Vocabulario — Palabras cotidianas 3
400 palabras del tema "Palabras cotidianas 3", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
고드름
godeureum
cerrión, carámbano, canelón
아이는 처마 끝에 매달린 고드름을 따려고 손을 높이 뻗었다.
El niño extendió la mano en alto para coger un carámbano que colgaba del final del alero.
추운 날씨에도 마을 아이들은 긴 고드름을 들고 칼싸움을 하며 놀았다.
Incluso en el clima frío, los niños del pueblo jugaban peleas con espadas sosteniendo largos carámbanos.
이곳 사람들은 모두 얼굴에 마스크를 쓰고 있네요.
Aquí todos llevan mascarilla.
고들빼기
godeulppaegi
lechuga coreana, youngia sonchifolia
고들빼기로 무친 반찬에서 향긋한 들 내음이 났다.
La guarnición sazonada con brotes de soja secos tenía un fragante olor a campo.
나는 특유의 쌉쌀한 맛 때문에 고들빼기로 만든 김치를 좋아한다.
Me gusta el kimchi hecho con godeulbaegi por su sabor amargo único.
엄마가 방금 주신 반찬은 김치로 안 보이는데요.
La guarnición que me acaba de dar mi mamá no parece kimchi.
고등
godeung
clase superior, grado alto, calidad superior, alta calidad, categoría superior
척추동물은 무척추동물에 비해 상대적으로 고등 동물에 속한다.
Los vertebrados pertenecen a una clase de animales relativamente superior en comparación con los invertebrados.
우리 대학은 좋은 커리큘럼과 최첨단 시설을 갖추어 국내 최고 고등 교육 기관으로 꼽힌다.
Nuestra universidad es considerada la mejor institución de educación superior del país con un buen plan de estudios e instalaciones de última generación.
저는 후진국의 문화가 선진국에 비해 뒤처진다고 생각합니다.
Creo que la cultura de los países subdesarrollados va a la zaga de la de los países desarrollados.
고등어
godeungeo
caballa, escombro, rincha
부엌에서 고등어를 굽고 있어 자욱한 연기와 느글느글한 냄새가 올라왔다.
Se estaba asando caballa en la cocina y salió un humo espeso y un olor a humedad.
어머니는 매콤한 양념에 무를 썰어 넣은 고등어조림을 저녁 반찬으로 만드셨다.
Mi madre preparó caballa estofada con condimentos picantes y rábanos en rodajas para cenar.
점심 뭐 먹지?
¿Qué debo comer en el almuerzo?
고무
gomu
goma elástica, caucho, hule
고무로 직접 지우개를 만들어서 친구들에게 선물로 주었다.
Hice mis propios borradores de goma y se los regalé a mis amigos.
아이들이 넘어져도 다치지 않게 바닥에 말랑말랑한 고무 장판을 깔았다.
Se colocaron alfombras de goma blanda en el suelo para evitar que los niños se lastimen si se caen.
어디서 고약한 화학 물질 냄새가 나는데….
Hay un olor químico desagradable que viene de alguna parte... .
고무보트
gomuboteu
canoa neumática, lancha neumática, bote neumático
우리는 계곡에 놀러 가서 고무보트를 타고 놀았다우리는 계곡에 놀러 가서 고무보트를 타고 놀았다.
Fuimos al valle a jugar y jugamos en un bote de goma. Fuimos al valle a jugar y jugamos en un bote de goma.
구조 요원이 고무보트를 타고 바다에 빠진 사람을 구하러 갔다.
Un socorrista acudió a rescatar a una persona que había caído al mar en una embarcación neumática.
계곡에서 놀 때 고무보트만 빌리면 되지?
Cuando juego en el valle, ¿puedo alquilar un bote inflable?
고무장갑
gomujanggap
guantes de goma
부엌 싱크대 앞에는 빨간 고무장갑이 걸려 있었다.
Frente al fregadero de la cocina colgaban unos guantes de goma rojos.
어머니는 고무장갑을 끼고 뜨거운 물로 설거지를 했다.
Mi madre usaba guantes de goma y lavaba los platos con agua caliente.
지난번에도 오른쪽 고무장갑에 구멍이 나서 한 켤레를 새로 샀는데 또 구멍이 났네.
La última vez, había un agujero en el guante de goma derecho, así que compré un par nuevo, pero volvió a haber un agujero.
고무지우개
gomujiugae
goma de borrar, borrador
플라스틱에 묻은 때는 고무지우개로도 잘 지워진다.
La suciedad del plástico se puede eliminar fácilmente con una goma de borrar.
지수는 필통에서 고무지우개를 꺼내 틀린 글씨를 깨끗이 지웠다.
Jisoo sacó una goma de borrar de su estuche y borró la escritura incorrecta.
이번 중간시험에서는 연필과 고무지우개는 사용할 수 없고 무조건 볼펜을 써야 합니다.
En este examen parcial no se pueden utilizar lápices ni gomas de borrar; debes usar un bolígrafo.
고무찰흙
gomuchalheuk
goma moldeable, plastilina
유민이는 빨간색 고무찰흙을 빚어 리본을 만들었다.
Yumin hizo una cinta con arcilla de caucho roja.
고무찰흙은 찰흙보다 색깔이 다양해서 어린이들이 좋아한다.
A los niños les gusta la arcilla de caucho porque tiene más colores que la arcilla.
지점토로 만든 곰에 눈을 붙여 주고 싶은데 어떻게 하면 좋을까?
Quiero agregarle ojos a un oso hecho de arcilla. ¿Qué tengo que hacer?
고무총
gomuchong
tirachinas, tirabeque, tirapiedras, tirador
나는 목표물을 향해 고무총 시위를 당겼다.
Saqué la pistola de goma hacia el objetivo.
나는 어렸을 때 고무총을 가지고 골목대장 노릇을 했다.
Cuando era joven, desempeñaba el papel de líder callejero con una pistola de goma.
저기 감나무에 열린 감 맛있게 생겼다.
Los caquis que crecen en el árbol de caqui de allí se ven deliciosos.
고무판
gomupan
tabla de goma, placa de goma
칼로 종이를 자를 때 책상이 긁히지 않게 고무판을 깔았다.
Se colocó una placa de goma para evitar que el escritorio se raye al cortar papel con un cuchillo.
책상에 고무판이 깔려 있어서 연필로 글씨가 잘 써지지 않았다.
Había una placa de goma sobre el escritorio, por lo que era difícil escribir con un lápiz.
다음 미술 시간에는 정말 판화를 만드는 거예요?
¿Realmente vamos a hacer grabados en nuestra próxima clase de arte?
고무풍선
gomupungseon
globo de goma
고무풍선을 며칠 그냥 놔뒀더니 바람이 빠져 쭈글쭈글해졌다.
Cuando el globo de goma se dejó solo durante unos días, se desinfló y se encogió.
꼬마가 손에 쥐고 있던 풍선 손잡이를 놓쳐 고무풍선이 하늘로 날아가 버렸다.
El niño perdió el asa del globo que sostenía en la mano y el globo de goma voló hacia el cielo.
그럼 나는 고무풍선을 불어서 천장에 매달아 파티 준비를 도울게.
Luego te ayudaré a prepararte para la fiesta inflando globos y colgándolos del techo.
고무호스
gomuhoseu
manga de goma, manguera de goma
세차장 직원은 차에 고무호스로 물을 뿌려 차를 닦았다.
El empleado del lavado de autos limpió el auto rociándolo con agua con una manguera de goma.
수도꼭지에 연결되어 있던 고무호스가 빠지면서 바닥으로 물이 콸콸 쏟아졌다.
La manguera de goma conectada al grifo se soltó y el agua cayó al suelo.
며칠 내로 비가 안 오면 농작물이 모두 말라 죽을 것 같아요.
Si no llueve en unos días, todos los cultivos se secarán y morirán.
고새
gosae
durante ese instante
승규는 고새 무슨 일이 있었는지 얼굴이 부쩍 수척해져 있었다.
El rostro de Seung-gyu se había vuelto demacrado debido a lo sucedido.
아이는 내가 잠깐 집을 비운 고새에 집을 엉망으로 어지럽혀 놨다.
Mi hijo salió de casa desordenado mientras yo estuve fuera por un corto tiempo.
지수는 어디 있어?
¿Dónde está Jisoo?
고생길
gosaenggil
camino espinoso, duro camino por recorrer
밤새 눈이 많이 내려 아침 출근길은 고생길이 될 것이 뻔했다.
Era obvio que el viaje matutino al trabajo sería difícil ya que durante la noche nevó intensamente.
아버지의 사업 실패로 살림이 기울면서 우리 가족들의 고생길이 시작되었다.
Las dificultades de nuestra familia comenzaron cuando las finanzas familiares empeoraron debido al fracaso del negocio de mi padre.
그 좋은 직장을 스스로 나가다니.
¿Cómo puedes conseguir ese buen trabajo por tu cuenta?
고슴도치
goseumdochi
erizo
나는 웅크리고 있는 고슴도치를 보고 밤나무 열매인 줄 착각했다.
Vi un erizo agachado y pensé que era el fruto de un castaño.
고슴도치는 태어난 지 얼마 안 된 새끼도 뾰족하고 날카로운 털이 돋아 있다.
Incluso los erizos recién nacidos tienen un pelaje puntiagudo y afilado.
너 집에서 고슴도치 키운다며?
¿Estás criando un erizo en casa?
고시원
gosiwon
residencia para estudiantes que preparan los exámenes
언니는 사법 시험 공부를 하기 위해서 조용한 고시원에 들어가 공부하면서 지낸다.
Para estudiar para el examen de la abogacía, mi hermana va a un gosiwon tranquilo y se queda allí mientras estudia.
많은 고시생들이 공부하면서 생활하는 고시원은 좁은 방에 창문이 없는 곳이 대부분이다.
Los Gosiwons, donde estudian y viven muchos estudiantes examinados, son en su mayoría habitaciones pequeñas sin ventanas.
새로 옮긴 고시원은 지낼 만하니?
¿Vale la pena quedarse en el nuevo gosiwon?
고액
goaek
importe alto, suma elevada, monto elevado
외제 차는 부품을 교체하는 데에도 고액이 들어갔다.
Los automóviles extranjeros cuestan mucho dinero para reemplazar piezas.
대학생들은 고액 등록금을 낮추기 위해 서명 운동을 했다.
Los estudiantes universitarios hicieron campaña para reducir las elevadas tasas de matrícula.
유민이 어머니는 유민이가 공부를 잘해서 더할 나위 없이 좋으시겠어요.
La madre de Yumin estaría muy feliz de que Yumin fuera bueno estudiando.
고유
goyu
lo propio, lo característico, lo peculiar
거문고나 가야금은 전통 악기로 한국 고유의 정서를 표현해 준다.
Geomungo y gayageum son instrumentos tradicionales que expresan las emociones únicas de Corea.
한복은 한국 고유의 의상으로 우리의 전통문화를 대표하는 것이다.
Hanbok es el traje único de Corea y representa nuestra cultura tradicional.
이집트의 문화유산들은 매우 독특한 멋이 있는 것 같아요.
Creo que el patrimonio cultural de Egipto tiene un encanto único.
고음
goeum
voz alta, sonido agudo, tono agudo
유민이는 고음을 잘 소화해서 합창단에서 소프라노를 맡았다.
Yumin era buena tocando notas altas, por lo que asumió el papel de soprano en el coro.
민준이는 마지막 화음 구간을 고음으로 올려서 사람들을 놀라게 했다.
Minjun sorprendió a la gente elevando la sección de acordes final a una nota alta.
승규 씨는 가수인데도 고음 부분이 불안정하군요.
Aunque Seunggyu es cantante, sus notas altas son inestables.
고정
gojeong
fijo, intacto, estereotipo
나는 고정 출연하는 배우가 좋아서 이 프로그램을 본다.
Miro este programa porque me gustan los actores que aparecen regularmente.
자동차를 팔고 나니 매달 지출되던 고정 비용이 많이 줄었다.
Después de vender mi auto, mis gastos fijos mensuales disminuyeron significativamente.
네가 요즘 하는 프리랜서 생활이 많이 힘들다고 들었어.
Escuché que tu vida como autónomo es muy difícil estos días.
고정적
gojeongjeok
fijo, invariable, intacto, consolidado
훈련생들은 각자 번호가 쓰인 고정적인 좌석에 앉아야 했다.
Los alumnos debían sentarse en asientos fijos con sus números individuales escritos en ellos.
우리는 매달 마지막 토요일에 학교 앞 식당에서 고정적으로 모임을 한다.
Nos reunimos regularmente en la cafetería frente a la escuela el último sábado de cada mes.
요즘 취직하더니 얼굴이 좋아 보인다.
Consiguió trabajo estos días y su cara se ve bien.
고집쟁이
gojipjjaengi
obstinado, terco, empecinado, porfiado, testarudo, pertinaz
고집쟁이인 아이는 아빠가 장난감을 사 줄 때까지 큰 소리로 울었다.
El niño testarudo lloró fuerte hasta que su padre le compró un juguete.
아이가 원하는 대로 부모가 해 주어서 아이는 점점 고집쟁이로 변했다.
Debido a que los padres hicieron lo que el niño quería, éste se volvió cada vez más terco.
할머니, 할아버지 힘드신데 농사일은 그만하시라고 하세요.
La abuela y el abuelo están pasando por un momento difícil, así que diles que dejen de cultivar.
고추냉이
gochunaengi
rábano picante coreano, wasabia coreana, wasabi
밭에서 재배된 고추냉이는 대부분 회나 초밥을 즐겨 먹는 일본에 수출된다.
La mayor parte del wasabi cultivado en los campos se exporta a Japón, donde a menudo se come como pescado crudo o sushi.
나는 톡 쏘는 맛을 즐기기 때문에 간장에 고추냉이를 많이 풀어서 회를 찍어 먹는다.
Como disfruto del sabor picante, agrego mucho wasabi a la salsa de soja y la como con pescado crudo.
점심에 먹은 초밥은 맛은 있는데 매운맛이 코를 너무 자극하는 것 같아.
El sushi que comí en el almuerzo estaba delicioso, pero el picante parecía irritarme demasiado la nariz.
고학년
gohangnyeon
grado avanzado, año avanzado, último grado, último año
고학년이 되면서 수업이 어려워지니까 힘이 든다.
A medida que crezco, me siento cansado porque las clases se vuelven más difíciles.
대학생들은 고학년이 되면 진로에 대한 고민이 커지기 마련이다.
A medida que los estudiantes universitarios ingresan a su último año, aumentan las preocupaciones sobre sus trayectorias profesionales.
민준이는 요즘도 공부 잘하죠?
Minjun todavía es bueno estudiando estos días, ¿verdad?
고향집
gohyangjip
casa natal
승규는 이번 추석에 부모님이 계신 고향집에 내려간다.
Seung-gyu regresará a la ciudad natal de sus padres este Chuseok.
아버지는 아들의 대학 등록금 때문에 고향집을 팔기로 했다.
El padre decidió vender la casa de su ciudad natal para pagar la matrícula universitaria de su hijo.
무슨 생각을 그렇게 하고 있어?
¿Qué estás pensando así?
광고란
gwanggoran
columna de publicidad, sección de publicidad
나는 잡지 광고란에서 백화점의 세일 소식을 접했다.
Escuché sobre la venta de una tienda departamental en un anuncio de revista.
우리 회사의 신제품 출시 광고가 신문 일 면의 광고란을 장식했다.
Un anuncio sobre el lanzamiento de un nuevo producto de nuestra empresa adornaba la sección de publicidad de la portada del periódico.
구직 활동은 잘 되어 가?
¿Cómo va tu búsqueda de empleo?
광고료
gwanggoryo
precio publicitario, tarifa de publicidad
텔레비전 방송국은 광고료 수입에 의존하는 경향이 있다.
Las estaciones de televisión tienden a depender de los ingresos por publicidad.
우리는 신문에 전면 광고를 싣기 위해 막대한 광고료를 지불했다.
Pagamos enormes tarifas de publicidad para colocar anuncios de página completa en los periódicos.
이번 신제품의 광고 수단은 생각해 보았나?
¿Has pensado en métodos publicitarios para este nuevo producto?
광고문
gwanggomun
texto publicitario
허위와 과장이 담긴 광고문을 사용해 온 기업들이 적발되었다.
Se descubrió que las empresas utilizaban anuncios que contenían falsedades y exageraciones.
무슨 광고문이 이렇게 길지?
¿Qué tipo de anuncio es tan largo?
그러게 말이야. 무슨 상품을 광고하는 건지도 모르겠어.
Así es. Ni siquiera sé qué producto anuncian.
광고비
gwanggobi
coste publicitario, costo publicitario
경기 침체로 기업들의 상품 광고비가 줄어들었다.
Debido a la crisis económica, los costes de publicidad de los productos de las empresas han disminuido.
원장은 학원 홍보를 위해 많은 돈을 광고비로 사용하였다.
El director gastó mucho dinero en publicidad para promocionar la academia.
출판사는 유명 작가의 신간 도서를 홍보하기 위한 광고비에 엄청난 돈을 들였다.
Los editores gastaron una gran cantidad de dinero en publicidad para promocionar nuevos libros de autores famosos.
광고인
gwanggoin
publicista
저는 창의적인 광고를 만드는 광고인이 되고 싶습니다.
Quiero convertirme en un anunciante que crea anuncios creativos.
우리 광고 회사에서는 유능한 광고인의 발굴을 위해 공모전을 열었다.
Nuestra empresa de publicidad organizó un concurso para descubrir anunciantes talentosos.
광고 제작 회사로 여기를 선정한 이유가 무엇입니까?
¿Por qué elegiste ésta como tu productora publicitaria?
광고주
gwanggoju
anunciante
광고주들은 시청률이 높은 프로그램에 광고를 내는 것을 선호한다.
Los anunciantes prefieren colocar anuncios en programas con altos índices de audiencia.
사람들이 자주 사용하는 인터넷 사이트에 광고를 하는 광고주가 늘고 있다.
Está aumentando el número de anunciantes que anuncian en sitios de Internet que la gente utiliza con frecuencia.
광고주의 요구가 너무 까다로워서 일하기가 힘드네요.
Es difícil trabajar porque las exigencias de los anunciantes son muy exigentes.
노동
nodong
trabajo, labor, obra
사람들은 노동을 통해 삶의 보람을 느낄 수 있다.
La gente puede sentir la alegría de vivir a través del trabajo.
노인 인구가 증가하면서 노동 시장에 장년층의 구직자도 늘어났다.
A medida que aumenta la población de edad avanzada, también aumenta el número de personas mayores que buscan empleo en el mercado laboral.
우리 회사는 노동의 가치를 인정해 주는 것 같아.
Creo que nuestra empresa reconoce el valor del trabajo.
노래집
noraejip
cancionero, colección de canciones
어린이날을 맞아 어린이 노래집이 새로 나왔다.
Para celebrar el Día del Niño, se ha lanzado un nuevo cancionero infantil.
지수는 노래방에서 노래집을 뒤져 보며 부를 만한 노래를 찾아보았다.
Jisoo miró el cancionero en la sala de karaoke para encontrar una canción que valiera la pena cantar.
이번 행사 주제곡의 악보를 구하고 싶어.
Me gustaría obtener la partitura del tema musical de este evento.
노랫가락
noraetkkarak
canción popular, canción tradicional
할머니의 구성진 노랫가락은 듣기에 참 좋았다.
Fue genial escuchar la melodía bien construida de mi abuela.
논밭에서 부모님이 즐겁게 부르시는 노랫가락이 흥겨웠다.
La canción que mis padres cantaban alegremente en los arrozales era divertida.
구슬픈 노랫가락.
Una canción triste.
노랫말
noraenmal
letra de la canción
나는 노랫말이 떠오르자마자 적어 두고 곡을 붙였다.
Tan pronto como me vinieron a la mente las letras, las escribí y las canté.
아름다운 노랫말.
Hermosas letras.
노랫소리
noraetssori
canto
합창 단원들이 부르는 노랫소리가 강당 가득히 울려 퍼졌다.
Las voces de los miembros del coro resonaron por todo el auditorio.
즐겁게 흥얼거리시는 엄마의 노랫소리를 듣고 있으니 마음이 편해진다.
Escuchar a mi madre tararear alegremente me hace sentir a gusto.
합창단의 노랫소리.
La voz cantante del coro.
노트북
noteubuk
computadora personal, computadora portátil
요즘에는 수업을 들으면서 노트북을 이용하여 필기를 하는 학생들이 늘고 있다.
Hoy en día, un número cada vez mayor de estudiantes utilizan computadoras portátiles para tomar notas mientras toman clases.
노트북이 외부에 들고 다니기는 편리하지만 정작 회사 내에서 업무를 볼 때는 여간 불편한 것이 아니다.
Aunque las computadoras portátiles son cómodas para llevar afuera, en realidad son bastante incómodas cuando se trabaja dentro de una empresa.
대학 입학 선물로 뭐 받고 싶은 거 있니?
¿Qué te gustaría recibir como regalo de ingreso a la universidad?
봄노래
bomnorae
canción de primavera
김 씨는 봄노래를 만들어 봄이 온 것에 대한 반가움을 표현했다.
El Sr. Kim expresó su alegría por la llegada de la primavera escribiendo una canción primaveral.
민준은 봄의 아름다운 풍경이 가사에 담긴 봄노래를 부르고 있었다.
Minjun estaba cantando una canción de primavera cuya letra contenía el hermoso paisaje de la primavera.
봄, 봄, 봄, 봄이 왔어요.
Primavera, primavera, primavera, ha llegado la primavera.
분노
bunno
ira, rabia, furia
나는 유민이가 거짓말을 했다는 사실에 매우 분노를 느꼈다.
Me sentí muy enojado por el hecho de que Yumin mintiera.
아무리 화가 나더라도 분노의 감정을 잘 다스려야 건강을 해치지 않는다.
Por muy enfadado que estés, debes gestionar bien tu ira para que no perjudique tu salud.
분노가 가라앉다.
La ira disminuye.
스노보드
seunobodeu
snowboard
승규는 스노보드를 타고 내려오며 점프까지 할 수 있을 정도로 스노보드 실력이 뛰어나다.
Las habilidades de Seung-gyu para hacer snowboard son tan buenas que incluso puede saltar sobre una tabla de snowboard.
높은 곳에서 눈이 쌓인 산을 타고 내려오는 스노보드는 가장 인기 있는 겨울 스포츠 중 하나이다.
El snowboard, que consiste en descender una montaña cubierta de nieve desde gran altura, es uno de los deportes de invierno más populares.
난 겨울엔 스노보드를 많이 타.
Hago snowboard mucho en invierno.
콧노래
konnorae
tatareo
승규는 유민이를 만나 데이트할 생각에 콧노래가 절로 나왔다.
Seunggyu no pudo evitar tararear ante la idea de conocer a Yumin y tener una cita.
연말 보너스를 두둑하게 받은 김 과장은 신이 나서 콧노래를 불렀다.
El gerente Kim, que recibió un generoso bono de fin de año, tarareaba de emoción.
뭐 기분 좋은 일 있니? 아까부터 콧노래를 흥얼거리네.
¿Qué te hace feliz? Has estado tarareando desde hace un tiempo.
강도
gangdo
resistencia
강도가 낮은 쇠로 만든 막대기는 쉽게 휘어져 버렸다.
Un palo hecho de hierro de baja resistencia se doblaba fácilmente.
콘크리트는 강도가 높아 큰 충격에도 부서지지 않는다.
El hormigón tiene una alta resistencia y no se rompe ni siquiera con grandes impactos.
우리 회사에서는 강철보다 강도가 우수한 합금을 개발하고 있다.
Nuestra empresa está desarrollando una aleación que es más resistente que el acero.
강도범
gangdobeom
asaltante, salteador
은행에 침입한 강도범들은 사람들을 인질로 잡고 돈을 훔쳐 갔다.
Los ladrones irrumpieron en el banco, tomaron como rehenes a personas y robaron dinero.
사람들을 협박하고 돈을 빼앗은 강도범들이 경찰에게 체포되었다.
La policía arrestó a los ladrones que amenazaban a la gente y les quitaban el dinero.
민준이가 용감한 시민상을 받는다며?
¿Minjun recibirá el premio de ciudadano valiente?
강도질
gangdojil
asalto, robo con violencia
사내는 돈만 구할 수 있다면 강도질도 서슴지 않았다.
El hombre no dudó en cometer un robo si conseguía dinero.
범인은 여자 점원만 있는 가게에 침입해 강도질을 벌였다.
El delincuente irrumpió en una tienda donde solo había empleadas y cometió un robo.
은행에서 강도질을 한 범인은 어떻게 잡힌 거야?
¿Cómo atraparon al criminal que robó el banco?
건포도
geonpodo
pasa, uva pasa, pasa de uva
우리는 건포도를 안주 삼아 맥주를 마셨다.
Bebimos cerveza con pasas como snack.
나는 바짝 메마른 건포도를 물에 넣고 세 시간 정도 불렸다.
Puse pasas secas en agua y las remojé durante unas tres horas.
너 또 빵에서 건포도만 골라냈지?
¿Acabas de volver a sacar las pasas del pan?
검도
geomdo
esgrima japonesa, kendo
칼을 쓰는 올바른 자세를 익히는 것이 검도의 기본이다.
Aprender la postura correcta para usar una espada es la base del kendo.
검도는 싸움의 기술이 아니라 칼을 가지고 정신을 수련하는 것이다.
Kendo no es una técnica de lucha, sino entrenar la mente con una espada.
저는 올해로 검도를 십 년째 배우고 있습니다.
Llevo diez años aprendiendo kendo.
계획도
gyehoektto
esquema
건축물을 짓기 위해서는 먼저 계획도를 만들어야 한다.
Para construir un edificio, primero debes crear un plano.
우리 아파트의 재개발 계획도가 어제 주민들에게 발표되었다.
Ayer se anunció a los residentes el plan de remodelación de nuestro apartamento.
건축가는 계획도대로 건물이 지어지는지를 확인하기 위해 항상 공사 현장에 머물렀다.
El arquitecto siempre permaneció en el lugar de la construcción para asegurarse de que el edificio se construyera según los planos.
년도
nyeondo
año
2002년도에 한국과 일본에서 월드컵이 열렸다.
En 2002 se celebró el Mundial en Corea y Japón.
2018년도에 열린 동계 올림픽에는 92개국의 선수들이 참가했다.
En los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018 participaron atletas de 92 países.
천구백구십 년도.
El año mil novecientos noventa.
다도
dado
dado, ceremonia tradicional de té
정성껏 차를 끓이고 찻잔을 데우는 것도 다도의 일부분이다.
Hervir el té con cuidado y calentar las tazas de té también forman parte de la ceremonia del té.
우리는 오늘 깊은 맛과 향기를 느끼며 차를 마시는 다도를 배웠다.
Hoy aprendimos sobre la ceremonia del té: beber té mientras disfrutamos de su profundo sabor y aroma.
오늘 다도를 배워서 좋았어요.
Fue agradable aprender la ceremonia del té hoy.
다도해
dadohae
archipiélago
이 배를 타면 다도해를 항해하는 동안 주변 섬들의 한적한 경치를 즐길 수 있다.
Al abordar este barco, podrás disfrutar del tranquilo paisaje de las islas circundantes mientras navegas por el archipiélago.
산 정상에서 바라본 다도해의 석양은 한 폭의 그림같이 아름다운 광경이었다.
La puesta de sol sobre Dadohae vista desde la cima de la montaña era una vista pintoresca y hermosa.
아름다운 다도해.
Hermosa Dadohae.
대도시
daedosi
metrópoli, gran ciudad
나는 화려한 야경을 볼 수 있는 대도시가 좋다.
Me gustan las grandes ciudades donde puedo ver una colorida vista nocturna.
서울을 비롯한 대도시는 중소 도시에 비해 인구 밀도가 높다.
Las grandes ciudades, incluida Seúl, tienen mayor densidad de población que las ciudades pequeñas y medianas.
대도시의 서민들은 주택 문제와 비싼 물가로 어려움을 겪는다.
La gente corriente de las grandes ciudades sufre problemas de vivienda y precios elevados.
도난
donan
robo, asalto, hurto, saqueo, latrocinio
휴가철에는 빈집이 많아 도난 사고가 자주 일어난다.
Durante la temporada navideña, hay muchas casas vacías, por lo que los incidentes de robo ocurren con frecuencia.
민준이는 차량 도난을 방지하기 위해 새로 산 자동차에 경보기를 부착했다.
Minjun instaló una alarma en su auto nuevo para evitar el robo.
요즘 서점에서 도난 사건이 자주 일어나서 아버지가 무척 속상해하세요.
Hoy en día son frecuentes los robos en las librerías, lo que molesta mucho a mi padre.
도넛
doneot
rosquilla, dona, buñuelo
유민이는 달고 고소한 도넛을 좋아해 자주 사 먹는다.
A Yumin le gustan las donas dulces y saladas y las compra con frecuencia.
아저씨는 도넛을 튀긴 후 설탕을 듬뿍 묻혀 손님들에게 건넸다.
El hombre frió los donuts, los cubrió con abundante azúcar y los repartió a los clientes.
간식으로 도넛 어때?
¿Qué tal donuts para merendar?
도대체
dodaeche
exactamente, precisamente
도대체 지금 무슨 이야기를 하시는 거예요?
¿De qué diablos estás hablando?
다들 자기 말이 맞다니 도대체 누구의 말을 믿어야 하는 거야?
Todo el mundo dice que tiene razón, entonces, ¿a quién deberíamos creerle?
어머, 지수야! 도대체 이게 얼마 만이니?
¡Dios mío, Jisoo! ¿Cuánto tiempo ha sido así?
도둑
doduk
robo
유민이네 집은 도둑을 맞아 비싼 전자 제품과 귀중품을 모두 털렸다.
La casa de Yumin fue robada y se llevaron todos los aparatos electrónicos y objetos de valor caros.
도로변
dorobyeon
borde del camino, borde de la carretera
그 지역은 도로변 주차를 금지하고 있었다.
Se prohibió el estacionamiento en la calle en la zona.
지수는 차를 도로변에 잠깐 세우고는 편의점에 들렀다.
Jisoo estacionó brevemente el auto al costado de la carretera y se detuvo en una tienda de conveniencia.
도로변을 피하다.
evitar el borde de la carretera
도리어
dorieo
al contrario, por el contrario
김 씨는 남을 모함하려다가 도리어 그 죄를 자기가 뒤집어썼다.
El Sr. Kim intentó difamar a los demás, pero acabó asumiendo la culpa.
남자 친구는 자기가 잘못해 놓고 도리어 나에게 화를 냈다.
Mi novio hizo algo malo y se enojó conmigo.
유민이가 시험에 떨어진 걸 지수가 은근히 고소해하더라.
Jisoo se quejaba en secreto de que Yumin no pasó la prueba.
도매업
domaeeop
comercio mayorista
우리 가게는 도매업만 전문으로 하는 곳으로서 여러 가게에 물건을 싸게 대 주고 있다.
Nuestra tienda se especializa en negocios mayoristas y suministra productos a varias tiendas a precios bajos.
도매 시장의 가게들은 본업인 도매업과 더불어 소매업도 겸하는 곳이 많다.
Muchas tiendas en los mercados mayoristas también se dedican al comercio minorista además de su actividad principal, la venta al por mayor.
물건값이 왜 이렇게 싸요?
¿Por qué las cosas son tan baratas?
도배
dobae
empapelado
도배를 한 후 벽지와 벽지의 선이 맞지 않으면 띠 벽지를 붙여서 보수할 수 있다.
Si las líneas del papel pintado no coinciden después de empapelar, puedes repararlo colocando tiras de papel pintado.
새집은 도배를 한 종이가 군데군데 찢겨 있어서 도배를 새로 해야 할 것 같았다.
El papel de la nueva casa estaba roto en algunos lugares, por lo que parecía que era necesario volver a pintarlo.
벽에 곰팡이도 슬고 해서 도배를 새로 해야겠어.
Hay moho en la pared, así que necesito volver a empapelarla.
도배장이
dobaejangi
empapelador
도배장이인 아버지를 둔 덕에 우리 집 벽은 항상 새로 도배한 듯이 깨끗했다.
Gracias a tener un padre que era empapelador, las paredes de nuestra casa siempre estaban tan limpias como si las hubieran recién empapelado.
도배장이를 불러 벽과 천장을 깨끗이 도배하고 나서야 비로소 새집 느낌이 났다.
No fue hasta que llamé a un empapelador y enyesé minuciosamente las paredes y el techo que me sentí como una casa nueva.
어떤 벽지를 쓰면 좋을까?
¿Qué tipo de papel tapiz debo utilizar?
도배지
dobaeji
papel pintado, papel para el empapelado
그 집은 도배지가 너덜너덜 찢겨 있어서 분위기가 전혀 새집 같지 않았다.
El papel tapiz de esa casa estaba hecho jirones y roto, por lo que no parecía una casa nueva en absoluto.
분홍색을 좋아하는 딸아이는 도배지도 직접 골라 방 안을 온통 분홍색으로 꾸몄다.
Mi hija, a la que le encanta el rosa, eligió ella misma el papel pintado y decoró toda la habitación en rosa.
원하시는 도배지 색깔이나 무늬가 있나요?
¿Hay algún color o patrón de papel tapiz que desees?
도서
doseo
libro
나는 내일 한 출판사에서 여는 도서 전시회에 갈 예정이다.
Estoy planeando ir mañana a una exposición de libros organizada por una editorial.
유민이는 새 학기를 맞아 공부에 필요한 각종 도서를 구입했다.
Yumin compró varios libros necesarios para estudiar el nuevo semestre.
우리 학교 도서관에 없는 도서는 어떻게 빌려야 하나요?
¿Cómo tomo prestados libros que no están en la biblioteca de mi escuela?
도서대
doseodae
estantería de libros
도서관 사서는 도서대를 보기 좋게 정리했다.
La bibliotecaria organizó los estantes de la biblioteca para que lucieran bien.
서점 중앙의 도서대에는 새로 나온 책들이 전시되어 있었다.
Los libros recién publicados se exhibían en el estante del centro de la librería.
이쪽은 책을 어떻게 진열할까요?
¿Cómo se mostrarán los libros aquí?
도서명
doseomyeong
título del libro
나는 교재를 구입하기 위해 도서명을 종이에 적어 서점에 갔다.
Para comprar un libro de texto, escribí el nombre del libro en una hoja de papel y fui a la librería.
도서관에서 책을 찾을 때 정확한 도서명을 알면 검색을 통해 쉽게 찾을 수 있다.
Cuando busque un libro en la biblioteca, si sabe el nombre exacto del libro, podrá encontrarlo fácilmente mediante la búsqueda.
우리가 읽기로 한 책이 뭐였죠?
¿Cuál era el libro que se suponía que debíamos leer?
도서실
doseosil
biblioteca
나는 읽고 싶은 책이 있으면 동네 도서실에 가서 빌려 오고는 한다.
Si hay un libro que quiero leer, voy a la biblioteca local y lo presto.
김 선생님은 아이들에게 독서 습관을 길러 주기 위해 학급 도서실을 만들었다.
La maestra Kim creó una biblioteca en el aula para ayudar a los niños a desarrollar hábitos de lectura.
지수야, 책을 그렇게 많이 들고 어디 가니?
Jisoo, ¿a dónde vas con tantos libros?
도시가스
dosigaseu
gas ciudad, gas de cañería
민준이네 집은 도시가스 요금을 내지 않아서 가스 공급이 중단되었다.
La casa de Minjun no pagó la factura del gas de la ciudad, por lo que se cortó el suministro de gas.
도시가스를 사용하는 곳에서는 사고를 막기 위해 정기적으로 안전 점검을 해야 한다.
En los lugares donde se utiliza gas ciudad, se deben realizar inspecciones de seguridad periódicas para evitar accidentes.
도시가스를 안전하게 사용하려면 어떻게 하면 될까요?
¿Cómo puedo utilizar el gas ciudad de forma segura?
도시락
dosirak
portacomidas
유민이는 학교에 점심을 싸 가지고 다니려고 작은 도시락을 샀다.
Yumin compró una pequeña lonchera para llevarla a la escuela.
학창 시절에 우리 어머니께서는 매일 아침 도시락에 정성스럽게 음식을 담아 주셨다.
Durante mis días escolares, mi madre ponía cuidadosamente la comida en mi lonchera todas las mañanas.
너 반찬 뭐 싸왔어?
¿Qué guarnición llevaste?
도시민
dosimin
ciudadano urbano
최근 여가 시간이 확대되면서 농촌에서 휴일을 보내는 도시민이 늘고 있다.
Recientemente, a medida que se ha ampliado el tiempo libre, está aumentando el número de residentes urbanos que pasan sus vacaciones en zonas rurales.
요즘은 도시민과 농어민을 연결해 주어 교류를 할 수 있도록 하는 프로그램이 많다.
Hoy en día, existen muchos programas que conectan a los residentes de la ciudad con agricultores y pescadores para realizar intercambios.
도시에 있는 많은 공원들은 도시민의 생활을 더 풍요롭게 해 주는 것 같아요.
Creo que los numerosos parques de la ciudad enriquecen la vida de los residentes de la ciudad.
도시인
dosiin
habitante de la ciudad, urbanita
도시인들은 농촌 생활에 대한 동경을 가지고 있는 경우가 많다.
La gente de la ciudad a menudo añora la vida rural.
주말마다 문화생활을 즐기는 그녀의 삶은 전형적인 도시인의 삶이었다.
Su vida, disfrutando de actividades culturales todos los fines de semana, era la de una típica citadina.
바쁜 도시인.
Habitante de la ciudad ocupado.
도심
dosim
centro urbano
빌딩에 둘러싸여 있는 도심 한복판에 분수가 생기자 아이들이 무척 좋아했다.
Los niños se alegraron mucho cuando se construyó una fuente en medio de la ciudad rodeada de edificios.
내가 사는 아파트는 도심에서 그리 멀지 않은 곳에 있어 출퇴근을 하기가 편리하다.
El apartamento en el que vivo no está lejos del centro de la ciudad, por lo que es conveniente para desplazarme al trabajo.
도심 한복판.
En medio del centro de la ciudad.
도입
doip
introducción, importación
이 건설 회사는 빌딩을 건설하는 데 쓰이는 첨단 장비 도입을 점차 늘려가고 있다.
La constructora está incrementando progresivamente la introducción de equipos de última generación utilizados en la construcción de edificios.
국내 기업의 대다수는 명예퇴직 제도를 도입했거나 도입을 검토하고 있다.
La mayoría de las empresas nacionales han introducido o están considerando introducir un sistema de jubilación honoraria.
개념 도입.
Introducción del concepto.
도장
dojang
salón de ejercicio, gimnasio
유민이는 태권도 도장을 다니면서 열심히 태권도를 배웠다.
Yumin estudió Taekwondo diligentemente mientras asistía a un gimnasio de Taekwondo.
승규는 유도 도장에서 다른 사람들과 시합을 하다가 팔을 다칠 뻔했다.
Seung-gyu casi se lesiona el brazo mientras competía con otros en un gimnasio de judo.
검도를 배우고 싶어요.
Quiero aprender kendo.
도전
dojeon
desafío, reto, duelo
그는 작년 챔피언에게 도전을 하기로 했다.
Decidió desafiar al campeón del año pasado.
그는 다른 사람으로부터 도전을 받는 것을 견디기 어려워한다.
Le resulta difícil tolerar que otros lo desafíen.
도전을 거부하다.
rechazar un desafío
도전장
dojeonjang
reto, carta de desafío
우리 회사는 이번 신제품 출시로 경쟁 회사에 도전장을 던졌다.
Nuestra empresa desafió a nuestros competidores con el lanzamiento de este nuevo producto.
김 교수의 의견은 기존의 이론에 맞서는 도전장이나 다름없었다.
La opinión del profesor Kim fue nada menos que un desafío a las teorías existentes.
지금 나에게 도전장을 내미는 거니?
¿Me estás desafiando ahora?
도전적
dojeonjeok
lo desafiante, lo agresivo
등산가 김 씨는 도전적인 자세로 전 세계에 있는 높고 가파른 산들을 올랐다.
El montañero Kim escaló montañas altas y empinadas en todo el mundo con una actitud desafiante.
유민은 자신에게 무조건 도전적으로 대드는 아이의 건방진 태도에 화가 났다.
Yumin estaba enojado por la actitud arrogante del niño de desafiarlo incondicionalmente.
난 그 사람의 도전적인 말투가 싫어.
Odio su tono desafiante.
도중
dojung
a medio camino,
나는 집으로 가는 도중에 그 사고 장면을 목격했다.
Fui testigo del accidente de camino a casa.
지수는 학교를 가는 도중에 준비물을 놓고 온 게 생각나 다시 집으로 뛰어갔다.
Jisoo recordó que había dejado sus útiles de camino a la escuela, así que corrió de nuevo a casa.
승규야, 어쩐 일이야? 이 시간에 여길 찾다니.
Seunggyu, ¿qué está pasando? No puedo creer que esté buscando este lugar a esta hora.
도착순
dochakssun
orden de llegada
면접은 지원자들의 면접장 도착순으로 진행되었다.
Las entrevistas se realizaron en el orden en que los solicitantes llegaron al lugar de la entrevista.
이번 행사의 참가 신청서는 우편물 도착순으로 백 명까지만 접수할 생각이다.
Planeamos aceptar solicitudes para este evento de hasta 100 personas en orden de llegada del correo.
경기장 입장권을 도착순으로 판다는데 입장권 샀어?
Escuché que las entradas para el estadio se venden por orden de llegada. ¿Compraste un boleto?
도토리
dotori
bellota
산속의 다람쥐가 도토리를 먹고 있었다.
Una ardilla en la montaña estaba comiendo bellotas.
어머니는 산에서 주워 온 도토리로 직접 묵을 만들어 팔곤 하셨다.
Mi madre solía hacer gelatina con bellotas que recogía en la montaña y las vendía.
우리 집 뒷산에는 참나무가 많은데 가을이 되면 도토리가 많이 열려.
Hay muchos robles en la montaña detrás de mi casa y muchas bellotas florecen en otoño.
되도록
doedorok
en lo posible, dentro de lo posible, tanto como pueda
술과 담배는 몸에 좋을 것이 없으니 되도록 멀리하는 것이 좋다.
El alcohol y los cigarrillos no son buenos para la salud, por lo que es mejor mantenerse alejado de ellos tanto como sea posible.
앞으로는 환경을 생각해서 일회용품은 되도록 쓰지 않을 생각이다.
En el futuro, por preocupación por el medio ambiente, planeo evitar en la medida de lo posible el uso de productos desechables.
나는 회사에 나가지 않는 날에는 되도록 아이와 많은 시간을 보내려고 한다.
Los días que no estoy en el trabajo, trato de pasar el mayor tiempo posible con mi hijo.
면도
myeondo
afeitado, rasuración
승규는 면도 크림을 쓰지 않고 비누로 거품을 내서 수염을 깎는다.
En lugar de usar crema de afeitar, Seung-gyu se afeita la barba enjabonándola con jabón.
우리 형은 수염이 워낙 빨리 자라서, 아침에 면도를 해도 오후면 턱이 거뭇해진다.
La barba de mi hermano crece tan rápido que incluso si se afeita por la mañana, su barbilla se oscurece por la tarde.
면도 좀 자주 해. 지저분해 보이잖아.
Aféitate con más frecuencia. Parece desordenado.
면도날
myeondonal
cuchilla de afeitar, hoja de afeitar
면도날이 무디어져서 날을 새로 갈았다.
La hoja de afeitar se volvió desafilada así que la afilé de nuevo.
승규는 수염을 깎다가 면도날에 긁혀 피가 났다.
Mientras Seung-gyu se afeitaba la barba, la hoja de afeitar lo rasguñó y sangró.
어쩌다 손가락을 다쳤어?
¿Cómo te lastimaste el dedo?
면도칼
myeondokal
cuchillo de afeitar, navaja de afeitar, cuchilla de afeitar
형은 아침마다 면도칼로 깨끗이 수염을 깎고 출근한다.
Mi hermano va a trabajar todas las mañanas después de afeitarse la barba con una navaja.
면도칼이 너무 날카로워서 면도를 하다가 베일 것 같다.
La navaja es tan afilada que siento que me voy a cortar mientras me afeito.
날카로운 면도칼.
Una navaja afilada.
보도
bodo
acera
경찰은 보도에 진입하여 행인의 안전을 위협하는 차량을 단속했다.
La policía tomó medidas enérgicas contra los vehículos que ingresaban a la acera y amenazaban la seguridad de los transeúntes.
백화점에 가려면 어느 쪽으로 가면 되나요?
¿En qué dirección debo ir a los grandes almacenes?
이 보도를 따라 쭉 걸어가시면 돼요.
Simplemente camine recto por esta acera.
복도
boktto
pasillo, pasadizo, corredor
아버지가 입원해 계신 병실은 병원 삼 층의 긴 복도의 끝에 있었다.
La habitación del hospital donde internaron a mi padre estaba al final de un largo pasillo en el tercer piso del hospital.
복도는 여러 사람이 이용하는 공간이니까, 복도에서 뛰거나 공놀이를 하면 안 됩니다.
El pasillo es un espacio utilizado por muchas personas, por lo que no se debe correr ni jugar a la pelota en el pasillo.
쉬는 시간에 우리 교실 앞 복도에서 만나자. 할 이야기가 있어.
Reunámonos en el pasillo frente a nuestro salón de clases durante el recreo. Tengo una historia que contar.
속도위반
sokttowiban
infracción por exceso de velocidad
속도위반 딱지.
Multa por exceso de velocidad.
속도위반 운전자.
Conductor por exceso de velocidad.
속도위반 차량.
Vehículo a exceso de velocidad.
손도장
sondojang
sello del pulgar
그는 계약서를 작성할 때 손도장은 안 된다며 인감을 가져오라고 했다.
Al firmar el contrato, dijo que no se permitía la huella digital y me pidió que trajera un sello.
험상궂게 생긴 사내 여러 명이 와 동의서에 억지로 손도장을 찍게 했다.
Varios hombres de aspecto duro vinieron y me obligaron a poner mi huella digital en el formulario de consentimiento.
이게 네 손도장인지 무슨 수로 안단 말이야?
¿Cómo sabes que esta es tu huella?
쇼윈도
syowindo
escaparate, vitrina, vidriera
백화점 쇼윈도에 진열된 구두를 보면 사고 싶은 마음이 저절로 생긴다.
Cuando ves zapatos expuestos en el escaparate de una tienda departamental, automáticamente sientes el deseo de comprarlos.
승규는 맞선을 보러 가는 길에 옷 가게 쇼윈도에 비친 자신의 모습을 바라보았다.
De camino a ver el partido, Seung-gyu miró su reflejo en el escaparate de una tienda de ropa.
저기 쇼윈도에 있는 마네킹이 입고 있는 옷 예쁘지 않아?
¿No es bonita la ropa del maniquí del escaparate?
수도
sudo
planta depuradora de agua, suministrador de agua
오래된 수도 파이프에 녹이 슬어서 깨끗하게 정화된 물이 다시 오염되었다.
Las viejas tuberías de agua se estaban oxidando, contaminando nuevamente el agua limpia.
우물물을 쓰던 우리 마을에 수도가 보급되면서 전염병이 줄고 공중위생이 향상되었다.
