Vocabulario — Palabras cotidianas 2
515 palabras del tema "Palabras cotidianas 2", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
가가호호
gagahoho
todas las casas
형은 용돈을 벌기 위해 아침마다 가가호호를 돌며 신문을 돌렸다.
Mi hermano mayor repartía periódicos de casa en casa todas las mañanas para ganar dinero de bolsillo.
아이들은 새해를 맞아 가가호호를 찾아 다니며 마을 어른들께 인사를 드렸다.
Los niños fueron de casa en casa para recibir el Año Nuevo y saludaron a los ancianos del pueblo.
이번 반상회에는 사람들이 많이들 와야 여러 가지 사항을 결정할 텐데.
Es necesario que venga mucha gente a esta reunión vecinal para decidir sobre diversos temas.
가공성
gagongseong
aplicabilidad
밀가루는 가공성이 뛰어나 과자, 국수, 빵 등의 재료가 된다.
La harina es altamente procesable y se convierte en ingrediente de galletas, fideos, pan, etc.
나무가 지나치게 단단하면 변형이 어려워 가공성이 떨어진다.
Si la madera es demasiado dura, es difícil que se deforme y su trabajabilidad es pobre.
알루미늄은 열에 잘 견디고 가공성이 우수해 여러 기구의 재료로 쓰인다.
El aluminio resiste bien el calor y tiene una excelente procesabilidad, por lo que se utiliza como material para diversos dispositivos.
가구재
gagujae
material para muebles
가구를 살 때는 가구재의 질을 확인해야 한다.
Al comprar muebles, debes comprobar la calidad de los mismos.
이 책상은 고급 가구재로 만들어져서 가격이 좀 비싸다.
Este escritorio está hecho de muebles de alta calidad, por lo que es un poco caro.
책장이 나무로 되어 있네요?
¿La estantería es de madera?
가극
gageuk
ópera
나는 무대 바로 앞자리에 앉아서 가극 배우의 연기를 자세히 볼 수 있었다.
Me senté frente al escenario y pude observar detalladamente las actuaciones de los actores de la ópera.
가극은 이태리어로 공연되었지만 연기자들의 연기와 표정을 통해 내용을 짐작할 수 있었다.
Aunque la ópera se representó en italiano, el contenido se podía adivinar a través de las actuaciones y las expresiones faciales de los actores.
어제 본 가극 어땠어?
¿Cómo estuvo la ópera que viste ayer?
가라오케
garaoke
karaoke
나는 가라오케 음악에 맞춰서 노래를 불렀다.
Canté con música de karaoke.
가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다.
El acompañamiento de karaoke es algo torpe en comparación con el acompañamiento musical que toca uno mismo.
우리 집 애들은 노래 부르는 걸 정말 좋아해요.
A los niños de mi casa les encanta cantar.
가래침
garaechim
saliva flemática
길거리에 가래침을 함부로 뱉어서는 안 된다.
No debes escupir flema descuidadamente en la calle.
아버지는 담배를 많이 피우셔서 그런지 자주 가래침을 뱉으신다.
Mi padre fuma mucho, por lo que a menudo escupe flema.
가래침 좀 그만 뱉어.
Deja de escupir flema.
가려움증
garyeoumjeung
picazón, picor, prurito, comezón
민준이는 가려움증이 심해서 피부과를 찾았다.
Minjun fue al dermatólogo porque tenía una picazón intensa.
나는 요새 가려움증 때문에 밤에 잠을 잘 수가 없다.
Estos días no puedo dormir por las noches debido a la picazón.
등에 상처가 왜 그렇게 많이 났니?
¿Por qué tienes tantas cicatrices en la espalda?
가로무늬
garomunui
franja
지수는 흰 색 바탕에 검은 색 가로무늬 티셔츠를 입었다.
Jisoo vestía una camiseta negra con patrón horizontal sobre un fondo blanco.
갈색 등에 검은 가로무늬가 있는 꿀벌이 꽃 위에 앉아 있다.
Una abeja con rayas horizontales negras en su lomo marrón está sentada sobre una flor.
해변에서 쓸 야외용 의자로 뭐가 좋을까?
¿Cuáles son las mejores sillas de exterior para usar en la playa?
가로줄
garojul
línea horizontal
빈 연습장에 가로줄을 그어서 편지지를 만들었다.
Hice papelería dibujando líneas horizontales en un cuaderno vacío.
청바지와 가로줄 무늬의 티셔츠가 무난하게 잘 어울렸다.
Los jeans y una camiseta de rayas horizontales combinaron bien.
선생님, 어떤 공책을 사 올까요?
Maestro, ¿qué tipo de cuaderno debería conseguir?
가로획
garohoek
trazo horizontal
한자를 쓸 때 일반적으로 세로획보다 가로획을 먼저 쓴다.
Al escribir caracteres chinos, los trazos horizontales generalmente se utilizan antes que los verticales.
나는 붓으로 글씨를 쓸 때 세로획보다 가로획을 쓰는 것이 더 어렵게 느껴졌다.
Al escribir con pincel, me resultaba más difícil utilizar trazos horizontales que verticales.
선생님, 서예를 잘하려면 어떤 연습을 해야 할까요?
Maestro, ¿qué tipo de práctica debo hacer para ser bueno en caligrafía?
가르마
gareuma
raya de pelo
머리를 길렀더니 전에 없던 가르마가 생겼다.
Cuando me dejé crecer el cabello, me hice una raya que antes no estaba.
우리 할머니는 왼쪽으로 옆 가르마 머리를 하고 계신다.
Mi abuela tiene el pelo peinado con raya a la izquierda.
너 전에는 가르마가 없었지?
No te separaste antes, ¿verdad?
가리개
garigae
cubierta, cobertura
방에 잡다한 물건들은 가리개로 가려 놓았다.
Varios artículos de la habitación estaban cubiertos con cortinas.
가리개를 세워 놓으니 집안이 훨씬 더 깔끔해 보였다.
Con el telón levantado, la casa parecía mucho más ordenada.
엄마 이건 병풍이에요?
Mamá, ¿esto es un biombo?
가리비
garibi
vieira
가리비는 자연산으로 채취하는 것이 힘들어서 양식을 많이 한다.
Las vieiras son difíciles de recolectar en la naturaleza, por lo que a menudo se cultivan.
아버지는 수산 시장에서 가리비, 모시조개, 바지락조개, 키조개 등 조개류를 사 오셨다.
Mi padre compraba mariscos como vieiras, almejas, almejas y navajas en la lonja.
횟집에 가려고 하는데 맛있는 음식 좀 추천해 주세요.
Estoy planeando ir a un restaurante de pescado crudo, así que recomiéndenme algo de comida deliciosa.
가스레인지
gaseureinji
cocina de gas
음식이 다 되어 가자 민준이는 가스레인지 불을 줄였다.
Cuando la comida estuvo lista, Minjun bajó el fuego de la estufa de gas.
엄마는 찌개가 잘 끓었는지 확인하고는 가스레인지의 불을 껐다.
Mamá comprobó si el guiso estaba bien cocido y apagó la estufa de gas.
승규가 능숙한 손놀림으로 가스레인지를 켜고 재료를 볶기 시작했다.
Con manos hábiles, Seung-gyu encendió la estufa de gas y comenzó a sofreír los ingredientes.
가슴살
gaseumsal
pechuga
엄마는 닭 가슴살을 오븐에 구워 맛있는 치킨 샐러드를 만들어 주셨다.
Mamá preparó una deliciosa ensalada de pollo horneando pechuga de pollo en el horno.
다이어트를 하는 언니는 단백질이 많고 지방이 없는 닭고기 가슴살을 아침저녁으로 먹었다.
Mi hermana, que está a dieta, comía pechuga de pollo, rica en proteínas y baja en grasas, en el desayuno y la cena.
이 샌드위치에 들어간 고기는 뭐예요?
¿Qué carne hay en este sándwich?
가슴속
gaseumsok
fondo del corazón
오래된 친구인 그가 나를 좋아한다며 어렵게 가슴속을 내보였다.
Un viejo amigo, me dijo que le gustaba y mostró su corazón con dificultad.
할아버지께서는 사십 년 만에 가슴속에 간직했던 작가의 꿈을 이루셨다.
Por primera vez en cuarenta años, mi abuelo logró su sueño de convertirse en escritor.
선생님, 첫사랑 얘기 좀 해 주세요.
Maestro, por favor cuénteme sobre su primer amor.
가습
gaseup
humidificación
가습 기능.
Función humidificadora.
가습 방식.
Método de humidificación.
가습 용량.
Capacidad humidificadora.
가오리
gaori
raya
가오리는 주로 찜으로 조리해 먹는데 일부 지방에서는 회로 먹기도 한다.
Las mantarrayas se suelen comer al vapor, pero en algunas regiones también se comen crudas.
박 선장이 선원 두 명과 함께 잡은 가오리는 무게가 무려 이백 킬로그램에 달했다.
La mantarraya que atrapó el Capitán Park con dos miembros de la tripulación pesaba la friolera de doscientos kilogramos.
홍어를 정말 잘 드시네요.
Realmente disfrutas comiendo patines.
가요제
gayoje
concurso de canción popular
지수는 여러 차례 가요제에서 수상을 하며 가수로 데뷔했다.
Jisoo debutó como cantante ganando varios premios en festivales de música.
나는 대학 가요제에 나가기 위하여 열심히 노래 연습을 했다.
Practiqué mucho canto para participar en el festival de canciones de la universidad.
가요제에서는 어떤 곡을 부를 건가요?
¿Qué canción cantarás en el festival de música?
가위질
gawijil
tijereteo, corte
미용사가 능숙한 가위질로 내 머리를 잘랐다.
El peluquero me cortó el pelo con hábiles tijeras.
나는 서툰 가위질로 꽃 모양으로 천을 오렸다.
Corté la tela en forma de flor con unas tijeras torpes.
너는 어쩌다가 손을 다쳤니?
¿Cómo te lastimaste la mano?
가위표
gawipyo
cruz
시험지를 채점 중인 선생님은 틀린 답에 가위표를 했다.
El profesor que calificó el examen puso una cruz en la respuesta incorrecta.
회사의 방침에 동의하지 않는 직원들은 설문지에 가위표를 쳤다.
Los empleados que no estaban de acuerdo con la política de la empresa marcaron con una cruz el cuestionario.
내기에서 진 사람이 오늘 점심 사기 하자.
Deje que la persona que perdió la apuesta compre el almuerzo hoy.
가을걷이
gaeulgeoji
cosecha de otoño
가을걷이가 끝난 들판은 휑하고 썰렁했다.
Los campos donde terminó la cosecha de otoño estaban vacíos y desolados.
벼가 누렇게 익자 농부들은 가을걷이를 준비했다.
A medida que el arroz maduraba de color amarillo, los agricultores se preparaban para la cosecha de otoño.
농부는 가을걷이를 해서 얻은 곡식들을 창고에 보관했다.
El agricultor almacenaba en el almacén los granos obtenidos de la cosecha de otoño.
가을맞이
gaeulmaji
recibimiento del otoño
우리 가족은 선선한 바람이 불자 가을맞이 대청소를 했다.
Nuestra familia hizo un poco de limpieza de otoño mientras soplaba la brisa fresca.
날씨가 선선해지자 농부들은 가을맞이 작업으로 한창 바빴다.
A medida que el clima se volvió más fresco, los agricultores estaban ocupados con el trabajo de otoño.
가을이 되니 여기저기 가 볼 만한 곳이 많은 것 같아요.
A medida que se acerca el otoño, parece haber muchos lugares que vale la pena visitar.
가이드라인
gaideurain
directriz, línea directiva
정부는 공무원의 바람직한 행동 지침 가이드라인을 제시했다.
El gobierno presentó pautas de conducta deseable para los funcionarios públicos.
회사는 정부의 가이드라인에 따라 친환경 재료의 사용을 늘렸다.
La empresa ha aumentado el uso de materiales ecológicos de acuerdo con las directrices gubernamentales.
내년도 최저 임금이 올해보다 조금 오른다면서요?
¿Escuché que el salario mínimo será ligeramente más alto el próximo año que este año?
가입서
gaipsseo
solicitud de inscripción, formulario de afiliación
나는 핸드폰을 바꾸기 위해 대리점에 들러 서비스 가입서를 작성했다.
Pasé por el concesionario para cambiar mi celular y completé un formulario de suscripción al servicio.
백화점 회원 가입서에는 이름과 주민 등록 번호, 주소를 적게 되어 있었다.
El formulario de registro de membresía de los grandes almacenes incluía mi nombre, número de registro de residente y dirección.
동아리에 들고 싶은데요.
Quiero unirme al club.
가입자
gaipjja
subscriptor, abonado
케이블 티브이 회사가 시청료를 인상하자 가입자가 줄었다.
Cuando las empresas de televisión por cable aumentaron las tarifas de visualización, el número de suscriptores disminuyó.
노트북 컴퓨터 판매가 증가하면서 무선 인터넷 가입자가 늘었다.
A medida que aumentaron las ventas de computadoras portátiles, aumentó el número de suscriptores de Internet inalámbrico.
건강 보험에 들려고 하는데 어느 회사가 좋을까?
Estoy buscando obtener un seguro médico. ¿Qué empresa es mejor?
가장행렬
gajanghaengnyeol
mascarada
화려한 의상을 차려입은 가장행렬이 지나가자 사람들이 환호했다.
La gente aplaudió mientras pasaba un desfile vestido con trajes coloridos.
학생들은 다양한 모습으로 변장하고 가장행렬에 참가해 축제 분위기를 고조시켰다.
Los estudiantes se disfrazaron de diversas formas y participaron en un desfile de disfraces, realzando el ambiente del festival.
사람들이 길을 따라 늘어서 있던데 오늘 무슨 행사 있어?
La gente se alineaba en la calle. ¿Qué evento está sucediendo hoy?
개나리꽃
gaenarikkot
flor de forsitia coreana
봄이 되니 공원에는 노란 개나리꽃이 만발했다.
En primavera, las flores amarillas de forsitia estaban en plena floración en el parque.
사람들이 예쁜 개나리꽃을 구경하면서 봄날을 즐긴다.
La gente disfruta de los días de primavera mientras contempla las bonitas flores de forsitia.
개나리꽃이 활짝 피었네.
Las flores de Forsythia están en plena floración.
구레나룻
gurenarut
patilla
덥수룩한 구레나룻이 아저씨의 인상을 더욱 험상궂게 만들었다.
Las pobladas patillas hacían que la apariencia del hombre fuera aún más sombría.
며칠 면도를 안 했더니 턱수염과 구레나룻이 거뭇거뭇하게 자랐다.
Después de no afeitarme durante unos días, mi barba y mis patillas se oscurecieron.
나는 얼굴이 큰 게 콤플렉스야.
Tengo complejo por tener una cara grande.
나누기
nanugi
división
8 나누기 4는 2이다.
8 dividido por 4 es 2.
이 문제에는 곱하기와 나누기가 섞여 있는 복잡한 식이 있어서 풀기가 어렵다.
Este problema es difícil de resolver porque contiene ecuaciones complejas que implican multiplicación y división.
밥값은 어떻게 계산하지?
¿Cómo se calcula el costo de los alimentos?
나눗셈
nanutssem
división
유민이는 신기하게도 곱셈은 잘 못하면서 나눗셈은 잘한다.
Sorprendentemente, Yumin no es buena en la multiplicación pero sí en la división.
오늘은 수학 시간에 나눗셈을 분수로 나타내는 방법을 배웠다.
Hoy en la clase de matemáticas aprendimos cómo expresar la división como una fracción.
초등학교 수학에서 나눗셈은 덧셈, 뺄셈, 곱셈을 배운 뒤 가장 마지막에 배우게 된다.
En matemáticas de la escuela primaria, la división se aprende al final después de la suma, la resta y la multiplicación.
나들이옷
nadeuriot
ropa de salir
오늘 친구와 백화점에 쇼핑을 갔다가 외출할 때 입을 나들이옷을 한 벌 샀다.
Hoy fui de compras a unos grandes almacenes con un amigo y compré un conjunto de ropa de calle para ponerme al salir.
유치원에 다니는 딸아이는 내일 소풍 갈 때 입을 나들이옷을 미리 꺼내 놓았다.
Mi hija, que va al jardín de infantes, ya sacó la ropa que usará mañana para el picnic.
오늘 정말 근사하게 차려입었구나.
Te vestiste muy bien hoy.
나라님
naranim
rey, monarca, gobernante
내관이었던 그는 나라님을 가까이에서 모시는 것을 영광으로 생각했다.
Como eunuco, consideraba un honor servir a Nara de cerca.
김 씨는 풍년이 들어 백성들이 편안하게 사는 것이 모두 나라님의 은덕이라고 생각했다.
El Sr. Kim pensó que era gracias al país que la gente vivía cómodamente gracias a la abundante cosecha.
한 나라의 임금이었던 사람이 자식 문제로 그렇게 고민을 할 줄은 몰랐어.
No tenía idea de que una persona que era rey de un país se preocuparía tanto por sus hijos.
나란히
naranhi
en fila recta, en línea recta
나란히 걷다
caminar lado a lado
나란히 걸다
colgar uno al lado del otro
나비
nabi
miso
나비야! 착하지, 밥 줄 테니까 이리 온.
¡Mariposa! Qué lindo. Te daré comida, así que ven aquí.
아이고, 우리 귀여운 나비는 말도 참 잘 듣지.
Dios mío, nuestra linda mariposa escucha muy bien.
며칠 전부터 귀여운 나비 한 마리가 마당을 자기 집처럼 드나들며 나를 따른다.
Desde hace unos días, una linda mariposa me sigue por el jardín como si fuera su propia casa.
너무나
neomuna
demasiado, excesivamente
나는 지수가 너무나 사랑스러워.
Amo mucho a Jisoo.
여자 친구한테 푹 빠졌구나!
¡Estás enamorado de tu novia!
달나라
dallara
mundo de la luna, mundo lunar
옛날 우리 조상들은 저 달나라에 토끼 두 마리가 살고 있다고 믿었다.
En el pasado, nuestros antepasados creían que en la luna vivían dos conejos.
과학 기술의 발달로 미래에는 보통 사람들도 달나라 구경을 갈 수 있게 될 것이다.
Con el desarrollo de la ciencia y la tecnología, en el futuro incluso la gente corriente podrá visitar la luna.
미나리
minari
perejil
어머니는 생선 찌개에 미나리를 꼭 넣으신다.
Mi madre siempre añade perejil de agua al guiso de pescado.
미나리는 비타민이 풍부한 식품이며 독특한 향기가 있어 입맛을 돋우어 준다.
El perejil de agua es un alimento rico en vitaminas y tiene un aroma único que abre el apetito.
봄도 됐으니까 우리 주말에 미나리 캐러 가자.
Como ha llegado la primavera, este fin de semana vamos a buscar perejil de agua.
봄나들이
bomnadeuri
paseo primaveral, excursión primaveral
지수는 봄꽃들을 구경하러 봄나들이를 하였다.
Jisoo hizo una excursión de primavera para ver flores primaverales.
따뜻한 봄이 되자 산이나 공원으로 봄나들이를 가는 사람들이 많아졌다.
A medida que llega la cálida primavera, más personas realizan excursiones primaverales a montañas o parques.
오늘 공원에 사람이 왜 이렇게 많지?
¿Por qué hay tanta gente en el parque hoy?
사나이
sanai
sanai, joven, muchacho, mozo
할머니가 무거운 짐을 지고 가시는데 어떤 사나이가 나타나 도와 드렸다.
Como la abuela llevaba una carga pesada, apareció un hombre y la ayudó.
어릴 적 자주 울었던 나에게 어머니께서는 사나이는 이만한 일로 울지 않는다고 말씀하시곤 하셨다.
Cuando era joven y lloraba a menudo, mi madre solía decirme que los hombres no lloran por cosas como ésta.
병원에 가면 주사를 맞아야 하니까 병원에 안 갈래.
No quiero ir al hospital porque allí me tienen que poner una inyección.
사우나
sauna
sauna
나는 과음한 다음날에는 꼭 사우나로 피로를 푼다.
El día después de beber demasiado, siempre voy a la sauna para aliviar el cansancio.
민준이는 사우나를 하고 나니 한결 몸이 가벼워지는 기분이다.
Minjun se siente mucho más ligero después de tomar una sauna.
갑자기 너무 어지럽고 속이 울렁거려.
De repente me siento muy mareado y con náuseas.
섬나라
seomnara
país insular
우리나라는 섬나라여서 예로부터 해상 교통을 이용한 무역이 발달하였다.
Como Corea es un país insular, el comercio mediante el transporte marítimo se ha desarrollado desde la antigüedad.
섬나라는 지리적 특성 때문에 문화적 측면에서 대륙에 있는 국가와 차이를 보인다.
Los países insulares se diferencian de los países del continente en términos de cultura debido a sus características geográficas.
섬나라를 여행해 보니 어때?
¿Qué tal viajar a un país insular?
귀뚜라미
gwitturami
grillo
가을밤에 귀뚜라미 우는 소리가 처량하게 들려왔다.
En la noche de otoño se escuchó el triste canto de los grillos.
가을로 접어드니 모기가 들어가고 귀뚜라미가 나왔다.
A medida que se acercaba el otoño, entraban mosquitos y salían grillos.
곤충 채집에 나선 아이들은 잠자리, 귀뚜라미와 같은 가을 곤충을 잡아 왔다.
Los niños que salían a recolectar insectos atrapaban insectos del otoño, como libélulas y grillos.
그라운드
geuraundeu
cancha
사회자의 소개가 끝나자 각 팀의 선수들이 그라운드에 들어서기 시작했다.
Luego de la presentación del anfitrión, los jugadores de cada equipo comenzaron a ingresar al campo.
그는 상대 선수의 견제에도 불구하고 그라운드를 누비고 다니며 골을 넣었다.
Recorrió el terreno de juego y marcó un gol pese a la presión rival.
경기가 끝나자 그라운드의 선수들은 관중석에 고개를 숙여 인사를 하고 퇴장했다.
Cuando terminó el juego, los jugadores en el suelo inclinaron la cabeza ante el público y se marcharon.
글라스
geullaseu
copa de cristal
사람들은 건배를 외치며 서로 글라스를 부딪쳤다.
La gente gritaba brindis y chocaba sus copas.
종업원은 글라스의 팔십 퍼센트 정도까지 물을 따랐다.
El camarero sirvió agua hasta aproximadamente el ochenta por ciento del vaso.
눈보라
nunbora
tormenta de nieve, tempestad de nieve, borrasca de nieve, temporal de nieve, ventisca, nevasca
이 지역에는 현재 눈보라를 동반한 매서운 찬바람이 불고 있다.
Actualmente sopla en esta zona un viento gélido y frío acompañado de una tormenta de nieve.
승규는 세찬 눈보라가 몰아치는 날씨 속에서도 등정에 성공하였다.
Seung-gyu logró escalar la montaña a pesar de una fuerte tormenta de nieve.
매서운 눈보라.
Una amarga tormenta de nieve.
동그라미
donggeurami
círculo, redondel
선생님은 내가 맞힌 문제에는 예쁘게 빨간색 동그라미를 쳐 주셨다.
La maestra encerró en un bonito círculo rojo las preguntas que acerté.
아이는 내 얼굴을 그려 준다며 스케치북에 동그라미를 그리기 시작했다.
El niño empezó a dibujar un círculo en su cuaderno, diciendo que dibujaría mi cara.
드라이
deurai
secado, secado de cabello
오늘 친구 결혼식이 있어서 아침부터 미용실에 가서 드라이를 했다.
Hoy era la boda de una amiga, así que fui a la peluquería por la mañana y me sequé el pelo.
나는 아침에 너무 바빠서 드라이도 하지 못하고 젖은 머리로 집을 나섰다.
Estaba tan ocupada por la mañana que ni siquiera podía secarme el cabello con secador y salí de casa con el cabello mojado.
드라이브
deuraibeu
paseo en coche, vuelta
이 도로는 주변 경관이 아름다워서 드라이브 코스로 인기가 좋다.
Esta carretera es un curso de conducción popular debido al hermoso paisaje que la rodea.
아버지가 이번에 새 차를 구입하셔서 가족들 모두가 함께 드라이브를 나갔다.
Mi padre compró recientemente un auto nuevo, así que toda la familia salió a dar una vuelta en auto.
드라이브 코스.
Curso de conducción.
드라이클리닝
deuraikeullining
lavado en seco, limpieza química
철이 지난 옷을 모아 세탁소에 드라이클리닝을 맡겼다.
Recogí ropa fuera de temporada y la envié a una lavandería para que la lavaran en seco.
이 옷은 실크로 만들어져 있어 꼭 드라이클리닝을 해야 한다.
Esta ropa está hecha de seda y debe lavarse en seco.
드라이클리닝을 맡기다.
Ocúpate de la limpieza en seco.
드라큘라
deurakyulla
Drácula
그는 파티에 드라큘라 복장을 하고 나타났다.
Se presentó a la fiesta disfrazado de Drácula.
드라큘라는 소설에 등장하는 상상의 인물이지만 실제로 봤다고 주장하는 사람들도 있다.
Drácula es un personaje imaginario que aparece en las novelas, pero algunas personas afirman haberlo visto realmente.
드라큘라 복장.
Disfraz de Drácula.
디지털카메라
dijiteolkamera
cámara digital
지수는 디지털카메라로 풍경 사진을 마음껏 찍었다.
Jisoo tomó muchas fotografías de paisajes con una cámara digital.
요즘은 필름 카메라보다 디지털카메라가 더 일반적으로 사용된다.
Hoy en día, las cámaras digitales se utilizan más comúnmente que las de película.
디지털카메라로 바꿨어?
¿Cambiaste a una cámara digital?
라이벌
raibeol
rivalidad, competitividad, contrincante, émulo
같은 업계에서 일을 하는 지수는 나의 동료이자 라이벌이다.
Jisoo, que trabaja en la misma industria, es mi colega y rival.
진정한 라이벌이란 서로가 공정하게 대결할 때에만 의미가 있다.
Las verdaderas rivalidades sólo tienen sentido cuando compiten justamente entre sí.
어제 농구 경기가 정말 재미있지 않았니?
¿No fue muy divertido el partido de baloncesto de ayer?
라이브
raibeu
en vivo, en directo
나는 좋아하는 가수의 라이브 공연에서 감미로운 노래를 듣고 짜릿한 전율을 느꼈다.
Sentí una emoción estimulante después de escuchar una dulce canción en vivo de mi cantante favorito.
그는 무슨 일이 있어도 녹음 방송을 하지 않고 매일 방송국에 나와 라이브로 라디오를 진행한다.
Pase lo que pase, él no graba transmisiones y en cambio viene a la estación de transmisión todos los días para presentar un programa de radio en vivo.
라이브 공연.
Actuación en vivo.
라이터
raiteo
encendedor, mechero, chisquero
나는 결국 담배 한 개비를 꺼내어 입에 물고 라이터로 불을 붙였다.
Finalmente saqué un cigarrillo, me lo metí en la boca y lo encendí con un encendedor.
승규는 담배를 피우려다 아이가 있는 것을 확인하고 라이터를 끄고 담배를 다시 담뱃갑에 집어넣었다.
Seung-gyu estaba a punto de fumar un cigarrillo, pero cuando vio que el niño estaba allí, apagó el encendedor y volvió a guardar el cigarrillo en el paquete.
죄송합니다만 라이터 좀 빌릴 수 있을까요?
Disculpe, pero ¿puedo prestarme un encendedor?
라인
rain
línea
요즘 눈꺼풀에 라인을 그어서 눈매를 강조하는 화장법이 유행이야.
Hoy en día, es popular dibujar líneas en los párpados para enfatizar los ojos.
이 스커트는 라인마다 금색 줄을 넣어 고급스러운 분위기가 나도록 했다.
Esta falda tiene líneas doradas en cada línea para crear una atmósfera lujosa.
마스카라
maseukara
máscara, rímel, pestañina
나는 솔로 속눈썹에 마스카라를 바르는 언니를 바라보았다.
Miré a mi hermana que se estaba aplicando rímel en las pestañas con un cepillo.
지수는 화장한 채 눈물을 흘려 마스카라가 눈 밑에 까맣게 번졌다.
Jisoo derramó lágrimas con el maquillaje puesto, lo que provocó que el rímel se volviera negro debajo de sus ojos.
유민이는 속눈썹이 참 길고 예쁘네.
Las pestañas de Yumin son realmente largas y bonitas.
멜로드라마
mellodeurama
melodrama
그 배우는 매주 주말 방영되는 멜로드라마의 주인공이다.
El actor es el personaje principal de un melodrama que se transmite todos los fines de semana.
통속적이니 자극적이니 비판도 많지만 멜로드라마는 꾸준히 인기 있는 장르이다.
Hay muchas críticas porque es popular y provocativo, pero el melodrama es un género consistentemente popular.
또 저 멜로드라마를 보는 거야?
¿Estás viendo ese melodrama otra vez?
모노드라마
monodeurama
monodrama
2004년 부산에서 초연이 된 이 연극은 배우가 일인 십오 역을 맡아서 맛깔스러운 연기를 선보인 모노드라마이다.
Esta obra, que se estrenó en Busan en 2004, es un monodrama en el que un actor asumió el papel de Quince y mostró su deliciosa actuación.
승규는 혼자서 극을 이끌어 가는 모노드라마를 맡게 돼서 부담감이 컸지만 관객들의 찬사를 받으며 공연을 마쳤다.
Seung-gyu sintió mucha presión porque estaba a cargo de un monodrama que dirigía la obra solo, pero terminó la actuación con elogios del público.
모노드라마 무대.
Etapa de monodrama.
바닐라
banilla
vainilla
이 과자에는 바닐라 향이 첨가되어 있다.
A esta galleta se le ha añadido sabor a vainilla.
나는 부드럽고 달콤한 바닐라 아이스크림을 가장 좋아한다.
Lo que más me gusta es el helado de vainilla suave y dulce.
커피 마실래?
¿Quieres un poco de café?
브라보
beurabo
bravo
브라보를 연발하다.
Di Bravo repetidamente.
블라인드
beullaindeu
persiana
블라인드를 내리다.
bajar las persianas
블라인드를 치다.
cerrar las persianas
블라인드를 걷다.
cerrar las persianas
비올라
biolla
viola
우리 관현악단은 바이올린과 첼로 그리고 비올라로 구성되어 있다.
Nuestra orquesta está formada por violines, violonchelos y violas.
첼로를 배우던 나는 조금 높은 음을 내는 악기를 하고 싶어서 비올라로 바꾸었다.
Mientras aprendía violonchelo, cambié a la viola porque quería tocar un instrumento que produjera notas ligeramente más altas.
이 부분에서 들리는 악기 소리가 뭐죠?
¿Cuál es el sonido del instrumento que escuchas en esta parte?
빌라
billa
villa; edificio de apartamentos pequeño
빌라에 살다.
vivir en una villa
선글라스
seongeullaseu
gafas de sol
햇빛에 눈이 부신 승규는 선글라스를 썼다.
Seunggyu, deslumbrado por la luz del sol, llevaba gafas de sol.
지수는 새로 산 원피스를 입고 선글라스까지 끼며 멋을 잔뜩 부렸다.
Jisoo lucía muy elegante, usando un vestido nuevo y gafas de sol.
선글라스는 시력과 얼굴형에 맞고 자외선 차단 기능이 뛰어난 것을 쓰는 것이 좋다.
Lo mejor es usar gafas de sol que se adapten a su vista y forma de rostro y que tengan una excelente protección contra los rayos UV.
소라
sora
caracola
어부가 바다에 설치한 그물을 올리자 소라, 전복, 해초 등이 붙어서 올라왔다.
Cuando el pescador levantó la red que había tendido en el mar, salieron adheridos caracoles, abulones, algas, etc.
유민이는 해변가에 떨어져 있는 예쁜 소라 껍데기를 주워서 집으로 가져왔다.
Yumin recogió una bonita caracola en la playa y la trajo a casa.
소라 껍데기를 귀에 대 보면 파 도치는 소리가 들리는 거 아니?
¿Sabías que si te pones una caracola en la oreja, puedes escuchar el sonido de las olas rompiendo?
소라게
sorage
ermitaño
애완동물 가게에는 껍데기 색이 알록달록한 소라게들이 있었다.
En la tienda de mascotas había cangrejos ermitaños con caparazones de colores.
민준이는 애완용 소라게가 집 밖으로 나오지 못하도록 항상 문을 닫아 놓는다.
Minjun siempre cierra la puerta para evitar que su mascota, el cangrejo ermitaño, salga de la casa.
소라게와 가재의 차이점이 뭐야?
¿Cuál es la diferencia entre un cangrejo ermitaño y un cangrejo de río?
스트라이크
seuteuraikeu
huelga, paro
회사 측과의 협상이 마무리되자 노조는 즉시 스트라이크를 철회하고 일터로 복귀했다.
Una vez concluidas las negociaciones con la empresa, el sindicato inmediatamente retiró su huelga y volvió a trabajar.
버스 운전사들이 스트라이크에 돌입하면서 지하철로 사람이 몰려 출근길 대란이 일어났다.
Cuando los conductores de autobuses se declararon en huelga, la gente acudió en masa al metro, provocando caos en el camino al trabajo.
왜 공장에서 물건이 안 나오나요?
¿Por qué el producto no viene de fábrica?
스포트라이트
seupoteuraiteu
foco
장면이 바뀌는 사이에는 스포트라이트도 전부 꺼지기 때문에 주위가 온통 캄캄하다.
Mientras la escena va cambiando, todos los focos se apagan, dejando el entorno completamente a oscuras.
두 주인공이 서로에게 서서히 다가가며 거리를 좁히자 두 개의 스포트라이트가 하나로 합쳐졌다.
Mientras los dos protagonistas se acercaban lentamente y acortaban la distancia, los dos focos se fusionaron en uno.
주인공의 독백 장면에서는 조명을 어떻게 처리하죠?
¿Cómo manejas la iluminación en la escena del monólogo del personaje principal?
슬라이딩
seullaiding
deslizamiento
멀리 있던 외야수가 슬라이딩으로 공을 잡아내면서 경기를 마무리했다.
El partido terminó cuando el jardinero que estaba lejos atrapó el balón deslizándose.
우리 팀의 4번 타자는 공을 친 뒤 기막힌 슬라이딩으로 세이프에 성공했다.
El bateador número 4 de nuestro equipo logró salvar con un espectacular slide tras golpear la pelota.
벌써 경기가 다 끝났어?
¿Ya se acabó el juego?
아이라이너
airaineo
delineador de ojos
검정색 아이라이너.
Delineador de ojos negro.
진한 아이라이너.
Delineador de ojos oscuro.
아이라이너가 번지다.
El delineador de ojos está corrido.
오페라
opera
ópera
어머니의 취미는 오페라를 감상하는 것이다.
El pasatiempo de mi madre es ver ópera.
승규는 여자 친구와 오페라를 보기 위해 표를 예매했다.
Seung-gyu reservó entradas para ver la ópera con su novia.
지수는 어제 본 오페라 가수의 노래와 연기에 큰 감동을 받았다.
Jisoo quedó muy conmovida por el canto y la actuación del cantante de ópera que vio ayer.
오프라인
opeurain
fuera de línea, desconexión
인터넷을 연결하는 선이 빠져서 컴퓨터가 오프라인 상태가 되었다.
La computadora se desconectó porque se desconectó el cable que la conectaba a Internet.
동호회 회원들의 단체 채팅을 위해 오프라인이던 회원들도 모두 접속을 하도록 했다.
Para el chat grupal entre los miembros del club, incluso los miembros sin conexión podían iniciar sesión.
온라인
ollain
en línea, conectado
요즘은 사람들 대부분이 온라인으로 돈을 송금한다.
Hoy en día, la mayoría de la gente transfiere dinero en línea.
온라인 게임은 멀리 떨어져 있는 친구와도 함께 게임을 할 수 있어서 더욱 재미있다.
Los juegos online son más divertidos porque puedes jugar con amigos que están lejos.
오늘 학교에 안 가니?
¿No vas a la escuela hoy?
차라리
charari
más vale, mejor
밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.
Prefiero no comer que comer solo.
다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.
En lugar de usar un paraguas roto, termino sin usarlo.
지수는 결혼하더니 남편이랑 애들 챙기느라 자기는 돌볼 정신이 없나 봐.
Jisoo se casó y parece no tener tiempo para cuidar de sí misma porque está ocupada cuidando a su marido y a sus hijos.
테라스
teraseu
te
그녀의 방에는 아름다운 정원으로 나갈 수 있는 테라스가 있었다.
Su habitación tenía una terraza con acceso a un hermoso jardín.
우리는 정원으로 연결되는 테라스에 앉아서 담소를 나누고 있었다.
Estábamos sentados en la terraza que daba al jardín y charlando.
어머, 테라스가 있네? 인테리어를 참 잘했구나!
Ah, ¿hay una terraza? ¡Hiciste un gran trabajo en el interior!
프라이드
peuraideu
orgullo
프라이드가 강한 그는 누군가가 자신을 비판이라도 하면 화를 내곤 했다.
Tenía un fuerte sentido de orgullo y se enojaba si alguien lo criticaba.
아버지는 자신이 하는 일에 프라이드를 갖고 다른 누구보다 열심히 일하셨다.
Mi padre estaba orgulloso de lo que hacía y trabajaba más duro que nadie.
우리 회사에서 나처럼 뛰어난 인재는 또 없을 거예요.
Nunca habrá otra persona talentosa como yo en nuestra empresa.
프라이버시
peuraibeosi
intimidad, privacidad
나는 그의 프라이버시를 존중해 더 이상 사적인 질문은 하지 않았다.
Respeté su privacidad y no hice más preguntas personales.
동네 곳곳에 방범 카메라를 설치하자 주민들은 프라이버시를 침해하는 일이라며 반발했다.
Cuando se instalaron cámaras de seguridad en todo el vecindario, los residentes protestaron, diciendo que era una infracción a su privacidad.
이 객실은 다른 객실과 멀리 떨어져 있어 프라이버시가 철저하게 보장되죠.
Esta habitación está alejada de otras habitaciones, por lo que la privacidad está garantizada.
플라스틱
peullaseutik
plástico
플라스틱 장난감을 난로 옆에 두었더니 녹아서 못 쓰게 됐다.
Cuando dejé un juguete de plástico al lado de la estufa, se derritió y quedó inutilizable.
우리 회사에서는 버려진 플라스틱을 녹여서 재활용품을 만든다.
Nuestra empresa funde plástico desechado y fabrica productos reciclados.
우리 일회용 플라스틱 도시락에 김밥을 싸 가자.
Empaquemos kimbap en nuestra lonchera de plástico desechable.
해바라기
haebaragi
girasol
노란 해바라기.
Girasol amarillo.
우리는 해바라기의 씨를 볶아서 간식으로 먹었다.
Tostamos semillas de girasol y las comimos como refrigerio.
나는 해바라기 한 다발을 사서 커다란 꽃병에 꽂아 두었다.
Compré un ramo de girasoles y los coloqué en un jarrón grande.
건넛마을
geonneonmaeul
villa opuesta
지수는 바로 앞 건넛마을로 이사를 갔다.
Jisoo se mudó a Gunnut Village justo en frente.
건넛마을과 우리 마을은 농사일로 바쁠 때 서로 돕는다.
Gunnut Village y nuestro pueblo se ayudan mutuamente cuando están ocupados con la agricultura.
네 엄마는 어디 가셨니?
¿Adónde ha ido tu mamá?
고무마개
gomumagae
tapón de caucho, tapón de goma
유리병의 고무마개가 너무 꽉 끼여서 빠지질 않았다.
El tapón de goma de la botella de vidrio estaba tan apretado que no se podía quitar.
세면대 구멍을 덮고 있는 고무마개가 헐거운지 물이 샜다.
El tapón de goma que cubría el orificio del fregadero estaba suelto y goteaba agua.
내일 하루 동안 단수가 된다고 해요.
Dicen que mañana cortarán el agua.
귀마개
gwimagae
tapón para los oídos
나는 수영할 때 귀에 물이 들어가지 않도록 항상 귀마개를 착용한다.
Cuando nado, siempre uso tapones para los oídos para mantener el agua fuera de mis oídos.
공공 도서관은 종종 소음이 심해 귀마개를 사용해야만 공부에 집중할 수 있다.
Las bibliotecas públicas suelen ser ruidosas, por lo que es necesario utilizar tapones para los oídos para concentrarse en sus estudios.
밤새 옆집에서 나는 소음으로 한숨도 못 자서 정말 피곤해요.
Estoy muy cansada porque no pude dormir en toda la noche debido al ruido que venía de la casa de al lado.
꽃가마
kkotkkama
kkotgama, palanquín con flores
새색시는 얼굴에 곱게 분을 바르고 꽃가마에 올라탔다.
La nueva mujer se aplicó polvos en la cara y se subió al palanquín de flores.
할머니께서는 오십 년도 전에 꽃가마를 타고 이곳 진주로 시집을 오셨다고 한다.
Se dice que mi abuela vino a Jinju para casarse hace más de 50 años en un palanquín de flores.
이 꽃가마를 들 수 있겠어요?
¿Puedes levantar esta maceta?
다홍치마
dahongchima
falda carmesí
어린아이가 색동저고리에 다홍치마를 입고 뛰노는 모습이 무척 귀여웠다.
Fue muy lindo ver a una niña corriendo usando un jeogori de colores y una falda roja.
지수는 신혼여행을 마치고 시댁에 인사를 가려고 다홍치마를 곱게 차려입었다.
Jisoo se vistió con una falda roja para saludar a sus suegros después de su luna de miel.
예쁜 다홍치마.
Una bonita falda roja.
도마
doma
tabla de picar
나무로 만든 도마는 일주일에 두 번 정도 소독을 해야 한다.
Las tablas de cortar de madera deben desinfectarse aproximadamente dos veces por semana.
플라스틱 도마 위에서 채소를 써는 소리가 매우 경쾌하게 들렸다.
El sonido de las verduras cortadas en una tabla de cortar de plástico era muy agradable.
나무 도마.
tabla de cortar de madera.
두루마리
durumari
rollo de papel, papel enrollado
승규는 두루마리로 돌돌 말려 있는 그림 한 장을 발견했다.
Seunggyu encontró una imagen enrollada en un pergamino.
나는 두루마리에 적힌 내용이 무척 궁금해 재빨리 펼쳐 보았다.
Sentí mucha curiosidad por lo que estaba escrito en el pergamino y rápidamente lo abrí.
아이는 감겨 있던 두루마리 종이를 바닥에 길게 펴 놓고 그림을 그리고 있었다.
El niño estaba haciendo un dibujo en un rollo de papel enrollado y extendido en el suelo.
뒷마당
dwinmadang
Patio posterior, traspatio
새로 이사 온 집은 뒷마당이 넓어서 좋다.
La nueva casa a la que me mudé es bonita porque tiene un gran patio trasero.
어머니는 비가 오자 뒷마당에 있는 장독 뚜껑을 덮으러 나가셨다.
Cuando llovía, mi madre salía a tapar la olla de barro que había en el patio trasero.
강아지는 어디에서 키우세요?
¿Dónde crías a tu cachorro?
로마자
romaja
alfabeto romano, alfabeto latino
내 이름 '유민'을 로마자로 쓰면 'Yoomin'이 된다.
Si escribes mi nombre "Yoomin" en letras romanas, se convierte en "Yoomin".
한글로 외국어를 표기할 때에는 로마자 표기법에 준하여 표기해야 한다.
Al escribir una lengua extranjera en Hangul, debe escribirse de acuerdo con el sistema de romanización.
영어의 로마자.
Romanización del inglés.
마가린
magarin
margarina
승규는 매일 아침을 마가린을 바른 빵을 먹고 출근을 한다.
Seung-gyu come pan cubierto de margarina todas las mañanas y va a trabajar.
마가린을 사용해서 구운 빵이나 과자는 고소한 풍미가 있다.
El pan y las galletas horneadas con margarina tienen un sabor sabroso.
학교 앞에서 파는 토스트 맛있던데 먹어 보셨어요?
La tostada que se vende frente a la escuela se ve deliciosa. ¿Lo has probado?
마감
magam
conclusión, fin, cierre
지수는 하루를 마감 뉴스를 시청하는 것으로 마무리한다.
Jisoo termina el día viendo las noticias.
이 사건의 수사는 증거가 없어서 범인을 잡지 못한 채 마감이 되었다.
La investigación de este caso terminó sin que se capturara al culpable por falta de pruebas.
마감 결과.
Resultados de cierre.
마구
magu
muy fuertemente
그는 모든 것을 다 잊기 위해 있는 힘을 다해 마구 달렸다.
Corrió tan fuerte como pudo para olvidarlo todo.
갑자기 마구 쏟아지는 비에 사람들은 모두 피할 곳을 찾느라 분주했다.
Todos estaban ocupados buscando un lugar para refugiarse de la repentina lluvia torrencial.
나 가슴이 마구 뛰는데 어떻게 하지?
Mi corazón está acelerado. ¿Qué tengo que hacer?
마냥
manyang
infinitamente, indefinidamente, interminablemente
마네킹
maneking
maniquí
지수는 가게에 나와 제일 먼저 마네킹의 옷을 갈아입혔다.
Jisoo entró a la tienda y fue el primero en cambiar la ropa del maniquí.
거리의 쇼윈도에는 마네킹들이 저마다 멋진 옷을 입고 서 있었다.
En los escaparates de la calle había maniquíes, cada uno con ropa elegante.
이 중에 어떤 옷이 마음에 들어?
¿Cuál de estas prendas te gusta?
마니아
mania
fanático
그는 사진 마니아여서 카메라에 대해 전문가 이상의 지식을 가지고 있다.
Es un entusiasta de la fotografía y tiene un conocimiento más que experto sobre las cámaras.
클래식 음악 마니아인 민준이는 클래식 공연이라면 만사를 제쳐 두고 달려간다.
Minjun, un entusiasta de la música clásica, deja todo de lado cuando se trata de actuaciones de música clásica.
유민 씨가 영화를 좋아한다면서요?
¿Escuché que a Yumin le gustan las películas?
마땅히
mattanghi
debidamente, como corresponde
우리는 웃어른을 마땅히 공경해야 한다.
Debemos respetar a nuestros mayores.
부모는 자식을 마땅히 사랑하고 자식은 부모에게 마땅히 효도해야 한다.
Los padres deben amar a sus hijos y los niños deben ser filiales con sus padres.
아니, 이 일은 굳이 할 필요 없는데 다 했어요?
No, no necesito hacer esto, pero ¿lo he hecho?
마련
maryeon
preparación, preparativo, disposición
지수는 집 마련에 필요한 돈을 모으기 위해서 적금을 들었다.
Jisoo usó sus ahorros para ahorrar el dinero necesario para comprar una casa.
민준이는 사무실을 운영할 경비 마련을 하지 못해서 큰 어려움을 겪고 있다.
Minjun está pasando por grandes dificultades porque no puede recaudar dinero para administrar su oficina.
환경을 보호할 대책 마련이 필요합니다.
Necesitamos tomar medidas para proteger el medio ambiente.
마루
maru
maru
그는 신발을 벗고 마루로 올라서며 방문을 열었다.
Se quitó los zapatos, pisó el suelo y abrió la puerta.
나는 시골 할머니 댁에 가면 마루에 걸터앉아 책을 읽고는 한다.
Cuando voy a la casa de mi abuela en el campo, me siento en el suelo y leo un libro.
엄마, 마루로 나와서 뭐하세요?
Mamá, ¿qué haces en el suelo?
마무리
mamuri
fin, finalización, término, final, terminación,
큰 명절을 맞아 어머니는 마무리 음식 준비로 바쁘시다.
Es un gran día festivo y mi madre está ocupada preparando los últimos platos.
지난달 수사가 진행되었던 비리 사건은 오늘 검찰이 수사 결과를 발표하면서 거의 마무리가 되었다.
El caso de corrupción, que fue investigado el mes pasado, casi concluyó hoy con el anuncio de la fiscalía de los resultados de la investigación.
회의가 거의 끝나 가고 있나요?
¿Ya casi termina tu reunión?
마법
mabeop
magia, hechicería, brujería
기사는 마녀의 마법에 걸려 몸을 움직일 수가 없었다.
El caballero estaba bajo el hechizo de la bruja y no podía mover su cuerpo.
마법사는 마법의 지팡이로 사자를 고양이로 만들었다.
El mago convirtió al león en gato con su varita mágica.
마법사
mabeopssa
mago, brujo, hechicero
마법사는 요술을 부려 그를 개구리로 만들어 버렸다.
El mago usó un hechizo para convertirlo en rana.
왕자는 위대한 사랑의 힘으로 간악한 마법사를 물리치고 사랑을 쟁취했다.
El príncipe derrotó al malvado mago y se ganó el amor con el gran poder del amor.
마법사의 마법.
La magia del mago.
마사지
masaji
masaje
과도한 운동으로 굳어진 근육을 풀어 주는 데에는 스포츠 마사지가 그만이다.
El masaje deportivo es la manera perfecta de relajar los músculos que se han tensado debido al ejercicio excesivo.
관절에 통증이 있을 때에는 뜨거운 찜질이나 가벼운 마사지를 해 주는 것이 좋다.
Si tienes dolor en las articulaciones, es bueno aplicar una compresa caliente o un ligero masaje.
온몸이 뻐근하고 아픈데 무슨 방법이 없을까?
Todo mi cuerpo está adolorido y dolorido. ¿Hay alguna manera?
마술
masul
magia
그는 눈앞에서 자동차가 사라지는 마술을 선보였다.
Realizó un truco de magia en el que un coche desapareció ante sus ojos.
승규는 민준이가 친구들 앞에서 보이는 마술의 비밀을 알아내려고 했지만 실패하고 말았다.
Seung-gyu intentó descubrir el secreto de la magia de Min-jun frente a sus amigos, pero fracasó.
마술사는 아무것도 없는 모자에서 비둘기가 날아오르게 하는 마술을 부려 사람들을 놀라게 했다.
El mago sorprendió a la gente realizando un truco de magia que hacía salir volando una paloma de un sombrero vacío.
마술사
masulsa
mago
무대 위의 마술사는 여인에게 최면을 걸었다.
El mago en el escenario hipnotizó a la mujer.
마술사가 상자 속에 있던 새를 순식간에 사라지게 했다.
El mago hizo que el pájaro de la caja desapareciera en un instante.
눈앞에서 마술사가 사라졌어. 어디로 갔지?
El mago desapareció ante mis ojos. ¿A dónde fue?
마스크
maseukeu
máscara, antifaz
어젯밤에 새까만 마스크를 쓴 도둑이 옆집에 들었다고 한다.
Se dice que un ladrón con una máscara de tono negro entró anoche en la casa de al lado.
배우는 눈을 제외한 얼굴 모든 부위를 마스크로 가린 채 등장했다.
El actor apareció con una máscara que cubría todas las partes de su rostro excepto sus ojos.
승규야, 나야!
¡Seunggyu, soy yo!
마을버스
maeulbeoseu
autobús de barrio
마을버스 요금은 시내버스보다 조금 싸다.
Las tarifas de los autobuses rurales son ligeramente más baratas que las de los autobuses urbanos.
저는 출근할 때 지하철역까지 마을버스를 타고 다닙니다.
Cuando voy a trabajar, tomo el autobús local hasta la estación de metro.
서울 타워에 가려면 어떤 버스를 타야 하지요?
¿Qué autobús debo tomar para llegar a la Torre de Seúl?
마음가짐
maeumgajim
actitud mental, preparación mental, resolución, determinación
오늘날의 지도자들은 새로운 마음가짐으로 나라를 보살펴야 할 것이다.
Los líderes de hoy tendrán que cuidar del país con una nueva mentalidad.
건강을 잘 유지하기 위해서는 자기 몸을 소중히 여기는 마음가짐이 중요하다.
Para mantener una buena salud, es importante cuidar su cuerpo.
그렇게 아름다운 시를 쓰실 수 있는 비결이 뭔가요?
¿Cuál es el secreto para escribir una poesía tan hermosa?
마음대로
maeumdaero
a su voluntad, a su disposición
여러 가지 음식이 있으니 마음대로 골라 드세요.
Hay una variedad de alimentos para elegir, así que siéntete libre de elegir.
내가 살 집을 짓는데도 형의 간섭 때문에 마음대로 하지 못하니, 답답하기만 했다.
Aunque estaba construyendo una casa para vivir, no podía hacer lo que quería debido a la interferencia de mi hermano, así que me sentí frustrado.
