Vocabulario — Palabras cotidianas 4
400 palabras del tema "Palabras cotidianas 4", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
당구장
danggujang
salón de billar, sala de billar
그는 하루 종일 오락실과 당구장, 노래방을 전전하며 시간을 보냈다.
Pasaba todo el día yendo a salas de juegos, salas de billar y salas de karaoke.
요즘은 당구도 하나의 스포츠가 되면서 당구장을 찾는 미성년자가 늘었다.
Hoy en día, a medida que el billar se ha convertido en un deporte, ha aumentado el número de menores que visitan las salas de billar.
우리 시험도 끝났는데 당구장에 갈까?
Nuestros exámenes han terminado. ¿Deberíamos ir a la sala de billar?
딱따구리
ttakttaguri
pájaro carpintero, picapinos, picaposte picamaderos
유민이는 벌레를 잡아먹기 위해 나무를 쪼고 있는 딱따구리를 발견했다.
Yumin encontró un pájaro carpintero picoteando un árbol para atrapar insectos.
딱따구리는 나무 구멍 속에 있는 벌레를 잡아먹기 위해 구멍에 고개를 집어넣었다.
Un pájaro carpintero mete la cabeza en un agujero de un árbol para atrapar y comer insectos.
딱따구리 소리.
Sonido de pájaro carpintero.
땀구멍
ttamgumeong
poro sudoríparo
그는 땀구멍 하나 없는 매끈한 피부를 갖고 있었다.
Tenía la piel suave y sin un solo poro.
지수는 요즘 코 주변에 땀구멍이 커져서 고민이다.
Jisoo está preocupada por los poros dilatados alrededor de su nariz estos días.
목구멍
mokkkumeong
garganta inferior
아이는 꼭꼭 씹은 밥을 목구멍으로 꿀꺽 넘겼다.
El niño se tragó el arroz masticado.
음식물이 걸려서 목구멍이 막힌 친구가 숨을 못 쉬어 캑캑거렸다.
Mi amigo, que tenía comida atascada en la garganta, no podía respirar y chillaba.
아까 밥 먹다가 목구멍에 생선 가시가 걸린 것 같아.
Sentí como si una espina de pescado se me hubiera atascado en la garganta mientras comía antes.
문구멍
mungumeong
agujero de la puerta
나는 문구멍을 뚫고 방 안을 들여다보았다.
Miré a través del agujero de la puerta hacia la habitación.
문구멍을 통해 벌 한 마리가 안으로 들어왔다.
Una abeja entró por un agujero en la puerta.
문구멍 틈새.
El hueco en el agujero de la puerta.
문방구
munbanggu
artículo de librería
어머니는 문방구를 사 주실 때마다 열심히 공부하라고 하셨다.
Cada vez que mi madre me compraba material de oficina, me decía que estudiara mucho.
지수는 지우개, 연필, 자와 같은 문방구를 사 모으는 걸 좋아한다.
A Jisoo le gusta comprar y coleccionar artículos de papelería como borradores, lápices y reglas.
김 대리님, 책상이 왜 이렇게 엉망이에요?
Subgerente Kim, ¿por qué su escritorio está tan desordenado?
물장구
muljanggu
chapoteo
등산객들은 계곡에 발을 담그고 물장구를 치면서 잠시 쉬고 있었다.
Los excursionistas descansaron un rato, hundiendo los pies en el valle y chapoteando en el agua.
아이들이 물속에서 튜브를 끼고 첨벙첨벙 신나게 물장구를 치고 있다.
Los niños chapotean y chapotean con entusiasmo en el agua con los tubos puestos.
아이들 몇몇이 공중목욕탕에서 요란스럽게 물장구를 치다가 주인아저씨에게 혼쭐이 났다.
Algunos niños chapoteaban ruidosamente en los baños públicos y fueron reprendidos por el propietario.
발야구
baryagu
béisbol-pie
발야구 경기.
Partido de fútbol.
발야구 규칙.
Reglas del fútbol.
발야구 시합.
Partido de fútbol.
배구
baegu
voleibol, balonvolea
내 친구는 배구 선수처럼 배구를 잘한다.
Mi amigo es bueno en voleibol, como un jugador de voleibol.
준수는 어제 체육 시간에 배구를 하다가 손목을 다쳐서 조퇴했다.
Junsu se lesionó la muñeca mientras jugaba voleibol durante la clase de educación física ayer, por lo que dejó la escuela temprano.
내일 배구 경기가 있는데 같이 보러 갈래?
Mañana hay un partido de voleibol. ¿Quieres ir a verlo juntos?
불구경
bulgugyeong
acción de observar un incendio
화재가 난 건물 앞은 불구경을 하러 모인 사람들로 혼란스러웠다.
El frente del edificio donde se produjo el incendio era caótico mientras la gente se reunía para observar el incendio.
아이들은 독한 연기를 내뿜는 집 앞에서 철없이 불구경을 하는 중이었다.
Los niños se comportaban de manera inmadura frente a la casa, que emitía humo tóxico.
불구경 때문에 차들이 너무 막히는데요.
Debido al cortafuegos, los coches están muy congestionados.
숨구멍
sumgumeong
fontanela
갓 태어난 조카의 머리에는 팔딱팔딱 뛰는 숨구멍이 있었다.
A mi sobrino recién nacido le palpitaban los poros de la cabeza.
아이 머리에 있는 숨구멍은 태어난 지 일이 년이 지나면 완전히 닫힌다.
Los poros de la cabeza de un niño se cierran por completo uno o dos años después del nacimiento.
아이의 숨구멍.
los poros del niño.
야구장
yagujang
campo de béisbol
일반적으로 야구장의 최대 수용 인원은 약 이만 명 정도이다.
Normalmente, la capacidad máxima de un estadio de béisbol es de unas 20.000 personas.
그때 마침 야구장에서는 고교 야구 결승전이 벌어지고 있었다.
En ese momento, las finales de béisbol de la escuela secundaria se estaban llevando a cabo en el estadio de béisbol.
경기에서 진 팀의 선수들은 조용히 고개를 숙인 채 야구장을 벗어났다.
Los jugadores del equipo que perdió el juego abandonaron el campo de béisbol en silencio con la cabeza gacha.
어이구
eoigu
¡caramba!, ¡caray!, ¡vaya!
어이구, 깜짝이야. 아무도 없는 줄 알았어.
Vaya, que sorpresa. Pensé que no había nadie allí.
어이구, 놀라라. 거기 누구요?
Vaya, sorpréndete. ¿Quién está ahí?
어이구, 허리 아파. 다리도 저리고 온몸이 쑤시는 것이 안 아픈 데가 없네.
Dios mío, me duele la espalda. Mis piernas están entumecidas y me duele todo el cuerpo. No hay dolor en ninguna parte.
어이구머니
eoigumeoni
¡caramba!, ¡caray!, ¡vaya!
어이구머니, 이제 나는 죽었다. 붙잡을 지푸라기라도 어디 없나?
Dios mío, ahora estoy muerto. ¿Hay siquiera una pajita a la que agarrarse?
어이구머니, 이게 몇 년 만이야? 그간 어디서 어떻게 지낸 거야?
Vaya, ¿cuántos años han pasado? ¿Dónde has estado y cómo has estado?
어이구머니, 심장 떨려 죽는 줄 알았잖아. 그렇게 깜짝 놀라게 하면 어떡하니?
Dios mío, pensé que iba a morir porque el corazón me latía con fuerza. ¿Y si te sorprendo así?
에구
egu
¡caramba!, ¡caray!, ¡vaya!
에구, 다리야. 너무 오래 걸었나 봐.
Dios mío, es un puente. Supongo que caminé demasiado.
에구, 머리가 지끈거려.
Uf, me duele la cabeza.
에구, 온몸이 쑤시는구나.
Oh Dios, me duele todo el cuerpo.
에구구
egugu
¡ay!, ¡qué cosa!, ¡vaya por Dios!
에구구, 어이가 없어서 원.
Dios mío, estoy tan sin palabras.
에구구, 다리가 아파서 더는 못 걷겠다.
Dios mío, me duelen las piernas y ya no puedo caminar.
에구구, 갑자기 튀어 나오는 바람에 간 떨어질 뻔했다.
Dios mío, casi me caigo del hígado porque de repente saltó.
두근두근
dugeundugeun
palpitando fuertemente
승규는 자기도 벌을 받을지 모른다는 생각을 하니 두근두근 가슴이 떨렸다.
El corazón de Seunggyu latía con fuerza y temblaba ante la idea de que él también podría ser castigado.
모든 일이 들통이 날까 나는 가슴이 두근두근 떨려 가만히 있을 수가 없었다.
Mi corazón latía con tanta fuerza que todo saldría a la luz y no podía quedarme quieta.
아름다운 그녀 앞에 선 승규는 자기도 모르게 심장이 두근두근 뛰기 시작했다.
De pie frente a la hermosa mujer, el corazón de Seung-gyu comenzó a latir con fuerza sin siquiera darse cuenta.
두께
dukke
espesor, grosor
한창 추운 겨울에는 강물 가장자리에 두께가 제법 되는 얼음이 언다.
Durante el invierno más frío, se congela hielo de considerable espesor en la orilla del río.
이번 달 월간지는 내용이 풍부해서인지 지난달 잡지보다 두께가 두껍다.
La revista mensual de este mes es más gruesa que la del mes pasado, quizás porque tiene mucho contenido.
책의 두께.
El grosor del libro.
두드러기
dudeureogi
urticaria
나는 온몸에 난 두드러기를 치료하러 피부과에 갔다.
Fui al dermatólogo para tratar la urticaria en todo el cuerpo.
승규는 이상한 약을 먹더니 등에 난 두드러기가 더 심해져서 얼굴에까지 번졌다.
Seung-gyu tomó una medicina extraña y la urticaria en su espalda empeoró y se extendió a su cara.
두드러기 반응.
Reacción de urticaria.
두루미
durumi
grulla
두루미 한 마리가 물속에서 물고기를 잡아먹고 있었다.
Una grulla pescaba y comía peces en el agua.
두루미들이 소나무 위에서 흰 날개를 펴고 날갯짓을 하고 있었다.
Las grullas batían sus alas blancas sobre los pinos.
두서너
duseoneo
dos, tres o cuatro
두서너 군데.
Un par de lugares.
두서너 사람.
Dos o tres personas.
두서넛
duseoneot
dos, tres o cuatro
이 길은 두서넛이 함께 걷기 어려울 정도로 좁다.
Este camino es tan estrecho que es difícil que dos o tres personas caminen juntas.
다들 두서넛씩 모여 걸어가는데 승규만 혼자서 걷고 있었다.
Todos caminaban juntos en grupos, pero Seunggyu caminaba solo.
민준은 장정 두서넛을 한꺼번에 상대해서 이길 정도로 힘이 셌다.
Minjun era lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a dos o tres hombres a la vez y ganar.
두어
dueo
un par, unos dos
두어 사람.
Un par de personas.
두엇
dueot
alrededor de dos
짐이 많지 않아 가방 두엇에 모두 들어갔다.
Como no tenía mucho equipaje, todo cabía en dos bolsas.
부부는 아이 두엇만 낳아 잘 키우기로 하였다.
La pareja decidió tener dos hijos y criarlos bien.
이 물건 두엇만 주실래요?
¿Podrías darme dos de estos artículos?
두유
duyu
leche de soja
맛있는 두유.
Deliciosa leche de soja.
시원한 두유.
Leche de soja fría.
두유 한 잔.
Un vaso de leche de soja.
두통거리
dutonggeori
dolor de cabeza, molestia, causa del problema, oveja negra
골치 아픈 두통거리.
Un doloroso dolor de cabeza.
심각한 두통거리.
Un dolor de cabeza grave.
큰 두통거리.
Un gran dolor de cabeza.
어두움
eoduum
oscuridad, tenebrosidad
해가 지자 골목길에는 어두움이 내렸다.
Cuando se puso el sol, la oscuridad cayó sobre el callejón.
아침 해는 어두움을 가르고 떠올라 세상을 비춘다.
El sol de la mañana sale a través de la oscuridad e ilumina el mundo.
그 사진작가는 사진의 기본이 되는 어두움과 빛을 잘 활용해서 좋은 사진을 찍었다.
El fotógrafo tomó buenas fotografías aprovechando bien la oscuridad y la luz, que son las bases de la fotografía.
꽃가루
kkotkkaru
polen
벌과 나비는 꽃 사이를 오가며 꽃가루를 운반하는 역할을 한다.
Las abejas y las mariposas transportan polen entre las flores.
꽃가루 알레르기가 있는 어머니는 꽃가루가 날리는 봄이 되면 몹시 괴로워하셨다.
Mi madre, que es alérgica al polen, sufrió mucho en la primavera cuando el polen volaba por ahí.
꽃의 수술에서 더 이상 꽃가루가 만들어지지 않고 있어요.
Los estambres de la flor ya no producen polen.
루비
rubi
rubí
승규는 여자 친구에게 루비가 박힌 반지를 선물하며 청혼했다.
Seung-gyu le propuso matrimonio a su novia regalándole un anillo con un rubí.
그 여배우는 하얀색 드레스에 루비 목걸이를 하고 시상식에 참석했다.
La actriz acudió a la entrega de premios luciendo un vestido blanco y un collar de rubíes.
루비 귀걸이.
Pendientes de rubí.
미숫가루
misutkkaru
misutgaru
승규는 아침마다 미숫가루를 타 먹는 것으로 식사를 대신한다.
Seung-gyu reemplaza su comida comiendo harina de arroz todas las mañanas.
여름에 얼음을 띄워 만든 미숫가루는 남녀노소가 좋아하는 음료이다.
El misutgaru, elaborado con hielo en verano, es una bebida amada por personas de todas las edades.
미숫가루를 더 맛있게 먹는 방법을 아세요?
¿Sabes cómo comer misutgaru más delicioso?
빵가루
ppanggaru
miga de pan, pan rallado
그는 다진 고기에 계란을 묻히고 빵가루를 고루고루 입혔다.
Cubrió la carne picada con huevos y la cubrió uniformemente con pan rallado.
요리사는 돼지고기에 빵가루를 입혀서 바삭하게 돈가스를 튀겼다.
El chef cubrió el cerdo con pan rallado y lo frió hasta que quedó crujiente.
이 튀김은 정말 바삭하네! 어떻게 만든 거야?
¡Estas patatas fritas quedan realmente crujientes! ¿Cómo lo hiciste?
플루트
peulluteu
flauta
공연장 안은 플루트의 맑고 청아한 선율로 가득 찼다.
La sala de conciertos se llenó con la clara y elegante melodía de la flauta.
그가 먼저 바이올린을 켜기 시작했고 이어 지수가 플루트를 불었다.
Primero comenzó a tocar el violín, seguido por Jisoo a tocar la flauta.
그 곡은 플루트의 독주로 시작되었는데 플루트 소리가 새소리처럼 아름다웠다.
La canción comenzó con un solo de flauta, y el sonido de la flauta era tan hermoso como el canto de un pájaro.
근무지
geunmuji
lugar de trabajo, lugar de servicio
우리 회사는 사는 곳에서 가장 가까운 곳에 사원들의 근무지를 배치했다.
Nuestra empresa ubicó los lugares de trabajo de los empleados más cercanos a donde viven.
우리 부부는 서로 근무지가 달라서 평일에는 각자 직장에서 일하고 주말에 만난다.
Mi esposo y yo trabajamos en lugares diferentes, por lo que trabajamos en las oficinas del otro entre semana y nos reunimos los fines de semana.
다음 달에 이사 간다며?
¿Te mudas el próximo mes?
근무처
geunmucheo
lugar de trabajo, trabajo, oficina
남편은 올해부터 홍보 부서로 근무처를 옮겼다.
Mi esposo se mudó al departamento de relaciones públicas este año.
지금 근무하시는 곳은 어디입니까?
¿Dónde trabajas ahora?
현 근무처는 서울에 있는 본사입니다.
Mi lugar de trabajo actual es la oficina central en Seúl.
꽃무늬
kkonmunui
figura floral
꽃을 좋아하는 어머니는 새 벽지를 온통 꽃무늬로 골라 오셨다.
Mi madre, a quien le encantan las flores, eligió un papel pintado nuevo con motivos florales por todas partes.
꽃무늬는 주로 여성들의 옷에 사용되어 왔으나, 오늘날은 남녀 의복에 구별 없이 사용된다.
Los estampados florales se han utilizado principalmente en la ropa de mujer, pero hoy en día se utilizan tanto en ropa de hombre como de mujer.
이 둘 중에 어떤 원피스가 더 나아?
¿Qué vestido es mejor entre estos dos?
너무너무
neomuneomu
demasiado, excesivamente
민준이는 계속되는 야근 때문에 요즘 너무너무 피곤하다.
Minjun está muy cansado estos días debido al continuo trabajo de horas extras.
지수는 너무너무 게을러서 방 청소를 몇 달씩 하지 않고도 지냈다.
Jisoo era tan vaga que pasó meses sin limpiar su habitación.
너무너무 싫다.
Lo odio muchísimo.
달무리
dalmuri
halo lunar, aureola lunar, corona lunar
비가 오려는지 달 주위에 허옇게 달무리가 졌다.
Había un halo alrededor de la luna, como si estuviera a punto de llover.
보름달이 떴지만 달무리가 끼어 보통 때보다 밝고 환하지는 않았다.
Había luna llena, pero no era tan brillante como de costumbre debido al halo lunar.
몸무게
mommuge
peso corporal
아내는 아이를 가지고 나서 몸무게가 십 킬로가 늘었다.
Después de tener un hijo, mi esposa engordó diez kilos.
지수는 식이 요법과 운동을 병행한 끝에 삼 개월 만에 몸무게를 십오 킬로그램이나 줄였다.
Jisoo perdió quince kilogramos en tres meses mediante dieta y ejercicio.
실례지만 몸무게가 어떻게 되세요?
Disculpe ¿cuanto pesa?
무관심
mugwansim
nulo interés, cero interés, sin interés, falta de interés
입시 위주의 과학 교육은 과학 기술에 대한 대중의 무관심을 낳았다.
La educación científica centrada en los exámenes de ingreso ha llevado a la indiferencia pública hacia la ciencia y la tecnología.
이 드라마는 시청자의 무관심 속에서 별다른 성과 없이 끝나 버렸다.
Este drama terminó sin mucho resultado debido a la indiferencia de los espectadores.
사회에 대한 무관심.
Indiferencia hacia la sociedad.
무기
mugi
arma, armamento
농민들은 관리의 횡포에 대항하여 농기구를 무기 삼아 반란을 일으켰다.
Los campesinos se rebelaron contra la tiranía de los funcionarios y utilizaron herramientas agrícolas como armas.
그들은 계속해서 무기를 개발하며 주변 국가들을 전쟁의 위협 아래 놓이게 했다.
Continuaron desarrollando armas y poniendo a los países vecinos bajo amenaza de guerra.
무능
muneung
incapacidad, carencia de talento
관리자의 무능으로 회사의 적자가 계속되었다.
El déficit de la empresa continuó debido a la incompetencia del director.
김 씨는 하는 일마다 잘되지 않자 자신의 무능을 탓했다.
Cuando todo lo que hizo no salió bien, el Sr. Kim culpó a su propia incompetencia.
이 나라는 왜 다른 나라의 침략으로 이렇게 쉽게 무너진 거예요?
¿Por qué este país cayó tan fácilmente debido a la invasión de otro país?
무능력
muneungnyeok
incompetencia, incapacidad
그는 가장으로서 돈을 벌지 못하는 자신의 무능력을 탓했다.
Culpó a su incapacidad para ganar dinero como cabeza de familia.
박 씨는 사업의 실패로 자신의 무능력을 깨닫고 심한 열등감에 시달렸다.
El Sr. Park se dio cuenta de su incompetencia debido al fracaso de su negocio y sufrió un severo sentimiento de inferioridad.
회원들도 많았는데 그 모임이 왜 없어졌을까요?
Había muchos miembros, entonces ¿por qué desapareció la reunión?
무당벌레
mudangbeolle
coccinela, mariquita
나뭇잎 위에 무당벌레 한 마리가 앉아 있었다.
Había una mariquita sentada sobre una hoja.
아이는 알록달록한 무당벌레가 예쁘다며 무당벌레를 잡고 싶어 했다.
El niño dijo que las mariquitas de colores eran bonitas y quería atraparlas.
여기 꽃 위에 작은 벌레가 한 마리 있어요.
Aquí hay un pequeño error en la flor.
무대
mudae
escenario
극장은 무대와 객석이 매우 가까워서 배우의 표정이 생생하게 보였다.
En el teatro, el escenario y el público estaban muy cerca, por lo que las expresiones de los actores se podían ver vívidamente.
관객들은 공연이 끝나고 조명이 꺼진 무대를 향해 계속해서 기립 박수를 쳤다.
Una vez finalizada la actuación, el público continuó dando una ovación de pie hacia el escenario donde se apagaron las luces.
무대 공연.
Representación escénica.
무더위
mudeowi
calor sofocante, calor bochornoso
내일은 비가 내리고 무더위가 한풀 꺾일 전망이다.
Se espera que mañana llueva y el calor sofocante disminuya.
지독한 무더위에 많은 사람들이 밤마다 잠을 이루지 못했다.
Muchas personas no podían dormir todas las noches debido al calor extremo.
내일부터 삼십 도가 넘는 무더위가 시작된대요.
Dicen que mañana comenzará un calor abrasador de más de 30 grados.
무덤
mudeom
tumba, sepultura
노인은 자신이 죽거든 뒷산에 무덤을 만들어 달라고 말했다.
El anciano dijo que cuando muera, quiere que se construya una tumba en la montaña detrás de él.
우리 가족은 일 년에 한 번씩 돌아가신 할아버지의 무덤에 찾아간다.
Mi familia visita la tumba de mi abuelo una vez al año.
무덤가
mudeomga
pie de la sepultura
저쪽 무덤가에서 여인의 슬픈 울음소리가 들려온다.
Los tristes gritos de una mujer se pueden escuchar desde la tumba.
할아버지와 할머니의 무덤가에는 진달래가 한창 피어 있었다.
Junto a la tumba de mi abuelo y mi abuela, las azaleas estaban en plena floración.
성묘를 마친 우리는 무덤가에 둘러앉아 음식을 나누어 먹었다.
Después de pagar la tumba, nos sentamos junto a la tumba y compartimos comida.
무려
muryeo
nada menos que, no menos que
작년에 비해 물가가 무려 두 배나 올랐다.
En comparación con el año pasado, los precios se han duplicado.
이번 태풍으로 인해 집을 잃은 사람이 무려 이백 명이 넘는다.
Más de 200 personas perdieron sus hogares a causa de este tifón.
무려 일주일이나 지나다.
Ha pasado una semana.
무료입장
muryoipjjang
entrada gratuita
이 박물관은 매주 수요일마다 무료입장을 허용한다.
Este museo permite la entrada gratuita todos los miércoles.
이번 전시회는 무료입장이 가능하여 많은 관람객들이 몰려들 것으로 예상된다.
La entrada a esta exposición es gratuita, por lo que se espera que atraiga a muchos visitantes.
이번 주말에 고궁으로 나들이 갈래?
¿Quieres ir de excursión al antiguo palacio este fin de semana?
무리
muri
irracionalidad, disparate, despropósito
내 형편에 자동차를 사는 것은 무리였다.
Comprar un coche era imposible dadas mis circunstancias.
아직 어린 아이에게 자기 물건을 꼼꼼히 관리하기를 바라는 것은 무리이다.
No es razonable esperar que un niño pequeño cuide bien de sus pertenencias.
무면허
mumyeonheo
sin licencia
그는 무면허로 운전을 하다가 사고를 냈다.
Provocó un accidente mientras conducía sin licencia.
최근 무면허 의사가 불법 시술을 하는 병원들이 속속 적발되고 있다.
Recientemente, se han descubierto uno tras otro hospitales en los que médicos sin licencia realizan procedimientos ilegales.
유민 씨, 혹시 자동차 운전할 수 있어요?
Yumin, ¿sabes conducir un coche?
무명
mumyeong
mumyeong, tela de algodón
소녀는 무명 솜옷을 입고 고무신을 신고 있었다.
La niña vestía ropa de algodón y zapatos de goma.
내가 어렸을 때에는 어머니께서 지어 주신 무명 저고리와 무명 바지를 입고 자랐다.
Cuando era joven, crecí usando jeogori y pantalones de algodón que mi madre me hacía.
이 옷은 뭐예요? 오래된 것처럼 보이는데.
¿Qué son estas prendas? Parece viejo.
무박
mubak
sin pasar la noche
무박 산행.
Senderismo nocturno libre.
무박 일정.
Sin horario nocturno.
일정이 빠듯해서 드라마 촬영이 무박으로 진행되었다.
Debido a que la agenda era apretada, la filmación del drama se llevó a cabo sin noches.
무시
musi
ignorancia, desprecio
무시를 못 하다.
No puedo ignorarlo.
무식쟁이
musikjjaengi
persona ignorante, persona inculta
무식쟁이 취급.
Tratada como una persona ignorante.
무의미
muuimi
insignificante
이 전쟁 영화는 비참한 결말을 맞는 주인공의 모습을 통해 전쟁의 무의미를 고발하고 있다.
Esta película de guerra expone el sinsentido de la guerra a través del trágico final del protagonista.
이 시는 대상의 개념을 해체하고 순수한 이미지만을 추구하는 무의미의 시이다.
Este poema es un poema sin sentido que desmantela el concepto de objeto y persigue sólo imágenes puras.
삶의 무의미.
sin sentido de la vida.
무직
mujik
desocupado, sin empleo
승규는 삼 개월의 무직 생활을 정리하고 새로운 직장에 들어갔다.
Seung-gyu puso fin a tres meses de desempleo y comenzó un nuevo trabajo.
나는 작년에 다니던 직장을 그만두고 일 년 동안 무직으로 지내고 있다.
Dejé mi trabajo el año pasado y llevo un año en paro.
일정하게 다니는 직장이 없었던 그녀는 자기소개서에 무직이라고 썼다.
Como no tenía un trabajo fijo, escribió en su presentación que estaba desempleada.
무책임
muchaegim
irresponsabilidad, falta de responsabilidad, sin responsabilidad
정부의 무책임 행정으로 인해 수조 원의 예산이 낭비되고 있다.
Se están desperdiciando billones de wones del presupuesto debido a la administración irresponsable del gobierno.
어머니께서는 가정을 돌보지 않는 아버지의 무책임 때문에 고생을 많이 하셨다.
Mi madre sufrió mucho por la irresponsabilidad de mi padre al no cuidar de la familia.
자신이 낳은 아이를 키우지 않고 버리는 것은 무책임과 이기심에서 비롯된 행동이다.
Abandonar al propio hijo sin criarlo es un acto de irresponsabilidad y egoísmo.
가정부
gajeongbu
criada, sirvienta, mucama
몸이 편찮으신 어머니는 집안일을 할 수 없어서 가정부를 구했다.
Mi madre, que estaba enferma, no podía hacer las tareas del hogar, así que contrató a una ama de llaves.
아이는 어머니가 안 계셔서 늘 가정부가 차려 주는 밥을 먹었다.
El niño siempre comía la comida preparada por el ama de llaves porque su madre no estaba presente.
직장 생활 하시면서 어떻게 살림을 다 하세요?
¿Cómo maneja su hogar mientras trabaja?
가정주부
gajeongjubu
ama de casa
어머니는 몇십 년 동안 집안일을 맡아 하며 가정주부로 살아왔다.
Mi madre vivió como ama de casa y se encargó de las tareas del hogar durante varias décadas.
지수는 다니던 회사를 그만두고 가족과 가정에 충실한 가정주부가 되었다.
Jisoo dejó su trabajo y se convirtió en ama de casa dedicada a su familia y a su hogar.
요즘 일자리 알아보고 있다면서?
¿Estás buscando trabajo estos días?
계부
gyebu
padrastro
계부가 생기다.
Nace un padrastro.
지수는 진짜 친아버지를 대하는 듯이 계부를 잘 따랐다.
Jisoo siguió a su padrastro como si fuera su verdadero padre.
피 한 방울 섞이지는 않았지만 오랜 시간을 함께해서인지 민준이와 계부는 어딘가 닮아 보였다.
Aunque no estaban relacionados por sangre, Minjun y su padrastro se parecían un poco, tal vez porque habían estado juntos durante mucho tiempo.
남부
nambu
zona sur
이 생선은 동해 남부와 남해에서 잘 잡힌다.
Este pez se captura comúnmente en los Mares del Sur y del Sur del Este.
태풍이 남서쪽에서 다가와 서해 남부는 오늘 밤 파도가 심할 것이다.
Un tifón se acerca desde el suroeste, por lo que esta noche habrá olas fuertes en el sur del Mar del Oeste.
강원도 남부.
Gangwon-do del Sur.
내부
naebu
interior, espacio interno
지하실 내부가 깜깜해서 아무것도 보이지 않았다.
Estaba oscuro dentro del sótano y no podía ver nada.
이 식당은 내부 수리를 하느라 일주일 동안 영업을 안 한다.
Este restaurante permanecerá cerrado durante una semana debido a reparaciones internas.
집이 좀 좁아 보이는데요?
¿La casa parece un poco pequeña?
내부적
naebujeok
interior
내부적으로 시끄러운 우리 당은 매일같이 싸움만 한다.
Nuestro partido, que es ruidoso internamente, lucha todos los días.
여드름은 외부적인 요인뿐 아니라 내부적인 요인에 의해서도 생긴다.
El acné es causado no sólo por factores externos sino también por factores internos.
각 나라들은 대외적으로는 평화로운 듯했지만 내부적으로는 분쟁이 잦았다.
Aunque cada país parecía pacífico externamente, hubo frecuentes conflictos internos.
동부
dongbu
sector oriental, región del este, parte este
우리나라 동부 해안은 서쪽 해안보다 해안선이 단순하다.
La costa oriental de Corea tiene un litoral más sencillo que la costa occidental.
주말에는 우리나라 동부 지역을 중심으로 비가 내리는 곳이 있겠습니다.
Durante el fin de semana habrá lluvias, principalmente en la zona oriental de nuestro país.
우리나라 동부.
Parte oriental de Corea.
밑부분
mitppubun
pie, raíz
유리컵이 어디에 부딪혔는지 컵 밑부분에 금이 가 있었다.
Había una grieta en el fondo del vaso de cristal, como si se hubiera golpeado en alguna parte.
직원은 나에게 작성한 서류의 밑부분에 서명해 달라고 말했다.
El secretario me pidió que firmara la parte inferior del documento completo.
와인 잔은 어떻게 잡는 거예요?
¿Cómo se sostiene una copa de vino?
벼락공부
byeorakkkongbu
estudio apresurado de cara a un examen
승규는 평소에 놀기만 하다가 벼락공부로 시험을 봐야 했다.
Por lo general, Seunggyu simplemente jugaba, pero tenía que estudiar para el examen.
시험 직전에 벼락공부를 하려고 하니 이해가 가는 것이 하나도 없었다.
Cuando intenté estudiar justo antes del examen, no pude entender nada.
