Vocabulario — Palabras cotidianas 9
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 9", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
종파
jongpa
secta, denominación (especialmente religiosa)
이 성씨는 많은 후손들을 거느리고 있어서 그 종파도 매우 다양하다.
Este apellido tiene mucha descendencia, por lo que sus sectas también son muy diversas.
아빠, 우리 집안과 저 집안이 같은 핏줄이라는데 사실이에요?
Papá, ¿es cierto que mi familia y esa familia comparten la misma sangre?
각하
gaka
desestimación
법원은 판결에 불복한 피고 측의 항소를 각하 처리하였다.
El tribunal desestimó el recurso de apelación del acusado contra la sentencia.
이번 재판에서 김 씨가 제기한 신청에 각하 결정을 내렸다.
En este juicio, se tomó la decisión de desestimar la solicitud presentada por el Sr. Kim.
왜 소송이 각하가 되었나요?
¿Por qué se desestimó el caso?
가시고기
gasigogi
pez espinoso
우리 가족은 가시고기를 잡으러 물이 맑고 수풀이 많은 강으로 갔다.
Mi familia fue a un río de agua clara y mucha hierba para pescar peces espinosos.
나는 가시고기가 새끼가 알을 깨고 나올 때까지 알을 보호한다는 사실에 감명을 받았다.
Me impresionó el hecho de que los peces espinosos protegen sus huevos hasta que eclosionan.
우리 집 어항에 가시고기가 있는데 지느러미가 신기해.
Hay un pez espinoso en mi pecera y sus aletas son increíbles.
간고등어
gangodeungeo
gan-godeung-eo, caballa en sal
어머니는 시장에서 간고등어 한 손을 사 오셨다.
Mi madre compró un puñado de caballa picada en el mercado.
소금이 많이 들어갔는지 간고등어 구이가 너무 짰다.
La caballa a la parrilla estaba demasiado salada, probablemente porque se le añadió demasiada sal.
여보, 오늘은 생선 요리가 먹고 싶네.
Cariño, hoy quiero comer pescado.
갯고랑
gaetkkorang
canal de marea
밀물과 썰물의 차이가 큰 해변은 갯고랑이 깊어서 사람이 빠질 위험이 있다.
Las playas donde hay una gran diferencia entre marea alta y baja tienen surcos profundos, por lo que existe riesgo de que las personas caigan en ellas.
거문고
geomungo
geomungo, cítara de seis cuerdas
연주자는 손가락으로 현란하게 거문고 줄을 튕기며 연주했다.
El intérprete tocaba punteando las cuerdas de la lira con los dedos.
한복을 입은 사람들이 거문고 가락에 맞추어 춤을 추었다.
Las personas vestidas con hanbok bailaban al son del geomungo.
오늘따라 거문고 음색이 좋지 않은 것 같아.
No creo que el tono del arpa sea bueno hoy.
격납고
gyeongnapkko
hangar, silo
공군 기지 근처에서 불이 나서 일부 전투기 격납고가 파손되었다.
Se produjo un incendio cerca de una base de la fuerza aérea, dañando algunos hangares de aviones de combate.
공항의 격납고에는 정비를 마친 비행기들이 다음 비행을 기다리고 있다.
En el hangar del aeropuerto, los aviones que han completado el mantenimiento esperan su próximo vuelo.
신형 헬기를 수입했다면서요?
¿Escuché que importaste un helicóptero nuevo?
견고성
gyeongoseong
dureza, solidez
가구의 견고성을 높이기 위해 단단한 원목을 사용하고 못질도 더욱 꼼꼼히 했다.
Para aumentar la robustez de los muebles se utilizó madera dura y se realizó un clavado más minucioso.
새로 나온 휴대 전화는 기존 제품에 비해 디자인이 단순하지만 좋은 재질로 만들어 견고성이 뛰어나다는 장점이 있다.
El nuevo teléfono móvil tiene un diseño sencillo en comparación con los productos existentes, pero tiene la ventaja de estar fabricado con buenos materiales y tener una excelente durabilidad.
비싼 컴퓨터인데 충격에 쉽게 망가질까 봐 걱정이네요.
Es una computadora cara, pero me preocupa que pueda dañarse fácilmente con un impacto.
견고히
gyeongohi
robustamente, fuertemente
옛날 사람들이 탑을 아주 견고히 쌓아 올려서 100년이 지난 지금도 원래의 모습을 그대로 간직하고 있다.
En el pasado, la torre fue construida con tanta firmeza que, incluso después de 100 años, conserva su aspecto original.
이 침대는 아주 견고히 만들어져서 아이들이 위에서 쿵쿵 뛰어도 부서지지 않는다.
Esta cama es tan resistente que no se rompe incluso cuando los niños saltan sobre ella.
태풍이 온다는데 우리 집도 피해를 입지는 않을까?
Se acerca un tifón. ¿Se dañará mi casa?
경고문
gyeonggomun
aviso, advertencia
택배 상자에는 '깨지기 쉬운 물건이니 조심하시오'라는 경고문이 쓰여 있었다.
En la caja de entrega había una advertencia: "Este es un artículo frágil, así que tenga cuidado".
학교 측은 성적이 좋지 않은 학생에게 낙제 위험을 알리는 경고문을 발송했다.
La escuela envió una carta de advertencia a los estudiantes con malas notas informándoles del riesgo de reprobar.
고가
goga
canción antigua, letra antigua, poema antiguo, poesía antigua
옆집 할아버지는 농사와 관련된 많은 고가를 알고 계신다.
El abuelo de al lado sabe muchas cosas caras relacionadas con la agricultura.
고가가 기록된 옛 책이 발견되어서 많은 연구자들이 관심을 가지고 있다.
Muchos investigadores están interesados en el descubrimiento de un libro antiguo que registra precios elevados.
옛 농민들이 부르던 고가를 통해서 당시 사회의 모습을 알 수 있는 것 같아요.
Creo que podemos entender el estado de la sociedad de aquella época a través de las antiguas canciones que solían cantar los agricultores.
고가품
gogapum
artículo de valor, artículo valioso, objeto de valor, artículo de lujo
고가품의 옷들을 자주 입고 다니는 것을 보니 지수는 돈이 많은 것 같다.
Jisoo parece tener mucho dinero, ya que a menudo usa ropa cara.
희귀한 도자기는 소장 가치가 높아서 억대의 고가품으로 취급되기도 한다.
Las cerámicas raras son altamente coleccionables y, a menudo, se tratan como artículos caros por valor de cientos de millones de wones.
엄마는 저 그림을 유난히 소중하게 다루시는 것 같아요.
Mi mamá parece tratar ese cuadro con especial cuidado.
고갈
gogal
secado, desertificación, desertización
우물 물이 고갈이 되어 마을 주민들이 마실 물이 없어 고생하고 있다.
El agua del pozo se ha secado y los aldeanos sufren porque no tienen agua para beber.
비가 너무 안 와서 걱정이에요.
Estoy preocupada porque no ha llovido mucho.
고감도
gogamdo
alto grado de sensibilidad
이 카메라는 고감도의 화질을 가지고 있어서 흔들림 없이 물체를 찍을 수 있다.
Esta cámara tiene alta sensibilidad y calidad de imagen, por lo que puede tomar fotografías de objetos sin temblar.
고강도
gogangdo
alta solidez, alta intensidad
새 제품에 쓰인 플라스틱은 고강도 제품이어서 쉽게 부러지지 않는다.
El plástico utilizado en el nuevo producto es de alta resistencia y no se rompe fácilmente.
고강도의 수사로 공장에서 발생한 문제가 마침내 어느 직원의 잘못인지 드러났다.
Una intensa investigación finalmente reveló quién era el empleado culpable de los problemas ocurridos en la fábrica.
앞으로 정부에서 비리 문제에 대해 고강도 대책을 세운대.
Se dice que el gobierno tomará medidas enérgicas contra la corrupción en el futuro.
고개턱
gogaeteok
cresta, cima, cumbre, cúspide, culmen, vértice
고개턱에 올라서니 마을 전체가 조그맣게 보였다.
Cuando subí a la cima de la colina, todo el pueblo parecía pequeño.
드디어 고개턱이 보이기 시작하자 등산객들은 더욱 힘을 내어 등산을 했다.
Cuando por fin se hizo visible el saliente, los excursionistas treparon con aún más fuerza.
어쩌다가 이렇게 다친 거야?
¿Cómo te lastimaste así?
고갯길
gogaetkkil
camino de cuesta, sendero de pendiente, sendero en subida
험한 고갯길을 올라가느라고 사람들이 많이 지쳐 있었다.
La gente estaba muy cansada de subir la empinada colina.
고갯길이 좁고 구불구불해.
La colina es estrecha y sinuosa.
고거
gogeo
eso
덩치는 커서 겨우 고거밖에 못 듭니까?
¿Es tan grande que apenas puede levantar su peso?
갓 잡아온 오징어 사 가세요.
Compra unos calamares recién pescados.
고거 참 싱싱해 보이네요. 하나 주세요.
Parece tan fresco. Por favor dame uno.
고것
gogeot
eso
요것 말고 고것으로 보여 주세요.
Por favor muéstrame esto, no esto.
네 옆에 있는 고것 좀 나한테 갖다 주겠니?
¿Podrías por favor tomar ese que tienes al lado y dármelo?
고것 참 예쁘네, 어디서 샀어?
Eso es realmente bonito. ¿Dónde lo conseguiste?
고견
gogyeon
excelente opinión, idea sobresaliente
김 사장은 유명 건축가의 고견을 반영해 집을 지었다.
El presidente Kim construyó una casa que reflejaba las opiniones de un arquitecto famoso.
고고학
gogohak
arqueología
선생님은 고고학 전문가이시므로 옛 역사에 관해 많이 알고 계신다.
Como eres un experto en arqueología, sabes mucho sobre la historia antigua.
우리나라 전통 생활 양식에 대해 조사를 해 가야 하는데 아는 것이 하나도 없어서 고민이야.
Necesito investigar el estilo de vida tradicional de nuestro país, pero estoy preocupado porque no sé nada al respecto.
고고학적
gogohakjjeok
lo arqueológico
우리 조상들이 언제부터 숟가락을 이용해 밥을 먹었는지를 어떻게 알 수 있을까요?
¿Cómo sabemos cuándo nuestros antepasados empezaron a usar cucharas para comer?
고공
gogong
cielo alto
군인들이 낙하산을 메고 고공에서 떨어지는 훈련을 하고 있다.
Los soldados se entrenan para caer desde gran altura mientras llevan paracaídas.
관객들은 서커스 단원이 고공에서 줄타기를 하는 묘기를 숨죽이고 바라보았다.
El público observó con gran expectación cómo el artista de circo realizaba un paseo por la cuerda floja a gran altura.
어떻게 이 큰 마을이 하루 아침에 폐허가 됐지?
¿Cómo es que esta gran ciudad se convirtió en ruinas de la noche a la mañana?
고관
gogwan
alto cargo, alto funcionario
훌륭한 고관은 높은 지위에 맞도록 품위 있게 행동해야 한다.
Un buen dignatario debe comportarse con dignidad acorde a su alto estatus.
세계적인 행사가 열려서 각국의 고관들이 한자리에 모여 축하의 말을 전했다.
Se celebró un evento global y dignatarios de todo el mundo se reunieron para ofrecer felicitaciones.
한 나라의 고관들이 국민들의 세금으로 비리를 저질렀다니 정말 분개할 일이군.
Es realmente indignante que funcionarios de alto rango de un país hayan cometido corrupción con el dinero de los impuestos del pueblo.
고관대작
gogwandaejak
alto puesto, alto funcionario
고관대작들이 살던 집들을 보니 왠지 분위기가 고급스럽고 기품이 있어 보인다.
Al observar las casas donde vivían los funcionarios de alto rango, la atmósfera parece lujosa y elegante.
옛날에는 고관대작이 거리에 나타나면 수많은 백성들이 고개를 숙이고 길을 비켜 주었다.
En el pasado, cuando un funcionario de alto rango aparecía en la calle, mucha gente inclinaba la cabeza y le dejaba paso.
저는 우리 마을의 고관대작을 존경해요.
Respeto a los dignatarios de nuestro pueblo.
고군분투
gogunbuntu
lucha solitaria, lucha sin apoyo
우리 군은 전투에서 고군분투를 시도하였으나 결국 수세에 밀려 패하고 말았다.
Nuestro ejército intentó luchar en la batalla, pero finalmente fue derrotado debido a las fuerzas defensivas.
저 선수는 정말 정신력이 대단한 것 같아.
Creo que ese jugador tiene una fuerza mental realmente grande.
고귀
gogwi
distinción, prestancia
흰색은 깨끗함과 고귀를 상징해 드레스 의상에 많이 사용된다.
El blanco simboliza pureza y nobleza y se utiliza a menudo en vestidos.
그는 고귀의 정신으로 매우 청렴하고 고고하게 살아 사람들의 존경을 받았다.
Vivió con gran integridad y nobleza, ganándose el respeto de la gente.
그는 자신을 희생하면서 남을 위해 봉사할 수 있음에 감사하며 살았다고 해요.
Se dice que vivió una vida de gratitud por poder servir a los demás sacrificándose a sí mismo.
고글
gogeul
gafas de protección, goggle
고금리
gogeumni
interés alto, alta tasa de interés, tipo de interés alto
고금리 예금 상품을 가입하면 높은 이자가 붙어서 큰돈을 만들 수 있다.
Si se registra en un producto de depósito con intereses altos, puede ganar mucho dinero con tasas de interés altas.
요즘 고금리 때문에 돈을 빌리기가 힘들어.
Hoy en día es difícil pedir dinero prestado debido a las altas tasas de interés.
고기압
gogiap
alta presión atmosférica, anticiclón
북서쪽의 차가운 대륙성 고기압의 영향으로 내일 날씨는 맑겠지만 평소보다 추울 것이다.
Debido a la influencia de las altas presiones continentales frías en el noroeste, el tiempo de mañana será despejado pero más frío de lo habitual.
다음 주부터 고기압 기류가 강해지기 때문에 바람이 잔잔하고 날씨가 대체로 맑을 것이다.
A partir de la próxima semana, la corriente de aire a alta presión se hará más fuerte, por lo que los vientos estarán en calma y el tiempo estará despejado en general.
내일 날씨가 어떻대?
¿Cómo estará el tiempo mañana?
고기잡이
gogijabi
pesca
바닷가 마을에서는 대부분의 사내들이 고기잡이를 하러 마을을 떠났다.
En los pueblos costeros, la mayoría de los hombres abandonaban el pueblo para ir a pescar.
섬 사람들은 고기잡이로 생계를 꾸려 나가므로 집집마다 그물과 낚싯대가 있다.
Los isleños se ganan la vida pescando, por eso cada casa tiene una red y una caña de pescar.
고까짓
gokkajit
apenas ese
지수는 종이에 조금 베인 고까짓 상처로 울고불고 난리이다.
Jisoo está llorando y llorando por una pequeña herida causada por un pequeño corte con papel.
시험을 못 봐서 요즘 너무 우울해.
Estoy muy deprimido estos días porque no pude pasar el examen.
살다 보면 더 어려운 일도 많을 텐데 고까짓 일로 슬퍼하면 되겠니?
Habrá muchas más cosas difíciles en la vida, pero ¿está bien estar triste por tantas cosas?
고깟
gokkat
apenas ese
지수는 고깟 돈으로 생색을 내는 승규가 얄미웠다.
Jisoo estaba disgustado con Seunggyu, quien mostró su favor con su propio dinero.
너무 추워서 얼어 죽을 것 같아.
Hace tanto frío que siento que me muero de frío.
아직 겨울이 오려면 멀었는데 고깟 추위로 호들갑이니.
Todavía queda un largo camino por recorrer antes del invierno, pero el frío nos preocupa.
고난
gonan
sufrimiento, aflicción, padecimiento, desgracia, dificultad
승규는 위암이라는 고난을 극복하고 다시 건강을 되찾았다.
Seung-gyu superó las dificultades del cáncer de estómago y recuperó su salud.
아버지의 사업 실패로 인한 고난에도 불구하고 우리 가족은 희망을 잃지 않았다.
A pesar de las dificultades causadas por el fracaso empresarial de mi padre, nuestra familia no perdió la esperanza.
경기가 불황이어서 온 국민들이 경제적 고난을 겪고 있어요.
Debido a la crisis económica, la gente de todo el país está pasando por dificultades económicas.
고뇌
gonoe
sufrimiento, pena, dolor, angustia, agonía, congoja
요즘 대학생들은 취업 문제로 고뇌에서 벗어날 수가 없다.
Hoy en día, los estudiantes universitarios no pueden escapar de la agonía de las cuestiones laborales.
그의 음악에는 평탄치 않았던 그의 삶의 고뇌가 고스란히 담겨 있다.
Su música captura plenamente la agonía de su vida desigual.
여자 친구와 헤어지고 너무 힘들어.
Rompí con mi novia y es muy difícil.
고니
goni
cisne
호수에는 여러 마리의 고니 떼가 줄지어 헤엄치고 있다.
Varias bandadas de cisnes nadan en fila en el lago.
아이들은 물가의 고니들한테 먹이를 나누어 주고 있었다.
Los niños repartían comida a los cisnes a la orilla del agua.
강 위에 고니 한 마리가 앉아 있는 것이 운치가 있어 보이네.
Parece encantador ver un cisne sentado en el río.
고다음
godaeum
lo siguiente
저 사람 말고 고다음에 서 있는 사람이 내 동생이다.
La persona que está a mi lado, no esa persona, es mi hermano menor.
우리 팀은 그 경기에서 졌지만 바로 고다음 경기에선 큰 점수 차이로 승리했다.
Nuestro equipo perdió ese partido, pero ganó el siguiente por un amplio margen.
다음 달 월급 때는 지수가 밥을 사기로 했지?
Jisoo decidió comprar comida para el sueldo del próximo mes, ¿verdad?
고단수
godansu
sagacidad, astucia, inteligencia, viveza
동생은 애교 고단수로서 부모님에게 귀여움을 독차지했다.
Mi hermano menor era un experto en ternura y mis padres lo amaban en todo el mundo.
민준이가 또 새로운 여자 친구를 사귄다며?
¿Minjun va a tener una nueva novia otra vez?
그 애는 인기도 많고 연애 고단수라고 소문이 자자해.
Esa chica es popular y se rumorea que es una persona de alto rango en las relaciones.
고담
godam
lo siguiente
그 정거장 말고 고담 정거장에서 내리면 된다.
En lugar de bajarte en esa parada, puedes bajarte en Gotham Station.
가장 먼저 온 사람이 서류를 작성하는 동안 고담 사람이 상담을 받았다.
Mientras la persona que llegó primero llenaba los documentos, la persona de Gotham recibió asesoramiento.
그는 1998년에 열린 대회에서는 준우승에 그쳤지만 바로 고담 대회에서 우승을 차지했다.
Terminó segundo en el concurso celebrado en 1998, pero inmediatamente ganó el concurso de Gotham.
고답적
godapjjeok
trascendente
옛 벽화에는 고답적인 격조와 예술적인 풍류가 담겨 있었다.
Los murales antiguos contenían elegancia noble y elegancia artística.
고전을 읽는 것은 고답적인 취미가 아니라 과거로부터 교훈을 얻기 위한 일이다.
Leer clásicos no es un pasatiempo noble, sino una forma de aprender lecciones del pasado.
강의 내용이 불만인 이유가 무엇이에요?
¿Por qué no está satisfecho con el contenido del curso?
고대로
godaero
tal como es, tal cual es, igual
승규가 굉장히 피곤했나 봐.
Seunggyu debe haber estado muy cansado.
그러게. 옷도 안 갈아입고 고대로 잠이 들어 버렸네.
Lo sé. Me quedé dormido sin siquiera cambiarme de ropa.
케이크가 고대로 남은 것을 보니 아무도 먹지 않은 것 같다.
Como el pastel era antiguo, parecía que nadie lo había comido.
고대인
godaein
antiguos
이집트의 피라미드에서 고대인들의 유물이 많이 발견되었다.
Se descubrieron muchos artefactos antiguos en las pirámides de Egipto.
고대 동굴 벽화를 살펴보면 고대인들은 자연을 신으로 숭배했음을 알 수 있다.
Al observar las antiguas pinturas rupestres, podemos ver que los antiguos adoraban a la naturaleza como a un dios.
이 동굴에서 많은 유물들이 발견되었다고 해요.
Se dice que en esta cueva se descubrieron muchos artefactos.
고도
godo
antigua capital
신라의 고도인 경주에는 유명한 유적지가 많다.
Gyeongju, la antigua capital de Silla, tiene muchos sitios históricos famosos.
고구려의 고도에서 오래된 유물들이 발견되었다.
Se descubrieron antiguas reliquias en la antigua ciudad de Goguryeo.
이곳은 도시 전체가 유적지여서 과거에 와 있는 것 같은 느낌이 들어요.
Toda la ciudad aquí es un sitio histórico, por lo que te sentirás como si estuvieras en el pasado.
고도화
godohwa
mejoramiento, modernización, progreso, avance
한국 경제 성장의 고도화는 국민들의 삶의 질을 향상시켰다.
El avance del crecimiento económico de Corea ha mejorado la calidad de vida de su pueblo.
휴대폰 기술의 고도화로 언제 어디서나 편리하게 인터넷에 접속할 수 있다.
Con el avance de la tecnología de la telefonía móvil, puede acceder cómodamente a Internet en cualquier momento y en cualquier lugar.
박사님, 새로 추진하고 계시는 연구가 무엇인가요?
Doctor, ¿qué nueva investigación está realizando?
고동
godong
silbato del buque, pitada del barco
짐을 싣고 항구를 떠난 배가 ‘부웅' 하고 긴 고동 소리를 냈다.
Un barco que salía del puerto con cargamento emitió un sonido largo y retumbante.
선장은 배가 항구로 돌아오는 것을 알리기 위해 배의 고동을 울렸다.
El capitán hizo sonar la bocina del barco para anunciar que el barco regresaba a puerto.
고동 소리가 울리는 걸 보니 이제 곧 여객선이 출발하려나 보다. 어서 배에 오릅시다.
Cuando escuché el sonido de los golpes, pensé que el ferry estaba a punto de partir. Subamos al barco.
격노
gyeongno
ira, furor, rabia, cólera, indignación
사장님이 근무 태도가 게으른 직원들을 향해 격노를 하셨다.
El jefe estaba furioso con los empleados que tenían una actitud perezosa en el trabajo.
감독은 어이없는 실책으로 경기에서 진 선수들에게 격노를 퍼부었다.
El técnico derramó su enfado contra los jugadores que perdieron el partido por un error ridículo.
지수가 부모님의 격노로 결국 결혼을 포기했다면서?
¿Jisoo finalmente renunció al matrimonio debido a la ira de sus padres?
남녀노소
namnyeonoso
todas las personas de ambos sexos y edades
남녀노소 누구나.
Cualquier persona, sin importar género o edad.
남녀노소 모두.
Todos, sin importar género o edad.
남녀노소 가리지 않다.
Sin importar edad o sexo.
노
no
remo
카누 경기에서는 노를 짧고 빠르게 젓는 것이 유리하다.
En las carreras de canoas, es ventajoso remar corto y rápido.
배에는 여섯 명이 한꺼번에 저어야 하는 큰 노가 달려 있었다.
El barco tenía grandes remos que requerían seis personas a la vez.
배의 노.
Los remos de un barco.
노곤히
nogonhi
con languidez, con fatiga
욕조의 뜨거운 물에 들어가자 온몸이 노곤히 풀어졌다.
Cuando entré al agua caliente de la bañera, todo mi cuerpo se relajó.
몇 주 동안 매달렸던 일이 끝나니 노곤히 피로가 몰려왔다.
Después de terminar el trabajo en el que había estado trabajando durante varias semanas, me sentí muy cansado.
여보, 승규는 뭐 해?
Cariño, ¿qué está haciendo Seung-gyu?
노골적
nogoljeok
franqueza, sinceridad
그는 경찰에 신고하지는 않겠다며 노골적으로 돈을 요구했다.
Pidió dinero explícitamente y dijo que no lo denunciaría a la policía.
경쟁 회사는 이제 노골적으로 우리 회사를 견제하고 방해했다.
Las empresas competitivas ahora controlan e interfieren descaradamente con nuestra empresa.
이 제품은 우리 제품이랑 똑같지 않아?
¿No es este producto el mismo que el nuestro?
노기
nogi
enfado, enojo
그는 눈썹을 치켜올리고 입술을 꾹 다문 채 얼굴에 노기를 띠고 있었다.
Levantó las cejas, frunció los labios y tenía una expresión de ira en su rostro.
화를 참을 수 없었던 지수는 노기가 등등한 기세로 문을 쾅 닫고 나가 버렸다.
Jisoo, que no pudo contener su ira, cerró la puerta de golpe y se fue en un ataque de ira.
노끈
nokkeun
cuerda, soga, cordel, amarra
최근 노끈으로 만든 팔찌와 목걸이가 인기다.
Recientemente, las pulseras y collares hechos con cordel son populares.
강가에서 발견된 시신에는 노끈으로 손과 발이 묶인 흔적이 있었다.
El cuerpo encontrado a la orilla del río tenía huellas de manos y pies atados con cuerdas.
내가 어렸을 적에 어머니는 노끈을 꼬아서 시장에 내다 팔아 생계를 꾸리셨다.
Cuando yo era joven, mi madre se ganaba la vida torciendo cordeles y vendiéndolos en el mercado.
노년
nonyeon
edad vieja
나는 노년이 되면서 젊은 시절을 방탕하게 지낸 것을 후회하기 시작했다.
A medida que crecí, comencé a lamentar el libertinaje de mi juventud.
노년에 접어드니 평생을 내 곁에 있어 준 아내가 더없이 고맙게 느껴진다.
A medida que crezco, me siento más agradecido por mi esposa, que ha estado a mi lado toda mi vida.
노년의 부부.
Una pareja de ancianos.
노년층
nonyeoncheung
generación vieja
노년층은 연령이 높다는 이유로 취업을 거부당하거나 해고를 당하기도 한다.
A las personas mayores a veces se les niega el empleo o se les despide debido a su edad.
노년층이 감소하다.
La población de edad avanzada está disminuyendo.
노다지
nodaji
reserva mineral abundante
이 폐광은 예전에 고급 광물이 많이 묻혀 있었던 노다지였다.
Esta mina abandonada fue una vez una mina de oro con muchos minerales de alta calidad enterrados allí.
아버지는 노다지 광맥을 찾아 큰돈을 벌어 오겠다며 집을 떠나셨다.
Mi padre se fue de casa diciendo que quería encontrar una mina de oro y ganar mucho dinero.
노다지를 발견하다.
descubrir una bonanza
노닥노닥
nodangnodak
charlando relajadamente
아이들이 공원에서 노닥노닥 대화하더라.
Los niños charlaban en el parque.
커피숍에는 삼삼오오 모여 노닥노닥 수다를 나누는 사람들로 가득했다.
La cafetería estaba llena de gente reunida en pequeños grupos y charlando.
시간 여유가 있을 때는 주로 무엇을 하시나요?
¿Qué sueles hacer cuando tienes tiempo libre?
노동요
nodongyo
canción de trabajo
농부들이 흥겹게 노동요를 부르며 모내기를 하고 있다.
Los agricultores cantan alegremente canciones de trabajo y plantan arroz.
할아버지가 소에게 여물을 먹이며 노동요 한 자락을 구성지게 뽑았다.
Mi abuelo estaba alimentando a la vaca con forraje y sacando una canción de trabajo.
노동요 한 자락.
Una pieza de canción laboral.
노동일
nodongil
jornada laboral
근로 기준법에 따르면 근로자의 노동일은 하루 여덟 시간을 초과할 수 없다.
Según la Ley de Normas Laborales, la jornada laboral de un empleado no puede exceder de ocho horas diarias.
노동자가 정해진 노동일을 초과하여 근무하였을 경우 추가 수당을 받을 수 있다.
Si un trabajador trabaja más del número especificado de días laborables, puede recibir un pago adicional.
한 달의 노동일.
Un día laborable al mes.
노랑이
norangi
tacaño, avaro (coloquial)
나는 돈 쓰는 데 인색한 노랑이들을 싫어한다.
Odio a los amarillos que son tacaños con su dinero.
돈을 모으는 것이 인생의 목표이고 나눌 줄 모르는 그는 지독한 노랑이였다.
Su objetivo en la vida era ahorrar dinero y era una persona terrible que no sabía compartir.
노략질
noryakjjil
saqueo, desvalijamiento
해적들이 민간 어선들을 습격하여 노략질을 하였다.
Los piratas atacaron barcos pesqueros civiles y los saquearon.
매년 수확 철이 되면 오랑캐가 쳐들어와 노략질을 일삼았다.
Cada año, durante la temporada de cosecha, los bárbaros invadían y saqueaban la zona.
오랑캐의 노략질.
El saqueo de los bárbaros.
노련미
noryeonmi
veteranía, experiencia, madurez, destreza
그 선수가 노련하게 팀을 지휘하는 모습에서 노련미가 묻어났다.
La experiencia del jugador se hizo evidente en la forma en que dirigió hábilmente al equipo.
그녀는 전문가다운 노련미를 발휘하며 깔끔한 진행 솜씨를 뽐냈다.
Mostró habilidades profesionales y excelentes habilidades de anfitriona.
노령
noryeong
senilidad, ancianidad, vejez
우리 할아버지께서는 구십 세의 노령에도 불구하고 정정하시다.
Mi abuelo se corrige a pesar de tener noventa años.
정부에서 노령 환자들에게 치료비 일부를 지원해 주는 정책을 시행했다.
El gobierno ha implementado una política para cubrir algunos de los costos del tratamiento de los pacientes de edad avanzada.
요즘 평균 수명은 늘어나고 출산율이 줄어든다는군.
Hoy en día, la esperanza de vida media está aumentando y la tasa de natalidad está disminuyendo.
노령층
noryeongcheung
generación senil
우리 회사에서는 노령화 사회를 맞아 노령층을 위한 제품 개발에 착수했다.
En respuesta al envejecimiento de la sociedad, nuestra empresa comenzó a desarrollar productos para las personas mayores.
구청에서는 노령층이 편안히 쉴 수 있는 노인정을 많이 만들겠다고 발표했다.
La oficina del distrito anunció que construirá muchos centros para personas mayores donde las personas mayores podrán descansar cómodamente.
노령층 인구.
Envejecimiento de la población.
노령화
noryeonghwa
envejecimiento
노령화 현상이 계속되면 사회의 노동력은 부족한데 부양할 인구는 많아지는 문제가 발생한다.
Si el fenómeno del envejecimiento continúa, habrá un problema en la sociedad donde habrá escasez de mano de obra y el número de personas a las que mantener aumentará.
우리나라도 노령화가 진행되는 추세이므로 노인들을 위한 복지 정책을 많이 시행해야 할 것이다.
Como nuestro país también está envejeciendo, necesitamos implementar muchas políticas de bienestar para las personas mayores.
노령화가 일어나는 원인이 뭐라고 생각해?
¿Qué crees que causa el envejecimiento?
노루잠
norujam
sueño interrumpido
보초를 서는 병사가 피곤한 듯 노루잠을 자면서 경계 근무를 서고 있다.
El soldado que hace guardia está de guardia y toma una siesta como si estuviera cansado.
병실의 할머니는 깊게 잠드시지 못하고 겨우 노루잠으로 눈을 붙이셨다.
La abuela en la habitación del hospital no podía dormir profundamente y apenas podía dormir mientras dormía.
많이 피곤해 보여.
Te ves muy cansado.
노름
noreum
juego de envite
그는 노름을 해서 전 재산을 모두 날리고 말았다.
Apostó y perdió todo su dinero.
지수 아버지는 노름에 빠져서 순식간에 빚더미에 앉게 되었다.
El padre de Jisoo se volvió adicto al juego y rápidamente se endeudó.
노름꾼
noreumkkun
jugador, tahúr
그는 전문 노름꾼과 노름을 하다가 전 재산을 날렸다.
Perdió todo su dinero mientras jugaba con un jugador profesional.
경찰이 출두한 것도 모른 채 노름꾼들은 노름을 하느라 정신이 팔려 있었다.
Los jugadores estaban preocupados jugando, sin saber que había llegado la policía.
노름판
noreumpan
tabla de juego, casa de juego, tahurería
도박 중독자인 그는 노름판에서 먹고살며 하루를 지낸다.
Es un adicto al juego y pasa sus días ganándose la vida en la mesa de juego.
경찰이 노름판을 덮쳐 불법 도박장 운영자들을 검거하였다.
La policía allanó el lugar del juego y arrestó a los operadores de establecimientos de juego ilegales.
노름판 자리.
Asiento de mesa de juego.
노리갯감
norigaetkkam
juguete
아이가 노리갯감을 들고 손으로 만지작거리며 놀고 있었다.
El niño sostenía un juguete y jugaba con él con las manos.
엄마는 울고 있는 아이를 달래기 위해 적당한 노리갯감을 찾았다.
La madre buscó un juguete adecuado para calmar el llanto de su hijo.
노리갯감을 구하다.
Buscando caquis Nori.
노림수
norimsu
truco, engaño
전세를 잘 파악한 장군의 전략적인 노림수 덕택에 전쟁이 크게 승리하였다.
La guerra se ganó en gran medida gracias a los movimientos estratégicos del general, que conocía bien el campo de batalla.
감독의 노림수로 우리나라 축구 대표 팀이 월드컵 경기에서 역전할 수 있었다.
Gracias a la estrategia del entrenador, la selección coreana de fútbol pudo darle la vuelta a la tortilla en el partido del Mundial.
새로 나온 휴대폰 광고 봤니? 인간적이고 좋아 보이던데.
¿Has visto el nuevo comercial de telefonía celular? Parecía humano y agradable.
노망
nomang
demencia senil
옆집 할아버지는 얼마 전에 노망이 나서 집을 나가 버리셨다.
El abuelo de al lado recientemente se volvió senil y se fue de casa.
할머니가 요즘 말씀도 이상하게 하시고 감정 기복도 심하셔서 노망의 기미가 아닐까 걱정이다.
Mi abuela ha estado hablando de forma extraña y últimamente tiene cambios de humor severos, por lo que me preocupa que pueda estar mostrando signos de senilidad.
노망이 나다.
Me estoy volviendo senil.