A medida que se suministró agua del grifo a nuestra aldea, que solía utilizar agua de pozo, las enfermedades infecciosas disminuyeron y la higiene pública mejoró.
수도가 끊기다.
El suministro de agua está cortado.
수도권
sudogwon
zona metropolitana
국토의 균형 개발을 위해서 인구가 수도권으로 집중되는 것을 억제해야 한다.
Para un desarrollo equilibrado del país es necesario suprimir la concentración de la población en el área metropolitana.
연이은 지하철과 전철의 개통으로 수도권에서만 하루에 사백만 명이 전철을 이용합니다.
Con las sucesivas aperturas de subtes y subtes, cuatro millones de personas utilizan cada día el metro sólo en el área metropolitana.
수도권 개발.
Desarrollo del área metropolitana.
수도꼭지
sudokkokjji
grifo
욕실의 수도꼭지에서 물이 새고 있습니다.
Sale agua del grifo del baño.
아이는 수도꼭지를 잠그고 목욕탕을 나왔다.
El niño cerró el grifo y salió del baño.
수도꼭지를 틀자 몹시 차가운 물이 갑자기 쏟아졌다.
Cuando abrí el grifo, de repente salió agua muy fría.
시도
sido
intento, tentativa
그는 여러 번의 시도 끝에 원하는 회사에 입사했다.
Después de varios intentos, se incorporó a la empresa que deseaba.
새로운 치료법을 개발하려는 의사들의 시도는 좋았지만 부작용도 만만치 않았다.
Los intentos de los médicos por desarrollar nuevos tratamientos fueron buenos, pero los efectos secundarios también fueron graves.
이 많은 영어 단어를 한 달 안에 모두 외우는 건 불가능해요.
Es imposible memorizar todas estas palabras en inglés en un mes.
거꾸로
geokkuro
al revés, inversamente, al contrario, a la inversa, bocabajo
영어 선생님은 지수의 이름을 수지라고 거꾸로 부르셨다.
La profesora de inglés pronunció el nombre de Jisoo al revés, Suzy.
오늘은 하도 시간이 안 가서 시계가 거꾸로 돌아간다는 느낌이 들 정도이다.
Hoy ha pasado tanto tiempo que parece como si el reloj estuviera retrocediendo.
너 옷 거꾸로 입은 거 아냐?
¿No estás usando tu ropa al revés?
경로석
gyeongnoseok
asiento para personas mayores
젊은 사람들은 자리가 없더라도 노인을 위해 경로석을 비워 둔다.
Incluso si no hay asientos disponibles para los jóvenes, los asientos para personas mayores quedan vacíos para las personas mayores.
한 젊은이가 지하철 경로석에 앉아 자는 척을 하다가 노인에게 꾸중을 들었다.
Un joven fue regañado por un hombre mayor mientras fingía dormir sentado en un asiento del metro.
버스에도 경로석이 있나요?
¿Hay asientos para personas mayores en el autobús?
그런대로
geureondaero
de todas formas, de todos modos, a su manera
방이 넓지는 않지만 짐들을 정리하니 그런대로 지낼 만하다.
La habitación no es grande, pero vale la pena vivir en ella después de organizar su equipaje.
지수가 만든 음식은 썩 맛있지는 않았지만 그런대로 먹을 만했다.
La comida que hizo Jisoo no era muy sabrosa, pero aún así valía la pena comerla.
요즘 생활은 어떠세요?
¿Cómo es tu vida estos días?
그리로
geuriro
ahí, hacia ahí
문이 갑자기 열리자 학생들의 주의가 그리로 쏠렸다.
Cuando la puerta se abrió de repente, llamó la atención de los estudiantes.
물건을 받으실 주소를 알려 주시면 그리로 보내 드리겠습니다.
Por favor indícanos la dirección donde te gustaría recibir el artículo y lo enviaremos allí.
어디에서 만날까요?
¿Dónde nos encontraremos?
다운로드
daullodeu
descarga, bajada
지수는 인터넷에서 신청서를 다운로드 받았다.
Jisoo descargó el formulario de solicitud de Internet.
영화인들은 영화의 불법 다운로드를 막기 위한 캠페인을 벌였다.
Los cineastas lanzaron una campaña para impedir la descarga ilegal de películas.
너는 영화를 어떻게 봐?
¿Cómo ves películas?
대로
daero
avenida
마음 가는 대로 하다.
Haz lo que quieras.
배운 대로 하다.
Haz lo que aprendiste.
보고 들은 대로 전하다.
Cuenta lo que viste y oíste.
대체로
daechero
por lo general, generalmente
이번에 발표할 논문의 내용은 대체로 다음과 같다.
El contenido del artículo que se presentará esta vez es generalmente el siguiente.
새로 개봉한 영화의 줄거리는 대체로 아래와 같이 요약할 수 있다.
La trama de la película recién estrenada se puede resumir generalmente de la siguiente manera.
그 소설은 대체로 어떤 내용입니까?
¿De qué trata la novela en general?
등산로
deungsallo
sendero de alpinismo
그 산은 등산로의 경사가 완만해 어린아이들도 쉽게 오를 수 있다.
La montaña tiene una pendiente suave por lo que incluso los niños pequeños pueden escalarla fácilmente.
우리는 산에 오르기 전에 등산로 안내 지도를 보면서 목표 지점을 정했다.
Antes de subir a la montaña, decidimos un punto de destino mirando el mapa guía del sendero.
어젯밤의 폭우로 등산로가 훼손되었네요.
La ruta de senderismo resultó dañada debido a las fuertes lluvias de anoche.
따로따로
ttarottaro
separadamente, aparte, individualmente
친하던 두 친구가 서로 싸워서 따로따로 집에 갔다.
Dos amigos cercanos se pelearon y se fueron a casa separados.
맛있는 볶음밥을 만들려면 볶음 재료를 잘게 썰어서 따로따로 볶아야 한다.
Para hacer un delicioso arroz frito, debes picar los ingredientes del salteado en trozos pequeños y freírlos por separado.
애니메이션은 어떻게 만들어지는 거야?
¿Cómo se hace la animación?
때때로
ttaettaero
a veces, de vez en cuando, en ciertos casos
지수는 때때로 부모님의 일을 도와드리는 효녀이다.
Jisoo es una hija obediente que a veces ayuda a sus padres con su trabajo.
옆집 아주머니는 기분 전환을 위해 때때로 화려한 옷을 꺼내 입으셨다.
La vecina a veces vestía ropa elegante para cambiar su estado de ánimo.
요즘 너희 아버지께서 때때로 한숨을 쉬시던데.
Estos días, tu padre a veces suspira.
때로
ttaero
en ciertos casos, en ciertas circunstancias
우리 학교는 때로 시험 대신 보고서 제출이 가능하다.
Nuestra escuela a veces permite que se presenten informes en lugar de exámenes.
선생님께서 때로는 학생들을 혼내시지만 때로는 칭찬하시기도 한다.
A veces el profesor regaña a los alumnos, pero a veces los elogia.
사람을 만날 때 때로는 자신의 속마음을 감출 줄도 알아야 해.
Cuando conoces gente, a veces hay que saber ocultar tus sentimientos internos.
뜻대로
tteutttaero
a su voluntad
세상의 모든 일이 자기 뜻대로 이루어지는 것은 아니다.
No todo en el mundo sucede como uno quiere.
부모 뜻대로만 아이를 키우면 아이가 제대로 자라기 어렵다.
Si un niño es criado únicamente de acuerdo con los deseos de los padres, es difícil que crezca adecuadamente.
오랫동안 안 하다가 해서 그런지 뜨개질이 뜻대로 되지 않아.
Tal vez sea porque hace mucho que no lo hago, pero mi tejido no va como lo planeé.
로그인
rogeuin
inicio de sesión
청와대 게시판에 글을 남기기 위해서는 먼저 사용자 아이디와 비밀번호를 입력해 로그인을 해야 한다.
Para dejar un mensaje en el tablón de anuncios de la Casa Azul, primero debe iniciar sesión ingresando su ID de usuario y contraseña.
비밀번호가 기억나지 않으면 우선 임시 비밀번호를 발급받아 로그인을 한 뒤 비밀번호를 다시 설정하면 된다.
Si no recuerda su contraseña, primero obtenga una contraseña temporal, inicie sesión y luego restablezca su contraseña.
로그인이 안 되고 계속 가입자 정보를 찾을 수 없다고 나와요.
No puedo iniciar sesión y sigue diciendo que no se puede encontrar mi información de suscriptor.
로봇
robot
robot, androide, autómata
엄마가 아이에게 로봇 장난감을 사 주었다.
Una madre le compró a su hijo un robot de juguete.
공장의 로봇은 여러 명이 처리할 일을 빠른 시간 내에 혼자서 처리할 수 있다.
Los robots de fábrica pueden realizar por sí solos tareas que de otro modo serían realizadas por varias personas en un corto período de tiempo.
어제 본 공상 과학 영화가 정말 재미있었어.
Realmente disfruté la película de ciencia ficción que vi ayer.
로켓
roket
cohete
악천후로 인해 오늘 오후로 예정되었던 로켓 발사가 내일 모레로 연기되었다.
Debido al mal tiempo, el lanzamiento del cohete previsto para esta tarde se ha pospuesto hasta pasado mañana.
발사대에서 분리된 로켓은 불꽃을 내뿜으며 공중으로 치솟음으로써 우주 시대의 개막을 알렸다.
El cohete se separó de la plataforma de lanzamiento y se elevó en el aire, arrojando llamas, anunciando el comienzo de la era espacial.
삼단 로켓.
Cohete de tres etapas.
맘대로
mamdaero
a su voluntad, a su disposición
아무리 내 자식이라도 부모 맘대로 키울 수 없다.
Incluso si es mi propio hijo, no puedo criarlo como quieren mis padres.
민준이는 항상 자기 맘대로 해서 주변에 친구가 별로 없다.
Minjun siempre hace lo que quiere, por eso no tiene muchos amigos a su alrededor.
맘대로 가져가다.
Toma lo que quieras.
멋대로
meotttaero
a su voluntad, a su disposición, como quiera, libremente
그는 글을 멋대로 해석했다.
Interpretó el texto a su manera.
수업에 멋대로 빠질 때는 언제고 이제 와서 좋은 학점을 받기를 바라는 거니?
¿Cuándo faltas a clase por tu cuenta y ahora esperas sacar una buena nota?
수업에 빠진 것은 죄송하지만 이번 한 번만 봐 주세요.
Lamento perderme la clase, pero por favor mírala esta vez.
멜로디
mellodi
melodía
레코드 가게에서 익숙한 멜로디의 노래가 흘러나왔다.
Una canción con una melodía familiar salió de una tienda de discos.
그 곡은 음악 평론가들로부터 천상의 멜로디라는 극찬을 받았다.
La canción recibió excelentes críticas de los críticos musicales por su melodía celestial.
뭘 그렇게 흥얼거리니?
¿Qué estás tarareando así?
멜로디언
mellodieon
melódica
실로폰과 멜로디언의 합주로 아이들은 학예회에서 많은 박수를 받았다.
Los niños recibieron un gran aplauso en la actuación escolar gracias al conjunto de xilófono y melodeón.
삼십 분 동안이나 멜로디언을 불면서 연주하느라 힘들어서 얼굴까지 빨개졌다.
Mi cara se puso roja por el cansancio de tocar el melodeón durante treinta minutos.
피아노 소리는 아니고, 이건 무슨 소리야?
No es un sonido de piano. ¿Qué es este sonido?
벽난로
byeongnallo
chimenea, hogar
벽난로에는 장작들이 활활 타오르고 있었다.
La leña ardía intensamente en la chimenea.
연인들은 벽난로 옆에서 서로 기대어 다정히 속삭였다.
Los amantes se apoyaron junto a la chimenea y susurraron dulcemente.
아빠, 왜 장작을 패고 계세요?
Papá, ¿por qué estás cortando leña?
브로치
beurochi
broche, prendedor, prendedero
지수는 가슴에 별 모양의 금 브로치를 달았다.
Jisoo llevaba un broche de oro en forma de estrella en su pecho.
귀부인의 옷에 달린 진주 브로치는 사람들의 시선을 끌었다.
El broche de perlas adjunto a la ropa de la noble dama atrajo la atención de la gente.
옷이 너무 평범해.
La ropa es demasiado sencilla.
비로소
biroso
por fin, sólo entonces
나는 애인이 떠나고 난 후야 비로소 내가 그를 얼마나 사랑했는지 깨달았다.
Sólo después de que mi amante se fue me di cuenta de cuánto lo amaba.
애벌레는 고치를 힘겹게 뚫고 나오는 과정을 겪어야만 비로소 나비가 될 수 있다.
Una oruga puede convertirse en mariposa sólo después de pasar por el difícil proceso de salir del capullo.
비로소 깨닫다.
finalmente darse cuenta
새로이
saeroi
nuevamente
새로이 만나는 사람들 사이에서 적응하는 일은 언제나 어렵다.
Adaptarse a la gente nueva que conoces siempre es difícil.
과학자들은 실험 중에 새로이 발견한 결과에 흥분을 감출 수 없었다.
Los científicos no pudieron contener su entusiasmo por los nuevos hallazgos que realizaron durante el experimento.
저 사람은 못 보던 사람인데 누구야?
Esa persona es alguien a quien no había visto antes. ¿Quién es él?
세로
sero
vertical, verticalidad
이 바지는 줄무늬가 세로로 나 있어서 다리가 길어 보이는 효과가 있다.
Estos pantalones tienen rayas verticales que hacen que tus piernas parezcan más largas.
이번 대회에 출품하실 때는 반드시 가로 사십 센티미터, 세로 칠십 센티미터의 크기로 제출하셔야 합니다.
Al enviar su participación a este concurso, deberá enviarla en un tamaño de 40 centímetros de ancho y 70 centímetros de alto.
세로로 긋다.
dibujar una línea vertical
세로무늬
seromunui
dibujo vertical
디자이너는 종이에 자를 수직으로 놓고 세로무늬를 그렸다.
El diseñador colocó una regla verticalmente sobre el papel y dibujó un patrón vertical.
그 셔츠는 위아래로 줄이 그려져 있는 세로무늬의 옷이었다.
La camiseta tenía un patrón vertical con líneas dibujadas hacia arriba y hacia abajo.
컴퓨터 화면에 세로무늬가 나타나는데 왜 이런 거죠?
¿Por qué aparece un patrón vertical en la pantalla de mi computadora?
세로줄
serojul
línea vertical
우리 아버지께서는 세로줄 무늬가 들어간 양복을 입으셨다.
Mi padre vestía un traje de rayas verticales.
나는 미술 시간에 높은 건물을 그리기 위해 자를 대고 똑바로 세로줄을 그었다.
En la clase de arte, usé una regla y tracé líneas verticales rectas para dibujar un edificio alto.
선생님, 체크무늬가 무엇인가요?
Señor, ¿qué es a cuadros?
세로획
serohoek
trazo vertical
손에 힘이 없어서 글씨를 쓸 때 자꾸 세로획이 비뚤어진다.
Mis manos son débiles, por lo que los trazos verticales se torcen cada vez que escribo.
나는 요즘 붓으로 글자를 쓰는 법을 배우고 있는데 세로획 쓰기가 너무 어렵다.
Estoy aprendiendo a escribir con pincel estos días, pero escribir trazos verticales es muy difícil.
나는 요즘 서예를 배우고 있어.
Estoy aprendiendo caligrafía estos días.
수시로
susiro
frecuentemente, asiduamente, repetidamente
동생은 어머니께 수시로 전화를 걸어 안부를 물었다.
Mi hermano menor llamaba a mi madre con frecuencia para preguntarle cómo estaba.
그들은 수시로 만나 사고 대책을 논의하기로 하였다.
Acordaron reunirse con frecuencia para discutir medidas contra accidentes.
수시로 드나들다.
Ven y ve con frecuencia.
스티로폼
seutiropom
espuma de poliestireno
벽에 도배를 하기 전에 스티로폼을 붙이면 단열 및 방음 효과를 얻을 수 있다.
Puede lograr efectos térmicos y de insonorización colocando espuma de poliestireno antes de empapelar la pared.
생선이나 과일처럼 신선도를 유지해야 하는 식품은 스티로폼 상자에 담는 것이 좋다.
Los alimentos que necesitan mantenerse frescos, como el pescado o la fruta, se colocan mejor en cajas de poliestireno.
왜 텔레비전이나 냉장고는 스티로폼으로 포장을 하는 걸까?
¿Por qué los televisores y refrigeradores están empacados en espuma de poliestireno?
실제로
siljero
realmente, verdaderamente
어린 동생은 마법사가 실제로 있다고 믿는다.
El hermano menor cree que los magos existen.
나는 실제로 읽지도 않은 책을 읽었다고 거짓말했다.
Mentí y dije que había leído un libro que en realidad no había leído.
지수는 십 년 만에 첫사랑을 다시 만나서 결국 결혼한대.
Jisoo se reencuentra con su primer amor después de diez años y finalmente se casa.
알로에
alloe
aloe, áloe
알로에를 먹으면 변비에 좋다고 널리 알려져 있다.
Es bien sabido que comer aloe es bueno para el estreñimiento.
더운 여름에 땀을 흘린 후 알로에로 만든 팩을 하면 피부에 수분이 공급되어 좋다.
Después de sudar en el caluroso verano, aplicar una compresa hecha con aloe es bueno para hidratar la piel.
억지로
eokjjiro
persistentemente, reiteradamente, obstinadamente
지수는 졸린 아이를 억지로 깨워 아침을 먹였다.
Jisoo obligó al niño somnoliento a despertarse y le dio el desayuno.
민준이는 하기 싫은 일을 억지로 하려니 죽을 맛이었다.
Minjun se moría por ser obligado a hacer algo que no quería hacer.
아까 그 찌개, 억지로 먹느라고 힘들었어.
Me costó mucho obligarme a comer ese guiso antes.
오로지
oroji
solo, solamente
아버지는 평생을 오로지 앞만 보고 살아오셨다.
Mi padre vivió toda su vida mirando sólo hacia adelante.
이 가게의 메뉴는 오로지 김치찌개 하나뿐이었다.
El único elemento del menú en este restaurante era el estofado de kimchi.
김 선생님은 무슨 일을 하든 오로지 원칙만 고집하는 분이시다.
El maestro Kim es una persona que se apega a los principios sin importar lo que haga.
외로움
oeroum
soledad
가을이 되면 남자들은 외로움을 느끼곤 한다.
En otoño, los hombres suelen sentirse solos.
나는 외로움을 달래기 위해서 즐거운 음악을 들었다.
Escuché música agradable para calmar mi soledad.
외로움을 많이 타는 사람은 혼자 지내는 습관을 버려야 한다.
Las personas que sufren mucho de soledad deberían abandonar el hábito de estar solas.
이대로
idaero
así, de esta manera, de este modo
자신만 아는 요즘 아이들을 이대로 둬서는 안 된다.
No deberíamos dejar a los niños hoy en día así, sabiendo sólo de ellos mismos.
이대로 가뭄이 지속된다면 논밭의 많은 곡식들이 말라죽을 것이다.
Si la sequía continúa así, muchos granos en los campos se marchitarán y morirán.
이대로 여기서 밤을 새운다면 얼어 죽을지도 몰라.
Si me quedo aquí toda la noche así, podría morir congelado.
이리로
iriro
por aquí
나는 친구에게 이리로 오라고 손짓을 했다.
Le hice un gesto a mi amigo para que viniera aquí.
승규가 나에게 급한 볼 일이 있는지 이리로 뛰어왔다.
Seunggyu vino corriendo hasta aquí para ver si había algo urgente que debía hacer.
여기 너무 더워.
Hace mucho calor aquí.
저리로
jeoriro
por allí
선생님은 나에게 다들 저리로 몰려갔는데 왜 혼자 앉아 있냐고 물으셨다.
La maestra me preguntó por qué estaba sentado solo cuando todos los demás habían ido allí.
어머니는 일하는데 귀찮게 하는 아들에게 저리로 가 있으라며 나무라셨다.
La madre regañó a su hijo por molestarla en el trabajo y le dijo que se fuera.
어? 여기에 있던 제 가방 혹시 못 보셨어요?
¿oh? ¿Has visto mi bolso aquí?
저절로
jeojeollo
naturalmente
아이는 셈을 저절로 익혔다.
El niño aprendió a contar automáticamente.
자동문은 가까이만 가면 밀지 않아도 저절로 열려서 신기하다.
Las puertas automáticas son sorprendentes porque se abren solas cuando te acercas a ellas sin tener que empujar.
도대체 나만 빼놓고 무슨 비밀 이야기를 하는 거야?
¿De qué tipo de secreto estás hablando sin mí?
절대로
jeoldaero
absolutamente, plenamente, totalmente, completamente, decididamente, definitivamente
그런 일은 절대로 일어나지 않을 것이다.
Eso nunca sucederá.
어머니는 아이에게 낯선 사람은 절대로 따라가지 말라고 충고했다.
La madre le aconsejó al niño que nunca siguiera a extraños.
나는 사형 제도가 있어야 한다고 생각해.
Creo que debería existir la pena de muerte.
진로
jillo
camino, rumbo
진로 방해
obstrucción de carrera
참으로
chameuro
verdaderamente, sinceramente
나는 내 아내의 임신이 참으로 기뻤다.
Estaba tan feliz de que mi esposa estuviera embarazada.
승규가 일 등을 하다니 참으로 잘된 일이다.
Es realmente bueno que Seung-gyu esté trabajando.
저희 선생님은 집안 형편이 어려운 저에게 늘 점심을 사 주셨어요.
Mi maestra siempre me compraba el almuerzo porque mi familia era pobre.
첼로
chello
cello, violonchelo
첼로의 낮고 웅장한 소리가 무대를 꽉 채웠다.
El sonido grave y majestuoso del violonchelo llenó el escenario.
그 첼리스트는 첼로의 현이 끊어지도록 연습했다.
El violonchelista practicó hasta que se rompieron las cuerdas de su violonchelo.
우리 가족은 피아노, 바이올린, 첼로를 배워 삼중주를 했다.
Mi familia aprendió piano, violín y violonchelo para tocar en trío.
프로젝트
peurojekteu
proyecto
회사는 새로운 약을 개발하기 위한 프로젝트를 추진했다.
La empresa llevó a cabo un proyecto para desarrollar un nuevo fármaco.
나는 능력을 인정받아 정부의 교육 정책 프로젝트에 참여하게 되었다.
Fui reconocida por mis capacidades y pude participar en el proyecto de política educativa del gobierno.
이번에 새로 프로젝트가 진행된대.
Esta vez hay un nuevo proyecto en marcha.
피로
piro
cansancio, agotamiento, fatiga
나는 목욕을 하며 피로를 풀었다.
Me bañé y alivié mi fatiga.
며칠 동안 쉬면서 잠을 푹 잤더니 피로가 많이 풀렸다.
Después de descansar y dormir bien durante unos días, mi fatiga desapareció.
그는 극도의 피로로 인해 어깨가 아프고 두통까지 생겼다고 했다.
Dijo que debido al cansancio extremo, le dolían los hombros e incluso le dolía la cabeza.
함부로
hamburo
sin pensar, sin cuidado, temerariamente
동생이 자꾸 내 물건에 함부로 손을 댄다.
Mi hermano menor sigue tocando mis cosas sin cuidado.
복권에 당첨된 민준이는 돈을 아끼는 법 없이 함부로 써 댔다.
Minjun, que ganó la lotería, gastó su dinero descuidadamente.
더 이상 당신이랑 못 살겠어. 당장 이혼해!
Ya no puedo vivir contigo. ¡Divorcio ahora!
겉모양
geonmoyang
apariencia, aspecto exterior, pinta
이 자동차는 겉모양만 멋있는 게 아니라 승차감도 좋다.
Este auto no sólo tiene un aspecto atractivo, sino que también tiene un buen andar.
두 가방은 겉모양이 비슷하지만 가격은 열 배나 차이 났다.
Las dos bolsas parecían similares, pero sus precios eran diez veces diferentes.
나는 외모가 괜찮은 사람한테 호감이 가더라.
Me gustan las personas con buena apariencia.
계모
gyemo
madrastra
신데렐라는 계모와 언니들에게 구박을 받았다.
Cenicienta fue maltratada por su madrastra y sus hermanas.
지수는 한참 예민한 사춘기 시절부터 계모와 살게 되었지만 둘은 사이가 아주 좋았다.
Jisoo había estado viviendo con su madrastra desde que era una adolescente muy sensible, pero las dos se llevaban muy bien.
지수 아버지가 재혼하셨다면서?
¿Escuché que el padre de Jisoo se volvió a casar?
규모
gyumo
tamaño, magnitud
이재민을 돕기 위한 모금 운동이 전국적인 규모로 확대되고 있다.
Una campaña de recaudación de fondos para ayudar a las víctimas de desastres se está expandiendo por todo el país.
정부의 새해 예산 규모는 지난해에 비해서 대폭 늘어난 것으로 알려졌다.
Se sabe que el tamaño del presupuesto del gobierno para el Año Nuevo ha aumentado significativamente en comparación con el año pasado.
요즈음은 규모가 큰 대형 상점이 늘어나서 주변의 소형 상점에는 손님이 끊겼다.
Hoy en día, a medida que aumenta el número de grandes tiendas, las pequeñas tiendas cercanas están perdiendo clientes.
네모
nemo
cuadrado
나는 네모가 진 턱이 콤플렉스이다.
Tengo un complejo por mi barbilla cuadrada.
바위는 마치 칼로 자른 듯이 네모가 뚜렷했다.
La roca tenía una clara forma cuadrada, como si hubiera sido cortada con un cuchillo.
네모가 뚜렷하다.
La plaza está despejada.
대규모
daegyumo
gran escala, gran magnitud, gran envergadura, escala mayor
인기 가수가 대규모 인원을 수용하는 공연장에서 콘서트를 열었다.
Un cantante popular ofreció un concierto en una sala de conciertos con capacidad para un gran número de personas.
사람들은 공무원들의 부정부패를 규탄하기 위해 시내에서 대규모 시위를 벌였다.
La gente realizó protestas a gran escala en la ciudad para denunciar la corrupción entre los funcionarios públicos.
뒷모습
dwinmoseup
silueta trasera
그는 떠나가는 여자 친구의 아름다운 뒷모습을 바라보고 서 있었다.
Se quedó mirando la hermosa espalda de su novia al irse.
지수는 전날 밤 잠을 한숨도 못 자고 이른 아침 출근하는 남편의 뒷모습이 안쓰러웠다.
Jisoo sintió pena por su marido, que no pudo dormir la noche anterior y se fue a trabajar temprano en la mañana.
야, 앞에 가는 여자 뒷모습이 정말 예쁘다.
Oye, la espalda de la mujer de delante es muy bonita.
뒷모양
dwinmoyang
vista trasera
유민은 부러운 눈으로 모델들의 날씬한 뒷모양을 바라봤다.
Yumin miró las delgadas espaldas de las modelos con ojos envidiosos.
지수는 외출하기 전에 마지막으로 거울에 자신의 뒷모양을 비춰 보았다.
Jisoo echó un último vistazo a su espalda en el espejo antes de salir.
왜 그 차를 사기로 했어?
¿Por qué decidiste comprar ese auto?
리모컨
rimokeon
control remoto
비디오에서 재미없는 부분이 나오자 나는 리모컨으로 그 부분을 빨리 돌려 버렸다.
Cuando apareció una parte poco interesante del vídeo, rápidamente le di la vuelta con el control remoto.
리모컨에는 여러 가지 버튼이 달려 있지만, 실제로 사용하는 기능은 얼마 되지 않는다.
El mando a distancia tiene muchos botones, pero en realidad sólo se utilizan unas pocas funciones.
텔레비전 켜게 리모컨 좀 줘.
Dame el control remoto para poder encender la televisión.
모과
mogwa
membrillo
모과는 향기와 빛깔은 좋지만 맛이 시고 떫다.
El membrillo tiene un aroma y un color agradables, pero tiene un sabor ácido y astringente.
어머니께서는 나중에 차로 마실 수 있도록 모과를 얇게 저며 설탕에 절여 두셨다.
Mi madre cortó el membrillo en rodajas y lo conservó en azúcar para poder tomarlo después como té.
향기로운 모과.
Membrillo fragante.
모금
mogeum
colecta, recaudación de fondos
우리는 청각 장애인을 위한 모금 활동을 후원하고 있습니다.
Apoyamos los esfuerzos de recaudación de fondos para las personas sordas.
최 선생님은 기금 모금을 위한 연주회를 열어 수익금을 자선 단체에 전액 기부했다.
El profesor Choi realizó un concierto para recaudar fondos y donó todas las ganancias a organizaciones benéficas.
태풍 피해자 돕기 모금 활동은 어땠어요?
¿Cómo fue el esfuerzo de recaudación de fondos para ayudar a las víctimas del tifón?
모기장
mogijang
mosquitero
모기장 안에서 잠을 잤는데도 밤새 귓가에서 앵앵거리는 모기 때문에 잠을 설쳤다.
Aunque dormí bajo un mosquitero, tuve problemas para dormir debido a los mosquitos que zumbaban en mis oídos toda la noche.
형은 모기장에 구멍이 난 줄도 모르고 그 안에서 잤다가 모기에 수십 군데를 물렸다.
Mi hermano durmió en el mosquitero sin siquiera saber que tenía agujeros y lo picaron decenas de mosquitos.
요즘 모기는 어찌나 독한지 모기장을 뚫고 들어오더라고요.
Hoy en día, los mosquitos son tan feroces que pueden atravesar los mosquiteros.
모기향
mogihyang
espiral antimosquitos
우리는 극성을 부리는 모기를 쫓기 위해 모기향을 피워 놓고 잠이 들었다.
Encendimos espirales para protegernos de los feroces mosquitos y nos fuimos a dormir.
텐트 구석에 놓인 접시 위에는 나선형의 모기향이 동그랗게 타들어 가고 있었다.
Una espiral antimosquitos en forma de espiral ardía sobre un plato en un rincón de la tienda.
가정용 모기향.
Repelente de mosquitos para uso doméstico.
모깃불
mogitppul
humo antimosquitos
우리는 여름이면 마당 한쪽에 모깃불을 지피고 온 가족이 평상에 모여 앉아 수박을 먹었다.
En verano, encendíamos una hoguera en un rincón del jardín y toda la familia se sentaba en el banco y comía sandía.
아버지는 쑥으로 피워 낸 모깃불 앞에서 독한 연기를 연거푸 부채질하며 모기를 쫓기 위해 애쓰셨다.
Mi padre trabajó duro para protegerse de los mosquitos esparciendo humo tóxico frente a un fuego hecho con artemisa.
이 영화제는 모든 작품을 야외에서 상영하는 만큼 관객을 위해 인근 야산에서 직접 쑥을 베어 와 모깃불을 피워 모기를 쫓는다.
Dado que este festival de cine proyecta todas las películas al aire libre, corta artemisa de una montaña cercana y enciende una hoguera para proteger a los espectadores de los mosquitos.
모델
model
modelo, muestra, ejemplar
형은 새 차가 출시되자마자 새 모델로 차를 바꿨다.
Mi hermano cambió su auto por un modelo nuevo tan pronto como se lanzó el auto nuevo.
신제품 출시를 앞두고 기존의 모델을 정가에서 할인해 판매하고 있다.
Antes del lanzamiento de un nuevo producto, los modelos existentes se venden con un descuento sobre el precio normal.
모드
modeu
modo, estilo
요즘은 남녀 구분이 없는 최신 모드가 유행이다.
Hoy en día, está de moda la última moda que no diferencia entre hombres y mujeres.
민준이는 새로운 모드로 헤어스타일을 바꾸고 나타났다.
Minjun apareció con un nuevo peinado y cambió su peinado.
최신 모드.
Última modificación.
모래
morae
arena
해수욕장에서 모래로 찜질을 했다.
Hice un baño de vapor con arena en la playa.
놀이터에서 한참을 놀고 돌아온 지수의 신발은 온통 모래가 묻어 있었다.
Después de regresar de jugar en el patio de recreo por un tiempo, los zapatos de Jisoo estaban cubiertos de arena.
빙판길에 모래를 뿌리는 특별한 이유가 있습니까?
¿Existe alguna razón especial para esparcir arena en las carreteras heladas?
모래땅
moraettang
tierra arenosa
해변의 모래땅에 농사를 지을 수 없었던 마을 사람들은 고기를 잡고 소금을 채취해 생활을 영위했다.
Los aldeanos, que no podían cultivar en la tierra arenosa de la playa, se ganaban la vida pescando y recogiendo sal.
유독 봄에 황사가 많고 심한 까닭은, 모래땅이 겨울 동안 수분을 잃어 따뜻한 봄이 오면 더욱 건조해져서 모래가 날아오르기 쉽기 때문이다.
La razón por la que el polvo amarillo es especialmente abundante y severo en primavera es porque el suelo arenoso pierde humedad durante el invierno y se vuelve más seco cuando llega la cálida primavera, lo que facilita que la arena vuele.
젖은 모래땅.
Terreno arenoso húmedo.
모래밭
moraebat
arenal, playa
아이들은 해변의 모래밭에서 놀고 있었다.
Los niños jugaban en la arena de la playa.
운동선수들은 다리와 등을 단련하기 위해 모래밭에서 훈련을 했다.
Los atletas entrenaron en la arena para fortalecer piernas y espalda.
놀이터 모래밭.
Arenero de juegos infantiles.
모래성
moraeseong
castillo de arena
아이들은 해수욕을 즐기거나 해변에서 즐겁게 모래성을 쌓고 있었다.
Los niños disfrutaban nadando en el mar o construyendo alegremente castillos de arena en la playa.
모래성은 수분기가 있는 모래로 만들어야 중간에 무너지지 않고 잘 쌓아진다.
Los castillos de arena deben estar hechos de arena húmeda para que se puedan construir bien sin derrumbarse.
밀려든 파도에 우리가 공들여 만든 모래성이 흔적도 없이 사라졌어.
El castillo de arena en el que trabajamos tan duro para construir desapareció sin dejar rastro debido a las olas.
모래시계
moraesigye
reloj de arena, ampolleta
나는 라면을 끓일 때마다 모래시계를 세워 놓고 시간을 잰다.
Cada vez que cocino ramen, coloco un reloj de arena y mido el tiempo.
모래시계는 현재 시각을 알려 주는 시계가 아니고, 중력에 의해 떨어지는 모래에 의해 시간의 경과를 재는 장치이다.
Un reloj de arena no es un reloj que indica la hora actual, sino un dispositivo que mide el paso del tiempo mediante la caída de arena debido a la gravedad.
모래시계를 뒤집다.
Dale la vuelta al reloj de arena.
모래알
moraeal
grano de arena
모래사장에서 실컷 놀고 온 아이들의 신발에서 모래알이 떨어졌다.
Granos de arena caían de los zapatos de los niños que jugaban a sus anchas en la playa de arena.
작은 모래알.
Un pequeño grano de arena.
모래알이 반짝이다.
Los granos de arena brillan.
모범
mobeom
ejemplo, modelo
민준이는 이번 학기에 모범 장학생으로 뽑혀 대표로 상을 받았다.
Minjun fue seleccionado como estudiante becado ejemplar este semestre y recibió el premio como representante.
정부는 건강한 음식을 만드는 모범 음식점을 선정하여 세금을 줄여 주기로 했다.
El gobierno decidió reducir los impuestos seleccionando restaurantes ejemplares que elaboran comida saludable.
모범 답안지.
Modelo de hoja de respuestas.
모범택시
mobeomtaekssi
taxi de lujo
나는 손님을 모시기 위해 호텔 앞에 모범택시를 대기시켜 놓았다.
Tenía un taxi modelo esperando frente al hotel para recoger a los huéspedes.
모범택시는 주로 대형 승용차를 많이 쓰고, 도심이나 국제공항 인근에서 눈에 뜨인다.
Los taxis de lujo utilizan principalmente turismos grandes y se encuentran en el centro de las ciudades o cerca de aeropuertos internacionales.
어제 택시 타고 집에 들어갔다며?
¿Escuché que ayer tomaste un taxi a casa?
모빌
mobil
móvil
나는 미술 시간에 만든 모빌을 천장에 매달아 놓았다.
Colgué del techo el móvil que hice en la clase de arte.
누워 있는 아기가 움직이는 모빌을 보면서 시각 자극을 받으면 두뇌도 자극되기 때문에 두뇌 발달에 좋다고 한다.
Se dice que cuando un bebé tumbado recibe estimulación visual mientras mira un móvil en movimiento, es bueno para el desarrollo cerebral porque el cerebro también se estimula.
모집
mojip
reclutamiento
방송국에서 신입 아나운서 모집 공고를 냈다.
La emisora publicó un aviso de contratación de nuevos locutores.
올해 각 대학의 신입생 모집 비율은 지난해와 같을 것으로 보인다.
Se espera que la tasa de contratación de nuevos estudiantes en cada universidad este año sea la misma que el año pasado.
단원 모집.
Reclutamiento de miembros.
모처럼
mocheoreom
a duras penas, difícilmente
승규는 모처럼 해외여행을 갔다.
Seung-gyu emprendió un viaje muy esperado al extranjero.
지수는 모처럼 잡은 발표 기회를 그만 놓쳐 버렸다.
Jisoo perdió su tan esperada oportunidad de hacer una presentación.
모처럼 쉬는 날인데 나를 좀 가만히 내버려 둬.
Es mi tan esperado día libre. Por favor déjame en paz.
모터
moteo
motor
자동차의 기름이 없어서 모터가 움직이지 않는다.
El motor no arranca porque el coche no tiene aceite.
증기 기관차는 석유나 석탄을 태워서 나는 증기로 모터를 돌려서 움직인다.
Las locomotoras de vapor son impulsadas por el vapor generado al quemar petróleo o carbón para hacer girar un motor.
모터 소음이 크네.
El ruido del motor es fuerte.
모텔
motel
motel
모텔 출입구 옆에는 투숙객들을 위한 주차 시설이 딸려 있었다.
Había aparcamiento para huéspedes al lado de la entrada del motel.
민준은 여행 경비를 줄이기 위해 근처의 값싼 모텔에서 투숙하였다.
Minjun se quedó en un motel barato cercano para reducir los gastos de viaje.
하룻밤 묵으려는데 이 모텔에 남는 방이 있나요?
Me gustaría quedarme una noche. ¿Tiene habitaciones libres en este motel?
모험
moheom
aventura
무대 공포증이 있는 민준이 이번 연극에 서는 일은 매우 큰 모험이다.
Para Minjun, que tiene miedo escénico, actuar en esta obra es una gran aventura.
이 책은 어린 소년이 모험을 떠나면서 어려움을 이겨 나가는 내용을 담고 있다.
Este libro cuenta la historia de un joven que se embarca en una aventura y supera dificultades.
이번 세계 최고봉 등반이 매우 힘드셨지요?
¿No fue muy difícil escalar el pico más alto del mundo esta vez?
부모
bumo
padres
첫 아이가 태어나면 나와 남편도 드디어 부모가 된다.
Cuando nazca nuestro primer hijo, mi esposo y yo finalmente seremos padres.
자식을 위해서는 어떠한 희생도 아깝지 않은 것이 부모의 마음이다.
El corazón de un padre es que no vale la pena hacer ningún sacrificio por sus hijos.
세모
semo
triángulo
사각형의 색종이를 대각선으로 반을 접어서 세모를 만들었다.
Un cuadrado de papel de colores se dobló por la mitad en diagonal para formar un triángulo.
나는 주먹밥을 만들 때 동그랗게 만들지 않고 세모로 만들었다.
Cuando hice bolas de arroz, las hice triangulares en lugar de redondas.
내가 어제 하루 종일 불평을 했더니 친구가 눈을 세모로 뜨면서 뭐라고 하는 거 있지?
Me quejé todo el día ayer y mi amigo abrió los ojos en triángulos y dijo algo, ¿no?
세모꼴
semokkol
figura triangular
승규는 화가 나서 눈을 세모꼴로 치켜떴다.
Seunggyu estaba enojado y levantó los ojos formando un triángulo.
내가 살이 빠져서 동그랗던 얼굴이 턱이 뾰족한 세모꼴로 바뀌었다.
Debido a que perdí peso, mi cara redonda cambió a una forma de triángulo con un mentón afilado.
우리 어머니는 화가 나면 눈이 점점 세모꼴로 바뀌셔.
Cuando mi madre se enoja, sus ojos gradualmente se vuelven triangulares.
소규모
sogyumo
escala pequeña
이번 공연은 오십 명의 관객만 초청해 소규모로 열 예정이다.
Esta actuación se realizará a pequeña escala, con sólo cincuenta espectadores invitados.
이번 연극은 약 삼십 명을 수용할 수 있는 소규모 공연장에서 열릴 계획입니다.
Está previsto que esta obra se lleve a cabo en una pequeña sala de espectáculos con capacidad para unas 30 personas.
유민이가 다니고 있는 초등학교는 전교생이 열 명밖에 안 되는 소규모 학교이다.
La escuela primaria a la que asiste Yumin es una escuela pequeña con sólo diez estudiantes.
소모임
somoim
grupo reducido
취직을 준비하는 대학생들은 취업 정보를 공유하는 소모임을 만들었다.
Los estudiantes universitarios que se preparaban para el empleo formaron un pequeño grupo para compartir información laboral.
민준이는 영어 공부를 하기 위해 학교 내에 있는 영어 회화 소모임에 나갔다.
Minjun fue a un grupo de conversación en inglés en la escuela para estudiar inglés.
넌 매주 금요일 저녁마다 어딜 그렇게 가니?
¿Adónde vas todos los viernes por la noche?
수영모
suyeongmo
gorro de natación
수경과 수영모.
Gafas de natación y gorro de baño.
수영모를 벗다.
Quítate el gorro de baño.
수영모를 빌리다.
Alquile un gorro de baño.
앞모양
ammoyang
aspecto frontal, aspecto delantero
앞모양이 보이다.
Puedo ver la forma del frente.
새로 나온 자동차는 앞모양의 디자인이 특이하다.
El nuevo coche tiene un diseño frontal único.
이 원피스는 앞모양은 화려한데 뒷모양은 수수하다.
La parte delantera de este vestido es llamativa, pero la espalda es sencilla.
옆모습
yeommoseup
perfil
이마가 둥글고 예쁜 언니는 얼굴의 옆모습이 입체적이고 아름답다.
Mi hermana tiene una frente redonda y bonita, y el perfil de su rostro es tridimensional y hermoso.
그의 눈에는 긴 머리에 반쯤 가리어진 소녀의 옆모습이 무척 예뻐 보였다.
A sus ojos, el perfil de la muchacha, medio cubierto por su largo cabello, le parecía muy bonito.
얼굴 옆모습.
Vista lateral de la cara.
외모
oemo
apariencia, aspecto físico
나는 나의 외모에 만족한다.
Estoy satisfecho con mi apariencia.
외모로 사람을 차별해서는 안 된다.
No se debe discriminar a las personas por su apariencia.
운동모자
undongmoja
gorro deportivo
지수는 운동모자에다 운동복까지 제대로 갖춰 입고 운동장에 나타났다.
Jisoo apareció en el patio de recreo completamente vestida, incluyendo una gorra deportiva y ropa deportiva.
나는 꼭 운동할 때가 아니더라도 평소에도 운동모자를 자주 쓰는 편이다.
Incluso cuando no estoy haciendo ejercicio, suelo usar una gorra de entrenamiento.
아버지는 내게 운동모자를 하나 사 주시며 운동 열심히 하라고 말씀하셨다.
Mi padre me compró una gorra deportiva y me dijo que hiciera mucho ejercicio.
참모습
chammoseup
verdadera imagen
나는 화려한 조명에 가려진 배우들의 참모습이 궁금해졌다.
Sentí curiosidad por los verdaderos colores de los actores escondidos detrás de la llamativa iluminación.
그는 사진을 통해 지금까지 알려지지 않았던 제주도의 참모습을 잘 보여 주었다.
A través de sus fotografías, mostró claramente el verdadero lado de la isla de Jeju, que antes era desconocido.
지난번에 선본 사람이 마음에 드니?
¿Te gusta la persona que seleccionaste la última vez?
학부모
hakppumo
padres del estudiante
승규의 어머니는 오늘 학부모 모임에 참석하셨다.
La madre de Seung-gyu asistió hoy a la reunión de padres.
내 딸이 이번에 초등학교에 입학하여 나도 이제 학부모가 되었다.
Mi hija ingresó recientemente a la escuela primaria y ahora soy madre.
학부모 모임.
Reunión de padres.
흙모래
heungmorae
tierra y arena
공사에 필요한 흙모래를 트럭에 실었다.
La tierra y la arena necesarias para la construcción se cargaron en camiones.
바람이 너무 심하게 불고 날씨가 건조해서 자동차에 흙모래가 쌓였다.
El viento soplaba con tanta fuerza y el tiempo era seco que se acumuló tierra y arena sobre el coche.
흙모래가 날리다.
La tierra y la arena vuelan.
돋보기
dotppogi
anteojos,gafas, lentes
할아버지는 노안이 심해져 돋보기를 새로 맞췄다.
La presbicia de mi abuelo empeoró, por lo que se compró unas gafas de lectura nuevas.
아버지는 어젯밤 늦게까지 돋보기를 끼고 책을 읽으셨다.
Mi padre leyó un libro con gafas de lectura hasta bien entrada la noche.
나이가 드니 돋보기 없이 책을 본다는 것은 상상도 할 수 없다.
A medida que crezco, no puedo imaginarme leyendo un libro sin una lupa.
돋보기안경
dotppogiangyeong
gafas lupa
매일 저녁 어머니는 돋보기안경을 쓰고 책을 읽기도 하고, 가계부를 쓰기도 하신다.
Todas las noches, mi madre se pone gafas para leer, lee un libro y escribe el libro de cuentas de la casa.
어느 날부터인가 가까운 신문의 글씨가 흐릿해 보이더니 돋보기안경이 필요하게 되었다.
Un día, el texto de un periódico cercano empezó a verse borroso y necesitaba gafas para leer.
어느덧 나도 돋보기안경을 끼지 않으면 가까운 글씨도 잘 보이지 않을 정도로 나이가 들었다.
He envejecido tanto que ni siquiera puedo ver claramente el texto cercano a menos que use gafas para leer.
맛보기
matppogi
degustación, saboreamiento, cata
지수는 어제 새로 담근 김치를 맛보기로 조금 가져 왔다.
Jisoo trajo ayer kimchi recién hecho para probar.
그는 가게에서 맛보기로 내 놓은 떡 한 조각을 날름 집어 먹었다.
Agarró un trozo de pastel de arroz que la tienda le ofrecía para probar y se lo comió.
승규는 식료품 코너에서 내 놓은 맛보기 음식을 하나하나씩 먹어 보고 있었다.
Seung-gyu estaba probando uno por uno los alimentos que se ofrecían en la sección de comestibles.
벽보
byeokppo
aviso, letrero
지수는 자신을 반장으로 뽑아 달라는 내용의 벽보를 학교 게시판에 붙여 놓았다.
Jisoo colocó un cartel en el tablón de anuncios de la escuela pidiendo a la gente que la eligieran presidenta de la clase.