선배는 어떻게 시험 전날에만 벼락공부를 하고 그렇게 학점을 잘 받아요?
¿Cómo puede un estudiante de último año estudiar el día antes de un examen y obtener tan buenas notas?
본부
bonbu
sede central
본부에서 지침이 내려오면 그대로 따라야 한다.
Cuando las instrucciones provienen de la sede, deben seguirse.
본부는 우리 기관의 핵심 시설과 인력이 집중되어 있는 곳이다.
La sede es donde se concentran las instalaciones y el personal principales de nuestra organización.
다음 주부터 본부에서 근무하게 됐어.
Estaré trabajando en la sede a partir de la próxima semana.
부
bu
departamento
우리 부에서는 영업을 담당하고 있다.
Nuestro departamento se encarga de las ventas.
직원을 교육하거나 관리하는 부를 인사부라고 한다.
El departamento que capacita o gestiona a los empleados se llama departamento de recursos humanos.
이번 행사는 어느 부에서 맡아서 하고 있습니까?
¿Qué departamento está a cargo de este evento?
부기
bugi
hinchazón, inflamación, tumefacción
며칠 전에 쌍꺼풀 수술을 한 그녀는 아직 부기가 빠지지 않은 듯했다.
Se sometió a una cirugía de doble párpado hace unos días y la hinchazón no parecía bajar todavía.
나는 아침에 얼굴이 부을 때면 부기를 빼기 위해 냉찜질을 하곤 한다.
Cuando mi cara está hinchada por la mañana, uso una compresa fría para reducir la hinchazón.
어제 하루 종일 서 있었더니 다리가 부었어.
Ayer estuve de pie todo el día y tenía las piernas hinchadas.
부끄러움
bukkeureoum
timidez, retraimiento
아이들은 부끄러움도 모르는 것처럼 옷을 다 벗고 강물에 뛰어들었다.
Los niños se quitaron la ropa y saltaron al río como si no tuvieran vergüenza.
모두가 지켜보는 가운데 선생님께 꾸중을 들은 나는 부끄러움에 고개를 들 수 없었다.
La maestra me regañó mientras todos miraban y no podía levantar la cabeza por vergüenza.
사람들이 다 나만 본다고 생각하니 부끄러워서 노래를 못할 것 같아.
Siento que no puedo cantar porque me da vergüenza porque creo que todos sólo me miran a mí.
부끄럼
bukkeureom
timidez, retraimiento
나는 부끄럼을 무릅쓰고 그에게 좋아한다고 고백을 했다.
A pesar de mi timidez, le confesé que me gustaba.
부끄럼이 많은 나는 남들 앞에 서면 자주 얼굴이 빨개지곤 한다.
Como persona tímida, mi cara a menudo se pone roja cuando estoy frente a otras personas.
금반지를 훔친 사람이 자네라고 하던데 진짜인가?
Dicen que fuiste tú quien robó el anillo de oro. ¿Es esto cierto?
부담
budam
carga
해외로 유학을 가는 것은 경제적인 부담이 된다.
Ir al extranjero a estudiar es una carga financiera.
정부에서는 맞벌이 부부의 양육 부담을 줄이기 위해서 노력해야 한다.
El gobierno debe hacer esfuerzos para reducir la carga del cuidado infantil para las parejas con dos ingresos.
부모님의 부담을 덜어 드리기 위해 지수는 아르바이트를 하고 있다.
Para aliviar la carga de sus padres, Jisoo trabaja a tiempo parcial.
부대
budae
destacamento militar
군인들은 교육이 끝나면 각 부대로 배치됩니다.
Después del entrenamiento, los soldados son asignados a sus respectivas unidades.
군대에 있는 동생을 보러 면회를 가서 부대 근처에 있는 식당에서 밥을 사 주었다.
Fui a ver a mi hermano menor en el ejército y le invité a comer en un restaurante cerca de la base.
민준이랑 승규는 서로 친한가 보구나.
Parece que Minjun y Seunggyu están cerca el uno del otro.
부동산
budongsan
bien inmueble, inmueble
삼촌은 부동산에 투자하여 큰돈을 벌었다.
Mi tío ganó mucho dinero invirtiendo en bienes raíces.
김 사장은 보유하고 있던 부동산을 모두 팔아 자금을 마련했다.
El presidente Kim recaudó fondos vendiendo todos los bienes inmuebles que poseía.
제가 건물을 두 채 가지고 있는데 대출을 받을 수 있을까요?
Soy dueño de dos edificios. ¿Puedo obtener un préstamo?
부리
buri
pico
새는 이가 없기 때문에 부리가 이와 입술의 역할을 동시에 한다.
Como los pájaros no tienen dientes, sus picos sirven como dientes y labios al mismo tiempo.
갈매기는 날카로운 부리로 헤엄치던 물고기를 순식간에 낚아챘다.
La gaviota atrapó instantáneamente al pez nadando con su pico afilado.
아빠 새는 부리 가득 먹이를 물어 와 아기 새들에게 나누어 주었다.
El padre pájaro vino con el pico lleno de comida y se la distribuyó a los pajaritos.
부문
bumun
sección, sector
지수는 이번 백일장에 나가서 수필 부문에서 입상하였다.
Jisoo participó en el concurso de este año y ganó en la categoría de ensayo.
현대 사회는 문화, 경제, 정치, 종교 등의 영역 중에 특히 경제 부문만을 지나치게 강조하는 경향이 있다.
La sociedad moderna tiende a poner demasiado énfasis sólo en el sector económico entre áreas como la cultura, la economía, la política y la religión.
부분적
bubunjeok
parcial
새로운 정책은 내년부터 부분적인 시행이 이루어질 예정이다.
Está previsto que la nueva política se implemente parcialmente a partir del próximo año.
다행히 그 학생의 글은 전체적으로는 큰 문제가 없고, 부분적으로만 고치면 완성이 될 것 같다.
Afortunadamente, no hay problemas importantes con la escritura del estudiante en su conjunto, y parece que estará completa con sólo correcciones parciales.
내 의견에 대해서 어떻게 생각하니?
¿Qué opinas de mi opinión?
부상
busang
herida
그는 지난해 어깨 부상으로 경기에 출전하지 못하였다.
El año pasado no jugó por una lesión en el hombro.
이번 교통사고로 버스 승객 열 명이 큰 부상을 당해 병원으로 옮겨졌다.
Diez pasajeros del autobús sufrieron heridas graves en este accidente de tráfico y fueron trasladados al hospital.
축구 경기 도중 선수들끼리 몸싸움을 벌여 두 선수가 심한 부상을 입었다.
Durante un partido de fútbol, se desató una pelea entre los jugadores, resultando dos jugadores sufriendo heridas graves.
부서
buseo
departamento
각 부서마다 하는 일을 분담하여 회사의 사무를 처리한다.
Se divide el trabajo de cada departamento y se manejan los asuntos de la empresa.
고객 관리 부서는 전화 업무와 우편 업무를 담당하고 있다.
El departamento de atención al cliente es responsable de los servicios telefónicos y postales.
어느 부서에서 근무하십니까?
¿En qué departamento trabajas?
부위
buwi
parte del cuerpo
소 부위 중 가장 연한 곳은 안심이다.
La parte más tierna de la ternera es el lomo.
돼지의 부위에 따라 요리의 맛이 달라진다.
El sabor del plato varía según la parte del cerdo.
시간이 지나면서 화상 부위의 통증이 심해졌다.
Con el paso del tiempo, el dolor en la zona quemada empeoró.
부인과
buingwa
ginecología, departamento de ginecología, hospital de ginecología
지수는 며칠 전부터 자궁 부근에 통증이 있어서 부인과를 찾았다.
Jisoo visitó a un ginecólogo porque había estado sintiendo dolor cerca del útero durante unos días.
정기적인 부인과 검진은 암과 같은 질병을 예방할 수 있게 해 준다.
Los exámenes ginecológicos periódicos pueden ayudar a prevenir enfermedades como el cáncer.
너 계속 출혈이 있다더니 부인과에 가서 검사를 받아 봤어?
Dijiste que seguías sangrando. ¿Fuiste a un ginecólogo y te hiciste un chequeo?
부작용
bujagyong
efectos secundarios
화폐의 가치가 떨어지면 다양한 부작용이 뒤따른다.
Cuando el valor de la moneda cae, se producen varios efectos secundarios.
화석 연료는 현대 문명의 발전을 가져왔지만 동시에 환경 오염이라는 부작용을 낳았다.
Los combustibles fósiles han propiciado el desarrollo de la civilización moderna, pero al mismo tiempo han tenido el efecto secundario de la contaminación ambiental.
다른 나라의 정치 개혁 모델을 우리에게 적용해 보면 어떻겠나?
¿Cómo sería si aplicáramos los modelos de reforma política de otros países al nuestro?
부정
bujeong
negación, negativa, denegación, refutación
선거 운동 중에 일어나는 부정을 방지하기 위해 법을 새로 제정하였다.
Se promulgaron nuevas leyes para prevenir el fraude durante las campañas electorales.
정의를 중요하게 생각하는 민준이는 사소한 부정이나 불의를 보고도 지나치는 법이 없다.
Minjun, que valora la justicia, nunca pasa por alto ni la más mínima injusticia o injusticia.
입시 부정.
Fraude en el examen de ingreso.
부정적
bujeongjeok
pesimista
내 동생은 긍정적인 성격을 가지고 있는 데 비해, 나는 좀 부정적인 성격을 가지고 있다.
Si bien mi hermano menor tiene una personalidad positiva, yo tengo una personalidad algo negativa.
이번 안건에 대한 사람들의 반응은 부정적이었으므로, 계획을 실행에 옮기기는 어려울 것으로 보인다.
Dado que la reacción de la gente a esta agenda fue negativa, parece que será difícil poner el plan en acción.
나는 이번 시험에서 떨어질 것 같아. 자신이 없어.
Creo que voy a suspender esta prueba. No tengo confianza.
부정확
bujeonghwak
inexactitud, inseguridad
축구 결승전에서 패한 요인은 역시 고질적인 슈팅의 부정확 때문이었다.
La razón por la que perdieron la final de fútbol fue por su crónica falta de precisión en el tiro.
동생이 뭐라고 말을 했지만, 발음의 부정확으로 잘 알아들을 수가 없었다.
Mi hermano menor dijo algo, pero no pude entenderlo porque su pronunciación era incorrecta.
정보의 부정확으로 인해 가입이 보류된 사람은 정보를 수정해 주시기 바랍니다.
Si su registro ha sido suspendido debido a información inexacta, corrija su información.
부주의
bujuui
descuido, negligencia
김 모 씨의 집에서 난로 사용 부주의로 화재가 발생하여 건물의 일부가 불에 탔다.
Se produjo un incendio en la casa del Sr. Kim debido al uso descuidado de la estufa y parte del edificio se quemó.
사거리에서 발생한 교통사고는 신호를 제대로 보지 못한 운전자의 부주의로 인한 것이다.
Los accidentes de tránsito que ocurren en las intersecciones se deben a la negligencia del conductor al no ver correctamente las señales.
휴대 전화가 물이 조금 묻은 뒤부터 작동이 되지 않는데, 환불해 주실 수 있어요?
Mi teléfono no funciona después de que le cayó un poco de agua. ¿Puedes darme un reembolso?
부지런히
bujireonhi
diligentemente, asiduamente
민준이는 항상 부지런히 공부해서 성적이 좋다.
Minjun siempre estudia con diligencia y obtiene buenas notas.
우리 아버지는 젊었을 때 부지런히 일해야 늙어서 편하다고 늘 말씀하셨다.
Mi padre siempre decía que si trabajas duro cuando eres joven, estarás cómodo cuando seas mayor.
요즘 한국어 공부가 너무 어려워. 어떻게 해야 할지 모르겠어.
Estudiar coreano es muy difícil hoy en día. No sé qué hacer.
부채
buchae
buchae, abanico
더운 여름날, 학생들은 책으로 부채를 부치며 수업을 듣고 있었다.
En un caluroso día de verano, los estudiantes escuchaban clase mientras se abanicaban con libros.
그녀는 밖에서 뜨거운 공기가 들어오자 핸드백 안에 있던 부채를 꺼내어 시원한 바람을 일으켰다.
Cuando entró el aire caliente del exterior, sacó un ventilador de su bolso y creó una brisa fresca.
여기 왜 이렇게 덥지? 에어컨이 없나?
¿Por qué hace tanto calor aquí? ¿No hay aire acondicionado?
부채질
buchaejil
abanicarse
더위를 많이 타는 민준이는 덥다며 옆에서 계속 부채질을 해 댔다.
Minjun, que tiene mucho calor, siguió abanicándose junto a él, diciendo que hacía calor.
불을 피울 때에 넓은 종이나 부채로 살살 부채질을 해 주면 불이 훨씬 잘 붙는다.
Al encender un fuego, si lo avivas suavemente con un papel ancho o un ventilador, el fuego arderá mucho mejor.
더울 때 우리가 흔히 하는 부채질은 몸에 열이 발생하게 하기 때문에 결국 더 더워질 수 있다.
Abanicarse, que solemos hacer cuando hace calor, hace que se genere calor en el cuerpo, por lo que puede acabar calentándose más.
부처
bucheo
Buda
부처는 보리수 나무 아래에서 도를 닦으며 깨달음을 얻었다.
Buda alcanzó la iluminación practicando el camino bajo el árbol Bodhi.
많은 불교 신자들은 부처의 가르침을 따르기 위해 노력하고 있다.
Muchos creyentes budistas están intentando seguir las enseñanzas de Buda.
엄마, 불교를 창시한 사람은 누구예요?
Mamá, ¿quién fundó el budismo?
부처님
bucheonim
Buda
불경에는 부처님의 가르침이 적혀 있다.
Las escrituras budistas contienen las enseñanzas de Buda.
스님들은 마음을 비우고 부처님의 큰 뜻을 따르기 위해 노력한다.
Los monjes intentan vaciar sus mentes y seguir la gran voluntad de Buda.
부츠
bucheu
bota, borceguí
지수는 날씨가 추워서 종아리까지 올라오는 따뜻한 양털 부츠를 신고 나갔다.
Como hacía frío, Jisoo salió usando botas cálidas de lana hasta la pantorrilla.
민준이는 신고 벗기가 불편하다면서 추운 날에도 부츠를 신지 않았다.
Minjun no usaba botas ni siquiera en los días fríos, diciendo que eran incómodas de poner y quitar.
눈이 많이 쌓여서 그냥 구두를 신고 나가면 발이 다 젖겠더라.
Había tanta nieve que si salía con zapatos me mojaba los pies.
부팅
buting
booting, arranque
컴퓨터 부팅.
Arranque del ordenador.
부팅 절차.
Procedimiento de arranque.
부팅이 시작되다.
Comienza el arranque.
부풀
bupul
bolita, pelusa, lanilla
스웨터의 부풀.
Bulto del suéter.
천의 부풀.
La hinchazón de la tela.
부풀이 생기다.
se produce hinchazón
부품
bupum
repuesto
고장이 난 냉장고 부품을 수리하니 새것같이 잘 작동이 되었다.
Después de reparar la pieza rota del frigorífico, quedó como nuevo.
이 중소기업은 자동차 부품을 생산하여 자동차 회사에 납품한다.
Esta pequeña empresa produce piezas de automóviles y las suministra a empresas automovilísticas.
북부
bukppu
región norte, zona norte
한반도 북부는 남부보다 평균 기온이 낮다.
La parte norte de la península de Corea tiene temperaturas medias más bajas que la parte sur.
강원도 북부 지역의 이재민을 돕기 위해 많은 사람들이 성금을 모았다.
Muchas personas recaudaron donaciones para ayudar a las víctimas en la región norteña de Gangwon-do.
내일 경상북도로 출장을 가게 되었어요.
Mañana me voy de viaje de negocios a Gyeongsangbuk-do.
가짓수
gajitssu
número de tipos, número de especies, cantidad de clases
나는 옷 가짓수가 적어서 늘 똑같은 옷만 입고 다닌다.
Tengo poca ropa, por eso siempre uso la misma ropa.
집에서 학교까지 가는 방법의 가짓수를 세어 보니 꽤 여러 가지 방법이 있었다.
Cuando conté el número de maneras de llegar de casa a la escuela, había bastantes maneras.
이 식당은 기본으로 나오는 밑반찬 가짓수가 많아서 좋아.
Me gusta este restaurante porque tienen una variedad de guarniciones.
과수원
gwasuwon
campo de frutales, plantación de frutales
농부가 과수원에서 과일나무를 정성껏 가꾸었다.
Un granjero cuidaba con esmero los árboles frutales del huerto.
넓은 과수원에 여러 그루의 사과나무가 심겨 있다.
Hay varios manzanos plantados en un gran huerto.
여기가 아저씨네 과수원이에요?
¿Es este el huerto de tu tío?
교수진
gyosujin
profesorado, cuerpo docente, planta de docentes, cuadro de profesores
우리 학교는 우수한 학생들을 지도할 훌륭한 교수진을 갖추고 있다.
Nuestra escuela cuenta con excelentes profesores para guiar a excelentes estudiantes.
총장은 신설된 학과에 세계적인 수준의 교수진을 초빙하겠다고 발표했다.
El presidente anunció que invitaría a profesores de talla mundial al departamento recién creado.
본교의 국문학과 교수는 모두 몇 분이십니까?
¿Cuántos profesores hay en total en el Departamento de Literatura Coreana de nuestra universidad?
권수
gwonsu
tomos de libros
국립 도서관에서 소장하고 있는 책의 권수는 총 십만 권이 넘는다고 한다.
Se dice que el número total de libros que se conservan en la Biblioteca Nacional supera los 100.000.
도서관에서 빌린 책을 반납하려고 보니 한 권을 잃어버렸는지 권수가 맞지 않았다.
Cuando intenté devolver el libro que tomé prestado de la biblioteca, me di cuenta de que había perdido uno y que el número de los volúmenes era incorrecto.
이번 학기에 읽어야 하는 책의 목록을 보니 권수가 적어서 별로 어렵지 않을 것 같다.
Mirando la lista de libros que tengo que leer este semestre, no creo que sea demasiado difícil ya que solo hay unos pocos libros.
다수
dasu
gran número
민주주의 사회에서는 다수의 지지를 받은 의견이 채택된다.
En una sociedad democrática se adoptan opiniones que reciben el apoyo mayoritario.
베스트셀러로 선정된 이 책은 다수의 독자들이 호평한 소설이다.
Este libro fue seleccionado como best seller y fue bien recibido por muchos lectores.
이 지역에서 고대 유물들이 다수 발견되어 고고학자들의 관심이 높아지고 있다.
En esta zona se ha descubierto una gran cantidad de artefactos antiguos, lo que ha despertado el interés de los arqueólogos.
대다수
daedasu
mayoría, mayor parte, gran parte
구성원의 대다수가 이 안건에 찬성한다니 다행이다.
Es una suerte que la mayoría de los miembros esté de acuerdo con este programa.
이 마을에서는 주민 대다수가 농업에 종사하고 있다.
En este pueblo, la mayoría de los habitantes se dedican a la agricultura.
대다수의 사람.
La mayoría de la gente.
독수리
dokssuri
águila
독수리는 보통 스스로 사냥을 하지 않고 죽은 동물의 사체를 찾아다니며 먹는다.
Las águilas no suelen cazar solas, sino que buscan y comen cadáveres de animales muertos.
나무 위에 앉아 있던 독수리가 날개를 펴고 하늘을 향해 멋지게 비상하기 시작했다.
El águila sentada en el árbol extendió sus alas y comenzó a volar espectacularmente hacia el cielo.
말수
malsu
nivel de locuacidad
민준이는 말수가 많아서인지 말실수도 많이 한다.
Quizás porque Minjun habla mucho, comete muchos errores.
평소에 말수가 적은 아버지께서 오늘은 기분이 좋으신지 말씀을 많이 하셨다.
Mi padre, que suele hablar poco, hoy habló mucho para ver si estaba de buen humor.
난 말이 많은 사람이 재미있어서 좋더라.
Me gusta la gente que habla mucho porque es divertida.
말실수
malsilsu
lapsus linguae, error lingüístico, tropiezo lingüístico
지수는 무심결에 선생님께 말실수를 해서 크게 당황했다.
Jisoo estaba muy avergonzada porque accidentalmente cometió un error al hablar con su maestra.
승규가 왜 화가 났지?
¿Por qué está enojado Seung-gyu?
글쎄, 어제 우리가 무슨 말실수를 했나?
Bueno, ¿qué dijimos ayer?
명수
myeongsu
número de personas
우리 팀은 상대 팀보다 명수가 둘이나 부족했다.
Nuestro equipo tenía dos jugadores menos que el equipo contrario.
회의에 참석한 직원의 명수를 세어 보니 모두 스무 명이었다.
Cuando conté el número de empleados que asistieron a la reunión, había un total de 20.
음료수는 얼마나 사 갈까요?
¿Cuánta bebida debo comprar?
목수
mokssu
carpintero
목수가 설계도대로 목재를 가져와 집을 지었다.
Un carpintero trajo madera y construyó una casa según el plano.
목수 아저씨가 집의 기둥으로 쓸 적당한 목재를 고르고 있다.
Un carpintero está seleccionando la madera adecuada para usarla como pilar de una casa.
요즘 민준은 어떻게 지낸대?
¿Cómo le va a Minjun estos días?
물수건
mulsugeon
toalla mojada, toalla húmeda
열이 내리지 않자 어머니는 차가운 물수건을 이마에 얹어 주셨다.
Cuando mi fiebre no bajó, mi madre me puso una toalla mojada y fría en la frente.
요즘 대부분의 식당에서는 식사하기 전에 손을 씻으라고 물수건을 내놓는다.
Hoy en día, la mayoría de los restaurantes proporcionan toallas mojadas para que la gente se lave las manos antes de comer.
오늘 주사를 맞아서 샤워를 할 수 없기 때문에 자기 전에 대강 물수건으로 몸을 닦았다.
Como hoy recibí una inyección y no podía ducharme, simplemente me limpié con una toalla mojada antes de acostarme.
복수
bokssu
venganza
미국 서부 영화를 보면 서로 복수를 하는 것을 삶의 목표로 삼고 살아가는 카우보이들의 이야기가 많다.
Si miras las películas del oeste estadounidenses, hay muchas historias de vaqueros cuyo objetivo en la vida es vengarse unos de otros.
그 소설은 아버지를 죽인 원수에 대한 복수의 감정을 안고 평생을 고통스럽게 사는 주인공에 대한 이야기이다.
La novela es una historia sobre un protagonista que vive toda su vida con dolor y un sentimiento de venganza contra el enemigo que mató a su padre.
승규야, 지수를 왜 때렸니?
Seunggyu, ¿por qué golpeaste a Jisoo?
분수
bunsu
sabiduría, pericia
승규는 분수가 없어서 나서지 말아야 할 때 항상 나선다.
Seung-gyu siempre da un paso al frente cuando no debe porque no tiene una fuente.
지수는 아직 어려서 그런지 경솔하고 분수 없이 행동할 때가 많다.
Quizás porque Jisoo aún es joven, a menudo actúa de manera descuidada e imprudente.
문명인의 분수.
Fuente de gente civilizada.
분수대
bunsudae
fuente, fontana
우리 집 앞 공원의 한가운데에는 커다란 분수대가 있다.
Hay una gran fuente en medio del parque frente a nuestra casa.
광장에 있는 분수대에서 물줄기가 시원하게 뻗쳐 나가고 있다.
De la fuente de la plaza brota un chorro de agua fresca.
이 카페는 실내에 분수대가 설치되어 있을 정도로 넓은 공간을 가지고 있다.
Esta cafetería es tan espaciosa que tiene una fuente instalada en su interior.
삼수
samsu
preparación de un mismo examen por tercera vez
지수는 의사가 되고 싶어 삼수까지 하면서 의학과에 진학했다.
Jisoo quería ser médico, así que estudió medicina por tercera vez.
삼수 생활이 힘든 승규는 주말에 영화를 보며 스트레스를 풀었다.
Seung-gyu, que estaba pasando por momentos difíciles con su vida de tres años, alivió su estrés viendo películas el fin de semana.
민준이는 가고 싶은 대학에 두 번 떨어진 후 삼수 끝에 결국 그 학교에 입학했다.
Después de ser rechazado dos veces por la universidad a la que quería asistir, Minjun finalmente ingresó a esa escuela después de tres intentos.
생활필수품
saenghwalpilsupum
artículos de primera necesidad
매일 접하는 생활필수품은 미리 충분히 구입해 두어야 불시에 당황하지 않을 수 있다.
Debes comprar suficientes artículos de primera necesidad con antelación para evitar sorpresas.
정보 통신의 발달로 모든 일상생활에서 활용 가능한 컴퓨터는 이 시대의 생활필수품이 되었다.
Con el desarrollo de la información y la comunicación, las computadoras, que pueden usarse en todos los aspectos de la vida diaria, se han convertido en una necesidad diaria de esta era.
여행 가방에 무엇부터 넣어야 할지 모르겠어.
No sé qué poner primero en mi maleta.
손수레
sonsure
carretilla
아저씨는 비닐하우스 옆에 손수레를 세워 놓고 거름을 퍼 날랐다.
El hombre aparcó un carro junto al invernadero y sacó el estiércol.
아랫집 할머니는 아침 일찍 손수레를 끌고 폐지를 주우러 나가셨다.
La anciana de abajo salió temprano en la mañana a recoger papel usado con un carrito.
버스 터미널 앞에는 손수레로 된 포장마차가 즐비하게 늘어서 있었다.
Había muchos carros alineados frente a la terminal de autobuses.
수건걸이
sugeongeori
toallero
화장실에 수건을 걸 만한 곳이 없어서 벽에 수건걸이를 새로 달았다.
No había lugar para colgar toallas en el baño, así que instalé un toallero nuevo en la pared.
수건을 쓰고 나면 아무 데나 던져 놓지 말고 수건걸이에 걸어 놓아야 금방 마른다.
Después de usar una toalla, no la tires a ningún lado, cuélgala en un toallero para que se seque rápidamente.
화장실에 있는 수건을 좀 써도 될까요?
¿Puedo usar algunas de las toallas del baño?
수건돌리기
sugeondolligi
sugeondolligi, deja caer el pañuelo
우리 언니는 달리기가 느려서 수건돌리기 술래를 하다가 꼭 붙잡히곤 했다.
Mi hermana mayor corre lentamente, por lo que la pillaban mientras jugaba a la mancha con la toalla.
내가 어렸을 적에는 산으로 소풍을 가면 항상 공터에서 수건돌리기를 하고 놀았다.
Cuando era joven, cada vez que iba de picnic a las montañas, siempre jugaba a enrollar toallas en el terreno baldío.
우리 동네에서는 수건돌리기를 할 때 부르는 노래가 따로 있었어.
En nuestro barrio había una canción aparte que se cantaba mientras se pasaba la toalla.
수경
sugyeong
gafas de natación
수경을 끼지 않으면 수영을 할 때 눈을 뜨고 앞을 제대로 보기 어렵다.
Si no usa gafas, es difícil abrir los ojos y ver con claridad al nadar.
수영장에서 수영을 할 때에는 수경을 착용하는 것이 눈의 건강과 위생상 좋다.
Usar gafas al nadar en la piscina es bueno para la salud y la higiene ocular.
내가 쓰기에는 수경이 좀 헐렁한 것 같은데.
Creo que las gafas me quedan un poco flojas para usarlas.
수고비
sugobi
pago, recompensa
그가 행사를 마치고 수고비라고 준 돈은 꽤 큰 액수였다.
El dinero que me dio por mis problemas después del evento fue una cantidad bastante grande.
이건 얼마 되지는 않지만 이사를 도와주신 데 대한 수고비예요.
Aunque esto no es mucho, es una tarifa por ayudarme a mudarme.
나는 한 달 동안 아빠의 구두를 닦아 받은 수고비로 책을 구입했다.
Compré un libro con el dinero que recibí por lustrar los zapatos de mi papá durante un mes.
수공
sugong
artesanía
이 가게에 있는 물건들은 전부 수공 제품이라 값이 꽤 나간다.
Todos los artículos de esta tienda están hechos a mano y, por tanto, son bastante caros.
기계로 찍어 낸 물건보다 사람의 정성이 깃든 수공 제품에 더 정이 간다.
Tengo más cariño por los productos hechos a mano con esfuerzo humano que por los artículos hechos por máquinas.
중국에서 들여온 융단은 수공인 데다가 실크 같은 고급 소재를 사용해서 가격이 비싸다.
Las alfombras importadas de China son caras porque están hechas a mano y con materiales de alta calidad como la seda.
수공예
sugongye
artesanía, manualidad
이곳은 수공예로 생산된 귀걸이를 판매한다.
Este lugar vende aretes hechos a mano.
그는 아직까지 전통 수공예 방식을 고수하며 가구를 만든다.
Todavía fabrica muebles utilizando métodos artesanales tradicionales.
지수는 기계가 따라 할 수 없는 섬세함이 있는 수공예 제품을 선호한다.
Jisoo prefiere productos artesanales con una delicadeza que las máquinas no pueden imitar.
수공품
sugongpum
obra de artesanía
헝가리는 수공품 중 특히 도자기가 유명하다.
Hungría es famosa por sus productos artesanales, especialmente la cerámica.
이 집에는 뜨개질로 만든 수공품이 곳곳에 장식되어 있다.
Esta casa está decorada con artículos tejidos a mano en toda la casa.
그는 여행을 가서 그 지역의 수공품을 기념품으로 사 왔다.
Viajó y compró artesanías locales como souvenir.
수국
suguk
hortensia
사랑방 앞뜰에 수국이 탐스럽게 꽃을 피우고 있다.
Las hortensias florecen maravillosamente en el patio delantero de la sala de estar.
이곳은 가을이 되면 연한 분홍빛의 수국이 만발한다.
Las hortensias de color rosa claro florecen aquí en otoño.
지수는 마당 가장자리에 흐드러지게 핀 수국을 보고 감탄을 금치 못했다.
Jisoo no pudo evitar sorprenderse cuando vio las hortensias floreciendo en abundancia en el borde del jardín.
수기
sugi
memorias
그는 최근 옥중 수기를 담담하게 적어 책으로 펴냈다.
Recientemente escribió con calma sus recuerdos de la prisión y los publicó en un libro.
최근 이 시대를 대표하는 여성들의 인생 수기가 큰 관심을 받고 있다.
Recientemente, las historias de vida de mujeres que representan esta época han recibido gran atención.
이번에 응모한 수기 가운데에는 단순한 개인 체험을 넘어 환경 운동의 새로운 가능성을 보여 준 글도 많았다.
Entre los ensayos presentados esta vez, hubo muchos que fueron más allá de simples experiencias personales y mostraron nuevas posibilidades para el activismo ambiental.
수납
sunap
depósito, almacenamiento
나는 잡다한 물건들을 수납 상자에 넣었다.
Puse artículos diversos en cajas de almacenamiento.
언니는 많은 물건들도 작은 공간 안에 수납을 잘한다.
Mi hermana es buena guardando muchos artículos en un espacio pequeño.
새 냉장고는 깔끔하고 효율적인 수납이 가능하도록 디자인이 되었다.