민준아, 네 컴퓨터 써도 돼?
Minjun, ¿puedo usar tu computadora?
마음속
maeumsok
fondo del corazón
할머니는 돌아가셨지만 내 마음속에 항상 살아 계신다.
Mi abuela falleció, pero siempre vive en mi corazón.
나는 전쟁에 나간 남편이 살아 돌아오기를 마음속으로 간절히 빌었다.
Recé fervientemente en mi corazón para que mi esposo, que había ido a la guerra, volviera con vida.
마음속 비밀.
Un secreto en mi corazón.
마음씨
maeumssi
de corazón
마음씨가 착한 농부는 다친 새를 치료해 주었다.
El bondadoso granjero curó al pájaro herido.
길을 잃었던 어린아이는 다행히 좋은 마음씨를 가진 부부를 만나서 집으로 돌아올 수 있었다.
Afortunadamente, el niño perdido pudo regresar a casa después de conocer a una pareja de buen corazón.
우리 형부는 털털하면서도 마음씨가 아주 좋으셔.
Mi cuñado es tranquilo y tiene un corazón muy bondadoso.
마이크
maikeu
micrófono
마이크가 오래되어서 자꾸 잡음이 섞여 들린다.
El micrófono es viejo, así que sigo escuchando ruidos mezclados.
한 부부가 다정하게 마이크를 함께 들고 노래했다.
Una pareja sostuvo el micrófono y cantó dulcemente.
선생님, 마이크를 좀 가까이 대고 크게 말씀해 주세요. 여기까지 잘 안 들려요.
Maestro, por favor acerque el micrófono y hable más alto. No puedo escuchar muy bien desde aquí.
마찬가지
machangaji
igualdad, similitud, semejanza
김치도 불고기와 마찬가지로 인기 있는 한국 음식이다.
El kimchi, al igual que el bulgogi, es una comida coreana popular.
오늘 아침, 아버지는 여느 때와 마찬가지로 신문을 보고 계셨다.
Esta mañana mi padre estaba leyendo el periódico como de costumbre.
나는 학원에 다니지 않았지만 비싼 학원에 다닌 친구와 마찬가지의 결과를 얻었다.
Aunque no fui a una academia, obtuve los mismos resultados que mi amigo que fue a una academia cara.
마찰
machal
fricción, roce, frotación
두 나뭇가지를 가져다가 마찰을 시키면 불이 붙는다.
Si tomas dos ramas de árboles y las frotas, se incendiarán.
이 합성 섬유는 마찰을 하면 정전기를 잘 발생시킨다.
Estas fibras sintéticas generan fácilmente electricidad estática cuando se frotan.
차가 움직일 때마다 삐걱삐걱 거리는 소리가 나네.
El coche hace un chirrido cada vez que se mueve.
마치
machi
como si, por decirlo así
유민은 마치 한 송이 꽃과 같이 아름다웠다.
Yumin era tan hermosa como una flor.
민준은 책 한두 권보고 마치 다 아는 양 잘난 척을 했다.
Minjun leyó uno o dos libros y actuó con aire satisfecho como si lo supiera todo.
지수가 내 고백을 받아 주자 나는 마치 구름 위에 앉은 듯이 기분이 좋았다.
Cuando Jisoo aceptó mi confesión, me sentí tan bien como estar sentado en una nube.
마침내
machimnae
al fin, en fin, por fin, finalmente
나는 화를 꾹 참았지만 마침내 폭발하고 말았다.
Contuve mi ira, pero finalmente explotó.
한 기자에 의해 그 동안 쉬쉬해 오던 교육계의 비리가 마침내 불거졌다.
Un periodista finalmente sacó a la luz la corrupción en el sector educativo, que se había mantenido en silencio durante tanto tiempo.
어제 민준이랑 승규가 싸웠다며?
¿Escuché que Minjun y Seunggyu tuvieron una pelea ayer?
마카로니
makaroni
macarroni, macarrón
많은 사람들이 마카로니에 치즈를 얻어 요리한 음식을 즐겨 먹는다.
Mucha gente disfruta comiendo macarrones con queso cocinados con él.
나는 이탈리아 요리 중에서도 마카로니를 이용해 만든 파스타를 좋아한다.
Entre los platos italianos, me gusta la pasta hecha con macarrones.
내가 마카로니와 감자, 참치를 넣고 샐러드를 만들었어.
Hice una ensalada con macarrones, patatas y atún.
마카롱
makarong
macarrón
맛있는 마카롱.
Deliciosos macarrones.
마카롱이 비싸다.
Los macarrones son caros.
방울토마토
bangultomato
tomatito cherry
시골에 계신 부모님께서는 방울토마토를 재배하는 일을 하신다.
Mis padres, que viven en el campo, cultivan tomates cherry.
방울토마토는 한 입에 먹기 좋은 크기인데다 일반 토마토보다 맛도 달아서 아이들 간식으로 좋다.
Los tomates cherry tienen un buen tamaño para comer de un bocado y son más dulces que los tomates normales, lo que los convierte en un buen refrigerio para los niños.
당신이 좋아하는 방울토마토 샐러드를 만들었어요.
Hice tu ensalada de tomate cherry favorita.
새엄마
saeeomma
madrastra
새엄마는 나를 항상 친아들처럼 아껴 주셨다.
Mi madrastra siempre me cuidó como a su propio hijo.
엄마가 돌아가신 지 삼 년 만에 나에게 새엄마가 생겼다.
Tres años después de la muerte de mi madre, tuve una nueva madre.
새엄마, 내일 학교에 학부모 상담하러 오시래요.
Madrastra, quiero que vengas a la escuela mañana para una consulta con los padres.
섬마을
seommaeul
ciudad insular
그는 빚을 지고 사람들을 피해 도망을 다니다가 외딴 섬마을까지 흘러들었다.
Se escapó de la gente endeudada y terminó en una remota aldea isleña.
승규는 작은 섬마을에서 태어나고 자랐기 때문에 육지의 대도시 생활이 어렵게만 느껴졌다.
Debido a que Seung-gyu nació y creció en una pequeña aldea isleña, la vida en una gran ciudad del continente parecía difícil.
여기 사시는 분들은 어떻게 생계를 꾸리시나요?
¿Cómo se gana la vida la gente que vive aquí?
스마일
seumail
sonrisa
내 친구는 매일 기분 좋은 스마일로 나에게 인사를 했다.
Mi amiga me saludaba con una agradable sonrisa todos los días.
지수는 항상 웃는 얼굴로 다녀 스마일이라는 별명이 붙었다.
Jisoo siempre tuvo una cara sonriente y le dieron el apodo de Smile.
동생 생일 선물로 이 인형은 어때?
¿Qué tal este muñeco como regalo de cumpleaños para tu hermano pequeño?
승마복
seungmabok
traje de montar, traje de jinete
민준이는 몸에 딱 달라붙는 승마복 바지가 입기 부담스러웠다.
A Minjun le resultó difícil usar los ajustados pantalones de montar.
그 기수는 제대로 된 승마복이나 장비도 없이 이번 승마 대회에서 우승을 차지했다.
El jockey ganó esta competición ecuestre sin ropa ni equipamiento adecuado para montar.
승마복을 입고 말을 타려면 살 좀 빼야겠어.
Necesito perder algo de peso para poder usar ropa de montar y montar a caballo.
아로마
aroma
aroma
아로마 향기가 코를 통해 뇌로 전달되어 마음을 진정시킨다.
El aroma se transmite al cerebro a través de la nariz y calma la mente.
아로마 기름을 두 방울 정도 떨어뜨려 향기를 맡으면 마음이 가라앉는다.
Si dejas caer dos gotas de aceite aromático y hueles el aroma, tu mente se calmará.
나는 스트레스가 쌓였을 때 기분을 차분하게 만들어 주는 아로마 초를 피운다.
Enciendo velas aromáticas para calmar mi estado de ánimo cuando estoy estresado.
아마도
amado
quizá, quizás, tal vez, a lo mejor
그건 아마도 내가 한 열 살 때쯤에 있었던 일일 거야.
Probablemente eso sucedió cuando tenía unos diez años.
만일 큰돈이 생긴다면 어머니는 아마도 그 돈을 모두 저금할 것이다.
Si tuviera mucho dinero, mi madre probablemente lo ahorraría todo.
평소에 말이 많던 지수가 아무 말도 못하는 걸 보니 아마도 긴장을 한 모양이다.
Jisoo, que normalmente habla mucho, probablemente estaba nerviosa porque no podía decir nada.
아마추어
amachueo
aficionado, aficionada, amateur
승규는 아마추어 축구 선수지만 프로 선수 못지않은 실력을 가지고 있다.
Aunque Seung-gyu es un jugador de fútbol aficionado, tiene las mismas habilidades que un jugador profesional.
그는 의사지만 취미로 글쓰기 동호회에서 아마추어 작가로 활동하고 있다.
Aunque es médico, trabaja como escritor aficionado en un club de escritura como pasatiempo.
안마
anma
masaje
몸이 뻐근했는데 안마를 받고 나니 몸이 훨씬 가벼워진 느낌이 들었다.
Me dolía el cuerpo, pero después de recibir el masaje me sentí mucho más ligera.
아이가 작은 두 손으로 할머니의 어깨를 두드리며 안마를 하는 모습을 보니 흐뭇한 웃음이 나왔다.
Sonreí feliz cuando vi al niño acariciando los hombros de su abuela con sus dos pequeñas manos y dándole un masaje.
전신 안마.
Masaje de cuerpo completo.
안마당
anmadang
patio interior
우리 할머니께서는 안마당에 여러 종류의 꽃을 가꾸신다.
Mi abuela cultiva varios tipos de flores en su jardín.
이 집은 안마당을 중심으로 왼쪽에 사랑채, 오른쪽에 행랑채가 있다.
Esta casa se centra alrededor de un patio con un sarangchae a la izquierda y un haengrangchae a la derecha.
안마당에 들어가다.
Entra al patio.
앞마당
ammadang
patio delantero, jardín delantero
우리 가족은 가끔씩 집 앞마당에서 고기를 구워 먹는다.
A veces mi familia asa y come carne en el patio delantero de nuestra casa.
아버지께서는 매일 아침 앞마당에 나가서 체조를 하신다.
Mi padre sale todas las mañanas al jardín delantero y hace gimnasia.
큰 진돗개를 키우려면 앞마당이 있는 집으로 이사 가야 한다.
Si quieres criar un perro Jindo grande, debes mudarte a una casa con patio delantero.
앞치마
apchima
delantal, mandil
지수는 혹시라도 자기가 앞치마를 두르고 식당에서 일하는 것을 누가 볼까 봐 걱정이 되었다.
A Jisoo le preocupaba que alguien pudiera verla usando un delantal mientras trabajaba en el restaurante.
남편이 앞치마까지 입고 부엌에서 음식을 만드는 모습을 보면서 아내는 남편의 사랑을 느꼈다.
La esposa sintió el amor de su marido mientras lo veía preparar la comida en la cocina con un delantal.
기름이 튀니까 앞치마를 둘러.
Use un delantal porque el aceite salpicará.
얼마간
eolmagan
un poco
소풍 가는 딸아이에게 돈을 얼마간 챙겨 주었다.
Le di algo de dinero a mi hija que iba de picnic.
축제에 참여하기 위해서는 얼마간의 돈을 내야 한다.
Para participar en el festival hay que pagar algo de dinero.
크지 않은 돈이지만 다만 얼마간이라도 치료비에 보태 써라.
No es mucho dinero, pero sólo agrega algo a los costos del tratamiento.
차마
chama
demasiado, imposible
나는 차마 그 제안을 받아들일 수 없었다.
No podía soportar aceptar esa oferta.
그녀는 핏덩이같이 어린 것을 두고 차마 발길이 떨어지지 않았다.
No podía soportar dejar atrás algo tan joven como un trozo de sangre.
너 오늘도 당직이야?
¿Estás de servicio hoy también?
치마바지
chimabaji
falta pantalón, pantalón cropped
유민은 친구들과의 모임에 편한 치마바지를 입고 나타났다.
Yumin apareció en una reunión con amigos vistiendo pantalones de falda cómodos.
네가 치마를 입은 줄 알았는데 자세히 보니 바지로구나.
Pensé que llevabas falda, pero cuando miré más de cerca, vi que llevabas pantalones.
응. 이거 치마바지야.
eh. Estos son pantalones de falda.
토마토케첩
tomatokecheop
ketchup
아이들은 잘 구워진 소시지에 맛있는 토마토케첩을 발라 먹었다.
Los niños comieron salchichas bien asadas con un delicioso ketchup de tomate.
햄버거를 먹다가 빵 안에 뿌린 토마토케첩이 흘러나와 옷에 묻었다.
Mientras comía una hamburguesa, el ketchup que espolvoreé sobre el pan se salió y se manchó la ropa.
마지막으로 토마토케첩을 위에다가 치면 완성이야.
Por último le añadimos ketchup por encima y listo.
통마늘
tongmaneul
diente de ajo entero
민준이는 껍질만 깐 통마늘을 간장에 담가서 장아찌로 만들었다.
Minjun remojó ajos enteros pelados en salsa de soja y preparó encurtidos.
이 요리는 통마늘을 그대로 구워서 그런지 마늘 향이 진하게 난다.
Este plato tiene un fuerte sabor a ajo, probablemente porque el ajo entero se tuesta tal cual.
어제 사 온 통마늘을 손질 좀 해야 하는데 좀 도와주렴.
Necesito limpiar todo el ajo que compré ayer, así que por favor ayúdenme.
고무바퀴
gomubakwi
rueda de goma, rueda de caucho
수리공은 펌프를 이용해서 고무바퀴에 바람을 넣었다.
El reparador utilizó una bomba para inflar la rueda de goma.
자전거 고무바퀴에 바람을 많이 넣었더니 충격 흡수가 잘 되었다.
Puse mucho aire en las ruedas de goma de mi bicicleta y absorbió bien el impacto.
자전거 페달을 세게 밟는데도 잘 나가지가 않아요.
Aunque pedaleo fuerte la bicicleta, no va bien.
곧바로
gotpparo
al instante, en seguida, inmediatamente, al acto
그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.
Por favor envíenos el documento por correo electrónico y lo procesaremos de inmediato.
승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.
Tan pronto como Seung-gyu terminó de trabajar, corrió directamente al lugar de reunión, pero llegó 30 minutos tarde.
아직 물품이 배송되지 않아서 확인해 보려고요.
El artículo aún no ha sido entregado, así que me gustaría comprobarlo.
길바닥
gilbadak
superficie
한동안 계속된 한파로 길바닥이 꽁꽁 얼어붙어 매우 미끄럽다.
Debido a la ola de frío que dura ya un tiempo, las carreteras están heladas y muy resbaladizas.
아이가 먹던 아이스크림을 길바닥에 떨어뜨려 안타까워했다.
Me entristeció que a mi hijo se le cayera el helado que estaba comiendo en la calle.
간밤에 비가 많이 내렸나 봐.
Supongo que anoche llovió mucho.
낚싯바늘
nakssitppaneul
anzuelo
날카로운 낚싯바늘에 물고기가 걸렸다.
Un pez fue atrapado en un anzuelo de pesca afilado.
어부는 조심스럽게 붕어 입에서 낚싯바늘을 떼 내었다.
El pescador sacó con cuidado el anzuelo de la boca de la carpa.
뽀죡한 낚싯바늘.
Un anzuelo de pesca afilado.
뒷바퀴
dwitppakwi
rueda trasera
지수는 자동차를 점검하던 중 뒷바퀴에 구멍이 난 것을 발견했다.
Mientras inspeccionaba el auto, Jisoo descubrió un agujero en la rueda trasera.
민준이는 자전거 뒷바퀴에 바람을 넣으려고 자전거 수리점에 갔다.
Minjun fue a un taller de reparación de bicicletas para inflar la rueda trasera de su bicicleta.
차가 어디가 고장 났습니까?
¿Dónde se averió el coche?
땅바닥
ttangbadak
suelo
사기를 당한 아저씨가 땅바닥을 치면서 통곡을 했다.
El hombre que había sido estafado cayó al suelo y gimió.
돌부리에 걸려 넘어진 아이가 땅바닥에 나뒹굴었다.
El niño tropezó con una piedra y cayó al suelo.
무전여행을 다녀왔다며? 힘들지는 않았어?
¿Escuché que fuiste de viaje por radio? ¿No fue difícil?
맨바닥
maenbadak
suelo pelado
차가운 맨바닥에 앉으면 건강에 좋지 않다고 말씀하셨다.
Dijo que sentarse en el frío suelo desnudo no es bueno para la salud.
박스나 신문을 구하지 못한 노숙자들은 맨바닥에 웅크리고 누워 잠을 청했다.
Las personas sin hogar que no podían conseguir cajas ni periódicos se acurrucaban en el suelo desnudo e intentaban dormir.
방석 없니? 난 딱딱해서 맨바닥에는 잘 못 앉아.
¿Tienes un cojín? Estoy tan duro que no puedo sentarme en el suelo desnudo.
멜빵바지
melppangbaji
pantalones con tirantes
멜빵바지를 입으면 끈으로 길이를 조절할 수 있어서 좋다.
Es agradable usar un mono porque puedes ajustar el largo con una cuerda.
화가들은 작업할 때 물감이 튈 수 있기에 작업용 멜빵바지를 많이 입는다.
Los pintores suelen usar monos para trabajar porque la pintura puede salpicar mientras trabajan.
저 꼬마가 입은 멜빵바지가 엄청 귀엽지 않아?
¿No es muy lindo el mono que lleva el niño?
모래바람
moraebaram
vieno arenoso
황사란 중국의 사막 지대에서 발생해 편서풍을 타고 한국에 영향을 주는 모래바람을 일컫는다.
El polvo amarillo se refiere a las tormentas de arena que ocurren en las zonas desérticas de China y afectan a Corea a través de los vientos del oeste.
세차를 해도 소용이 없는지 모래바람을 맞은 버스 위와 창틀에는 모래 먼지가 잔뜩 쌓여 있었다.
Como si lavar el coche no sirviera de nada, se había acumulado mucha arena y polvo en el autobús y en los marcos de las ventanas después de haber sido golpeado por una tormenta de arena.
오늘 사막 관광을 다녀왔다면서?
¿Escuché que hoy hiciste una gira por el desierto?
밑바닥
mitppadak
piso, suelo
구두가 오래되어 밑바닥에 구멍이 뚫렸다.
Los zapatos son viejos y tienen un agujero en la suela.
컵의 밑바닥에는 마시다 남은 커피가 말라붙어 있었다.
El resto del café se había secado en el fondo de la taza.
한강을 잠수한 사람들은 한강 밑바닥에 쓰레기가 많다고 지적했다.
Las personas que bucearon en el río Han señalaron que había mucha basura en el fondo del río Han.
바
ba
bar
오늘 같은 날은 바에 가서 맥주나 한잔하고 싶다.
En días como hoy quiero ir a un bar y tomar una cerveza.
저녁 먹고 뭐 할래?
¿Qué quieres hacer después de cenar?
이 근처에 괜찮은 바가 새로 생겼다는데 거기서 술 한잔할까?
He oído que hay un bonito bar nuevo por aquí. ¿Debería tomar una copa allí?
바가지
bagaji
bagaji, bol
할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.
El abuelo fue a la cocina y trajo patatas hervidas en un bol.
약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.
Fui a un manantial mineral, pero no había calabazas, así que no tuve más remedio que beber el agua con las manos.
바가지를 만들다.
hacer una estafa
바느질
baneujil
costura
엄마는 구멍이 난 내 양말을 바느질을 해서 꿰매 주셨다.
Mi mamá me cosió los calcetines que tenían agujeros.
아들이 학교에서 바느질을 배웠다며 직접 만든 주머니를 보여 주었다.
Mi hijo dijo que aprendió a coser en la escuela y me mostró el bolsillo que él mismo hizo.
내 손으로 직접 옷을 만들어 보려다가 바느질이 서툴러서 바늘에 손끝을 찔려 다쳤다.
Cuando intenté hacer ropa con mis propias manos, no era buena cosiendo, así que me pinché el dedo con la aguja y me lastimé.
바늘
baneul
aguja
모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.
La madre y la hija se miraron y empezaron a enhebrar la aguja y a coser el beoseon caído.
어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.
Cada vez que los miembros de mi familia se sentían molestos, mi madre les arrancaba los dedos sin dudarlo frotándoles el pelo con una aguja.
천이 바늘보다 너무 두꺼운 경우나 실과 두께가 맞지 않은 경우에는 바늘이 부러질 수 있다.
Si la tela es demasiado gruesa para la aguja o si el grosor no coincide con el hilo, la aguja podría romperse.
바늘대
baneuldae
aguja para tejer esteras o sacos de paja
돗자리는 틀에 날을 걸어 두고 골을 바늘대에 걸어 바느질을 하여 짠다.
Las esteras se tejen colgando las hojas de un marco, enganchando las ranuras en barras de agujas y cosiendo.
장인들은 수십 가닥의 날줄을 수직으로 걸어 놓고 바늘대를 이용해 한 가닥씩 씨줄을 넣어 자리를 짰다.
Los artesanos colgaron docenas de alambres de urdimbre verticalmente y usaron una barra de agujas para insertar los alambres de trama uno por uno para encajarlos en su lugar.
바늘대를 밀어 넣다.
empujar la barra de agujas
바둑판
badukpan
tablero de baduk, tablero de go
형제들이 바둑판을 사이에 두고 앉아 사이좋게 바둑을 두고 있다.
Los hermanos están sentados frente al tablero y juegan juntos al baduk.
동생이 할아버지가 아끼는 오래된 바둑판에 흠집을 내어 야단을 맞았다.
A mi hermano menor lo regañaron por rayar el viejo tablero de ajedrez favorito de mi abuelo.
거실에서 바둑판에 바둑돌 놓는 소리가 들려서 나와 보니 아버지께서 큰아버지와 바둑을 두고 계셨다.
Escuché el sonido de piedras siendo colocadas en el tablero de la sala, así que salí y vi que mi padre estaba jugando baduk con mi tío.
바람개비
baramgaebi
molinete, veleta de juguete
아이들이 운동장에서 바람개비를 들고 뛰어다니며 놀고 있다.
Los niños juegan y corren sosteniendo molinetes en el patio de recreo.
동생이 유치원에서 색종이로 바람개비를 만들었다며 자랑을 했다.
Mi hermano menor se jactaba de haber hecho un molinete con papeles de colores en el jardín de infancia.
바람개비가 돌다.
El molinete gira.
바로바로
barobaro
inmediatamente, al instante, en el acto, en breve
오해가 생기면 즉시 대화를 해서 바로바로 푸는 것이 좋다.
Si hay un malentendido, es mejor discutirlo de inmediato y resolverlo de inmediato.
나는 어떤 임무가 주어지면 미루지 않고 바로바로 해치워 버리는 성격이다.
Cuando me asignan una tarea, soy el tipo de persona que la completa de inmediato sin posponerla.
무슨 일 있으면 엄마한테 바로바로 전화해.
Si pasa algo, llama a tu mamá de inmediato.
바벨
babel
haltera
신인 역도 선수가 바벨을 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.
Un levantador de pesas novato levantó una barra por encima de su cabeza.
어제 무거운 바벨를 무리해서 들었더니 팔 근육에 손상이 간 것 같다.
Ayer levanté una barra pesada y parece que los músculos de mi brazo estaban dañados.
팔 근육을 좀 키우고 싶은데 어떤 운동이 좋을까요?
Quiero desarrollar algunos músculos del brazo. ¿Qué ejercicio es bueno?
바보
babo
tonto, bobo, estúpido
어릴 때 열이 심하게 나면 바보가 될 수 있다.
Si tienes fiebre intensa cuando eres niño, puedes volverte un tonto.
바보가 되다.
conviértete en un tonto
이웃집 아이는 일곱 살이 다 되도록 대소변도 가리지 못하고, 할 줄 아는 말이라고는 ‘엄마, 아빠’ 밖에 없는 바보이다.
El hijo de mi vecino es un idiota que ni siquiera puede usar el baño hasta que tiene casi siete años, y las únicas palabras que sabe decir son "mamá y papá".
바비큐
babikyu
parrillada, parrilla, parrillero, barbacoa
우리는 비가 와서 야외에서 바비큐 파티를 할 수 없었다.
No pudimos hacer una barbacoa afuera debido a la lluvia.
나는 양념에 재워 둔 삼겹살과 새우, 채소 등을 꼬치에 끼워 바비큐 위에 올려놓고 타지 않게 뒤집었다.
Puse panceta de cerdo marinada, camarones y verduras en brochetas y las coloqué en la barbacoa, dándoles la vuelta para evitar que se quemaran.
바비큐 재료.
Ingredientes de la barbacoa.
바싹
bassak
casi completamente, resecamente, agotadamente
오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.
Los arrozales se han secado debido a una larga sequía.
목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.
Tenía sed, tenía los labios secos y sentía la lengua agrietada.
바싹 마른 잔디에는 불이 쉽게 붙는다.
La hierba seca se prende fuego fácilmente.
바위틈
bawiteum
grieta de roca
바위틈에 꽃이 피다.
Las flores florecen en las grietas de las rocas.
소나무는 절벽 바위틈을 뚫고 자라날 만큼 척박한 환경에서도 꿋꿋하게 살아남는다.
Los pinos sobreviven incluso en ambientes hostiles, creciendo a través de grietas en las rocas de los acantilados.
예전에는 바위만 들쳐 내면 가재가 보였는데 요즘에는 바위틈을 아무리 찾아 봐도 잡을 수가 없다.
En el pasado, se podían ver cangrejos de río si levantabas una roca, pero hoy en día, por mucho que mires entre las rocas, no puedes atraparlos.
바이올리니스트
baiolliniseuteu
violinista
내 딸은 바이올리니스트가 되는 것이 꿈이라며 매일 바이올린을 열심히 연주한다.
Mi hija sueña con ser violinista y toca el violín con diligencia todos los días.
전 세계적으로 유명한 바이올리니스트들이 한자리에 모여 지진 피해자를 돕기 위한 바이올린 연주회를 열었다.
Violinistas famosos de todo el mundo se reunieron y ofrecieron un concierto de violín para ayudar a las víctimas del terremoto.
유명한 바이올리니스트.
Violinista famoso.
바인더
baindeo
carpeta
바인더를 이용하면 오랜 기간 깨끗하게 보관하고 싶은 서류를 효과적으로 정리할 수 있다.
Al utilizar una carpeta, puede organizar eficazmente los documentos que desea conservar ordenados durante mucho tiempo.
승규는 수업 내용을 필기하면서 바인더를 활용해 각 과목을 알아보기 쉽게 구분했다.
Mientras tomaba notas en clase, Seung-gyu usó una carpeta para clasificar cada tema para que fuera fácil de entender.
바인더 제작.
Producción de aglutinantes.
바퀴
bakwi
rueda
자전거 바퀴에 바람을 새로 넣었더니 아주 잘 굴러간다.
Le puse aire nuevo a la rueda de la bicicleta y rueda muy bien.
여행 가방에 달린 바퀴 하나가 고장이 나는 바람에 그녀는 무거운 가방을 계속 들고 다녔다.
Una de las ruedas de la maleta se rompió, por lo que continuó cargando la pesada bolsa.
바탕
batang
base
이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.
Esta película está basada en hechos reales.
나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.
Le presté una gran suma de dinero a mi amigo basándose en mi confianza en él.
바탕이 되다.
convertirse en la base
바텐더
batendeo
cantinero, barman
나는 바텐더에게 칵테일 한 잔을 주문하고 자리에 앉았다.
Pedí un cóctel al barman y me senté.
바텐더는 내 술주정을 들으면서 묵묵히 술잔을 닦고 있었다.
El camarero limpiaba silenciosamente mi vaso mientras escuchaba mi bebida.
주문을 받은 바텐더는 손님이 원하는 칵테일을 만들기 시작했다.
Luego de recibir el pedido, el bartender comenzó a preparar el cóctel que el cliente quería.
방바닥
bangbadak
suelo de habitación
날씨가 너무 추워서 따끈따끈한 방바닥에 눕고 싶은 마음뿐이다.
Hace tanto frío que lo único que quiero hacer es tumbarme en el suelo cálido.
영수는 방바닥에 어지럽혀져 있는 물건들을 하나씩 제자리로 옮기고 걸레질을 하기 시작했다.
Youngsu movió los artículos que estaban esparcidos en el suelo uno por uno a sus lugares apropiados y comenzó a trapearlos.
어디서 이렇게 멍이 들었니?
¿De dónde sacaste este moretón?
앞바퀴
apppakwi
rueda delantera, rueda frontal
버스 앞바퀴.
rueda delantera del autobús.
자전거 앞바퀴.
Rueda delantera de bicicleta.
앞바퀴가 들리다.
Elevadores de ruedas delanteras.
이른바
ireunba
llamado, denominado
그녀는 매우 아름다워 이른바 절세미인으로 불린다.
Es tan hermosa que se la llama una belleza incomparable.
김 의원은 이른바 훌륭한 정치인은 아니었지만 많은 사람의 지지를 받았다.
El representante Kim no era un gran político, pero recibió el apoyo de mucha gente.
해외에서 활동하는 박 선수 정말 대단한 것 같아.
Creo que Park, que está activo en el extranjero, es realmente genial.
주삿바늘
jusatppaneul
aguja
그의 팔과 다리에는 까만 주삿바늘 자국이 선명했다.
Las marcas de agujas negras eran claramente visibles en sus brazos y piernas.
날카로운 주삿바늘에 찔려 지수의 손가락에서 피가 났다.
El dedo de Jisoo sangraba después de haber sido apuñalado por una aguja afilada.
링거를 놓기 위해 간호사는 환자의 팔에 주삿바늘을 꽂았다.
Para administrar la vía intravenosa, la enfermera clavó una aguja en el brazo del paciente.
감사장
gamsajang
carta de agradecimiento
달아나는 범인을 붙잡은 시민이 경찰서로부터 감사장을 받았다.
Un ciudadano que atrapó a un delincuente que huía recibió un certificado de reconocimiento de la comisaría.
정부는 사회에 커다란 공헌을 한 과학자와 연구자에게 감사장을 수여했다.
El gobierno otorgó certificados de reconocimiento a científicos e investigadores que hicieron grandes contribuciones a la sociedad.
어떤 할머니께서 평생 모으신 돈을 학교 장학금으로 기부하셨대.
Escuché que una abuela donó los ahorros de toda su vida para una beca escolar.
감사히
gamsahi
con agradecimiento, con gratitud, agradecidamente
나는 동료들에게 받은 선물을 감사히 잘 쓰고 있다.
Estoy utilizando con gratitud los obsequios que recibí de mis colegas.
지수는 모든 일을 감사히 여기는 마음으로 불평 없이 살아간다.
Jisoo vive sin quejarse con un corazón agradecido por todo.
시간이 늦었으니 제가 댁까지 모셔다 드릴게요.
Es tarde, así que te llevaré a casa.
강사진
gangsajin
personal docente
내가 다니는 학원은 우수한 강사진으로 구성되어 있어서 모든 강의가 유익했다.
La academia a la que asisto cuenta con excelentes instructores, por lo que todas las conferencias fueron beneficiosas.
이번 신입 사원 연수를 맡은 강사진이 대단하다면서요?
Escuché que los instructores a cargo de capacitar a este nuevo empleado son increíbles.
네. 각 분야에서 최고의 강사들을 모셔 왔다고 합니다.
Sí. Se dice que han traído a los mejores instructores en cada campo.
검사기
geomsagi
máquina de inspección, aparato de ensayo, máquina de prueba, máquina examinadora
두통 때문에 병원을 찾은 나는 뇌파 검사기로 검사를 받았다.
Fui al hospital por un dolor de cabeza y me hicieron una prueba con un aparato de electroencefalografía.
맞춤법 검사기는 맞춤법이 틀린 단어를 지적하고 옳은 예를 제시해 준다.
El corrector ortográfico señala palabras mal escritas y proporciona ejemplos de ortografía correcta.
이 물질은 전기가 통할까요, 통하지 않을까요?
¿Este material conduce electricidad o no?
검사대
geomsadae
tabla de inspección, mesa de inspección, mesa de examen, tabla de control
나는 들고 있던 가방을 검사대 위에 올려놓았다.
Coloqué el bolso que llevaba sobre la mesa de exploración.
비행기에 실리는 모든 짐은 검사대를 통과해야 한다.
Todo el equipaje cargado en un avión debe pasar la inspección.
엑스레이 검사대를 통과한 가방을 들고 그는 유유히 사라졌다.
Desapareció tranquilamente, sosteniendo la bolsa que había pasado por la mesa de examen de rayos X.
공사비
gongsabi
coste de obra de construcción, gasto de obra de construcción
도심에 새로 들어선 빌딩에 공사비만 백 억이 들었다.
Sólo el coste de construcción del nuevo edificio en el centro de la ciudad ascendió a 10 mil millones.
공사에 질 좋은 자재를 썼더니 공사비가 생각보다 늘어났다.
Debido a que en la construcción se utilizaron materiales de alta calidad, el costo de construcción aumentó más de lo esperado.
자꾸 공사비 지급을 미루시면 기한 내에 건물을 짓기 어렵습니다.
Si continúa retrasando el pago de los costos de construcción, será difícil construir el edificio a tiempo.
공사판
gongsapan
lugar de obra de construcción, sitio de construcción
공사판에서 겨우 하루 일했는데 온몸이 아팠다.
Solo había trabajado en una obra de construcción durante un día y me dolía todo el cuerpo.
집 앞 공사판에서 나는 먼지와 소음 때문에 주민들이 불편을 겪고 있다.
Los residentes sufren molestias debido al polvo y al ruido proveniente de las obras de construcción frente a sus casas.
요즘 공사 현장에서 일한다면서?
¿Estás trabajando en una obra de construcción estos días?
관심사
gwansimsa
tema de interés
우리는 관심사가 비슷해 금세 친해질 수 있었다.
Teníamos intereses similares, por lo que pudimos hacernos amigos rápidamente.
요즘 우리 부부의 주요한 관심사는 자녀 교육 문제이다.
La principal preocupación de mi esposa y yo en estos días es la educación de los niños.
이번 토론회에 참석하시겠다고요?
¿Quieres asistir a este debate?
국어사전
gugeosajeon
diccionario coreano
나는 모르는 단어가 있으면 국어사전을 찾아본다.
Si hay una palabra que no conozco, la busco en un diccionario coreano.
오빠는 단어의 맞춤법을 확인하기 위해 국어사전을 찾아보았다.
Mi hermano buscó el diccionario coreano para comprobar la ortografía de la palabra.
요즘 학생들은 종이로 된 국어사전보다 전자사전을 많이 사용한다.
Hoy en día, los estudiantes utilizan más diccionarios electrónicos que diccionarios coreanos en papel.
군사
gunsa
soldado, tropa
장군은 군사의 사기를 북돋우려 적을 향해 돌진하였다.
El general corrió hacia el enemigo para levantar la moral de los soldados.
그 나라는 이번 전투에서 크게 패하면서 군사의 대부분을 잃었다.
El país sufrió una gran derrota en esta batalla, perdiendo la mayor parte de su ejército.
잘 훈련된 최정예 군사의 수가 많은 그 나라의 국방력은 당시 최고 수준이었다.
El poder de defensa del país, con un gran número de soldados de élite bien entrenados, se encontraba en ese momento en el nivel más alto.
기념사
ginyeomsa
discurso de conmemoración
그는 기념사를 통해 직원들의 헌신적인 노고를 치하한다고 말했다.
En su discurso conmemorativo dijo que elogió los esfuerzos dedicados de los empleados.
기념식이 시작되고 교장 선생님의 축사와 교감 선생님의 기념사가 이어졌다.
La ceremonia comenzó, seguida de un discurso de felicitación del director y un discurso conmemorativo del subdirector.
창립 기념사.
Discurso de conmemoración fundacional.
기념사진
ginyeomsajin
foto conmemorativa
유민이는 대학 졸업식에서 가족들과 함께 기념사진을 찍었다.
Yumin se tomó una foto conmemorativa con su familia en la ceremonia de graduación de su universidad.
내 동생의 생일잔치가 끝나고 우리 가족들은 생일 기념사진을 찍었다.
Después de la fiesta de cumpleaños de mi hermano menor, mi familia tomó una foto conmemorativa.
졸업 기념사진.
Foto conmemorativa de graduación.
기념행사
ginyeomhaengsa
evento conmemorativo
기념행사 개최.
Acto conmemorativo realizado.
기념행사 기간.
Periodo del acto conmemorativo.
기념행사 준비.
Preparándose para un evento conmemorativo.
기사
gisa
chofer, conductor
우리 동네의 버스 기사 아저씨는 늘 친절하게 승객을 맞으신다.
El conductor del autobús de mi barrio siempre saluda amablemente a los pasajeros.
친절한 택시 기사가 내 짐을 트렁크에서 꺼내서 터미널 입구까지 옮겨 주었다.
Un amable taxista sacó mi equipaje del maletero y lo llevó hasta la entrada de la terminal.
기사님, 이 버스가 시청에 가나요?
Conductor, ¿este autobús va al Ayuntamiento?
기사문
gisamun
descripción, reseña, artículo
신문 기자가 취재한 내용을 바탕으로 기사문을 작성하였다.
El artículo fue escrito en base al contenido cubierto por el reportero del periódico.
우리 아버지께서는 매일 아침마다 신문의 기사문들을 꼼꼼히 읽어 보신다.
Mi padre lee atentamente los artículos del periódico todas las mañanas.
신문의 기사문.
Artículo de periódico.
기사화
gisahwa
publicación, inserción
한 방송사에서 회사의 비자금 문제에 대한 기사화를 시도하였다.
Una empresa de radiodifusión intentó escribir un artículo sobre el problema de los fondos para sobornos de la empresa.
큰 사고가 있으면 사소한 사고들은 종종 기사화가 되지 않거나 작은 기사로 보도된다.
Cuando hay un accidente importante, los accidentes menores a menudo no se informan o se informan en artículos pequeños.
기사화 여부.
Si escribir un artículo o no.
끝인사
kkeuchinsa
saludo final, saludo de despedida
연극이 끝나자 배우 전원이 무대로 나와 끝인사를 하고 퇴장했다.
Cuando terminó la obra, todos los actores salieron al escenario, se despidieron y se marcharon.
심야에 라디오 방송을 진행하는 그는 항상 ‘잘 자요’라는 말로 끝인사를 한다.
Presenta un programa de radio nocturno y siempre termina con un "buenas noches".
김 대리는 이대로 회사를 그만두는 거야?
¿Vas a dejar la empresa así, subdirector Kim?
네온사인
neonsain
letrero luminoso, anuncio de neón, neón
이 도시는 강 주변을 네온사인으로 장식해 야경을 새롭게 단장했다.
La ciudad ha decorado el área alrededor del río con letreros de neón para darle un nuevo paisaje nocturno.
식당들은 밤에 오는 손님들을 맞이하기 위해 화려한 네온사인을 걸어 두었다.
Los restaurantes colocan coloridos carteles de neón para dar la bienvenida a los clientes por la noche.
현란한 네온사인.
Un llamativo letrero de neón.
농사
nongsa
agricultura, cultivo de tierra
올해는 비가 자주 내리지 않아서 농사를 망쳤다.
Este año, como no llovió con frecuencia, las cosechas se arruinaron.
인간이 농사를 짓기 시작하면서 문화가 발달하였다.
La cultura se desarrolló cuando los humanos comenzaron a cultivar.
부모님은 직장을 그만두신 후 시골로 내려가 농사를 지으신다.
Después de que mis padres dejaron sus trabajos, se mudaron al campo a cultivar.
농사법
nongsabeop
método de cultivo
천적을 이용해 병충해를 잡는 농사법이 농부들 사이에서 인기를 끌고 있다.
Los métodos agrícolas que utilizan enemigos naturales para matar plagas y enfermedades están ganando popularidad entre los agricultores.
이 새로운 농사법은 가뭄이 발생해도 농작물이 말라 죽지 않는 장점을 지녔다.
Este nuevo método de cultivo tiene la ventaja de evitar que los cultivos se sequen incluso en caso de sequía.
다 같은 농경 사회라도 나라별로 농사법이 각각 달라.
Aunque todas las sociedades agrícolas son iguales, los métodos agrícolas son diferentes en cada país.
농사일
nongsail
trabajo agrícola, labranza, laboreo, cultivación
논에 씨를 뿌릴 때가 되니 농부들은 농사일로 바쁘게 움직였다.
Cuando llegó el momento de sembrar semillas en los campos de arroz, los agricultores estaban ocupados con el trabajo agrícola.
고된 농사일.
Duro trabajo agrícola.
바쁜 농사일.
Trabajo agrícola ocupado.
눈사람
nunsaram
muñeco de nieve
나는 친구들과 함께 어른 키만 한 커다란 눈사람을 완성했다.
Completé un gran muñeco de nieve tan alto como un adulto con mis amigos.
유민이는 열심히 만든 눈사람이 따뜻한 날씨에 녹아 버릴까 봐 걱정이 되었다.
A Yumin le preocupaba que el muñeco de nieve en el que trabajó tan duro para construir se derritiera con el clima cálido.
와, 밤새 눈이 많이 내렸네.
Vaya, nevó mucho durante la noche.
대사
daesa
embajador, enviado, emisario
각국의 대사들이 오늘 우리나라 대통령과 함께 오찬 회의에 참석했다.
Los embajadores de cada país asistieron hoy a un almuerzo con el Presidente de nuestro país.
한국의 대사와 일본의 대사가 양국 대표로 미국 정부 행사에 참석했다.
Los embajadores de Corea y Japón asistieron al evento del gobierno estadounidense como representantes de ambos países.
미국 대사.
Embajador americano.
독사진
dokssajin
foto de una sola persona
이번 여행은 혼자 다녀와서 사진이 전부 독사진이다.
Hice este viaje solo, por lo que todas las fotos son en solitario.
오빠의 지갑에는 새언니의 독사진이 항상 들어 있다.
La billetera de mi hermano siempre contiene una foto de su hermanastra.
우리 여기서 기념으로 사진 한 장 찍자.
Tomemos una foto aquí como recuerdo.
뒷사람
dwitssaram
persona de atrás, el último
공중전화 박스에는 내 뒤로 뒷사람이 세 명이나 기다리고 있었다.
Había tres personas esperando detrás de mí en la cabina telefónica pública.
뒷사람을 배려해서 화장실을 깨끗이 사용합시다.
Seamos considerados con las personas detrás de nosotros y usemos el baño limpiamente.
면접은 여기까지고요. 뒷사람에게 들어오라고 전해 주세요.
La entrevista termina aquí. Por favor, dígale a la persona detrás de usted que entre.
모래사장
moraesajang
playa arenosa, arenal
우리는 아침 식사 전에 바닷가로 산책을 나가 맨발로 모래사장을 거닐었다.
Fuimos a caminar a la playa antes de desayunar y caminamos descalzos sobre la arena.
이곳은 강줄기보다 모래사장이 더 넓어 마치 강이 아닌 바다의 백사장 같은 이채로운 모습을 자랑한다.
La playa de arena aquí es más ancha que el río, lo que le da una apariencia única que la hace parecer la arena blanca del mar en lugar de un río.
지금까지 바닷가에서 놀다 온 거니?
¿Has estado jugando en la playa hasta ahora?
목사
mokssa
pastor, reverendo
목사가 예배 시간에 설교 말씀을 전하였다.
El pastor pronunció un sermón durante el servicio.
목사가 성도의 머리 위에 손을 대고 축복 기도를 해 주었다.
El pastor puso su mano sobre la cabeza del creyente y oró una bendición.
교회의 목사.
Pastor de la iglesia.
묘사
myosa
descripción, retrato, representación
이 소설은 이야기가 눈앞에 펼쳐지는 듯한 생생하고 사실적인 묘사가 돋보인다.
Esta novela destaca por sus descripciones vívidas y realistas, como si la historia se desarrollara ante tus ojos.
상황에 대한 아이의 묘사는 매우 사실적이어서 나도 그 자리에 있었던 듯한 착각이 들었다.
La descripción que hizo el niño de la situación fue tan realista que sentí que yo también estaba allí.
사물 묘사.
Descripción de objetos.
무사히
musahi
bien, sano y salvo, sin dificultad, sin contratiempos
무사히 끝나다.
terminó de forma segura.
무사히 넘기다.
pasar con seguridad
무사히 도착하다.
Llegue sano y salvo.
밤사이
bamsai
noche
어두운 밤사이에 무슨 일이 일어났는지 아침부터 동네가 시끄러웠다.
El vecindario estaba ruidoso desde la mañana porque algo sucedió durante la noche oscura.
밤사이에 자지도 않고 공부한 지수는 이튿날 시험에서 만점을 받았다.
Jisoo, que estudió toda la noche sin dormir, recibió una puntuación perfecta en el examen del día siguiente.
환자들한테 밤사이 별일은 없었나요?
¿Les pasó algo inusual a los pacientes durante la noche?
복사
bokssa
copia
화가의 그림은 단순히 자연의 복사가 아니라 자연에 대한 해석이다.
La pintura de un pintor no es simplemente una copia de la naturaleza, sino una interpretación de la naturaleza.
이 작품은 복사 과정을 거칠 때 보이는 선이 있는 걸 보아 모조품이 확실하다.
Esta obra es claramente una falsificación, ya que hay líneas visibles durante el proceso de copia.
복사기
bokssagi
máquina copiadora, fotocopiadora
복사 용지가 다 떨어져서 지금은 복사기를 이용할 수 없다.
No puedo usar la fotocopiadora ahora porque se me acabó el papel.
컬러 복사기를 이용해서 위조지폐를 만들어 낸 범인이 붙잡혔다.
Capturaron a un delincuente que creaba billetes falsos utilizando una fotocopiadora a color.
이번에 새로 구입한 복사기는 왜 그렇게 비싸지?
¿Por qué es tan cara la nueva fotocopiadora que compré?
복사실
bokssasil
sala de fotocopias
복사실에 복사를 맡기다.
Deje copias en la sala de fotocopias.
복사실에서 복사를 하다.
Haga copias en la sala de fotocopias.
나는 논문의 인쇄를 학교 복사실에 맡겼다.
Confié la impresión de mi tesis a la fotocopiadora de la escuela.
봉사
bongsa
ciego
사람들은 앞을 못 보는 김 씨를 김 봉사라고 불렀다.
La gente llamaba al señor Kim, que era ciego, “Kim Bongsa”.
민준은 안경을 벗으면 봉사나 다름이 없어서 큰 물건들도 더듬거리며 찾는다.
Cuando Min-jun se quita las gafas, tiene ganas de servir, por lo que busca a tientas objetos grandes.
의사 선생님, 저 같은 봉사가 눈을 뜰 수 있겠습니까?
Doctor, ¿un servicio como yo puede abrirle los ojos?
봉사료
bongsaryo
pago por servicios
이 식당은 팁이나 봉사료를 일절 받지 않는다.
Este restaurante no cobra propinas ni cargos por servicio en absoluto.
김 씨는 호텔 손님의 짐을 나르고 봉사료로 오천 원을 받았다.
El Sr. Kim llevó el equipaje de los huéspedes del hotel y recibió 5.000 wones como cargo por servicio.
사건
sageon
accidente, incidente, suceso, caso, evento, acontecimiento, hecho
경찰은 사건을 해결하기 위해 최선을 다하고 있다.
La policía está haciendo todo lo posible para resolver el caso.
그날은 우리의 인생을 뒤바꾸어 놓은 역사적인 사건이 있었던 날이다.
Ese día fue un hecho histórico que cambió nuestras vidas.
동네에서 흉악한 사건이 터지자 사람들은 이사 갈 집을 알아보기 시작했다.
Cuando ocurrió un incidente violento en el barrio, la gente empezó a buscar casas para mudarse.
사고방식
sagobangsik
forma de pensar
같은 부모 밑에서 자란 형제라도 사고방식이 다를 수 있다.
Incluso los hermanos criados por los mismos padres pueden tener formas de pensar diferentes.
폭력적이고 선정적인 영화는 청소년의 사고방식에 유해한 영향을 끼친다.
Las películas violentas y sensacionalistas tienen un efecto perjudicial en la mentalidad de los jóvenes.
책을 좋아하는 이유가 뭐야?
¿Por qué te gustan los libros?
사교적
sagyojeok
sociabilidad
민준이는 대중을 사로잡을 정도로 사교적인 성격이었다.
Minjun tenía una personalidad sociable que cautivaba al público.
지수는 말수가 적고 사교적이지 않아서 친구가 별로 없었다.
Jisoo era callada e insociable, por lo que no tenía muchos amigos.
나는 어렸을 때만 해도 굉장히 내성적인 아이였어.
Cuando era joven, era una niña muy introvertida.
사기
sagi
fraude, estampa, trampa, timo, engaño
그는 노인을 상대로 한 사기 사건의 용의자로 구속되었다.
Fue detenido como sospechoso de un caso de fraude contra una persona mayor.
승규는 친한 친구의 사기에 넘어가 가진 돈을 몽땅 날렸다.
Seung-gyu fue engañado por su amigo cercano y perdió todo su dinero.
난 예전에 믿었던 사람에게 사기를 당한 뒤로 사람을 쉽게 믿지 않아.
No confío fácilmente en la gente después de haber sido estafado por alguien en quien alguna vez confié.
사내
sanae
hombre
용감한 사내가 소매치기를 붙잡았다.
Un hombre valiente atrapó a un carterista.
놀이터에는 개구쟁이 사내들이 모여서 딱지치기 놀이를 하고 있었다.
En el patio de recreo, los niños traviesos estaban reunidos y jugaban a rascar.
아들을 둘이나 키우시려면 정말 힘드시겠어요.
Debe ser muy difícil criar a dos hijos.
사냥
sanyang
cacería, montería
산에 가셨던 아버지가 꿩 사냥을 해 돌아오셨다.
Mi padre, que había ido a la montaña, regresó de cazar faisanes.
그는 엽총을 가지고서 토끼 사냥을 하러 눈 덮인 산으로 떠났다.
Tomó su escopeta y se fue a las montañas nevadas a cazar conejos.
요즘 이 동네에 멧돼지가 내려온다면서?
¿He oído que estos días vienen jabalíes a este barrio?
사다리
sadari
escalera
승규는 사다리에서 발을 헛디디는 바람에 아래로 떨어지고 말았다.
Seung-gyu perdió el equilibrio en la escalera y se cayó.
아버지께서는 사다리 위에 올라서서 지붕에 페인트를 칠하고 계셨다.
Mi padre estaba parado en una escalera pintando el techo.
나무 위에 연이 걸렸는데 어떻게 내리지?
Una cometa está atrapada en un árbol. ¿Cómo lo bajo?
사다리차
sadaricha
vehículo con escalera
사다리차 대여.
Alquiler de camiones con escalera.
사다리차 사용.
Uso de carro escalera.
사다리차를 빌리다.
Alquile un camión con escalera.
사동
sadong
Cualidad verbal imperativa
사동법
sadongbeop
modalidad imperativa
국어의 사동법.
El método verbal del idioma coreano.
사동법을 연구하다.
Estudiando el método de los cuatro movimientos.
'먹다'는 사동사 '먹이다'나 사동 표현 '먹게 하다'를 사용하는 두 가지 사동법이 가능하다.
Hay dos verbos posibles para "comer", usando el verbo "alimentar" o el verbo "comer".
사랑니
sarangni
muela de juicio
사랑니 발치.
Extracción de muelas del juicio.
사랑니 치료.
Tratamiento de las muelas del juicio.
사랑니가 나다.
Me están saliendo las muelas del juicio.
강아지풀
gangajipul
cola de zorro
강아지풀의 꽃은 솜털처럼 부드럽고 보송보송했다.
Las flores de cola de zorra eran suaves y esponjosas como el algodón.
민준이는 길가의 강아지풀을 꺾어 유민이를 간지럽혔다.
Minjun recogió algunas colas de zorro al costado del camino y le hizo cosquillas a Yumin.
엄마, 이 풀은 왜 이름이 강아지풀이에요?
Mamá, ¿por qué esta hierba se llama cola de zorra?
다이아
daia
diamante
영수는 그녀의 환심을 사기 위해서 삼 캐럿짜리 다이아 반지를 선물했다.
Para ganarse su favor, Youngsu le regaló un anillo de diamantes de tres quilates.
다이아를 구경하던 여자들은 보석의 맑고 영롱한 빛에 연신 탄성을 질렀다.