그 당시는 민주주의란 말이 들어간 유인물을 뿌리거나 벽보를 붙이면 경찰에 잡혀가던 시절이었다.
En ese momento, si distribuías folletos o colocabas carteles con la palabra “democracia”, la policía te arrestaba.
무슨 일로 오셨어요?
¿Qué te trajo aquí?
벽보판
byeokppopan
cartelera
교장을 학교에서 추방하자는 내용의 글이 교내 곳곳의 벽보판을 뒤덮었다.
Carteles que pedían la expulsión del director de la escuela cubrieron carteles por toda la escuela.
대사관 문 옆에 있는 벽보판에는 관광을 홍보하는 포스터가 덕지덕지 붙어 있었다.
En la cartulina junto a la puerta de la embajada estaban pegados carteles que promocionaban el turismo.
벽보판에 구인 광고가 붙어 있던데.
Había un anuncio de trabajo publicado en la cartulina.
보고
bogo
informe, reporte
우리 조가 조사한 결과의 보고는 유민이가 맡았다.
Yumin estuvo a cargo de informar los resultados de la investigación de nuestro grupo.
소위는 대위에게 대원들의 훈련 상황을 보고를 했다.
El segundo teniente informó al capitán del estado de entrenamiento de los miembros.
자, 회의를 시작합시다.
Ahora comencemos la reunión.
보고서
bogoseo
informe
나는 실험 결과를 보고서로 작성해서 제출했다.
Escribí los resultados del experimento y los envié como informe.
이 제품의 월별 판매 보고서를 보면 여름보다 겨울에 더 많이 팔린다는 것을 알 수 있다.
Si observa el informe de ventas mensual de este producto, podrá ver que se vende más en invierno que en verano.
놀이터 공사 비용이 얼마나 들었는지 확인할 수 있어요?
¿Puedes confirmar cuánto costó la construcción del parque infantil?
보관
bogwan
almacenamiento, conservación
이 책은 보관 상태가 좋지 않다.
Este libro está en malas condiciones de almacenamiento.
그 반지는 내가 화장대 서랍에 보관 중이던 것이다.
El anillo estaba guardado en el cajón de mi cómoda.
그 가방은 선물로 받은 것이라 한 번도 안 쓰고 보관만 했다.
Recibí esa bolsa como regalo, así que nunca la usé y simplemente la conservé.
보관료
bogwallyo
pago por servicio de almacenaje
견인된 자동차를 찾아가기 위해서는 보관료를 내야 한다.
Debe pagar una tarifa de almacenamiento para recuperar su automóvil remolcado.
우리 회사 지하 창고에서는 짐을 맡아 두는 대신 보관료를 부과하고 있다.
El almacén subterráneo de nuestra empresa cobra una tarifa de almacenamiento en lugar de guardar equipaje.
집이 왜 이렇게 복잡해?
¿Por qué mi casa es tan complicada?
보관함
bogwanham
caja de almacenaje, caja de seguridad, archivador
나는 외국 여행 때마다 구입한 엽서를 보관함에 모아 두었다.
Guardaba las postales que compraba cada vez que viajaba al extranjero en una caja de almacenamiento.
어머니는 결혼 전에 아버지께 받은 연애편지를 편지 보관함에 고이 간직해 두셨다.
Mi madre guardaba en su casillero las cartas de amor que recibió de mi padre antes de casarse.
잃어버린 줄 알았던 도장을 책상 밑에서 찾았어.
Encontré el sello que pensé que había perdido debajo del escritorio.
보급
bogeup
difusión, propagación
새로운 치료법 보급에도 아랑곳없이 전염병은 더욱 확산되고 있다.
A pesar de la difusión de nuevos tratamientos, la enfermedad infecciosa se está propagando aún más.
이번 국악 공연은 잊혀 가던 우리 음악의 보급을 이룰 기회가 될 것이다.
Esta actuación de música tradicional coreana será una oportunidad para difundir nuestra música olvidada.
한국의 인터넷 사용은 어떤가요?
¿Cómo es el uso de Internet en Corea?
보너스
boneoseu
bonificación, gratificación
우리 회사는 두 달에 한 번씩 보너스가 나온다.
Nuestra empresa otorga bonificaciones cada dos meses.
이번 명절 때 회사에서 보너스를 두둑하게 받았다.
Recibí un generoso bono de mi empresa en esta temporada navideña.
사장은 지난 달의 업무 실적이 뛰어난 직원들에게 보너스를 지급했다.
El jefe pagó bonificaciones a los empleados que se desempeñaron bien durante el último mes.
보랏빛
boratppit
púrpura
검은 밤하늘이 새벽이 되자 보랏빛으로 변했다.
El negro cielo nocturno se volvió violeta al amanecer.
잠을 자고 있는 환자의 얼굴은 희다 못해 보랏빛이었다.
La cara del paciente dormido no era blanca sino violeta.
요즘 시장에 많이 나오는 채소는 선명한 보랏빛이 도는 가지이다.
La verdura que aparece mucho en el mercado estos días es la berenjena de color violeta brillante.
보름
boreum
boreum
다음 달 보름에 우리 마을에서 축제가 열린다.
Se celebrará un festival en nuestro pueblo en la luna llena del próximo mes.
오늘은 보름이기 때문에 달이 아주 둥글고 밝다.
Hoy es luna llena, por lo que la luna es muy redonda y brillante.
넌 생일이 언제니?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
보름달
boreumdal
luna llena
보름달이 밝아 저녁에도 우리 동네가 훤히 다 보인다.
La luna llena brilla y nuestro vecindario es claramente visible incluso por la noche.
추석이 되면 많은 사람들이 보름달을 보고 소원을 빈다.
Durante Chuseok, muchas personas miran la luna llena y piden deseos.
지수야, 오늘 저녁에 뭐 해?
Jisoo, ¿qué vas a hacer esta noche?
보리
bori
cebada
어머니는 쌀밥보다 보리를 섞은 밥을 좋아하신다.
Mi madre prefiere el arroz mezclado con cebada en lugar de arroz.
농부는 밭에 누렇게 잘 익은 보리를 보면서 기뻐했다.
El granjero se alegró de ver cebada madura y amarilla en el campo.
막걸리는 쌀로 만든다고 들었는데 맥주의 원료는 무엇인가요?
Escuché que el makgeolli se hace con arroz. ¿Cuál es la materia prima de la cerveza?
보리밭
boribat
campo de cebada
보리밭에서 농부들이 한창 추수를 하고 있다.
Los agricultores están cosechando en los campos de cebada.
나는 눈을 감고 초여름의 들녘을 생각하면 황금빛 보리밭이 떠오른다.
Cuando cierro los ojos y pienso en los campos de principios de verano, me viene a la mente un campo de cebada dorada.
할아버지, 어릴 때 숨바꼭질 해 보셨어요?
Abuelo, ¿alguna vez jugaste al escondite cuando eras joven?
보리쌀
borissal
cebada mondada
우리 가족은 쌀과 보리쌀을 섞은 잡곡밥을 주로 먹는다.
Mi familia come principalmente arroz de grano mixto mezclado con arroz y cebada.
할아버지께서는 옛날에는 먹을 것이 없어 보리쌀 한 톨도 귀했다고 말씀하셨다.
Mi abuelo decía que en los viejos tiempos no había nada para comer, por lo que incluso un grano de cebada era raro.
어머니, 오늘 저녁에 보리밥 먹고 싶어요.
Mamá, quiero cenar arroz con cebada esta noche.
보물
bomul
tesoro
유민이는 화려한 보석이 박힌 보물을 보자 흥분을 하였다.
Yumin se emocionó cuando vio el tesoro lleno de joyas de colores.
아이들은 만화 속 주인공이 되어 보물을 찾아 모험을 하는 꿈을 꾸곤 한다.
Los niños a menudo sueñan con convertirse en personajes de dibujos animados y emprender aventuras para encontrar tesoros.
지도를 보면 분명 보물이 여기쯤 묻혀 있을 텐데.
Si miras el mapa, definitivamente hay un tesoro enterrado por aquí.
보물섬
bomulseom
isla de tesoro
보물섬이 있다는 소문에 많은 사람들이 보물을 찾으러 떠났다.
Después de escuchar el rumor de que había una isla del tesoro, mucha gente se fue a buscar el tesoro.
어린 소년은 보물섬을 찾아 모험을 떠나는 계획에 가슴이 설렜다.
El joven estaba entusiasmado con el plan de emprender una aventura para encontrar la isla del tesoro.
지도에 따르면 내일 틀림없이 보물섬에 도착할 거야.
Según el mapa, definitivamente llegaremos a Treasure Island mañana.
보물찾기
bomulchatkki
caza de tesoro
보물찾기는 소풍 때 빠질 수 없는 재미있는 놀이이다.
La búsqueda del tesoro es una actividad divertida que no puede faltar durante un picnic.
유민이는 보물찾기 이벤트에 당첨되어 상금 백만 원을 받았다.
Yumin ganó el evento de búsqueda del tesoro y recibió un premio de 1 millón de wones.
보물찾기가 시작되자 아이들은 보물을 찾으려고 숲 속으로 흩어졌다.
Cuando comenzó la búsqueda del tesoro, los niños se dispersaron por el bosque para encontrar el tesoro.
보살핌
bosalpim
cuidado, atención
청소년기의 아이들은 부모님의 세심한 보살핌이 필요하다.
Los hijos adolescentes necesitan un cuidado cuidadoso por parte de sus padres.
승규의 꾸준한 보살핌과 사랑 덕분에 아기 고양이는 다시 건강해졌다.
Gracias al constante cuidado y amor de Seung-gyu, el gatito volvió a estar sano.
수석으로 졸업하는 걸 축하해요.
Felicitaciones por graduarse como el mejor de su clase.
보상
bosang
compensación
유민이는 보상을 기대하지 않고 친구에게 돈을 빌려주었다.
Yumin le prestó dinero a su amiga sin esperar compensación.
승규는 보상 기간을 늘려 이 년 더 빌린 집에서 살기로 했다.
Seung-gyu decidió ampliar el período de compensación y vivir en la casa alquilada dos años más.
손님, 대출 보상은 어떤 방법으로 하실 건가요?
Señor, ¿cómo compensará el préstamo?
보석
boseok
gema, piedra preciosa
어머니의 패물에 박힌 보석들이 찬란하게 빛난다.
Las joyas incrustadas en las joyas de mi madre brillan intensamente.
이 다이아몬드 반지가 진짜인 줄 알았는데 알고 보니 인조 보석으로 만든 가짜였다.
Pensé que este anillo de diamantes era real, pero resultó ser una falsificación hecha de piedras preciosas artificiales.
어머, 못 보던 보석 반지인데?
Dios mío, ¿es un anillo de joyas que nunca había visto antes?
보수
bosu
remuneración
우리들은 학교 은사님께 보수의 의미로 드릴 선물을 준비했다.
Preparamos un regalo para dárselo al maestro de la escuela como compensación.
나는 온갖 고생을 하며 내 학비를 대 준 형님께 어떻게든 보수를 하고 싶다.
Quiero pagarle de alguna manera a mi hermano, que trabajó duro para pagar mi educación.
제 아들 결혼이 잘 성사되도록 도와주셨으니 꼭 보답을 하고 싶어요.
Me ayudaste a que el matrimonio de mi hijo fuera un éxito, por eso quiero pagártelo.
보스
boseu
jefe
민준은 보스 기질이 있어.
Minjun tiene temperamento de jefe.
응. 어느 모임에서나 리더 역할을 하더라.
eh. Desempeña un papel de líder en cada reunión.
부하들은 자신의 보스에게 충성을 맹세하였다.
Los subordinados juraron lealtad a su jefe.
보안
boan
protección y mantenimiento de la seguridad
비밀문서를 다룰 때는 보안에 유의해야 한다.
Al manipular documentos confidenciales, debe prestar atención a la seguridad.
군대는 보안을 이유로 부대 내 민간인의 출입을 금지하고 있다.
El ejército prohíbe a los civiles ingresar a la unidad por razones de seguridad.
컴퓨터를 바이러스로부터 보호하는 가장 좋은 방법은 무엇인가요?
¿Cuál es la mejor manera de proteger mi computadora de virus?
보온병
boonbyeong
termo
지수는 보온병에서 뜨거운 커피를 따라서 마셨다.
Jisoo sirvió café caliente de un termo y se lo bebió.
날씨가 많이 추워져서 물통의 물도 차가워.
El clima se ha vuelto muy frío, por lo que el agua del balde está fría.
응. 이제 따뜻한 물을 보온병에 담아서 들고 다녀야겠어.
eh. Ahora tengo que llevar agua tibia en un termo.
보완
bowan
complementación, perfección
지금 이 제도는 문제점이 많아서 보완이 요구된다.
Actualmente, este sistema tiene muchos problemas y necesita ser mejorado.
웬 긴급 회의래?
¿Qué clase de reunión de emergencia es esta?
새로 출시될 상품에서 문제점이 발견되어서 그 보완 대책을 논의하고 있대.
Dicen que se descubrió un problema en un producto recién lanzado y están discutiendo medidas complementarias.
보이
boi
mozo, camarero
레스토랑의 보이가 친절하게 손님의 주문을 받았다.
El chico del restaurante tomó amablemente el pedido del cliente.
민준은 택시를 잡아 준 호텔 보이에게 얼마의 팁을 주었다.
Minjun le dio una pequeña propina al chico del hotel que tomó el taxi.
저희 호텔 서비스는 만족스러우셨나요?
¿Quedó satisfecho con nuestro servicio de hotel?
보장
bojang
garantía
모든 일에 최선을 다한다면 장래는 보장이 되어 있는 것이다.
Si haces lo mejor que puedes en todo, tu futuro está garantizado.
안전에 대해 보장을 받을 수 있다면 나는 법정에서 증인으로 설 생각이 있다.
Si se me puede garantizar mi seguridad, estoy dispuesto a ser testigo en el tribunal.
전자 제품을 살 때 어떤 것을 중요하게 고려해야 합니까?
¿Cuáles son las cosas importantes a considerar al comprar productos electrónicos?
보전
bojeon
preservación
환경 보전을 잘해서 후손들에게 지금의 자연을 그대로 물려주자.
Cuidemos bien el medio ambiente y transmitamos la naturaleza actual a nuestros descendientes.
수질 오염이 더 이상 심각해지지 않도록 국가적 차원의 수질 보전 활동이 필요하다.
Se necesitan actividades de conservación de la calidad del agua a nivel nacional para evitar que la contaminación del agua se agrave.
경주로 수학여행을 많이 가는 이유는 뭘까?
¿Por qué tanta gente va de excursión a Gyeongju?
보조
bojo
asistencia
정부의 보조로 그 사업을 무사히 끝낼 수 있었다.
El proyecto se completó con éxito con ayuda del gobierno.
승규는 서른 살이 넘은 지금도 부모님에게 경제적인 보조를 받고 있다.
Aunque Seung-gyu tiene más de 30 años, todavía recibe ayuda financiera de sus padres.
대학 등록금을 제날짜에 마련할 수 있을지 걱정이구나.
Me preocupa si podré pagar la matrícula universitaria a tiempo.
보조원
bojowon
ayudante, asistente
연구 보조원이 옆에서 교수의 실험을 돕고 있다.
Un asistente de investigación ayuda al profesor con su experimento.
회사에서 행정 업무를 보조할 사무 보조원을 구하는 채용 공고를 냈다.
La empresa publicó un aviso de contratación solicitando un asistente de oficina para ayudar con las tareas administrativas.
이번에 도서관에 취업했다면서? 어떤 일이야?
¿Escuché que esta vez conseguiste trabajo en una biblioteca? ¿Qué está sucediendo?
보조적
bojojeok
lo secundario, lo auxiliar, lo accesorio
진통제는 통증을 치료하는 것이 아니라 아픔을 다소 덜하게 만드는 보조적인 약이다.
Los analgésicos son fármacos auxiliares que no tratan el dolor sino que lo hacen menos doloroso.
민준은 이제 다른 직원의 일을 도와주는 보조적인 일보다 자신이 책임지는 일을 맡아보고 싶었다.
Minjun ahora quería asumir su propia responsabilidad en lugar de ayudar a otros empleados con su trabajo.
한의사 선생님, 그럼 저는 앞으로 어떤 치료를 받게 되나요?
Doctor en medicina oriental, entonces ¿qué tipo de tratamiento recibiré en el futuro?
보존
bojon
preservación
다음 세대를 위해서는 자연의 개발보다 보존에 힘써야 한다.
Para la próxima generación, debemos centrarnos en preservar la naturaleza en lugar de desarrollarla.
이 건물은 백 년이 지난 지금까지도 잘 보존이 되어 있어 마치 지은 지 얼마 안 된 건물 같다.
Este edificio sigue bien conservado incluso después de 100 años, por lo que parece recién construido.
우리 시에 박물관이 들어선다지?
Se viene un museo a nuestra ciudad, ¿no?
보충
bochung
complementación
연료 보충이 완료된 자동차가 도로 위를 힘차게 달렸다.
El coche, que estaba completamente repostado, circulaba vigorosamente por la carretera.
의사 선생님, 우리 아이가 대체 어디가 아픈 거죠?
Doctor, ¿dónde diablos le duele a mi hijo?
영양 보충이 제대로 이루어지지 않아서 쓰러진 거예요. 몸에 좋은 음식을 먹이세요.
Me desplomé porque no estaba recibiendo una nutrición adecuada. Alimenta tu cuerpo con alimentos saludables.
보트
boteu
bote
이 보트는 엔진의 성능이 뛰어나서 그런지 속도가 매우 빠르다.
Este barco es muy rápido debido al excelente rendimiento de su motor.
이 강에는 다리가 없기 때문에 건너편으로 가기 위해서는 보트를 이용해야 한다.
No hay ningún puente sobre este río, por lo que hay que utilizar un barco para llegar al otro lado.
이번에 놀러 가서 뭘 하고 놀았니?
¿Qué hiciste cuando saliste a jugar esta vez?
보험
boheom
seguro
이 보험은 이십 년 만기이다.
Este seguro tiene un vencimiento de veinte años.
이 보험 상품은 보장 범위가 넓기 때문에 가격이 비싸다.
Este producto de seguro es caro porque la cobertura es amplia.
우리 부부는 안정된 노후 생활을 위해서 보험을 몇 개 가입했다.
Mi esposa y yo contratamos varias pólizas de seguro para garantizar una vida de jubilación estable.
산보
sanbo
caminata, paseo
나는 아침에 산보 삼아 뒷산을 올랐다.
Subí la montaña detrás de mí para dar un paseo por la mañana.
어머니는 큰 수술로 힘든 운동은 어려운 상태여서 동네 산보를 하시고는 했다.
Mi madre tuvo dificultades para hacer ejercicio después de una cirugía mayor, por lo que salía a caminar por el vecindario.
할아버지, 여기는 어쩐 일이세요?
Abuelo, ¿qué haces aquí?
스케이트보드
seukeiteubodeu
monopatín
나는 스케이트보드를 타고 언덕을 빠르게 내려왔다.
Bajé rápidamente la colina con mi patineta.
처음 스케이트보드 위에 선 아이는 중심을 잘 잡지 못해 계속 넘어졌다.
El niño que se subió por primera vez a una patineta tuvo problemas para mantener el equilibrio y siguió cayendo.
스케이트보드를 타는 게 생각보다 쉽지 않네.
Andar en patineta no es tan fácil como crees.
감감무소식
gamgammusosik
ausencia total de noticias
아이가 학교에서 돌아올 시간이 지났는데도 감감무소식이라 애가 탔다.
Aunque ya era hora de que mi hijo regresara de la escuela, estaba ansiosa porque no había noticias.
오 년간 감감무소식이던 친구를 길에서 우연히 만났다.
Me encontré con un amigo en la calle del que no había sabido nada desde hacía cinco años.
지수한테 연락 왔어?
¿Recibiste una llamada de Jisoo?
감소율
gamsoyul
ratio de reducción
아이를 낳지 않는 여성이 계속 늘고 있다면서요?
¿Escuché que el número de mujeres que no tienen hijos sigue aumentando?
네, 그러다 보니 출산 감소율이 높은 편이에요.
Sí, debido a esto, la tasa de disminución de la natalidad es alta.
경제가 어려워지자 몇몇 회사들은 매출 감소율이 커 큰 타격을 입었다.
A medida que la economía empeoró, algunas empresas se vieron duramente afectadas por una gran caída en las ventas.
긴소매
ginsomae
manga larga
그는 긴소매를 걷어 올리고 짐을 트럭에 실었다.
Se arremangó las mangas largas y cargó su equipaje en el camión.
나는 몸이 으슬으슬 추워서 윗옷을 긴소매로 갈아입었다.
Tenía tanto frío que me cambié la camiseta por una manga larga.
날씨가 쌀쌀해져서 긴소매를 꺼내 입어야겠어.
El clima se está poniendo frío, así que necesito quitarme las mangas largas y ponérmelas.
다소
daso
alguno
다소의 차이는 있겠지만 아이들은 대개 돌이 지나면 걷기 시작한다.
Aunque puede haber algunas diferencias, los niños suelen empezar a caminar después de su primer cumpleaños.
아파트 앞 도로 공사로 다소의 불편함이 있겠지만 양해 부탁드립니다.
Puede haber algún inconveniente debido a la construcción de la carretera frente al apartamento, pero le pedimos su comprensión.
대청소
daecheongso
limpieza general
친구가 부산을 떨며 대청소를 끝낸 집 안은 몰라볼 만큼 깔끔하게 변해 있었다.
El interior de la casa, que mi amigo había trabajado duro para limpiar, estaba tan limpio que era irreconocible.
우리 집은 계절이 바뀔 때마다 날을 정하여 집 안팎 구석구석까지 대청소를 한다.
En nuestra casa, cada vez que cambia la estación, reservamos un día para limpiar cada rincón de la casa, tanto por dentro como por fuera.
왜 책상을 다 뒤쪽으로 밀고 있어?
¿Por qué estás empujando todos tus escritorios hacia atrás?
만두소
manduso
relleno de empanada, relleno de bollo
아버지께서는 완성된 만두소를 만두피에 올리고 예쁘게 싸서 만두를 만드셨다.
Mi padre puso el relleno de bola de masa terminado sobre la piel de la bola de masa y la envolvió muy bien para hacer bolas de masa.
어머니께서는 대가족이 먹을 만둣국을 만들기 위해서 많은 양의 만두소를 만드셨다.
Mi madre preparó una gran cantidad de relleno de bola de masa para hacer sopa de bola de masa para la familia numerosa.
만두소 재료로는 주로 어떤 것들을 쓰나요?
¿Cuáles son los principales ingredientes utilizados para el relleno de bola de masa?
말소리
malsori
voz, murmullo, susurro
카페의 음악 소리가 너무 커서 친구의 말소리가 잘 들리지 않았다.
La música en el café estaba tan alta que no podía escuchar a mi amigo con claridad.
부부는 옆에서 자고 있는 아이들이 깰까 봐 나직한 말소리로 이야기했다.
La pareja habló en voz baja por temor a despertar a los niños que dormían a su lado.
아니 내가 무슨 잘못을 했다고 이러는 거야?
¿Estás diciendo que hice algo mal?
물소리
mulsori
sonido del agua
계곡에서 들려오는 물소리가 참 듣기 좋다.
Es realmente agradable escuchar el sonido del agua que viene del valle.
화장실에서 물소리가 나는 것을 보니 누가 들어가 있나 보다.
Cuando escuché el sonido del agua saliendo del baño, pensé que había alguien allí.
윗집에서 변기의 물을 내릴 때마다 물소리가 들려서 귀에 거슬린다.
Cada vez que tiro la cadena del inodoro de la casa de arriba, escucho el sonido del agua, lo cual es molesto.
미소
miso
sonrisa
지수는 말없이 미소로 대답했다.
Jisoo respondió con una sonrisa sin decir una palabra.
여행을 다니는 동안 미소가 아름다운 사람들을 많이 만났다.
Mientras viajaba, conocí a muchas personas con hermosas sonrisas.
봄소식
bomsosik
señales de primavera
파릇파릇하게 돋아나는 새싹이 봄소식을 알려 주었다.
Los brotes verdes que brotaban anunciaban la noticia de la primavera.
햇살이 퍼진 넓은 들판엔 봄소식을 알리는 아지랑이가 피어올랐다.
Una neblina que anunciaba la llegada de la primavera se elevaba sobre los amplios campos bañados por el sol.
봄을 알리는 봄소식에는 무엇이 있을까?
¿Cuál es la noticia que anuncia la primavera?
새소리
saesori
canto de un pájaro, gorjeo
산에서 울리는 새소리를 듣자 고향 생각이 났다.
Cuando escuché el canto de los pájaros en las montañas, pensé en mi ciudad natal.
짹짹 우는 새소리에 눈을 떠 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.
Cuando abrí los ojos y oí el canto de los pájaros, el sol ya estaba alto en el cielo.
어머, 지금 이게 뻐꾸기 소리야?
Dios mío, ¿es este el sonido de un cuco?
소가죽
sogajuk
cuero
승규는 한눈에 봐도 튼튼해 보이는 소가죽 허리띠를 샀다.
Seunggyu compró un cinturón de piel de vaca que parecía resistente a primera vista.
그는 소가죽 코트를 자랑하고 싶었던지, 땀을 흘리면서도 코트를 벗지 않았다.
Debió querer lucir su abrigo de piel de vaca, así que no se lo quitó a pesar de que estaba sudando.
질긴 소가죽.
Piel de vaca dura.
소감
sogam
observación, opinión, pensamiento
박 의원은 국민들께 감사하고, 앞으로 더욱 노력하겠다는 당선 소감을 밝혔다.
El representante Park expresó su gratitud a la gente y expresó su sentimiento de haber sido elegido y de que trabajaría más duro en el futuro.
이십 년 만에 부모님을 만난 소감을 묻자, 그는 떨리는 목소리로 말을 잘 잇지 못했다.
Cuando se le preguntó cómo se sentía al conocer a sus padres por primera vez en 20 años, tenía la voz temblorosa y no podía hablar bien.
대표로 선출되신 소감 한 말씀 해 주시지요.
Por favor díganos cómo se siente al ser elegido representante.
소개말
sogaemal
presentación, introducción
교수님은 추천서에서 나에 대한 소개말을 근사하게 써 주셨다.
El profesor escribió una bonita introducción sobre mí en la carta de recomendación.
과장님은 신입 사원에 대한 소개말을 간단히 하시고 바로 업무를 시작하게 하셨다.
El gerente hizo una breve presentación al nuevo empleado y le pidió que comenzara a trabajar de inmediato.
박 작가는 이번 소설에 대해 독자의 호기심을 자극하는 소개말을 남기고 사인회를 시작했다.
La autora Park comenzó el evento de firma con una introducción que estimuló la curiosidad de los lectores sobre esta novela.
소개비
sogaebi
comisión
승규는 오피스텔을 계약하고 부동산에 소개비로 오십만 원을 냈다.
Seung-gyu firmó un contrato de oficina y pagó 500.000 wones como tarifa de presentación al agente de bienes raíces.
그는 직업소개소에서 일자리를 구하고 소개비로 칠만 원을 지불했다.
Encontró un trabajo en una agencia de empleo y pagó 70.000 wones como tarifa de presentación.
덕분에 좋은 방을 구했어요. 소개비는 얼마를 드리면 되나요?
Gracias a ti encontré una bonita habitación. ¿Cuánto debo pagar por la tasa de introducción?
소개소
sogaeso
agencia inmobiliaria
지수는 소개소의 도움으로 집을 계약했다.
Jisoo firmó un contrato para una casa con la ayuda de una agencia.
그는 부동산 소개소를 통해서 시세보다 조금 싸게 건물을 살 수 있었다.
Pudo comprar un edificio un poco más barato que el precio de mercado a través de una agencia inmobiliaria.
부동산 소개소.
Agencia inmobiliaria.
소개장
sogaejang
carta de referencia
민준이는 대학원 진학 서류를 준비하면서 소개장에 그동안의 연구 성과와 앞으로의 계획을 상세히 썼다.
Mientras preparaba documentos para la escuela de posgrado, Minjun escribió en detalle sobre los logros de su investigación y sus planes futuros en una carta de presentación.
지수는 신입 사원으로서의 열정과 진실성을 소개장에 잘 표현해서 그 회사 신입 사원으로 뽑힐 수 있었다.
Jisoo pudo ser seleccionada como nueva empleada de la empresa expresando bien su pasión y sinceridad como nueva empleada en su carta de presentación.
소개장 송부.
Enviar carta de presentación.
소개팅
sogaeting
cita a ciegas
민준이는 소개팅 상대로 나온 여학생에게 첫눈에 반했다.
Minjun se enamoró a primera vista de la chica que tuvo una cita a ciegas.
지수는 지금의 남자 친구를 소개팅으로 만나서 사귀게 되었다.
Jisoo conoció a su actual novio en una cita a ciegas y empezó a salir con él.
소개팅 상대.
Compañero de cita a ciegas.
소공연
sogongyeon
representación pequeña
지수는 연극을 좋아해서 아마추어 극단의 소공연까지 챙겨 본다.
A Jisoo le gusta el teatro, por lo que incluso asiste a pequeñas funciones de compañías de teatro de aficionados.
호수 공원에서 하는 축하 소공연에 갈 거야?
¿Vas a ir a la actuación de celebración en Lake Park?
당연하지. 내가 좋아하는 가수도 오거든.
por supuesto. También viene mi cantante favorito.
소공원
sogongwon
mini parque
지수는 아파트 근처에 있는 소공원에서 자주 산책을 한다.
Jisoo suele pasear por el pequeño parque cerca de su apartamento.
시민들은 대개 도심에서 나무와 꽃을 접할 수 있는 소공원 개발에 적극적이다.
Los ciudadanos suelen participar activamente en el desarrollo de pequeños parques donde puedan acceder a árboles y flores en el centro de la ciudad.
도시의 소공원.
Un pequeño parque en la ciudad.
소극장
sogeukjjang
teatro pequeño
이 연극은 다음 달부터 소극장에서 공연될 예정이다.
Esta obra se representará en un pequeño teatro a partir del próximo mes.
김 작가의 소설이 이번에는 소극장 무대에서 재조명될 것이다.
Esta vez la novela del autor Kim será reexaminada en el escenario de un pequeño teatro.
소극장 개관.
Se inauguró un pequeño teatro.
소금기
sogeumgi
salinidad
땀에 전 속옷과 겉옷에서 소금기가 배어 나왔다.
La sal se filtraba de mi ropa interior y exterior debido al sudor.
바닷가 근처는 특히 장마철에 소금기가 많은 바람 때문에 불쾌지수가 매우 높다.
Cerca de la playa, el índice de malestar es muy alto debido a los vientos salados, especialmente durante la temporada de lluvias.
소금쟁이
sogeumjaengi
araña de agua
소금쟁이는 연못이나 계곡과 같은 물 위에서 사는 곤충으로 삼백오십여 종이 전 세계적으로 분포하고 있다.
Los zancudos son insectos que viven en el agua como estanques y valles, y hay alrededor de 350 especies distribuidas en todo el mundo.
냇물 위에서 떼를 지어 뱅뱅 돌고 있는 소금쟁이는 발목에 많은 잔털이 있어 수면 위를 떠다닐 수 있다.
Los zancudos, que giran en grupos en el arroyo, tienen una gran cantidad de pelo fino en los tobillos, lo que les permite flotar en la superficie del agua.
소금쟁이 잡으러 가자.
Vamos a atrapar zancudos.
소꼬리
sokkori
rabo de vaca
어머니는 소꼬리를 푹 고아 꼬리곰탕을 만들어 주셨다.
Mi madre hacía gomtang de cola hirviendo rabo de toro.
이번 명절에는 몸보신을 위해 부모님께 한우 소꼬리 선물 세트를 사 드렸다.
Estas vacaciones, compré un set de regalo de rabo de toro de ternera coreano para que mis padres cuiden su salud.
아저씨, 여기 신선한 소꼬리로 3킬로그램만 주세요.
Señor, por favor deme aquí tres kilos de rabo de toro fresco.
소꿉
sokkup
juguetes para jugar a las casitas
생일을 맞은 어린 딸에게 새로운 소꿉 완구만큼 좋은 선물은 없다.
No hay mejor regalo para una hija pequeña en su cumpleaños que un juguete nuevo.
어린 아이들이 풀과 진흙으로 여러 가지 소꿉을 만들어 놀이를 하고 있다.
Los niños pequeños juegan haciendo varias casas de juguete con hierba y barro.
우리 집에서 놀자. 아빠가 얼마 전에 새로 나온 소꿉을 사 주셨어.
Juguemos en mi casa. Mi papá me compró recientemente una nueva casita de juego.
소꿉놀이
sokkumnori
jugar a papá y mamá, jugar a las casitas
원목으로 만든 친환경 소꿉놀이 세트는 아이들에게 안전하면서 모양도 예뻐 인기가 많다.
Los juegos ecológicos hechos de madera son populares entre los niños porque son seguros y tienen un aspecto bonito.
유년 시절 나는 앞치마를 두르고 장난감 그릇으로 마음껏 요리를 할 수 있는 소꿉놀이 시간을 가장 좋아했다.
Cuando era niño, mi pasatiempo favorito era jugar a las casitas, donde podía usar un delantal y cocinar a mi gusto con platos de juguete.
와, 여기 소꿉놀이 장난감이다!
¡Guau, aquí tienes un juguete para jugar a las casitas!
소꿉장난
sokkupjjangnan
jugar a papá y mamá, jugar a las casitas
동네 아이들이 옹기종기 모여 앉아 소꿉장난을 하는 모습이 마치 행복한 한 가족을 보는 것 같다.
Ver a los niños del vecindario sentados juntos y jugando a las casitas es como ver una familia feliz.
매일 저녁 같이 요리를 해서 맛있게 먹는 그 부부는 소꿉장난 같이 예쁜 결혼 생활을 하는 중이다.
La pareja, que cocina y come deliciosa comida junta todas las noches, vive una hermosa vida matrimonial, como jugar a las casitas.
신혼 생활은 어때?
¿Cómo es la vida de los recién casados?
소녀
sonyeo
chica
자그마한 몸집을 가진 소녀들이 앙증맞게 폴짝폴짝 뛰면서 고무줄 놀이를 한다.
Las niñas pequeñas saltan lindas y juegan con gomas elásticas.
몇 년 전만 해도 아기같이 조그맣던 소녀가 어느덧 숙녀 티가 날 만큼 많이 자랐다.
Una niña que hace unos años era tan pequeña como un bebé ha crecido hasta el punto de parecer una dama.
사진 속에 앳되어 보이는 소녀가 누구니?
¿Quién es la chica joven de la foto?
소년
sonyeon
chico
나는 어렸을 때 문학 소년이라 책 읽기를 매우 좋아했다.
Cuando era joven, era un chico literato y me encantaba leer libros.
운동장에서 신나게 노는 아이들을 보니 나의 소년 시절이 떠올랐다.
Ver a los niños divertirse en el patio de recreo me recordó mi infancia.
저기 가는 소년은 누구인가?
¿Quién es el chico que va allí?
소년기
sonyeongi
adolescencia
소년기를 함께 보낸 친구들이 자라, 어느덧 가정의 듬직한 가장이 되었다.
Los amigos con los que pasé mi infancia han crecido y se han convertido en jefes de familia confiables.
나의 소년기 시절은 끊임없이 나 자신에 대해 묻고 고민하는 정체성 탐색의 시간이었다.
Mi infancia fue una época de exploración de identidad, de preguntarme y preocuparme constantemente por mí misma.
아빠는 만약 타임머신이 있다면 언제로 돌아가고 싶으세요?
Papá, si tuvieras una máquina del tiempo, ¿cuándo te gustaría volver?
소독
sodok
desinfección, esterilización
상처가 났을 때 가장 먼저 해야 할 일은 상처 부위 소독이다.
Lo primero que debe hacer cuando sufre una herida es desinfectar el área de la herida.
날씨가 좋은 날에는 따뜻한 햇볕 아래 이불을 말려 주어 천연 소독을 하는 것이 좋다.
En los días en que hace buen tiempo, es una buena idea secar la manta bajo la luz del sol para desinfectarla de forma natural.
어머니는 알레르기로 고생하는 가족을 위해 매일 자외선 살균기로 진드기 소독을 하신다.
Mi madre desinfecta las garrapatas todos los días con un esterilizador ultravioleta para su familia que sufre de alergias.
소독약
sodogyak
desinfectante
깊게 난 상처는 반드시 깨끗이 씻고 소독약과 연고를 발라야지 다른 세균으로부터의 침입을 막을 수 있다.
Las heridas profundas deben lavarse minuciosamente y aplicarse desinfectante y ungüento para evitar la invasión de otras bacterias.
빠르게 확산되는 구제역을 막기 위해 정부에서는 헬기를 동원해 축산 농가에 소독약을 뿌리는 작업을 시행하였다.
Para evitar la rápida propagación de la fiebre aftosa, el gobierno movilizó helicópteros para rociar desinfectantes en las granjas ganaderas.
엄마, 물에서 소독약 냄새도 나고 소독약 맛도 나요.
Mamá, el agua huele a desinfectante y sabe a desinfectante.
소똥
sottong
heces de vaca
농부는 말린 소똥을 거름으로 뿌렸다.
El granjero esparció estiércol seco de vaca como fertilizante.
바람이 불자 옆집 소똥 냄새가 온 동네에 퍼졌다.
Mientras soplaba el viento, el olor a estiércol de vaca de la casa de al lado se extendía por todo el barrio.
할머니 집 앞마당에 널어 놓은 게 뭐예요?
¿Qué es eso que está en el jardín delantero de la abuela?
소망
somang
deseo, esperanza
자동차를 사는 것이 소망인 민준이는 매달 돈을 모으고 있다.
Minjun, cuyo sueño es comprarse un coche, ahorra dinero todos los meses.
지수는 열심히 공부한 끝에 의대에 진학하고 싶다는 소망을 이루었다.
Después de estudiar mucho, Jisoo logró su sueño de ir a la escuela de medicina.
소매치기
somaechigi
carterista
유민이는 사람들이 많은 지하철에서 소매치기를 당해 지갑을 잃어버렸다.
Yumin fue robada en un metro lleno de gente y perdió su billetera.
출근길에 지갑을 잃어버렸지 뭐야.
Perdí mi billetera camino al trabajo.
소매치기를 당한 거 아냐?
¿No te robaron?
소방대원
sobangdaewon
bombero
산불이 나자 소방대원 백여 명이 출동해서 진화 작업을 벌였다.
Cuando se produjo un incendio forestal, se enviaron más de 100 bomberos para extinguirlo.
소방대원들이 진압에 나섰으나 불길은 좀처럼 사그라들지 않았다.
Los bomberos intentaron extinguir el fuego, pero el fuego no desapareció.
오늘 오전에 인근 아파트에서 불이 났었다지요?
¿Escuché que hubo un incendio en un apartamento cercano esta mañana?
소변
sobyeon
necesidad menor, orina
사내는 술에 취해 길거리에서 소변을 봤다.
El hombre estaba borracho y orinó en la calle.
우리 집 막내는 초등학생인데 아직도 잘 때 소변을 못 가린다.
Nuestro hijo menor es estudiante de primaria, pero todavía tiene problemas para orinar cuando duerme.
나 소변이 너무 급해서 그런데 화장실 좀 다녀올게.
Tengo muchas ganas de orinar, así que iré al baño.
소비
sobi
consumo, consumición
정부는 에너지 소비 절약 운동을 펴고 있다.
El gobierno está llevando a cabo una campaña para ahorrar el consumo de energía.
전염병이 유행하면서 마스크 소비가 크게 늘었다.
A medida que se extendió la epidemia, el consumo de mascarillas aumentó significativamente.
체력 소비.
Consumo de resistencia.
소설가
soseolga
novelista
어릴 때부터 책을 많이 읽었던 지수는 커서 소설가가 되었다.
Jisoo, que leyó mucho desde pequeña, se convirtió en novelista cuando creció.
승규는 실화를 바탕으로 한 작품을 통해 소설가로서 이름을 알렸다.
Seung-gyu se hizo un nombre como novelista a través de obras basadas en historias reales.
최근 젊은 소설가들이 활발하게 활동하고 있습니다.
Los novelistas jóvenes han estado activos últimamente.
스테레오
seutereo
estéreo, estereofonía
스테레오로 음악이나 소리를 들으면, 마치 현장에서 직접 듣는 것처럼 생생하다.
Cuando escuchas música o sonido en estéreo, es tan vívido como si lo estuvieras escuchando en persona.
스테레오는 두 개의 스피커에서 서로 다른 소리를 냄으로써 음향을 실감 나게 재생할 수 있다.
El estéreo puede reproducir el sonido de manera realista al emitir diferentes sonidos desde dos parlantes.
스테레오에 쓰이는 스피커는 최소 두 개이며, 각각의 스피커를 청취자의 좌우에 배치해야 한다.
En estéreo se utilizan al menos dos altavoces y cada altavoz debe colocarse a la izquierda y a la derecha del oyente.
에스오에스
eseuoeseu
SOS
산에서 길을 잃은 우리는 에스오에스를 보냈다.
Nos perdimos en las montañas y enviamos SOS.
에스오에스는 쓰고 읽기 쉬운, 세계 공통의 조난 신호이다.
SOS es una señal de socorro universal que es fácil de escribir y leer.
선장님, 배가 곧 가라앉을 것 같습니다!
Capitán, ¡creo que el barco está a punto de hundirse!
오답
odap
respuesta incorrecta, respueta equivocada, respuesta errónea
민준이는 문제를 잘못 읽어서 오답을 적었다.
Minjun leyó mal la pregunta y escribió la respuesta incorrecta.
선생님은 학생들이 시험 답안지에 맞춤법을 틀리게 적으면 오답으로 처리했다.
El maestro marcó a los estudiantes con ortografía incorrecta en sus hojas de respuestas de exámenes como respuestas incorrectas.
선생님 왜 제가 쓴 답이 오답입니까?
Maestro, ¿por qué la respuesta que escribí es incorrecta?
오락
orak
entretenimiento, ocio, recreo
나는 친구들과 여행을 가서 오락을 즐겼다.
Viajé con amigos y disfruté del entretenimiento.
보통 명절에는 가족들이 모여 윷놀이와 같은 오락을 하며 보낸다.
Normalmente, durante las vacaciones, las familias se reúnen y pasan tiempo jugando juegos como el Yutnori.
이번 친구들 모임에서는 어떤 오락이 가장 재미있을까?
¿Qué entretenimiento será el más divertido para este grupo de amigos?
오래도록
oraedorok
mucho tiempo, largo tiempo
나는 밤하늘의 별을 오래도록 바라보았다.
Miré las estrellas en el cielo nocturno durante mucho tiempo.
승규는 몹시 지쳐 잠자리에 누웠지만 오래도록 잠이 오지 않았다.
Seung-gyu estaba muy cansado y se fue a la cama, pero no pudo dormir por mucho tiempo.
우리 같이 사진 찍을래?
¿Quieres hacerte una foto con nosotros?
오래전
oraejeon
hace mucho tiempo
유민이는 오래전 일임에도 불구하고 우승을 했던 순간을 선명하게 기억했다.
Aunque fue hace mucho tiempo, Yumin recordaba claramente el momento en que ganó.
보물을 실어 나르던 배가 이 근처에 침몰했다는 이야기가 오래전부터 전해 내려온다.
Se cuenta desde hace mucho tiempo que cerca de aquí se hundió un barco que transportaba un tesoro.
이번 가족 여행은 어디로 갈까?
¿Dónde deberíamos ir en este viaje familiar?
오랜
oraen
largo, extenso
컴퓨터 앞에 오랜 시간 앉아 있었더니 눈이 아팠다.
Me duelen los ojos después de estar mucho tiempo sentado frente a la computadora.
아이는 오랜 입원 생활 때문인지 항상 밖에 나가고 싶어 했다.
El niño siempre quiso salir a la calle, quizás porque llevaba mucho tiempo internado.
이곳 바위들은 정말 모양이 특이하네요.
Las rocas aquí tienen una forma realmente única.
오리
ori
pato
강가에는 오리 떼가 꽥꽥거리며 먹잇감을 찾고 있었다.
A la orilla del río, una bandada de patos graznaba y buscaba comida.
집 앞 공원의 호수에는 오리 한 쌍이 한가롭게 물 위를 떠다녔다.
En el lago del parque frente a la casa, un par de patos flotaban tranquilamente en el agua.
너는 왜 오리마냥 뒤뚱뒤뚱 걷니?
¿Por qué caminas como un pato?
오리엔테이션
orienteisyeon
orientación
한 달간의 영어 캠프를 시작하기에 앞서 참가자들은 오리엔테이션을 받았다.
Antes de comenzar el campamento de inglés de un mes de duración, los participantes recibieron una orientación.
그 대학은 신입생들에게 대학 생활에 대한 다양한 정보를 제공하기 위해 신입생 오리엔테이션을 개최했다.
La universidad llevó a cabo una orientación para nuevos estudiantes para brindarles a los nuevos estudiantes información diversa sobre la vida universitaria.
안녕하세요. 이번에 입학하는 신입생인데요, 수강 신청은 어떻게 하는 거예요?
Hola. Soy un estudiante nuevo que ingresa a la escuela este año. ¿Cómo solicito clases?
오리털
oriteol
pluma de pato
추위를 많이 타는 딸을 위해 어머니는 오리털 이불을 사 왔다.
La madre compró una manta de plumas para su hija que tiene mucho frío.
운동선수들은 따뜻하고 얇은 오리털 파카를 입고 훈련을 받았다.
Los atletas entrenaban vistiendo parkas finas y cálidas de plumón de pato.
가벼우면서도 따뜻한 이불 없을까요?
¿Hay una manta ligera pero cálida?
오직
ojik
solamente, de un solo modo, en una sola cosa, o sin otra cosa, únicamente
나는 오직 내 아내만을 사랑한다.
Sólo amo a mi esposa.
나는 고등학교 때 다른 것은 아무 것도 안 하고 오직 공부만 했다.
Cuando estaba en la secundaria, no hacía más que estudiar.
어머, 너 갑자기 왜 이렇게 살이 빠졌니?
Dios mío, ¿por qué de repente perdiste tanto peso?
오해
ohae
malentendido, equivocación, mala interpretación, tergiversación
우리는 사소한 오해로 인해 사이가 멀어졌다.
Nos distanciamos debido a un pequeño malentendido.
그는 잦은 말실수로 인해 사람들로부터 오해를 사는 경우가 많다.
A menudo la gente lo malinterpreta debido a sus frecuentes errores verbales.
사람들이 민준이랑 네가 사귀는 줄 알더라?
¿La gente pensaba que Minjun y tú estabais saliendo?
오히려
ohiryeo
es más
그는 잘못했는데도 오히려 나에게 화를 냈다.
Aunque hizo algo mal, todavía se enojó conmigo.
너무 잘하려고 애쓰다 보면 오히려 실패하기 쉽다.
Si te esfuerzas demasiado en hacerlo bien, es probable que fracases.
몸에 좋다고 알려진 약이 오히려 건강을 해칠 수 있다.
Los medicamentos que se sabe que son buenos para la salud pueden en realidad dañarla.
전자오락실
jeonjaorakssil
sala de juego electrónico
승규는 어렸을 때부터 전자오락실을 좋아하더니 결국 게임 개발자가 되었다.