El nuevo frigorífico está diseñado para permitir un almacenamiento ordenado y eficiente.
수년
sunyeon
varios años
김 박사는 수년 동안 한 가지 연구에 매진해 왔다.
El Dr. Kim se ha centrado en un tipo de investigación durante varios años.
수년 사이에 우리의 교통 환경은 급속하게 발달했다.
En los últimos años, nuestro entorno de transporte se ha desarrollado rápidamente.
그는 수년에 걸쳐 고민해 온 문제를 이제는 결론짓기로 했다.
Decidió ahora concluir un problema sobre el que había estado reflexionando durante muchos años.
수단
sudan
medida, medio, método, manera, modo, forma
언어는 사람의 생각을 전달하는 수단이다.
El lenguaje es un medio para transmitir los pensamientos de las personas.
그는 좋은 점수를 얻기 위해 수단과 방법을 가리지 않았다.
Hizo todo lo necesario para conseguir buenas puntuaciones.
수돗물
sudonmul
agua corriente, agua del grifo
배탈이 나기 쉬운 여름에는 수돗물이라도 끓여 먹는 것이 안전하다.
En verano, cuando los malestares estomacales son fáciles, es seguro hervir agua del grifo.
동생은 양치질을 할 때마다 수돗물을 틀어 놓고 해서 매번 나에게 혼이 났다.
Mi hermano menor siempre me regañaba por dejar el agua del grifo abierta cada vez que se cepillaba los dientes.
아! 갑자기 욕실에 수돗물이 안 나와.
¡ah! De repente no hay agua del grifo en el baño.
수량
suryang
volumen, cantidad, cuantía
관리 부족으로 손상된 문화유산의 수량이 헤아릴 수 없을 만큼 많다.
El número de sitios del patrimonio cultural dañados debido a la falta de gestión es inconmensurable.
새로 나온 가방은 높은 가격에도 불구하고 거의 다 팔려 수량이 얼마 남지 않았다.
A pesar del alto precio de las bolsas recién lanzadas, casi todas se han vendido, por lo que no queda mucho.
기부된 물품이 모두 얼마나 되나요?
¿Cuántos artículos fueron donados en total?
수료생
suryosaeng
diplomado, diplomada
수료생을 배출하다.
Producir graduados.
나는 이 학교 영어 번역 전문가 과정의 1기 수료생이다.
Soy el primer graduado del curso de experto en traducción de inglés de esta escuela.
정보 보안 전문가 과정의 수료생 대부분이 취업에 성공했다.
La mayoría de los graduados del curso de especialización en seguridad de la información lograron encontrar empleo.
수료식
suryosik
ceremonia de terminación
한국어 교사 양성 과정의 수료식이 대강당에서 진행될 예정이다.
La ceremonia de finalización del curso de formación de profesores de idioma coreano se llevará a cabo en el auditorio principal.
나는 이번 교육 과정을 일 등으로 수료했기 때문에 수료식에서 상을 받았다.
Recibí un premio en la ceremonia de graduación porque terminé este curso con el primer lugar.
최고 경영자 과정의 수료식이 끝난 후 모든 수료생과 강사들은 함께 저녁을 먹었다.
Después de la ceremonia de graduación del curso CEO, todos los graduados e instructores cenaron juntos.
수리
suri
reparación
자동차가 고장이 나서 전문 업체에 수리를 맡겼다.
Mi coche se averió, así que lo envié a una empresa profesional para que lo repararan.
아버지는 지붕에서 물이 새는 곳을 찾아서 수리를 하고 계신다.
Mi padre está encontrando una fuga de agua en el techo y reparándola.
엘리베이터가 운행을 안 합니까?
¿El ascensor no funciona?
수리비
suribi
gastos de reparación
휴대 전화가 고장이 났는데 수리비가 없어서 아직 고치지 못하고 있다.
Mi celular está roto, pero aún no puedo arreglarlo porque no tengo dinero para pagarlo.
자동차 사고로 인해 차가 크게 손상돼서 보험 회사에 수리비를 청구했다.
Mi automóvil sufrió graves daños en un accidente automovilístico, por lo que presenté un reclamo a la compañía de seguros por los costos de reparación.
컴퓨터가 갑자기 켜지지 않아서 서비스 센터에 보냈는데 생각보다 수리비가 많이 나왔다.
De repente mi computadora no encendía, así que la envié a un centro de servicio, pero la factura de reparación terminó costando más de lo que esperaba.
수만
suman
decenas de miles
경기장에는 수만의 관중들이 들어차 있었다.
El estadio se llenó con decenas de miles de espectadores.
장군은 수만의 병사들을 이끌고 전쟁에 나가 적을 무찔렀다.
El general llevó a decenas de miles de soldados a la guerra y derrotó al enemigo.
등산은 어땠어?
¿Cómo estuvo la caminata?
수면
sumyeon
sueño
수면이 부족하면 낮에 졸기 쉽다.
Si no duerme lo suficiente, es fácil quedarse dormido durante el día.
규칙적인 수면 습관을 갖는 것이 건강에 좋다.
Tener hábitos de sueño regulares es bueno para la salud.
충분한 수면을 취하는 것은 감기를 예방하는 데 도움이 된다고 한다.
Se dice que dormir lo suficiente ayuda a prevenir los resfriados.
수면제
sumyeonje
pastilla para dormir, píldora para dormir, somnífero
그는 수면제 과다 복용으로 사망했다.
Murió por una sobredosis de somníferos.
나는 요새 잠이 오지 않아서 며칠째 수면제를 복용하고 있다.
Llevo varios días tomando pastillas para dormir porque estos días no puedo dormir.
강도는 피해자에게 수면제를 먹여 잠들게 한 뒤에 지갑을 훔쳐 달아났다.
El ladrón le dio a la víctima pastillas para dormir para que se durmiera, luego le robó la billetera y se escapó.
수목원
sumogwon
arboreto
수목원의 나무.
Árboles en el arboreto.
수목원의 식물들.
Plantas en el arboreto.
수백
subaek
unos centenares
지수가 지금까지 모은 우표가 수백이 넘는다.
Jisoo ha coleccionado más de cientos de estampillas hasta ahora.
운동장에는 얼핏 봐도 수백이 넘는 사람들이 모여 있었다.
A primera vista, había más de cientos de personas reunidas en el patio de recreo.
자동차는 참 복잡한 거 같아.
Creo que los coches son realmente complicados.
수백만
subaengman
unos millones
공항의 이용객이 수백만을 넘어 수천만에 가깝다.
El número de usuarios de los aeropuertos supera los millones y se acerca a las decenas de millones.
이 영화를 관람한 사람은 국내에만 수백만이 넘는다.
Más de millones de personas han visto esta película sólo en Corea.
명절에는 고속 도로에 차가 너무 많아요.
Hay demasiados coches en la carretera durante las vacaciones.
수사
susa
pesquisa, investigación, indagación
검찰은 고위 공무원들 사이에 청탁이 있었다는 의혹이 퍼지자 수사에 들어갔다.
Los fiscales iniciaron una investigación después de que se extendieran las sospechas de que se habían producido sobornos entre funcionarios públicos de alto rango.
유력한 용의자로 지목된 박 모 씨는 수사 협조 요청을 거부하며 어떠한 진술도 하지 않겠다고 밝혔다.
Park, identificado como un fuerte sospechoso, rechazó la solicitud de cooperar con la investigación y dijo que no haría ninguna declaración.
오늘 검찰이 정치권 로비 수사 결과를 발표한다고 했지?
¿No dijo que la fiscalía anunciaría hoy los resultados de la investigación sobre el lobby político?
수삼
susam
dos o tres
한 달 안에 다시 돌아오실 건가요?
¿Volverás en un mes?
한식은 한 요리에 수삼 가지 양념을 사용하여 맛을 낸다.
La comida coreana utiliza varios tipos de condimentos para darle sabor a un plato.
운동한 지 수삼 개월이 지나자 몸에 근육이 많이 생겼다.
Después de varios meses de ejercicio, gané mucho músculo en mi cuerpo.
수상
susang
primer ministro
임금은 충성을 다한 신하를 수상으로 임명하였다.
El rey nombró primer ministro a un súbdito leal.
수상은 신하들을 모두 모아 놓고 회의를 시작했다.
El Primer Ministro reunió a todos sus súbditos y comenzó la reunión.
수상 대감, 짐이 나라를 어떻게 다스려야 하겠소?
Primer Ministro, ¿cómo debería gobernar el país?
수선
suseon
alboroto, ruido, escándalo
승규는 아침부터 이 방 저 방을 왔다 갔다 하며 수선을 떨었다.
Seung-gyu había estado temblando desde la mañana, yendo y viniendo de una habitación a otra.
학생들은 교실에 들어온 벌레를 잡는다고 소리를 지르며 수선을 피웠다.
Los estudiantes gritaban y fumaban agua para atrapar insectos que entraban al salón de clases.
이 새벽에 뭘 한다고 달그락거리며 부엌에서 수선이니?
¿Qué haces tan temprano en la mañana, trasteando en la cocina?
수선비
suseonbi
gasto de reparación, tarifa de reparación
바지 수선비.
Tarifa de reparación de pantalones.
블라우스 수선비.
Tarifa de reparación de blusa.
셔츠 수선비.
Tarifa de reparación de camisa.
수선화
suseonhwa
narciso
방 안에 수선화 향기가 가득했다.
La habitación se llenó del aroma de los narcisos.
수선화가 호숫가에 활짝 피어 있었다.
Los narcisos estaban en plena floración junto al lago.
수선화는 그리스 신화에서 자신을 사랑한 청년을 나타내는 꽃으로 알려져 있다.
Los narcisos son conocidos en la mitología griega como una flor que representa a un joven que lo amaba.
수성
suseong
base agua, base acuosa
동생이 수성 잉크를 물에 넣었더니 잉크가 아지랑이처럼 퍼져 물에 골고루 섞였다.
Mi hermano menor puso tinta a base de agua en agua y la tinta se extendió como una neblina y se mezcló uniformemente con el agua.
친구들이 수성 사인펜으로 승규의 얼굴에 그림을 그렸지만 승규가 세수를 하니 모두 없어졌다.
Sus amigos dibujaron la cara de Seung-gyu con un marcador a base de agua, pero cuando Seung-gyu le lavó la cara, todo desapareció.
방에 페인트칠을 하다가 옷을 다 버렸어.
Mientras pintaba mi habitación, tiré toda mi ropa.
수세미
susemi
estropajo
엄마는 철 수세미로 까맣게 탄 냄비를 문질렀다.
Mamá frotó la olla carbonizada con un estropajo de acero.
아들은 세제도 없이 수세미만 가지고 그릇을 닦았다.
Mi hijo lavó los platos solo con un cepillo y sin detergente.
아빠, 감자 손질하려면 어떻게 해야 해요?
Papá, ¿cómo preparo patatas?
수세식
susesik
descarga de agua
지수는 수세식 변소에 비데를 달았다.
Jisoo instaló un bidé en un inodoro con cisterna.
할아버지는 시골집의 재래식 화장실을 수세식으로 바꾸셨다.
Mi abuelo cambió el inodoro tradicional de su casa de campo por uno con cisterna.
영수는 물을 절약하려고 수세식 변기의 물통에 벽돌을 넣었다.
Para ahorrar agua, Youngsu puso un ladrillo en el tanque de agua del inodoro.
수속
susok
trámite, tramitación, procedimiento
동생은 입학 수속을 마치고 기숙사를 배정받았다.
Mi hermano menor completó el proceso de admisión y se le asignó un dormitorio.
입국 수속이 까다롭지 않아서 나는 빨리 공항을 나올 수 있었다.
El proceso de inmigración no fue difícil, por lo que pude salir del aeropuerto rápidamente.
국내선 수속을 하려면 어디로 가야 하죠?
¿Dónde debo dirigirme para realizar el check-in en vuelos nacionales?
수수
susu
sorgo, zahína, daza, melca
그 자동차는 수수가 양 쪽에 길게 늘어선 흙길로 들어섰다.
El coche giró por un camino de tierra con largos árboles de sorgo a ambos lados.
시골에서 보내 준 수수로 떡을 쪄 이웃들과 나누어 먹었다.
Cocimos al vapor tortas de arroz con sorgo enviado desde el campo y las compartimos con nuestros vecinos.
쌀집 아저씨는 직접 농가에서 쌀, 보리, 깨, 콩, 수수 등을 사 와서 팔았다.
El hombre de la tienda de arroz compraba arroz, cebada, semillas de sésamo, frijoles, sorgo, etc. directamente de las granjas y los vendía.
수수깡
susukkang
tallo del sorgo
아버지는 수수깡으로 벽을 세우고 짚으로 지붕을 덮어서 닭장을 만들었다.
Mi padre construyó un gallinero construyendo paredes con latas de sorgo y cubriendo el techo con paja.
시골 할머니 댁은 오래되어 벽에 뼈대로 세워 놓은 수수깡이 드러나 보였다.
La casa de mi abuela en el campo era vieja y en las paredes se veían las latas de mijo que habían sido construidas como esqueletos.
수수깡을 사용하다.
Utilice galletas de sorgo.
수수께끼
susukkekki
adivinanza, acertijo
선생님은 학생들의 흥미를 돋우려고 수학 문제를 수수께끼로 내셨다.
El profesor presentó problemas matemáticos como acertijos para estimular el interés de los estudiantes.
나는 아버지께서 내 주신 수수께끼의 정답을 몰라서 일주일 내내 끙끙댔다.
Me quejé toda la semana porque no sabía la respuesta al acertijo que me dio mi padre.
이 텔레비전 프로그램은 퀴즈 프로그램이야?
¿Es este programa de televisión un programa de preguntas?
수수료
susuryo
comisión
알선 수수료.
Tarifa de colocación.
수술대
susuldae
mesa de operaciones, mesa quirúrgica
수술실에는 수술대와 수술 기구, 약품 등이 구비되어 있다.
El quirófano está equipado con mesa de operaciones, instrumentos quirúrgicos y medicamentos.
의사와 간호사는 수술대 위에 수술을 받을 환자를 눕혔다.
El médico y la enfermera colocaron al paciente que iba a ser operado en la mesa de operaciones.
선생님, 제가 수술대에 누워서 마취제를 맞고 나서부터는 기억이 안나요.
Doctor, no recuerdo nada del momento en que me acosté en la mesa de operaciones y me pusieron la anestesia.
수술비
susulbi
gastos de operación
의학 협회에서 아동을 위한 수술비를 지원해 주기로 했다.
La asociación médica ha decidido apoyar el coste de la cirugía para niños.
우리 부부는 아들의 수술비를 마련하기 위해서 휴일도 없이 일했다.
Mi esposa y yo trabajamos sin días libres para pagar la cirugía de nuestro hijo.
이 보험을 들면 나중에 암에 걸렸을 경우 수술비가 나오나요?
Si contrato este seguro, ¿tendré que pagar la cirugía si luego me da cáncer?
수신인
susinin
destinatario
우편 배달부는 우편물을 전해 주기 위해 수신인을 찾고 있었다.
El cartero buscaba un destinatario al que entregar el correo.
전화를 건 사람은 전화 수신인이 누구인지도 모른 채 말을 계속했다.
La persona que llamó continuó hablando sin saber quién era el destinatario de la llamada.
발신인이 적혀 있지 않은 편지 봉투에는 수신인으로 내 이름만 적혀 있었다.
El sobre no tenía ningún remitente escrito, solo mi nombre estaba escrito como destinatario.
개그우먼
gaegeuumeon
cómica, mujer comediante, humorista
우리 언니는 사람들에게 웃음 주는 것을 좋아해 개그우먼이 되었다.
A mi hermana mayor le encantaba hacer reír a la gente, así que se hizo comediante.
개그우먼의 대사에 관객들이 크게 웃었다.
El público rió a carcajadas ante las líneas del comediante.
아까 그 개그우먼의 분장이 아주 웃기지 않았니?
¿No era divertido el maquillaje de ese comediante?
겨우겨우
gyeougyeou
a durísimas penas, a malísimas penas
승규는 그 문제를 겨우겨우 풀었다.
Seunggyu apenas logró resolver el problema.
공부를 안 한 학생이 시험지의 답안을 겨우겨우 쓰고 있다.
Un estudiante que no ha estudiado apenas puede escribir las respuestas del examen.
사람들이 가지 말라고 붙잡지는 않았어?
¿La gente no te impidió ir?
교우
gyou
amistad, camaradería, amigo
성격이 외향적인 형은 친구들과의 교우 관계가 좋다.
Mi hermano, que tiene una personalidad extrovertida, tiene buenas relaciones con los amigos.
나와 민준이는 중학생 때 만나서 지금까지 교우 관계를 이어 오고 있다.
Minjun y yo nos conocimos en la escuela secundaria y seguimos siendo amigos desde entonces.
저는 어제 그 친구랑 크게 다퉈서 다시는 보고 싶지 않아요.
Tuve una gran pelea con ese amigo ayer y no quiero volver a verlo nunca más.
돼지우리
dwaejiuri
pocilga, porqueriza, chiquero
우리 농장의 돼지우리에는 돼지가 이백 마리나 있다.
Hay doscientos cerdos en las pocilgas de nuestra granja.
아저씨는 돼지우리를 둘러보며 돼지에게 밥을 주고 있었다.
El hombre estaba mirando alrededor del chiquero y alimentando a los cerdos.
나는 아르바이트로 돼지우리에서 돼지의 배설물 치우는 일을 했다.
Trabajaba a tiempo parcial limpiando excrementos de cerdo en un chiquero.
봉우리
bonguri
pico, cima
우뚝 솟은 봉우리에는 구름이 걸쳐 있었다.
Las nubes se cernían sobre el imponente pico.
우리는 봉우리에 올라 '야호!' 하고 크게 소리를 질렀다.
Subimos a la cima y dijimos '¡Yay!' y gritó fuerte.
우리는 될 수 있는 대로 높은 봉우리에 올라가 보기로 했다.
Decidimos subir al pico más alto posible.
빠른우편
ppareunupyeon
correo rápido, correo express
지수는 우체국에 가서 빠른우편으로 유민이에게 편지를 보냈다.
Jisoo fue a la oficina de correos y le envió una carta a Yumin por correo urgente.
그는 빠른우편을 보내려고 우체국에 갔다가 사람이 너무 많아서 그냥 돌아왔다.
Fue a la oficina de correos para enviar un correo urgente, pero regresó porque había demasiada gente allí.
서류는 어떻게 보내 드릴까요?
¿Cómo puedo enviarles los documentos?
새우잠
saeujam
dormir acurrucado como camarón
방이 너무 좁아서 다섯 식구는 몸을 구부리고 새우잠을 잤다.
La habitación era tan pequeña que la familia de cinco miembros se acurrucó y tomó una siesta.
기차가 역에 도착하기 전까지 그는 의자에 몸을 누이고 새우잠을 청했다.
Se acostó en una silla y tomó una breve siesta hasta que el tren llegó a la estación.
김 형사, 범인이 나타나려면 먼 것 같으니 잠깐이라도 좀 자지.
Detective Kim, parece que falta mucho para que aparezca el culpable, así que duerma un poco.
새우젓
saeujeot
camarones salados
새우젓을 담그다.
Remojar en camarones salados.
새우젓을 먹다.
Come camarones salados.
새우젓에 겻들이다.
Agregue a los camarones salados.
성우
seongu
actor de doblaje, doblador
우리 회사가 제작한 만화 영화의 더빙에는 유명한 성우들이 참여했다.
En el doblaje de las películas de dibujos animados producidas por nuestra empresa participaron actores de doblaje famosos.
성우는 목소리를 사용하는 직업이기 때문에 항상 목을 잘 관리해야 한다.
Dado que la actuación de voz es un trabajo que implica el uso de la voz, siempre debes cuidar bien tu cuello.
예쁜 목소리를 가진 지수는 고등학교 때 방송반 일을 열심히 하더니 결국 성우가 되었다.
Jisoo, que tiene una hermosa voz, trabajó duro en la clase de radiodifusión en la escuela secundaria y finalmente se convirtió en actor de doblaje.
슈퍼우먼
syupeoumeon
supermujer
지수는 직장을 다니면서 살림도 잘하는 슈퍼우먼이다.
Jisoo es una supermujer que trabaja bien y administra bien su hogar.
우리 어머니께서는 일하시면서 홀로 우리 세 남매를 기르신 슈퍼우먼이었다.
Mi madre era una supermujer que crió sola a mis tres hermanos mientras trabajaba.
오랜만에 친구를 만났는데, 일하고 공부도 하면서 여행도 다니더라.
Conocí a un amigo después de mucho tiempo y estaba viajando mientras trabajaba y estudiaba.
여배우
yeobaeu
actriz
나는 어렸을 때 아름다운 여배우를 꿈꾸며 연극 오디션을 보러 다녔다.
Cuando era joven soñaba con convertirme en una bella actriz y asistía a audiciones para obras de teatro.
지수는 모든 사람들이 인정하는 당대 최고의 여배우로 여우 주연상까지 받았다.
Jisoo fue reconocida por todos como la mejor actriz de su tiempo e incluso recibió el Premio a la Mejor Actriz.
드라마 여배우.
Actriz dramática.
연극배우
yeongeukppaeu
actor de teatro, teatrólogo
신인 연극배우는 맡은 배역을 잘 소화하기 위해 매일 거울 앞에서 연습을 했다.
El nuevo actor de teatro practicaba todos los días frente al espejo para interpretar bien su papel.
내 친구는 연극배우 출신이라서 탄탄한 기본기를 갖추었기 때문에 연기력이 뛰어나다.
Mi amigo es un ex actor de teatro, por lo que sus habilidades actorales son excelentes porque tiene una base sólida.
연극배우가 무대에서 대사를 잊어버려 한동안 아무 말도 못 한 채 무대 위에 서 있었다.
Un actor olvidó sus líneas en el escenario y se quedó en el escenario sin decir nada por un rato.
우리글
urigeul
nuestra letra
조선 시대에 세종 대왕은 우리글을 만들었다.
Durante la dinastía Joseon, el rey Sejong creó la escritura coreana.
국어학은 우리글과 우리말을 연구하는 학문이다.
La lingüística coreana es el estudio de la escritura y el lenguaje coreanos.
한국은 독자적인 우리글을 가지고 있는 나라야.
Corea es un país que tiene su propio idioma coreano único.
우리말
urimal
nuestro idioma, nuestra lengua
번역가가 외국 소설을 우리말로 옮기고 있다.
Un traductor está traduciendo una novela extranjera al coreano.
한글날에 우리말 바르게 사용하기와 관련된 행사가 열렸다.
El Día Hangul se llevó a cabo un evento relacionado con el uso correcto del idioma coreano.
요즘 무분별한 외국어의 도입으로 순수한 우리말이 점점 사라지고 있다.
Hoy en día, el coreano puro está desapareciendo gradualmente debido a la introducción indiscriminada de lenguas extranjeras.
우물
umul
pozo
아낙네가 우물에서 두레박으로 물을 긷고 있다.
Una mujer saca agua de un pozo con un balde.
오랜 가뭄으로 마을의 우물이 모두 말라 버렸다.
Debido a una larga sequía, todos los pozos del pueblo se han secado.
저 마을 앞의 우물에 가서 물 좀 길어 오너라.
Ve al pozo frente a ese pueblo y consigue un poco de agua.
우박
ubak
granizo
새벽에 엄청난 천둥 번개가 치더니 우박이 쏟아졌다.
Temprano en la mañana hubo una gran tormenta y cayó granizo.
갑자기 주먹만 한 우박이 내려 자동차 지붕을 일그러뜨렸다.
De repente, cayó granizo del tamaño de un puño y deformó el techo del coche.
지난밤에 우박이 엄청나게 쏟아지던데, 큰 피해는 없나?
Anoche cayó un montón de granizo. ¿Hay algún daño importante?
우선적
useonjeok
primacía, prioridad
우선적인 공급.
Suministro prioritario.
우선적인 도움.
Ayuda prioritaria.
우선적인 대상.
objetivo prioritario.
우수
usu
excelencia
민수는 경기에서 뛰어난 활약을 선보여서 우수 선수로 뽑혔다.
Minsu mostró un desempeño sobresaliente en el juego y fue seleccionado como un jugador destacado.
그 회사는 해마다 우수 사원을 선발해서 해외로 연수를 보낸다.
La empresa selecciona cada año a empleados excelentes y los envía al extranjero para recibir formación.
너 지수 알지? 걔가 글쎄 물건을 훔쳤대.
¿Conoces a Jisoo? Dijo que robó cosas.
우수상
ususang
premio a la excelencia
우수상 수상.
Otorgado el Premio a la Excelencia.
우수상 수상자.
Ganador del Premio a la Excelencia.
우수상 수여.
Premiado por la excelencia.
우승
useung
victoria
선수들 간의 우승 경쟁이 치열했다.
La competencia entre los jugadores por el campeonato fue feroz.
이 경기에서 이기면 우리 팀이 이번 대회의 우승을 차지하게 된다.
Si ganamos este juego, nuestro equipo ganará el torneo.
그는 뛰어난 실력으로 그해 열린 메이저 대회에서 우승을 거머쥐었다.
Con sus destacadas habilidades, ganó el gran torneo celebrado ese año.
우승자
useungja
ganador
관중들은 우승자에게 아낌없는 박수를 보냈다.
El público brindó un generoso aplauso al ganador.
고대 그리스에서는 올림픽 경기의 우승자에게 월계관을 씌워 주었다.
En la antigua Grecia, los ganadores de los Juegos Olímpicos eran coronados con una corona de laurel.
이 퀴즈 프로그램의 우승자에게는 최고급 승용차가 상품으로 주어진다.
El ganador de este programa de preguntas recibirá como premio un coche de primera línea.
우연적
uyeonjeok
casualidad, accidentalidad
내가 연락이 끊겼던 친구와 다시 만나게 된 것은 우연적인 사건이었다.
Fue una coincidencia que me reuniera con un amigo con el que había perdido el contacto.
가장 큰 문제는 우리가 미처 생각하지도 못한 곳에서 우연적으로 일어났다.
El mayor problema ocurrió accidentalmente en un lugar en el que ni siquiera habíamos pensado.
이번 전시회의 작품들은 어떤 주제로 만들어졌습니까?
¿Cuál es la temática de las obras de esta exposición?
우울
uul
melancolía, pesadumbre
지수는 신나는 음악을 들으며 우울을 이겨 내려고 노력했다.
Jisoo intentó superar su depresión escuchando música emocionante.
나는 일어나지도 않은 안 좋은 일들을 상상하다가 우울에 빠져 버렸다.
Caí en depresión mientras imaginaba cosas malas que nunca sucedieron.
남자 친구랑 헤어졌다고 우울에만 잠겨 있지 말고 기운 좀 내 봐.
No te deprimas sólo porque rompiste con tu novio. Animar.
우주
uju
espacio, universo
거대한 우주를 생각하면 인간은 아주 작은 점과 같다.
Cuando piensas en el enorme universo, los humanos somos como puntos diminutos.
창조론은 우주 만물이 신에 의해 만들어졌다는 주장이다.
El creacionismo es la afirmación de que todas las cosas en el universo fueron creadas por Dios.
무한한 우주.
universo infinito.
우주복
ujubok
traje espacial
우주로 가는 로켓에 탄 사람들은 모두 우주복을 입고 있었다.
Todos los que viajaban en el cohete que se dirigía al espacio llevaban un traje espacial.
나는 텔레비전에서 우주복을 입은 사람이 우주 공간에 둥둥 떠 있는 모습을 보았다.
Vi en la televisión a una persona con un traje espacial flotando en el espacio exterior.
우주복은 굉장히 불편해 보이네.
El traje espacial parece muy incómodo.
우주선
ujuseon
nave espacial
나는 우주선을 타고 우주를 날아다니는 꿈을 꿨다.
Soñé con volar por el espacio en una nave espacial.
새로 만들어진 우주선은 성공적으로 우주로 발사되었다.
La nave espacial recién creada fue lanzada con éxito al espacio.
언젠가 꼭 우주선을 타고 우주를 탐험하고 싶어.
Algún día tengo muchas ganas de explorar el espacio en una nave espacial.
우체부
uchebu
cartero
나는 어렸을 때 편지를 받고 싶어서 우체부 아저씨가 오기만을 기다렸다.
Cuando era joven quería recibir una carta, así que esperé a que viniera el cartero.
우편물을 한가득 가져온 우체부는 각 집의 우편함에 편지를 나누어 넣었다.
El cartero trajo un montón de correo y colocó las cartas en el buzón de cada casa.
난 항상 우체부가 오는 시간이 기다려져.
Siempre espero a que llegue el cartero.
우체통
uchetong
buzón
나는 멀리 사는 동생에게 쓴 편지를 우체통에 넣었다.
Dejé en el buzón una carta que le escribí a mi hermano que vive lejos.
지수는 편지를 부치기 위해 먼 곳에 있는 우체국까지 가는 대신 우체통에 편지를 넣었다.
En lugar de ir a una oficina de correos lejana para enviar la carta, Jisoo la puso en el buzón.
엽서를 보내야 하는데 우체국에 갈 시간이 없어.
Necesito enviar una postal, pero no tengo tiempo de ir a la oficina de correos.
우편
upyeon
correo
교통이 발달해서 해외 우편을 빠르고 저렴하게 이용할 수 있다.
Gracias al transporte avanzado, el correo extranjero se puede utilizar de forma rápida y económica.
지하철역에 있는 무인 우편 기계를 이용하면 우체국을 가지 않아도 편지를 보낼 수 있다.
Utilizando las máquinas de correo no tripuladas en las estaciones de metro, puedes enviar cartas sin tener que ir a la oficina de correos.
우편물
upyeonmul
correo
우편물에 찍힌 보낸 날짜를 보니 이 편지는 3일 만에 배달되었다.
Mirando la fecha estampada en el correo, esta carta fue entregada en 3 días.
승규는 집 앞 우편함에 배달된 우편물을 가지고 집으로 들어갔다.
Seung-gyu entró a la casa con el correo entregado en el buzón frente a la casa.
유민이는 외국에 계신 아버지가 보내신 우편물을 행복한 표정으로 뜯어보았다.
Yumin abrió el correo enviado por su padre, que vivía en el extranjero, con una expresión feliz.
우편배달부
upyeonbaedalbu
cartero
우편배달부는 웃음 가득한 얼굴로 우리 집 문을 두드리고 소포를 배달해 주었다.
El cartero llamó a nuestra puerta con una sonrisa en el rostro y entregó el paquete.
우편물이 가득 담긴 가방을 짊어진 우편배달부가 집집마다 편지와 소포를 배달하고 있다.
Un cartero que lleva una bolsa llena de correo reparte cartas y paquetes de puerta en puerta.
외국에 있는 친구가 보낸 편지를 기다리던 지수는 우편배달부의 오토바이 소리가 들리자 바로 달려 나갔다.
Jisoo, que estaba esperando una carta de un amigo en el extranjero, salió corriendo tan pronto como escuchó el sonido de la motocicleta del cartero.
우편엽서
upyeonyeopsseo
postal
지수는 초대의 글을 간단하게 우편엽서에 적어 지인들에게 보냈다.