Las mujeres que contemplaban el diamante exclamaban repetidamente de admiración ante la luz clara y brillante de la joya.
결혼 예물은 어떤 걸로 할까?
¿Cuál debería ser el regalo de bodas?
동아리
dongari
grupo de aficionados
봉사 동아리의 회원들이 지역의 사회 복지 센터를 방문해 봉사 활동을 하였다.
Los miembros del club de voluntarios visitaron centros locales de bienestar social y realizaron trabajo voluntario.
새 학기를 맞아 대학 내의 여러 동아리에서 신입생을 회원으로 모집하고 있다.
A medida que se acerca el nuevo semestre, varios clubes dentro de la universidad están reclutando nuevos estudiantes como miembros.
너는 무슨 동아리에 들 거야?
¿A qué club te vas a unir?
로그아웃
rogeuaut
cierre de sesión
사무실, 학교 등 공공장소에서 인터넷을 이용한 후에는 개인 정보가 유출될 수 있으니 반드시 로그아웃을 해야 한다.
Después de utilizar Internet en un lugar público como una oficina o escuela, debe cerrar sesión ya que su información personal podría filtrarse.
대부분의 은행 사이트는 사용자 정보 보호를 위해 로그인 후 십 분이 지나면 자동으로 로그아웃이 되도록 설정되어 있다.
La mayoría de los sitios bancarios están configurados para cerrar sesión automáticamente diez minutos después de iniciar sesión para proteger la información del usuario.
자동 로그아웃.
Cierre de sesión automático.
복숭아뼈
bokssungappyeo
maléolo
복숭아뼈 골절.
Fractura del hueso pectoral.
복숭아뼈가 도드라지다.
Destacan los huesos de melocotón.
복숭아뼈가 붓다.
Los huesos del melocotón están hinchados.
새아버지
saeabeoji
padrastro
그는 자신의 성을 어머니와 재혼한 새아버지의 성으로 바꾸기로 결심했다.
Decidió cambiar su apellido por el de su padrastro, quien se volvió a casar con su madre.
아이는 새아버지가 아직 낯설었지만 친아버지처럼 잘 따르려고 노력했다.
Aunque el niño aún no conocía a su padrastro, intentó seguirlo como a su padre biológico.
승규야, 인사하렴. 앞으로 이 분이 네 새아버지가 되실 거란다.
Seunggyu, saluda. En el futuro, esta persona será tu padrastro.
새아빠
saeappa
padrastro
엄마가 재혼하시면서 새아빠가 생겼다.
Cuando mi mamá se volvió a casar, tuve un nuevo papá.
새아빠는 나를 친자식같이 잘 대해 주셨다.
Mi padrastro me trató bien como a su propio hijo.
새아빠가 생기다.
Nace un nuevo papá.
소아과
soagwa
pediatría, departamento de pediatría, hospital de pediatría, hospital de niños
아이가 열이 나서 소아과에 갔다.
Mi hijo tuvo fiebre y fue al pediatra.
유민이는 소아과 의사가 되어 아픈 아이들을 돌봐 주는 것이 꿈이다.
El sueño de Yumin es convertirse en pediatra y cuidar a niños enfermos.
송아지
songaji
ternera, ternero
시골 할아버지 댁에 있는 소가 낳은 송아지는 튼튼하게 자랐다.
El ternero nacido de la vaca en la casa de mi abuelo en el campo se fortaleció.
이번에 분양하는 한우 송아지는 생후 일 년 정도인 송아지들이다.
Los terneros de carne coreanos que se venden esta vez son terneros que tienen aproximadamente un año de edad.
이제 송아지가 태어나는 거예요?
¿Está naciendo el ternero ahora?
아냐
anya
¡no!
힘들어 보이는데, 내가 좀 도와 줄까?
Parece que lo estás pasando mal. ¿Quieres que te ayude?
아냐. 이건 나 혼자서도 할 수 있으니까 걱정 안 해도 돼.
No. Puedo hacer esto por mi cuenta, así que no tienes que preocuparte.
약속 시간 오늘 오후 다섯 시 아니었어?
¿No era la hora de la cita hoy a las 5 p.m.?
아래옷
araeot
prendas inferiores
그는 매일 입고 다니는 청바지 외에 변변한 아래옷이 없다.
No tiene más ropa que los jeans que usa todos los días.
짧은 아래옷을 입은 사람들은 성당에 들어가지 못하게 제재를 받았다.
A las personas que vestían ropa corta se les prohibió la entrada a la catedral.
얼마 전에 셔츠를 하나 선물로 받았는데 어울리는 아래옷이 없어.
Hace poco recibí una camiseta como regalo, pero no tengo ropa a juego debajo.
아래윗집
araewitjjip
casa de arriba y de abajo
우리 가족은 아파트로 이사를 하고 아래윗집에 인사를 했다.
Mi familia se mudó a un departamento y saludó a la casa debajo de nosotros.
저녁에 피아노를 쳤더니 아래윗집 사람들이 시끄럽다고 항의했다.
Cuando tocaba el piano por la noche, los vecinos de mi casa se quejaban de que hacía mucho ruido.
지수랑은 언제부터 친하게 지냈어?
¿Desde cuándo te hiciste amiga de Jisoo?
아래층
araecheung
piso inferior
민준이는 방문을 꼭 닫고 아래층으로 내려갔다.
Minjun cerró la puerta y bajó las escaleras.
엘리베이터가 고장이 나서 십 층에서 맨 아래층까지 걸어 내려가야 했다.
El ascensor estaba averiado, así que tuve que bajar desde el décimo piso hasta el piso inferior.
위층 아이들이 쿵쿵 뛰어다녀서 아래층에 사는 사람들은 항상 소음에 시달렸다.
Como los niños de arriba corrían de un lado a otro, a las personas que vivían abajo siempre les molestaba el ruido.
아래턱
araeteok
mentón
민준이는 뾰족한 아래턱 때문에 날카로운 인상을 풍긴다.
Minjun tiene una mirada aguda debido a su mandíbula inferior puntiaguda.
관절에 이상이 생겨 아래턱을 자유로이 움직이지 못하는 지수는 입을 벌리는 것조차 힘들어했다.
Jisoo, que no podía mover libremente su mandíbula inferior debido a un problema en las articulaciones, tenía dificultades incluso para abrir la boca.
엄마, 주걱턱이 뭐예요?
Mamá, ¿qué es un mentón?
아래편
araepyeon
parte inferior
계곡은 아래편으로 갈수록 물살이 약해진다.
Cuanto más desciendes por el valle, más débil se vuelve la corriente.
이 길은 오르막길이라 길의 위편에서 아래편이 내려다보인다.
Este camino es cuesta arriba, por lo que se puede ver hacia abajo desde lo alto del camino.
시골에 비가 많이 왔다던데 어머니는 괜찮으세요?
Escuché que llovía mucho en el campo. ¿Tu madre está bien?
아랫길
araetkkil
camino de abajo
옆 마을로 가려면 저 산 너머에서 아랫길로 가야 했다.
Para llegar al siguiente pueblo, había que cruzar la montaña y bajar por la carretera.
나는 시장에서 아랫길로 내려오면 보이는 첫 번째 집에 산다.
Vivo en la primera casa que ves calle abajo del mercado.
길이 두 갈래로 나뉘어져 있던데 어디로 가야 합니까?
El camino se bifurca en dos direcciones. ¿A dónde debo ir?
아랫니
araenni
diente de abajo
심한 주걱턱인 민준이는 아랫니가 윗니보다 앞으로 나와 있다.
Minjun, que tiene una barbilla muy protuberante, tiene los dientes inferiores sobresaliendo delante de los superiores.
지수는 윗니와 아랫니가 맞물리지 않아 냉면 면발을 끊어 먹지 못한다.
Los dientes superiores e inferiores de Jisoo no se juntan, por lo que no puede comer fideos naengmyeon (naengmyeon).
어머, 우리 조카가 벌써 이가 났네?
Dios mío, ¿mi sobrino ya tiene dientes?
아랫단
araetttan
dobladillo
아랫단이 나팔처럼 넓어지는 청바지는 펑퍼짐한 엉덩이를 보완해 준다.
Los jeans que se ensanchan en la parte inferior como acampanados complementan las caderas anchas.
지수는 교복 치마의 아랫단을 줄여서 치마를 짧게 만들었다고 선생님께 혼났다.
Jisoo fue regañada por su maestra por acortar la parte inferior de la falda de su uniforme escolar para acortarla.
아랫단을 빼내다.
saca el dobladillo inferior
아랫배
araetppae
abdomen, vientre
아랫배를 따뜻하게 해 주면 다이어트에 도움이 된다.
Calentar la parte inferior del abdomen te ayudará a perder peso.
임신부는 의사의 말에 따라 아랫배에 더 힘을 주었다.
La embarazada siguió las instrucciones del médico y ejerció más presión en la parte inferior del abdomen.
일주일 동안 화장실을 가지 못했더니 아랫배가 나왔다.
Después de una semana sin poder ir al baño, se me salió la parte baja del abdomen.
아랫부분
araetppubun
parte inferior
건물 아랫부분.
La parte baja del edificio.
머리 아랫부분.
parte inferior de la cabeza.
아랫사람
araetssaram
menor
윗사람 앞에서 아랫사람이 누워 있으면 안 된다.
Un subordinado no debe acostarse delante de un superior.
아랫사람처럼 보여도 처음 보는 사람에게는 반말을 쓰지 않는 것이 좋다.
Incluso si parece un subordinado, es mejor no utilizar un lenguaje informal con las personas que conoce por primera vez.
아랫사람의 도리.
El deber de los subordinados.
아랫집
araetjjip
casa de piso abajo, casa de abajo
우리는 이사한 날 아랫집, 윗집, 옆집에 떡을 돌렸다.
El día que nos mudamos, le dimos pasteles de arroz a la casa de abajo, a la casa de arriba y a la casa de al lado.
윗집에서 아이가 뛰어다니자 아랫집 천장이 쿵쿵 울렸다.
Mientras el niño corría escaleras arriba, el techo de la casa de abajo temblaba.
나는 가구를 옮기는 중에 아랫집으로부터 시끄럽다는 항의 전화를 받았다.
Mientras movía muebles, recibí una llamada de la casa de abajo quejándose del ruido.
아몬드
amondeu
almendra
아몬드 가루.
Harina de almendras.
아몬드를 사다.
comprar almendras
아무개
amugae
fulano, fulano de tal
박 아무개라는 사람이 그 사건의 범인이라고 한다.
Se dice que una persona llamada Park es el culpable del incidente.
그 글은 모 대학의 교수로 있는 아무개 씨가 쓴 것이었다.
El artículo fue escrito por el Sr. Fulano de tal, profesor de cierta universidad.
윗동네에 사는 아무개는 부지런하고 마음씨도 고운 여자랑 결혼을 한다네.
Un hombre que vive en la ciudad alta se casa con una mujer trabajadora y de buen corazón.
아무런
amureon
ningún
나는 속이 좋지 않아서 아무런 것도 먹고 싶지 않다.
Me siento mal y no quiero comer nada.
나는 회사가 높은 실적을 올리는 데에 아무런 기여도 하지 못했다.
No contribuí en nada al alto desempeño de la empresa.
정말 걔랑 나는 아무런 사이도 아니야.
Realmente no tengo ninguna relación con él.
아무튼
amuteun
en todo caso, de todos modos
차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다.
Tuve un accidente automovilístico y sufrí algunas lesiones, pero tuve suerte de estar a salvo.
지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다.
Jisoo siempre usaba anillos y collares, se maquillaba mucho y usaba ropa cara, y de todos modos era una mujer glamorosa.
난 버스로 가든지, 기차로 가든지 상관없어.
No me importa si voy en autobús o en tren.
아보카도
abokado
aguacate
아보카도 샐러드.
Ensalada de aguacate.
아보카도 샌드위치.
Sándwich de aguacate.
아보카도의 씨.
Semilla de aguacate.
아스팔트
aseupalteu
asfalto
자동차가 아스팔트 위를 쌩쌩 질주하고 있었다.
El coche circulaba a toda velocidad por el asfalto.
날씨가 너무 더워서 아스팔트가 녹을 것 같았다.
Hacía tanto calor que el asfalto parecía derretirse.
앉을 곳이 없으니까 그냥 도로 위에 앉을까요?
Como no hay lugar para sentarnos, ¿deberíamos simplemente sentarnos en la calle?
아스피린
aseupirin
aspirina
나는 머리가 아파서 아스피린 한 알을 먹었다.
Me dolía la cabeza y tomé una aspirina.
그 환자는 약국에서 아스피린과 다른 진통 해열제를 샀다.
El paciente compró aspirina y otros analgésicos y antifebriles en la farmacia.
아기가 열이 나는데 어떻게 하죠?
Mi bebe tiene fiebre. ¿Qué tengo que hacer?
아양
ayang
coqueteo, coquetería
강아지가 꼬리를 흔들며 다가와 애교를 부리며 아양을 피우는 모습이 귀엽다.
Es lindo ver a un cachorro acercándose a ti meneando la cola y adulándote.
딸아이가 장난감을 사달라고 떼를 쓰더니 이제는 내 앞에 와서 춤을 추고 아양을 떤다.
Mi hija empezó a rogarme que le comprara un juguete y ahora baila y hace adulaciones frente a mí.
지수가 왜 남자들한테 인기가 많을까?
¿Por qué Jisoo es tan popular entre los hombres?
아예
aye
desde el principio, desde antes
나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.
Yo era el tipo de persona que ni siquiera miraba un árbol al que no podía trepar.
그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.
Pensé que sería difícil, así que ni siquiera lo intenté desde el principio.
여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.
Creo que mis sentimientos por mi novia se han enfriado.
아웃렛
aunnet
outlet, tienda de descuento, tienda de ofertas
아웃렛 매장.
Tienda de descuento.
아웃렛 제품.
Productos de salida.
아유
ayu
¡ay!, ¡caramba!, ¡qué lástima!
아유, 배야.
Dios mío, es una pera.
아유, 아까워라.
Dios mío, qué desperdicio.
아유, 다리 아파.
Vaya, me duelen las piernas.
아이고
aigo
¡ay!, ¡caramba!, ¡qué lástima!
아이고, 놀라라.
Dios mío, sorpréndete.
아이고, 힘들다.
Dios mío, es difícil.
아이고, 대체 이게 무슨 일이래?
Dios mío, ¿qué diablos está pasando?
아이디어
aidieo
idea
유민이는 이번 회의에서 참신한 아이디어를 내놓았다.
A Yumin se le ocurrió una idea novedosa en esta reunión.
책을 많이 읽은 사람은 좋은 아이디어를 많이 갖고 있는 경우가 많다.
Las personas que leen muchos libros suelen tener muchas buenas ideas.
이번 행사에서 장기 자랑 대회를 하는 게 어때?
¿Qué tal tener un concurso de fanfarronería de talentos en este evento?
감상자
gamsangja
contemplativo, apreciativo, apreciador
나는 감상자들의 의견을 반영해 소설의 일부분을 수정했다.
Revisé algunas partes de la novela para reflejar las opiniones de los espectadores.
차량을 이용해서 감상자를 직접 찾아가는 이동 미술관이 인기를 끌고 있다.
Los museos de arte móviles que visitan a los espectadores directamente utilizando vehículos están ganando popularidad.
화가인 제가 봤을 때 이 작품은 예술적 가치가 상당히 높습니다.
Desde mi perspectiva como pintora, esta obra tiene un valor artístico muy alto.
강연자
gangyeonja
conferencista, conferenciante
강연자의 강연이 끝난 뒤에 청중과의 토론이 이어졌다.
Después de la conferencia del orador, siguió un debate con el público.
언어라는 주제로 열린 이번 강연에는 유명한 언어학자들이 강연자로 나섰다.
En esta conferencia sobre el tema del lenguaje intervinieron lingüistas famosos.
이번 강연에 강연자로 오시는 분이 아주 유명하다던데?
¿Escuché que la persona que asistirá a esta conferencia es muy famosa?
경험자
gyeongheomja
persona con experiencia
어떤 것을 처음 시작할 때에는 경험자의 조언을 들어 보는 것이 좋다.
Cuando empiezas a hacer algo, es una buena idea pedir consejo a personas con experiencia.
경험자가 아니라는 이유로 나는 입사 면접에서 불이익을 받았다.
Como no tenía experiencia, estuve en desventaja durante la entrevista de trabajo.
내년에 유학을 가려고 하는데, 혹시 주변에 유학을 다녀 온 사람이 있어요?
Estoy planeando estudiar en el extranjero el próximo año. ¿Hay alguien a mi alrededor que haya estudiado en el extranjero?
계약자
gyeyakjja
parte contratante
보험에 계약한 계약자들만 보험 혜택을 받을 수 있다.
Sólo los asegurados que hayan firmado un contrato de seguro pueden recibir las prestaciones del seguro.
우리 회사가 생산 설비 공사의 계약자로 선정돼 다음 달부터 공사에 들어간다.
Nuestra empresa ha sido seleccionada como contratista para la construcción de las instalaciones de producción y la construcción comenzará el próximo mes.
땅을 팔기로 계약까지 다 했는데 그 땅을 사기로 한 계약자가 사라졌지 뭐야.
Había un contrato para vender el terreno, pero el contratista que debía comprarlo desapareció.
계획자
gyehoekjja
planificador
정부가 새로운 첨단 도시를 만들기 위해서 전문적인 도시 계획자를 불러 모았다.
El gobierno llamó a planificadores urbanos profesionales para crear una nueva ciudad de alta tecnología.
각 분야의 사업 계획자들이 회의실에 모여 프로젝트의 성공 방법에 관해 토의한다.
Los planificadores de negocios de cada campo se reúnen en una sala de conferencias para discutir cómo hacer que el proyecto sea exitoso.
우리 부서는 인력이 너무 부족해서 직원을 더 채용해야 할 것 같아요.
Mi departamento tiene tanta escasez de personal que creo que necesitamos contratar más personal.
관람자
gwallamja
espectador
시사회에 초대 받은 관람자들이 객석을 가득 채웠다.
Los espectadores invitados a la previa llenaron el auditorio.
양 팀이 동점이 되자 흥분한 관람자들이 모두 일어서 각 팀을 응원하기 시작했다.
Cuando los dos equipos empataron, todos los espectadores emocionados se levantaron y comenzaron a animar a cada equipo.
이번 영화에서는 예술성을 한층 부각할 예정입니다.
Planeamos resaltar aún más el arte en esta película.
관찰자
gwanchalja
observador
관찰자들은 망원경으로 혜성의 움직임을 관찰했다.
Los observadores observaron el movimiento del cometa a través de telescopios.
이렇듯 희귀한 장면을 목격하게 된 관찰자들은 가히 행운아라 할 수 있다.
Los observadores que puedan presenciar una escena tan rara pueden considerarse afortunados.
이 실험은 관찰자의 주관적 해석을 방지하기 위해 전 과정이 녹화되었다.
Todo el experimento fue grabado en vídeo para evitar una interpretación subjetiva por parte del observador.
국자
gukjja
cucharón
수프를 국자로 떠서 그릇에 옮겨 담고 그 위에 후춧가루를 뿌려서 먹었다.
Sirvo la sopa con un cucharón, la paso a un bol, espolvoreo un poco de pimienta encima y la como.
나는 죽이 바닥에 눌어붙지 않도록 국자로 계속 저었다.
Seguí revolviendo la papilla con un cucharón para evitar que se pegara al fondo.
찌개를 각자 숟가락으로 떠 먹을까?
¿Deberíamos comernos el guiso cada uno con una cuchara?
그림자
geurimja
sombra
해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.
A medida que se ponía el sol, las sombras de las personas se hacían más largas.
햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.
La sombra negra del árbol reflejada en la luz del sol parecía una figura humana.
이 그림에서 제일 인상적인 부분은 뭐라고 생각해?
¿Cuál crees que es la parte más impresionante de esta imagen?
기자단
gijadan
delegación periodística, equipo periodístico
기자단은 뇌물 수수에 연루된 정치인을 취재할 계획을 세웠다.
La prensa planeaba cubrir a los políticos involucrados en sobornos.
대통령과 기자단의 회담은 청와대 접견실에서 약 한 시간가량 진행되었다.
La reunión entre el presidente y los periodistas duró aproximadamente una hora en la sala de recepción de la Casa Azul.
대표 기자단.
Reporteros representativos.
기자실
gijasil
sala de prensa, sala de periodistas
일부 기자들은 특종 기사를 쓰기 위해 경찰서 내의 기자실에서 숙식을 해결했다.
Algunos reporteros proporcionaron alojamiento y alojamiento en la sala de prensa dentro de la comisaría para escribir noticias de primicia.
잠시 뒤 대통령의 중대 발표가 있을 것이라는 소식이 청와대 기자실에 전해졌다.
Poco después llegó a la sala de prensa de la Casa Azul la noticia de que el Presidente haría un importante anuncio.
국회 기자실.
Sala de prensa de la Asamblea Nacional.
노른자위
noreunjawi
yema
계란의 노른자위는 흰자위보다 더 많은 영양소를 가지고 있다고 알려져 있다.
Se sabe que la yema de huevo tiene más nutrientes que la clara.
신선하지 못한 달걀은 깼을 때 노른자위가 둥글지 않고 넓게 퍼진다.
Cuando se rompe un huevo que no está fresco, la yema no es redonda y se extiende.
계란으로 피부 팩을 만들고 싶은데.
Quiero hacer un skin pack con huevos.
노약자
noyakjja
persona vieja y debilitada
박물관에서는 노약자나 장애인에게 휠체어를 대여해 준다.
El museo alquila sillas de ruedas a personas mayores y discapacitadas.
지하철이나 버스에는 몸이 약한 노약자를 위한 자리가 따로 마련되어 있다.
En el metro y los autobuses hay asientos separados para las personas mayores y físicamente débiles.
노약자 보호석.
Asientos de protección para personas mayores.
노약자석
noyakjjaseok
asiento reservado
노인이 많아지면서 노인들을 위한 노약자석 또한 증가하고 있다.
A medida que aumenta el número de personas mayores, también aumenta el número de asientos para personas mayores.
버스의 노약자석.
Asientos para personas mayores y vulnerables en el autobús.
지하철의 노약자석.
Asientos para personas mayores y vulnerables en el metro.
능력자
neungnyeokjja
competente
외국어 능력자.
Dominio de lenguas extranjeras.
능력자 우대.
Se da preferencia a aquellos con capacidad.
능력자를 모집하다.
Reclutar gente talentosa.
달걀노른자
dalgyalloreunja
yema
나는 달걀노른자가 반쯤 익은 달걀 프라이를 좋아한다.
Me gustan los huevos fritos con yemas a medio cocer.
달걀노른자가 진한 노란색인 것을 보니 이 계란은 상태가 좋은 것 같다.
Al ver que la yema del huevo es de color amarillo oscuro, este huevo parece estar en buenas condiciones.
달걀노른자의 영양.
Nutrición de la yema de huevo.
담당자
damdangja
encargado, persona encargada
이번 행사에 대해서 담당자에게 문의했다.
Pregunté con la persona a cargo sobre este evento.
회사의 홍보 담당자가 휴가로 자리를 비워서 그 기간 동안 업무를 대신할 사람이 필요하다.
El gerente de relaciones públicas de la empresa está de vacaciones y se necesita a alguien para que lo sustituya durante ese tiempo.
관리 담당자.
Representante de la dirección.
당첨자
dangcheomja
ganador
라디오에서 진행자가 당첨자의 사연을 소개했다.
En la radio, el locutor presentó la historia del ganador.
내일 오전에 신도시의 아파트 당첨자 명단이 발표된다고 한다.
Se dice que mañana por la mañana se anunciará la lista de ganadores de apartamentos en la nueva ciudad.
복권 당첨자.
Ganador de la lotería.
대문자
daemunja
mayúscula
영어 문장의 첫 글자는 대문자로 쓰세요.
Escribe con mayúscula la primera letra de las oraciones en inglés.
영어에서는 사람 이름의 첫 글자를 대문자로 쓴다.
En inglés, la primera letra del nombre de una persona está en mayúscula.
영어 대문자.
Letras mayúsculas inglesas.
대상자
daesangja
candidato, postulante, aspirante
대학에서는 장학금 지원 대상자를 모집한다.
Las universidades reclutan solicitantes de becas.
시험 점수가 육십 점 이하인 사람들은 모두 재시험 대상자입니다.
Cualquier persona con una puntuación de 60 o menos es elegible para volver a realizar la prueba.
우선 대상자.
Objetivo prioritario.
도망자
domangja
fugitivo, huidor, prófugo, escapado, evasor
그는 군대를 이탈하는 도망자는 즉시 처벌할 것이라고 엄포를 놓았다.
Amenazó con castigar inmediatamente a cualquier fugitivo que abandone el ejército.
그들은 살인자로 지목되어 경찰에 쫓기게 되었고, 경찰을 피해 도망자 생활을 시작했다.
Fueron señalados como asesinos y perseguidos por la policía, y comenzaron a vivir como fugitivos para evitar a la policía.
민준이는 우연히 살인 사건을 목격하여 졸지에 살해 위협에 시달리는 도망자 신세가 되었다.
Minjun es testigo accidental de un asesinato y de repente se convierte en un fugitivo que sufre amenazas de muerte.
도자기
dojagi
dojagi, cerámica, porcelana
도예가는 하나의 도자기를 빚고 굽는 데 온 정성을 들였다.
Un alfarero pone todo su esfuerzo en elaborar y cocer una sola pieza de cerámica.
민준은 할아버지께서 아끼시는 도자기를 깨뜨려 꾸지람을 들었다.
Minjun fue regañado por romper la cerámica favorita de su abuelo.
왜 멀쩡한 도자기를 깨뜨리세요?
¿Por qué se rompe la cerámica fina?
독자
dokjja
lector
이 책은 다양한 삽화로 독자의 흥미를 끌고 있다.
Este libro atrae el interés de los lectores con sus diversas ilustraciones.
새 책이 출판된 기념으로 독자들이 작가와 만날 수 있는 기회가 생겼다.
Para conmemorar la publicación del nuevo libro, los lectores tuvieron la oportunidad de conocer al autor.
김 작가님, 글을 잘 쓰는 비결이 무엇입니까?
Autor Kim, ¿cuál es el secreto para escribir bien?
돗자리
dotjjari
dotjari, estera
우리는 원두막에 돗자리를 펴고 앉아 수박을 먹었다.
Extendimos nuestras esteras en la cabaña y comimos sandía.
공원에는 잔디밭에 돗자리를 깔고 책을 읽으며 휴식을 즐기는 사람들이 많았다.
En el parque había mucha gente relajándose en el césped y leyendo libros.
어디에다 돗자리를 까는 게 좋을까?
¿Dónde debo extender el tapete?
두발자전거
dubaljajeongeo
bicicleta
아동용 두발자전거.
Bicicleta de dos ruedas para niños.
두발자전거를 배우다.
Aprende a andar en bicicleta de dos ruedas.
두발자전거를 연습하다.
Practica andar en bicicleta de dos ruedas.
뒷자리
dwitjjari
asiento trasero
앞자리가 다 차서 나는 뒷자리에 앉아서 수업을 들었다.
Los asientos de delante estaban todos ocupados, así que me senté atrás y tomé clase.
버스 뒷자리에 앉은 사람들이 크게 떠들어서 시끄러웠다.
Había mucho ruido porque la gente sentada en la parte trasera del autobús hablaba en voz alta.
어디에 앉을까? 앞쪽으로 갈래?
¿Dónde debería sentarme? ¿Quieres ir al frente?
땀자국
ttamjaguk
marca de sudor
승규는 겨드랑이에 생긴 땀자국 때문에 곤혹스러웠던 경험이 있다.
Seung-gyu tuvo una experiencia embarazosa debido a las manchas de sudor en sus axilas.
민준이가 입은 회색의 웃옷은 흥건히 묻어난 땀자국을 더욱 도드라지게 했다.
La chaqueta gris que llevaba Minjun hacía que las manchas de sudor fueran aún más notorias.
땀자국이 나다.
Hay manchas de sudor.
맏손자
matssonja
nieto mayor
맏손자가 태어나다.
Nace el nieto mayor.
맏손자를 얻다.
Obtener un nieto mayor
그는 손이 귀한 집안의 맏손자라 어려서부터 할아버지의 사랑을 독차지했다.
Era el nieto mayor de una familia de manos preciosas, por lo que monopolizó el amor de su abuelo desde muy pequeño.
무능력자
muneungnyeokjja
persona incapaz, persona incompetente
경제적으로 무능력자였던 나는 빨리 돈을 벌고 싶었다.
Como alguien financieramente incompetente, quería ganar dinero rápidamente.
김 대리는 계속해서 맡은 일을 해내지 못하자 무능력자로 낙인찍혔다.
El subdirector Kim fue tildado de incompetente porque seguía sin cumplir con sus obligaciones.
집에서 살림만 하는 내가 무능력자처럼 느껴져요.
Me siento como una persona incompetente que sólo administra la casa.
문자
munja
letra, carácter
아이들은 보통 말을 먼저 배운 뒤 문자를 익히고 글을 쓴다.
Los niños normalmente aprenden primero a hablar, luego aprenden letras y escriben.
알파벳은 대부분의 유럽 언어를 표기하는 데 사용되는 문자이다.
El alfabeto es la escritura utilizada para escribir la mayoría de los idiomas europeos.
문자 기록.
Historia del personaje.
발송자
balsongja
remitente
받을 사람의 주소가 적혀 있지 않은 우편물은 발송자에게 도로 반송된다.
El correo sin la dirección del destinatario se devuelve al remitente.
봉투에 발송자 이름이 적혀 있지 않아 누가 편지를 보냈는지 알 수 없었다.
No había el nombre del remitente en el sobre, por lo que era imposible saber quién envió la carta.
낯선 발송자에게서 소포가 하나 왔는데 알고 보니 그 사람은 먼 친척뻘 되는 사람이었다.
Llegó un paquete de un remitente desconocido, pero resultó que la persona era un pariente lejano.
발자국
baljaguk
huella
나는 아침 일찍 일어나 아무도 밟지 않은 하얀 눈 위에 발자국을 내며 걸어갔다.
Me levanté temprano en la mañana y caminé, dejando huellas en la nieve blanca donde nadie había pisado.
해변의 메마른 모래사장 위에는 길게 줄지은 짐승의 발자국이 여기저기 새겨져 있었다.
Una larga hilera de huellas de animales estaban grabadas aquí y allá en la arena seca de la playa.
구두 발자국.
huellas de zapatos.
방문자
bangmunja
visitante, visita
한 기업의 블로그 방문자가 백만을 넘어섰다.
El número de visitantes al blog de una empresa superó el millón.
지수는 자신의 홈페이지에 글을 남긴 방문자들에게 일일이 답을 달아 주었다.
Jisoo respondió uno por uno a los visitantes que dejaron comentarios en su página de inicio.
방문자 이름.
Nombre del visitante.
벼락부자
byeorakppuja
nuevo rico
사장님은 사업으로 떼돈을 벌어 벼락부자가 되었다.
El jefe ganó mucho dinero con su negocio y de repente se hizo rico.
부동산이 크게 올라 졸지에 벼락부자가 된 사람들이 있다.
Hay personas que de repente se han enriquecido debido al rápido aumento de los precios inmobiliarios.
김 씨가 왜 일을 그만둔 겁니까?
¿Por qué el Sr. Kim renunció a su trabajo?
보행자
bohaengja
peatón
보행자는 횡단보도의 신호를 잘 보고 길을 건너야 한다.
Los peatones deben observar atentamente las señales de paso de peatones antes de cruzar la calle.
운전자들은 보행자를 먼저 배려하는 운전 습관을 길러야 한다.
Los conductores deben desarrollar hábitos de conducción que den prioridad a los peatones.
보행자 전용 도로.
Vía sólo peatonal.
불자동차
buljadongcha
coche de bomberos
불자동차 두 대.
Dos coches de bomberos.
불자동차가 출동하다.
Se envía un coche de bomberos.
불자동차를 부르다.
Llama a un coche de bomberos.
빈자리
binjari
asiento libre, asiento vacío
빈자리가 많다.
Hay muchos asientos vacíos.
밤늦은 시간이라 지하철에는 빈자리가 많이 있었기 때문에 그들은 편하게 앉아서 갈 수 있었다.
Como era tarde en la noche, había muchos asientos vacíos en el metro, por lo que pudieron sentarse cómodamente.
강의 시간에 늦은 지수는 조심스럽게 강의실 문을 열고 들어가 문 가까이에 있는 빈자리에 앉았다.
Jisoo, que llegaba tarde a clase, abrió con cuidado la puerta del aula, entró y se sentó en el asiento vacío cerca de la puerta.
빗자루
bitjjaru
escoba
어머니는 빗자루로 마당에 있는 낙엽을 쓸고 계셨다.
Mi madre estaba barriendo las hojas caídas del jardín con una escoba.
우리는 책상과 의자를 뒤로 밀어 놓고 교실 바닥의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 쓸었다.
Apartamos los pupitres y las sillas y barrimos el polvo y la basura del suelo del aula con una escoba.
청소 좀 하게 빗자루랑 쓰레받기 좀 가지고 오렴.
Por favor, trae una escoba y un recogedor para que pueda limpiar un poco.
사망자
samangja
muerto, difunto, fallecido
사망자 시신.
cuerpo del difunto.
사망자 신고.
Informe de muerte.
사용자
sayongja
usuario
우리 회사는 제품의 사용자를 위해 자세한 안내 책자를 만들었다.
Nuestra empresa ha creado folletos detallados para los usuarios de nuestros productos.
새롭게 출시한 에어컨은 고장이 잦아서 사용자들의 불만이 크다.
Los usuarios están muy descontentos con los aires acondicionados recién lanzados porque se estropean con frecuencia.
최근 컴퓨터 사용자의 연령은 어떻게 됩니까?
¿Qué edad tienen los usuarios recientes de computadoras?
사자
saja
león
혼자 풀을 뜯고 있던 어린 사슴 한 마리가 사자들에게 잡아먹히고 말았다.
Un joven ciervo que pastaba solo fue devorado por leones.
동물원에서 사자 한 마리가 우리를 탈출했다는 이야기를 들은 사람들은 공포에 떨었다.
La gente tembló de miedo cuando supieron que un león se había escapado de su jaula en el zoológico.
나는 동물 중에서 사자가 제일 좋아.
De todos los animales, el que más me gustan son los leones.
상급자
sanggeupjja
superior, jefe
이 순경은 숙직을 하다 사고 신고를 받고 상급자에게 전화를 걸어 보고를 했다.
Este policía recibió un reporte de un accidente mientras estaba de servicio y llamó a su superior para reportarlo.
우리 회사에서는 직원들이 잘못을 하면 해당 직원을 관리하는 상급자가 모든 책임을 진다.
En nuestra empresa, si los empleados cometen un error, el superior que gestiona al empleado asume toda la responsabilidad.
요즘 회사 생활이 어때?
¿Cómo es la vida laboral estos días?
생산자
saengsanja
productor, fabricante, manufacturero
농산물을 판매할 때에는 원산지와 생산자를 표시해야 한다.
En la venta de productos agrícolas se debe indicar el país de origen y productor.
이 채소는 생산자가 직접 판매하기 때문에 가격이 싸고 품질이 좋다.
Como estas hortalizas las vende directamente el productor, son baratas y de buena calidad.
의류 생산자는 누구보다도 유행에 민감해야 한다고 생각해.
Creo que los productores de ropa deberían ser más sensibles a las tendencias que nadie.
세발자전거
sebaljajeongeo
triciclo
어느새 우리 아이가 페달을 밟을 수 있을 만큼 커서 세발자전거를 사 주었다.
Antes de darme cuenta, mi hijo ya tenía edad suficiente para pedalear, así que le compré un triciclo.
내 동생은 지난달까지는 세발자전거를 탔는데 요즘에는 두발자전거를 탄다.
Mi hermano menor andaba en triciclo hasta el mes pasado, pero hoy en día anda en dos.
승규 엄마, 나는 우리 지수에게 이제 자전거를 사 주려고 생각하고 있어요.
Mamá de Seung-gyu, estoy pensando en comprarle una bicicleta a Jisoo ahora.
소문자
somunja
letra minúscula
대문자 'A'를 소문자로 바꾸면 'a'가 된다.
Si cambia la letra mayúscula 'A' por una letra minúscula, se convierte en 'a'.
우리는 영어 수업 시간에 알파벳 소문자를 배웠다.
Aprendimos las letras minúsculas del alfabeto en la clase de inglés.
여기에 로마자로 이름을 적어 주세요.
Por favor escriba aquí su nombre en letras romanas.
소비자
sobija
comprador, consumidor
내일부터 이 광장에서는 생산자와 소비자가 직접 만날 수 있는 농산물 직거래 장터가 열린다.
A partir de mañana se realizará en esta plaza un mercado directo de productos agrícolas donde podrán reunirse de manera directa productores y consumidores.
소비자 보호 단체는 소비자가 상품을 구입하는 과정에서 입는 여러 가지 피해 해결에 힘쓴다.
Las organizaciones de protección al consumidor se esfuerzan por resolver diversos daños que sufren los consumidores en el proceso de compra de productos.
소비자 고발.
Queja del consumidor.
손자국
sonjaguk
marca de la mano
내가 찰흙으로 만든 작품에 동생이 손을 대서 손자국이 남았다.
Mi hermano menor tocó una pieza que hice con arcilla y dejó una huella.
지수는 빨갛게 손자국이 남을 정도로 친구의 등짝을 세게 때렸다.
Jisoo golpeó la espalda de su amiga con tanta fuerza que quedó una huella roja.
넌 더러운 손으로 옷을 만지면 어떻게 하니? 옷에 손자국이 생겼잖아.
¿Qué haces si tocas tu ropa con las manos sucias? Había huellas de manos en tu ropa.
수료자
suryoja
diplomado, diplomada
이번 교육 과정에서는 스무 명의 수료자가 배출된다.
De este curso de formación se graduarán veinte graduados.
우리 회사의 신입 사원 모집에는 대학원 졸업자와 수료자 모두 지원이 가능하다.
Tanto los graduados como los graduados de la escuela de posgrado pueden postularse para contratar nuevos empleados para nuestra empresa.
통신 기술자 양성 과정의 수료자 대표는 수료식에서 감동적인 소감문을 낭독했다.
El representante de los egresados del curso de formación de técnicos en telecomunicaciones pronunció un emotivo discurso en el acto de graduación.
수학자
suhakjja
matemático, matemática
아무도 풀지 못했던 문제를 푼 그는 후에 유명한 수학자가 되었다.
Más tarde se convirtió en un matemático famoso al resolver problemas que nadie más podía resolver.
민준이는 일곱 살임에도 불구하고 어려운 수학 문제를 해결해 수학자들의 극찬을 받았다.
A pesar de tener siete años, Minjun recibió críticas muy favorables de los matemáticos por resolver problemas matemáticos difíciles.
유명한 수학자.
matemático famoso.
술자리
suljari
fiesta de bebida
선장은 어업을 마친 후 일꾼들을 위해 술자리를 마련했다.
Después de terminar de pescar, el capitán preparó una fiesta para beber para los trabajadores.
형이 검사가 되자 아버지는 이웃들에게 술자리를 베풀었다.
Cuando mi hermano mayor se convirtió en fiscal, mi padre organizaba fiestas para beber para los vecinos.
평소에 술을 자주 드십니까?
¿Bebes alcohol con frecuencia?
시청자
sicheongja
televidente, audiencia
다수의 시청자들이 이 다큐멘터리를 올해 최고의 프로그램으로 뽑았다.
Muchos espectadores eligieron este documental como el mejor programa del año.
이 프로그램은 시청자의 의견을 적극적으로 수용하여 점점 더 나아지고 있다.
Este programa está mejorando al aceptar activamente las opiniones de los espectadores.
이 드라마가 낮은 시청률에도 불구하고 시청자들에게 사랑을 받은 이유는 현실을 가감 없이 표현했기 때문이다.
La razón por la cual este drama fue amado por los espectadores a pesar de sus bajos índices de audiencia es porque expresaba la realidad sin sumar ni restar.
신청자
sincheongja
solicitante, suplicante, solicitador, peticionario
한국어 능력 시험에 응시하고자 하는 신청자가 점점 늘어나고 있다.
El número de solicitantes que desean realizar la prueba de dominio del idioma coreano está aumentando.
오늘은 면회 신청자 수가 허용된 인원을 초과해서 더 이상 신청을 받지 않습니다.
Hoy en día ya no aceptamos solicitudes porque el número de solicitantes de visitas excede el número permitido.
면회 신청자들은 어디로 가면 되나요?
¿Adónde deben dirigirse los solicitantes de una visita?
실력자
sillyeokjja
persona influyente, magnate
여당과 야당의 실력자들이 모여 정책을 논의했다.
Figuras poderosas de los partidos gobernante y de oposición se reunieron para discutir políticas.
김 비서는 뛰어난 협상 능력으로 숨은 실력자로 소문이 나 있었다.
Se rumoreaba que el secretario Kim tenía un talento oculto con excelentes habilidades de negociación.
승규는 고등학교 시절부터 경기라는 경기에서는 모두 금메달을 딴 막강한 실력자이다.
Seung-gyu es un atleta poderoso que ha ganado medallas de oro en todas las competiciones desde sus días de escuela secundaria.
앞자리
apjjari
asiento delantero
나는 고속버스에서 운전석 바로 뒤편의 맨 앞자리에 자리를 잡았다.
Me senté en la primera fila del autobús expreso, justo detrás del asiento del conductor.
지수는 선생님의 수업에 집중하기 위해서 강의실의 앞자리에 앉았다.
Jisoo se sentó al frente del salón de clases para concentrarse en la clase del maestro.
저기 앞자리가 비어 있는데?
¿El asiento frente a ti está vacío?
액자
aekjja
cuadro, marco
부장님의 사무실 책상에는 가족 사진이 담긴 액자들이 늘어서 있다.
El escritorio de la oficina del gerente está lleno de fotografías familiares enmarcadas.
우리 집 거실 벽 중앙에는 풍경 사진을 끼운 커다란 액자가 걸려 있다.
Hay un gran cuadro enmarcado de un paisaje colgado en el centro de la pared de nuestra sala de estar.
저 액자 안에 있는 그림은 뭐예요?
¿Cuál es la imagen en ese marco?
약혼자
yakonja
novio, prometido
저는 약혼자가 있어 당신의 고백을 받아들일 수 없습니다.
No puedo aceptar tu confesión porque tengo un prometido.
되도록이면 약혼자의 가족과도 친하게 지내려고 노력해 봐.
Si es posible, trate de estar cerca de la familia de su prometido.
네 약혼자는 어떤 사람이야?
¿Qué clase de persona es tu prometido?
여기자
yeogija
reportera, periodista
여기자들은 자신들의 권익을 옹호하기 위해 협회를 만들었다.
Estas mujeres formaron una asociación para defender sus derechos e intereses.
여기자에게 막말을 퍼부은 정치인은 사람들로부터 큰 비난을 받았다.
El político que lanzó duras palabras a una periodista recibió grandes críticas del público.
여기자가 나오다.
Aquí viene el personaje.
여행자
yeohaengja
viajero, turista
최근 한국을 방문하는 외국인 여행자들이 늘고 있다.
Recientemente, el número de viajeros extranjeros que visitan Corea ha ido en aumento.
그 여행자는 적은 돈을 가지고 여행을 했지만 많은 것을 보고 느꼈다.
El viajero viajó con poco dinero, pero vio y sintió mucho.
나는 여행자 안내소에 들러서 그 지역의 여행에 대한 정보를 얻을 수 있었다.
Pasé por el centro de información turística y pude obtener información sobre viajes en la zona.
연구자
yeonguja
investigador
그 회사는 태양열 건물을 짓기 위해 친환경 에너지 연구자를 고용했다.
La empresa contrató a un investigador de energías verdes para construir un edificio solar.
한 연구자가 수험생의 눈 건강에 가장 좋은 스탠드 밝기를 찾아내 발표하였다.
Un investigador encontró y anunció el mejor brillo de soporte para la salud ocular de los examinados.
연구자의 논문.
Tesis del investigador.
연기자
yeongija
actor
연기자는 어떠한 역할이든지 실제 자신의 모습처럼 연기할 수 있어야 한다.
Un actor debe poder actuar como él mismo, sin importar el papel que desempeñe.
이 드라마의 주인공은 이번 드라마를 통해 연기자로서의 가능성을 보여 주었다.
El protagonista de este drama mostró su potencial como actor a través de este drama.
그 사람은 타고난 연기자야.
Ese tipo es un actor natural.
경찰차
gyeongchalcha
vehículo policial, radiopatrulla
도둑은 경찰차의 사이렌 소리를 듣고 도망갔다.
El ladrón se dio a la fuga al oír la sirena del coche de policía.
경찰차에 타고 있던 경찰이 범죄 현장을 목격하고 차에서 내렸다.
Un agente de policía en un coche de policía presenció la escena del crimen y salió del coche.
우리 뒤에 경찰차가 따라와요.
Un coche de policía nos sigue detrás.
공차기
gongchagi
juego de pelota con pie
민준이는 공원에서 아빠와 공차기를 하며 즐겁게 뛰어놀았다.
Minjun se divirtió jugando y pateando una pelota con su papá en el parque.
아이는 공차기 연습을 한다고 공을 이리저리 차며 운동장을 뛰어다녔다.
El niño estaba practicando patear una pelota y corría por el patio de recreo, pateando la pelota.
다리는 왜 다쳤어?
¿Por qué te duele la pierna?
기차간
gichagan
vagón del tren
차장이 기차간을 돌며 승객의 기차표를 일일이 검사했다.
El revisor recorrió los trenes e inspeccionó el billete de cada pasajero.
부산행 야간 기차를 탔는데 기차간이 어찌나 시끄럽던지 도착할 때까지 한숨도 자지 못했다.
Tomé un tren nocturno a Busan y el tren hacía tanto ruido que no pude pegar ojo hasta que llegué.
덜컹거리는 기차간.
Un tren traqueteando.
냉차
naengcha
bebida helada
더운 여름에는 시원한 과일 냉차를 마시면 기운을 회복하는 데 좋다.
En el caluroso verano, beber té de frutas fresco es bueno para recuperar energía.
여름철이면 시장 골목에는 냉차를 파는 상인들이 길게 늘어서 있었다.
Durante el verano, había largas colas de comerciantes que vendían té helado en las callejuelas del mercado.
과일 냉차.
Té helado de frutas.
대추차
daechucha
daechucha, té de azufaifa
대추차는 대추를 달여서 만드는 한국의 전통적인 차이다.
El té de azufaifo es un té tradicional coreano que se elabora hirviendo azufaifo.
어머니는 말려 놓은 대추를 꺼내서 대추차를 만드셨다.
Mi madre sacó las azufaifas secas y preparó té de azufaifa.
나 요새 예민해서 잠이 잘 안 와.
Estoy tan sensible estos días que no puedo dormir bien.
발차기
balchagi
patada
경기에서는 상대의 모든 신체 부위를 발차기로 공격할 수 있다.
En un partido, puedes atacar cualquier parte del cuerpo de tu oponente con patadas.
태권도 초보자들이 무릎을 접었다 펴면서 발차기 연습을 하고 있다.
Los principiantes de Taekwondo practican patadas doblando y estirando las rodillas.
평영은 발차기가 독특해서 발을 등 쪽으로 끌어당긴 뒤에 다시 찬다.
La braza tiene una patada única, por lo que tiras el pie hacia la espalda y luego pateas nuevamente.
보리차
boricha
boricha, té de cebada
배탈이 났을 때는 생수 대신 끓인 보리차를 마시는 것이 좋다.
Cuando tenga malestar estomacal, es mejor beber té de cebada hervido en lugar de agua embotellada.
주전자 뚜껑을 열자 구수한 보리차 향기가 방 안에 가득 퍼졌다.
Cuando abrí la tapa de la tetera, el fragante aroma del té de cebada llenó la habitación.
민준아, 주전자에 끓여 놓은 보리차를 할머니께 한 잔 갖다 드려라.
Minjun, por favor llévale una taza del té de cebada que herviste en la tetera a la abuela.
생강차
saenggangcha
saenggangcha, té de jengibre
여기 녹차 한 잔이랑 생강차 한 잔 주세요.
Por favor, dame una taza de té verde y una taza de té de jengibre.
나는 어렸을 때는 생강차의 매운맛을 싫어했는데, 크면서 그 독특한 맛을 아주 좋아하게 되었다.
Cuando era joven, odiaba el sabor picante del té de jengibre, pero a medida que crecí, me gustó mucho su sabor único.
엄마, 저 감기에 걸린 것 같아요.
Mamá, creo que tengo un resfriado.
세차
secha
lavado de coche
자동 세차.
Lavado automático de autos.
세차 용품.
Suministros para lavado de autos.
세차 장비.
Equipos de lavado de autos.
세차장
sechajang
lavadero de coches
세차장이 붐비다.
El lavadero de autos está abarrotado.
세차장에 가다.
ir al lavado de autos
세차장에 방문하다.
Visita un lavado de autos.
소방차
sobangcha
coche de bomberos, carro de bomberos, camión de bomberos
소방차가 뿌려 대는 물줄기에 불길은 조금씩 사그라졌다.
El fuego se fue extinguiendo lentamente gracias al agua rociada por el camión de bomberos.
소방차가 사이렌을 울리며 다가오자 지나가던 차들이 모두 길을 비켜 주었다.
Cuando el camión de bomberos se acercó con la sirena a todo volumen, todos los coches que pasaban dejaron paso.
갑자기 커다란 폭발음과 함께 화재가 발생했다면서요?
¿Escuché que de repente estalló un incendio con un fuerte sonido de explosión?
순차
suncha
turno, orden
사람들은 순차대로 건물에 입장하였다.
La gente entró al edificio en orden.
우리는 저녁으로 전채, 주요리, 후식이 순차로 나오는 코스 요리를 먹었다.
Para la cena, comimos un plato que constaba de entrada, plato principal y postre.
발표의 순차는 어떻게 됩니까?
¿Cuál es la secuencia de presentaciones?
승용차
seungyongcha
coche, sedán, berlina
민준이는 취업을 하자마자 승용차를 한 대 장만했다.
Tan pronto como Minjun consiguió trabajo, se compró un coche.
그는 승용차가 없어서 이동을 할 때 대중교통을 이용한다.
No tiene coche, por lo que utiliza el transporte público para desplazarse.
지수는 골목 입구에 세워 놓은 흰색 승용차 옆에 서 있었다.
Jisoo estaba parada junto a un auto blanco estacionado en la entrada del callejón.
승차
seungcha
subida
버스 터미널은 승차를 기다리는 사람들로 북적였다.
La terminal de autobuses estaba abarrotada de gente esperando para abordar.
차장은 승차 인원을 파악하기 위해 승차권을 세어 보았다.
El revisor contó los billetes para determinar el número de pasajeros.
승차 시간까지 아직 멀었니?
¿Aún falta mucho para la hora de embarque?
승차권
seungchagwon
billete, boleto
나는 교통비를 아끼려고 정기 승차권을 끊어 학교를 다녔다.
Para ahorrar en gastos de transporte, compré un billete normal para ir a la escuela.
승차권을 미리 예매하지 못한 나는 일찍 기차역에 가서 표를 샀다.
Como no podía reservar un billete con antelación, fui temprano a la estación de tren y compré un billete.
명절 연휴를 맞아 고향에 내려가는 사람들이 승차권을 사기 위해 길게 줄을 섰다.
La gente que iba a sus lugares de origen durante las vacaciones hacía largas colas para comprar billetes.
승하차
seunghacha
subida y bajada
나는 다리를 다쳐서 버스 승하차조차도 쉽지 않았다.
Me lastimé la pierna, por lo que ni siquiera subir y bajar del autobús fue fácil.
신차
sincha
coche nuevo
자동차 회사에 다니는 승규는 요즘 신차 개발 업무로 분주하다.
Seung-gyu, que trabaja en una empresa de automóviles, está ocupado desarrollando coches nuevos estos días.
자동차 박람회에는 각 기업들에서 야심 차게 내놓은 신차들이 전시되었다.
En la exposición del automóvil se exhibieron ambiciosos vehículos nuevos de cada empresa.
나 이번에 차를 살까 하는데, 어떤 게 좋을까?
Estoy pensando en comprarme un coche esta vez, ¿cuál es mejor?
