기형적
gihyeongjeok
deforme, anormal
이 건물은 옆으로 기울어진 기형적 형태로 쓰러질 듯 아슬아슬하게 보인다.
Este edificio tiene una forma deforme, inclinado hacia un lado, y parece a punto de derrumbarse.
산업화 이후로 사람들이 대도시에만 기형적으로 몰리게 되었다.
Desde la industrialización, la gente se ha concentrado de forma anómala solo en las grandes ciudades.
길다
gilda
largo, distanciado
소매가 너무 깁니다.
Las mangas son demasiado largas.
며칠 사이 턱에 턱수염이 많이 긴 느낌이다.
Siento que la barba de mi mentón ha crecido mucho en los últimos días.
까물까물하다
kkamulkkamulhada
parpadear, titilar
촛불은 꺼질 듯 말 듯 까물까물하더니 곧 꺼졌다.
La luz de la vela parpadeó como si estuviera a punto de apagarse, y pronto se apagó.
까물까물한 등불은 바람이 불자 곧 꺼질 것만 같았다.
La lámpara parpadeante parecía a punto de apagarse en cuanto soplara el viento.
깔깔하다
kkalkkalhada
áspero
더운 여름이면 할아버지는 깔깔한 모시 적삼을 입었다.
En el caluroso verano, el abuelo llevaba una chaqueta de ramio áspera.
친구들은 갑자기 깔깔하고 웃음을 터뜨렸다.
Mis amigos de repente estallaron en carcajadas.
깜짝
kkamjjak
asustándose de repente
나는 갑자기 찾아온 손님에 깜짝 놀랐다.
Me sobresalté por la visita que llegó de repente.
나는 그녀가 큰 눈을 한 번 깜짝 감았다가 뜰 때마다 마음이 두근댔다.
Mi corazón se aceleraba cada vez que ella parpadeaba con sus grandes ojos.
깜짝깜짝
kkamjjakkkamjjak
asustándose de repente, una y otra vez
내 동생은 조그만 소리에도 깜짝깜짝 잘 놀라곤 한다.
Mi hermanito suele sobresaltarse fácilmente, incluso con pequeños ruidos.
자꾸 눈을 깜짝깜짝 깜빡이지 마세요.
Por favor, deja de parpadear una y otra vez.
껄껄하다
kkeolkkeolhada
carcajear, reírse a carcajadas
선생님은 민준이의 엉뚱한 대답에 껄껄하며 웃음을 터뜨리셨다.
El profesor soltó una carcajada ante la respuesta disparatada de Minjun.
수십 년을 식당 주방에서 일한 어머니의 손은 껄껄하기만 했다.
Las manos de mi madre, tras décadas trabajando en la cocina de un restaurante, eran completamente ásperas.
꼬박
kkobak
enteramente, por completo
우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다.
Finalmente llegamos a nuestro destino después de caminar medio día entero desde el amanecer.
아이는 수줍어하며 꼬박 인사를 하였다.
El niño saludó tímidamente con una ligera inclinación de cabeza.
꼬빡
kkoppak
enteramente, por completo
친구와 나는 그동안 못한 이야기를 하느라 밤을 꼬빡 새웠다.
Mi amigo y yo pasamos la noche entera hablando de todo lo que no habíamos podido contarnos.
그 후배는 방을 나가면서 나에게 꼬빡 인사했다.
El compañero más joven me hizo una rápida reverencia al salir de la habitación.
꼭
kkok
sin falta, sin duda
그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.
Ese banco siempre cierra sin falta los domingos.
십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.
Los dos, que se reencontraron después de diez años, se tomaron las manos con fuerza por la alegría.
꼭꼭
kkokkkok
con fuerza
나는 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
Mastiqué la comida despacio y con cuidado.
전화번호를 꼭꼭 확인하세요.
Por favor, verifique siempre el número de teléfono.
꼴
kkol
figura, apariencia
그 책상은 네모난 꼴이었다.
Ese escritorio tenía forma cuadrada.
영수는 송아지가 먹기 쉽도록 꼴을 잘게 썰었다.
Yeongsu cortó el forraje en trozos pequeños para que el ternero pudiera comerlo fácilmente.
꽁하다
kkonghada
malhumorarse, descontentarse
아내는 내가 화낸 일을 일일이 마음에 담아둘 정도로 꽁한 데가 있다.
Mi esposa tiene un lado rencoroso: guarda en su corazón cada vez que me he enojado.
꽁한 성격의 김 노인은 걸핏하면 마을 사람들과 싸우곤 했다.
El anciano señor Kim, de carácter cerrado, solía pelear con los vecinos del pueblo por cualquier motivo.
꽝
kkwang
pérdida
꽝! 다음 기회에.
¡Nada! A la próxima.
도로를 달리던 자동차 위로 꽝 하는 소리와 함께 커다란 돌이 떨어져 큰 사고가 났다.
Una gran piedra cayó con un fuerte estruendo sobre un auto que circulaba por la carretera, provocando un grave accidente.
꾸벅꾸벅
kkubeokkkubeok
dando cabezadas
아이는 이웃들에게 꾸벅꾸벅 인사했다.
El niño saludó a los vecinos haciendo repetidas reverencias.
그는 스님의 뒤를 따라 아무 말 않고 꾸벅꾸벅 산길을 올라갔다.
Él siguió al monje en silencio, subiendo obedientemente por el sendero de la montaña.
꿍하다
kkunghada
apesadumbrado, taciturno
유민이는 뭐가 마음에 안 드는지 꿍한 표정을 짓고 있었다.
Yumin tenía una expresión huraña, como si algo le molestara.
아내는 뭐가 마음에 안 드는지 몇 날 며칠 말도 안 하고 꿍해 있다.
Mi esposa, por alguna razón descontenta, lleva varios días sin hablar, malhumorada.
끼적끼적
kkijeokkkijeok
garabateando continuamente
민준이는 수업 시간 내내 노트에 끼적끼적 낙서만 했다.
Minjun estuvo garabateando dibujitos en su cuaderno durante toda la clase.
나는 음식이 맛이 없어서 끼적끼적 먹는 시늉만 했다.
La comida no sabía bien, así que solo fingí comer picoteando un poco.
나잇살
naitssal
edad relativamente mayor
나잇살이나 꽤 먹었다는 녀석이 아직도 정신을 못 차리고 다녀?
¿Ese tipo, que se supone que ya tiene edad para saberlo, sigue sin sentar cabeza?
마흔이 넘어서니 삼촌도 나잇살이 쪄서 후덕한 인상이 되었다.
Ahora que pasó los cuarenta, mi tío también engordó por la edad y se ve más afable.
낙관
nakkkwan
optimismo
그는 아직 이 세상은 살 만한 곳이라고 낙관을 하였다.
Él mantenía el optimismo, creyendo que este mundo todavía valía la pena vivirlo.
나는 심혈을 기울인 작품에 마지막으로 낙관을 찍었다.
Finalmente estampé mi sello en la obra a la que había dedicado tanto esfuerzo.
낙관적
nakkkwanjeok
optimismo
그는 가난해도 언젠가는 잘살 수 있을 것으로 믿고 낙관적으로 살았다.
Aunque era pobre, vivía con optimismo, creyendo que algún día le iría bien.
삶에 대한 낙관적 태도를 가진 그는 매사에 긍정적이고 희망적으로 임했다.
Con una actitud optimista ante la vida, él afrontaba todo con positividad y esperanza.
낙천적
nakcheonjeok
optimista, alegre
항상 밝게 웃는 지수는 낙천적 성격의 소유자이다.
Jisu, que siempre sonríe alegremente, tiene una personalidad optimista.
승규는 낙천적인 성격이라 그런지 걱정이 없어 보인다.
Quizás porque Seunggyu tiene un carácter optimista, parece no tener preocupaciones.
낫다
nattta
mejor
이 작품이 이 중에서 가장 낫네요.
Esta obra es la mejor de todas.
부러진 다리가 다 나아도 한동안 목발 없이 걷기는 힘들 것이다.
Aunque la pierna rota sane por completo, será difícil caminar sin muletas por un tiempo.
낭만적
nangmanjeok
romántico
흰 눈으로 뒤덮인 세상은 낭만적 풍경 그 자체였다.
El mundo cubierto de nieve blanca era en sí mismo un paisaje romántico.
나는 철모르던 시절에는 결혼을 낭만적으로만 생각했다.
En mis días de juventud ingenua, pensaba en el matrimonio de manera puramente romántica.
내막
naemak
membrana interior
종양이 기관지 내막을 자극하면 기침을 자주 하게 된다.
Si un tumor irrita la membrana interior de los bronquios, provoca tos frecuente.
검찰의 수사가 진행될수록 그 사건의 자세한 내막이 드러나고 있다.
A medida que avanza la investigación de la fiscalía, se va revelando la verdadera historia detrás del caso.
내면적
naemyeonjeok
interior, mental, profundo
아이들은 말이 서툴러서 내면적 갈등을 잘 표현하지 못한다.
Los niños no dominan bien las palabras, por lo que no pueden expresar bien sus conflictos internos.
이 책은 내면적이고 본질적인 자기 성찰에 대해 이야기하고 있다.
Este libro habla sobre la autorreflexión interior y esencial.
내실
naesil
habitación para la mujer de la casa
우리 어머니는 틈만 나면 내실에 들어가 혼자만의 시간을 보내신다.
Cada vez que tiene un momento libre, mi madre entra en su habitación y pasa tiempo a solas.
이번 영화제는 거품을 빼고 규모를 줄여 내실을 기했다.
El festival de cine de este año eliminó lo superfluo, redujo su tamaño y se enfocó en la sustancia real.
내적
naejeok
interior, interno
회사의 보안 유지를 위해서는 내적 규제를 좀 더 강화해야 한다.
Para mantener la seguridad de la empresa, es necesario reforzar más las regulaciones internas.
이 집이 오래돼 보이지만 내적으로는 아주 튼튼한 집이다.
Esta casa parece vieja, pero por dentro es una casa muy sólida.
내향적
naehyangjeok
introvertido, introverso
청결을 위해서는 다른 공간에 둘러싸인 내향적 구조가 좋다.
Para la limpieza, es buena una estructura orientada hacia adentro y rodeada de otros espacios.
곤충들은 내향적으로 집을 설계해서 자신들을 보호한다.
Los insectos diseñan sus hogares orientados hacia adentro para protegerse.
냉대
naengdae
trato frío, inhospitalidad
전과자 전력이 있는 그는 평생을 냉대 속에서 살아야 했다.
Por tener antecedentes penales, tuvo que vivir toda su vida en medio de un trato frío de los demás.
냉대 기후에 가까운 이 나라는 겨울은 춥고 여름은 따뜻하다.
Este país, cercano a un clima subglacial, tiene inviernos fríos y veranos cálidos.
냉정하다
naengjeonghada
fríamente, apáticamente
언니는 쌀쌀하고 냉정한 성격 때문에 사람들에게 상처를 잘 준다.
Mi hermana mayor a menudo hiere a la gente por su carácter frío y distante.
지수는 자신의 잘못에 대해서 냉정하게 평가하고 반성했다.
Jisu evaluó con calma y reflexionó sobre sus propios errores.
넷째
netjjae
cuarto
나는 아들 둘 딸 둘인 형제들 중에서 막내인 넷째로 태어났다.
Entre mis hermanos, dos varones y dos mujeres, nací el cuarto, el menor.
할머니는 다섯 명의 딸 중 넷째 딸로 태어나셨다.
Mi abuela nació como la cuarta de cinco hijas.
이 영화가 너무 재미있어서 오늘로 넷째나 보았다.
Esta película es tan divertida que hoy la he visto por cuarta vez.
놈
nom
rival, enemigo
놈이 우리를 바짝 쫓고 있습니다.
Ese tipo nos está siguiendo de cerca.
할아버지는 예의가 없는 청년들에게 버르장머리 없는 놈이라며 화를 내셨다.
Mi abuelo se enojó con los jóvenes maleducados, llamándolos tipos sin modales.
농
nong
broma, chiste
아주머니들이 마을 회관에 모여서 가벼운 농을 주고받으며 깔깔거렸다.
Las señoras se reunieron en el salón del pueblo, intercambiando bromas ligeras y riendo a carcajadas.
방 안에 있는 농에 겨울옷들을 정리하여 집어넣었다.
Ordené la ropa de invierno y la guardé en el armario de mi habitación.
능률적
neungnyuljeok
eficiencia
나는 아침에 일을 하는 것이 가장 능률적이라고 생각한다.
Creo que trabajar por la mañana es lo más eficiente.
그 법령은 기업들의 능률적 활동을 제한하였다.
Esa ley limitó las actividades eficientes de las empresas.
다
da
todo (sustantivo)
이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.
Esto es todo el dinero que tengo ahora.
민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.
Minjun tenía tanta hambre que se comió toda la comida sin dejar nada.
다각적
dagakjjeok
multifacético (adjetivo)
우리는 이웃 나라들과 문화, 관광 등 다각적 측면에서 교류를 하고 있다.
Intercambiamos con los países vecinos en varios ámbitos, como la cultura y el turismo.
그들은 선거를 앞두고 선거 운동 전략을 다각적으로 논의했다.
Antes de las elecciones, discutieron su estrategia de campaña desde múltiples ángulos.
다면적
damyeonjeok
multifacético (adjetivo)
그 회사는 다면적 효과를 낼 수 있는 약을 개발하여 크게 성공하였다.
La empresa tuvo un gran éxito al desarrollar un medicamento con efectos multifacéticos.
그 자산 관리사는 경제 상황을 다면적으로 분석하여 고객의 자산 운용을 돕는다.
Ese asesor financiero analiza la situación económica desde múltiples ángulos para ayudar a sus clientes a administrar sus bienes.
다섯째
daseotjjae
quinto (numeral)
나는 오 형제들 중에서 막내인 다섯째로 태어났다.
Nací el quinto, el menor entre cinco hermanos.
육 남매 중 다섯째 동생만 홀로 남자이다.
Entre seis hermanos, solo el quinto es varón.
이번 주 들어서만 점심으로 라면을 다섯째 먹는다.
Esta es la quinta vez que como ramyeon de almuerzo solo esta semana.
다원론적
dawollonjeok
pluralista (adjetivo)
우리 사회는 양 극단의 대립에서 벗어난 다원론적 사고를 필요로 한다.
Nuestra sociedad necesita un pensamiento pluralista que se aleje del enfrentamiento entre dos extremos.
그 조각가는 고정 관념을 뛰어넘는 실험 정신과 세계에 대한 다원론적인 시각으로 많은 창조적인 작품을 만들었다.
Ese escultor creó muchas obras creativas con un espíritu experimental que trascendía los estereotipos y una visión pluralista del mundo.
단계적
dangyejeok
gradual, progresivo (adjetivo)
우리 공장에서는 정해 놓은 단계적 공정에 따라 상품을 제조한다.
Nuestra fábrica fabrica productos siguiendo un proceso gradual establecido.
운동이 서투른 지수는 운동량을 매일 조금씩 단계적으로 늘려 갔다.
Jisu, que no era hábil para el ejercicio, fue aumentando gradualmente su cantidad de ejercicio poco a poco cada día.
단기적
dangijeok
de corto plazo (adjetivo)
우리 회사의 단기적 목표는 올해 매출을 두 배로 끌어올리는 것이다.
El objetivo a corto plazo de nuestra empresa es duplicar las ventas este año.
우리 회사는 그동안 단기적인 이익만을 추구하느라 장기적 성장을 위한 투자에는 소홀했다.
Nuestra empresa ha descuidado la inversión para el crecimiento a largo plazo mientras solo perseguía beneficios a corto plazo.
단면적
danmyeonjeok
unidimensional (adjetivo)
우리는 보는 연예인의 화려함은 단면적 모습에 불과하다.
El glamour de las celebridades que vemos no es más que una imagen parcial.
그 방송사는 이번 행사에서 잘된 부분만 단면적으로 보도했다.
Esa cadena de televisión informó solo sobre las partes exitosas del evento de manera parcial.
직육면체에서는 한 면과 평행으로 자른 단면적은 어디든 넓이가 같다.
En un cuboide rectangular, el área de la sección transversal cortada paralelamente a una cara es la misma en cualquier lugar.
단선적
danseonjeok
lineal, simplista (adjetivo)
그 연극은 단선적 구조로 이루어져 있어서 지루한 느낌이 조금 있다.
La obra de teatro tiene una estructura lineal, por lo que resulta un poco aburrida.
복잡한 문제를 단선적으로만 보면 제대로 처리할 수가 없다.
Si se mira un problema complejo de forma demasiado simplista, no se puede resolver correctamente.
단신
dansin
estar solo
나는 딱히 부양할 가족이 없는 단신이다.
Estoy solo, sin ninguna familia en particular que mantener.
지수는 단신인 데다가 얼굴도 동안이어서 실제 나이보다 무척 어려 보였다.
Jisu era de baja estatura y además tenía cara de niña, por lo que parecía mucho más joven de lo que era.
신문 한쪽 구석에 오늘의 단신 기사가 짤막하게 실려 있었다.
En una esquina del periódico se publicó una breve noticia del día.
단적
danjeok
directo, franco (adjetivo)
그 강사는 몇 가지 단적 사례를 들어 대학 교육의 문제점을 지적했다.
El instructor señaló los problemas de la educación universitaria dando algunos ejemplos directos.
그는 그동안의 행동을 통해 나에 대한 사랑을 단적으로 보여주었다.
A través de sus acciones, él demostró claramente su amor por mí.
단정적
danjeongjeok
tajante, rotundo (adjetivo)
형사는 확실한 증거를 발견하고 그 용의자가 범인이라는 단정적 결론을 내놓았다.
Tras encontrar pruebas sólidas, el detective llegó a la conclusión tajante de que el sospechoso era el culpable.
유민이는 민준이가 이번 일을 망칠 것이라고 단정적으로 결론지었다.
Yumin concluyó de manera tajante que Minjun arruinaría este asunto.
단편
danpyeon
fragmento, pedazo
옛 벽화의 단편을 보는 것만으로도 그 시대의 모습을 조금이나마 알 수 있다.
Con solo ver un fragmento del antiguo mural, se puede vislumbrar un poco esa época.
나는 짧은 시간에 다 읽을 수 있는 단편을 좋아한다.
Me gustan los cuentos cortos que puedo terminar de leer en poco tiempo.
단편적
danpyeonjeok
fragmentario (sustantivo)
지수는 그 사건의 단편적인 장면들만 기억하고 있었다.
Jisu solo recordaba escenas fragmentarias del incidente.