노면
nomyeon
suelo de la calle
얼어붙은 도로가 녹으면서 노면에 금이 많이 갔다.
A medida que la carretera congelada se derritió, aparecieron muchas grietas en la superficie de la carretera.
비가 와서 미끄러운 노면 위를 자동차들이 조심스럽게 지나간다.
Los coches pasan con cuidado por carreteras resbaladizas debido a la lluvia.
버스가 왜 이렇게 덜컹거려?
¿Por qué tiembla tanto el autobús?
노발대발
nobaldaebal
enfado, furia
다니던 학교를 그만두겠다는 내 결정에 부모님은 모두 노발대발이셨다.
Todos mis padres estaban furiosos por mi decisión de abandonar la escuela.
내가 형이 아끼는 물건을 망가뜨려서 형은 나에게 고래고래 소리를 지르며 노발대발이었다.
Como rompí algo que a mi hermano le encantaba, se puso furioso y me gritó.
김 부장님은 오늘 왜 또 노발대발이셔?
¿Por qué el gerente Kim vuelve a estar tan enojado hoy?
노벨상
nobelsang
premio Nobel
노벨상 수상.
Ganador del Premio Nobel.
노벨상 수상자.
Ganador del Premio Nobel.
노벨상 후보.
Candidato al Premio Nobel.
노변
nobyeon
bordes de una calle
노변에 핀 꽃들이 바람에 흔들거렸다.
Las flores que florecían junto al fuego se mecían con el viento.
승규는 노변의 가게 앞에 차를 세우고 커피를 샀다.
Seung-gyu estacionó su auto frente a una tienda al borde de la carretera y compró café.
피곤해서 그런지 자꾸 졸음이 오네요.
Tal vez sea porque estoy cansado, pero sigo teniendo sueño.
노병
nobyeong
soldado viejo
전장에 나온 병사들 중에는 추위에 몸을 가누기도 힘든 노병들도 있었다.
Entre los soldados que llegaron al campo de batalla, había soldados viejos que tenían dificultades incluso para protegerse del frío.
나라에서는 군사의 수가 모자라자 노병에 어린 소년들까지 전쟁에 내보냈다.
Cuando el país no tenía suficientes soldados, envió a la guerra a soldados viejos e incluso a niños jóvenes.
장군은 매일 밤 건강이 좋지 않은 노병이나 부상당한 병사가 있는지 파악했다.
Todas las noches el general comprobaba si había soldados viejos o heridos en mal estado de salud.
노부모
nobumo
padres viejos
옆집 아저씨는 노부모를 극진히 돌보는 효자이다.
El vecino es un hijo devoto que cuida mucho de sus padres ancianos.
정부는 노부모를 모시는 가족에게 서민 아파트를 특별 분양할 계획을 세웠다.
El gobierno ha planeado distribuir especialmente apartamentos asequibles a familias que cuidan de sus padres ancianos.
어제 뉴스 봤어?
¿Viste las noticias ayer?
노부부
nobubu
matrimonio viejo
머리가 하얗게 센 노부부가 손을 잡고 다정히 걸어가고 있었다.
Un matrimonio de ancianos de pelo gris caminaba cogidos de la mano y cariñosamente.
옆집에는 오십 년 이상을 함께 살아온 노부부가 친구처럼 재미있게 살고 계신다.
Al lado, una pareja de ancianos que vive junta desde hace más de cincuenta años se divierte como amigos.
칠십 대의 노부부.
Una pareja de ancianos de unos setenta años.
노부인
nobuin
mujer mayor
노부인이 손자의 손을 잡고 공원을 산책하는 모습이 참 보기 좋았다.
Fue genial ver a una anciana caminando por el parque de la mano de su nieto.
옆집에 사는 노부인은 높은 연세에도 불구하고 품위를 잃지 않고 사신다.
La anciana que vive al lado vive con dignidad a pesar de su edad.
팔순의 노부인.
Una anciana de unos ochenta años.
노산
nosan
embarazo tardío
언니는 노산으로 아이를 낳아서 산후 몸조리에 특히 신경을 많이 썼다.
Mi hermana dio a luz a una edad temprana, por lo que prestó especial atención a cuidarse después de dar a luz.
요즘은 여성들의 결혼 시기가 늦어지면서 노산을 하는 임산부들이 많다.
Hoy en día, mientras las mujeres retrasan el matrimonio, muchas mujeres embarazadas dan a luz a una edad avanzada.
너희 부부는 나이가 제법 많으니까 임신을 서둘러야겠어.
Como usted y su esposa son bastante mayores, debemos darnos prisa y quedar embarazadas.
노상
nosang
siempre, constantemente, normalmente, por lo general
하루하루가 노상 같은 일의 연속이어서 따분하다.
Es aburrido porque cada día hay una serie de tareas callejeras.
기타를 아무리 연습해도 실력이 노상 늘지 않아서 걱정이다.
Me preocupa que por mucho que practique la guitarra, mis habilidades no mejoren.
너 또 먹어? 조금 전에 나랑 밥 먹었잖아.
¿Estás comiendo de nuevo? Comiste conmigo hace un rato.
노상강도
nosanggangdo
robo callejero, asalto callejero, asaltante
지수는 집에 오는 길에 노상강도를 만나 지갑을 뺏겼다.
De camino a casa, Jisoo se encontró con un ladrón de caminos y le robaron la billetera.
취객을 노리는 노상강도가 기승을 부려 관할 경찰서가 수사에 나섰다.
La comisaría local inició una investigación debido a que unos ladrones callejeros atacaban a clientes ebrios.
요즘 여성들을 노리는 노상강도가 빈번하대.
Dicen que hoy en día son frecuentes los ladrones de caminos que atacan a las mujeres.
노새
nosae
mula
늙은 노새가 마차를 힘겹게 끌고 가고 있었다.
Una mula vieja tiraba con dificultad del carro.
노새 두 마리가 무거운 짐을 싣고 주인을 따라 산길을 올랐다.
Dos mulas llevaban una pesada carga y siguieron a su dueño por el sendero de la montaña.
노소
noso
joven y anciano
이 스포츠는 노소를 구분하지 않고 누구나 즐길 수 있다.
Este deporte lo puede disfrutar cualquier persona sin importar la edad o la edad.
이 영화를 본 사람들은 노소를 불문하고 모두 감동의 눈물을 흘렸다.
Todos los que vieron esta película, sin importar la edad o la edad, se emocionaron hasta las lágrimas.
노소를 가리다.
Distinguir entre jóvenes y mayores.
노쇠
nosoe
debilidad senil
요즘 할머니는 노쇠로 인해 잦은 병치레를 하신다.
Hoy en día, mi abuela sufre frecuentes enfermedades debido a la vejez.
할아버지는 노쇠 때문에 조금만 움직여도 피로하다고 하신다.
Mi abuelo dice que por su edad, hasta el más mínimo movimiento le cansa.
어머니. 채소를 많이 드시면 노쇠를 예방할 수 있대요.
madre. Se dice que comer muchas verduras puede prevenir el envejecimiento.
노쇠기
nosoegi
senectud
노쇠기가 되면 몸을 구성하는 세포의 수가 감소한다.
Durante el envejecimiento, la cantidad de células que forman el cuerpo disminuye.
나는 나이가 들고 노쇠기에 접어들자 몸이 점점 약해지는 것 같았다.
A medida que crecí y entré en la senilidad, mi cuerpo parecía debilitarse.
노숙
nosuk
vida a la intemperie
거지가 기차역에서 하룻밤 노숙을 하려다가 경비원에게 쫓겨났다.
Un mendigo intentó pasar la noche en una estación de tren pero el guardia de seguridad lo echó.
가출 소년은 추운 날씨의 노숙 생활이 힘들어 집으로 돌아가기로 마음먹었다.
El niño fugitivo decidió regresar a casa porque era difícil vivir sin hogar con el clima frío.
저기 농성하는 천막이 몇 달째 그대로 있네.
La tienda de campaña de allí lleva allí varios meses.
노숙인
nosugin
persona sin hogar, persona sin techo, habitante de la calle
기차역에 갔는데 한 노숙인이 내게 다가와서 구걸을 했다.
Fui a la estación de tren y un vagabundo se me acercó y me suplicó.
공원 벤치에는 꾀죄죄한 차림의 노숙인이 누워서 자고 있었다.
En un banco del parque dormía un vagabundo mal vestido.
자네, 승규 소식 들었나? 회사가 망하고 이혼도 당하고 결국 노숙인으로 전락했다더군.
Oye, ¿escuchaste las noticias sobre Seunggyu? Escuché que mi empresa quebró, me divorcié y terminé quedándome sin hogar.
노스탤지어
noseutaeljieo
nostalgia
어머니는 옛 고향 사진을 보고서 노스탤지어에 잠시 잠기셨다.
Mi madre quedó momentáneamente inmersa en la nostalgia después de mirar fotografías de su antigua ciudad natal.
관객들은 중년 가수의 구슬픈 노래를 듣고 노스탤지어에 젖어 들었다.
El público quedó sumergido en la nostalgia después de escuchar la triste canción del cantante de mediana edad.
삶의 노스탤지어.
Nostalgia de la vida.
노승
noseung
monje viejo
그 노승은 목탁 소리에 반해 사십 년 전에 중이 되었다고 한다.
Se dice que el viejo monje se enamoró del sonido del moktak y se convirtió en monje hace cuarenta años.
법당에 들어가 보니 나이가 많아 보이는 한 노승이 절을 하고 있었다.
Cuando entré al templo, vi a un monje anciano haciendo una reverencia.
법당의 노승.
Un viejo monje del templo budista.
노신사
nosinsa
caballero viejo
한 노신사가 무덤 앞에서 중절모자를 벗고 고개를 숙이며 묵념했다.
Un anciano se quitó su sombrero de fieltro e inclinó la cabeza en silencio frente a la tumba.
말끔하게 옷을 차려 입은 노신사가 도서관에서 책을 읽고 있다.
Un anciano pulcramente vestido está leyendo un libro en la biblioteca.
아까 단정한 차림의 한 노신사가 본관 건물로 들어가더라.
Hace un momento, un anciano caballero vestido pulcramente entró al edificio principal.
가상도
gasangdo
dibujo imaginario, diagrama virtual
경찰은 여러 단서를 바탕으로 건물 폭파 사건에 대한 가상도를 제시하였다.
La policía presentó un diagrama hipotético de la explosión del edificio basándose en varias pistas.
전문가들은 위성을 발사하기 전에 가상도를 그려 성공 여부를 예측해 보았다.
Antes de lanzar un satélite, los expertos dibujaron un diagrama virtual y predijeron el éxito.
그 소설 재미있어?
¿Es interesante esa novela?
가속도
gasoktto
aceleración, velocidad acelerada
정부는 부진했던 복지 정책에 가속도를 붙였다.
El gobierno aceleró su lenta política de bienestar.
내리막에서는 자동차가 가속도가 생기므로 액셀을 밟지 않는 게 좋다.
Al bajar una pendiente, el coche acelera, por lo que es mejor no pisar el acelerador.
승규가 한 작업량이 엄청나던데?
Escuché que la cantidad de trabajo que hizo Seung-gyu fue enorme.
가재도구
gajaedogu
artículos para el hogar, artículos domésticos
우리는 새로 이사한 집으로 가재도구를 옮겼다.
Trasladamos nuestras pertenencias domésticas a nuestra nueva casa.
결혼을 앞둔 그들은 새로 살 집에 놓을 가재도구를 장만했다.
Estaban a punto de casarse y compraron artículos para el hogar para su nuevo hogar.
최근 책상, 냉장고, 침대 등의 가재도구를 갖춘 주택이 등장하였다.
Recientemente han aparecido casas equipadas con menaje para el hogar como escritorios, frigoríficos y camas.
각도
gaktto
ángulo
각도가 커질수록 두 직선 사이의 공간도 넓어진다.
A medida que aumenta el ángulo, el espacio entre las dos rectas también se ensancha.
삼각형에서 세 꼭짓점의 각도를 합하면 언제나 180도이다.
La suma de los ángulos de los tres vértices de un triángulo siempre es 180 grados.
사진을 잘 찍는 비결을 가르쳐 주세요.
Por favor enséñame el secreto para tomar buenas fotos.
각도기
gakttogi
transportador
나는 자와 각도기로 크기가 똑같은 사각형을 그렸다.
Dibujé cuadrados del mismo tamaño con regla y transportador.
아이들은 각도기를 사용하여 삼각형 세 각의 각도를 쟀다.
Los niños usaron un transportador para medir los ángulos de los tres ángulos del triángulo.
두 직선이 이루는 각은 몇 도입니까?
¿Cuál es el ángulo entre las dos líneas?
감도
gamdo
sensibilidad, susceptibilidad
그 요리사는 맛을 느끼는 감도가 아주 뛰어나 약간 다른 맛도 금방 구별해 낸다.
El chef tiene una excelente sensibilidad gustativa y puede distinguir rápidamente entre sabores ligeramente diferentes.
낚시를 할 때는 손에 느껴지는 감도가 중요하지.
A la hora de pescar es importante la sensibilidad que sientes en tus manos.
갱도
gaengdo
túnel
승규는 좁은 갱도를 따라가다가 광석을 채취하고 있는 광부들을 보았다.
Seung-gyu siguió el estrecho túnel y vio a los mineros extrayendo mineral.
먼저 들어갔던 갱도만 해도 공기가 깨끗한 편이었는데 여긴 먼지가 많군.
El aire en el túnel al que entré primero estaba limpio, pero había mucho polvo aquí.
경도
gyeongdo
longitud
세계 시간 설정에 기준이 되는 것은 경도 0도 선이다.
El estándar para configurar la hora mundial es la línea de longitud de 0 grados.
대한민국은 위도 37.6도, 경도 127도에 위치하고 있다.
Corea del Sur se encuentra a 37,6 grados de latitud y 127 grados de longitud.
배가 어느 지점에 있는지 어떻게 알지요?
¿Cómo sabes dónde está el barco?
계도
gyedo
orientación, iluminación, guía
요즘 청소년들의 범죄는 계도의 여지가 없을 정도로 무시무시하고 잔인하다.
Los crímenes cometidos por adolescentes hoy en día son tan horrendos y crueles que no hay lugar para orientación.
김 선생은 인터넷에 중독된 학생들은 계도만 잘하면 큰 교육적 효과를 거둘 수 있다고 말했다.
El maestro Kim dijo que los estudiantes adictos a Internet pueden lograr grandes beneficios educativos si están bien guiados.
계도 목적.
Con fines orientativos.
고무도장
gomudojang
sello de goma, sello de caucho
나는 어렸을 때 지우개를 파서 나만의 고무도장을 만들곤 했다.
Cuando era joven, solía desenterrar gomas de borrar y hacer mis propios sellos de goma.
나무 도장은 너무 비싸니까 고무로 만들어 주세요.
Los sellos de madera son demasiado caros, así que hágalos de goma.
고밀도
gomildo
alta densidad
서울은 인구가 고밀도여서 고층 빌딩이 많다.
Seúl tiene una alta densidad de población, por lo que hay muchos edificios de gran altura.
고밀도 목재로 지은 건물은 견고해서 급작스러운 온도 변화에도 재질이 변하지 않는다.
Los edificios hechos de madera de alta densidad son fuertes y no cambian de tamaño incluso con cambios bruscos de temperatura.
이 동네는 아파트가 정말 많네요.
Hay muchos apartamentos en este barrio.
고위도
gowido
latitud alta, latitud elevada
고위도에 위치한 노르웨이에서는 백야 현상을 볼 수 있다.
En Noruega, situada en latitudes altas, se puede ver el fenómeno del sol de medianoche.
븍극이나 남극과 같은 고위도 지방은 저위도 지방보다 일교차가 크다.
Las regiones de latitudes altas, como el Polo Norte y la Antártida, tienen diferencias de temperatura diarias mayores que las regiones de latitudes bajas.
태풍이 이재민을 발생시키는 나쁜 역할만 하는 것이 아니라며?
¿Está usted diciendo que los tifones no sólo desempeñan un papel negativo a la hora de causar víctimas en desastres?
고해상도
gohaesangdo
alta resolución
최근에는 고해상도 화면 때문에 미세한 표정의 변화까지 한눈에 볼 수 있다.
Hoy en día, gracias a las pantallas de alta resolución, incluso los cambios sutiles en las expresiones faciales se pueden ver de un vistazo.
텔레비전 종류가 다양한데 어떤 걸 사는 게 좋을까요?
Hay muchos tipos diferentes de televisores. ¿Cuál debería comprar?
과도기적
gwadogijeok
lo transitorio
이 소설에는 시대가 바뀌는 과도기적인 사회 특성이 잘 표현되어 있다.
En esta novela están bien expresadas las características de una sociedad en transición con tiempos cambiantes.
그 학습자는 외국어를 배우는 중이어서 종종 과도기적인 언어를 구사한다.
El alumno está aprendiendo una lengua extranjera y, a menudo, habla una lengua de transición.
과도기적인 성격.
Personalidad transicional.
과도적
gwadojeok
transitorio
정부의 개혁은 과도적이면서도 점진적으로 진행되었다.
Las reformas del gobierno fueron transitorias pero graduales.
치료 도중에 과도적으로 부작용이 생길 수 있지만 치료가 끝나면 곧 정상으로 회복된다.
Los efectos secundarios pueden ocurrir temporalmente durante el tratamiento, pero pronto volverán a la normalidad después del tratamiento.
과도적인 단계.
etapa de transición.
과도히
gwadohi
excesivamente, en exceso, demasiadamente
돈도 쓸 데는 써야지 너무 과도히 아끼는 것도 보기에 좋지 않다.
El dinero debe gastarse donde sea necesario, pero ahorrar demasiado no es una buena idea.
부모님은 지수의 배낭여행 계획이 위험하다며 과도히 걱정하셨다.
Los padres de Jisoo estaban demasiado preocupados y decían que el plan de mochilero de Jisoo era peligroso.
김 대리는 업무에 과도히 신경을 쓰는 것 같아요.
Creo que el subdirector Kim presta demasiada atención a su trabajo.
과학도
gwahaktto
estudiante de ciencia, científico
삼촌은 대학에서 생물학을 공부하고 있는 과학도이다.
Mi tío es un estudiante de ciencias que estudia biología en la universidad.
국내외의 젊은 과학도들이 모여 최신 과학 기술을 소개하는 연구회를 열었다.
Jóvenes estudiantes científicos nacionales y extranjeros se reunieron para celebrar una reunión de investigación para presentar la última tecnología científica.
여성 과학도.
Mujeres en la ciencia.
광도
gwangdo
intensidad de la luz, intensidad luminosa
집에서 사용하고 있는 전구의 광도가 너무 낮아서 어둡다.
El brillo de la bombilla que uso en casa es demasiado bajo y está oscuro.
금성은 다른 행성에 비해 광도가 높기 때문에 유난히 반짝인다.
Venus brilla excepcionalmente porque su luminosidad es mayor que la de otros planetas.
이 호텔의 객실은 광도가 낮은 조명을 사용하여 은은한 실내 분위기를 연출하였다.
Las habitaciones de este hotel utilizan iluminación de baja intensidad para crear una atmósfera interior suave.
광신도
gwangsindo
fanático
지수는 이제 가수의 열성 팬을 넘어서 광신도가 되어 버렸다.
Jisoo ahora ha ido más allá de ser una fan apasionada del cantante y se ha convertido en una fanática.
남의 말에 잘 속던 민준이는 사이비 종교에 빠져 광신도가 되었다.
Minjun, que era fácilmente crédulo, cayó en una pseudoreligión y se volvió fanático.
신도들을 종처럼 부리던 사이비 교주가 붙잡혔대.
Dicen que capturaron al líder de la secta que trataba a sus seguidores como sirvientes.
괘도
gwaedo
mapa para la pared, imagen para la pared
선생님은 괘도를 한 장씩 넘기며 설명을 계속하셨다.
El maestro continuó su explicación pasando el cuadro una página a la vez.
우리는 생물 시간에 인체 괘도를 보며 인체 모형과 비교해 보았다.
En la clase de biología, observamos la curva del cuerpo humano y la comparamos con el modelo del cuerpo humano.
아이들은 선생님의 말씀에 따라 괘도에 있는 내용을 공책에 옮겨 적었다.
Los niños siguieron las instrucciones de la maestra y anotaron la información del cuadro en sus cuadernos.
교도
gyodo
creyente
기독교 교도인 우리 가족은 매주 일요일에 교회에 나간다.
Mi familia, que es cristiana, va a la iglesia todos los domingos.
아주머니는 새벽에 하는 예배에도 빠짐없이 나가는 독실한 교도이다.
La señora es una creyente devota que siempre va a los servicios religiosos temprano en la mañana.
혹시 이번 주말에 저와 성당에 가실래요?
¿Te gustaría ir a la iglesia conmigo este fin de semana?
교도관
gyodogwan
carcelero, celador, guardia, alcaide
교도소에서 도망치려던 죄수가 교도관에게 발각되었다.
Un prisionero que intentó escapar de la prisión fue atrapado por un guardia de la prisión.
교도관은 감옥 안에서 싸움이 붙은 죄수들을 끌고 나갔다.
Los guardias de la prisión sacaron a rastras a los presos que habían estado peleando dentro de la prisión.
자네 담배 한 대 피우겠나?
¿Le gustaría fumar un cigarrillo?
교도소
gyodoso
cárcel, prisión, centro de detención
김 씨는 도둑질을 하다가 잡혀 몇 년 동안 교도소에 있었다.
El Sr. Kim fue sorprendido robando y estuvo en prisión durante varios años.
모범적인 교도소 생활을 한 죄수들은 예정보다 일찍 출소하였다.
Los presos que vivieron una vida carcelaria ejemplar fueron liberados antes de lo previsto.
교도소에서 나가면 정말 새사람이 될 겁니다.
Cuando salgas de prisión, realmente te convertirás en una persona nueva.
구도
gudo
búsqueda de la verdad
홍 노인은 구도를 하기 위해 깊은 산 속으로 들어갔다.
El viejo Hong se adentró en las montañas en busca de la salvación.
힘든 수련을 견디어 낸 수도자들만이 마침내 구도에 이르렀다.
Sólo los monjes que soportaron un duro entrenamiento lograron finalmente la salvación.
어떻게 하면 저도 스승님처럼 깨달음을 얻을 수 있나요?
¿Cómo puedo alcanzar la iluminación como tú?
구상도
gusangdo
plan, mapa de diseño
건축가는 건물 주인이 요구한 디자인에 맞게 구상도를 작성했다.
El arquitecto realizó un dibujo conceptual según el diseño solicitado por el propietario del edificio.
시에서 내년부터 추진할 도시 개발의 구상도가 시민들에게 공개되었다.
El plan de desarrollo urbano de la ciudad que comenzará el próximo año se ha hecho público.
실내 인테리어는 어떤 방향으로 진행할까요?
¿Qué dirección tomará el diseño de interiores?
구제도
gujedo
sistema antiguo
시민 혁명은 부패 세력을 몰아내고 구제도를 개혁하자는 목적 아래 시행되었다.
La revolución civil se implementó con el propósito de expulsar a las fuerzas corruptas y reformar el antiguo sistema.
사회는 구제도의 모순을 없애고 끊임없이 혁신할 때 발전할 수 있다.
La sociedad puede desarrollarse cuando elimina las contradicciones del antiguo sistema e innova continuamente.
구제도의 문제점.
Problemas con el antiguo sistema.
국도
guktto
carretera nacional, autopista nacional
설날이 되면 어김없이 주요 국도와 고속 도로가 귀성길 차량들로 붐빈다.
El día del Año Nuevo Lunar, las principales autopistas y autopistas nacionales siempre están repletas de vehículos de camino a casa.
국도에는 시속 최대 팔십 킬로까지 달릴 수 있는 일반 국도와 최대 백십 킬로까지 달릴 수 있는 고속 국도가 있다.
Las carreteras nacionales incluyen carreteras nacionales regulares que pueden viajar hasta 80 kilómetros por hora y carreteras nacionales de alta velocidad que pueden viajar hasta 110 kilómetros por hora.
국도를 건설하다.
construir una carretera nacional
국제도시
gukjjedosi
ciudad cosmopolita
국제공항이 건설된 이후 이 지역은 외국인이 많이 오는 국제도시가 됐다.
Después de la construcción del aeropuerto internacional, esta zona se convirtió en una ciudad internacional con muchos extranjeros.
국제도시에는 세계 각국에서 온 외국인들이 많아서 다양한 나라의 음식을 파는 식당들이 밀집되어 있다.
En las ciudades internacionales hay muchos extranjeros de todo el mundo, por lo que hay muchos restaurantes que venden comida de varios países.
부산에는 우리나라에서 가장 큰 무역항이 있단다.
Busan tiene el puerto comercial más grande de Corea.
궤도
gwedo
órbita, ruta
이번에 쏘아 올린 인공위성이 정상적으로 궤도에 진입하였다.
El satélite lanzado esta vez entró en órbita con normalidad.
지구가 태양 주위를 도는 궤도는 완전한 원이 아닌 타원형이다.
La órbita de la Tierra alrededor del Sol es elíptica, no completamente circular.
기차가 궤도를 이탈하는 사고가 발생했지만 다행히 사망자는 없었다.
Se produjo un accidente donde el tren se salió de la vía, pero afortunadamente no hubo muertos.
그리도
geurido
en tal grado, hasta tal punto, tan, tanto
나는 그리도 예쁜 여자는 태어나서 처음 봤다.
Era la primera vez en mi vida que veía una mujer tan bonita.
수학 시험 문제가 그리도 어려울 줄은 예상하지 못했다.
No esperaba que las preguntas del examen de matemáticas fueran tan difíciles.
당신이 나를 그리도 사랑한다면 이것 좀 도와줘요.
Si me amas tanto, por favor ayúdame con esto.
그리스도
geuriseudo
Cristo
그리스도의 부활.
Resurrección de Cristo.
그리스도교
geuriseudogyo
cristianismo
아버지는 그리스도교를 믿는 기독교 신자이다.
Mi padre es un creyente cristiano.
김 목사는 그리스도교 교리를 어긴 죄로 교회에서 쫓겨나게 되었다.
El pastor Kim fue expulsado de la iglesia por violar la doctrina cristiana.
모든 사람이 서로 사랑하고 아끼는 세상이 바로 그리스도교의 이상이자 목표이다.
Un mundo donde todos se amen y se preocupen unos por otros es el ideal y la meta del cristianismo.
그리스도인
geuriseudoin
cristiano, na
그리스도인 모임.
Reunión cristiana.
그리스도인이 되다.
convertirse en cristiano
그리스도인들은 일요일에 교회에 나가 예배를 드린다.
Los cristianos van a la iglesia y adoran los domingos.
극도
geuktto
extremidad, extremo
할아버지는 건강이 극도로 나빠지셔서 중환자실로 옮겨지셨다.
La salud de mi abuelo se deterioró muchísimo y lo trasladaron a la unidad de cuidados intensivos.
축구 대표 선수들이 피로가 극도에 달해 친선 경기 일정이 취소되었다.
El calendario de partidos amistosos fue cancelado debido al cansancio extremo entre los jugadores del equipo de fútbol.
오빠는 오늘 왜 저렇게 예민해?
¿Por qué estás tan sensible hoy?
급속도
geupssoktto
gran velocidad
지구 온난화가 급속도로 진행되면서 빙하가 빠른 속도로 녹고 있다.
A medida que el calentamiento global avanza rápidamente, los glaciares se están derritiendo a un ritmo acelerado.
이혼율이 급속도로 증가하면서 부모 중 한쪽과 살고 있는 아동 또한 빠르게 늘고 있다.
A medida que la tasa de divorcios aumenta rápidamente, el número de niños que viven con uno de los padres también aumenta rápidamente.
급속도의 발전.
Desarrollo rápido.
기도문
gidomun
oración
교회에 모인 기독교인들은 한 목소리로 기도문을 읽었다.
Los cristianos reunidos en la iglesia leen las oraciones al unísono.
김 목사는 몸이 아픈 교인들이 빨리 건강을 회복하기를 바라는 내용의 기도문을 작성하였다.
El pastor Kim escribió una oración con la esperanza de que los miembros de la iglesia enfermos recuperaran rápidamente su salud.
기도문을 쓰다.
escribe una oración
기도원
gidowon
casa de oración, iglesia
어머니는 나의 대학 합격을 위해 기도원에서 금식 기도를 드렸다.
Mi madre ayunó y oró en un centro de oración para que yo fuera aceptado en la universidad.
유민이는 잠시 일을 접고 마음의 안정을 찾기 위해 기도원에 들어갔다.
Yumin dejó su trabajo por un tiempo y entró en un centro de oración para encontrar tranquilidad.
기도원을 세우다.
Establecer un centro de oración.
기사도
gisado
caballerismo
중세 시대의 기사들은 기사도에 따라 생활했다.
Los caballeros de la Edad Media vivían según la caballería.
그 기사는 적을 뒤에서 공격하지 않는다는 기사도의 원칙을 지켰다.
El caballero se adhirió al principio caballeresco de no atacar al enemigo por detrás.
기사도 교육.
Educación de caballería.
기여도
giyeodo
nivel de contribución
우리 학교의 명성이 높아진 데는 사회에서 활약하고 있는 졸업생들의 기여도가 크다.
La creciente reputación de nuestra escuela se debe en gran medida a la contribución de los graduados que participan activamente en la sociedad.
회사는 창립 기념일을 맞이하여 평소 회사 발전에 기여도가 큰 사원에게 상을 주었다.
Para celebrar su aniversario de fundación, la empresa entregó un premio a un empleado que contribuyó en gran medida al desarrollo de la empresa.
우리 단체가 이렇게 성장할 수 있었던 데는 김 선생님의 도움이 컸습니다.
La ayuda del maestro Kim fue excelente para ayudar a que nuestra organización creciera así.
난도질
nandojil
apuñalado
십 년간 가정 폭력에 시달린 피해 여성의 팔에는 난도질을 당한 자국이 남아 있었다.
La víctima, que había sufrido violencia doméstica durante una década, tenía marcas de cortes en los brazos.
범죄 현장에서 발견된 시체는 심하게 난도질이 되어 있어서 형체를 알아볼 수가 없었다.
El cuerpo encontrado en la escena del crimen estaba tan destrozado que estaba irreconocible.
무참한 난도질.
Hackeo despiadado.
난이도
nanido
nivel de dificultad
교육부는 대학 수학 능력 시험의 난이도를 작년과 같은 수준으로 유지하겠다고 밝혔다.
El Ministerio de Educación anunció que mantendrá el nivel de dificultad de la prueba de capacidad académica universitaria en el mismo nivel que el año pasado.
우리나라 체조 선수가 국제 대회에서 난이도가 높은 기술에 성공해 좋은 점수를 받았다.
Una gimnasta coreana obtuvo una buena puntuación al realizar una técnica muy difícil en una competición internacional.
시험 난이도.
Dificultad de la prueba.
날강도
nalgangdo
asaltante atrevido, salteador perverso
천 원짜리 물건을 만 원에 팔다니 날강도가 따로 없다.
Vender un producto que vale 1.000 wones por 10.000 wones no se parece en nada a un robo.
그는 부모님 몰래 부모님 재산을 자기 소유로 바꾸는 날강도 같은 짓을 했다.
Cometió un robo, convirtiendo la propiedad de sus padres en suya sin el conocimiento de sus padres.
민준이가 친구한테 잠깐 카메라를 맡겼는데 그 친구가 그 카메라를 자기 것이라면서 안 돌려주었대.
Minjun le dejó la cámara a su amigo por un tiempo, pero este se negó a devolvérsela, diciendo que era suya.
날도둑
naldoduk
ladrón descarado, ladrón sucio
그는 남의 노력을 가로채려는 날도둑 심보로 주변 사람들의 신뢰를 잃었다.
Perdió la confianza de quienes lo rodeaban porque era un ladrón que intentaba robar el esfuerzo de otras personas.
승규는 시장에서 물건값을 좀 깎으려다 가게 주인한테 날도둑 취급을 당했다.
Seung-gyu fue tratado como un ladrón por el dueño de la tienda cuando intentó reducir el precio de un artículo en el mercado.
친구가 어제 내가 잠깐 빌려 쓴 카메라가 고장이 났으니까 새 걸로 하나 사 달라더라.
Mi amigo me pidió que le comprara una cámara nueva porque la cámara que tomé prestada brevemente ayer se rompió.
남도
namdo
namdo, región sureña de una provincia
경상북도 지역은 남도보다 봄꽃이 늦게 핀다.
Las flores de primavera florecen más tarde en la región de Gyeongsangbuk-do que en el sur.
전라북도와 남도는 한국을 대표하는 전통 음식의 본고장으로 유명하다.
Jeollabuk-do y Namdo son famosos por ser el hogar de la comida tradicional representativa de Corea.
경상북도와 남도.
Gyeongsangbuk-do y provincia de Gyeongsang del Sur.
낮도깨비
natttokkaebi
duende que aparece de día
승규는 해고를 당한 후부터 낮도깨비에 홀린 것처럼 혼이 빠져 있다.
Desde que lo despidieron, Seung-gyu ha estado angustiado, como si estuviera poseído por un duende diurno.
아이들이 옛날이야기를 해 달라고 해서 나는 노인이 낮도깨비를 만나 씨름한 이야기를 해 주었다.
Los niños me pidieron que les contara una vieja historia, así que les conté la historia de un anciano que se encontró con un duende diurno y luchó con él.
낮도깨비를 만나다.
Conoce al duende diurno.
너도나도
neodonado
todos, mutuamente, unos a otros
산에는 사람들이 너도나도 밤을 주우러 와 있어서 무척 혼잡했다.
La montaña estaba muy llena de gente que venía a recoger castañas.
선생님의 시범을 보고 아이들은 너도나도 따라 하느라 정신이 없었다.
Después de ver la demostración de la maestra, todos los niños estaban ocupados siguiéndola.
쓰던 카메라를 새것으로 교환해 준다는 광고를 봤어?
¿Has visto un anuncio que ofrece cambiar tu cámara usada por una nueva?
농도
nongdo
concentración
대기 중 이산화 탄소의 농도가 높아 숨을 쉬기 불편하다.
La concentración de dióxido de carbono en el aire es alta, lo que dificulta la respiración.
이 주스는 과즙 농도가 너무 낮아.
Este jugo tiene una concentración de jugo demasiado baja.