어차피
eochapi
de todas maneras, de todas formas
어차피 시작한 일인데 최선을 다해 마무리하면 좋겠다.
Empecé esto de todos modos, así que espero poder terminarlo lo mejor que pueda.
그들은 어차피 죽게 된 상황에서 끝까지 싸우다가 명예롭게 죽겠다고 마음먹었다.
Aunque iban a morir de todos modos, decidieron luchar hasta el final y morir honorablemente.
어머, 정말 미안해. 네 옷에 커피를 쏟아 버렸어. 어쩌지?
Dios mío, lo siento mucho. Derramé café sobre tu ropa. ¿Qué tengo que hacer?
연차
yeoncha
orden de edad, orden cronológico
연차가 쌓여도 승진을 하고 연봉이 오르는 시대는 지났다.
Atrás quedaron los días en los que te ascendían y tu salario aumentaba incluso cuando acumulabas más años de experiencia.
민준이는 지수하고 학교 동창이지만 회사에서는 지수보다 연차가 낮아서 지수에게 '선배'라고 부른다.
Minjun es compañero de clase de Jisoo en la escuela, pero en el trabajo, llama a Jisoo "mayor" porque tiene menos antigüedad que Jisoo.
나이 들어서 군대 가면 정말 힘들대.
Dicen que es muy difícil ir al ejército cuando eres mayor.
옷차림
otcharim
vestimenta, atuendo, indumentaria
민준이는 멋쟁이라서 항상 옷차림에 신경을 많이 쓴다.
Minjun es un tipo genial, por lo que siempre presta mucha atención a cómo se viste.
사장은 직원들에게 단정한 옷차림으로 출근할 것을 요구했다.
El jefe exigía que los empleados vinieran a trabajar vestidos pulcramente.
딸을 잃어버렸을 당시 딸의 옷차림은 어땠나요?
¿Cómo vestía tu hija cuando la perdiste?
인삼차
insamcha
insamcha, té de ginseng
인삼차는 맛이 씁쓸하지만, 몸에 좋아 사람들이 즐겨 마신다.
El té de ginseng tiene un sabor amargo, pero a la gente le gusta beberlo porque es bueno para el cuerpo.
인삼차는 콧물 증상에 좋고 속을 따뜻하게 해 주어 겨울에 인기가 있다.
El té de ginseng es popular en invierno, ya que es bueno para los síntomas de secreción nasal y calienta el interior.
따끈한 인삼차.
Té tibio de ginseng.
일교차
ilgyocha
diferencia de temperatura diaria
안개가 생긴 새벽은 전날과 비교하여 일교차가 큰 편이었다.
Al amanecer, cuando apareció la niebla, la diferencia de temperatura diaria fue grande respecto al día anterior.
십 도 안팎의 일교차를 보이는 늦더위는 다음 주 중반까지 이어질 전망이다.
Se espera que el calor tardío, con una diferencia de temperatura diaria de alrededor de 10 grados, continúe hasta mediados de la próxima semana.
한낮에는 아직도 덥지만 조석으로 기온이 뚝 떨어지면서 일교차가 매우 커졌다.
Todavía hace calor a mitad del día, pero la temperatura desciende bruscamente por la mañana y por la noche, y el rango de temperatura diario se ha vuelto muy amplio.
절차
jeolcha
procedimiento, formalidad, trámite
신청 절차.
Proceso de solicitud.
출입국 절차.
Trámites de inmigración.
점차
jeomcha
graduación
연 매출이 꾸준히 증가하면서 회사 규모가 점차로 확대되었다.
A medida que las ventas anuales aumentaban constantemente, el tamaño de la empresa se expandía gradualmente.
경제 협력을 하기로 한 두 나라는 무역량을 점차로 늘려 가기로 했다.
Los dos países que acordaron entablar una cooperación económica decidieron aumentar gradualmente el volumen comercial.
자네가 가져온 프로젝트 계획은 아직 완벽하지는 않은 것 같네.
Parece que el plan del proyecto que trajiste aún no está completo.
주차권
juchagwon
ticket de estacionamiento
주차장에서 주차권을 기계에 넣자 문이 열렸다.
En el estacionamiento, puse mi ticket de estacionamiento en la máquina y se abrió la puerta.
나는 백화점에서 옷을 사고 무료 주차권을 받았다.
Compré ropa en unos grandes almacenes y recibí una multa de estacionamiento gratuita.
할인 주차권.
Boletos de estacionamiento con descuento.
중고차
junggocha
coche usado, vehículo de segunda mano
민준이는 친구가 십 년 동안 운전했던 중고차를 싼 값에 샀다.
Minjun compró un auto usado que su amigo había estado conduciendo durante diez años a bajo precio.
승규는 새 차를 사기 위해 자신의 차를 중고차 시장에 내놓았다.
Seung-gyu puso su coche en el mercado de coches usados para comprar uno nuevo.
여보, 우리 차 한 대 사는 게 좋겠어요.
Cariño, deberíamos comprar un coche.
중형차
junghyeongcha
vehículo de tamaño medio
승규는 기름값을 아끼기 위해 타고 다니던 중형차를 경차로 바꿨다.
Seung-gyu cambió su automóvil mediano por uno compacto para ahorrar en costos de gasolina.
소형차와 대형차의 판매량은 줄어든 반면에 중형차의 판매량은 늘었다.
Mientras que las ventas de automóviles pequeños y grandes disminuyeron, las ventas de automóviles de tamaño mediano aumentaron.
너무 크지도 작지도 않은 자동차를 몰고 싶은데요.
Quiero conducir un coche que no sea ni demasiado grande ni demasiado pequeño.
차도
chado
carretera, autovía
그 길은 차도와 인도가 구분되어 있지 않아 위험했다.
El camino era peligroso porque no había distinción entre calzada y acera.
교통량이 많은 일부 차도의 경우 도로를 확장하자는 의견이 제기되었다.
En el caso de algunas vías con mucho tráfico, se plantearon opiniones para ampliar las vías.
차도 안 오는데 차도를 가로질러 가자.
No viene ningún coche, así que crucemos la calle.
차량
charyang
vehículo, carro, coche, auto
경찰은 사고가 난 도로에 차량 진입을 금지했다.
La policía prohibió el acceso de vehículos a la vía donde se produjo el accidente.
요즘은 자신의 자동차를 직접 꾸미는 사람들이 많아 다양한 차량 용품들을 시중에서 쉽게 구할 수 있다.
Hoy en día, muchas personas decoran sus coches ellos mismos y en el mercado se encuentran fácilmente varios accesorios para el automóvil.
차로
charo
carretera, autovía
차로에는 많은 차들이 다니고 있었다.
Había muchos coches circulando por el carril.
나는 차가 지나다니지 않을 때 재빨리 차로를 건넜다.
Crucé rápidamente el carril cuando no pasaba ningún coche.
이 앞에 큰 차로가 생긴대요.
Dicen que hay un carril grande enfrente de aquí.
차림표
charimpyo
menú, carta
가게의 한쪽 벽에는 차림표가 걸려 있었다.
En una pared de la tienda colgaba un menú.
나는 차림표에 적힌 음식 중에서 무엇을 시키면 좋을지 고민했다.
Me preguntaba qué debería pedir de los platos que figuran en el menú.
여기 차림표 좀 갖다주시겠어요?
¿Podrías darme el menú aquí?
차별
chabyeol
diferenciación, diferencia, distinción
피부색이 다르다는 이유로 차별을 해서는 안 된다.
No debería haber discriminación sólo por el diferente color de piel.
요즘 여성의 사회적 목소리가 커지면서 과거와는 반대로 남성이 차별을 당한다고 느끼기도 한다.
Hoy en día, a medida que aumentan las voces sociales de las mujeres, los hombres a veces se sienten discriminados, al contrario de lo que ocurría en el pasado.
나 저 선생님 정말 싫어. 오늘도 지수랑 나랑 둘 다 숙제를 안 했는데 나만 혼났어.
Realmente odio a ese maestro. Jisoo y yo no hicimos nuestra tarea hoy, así que fui el único que fue regañado.
차별성
chabyeolseong
distintivo
차별성이 있다.
Hay una diferencia.
차별성을 강조하다.
Enfatizar la diferenciación.
차별성을 갖다.
Estar diferenciado.
차비
chabi
tarifa, precio del boleto, valor del pasaje
나는 차비가 없어서 버스를 타지 못하고 집에 걸어왔다.
No podía tomar el autobús porque no tenía dinero para un auto, así que caminé a casa.
시골에 사시는 할아버지는 나에게 차비로 쓰라고 용돈을 주셨다.
Mi abuelo, que vive en el campo, me dio dinero de bolsillo para pagar los gastos del coche.
지수야, 나 집에 가야 하는데 차비가 없어. 돈 좀 빌려줘.
Jisoo, tengo que irme a casa, pero no tengo dinero para llevarme. Préstame algo de dinero.
차선
chaseon
carretera, autovía
강북은 도로가 오래되어 차선이 좁다.
En Gangbuk, las carreteras son viejas y los carriles estrechos.
운전자들이 차선을 자주 변경할수록 정체는 더욱 심해진다.
Cuanto más frecuentemente los conductores cambian de carril, más grave se vuelve la congestión.
엄마, 왜 도로에 한 선만 파란색으로 칠해져 있어요?
Mamá, ¿por qué sólo hay una línea en la carretera pintada de azul?
차원
chawon
punto de vista
교육적 차원.
Dimensión educativa.
차차
chacha
paulatinamente, gradualmente, progresivamente
지수는 처음에는 집안일이 손에 익지 않아 실수가 많았지만 차차 나아졌다.
Jisoo cometió muchos errores al principio porque no estaba acostumbrada a hacer las tareas del hogar, pero gradualmente mejoró.
말없는 그와 한 팀이 된 나는 처음에는 어색했지만 차차 조용히 시간을 보내는 것에 익숙해졌다.
Al principio fue incómodo estar en un equipo con el chico silencioso, pero gradualmente me acostumbré a pasar tiempo en silencio.
우리 애가 전학을 했는데 잘 적응할 수 있을지 모르겠어.
Mi hijo ha cambiado de colegio y no sé si podrá adaptarse bien.
차창
chachang
ventana del vehículo, ventana del carro
기차를 타고 가는 내내 차창 밖의 풍경은 너무나 아름다웠다.
El paisaje fuera de la ventana fue tan hermoso durante todo el viaje en tren.
아이들은 버스를 타면 꼭 구경할 거리가 많은 차창 쪽에 앉고 싶어 한다.
Cuando los niños toman el autobús, siempre quieren sentarse cerca de la ventana, donde hay mucho que ver.
그늘에 자리가 없어서 햇볕이 내리쬐는 쪽에 주차를 해야겠네. 차가 뜨거워질 텐데.
No hay espacio a la sombra, así que tendré que aparcar en el lado soleado. El auto se calentará.
차츰
chacheum
paulatinamente, gradualmente, progresivamente
그는 차츰 건강을 회복했다.
Poco a poco fue recuperando su salud.
서로 어색했던 지수와 나는 시간이 지나면서 차츰 가까워졌다.
Jisoo y yo, que éramos incómodos el uno con el otro, gradualmente nos acercamos más a medida que pasaba el tiempo.
새로 산 신발을 처음 신었더니 발이 아파.
La primera vez que usé mis zapatos nuevos, me dolieron los pies.
청소차
cheongsocha
camión de basura
나는 청소차가 지나가면서 나는 악취에 코를 막았다.
Me tapé la nariz por el hedor que salía del camión de la basura mientras pasaba.
청소부들은 재빠른 솜씨로 집 앞에 모인 쓰레기봉투를 청소차에 실었다.
Los limpiadores cargaron rápidamente en el camión de basura las bolsas de basura recogidas frente a la casa.
우리 집은 일주일에 세 번 청소차가 오는 날을 골라 음식물 쓰레기를 내놓았다.
En nuestra casa elegimos un día en el que el camión de la basura venía tres veces por semana para sacar los desperdicios de comida.
하차
hacha
bajada
기차가 목적지에 다다르자 승객들은 하차 준비를 하였다.
Cuando el tren llegó a su destino, los pasajeros se prepararon para desembarcar.
승객 여러분께서는 버스가 완전히 멈춘 뒤에 하차를 하여 주십시오.
Se pide a los pasajeros que se bajen después de que el autobús se detenga por completo.
시청으로 가려면 어디에서 내려야 해요?
¿Dónde me bajo para ir al Ayuntamiento?
미니카
minika
coche en miniatura
우리 아이는 미니카와 같이 바퀴 달린 장난감들을 좋아한다.
A mi hijo le gustan los juguetes con ruedas, como los minicoches.
이 미니카는 다양한 모델의 트럭을 본떠 만든 것으로 아이들에게 인기가 많다.
Estos minicoches están inspirados en varios modelos de camiones y son populares entre los niños.
자동차 사진들과 미니카들이 방에 가득하구나.
La sala está llena de fotografías de coches y minicoches.
보드카
bodeuka
vodka
보드카에 과일 주스를 섞어서 마시면 맛있다.
Queda delicioso cuando se mezcla con vodka y jugo de frutas.
러시아에서는 겨울에 추위를 이기려 독한 보드카를 마시기도 한다.
En Rusia, la gente bebe vodka fuerte para combatir el frío en invierno.
보드카 한잔 할래?
¿Quieres un vaso de vodka?
스카이다이빙
seukaidaibing
paracaidismo
스카이다이빙 경기.
Competición de paracaidismo.
스카이다이빙 체험.
Experiencia de paracaidismo.
스카이다이빙을 배우다.
Aprende a hacer paracaidismo.
스카치테이프
seukachiteipeu
cinta Scotch
아이는 스카치테이프를 이용하여 빨대 두 개를 붙였다.
El niño colocó dos pajitas con cinta adhesiva.
나는 장난감의 부러진 부분을 스카치테이프로 고정시켰다.
Arreglé la parte rota del juguete con cinta adhesiva.
이 부분만 붙이면 포장이 끝나는 거야?
¿El embalaje está completo con solo colocar esta pieza?
아카시아
akasia
acacia
학교 주변에 아카시아 꽃이 활짝 폈다.
Las flores de acacia estaban en plena floración alrededor de la escuela.
나는 산과 들을 다니면서 아카시아 잎을 뜯어 왔다.
Fui a las montañas y a los campos y recogí hojas de acacia.
봄이 되니 어디선가 아카시아 향기가 나네.
Es primavera y el olor a acacia viene de alguna parte.
카네이션
kaneisyeon
clavel
딸아이가 카네이션을 가슴에 꽂아 주며 웃던 모습이 엊그제 같다.
Parece que fue ayer que mi hija sonreía mientras se ponía un clavel en el pecho.
나는 어버이날을 맞아 부모님에게 빨간 카네이션과 편지를 드렸다.
Para el Día de los Padres les regalé a mis padres un clavel rojo y una carta.
어버이날인데 옷 한 벌 못 해드려서 죄송해요.
Es el Día de los Padres y lamento no poder regalarte un vestido.
카펫
kapet
alfombra
거실 바닥의 작은 카펫이 포근한 느낌을 주었다.
La pequeña alfombra del suelo del salón daba una sensación acogedora.
빨간 카펫을 밟으며 계단을 오르는 여배우를 향해 플래시 세례가 터졌다.
Una ráfaga de flashes explotó contra la actriz mientras caminaba por la alfombra roja y subía las escaleras.
시끄러우니까 복도에서 뛰어다니면 안 돼!
¡No corras por el pasillo porque hay mucho ruido!
캠핑카
kaempingka
caravana. caravana motorizada
캠핑카를 빌리다.
alquilar una autocaravana
캠핑카를 운전하다.
conduciendo una autocaravana
캠핑카로 여행하다.
viajar en autocaravana
키즈 카페
kijeu kape
café para niños
키즈 카페 시설.
Instalaciones de cafetería para niños.
키즈 카페가 생기다.
Se abre una cafetería para niños.
키즈 카페를 운영하다.
Dirigir una cafetería para niños.
파카
paka
parka
나는 스키장에 가서 입기 위해 멋진 파카를 새로 샀다.
Compré una bonita parka nueva para usar cuando voy a esquiar.
삼촌에게 선물로 받은 오리털 파카는 두꺼워서 매우 따뜻했다.
La parka de plumón de pato que me regaló mi tío era gruesa y muy abrigada.
오늘 날씨가 정말 춥다.
El clima está realmente frío hoy.
플래카드
peullaekadeu
pancarta
경기장에는 ‘승리’라고 적혀 있는 플래카드가 수없이 많았다.
Había innumerables carteles en el estadio con "Victoria" escrito.
학교 정문에는 학생들의 대학 합격을 알리는 플래카드가 크게 걸려 있었다.
En la puerta principal de la escuela había colgado un gran cartel que anunciaba que los estudiantes habían sido aceptados en la universidad.
선거철이 되면 후보자들은 어김없이 마을 곳곳에 홍보 플래카드를 걸곤 했다.
Durante la temporada electoral, los candidatos siempre colgaban carteles promocionales por toda la ciudad.
느타리버섯
neutaribeoseot
robellón, hongo agaricáceo
느타리버섯이 갈색을 띠고 냄새가 나면 상한 것이므로 먹기 전에 확인하는 것이 좋다.
Si las setas ostra se ponen marrones y huelen mal, están estropeadas y lo mejor es comprobarlo antes de comerlas.
아버지는 등산을 하시다가 나무 밑에서 자라고 있는 느타리버섯을 발견하셨다.
Mientras mi padre caminaba, encontró hongos ostra creciendo debajo de un árbol.
오늘 시장에 갔다가 느타리버섯을 좀 많이 샀어요. 요리해서 드세요.
Fui al mercado hoy y compré muchos hongos ostra. Cocina y come.
비타민
bitamin
vitamina
비타민이 부족하면 뼈가 약해지거나 쉽게 피로감을 느끼게 된다.
Si tiene deficiencia de vitaminas, sus huesos pueden debilitarse o sentirse cansado fácilmente.
귤이나 딸기, 사과 등과 같은 과일에는 비타민이 많이 함유되어 있다.
Frutas como las mandarinas, las fresas y las manzanas contienen muchas vitaminas.
대부분의 비타민은 몸 안에서 생성되지 않기 때문에 반드시 식품으로 섭취해야 한다.
Dado que la mayoría de las vitaminas no se producen en el cuerpo, deben consumirse a través de los alimentos.
비타민제
bitaminje
suplemento vitamínico
많은 사람들이 선호하는 건강 보조 식품으로는 비타민제를 들 수 있다.
Los suplementos vitamínicos son los complementos para la salud preferidos por muchas personas.
음식을 통해서 비타민을 섭취하기가 힘들다면 비타민제를 복용하는 것도 나쁘지 않다.
Si resulta difícil consumir vitaminas a través de los alimentos, tomar suplementos vitamínicos no es mala idea.
요즘 종합 비타민제를 먹으면서 부족한 비타민을 보충하고 있어.
Actualmente, estoy complementando las vitaminas que me faltan tomando multivitaminas.
스타디움
seutadium
estadio
이 스타디움은 오만 명이 넘는 관중을 수용할 수 있다.
Este estadio tiene capacidad para más de 50.000 espectadores.
스타디움에는 많은 선수들이 미리 나와서 연습을 하고 있었다.
Muchos jugadores ya habían salido al estadio y estaban practicando.
스타디움의 모든 관람객들은 멋진 경기를 보여 준 선수들에게 박수를 보냈다.
Todos los espectadores presentes en el estadio aplaudieron a los jugadores por su gran actuación.
스타일
seutail
estilo, forma
항상 독특한 스타일을 선보이는 그녀를 따라하는 여자들이 최근에 많아지고 있다.
Recientemente, cada vez más mujeres la siguen, quien siempre presume de su estilo único.
요즘은 옷이나 머리가 거의 다 똑같아서 자신만의 개성을 살린 스타일을 가진 사람이 별로 없다.
Hoy en día, la ropa y el cabello son casi todos iguales, por lo que no mucha gente tiene su propio estilo único.
나 머리 새로 했는데 어때?
Me hice un nuevo corte de pelo. ¿Qué opinas?
스타킹
seutaking
medias
겨울에 두꺼운 스타킹을 신으면 추위를 좀 막을 수 있다.
Usar medias gruesas en invierno puede ayudarte a protegerte del frío.
지수야 너 스타킹이 나갔어.
Jisoo, te quitaron las medias.
어디에 긁혔나 봐. 다른 걸로 갈아 신어야겠어.
Mira dónde se rayó. Necesito cambiar a otra cosa.
타월
tawol
toalla, enjugamanos
지수는 목욕탕에서 나와 타월로 몸을 가렸다.
Jisoo salió de la casa de baños y se cubrió con una toalla.
김 씨는 샤워를 한 뒤 젖은 머리를 타월로 닦았다.
Después de ducharse, Kim se secó el cabello mojado con una toalla.
빨래가 왜 이렇게 많아?
¿Por qué hay tanta ropa sucia?
타이어
taieo
llanta
자동차 타이어에 펑크가 나서 도로 한가운데에서 꼼짝할 수가 없었다.
Se pinchó la rueda de mi coche y quedé atrapado en medio de la carretera.
승규는 눈길 위에서 자동차가 미끄러지는 것을 방지하기 위해 타이어에 체인을 감았다.
Seung-gyu envolvió cadenas alrededor de los neumáticos para evitar que el auto resbalara sobre la nieve.
앞에서 교통사고가 났나 봐.
Creo que hubo un accidente automovilístico más adelante.
타이핑
taiping
tipeo
승규가 수업의 핵심 내용을 타이핑으로 정리했다.
Seung-gyu resumió los contenidos clave de la clase escribiendo.
연구자는 음성 파일을 타이핑을 하며 서류 작업을 해 나갔다.
El investigador mecanografió el archivo de audio y procedió con el papeleo.
조용한 도서관에서 누가 저렇게 타자를 치는 거야?
¿Quién escribe así en una biblioteca tranquila?
타인
tain
otra persona
승규는 타인에 대한 배려심이 깊다.
Seunggyu es profundamente considerado con los demás.
김 씨는 곤란한 일이 생기면 타인에게 책임을 떠넘겼다.
Cuando sucedía algo difícil, el Sr. Kim echaba la culpa a otros.
네 여동생, 정말 착하고 상냥하더라.
Tu hermana es muy simpática y amable.
타자
taja
tipeo
지수는 밤 늦게까지 타자를 치면서 글쓰기 과제를 했다.
Jisoo trabajó en su tarea de escritura mientras tecleaba hasta altas horas de la noche.
회의 내용을 빠르게 타자를 하던 속기사가 갑자기 손을 멈추었다.
El taquígrafo que estaba escribiendo rápidamente el contenido de la reunión se detuvo de repente.
얼마 전부터 할머니께서 컴퓨터를 배우기 시작하셨어.
Mi abuela empezó a aprender informática no hace mucho.
팬티스타킹
paentiseutaking
panty, pantimedias
지수는 두꺼운 팬티스타킹을 신고 그 위에 치마를 입었다.
Jisoo llevaba medias gruesas y una falda encima.
유민이는 집에 있는 팬티스타킹의 올이 나가서 새 것을 하나 샀다.
Las pantimedias de Yumin en casa estaban gastadas, así que compró unas nuevas.
물파스
mulpaseu
medicamento líquido para el dolor
통증 부위에 물파스를 바르니 시원하면서도 얼얼했다.
Cuando apliqué la pasta de agua en el área dolorida, sentí frío y hormigueo.
오랜만에 안 하던 운동을 하더니 지수는 온몸이 쑤시는지 여기저기에 물파스를 문질러 댔다.
Después de hacer ejercicio por primera vez en mucho tiempo, Jisoo frotó el agua del spa aquí y allá para ver si le dolía todo el cuerpo.
어디서 자꾸 파스 냄새가 나는 것 같아.
Siento que sigo oliendo a pasta de alguna parte.
실력파
sillyeokpa
persona competente
승규는 많은 유행가를 만든 실력파 작곡가이다.
Seunggyu es un compositor talentoso que ha creado muchas canciones populares.
이번 대회에는 실력파 선수들이 출전하여 불꽃 튀는 경기가 예상된다.
Se espera que este torneo cuente con muchos jugadores talentosos y un partido animado.
김 부장은 프로젝트에 여러 번 성공해서 사장에게 실력파로 인정받았다.
El gerente Kim tuvo éxito en varios proyectos y el presidente lo reconoció como una persona talentosa.
크레파스
keurepaseu
crayón
나는 차가운 느낌의 사인펜보다 부드러운 질감의 크레파스를 더 좋아한다.
Prefiero crayones con una textura suave a rotuladores fríos.
승규야, 뭐 하고 있니?
Seunggyu, ¿qué estás haciendo?
아버지는 유치원에 입학한 동생에게 사십여 색의 크레파스를 선물해 주셨다.
Mi padre le dio cuarenta colores de crayones a mi hermano menor cuando ingresó al jardín de infantes.
파괴
pagoe
destrucción, demolición, destrozo
오존층 파괴를 막기 위한 협약에 세계 여러 나라가 동참했다.
Muchos países de todo el mundo se han sumado al acuerdo para prevenir la destrucción de la capa de ozono.
전쟁 중에 적군의 무차별적 파괴로 온 나라가 쑥대밭이 되었다.
Durante la guerra, todo el país quedó devastado por la destrucción indiscriminada del enemigo.
시설 파괴.
Destrucción de instalaciones.
파도
pado
ola
선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.
Los marineros tuvieron que luchar durante toda la noche contra las olas provocadas por una tormenta.
오늘은 근해에 높은 파도가 예상되어 조업을 나가지 않았다.
Hoy no fuimos a pescar porque se esperaban olas altas en las aguas costeras.
우리 이번 여름 휴가는 바닷가로 가자.
Vamos a la playa para estas vacaciones de verano.
파리
pari
mosca
썩은 음식물 주위로 파리 떼가 꼬여 있다.
Enjambres de moscas se enroscan alrededor de la comida podrida.
가축 우리 주변에는 파리를 잡기 위해 끈끈이를 쳐 두었다.
Se colocaron cuerdas adhesivas alrededor de los corrales del ganado para atrapar moscas.
과일 껍질 얼른 치워라. 파리 꼬일라.
Deshazte de las cáscaras de las frutas rápidamente. París Koila.
파운데이션
paundeisyeon
polvos compactos
오늘은 얼굴에 파운데이션을 바르지 않고 얇게 화장을 한 뒤 외출했다.
Hoy salí sin aplicarme base en la cara y me maquillé ligeramente.
나는 피부가 건조해서 화장할 때 수분이 많이 들어간 파운데이션을 사용한다.
Tengo la piel seca, así que cuando me maquillo uso una base que contiene mucha humedad.
파운데이션을 살 때에는 어떤 점을 고려해야 하나요?
¿Qué debo considerar al comprar una base?
파워
pawo
poder
그는 사회 지도층으로서의 파워를 이용해 자신의 아들을 대기업에 취직시켰다.
Usó su poder como líder social para conseguirle a su hijo un trabajo en una gran empresa.
최 의원은 언론인 출신으로 국민들의 지지를 통해 정치적 파워를 키우기 시작했다.
El representante Choi solía ser periodista y comenzó a aumentar su poder político a través del apoyo público.
김 장관이 과연 이번 비리 사건으로 장관직을 사퇴할까요?
¿El ministro Kim dimitirá de su cargo por este escándalo de corrupción?
파일
pail
carpeta, documentos archivados en carpeta
나는 과목별로 시험지를 모아 파일로 묶어 두었다.
Reuní los exámenes de cada materia y los guardé en un archivo.
이 파일에는 이번 프로젝트 관련 서류가 정리되어 있다.
Este archivo contiene documentos relacionados con este proyecto.
이 파일들은 다 뭐야?
¿Qué son todos estos archivos?
파일럿
pailleot
piloto
파일럿으로 일하는 형은 비행 기술이 매우 뛰어났다.
Mi hermano mayor, que trabajaba como piloto, tenía excelentes habilidades de vuelo.
지수의 꿈은 큰 비행기를 운항하는 파일럿이 되는 것이었다.
El sueño de Jisoo era convertirse en piloto y operar un avión grande.
우리 아버지는 오랫동안 비행기를 조종한 베테랑 파일럿이셨다.
Mi padre era un piloto veterano que había pilotado aviones durante muchos años.
파출소
pachulso
casilla de policía, puesto de policía
나는 땅에 떨어져 있는 지갑을 주워 파출소에 맡겼다.
Recogí mi cartera del suelo y la dejé en la comisaría.
우리 동네 사람들의 안전을 위해 파출소에서 자주 순찰을 나왔다.
Por la seguridad de la gente de nuestro barrio, la comisaría patrullaba frecuentemente.
너희 오빠는 어떤 일을 하시니?
¿Qué hace tu hermano?
파혼
pahon
rompimiento de compromiso matrimonial
나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다.
Tuve una gran pelea con la mujer con la que pensaba casarme y el compromiso se rompió.
지수는 결혼 준비를 하다가 남자 친구와 다퉈서 파혼 직전이었다.
Mientras Jisoo se preparaba para su boda, tuvo una pelea con su novio y estuvo a punto de romper el compromiso.
갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다.
De repente, la familia se puso patas arriba cuando mi hermano menor dijo que había roto el compromiso con su prometido.
휘파람
hwiparam
silbido, silbo
관객들은 가수가 나오자 휘파람을 불며 환호를 질렀다.
El público silbó y vitoreó cuando salió el cantante.
지수는 휘파람 소리는 안 나오고 픽픽 새는 소리만 나왔다.
Jisoo no emitió ningún silbido, sólo un sonido de fuga.
휘파람 부는 법 좀 알려 줘.
Enséñame a silbar.
곱하기
gopagi
multiplicación
칠 곱하기 이는 십사이다.
Siete veces esto es catorce.
영리한 아들은 두 자릿수 곱하기도 금방 계산한다.
Mi hijo inteligente puede calcular rápidamente multiplicaciones de dos dígitos.
오늘 학교에서 뭐 공부했어?
¿Qué estudiaste hoy en la escuela?
갈고리
galgori
gancho
조그마한 갈고리에는 방 열쇠가 걸려 있었다.
La llave de la habitación colgaba de un pequeño gancho.
앵무새 부리는 끝이 꼬부라져 꼭 갈고리 모양으로 생겼다.
El extremo del pico de un loro es curvo y parece un gancho.
할머니는 생선을 갈고리에 걸어 햇볕이 잘 드는 곳에서 말리셨다.
Mi abuela colgó el pescado en un anzuelo para que se secara en un lugar soleado.
개고생
gaegosaeng
sufrimiento intenso
승규는 도박으로 진 빚을 갚느라고 막노동을 하며 개고생을 했다.
Seung-gyu trabajó duro y trabajó duro para saldar su deuda de juego.
나는 혼자서 여행을 갔다가 소매치기를 만나는 바람에 개고생만 하고 돌아왔다.
Me fui de viaje solo y me encontré con un carterista y regresé con muchos problemas.
여행도 좋았지만 역시나 집이 제일 편안하네요.
Viajar fue fantástico, pero casa sigue siendo lo más cómodo.
고
go
difunto
고 박경리 선생의 장례식에는 각계각층에서 사람들의 발길이 이어졌다.
Personas de todos los sectores sociales acudieron en masa al funeral del difunto Park Kyung-ni.
우리는 고 이태석 신부가 보여 준 사랑과 헌신을 기리며 아프리카에 학교와 병원을 세웠다.
Construimos escuelas y hospitales en África para conmemorar el amor y la dedicación mostrados por el difunto padre Lee Tae-seok.
고국
goguk
patria
그 여행객은 해외에서 고국 동포를 만나서 정말 반가웠다.
El viajero se alegró mucho de encontrarse con su compatriota en el extranjero.
해외에서 오랫동안 생활한 지수는 떠나온 고국이 그리워서 병에 걸릴 것 같았다.
Jisoo, que había vivido en el extranjero durante mucho tiempo, sintió que se iba a enfermar porque extrañaba su país de origen.
해외의 유명한 운동선수가 고국에 있는 국민의 응원에 감사하다는 말을 전하였다.
Un famoso atleta extranjero expresó su gratitud por el apoyo de la gente en su país.
고급화
gogeupwa
modernización
우리 마을에서는 쌀의 고급화에 힘쓰기 위해 좋은 비료를 쓰고 있다.
En nuestro pueblo utilizamos buenos fertilizantes para mejorar la calidad del arroz.
회사에서는 상품의 고급화를 위해서 상품 개발비를 많이 지원하고 있다.
La empresa brinda mucho apoyo a los costos de desarrollo de productos para mejorar sus productos.
고급화 대책.
Medidas de gentrificación.
고기능
gogineung
alta funcionalidad, función de alto nivel, alto rendimiento, alto desempeño
달리기 선수들은 발을 잘 보호해 주는 고기능 운동화를 신고 훈련한다.
Los corredores entrenan con zapatillas deportivas de alto rendimiento que protegen bien sus pies.
등산가들은 고기능 소재의 등산복 덕분에 극한의 추위도 견딜 수 있었다.
Los escaladores pudieron soportar el frío extremo gracias a ropa de alpinismo fabricada con materiales de alto rendimiento.
너가 쓰고 있는 주름 개선 크림 어때?
¿Qué opinas de la crema antiarrugas que estás usando?
고기잡이배
gogijabibae
barco de pesca, lancha pesquera, buque de pesca
멀리 나가 있던 고기잡이배들이 등대 불빛을 보고 육지로 돌아왔다.
Los barcos pesqueros que habían estado a lo lejos regresaron a tierra después de ver la luz del faro.
고기잡이배가 바다에 던져 놓은 그물에는 많은 물고기들이 걸려 있었다.
Muchos peces quedaron atrapados en la red arrojada al mar por el barco pesquero.
오늘 밤은 고기잡이배들이 불을 환히 밝히고 고기를 잡는 모습이 많이 보이네.
Esta noche, puedes ver muchos barcos de pesca con luces brillantes encendidas y pescando.
고깃배
gogitppae
barco pesquero, lancha de pesca, buque de pesca
어부들이 물고기를 잡으려고 고깃배를 바다에 띄웠다.
Los pescadores sacan sus barcos de pesca al mar para pescar.
물고기가 많이 잡힌 그물을 실은 고깃배가 육지로 돌아왔다.
Un barco pesquero cargado de redes que capturaron muchos peces regresó a tierra.
바닷가 마을은 낮이 되면 조용해지네요.
La ciudad costera se vuelve tranquila durante el día.
고깔
gokkal
gokkal, cucurucho
여승은 고깔을 쓴 채로 승무를 추고 있었다.
La monja estaba bailando la danza de los monjes con un cono.
굿을 하고 있던 무당의 화려한 부채와 하얀 고깔이 눈에 띄었다.
Me llamó la atención el abanico de colores y el cono blanco del chamán que realizaba el exorcismo.
하얀 고깔을 쓴 농악대가 동네를 돌고 있는 것을 보았어요?
¿Has visto una banda de agricultores con un cono blanco dando vueltas por el barrio?
고단백
godanbaek
riqueza en proteína(s), abundancia en proteína(s)
승규는 저지방, 고단백 식단으로 다이어트에 성공하였다.
Seung-gyu logró seguir una dieta baja en grasas y alta en proteínas.
병원에서는 환자의 빠른 건강 회복을 위해서 고단백 영양식을 제공한다.
Los hospitales ofrecen comidas nutritivas ricas en proteínas para ayudar a los pacientes a recuperarse rápidamente.
체중을 감량하려면 어떻게 해야 할까요?
¿Qué debo hacer para bajar de peso?
고단백질
godanbaekjjil
riqueza en proteína(s), abundancia en proteína(s)
나는 고단백질을 섭취하기 위해 고기 위주의 식사를 계속했다.
Continué comiendo comidas a base de carne para consumir alto contenido de proteínas.
어떻게 해야 살을 뺄 수 있을까요?
¿Cómo puedo perder peso?
체중 감량을 위해서는 저지방의 고단백질 음식을 먹어야 해요.
Para perder peso es necesario consumir alimentos bajos en grasas y ricos en proteínas.
고대
godae
tiempo antiguo, prehistoria
그리스에는 고대에 지어진 건물들이 아직도 많이 남아 있다.
En Grecia aún quedan muchos edificios antiguos.
선생님은 우리 민족이 처음 나라를 세운 고대의 역사부터 가르쳤다.
El maestro enseñó la historia antigua de nuestro pueblo cuando establecieron su país por primera vez.
이 성은 고대에 지어졌다고 합니다.
Se dice que este castillo fue construido en la antigüedad.
고독
godok
soledad, aislamiento
그는 고독을 달래기 위해 음악을 들었다.
Escuchaba música para aliviar su soledad.
그는 바쁘게 일하고 사람들과 어울리면서 고독을 극복했다.
Superó su soledad trabajando ocupado y socializando con la gente.
우울증의 대표적인 증상이 무엇인가요?
¿Cuáles son los síntomas típicos de la depresión?
빼기
ppaegi
resta
아이는 아직 빼기를 어려워한다.
El niño todavía encuentra difícil la resta.
선생님이 칠판에 빼기 문제를 적었다.
El profesor escribió un problema de resta en la pizarra.
뺄셈
ppaelsem
resta
이번 수업에서는 뺄셈을 배웠다.
En esta clase aprendimos la resta.
뺄셈보다 곱셈이 더 어렵게 느껴졌다.
La multiplicación se sintió más difícil que la resta.
사용량
sayongnyang
cantidad de uso
여름철에는 전기 사용량이 크게 늘어난다.
En verano, el consumo de electricidad aumenta mucho.
물 사용량을 줄이기 위해 절수 기기를 설치했다.
Instalamos un dispositivo de ahorro de agua para reducir el consumo de agua.
사용료
sayongnyo
tarifa de uso
이 시설은 이용할 때마다 사용료를 내야 한다.
Hay que pagar una tarifa de uso cada vez que se utiliza esta instalación.
매달 인터넷 사용료가 청구된다.
La tarifa de uso de internet se factura cada mes.
사용법
sayongbeop
modo de uso; instrucciones
제품을 사용하기 전에 사용법을 꼼꼼히 읽어 보세요.
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar el producto.
그는 새 기계의 사용법을 몰라서 설명서를 찾아보았다.
Él no sabía cómo usar la máquina nueva, así que buscó el manual.
살림
sallim
tareas del hogar; economía doméstica
그녀는 결혼 후 혼자서 살림을 도맡아 했다.
Después de casarse, ella se hizo cargo sola de todas las tareas del hogar.
부부는 서로 살림을 나눠서 하기로 했다.
La pareja decidió compartir las tareas del hogar.
살림꾼
sallimkkun
persona hábil en las tareas del hogar
그녀는 어릴 때부터 알뜰한 살림꾼으로 소문이 났다.
Ella ha sido conocida como una hábil ama de casa desde joven.
그는 요리와 청소를 다 잘하는 진짜 살림꾼이다.
Él es un verdadero experto en el hogar, bueno tanto para cocinar como para limpiar.
살림살이
sallimsari
asuntos domésticos; enseres del hogar
이사를 하려니 살림살이가 생각보다 많았다.
Al intentar mudarnos, había más enseres del hogar de lo esperado.
결혼한 지 얼마 안 되어 아직 살림살이가 서툴다.
Como llevan poco tiempo casados, ella todavía no tiene mucha experiencia con los asuntos domésticos.
살림집
sallimjip
casa de residencia
그 건물의 아래층은 가게이고 위층은 살림집이다.
El piso de abajo de ese edificio es una tienda, y el de arriba es una casa de residencia.
할아버지는 오래된 살림집을 고쳐서 살고 계신다.
El abuelo vive en una antigua casa de residencia que renovó.
살짝
saljjak
ligeramente; suavemente; a escondidas
그녀는 문을 살짝 열고 안을 들여다보았다.
Ella abrió suavemente la puerta y echó un vistazo dentro.
아이는 엄마 몰래 살짝 방을 빠져나갔다.
El niño salió de la habitación a escondidas sin que la mamá se diera cuenta.
생방
saengbang
transmisión en vivo
이 방송은 녹화가 아니라 생방으로 진행되고 있다.
Este programa se está realizando como una transmisión en vivo, no una grabación.
가수는 생방 무대에서 실수 없이 노래를 마쳤다.
El cantante terminó de cantar en el escenario de transmisión en vivo sin errores.
생방송
saengbangsong
transmisión en vivo
그 뉴스는 생방송으로 전국에 전달되었다.
Esa noticia se transmitió a nivel nacional a través de una transmisión en vivo.
축구 경기가 생방송으로 중계되고 있었다.
El partido de fútbol se estaba transmitiendo en vivo.
생활비
saenghwalbi
gastos de manutención
매달 생활비를 아끼려고 노력하고 있다.
Estoy tratando de ahorrar en los gastos de manutención cada mes.
그는 아르바이트를 해서 생활비를 벌었다.
Él ganó sus gastos de manutención trabajando en un empleo de medio tiempo.
샹송
syangsong
canción francesa
그녀는 카페에서 조용히 샹송을 들었다.
Ella escuchó tranquilamente una canción francesa en el café.
그 가수는 프랑스어로 샹송을 부르는 것으로 유명하다.
Ese cantante es famoso por cantar canciones francesas en francés.
선약
seonyak
cita previa; compromiso previo
죄송하지만 그날은 이미 선약이 있습니다.
Lo siento, pero ya tengo un compromiso previo ese día.
그는 선약을 이유로 모임에 참석하지 못했다.
Él no pudo asistir a la reunión debido a un compromiso previo.
설문
seolmun
encuesta
이번 설문에 많은 학생들이 참여했다.
Muchos estudiantes participaron en esta encuesta.
회사는 고객 만족도를 조사하기 위해 설문을 실시했다.
La empresa realizó una encuesta para investigar la satisfacción del cliente.
설정
seoljeong
configuración; ajuste
휴대폰 설정을 바꿔서 화면을 밝게 했다.
Cambié la configuración del teléfono para hacer la pantalla más brillante.
목표 설정이 명확해야 계획을 세우기 쉽다.
Es más fácil hacer un plan cuando la configuración de la meta es clara.
성악
seongak
música vocal
그녀는 대학에서 성악을 전공했다.
Ella se especializó en música vocal en la universidad.
성악은 사람의 목소리만으로 아름다운 선율을 만들어 낸다.
La música vocal crea una hermosa melodía usando solo la voz humana.
성악곡
seongakgok
pieza de música vocal
그 성악곡은 사랑을 주제로 만들어졌다.
Esa pieza de música vocal fue creada con el tema del amor.
합창단은 새로운 성악곡을 연습하고 있었다.
El coro estaba practicando una nueva pieza de música vocal.
셀프
selpeu
autoservicio
이 식당은 물과 반찬이 셀프로 제공된다.
En este restaurante, el agua y los acompañamientos se sirven en autoservicio.
그는 셀프 주유소에서 직접 기름을 넣었다.
Él mismo cargó gasolina en una gasolinera de autoservicio.
손질
sonjil
arreglo; cuidado
그녀는 정원의 나무를 손질했다.
Ella podó los árboles del jardín.
미용실에서 머리 손질을 받았다.
Me arreglaron el cabello en el salón de belleza.
송곳
songgot
punzón, lezna
그는 송곳으로 가죽에 구멍을 뚫었다.
Él perforó un agujero en el cuero con un punzón.
송곳 끝이 매우 날카로우니 조심해라.
Ten cuidado, la punta del punzón es muy afilada.
송이
songi
racimo, ramillete (de flores o frutas)
꽃 한 송이를 그녀에게 선물했다.
Le regalé una sola flor.
포도 한 송이를 사서 나누어 먹었다.
Compré un racimo de uvas y lo compartimos.
쇠뚜껑
soettukkeong
tapa de hierro
가마솥 위에 무거운 쇠뚜껑을 덮었다.
Cubrí la olla de hierro con una tapa pesada de metal.
쇠뚜껑을 열자 뜨거운 김이 올라왔다.
Al abrir la tapa de hierro, subió vapor caliente.
쇼
syo
espectáculo, show
우리는 저녁에 마술 쇼를 보러 갔다.
Fuimos a ver un espectáculo de magia por la noche.
그 가수는 화려한 쇼로 관객을 사로잡았다.
Esa cantante cautivó al público con un espectáculo deslumbrante.
쇼핑몰
syopingmol
centro comercial
주말에 친구와 쇼핑몰에 갔다.
Fui al centro comercial con un amigo el fin de semana.
새로 생긴 쇼핑몰에는 다양한 매장이 있다.
El centro comercial recién inaugurado tiene tiendas variadas.
수업료
sueomnyo
matrícula, cuota de clases
이번 학기 수업료를 냈다.
Pagué la matrícula de este semestre.
수업료가 올라서 학생들이 부담을 느낀다.
Los estudiantes sienten la carga porque la matrícula ha subido.
수없이
sueopssi
innumerables veces, incontables
그는 그 문제를 수없이 반복해서 풀었다.
Él resolvió ese problema innumerables veces.
하늘에 별이 수없이 반짝이고 있었다.
Innumerables estrellas brillaban en el cielo.
수입품
suippum
productos importados
그 가게는 수입품을 주로 판매한다.
Esa tienda vende principalmente productos importados.
수입품은 국산품보다 가격이 비싸다.
Los productos importados son más caros que los nacionales.
수출품
suchulpum
productos de exportación
반도체는 우리나라의 대표적인 수출품이다.
Los semiconductores son un producto de exportación representativo de nuestro país.
수출품의 품질 관리가 매우 중요하다.
El control de calidad de los productos de exportación es muy importante.
수표
supyo
cheque
그는 수표로 물건 값을 지불했다.
Él pagó el precio del artículo con un cheque.
은행에서 백만 원짜리 수표를 발행받았다.
Recibí un cheque por un millón de wones emitido en el banco.
수험표
suheompyo
boleto de admisión al examen
시험장에 들어가려면 수험표를 보여 줘야 한다.
Para entrar al salón de examen, hay que mostrar el boleto de admisión.
그는 긴장한 나머지 수험표를 집에 두고 왔다.
Estaba tan nervioso que dejó el boleto de admisión en casa.
숙녀
sungnyeo
dama
그녀는 항상 우아한 숙녀처럼 행동한다.
Ella siempre se comporta como una dama elegante.
그는 진정한 신사이고 그녀는 진정한 숙녀이다.
Él es un verdadero caballero y ella una verdadera dama.
숙녀복
sungnyeobok
ropa formal de dama
그녀는 백화점에서 숙녀복을 골랐다.
Ella escogió ropa formal de dama en los grandes almacenes.
이 매장은 숙녀복만 전문적으로 판매한다.
Esta tienda se especializa únicamente en vender ropa formal de dama.
숙박
sukbak
alojamiento, hospedaje
이번 여행에서는 호텔에서 숙박을 했다.
En este viaje, me hospedé en un hotel.
숙박 시설이 깨끗하고 편안했다.
El establecimiento de alojamiento era limpio y cómodo.
숙박비
sukbakbi
costo del alojamiento
여행 중 숙박비가 가장 큰 지출이었다.
Durante el viaje, el costo del alojamiento fue el mayor gasto.
성수기에는 숙박비가 크게 오른다.
En temporada alta, el costo del alojamiento sube mucho.
숙박업소
sukbageopso
establecimiento de hospedaje
이 지역에는 다양한 숙박업소가 있다.
En esta zona hay diversos establecimientos de hospedaje.
그 숙박업소는 청결하기로 유명하다.
Ese establecimiento de hospedaje es famoso por su limpieza.
숙소
sukso
alojamiento
출장지에 도착해서 먼저 숙소를 찾았다.
Al llegar al destino del viaje de trabajo, primero busqué alojamiento.
숙소에서 바라본 바다 풍경이 아름다웠다.
La vista del mar desde el alojamiento era hermosa.
순번
sunbeon
número de turno, orden
번호표를 뽑고 순번을 기다렸다.
Saqué un número y esperé mi turno.
순번대로 한 명씩 들어가 주세요.
Por favor, entren uno a la vez en orden.
숟가락질
sutgarakjil
acción de comer con cuchara
아기는 서툰 숟가락질로 밥을 먹었다.
El bebé comía arroz con movimientos torpes de la cuchara.
할머니는 숟가락질을 하며 손자를 바라보았다.
La abuela miraba a su nieto mientras usaba la cuchara.
숯불
sutbul
fuego de carbón
우리는 숯불에 삼겹살을 구워 먹었다.
Asamos panceta sobre fuego de carbón y la comimos.
숯불이 은은하게 타오르고 있었다.
El fuego de carbón ardía suavemente.
쉼표
swimpyo
coma (signo de puntuación)
문장 중간에 쉼표를 찍었다.
Puse una coma en medio de la oración.
긴 문장은 쉼표로 끊어 읽는 것이 좋다.
Es bueno leer una oración larga haciendo pausas en las comas.
스냅
seunaep
botón de presión
이 셔츠는 스냅으로 잠그게 되어 있다.
Esta camisa está diseñada para cerrarse con botones de presión.
아기 옷의 스냅이 헐거워졌다.
Los botones de presión de la ropa del bebé se aflojaron.
스윙
seuwing
swing (golf/béisbol)
그는 완벽한 스윙으로 공을 날렸다.
Él mandó la pelota lejos con un swing perfecto.
골프 코치가 스윙 자세를 교정해 주었다.
El entrenador de golf le corrigió la postura del swing.
스크랩
seukeuraep
recorte de periódico o revista
그녀는 좋아하는 기사를 스크랩으로 모았다.
Ella coleccionó los artículos que le gustaban como recortes.
책상 서랍에 오래된 스크랩이 가득했다.
El cajón del escritorio estaba lleno de recortes antiguos.
스크린
seukeurin
pantalla (de cine o proyección)
영화가 큰 스크린에 상영되었다.
La película se proyectó en una pantalla grande.
스크린이 흔들려서 화면이 잘 안 보였다.
La pantalla se movía y no se veía bien la imagen.
스탬프
seutaempeu
sello (de goma)
직원이 서류에 스탬프를 찍었다.
El empleado selló el documento.
여권에 입국 스탬프가 찍혀 있었다.
Había un sello de entrada en el pasaporte.
스텝
seutep
paso (de baile o ejercicio)
그녀는 춤 스텝을 정확하게 밟았다.
Ella ejecutó los pasos de baile con precisión.
강사가 새로운 스텝을 가르쳐 주었다.
El instructor enseñó un paso nuevo.
스틱
seutik
palo (equipo deportivo)
그는 하키 스틱으로 공을 쳤다.
Él golpeó la pelota con un palo de hockey.
등산할 때는 스틱을 사용하면 편하다.
Es cómodo usar un bastón al hacer senderismo.
스팀
seutim
calefacción de vapor
겨울에는 스팀을 켜서 방을 따뜻하게 했다.
En invierno, encendí la calefacción de vapor para calentar la habitación.
이 건물은 스팀 난방 시설을 갖추고 있다.
Este edificio está equipado con instalaciones de calefacción de vapor.
스팸
seupaem
spam (mensajes no deseados)
메일함에 스팸이 잔뜩 쌓여 있었다.
La bandeja de correo estaba llena de spam.
그녀는 스팸 문자를 바로 차단했다.
Ella bloqueó de inmediato el mensaje de spam.
스펀지
seupeonji
esponja
스펀지로 그릇을 깨끗이 닦았다.
Limpié los platos a fondo con una esponja.
이 매트리스는 부드러운 스펀지로 만들어졌다.
Este colchón está hecho de esponja suave.
스펠링
seupelling
ortografía, deletreo
그는 영어 단어의 스펠링을 자주 틀린다.
Él a menudo se equivoca en la ortografía de las palabras en inglés.
선생님이 스펠링을 하나씩 불러 주었다.
La maestra dictó la ortografía letra por letra.
스프링
seupeuring
resorte, muelle
침대 스프링이 낡아서 삐걱거렸다.
El resorte de la cama estaba viejo y crujía.
이 볼펜에는 작은 스프링이 들어 있다.
Este bolígrafo tiene un pequeño resorte adentro.
슬쩍
seuljjeok
a hurtadillas, sigilosamente
그는 슬쩍 문을 열고 들어왔다.
Él abrió la puerta sigilosamente y entró.
아이는 과자를 슬쩍 집어 먹었다.
El niño tomó y comió una galleta a escondidas.
승객
seunggaek
pasajero
버스에 승객들이 가득 찼다.
El autobús estaba lleno de pasajeros.
승무원이 승객들에게 안전벨트를 매라고 안내했다.
La azafata indicó a los pasajeros que se abrocharan el cinturón.
승리
seungni
victoria
우리 팀은 값진 승리를 거두었다.