A Seunggyu le encantaban las salas de juegos desde que era joven y finalmente se convirtió en desarrollador de juegos.
전자오락실 영업.
Negocio de salas de juegos electrónicas.
전자오락실 출입.
Entrada a la sala de juegos electrónica.
정오
jeongo
mediodía
한여름 정오의 태양이 뜨겁게 쏟아져 내린다.
El sol del mediodía de verano cae con fuerza.
벌써 정오가 다 됐네.
Ya es mediodía.
그러게. 나가서 점심 먹고 오자.
Lo sé. Salgamos a almorzar.
감탄조
gamtanjo
tono exclamativo
아이는 처음 보는 수족관이 신기한지 연신 감탄조로 말했다.
El niño continuó diciendo entre exclamaciones que estaba asombrado por el acuario que veía por primera vez.
그 선수의 경기 봤어? 정말 대단했어.
¿Viste jugar a ese jugador? Fue realmente asombroso.
응, 경기 해설자도 감탄조로 말하더라.
Sí, el comentarista del juego también habló con exclamación.
건조대
geonjodae
rejilla para el secado, estante de secar, soporte de secado, tendedero
날씨가 좋아서 건조대에 널어놓은 빨래가 금방 말랐다.
Hacía buen tiempo, por lo que la ropa que colgué en el tendedero se secó rápidamente.
엄마는 설거지한 그릇들을 말리기 위해 식기 건조대에 올려놓았다.
Mamá puso los platos lavados en el escurridor de platos para que se secaran.
빨래 어디에 널까요?
¿Dónde debo colgar mi ropa?
건조물
geonjomul
construcción, estructura arquitectónica, edificio
전쟁에 의해 건조물의 대부분이 불에 타 없어졌다.
La mayoría de los edificios fueron incendiados durante la guerra.
왕은 신하들에게 엄청난 규모의 건조물을 짓도록 했다.
El rey hizo que sus súbditos construyeran un edificio enorme.
이 건조물은 지어진 지 얼마나 되었나요?
¿Cuánto tiempo lleva construido este edificio?
건조실
geonjosil
secadero, sala de secado
아버지는 건조실에서 잎을 말리고 계셨다.
Mi padre estaba secando hojas en el secadero.
이 호텔은 옷을 말릴 수 있는 건조실이 따로 마련되어 있다.
Este hotel dispone de un tendedero independiente donde podrás secar tu ropa.
건조실에서 말리는 게 더 편하지 않나요?
¿No sería más fácil secar en un secadero?
대조
daejo
comparación
살인 사건 현장에서 나온 지문과 용의자의 지문 대조 결과, 두 지문은 일치했다.
Después de comparar las huellas dactilares de la escena del crimen y las del sospechoso, las dos huellas dactilares coincidían.
이 글의 원본과 번역본의 대조가 이뤄지면 이 번역이 정확한 것인지 알 수 있을 것이다.
Cuando se compare el texto original de este artículo con la versión traducida, será posible determinar si la traducción es exacta.
요즘은 가품도 진짜처럼 잘 만든다고 하더라.
Dicen que hoy en día los productos falsos se fabrican tan bien como los reales.
몸조심
momjosim
cuidado de la salud
건강하더라도 과신하지 말고 몸조심을 해야 한다.
Incluso si estás sano, no debes confiarte demasiado y cuidarte.
늘 자기 몸을 아끼며 몸조심을 하던 지수가 넘어져 입원을 했다는 소식을 들었다.
Escuché que Jisoo, quien siempre se cuidó y se cuidó a sí misma, se cayó y fue hospitalizada.
노산인 만큼 특히 몸조심에 신경 쓰셔야 해요.
Como eres una persona mayor, debes prestar especial atención a cuidarte.
무조건
mujogeon
incondicionalidad
회사는 우리가 요구한 사항의 무조건 수용을 약속했다.
La empresa se comprometió a aceptar incondicionalmente nuestras solicitudes.
승규는 내가 맞다고 생각하는 일이라면 무조건 찬성이라고 했다.
Seung-gyu dijo que estaría incondicionalmente de acuerdo con cualquier cosa que yo considerara correcta.
부모님께서는 내가 하는 일이라면 무조건의 지지를 보내 주셨다.
Mis padres me brindaron apoyo incondicional en todo lo que hice.
불조심
buljosim
cuidado con el fuego
최근 바람이 많이 불고 건조하여 화재가 나기 쉬우니 각별히 더 불조심에 신경을 써야 한다.
Últimamente ha hecho mucho viento y sequía, lo que facilita la aparición de incendios, por lo que debemos tener especial cuidado con los incendios.
외출 전 꺼진 불도 다시 확인하는 불조심의 생활화는 화재를 예방할 수 있는 최선의 방법이다.
La mejor manera de prevenir incendios es tener precaución con los incendios y comprobar si hay incendios extinguidos antes de apagarlos.
창고에 화재가 났었다던데 뭐라 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠어요.
Escuché que hubo un incendio en el almacén. No sé qué decir para consolarte.
욕조
yokjjo
bañera
유민이는 목욕을 하고 난 후 욕조 안을 깨끗이 청소했다.
Después de que Yumin se bañara, limpió el interior de la bañera.
퇴근하고 돌아온 민준이는 욕조에 몸을 담그며 하루의 피로를 풀었다.
Después de regresar del trabajo, Minjun se dio un chapuzón en la bañera para aliviar la fatiga del día.
조
jo
tono
합창곡의 음이 너무 높아서 반주자가 조를 낮추어 연주하였다.
El tono del coro era demasiado alto, por lo que el acompañante lo tocó en un tono más bajo.
판소리 음악에서는 한 곡 안에서 수시로 조를 바꾸어 쓰기도 한다.
En la música Pansori, la clave a menudo se cambia dentro de una canción.
조각
jogak
pedazo, pieza, trozo
민준이는 사과를 여러 사람이 먹기 좋게 작은 조각으로 나누었다.
Minjun dividió las manzanas en trozos pequeños para que varias personas pudieran comerlas.
손에 들고 있던 장식품을 떨어뜨리는 바람에 깨져서 조각이 나 버렸다.
Se me cayó el adorno que sostenía y se rompió en pedazos.
조기
jogi
precocidad
경찰은 이번 강도 사건을 조기에 수습하였다.
La policía tomó medidas enérgicas contra este caso de robo desde el principio.
문제가 발생하면 문제가 더 커지기 전에 조기에 해결하는 것이 좋을 것이다.
Si surge un problema, sería mejor resolverlo temprano antes de que se agrave.
의사 선생님, 암 치료에 대해서 말씀해 주십시오.
Doctor, hábleme sobre el tratamiento del cáncer.
조끼
jokki
chaleco
남편은 항상 셔츠 위에 조끼를 입는다.
Mi marido siempre lleva un chaleco sobre la camisa.
우리는 유니폼 위에 노란 조끼와 파란 조끼를 입어 팀을 구별했다.
Llevábamos chalecos amarillos y azules sobre nuestros uniformes para distinguir a los equipos.
패딩 조끼를 입으면 따뜻하다던데 하나 사고 싶어.
Escuché que un chaleco acolchado te mantendrá abrigado, así que quiero comprar uno.
조미료
jomiryo
condimento, aderezo, adobo, aliño, salsa, especia
음식에 인공 조미료를 많이 넣으면 건강에 좋지 않다.
Agregar demasiados condimentos artificiales a los alimentos no es bueno para la salud.
어머니께서는 항상 자연 조미료를 만들어 음식을 만들 때 사용하셨다.
Mi madre siempre hacía condimentos naturales y los usaba para preparar la comida.
어머니, 재료를 다 넣고 국을 끓였는데도 맛이 나지 않아요.
Mamá, agregué todos los ingredientes y herví la sopa, pero no sabe bien.
조사
josa
investigación, exploración, indagación, averiguación, búsqueda
우리 회사는 설문 조사를 통해 고객들의 만족도나 불만 사항을 파악하려고 한다.
Nuestra empresa está tratando de determinar la satisfacción y las quejas del cliente a través de encuestas.
여론 조사 결과, 대부분의 사람들이 이번 선거가 공정했다고 생각하는 것으로 밝혀졌다.
Las encuestas de opinión muestran que la mayoría de la gente piensa que las elecciones fueron justas.
화재의 원인이 뭐죠?
¿Qué causó el incendio?
조상
josang
antepasado, ancestro, predecesor
이곳이 조상 대대로 살아온 우리 가문의 종가이다.
Este es el hogar principal de nuestra familia, donde nuestros antepasados han vivido durante generaciones.
우리는 명절이 되면 조상의 산소를 찾아 벌초와 성묘를 한다.
Cuando se trata de vacaciones, visitamos las tumbas de los antepasados de nuestros antepasados y les presentamos sus respetos.
가까운 조상.
Un antepasado cercano.
조식
josik
desayuno
어머니께서 아침 조식을 준비했다.
Mi madre preparó el desayuno por la mañana.
조식을 건너뛴 지수는 점심을 많이 먹었다.
Jisoo, que se saltó el desayuno, almorzó mucho.
조식이 다 준비되었으니 모두 와서 앉으세요.
El desayuno está listo, así que todos vengan y siéntense.
조심히
josimhi
con cautela, con precaución, cuidadosamente
나는 잘못 붙인 테이프를 종이가 찢어지지 않도록 조심히 떼어 냈다.
Quité con cuidado la cinta mal aplicada para no rasgar el papel.
수업에 늦은 학생이 수업에 방해가 되지 않도록 교실로 조심히 들어왔다.
Un estudiante que llegó tarde a clase entró al salón de clases con cuidado para no molestar a la clase.
나 계단에서 발을 헛디디는 바람에 다리를 다쳤어.
Tropecé con las escaleras y me lastimé la pierna.
조언
joeon
consejo
처음 사업을 시작하려는 친구는 여기저기로 사업에 대한 조언을 구하러 다녔다.
Un amigo que intentaba iniciar un negocio por primera vez fue a todas partes para pedir consejo empresarial.
공부를 열심히 하라는 부모님의 조언을 진작 귀 담아 들을 걸 나는 이제 와서 후회가 된다.
Debería haber escuchado el consejo de mis padres de estudiar mucho hace mucho tiempo, pero ahora me arrepiento.
어떤 일을 하면서 살지 정말 걱정이야.
Estoy realmente preocupado por el tipo de trabajo que haré para ganarme la vida.
조의금
jouigeum
dinero de condolencia
우리는 받은 조의금으로 장례 비용의 대부분을 치렀다.
Pagamos la mayor parte de los gastos del funeral con el dinero de las condolencias que recibimos.
나는 갑작스러운 가족의 죽음에 슬퍼하는 유가족에게 조의금을 전했다.
Di el pésame a la afligida familia que estaba afligida por la muerte repentina de un miembro de la familia.
부장님 아버님께서 돌아가셨다는군요.
Dicen que el padre del gerente falleció.
조작
jojak
manipulación, falsificación
그들은 주가 조작을 통해 큰 이익을 챙긴 혐의로 구속되었다.
Fueron arrestados acusados de obtener grandes ganancias mediante la manipulación del precio de las acciones.
연구원들은 실험 결과 조작을 시도했지만 결국 모든 것이 들통 났다.
Los investigadores intentaron manipular los resultados del experimento, pero al final se descubrió todo.
이 사진, 여기 그림자 방향과 빛의 방향이 맞지 않는 부분이 있지 않아?
En esta foto, ¿no hay una parte donde la dirección de la sombra y la dirección de la luz no coinciden?
조절
jojeol
regulación, control
교사는 학생들이 이해하기 쉽도록 말하기의 속도 조절을 했다.
El profesor ajustó la velocidad del habla para que fuera más fácil de entender para los estudiantes.
직장인은 과도한 업무와 잦은 회식으로 인하여 생기는 스트레스의 조절 능력이 필요하다.
Los trabajadores de oficina necesitan la capacidad de controlar el estrés causado por el trabajo excesivo y las frecuentes cenas de empresa.
인구 조절.
Control de población.
조정
jojeong
coordinación
이번 이사 회의에서 회사의 구조 조정이 결정되었습니다.
En esta reunión del consejo se decidió reestructurar la empresa.
물가를 잡기 위해서는 급격하게 치솟은 공공요금의 조정이 필요하다.
Para controlar la inflación, es necesario ajustar las crecientes facturas de servicios públicos.
가족이 다 함께 여행을 가기 위해서는 날짜 조정이 필요할 것 같아요.
Creo que es posible que necesitemos ajustar la fecha para que toda la familia pueda viajar junta.
조화
johwa
armonía
호수 위에 놓인 집은 자연과의 절묘한 조화를 보여 주었다.
La casa situada a orillas del lago mostraba una exquisita armonía con la naturaleza.
피아노와 바이올린이 만들어 내는 아름다운 소리의 조화가 사람들을 감동시켰다.
La hermosa armonía del sonido creada por el piano y el violín conmovió a la gente.
조화가 돋보이다.
Destaca la armonía.
창조
changjo
crear
패션 감각이 뛰어난 그녀는 유행 창조의 선두 주자였다.
Tenía un gran sentido de la moda y era líder en la creación de tendencias.
어머니는 새로운 요리를 만들어 내는 창조 능력이 뛰어나시다.
Mi madre tiene una gran capacidad creativa para crear nuevos platos.
어떤 것을 만드는 데 있어서 완전히 새로운 창조를 하는 게 가능할까요?
¿Es posible crear algo completamente nuevo al hacer algo?
초조
chojo
nerviosismo, inquietud, ansiedad, agitación
경찰의 수사망이 좁혀질수록 범인은 범행이 드러날까 봐 초조에 사로잡혔다.
A medida que la red de investigación de la policía se estrechaba, el criminal empezó a preocuparse de que su crimen fuera revelado.
수능 성적표가 나오는 날이 되자 학생들은 모두 얼굴에 초조의 빛이 드러났다.
Cuando llegó el día en que salieron las boletas de calificaciones del CSAT, todos los estudiantes mostraban signos de nerviosismo en sus rostros.
형, 나 이번에도 면접에서 떨어지면 정말 어떡하지? 너무 걱정돼.
Hermano, ¿qué pasa si vuelvo a reprobar la entrevista? Estoy muy preocupada.
협조
hyeopjjo
cooperación, ayuda, apoyo
그는 우리에게 적극적인 참여와 협조를 부탁한다는 말로 연설을 마쳤다.
Terminó su discurso pidiendo nuestra activa participación y cooperación.
우리는 관련 기관에 협조를 구했지만 대부분의 기관들은 우리 일을 도우려고 하지 않았다.
Buscamos la cooperación de organizaciones relevantes, pero la mayoría de las organizaciones no estaban dispuestas a ayudarnos con nuestro trabajo.
남편의 협조가 없이는 아내가 일을 하면서 살림을 동시에 할 수가 없습니다.
Sin la cooperación del marido, la esposa no puede trabajar y cuidar del hogar al mismo tiempo.
기초적
gichojeok
básico, fundamental, esencial
기초적인 어휘 능력이 부족하면 전문 서적을 읽기 어렵다.
Si no tienes conocimientos básicos de vocabulario, es difícil leer libros especializados.
실험의 기초적인 방법조차 모르면서 과학 논문을 쓰겠다는 것은 말이 안 된다.
No tiene sentido escribir un artículo científico sin siquiera conocer los métodos básicos de experimentación.
외국인이 한국에서 취직을 하려면 기초적으로 준비해야 할 것이 무엇인가요?
¿Cuáles son los preparativos básicos que deben hacer los extranjeros para conseguir un trabajo en Corea?
담배꽁초
dambaekkongcho
colilla, pitillo
담배를 한참 피우던 민준이는 담배꽁초를 재떨이에 슬며시 놓았다.
Minjun, que había estado fumando durante un tiempo, silenciosamente colocó la colilla en el cenicero.
그는 담배꽁초를 아무 데나 버리다가 경찰에게 적발돼 벌금을 냈다.
La policía lo atrapó mientras tiraba colillas de cigarrillos por todas partes y le impusieron una multa.
재떨이의 담배꽁초.
Colillas de cigarrillos en el cenicero.
매초
maecho
cada segundo
승규는 결과 발표를 기다리며 매초를 초조하게 헤아리고 있었다.
Seunggyu contaba ansiosamente cada segundo mientras esperaba que se anunciaran los resultados.
불치병에 걸린 그는 인생의 매초를 귀중한 선물이라고 생각했다.
Sufriendo una enfermedad incurable, consideraba cada segundo de su vida un regalo precioso.
매초를 잘 활용하다.
Aprovecha cada segundo.
초가
choga
choga, casa con el tejado de paja
시골의 한적한 마을에는 초가가 옹기종기 모여 있었다.
En un tranquilo pueblo del campo, se reunieron casas con techo de paja.
할아버지께서는 어렸을 때 초가 한 칸에서 온 가족이 살았다고 하셨다.
Mi abuelo dijo que cuando él era joven, toda su familia vivía en una choza con techo de paja.
추수가 끝나고 마을 사람들은 짚을 새로 엮어 초가의 지붕을 수리하였다.
Una vez terminada la cosecha, los aldeanos tejieron paja nueva y repararon los techos de sus casas.
초과
chogwa
exceso, abuso
인원 초과로 엘리베이터 문이 닫히지 않았다.
La puerta del ascensor no cerraba debido al hacinamiento.
일 킬로그램보다 무거운 짐은 초과 운임이 붙습니다.
El equipaje que pese más de un kilogramo estará sujeto a un cargo por exceso de flete.
규정에 따라 기준보다 초과가 된 비용은 개인이 부담해야 했다.
Según la normativa, los costes que excedieran la norma debían ser asumidos por el individuo.
초급
chogeup
principiante, inicial
한국어를 처음 배우는 학생들은 초급 수업을 들었다.
Los estudiantes que aprendieron coreano por primera vez tomaron una clase para principiantes.
수영 선생님은 학생들의 실력에 따라 초급, 중급, 고급으로 반을 나누었다.
El profesor de natación dividió a los estudiantes en clases principiantes, intermedias y avanzadas según sus habilidades.
선생님, 저는 더 어려운 걸 배우고 싶어요.
Maestro, quiero aprender algo más difícil.
초기
chogi
inicio, comienzo
입사 초기에는 회사에 적응하느라 바쁘다.
Cuando se une a la empresa por primera vez, está ocupado adaptándose a la empresa.
너희 어머니 아프시다더니 괜찮아?
Escuché que tu mamá está enferma. ¿Estás bien?
응. 초기에 치료해서 다행히 많이 좋아지셨어.
eh. Por suerte, lo atendieron a tiempo y mejoró mucho.
초반
choban
etapa inicial
어머니가 손에 든 사진 속에는 삼십 대 초반쯤 되어 보이는 사내가 있었다.
En la foto que sostenía mi madre, había un hombre que parecía tener poco más de treinta años.
농구 결승전에서 양 팀은 경기 초반부터 주도권을 잡기 위해 치열한 몸싸움을 벌였다.
En la final de baloncesto, ambos equipos lucharon ferozmente por hacerse con el control desde el inicio del partido.
뭐야, 벌써 결승전 초반이 다 지나가 버린 거야?
¿Qué, la primera mitad de la final ya terminó?
초보
chobo
principio
이제 막 뜨개질을 배우기 시작한 나는 초보 중의 초보였다.
Recién había empezado a aprender a tejer y era una principiante entre las principiantes.
연습하기를 싫어하는 동생의 피아노 실력은 여전히 초보 단계를 맴돌고 있었다.
Mi hermano menor, que odiaba practicar, todavía estaba en el nivel principiante en sus habilidades con el piano.
앞에 가는 차가 너무 느려서 답답해 죽겠다.
El coche que tengo delante va tan lento que me siento frustrado.
초보자
choboja
principiante
여름이 되자 수영을 배우려는 초보자들이 수영장에 몰리고 있다.
A medida que se acerca el verano, los principiantes que quieren aprender a nadar acuden en masa a las piscinas.
사진 초보자인 언니는 틈만 나면 연습을 하러 사진기를 들고 밖으로 나간다.
Mi hermana, que es principiante en fotografía, sale con su cámara a practicar cada vez que tiene la oportunidad.
나 컴퓨터 배우기 시작했는데 초보자도 쉽게 할 수 있게 잘 가르쳐 주더라.
Empecé a aprender informática y él me enseñó bien para que incluso los principiantes pudieran utilizarla fácilmente.
초봄
chobom
primavera prematura, primavera tempranera
언니는 초봄의 약한 햇볕을 쬐며 깜빡 잠이 들었다.
Mi hermana se quedó dormida disfrutando de la débil luz del sol de principios de primavera.
초봄이 되자 얼었던 땅이 녹고 싹이 파릇파릇 돋아났다.
A principios de la primavera, el suelo helado se derritió y brotaron brotes verdes.
날씨가 초봄으로 들어서면서 한결 따뜻한 바람이 불어왔다.
Cuando el clima entró a principios de la primavera, sopló un viento mucho más cálido.
초상화
chosanghwa
retrato
초상화는 인물화 중에서 가장 큰 비중을 차지한다.
Los retratos ocupan la mayor proporción entre las pinturas de figuras.
젊은이가 의자에 앉자 화가는 젊은이의 초상화를 그리기 시작했다.
Mientras el joven se sentaba en la silla, el artista comenzó a dibujar su retrato.
제 초상화를 한 장 부탁드려도 될까요?
¿Puedo pedirte un retrato?
초시계
chosigye
cronómetro
빈틈이 없고 완벽주의자인 승규는 일상생활 속에서도 초시계를 사용한다.
Seung-gyu, que es minucioso y perfeccionista, utiliza un cronómetro incluso en su vida diaria.
웬 초시계야? 공부할 때 필요해?
¿Qué clase de cronómetro es este? ¿Lo necesitas cuando estudias?
한 치의 오차도 허용하지 않는 미세 공업에서는 정확한 초시계가 필수적이다.
Un cronómetro preciso es esencial en la microindustria donde no se permite ni un milímetro de error.
초장
chojang
salsa de soja con vinagre
조금 싱거웠던 만두를 초장에 찍어 먹으니 훨씬 맛있었다.
Las albóndigas, que estaban un poco blandas, sabían mucho mejor mojadas en vinagre.
어머니께서는 부침개를 먹을 때 꼭 필요하다며 초장을 챙겨 주셨다.
Mi madre me trajo vinagre y me dijo que era esencial para comer panqueques.
아가씨, 선반 위에 있는 식초를 간장 종지에 조금 부어 주세요.
Señorita, vierta un poco del vinagre del estante en la salsa de soja.
초청
chocheong
invitación
우리는 모두 유민이의 생일 파티에 초청을 받았다.
Estábamos todos invitados a la fiesta de cumpleaños de Yumin.
학교 축제는 초청 가수의 공연으로 금방 분위기가 좋아졌다.
El ambiente en el festival escolar mejoró rápidamente con la actuación de un cantante invitado.
초청장
chocheongjang
invitación
연말이 되니까 다양한 행사의 초청장이 많이 온다.
A medida que se acerca el fin de año, llegan muchas invitaciones a diversos eventos.
민준이는 미술 시간에 만든 생일 파티 초청장을 내게 보여 주었다.
Minjun me mostró la invitación a la fiesta de cumpleaños que hizo en la clase de arte.
유민아, 나한테 전시회 초청장이 두 장 있는데 같이 갈래?
Yumin, tengo dos invitaciones a la exposición. ¿Quieres ir conmigo?
최초
choecho
el primero, original
지수는 어젯밤에 일어난 교통사고를 최로로 목격했다.
Jisoo fue testigo del accidente de tráfico ocurrido anoche.
김 박사는 세계에서 최초로 개발한 신기술 덕에 요즘 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
El Dr. Kim está muy ocupado estos días gracias a la nueva tecnología que desarrolló por primera vez en el mundo.
박 감독의 영화는 우리나라에서 최초로 백만 관객 동원이라는 기록을 세웠다.
La película del director Park estableció el récord de atraer a un millón de espectadores por primera vez en Corea.
향초
hyangcho
incienso y velas
향초 한 자루.
Un saco de velas aromáticas.
향초를 끄다.
apagar una vela aromática
향초를 사다.
comprar velas aromáticas
디스코
diseuko
danza de disco
댄스 음악에 맞추어 디스코를 추었다.
Bailamos discoteca para bailar música.
와! 음악 좋은데!
¡y! ¡La música es buena!
오랜만에 디스코 한번 춰 볼까?
¿Te gustaría ir a una discoteca después de mucho tiempo?
레코드
rekodeu
disco
지수는 잠에서 깨서 우는 아이에게 레코드에 녹음된 자장가를 들려주었다.
Jisoo le tocó una canción de cuna grabada en un disco al niño que lloraba y se despertó.
그가 새로 녹음한 레코드는 백만 장의 판매량을 기록하며 그를 올해의 가수로 만들었다.
Su nuevo disco vendió un millón de copias y lo convirtió en Cantante del Año.
리코더
rikodeo
flauta dulce
리코더는 보통 앞에 일곱 개의 구멍이 있고, 뒤에 높은 음을 내기 위한 한 개의 구멍이 있다.
Las flautas dulces suelen tener siete orificios en la parte delantera y uno en la parte posterior para tocar notas altas.
대부분 리코더는 아이들이 배우는 쉬운 악기라고 생각하지만 제대로 배우려면 많은 연습이 필요하다.
La mayoría de la gente piensa que la flauta dulce es un instrumento fácil de aprender para los niños, pero requiere mucha práctica para aprender correctamente.
오늘 음악 시간에 뭐 배워요?
¿Qué estás aprendiendo hoy en la clase de música?
반코트
bankoteu
chaqueta, abrigo corto
짧은 반코트 밑으로 여인의 치맛자락이 보였다.
El dobladillo de la falda de la mujer era visible debajo del corto abrigo.
아버지께서는 반코트가 긴 코트보다 움직이기에 편리하다며 즐겨 입으신다.
A mi padre le gusta usar medio abrigo y dice que es más fácil moverse que un abrigo largo.
엄마, 학교 다녀올게요.
Mamá, voy a la escuela.
스코어
seukoeo
marcador, puntuación, puntaje
축구에서 가장 재미있는 경기는 스코어가 삼 대 이인 경기이다.
Los partidos más entretenidos del fútbol son aquellos en los que el marcador es de 3 a 2.
골프 스코어는 날씨나 코스 상태 등 여러 가지에 영향을 받는다.
Los puntajes de golf se ven afectados por muchas cosas, incluido el clima y las condiciones del campo.
우리는 서서히 스코어를 오 대 오까지 따라잡았고, 결국 역전승을 거두었다.
Poco a poco fuimos subiendo el marcador a 5 a 5 y finalmente logramos una remontada.
알코올
alkool
alcohol
이 화장품에는 알코올 성분이 들어 있다.
Este producto cosmético contiene alcohol.
옷에 있는 매직펜 얼룩은 알코올로 지울 수 있다.
Las manchas de marcador en la ropa se pueden quitar con alcohol.
알코올 램프.
Lámpara de alcohol.
앙코르
angkoreu
repetición, otra vez, de nuevo
공연에 큰 감동을 받은 관객은 모두 한마음으로 앙코르를 외쳤다.
El público, muy conmovido por la actuación, gritó al unísono pidiendo un bis.
음악회를 마친 오케스트라 팀은 관객들의 앙코르를 받고 한 곡을 더 연주했다.
Después de terminar el concierto, el equipo de la orquesta recibió un bis del público y tocó una canción más.
에스코트
eseukoteu
séquito, acompañamiento, escolta
대통령은 경호원들의 에스코트를 받으며 나타났다.
El presidente apareció escoltado por guardaespaldas.
그 여배우는 진행자의 에스코트 속에 무대 위로 올라왔다.
La actriz subió al escenario acompañada por el presentador.
나의 정성스러운 에스코트에 그녀도 점점 마음을 놓는 눈치였다.
Parecía sentirse cada vez más cómoda con mi cuidadosa escolta.
코너
koneo
esquina
이번 자동차 경주 코스에는 코너 구간이 많다.
Este circuito de carreras de coches tiene muchas secciones de curvas.
나는 사거리에서 코너를 돌 때 자전거의 속도를 줄였다.
Reduje la velocidad de mi bicicleta al doblar una esquina en una intersección.
시청에 가려고 하는데 어떻게 가면 되나요?
Quiero ir al Ayuntamiento. ¿Cómo llego allí?
코드
kodeu
práctica, costumbre normativa, hábito
자신의 코드에 맞지 않는다고 해서 무조건 멀리하는 것은 좋지 않다.
No es una buena idea mantenerse alejado de algo sólo porque no se ajusta a su código.
이 영화는 고전을 현대인의 코드에 잘 맞게 각색하여 큰 인기를 얻었다.
Esta película ganó gran popularidad al adaptar un clásico a los códigos de la gente moderna.
코디
kodi
coordinación, atavío, atuendo
감각적인 코디.
Coordinación sensual.
옷 코디.
Coordinación de ropa.
패션 코디.
Coordinación de moda.
코디네이터
kodineiteo
coordinador, estilista
대부분의 연예인들은 전담 코디네이터를 두고 있다.
La mayoría de las celebridades tienen un coordinador dedicado.
지수는 패션에 관심이 많아서 코디네이터가 되는 게 꿈이다.
A Jisoo le interesa la moda, por lo que su sueño es convertirse en coordinadora.
코디네이터가 되다.
Conviértete en coordinador.
코미디
komidi
comedia
연말 시상식 때 사회를 풍자한 코미디 프로그램이 대상을 받았다.
En la ceremonia de premiación de fin de año, un programa de comedia que satirizaba a la sociedad ganó el gran premio.
이 배우는 익살스러운 표정 연기가 뛰어나서 코미디 연기에 강하다.
Este actor es bueno actuando con expresiones faciales humorísticas y es bueno en la actuación cómica.
코미디 드라마.
Comedia dramática.
코스
koseu
curso, rumbo, trayectoria
이 등산 코스는 세 시간 정도 소요된다.
Este curso de senderismo dura unas tres horas.
한 달 일정으로 전국을 일주하는 자전거 여행 코스가 개발되어 있다.
Se ha desarrollado un curso de cicloturismo que recorre todo el país durante un mes.
코트
koteu
abrigo, chaqueta
여고생은 교복 위에 검은색 코트를 입고 있었다.
La chica de secundaria llevaba un abrigo negro sobre su uniforme escolar.
혹한에 대비해서 두꺼운 코트를 입었는데도 추위를 막기 어려웠다.
Aunque llevaba un abrigo grueso para prepararme para el frío extremo, era difícil protegerme del frío.
요즘 날씨가 너무 추워져서 코트 하나 사야겠어.
Últimamente hace tanto frío que necesito comprarme un abrigo.
코피
kopi
epistaxis, hemorragia nasal
나는 며칠 내내 잠을 못 자고 일하다가 결국 코피를 쏟았다.
Trabajé sin dormir durante varios días y terminé con una hemorragia nasal.
주먹으로 얼굴을 맞은 남자는 코피가 흐르는지 휴지로 콧구멍을 막고 있었다.
El hombre que había sido golpeado en la cara con un puño se tapaba las fosas nasales con un pañuelo de papel como si le sangrara la nariz.
대체 누구랑 싸웠기에 얼굴이 피투성이야?
¿Con quién peleaste para que tu cara esté cubierta de sangre?
트렌치코트
teurenchikoteu
piloto, gabardina
형은 가을날 베이지색의 트렌치코트를 꺼내 입고 외출하였다.
Mi hermano salió un día de otoño con una gabardina beige.
한 의류 회사는 유행을 반영하여 트렌치코트를 새롭게 출시하였다.
Una empresa de ropa lanzó una nueva gabardina para reflejar la tendencia.
비가 올 것 같아서 이 트렌치코트를 입었는데 어때?
Me puse esta gabardina porque parecía que iba a llover. ¿Qué opinas?
검토
geomto
revisión, comprobación, examen, repaso
인사 팀에서 면접 대상자를 가리기 위한 서류 검토 작업을 하고 있다.
El equipo de recursos humanos está revisando documentos para seleccionar a los entrevistados.
승규의 검토를 거친 원고는 오자가 하나도 없이 교정되어 있었다.
El manuscrito revisado por Seung-gyu fue revisado sin errores tipográficos.
필요한 서류를 가져왔습니다.
Traje los documentos necesarios.
아토피
atopi
eccema, dermatitis atópica
우리 아이는 아토피 때문에 피부가 발갛게 되었다.
La piel de mi hijo se enrojeció debido a la dermatitis atópica.
내 동생은 아토피 때문에 피부가 가려워서 밤새 긁는다.
Mi hermano menor tiene dermatitis atópica, por lo que le pica la piel y se rasca toda la noche.
우리 애가 아토피가 점점 심해져서 큰일이에요.
Es un gran problema porque la atopia de mi hijo está empeorando.
이토록
itorok
tan, tanto
이 강은 어쩌면 이토록 아름답게 빛날까.
¿Será que este río brilla tan bellamente?
사람이 어떻게 이토록 변할 수 있는지 알 수가 없다.
No sé cómo la gente puede cambiar tanto.
제가 지금까지 살면서 이토록 기쁜 날은 처음입니다.
Nunca he sido tan feliz en mi vida.
저토록
jeotorok
qué, cuan
나는 지수가 저토록 예뻐질 줄은 몰랐다.
No tenía idea de que Jisoo se volvería tan bonita.
저토록 승규가 비틀거리는 이유는 헤어진 여자 친구 때문일 것이다.
La razón por la que Seung-gyu está tan asombrado es probablemente porque su novia rompió con él.
민준이가 저토록 화를 내는 건 처음 봐.
Esta es la primera vez que veo a Minjun tan enojado.
토
to
sábado
민준아, 너 여행 간다면서?
Minjun, ¿escuché que te vas de viaje?
응, 이번 주 목, 금, 토가 휴가거든.
Sí, estoy de vacaciones esta semana los jueves, viernes y sábados.
우리 학원의 국어 수업은 화, 목, 토에 있습니다.
Las clases de idioma coreano de nuestra academia se llevan a cabo los martes, jueves y sábados.
토론
toron
discusión, debate
학생들은 낙태 문제에 대하여 찬반 토론을 벌였다.
Los estudiantes debatieron los pros y los contras del tema del aborto.
우리는 자유로운 토론을 통해 의견을 나누고 입장 차이를 좁혔다.
Compartimos nuestras opiniones y redujimos nuestras diferencias a través de una discusión libre.
무슨 얘기를 그렇게 심각하게 하고 있어요?
¿De qué estás hablando tan en serio?
토론자
toronja
discutidor, polemista
우리 학회에서는 평소 모임이 끝나기 전에 다음 모임의 주제와 토론자를 정한다.
En nuestra sociedad, normalmente decidimos el tema y los participantes de la próxima reunión antes de que finalice la misma.
토론 프로그램을 시청하다 보면 우리는 때로 토론자의 말보다 매너에 더 큰 영향을 받는다.
Cuando vemos programas de debate, a veces nos influyen más los modales de los participantes que sus palabras.
이번 토론회는 어땠나요?
¿Cómo fue este debate?
토론회
toronhoe
reunión de debate, foro de discusión
김 교수는 토론회 참석차 미국을 방문하였다.
El profesor Kim visitó Estados Unidos para asistir al debate.
이 토론회를 통해 사람들이 다양한 의견들을 갖고 있다는 것을 알 수 있었다.
A través de esta discusión, pude ver que la gente tiene opiniones diversas.
아이들을 위해 매주 토요일 독서 토론회가 열립니다.
Todos los sábados se organiza un grupo de debate sobre libros para niños.
토스터
toseuteo
tostadora
나는 오늘 아침에 빵을 토스터에 구워 먹었다.
Esta mañana tosté pan en la tostadora.
토스터가 고장 났는지 빵이 제대로 구워지지 않았다.
La tostadora estaba rota y el pan no se horneaba correctamente.
언니, 빵을 언제까지 굽다가 꺼내야 돼?
Hermana, ¿cuánto tiempo debo hornear el pan antes de sacarlo?
토의
toui
discusión, debate
선생님들은 학생들이 토의할 수 있는 적절한 토의 주제를 생각하고 계셨다.
Los profesores estaban pensando en temas de discusión apropiados para que los estudiantes discutieran.
반나절이나 지속되었던 임원들의 토의 결과 이번 달 급여가 오르게 되었다.
Como resultado de la discusión de los ejecutivos que duró medio día, este mes se aumentaron los salarios.
이번 토의 내용을 좀 간단하게 정리해서 말해 줄래?
¿Podría resumir brevemente el contenido de esta discusión?
토픽
topik
tema, tópico
이야기를 쓰고 난 후 토픽을 선택하는 일은 만만한 것이 아니다.
Elegir un tema después de escribir una historia no es tarea fácil.
출판사 직원들 덕분에 참신한 토픽을 정하여 책이 많이 팔린 것 같다.
Gracias al personal editorial, creo que el libro se vendió mucho al elegir un tema novedoso.
이 글은 어떤 내용이기에 이런 자극적인 토픽을 적어 놓았을까?
¿De qué trata este artículo que ha escrito un tema tan provocativo?
공포증
gongpojeung
fobia
나는 어둠에 대한 공포증이 있어서 항상 불을 켠 채 잠을 잔다.
Tengo fobia a la oscuridad, por eso siempre duermo con la luz encendida.
유민이는 폐쇄된 곳에 대한 공포증을 가지고 있어 사방이 막힌 장소에서는 매우 불안해한다.
Yumin tiene fobia a los lugares cerrados y se vuelve muy ansiosa en lugares cerrados.
동포
dongpo
compatriota, conciudadano, paisano, hermano
우리나라 사람인데 외국에서 사는 사람을 재외 동포라고 한다.
A las personas que son coreanas pero viven en el extranjero se les llama coreanos de ultramar.
전 세계에는 우리 민족에 대한 자긍심을 갖고 열심히 살아가는 동포들이 많이 있다.
Hay muchos compatriotas en todo el mundo que viven duro y orgullosos de su pueblo.
북한 동포.
Compatriotas norcoreanos.
리포트
ripoteu
reporte, informe, resumen
김 교수가 발표한 연구 결과 리포트는 학계에 새로운 바람을 몰고 왔다.
El informe de resultados de la investigación publicado por el profesor Kim trajo un nuevo aire al mundo académico.
부장님이 재촉하는 바람에 리포트를 쓰긴 썼으나 내용이 부실해 걱정이었다.
Escribí el informe porque mi jefe me instó a hacerlo, pero me preocupaba la falta de contenido.
실험 리포트.
Informe del experimento.
분포
bunpo
distribución, dispersión, esparcimiento, repartición
개발 도상국일수록 인구의 대부분이 대도시에 몰려 있어 인구 분포가 불균형한 편이다.
En los países en desarrollo, la mayor parte de la población se concentra en las grandes ciudades, lo que da lugar a una distribución demográfica desequilibrada.
이 식물의 지역별 분포 현황을 보면, 주로 냉대 기후 지역에 국한되어 있는 것을 알 수 있어요.
Si nos fijamos en la distribución regional de esta planta, podremos ver que se limita principalmente a zonas de clima frío.
그렇다면 침엽수의 한 종류인가요?
¿Es entonces un tipo de conífera?
엑스포
eksseupo
exposición universal, exposición internacional, exposición mundial
우리 시에서는 매년 과학 엑스포를 개최한다.
Nuestra ciudad celebra una exposición científica cada año.
우리 학년은 이번에 문화 엑스포가 열리는 곳으로 수학여행을 갈 예정이다.
Nuestro grado está planeando ir a una excursión al lugar donde se lleva a cabo la exposición cultural.
과학 엑스포.
Exposición de Ciencias.
포기
pogi
renuncia, abandono
김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.
El año pasado, Kim sufrió un calambre en el pie durante un maratón y tuvo que darse por vencido.
박 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.
El presidente Park enfrentó una gran crisis en su negocio, pero no se rindió y fundó la empresa.
민준이가 가정 형편 때문에 학교를 그만두어 참 안됐어요.
Fue una pena que Minjun abandonara la escuela debido a circunstancias familiares.
포도주
podoju
vino
나는 작년에 담가 놓았던 포도주를 꺼내 마셨다.
Saqué el vino que había remojado el año pasado y lo bebí.
우리 농장에서는 해마다 수확한 포도로 포도주를 담근다.
En nuestra finca elaboramos vino a partir de uvas recolectadas cada año.
생선 요리에 어울리는 음료로는 뭐가 좋을까?
¿Cuál es una buena bebida para acompañar platos de pescado?
포맷
pomaet
formato
참신한 포맷.
Un formato novedoso.
포맷을 맞추다.
Coincide con el formato.
포맷을 정하다.
Decide el formato.
포스터
poseuteo
cartel, póster publicitario
구청에서는 불조심 관련 표어와 포스터 공모전을 열었다.
La oficina del distrito organizó un concurso de carteles y lemas sobre seguridad contra incendios.
거리에는 골목마다 연극을 홍보하는 포스터가 붙어 있었다.
En las calles, en cada callejón se colocaron carteles que promocionaban obras de teatro.
이번 공연 준비에서 너는 뭐를 맡았어?
¿Qué hiciste en preparación para esta actuación?
포인트
pointeu
punto, núcleo, clave
이 옷은 앞에 달린 주머니가 포인트이다.
Lo más destacado de este vestido es el bolsillo en la parte delantera.
난을 가꾸는 데 있어 가장 중요한 포인트는 물을 주는 요령이다.
El punto más importante al cultivar orquídeas es cómo regarlas.
이 그림의 감상 포인트는 뭐라고 할 수 있나요?
¿Cuáles dirías que son los aspectos más destacados de esta pintura?
포장지
pojangji
papel de regalo
승규는 어제 사온 선물을 조심스럽게 포장지로 쌌다.
Seunggyu envolvió cuidadosamente el regalo que compró ayer con papel de regalo.
지수가 선물을 받자마자 리본을 풀고 포장지를 뜯었다.
Tan pronto como Jisoo recibió el regalo, desató la cinta y arrancó el papel de regalo.
여자가 천천히 포장지를 풀자 고운 스카프가 모습을 드러냈다.
La mujer desenvolvió lentamente el papel de regalo, dejando al descubierto un hermoso pañuelo.
포크
pokeu
tenedor
지수가 딸기를 포크로 찍어 입으로 가져갔다.
Jisoo cogió una fresa con el tenedor y se la llevó a la boca.
샐러드가 나오자 유민이가 포크를 집어 들었다.
Cuando salió la ensalada, Yumin tomó un tenedor.
동생이 내가 잘라 놓은 고기를 포크로 찍어 먹기 시작했다.
Mi hermano menor empezó a comer la carne que yo había cortado con un tenedor.
포털
poteol
portal
포털 검색.
Búsqueda de portales.
포함
poham
inclusión
나는 원금에 이자까지 포함을 시켜 잔액을 계산해 보았다.
Calculé el saldo incluyendo los intereses en el capital.
이 선수는 역대 최연소로 수영 국가대표 리스트에 포함이 되었다.
Este deportista es el más joven en ser incluido en la lista del equipo nacional de natación.
이 일에는 임원 다섯 명을 포함, 최소한 오십 명 이상의 인원이 가담된 것으로 보인다.
Parece que al menos cincuenta personas, entre ellas cinco ejecutivos, estuvieron involucradas en este incidente.
폭포
pokpo
cascada, catarata
제주도 폭포는 그 아름다움으로 유명하여 많은 관광객들이 찾아온다.
Las cascadas de la isla de Jeju son famosas por su belleza y muchos turistas las visitan.
수직으로 떨어지는 폭포의 소리가 우렁차 사람들의 말이 들리지 않았다.
El sonido de la cascada cayendo verticalmente era tan fuerte que no podía oír lo que decía la gente.
폭포에 오니까 너무 시원하다.
Es muy refrescante venir a la cascada.
폭포수
pokposu
cascada, catarata
승규는 절벽에서 떨어지는 폭포수를 맞으니 기분이 좋았다.
Seunggyu se sintió bien después de ser golpeado por la cascada que caía del acantilado.
폭포수의 물이 깨끗하고 깊이도 깊지 않아 피서객들이 자주 찾았다.
El agua de la cascada es limpia y no profunda, por lo que los turistas la visitan con frecuencia.
폭포수로 어깨 마사지를 했더니 시원하다.
Me sentí renovado después de masajearme los hombros con agua de la cascada.
동호회
donghohoe
club de aficionados, sociedad de aficionados
나는 산악 동호회 사람들과 함께 한 달에 한 번씩 등산을 한다.
Hago caminata una vez al mes con miembros de mi club de montañismo.
우리는 뮤지컬 동호회에서 만나 공연을 함께 보면서 친해졌다.
Nos conocimos en un club musical y nos hicimos amigos cercanos mientras veíamos actuaciones juntos.
요즘 뭐 취미 생활 하는 거 있어?
¿Tienes algún hobby estos días?
번호순
beonhosun
orden numérico
시험 문제는 번호순대로 풀어 나가되 어려운 문제는 표시해 두었다가 나중에 푸는 것이 좋다.
Resuelva las preguntas del examen en orden numérico, pero es una buena idea marcar las preguntas difíciles y resolverlas más tarde.
이 경기는 추첨에 의해 정해진 번호순으로 경기를 하고 높은 점수를 받은 사람이 우승을 하게 된다.
Este juego se juega en el orden de los números determinado por lotería y gana la persona con la puntuación más alta.
면접 순서의 기준을 알 수 있을까요?
¿Puedo conocer los estándares para el orden de la entrevista?
번호판
beonhopan
placa numérica
도로 위를 합법적으로 달리는 모든 자동차에는 번호판이 앞뒤로 붙어 있다.
Todos los automóviles que circulan legalmente por la carretera tienen matrículas en la parte delantera y trasera.
교통 단속을 피하기 위해 번호판을 가리면 최대 백만 원의 벌금이 부과된다.
Si cubre su matrícula para evitar el control del tráfico, se le impondrá una multa de hasta un millón de wones.
야광 번호판.
Matrícula luminosa.
번호표
beonhopyo
número, papel con número
마라톤에 참가한 사람들은 번호표를 가슴에 달고 출발선에 서 있었다.
Las personas que participaron en el maratón se pararon en la línea de salida con etiquetas con números en el pecho.
시청에서는 오전 아홉 시 업무 시작과 동시에 민원인들에게 번호표를 배부해 순서대로 민원을 처리한다.
Tan pronto como empiezan las obras a las 9 de la mañana en el Ayuntamiento, se distribuyen billetes numerados a los reclamantes y las quejas se tramitan por orden.
여기가 예금 인출을 하는 줄인가요?
¿Es esta la línea para retiros de depósitos?
병간호
byeongganho
cuidado del enfermo
아내의 병간호.
Cuidados de enfermería para mi esposa.
아버지의 병간호.
Cuidados de enfermería para el padre.
이 과장은 암에 걸린 아내의 병간호를 위해 휴직을 신청했다.
El gerente Lee solicitó una licencia para cuidar a su esposa que tenía cáncer.
비밀번호
bimilbeonho
número secreto, contraseña, código secreto
민준이는 계좌의 비밀번호를 잊어버려서 은행에서 돈을 찾을 수 없었다.
Minjun olvidó la contraseña de su cuenta y no pudo recuperar el dinero del banco.
지수는 핸드폰에 비밀번호를 설정해 아무나 사용할 수 없도록 해 놓았다.