다각도
dagaktto
múltiples ángulos
전문가들은 최근 우울증을 앓는 현대인들이 증가하는 원인을 다각도로 분석하고 있다.
Los expertos analizan las causas del reciente aumento de personas modernas que padecen depresión desde varios ángulos.
어떤 현상을 파악할 때는 편협한 시각에서 벗어나 다각도에서 보는 것이 좋아.
Al comprender un fenómeno, es mejor romper con una perspectiva estrecha y observarlo desde múltiples perspectivas.
맞아. 그래야 합리적이지.
así es. Eso es razonable.
다용도
dayongdo
polivalente, multiusos, versátil
지수는 사은품으로 받은 다용도 보관함에 귀걸이, 목걸이 등 액세서리를 넣어 두었다.
Jisoo colocó accesorios como aretes y collares en la caja de almacenamiento multiusos que recibió como regalo.
승규는 여행을 가기 전에 핸드폰과 카메라 등을 충전할 수 있는 다용도 충전기를 구입했다.
Antes de emprender un viaje, Seung-gyu compró un cargador multiusos que puede cargar su teléfono celular y su cámara.
그 수납 상자는 어디다 쓰려고 샀어?
¿Para qué compraste esa caja de almacenamiento?
다용도실
dayongdosil
sala polivalente, habitación multiusos
우리 집은 주방이 좁아서 주방 옆 다용도실에 김치냉장고를 두고 쓴다.
Nuestra casa tiene una cocina pequeña, por lo que guardamos el refrigerador de kimchi en el lavadero al lado de la cocina.
우리 마을의 도서관에서는 시청각 설비를 갖춘 다용도실을 마련해 그곳에서 무료 강연을 한다.
La biblioteca de mi ciudad tiene una sala de usos múltiples equipada con equipo audiovisual y allí imparte conferencias gratuitas.
엄마, 사과가 냉장고에 없는데 어디 있어요?
Mamá, no hay manzanas en el frigorífico. ¿Dónde están?
단도
dando
daga, puñal, espada corta, cuchillo
강도는 한 손에 날카로운 단도를 들고 행인을 위협하였다.
El ladrón sostenía un puñal afilado en una mano y amenazaba al transeúnte.
나는 오지 여행에서 닥칠지도 모를 위험에 대비하여 단도 한 자루를 준비했다.
Preparé una daga para prepararme para los peligros que podrían surgir al viajar a áreas remotas.
단도직입적
dandojigipjjeok
ser directo, sin preámbulos
지수는 단도직입적이고 혹독한 심사평을 듣고 그 자리에서 울어 버렸다.
Jisoo lloró en el acto después de escuchar la evaluación contundente y dura.
민준이는 어려운 부탁을 할 때에도 돌려 말하지 않고 단도직입적으로 말했다.
Incluso cuando Minjun hizo una petición difícil, habló directamente sin repetir nada.
시간이 없으니까 단도직입적으로 물을게.
Como no tengo tiempo, preguntaré directo al grano.
단면도
danmyeondo
plano transversal, plano seccional, corte esquemático
생물 시간에는 귀의 단면도를 이용해 달팽이관이나 고막 등의 위치를 공부한다.
En la clase de biología, estudiamos la ubicación de la cóclea y el tímpano mediante una vista transversal del oído.
건축물의 단면도만 봐서는 완공된 건물의 입체적인 모습이 어떨지 감이 오지 않았다.
Con solo mirar la vista transversal del edificio, no tenía idea de cómo sería la apariencia tridimensional del edificio terminado.
집의 구조를 한눈에 보고 싶습니다.
Me gustaría ver la estructura de la casa de un vistazo.
당도
dangdo
contenido de azúcar
포도의 당도는 햇볕에 많은 영향을 받는다.
El contenido de azúcar de las uvas se ve muy afectado por la luz solar.
사람들의 건강에 대한 관심이 높아지면서 당도가 낮은 식품이 인기를 끌고 있다.
A medida que aumenta el interés de la gente por la salud, los alimentos con bajo contenido de azúcar se están volviendo populares.
지금 네가 먹는 과자 너무 달지 않아?
¿No son demasiado dulces las galletas que estás comiendo ahora?
경로
gyeongno
respeto a los mayores
노인들은 경로 우대권으로 대중교통을 무료로 이용할 수 있다.
Las personas mayores pueden utilizar el transporte público de forma gratuita con un pase prioritario.
우리 마을에서는 올해부터 어르신들을 위한 경로 식당을 운영하기로 결정했다.
Nuestro pueblo ha decidido poner en funcionamiento un restaurante para personas mayores a partir de este año.
지하철에서 어르신에게 자리를 양보하지 않는 젊은 사람들이 많은 것 같아.
Creo que hay muchos jóvenes que no ceden sus asientos a personas mayores en el metro.
경로잔치
gyeongnojanchi
fiesta para personas mayores
경로잔치의 할아버지, 할머니들은 음악에 맞춰 춤을 덩실덩실 추셨다.
Los abuelos y abuelas de la fiesta de la tercera edad bailaron al son de la música.
마을에서는 어버이날을 맞이하여 경로잔치를 열었고, 많은 노인이 참석하였다.
El pueblo celebró una fiesta para las personas mayores el Día de los Padres, a la que asistieron muchas personas mayores.
동네의 어르신들을 위해서 경로잔치를 여는 게 어때요?
¿Qué tal hacer una fiesta de la tercera edad para las personas mayores del barrio?
고래로
goraero
desde tiempos antiguos, tradicionalmente
나라마다 기후가 달라 고래로부터 내려온 전통 음식 문화가 다르다.
Cada país tiene diferentes climas y diferentes culturas alimentarias tradicionales transmitidas desde la antigüedad.
산삼은 고래로 명약으로 알려져 많은 사람들이 이를 찾으러 산을 오른다.
El ginseng silvestre es conocido como una hierba medicinal y mucha gente sube a las montañas para encontrarlo.
요즘은 예의 바른 후배들을 찾기 어려워졌어.
Hoy en día, es difícil encontrar jóvenes educados.
고런대로
goreondaero
bien a su manera, bien a su modo, a bien librar
이것은 오래된 장식장이지만 고런대로 쓸 만하다.
Este es un gabinete viejo, pero todavía se puede utilizar.
자동차 상태가 좋지만은 않지만 고런대로 몇 년 더 탈 수 있을 것 같다.
El coche no está en muy buenas condiciones, pero parece que se podrá conducir durante algunos años más.
나는 영어 실력이 뛰어나진 않지만 고런대로 기본적인 의사소통 정도는 가능하다.
No soy bueno en inglés, pero puedo comunicarme al menos básicamente.
고리로
goriro
para allá, hacia allá
강아지가 고리로 빠져나갈 줄은 몰랐다.
No sabía que el cachorro se escaparía por el bucle.
고리로 가면 좀 더 빨리 목적지에 도착할 수 있을 것이다.
Si vas a Gori, podrás llegar más rápido a tu destino.
이 길을 따라가는 게 맞아?
¿Es correcto seguir este camino?
공로
gongno
labor, trabajo, esfuerzo, empeño, contribución, aportación
사장은 신제품 개발의 성공을 우리 부서의 공로라고 치켜세웠다.
El presidente elogió el éxito del desarrollo de nuevos productos como un crédito para nuestro departamento.
대통령은 나라를 위해 봉사한 사람들의 공로를 치하하기 위해 훈장을 수여했다.
El Presidente entregó medallas para reconocer los méritos de quienes sirvieron a la patria.
얼마 전에 김 부장님이 성과급을 받으셨대.
Escuché que el Gerente Kim recibió una bonificación por desempeño no hace mucho.
공으로
gongeuro
gratis, gratuitamente, en balde
새로 개업한 가게에 들렀다가 휴지를 공으로 얻었다.
Pasé por una tienda recién inaugurada y compré papel higiénico gratis.
아저씨는 사람들에게 돈도 주지 않고 공으로 일을 시키려고 하셨다.
El tío intentaba que la gente trabajara sin darles dinero.
돈도 안 내고 밥을 먹은 거야?
¿Comiste sin pagar?
글로
geullo
ahí, allí, hacia allí
회의가 좀 일찍 시작할 것 같은데 지금 이쪽으로 올 수 있어?
Creo que la reunión empieza un poco antes. ¿Puedes venir aquí ahora?
기로
giro
punto crucial, estado decisivo
나는 인생의 기로에서 어느 쪽으로도 쉽게 결정을 내리지 못했다.
En una encrucijada de mi vida, no podía tomar una decisión fácilmente.
변화의 기로.
Una encrucijada de cambio.
생사의 기로.
Una encrucijada de vida y muerte.
노이로제
noiroje
neurosis
스트레스가 오랫동안 지속되면 노이로제에 걸릴 수 있다.
Si el estrés continúa durante mucho tiempo, se puede desarrollar neurosis.
노이로제의 치료는 우선 원인이 되는 마음의 고통을 없애는 것부터 시작된다.
El tratamiento de la neurosis comienza con la eliminación del dolor mental que es la causa.
노이로제 증상.
Síntomas de la neurosis.
다짜고짜로
dajjagojjaro
sin advertencia, sin aviso, sin preparación
박 사장은 사무실에 전화를 걸어 다짜고짜로 김 부장을 찾았다.
La presidenta Park llamó a la oficina e hizo todo lo posible para encontrar al gerente Kim.
아내는 나를 보자마자 이유도 말하지 않고 다짜고짜로 화부터 냈다.
Tan pronto como mi esposa me vio, se enojó sin siquiera decirme por qué.
한 손님이 이미 사용한 제품을 가지고 와서 환불해 달라고 다짜고짜로 우긴다.
Un cliente trajo un producto que ya había sido usado e insistió desesperadamente en pedir un reembolso.
다채로이
dachaeroi
variadamente, coloridamente
벼룩시장에는 가게들이 다채로이 열려 있다.
Hay una variedad de tiendas abiertas en el mercadillo.
새로 개관한 미술관에 가 보니 여러 화가들의 작품이 다채로이 전시되어 있었다.
Cuando fui al museo de arte recién inaugurado, vi una variedad de obras de varios artistas en exhibición.
다채로이 꾸미다.
Decora con colores.
단조로이
danjoroi
monótonamente
오늘도 시간이 단조로이 흘러갔다.
También hoy el tiempo transcurrió monótonamente.
승규는 단조로이 사는 것이 싫어서 여행에 나섰다.
A Seung-gyu no le gustaba vivir una vida monótona, así que emprendió un viaje.
영화 보다가 너무 지루해서 졸았네.
Estaba tan aburrido mientras veía la película que me quedé dormido.
대로변
daerobyeon
arcén, alrededores de vía principal
우리 사무실은 자동차가 많이 다니는 대로변에 있어서 항상 복잡하고 시끄럽다.
Nuestra oficina está en una calle muy transitada con muchos automóviles, por lo que siempre hay mucha gente y mucho ruido.
공항 부근의 팔 차선 대로변에는 백화점, 병원, 극장 등의 편의 시설이 모여 있다.
Instalaciones convenientes como grandes almacenes, hospitales y teatros se encuentran a lo largo de Pallane Road, cerca del aeropuerto.
우리 집은 전철역에서 가깝고 대로변에 위치한 아파트라 밤에도 안전한 편이다.
Mi casa está cerca de la estación de metro y el departamento está ubicado en la calle principal, por lo que es seguro incluso de noche.
대수로이
daesuroi
importantemente, útilmente, estimablemente
그 일은 그렇게 대수로이 생각하지 않아도 된다.
No tienes que pensar en ello tan seriamente.
대수로이 여겼던 문제가 의외로 잘 풀리지 않았다.
Sorprendentemente, el problema que se pensaba que era importante no se resolvió bien.
여보, 큰일 났어요. 승규가 이번 시험에서 성적이 떨어졌어요.
Cariño, estamos en un gran problema. Seung-gyu obtuvo una mala calificación en esta prueba.
도로망
doromang
sistema de carreteras, red de carreteras, sistema de rutas
정부는 전국에 자전거 도로망을 확충하기로 했다고 밝혔다.
El gobierno anunció que ha decidido ampliar la red de vías para bicicletas en todo el país.
김 의원은 지하 도로망이 완공되면 서울의 교통 흐름이 원활해질 수 있다고 말했다.
El representante Kim dijo que una vez que se complete la red de carreteras subterráneas, el flujo de tráfico en Seúl podrá ser más fluido.
시내 도로망.
Red de carreteras de la ciudad.
되는대로
doeneundaero
al azar, sin pensar, a diestro y siniestro, a la aventura
그렇게 되는대로 말하지 마세요.
No lo digas así.
학생을 되는대로 모두 받았더니 학원 강의실의 자리가 부족하다.
Aceptamos a todos los estudiantes que pudimos, pero no había suficientes asientos en las aulas de la academia.
도대체 여기에다가 뭐라고 적은 거야?
¿Qué diablos escribiste aquí?
따사로이
ttasaroi
cálidamente, calurosamente
따사로이 비추는 햇볕에 눈이 녹기 시작했다.
La nieve comenzó a derretirse bajo la cálida luz del sol.
나는 주말이면 따사로이 내리쬐는 아침 햇살에 잠에서 깬다.
Los fines de semana me despierto con la cálida luz del sol de la mañana.
거실의 창이 커서 아주 좋네요.
El salón tiene un gran ventanal, lo cual es agradable.
로고
rogo
logotipo
회사 로고.
Logotipo de la empresa.
캐릭터 로고.
Logotipo del personaje.
로고 디자인.
Diseño de logotipo.
로망
romang
deseo
로망이 생기다.
Surge un romance.
로망을 이루다.
Haz realidad tu sueño
유민이의 로망은 본인이 살 집을 직접 짓는 것이다.
El sueño de Yumin es construir su propia casa.
로밍
roming
roaming
국제 로밍.
Roaming internacional.
해외 로밍.
Itinerancia en el extranjero.
로열티
royeolti
derechos de autor
특허에 대한 로열티는 계약 내용에 따라 이달 안으로 지급될 것이다.
Las regalías sobre patentes se pagarán dentro de este mes según los términos del contrato.
김 작가는 그의 책 한 권마다 책값의 칠 퍼센트에 해당하는 로열티를 받기로 되어 있다.
Está previsto que el autor Kim reciba una regalía equivalente al siete por ciento del precio de cada uno de sus libros.
로터리
roteori
rotonda, glorieta
건설 책임자가 로터리 건설 계획을 설명하였다.
El director de obra explicó el plan de construcción de la rotonda.
한 오토바이가 속력을 늦추지 않고 무작정 로터리로 돌진해서 큰 사고가 났다.
Una motocicleta irrumpió imprudentemente en una rotonda sin reducir la velocidad, provocando un grave accidente.
실례지만 길 좀 묻겠습니다. 경찰서가 어디에 있죠?
Disculpe, pero déjeme preguntarle direcciones. ¿Dónde está la comisaría?
로프
ropeu
cuerda, soga, lía
그들은 만약을 대비하여 서로의 허리에 로프를 단단히 묶은 채 암벽을 올랐다.
Escalaron la pared de roca con cuerdas fuertemente atadas alrededor de la cintura del otro, por si acaso.
산에서 부상을 당한 등산객을 구조하여 로프로 헬기에 매단 채 안전한 곳까지 후송했다.
Un excursionista herido fue rescatado de la montaña y transportado a un lugar seguro colgándolo de un helicóptero con una cuerda.
안전 로프.
cuerda de seguridad.
립글로스
ripkkeulloseu
brillo de labios
나는 여름철에도 입술이 잘 트는 편이라 항상 립글로스를 바른다.
Mis labios tienden a agrietarse fácilmente incluso en verano, por eso siempre aplico brillo de labios.
나는 번들거리는 립글로스는 꼭 기름을 바른 것 같아서 좋아하지 않는다.
No me gusta el brillo de labios brillante porque se siente como si estuviera aplicando aceite.
좋은 립글로스 있나요?
¿Tienes algún buen brillo de labios?
말로
mallo
última etapa de la vida
노인은 말로에 병세가 심해져 힘든 시기를 보냈다.
El anciano pasó momentos difíciles a medida que su enfermedad empeoraba.
영화에서 이 배신자는 어떻게 돼?
¿Qué pasa con este traidor en la película?
숨어 살다가 인생의 말로에 외톨이로 쓸쓸한 죽음을 맞게 돼.
Vive escondido y muere solo y solo al final de su vida.
메트로놈
meteuronom
metrónomo
지수는 늘 메트로놈에 맞추어 바이올린을 연습하였다.
Jisoo siempre practicaba el violín con el metrónomo.
그녀는 메트로놈의 템포를 빠르게 조절하여 빠른 곡을 연습하고 있다.
Está practicando una canción rápida ajustando rápidamente el tempo del metrónomo.
왜 이렇게 빨리 치니?
¿Por qué golpeas tan rápido?
명예로이
myeongyeroi
honoríficamente, honrosamente, honorariamente
전쟁터에서 군인들이 명예로이 전사했다.
Los soldados morían con honor en el campo de batalla.
그는 욕심을 버리고 명예로이 사는 삶을 선택했다.
Renunció a la codicia y eligió vivir una vida de honor.
이것이 할아버지께서 젊었을 때 받았던 훈장이에요?
¿Es esta la medalla que recibió tu abuelo cuando era joven?
모로
moro
diagonalmente, oblicuamente
나는 종이를 모로 잘라 준비해 놓았다.
Corté el papel en esquinas y lo preparé.
모로 그리다.
dibujar con ángulos
미로
miro
laberinto
흔히 꼬불꼬불하고 찾기가 어려운 길을 미로 같다고 말하곤 한다.
Se suele decir que un camino sinuoso y difícil de encontrar es como un laberinto.
미로 찾기 게임을 하면 공간 지각 능력을 발달시키는 데 도움이 된다.
Jugar juegos de laberintos ayuda a desarrollar habilidades de percepción espacial.
미로 찾기.
Encuentra el laberinto.
바야흐로
bayaheuro
en su apogeo, en su punto culminante, apenas comenzando
바야흐로 휴전 협상이 진행 중이다.
Actualmente se están llevando a cabo negociaciones de armisticio.
바야흐로 만물이 소생하는 봄이다.
Es primavera, cuando todo cobra vida.
바야흐로 새해의 첫 해가 솟으려고 한다.
El primer día del nuevo año está a punto de amanecer.
발로
ballo
expresión, manifestación
사랑은 인간 본성의 자연스러운 발로의 하나이다.
El amor es una de las expresiones naturales de la naturaleza humana.
악한 그가 우리를 도운 것은 그 내면에 숨었던 양심의 발로가 아니었을까?
¿No fue el hecho de que el malvado nos ayudara una expresión de su conciencia oculta?
민족정신의 발로인 우리말과 우리글을 아끼고 사랑하는 것은 당연한 일이다.
Es natural valorar y amar nuestra lengua y nuestra escritura, que son la manifestación de nuestro espíritu nacional.
방갈로
banggallo
bungaló, bungalow
수상 방갈로.
Bungalows sobre el agua.
통나무 방갈로.
Bungalow de troncos.
해변에 늘어선 방갈로.
Bungalows alineados en la playa.
배수로
baesuro
canal de drenaje, sistema de drenaje, alcantarillado
장마가 오기 전에 배수로를 잘 정비하여 수해를 최소화해야 한다.
Antes de que llegue la temporada de lluvias, se deben mantener bien los drenajes para minimizar los daños por inundaciones.
근처 건물에서 나오는 폐수는 배수로를 통하여 이곳 폐수 처리장으로 흘러온다.
Las aguas residuales de los edificios cercanos fluyen a través de desagües hasta esta planta de tratamiento de aguas residuales.
이 지역은 지대가 낮은 편이라서 배수로를 설치하는 게 좋겠어.
Esta zona se encuentra en un terreno bajo, por lo que sería una buena idea instalar una zanja de drenaje.
백년해로
baengnyeonhaero
vida de fidelidad eterna
신랑과 신부는 가족과 하객들 앞에서 백년해로를 맹세했다.
Los novios se comprometieron a casarse durante 100 años delante de sus familiares e invitados.
한국의 전통 혼례에서 기러기는 백년해로를 약속하는 사랑의 상징물이다.
En las bodas tradicionales coreanas, los gansos salvajes son un símbolo del amor que promete cien años de matrimonio.
당신과 영원히 백년해로를 하고 싶어요.
Quiero pasar 100 años contigo para siempre.
번거로이
beongeoroi
molestamente, fastidiosamente
어머니는 번거로이 손빨래를 하지 않고 간편히 세탁기를 이용하였다.
Mi madre usaba convenientemente la lavadora en lugar de pasar por la molestia de lavarse las manos.
지수는 음식을 번거로이 손질하지 않고 다 완성된 식품을 구입해서 먹었다.
Jisoo compró la comida terminada y se la comió sin tener que preocuparse por prepararla.
제가 물건을 받으러 그쪽으로 갈까요?
¿Debo ir allí a buscar el artículo?
볼레로
bollero
bolero
검은 원피스에 흰 볼레로를 걸친 지수의 모습이 아름답다.
La apariencia de Jisoo con un vestido negro y un bolero blanco es hermosa.
나는 조카에게 선물할 귀여운 볼레로를 뜨개질로 만들었다.
Tejí un lindo bolero para regalárselo a mi sobrina.
오늘 이 옷만 입으면 저녁에 좀 춥겠지?
Si uso esta ropa hoy, hará un poco de frío por la noche, ¿verdad?
불로장생
bullojangsaeng
Vida larga sin envejecer
옛날 왕들은 자신의 권력을 유지하기 위해 불로장생을 바랐다.
En la antigüedad, los reyes esperaban la vida eterna para mantener su poder.
손녀는 새해 인사로 할머니에게 건강하게 불로장생을 하시라고 말씀드렸다.
Como saludo de Año Nuevo, la nieta le dijo a su abuela que viviría una vida larga y saludable.
그가 파는 약이 불로장생의 약이라고 소문이 나자 사람들이 앞다투어 사기 시작했다.
Cuando se corrió la voz de que la medicina que vendía era la cura para la vida eterna, la gente se apresuró a comprarla.
브로커
beurokeo
corredor, ra
대출 브로커.
Corredor de préstamos.
보험 브로커.
Corredor de Seguros.
외환 브로커.
Corredor de divisas.
비뚜로
bitturo
torcidamente, oblicuamente, inclinadamente
승규는 자꾸만 비뚜로 걸었다.
Seung-gyu siguió caminando con un bastón.
벽에 액자가 비뚜로 걸려 있어 곧 떨어질 것 같다.
El marco del cuadro está colgado tan apretado en la pared que parece que está a punto de caerse.
줄을 비뚜로 긋지 말고 반듯하게 그으렴.
No dibujes la línea de manera nítida, sino recta.
사사로이
sasaroi
personalmente
그는 며칠 밤을 새워 야근을 한 직원들에게 사사로이 저녁을 베풀었다.
Él personalmente sirvió la cena a los empleados que habían trabajado horas extras durante varias noches.
그는 멀리 떨어져 사는 친구에게 이메일을 통해 사사로이 안부를 전했다.
Envió saludos personales a un amigo que vive lejos por correo electrónico.
작가는 사사로이 친구와 주고받은 편지를 엮어 한 권의 책으로 발간했다.
El autor recopiló las cartas que intercambió personalmente con sus amigos y las publicó en un libro.
생로병사
saengnobyeongsa
cuatro fases de la vida
나이를 먹는다는 것은 생로병사의 과정을 밟는 것이다.
Envejecer significa pasar por el proceso de nacimiento, vejez, enfermedad y muerte.
석가모니는 생로병사에 대한 답을 얻고자 고행의 길을 스스로 택했다.
Shakyamuni eligió el camino del ascetismo para obtener respuestas sobre el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte.
인간의 생로병사는 정말 신기한 일이야.
El nacimiento humano, la vejez, la enfermedad y la muerte son cosas realmente asombrosas.
생으로
saengeuro
crudo
여름철에는 음식을 생으로 잘못 먹으면 식중독에 걸리기 쉽다.
En verano, es fácil sufrir una intoxicación alimentaria si se comen alimentos crudos de forma incorrecta.
야채를 생으로 먹다.
comer verduras crudas
석유난로
seogyunallo
estufa de petróleo
화재는 석유난로가 넘어지면서 발생한 것으로 밝혀졌다.
Se reveló que el incendio se produjo cuando se cayó una estufa de gasoil.
주전자가 석유난로 위에서 하얀 증기를 뿜어내며 끓고 있다.
Una tetera hierve sobre una estufa de aceite, emitiendo vapor blanco.
석유난로 하나로 할머니께서는 올겨울을 따뜻하게 지내셨다.
Mi abuela se mantuvo abrigada este invierno con solo una estufa de queroseno.
선로
seollo
ferrocarril
기차가 요란한 소리를 내며 선로 위를 달리고 있었다.
El tren circulaba por las vías haciendo un ruido fuerte.
선로의 일부가 끊어져 잠시 동안 전차의 운행이 중단되었다.
Parte de la vía quedó rota, lo que detuvo el servicio de tranvía por un tiempo.
터널 안에는 기차가 다닐 수 있도록 두 개의 선로가 나란히 놓여 있었다.
Dentro del túnel se colocaron dos vías una al lado de la otra para el paso de los trenes.
셀로판
sellopan
celofán
지수는 선물 상자를 싼 셀로판 포장지를 뜯었다.
Jisoo abrió el envoltorio de celofán de la caja de regalo.
승규는 창문에 초록색과 보라색 셀로판을 덧붙였다.
Seung-gyu añadió celofán verde y morado a las ventanas.
꽃을 어떤 것으로 포장을 할까요?
¿Con qué debo empacar las flores?
소각로
sogangno
incinerador
그 공장에서는 폐기물 소각로의 열을 이용하여 회사 난방을 한다.
La fábrica utiliza el calor del incinerador de residuos para calentar la empresa.
마을 사람들이 구청 앞에 몰려가 쓰레기 소각로 건설에 반대하는 시위를 했다.
Los aldeanos se reunieron frente a la oficina del distrito para protestar contra la construcción de un incinerador de residuos.
쓰레기 소각로.
Incinerador de basura.
솔로
sollo
solo
그는 그룹을 그만두고 나와서 솔로 앨범을 발표했다.
Dejó el grupo y salió y lanzó un álbum en solitario.
지수는 바이올린 실력이 가장 뛰어나 이번 연주회에서 솔로 연주를 하게 되었다.
Jisoo tenía las mejores habilidades con el violín, por lo que tocó sola en este concierto.
너 이번 합창 대회에서 솔로를 맡았다며? 긴장되겠다.
¿Escuché que realizaste un solo en este concurso de coro? Me siento nervioso.
수고로이
sugoroi
afanosamente, laboriosamente, dificultosamente
나는 아내가 편찮으신 어머님을 수고로이 직접 보살펴 드리는 것이 너무나 고마웠다.
Estaba muy agradecido de que mi esposa personalmente se tomara la molestia de cuidar a mi madre enferma.
이번 행사의 총책임을 맡고 있는 본부장은 귀한 손님들을 모시고 수고로이 직접 안내를 했다.
El gerente general, quien está a cargo de este evento, se tomó la molestia personalmente de guiar a los preciosos invitados.
사장님, 말씀하신 서류를 가져왔습니다.
Señor, le traje los documentos que mencionó.
수로
suro
conducto
저수지의 물을 하천으로 끌어오는 수로를 마을 곳곳에 설치했다.
Se instalaron acueductos por todo el pueblo para llevar agua desde el embalse hasta el río.
홍수에 대비하기 위해 최대 강수량을 기준으로 제방을 쌓고 수로를 내야 한다.
Para prepararse para las inundaciones, se deben construir terraplenes y canales en función de las precipitaciones máximas.
이 지역에는 저수지와 수로들이 많아 전국의 낚시꾼들이 모이는 곳으로 유명하다.
Esta zona tiene muchos embalses y canales y es famosa por ser un lugar de reunión para pescadores de todo el país.
순조로이
sunjoroi
favorablemente, adecuadamente, propiciamente, afortunadamente
신입생들은 배치 시험을 치른 후 순조로이 학교 생활을 시작하였다.
Los estudiantes de primer año comenzaron su vida escolar sin problemas después de realizar el examen de nivel.
승규는 한 달간의 도보 여행을 순조로이 마치고 지난 일요일에 돌아왔다.
Seung-gyu regresó el domingo pasado después de completar con éxito un viaje a pie de un mes de duración.
내년에도 선생님께서 하시는 일 모두 순조로이 성취하시기를 기원합니다.
Espero que todo lo que hagas el próximo año salga bien.
스테로이드
seuteroideu
esteroide
스테로이드는 만성 염증의 치료에 사용되는데, 골다공증을 유발하는 큰 결함이 있다.
Los esteroides se utilizan para tratar la inflamación crónica, pero tienen el principal inconveniente de provocar osteoporosis.
식물성 스테로이드에서 주로 만들어지는 스테로이드 약은 배란을 억제하는 작용을 한다.
Los esteroides, principalmente elaborados a partir de esteroides vegetales, tienen el efecto de suprimir la ovulación.
운동선수들은 근력을 키우기 위해서 스테로이드를 쓰기도 하는데 오래 사용하면 부작용이 생길 수 있다.
Los atletas a veces usan esteroides para aumentar la fuerza muscular, pero el uso prolongado puede causar efectos secundarios.
슬로건
seullogeon
eslogan, consigna, lema
우리 회사에서는 수출이 곧 외교라는 슬로건 아래 해외 시장 개척에 온 힘을 쏟고 있다.
En nuestra empresa ponemos todos nuestros esfuerzos en desarrollar los mercados exteriores bajo el lema de que las exportaciones son diplomacia.
캠페인이나 광고의 취지를 잘 전달하려면 사람들의 시선을 사로잡을 만한 슬로건이 필요하다.
Para transmitir bien el propósito de una campaña o anuncio, se necesita un eslogan que pueda captar la atención de la gente.
이번 선거에는 어떤 전략으로 나서실 계획인가요?
¿Qué estrategia piensa utilizar en estas elecciones?
고조부모
gojobumo
tatarabuelos, tatarabuelo y tatarabuela
우리 집은 고조부모 때 지어서 나까지 오 대째 살고 있다.
Nuestra casa fue construida por mis tatarabuelos y hemos vivido allí durante cinco generaciones, incluyéndome a mí.
할아버지께서는 나에게 고조부모 되시는 할아버지의 할아버지와 할머니의 산소부터 차례를 지내셨다.
Mi abuelo realizó por primera vez los ritos ancestrales para mi abuelo y mi abuela, quienes fueron mis tatarabuelos.
아버지, 설에는 조부모님의 제사를 지내나요?
Padre, ¿realizas un rito ancestral para tus abuelos en el Año Nuevo Lunar?
공모
gongmo
invitación a concurso público
나는 작품 공모에 참가해 우수상을 받았다.
Participé en un concurso de arte y recibí un premio a la excelencia.
우리 회사는 일반인을 대상으로 한 공모를 통해 신제품의 이름을 선정했다.
Nuestra empresa seleccionó el nombre de nuestro nuevo producto a través de un concurso dirigido al público en general.
이번에 방송사에서 시나리오 공모를 한대.
Esta vez una empresa de radiodifusión organiza un concurso de escenarios.
공모전
gongmojeon
exhibición de concurso público, exposición de concurso abierto
지수는 사진 공모전에서 일등으로 입상했다.
Jisoo ganó el primer lugar en el concurso de fotografía.
이번 공모전에는 작년보다 우수한 작품들이 많이 출품되었다.
A este concurso se presentaron muchos mejores trabajos que el año pasado.
이번에 시나리오 공모전이 열린대.
Esta vez se está llevando a cabo un concurso de escenarios.
공통분모
gongtongbunmo
común denominador
분수에서 분모 2와 3의 공통분모 값은 두 수의 최소 공배수인 6이다.
En una fracción, el denominador común de los denominadores 2 y 3 es 6, que es el mínimo común múltiplo de los dos números.
초등학생들이 서로 다른 두 분모를 공통분모로 만드는 수학 문제를 풀고 있다.
Los estudiantes de primaria están resolviendo un problema matemático que convierte dos denominadores diferentes en un denominador común.
선생님, 분모가 서로 다른 두 분수를 어떻게 더해요?
Maestro, ¿cómo sumo dos fracciones con distintos denominadores?
국모
gungmo
madre nacional
조선의 마지막 국모는 궁 안에서 시해를 당했다.
La última madre de Joseon fue asesinada dentro del palacio.
그녀는 어제까지만 해도 평범한 규수였지만 왕과 결혼하면서 하룻밤 사이에 국모가 되었다.
Hasta ayer era una chica normal, pero cuando se casó con el rey, de la noche a la mañana se convirtió en madre de la nación.
국모의 자리에 오른 여인들은 모두 행복했을까?
¿Fueron felices todas las mujeres que ascendieron al puesto de madre de la patria?
권모술수
gwonmosulsu
maquiavelismo, maniobra, truco
선거를 앞두고 여당과 야당은 온갖 권모술수를 동원하여 서로 비방하였다.
Antes de las elecciones, el partido gobernante y el partido de oposición utilizaron todo tipo de tácticas intrigantes para calumniarse mutuamente.
김 감독은 팀을 승리로 이끌기 위해 심판에게 편파 판정을 하게 하는 권모술수를 부렸다.
Para llevar al equipo a la victoria, el entrenador Kim utilizó un truco para que el árbitro tomara una decisión sesgada.
김 의원은 권력을 잡기 위해 온갖 권모술수를 동원하다가 결국 국민들의 지지를 받지 못했다.
El representante Kim utilizó todo tipo de tácticas intrigantes para tomar el poder, pero finalmente no logró recibir el apoyo del pueblo.
길모퉁이
gilmotungi
esquina
아저씨는 길모퉁이에서 돌아 나온 아이와 부딪쳐 넘어졌다.
El hombre chocó contra un niño que dobló la esquina y cayó.
길모퉁이를 돌아간 친구의 모습이 완전히 사라져서 보이지 않았다.
Mi amigo dobló la esquina y desapareció por completo, así que no pude verlo.
가까운 우체국이 어디에 있나요?
¿Dónde queda la oficina de correos más cercana?
당고모
danggomo
tía segunda
당고모를 찾아가다
visita a tía danggang
당고모와 연락하다.
Contacta a tu tía.
당숙모
dangsungmo
tía segunda
당숙모 댁.