단순히 영상을 촬영하는 것은 단편적 기록에 불과하다.
Simplemente grabar un video no es más que un registro fragmentario.
달랑
dallang
colgando ligeramente
나뭇가지에는 잎사귀 몇 개만이 달랑 매달려 있었다.
Solo unas pocas hojas colgaban ligeramente de la rama.
지수 가방 속에는 필통만 하나 달랑 들어 있었다.
En la bolsa de Jisu solo había un estuche.
대거
daegeo
en masa, masivamente
인기 연예인들이 대거 출연한 이번 공연에 관객들이 많이 몰렸다.
Una gran multitud acudió a esta actuación, en la que aparecieron en masa celebridades populares.
명절이 되면 사람들이 대거로 고향을 찾는다.
Durante las fiestas, la gente visita su ciudad natal en gran número.
대담
daedam
osadía, valentía
김 사장의 경영 철학은 물러서지 않는 용기와 대담이다.
La filosofía de gestión del presidente Kim es coraje inquebrantable y audacia.
이번 전시회의 의미를 김 교수와의 대담을 통해 알아보겠습니다.
Descubriremos el significado de esta exposición a través de una conversación con el profesor Kim.
대담하다
daedamhada
osado, audaz
아내는 회장님 앞에서도 전혀 기죽지 않고 할 말을 다 하는 대담한 여자이다.
Mi esposa es una mujer audaz que dice todo lo que quiere decir sin intimidarse, incluso frente al presidente.
기자는 교육 전문가들과 우리 교육이 앞으로 나아가야 할 방향에 대해 대담했다.
El periodista dialogó con expertos en educación sobre la dirección que debería tomar nuestra educación en el futuro.
대대적
daedaejeok
de gran escala (adjetivo)
주민들은 아파트 주변 쓰레기 소각장 설치에 반대하는 대대적 시위를 벌였다.
Los residentes realizaron una protesta a gran escala contra la instalación de un incinerador de basura cerca de los apartamentos.
새로 출간된 김 작가의 소설은 잡지 기사와 신문을 통해 대대적으로 홍보되었다.
La novela recién publicada del escritor Kim fue promocionada extensamente a través de artículos de revistas y periódicos.
대략적
daeryakjjeok
esbozo, resumen
친구는 나에게 여행지에 관한 정보를 대략적으로 전해 주었다.
Mi amigo me dio un resumen general de información sobre el destino de viaje.
친구는 나에게 그동안 자신에게 일어난 일에 대해 대략적 이야기를 해 주었다.
Mi amigo me dio un relato general de lo que le había sucedido.
대립적
daeripjjeok
opositor, antagonista
이 작품은 대립적 인물을 설정하여 갈등을 전개하고 있다.
Esta obra desarrolla el conflicto estableciendo personajes opuestos.
선과 악은 지금까지 대립적으로 보아 온 개념이다.
El bien y el mal son conceptos que se han visto como opuestos hasta ahora.
대수
daesu
importante, considerable
학교를 우습게 아는 애가 선생님이라고 대수로 생각하겠니?
¿Crees que un niño que menosprecia la escuela consideraría importante a un maestro?
항공사는 승객들이 계속 증가하자 비행기 대수를 늘렸다.
A medida que los pasajeros seguían aumentando, la aerolínea aumentó el número de aviones.
대엿
daeyeot
cinco o seis (numeral)
장정 대엿이 모이자 분위기가 시끌벅적해졌다.
Cuando se reunieron unos cinco o seis jóvenes, el ambiente se volvió bullicioso.
나는 소주를 대엿 잔 마시고 취해 버렸다.
Me emborraché después de beber unas cinco o seis copas de soju.
대칭적
daechingjeok
simétrico (adjetivo)
대칭적 관계를 이루는 두 사물은 서로 바꿔 넣어도 그 모양이 같다.
Dos objetos en una relación simétrica se ven iguales incluso si se intercambian.
이 절의 주요 건물들은 대칭적인 평면을 이루고 있다.
Los edificios principales de este templo forman una disposición simétrica.
대표적
daepyojeok
representativo (adjetivo)
자동차는 금세기의 대표적 발명품이다.
El automóvil es un invento representativo de este siglo.
북한은 쿠바와 함께 대표적인 폐쇄 국가로 꼽힌다.
Corea del Norte, junto con Cuba, es considerada un país cerrado representativo.
도도하다
dodohada
arrogante, altivo
우아하면서도 도도해 보이는 지수의 외모는 무척 매력적이었다.
La apariencia elegante pero altiva de Jisu era muy atractiva.
이 계곡은 물살이 도도해 수영을 하며 놀기에는 위험해 보였다.
La corriente de este valle fluye con tanta fuerza que parecía peligroso nadar.
도도히
dodohi
arrogantemente, altivamente
사람들 앞에서 그렇게 도도히 굴지 말아라.
No actúes tan altivamente frente a la gente.
도도히 흐르는 물줄기를 보니 마음이 탁 트이는 듯했다.
Ver la corriente fluir impetuosamente me hizo sentir renovado.
독단적
dokttanjeok
arbitrario, dogmático
그는 자신의 높은 지위를 이용하여 독단적 결정을 일삼았다.
Utilizó su alto cargo para tomar decisiones arbitrarias de forma habitual.
중대장은 부대를 자신만의 판단에 따라 독단적으로 운영하려 했다.
El comandante de la compañía trató de dirigir la unidad de forma arbitraria, solo según su propio criterio.
독립적
dongnipjjeok
independiente
나는 내 인생을 주체적으로 살아야 할 독립적 개체이다.
Soy un individuo independiente que debe vivir su propia vida por sus propios medios.
나는 다른 사람의 방해를 받지 않고 독립적으로 생활하는 것을 좋아한다.
Me gusta vivir de forma independiente, sin ser interferido por otras personas.
독선적
doksseonjeok
lo santurrón
대학을 독단적, 독선적으로 운영하던 총장이 결국 해임되었다.
El rector que dirigía la universidad de forma arbitraria y santurrona finalmente fue destituido.
지수는 다른 사람들의 반대에도 자신의 주장이 옳다며 독선적 태도로 일관했다.
A pesar de la oposición de los demás, Jisu mantuvo una actitud santurrona, insistiendo en que su afirmación era correcta.
동적
dongjeok
dinámico
탈춤이나 농악 놀이는 흥겨운 동적 움직임이 많은 한국의 전통 놀이이다.
La danza de máscaras y el nongak son juegos tradicionales coreanos con mucho movimiento dinámico y animado.
어린 아동들은 색감이 화려하고 움직임이 많은 동적인 장난감을 좋아하는 경향이 있다.
Los niños pequeños tienden a preferir juguetes dinámicos, coloridos y con mucho movimiento.
둘째
duljjae
segundo (numeral)
날씨가 더워 바다 구경은 둘째고 물에 풍덩 뛰어들고 싶었다.
Hacía tanto calor que ver el mar quedó en segundo lugar — solo quería zambullirme en el agua.
아버지는 우리 삼 형제 중에서 둘째 아들을 가장 믿으신다.
Entre nosotros tres hermanos, mi padre confía más en el segundo hijo.
우리 큰며느리는 벌써 아이를 둘째 낳았다.
Nuestra nuera mayor ya dio a luz a su segundo hijo.
만만하다
manmanhada
fácil, manejable
새로운 제도의 도입에 대한 시민들의 반발이 만만하지 않다.
El rechazo de los ciudadanos a la introducción del nuevo sistema no es fácil de manejar.
초조해하는 나와 달리 상대방은 자신감이 만만한 태도로 시합에 임했다.
A diferencia de mí, que estaba ansioso, mi oponente enfrentó el partido con una actitud de generosa confianza.
만성적
manseongjeok
crónico
도로의 확장 공사가 끝나면 만성적 교통 체증이 해소될 것이다.
Una vez terminada la obra de ampliación de la carretera, se resolverá el atasco crónico de tráfico.
이 길은 출퇴근 시간에 만성적인 병목 현상을 보이는 곳이다.
Esta carretera es un lugar donde se produce un cuello de botella crónico en las horas de entrada y salida del trabajo.
말똥말똥하다
malttongmalttonghada
mirar fijamente con los ojos bien abiertos
아이는 눈을 말똥말똥하게 뜨고 엄마에게 대들었다.
El niño miró fijamente con los ojos bien abiertos y le respondió a su madre.
아이들은 말똥말똥한 눈으로 선생님의 첫사랑 이야기를 들었다.
Los niños escucharon la historia del primer amor de la maestra con los ojos bien despiertos y brillantes.
매혹적
maehokjjeok
cautivador, fascinante
그 화가의 작품들은 매혹적 분위기가 있어서 항상 상상을 초월하는 고가에 팔린다.
Las obras de ese pintor tienen un ambiente cautivador, por lo que siempre se venden a precios que superan la imaginación.
지수는 남자 친구를 만나러 나갈 때면 매혹적인 향기가 나는 향수를 뿌렸다.
Cada vez que Jisu salía a ver a su novio, se ponía un perfume de aroma cautivador.
맹맹하다
maengmaenghada
soso, insípido
그 음료는 달지 않고 맹맹한 맛이 났다.
La bebida no era dulce y tenía un sabor soso.
여자 아나운서는 맹맹한 비음을 냈다.
La presentadora tenía una voz nasal, como congestionada.
맹목적
maengmokjjeok
ciego, incondicional
식민지가 되면 맹목적 복종을 강요받게 된다.
Una vez que un país se convierte en colonia, se ve forzado a una obediencia ciega.
사랑하는 대상에 대해서는 모든 것이 좋게 여겨져서 이성을 잃고 맹목적으로 빠져들 수도 있다.
Cuando se trata de alguien que amas, todo puede parecer bueno, por lo que puedes perder la razón y quedar ciegamente absorto.
멀다
meolda
lejos, distante
두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.
Los dos estaban jugando a lanzarse la pelota, parados lejos el uno del otro.
아버지는 사고로 눈이 멀어 앞이 보이지 않는다.
Mi padre quedó ciego a causa de un accidente y no puede ver.
명상적
myeongsangjeok
meditativo, meditabundo, contemplativo
독자들은 이 책을 통해 명상적 지혜를 깨닫게 되었다.
A través de este libro, los lectores llegaron a comprender una sabiduría meditativa.
그 친구의 음악은 아주 인상적이며 명상적으로 들린다.
La música de ese amigo suena muy impresionante y meditativa.
명시적
myeongsijeok
explícito
미성년자가 결혼을 할 때에는 부모님의 명시적인 동의가 필요하다.
Cuando un menor de edad se casa, se necesita el consentimiento explícito de sus padres.
이 내용에 대해서는 계약서에 명시적 언급이 없었다.
No hubo mención explícita de este asunto en el contrato.
모순적
mosunjeok
contradictorio
좋은 품질의 제품을 싸게 판다는 것은 모순적인 말이다.
Decir que se venden productos de buena calidad a bajo precio es una afirmación contradictoria.
그는 민주주의 국가라는 명목 속에 존재하는 계급의 모순적 구조에 대해 비난했다.
Él criticó la estructura de clases contradictoria que existe bajo la pretensión de ser una nación democrática.
모욕적
moyokjjeok
ofensivo, insultante, ultrajante
유민은 자신을 보고도 모르는 척하는 그의 모욕적 행동에 화가 났다.
Yumin se enojó por su conducta insultante de fingir que no la conocía aunque la había visto.
민준은 자신에게 모욕적인 욕설을 퍼붓는 김 씨의 말을 무시했다.
Minjun ignoró las palabras del señor Kim, que le lanzaba insultos ofensivos.
모험적
moheomjeok
aventurero
형은 자동차 경주나 사냥 같은 모험적 스포츠를 즐긴다.
Mi hermano mayor disfruta de deportes aventureros como las carreras de autos o la caza.
모험적이고 도전적인 사람은 새로운 일을 시작하는 것을 두려워하지 않는다.
Una persona aventurera y desafiante no teme comenzar algo nuevo.
목가적
mokkkajeok
pastoral, pastoril
이 시는 산골 마을의 목가적 분위기를 섬세한 시어로 잘 그려낸 작품이다.
Este poema es una obra que retrata con delicadeza el ambiente pastoril de una aldea de montaña.
농촌 풍경은 바쁜 농사일을 제외하면 정적이고 목가적으로 보인다.
Aparte del ajetreado trabajo agrícola, el paisaje rural se ve tranquilo y pastoril.
몰개성적
molgaeseongjeok
poco original, depersonalizado
소설에서 인물들은 개성을 가진 인격체가 아닌 몰개성적 무리로 다뤄지고 있다.
En la novela, los personajes son tratados como una masa despersonalizada en lugar de individuos con personalidad propia.
유행을 따르기 위해 똑같은 옷에 똑같은 가방을 멘 학생들은 몰개성적으로 보였다.
Los estudiantes, que llevaban la misma ropa y el mismo bolso para seguir la moda, parecían carecer por completo de personalidad.
몽환적
monghwanjeok
fantástico, irreal, ilusorio
사진 속의 그녀는 순수하면서도 요염해 보이는 몽환적 매력을 발산하고 있었다.
En la foto, ella irradiaba un encanto onírico que parecía a la vez puro y seductor.
이 그림은 숲의 모습을 몽환적으로 신비롭게 표현했다.
Esta pintura expresa el aspecto del bosque de manera onírica y misteriosa.
무고하다
mugohada
bien, saludable
나는 비록 재산이 많은 것은 아니지만 집안이 무고한 것만으로도 다행이라 생각했다.
Aunque no tenía mucha riqueza, pensé que era una suerte que mi familia viviera en paz sin problemas.
그 학살은 무고한 백성들까지 모조리 죽여 버린 끔찍한 사건이었다.
Aquella masacre fue un suceso terrible que mató incluso a civiles inocentes sin excepción.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Qualities & Traits 2
296 words from the "Qualities & Traits 2" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
전래되다
jeollaedoeda
be passed down
지수는 마을에 전래되던 이야기를 모아 책으로 만들었다.
Jisoo collected the stories that had been passed down in the village and made them into a book.
대대로 전래되어 오던 관습들이 현대에 이르러 많이 사라졌다.
Many customs that were passed down from generation to generation have disappeared in modern times.
전래된 놀이.
A traditional game.
전래하다
jeollaehada
be passed down
우리 집은 대대로 전통 장을 담그는 법을 전래하고 있다.
Our family has been passing down the traditional method of making soybean paste from generation to generation.
의사는 전래하는 민간요법 중에는 검증되지 않은 것도 있다고 주의를 주었다.
The doctor cautioned that some of the folk remedies being handed down were unproven.
전래하는 노래.
A song that is passed down.
직거래되다
jikkkeoraedoeda
be transacted directly
아버지는 내일 장터에서 직거래될 채소를 상자에 담고 있다.
My father is putting vegetables into boxes that will be sold directly at the market tomorrow.
우리 농장은 농산물이 소비자에게 직거래되도록 할 예정이다.
Our farm plans to sell agricultural products directly to consumers.
이 상품은 인터넷에서 직거래되어 소비자가 훨씬 싸게 살 수 있다.
This product is sold directly on the Internet, so consumers can buy it at a much cheaper price.
매각되다
maegakttoeda
be sold; be disposed
정당의 사무실이 매각될 경우 그 돈을 선거 자금으로 활용할 것이다.
If the party's office is sold, the money will be used as election funds.
부실 은행에 대한 지분이 국내외 투자자들에게 공개 매각될 예정이다.
Shares in insolvent banks are scheduled to be publicly sold to domestic and foreign investors.
회사의 규모가 커짐에 따라 친족끼리 소유하고 있던 주식이 다수의 분산된 주주들에게 매각되었다.
As the company grew in size, shares owned by relatives were sold to a number of dispersed shareholders.
매끈거리다
maekkeungeorida
be slippery; be smooth
돌이 너무 매끈거려 일부러 광을 낸 것 같다.
The stone is so smooth that it looks like it was polished on purpose.
온천에서 목욕을 하고 났더니 몸이 매끈거린다.
After taking a bath in the hot spring, my body feels smooth.
옷을 만져보니 부들부들하고 매끈거리는 느낌이 참 좋았다.
When I touched the clothes, it felt really soft and smooth.
매끈대다
maekkeundaeda
be slippery; be smooth
면도를 깔끔하게 한 그의 턱이 매끈대었다.
His clean-shaven chin was smooth.
나는 비누 거품 때문에 매끈대는 목욕탕 바닥 위를 조심히 걸었다.
I walked carefully on the bathroom floor, which was smooth from the soap bubbles.
나는 거친 나무 표면을 사포로 문질러 부드럽고 매끈대도록 만들었다.
I sanded the rough wooden surface until it was soft and smooth.
매료당하다
maeryodanghada
be charmed; be fascinated; be captivated
나는 아름다운 선배의 모습에 매료당해 그녀를 사랑하게 되었다.
I was fascinated by the beautiful appearance of my senior and fell in love with her.
멋있는 영화배우들에게 매료당한 지수는 자신도 배우가 되기로 결심했다.
Jisoo was fascinated by cool movie stars and decided to become an actor herself.
왜 고향인 미국을 떠나 한국에 오게 되었습니까?
Why did you leave your home country, the United States, and come to Korea?
매료되다
maeryodoeda
be charmed; be fascinated; be captivated
새로 시작한 홍보 업무에 매료된 지수는 점점 일에 빠져들었다.
Jisoo became fascinated by the newly started public relations work and gradually became immersed in it.
그 남자의 세련된 말솜씨와 행동에 매료되지 않는 사람이 없었다.
There was no one who was not fascinated by the man's refined speaking skills and actions.
아내는 모차르트의 음악에 매료되어 하루 종일 같은 음악만 듣는다.
My wife is fascinated by Mozart's music and listens to the same music all day.
매매되다
maemaedoeda
be transacted
가게에서는 오래된 그릇이나 도자기 같은 것들이 매매되고 있었다.
In the store, things like old dishes and pottery were being sold.
웹 사이트에서 개인 정보가 대량으로 매매되어 사회 문제가 되고 있다.
Personal information is being bought and sold in large quantities on websites, becoming a social problem.
이 건물은 얼마에 매매됐어요?
How much was this building sold for?
매몰되다
maemoldoeda
be buried
산사태로 인근의 집들이 흙더미 속에 매몰되는 사고가 일어났다.
A landslide occurred, burying nearby houses in a pile of dirt.
굴착기로 파 낸 흙이 갑자기 무너지면서 작업 중이던 인부들이 매몰되었다.
The soil dug by the excavator suddenly collapsed, burying the workers who were working.