Jisoo escribió una sencilla invitación en una postal y se la envió a sus conocidos.
인터넷이 없던 예전에는 우편엽서에 사연을 적어 라디오 방송국에 보내곤 했다.
En los viejos tiempos, antes de Internet, la gente escribía historias en postales y las enviaba a estaciones de radio.
우리 집 우편함에는 다른 우편물과 함께 광고 글이 적힌 우편엽서도 함께 들어 있었다.
En nuestro buzón, junto con el resto del correo, había una postal con un anuncio escrito.
우편함
upyeonham
buzón
승규는 기다리는 편지가 있는지 빈 우편함을 몇 번이고 열어 본다.
Seung-gyu abre el buzón vacío varias veces para ver si hay una carta esperándolo.
우편배달부는 집집마다 돌아다니며 우편함에 우편물을 넣어 준다.
El cartero va de casa en casa y deposita el correo en los buzones.
우리 옆집의 주인이 오랫동안 집을 비워서 옆집 우편함에 우편물이 가득 쌓였다.
El dueño de la casa de al lado ha estado ausente durante mucho tiempo, por lo que el correo se ha acumulado en el buzón de al lado.
간주곡
ganjugok
interludio, intermedio, entreacto
오페라가 결론에 이르기 직전, 갑자기 공연이 멈추면서 간주곡이 흘러나왔다.
Justo antes de que la ópera llegara a su fin, la representación se detuvo repentinamente y se realizó un interludio.
짧은 간주곡이 연주된 후 극의 흐름은 완전히 달라졌다.
Después de un breve interludio, el flujo de la obra cambió por completo.
이 오페라의 간주곡은 정말 조용하고 슬프다.
El interludio de esta ópera es realmente tranquilo y triste.
공주병
gongjubyeong
síndrome de la princesa, vanidad femenina
유민이는 공주병이 있어서 주변 사람들을 하인 부리듯 대한다.
Yumin tiene la enfermedad de la princesa y trata a las personas que la rodean como sirvientes.
지수는 공주병에 걸렸는지 세상에서 자신이 제일 예쁘다고 생각한다.
Jisoo, tal vez sufriendo la enfermedad de la princesa, piensa que es la más bonita del mundo.
유민이는 자기가 진짜 예쁜 줄 아나 봐.
Yumin piensa que es realmente bonita.
독주회
dokjjuhoe
recital
나는 귀국 독주회에서 바이올린을 연주해 큰 박수를 받았다.
Toqué el violín en mi recital de bienvenida y recibí un gran aplauso.
승규가 피아노 독주회에서 선보인 실력은 어린 소년의 연주로 믿기 어려울 만큼 훌륭했다.
Las habilidades que Seung-gyu mostró durante su recital de piano fueron tan excelentes que era difícil creer que las tocara un niño.
저는 실내악 연주보다 독주회를 보는 것을 더 좋아해요.
Me gusta ver recitales más que actuaciones de música de cámara.
동동주
dongdongju
dongdongju, makgeolli sin filtrar, vino de arroz coreano sin filtrar
우리는 시골 장터에 가서 갖가지 전과 함께 동동주를 마셨다.
Fuimos a un mercado rural y bebimos Dongdongju con varios panqueques.
동동주 한 잔을 비운 남자는 김치 한 점을 손으로 집어 먹었다.
Después de terminar un vaso de Dongdongju, el hombre tomó un trozo de kimchi y se lo comió con las manos.
비도 오는데 파전에 동동주나 한잔 할까?
Está lloviendo. ¿Debería tomar un vaso de Dongdongju con tortitas de cebolla verde?
매실주
maesilju
maesilju, licor de albaricoque
나는 아버지께서 좋아하시는 매실주를 자주 담근다.
A menudo preparo el vino de ciruela favorito de mi padre.
손님이 오셔서 나는 오 년 동안 숙성시킨 매실주를 내왔다.
Vino un invitado y le serví vino de ciruela envejecido durante cinco años.
매실주를 담그다.
Remojar en vino de ciruela.
맨주먹
maenjumeok
puño vacío, puño que no sujeta ningún arma
그는 맨주먹으로 호랑이를 때려잡은 장사다.
Es un maestro que mató a un tigre con los puños desnudos.
그들은 칼이 부러지자 맨주먹으로 싸우기 시작했다.
Cuando sus espadas se rompieron, comenzaron a luchar con los puños desnudos.
우리 서로 무기를 버리고 맨주먹으로 붙자.
Dejemos las armas y mantengámonos unidos con los puños desnudos.
병맥주
byeongmaekjju
cerveza en botella, cerveza embotellada
병맥주 두 병.
Dos botellas de cerveza.
병맥주를 마시다.
beber cerveza embotellada
병맥주를 사다.
comprar cerveza embotellada
비주얼
bijueol
visual
비주얼이 좋다.
Las imágenes son buenas.
비주얼이 약하다.
Las imágenes son débiles.
지수는 만화 주인공 같은 비주얼로 많은 인기를 얻었다.
Jisoo ganó mucha popularidad con sus imágenes como un personaje de dibujos animados.
생맥주
saengmaekjju
cerveza de barril, Jarra de cerveza, caña de cerveza, cerveza tirada
승규는 시원한 생맥주를 마시며 무더위의 갈증을 달랬다.
Seung-gyu sació su sed en el calor abrasador bebiendo una cerveza fría.
지수는 생맥주의 거품이 흘러 넘치도록 잔에 가득 따르고 건배를 외쳤다.
Jisoo llenó el vaso con cerveza de barril hasta que rebosó espuma y gritó un brindis.
주문하시겠어요?
¿Quieres hacer un pedido?
속주머니
sokjjumeoni
bolsillo interior
할머니는 돈을 치마 속주머니에 넣었다.
La abuela guardó el dinero en el bolsillo de su falda.
아저씨는 외투 속주머니에서 지갑을 꺼내 우리에게 용돈을 주셨다.
El hombre sacó la cartera del bolsillo de su abrigo y nos dio dinero para gastos de bolsillo.
어머니는 바지 안에 물건을 넣을 수 있도록 속주머니를 만들어 주셨다.
Mi madre me hizo un bolsillo interior para guardar cosas en mis pantalones.
손재주
sonjjaeju
habilidad manual, destreza manual, artesanía
큰언니는 손재주가 있어서 찢어진 내 옷을 말끔하게 수선해 주었다.
Mi hermana mayor era diestra y reparó cuidadosamente mi ropa rota.
지수는 뛰어난 손재주로 여러 종류의 인형들을 예쁘게 만들어 냈다.
Jisoo creó varios tipos de hermosas muñecas con su extraordinaria destreza.
문고리 다 고쳤어. 한번 확인해 봐.
Reparé todos los pomos de las puertas. Échale un vistazo.
손주
sonju
nietos
손주를 돌보다.
cuidar a los nietos
앞주머니
apjjumeoni
bolsillo frontal, bolsillo delantero
민준이는 점원에게 받은 거스름돈을 앞주머니에 넣었다.
Minjun puso el cambio que recibió del empleado en su bolsillo delantero.
이 옷은 앞주머니가 여러 개 있어서 간단한 소지품을 넣고 다닐 수 있다.
Este traje tiene varios bolsillos delanteros para que puedas llevar pertenencias sencillas.
이 쪽지를 어떻게 들고 가려고?
¿Cómo vas a llevar esta nota?
양주
yangju
licor occidental
유민이는 나에게 한잔 더 하자며 양주 한 병을 더 시켰다.
Yumin me pidió que tomara otra copa y pidió otra botella de licor.
돈이 별로 없을 때는 비싼 양주 대신 맥주나 막걸리를 마시는 것도 나쁘지 않다.
Cuando no tienes mucho dinero, no es mala idea beber cerveza o makgeolli en lugar de licores caros.
어떤 술을 마실래? 맥주? 소주?
¿Qué tipo de bebida te gustaría tomar? ¿cerveza? ¿Soju?
얼음주머니
eoreumjumeoni
bolsa de hielo
얼음주머니가 녹다.
La bolsa de hielo se derrite.
얼음주머니가 차갑다.
La bolsa de hielo está fría.
얼음주머니를 갈다.
Cambia la bolsa de hielo.
여주인
yeojuin
dueña, patrona, propietaria
오랜만에 찾은 서점은 주인이 여주인으로 바뀌어 있었다.
La librería que visité después de mucho tiempo había cambiado de dueño a una anfitriona.
하숙집 여주인은 남편이 죽은 뒤 혼자서 하숙집을 운영하며 살아왔다고 했다.
La dueña de la pensión dijo que la dirigía sola desde que murió su marido.
학교 앞에 식당이 있는데 아주머니가 언제나 음식을 푸짐하게 주세요.
Hay un restaurante frente a la escuela y la señora siempre sirve mucha comida.
여주인공
yeojuingong
heroína, protagonista, primera actriz
어머니는 드라마의 여주인공에게 몰입하며 텔레비전을 보셨다.
Mi madre miraba la televisión, inmersa en la protagonista femenina del drama.
영화가 해외 영화제에서 상을 받으면서 여주인공의 인기도 같이 높아졌다.
A medida que la película ganó premios en festivales de cine extranjeros, la popularidad de la protagonista femenina también aumentó.
연극이 끝나고 관객들은 강렬한 연기를 한 여주인공에게 큰 박수를 보냈다.
Al final de la obra, el público le dio un gran aplauso a la protagonista femenina por su poderosa actuación.
연주
yeonju
interpretación, recital
지수의 첼로 연주는 사람의 마음을 감동시키는 힘이 있다.
La forma en que Jisoo toca el violonchelo tiene el poder de tocar los corazones de las personas.
우리는 졸업 연주회에서의 바이올린 연주를 앞두고 매우 긴장했다.
Estábamos muy nerviosos por tocar el violín en nuestro concierto de graduación.
오늘 음악회의 피아노 연주는 정말 최고였어요.
La interpretación del piano en el concierto de hoy fue realmente la mejor.
연주가
yeonjuga
músico, intérprete, concertista, ejecutante
연주가의 연주가 끝나자 관객들은 우레와 같은 박수를 보냈다.
Cuando el músico terminó de tocar, el público aplaudió estruendosamente.
피아노에 소질이 있는 지수는 음악 대학에 진학하여 연주가로 활약하는 것이 꿈이다.
Jisoo, que toca bien el piano, sueña con ir a una escuela de música y trabajar como músico.
오늘 바이올린 연주회는 어땠어?
¿Cómo estuvo el concierto de violín de hoy?
음주
eumju
beber alcohol, consumo de alcohol
연말이 되자 음주 운전 단속이 강화되었다.
A finales de año se reforzaron las medidas contra la conducción en estado de ebriedad.
산모의 음주나 흡연은 태아에게 치명적인 영향을 미칠 수도 있다.
El hecho de que una madre beba o fume puede tener efectos fatales en el feto.
어떤 의사는 하루 두 잔 이하의 적당한 음주는 오히려 몸에 도움이 된다고 말한다.
Algunos médicos dicen que beber con moderación (menos de dos vasos al día) es realmente beneficioso para el cuerpo.
자주자주
jajujaju
frecuentemente, asiduamente, repetidamente
지수와 나는 요즘 자주자주 만나지 못해.
Jisoo y yo no nos vemos a menudo estos días.
할머니께서는 자주자주 우리 집에 들르셔서 맛있는 음식을 해주곤 하셨다.
Mi abuela pasaba a menudo por nuestra casa y cocinaba comida deliciosa.
정말 오랜만에 참 즐거운 시간이었어!
¡Ha pasado mucho tiempo desde que lo pasé genial!
재주
jaeju
don, talento
말하는 데에 재주가 없어서 사람들 앞에서 발표를 할 때면 긴장이 된다.
No soy bueno hablando, por eso me pongo nervioso cuando hago presentaciones frente a la gente.
무슨 일을 하든지 자신의 재주만 믿고 노력을 하지 않으면 좋은 결과를 얻을 수 없다.
Hagas lo que hagas, no podrás conseguir buenos resultados si crees en tu propio talento y no te esfuerzas.
나중에 커서 무슨 일을 하면 좋을까?
¿Qué quieres hacer cuando seas grande?
주관적
jugwanjeok
subjetividad
지극히 주관적인 사고는 버리고 열린 마음으로 세상을 바라보아요.
Deja de lado el pensamiento extremadamente subjetivo y mira el mundo con la mente abierta.
형사는 사건을 주관적으로 해석하지 말고 객관적으로 해석해야 한다.
Los detectives deben interpretar el caso objetivamente, no subjetivamente.
주관적인 견해.
Opinión subjetiva.
주량
juryang
capacidad alcohólica
유민이는 학과에서 남자들보다 주량이 세기로 유명하다.
Yumin es famosa por ser una bebedora más fuerte que los hombres de su departamento.
승규는 한참 동안 술을 마시지 않아서인지 주량이 많이 줄었다.
El volumen de bebida de Seunggyu ha disminuido significativamente, tal vez porque no ha bebido por un tiempo.
나는 취할 만큼 술을 마셔본 적이 없어서 아직 내 주량을 모른다.
Nunca he bebido lo suficiente como para emborracharme, así que todavía no sé mi límite de consumo de alcohol.
주름
jureum
arruga
사십이 넘은 그의 이마에도 주름이 생기기 시작했다.
Incluso a los cuarenta años, empezaron a aparecer arrugas en su frente.
주름 진 어머니의 얼굴을 보니 가족을 위해 고생을 많이 하신 것 같아서 내 마음이 아팠다.
Cuando miré el rostro arrugado de mi madre, me dolió el corazón porque parecía haber trabajado duro para su familia.
나이가 들수록 눈가에 주름이 지는 것 같아 고민입니다.
Me preocupa que a medida que envejezco, aparezcan arrugas alrededor de mis ojos.
주목
jumok
atención
첫 작품이 베스트셀러가 된 김 작가는 문학계의 주목을 받았다.
El autor Kim, cuyo primer trabajo se convirtió en un éxito de ventas, recibió la atención del mundo literario.
최 교사는 자신만의 독특한 교육 방법을 소개해 학부모들의 주목을 끌었다.
El maestro Choi atrajo la atención de los padres al presentar su método de enseñanza único.
요즘 감독님 영화가 세간에 주목을 받고 있습니다.
Estos días, la película del director está atrayendo la atención del público.
주문서
jumunseo
formulario de pedido, nota de pedido
아래에 주문서 양식에 맞게 적어 주세요.
Por favor complete el formulario de pedido a continuación.
지수가 사야 할 물건 목록을 적어 공장으로 주문서를 발송했다.
Jisoo escribió una lista de cosas que necesitaba comprar y envió un formulario de pedido a la fábrica.
승규가 먹고 싶은 음식을 주문서에 적어 직원에게 주었다.
Seunggyu anotó la comida que quería comer en el formulario de pedido y se la dio al personal.
주사기
jusagi
jeringa
간호사가 주사기에 약물을 넣었다.
La enfermera puso medicamento en la jeringa.
의사가 주사기로 환자의 피를 뽑았다.
El médico extrajo sangre del paciente con una jeringa.
병원에 간 아이가 주사기를 보자마자 울기 시작했다.
El niño que fue al hospital empezó a llorar en cuanto vio la jeringa.
주사위
jusawi
dados
우리는 주사위를 던져서 해당되는 숫자만큼 말을 앞으로 옮겼다.
Tiramos los dados y avanzamos las piezas el número correspondiente.
나는 속으로 육이 나오기를 간절히 바라며 주사위를 힘껏 굴렸다.
Tiré los dados tan fuerte como pude, esperando desesperadamente que saliera algo.
사내의 손에서 떨어진 주사위가 테이블 위를 데굴데굴 굴러갔다.
Los dados cayeron de la mano del hombre y rodaron sobre la mesa.
주요
juyo
principal, esencial, importante, fundamental, central
국가가 관리하는 주요 시설로는 공항과 발전소 등이 있다.
Las principales instalaciones gestionadas por el Estado incluyen aeropuertos y centrales eléctricas.
영화의 등장인물은 크게 주요 인물과 주변 인물로 나눌 수 있다.
Los personajes de la película se pueden dividir en términos generales en personajes principales y personajes periféricos.
김 기자, 이번 파업의 주요 쟁점은 무엇인가요?
Reportero Kim, ¿cuál es el tema principal de esta huelga?
주유
juyu
recargue de combustible, carga de gasolina
기름값이 인상되자 주유 판매업자들의 한숨이 깊어졌다.
A medida que los precios del gas aumentaron, los distribuidores de gas suspiraron.
직원은 주유 중에는 자동차 엔진을 꺼 달라고 부탁했다.
El empleado pidió que se apagara el motor del coche mientras repostaba combustible.
나는 회사가 멀어서 차에 기름이 많이 들어 한 달에 서너 번씩은 주유를 해야 했다.
Como mi empresa estaba lejos, mi coche consumía mucha gasolina, así que tenía que repostar tres o cuatro veces al mes.
주의
juui
cuidado, atención
산모는 무리한 운동을 하지 않도록 주의를 해야 한다.
Las madres deben tener cuidado de no hacer ejercicio excesivo.
이 위험한 기계는 주의 사항을 잘 읽어 보고 나서 사용해야 한다.
Esta peligrosa máquina debe utilizarse sólo después de leer atentamente las precauciones.
빗길에는 주의 운전을 하시길 바랍니다.
Conduzca con cuidado bajo la lluvia.
주인공
juingong
protagonista
이 영화는 어린이를 주인공으로 한 영화이다.
Esta película es una película con los niños como personajes principales.
그래서 결국 주인공은 어떻게 됐어?
Entonces, ¿qué pasó al final con el personaje principal?
나도 끝까지 영화를 보진 못했지만 아마 끝까지 살아남았을 거야.
Ni siquiera pude ver la película hasta el final, pero probablemente sobreviví hasta el final.
주인아저씨
juinajeossi
dueño, propietario
방세가 밀린 나는 주인아저씨에게 사정을 봐달라고 부탁드렸다.
Estaba atrasado en el pago del alquiler y le pedí al propietario que investigara la situación.
주인아저씨는 집 앞마당에 키운 채소를 인심 좋게 나누어 주셨다.
El propietario compartió generosamente las verduras que había cultivado en su jardín delantero.
여기 식당은 값도 싸고 음식도 푸짐하게 나와.
Los restaurantes aquí son baratos y la comida es abundante.
주인아주머니
juinajumeoni
dueña, propietaria
인자한 주인아주머니.
Amable casera.
친절한 주인아주머니.
Propietario amigable.
주인아주머니가 반기다.
La casera le da la bienvenida.
주인집
juinjip
casa del dueño
해가 바뀌자 주인집은 전세금을 올려 달라고 했다.
A medida que cambió el año, el propietario pidió aumentar el alquiler.
나는 이제껏 돈 걱정 없이 자라 온 주인집 아들이 부러웠다.
Envidiaba al hijo de mi casero, que había crecido sin preocuparse por el dinero.
못을 박아야 하는데 망치가 어디 있는지 모르겠어요.
Necesito clavar un clavo, pero no sé dónde está el martillo.
주장
jujang
énfasis, planteamiento
직원들이 사장에게 월급을 올려 달라는 주장을 멈추지 않고 있다.
Los empleados siguen insistiendo en que sus jefes les aumenten el salario.
그 토론자는 여러 가지 근거를 들어서 자신의 주장이 맞음을 증명하였다.
El polemista demostró que su afirmación era correcta citando varias razones.
말도 안 되는 주장.
Reclamación sin sentido.
주전자
jujeonja
pava, tetera
손녀가 주전자에 막걸리를 가득 담아서 할아버지께 가져다 드렸다.
La nieta llenó una tetera con makgeolli y se la llevó a su abuelo.
목이 마른 아이가 주전자의 주둥이에 입을 대고 물을 벌컥벌컥 마신다.
Un niño sediento acerca la boca al grifo de una tetera y bebe un sorbo de agua.
주전자 안의 물이 끓기 시작했어!
¡El agua de la tetera empieza a hervir!
주제
juje
tema, materia
나는 저출산 해결 방안을 주제로 신문에 글을 실었다.
Publiqué un artículo en un periódico sobre el tema de las soluciones a las bajas tasas de natalidad.
친구는 대화의 주제와 상관없는 얘기로 주변을 산만하게 했다.
Mi amigo me distrajo hablando de cosas que no tenían nada que ver con el tema de conversación.
오늘은 뭐에 대한 강의가 있는지 알아?
¿Sabes de qué trata la conferencia de hoy?
양배추
yangbaechu
repollo, col
익힌 양배추 요리는 소화에 좋다고 한다.
Se dice que los platos de repollo cocido son buenos para la digestión.
아줌마, 이 양배추 한 통에 얼마예요?
Señora, ¿cuánto cuesta este repollo?
한 통에 이천 원이에요.
Cuesta 2.000 wones por contenedor.
양상추
yangsangchu
lechuga
양상추를 고를 때는 뿌리 쪽이 갈색이 도는 것은 피해야 한다.
Al elegir lechugas, evite las que tengan raíces marrones.
양상추는 날로 먹어야 영양 손실을 막을 수 있으므로 샐러드로 만들어 그대로 먹는 것이 좋다.
La lechuga debe comerse cruda para evitar la pérdida nutricional, por lo que es mejor prepararla en ensalada y comerla tal cual.
엄마, 이 아삭아삭 씹히는 거 뭐예요?
Mamá, ¿qué es esta cosa crujiente?
추가
chuga
adición, suplemento
우리 팀은 9회 말에 추가로 4점을 더 획득하여 11 대 3으로 압승을 거두었다.
Nuestro equipo anotó 4 puntos adicionales en la parte baja de la novena entrada, ganando 11 a 3.
이 대학은 지난주의 합격자 발표에 이어, 2주 뒤에 추가 합격자 발표가 있을 예정이다.
Tras el anuncio de los solicitantes seleccionados la semana pasada, esta universidad planea anunciar solicitantes seleccionados adicionales en dos semanas.
우리 부서에 추가로 직원을 더 모집한대요.
Dicen que están contratando empleados adicionales para nuestro departamento.
추돌
chudol
choque, colisión
오늘 아침 한강 대교에서 자동차의 6중 추돌 사고가 일어났다.
Esta mañana se produjo una colisión de seis vehículos en el puente del río Han.
승규는 운전할 때 추돌 방지를 위해 늘 앞차와의 거리를 넓게 유지한다.
Al conducir, Seung-gyu siempre mantiene una amplia distancia con el coche de delante para evitar colisiones.
지수 차 뒤에서 달리던 자동차가 눈길에 미끄러져 지수는 추돌 사고를 당했다.
El auto que iba detrás del de Jisoo patinó en la nieve y Jisoo tuvo un accidente de colisión.
추억
chueok
recuerdo
사진첩 속에는 내 어린 시절의 추억들이 담겨 있었다.
El álbum de fotos contenía recuerdos de mi infancia.
나는 졸업장을 받으며 지난 사 년 동안의 추억을 되새겨 보았다.
Al recibir mi diploma, recordé los recuerdos de los últimos cuatro años.
무슨 생각을 그렇게 골똘히 하세요?
¿En qué estás pensando tanto?
추위
chuwi
frío
우리는 추위를 피해 모닥불 주위로 모여들었다.
Nos reunimos alrededor de la fogata para escapar del frío.
나는 추위를 많이 타서 겨울이면 꼭 내복을 챙겨 입는다.
Tengo mucho frío, así que siempre uso ropa interior en invierno.
봄이 오려는지 퍽 따뜻해졌군요.
Parece que se acerca la primavera y hace mucho calor.
추진
chujin
promoción, impulso
거대한 배가 동력 장치의 추진에 의해 앞으로 나아갔다.
El enorme barco fue impulsado hacia adelante por su motor.
이 책은 로켓이 발사될 때의 추진 원리에 대해 상세히 설명하고 있다.
Este libro explica en detalle los principios de propulsión cuando se lanza un cohete.
추진 장치.
Dispositivo de propulsión.
추천
chucheon
recomendación, sugerencia
승규의 추천으로 지수가 학급 회장 후보가 되었다.
Con la recomendación de Seung-gyu, Ji-soo se convirtió en candidato a presidente de la clase.
이 고등학교는 학교장의 추천이 있어야 입학 원서를 쓸 수 있다.
Puede solicitar la admisión a esta escuela secundaria solo con la recomendación del director de la escuela.
추천 도서.
Libros recomendados.
추측
chucheuk
suposición, deducción, estimación
유명 연예인의 갑작스러운 출국을 두고 그 이유에 대해 여러 가지 추측들이 돌고 있다.
Hay muchas especulaciones sobre el motivo de la repentina partida de una celebridad famosa.
이 사건의 범인이 옆집 아저씨라는 민준의 말은 어디까지나 추측일 뿐이어서 믿을 만한 것이 못 된다.
La afirmación de Min-jun de que el culpable de este incidente es el vecino es sólo una suposición y no se puede confiar en él.
이건 내 추측인데, 저 두 사람이 서로 좋아하는 것 같아.
Esta es sólo mi suposición, pero creo que esos dos se gustan.
후추
huchu
pimienta
후추 같은 향신료는 매운맛으로 식욕을 돋운다.
Especias como la pimienta estimulan el apetito con su sabor picante.
아이는 매운 후추 냄새를 맡더니 계속 재채기를 했다.
El niño olía a pimienta picante y seguía estornudando.
수프가 좀 싱거운 것 같아요.
Creo que la sopa está un poco blanda.
스쿠터
seukuteo
escúter
스쿠터는 혼잡한 거리의 자동차 사이를 요리조리 헤치며 달렸다.
El scooter zigzagueó entre los coches en la concurrida calle.
이 섬은 좁은 길이 많아서 자동차보다는 자전거나 스쿠터로 다니는 편이 더 좋다.
Esta isla tiene muchas carreteras estrechas, por lo que es mejor viajar en bicicleta o scooter que en coche.
스쿠터는 오토바이만큼 빠르고 위험하지 않아서 초보자도 금방 배워서 탈 수 있다.
Los scooters no son tan rápidos ni peligrosos como las motocicletas, por lo que incluso los principiantes pueden aprender a conducirlos rápidamente.
어이쿠
eoiku
¡anda!, ¡vaya!, ¡ah!
어이쿠, 벌써 시간이 이렇게 되다니. 얼른 집에 가야겠어.
Vaya, ya es muy tarde. Tengo que irme a casa rápidamente.
어이쿠, 이 놈! 간 떨어질 뻔했잖아.
¡Dios mío, este tipo! Casi pierdo mi hígado.
죄송해요, 할아버지. 놀라시게 할 생각은 없었어요.
Lo siento, abuelo. No quise asustarte.
말투
maltu
manera de hablar, idiolecto
선생님이 질문하자 학생이 공손한 말투로 대답했다.
Cuando el profesor hizo una pregunta, el alumno respondió en tono cortés.
민준은 늘 차가운 말투로 말해서 사람들이 쉽게 말을 걸지 못한다.
Minjun siempre habla en un tono frío, lo que dificulta que la gente hable con él.
사투리
saturi
dialecto, jerga
우리 할머니는 사투리를 너무 심하게 쓰셔서 말씀을 알아듣기가 힘들다.
Mi abuela usa el dialecto con tanta dureza que es difícil entender lo que dice.
지방에서 태어난 승규는 화가 나면 저도 모르게 사투리가 나왔다.
Seung-gyu, que nació en una zona rural, hablaba en dialecto sin darse cuenta cuando se enojaba.
충청도에서 서울로 대학을 온 지수는 사투리를 쓰는 것을 부끄러워했지만 우리는 충청도 사투리를 쓰는 지수가 귀엽다고 생각했다.
A Jisoo, que llegó a la universidad en Seúl desde la provincia de Chungcheong, le daba vergüenza usar el dialecto, pero pensamos que Jisoo, que hablaba el dialecto de Chungcheong, era lindo.
쓰레기봉투
sseuregibongtu
bolsa de basura
어머니는 쓰레기를 쓰레기봉투에 담아 대문 밖에 내다 놓으셨다.
Mi madre puso la basura en una bolsa de basura y la puso afuera de la puerta principal.
우리 동네에서는 쓰레기를 버릴 때 반드시 규격에 맞는 쓰레기봉투에 담아 버려야 한다.
En nuestro barrio, cuando se tira basura, se debe poner en una bolsa de basura que cumpla con las normas.
아침에 반 친구들과 학교 주변을 돌며 대형 쓰레기봉투 다섯 개 분량의 쓰레기를 주웠다.
Por la mañana, caminé por la escuela con mis compañeros de clase y recogí cinco bolsas grandes de basura.
외투
oetu
abrigo, sobretodo, tapado
갑작스러운 폭발음에 건물 주민들은 외투도 걸치지 못하고 뛰어나왔다.
Ante el repentino sonido de la explosión, los vecinos del edificio salieron corriendo sin siquiera ponerse los abrigos.
나는 두꺼운 외투를 겹겹이 입었지만 한겨울의 매서운 바람 앞에서는 소용없었다.
Llevaba capas de abrigos gruesos, pero eran inútiles contra el viento amargo del pleno invierno.
생각보다 날씨가 쌀쌀하네.
El clima es más frío de lo que pensaba.
종이봉투
jongibongtu
bolsa de papel
종이봉투를 사용하다.
Utilice bolsas de papel.
종이봉투에 넣다.
Ponlo en una bolsa de papel.
종이봉투에 담다.
Ponlo en una bolsa de papel.
질투
jiltu
celo
사내는 아내가 다른 남자와 웃는 것을 보고 질투에 휩싸였다.
El hombre se sintió abrumado por los celos cuando vio a su esposa riéndose con otro hombre.
여자 친구는 내 질투를 일으키려는 듯 일부러 남자들과 어울려 놀았다.
Mi novia salía con hombres a propósito, como si intentara ponerme celoso.
여자 후배랑 밥 먹었다고 여자 친구가 단단히 화가 났어.
Mi novia se enojó mucho porque comí con una joven.
질투심
jiltusim
celo
나는 늘 시험에서 일등을 놓치지 않는 친구에게 강한질투심을 느꼈다.
Siempre sentí muchos celos de mi amigo que nunca dejaba de obtener el primer lugar en los exámenes.
아내는 질투심이 심해서 내가 여자 종업원과 이야기하는 것도 싫어한다.
Mi esposa está tan celosa que ni siquiera le gusta que hable con empleadas.
조연 배우는 주인공을 보고 질투심이 치솟아 텔레비전 채널을 다른 데로 돌렸다.
Cuando el actor secundario vio al personaje principal, se puso celoso y cambió el canal de televisión a otro.
투자
tuja
inversión
주식을 살 때에는 전략적으로 투자를 하는 편이 좋다.
Al comprar acciones, es mejor invertir estratégicamente.
회사는 신제품 개발 및 연구에 대한 투자를 늘리고 있다.
La empresa está aumentando su inversión en investigación y desarrollo de nuevos productos.
농업 발전을 위해서 정부가 농가 투자를 확대하고 있다던데?
¿Escuché que el gobierno está ampliando la inversión en granjas para el desarrollo agrícola?
투표
tupyo
votación, sufragio
민주주의 사회에서는 시민들의 투표로 대표가 선출된다.