La casa de la tía Dang.
대모
daemo
madrina
지수는 어머니에게 말 못할 고민을 종종 대모께 상담하곤 했다.
Jisoo consultaba a menudo a su madrina sobre preocupaciones que no podía compartir con su madre.
아이의 대모.
La madrina del niño.
데모
demo
manifestación, protesta
데모에 가담하는 군중들이 도로까지 꽉 들어차 한때 교통이 마비됐다.
Las multitudes que participaban en la manifestación llenaron las calles, paralizando el tráfico por un tiempo.
정부 정책에 반대하는 사람들이 벌인 데모를 진압하기 위해 경찰이 동원됐다.
Se movilizó a la policía para reprimir manifestaciones de personas que se oponían a las políticas gubernamentales.
데모 군중.
Multitud de manifestaciones.
데모대
demodae
grupo de manifestantes, grupo de huelguistas
시청 앞에서 폭력 시위를 벌이고 있는 데모대를 진압하기 위해 경찰이 출동했다.
Se envió a la policía para reprimir a los manifestantes que organizaban una protesta violenta frente al Ayuntamiento.
정부의 정책에 반대하는 시민들이 점차 모여들어 어느새 대규모의 데모대를 이루었다.
Los ciudadanos que se oponían a las políticas del gobierno se fueron reuniendo gradualmente y pronto formaron un grupo de manifestación a gran escala.
노동자 데모대.
Grupo de manifestación de trabajadores.
도모
domo
planificación, proyecto
그는 이번 대선에서 ‘갈등 해소를 위한 대화합 도모’라는 공약을 내걸었다.
En esta elección presidencial, se comprometió a “promover el diálogo y la cooperación para resolver el conflicto”.
새롭게 조성될 공원에는 주민 건강 도모를 위한 체육 및 레저 시설이 마련될 예정이다.
El parque de nueva creación estará equipado con instalaciones deportivas y de ocio para promover la salud de los residentes.
모든 일은 당신들 손에 달렸으니 일의 도모를 면밀하게 하십시오.
Todo está en tus manos, así que planifica tu trabajo con cuidado.
레모네이드
remoneideu
limonada
지수는 레모네이드를 주문했지만 너무 시어서 거의 마시지 않았다.
Jisoo pidió limonada, pero estaba tan agria que apenas la bebió.
나는 미리 만들어 둔 레모네이드를 얼음을 채운 잔에 따르고 레몬 한 조각을 띄워 내갔다.
Vertí la limonada que había preparado con antelación en un vaso lleno de hielo y le agregué una rodaja de limón.
레모네이드 한 잔.
Un vaso de limonada.
메모리
memori
memoria
새로 산 컴퓨터는 메모리가 커서 데이터를 많이 저장할 수 있다.
Una computadora nueva tiene una gran memoria y puede almacenar una gran cantidad de datos.
이 프로그램 네 컴퓨터에 깔아도 되니?
¿Puedo instalar este programa en tu computadora?
모가지
mogaji
cuello
친구는 모가지에 때가 많다며 나를 보고 놀렸다.
Mi amigo se burló de mí diciendo que tenía mucha suciedad en la cara.
너 어제 소매치기 당했다며?
¿Escuché que ayer te robaron la cartera?
응. 그 생각만 하면 화가 치솟아. 그 놈 모가지를 확 붙잡았어야 되는데.
eh. Sólo pensar en eso me enoja. Debí haber atrapado a ese tipo por todos los medios.
모계제
mogyeje
matriarcado
인류 최초의 사회인 원시 공동체 사회는 대체로 모계제 사회였다.
La primera sociedad de la humanidad, una sociedad comunitaria primitiva, era en gran medida una sociedad matriarcal.
원숭이들의 사회는 모계제를 따르는데, 수컷은 청년기가 되면 무리를 떠나고 암컷은 자기가 태어난 집단에 남는다.
La sociedad de los monos sigue un sistema matrilineal; Los hombres abandonan el grupo cuando llegan a la adolescencia y las mujeres permanecen en el grupo en el que nacieron.
모계제 사회.
Sociedad matriarcal.
모공
mogong
poro
피부가 탄력을 잃고 늘어지면 모공이 커진다.
Cuando la piel pierde elasticidad y se vuelve flácida, los poros se agrandan.
피지 분비가 활발한 피부를 가진 사람일수록 모공이 크다.
Las personas con piel que segrega más sebo tienen poros más grandes.
모교
mogyo
escuela de graduados, alma máter
졸업한 지 이십 년 만에 모교를 방문하니 감회가 새로웠다.
Fue una experiencia refrescante visitar mi alma mater 20 años después de graduarme.
모국
moguk
país de origen, país natal, patria
주최 측은 모국을 떠나온 이주 노동자들이 서로의 문화를 이해하고 친목과 화합을 도모할 수 있는 행사를 마련했다.
Los organizadores prepararon un evento donde los trabajadores inmigrantes que abandonaron sus países de origen pudieron entender la cultura de cada uno y promover la amistad y la armonía.
독일에서 간호사로 일하던 김 할머니는 위암 선고를 받고 가망이 없다는 걸 알자 모국에 돌아가 묻히고 싶어 했다.
A Kim, que trabajaba como enfermera en Alemania, le diagnosticaron cáncer de estómago y sabía que no había esperanza para ella, por lo que quería regresar a su país de origen y ser enterrada.
이번이 첫 모국 방문이신가요?
¿Es esta su primera visita a su país de origen?
모금함
mogeumham
cepillo, alcancía, caja de ofrendas
학교에 비치된 모금함을 통해 모인 돈은 이백여만 원으로, 이 돈은 근처 고아원에 기부되었다.
El dinero recaudado a través de la caja de recaudación de fondos colocada en la escuela ascendió a más de 2 millones de wones, y este dinero fue donado a un orfanato cercano.
우리 시는 지하철 역에 모금함을 설치하고 동전 모으기 운동을 벌여 오백만 원에 가까운 성금을 모금했다.
Nuestra ciudad instaló cajas de donaciones en las estaciones de metro y llevó a cabo una campaña de recolección de monedas, recaudando casi 5 millones de wones en donaciones.
이재민 돕기 모금함을 만들려고 하는데 어디가 좋을까요?
Estoy intentando crear una caja de recaudación de fondos para ayudar a las víctimas. ¿Dónde sería un buen lugar?
모내기
monaegi
transplante de semilleros de arroz
밤새 내린 비로 모내기를 끝낸 논에 빗물이 가득 찼다.
Debido a las lluvias de la noche a la mañana, los campos de arroz donde se completó la siembra de arroz se llenaron de agua de lluvia.
농부들은 매년 봄 땅을 갈아서 물을 대고 모내기를 해 여름내 벼를 키운다.
Los agricultores aran la tierra, riegan y plantan arroz cada primavera para cultivar arroz durante todo el verano.
모내기를 하는 늦봄이 되면 농부들은 농기구를 주섬주섬 들고 새벽같이 집을 나섰다.
A finales de la primavera, cuando la siembra de arroz estaba en marcha, los agricultores abandonaban sus hogares al amanecer, llevando sus herramientas agrícolas.
모닥불
modakppul
hoguera, fogata
해변에 어둠이 내리기 시작하자 우리는 모닥불 주위에 둘러앉아 노래를 불렀다.
Cuando la oscuridad empezó a caer en la playa, nos sentamos alrededor de la fogata y cantamos.
모든 사람들이 모닥불을 피우기 위해 나뭇가지와 나뭇잎 등을 찾아 온 섬을 돌아다녔다.
Todos recorrieron la isla buscando ramas y hojas para hacer una fogata.
캠프파이어도 다 끝나 가는데 이만 자러 가자.
La fogata casi ha terminado, así que vamos a dormir.
모더니스트
modeoniseuteu
modernista
김 감독은 혼란한 시대에 실존적 낭만을 노래했던 모더니스트의 삶을 영화에 담았다.
El director Kim capturó la vida de un modernista que cantaba un romance existencial en una era caótica.
이번 전시회에는 한국의 최초의 모더니스트 화가들의 작품이 전시되어 변혁기의 미술 흐름을 살펴볼 수 있다.
Esta exposición muestra las obras de los primeros pintores modernistas de Corea y ofrece una mirada a las tendencias artísticas del período de cambio.
모더니즘
modeonijeum
modernismo
모더니즘은 기계 문명이나 도시 생활의 근대성을 중시하는 경향을 보인다.
El modernismo tiende a enfatizar la civilización de las máquinas y la modernidad de la vida urbana.
한국 미술사의 최초 집단 운동인 모더니즘은 개혁, 자유의 의미를 나타내었다.
El modernismo, el primer movimiento colectivo en la historia del arte coreano, expresó el significado de reforma y libertad.
1930년대 한국의 모더니즘을 이끈 그의 작품들은 지금까지도 끊임없이 재해석되고 있다.
Sus obras, que lideraron el modernismo coreano en la década de 1930, se reinterpretan constantemente hasta el día de hoy.
모뎀
modem
módem
모뎀에는 이상이 없는데도 몇 시간째 인터넷 연결이 되지 않는다.
Aunque no hay ningún problema con el módem, llevo varias horas sin poder conectarme a Internet.
사내 컴퓨터 통신망은 모두 모뎀에 연결되어 있어 인터넷상에서 서류를 주고받을 수 있다.
Todas las redes informáticas de la empresa están conectadas a módems, por lo que se pueden enviar y recibir documentos a través de Internet.
모독
modok
insulto, ofensa
신의 존재를 과학적으로 입증하려는 것은 거의 모든 종교에서 신에 대한 모독으로 간주된다.
Intentar demostrar científicamente la existencia de Dios se considera un insulto a Dios en casi todas las religiones.
상대 후보의 사생활을 폭로하며 인격 모독을 가하는 것은 명예 훼손 소송으로까지 번질 수 있다.
Insultar la personalidad de un candidato opositor exponiendo su vida privada puede dar lugar a una demanda por difamación.
그는 경찰이 자신을 소매치기로 오인하고 막무가내로 죄인 취급을 해 인격적인 모독을 당했다고 주장했다.
Afirmó que la policía lo confundió con un carterista y lo trató imprudentemente como a un criminal, provocándole insultos personales.
모둠
modum
grupo, equipo
수학 시간에는 한 모둠인 다섯 명의 학생이 함께 앉아 협동 학습을 했다.
Durante la clase de matemáticas, un grupo de cinco estudiantes se sentaron juntos y estudiaron de manera cooperativa.
선생님은 조별 토론이 마무리된 후 모둠 학습 결과를 정리해 발표하게 하셨다.
Una vez concluida la discusión grupal, el maestro hizo que el grupo resumiera y presentara los resultados de su aprendizaje.
선생님, 다음 주에도 번호순으로 앉아요?
Maestro, ¿nos sentaremos en orden numérico la próxima semana también?
모락모락
morangmorak
bien, rápidamente
새싹이 흙 위로 모락모락 솟았다.
Los brotes brotaron del suelo.
모락모락 자라다.
Crece rápidamente.
모락모락 크다.
Es enorme en todo su esplendor.
모략
moryak
intriga, estratagema, ardid
그들은 최 대표를 권력에서 몰아내기 위해 모략을 꾸몄다.
Conspiraron para derrocar al representante Choi del poder.
나는 김 과장의 모략으로 곤경에 빠져 회사를 그만둬야 할 위기에 처했다.
Me metí en problemas debido al plan del gerente Kim y estuve a punto de tener que dejar la empresa.
모르쇠
moreusoe
aparentar ignorancia
대답하기 곤란할 때는 모르쇠가 제일이다.
Cuando es difícil responder, lo mejor es la ignorancia.
그는 청문회에서 의원들의 질문에 모르쇠로 일관했다.
Constantemente ignoró las preguntas de los legisladores durante la audiencia.
모르쇠로 일관하다.
Sea consistente sin saberlo.
모르핀
moreupin
morfina
그는 모르핀 주사의 약 기운이 떨어지면 말할 수 없는 고통을 호소했다.
Se quejó de un dolor indescriptible cuando pasó el efecto de la inyección de morfina.
나는 다리에 이 도 화상을 입고 화상의 고통을 가라앉히기 위해 모르핀을 맞기도 했다.
Me quemaron las piernas y tomé morfina para aliviar el dolor.
선생님, 저 너무 아파요. 모르핀이라도 좀 놔 주세요.
Maestro, me siento tan mal. Por favor, al menos dame un poco de morfina.
모름지기
moreumjigi
por supuesto, debidamente
사람은 모름지기 생명의 소중함을 알아야 한다.
La gente debe conocer el valor de la vida.
관광 도시는 모름지기 재미있고 문화적인 요소가 갖추어져 있어야 한다.
Una ciudad turística debe tener elementos divertidos y culturales.
모름지기 학자는 끊임없이 연구하고 스스로 탐구하는 자세를 갖추어야 한다.
Por supuesto, los académicos deben tener una actitud de constante investigación y autoindagación.
모리
mori
oportunista, logrero
김 씨와 같이 부도덕한 상인들의 모리로 선량한 시민들이 피해를 보게 되었다.
Los buenos ciudadanos sufrieron daños debido a la especulación de comerciantes sin escrúpulos como el Sr. Kim.
일부 시 의원이 지역 주민의 생활 안정은 무시한 채 자신의 모리만을 취해 물의를 빚었다.
Algunos concejales provocaron controversia al aprovecharse únicamente de sus propios intereses e ignorar la estabilidad de la vida de los residentes locales.
모리배
moribae
oportunista, grupo ventajista
김 사장은 모리배에게 걸려 밑천을 모두 날리고 집마저 빼앗겼다.
El presidente Kim fue atrapado por un especulador, perdió todos sus ahorros e incluso perdió su casa.
그는 친구며 가족에게 사기를 일삼으며 자신의 이익만을 취하는 모리배 같은 사람이었다.
Era como un especulador, defraudaba a sus amigos y familiares y sólo se aprovechaba de sus propios intereses.
간악한 모리배.
Barco malvado y especulador.
모면
momyeon
evitación, elusión
최 대리는 책임 모면을 하려고 다른 동료들에게 책임을 전가했다.
Para evitar responsabilidad, el subdirector Choi culpó a otros colegas.
지수가 순간적인 모면을 위해 거짓으로 꾸며 대고 있는 것을 알았지만 이번만 모른 척하기로 했다.
Sabía que Jisoo estaba inventando una mentira para ahorrar un momento, pero decidí fingir que no lo sabía solo esta vez.
모멸
momyeol
desprecio, menosprecio, desdén
나를 바라보는 김 사장의 눈빛은 모멸에 가득 차 있어서 자존심이 상했다.
Los ojos del presidente Kim estaban llenos de desprecio mientras me miraba, lo que hirió mi orgullo.
우리가 바라는 것은 우리가 비록 비천한 직업을 갖고 있다 할지라도 사람들로부터 모멸을 당하지 않는 것이었다.
Lo que queríamos era no ser despreciados por la gente a pesar de que tuviéramos un trabajo humilde.
모멸감
momyeolgam
Sensación de desprecio
나는 그의 비아냥거림에 모멸감을 느꼈지만 참을 수밖에 없었다.
Me sentí insultada por sus comentarios sarcásticos, pero no tuve más remedio que soportarlo.
이 과장이 모든 직원들 앞에서 지나치게 나무라자 김 대리는 큰 모멸감을 느꼈다.
Cuando el gerente Lee lo criticó excesivamente frente a todos los empleados, el subgerente Kim se sintió muy humillado.
모반
moban
rebelión
우리는 모반을 한 친구에게 배신감을 느꼈다.
Nos sentimos traicionados por nuestro amigo que nos traicionó.
모반 행위.
Un acto de rebelión.
모반을 꾀하다.
tramar una rebelión
모방
mobang
imitación, copia, plagio
청소년은 모방 심리가 커서 유행을 좇는 경향이 강하다.
Los adolescentes tienen una fuerte tendencia a imitar y seguir tendencias.
그 사건 이후 그를 본 딴 수많은 모방 범죄가 생겨 경찰이 골머리를 앓았다.
Después de ese incidente, se cometieron numerosos delitos de imitación basados en su ejemplo, lo que le dio dolor de cabeza a la policía.
모방 범죄.
Delito de imitación.
모범수
mobeomsu
prisionero ejemplar
그는 교도소 내의 모든 규칙을 잘 지켜 모범수로 뽑혀 감형을 받았다.
Siguió todas las reglas de la prisión, fue seleccionado como prisionero modelo y recibió una sentencia reducida.
김 모 씨는 교도소에 수감 중 모범수로 선정되어 원래 출소일인 시월보다 사 개월 이른 이달 말에 가석방될 예정이다.
El Sr. Kim fue seleccionado como prisionero modelo mientras estaba en prisión y está previsto que obtenga la libertad condicional a finales de este mes, cuatro meses antes de su fecha de liberación original en octubre.
모범적
mobeomjeok
ejemplar
그는 주말이면 아이들과 시간을 보내는 모범적인 아버지이다.
Es un padre ejemplar que pasa tiempo con sus hijos los fines de semana.
우리는 김 사장의 모범적이고 성공적인 기업 운영에 대해 감사패를 수여했다.
Entregamos al presidente Kim una placa de agradecimiento por su gestión ejemplar y exitosa de la empresa.
모범적인 학생.
Un estudiante ejemplar.
모사
mosa
copia, imitación
예술은 현실의 모사가 아니라 현실을 새롭게 창조해 내는 것이다.
El arte no es una copia de la realidad, sino una nueva creación de la realidad.
승규는 유명 연예인의 얼굴 표정 모사에 능해 많은 사람들에게 웃음을 주었다.
Seung-gyu era bueno imitando las expresiones faciales de celebridades famosas e hizo reír a mucha gente.
모사가 되다.
convertirse en copista
모사품
mosapum
duplicado, copia, reproducción
우리 집 거실에는 내 동생이 유명 화가 그림들을 따라 그린 모사품이 여럿 걸려 있다.
En la sala de nuestra casa hay varias copias de cuadros de artistas famosos que dibujó mi hermano menor.
모사품을 감식하다.
Apreciar un producto falsificado.
모색
mosaek
búsqueda de solución
김 이사는 회사의 매출을 올릴 새로운 방법을 다각도로 모색 중이다.
El director Kim está explorando nuevas formas de aumentar las ventas de la empresa.
우리는 친환경 에너지에 대한 지속적인 모색을 통해 환경 보호를 실천할 수 있을 것이다.
Podremos proteger el medio ambiente a través de la búsqueda continua de energías ecológicas.
방안의 모색.
Encontrar una solución.
모서리
moseori
esquina, rincón
건물 모서리.
esquina del edificio.
모성
moseong
sentimiento maternal
어머니는 강한 모성 본능으로 자식들을 보호한다.
Las madres protegen a sus hijos con un fuerte instinto maternal.
이 책은 부모의 사랑을 확인하고 싶어 하는 아이들과, 아이들을 향한 어머니의 끝없는 모성을 감동적으로 그려 냈다.
Este libro es un retrato conmovedor de niños que quieren confirmar el amor de sus padres y el infinito amor maternal de su madre por ellos.
모션
mosyeon
movimiento
배우는 모션을 크게 하여 연기를 하였다.
El actor actuó con grandes movimientos.
자연스러운 모션.
Movimiento natural.
모션이 크다.
El movimiento es grande.
모순
mosun
contradicción
많은 시민 단체가 사회의 모순을 바로잡으려고 애쓴다.
Muchos grupos cívicos se esfuerzan por corregir las contradicciones sociales.
그 기자는 사회의 모순을 고발해 올해의 기자상을 받았다.
El reportero recibió el premio al Reportero del Año por exponer las contradicciones de la sociedad.
말과 행동의 모순.
Contradicción entre palabras y acciones.
모순성
mosunseong
situación o hecho contradictorios
검찰은 김 대리를 상대로 문건의 행방에 관한 진술의 모순성을 추궁하고 있다.
La fiscalía interroga al subdirector Kim por contradicciones en sus declaraciones sobre el paradero de los documentos.
정책의 모순성.
Contradicción de la política.
가을보리
gaeulbori
cebada otoñal
봄이 되자 농부들은 작년 가을에 심은 가을보리를 수확했다.
En la primavera, los agricultores cosecharon la cebada que habían plantado el otoño pasado.
농부들은 가을 추수를 끝내고 가을보리를 심기 위해 밭을 갈았다.
Los agricultores terminaron la cosecha de otoño y araron los campos para plantar cebada de otoño.
강보
gangbo
aguayo, quepina, manta portabebés
엄마는 아기를 업고 강보를 둘렀다.
La madre cargó al bebé y lo envolvió en pañales.
아기는 포근한 강보에 덮여 쌔근쌔근 잠이 들었다.
Cubrieron al bebé con una manta cálida y se durmieron rápidamente.
승규야, 아저씨에게 얼른 인사해야지.
Seunggyu, deberías saludar rápidamente al hombre.
겁보
geopppo
miedoso, cobarde, tímido, pusilánime
민준이는 심한 겁보여서 공포 영화를 보지 못한다.
Minjun está tan asustado que no puede ver películas de terror.
동생은 주사를 맞을 때마다 겁에 질려 울 정도로 겁보이다.
Mi hermano menor tiene tanto miedo que llora cada vez que le ponen una inyección.
나는 무서워서 놀이 기구를 못 타겠어.
No puedo ir a las atracciones porque tengo miedo.
겉보기
geotppogi
fachada, aspecto aparente, forma de fuera
이 숲은 겉보기에는 울창하고 건강해 보이지만 속에는 병든 나무만 있었다.
Este bosque parecía exuberante y saludable por fuera, pero por dentro sólo había árboles enfermos.
지수는 겉보기와는 달리 성깔이 있더라.
Jisoo tiene un temperamento diferente al que parece por fuera.
겉보리
geotppori
cebada sin descascarar
겉보리는 주로 동물의 사료나 맥주를 만드는 데 사용된다.
La cebada se utiliza principalmente para elaborar piensos para animales o cerveza.
선생님, 겉보리와 쌀보리는 어떻게 달라요?
Maestro, ¿cuál es la diferencia entre cebada descascarada y cebada de arroz?
결초보은
gyeolchoboeun
gratitud más allá de la tumba
김 회장은 결초보은의 각오로 고객들의 성원에 보답하겠다고 전했다.
El presidente Kim dijo que recompensaría el apoyo de los clientes con la determinación de devolverles el favor.
민준이는 자신을 구해 줘서 고맙다며 남은 생애 동안 결초보은을 하겠다고 했다.
Min-jun le agradeció por salvarlo y dijo que le pagaría por el resto de su vida.
저를 도와주시면 결초보은의 마음으로 꼭 보답하겠습니다.
Si me ayudas, definitivamente te lo pagaré con gratitud.
경계경보
gyeonggyegyeongbo
alarma, alerta, advertencia, aviso
민방위 훈련이 시작되자 온 도시에 경계경보가 울려 퍼졌다.
Cuando comenzó el entrenamiento de defensa civil, se escucharon alertas en toda la ciudad.
정부는 무섭게 번지는 가축 전염병에 관한 경계경보를 농촌 지역에 보내었다.
El gobierno ha enviado una advertencia a las zonas rurales sobre una epidemia ganadera que se está propagando rápidamente.
지진이 일어난 모양이에요.
Parece que ocurrió un terremoto.
경보
gyeongbo
alerta, alarma
땡땡 울리는 종소리가 마치 공습을 알리는 경보 같았다.
El tintineo de la campana sonó como una alarma que anunciaba un ataque aéreo.
오늘 새벽에 근처 금은방에 도둑이 드는 바람에 밤새도록 경보가 울려 잠을 거의 못 잤다.
Esta mañana, un ladrón irrumpió en una habitación cercana de oro y plata y la alarma sonó toda la noche, por lo que apenas pude dormir.
경보기
gyeongbogi
aparato de alarma
현관문 옆의 도난 경보기가 고장 나는 바람에 우리는 도둑의 침입을 막지 못했다.
Debido a que la alarma antirrobo junto a la puerta principal estaba rota, no pudimos evitar que los ladrones entraran.
경보기가 울리는 소리가 들린 지 얼마 후, 창문에서는 검은 연기가 나오기 시작했다.
Poco después de oír sonar la alarma, empezó a salir humo negro por la ventana.
혼자 다니는 여성을 위해 개발된 호신용 경보기는 버튼을 누르면 경보음이 나오게 되어 있다.
La alarma de autodefensa desarrollada para mujeres que caminan solas suena una alarma cuando presionas un botón.
경보음
gyeongboeum
sonido de alarma
김 씨는 청각 장애로 인해 경보음을 듣지 못해 열차에 치여 숨져 주변을 안타깝게 했다.
El Sr. Kim no pudo escuchar la alarma debido a una discapacidad auditiva y fue atropellado por un tren y murió, dejando entristecidos a quienes lo rodeaban.
경보 장치에 이상이 생겨 경보음이 늦게 울리는 바람에 결국 경찰은 도둑을 잡지 못했다.
Hubo un problema con el sistema de alarma y la alarma sonó tarde, por lo que la policía no pudo atrapar al ladrón.
이 제품은 고리를 당기면 경보음이 울리게 되어 있어 여성들이 호신용으로 사용할 수 있다.
Las mujeres pueden utilizar este producto como defensa personal, ya que suena una alarma cuando se tira del anillo.
곰보
gombo
picado
그는 곰보 흔적을 지우기 위해 피부과에 가서 치료를 받았다.
Acudió a un dermatólogo y recibió tratamiento para eliminar las marcas de morilla.
어렸을 때 천연두에 걸렸던 사촌 동생은 아직도 얼굴에 곰보 자국이 남아 있다.
Mi primo, que tuvo viruela cuando era joven, todavía tiene marcas de viruela en la cara.
선생님, 이 아이 얼굴에 있는 곰보 자국들을 좀 없앨 수 있을까요?
Maestro, ¿puedes quitar algunas de las marcas de viruela de la cara de este niño?
공보
gongbo
información pública, comunicado público
우리 부서에서는 각 가정에 선거 공보를 보내는 일을 한다.
Nuestro departamento es responsable de enviar avisos electorales a cada hogar.
나는 서울 시에 대한 공보를 담당하고 있어 거의 매일 기자들과 만난다.
Estoy a cargo de los asuntos públicos de la ciudad de Seúl, por lo que me reúno con periodistas casi todos los días.
이 기관에서는 어떤 활동을 하고 있나요?
¿Qué actividades realiza esta organización?
공습경보
gongseupkkyeongbo
alarma antiaérea, alarma de ataque aéreo, alarma de bombardeo
시내에 공습경보가 울려 퍼지자마자 적군의 공격이 시작되었다.
Tan pronto como sonó la advertencia de ataque aéreo en la ciudad, comenzó el ataque enemigo.
공습경보가 잘못 울리는 바람에 주민들이 황급히 대피하는 소동이 벌어졌다.
Una alarma antiaérea sonó incorrectamente, lo que provocó conmoción y los residentes evacuaron apresuradamente.
훈련 공습경보를 발동하는 이유는 무엇인가요?
¿Por qué se emite una alerta de ataque aéreo de entrenamiento?
과보호
gwaboho
protección exagerada, protección excesiva, sobreprotección
부모의 과보호는 아이를 나약하게 만들 수도 있다.
La sobreprotección de los padres puede debilitar al niño.
과보호를 받고 자란 아이들은 보통 자립심이 부족한 편이다.
Los niños que crecen bajo sobreprotección suelen carecer de independencia.
자녀 과보호.
Sobreprotección de los niños.
과잉보호
gwaingboho
protección excesiva, sobreprotección
그 부모는 외아들의 모든 문제를 대신 해결해 주면서 과잉보호를 했다.
Los padres fueron sobreprotectores y resolvieron todos los problemas de su único hijo por él.
선생님, 과잉보호의 문제점은 뭐죠?
Maestro, ¿cuál es el problema de la sobreprotección?
교두보
gyodubo
cabeza de puente, cabecera de puente
군인들은 다리를 지키기 위해 미리 교두보를 쌓았다.
Los soldados construyeron una cabeza de playa con antelación para proteger el puente.
적의 교두보를 빼앗은 우리는 쉽게 공격할 기회를 만들었다.
Al tomar la cabeza de playa del enemigo, creamos fácilmente una oportunidad para atacar.
더 이상 적들의 공격을 막아 내기가 힘듭니다.
Ya no es difícil bloquear los ataques enemigos.
구명보트
gumyeongboteu
bote de salvamento, lancha de salvamento, bote salvavidas
배가 침몰하기 직전 선원들은 모두 구명보트에 옮겨 탔다.
Justo antes de que el barco se hundiera, todos los miembros de la tripulación fueron trasladados a botes salvavidas.
유람선은 사고가 났을 때를 대비해서 구명보트를 충분히 갖추고 있다.
Los cruceros están equipados con suficientes botes salvavidas en caso de accidente.
선장님, 배가 곧 가라앉을 것 같습니다.
Capitán, creo que el barco está a punto de hundirse.
구보
gubo
paso, marcha
무더위 속에서 구보 훈련을 하던 군인 몇 명이 실신을 했다.
Varios soldados se desmayaron mientras galopaban en el calor sofocante.
해병들이 차가운 겨울바람을 가르며 해변에서 구보를 하고 있다.
Los marines galopan en la playa bajo el frío viento invernal.
훈련소에서 가장 힘들었던 점이 뭐예요?
¿Qué fue lo más difícil del campo de entrenamiento?
국보
gukppo
tesoro nacional
아이들은 나라의 국보이다.
Los niños son el tesoro nacional de un país.
단풍이 정말 아름답다.
Las hojas de otoño son realmente hermosas.
이런 절경이야말로 국보지.
Esta espectacular vista es verdaderamente un tesoro nacional.
금은보화
geumeunbohwa
tesoros
나는 값진 금은보화보다 우리 가족이 더 소중하다.
Mi familia es más importante para mí que los preciosos tesoros de oro y plata.
나는 어젯밤에 부자가 되어 내 방에 금은보화가 가득 쌓여 있는 꿈을 꾸었다.
Anoche soñé que era rico y mi habitación estaba llena de tesoros de oro y plata.
금은보화가 가득하다.
Está lleno de tesoros de oro y plata.
급보
geupppo
mensaje urgente
김 사장은 회사에 큰일이 터졌다는 급보를 받고 급히 귀국했다.
El presidente Kim regresó rápidamente a Corea después de recibir noticias urgentes de que algo grande había sucedido en la empresa.
민준이가 훈련 중에 크게 다쳤다는 급보가 날아들자 온 집안이 슬픔과 걱정에 휩싸였다.
Cuando llegó la noticia urgente de que Min-jun había resultado gravemente herido durante el entrenamiento, toda la familia quedó sumida en la tristeza y la preocupación.
급보가 날아들다.
Llega un mensaje urgente.
꾀보
kkoebo
astuto, taimado, avispado
승규는 약삭빠른 장난꾸러기 꾀보이다.
Seung-gyu es un chico astuto, travieso y conspirador.
그는 모든 일에 잔꾀를 부리려고만 해서 사람들 사이에 꾀보로 소문이 났다.
Siempre trató de usar trucos en todo, por eso era conocido entre la gente como un embaucador.
약삭빠른 꾀보.
Un truco inteligente.
낭보
nangbo
buena noticia
국가대표 선수들이 국제 대회에서 우승하며 낭보를 띄웠다.
Los jugadores de la selección nacional lograron el éxito ganando competiciones internacionales.
민준이는 시험에 합격했다는 낭보를 전해 듣고 이를 어머니께 바로 알렸다.
Cuando Minjun escuchó la buena noticia de que había aprobado el examen, inmediatamente se lo informó a su madre.
낭보가 전해지다.
Se entregan buenas noticias.
느림보
neurimbo
lerdo, lento
일은 열심히 하지 않고 늘 잠만 자는 게으른 느림보는 성공할 수 없다.
Una persona perezosa que no trabaja duro y siempre duerme no puede tener éxito.
그 원숭이는 동물원의 다른 원숭이에 비해 행동이 느려서 느림보라고 불렸다.
Al mono lo llamaron perezoso porque se movía más lento que otros monos del zoológico.
제 남편은 평소 일을 할 땐 일 처리가 빠른데 집안일을 할 때면 느림보가 따로 없다니까요.
Mi marido suele hacer las cosas rápidamente cuando está en el trabajo, pero es muy lento cuando se trata de hacer las tareas del hogar.
담보
dambo
hipoteca
그는 자신의 생명을 담보로 걸고 사고 현장에 뛰어들었다.
Arriesgó su vida y corrió al lugar del accidente.
김 사장은 지금까지 이루어 놓은 자신의 사업을 담보로 해서 계약을 성사시켰다.
El presidente Kim concluyó el contrato prometiendo su propio negocio hasta el momento.
목숨 담보.
La vida como garantía.
담보물
dambomul
seguridad, garantía, prenda, depósito, caución, fianza
김 씨는 땅을 담보물로 잡고 돈을 빌렸다.
El Sr. Kim pidió dinero prestado utilizando el terreno como garantía.
그는 기한 내에 돈을 갚지 못해서 담보물을 처분해야 하는 상황에 몰렸다.
No pudo devolver el dinero a tiempo y se vio obligado a disponer de la garantía.
담보물이 되다.
Conviértete en garantía.
답보
dapppo
estancamiento, paralización, embotellamiento
양측이 서로의 주장을 굽히지 않아서 협상은 답보에 빠졌다.
Las negociaciones llegaron a un punto muerto ya que ambas partes se negaron a ceder ante los reclamos del otro.
내 글은 본론에 들어가지도 못하고 서론에서 답보 상태가 되었다.
Mi escritura ni siquiera podía llegar al texto principal y se estancó en la introducción.
회의가 왜 이렇게 길어지고 있는 거예요?
¿Por qué la reunión está tardando tanto?
대들보
daedeulbo
viga, poste
옛날에는 소나무와 느티나무를 대들보로 사용하였다.
En el pasado se utilizaban como vigas pinos y zelkovas.
집의 중심을 받치고 있는 대들보가 무너지면 집은 곧 무너진다.
Si la viga que sostiene el centro de la casa se derrumba, la casa pronto colapsará.
대자보
daejabo
póster escrito a mano, cartel escrito a mano
많은 학생들이 도서관 앞에 붙은 대자보를 보기 위해 몰려들었다.
Muchos estudiantes acudieron en masa para ver el cartel colocado frente a la biblioteca.