Jisoo puso una contraseña en su teléfono celular para que nadie pueda usarla.
그는 집에 들어가자마자 자동 응답 전화기의 비밀번호를 눌러 녹음된 메시지를 들었다.
Tan pronto como entró a la casa, marcó la contraseña en el contestador automático y escuchó el mensaje grabado.
산호
sanho
coral
산호가 모여 자라는 곳은 먹이가 풍부해 많은 어류와 해조류들이 서식한다.
Donde los corales crecen juntos, hay mucha comida, por eso viven allí muchos peces y algas.
따뜻한 이 지역의 앞바다에는 붉은색의 산호가 푸른 바다와 어울려 아름다운 풍경을 만들고 있었다.
En las cálidas aguas de la costa de esta zona, los corales rojos se mezclaban bien con el azul del mar para crear un hermoso paisaje.
반지에 박힌 보석이 정말 예쁘네요.
Las joyas del anillo son realmente bonitas.
선호
seonho
preferencia
경제가 불안할수록 젊은이들의 공기업 선호가 증가하고 있다.
A medida que la economía se vuelve más inestable, aumenta la preferencia de los jóvenes por las empresas públicas.
요즘 젊은이들 사이에서 재즈 음악에 대한 선호가 확산되고 있다.
Hoy en día, la preferencia por la música jazz se está extendiendo entre los jóvenes.
물가가 오르면서 소비자들의 국산 제품 선호가 높게 나타나고 있다.
A medida que aumentan los precios, aumenta la preferencia de los consumidores por los productos de producción nacional.
애호박
aehobak
calabacín, calabacita, calabaza verde
애호박을 얇게 썰어 기름에 부쳐 먹으면 고소하고 맛있다.
Si cortas el calabacín en rodajas finas y lo fríes en aceite, queda sabroso y delicioso.
애호박은 오이와 비슷하게 생겼지만 표면이 매끄럽고 더 통통하다.
El calabacín se parece a los pepinos, pero tiene una superficie más suave y más carnoso.
호박죽에 넣을 호박을 사 왔어요.
Compré calabaza para ponerla en gachas de calabaza.
야호
yaho
¡yuhu! ¡viva!
우리는 산 정상에 올라 '야호!' 하고 크게 외쳤다.
Llegamos a la cima de la montaña y dijimos '¡Yay!' y gritó fuerte.
내가 야호 하고 외치자 사방에 메아리가 울린다.
Cuando grito fuerte, los ecos resuenan por todas partes.
산 정상에 올라오니까 기분이 상쾌하지? 야호 하고 한번 외쳐 봐.
¿No te resulta refrescante subir a la cima de la montaña? Grita en voz alta una vez.
양호
yangho
enfermería, asistencia
마을에서 몸이 불편하신 노인들은 양호 시설에 맡겨지기도 하였다.
En el pueblo, las personas mayores con discapacidades físicas fueron internadas en residencias de ancianos.
체육 시간에 축구를 하다가 넘어져 생긴 상처에 양호 선생님이 소독을 해 주셨다.
La enfermera de la escuela desinfectó la herida que sufrí al caer mientras jugaba fútbol durante la clase de educación física.
선생님, 저 갑자기 머리가 너무 아프고 토할 것 같아요.
Maestra, de repente me duele mucho la cabeza y siento que voy a vomitar.
호기심
hogisim
curiosidad
어린이들은 호기심이 강해서 궁금한 것이 있을 때마다 질문을 한다.
Los niños son muy curiosos y hacen preguntas cada vez que tienen algo.
나는 호기심이 많아서 여행을 통해 새로운 경험을 하는 것을 즐긴다.
Soy muy curiosa, por eso disfruto experimentar cosas nuevas a través de los viajes.
이 제품은 사람들의 호기심을 유발하는 광고 덕분에 인기가 아주 좋다.
Este producto es muy popular gracias a la publicidad que despierta la curiosidad de la gente.
호두
hodu
nuez
호두는 두뇌 및 신체 발달에 좋은 음식으로 알려져 있다.
Se sabe que las nueces son un buen alimento para el desarrollo del cerebro y el cuerpo.
한국에서는 보름에 호두를 깨물면 부스럼을 방지한다는 풍습이 있다.
En Corea, existe la costumbre de que morder una nuez en luna llena previene la hinchazón.
멸치볶음이 엄청 고소하고 맛있어요.
Las anchoas salteadas son muy sabrosas y deliciosas.
호박
hobak
calabacera
호박 덩굴이 뻗어 담장을 타고 올라갔다.
Las enredaderas de calabazas crecieron y treparon la cerca.
이른 봄에 심은 호박이 자라서 노란 호박꽃이 흐드러지게 피었다.
Las calabazas plantadas a principios de la primavera crecieron y florecieron en abundancia flores amarillas de calabaza.
호박 농사.
Cultivo de calabazas.
호숫가
hosutkka
orilla del lago
민준이는 호숫가에서 낚시를 했다.
Minjun pescó a la orilla del lago.
호숫가를 걸으니 물결이 밀려왔다 가는 소리만 들렸다.
Mientras caminaba por la orilla del lago, lo único que podía oír era el sonido de las olas yendo y viniendo.
호수가 정말 아름답다. 가까이 가서 보고 싶어.
El lago es realmente hermoso. Quiero acercarme y verlo.
호실
hosil
habitación
병원의 1705 호실에 지수가 입원해 있었다.
Jisoo fue hospitalizada en la habitación 1705 del hospital.
방의 호실을 확인하니 번호가 하나 지워져 있었다.
Cuando revisé el número de la habitación, un número había sido borrado.
제 방의 전등이 고장이 난 것 같아요.
Creo que la luz de mi habitación está rota.
호주머니
hojumeoni
bolsillo
민준이는 호주머니에 손을 넣고 서 있었다.
Minjun estaba de pie con las manos en los bolsillos.
지수의 호주머니 속에는 잡동사니가 가득했다.
Los bolsillos de Jisoo estaban llenos de cosas diversas.
호주머니에 뭐가 들었어? 굉장히 불룩한데.
¿Qué hay en tu bolsillo? Está muy abultado.
호흡
hoheup
respiración
긴장한 민준이는 호흡을 가다듬고 나서 면접장으로 들어갔다.
Minjun, que estaba nervioso, respiró hondo y entró a la sala de entrevistas.
응급실에 왔을 때는 이미 환자의 심장과 호흡은 중단됐고 맥박도 끊어졌다.
Cuando llegó a urgencias, el corazón y la respiración del paciente ya se habían detenido y le faltaba el pulso.
호흡 곤란.
Dificultad para respirar.
개구리헤엄
gaeguriheeom
brazada de pecho, estilo braza
나는 개구리헤엄을 배우려고 발을 오므렸다 펴는 발차기 연습을 했다.
Para aprender a nadar como rana, practiqué patadas cerrando y abriendo los pies.
승규는 수영장에서 물 위로 얼굴을 내밀고 개구리헤엄을 치며 놀았다.
Seung-gyu jugaba en la piscina con la cara fuera del agua y nadaba como una rana.
너 요즘 수영 배운다며?
¿Estás aprendiendo a nadar estos días?
관용구
gwanyonggu
modismo
‘입이 짧다’는 표현은 음식을 심하게 가리거나 적게 먹는다는 뜻의 관용구이다.
La expresión "boca corta" es un modismo que significa comer muy poco o comer muy poco.
외국어를 공부할 때 관용구를 잘 알아 두지 않으면 엉뚱한 의미로 해석을 할 수가 있다.
Al estudiar un idioma extranjero, si no conoces bien los modismos, puedes interpretarlos con un significado incorrecto.
아무리 영어 단어를 외워도 미국 드라마를 보면 무슨 말인지 모르겠어.
No importa cuánto memorice palabras en inglés, no sé lo que significan cuando veo dramas estadounidenses.
구경거리
gugyeonggeori
espectáculo, atracción
삼촌의 놀라운 재주는 마을 사람들의 구경거리가 되었다.
El asombroso talento de mi tío se convirtió en un espectáculo para los aldeanos.
사람들은 재미있는 구경거리라도 되는 듯 우리가 싸우는 것을 지켜보았다.
La gente nos veía pelear como si fuera algo digno de ver.
오늘 밤 여기서 불꽃놀이를 한다고 들었습니다.
He oído que hay fuegos artificiales aquí esta noche.
구구단
gugudan
tabla de multiplicar
유민이는 구구단을 구 단까지 다 외워서 상을 받았다.
Yumin recibió un premio por memorizar las tablas de multiplicar hasta el último dígito.
동생은 구구단을 배운 후로 계산 속도가 무척 빨라졌다.
Después de aprender la tabla de multiplicar, la velocidad de cálculo de mi hermano menor se volvió mucho más rápida.
칠 육에 사십이, 칠 칠에 사십구. 그다음에는 뭐지?
Cuarenta y dos en siete seis, cuarenta y nueve en siete siete. ¿Qué pasa después?
구두끈
gudukkeun
cordón, agujeta
승규는 구두끈이 풀려 있는 것도 모르고 다녔다.
Seung-gyu ni siquiera sabía que tenía los cordones desatados.
민준이는 출근하기 전에 항상 구두끈을 바짝 묶고 나선다.
Minjun siempre se ata bien los cordones de los zapatos antes de ir a trabajar.
구두닦이
gududakki
limpiabotas, lustrabotas, embolador
구두닦이 소년은 오천 원에 구두 한 켤레를 닦아 주었다.
El lustrabotas lustró un par de zapatos por 5.000 wones.
아버지의 낡은 구두가 구두닦이의 손을 거치자 반짝반짝 광택이 난다.
Los zapatos viejos de mi padre brillan intensamente después de ser lustrados por un lustrabotas.
아저씨는 젊을 때 무슨 일을 하셨어요?
¿Qué hacías cuando eras joven?
구두점
gudujeom
signo de puntuación
그 글이 읽기 어렵고 힘들었던 것은 생략된 구두점이 너무 많아서였다.
La razón por la que el texto era difícil y difícil de leer era porque se omitían demasiados signos de puntuación.
민준이는 글쓰기를 할 때에 구두점을 찍지 않아서 글의 뜻을 정확히 파악할 수가 없다.
Minjun no utiliza signos de puntuación cuando escribe, por lo que no puede comprender con precisión el significado de lo que escribe.
구두점이 빠지다.
Faltan signos de puntuación.
구둣주걱
gudutjjugeok
calzador
민준이는 신발장에 걸린 구둣주걱을 꺼내서 구두를 신었다.
Minjun sacó el calzador del zapatero y se puso los zapatos.
구둣주걱 없이 신어 버릇했더니 구두 뒤쪽이 많이 꺾이고 망가졌다.
Me acostumbré a usarlos sin calzador y la parte trasera de mis zapatos se doblaba y dañaba mucho.
구두가 작은지 발이 잘 안 들어가네요.
Los zapatos son demasiado pequeños para que me quepan los pies.
구렁이
gureongi
serpiente
예로부터 구렁이가 나오는 꿈은 태몽으로 여겼다.
Desde la antigüedad, los sueños con serpientes se consideraban sueños prenatales.
우리는 논두렁에서 커다란 구렁이를 보고 깜짝 놀라 달아났다.
Nos sorprendimos cuando vimos una gran serpiente en la cresta del campo de arroz y salimos corriendo.
세상에, 저기 엄청나게 큰 뱀이 있어요!
¡Dios mío, hay una serpiente enorme allí!
구름다리
gureumdari
viaducto, puente, paso elevado
급류가 흐르는 협곡 위에 좁은 구름다리가 매달려 있다.
Un estrecho puente colgante cuelga sobre un cañón por el que fluye agua rápidamente.
흔들리는 구름다리를 건너려고 하니 심장이 두근거렸다.
Mi corazón latía con fuerza mientras intentaba cruzar el puente tembloroso.
저편으로 갈 수 있는 다른 방법은 없나요?
¿Hay alguna otra manera de llegar al otro lado?
구석
guseok
rincón, punta
나는 방 한쪽 구석에 책을 잔뜩 쌓아 놓았다.
Apilé un montón de libros en un rincón de la habitación.
우리는 술집 구석 자리에서 조용히 이야기를 나누었다.
Hablamos tranquilamente en un rincón del bar.
쓰레기통은 어디에 둘까?
¿Dónde debo poner el bote de basura?
구성품
guseongpum
componente
주요 구성품.
Componentes principales.
추가 구성품.
Componentes adicionales.
핵심 구성품.
Componentes centrales.
구슬치기
guseulchigi
guseulchigi, juego de las canicas
아이들은 알록달록한 구슬로 구슬치기를 하며 즐거워했다.
Los niños se divirtieron jugando canicas con cuentas de colores.
유민은 구슬치기를 잘해서 언제나 다른 아이들의 구슬을 다 따곤 했다.
Yumin era bueno con las canicas, por lo que siempre recogía todas las canicas de los otros niños.
구슬치기 놀이.
Un juego de canicas.
구역
guyeok
distrito
모든 시험장은 금연 구역이오니 흡연을 삼가시기 바랍니다.
Todos los sitios de prueba son áreas para no fumadores, así que absténgase de fumar.
교내 도서관은 음식물 반입 금지 구역이니 물을 제외한 음료수나 과자 등을 가지고 들어갈 수 없습니다.
La biblioteca de la escuela es un área sin alimentos, por lo que no se pueden traer bebidas ni refrigerios que no sean agua.
저기에 차를 세우는 게 어때요?
¿Por qué no aparcas tu coche allí?
구장
gujang
estadio
지수는 친구와 함께 프로 야구 경기를 관람하러 구장을 찾았다.
Jisoo fue al estadio para ver un partido de béisbol profesional con su amiga.
요즘 한창 축구 시즌이라 구장 근처에는 경기를 보러 온 축구 팬들이 많다.
Dado que la temporada de fútbol está en pleno apogeo estos días, hay muchos aficionados al fútbol cerca del estadio que han venido a ver el partido.
저기 봐! 야구 팀이 도착했나 봐.
¡Mira hacia allá! Supongo que ha llegado el equipo de béisbol.
단춧구멍
danchutkkumeong
ojal
이 옷은 단춧구멍에 금색 실을 둘러 세심하게 장식했다.
Este conjunto estaba cuidadosamente decorado con hilo dorado enrollado alrededor de los ojales.
엄마, 이 옷 단춧구멍이 너무 작아서 단추가 잘 안 들어가요.
Mamá, el ojal de este vestido es tan pequeño que el botón no entra bien.
그래? 단추를 조금 작은 걸로 바꿔야 되나?
¿bueno? ¿Debo cambiar el botón por uno un poco más pequeño?
당구공
danggugong
bola de billar
당구장에 들어서니 초록색 당구대 위에 흰색과 붉은색의 당구공들이 놓여 있었다.
Cuando entré a la sala de billar, había bolas de billar blancas y rojas colocadas sobre una mesa de billar verde.
당구를 처음 치는 지수는 공을 칠 때마다 당구공을 엉뚱한 방향으로 보내기 일쑤였다.
Jisoo, que jugaba al billar por primera vez, a menudo enviaba la bola de billar en la dirección equivocada cada vez que la golpeaba.
붉은 당구공.
Bola de billar roja.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 3
400 words from the "Daily life words 3" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
고드름
godeureum
icicle
아이는 처마 끝에 매달린 고드름을 따려고 손을 높이 뻗었다.
The child stretched out his hand high to pick an icicle hanging from the end of the eaves.
추운 날씨에도 마을 아이들은 긴 고드름을 들고 칼싸움을 하며 놀았다.
Even in the cold weather, village children played with sword fights holding long icicles.
이곳 사람들은 모두 얼굴에 마스크를 쓰고 있네요.
Everyone here is wearing a face mask.
고들빼기
godeulppaegi
godeulppaegi; Korean lettuce
고들빼기로 무친 반찬에서 향긋한 들 내음이 났다.
The side dish seasoned with dried bean sprouts had a fragrant field smell.
나는 특유의 쌉쌀한 맛 때문에 고들빼기로 만든 김치를 좋아한다.
I like kimchi made with godeulbaegi because of its unique bitter taste.
엄마가 방금 주신 반찬은 김치로 안 보이는데요.
The side dish my mom just gave me doesn’t look like kimchi.
고등
godeung
high-level
척추동물은 무척추동물에 비해 상대적으로 고등 동물에 속한다.
Vertebrates belong to a relatively higher class of animals compared to invertebrates.
우리 대학은 좋은 커리큘럼과 최첨단 시설을 갖추어 국내 최고 고등 교육 기관으로 꼽힌다.
Our university is considered the best higher education institution in the country with a good curriculum and state-of-the-art facilities.
저는 후진국의 문화가 선진국에 비해 뒤처진다고 생각합니다.
I believe that the culture of underdeveloped countries lags behind that of developed countries.
고등어
godeungeo
mackerel
부엌에서 고등어를 굽고 있어 자욱한 연기와 느글느글한 냄새가 올라왔다.
Mackerel was being grilled in the kitchen, and thick smoke and a musty smell came out.
어머니는 매콤한 양념에 무를 썰어 넣은 고등어조림을 저녁 반찬으로 만드셨다.
My mother made braised mackerel with spicy seasoning and sliced radish for dinner.
점심 뭐 먹지?
What should I eat for lunch?
고무
gomu
rubber
고무로 직접 지우개를 만들어서 친구들에게 선물로 주었다.
I made my own erasers out of rubber and gave them to my friends as gifts.
아이들이 넘어져도 다치지 않게 바닥에 말랑말랑한 고무 장판을 깔았다.
Soft rubber mats were laid on the floor to prevent children from getting hurt if they fall.
어디서 고약한 화학 물질 냄새가 나는데….
There's a foul chemical smell coming from somewhere... .
고무보트
gomuboteu
rubber boat
우리는 계곡에 놀러 가서 고무보트를 타고 놀았다우리는 계곡에 놀러 가서 고무보트를 타고 놀았다.
We went to the valley to play and played in a rubber boat.We went to a valley to play and played in a rubber boat.
구조 요원이 고무보트를 타고 바다에 빠진 사람을 구하러 갔다.
A rescue worker went to rescue a person who had fallen into the sea in a rubber boat.
계곡에서 놀 때 고무보트만 빌리면 되지?
When playing in the valley, can I just rent a rubber boat?
고무장갑
gomujanggap
rubber gloves
부엌 싱크대 앞에는 빨간 고무장갑이 걸려 있었다.
Red rubber gloves were hanging in front of the kitchen sink.
어머니는 고무장갑을 끼고 뜨거운 물로 설거지를 했다.
My mother wore rubber gloves and washed the dishes with hot water.
지난번에도 오른쪽 고무장갑에 구멍이 나서 한 켤레를 새로 샀는데 또 구멍이 났네.
Last time, there was a hole in the right rubber glove, so I bought a new pair, but there was a hole again.
고무지우개
gomujiugae
eraser
플라스틱에 묻은 때는 고무지우개로도 잘 지워진다.
Dirt on plastic can be easily removed with a rubber eraser.
지수는 필통에서 고무지우개를 꺼내 틀린 글씨를 깨끗이 지웠다.
Jisoo took out a rubber eraser from her pencil case and erased the incorrect writing.
이번 중간시험에서는 연필과 고무지우개는 사용할 수 없고 무조건 볼펜을 써야 합니다.
In this midterm exam, you cannot use pencils or rubber erasers; you must use a ballpoint pen.
고무찰흙
gomuchalheuk
rubber clay
유민이는 빨간색 고무찰흙을 빚어 리본을 만들었다.
Yumin made a ribbon out of red rubber clay.
고무찰흙은 찰흙보다 색깔이 다양해서 어린이들이 좋아한다.
Children like rubber clay because it has more colors than clay.
지점토로 만든 곰에 눈을 붙여 주고 싶은데 어떻게 하면 좋을까?
I want to add eyes to a bear made of clay. What should I do?
고무총
gomuchong
slingshot
나는 목표물을 향해 고무총 시위를 당겼다.
I pulled the rubber gun towards the target.
나는 어렸을 때 고무총을 가지고 골목대장 노릇을 했다.
When I was young, I played the role of street leader with a rubber gun.
저기 감나무에 열린 감 맛있게 생겼다.
The persimmons growing on the persimmon tree over there look delicious.
고무판
gomupan
rubber plate
칼로 종이를 자를 때 책상이 긁히지 않게 고무판을 깔았다.
A rubber plate was placed to prevent the desk from being scratched when cutting paper with a knife.
책상에 고무판이 깔려 있어서 연필로 글씨가 잘 써지지 않았다.
There was a rubber plate on the desk, so it was difficult to write with a pencil.
다음 미술 시간에는 정말 판화를 만드는 거예요?
Are we really going to make prints in our next art class?
고무풍선
gomupungseon
rubber balloon
고무풍선을 며칠 그냥 놔뒀더니 바람이 빠져 쭈글쭈글해졌다.
When the rubber balloon was left alone for a few days, it became deflated and shriveled.
꼬마가 손에 쥐고 있던 풍선 손잡이를 놓쳐 고무풍선이 하늘로 날아가 버렸다.
The little boy lost the handle of the balloon he was holding in his hand and the rubber balloon flew into the sky.
그럼 나는 고무풍선을 불어서 천장에 매달아 파티 준비를 도울게.
Then I will help you prepare for the party by blowing up balloons and hanging them from the ceiling.
고무호스
gomuhoseu
rubber hose
세차장 직원은 차에 고무호스로 물을 뿌려 차를 닦았다.
The car wash employee cleaned the car by spraying water on it with a rubber hose.
수도꼭지에 연결되어 있던 고무호스가 빠지면서 바닥으로 물이 콸콸 쏟아졌다.
The rubber hose connected to the faucet came off, and water gushed onto the floor.
며칠 내로 비가 안 오면 농작물이 모두 말라 죽을 것 같아요.
If it doesn't rain within a few days, all the crops will dry out and die.
고새
gosae
meantime
승규는 고새 무슨 일이 있었는지 얼굴이 부쩍 수척해져 있었다.
Seung-gyu's face had become gaunt due to what had happened.
아이는 내가 잠깐 집을 비운 고새에 집을 엉망으로 어지럽혀 놨다.
My child left the house in disarray while I was away for a short time.
지수는 어디 있어?
Where is Jisoo?
고생길
gosaenggil
arduous path
밤새 눈이 많이 내려 아침 출근길은 고생길이 될 것이 뻔했다.
It was obvious that the morning commute to work would be difficult as it snowed heavily overnight.
아버지의 사업 실패로 살림이 기울면서 우리 가족들의 고생길이 시작되었다.
Our family's hardships began when our family's finances declined due to the failure of my father's business.
그 좋은 직장을 스스로 나가다니.
How can you get that good job on your own?
고슴도치
goseumdochi
hedgehog
나는 웅크리고 있는 고슴도치를 보고 밤나무 열매인 줄 착각했다.
I saw a crouching hedgehog and thought it was a chestnut tree fruit.
고슴도치는 태어난 지 얼마 안 된 새끼도 뾰족하고 날카로운 털이 돋아 있다.
Even newly born hedgehogs have pointed and sharp fur.
너 집에서 고슴도치 키운다며?
Are you raising a hedgehog at home?
고시원
gosiwon
accommodations for students studying for exams
언니는 사법 시험 공부를 하기 위해서 조용한 고시원에 들어가 공부하면서 지낸다.
In order to study for the bar exam, my sister goes to a quiet gosiwon and stays there while studying.
많은 고시생들이 공부하면서 생활하는 고시원은 좁은 방에 창문이 없는 곳이 대부분이다.
Gosiwons, where many exam students study and live, are mostly small rooms with no windows.
새로 옮긴 고시원은 지낼 만하니?
Is the new gosiwon worth staying in?
고액
goaek
large sum
외제 차는 부품을 교체하는 데에도 고액이 들어갔다.
Foreign cars cost a lot of money to replace parts.
대학생들은 고액 등록금을 낮추기 위해 서명 운동을 했다.
College students campaigned to lower the high tuition fees.
유민이 어머니는 유민이가 공부를 잘해서 더할 나위 없이 좋으시겠어요.
Yumin’s mother would be very happy that Yumin is good at studying.
고유
goyu
uniqueness
거문고나 가야금은 전통 악기로 한국 고유의 정서를 표현해 준다.
Geomungo and gayageum are traditional instruments that express Korea’s unique emotions.
한복은 한국 고유의 의상으로 우리의 전통문화를 대표하는 것이다.
Hanbok is Korea's unique costume and represents our traditional culture.
이집트의 문화유산들은 매우 독특한 멋이 있는 것 같아요.
I think Egypt's cultural heritage has a very unique charm.
고음
goeum
high note; high pitch
유민이는 고음을 잘 소화해서 합창단에서 소프라노를 맡았다.
Yumin was good at playing high notes, so she took on the role of soprano in the choir.
민준이는 마지막 화음 구간을 고음으로 올려서 사람들을 놀라게 했다.
Minjun surprised people by raising the final chord section to a high note.
승규 씨는 가수인데도 고음 부분이 불안정하군요.
Even though Seunggyu is a singer, his high notes are unstable.
고정
gojeong
being fixed; being regular
나는 고정 출연하는 배우가 좋아서 이 프로그램을 본다.
I watch this show because I like the actors who appear regularly.
자동차를 팔고 나니 매달 지출되던 고정 비용이 많이 줄었다.
After selling my car, my monthly fixed expenses decreased significantly.
네가 요즘 하는 프리랜서 생활이 많이 힘들다고 들었어.
I heard that your freelance life is very difficult these days.
고정적
gojeongjeok
being fixed; being regular
훈련생들은 각자 번호가 쓰인 고정적인 좌석에 앉아야 했다.
Trainees had to sit in fixed seats with their individual numbers written on them.
우리는 매달 마지막 토요일에 학교 앞 식당에서 고정적으로 모임을 한다.
We regularly meet at the cafeteria in front of the school on the last Saturday of every month.
요즘 취직하더니 얼굴이 좋아 보인다.
He got a job these days and his face looks good.
고집쟁이
gojipjjaengi
headstrong person
고집쟁이인 아이는 아빠가 장난감을 사 줄 때까지 큰 소리로 울었다.
The stubborn child cried loudly until his father bought him a toy.
아이가 원하는 대로 부모가 해 주어서 아이는 점점 고집쟁이로 변했다.
Because the parents did what the child wanted, the child became increasingly stubborn.
할머니, 할아버지 힘드신데 농사일은 그만하시라고 하세요.
Grandma and Grandpa are having a hard time, so tell them to stop farming.
고추냉이
gochunaengi
horseradish
밭에서 재배된 고추냉이는 대부분 회나 초밥을 즐겨 먹는 일본에 수출된다.
Most of the wasabi grown in the fields is exported to Japan, where it is often eaten as raw fish or sushi.
나는 톡 쏘는 맛을 즐기기 때문에 간장에 고추냉이를 많이 풀어서 회를 찍어 먹는다.
Because I enjoy a tangy taste, I add a lot of wasabi to soy sauce and eat it with raw fish.
점심에 먹은 초밥은 맛은 있는데 매운맛이 코를 너무 자극하는 것 같아.
The sushi I ate for lunch was delicious, but the spiciness seemed to irritate my nose too much.
고학년
gohangnyeon
upper grade
고학년이 되면서 수업이 어려워지니까 힘이 든다.
As I get older, I feel tired because the classes become more difficult.
대학생들은 고학년이 되면 진로에 대한 고민이 커지기 마련이다.
As college students enter their senior years, concerns about their career paths increase.
민준이는 요즘도 공부 잘하죠?
Minjun is still good at studying these days, right?
고향집
gohyangjip
hometown
승규는 이번 추석에 부모님이 계신 고향집에 내려간다.
Seung-gyu is going back to his parents' hometown this Chuseok.
아버지는 아들의 대학 등록금 때문에 고향집을 팔기로 했다.
The father decided to sell his hometown house to pay for his son's college tuition.
무슨 생각을 그렇게 하고 있어?
What are you thinking like that?
광고란
gwanggoran
advertising column
나는 잡지 광고란에서 백화점의 세일 소식을 접했다.
I heard about a department store sale in a magazine advertisement.
우리 회사의 신제품 출시 광고가 신문 일 면의 광고란을 장식했다.
An advertisement for our company's new product launch adorned the advertising section of the front page of the newspaper.
구직 활동은 잘 되어 가?
How is your job search going?
광고료
gwanggoryo
advertising fee
텔레비전 방송국은 광고료 수입에 의존하는 경향이 있다.
Television stations tend to rely on advertising revenue.
우리는 신문에 전면 광고를 싣기 위해 막대한 광고료를 지불했다.
We paid huge advertising fees to place full-page ads in newspapers.
이번 신제품의 광고 수단은 생각해 보았나?
Have you thought about advertising methods for this new product?
광고문
gwanggomun
advertisement
허위와 과장이 담긴 광고문을 사용해 온 기업들이 적발되었다.
Companies were caught using advertisements containing falsehoods and exaggerations.
무슨 광고문이 이렇게 길지?
What kind of advertisement is this long?
그러게 말이야. 무슨 상품을 광고하는 건지도 모르겠어.
That's right. I don't even know what product they're advertising.
광고비
gwanggobi
advertising expense; advertising cost; advertising fee
경기 침체로 기업들의 상품 광고비가 줄어들었다.
Due to the economic downturn, companies' product advertising costs have decreased.
원장은 학원 홍보를 위해 많은 돈을 광고비로 사용하였다.
The director spent a lot of money on advertising to promote the academy.
출판사는 유명 작가의 신간 도서를 홍보하기 위한 광고비에 엄청난 돈을 들였다.
Publishers spent a huge amount of money on advertising to promote new books by famous authors.
광고인
gwanggoin
advertiser
저는 창의적인 광고를 만드는 광고인이 되고 싶습니다.
I want to become an advertiser who creates creative advertisements.
우리 광고 회사에서는 유능한 광고인의 발굴을 위해 공모전을 열었다.
Our advertising company held a contest to discover talented advertisers.
광고 제작 회사로 여기를 선정한 이유가 무엇입니까?
Why did you choose this as your advertising production company?
광고주
gwanggoju
client
광고주들은 시청률이 높은 프로그램에 광고를 내는 것을 선호한다.
Advertisers prefer to place advertisements on programs with high viewer ratings.
사람들이 자주 사용하는 인터넷 사이트에 광고를 하는 광고주가 늘고 있다.
The number of advertisers advertising on Internet sites that people frequently use is increasing.
광고주의 요구가 너무 까다로워서 일하기가 힘드네요.
It's hard to work because the advertisers' demands are so demanding.
노동
nodong
labor; work
사람들은 노동을 통해 삶의 보람을 느낄 수 있다.
People can feel the joy of life through labor.
노인 인구가 증가하면서 노동 시장에 장년층의 구직자도 늘어났다.
As the elderly population increases, the number of older job seekers in the labor market also increases.
우리 회사는 노동의 가치를 인정해 주는 것 같아.
I think our company recognizes the value of labor.
노래집
noraejip
songbook
어린이날을 맞아 어린이 노래집이 새로 나왔다.
In celebration of Children's Day, a new children's songbook has been released.
지수는 노래방에서 노래집을 뒤져 보며 부를 만한 노래를 찾아보았다.
Jisoo looked through the songbook at the karaoke room to find a song worth singing.
이번 행사 주제곡의 악보를 구하고 싶어.
I would like to obtain the sheet music for the theme song for this event.
노랫가락
noraetkkarak
singing of various tones
할머니의 구성진 노랫가락은 듣기에 참 좋았다.
It was great to hear my grandmother’s well-constructed singing melody.
논밭에서 부모님이 즐겁게 부르시는 노랫가락이 흥겨웠다.
The song my parents sang happily in the rice fields was fun.
노랫말
noraenmal
lyrics
나는 노랫말이 떠오르자마자 적어 두고 곡을 붙였다.
As soon as the lyrics came to mind, I wrote them down and sang them.
아름다운 노랫말.
Beautiful lyrics.
노랫소리
noraetssori
singing voice; singing
합창 단원들이 부르는 노랫소리가 강당 가득히 울려 퍼졌다.
The voices of the choir members echoed throughout the auditorium.
즐겁게 흥얼거리시는 엄마의 노랫소리를 듣고 있으니 마음이 편해진다.
Listening to my mother humming happily makes me feel at ease.
합창단의 노랫소리.
The singing voice of the choir.
노트북
noteubuk
laptop; notebook computer
요즘에는 수업을 들으면서 노트북을 이용하여 필기를 하는 학생들이 늘고 있다.
These days, an increasing number of students are using laptops to take notes while taking classes.
노트북이 외부에 들고 다니기는 편리하지만 정작 회사 내에서 업무를 볼 때는 여간 불편한 것이 아니다.
Although laptops are convenient to carry around outside, they are actually quite inconvenient when working within a company.
대학 입학 선물로 뭐 받고 싶은 거 있니?
What would you like to receive as a college entrance gift?
봄노래
bomnorae
spring song
김 씨는 봄노래를 만들어 봄이 온 것에 대한 반가움을 표현했다.
Mr. Kim expressed his joy for the arrival of spring by writing a spring song.
민준은 봄의 아름다운 풍경이 가사에 담긴 봄노래를 부르고 있었다.
Minjun was singing a spring song whose lyrics contained the beautiful scenery of spring.
봄, 봄, 봄, 봄이 왔어요.
Spring, spring, spring, spring has come.
분노
bunno
rage; fury
나는 유민이가 거짓말을 했다는 사실에 매우 분노를 느꼈다.
I felt very angry at the fact that Yumin lied.
아무리 화가 나더라도 분노의 감정을 잘 다스려야 건강을 해치지 않는다.
No matter how angry you are, you must manage your anger well so that it does not harm your health.
스노보드
seunobodeu
snowboard
승규는 스노보드를 타고 내려오며 점프까지 할 수 있을 정도로 스노보드 실력이 뛰어나다.
Seung-gyu's snowboarding skills are so good that he can even jump down on a snowboard.
높은 곳에서 눈이 쌓인 산을 타고 내려오는 스노보드는 가장 인기 있는 겨울 스포츠 중 하나이다.
Snowboarding, which involves riding down a snow-covered mountain from a high altitude, is one of the most popular winter sports.
난 겨울엔 스노보드를 많이 타.
I snowboard a lot in the winter.
콧노래
konnorae
humming
승규는 유민이를 만나 데이트할 생각에 콧노래가 절로 나왔다.
Seunggyu couldn't help but hum at the thought of meeting Yumin and going on a date.
연말 보너스를 두둑하게 받은 김 과장은 신이 나서 콧노래를 불렀다.
Manager Kim, who received a generous year-end bonus, hummed with excitement.
뭐 기분 좋은 일 있니? 아까부터 콧노래를 흥얼거리네.
What makes you happy? You've been humming since a while ago.
강도
gangdo
solidity
강도가 낮은 쇠로 만든 막대기는 쉽게 휘어져 버렸다.
A stick made of low-strength iron bent easily.
콘크리트는 강도가 높아 큰 충격에도 부서지지 않는다.
Concrete has high strength and does not break even under large impacts.
우리 회사에서는 강철보다 강도가 우수한 합금을 개발하고 있다.
Our company is developing an alloy that is stronger than steel.
강도범
gangdobeom
robber; mugger
은행에 침입한 강도범들은 사람들을 인질로 잡고 돈을 훔쳐 갔다.
Robbers broke into the bank, took people hostage and stole money.
사람들을 협박하고 돈을 빼앗은 강도범들이 경찰에게 체포되었다.
Robbers who threatened people and took their money were arrested by the police.
민준이가 용감한 시민상을 받는다며?
Minjun is receiving the brave citizen award?
강도질
gangdojil
robbery
사내는 돈만 구할 수 있다면 강도질도 서슴지 않았다.
The man did not hesitate to commit robbery if he could get money.
범인은 여자 점원만 있는 가게에 침입해 강도질을 벌였다.
The criminal broke into a store with only female clerks and committed robbery.
은행에서 강도질을 한 범인은 어떻게 잡힌 거야?
How was the criminal who robbed the bank caught?
건포도
geonpodo
raisin
우리는 건포도를 안주 삼아 맥주를 마셨다.
We drank beer with raisins as a snack.
나는 바짝 메마른 건포도를 물에 넣고 세 시간 정도 불렸다.
I put dried raisins in water and soaked them for about three hours.
너 또 빵에서 건포도만 골라냈지?
Did you just pick the raisins out of the bread again?
검도
geomdo
kendo
칼을 쓰는 올바른 자세를 익히는 것이 검도의 기본이다.
Learning the correct posture to use a sword is the basis of kendo.
검도는 싸움의 기술이 아니라 칼을 가지고 정신을 수련하는 것이다.
Kendo is not a fighting technique, but training the mind with a sword.
저는 올해로 검도를 십 년째 배우고 있습니다.
I have been learning kendo for ten years now.
계획도
gyehoektto
scheme drawing
건축물을 짓기 위해서는 먼저 계획도를 만들어야 한다.
To build a building, you must first create a plan.
우리 아파트의 재개발 계획도가 어제 주민들에게 발표되었다.
The redevelopment plan for our apartment was announced to residents yesterday.
건축가는 계획도대로 건물이 지어지는지를 확인하기 위해 항상 공사 현장에 머물렀다.
The architect always stayed at the construction site to ensure that the building was built according to plans.
년도
nyeondo
nyeondo
2002년도에 한국과 일본에서 월드컵이 열렸다.
In 2002, the World Cup was held in Korea and Japan.
2018년도에 열린 동계 올림픽에는 92개국의 선수들이 참가했다.
Athletes from 92 countries participated in the 2018 Winter Olympics.
천구백구십 년도.
The year one thousand nine hundred and ninety.
다도
dado
art of ceremonial tea-making
정성껏 차를 끓이고 찻잔을 데우는 것도 다도의 일부분이다.
Carefully boiling tea and warming tea cups are also part of the tea ceremony.
우리는 오늘 깊은 맛과 향기를 느끼며 차를 마시는 다도를 배웠다.
Today we learned about the tea ceremony of drinking tea while enjoying its deep taste and aroma.
오늘 다도를 배워서 좋았어요.
It was nice to learn tea ceremony today.
다도해
dadohae
archipelago
이 배를 타면 다도해를 항해하는 동안 주변 섬들의 한적한 경치를 즐길 수 있다.
By boarding this ship, you can enjoy the quiet scenery of the surrounding islands while sailing the archipelago.
산 정상에서 바라본 다도해의 석양은 한 폭의 그림같이 아름다운 광경이었다.
The sunset over Dadohae seen from the top of the mountain was a picturesque and beautiful sight.
아름다운 다도해.
Beautiful Dadohae.
대도시
daedosi
big city; metropolis
나는 화려한 야경을 볼 수 있는 대도시가 좋다.
I like big cities where I can see a colorful night view.
서울을 비롯한 대도시는 중소 도시에 비해 인구 밀도가 높다.
Large cities, including Seoul, have higher population densities than small and medium-sized cities.
대도시의 서민들은 주택 문제와 비싼 물가로 어려움을 겪는다.
Common people in big cities suffer from housing problems and high prices.
도난
donan
theft; being robbed
휴가철에는 빈집이 많아 도난 사고가 자주 일어난다.
During the holiday season, there are many empty houses, so incidents of theft occur frequently.
민준이는 차량 도난을 방지하기 위해 새로 산 자동차에 경보기를 부착했다.
Minjun installed an alarm on his new car to prevent car theft.
요즘 서점에서 도난 사건이 자주 일어나서 아버지가 무척 속상해하세요.
These days, there are frequent thefts at bookstores, which makes my father very upset.
도넛
doneot
doughnut
유민이는 달고 고소한 도넛을 좋아해 자주 사 먹는다.
Yumin likes sweet and savory donuts and buys them often.
아저씨는 도넛을 튀긴 후 설탕을 듬뿍 묻혀 손님들에게 건넸다.
The man fried the donuts, covered them with plenty of sugar, and handed them out to the customers.
간식으로 도넛 어때?
How about donuts for a snack?
도대체
dodaeche
come to the point
도대체 지금 무슨 이야기를 하시는 거예요?
What on earth are you talking about?
다들 자기 말이 맞다니 도대체 누구의 말을 믿어야 하는 거야?
Everyone says they are right, so who on earth should we believe?
어머, 지수야! 도대체 이게 얼마 만이니?
Oh my, Jisoo! How long has it been like this?
도둑
doduk
steal
유민이네 집은 도둑을 맞아 비싼 전자 제품과 귀중품을 모두 털렸다.
Yumin's house was burgled and all expensive electronics and valuables were taken.
도둑이 들다.
There are thieves.
도로변
dorobyeon
road side
그 지역은 도로변 주차를 금지하고 있었다.
Street parking was prohibited in the area.
지수는 차를 도로변에 잠깐 세우고는 편의점에 들렀다.
Jisoo briefly parked the car on the side of the road and stopped by a convenience store.
도로변을 피하다.
avoid the roadside
도리어
dorieo
instead; on the contrary
김 씨는 남을 모함하려다가 도리어 그 죄를 자기가 뒤집어썼다.
Mr. Kim tried to slander others, but ended up taking the blame on himself.
남자 친구는 자기가 잘못해 놓고 도리어 나에게 화를 냈다.
My boyfriend did something wrong and got angry at me.
유민이가 시험에 떨어진 걸 지수가 은근히 고소해하더라.
Jisoo was secretly complaining that Yumin failed the test.
도매업
domaeeop
wholesale
우리 가게는 도매업만 전문으로 하는 곳으로서 여러 가게에 물건을 싸게 대 주고 있다.
Our store specializes in wholesale business and supplies products to various stores at low prices.
도매 시장의 가게들은 본업인 도매업과 더불어 소매업도 겸하는 곳이 많다.
Many stores in wholesale markets also engage in retail business in addition to their main business, wholesale.
물건값이 왜 이렇게 싸요?
Why are things so cheap?
도배
dobae
papering
도배를 한 후 벽지와 벽지의 선이 맞지 않으면 띠 벽지를 붙여서 보수할 수 있다.
If the lines of the wallpaper do not match after wallpapering, you can repair it by attaching wallpaper strips.
새집은 도배를 한 종이가 군데군데 찢겨 있어서 도배를 새로 해야 할 것 같았다.
The paper on the new house was torn in places, so it looked like it needed to be re-painted.
벽에 곰팡이도 슬고 해서 도배를 새로 해야겠어.
There's mold on the wall, so I need to re-wallpaper it.
도배장이
dobaejangi
paperhanger
도배장이인 아버지를 둔 덕에 우리 집 벽은 항상 새로 도배한 듯이 깨끗했다.
Thanks to having a father who was a wallpaperer, the walls of our house were always as clean as if they had been newly wallpapered.
도배장이를 불러 벽과 천장을 깨끗이 도배하고 나서야 비로소 새집 느낌이 났다.
It wasn't until I called a wallpaperer and thoroughly plastered the walls and ceiling that it felt like a new house.
어떤 벽지를 쓰면 좋을까?
What kind of wallpaper should I use?
도배지
dobaeji
wallpaper
그 집은 도배지가 너덜너덜 찢겨 있어서 분위기가 전혀 새집 같지 않았다.
The wallpaper in that house was tattered and torn, so it didn't feel like a new house at all.
분홍색을 좋아하는 딸아이는 도배지도 직접 골라 방 안을 온통 분홍색으로 꾸몄다.
My daughter, who loves pink, chose the wallpaper herself and decorated the entire room in pink.
원하시는 도배지 색깔이나 무늬가 있나요?
Is there a wallpaper color or pattern you want?
도서
doseo
book
나는 내일 한 출판사에서 여는 도서 전시회에 갈 예정이다.
I am planning to go to a book exhibition held by a publishing company tomorrow.
유민이는 새 학기를 맞아 공부에 필요한 각종 도서를 구입했다.
Yumin purchased various books needed for studying for the new semester.
우리 학교 도서관에 없는 도서는 어떻게 빌려야 하나요?
How do I borrow books that are not in my school library?
도서대
doseodae
book display
도서관 사서는 도서대를 보기 좋게 정리했다.
The librarian organized the library shelves to look nice.
서점 중앙의 도서대에는 새로 나온 책들이 전시되어 있었다.
Newly released books were displayed on the shelf in the center of the bookstore.
이쪽은 책을 어떻게 진열할까요?
How will the books be displayed here?
도서명
doseomyeong
title
나는 교재를 구입하기 위해 도서명을 종이에 적어 서점에 갔다.
To purchase a textbook, I wrote the name of the book on a piece of paper and went to the bookstore.
도서관에서 책을 찾을 때 정확한 도서명을 알면 검색을 통해 쉽게 찾을 수 있다.
When looking for a book at the library, if you know the exact name of the book, you can easily find it through search.
우리가 읽기로 한 책이 뭐였죠?
What was the book we were supposed to read?
도서실
doseosil
library
나는 읽고 싶은 책이 있으면 동네 도서실에 가서 빌려 오고는 한다.
If there is a book I want to read, I go to the local library and borrow it.
김 선생님은 아이들에게 독서 습관을 길러 주기 위해 학급 도서실을 만들었다.
Teacher Kim created a classroom library to help children develop reading habits.
지수야, 책을 그렇게 많이 들고 어디 가니?
Jisoo, where are you going with so many books?
도시가스
dosigaseu
gas
민준이네 집은 도시가스 요금을 내지 않아서 가스 공급이 중단되었다.
Minjun's house didn't pay the city gas bill, so the gas supply was cut off.
도시가스를 사용하는 곳에서는 사고를 막기 위해 정기적으로 안전 점검을 해야 한다.
In places where city gas is used, regular safety inspections must be conducted to prevent accidents.
도시가스를 안전하게 사용하려면 어떻게 하면 될까요?
How can I use city gas safely?
도시락
dosirak
lunch box
유민이는 학교에 점심을 싸 가지고 다니려고 작은 도시락을 샀다.
Yumin bought a small lunch box to take to school.
학창 시절에 우리 어머니께서는 매일 아침 도시락에 정성스럽게 음식을 담아 주셨다.
During my school days, my mother carefully put food in my lunch box every morning.
너 반찬 뭐 싸왔어?
What side dish did you pack?
도시민
dosimin
urbanite; city dweller
최근 여가 시간이 확대되면서 농촌에서 휴일을 보내는 도시민이 늘고 있다.
Recently, as leisure time has expanded, the number of city residents spending holidays in rural areas is increasing.
요즘은 도시민과 농어민을 연결해 주어 교류를 할 수 있도록 하는 프로그램이 많다.
These days, there are many programs that connect city residents with farmers and fishermen for exchange.
도시에 있는 많은 공원들은 도시민의 생활을 더 풍요롭게 해 주는 것 같아요.
I think the many parks in the city enrich the lives of city residents.
도시인
dosiin
city person; urbanite
도시인들은 농촌 생활에 대한 동경을 가지고 있는 경우가 많다.
City people often have a longing for rural life.
주말마다 문화생활을 즐기는 그녀의 삶은 전형적인 도시인의 삶이었다.
Her life, enjoying cultural activities every weekend, was that of a typical city dweller.
바쁜 도시인.
Busy city dweller.
도심
dosim
downtown
빌딩에 둘러싸여 있는 도심 한복판에 분수가 생기자 아이들이 무척 좋아했다.
The children were very happy when a fountain was built in the middle of the city surrounded by buildings.