Nuestro equipo logró una victoria valiosa.
선수들은 승리의 기쁨을 함께 나눴다.
Los jugadores compartieron juntos la alegría de la victoria.
승패
seungpae
victoria o derrota, resultado
이번 경기의 승패는 아직 알 수 없다.
El resultado de este partido todavía es incierto.
감독은 승패에 연연하지 않는다고 말했다.
El entrenador dijo que no se preocupa por ganar o perder.
시설
siseol
instalación, establecimiento
이 호텔은 편의 시설이 잘 갖추어져 있다.
Este hotel está bien equipado con instalaciones de conveniencia.
도시는 새로운 문화 시설을 세우기로 했다.
La ciudad decidió construir una nueva instalación cultural.
시소
siso
sube y baja
아이들이 놀이터에서 시소를 탔다.
Los niños jugaron en el sube y baja del parque.
시소는 양쪽 무게가 비슷해야 재미있다.
El sube y baja es divertido cuando el peso de ambos lados es similar.
시스템
siseutem
sistema
회사는 새로운 관리 시스템을 도입했다.
La empresa introdujo un nuevo sistema de gestión.
이 시스템은 오류 없이 잘 작동한다.
Este sistema funciona bien sin errores.
시외
sioe
afueras de la ciudad
우리 가족은 시외로 이사를 갔다.
Nuestra familia se mudó a las afueras de la ciudad.
그는 시외에서 통근 버스를 타고 출근한다.
Él va al trabajo en autobús desde las afueras de la ciudad.
시집가다
sijipgada
casarse (dicho de una mujer)
그녀는 작년에 이웃 마을로 시집갔다.
El año pasado, ella se casó y se mudó a un pueblo vecino.
누나가 드디어 좋은 사람에게 시집갔다.
Mi hermana mayor finalmente se casó con una buena persona.
시청률
sicheongnyul
índice de audiencia televisiva
그 드라마는 높은 시청률을 기록했다.
Ese drama registró un alto índice de audiencia.
새 예능 프로그램의 시청률이 계속 오르고 있다.
El índice de audiencia del nuevo programa de entretenimiento sigue subiendo.
시트
siteu
sábana
그녀는 침대 시트를 새것으로 갈았다.
Ella cambió la sábana de la cama por una nueva.
호텔 방의 시트가 깨끗하고 하얗다.
La sábana de la habitación del hotel está limpia y blanca.
시트콤
siteukom
comedia de situación
그는 저녁마다 인기 시트콤을 본다.
Él ve una comedia de situación popular todas las noches.
그 시트콤은 웃음 포인트가 많아 인기가 많다.
Esa comedia de situación es popular porque tiene muchos momentos graciosos.
시합
sihap
partido, competencia
오늘 축구 시합이 열린다.
Hoy se celebra un partido de fútbol.
우리 팀은 시합에서 아쉽게 패배했다.
Nuestro equipo lamentablemente perdió el partido.
시험장
siheomjang
sala de examen
그는 긴장한 채로 시험장에 들어갔다.
Él entró en la sala de examen mientras estaba nervioso.
시험장에는 학생들이 이미 자리에 앉아 있었다.
Los estudiantes ya estaban sentados en la sala de examen.
시험지
siheomji
hoja de examen
선생님이 시험지를 나눠 주셨다.
El profesor repartió las hojas de examen.
그는 시험지를 다시 한번 검토했다.
Él revisó la hoja de examen una vez más.
식당가
sikdangga
calle de restaurantes
역 근처 식당가에는 맛집이 많다.
Hay muchos buenos restaurantes en la calle de restaurantes cerca de la estación.
우리는 식당가를 돌아다니며 저녁 메뉴를 정했다.
Caminamos por la calle de restaurantes y decidimos qué cenar.
식대
sikdae
costo de la comida
회사에서 출장 중 식대를 지원해 준다.
La empresa cubre el costo de las comidas durante los viajes de negocios.
이번 회식의 식대는 회사가 부담했다.
La empresa cubrió el costo de la comida de esta cena de la empresa.
식비
sikbi
gasto en comida
매달 식비로 얼마나 쓰는지 계산해 보았다.
Calculé cuánto gasto en comida cada mes.
외식을 줄이니 식비가 많이 절약되었다.
Reducir las salidas a comer ahorró mucho en gastos de comida.
식사비
siksabi
costo de una comida
친구가 오늘 식사비를 내주었다.
Mi amigo pagó el costo de la comida hoy.
식사비를 각자 나눠서 냈다.
Cada uno pagó su parte del costo de la comida.
식장
sikjang
salón de ceremonias
결혼식장에 하객들이 속속 도착했다.
Los invitados llegaron uno tras otro al salón de bodas.
식장 앞에 꽃 장식이 아름답게 놓여 있었다.
Hermosas decoraciones florales estaban colocadas frente al salón de ceremonias.
식품점
sikpumjeom
tienda de comestibles
동네 식품점에서 필요한 재료를 샀다.
Compré los ingredientes necesarios en la tienda de comestibles del barrio.
이 식품점은 신선한 채소를 판매한다.
Esta tienda de comestibles vende verduras frescas.
신관
singwan
edificio nuevo, ala nueva
병원 신관이 새로 문을 열었다.
El ala nueva del hospital abrió recientemente.
학교는 신관 건물에 도서관을 만들었다.
La escuela construyó una biblioteca en el edificio nuevo.
신랑감
sillanggam
candidato a novio
그녀는 좋은 신랑감을 만났다.
Ella conoció a un buen candidato a novio.
부모님은 딸의 신랑감을 걱정하셨다.
Los padres se preocuparon por el candidato a novio de su hija.
신문사
sinmunsa
empresa periodística
그는 대형 신문사에서 기자로 일한다.
Él trabaja como reportero en una gran empresa periodística.
그 신문사는 매일 아침 신문을 배달한다.
Esa empresa periodística reparte periódicos todas las mañanas.
신문지
sinmunji
papel de periódico
그릇을 신문지로 감싸서 포장했다.
Envolví los platos en papel de periódico para empacarlos.
바닥에 신문지를 깔고 페인트칠을 했다.
Puse papel de periódico en el suelo y pinté.
신발짝
sinbaljjak
un zapato del par
아이는 신발짝 한 짝을 잃어버렸다.
El niño perdió un zapato del par.
현관에 신발짝이 여기저기 흩어져 있었다.
Los zapatos individuales estaban esparcidos por aquí y allá en la entrada.
신붓감
sinbutgam
candidata a novia
그는 마침내 좋은 신붓감을 찾았다.
Él finalmente encontró una buena candidata a novia.
친구들이 그에게 신붓감을 소개해 주었다.
Sus amigos le presentaron a una candidata a novia.
신사
sinsa
caballero
그는 언제나 신사답게 행동한다.
Él siempre se comporta como un caballero.
신사 한 분이 문을 잡아 주었다.
Un caballero me sostuvo la puerta.
신사복
sinsabok
traje de caballero
그는 면접을 위해 신사복을 새로 맞췄다.
Él mandó a hacer un traje de caballero nuevo para la entrevista.
신사복을 입으니 훨씬 단정해 보였다.
Al llevar el traje de caballero, se veía mucho más pulcro.
신사화
sinsahwa
zapatos de vestir de caballero
그는 결혼식에 신을 신사화를 새로 샀다.
Él compró zapatos de vestir de caballero nuevos para la boda.
신사화는 정장과 함께 신는 것이 보통이다.
Los zapatos de vestir de caballero se usan generalmente con traje.
신앙
sinang
fe, creencia religiosa
그녀는 신앙을 통해 큰 위로를 받았다.
Ella recibió un gran consuelo a través de su fe.
할머니는 평생 신앙을 지키며 사셨다.
La abuela vivió toda su vida manteniendo su fe.
신입생
sinipsaeng
estudiante de primer año
대학교에 입학한 신입생들이 캠퍼스를 구경했다.
Los estudiantes de primer año que ingresaron a la universidad recorrieron el campus.
신입생 환영회가 강당에서 열렸다.
Se realizó un evento de bienvenida para los nuevos estudiantes en el auditorio.
신짝
sinjjak
un zapato del par
마당에 신짝 하나가 떨어져 있었다.
Un zapato estaba tirado en el patio.
강아지가 신짝을 물고 뛰어다녔다.
El perrito corría con un zapato en la boca.
신청곡
sincheonggok
canción solicitada
라디오에 신청곡을 보냈다.
Envié una canción solicitada a la radio.
디제이가 청취자의 신청곡을 틀어 주었다.
El DJ puso la canción solicitada por el oyente.
신청인
sincheongin
solicitante
신청인은 서류를 모두 제출해야 한다.
El solicitante debe presentar todos los documentos.
심사는 신청인 순서대로 진행되었다.
La revisión se realizó en orden de solicitantes.
신혼
sinhon
recién casado (estado)
그들은 신혼의 달콤함을 만끽하고 있다.
Ellos están disfrutando plenamente la dulzura de ser recién casados.
신혼 초에는 서로 맞춰 가는 시간이 필요하다.
Al principio de casados, se necesita tiempo para adaptarse mutuamente.
신혼부부
sinhonbubu
pareja de recién casados
신혼부부가 새 아파트로 이사했다.
La pareja de recién casados se mudó a un apartamento nuevo.
신혼부부는 제주도로 여행을 떠났다.
La pareja de recién casados se fue de viaje a la isla de Jeju.
신화
sinhwa
mito
그리스 신화에는 다양한 신들이 등장한다.
Varios dioses aparecen en la mitología griega.
이 이야기는 오래된 신화에서 비롯되었다.
Esta historia se origina en un mito antiguo.
실뜨기
siltteugi
juego de la cuna de gato
언니와 함께 실뜨기를 하며 놀았다.
Jugué a la cuna de gato con mi hermana mayor.
할머니는 손녀에게 실뜨기하는 법을 가르쳐 주었다.
La abuela le enseñó a su nieta a jugar a la cuna de gato.
실생활
silsaenghwal
vida real
이 지식은 실생활에서 유용하게 쓰인다.
Este conocimiento se aplica de manera útil en la vida real.
그는 실생활에서도 예의 바르게 행동한다.
Él se comporta cortésmente también en la vida real.
실습
silseup
práctica, capacitación
학생들은 병원에서 간호 실습을 받는다.
Los estudiantes reciben capacitación de enfermería en el hospital.
요리 실습 시간에 김치찌개를 만들었다.
Hicimos estofado de kimchi durante la clase de práctica de cocina.
실습비
silseupbi
costo de la capacitación
요리 학원에서 실습비를 따로 받는다.
La academia de cocina cobra un costo de capacitación aparte.
실습비에는 재료비가 포함되어 있다.
El costo de la capacitación incluye los materiales.
실습실
silseupsil
sala de prácticas
학생들은 실습실에서 기계를 다루는 법을 배운다.
Los estudiantes aprenden a manejar máquinas en la sala de prácticas.
실습실에는 각종 실험 도구가 갖추어져 있다.
La sala de prácticas está equipada con varias herramientas experimentales.
실은
sireun
en realidad, de hecho
실은 나도 그 사실을 몰랐다.
En realidad, yo tampoco sabía ese hecho.
실은 어제 너에게 전화를 하려고 했었다.
De hecho, ayer intenté llamarte.
실컷
silkeot
hasta saciarse, todo lo que se quiera
아이들은 놀이터에서 실컷 뛰어놀았다.
Los niños corrieron y jugaron hasta saciarse en el parque.
휴가 동안 실컷 잠을 잤다.
Dormí todo lo que quise durante las vacaciones.
실패작
silpaejak
obra fallida, fracaso
이 영화는 흥행에 실패한 실패작으로 남았다.
Esta película quedó como un fracaso de taquilla.
그의 첫 소설은 안타깝게도 실패작이었다.
Su primera novela fue lamentablemente una obra fallida.
실험
silheom
experimento
과학 시간에 흥미로운 실험을 했다.
Hicimos un experimento interesante durante la clase de ciencias.
실험 결과는 예상과 많이 달랐다.
Los resultados del experimento fueron muy diferentes de lo esperado.
심부름
simbureum
mandado, recado
엄마의 심부름으로 슈퍼에 다녀왔다.
Fui al supermercado a hacer un mandado para mi mamá.
아이는 용돈을 벌기 위해 심부름을 했다.
El niño hizo mandados para ganar dinero de bolsillo.
심사평
simsapyeong
comentario de evaluación
심사위원의 심사평이 상세하게 적혀 있었다.
El comentario de evaluación del juez estaba escrito en detalle.
긍정적인 심사평을 받아서 기뻤다.
Estaba feliz de recibir un comentario de evaluación positivo.
심술쟁이
simsuljaengi
persona rencorosa o traviesa
그 아이는 동생을 자꾸 놀리는 심술쟁이다.
Ese niño es un travieso que sigue molestando a su hermano menor.
심술쟁이 친구가 내 장난감을 숨겼다.
Mi amigo rencoroso escondió mi juguete.
싸움
ssaum
pelea, disputa
형제간의 싸움이 자주 일어났다.
Las peleas entre los hermanos ocurrían con frecuencia.
그 싸움은 사소한 오해에서 시작되었다.
Esa disputa comenzó por un pequeño malentendido.
싼값
ssangap
precio barato
이 가게는 물건을 싼값에 판다.
Esta tienda vende artículos a un precio barato.
싼값에 좋은 물건을 구했다.
Conseguí un buen artículo a un precio barato.
쌀집
ssaljip
tienda de arroz
동네 쌀집에서 쌀을 사 왔다.
Compré arroz en la tienda de arroz del barrio.
쌀집 주인은 항상 친절하게 인사했다.
El dueño de la tienda de arroz siempre saludaba con amabilidad.
쌍
ssang
par
장갑 한 쌍을 선물로 받았다.
Recibí un par de guantes como regalo.
젓가락 한 쌍이 식탁 위에 놓여 있었다.
Un par de palillos estaba colocado sobre la mesa.
쌍받침
ssangbatchim
batchim de consonante doble (hangul)
'밖'이라는 글자에는 쌍받침이 쓰인다.
El carácter '밖' usa un batchim de consonante doble.
선생님은 쌍받침이 있는 단어를 예로 들어 설명했다.
La maestra explicó usando como ejemplos palabras con batchim de consonante doble.
쌍안경
ssangangyeong
binoculares
쌍안경으로 멀리 있는 새를 관찰했다.
Observé un pájaro lejano con binoculares.
그는 공연장에서 쌍안경을 빌려서 썼다.
Él pidió prestados unos binoculares en la sala de conciertos y los usó.
썩
sseok
bastante, muy (a satisfacción)
이 음식은 썩 마음에 든다.
Este platillo me gusta bastante.
그의 대답은 썩 만족스럽지 않았다.
Su respuesta no fue muy satisfactoria.
쓰기
sseugi
escritura
이번 시험에는 듣기와 쓰기 영역이 포함된다.
Este examen incluye las secciones de comprensión auditiva y escritura.
그는 매일 일기를 쓰면서 쓰기 연습을 한다.
Él practica la escritura escribiendo un diario todos los días.
씨름
ssireum
ssireum, lucha coreana
명절이 되면 마을 사람들이 모여 씨름을 즐겼다.
Durante el festivo, los aldeanos se reunían y disfrutaban del ssireum.
그는 씨름 대회에서 우승하여 상금을 받았다.
Él ganó la competición de ssireum y recibió un premio en dinero.
아이큐
aikyu
coeficiente intelectual
그 학생은 아이큐 검사에서 높은 점수를 받았다.
Ese estudiante obtuvo una puntuación alta en la prueba de coeficiente intelectual.
아이큐가 높다고 해서 반드시 성공하는 것은 아니다.
Tener un coeficiente intelectual alto no significa necesariamente que se tenga éxito.
아트홀
ateuhol
sala de arte, sala de conciertos
이번 주말 아트홀에서 유명 가수의 공연이 열린다.
Este fin de semana, el concierto de un cantante famoso se celebra en la sala de conciertos.
아트홀에서 열린 무용 공연을 보고 큰 감동을 받았다.
Me conmovió profundamente el espectáculo de danza celebrado en la sala de arte.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 2
515 words from the "Daily life words 2" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
가가호호
gagahoho
every house
형은 용돈을 벌기 위해 아침마다 가가호호를 돌며 신문을 돌렸다.
My older brother passed out newspapers from house to house every morning to earn pocket money.
아이들은 새해를 맞아 가가호호를 찾아 다니며 마을 어른들께 인사를 드렸다.
The children went from house to house to welcome the New Year and said hello to the village elders.
이번 반상회에는 사람들이 많이들 와야 여러 가지 사항을 결정할 텐데.
A lot of people need to come to this neighborhood meeting to decide on various issues.
가공성
gagongseong
processability
밀가루는 가공성이 뛰어나 과자, 국수, 빵 등의 재료가 된다.
Flour is highly processable and becomes an ingredient in cookies, noodles, bread, etc.
나무가 지나치게 단단하면 변형이 어려워 가공성이 떨어진다.
If the wood is too hard, it is difficult to deform and its workability is poor.
알루미늄은 열에 잘 견디고 가공성이 우수해 여러 기구의 재료로 쓰인다.
Aluminum can withstand heat well and has excellent processability, so it is used as a material for various devices.
가구재
gagujae
furniture materials
가구를 살 때는 가구재의 질을 확인해야 한다.
When buying furniture, you should check the quality of the furniture.
이 책상은 고급 가구재로 만들어져서 가격이 좀 비싸다.
This desk is made of high-quality furniture materials, so it is a bit expensive.
책장이 나무로 되어 있네요?
The bookshelf is made of wood?
가극
gageuk
opera
나는 무대 바로 앞자리에 앉아서 가극 배우의 연기를 자세히 볼 수 있었다.
I sat right in front of the stage and was able to watch the opera actors' performances in detail.
가극은 이태리어로 공연되었지만 연기자들의 연기와 표정을 통해 내용을 짐작할 수 있었다.
Although the opera was performed in Italian, the content could be guessed through the actors' acting and facial expressions.
어제 본 가극 어땠어?
How was the opera you saw yesterday?
가라오케
garaoke
karaoke
나는 가라오케 음악에 맞춰서 노래를 불렀다.
I sang along to karaoke music.
가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다.
Karaoke accompaniment is somewhat clumsy compared to musical accompaniment played by oneself.
우리 집 애들은 노래 부르는 걸 정말 좋아해요.
The kids in my house really like to sing.
가래침
garaechim
spit; spittle
길거리에 가래침을 함부로 뱉어서는 안 된다.
You must not carelessly spit phlegm on the street.
아버지는 담배를 많이 피우셔서 그런지 자주 가래침을 뱉으신다.
My father smokes a lot, so he often spits out phlegm.
가래침 좀 그만 뱉어.
Stop spitting phlegm.
가려움증
garyeoumjeung
pruritus; itching
민준이는 가려움증이 심해서 피부과를 찾았다.
Minjun went to the dermatologist because he had severe itching.
나는 요새 가려움증 때문에 밤에 잠을 잘 수가 없다.
I can't sleep at night these days because of the itching.
등에 상처가 왜 그렇게 많이 났니?
Why do you have so many scars on your back?
가로무늬
garomunui
horizontal stripes
지수는 흰 색 바탕에 검은 색 가로무늬 티셔츠를 입었다.
Jisoo wore a black horizontal pattern T-shirt on a white background.
갈색 등에 검은 가로무늬가 있는 꿀벌이 꽃 위에 앉아 있다.
A bee with black horizontal stripes on its brown back is sitting on a flower.
해변에서 쓸 야외용 의자로 뭐가 좋을까?
What are the best outdoor chairs to use at the beach?
가로줄
garojul
horizontal line
빈 연습장에 가로줄을 그어서 편지지를 만들었다.
I made stationery by drawing horizontal lines on an empty exercise book.
청바지와 가로줄 무늬의 티셔츠가 무난하게 잘 어울렸다.
Jeans and a horizontal striped T-shirt went well together.
선생님, 어떤 공책을 사 올까요?
Teacher, what kind of notebook should I get?
가로획
garohoek
cross stroke
한자를 쓸 때 일반적으로 세로획보다 가로획을 먼저 쓴다.
When writing Chinese characters, horizontal strokes are generally used before vertical strokes.
나는 붓으로 글씨를 쓸 때 세로획보다 가로획을 쓰는 것이 더 어렵게 느껴졌다.
When writing with a brush, I found it more difficult to use horizontal strokes than vertical strokes.
선생님, 서예를 잘하려면 어떤 연습을 해야 할까요?
Teacher, what kind of practice should I do to become good at calligraphy?
가르마
gareuma
part
머리를 길렀더니 전에 없던 가르마가 생겼다.
When I grew my hair, I got a parting that wasn't there before.
우리 할머니는 왼쪽으로 옆 가르마 머리를 하고 계신다.
My grandmother has her hair parted to the left.
너 전에는 가르마가 없었지?
You didn’t have a parting before, right?
가리개
garigae
screen; shield
방에 잡다한 물건들은 가리개로 가려 놓았다.
Miscellaneous items in the room were covered with curtains.
가리개를 세워 놓으니 집안이 훨씬 더 깔끔해 보였다.
With the curtain up, the house looked much neater.
엄마 이건 병풍이에요?
Mom, is this a folding screen?
가리비
garibi
scallop
가리비는 자연산으로 채취하는 것이 힘들어서 양식을 많이 한다.
Scallops are difficult to collect in the wild, so they are often farmed.
아버지는 수산 시장에서 가리비, 모시조개, 바지락조개, 키조개 등 조개류를 사 오셨다.
My father bought shellfish such as scallops, clams, clams, and razor clams from the fish market.
횟집에 가려고 하는데 맛있는 음식 좀 추천해 주세요.
I'm planning to go to a raw fish restaurant, so please recommend some delicious food.
가스레인지
gaseureinji
gas range
음식이 다 되어 가자 민준이는 가스레인지 불을 줄였다.
When the food was done, Minjun turned down the heat on the gas stove.
엄마는 찌개가 잘 끓었는지 확인하고는 가스레인지의 불을 껐다.
Mom checked whether the stew was boiled well and turned off the gas stove.
승규가 능숙한 손놀림으로 가스레인지를 켜고 재료를 볶기 시작했다.
With skillful hands, Seung-gyu turned on the gas stove and began to stir-fry the ingredients.
가슴살
gaseumsal
breast
엄마는 닭 가슴살을 오븐에 구워 맛있는 치킨 샐러드를 만들어 주셨다.
Mom made a delicious chicken salad by baking chicken breast in the oven.
다이어트를 하는 언니는 단백질이 많고 지방이 없는 닭고기 가슴살을 아침저녁으로 먹었다.
My sister, who is on a diet, ate chicken breast, which is high in protein and low in fat, for breakfast and dinner.
이 샌드위치에 들어간 고기는 뭐예요?
What meat is in this sandwich?
가슴속
gaseumsok
innermost thoughts
오래된 친구인 그가 나를 좋아한다며 어렵게 가슴속을 내보였다.
An old friend, he told me he liked me and showed his heart with difficulty.
할아버지께서는 사십 년 만에 가슴속에 간직했던 작가의 꿈을 이루셨다.
For the first time in forty years, my grandfather achieved his dream of becoming a writer.
선생님, 첫사랑 얘기 좀 해 주세요.
Teacher, please tell me about your first love.
가습
gaseup
humidification
가습 기능.
Humidifying function.
가습 방식.
Humidification method.
가습 용량.
Humidifying capacity.
가오리
gaori
ray; stingray
가오리는 주로 찜으로 조리해 먹는데 일부 지방에서는 회로 먹기도 한다.
Stingrays are usually eaten steamed, but in some regions they are also eaten raw.
박 선장이 선원 두 명과 함께 잡은 가오리는 무게가 무려 이백 킬로그램에 달했다.
The stingray that Captain Park caught with two crew members weighed a whopping two hundred kilograms.
홍어를 정말 잘 드시네요.
You really enjoy eating skate.
가요제
gayoje
singing contest
지수는 여러 차례 가요제에서 수상을 하며 가수로 데뷔했다.
Jisoo debuted as a singer by winning several awards at music festivals.
나는 대학 가요제에 나가기 위하여 열심히 노래 연습을 했다.
I practiced singing hard to participate in the college song festival.
가요제에서는 어떤 곡을 부를 건가요?
What song will you sing at the music festival?
가위질
gawijil
scissoring
미용사가 능숙한 가위질로 내 머리를 잘랐다.
The hairdresser cut my hair with skillful scissors.
나는 서툰 가위질로 꽃 모양으로 천을 오렸다.
I cut the fabric into a flower shape with clumsy scissors.
너는 어쩌다가 손을 다쳤니?
How did you hurt your hand?
가위표
gawipyo
cross
시험지를 채점 중인 선생님은 틀린 답에 가위표를 했다.
The teacher grading the test paper put a cross mark on the wrong answer.
회사의 방침에 동의하지 않는 직원들은 설문지에 가위표를 쳤다.
Employees who did not agree with the company's policy put a cross mark on the questionnaire.
내기에서 진 사람이 오늘 점심 사기 하자.
Let the person who lost the bet buy lunch today.
가을걷이
gaeulgeoji
fall harvest
가을걷이가 끝난 들판은 휑하고 썰렁했다.
The fields where the fall harvest was finished were empty and desolate.
벼가 누렇게 익자 농부들은 가을걷이를 준비했다.
As the rice ripened yellow, farmers prepared for the fall harvest.
농부는 가을걷이를 해서 얻은 곡식들을 창고에 보관했다.
The farmer stored the grains obtained from the fall harvest in the warehouse.
가을맞이
gaeulmaji
greeting fall
우리 가족은 선선한 바람이 불자 가을맞이 대청소를 했다.
Our family did some fall cleaning as the cool breeze blew.
날씨가 선선해지자 농부들은 가을맞이 작업으로 한창 바빴다.
As the weather got cooler, farmers were busy with fall work.
가을이 되니 여기저기 가 볼 만한 곳이 많은 것 같아요.
As fall approaches, there seem to be many places worth visiting.
가이드라인
gaideurain
guideline
정부는 공무원의 바람직한 행동 지침 가이드라인을 제시했다.
The government presented guidelines for desirable behavior for public officials.
회사는 정부의 가이드라인에 따라 친환경 재료의 사용을 늘렸다.
The company has increased its use of eco-friendly materials in accordance with government guidelines.
내년도 최저 임금이 올해보다 조금 오른다면서요?
I heard the minimum wage will be slightly higher next year than this year?
가입서
gaipsseo
registration documents
나는 핸드폰을 바꾸기 위해 대리점에 들러 서비스 가입서를 작성했다.
I stopped by the dealership to change my cell phone and filled out a service subscription form.
백화점 회원 가입서에는 이름과 주민 등록 번호, 주소를 적게 되어 있었다.
The department store membership registration form included my name, resident registration number, and address.
동아리에 들고 싶은데요.
I want to join the club.
가입자
gaipjja
member; subscriber
케이블 티브이 회사가 시청료를 인상하자 가입자가 줄었다.
When cable TV companies raised viewing fees, the number of subscribers decreased.
노트북 컴퓨터 판매가 증가하면서 무선 인터넷 가입자가 늘었다.
As laptop computer sales increased, the number of wireless Internet subscribers increased.
건강 보험에 들려고 하는데 어느 회사가 좋을까?
I'm looking to get health insurance. Which company is best?
가장행렬
gajanghaengnyeol
costume procession
화려한 의상을 차려입은 가장행렬이 지나가자 사람들이 환호했다.
People cheered as a parade dressed in colorful costumes passed by.
학생들은 다양한 모습으로 변장하고 가장행렬에 참가해 축제 분위기를 고조시켰다.
Students dressed up in various guises and participated in a costume parade, heightening the festival atmosphere.
사람들이 길을 따라 늘어서 있던데 오늘 무슨 행사 있어?
People were lining the street. What event is happening today?
개나리꽃
gaenarikkot
forsythia
봄이 되니 공원에는 노란 개나리꽃이 만발했다.
In spring, yellow forsythia flowers were in full bloom in the park.
사람들이 예쁜 개나리꽃을 구경하면서 봄날을 즐긴다.
People enjoy spring days while looking at pretty forsythia flowers.
개나리꽃이 활짝 피었네.
Forsythia flowers are in full bloom.
구레나룻
gurenarut
sideburns
덥수룩한 구레나룻이 아저씨의 인상을 더욱 험상궂게 만들었다.
The bushy sideburns made the man's appearance even more grim.
며칠 면도를 안 했더니 턱수염과 구레나룻이 거뭇거뭇하게 자랐다.
After not shaving for a few days, my beard and sideburns grew dark.
나는 얼굴이 큰 게 콤플렉스야.
I have a complex about having a big face.
나누기
nanugi
division
8 나누기 4는 2이다.
8 divided by 4 is 2.
이 문제에는 곱하기와 나누기가 섞여 있는 복잡한 식이 있어서 풀기가 어렵다.
This problem is difficult to solve because it contains complex equations that involve multiplication and division.
밥값은 어떻게 계산하지?
How do you calculate the cost of food?
나눗셈
nanutssem
division
유민이는 신기하게도 곱셈은 잘 못하면서 나눗셈은 잘한다.
Surprisingly, Yumin is not good at multiplication but good at division.
오늘은 수학 시간에 나눗셈을 분수로 나타내는 방법을 배웠다.
Today in math class, we learned how to express division as a fraction.
초등학교 수학에서 나눗셈은 덧셈, 뺄셈, 곱셈을 배운 뒤 가장 마지막에 배우게 된다.
In elementary school math, division is learned last after addition, subtraction, and multiplication.
나들이옷
nadeuriot
outfit for outing
오늘 친구와 백화점에 쇼핑을 갔다가 외출할 때 입을 나들이옷을 한 벌 샀다.
Today, I went shopping at a department store with a friend and bought a set of street clothes to wear when going out.
유치원에 다니는 딸아이는 내일 소풍 갈 때 입을 나들이옷을 미리 꺼내 놓았다.
My daughter, who goes to kindergarten, has already taken out the clothes she will wear on the picnic tomorrow.
오늘 정말 근사하게 차려입었구나.
You dressed up really nicely today.
나라님
naranim
king; sovereign; ruler
내관이었던 그는 나라님을 가까이에서 모시는 것을 영광으로 생각했다.
As an eunuch, he considered it an honor to serve Nara at close quarters.
김 씨는 풍년이 들어 백성들이 편안하게 사는 것이 모두 나라님의 은덕이라고 생각했다.
Mr. Kim thought that it was all thanks to the country that the people lived comfortably due to the abundant harvest.
한 나라의 임금이었던 사람이 자식 문제로 그렇게 고민을 할 줄은 몰랐어.
I had no idea that a person who was the king of a country would worry so much about his children.
나란히
naranhi
in order; in a line
나비
nabi
kitty
나비야! 착하지, 밥 줄 테니까 이리 온.
Butterfly! That's nice. I'll give you food, so come here.
아이고, 우리 귀여운 나비는 말도 참 잘 듣지.
Oh my, our cute butterfly listens really well.
며칠 전부터 귀여운 나비 한 마리가 마당을 자기 집처럼 드나들며 나를 따른다.
For a few days now, a cute butterfly has been following me around the yard as if it were its own home.
너무나
neomuna
too; excessively
나는 지수가 너무나 사랑스러워.
I love Jisoo so much.
여자 친구한테 푹 빠졌구나!
You're in love with your girlfriend!
달나라
dallara
lunar world
옛날 우리 조상들은 저 달나라에 토끼 두 마리가 살고 있다고 믿었다.
In the past, our ancestors believed that two rabbits lived on the moon.
과학 기술의 발달로 미래에는 보통 사람들도 달나라 구경을 갈 수 있게 될 것이다.
With the development of science and technology, in the future even ordinary people will be able to visit the moon.
미나리
minari
dropwort
어머니는 생선 찌개에 미나리를 꼭 넣으신다.
My mother always adds water parsley to fish stew.
미나리는 비타민이 풍부한 식품이며 독특한 향기가 있어 입맛을 돋우어 준다.
Water parsley is a food rich in vitamins and has a unique scent that whets the appetite.
봄도 됐으니까 우리 주말에 미나리 캐러 가자.
Since spring has arrived, let’s go digging for water parsley this weekend.
봄나들이
bomnadeuri
spring outing
지수는 봄꽃들을 구경하러 봄나들이를 하였다.
Jisoo went on a spring outing to see spring flowers.
따뜻한 봄이 되자 산이나 공원으로 봄나들이를 가는 사람들이 많아졌다.
As warm spring arrives, more people go on spring outings to mountains or parks.
오늘 공원에 사람이 왜 이렇게 많지?
Why are there so many people in the park today?
사나이
sanai
man
할머니가 무거운 짐을 지고 가시는데 어떤 사나이가 나타나 도와 드렸다.
As the grandmother was carrying a heavy load, a man appeared and helped her.
어릴 적 자주 울었던 나에게 어머니께서는 사나이는 이만한 일로 울지 않는다고 말씀하시곤 하셨다.
When I was young and cried often, my mother used to tell me that men don't cry over things like this.
병원에 가면 주사를 맞아야 하니까 병원에 안 갈래.
I don't want to go to the hospital because I have to get an injection there.
사우나
sauna
sauna
나는 과음한 다음날에는 꼭 사우나로 피로를 푼다.
The day after I drink too much, I always go to the sauna to relieve my fatigue.
민준이는 사우나를 하고 나니 한결 몸이 가벼워지는 기분이다.
Minjun feels much lighter after taking a sauna.
갑자기 너무 어지럽고 속이 울렁거려.
I suddenly feel very dizzy and nauseous.
섬나라
seomnara
island country
우리나라는 섬나라여서 예로부터 해상 교통을 이용한 무역이 발달하였다.
Since Korea is an island country, trade using maritime transportation has developed since ancient times.
섬나라는 지리적 특성 때문에 문화적 측면에서 대륙에 있는 국가와 차이를 보인다.
Island countries differ from countries on the continent in terms of culture due to their geographical characteristics.
섬나라를 여행해 보니 어때?
How about traveling to an island country?
귀뚜라미
gwitturami
cricket
가을밤에 귀뚜라미 우는 소리가 처량하게 들려왔다.
The sad sound of crickets chirping was heard in the autumn night.
가을로 접어드니 모기가 들어가고 귀뚜라미가 나왔다.
As fall approached, mosquitoes came in and crickets came out.
곤충 채집에 나선 아이들은 잠자리, 귀뚜라미와 같은 가을 곤충을 잡아 왔다.
Children who went out to collect insects caught fall insects such as dragonflies and crickets.
그라운드
geuraundeu
ground
사회자의 소개가 끝나자 각 팀의 선수들이 그라운드에 들어서기 시작했다.
After the host's introduction, players from each team began to enter the field.
그는 상대 선수의 견제에도 불구하고 그라운드를 누비고 다니며 골을 넣었다.
He roamed the pitch and scored a goal despite the opposition's pressure.
경기가 끝나자 그라운드의 선수들은 관중석에 고개를 숙여 인사를 하고 퇴장했다.
When the game ended, the players on the ground bowed their heads to the audience and left.
글라스
geullaseu
glass
사람들은 건배를 외치며 서로 글라스를 부딪쳤다.
People shouted toasts and clinked their glasses together.
종업원은 글라스의 팔십 퍼센트 정도까지 물을 따랐다.
The waiter poured water up to about eighty percent of the glass.
눈보라
nunbora
snowstorm; blizzard
이 지역에는 현재 눈보라를 동반한 매서운 찬바람이 불고 있다.
A bitter cold wind accompanied by a snowstorm is currently blowing in this area.
승규는 세찬 눈보라가 몰아치는 날씨 속에서도 등정에 성공하였다.
Seung-gyu succeeded in climbing the mountain despite a strong snowstorm.
매서운 눈보라.
A bitter snowstorm.
동그라미
donggeurami
circle
선생님은 내가 맞힌 문제에는 예쁘게 빨간색 동그라미를 쳐 주셨다.
The teacher circled the questions I got right in a nice red circle.
아이는 내 얼굴을 그려 준다며 스케치북에 동그라미를 그리기 시작했다.
The child started drawing a circle in his sketchbook, saying he would draw my face.
드라이
deurai
drying
오늘 친구 결혼식이 있어서 아침부터 미용실에 가서 드라이를 했다.
There was a friend's wedding today, so I went to the hair salon in the morning and got my hair dried.
나는 아침에 너무 바빠서 드라이도 하지 못하고 젖은 머리로 집을 나섰다.
I was so busy in the morning that I couldn't even blow dry my hair and left home with wet hair.
드라이브
deuraibeu
drive
이 도로는 주변 경관이 아름다워서 드라이브 코스로 인기가 좋다.
This road is a popular driving course due to the beautiful surrounding scenery.
아버지가 이번에 새 차를 구입하셔서 가족들 모두가 함께 드라이브를 나갔다.
My father recently bought a new car, so the whole family went for a drive together.
드라이클리닝
deuraikeullining
dry-cleaning
철이 지난 옷을 모아 세탁소에 드라이클리닝을 맡겼다.
I collected out-of-season clothes and sent them to a laundromat for dry cleaning.
이 옷은 실크로 만들어져 있어 꼭 드라이클리닝을 해야 한다.
This clothing is made of silk and must be dry cleaned.
드라이클리닝을 맡기다.
Take care of dry cleaning.
드라큘라
deurakyulla
Dracula
그는 파티에 드라큘라 복장을 하고 나타났다.
He showed up to the party dressed as Dracula.
드라큘라는 소설에 등장하는 상상의 인물이지만 실제로 봤다고 주장하는 사람들도 있다.
Dracula is an imaginary character that appears in novels, but some people claim to have actually seen him.
디지털카메라
dijiteolkamera
digital camera
지수는 디지털카메라로 풍경 사진을 마음껏 찍었다.
Jisoo took plenty of landscape photos with a digital camera.
요즘은 필름 카메라보다 디지털카메라가 더 일반적으로 사용된다.
These days, digital cameras are more commonly used than film cameras.
디지털카메라로 바꿨어?
Did you switch to a digital camera?
라이벌
raibeol
rival
같은 업계에서 일을 하는 지수는 나의 동료이자 라이벌이다.
Jisoo, who works in the same industry, is my colleague and rival.
진정한 라이벌이란 서로가 공정하게 대결할 때에만 의미가 있다.
True rivalries are only meaningful when they compete fairly against each other.
어제 농구 경기가 정말 재미있지 않았니?
Wasn't yesterday's basketball game really fun?
라이브
raibeu
live
나는 좋아하는 가수의 라이브 공연에서 감미로운 노래를 듣고 짜릿한 전율을 느꼈다.
I felt an exhilarating thrill after hearing a sweet song from a live performance by my favorite singer.
그는 무슨 일이 있어도 녹음 방송을 하지 않고 매일 방송국에 나와 라이브로 라디오를 진행한다.
No matter what happens, he does not record broadcasts and instead appears at the broadcasting station every day to host a live radio show.
라이터
raiteo
lighter
나는 결국 담배 한 개비를 꺼내어 입에 물고 라이터로 불을 붙였다.
I eventually took out a cigarette, put it in my mouth, and lit it with a lighter.
승규는 담배를 피우려다 아이가 있는 것을 확인하고 라이터를 끄고 담배를 다시 담뱃갑에 집어넣었다.
Seung-gyu was about to smoke a cigarette, but when he saw that the child was there, he turned off the lighter and put the cigarette back in the pack.
죄송합니다만 라이터 좀 빌릴 수 있을까요?
Excuse me, but can I borrow a lighter?
라인
rain
line; outline
요즘 눈꺼풀에 라인을 그어서 눈매를 강조하는 화장법이 유행이야.
These days, it's popular to draw lines on the eyelids to emphasize the eyes.
이 스커트는 라인마다 금색 줄을 넣어 고급스러운 분위기가 나도록 했다.
This skirt has gold lines on each line to create a luxurious atmosphere.
마스카라
maseukara
mascara
나는 솔로 속눈썹에 마스카라를 바르는 언니를 바라보았다.
I looked at my sister who was applying mascara to her eyelashes with a brush.
지수는 화장한 채 눈물을 흘려 마스카라가 눈 밑에 까맣게 번졌다.
Jisoo shed tears with her makeup on, causing her mascara to turn black under her eyes.
유민이는 속눈썹이 참 길고 예쁘네.
Yumin’s eyelashes are really long and pretty.
멜로드라마
mellodeurama
melodrama
그 배우는 매주 주말 방영되는 멜로드라마의 주인공이다.
The actor is the main character in a melodrama that airs every weekend.
통속적이니 자극적이니 비판도 많지만 멜로드라마는 꾸준히 인기 있는 장르이다.
There is a lot of criticism because it is popular and provocative, but melodrama is a consistently popular genre.
또 저 멜로드라마를 보는 거야?
Are you watching that melodrama again?
모노드라마
monodeurama
monodrama
2004년 부산에서 초연이 된 이 연극은 배우가 일인 십오 역을 맡아서 맛깔스러운 연기를 선보인 모노드라마이다.
This play, which premiered in Busan in 2004, is a monodrama in which one actor took on the role of Fifteen and showed off his delicious acting.
승규는 혼자서 극을 이끌어 가는 모노드라마를 맡게 돼서 부담감이 컸지만 관객들의 찬사를 받으며 공연을 마쳤다.
Seung-gyu felt a lot of pressure because he was in charge of a monodrama that led the play alone, but he finished the performance with praise from the audience.
모노드라마 무대.
Monodrama stage.
바닐라
banilla
vanilla
이 과자에는 바닐라 향이 첨가되어 있다.
This cookie has vanilla flavor added.
나는 부드럽고 달콤한 바닐라 아이스크림을 가장 좋아한다.
I like soft and sweet vanilla ice cream the most.
커피 마실래?
Do you want some coffee?
브라보
beurabo
bravo
브라보를 외치다.
Shout out bravo.
브라보를 연발하다.
Say Bravo repeatedly.
블라인드
beullaindeu
blind
블라인드를 내리다.
lower the blinds
블라인드를 치다.
close the blinds
블라인드를 걷다.
close the blinds
비올라
biolla
viola
우리 관현악단은 바이올린과 첼로 그리고 비올라로 구성되어 있다.
Our orchestra consists of violins, cellos, and violas.
첼로를 배우던 나는 조금 높은 음을 내는 악기를 하고 싶어서 비올라로 바꾸었다.
While learning the cello, I switched to the viola because I wanted to play an instrument that produces slightly higher notes.
이 부분에서 들리는 악기 소리가 뭐죠?
What is the sound of the instrument you hear in this part?
빌라
billa
villa; small apartment building
선글라스
seongeullaseu
sunglasses
햇빛에 눈이 부신 승규는 선글라스를 썼다.
Seunggyu, dazzled by the sunlight, wore sunglasses.
지수는 새로 산 원피스를 입고 선글라스까지 끼며 멋을 잔뜩 부렸다.
Jisoo looked very stylish, wearing a new dress and sunglasses.
선글라스는 시력과 얼굴형에 맞고 자외선 차단 기능이 뛰어난 것을 쓰는 것이 좋다.
It is best to wear sunglasses that suit your eyesight and face shape and have excellent UV protection.
소라
sora
conch; turban shell
어부가 바다에 설치한 그물을 올리자 소라, 전복, 해초 등이 붙어서 올라왔다.
When the fisherman raised the net he had set up in the sea, conch, abalone, seaweed, etc. came up attached.
유민이는 해변가에 떨어져 있는 예쁜 소라 껍데기를 주워서 집으로 가져왔다.
Yumin picked up a pretty conch shell on the beach and brought it home.
소라 껍데기를 귀에 대 보면 파 도치는 소리가 들리는 거 아니?
Did you know that if you put a conch shell to your ear, you can hear the sound of waves crashing?
소라게
sorage
hermit crab
애완동물 가게에는 껍데기 색이 알록달록한 소라게들이 있었다.
At the pet store, there were hermit crabs with colorful shells.
민준이는 애완용 소라게가 집 밖으로 나오지 못하도록 항상 문을 닫아 놓는다.
Minjun always closes the door to prevent his pet hermit crab from leaving the house.
소라게와 가재의 차이점이 뭐야?
What is the difference between a hermit crab and a crayfish?
스트라이크
seuteuraikeu
strike
회사 측과의 협상이 마무리되자 노조는 즉시 스트라이크를 철회하고 일터로 복귀했다.
Once negotiations with the company were concluded, the union immediately withdrew its strike and returned to work.
버스 운전사들이 스트라이크에 돌입하면서 지하철로 사람이 몰려 출근길 대란이 일어났다.
As bus drivers went on strike, people flocked to the subway, causing chaos on the way to work.
왜 공장에서 물건이 안 나오나요?
Why isn't the product coming from the factory?
스포트라이트
seupoteuraiteu
spotlight
장면이 바뀌는 사이에는 스포트라이트도 전부 꺼지기 때문에 주위가 온통 캄캄하다.
While the scene is changing, all the spotlights are turned off, leaving the surroundings completely dark.
두 주인공이 서로에게 서서히 다가가며 거리를 좁히자 두 개의 스포트라이트가 하나로 합쳐졌다.
As the two protagonists slowly approached each other and closed the distance, the two spotlights merged into one.
주인공의 독백 장면에서는 조명을 어떻게 처리하죠?
How do you handle lighting in the main character's monologue scene?
슬라이딩
seullaiding
sliding
멀리 있던 외야수가 슬라이딩으로 공을 잡아내면서 경기를 마무리했다.
The game ended when the outfielder who was far away caught the ball by sliding.
우리 팀의 4번 타자는 공을 친 뒤 기막힌 슬라이딩으로 세이프에 성공했다.
Our team's number 4 batter succeeded in making a save with an amazing slide after hitting the ball.
벌써 경기가 다 끝났어?
Is the game over already?
아이라이너
airaineo
eyeliner
검정색 아이라이너.
Black eyeliner.
아이라이너가 번지다.
Eyeliner is smudged.
오페라
opera
opera
어머니의 취미는 오페라를 감상하는 것이다.
My mother's hobby is watching opera.
승규는 여자 친구와 오페라를 보기 위해 표를 예매했다.
Seung-gyu booked tickets to see the opera with his girlfriend.
지수는 어제 본 오페라 가수의 노래와 연기에 큰 감동을 받았다.
Jisoo was very moved by the singing and acting of the opera singer she saw yesterday.
오프라인
opeurain
offline
인터넷을 연결하는 선이 빠져서 컴퓨터가 오프라인 상태가 되었다.
The computer went offline because the cable connecting it to the Internet was disconnected.
동호회 회원들의 단체 채팅을 위해 오프라인이던 회원들도 모두 접속을 하도록 했다.
For group chat among club members, even offline members were allowed to log in.
온라인
ollain
online
요즘은 사람들 대부분이 온라인으로 돈을 송금한다.
These days, most people transfer money online.
온라인 게임은 멀리 떨어져 있는 친구와도 함께 게임을 할 수 있어서 더욱 재미있다.
Online games are more fun because you can play with friends who are far away.
오늘 학교에 안 가니?
Aren't you going to school today?
차라리
charari
rather
밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.
I'd rather not eat than eat alone.
다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.
Rather than using a torn umbrella, I end up not using it.
지수는 결혼하더니 남편이랑 애들 챙기느라 자기는 돌볼 정신이 없나 봐.
Jisoo got married and seems to have no time to take care of herself because she is busy taking care of her husband and children.
테라스
teraseu
terrace
그녀의 방에는 아름다운 정원으로 나갈 수 있는 테라스가 있었다.
Her room had a terrace with access to a beautiful garden.
우리는 정원으로 연결되는 테라스에 앉아서 담소를 나누고 있었다.
We were sitting on the terrace leading to the garden and chatting.
어머, 테라스가 있네? 인테리어를 참 잘했구나!
Oh, there’s a terrace? You did a great job on the interior!
프라이드
peuraideu
pride
프라이드가 강한 그는 누군가가 자신을 비판이라도 하면 화를 내곤 했다.
He had a strong sense of pride and would get angry if someone criticized him.
아버지는 자신이 하는 일에 프라이드를 갖고 다른 누구보다 열심히 일하셨다.
My father took pride in what he did and worked harder than anyone else.
우리 회사에서 나처럼 뛰어난 인재는 또 없을 거예요.
There will never be another talented person like me in our company.
프라이버시
peuraibeosi
privacy
나는 그의 프라이버시를 존중해 더 이상 사적인 질문은 하지 않았다.
I respected his privacy and did not ask any more personal questions.
동네 곳곳에 방범 카메라를 설치하자 주민들은 프라이버시를 침해하는 일이라며 반발했다.
When security cameras were installed throughout the neighborhood, residents protested, saying it was an infringement on their privacy.
이 객실은 다른 객실과 멀리 떨어져 있어 프라이버시가 철저하게 보장되죠.
This room is far away from other rooms, so privacy is guaranteed.
플라스틱
peullaseutik
plastic
플라스틱 장난감을 난로 옆에 두었더니 녹아서 못 쓰게 됐다.
When I left a plastic toy next to the stove, it melted and became unusable.
우리 회사에서는 버려진 플라스틱을 녹여서 재활용품을 만든다.
Our company melts discarded plastic and makes recycled products.
우리 일회용 플라스틱 도시락에 김밥을 싸 가자.
Let’s pack kimbap in our disposable plastic lunch box.
해바라기
haebaragi
sunflower
노란 해바라기.
Yellow sunflower.
우리는 해바라기의 씨를 볶아서 간식으로 먹었다.
We roasted sunflower seeds and ate them as a snack.
나는 해바라기 한 다발을 사서 커다란 꽃병에 꽂아 두었다.
I bought a bunch of sunflowers and placed them in a large vase.
건넛마을
geonneonmaeul
village on the other side
지수는 바로 앞 건넛마을로 이사를 갔다.
Jisoo moved to Gunnut Village right in front.
건넛마을과 우리 마을은 농사일로 바쁠 때 서로 돕는다.
Gunnut Village and our village help each other when they are busy with farming.
네 엄마는 어디 가셨니?
Where has your mom gone?
고무마개
gomumagae
rubber stopper
유리병의 고무마개가 너무 꽉 끼여서 빠지질 않았다.
The rubber stopper on the glass bottle was so tight that it wouldn't come off.
세면대 구멍을 덮고 있는 고무마개가 헐거운지 물이 샜다.
The rubber stopper covering the sink hole was loose and water leaked.
내일 하루 동안 단수가 된다고 해요.
They say the water will be cut off for the day tomorrow.
귀마개
gwimagae
earplugs
나는 수영할 때 귀에 물이 들어가지 않도록 항상 귀마개를 착용한다.
When I swim, I always wear earplugs to keep water out of my ears.
공공 도서관은 종종 소음이 심해 귀마개를 사용해야만 공부에 집중할 수 있다.
Public libraries are often noisy, so you need to use earplugs to concentrate on your studies.
밤새 옆집에서 나는 소음으로 한숨도 못 자서 정말 피곤해요.
I'm really tired because I couldn't sleep at all all night due to the noise coming from next door.
꽃가마
kkotkkama
kkotgama; sedan chair decorated with flowers
새색시는 얼굴에 곱게 분을 바르고 꽃가마에 올라탔다.
The new woman applied powder to her face and got on the flower palanquin.
할머니께서는 오십 년도 전에 꽃가마를 타고 이곳 진주로 시집을 오셨다고 한다.
It is said that my grandmother came to Jinju to get married more than 50 years ago in a flower palanquin.
이 꽃가마를 들 수 있겠어요?
Can you lift this flower pot?
다홍치마
dahongchima
crimson skirt
어린아이가 색동저고리에 다홍치마를 입고 뛰노는 모습이 무척 귀여웠다.
It was very cute to see a child running around wearing a colored jeogori and a red skirt.
지수는 신혼여행을 마치고 시댁에 인사를 가려고 다홍치마를 곱게 차려입었다.
Jisoo dressed up in a red skirt to say hello to her in-laws after her honeymoon.
예쁜 다홍치마.
A pretty red skirt.
도마
doma
cutting board
나무로 만든 도마는 일주일에 두 번 정도 소독을 해야 한다.
Wooden cutting boards should be disinfected about twice a week.
플라스틱 도마 위에서 채소를 써는 소리가 매우 경쾌하게 들렸다.
The sound of vegetables being cut on a plastic cutting board was very pleasant.
나무 도마.
wooden cutting board.
두루마리
durumari
roll
승규는 두루마리로 돌돌 말려 있는 그림 한 장을 발견했다.
Seunggyu found a picture rolled up in a scroll.