건물 벽에는 부정 선거를 규탄하는 대자보가 여러 장 붙어 있었다.
En las paredes del edificio había varios carteles denunciando el fraude electoral.
학교 곳곳에 교내에서 일어난 폭력 사건을 비판하는 대자보가 걸렸다.
Se colgaron pancartas por toda la escuela criticando los incidentes violentos ocurridos en el campus.
도보
dobo
andadura, caminata, pedestrismo
나는 매일 도보로 학교에 간다.
Camino a la escuela todos los días.
이곳은 유적지가 모여 있어 도보로 관광을 하기에 좋다.
Este lugar es bueno para hacer turismo a pie ya que hay muchos sitios históricos.
지수야, 너 전국 여행을 할 때 차 타고 다닐 거야?
Jisoo, ¿tomarás un coche cuando viajes por el país?
독보적
dokppojeok
sin par, incomparable, inigualado, sin paralelo, sin igual
승규는 부단한 노력 끝에 자신의 전공 분야에서 독보적인 지위를 얻었다.
Seung-gyu logró una posición inigualable en su campo de estudio después de incesantes esfuerzos.
지수는 달리기에서 이 등과 엄청난 격차를 벌이며 독보적으로 일 등을 차지했다.
Jisoo obtuvo el primer lugar sola en la carrera, ampliando la enorme brecha entre ella y Lee.
독보적인 기술.
Tecnología inigualable.
땅딸보
ttangttalbo
regordete, achaparrado, rechoncho
승규는 자신이 땅딸보라서 여자에게 인기가 없다고 생각했다.
Seung-gyu pensaba que era impopular entre las mujeres porque era bajo.
꺽다리와 땅딸보.
De piernas largas y rechoncho.
뚱뚱보
ttungttungbo
gordo, obeso, regordete, rechoncho
그 뚱뚱보는 얼마 걷지도 못하고 숨이 차서 멈춰 섰다.
El gordo no podía caminar mucho y se detuvo porque se quedó sin aliento.
그 뚱뚱보는 방금 밥을 먹고도 배고프다며 높은 열량의 음식을 간식으로 또 먹었다.
El gordo dijo que tenía hambre a pesar de que acababa de comer y que comía alimentos ricos en calorías como refrigerio.
우리 집 개가 뚱뚱보처럼 뒤룩뒤룩 살이 쪘어.
Mi perro ha engordado como un gordo.
뚱보
ttungbo
gordo, obeso, regordete, rechoncho
한 뚱보가 살을 빼려고 헬스장에서 운동 중이다.
Un hombre gordo hace ejercicio en el gimnasio para perder peso.
그 뚱보는 살을 뺄 생각은 안 하고 하루 종일 집에서 빈둥대기 일쑤였다.
El hombre gordo no tenía ninguna intención de perder peso y a menudo se sentaba en casa todo el día.
나 왜 이렇게 살이 쪘지? 꼭 뚱보 같아.
¿Por qué subí tanto de peso? Parece un tipo gordo.
마음보
maeumbo
de corazón
다른 사람을 이해할 줄 모르는 그 마음보부터 고쳐라.
Empiece por corregir su incapacidad para comprender a los demás.
황 노인은 어려운 처지의 이웃을 외면할 정도로 마음보가 고약해서 사람들이 싫어했다.
El viejo Hwang era tan cruel que ignoraba a sus vecinos que se encontraban en situaciones difíciles, por lo que la gente lo odiaba.
내 물건은 절대 다른 사람한테 줄 수 없어.
Nunca podré darle mis cosas a nadie más.
말보
malbo
fluidez del habla
늘 무뚝뚝했던 승규는 참았던 말보를 터뜨리듯 속에 담긴 말을 털어 놓았다.
Seung-gyu, que siempre fue directo, soltó las palabras que había estado reprimiendo.
평소에는 조용한 지수가 오늘은 어쩐 일인지 말보가 터져 쉴 새 없이 이야기를 했다.
Jisoo, que normalmente es callada, hoy se volvió muy habladora y habló sin parar.
모이기만 하면 가만히 앉아서 듣고만 있던 애가 오늘은 저리 말이 많으니 웬일이래?
Cada vez que nos reunimos, el niño que simplemente se sienta y escucha habla mucho hoy. ¿Qué está sucediendo?
맘보
mambo
de corazón
승규는 괜히 그들에게 질투가 나서 맘보를 곱게 쓰기가 싫었다.
Seung-gyu estaba celoso de ellos sin motivo alguno y no quería usar el mambo limpiamente.
앞으로 착하게 살기로 한 지수는 나쁜 맘보를 고치기로 마음을 먹었다.
Jisoo, que decidió vivir una buena vida a partir de ahora, decidió arreglar su mal mambo.
먹보
meokppo
comilón
식탐이 유난스레 많은 먹보인 김 사장은 어렸을 적 끼니를 굶을 만큼 가난한 시절이 있었다고 한다.
Se dice que el presidente Kim, un glotón con un apetito inusualmente grande, era lo suficientemente pobre como para morirse de hambre cuando era joven.
한동안 다이어트를 한다고 밥을 제대로 안 먹었더니 이제는 오히려 다이어트 이전보다 더 먹보가 되었다.
Durante un tiempo no comí adecuadamente mientras hacía dieta y ahora soy aún más glotón que antes de la dieta.
우리 아기는 젖을 어찌나 잘 먹는지 먹보가 따로 없어.
Mi bebé bebe tan bien la leche que es un glotón.
모터보트
moteoboteu
lancha de motor
모터보트가 윙윙 소리를 내며 물살을 가르고 지나갔다.
La lancha zumbaba en el agua.
강을 건너던 모터보트가 전복되어 탑승한 사람들이 모두 물에 빠졌다.
Una lancha que cruzaba el río volcó y todos los que iban a bordo cayeron al agua.
우리 저 모터보트 한번 타 보자.
Demos un paseo en esa lancha.
무보수
mubosu
voluntario, gratuito
그는 비록 무보수였지만 현장 경험을 쌓기 위해 그 일에 자원했다.
Aunque no recibió remuneración, se ofreció como voluntario para el trabajo para adquirir experiencia de campo.
지수는 무보수로 가정 환경이 어려운 아이들에게 공부를 가르쳐 준다.
Jisoo enseña estudios a niños de familias difíciles sin compensación.
바보상자
babosangja
caja tonta
텔레비전은 바보상자인가, 아니면 문명의 이기인가?
¿Es la televisión una caja idiota o una ventaja de la civilización?
아버지는 텔레비전은 바보상자라고 하며 텔레비전을 없애 버리셨다.
Mi padre se deshizo del televisor, diciendo que era una caja idiota.
형은 주말이면 바보상자 앞에 앉아 하루 종일 드라마와 오락 프로를 챙겨 보았다.
Los fines de semana, mi hermano mayor se sentaba frente a la caja idiota y veía dramas y programas de entretenimiento todo el día.
바보짓
babojit
tontería, estupidez
승규는 사람들을 웃기려고 이상한 표정도 짓고, 엉뚱한 바보짓도 했다.
Seung-gyu hacía extrañas expresiones faciales e hacía cosas absurdas y tontas para hacer reír a la gente.
그간 열심히 모은 돈을 모두 복권을 사는 데 쓰다니 나도 참 한심한 바보짓을 했다.
Fui un tonto tan patético que gasté todo el dinero que tanto me costó ganar en billetes de lotería.
엉뚱한 바보짓.
Qué cosa más estúpida.
반보
banbo
medio paso
나는 아버지 뒤에서 반보 정도 느리게 걸었다.
Caminé lentamente, aproximadamente medio paso detrás de mi padre.
우리는 일보 전진을 위해서 반보 후퇴했다.
Dimos medio paso atrás para dar un paso adelante.
너무 앞서지 마시고 반보만 빠르게 행진하세요.
No te adelantes demasiado, sólo da medio paso rápido.
보
bo
bo, presa, represa, embalse
갑자기 비가 많이 내리는 바람에 보에 물이 넘쳤다.
De repente llovió mucho y la presa se desbordó de agua.
예부터 조상들은 가뭄에 대비해 보에 물을 모아 두었다.
Desde la antigüedad, nuestros antepasados almacenaron agua en embalses en preparación para la sequía.
보를 설치하는 것이 댐을 건설하는 것보다 효율적일까?
¿Instalar una presa es más eficiente que construir una presa?
간소화
gansohwa
simplificación
정부는 유통 구조의 간소화를 시행하여 소매가를 낮추기 위해 노력하였다.
El gobierno intentó reducir los precios minoristas racionalizando la estructura de distribución.
이렇게 포장을 겹겹이 하니까 버려지는 포장지가 얼마나 많은지 몰라.
No sé cuánto papel de embalaje se desecha porque utilizamos múltiples capas de embalaje como este.
감감소식
gamgamsosik
no haber noticia
나는 생일날까지 감감소식인 자식들에게 서운한 마음이 들었다.
Hasta mi cumpleaños me sentí triste por mis hijos que estaban recibiendo la noticia de la reducción.
심부름을 간 동생이 한 시간이 지나도 감감소식이라 걱정이 된다.
Estoy preocupada porque mi hermano menor, que fue a hacer recados, recibió la noticia de la reducción incluso después de una hora.
승규는 아직 감감소식이야?
¿Seung-gyu sigue recibiendo noticias de reducción?
감옥소
gamoksso
cárcel
감옥소에 가두다.
encerrar en prision
강소주
gangsoju
gangsoju, soju sin tapas
우리는 안주를 살 돈이 없어 독한 강소주를 그냥 마셨다.
No teníamos dinero para comprar bocadillos, así que simplemente bebimos Kangsoju fuerte.
나는 안주도 없이 강소주를 벌컥벌컥 들이켰더니 속이 쓰렸다.
Tragué Kangsoju sin ningún refrigerio y me sentí mal del estómago.
자! 여기 있는 안주도 좀 먹어 봐.
¡gobernante! Pruebe algunos de los bocadillos aquí.
강습소
gangseupsso
academia, instituto
유민이는 바이올린을 가르치는 강습소를 운영하고 있다.
Yumin dirige una escuela de enseñanza de violín.
아이가 발레를 배우고 싶어 하는데 어디 좋은 곳 아시나요?
Mi hijo quiere aprender ballet. ¿Conoces un buen lugar?
저희 아이가 다니는 무용 강습소가 있는데 소개해 드릴까요?
Hay una escuela de baile a la que asiste mi hijo. ¿Quieres que te lo presente?
개소
gaeso
lugar
구청에서는 공원 삼 개소에 대해 시설이 안전한지 점검하였다.
La oficina del distrito inspeccionó los tres parques para garantizar que las instalaciones fueran seguras.
우리 아파트 단지는 주민들의 편의를 위해 분리수거장을 십여 개소 마련했다.
Nuestro complejo de apartamentos ha habilitado más de una docena de puntos de recogida selectiva de residuos para comodidad de los residentes.
이번 선거에서 우리 지역에는 투표소가 십오 개소가 설치됩니다.
En esta elección habrá quince colegios electorales en nuestra zona.
개표소
gaepyoso
taquilla del revisor
지수는 개표소에서 입장권을 확인 받고 동물원 안으로 들어갔다.
Jisoo recibió su boleto de admisión en la cabina de conteo y entró al zoológico.
승규는 매표소에서 표를 산 뒤 기차를 타기 위해 개표소로 향했다.
Seung-gyu compró un boleto en la taquilla y se dirigió a la cabina de conteo de boletos para abordar el tren.
기차역 개표소.
Cabina de conteo de estaciones de tren.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 9
300 words from the "Daily life words 9" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
종파
jongpa
faction
이 성씨는 많은 후손들을 거느리고 있어서 그 종파도 매우 다양하다.
This surname has many descendants, so its sects are also very diverse.
아빠, 우리 집안과 저 집안이 같은 핏줄이라는데 사실이에요?
Dad, is it true that my family and that family share the same blood?
각하
gaka
rejection; dismissal
법원은 판결에 불복한 피고 측의 항소를 각하 처리하였다.
The court dismissed the defendant's appeal against the ruling.
이번 재판에서 김 씨가 제기한 신청에 각하 결정을 내렸다.
In this trial, the decision was made to dismiss the application filed by Mr. Kim.
왜 소송이 각하가 되었나요?
Why was the case dismissed?
가시고기
gasigogi
stickleback
우리 가족은 가시고기를 잡으러 물이 맑고 수풀이 많은 강으로 갔다.
My family went to a river with clear water and lots of grass to catch spiny fish.
나는 가시고기가 새끼가 알을 깨고 나올 때까지 알을 보호한다는 사실에 감명을 받았다.
I was impressed by the fact that spinyfish protect their eggs until they hatch.
우리 집 어항에 가시고기가 있는데 지느러미가 신기해.
There is a spiny fish in my fish tank, and its fins are amazing.
간고등어
gangodeungeo
gangodeungeo; salted mackerel
어머니는 시장에서 간고등어 한 손을 사 오셨다.
My mother bought a handful of minced mackerel from the market.
소금이 많이 들어갔는지 간고등어 구이가 너무 짰다.
The grilled mackerel was too salty, probably because too much salt was added.
여보, 오늘은 생선 요리가 먹고 싶네.
Honey, I want to eat fish today.
갯고랑
gaetkkorang
tidal channel
밀물과 썰물의 차이가 큰 해변은 갯고랑이 깊어서 사람이 빠질 위험이 있다.
Beaches where there is a large difference between high and low tides have deep furrows, so there is a risk of people falling into them.
거문고
geomungo
geomungo
연주자는 손가락으로 현란하게 거문고 줄을 튕기며 연주했다.
The performer played by plucking the lyre strings with his fingers.
한복을 입은 사람들이 거문고 가락에 맞추어 춤을 추었다.
People wearing hanbok danced to the tune of the geomungo.
오늘따라 거문고 음색이 좋지 않은 것 같아.
I don’t think the harp’s tone is good today.
격납고
gyeongnapkko
hangar
공군 기지 근처에서 불이 나서 일부 전투기 격납고가 파손되었다.
A fire broke out near an air force base, damaging some fighter jet hangars.
공항의 격납고에는 정비를 마친 비행기들이 다음 비행을 기다리고 있다.
In the airport's hangar, planes that have completed maintenance are waiting for their next flight.
신형 헬기를 수입했다면서요?
I heard you imported a new helicopter?
견고성
gyeongoseong
ruggedness; solidity; firmness
가구의 견고성을 높이기 위해 단단한 원목을 사용하고 못질도 더욱 꼼꼼히 했다.
To increase the sturdiness of the furniture, hard wood was used and nailing was done more thoroughly.
새로 나온 휴대 전화는 기존 제품에 비해 디자인이 단순하지만 좋은 재질로 만들어 견고성이 뛰어나다는 장점이 있다.
The new mobile phone has a simple design compared to existing products, but has the advantage of being made of good materials and having excellent durability.
비싼 컴퓨터인데 충격에 쉽게 망가질까 봐 걱정이네요.
It's an expensive computer, but I'm worried that it could be easily damaged by impact.
견고히
gyeongohi
solidly; robustly
옛날 사람들이 탑을 아주 견고히 쌓아 올려서 100년이 지난 지금도 원래의 모습을 그대로 간직하고 있다.
People in the past built the tower so firmly that it still retains its original appearance even after 100 years.
이 침대는 아주 견고히 만들어져서 아이들이 위에서 쿵쿵 뛰어도 부서지지 않는다.
This bed is made so sturdy that it doesn't break even when children jump on it.
태풍이 온다는데 우리 집도 피해를 입지는 않을까?
A typhoon is coming. Will my house be damaged?
경고문
gyeonggomun
warning
택배 상자에는 '깨지기 쉬운 물건이니 조심하시오'라는 경고문이 쓰여 있었다.
A warning was written on the delivery box: 'This is a fragile item, so be careful.'
학교 측은 성적이 좋지 않은 학생에게 낙제 위험을 알리는 경고문을 발송했다.
The school sent a warning letter to students with poor grades informing them of the risk of failing.
고가
goga
old song; old lyrics
옆집 할아버지는 농사와 관련된 많은 고가를 알고 계신다.
The grandfather next door knows many expensive things related to farming.
고가가 기록된 옛 책이 발견되어서 많은 연구자들이 관심을 가지고 있다.
Many researchers are interested in the discovery of an old book recording high prices.
옛 농민들이 부르던 고가를 통해서 당시 사회의 모습을 알 수 있는 것 같아요.
I think we can understand the state of society at the time through the old songs that farmers used to sing.
고가품
gogapum
costly article; high-priced article
고가품의 옷들을 자주 입고 다니는 것을 보니 지수는 돈이 많은 것 같다.
Jisoo seems to have a lot of money, as she often wears expensive clothes.
희귀한 도자기는 소장 가치가 높아서 억대의 고가품으로 취급되기도 한다.
Rare ceramics are highly collectible and are often treated as expensive items worth hundreds of millions of won.
엄마는 저 그림을 유난히 소중하게 다루시는 것 같아요.
My mom seems to treat that painting with special care.
고갈
gogal
being dried up
우물 물이 고갈이 되어 마을 주민들이 마실 물이 없어 고생하고 있다.
The well water has dried up and the villagers are suffering because they have no water to drink.
비가 너무 안 와서 걱정이에요.
I'm worried because it hasn't rained too much.
고감도
gogamdo
high sensitivity
이 카메라는 고감도의 화질을 가지고 있어서 흔들림 없이 물체를 찍을 수 있다.
This camera has high sensitivity and image quality, so it can take pictures of objects without shaking.
고강도
gogangdo
being high-strength; being high-intensity
새 제품에 쓰인 플라스틱은 고강도 제품이어서 쉽게 부러지지 않는다.
The plastic used in the new product is high-strength and does not break easily.
고강도의 수사로 공장에서 발생한 문제가 마침내 어느 직원의 잘못인지 드러났다.
An intensive investigation finally revealed which employee was at fault for the problems that occurred at the factory.
앞으로 정부에서 비리 문제에 대해 고강도 대책을 세운대.
It is said that the government will take strong measures against corruption in the future.
고개턱
gogaeteok
top of a pass; top of a slope
고개턱에 올라서니 마을 전체가 조그맣게 보였다.
When I climbed up to the top of the hill, the entire village looked small.
드디어 고개턱이 보이기 시작하자 등산객들은 더욱 힘을 내어 등산을 했다.
When the ledge finally became visible, the hikers climbed with even more strength.
어쩌다가 이렇게 다친 거야?
How did you get hurt like this?
고갯길
gogaetkkil
uphill path; ascending path
험한 고갯길을 올라가느라고 사람들이 많이 지쳐 있었다.
People were very tired from climbing the steep hill.
고갯길이 좁고 구불구불해.
The hill is narrow and winding.
고거
gogeo
that (thing) (colloquial contraction of 그것)
덩치는 커서 겨우 고거밖에 못 듭니까?
Is he so big that he can barely lift his weight?
갓 잡아온 오징어 사 가세요.
Buy some freshly caught squid.
고거 참 싱싱해 보이네요. 하나 주세요.
It looks so fresh. Please give me one.
고것
gogeot
that (thing) (colloquial/dialectal form of 그것)
요것 말고 고것으로 보여 주세요.
Please show me this, not this.
네 옆에 있는 고것 좀 나한테 갖다 주겠니?
Could you please take that one next to you and give it to me?
고것 참 예쁘네, 어디서 샀어?
That's really pretty. Where did you get it?
고견
gogyeon
excellent opinion
김 사장은 유명 건축가의 고견을 반영해 집을 지었다.
President Kim built a house that reflected the opinions of a famous architect.
고고학
gogohak
archeology
선생님은 고고학 전문가이시므로 옛 역사에 관해 많이 알고 계신다.
Since you are an archeology expert, you know a lot about old history.
우리나라 전통 생활 양식에 대해 조사를 해 가야 하는데 아는 것이 하나도 없어서 고민이야.
I need to research our country's traditional lifestyle, but I'm worried because I don't know anything about it.
고고학적
gogohakjjeok
being archeological
우리 조상들이 언제부터 숟가락을 이용해 밥을 먹었는지를 어떻게 알 수 있을까요?
How do we know when our ancestors started using spoons to eat?
고공
gogong
high altitude
군인들이 낙하산을 메고 고공에서 떨어지는 훈련을 하고 있다.
Soldiers are training to fall from high altitude while carrying parachutes.
관객들은 서커스 단원이 고공에서 줄타기를 하는 묘기를 숨죽이고 바라보았다.
The audience watched with bated breath as the circus performer performed a high-altitude tightrope stunt.
어떻게 이 큰 마을이 하루 아침에 폐허가 됐지?
How did this large town become ruins overnight?
고관
gogwan
high official; dignitary
훌륭한 고관은 높은 지위에 맞도록 품위 있게 행동해야 한다.
A good dignitary must behave with dignity befitting his high status.
세계적인 행사가 열려서 각국의 고관들이 한자리에 모여 축하의 말을 전했다.
A global event was held, and dignitaries from all over the world gathered together to offer congratulations.
한 나라의 고관들이 국민들의 세금으로 비리를 저질렀다니 정말 분개할 일이군.
It is truly infuriating that high-ranking officials of a country committed corruption with the people's tax money.
고관대작
gogwandaejak
high-ranking official; dignitary; high and prominent office
고관대작들이 살던 집들을 보니 왠지 분위기가 고급스럽고 기품이 있어 보인다.
Looking at the houses where high-ranking officials lived, the atmosphere seems luxurious and elegant.
옛날에는 고관대작이 거리에 나타나면 수많은 백성들이 고개를 숙이고 길을 비켜 주었다.
In the past, when a high-ranking official appeared on the street, many people would bow their heads and make way for him.
저는 우리 마을의 고관대작을 존경해요.
I respect the dignitaries of our village.
고군분투
gogunbuntu
unsupported fight; solitary struggle
우리 군은 전투에서 고군분투를 시도하였으나 결국 수세에 밀려 패하고 말았다.
Our army tried to struggle in battle, but was ultimately defeated due to defensive forces.
저 선수는 정말 정신력이 대단한 것 같아.
I think that player has really great mental strength.
고귀
gogwi
nobility
흰색은 깨끗함과 고귀를 상징해 드레스 의상에 많이 사용된다.
White symbolizes purity and nobility and is often used in dresses.
그는 고귀의 정신으로 매우 청렴하고 고고하게 살아 사람들의 존경을 받았다.
He lived with great integrity and nobility, earning the respect of people.
그는 자신을 희생하면서 남을 위해 봉사할 수 있음에 감사하며 살았다고 해요.
It is said that he lived a life of gratitude for being able to serve others while sacrificing himself.
고금리
gogeumni
high interest
고금리 예금 상품을 가입하면 높은 이자가 붙어서 큰돈을 만들 수 있다.
If you sign up for a high-interest deposit product, you can make a lot of money with high interest rates.
요즘 고금리 때문에 돈을 빌리기가 힘들어.
It's hard to borrow money these days because of high interest rates.
고기압
gogiap
high pressure
북서쪽의 차가운 대륙성 고기압의 영향으로 내일 날씨는 맑겠지만 평소보다 추울 것이다.
Due to the influence of cold continental high pressure in the northwest, tomorrow's weather will be clear, but colder than usual.
다음 주부터 고기압 기류가 강해지기 때문에 바람이 잔잔하고 날씨가 대체로 맑을 것이다.
Starting next week, the high pressure air current will become stronger, so winds will be calm and the weather will be generally clear.
내일 날씨가 어떻대?
What will the weather be like tomorrow?
고기잡이
gogijabi
fishing
바닷가 마을에서는 대부분의 사내들이 고기잡이를 하러 마을을 떠났다.
In seaside villages, most men left the village to go fishing.
섬 사람들은 고기잡이로 생계를 꾸려 나가므로 집집마다 그물과 낚싯대가 있다.
The islanders make a living by fishing, so every house has a net and fishing rod.
고까짓
gokkajit
such; so trivial
지수는 종이에 조금 베인 고까짓 상처로 울고불고 난리이다.
Jisoo is crying and crying because of a small wound from a small paper cut.
시험을 못 봐서 요즘 너무 우울해.
I'm so depressed these days because I couldn't pass the test.
살다 보면 더 어려운 일도 많을 텐데 고까짓 일로 슬퍼하면 되겠니?
There will be many more difficult things in life, but is it okay to be sad about so many things?
고깟
gokkat
such; so trifling; so trivial
지수는 고깟 돈으로 생색을 내는 승규가 얄미웠다.
Jisoo was disgusted with Seunggyu, who showed off his favor with his own money.
너무 추워서 얼어 죽을 것 같아.
It's so cold I feel like I'm freezing to death.
아직 겨울이 오려면 멀었는데 고깟 추위로 호들갑이니.
There's still a long way to go before winter, but we're making a fuss about the cold.
고난
gonan
hardship; trouble; suffering; difficulty; adversity; trial; ordeal
승규는 위암이라는 고난을 극복하고 다시 건강을 되찾았다.
Seung-gyu overcame the hardship of stomach cancer and regained his health.
아버지의 사업 실패로 인한 고난에도 불구하고 우리 가족은 희망을 잃지 않았다.
Despite the hardships caused by my father's business failure, our family did not lose hope.
경기가 불황이어서 온 국민들이 경제적 고난을 겪고 있어요.
Due to the economic downturn, people across the country are experiencing economic hardship.
고뇌
gonoe
anguish; agony
요즘 대학생들은 취업 문제로 고뇌에서 벗어날 수가 없다.
College students these days cannot escape the agony of employment issues.
그의 음악에는 평탄치 않았던 그의 삶의 고뇌가 고스란히 담겨 있다.
His music fully captures the agony of his uneven life.
여자 친구와 헤어지고 너무 힘들어.
I broke up with my girlfriend and it's so hard.
고니
goni
swan
호수에는 여러 마리의 고니 떼가 줄지어 헤엄치고 있다.
Several flocks of swans are swimming in a row in the lake.
아이들은 물가의 고니들한테 먹이를 나누어 주고 있었다.
The children were distributing food to the swans at the water's edge.
강 위에 고니 한 마리가 앉아 있는 것이 운치가 있어 보이네.
It looks charming to see a swan sitting on the river.
고다음
godaeum
next; following
저 사람 말고 고다음에 서 있는 사람이 내 동생이다.
The person standing next to me, not that person, is my younger brother.
우리 팀은 그 경기에서 졌지만 바로 고다음 경기에선 큰 점수 차이로 승리했다.
Our team lost that game, but won the next game by a large margin.
다음 달 월급 때는 지수가 밥을 사기로 했지?
Jisoo decided to buy food for next month's paycheck, right?
고단수
godansu
high-level trickster
동생은 애교 고단수로서 부모님에게 귀여움을 독차지했다.
My younger brother was an expert in cuteness and was loved by my parents all over the world.
민준이가 또 새로운 여자 친구를 사귄다며?
Minjun is getting a new girlfriend again?
그 애는 인기도 많고 연애 고단수라고 소문이 자자해.
That girl is popular and rumored to be a high-ranking person in relationships.
고담
godam
next; following
그 정거장 말고 고담 정거장에서 내리면 된다.
Instead of getting off at that stop, you can get off at Gotham Station.
가장 먼저 온 사람이 서류를 작성하는 동안 고담 사람이 상담을 받았다.
While the person who came first filled out the documents, the Gotham person received counseling.
그는 1998년에 열린 대회에서는 준우승에 그쳤지만 바로 고담 대회에서 우승을 차지했다.
He finished second in the competition held in 1998, but immediately won the Gotham competition.
고답적
godapjjeok
being transcendental
옛 벽화에는 고답적인 격조와 예술적인 풍류가 담겨 있었다.
Old murals contained noble elegance and artistic elegance.
고전을 읽는 것은 고답적인 취미가 아니라 과거로부터 교훈을 얻기 위한 일이다.
Reading classics is not a noble hobby, but a way to learn lessons from the past.
강의 내용이 불만인 이유가 무엇이에요?
Why are you dissatisfied with the course content?
고대로
godaero
as it is; as it stands
승규가 굉장히 피곤했나 봐.
Seunggyu must have been very tired.
그러게. 옷도 안 갈아입고 고대로 잠이 들어 버렸네.
I know. I fell asleep without even changing my clothes.
케이크가 고대로 남은 것을 보니 아무도 먹지 않은 것 같다.
Seeing as the cake was ancient, it seemed like no one had eaten it.
고대인
godaein
ancient people
이집트의 피라미드에서 고대인들의 유물이 많이 발견되었다.
Many ancient artifacts were discovered in the pyramids of Egypt.
고대 동굴 벽화를 살펴보면 고대인들은 자연을 신으로 숭배했음을 알 수 있다.
Looking at ancient cave paintings, we can see that ancient people worshiped nature as a god.
이 동굴에서 많은 유물들이 발견되었다고 해요.
It is said that many artifacts were discovered in this cave.
고도
godo
ancient capital
신라의 고도인 경주에는 유명한 유적지가 많다.
Gyeongju, the ancient capital of Silla, has many famous historical sites.
고구려의 고도에서 오래된 유물들이 발견되었다.
Old relics were discovered in the ancient city of Goguryeo.
이곳은 도시 전체가 유적지여서 과거에 와 있는 것 같은 느낌이 들어요.
The entire city here is a historic site, so it feels like you're in the past.
고도화
godohwa
advancement
한국 경제 성장의 고도화는 국민들의 삶의 질을 향상시켰다.
The advancement of Korea's economic growth has improved the quality of life of its people.
휴대폰 기술의 고도화로 언제 어디서나 편리하게 인터넷에 접속할 수 있다.
With the advancement of mobile phone technology, you can conveniently access the Internet anytime, anywhere.
박사님, 새로 추진하고 계시는 연구가 무엇인가요?
Doctor, what new research are you pursuing?
고동
godong
whistle; boat horn
짐을 싣고 항구를 떠난 배가 ‘부웅' 하고 긴 고동 소리를 냈다.
A ship leaving the port with cargo made a long, booming sound.
선장은 배가 항구로 돌아오는 것을 알리기 위해 배의 고동을 울렸다.
The captain sounded the ship's horn to announce that the ship was returning to port.
고동 소리가 울리는 걸 보니 이제 곧 여객선이 출발하려나 보다. 어서 배에 오릅시다.
As I heard the beating sound, I thought the ferry was about to depart. Let’s get on the boat.
격노
gyeongno
rage; fury; violent anger; wrath; exasperation
사장님이 근무 태도가 게으른 직원들을 향해 격노를 하셨다.
The boss was furious at the employees who had a lazy work attitude.
감독은 어이없는 실책으로 경기에서 진 선수들에게 격노를 퍼부었다.
The coach poured out his anger on the players who lost the game due to a ridiculous mistake.
지수가 부모님의 격노로 결국 결혼을 포기했다면서?
Jisoo eventually gave up on marriage due to her parents' anger?
남녀노소
namnyeonoso
men and women of all ages; people of all ages and both sexes
남녀노소 누구나.
Anyone, regardless of gender or age.
남녀노소 모두.
Everyone, regardless of gender or age.
남녀노소 가리지 않다.
Regardless of age or gender.
노
no
oar; paddle
카누 경기에서는 노를 짧고 빠르게 젓는 것이 유리하다.
In canoe racing, it is advantageous to paddle short and quickly.
배에는 여섯 명이 한꺼번에 저어야 하는 큰 노가 달려 있었다.
The boat had large oars that required six people to row at once.
노곤히
nogonhi
languidly; languorously
욕조의 뜨거운 물에 들어가자 온몸이 노곤히 풀어졌다.
As I entered the hot water in the bathtub, my entire body relaxed.
몇 주 동안 매달렸던 일이 끝나니 노곤히 피로가 몰려왔다.
After finishing the work I had been working on for several weeks, I felt very tired.
여보, 승규는 뭐 해?
Honey, what is Seung-gyu doing?
노골적
nogoljeok
being undisguised; being thinly veiled
그는 경찰에 신고하지는 않겠다며 노골적으로 돈을 요구했다.
He explicitly asked for money, saying he would not report it to the police.
경쟁 회사는 이제 노골적으로 우리 회사를 견제하고 방해했다.
Competitive companies are now blatantly checking and interfering with our company.
이 제품은 우리 제품이랑 똑같지 않아?
Isn’t this product the same as ours?
노기
nogi
sign of anger
그는 눈썹을 치켜올리고 입술을 꾹 다문 채 얼굴에 노기를 띠고 있었다.
He raised his eyebrows, pursed his lips, and had a look of anger on his face.
화를 참을 수 없었던 지수는 노기가 등등한 기세로 문을 쾅 닫고 나가 버렸다.
Jisoo, who could not hold back her anger, slammed the door and left in a fit of anger.
노기가 등등하다.
Anger and so on.
노끈
nokkeun
cord
최근 노끈으로 만든 팔찌와 목걸이가 인기다.
Recently, bracelets and necklaces made with twine are popular.
강가에서 발견된 시신에는 노끈으로 손과 발이 묶인 흔적이 있었다.
The body found at the riverside had traces of its hands and feet being tied with rope.
내가 어렸을 적에 어머니는 노끈을 꼬아서 시장에 내다 팔아 생계를 꾸리셨다.
When I was young, my mother made a living by twisting twine and selling it at the market.
노년
nonyeon
old age
나는 노년이 되면서 젊은 시절을 방탕하게 지낸 것을 후회하기 시작했다.
As I grew older, I began to regret the debauchery of my youth.
노년에 접어드니 평생을 내 곁에 있어 준 아내가 더없이 고맙게 느껴진다.
As I get older, I feel more grateful for my wife who has been by my side my whole life.
노년의 부부.
An elderly couple.
노년층
nonyeoncheung
elderly people; aged people
노년층은 연령이 높다는 이유로 취업을 거부당하거나 해고를 당하기도 한다.
Older people are sometimes denied employment or fired because of their age.
노년층이 감소하다.
The elderly population is decreasing.
노다지
nodaji
rich mine; bonanza
이 폐광은 예전에 고급 광물이 많이 묻혀 있었던 노다지였다.
This abandoned mine was once a gold mine with many high-grade minerals buried there.
아버지는 노다지 광맥을 찾아 큰돈을 벌어 오겠다며 집을 떠나셨다.
My father left home saying he wanted to find a gold mine and make a lot of money.
노다지를 발견하다.
discover a bonanza
노닥노닥
nodangnodak
chattily
아이들이 공원에서 노닥노닥 대화하더라.
The children were chatting in the park.