갑작스러운 폭설로 등산객들이 눈 속에 매몰된 채 생사가 확인되지 않고 있다.
Due to a sudden heavy snowfall, hikers are buried in the snow and their fate is unknown.
배가되다
baegadoeda
be doubled
우리 팀의 공격력은 혹독한 훈련을 통해 몇 배로 배가되었다.
Our team's offensive power multiplied several times through rigorous training.
제품 출시 전에 설명회를 열면 홍보 효과가 배가될 것으로 생각한다.
I believe that the promotional effect will be doubled if a briefing session is held before the product launch.
감동이 배가되다.
The emotion doubles.
배격되다
baegyeokttoeda
be rejected; be rebuffed
돈만이 최상이고, 승리만을 목표로 삼는 일은 철저히 배격되어야 할 것이다.
Money is the best, and aiming only at victory should be completely rejected.
일본인들은 자신들의 사상과 배격되는 기독교에 그다지 흥미를 보이지 않아 약 일 퍼센트 정도만이 기독교를 믿는다.
Japanese people do not show much interest in Christianity, which rejects their ideology, and only about 1 percent believe in Christianity.
물질 만능 주의가 배격되다.
Materialism is rejected.
배곯다
baegolta
be hungry; starve
유민이는 소녀가장으로 먹을 것이 마땅치 않아 항상 배곯고 지냈다.
Yumin was the head of the household and did not have enough food to eat, so she was always hungry.
나는 용돈을 모아 자연재해로 모든 것을 잃고 배곯는 사람들을 위해 성금을 냈다.
I saved up my pocket money and donated it to help people who lost everything in natural disasters and were starving.
여보, 이거 어때? 오늘 산 당신 양복인데.
Honey, how about this? This is the suit you bought today.
배급되다
baegeupttoeda
be rationed; be distributed
쌀, 김치 등이 저소득 가정에 고르게 배급되었다.
Rice, kimchi, etc. were evenly distributed to low-income families.
경제 상황이 좋지 않아 주민에게 배급되는 식량은 대부분 옥수수였다.
Due to poor economic conditions, most of the food distributed to residents was corn.
도시락이 배급되다.
Lunch boxes are distributed.
배기다
baegida
be hard on
승규는 운전을 오래 했더니 허리가 배기고 아팠다.
Seung-gyu had been driving for a long time and his back was sore.
등이 배기다.
My back is exhausted.
몸이 배기다.
My body is exhausted.
배당되다
baedangdoeda
be allocated; be allotted
모두가 맡기를 꺼려 하는 이번 사건은 김 검사에게 배당되었다.
This case, which everyone was reluctant to take on, was assigned to Prosecutor Kim.
우리 회사는 올해 실적이 저조해서 투자자들에게 많은 돈이 배당되지 못했다.
Our company performed poorly this year, so not much money was distributed to investors.
배당된 금액.
Amount distributed.
배부되다
baebudoeda
be distributed; be handed out
신입생들에게는 학생회에서 제작한 수첩이 배부되었다.
A notebook produced by the student council was distributed to new students.
보건소로부터 배부된 자료에는 독감 예방을 위한 수칙이 적혀 있었다.
Materials distributed from the public health center included guidelines for preventing influenza.
배부된 책자.
Brochure distributed.
배분되다
baebundoeda
be allocated; be allotted
병사들에게 배분된 음식은 감자 하나와 주먹밥 한 덩이뿐이었다.
The only food distributed to the soldiers was one potato and one rice ball.
아버님의 유언에 따라 우리 형제들에게는 공평하게 유산이 배분되었다.
According to my father's will, the inheritance was distributed equally to my brothers.
회의가 끝나고 참가자들한테 나누어 줄 기념품은 충분하니?
Are there enough souvenirs to hand out to participants after the meeting?
배선되다
baeseondoeda
be wired
우리 사무실에는 전자제품들이 많아 전선들이 복잡하게 배선되어 있다.
There are a lot of electronic products in our office, so the wires are complicatedly wired.
배선되지 않은 세트장에서는 전기가 들어오지 않아 조명을 켤 수가 없었다.
There was no electricity on the unwired set, so the lights could not be turned on.
컴퓨터를 내가 직접 설치했는데 전원이 안 들어오네.
I installed the computer myself, but it doesn't turn on.
배설되다
baeseoldoeda
be excreted; be evacuated
변비 환자들은 대변이 잘 배설되지 않는 증상을 갖는다.
Patients with constipation have symptoms of difficulty excreting stool.
농가에서는 배설된 가축의 분뇨를 농지의 거름으로 사용하기도 한다.
Farmers also use excreted livestock waste as fertilizer for farmland.
손바닥에 땀이 너무 많이 고민이에요.
I'm really worried about my palms sweating too much.
배속되다
baesokttoeda
be placed
지난 주에 신청했던 물품들이 각 부서에 배속되었다.
The items requested last week were assigned to each department.
가장 완성도가 높은 제품들은 백화점으로 배속되었다.
The most complete products were assigned to department stores.
우리 사무실에서 복사기 바꿔 달라고 하지 않았어요?
Didn’t our office ask you to replace the copier?
새침하다
saechimhada
be coy
그 친구의 첫인상은 새침하고 도도하고 차가웠다.
My first impression of that friend was prim, haughty, and cold.
여배우는 기자의 질문에도 잘 대답하지 않고 새침했다.
The actress was stoic and did not answer the reporter's questions.
너 처음에 새침해서 말도 걸기 힘들었어.
It was hard to talk to you at first because you were so shy.
구애되다
guaedoeda
be hindered; be restricted
보통 대학의 교양 과목은 학년에 구애되지 않고 자유롭게 수강 가능하다.
Normally, liberal arts courses at universities can be taken freely, regardless of grade.
요즘에는 시간과 장소에 구애되는 일 없이 휴대 전화로 언제 어디서든 텔레비전을 볼 수 있다.
Nowadays, you can watch television anytime, anywhere on your mobile phone, regardless of time and place.
명분에 구애되다.
Be obsessed with a cause.
애끓다
aekkeulta
be devastated
그와의 안타까운 이별 뒤 그녀는 애끓게 울었다.
After her sad breakup with him, she cried bitterly.
그녀가 애끓는 목소리로 지수를 불렀지만, 지수는 깨어나지 않았다.
She called Jisoo in a mournful voice, but Jisoo did not wake up.
애끓는 감정.
A heartrending feeling.
애용되다
aeyongdoeda
be used regularly; be patronized
우리 회사에서 나온 골프채는 프로 선수들 사이에서 특히 애용된다.
Golf clubs made by our company are especially popular among professional players.
안마 의자나 인삼 세트는 어르신들을 위한 효도 선물로 애용되는 상품이다.
Massage chairs and ginseng sets are popular products as filial piety gifts for the elderly.
이 전화기는 너무 비싸네요.
This phone is too expensive.
게재되다
gejaedoeda
be published; be run; be printed
우수한 논문 열 편이 이번 호의 학술지에 게재되었다.
Ten excellent papers were published in this issue of the journal.
유명 작가의 인터뷰 내용이 그 잡지에 곧 게재될 예정이다.
An interview with a famous writer will soon be published in the magazine.
그 만화가의 새 만화가 신문에 게재되었던데요.
The cartoonist's new cartoon was published in the newspaper.
기재되다
gijaedoeda
be written; be filled in
입사 지원서에 기재된 내용이 사실과 다를 경우 합격이 취소될 수 있습니다.
If the information on your job application is different from the facts, your acceptance may be cancelled.
주소가 잘못 기재되는 바람에 주문한 상품이 엉뚱한 곳으로 배달되었다.
Because the address was entered incorrectly, the ordered product was delivered to the wrong location.
내재되다
naejaedoeda
be immanent; inhere
그 이론은 내재되어 있는 모순이 너무 많아서 받아들여지기 어렵다.
The theory has too many inherent contradictions to be accepted.
시험은 그 안에 내재된 경쟁적 요소 때문에 많은 학생들에게 스트레스로 작용한다.
Exams are stressful for many students because of the competitive element inherent in them.
내재된 요소.
Inherent elements.
내재하다
naejaehada
be immanent; inhere
시를 감상할 때는 단어 속에 내재한 풍부한 의미를 밝히는 것이 도움이 된다.
When appreciating a poem, it is helpful to reveal the rich meaning inherent in the words.
성선설의 입장에서는 아무리 악한 사람이더라도 선한 부분이 내재해 있다고 믿는다.
From the position of the benign theory, it is believed that no matter how evil a person is, there is inherent goodness in them.
본성이 내재하다.
It is inherent in nature.
등재되다
deungjaedoeda
be registered; be entered
경주의 석굴암은 세계 문화 유산에 등재되었다.
Seokguram Grotto in Gyeongju was registered as a World Cultural Heritage.
전화번호부에는 그 가게의 번호가 등재되어 있지 않았다.
The store's number was not listed in the phone book.
번호가 등재되다.
The number is registered.
부재하다
bujaehada
be absent; be missing
오늘날 인격이 부재한 교육 현장이 사회적 문제가 되고 있다.
Today, educational settings lacking character have become a social problem.
부모와 자식 사이에 대화가 부재하면 갈등이 생겼을 때 극복하기가 어렵다.
If there is no communication between parents and children, it is difficult to overcome conflict when it arises.
앞으로 이 일은 계속 진행되는 거야?
Will this continue to happen in the future?
산재되다
sanjaedoeda
be scattered; be dotted; be sparse
이 산은 수백 종의 희귀 동식물이 산재되어 있는 자연의 보고이다.
This mountain is a natural treasure trove with hundreds of rare species of animals and plants.
정부에서는 해외에 산재된 문화유산들을 되찾아 오기 위해 노력하고 있다.
The government is making efforts to bring back cultural heritage scattered overseas.
우리 은행의 지점은 전국 각지에 산재되어 있어 어디에서든 이용할 수 있다.
Woori Bank's branches are scattered throughout the country, so you can use it anywhere.
산재하다
sanjaehada
be scattered; be dotted; be sparse
한국 교민들은 세계 도처에 산재하여 살고 있다.
Korean residents live scattered all over the world.
이 도시에는 다양한 문화유산과 유적지가 산재해 있어 관광객들이 자주 찾는다.
This city is dotted with various cultural heritage and historical sites and is often visited by tourists.
길을 건너려고 하는데 갑자기 차가 달려들어서 하마터면 다칠 뻔했어요.
I was trying to cross the street when a car suddenly ran over me and I almost got hurt.
소재하다
sojaehada
be located
각지에 소재하다.
Located in various places.
지방에 소재하는 대학들이 등록금을 인하하였다.
Universities located in rural areas have reduced tuition fees.
이번에 우리 회사에서 공급하는 아파트는 교통 중심지에 소재한다.
The apartments supplied by our company this time are located in transportation hubs.
연재되다
yeonjaedoeda
be published serially; be serialized
올림픽 유치에 관한 특집 기사가 신문에 일주일 동안 연재되었다.
Special articles on hosting the Olympic Games were serialized in newspapers for a week.
한 유명 잡지에 인기리에 연재되었던 만화가 단행본으로 출간되었다.
A cartoon that was popularly serialized in a famous magazine was published as a book.
뭘 그렇게 열심히 읽고 있어?
What are you reading so intently?
잔재하다
janjaehada
be left; exist
유교적인 가치관이 1910년까지 한국 사회에 잔재했다.
Confucian values remained in Korean society until 1910.
우리 사회에는 아직도 관료적 권위주의가 강하게 잔재하고 있었다.
There was still a strong remnant of bureaucratic authoritarianism in our society.
그는 민주주의의 실현을 위해 우리 사회에 잔재하는 비민주적 요소를 척결하고자 했다.
He sought to eradicate undemocratic elements remaining in our society in order to realize democracy.
잠재되다
jamjaedoeda
be latent; be dormant
지수는 무한한 가능성이 잠재된 선수이다.
Jisoo is a player with infinite potential.
유민이는 자신에게 잠재된 글쓰기 능력을 발견했다.
Yumin discovered her latent writing ability.
이번 가족 여행에서 오랫동안 잠재된 아내와 어머니의 갈등이 드러났다.
During this family trip, the long-latent conflict between wife and mother was revealed.
걷어채다
geodeochaeda
be kicked
민준이는 친구와 싸우다가 친구에게 다리를 발로 걷어챘다.
Minjun was fighting with his friend and got kicked in the leg by his friend.
나는 축구 경기 중 상대편 선수에게 발목을 걷어채 부상을 입었다.
I suffered an injury during a soccer game when my ankle was kicked by an opposing player.
무릎에는 어쩌다가 그렇게 큰 멍이 들었어?
How did you get such a big bruise on your knee?
채굴되다
chaeguldoeda
be mined
이 광산은 더 이상 보석이 채굴되지 않아 결국 폐쇄되었다.
The mine was eventually closed as no more gems were mined.
한 조사에 의하면, 전 세계에서 매년 약 이만 킬로그램의 다이아몬드가 채굴된다고 한다.
According to one survey, about 20,000 kilograms of diamonds are mined every year around the world.
채다
chaeda
be kicked
집 청소를 한참 안 했더니 쓰레기가 자꾸 발에 챈다.
I haven't cleaned my house in a while, and the trash keeps getting kicked up by my feet.
터덜터덜 걷다 보니 자꾸 돌이 발에 채는 것이 느껴졌다.
As I trudged along, I kept feeling stones hitting my feet.
채비하다
chaebihada
be prepared; get ready; prepare
마부는 주인의 명령을 받고 곧 마차를 채비하였다.
The coachman received the owner's order and immediately prepared the carriage.
병사들은 단단히 무장하고 채비한 뒤 전쟁터에 나갔다.
The soldiers were well armed and prepared and went to the battlefield.
지수는 수개월 전부터 채비하여 여유롭게 해외여행을 떠났다.
Jisoo prepared several months ago and went on a leisurely trip abroad.
채색되다
chaesaekttoeda
be colored
가을이 되자 논이 황금빛으로 채색되었다.
In fall, the rice fields turned golden.
담장에 채색된 페인트가 벗겨져서 아버지께서 다시 칠을 하셨다.
The paint on the wall was peeling, so my father repainted it.
병원 벽이 온통 하얀색으로 채색되어 있네요.
The walls of the hospital are all painted white.
채용되다
chaeyongdoeda
be recruited; be hired
민준이는 회사에서 인턴으로 일을 하다가 정규직 사원으로 채용되었다.
Minjun worked as an intern at the company and was hired as a full-time employee.
형은 대학교에 이력서를 내고 강사로 채용되어 작년부터 강의를 하고 있다.
My older brother submitted his resume to the university and was hired as a lecturer. He has been teaching since last year.
이번에 채용된 신입 사원은 일주일 후부터 정식으로 근무하기로 되어 있다.
The new employees hired this time are scheduled to officially start working in one week.
채점되다
chaejeomdoeda
be graded; be marked
시합이 끝난 후 상대편 선수가 점수가 잘못 채점되었다며 항의했다.
After the match ended, the opposing player complained that the score had been scored incorrectly.
시험을 친 다음 날 선생님이 학생들에게 채점된 답안지를 나누어 주셨다.
The day after the test, the teacher handed out graded answer sheets to the students.
자기 답안지에서 틀리게 채점된 건 없는지 꼼꼼히 확인해 보세요.
Please check your answer sheet carefully to see if anything was marked incorrectly.
채집되다
chaejipttoeda
be collected
호수에서 다양한 종의 물고기가 채집되었다.
Various species of fish were collected from the lake.
박 씨는 수년에 걸쳐 채집된 수석을 우리에게 자랑스럽게 보여 주었다.
Mr. Park proudly showed us the stone he had collected over the years.
그 이야기 어디에서 많이 들어 본 것 같아요.
I think I've heard that story somewhere.
채취되다
chaechwidoeda
be collected; be gathered
장사꾼이 산에서 무단으로 채취된 식물을 팔다가 경찰에게 붙잡혔다.
A merchant was caught by the police while selling plants collected without permission from the mountain.
민준이의 고향은 싱싱한 조개가 많이 채취되는 바다로 유명한 곳이다.
Minjun's hometown is famous for the sea where a lot of fresh clams are collected.
골재가 채취되다.
Aggregate is collected.
도태되다
dotaedoeda
be eliminated
그 신제품은 한참 뒤떨어지는 성능으로 시장에서 도태되었다.
The new product was eliminated from the market due to its far inferior performance.
현대인들은 경쟁 사회에서 도태되지 않기 위해 저마다 노력한다.
Modern people make every effort to avoid being left out in a competitive society.
전략이 없이 무조건 도전한다면 경쟁자들 사이에서 도태되고 말 거야.
If you take on the challenge blindly without a strategy, you will be left out among your competitors.
배태하다
baetaehada
be pregnant
새끼를 배태하다.
give birth to a baby
아이를 배태하다.
conceive a child
수태되다
sutaedoeda
be conceived; be fertilized
아이가 수태되었다는 의사의 말에 남편과 나는 서로 부둥켜안고 기뻐했다.
When the doctor told me that the baby had been conceived, my husband and I hugged each other and were happy.
수태된 아기가 세상에 나올 날을 기다리면서 우리는 어떤 이름을 지을지 고민했다.
As we waited for our conceived baby to come into the world, we wondered what name to give him.
어머니, 드디어 아기가 수태되었어요. 임신 5주 차래요.
Mom, the baby has finally been conceived. I'm 5 weeks pregnant.
위태위태하다
witaewitaehada
very risky; very perilous
외줄을 타는 광대는 넘어질 듯 위태위태하게 줄 위를 걷고 있다.
The clown who walks the rope is walking on the rope precariously, as if he might fall.
지수는 쟁반 위에 커피 세 잔을 받쳐 들고 위태위태하게 걸어온다.
Jisoo walks precariously, holding three cups of coffee on a tray.
전쟁을 이끌고 있는 장군의 목숨은 바람 앞의 등불같이 위태위태하다.
The life of a general leading a war is as precarious as a lamp in the wind.
잉태되다
ingtaedoeda
be conceived
어미 양에게 새끼 양이 잉태되었다.
A lamb was conceived by a mother sheep.
새댁은 아기가 잉태된 사실을 알고 몸에 나쁜 것은 먹지 않았다.
When the new wife found out that the baby was conceived, she stopped eating anything that was bad for her body.
잉태하다
ingtaehada
be pregnant; conceive
키우던 개가 새끼를 잉태해서 주인은 신경을 많이 썼다.
The dog was pregnant with a baby, so the owner was very careful.
아내가 아들을 잉태했다는 소식을 듣고 남편은 기뻐 펄쩍 뛰었다.