나는 두루마리에 적힌 내용이 무척 궁금해 재빨리 펼쳐 보았다.
I was very curious about what was written on the scroll and quickly opened it.
아이는 감겨 있던 두루마리 종이를 바닥에 길게 펴 놓고 그림을 그리고 있었다.
The child was drawing a picture on a rolled-up paper roll spread out on the floor.
뒷마당
dwinmadang
backyard
새로 이사 온 집은 뒷마당이 넓어서 좋다.
The new house I moved into is nice because it has a large backyard.
어머니는 비가 오자 뒷마당에 있는 장독 뚜껑을 덮으러 나가셨다.
When it rained, my mother went out to cover the crock pot in the backyard.
강아지는 어디에서 키우세요?
Where do you raise your puppy?
로마자
romaja
Roman alphabet
내 이름 '유민'을 로마자로 쓰면 'Yoomin'이 된다.
If you write my name ‘Yoomin’ in Roman letters, it becomes ‘Yoomin’.
한글로 외국어를 표기할 때에는 로마자 표기법에 준하여 표기해야 한다.
When writing a foreign language in Hangul, it must be written in accordance with the Romanization system.
영어의 로마자.
Romanization of English.
마가린
magarin
margarine
승규는 매일 아침을 마가린을 바른 빵을 먹고 출근을 한다.
Seung-gyu eats margarine-covered bread every morning and goes to work.
마가린을 사용해서 구운 빵이나 과자는 고소한 풍미가 있다.
Bread and cookies baked using margarine have a savory flavor.
학교 앞에서 파는 토스트 맛있던데 먹어 보셨어요?
The toast sold in front of the school looks delicious. Have you tried it?
마감
magam
finish; closing
지수는 하루를 마감 뉴스를 시청하는 것으로 마무리한다.
Jisoo ends the day by watching the news.
이 사건의 수사는 증거가 없어서 범인을 잡지 못한 채 마감이 되었다.
The investigation of this case ended without the culprit being caught due to a lack of evidence.
마구
magu
severely
그는 모든 것을 다 잊기 위해 있는 힘을 다해 마구 달렸다.
He ran as hard as he could to forget everything.
갑자기 마구 쏟아지는 비에 사람들은 모두 피할 곳을 찾느라 분주했다.
Everyone was busy looking for a place to take shelter from the sudden pouring rain.
나 가슴이 마구 뛰는데 어떻게 하지?
My heart is racing. What should I do?
마네킹
maneking
mannequin
지수는 가게에 나와 제일 먼저 마네킹의 옷을 갈아입혔다.
Jisoo came into the store and was the first to change the clothes on the mannequin.
거리의 쇼윈도에는 마네킹들이 저마다 멋진 옷을 입고 서 있었다.
In the show windows on the street, mannequins were standing, each wearing fancy clothes.
이 중에 어떤 옷이 마음에 들어?
Which of these clothes do you like?
마니아
mania
manic
그는 사진 마니아여서 카메라에 대해 전문가 이상의 지식을 가지고 있다.
He is a photography enthusiast and has more than expert knowledge about cameras.
클래식 음악 마니아인 민준이는 클래식 공연이라면 만사를 제쳐 두고 달려간다.
Minjun, a classical music enthusiast, puts everything aside when it comes to classical music performances.
유민 씨가 영화를 좋아한다면서요?
I heard Yumin likes movies?
마땅히
mattanghi
naturally
우리는 웃어른을 마땅히 공경해야 한다.
We must respect our elders.
부모는 자식을 마땅히 사랑하고 자식은 부모에게 마땅히 효도해야 한다.
Parents should love their children, and children should be filial to their parents.
아니, 이 일은 굳이 할 필요 없는데 다 했어요?
No, I don't need to do this, but have I done it?
마련
maryeon
preparation
지수는 집 마련에 필요한 돈을 모으기 위해서 적금을 들었다.
Jisoo used savings to save the money needed to buy a house.
민준이는 사무실을 운영할 경비 마련을 하지 못해서 큰 어려움을 겪고 있다.
Minjun is experiencing great difficulties because he cannot raise money to run his office.
환경을 보호할 대책 마련이 필요합니다.
We need to take measures to protect the environment.
마루
maru
maru
그는 신발을 벗고 마루로 올라서며 방문을 열었다.
He took off his shoes, stepped onto the floor, and opened the door.
나는 시골 할머니 댁에 가면 마루에 걸터앉아 책을 읽고는 한다.
When I go to my grandmother's house in the countryside, I sit on the floor and read a book.
엄마, 마루로 나와서 뭐하세요?
Mom, what are you doing out on the floor?
마무리
mamuri
end; finish
큰 명절을 맞아 어머니는 마무리 음식 준비로 바쁘시다.
It's a big holiday, and my mother is busy preparing the final dishes.
지난달 수사가 진행되었던 비리 사건은 오늘 검찰이 수사 결과를 발표하면서 거의 마무리가 되었다.
The corruption case, which was investigated last month, was almost concluded today with the prosecution announcing the results of the investigation.
회의가 거의 끝나 가고 있나요?
Is your meeting almost over?
마법
mabeop
magic
기사는 마녀의 마법에 걸려 몸을 움직일 수가 없었다.
The knight was under the witch's spell and could not move his body.
마법사는 마법의 지팡이로 사자를 고양이로 만들었다.
The wizard turned the lion into a cat with his magic wand.
마법사
mabeopssa
wizard; sorcerer
마법사는 요술을 부려 그를 개구리로 만들어 버렸다.
The wizard used a spell to turn him into a frog.
왕자는 위대한 사랑의 힘으로 간악한 마법사를 물리치고 사랑을 쟁취했다.
The prince defeated the evil wizard and won love with the great power of love.
마사지
masaji
massage
과도한 운동으로 굳어진 근육을 풀어 주는 데에는 스포츠 마사지가 그만이다.
Sports massage is the perfect way to relax muscles that have become tight due to excessive exercise.
관절에 통증이 있을 때에는 뜨거운 찜질이나 가벼운 마사지를 해 주는 것이 좋다.
If you have pain in your joints, it is good to apply a hot compress or light massage.
온몸이 뻐근하고 아픈데 무슨 방법이 없을까?
My whole body is sore and sore. Is there any way?
마술
masul
magic; trick
그는 눈앞에서 자동차가 사라지는 마술을 선보였다.
He performed a magic trick where a car disappeared before his eyes.
승규는 민준이가 친구들 앞에서 보이는 마술의 비밀을 알아내려고 했지만 실패하고 말았다.
Seung-gyu tried to find out the secret of Min-jun's magic in front of his friends, but failed.
마술사는 아무것도 없는 모자에서 비둘기가 날아오르게 하는 마술을 부려 사람들을 놀라게 했다.
The magician surprised people by performing a magic trick that made a pigeon fly out of an empty hat.
마술사
masulsa
magician
무대 위의 마술사는 여인에게 최면을 걸었다.
The magician on stage hypnotized the woman.
마술사가 상자 속에 있던 새를 순식간에 사라지게 했다.
The magician made the bird in the box disappear in an instant.
눈앞에서 마술사가 사라졌어. 어디로 갔지?
The magician disappeared before my eyes. Where did it go?
마스크
maseukeu
mask
어젯밤에 새까만 마스크를 쓴 도둑이 옆집에 들었다고 한다.
It is said that a thief wearing a pitch black mask entered the house next door last night.
배우는 눈을 제외한 얼굴 모든 부위를 마스크로 가린 채 등장했다.
The actor appeared with a mask covering all parts of his face except his eyes.
승규야, 나야!
Seunggyu, it’s me!
마을버스
maeulbeoseu
town shuttle bus
마을버스 요금은 시내버스보다 조금 싸다.
Village bus fares are slightly cheaper than city buses.
저는 출근할 때 지하철역까지 마을버스를 타고 다닙니다.
When I go to work, I take the local bus to the subway station.
서울 타워에 가려면 어떤 버스를 타야 하지요?
Which bus should I take to get to Seoul Tower?
마음가짐
maeumgajim
mindset
오늘날의 지도자들은 새로운 마음가짐으로 나라를 보살펴야 할 것이다.
Today's leaders will have to take care of the country with a new mindset.
건강을 잘 유지하기 위해서는 자기 몸을 소중히 여기는 마음가짐이 중요하다.
In order to maintain good health, it is important to cherish your body.
그렇게 아름다운 시를 쓰실 수 있는 비결이 뭔가요?
What is the secret to writing such beautiful poetry?
마음대로
maeumdaero
at will
여러 가지 음식이 있으니 마음대로 골라 드세요.
There are a variety of foods to choose from, so feel free to choose.
내가 살 집을 짓는데도 형의 간섭 때문에 마음대로 하지 못하니, 답답하기만 했다.
Even though I was building a house to live in, I couldn't do what I wanted because of my brother's interference, so I was frustrated.
민준아, 네 컴퓨터 써도 돼?
Minjun, can I use your computer?
마음속
maeumsok
innermost thoughts; mind
할머니는 돌아가셨지만 내 마음속에 항상 살아 계신다.
My grandmother passed away, but she always lives in my heart.
나는 전쟁에 나간 남편이 살아 돌아오기를 마음속으로 간절히 빌었다.
I prayed earnestly in my heart that my husband, who had gone to war, would come back alive.
마음속 비밀.
A secret in my heart.
마음씨
maeumssi
temper
마음씨가 착한 농부는 다친 새를 치료해 주었다.
The kind-hearted farmer treated the injured bird.
길을 잃었던 어린아이는 다행히 좋은 마음씨를 가진 부부를 만나서 집으로 돌아올 수 있었다.
Fortunately, the lost child was able to return home after meeting a kind-hearted couple.
우리 형부는 털털하면서도 마음씨가 아주 좋으셔.
My brother-in-law is easy-going and has a very kind heart.
마이크
maikeu
microphone
마이크가 오래되어서 자꾸 잡음이 섞여 들린다.
Teacher, please bring the microphone closer and speak louder.
한 부부가 다정하게 마이크를 함께 들고 노래했다.
A couple held the microphone together and sang sweetly.
선생님, 마이크를 좀 가까이 대고 크게 말씀해 주세요. 여기까지 잘 안 들려요.
Teacher, please bring the microphone closer and speak louder. 여기까지 잘 안 들려요.
마찬가지
machangaji
being the same
김치도 불고기와 마찬가지로 인기 있는 한국 음식이다.
Kimchi, like bulgogi, is a popular Korean food.
오늘 아침, 아버지는 여느 때와 마찬가지로 신문을 보고 계셨다.
This morning, my father was reading the newspaper as usual.
나는 학원에 다니지 않았지만 비싼 학원에 다닌 친구와 마찬가지의 결과를 얻었다.
Although I did not go to an academy, I got the same results as my friend who went to an expensive academy.
마찰
machal
friction
두 나뭇가지를 가져다가 마찰을 시키면 불이 붙는다.
If you take two tree branches and rub them together, they will catch fire.
이 합성 섬유는 마찰을 하면 정전기를 잘 발생시킨다.
These synthetic fibers easily generate static electricity when rubbed.
차가 움직일 때마다 삐걱삐걱 거리는 소리가 나네.
The car makes a creaking noise every time it moves.
마치
machi
as if
유민은 마치 한 송이 꽃과 같이 아름다웠다.
Yumin was as beautiful as a flower.
민준은 책 한두 권보고 마치 다 아는 양 잘난 척을 했다.
Minjun read one or two books and acted smug as if he knew everything.
지수가 내 고백을 받아 주자 나는 마치 구름 위에 앉은 듯이 기분이 좋았다.
When Jisoo accepted my confession, I felt as good as sitting on a cloud.
마침내
machimnae
finally; after all
나는 화를 꾹 참았지만 마침내 폭발하고 말았다.
I held my anger in, but it finally exploded.
한 기자에 의해 그 동안 쉬쉬해 오던 교육계의 비리가 마침내 불거졌다.
Corruption in the education sector, which had been kept quiet for so long, was finally brought to light by a reporter.
어제 민준이랑 승규가 싸웠다며?
I heard Minjun and Seunggyu had a fight yesterday?
마카로니
makaroni
macaroni
많은 사람들이 마카로니에 치즈를 얻어 요리한 음식을 즐겨 먹는다.
Many people enjoy eating macaroni and cheese cooked with it.
나는 이탈리아 요리 중에서도 마카로니를 이용해 만든 파스타를 좋아한다.
Among Italian dishes, I like pasta made with macaroni.
내가 마카로니와 감자, 참치를 넣고 샐러드를 만들었어.
I made a salad with macaroni, potatoes, and tuna.
마카롱
makarong
macaroon
맛있는 마카롱.
Delicious macaroons.
마카롱이 비싸다.
Macarons are expensive.
방울토마토
bangultomato
cherry tomato
시골에 계신 부모님께서는 방울토마토를 재배하는 일을 하신다.
My parents, who live in the countryside, grow cherry tomatoes.
방울토마토는 한 입에 먹기 좋은 크기인데다 일반 토마토보다 맛도 달아서 아이들 간식으로 좋다.
Cherry tomatoes are a good size to eat in one bite and are sweeter than regular tomatoes, making them a good snack for children.
당신이 좋아하는 방울토마토 샐러드를 만들었어요.
I made your favorite cherry tomato salad.
새엄마
saeeomma
stepmother
새엄마는 나를 항상 친아들처럼 아껴 주셨다.
My stepmom always cared for me like her own son.
엄마가 돌아가신 지 삼 년 만에 나에게 새엄마가 생겼다.
Three years after my mother passed away, I got a new mother.
새엄마, 내일 학교에 학부모 상담하러 오시래요.
Stepmom, I want you to come to school tomorrow for a parent consultation.
섬마을
seommaeul
island city
그는 빚을 지고 사람들을 피해 도망을 다니다가 외딴 섬마을까지 흘러들었다.
He ran away from people in debt and ended up in a remote island village.
승규는 작은 섬마을에서 태어나고 자랐기 때문에 육지의 대도시 생활이 어렵게만 느껴졌다.
Because Seung-gyu was born and raised in a small island village, life in a big city on the mainland seemed difficult.
여기 사시는 분들은 어떻게 생계를 꾸리시나요?
How do people who live here make a living?
스마일
seumail
smile
내 친구는 매일 기분 좋은 스마일로 나에게 인사를 했다.
My friend greeted me with a pleasant smile every day.
지수는 항상 웃는 얼굴로 다녀 스마일이라는 별명이 붙었다.
Jisoo always had a smiling face and was given the nickname Smile.
동생 생일 선물로 이 인형은 어때?
How about this doll as a birthday present for your little brother?
승마복
seungmabok
equestrian uniform
민준이는 몸에 딱 달라붙는 승마복 바지가 입기 부담스러웠다.
Minjun found it difficult to wear the tight-fitting riding pants.
그 기수는 제대로 된 승마복이나 장비도 없이 이번 승마 대회에서 우승을 차지했다.
The jockey won this equestrian competition without proper riding clothes or equipment.
승마복을 입고 말을 타려면 살 좀 빼야겠어.
I need to lose some weight so I can wear riding clothes and ride a horse.
아로마
aroma
aroma
아로마 향기가 코를 통해 뇌로 전달되어 마음을 진정시킨다.
The aroma is transmitted to the brain through the nose and calms the mind.
아로마 기름을 두 방울 정도 떨어뜨려 향기를 맡으면 마음이 가라앉는다.
If you drop two drops of aroma oil and smell the scent, your mind will calm down.
나는 스트레스가 쌓였을 때 기분을 차분하게 만들어 주는 아로마 초를 피운다.
I light aromatic candles to calm my mood when I'm stressed.
아마도
amado
maybe; likely
그건 아마도 내가 한 열 살 때쯤에 있었던 일일 거야.
That probably happened when I was about ten years old.
만일 큰돈이 생긴다면 어머니는 아마도 그 돈을 모두 저금할 것이다.
If I had a lot of money, my mother would probably save it all.
평소에 말이 많던 지수가 아무 말도 못하는 걸 보니 아마도 긴장을 한 모양이다.
Jisoo, who usually talks a lot, was probably nervous because she couldn't say anything.
아마추어
amachueo
amateur; beginner; novice
승규는 아마추어 축구 선수지만 프로 선수 못지않은 실력을 가지고 있다.
Although Seung-gyu is an amateur soccer player, he has the same skills as a professional player.
그는 의사지만 취미로 글쓰기 동호회에서 아마추어 작가로 활동하고 있다.
Although he is a doctor, he works as an amateur writer in a writing club as a hobby.
안마
anma
massage; rubdown
몸이 뻐근했는데 안마를 받고 나니 몸이 훨씬 가벼워진 느낌이 들었다.
My body was sore, but after receiving the massage, I felt much lighter.
아이가 작은 두 손으로 할머니의 어깨를 두드리며 안마를 하는 모습을 보니 흐뭇한 웃음이 나왔다.
I smiled happily when I saw the child patting his grandmother's shoulders with his two small hands and giving him a massage.
안마당
anmadang
courtyard; inner garden
우리 할머니께서는 안마당에 여러 종류의 꽃을 가꾸신다.
My grandmother grows various types of flowers in her yard.
이 집은 안마당을 중심으로 왼쪽에 사랑채, 오른쪽에 행랑채가 있다.
This house is centered around a courtyard with a sarangchae on the left and a haengrangchae on the right.
안마당에 들어가다.
Enter the courtyard.
앞마당
ammadang
front yard; front garden
우리 가족은 가끔씩 집 앞마당에서 고기를 구워 먹는다.
My family sometimes grills and eats meat in the front yard of our house.
아버지께서는 매일 아침 앞마당에 나가서 체조를 하신다.
My father goes out to the front yard every morning and does gymnastics.
큰 진돗개를 키우려면 앞마당이 있는 집으로 이사 가야 한다.
If you want to raise a large Jindo dog, you need to move to a house with a front yard.
앞치마
apchima
apron
지수는 혹시라도 자기가 앞치마를 두르고 식당에서 일하는 것을 누가 볼까 봐 걱정이 되었다.
Jisoo was worried that someone might see her wearing an apron while working at the restaurant.
남편이 앞치마까지 입고 부엌에서 음식을 만드는 모습을 보면서 아내는 남편의 사랑을 느꼈다.
The wife felt her husband's love as she watched him prepare food in the kitchen wearing an apron.
기름이 튀니까 앞치마를 둘러.
Wear an apron because the oil will splatter.
얼마간
eolmagan
some; somewhat
소풍 가는 딸아이에게 돈을 얼마간 챙겨 주었다.
I gave some money to my daughter who was going on a picnic.
축제에 참여하기 위해서는 얼마간의 돈을 내야 한다.
To participate in the festival, you have to pay some money.
크지 않은 돈이지만 다만 얼마간이라도 치료비에 보태 써라.
It's not a lot of money, but just add some to the treatment costs.
차마
chama
chama
나는 차마 그 제안을 받아들일 수 없었다.
I couldn't bear to accept that offer.
그녀는 핏덩이같이 어린 것을 두고 차마 발길이 떨어지지 않았다.
She couldn't bear to leave behind something as young as a lump of blood.
너 오늘도 당직이야?
Are you on duty today too?
치마바지
chimabaji
pantskirt; divided skirt
유민은 친구들과의 모임에 편한 치마바지를 입고 나타났다.
Yumin showed up to a gathering with friends wearing comfortable skirt pants.
네가 치마를 입은 줄 알았는데 자세히 보니 바지로구나.
I thought you were wearing a skirt, but when I looked closer, I saw that you were wearing pants.
응. 이거 치마바지야.
huh. These are skirt pants.
토마토케첩
tomatokecheop
tomato ketchup
아이들은 잘 구워진 소시지에 맛있는 토마토케첩을 발라 먹었다.
The children ate well-grilled sausages with delicious tomato ketchup.
햄버거를 먹다가 빵 안에 뿌린 토마토케첩이 흘러나와 옷에 묻었다.
While I was eating a hamburger, the tomato ketchup I sprinkled on the bread came out and got on my clothes.
마지막으로 토마토케첩을 위에다가 치면 완성이야.
Lastly, add tomato ketchup on top and it's done.
통마늘
tongmaneul
head of garlic
민준이는 껍질만 깐 통마늘을 간장에 담가서 장아찌로 만들었다.
Minjun soaked peeled whole garlic in soy sauce and made pickles.
이 요리는 통마늘을 그대로 구워서 그런지 마늘 향이 진하게 난다.
This dish has a strong garlic flavor, probably because whole garlic is roasted as is.
어제 사 온 통마늘을 손질 좀 해야 하는데 좀 도와주렴.
I need to clean the whole garlic I bought yesterday, so please help me.
고무바퀴
gomubakwi
rubber tire
수리공은 펌프를 이용해서 고무바퀴에 바람을 넣었다.
The repairman used a pump to inflate the rubber wheel.
자전거 고무바퀴에 바람을 많이 넣었더니 충격 흡수가 잘 되었다.
I put a lot of air into the rubber wheels of my bicycle and it absorbed the shock well.
자전거 페달을 세게 밟는데도 잘 나가지가 않아요.
Even though I pedal the bike hard, it doesn't go smoothly.
곧바로
gotpparo
immediately
그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.
Please send us the document by email and we will process it right away.
승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.
As soon as Seung-gyu finished work, he ran straight to the meeting place, but he was 30 minutes late.
아직 물품이 배송되지 않아서 확인해 보려고요.
The item hasn't been delivered yet, so I'd like to check.
길바닥
gilbadak
road
한동안 계속된 한파로 길바닥이 꽁꽁 얼어붙어 매우 미끄럽다.
Due to the cold spell that has continued for a while, the roads are frozen solid and very slippery.
아이가 먹던 아이스크림을 길바닥에 떨어뜨려 안타까워했다.
I was sad that my child dropped the ice cream he was eating on the street.
간밤에 비가 많이 내렸나 봐.
I guess it rained a lot last night.
낚싯바늘
nakssitppaneul
fishhook
날카로운 낚싯바늘에 물고기가 걸렸다.
A fish was caught on a sharp fishing hook.
어부는 조심스럽게 붕어 입에서 낚싯바늘을 떼 내었다.
The fisherman carefully removed the fishing hook from the carp's mouth.
뽀죡한 낚싯바늘.
A sharp fishing hook.
뒷바퀴
dwitppakwi
rear wheel
지수는 자동차를 점검하던 중 뒷바퀴에 구멍이 난 것을 발견했다.
While inspecting the car, Jisoo discovered a hole in the rear wheel.
민준이는 자전거 뒷바퀴에 바람을 넣으려고 자전거 수리점에 갔다.
Minjun went to a bicycle repair shop to inflate the rear wheel of his bicycle.
차가 어디가 고장 났습니까?
Where did the car break down?
땅바닥
ttangbadak
bare ground
사기를 당한 아저씨가 땅바닥을 치면서 통곡을 했다.
The man who had been scammed hit the ground and wailed.
돌부리에 걸려 넘어진 아이가 땅바닥에 나뒹굴었다.
The child tripped over a rock and fell to the ground.
무전여행을 다녀왔다며? 힘들지는 않았어?
I heard you went on a radio trip? Wasn't it hard?
맨바닥
maenbadak
bare ground
차가운 맨바닥에 앉으면 건강에 좋지 않다고 말씀하셨다.
He said that sitting on the cold bare floor is not good for your health.
박스나 신문을 구하지 못한 노숙자들은 맨바닥에 웅크리고 누워 잠을 청했다.
Homeless people who could not get boxes or newspapers curled up on the bare floor and tried to sleep.
방석 없니? 난 딱딱해서 맨바닥에는 잘 못 앉아.
Do you have a cushion? I'm hard so I can't sit on the bare floor.
멜빵바지
melppangbaji
overalls
멜빵바지를 입으면 끈으로 길이를 조절할 수 있어서 좋다.
It's nice when you wear overalls because you can adjust the length with a string.
화가들은 작업할 때 물감이 튈 수 있기에 작업용 멜빵바지를 많이 입는다.
Painters often wear overalls for work because paint can splatter while working.
저 꼬마가 입은 멜빵바지가 엄청 귀엽지 않아?
Aren’t the overalls the kid is wearing really cute?
모래바람
moraebaram
sandstorm
황사란 중국의 사막 지대에서 발생해 편서풍을 타고 한국에 영향을 주는 모래바람을 일컫는다.
Yellow dust refers to sandstorms that occur in the desert areas of China and affect Korea through westerly winds.
세차를 해도 소용이 없는지 모래바람을 맞은 버스 위와 창틀에는 모래 먼지가 잔뜩 쌓여 있었다.
As if washing the car was of no use, a lot of sand and dust had accumulated on the bus and the window frames after being hit by a sandstorm.
오늘 사막 관광을 다녀왔다면서?
I heard you went on a desert tour today?
밑바닥
mitppadak
bottom
구두가 오래되어 밑바닥에 구멍이 뚫렸다.
The shoes are old and have a hole in the bottom.
컵의 밑바닥에는 마시다 남은 커피가 말라붙어 있었다.
The remaining coffee had dried on the bottom of the cup.
한강을 잠수한 사람들은 한강 밑바닥에 쓰레기가 많다고 지적했다.
People who dived the Han River pointed out that there was a lot of trash at the bottom of the Han River.
바
ba
bar
오늘 같은 날은 바에 가서 맥주나 한잔하고 싶다.
On days like today, I want to go to a bar and have a beer.
저녁 먹고 뭐 할래?
What do you want to do after dinner?
이 근처에 괜찮은 바가 새로 생겼다는데 거기서 술 한잔할까?
I heard there's a new nice bar around here. Should I have a drink there?
바가지
bagaji
bagaji
할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.
Grandpa went to the kitchen and brought boiled potatoes in a bowl.
약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.
I went to a mineral spring, but there were no gourds, so I had no choice but to drink the water with my hands.
바느질
baneujil
sewing
엄마는 구멍이 난 내 양말을 바느질을 해서 꿰매 주셨다.
My mom sewed my socks that had holes in them.
아들이 학교에서 바느질을 배웠다며 직접 만든 주머니를 보여 주었다.
My son said he learned sewing at school and showed me the pocket he made himself.
내 손으로 직접 옷을 만들어 보려다가 바느질이 서툴러서 바늘에 손끝을 찔려 다쳤다.
When I tried to make clothes with my own hands, I was not good at sewing, so I pricked my finger on the needle and hurt myself.
바늘
baneul
needle
모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.
The mother and daughter faced each other and began to thread the needle and sew up the fallen beoseon.
어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.
Whenever my family members felt upset, my mother plucked their fingers without hesitation by rubbing a needle on their hair.
천이 바늘보다 너무 두꺼운 경우나 실과 두께가 맞지 않은 경우에는 바늘이 부러질 수 있다.
If the fabric is too thick for the needle or if the thickness does not match the thread, the needle may break.
바늘대
baneuldae
needle for mat weaving
돗자리는 틀에 날을 걸어 두고 골을 바늘대에 걸어 바느질을 하여 짠다.
Mats are woven by hanging the blades on a frame, hooking the grooves on needle bars, and sewing.
장인들은 수십 가닥의 날줄을 수직으로 걸어 놓고 바늘대를 이용해 한 가닥씩 씨줄을 넣어 자리를 짰다.
Craftsmen hung dozens of warp wires vertically and used a needle bar to insert the weft wires one by one to fit them into place.
바늘대를 밀어 넣다.
push in the needle bar
바둑판
badukpan
go board
형제들이 바둑판을 사이에 두고 앉아 사이좋게 바둑을 두고 있다.
The brothers are sitting across from the board and playing baduk together.
동생이 할아버지가 아끼는 오래된 바둑판에 흠집을 내어 야단을 맞았다.
My younger brother got scolded for scratching my grandfather's favorite old checkerboard.
거실에서 바둑판에 바둑돌 놓는 소리가 들려서 나와 보니 아버지께서 큰아버지와 바둑을 두고 계셨다.
I heard the sound of stones being placed on the board in the living room, so I came out and saw that my father was playing baduk with my uncle.
바람개비
baramgaebi
pinwheel
아이들이 운동장에서 바람개비를 들고 뛰어다니며 놀고 있다.
Children are playing and running around holding pinwheels in the playground.
동생이 유치원에서 색종이로 바람개비를 만들었다며 자랑을 했다.
My younger brother boasted that he made a pinwheel out of colored paper in kindergarten.
바람개비가 돌다.
The pinwheel turns.
바로바로
barobaro
immediately
오해가 생기면 즉시 대화를 해서 바로바로 푸는 것이 좋다.
If there is a misunderstanding, it is best to discuss it immediately and resolve it right away.
나는 어떤 임무가 주어지면 미루지 않고 바로바로 해치워 버리는 성격이다.
When I am given a task, I am the type of person who completes it right away without putting it off.
무슨 일 있으면 엄마한테 바로바로 전화해.
If anything happens, call your mom right away.
바벨
babel
barbell
신인 역도 선수가 바벨을 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.
A rookie weightlifter lifted a barbell above his head.
어제 무거운 바벨를 무리해서 들었더니 팔 근육에 손상이 간 것 같다.
I lifted a heavy barbell yesterday and it seems like my arm muscles were damaged.
팔 근육을 좀 키우고 싶은데 어떤 운동이 좋을까요?
I want to build some arm muscles. What exercise is good?
바보
babo
idiot; fool; being retarded
어릴 때 열이 심하게 나면 바보가 될 수 있다.
If you have a severe fever as a child, you can become a fool.
이웃집 아이는 일곱 살이 다 되도록 대소변도 가리지 못하고, 할 줄 아는 말이라고는 ‘엄마, 아빠’ 밖에 없는 바보이다.
My neighbor's child is an idiot who can't even use the toilet until he's almost seven years old, and the only words he knows how to say are 'Mom and Dad.'
바비큐
babikyu
barbeque
우리는 비가 와서 야외에서 바비큐 파티를 할 수 없었다.
We couldn't have a barbecue party outside because of the rain.
나는 양념에 재워 둔 삼겹살과 새우, 채소 등을 꼬치에 끼워 바비큐 위에 올려놓고 타지 않게 뒤집었다.
I put marinated pork belly, shrimp, and vegetables on skewers and placed them on the barbecue, turning them over to prevent them from burning.
바비큐 재료.
Barbecue ingredients.
바싹
bassak
completely
오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.
The rice fields have dried up due to a long drought.
목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.
I was thirsty, my lips were dry, and my tongue felt cracked.
바싹 마른 잔디에는 불이 쉽게 붙는다.
Dry grass catches fire easily.
바위틈
bawiteum
crack in rocks
바위틈에 꽃이 피다.
Flowers bloom in the cracks of rocks.
소나무는 절벽 바위틈을 뚫고 자라날 만큼 척박한 환경에서도 꿋꿋하게 살아남는다.
Pine trees survive even in harsh environments, growing through crevices in cliff rocks.
예전에는 바위만 들쳐 내면 가재가 보였는데 요즘에는 바위틈을 아무리 찾아 봐도 잡을 수가 없다.
In the past, you could see crayfish if you lifted up a rock, but these days, no matter how hard you look between the rocks, you can't catch them.
바이올리니스트
baiolliniseuteu
violinist
내 딸은 바이올리니스트가 되는 것이 꿈이라며 매일 바이올린을 열심히 연주한다.
My daughter dreams of becoming a violinist and plays the violin diligently every day.
전 세계적으로 유명한 바이올리니스트들이 한자리에 모여 지진 피해자를 돕기 위한 바이올린 연주회를 열었다.
Famous violinists from around the world gathered together and held a violin concert to help earthquake victims.
유명한 바이올리니스트.
Famous violinist.
바인더
baindeo
binder
바인더를 이용하면 오랜 기간 깨끗하게 보관하고 싶은 서류를 효과적으로 정리할 수 있다.
By using a binder, you can effectively organize documents that you want to keep neatly for a long time.
승규는 수업 내용을 필기하면서 바인더를 활용해 각 과목을 알아보기 쉽게 구분했다.
While taking notes in class, Seung-gyu used a binder to categorize each subject so that it was easy to understand.
바인더 제작.
Binder production.
바퀴
bakwi
wheel
자전거 바퀴에 바람을 새로 넣었더니 아주 잘 굴러간다.
I put new air into the bicycle wheel and it rolls very well.
여행 가방에 달린 바퀴 하나가 고장이 나는 바람에 그녀는 무거운 가방을 계속 들고 다녔다.
One of the wheels on the suitcase broke, so she continued to carry the heavy bag.
바탕
batang
foundation; basis
이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.
This movie is based on actual events.
나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.
I lent a large sum of money to my friend based on my trust in him.
바텐더
batendeo
bartender
나는 바텐더에게 칵테일 한 잔을 주문하고 자리에 앉았다.
I ordered a cocktail from the bartender and sat down.
바텐더는 내 술주정을 들으면서 묵묵히 술잔을 닦고 있었다.
The bartender was silently cleaning my glass while listening to my drinking.
주문을 받은 바텐더는 손님이 원하는 칵테일을 만들기 시작했다.
After receiving the order, the bartender began making the cocktail the customer wanted.
방바닥
bangbadak
room floor
날씨가 너무 추워서 따끈따끈한 방바닥에 눕고 싶은 마음뿐이다.
The weather is so cold that all I want to do is lie down on the warm floor.
영수는 방바닥에 어지럽혀져 있는 물건들을 하나씩 제자리로 옮기고 걸레질을 하기 시작했다.
Youngsu moved the items that were scattered on the floor one by one to their proper places and began to mop them.
어디서 이렇게 멍이 들었니?
Where did you get this bruise?
앞바퀴
apppakwi
front wheel
버스 앞바퀴.
front wheel of the bus.
자전거 앞바퀴.
Bicycle front wheel.
앞바퀴가 들리다.
Front wheel lifts.
이른바
ireunba
as they say; so-called
그녀는 매우 아름다워 이른바 절세미인으로 불린다.
She is so beautiful that she is called a peerless beauty.
김 의원은 이른바 훌륭한 정치인은 아니었지만 많은 사람의 지지를 받았다.
Representative Kim was not a so-called great politician, but he received support from many people.
해외에서 활동하는 박 선수 정말 대단한 것 같아.
I think Park, who is active overseas, is really great.
주삿바늘
jusatppaneul
syringe needle
그의 팔과 다리에는 까만 주삿바늘 자국이 선명했다.
Black needle marks were clearly visible on his arms and legs.
날카로운 주삿바늘에 찔려 지수의 손가락에서 피가 났다.
Jisoo's finger was bleeding after being stabbed by a sharp needle.
링거를 놓기 위해 간호사는 환자의 팔에 주삿바늘을 꽂았다.
To administer the IV, the nurse stuck a needle into the patient's arm.
감사장
gamsajang
letter of appreciation
달아나는 범인을 붙잡은 시민이 경찰서로부터 감사장을 받았다.
A citizen who caught a fleeing criminal received a certificate of appreciation from the police station.
정부는 사회에 커다란 공헌을 한 과학자와 연구자에게 감사장을 수여했다.
The government awarded certificates of appreciation to scientists and researchers who made great contributions to society.
어떤 할머니께서 평생 모으신 돈을 학교 장학금으로 기부하셨대.
I heard that a grandmother donated her life savings to a school scholarship.
감사히
gamsahi
thankfully; gratefully
나는 동료들에게 받은 선물을 감사히 잘 쓰고 있다.
I am using the gifts I received from my colleagues gratefully.
지수는 모든 일을 감사히 여기는 마음으로 불평 없이 살아간다.
Jisoo lives without complaint with a grateful heart for everything.
시간이 늦었으니 제가 댁까지 모셔다 드릴게요.
It's late, so I'll take you home.
강사진
gangsajin
group of lecturers
내가 다니는 학원은 우수한 강사진으로 구성되어 있어서 모든 강의가 유익했다.
The academy I attend is staffed by excellent instructors, so all the lectures were beneficial.
이번 신입 사원 연수를 맡은 강사진이 대단하다면서요?
I heard the instructors in charge of training this new employee are amazing?
네. 각 분야에서 최고의 강사들을 모셔 왔다고 합니다.
yes. It is said that they have brought in the best instructors in each field.
검사기
geomsagi
testing machine
두통 때문에 병원을 찾은 나는 뇌파 검사기로 검사를 받았다.
I went to the hospital because of a headache and was tested with an electroencephalography machine.
맞춤법 검사기는 맞춤법이 틀린 단어를 지적하고 옳은 예를 제시해 준다.
The spell checker points out misspelled words and provides examples of correct spellings.
이 물질은 전기가 통할까요, 통하지 않을까요?
Does this material conduct electricity or not?
검사대
geomsadae
laboratory table
나는 들고 있던 가방을 검사대 위에 올려놓았다.
I placed the bag I was carrying on the examination table.
비행기에 실리는 모든 짐은 검사대를 통과해야 한다.
All luggage loaded on an airplane must pass inspection.
엑스레이 검사대를 통과한 가방을 들고 그는 유유히 사라졌다.
He leisurely disappeared, holding the bag that had passed the X-ray examination table.
공사비
gongsabi
construction cost
도심에 새로 들어선 빌딩에 공사비만 백 억이 들었다.
The construction cost for the new building in the city center alone was 10 billion.
공사에 질 좋은 자재를 썼더니 공사비가 생각보다 늘어났다.
Because high-quality materials were used in the construction, the construction cost increased more than expected.
자꾸 공사비 지급을 미루시면 기한 내에 건물을 짓기 어렵습니다.
If you keep delaying payment of construction costs, it will be difficult to construct the building on time.
공사판
gongsapan
construction site
공사판에서 겨우 하루 일했는데 온몸이 아팠다.
I had only worked on a construction site for one day, and my whole body ached.
집 앞 공사판에서 나는 먼지와 소음 때문에 주민들이 불편을 겪고 있다.
Residents are experiencing inconvenience due to dust and noise coming from construction sites in front of their homes.
요즘 공사 현장에서 일한다면서?
Are you working at a construction site these days?
관심사
gwansimsa
matter of interest
우리는 관심사가 비슷해 금세 친해질 수 있었다.
We had similar interests, so we were able to become friends quickly.
요즘 우리 부부의 주요한 관심사는 자녀 교육 문제이다.
My wife and I's main concern these days is children's education.
이번 토론회에 참석하시겠다고요?
Would you like to attend this debate?
국어사전
gugeosajeon
Korean dictionary
나는 모르는 단어가 있으면 국어사전을 찾아본다.
If there is a word I don't know, I look it up in a Korean dictionary.
오빠는 단어의 맞춤법을 확인하기 위해 국어사전을 찾아보았다.
My brother looked up the Korean dictionary to check the spelling of the word.
요즘 학생들은 종이로 된 국어사전보다 전자사전을 많이 사용한다.
These days, students use electronic dictionaries more than paper Korean dictionaries.
군사
gunsa
soldier; military; army
장군은 군사의 사기를 북돋우려 적을 향해 돌진하였다.
The general rushed towards the enemy to boost the morale of the soldiers.
그 나라는 이번 전투에서 크게 패하면서 군사의 대부분을 잃었다.
The country suffered a major defeat in this battle, losing most of its military.
잘 훈련된 최정예 군사의 수가 많은 그 나라의 국방력은 당시 최고 수준이었다.
The country's defense power, with a large number of well-trained elite soldiers, was at the highest level at the time.
기념사
ginyeomsa
commemorative address
그는 기념사를 통해 직원들의 헌신적인 노고를 치하한다고 말했다.
He said in his commemorative speech that he praised the dedicated efforts of the employees.
기념식이 시작되고 교장 선생님의 축사와 교감 선생님의 기념사가 이어졌다.
The ceremony began, followed by a congratulatory speech from the principal and a commemorative speech from the vice principal.
창립 기념사.
Founding commemoration speech.
기념사진
ginyeomsajin
commemorative photograph
유민이는 대학 졸업식에서 가족들과 함께 기념사진을 찍었다.
Yumin took a commemorative photo with her family at her college graduation ceremony.
내 동생의 생일잔치가 끝나고 우리 가족들은 생일 기념사진을 찍었다.
After my younger brother's birthday party, my family took a commemorative photo.
졸업 기념사진.
Graduation commemorative photo.
기념행사
ginyeomhaengsa
commemorative event
기념행사 개최.
Commemorative event held.
기념행사 기간.
Commemorative event period.
기념행사 준비.
Preparing for a commemorative event.
기사
gisa
driver
우리 동네의 버스 기사 아저씨는 늘 친절하게 승객을 맞으신다.
The bus driver in my neighborhood always greets passengers kindly.
친절한 택시 기사가 내 짐을 트렁크에서 꺼내서 터미널 입구까지 옮겨 주었다.
A friendly taxi driver took my luggage out of the trunk and carried it to the terminal entrance.
기사님, 이 버스가 시청에 가나요?
Driver, does this bus go to City Hall?
기사문
gisamun
descriptive writing
신문 기자가 취재한 내용을 바탕으로 기사문을 작성하였다.
The article was written based on the content covered by the newspaper reporter.
우리 아버지께서는 매일 아침마다 신문의 기사문들을 꼼꼼히 읽어 보신다.
My father carefully reads newspaper articles every morning.
신문의 기사문.
Newspaper article.
기사화
gisahwa
writing an article about something
한 방송사에서 회사의 비자금 문제에 대한 기사화를 시도하였다.
A broadcasting company attempted to write an article about the company's slush fund problem.
큰 사고가 있으면 사소한 사고들은 종종 기사화가 되지 않거나 작은 기사로 보도된다.
When there is a major accident, minor accidents are often not reported or are reported in small articles.
기사화 여부.
Whether to write an article or not.
끝인사
kkeuchinsa
closing greetings
연극이 끝나자 배우 전원이 무대로 나와 끝인사를 하고 퇴장했다.
When the play ended, all the actors came out on stage, said their goodbyes, and left.
심야에 라디오 방송을 진행하는 그는 항상 ‘잘 자요’라는 말로 끝인사를 한다.
He hosts a late-night radio broadcast and always ends with ‘good night.’
김 대리는 이대로 회사를 그만두는 거야?
Are you going to quit the company like this, Assistant Manager Kim?
네온사인
neonsain
neon sign
이 도시는 강 주변을 네온사인으로 장식해 야경을 새롭게 단장했다.
The city has decorated the area around the river with neon signs to give it a new nightscape.
식당들은 밤에 오는 손님들을 맞이하기 위해 화려한 네온사인을 걸어 두었다.
Restaurants put up colorful neon signs to welcome customers at night.
현란한 네온사인.
A flashy neon sign.
농사
nongsa
farming
올해는 비가 자주 내리지 않아서 농사를 망쳤다.
This year, because it didn't rain often, the crops were ruined.
인간이 농사를 짓기 시작하면서 문화가 발달하였다.
Culture developed when humans began farming.
부모님은 직장을 그만두신 후 시골로 내려가 농사를 지으신다.
After my parents quit their jobs, they moved to the countryside to farm.
농사법
nongsabeop
agricultural methods
천적을 이용해 병충해를 잡는 농사법이 농부들 사이에서 인기를 끌고 있다.
Farming methods that use natural enemies to kill pests and diseases are gaining popularity among farmers.
이 새로운 농사법은 가뭄이 발생해도 농작물이 말라 죽지 않는 장점을 지녔다.
This new farming method has the advantage of preventing crops from drying out even when a drought occurs.
다 같은 농경 사회라도 나라별로 농사법이 각각 달라.
Even though all farming societies are the same, farming methods are different in each country.
농사일
nongsail
farm work
논에 씨를 뿌릴 때가 되니 농부들은 농사일로 바쁘게 움직였다.
When it was time to sow seeds in the rice fields, the farmers were busy with farming work.
고된 농사일.
Hard farming work.
바쁜 농사일.
Busy farming work.
눈사람
nunsaram
snowman
나는 친구들과 함께 어른 키만 한 커다란 눈사람을 완성했다.
I completed a large snowman as tall as an adult with my friends.
유민이는 열심히 만든 눈사람이 따뜻한 날씨에 녹아 버릴까 봐 걱정이 되었다.
Yumin was worried that the snowman she worked so hard to build would melt in the warm weather.
와, 밤새 눈이 많이 내렸네.
Wow, it snowed a lot overnight.
대사
daesa
ambassador
각국의 대사들이 오늘 우리나라 대통령과 함께 오찬 회의에 참석했다.
Ambassadors from each country attended a luncheon meeting with the President of our country today.
한국의 대사와 일본의 대사가 양국 대표로 미국 정부 행사에 참석했다.
The Korean and Japanese ambassadors attended the U.S. government event as representatives of both countries.
미국 대사.
American Ambassador.
독사진
dokssajin
picture taken of one individual alone
이번 여행은 혼자 다녀와서 사진이 전부 독사진이다.
I went on this trip alone, so all the photos are solo.
오빠의 지갑에는 새언니의 독사진이 항상 들어 있다.
My brother's wallet always contains a picture of his step-sister.
우리 여기서 기념으로 사진 한 장 찍자.
Let’s take a photo here as a souvenir.
뒷사람
dwitssaram
person behind; person coming later
공중전화 박스에는 내 뒤로 뒷사람이 세 명이나 기다리고 있었다.
There were three people waiting behind me at the public phone booth.
뒷사람을 배려해서 화장실을 깨끗이 사용합시다.
Let's be considerate of the people behind us and use the restroom cleanly.
면접은 여기까지고요. 뒷사람에게 들어오라고 전해 주세요.
The interview ends here. Please tell the person behind you to come in.
모래사장
moraesajang
sandy beach
우리는 아침 식사 전에 바닷가로 산책을 나가 맨발로 모래사장을 거닐었다.
We went for a walk to the beach before breakfast and walked barefoot on the sand.
이곳은 강줄기보다 모래사장이 더 넓어 마치 강이 아닌 바다의 백사장 같은 이채로운 모습을 자랑한다.
The sandy beach here is wider than the river, giving it a unique appearance that makes it look like the white sand of the sea rather than a river.
지금까지 바닷가에서 놀다 온 거니?
Have you been playing at the beach so far?
목사
mokssa
minister; priest; clergyman
목사가 예배 시간에 설교 말씀을 전하였다.
The pastor delivered a sermon during the service.
목사가 성도의 머리 위에 손을 대고 축복 기도를 해 주었다.
The pastor placed his hand on the believer's head and prayed a blessing.
교회의 목사.
Pastor of the church.
묘사
myosa
description; portrayal; depiction
이 소설은 이야기가 눈앞에 펼쳐지는 듯한 생생하고 사실적인 묘사가 돋보인다.
This novel stands out for its vivid and realistic descriptions, as if the story is unfolding before your eyes.
상황에 대한 아이의 묘사는 매우 사실적이어서 나도 그 자리에 있었던 듯한 착각이 들었다.
The child's description of the situation was so realistic that I felt like I was there too.
사물 묘사.
Description of objects.
밤사이
bamsai
overnight
어두운 밤사이에 무슨 일이 일어났는지 아침부터 동네가 시끄러웠다.
The neighborhood was noisy from morning as something happened during the dark night.
밤사이에 자지도 않고 공부한 지수는 이튿날 시험에서 만점을 받았다.
Jisoo, who studied all night without sleeping, received a perfect score on the test the next day.
환자들한테 밤사이 별일은 없었나요?
Did anything unusual happen to the patients overnight?
복사
bokssa
copy
화가의 그림은 단순히 자연의 복사가 아니라 자연에 대한 해석이다.
A painter's painting is not simply a copy of nature, but an interpretation of nature.
이 작품은 복사 과정을 거칠 때 보이는 선이 있는 걸 보아 모조품이 확실하다.
This work is clearly a counterfeit, as there are lines visible during the copying process.
복사기
bokssagi
copier; copy machine
복사 용지가 다 떨어져서 지금은 복사기를 이용할 수 없다.
I can't use the copier right now because I'm out of copy paper.
컬러 복사기를 이용해서 위조지폐를 만들어 낸 범인이 붙잡혔다.
A criminal who created counterfeit bills using a color copier was caught.
이번에 새로 구입한 복사기는 왜 그렇게 비싸지?
Why is the new copier I bought so expensive?
복사실
bokssasil
copy room
복사실에 복사를 맡기다.
Leave copies at the copy room.
복사실에서 복사를 하다.
Make copies in the copy room.
나는 논문의 인쇄를 학교 복사실에 맡겼다.
I entrusted the printing of my thesis to the school copy room.
봉사
bongsa
blind person
사람들은 앞을 못 보는 김 씨를 김 봉사라고 불렀다.
People called Mr. Kim, who was blind, “Kim Bongsa.”
민준은 안경을 벗으면 봉사나 다름이 없어서 큰 물건들도 더듬거리며 찾는다.
When Min-jun takes off his glasses, he feels like serving, so he fumbles around looking for large items.
의사 선생님, 저 같은 봉사가 눈을 뜰 수 있겠습니까?
Doctor, can a service like me open your eyes?
봉사료
bongsaryo
service charge
이 식당은 팁이나 봉사료를 일절 받지 않는다.
This restaurant does not charge tips or service charges at all.
김 씨는 호텔 손님의 짐을 나르고 봉사료로 오천 원을 받았다.
Mr. Kim carried the luggage of hotel guests and received 5,000 won as a service charge.
사건
sageon
incident; event; affair; accident; case
경찰은 사건을 해결하기 위해 최선을 다하고 있다.
Police are doing their best to solve the case.
그날은 우리의 인생을 뒤바꾸어 놓은 역사적인 사건이 있었던 날이다.
That day was a historic event that changed our lives.
동네에서 흉악한 사건이 터지자 사람들은 이사 갈 집을 알아보기 시작했다.
When a violent incident occurred in the neighborhood, people began looking for houses to move to.
사고방식
sagobangsik
way of thinking; mindset
같은 부모 밑에서 자란 형제라도 사고방식이 다를 수 있다.
Even siblings raised by the same parents may have different ways of thinking.
폭력적이고 선정적인 영화는 청소년의 사고방식에 유해한 영향을 끼친다.
Violent and sensational movies have a detrimental effect on the mindset of young people.
책을 좋아하는 이유가 뭐야?
Why do you like books?
사교적
sagyojeok
being sociable; being outgoing
민준이는 대중을 사로잡을 정도로 사교적인 성격이었다.
Minjun had a sociable personality that captivated the public.
지수는 말수가 적고 사교적이지 않아서 친구가 별로 없었다.
Jisoo was quiet and unsociable, so she didn't have many friends.
나는 어렸을 때만 해도 굉장히 내성적인 아이였어.
When I was young, I was a very introverted child.
사기
sagi
swindling; fraud; deception; cheating
그는 노인을 상대로 한 사기 사건의 용의자로 구속되었다.
He was arrested as a suspect in a fraud case against an elderly person.
승규는 친한 친구의 사기에 넘어가 가진 돈을 몽땅 날렸다.
Seung-gyu was deceived by his close friend and lost all his money.
난 예전에 믿었던 사람에게 사기를 당한 뒤로 사람을 쉽게 믿지 않아.
I don't trust people easily after being scammed by someone I once trusted.
사내
sanae
man
용감한 사내가 소매치기를 붙잡았다.
A brave man caught a pickpocket.
놀이터에는 개구쟁이 사내들이 모여서 딱지치기 놀이를 하고 있었다.
At the playground, mischievous boys were gathered together and playing a game of scratching.
아들을 둘이나 키우시려면 정말 힘드시겠어요.
It must be really hard to raise two sons.
사냥
sanyang
hunting
산에 가셨던 아버지가 꿩 사냥을 해 돌아오셨다.
My father, who had gone to the mountains, returned from pheasant hunting.
그는 엽총을 가지고서 토끼 사냥을 하러 눈 덮인 산으로 떠났다.
He took his shotgun and went to the snowy mountains to hunt rabbits.
요즘 이 동네에 멧돼지가 내려온다면서?
I heard wild boars are coming to this neighborhood these days?
사다리
sadari
ladder
승규는 사다리에서 발을 헛디디는 바람에 아래로 떨어지고 말았다.
Seung-gyu lost his footing on the ladder and fell down.
아버지께서는 사다리 위에 올라서서 지붕에 페인트를 칠하고 계셨다.
My father was standing on a ladder painting the roof.
나무 위에 연이 걸렸는데 어떻게 내리지?
A kite is stuck on a tree. How do I get it down?
사다리차
sadaricha
ladder truck; hook-and-ladder truck
사다리차 대여.
Ladder truck rental.
사다리차 사용.
Use of ladder truck.
사다리차를 빌리다.
Rent a ladder truck.
사동
sadong
causation
사동과 주동.
Sadong and Judong.
사동법
sadongbeop
causative
국어의 사동법.
The verb method of Korean language.
사동법을 연구하다.
Studying the four movements method.