커피숍에는 삼삼오오 모여 노닥노닥 수다를 나누는 사람들로 가득했다.
The coffee shop was full of people gathering in small groups and chatting.
시간 여유가 있을 때는 주로 무엇을 하시나요?
What do you usually do when you have free time?
노동요
nodongyo
work song
농부들이 흥겹게 노동요를 부르며 모내기를 하고 있다.
Farmers are happily singing work songs and planting rice.
할아버지가 소에게 여물을 먹이며 노동요 한 자락을 구성지게 뽑았다.
My grandfather was feeding fodder to the cow and pulling out a piece of labor song.
노동요 한 자락.
A piece of labor song.
노동일
nodongil
workday
근로 기준법에 따르면 근로자의 노동일은 하루 여덟 시간을 초과할 수 없다.
According to the Labor Standards Act, an employee's working day cannot exceed eight hours a day.
노동자가 정해진 노동일을 초과하여 근무하였을 경우 추가 수당을 받을 수 있다.
If a worker works more than the specified number of working days, he or she may receive additional pay.
한 달의 노동일.
One working day in a month.
노랑이
norangi
miser; skinflint
나는 돈 쓰는 데 인색한 노랑이들을 싫어한다.
I hate yellow people who are stingy with their money.
돈을 모으는 것이 인생의 목표이고 나눌 줄 모르는 그는 지독한 노랑이였다.
His goal in life was to save money, and he was a terrible person who did not know how to share.
노략질
noryakjjil
plunder; pillage
해적들이 민간 어선들을 습격하여 노략질을 하였다.
Pirates attacked civilian fishing boats and plundered them.
매년 수확 철이 되면 오랑캐가 쳐들어와 노략질을 일삼았다.
Every year during the harvest season, barbarians invaded and plundered the area.
오랑캐의 노략질.
The plunder of barbarians.
노련미
noryeonmi
skillfulness
그 선수가 노련하게 팀을 지휘하는 모습에서 노련미가 묻어났다.
The player's expertise was evident in the way he skillfully led the team.
그녀는 전문가다운 노련미를 발휘하며 깔끔한 진행 솜씨를 뽐냈다.
She displayed professional skill and neat hosting skills.
노령
noryeong
old age
우리 할아버지께서는 구십 세의 노령에도 불구하고 정정하시다.
My grandfather corrects himself despite being ninety years old.
정부에서 노령 환자들에게 치료비 일부를 지원해 주는 정책을 시행했다.
The government has implemented a policy to support some of the treatment costs for elderly patients.
요즘 평균 수명은 늘어나고 출산율이 줄어든다는군.
These days, average life expectancy is increasing and birth rate is decreasing.
노령층
noryeongcheung
aged population
우리 회사에서는 노령화 사회를 맞아 노령층을 위한 제품 개발에 착수했다.
In response to an aging society, our company began developing products for the elderly.
구청에서는 노령층이 편안히 쉴 수 있는 노인정을 많이 만들겠다고 발표했다.
The district office announced that it will build many senior centers where the elderly can rest comfortably.
노령화
noryeonghwa
aging; graying
노령화 현상이 계속되면 사회의 노동력은 부족한데 부양할 인구는 많아지는 문제가 발생한다.
If the aging phenomenon continues, there will be a problem in society where there is a shortage of labor and the number of people to support is increasing.
우리나라도 노령화가 진행되는 추세이므로 노인들을 위한 복지 정책을 많이 시행해야 할 것이다.
As our country is also aging, we need to implement many welfare policies for the elderly.
노령화가 일어나는 원인이 뭐라고 생각해?
What do you think causes aging?
노루잠
norujam
fitful sleep
보초를 서는 병사가 피곤한 듯 노루잠을 자면서 경계 근무를 서고 있다.
The soldier standing guard is on guard duty, taking a nap as if he is tired.
병실의 할머니는 깊게 잠드시지 못하고 겨우 노루잠으로 눈을 붙이셨다.
The grandmother in the hospital room could not sleep deeply and could barely sleep through sleep.
많이 피곤해 보여.
You look very tired.
노름
noreum
gambling
그는 노름을 해서 전 재산을 모두 날리고 말았다.
He gambled and lost all his money.
지수 아버지는 노름에 빠져서 순식간에 빚더미에 앉게 되었다.
Jisoo's father became addicted to gambling and quickly found himself in debt.
노름꾼
noreumkkun
gambler
그는 전문 노름꾼과 노름을 하다가 전 재산을 날렸다.
He lost all his money while gambling with a professional gambler.
경찰이 출두한 것도 모른 채 노름꾼들은 노름을 하느라 정신이 팔려 있었다.
The gamblers were preoccupied with gambling, unaware that the police had arrived.
노름판
noreumpan
gambling place; gambling den
도박 중독자인 그는 노름판에서 먹고살며 하루를 지낸다.
He is a gambling addict and spends his days making a living at the gambling table.
경찰이 노름판을 덮쳐 불법 도박장 운영자들을 검거하였다.
Police raided the gambling scene and arrested the operators of illegal gambling establishments.
노름판 자리.
Gambling table seat.
노리갯감
norigaetkkam
plaything; toy
아이가 노리갯감을 들고 손으로 만지작거리며 놀고 있었다.
The child was holding a plaything and playing with it with his hands.
엄마는 울고 있는 아이를 달래기 위해 적당한 노리갯감을 찾았다.
The mother looked for a suitable plaything to soothe her crying child.
노리갯감을 구하다.
Looking for Nori persimmons.
노림수
norimsu
trick; scheme
전세를 잘 파악한 장군의 전략적인 노림수 덕택에 전쟁이 크게 승리하였다.
The war was largely won thanks to the strategic moves of the general who had a good grasp of the battlefield.
감독의 노림수로 우리나라 축구 대표 팀이 월드컵 경기에서 역전할 수 있었다.
Thanks to the coach's strategy, the Korean national soccer team was able to turn the tables in the World Cup match.
새로 나온 휴대폰 광고 봤니? 인간적이고 좋아 보이던데.
Have you seen the new cell phone commercial? It seemed humane and nice.
노망
nomang
dotage; senility
옆집 할아버지는 얼마 전에 노망이 나서 집을 나가 버리셨다.
The grandfather next door recently became senile and left home.
할머니가 요즘 말씀도 이상하게 하시고 감정 기복도 심하셔서 노망의 기미가 아닐까 걱정이다.
My grandmother has been speaking strangely and having severe mood swings lately, so I'm worried she might be showing signs of senility.
노망이 나다.
I am getting senile.
노면
nomyeon
road surface; pavement
얼어붙은 도로가 녹으면서 노면에 금이 많이 갔다.
As the frozen road thawed, there were many cracks in the road surface.
비가 와서 미끄러운 노면 위를 자동차들이 조심스럽게 지나간다.
Cars pass carefully on slippery roads due to rain.
버스가 왜 이렇게 덜컹거려?
Why is the bus shaking so much?
노발대발
nobaldaebal
wild rage; fury
다니던 학교를 그만두겠다는 내 결정에 부모님은 모두 노발대발이셨다.
My parents were all furious at my decision to drop out of school.
내가 형이 아끼는 물건을 망가뜨려서 형은 나에게 고래고래 소리를 지르며 노발대발이었다.
Because I broke something that my brother loved, he was furious and yelled at me.
김 부장님은 오늘 왜 또 노발대발이셔?
Why is Manager Kim so angry again today?
노벨상
nobelsang
Nobel Prize
노벨상 수상.
Nobel Prize winner.
노벨상 수상자.
Nobel Prize winner.
노벨상 후보.
Nobel Prize candidate.
노변
nobyeon
roadside; wayside
노변에 핀 꽃들이 바람에 흔들거렸다.
The flowers blooming by the fireside swayed in the wind.
승규는 노변의 가게 앞에 차를 세우고 커피를 샀다.
Seung-gyu parked his car in front of a roadside store and bought coffee.
피곤해서 그런지 자꾸 졸음이 오네요.
Maybe it's because I'm tired, but I keep getting sleepy.
노병
nobyeong
old soldier
전장에 나온 병사들 중에는 추위에 몸을 가누기도 힘든 노병들도 있었다.
Among the soldiers who came to the battlefield, there were old soldiers who had difficulty even bracing themselves in the cold.
나라에서는 군사의 수가 모자라자 노병에 어린 소년들까지 전쟁에 내보냈다.
When the country did not have enough soldiers, it sent old soldiers and even young boys to war.
장군은 매일 밤 건강이 좋지 않은 노병이나 부상당한 병사가 있는지 파악했다.
Every night the general checked to see if there were any old or wounded soldiers in poor health.
노부모
nobumo
aged parents; elderly parents
옆집 아저씨는 노부모를 극진히 돌보는 효자이다.
The man next door is a devoted son who takes great care of his elderly parents.
정부는 노부모를 모시는 가족에게 서민 아파트를 특별 분양할 계획을 세웠다.
The government has planned to specially distribute affordable apartments to families caring for their elderly parents.
어제 뉴스 봤어?
Did you see the news yesterday?
노부부
nobubu
old couple
머리가 하얗게 센 노부부가 손을 잡고 다정히 걸어가고 있었다.
An old couple with gray hair was holding hands and walking affectionately.
옆집에는 오십 년 이상을 함께 살아온 노부부가 친구처럼 재미있게 살고 계신다.
Next door, an elderly couple who has lived together for over fifty years is having fun as friends.
칠십 대의 노부부.
An old couple in their seventies.
노부인
nobuin
old lady
노부인이 손자의 손을 잡고 공원을 산책하는 모습이 참 보기 좋았다.
It was great to see an old woman walking through the park holding her grandson's hand.
옆집에 사는 노부인은 높은 연세에도 불구하고 품위를 잃지 않고 사신다.
The old woman who lives next door lives with dignity despite her age.
팔순의 노부인.
An old woman in her eighties.
노산
nosan
delivery in one's old age
언니는 노산으로 아이를 낳아서 산후 몸조리에 특히 신경을 많이 썼다.
My sister gave birth at a young age, so she paid special attention to taking care of herself after giving birth.
요즘은 여성들의 결혼 시기가 늦어지면서 노산을 하는 임산부들이 많다.
These days, as women are delaying marriage, many pregnant women are giving birth in old age.
너희 부부는 나이가 제법 많으니까 임신을 서둘러야겠어.
Since you and your wife are quite old, we need to hurry up and get pregnant.
노상
nosang
always
하루하루가 노상 같은 일의 연속이어서 따분하다.
It's boring because every day is a series of street-like tasks.
기타를 아무리 연습해도 실력이 노상 늘지 않아서 걱정이다.
I'm worried that no matter how much I practice guitar, my skills aren't improving.
너 또 먹어? 조금 전에 나랑 밥 먹었잖아.
Are you eating again? You ate with me a little while ago.
노상강도
nosanggangdo
highwayman; footpad; holdup man
지수는 집에 오는 길에 노상강도를 만나 지갑을 뺏겼다.
On her way home, Jisoo encountered a highway robber and had her wallet stolen.
취객을 노리는 노상강도가 기승을 부려 관할 경찰서가 수사에 나섰다.
The local police station began an investigation due to street robbers targeting drunk customers.
요즘 여성들을 노리는 노상강도가 빈번하대.
They say that highway robbers targeting women are frequent these days.
노새
nosae
mule
늙은 노새가 마차를 힘겹게 끌고 가고 있었다.
An old mule was pulling the wagon with difficulty.
노새 두 마리가 무거운 짐을 싣고 주인을 따라 산길을 올랐다.
Two mules carried a heavy load and followed their owner up the mountain path.
노소
noso
young and old
이 스포츠는 노소를 구분하지 않고 누구나 즐길 수 있다.
This sport can be enjoyed by anyone regardless of age or age.
이 영화를 본 사람들은 노소를 불문하고 모두 감동의 눈물을 흘렸다.
Everyone who saw this movie, regardless of age or age, was moved to tears.
노소를 가리다.
Distinguish between young and old.
노쇠
nosoe
decrepitude; infirmity of old age; senility
요즘 할머니는 노쇠로 인해 잦은 병치레를 하신다.
These days, my grandmother suffers from frequent illnesses due to old age.
할아버지는 노쇠 때문에 조금만 움직여도 피로하다고 하신다.
My grandfather says that because of his age, even the slightest movement makes him tired.
어머니. 채소를 많이 드시면 노쇠를 예방할 수 있대요.
mother. It is said that eating a lot of vegetables can prevent aging.
노쇠기
nosoegi
senescence
노쇠기가 되면 몸을 구성하는 세포의 수가 감소한다.
During aging, the number of cells that make up the body decreases.
나는 나이가 들고 노쇠기에 접어들자 몸이 점점 약해지는 것 같았다.
As I got older and entered senility, my body seemed to be getting weaker.
노숙
nosuk
sleeping in the street
거지가 기차역에서 하룻밤 노숙을 하려다가 경비원에게 쫓겨났다.
A beggar tried to spend the night at a train station but was kicked out by the security guard.
가출 소년은 추운 날씨의 노숙 생활이 힘들어 집으로 돌아가기로 마음먹었다.
The runaway boy decided to return home because it was difficult to live homeless in the cold weather.
저기 농성하는 천막이 몇 달째 그대로 있네.
The sit-in tent over there has been there for several months.
노숙인
nosugin
homeless person
기차역에 갔는데 한 노숙인이 내게 다가와서 구걸을 했다.
I went to the train station and a homeless man came up to me and begged.
공원 벤치에는 꾀죄죄한 차림의 노숙인이 누워서 자고 있었다.
On a park bench, a homeless man dressed shabbily was lying sleeping.
자네, 승규 소식 들었나? 회사가 망하고 이혼도 당하고 결국 노숙인으로 전락했다더군.
Hey, did you hear the news about Seunggyu? I heard that my company went bankrupt, I got divorced, and I ended up becoming homeless.
노스탤지어
noseutaeljieo
nostalgia; homesickness
어머니는 옛 고향 사진을 보고서 노스탤지어에 잠시 잠기셨다.
My mother was momentarily immersed in nostalgia after looking at photos of her old hometown.
관객들은 중년 가수의 구슬픈 노래를 듣고 노스탤지어에 젖어 들었다.
The audience was immersed in nostalgia after listening to the middle-aged singer's sad song.
삶의 노스탤지어.
Nostalgia of life.
노승
noseung
old Buddhist monk
그 노승은 목탁 소리에 반해 사십 년 전에 중이 되었다고 한다.
It is said that the old monk fell in love with the sound of the moktak and became a monk forty years ago.
법당에 들어가 보니 나이가 많아 보이는 한 노승이 절을 하고 있었다.
When I entered the temple, I saw an elderly monk bowing.
법당의 노승.
An old monk of the Buddhist temple.
노신사
nosinsa
old gentleman
한 노신사가 무덤 앞에서 중절모자를 벗고 고개를 숙이며 묵념했다.
An old gentleman took off his fedora and bowed his head in silence in front of the grave.
말끔하게 옷을 차려 입은 노신사가 도서관에서 책을 읽고 있다.
A neatly dressed old gentleman is reading a book in the library.
아까 단정한 차림의 한 노신사가 본관 건물로 들어가더라.
Just now, an old gentleman dressed neatly entered the main building.
가상도
gasangdo
imaginary picture
경찰은 여러 단서를 바탕으로 건물 폭파 사건에 대한 가상도를 제시하였다.
The police presented a hypothetical diagram of the building explosion based on several clues.
전문가들은 위성을 발사하기 전에 가상도를 그려 성공 여부를 예측해 보았다.
Before launching a satellite, experts drew a virtual diagram and predicted success.
그 소설 재미있어?
Is that novel interesting?
가속도
gasoktto
acceleration
정부는 부진했던 복지 정책에 가속도를 붙였다.
The government accelerated its sluggish welfare policy.
내리막에서는 자동차가 가속도가 생기므로 액셀을 밟지 않는 게 좋다.
When going downhill, the car accelerates, so it is better not to step on the accelerator.
승규가 한 작업량이 엄청나던데?
I heard the amount of work Seung-gyu did was enormous?
가재도구
gajaedogu
household utensil
우리는 새로 이사한 집으로 가재도구를 옮겼다.
We moved our household belongings to our new house.
결혼을 앞둔 그들은 새로 살 집에 놓을 가재도구를 장만했다.
They were about to get married and bought household items for their new home.
최근 책상, 냉장고, 침대 등의 가재도구를 갖춘 주택이 등장하였다.
Recently, houses equipped with household items such as desks, refrigerators, and beds have appeared.
각도
gaktto
angle
각도가 커질수록 두 직선 사이의 공간도 넓어진다.
As the angle increases, the space between the two straight lines also widens.
삼각형에서 세 꼭짓점의 각도를 합하면 언제나 180도이다.
The sum of the angles of the three vertices of a triangle is always 180 degrees.
사진을 잘 찍는 비결을 가르쳐 주세요.
Please teach me the secret to taking good photos.
각도기
gakttogi
protractor
나는 자와 각도기로 크기가 똑같은 사각형을 그렸다.
I drew squares of equal size with a ruler and protractor.
아이들은 각도기를 사용하여 삼각형 세 각의 각도를 쟀다.
The children used a protractor to measure the angles of the three angles of the triangle.
두 직선이 이루는 각은 몇 도입니까?
What is the angle between the two lines?
감도
gamdo
sensitivity; sensibility
그 요리사는 맛을 느끼는 감도가 아주 뛰어나 약간 다른 맛도 금방 구별해 낸다.
The chef has excellent taste sensitivity and can quickly distinguish between slightly different tastes.
낚시를 할 때는 손에 느껴지는 감도가 중요하지.
When fishing, the sensitivity you feel in your hands is important.
갱도
gaengdo
gallery; pit; shaft
승규는 좁은 갱도를 따라가다가 광석을 채취하고 있는 광부들을 보았다.
Seung-gyu followed the narrow tunnel and saw miners mining ore.
먼저 들어갔던 갱도만 해도 공기가 깨끗한 편이었는데 여긴 먼지가 많군.
The air in the tunnel I entered first was clean, but there was a lot of dust here.
경도
gyeongdo
longitude
세계 시간 설정에 기준이 되는 것은 경도 0도 선이다.
The standard for setting world time is the 0 degree longitude line.
대한민국은 위도 37.6도, 경도 127도에 위치하고 있다.
South Korea is located at 37.6 degrees latitude and 127 degrees longitude.
배가 어느 지점에 있는지 어떻게 알지요?
How do you know where the ship is?
계도
gyedo
guidance; enlightenment
요즘 청소년들의 범죄는 계도의 여지가 없을 정도로 무시무시하고 잔인하다.
The crimes committed by teenagers these days are so horrific and cruel that there is no room for guidance.
김 선생은 인터넷에 중독된 학생들은 계도만 잘하면 큰 교육적 효과를 거둘 수 있다고 말했다.
Teacher Kim said that students who are addicted to the Internet can achieve great educational benefits if they are properly guided.
계도 목적.
For guidance purposes.
고무도장
gomudojang
rubber stamp; rubber seal
나는 어렸을 때 지우개를 파서 나만의 고무도장을 만들곤 했다.
When I was young, I used to dig up erasers and make my own rubber stamps.
나무 도장은 너무 비싸니까 고무로 만들어 주세요.
Wooden stamps are too expensive, so please make them out of rubber.
고밀도
gomildo
high density
서울은 인구가 고밀도여서 고층 빌딩이 많다.
Seoul has a high population density, so there are many high-rise buildings.
고밀도 목재로 지은 건물은 견고해서 급작스러운 온도 변화에도 재질이 변하지 않는다.
Buildings made of high-density wood are strong and do not change in size even with sudden temperature changes.
이 동네는 아파트가 정말 많네요.
There are a lot of apartments in this neighborhood.
고위도
gowido
high latitude
고위도에 위치한 노르웨이에서는 백야 현상을 볼 수 있다.
In Norway, located at high latitudes, the midnight sun phenomenon can be seen.
븍극이나 남극과 같은 고위도 지방은 저위도 지방보다 일교차가 크다.
High-latitude regions such as the North Pole and Antarctica have larger daily temperature differences than low-latitude regions.
태풍이 이재민을 발생시키는 나쁜 역할만 하는 것이 아니라며?
Are you saying that typhoons don’t just play a bad role in causing disaster victims?
고해상도
gohaesangdo
high resolution
최근에는 고해상도 화면 때문에 미세한 표정의 변화까지 한눈에 볼 수 있다.
These days, thanks to high-resolution screens, even subtle changes in facial expressions can be seen at a glance.
텔레비전 종류가 다양한데 어떤 걸 사는 게 좋을까요?
There are many different types of televisions. Which one should I buy?
과도기적
gwadogijeok
being transitional
이 소설에는 시대가 바뀌는 과도기적인 사회 특성이 잘 표현되어 있다.
In this novel, the characteristics of a transitional society with changing times are well expressed.
그 학습자는 외국어를 배우는 중이어서 종종 과도기적인 언어를 구사한다.
The learner is learning a foreign language and often speaks a transitional language.
과도기적인 성격.
Transitional personality.
과도적
gwadojeok
transition
정부의 개혁은 과도적이면서도 점진적으로 진행되었다.
The government's reforms were transitional yet gradual.
치료 도중에 과도적으로 부작용이 생길 수 있지만 치료가 끝나면 곧 정상으로 회복된다.
Side effects may occur temporarily during treatment, but they will return to normal as soon as treatment is over.
과도적인 단계.
transitional stage.
과도히
gwadohi
excessively; overly
돈도 쓸 데는 써야지 너무 과도히 아끼는 것도 보기에 좋지 않다.
Money should be spent where it is needed, but saving too much is not a good look.
부모님은 지수의 배낭여행 계획이 위험하다며 과도히 걱정하셨다.
Jisoo's parents were overly worried, saying that Jisoo's backpacking plan was dangerous.
김 대리는 업무에 과도히 신경을 쓰는 것 같아요.
I think Assistant Manager Kim pays too much attention to his work.
과학도
gwahaktto
scientist
삼촌은 대학에서 생물학을 공부하고 있는 과학도이다.
My uncle is a science student studying biology at university.
국내외의 젊은 과학도들이 모여 최신 과학 기술을 소개하는 연구회를 열었다.
Young scientific students from home and abroad gathered to hold a research meeting to introduce the latest scientific technology.
광도
gwangdo
brightness
집에서 사용하고 있는 전구의 광도가 너무 낮아서 어둡다.
The brightness of the light bulb I am using at home is too low and it is dark.
금성은 다른 행성에 비해 광도가 높기 때문에 유난히 반짝인다.
Venus shines exceptionally because its luminosity is higher than that of other planets.
이 호텔의 객실은 광도가 낮은 조명을 사용하여 은은한 실내 분위기를 연출하였다.
This hotel's rooms use low-intensity lighting to create a soft interior atmosphere.
광신도
gwangsindo
fanatic
지수는 이제 가수의 열성 팬을 넘어서 광신도가 되어 버렸다.
Jisoo has now gone beyond being a passionate fan of the singer and has become a fanatic.
남의 말에 잘 속던 민준이는 사이비 종교에 빠져 광신도가 되었다.
Minjun, who was easily gullible, fell into a pseudo-religion and became a fanatic.
신도들을 종처럼 부리던 사이비 교주가 붙잡혔대.
They say the cult leader who treated his followers like servants was caught.
괘도
gwaedo
educational flipchart
선생님은 괘도를 한 장씩 넘기며 설명을 계속하셨다.
The teacher continued his explanation by turning over the chart one page at a time.
우리는 생물 시간에 인체 괘도를 보며 인체 모형과 비교해 보았다.
In biology class, we looked at the human body curve and compared it with the human body model.
아이들은 선생님의 말씀에 따라 괘도에 있는 내용을 공책에 옮겨 적었다.
The children followed the teacher's instructions and wrote down the information on the chart in their notebooks.
교도
gyodo
believer; devotee
기독교 교도인 우리 가족은 매주 일요일에 교회에 나간다.
My family, who are Christians, goes to church every Sunday.
아주머니는 새벽에 하는 예배에도 빠짐없이 나가는 독실한 교도이다.
The lady is a devout believer who always goes to church services in the early morning.
혹시 이번 주말에 저와 성당에 가실래요?
Would you like to go to church with me this weekend?
교도관
gyodogwan
prison guard; prison officer; correctional officer; corrections officer
교도소에서 도망치려던 죄수가 교도관에게 발각되었다.
A prisoner who tried to escape from prison was caught by a prison guard.
교도관은 감옥 안에서 싸움이 붙은 죄수들을 끌고 나갔다.
Prison guards dragged out prisoners who had been fighting inside the prison.
자네 담배 한 대 피우겠나?
Would you like to smoke a cigarette?
교도소
gyodoso
prison; jail
김 씨는 도둑질을 하다가 잡혀 몇 년 동안 교도소에 있었다.
Mr. Kim was caught stealing and was in prison for several years.
모범적인 교도소 생활을 한 죄수들은 예정보다 일찍 출소하였다.
Prisoners who lived an exemplary prison life were released earlier than scheduled.
교도소에서 나가면 정말 새사람이 될 겁니다.
When you get out of prison, you will truly become a new person.
구도
gudo
truth-seeking
홍 노인은 구도를 하기 위해 깊은 산 속으로 들어갔다.
Old Man Hong went deep into the mountains to seek salvation.
힘든 수련을 견디어 낸 수도자들만이 마침내 구도에 이르렀다.
Only monks who endured difficult training finally achieved salvation.
어떻게 하면 저도 스승님처럼 깨달음을 얻을 수 있나요?
How can I attain enlightenment like you?
구상도
gusangdo
plan
건축가는 건물 주인이 요구한 디자인에 맞게 구상도를 작성했다.
The architect created a conceptual drawing according to the design requested by the building owner.
시에서 내년부터 추진할 도시 개발의 구상도가 시민들에게 공개되었다.
The city's plan for urban development starting next year has been made public to the public.
실내 인테리어는 어떤 방향으로 진행할까요?
What direction will the interior design take?
구제도
gujedo
old system; old order
시민 혁명은 부패 세력을 몰아내고 구제도를 개혁하자는 목적 아래 시행되었다.
The civil revolution was implemented with the purpose of driving out corrupt forces and reforming the old system.
사회는 구제도의 모순을 없애고 끊임없이 혁신할 때 발전할 수 있다.
Society can develop when it eliminates the contradictions of the old system and continuously innovates.
구제도의 문제점.
Problems with the old system.
국도
guktto
national road; state highway
설날이 되면 어김없이 주요 국도와 고속 도로가 귀성길 차량들로 붐빈다.
On Lunar New Year's Day, major national highways and expressways are always crowded with vehicles on their way home.
국도에는 시속 최대 팔십 킬로까지 달릴 수 있는 일반 국도와 최대 백십 킬로까지 달릴 수 있는 고속 국도가 있다.
National highways include regular national highways that can travel up to 80 kilometers per hour and high-speed national highways that can travel up to 110 kilometers per hour.
국도를 건설하다.
build a national road
국제도시
gukjjedosi
international city
국제공항이 건설된 이후 이 지역은 외국인이 많이 오는 국제도시가 됐다.
After the international airport was built, this area became an international city with many foreigners.
국제도시에는 세계 각국에서 온 외국인들이 많아서 다양한 나라의 음식을 파는 식당들이 밀집되어 있다.
In international cities, there are many foreigners from all over the world, so there are many restaurants selling food from various countries.
부산에는 우리나라에서 가장 큰 무역항이 있단다.
Busan has the largest trade port in Korea.
궤도
gwedo
track; orbit
이번에 쏘아 올린 인공위성이 정상적으로 궤도에 진입하였다.
The satellite launched this time entered orbit normally.
지구가 태양 주위를 도는 궤도는 완전한 원이 아닌 타원형이다.
The Earth's orbit around the Sun is elliptical, not completely circular.
기차가 궤도를 이탈하는 사고가 발생했지만 다행히 사망자는 없었다.
An accident occurred where the train went off the track, but fortunately there were no deaths.
그리도
geurido
so much
나는 그리도 예쁜 여자는 태어나서 처음 봤다.
It was the first time in my life that I had seen such a pretty woman.
수학 시험 문제가 그리도 어려울 줄은 예상하지 못했다.
I didn't expect the math test questions to be so difficult.
당신이 나를 그리도 사랑한다면 이것 좀 도와줘요.
If you love me so much, please help me with this.
그리스도
geuriseudo
Christ
그리스도의 부활.
Resurrection of Christ.
그리스도를 믿다.
believe in christ
그리스도교
geuriseudogyo
Christianity; Christian religion
아버지는 그리스도교를 믿는 기독교 신자이다.
My father is a Christian believer.
김 목사는 그리스도교 교리를 어긴 죄로 교회에서 쫓겨나게 되었다.
Pastor Kim was kicked out of the church for violating Christian doctrine.
모든 사람이 서로 사랑하고 아끼는 세상이 바로 그리스도교의 이상이자 목표이다.
A world where everyone loves and cares for each other is the ideal and goal of Christianity.
그리스도인
geuriseudoin
Christian
그리스도인 모임.
Christian gathering.
그리스도인이 되다.
become a christian
그리스도인들은 일요일에 교회에 나가 예배를 드린다.
Christians go to church and worship on Sunday.
극도
geuktto
extreme; utmost
할아버지는 건강이 극도로 나빠지셔서 중환자실로 옮겨지셨다.
My grandfather's health deteriorated extremely and he was moved to the intensive care unit.
축구 대표 선수들이 피로가 극도에 달해 친선 경기 일정이 취소되었다.
The friendly match schedule was canceled due to extreme fatigue among the soccer team players.
오빠는 오늘 왜 저렇게 예민해?
Why are you so sensitive today?
급속도
geupssoktto
rapid speed
지구 온난화가 급속도로 진행되면서 빙하가 빠른 속도로 녹고 있다.
As global warming progresses rapidly, glaciers are melting at a rapid rate.
이혼율이 급속도로 증가하면서 부모 중 한쪽과 살고 있는 아동 또한 빠르게 늘고 있다.
As the divorce rate is rapidly increasing, the number of children living with one parent is also rapidly increasing.
급속도의 발전.
Rapid development.
기도문
gidomun
prayer
교회에 모인 기독교인들은 한 목소리로 기도문을 읽었다.
Christians gathered in church read prayers in unison.
김 목사는 몸이 아픈 교인들이 빨리 건강을 회복하기를 바라는 내용의 기도문을 작성하였다.
Pastor Kim wrote a prayer hoping that sick church members would quickly recover their health.
기도원
gidowon
prayer house
어머니는 나의 대학 합격을 위해 기도원에서 금식 기도를 드렸다.
My mother fasted and prayed at a prayer center for me to be accepted into college.
유민이는 잠시 일을 접고 마음의 안정을 찾기 위해 기도원에 들어갔다.
Yumin gave up work for a while and went to a prayer center to find peace of mind.
기도원을 세우다.
Establish a prayer center.
기사도
gisado
chivalry
중세 시대의 기사들은 기사도에 따라 생활했다.
Knights of the Middle Ages lived according to chivalry.
그 기사는 적을 뒤에서 공격하지 않는다는 기사도의 원칙을 지켰다.
The knight adhered to the chivalric principle of not attacking the enemy from behind.
기사도 교육.
Chivalry education.
기여도
giyeodo
contribution
우리 학교의 명성이 높아진 데는 사회에서 활약하고 있는 졸업생들의 기여도가 크다.
The increased reputation of our school is largely due to the contribution of graduates who are active in society.
회사는 창립 기념일을 맞이하여 평소 회사 발전에 기여도가 큰 사원에게 상을 주었다.
To celebrate its founding anniversary, the company gave an award to an employee who contributed greatly to the development of the company.
우리 단체가 이렇게 성장할 수 있었던 데는 김 선생님의 도움이 컸습니다.
Teacher Kim’s help was great in helping our organization grow like this.
난도질
nandojil
hacking; chopping; mutilation
십 년간 가정 폭력에 시달린 피해 여성의 팔에는 난도질을 당한 자국이 남아 있었다.
The victim, who had suffered from domestic violence for a decade, had slash marks on her arms.
범죄 현장에서 발견된 시체는 심하게 난도질이 되어 있어서 형체를 알아볼 수가 없었다.
The body found at the crime scene was so badly mangled that it was unrecognizable.
무참한 난도질.
Ruthless hacking.
난이도
nanido
level of difficulty
교육부는 대학 수학 능력 시험의 난이도를 작년과 같은 수준으로 유지하겠다고 밝혔다.
The Ministry of Education announced that it will maintain the difficulty level of the college academic ability test at the same level as last year.
우리나라 체조 선수가 국제 대회에서 난이도가 높은 기술에 성공해 좋은 점수를 받았다.
A Korean gymnast received a good score by succeeding in a highly difficult technique at an international competition.
날강도
nalgangdo
barefaced robber; shameless robber
천 원짜리 물건을 만 원에 팔다니 날강도가 따로 없다.
Selling a product worth 1,000 won for 10,000 won is nothing like a robbery.
그는 부모님 몰래 부모님 재산을 자기 소유로 바꾸는 날강도 같은 짓을 했다.
He committed a robbery, turning his parents' property into his own without their parents' knowledge.
민준이가 친구한테 잠깐 카메라를 맡겼는데 그 친구가 그 카메라를 자기 것이라면서 안 돌려주었대.
Minjun left the camera to his friend for a while, but the friend refused to give it back, saying it was his.
날도둑
naldoduk
shameless and thieving individual
그는 남의 노력을 가로채려는 날도둑 심보로 주변 사람들의 신뢰를 잃었다.
He lost the trust of those around him because he was a thief who tried to steal other people's efforts.
승규는 시장에서 물건값을 좀 깎으려다 가게 주인한테 날도둑 취급을 당했다.
Seung-gyu was treated like a thief by the store owner when he tried to reduce the price of an item at the market.
친구가 어제 내가 잠깐 빌려 쓴 카메라가 고장이 났으니까 새 걸로 하나 사 달라더라.
My friend asked me to buy him a new camera because the camera I briefly borrowed yesterday broke.
남도
namdo
namdo; southern province
경상북도 지역은 남도보다 봄꽃이 늦게 핀다.
Spring flowers bloom later in the Gyeongsangbuk-do region than in the South.
전라북도와 남도는 한국을 대표하는 전통 음식의 본고장으로 유명하다.
Jeollabuk-do and Namdo are famous as the home of Korea's representative traditional food.
경상북도와 남도.
Gyeongsangbuk-do and South Gyeongsang Province.