내가 사는 아파트는 도심에서 그리 멀지 않은 곳에 있어 출퇴근을 하기가 편리하다.
The apartment I live in is not far from the city center, so it is convenient for commuting to work.
도심 한복판.
In the middle of the city center.
도입
doip
introduction
이 건설 회사는 빌딩을 건설하는 데 쓰이는 첨단 장비 도입을 점차 늘려가고 있다.
The construction company is gradually increasing the introduction of cutting-edge equipment used to construct buildings.
국내 기업의 대다수는 명예퇴직 제도를 도입했거나 도입을 검토하고 있다.
The majority of domestic companies have introduced or are considering introducing an honorary retirement system.
개념 도입.
Concept introduction.
도장
dojang
training hall; drill hall
유민이는 태권도 도장을 다니면서 열심히 태권도를 배웠다.
Yumin studied Taekwondo diligently while attending a Taekwondo gym.
승규는 유도 도장에서 다른 사람들과 시합을 하다가 팔을 다칠 뻔했다.
Seung-gyu almost injured his arm while competing with others at a judo gym.
검도를 배우고 싶어요.
I want to learn kendo.
도전
dojeon
challenge
그는 작년 챔피언에게 도전을 하기로 했다.
He decided to challenge last year's champion.
그는 다른 사람으로부터 도전을 받는 것을 견디기 어려워한다.
He finds it difficult to tolerate being challenged by others.
도전을 거부하다.
refuse a challenge
도전장
dojeonjang
challenge
우리 회사는 이번 신제품 출시로 경쟁 회사에 도전장을 던졌다.
Our company challenged our competitors with the launch of this new product.
김 교수의 의견은 기존의 이론에 맞서는 도전장이나 다름없었다.
Professor Kim's opinion was nothing short of a challenge to existing theories.
지금 나에게 도전장을 내미는 거니?
Are you challenging me now?
도전적
dojeonjeok
being defiant
등산가 김 씨는 도전적인 자세로 전 세계에 있는 높고 가파른 산들을 올랐다.
Mountaineer Kim climbed tall and steep mountains around the world with a challenging attitude.
유민은 자신에게 무조건 도전적으로 대드는 아이의 건방진 태도에 화가 났다.
Yumin was angry at the child's arrogant attitude of challenging him unconditionally.
난 그 사람의 도전적인 말투가 싫어.
I hate his challenging tone.
도중
dojung
being in the middle; being on the way
나는 집으로 가는 도중에 그 사고 장면을 목격했다.
I witnessed the accident on my way home.
지수는 학교를 가는 도중에 준비물을 놓고 온 게 생각나 다시 집으로 뛰어갔다.
Jisoo remembered that she had left her supplies on the way to school, so she ran home again.
승규야, 어쩐 일이야? 이 시간에 여길 찾다니.
Seunggyu, what’s going on? I can't believe I'm looking for this place at this hour.
도착순
dochakssun
order of arrival
면접은 지원자들의 면접장 도착순으로 진행되었다.
Interviews were conducted in the order in which applicants arrived at the interview site.
이번 행사의 참가 신청서는 우편물 도착순으로 백 명까지만 접수할 생각이다.
We plan to accept applications for this event from up to 100 people in order of mail arrival.
경기장 입장권을 도착순으로 판다는데 입장권 샀어?
I heard that stadium tickets are sold in order of arrival. Did you buy a ticket?
도토리
dotori
acorn
산속의 다람쥐가 도토리를 먹고 있었다.
A squirrel in the mountains was eating acorns.
어머니는 산에서 주워 온 도토리로 직접 묵을 만들어 팔곤 하셨다.
My mother used to make jelly herself from acorns she picked up in the mountains and sell it.
우리 집 뒷산에는 참나무가 많은데 가을이 되면 도토리가 많이 열려.
There are a lot of oak trees on the mountain behind my house, and a lot of acorns bloom in the fall.
되도록
doedorok
if possible
술과 담배는 몸에 좋을 것이 없으니 되도록 멀리하는 것이 좋다.
Alcohol and cigarettes are not good for your health, so it is best to stay away from them as much as possible.
앞으로는 환경을 생각해서 일회용품은 되도록 쓰지 않을 생각이다.
In the future, out of concern for the environment, I plan to avoid using disposable products as much as possible.
나는 회사에 나가지 않는 날에는 되도록 아이와 많은 시간을 보내려고 한다.
On days when I am not at work, I try to spend as much time as possible with my child.
면도
myeondo
shave
승규는 면도 크림을 쓰지 않고 비누로 거품을 내서 수염을 깎는다.
Instead of using shaving cream, Seung-gyu shaves his beard by lathering it with soap.
우리 형은 수염이 워낙 빨리 자라서, 아침에 면도를 해도 오후면 턱이 거뭇해진다.
My brother's beard grows so quickly that even if he shaves in the morning, his chin gets dark by the afternoon.
면도 좀 자주 해. 지저분해 보이잖아.
Shave more often. It looks messy.
면도날
myeondonal
razor blade
면도날이 무디어져서 날을 새로 갈았다.
The razor blade became dull so I sharpened it anew.
승규는 수염을 깎다가 면도날에 긁혀 피가 났다.
While Seung-gyu was shaving his beard, he was scratched by the razor blade and bled.
어쩌다 손가락을 다쳤어?
How did you hurt your finger?
면도칼
myeondokal
razor blade
형은 아침마다 면도칼로 깨끗이 수염을 깎고 출근한다.
My brother goes to work every morning after shaving his beard cleanly with a razor.
면도칼이 너무 날카로워서 면도를 하다가 베일 것 같다.
The razor is so sharp that I feel like I will cut myself while shaving.
보도
bodo
sidewalk
경찰은 보도에 진입하여 행인의 안전을 위협하는 차량을 단속했다.
Police cracked down on vehicles that entered the sidewalk and threatened the safety of passers-by.
백화점에 가려면 어느 쪽으로 가면 되나요?
Which way should I go to the department store?
이 보도를 따라 쭉 걸어가시면 돼요.
Just walk straight along this sidewalk.
복도
boktto
corridor; hallway
아버지가 입원해 계신 병실은 병원 삼 층의 긴 복도의 끝에 있었다.
The hospital room where my father was hospitalized was at the end of a long hallway on the third floor of the hospital.
복도는 여러 사람이 이용하는 공간이니까, 복도에서 뛰거나 공놀이를 하면 안 됩니다.
The hallway is a space used by many people, so you should not run or play ball in the hallway.
쉬는 시간에 우리 교실 앞 복도에서 만나자. 할 이야기가 있어.
Let’s meet in the hallway in front of our classroom during recess. I have a story to tell.
속도위반
sokttowiban
speeding violation
속도위반 운전자.
Speeding driver.
속도위반 차량.
Speeding vehicle.
손도장
sondojang
thumbmark; thumbprint
그는 계약서를 작성할 때 손도장은 안 된다며 인감을 가져오라고 했다.
When signing a contract, he said that a thumbprint was not allowed and asked me to bring a seal.
험상궂게 생긴 사내 여러 명이 와 동의서에 억지로 손도장을 찍게 했다.
Several tough-looking men came and forced me to put my thumbprint on the consent form.
이게 네 손도장인지 무슨 수로 안단 말이야?
How do you know this is your handprint?
쇼윈도
syowindo
show window; shopwindow
백화점 쇼윈도에 진열된 구두를 보면 사고 싶은 마음이 저절로 생긴다.
When you see shoes on display in a department store window, you automatically feel the desire to buy them.
승규는 맞선을 보러 가는 길에 옷 가게 쇼윈도에 비친 자신의 모습을 바라보았다.
On his way to see the match, Seung-gyu looked at his reflection in the window of a clothing store.
저기 쇼윈도에 있는 마네킹이 입고 있는 옷 예쁘지 않아?
Aren’t the clothes on the mannequin in the show window pretty?
수도
sudo
water supply; waterworks
오래된 수도 파이프에 녹이 슬어서 깨끗하게 정화된 물이 다시 오염되었다.
Old water pipes were rusting, contaminating clean water again.
우물물을 쓰던 우리 마을에 수도가 보급되면서 전염병이 줄고 공중위생이 향상되었다.
As tap water was supplied to our village, which used to use well water, infectious diseases decreased and public hygiene improved.
수도가 끊기다.
The water supply is cut off.
수도권
sudogwon
capital area; metropolitan area
국토의 균형 개발을 위해서 인구가 수도권으로 집중되는 것을 억제해야 한다.
For balanced development of the country, concentration of population in the metropolitan area must be suppressed.
연이은 지하철과 전철의 개통으로 수도권에서만 하루에 사백만 명이 전철을 이용합니다.
With the successive openings of subways and subways, four million people use the subway every day in the metropolitan area alone.
수도권 개발.
Metropolitan area development.
수도꼭지
sudokkokjji
faucet
욕실의 수도꼭지에서 물이 새고 있습니다.
Water is leaking from the bathroom faucet.
아이는 수도꼭지를 잠그고 목욕탕을 나왔다.
The child turned off the faucet and left the bathroom.
수도꼭지를 틀자 몹시 차가운 물이 갑자기 쏟아졌다.
When I turned on the faucet, very cold water suddenly poured out.
시도
sido
try; attempt
그는 여러 번의 시도 끝에 원하는 회사에 입사했다.
After several attempts, he joined the company he wanted.
새로운 치료법을 개발하려는 의사들의 시도는 좋았지만 부작용도 만만치 않았다.
Doctors' attempts to develop new treatments were good, but the side effects were also serious.
이 많은 영어 단어를 한 달 안에 모두 외우는 건 불가능해요.
It is impossible to memorize all these English words in one month.
거꾸로
geokkuro
reversely; the other way
영어 선생님은 지수의 이름을 수지라고 거꾸로 부르셨다.
The English teacher called Jisoo's name backwards, Suzy.
오늘은 하도 시간이 안 가서 시계가 거꾸로 돌아간다는 느낌이 들 정도이다.
Today, so much time has passed that it feels like the clock is turning backwards.
너 옷 거꾸로 입은 거 아냐?
Aren’t you wearing your clothes backwards?
경로석
gyeongnoseok
gyeongnoseok; seat for the elderly
젊은 사람들은 자리가 없더라도 노인을 위해 경로석을 비워 둔다.
Even if there are no seats available for young people, senior seats are left empty for the elderly.
한 젊은이가 지하철 경로석에 앉아 자는 척을 하다가 노인에게 꾸중을 들었다.
A young man was scolded by an older man while pretending to sleep while sitting on a subway seat.
버스에도 경로석이 있나요?
Are there senior seats on the bus?
그런대로
geureondaero
passably; tolerably
방이 넓지는 않지만 짐들을 정리하니 그런대로 지낼 만하다.
The room is not large, but it is worth living in after organizing your luggage.
지수가 만든 음식은 썩 맛있지는 않았지만 그런대로 먹을 만했다.
The food Jisoo made wasn't very tasty, but it was still worth eating.
요즘 생활은 어떠세요?
How is your life these days?
그리로
geuriro
that way; there
문이 갑자기 열리자 학생들의 주의가 그리로 쏠렸다.
When the door suddenly opened, the students' attention was drawn to it.
물건을 받으실 주소를 알려 주시면 그리로 보내 드리겠습니다.
Please tell us the address where you would like to receive the item and we will send it there.
어디에서 만날까요?
Where shall we meet?
다운로드
daullodeu
downloading
지수는 인터넷에서 신청서를 다운로드 받았다.
Jisoo downloaded the application form from the Internet.
영화인들은 영화의 불법 다운로드를 막기 위한 캠페인을 벌였다.
Filmmakers launched a campaign to prevent illegal downloading of movies.
너는 영화를 어떻게 봐?
How do you watch movies?
대로
daero
avenue; boulevard
마음 가는 대로 하다.
Do whatever you want.
배운 대로 하다.
Do what you learned.
보고 들은 대로 전하다.
Tell what you saw and heard.
대체로
daechero
roughly
이번에 발표할 논문의 내용은 대체로 다음과 같다.
The contents of the paper to be presented this time are generally as follows.
새로 개봉한 영화의 줄거리는 대체로 아래와 같이 요약할 수 있다.
The plot of the newly released movie can be generally summarized as follows.
그 소설은 대체로 어떤 내용입니까?
What is the novel generally about?
등산로
deungsallo
trail
그 산은 등산로의 경사가 완만해 어린아이들도 쉽게 오를 수 있다.
The mountain has a gentle slope so even young children can climb it easily.
우리는 산에 오르기 전에 등산로 안내 지도를 보면서 목표 지점을 정했다.
Before climbing the mountain, we decided on a target point by looking at the trail guide map.
어젯밤의 폭우로 등산로가 훼손되었네요.
The hiking trail was damaged due to heavy rain last night.
따로따로
ttarottaro
individually; separately
친하던 두 친구가 서로 싸워서 따로따로 집에 갔다.
Two close friends got into a fight and went home separately.
맛있는 볶음밥을 만들려면 볶음 재료를 잘게 썰어서 따로따로 볶아야 한다.
To make delicious fried rice, you need to chop the stir-fry ingredients into small pieces and fry them separately.
애니메이션은 어떻게 만들어지는 거야?
How is animation made?
때때로
ttaettaero
occasionally
지수는 때때로 부모님의 일을 도와드리는 효녀이다.
Jisoo is a dutiful daughter who sometimes helps her parents with their work.
옆집 아주머니는 기분 전환을 위해 때때로 화려한 옷을 꺼내 입으셨다.
The lady next door sometimes wore fancy clothes to change her mood.
요즘 너희 아버지께서 때때로 한숨을 쉬시던데.
These days, your father sighs sometimes.
때로
ttaero
occasionally
우리 학교는 때로 시험 대신 보고서 제출이 가능하다.
Our school sometimes allows reports to be submitted instead of exams.
선생님께서 때로는 학생들을 혼내시지만 때로는 칭찬하시기도 한다.
Sometimes the teacher scolds the students, but sometimes he praises them.
사람을 만날 때 때로는 자신의 속마음을 감출 줄도 알아야 해.
When meeting people, sometimes you have to know how to hide your inner feelings.
뜻대로
tteutttaero
one's own way
세상의 모든 일이 자기 뜻대로 이루어지는 것은 아니다.
Not everything in the world happens the way you want.
부모 뜻대로만 아이를 키우면 아이가 제대로 자라기 어렵다.
If a child is raised only according to the wishes of the parents, it is difficult for the child to grow up properly.
오랫동안 안 하다가 해서 그런지 뜨개질이 뜻대로 되지 않아.
Maybe it's because I haven't done it for a long time, but my knitting isn't going as planned.
로그인
rogeuin
logging in
청와대 게시판에 글을 남기기 위해서는 먼저 사용자 아이디와 비밀번호를 입력해 로그인을 해야 한다.
To leave a message on the Blue House bulletin board, you must first log in by entering your user ID and password.
비밀번호가 기억나지 않으면 우선 임시 비밀번호를 발급받아 로그인을 한 뒤 비밀번호를 다시 설정하면 된다.
If you cannot remember your password, first obtain a temporary password, log in, and then reset your password.
로그인이 안 되고 계속 가입자 정보를 찾을 수 없다고 나와요.
I can't log in and it keeps saying that my subscriber information cannot be found.
로봇
robot
robot
엄마가 아이에게 로봇 장난감을 사 주었다.
A mother bought her child a robot toy.
공장의 로봇은 여러 명이 처리할 일을 빠른 시간 내에 혼자서 처리할 수 있다.
Factory robots can single-handedly handle tasks that would otherwise be handled by several people in a short period of time.
어제 본 공상 과학 영화가 정말 재미있었어.
I really enjoyed the science fiction movie I saw yesterday.
로켓
roket
rocket
악천후로 인해 오늘 오후로 예정되었던 로켓 발사가 내일 모레로 연기되었다.
Due to bad weather, the rocket launch scheduled for this afternoon has been postponed until the day after tomorrow.
발사대에서 분리된 로켓은 불꽃을 내뿜으며 공중으로 치솟음으로써 우주 시대의 개막을 알렸다.
The rocket separated from the launch pad and soared into the air, spewing flames, heralding the beginning of the space age.
삼단 로켓.
Three stage rocket.
맘대로
mamdaero
as one wants
아무리 내 자식이라도 부모 맘대로 키울 수 없다.
Even if it is my own child, I cannot raise it the way my parents want.
민준이는 항상 자기 맘대로 해서 주변에 친구가 별로 없다.
Minjun always does what he wants, so he doesn't have many friends around him.
맘대로 가져가다.
Take whatever you want.
멋대로
meotttaero
as one likes
그는 글을 멋대로 해석했다.
He interpreted the text in his own way.
수업에 멋대로 빠질 때는 언제고 이제 와서 좋은 학점을 받기를 바라는 거니?
When are you missing class on your own and now you're hoping to get a good grade?
수업에 빠진 것은 죄송하지만 이번 한 번만 봐 주세요.
I'm sorry for missing class, but please just watch it this once.
멜로디
mellodi
melody
레코드 가게에서 익숙한 멜로디의 노래가 흘러나왔다.
A song with a familiar melody came from a record store.
그 곡은 음악 평론가들로부터 천상의 멜로디라는 극찬을 받았다.
The song received rave reviews from music critics for its heavenly melody.
뭘 그렇게 흥얼거리니?
What are you humming like that?
멜로디언
mellodieon
melodian
실로폰과 멜로디언의 합주로 아이들은 학예회에서 많은 박수를 받았다.
The children received a lot of applause at the school performance thanks to the xylophone and melodeon ensemble.
삼십 분 동안이나 멜로디언을 불면서 연주하느라 힘들어서 얼굴까지 빨개졌다.
My face turned red from the exhaustion of playing the melodeon for thirty minutes.
피아노 소리는 아니고, 이건 무슨 소리야?
It's not a piano sound. What is this sound?
벽난로
byeongnallo
fireplace
벽난로에는 장작들이 활활 타오르고 있었다.
Firewood was burning brightly in the fireplace.
연인들은 벽난로 옆에서 서로 기대어 다정히 속삭였다.
The lovers leaned against each other by the fireplace and whispered sweetly to each other.
아빠, 왜 장작을 패고 계세요?
Dad, why are you chopping firewood?
브로치
beurochi
brooch
지수는 가슴에 별 모양의 금 브로치를 달았다.
Jisoo wore a star-shaped gold brooch on her chest.
귀부인의 옷에 달린 진주 브로치는 사람들의 시선을 끌었다.
The pearl brooch attached to the noble lady's clothes attracted people's attention.
옷이 너무 평범해.
The clothes are too plain.
비로소
biroso
not till then
나는 애인이 떠나고 난 후야 비로소 내가 그를 얼마나 사랑했는지 깨달았다.
It was only after my lover left that I realized how much I loved him.
애벌레는 고치를 힘겹게 뚫고 나오는 과정을 겪어야만 비로소 나비가 될 수 있다.
A caterpillar can become a butterfly only after going through the difficult process of breaking out of the cocoon.
새로이
saeroi
newly
새로이 만나는 사람들 사이에서 적응하는 일은 언제나 어렵다.
Adapting to new people you meet is always difficult.
과학자들은 실험 중에 새로이 발견한 결과에 흥분을 감출 수 없었다.
Scientists could not contain their excitement about the new findings they made during the experiment.
저 사람은 못 보던 사람인데 누구야?
That person is someone I haven't seen before. Who is he?
세로
sero
height; length
이 바지는 줄무늬가 세로로 나 있어서 다리가 길어 보이는 효과가 있다.
These pants have vertical stripes that make your legs look longer.
이번 대회에 출품하실 때는 반드시 가로 사십 센티미터, 세로 칠십 센티미터의 크기로 제출하셔야 합니다.
When submitting your entry to this contest, you must submit it in a size of 40 centimeters wide and 70 centimeters high.
세로로 긋다.
draw a vertical line
세로무늬
seromunui
vertical pattern
디자이너는 종이에 자를 수직으로 놓고 세로무늬를 그렸다.
The designer placed a ruler vertically on the paper and drew a vertical pattern.
그 셔츠는 위아래로 줄이 그려져 있는 세로무늬의 옷이었다.
The shirt had a vertical pattern with lines drawn up and down.
컴퓨터 화면에 세로무늬가 나타나는데 왜 이런 거죠?
Why does a vertical pattern appear on my computer screen?
세로줄
serojul
vertical line
우리 아버지께서는 세로줄 무늬가 들어간 양복을 입으셨다.
My father wore a suit with vertical stripes.
나는 미술 시간에 높은 건물을 그리기 위해 자를 대고 똑바로 세로줄을 그었다.
In art class, I used a ruler and drew straight vertical lines to draw a tall building.
선생님, 체크무늬가 무엇인가요?
Sir, what is checkered?
세로획
serohoek
vertical stroke
손에 힘이 없어서 글씨를 쓸 때 자꾸 세로획이 비뚤어진다.
My hands are weak, so the vertical strokes keep getting crooked when I write.
나는 요즘 붓으로 글자를 쓰는 법을 배우고 있는데 세로획 쓰기가 너무 어렵다.
I'm learning how to write with a brush these days, but writing vertical strokes is very difficult.
나는 요즘 서예를 배우고 있어.
I'm learning calligraphy these days.
수시로
susiro
frequently
동생은 어머니께 수시로 전화를 걸어 안부를 물었다.
My younger brother called my mother frequently to ask how she was doing.
그들은 수시로 만나 사고 대책을 논의하기로 하였다.
They agreed to meet frequently to discuss accident countermeasures.
수시로 드나들다.
Come and go frequently.
스티로폼
seutiropom
styrofoam
벽에 도배를 하기 전에 스티로폼을 붙이면 단열 및 방음 효과를 얻을 수 있다.
You can achieve thermal and soundproofing effects by attaching Styrofoam before wallpapering the wall.
생선이나 과일처럼 신선도를 유지해야 하는 식품은 스티로폼 상자에 담는 것이 좋다.
Foods that need to maintain freshness, such as fish or fruit, are best placed in Styrofoam boxes.
왜 텔레비전이나 냉장고는 스티로폼으로 포장을 하는 걸까?
Why are televisions and refrigerators packaged in Styrofoam?
실제로
siljero
actually
어린 동생은 마법사가 실제로 있다고 믿는다.
The younger brother believes that wizards are real.
나는 실제로 읽지도 않은 책을 읽었다고 거짓말했다.
I lied and said I read a book I hadn't actually read.
지수는 십 년 만에 첫사랑을 다시 만나서 결국 결혼한대.
Jisoo meets her first love again after ten years and eventually gets married.
알로에
alloe
aloe
알로에를 먹으면 변비에 좋다고 널리 알려져 있다.
It is widely known that eating aloe is good for constipation.
더운 여름에 땀을 흘린 후 알로에로 만든 팩을 하면 피부에 수분이 공급되어 좋다.
After sweating in the hot summer, applying a pack made with aloe is good for supplying moisture to the skin.
억지로
eokjjiro
reluctantly; forcibly
지수는 졸린 아이를 억지로 깨워 아침을 먹였다.
Jisoo forced the sleepy child to wake up and fed him breakfast.
민준이는 하기 싫은 일을 억지로 하려니 죽을 맛이었다.
Minjun was dying to be forced to do something he didn't want to do.
아까 그 찌개, 억지로 먹느라고 힘들었어.
I had a hard time forcing myself to eat that stew earlier.
오로지
oroji
solely; exclusively
아버지는 평생을 오로지 앞만 보고 살아오셨다.
My father lived his whole life looking only ahead.
이 가게의 메뉴는 오로지 김치찌개 하나뿐이었다.
The only menu item at this restaurant was kimchi stew.
김 선생님은 무슨 일을 하든 오로지 원칙만 고집하는 분이시다.
Teacher Kim is a person who sticks to principles no matter what he does.
외로움
oeroum
loneliness
가을이 되면 남자들은 외로움을 느끼곤 한다.
In fall, men often feel lonely.
나는 외로움을 달래기 위해서 즐거운 음악을 들었다.
I listened to pleasant music to soothe my loneliness.
외로움을 많이 타는 사람은 혼자 지내는 습관을 버려야 한다.
People who suffer from loneliness a lot should give up the habit of being alone.
이대로
idaero
as it is; as it stands
자신만 아는 요즘 아이들을 이대로 둬서는 안 된다.
We shouldn't leave children these days like this, only knowing about themselves.
이대로 가뭄이 지속된다면 논밭의 많은 곡식들이 말라죽을 것이다.
If the drought continues like this, many grains in the fields will wither and die.
이대로 여기서 밤을 새운다면 얼어 죽을지도 몰라.
If I stay up here all night like this, I might freeze to death.
이리로
iriro
this way; here
나는 친구에게 이리로 오라고 손짓을 했다.
I motioned for my friend to come here.
승규가 나에게 급한 볼 일이 있는지 이리로 뛰어왔다.
Seunggyu came running here to see if there was something urgent he needed to do.
여기 너무 더워.
It's so hot here.
저리로
jeoriro
in that direction; that way
선생님은 나에게 다들 저리로 몰려갔는데 왜 혼자 앉아 있냐고 물으셨다.
The teacher asked me why I was sitting alone when everyone else had gone there.
어머니는 일하는데 귀찮게 하는 아들에게 저리로 가 있으라며 나무라셨다.
The mother scolded her son for bothering her at work, telling him to go away.
어? 여기에 있던 제 가방 혹시 못 보셨어요?
uh? Have you seen my bag here?
저절로
jeojeollo
by oneself; by itself; automatically
아이는 셈을 저절로 익혔다.
The child learned counting automatically.
자동문은 가까이만 가면 밀지 않아도 저절로 열려서 신기하다.
Automatic doors are amazing because they open on their own when you get close to them without having to push.
도대체 나만 빼놓고 무슨 비밀 이야기를 하는 거야?
What kind of secret are you talking about without me?
절대로
jeoldaero
ever
그런 일은 절대로 일어나지 않을 것이다.
That will never happen.
어머니는 아이에게 낯선 사람은 절대로 따라가지 말라고 충고했다.
The mother advised the child never to follow strangers.
나는 사형 제도가 있어야 한다고 생각해.
I think there should be the death penalty.
참으로
chameuro
truly; sincerely
나는 내 아내의 임신이 참으로 기뻤다.
I was so happy that my wife was pregnant.
승규가 일 등을 하다니 참으로 잘된 일이다.
It's really a good thing that Seung-gyu is working.
저희 선생님은 집안 형편이 어려운 저에게 늘 점심을 사 주셨어요.
My teacher always bought lunch for me because my family was poor.
첼로
chello
cello
첼로의 낮고 웅장한 소리가 무대를 꽉 채웠다.
The low, majestic sound of the cello filled the stage.
그 첼리스트는 첼로의 현이 끊어지도록 연습했다.
The cellist practiced until the strings on his cello broke.
우리 가족은 피아노, 바이올린, 첼로를 배워 삼중주를 했다.
My family learned piano, violin, and cello to play a trio.
프로젝트
peurojekteu
project
회사는 새로운 약을 개발하기 위한 프로젝트를 추진했다.
The company pursued a project to develop a new drug.
나는 능력을 인정받아 정부의 교육 정책 프로젝트에 참여하게 되었다.
I was recognized for my abilities and was able to participate in the government's education policy project.
이번에 새로 프로젝트가 진행된대.
A new project is underway this time.
피로
piro
tiredness; exhaustion; fatigue
나는 목욕을 하며 피로를 풀었다.
I took a bath and relieved my fatigue.
며칠 동안 쉬면서 잠을 푹 잤더니 피로가 많이 풀렸다.
After resting and sleeping well for a few days, my fatigue went away.
그는 극도의 피로로 인해 어깨가 아프고 두통까지 생겼다고 했다.
He said that due to extreme fatigue, his shoulders hurt and he even had a headache.
함부로
hamburo
thoughtlessly; carelessly; rashly; indiscreetly
동생이 자꾸 내 물건에 함부로 손을 댄다.
My younger brother keeps touching my things carelessly.
복권에 당첨된 민준이는 돈을 아끼는 법 없이 함부로 써 댔다.
Minjun, who won the lottery, spent his money carelessly.
더 이상 당신이랑 못 살겠어. 당장 이혼해!
I can't live with you anymore. Divorce now!
겉모양
geonmoyang
appearance; look
이 자동차는 겉모양만 멋있는 게 아니라 승차감도 좋다.
This car not only looks cool, but also has a good ride.
두 가방은 겉모양이 비슷하지만 가격은 열 배나 차이 났다.
The two bags looked similar, but their prices were ten times different.
나는 외모가 괜찮은 사람한테 호감이 가더라.
I have a crush on people with good looks.
계모
gyemo
stepmother
신데렐라는 계모와 언니들에게 구박을 받았다.
Cinderella was mistreated by her stepmother and sisters.
지수는 한참 예민한 사춘기 시절부터 계모와 살게 되었지만 둘은 사이가 아주 좋았다.
Jisoo had been living with her stepmother since she was a very sensitive adolescent, but the two got along very well.
지수 아버지가 재혼하셨다면서?
I heard that Jisoo’s father remarried?
규모
gyumo
size; scale; scope
이재민을 돕기 위한 모금 운동이 전국적인 규모로 확대되고 있다.
A fundraising campaign to help disaster victims is expanding nationwide.
정부의 새해 예산 규모는 지난해에 비해서 대폭 늘어난 것으로 알려졌다.
It is known that the government's New Year's budget size has increased significantly compared to last year.
요즈음은 규모가 큰 대형 상점이 늘어나서 주변의 소형 상점에는 손님이 끊겼다.
These days, as the number of large-scale stores increases, the small stores nearby are losing customers.
네모
nemo
four corners; square
나는 네모가 진 턱이 콤플렉스이다.
I have a complex about my square chin.
바위는 마치 칼로 자른 듯이 네모가 뚜렷했다.
The rock had a clear square shape, as if it had been cut with a knife.
네모가 뚜렷하다.
The square is clear.
대규모
daegyumo
being large-scale; being large-sized
인기 가수가 대규모 인원을 수용하는 공연장에서 콘서트를 열었다.
A popular singer held a concert at a concert hall that accommodated a large number of people.
사람들은 공무원들의 부정부패를 규탄하기 위해 시내에서 대규모 시위를 벌였다.
People held large-scale protests in the city to denounce corruption among public officials.
뒷모습
dwinmoseup
appearance from behind
그는 떠나가는 여자 친구의 아름다운 뒷모습을 바라보고 서 있었다.
He stood looking at the beautiful back of his girlfriend leaving.
지수는 전날 밤 잠을 한숨도 못 자고 이른 아침 출근하는 남편의 뒷모습이 안쓰러웠다.
Jisoo felt sorry for her husband, who couldn't sleep the night before and went to work early in the morning.
야, 앞에 가는 여자 뒷모습이 정말 예쁘다.
Hey, the back of the woman in front is really pretty.
뒷모양
dwinmoyang
look from behind; rear view
유민은 부러운 눈으로 모델들의 날씬한 뒷모양을 바라봤다.
Yumin looked at the models’ slim backs with envious eyes.
지수는 외출하기 전에 마지막으로 거울에 자신의 뒷모양을 비춰 보았다.
Jisoo took a last look at her back in the mirror before going out.
왜 그 차를 사기로 했어?
Why did you decide to buy that car?
리모컨
rimokeon
remote control
비디오에서 재미없는 부분이 나오자 나는 리모컨으로 그 부분을 빨리 돌려 버렸다.
When an uninteresting part of the video came on, I quickly turned it around with the remote control.
리모컨에는 여러 가지 버튼이 달려 있지만, 실제로 사용하는 기능은 얼마 되지 않는다.
The remote control has many buttons, but only a few functions are actually used.
텔레비전 켜게 리모컨 좀 줘.
Give me the remote control so I can turn on the TV.
모과
mogwa
quince
모과는 향기와 빛깔은 좋지만 맛이 시고 떫다.
Quince has a nice scent and color, but it tastes sour and astringent.
어머니께서는 나중에 차로 마실 수 있도록 모과를 얇게 저며 설탕에 절여 두셨다.
My mother sliced the quince and preserved it in sugar so that she could drink it as tea later.
모금
mogeum
fund-raising
우리는 청각 장애인을 위한 모금 활동을 후원하고 있습니다.
We support fundraising efforts for the deaf.
최 선생님은 기금 모금을 위한 연주회를 열어 수익금을 자선 단체에 전액 기부했다.
Teacher Choi held a concert to raise funds and donated all the proceeds to charity.
태풍 피해자 돕기 모금 활동은 어땠어요?
How was the fundraising effort to help typhoon victims?
모기장
mogijang
mosquito net
모기장 안에서 잠을 잤는데도 밤새 귓가에서 앵앵거리는 모기 때문에 잠을 설쳤다.
Even though I slept under a mosquito net, I had trouble sleeping because of the mosquitoes buzzing in my ears all night.
형은 모기장에 구멍이 난 줄도 모르고 그 안에서 잤다가 모기에 수십 군데를 물렸다.
My brother slept in the mosquito net without even knowing there were holes in it, and was bitten by dozens of mosquitoes.
요즘 모기는 어찌나 독한지 모기장을 뚫고 들어오더라고요.
These days, mosquitoes are so vicious that they can penetrate mosquito nets.
모기향
mogihyang
mosquito repellent incense
우리는 극성을 부리는 모기를 쫓기 위해 모기향을 피워 놓고 잠이 들었다.
We lit mosquito coils to ward off the vicious mosquitoes and went to sleep.
텐트 구석에 놓인 접시 위에는 나선형의 모기향이 동그랗게 타들어 가고 있었다.
A spiral-shaped mosquito coil was burning on a plate in the corner of the tent.
가정용 모기향.
Mosquito repellent for home use.
모깃불
mogitppul
smudge
우리는 여름이면 마당 한쪽에 모깃불을 지피고 온 가족이 평상에 모여 앉아 수박을 먹었다.
In the summer, we lit a bonfire in one corner of the yard and the whole family sat on the bench and ate watermelon.
아버지는 쑥으로 피워 낸 모깃불 앞에서 독한 연기를 연거푸 부채질하며 모기를 쫓기 위해 애쓰셨다.
My father worked hard to ward off mosquitoes by fanning out toxic smoke in front of a fire made with mugwort.
이 영화제는 모든 작품을 야외에서 상영하는 만큼 관객을 위해 인근 야산에서 직접 쑥을 베어 와 모깃불을 피워 모기를 쫓는다.
Since this film festival screens all films outdoors, it cuts down mugwort from a nearby mountain and lights a bonfire to ward off mosquitoes for the audience.
모델
model
model
형은 새 차가 출시되자마자 새 모델로 차를 바꿨다.
My brother changed his car to a new model as soon as the new car was released.
신제품 출시를 앞두고 기존의 모델을 정가에서 할인해 판매하고 있다.
Ahead of the launch of a new product, existing models are being sold at a discount from the regular price.
모드
modeu
mode
요즘은 남녀 구분이 없는 최신 모드가 유행이다.
These days, the latest mode that does not differentiate between men and women is popular.
민준이는 새로운 모드로 헤어스타일을 바꾸고 나타났다.
Minjun appeared with a new hairstyle and changed his hairstyle.
모래
morae
sand
해수욕장에서 모래로 찜질을 했다.
I made a steam bath with sand at the beach.
놀이터에서 한참을 놀고 돌아온 지수의 신발은 온통 모래가 묻어 있었다.
After returning from playing at the playground for a while, Jisoo's shoes were covered in sand.
빙판길에 모래를 뿌리는 특별한 이유가 있습니까?
Is there a special reason for spreading sand on icy roads?
모래땅
moraettang
sandy plain
해변의 모래땅에 농사를 지을 수 없었던 마을 사람들은 고기를 잡고 소금을 채취해 생활을 영위했다.
The villagers, who could not farm on the sandy land of the beach, made a living by catching fish and collecting salt.
유독 봄에 황사가 많고 심한 까닭은, 모래땅이 겨울 동안 수분을 잃어 따뜻한 봄이 오면 더욱 건조해져서 모래가 날아오르기 쉽기 때문이다.
The reason why yellow dust is especially abundant and severe in spring is because sandy soil loses moisture during the winter and becomes drier when warm spring comes, making it easy for sand to fly up.
모래밭
moraebat
sand field
아이들은 해변의 모래밭에서 놀고 있었다.
Children were playing in the sand on the beach.
운동선수들은 다리와 등을 단련하기 위해 모래밭에서 훈련을 했다.
Athletes trained in the sand to strengthen their legs and backs.
놀이터 모래밭.
Playground sandpit.
모래성
moraeseong
sand castle
아이들은 해수욕을 즐기거나 해변에서 즐겁게 모래성을 쌓고 있었다.
Children were enjoying swimming in the sea or happily building sand castles on the beach.
모래성은 수분기가 있는 모래로 만들어야 중간에 무너지지 않고 잘 쌓아진다.
Sand castles must be made of moist sand so that they can be built well without collapsing.
밀려든 파도에 우리가 공들여 만든 모래성이 흔적도 없이 사라졌어.
The sand castle we worked so hard to build disappeared without a trace due to the rushing waves.
모래시계
moraesigye
hourglass; sandglass
나는 라면을 끓일 때마다 모래시계를 세워 놓고 시간을 잰다.
Every time I cook ramen, I set up an hourglass and measure the time.
모래시계는 현재 시각을 알려 주는 시계가 아니고, 중력에 의해 떨어지는 모래에 의해 시간의 경과를 재는 장치이다.
An hourglass is not a clock that tells the current time, but a device that measures the passage of time by falling sand due to gravity.
모래시계를 뒤집다.
Turn over the hourglass.
모래알
moraeal
sand grains
모래사장에서 실컷 놀고 온 아이들의 신발에서 모래알이 떨어졌다.
Grains of sand fell from the shoes of children who had been playing to their heart's content on the sandy beach.
작은 모래알.
A small grain of sand.
모래알이 반짝이다.
The grains of sand sparkle.
모범
mobeom
model; example
민준이는 이번 학기에 모범 장학생으로 뽑혀 대표로 상을 받았다.
Minjun was selected as an exemplary scholarship student this semester and received the award as a representative.
정부는 건강한 음식을 만드는 모범 음식점을 선정하여 세금을 줄여 주기로 했다.
The government decided to reduce taxes by selecting exemplary restaurants that make healthy food.
모범 답안지.
Model answer sheet.
모범택시
mobeomtaekssi
luxury taxi; deluxe taxi
나는 손님을 모시기 위해 호텔 앞에 모범택시를 대기시켜 놓았다.
I had a model taxi waiting in front of the hotel to pick up guests.
모범택시는 주로 대형 승용차를 많이 쓰고, 도심이나 국제공항 인근에서 눈에 뜨인다.
Deluxe taxis mainly use large passenger cars and are noticeable in city centers or near international airports.
어제 택시 타고 집에 들어갔다며?
I heard you took a taxi home yesterday?
모빌
mobil
mobile
나는 미술 시간에 만든 모빌을 천장에 매달아 놓았다.
I hung the mobile I made in art class from the ceiling.
누워 있는 아기가 움직이는 모빌을 보면서 시각 자극을 받으면 두뇌도 자극되기 때문에 두뇌 발달에 좋다고 한다.
It is said that when a lying baby receives visual stimulation while watching a moving mobile, it is good for brain development because the brain is also stimulated.
모집
mojip
recruitment; collection
방송국에서 신입 아나운서 모집 공고를 냈다.
The broadcasting station posted a recruitment notice for new announcers.
올해 각 대학의 신입생 모집 비율은 지난해와 같을 것으로 보인다.
The new student recruitment rate at each university this year is expected to be the same as last year.
단원 모집.
Recruiting members.
모처럼
mocheoreom
with much trouble
승규는 모처럼 해외여행을 갔다.
Seung-gyu went on a long-awaited trip abroad.
지수는 모처럼 잡은 발표 기회를 그만 놓쳐 버렸다.
Jisoo missed her long-awaited opportunity to make a presentation.
모처럼 쉬는 날인데 나를 좀 가만히 내버려 둬.
It's my long-awaited day off. Please leave me alone.
모터
moteo
motor
자동차의 기름이 없어서 모터가 움직이지 않는다.
The motor does not run because the car has no oil.
증기 기관차는 석유나 석탄을 태워서 나는 증기로 모터를 돌려서 움직인다.
Steam locomotives are driven by steam generated by burning oil or coal to turn a motor.
모터 소음이 크네.
The motor noise is loud.
모텔
motel
motel
모텔 출입구 옆에는 투숙객들을 위한 주차 시설이 딸려 있었다.
There was parking for guests next to the motel entrance.
민준은 여행 경비를 줄이기 위해 근처의 값싼 모텔에서 투숙하였다.
Minjun stayed at a cheap motel nearby to cut down on travel expenses.
하룻밤 묵으려는데 이 모텔에 남는 방이 있나요?
I'd like to stay one night. Do you have any spare rooms at this motel?
모험
moheom
adventure
무대 공포증이 있는 민준이 이번 연극에 서는 일은 매우 큰 모험이다.
For Minjun, who has stage fright, performing in this play is a very big adventure.
이 책은 어린 소년이 모험을 떠나면서 어려움을 이겨 나가는 내용을 담고 있다.
This book tells the story of a young boy going on an adventure and overcoming difficulties.
이번 세계 최고봉 등반이 매우 힘드셨지요?
Wasn’t it very difficult to climb the world’s highest peak this time?
부모
bumo
parents
첫 아이가 태어나면 나와 남편도 드디어 부모가 된다.
When our first child is born, my husband and I will finally become parents.
자식을 위해서는 어떠한 희생도 아깝지 않은 것이 부모의 마음이다.
A parent's heart is that no sacrifice is worth making for their children.
세모
semo
three corners
사각형의 색종이를 대각선으로 반을 접어서 세모를 만들었다.
A square of colored paper was folded in half diagonally to make a triangle.
나는 주먹밥을 만들 때 동그랗게 만들지 않고 세모로 만들었다.
When I made rice balls, I made them triangular instead of round.
내가 어제 하루 종일 불평을 했더니 친구가 눈을 세모로 뜨면서 뭐라고 하는 거 있지?
I complained all day yesterday, and my friend opened his eyes in triangles and said something, right?
세모꼴
semokkol
being triangular
승규는 화가 나서 눈을 세모꼴로 치켜떴다.
Seunggyu was angry and raised his eyes into a triangle shape.
내가 살이 빠져서 동그랗던 얼굴이 턱이 뾰족한 세모꼴로 바뀌었다.
Because I lost weight, my round face changed into a triangle shape with a sharp chin.
우리 어머니는 화가 나면 눈이 점점 세모꼴로 바뀌셔.
When my mother gets angry, her eyes gradually turn into triangular shapes.
소규모
sogyumo
small scale
이번 공연은 오십 명의 관객만 초청해 소규모로 열 예정이다.
This performance will be held on a small scale, with only fifty audiences invited.
이번 연극은 약 삼십 명을 수용할 수 있는 소규모 공연장에서 열릴 계획입니다.
This play is planned to be held in a small performance hall that can accommodate about 30 people.
유민이가 다니고 있는 초등학교는 전교생이 열 명밖에 안 되는 소규모 학교이다.
The elementary school that Yumin attends is a small school with only ten students.
소모임
somoim
small group
취직을 준비하는 대학생들은 취업 정보를 공유하는 소모임을 만들었다.
College students preparing for employment formed a small group to share employment information.
민준이는 영어 공부를 하기 위해 학교 내에 있는 영어 회화 소모임에 나갔다.
Minjun went to an English conversation group at school to study English.
넌 매주 금요일 저녁마다 어딜 그렇게 가니?
Where do you go every Friday evening?
수영모
suyeongmo
swimming cap
수경과 수영모.
Swim goggles and a swimming cap.
수영모를 벗다.
Take off your swimming cap.
수영모를 빌리다.
Rent a swimming cap.
앞모양
ammoyang
frontal look; front
앞모양이 보이다.
I can see the front shape.
새로 나온 자동차는 앞모양의 디자인이 특이하다.
The new car has a unique front design.
이 원피스는 앞모양은 화려한데 뒷모양은 수수하다.
The front of this dress is flashy, but the back is plain.
옆모습
yeommoseup
profile
이마가 둥글고 예쁜 언니는 얼굴의 옆모습이 입체적이고 아름답다.
My sister has a round and pretty forehead, and the profile of her face is three-dimensional and beautiful.
그의 눈에는 긴 머리에 반쯤 가리어진 소녀의 옆모습이 무척 예뻐 보였다.
To his eyes, the profile of the girl, half-covered by her long hair, looked very pretty.
얼굴 옆모습.
Side view of face.
외모
oemo
appearance
나는 나의 외모에 만족한다.
I am satisfied with my appearance.
외모로 사람을 차별해서는 안 된다.
You should not discriminate against people based on their appearance.
운동모자
undongmoja
sports cap
지수는 운동모자에다 운동복까지 제대로 갖춰 입고 운동장에 나타났다.
Jisoo appeared at the playground fully dressed, including a sports cap and sports clothes.
나는 꼭 운동할 때가 아니더라도 평소에도 운동모자를 자주 쓰는 편이다.
Even when I'm not working out, I often wear a workout hat.
아버지는 내게 운동모자를 하나 사 주시며 운동 열심히 하라고 말씀하셨다.
My father bought me a sports hat and told me to exercise hard.
참모습
chammoseup
truth; reality
나는 화려한 조명에 가려진 배우들의 참모습이 궁금해졌다.
I became curious about the true colors of the actors hidden behind the flashy lighting.
그는 사진을 통해 지금까지 알려지지 않았던 제주도의 참모습을 잘 보여 주었다.
Through his photos, he clearly showed the true side of Jeju Island, which was previously unknown.
지난번에 선본 사람이 마음에 드니?
Do you like the person you selected last time?
학부모
hakppumo
parents; parents of students
승규의 어머니는 오늘 학부모 모임에 참석하셨다.
Seung-gyu’s mother attended the parents’ meeting today.
내 딸이 이번에 초등학교에 입학하여 나도 이제 학부모가 되었다.
My daughter recently entered elementary school, and I am now a parent.
흙모래
heungmorae
earth and sand
공사에 필요한 흙모래를 트럭에 실었다.
The soil and sand needed for construction were loaded onto trucks.
바람이 너무 심하게 불고 날씨가 건조해서 자동차에 흙모래가 쌓였다.
The wind was blowing so hard and the weather was dry that dirt and sand piled up on the car.
흙모래가 날리다.
Soil and sand are flying.
돋보기
dotppogi
magnifying glass; reading glasses
할아버지는 노안이 심해져 돋보기를 새로 맞췄다.
My grandfather's presbyopia got worse, so he got new reading glasses.
아버지는 어젯밤 늦게까지 돋보기를 끼고 책을 읽으셨다.
My father read a book with reading glasses on until late last night.
나이가 드니 돋보기 없이 책을 본다는 것은 상상도 할 수 없다.
As I get older, I can't imagine reading a book without a magnifying glass.
돋보기안경
dotppogiangyeong
reading glasses
매일 저녁 어머니는 돋보기안경을 쓰고 책을 읽기도 하고, 가계부를 쓰기도 하신다.
Every evening, my mother puts on reading glasses and reads a book and writes a household account book.
어느 날부터인가 가까운 신문의 글씨가 흐릿해 보이더니 돋보기안경이 필요하게 되었다.
One day, the text in a nearby newspaper started to look blurry and I needed reading glasses.