When the husband heard that his wife was pregnant with a son, he jumped for joy.
잉태한 며느리.
pregnant daughter-in-law.
곡해되다
gokaedoeda
be misinterpreted
하나의 자료를 잘못 해석하는 바람에 현상 전체가 곡해되었다.
Due to a misinterpretation of one piece of data, the entire phenomenon was distorted.
간부들에 의해 자살로 곡해되었던 한 직원의 죽음이 조사 결과 타살이었다고 밝혀졌다.
The death of an employee, which was misinterpreted as a suicide by executives, was found to be a homicide after investigation.
이 부분이 이렇게 곡해되면 실험 결과가 뒤바뀌어요.
If this part is distorted like this, the results of the experiment will be reversed.
박해되다
bakaedoeda
be persecuted; be oppressed
혁명을 준비하던 사람들이 반대 세력에 붙잡혀 박해되었다.
People who were preparing for the revolution were captured and persecuted by opposing forces.
독립운동가들이 지배국의 간부들에게 잡혀 모질게 박해되었다.
Independence activists were captured and brutally persecuted by officials of the ruling country.
이 나라는 특정 종교를 반대하더라고요.
This country opposes certain religions.
분해되다
bunhaedoeda
be disassembled; be dismantled
달리기나 줄넘기와 같은 유산소 운동을 하면 지방이 분해되어 다이어트에 도움이 된다.
Aerobic exercise, such as running or jumping rope, breaks down fat and helps with dieting.
시체가 일단 땅 속에 묻히고 나서 시간이 흐르면 미생물에 의해 분해돼서 땅 속 영양분이 된다.
Once a body is buried in the ground, it is decomposed by microorganisms over time and becomes nutrients in the ground.
음식물이 몸 속으로 들어가면 분해되어 영양소는 몸 속에 흡수되고 불필요한 성분은 몸 밖으로 배출된다.
When food enters the body, it is broken down, nutrients are absorbed into the body, and unnecessary components are expelled from the body.
살해당하다
salhaedanghada
be murdered; be killed
가게 직원은 총을 든 강도에게 돈을 빼앗기고 그 자리에서 살해당했다.
The store employee was robbed of his money by a gun-wielding robber and killed on the spot.
한집에 사는 가족이 괴한에 의해 모두 죽는 사건이 발생했습니다.
An incident occurred in which a family living in the same house were all killed by a gunman.
네, 이들은 모두 칼에 찔려 잔인하게 살해당했다고 합니다.
Yes, it is said that they were all brutally murdered by stabbing.
살해되다
salhaedoeda
be murdered; be killed
그의 동생은 연쇄 살인범에게 무참히 살해되었다.
His younger brother was brutally murdered by a serial killer.
혼자 살던 남성이 집에서 누군가에게 살해된 지 한 달만에 발견되었다.
A man who lived alone was found a month after being murdered by someone in his home.
강도에게 살해되다.
killed by a robber
손해나다
sonhaenada
be damaged
그는 친구와 하던 사업이 실패하여 거액이 손해났다.
The business he was doing with a friend failed and he lost a lot of money.
이번 화재로 천만 원이 손해나서 공장 사정이 어려워졌다.
This fire caused a loss of 10 million won, making the factory's situation difficult.
내 말을 믿고 이번 프로젝트에 투자해. 정말 성공할 수 있어.
Trust me and invest in this project. You can really succeed.
시해되다
sihaedoeda
be murdered
전쟁 중에 왕이 적장에게 시해되었다.
During the war, the king was assassinated by an enemy general.
대규모 경호 인력도 대통령이 시해되는 것을 막지 못했다.
Even a large security force could not prevent the president from being assassinated.
뉴스 봤어? 부모가 아들에게 시해된 사건이 발생했대.
Did you see the news? There was an incident where a parent was murdered by his son.
저해되다
jeohaedoeda
be disrupted; be hindered; be stunted
영양분이 충분하지 않으면 식물의 성장이 저해된다.
If there are not enough nutrients, plant growth is inhibited.
민준이는 연습 분위기에 저해되는 산만한 행동을 하다가 주의를 받았다.
Minjun was cautioned for engaging in distracting behavior that disrupted the practice atmosphere.
올해에는 새로운 사업에 대한 투자 금액을 줄일 예정입니다.
This year, we plan to reduce the amount of investment in new businesses.
거듭되다
geodeupttoeda
be repeated; occur repeatedly
실수가 거듭되면 신용을 잃게 될 수도 있다.
If you make repeated mistakes, you may lose your credibility.
경제를 살리려는 정부의 끊임없는 노력에도 불구하고 경기 불황이 거듭되었다.
Despite the government's continuous efforts to revive the economy, economic recession continued.
흉년이 몇 년째 거듭되고 있어.
There has been repeated poor harvests for several years.
거론되다
georondoeda
be mentioned; be brought up
큰 기업의 차기 회장 자리를 두고 여러 후보들이 거론되었다.
Several candidates were mentioned for the position of next chairman of a large company.
외국의 값싼 농산물을 얼마나 수입할 것인가의 문제는 여전히 끊이지 않고 거론되고 있다.
The issue of how much cheap agricultural products to import from foreign countries is still constantly being discussed.
김 사장, 이번에 무슨 사업을 벌인다고 했지?
President Kim, what business did you say you were doing this time?
거명되다
geomyeongdoeda
be named; be mentioned
김 선생님이 지역 시민 단체의 차기 위원장 후보로 거명되었다.
Mr. Kim was named as a candidate for the next chairman of a local civic group.
경찰은 최근 폭력 사건의 유력한 용의자로 거명된 사람을 수배했다.
Police are looking for a person named as a prime suspect in a recent violent incident.
많은 고위 인사들이 뇌물을 받았다며?
I heard that many high-ranking officials took bribes?
널브러지다
neolbeureojida
be scattered
경기가 끝난 뒤 관중석에는 쓰레기가 널브러져 있었다.
After the game ended, trash was strewn about in the stands.
지수의 방은 잡동사니가 사방에 널브러져 있어 발 디딜 틈이 없었다.
Jisoo's room had miscellaneous things strewn everywhere and there was no room to move.
땅에 널브러지다.
sprawled on the ground
들러붙다
deulleobuttta
be stuck; be attached
여름옷이 비에 젖으니 몸에 착 들러붙었다.
My summer clothes got wet from the rain and stuck to my body.
생선이 왜 이렇게 다 부서졌어?
Why is the fish all broken up like this?
석쇠에 들러붙어서 부서졌어요.
It stuck to the grill and broke.
바스러지다
baseureojida
be broken to pieces
바닥에 떨어진 유리가 바스러져 산산조각이 났다.
The glass that fell to the floor crumbled and shattered.
빵을 바싹 말린 뒤 갈아 내자 빵이 모두 바스러져 가루가 되었다.
After drying the bread and grinding it, the bread crumbled and turned into powder.
바스러지는 소리.
Crumbling sound.
부스러지다
buseureojida
be smashed; be broken; be crushed
사탕이 바닥에 떨어지면서 부스러져 못 먹게 되었다.
The candy fell to the floor and broke apart, making it inedible.
커다란 바위가 비바람에 부스러져서 작은 자갈이 되었다.
The large rock crumbled in the wind and rain and became small pebbles.
과자 부스러기를 흘리지 말고 깨끗하게 먹어라.
Eat clean, without spilling cookie crumbs.
수그러지다
sugeureojida
be bowed
해가 지자 나팔꽃이 푹 수그러졌다.
As the sun set, the morning glories faded.
박 교수님 앞에 서면 그분의 성품에 저절로 머리가 수그러진다.
When I stand in front of Professor Park, my head naturally sinks at his personality.
요러하다
yoreohada
be this way; be like this
네 성격이 요러하니 누가 너랑 친구가 되고 싶겠니?
With your personality like this, who would want to be friends with you?
나는 막 잠에서 깬 요러한 모습으로는 아무도 만나고 싶지 않았다.
I didn't want to meet anyone looking like this when I just woke up.
나 정말로 화 안 났어.
I'm not really angry.
버려지다
beoryeojida
be dumped; be thrown away
종이컵과 담배꽁초들이 다리 밑에 버려져 있었다.
Paper cups and cigarette butts were left under the bridge.
구청에서는 버려진 자전거를 수리해서 저소득층에게 무료로 나눠준다.
The district office repairs abandoned bicycles and distributes them to low-income people for free.
이번 만들기 숙제는 어떻게 할 계획이니?
What do you plan to do with this craft homework?
버물리다
beomullida
be mixed
양념이 면에 고루 버물리지 않아서 음식이 싱거웠다.
The seasoning was not evenly mixed with the noodles, so the food was bland.
이 샐러드는 다양한 재료들이 잘 버물려 풍부한 맛이 난다.
This salad has a rich taste because the various ingredients mix well.
재료가 버물리다.
The ingredients are mixed together.
벌서다
beolseoda
be punished in a certain place
민준이는 장난을 치다가 걸려서 교실 옆 복도에서 벌서고 있다.
Minjun gets caught playing around and is standing in the hallway next to the classroom.
나는 반찬 투정을 하다가 엄마에게 혼나고 한 시간 동안이나 벌섰다.
I complained about the side dishes, got scolded by my mom, and stood there for an hour.
승규는 왜 벌서는 거야?
Why are you punishing Seung-gyu?
눌어붙다
nureobuttta
be scorched; burn; burn to the bottom of a pot or pan
불판에 고기가 눌어붙어서 설거지를 할 때 힘이 들었다.
The meat stuck to the grill, making it difficult to wash the dishes.
나는 떡이 냄비에 눌어붙지 않도록 나무 주걱으로 저었다.
I stirred the rice cakes with a wooden spatula to keep them from sticking to the pot.
다듬어지다
dadeumeojida
be well-groomed
전문가의 손길을 거쳤더니 승규의 머리가 한결 다듬어진 모습이다.
After going through the expert's touch, Seunggyu's hair looks much more polished.
선생님께서는 내 시가 좀 더 다듬어지면 좋겠다고 말씀해 주셨다.
The teacher said that it would be nice if my poetry were a little more refined.
이 아이디어는 잘 다듬어지면 신상품 개발에 활용할 수 있겠군.
If this idea is refined well, it can be used to develop new products.
뒤집어지다
dwijibeojida
be turned inside out; be turned upside down
보트가 파도를 넘다가 뒤집어지고 말았다.
The boat flipped over while crossing the waves.
삼촌은 세상 일에 불만이 많아서 세상이 뒤집어지기를 바라는 사람 같다.
My uncle seems to be a person who is so dissatisfied with things in the world that he wants the world to turn upside down.
집에 무슨 일이 있어요?
What's going on at home?
들어박히다
deureobakida
be stuck inside
고양이는 발가락 사이에 들어박힌 날카로운 발톱을 드러냈다.
The cat revealed its sharp claws stuck between its toes.
남의 가슴에 들어박혀 있는 화살보다 내 손가락 끝에 박힌 작은 가시가 더 아픈 법이다.
A small thorn stuck in the tip of my finger hurts more than an arrow stuck in someone else's chest.
가시가 발바닥에 들어박히다.
A thorn gets stuck in the sole of the foot.
들어붙다
deureobuttta
be stuck to; be attached
입속에 찐득찐득 엿가락이 들어붙었다.
A sticky piece of taffy was stuck in my mouth.
혈관 안쪽에 지방질이 들어붙으면 혈관이 좁아져 혈액 순환에 문제가 생길 수 있다.
If fat gets stuck inside the blood vessels, the blood vessels may narrow, causing problems with blood circulation.
거미줄이 얼굴에 들어붙다.
Spider webs stick to your face.
조처되다
jocheodoeda
be dealt with; be implemented
장기수들은 석방 조처되기만을 손꼽아 기다렸다.
Long-term prisoners waited eagerly for their release.
뇌물을 받은 것으로 드러난 직원들은 해고 조처되었다.
Employees found to have received bribes were fired.
사태가 조처되다.
The situation is resolved.
처단되다
cheodandoeda
be punished; (a disciplinary action) be taken
여러 사람을 해친 범인이 경찰의 손에 처단되었다.
A criminal who harmed several people was executed by the police.
국민들은 오랜 세월을 군림한 독재자가 처단되기를 바랐다.
The people hoped that the dictator who had ruled for a long time would be punished.
반역자가 처단되다.
A traitor is executed.
처박히다
cheobakida
be slammed into
빠르게 달려오던 자동차가 건물 입구에 처박혔다.
A car that was driving fast ended up at the entrance of the building.
나는 병원에 가서 허벅지에 처박힌 총알을 꺼냈다.
I went to the hospital and took out the bullet lodged in my thigh.
오토바이가 처박히다.
The motorcycle gets stuck.
처치되다
cheochidoeda
be treated; be handled
담당자가 휴가를 가서 처치된 일이 하나도 없었다.
There was no case where the person in charge went on vacation and was dealt with.
내가 만든 영상이 방송이 불가한 것으로 처치된 사실을 알았다.
I found out that the video I made was deemed unbroadcastable.
마감 날짜가 다 되어 가는데 일은 다 했어?
The due date is approaching. Have you done your work?
처형당하다
cheohyeongdanghada
be executed
반역자가 처형당하다.
A traitor is executed.
범인이 처형당하다.
The criminal is executed.
죄수가 처형당하다.
A prisoner is executed.
처형되다
cheohyeongdoeda
be executed
그 남자는 처형되어 들판에 묻혔다.
The man was executed and buried in a field.
포로가 된 반란군은 모두 처형되었다.
All captured rebels were executed.
만약 적군에게 잡힌다면 우리는 어떻게 될까?
What would happen to us if we were captured by the enemy?
느리터분하다
neuriteobunhada
very slow
느리터분한 걸음으로 걸었더니 집까지 한참이 걸렸다.
I walked at a slow pace, and it took a long time to get home.
동생은 하는 행동이 늘 느리터분해서 답답하다.
My younger brother always acts slowly and is frustrating.
새로 들어 온 신입 사원한테도 일거리 좀 주지?
Can you give some work to the new employee?
미어터지다
mieoteojida
be packed with; be full of
길이 미어터지다.
The road is long.
식당이 미어터지다.
The restaurant explodes.
지하철이 미어터지다.
The subway explodes.
얻어터지다
eodeoteojida
be beaten
나는 반에서 가장 힘센 아이에게 뺨을 얻어터져서 멍이 들었다.
I got a bruise on my cheek from being punched by the strongest kid in the class.
민준이는 잘못을 하는 바람에 부모님으로부터 엉덩이를 얻어터졌다.
Minjun got his butt kicked by his parents because he did something wrong.
너 얼굴이 왜 그래? 완전 빨갛게 됐어.
What's wrong with your face? It turned completely red.
터지다
teojida
be broken down; be pierced
쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.
The dam burst and the village was flooded.
풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.
Everyone around was surprised by the sound of the balloon popping.
질퍼덕거리다
jilpeodeokkkeorida
be muddy; be watery
눈이 많이 와서 도로가 질퍼덕거리다.
There is a lot of snow and the roads are muddy.
반죽이 질퍼덕거려서 요리사는 밀가루를 더 넣었다.
The dough was sticky, so the cook added more flour.
비가 온 후 땅이 질퍼덕거리다.
The ground is muddy after it rains.
질퍼덕대다
jilpeodeokttaeda
be muddy; be watery
나는 신발이 더러워질까 봐 질퍼덕대는 길을 피해 다녔다.
I avoided the muddy roads for fear of getting my shoes dirty.
빵을 만들기에는 반죽이 질퍼덕대서 밀가루를 더 넣었다.
The dough was too sticky to make bread, so I added more flour.
질퍼덕질퍼덕하다
jilpeodeokjjilpeodeokada
be muddy; be watery
질퍼덕질퍼덕한 운동장에서 뛴 학생들은 흙투성이가 되었다.
Students who ran on the muddy playground became covered in dirt.
풀밭이 질퍼덕질퍼덕해서 돗자리를 깔지 않고는 앉을 수가 없었다.
The grass was so soft that I couldn't sit down without laying down a mat.
반죽이 질퍼덕질퍼덕해서 반죽이 손에서 떨어지지 않아요.
The dough is fluffy and doesn't fall off your hands.
허겁지겁하다
heogeopjjigeopada
be in a hurry; be in a rush; be flustered
도둑은 도망치는 데 허겁지겁해서 훔친 돈이 든 자루을 두고 나왔다.
The thief was in a hurry to escape, so he left behind the sack containing the stolen money.
강아지는 오래 굶었는지 허겁지겁하며 그릇에 코를 박고 밥을 먹었다.
The puppy must have been starving for a long time and ate with his nose in the bowl.
과제 제출은 잘했어? 오늘이 마감인 거 어제 알았다며?
Did you submit your assignment well? I heard you found out yesterday that today is the deadline?
허물다
heomulda
be inflamed; be festering; become sore
군인들은 오랜 행군으로 발바닥이 온통 허물었다.
The soles of the soldiers' feet were completely torn from the long march.
허문 곳이 가려워 만졌더니 진물이 나기 시작했다.
The area was itchy, so I touched it and it started to ooze.
너 코 밑이 왜 이렇게 빨개졌어?
Why is under your nose so red?
허물어지다
heomureojida
be pulled down; be torn down; be demolished
큰 파도는 작은 파도로 허물어져 발밑까지 따라왔다.
The big waves broke down into smaller waves that followed right under my feet.
으스스한 흉가의 벽과 대문은 벼락을 맞은 듯이 허물어져 있었다.
The walls and gate of the eerie haunted house had collapsed as if struck by lightning.
덤불을 헤치고 나가자 거의 다 허물어진 초라한 무덤이 나타났다.
As we made our way through the bushes, we came across a shabby tomb that was almost completely destroyed.
허비되다
heobidoeda
be wasted; be idled away
끝도 없는 회의들을 진행하느라 귀중한 시간들이 허비되었다.
Precious time was wasted conducting endless meetings.
전체 개발 비용의 절반 이상이 불필요한 연구에 허비된 것으로 밝혀졌다.
It was revealed that more than half of the total development cost was wasted on unnecessary research.
우리 축구팀이 두 번째 골을 얻은 것은 허비된 시간을 적용한 사십육 분이었다.
It took forty-six minutes of wasted time for our soccer team to get its second goal.
게양되다
geyangdoeda
be hoisted
올림픽 경기장에는 올림픽을 상징하는 깃발이 게양되어 있다.
A flag symbolizing the Olympics is hoisted at the Olympic Stadium.
모든 군인들이 일어나서 게양된 태극기를 향해 엄숙히 경례를 하였다.