낮도깨비
natttokkaebi
daytime goblin
승규는 해고를 당한 후부터 낮도깨비에 홀린 것처럼 혼이 빠져 있다.
Since being fired, Seung-gyu has been distraught, as if possessed by a daytime goblin.
아이들이 옛날이야기를 해 달라고 해서 나는 노인이 낮도깨비를 만나 씨름한 이야기를 해 주었다.
The children asked me to tell them an old story, so I told them a story about an old man meeting a daytime goblin and wrestling with it.
낮도깨비를 만나다.
Meet the daytime goblin.
너도나도
neodonado
everyone; everybody
산에는 사람들이 너도나도 밤을 주우러 와 있어서 무척 혼잡했다.
The mountain was very crowded with people coming to pick up chestnuts.
선생님의 시범을 보고 아이들은 너도나도 따라 하느라 정신이 없었다.
After seeing the teacher's demonstration, the children were all busy following along.
쓰던 카메라를 새것으로 교환해 준다는 광고를 봤어?
Have you seen an ad offering to exchange your used camera for a new one?
농도
nongdo
density; concentration
대기 중 이산화 탄소의 농도가 높아 숨을 쉬기 불편하다.
The concentration of carbon dioxide in the air is high, making it difficult to breathe.
이 주스는 과즙 농도가 너무 낮아.
This juice has too low a juice concentration.
다각도
dagaktto
multiangle
전문가들은 최근 우울증을 앓는 현대인들이 증가하는 원인을 다각도로 분석하고 있다.
Experts are analyzing the causes of the recent increase in modern people suffering from depression from various angles.
어떤 현상을 파악할 때는 편협한 시각에서 벗어나 다각도에서 보는 것이 좋아.
When understanding a phenomenon, it is better to break away from a narrow perspective and look at it from multiple perspectives.
맞아. 그래야 합리적이지.
that's right. That's reasonable.
다용도
dayongdo
multipurpose
지수는 사은품으로 받은 다용도 보관함에 귀걸이, 목걸이 등 액세서리를 넣어 두었다.
Jisoo placed accessories such as earrings and necklaces in the multipurpose storage box she received as a free gift.
승규는 여행을 가기 전에 핸드폰과 카메라 등을 충전할 수 있는 다용도 충전기를 구입했다.
Before going on a trip, Seung-gyu bought a multi-purpose charger that can charge his cell phone and camera.
그 수납 상자는 어디다 쓰려고 샀어?
What did you buy that storage box for?
다용도실
dayongdosil
multipurpose room
우리 집은 주방이 좁아서 주방 옆 다용도실에 김치냉장고를 두고 쓴다.
Our house has a small kitchen, so we keep the kimchi refrigerator in the utility room next to the kitchen.
우리 마을의 도서관에서는 시청각 설비를 갖춘 다용도실을 마련해 그곳에서 무료 강연을 한다.
The library in my town has a multi-purpose room equipped with audio-visual equipment and gives free lectures there.
엄마, 사과가 냉장고에 없는데 어디 있어요?
Mom, there are no apples in the refrigerator. Where are they?
단도
dando
dagger
강도는 한 손에 날카로운 단도를 들고 행인을 위협하였다.
The robber held a sharp dagger in one hand and threatened the passerby.
나는 오지 여행에서 닥칠지도 모를 위험에 대비하여 단도 한 자루를 준비했다.
I prepared a dagger to prepare for the dangers that might arise while traveling in remote areas.
단도직입적
dandojigipjjeok
point-blank; straightforward; speaking without preamble
지수는 단도직입적이고 혹독한 심사평을 듣고 그 자리에서 울어 버렸다.
Jisoo cried on the spot after hearing the blunt and harsh evaluation.
민준이는 어려운 부탁을 할 때에도 돌려 말하지 않고 단도직입적으로 말했다.
Even when Minjun asked a difficult request, he spoke directly and without repeating anything.
시간이 없으니까 단도직입적으로 물을게.
Since I don't have time, I'll ask straight to the point.
단면도
danmyeondo
cross section; sectioned drawing
생물 시간에는 귀의 단면도를 이용해 달팽이관이나 고막 등의 위치를 공부한다.
In biology class, we study the location of the cochlea and eardrum using a cross-sectional view of the ear.
건축물의 단면도만 봐서는 완공된 건물의 입체적인 모습이 어떨지 감이 오지 않았다.
Just by looking at the cross-sectional view of the building, I had no idea what the three-dimensional appearance of the completed building would be like.
집의 구조를 한눈에 보고 싶습니다.
I would like to see the structure of the house at a glance.
당도
dangdo
sugar content
포도의 당도는 햇볕에 많은 영향을 받는다.
The sugar content of grapes is greatly affected by sunlight.
사람들의 건강에 대한 관심이 높아지면서 당도가 낮은 식품이 인기를 끌고 있다.
As people's interest in health increases, foods with low sugar content are becoming popular.
지금 네가 먹는 과자 너무 달지 않아?
Aren’t the cookies you’re eating too sweet right now?
경로
gyeongno
respect for the aged
노인들은 경로 우대권으로 대중교통을 무료로 이용할 수 있다.
Senior citizens can use public transportation for free with a priority pass.
우리 마을에서는 올해부터 어르신들을 위한 경로 식당을 운영하기로 결정했다.
Our village has decided to operate a senior citizen restaurant starting this year.
지하철에서 어르신에게 자리를 양보하지 않는 젊은 사람들이 많은 것 같아.
I think there are a lot of young people who don't give up their seats to older people on the subway.
경로잔치
gyeongnojanchi
party in honor of senior citizens
경로잔치의 할아버지, 할머니들은 음악에 맞춰 춤을 덩실덩실 추셨다.
The grandfathers and grandmothers at the senior citizens’ party danced to the music.
마을에서는 어버이날을 맞이하여 경로잔치를 열었고, 많은 노인이 참석하였다.
The village held a party for senior citizens on Parents' Day, and many elderly people attended.
동네의 어르신들을 위해서 경로잔치를 여는 게 어때요?
How about holding a senior citizen party for the elderly in the neighborhood?
고래로
goraero
in history; from ancient times
나라마다 기후가 달라 고래로부터 내려온 전통 음식 문화가 다르다.
Each country has different climates and different traditional food cultures handed down from ancient times.
산삼은 고래로 명약으로 알려져 많은 사람들이 이를 찾으러 산을 오른다.
Wild ginseng is known as a medicinal herb, and many people climb the mountains to find it.
요즘은 예의 바른 후배들을 찾기 어려워졌어.
These days, it's hard to find polite juniors.
고런대로
goreondaero
passably; tolerably
이것은 오래된 장식장이지만 고런대로 쓸 만하다.
This is an old cabinet, but it is still usable.
자동차 상태가 좋지만은 않지만 고런대로 몇 년 더 탈 수 있을 것 같다.
The car isn't in great condition, but it looks like it can be driven for a few more years.
나는 영어 실력이 뛰어나진 않지만 고런대로 기본적인 의사소통 정도는 가능하다.
I'm not good at English, but I can communicate at least basicly.
고리로
goriro
that way; there
강아지가 고리로 빠져나갈 줄은 몰랐다.
I didn't know that the puppy would escape through the loop.
고리로 가면 좀 더 빨리 목적지에 도착할 수 있을 것이다.
If you go to Gori, you will be able to reach your destination faster.
이 길을 따라가는 게 맞아?
Is it right to follow this path?
공로
gongno
contribution
사장은 신제품 개발의 성공을 우리 부서의 공로라고 치켜세웠다.
The president praised the success of new product development as a credit to our department.
대통령은 나라를 위해 봉사한 사람들의 공로를 치하하기 위해 훈장을 수여했다.
The President awarded medals to recognize the merits of those who served the country.
얼마 전에 김 부장님이 성과급을 받으셨대.
I heard that Manager Kim received a performance bonus not long ago.
공으로
gongeuro
for nothing; gratis
새로 개업한 가게에 들렀다가 휴지를 공으로 얻었다.
I stopped by a newly opened store and got toilet paper for free.
아저씨는 사람들에게 돈도 주지 않고 공으로 일을 시키려고 하셨다.
The uncle tried to get people to do work without giving them money.
돈도 안 내고 밥을 먹은 거야?
Did you eat without paying?
글로
geullo
that way; there
회의가 좀 일찍 시작할 것 같은데 지금 이쪽으로 올 수 있어?
I think the meeting is starting a little early. Can you come here now?
기로
giro
turning point; crossroads
나는 인생의 기로에서 어느 쪽으로도 쉽게 결정을 내리지 못했다.
At a crossroads in my life, I couldn't make a decision easily.
변화의 기로.
A crossroads of change.
생사의 기로.
A crossroads of life and death.
노이로제
noiroje
neurosis
스트레스가 오랫동안 지속되면 노이로제에 걸릴 수 있다.
If stress continues for a long time, you may develop neurosis.
노이로제의 치료는 우선 원인이 되는 마음의 고통을 없애는 것부터 시작된다.
Treatment of neurosis begins with eliminating the mental pain that is the cause.
노이로제 증상.
Symptoms of neurosis.
다짜고짜로
dajjagojjaro
willy-nilly; without notice
박 사장은 사무실에 전화를 걸어 다짜고짜로 김 부장을 찾았다.
President Park called the office and made every effort to find Manager Kim.
아내는 나를 보자마자 이유도 말하지 않고 다짜고짜로 화부터 냈다.
As soon as my wife saw me, she got angry without even telling me why.
한 손님이 이미 사용한 제품을 가지고 와서 환불해 달라고 다짜고짜로 우긴다.
A customer brought in a product that had already been used and insisted desperately for a refund.
다채로이
dachaeroi
in a variety; colorfully
벼룩시장에는 가게들이 다채로이 열려 있다.
There are a variety of shops open at the flea market.
새로 개관한 미술관에 가 보니 여러 화가들의 작품이 다채로이 전시되어 있었다.
When I went to the newly opened art museum, I saw a variety of works by various artists on display.
다채로이 꾸미다.
Decorate colorfully.
단조로이
danjoroi
simply; tediously
오늘도 시간이 단조로이 흘러갔다.
Today too, time passed monotonously.
승규는 단조로이 사는 것이 싫어서 여행에 나섰다.
Seung-gyu didn't like living a monotonous life, so he set out on a trip.
영화 보다가 너무 지루해서 졸았네.
I was so bored while watching the movie that I dozed off.
대로변
daerobyeon
side of a street
우리 사무실은 자동차가 많이 다니는 대로변에 있어서 항상 복잡하고 시끄럽다.
Our office is on a busy street with lots of cars, so it's always crowded and noisy.
공항 부근의 팔 차선 대로변에는 백화점, 병원, 극장 등의 편의 시설이 모여 있다.
Convenient facilities such as department stores, hospitals, and theaters are gathered along Pallane Road near the airport.
우리 집은 전철역에서 가깝고 대로변에 위치한 아파트라 밤에도 안전한 편이다.
My house is close to the subway station and the apartment is located on the main street, so it is safe even at night.
대수로이
daesuroi
significantly
그 일은 그렇게 대수로이 생각하지 않아도 된다.
You don't have to think about it that seriously.
대수로이 여겼던 문제가 의외로 잘 풀리지 않았다.
Surprisingly, the problem that was thought to be a major problem was not solved well.
여보, 큰일 났어요. 승규가 이번 시험에서 성적이 떨어졌어요.
Honey, we're in big trouble. Seung-gyu got a poor grade on this test.
도로망
doromang
network of roads
정부는 전국에 자전거 도로망을 확충하기로 했다고 밝혔다.
The government announced that it has decided to expand the bicycle road network across the country.
김 의원은 지하 도로망이 완공되면 서울의 교통 흐름이 원활해질 수 있다고 말했다.
Rep. Kim said that once the underground road network is completed, traffic flow in Seoul can become smoother.
시내 도로망.
City road network.
되는대로
doeneundaero
at random; haphazardly
그렇게 되는대로 말하지 마세요.
Don't say it like that.
학생을 되는대로 모두 받았더니 학원 강의실의 자리가 부족하다.
We accepted all the students we could, but there were not enough seats in the academy's classrooms.
도대체 여기에다가 뭐라고 적은 거야?
What on earth did you write here?
따사로이
ttasaroi
pretty warmly
따사로이 비추는 햇볕에 눈이 녹기 시작했다.
The snow began to melt under the warm sunlight.
나는 주말이면 따사로이 내리쬐는 아침 햇살에 잠에서 깬다.
On weekends, I wake up to the warm morning sunlight.
거실의 창이 커서 아주 좋네요.
The living room has a large window, which is nice.
로망
romang
wish
로망이 생기다.
A romance arises.
로망을 이루다.
Make your dream come true
유민이의 로망은 본인이 살 집을 직접 짓는 것이다.
Yumin's dream is to build her own house.
로밍
roming
roaming
국제 로밍.
International roaming.
로열티
royeolti
royalty
특허에 대한 로열티는 계약 내용에 따라 이달 안으로 지급될 것이다.
Royalties on patents will be paid within this month according to the terms of the contract.
김 작가는 그의 책 한 권마다 책값의 칠 퍼센트에 해당하는 로열티를 받기로 되어 있다.
Author Kim is scheduled to receive a royalty equal to seven percent of the price of each of his books.
비싼 로열티.
Expensive royalties.
로터리
roteori
traffic circle
건설 책임자가 로터리 건설 계획을 설명하였다.
The construction manager explained the roundabout construction plan.
한 오토바이가 속력을 늦추지 않고 무작정 로터리로 돌진해서 큰 사고가 났다.
A motorcycle recklessly rushed into a roundabout without slowing down, causing a serious accident.
실례지만 길 좀 묻겠습니다. 경찰서가 어디에 있죠?
Excuse me, but let me ask you directions. Where is the police station?
로프
ropeu
rope
그들은 만약을 대비하여 서로의 허리에 로프를 단단히 묶은 채 암벽을 올랐다.
They climbed the rock wall with ropes tightly tied around each other's waists, just in case.
산에서 부상을 당한 등산객을 구조하여 로프로 헬기에 매단 채 안전한 곳까지 후송했다.
An injured hiker was rescued from the mountain and transported to a safe place by hanging him from a helicopter with a rope.
립글로스
ripkkeulloseu
lip-gloss
나는 여름철에도 입술이 잘 트는 편이라 항상 립글로스를 바른다.
My lips tend to chap easily even in the summer, so I always apply lip gloss.
나는 번들거리는 립글로스는 꼭 기름을 바른 것 같아서 좋아하지 않는다.
I don't like shiny lip gloss because it feels like I'm applying oil.
좋은 립글로스 있나요?
Do you have any good lip gloss?
말로
mallo
later years; final years
노인은 말로에 병세가 심해져 힘든 시기를 보냈다.
The old man had a difficult time as his illness worsened.
영화에서 이 배신자는 어떻게 돼?
What happens to this traitor in the movie?
숨어 살다가 인생의 말로에 외톨이로 쓸쓸한 죽음을 맞게 돼.
He lives in hiding and dies lonely and lonely at the end of his life.
메트로놈
meteuronom
metronome
지수는 늘 메트로놈에 맞추어 바이올린을 연습하였다.
Jisoo always practiced the violin to the metronome.
그녀는 메트로놈의 템포를 빠르게 조절하여 빠른 곡을 연습하고 있다.
She is practicing a fast song by quickly adjusting the tempo of the metronome.
왜 이렇게 빨리 치니?
Why are you hitting so fast?
명예로이
myeongyeroi
gloriously
전쟁터에서 군인들이 명예로이 전사했다.
Soldiers died with honor on the battlefield.
그는 욕심을 버리고 명예로이 사는 삶을 선택했다.
He gave up greed and chose to live a life of honor.
이것이 할아버지께서 젊었을 때 받았던 훈장이에요?
Is this the medal your grandfather received when he was young?
모로
moro
diagonally
나는 종이를 모로 잘라 준비해 놓았다.
I cut the paper into corners and prepared it.
미로
miro
maze; labyrinth
흔히 꼬불꼬불하고 찾기가 어려운 길을 미로 같다고 말하곤 한다.
It is often said that a winding and difficult road is like a maze.
미로 찾기 게임을 하면 공간 지각 능력을 발달시키는 데 도움이 된다.
Playing maze games helps develop spatial perception skills.
바야흐로
bayaheuro
at the height; on the verge of
바야흐로 휴전 협상이 진행 중이다.
Armistice negotiations are currently underway.
바야흐로 만물이 소생하는 봄이다.
It is spring, when all things come to life.
바야흐로 새해의 첫 해가 솟으려고 한다.
The first day of the new year is about to rise.
발로
ballo
manifestation; expression; display
사랑은 인간 본성의 자연스러운 발로의 하나이다.
Love is one of the natural expressions of human nature.
악한 그가 우리를 도운 것은 그 내면에 숨었던 양심의 발로가 아니었을까?
Wasn't the fact that the evil man helped us an expression of his hidden conscience?
민족정신의 발로인 우리말과 우리글을 아끼고 사랑하는 것은 당연한 일이다.
It is natural to cherish and love our language and writing, which are the manifestation of our national spirit.
방갈로
banggallo
bungalow
수상 방갈로.
Overwater bungalows.
해변에 늘어선 방갈로.
Bungalows lined up on the beach.
배수로
baesuro
ditch
장마가 오기 전에 배수로를 잘 정비하여 수해를 최소화해야 한다.
Before the rainy season arrives, drains must be maintained well to minimize flood damage.
근처 건물에서 나오는 폐수는 배수로를 통하여 이곳 폐수 처리장으로 흘러온다.
Wastewater from nearby buildings flows through drains to this wastewater treatment plant.
이 지역은 지대가 낮은 편이라서 배수로를 설치하는 게 좋겠어.
This area is on low ground, so it would be a good idea to install a drainage ditch.
백년해로
baengnyeonhaero
married couple growing old together
신랑과 신부는 가족과 하객들 앞에서 백년해로를 맹세했다.
The bride and groom pledged to marry each other for 100 years in front of their families and guests.
한국의 전통 혼례에서 기러기는 백년해로를 약속하는 사랑의 상징물이다.
In traditional Korean weddings, wild geese are a symbol of love that promises a hundred years of marriage.
당신과 영원히 백년해로를 하고 싶어요.
I want to spend 100 years with you forever.
번거로이
beongeoroi
inconveniently
어머니는 번거로이 손빨래를 하지 않고 간편히 세탁기를 이용하였다.
My mother conveniently used the washing machine instead of going through the hassle of hand washing.
지수는 음식을 번거로이 손질하지 않고 다 완성된 식품을 구입해서 먹었다.
Jisoo bought the finished food and ate it without having to worry about preparing the food.
제가 물건을 받으러 그쪽으로 갈까요?
Shall I go there to get the item?
볼레로
bollero
bolero
검은 원피스에 흰 볼레로를 걸친 지수의 모습이 아름답다.
Jisoo's appearance in a black dress and white bolero is beautiful.
나는 조카에게 선물할 귀여운 볼레로를 뜨개질로 만들었다.
I crocheted a cute bolero to give to my niece.
오늘 이 옷만 입으면 저녁에 좀 춥겠지?
If I wear these clothes today, it will be a little cold in the evening, right?
불로장생
bullojangsaeng
eternal youth
옛날 왕들은 자신의 권력을 유지하기 위해 불로장생을 바랐다.
In ancient times, kings hoped for eternal life to maintain their power.
손녀는 새해 인사로 할머니에게 건강하게 불로장생을 하시라고 말씀드렸다.
As a New Year's greeting, the granddaughter told her grandmother that she would live a long and healthy life.
그가 파는 약이 불로장생의 약이라고 소문이 나자 사람들이 앞다투어 사기 시작했다.
When word spread that the medicine he was selling was the cure for eternal life, people rushed to buy it.
비뚜로
bitturo
aslant; obliquely; askew
승규는 자꾸만 비뚜로 걸었다.
Seung-gyu kept walking with a bit of a stick.
벽에 액자가 비뚜로 걸려 있어 곧 떨어질 것 같다.
The picture frame is hanging so tightly on the wall that it looks like it's about to fall off.
줄을 비뚜로 긋지 말고 반듯하게 그으렴.
Don't draw the line sharply, but draw it straight.
사사로이
sasaroi
personally; privately
그는 며칠 밤을 새워 야근을 한 직원들에게 사사로이 저녁을 베풀었다.
He personally served dinner to employees who had worked overtime for several nights.
그는 멀리 떨어져 사는 친구에게 이메일을 통해 사사로이 안부를 전했다.
He sent personal greetings to a friend who lives far away through email.
작가는 사사로이 친구와 주고받은 편지를 엮어 한 권의 책으로 발간했다.
The author compiled the letters he personally exchanged with his friends and published them as a book.
생로병사
saengnobyeongsa
four phases of life
나이를 먹는다는 것은 생로병사의 과정을 밟는 것이다.
Getting older means going through the process of birth, old age, illness, and death.
석가모니는 생로병사에 대한 답을 얻고자 고행의 길을 스스로 택했다.
Shakyamuni chose the path of asceticism to obtain answers about birth, old age, illness, and death.
인간의 생로병사는 정말 신기한 일이야.
Human birth, old age, illness, and death are truly amazing things.
생으로
saengeuro
in the raw
여름철에는 음식을 생으로 잘못 먹으면 식중독에 걸리기 쉽다.
In the summer, it is easy to get food poisoning if you eat raw food incorrectly.
야채를 생으로 먹다.
eat vegetables raw
석유난로
seogyunallo
oil stove; oil heater
화재는 석유난로가 넘어지면서 발생한 것으로 밝혀졌다.
It was revealed that the fire occurred when an oil stove fell over.
주전자가 석유난로 위에서 하얀 증기를 뿜어내며 끓고 있다.
A kettle is boiling on an oil stove, emitting white steam.
석유난로 하나로 할머니께서는 올겨울을 따뜻하게 지내셨다.
My grandmother stayed warm this winter with just a kerosene stove.
선로
seollo
track; railway
기차가 요란한 소리를 내며 선로 위를 달리고 있었다.
The train was running on the tracks making a loud noise.
선로의 일부가 끊어져 잠시 동안 전차의 운행이 중단되었다.
Part of the track was broken, halting tram service for a while.
터널 안에는 기차가 다닐 수 있도록 두 개의 선로가 나란히 놓여 있었다.
Inside the tunnel, two tracks were laid side by side for trains to pass through.
셀로판
sellopan
cellophane
지수는 선물 상자를 싼 셀로판 포장지를 뜯었다.
Jisoo opened the cellophane wrapping of the gift box.
승규는 창문에 초록색과 보라색 셀로판을 덧붙였다.
Seung-gyu added green and purple cellophane to the windows.
꽃을 어떤 것으로 포장을 할까요?
What should I pack the flowers with?
소각로
sogangno
incinerator
그 공장에서는 폐기물 소각로의 열을 이용하여 회사 난방을 한다.
The factory uses heat from the waste incinerator to heat the company.
마을 사람들이 구청 앞에 몰려가 쓰레기 소각로 건설에 반대하는 시위를 했다.
Villagers gathered in front of the district office to protest against the construction of a waste incinerator.
쓰레기 소각로.
Garbage incinerator.
솔로
sollo
solo
그는 그룹을 그만두고 나와서 솔로 앨범을 발표했다.
He quit the group and came out and released a solo album.
지수는 바이올린 실력이 가장 뛰어나 이번 연주회에서 솔로 연주를 하게 되었다.
Jisoo had the best violin skills, so she played solo at this concert.
너 이번 합창 대회에서 솔로를 맡았다며? 긴장되겠다.
I heard you performed a solo in this choir competition? I feel nervous.
수고로이
sugoroi
with much trouble
나는 아내가 편찮으신 어머님을 수고로이 직접 보살펴 드리는 것이 너무나 고마웠다.
I was so thankful that my wife personally took the trouble to take care of my sick mother.
이번 행사의 총책임을 맡고 있는 본부장은 귀한 손님들을 모시고 수고로이 직접 안내를 했다.
The general manager, who is in charge of this event, personally took the trouble to guide the precious guests.
사장님, 말씀하신 서류를 가져왔습니다.
Sir, I brought you the documents you mentioned.
수로
suro
water way; channel
저수지의 물을 하천으로 끌어오는 수로를 마을 곳곳에 설치했다.
Aqueducts were installed throughout the village to bring water from the reservoir to the river.
홍수에 대비하기 위해 최대 강수량을 기준으로 제방을 쌓고 수로를 내야 한다.
To prepare for floods, embankments and channels must be built based on the maximum rainfall.
이 지역에는 저수지와 수로들이 많아 전국의 낚시꾼들이 모이는 곳으로 유명하다.
This area has many reservoirs and waterways and is famous as a gathering place for anglers from all over the country.
순조로이
sunjoroi
favorably
신입생들은 배치 시험을 치른 후 순조로이 학교 생활을 시작하였다.
Freshmen began their school life smoothly after taking the placement test.
승규는 한 달간의 도보 여행을 순조로이 마치고 지난 일요일에 돌아왔다.
Seung-gyu returned last Sunday after successfully completing a month-long walking trip.
내년에도 선생님께서 하시는 일 모두 순조로이 성취하시기를 기원합니다.
I hope that everything you do next year will go smoothly.
스테로이드
seuteroideu
steroid
스테로이드는 만성 염증의 치료에 사용되는데, 골다공증을 유발하는 큰 결함이 있다.
Steroids are used to treat chronic inflammation, but they have the major drawback of causing osteoporosis.
식물성 스테로이드에서 주로 만들어지는 스테로이드 약은 배란을 억제하는 작용을 한다.
Steroid drugs, mainly made from plant steroids, have the effect of suppressing ovulation.
운동선수들은 근력을 키우기 위해서 스테로이드를 쓰기도 하는데 오래 사용하면 부작용이 생길 수 있다.
Athletes sometimes use steroids to increase muscle strength, but long-term use can cause side effects.
슬로건
seullogeon
slogan
우리 회사에서는 수출이 곧 외교라는 슬로건 아래 해외 시장 개척에 온 힘을 쏟고 있다.
At our company, we are putting all our efforts into developing overseas markets under the slogan that exports are diplomacy.
캠페인이나 광고의 취지를 잘 전달하려면 사람들의 시선을 사로잡을 만한 슬로건이 필요하다.
To convey the purpose of a campaign or advertisement well, you need a slogan that can capture people's attention.
이번 선거에는 어떤 전략으로 나서실 계획인가요?
What strategy do you plan to use in this election?
고조부모
gojobumo
great-great grandparents
우리 집은 고조부모 때 지어서 나까지 오 대째 살고 있다.
Our house was built by my great-great-grandparents and we have been living there for five generations, including myself.
할아버지께서는 나에게 고조부모 되시는 할아버지의 할아버지와 할머니의 산소부터 차례를 지내셨다.
My grandfather first performed the ancestral rites for my grandfather and grandmother, who were my great-great-grandparents.
아버지, 설에는 조부모님의 제사를 지내나요?
Father, do you hold a ancestral rite for your grandparents on Lunar New Year?
공모
gongmo
recruit
나는 작품 공모에 참가해 우수상을 받았다.
I participated in an art contest and received an excellence award.
우리 회사는 일반인을 대상으로 한 공모를 통해 신제품의 이름을 선정했다.
Our company selected the name of our new product through a contest targeting the general public.
이번에 방송사에서 시나리오 공모를 한대.
This time, a broadcasting company is holding a contest for scenarios.
공모전
gongmojeon
contest exhibit
지수는 사진 공모전에서 일등으로 입상했다.
Jisoo won first place in the photo contest.
이번 공모전에는 작년보다 우수한 작품들이 많이 출품되었다.
Many better works than last year were submitted to this contest.
이번에 시나리오 공모전이 열린대.
A scenario contest is being held this time.
공통분모
gongtongbunmo
common denominator
분수에서 분모 2와 3의 공통분모 값은 두 수의 최소 공배수인 6이다.
In a fraction, the common denominator of denominators 2 and 3 is 6, which is the lowest common multiple of the two numbers.
초등학생들이 서로 다른 두 분모를 공통분모로 만드는 수학 문제를 풀고 있다.
Elementary school students are solving a math problem that turns two different denominators into a common denominator.
선생님, 분모가 서로 다른 두 분수를 어떻게 더해요?
Teacher, how do I add two fractions with different denominators?
국모
gungmo
queen
조선의 마지막 국모는 궁 안에서 시해를 당했다.
The last mother of Joseon was murdered inside the palace.
그녀는 어제까지만 해도 평범한 규수였지만 왕과 결혼하면서 하룻밤 사이에 국모가 되었다.
Until yesterday, she was an ordinary girl, but when she married the king, she became a mother of the nation overnight.
국모의 자리에 오른 여인들은 모두 행복했을까?
Were all the women who rose to the position of mother of the nation happy?
권모술수
gwonmosulsu
trick
선거를 앞두고 여당과 야당은 온갖 권모술수를 동원하여 서로 비방하였다.
Ahead of the election, the ruling party and the opposition party used all kinds of scheming tactics to slander each other.
김 감독은 팀을 승리로 이끌기 위해 심판에게 편파 판정을 하게 하는 권모술수를 부렸다.
In order to lead the team to victory, Coach Kim used a trick to get the referee to make a biased decision.
김 의원은 권력을 잡기 위해 온갖 권모술수를 동원하다가 결국 국민들의 지지를 받지 못했다.
Rep. Kim used all kinds of scheming tactics to seize power, but ultimately failed to receive support from the people.
길모퉁이
gilmotungi
steet corner
아저씨는 길모퉁이에서 돌아 나온 아이와 부딪쳐 넘어졌다.
The man bumped into a child who came around the corner and fell.
길모퉁이를 돌아간 친구의 모습이 완전히 사라져서 보이지 않았다.
My friend turned the corner and disappeared completely, so I couldn't see him.
가까운 우체국이 어디에 있나요?
Where is the nearest post office?
당고모
danggomo
aunt
당고모를 찾아가다
visit aunt danggang
당고모와 연락하다.
Contact your aunt.
대모
daemo
godmother
지수는 어머니에게 말 못할 고민을 종종 대모께 상담하곤 했다.
Jisoo often consulted her godmother about concerns she could not share with her mother.
아이의 대모.
The child's godmother.
데모
demo
demonstration
데모에 가담하는 군중들이 도로까지 꽉 들어차 한때 교통이 마비됐다.
Crowds participating in the demonstration filled the roads, paralyzing traffic for a time.
정부 정책에 반대하는 사람들이 벌인 데모를 진압하기 위해 경찰이 동원됐다.
Police were mobilized to suppress demonstrations by people opposing government policies.
데모 군중.
Demonstration crowd.
데모대
demodae
demonstrators
시청 앞에서 폭력 시위를 벌이고 있는 데모대를 진압하기 위해 경찰이 출동했다.
The police were dispatched to suppress the demonstrators who were staging a violent protest in front of City Hall.
정부의 정책에 반대하는 시민들이 점차 모여들어 어느새 대규모의 데모대를 이루었다.
Citizens opposing the government's policies gradually gathered together and soon formed a large-scale demonstration group.
노동자 데모대.
Workers' demonstration group.
도모
domo
plan
그는 이번 대선에서 ‘갈등 해소를 위한 대화합 도모’라는 공약을 내걸었다.
In this presidential election, he made a pledge to ‘promote dialogue and cooperation to resolve conflict.’
새롭게 조성될 공원에는 주민 건강 도모를 위한 체육 및 레저 시설이 마련될 예정이다.
The newly created park will be equipped with sports and leisure facilities to promote the health of residents.
모든 일은 당신들 손에 달렸으니 일의 도모를 면밀하게 하십시오.
Everything is in your hands, so plan your work carefully.
레모네이드
remoneideu
lemonade
지수는 레모네이드를 주문했지만 너무 시어서 거의 마시지 않았다.
Jisoo ordered lemonade, but it was so sour that she barely drank it.
나는 미리 만들어 둔 레모네이드를 얼음을 채운 잔에 따르고 레몬 한 조각을 띄워 내갔다.
I poured the lemonade I had made in advance into a glass filled with ice and added a slice of lemon.
레모네이드 한 잔.
A glass of lemonade.
메모리
memori
memory
새로 산 컴퓨터는 메모리가 커서 데이터를 많이 저장할 수 있다.
A new computer has a large memory and can store a lot of data.
이 프로그램 네 컴퓨터에 깔아도 되니?
Can I install this program on your computer?
모가지
mogaji
neck
친구는 모가지에 때가 많다며 나를 보고 놀렸다.
My friend made fun of me, saying I had a lot of grime on my face.
너 어제 소매치기 당했다며?
I heard you got pickpocketed yesterday?
응. 그 생각만 하면 화가 치솟아. 그 놈 모가지를 확 붙잡았어야 되는데.
huh. Just thinking about that makes me angry. I should have grabbed that guy by all means.
모계제
mogyeje
matriliny
인류 최초의 사회인 원시 공동체 사회는 대체로 모계제 사회였다.
Humanity's first society, a primitive community society, was largely a matriarchal society.
원숭이들의 사회는 모계제를 따르는데, 수컷은 청년기가 되면 무리를 떠나고 암컷은 자기가 태어난 집단에 남는다.
Monkey society follows a matrilineal system; males leave the group when they reach adolescence, and females remain in the group they were born into.
모계제 사회.
Matriarchal society.
모공
mogong
pore
피부가 탄력을 잃고 늘어지면 모공이 커진다.
When the skin loses elasticity and becomes saggy, pores become larger.
피지 분비가 활발한 피부를 가진 사람일수록 모공이 크다.
People with skin that secretes more sebum have larger pores.
모교
mogyo
alma mater
졸업한 지 이십 년 만에 모교를 방문하니 감회가 새로웠다.
It was a refreshing experience to visit my alma mater 20 years after graduating.
모국
moguk
homeland
주최 측은 모국을 떠나온 이주 노동자들이 서로의 문화를 이해하고 친목과 화합을 도모할 수 있는 행사를 마련했다.
The organizers prepared an event where migrant workers who left their home countries could understand each other's culture and promote friendship and harmony.
독일에서 간호사로 일하던 김 할머니는 위암 선고를 받고 가망이 없다는 걸 알자 모국에 돌아가 묻히고 싶어 했다.
Kim, who worked as a nurse in Germany, was diagnosed with stomach cancer and knew there was no hope for her, so she wanted to return to her home country and be buried.
이번이 첫 모국 방문이신가요?
Is this your first visit to your home country?