어느덧 나도 돋보기안경을 끼지 않으면 가까운 글씨도 잘 보이지 않을 정도로 나이가 들었다.
I've grown so old that I can't even see close text clearly unless I wear reading glasses.
맛보기
matppogi
taster; sampling
지수는 어제 새로 담근 김치를 맛보기로 조금 가져 왔다.
Jisoo brought some freshly made kimchi to taste yesterday.
그는 가게에서 맛보기로 내 놓은 떡 한 조각을 날름 집어 먹었다.
He grabbed a piece of rice cake that the store offered to taste and ate it.
승규는 식료품 코너에서 내 놓은 맛보기 음식을 하나하나씩 먹어 보고 있었다.
Seung-gyu was trying one by one the food items offered in the grocery section.
벽보
byeokppo
poster
지수는 자신을 반장으로 뽑아 달라는 내용의 벽보를 학교 게시판에 붙여 놓았다.
Jisoo put up a poster on the school bulletin board asking people to elect her as class president.
그 당시는 민주주의란 말이 들어간 유인물을 뿌리거나 벽보를 붙이면 경찰에 잡혀가던 시절이었다.
At that time, if you distributed handouts or posted posters with the word “democracy” in them, you would be arrested by the police.
무슨 일로 오셨어요?
What brought you here?
벽보판
byeokppopan
poster board
교장을 학교에서 추방하자는 내용의 글이 교내 곳곳의 벽보판을 뒤덮었다.
Posters calling for the principal to be expelled from the school covered poster boards throughout the school.
대사관 문 옆에 있는 벽보판에는 관광을 홍보하는 포스터가 덕지덕지 붙어 있었다.
Posters promoting tourism were plastered on the poster board next to the embassy door.
벽보판에 구인 광고가 붙어 있던데.
There was a job advertisement posted on the poster board.
보고
bogo
report
우리 조가 조사한 결과의 보고는 유민이가 맡았다.
Yumin was in charge of reporting the results of our group's investigation.
소위는 대위에게 대원들의 훈련 상황을 보고를 했다.
The second lieutenant reported the training status of the members to the captain.
자, 회의를 시작합시다.
Now, let's start the meeting.
보고서
bogoseo
report
나는 실험 결과를 보고서로 작성해서 제출했다.
I wrote up the results of the experiment and submitted it as a report.
이 제품의 월별 판매 보고서를 보면 여름보다 겨울에 더 많이 팔린다는 것을 알 수 있다.
If you look at the monthly sales report for this product, you can see that it sells more in the winter than in the summer.
놀이터 공사 비용이 얼마나 들었는지 확인할 수 있어요?
Can you confirm how much the playground construction cost was?
보관
bogwan
safekeeping; custody; storage
이 책은 보관 상태가 좋지 않다.
This book is in poor storage condition.
그 반지는 내가 화장대 서랍에 보관 중이던 것이다.
The ring was kept in my dresser drawer.
그 가방은 선물로 받은 것이라 한 번도 안 쓰고 보관만 했다.
I received that bag as a gift, so I never used it and just kept it.
보관료
bogwallyo
storage fee; charges for storage
견인된 자동차를 찾아가기 위해서는 보관료를 내야 한다.
You must pay a storage fee to retrieve your towed car.
우리 회사 지하 창고에서는 짐을 맡아 두는 대신 보관료를 부과하고 있다.
Our company's underground warehouse charges a storage fee instead of storing luggage.
집이 왜 이렇게 복잡해?
Why is my house so complicated?
보관함
bogwanham
storage box
나는 외국 여행 때마다 구입한 엽서를 보관함에 모아 두었다.
I kept the postcards I bought whenever I traveled abroad in a storage box.
어머니는 결혼 전에 아버지께 받은 연애편지를 편지 보관함에 고이 간직해 두셨다.
My mother kept the love letters she received from my father before her marriage in her letter locker.
잃어버린 줄 알았던 도장을 책상 밑에서 찾았어.
I found the stamp I thought I lost under the desk.
보급
bogeup
diffusion; distribution; popularization
새로운 치료법 보급에도 아랑곳없이 전염병은 더욱 확산되고 있다.
Despite the spread of new treatments, the infectious disease is spreading further.
이번 국악 공연은 잊혀 가던 우리 음악의 보급을 이룰 기회가 될 것이다.
This Korean traditional music performance will be an opportunity to spread our forgotten music.
한국의 인터넷 사용은 어떤가요?
What is Internet usage like in Korea?
보너스
boneoseu
bonus
우리 회사는 두 달에 한 번씩 보너스가 나온다.
Our company gives bonuses every two months.
이번 명절 때 회사에서 보너스를 두둑하게 받았다.
I received a generous bonus from my company this holiday season.
사장은 지난 달의 업무 실적이 뛰어난 직원들에게 보너스를 지급했다.
The boss paid bonuses to employees who performed well in the past month.
보랏빛
boratppit
violet
검은 밤하늘이 새벽이 되자 보랏빛으로 변했다.
The black night sky turned purple at dawn.
잠을 자고 있는 환자의 얼굴은 희다 못해 보랏빛이었다.
The sleeping patient's face was not white but purple.
요즘 시장에 많이 나오는 채소는 선명한 보랏빛이 도는 가지이다.
The vegetable that appears a lot in the market these days is the bright purple eggplant.
보름
boreum
boreum
다음 달 보름에 우리 마을에서 축제가 열린다.
A festival will be held in our village on the full moon of next month.
오늘은 보름이기 때문에 달이 아주 둥글고 밝다.
Today is the full moon, so the moon is very round and bright.
넌 생일이 언제니?
When is your birthday?
보름달
boreumdal
boreumdal
보름달이 밝아 저녁에도 우리 동네가 훤히 다 보인다.
The full moon is bright and our neighborhood is clearly visible even in the evening.
추석이 되면 많은 사람들이 보름달을 보고 소원을 빈다.
During Chuseok, many people look at the full moon and make wishes.
지수야, 오늘 저녁에 뭐 해?
Jisoo, what are you doing this evening?
보리
bori
barley
어머니는 쌀밥보다 보리를 섞은 밥을 좋아하신다.
My mother prefers rice mixed with barley rather than rice.
농부는 밭에 누렇게 잘 익은 보리를 보면서 기뻐했다.
The farmer was happy to see yellow, ripe barley in the field.
막걸리는 쌀로 만든다고 들었는데 맥주의 원료는 무엇인가요?
I heard that makgeolli is made from rice. What is the raw material for beer?
보리밭
boribat
barley field
보리밭에서 농부들이 한창 추수를 하고 있다.
Farmers are harvesting in the barley fields.
나는 눈을 감고 초여름의 들녘을 생각하면 황금빛 보리밭이 떠오른다.
When I close my eyes and think of the early summer fields, a golden barley field comes to mind.
할아버지, 어릴 때 숨바꼭질 해 보셨어요?
Grandpa, did you ever play hide and seek when you were young?
보리쌀
borissal
grain of barley; polished barley
우리 가족은 쌀과 보리쌀을 섞은 잡곡밥을 주로 먹는다.
My family mainly eats mixed grain rice mixed with rice and barley.
할아버지께서는 옛날에는 먹을 것이 없어 보리쌀 한 톨도 귀했다고 말씀하셨다.
My grandfather said that in the old days, there was nothing to eat, so even a grain of barley was rare.
어머니, 오늘 저녁에 보리밥 먹고 싶어요.
Mom, I want to eat barley rice for dinner tonight.
보물
bomul
treasure
유민이는 화려한 보석이 박힌 보물을 보자 흥분을 하였다.
Yumin was excited when she saw the treasure studded with colorful jewels.
아이들은 만화 속 주인공이 되어 보물을 찾아 모험을 하는 꿈을 꾸곤 한다.
Children often dream of becoming cartoon characters and going on adventures to find treasure.
지도를 보면 분명 보물이 여기쯤 묻혀 있을 텐데.
If you look at the map, there's definitely treasure buried around here.
보물섬
bomulseom
treasure island
보물섬이 있다는 소문에 많은 사람들이 보물을 찾으러 떠났다.
After hearing the rumor that there was a treasure island, many people left to look for treasure.
어린 소년은 보물섬을 찾아 모험을 떠나는 계획에 가슴이 설렜다.
The young boy was excited about the plan to go on an adventure to find treasure island.
지도에 따르면 내일 틀림없이 보물섬에 도착할 거야.
According to the map, we will definitely arrive at Treasure Island tomorrow.
보물찾기
bomulchatkki
treasure hunt
보물찾기는 소풍 때 빠질 수 없는 재미있는 놀이이다.
Treasure hunting is a fun activity that cannot be missed during a picnic.
유민이는 보물찾기 이벤트에 당첨되어 상금 백만 원을 받았다.
Yumin won the treasure hunt event and received a prize of 1 million won.
보물찾기가 시작되자 아이들은 보물을 찾으려고 숲 속으로 흩어졌다.
When the treasure hunt began, the children dispersed into the forest to find the treasure.
보살핌
bosalpim
care
청소년기의 아이들은 부모님의 세심한 보살핌이 필요하다.
Adolescent children need careful care from their parents.
승규의 꾸준한 보살핌과 사랑 덕분에 아기 고양이는 다시 건강해졌다.
Thanks to Seung-gyu's constant care and love, the kitten became healthy again.
수석으로 졸업하는 걸 축하해요.
Congratulations on graduating at the top of your class.
보상
bosang
compensation
유민이는 보상을 기대하지 않고 친구에게 돈을 빌려주었다.
Yumin lent money to her friend without expecting compensation.
승규는 보상 기간을 늘려 이 년 더 빌린 집에서 살기로 했다.
Seung-gyu decided to extend the compensation period and live in the rented house for two more years.
손님, 대출 보상은 어떤 방법으로 하실 건가요?
Sir, how will you compensate for the loan?
보석
boseok
jewel
어머니의 패물에 박힌 보석들이 찬란하게 빛난다.
The jewels embedded in my mother’s jewelry shine brightly.
이 다이아몬드 반지가 진짜인 줄 알았는데 알고 보니 인조 보석으로 만든 가짜였다.
I thought this diamond ring was real, but it turned out to be a fake made of artificial gemstones.
어머, 못 보던 보석 반지인데?
Oh my, it’s a jewel ring I’ve never seen before?
보수
bosu
reward; repay
우리들은 학교 은사님께 보수의 의미로 드릴 선물을 준비했다.
We prepared a gift to give to the school teacher as compensation.
나는 온갖 고생을 하며 내 학비를 대 준 형님께 어떻게든 보수를 하고 싶다.
I want to somehow repay my brother, who worked hard to pay for my education.
제 아들 결혼이 잘 성사되도록 도와주셨으니 꼭 보답을 하고 싶어요.
You helped me make my son's marriage successful, so I want to repay you.
보스
boseu
boss
민준은 보스 기질이 있어.
Minjun has a boss temperament.
응. 어느 모임에서나 리더 역할을 하더라.
huh. He plays a leader role in every meeting.
부하들은 자신의 보스에게 충성을 맹세하였다.
Subordinates swore loyalty to their boss.
보안
boan
security
비밀문서를 다룰 때는 보안에 유의해야 한다.
When handling confidential documents, you must pay attention to security.
군대는 보안을 이유로 부대 내 민간인의 출입을 금지하고 있다.
The military prohibits civilians from entering the unit for security reasons.
컴퓨터를 바이러스로부터 보호하는 가장 좋은 방법은 무엇인가요?
What is the best way to protect my computer from viruses?
보온병
boonbyeong
thermos bottle
지수는 보온병에서 뜨거운 커피를 따라서 마셨다.
Jisoo poured hot coffee from a thermos and drank it.
날씨가 많이 추워져서 물통의 물도 차가워.
The weather has become very cold, so the water in the bucket is cold.
응. 이제 따뜻한 물을 보온병에 담아서 들고 다녀야겠어.
huh. Now I have to carry warm water in a thermos.
보완
bowan
supplementation
지금 이 제도는 문제점이 많아서 보완이 요구된다.
Currently, this system has many problems and needs to be improved.
웬 긴급 회의래?
What kind of emergency meeting is this?
새로 출시될 상품에서 문제점이 발견되어서 그 보완 대책을 논의하고 있대.
They say a problem was discovered in a newly released product and they are discussing complementary measures.
보이
boi
boy; bellboy; waiter
레스토랑의 보이가 친절하게 손님의 주문을 받았다.
The restaurant boy kindly took the customer's order.
민준은 택시를 잡아 준 호텔 보이에게 얼마의 팁을 주었다.
Minjun gave a small tip to the hotel boy who caught the taxi.
저희 호텔 서비스는 만족스러우셨나요?
Were you satisfied with our hotel service?
보장
bojang
guarantee
모든 일에 최선을 다한다면 장래는 보장이 되어 있는 것이다.
If you do your best in everything, your future is guaranteed.
안전에 대해 보장을 받을 수 있다면 나는 법정에서 증인으로 설 생각이 있다.
If I can be guaranteed my safety, I am willing to stand as a witness in court.
전자 제품을 살 때 어떤 것을 중요하게 고려해야 합니까?
What are the important things to consider when buying electronic products?
보전
bojeon
preservation; conservation
환경 보전을 잘해서 후손들에게 지금의 자연을 그대로 물려주자.
Let's preserve the environment well and pass on the current nature to our descendants.
수질 오염이 더 이상 심각해지지 않도록 국가적 차원의 수질 보전 활동이 필요하다.
Water quality conservation activities at the national level are needed to prevent water pollution from becoming more serious.
경주로 수학여행을 많이 가는 이유는 뭘까?
Why do so many people go on field trips to Gyeongju?
보조
bojo
help; subsidy
정부의 보조로 그 사업을 무사히 끝낼 수 있었다.
The project was successfully completed with government assistance.
승규는 서른 살이 넘은 지금도 부모님에게 경제적인 보조를 받고 있다.
Even though Seung-gyu is over 30 years old, he still receives financial assistance from his parents.
대학 등록금을 제날짜에 마련할 수 있을지 걱정이구나.
I'm worried about whether I'll be able to pay college tuition on time.
보조원
bojowon
assistant
연구 보조원이 옆에서 교수의 실험을 돕고 있다.
A research assistant is helping the professor with his experiment.
회사에서 행정 업무를 보조할 사무 보조원을 구하는 채용 공고를 냈다.
The company posted a recruitment notice seeking an office assistant to assist with administrative tasks.
이번에 도서관에 취업했다면서? 어떤 일이야?
I heard you got a job at a library this time? What's going on?
보조적
bojojeok
being supplementary
진통제는 통증을 치료하는 것이 아니라 아픔을 다소 덜하게 만드는 보조적인 약이다.
Analgesics are auxiliary drugs that do not treat pain but rather make it less painful.
민준은 이제 다른 직원의 일을 도와주는 보조적인 일보다 자신이 책임지는 일을 맡아보고 싶었다.
Minjun now wanted to take on his own responsibility rather than assisting other employees with their work.
한의사 선생님, 그럼 저는 앞으로 어떤 치료를 받게 되나요?
Oriental medicine doctor, then what kind of treatment will I receive in the future?
보존
bojon
preservation
다음 세대를 위해서는 자연의 개발보다 보존에 힘써야 한다.
For the next generation, we must focus on preserving nature rather than developing it.
이 건물은 백 년이 지난 지금까지도 잘 보존이 되어 있어 마치 지은 지 얼마 안 된 건물 같다.
This building is still well preserved even after 100 years, so it looks as if it was just built.
우리 시에 박물관이 들어선다지?
A museum is coming to our city, right?
보충
bochung
supplement; replenishment
연료 보충이 완료된 자동차가 도로 위를 힘차게 달렸다.
The car, which was fully refueled, ran vigorously on the road.
의사 선생님, 우리 아이가 대체 어디가 아픈 거죠?
Doctor, where on earth is my child hurting?
영양 보충이 제대로 이루어지지 않아서 쓰러진 거예요. 몸에 좋은 음식을 먹이세요.
I collapsed because I was not receiving proper nutrition. Feed your body healthy food.
보트
boteu
boat
이 보트는 엔진의 성능이 뛰어나서 그런지 속도가 매우 빠르다.
This boat is very fast because of its excellent engine performance.
이 강에는 다리가 없기 때문에 건너편으로 가기 위해서는 보트를 이용해야 한다.
There is no bridge over this river, so you have to use a boat to get to the other side.
이번에 놀러 가서 뭘 하고 놀았니?
What did you do when you went out to play this time?
보험
boheom
insurance
이 보험은 이십 년 만기이다.
This insurance has a maturity of twenty years.
이 보험 상품은 보장 범위가 넓기 때문에 가격이 비싸다.
This insurance product is expensive because the coverage is extensive.
우리 부부는 안정된 노후 생활을 위해서 보험을 몇 개 가입했다.
My wife and I signed up for several insurance policies to ensure a stable retirement life.
산보
sanbo
walk; stroll
나는 아침에 산보 삼아 뒷산을 올랐다.
I climbed the mountain behind me for a walk in the morning.
어머니는 큰 수술로 힘든 운동은 어려운 상태여서 동네 산보를 하시고는 했다.
My mother had difficulty exercising after major surgery, so she took walks around the neighborhood.
할아버지, 여기는 어쩐 일이세요?
Grandpa, what are you doing here?
스케이트보드
seukeiteubodeu
skateboard
나는 스케이트보드를 타고 언덕을 빠르게 내려왔다.
I rode my skateboard quickly down the hill.
처음 스케이트보드 위에 선 아이는 중심을 잘 잡지 못해 계속 넘어졌다.
The child who first stood on a skateboard had trouble keeping his balance and kept falling.
스케이트보드를 타는 게 생각보다 쉽지 않네.
Riding a skateboard isn't as easy as you think.
감감무소식
gamgammusosik
no news from someone
아이가 학교에서 돌아올 시간이 지났는데도 감감무소식이라 애가 탔다.
Even though it was past time for my child to return from school, I was anxious because there was no news.
오 년간 감감무소식이던 친구를 길에서 우연히 만났다.
I ran into a friend on the street whom I had not heard from for five years.
지수한테 연락 왔어?
Did you get a call from Jisoo?
감소율
gamsoyul
reduction ratio
아이를 낳지 않는 여성이 계속 늘고 있다면서요?
I heard that the number of women who do not have children continues to increase?
네, 그러다 보니 출산 감소율이 높은 편이에요.
Yes, because of this, the rate of birth decline is high.
경제가 어려워지자 몇몇 회사들은 매출 감소율이 커 큰 타격을 입었다.
As the economy worsened, some companies were hit hard by a large decline in sales.
긴소매
ginsomae
long sleeves
그는 긴소매를 걷어 올리고 짐을 트럭에 실었다.
He rolled up his long sleeves and loaded his luggage into the truck.
나는 몸이 으슬으슬 추워서 윗옷을 긴소매로 갈아입었다.
I was so cold that I changed my top to long sleeves.
날씨가 쌀쌀해져서 긴소매를 꺼내 입어야겠어.
The weather is getting chilly so I need to take out my long sleeves and wear them.
다소
daso
more or less
다소의 차이는 있겠지만 아이들은 대개 돌이 지나면 걷기 시작한다.
Although there may be some differences, children usually start walking after their first birthday.
아파트 앞 도로 공사로 다소의 불편함이 있겠지만 양해 부탁드립니다.
There may be some inconvenience due to road construction in front of the apartment, but we ask for your understanding.
대청소
daecheongso
big cleanup; general house cleaning
친구가 부산을 떨며 대청소를 끝낸 집 안은 몰라볼 만큼 깔끔하게 변해 있었다.
The inside of the house, which my friend had worked hard to clean, was so clean that it was unrecognizable.
우리 집은 계절이 바뀔 때마다 날을 정하여 집 안팎 구석구석까지 대청소를 한다.
In our house, every time the season changes, we set aside a day to clean every corner of the house, both inside and outside.
왜 책상을 다 뒤쪽으로 밀고 있어?
Why are you pushing all your desks back?
만두소
manduso
manduso; dumpling filling; dumpling stuffing
아버지께서는 완성된 만두소를 만두피에 올리고 예쁘게 싸서 만두를 만드셨다.
My father put the finished dumpling filling on the dumpling skin and wrapped it nicely to make dumplings.
어머니께서는 대가족이 먹을 만둣국을 만들기 위해서 많은 양의 만두소를 만드셨다.
My mother made a large amount of dumpling filling to make dumpling soup for the large family.
만두소 재료로는 주로 어떤 것들을 쓰나요?
What are the main dumpling filling ingredients used?
말소리
malsori
voice
카페의 음악 소리가 너무 커서 친구의 말소리가 잘 들리지 않았다.
The music in the cafe was so loud that I couldn't hear my friend clearly.
부부는 옆에서 자고 있는 아이들이 깰까 봐 나직한 말소리로 이야기했다.
The couple spoke in a soft voice for fear of waking the children sleeping next to them.
아니 내가 무슨 잘못을 했다고 이러는 거야?
Are you saying I did something wrong?
물소리
mulsori
sound of water
계곡에서 들려오는 물소리가 참 듣기 좋다.
It's really nice to hear the sound of water coming from the valley.
화장실에서 물소리가 나는 것을 보니 누가 들어가 있나 보다.
When I heard the sound of water coming from the bathroom, I thought someone was in there.
윗집에서 변기의 물을 내릴 때마다 물소리가 들려서 귀에 거슬린다.
Every time I flush the toilet in the house above, I hear the sound of water, which is annoying.
미소
miso
smile
지수는 말없이 미소로 대답했다.
Jisoo responded with a smile without saying a word.
여행을 다니는 동안 미소가 아름다운 사람들을 많이 만났다.
While traveling, I met many people with beautiful smiles.
봄소식
bomsosik
tidings of spring
파릇파릇하게 돋아나는 새싹이 봄소식을 알려 주었다.
The green buds sprouting announced the news of spring.
햇살이 퍼진 넓은 들판엔 봄소식을 알리는 아지랑이가 피어올랐다.
A haze heralding the news of spring rose across the wide, sun-drenched fields.
봄을 알리는 봄소식에는 무엇이 있을까?
What is the news that announces spring?
새소리
saesori
birdcall; birdsong
산에서 울리는 새소리를 듣자 고향 생각이 났다.
When I heard the birds singing in the mountains, I thought of my hometown.
짹짹 우는 새소리에 눈을 떠 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.
When I opened my eyes to the sound of birds chirping, the sun was already high in the sky.
어머, 지금 이게 뻐꾸기 소리야?
Oh my, is this the sound of a cuckoo?
소가죽
sogajuk
cowhide
승규는 한눈에 봐도 튼튼해 보이는 소가죽 허리띠를 샀다.
Seunggyu bought a cowhide belt that looked sturdy at first glance.
그는 소가죽 코트를 자랑하고 싶었던지, 땀을 흘리면서도 코트를 벗지 않았다.
He must have wanted to show off his cowhide coat, so he didn't take it off even though he was sweating.
소감
sogam
thoughts; feelings
박 의원은 국민들께 감사하고, 앞으로 더욱 노력하겠다는 당선 소감을 밝혔다.
Rep. Park expressed his gratitude to the people and expressed his feelings about being elected that he would work harder in the future.
이십 년 만에 부모님을 만난 소감을 묻자, 그는 떨리는 목소리로 말을 잘 잇지 못했다.
When asked how he felt about meeting his parents for the first time in 20 years, he had a trembling voice and could not speak well.
대표로 선출되신 소감 한 말씀 해 주시지요.
Please tell us how you feel about being elected as representative.
소개말
sogaemal
introduction
교수님은 추천서에서 나에 대한 소개말을 근사하게 써 주셨다.
The professor wrote a nice introduction about me in the letter of recommendation.
과장님은 신입 사원에 대한 소개말을 간단히 하시고 바로 업무를 시작하게 하셨다.
The manager gave a brief introduction to the new employee and had them start working right away.
박 작가는 이번 소설에 대해 독자의 호기심을 자극하는 소개말을 남기고 사인회를 시작했다.
Author Park began the signing event with an introduction that stimulated readers' curiosity about this novel.
소개비
sogaebi
brokerage fee
승규는 오피스텔을 계약하고 부동산에 소개비로 오십만 원을 냈다.
Seung-gyu signed an officetel contract and paid 500,000 won as an introduction fee to the real estate agent.
그는 직업소개소에서 일자리를 구하고 소개비로 칠만 원을 지불했다.
He found a job at an employment agency and paid 70,000 won as an introduction fee.
덕분에 좋은 방을 구했어요. 소개비는 얼마를 드리면 되나요?
Thanks to you, I found a nice room. How much should I pay for the introduction fee?
소개소
sogaeso
broker
지수는 소개소의 도움으로 집을 계약했다.
Jisoo signed a contract for a house with the help of an agency.
그는 부동산 소개소를 통해서 시세보다 조금 싸게 건물을 살 수 있었다.
He was able to buy a building slightly cheaper than the market price through a real estate agency.
부동산 소개소.
Real estate agency.
소개장
sogaejang
letter of introduction
민준이는 대학원 진학 서류를 준비하면서 소개장에 그동안의 연구 성과와 앞으로의 계획을 상세히 썼다.
While preparing documents for graduate school, Minjun wrote in detail about his research achievements and future plans in a letter of introduction.
지수는 신입 사원으로서의 열정과 진실성을 소개장에 잘 표현해서 그 회사 신입 사원으로 뽑힐 수 있었다.
Jisoo was able to be selected as a new employee of the company by expressing her passion and sincerity as a new employee well in her letter of introduction.
소개장 송부.
Send letter of introduction.
소개팅
sogaeting
blind date
민준이는 소개팅 상대로 나온 여학생에게 첫눈에 반했다.
Minjun fell in love at first sight with the girl who went on a blind date.
지수는 지금의 남자 친구를 소개팅으로 만나서 사귀게 되었다.
Jisoo met her current boyfriend on a blind date and started dating him.
소개팅 상대.
Blind date partner.
소공연
sogongyeon
small performance
지수는 연극을 좋아해서 아마추어 극단의 소공연까지 챙겨 본다.
Jisoo likes theater, so she even attends small performances by amateur theater companies.
호수 공원에서 하는 축하 소공연에 갈 거야?
Are you going to the celebratory performance at Lake Park?
당연하지. 내가 좋아하는 가수도 오거든.
of course. My favorite singer is also coming.
소공원
sogongwon
minipark; pocket park
지수는 아파트 근처에 있는 소공원에서 자주 산책을 한다.
Jisoo often takes walks in the small park near her apartment.
시민들은 대개 도심에서 나무와 꽃을 접할 수 있는 소공원 개발에 적극적이다.
Citizens are usually active in developing small parks where they can access trees and flowers in the city center.
도시의 소공원.
A small park in the city.
소극장
sogeukjjang
small theater
이 연극은 다음 달부터 소극장에서 공연될 예정이다.
This play will be performed in a small theater starting next month.
김 작가의 소설이 이번에는 소극장 무대에서 재조명될 것이다.
Author Kim's novel will be reexamined on the stage of a small theater this time.
소극장 개관.
Small theater opened.
소금기
sogeumgi
saltiness
땀에 전 속옷과 겉옷에서 소금기가 배어 나왔다.
Salt was seeping out of my underwear and outerwear due to sweat.
바닷가 근처는 특히 장마철에 소금기가 많은 바람 때문에 불쾌지수가 매우 높다.
Near the beach, the discomfort index is very high due to salty winds, especially during the rainy season.
소금기가 많다.
There is a lot of salt.
소금쟁이
sogeumjaengi
water strider
소금쟁이는 연못이나 계곡과 같은 물 위에서 사는 곤충으로 삼백오십여 종이 전 세계적으로 분포하고 있다.
Water striders are insects that live on water such as ponds and valleys, and there are about 350 species distributed around the world.
냇물 위에서 떼를 지어 뱅뱅 돌고 있는 소금쟁이는 발목에 많은 잔털이 있어 수면 위를 떠다닐 수 있다.
Water striders, which spin around in groups on the stream, have a lot of fine hair on their ankles, allowing them to float on the surface of the water.
소금쟁이 잡으러 가자.
Let's go catch water striders.
소꼬리
sokkori
cow tail
어머니는 소꼬리를 푹 고아 꼬리곰탕을 만들어 주셨다.
My mother made tail gomtang by boiling oxtail.
이번 명절에는 몸보신을 위해 부모님께 한우 소꼬리 선물 세트를 사 드렸다.
This holiday, I bought a Korean beef oxtail gift set for my parents to take care of their health.
아저씨, 여기 신선한 소꼬리로 3킬로그램만 주세요.
Sir, please give me three kilos of fresh oxtail here.
소꿉
sokkup
toys for playing house
생일을 맞은 어린 딸에게 새로운 소꿉 완구만큼 좋은 선물은 없다.
There is no better gift for a young daughter on her birthday than a new plaything toy.
어린 아이들이 풀과 진흙으로 여러 가지 소꿉을 만들어 놀이를 하고 있다.
Young children are playing by making various play houses out of grass and mud.
우리 집에서 놀자. 아빠가 얼마 전에 새로 나온 소꿉을 사 주셨어.
Let's play at my house. My dad recently bought me a new playing house.
소꿉놀이
sokkumnori
playing house
원목으로 만든 친환경 소꿉놀이 세트는 아이들에게 안전하면서 모양도 예뻐 인기가 많다.
Eco-friendly play sets made of wood are popular with children because they are safe and look pretty.
유년 시절 나는 앞치마를 두르고 장난감 그릇으로 마음껏 요리를 할 수 있는 소꿉놀이 시간을 가장 좋아했다.
When I was a child, my favorite time was playing house, where I could wear an apron and cook to my heart's content with toy dishes.
와, 여기 소꿉놀이 장난감이다!
Wow, here is a play house toy!
소꿉장난
sokkupjjangnan
playing house
동네 아이들이 옹기종기 모여 앉아 소꿉장난을 하는 모습이 마치 행복한 한 가족을 보는 것 같다.
The sight of neighborhood children sitting together and playing house is like seeing a happy family.
매일 저녁 같이 요리를 해서 맛있게 먹는 그 부부는 소꿉장난 같이 예쁜 결혼 생활을 하는 중이다.
The couple, who cooks and eats delicious food together every night, is living a beautiful married life, like playing house.
신혼 생활은 어때?
How is newlywed life?
소녀
sonyeo
girl
자그마한 몸집을 가진 소녀들이 앙증맞게 폴짝폴짝 뛰면서 고무줄 놀이를 한다.
Tiny girls jump around cutely and play with rubber bands.
몇 년 전만 해도 아기같이 조그맣던 소녀가 어느덧 숙녀 티가 날 만큼 많이 자랐다.
A girl who was as small as a baby just a few years ago has grown up to the point where she looks like a lady.
사진 속에 앳되어 보이는 소녀가 누구니?
Who is the young-looking girl in the picture?
소년
sonyeon
boy
나는 어렸을 때 문학 소년이라 책 읽기를 매우 좋아했다.
When I was young, I was a literary boy and loved reading books.
운동장에서 신나게 노는 아이들을 보니 나의 소년 시절이 떠올랐다.
Seeing children having fun on the playground reminded me of my childhood.
저기 가는 소년은 누구인가?
Who is the boy going over there?
소년기
sonyeongi
adolescence
소년기를 함께 보낸 친구들이 자라, 어느덧 가정의 듬직한 가장이 되었다.
The friends I spent my childhood with have grown up and have become reliable heads of their families.
나의 소년기 시절은 끊임없이 나 자신에 대해 묻고 고민하는 정체성 탐색의 시간이었다.
My childhood was a time of identity exploration, constantly asking and worrying about myself.
아빠는 만약 타임머신이 있다면 언제로 돌아가고 싶으세요?
Dad, if you had a time machine, when would you want to go back?
소독
sodok
disinfection; sterilization
상처가 났을 때 가장 먼저 해야 할 일은 상처 부위 소독이다.
The first thing to do when you get a wound is to disinfect the wound area.
날씨가 좋은 날에는 따뜻한 햇볕 아래 이불을 말려 주어 천연 소독을 하는 것이 좋다.
On days when the weather is nice, it is a good idea to dry the blanket under warm sunlight to naturally disinfect it.
어머니는 알레르기로 고생하는 가족을 위해 매일 자외선 살균기로 진드기 소독을 하신다.
My mother disinfects ticks every day with an ultraviolet sterilizer for her family who suffers from allergies.
소독약
sodogyak
disinfectant
깊게 난 상처는 반드시 깨끗이 씻고 소독약과 연고를 발라야지 다른 세균으로부터의 침입을 막을 수 있다.
Deep wounds must be washed thoroughly and applied disinfectant and ointment to prevent invasion by other bacteria.
빠르게 확산되는 구제역을 막기 위해 정부에서는 헬기를 동원해 축산 농가에 소독약을 뿌리는 작업을 시행하였다.
To prevent the rapid spread of foot-and-mouth disease, the government mobilized helicopters to spray disinfectants on livestock farms.
엄마, 물에서 소독약 냄새도 나고 소독약 맛도 나요.
Mom, the water smells like disinfectant and tastes like disinfectant.
소똥
sottong
cow dung
농부는 말린 소똥을 거름으로 뿌렸다.
The farmer spread dried cow dung as fertilizer.
바람이 불자 옆집 소똥 냄새가 온 동네에 퍼졌다.
As the wind blew, the smell of cow dung next door spread throughout the neighborhood.
할머니 집 앞마당에 널어 놓은 게 뭐예요?
What is that hanging out in grandma's front yard?
소망
somang
wish; hope; desire
자동차를 사는 것이 소망인 민준이는 매달 돈을 모으고 있다.
Minjun, whose dream is to buy a car, is saving money every month.
지수는 열심히 공부한 끝에 의대에 진학하고 싶다는 소망을 이루었다.
After studying hard, Jisoo achieved her dream of going to medical school.
소매치기
somaechigi
pickpocketing
유민이는 사람들이 많은 지하철에서 소매치기를 당해 지갑을 잃어버렸다.
Yumin was pickpocketed in a crowded subway and lost her wallet.
출근길에 지갑을 잃어버렸지 뭐야.
I lost my wallet on the way to work.
소매치기를 당한 거 아냐?
Didn't you get pickpocketed?
소방대원
sobangdaewon
fire department
산불이 나자 소방대원 백여 명이 출동해서 진화 작업을 벌였다.
When a forest fire broke out, more than 100 firefighters were dispatched to extinguish the fire.
소방대원들이 진압에 나섰으나 불길은 좀처럼 사그라들지 않았다.
Firefighters tried to extinguish the fire, but the fire did not go away.
오늘 오전에 인근 아파트에서 불이 났었다지요?
I heard there was a fire in a nearby apartment this morning?
소변
sobyeon
urine
사내는 술에 취해 길거리에서 소변을 봤다.
The man was drunk and urinated on the street.
우리 집 막내는 초등학생인데 아직도 잘 때 소변을 못 가린다.
Our youngest child is an elementary school student, but he still has trouble urinating when he sleeps.
나 소변이 너무 급해서 그런데 화장실 좀 다녀올게.
I really need to urinate, so I'll go to the bathroom.
소비
sobi
consumption
정부는 에너지 소비 절약 운동을 펴고 있다.
The government is carrying out a campaign to save energy consumption.
전염병이 유행하면서 마스크 소비가 크게 늘었다.
As the epidemic spread, mask consumption increased significantly.
체력 소비.
Stamina consumption.
소설가
soseolga
novelist
어릴 때부터 책을 많이 읽었던 지수는 커서 소설가가 되었다.
Jisoo, who read a lot from a young age, became a novelist when she grew up.
승규는 실화를 바탕으로 한 작품을 통해 소설가로서 이름을 알렸다.
Seung-gyu made a name for himself as a novelist through works based on true stories.
최근 젊은 소설가들이 활발하게 활동하고 있습니다.
Young novelists have been active recently.
스테레오
seutereo
stereo
스테레오로 음악이나 소리를 들으면, 마치 현장에서 직접 듣는 것처럼 생생하다.
When you listen to music or sound in stereo, it is as vivid as if you were listening to it in person.
스테레오는 두 개의 스피커에서 서로 다른 소리를 냄으로써 음향을 실감 나게 재생할 수 있다.
Stereo can reproduce sound realistically by emitting different sounds from two speakers.
스테레오에 쓰이는 스피커는 최소 두 개이며, 각각의 스피커를 청취자의 좌우에 배치해야 한다.
There are at least two speakers used in stereo, and each speaker must be placed to the left and right of the listener.
에스오에스
eseuoeseu
SOS
산에서 길을 잃은 우리는 에스오에스를 보냈다.
We got lost in the mountains and sent SOS.
에스오에스는 쓰고 읽기 쉬운, 세계 공통의 조난 신호이다.
SOS is a universal distress signal that is easy to write and read.
선장님, 배가 곧 가라앉을 것 같습니다!
Captain, I think the ship is about to sink!
오답
odap
wrong answer; answering wrongly
민준이는 문제를 잘못 읽어서 오답을 적었다.
Minjun misread the question and wrote the wrong answer.
선생님은 학생들이 시험 답안지에 맞춤법을 틀리게 적으면 오답으로 처리했다.
The teacher marked students with incorrect spellings on their test answer sheets as incorrect answers.
선생님 왜 제가 쓴 답이 오답입니까?
Teacher, why is the answer I wrote wrong?
오락
orak
entertainment
나는 친구들과 여행을 가서 오락을 즐겼다.
I traveled with friends and enjoyed entertainment.
보통 명절에는 가족들이 모여 윷놀이와 같은 오락을 하며 보낸다.
Usually, during holidays, families gather together and spend time playing games such as Yutnori.
이번 친구들 모임에서는 어떤 오락이 가장 재미있을까?
What entertainment will be the most fun at this group of friends?
오래도록
oraedorok
long
나는 밤하늘의 별을 오래도록 바라보았다.
I looked at the stars in the night sky for a long time.
승규는 몹시 지쳐 잠자리에 누웠지만 오래도록 잠이 오지 않았다.
Seung-gyu was very tired and went to bed, but he couldn't sleep for a long time.
우리 같이 사진 찍을래?
Do you want to take a picture with us?
오래전
oraejeon
distant point in the past
유민이는 오래전 일임에도 불구하고 우승을 했던 순간을 선명하게 기억했다.
Even though it was a long time ago, Yumin clearly remembered the moment she won.
보물을 실어 나르던 배가 이 근처에 침몰했다는 이야기가 오래전부터 전해 내려온다.
There is a long-standing story that a ship carrying treasure sank near here.
이번 가족 여행은 어디로 갈까?
Where should we go on this family trip?
오랜
oraen
long
컴퓨터 앞에 오랜 시간 앉아 있었더니 눈이 아팠다.
My eyes hurt after sitting in front of the computer for a long time.
아이는 오랜 입원 생활 때문인지 항상 밖에 나가고 싶어 했다.
The child always wanted to go outside, perhaps because he had been hospitalized for a long time.
이곳 바위들은 정말 모양이 특이하네요.
The rocks here have a really unique shape.
오리
ori
duck
강가에는 오리 떼가 꽥꽥거리며 먹잇감을 찾고 있었다.
On the riverside, a flock of ducks were quacking and looking for food.
집 앞 공원의 호수에는 오리 한 쌍이 한가롭게 물 위를 떠다녔다.
In the lake in the park in front of the house, a pair of ducks floated leisurely on the water.
너는 왜 오리마냥 뒤뚱뒤뚱 걷니?
Why do you waddle like a duck?
오리엔테이션
orienteisyeon
orientation
한 달간의 영어 캠프를 시작하기에 앞서 참가자들은 오리엔테이션을 받았다.
Before starting the month-long English camp, participants received an orientation.
그 대학은 신입생들에게 대학 생활에 대한 다양한 정보를 제공하기 위해 신입생 오리엔테이션을 개최했다.
The university held a new student orientation to provide new students with various information about university life.
안녕하세요. 이번에 입학하는 신입생인데요, 수강 신청은 어떻게 하는 거예요?
hello. I am a new student entering school this year. How do I apply for classes?
오리털
oriteol
duck down
추위를 많이 타는 딸을 위해 어머니는 오리털 이불을 사 왔다.
The mother bought a down blanket for her daughter who gets very cold.
운동선수들은 따뜻하고 얇은 오리털 파카를 입고 훈련을 받았다.
Athletes trained wearing warm, thin duck down parkas.
가벼우면서도 따뜻한 이불 없을까요?
Is there a light yet warm blanket?
오직
ojik
just; only; solely
나는 오직 내 아내만을 사랑한다.
I love only my wife.
나는 고등학교 때 다른 것은 아무 것도 안 하고 오직 공부만 했다.
When I was in high school, I did nothing else but study.
어머, 너 갑자기 왜 이렇게 살이 빠졌니?
Oh my, why did you suddenly lose so much weight?
오해
ohae
misunderstanding
우리는 사소한 오해로 인해 사이가 멀어졌다.
We grew apart due to a minor misunderstanding.
그는 잦은 말실수로 인해 사람들로부터 오해를 사는 경우가 많다.
He is often misunderstood by people due to his frequent verbal mistakes.
사람들이 민준이랑 네가 사귀는 줄 알더라?
Did people think you and Minjun were dating?
오히려
ohiryeo
on the contrary
그는 잘못했는데도 오히려 나에게 화를 냈다.
Even though he did something wrong, he still got angry at me.
너무 잘하려고 애쓰다 보면 오히려 실패하기 쉽다.
If you try too hard to do well, you are likely to fail.
몸에 좋다고 알려진 약이 오히려 건강을 해칠 수 있다.
Medicines that are known to be good for your health may actually harm your health.
전자오락실
jeonjaorakssil
amusement arcade; video arcade
승규는 어렸을 때부터 전자오락실을 좋아하더니 결국 게임 개발자가 되었다.
Seunggyu loved arcades since he was young and eventually became a game developer.
전자오락실 영업.
Electronic arcade business.
전자오락실 출입.
Entry to the electronic arcade.
정오
jeongo
noon
한여름 정오의 태양이 뜨겁게 쏟아져 내린다.
The midsummer noon sun pours down hotly.
벌써 정오가 다 됐네.
It's already noon.
그러게. 나가서 점심 먹고 오자.
I know. Let's go out and have lunch.
감탄조
gamtanjo
exclamatory tone
아이는 처음 보는 수족관이 신기한지 연신 감탄조로 말했다.
The child continued to say with exclamation that he was amazed at the aquarium he was seeing for the first time.
그 선수의 경기 봤어? 정말 대단했어.
Did you see that player play? It was really amazing.
응, 경기 해설자도 감탄조로 말하더라.
Yes, the game commentator also spoke with exclamation.
건조대
geonjodae
drying rack
날씨가 좋아서 건조대에 널어놓은 빨래가 금방 말랐다.
The weather was nice, so the laundry I hung out on the drying rack dried quickly.
엄마는 설거지한 그릇들을 말리기 위해 식기 건조대에 올려놓았다.
Mom put the washed dishes on the dish drying rack to dry.
빨래 어디에 널까요?
Where should I hang my laundry?
건조물
geonjomul
construction; structure
전쟁에 의해 건조물의 대부분이 불에 타 없어졌다.
Most of the buildings were burned down during the war.
왕은 신하들에게 엄청난 규모의 건조물을 짓도록 했다.
The king had his subjects build a huge building.
이 건조물은 지어진 지 얼마나 되었나요?
How long has this building been built?
건조실
geonjosil
drying room
아버지는 건조실에서 잎을 말리고 계셨다.
My father was drying leaves in the drying room.
이 호텔은 옷을 말릴 수 있는 건조실이 따로 마련되어 있다.
This hotel has a separate drying room where you can dry your clothes.
건조실에서 말리는 게 더 편하지 않나요?
Wouldn’t it be easier to dry in a drying room?
대조
daejo
comparison
살인 사건 현장에서 나온 지문과 용의자의 지문 대조 결과, 두 지문은 일치했다.
After comparing the fingerprints from the murder scene and the suspect's fingerprints, the two fingerprints matched.
이 글의 원본과 번역본의 대조가 이뤄지면 이 번역이 정확한 것인지 알 수 있을 것이다.
When the original text of this article is compared with the translated version, it will be possible to determine whether the translation is accurate.
요즘은 가품도 진짜처럼 잘 만든다고 하더라.
They say that these days, fake products are made just as well as the real thing.
몸조심
momjosim
taking care; care of health
건강하더라도 과신하지 말고 몸조심을 해야 한다.
Even if you are healthy, you should not be overconfident and take care of yourself.
늘 자기 몸을 아끼며 몸조심을 하던 지수가 넘어져 입원을 했다는 소식을 들었다.
I heard that Jisoo, who always cared for herself and took care of herself, fell and was hospitalized.
노산인 만큼 특히 몸조심에 신경 쓰셔야 해요.
As you are a senior citizen, you need to pay special attention to taking care of yourself.
무조건
mujogeon
being unconditional
회사는 우리가 요구한 사항의 무조건 수용을 약속했다.
The company promised to unconditionally accept our requests.
승규는 내가 맞다고 생각하는 일이라면 무조건 찬성이라고 했다.
Seung-gyu said that he would unconditionally agree with anything I thought was right.
부모님께서는 내가 하는 일이라면 무조건의 지지를 보내 주셨다.
My parents gave me unconditional support in everything I did.
불조심
buljosim
precaution against fire; watching out for fire
최근 바람이 많이 불고 건조하여 화재가 나기 쉬우니 각별히 더 불조심에 신경을 써야 한다.
It has been very windy and dry recently, making it easy for fires to break out, so we need to be especially careful about fires.
외출 전 꺼진 불도 다시 확인하는 불조심의 생활화는 화재를 예방할 수 있는 최선의 방법이다.
The best way to prevent fires is to practice fire caution and check for extinguished fires before going out.
창고에 화재가 났었다던데 뭐라 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠어요.
I heard there was a fire in the warehouse. I don't know what to say to comfort you.
욕조
yokjjo
bathtub
유민이는 목욕을 하고 난 후 욕조 안을 깨끗이 청소했다.
After Yumin took a bath, she cleaned the inside of the bathtub.
퇴근하고 돌아온 민준이는 욕조에 몸을 담그며 하루의 피로를 풀었다.
After returning from work, Minjun took a dip in the bathtub to relieve the fatigue of the day.
조
jo
key; tonality
합창곡의 음이 너무 높아서 반주자가 조를 낮추어 연주하였다.
The pitch of the chorus was too high, so the accompanist played it in a lower key.
판소리 음악에서는 한 곡 안에서 수시로 조를 바꾸어 쓰기도 한다.
In Pansori music, the key is often changed within a song.
조각
jogak
piece; slice
민준이는 사과를 여러 사람이 먹기 좋게 작은 조각으로 나누었다.
Minjun divided the apples into small pieces so that several people could eat them.
손에 들고 있던 장식품을 떨어뜨리는 바람에 깨져서 조각이 나 버렸다.
I dropped the ornament I was holding and it broke into pieces.
조기
jogi
early phase
경찰은 이번 강도 사건을 조기에 수습하였다.
The police cracked down on this robbery case early.
문제가 발생하면 문제가 더 커지기 전에 조기에 해결하는 것이 좋을 것이다.
If a problem arises, it would be better to resolve it early before the problem becomes bigger.
의사 선생님, 암 치료에 대해서 말씀해 주십시오.
Doctor, please tell me about cancer treatment.
조끼
jokki
vest
남편은 항상 셔츠 위에 조끼를 입는다.
My husband always wears a vest over his shirt.