En una sociedad democrática, los representantes son elegidos mediante el voto de los ciudadanos.
시는 무상 급식의 시행 여부를 국민들의 투표에 부치기로 결정하였다.
La ciudad decidió someter a votación pública la implementación de comidas escolares gratuitas.
유권자들은 국회의원 선거나 대통령 선거에서 투표를 하여 정치에 참여할 수 있다.
Los votantes pueden participar en política votando en la asamblea nacional o en las elecciones presidenciales.
내후년
naehunyeon
año siguiente al próximo
민준이는 대학교를 졸업하는 내후년에 꼭 취직을 하고 싶어한다.
Minjun realmente quiere conseguir un trabajo el próximo año cuando se gradúe de la universidad.
형은 사업을 시작하기 위해 내후년까지 오천만 원을 모으려고 한다.
Mi hermano está intentando ahorrar 50 millones de wones para el próximo año para iniciar un negocio.
승규가 언제 졸업해서 취직을 할까요?
¿Cuándo se graduará Seung-gyu y conseguirá un trabajo?
독후감
dokugam
Impresión después de la lectura
이 책을 다 읽고 독후감을 써 오는 것이 오늘의 국어 숙제이다.
La tarea coreana de hoy es leer este libro y escribir una reseña.
지수는 책을 다 읽고 나면 공책에 독후감을 적어 책의 줄거리, 느낀 점 등을 기록한다.
Después de que Jisoo termina de leer un libro, escribe una reseña en un cuaderno y registra la trama del libro y lo que sintió.
이번 독후감 쓰기 대회에서 상을 받았다면서?
¿Escuché que ganaste un premio en este concurso de redacción de informes de libros?
생후
saenghu
Tras el nacimiento
생후 처음으로 가 보는 해외 여행은 내게 넓은 시야와 큰 꿈을 갖도록 해 주었다.
Viajar al extranjero por primera vez en mi vida me dio una perspectiva amplia y grandes sueños.
생후 십육 개월부터는 아기에게 밥과 천연 간식을 곁들인 유아식을 먹이는 것이 좋다.
A partir de los dieciséis meses lo mejor es alimentar a tu bebé con papillas con arroz y snacks naturales.
어머, 아기가 참 예뻐요. 몇 개월이에요?
Dios mío, el bebé es tan bonito. ¿Cuantos meses?
이비인후과
ibiinhugwa
otorrinolaringología, departamento de otorrinolaringología, hospital de otorrinolaringología
이비인후과를 전공하는 전공의들은 식도에 퍼진 암 수술을 돕고 있었다.
Los residentes especializados en otorrinolaringología estaban ayudando con la cirugía del cáncer que se había extendido al esófago.
귓속에 염증이 생긴 민준이는 이비인후과에 가서 진료를 받았다.
Minjun, que tenía una infección en el oído, fue a una clínica de otorrinolaringología y recibió tratamiento.
콧물이 계속 나오고 목구멍도 아파.
Mi nariz sigue goteando y me duele la garganta.
전후
jeonhu
delante y detrás
군인들은 전후를 살피면서 초소를 향해 이동하고 있었다.
Los soldados avanzaban hacia el puesto de guardia, mirando el antes y el después.
전후 문맥이 자연스럽게 이어지도록 글을 쓰는 것이 좋다.
Lo mejor es escribir para que el contexto fluya de forma natural.
직후
jiku
inmediatamente después
식사 직후에 뛰면 배가 아프다.
Si corro inmediatamente después de comer, me duele el estómago.
형은 결혼한 직후에 형수와 함께 유학을 떠났다.
Mi hermano se fue a estudiar al extranjero con su cuñada justo después de casarse.
우리 언제 만날까?
¿Cuándo nos veremos?
후기
hugi
epílogo, posdata
작가는 부연 설명을 위해 끝에 후기를 써 놓았다.
El autor escribió una reseña al final para obtener más explicaciones.
민준이는 후기를 읽고 나서야 책의 내용을 제대로 이해할 수 있었다.
Sólo después de leer la reseña Minjun pudo comprender adecuadamente el contenido del libro.
이 소설은 결말이 안 나와 있네?
¿Esta novela no tiene final?
후반
huban
segunda mitad, última parte
서른을 넘긴 나는 이십 대 후반에 결혼을 해 지금은 아이 엄마가 되어 있다.
Tengo más de 30 años, me casé cuando tenía veintitantos y ahora soy madre.
전반 경기에서는 우리 팀이 지고 있었지만 후반에서 연속 골을 넣으며 승리했다.
Nuestro equipo perdía en la primera parte del partido, pero ganó marcando goles consecutivos en la segunda parte.
한국에서 월드컵이 열리면서 이천 년대 초반에는 축구 열기가 대단했지.
Como la Copa del Mundo se celebró en Corea, el entusiasmo por el fútbol era grande a principios de la década de 2000.
후보
hubo
candidato, candidatura
이번 대통령 선거에는 총 세 명의 후보가 나섰다.
En esta elección presidencial se presentaron un total de tres candidatos.
운동장에서는 시장 후보들이 시민들에게 자신들의 공약을 설명했다.
En el estadio, los candidatos a la alcaldía explicaron sus compromisos a los ciudadanos.
이번 반장 선거에 지수가 후보로 나온대.
Se dice que Jisoo es candidato en la elección de presidente de esta clase.
후식
husik
postre
나는 저녁을 먹고 난 뒤 후식으로 케이크를 먹었다.
Comí pastel de postre después de cenar.
그 레스토랑의 식사 메뉴에는 기본으로 후식인 과일이 포함되어 있다.
El menú de comidas del restaurante incluye fruta como postre estándar.
식사를 마치셨으면 후식을 드릴까요?
¿Quieres un postre después de terminar tu comida?
후유
huyu
¡uf!
지수는 숨이 차는지 가면서 계속 ‘후유’ 하고 한숨을 내쉬었다.
Jisoo siguió suspirando, "Hola", como si estuviera sin aliento.
한참을 힘들게 걸어 목적지에 도착하자 ‘후유’ 하는 소리가 절로 나왔다.
Después de caminar mucho por un rato y llegar a mi destino, no pude evitar dejar escapar un sonido de 'huyu'.
후유, 힘들다.
Vaya, es difícil.
후진국
hujinguk
país subdesarrollado, país menos desarrollado
우리나라는 급속한 경제 성장을 이루어 빠르게 후진국에서 벗어날 수 있었다.
Nuestro país logró un rápido crecimiento económico y pudo salir rápidamente de ser un país subdesarrollado.
우리나라의 문화 수준은 다른 나라에 훨씬 못 미쳐 아직 후진국 수준에 머물러 있다.
El nivel cultural de nuestro país está muy por debajo del de otros países y se mantiene al nivel de un país subdesarrollado.
세계 모든 사람이 행복해지려면 어떻게 해야 할까요?
¿Qué debemos hacer para que todos en el mundo sean felices?
갈매기
galmaegi
gaviota
바닷가에는 끼룩끼룩 소리를 내는 갈매기들이 날아다녔다.
Gaviotas volando en la playa haciendo chirridos.
갈매기 떼들이 먹이를 찾아 항구 주변을 날고 있다.
Una bandada de gaviotas vuela por el puerto en busca de comida.
배가 항구에 들어서자 깃발 위로 갈매기들이 이리저리 날고 있었다.
Cuando el barco entró en el puerto, las gaviotas volaban sobre la bandera.
감지기
gamjigi
detector
고열이 있는 입국자를 가려내기 위해 공항에 열 감지기가 설치되었다.
Se han instalado detectores de calor en el aeropuerto para detectar a las llegadas con fiebre alta.
이 화장실에서 담배를 피우면 연기 감지기가 가동되어 경보음이 울린다.
Si fuma en este baño, el detector de humo se activará y hará sonar una alarma.
지진은 어떻게 예측하나요?
¿Cómo se predicen los terremotos?
개인기
gaeingi
técnica individual
그 선수는 화려한 개인기를 뽐내며 많은 골을 넣었다.
El jugador demostró sus brillantes cualidades individuales y marcó numerosos goles.
승규는 뛰어난 개인기로 상대 선수들의 수비를 따돌렸다.
Seung-gyu superó la defensa de los jugadores contrarios con excelentes habilidades individuales.
감독님이 경기에서 중요하게 생각하는 것은 무엇인가요?
¿Qué considera importante el entrenador en el juego?
거품기
geopumgi
batidor manual
커피숍 점원은 거품기로 만든 우유 거품을 커피 위에 올렸다.
El dependiente de la cafetería puso espuma de leche hecha con un espumador encima del café.
나는 액체로 된 휘핑크림을 거품기로 저어 생크림을 만들었다.
Hice nata montada revolviendo la nata líquida para montar con un batidor.
이 빵 네가 만든 거야? 정말 맛있겠다.
¿Hiciste este pan? Suena realmente delicioso.
걷기
geotkki
caminata, andar
나는 우리 동네 공원을 걷기 운동 코스로 자주 이용한다.
A menudo uso mi parque local como campo de ejercicio para caminar.
걷기만 열심히 해도 질병을 예방하고 건강을 유지할 수 있다.
Con solo caminar duro, puedes prevenir enfermedades y mantenerte saludable.
등산을 잘할 수 있는 비결이 있나요?
¿Existe algún secreto para ser bueno en montañismo?
겉핥기
geotalgi
conocimiento superficial
책을 겉핥기로 대충 읽었더니 머릿속에 남는 내용이 없었다.
Sólo hojeé el libro, pero no quedó nada en mi mente.
이번 수사는 성과 없이 끝나서 겉핥기 식이었다는 비판을 받고 있다.
Esta investigación está siendo criticada por ser superficial y terminar sin resultados.
김 대리가 올린 보고서는 실수도 많고 엉망이야.
El informe que publicó el subgerente Kim está lleno de errores y es un desastre.
경비행기
gyeongbihaenggi
avión ligero, avioneta
경비행기를 조종하는 법을 배워서 하늘을 멋지게 나는 게 내 꿈이다.
Mi sueño es aprender a pilotar una avioneta y volar maravillosamente en el cielo.
이러다 추락해서 죽는 게 아닌가 싶을 정도로 경비행기는 심하게 흔들렸다.
La avioneta se sacudió tanto que pensé que podría estrellarse y morir.
우리는 막상 장난감처럼 작은 몸체의 경비행기를 타려니 불안한 마음부터 들었다.
Estábamos ansiosos por subirnos a una avioneta tan pequeña como un juguete.
계산기
gyesangi
calculadora
민준이는 암산이 서툴러서 계산기를 자주 사용한다.
Minjun no es bueno para los cálculos mentales, por lo que suele utilizar una calculadora.
승규는 수학 시험 시간에 계산기를 쓰다가 적발되어 선생님께 혼쭐이 났다.
Seung-gyu fue sorprendido usando una calculadora durante un examen de matemáticas y el maestro lo regañó.
계산기로 계산을 했는데도 자꾸 합이 다르게 나오네.
Aunque lo calculé con calculadora, la suma sigue saliendo diferente.
곱빼기
gopppaegi
doble, dos veces más
혼자서 짬뽕 곱빼기를 먹으려니 배가 불러 도저히 못 먹겠다.
Intenté comer Jjamppong Gobbae yo solo, pero estaba tan lleno que no pude comerlo.
씨름 선수는 설렁탕을 곱빼기로 먹고도 부족했는지 밥을 두 공기나 더 먹었다.
El luchador comió un plato grande de seolleongtang, pero como si no fuera suficiente, comió dos platos más de arroz.
오늘 점심은 자장면 먹을까?
¿Deberíamos comer Jajangmyeon hoy en el almuerzo?
공기
gonggi
gonggi, cantillo, juego de los cantillos
지수는 손이 빨라서 공기를 아주 잘한다.
Jisoo tiene manos rápidas y es muy bueno en el aire.
언니는 돌멩이 다섯 개를 주워 와 나에게 공기를 하자고 했다.
Mi hermana recogió cinco piedras y me pidió que cavara un poco.
우리 공기 가지고 놀까?
¿Jugamos con el aire?
공기총
gonggichong
escopeta de viento, escopeta de aire comprimido
강도는 공기총을 겨누며 사람들을 위협했다.
El ladrón apuntó con una pistola de aire comprimido y amenazó a la gente.
아버지는 공기총을 들고 산으로 사냥을 하러 가셨다.
Mi padre iba a cazar a la montaña con un rifle de aire comprimido.
이 공기총은 사용 가능한 것인가요?
¿Se puede utilizar este rifle de aire comprimido?
국기
gukkki
bandera nacional
올림픽 개회식에서 각 나라 선수단은 자국의 국기를 들고 입장했다.
En la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos, los atletas de cada país ingresaron portando la bandera de su país.
정부는 광복절을 맞아 모든 관공서에 국기인 태극기를 게양하도록 지시했다.
Para celebrar el Día de la Liberación, el gobierno ordenó a todas las oficinas gubernamentales izar la bandera nacional, Taegeukgi.
지금 이쪽으로 오고 있는 배는 어느 나라 선박입니까?
¿A qué país viene el barco hacia aquí ahora?
그네뛰기
geunettwigi
geunettwigi, juego con columpio
우리 민족은 단오가 되면 여자들은 그네뛰기를 하고 남자들은 씨름을 했다.
En nuestro pueblo, en Dano, las mujeres saltaban y los hombres luchaban.
사람들은 언덕 위에서 여자들이 신나게 그네뛰기를 하는 것을 구경하고 있었다.
La gente observaba a las mujeres columpiándose saltando alegremente en la colina.
마을 사람들은 그네뛰기, 제기차기, 널뛰기 등의 민속놀이를 하며 흥겨운 시간을 보냈다.
Los habitantes del pueblo se divirtieron mucho con juegos folclóricos como el swing, el jegichagi y el neolttwigi.
기계적
gigyejeok
mecánico
공장에서는 제품의 생산에서 포장까지 모든 작업을 기계적으로 처리하고 있다.
En las fábricas, todo el trabajo, desde la producción del producto hasta el embalaje, se realiza mecánicamente.
새로 출시된 자동차의 엔진은 기계적인 성능이 뛰어나 빠른 가속이 가능하다.
El motor de un automóvil recién lanzado tiene un excelente rendimiento mecánico y es capaz de acelerar rápidamente.
기관
gigwan
motor, máquina
증기 기관은 수증기를 동력원으로 이용한다.
Las máquinas de vapor utilizan vapor de agua como fuente de energía.
배 아래에서 기관 돌아가는 소리가 나더니 거대한 배가 움직이기 시작했다.
El sonido de motores encendiendo vino desde debajo del barco, y el enorme barco comenzó a moverse.
도착 시간이 지났는데 왜 배가 안 오지?
Ya pasó la hora de llegada, pero ¿por qué no ha llegado el barco?
기네스북
gineseubuk
Libro Guinness
기네스북 기록.
Libro Guinness de los Récords.
기네스북 등재.
Incluido en el Libro Guinness de los Récords.
기네스북에 도전하다.
Desafía el Libro Guinness de los Récords.
기념식
ginyeomsik
ceremonia conmemorativa
학교 측은 개교 백 주년을 맞아 기념식을 거행했다.
El colegio celebró un acto para conmemorar su centenario.
우리 박물관에서는 건립 일 주년을 맞아 기념식을 열기로 했다.
Nuestro museo decidió realizar una ceremonia conmemorativa con motivo del primer aniversario de su creación.
창립 기념식.
Ceremonia de fundación.
기독교
gidokkkyo
cristianismo
어릴 적부터 기독교 신앙이 깊었던 삼촌은 목사님이 되셨다.
Mi tío, que tenía una profunda fe cristiana desde pequeño, se convirtió en pastor.
한국에는 여러 종교 중에서 기독교와 불교를 믿는 사람들이 가장 많다.
Entre las diversas religiones de Corea, la mayor parte de la gente cree en el cristianismo y el budismo.
김 선생님은 매주 교회에 가시나 봐요.
Supongo que el señor Kim va a la iglesia todas las semanas.
기름때
gireumttae
mancha de grasa, mancha de aceite
지수는 프라이팬의 찌든 기름때를 한참 닦아 냈다.
Jisoo tardó mucho en limpiar las manchas de grasa de la sartén.
어머니는 기름때가 진 옷의 얼룩을 식초로 제거하셨다.
Mi madre usaba vinagre para quitar las manchas de grasa de la ropa.
오래된 기름때.
Manchas de grasa vieja.
기름종이
gireumjongi
papel encerado
기름종이로 배를 만드니 배가 물에 더 오래 떠 있었다.
Hacer un barco con papel vegetal hizo que permaneciera a flote más tiempo.
나는 기름종이를 깔때기 모양으로 만든 후 병에 꽂아 놓고 기름을 부었다.
Hice un trozo de papel encerado en forma de embudo, lo coloqué en una botella y le vertí aceite.
기름종이를 대다.
Aplicar papel vegetal.
기름칠
gireumchil
engrasado
나는 기계가 녹스는 것을 예방하기 위해 기계에 기름칠을 했다.
Engrasé la máquina para evitar que se oxidara.
자전거 체인에 기름칠을 했더니 바퀴가 훨씬 더 부드럽게 돌아갔다.
Después de engrasar la cadena de la bicicleta, la rueda giró mucho más suavemente.
기름칠이 끝나다.
El engrase está terminado.
기반
giban
base, fundamento, cimiento, pedestal
민준이는 집을 장만할 경제적 기반이 잡힐 때까지 결혼을 잠시 미루기로 했다.
Minjun decidió posponer el matrimonio por un tiempo hasta que tuviera la base financiera para comprar una casa.
그 정치인은 가난한 사람들이 스스로 자립할 수 있는 기반을 마련하겠다고 약속했다.
El político prometió sentar las bases para que los pobres se vuelvan autosuficientes.
기본예절
gibonyejeol
cortesía básica, cortesía común
영화관에서 영화를 볼 때는 휴대 전화를 꺼 놓는 것이 기본예절이다.
Al ver una película en un cine, es de etiqueta básica apagar el teléfono celular.
일부 관람객이 미술품을 손으로 만지는 등 기본예절을 지키지 않아 문제가 되고 있다.
Se está convirtiendo en un problema porque algunos visitantes no siguen la etiqueta básica, como tocar la obra de arte con las manos.
아이들이 기본예절을 무시하는데 좋은 방법이 없을까요?
¿Existe una buena manera de evitar que los niños ignoren la etiqueta básica?
기본요금
gibonyogeum
tipo base, cuota fija
우리 집과 학교는 매우 가까워서 택시를 타면 기본요금만 내도 될 정도였다.
Mi casa y la escuela estaban tan cerca que sólo tenía que pagar la tarifa básica si tomaba un taxi.
난방비에는 보통 기본요금과 사용량에 따른 추가 금액이 함께 포함되어 있다.
Los costes de calefacción suelen incluir una tarifa básica y un importe adicional según el uso.
월 기본요금.
Cuota mensual básica.
니트
niteu
vestido de punto
어머니는 여러 가지 색의 실로 아버지의 니트를 뜨셨다.
Mi madre tejía los tejidos de mi padre con hilos de diferentes colores.
민준이는 하얀 셔츠에 남색 니트를 받쳐 입은 모습이 참 단정해 보였다.
Minjun se veía muy elegante con una camisa blanca y un jersey de punto azul marino.
이번 겨울에 입을 상의를 사려고 하는데 뭐가 좋을까?
Estoy buscando comprarme un top para usar este invierno. ¿Qué debo elegir?
덧니
deonni
diente salido, diente mal alineado
지수는 웃을 때 드러나는 덧니가 콤플렉스이다.
Jisoo tiene un complejo por la superposición de sus dientes que se muestra cuando sonríe.
덧니가 심하면 다른 이도 상할 수 있어서 교정을 하는 것이 좋다.
Si los dientes superpuestos son graves, también pueden dañar otros dientes, por lo que es mejor corregirlos.
웃을 때마다 덧니가 보여서 조금 신경 쓰여.
Me molesta un poco porque mis dientes superpuestos se ven cada vez que sonrío.
미니
mini
mini
나는 혼자 사는 친구에게 미니 밥솥을 선물했다.
Le regalé una mini olla arrocera a un amigo que vive solo.
개학을 맞아 우리 반 아이들끼리만 모여 미니 운동회를 열었다.
Con motivo del inicio de clases, realizamos una mini jornada deportiva solo con los niños de nuestra clase.
미니 냉장고.
Mini refrigerador.
미니스커트
miniseukeoteu
minifalda
한때 젊은 사람들 사이에서 미니스커트가 유행했다.
Las minifaldas alguna vez fueron populares entre los jóvenes.
걷거나 활동하기 불편한 미니스커트는 내 취향이 아니다.
Las minifaldas que resultan incómodas para caminar o moverse no son mi estilo.
너는 이 추운 겨울에 왜 짧은 치마를 입었니?
¿Por qué llevas falda corta en este frío invierno?
송곳니
songgonni
canino, colmillo
육식 동물들은 송곳니가 날카롭게 발달하였다.
Los carnívoros tienen colmillos muy desarrollados.
호랑이는 길고 날카로운 송곳니로 먹잇감을 사냥한다.
Los tigres cazan a sus presas con sus largos y afilados colmillos.
고기를 씹어 먹던 고양이는 뼈를 잘못 씹어 송곳니가 부러졌다.
El gato que estaba masticando carne accidentalmente masticó un hueso y se rompió el canino.
앞니
amni
diente incisivo, dientes delanteros, dientes frontales
지수는 웃을 때 보통 하얀 앞니를 활짝 드러내며 웃는다.
Cuando Jisoo sonríe, normalmente muestra sus dientes frontales blancos.
민준이는 치과에서 썩어서 까매진 앞니 치료를 시작했다.
Minjun comenzó el tratamiento para sus dientes frontales podridos y ennegrecidos en el dentista.
승규는 자전거를 타다가 앞으로 심하게 넘어져서 앞니가 몽땅 부러졌다.
Seung-gyu se cayó fuerte mientras andaba en bicicleta y se rompió todos los dientes frontales.
애니
aeni
película animada
애니를 좋아하다.
Me gusta el anime.
애니를 추천하다.
Recomendaría a Annie.
에구머니
egumeoni
¡ay!, ¡qué cosa!, ¡vaya por Dios!
에구머니, 대체 이게 무슨 소란이냐?
Dios mío, ¿a qué se debe este alboroto?
에구머니, 놀라서 간이 콩알만 해졌네.
Dios mío, me sorprendió tanto que mi hígado fuera del tamaño de un frijol.
윗니
winni
dientes superiores
나는 소리를 내지 않으려고 윗니로 아랫입술을 꽉 깨물었다.
Me mordí el labio inferior con los dientes superiores para no emitir ningún sonido.
칫솔질을 할 때는 윗니는 위에서 아래로, 아랫니는 아래에서 위로 닦는 것이 좋다.
Al cepillarse los dientes, lo mejor es cepillarse los dientes superiores de arriba hacia abajo y los inferiores de abajo hacia arriba.
윗니가 부러지다.
El diente superior se rompe.
유니폼
yunipom
uniforme
은행에서 일하는 직원들은 회사 유니폼을 입고 고객을 맞았다.
Los empleados del banco vestían uniformes de la empresa y saludaban a los clientes.
레스토랑에 가니 유니폼을 입은 종업원들이 분주히 음식을 나르고 있었다.
Cuando fui al restaurante, vi a empleados uniformados sirviendo comida afanosamente.
너는 나중에 커서 뭐가 되고 싶어?
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
이러니
ireoni
ya que es así
부장님, 오늘은 몸 상태가 이러니 일찍 들어갈까 합니다.
Gerente, hoy estoy en tan mal estado que creo que iré temprano.
그래요. 얼른 가서 쉬세요.
¿Es así? Ve rápido y descansa.
사장님, 보시다시피 사정이 이러니 돈 갚을 날짜를 조금만 미뤄 주십시오.
Señor, como puede ver, la situación es así, así que posponga un poco la fecha de pago.
저러니
jeoreoni
ya que es así (allá)
저 사람은 성격이 왜 저러니?
¿Por qué la personalidad de esa persona es así?
가게가 생긴 게 저러니 어떤 손님이 오겠어.
Dado que la tienda abrió así, ¿qué tipo de clientes vendrán?
쟤는 하는 짓이 저러니 주위에 친구가 없지.
No tiene amigos a su alrededor porque hace cosas así.
피아니스트
pianiseuteu
pianista
지수의 꿈은 유명한 피아니스트가 되는 것이다.
El sueño de Jisoo es convertirse en un pianista famoso.
그 피아니스트는 훌륭한 솜씨로 피아노를 연주했다.
El pianista tocaba el piano con gran habilidad.
그는 세계 제일의 피아니스트라고 해도 과언이 아니다.
No es exagerado decir que es el mejor pianista del mundo.
디브이디
dibeuidi
DVD, disco de video digital
민준이는 취미로 영화 음악 디브이디를 수집한다.
Minjun colecciona DVD de música de películas como pasatiempo.
승규는 댄스 가수의 디브이디를 수천 장 가지고 있다.
Seunggyu tiene miles de DVD de cantantes de baile.
뭘 찾으세요, 손님?
¿Qué está buscando, señor?
디스켓
diseuket
disquete
십 년 전만 해도 컴퓨터 저장 매체로 디스켓을 주로 사용하였다.
Hasta hace diez años, los disquetes se utilizaban principalmente como medio de almacenamiento informático.
예전에는 컴퓨터가 자동으로 시동이 되지 않아 디스켓을 넣어 작동을 시켜야 했다.
En el pasado, las computadoras no se iniciaban automáticamente, por lo que había que insertar un disquete para que funcionara.
디스켓 가격이 얼마나 되죠?
¿Cuánto cuesta el disquete?
디스크
diseukeu
disco
아버지는 음악을 듣기 위해 전축에 디스크를 넣으셨다.
Mi padre puso un disco en el tocadiscos para escuchar música.
지수는 음악 디스크를 디스크 판에 올려놓고 클래식 음악을 감상했다.
Jisoo colocó el disco de música en el tablero del disco y escuchó música clásica.
이 디스크는 오래된 것 같네요.
Este disco parece viejo.
디제이
dijei
DJ, disc-jockey
디제이 페스티벌.
Festival de DJs.
디제이를 섭외하다.
Contrata a un DJ.
디지털
dijiteol
lo digital
디지털 시대가 가속화되면서 점점 인쇄 매체가 줄어들고 있다.
A medida que se acelera la era digital, los medios impresos están disminuyendo gradualmente.
디지털 방송 시대가 열리면서 아날로그 방송에 비하여 화질과 음향이 좋아졌다.
Cuando comenzó la era de la transmisión digital, la calidad de la imagen y el sonido mejoraron en comparación con la transmisión analógica.
감독은 이 영화에서 뭘 말하고 싶었을까?
¿Qué quería decir el director en esta película?
멀티미디어
meoltimidieo
multimedia
대학에서 멀티미디어를 전공한 김 씨는 소프트웨어 개발 회사에 취업했다.
El Sr. Kim, que se especializó en multimedia en la universidad, consiguió un trabajo en una empresa de desarrollo de software.
멀티미디어 기술은 게임이나 방송 매체 분야에서 특히 많이 활용되고 있다.
La tecnología multimedia se utiliza especialmente en el campo de los juegos y los medios de radiodifusión.
요즘과 같이 화려한 멀티미디어 시대에도 음성만으로 감성을 전달하는 라디오의 인기는 여전하다.
Incluso en la era actual de espléndidos multimedia, la radio, que transmite emociones únicamente a través de la voz, sigue siendo popular.
미디어
midieo
canal de comunicación
고도의 정보화 시대로 접어들수록 미디어 산업은 더욱 발달하기 마련이다.
A medida que entramos en la era de la información avanzada, la industria de los medios seguramente se desarrollará aún más.
온라인 매체의 성장으로 미디어의 대표 격인 텔레비전 방송의 영향력이 점차 줄고 있다.
Con el crecimiento de los medios en línea, la influencia de la radiodifusión televisiva, la forma representativa de los medios, está disminuyendo gradualmente.
영상 미디어는 과거의 흑백 영상에서부터 최근의 삼차원 영상에 이르기까지 날로 진화하고 있다.
Los medios de vídeo evolucionan día a día, desde el vídeo en blanco y negro del pasado hasta el reciente vídeo tridimensional.
스테디셀러
seutediselleo
steady seller
베스트셀러는 유행과도 같아서 베스트셀러라고 해서 반드시 다 스테디셀러가 되는 것은 아니다.
Los más vendidos son como las tendencias, por lo que no todos los más vendidos son necesariamente vendedores constantes.
이 책이 이토록 오랜 기간 동안 많은 사람들에게 읽히는 스테디셀러가 된 것은 결코 우연이 아니다.
No es casualidad que este libro se haya convertido en un vendedor constante, leído por muchas personas durante un período de tiempo tan largo.
스테디셀러 중에는 짧게는 이 년에서 삼 년, 길게는 반세기가 지나도록 꾸준히 사랑받는 책도 있다.
Entre los vendedores estables, hay libros que son amados constantemente durante tan solo dos o tres años o hasta medio siglo.
시디
sidi
disco compacto, cd
제 취미는 음악 시디를 모으는 것입니다.
Mi hobby es coleccionar CD de música.
한때는 시디가 최고의 저장 매체였지만 지금은 더 작고 편리한 저장 매체가 많다.
Hubo un tiempo en que los CD eran el mejor medio de almacenamiento, pero ahora existen muchos medios de almacenamiento más pequeños y convenientes.
시디의 장점은 무엇입니까?
¿Cuáles son las ventajas del CD?
에어컨디셔너
eeokeondisyeoneo
sistema de aire acondicionado, acondicionador de aire
덥고 습한 여름철에는 에어컨디셔너가 꼭 필요하다.
En los meses calurosos y húmedos del verano, un aire acondicionado es fundamental.
에어컨디셔너를 틀어 놓고 잔 나는 한여름에 감기에 걸렸다.
Me resfrié en pleno verano después de dormir con el aire acondicionado encendido.
에어컨디셔너의 찬 바람을 너무 오래 쐬면 머리가 아플 수 있다.
Si está expuesto al aire frío del aire acondicionado durante demasiado tiempo, le puede doler la cabeza.
잔디밭
jandibat
gramal, césped
호주 유학 시절 일요일마다 공원 잔디밭에 누워 책을 읽곤 했습니다.
Cuando estudiaba en Australia, me tumbaba en el césped del parque y leía un libro todos los domingos.
직원들과 함께 파릇파릇한 잔디밭에서 점심 도시락을 먹으니 꼭 봄 소풍을 온 것만 같았다.
Comer un almuerzo para llevar en el césped verde con los empleados fue como un picnic de primavera.
대문에서 현관까지 올 때 절대 잔디밭에 들어가지 마세요.
Cuando venga de la puerta principal a la puerta principal, nunca entre al césped.
피디
pidi
productor
피디가 만족할 때까지 밤늦도록 촬영이 이어졌다.
El rodaje continuó hasta bien entrada la noche hasta que el productor quedó satisfecho.
빡빡한 촬영 스케줄에 피디를 비롯해 스태프 전부가 지친 상태이다.
El productor y todo el personal están agotados debido al apretado calendario de rodaje.