모금함
mogeumham
donation box
학교에 비치된 모금함을 통해 모인 돈은 이백여만 원으로, 이 돈은 근처 고아원에 기부되었다.
The money raised through the fundraising box placed at the school amounted to over 2 million won, and this money was donated to a nearby orphanage.
우리 시는 지하철 역에 모금함을 설치하고 동전 모으기 운동을 벌여 오백만 원에 가까운 성금을 모금했다.
Our city set up donation boxes at subway stations and held a coin collection campaign, raising nearly 5 million won in donations.
이재민 돕기 모금함을 만들려고 하는데 어디가 좋을까요?
I'm trying to create a fundraising box to help victims. Where would be a good place?
모내기
monaegi
rice-planting; rice-transplanting
밤새 내린 비로 모내기를 끝낸 논에 빗물이 가득 찼다.
Due to the overnight rain, the rice fields where rice planting was completed were filled with rainwater.
농부들은 매년 봄 땅을 갈아서 물을 대고 모내기를 해 여름내 벼를 키운다.
Farmers plow the land, irrigate, and plant rice every spring to grow rice throughout the summer.
모내기를 하는 늦봄이 되면 농부들은 농기구를 주섬주섬 들고 새벽같이 집을 나섰다.
In late spring, when rice planting was underway, farmers left their homes early in the morning, carrying their farming tools.
모닥불
modakppul
bonfire
해변에 어둠이 내리기 시작하자 우리는 모닥불 주위에 둘러앉아 노래를 불렀다.
As darkness began to fall on the beach, we sat around the campfire and sang.
모든 사람들이 모닥불을 피우기 위해 나뭇가지와 나뭇잎 등을 찾아 온 섬을 돌아다녔다.
Everyone went around the island looking for branches and leaves to make a bonfire.
캠프파이어도 다 끝나 가는데 이만 자러 가자.
The campfire is almost over, so let’s go to bed.
모더니스트
modeoniseuteu
modernist
김 감독은 혼란한 시대에 실존적 낭만을 노래했던 모더니스트의 삶을 영화에 담았다.
Director Kim captured the life of a modernist who sang existential romance in a chaotic era.
이번 전시회에는 한국의 최초의 모더니스트 화가들의 작품이 전시되어 변혁기의 미술 흐름을 살펴볼 수 있다.
This exhibition displays the works of Korea's first modernist painters, providing a look into the art trends of the period of change.
모더니즘
modeonijeum
modernism
모더니즘은 기계 문명이나 도시 생활의 근대성을 중시하는 경향을 보인다.
Modernism tends to emphasize mechanical civilization and the modernity of urban life.
한국 미술사의 최초 집단 운동인 모더니즘은 개혁, 자유의 의미를 나타내었다.
Modernism, the first collective movement in Korean art history, expressed the meaning of reform and freedom.
1930년대 한국의 모더니즘을 이끈 그의 작품들은 지금까지도 끊임없이 재해석되고 있다.
His works, which led Korean modernism in the 1930s, are constantly being reinterpreted to this day.
모뎀
modem
modem
모뎀에는 이상이 없는데도 몇 시간째 인터넷 연결이 되지 않는다.
Even though there is no problem with the modem, I have not been able to connect to the Internet for several hours.
사내 컴퓨터 통신망은 모두 모뎀에 연결되어 있어 인터넷상에서 서류를 주고받을 수 있다.
All of the company's computer networks are connected to modems, so documents can be sent and received over the Internet.
모독
modok
insult
신의 존재를 과학적으로 입증하려는 것은 거의 모든 종교에서 신에 대한 모독으로 간주된다.
Trying to scientifically prove the existence of God is considered an insult to God in almost all religions.
상대 후보의 사생활을 폭로하며 인격 모독을 가하는 것은 명예 훼손 소송으로까지 번질 수 있다.
Insulting an opposing candidate's personality by exposing his or her private life can lead to a defamation lawsuit.
그는 경찰이 자신을 소매치기로 오인하고 막무가내로 죄인 취급을 해 인격적인 모독을 당했다고 주장했다.
He claimed that the police mistook him for a pickpocket and recklessly treated him like a criminal, causing personal insult.
모둠
modum
group
수학 시간에는 한 모둠인 다섯 명의 학생이 함께 앉아 협동 학습을 했다.
During math class, a group of five students sat together and studied cooperatively.
선생님은 조별 토론이 마무리된 후 모둠 학습 결과를 정리해 발표하게 하셨다.
After the group discussion was concluded, the teacher had the group summarize and present their learning results.
선생님, 다음 주에도 번호순으로 앉아요?
Teacher, will we sit in numerical order next week as well?
모락모락
morangmorak
rapidly
새싹이 흙 위로 모락모락 솟았다.
Sprouts sprouted from the soil.
모락모락 자라다.
Grow up quickly.
모락모락 크다.
It's huge in all its glory.
모략
moryak
plot
그들은 최 대표를 권력에서 몰아내기 위해 모략을 꾸몄다.
They plotted to oust Representative Choi from power.
나는 김 과장의 모략으로 곤경에 빠져 회사를 그만둬야 할 위기에 처했다.
I got into trouble due to Manager Kim's scheme and was on the verge of having to quit the company.
모르쇠
moreusoe
playing dumb
대답하기 곤란할 때는 모르쇠가 제일이다.
When it is difficult to answer, ignorance is the best.
그는 청문회에서 의원들의 질문에 모르쇠로 일관했다.
He consistently ignored questions from lawmakers during the hearing.
모르쇠로 일관하다.
Be consistent without knowing.
모르핀
moreupin
morphine
그는 모르핀 주사의 약 기운이 떨어지면 말할 수 없는 고통을 호소했다.
He complained of indescribable pain when the morphine injection wore off.
나는 다리에 이 도 화상을 입고 화상의 고통을 가라앉히기 위해 모르핀을 맞기도 했다.
I got burns on my legs and took morphine to relieve the pain.
선생님, 저 너무 아파요. 모르핀이라도 좀 놔 주세요.
Teacher, I feel so sick. Please at least give me some morphine.
모름지기
moreumjigi
by all means; necessarily
사람은 모름지기 생명의 소중함을 알아야 한다.
People must know the preciousness of life.
관광 도시는 모름지기 재미있고 문화적인 요소가 갖추어져 있어야 한다.
A tourist city must have fun and cultural elements.
모름지기 학자는 끊임없이 연구하고 스스로 탐구하는 자세를 갖추어야 한다.
Of course, scholars must have an attitude of constant research and self-inquiry.
모리
mori
profiteering
김 씨와 같이 부도덕한 상인들의 모리로 선량한 시민들이 피해를 보게 되었다.
Good citizens suffered harm due to the profiteering of unscrupulous merchants like Mr. Kim.
일부 시 의원이 지역 주민의 생활 안정은 무시한 채 자신의 모리만을 취해 물의를 빚었다.
Some city council members caused controversy by only taking advantage of their own interests while ignoring the stability of the lives of local residents.
모리배
moribae
profiteer
김 사장은 모리배에게 걸려 밑천을 모두 날리고 집마저 빼앗겼다.
President Kim was caught by a profiteer, lost all his savings, and even lost his house.
그는 친구며 가족에게 사기를 일삼으며 자신의 이익만을 취하는 모리배 같은 사람이었다.
He was like a profiteer, defrauding his friends and family and only taking advantage of his own interests.
간악한 모리배.
Wicked profiteering boat.
모면
momyeon
evasion
최 대리는 책임 모면을 하려고 다른 동료들에게 책임을 전가했다.
To avoid responsibility, Assistant Manager Choi passed the blame on to other colleagues.
지수가 순간적인 모면을 위해 거짓으로 꾸며 대고 있는 것을 알았지만 이번만 모른 척하기로 했다.
I knew that Jisoo was making up a lie to save a moment, but I decided to pretend not to know just this time.
모멸
momyeol
contempt
나를 바라보는 김 사장의 눈빛은 모멸에 가득 차 있어서 자존심이 상했다.
President Kim's eyes were full of contempt as he looked at me, which hurt my pride.
우리가 바라는 것은 우리가 비록 비천한 직업을 갖고 있다 할지라도 사람들로부터 모멸을 당하지 않는 것이었다.
What we wanted was not to be despised by people even though we had a lowly job.
모멸감
momyeolgam
contempt
나는 그의 비아냥거림에 모멸감을 느꼈지만 참을 수밖에 없었다.
I felt insulted by his sarcastic remarks, but I had no choice but to endure it.
이 과장이 모든 직원들 앞에서 지나치게 나무라자 김 대리는 큰 모멸감을 느꼈다.
When Manager Lee criticized him excessively in front of all the employees, Assistant Manager Kim felt greatly humiliated.
모반
moban
conspiracy; betrayal
우리는 모반을 한 친구에게 배신감을 느꼈다.
We felt betrayed by our friend who betrayed us.
모반 행위.
An act of rebellion.
모방
mobang
imitation
청소년은 모방 심리가 커서 유행을 좇는 경향이 강하다.
Adolescents have a strong tendency to imitate and follow trends.
그 사건 이후 그를 본 딴 수많은 모방 범죄가 생겨 경찰이 골머리를 앓았다.
After that incident, numerous copycat crimes were committed based on his example, giving the police a headache.
모범수
mobeomsu
model prisoner
그는 교도소 내의 모든 규칙을 잘 지켜 모범수로 뽑혀 감형을 받았다.
He was selected as a model prisoner by following all the rules of the prison and received a reduced sentence.
김 모 씨는 교도소에 수감 중 모범수로 선정되어 원래 출소일인 시월보다 사 개월 이른 이달 말에 가석방될 예정이다.
Mr. Kim was selected as a model prisoner while in prison and is scheduled to be paroled at the end of this month, four months earlier than his original release date in October.
모범적
mobeomjeok
model
그는 주말이면 아이들과 시간을 보내는 모범적인 아버지이다.
He is an exemplary father who spends time with his children on the weekends.
우리는 김 사장의 모범적이고 성공적인 기업 운영에 대해 감사패를 수여했다.
We awarded President Kim a plaque of appreciation for his exemplary and successful management of the company.
모범적인 학생.
An exemplary student.
모사
mosa
imitation; copy
예술은 현실의 모사가 아니라 현실을 새롭게 창조해 내는 것이다.
Art is not a copy of reality, but a new creation of reality.
승규는 유명 연예인의 얼굴 표정 모사에 능해 많은 사람들에게 웃음을 주었다.
Seung-gyu was good at imitating the facial expressions of famous celebrities and made many people laugh.
모사품
mosapum
copy; duplicate
우리 집 거실에는 내 동생이 유명 화가 그림들을 따라 그린 모사품이 여럿 걸려 있다.
In the living room of our house, there are several copies of paintings by famous artists that my younger brother drew.
모사품을 감식하다.
Appreciate a counterfeit product.
모색
mosaek
seeking
김 이사는 회사의 매출을 올릴 새로운 방법을 다각도로 모색 중이다.
Director Kim is exploring new ways to increase the company's sales.
우리는 친환경 에너지에 대한 지속적인 모색을 통해 환경 보호를 실천할 수 있을 것이다.
We will be able to protect the environment through continuous search for eco-friendly energy.
방안의 모색.
Finding a solution.
모서리
moseori
edge; corner
건물 모서리.
corner of the building.
모성
moseong
maternal instinct
어머니는 강한 모성 본능으로 자식들을 보호한다.
Mothers protect their children with strong maternal instinct.
이 책은 부모의 사랑을 확인하고 싶어 하는 아이들과, 아이들을 향한 어머니의 끝없는 모성을 감동적으로 그려 냈다.
This book is a moving portrayal of children who want to confirm their parents' love and the mother's endless maternal love for them.
모션
mosyeon
motion
배우는 모션을 크게 하여 연기를 하였다.
The actor acted with large motions.
모션이 크다.
The motion is big.
모순
mosun
contradiction
많은 시민 단체가 사회의 모순을 바로잡으려고 애쓴다.
Many civic groups strive to correct social contradictions.
그 기자는 사회의 모순을 고발해 올해의 기자상을 받았다.
The reporter received the Reporter of the Year Award for exposing the contradictions in society.
말과 행동의 모순.
Contradiction between words and actions.
모순성
mosunseong
inconsistency
검찰은 김 대리를 상대로 문건의 행방에 관한 진술의 모순성을 추궁하고 있다.
The prosecution is questioning Assistant Manager Kim for contradictions in his statements regarding the whereabouts of the documents.
정책의 모순성.
Contradiction of policy.
가을보리
gaeulbori
autumn barley
봄이 되자 농부들은 작년 가을에 심은 가을보리를 수확했다.
In the spring, farmers harvested the fall barley they had planted last fall.
농부들은 가을 추수를 끝내고 가을보리를 심기 위해 밭을 갈았다.
Farmers finished the fall harvest and plowed the fields to plant fall barley.
강보
gangbo
baby quilt
엄마는 아기를 업고 강보를 둘렀다.
The mother carried the baby and wrapped him in swaddling clothes.
아기는 포근한 강보에 덮여 쌔근쌔근 잠이 들었다.
The baby was covered in a warm blanket and fell asleep quickly.
승규야, 아저씨에게 얼른 인사해야지.
Seunggyu, you should quickly say hello to the man.
겁보
geopppo
fraidy cat; scaredy cat
민준이는 심한 겁보여서 공포 영화를 보지 못한다.
Minjun is so scared that he can't watch horror movies.
동생은 주사를 맞을 때마다 겁에 질려 울 정도로 겁보이다.
My younger brother is so scared that he cries every time he gets an injection.
나는 무서워서 놀이 기구를 못 타겠어.
I can't go on the rides because I'm scared.
겉보기
geotppogi
appearance
이 숲은 겉보기에는 울창하고 건강해 보이지만 속에는 병든 나무만 있었다.
This forest looked lush and healthy on the outside, but inside there were only sick trees.
지수는 겉보기와는 달리 성깔이 있더라.
Jisoo has a temperament unlike what he appears on the outside.
겉보리
geotppori
hulled barley
겉보리는 주로 동물의 사료나 맥주를 만드는 데 사용된다.
Barley is mainly used to make animal feed or beer.
선생님, 겉보리와 쌀보리는 어떻게 달라요?
Teacher, what is the difference between hulled barley and rice barley?
결초보은
gyeolchoboeun
carrying one's gratitude beyond the grave
김 회장은 결초보은의 각오로 고객들의 성원에 보답하겠다고 전했다.
Chairman Kim said that he would repay the support of customers with the determination to return the favor.
민준이는 자신을 구해 줘서 고맙다며 남은 생애 동안 결초보은을 하겠다고 했다.
Min-jun thanked her for saving him and said he would repay her for the rest of his life.
저를 도와주시면 결초보은의 마음으로 꼭 보답하겠습니다.
If you help me, I will definitely repay you with gratitude.
경계경보
gyeonggyegyeongbo
alert; warning
민방위 훈련이 시작되자 온 도시에 경계경보가 울려 퍼졌다.
As civil defense training began, alerts rang out throughout the city.
정부는 무섭게 번지는 가축 전염병에 관한 경계경보를 농촌 지역에 보내었다.
The government has sent a warning to rural areas about a rapidly spreading livestock epidemic.
지진이 일어난 모양이에요.
It looks like an earthquake occurred.
경보
gyeongbo
alarm; warning
땡땡 울리는 종소리가 마치 공습을 알리는 경보 같았다.
The tinkling sound of the bell sounded like an alarm announcing an air raid.
오늘 새벽에 근처 금은방에 도둑이 드는 바람에 밤새도록 경보가 울려 잠을 거의 못 잤다.
This morning, a thief broke into a nearby gold and silver room, and the alarm went off all night, so I could barely sleep.
경보기
gyeongbogi
alarm; smoke sensor
현관문 옆의 도난 경보기가 고장 나는 바람에 우리는 도둑의 침입을 막지 못했다.
Because the burglar alarm next to the front door was broken, we were unable to prevent thieves from breaking in.
경보기가 울리는 소리가 들린 지 얼마 후, 창문에서는 검은 연기가 나오기 시작했다.
Shortly after hearing the alarm go off, black smoke started coming out of the window.
혼자 다니는 여성을 위해 개발된 호신용 경보기는 버튼을 누르면 경보음이 나오게 되어 있다.
The self-defense alarm developed for women who walk alone sounds an alarm when you press a button.
경보음
gyeongboeum
alarm signal; warning signal
김 씨는 청각 장애로 인해 경보음을 듣지 못해 열차에 치여 숨져 주변을 안타깝게 했다.
Mr. Kim was unable to hear the alarm due to hearing impairment and was hit by a train and died, leaving those around him saddened.
경보 장치에 이상이 생겨 경보음이 늦게 울리는 바람에 결국 경찰은 도둑을 잡지 못했다.
There was a problem with the alarm system and the alarm sounded late, so the police were unable to catch the thief.
이 제품은 고리를 당기면 경보음이 울리게 되어 있어 여성들이 호신용으로 사용할 수 있다.
This product can be used by women for self-defense as it sounds an alarm when the ring is pulled.
곰보
gombo
pockmark
그는 곰보 흔적을 지우기 위해 피부과에 가서 치료를 받았다.
He went to a dermatologist and received treatment to remove the morel marks.
어렸을 때 천연두에 걸렸던 사촌 동생은 아직도 얼굴에 곰보 자국이 남아 있다.
My cousin, who had smallpox when he was young, still has pockmarks on his face.
선생님, 이 아이 얼굴에 있는 곰보 자국들을 좀 없앨 수 있을까요?
Teacher, can you get some of the pockmarks off this child's face?
공보
gongbo
official report
우리 부서에서는 각 가정에 선거 공보를 보내는 일을 한다.
Our department is responsible for sending election notices to each household.
나는 서울 시에 대한 공보를 담당하고 있어 거의 매일 기자들과 만난다.
I am in charge of public affairs for the city of Seoul, so I meet with reporters almost every day.
이 기관에서는 어떤 활동을 하고 있나요?
What activities does this organization do?
공습경보
gongseupkkyeongbo
air-raid siren
시내에 공습경보가 울려 퍼지자마자 적군의 공격이 시작되었다.
As soon as the air raid warning sounded in the city, the enemy attack began.
공습경보가 잘못 울리는 바람에 주민들이 황급히 대피하는 소동이 벌어졌다.
An air raid alarm went off incorrectly, causing a commotion as residents hurriedly evacuated.
훈련 공습경보를 발동하는 이유는 무엇인가요?
Why is a training air raid alert issued?
과보호
gwaboho
overprotection
부모의 과보호는 아이를 나약하게 만들 수도 있다.
Parental overprotection can make a child weak.
과보호를 받고 자란 아이들은 보통 자립심이 부족한 편이다.
Children who grow up under overprotection usually lack independence.
자녀 과보호.
Overprotection of children.
과잉보호
gwaingboho
overprotection
그 부모는 외아들의 모든 문제를 대신 해결해 주면서 과잉보호를 했다.
The parents were overprotective, solving all of their only son's problems for him.
선생님, 과잉보호의 문제점은 뭐죠?
Teacher, what is the problem with overprotection?
교두보
gyodubo
bridgehead
군인들은 다리를 지키기 위해 미리 교두보를 쌓았다.
Soldiers built a beachhead in advance to protect the bridge.
적의 교두보를 빼앗은 우리는 쉽게 공격할 기회를 만들었다.
By seizing the enemy's beachhead, we easily created an opportunity to attack.
더 이상 적들의 공격을 막아 내기가 힘듭니다.
It is no longer difficult to block enemy attacks.
구명보트
gumyeongboteu
life-boat
배가 침몰하기 직전 선원들은 모두 구명보트에 옮겨 탔다.
Just before the ship sank, all crew members were transferred to lifeboats.
유람선은 사고가 났을 때를 대비해서 구명보트를 충분히 갖추고 있다.
Cruise ships are equipped with sufficient lifeboats in case of an accident.
선장님, 배가 곧 가라앉을 것 같습니다.
Captain, I think the ship is about to sink.
구보
gubo
run
무더위 속에서 구보 훈련을 하던 군인 몇 명이 실신을 했다.
Several soldiers fainted while cantering in the sweltering heat.
해병들이 차가운 겨울바람을 가르며 해변에서 구보를 하고 있다.
Marines canter on the beach in the cold winter wind.
훈련소에서 가장 힘들었던 점이 뭐예요?
What was the most difficult thing about training camp?
국보
gukppo
national treasure
아이들은 나라의 국보이다.
Children are a country's national treasure.
단풍이 정말 아름답다.
The autumn leaves are really beautiful.
이런 절경이야말로 국보지.
This spectacular view is truly a national treasure.
금은보화
geumeunbohwa
treasure
나는 값진 금은보화보다 우리 가족이 더 소중하다.
My family is more important to me than precious gold and silver treasures.
나는 어젯밤에 부자가 되어 내 방에 금은보화가 가득 쌓여 있는 꿈을 꾸었다.
Last night I dreamed that I was rich and my room was full of gold and silver treasures.
금은보화가 가득하다.
It is full of gold and silver treasures.
급보
geupppo
urgent message
김 사장은 회사에 큰일이 터졌다는 급보를 받고 급히 귀국했다.
President Kim quickly returned to Korea after receiving urgent news that something big had happened at the company.
민준이가 훈련 중에 크게 다쳤다는 급보가 날아들자 온 집안이 슬픔과 걱정에 휩싸였다.
When urgent news arrived that Min-jun had been seriously injured during training, the entire family was engulfed in sadness and worry.
급보가 날아들다.
An urgent message arrives.
꾀보
kkoebo
person of petty tricks; wily person; trickster; con man
승규는 약삭빠른 장난꾸러기 꾀보이다.
Seung-gyu is a shrewd, mischievous and conniving boy.
그는 모든 일에 잔꾀를 부리려고만 해서 사람들 사이에 꾀보로 소문이 났다.
He always tried to use tricks in everything, so he was known among people as a trickster.
낭보
nangbo
good news
국가대표 선수들이 국제 대회에서 우승하며 낭보를 띄웠다.
The national team players achieved success by winning international competitions.
민준이는 시험에 합격했다는 낭보를 전해 듣고 이를 어머니께 바로 알렸다.
When Minjun heard the good news that he had passed the exam, he immediately reported it to his mother.
낭보가 전해지다.
Good news is delivered.
느림보
neurimbo
slowpoke; dawdler
일은 열심히 하지 않고 늘 잠만 자는 게으른 느림보는 성공할 수 없다.
A lazy person who doesn't work hard and always sleeps cannot succeed.
그 원숭이는 동물원의 다른 원숭이에 비해 행동이 느려서 느림보라고 불렸다.
The monkey was called a sloth because it moved slower than other monkeys in the zoo.
제 남편은 평소 일을 할 땐 일 처리가 빠른데 집안일을 할 때면 느림보가 따로 없다니까요.
My husband usually gets things done quickly when he's at work, but he's really slow when it comes to doing housework.
담보
dambo
security
그는 자신의 생명을 담보로 걸고 사고 현장에 뛰어들었다.
He risked his life and rushed to the scene of the accident.
김 사장은 지금까지 이루어 놓은 자신의 사업을 담보로 해서 계약을 성사시켰다.
President Kim concluded the contract by pledging his own business so far.
목숨 담보.
Life as collateral.
담보물
dambomul
security; collateral
김 씨는 땅을 담보물로 잡고 돈을 빌렸다.
Mr. Kim borrowed money using the land as collateral.
그는 기한 내에 돈을 갚지 못해서 담보물을 처분해야 하는 상황에 몰렸다.
He was unable to repay the money on time and was forced into a situation where he had to dispose of the collateral.
담보물이 되다.
Become collateral.
답보
dapppo
stalemate; standstill
양측이 서로의 주장을 굽히지 않아서 협상은 답보에 빠졌다.
Negotiations came to a standstill as both sides refused to give in to each other's claims.
내 글은 본론에 들어가지도 못하고 서론에서 답보 상태가 되었다.
My writing couldn't even get into the main text and became stagnant in the introduction.
회의가 왜 이렇게 길어지고 있는 거예요?
Why is the meeting taking so long?
대들보
daedeulbo
girder; beam; pillar
옛날에는 소나무와 느티나무를 대들보로 사용하였다.
In the past, pine and zelkova trees were used as beams.
집의 중심을 받치고 있는 대들보가 무너지면 집은 곧 무너진다.
If the beam supporting the center of the house collapses, the house will soon collapse.
대자보
daejabo
wallposter
많은 학생들이 도서관 앞에 붙은 대자보를 보기 위해 몰려들었다.
Many students flocked to see the poster posted in front of the library.
건물 벽에는 부정 선거를 규탄하는 대자보가 여러 장 붙어 있었다.
There were several posters denouncing election fraud on the walls of the building.
학교 곳곳에 교내에서 일어난 폭력 사건을 비판하는 대자보가 걸렸다.
Banners were hung throughout the school criticizing violent incidents that occurred on campus.
도보
dobo
walking
나는 매일 도보로 학교에 간다.
I walk to school every day.
이곳은 유적지가 모여 있어 도보로 관광을 하기에 좋다.
This place is good for sightseeing on foot as there are many historical sites.
지수야, 너 전국 여행을 할 때 차 타고 다닐 거야?
Jisoo, will you take a car when traveling across the country?
독보적
dokppojeok
unrivaled; unequaled
승규는 부단한 노력 끝에 자신의 전공 분야에서 독보적인 지위를 얻었다.
Seung-gyu achieved an unrivaled position in his field of study after ceaseless efforts.
지수는 달리기에서 이 등과 엄청난 격차를 벌이며 독보적으로 일 등을 차지했다.
Jisoo took first place alone in the race, widening a huge gap between her and Lee.
독보적인 기술.
Unrivaled technology.
땅딸보
ttangttalbo
shorty; Humpty-Dumpty
승규는 자신이 땅딸보라서 여자에게 인기가 없다고 생각했다.
Seung-gyu thought that he was unpopular with women because he was short.
꺽다리와 땅딸보.
Long-legged and stocky.
뚱뚱보
ttungttungbo
fatso
그 뚱뚱보는 얼마 걷지도 못하고 숨이 차서 멈춰 섰다.
The fat man couldn't walk very far and stopped because he was out of breath.
그 뚱뚱보는 방금 밥을 먹고도 배고프다며 높은 열량의 음식을 간식으로 또 먹었다.
The fat man said he was hungry even though he had just eaten, and ate high-calorie food as a snack.
우리 집 개가 뚱뚱보처럼 뒤룩뒤룩 살이 쪘어.
My dog has gained weight like a fat man.
뚱보
ttungbo
fatso
한 뚱보가 살을 빼려고 헬스장에서 운동 중이다.
A fat man is working out at the gym to lose weight.
그 뚱보는 살을 뺄 생각은 안 하고 하루 종일 집에서 빈둥대기 일쑤였다.
The fat man had no intention of losing weight and would often sit around at home all day.
나 왜 이렇게 살이 쪘지? 꼭 뚱보 같아.
Why did I gain so much weight? He looks just like a fat guy.
마음보
maeumbo
temper
다른 사람을 이해할 줄 모르는 그 마음보부터 고쳐라.
Start by correcting your inability to understand others.
황 노인은 어려운 처지의 이웃을 외면할 정도로 마음보가 고약해서 사람들이 싫어했다.
Old Man Hwang was so cruel that he ignored his neighbors who were in difficult situations, so people hated him.
내 물건은 절대 다른 사람한테 줄 수 없어.
I can never give my things to anyone else.
말보
malbo
talkativeness; chattiness
늘 무뚝뚝했던 승규는 참았던 말보를 터뜨리듯 속에 담긴 말을 털어 놓았다.
Seung-gyu, who was always blunt, spilled the words he had been holding back.
평소에는 조용한 지수가 오늘은 어쩐 일인지 말보가 터져 쉴 새 없이 이야기를 했다.
Jisoo, who is usually quiet, today became very talkative and talked non-stop.
모이기만 하면 가만히 앉아서 듣고만 있던 애가 오늘은 저리 말이 많으니 웬일이래?
Whenever we get together, the kid who just sits and listens is talking so much today. What's going on?
맘보
mambo
temper
승규는 괜히 그들에게 질투가 나서 맘보를 곱게 쓰기가 싫었다.
Seung-gyu was jealous of them for no reason and didn't want to use the mambo neatly.
앞으로 착하게 살기로 한 지수는 나쁜 맘보를 고치기로 마음을 먹었다.
Jisoo, who decided to live a good life from now on, decided to fix her bad mambo.
먹보
meokppo
glutton; pig
식탐이 유난스레 많은 먹보인 김 사장은 어렸을 적 끼니를 굶을 만큼 가난한 시절이 있었다고 한다.
President Kim, a glutton with an unusually large appetite, is said to have been poor enough to starve himself when he was young.
한동안 다이어트를 한다고 밥을 제대로 안 먹었더니 이제는 오히려 다이어트 이전보다 더 먹보가 되었다.
I didn't eat properly while dieting for a while, and now I'm even more gluttonous than before the diet.
우리 아기는 젖을 어찌나 잘 먹는지 먹보가 따로 없어.
My baby drinks milk so well that he is a glutton.
모터보트
moteoboteu
motorboat
모터보트가 윙윙 소리를 내며 물살을 가르고 지나갔다.
The motorboat whizzed through the water.
강을 건너던 모터보트가 전복되어 탑승한 사람들이 모두 물에 빠졌다.
A motorboat crossing the river capsized and everyone on board fell into the water.
우리 저 모터보트 한번 타 보자.
Let’s take a ride on that motorboat.
무보수
mubosu
being unpaid
그는 비록 무보수였지만 현장 경험을 쌓기 위해 그 일에 자원했다.
Although he was unpaid, he volunteered for the job to gain field experience.
지수는 무보수로 가정 환경이 어려운 아이들에게 공부를 가르쳐 준다.
Jisoo teaches studies to children from difficult families without compensation.
바보상자
babosangja
television
텔레비전은 바보상자인가, 아니면 문명의 이기인가?
Is television an idiot box or an advantage of civilization?
아버지는 텔레비전은 바보상자라고 하며 텔레비전을 없애 버리셨다.
My father got rid of the television, saying it was an idiot box.
형은 주말이면 바보상자 앞에 앉아 하루 종일 드라마와 오락 프로를 챙겨 보았다.
On the weekends, my older brother sat in front of the idiot box and watched dramas and entertainment programs all day long.
바보짓
babojit
foolery; folly
승규는 사람들을 웃기려고 이상한 표정도 짓고, 엉뚱한 바보짓도 했다.
Seung-gyu made strange facial expressions and did absurd and foolish things to make people laugh.
그간 열심히 모은 돈을 모두 복권을 사는 데 쓰다니 나도 참 한심한 바보짓을 했다.
I was such a pathetic fool that I spent all the money I had worked so hard to save on buying lottery tickets.
엉뚱한 바보짓.
What a stupid thing to do.
반보
banbo
half step
나는 아버지 뒤에서 반보 정도 느리게 걸었다.
I walked slowly, about half a step behind my father.
우리는 일보 전진을 위해서 반보 후퇴했다.
We took half a step back to take one step forward.
너무 앞서지 마시고 반보만 빠르게 행진하세요.
Don't go too far ahead, just take a half step fast.
보
bo
reservoir for irrigation
갑자기 비가 많이 내리는 바람에 보에 물이 넘쳤다.
Suddenly it rained heavily and the dam overflowed with water.
예부터 조상들은 가뭄에 대비해 보에 물을 모아 두었다.
Since ancient times, our ancestors have stored water in reservoirs in preparation for drought.
보를 설치하는 것이 댐을 건설하는 것보다 효율적일까?
Is installing a weir more efficient than building a dam?
간소화
gansohwa
simplification
정부는 유통 구조의 간소화를 시행하여 소매가를 낮추기 위해 노력하였다.
The government tried to lower retail prices by streamlining the distribution structure.
이렇게 포장을 겹겹이 하니까 버려지는 포장지가 얼마나 많은지 몰라.
I don't know how much packaging paper gets thrown away because we use multiple layers of packaging like this.
감감소식
gamgamsosik
no news from someone
나는 생일날까지 감감소식인 자식들에게 서운한 마음이 들었다.
Until my birthday, I felt sad for my children who were receiving the news of reduction.
심부름을 간 동생이 한 시간이 지나도 감감소식이라 걱정이 된다.
I'm worried because my younger brother, who went to run errands, received news of the reduction even after an hour.
승규는 아직 감감소식이야?
Is Seung-gyu still receiving reduction news?
감옥소
gamoksso
slammer
감옥소에 가두다.
lock up in prison
강소주
gangsoju
gangsoju; straight soju
우리는 안주를 살 돈이 없어 독한 강소주를 그냥 마셨다.
We didn't have money to buy snacks, so we just drank strong Kangsoju.
나는 안주도 없이 강소주를 벌컥벌컥 들이켰더니 속이 쓰렸다.
I gulped down Kangsoju without any snacks and felt sick to my stomach.
자! 여기 있는 안주도 좀 먹어 봐.
ruler! Try some of the snacks here.
강습소
gangseupsso
institute; learning center
유민이는 바이올린을 가르치는 강습소를 운영하고 있다.
Yumin runs a violin teaching school.
아이가 발레를 배우고 싶어 하는데 어디 좋은 곳 아시나요?
My child wants to learn ballet. Do you know a good place?
저희 아이가 다니는 무용 강습소가 있는데 소개해 드릴까요?
There is a dance school that my child attends. Would you like me to introduce it to you?
개소
gaeso
counter for places/locations (e.g. 3개소, three places)
구청에서는 공원 삼 개소에 대해 시설이 안전한지 점검하였다.
The district office inspected the three parks to ensure that the facilities were safe.
우리 아파트 단지는 주민들의 편의를 위해 분리수거장을 십여 개소 마련했다.
Our apartment complex has set up more than a dozen separate waste collection points for the convenience of residents.
이번 선거에서 우리 지역에는 투표소가 십오 개소가 설치됩니다.
In this election, there will be fifteen polling places in our area.
개표소
gaepyoso
ticket booth
지수는 개표소에서 입장권을 확인 받고 동물원 안으로 들어갔다.
Jisoo received her admission ticket at the counting booth and entered the zoo.
승규는 매표소에서 표를 산 뒤 기차를 타기 위해 개표소로 향했다.
After purchasing a ticket at the ticket booth, Seung-gyu headed to the ticket counting booth to board the train.
기차역 개표소.
Train station counting booth.
Practice for free in the app →