'먹다'는 사동사 '먹이다'나 사동 표현 '먹게 하다'를 사용하는 두 가지 사동법이 가능하다.
There are two possible verbs for 'eat', using the verb 'to feed' or the verb 'to eat'.
사랑니
sarangni
wisdom tooth
사랑니 발치.
Wisdom tooth extraction.
사랑니 치료.
Wisdom teeth treatment.
사랑니가 나다.
My wisdom teeth are coming out.
강아지풀
gangajipul
foxtail
강아지풀의 꽃은 솜털처럼 부드럽고 보송보송했다.
The foxtail flowers were soft and fluffy like cotton.
민준이는 길가의 강아지풀을 꺾어 유민이를 간지럽혔다.
Minjun picked some foxtails on the side of the road and tickled Yumin.
엄마, 이 풀은 왜 이름이 강아지풀이에요?
Mom, why is this grass called foxtail grass?
다이아
daia
diamond
영수는 그녀의 환심을 사기 위해서 삼 캐럿짜리 다이아 반지를 선물했다.
To win her favor, Youngsu presented her with a three-carat diamond ring.
다이아를 구경하던 여자들은 보석의 맑고 영롱한 빛에 연신 탄성을 질렀다.
The women who were looking at the diamond repeatedly exclaimed in admiration at the clear and brilliant light of the jewel.
결혼 예물은 어떤 걸로 할까?
What should the wedding gift be?
동아리
dongari
club
봉사 동아리의 회원들이 지역의 사회 복지 센터를 방문해 봉사 활동을 하였다.
Members of the volunteer club visited local social welfare centers and performed volunteer work.
새 학기를 맞아 대학 내의 여러 동아리에서 신입생을 회원으로 모집하고 있다.
As the new semester approaches, various clubs within the university are recruiting new students as members.
너는 무슨 동아리에 들 거야?
What club are you going to join?
로그아웃
rogeuaut
logging out
사무실, 학교 등 공공장소에서 인터넷을 이용한 후에는 개인 정보가 유출될 수 있으니 반드시 로그아웃을 해야 한다.
After using the Internet in a public place such as an office or school, you must log out as your personal information may be leaked.
대부분의 은행 사이트는 사용자 정보 보호를 위해 로그인 후 십 분이 지나면 자동으로 로그아웃이 되도록 설정되어 있다.
Most banking sites are set to automatically log out ten minutes after logging in to protect user information.
자동 로그아웃.
Automatic logout.
복숭아뼈
bokssungappyeo
malleolus
복숭아뼈 골절.
Pectoral bone fracture.
복숭아뼈가 도드라지다.
Peach bones stand out.
복숭아뼈가 붓다.
Peach bones are swollen.
새아버지
saeabeoji
stepfather
그는 자신의 성을 어머니와 재혼한 새아버지의 성으로 바꾸기로 결심했다.
He decided to change his last name to that of his stepfather, who remarried his mother.
아이는 새아버지가 아직 낯설었지만 친아버지처럼 잘 따르려고 노력했다.
Although the child was still unfamiliar with his stepfather, he tried to follow him like his biological father.
승규야, 인사하렴. 앞으로 이 분이 네 새아버지가 되실 거란다.
Seunggyu, say hello. In the future, this person will be your stepfather.
새아빠
saeappa
stepfather
엄마가 재혼하시면서 새아빠가 생겼다.
When my mom remarried, I got a new dad.
새아빠는 나를 친자식같이 잘 대해 주셨다.
My stepdad treated me well like his own child.
새아빠가 생기다.
A new dad is born.
소아과
soagwa
pediatrics
아이가 열이 나서 소아과에 갔다.
My child had a fever and went to the pediatrician.
유민이는 소아과 의사가 되어 아픈 아이들을 돌봐 주는 것이 꿈이다.
Yumin's dream is to become a pediatrician and take care of sick children.
송아지
songaji
calf
시골 할아버지 댁에 있는 소가 낳은 송아지는 튼튼하게 자랐다.
The calf born to the cow at my grandfather's house in the countryside grew strong.
이번에 분양하는 한우 송아지는 생후 일 년 정도인 송아지들이다.
The Korean beef calves being sold this time are calves that are about one year old.
이제 송아지가 태어나는 거예요?
Is the calf being born now?
아냐
anya
no; nope; no way
힘들어 보이는데, 내가 좀 도와 줄까?
It looks like you're having a hard time. Would you like me to help you?
아냐. 이건 나 혼자서도 할 수 있으니까 걱정 안 해도 돼.
no. I can do this on my own, so you don't have to worry.
약속 시간 오늘 오후 다섯 시 아니었어?
Wasn’t the appointment time at 5pm today?
아래옷
araeot
lower garment; bottom piece
그는 매일 입고 다니는 청바지 외에 변변한 아래옷이 없다.
He has no clothes other than the jeans he wears every day.
짧은 아래옷을 입은 사람들은 성당에 들어가지 못하게 제재를 받았다.
People wearing short clothing were prohibited from entering the cathedral.
얼마 전에 셔츠를 하나 선물로 받았는데 어울리는 아래옷이 없어.
I recently received a shirt as a gift, but I don't have any matching clothes underneath.
아래윗집
araewitjjip
a house upstairs and another downstairs
우리 가족은 아파트로 이사를 하고 아래윗집에 인사를 했다.
My family moved into an apartment and said hello to the house below us.
저녁에 피아노를 쳤더니 아래윗집 사람들이 시끄럽다고 항의했다.
When I played the piano in the evening, the people next door to me complained that it was noisy.
지수랑은 언제부터 친하게 지냈어?
Since when did you become friends with Jisoo?
아래층
araecheung
downstairs; lower floor; lower story
민준이는 방문을 꼭 닫고 아래층으로 내려갔다.
Minjun closed the door and went downstairs.
엘리베이터가 고장이 나서 십 층에서 맨 아래층까지 걸어 내려가야 했다.
The elevator was broken, so I had to walk down from the tenth floor to the bottom floor.
위층 아이들이 쿵쿵 뛰어다녀서 아래층에 사는 사람들은 항상 소음에 시달렸다.
Because the children upstairs were running around, the people living downstairs were always bothered by noise.
아래턱
araeteok
lower jaw
민준이는 뾰족한 아래턱 때문에 날카로운 인상을 풍긴다.
Minjun has a sharp look due to his pointed lower jaw.
관절에 이상이 생겨 아래턱을 자유로이 움직이지 못하는 지수는 입을 벌리는 것조차 힘들어했다.
Jisoo, who could not move her lower jaw freely due to a joint problem, had difficulty even opening her mouth.
엄마, 주걱턱이 뭐예요?
Mom, what is a chin?
아래편
araepyeon
lower area; lower part
계곡은 아래편으로 갈수록 물살이 약해진다.
The farther down the valley you go, the weaker the current becomes.
이 길은 오르막길이라 길의 위편에서 아래편이 내려다보인다.
This road is uphill, so you can see down from the top of the road.
시골에 비가 많이 왔다던데 어머니는 괜찮으세요?
I heard it rained a lot in the countryside. Is your mother okay?
아랫길
araetkkil
lower road; road down there; road below
옆 마을로 가려면 저 산 너머에서 아랫길로 가야 했다.
To get to the next village, you had to go across the mountain and down the road.
나는 시장에서 아랫길로 내려오면 보이는 첫 번째 집에 산다.
I live in the first house you see down the street from the market.
길이 두 갈래로 나뉘어져 있던데 어디로 가야 합니까?
The road splits into two directions. Where should I go?
아랫니
araenni
lower tooth
심한 주걱턱인 민준이는 아랫니가 윗니보다 앞으로 나와 있다.
Minjun, who has a severely protruding chin, has his lower teeth sticking out in front of his upper teeth.
지수는 윗니와 아랫니가 맞물리지 않아 냉면 면발을 끊어 먹지 못한다.
Jisoo's upper and lower teeth do not meet, so she cannot eat naengmyeon (naengmyeon) noodles.
어머, 우리 조카가 벌써 이가 났네?
Oh my, my nephew has teeth already?
아랫단
araetttan
cuff; turnup
아랫단이 나팔처럼 넓어지는 청바지는 펑퍼짐한 엉덩이를 보완해 준다.
Jeans that widen at the bottom like flares complement the wide hips.
지수는 교복 치마의 아랫단을 줄여서 치마를 짧게 만들었다고 선생님께 혼났다.
Jisoo was scolded by her teacher for shortening the bottom of her school uniform skirt to make it shorter.
아랫단을 빼내다.
take out the bottom hem
아랫배
araetppae
underbelly; abdomen
아랫배를 따뜻하게 해 주면 다이어트에 도움이 된다.
Warming your lower abdomen will help you lose weight.
임신부는 의사의 말에 따라 아랫배에 더 힘을 주었다.
The pregnant woman followed the doctor's instructions and put more pressure on her lower abdomen.
일주일 동안 화장실을 가지 못했더니 아랫배가 나왔다.
After not being able to go to the bathroom for a week, my lower abdomen came out.
아랫부분
araetppubun
lower part
건물 아랫부분.
The lower part of the building.
머리 아랫부분.
lower part of the head.
아랫사람
araetssaram
younger
윗사람 앞에서 아랫사람이 누워 있으면 안 된다.
A subordinate should not lie down in front of a superior.
아랫사람처럼 보여도 처음 보는 사람에게는 반말을 쓰지 않는 것이 좋다.
Even if you seem like a subordinate, it is best not to use informal language with people you meet for the first time.
아랫사람의 도리.
The duty of subordinates.
아랫집
araetjjip
house just below; house next door
우리는 이사한 날 아랫집, 윗집, 옆집에 떡을 돌렸다.
The day we moved, we gave rice cakes to the house below us, the house above us, and the house next door.
윗집에서 아이가 뛰어다니자 아랫집 천장이 쿵쿵 울렸다.
As the child ran around upstairs, the ceiling of the house below trembled.
나는 가구를 옮기는 중에 아랫집으로부터 시끄럽다는 항의 전화를 받았다.
While I was moving furniture, I received a call from the house below complaining about the noise.
아무개
amugae
so-and-so
박 아무개라는 사람이 그 사건의 범인이라고 한다.
It is said that a person named Park is the culprit of the incident.
그 글은 모 대학의 교수로 있는 아무개 씨가 쓴 것이었다.
The article was written by Mr. So-and-so, a professor at a certain university.
윗동네에 사는 아무개는 부지런하고 마음씨도 고운 여자랑 결혼을 한다네.
A man who lives in the upper town is marrying a hard-working and kind-hearted woman.
아무런
amureon
any; no
나는 속이 좋지 않아서 아무런 것도 먹고 싶지 않다.
I feel sick and don't want to eat anything.
나는 회사가 높은 실적을 올리는 데에 아무런 기여도 하지 못했다.
I didn't contribute anything to the company's high performance.
정말 걔랑 나는 아무런 사이도 아니야.
I really have no relationship with him.
아무튼
amuteun
in any case; anyway
차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다.
I was in a car accident and suffered some injuries, but I was fortunate to be safe.
지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다.
Jisoo always wore rings and necklaces, put on heavy makeup and expensive clothes, and was a glamorous woman anyway.
난 버스로 가든지, 기차로 가든지 상관없어.
I don't care if I go by bus or train.
아보카도
abokado
avocado
아보카도 샌드위치.
Avocado Sandwich.
아스팔트
aseupalteu
asphalt
자동차가 아스팔트 위를 쌩쌩 질주하고 있었다.
The car was speeding along the asphalt.
날씨가 너무 더워서 아스팔트가 녹을 것 같았다.
The weather was so hot that the asphalt seemed to melt.
앉을 곳이 없으니까 그냥 도로 위에 앉을까요?
Since there is no place to sit, should we just sit on the road?
아스피린
aseupirin
aspirin
나는 머리가 아파서 아스피린 한 알을 먹었다.
I had a headache so I took an aspirin.
그 환자는 약국에서 아스피린과 다른 진통 해열제를 샀다.
The patient bought aspirin and other painkillers and fever reducers at the pharmacy.
아기가 열이 나는데 어떻게 하죠?
My baby has a fever. What should I do?
아양
ayang
coquetry; flattery
강아지가 꼬리를 흔들며 다가와 애교를 부리며 아양을 피우는 모습이 귀엽다.
It's cute to see a puppy approaching you with its tail wagging and fawning over you.
딸아이가 장난감을 사달라고 떼를 쓰더니 이제는 내 앞에 와서 춤을 추고 아양을 떤다.
My daughter started begging me to buy her a toy, and now she dances and fawns in front of me.
지수가 왜 남자들한테 인기가 많을까?
Why is Jisoo so popular with men?
아예
aye
from the outset
나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.
I was the type of person who wouldn't even look at a tree I couldn't climb.
그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.
I thought it would be difficult, so I didn't even try from the beginning.
여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.
I think my feelings for my girlfriend have cooled.
아유
ayu
ouch; aw; darn
아유, 배야.
Oh my, it's a pear.
아유, 아까워라.
Oh my, what a waste.
아유, 다리 아파.
Wow, my legs hurt.
아이고
aigo
my goodness; whoops
아이고, 놀라라.
Oh my, be surprised.
아이고, 힘들다.
Oh my, it’s hard.
아이고, 대체 이게 무슨 일이래?
Oh my, what on earth is going on?
아이디어
aidieo
idea
유민이는 이번 회의에서 참신한 아이디어를 내놓았다.
Yumin came up with a novel idea at this meeting.
책을 많이 읽은 사람은 좋은 아이디어를 많이 갖고 있는 경우가 많다.
People who read a lot of books often have a lot of good ideas.
이번 행사에서 장기 자랑 대회를 하는 게 어때?
How about having a talent bragging contest at this event?
감상자
gamsangja
art appreciator
나는 감상자들의 의견을 반영해 소설의 일부분을 수정했다.
I revised some parts of the novel to reflect the opinions of viewers.
차량을 이용해서 감상자를 직접 찾아가는 이동 미술관이 인기를 끌고 있다.
Mobile art museums that visit viewers directly using vehicles are gaining popularity.
화가인 제가 봤을 때 이 작품은 예술적 가치가 상당히 높습니다.
From my perspective as a painter, this work has very high artistic value.
강연자
gangyeonja
lecturer; speaker
강연자의 강연이 끝난 뒤에 청중과의 토론이 이어졌다.
After the speaker's lecture, a discussion with the audience followed.
언어라는 주제로 열린 이번 강연에는 유명한 언어학자들이 강연자로 나섰다.
Famous linguists appeared as speakers at this lecture on the topic of language.
이번 강연에 강연자로 오시는 분이 아주 유명하다던데?
I heard that the person coming to this lecture is very famous?
경험자
gyeongheomja
experienced person
어떤 것을 처음 시작할 때에는 경험자의 조언을 들어 보는 것이 좋다.
When you first start doing something, it's a good idea to get advice from experienced people.
경험자가 아니라는 이유로 나는 입사 면접에서 불이익을 받았다.
Because I was not experienced, I was disadvantaged during the job interview.
내년에 유학을 가려고 하는데, 혹시 주변에 유학을 다녀 온 사람이 있어요?
I'm planning to study abroad next year. Is there anyone around me who has studied abroad?
계약자
gyeyakjja
contractor; contracting party
보험에 계약한 계약자들만 보험 혜택을 받을 수 있다.
Only policyholders who have signed an insurance contract can receive insurance benefits.
우리 회사가 생산 설비 공사의 계약자로 선정돼 다음 달부터 공사에 들어간다.
Our company has been selected as the contractor for the production facility construction and construction will begin next month.
땅을 팔기로 계약까지 다 했는데 그 땅을 사기로 한 계약자가 사라졌지 뭐야.
There was a contract to sell the land, but the contractor who was supposed to buy the land disappeared.
계획자
gyehoekjja
projector; promoter; planner
정부가 새로운 첨단 도시를 만들기 위해서 전문적인 도시 계획자를 불러 모았다.
The government called in professional city planners to create a new, high-tech city.
각 분야의 사업 계획자들이 회의실에 모여 프로젝트의 성공 방법에 관해 토의한다.
Business planners from each field gather in a conference room to discuss how to make the project successful.
우리 부서는 인력이 너무 부족해서 직원을 더 채용해야 할 것 같아요.
My department is so understaffed that I think we need to hire more staff.
관람자
gwallamja
audience
시사회에 초대 받은 관람자들이 객석을 가득 채웠다.
Spectators invited to the preview filled the auditorium.
양 팀이 동점이 되자 흥분한 관람자들이 모두 일어서 각 팀을 응원하기 시작했다.
When the two teams tied, all the excited spectators stood up and began cheering for each team.
이번 영화에서는 예술성을 한층 부각할 예정입니다.
We plan to further highlight artistry in this film.
관찰자
gwanchalja
observer; watcher
관찰자들은 망원경으로 혜성의 움직임을 관찰했다.
Observers observed the comet's movement through telescopes.
이렇듯 희귀한 장면을 목격하게 된 관찰자들은 가히 행운아라 할 수 있다.
Observers who get to witness such a rare scene can be considered lucky.
이 실험은 관찰자의 주관적 해석을 방지하기 위해 전 과정이 녹화되었다.
The entire experiment was videotaped to prevent subjective interpretation by the observer.
국자
gukjja
ladle
수프를 국자로 떠서 그릇에 옮겨 담고 그 위에 후춧가루를 뿌려서 먹었다.
I ladle the soup, transfer it to a bowl, sprinkle some pepper on top, and eat it.
나는 죽이 바닥에 눌어붙지 않도록 국자로 계속 저었다.
I kept stirring the porridge with a ladle to keep it from sticking to the bottom.
찌개를 각자 숟가락으로 떠 먹을까?
Should we each eat the stew with a spoon?
그림자
geurimja
shadow; silhouette
해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.
As the sun set, people's shadows became longer.
햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.
The black shadow of the tree reflected in the sunlight looked like a human figure.
이 그림에서 제일 인상적인 부분은 뭐라고 생각해?
What do you think is the most impressive part of this picture?
기자단
gijadan
press corps
기자단은 뇌물 수수에 연루된 정치인을 취재할 계획을 세웠다.
The press corps planned to cover politicians involved in bribery.
대통령과 기자단의 회담은 청와대 접견실에서 약 한 시간가량 진행되었다.
The meeting between the president and reporters lasted about an hour in the Blue House reception room.
대표 기자단.
Representative reporters.
기자실
gijasil
pressroom
일부 기자들은 특종 기사를 쓰기 위해 경찰서 내의 기자실에서 숙식을 해결했다.
Some reporters provided lodging and lodging in the press room within the police station to write scoop stories.
잠시 뒤 대통령의 중대 발표가 있을 것이라는 소식이 청와대 기자실에 전해졌다.
A little while later, news that the President would make an important announcement reached the Blue House press room.
국회 기자실.
National Assembly press room.
노른자위
noreunjawi
yolk
계란의 노른자위는 흰자위보다 더 많은 영양소를 가지고 있다고 알려져 있다.
Egg yolk is known to have more nutrients than egg white.
신선하지 못한 달걀은 깼을 때 노른자위가 둥글지 않고 넓게 퍼진다.
When you break an egg that is not fresh, the yolk is not round and spreads out.
계란으로 피부 팩을 만들고 싶은데.
I want to make a skin pack with eggs.
노약자
noyakjja
elderly or infirm people
박물관에서는 노약자나 장애인에게 휠체어를 대여해 준다.
The museum rents wheelchairs to the elderly and disabled.
지하철이나 버스에는 몸이 약한 노약자를 위한 자리가 따로 마련되어 있다.
On subways and buses, there are separate seats for the elderly and physically weak.
노약자 보호석.
Protective seats for the elderly.
노약자석
noyakjjaseok
seat for the elderly and infirm
노인이 많아지면서 노인들을 위한 노약자석 또한 증가하고 있다.
As the number of elderly people increases, the number of seats for the elderly is also increasing.
버스의 노약자석.
Seats for the elderly and vulnerable on the bus.
지하철의 노약자석.
Seating for the elderly and vulnerable in the subway.
능력자
neungnyeokjja
talented person
외국어 능력자.
Foreign language proficiency.
능력자 우대.
Preference given to those with ability.
능력자를 모집하다.
Recruit talented people.
달걀노른자
dalgyalloreunja
yolk
나는 달걀노른자가 반쯤 익은 달걀 프라이를 좋아한다.
I like fried eggs with half-cooked egg yolks.
달걀노른자가 진한 노란색인 것을 보니 이 계란은 상태가 좋은 것 같다.
Seeing that the egg yolk is dark yellow, this egg appears to be in good condition.
달걀노른자의 영양.
Nutrition of egg yolk.
담당자
damdangja
person in charge
이번 행사에 대해서 담당자에게 문의했다.
I inquired with the person in charge about this event.
회사의 홍보 담당자가 휴가로 자리를 비워서 그 기간 동안 업무를 대신할 사람이 필요하다.
The company's public relations manager is away on vacation, and someone is needed to fill in for the duration.
관리 담당자.
Management representative.
당첨자
dangcheomja
lot winner; prize winner
라디오에서 진행자가 당첨자의 사연을 소개했다.
On the radio, the host introduced the winner's story.
내일 오전에 신도시의 아파트 당첨자 명단이 발표된다고 한다.
It is said that the list of winners for apartments in the new city will be announced tomorrow morning.
대문자
daemunja
capital letter; uppercase letter
영어 문장의 첫 글자는 대문자로 쓰세요.
Capitalize the first letter of English sentences.
영어에서는 사람 이름의 첫 글자를 대문자로 쓴다.
In English, the first letter of a person's name is capitalized.
영어 대문자.
English capital letters.
대상자
daesangja
candidate; recipient; subject
대학에서는 장학금 지원 대상자를 모집한다.
Universities recruit applicants for scholarships.
시험 점수가 육십 점 이하인 사람들은 모두 재시험 대상자입니다.
Anyone with a test score of 60 or lower is eligible for a retest.
도망자
domangja
runaway
그는 군대를 이탈하는 도망자는 즉시 처벌할 것이라고 엄포를 놓았다.
He threatened that any fugitive who leaves the army would be punished immediately.
그들은 살인자로 지목되어 경찰에 쫓기게 되었고, 경찰을 피해 도망자 생활을 시작했다.
They were pointed out as murderers and chased by the police, and began to live as fugitives to avoid the police.
민준이는 우연히 살인 사건을 목격하여 졸지에 살해 위협에 시달리는 도망자 신세가 되었다.
Minjun accidentally witnesses a murder and suddenly becomes a fugitive suffering from death threats.
도자기
dojagi
pottery
도예가는 하나의 도자기를 빚고 굽는 데 온 정성을 들였다.
A potter puts all his effort into making and firing a single piece of pottery.
민준은 할아버지께서 아끼시는 도자기를 깨뜨려 꾸지람을 들었다.
Minjun was scolded for breaking his grandfather's favorite pottery.
왜 멀쩡한 도자기를 깨뜨리세요?
Why do you break fine ceramics?
독자
dokjja
reader
이 책은 다양한 삽화로 독자의 흥미를 끌고 있다.
This book attracts readers' interest with its diverse illustrations.
새 책이 출판된 기념으로 독자들이 작가와 만날 수 있는 기회가 생겼다.
To commemorate the publication of the new book, readers had the opportunity to meet the author.
김 작가님, 글을 잘 쓰는 비결이 무엇입니까?
Author Kim, what is the secret to writing well?
돗자리
dotjjari
dotjari; mat
우리는 원두막에 돗자리를 펴고 앉아 수박을 먹었다.
We spread out our mats in the hut and ate watermelon.
공원에는 잔디밭에 돗자리를 깔고 책을 읽으며 휴식을 즐기는 사람들이 많았다.
In the park, there were many people relaxing on the lawn and reading books.
어디에다 돗자리를 까는 게 좋을까?
Where should I spread the mat?
두발자전거
dubaljajeongeo
two-wheeled bicycle
아동용 두발자전거.
Two-wheeled bicycle for children.
두발자전거를 배우다.
Learn to ride a two-wheeled bicycle.
두발자전거를 연습하다.
Practice riding a two-wheeled bicycle.
뒷자리
dwitjjari
backseat
앞자리가 다 차서 나는 뒷자리에 앉아서 수업을 들었다.
The seats in front were all occupied, so I sat in the back and took class.
버스 뒷자리에 앉은 사람들이 크게 떠들어서 시끄러웠다.
It was noisy because the people sitting in the back of the bus were talking loudly.
어디에 앉을까? 앞쪽으로 갈래?
Where should I sit? Do you want to go to the front?
땀자국
ttamjaguk
sweat stains
승규는 겨드랑이에 생긴 땀자국 때문에 곤혹스러웠던 경험이 있다.
Seung-gyu had an embarrassing experience because of sweat stains in his armpits.
민준이가 입은 회색의 웃옷은 흥건히 묻어난 땀자국을 더욱 도드라지게 했다.
The gray jacket Minjun wore made the sweat stains even more noticeable.
땀자국이 나다.
There are sweat stains.
맏손자
matssonja
eldest grandson
맏손자가 태어나다.
The eldest grandson is born.
맏손자를 얻다.
Obtaining an eldest grandchild
그는 손이 귀한 집안의 맏손자라 어려서부터 할아버지의 사랑을 독차지했다.
He was the eldest grandson of a family with precious hands, so he monopolized his grandfather's love from an early age.
무능력자
muneungnyeokjja
incompetent
경제적으로 무능력자였던 나는 빨리 돈을 벌고 싶었다.
As someone who was financially incompetent, I wanted to make money quickly.
김 대리는 계속해서 맡은 일을 해내지 못하자 무능력자로 낙인찍혔다.
Assistant Manager Kim was branded incompetent as he continued to fail to carry out his duties.
집에서 살림만 하는 내가 무능력자처럼 느껴져요.
I feel like an incompetent person who only manages the house.
문자
munja
letter
아이들은 보통 말을 먼저 배운 뒤 문자를 익히고 글을 쓴다.
Children usually learn to speak first, then learn letters and write.
알파벳은 대부분의 유럽 언어를 표기하는 데 사용되는 문자이다.
The alphabet is the script used to write most European languages.
발송자
balsongja
sender
받을 사람의 주소가 적혀 있지 않은 우편물은 발송자에게 도로 반송된다.
Mail without the recipient's address is returned to the sender.
봉투에 발송자 이름이 적혀 있지 않아 누가 편지를 보냈는지 알 수 없었다.
There was no sender's name on the envelope, so it was impossible to know who sent the letter.
낯선 발송자에게서 소포가 하나 왔는데 알고 보니 그 사람은 먼 친척뻘 되는 사람이었다.
A package arrived from an unfamiliar sender, but it turned out that the person was a distant relative.
발자국
baljaguk
footprint; footmark
나는 아침 일찍 일어나 아무도 밟지 않은 하얀 눈 위에 발자국을 내며 걸어갔다.
I woke up early in the morning and walked, leaving footprints on the white snow where no one had stepped.
해변의 메마른 모래사장 위에는 길게 줄지은 짐승의 발자국이 여기저기 새겨져 있었다.
A long line of animal footprints were engraved here and there on the dry sand of the beach.
방문자
bangmunja
visitor
한 기업의 블로그 방문자가 백만을 넘어섰다.
The number of visitors to one company's blog exceeded 1 million.
지수는 자신의 홈페이지에 글을 남긴 방문자들에게 일일이 답을 달아 주었다.
Jisoo responded one by one to the visitors who left comments on her homepage.
벼락부자
byeorakppuja
overnight millionaire; the new rich
사장님은 사업으로 떼돈을 벌어 벼락부자가 되었다.
The boss made a lot of money through his business and became suddenly rich.
부동산이 크게 올라 졸지에 벼락부자가 된 사람들이 있다.
There are people who have suddenly become rich due to the rapid rise in real estate prices.
김 씨가 왜 일을 그만둔 겁니까?
Why did Mr. Kim quit his job?
보행자
bohaengja
pedestrian; walker
보행자는 횡단보도의 신호를 잘 보고 길을 건너야 한다.
Pedestrians must carefully observe the crosswalk signals before crossing the street.
운전자들은 보행자를 먼저 배려하는 운전 습관을 길러야 한다.
Drivers must develop driving habits that give priority to pedestrians.
보행자 전용 도로.
Pedestrian-only road.
불자동차
buljadongcha
fire engine; fire truck
불자동차가 출동하다.
A fire car is dispatched.
불자동차를 부르다.
Call a fire car.
빈자리
binjari
empty seat
빈자리가 많다.
There are a lot of empty seats.
밤늦은 시간이라 지하철에는 빈자리가 많이 있었기 때문에 그들은 편하게 앉아서 갈 수 있었다.
Because it was late at night, there were many empty seats on the subway, so they were able to sit comfortably.
강의 시간에 늦은 지수는 조심스럽게 강의실 문을 열고 들어가 문 가까이에 있는 빈자리에 앉았다.
Jisoo, who was late for class, carefully opened the classroom door and entered and sat down in the empty seat near the door.
빗자루
bitjjaru
broom
어머니는 빗자루로 마당에 있는 낙엽을 쓸고 계셨다.
My mother was sweeping fallen leaves in the yard with a broom.
우리는 책상과 의자를 뒤로 밀어 놓고 교실 바닥의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 쓸었다.
We pushed back the desks and chairs and swept the dust and trash from the classroom floor with a broom.
청소 좀 하게 빗자루랑 쓰레받기 좀 가지고 오렴.
Please bring a broom and dustpan so I can do some cleaning.
사망자
samangja
the dead; casualty; victim
사망자 시신.
body of the deceased.
사용자
sayongja
user; consumer
우리 회사는 제품의 사용자를 위해 자세한 안내 책자를 만들었다.
Our company has created detailed brochures for users of our products.
새롭게 출시한 에어컨은 고장이 잦아서 사용자들의 불만이 크다.
Users are very dissatisfied with newly released air conditioners because they break down frequently.
최근 컴퓨터 사용자의 연령은 어떻게 됩니까?
How old are recent computer users?
사자
saja
lion
혼자 풀을 뜯고 있던 어린 사슴 한 마리가 사자들에게 잡아먹히고 말았다.
A young deer that was grazing alone was eaten by lions.
동물원에서 사자 한 마리가 우리를 탈출했다는 이야기를 들은 사람들은 공포에 떨었다.
People trembled with fear when they heard that a lion had escaped from its cage at the zoo.
나는 동물 중에서 사자가 제일 좋아.
Of all animals, I like lions the best.
상급자
sanggeupjja
senior; superior
이 순경은 숙직을 하다 사고 신고를 받고 상급자에게 전화를 걸어 보고를 했다.
This police officer received a report of an accident while on duty and called his superior to report it.
우리 회사에서는 직원들이 잘못을 하면 해당 직원을 관리하는 상급자가 모든 책임을 진다.
In our company, if employees make a mistake, the superior who manages the employee takes full responsibility.
요즘 회사 생활이 어때?
How is work life these days?
생산자
saengsanja
producer; manufacturer
농산물을 판매할 때에는 원산지와 생산자를 표시해야 한다.
When selling agricultural products, the country of origin and producer must be indicated.
이 채소는 생산자가 직접 판매하기 때문에 가격이 싸고 품질이 좋다.
Since these vegetables are sold directly by the producer, they are cheap and of good quality.
의류 생산자는 누구보다도 유행에 민감해야 한다고 생각해.
I think clothing producers should be more sensitive to trends than anyone else.
세발자전거
sebaljajeongeo
tricycle
어느새 우리 아이가 페달을 밟을 수 있을 만큼 커서 세발자전거를 사 주었다.
Before I knew it, my child was old enough to pedal, so I bought him a tricycle.
내 동생은 지난달까지는 세발자전거를 탔는데 요즘에는 두발자전거를 탄다.
My younger brother rode a tricycle until last month, but these days he rides a two-cycle.
승규 엄마, 나는 우리 지수에게 이제 자전거를 사 주려고 생각하고 있어요.
Seung-gyu’s mom, I’m thinking about buying Jisoo a bicycle now.
소문자
somunja
lowercase
대문자 'A'를 소문자로 바꾸면 'a'가 된다.
If you change the uppercase letter 'A' to a lowercase letter, it becomes 'a'.
우리는 영어 수업 시간에 알파벳 소문자를 배웠다.
We learned the lowercase letters of the alphabet in English class.
여기에 로마자로 이름을 적어 주세요.
Please write your name here in Roman letters.
소비자
sobija
consumer
내일부터 이 광장에서는 생산자와 소비자가 직접 만날 수 있는 농산물 직거래 장터가 열린다.
Starting tomorrow, a direct agricultural product market will be held in this plaza where producers and consumers can meet directly.
소비자 보호 단체는 소비자가 상품을 구입하는 과정에서 입는 여러 가지 피해 해결에 힘쓴다.
Consumer protection organizations strive to resolve various damages suffered by consumers in the process of purchasing products.
소비자 고발.
Consumer complaint.
손자국
sonjaguk
handprint
내가 찰흙으로 만든 작품에 동생이 손을 대서 손자국이 남았다.
My younger brother touched a piece I made with clay, leaving a handprint.
지수는 빨갛게 손자국이 남을 정도로 친구의 등짝을 세게 때렸다.
Jisoo hit her friend's back so hard that a red handprint remained.
넌 더러운 손으로 옷을 만지면 어떻게 하니? 옷에 손자국이 생겼잖아.
What do you do if you touch your clothes with dirty hands? There were handprints on your clothes.
수료자
suryoja
graduate
이번 교육 과정에서는 스무 명의 수료자가 배출된다.
Twenty graduates will be graduated from this training course.
우리 회사의 신입 사원 모집에는 대학원 졸업자와 수료자 모두 지원이 가능하다.
Both graduates and graduates of graduate school can apply to recruit new employees for our company.
통신 기술자 양성 과정의 수료자 대표는 수료식에서 감동적인 소감문을 낭독했다.
The representative of the graduates of the telecommunications technician training course read a touching speech at the graduation ceremony.
수학자
suhakjja
mathematician
아무도 풀지 못했던 문제를 푼 그는 후에 유명한 수학자가 되었다.
He later became a famous mathematician by solving problems that no one else could solve.
민준이는 일곱 살임에도 불구하고 어려운 수학 문제를 해결해 수학자들의 극찬을 받았다.
Despite being seven years old, Minjun received rave reviews from mathematicians for solving difficult math problems.
유명한 수학자.
famous mathematician.
술자리
suljari
gathering with drinks
선장은 어업을 마친 후 일꾼들을 위해 술자리를 마련했다.
After finishing fishing, the captain prepared a drinking party for the workers.
형이 검사가 되자 아버지는 이웃들에게 술자리를 베풀었다.
When my older brother became a prosecutor, my father hosted drinking parties for the neighbors.
평소에 술을 자주 드십니까?
Do you drink alcohol often?
시청자
sicheongja
viewer
다수의 시청자들이 이 다큐멘터리를 올해 최고의 프로그램으로 뽑았다.
Many viewers chose this documentary as the best program of the year.
이 프로그램은 시청자의 의견을 적극적으로 수용하여 점점 더 나아지고 있다.
This program is getting better by actively accepting viewers' opinions.
이 드라마가 낮은 시청률에도 불구하고 시청자들에게 사랑을 받은 이유는 현실을 가감 없이 표현했기 때문이다.
The reason why this drama was loved by viewers despite its low viewer ratings is because it expressed reality without adding or subtracting.
신청자
sincheongja
applicant; petitioner; claimant
한국어 능력 시험에 응시하고자 하는 신청자가 점점 늘어나고 있다.
The number of applicants wishing to take the Korean Language Proficiency Test is increasing.
오늘은 면회 신청자 수가 허용된 인원을 초과해서 더 이상 신청을 받지 않습니다.
Today, we are no longer accepting applications as the number of applicants for visits exceeds the permitted number.
면회 신청자들은 어디로 가면 되나요?
Where should applicants for a visit go?
실력자
sillyeokjja
influential person; powerful person
여당과 야당의 실력자들이 모여 정책을 논의했다.
Powerful figures from the ruling and opposition parties gathered to discuss policies.
김 비서는 뛰어난 협상 능력으로 숨은 실력자로 소문이 나 있었다.
Secretary Kim was rumored to be a hidden talent with excellent negotiation skills.
승규는 고등학교 시절부터 경기라는 경기에서는 모두 금메달을 딴 막강한 실력자이다.
Seung-gyu is a powerful athlete who has won gold medals in all competitions since his high school days.
앞자리
apjjari
front seat
나는 고속버스에서 운전석 바로 뒤편의 맨 앞자리에 자리를 잡았다.
I took a seat in the front row of the express bus, right behind the driver's seat.
지수는 선생님의 수업에 집중하기 위해서 강의실의 앞자리에 앉았다.
Jisoo sat in the front of the classroom to concentrate on the teacher's class.
저기 앞자리가 비어 있는데?
The seat in front of you is empty?
액자
aekjja
frame
부장님의 사무실 책상에는 가족 사진이 담긴 액자들이 늘어서 있다.
The manager's office desk is lined with framed family photos.
우리 집 거실 벽 중앙에는 풍경 사진을 끼운 커다란 액자가 걸려 있다.
There is a large framed picture of a landscape hanging in the center of the wall in our living room.
저 액자 안에 있는 그림은 뭐예요?
What is the picture in that frame?
약혼자
yakonja
fiance; fiancee; the engaged person
저는 약혼자가 있어 당신의 고백을 받아들일 수 없습니다.
I cannot accept your confession because I have a fiancé.
되도록이면 약혼자의 가족과도 친하게 지내려고 노력해 봐.
If possible, try to be close to your fiancé's family.
네 약혼자는 어떤 사람이야?
What kind of person is your fiancé?
여기자
yeogija
woman reporter
여기자들은 자신들의 권익을 옹호하기 위해 협회를 만들었다.
These women formed an association to defend their rights and interests.
여기자에게 막말을 퍼부은 정치인은 사람들로부터 큰 비난을 받았다.
The politician who hurled harsh words at a female reporter received great criticism from the public.
여기자가 나오다.
Here comes the character.
여행자
yeohaengja
traveler
최근 한국을 방문하는 외국인 여행자들이 늘고 있다.
Recently, the number of foreign travelers visiting Korea has been increasing.
그 여행자는 적은 돈을 가지고 여행을 했지만 많은 것을 보고 느꼈다.
The traveler traveled with little money, but he saw and felt a lot.
나는 여행자 안내소에 들러서 그 지역의 여행에 대한 정보를 얻을 수 있었다.
I stopped by the tourist information center and was able to get information about travel in the area.
연구자
yeonguja
researcher
그 회사는 태양열 건물을 짓기 위해 친환경 에너지 연구자를 고용했다.
The company hired a green energy researcher to build a solar building.
한 연구자가 수험생의 눈 건강에 가장 좋은 스탠드 밝기를 찾아내 발표하였다.
A researcher found and announced the best stand brightness for test takers' eye health.
연구자의 논문.
Researcher's thesis.
연기자
yeongija
actor; actress
연기자는 어떠한 역할이든지 실제 자신의 모습처럼 연기할 수 있어야 한다.
An actor must be able to act like his real self, no matter what role he plays.
이 드라마의 주인공은 이번 드라마를 통해 연기자로서의 가능성을 보여 주었다.
The protagonist of this drama showed his potential as an actor through this drama.
그 사람은 타고난 연기자야.
That guy is a natural actor.
경찰차
gyeongchalcha
police car; patrol car; squad car
도둑은 경찰차의 사이렌 소리를 듣고 도망갔다.
The thief ran away when he heard the siren of the police car.
경찰차에 타고 있던 경찰이 범죄 현장을 목격하고 차에서 내렸다.
A police officer in a police car witnessed the crime scene and got out of the car.
우리 뒤에 경찰차가 따라와요.
A police car follows behind us.
공차기
gongchagi
playing with a ball; kicking a ball; playing soccer
민준이는 공원에서 아빠와 공차기를 하며 즐겁게 뛰어놀았다.
Minjun had fun playing and kicking a ball with his dad in the park.
아이는 공차기 연습을 한다고 공을 이리저리 차며 운동장을 뛰어다녔다.
The child was practicing kicking a ball and ran around the playground, kicking the ball around.
다리는 왜 다쳤어?
Why is your leg hurt?
기차간
gichagan
railroad car
차장이 기차간을 돌며 승객의 기차표를 일일이 검사했다.
The conductor went around the trains and inspected each passenger’s train ticket.
부산행 야간 기차를 탔는데 기차간이 어찌나 시끄럽던지 도착할 때까지 한숨도 자지 못했다.
I took a night train to Busan, and the train was so noisy that I couldn't sleep a wink until I arrived.
덜컹거리는 기차간.
A rattling train.
냉차
naengcha
iced tea
더운 여름에는 시원한 과일 냉차를 마시면 기운을 회복하는 데 좋다.
In hot summer, drinking cool fruit tea is good for restoring energy.
여름철이면 시장 골목에는 냉차를 파는 상인들이 길게 늘어서 있었다.
During the summer, there were long lines of merchants selling iced tea in the market alleys.
대추차
daechucha
jujube tea
대추차는 대추를 달여서 만드는 한국의 전통적인 차이다.
Jujube tea is a traditional Korean tea made by boiling jujubes.
어머니는 말려 놓은 대추를 꺼내서 대추차를 만드셨다.
My mother took out the dried jujubes and made jujube tea.
나 요새 예민해서 잠이 잘 안 와.
I'm so sensitive these days that I can't sleep well.
발차기
balchagi
kick
경기에서는 상대의 모든 신체 부위를 발차기로 공격할 수 있다.
In a match, you can attack any part of your opponent's body with kicks.
태권도 초보자들이 무릎을 접었다 펴면서 발차기 연습을 하고 있다.
Taekwondo beginners are practicing kicking by folding and straightening their knees.
평영은 발차기가 독특해서 발을 등 쪽으로 끌어당긴 뒤에 다시 찬다.
Breaststroke has a unique kick, so you pull your foot towards your back and then kick again.
보리차
boricha
boricha
배탈이 났을 때는 생수 대신 끓인 보리차를 마시는 것이 좋다.
When you have an upset stomach, it is better to drink boiled barley tea instead of bottled water.
주전자 뚜껑을 열자 구수한 보리차 향기가 방 안에 가득 퍼졌다.
When I opened the kettle lid, the fragrant scent of barley tea filled the room.
민준아, 주전자에 끓여 놓은 보리차를 할머니께 한 잔 갖다 드려라.
Minjun, please bring a cup of the barley tea you boiled in the kettle to grandma.
생강차
saenggangcha
saenggangcha; ginger tea
여기 녹차 한 잔이랑 생강차 한 잔 주세요.
Here, please give me a cup of green tea and a cup of ginger tea.
나는 어렸을 때는 생강차의 매운맛을 싫어했는데, 크면서 그 독특한 맛을 아주 좋아하게 되었다.
When I was young, I hated the spicy taste of ginger tea, but as I grew up, I came to really like its unique taste.
엄마, 저 감기에 걸린 것 같아요.
Mom, I think I have a cold.
세차
secha
car wash
자동 세차.
Automatic car wash.
세차 장비.
Car wash equipment.
세차장
sechajang
car wash
세차장이 붐비다.
The car wash is crowded.
세차장에 가다.
go to the car wash
세차장에 방문하다.
Visit a car wash.
소방차
sobangcha
fire engine; fire truck
소방차가 뿌려 대는 물줄기에 불길은 조금씩 사그라졌다.
The fire slowly died down thanks to the water sprayed by the fire truck.
소방차가 사이렌을 울리며 다가오자 지나가던 차들이 모두 길을 비켜 주었다.
As the fire truck approached with its siren blaring, all passing cars made way.
갑자기 커다란 폭발음과 함께 화재가 발생했다면서요?
I heard a fire suddenly broke out with a loud explosion sound?
순차
suncha
turn
사람들은 순차대로 건물에 입장하였다.
People entered the building in order.
우리는 저녁으로 전채, 주요리, 후식이 순차로 나오는 코스 요리를 먹었다.
For dinner, we ate a course meal consisting of an appetizer, main course, and dessert.
발표의 순차는 어떻게 됩니까?
What is the sequence of presentations?
승용차
seungyongcha
car
민준이는 취업을 하자마자 승용차를 한 대 장만했다.
As soon as Minjun got a job, he bought a car.
그는 승용차가 없어서 이동을 할 때 대중교통을 이용한다.
He does not have a car, so he uses public transportation to get around.
지수는 골목 입구에 세워 놓은 흰색 승용차 옆에 서 있었다.
Jisoo was standing next to a white car parked at the entrance to the alley.
승차
seungcha
riding; boarding
버스 터미널은 승차를 기다리는 사람들로 북적였다.
The bus terminal was crowded with people waiting to board.
차장은 승차 인원을 파악하기 위해 승차권을 세어 보았다.
The conductor counted the tickets to determine the number of passengers.
승차 시간까지 아직 멀었니?
Is it still far until boarding time?
승차권
seungchagwon
ticket
나는 교통비를 아끼려고 정기 승차권을 끊어 학교를 다녔다.
To save on transportation costs, I bought a regular ticket to go to school.
승차권을 미리 예매하지 못한 나는 일찍 기차역에 가서 표를 샀다.
Since I couldn't reserve a ticket in advance, I went to the train station early and bought a ticket.
명절 연휴를 맞아 고향에 내려가는 사람들이 승차권을 사기 위해 길게 줄을 섰다.
People going to their hometowns for the holidays stood in long lines to buy tickets.
승하차
seunghacha
getting in or out of a vehicle
나는 다리를 다쳐서 버스 승하차조차도 쉽지 않았다.
I hurt my leg, so even getting on and off the bus wasn't easy.
신차
sincha
new car
자동차 회사에 다니는 승규는 요즘 신차 개발 업무로 분주하다.
Seung-gyu, who works at an automobile company, is busy developing new cars these days.
자동차 박람회에는 각 기업들에서 야심 차게 내놓은 신차들이 전시되었다.
At the automobile expo, ambitious new cars from each company were displayed.
나 이번에 차를 살까 하는데, 어떤 게 좋을까?
I'm thinking of buying a car this time, which one is better?
어차피
eochapi
in any case; after all
어차피 시작한 일인데 최선을 다해 마무리하면 좋겠다.
I started this anyway, so I hope I can finish it to the best of my ability.
그들은 어차피 죽게 된 상황에서 끝까지 싸우다가 명예롭게 죽겠다고 마음먹었다.
Even though they were going to die anyway, they decided to fight until the end and die honorably.
어머, 정말 미안해. 네 옷에 커피를 쏟아 버렸어. 어쩌지?
Oh my, I'm so sorry. I spilled coffee on your clothes. What should I do?
연차
yeoncha
the order of age; the order of number of years
연차가 쌓여도 승진을 하고 연봉이 오르는 시대는 지났다.
Gone are the days when you were promoted and your salary increased even as you accumulated more years of experience.
민준이는 지수하고 학교 동창이지만 회사에서는 지수보다 연차가 낮아서 지수에게 '선배'라고 부른다.
Minjun is Jisoo's classmate at school, but at work, he calls Jisoo 'senior' because he has less seniority than Jisoo.
나이 들어서 군대 가면 정말 힘들대.
They say it's really hard when you go to the military when you're older.
옷차림
otcharim
attired appearance
민준이는 멋쟁이라서 항상 옷차림에 신경을 많이 쓴다.
Minjun is a cool guy, so he always pays a lot of attention to how he dresses.
사장은 직원들에게 단정한 옷차림으로 출근할 것을 요구했다.
The boss required employees to come to work dressed neatly.
딸을 잃어버렸을 당시 딸의 옷차림은 어땠나요?
How was your daughter dressed when you lost her?
인삼차
insamcha
insamcha; ginseng tea
인삼차는 맛이 씁쓸하지만, 몸에 좋아 사람들이 즐겨 마신다.
Ginseng tea has a bitter taste, but people enjoy drinking it because it is good for the body.
인삼차는 콧물 증상에 좋고 속을 따뜻하게 해 주어 겨울에 인기가 있다.
Ginseng tea is popular in winter as it is good for runny nose symptoms and warms the inside.
따끈한 인삼차.
Warm ginseng tea.
일교차
ilgyocha
diurnal range; daily range
안개가 생긴 새벽은 전날과 비교하여 일교차가 큰 편이었다.
At dawn, when the fog appeared, the daily temperature difference was large compared to the previous day.
십 도 안팎의 일교차를 보이는 늦더위는 다음 주 중반까지 이어질 전망이다.
The late heat, with a daily temperature difference of around 10 degrees, is expected to continue until the middle of next week.
한낮에는 아직도 덥지만 조석으로 기온이 뚝 떨어지면서 일교차가 매우 커졌다.
It is still hot in the middle of the day, but the temperature drops sharply in the morning and evening, and the daily temperature range has become very large.
절차
jeolcha
procedure
신청 절차.
Application Process.
출입국 절차.
Immigration procedures.
점차
jeomcha
being gradual
연 매출이 꾸준히 증가하면서 회사 규모가 점차로 확대되었다.
As annual sales steadily increased, the size of the company gradually expanded.
경제 협력을 하기로 한 두 나라는 무역량을 점차로 늘려 가기로 했다.
The two countries that agreed to engage in economic cooperation decided to gradually increase trade volume.
자네가 가져온 프로젝트 계획은 아직 완벽하지는 않은 것 같네.
It looks like the project plan you brought is not yet complete.
주차권
juchagwon
parking voucher
주차장에서 주차권을 기계에 넣자 문이 열렸다.
In the parking lot, I put my parking ticket into the machine and the door opened.
나는 백화점에서 옷을 사고 무료 주차권을 받았다.
I bought clothes at a department store and received a free parking ticket.
할인 주차권.
Discounted parking tickets.
중고차
junggocha
secondhand car
민준이는 친구가 십 년 동안 운전했던 중고차를 싼 값에 샀다.
Minjun bought a used car that his friend had been driving for ten years at a low price.
승규는 새 차를 사기 위해 자신의 차를 중고차 시장에 내놓았다.
Seung-gyu put his car on the used car market to buy a new car.
여보, 우리 차 한 대 사는 게 좋겠어요.
Honey, we should buy a car.
중형차
junghyeongcha
mid-size car
승규는 기름값을 아끼기 위해 타고 다니던 중형차를 경차로 바꿨다.
Seung-gyu changed his mid-size car to a compact car to save on gas costs.
소형차와 대형차의 판매량은 줄어든 반면에 중형차의 판매량은 늘었다.
While sales of small and large cars decreased, sales of mid-size cars increased.
너무 크지도 작지도 않은 자동차를 몰고 싶은데요.
I want to drive a car that is neither too big nor too small.
차도
chado
road
그 길은 차도와 인도가 구분되어 있지 않아 위험했다.
The road was dangerous because there was no distinction between the roadway and the sidewalk.
교통량이 많은 일부 차도의 경우 도로를 확장하자는 의견이 제기되었다.
In the case of some roads with high traffic, opinions were raised to expand the roads.
차도 안 오는데 차도를 가로질러 가자.
There's no car coming, so let's cross the road.
차량
charyang
traffic
경찰은 사고가 난 도로에 차량 진입을 금지했다.
The police banned vehicles from entering the road where the accident occurred.
요즘은 자신의 자동차를 직접 꾸미는 사람들이 많아 다양한 차량 용품들을 시중에서 쉽게 구할 수 있다.
These days, many people decorate their cars themselves, and various car accessories are easily available on the market.
차로
charo
road
차로에는 많은 차들이 다니고 있었다.
There were many cars driving in the lane.
나는 차가 지나다니지 않을 때 재빨리 차로를 건넜다.
I quickly crossed the lane when no cars were passing.
이 앞에 큰 차로가 생긴대요.
They say there is a big lane in front of here.
차림표
charimpyo
menu
가게의 한쪽 벽에는 차림표가 걸려 있었다.
A menu was hung on one wall of the store.
나는 차림표에 적힌 음식 중에서 무엇을 시키면 좋을지 고민했다.
I wondered what I should order from the dishes listed on the menu.
여기 차림표 좀 갖다주시겠어요?
Could you please give me the menu here?
차별
chabyeol
discrimination; distinction
피부색이 다르다는 이유로 차별을 해서는 안 된다.
There should be no discrimination just because of different skin color.
요즘 여성의 사회적 목소리가 커지면서 과거와는 반대로 남성이 차별을 당한다고 느끼기도 한다.
These days, as women's social voices grow, men sometimes feel discriminated against, contrary to the past.
나 저 선생님 정말 싫어. 오늘도 지수랑 나랑 둘 다 숙제를 안 했는데 나만 혼났어.
I really hate that teacher. Jisoo and I both didn't do our homework today, so I was the only one who got scolded.