우리는 유니폼 위에 노란 조끼와 파란 조끼를 입어 팀을 구별했다.
We wore yellow and blue vests over our uniforms to distinguish the teams.
패딩 조끼를 입으면 따뜻하다던데 하나 사고 싶어.
I heard that a padded vest will keep you warm, so I want to buy one.
조미료
jomiryo
condiment
음식에 인공 조미료를 많이 넣으면 건강에 좋지 않다.
Adding too many artificial seasonings to food is not good for your health.
어머니께서는 항상 자연 조미료를 만들어 음식을 만들 때 사용하셨다.
My mother always made natural seasonings and used them when making food.
어머니, 재료를 다 넣고 국을 끓였는데도 맛이 나지 않아요.
Mom, I added all the ingredients and boiled the soup, but it doesn’t taste good.
조사
josa
poll; survey; investigation
우리 회사는 설문 조사를 통해 고객들의 만족도나 불만 사항을 파악하려고 한다.
Our company is trying to determine customer satisfaction and complaints through surveys.
여론 조사 결과, 대부분의 사람들이 이번 선거가 공정했다고 생각하는 것으로 밝혀졌다.
Opinion polls show that most people think the election was fair.
화재의 원인이 뭐죠?
What caused the fire?
조상
josang
ancestor
이곳이 조상 대대로 살아온 우리 가문의 종가이다.
This is the head home of our family where our ancestors have lived for generations.
우리는 명절이 되면 조상의 산소를 찾아 벌초와 성묘를 한다.
When it comes to holidays, we visit our ancestors' ancestors' graves and pay their respects to their graves.
조식
josik
breakfast
어머니께서 아침 조식을 준비했다.
My mother prepared breakfast in the morning.
조식을 건너뛴 지수는 점심을 많이 먹었다.
Jisoo, who skipped breakfast, ate a lot of lunch.
조식이 다 준비되었으니 모두 와서 앉으세요.
Breakfast is ready, so everyone please come and sit down.
조심히
josimhi
carefully; cautiously
나는 잘못 붙인 테이프를 종이가 찢어지지 않도록 조심히 떼어 냈다.
I carefully removed the incorrectly applied tape so as not to tear the paper.
수업에 늦은 학생이 수업에 방해가 되지 않도록 교실로 조심히 들어왔다.
A student who was late for class entered the classroom carefully so as not to disturb the class.
나 계단에서 발을 헛디디는 바람에 다리를 다쳤어.
I tripped on the stairs and hurt my leg.
조언
joeon
advice
처음 사업을 시작하려는 친구는 여기저기로 사업에 대한 조언을 구하러 다녔다.
A friend who was trying to start a business for the first time went everywhere to ask for business advice.
공부를 열심히 하라는 부모님의 조언을 진작 귀 담아 들을 걸 나는 이제 와서 후회가 된다.
I should have listened to my parents' advice to study hard a long time ago, but now I regret it.
어떤 일을 하면서 살지 정말 걱정이야.
I'm really worried about what kind of work I'll do for a living.
조의금
jouigeum
condolence money
우리는 받은 조의금으로 장례 비용의 대부분을 치렀다.
We paid most of the funeral costs with the condolence money we received.
나는 갑작스러운 가족의 죽음에 슬퍼하는 유가족에게 조의금을 전했다.
I gave condolences to the bereaved family who were grieving over the sudden death of a family member.
부장님 아버님께서 돌아가셨다는군요.
They say the manager’s father passed away.
조작
jojak
forgery
그들은 주가 조작을 통해 큰 이익을 챙긴 혐의로 구속되었다.
They were arrested on charges of making large profits through stock price manipulation.
연구원들은 실험 결과 조작을 시도했지만 결국 모든 것이 들통 났다.
Researchers attempted to manipulate the results of the experiment, but in the end, everything was discovered.
이 사진, 여기 그림자 방향과 빛의 방향이 맞지 않는 부분이 있지 않아?
In this photo, isn't there a part where the direction of the shadow and the direction of the light don't match?
조절
jojeol
control
교사는 학생들이 이해하기 쉽도록 말하기의 속도 조절을 했다.
The teacher adjusted the speed of speaking to make it easier for students to understand.
직장인은 과도한 업무와 잦은 회식으로 인하여 생기는 스트레스의 조절 능력이 필요하다.
Office workers need the ability to control stress caused by excessive work and frequent company dinners.
인구 조절.
Population control.
조정
jojeong
adjustment; change
이번 이사 회의에서 회사의 구조 조정이 결정되었습니다.
At this board meeting, it was decided to restructure the company.
물가를 잡기 위해서는 급격하게 치솟은 공공요금의 조정이 필요하다.
In order to control inflation, it is necessary to adjust rapidly soaring public utility bills.
가족이 다 함께 여행을 가기 위해서는 날짜 조정이 필요할 것 같아요.
I think we may need to adjust the date in order for the whole family to travel together.
조화
johwa
getting along with; going with
호수 위에 놓인 집은 자연과의 절묘한 조화를 보여 주었다.
The house located on the lake showed exquisite harmony with nature.
피아노와 바이올린이 만들어 내는 아름다운 소리의 조화가 사람들을 감동시켰다.
The beautiful harmony of sound created by the piano and violin moved people.
조화가 돋보이다.
The harmony stands out.
창조
changjo
creation
패션 감각이 뛰어난 그녀는 유행 창조의 선두 주자였다.
She had a great sense of fashion and was a leader in creating trends.
어머니는 새로운 요리를 만들어 내는 창조 능력이 뛰어나시다.
My mother has great creative ability to create new dishes.
어떤 것을 만드는 데 있어서 완전히 새로운 창조를 하는 게 가능할까요?
Is it possible to create something completely new in making something?
초조
chojo
fret; anxiety; nervousness
경찰의 수사망이 좁혀질수록 범인은 범행이 드러날까 봐 초조에 사로잡혔다.
As the police's investigation net narrowed, the criminal became anxious that his crime would be revealed.
수능 성적표가 나오는 날이 되자 학생들은 모두 얼굴에 초조의 빛이 드러났다.
When the day came when the CSAT report cards came out, all the students showed signs of nervousness on their faces.
형, 나 이번에도 면접에서 떨어지면 정말 어떡하지? 너무 걱정돼.
Bro, what if I fail the interview again? I'm so worried.
협조
hyeopjjo
cooperation; help; support
그는 우리에게 적극적인 참여와 협조를 부탁한다는 말로 연설을 마쳤다.
He ended his speech by asking for our active participation and cooperation.
우리는 관련 기관에 협조를 구했지만 대부분의 기관들은 우리 일을 도우려고 하지 않았다.
We sought cooperation from relevant organizations, but most organizations were unwilling to help us with our work.
남편의 협조가 없이는 아내가 일을 하면서 살림을 동시에 할 수가 없습니다.
Without the husband's cooperation, a wife cannot work and take care of the household at the same time.
기초적
gichojeok
basic; elementary
기초적인 어휘 능력이 부족하면 전문 서적을 읽기 어렵다.
If you lack basic vocabulary skills, it is difficult to read specialized books.
실험의 기초적인 방법조차 모르면서 과학 논문을 쓰겠다는 것은 말이 안 된다.
It makes no sense to write a scientific paper without even knowing the basic methods of experimentation.
외국인이 한국에서 취직을 하려면 기초적으로 준비해야 할 것이 무엇인가요?
What are the basic preparations that foreigners need to make to get a job in Korea?
담배꽁초
dambaekkongcho
cigarette butt
담배를 한참 피우던 민준이는 담배꽁초를 재떨이에 슬며시 놓았다.
Minjun, who had been smoking for a while, quietly placed the cigarette butt in the ashtray.
그는 담배꽁초를 아무 데나 버리다가 경찰에게 적발돼 벌금을 냈다.
He was caught by the police while throwing away cigarette butts everywhere and was fined.
재떨이의 담배꽁초.
Cigarette butts in the ashtray.
매초
maecho
every second
승규는 결과 발표를 기다리며 매초를 초조하게 헤아리고 있었다.
Seunggyu was anxiously counting every second as he waited for the results to be announced.
불치병에 걸린 그는 인생의 매초를 귀중한 선물이라고 생각했다.
Suffering from an incurable disease, he considered every second of his life a precious gift.
매초를 잘 활용하다.
Make good use of every second.
초가
choga
choga
시골의 한적한 마을에는 초가가 옹기종기 모여 있었다.
In a quiet village in the countryside, thatched houses were gathered together.
할아버지께서는 어렸을 때 초가 한 칸에서 온 가족이 살았다고 하셨다.
My grandfather said that when he was young, his whole family lived in one thatched hut.
추수가 끝나고 마을 사람들은 짚을 새로 엮어 초가의 지붕을 수리하였다.
After the harvest was over, the villagers woven new straw and repaired the roofs of their thatched houses.
초과
chogwa
excess
인원 초과로 엘리베이터 문이 닫히지 않았다.
The elevator door did not close due to overcrowding.
일 킬로그램보다 무거운 짐은 초과 운임이 붙습니다.
Baggage heavier than one kilogram will be subject to an excess freight charge.
규정에 따라 기준보다 초과가 된 비용은 개인이 부담해야 했다.
According to regulations, costs exceeding the standard had to be borne by the individual.
초급
chogeup
elementary level; beginning stage
한국어를 처음 배우는 학생들은 초급 수업을 들었다.
Students learning Korean for the first time took a beginner class.
수영 선생님은 학생들의 실력에 따라 초급, 중급, 고급으로 반을 나누었다.
The swimming teacher divided the students into beginner, intermediate, and advanced classes according to their abilities.
선생님, 저는 더 어려운 걸 배우고 싶어요.
Teacher, I want to learn something more difficult.
초기
chogi
beginning; start
입사 초기에는 회사에 적응하느라 바쁘다.
When you first join the company, you are busy adjusting to the company.
너희 어머니 아프시다더니 괜찮아?
I heard your mom is sick. Are you okay?
응. 초기에 치료해서 다행히 많이 좋아지셨어.
huh. Luckily, he got treated early and got much better.
초반
choban
early stage; initial phase
어머니가 손에 든 사진 속에는 삼십 대 초반쯤 되어 보이는 사내가 있었다.
In the photo my mother was holding, there was a man who looked to be in his early thirties.
농구 결승전에서 양 팀은 경기 초반부터 주도권을 잡기 위해 치열한 몸싸움을 벌였다.
In the basketball finals, both teams fought fiercely to take control from the beginning of the game.
뭐야, 벌써 결승전 초반이 다 지나가 버린 거야?
What, the first half of the finals are already over?
초보
chobo
first step; beginner level
이제 막 뜨개질을 배우기 시작한 나는 초보 중의 초보였다.
I had just started learning knitting and was a beginner among beginners.
연습하기를 싫어하는 동생의 피아노 실력은 여전히 초보 단계를 맴돌고 있었다.
My younger brother, who hated practicing, was still at the beginner level in his piano skills.
앞에 가는 차가 너무 느려서 답답해 죽겠다.
The car in front of me is so slow that I feel frustrated.
초보자
choboja
beginner; novice
여름이 되자 수영을 배우려는 초보자들이 수영장에 몰리고 있다.
As summer approaches, beginners who want to learn swimming are flocking to swimming pools.
사진 초보자인 언니는 틈만 나면 연습을 하러 사진기를 들고 밖으로 나간다.
My sister, who is a beginner in photography, goes outside with her camera to practice whenever she gets the chance.
나 컴퓨터 배우기 시작했는데 초보자도 쉽게 할 수 있게 잘 가르쳐 주더라.
I started learning computers, and he taught me well so that even beginners could use it easily.
초봄
chobom
early spring
언니는 초봄의 약한 햇볕을 쬐며 깜빡 잠이 들었다.
My sister fell asleep basking in the weak sunlight of early spring.
초봄이 되자 얼었던 땅이 녹고 싹이 파릇파릇 돋아났다.
In early spring, the frozen ground thawed and green buds sprouted.
날씨가 초봄으로 들어서면서 한결 따뜻한 바람이 불어왔다.
As the weather entered early spring, a much warmer wind blew.
초상화
chosanghwa
portrait
초상화는 인물화 중에서 가장 큰 비중을 차지한다.
Portraits occupy the largest proportion among figure paintings.
젊은이가 의자에 앉자 화가는 젊은이의 초상화를 그리기 시작했다.
As the young man sat down on the chair, the artist began to draw his portrait.
제 초상화를 한 장 부탁드려도 될까요?
Can I ask for a portrait of you?
초시계
chosigye
stopwatch
빈틈이 없고 완벽주의자인 승규는 일상생활 속에서도 초시계를 사용한다.
Seung-gyu, who is thorough and a perfectionist, uses a stopwatch even in his daily life.
웬 초시계야? 공부할 때 필요해?
What kind of stopwatch is this? Do you need it when studying?
한 치의 오차도 허용하지 않는 미세 공업에서는 정확한 초시계가 필수적이다.
An accurate stopwatch is essential in micro-industry where not even an inch of error is allowed.
초장
chojang
vinegared soy sauce
조금 싱거웠던 만두를 초장에 찍어 먹으니 훨씬 맛있었다.
The dumplings, which were a bit bland, tasted much better when dipped in vinegar.
어머니께서는 부침개를 먹을 때 꼭 필요하다며 초장을 챙겨 주셨다.
My mother brought vinegared vinegar to me, saying it was essential when eating pancakes.
아가씨, 선반 위에 있는 식초를 간장 종지에 조금 부어 주세요.
Miss, please pour some of the vinegar on the shelf into the soy sauce sauce.
초청
chocheong
invitation
우리는 모두 유민이의 생일 파티에 초청을 받았다.
We were all invited to Yumin's birthday party.
학교 축제는 초청 가수의 공연으로 금방 분위기가 좋아졌다.
The atmosphere at the school festival quickly got better with a performance by a guest singer.
초청장
chocheongjang
invitation; invitation letter
연말이 되니까 다양한 행사의 초청장이 많이 온다.
As the end of the year approaches, many invitations to various events arrive.
민준이는 미술 시간에 만든 생일 파티 초청장을 내게 보여 주었다.
Minjun showed me the birthday party invitation he made in art class.
유민아, 나한테 전시회 초청장이 두 장 있는데 같이 갈래?
Yumin, I have two invitations to the exhibition. Do you want to go with me?
최초
choecho
being the first; being original
지수는 어젯밤에 일어난 교통사고를 최로로 목격했다.
Jisoo witnessed the traffic accident that occurred last night.
김 박사는 세계에서 최초로 개발한 신기술 덕에 요즘 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
Dr. Kim is extremely busy these days thanks to the new technology he developed for the first time in the world.
박 감독의 영화는 우리나라에서 최초로 백만 관객 동원이라는 기록을 세웠다.
Director Park's film set the record of attracting one million viewers for the first time in Korea.
향초
hyangcho
incense and candle
향초 한 자루.
A sack of scented candles.
향초를 끄다.
blow out a scented candle
향초를 사다.
buy scented candles
디스코
diseuko
disco
댄스 음악에 맞추어 디스코를 추었다.
We danced disco to dance music.
와! 음악 좋은데!
and! The music is good!
오랜만에 디스코 한번 춰 볼까?
Would you like to go to a disco after a long time?
레코드
rekodeu
record
지수는 잠에서 깨서 우는 아이에게 레코드에 녹음된 자장가를 들려주었다.
Jisoo played a lullaby recorded on a record to the crying child who woke up.
그가 새로 녹음한 레코드는 백만 장의 판매량을 기록하며 그를 올해의 가수로 만들었다.
His new record sold a million copies and made him Singer of the Year.
리코더
rikodeo
recorder
리코더는 보통 앞에 일곱 개의 구멍이 있고, 뒤에 높은 음을 내기 위한 한 개의 구멍이 있다.
Recorders usually have seven holes in the front and one hole in the back for playing high notes.
대부분 리코더는 아이들이 배우는 쉬운 악기라고 생각하지만 제대로 배우려면 많은 연습이 필요하다.
Most people think that the recorder is an easy instrument for children to learn, but it requires a lot of practice to learn properly.
오늘 음악 시간에 뭐 배워요?
What are you learning in music class today?
반코트
bankoteu
half coat; half-length coat
짧은 반코트 밑으로 여인의 치맛자락이 보였다.
The hem of the woman's skirt was visible beneath the short half-coat.
아버지께서는 반코트가 긴 코트보다 움직이기에 편리하다며 즐겨 입으신다.
My father likes to wear a half coat, saying it is easier to move around than a long coat.
엄마, 학교 다녀올게요.
Mom, I'm going to school.
스코어
seukoeo
score
축구에서 가장 재미있는 경기는 스코어가 삼 대 이인 경기이다.
The most entertaining games in soccer are those where the score is 3 to 2.
골프 스코어는 날씨나 코스 상태 등 여러 가지에 영향을 받는다.
Golf scores are affected by many things, including weather and course conditions.
우리는 서서히 스코어를 오 대 오까지 따라잡았고, 결국 역전승을 거두었다.
We slowly brought the score up to 5 to 5, and eventually achieved a comeback victory.
알코올
alkool
alcohol
이 화장품에는 알코올 성분이 들어 있다.
This cosmetic product contains alcohol.
옷에 있는 매직펜 얼룩은 알코올로 지울 수 있다.
Marker stains on clothes can be removed with alcohol.
앙코르
angkoreu
encore
공연에 큰 감동을 받은 관객은 모두 한마음으로 앙코르를 외쳤다.
The audience, who were greatly moved by the performance, shouted in unison for an encore.
음악회를 마친 오케스트라 팀은 관객들의 앙코르를 받고 한 곡을 더 연주했다.
After finishing the concert, the orchestra team received an encore from the audience and played one more song.
에스코트
eseukoteu
escort
대통령은 경호원들의 에스코트를 받으며 나타났다.
The president appeared escorted by bodyguards.
그 여배우는 진행자의 에스코트 속에 무대 위로 올라왔다.
The actress came on stage escorted by the host.
나의 정성스러운 에스코트에 그녀도 점점 마음을 놓는 눈치였다.
She seemed to be becoming more and more at ease with my careful escorting.
코너
koneo
corner
이번 자동차 경주 코스에는 코너 구간이 많다.
This car racing course has many corner sections.
나는 사거리에서 코너를 돌 때 자전거의 속도를 줄였다.
I slowed down my bike when turning a corner at an intersection.
시청에 가려고 하는데 어떻게 가면 되나요?
I want to go to City Hall. How do I get there?
코드
kodeu
code
자신의 코드에 맞지 않는다고 해서 무조건 멀리하는 것은 좋지 않다.
It is not a good idea to stay away from something just because it does not fit your code.
이 영화는 고전을 현대인의 코드에 잘 맞게 각색하여 큰 인기를 얻었다.
This movie gained great popularity by adapting a classic to suit modern people's codes.
코디
kodi
coordination
감각적인 코디.
Sensuous coordination.
옷 코디.
Clothes coordination.
패션 코디.
Fashion coordination.
코디네이터
kodineiteo
stylist
대부분의 연예인들은 전담 코디네이터를 두고 있다.
Most celebrities have a dedicated coordinator.
지수는 패션에 관심이 많아서 코디네이터가 되는 게 꿈이다.
Jisoo is interested in fashion, so her dream is to become a coordinator.
코디네이터가 되다.
Become a coordinator.
코미디
komidi
comedy
연말 시상식 때 사회를 풍자한 코미디 프로그램이 대상을 받았다.
At the year-end awards ceremony, a comedy program that satirized society won the grand prize.
이 배우는 익살스러운 표정 연기가 뛰어나서 코미디 연기에 강하다.
This actor is good at acting with humorous facial expressions and is strong at comedic acting.
코스
koseu
course
이 등산 코스는 세 시간 정도 소요된다.
This hiking course takes about three hours.
한 달 일정으로 전국을 일주하는 자전거 여행 코스가 개발되어 있다.
A bicycle tour course that travels around the country for a month has been developed.
코트
koteu
overcoat; coat
여고생은 교복 위에 검은색 코트를 입고 있었다.
The high school girl was wearing a black coat over her school uniform.
혹한에 대비해서 두꺼운 코트를 입었는데도 추위를 막기 어려웠다.
Even though I wore a thick coat to prepare for the extreme cold, it was difficult to keep out the cold.
요즘 날씨가 너무 추워져서 코트 하나 사야겠어.
The weather has gotten so cold these days that I need to buy a coat.
코피
kopi
nosebleed
나는 며칠 내내 잠을 못 자고 일하다가 결국 코피를 쏟았다.
I worked without sleep for several days and ended up with a nosebleed.
주먹으로 얼굴을 맞은 남자는 코피가 흐르는지 휴지로 콧구멍을 막고 있었다.
The man who had been hit in the face with a fist was blocking his nostrils with a tissue as if his nose was bleeding.
대체 누구랑 싸웠기에 얼굴이 피투성이야?
Who on earth did you fight with so your face is covered in blood?
트렌치코트
teurenchikoteu
trench coat
형은 가을날 베이지색의 트렌치코트를 꺼내 입고 외출하였다.
My brother went out on a fall day wearing a beige trench coat.
한 의류 회사는 유행을 반영하여 트렌치코트를 새롭게 출시하였다.
A clothing company released a new trench coat to reflect the trend.
비가 올 것 같아서 이 트렌치코트를 입었는데 어때?
I wore this trench coat because it looked like it was going to rain. What do you think?
검토
geomto
examination; investigation
인사 팀에서 면접 대상자를 가리기 위한 서류 검토 작업을 하고 있다.
The human resources team is reviewing documents to select interviewees.
승규의 검토를 거친 원고는 오자가 하나도 없이 교정되어 있었다.
The manuscript reviewed by Seung-gyu was proofread without any typos.
필요한 서류를 가져왔습니다.
I brought the necessary documents.
아토피
atopi
atopic dermatitis
우리 아이는 아토피 때문에 피부가 발갛게 되었다.
My child's skin became red due to atopic dermatitis.
내 동생은 아토피 때문에 피부가 가려워서 밤새 긁는다.
My younger brother has atopic dermatitis, so his skin itches and he scratches all night.
우리 애가 아토피가 점점 심해져서 큰일이에요.
It's a big problem because my child's atopy is getting worse.
이토록
itorok
so much; like this
이 강은 어쩌면 이토록 아름답게 빛날까.
Could it be that this river shines so beautifully?
사람이 어떻게 이토록 변할 수 있는지 알 수가 없다.
I don't know how people can change so much.
제가 지금까지 살면서 이토록 기쁜 날은 처음입니다.
I have never been so happy in my life.
저토록
jeotorok
that
나는 지수가 저토록 예뻐질 줄은 몰랐다.
I had no idea Jisoo would become so pretty.
저토록 승규가 비틀거리는 이유는 헤어진 여자 친구 때문일 것이다.
The reason why Seung-gyu is so staggered is probably because his girlfriend broke up with him.
민준이가 저토록 화를 내는 건 처음 봐.
This is my first time seeing Minjun so angry.
토
to
Saturday
민준아, 너 여행 간다면서?
Minjun, I heard you’re going on a trip?
응, 이번 주 목, 금, 토가 휴가거든.
Yes, I'm on vacation this week on Thursday, Friday, and Saturday.
우리 학원의 국어 수업은 화, 목, 토에 있습니다.
Our academy’s Korean language classes are held on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.
토론
toron
discussion; debate
학생들은 낙태 문제에 대하여 찬반 토론을 벌였다.
Students debated the pros and cons of the abortion issue.
우리는 자유로운 토론을 통해 의견을 나누고 입장 차이를 좁혔다.
We shared our opinions and narrowed our differences through free discussion.
무슨 얘기를 그렇게 심각하게 하고 있어요?
What are you talking about so seriously?
토론자
toronja
panel; debater
우리 학회에서는 평소 모임이 끝나기 전에 다음 모임의 주제와 토론자를 정한다.
At our society, we usually decide on the topic and discussants for the next meeting before the meeting ends.
토론 프로그램을 시청하다 보면 우리는 때로 토론자의 말보다 매너에 더 큰 영향을 받는다.
When watching debate programs, we are sometimes more influenced by the manners of the debaters than by their words.
이번 토론회는 어땠나요?
How was this debate?
토론회
toronhoe
debate; panel discussion
김 교수는 토론회 참석차 미국을 방문하였다.
Professor Kim visited the United States to attend the debate.
이 토론회를 통해 사람들이 다양한 의견들을 갖고 있다는 것을 알 수 있었다.
Through this discussion, I was able to see that people have diverse opinions.
아이들을 위해 매주 토요일 독서 토론회가 열립니다.
A book discussion group is held every Saturday for children.
토스터
toseuteo
toaster
나는 오늘 아침에 빵을 토스터에 구워 먹었다.
I toasted bread in the toaster this morning.
토스터가 고장 났는지 빵이 제대로 구워지지 않았다.
The toaster was broken and the bread was not baked properly.
언니, 빵을 언제까지 굽다가 꺼내야 돼?
Sister, how long should I bake the bread before taking it out?
토의
toui
discussion; debate
선생님들은 학생들이 토의할 수 있는 적절한 토의 주제를 생각하고 계셨다.
Teachers were thinking of appropriate discussion topics for students to discuss.
반나절이나 지속되었던 임원들의 토의 결과 이번 달 급여가 오르게 되었다.
As a result of the executives' discussion that lasted half a day, salaries were increased this month.
이번 토의 내용을 좀 간단하게 정리해서 말해 줄래?
Could you briefly summarize the content of this discussion?
토픽
topik
topic; title
이야기를 쓰고 난 후 토픽을 선택하는 일은 만만한 것이 아니다.
Choosing a topic after writing a story is not an easy task.
출판사 직원들 덕분에 참신한 토픽을 정하여 책이 많이 팔린 것 같다.
Thanks to the publishing staff, I think the book sold a lot by choosing a novel topic.
이 글은 어떤 내용이기에 이런 자극적인 토픽을 적어 놓았을까?
What is this article about that has written such a provocative topic?
공포증
gongpojeung
phobia
나는 어둠에 대한 공포증이 있어서 항상 불을 켠 채 잠을 잔다.
I have a phobia of the dark, so I always sleep with the light on.
유민이는 폐쇄된 곳에 대한 공포증을 가지고 있어 사방이 막힌 장소에서는 매우 불안해한다.
Yumin has a phobia of closed places and becomes very anxious in closed places.
동포
dongpo
compatriot
우리나라 사람인데 외국에서 사는 사람을 재외 동포라고 한다.
People who are Korean but live abroad are called overseas Koreans.
전 세계에는 우리 민족에 대한 자긍심을 갖고 열심히 살아가는 동포들이 많이 있다.
There are many compatriots around the world who live hard and proud of their people.
북한 동포.
North Korean compatriots.
리포트
ripoteu
report
김 교수가 발표한 연구 결과 리포트는 학계에 새로운 바람을 몰고 왔다.
The research results report published by Professor Kim brought a new wind to the academic world.
부장님이 재촉하는 바람에 리포트를 쓰긴 썼으나 내용이 부실해 걱정이었다.
I wrote the report because my manager urged me to do so, but I was worried about the lack of content.
실험 리포트.
Experiment report.
분포
bunpo
distribution
개발 도상국일수록 인구의 대부분이 대도시에 몰려 있어 인구 분포가 불균형한 편이다.
In developing countries, most of the population is concentrated in large cities, resulting in an imbalanced population distribution.
이 식물의 지역별 분포 현황을 보면, 주로 냉대 기후 지역에 국한되어 있는 것을 알 수 있어요.
If you look at the regional distribution of this plant, you can see that it is mainly limited to cold climate areas.
그렇다면 침엽수의 한 종류인가요?
So is it a type of conifer?
엑스포
eksseupo
expo
우리 시에서는 매년 과학 엑스포를 개최한다.
Our city holds a science expo every year.
우리 학년은 이번에 문화 엑스포가 열리는 곳으로 수학여행을 갈 예정이다.
Our grade is planning to go on a field trip to where the cultural expo is being held.
포기
pogi
giving up
김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.
Last year, Kim suffered a cramp in his foot during a marathon and had to give up.
박 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.
Chairman Park faced a major crisis in his business, but he did not give up and started the company.
민준이가 가정 형편 때문에 학교를 그만두어 참 안됐어요.
It was a pity that Minjun dropped out of school due to family circumstances.
포도주
podoju
wine
나는 작년에 담가 놓았던 포도주를 꺼내 마셨다.
I took out the wine I had soaked last year and drank it.
우리 농장에서는 해마다 수확한 포도로 포도주를 담근다.
At our farm, we make wine from grapes harvested every year.
생선 요리에 어울리는 음료로는 뭐가 좋을까?
What is a good drink to go with fish dishes?
포맷
pomaet
format
포맷을 맞추다.
Match the format.
포맷을 정하다.
Decide on the format.
포스터
poseuteo
poster
구청에서는 불조심 관련 표어와 포스터 공모전을 열었다.
The district office held a fire safety slogan and poster contest.
거리에는 골목마다 연극을 홍보하는 포스터가 붙어 있었다.
On the streets, posters promoting plays were posted in every alley.
이번 공연 준비에서 너는 뭐를 맡았어?
What did you do in preparation for this performance?
포인트
pointeu
key point
이 옷은 앞에 달린 주머니가 포인트이다.
The highlight of this dress is the pocket on the front.
난을 가꾸는 데 있어 가장 중요한 포인트는 물을 주는 요령이다.
The most important point in growing orchids is how to water them.
이 그림의 감상 포인트는 뭐라고 할 수 있나요?
What would you say are the highlights of this painting?
포장지
pojangji
wrapping paper; wrapper
승규는 어제 사온 선물을 조심스럽게 포장지로 쌌다.
Seunggyu carefully wrapped the gift he bought yesterday with wrapping paper.
지수가 선물을 받자마자 리본을 풀고 포장지를 뜯었다.
As soon as Jisoo received the gift, she untied the ribbon and tore off the wrapping paper.
여자가 천천히 포장지를 풀자 고운 스카프가 모습을 드러냈다.
The woman slowly unwrapped the wrapping paper, revealing a beautiful scarf.
포크
pokeu
fork
지수가 딸기를 포크로 찍어 입으로 가져갔다.
Jisoo picked a strawberry with her fork and brought it to her mouth.
샐러드가 나오자 유민이가 포크를 집어 들었다.
When the salad came out, Yumin picked up a fork.
동생이 내가 잘라 놓은 고기를 포크로 찍어 먹기 시작했다.
My younger brother started eating the meat I had cut with a fork.
포함
poham
inclusion; coverage
나는 원금에 이자까지 포함을 시켜 잔액을 계산해 보았다.
I calculated the balance by including interest in the principal.
이 선수는 역대 최연소로 수영 국가대표 리스트에 포함이 되었다.
This athlete is the youngest ever to be included in the national swimming team list.
이 일에는 임원 다섯 명을 포함, 최소한 오십 명 이상의 인원이 가담된 것으로 보인다.
It appears that at least fifty people, including five executives, were involved in this incident.
폭포
pokpo
waterfall; falls; cascade
제주도 폭포는 그 아름다움으로 유명하여 많은 관광객들이 찾아온다.
Jeju Island's waterfalls are famous for their beauty and many tourists visit.
수직으로 떨어지는 폭포의 소리가 우렁차 사람들의 말이 들리지 않았다.
The sound of the waterfall falling vertically was so loud that I couldn't hear what the people were saying.
폭포에 오니까 너무 시원하다.
It's so refreshing to come to the waterfall.
폭포수
pokposu
waterfall; falls; cascade
승규는 절벽에서 떨어지는 폭포수를 맞으니 기분이 좋았다.
Seunggyu felt good after being hit by the waterfall falling from the cliff.
폭포수의 물이 깨끗하고 깊이도 깊지 않아 피서객들이 자주 찾았다.
The water of the waterfall is clean and not deep, so vacationers often visit it.
폭포수로 어깨 마사지를 했더니 시원하다.
I felt refreshed after massaging my shoulders with waterfall water.
동호회
donghohoe
club
나는 산악 동호회 사람들과 함께 한 달에 한 번씩 등산을 한다.
I hike once a month with members of my mountaineering club.
우리는 뮤지컬 동호회에서 만나 공연을 함께 보면서 친해졌다.
We met at a musical club and became close friends while watching performances together.
요즘 뭐 취미 생활 하는 거 있어?
Do you have any hobbies these days?
번호순
beonhosun
numerical order
시험 문제는 번호순대로 풀어 나가되 어려운 문제는 표시해 두었다가 나중에 푸는 것이 좋다.
Solve test questions in numerical order, but it is a good idea to mark difficult questions and solve them later.
이 경기는 추첨에 의해 정해진 번호순으로 경기를 하고 높은 점수를 받은 사람이 우승을 하게 된다.
This game is played in the order of numbers determined by lottery, and the person with the highest score wins.
면접 순서의 기준을 알 수 있을까요?
Can I know the standards for interview order?
번호판
beonhopan
number plate
도로 위를 합법적으로 달리는 모든 자동차에는 번호판이 앞뒤로 붙어 있다.
All cars legally driving on the road have license plates on the front and back.
교통 단속을 피하기 위해 번호판을 가리면 최대 백만 원의 벌금이 부과된다.
If you cover your license plate to avoid traffic control, you will be fined up to one million won.
야광 번호판.
Luminous license plate.
번호표
beonhopyo
number ticket
마라톤에 참가한 사람들은 번호표를 가슴에 달고 출발선에 서 있었다.
People who participated in the marathon stood at the starting line with number tags on their chests.
시청에서는 오전 아홉 시 업무 시작과 동시에 민원인들에게 번호표를 배부해 순서대로 민원을 처리한다.
As soon as work begins at 9 a.m. at City Hall, numbered tickets are distributed to complainants and complaints are processed in order.
여기가 예금 인출을 하는 줄인가요?
Is this the line for deposit withdrawals?
병간호
byeongganho
nursing
아내의 병간호.
Nursing care for my wife.
아버지의 병간호.
Nursing care for father.
이 과장은 암에 걸린 아내의 병간호를 위해 휴직을 신청했다.
Manager Lee applied for leave to take care of his wife who had cancer.
비밀번호
bimilbeonho
password; PIN number
민준이는 계좌의 비밀번호를 잊어버려서 은행에서 돈을 찾을 수 없었다.
Minjun forgot his account password and couldn't get the money from the bank.
지수는 핸드폰에 비밀번호를 설정해 아무나 사용할 수 없도록 해 놓았다.
Jisoo set a password on her cell phone so that no one can use it.
그는 집에 들어가자마자 자동 응답 전화기의 비밀번호를 눌러 녹음된 메시지를 들었다.
As soon as he entered the house, he dialed the password on the answering machine and listened to the recorded message.
산호
sanho
coral
산호가 모여 자라는 곳은 먹이가 풍부해 많은 어류와 해조류들이 서식한다.
Where coral grows together, there is plenty of food, so many fish and seaweed live there.
따뜻한 이 지역의 앞바다에는 붉은색의 산호가 푸른 바다와 어울려 아름다운 풍경을 만들고 있었다.
In the warm waters off the coast of this area, red corals blended well with the blue sea to create a beautiful scenery.
반지에 박힌 보석이 정말 예쁘네요.
The jewels on the ring are really pretty.
선호
seonho
preference
경제가 불안할수록 젊은이들의 공기업 선호가 증가하고 있다.
As the economy becomes more unstable, young people's preference for public companies increases.
요즘 젊은이들 사이에서 재즈 음악에 대한 선호가 확산되고 있다.
These days, the preference for jazz music is spreading among young people.
물가가 오르면서 소비자들의 국산 제품 선호가 높게 나타나고 있다.
As prices rise, consumers' preference for domestically produced products is increasing.
애호박
aehobak
squash; zucchini
애호박을 얇게 썰어 기름에 부쳐 먹으면 고소하고 맛있다.
If you slice the zucchini thinly and fry it in oil, it is savory and delicious.
애호박은 오이와 비슷하게 생겼지만 표면이 매끄럽고 더 통통하다.
Zucchini looks similar to cucumbers, but has a smoother surface and is plumper.
호박죽에 넣을 호박을 사 왔어요.
I bought pumpkin to put in pumpkin porridge.
야호
yaho
yahoo
우리는 산 정상에 올라 '야호!' 하고 크게 외쳤다.
We got to the top of the mountain and said 'Yay!' and shouted loudly.
내가 야호 하고 외치자 사방에 메아리가 울린다.
When I shout out loud, echoes echo everywhere.
산 정상에 올라오니까 기분이 상쾌하지? 야호 하고 한번 외쳐 봐.
Doesn’t it feel refreshing to climb to the top of the mountain? Shout out loud once.
양호
yangho
taking care; nursing
마을에서 몸이 불편하신 노인들은 양호 시설에 맡겨지기도 하였다.
In the village, elderly people with physical disabilities were placed in nursing homes.
체육 시간에 축구를 하다가 넘어져 생긴 상처에 양호 선생님이 소독을 해 주셨다.
The school nurse disinfected the wound I sustained when I fell while playing soccer during physical education class.
선생님, 저 갑자기 머리가 너무 아프고 토할 것 같아요.
Teacher, my head suddenly hurts so much and I feel like I'm going to throw up.
호기심
hogisim
curiosity; inquisitiveness
어린이들은 호기심이 강해서 궁금한 것이 있을 때마다 질문을 한다.
Children are very curious and ask questions whenever they have something.
나는 호기심이 많아서 여행을 통해 새로운 경험을 하는 것을 즐긴다.
I am very curious, so I enjoy experiencing new things through travel.
이 제품은 사람들의 호기심을 유발하는 광고 덕분에 인기가 아주 좋다.
This product is very popular thanks to advertising that arouses people's curiosity.
호두
hodu
walnut
호두는 두뇌 및 신체 발달에 좋은 음식으로 알려져 있다.
Walnuts are known to be good food for brain and body development.
한국에서는 보름에 호두를 깨물면 부스럼을 방지한다는 풍습이 있다.
In Korea, there is a custom that biting a walnut on the full moon will prevent swelling.
멸치볶음이 엄청 고소하고 맛있어요.
Stir-fried anchovies are very savory and delicious.
호박
hobak
pumpkin
호박 덩굴이 뻗어 담장을 타고 올라갔다.
Pumpkin vines grew and climbed the fence.
이른 봄에 심은 호박이 자라서 노란 호박꽃이 흐드러지게 피었다.
The pumpkins planted in early spring grew and yellow pumpkin flowers bloomed in abundance.
호숫가
hosutkka
lakeside; lake shore
민준이는 호숫가에서 낚시를 했다.
Minjun fished at the lakeside.
호숫가를 걸으니 물결이 밀려왔다 가는 소리만 들렸다.
As I walked along the lakeside, all I could hear was the sound of waves coming and going.
호수가 정말 아름답다. 가까이 가서 보고 싶어.
The lake is really beautiful. I want to get closer and see it.
호실
hosil
room
병원의 1705 호실에 지수가 입원해 있었다.
Jisoo was hospitalized in room 1705 of the hospital.
방의 호실을 확인하니 번호가 하나 지워져 있었다.
When I checked the room number, one number had been erased.
제 방의 전등이 고장이 난 것 같아요.
I think the light in my room is broken.
호주머니
hojumeoni
pocket
민준이는 호주머니에 손을 넣고 서 있었다.
Minjun stood with his hands in his pockets.
지수의 호주머니 속에는 잡동사니가 가득했다.
Jisoo's pockets were full of miscellaneous things.
호주머니에 뭐가 들었어? 굉장히 불룩한데.
What's in your pocket? It's very bulging.
호흡
hoheup
breathing; breath
긴장한 민준이는 호흡을 가다듬고 나서 면접장으로 들어갔다.
Minjun, who was nervous, took a deep breath and entered the interview room.
응급실에 왔을 때는 이미 환자의 심장과 호흡은 중단됐고 맥박도 끊어졌다.
When he arrived at the emergency room, the patient's heart and breathing had already stopped and his pulse was lost.
호흡 곤란.
Difficulty breathing.
개구리헤엄
gaeguriheeom
breaststroke
나는 개구리헤엄을 배우려고 발을 오므렸다 펴는 발차기 연습을 했다.
To learn how to frog swim, I practiced kicking by closing and opening my feet.
승규는 수영장에서 물 위로 얼굴을 내밀고 개구리헤엄을 치며 놀았다.
Seung-gyu played in the swimming pool with his face above the water and frog-swimmed.
너 요즘 수영 배운다며?
Are you learning to swim these days?
관용구
gwanyonggu
idiom
‘입이 짧다’는 표현은 음식을 심하게 가리거나 적게 먹는다는 뜻의 관용구이다.
The expression ‘short mouth’ is an idiom meaning to eat too little or to eat too little.
외국어를 공부할 때 관용구를 잘 알아 두지 않으면 엉뚱한 의미로 해석을 할 수가 있다.
When studying a foreign language, if you do not know idioms well, you may interpret them with the wrong meaning.
아무리 영어 단어를 외워도 미국 드라마를 보면 무슨 말인지 모르겠어.
No matter how much I memorize English words, I don't know what they mean when I watch American dramas.
구경거리
gugyeonggeori
attraction
삼촌의 놀라운 재주는 마을 사람들의 구경거리가 되었다.
My uncle's amazing talent became a spectacle for the villagers.
사람들은 재미있는 구경거리라도 되는 듯 우리가 싸우는 것을 지켜보았다.
People watched us fight as if it were something to watch.
오늘 밤 여기서 불꽃놀이를 한다고 들었습니다.
I heard there are fireworks going on here tonight.
구구단
gugudan
multiplication table
유민이는 구구단을 구 단까지 다 외워서 상을 받았다.
Yumin received an award for memorizing the multiplication tables down to the last digit.
동생은 구구단을 배운 후로 계산 속도가 무척 빨라졌다.
After learning the multiplication table, my younger brother's calculation speed became much faster.
칠 육에 사십이, 칠 칠에 사십구. 그다음에는 뭐지?
Forty-two in seven six, forty-nine in seven seven. What happens next?
구두끈
gudukkeun
shoelace
승규는 구두끈이 풀려 있는 것도 모르고 다녔다.
Seung-gyu didn’t even know that his shoelaces were untied.
민준이는 출근하기 전에 항상 구두끈을 바짝 묶고 나선다.
Minjun always ties his shoelaces tightly before going to work.
구두닦이
gududakki
shoeblack
구두닦이 소년은 오천 원에 구두 한 켤레를 닦아 주었다.
The shoe shine boy shined a pair of shoes for 5,000 won.
아버지의 낡은 구두가 구두닦이의 손을 거치자 반짝반짝 광택이 난다.
My father's old shoes shine brightly after being polished by a shoe shiner.
아저씨는 젊을 때 무슨 일을 하셨어요?
What did you do when you were young?
구두점
gudujeom
punctuation
그 글이 읽기 어렵고 힘들었던 것은 생략된 구두점이 너무 많아서였다.
The reason the text was difficult and difficult to read was because there were too many omitted punctuation marks.
민준이는 글쓰기를 할 때에 구두점을 찍지 않아서 글의 뜻을 정확히 파악할 수가 없다.
Minjun does not use punctuation marks when he writes, so he cannot accurately understand the meaning of his writing.
구두점이 빠지다.
Punctuation marks are missing.
구둣주걱
gudutjjugeok
shoehorn
민준이는 신발장에 걸린 구둣주걱을 꺼내서 구두를 신었다.
Minjun took out the shoehorn from the shoe rack and put on his shoes.
구둣주걱 없이 신어 버릇했더니 구두 뒤쪽이 많이 꺾이고 망가졌다.
I got into the habit of wearing them without shoehorns, and the backs of my shoes got bent and damaged a lot.
구두가 작은지 발이 잘 안 들어가네요.
The shoes are too small for my feet to fit in.
구렁이
gureongi
big snake
예로부터 구렁이가 나오는 꿈은 태몽으로 여겼다.
Since ancient times, dreams involving snakes have been considered prenatal dreams.
우리는 논두렁에서 커다란 구렁이를 보고 깜짝 놀라 달아났다.
We were startled when we saw a large snake on the rice field ridge and ran away.
세상에, 저기 엄청나게 큰 뱀이 있어요!
Oh my goodness, there's a huge snake over there!
구름다리
gureumdari
pedestrian overpass
급류가 흐르는 협곡 위에 좁은 구름다리가 매달려 있다.
A narrow suspension bridge hangs over a canyon with rapid water flowing through it.
흔들리는 구름다리를 건너려고 하니 심장이 두근거렸다.
My heart pounded as I tried to cross the shaking bridge.
저편으로 갈 수 있는 다른 방법은 없나요?
Is there any other way to get to the other side?
구석
guseok
corner
나는 방 한쪽 구석에 책을 잔뜩 쌓아 놓았다.
I piled up a bunch of books in one corner of the room.
우리는 술집 구석 자리에서 조용히 이야기를 나누었다.
We talked quietly in a corner of the bar.
쓰레기통은 어디에 둘까?
Where should I put the trash can?
구성품
guseongpum
components
추가 구성품.
Additional components.
구슬치기
guseulchigi
guseulchigi; playing marbles
아이들은 알록달록한 구슬로 구슬치기를 하며 즐거워했다.
The children had fun playing marbles with colorful beads.
유민은 구슬치기를 잘해서 언제나 다른 아이들의 구슬을 다 따곤 했다.
Yumin was good at marbles, so he would always pick all the marbles from other children.
구슬치기 놀이.
A game of marbles.
구역
guyeok
zone; district; section
모든 시험장은 금연 구역이오니 흡연을 삼가시기 바랍니다.
All test sites are non-smoking areas, so please refrain from smoking.
교내 도서관은 음식물 반입 금지 구역이니 물을 제외한 음료수나 과자 등을 가지고 들어갈 수 없습니다.
The school library is a no-food area, so you cannot bring in any drinks or snacks other than water.
저기에 차를 세우는 게 어때요?
Why don't you park your car over there?
구장
gujang
ball park; ball ground
지수는 친구와 함께 프로 야구 경기를 관람하러 구장을 찾았다.
Jisoo went to the stadium to watch a professional baseball game with her friend.
요즘 한창 축구 시즌이라 구장 근처에는 경기를 보러 온 축구 팬들이 많다.
Since the soccer season is in full swing these days, there are many soccer fans near the stadium who have come to watch the game.
저기 봐! 야구 팀이 도착했나 봐.
Look over there! I guess the baseball team has arrived.
단춧구멍
danchutkkumeong
buttonhole
이 옷은 단춧구멍에 금색 실을 둘러 세심하게 장식했다.
This outfit was carefully decorated with gold thread wrapped around the buttonholes.
엄마, 이 옷 단춧구멍이 너무 작아서 단추가 잘 안 들어가요.
Mom, the buttonhole on this dress is so small that the button doesn’t go in well.
그래? 단추를 조금 작은 걸로 바꿔야 되나?
okay? Should I change the button to a slightly smaller one?
당구공
danggugong
billiard ball
당구장에 들어서니 초록색 당구대 위에 흰색과 붉은색의 당구공들이 놓여 있었다.
When I entered the billiard room, there were white and red billiard balls placed on a green billiard table.
당구를 처음 치는 지수는 공을 칠 때마다 당구공을 엉뚱한 방향으로 보내기 일쑤였다.
Jisoo, who was playing billiards for the first time, often sent the billiard ball in the wrong direction every time she hit it.
붉은 당구공.
Red billiard ball.
Practice for free in the app →