최 피디가 연출을 맡은 드라마는 첫 회부터 높은 시청률을 기록했다.
El drama, dirigido por PD Choi, registró altos índices de audiencia desde el primer episodio.
한마디
hanmadi
una palabra
이 배우의 첫 배역은 대사 한마디 없는 단역이었다.
El primer papel de este actor fue un papel secundario sin una sola línea.
그들의 이야기는 한마디로 과거는 묻어 두자는 것이다.
Su historia, en una palabra, trata de enterrar el pasado.
우리 처지를 들은 윤 씨는 안타까운 듯 한마디를 던졌다.
Después de escuchar nuestra situación, el Sr. Yoon dijo algo lamentable.
갤러리
gaelleori
galería
아이들은 갤러리에 들러 여러 미술 작품을 감상했다.
Los niños pasaron por la galería y observaron varias obras de arte.
김 화백의 예술 작품이 연말까지 갤러리에 전시될 예정이다.
La obra de arte del artista Kim se exhibirá en la galería hasta fin de año.
지수는 갤러리에서 일하는 큐레이터의 안내를 받으며 작품을 감상했다.
Jisoo admiró las obras bajo la guía de un curador que trabajaba en la galería.
거리거리
georigeori
cada calle, todas las calles
가을이 끝나 가자 거리거리에 낙엽이 쌓였다.
Cuando el otoño llegó a su fin, las hojas caídas se acumularon en las calles.
나는 한밤중에 문을 연 병원을 찾기 위해 거리거리를 돌아다녔다.
Caminé por las calles buscando un hospital que estuviera abierto en mitad de la noche.
한국은 월드컵 열기가 대단하다면서요?
He oído que hay gran entusiasmo por el Mundial de Corea.
경리
gyeongni
administración financiera, contabilidad, contador, contable
경리에게는 빠른 계산 능력과 꼼꼼함이 요구된다.
Se requiere que un contador tenga habilidades de cálculo rápido y sea meticuloso.
경리 부서의 직원들은 감사를 준비하느라 정신이 없었다.
Los empleados del departamento de contabilidad estaban ocupados preparándose para la auditoría.
지출 건에 대해서는 어느 부서와 상의하면 되지요?
¿Con qué departamento debo discutir los gastos?
관리인
gwalliin
administrador
농장 관리인이 수확한 농작물의 일부를 주인 몰래 빼돌리다가 들켰다.
El administrador de una granja fue sorprendido robando parte de la cosecha sin el conocimiento del propietario.
이 아파트는 관리인을 두지 않고 무인 경비 시스템에 의해 경비되고 있다.
Este apartamento no tiene administrador y está vigilado por un sistema de seguridad no tripulado.
요즘에 우리 사무실이 왜 이렇게 더럽지?
¿Por qué nuestra oficina está tan sucia estos días?
관심거리
gwansimgeori
objeto de interés
우리는 공통적인 관심거리가 많아 끊임없이 대화를 나누었다.
Teníamos muchos intereses comunes y hablábamos constantemente.
수험생인 승규의 최대 관심거리는 좋은 성적을 내는 것이었다.
Como examinador, la mayor preocupación de Seung-gyu era obtener buenas calificaciones.
요즘 십 대들의 학교 폭력 문제가 심각하다고 해요.
Dicen que el problema de la violencia escolar entre los adolescentes es un problema grave en estos días.
교통정리
gyotongjeongni
control de tránsito
이 네거리는 신호가 짧고 차량의 통행량이 많아서 경찰의 교통정리가 필요하다.
Este cruce tiene señales cortas y mucho tránsito de vehículos, por lo que es necesario el control policial del tránsito.
초등학교의 등교 시간에는 차로부터 아이들을 보호하기 위해 학부모들이 직접 교통정리를 한다.
Durante el horario escolar en las escuelas primarias, los padres dirigen directamente el tráfico para proteger a sus hijos de los coches.
차가 무척이나 밀리네요.
El coche empuja mucho.
귀머거리
gwimeogeori
tapado, sordo
김 씨는 사고로 귀를 다쳐 하루아침에 아무것도 듣지 못하는 귀머거리가 되었다.
El Sr. Kim sufrió una lesión en el oído en un accidente y quedó sordo durante la noche, sin poder oír nada.
그녀는 소아마비 후유증으로 귀머거리가 되었지만 상당한 노력 끝에 마침내 대학에 입학했다.
Quedó sorda a consecuencia de la polio, pero después de mucho esfuerzo, finalmente ingresó a la universidad.
아니, 왜 소리는 지르고 그래? 누굴 귀머거리로 아니?
No, ¿por qué gritas? ¿A quién llamas sordo?
그리움
geurium
nostalgia
유학을 간 승규는 고국에 대한 그리움에 잠을 못 이루었다.
Seung-gyu, que fue a estudiar al extranjero, no podía dormir debido a su añoranza por su país de origen.
어린 시절 사진첩을 볼 때마다 그 시절에 대한 그리움이 사무치곤 한다.
Cada vez que miro el álbum de fotos de mi infancia, siento nostalgia de esos momentos.
밥을 먹을 때마다 어머니가 해 주시던 음식이 생각나 그리움에 눈물이 난다.
Cada vez que como, pienso en la comida que cocinaba mi madre y lloro de nostalgia.
근거리
geungeori
a poca distancia
근거리를 이동하기에는 오토바이만 한 교통수단이 없다.
No hay mejor medio de transporte que una moto para recorrer distancias cortas.
버스 터미널은 시내 중심으로부터 근거리에 위치해 있어야 이동이 편리하다.
Las terminales de autobuses deben estar ubicadas cerca del centro de la ciudad para facilitar el transporte.
집 근처 회사에서 아르바이트 직원으로 근거리 거주자를 뽑는다고 해서 지원했다.
Presenté mi solicitud porque escuché que una empresa cerca de mi casa estaba contratando a personas que vivían cerca como trabajadores a tiempo parcial.
글거리
geulgeori
tema para escribir
집을 지으려면 건축 재료가 필요하듯이 글을 쓰려면 글거리가 필요하다.
Así como se necesitan materiales de construcción para construir una casa, se necesita material para escribir.
김 작가는 한가한 시간에 책을 보거나 여행을 다니면서 글거리를 찾는다.
El autor Kim encuentra cosas sobre las que escribir durante su tiempo libre leyendo libros o viajando.
다양한 글거리.
Varios artículos.
금덩어리
geumdeongeori
trozo de oro
금 시세가 급등하자 가짜 금덩어리가 국내로 반입되는 사건이 발생했다.
A medida que el precio del oro se disparaba, se produjo un incidente en el que se introdujeron al país pepitas de oro falsas.
반짝이는 금덩어리.
Una pepita de oro brillante.
금메달리스트
geummedalliseuteu
medallista de oro
시상대에 오른 금메달리스트는 금메달을 목에 걸고 환한 미소를 지었다.
El medallista de oro en el podio lucía una brillante sonrisa con su medalla de oro alrededor de su cuello.
지수는 올림픽 금메달리스트가 되기 위하여 열심히 연습을 했다.
Jisoo practicó duro para convertirse en medallista de oro olímpico.
올림픽 금메달리스트.
Medallista de oro olímpico.
김장거리
gimjanggeori
gimjanggeori, ingrediente de gimjang
동네 아주머니들이 김장거리를 다듬으며 우리 집 김장을 도와주셨다.
Las señoras del vecindario nos ayudaron a hacer kimchi en nuestra casa recortándolo.
어머니는 김장을 하기 위해 장터에서 김장거리로 쓸 배추를 꼼꼼히 고르셨다.
Para hacer kimchi, mi madre seleccionó cuidadosamente el repollo para kimchi en el mercado.
김장거리를 구매하다.
Compra kimjanggeori.
김칫거리
gimchitkkeori
kimchigeori, ingrediente de kimchi
어머니는 풋풋한 김칫거리를 소금에 절여 둔 후 김치 담글 준비를 하셨다.
Mi madre marinó kimchi fresco en sal y se preparó para hacer kimchi.
오랫동안 비가 내리자 배추와 무 같은 김칫거리의 가격이 급등하였다.
Como llovió durante mucho tiempo, los precios de los productos de kimchi como el repollo y el rábano se dispararon.
김칫거리를 갖추다.
Prepara kimchi.
꽹과리
kkwaenggwari
kkwaenggwari, instrumento de percusión tradicional coreano
마을 사람들이 경쾌한 꽹과리 소리에 맞춰 춤을 춘다.
Los aldeanos bailan al son de los alegres gongs.
그는 잔치의 흥을 돋우기 위해 꽹과리를 장단에 맞춰 두드렸다.
Tocó el gong al ritmo para animar la fiesta.
어? 어디선가 신나는 꽹과리 소리가 들린다.
¿oh? Se oye desde algún lugar el excitante sonido de un gong.
난리
nalli
conflicto
경찰들은 시위를 하며 벌어진 난리를 진압하느라 진땀을 뺐다.
La policía tuvo dificultades para reprimir el caos que se desató durante la protesta.
전쟁이 본격화되자 사람들은 난리를 피해 짐을 꾸려 이동하기 시작했다.
Cuando la guerra comenzó en serio, la gente empezó a hacer las maletas y a mudarse para escapar del caos.
엄마, 할아버지 고향은 어디예요?
¿Dónde está vuestra ciudad natal, mamá y abuelo?
널리
neolli
ampliamente, extensivamente
그 소문은 순식간에 널리 퍼졌다.
El rumor se difundió rápidamente.
요즘 사람들은 벗보다 친구라는 말을 널리 쓴다.
Hoy en día, la gente usa la palabra amigo más ampliamente que amigo.
컴퓨터가 예전에 비해 많이 저렴해진 것 같아요.
Creo que las computadoras se han vuelto mucho más baratas que antes.
논리
nolli
lógica, razón
선생님은 논리에 맞게 생각하기 위해 책을 많이 읽으라고 하셨다.
Mi maestra me dijo que leyera muchos libros para pensar de manera lógica.
지수가 논리 정연하게 글을 써서 나는 그 내용을 쉽게 이해할 수 있었다.
Jisoo escribió de manera lógica y ordenada, por lo que pude entender fácilmente el contenido.
사고 논리.
Lógica de pensamiento.
논리적
nollijeok
lógico
승규는 소설이나 시를 잘 쓰는 반면에 논리적인 글쓰기는 잘하지 못한다.
Si bien Seung-gyu es bueno escribiendo novelas y poesía, no es bueno escribiendo lógica.
심사 위원들은 지수의 논문이 논리적인 방법론을 갖추지 못했다고 판단했다.
Los jueces juzgaron que la tesis de Jisoo no tenía una metodología lógica.
다리미
darimi
plancha
습기 때문에 눅눅해진 옷을 다리미로 살짝 다렸더니 보송보송해졌다.
Cuando planché ligeramente la ropa que se había mojado debido a la humedad, se volvió suave.
세탁소 아저씨는 바지에 물을 뿌리고는 뜨거운 다리미를 눌러 바지의 구김을 깨끗이 펴 주었다.
La tintorería roció agua sobre los pantalones y presionó una plancha caliente para suavizar las arrugas de los pantalones.
손수건을 다렸는데 너무 빳빳해졌어.
Planché el pañuelo, pero quedó demasiado rígido.
다이어리
daieori
agenda, diario
나는 새해를 맞아 새 다이어리를 사서 일 년 계획을 세웠다.
Para el nuevo año, compré un diario nuevo e hice un plan para el año.
꼼꼼한 지수의 다이어리에는 한 달 일정이 빽빽하게 기록되어 있다.
El meticuloso diario de Jisoo contiene una agenda densa para el mes.
시간을 효과적으로 관리할 수 있는 방법이 뭘까?
¿Cómo puedes gestionar tu tiempo de forma eficaz?
달리
dalli
diferentemente, de manera distinta
지난 시험과 달리 이번 시험은 잘 봐서 기분이 좋다.
A diferencia del último examen, me siento bien porque obtuve buenos resultados en este examen.
오늘따라 민준이가 좀 이상하지?
Minjun está un poco extraño hoy, ¿no?
응, 평소와는 달리 말도 없고 웃지도 않네.
Sí, a diferencia de lo habitual, no habla ni sonríe.
대리
daeri
sustitución, reemplazo
승규가 결근을 하여 내가 대리로 근무를 해 주었다.
Seung-gyu estaba ausente del trabajo, así que trabajé como su sustituto.
이번 상은 고인이 된 아버지를 대신해 아들이 대리 수상했다.
El hijo aceptó este premio en nombre de su difunto padre.
오늘은 차를 가지고 와서 술 마시면 안 돼요.
No puedes traer tu auto y beber alcohol hoy.
덩어리
deongeori
bulto, masa, montón
달걀 물을 잘 저어야 계란말이에 덩어리가 생기지 않고 부드럽다.
Debes remover bien el agua del huevo para que los rollitos queden suaves y sin grumos.
북극 지방으로 여행을 간 사람들은 얼음 덩어리를 보고 신기해했다.
Las personas que viajaron a la región ártica quedaron asombradas al ver trozos de hielo.
돼지머리
dwaejimeori
cabeza de cerdo
박 사장은 장사가 잘되길 빌며 개업식 때 돼지머리에 돈을 꽂았다.
La presidenta Park puso dinero en la cabeza de un cerdo en la ceremonia de apertura, esperando lograr buenos negocios.
고사가 끝나자마자 돼지머리를 썰어서 손님들에게 고기를 대접했다.
Tan pronto como terminó la ceremonia, se cortó la cabeza del cerdo y se sirvió la carne a los invitados.
개업식 고사 때 쓸 돼지머리는 구해 왔어?
¿Conseguiste una cabeza de cerdo para usar en la ceremonia de apertura?
거미줄
geomijul
telaraña
거미 한 마리가 거미줄에 대롱대롱 매달려 있다.
Una araña cuelga de una telaraña.
이 집은 굉장히 오랫동안 사람이 살지 않았나 봐.
Esta casa debió haber estado deshabitada durante mucho tiempo.
맞아. 구석마다 거미줄이 잔뜩 걸려 있어.
así es. Hay muchas telas de araña colgando en cada rincón.
건강미
geongangmi
belleza rozagante
운동을 한 후 땀을 흘리는 그의 모습에서 건강미가 느껴졌다.
Podía sentir su salud al verlo sudar después de hacer ejercicio.
평소 운동을 열심히 하는 민준이는 건강미 넘치는 탄탄한 몸매를 갖고 있다.
Minjun, que hace mucho ejercicio de forma regular, tiene un cuerpo sano y sólido.
나는 너무 마른 사람은 싫던데.
No me gusta la gente que es demasiado delgada.
꾸러미
kkureomi
al bulto, al por mayor
경비 아저씨가 열쇠 꾸러미를 가져와서 강의실 문을 열어 주셨다.
El guardia de seguridad trajo un manojo de llaves y abrió la puerta del aula.
할머니께서는 고향에 갈 때마다 매번 반찬 꾸러미를 잔뜩 챙겨 주신다.
Cada vez que voy a mi ciudad natal, mi abuela siempre me trae un paquete de guarniciones.
아니, 이 꾸러미들은 다 뭐야?
No, ¿qué son todos estos paquetes?
독거미
dokkkeomi
araña venenosa, tarántula
독거미의 독 중에는 근육을 마비시키는 것도 있다.
Algunos venenos de tarántula paralizan los músculos.
나는 어릴 적에 산에 갔다가 독거미에 다리를 물려서 다리가 엄청나게 부어올랐던 경험이 있다.
Cuando era joven, fui a la montaña y me picó una tarántula, lo que hizo que mi pierna se hinchara enormemente.
위험한 독거미.
Una tarántula peligrosa.
레미콘
remikon
hormigón
건설 회사가 불량 레미콘을 폐기하지 않고 공사 현장에 쓴 것이 부실 공사의 원인이 되었다고 한다.
Se dice que la causa de la mala construcción fue que la empresa constructora utilizó hormigón premezclado defectuoso en la obra en lugar de deshacerse de él.
레미콘은 일본의 한 시멘트 회사가 아직 굳지 않은 콘크리트를 상품화하면서, '반죽된 콘크리트'라는 뜻의 영어의 앞 글자를 따서 만든 단어이다.
Hormigón premezclado es una palabra que creó una empresa cementera japonesa tomando las primeras letras de la palabra inglesa que significa "hormigón amasado" mientras comercializaba hormigón que aún no se ha endurecido.
레미콘 가격.
Precio del hormigón premezclado.
미
mi
mi
나는 노래를 부를 때 높은 미까지 음이 올라간다.
Cuando canto, mi tono sube a una nota alta.
이 부분에서 알토는 미 음을 내고 소프라노는 솔 음을 내야 한다.
En esta parte, el alto debe producir la nota principal y la soprano debe producir la nota única.
피아노 연주에 서툰 지수는 미를 쳐야 할 부분에서 자꾸 파를 쳤다.
Jisoo, que no es buena tocando el piano, siguió tocando el par donde debería haberlo hecho.
미네랄
mineral
mineral
생수란 산소와 미네랄이 녹아 있어 물고기가 살 수 있는 물이다.
El agua embotellada es agua que contiene oxígeno y minerales disueltos para que los peces puedan vivir.
돼지고기에는 철분, 칼슘 등의 각종 미네랄과 양질의 단백질 등이 함유되어 있다.
La carne de cerdo contiene diversos minerales como hierro y calcio, además de proteínas de alta calidad.
이 지역 사람들은 샘물만 먹고도 생활이 가능하다고 하더라.
Se dice que la gente de esta zona puede sobrevivir bebiendo únicamente agua de manantial.
미련
miryeon
obsesión, deseo obsesivo
지수는 아직도 헤어진 애인에 대한 미련을 버리지 못해 날마다 울며 지낸다.
Jisoo todavía no puede dejar de lado sus sentimientos persistentes por su ex amante, por lo que llora todos los días.
아이는 흔쾌히 장난감을 양보하고서도 미련은 남는지 자꾸만 곁눈질을 했다.
Aunque el niño voluntariamente abandonó el juguete, siguió mirando de reojo como si todavía se arrepintiera.
큰맘 먹고 월급의 절반을 기부했더니 미련이 남아.
Decidí donar la mitad de mi salario, pero todavía me arrepiento.
미만
miman
falto, insuficiente
이 영화는 만 십이 세 미만의 어린이는 볼 수 없다.
Esta película no está destinada a niños menores de doce años.
백화점에서 십만 원 이상에서 이십만 원 미만의 상품을 구매한 고객에게 사은품으로 가방을 제공했다.
Los grandes almacenes ofrecieron bolsas como obsequio a los clientes que compraron artículos por valor de entre 100.000 y 200.000 wones.
미술
misul
bellas artes
선생님은 방학 숙제로 그림을 한 장씩 그려 오는 미술 숙제를 내 주셨다.
Como tarea de vacaciones, la maestra nos dio tarea de arte donde teníamos que hacer un dibujo uno a la vez.
어렸을 때부터 조각을 좋아하던 지수는 대학에서 미술을 전공하고 있다.
Jisoo, a quien le encanta la escultura desde que era joven, se especializa en arte en la universidad.
난 예술 분야 중 음악이 좋던데 너는 어떤 게 좋니?
Entre las artes, me gusta la música. ¿Qué te gusta?
미술품
misulpum
bellas artes
어젯밤, 미술관에서 미술품 몇 점이 도난당한 사건이 발생했다.
Anoche robaron varias obras de arte de un museo de arte.
미술관에서는 옛 미술품뿐만 아니라 현대 미술품도 전시하고 있다.
El museo exhibe no sólo obras de arte antiguas sino también obras de arte moderno.
집에 미술품을 소장하고 계신 것을 보니 미술에 관심이 많으신가 봐요.
Supongo que estás muy interesado en el arte, ya que tienes colecciones de arte en casa.
미스
miseu
falta, error, infracción
수비 선수의 패스 미스가 상대 팀의 득점으로 이어졌다.
El pase fallido de un jugador defensivo provocó que el equipo contrario anotara.
이 문서에는 오타 등의 미스가 많아서 교정에 시간이 걸렸다.
Este documento tenía muchos errores, como errores tipográficos, por lo que la revisión tomó tiempo.
미스터
miseuteo
señor
미스터 김은 우리 부서에서 근무한 지 이 년이 넘었다.
El Sr. Kim ha trabajado en nuestro departamento durante más de dos años.
승규 씨가 출장을 간 동안 미스터 최가 그의 업무를 대신 맡게 될 것이다.
Mientras el Sr. Seung-gyu está en un viaje de negocios, el Sr. Choi se hará cargo de sus funciones.
미스터 홍, 어제 부탁한 서류 준비되었나?
Sr. Hong, ¿están listos los documentos que solicitó ayer?
미신
misin
superstición
미신을 따르다.
seguir supersticiones
미신을 떠받들다.
Apoya las supersticiones.
미신을 믿다.
creer en supersticiones
미음
mieum
mieum, sopa ligera de arroz
소녀는 아픈 동생을 위해 쌀을 불려 미음을 쑤었다.
La niña remojó arroz y lo hirvió para su hermano menor enfermo.
승규는 몸살감기가 너무 심해 미음 한술도 삼킬 수가 없었다.
Los dolores corporales de Seunggyu eran tan severos que ni siquiera podía tragar un sorbo de comida.
이가 아파서 뭘 씹어 먹지도 못한다면서? 내가 미음을 좀 끓일까?
¿He oído que ni siquiera puedes masticar ni comer nada porque te duelen los dientes? ¿Debería hervir un poco de arroz?
미인
miin
bella, guapa
유민이는 멀리서도 외모가 돋보이는 미인이다.
Yumin es una mujer hermosa cuya apariencia destaca incluso desde lejos.
지수는 미인 대회에서 일 등을 할 만큼 아름답다.
Jisoo es lo suficientemente hermosa como para ganarse un lugar en un concurso de belleza.
따님이 키도 크고 예쁘네요.
Tu hija es alta y bonita.
미장원
mijangwon
peluquería
지수는 미장원에 가서 길었던 머리를 짧게 잘랐다.
Jisoo fue a la peluquería y se cortó el pelo largo.
어머니는 동네 미장원에서 곱슬곱슬하게 파마를 하셨다.
Mi madre se hizo la permanente rizada en una peluquería local.
승규는 이모가 운영하는 미장원에서 공짜로 머리를 잘랐다.
Seung-gyu se cortó el pelo gratis en la peluquería de su tía.
미처
micheo
todavía, aún, de antemano, anticipadamente
나는 부모가 되기 전에는 부모가 얼마나 어려운 역할인지 미처 몰랐다.
Antes de convertirme en padre, no tenía idea de lo difícil que era ser padre.
어릴 때에는 미처 알지 못했던 사실을 어른이 되고 나니 이제 알 것 같다.
Ahora que soy adulto, creo que sé cosas que no sabía cuando era joven.
미터기
miteogi
contador, medidor
미터기가 고장이 나서 이번 달 전기 요금이 평소보다 적게 나왔다.
Mi factura de electricidad fue más baja de lo habitual este mes porque mi medidor estaba roto.
오늘 집에 검침원이 와서 수도 요금 미터기 수치를 기록해 갔다.
Hoy, un lector de medidores vino a mi casa y registró las lecturas del medidor de agua.
올해 겨울은 유난히 추워서 난방을 더 많이 한 것 같아.
Este invierno fue inusualmente frío, así que creo que encendí más la calefacción.
미팅
miting
cita a ciegas grupal
지수는 지난주에 미팅에서 만난 남학생과 사귀기로 했다.
Jisoo decidió salir con un chico que conoció en una reunión la semana pasada.
승규는 고등학교 때 미팅으로 사귀게 된 첫사랑과 결혼까지 했다.
Seung-gyu incluso se casó con su primer amor, a quien conoció a través de una reunión en la escuela secundaria.
대학생이 되면 뭐가 하고 싶니?
¿Qué quieres hacer cuando seas estudiante universitario?
미혼
mihon
soltería
우리 이모는 마흔 살인데 아직 미혼이시다.
Mi tía tiene 40 años y sigue soltera.
아니요. 작년에 결혼했어요.
No. Me casé el año pasado.
밀리미터
millimiteo
milímetro
일 밀리미터의 오차.
Un error de un milímetro.
백미러
baengmireo
espejo retrovisor
백미러를 깨뜨리다.
romper el espejo retrovisor
백미러를 달다.
Instale un espejo retrovisor.
벡미러를 통해 보다.
Mirando por el espejo trasero.
뱃멀미
baenmeolmi
mareo en barco
배가 파도에 심하게 흔들려 승객들은 심한 뱃멀미에 시달렸다.
El barco se balanceó violentamente entre las olas y los pasajeros sufrieron graves mareos.
하루 종일 배를 타야 하는 민준이는 뱃멀미를 할까 봐 걱정이 되었다.
Minjun, que tenía que viajar en barco todo el día, estaba preocupado de marearse.
이미지
imiji
imagen
두 단어가 주는 공통된 이미지는 무엇입니까?
¿Qué imágenes tienen estas dos palabras en común?
여러분이 생각하는 한국에 대한 이미지를 써 보세요.
Escribe tu imagen de Corea.
이 시에서 이미지를 전개하는 방법은 주로 시각적인 소재를 이용하는 것입니다.
La forma en que se desarrollan las imágenes en este poema es principalmente a través de materiales visuales.
현미경
hyeonmigyeong
microscopio
생물학자가 현미경으로 세포 조직을 관찰하고 있다.
Un biólogo observa tejido celular bajo un microscopio.
이 특수 현미경은 물체 크기를 무려 이만 배나 확대할 수 있다.
Este microscopio especial puede aumentar el tamaño de un objeto hasta 20.000 veces.
우와! 이 작은 물체가 정말 크게 보여.
¡Guau! Este pequeño objeto parece realmente grande.
흥미
heungmi
interés
나는 외국어를 배우는 일에 흥미를 가지고 있다.
Estoy interesado en aprender idiomas extranjeros.
배우들의 화려한 의상은 그 영화가 가진 흥미 요소 중 하나이다.
Los extravagantes trajes de los actores son uno de los elementos interesantes de la película.
지수야, 너는 여가 시간에 주로 뭘 해?
Jisoo, ¿qué sueles hacer en tu tiempo libre?
갈비뼈
galbippyeo
costillar
교통사고를 당한 아버지는 갈비뼈가 몇 개 부러질 정도로 크게 다치셨다.
Mi padre tuvo un accidente automovilístico y resultó gravemente herido, rompiéndose varias costillas.
나는 숨을 쉴 때마다 오른쪽 갈비뼈 아래에서 통증이 느껴져서 병원에 갔다.
Fui al hospital porque sentía dolor debajo de las costillas derechas cada vez que respiraba.
승규 씨, 살이 많이 빠진 것 같아요.
Seung-gyu, parece que has perdido mucho peso.
갈비씨
galbissi
esqueleto, esquelético
우리 오빠는 많이 먹는데도 살이 안 찌는 갈비씨라 고민이 많다.
Mi hermano tiene muchos problemas porque no aumenta de peso aunque come mucho.
나는 어릴 때부터 유독 몸이 말라서 갈비씨라고 놀림을 많이 받았다.
Desde que era joven, siempre se burlaban de mí por ser particularmente delgado y me llamaban Sr. Galbi.
왜 이렇게 살이 빠졌어? 갈비씨가 다 됐네.
¿Por qué perdiste tanto peso? Las costillas están listas.
개발비
gaebalbi
gastos de desarrollo
정부는 의료 분야에 작년보다 인상된 연구 개발비를 지원했다.
El gobierno apoyó los costos de investigación y desarrollo en el campo médico, que aumentaron en comparación con el año pasado.
우리 기업은 막대한 개발비를 투자해 신기술 개발에 힘쓰고 있다.
Nuestra empresa está invirtiendo enormes cantidades de dinero en desarrollo y trabajando duro para desarrollar nuevas tecnologías.
좋은 사업 구상이 있는데 왜 사업을 시작하지 않으세요?
Si tienes una gran idea de negocio, ¿por qué no inicias tu propio negocio?
경비실
gyeongbisil
cuarto de guardia, garita
나는 택배를 받을 수 없을 때는 주로 아파트 경비실에 맡겨 놓는다.
Cuando no puedo recibir un paquete, suelo dejarlo en la oficina de seguridad del apartamento.
나는 회사를 지켜 주는 든든한 경비실 직원들에게 감사의 표시로 식사를 대접했다.
Serví una comida como muestra de gratitud al confiable personal de seguridad que protege la empresa.
경비실에서 졸고 있는 늙은 경비원이 우리 아파트를 지켜 줄 거라고 믿는 사람은 아무도 없을 것이다.
Nadie confiaría en que un viejo guardia de seguridad que dormitaba en la sala de seguridad protegería nuestro apartamento.
교육비
gyoyukppi
gastos de educación
교육비의 증가는 낮은 출산율의 원인으로 지적되었다.
Se ha señalado que el aumento de los costes de la educación es una causa de la baja tasa de natalidad.
우리 부부는 월급의 상당 부분을 아이들 교육비로 지출하고 있다.
Mi esposa y yo gastamos una parte importante de nuestro salario en la educación de nuestros hijos.
한국은 교육비가 그렇게 비싸다면서요?
Escuché que los costos de la educación son tan caros en Corea.
낭비
nangbi
despilfarro, derroche
김 과장은 석유 낭비를 줄이기 위해 자전거로 출퇴근을 한다.
El gerente Kim viaja al trabajo en bicicleta para reducir el desperdicio de petróleo.
설거지를 할 때 물을 받아서 사용하면 물 낭비를 줄일 수 있다.
Puede reducir el desperdicio de agua recogiéndola y usándola para lavar los platos.
손님이 오시는데 음식은 많이 준비하는 게 좋겠지요?
Vienen invitados, así que sería una buena idea preparar mucha comida, ¿verdad?
대비
daebi
comparación, contraste
물가가 전년 대비 큰 폭으로 상승하였다.
Los precios aumentaron significativamente en comparación con el año anterior.
두 집단의 대비를 통해 연구 결과를 검증할 수 있습니다.
Los resultados del estudio se pueden verificar comparando los dos grupos.
물가 대비.
Comparado con los precios.
돼지비계
dwaejibigye
grasa de cerdo, manteca de cerdo, grasa subcutánea del cerdo
돼지비계에는 콜레스테롤이 많아 고혈압 환자에게 좋지 않다.
La grasa de cerdo tiene un alto contenido de colesterol y no es buena para los pacientes con hipertensión arterial.
돼지비계를 잘라 내고 살코기만으로 요리를 하면 맛이 훨씬 담백하다.
Si cortas la grasa de cerdo y cocinas sólo con la carne magra, el sabor será mucho más ligero.
왜 고기를 다 먹지 않고 잘라 내는 거야?
¿Por qué cortas la carne en lugar de comerla toda?
등록비
deungnokppi
costo de registro, precio de inscripción, costo de matriculación
부동산을 취득한 이후에는 관련된 등록비를 내야 합니다.
Después de adquirir el inmueble, deberá pagar los derechos de registro asociados.
갑자기 바빠져서 헬스장에 등록비만 내 놓고는 정작 운동하러는 한 번도 못 갔다.