All the soldiers stood up and solemnly saluted the raised Taegeukgi.
학교 입구부터 여러 색의 깃발이 게양되어 있어.
Flags of various colors are hoisted at the school entrance.
목메다
mongmeda
be choked; be stuck
이산가족들은 목멘 목소리로 헤어진 가족들의 이름을 불렀다.
Separated families called out the names of their separated family members in hoarse voices.
불의의 사고로 자식을 잃은 어머니는 장례식장에서 목메어 오열하였다.
A mother who lost her child in an unexpected accident was sobbing and choking at the funeral home.
일등 하신 소감을 말씀해 주시죠.
Please tell us how you feel about winning first place.
거세당하다
geosedanghada
be castrated
거리의 고양이들은 때때로 거세당한다.
Street cats are sometimes castrated.
거세당한 범죄자들의 인권 문제에 대한 인권 단체의 비판이 일고 있다.
There is growing criticism from human rights groups regarding the human rights issues of castrated criminals.
주인의 편의를 위해서 거세당한 강아지들이 너무 불쌍해.
I feel so sorry for the dogs that have been castrated for the convenience of their owners.
거세되다
geosedoeda
be castrated
거세된 남성일지라도 성욕이나 성적 기능은 남아 있을 수 있다.
Even castrated men may retain sexual desire or function.
집에서 기르는 개들은 대체로 짝짓기를 못하게 거세된 개들이다.
Domestic dogs are usually castrated to prevent them from mating.
화학적으로 거세되면 성적 기능이 떨어지나요?
Does sexual function decline if you are chemically castrated?
에워싸이다
ewossaida
be surrounded; be enclosed; be encircled
우리 마을은 실개천으로 에워싸여 있다.
Our village is surrounded by Silgaecheon.
아군들의 진지는 사방의 적들로 에워싸였다.
Our soldiers' camp was surrounded by enemies on all sides.
수학 선생님은 인기가 좋아서 항상 아이들에게 에워싸여 있다.
The math teacher is so popular that he is always surrounded by children.
견제되다
gyeonjedoeda
be checked; be held in check
나는 상대측에 집중적으로 견제돼서 공격하기가 어려웠다.
It was difficult for me to attack because the opposing side was heavily in control.
가장 높은 지지율을 보이는 권 후보는 다른 후보자들에게 견제됐다.
Candidate Kwon, who had the highest approval rating, was kept in check by other candidates.
경찰과 검찰의 수사권이 서로 견제될 수 있는 제도적 장치가 마련됐다.
An institutional mechanism has been established to keep the investigative powers of the police and prosecutors in check.
공제되다
gongjedoeda
be deducted
장애인의 경우는 의료비가 한도에 관계없이 전액 공제된다.
For disabled people, medical expenses are fully deductible regardless of the limit.
민준이는 백만 원의 상금에서 수수료가 공제된 금액인 구십만 원을 받았다.
Minjun received 900,000 won, which is the amount after fees were deducted from the prize money of 1 million won.
구제되다
gujedoeda
be aided; be relieved
우리 기업은 은행 융자를 통해 부도 위기로부터 구제되었다.
Our company was saved from bankruptcy through a bank loan.
마약 중독자도 전문 치료 센터에서 꾸준한 치료를 받으면 중독에서 구제될 수 있다.
Even drug addicts can be relieved of their addiction if they receive consistent treatment at a specialized treatment center.
실업자들이 구제되다.
The unemployed are saved.
규제되다
gyujedoeda
be regulated
다음 달부터 가격이 비싼 해외 주류의 국내 반입이 규제된다.
Starting next month, the import of expensive foreign alcohol into the country will be regulated.
이곳은 근처에 공항이 있어 고층 건물의 건축이 규제되어 있다.
There is an airport nearby, so the construction of high-rise buildings is regulated.
우리 마을은 환경 보호를 위해 개발이 규제된 지역이라 편의 시설이 부족하고 살아가는 데 불편한 점이 많다.
Our village is an area where development is regulated to protect the environment, so there is a lack of convenient facilities and many inconveniences in living.
면제되다
myeonjedoeda
be exempted; be released from duty
대학에 수석으로 입학한 민준이는 사 년 동안의 학비가 면제되었다.
Minjun, who entered college at the top of his class, was exempt from tuition for four years.
그 나라는 우리나라와 외교 관계를 맺은 나라로 비자가 면제되어 있다.
That country is a country that has diplomatic relations with our country and is exempt from visas.
등록금이 면제되다.
Tuition fee is exempted.
문제시되다
munjesidoeda
be a problem
최근 청소년들의 흡연이 문제시되고 있다.
Recently, smoking among teenagers has become a problem.
그 광고에서 특히 문제시되는 점은 광고 내용이 모두 허위라는 사실이다.
What is particularly problematic about the advertisement is that the content of the advertisement is all false.
지구 온난화로 가장 문제시되는 것은 무엇이라고 생각하십니까?
What do you think is the most problematic thing about global warming?
구체화되다
guchehwadoeda
be concretized; be embodied
작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.
The author's rich imagination was embodied in excellent works that moved many readers.
기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.
Five qualification requirements for participation in international competitions that were not previously specified were specified.
선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.
The teacher said that I would be able to study more systematically if my daily plan was refined into an hourly basis.
대체되다
daechedoeda
be alternated; be substituted
새 것으로 대체되다.
replaced by a new one
호수에서 들려오던 노 젓는 소리는 이제 모터보트의 굉음으로 대체됐다.
The sound of rowing on the lake was now replaced by the roar of a motorboat.
그 요리의 원재료는 청어였으나 한동안 청어가 잡히지 않아 꽁치로 대체됐다.
The raw material for that dish was herring, but since herring could not be caught for a while, it was replaced with saury.
헤벌어지다
hebeoreojida
be open wide
바람이 불자 그는 헤벌어진 옷깃을 여몄다.
As the wind blew, he adjusted his frayed collar.
퇴근하고 돌아온 아빠를 본 아이는 좋아서 입이 헤벌어졌다.
When the child saw his father coming home from work, his mouth was full of joy.
아버지 이제 소매가 헤벌어진 옷은 그만 버리세요.
Dad, stop throwing away your clothes with open sleeves.
헤벌쭉하다
hebeoljjukada
be wide open; be agape
그는 큰 물건을 담기 위해 봉투 입구를 헤벌쭉하게 만들었다.
He made the opening of the bag wide to accommodate large items.
선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉하며 웃었다.
Minjun, who received praise from his teacher, smiled with his mouth wide open.
지수 씨는 언제 가장 보람을 느끼세요?
Mr. Jisoo, when do you feel most rewarded?
헤벌쭉헤벌쭉하다
hebeoljjukebeoljjukada
be wide open; be agape
나는 그의 전화를 받고 자꾸 헤벌쭉헤벌쭉하고 웃었다.
I kept laughing and laughing after answering his phone call.
오빠는 바보처럼 입을 헤벌쭉헤벌쭉하며 그 여배우가 나오는 영화를 보고 있다.
My brother is watching a movie featuring that actress with his mouth open like an idiot.
너 아까부터 왜 그렇게 헤벌쭉헤벌쭉하면서 웃고 있니?
Why are you laughing so hard from earlier?
관여하다
gwanyeohada
be involved in
이번 파업에는 노동조합이 관여하고 있다.
The labor union is involved in this strike.
키가 크는 데에 관여하는 조건에는 유전적 요인도 있다.
There are also genetic factors involved in growing taller.
어머니께 잘못했다고 말씀드리고 무조건 빌어.
Tell your mother that you did something wrong and beg her unconditionally.
들여다뵈다
deuryeodaboeda
be seen through
나는 그의 속이 들여다뵈는 위선이 싫었다.
I hated his see-through hypocrisy.
바깥에서도 환히 들여다뵈는 제과점 안에는 빵과 과자가 수북이 쌓여 있었다.
Inside the bakery, which was clearly visible from the outside, there were piles of bread and snacks.
속이 빤히 들여다뵈는 거짓말하지 마.
Don't tell lies that are obvious.
부여되다
buyeodoeda
be granted; be given
이 시험을 통과하면 초등학교 교사가 될 수 있는 자격이 부여된다.
Passing this test qualifies you to become an elementary school teacher.
보통 선거란 선거권이 성인 국민 모두에게 부여되는 방식을 뜻한다.
Universal suffrage refers to a method in which the right to vote is granted to all adult citizens.
호텔 브이아이피가 되면 어떤 혜택이 있나요?
What are the benefits of becoming a Hotel VIP?
수여되다
suyeodoeda
be awarded; be presented
이번 논술 대회 입상자에게 오백만 원의 상금이 수여되었다.
A prize of 5 million won was awarded to the winners of this essay contest.
올해의 인권상은 여권 신장을 위해 노력해 온 김 박사에게 수여되었다.
This year's Human Rights Award was awarded to Dr. Kim, who has worked hard to promote human rights.
이제 졸업생들에게 졸업장이 수여될 예정입니다. 박수로 축하해 주십시오.
Diplomas will now be awarded to graduates. Please congratulate us with applause.
여과되다
yeogwadoeda
be filtered; be percolated
빗물이 제대로 여과되고 나면 깨끗한 식수가 된다.
Once rainwater is properly filtered, it becomes clean drinking water.
용액에 섞여 있는 불순물은 이 여과 장치를 통해서 여과된다.
Impurities mixed in the solution are filtered through this filtration device.
남발되다
nambaldoeda
be overissued
공약이 남발되다.
Promises are made excessively.
자격증이 남발되다.
Certificates are overused.
정책이 남발되다.
Policy is overused.
남용되다
namyongdoeda
be abused; be improperly used
농사에 화학 비료와 살충제가 남용되어 토양이 오염되고 있다.
The overuse of chemical fertilizers and pesticides in farming is polluting the soil.
거리의 간판이나 상품 이름 등에서 외국어가 지나치게 남용되고 있다.
Foreign languages are overused in street signs and product names.
물이 남용되다.
Water is overused.
격동하다
gyeokttonghada
be turbulent; change violently
많은 기업들이 격동하는 세계 경제의 희생양이 되어 몰락하였다.
Many companies fell victim to the turbulent global economy.
격동하는 시장에서 살아남기 위해서는 강력한 브랜드와 제품을 만들어야 한다.
To survive in a turbulent market, you must create strong brands and products.
격동하는 세계.
A turbulent world.
동결되다
donggyeoldoeda
be frozen
동결된 강 위에서 아이들은 썰매를 타고 놀았다.
Children rode sleds and played on the frozen river.
며칠 계속된 한파로 수도가 동결되어 물이 나오지 않았다.
Due to the cold spell that lasted for several days, the water pipes froze and no water came out.
날씨가 너무 춥지요?
Isn't the weather too cold?
동글다
donggeulda
be round
바닥에 떨어진 물이 동글어 물방울이 되었다.
The water that fell on the floor turned into round droplets.
나와 동생은 가장 잘 동그는 눈덩이 두 개로 눈사람을 만들었다.
My brother and I made a snowman using the two best round snowballs.
눈덩이가 동글다.
The snowball is round.
동나다
dongnada
be exhausted; run out
이 신제품은 디자인이 예뻐서 출시가 되자마자 동났다.
This new product had a pretty design and was sold out as soon as it was released.
우리 사이에는 마침내 이야깃거리도 동나고 어색한 침묵이 흘렀다.
We finally ran out of things to talk about and there was an awkward silence.
이 음식으로 주문할게요.
I will order this food.
격상되다
gyeokssangdoeda
be promoted; be elevated
이번 인사이동 결과 김 과장은 부장으로 그 지위가 격상되었다.
As a result of this personnel change, Manager Kim was promoted to manager.
우리 부서는 회장님이 직접 관리하는 직속 부서로 한층 격상되었다.
Our department has been upgraded to a department directly managed by the chairman.
한국 영화가 여러 국제 영화제에서 연이어 상을 받고 있어요.
Korean films are winning awards one after another at various international film festivals.
괴상망측하다
goesangmangcheukada
very odd; quite strange
그들은 가사를 알아들을 수도 없는 괴상망측한 노래를 불렀다.
They sang a strange song whose lyrics I couldn't even understand.
깊은 바다에 사는 물고기들은 괴상망측하게 생긴 것이 많다.
There are many strange-looking fish that live in the deep sea.
그녀의 머리 모양은 마치 번개를 맞은 것처럼 괴상망측했다.
Her hair looked strange, as if it had been struck by lightning.
구상되다
gusangdoeda
be planned
여당은 선거를 앞두고 새롭게 구상된 정책을 국민들에게 발표했다.
The ruling party announced its newly designed policy to the public ahead of the election.
박 사장은 사업이 구상되는 대로 투자자들을 모아 놓고 투자 유치를 할 계획이다.
President Park plans to gather investors and attract investment as soon as the business is conceived.
전략은 완벽하게 구상되었는데 대체 왜 패배한 거지?
The strategy was perfectly conceived, so why did we lose?
구상화되다
gusanghwadoeda
be concretized; be reified
그리스 신화에서 신은 대개 사람의 모습으로 구상화된다.
In Greek mythology, gods are usually depicted in human form.
우리는 이 작품에서 어머니의 모습이 어떻게 구상화되는지에 주목했다.
We paid attention to how the mother's figure was visualized in this work.
요즘 아이들은 책보다 영화나 드라마를 더 좋아합니다.
Kids these days like movies and dramas more than books.
낙상하다
nakssanghada
be hurt from a fall
발이 돌에 걸려 낙상할 뻔했는데 다행히 친구가 잡아 주었다.
My foot caught on a rock and I almost fell, but luckily my friend caught me.
유명한 영화 배우가 말 위에서 낙상한 사고가 뉴스에 보도되었다.
An accident in which a famous movie star fell from a horse was reported in the news.
낙상하는 사고.
Falling accident.
구전되다
gujeondoeda
be passed down orally
전래 민요는 민간인들의 입에서 입으로 구전된 노래이다.
Traditional folk songs are songs that were passed down orally from civilians.
할머니께서 손자들에게 예부터 구전되어 온 재미난 이야기를 들려주셨다.
The grandmother told her grandchildren an interesting story that had been passed down orally since ancient times.
저분이 구전되는 민요를 부를 수 있는 국가 무형유산 보유자이셔.
He is a national intangible heritage holder who can sing folk songs that are handed down orally.
반전되다
banjeondoeda
be reversed
이 제어 장치가 바퀴가 굴러가는 방향을 반전되게 만든다.
This control device reverses the direction in which the wheel rolls.
기계가 고장이 났는지 반전될 때마다 이상한 소리가 난다.
The machine seems to be malfunctioning and makes a strange sound every time it is reversed.
기술자는 에스컬레이터의 수리를 마친 후 에스컬레이터가 잘 반전되나 확인했다.
After repairing the escalator, the technician checked whether the escalator could be reversed well.
동일시되다
dongilssidoeda
be identified
돈이 많다고 꼭 행복한 것은 아니기 때문에 돈은 행복과 동일시되기 어렵다.
It is difficult to equate money with happiness because having more money does not necessarily make you happier.
지수는 극 중 인물과 동일시되어 마치 자신이 비련의 여주인공이 된 듯한 착각에 빠졌다.
Jisoo identified with the character in the play and fell into the illusion that she had become the tragic heroine.
요즘 서양 문화와 근대화가 동일시되는 경향이 있어.
These days, there is a tendency to equate Western culture with modernization.
불일치하다
burilchihada
be in discord with; be discordant
말과 행동이 불일치하면 사람들에게서 신뢰를 잃게 된다.
If your words and actions are inconsistent, you will lose trust from people.
용의자가 사실과 불일치하는 거짓 진술을 한 것으로 밝혀졌다.
It was revealed that the suspect had made false statements that were inconsistent with the facts.
민준이는 왜 또 아빠랑 싸웠어?
Why did Minjun fight with his dad again?
사육되다
sayukttoeda
be bred; be raised; be reared
양과 염소는 비교적 이른 시기에 가축으로 사육되었다.
Sheep and goats were domesticated as livestock at a relatively early age.
대규모로 돼지가 사육되면서 돼지고기값이 크게 떨어졌다.
As pigs are raised on a large scale, pork prices have fallen significantly.
닭은 오래 전부터 사람의 손에 의해 사육됐습니다.
Chickens have been raised by humans for a long time.
양육되다
yangyukttoeda
be raised; be nurtured
사고로 부모를 잃은 아이는 큰댁으로 보내져 친척들에게 양육됐다.
A child who lost his parents in an accident was sent to his eldest home and raised by relatives.
부모가 맞벌이로 바빴기 때문에 그 어린 아들은 할머니의 손에서 양육되었다.
Because his parents were busy working, the young son was raised by his grandmother.
부모의 올바른 훈육으로 잘 양육된 아동은 비교적 대인 관계가 원만하다고 한다.
Children who are raised well by their parents are said to have relatively smooth interpersonal relationships.
육성되다
yuksseongdoeda
be promoted; be fostered
그는 어릴 때부터 체계적인 훈련을 받아 최고의 선수로 육성되었다.
He received systematic training from a young age and was developed into a top player.
한창 산업이 육성되던 시기에는 많은 공장들이 생기고 일자리가 늘어났었다.
During the period when industry was in full swing, many factories were built and jobs increased.
이제는 비인기 종목의 선수들을 전문적으로 키울 필요가 있습니다.
Now there is a need to professionalize athletes in unpopular sports.
훈육되다
hunyukttoeda
be disciplined; be educated
나는 무서운 선생님한테 훈육된 뒤로는 학교에서 말썽을 피우지 않았다.
I never got into trouble at school after being disciplined by my scary teacher.
나는 어렸을 때부터 작은 실수에도 부모님께 크게 야단을 맞으며 엄하게 훈육되었다.
From a young age, I was severely disciplined by my parents, scolding them for even the slightest mistake.
아이는 훈육되는 게 아니라 스스로 배우는 거라고 믿고 있기 때문에 나는 아이를 혼내지 않는다.
I do not scold my child because I believe that children learn on their own, not be disciplined.
꺼칠꺼칠하다
kkeochilkkeochilhada
very coarse
아이는 아빠의 꺼칠꺼칠한 수염을 만지더니 따갑다고 했다.
The child touched his father's rough beard and said it stung.
대리님, 얼굴이 꺼칠꺼칠해 보여요.
Manager, your face looks rough.
서류 정리를 하느라 밤을 새워서 그런가 봐요.
I guess it's because I stayed up all night organizing the documents.
분칠되다
bunchildoeda
be powdered
푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.
The pottery powdered blue shows off its fine and beautiful color.
늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.