차별성
chabyeolseong
differentiation
차별성이 있다.
There is a difference.
차별성을 강조하다.
Emphasize differentiation.
차별성을 갖다.
Be differentiated.
차비
chabi
transportation charge
나는 차비가 없어서 버스를 타지 못하고 집에 걸어왔다.
I couldn't take the bus because I didn't have money for a car, so I walked home.
시골에 사시는 할아버지는 나에게 차비로 쓰라고 용돈을 주셨다.
My grandfather, who lives in the countryside, gave me pocket money to use for car expenses.
지수야, 나 집에 가야 하는데 차비가 없어. 돈 좀 빌려줘.
Jisoo, I have to go home, but I don’t have money for a ride. Lend me some money.
차선
chaseon
traffic lane
강북은 도로가 오래되어 차선이 좁다.
In Gangbuk, the roads are old and the lanes are narrow.
운전자들이 차선을 자주 변경할수록 정체는 더욱 심해진다.
The more frequently drivers change lanes, the more severe the congestion becomes.
엄마, 왜 도로에 한 선만 파란색으로 칠해져 있어요?
Mom, why is only one line on the road painted blue?
차원
chawon
level
교육적 차원.
Educational dimension.
차차
chacha
gradually
지수는 처음에는 집안일이 손에 익지 않아 실수가 많았지만 차차 나아졌다.
Jisoo made a lot of mistakes at first because she wasn't used to doing housework, but she gradually got better.
말없는 그와 한 팀이 된 나는 처음에는 어색했지만 차차 조용히 시간을 보내는 것에 익숙해졌다.
It was awkward at first to be on a team with the silent guy, but I gradually got used to spending time quietly.
우리 애가 전학을 했는데 잘 적응할 수 있을지 모르겠어.
My child has changed schools and I don't know if he will be able to adapt well.
차창
chachang
vehicle window
기차를 타고 가는 내내 차창 밖의 풍경은 너무나 아름다웠다.
The scenery outside the window was so beautiful throughout the train ride.
아이들은 버스를 타면 꼭 구경할 거리가 많은 차창 쪽에 앉고 싶어 한다.
When children take the bus, they always want to sit near the window where there is a lot to see.
그늘에 자리가 없어서 햇볕이 내리쬐는 쪽에 주차를 해야겠네. 차가 뜨거워질 텐데.
There's no space in the shade, so I'll have to park on the sunny side. The car will get hot.
차츰
chacheum
gradually
그는 차츰 건강을 회복했다.
He gradually recovered his health.
서로 어색했던 지수와 나는 시간이 지나면서 차츰 가까워졌다.
Jisoo and I, who were awkward around each other, gradually became closer as time went by.
새로 산 신발을 처음 신었더니 발이 아파.
The first time I wore my new shoes, my feet hurt.
청소차
cheongsocha
garbage truck
나는 청소차가 지나가면서 나는 악취에 코를 막았다.
I blocked my nose from the stench coming from the garbage truck as it passed by.
청소부들은 재빠른 솜씨로 집 앞에 모인 쓰레기봉투를 청소차에 실었다.
The cleaners quickly loaded the garbage bags collected in front of the house into the garbage truck.
우리 집은 일주일에 세 번 청소차가 오는 날을 골라 음식물 쓰레기를 내놓았다.
At our house, we picked a day when the garbage truck came three times a week to put out food waste.
하차
hacha
getting off; alighting
기차가 목적지에 다다르자 승객들은 하차 준비를 하였다.
As the train reached its destination, the passengers prepared to disembark.
승객 여러분께서는 버스가 완전히 멈춘 뒤에 하차를 하여 주십시오.
Passengers are asked to get off after the bus comes to a complete stop.
시청으로 가려면 어디에서 내려야 해요?
Where do I get off to go to City Hall?
미니카
minika
minicar
우리 아이는 미니카와 같이 바퀴 달린 장난감들을 좋아한다.
My child likes toys with wheels, such as mini cars.
이 미니카는 다양한 모델의 트럭을 본떠 만든 것으로 아이들에게 인기가 많다.
These mini cars are modeled after various models of trucks and are popular with children.
자동차 사진들과 미니카들이 방에 가득하구나.
The room is full of car photos and mini cars.
보드카
bodeuka
vodka
보드카에 과일 주스를 섞어서 마시면 맛있다.
It is delicious when mixed with vodka and fruit juice.
러시아에서는 겨울에 추위를 이기려 독한 보드카를 마시기도 한다.
In Russia, people drink strong vodka to beat the cold in the winter.
보드카 한잔 할래?
Would you like a glass of vodka?
스카이다이빙
seukaidaibing
skydiving
스카이다이빙 경기.
Skydiving competition.
스카이다이빙 체험.
Skydiving experience.
스카이다이빙을 배우다.
Learn to skydive.
스카치테이프
seukachiteipeu
sticky tape; Scotch tape
아이는 스카치테이프를 이용하여 빨대 두 개를 붙였다.
The child attached two straws using scotch tape.
나는 장난감의 부러진 부분을 스카치테이프로 고정시켰다.
I fixed the broken part of the toy with scotch tape.
이 부분만 붙이면 포장이 끝나는 거야?
Is the packaging complete just by attaching this part?
아카시아
akasia
acacia
학교 주변에 아카시아 꽃이 활짝 폈다.
Acacia flowers were in full bloom around the school.
나는 산과 들을 다니면서 아카시아 잎을 뜯어 왔다.
I went to the mountains and fields and picked acacia leaves.
봄이 되니 어디선가 아카시아 향기가 나네.
It's spring, and the scent of acacia comes from somewhere.
카네이션
kaneisyeon
carnation
딸아이가 카네이션을 가슴에 꽂아 주며 웃던 모습이 엊그제 같다.
It seems like just yesterday that my daughter was smiling while putting a carnation in her chest.
나는 어버이날을 맞아 부모님에게 빨간 카네이션과 편지를 드렸다.
For Parents' Day, I gave my parents a red carnation and a letter.
어버이날인데 옷 한 벌 못 해드려서 죄송해요.
It's Parents' Day, and I'm sorry for not being able to give you a dress.
카펫
kapet
carpet; rug
거실 바닥의 작은 카펫이 포근한 느낌을 주었다.
The small carpet on the living room floor gave a cozy feeling.
빨간 카펫을 밟으며 계단을 오르는 여배우를 향해 플래시 세례가 터졌다.
A barrage of flashes exploded at the actress as she walked the red carpet and climbed the stairs.
시끄러우니까 복도에서 뛰어다니면 안 돼!
Don't run around in the hallway because it's noisy!
캠핑카
kaempingka
camper van
캠핑카를 빌리다.
rent a camping car
캠핑카를 운전하다.
driving a camping car
캠핑카로 여행하다.
travel by camping car
키즈 카페
kijeu kape
kids cafe
키즈 카페 시설.
Kids cafe facilities.
키즈 카페가 생기다.
A kids cafe opens.
키즈 카페를 운영하다.
Run a kids cafe.
파카
paka
parka coat
나는 스키장에 가서 입기 위해 멋진 파카를 새로 샀다.
I bought a nice new parka to wear when I go skiing.
삼촌에게 선물로 받은 오리털 파카는 두꺼워서 매우 따뜻했다.
The duck down parka I received as a gift from my uncle was thick and very warm.
오늘 날씨가 정말 춥다.
The weather is really cold today.
플래카드
peullaekadeu
placard; banner
경기장에는 ‘승리’라고 적혀 있는 플래카드가 수없이 많았다.
There were countless placards in the stadium with ‘Victory’ written on them.
학교 정문에는 학생들의 대학 합격을 알리는 플래카드가 크게 걸려 있었다.
At the front gate of the school, a large placard was hung announcing that students had been accepted to college.
선거철이 되면 후보자들은 어김없이 마을 곳곳에 홍보 플래카드를 걸곤 했다.
During election season, candidates would always hang promotional placards throughout the town.
느타리버섯
neutaribeoseot
oyster mushroom
느타리버섯이 갈색을 띠고 냄새가 나면 상한 것이므로 먹기 전에 확인하는 것이 좋다.
If the oyster mushrooms turn brown and smell bad, they are spoiled and it is best to check before eating them.
아버지는 등산을 하시다가 나무 밑에서 자라고 있는 느타리버섯을 발견하셨다.
While my father was hiking, he found oyster mushrooms growing under a tree.
오늘 시장에 갔다가 느타리버섯을 좀 많이 샀어요. 요리해서 드세요.
I went to the market today and bought a lot of oyster mushrooms. Cook and eat.
비타민
bitamin
vitamin
비타민이 부족하면 뼈가 약해지거나 쉽게 피로감을 느끼게 된다.
If you are deficient in vitamins, your bones may become weak or you may feel tired easily.
귤이나 딸기, 사과 등과 같은 과일에는 비타민이 많이 함유되어 있다.
Fruits such as tangerines, strawberries, and apples contain a lot of vitamins.
대부분의 비타민은 몸 안에서 생성되지 않기 때문에 반드시 식품으로 섭취해야 한다.
Since most vitamins are not produced within the body, they must be consumed through food.
비타민제
bitaminje
vitamin supplement; vitamin
많은 사람들이 선호하는 건강 보조 식품으로는 비타민제를 들 수 있다.
Vitamin supplements are preferred health supplements by many people.
음식을 통해서 비타민을 섭취하기가 힘들다면 비타민제를 복용하는 것도 나쁘지 않다.
If it is difficult to consume vitamins through food, taking vitamin supplements is not a bad idea.
요즘 종합 비타민제를 먹으면서 부족한 비타민을 보충하고 있어.
These days, I am supplementing the vitamins I am lacking by taking multivitamins.
스타디움
seutadium
stadium
이 스타디움은 오만 명이 넘는 관중을 수용할 수 있다.
This stadium can accommodate over 50,000 spectators.
스타디움에는 많은 선수들이 미리 나와서 연습을 하고 있었다.
Many players had already come out to the stadium and were practicing.
스타디움의 모든 관람객들은 멋진 경기를 보여 준 선수들에게 박수를 보냈다.
All spectators at the stadium applauded the players for their great performance.
스타일
seutail
style
항상 독특한 스타일을 선보이는 그녀를 따라하는 여자들이 최근에 많아지고 있다.
Recently, more and more women are following her, who always shows off her unique style.
요즘은 옷이나 머리가 거의 다 똑같아서 자신만의 개성을 살린 스타일을 가진 사람이 별로 없다.
These days, clothes and hair are almost all the same, so not many people have their own unique style.
나 머리 새로 했는데 어때?
I got a new haircut. What do you think?
스타킹
seutaking
stockings; pantyhose
겨울에 두꺼운 스타킹을 신으면 추위를 좀 막을 수 있다.
Wearing thick stockings in winter can help protect you from the cold.
지수야 너 스타킹이 나갔어.
Jisoo, your stockings are out.
어디에 긁혔나 봐. 다른 걸로 갈아 신어야겠어.
Look where it got scratched. I need to change to something else.
타월
tawol
towel
지수는 목욕탕에서 나와 타월로 몸을 가렸다.
Jisoo came out of the bathhouse and covered herself with a towel.
김 씨는 샤워를 한 뒤 젖은 머리를 타월로 닦았다.
After taking a shower, Kim wiped her wet hair with a towel.
빨래가 왜 이렇게 많아?
Why is there so much laundry?
타이어
taieo
tire
자동차 타이어에 펑크가 나서 도로 한가운데에서 꼼짝할 수가 없었다.
My car tire got punctured and I was stuck in the middle of the road.
승규는 눈길 위에서 자동차가 미끄러지는 것을 방지하기 위해 타이어에 체인을 감았다.
Seung-gyu wrapped chains around the tires to prevent the car from slipping on the snow.
앞에서 교통사고가 났나 봐.
I think there was a car accident ahead.
타이핑
taiping
typing
승규가 수업의 핵심 내용을 타이핑으로 정리했다.
Seung-gyu summarized the key contents of the class by typing.
연구자는 음성 파일을 타이핑을 하며 서류 작업을 해 나갔다.
The researcher typed the audio file and proceeded with the paperwork.
조용한 도서관에서 누가 저렇게 타자를 치는 거야?
Who types like that in a quiet library?
타인
tain
another person; stranger; someone
승규는 타인에 대한 배려심이 깊다.
Seunggyu is deeply considerate of others.
김 씨는 곤란한 일이 생기면 타인에게 책임을 떠넘겼다.
When something difficult happened, Mr. Kim passed the blame on to others.
네 여동생, 정말 착하고 상냥하더라.
Your sister, she is really nice and kind.
타자
taja
typewriting
지수는 밤 늦게까지 타자를 치면서 글쓰기 과제를 했다.
Jisoo worked on her writing assignment while typing until late at night.
회의 내용을 빠르게 타자를 하던 속기사가 갑자기 손을 멈추었다.
The stenographer who was quickly typing the meeting contents suddenly stopped.
얼마 전부터 할머니께서 컴퓨터를 배우기 시작하셨어.
My grandmother started learning computers not long ago.
팬티스타킹
paentiseutaking
panty hose
지수는 두꺼운 팬티스타킹을 신고 그 위에 치마를 입었다.
Jisoo wore thick pantyhose and a skirt over them.
유민이는 집에 있는 팬티스타킹의 올이 나가서 새 것을 하나 샀다.
Yumin's pantyhose at home were worn out, so she bought new ones.
검은색 팬티스타킹.
Black pantyhose.
물파스
mulpaseu
liquid painkiller
통증 부위에 물파스를 바르니 시원하면서도 얼얼했다.
When I applied the water paste to the painful area, it felt cool and tingling.
오랜만에 안 하던 운동을 하더니 지수는 온몸이 쑤시는지 여기저기에 물파스를 문질러 댔다.
After exercising for the first time in a long time, Jisoo rubbed the water spa here and there to see if her whole body was aching.
어디서 자꾸 파스 냄새가 나는 것 같아.
I feel like I keep smelling paste from somewhere.
실력파
sillyeokpa
talented person
승규는 많은 유행가를 만든 실력파 작곡가이다.
Seunggyu is a talented composer who has created many popular songs.
이번 대회에는 실력파 선수들이 출전하여 불꽃 튀는 경기가 예상된다.
This tournament is expected to feature a lot of talented players and a lively match.
김 부장은 프로젝트에 여러 번 성공해서 사장에게 실력파로 인정받았다.
Manager Kim succeeded in several projects and was recognized by the president as a talented person.
크레파스
keurepaseu
cray-pas; crayon pastel
나는 차가운 느낌의 사인펜보다 부드러운 질감의 크레파스를 더 좋아한다.
I prefer crayons with a soft texture over cold marker pens.
승규야, 뭐 하고 있니?
Seunggyu, what are you doing?
아버지는 유치원에 입학한 동생에게 사십여 색의 크레파스를 선물해 주셨다.
My father gave forty colors of crayons to my younger brother when he entered kindergarten.
파괴
pagoe
destruction; devastation
오존층 파괴를 막기 위한 협약에 세계 여러 나라가 동참했다.
Many countries around the world have joined the agreement to prevent ozone layer destruction.
전쟁 중에 적군의 무차별적 파괴로 온 나라가 쑥대밭이 되었다.
During the war, the entire country was devastated by the enemy's indiscriminate destruction.
시설 파괴.
Destruction of facility.
파도
pado
wave
선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.
The sailors had to battle waves brought in by a storm all night long.
오늘은 근해에 높은 파도가 예상되어 조업을 나가지 않았다.
We did not go fishing today because high waves were expected in the coastal waters.
우리 이번 여름 휴가는 바닷가로 가자.
Let's go to the beach for this summer vacation.
파리
pari
fly
썩은 음식물 주위로 파리 떼가 꼬여 있다.
Swarms of flies coil around rotten food.
가축 우리 주변에는 파리를 잡기 위해 끈끈이를 쳐 두었다.
Sticky rope was placed around the livestock pens to catch flies.
과일 껍질 얼른 치워라. 파리 꼬일라.
Get rid of the fruit peels quickly. Paris Koila.
파운데이션
paundeisyeon
foundation
오늘은 얼굴에 파운데이션을 바르지 않고 얇게 화장을 한 뒤 외출했다.
Today, I went out without applying foundation on my face and put on a light makeup.
나는 피부가 건조해서 화장할 때 수분이 많이 들어간 파운데이션을 사용한다.
I have dry skin, so when I apply makeup, I use a foundation that contains a lot of moisture.
파운데이션을 살 때에는 어떤 점을 고려해야 하나요?
What should I consider when buying foundation?
파워
pawo
power
그는 사회 지도층으로서의 파워를 이용해 자신의 아들을 대기업에 취직시켰다.
He used his power as a social leader to get his son a job at a large company.
최 의원은 언론인 출신으로 국민들의 지지를 통해 정치적 파워를 키우기 시작했다.
Rep. Choi used to be a journalist and began to increase his political power through public support.
김 장관이 과연 이번 비리 사건으로 장관직을 사퇴할까요?
Will Minister Kim resign from his position due to this corruption scandal?
파일
pail
file; binder
나는 과목별로 시험지를 모아 파일로 묶어 두었다.
I collected test papers for each subject and kept them in a file.
이 파일에는 이번 프로젝트 관련 서류가 정리되어 있다.
This file contains documents related to this project.
이 파일들은 다 뭐야?
What are all these files?
파일럿
pailleot
pilot
파일럿으로 일하는 형은 비행 기술이 매우 뛰어났다.
My older brother, who worked as a pilot, had excellent flying skills.
지수의 꿈은 큰 비행기를 운항하는 파일럿이 되는 것이었다.
Jisoo's dream was to become a pilot who operates a large airplane.
우리 아버지는 오랫동안 비행기를 조종한 베테랑 파일럿이셨다.
My father was a veteran pilot who had flown airplanes for many years.
파출소
pachulso
police substation
나는 땅에 떨어져 있는 지갑을 주워 파출소에 맡겼다.
I picked up my wallet from the ground and left it at the police station.
우리 동네 사람들의 안전을 위해 파출소에서 자주 순찰을 나왔다.
For the safety of people in our neighborhood, the police station frequently patrolled.
너희 오빠는 어떤 일을 하시니?
What does your brother do?
파혼
pahon
breaking off one's engagement
나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다.
I had a huge fight with the woman I was planning to marry and the engagement was broken off.
지수는 결혼 준비를 하다가 남자 친구와 다퉈서 파혼 직전이었다.
While Jisoo was preparing for her wedding, she had a fight with her boyfriend and was on the verge of breaking off the engagement.
갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다.
Suddenly, the family was turned upside down when my younger brother said that he had broken off his engagement with his fiancé.
휘파람
hwiparam
whistle
관객들은 가수가 나오자 휘파람을 불며 환호를 질렀다.
The audience whistled and cheered when the singer came out.
지수는 휘파람 소리는 안 나오고 픽픽 새는 소리만 나왔다.
Jisoo did not make a whistling sound, only a leaking sound.
휘파람 부는 법 좀 알려 줘.
Teach me how to whistle.
곱하기
gopagi
multiplication
칠 곱하기 이는 십사이다.
Seven times this is fourteen.
영리한 아들은 두 자릿수 곱하기도 금방 계산한다.
My smart son can quickly calculate double-digit multiplication.
오늘 학교에서 뭐 공부했어?
What did you study at school today?
갈고리
galgori
hook
조그마한 갈고리에는 방 열쇠가 걸려 있었다.
The room key was hanging on a small hook.
앵무새 부리는 끝이 꼬부라져 꼭 갈고리 모양으로 생겼다.
The end of a parrot's beak is curved and looks like a hook.
할머니는 생선을 갈고리에 걸어 햇볕이 잘 드는 곳에서 말리셨다.
My grandmother hung the fish on a hook to dry in a sunny place.
개고생
gaegosaeng
hardship; trouble; suffering
승규는 도박으로 진 빚을 갚느라고 막노동을 하며 개고생을 했다.
Seung-gyu worked hard and worked hard to pay off his gambling debt.
나는 혼자서 여행을 갔다가 소매치기를 만나는 바람에 개고생만 하고 돌아왔다.
I went on a trip alone and came across a pickpocket and came back with a lot of trouble.
여행도 좋았지만 역시나 집이 제일 편안하네요.
Traveling was great, but home is still the most comfortable.
고
go
the late
고 박경리 선생의 장례식에는 각계각층에서 사람들의 발길이 이어졌다.
People from all walks of life flocked to the funeral of the late Park Kyung-ni.
우리는 고 이태석 신부가 보여 준 사랑과 헌신을 기리며 아프리카에 학교와 병원을 세웠다.
We built schools and hospitals in Africa to commemorate the love and dedication shown by the late Father Lee Tae-seok.
고국
goguk
homeland; native country
그 여행객은 해외에서 고국 동포를 만나서 정말 반가웠다.
The traveler was really happy to meet his compatriot abroad.
해외에서 오랫동안 생활한 지수는 떠나온 고국이 그리워서 병에 걸릴 것 같았다.
Jisoo, who had lived abroad for a long time, felt like she was going to get sick because she missed her home country.
해외의 유명한 운동선수가 고국에 있는 국민의 응원에 감사하다는 말을 전하였다.
A famous overseas athlete expressed his gratitude for the support of the people back home.
고급화
gogeupwa
enhancement
우리 마을에서는 쌀의 고급화에 힘쓰기 위해 좋은 비료를 쓰고 있다.
In our village, we are using good fertilizers to improve the quality of rice.
회사에서는 상품의 고급화를 위해서 상품 개발비를 많이 지원하고 있다.
The company provides a lot of support for product development costs to improve its products.
고급화 대책.
Gentrification measures.
고기능
gogineung
high function
달리기 선수들은 발을 잘 보호해 주는 고기능 운동화를 신고 훈련한다.
Runners train wearing high-performance sneakers that protect their feet well.
등산가들은 고기능 소재의 등산복 덕분에 극한의 추위도 견딜 수 있었다.
Climbers were able to withstand extreme cold thanks to mountaineering clothing made of high-performance materials.
너가 쓰고 있는 주름 개선 크림 어때?
What do you think of the anti-wrinkle cream you are using?
고기잡이배
gogijabibae
fishing boat
멀리 나가 있던 고기잡이배들이 등대 불빛을 보고 육지로 돌아왔다.
Fishing boats that had been out far away returned to land after seeing the light of the lighthouse.
고기잡이배가 바다에 던져 놓은 그물에는 많은 물고기들이 걸려 있었다.
Many fish were caught in the net thrown into the sea by the fishing boat.
오늘 밤은 고기잡이배들이 불을 환히 밝히고 고기를 잡는 모습이 많이 보이네.
Tonight, you can see a lot of fishing boats with bright lights on and catching fish.
고깃배
gogitppae
fishing boat
어부들이 물고기를 잡으려고 고깃배를 바다에 띄웠다.
Fishermen put their fishing boats out to sea to catch fish.
물고기가 많이 잡힌 그물을 실은 고깃배가 육지로 돌아왔다.
A fishing boat loaded with nets that caught many fish returned to land.
바닷가 마을은 낮이 되면 조용해지네요.
The seaside town becomes quiet during the day.
고깔
gokkal
gokkal
여승은 고깔을 쓴 채로 승무를 추고 있었다.
The female monk was dancing the monk dance wearing a cone.
굿을 하고 있던 무당의 화려한 부채와 하얀 고깔이 눈에 띄었다.
The colorful fan and white cone of the shaman performing the exorcism caught my eye.
하얀 고깔을 쓴 농악대가 동네를 돌고 있는 것을 보았어요?
Have you seen a farmer's band wearing a white cone going around the neighborhood?
고단백
godanbaek
high protein
승규는 저지방, 고단백 식단으로 다이어트에 성공하였다.
Seung-gyu succeeded in dieting with a low-fat, high-protein diet.
병원에서는 환자의 빠른 건강 회복을 위해서 고단백 영양식을 제공한다.
Hospitals provide high-protein nutritional meals to help patients recover quickly.
체중을 감량하려면 어떻게 해야 할까요?
What should I do to lose weight?
고단백질
godanbaekjjil
high protein
나는 고단백질을 섭취하기 위해 고기 위주의 식사를 계속했다.
I continued to eat meat-based meals to consume high protein.
어떻게 해야 살을 뺄 수 있을까요?
How can I lose weight?
체중 감량을 위해서는 저지방의 고단백질 음식을 먹어야 해요.
To lose weight, you need to eat low-fat, high-protein foods.
고대
godae
ancient times
그리스에는 고대에 지어진 건물들이 아직도 많이 남아 있다.
In Greece, many ancient buildings still remain.
선생님은 우리 민족이 처음 나라를 세운 고대의 역사부터 가르쳤다.
The teacher taught the ancient history of our people when they first established their country.
이 성은 고대에 지어졌다고 합니다.
This castle is said to have been built in ancient times.
고독
godok
loneliness; solitude
그는 고독을 달래기 위해 음악을 들었다.
He listened to music to relieve his loneliness.
그는 바쁘게 일하고 사람들과 어울리면서 고독을 극복했다.
He overcame his loneliness by working busy and socializing with people.
우울증의 대표적인 증상이 무엇인가요?
What are the typical symptoms of depression?
빼기
ppaegi
subtraction
아이는 아직 빼기를 어려워한다.
The child still finds subtraction difficult.
선생님이 칠판에 빼기 문제를 적었다.
The teacher wrote a subtraction problem on the board.
뺄셈
ppaelsem
subtraction
이번 수업에서는 뺄셈을 배웠다.
We learned subtraction in this class.
뺄셈보다 곱셈이 더 어렵게 느껴졌다.
Multiplication felt more difficult than subtraction.
사용량
sayongnyang
amount of usage
여름철에는 전기 사용량이 크게 늘어난다.
In summer, electricity usage increases greatly.
물 사용량을 줄이기 위해 절수 기기를 설치했다.
We installed a water-saving device to reduce water usage.
사용료
sayongnyo
a usage fee
이 시설은 이용할 때마다 사용료를 내야 한다.
You have to pay a usage fee every time you use this facility.
매달 인터넷 사용료가 청구된다.
The internet usage fee is billed every month.
사용법
sayongbeop
a method of use; instructions
제품을 사용하기 전에 사용법을 꼼꼼히 읽어 보세요.
Please read the instructions carefully before using the product.
그는 새 기계의 사용법을 몰라서 설명서를 찾아보았다.
He didn't know how to use the new machine, so he looked for the manual.
살림
sallim
household chores; housekeeping
그녀는 결혼 후 혼자서 살림을 도맡아 했다.
After getting married, she took charge of all the housekeeping alone.
부부는 서로 살림을 나눠서 하기로 했다.
The couple decided to share the household chores.
살림꾼
sallimkkun
a homemaker; someone skilled at housekeeping
그녀는 어릴 때부터 알뜰한 살림꾼으로 소문이 났다.
She has been known as a frugal homemaker since she was young.
그는 요리와 청소를 다 잘하는 진짜 살림꾼이다.
He is a real homemaker who is good at both cooking and cleaning.
살림살이
sallimsari
household affairs; household belongings
이사를 하려니 살림살이가 생각보다 많았다.
When we tried to move, there were more household belongings than expected.
결혼한 지 얼마 안 되어 아직 살림살이가 서툴다.
Having been married for only a short time, she is still unskilled at household affairs.
살림집
sallimjip
a residential house
그 건물의 아래층은 가게이고 위층은 살림집이다.
The lower floor of that building is a shop, and the upper floor is a residential house.
할아버지는 오래된 살림집을 고쳐서 살고 계신다.
Grandfather is living in an old residential house he renovated.
살짝
saljjak
slightly; gently; secretly
그녀는 문을 살짝 열고 안을 들여다보았다.
She gently opened the door and peeked inside.
아이는 엄마 몰래 살짝 방을 빠져나갔다.
The child slipped out of the room secretly without the mother noticing.
생방
saengbang
live broadcast
이 방송은 녹화가 아니라 생방으로 진행되고 있다.
This program is being carried out as a live broadcast, not a recording.
가수는 생방 무대에서 실수 없이 노래를 마쳤다.
The singer finished singing on the live broadcast stage without a mistake.
생방송
saengbangsong
a live broadcast
그 뉴스는 생방송으로 전국에 전달되었다.
That news was delivered nationwide through a live broadcast.
축구 경기가 생방송으로 중계되고 있었다.
The soccer match was being broadcast live.
생활비
saenghwalbi
living expenses
매달 생활비를 아끼려고 노력하고 있다.
I am trying to save on living expenses every month.
그는 아르바이트를 해서 생활비를 벌었다.
He earned his living expenses by working a part-time job.
샹송
syangsong
a chanson (French song)
그녀는 카페에서 조용히 샹송을 들었다.
She quietly listened to a chanson at the cafe.
그 가수는 프랑스어로 샹송을 부르는 것으로 유명하다.
That singer is famous for singing chansons in French.
선약
seonyak
a prior appointment
죄송하지만 그날은 이미 선약이 있습니다.
I'm sorry, but I already have a prior appointment that day.
그는 선약을 이유로 모임에 참석하지 못했다.
He couldn't attend the gathering due to a prior appointment.
설문
seolmun
a survey; a questionnaire
이번 설문에 많은 학생들이 참여했다.
Many students participated in this survey.
회사는 고객 만족도를 조사하기 위해 설문을 실시했다.
The company conducted a survey to investigate customer satisfaction.
설정
seoljeong
a setting; a configuration
휴대폰 설정을 바꿔서 화면을 밝게 했다.
I changed the phone's settings to make the screen brighter.
목표 설정이 명확해야 계획을 세우기 쉽다.
It's easier to make a plan when the goal setting is clear.
성악
seongak
vocal music
그녀는 대학에서 성악을 전공했다.
She majored in vocal music at university.
성악은 사람의 목소리만으로 아름다운 선율을 만들어 낸다.
Vocal music creates a beautiful melody using only the human voice.
성악곡
seongakgok
a vocal music piece
그 성악곡은 사랑을 주제로 만들어졌다.
That vocal music piece was made on the theme of love.
합창단은 새로운 성악곡을 연습하고 있었다.
The choir was practicing a new vocal music piece.
셀프
selpeu
self-service
이 식당은 물과 반찬이 셀프로 제공된다.
At this restaurant, water and side dishes are provided as self-service.
그는 셀프 주유소에서 직접 기름을 넣었다.
He filled the gas himself at a self-service gas station.
손질
sonjil
grooming; trimming; tending
그녀는 정원의 나무를 손질했다.
She trimmed the trees in the garden.
미용실에서 머리 손질을 받았다.
I got my hair groomed at the salon.
송곳
songgot
awl
그는 송곳으로 가죽에 구멍을 뚫었다.
He pierced a hole in the leather with an awl.
송곳 끝이 매우 날카로우니 조심해라.
Be careful, the tip of the awl is very sharp.
송이
songi
cluster, bunch (of flowers/fruit)
꽃 한 송이를 그녀에게 선물했다.
I gave her a single flower as a gift.
포도 한 송이를 사서 나누어 먹었다.
I bought a bunch of grapes and we shared it.
쇠뚜껑
soettukkeong
iron lid
가마솥 위에 무거운 쇠뚜껑을 덮었다.
I covered the cauldron with a heavy iron lid.
쇠뚜껑을 열자 뜨거운 김이 올라왔다.
When I opened the iron lid, hot steam rose up.
쇼
syo
show
우리는 저녁에 마술 쇼를 보러 갔다.
We went to see a magic show in the evening.
그 가수는 화려한 쇼로 관객을 사로잡았다.
That singer captivated the audience with a dazzling show.
쇼핑몰
syopingmol
shopping mall
주말에 친구와 쇼핑몰에 갔다.
I went to the shopping mall with a friend on the weekend.
새로 생긴 쇼핑몰에는 다양한 매장이 있다.
The newly opened shopping mall has various stores.
수업료
sueomnyo
tuition fee
이번 학기 수업료를 냈다.
I paid the tuition fee for this semester.
수업료가 올라서 학생들이 부담을 느낀다.
Students feel burdened because the tuition fee has gone up.
수없이
sueopssi
countlessly, innumerably
그는 그 문제를 수없이 반복해서 풀었다.
He solved that problem countless times.
하늘에 별이 수없이 반짝이고 있었다.
Countless stars were twinkling in the sky.
수입품
suippum
imported goods
그 가게는 수입품을 주로 판매한다.
That store mainly sells imported goods.
수입품은 국산품보다 가격이 비싸다.
Imported goods are more expensive than domestic goods.
수출품
suchulpum
exported goods
반도체는 우리나라의 대표적인 수출품이다.
Semiconductors are a representative export product of our country.
수출품의 품질 관리가 매우 중요하다.
Quality control of exported goods is very important.
수표
supyo
check, money order
그는 수표로 물건 값을 지불했다.
He paid for the item with a check.
은행에서 백만 원짜리 수표를 발행받았다.
I received a check for one million won issued at the bank.
수험표
suheompyo
exam admission ticket
시험장에 들어가려면 수험표를 보여 줘야 한다.
To enter the exam hall, you have to show your exam ticket.
그는 긴장한 나머지 수험표를 집에 두고 왔다.
He was so nervous that he left his exam ticket at home.
숙녀
sungnyeo
lady
그녀는 항상 우아한 숙녀처럼 행동한다.
She always behaves like an elegant lady.
그는 진정한 신사이고 그녀는 진정한 숙녀이다.
He is a true gentleman and she is a true lady.
숙녀복
sungnyeobok
women's formal wear
그녀는 백화점에서 숙녀복을 골랐다.
She picked out women's formal wear at the department store.
이 매장은 숙녀복만 전문적으로 판매한다.
This store specializes only in selling women's formal wear.
숙박
sukbak
lodging, staying overnight
이번 여행에서는 호텔에서 숙박을 했다.
On this trip, I stayed overnight at a hotel.
숙박 시설이 깨끗하고 편안했다.
The lodging facility was clean and comfortable.
숙박비
sukbakbi
lodging fee
여행 중 숙박비가 가장 큰 지출이었다.
During the trip, the lodging fee was the biggest expense.
성수기에는 숙박비가 크게 오른다.
During peak season, lodging fees rise significantly.
숙박업소
sukbageopso
lodging establishment
이 지역에는 다양한 숙박업소가 있다.
There are various lodging establishments in this area.
그 숙박업소는 청결하기로 유명하다.
That lodging establishment is famous for being clean.
숙소
sukso
lodging, accommodation
출장지에 도착해서 먼저 숙소를 찾았다.
After arriving at the business trip destination, I first looked for lodging.
숙소에서 바라본 바다 풍경이 아름다웠다.
The ocean view seen from the accommodation was beautiful.
순번
sunbeon
sequence number, turn
번호표를 뽑고 순번을 기다렸다.
I took a number ticket and waited for my turn.
순번대로 한 명씩 들어가 주세요.
Please go in one at a time in order.
숟가락질
sutgarakjil
spoon-feeding motion, using a spoon
아기는 서툰 숟가락질로 밥을 먹었다.
The baby ate rice with clumsy spoon movements.
할머니는 숟가락질을 하며 손자를 바라보았다.
Grandmother watched her grandson while using her spoon.
숯불
sutbul
charcoal fire
우리는 숯불에 삼겹살을 구워 먹었다.
We grilled pork belly over a charcoal fire and ate it.
숯불이 은은하게 타오르고 있었다.
The charcoal fire was burning gently.
쉼표
swimpyo
comma
문장 중간에 쉼표를 찍었다.
I put a comma in the middle of the sentence.
긴 문장은 쉼표로 끊어 읽는 것이 좋다.
It's good to read a long sentence by pausing at the commas.
스냅
seunaep
snap button
이 셔츠는 스냅으로 잠그게 되어 있다.
This shirt is designed to close with snap buttons.
아기 옷의 스냅이 헐거워졌다.
The snap buttons on the baby's clothes became loose.
스윙
seuwing
swing (golf/baseball)
그는 완벽한 스윙으로 공을 날렸다.
He sent the ball flying with a perfect swing.
골프 코치가 스윙 자세를 교정해 주었다.
The golf coach corrected his swing posture.
스크랩
seukeuraep
scrapbook clipping
그녀는 좋아하는 기사를 스크랩으로 모았다.
She collected articles she liked as clippings.
책상 서랍에 오래된 스크랩이 가득했다.
The desk drawer was full of old clippings.
스크린
seukeurin
screen (for film/projection)
영화가 큰 스크린에 상영되었다.
The movie was shown on a big screen.
스크린이 흔들려서 화면이 잘 안 보였다.
The screen shook so I couldn't see the image well.
스탬프
seutaempeu
stamp (rubber stamp)
직원이 서류에 스탬프를 찍었다.
The employee stamped the document.
여권에 입국 스탬프가 찍혀 있었다.
There was an entry stamp on the passport.
스텝
seutep
step (dance/exercise)
그녀는 춤 스텝을 정확하게 밟았다.
She executed the dance steps accurately.
강사가 새로운 스텝을 가르쳐 주었다.
The instructor taught a new step.
스틱
seutik
stick (sports equipment)
그는 하키 스틱으로 공을 쳤다.
He hit the ball with a hockey stick.
등산할 때는 스틱을 사용하면 편하다.
It's convenient to use a stick when hiking.
스팀
seutim
steam heater
겨울에는 스팀을 켜서 방을 따뜻하게 했다.
In winter, I turned on the steam heater to warm the room.
이 건물은 스팀 난방 시설을 갖추고 있다.
This building is equipped with steam heating facilities.
스팸
seupaem
spam (unwanted messages)
메일함에 스팸이 잔뜩 쌓여 있었다.
The mailbox was piled up with spam.
그녀는 스팸 문자를 바로 차단했다.
She immediately blocked the spam text message.
스펀지
seupeonji
sponge
스펀지로 그릇을 깨끗이 닦았다.
I cleaned the dishes thoroughly with a sponge.
이 매트리스는 부드러운 스펀지로 만들어졌다.
This mattress is made of soft sponge.
스펠링
seupelling
spelling
그는 영어 단어의 스펠링을 자주 틀린다.
He often gets the spelling of English words wrong.
선생님이 스펠링을 하나씩 불러 주었다.
The teacher called out the spelling one letter at a time.
스프링
seupeuring
spring, coil
침대 스프링이 낡아서 삐걱거렸다.
The bed spring was old and creaked.
이 볼펜에는 작은 스프링이 들어 있다.
This ballpoint pen has a small spring inside.
슬쩍
seuljjeok
slyly, furtively
그는 슬쩍 문을 열고 들어왔다.
He slyly opened the door and came in.
아이는 과자를 슬쩍 집어 먹었다.
The child furtively grabbed and ate a snack.
승객
seunggaek
passenger
버스에 승객들이 가득 찼다.
The bus was full of passengers.
승무원이 승객들에게 안전벨트를 매라고 안내했다.
The flight attendant instructed the passengers to fasten their seatbelts.
승리
seungni
victory
우리 팀은 값진 승리를 거두었다.
Our team achieved a valuable victory.
선수들은 승리의 기쁨을 함께 나눴다.
The players shared the joy of victory together.
승패
seungpae
win or loss, outcome
이번 경기의 승패는 아직 알 수 없다.
The outcome of this match is still unknown.
감독은 승패에 연연하지 않는다고 말했다.
The coach said he doesn't dwell on wins or losses.
시설
siseol
facility
이 호텔은 편의 시설이 잘 갖추어져 있다.
This hotel is well equipped with convenience facilities.
도시는 새로운 문화 시설을 세우기로 했다.
The city decided to build a new cultural facility.
시소
siso
seesaw
아이들이 놀이터에서 시소를 탔다.
The children rode the seesaw at the playground.
시소는 양쪽 무게가 비슷해야 재미있다.
A seesaw is fun when the weight on both sides is similar.
시스템
siseutem
system
회사는 새로운 관리 시스템을 도입했다.
The company introduced a new management system.
이 시스템은 오류 없이 잘 작동한다.
This system works well without errors.
시외
sioe
outside the city, suburbs
우리 가족은 시외로 이사를 갔다.
Our family moved to the outskirts of the city.
그는 시외에서 통근 버스를 타고 출근한다.
He commutes to work by bus from outside the city.
시집가다
sijipgada
to marry (of a woman), get married
그녀는 작년에 이웃 마을로 시집갔다.
She got married and moved to a neighboring village last year.
누나가 드디어 좋은 사람에게 시집갔다.
My older sister finally got married to a good person.
시청률
sicheongnyul
TV viewership rating
그 드라마는 높은 시청률을 기록했다.
That drama recorded a high viewership rating.
새 예능 프로그램의 시청률이 계속 오르고 있다.
The viewership rating of the new entertainment program keeps rising.
시트
siteu
bed sheet
그녀는 침대 시트를 새것으로 갈았다.
She changed the bed sheet for a new one.
호텔 방의 시트가 깨끗하고 하얗다.
The bed sheet in the hotel room is clean and white.
시트콤
siteukom
sitcom
그는 저녁마다 인기 시트콤을 본다.
He watches a popular sitcom every evening.
그 시트콤은 웃음 포인트가 많아 인기가 많다.
That sitcom is popular because it has a lot of funny moments.
시합
sihap
match, competition
오늘 축구 시합이 열린다.
A soccer match is held today.
우리 팀은 시합에서 아쉽게 패배했다.
Our team unfortunately lost the match.
시험장
siheomjang
exam hall, test site
그는 긴장한 채로 시험장에 들어갔다.
He entered the exam hall while nervous.
시험장에는 학생들이 이미 자리에 앉아 있었다.
The students were already seated in the exam hall.
시험지
siheomji
exam paper, test sheet
선생님이 시험지를 나눠 주셨다.
The teacher handed out the exam papers.
그는 시험지를 다시 한번 검토했다.
He reviewed the exam paper one more time.
식당가
sikdangga
restaurant district, food street
역 근처 식당가에는 맛집이 많다.
There are many good restaurants in the food street near the station.
우리는 식당가를 돌아다니며 저녁 메뉴를 정했다.
We walked around the restaurant district and decided on dinner.
식대
sikdae
meal cost, cost of food
회사에서 출장 중 식대를 지원해 준다.
The company covers meal costs during business trips.
이번 회식의 식대는 회사가 부담했다.
The company covered the meal cost for this company dinner.
식비
sikbi
food expense
매달 식비로 얼마나 쓰는지 계산해 보았다.
I calculated how much I spend on food expenses each month.
외식을 줄이니 식비가 많이 절약되었다.
Cutting down on eating out saved a lot on food expenses.
식사비
siksabi
cost of a meal
친구가 오늘 식사비를 내주었다.
My friend paid for the meal today.
식사비를 각자 나눠서 냈다.
We each paid our own share of the meal cost.
식장
sikjang
ceremony hall
결혼식장에 하객들이 속속 도착했다.
The guests arrived one after another at the wedding hall.
식장 앞에 꽃 장식이 아름답게 놓여 있었다.
Beautiful flower decorations were placed in front of the ceremony hall.
식품점
sikpumjeom
grocery store
동네 식품점에서 필요한 재료를 샀다.
I bought the necessary ingredients at the neighborhood grocery store.
이 식품점은 신선한 채소를 판매한다.
This grocery store sells fresh vegetables.
신관
singwan
new building, new wing
병원 신관이 새로 문을 열었다.
The hospital's new wing newly opened.
학교는 신관 건물에 도서관을 만들었다.
The school built a library in the new building.
신랑감
sillanggam
prospective groom
그녀는 좋은 신랑감을 만났다.
She met a good prospective groom.
부모님은 딸의 신랑감을 걱정하셨다.
The parents worried about their daughter's prospective groom.
신문사
sinmunsa
newspaper company
그는 대형 신문사에서 기자로 일한다.
He works as a reporter at a large newspaper company.
그 신문사는 매일 아침 신문을 배달한다.
That newspaper company delivers papers every morning.
신문지
sinmunji
newspaper (paper)
그릇을 신문지로 감싸서 포장했다.
I wrapped the dishes in newspaper for packing.
바닥에 신문지를 깔고 페인트칠을 했다.
I laid newspaper on the floor and painted.
신발짝
sinbaljjak
one shoe of a pair
아이는 신발짝 한 짝을 잃어버렸다.
The child lost one shoe of the pair.
현관에 신발짝이 여기저기 흩어져 있었다.
Individual shoes were scattered here and there in the entryway.
신붓감
sinbutgam
prospective bride
그는 마침내 좋은 신붓감을 찾았다.
He finally found a good prospective bride.
친구들이 그에게 신붓감을 소개해 주었다.
His friends introduced him to a prospective bride.
신사
sinsa
gentleman
그는 언제나 신사답게 행동한다.
He always behaves like a gentleman.
신사 한 분이 문을 잡아 주었다.
A gentleman held the door open for me.
신사복
sinsabok
men's suit
그는 면접을 위해 신사복을 새로 맞췄다.
He had a new men's suit tailored for the interview.
신사복을 입으니 훨씬 단정해 보였다.
Wearing the men's suit made him look much neater.
신사화
sinsahwa
men's dress shoes
그는 결혼식에 신을 신사화를 새로 샀다.
He bought new men's dress shoes to wear to the wedding.
신사화는 정장과 함께 신는 것이 보통이다.
Men's dress shoes are usually worn with a suit.
신앙
sinang
faith, religious belief
그녀는 신앙을 통해 큰 위로를 받았다.
She received great comfort through her faith.
할머니는 평생 신앙을 지키며 사셨다.
Grandmother lived her whole life keeping her faith.
신입생
sinipsaeng
freshman, new student
대학교에 입학한 신입생들이 캠퍼스를 구경했다.
The freshmen who entered the university toured the campus.
신입생 환영회가 강당에서 열렸다.
A welcome event for the new students was held in the auditorium.
신짝
sinjjak
one shoe of a pair
마당에 신짝 하나가 떨어져 있었다.
One shoe was lying in the yard.
강아지가 신짝을 물고 뛰어다녔다.
The puppy ran around with a shoe in its mouth.
신청곡
sincheonggok
song request
라디오에 신청곡을 보냈다.
I sent a song request to the radio.
디제이가 청취자의 신청곡을 틀어 주었다.
The DJ played the listener's requested song.
신청인
sincheongin
applicant
신청인은 서류를 모두 제출해야 한다.
The applicant must submit all the documents.
심사는 신청인 순서대로 진행되었다.
The review proceeded in order of applicants.
신혼
sinhon
newlywed (state)
그들은 신혼의 달콤함을 만끽하고 있다.
They are fully enjoying the sweetness of being newlywed.
신혼 초에는 서로 맞춰 가는 시간이 필요하다.
In the early newlywed period, you need time to adjust to each other.
신혼부부
sinhonbubu
newlywed couple
신혼부부가 새 아파트로 이사했다.
The newlywed couple moved into a new apartment.
신혼부부는 제주도로 여행을 떠났다.
The newlywed couple went on a trip to Jeju Island.
신화
sinhwa
myth
그리스 신화에는 다양한 신들이 등장한다.
Various gods appear in Greek mythology.
이 이야기는 오래된 신화에서 비롯되었다.
This story originates from an ancient myth.
실뜨기
siltteugi
string game, cat's cradle
언니와 함께 실뜨기를 하며 놀았다.
I played the string game with my older sister.
할머니는 손녀에게 실뜨기하는 법을 가르쳐 주었다.
Grandmother taught her granddaughter how to play the string game.
실생활
silsaenghwal
real life
이 지식은 실생활에서 유용하게 쓰인다.
This knowledge is usefully applied in real life.
그는 실생활에서도 예의 바르게 행동한다.
He behaves politely in real life too.
실습
silseup
practice, training
학생들은 병원에서 간호 실습을 받는다.
The students receive nursing training at the hospital.
요리 실습 시간에 김치찌개를 만들었다.
We made kimchi stew during the cooking practice class.
실습비
silseupbi
training fee
요리 학원에서 실습비를 따로 받는다.
The cooking academy charges a separate training fee.
실습비에는 재료비가 포함되어 있다.
The training fee includes material costs.
실습실
silseupsil
practice room, training lab
학생들은 실습실에서 기계를 다루는 법을 배운다.
The students learn how to handle machines in the training lab.
실습실에는 각종 실험 도구가 갖추어져 있다.
The practice room is equipped with various experimental tools.
실은
sireun
actually, in fact
실은 나도 그 사실을 몰랐다.
Actually, I didn't know that fact either.
실은 어제 너에게 전화를 하려고 했었다.
In fact, I was trying to call you yesterday.
실컷
silkeot
to one's heart's content, as much as one wants
아이들은 놀이터에서 실컷 뛰어놀았다.
The children ran and played to their heart's content at the playground.
휴가 동안 실컷 잠을 잤다.
I slept as much as I wanted during the vacation.
실패작
silpaejak
a failed work, flop
이 영화는 흥행에 실패한 실패작으로 남았다.
This movie remained a box office flop.
그의 첫 소설은 안타깝게도 실패작이었다.
His first novel was unfortunately a failed work.
실험
silheom
experiment
과학 시간에 흥미로운 실험을 했다.
We did an interesting experiment during science class.
실험 결과는 예상과 많이 달랐다.
The experiment results were quite different from what was expected.
심부름
simbureum
errand
엄마의 심부름으로 슈퍼에 다녀왔다.
I went to the supermarket on an errand for my mom.
아이는 용돈을 벌기 위해 심부름을 했다.
The child ran errands to earn allowance money.
심사평
simsapyeong
review comment, evaluation
심사위원의 심사평이 상세하게 적혀 있었다.
The judge's evaluation comment was written in detail.
긍정적인 심사평을 받아서 기뻤다.
I was happy to receive a positive review comment.
심술쟁이
simsuljaengi
a spiteful or mischievous person
그 아이는 동생을 자꾸 놀리는 심술쟁이다.
That child is a mischievous one who keeps teasing his younger sibling.
심술쟁이 친구가 내 장난감을 숨겼다.
My spiteful friend hid my toy.
싸움
ssaum
fight, quarrel
형제간의 싸움이 자주 일어났다.
Fights between the brothers happened often.
그 싸움은 사소한 오해에서 시작되었다.
That quarrel started from a small misunderstanding.
싼값
ssangap
cheap price
이 가게는 물건을 싼값에 판다.
This store sells items at a cheap price.
싼값에 좋은 물건을 구했다.
I got a good item at a cheap price.
쌀집
ssaljip
rice shop
동네 쌀집에서 쌀을 사 왔다.
I bought rice from the neighborhood rice shop.
쌀집 주인은 항상 친절하게 인사했다.
The rice shop owner always greeted people kindly.
쌍
ssang
pair
장갑 한 쌍을 선물로 받았다.
I received a pair of gloves as a gift.
젓가락 한 쌍이 식탁 위에 놓여 있었다.
A pair of chopsticks was placed on the table.
쌍받침
ssangbatchim
doubled-consonant batchim (Hangul)
'밖'이라는 글자에는 쌍받침이 쓰인다.
The character '밖' uses a doubled-consonant batchim.
선생님은 쌍받침이 있는 단어를 예로 들어 설명했다.
The teacher explained using words with a doubled-consonant batchim as examples.
쌍안경
ssangangyeong
binoculars
쌍안경으로 멀리 있는 새를 관찰했다.
I observed a distant bird with binoculars.
그는 공연장에서 쌍안경을 빌려서 썼다.
He borrowed and used binoculars at the concert hall.
썩
sseok
quite, very (to one's satisfaction)
이 음식은 썩 마음에 든다.
I quite like this food.
그의 대답은 썩 만족스럽지 않았다.
His answer wasn't very satisfying.
쓰기
sseugi
writing
이번 시험에는 듣기와 쓰기 영역이 포함된다.
This exam includes the listening and writing sections.
그는 매일 일기를 쓰면서 쓰기 연습을 한다.
He practices writing by keeping a diary every day.
씨름
ssireum
ssireum, Korean wrestling
명절이 되면 마을 사람들이 모여 씨름을 즐겼다.
During the holiday, the villagers gathered and enjoyed ssireum.
그는 씨름 대회에서 우승하여 상금을 받았다.
He won the ssireum competition and received prize money.
아이큐
aikyu
IQ, intelligence quotient
그 학생은 아이큐 검사에서 높은 점수를 받았다.
That student scored high on the IQ test.
아이큐가 높다고 해서 반드시 성공하는 것은 아니다.
Having a high IQ doesn't necessarily mean you will succeed.
아트홀
ateuhol
art hall, concert hall
이번 주말 아트홀에서 유명 가수의 공연이 열린다.
This weekend, a famous singer's concert is being held at the art hall.
아트홀에서 열린 무용 공연을 보고 큰 감동을 받았다.
I was deeply moved by the dance performance held at the art hall.
Practice for free in the app →