De repente me puse tan ocupado que ni siquiera podía ir al gimnasio a hacer ejercicio, a pesar de que pagué la cuota de inscripción.
특허를 내고 싶으면 먼저 변리사를 찾아가 서류 작업을 하고 절차를 밟은 뒤 특허 등록비를 내야 한다.
Si desea presentar una patente, primero debe visitar a un abogado de patentes, completar la documentación, seguir los procedimientos y pagar la tarifa de registro de la patente.
럭비
reokppi
rugby
럭비 선수들은 공을 구하기 위해 격렬하게 움직였다.
Los jugadores de rugby se movieron furiosamente para salvar el balón.
잔디밭 위에서는 럭비 선수 몇 명이 훈련을 하고 있었다.
Varios jugadores de rugby entrenaban sobre el césped.
처음 미국에 유학을 갔을 때 좋은 덩치 때문에 럭비 팀에 들어오라는 제의를 받았다.
Cuando fui por primera vez a estudiar a Estados Unidos, me pidieron que me uniera al equipo de rugby debido a mi buen tamaño.
베이비시터
beibisiteo
niñero, niñera
베이비시터가 오다.
Viene la niñera.
베이비시터를 구하다.
Se busca niñera.
베이비시터를 고용하다.
contratar una niñera
변비
byeonbi
estreñimiento
변비 증세.
Síntomas de estreñimiento.
변비 치료.
Tratamiento del estreñimiento.
변비가 심하다.
El estreñimiento es severo.
비결
bigyeol
secreto, llave, conocimiento único
김 씨의 장수 비결은 적게 먹고 꾸준히 운동하는 것이라고 하였다.
Kim dijo que el secreto de la longevidad es comer menos y hacer ejercicio con regularidad.
음식 맛이 좋기로 유명한 그 식당의 맛의 비결은 주인 할머니가 만든 양념에 있었다.
El secreto de la deliciosa comida del restaurante era el condimento elaborado por la abuela del propietario.
아름다워진 비결을 알려 주세요.
Por favor cuéntanos el secreto para volverte bella.
비계
bigye
grasa, grasa subcutánea
삼겹살은 비계가 많아서 기름지고 고소한 맛이 일품이다.
La panceta de cerdo tiene mucha grasa, por lo que tiene un sabor rico y sabroso.
어머니는 기름이 많은 비계 부분을 떼어 내고 돼지고기를 구우셨다.
Mi madre quitó la parte grasa de la grasa y asó el cerdo.
고기에 비계가 많아서 그런지 기름이 심하게 튀네.
Quizás porque hay mucha grasa en la carne, el aceite salpica mucho.
비공개
bigonggae
puerta cerrada, extraoficial
우리 회사에서는 고객들의 개인 정보를 비공개로 하여 철저히 관리하고 있다.
Nuestra empresa gestiona estrictamente la información personal de nuestros clientes para mantenerla privada.
드라마의 결말이 미리 새 나가지 않도록 마지막 회는 비공개로 촬영할 계획이다.
Está previsto que el episodio final se filme de forma privada para evitar que el final del drama se revele con antelación.
어제 회의에서 무슨 이야기가 나왔대?
¿Qué se discutió en la reunión de ayer?
비과학적
bigwahakjjeok
no científico, sin rigor científico
아버지는 점 보는 것을 비과학적인 미신이라고 여겨 싫어하신다.
Mi padre odia la adivinación, considerándola una superstición poco científica.
과학자 중에는 종교의 내용이 비과학적이라는 이유로 비판하는 사람들도 있다.
Entre los científicos, hay quienes critican el contenido de la religión por considerarla acientífica.
실제로 사람이 저렇게 순간 이동을 할 수 있을까?
¿Puede la gente realmente teletransportarse así?
비교적
bigyojeok
relativo, comparativo
동서양의 고전들을 비교적인 관점에서 분석해 보면 재미있다.
Es interesante analizar los clásicos de Oriente y Occidente desde una perspectiva comparada.
집을 살 때에는 주변 시세를 고려하여 비교적으로 가격을 따져 보아야 한다.
Al comprar una casa, debe considerar el precio del mercado circundante y comparar el precio.
두 작품은 주제와 표현 방법이 너무 달라서 비교적인 시각으로 접근하기 어렵다.
Las dos obras son tan diferentes en materia y método de expresión que resulta difícil abordarlas desde una perspectiva comparada.
비극
bigeuk
tragedia
갑작스러운 자식의 죽음은 부모에게 엄청난 비극이다.
La muerte repentina de un niño es una gran tragedia para los padres.
지진으로 많은 사망자가 발생하다니 국가적 비극이 아닐 수 없다.
Es una tragedia nacional que ocurran tantas muertes debido a un terremoto.
가정의 비극.
Una tragedia familiar.
비난
binan
crítica, reproche
환경을 파괴시키는 골프장 사업에 대한 비난 여론이 일고 있다.
Cada vez hay más críticas a los proyectos de campos de golf que destruyen el medio ambiente.
오늘 그 선수가 팀을 승리로 이끌자 어제의 실수에 대한 비난이 칭찬으로 바뀌었다.
Hoy, cuando el jugador llevó al equipo a la victoria, las críticas por los errores de ayer se convirtieron en elogios.
오늘 영화 시사회는 어땠어?
¿Cómo estuvo el avance de la película hoy?
비닐
binil
plástico
과자 상자를 열어 보니 먹기 좋게 한 개씩 따로 비닐 포장이 되어 있었다.
Cuando abrí la caja de snacks, cada uno estaba envuelto individualmente en plástico para que fuera más fácil de comer.
나는 환경을 보호하기 위해 장을 볼 때 비닐 대신 종이로 된 봉투나 장바구니를 사용한다.
Para proteger el medio ambiente, uso bolsas de papel o carritos de compras en lugar de plástico cuando hago las compras.
이 가방은 가죽으로 된 거니?
¿Este bolso está hecho de cuero?
비단
bidan
tela de seda
비단 보자기.
Envoltura de seda.
비린내
birinnae
olor a pescado, olor a sangre
멀리 바다가 보이기 시작하자 생선 비린내가 풍겨 왔다.
Cuando el mar empezó a aparecer a lo lejos, un olor a pescado flotó en el aire.
유민이는 상한 음식에서 나는 지독한 비린내 때문에 하마터면 구토를 할 뻔했다.
Yumin casi vomitó por el terrible olor a pescado de la comida en mal estado.
수산 시장에 오니까 비린내가 확 나네요.
Cuando llegué al mercado de pescado, definitivamente había un olor a pescado.
비만
biman
obesidad, sobrepeso, gordura, adiposidad
비만은 모든 병의 원인이 될 수 있다.
La obesidad puede ser la causa de todas las enfermedades.
유민이는 새해 목표를 비만 탈출로 정했다.
El objetivo de Año Nuevo de Yumin era deshacerse de la obesidad.
아이들의 잘못된 식습관을 바로잡지 않으면 소아 비만에 걸리기 쉽다.
Si no se corrigen los malos hábitos alimentarios de los niños, son propensos a la obesidad infantil.
비명
bimyeong
grito
상처를 건드리자 나도 모르게 비명이 터져 나왔다.
Cuando toqué la herida, solté un grito sin darme cuenta.
귀신이라도 본 것처럼 지수는 비명을 질렀다.
Jisoo gritó como si hubiera visto un fantasma.
어제 잠결에 비명 소리를 들은 것 같은데. 넌 못 들었니?
Creo que anoche escuché gritos mientras dormía. ¿no escuchaste?
비법
bibeop
método secreto, receta secreta, solución secreta
요리사는 이 국물의 비법은 극구 비밀이라며 가르쳐 주지 않았다.
El chef no nos dijo la receta secreta de esta sopa, diciendo que era un secreto muy secreto.
할머니께서는 식물에서 천연염료를 뽑아내는 비법을 알고 계신다.
Mi abuela conoce el secreto para extraer tintes naturales de las plantas.
지수야, 너 그렇게 공부를 잘하는 비법이 뭐니?
Jisoo, ¿cuál es tu secreto para estudiar tan bien?
비상식
bisangsik
falta del sentido común
상식과 비상식.
Sentido común y sentido de emergencia.
비상식을 들추다.
Revelando lo extraordinario.
비상식을 타파하다.
Rompiendo lo absurdo.
비용
biyong
costo, gasto
나는 이사 비용으로 삼십만 원을 썼다.
Gasté 300.000 wones en gastos de mudanza.
좋은 물건을 만들기 위해서는 많은 시간과 비용이 필요하다.
Se necesita mucho tiempo y dinero para hacer un buen producto.
지수는 만 원 정도의 비용을 들여 아이의 장난감을 직접 만든다.
Jisoo gasta alrededor de 10.000 wones para fabricar ella misma los juguetes de su hijo.
비유
biyu
comparación, equiparación, figuración
'내 누님같이 생긴 꽃'에서는 누님이 꽃에 비유가 되고 있다.
En 'Una flor que se parece a mi hermana', se compara a la hermana con una flor.
대나무는 선비의 굽히지 않는 신념을 비유로 표현할 때 자주 쓰인다.
El bambú se utiliza a menudo como metáfora para expresar la fe inquebrantable de un erudito.
김 선생님은 호랑이 선생님이셔.
La maestra Kim es una maestra tigre.
비율
biyul
ratio, relación
우리 학교는 다른 학교에 비해 유난히 등록금이 오르는 비율이 높다.
Nuestra escuela tiene una tasa inusualmente alta de aumento de matrícula en comparación con otras escuelas.
인터넷이 보편화되면서 인터넷 사용 비율이 폭발적으로 증가하였다.
A medida que Internet se hizo más popular, la tasa de uso de Internet aumentó explosivamente.
비율이 감소하다.
La proporción disminuye.
비전문가
bijeonmunga
amateur, lego, profano
최근 경영과는 거리가 먼 비전문가가 사장 자리에 오르자 논란이 되고 있다.
Recientemente ha surgido polémica cuando un no experto y con poca experiencia en gestión asciende al cargo de presidente.
이 책은 카메라에 대해 잘 모르는 비전문가들도 손쉽게 카메라를 다룰 수 있도록 설명이 잘되어 있다.
Este libro está bien explicado para que incluso los no expertos que no saben mucho sobre cámaras puedan utilizarlas fácilmente.
비전문가 출신.
De formación no experta.
비정상
bijeongsang
anormalidad
그 강아지는 다리 한쪽이 없는 비정상의 몸으로 태어났다.
El cachorro nació con un cuerpo anormal, le faltaba una pata.
컴퓨터가 비정상으로 종료되는 경우 프로그램에 손상을 입을 수도 있다.
Si la computadora se apaga de manera anormal, el programa puede estar dañado.
그 사람이 왜 비정상으로 보였는데?
¿Por qué esa persona parecía anormal?
비정상적
bijeongsangjeok
anormalidad:
비정상적인 관계.
Relación inusual.
비정상적인 모습.
Aspecto anormal.
비중
bijung
importancia, relevancia
면접에서는 사람 됨됨이에 보다 큰 비중을 두게 될 것이다.
Durante la entrevista se hará mayor énfasis en la personalidad.
중간고사보다 기말고사의 비중이 더 크기 때문에 성적을 잘 받으려면 기말고사를 더 신경 써서 준비해야 한다.
Debido a que el examen final tiene más peso que el examen parcial, debes prepararte más cuidadosamente para el examen final para obtener una buena calificación.
나는 디자인이 예쁜 걸로 사고 싶은데.
Quiero comprar algo con un bonito diseño.
비지
biji
residuo de soja molida y exprimida
먹을 게 부족했던 시절에 우리는 비지를 먹으며 배를 채웠다.
En tiempos en que la comida escaseaba, llenábamos el estómago comiendo okara.
어린 시절 어머니께서 비지를 넣고 끓여 주셨던 찌개가 그리웠다.
Extrañaba el guiso que mi madre hacía con okara cuando era joven.
아저씨, 혹시 오늘 아침에 두부 만드셨어요?
Tío, ¿preparaste tofu esta mañana?
개인택시
gaeintaekssi
taxi de conductor-propietario
오빠는 개인택시를 몰기까지 회사 택시를 오랫동안 운전했다.
Mi hermano mayor condujo un taxi de empresa durante mucho tiempo hasta que empezó a conducir su propio taxi.
개인택시 운전사인 김 씨는 새벽까지 승객을 태우기 위해 돌아다녔다.
El Sr. Kim, un taxista privado, condujo hasta el amanecer para recoger pasajeros.
개인택시 운영하기가 힘들지 않으세요?
¿No es difícil operar un taxi privado?
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 4
400 words from the "Daily life words 4" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
당구장
danggujang
billiard hall; pool room
그는 하루 종일 오락실과 당구장, 노래방을 전전하며 시간을 보냈다.
He spent all day going to arcades, billiard rooms, and karaoke rooms.
요즘은 당구도 하나의 스포츠가 되면서 당구장을 찾는 미성년자가 늘었다.
These days, as billiards has become a sport, the number of minors visiting billiard halls has increased.
우리 시험도 끝났는데 당구장에 갈까?
Our exams are over. Should we go to the billiards room?
딱따구리
ttakttaguri
woodpecker
유민이는 벌레를 잡아먹기 위해 나무를 쪼고 있는 딱따구리를 발견했다.
Yumin found a woodpecker pecking a tree to catch bugs.
딱따구리는 나무 구멍 속에 있는 벌레를 잡아먹기 위해 구멍에 고개를 집어넣었다.
A woodpecker sticks its head into a hole in a tree to catch and eat insects.
딱따구리 소리.
Woodpecker sound.
땀구멍
ttamgumeong
pore
그는 땀구멍 하나 없는 매끈한 피부를 갖고 있었다.
He had smooth skin without a single pore.
지수는 요즘 코 주변에 땀구멍이 커져서 고민이다.
Jisoo is worried about the enlarged pores around her nose these days.
목구멍
mokkkumeong
throat
아이는 꼭꼭 씹은 밥을 목구멍으로 꿀꺽 넘겼다.
The child swallowed the chewed rice down his throat.
음식물이 걸려서 목구멍이 막힌 친구가 숨을 못 쉬어 캑캑거렸다.
My friend, who had food stuck in his throat, couldn't breathe and squealed.
아까 밥 먹다가 목구멍에 생선 가시가 걸린 것 같아.
I felt like a fish spine got stuck in my throat while I was eating earlier.
문구멍
mungumeong
hole in door
나는 문구멍을 뚫고 방 안을 들여다보았다.
I looked through the hole in the door and into the room.
문구멍을 통해 벌 한 마리가 안으로 들어왔다.
A bee came inside through a hole in the door.
문구멍 틈새.
The gap in the door hole.
문방구
munbanggu
stationery; writing supplies
어머니는 문방구를 사 주실 때마다 열심히 공부하라고 하셨다.
Every time my mother bought me stationery, she told me to study hard.
지수는 지우개, 연필, 자와 같은 문방구를 사 모으는 걸 좋아한다.
Jisoo likes to buy and collect stationery such as erasers, pencils, and rulers.
김 대리님, 책상이 왜 이렇게 엉망이에요?
Assistant Manager Kim, why is your desk such a mess?
물장구
muljanggu
dabbling; paddling
등산객들은 계곡에 발을 담그고 물장구를 치면서 잠시 쉬고 있었다.
The hikers were resting for a while, dipping their feet in the valley and splashing in the water.
아이들이 물속에서 튜브를 끼고 첨벙첨벙 신나게 물장구를 치고 있다.
Children are splashing and splashing excitedly in the water with tubes on.
아이들 몇몇이 공중목욕탕에서 요란스럽게 물장구를 치다가 주인아저씨에게 혼쭐이 났다.
Some children were splashing noisily in the public bathhouse and were scolded by the owner.
배구
baegu
volleyball
내 친구는 배구 선수처럼 배구를 잘한다.
My friend is good at volleyball, like a volleyball player.
준수는 어제 체육 시간에 배구를 하다가 손목을 다쳐서 조퇴했다.
Junsu injured his wrist while playing volleyball during physical education class yesterday, so he left school early.
내일 배구 경기가 있는데 같이 보러 갈래?
There is a volleyball game tomorrow. Do you want to go watch it together?
불구경
bulgugyeong
fire watching
화재가 난 건물 앞은 불구경을 하러 모인 사람들로 혼란스러웠다.
The front of the building where the fire broke out was chaotic as people gathered to watch the fire.
아이들은 독한 연기를 내뿜는 집 앞에서 철없이 불구경을 하는 중이었다.
The children were acting immaturely in front of the house, which was emitting toxic smoke.
불구경 때문에 차들이 너무 막히는데요.
Because of the firewall, cars are so congested.
숨구멍
sumgumeong
fontanelle; soft spot
갓 태어난 조카의 머리에는 팔딱팔딱 뛰는 숨구멍이 있었다.
My newborn nephew had throbbing pores on his head.
아이 머리에 있는 숨구멍은 태어난 지 일이 년이 지나면 완전히 닫힌다.
The pores on a child's head close completely after a year or two after birth.
야구장
yagujang
baseball park; baseball stadium
일반적으로 야구장의 최대 수용 인원은 약 이만 명 정도이다.
Typically, the maximum capacity of a baseball stadium is about 20,000 people.
그때 마침 야구장에서는 고교 야구 결승전이 벌어지고 있었다.
At that time, the high school baseball finals were taking place at the baseball stadium.
경기에서 진 팀의 선수들은 조용히 고개를 숙인 채 야구장을 벗어났다.
The players of the team that lost the game left the baseball field quietly with their heads down.
어이구
eoigu
oh; whoa; aah
어이구, 깜짝이야. 아무도 없는 줄 알았어.
Wow, what a surprise. I thought there was no one there.
어이구, 놀라라. 거기 누구요?
Wow, be surprised. Who is there?
어이구, 허리 아파. 다리도 저리고 온몸이 쑤시는 것이 안 아픈 데가 없네.
Oh my, my back hurts. My legs are numb and my whole body aches. There is no pain anywhere.
어이구머니
eoigumeoni
oh; whoa; aah
어이구머니, 이제 나는 죽었다. 붙잡을 지푸라기라도 어디 없나?
Oh my gosh, now I'm dead. Is there even a straw to hold on to?
어이구머니, 이게 몇 년 만이야? 그간 어디서 어떻게 지낸 거야?
Wow, how many years has it been? Where have you been and how have you been?
어이구머니, 심장 떨려 죽는 줄 알았잖아. 그렇게 깜짝 놀라게 하면 어떡하니?
Oh my gosh, I thought I was going to die from my heart pounding. What if I surprise you like that?
에구
egu
ah; oh
에구, 다리야. 너무 오래 걸었나 봐.
Oh my, it's a bridge. I guess I walked too long.
에구, 머리가 지끈거려.
Ugh, my head is pounding.
에구, 온몸이 쑤시는구나.
Oh my, my whole body aches.
에구구
egugu
oh; ah; eek
에구구, 어이가 없어서 원.
Oh my gosh, I’m so speechless.
에구구, 다리가 아파서 더는 못 걷겠다.
Oh my gosh, my legs hurt so I can’t walk anymore.
에구구, 갑자기 튀어 나오는 바람에 간 떨어질 뻔했다.
Oh my gosh, I almost fell off my liver because it suddenly jumped out.
두근두근
dugeundugeun
throbbingly; in a palpitating manner
승규는 자기도 벌을 받을지 모른다는 생각을 하니 두근두근 가슴이 떨렸다.
Seunggyu's heart pounded and trembled at the thought that he too might be punished.
모든 일이 들통이 날까 나는 가슴이 두근두근 떨려 가만히 있을 수가 없었다.
My heart was pounding so hard that everything would be revealed, and I couldn't sit still.
아름다운 그녀 앞에 선 승규는 자기도 모르게 심장이 두근두근 뛰기 시작했다.
Standing in front of the beautiful woman, Seung-gyu's heart started pounding without even realizing it.
두께
dukke
thickness
한창 추운 겨울에는 강물 가장자리에 두께가 제법 되는 얼음이 언다.
During the coldest winter, ice of a considerable thickness freezes at the edge of the river.
이번 달 월간지는 내용이 풍부해서인지 지난달 잡지보다 두께가 두껍다.
This month's monthly magazine is thicker than last month's magazine, perhaps because it has a lot of content.
책의 두께.
The thickness of the book.
두드러기
dudeureogi
hives; rash; urticaria
나는 온몸에 난 두드러기를 치료하러 피부과에 갔다.
I went to the dermatologist to treat hives all over my body.
승규는 이상한 약을 먹더니 등에 난 두드러기가 더 심해져서 얼굴에까지 번졌다.
Seung-gyu took strange medicine, and the hives on his back got worse and spread to his face.
두드러기 반응.
Urticaria reaction.
두루미
durumi
crane
두루미 한 마리가 물속에서 물고기를 잡아먹고 있었다.
A crane was catching and eating fish in the water.
두루미들이 소나무 위에서 흰 날개를 펴고 날갯짓을 하고 있었다.
Cranes were flapping their white wings on the pine trees.
두서너
duseoneo
a few; several
두서너 군데.
A couple of places.
두서너 번.
Two or three times.
두서너 사람.
Two or three people.
두서넛
duseoneot
about two or three, or four
이 길은 두서넛이 함께 걷기 어려울 정도로 좁다.
This road is so narrow that it is difficult for two or three people to walk together.
다들 두서넛씩 모여 걸어가는데 승규만 혼자서 걷고 있었다.
Everyone was walking together in groups, but Seunggyu was walking alone.
민준은 장정 두서넛을 한꺼번에 상대해서 이길 정도로 힘이 셌다.
Minjun was strong enough to take on two or three men at once and win.
두어
dueo
a couple of
두어 사람.
A couple of people.
두엇
dueot
about two
짐이 많지 않아 가방 두엇에 모두 들어갔다.
Since I didn't have much luggage, it all fit into two bags.
부부는 아이 두엇만 낳아 잘 키우기로 하였다.
The couple decided to have two children and raise them well.
이 물건 두엇만 주실래요?
Could you please give me two of these items?
두유
duyu
soybean milk
맛있는 두유.
Delicious soy milk.
두유 한 잔.
A glass of soy milk.
두통거리
dutonggeori
headache
골치 아픈 두통거리.
A painful headache.
심각한 두통거리.
A serious headache.
어두움
eoduum
darkness; dark
해가 지자 골목길에는 어두움이 내렸다.
As the sun set, darkness fell on the alley.
아침 해는 어두움을 가르고 떠올라 세상을 비춘다.
The morning sun rises through the darkness and illuminates the world.
그 사진작가는 사진의 기본이 되는 어두움과 빛을 잘 활용해서 좋은 사진을 찍었다.
The photographer took good pictures by making good use of darkness and light, which are the basics of photography.
꽃가루
kkotkkaru
pollen; anther dust
벌과 나비는 꽃 사이를 오가며 꽃가루를 운반하는 역할을 한다.
Bees and butterflies transport pollen between flowers.
꽃가루 알레르기가 있는 어머니는 꽃가루가 날리는 봄이 되면 몹시 괴로워하셨다.
My mother, who is allergic to pollen, suffered greatly in the spring when pollen was flying around.
꽃의 수술에서 더 이상 꽃가루가 만들어지지 않고 있어요.
The flower's stamens are no longer producing pollen.
루비
rubi
ruby
승규는 여자 친구에게 루비가 박힌 반지를 선물하며 청혼했다.
Seung-gyu proposed to his girlfriend by gifting her a ring with a ruby in it.
그 여배우는 하얀색 드레스에 루비 목걸이를 하고 시상식에 참석했다.
The actress attended the awards ceremony wearing a white dress and a ruby necklace.
미숫가루
misutkkaru
misugaru; misutgaru
승규는 아침마다 미숫가루를 타 먹는 것으로 식사를 대신한다.
Seung-gyu replaces his meal by eating rice flour every morning.
여름에 얼음을 띄워 만든 미숫가루는 남녀노소가 좋아하는 음료이다.
Misutgaru, made with ice in the summer, is a drink loved by people of all ages.
미숫가루를 더 맛있게 먹는 방법을 아세요?
Do you know how to eat misutgaru more deliciously?
빵가루
ppanggaru
bread crumb
그는 다진 고기에 계란을 묻히고 빵가루를 고루고루 입혔다.
He coated the minced meat with eggs and evenly coated it with breadcrumbs.
요리사는 돼지고기에 빵가루를 입혀서 바삭하게 돈가스를 튀겼다.
The chef coated the pork in breadcrumbs and fried it until it was crispy.
이 튀김은 정말 바삭하네! 어떻게 만든 거야?
These fries are really crispy! How did you make it?
플루트
peulluteu
flute
공연장 안은 플루트의 맑고 청아한 선율로 가득 찼다.
The concert hall was filled with the clear and elegant melody of the flute.
그가 먼저 바이올린을 켜기 시작했고 이어 지수가 플루트를 불었다.
He started playing the violin first, followed by Jisoo playing the flute.
그 곡은 플루트의 독주로 시작되었는데 플루트 소리가 새소리처럼 아름다웠다.
The song began with a flute solo, and the sound of the flute was as beautiful as the sound of a bird.
근무지
geunmuji
workplace
우리 회사는 사는 곳에서 가장 가까운 곳에 사원들의 근무지를 배치했다.
Our company located employees' work locations closest to where they live.
우리 부부는 서로 근무지가 달라서 평일에는 각자 직장에서 일하고 주말에 만난다.
My husband and I work at different locations, so we work at each other's offices on weekdays and meet on the weekends.
다음 달에 이사 간다며?
Are you moving next month?
근무처
geunmucheo
working place
남편은 올해부터 홍보 부서로 근무처를 옮겼다.
My husband moved to the public relations department this year.
지금 근무하시는 곳은 어디입니까?
Where do you work now?
현 근무처는 서울에 있는 본사입니다.
My current place of employment is the head office in Seoul.
꽃무늬
kkonmunui
floral pattern
꽃을 좋아하는 어머니는 새 벽지를 온통 꽃무늬로 골라 오셨다.
My mother, who loves flowers, chose new wallpaper with floral patterns all over.
꽃무늬는 주로 여성들의 옷에 사용되어 왔으나, 오늘날은 남녀 의복에 구별 없이 사용된다.
Floral patterns have been mainly used on women's clothing, but today they are used on both men's and women's clothing.
이 둘 중에 어떤 원피스가 더 나아?
Which dress is better among these two?
너무너무
neomuneomu
too; excessively
민준이는 계속되는 야근 때문에 요즘 너무너무 피곤하다.
Minjun is very tired these days due to continuous overtime work.
지수는 너무너무 게을러서 방 청소를 몇 달씩 하지 않고도 지냈다.
Jisoo was so lazy that she went for months without cleaning her room.
너무너무 싫다.
I hate it so so much.
달무리
dalmuri
halo
비가 오려는지 달 주위에 허옇게 달무리가 졌다.
There was a halo around the moon, as if it was about to rain.
보름달이 떴지만 달무리가 끼어 보통 때보다 밝고 환하지는 않았다.
There was a full moon, but it was not as bright as usual due to the moon halo.
몸무게
mommuge
weight
아내는 아이를 가지고 나서 몸무게가 십 킬로가 늘었다.
After having a child, my wife gained ten kilograms.
지수는 식이 요법과 운동을 병행한 끝에 삼 개월 만에 몸무게를 십오 킬로그램이나 줄였다.
Jisoo lost fifteen kilograms in three months through diet and exercise.
실례지만 몸무게가 어떻게 되세요?
Excuse me, how much do you weigh?
무관심
mugwansim
indifference; disinterest
입시 위주의 과학 교육은 과학 기술에 대한 대중의 무관심을 낳았다.
Science education focused on entrance exams has led to public indifference to science and technology.
이 드라마는 시청자의 무관심 속에서 별다른 성과 없이 끝나 버렸다.
This drama ended without much result due to viewer indifference.
사회에 대한 무관심.
Indifference to society.
무기
mugi
weapon; arms
농민들은 관리의 횡포에 대항하여 농기구를 무기 삼아 반란을 일으켰다.
Peasants rebelled against the tyranny of officials, using farming tools as weapons.
그들은 계속해서 무기를 개발하며 주변 국가들을 전쟁의 위협 아래 놓이게 했다.
They continued to develop weapons and put neighboring countries under the threat of war.
무능
muneung
incompetence
관리자의 무능으로 회사의 적자가 계속되었다.
The company's deficit continued due to the manager's incompetence.
김 씨는 하는 일마다 잘되지 않자 자신의 무능을 탓했다.
When everything he did didn't go well, Mr. Kim blamed his own incompetence.
이 나라는 왜 다른 나라의 침략으로 이렇게 쉽게 무너진 거예요?
Why did this country fall so easily due to invasion by another country?
무능력
muneungnyeok
incompetence
그는 가장으로서 돈을 벌지 못하는 자신의 무능력을 탓했다.
He blamed his inability to earn money as the head of the household.
박 씨는 사업의 실패로 자신의 무능력을 깨닫고 심한 열등감에 시달렸다.
Mr. Park realized his incompetence due to the failure of his business and suffered from a severe sense of inferiority.
회원들도 많았는데 그 모임이 왜 없어졌을까요?
There were many members, so why did the meeting disappear?
무당벌레
mudangbeolle
ladybug
나뭇잎 위에 무당벌레 한 마리가 앉아 있었다.
There was a ladybug sitting on a leaf.
아이는 알록달록한 무당벌레가 예쁘다며 무당벌레를 잡고 싶어 했다.
The child said the colorful ladybugs were pretty and wanted to catch them.
여기 꽃 위에 작은 벌레가 한 마리 있어요.
There is a small bug on the flower here.
무대
mudae
stage
극장은 무대와 객석이 매우 가까워서 배우의 표정이 생생하게 보였다.
In the theater, the stage and audience were very close, so the actors' expressions could be seen vividly.
관객들은 공연이 끝나고 조명이 꺼진 무대를 향해 계속해서 기립 박수를 쳤다.
After the performance ended, the audience continued to give a standing ovation towards the stage where the lights were turned off.
무더위
mudeowi
scorching heat
내일은 비가 내리고 무더위가 한풀 꺾일 전망이다.
It is expected to rain tomorrow and the sweltering heat will ease.
지독한 무더위에 많은 사람들이 밤마다 잠을 이루지 못했다.
Many people could not sleep every night due to the extreme heat.
내일부터 삼십 도가 넘는 무더위가 시작된대요.
They say the scorching heat of over 30 degrees will begin tomorrow.
무덤
mudeom
grave
노인은 자신이 죽거든 뒷산에 무덤을 만들어 달라고 말했다.
The old man said that when he dies, he wants a tomb built on the mountain behind him.
우리 가족은 일 년에 한 번씩 돌아가신 할아버지의 무덤에 찾아간다.
My family visits my grandfather's grave once a year.
무덤가
mudeomga
grave vicinity
저쪽 무덤가에서 여인의 슬픈 울음소리가 들려온다.
A woman's sad cries can be heard from the graveside.
할아버지와 할머니의 무덤가에는 진달래가 한창 피어 있었다.
At the graveside of my grandfather and grandmother, azaleas were in full bloom.
성묘를 마친 우리는 무덤가에 둘러앉아 음식을 나누어 먹었다.