The walls of the classroom, which were always dirty and dirty, were newly powdered white and became clean.
쪽팔리다
jjokpallida
be embarrassed
나 오다가 광장 한복판에서 넘어졌지 뭐야.
On my way, I fell in the middle of the square.
광장이니까 사람도 많았을 텐데 굉장히 쪽팔렸겠다.
Because it was a square, there must have been a lot of people, so it must have been very embarrassing.
승규는 많은 사람들 앞에서 춤을 춰야 한다고 생각하니 쪽팔려서 견딜 수가 없었다.
Seung-gyu was so embarrassed at the thought of having to dance in front of so many people that he couldn't stand it.
십년감수하다
simnyeongamsuhada
be scared to death
너 차에 치일 뻔했다면서?
I heard you almost got hit by a car?
한 발짝만 더 내디뎠으면 죽었을 지도 몰라. 십년감수했어.
If I had taken one more step, I might have died. I watched it for ten years.
지갑이 없어진 줄 알고 십년감수했지만 다행히 지갑은 집에 있었다.
I thought my wallet was missing and kept it for ten years, but luckily my wallet was at home.
가변적
gabyeonjeok
changeable, variable
소설의 주인공은 상황에 따라 성격이 계속 변하는 가변적 인물이다.
The novel's protagonist is a variable character whose personality keeps changing depending on the situation.
과거에는 국가 경계선이 전쟁 등으로 인해 가변적이었다.
In the past, national borders were variable due to wars and other factors.
가식적
gasikjjeok
fake, insincere
박 씨는 싫어하는 사람과 함께 있을 때에도 가식적 미소를 잘 짓는다.
Mr. Park puts on a fake smile easily even when he's with people he dislikes.
나는 진실성이 없고 가식적으로 행동하는 사람과는 가깝게 지내고 싶지 않다.
I don't want to be close with people who lack sincerity and act fake.
가학적
gahakjjeok
cruel, sadistic
그는 가학적 행위를 통해 쾌감을 느끼는 비정상적 인간이었다.
He was an abnormal person who felt pleasure through cruel acts.
전쟁은 우리들을 가학적이고 파괴적인 성격으로 만들어 놓았다.
War made us cruel and destructive by nature.
간헐적
ganheoljeok
intermittent
적의 간헐적 침입 때문에 우리는 보초를 서기로 했다.
Because of the enemy's intermittent invasions, we decided to stand guard.
지수는 이삼일에 한 번씩 원인을 알 수 없는 간헐적인 두통이 생겨서 병원을 찾았다.
Jisu went to the hospital because she was having intermittent headaches of unknown cause once every two or three days.
감각적
gamgakjjeok
sensory, sensual
이 작품은 화려하고 선명한 감각적 묘사로 관람객들의 시선을 사로잡았다.
This work captured viewers' attention with its splendid, vivid sensory depictions.
김 작가의 시는 푸른 바다를 매우 감각적으로 표현했다는 평을 받았다.
Writer Kim's poem was praised for depicting the blue sea in a very sensory way.
강경하다
ganggyeonghada
firm, unyielding (character)
민준이는 강경한 기질을 타고났다.
Minjun was born with an unyielding temperament.
시민 단체는 정부의 정책을 비난하는 강경한 어조의 성명을 발표했다.
The civic group issued a statement in a hardline tone criticizing the government's policy.
강박적
gangbakjjeok
coercive, forceful
사장은 직원들에게 늘 일방적으로 명령하며 강박적 태도를 보였다.
The boss always gave one-sided orders to employees, showing a coercive attitude.
부모님의 강박적인 요구에 못 이겨 나는 마지못해 의대에 진학했다.
Unable to resist my parents' coercive demands, I reluctantly went to medical school.
강압적
gangapjjeok
coercive, repressive
그는 반대 세력을 누르기 위해 강압적 조치를 취했다.
He took coercive measures to suppress the opposition forces.
경찰관이 이유도 제시하지 않고 강압적으로 나를 체포했다.
The police officer arrested me coercively without even giving a reason.
개연적
gaeyeonjeok
probable, likely
그 탐정은 증거들을 바탕으로 사건과 관련된 개연적 사실들을 추리했다.
Based on the evidence, the detective inferred the probable facts related to the case.
친구의 배신은 충분히 짐작할 수 있었던 개연적인 일이었다.
My friend's betrayal was a probable outcome I could have easily guessed.
개혁적
gaehyeokjjeok
reformative
이 목사는 한평생을 개혁적 종교인으로 살았다.
This pastor lived his whole life as a reformist religious figure.
새로 오신 교장 선생님은 우리 학교를 개혁적으로 바꾸어 나가셨다.
The new principal has been transforming our school in a reformative way.
갸륵하다
gyareukada
admirable, praiseworthy
몇 년째 부모님의 병상을 지킨 지수의 효성이 갸륵하다.
Jisu's filial devotion, having stayed by her parents' sickbed for several years, is admirable.
부모님을 잃고 슬프게 울던 지수의 갸륵한 모습이 계속 마음에 걸린다.
Jisu's pitiable appearance, crying sadly after losing her parents, keeps weighing on my mind.
건설적
geonseoljeok
constructive
양측은 건설적 대화 끝에 극적인 타협을 이끌어 냈다.
Both sides reached a dramatic compromise after constructive dialogue.
사회자는 토론자들부터 건설적인 의견을 잘 이끌어 냈다.
The moderator skillfully drew out constructive opinions from the debaters.
건성
geonseong
half-heartedness, carelessness
지수는 미술 작품에 별로 관심이 없어 건성으로 봤다.
Jisu wasn't very interested in the artwork, so she looked at it half-heartedly.
눈가와 입가는 기름기가 적어 건성을 띠기가 쉽다.
The areas around the eyes and mouth have little oil, so they tend to become dry.
걸걸하다
geolkkeolhada
husky, gruff (voice)
변성기가 온 남동생은 목소리가 걸걸하게 변해서 제법 남자다워졌다.
My younger brother, whose voice had broken, now has a husky voice and seems quite manly.
민준이는 성격이 털털하고 걸걸해서 함께 있으면 재미있다.
Minjun is easygoing and open-hearted, so it's fun to be around him.
검약하다
geomyakada
to be frugal
아버지는 큰 부자이지만 평생 검약하며 검소하게 살아오셨다.
My father is very wealthy, but he has lived frugally and modestly his whole life.
나는 검약한 생활이 몸에 배서 쓰지 않는 플러그는 항상 뽑아 둔다.
I'm so used to a frugal lifestyle that I always unplug devices I'm not using.
격식적
gyeokssikjjeok
being formal
격식적으로 보이기 위해서는 말과 행동에 신중해야 한다.
To appear formal, one must be careful with words and actions.
공식적인 자리에서는 격식적 표현을 사용해야 한다.
In formal settings, one should use formal expressions.
결론적
gyeollonjeok
conclusive, concluding
우리 연구는 시작은 좋았으나 결론적 평가로는 실패였다.
Our research had a good start, but the conclusive assessment was that it was a failure.
지수는 길게 말하지 않고 결론적인 자기 입장만 정리해서 이야기했다.
Jisu didn't talk for long — she just summarized and stated her conclusive position.
결정적
gyeoljeongjeok
definite, decisive
검사는 그 남자가 범인이라는 결정적 판단을 내렸다.
The prosecutor made the decisive judgment that the man was the culprit.
검찰 측이 결정적인 증거를 제시하여 유죄가 입증되었다.
The prosecution presented decisive evidence, and guilt was proven.
경멸적
gyeongmyeoljeok
contemptuous, scornful
나를 업신여기는 듯한 그의 경멸적 발언에 나는 화가 났다.
I got angry at his contemptuous remark that seemed to look down on me.
그 사내는 나를 깔보는 듯한 경멸적인 말투를 내뱉었다.
That man spoke with a contemptuous tone, as if looking down on me.
경쟁적
gyeongjaengjeok
competitive
나는 경쟁적 성격이 강해서 일등을 하기 위해 학창 시절 매일 밤늦게까지 공부를 했다.
I have a strongly competitive personality, so during my school years I studied late every night to be number one.
경쟁적인 현대 사회에서는 개개인이 사회에서 살아남기 위해 치열하게 살아간다.
In a competitive modern society, individuals live fiercely just to survive.
경험적
gyeongheomjeok
empirical, experiential
이 책은 경험적 자료를 토대로 한국 사회를 연구한 결과물이다.
This book is the result of research on Korean society based on empirical data.
과학적 이론은 경험적인 현상의 범위에서 설명이 되어야 한다.
Scientific theories must be explained within the scope of empirical phenomena.
계량적
gyeryangjeok
quantitative, measuring
김 박사는 자신의 주장을 뒷받침할 계량적 수치를 제시했다.
Dr. Kim presented quantitative figures to support his claim.
사람들은 내용보다는 겉으로 드러나는 계량적인 수치에만 집중한다.
People focus only on the outwardly visible quantitative figures rather than the actual content.
계산적
gyesanjeok
calculating, computational
회계 업무에서 계산적 착오는 있을 수 없는 일이다.
There can be no calculation errors in accounting work.
승규는 계산대에 앉아 있으면서 계산적인 실수가 많았다.
While sitting at the cash register, Seunggyu made a lot of calculation mistakes.
계속적
gyesokjjeok
continual, continuous
암 같은 병은 병이 완치될 때까지 계속적 치료가 필요하다.
A disease like cancer requires continuous treatment until it's fully cured.
동아리는 계속적인 홍보를 통해 회원 수를 늘려 나갔다.
The club increased its membership through continuous promotion.
계통적
gyetongjeok
systematic
계통적 사고는 대상을 일정한 체계 속에서 파악하는 것이다.
Systematic thinking means grasping a subject within a fixed framework.
이 조직은 계통적으로 짜여져 있다.
This organization is structured systematically.
고따위
gottawi
that kind (of person/thing) [disparaging]
계속 고따위로 굴면 정말 혼날 줄 알아라.
If you keep acting like that, you'll really get scolded.
고따위 얄팍한 수작은 내게는 통하지 않는다.
That kind of shallow trick won't work on me.
고립적
goripjjeok
isolated
섬이라는 고립적 위치에 있는 나라는 다른 나라와의 교류에 불리하다.
A country in an isolated position, such as an island, is at a disadvantage for exchange with other countries.
이집트는 고립적인 위치 때문에 고유의 독특한 문화를 만들 수 있었다.
Because of its isolated location, Egypt was able to create its own unique culture.
고만
goman
that much, that little
잘못은 자기가 더 많이 해 놓고 나에게는 고만 일로 화를 내다니 기가 막혔다.
It was outrageous that he made more mistakes himself, yet got angry at me over such a trivial thing.
민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.
Minjun kept eating snacks until someone told him to stop.
고만큼
gomankeum
that much, to that extent
새로 이사한 집은 내가 원하던 딱 고만큼 넓었다.
The house I newly moved into was exactly as spacious as I wanted.
나는 어제 잠을 조금밖에 못 자서 오늘은 고만큼을 더 잤다.
I only got a little sleep yesterday, so I slept that much more today.
고식적
gosikjjeok
being makeshift, being stopgap
학교 수업 시간을 늘리는 것은 고식적이어서 사교육비 감소에 도움이 되지 않는다.
Extending school class hours is just a stopgap measure and doesn't help reduce private education costs.
고식적 수술은 진통만 완화시킬 뿐 근본적인 치료는 하지 못한다.
A palliative surgery only relieves pain, but doesn't provide a fundamental cure.
고압적
goapjjeok
high-handed, domineering
신입 사원 김 씨는 김 부장의 고압적 말투에 기가 죽었다.
New employee Kim was intimidated by manager Kim's domineering tone.
선생님의 고압적인 목소리에 교실은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.
The classroom fell dead silent at the teacher's domineering voice.
고의적
gouijeok
intentional, deliberate
그의 일당들은 보험금을 노리고 고의적 교통사고를 냈다.
His accomplices deliberately caused a traffic accident to collect insurance money.
그 선수는 축구 경기에서 고의적인 태클로 퇴장을 당했다.
That player was sent off for an intentional tackle in the soccer match.
고작
gojak
at most (the most one can claim)
김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.
Assistant Manager Kim has so much work that working overtime every day and sleeping only four hours is the most he can manage.
그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다.
He works ten hours a day and earns only twenty thousand won.
고쯤
gojjeum
about that much (as a noun)
나는 고쯤만 일을 해 두고 이만 퇴근하기로 마음 먹었다.
I decided to just do about that much work and head home for the day.
어제 기온은 영하 오 도나 고쯤 되었던 것 같다.
Yesterday's temperature seemed to be around minus five degrees or so.
고혹적
gohokjjeok
alluring, fascinating
그녀의 고혹적 눈빛이 내 마음을 사로잡았다.
Her alluring gaze captivated my heart.
관객들은 영화를 보는 내내 고혹적인 주인공의 매력에 흠뻑 빠져들었다.
The audience was completely captivated by the alluring charm of the main character throughout the movie.
곱다
goptta
beautiful, pretty
어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.
Mother has aged, but her beautiful smile remains the same.
손이 곱으면 제대로 움직일 수 없다.
If your hands are numb, you can't move them properly.
계속 구부정하게 앉아 있었더니 허리가 곱는 기분이다.
After sitting hunched over for so long, it feels like my back is getting bent out of shape.
공간적
gongganjeok
spatial
이 소설의 시간적 배경은 천구백칠십 년대이고 공간적 배경은 서울이다.
This novel's temporal setting is the 1970s, and its spatial setting is Seoul.
그 건축가는 공간적인 제약을 효율적인 구조 설계로 극복했다.
The architect overcame spatial constraints through efficient structural design.
공명심
gongmyeongsim
integrity, fairness of mind
그는 공명심이 없이 개인적인 감정에 따라 심사를 했다.
He judged based on personal feelings, without integrity.
공명심이 강한 사람은 자신의 공을 내세우는 경향이 있다.
A strongly ambitious person tends to promote their own achievements.
공명하다
gongmyeonghada
fair, unbiased
그들은 공명한 선거를 위하여 후보들이 주는 선물을 사양했다.
They declined gifts from candidates for the sake of a fair election.
소리가 공명해야 악기에서 좋은 소리가 날 수 있다.
Sound must resonate for an instrument to produce a good tone.
공통적
gongtongjeok
commonness
직원들은 한 명도 빠짐없이 공통적으로 월급 인상을 요구했다.
Every single employee, without exception, commonly demanded a salary increase.
두 사람은 음악이라는 공통적 취미를 함께하면서 점점 친해졌다.
The two grew closer while sharing a common hobby in music.
과장적
gwajangjeok
exaggerative
과장적 사고는 비합리적인 믿음을 불러일으킨다.
Exaggerative thinking gives rise to irrational beliefs.
요즘은 과장적이고 튀는 패션이 유행이다.
These days, exaggerated and flashy fashion is trendy.
관념적
gwannyeomjeok
being ideal, conceptual
이 철학 서적은 관념적인 서술로 가득해서 이해하기가 어려웠다.
This philosophy book was full of abstract, conceptual descriptions, so it was hard to understand.
이 영화는 한 인간의 정체성에 대한 관념적 문제를 다룬 작품이다.
This film deals with abstract, conceptual questions about a person's identity.
관능적
gwanneungjeok
sensual
그 옷은 모델의 관능적 몸매에 잘 어울렸다.
That outfit suited the model's sensual figure well.
여인은 관능적인 눈빛으로 주변의 남자들을 유혹했다.
The woman seduced the men around her with a sensual look.
관료적
gwallyojeok
bureaucratic
교사들의 관료적 태도가 학생들의 반발을 샀다.
The teachers' bureaucratic attitude drew backlash from the students.
교육청의 관료적이고 독단적인 행정으로 교사들의 의견은 묵살되었다.
Because of the education office's bureaucratic and arbitrary administration, the teachers' opinions were ignored.
관망적
gwanmangjeok
watching from afar, wait-and-see
나는 부동산 가격이 좀 더 내릴 때까지 관망적인 자세로 기다려 보기로 했다.
I decided to wait in a wait-and-see manner until real estate prices dropped a bit more.
우리는 주가가 다시 오르기를 관망적 자세로 기다리고 있다.
We are waiting in a wait-and-see stance for stock prices to rise again.
관습적
gwanseupjjeok
customary
비둘기는 평화를 상징하는 관습적 상징물이다.
The dove is a customary symbol of peace.
혼례를 마친 신혼부부는 관습적으로 폐백을 했다.
After finishing the wedding ceremony, the newlyweds customarily performed the pyebaek ritual.
관용적
gwanyongjeok
idiomatic, commonly used
속담은 사회 내에서 오랫동안 굳어져 사용되어 온 관용적 표현의 하나이다.
A proverb is one kind of idiomatic expression that has become fixed through long use in society.
정부는 관용적으로 쓰던 외래어들을 고유어로 바꾸려는 노력을 하고 있다.
The government is making efforts to replace habitually used loanwords with native Korean words.
광신적
gwangsinjeok
fanatical
광신적 태도로 독재자를 추종하는 사람들도 있었다.
There were also people who followed the dictator with a fanatical attitude.
할머니는 점쟁이의 말이라면 무조건 믿고 광신적으로 따랐다.
My grandmother unconditionally believed whatever the fortune teller said and followed it fanatically.
광적
gwangjeok
mad, frantic
내 친구는 전자 기기에 광적 집착을 보이면서 돈을 엄청나게 들였다.
My friend showed a frantic obsession with electronic devices and spent an enormous amount of money.
사내의 눈빛은 광적인 집념으로 번쩍였다.
The man's eyes gleamed with a frantic tenacity.
교훈적
gyohunjeok
instructive, moral
오늘 본 영화는 사랑을 주제로 한 교훈적 이야기로 큰 감동을 주었다.
The movie I saw today was a moving, instructive story about love.
나는 성실과 노력이라는 교훈적인 내용을 주제로 강연을 했다.
I gave a lecture on the instructive theme of sincerity and effort.
구심적
gusimjeok
central, pivotal
이번에 열리는 환경 회의는 전 세계 환경 보호의 구심적 역할을 하게 될 것이다.
The environmental conference to be held this time will play a pivotal role in global environmental protection.
그 이론을 외우려면 기본이 되는 구심적인 개념을 먼저 이해해야 한다.
To memorize that theory, you must first understand the basic, central concepts.
국민적
gungminjeok
relating to the nation
국민적으로 전개되었던 금연 운동 덕분에 흡연율이 급감했다.
Thanks to the nationwide anti-smoking campaign, the smoking rate dropped sharply.
수도 이전에 관한 사안은 국민적 여론을 반영해서 결정되어야 할 문제이다.
The matter of relocating the capital must be decided by reflecting national public opinion.
굴욕적
guryokjjeok
humiliating
계급 사회에서 하층민은 상위 계급에 복종하는 굴욕적 삶을 살아야 했다.
In a class society, the lower classes had to live a humiliating life obeying the upper classes.
정부는 강대국의 고압적인 자세에 끌려 다니는 굴욕적인 모습을 보여 주었다.
The government showed a humiliating spectacle of being dragged along by the powerful nation's high-handed stance.
굴종적
guljongjeok
submissive
철저한 신분제 사회에서 노예들은 굴종적 삶을 살아야 했다.
In a thoroughly stratified society, slaves had to live a submissive life.
사람들은 언론이 권력에 굴종적이라고 비판했다.
People criticized the press for being submissive to power.
궁극적
gunggeukjjeok
ultimate, final
심리학의 궁극적 목표는 인간을 이해하는 것이다.
The ultimate goal of psychology is to understand human beings.
기업의 궁극적인 목표는 이윤 추구에 있다.
A company's ultimate goal lies in the pursuit of profit.
권위적
gwonwijeok
authoritative, overbearing
그 부모는 사사건건 아이들을 통제하려고 하는 권위적 태도를 보였다.
Those parents showed an authoritarian attitude, trying to control their children in every little thing.
권위적인 김 씨는 윗사람에 대한 예의를 무척 중요하게 생각한다.
The authoritarian Mr. Kim considers manners toward superiors very important.
규범적
gyubeomjeok
normative
기독교인들에게는 성경이 삶의 규범적 역할을 한다.
For Christians, the Bible plays a normative role in life.
아버지는 늘 법을 지키고 살아야 한다고 규범적인 생활을 강요하셨다.
My father always insisted that we live a normative life, obeying the law.
균형적
gyunhyeongjeok
balanced
정부는 산업의 균형적 발전을 위해 기반이 취약한 산업에 경제적인 도움을 주었다.
The government provided economic support to industries with a weak foundation for the balanced development of industry.
지도자로서 아랫사람들끼리의 권력 다툼을 균형적으로 조절한다는 것은 매우 어려운 일이다.
As a leader, balancedly regulating power struggles among subordinates is a very difficult task.
그렁그렁
geureonggeureong
to the brim
밤새 내린 빗물이 나뭇잎마다 그렁그렁 고여 있었다.
The rainwater that had fallen all night had pooled to the brim on every leaf.
그는 목에 뭐가 걸렸는지 숨을 쉴 때마다 그렁그렁 소리가 났다.
Something seemed stuck in his throat, making a wheezing sound every time he breathed.
극단
geukttan
extreme
승규는 처음 본 사람에게 너무나 무례한 극단의 행동을 보였다.
Seunggyu showed extremely rude, extreme behavior toward a person he'd just met.
극단에서는 새로 공연할 연극의 여자 주인공을 모집하고 있다.
The theatrical company is recruiting a leading actress for the new play they'll perform.
극단적
geukttanjeok
being extreme
자기 자신을 생각하는 것이 극단적이 되면 이기주의가 된다.
When thinking of oneself becomes extreme, it turns into selfishness.
성적을 비관한 한 고등학생이 자살이라는 극단적 선택을 하였다.
A high school student, despairing over their grades, made the extreme choice of suicide.
극적
geukjjeok
dramatic
이 이야기는 영화로 제작하기에는 극적 상상력이 부족하다고 할 수 있다.
This story could be said to lack the dramatic imagination needed to be made into a film.
배신은 드라마에 자주 등장하는 극적인 소재 중 하나이다.
Betrayal is one of the dramatic themes that frequently appears in dramas.
극한
geukan
limits, extremity
민준은 가족의 죽음으로 극한의 슬픔을 경험했다.
Minjun experienced extreme sorrow over his family's death.
우리는 눈보라가 치는 산을 오르면서 극한의 추위를 경험했다.
We experienced extreme cold while climbing the snow-storming mountain.
근본적
geunbonjeok
fundamental
폭우의 근본적 원인인 기후 변화에 대한 대책이 시급하다.
Measures against climate change, the fundamental cause of the heavy rain, are urgently needed.
국가를 이루는 가장 근본적인 요소는 국민이다.
The most fundamental element that makes up a nation is its people.
근원적
geunwonjeok
being fundamental
이 영화는 인간의 근원적인 고독을 다루어 큰 공감을 얻었다.
This film deals with humanity's fundamental loneliness and gained great empathy.
지수는 이 현상의 근원적 원리를 연구하고 있다.
Jisu is researching the fundamental principle of this phenomenon.
급진적
geupjjinjeok
rapid, fast
기술 문명의 발달은 우리 사회에 급진적 변화를 가져왔다.
The development of technological civilization brought rapid change to our society.
경제의 급진적인 발전은 환경 오염이라는 부작용도 함께 가져왔다.
The rapid development of the economy also brought the side effect of environmental pollution.
기교적
gigyojeok
sophisticated
이 작가의 수필은 기교적 글쓰기에만 치중하여 진심을 잃었다.
This writer's essays focused only on sophisticated writing technique and lost their sincerity.
그의 노래는 지나치게 기교적이어서 깊은 감동은 주지 못했다.
His song was overly technical and failed to give deep emotion.
기능적
gineungjeok
being functional
나는 치아 교정을 하고 난 후에 음식을 잘 씹을 수 있게 되어 치아의 기능적인 면이 향상되었다.
After getting my teeth straightened, I could chew food well, and the functional aspect of my teeth improved.
우리 회사는 제품의 디자인보다는 여러 성능을 갖추는 기능적 측면을 더 중요시한다.
Our company values the functional aspect of equipping various performance features more than the product's design.
기록적
girokjjeok
record-breaking
기상 이변의 영향으로 유럽에는 기록적인 폭설이 내렸다.
Due to the effects of abnormal weather, a record-breaking snowfall hit Europe.
그는 어린 나이에 국가대표로 출전해 기록적 점수 차이로 우승을 차지했다.
He competed as a national team member at a young age and won by a record-breaking score margin.
기술적
gisuljeok
technical, technological
우리 사회는 기술적 발전을 바탕으로 하여 많은 변화를 겪어 왔다.
Our society has undergone many changes based on technological development.
공장의 기계에서 기술적인 문제점이 발견되어 당분간 가동이 중단되었다.
A technical problem was found in the factory's machinery, so operations were suspended for the time being.
기습적
giseupjjeok
surprise, sudden
문제가 많은 법률안의 기습적 통과에 국민들은 항의했다.
Citizens protested the surprise passage of a bill with many problems.
어제 오후부터 쏟아진 기습적인 폭우에 지하철 운행이 잠시 중단되었다.
Subway operations were briefly suspended due to a surprise downpour that started pouring yesterday afternoon.
기적적
gijeokjjeok
miracle
그녀는 다리를 심하게 다쳤지만 기적적인 회복을 보여 다시 걷게 되었다.
She badly injured her leg, but she made a miraculous recovery and was able to walk again.
승규는 전교 꼴찌에서 전교 일등으로 불과 반년 만에 기적적 발전을 이뤘다.
Seunggyu made a miraculous improvement, going from last place in the whole school to first place in just half a year.
기지
giji
wisdom, wits
김 씨는 자신이 다칠 수도 있는 위험한 상황에서 기지를 발휘해 강도를 붙잡았다.
Mr. Kim used quick wits to catch the robber, even in a dangerous situation where he could have been hurt.
우리는 적군에게 기지를 기습 공격당하지 않도록 교대로 불침번을 섰다.
We took turns standing night watch so the base wouldn't be caught off guard by an enemy surprise attack.
기품
gipum
dignity
군대를 이끄는 장군은 씩씩하고 늠름한 기품을 갖추고 있었다.
The general leading the army had a bold and dignified bearing.
노부인의 우아하고 단정한 옷차림에서 기품이 느껴졌다.
You could feel the elegance in the old lady's graceful and tidy attire.
기하학적
gihahakjjeok
geometric (based on the study of shape)
거미집이나 벌집의 모양은 기하학적이다.
The shape of a spider web or a beehive is geometric.
유민이는 기하학적 무늬가 있는 셔츠를 입었다.
Yumin wore a shirt with a geometric pattern.
기행
gihaeng
eccentricity
그는 피아노를 치면서 정신없이 고개를 돌리는 기행을 보였다.
He showed an eccentric behavior of frantically turning his head while playing the piano.
나는 우리나라의 유적지들을 돌아다니며 역사 기행을 적었다.
I traveled around historic sites in my country and wrote a historical travelogue.
기형적
gihyeongjeok
deformed
이 건물은 옆으로 기울어진 기형적 형태로 쓰러질 듯 아슬아슬하게 보인다.
This building looks precariously deformed, tilted to the side as if it might collapse.
산업화 이후로 사람들이 대도시에만 기형적으로 몰리게 되었다.
Since industrialization, people have crowded into big cities in a lopsided, abnormal way.
길다
gilda
long, lengthy
소매가 너무 깁니다.
The sleeves are too long.
며칠 사이 턱에 턱수염이 많이 긴 느낌이다.
It feels like my beard has grown a lot on my chin over the past few days.
까물까물하다
kkamulkkamulhada
to flicker, blink, glimmer
촛불은 꺼질 듯 말 듯 까물까물하더니 곧 꺼졌다.
The candlelight flickered as if it were about to go out, and soon it did.
까물까물한 등불은 바람이 불자 곧 꺼질 것만 같았다.
The dimly glimmering lantern looked like it would go out the moment the wind blew.
깔깔하다
kkalkkalhada
rough, coarse
더운 여름이면 할아버지는 깔깔한 모시 적삼을 입었다.
In the hot summer, Grandfather wore a rough ramie jacket.
친구들은 갑자기 깔깔하고 웃음을 터뜨렸다.
My friends suddenly burst into loud laughter.
깜짝
kkamjjak
with a startle
나는 갑자기 찾아온 손님에 깜짝 놀랐다.
I was startled by the guest who suddenly showed up.
나는 그녀가 큰 눈을 한 번 깜짝 감았다가 뜰 때마다 마음이 두근댔다.
My heart raced every time she blinked her big eyes once.
깜짝깜짝
kkamjjakkkamjjak
with repeated startles
내 동생은 조그만 소리에도 깜짝깜짝 잘 놀라곤 한다.
My little sibling often gets startled easily, even at small sounds.
자꾸 눈을 깜짝깜짝 깜빡이지 마세요.
Please stop blinking your eyes over and over.
껄껄하다
kkeolkkeolhada
to guffaw, roar with laughter
선생님은 민준이의 엉뚱한 대답에 껄껄하며 웃음을 터뜨리셨다.
The teacher roared with laughter at Minjun's silly answer.
수십 년을 식당 주방에서 일한 어머니의 손은 껄껄하기만 했다.
My mother's hands, from decades of working in a restaurant kitchen, were nothing but rough.
꼬박
kkobak
whole, full (of time spent)
우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다.
We finally reached our destination after walking a full half day straight from dawn.
아이는 수줍어하며 꼬박 인사를 하였다.
The child bowed shyly with a nod in greeting.
꼬빡
kkoppak
whole, full (of time spent)
친구와 나는 그동안 못한 이야기를 하느라 밤을 꼬빡 새웠다.
My friend and I stayed up the whole night talking about everything we hadn't gotten to say.
그 후배는 방을 나가면서 나에게 꼬빡 인사했다.
The junior gave me a quick bow as they left the room.
꼭
kkok
without fail, certainly
그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.
That bank always closes without fail on Sundays.
십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.
The two, meeting for the first time in ten years, clasped hands tightly out of joy.
꼭꼭
kkokkkok
firmly, tightly (repeatedly)
나는 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
I chewed my food slowly and thoroughly.
전화번호를 꼭꼭 확인하세요.
Please always double-check the phone number.
꼴
kkol
shape, look, sight
그 책상은 네모난 꼴이었다.
That desk was square in shape.
영수는 송아지가 먹기 쉽도록 꼴을 잘게 썰었다.
Yeongsu chopped up the fodder finely so the calf could eat it easily.
꽁하다
kkonghada
to hold a grudge, be sulky
아내는 내가 화낸 일을 일일이 마음에 담아둘 정도로 꽁한 데가 있다.
My wife has a sulky streak — she holds onto every time I've gotten angry.
꽁한 성격의 김 노인은 걸핏하면 마을 사람들과 싸우곤 했다.
Old Mr. Kim, who had a narrow-minded personality, used to quarrel with the villagers over the smallest things.
꽝
kkwang
losing lot, blank (in a drawing/lottery)
꽝! 다음 기회에.
A blank! Maybe next time.
도로를 달리던 자동차 위로 꽝 하는 소리와 함께 커다란 돌이 떨어져 큰 사고가 났다.
A large rock fell onto a car driving on the road with a loud bang, causing a serious accident.
꾸벅꾸벅
kkubeokkkubeok
with repeated nods
아이는 이웃들에게 꾸벅꾸벅 인사했다.
The child bowed repeatedly in greeting to the neighbors.
그는 스님의 뒤를 따라 아무 말 않고 꾸벅꾸벅 산길을 올라갔다.
He silently followed the monk, obediently climbing the mountain path.
꿍하다
kkunghada
sullen, moody
유민이는 뭐가 마음에 안 드는지 꿍한 표정을 짓고 있었다.
Yumin was making a sullen face, as if something was bothering her.
아내는 뭐가 마음에 안 드는지 몇 날 며칠 말도 안 하고 꿍해 있다.
My wife, for some reason unhappy, has been sulking without a word for several days.
끼적끼적
kkijeokkkijeok
scribbly, in a scribbling manner
민준이는 수업 시간 내내 노트에 끼적끼적 낙서만 했다.
Minjun scribbled doodles in his notebook the whole class.
나는 음식이 맛이 없어서 끼적끼적 먹는 시늉만 했다.
The food didn't taste good, so I just picked at it, pretending to eat.
나잇살
naitssal
mature age (disparaging)
나잇살이나 꽤 먹었다는 녀석이 아직도 정신을 못 차리고 다녀?
That guy, who's supposedly old enough to know better, is still acting so immature?
마흔이 넘어서니 삼촌도 나잇살이 쪄서 후덕한 인상이 되었다.
Now past forty, my uncle has put on some age-related weight and looks more amiable.
낙관
nakkkwan
optimism
그는 아직 이 세상은 살 만한 곳이라고 낙관을 하였다.
He held onto optimism, believing this world was still worth living in.
나는 심혈을 기울인 작품에 마지막으로 낙관을 찍었다.
I finally stamped my seal on the work I had poured my heart into.
낙관적
nakkkwanjeok
being positive, optimistic
그는 가난해도 언젠가는 잘살 수 있을 것으로 믿고 낙관적으로 살았다.
Even though he was poor, he lived optimistically, believing he'd do well someday.
삶에 대한 낙관적 태도를 가진 그는 매사에 긍정적이고 희망적으로 임했다.
With an optimistic attitude toward life, he approached everything positively and hopefully.
낙천적
nakcheonjeok
optimistic
항상 밝게 웃는 지수는 낙천적 성격의 소유자이다.
Jisu, who always smiles brightly, has an optimistic personality.
승규는 낙천적인 성격이라 그런지 걱정이 없어 보인다.
Maybe because Seunggyu has an optimistic personality, he seems worry-free.
낫다
nattta
better
이 작품이 이 중에서 가장 낫네요.
This piece is the best among these.
부러진 다리가 다 나아도 한동안 목발 없이 걷기는 힘들 것이다.
Even after the broken leg fully heals, it will be hard to walk without crutches for a while.
낭만적
nangmanjeok
romantic
흰 눈으로 뒤덮인 세상은 낭만적 풍경 그 자체였다.
The world covered in white snow was a romantic scene in itself.
나는 철모르던 시절에는 결혼을 낭만적으로만 생각했다.
In my naive younger days, I thought of marriage only in a romantic way.
내막
naemak
internal membrane
종양이 기관지 내막을 자극하면 기침을 자주 하게 된다.
If a tumor irritates the bronchial membrane, it causes frequent coughing.
검찰의 수사가 진행될수록 그 사건의 자세한 내막이 드러나고 있다.
As the prosecution's investigation proceeds, the detailed inside story of the case is coming to light.
내면적
naemyeonjeok
internal (mental, psychological)
아이들은 말이 서툴러서 내면적 갈등을 잘 표현하지 못한다.
Children aren't skilled with words, so they can't express their internal conflicts well.
이 책은 내면적이고 본질적인 자기 성찰에 대해 이야기하고 있다.
This book talks about internal, essential self-reflection.
내실
naesil
main room (of the lady of the house)
우리 어머니는 틈만 나면 내실에 들어가 혼자만의 시간을 보내신다.
Whenever she has a spare moment, my mother goes into her room and spends time alone.
이번 영화제는 거품을 빼고 규모를 줄여 내실을 기했다.
This year's film festival cut the fluff, scaled down, and focused on real substance.
내적
naejeok
internal
회사의 보안 유지를 위해서는 내적 규제를 좀 더 강화해야 한다.
To maintain the company's security, internal regulations need to be strengthened further.
이 집이 오래돼 보이지만 내적으로는 아주 튼튼한 집이다.
This house looks old, but internally it's a very sturdy house.
내향적
naehyangjeok
introverted
청결을 위해서는 다른 공간에 둘러싸인 내향적 구조가 좋다.
For cleanliness, an inward-facing structure surrounded by other spaces is good.
곤충들은 내향적으로 집을 설계해서 자신들을 보호한다.
Insects design their homes to face inward to protect themselves.
냉대
naengdae
unkind treatment, cold shoulder
전과자 전력이 있는 그는 평생을 냉대 속에서 살아야 했다.
Having a criminal record, he had to live his whole life amid cold treatment from others.
냉대 기후에 가까운 이 나라는 겨울은 춥고 여름은 따뜻하다.
This country, close to a subpolar climate, has cold winters and warm summers.
냉정하다
naengjeonghada
cold, callous, indifferent
언니는 쌀쌀하고 냉정한 성격 때문에 사람들에게 상처를 잘 준다.
My older sister often hurts people because of her cold, aloof personality.
지수는 자신의 잘못에 대해서 냉정하게 평가하고 반성했다.
Jisu calmly evaluated and reflected on her own mistakes.
넷째
netjjae
fourth (numeral)
나는 아들 둘 딸 둘인 형제들 중에서 막내인 넷째로 태어났다.
Among my siblings — two sons and two daughters — I was born the fourth, the youngest.
할머니는 다섯 명의 딸 중 넷째 딸로 태어나셨다.
My grandmother was born the fourth of five daughters.
이 영화가 너무 재미있어서 오늘로 넷째나 보았다.
This movie is so much fun that today makes the fourth time I've watched it.
놈
nom
fellow, guy (informal, of a rival)
놈이 우리를 바짝 쫓고 있습니다.
That guy is right on our tail.
할아버지는 예의가 없는 청년들에게 버르장머리 없는 놈이라며 화를 내셨다.
My grandfather got angry at the rude young men, calling them ill-mannered guys.
농
nong
nong, joke, banter
아주머니들이 마을 회관에 모여서 가벼운 농을 주고받으며 깔깔거렸다.
The women gathered at the village hall, cracking light jokes with each other and laughing.
방 안에 있는 농에 겨울옷들을 정리하여 집어넣었다.
I sorted the winter clothes and put them away in the chest in my room.
능률적
neungnyuljeok
being efficient
나는 아침에 일을 하는 것이 가장 능률적이라고 생각한다.
I think working in the morning is the most efficient.
그 법령은 기업들의 능률적 활동을 제한하였다.
That law restricted companies' efficient activities.
다
da
all, everything (noun)
이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.
This is all the money I have right now.
민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.
Minjun was so hungry that he ate all of his food, leaving nothing behind.
다각적
dagakjjeok
many-sided, multilateral (modifier)
우리는 이웃 나라들과 문화, 관광 등 다각적 측면에서 교류를 하고 있다.
We are exchanging with neighboring countries in various fields such as culture and tourism.
그들은 선거를 앞두고 선거 운동 전략을 다각적으로 논의했다.
Ahead of the election, they discussed their campaign strategy from multiple angles.
다면적
damyeonjeok
multifaceted (modifier)
그 회사는 다면적 효과를 낼 수 있는 약을 개발하여 크게 성공하였다.
The company achieved great success by developing a drug with multifaceted effects.
그 자산 관리사는 경제 상황을 다면적으로 분석하여 고객의 자산 운용을 돕는다.
That financial advisor analyzes the economic situation from multiple angles to help clients manage their assets.
다섯째
daseotjjae
fifth (numeral)
나는 오 형제들 중에서 막내인 다섯째로 태어났다.
I was born the fifth, the youngest among five siblings.
육 남매 중 다섯째 동생만 홀로 남자이다.
Among six siblings, only the fifth-born is a boy.
이번 주 들어서만 점심으로 라면을 다섯째 먹는다.
This is the fifth time I've eaten ramyeon for lunch just this week.
다원론적
dawollonjeok
pluralistic (modifier)
우리 사회는 양 극단의 대립에서 벗어난 다원론적 사고를 필요로 한다.
Our society needs pluralistic thinking that moves away from confrontation between two extremes.
그 조각가는 고정 관념을 뛰어넘는 실험 정신과 세계에 대한 다원론적인 시각으로 많은 창조적인 작품을 만들었다.
That sculptor created many creative works with an experimental spirit that transcended stereotypes and a pluralistic view of the world.
단계적
dangyejeok
phased, gradual (modifier)
우리 공장에서는 정해 놓은 단계적 공정에 따라 상품을 제조한다.
Our factory manufactures products following a set phased process.
운동이 서투른 지수는 운동량을 매일 조금씩 단계적으로 늘려 갔다.
Jisu, who wasn't skilled at exercise, gradually increased her exercise amount little by little every day.
단기적
dangijeok
short-term (modifier)
우리 회사의 단기적 목표는 올해 매출을 두 배로 끌어올리는 것이다.
Our company's short-term goal is to double sales this year.
우리 회사는 그동안 단기적인 이익만을 추구하느라 장기적 성장을 위한 투자에는 소홀했다.
Our company has neglected investment for long-term growth while only pursuing short-term profits.
단면적
danmyeonjeok
fragmentary (modifier)
우리는 보는 연예인의 화려함은 단면적 모습에 불과하다.
The glamour of celebrities that we see is nothing more than a fragmentary image.
그 방송사는 이번 행사에서 잘된 부분만 단면적으로 보도했다.
That broadcaster reported only the successful parts of the event in a one-sided way.
직육면체에서는 한 면과 평행으로 자른 단면적은 어디든 넓이가 같다.
In a rectangular cuboid, the cross-sectional area cut parallel to one face is the same everywhere.
단선적
danseonjeok
linear, simplistic (modifier)
그 연극은 단선적 구조로 이루어져 있어서 지루한 느낌이 조금 있다.
The play has a linear structure, so it feels a bit boring.
복잡한 문제를 단선적으로만 보면 제대로 처리할 수가 없다.
If you look at a complex problem only in a simplistic way, you can't handle it properly.
단신
dansin
being alone
나는 딱히 부양할 가족이 없는 단신이다.
I am alone, with no family in particular to support.
지수는 단신인 데다가 얼굴도 동안이어서 실제 나이보다 무척 어려 보였다.
Jisu was short in stature and also had a baby face, so she looked much younger than her actual age.
신문 한쪽 구석에 오늘의 단신 기사가 짤막하게 실려 있었다.
A short news brief was printed in one corner of the newspaper.
단적
danjeok
straightforward, point-blank (modifier)
그 강사는 몇 가지 단적 사례를 들어 대학 교육의 문제점을 지적했다.
The instructor pointed out the problems of university education by giving a few straightforward examples.
그는 그동안의 행동을 통해 나에 대한 사랑을 단적으로 보여주었다.
Through his actions all along, he clearly showed his love for me.
단정적
danjeongjeok
conclusive, definite (modifier)
형사는 확실한 증거를 발견하고 그 용의자가 범인이라는 단정적 결론을 내놓았다.
After finding solid evidence, the detective made a definite conclusion that the suspect was the culprit.
유민이는 민준이가 이번 일을 망칠 것이라고 단정적으로 결론지었다.
Yumin definitively concluded that Minjun would ruin this matter.
단편
danpyeon
fragment, fraction
옛 벽화의 단편을 보는 것만으로도 그 시대의 모습을 조금이나마 알 수 있다.
Just by looking at a fragment of the old mural, you can get a small glimpse of that era.
나는 짧은 시간에 다 읽을 수 있는 단편을 좋아한다.
I like short stories that I can finish reading in a short time.
단편적
danpyeonjeok
being fragmentary
지수는 그 사건의 단편적인 장면들만 기억하고 있었다.
Jisu only remembered fragmentary scenes of the incident.
단순히 영상을 촬영하는 것은 단편적 기록에 불과하다.
Simply filming a video is nothing more than a fragmentary record.
달랑
dallang
feebly, lightly dangling
나뭇가지에는 잎사귀 몇 개만이 달랑 매달려 있었다.
Only a few leaves were dangling lightly from the branch.
지수 가방 속에는 필통만 하나 달랑 들어 있었다.
Jisu's bag had only a single pencil case in it.
대거
daegeo
in great numbers (adverb)
인기 연예인들이 대거 출연한 이번 공연에 관객들이 많이 몰렸다.
A large crowd flocked to this performance, in which popular celebrities appeared in great numbers.
명절이 되면 사람들이 대거로 고향을 찾는다.
During the holidays, people visit their hometowns in great numbers.
대담
daedam
boldness, daring
김 사장의 경영 철학은 물러서지 않는 용기와 대담이다.
President Kim's management philosophy is unwavering courage and boldness.
이번 전시회의 의미를 김 교수와의 대담을 통해 알아보겠습니다.
We will find out the meaning of this exhibition through a conversation with Professor Kim.
대담하다
daedamhada
brave, bold
아내는 회장님 앞에서도 전혀 기죽지 않고 할 말을 다 하는 대담한 여자이다.
My wife is a bold woman who says everything she wants to say without being intimidated, even in front of the chairman.
기자는 교육 전문가들과 우리 교육이 앞으로 나아가야 할 방향에 대해 대담했다.
The reporter discussed with education experts the direction our education should take in the future.
대대적
daedaejeok
big, extensive, large-scale (modifier)
주민들은 아파트 주변 쓰레기 소각장 설치에 반대하는 대대적 시위를 벌였다.
Residents staged a large-scale protest against the installation of a garbage incinerator near the apartments.
새로 출간된 김 작가의 소설은 잡지 기사와 신문을 통해 대대적으로 홍보되었다.
Writer Kim's newly published novel was extensively promoted through magazine articles and newspapers.
대략적
daeryakjjeok
outline, summary (noun)
친구는 나에게 여행지에 관한 정보를 대략적으로 전해 주었다.
My friend gave me a general outline of information about the travel destination.
친구는 나에게 그동안 자신에게 일어난 일에 대해 대략적 이야기를 해 주었다.
My friend gave me a general account of what had happened to him.
대립적
daeripjjeok
confrontational, opposing (modifier)
이 작품은 대립적 인물을 설정하여 갈등을 전개하고 있다.
This work develops conflict by setting up opposing characters.
선과 악은 지금까지 대립적으로 보아 온 개념이다.
Good and evil are concepts that have been viewed as opposing until now.
대수
daesu
big deal, something important
학교를 우습게 아는 애가 선생님이라고 대수로 생각하겠니?
Do you think a kid who looks down on school would think of a teacher as a big deal?
항공사는 승객들이 계속 증가하자 비행기 대수를 늘렸다.
As passengers kept increasing, the airline increased the number of aircraft.
대엿
daeyeot
about five or six (numeral)
장정 대엿이 모이자 분위기가 시끌벅적해졌다.
When about five or six young men gathered, the atmosphere became noisy.
나는 소주를 대엿 잔 마시고 취해 버렸다.
I got drunk after drinking about five or six glasses of soju.
대칭적
daechingjeok
symmetrical (modifier)
대칭적 관계를 이루는 두 사물은 서로 바꿔 넣어도 그 모양이 같다.
Two objects in a symmetrical relationship look the same even when swapped.
이 절의 주요 건물들은 대칭적인 평면을 이루고 있다.
The main buildings of this temple form a symmetrical layout.
대표적
daepyojeok
representative, typical (modifier)
자동차는 금세기의 대표적 발명품이다.
The automobile is a representative invention of this century.
북한은 쿠바와 함께 대표적인 폐쇄 국가로 꼽힌다.
North Korea, along with Cuba, is counted as a representative closed country.
도도하다
dodohada
haughty
우아하면서도 도도해 보이는 지수의 외모는 무척 매력적이었다.
Jisu's elegant yet haughty appearance was very charming.
이 계곡은 물살이 도도해 수영을 하며 놀기에는 위험해 보였다.
This valley's current flows so powerfully that it looked dangerous to swim in.
도도히
dodohi
haughtily, arrogantly
사람들 앞에서 그렇게 도도히 굴지 말아라.
Don't act so haughtily in front of people.
도도히 흐르는 물줄기를 보니 마음이 탁 트이는 듯했다.
Watching the powerfully flowing stream made me feel refreshed.
독단적
dokttanjeok
arbitrary; dogmatic
그는 자신의 높은 지위를 이용하여 독단적 결정을 일삼았다.
He used his high position to habitually make arbitrary decisions.
중대장은 부대를 자신만의 판단에 따라 독단적으로 운영하려 했다.
The company commander tried to run the unit arbitrarily according to his own judgment alone.
독립적
dongnipjjeok
independent
나는 내 인생을 주체적으로 살아야 할 독립적 개체이다.
I am an independent individual who must live my own life on my own terms.
나는 다른 사람의 방해를 받지 않고 독립적으로 생활하는 것을 좋아한다.
I like living independently, without being interfered with by others.
독선적
doksseonjeok
self-righteousness
대학을 독단적, 독선적으로 운영하던 총장이 결국 해임되었다.
The president who ran the university in an arbitrary, self-righteous way was eventually dismissed.
지수는 다른 사람들의 반대에도 자신의 주장이 옳다며 독선적 태도로 일관했다.
Despite others' opposition, Jisu kept up a self-righteous attitude, insisting her own claim was correct.
동적
dongjeok
dynamic
탈춤이나 농악 놀이는 흥겨운 동적 움직임이 많은 한국의 전통 놀이이다.
Mask dance and nongak (farmers' music) are traditional Korean games with a lot of lively, dynamic movement.
어린 아동들은 색감이 화려하고 움직임이 많은 동적인 장난감을 좋아하는 경향이 있다.
Young children tend to like dynamic toys that are colorful and have a lot of movement.
둘째
duljjae
second (numeral)
날씨가 더워 바다 구경은 둘째고 물에 풍덩 뛰어들고 싶었다.
It was so hot that sightseeing at the beach came second — I just wanted to jump into the water.
아버지는 우리 삼 형제 중에서 둘째 아들을 가장 믿으신다.
Among us three brothers, my father trusts the second son the most.
우리 큰며느리는 벌써 아이를 둘째 낳았다.
Our eldest daughter-in-law has already given birth to her second child.
만만하다
manmanhada
easy (to handle)
새로운 제도의 도입에 대한 시민들의 반발이 만만하지 않다.
Citizens' backlash against the introduction of the new system is not easy to handle.
초조해하는 나와 달리 상대방은 자신감이 만만한 태도로 시합에 임했다.
Unlike me, who was anxious, my opponent faced the match with a generously confident attitude.
만성적
manseongjeok
chronic
도로의 확장 공사가 끝나면 만성적 교통 체증이 해소될 것이다.
Once the road-widening construction is finished, the chronic traffic congestion will be resolved.
이 길은 출퇴근 시간에 만성적인 병목 현상을 보이는 곳이다.
This road is a place where a chronic bottleneck occurs during commuting hours.
말똥말똥하다
malttongmalttonghada
to stare with eyes wide open
아이는 눈을 말똥말똥하게 뜨고 엄마에게 대들었다.
The child stared wide-eyed and talked back to her mother.
아이들은 말똥말똥한 눈으로 선생님의 첫사랑 이야기를 들었다.
The children listened to the teacher's first-love story with bright, wide-awake eyes.
매혹적
maehokjjeok
captivating; fascinating
그 화가의 작품들은 매혹적 분위기가 있어서 항상 상상을 초월하는 고가에 팔린다.
That painter's works have a captivating atmosphere, so they always sell for prices beyond imagination.
지수는 남자 친구를 만나러 나갈 때면 매혹적인 향기가 나는 향수를 뿌렸다.
Whenever Jisu went out to meet her boyfriend, she wore perfume with a captivating scent.
맹맹하다
maengmaenghada
bland; insipid
그 음료는 달지 않고 맹맹한 맛이 났다.
The drink wasn't sweet and tasted bland.
여자 아나운서는 맹맹한 비음을 냈다.
The female announcer had a stuffy, nasal voice.
맹목적
maengmokjjeok
blind; unconditional
식민지가 되면 맹목적 복종을 강요받게 된다.
Once a country becomes a colony, it is forced into blind obedience.
사랑하는 대상에 대해서는 모든 것이 좋게 여겨져서 이성을 잃고 맹목적으로 빠져들 수도 있다.
When it comes to someone you love, everything can seem good, so you may lose your reason and become blindly absorbed.
멀다
meolda
far; distant
두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.
The two of them were playing catch, standing far apart from each other.
아버지는 사고로 눈이 멀어 앞이 보이지 않는다.
My father went blind from an accident and cannot see.
명상적
myeongsangjeok
meditative
독자들은 이 책을 통해 명상적 지혜를 깨닫게 되었다.
Through this book, readers came to realize meditative wisdom.
그 친구의 음악은 아주 인상적이며 명상적으로 들린다.
That friend's music sounds very impressive and meditative.
명시적
myeongsijeok
being stated clearly
미성년자가 결혼을 할 때에는 부모님의 명시적인 동의가 필요하다.
When a minor gets married, the explicit consent of their parents is required.
이 내용에 대해서는 계약서에 명시적 언급이 없었다.
There was no explicit mention of this matter in the contract.
모순적
mosunjeok
being contradictory
좋은 품질의 제품을 싸게 판다는 것은 모순적인 말이다.
Saying you sell high-quality products cheaply is a contradictory statement.
그는 민주주의 국가라는 명목 속에 존재하는 계급의 모순적 구조에 대해 비난했다.
He criticized the contradictory class structure that exists under the pretense of being a democratic nation.
모욕적
moyokjjeok
insulting
유민은 자신을 보고도 모르는 척하는 그의 모욕적 행동에 화가 났다.
Yumin was angry at his insulting behavior of pretending not to know her even though he saw her.
민준은 자신에게 모욕적인 욕설을 퍼붓는 김 씨의 말을 무시했다.
Minjun ignored Mr. Kim's words as he hurled insulting curses at him.
모험적
moheomjeok
adventurous
형은 자동차 경주나 사냥 같은 모험적 스포츠를 즐긴다.
My older brother enjoys adventurous sports like car racing or hunting.
모험적이고 도전적인 사람은 새로운 일을 시작하는 것을 두려워하지 않는다.
An adventurous and daring person is not afraid to start something new.
목가적
mokkkajeok
pastoral
이 시는 산골 마을의 목가적 분위기를 섬세한 시어로 잘 그려낸 작품이다.
This poem is a work that vividly depicts the pastoral atmosphere of a mountain village with delicate poetic language.
농촌 풍경은 바쁜 농사일을 제외하면 정적이고 목가적으로 보인다.
Aside from the busy farm work, the rural scenery looks quiet and pastoral.
몰개성적
molgaeseongjeok
depersonalized
소설에서 인물들은 개성을 가진 인격체가 아닌 몰개성적 무리로 다뤄지고 있다.
In the novel, the characters are treated as a depersonalized crowd rather than individuals with distinct personalities.
유행을 따르기 위해 똑같은 옷에 똑같은 가방을 멘 학생들은 몰개성적으로 보였다.
The students, wearing the same clothes and carrying the same bags to follow the trend, looked completely lacking in individuality.
몽환적
monghwanjeok
dreamlike; dreamy
사진 속의 그녀는 순수하면서도 요염해 보이는 몽환적 매력을 발산하고 있었다.
In the photo, she was radiating a dreamlike charm that looked both pure and alluring.
이 그림은 숲의 모습을 몽환적으로 신비롭게 표현했다.
This painting expresses the appearance of the forest in a dreamlike and mysterious way.
무고하다
mugohada
trouble-free
나는 비록 재산이 많은 것은 아니지만 집안이 무고한 것만으로도 다행이라 생각했다.
Although I didn't have much wealth, I thought it was fortunate enough that my family was living peacefully without trouble.
그 학살은 무고한 백성들까지 모조리 죽여 버린 끔찍한 사건이었다.
That massacre was a terrible incident that killed even innocent civilians without exception.
Practice for free in the app →