After paying the grave, we sat around the graveside and shared food.
무려
muryeo
as many as; whopping
작년에 비해 물가가 무려 두 배나 올랐다.
Compared to last year, prices have doubled.
이번 태풍으로 인해 집을 잃은 사람이 무려 이백 명이 넘는다.
More than 200 people lost their homes due to this typhoon.
무려 일주일이나 지나다.
A week has passed.
무료입장
muryoipjjang
free admission
이 박물관은 매주 수요일마다 무료입장을 허용한다.
This museum allows free admission every Wednesday.
이번 전시회는 무료입장이 가능하여 많은 관람객들이 몰려들 것으로 예상된다.
Admission to this exhibition is free, so it is expected to attract many visitors.
이번 주말에 고궁으로 나들이 갈래?
Do you want to go on an outing to the old palace this weekend?
무리
muri
being too much; unreasonableness; impracticality; being out of reach
내 형편에 자동차를 사는 것은 무리였다.
Buying a car was impossible given my circumstances.
아직 어린 아이에게 자기 물건을 꼼꼼히 관리하기를 바라는 것은 무리이다.
It is unreasonable to expect a young child to take good care of his or her belongings.
무면허
mumyeonheo
being unlicensed
그는 무면허로 운전을 하다가 사고를 냈다.
He caused an accident while driving without a license.
최근 무면허 의사가 불법 시술을 하는 병원들이 속속 적발되고 있다.
Recently, hospitals where unlicensed doctors are performing illegal procedures are being discovered one after another.
유민 씨, 혹시 자동차 운전할 수 있어요?
Yumin, can you drive a car?
무명
mumyeong
cotton
소녀는 무명 솜옷을 입고 고무신을 신고 있었다.
The girl was wearing cotton clothes and rubber shoes.
내가 어렸을 때에는 어머니께서 지어 주신 무명 저고리와 무명 바지를 입고 자랐다.
When I was young, I grew up wearing the cotton jeogori and cotton pants that my mother made for me.
이 옷은 뭐예요? 오래된 것처럼 보이는데.
What are these clothes? It looks old.
무박
mubak
without an overnight stay
무박 일정.
No nights schedule.
일정이 빠듯해서 드라마 촬영이 무박으로 진행되었다.
Because the schedule was tight, filming for the drama took place without any nights.
무시
musi
disregard; neglect
무시를 못 하다.
I can't ignore it.
무식쟁이
musikjjaengi
fool; ignorant person
무식쟁이 취급.
Treated like an ignorant person.
무의미
muuimi
meaninglessness; insignificance
이 전쟁 영화는 비참한 결말을 맞는 주인공의 모습을 통해 전쟁의 무의미를 고발하고 있다.
This war film exposes the meaninglessness of war through the protagonist's tragic ending.
이 시는 대상의 개념을 해체하고 순수한 이미지만을 추구하는 무의미의 시이다.
This poem is a meaningless poem that dismantles the concept of the object and pursues only pure images.
삶의 무의미.
meaninglessness of life.
무직
mujik
being unemployed
승규는 삼 개월의 무직 생활을 정리하고 새로운 직장에 들어갔다.
Seung-gyu ended three months of being unemployed and started a new job.
나는 작년에 다니던 직장을 그만두고 일 년 동안 무직으로 지내고 있다.
I quit my job last year and have been unemployed for a year.
일정하게 다니는 직장이 없었던 그녀는 자기소개서에 무직이라고 썼다.
As she did not have a regular job, she wrote in her self-introduction that she was unemployed.
무책임
muchaegim
irresponsibility
정부의 무책임 행정으로 인해 수조 원의 예산이 낭비되고 있다.
Trillions of won in budget are being wasted due to the government's irresponsible administration.
어머니께서는 가정을 돌보지 않는 아버지의 무책임 때문에 고생을 많이 하셨다.
My mother suffered a lot because of my father's irresponsibility in not taking care of the family.
자신이 낳은 아이를 키우지 않고 버리는 것은 무책임과 이기심에서 비롯된 행동이다.
Abandoning your own child without raising it is an act of irresponsibility and selfishness.
가정부
gajeongbu
housekeeper; housemaid
몸이 편찮으신 어머니는 집안일을 할 수 없어서 가정부를 구했다.
My mother, who was sick, was unable to do housework, so she hired a housekeeper.
아이는 어머니가 안 계셔서 늘 가정부가 차려 주는 밥을 먹었다.
The child always ate the food prepared by the housekeeper because his mother was not around.
직장 생활 하시면서 어떻게 살림을 다 하세요?
How do you manage your household while working?
가정주부
gajeongjubu
housewife
어머니는 몇십 년 동안 집안일을 맡아 하며 가정주부로 살아왔다.
My mother lived as a housewife and took charge of household chores for several decades.
지수는 다니던 회사를 그만두고 가족과 가정에 충실한 가정주부가 되었다.
Jisoo quit her job and became a housewife devoted to her family and home.
요즘 일자리 알아보고 있다면서?
Are you looking for a job these days?
계부
gyebu
stepfather
계부가 생기다.
A stepfather is born.
지수는 진짜 친아버지를 대하는 듯이 계부를 잘 따랐다.
Jisoo followed her stepfather as if she were her real father.
피 한 방울 섞이지는 않았지만 오랜 시간을 함께해서인지 민준이와 계부는 어딘가 닮아 보였다.
Although they were not related by blood, Minjun and his stepfather looked somewhat similar, perhaps because they had been together for a long time.
남부
nambu
southern part
이 생선은 동해 남부와 남해에서 잘 잡힌다.
This fish is commonly caught in the southern and southern East Seas.
태풍이 남서쪽에서 다가와 서해 남부는 오늘 밤 파도가 심할 것이다.
A typhoon is approaching from the southwest, so waves will be severe in the southern West Sea tonight.
강원도 남부.
Southern Gangwon-do.
내부
naebu
inside; interior
지하실 내부가 깜깜해서 아무것도 보이지 않았다.
It was dark inside the basement and I couldn't see anything.
이 식당은 내부 수리를 하느라 일주일 동안 영업을 안 한다.
This restaurant will be closed for a week due to internal repairs.
집이 좀 좁아 보이는데요?
The house looks a little small?
내부적
naebujeok
being internal
내부적으로 시끄러운 우리 당은 매일같이 싸움만 한다.
Our party, which is noisy internally, fights every day.
여드름은 외부적인 요인뿐 아니라 내부적인 요인에 의해서도 생긴다.
Acne is caused not only by external factors but also by internal factors.
각 나라들은 대외적으로는 평화로운 듯했지만 내부적으로는 분쟁이 잦았다.
Although each country seemed peaceful externally, there were frequent conflicts internally.
동부
dongbu
eastern part
우리나라 동부 해안은 서쪽 해안보다 해안선이 단순하다.
The eastern coast of Korea has a simpler coastline than the western coast.
주말에는 우리나라 동부 지역을 중심으로 비가 내리는 곳이 있겠습니다.
There will be rain over the weekend, mainly in the eastern part of our country.
우리나라 동부.
Eastern part of Korea.
밑부분
mitppubun
bottom
유리컵이 어디에 부딪혔는지 컵 밑부분에 금이 가 있었다.
There was a crack at the bottom of the glass cup, as if it had hit somewhere.
직원은 나에게 작성한 서류의 밑부분에 서명해 달라고 말했다.
The clerk asked me to sign the bottom of the completed document.
와인 잔은 어떻게 잡는 거예요?
How do you hold a wine glass?
벼락공부
byeorakkkongbu
cramming for an examination
승규는 평소에 놀기만 하다가 벼락공부로 시험을 봐야 했다.
Seunggyu usually just played around, but had to cram for the exam.
시험 직전에 벼락공부를 하려고 하니 이해가 가는 것이 하나도 없었다.
When I tried to cram right before the exam, I couldn't understand anything.
선배는 어떻게 시험 전날에만 벼락공부를 하고 그렇게 학점을 잘 받아요?
How can a senior just cram the day before an exam and get such good grades?
본부
bonbu
headquarters
본부에서 지침이 내려오면 그대로 따라야 한다.
When instructions come from headquarters, they must be followed.
본부는 우리 기관의 핵심 시설과 인력이 집중되어 있는 곳이다.
The headquarters is where our organization's core facilities and personnel are concentrated.
다음 주부터 본부에서 근무하게 됐어.
I will be working at headquarters starting next week.
부
bu
division; department
우리 부에서는 영업을 담당하고 있다.
Our department is in charge of sales.
직원을 교육하거나 관리하는 부를 인사부라고 한다.
The department that trains or manages employees is called the human resources department.
이번 행사는 어느 부에서 맡아서 하고 있습니까?
Which department is in charge of this event?
부기
bugi
swelling
며칠 전에 쌍꺼풀 수술을 한 그녀는 아직 부기가 빠지지 않은 듯했다.
She had double eyelid surgery a few days ago and the swelling didn't seem to go down yet.
나는 아침에 얼굴이 부을 때면 부기를 빼기 위해 냉찜질을 하곤 한다.
When my face is swollen in the morning, I use a cold compress to reduce the swelling.
어제 하루 종일 서 있었더니 다리가 부었어.
I stood all day yesterday and my legs were swollen.
부끄러움
bukkeureoum
shyness; bashfulness
아이들은 부끄러움도 모르는 것처럼 옷을 다 벗고 강물에 뛰어들었다.
The children took off their clothes and jumped into the river as if they had no sense of shame.
모두가 지켜보는 가운데 선생님께 꾸중을 들은 나는 부끄러움에 고개를 들 수 없었다.
I was scolded by the teacher while everyone was watching and I couldn't raise my head because of shame.
사람들이 다 나만 본다고 생각하니 부끄러워서 노래를 못할 것 같아.
I feel like I can't sing because I'm embarrassed because I think everyone is only looking at me.
부끄럼
bukkeureom
shyness; bashfulness
나는 부끄럼을 무릅쓰고 그에게 좋아한다고 고백을 했다.
Despite my shyness, I confessed to him that I liked him.
부끄럼이 많은 나는 남들 앞에 서면 자주 얼굴이 빨개지곤 한다.
As a shy person, my face often turns red when I stand in front of others.
금반지를 훔친 사람이 자네라고 하던데 진짜인가?
They say you were the one who stole the gold ring. Is this true?
부담
budam
burden; obligation
해외로 유학을 가는 것은 경제적인 부담이 된다.
Going abroad to study is a financial burden.
정부에서는 맞벌이 부부의 양육 부담을 줄이기 위해서 노력해야 한다.
The government must make efforts to reduce the burden of childcare on dual-income couples.
부모님의 부담을 덜어 드리기 위해 지수는 아르바이트를 하고 있다.
To ease the burden on her parents, Jisoo works part-time.
부대
budae
military camp
군인들은 교육이 끝나면 각 부대로 배치됩니다.
After training, soldiers are assigned to their respective units.
군대에 있는 동생을 보러 면회를 가서 부대 근처에 있는 식당에서 밥을 사 주었다.
I went to see my younger brother in the military and bought him a meal at a restaurant near the base.
민준이랑 승규는 서로 친한가 보구나.
It looks like Minjun and Seunggyu are close to each other.
부동산
budongsan
property; real estate
삼촌은 부동산에 투자하여 큰돈을 벌었다.
My uncle made a lot of money by investing in real estate.
김 사장은 보유하고 있던 부동산을 모두 팔아 자금을 마련했다.
President Kim raised funds by selling all the real estate he owned.
제가 건물을 두 채 가지고 있는데 대출을 받을 수 있을까요?
I own two buildings. Can I get a loan?
부리
buri
beak; bill
새는 이가 없기 때문에 부리가 이와 입술의 역할을 동시에 한다.
Since birds have no teeth, their beaks serve as teeth and lips at the same time.
갈매기는 날카로운 부리로 헤엄치던 물고기를 순식간에 낚아챘다.
The seagull instantly caught the swimming fish with its sharp beak.
아빠 새는 부리 가득 먹이를 물어 와 아기 새들에게 나누어 주었다.
The father bird came with a beak full of food and distributed it to the baby birds.
부문
bumun
division; section
지수는 이번 백일장에 나가서 수필 부문에서 입상하였다.
Jisoo participated in this year's contest and won in the essay category.
현대 사회는 문화, 경제, 정치, 종교 등의 영역 중에 특히 경제 부문만을 지나치게 강조하는 경향이 있다.
Modern society tends to overemphasize only the economic sector among areas such as culture, economy, politics, and religion.
부분적
bubunjeok
being partial
새로운 정책은 내년부터 부분적인 시행이 이루어질 예정이다.
The new policy is scheduled to be partially implemented starting next year.
다행히 그 학생의 글은 전체적으로는 큰 문제가 없고, 부분적으로만 고치면 완성이 될 것 같다.
Fortunately, there are no major problems with the student's writing as a whole, and it seems that it will be complete with only partial corrections.
내 의견에 대해서 어떻게 생각하니?
What do you think about my opinion?
부상
busang
injury
그는 지난해 어깨 부상으로 경기에 출전하지 못하였다.
He did not play last year due to a shoulder injury.
이번 교통사고로 버스 승객 열 명이 큰 부상을 당해 병원으로 옮겨졌다.
Ten bus passengers suffered serious injuries in this traffic accident and were taken to the hospital.
축구 경기 도중 선수들끼리 몸싸움을 벌여 두 선수가 심한 부상을 입었다.
During a soccer game, a fight broke out between the players, resulting in two players suffering serious injuries.
부서
buseo
department; division
각 부서마다 하는 일을 분담하여 회사의 사무를 처리한다.
The work of each department is divided and the company's affairs are handled.
고객 관리 부서는 전화 업무와 우편 업무를 담당하고 있다.
The customer care department is responsible for telephone and postal services.
어느 부서에서 근무하십니까?
Which department do you work in?
부위
buwi
region
소 부위 중 가장 연한 곳은 안심이다.
The tenderest part of beef is the tenderloin.
돼지의 부위에 따라 요리의 맛이 달라진다.
The taste of the dish varies depending on the part of the pig.
시간이 지나면서 화상 부위의 통증이 심해졌다.
As time passed, the pain in the burned area worsened.
부인과
buingwa
gynecology; department of gynecology
지수는 며칠 전부터 자궁 부근에 통증이 있어서 부인과를 찾았다.
Jisoo visited a gynecologist because she had been having pain near her uterus for a few days.
정기적인 부인과 검진은 암과 같은 질병을 예방할 수 있게 해 준다.
Regular gynecological examinations can help prevent diseases such as cancer.
너 계속 출혈이 있다더니 부인과에 가서 검사를 받아 봤어?
You said you kept bleeding. Did you go to a gynecologist and get a check-up?
부작용
bujagyong
side effect; byproduct
화폐의 가치가 떨어지면 다양한 부작용이 뒤따른다.
When the value of currency falls, various side effects follow.
화석 연료는 현대 문명의 발전을 가져왔지만 동시에 환경 오염이라는 부작용을 낳았다.
Fossil fuels have brought about the development of modern civilization, but at the same time they have had the side effect of environmental pollution.
다른 나라의 정치 개혁 모델을 우리에게 적용해 보면 어떻겠나?
What would it be like if we applied other countries’ political reform models to our own?
부정
bujeong
unlawfulness; illegitimacy
선거 운동 중에 일어나는 부정을 방지하기 위해 법을 새로 제정하였다.
New laws were enacted to prevent fraud during election campaigns.
정의를 중요하게 생각하는 민준이는 사소한 부정이나 불의를 보고도 지나치는 법이 없다.
Minjun, who values justice, never overlooks even the slightest injustice or injustice.
입시 부정.
Entrance exam fraud.
부정적
bujeongjeok
being contradictory
내 동생은 긍정적인 성격을 가지고 있는 데 비해, 나는 좀 부정적인 성격을 가지고 있다.
While my younger brother has a positive personality, I have a somewhat negative personality.
이번 안건에 대한 사람들의 반응은 부정적이었으므로, 계획을 실행에 옮기기는 어려울 것으로 보인다.
Since people's reaction to this agenda was negative, it appears that it will be difficult to put the plan into action.
나는 이번 시험에서 떨어질 것 같아. 자신이 없어.
I think I'm going to fail this test. I'm not confident.
부정확
bujeonghwak
inaccuracy; incorrectness
축구 결승전에서 패한 요인은 역시 고질적인 슈팅의 부정확 때문이었다.
The reason they lost the soccer final was because of their chronic inaccurate shooting.
동생이 뭐라고 말을 했지만, 발음의 부정확으로 잘 알아들을 수가 없었다.
My younger brother said something, but I couldn't understand it because his pronunciation was incorrect.
정보의 부정확으로 인해 가입이 보류된 사람은 정보를 수정해 주시기 바랍니다.
If your registration has been put on hold due to inaccurate information, please correct your information.
부주의
bujuui
carelessness
김 모 씨의 집에서 난로 사용 부주의로 화재가 발생하여 건물의 일부가 불에 탔다.
A fire broke out in Mr. Kim's house due to careless use of the stove, and part of the building burned down.
사거리에서 발생한 교통사고는 신호를 제대로 보지 못한 운전자의 부주의로 인한 것이다.
Traffic accidents that occur at intersections are due to the driver's negligence in failing to properly see the signals.
휴대 전화가 물이 조금 묻은 뒤부터 작동이 되지 않는데, 환불해 주실 수 있어요?
My phone doesn't work after it got a little bit of water on it. Can you give me a refund?
부지런히
bujireonhi
diligently
민준이는 항상 부지런히 공부해서 성적이 좋다.
Minjun always studies diligently and gets good grades.
우리 아버지는 젊었을 때 부지런히 일해야 늙어서 편하다고 늘 말씀하셨다.
My father always said that if you work hard when you are young, you will be comfortable when you are older.
요즘 한국어 공부가 너무 어려워. 어떻게 해야 할지 모르겠어.
Studying Korean is so difficult these days. I don't know what to do.
부채
buchae
fan
더운 여름날, 학생들은 책으로 부채를 부치며 수업을 듣고 있었다.
On a hot summer day, students were listening to class while fanning themselves with books.
그녀는 밖에서 뜨거운 공기가 들어오자 핸드백 안에 있던 부채를 꺼내어 시원한 바람을 일으켰다.
When the hot air from outside came in, she took out a fan from her handbag and created a cool breeze.
여기 왜 이렇게 덥지? 에어컨이 없나?
Why is it so hot here? Is there no air conditioning?
부채질
buchaejil
fanning
더위를 많이 타는 민준이는 덥다며 옆에서 계속 부채질을 해 댔다.
Minjun, who gets very hot, kept fanning himself next to him, saying it was hot.
불을 피울 때에 넓은 종이나 부채로 살살 부채질을 해 주면 불이 훨씬 잘 붙는다.
When starting a fire, if you gently fan it with a wide piece of paper or a fan, the fire will burn much better.
더울 때 우리가 흔히 하는 부채질은 몸에 열이 발생하게 하기 때문에 결국 더 더워질 수 있다.
Fanning, which we often do when it's hot, causes heat to be generated in the body, so it can end up getting hotter.
부처
bucheo
Buddha
부처는 보리수 나무 아래에서 도를 닦으며 깨달음을 얻었다.
Buddha attained enlightenment by practicing the path under the Bodhi tree.
많은 불교 신자들은 부처의 가르침을 따르기 위해 노력하고 있다.
Many Buddhist believers are trying to follow Buddha's teachings.
엄마, 불교를 창시한 사람은 누구예요?
Mom, who founded Buddhism?
부처님
bucheonim
Buddha
불경에는 부처님의 가르침이 적혀 있다.
Buddhist scriptures contain the teachings of Buddha.
스님들은 마음을 비우고 부처님의 큰 뜻을 따르기 위해 노력한다.
Monks try to empty their minds and follow the great will of Buddha.
너는 신을 믿니?
do you believe in god
부츠
bucheu
boot
지수는 날씨가 추워서 종아리까지 올라오는 따뜻한 양털 부츠를 신고 나갔다.
Because the weather was cold, Jisoo went out wearing warm, calf-high fleece boots.
민준이는 신고 벗기가 불편하다면서 추운 날에도 부츠를 신지 않았다.
Minjun did not wear boots even on cold days, saying they were uncomfortable to put on and take off.
눈이 많이 쌓여서 그냥 구두를 신고 나가면 발이 다 젖겠더라.
There was so much snow that if I just went out wearing shoes, my feet would get wet.
부풀
bupul
fluff; fuzz
천의 부풀.
The swelling of the fabric.
부품
bupum
part; component
고장이 난 냉장고 부품을 수리하니 새것같이 잘 작동이 되었다.
After repairing the broken refrigerator part, it worked like new.
이 중소기업은 자동차 부품을 생산하여 자동차 회사에 납품한다.
This small business produces automobile parts and supplies them to automobile companies.
북부
bukppu
northern part
한반도 북부는 남부보다 평균 기온이 낮다.
The northern part of the Korean Peninsula has lower average temperatures than the southern part.
강원도 북부 지역의 이재민을 돕기 위해 많은 사람들이 성금을 모았다.
Many people raised donations to help victims in the northern region of Gangwon-do.
내일 경상북도로 출장을 가게 되었어요.
I am going on a business trip to Gyeongsangbuk-do tomorrow.
가짓수
gajitssu
number of kinds
나는 옷 가짓수가 적어서 늘 똑같은 옷만 입고 다닌다.
I have few clothes, so I always wear the same clothes.
집에서 학교까지 가는 방법의 가짓수를 세어 보니 꽤 여러 가지 방법이 있었다.
When I counted the number of ways to get from home to school, there were quite a few ways.
이 식당은 기본으로 나오는 밑반찬 가짓수가 많아서 좋아.
I like this restaurant because they have a variety of side dishes.
과수원
gwasuwon
orchard
농부가 과수원에서 과일나무를 정성껏 가꾸었다.
A farmer carefully took care of the fruit trees in the orchard.
넓은 과수원에 여러 그루의 사과나무가 심겨 있다.
Several apple trees are planted in a large orchard.
여기가 아저씨네 과수원이에요?
Is this your uncle’s orchard?
교수진
gyosujin
faculty; teaching staff
우리 학교는 우수한 학생들을 지도할 훌륭한 교수진을 갖추고 있다.
Our school has excellent faculty to guide excellent students.
총장은 신설된 학과에 세계적인 수준의 교수진을 초빙하겠다고 발표했다.
The president announced that he would invite world-class professors to the newly established department.
본교의 국문학과 교수는 모두 몇 분이십니까?
How many professors are there in total in the Department of Korean Literature at our university?
권수
gwonsu
number of volumes
국립 도서관에서 소장하고 있는 책의 권수는 총 십만 권이 넘는다고 한다.
It is said that the total number of books held in the National Library exceeds 100,000.
도서관에서 빌린 책을 반납하려고 보니 한 권을 잃어버렸는지 권수가 맞지 않았다.
When I tried to return the book I borrowed from the library, I realized that I had lost one and the number of the volumes was wrong.
이번 학기에 읽어야 하는 책의 목록을 보니 권수가 적어서 별로 어렵지 않을 것 같다.
Looking at the list of books I have to read this semester, I don't think it will be too difficult since there are only a few books.
다수
dasu
majority
민주주의 사회에서는 다수의 지지를 받은 의견이 채택된다.
In a democratic society, opinions that receive majority support are adopted.
베스트셀러로 선정된 이 책은 다수의 독자들이 호평한 소설이다.
This book was selected as a bestseller and was well received by many readers.
이 지역에서 고대 유물들이 다수 발견되어 고고학자들의 관심이 높아지고 있다.
A large number of ancient artifacts have been discovered in this area, raising the interest of archaeologists.
대다수
daedasu
majority
구성원의 대다수가 이 안건에 찬성한다니 다행이다.
It is fortunate that the majority of members agree with this agenda.
이 마을에서는 주민 대다수가 농업에 종사하고 있다.
In this village, the majority of residents are engaged in agriculture.
대다수의 사람.
The majority of people.
독수리
dokssuri
eagle
독수리는 보통 스스로 사냥을 하지 않고 죽은 동물의 사체를 찾아다니며 먹는다.
Eagles usually do not hunt on their own, but rather seek out and eat the carcasses of dead animals.
나무 위에 앉아 있던 독수리가 날개를 펴고 하늘을 향해 멋지게 비상하기 시작했다.
The eagle sitting on the tree spread its wings and began to fly spectacularly toward the sky.
말수
malsu
number of words
민준이는 말수가 많아서인지 말실수도 많이 한다.
Perhaps because Minjun talks a lot, he makes a lot of mistakes.
평소에 말수가 적은 아버지께서 오늘은 기분이 좋으신지 말씀을 많이 하셨다.
My father, who usually speaks little, spoke a lot today to see if he was in a good mood.
난 말이 많은 사람이 재미있어서 좋더라.
I like people who talk a lot because they are fun.
말실수
malsilsu
slip of the tongue
지수는 무심결에 선생님께 말실수를 해서 크게 당황했다.
Jisoo was very embarrassed because she accidentally made a mistake in speaking to her teacher.
승규가 왜 화가 났지?
Why is Seung-gyu angry?
글쎄, 어제 우리가 무슨 말실수를 했나?
Well, what did we say yesterday?
명수
myeongsu
headcount
우리 팀은 상대 팀보다 명수가 둘이나 부족했다.
Our team had two fewer players than the opposing team.
회의에 참석한 직원의 명수를 세어 보니 모두 스무 명이었다.
When I counted the number of employees attending the meeting, there were a total of 20.
음료수는 얼마나 사 갈까요?
How much drink should I buy?
목수
mokssu
carpenter
목수가 설계도대로 목재를 가져와 집을 지었다.
A carpenter brought wood and built a house according to the blueprint.
목수 아저씨가 집의 기둥으로 쓸 적당한 목재를 고르고 있다.
A carpenter is selecting suitable wood to use as a pillar for a house.
요즘 민준은 어떻게 지낸대?
How is Minjun doing these days?
물수건
mulsugeon
wet towel
열이 내리지 않자 어머니는 차가운 물수건을 이마에 얹어 주셨다.
When my fever didn't go down, my mother put a cold wet towel on my forehead.
요즘 대부분의 식당에서는 식사하기 전에 손을 씻으라고 물수건을 내놓는다.
Most restaurants these days provide wet towels for people to wash their hands before eating.
오늘 주사를 맞아서 샤워를 할 수 없기 때문에 자기 전에 대강 물수건으로 몸을 닦았다.
Since I got an injection today and couldn't shower, I just wiped myself with a wet towel before going to bed.
복수
bokssu
revenge
미국 서부 영화를 보면 서로 복수를 하는 것을 삶의 목표로 삼고 살아가는 카우보이들의 이야기가 많다.
If you look at American western movies, there are many stories of cowboys whose life goal is to get revenge on each other.
그 소설은 아버지를 죽인 원수에 대한 복수의 감정을 안고 평생을 고통스럽게 사는 주인공에 대한 이야기이다.
The novel is a story about a protagonist who lives his entire life in pain with a feeling of revenge against the enemy who killed his father.
승규야, 지수를 왜 때렸니?
Seunggyu, why did you hit Jisoo?
분수
bunsu
judgment
승규는 분수가 없어서 나서지 말아야 할 때 항상 나선다.
Seung-gyu always steps up when he shouldn't because he doesn't have a fountain.
지수는 아직 어려서 그런지 경솔하고 분수 없이 행동할 때가 많다.
Perhaps because Jisoo is still young, she often acts carelessly and recklessly.
문명인의 분수.
Fountain of civilized people.
분수대
bunsudae
fountain
우리 집 앞 공원의 한가운데에는 커다란 분수대가 있다.
There is a large fountain in the middle of the park in front of our house.
광장에 있는 분수대에서 물줄기가 시원하게 뻗쳐 나가고 있다.
A cool stream of water flows out from the fountain in the square.
이 카페는 실내에 분수대가 설치되어 있을 정도로 넓은 공간을 가지고 있다.
This cafe is so spacious that it has a fountain installed indoors.
삼수
samsu
third try; three attempts
지수는 의사가 되고 싶어 삼수까지 하면서 의학과에 진학했다.
Jisoo wanted to become a doctor, so he went on to study medicine for the third time.
삼수 생활이 힘든 승규는 주말에 영화를 보며 스트레스를 풀었다.
Seung-gyu, who was having a hard time with his three-year life, relieved his stress by watching movies on the weekend.
민준이는 가고 싶은 대학에 두 번 떨어진 후 삼수 끝에 결국 그 학교에 입학했다.
After being rejected twice by the university he wanted to attend, Minjun finally entered that school after three attempts.
생활필수품
saenghwalpilsupum
daily necessities
매일 접하는 생활필수품은 미리 충분히 구입해 두어야 불시에 당황하지 않을 수 있다.
You should purchase enough daily necessities in advance to avoid surprises.
정보 통신의 발달로 모든 일상생활에서 활용 가능한 컴퓨터는 이 시대의 생활필수품이 되었다.
With the development of information and communication, computers, which can be used in all aspects of daily life, have become a daily necessity of this era.
여행 가방에 무엇부터 넣어야 할지 모르겠어.
I don't know what to put in my suitcase first.
손수레
sonsure
handcart
아저씨는 비닐하우스 옆에 손수레를 세워 놓고 거름을 퍼 날랐다.
The man parked a cart next to the greenhouse and carried out the manure.
아랫집 할머니는 아침 일찍 손수레를 끌고 폐지를 주우러 나가셨다.
The old woman downstairs went out early in the morning to pick up waste paper with a cart.
버스 터미널 앞에는 손수레로 된 포장마차가 즐비하게 늘어서 있었다.
There were many carts lined up in front of the bus terminal.
수건걸이
sugeongeori
towel rack
화장실에 수건을 걸 만한 곳이 없어서 벽에 수건걸이를 새로 달았다.
There was no place to hang towels in the bathroom, so I installed a new towel rack on the wall.
수건을 쓰고 나면 아무 데나 던져 놓지 말고 수건걸이에 걸어 놓아야 금방 마른다.
After using a towel, do not throw it anywhere but hang it on a towel rack so it dries quickly.
화장실에 있는 수건을 좀 써도 될까요?
Can I use some of the towels in the bathroom?
수건돌리기
sugeondolligi
sugeondolligi
우리 언니는 달리기가 느려서 수건돌리기 술래를 하다가 꼭 붙잡히곤 했다.
My older sister is a slow runner, so she used to get caught while playing tag with the towel.
내가 어렸을 적에는 산으로 소풍을 가면 항상 공터에서 수건돌리기를 하고 놀았다.
When I was young, whenever I went on a picnic to the mountains, I would always play towel rolling in the vacant lot.
우리 동네에서는 수건돌리기를 할 때 부르는 노래가 따로 있었어.
In our neighborhood, there was a separate song that was sung while passing the towel.
수경
sugyeong
swimming goggles
수경을 끼지 않으면 수영을 할 때 눈을 뜨고 앞을 제대로 보기 어렵다.
If you don't wear goggles, it's difficult to open your eyes and see clearly when swimming.
수영장에서 수영을 할 때에는 수경을 착용하는 것이 눈의 건강과 위생상 좋다.
Wearing goggles when swimming in the pool is good for eye health and hygiene.
내가 쓰기에는 수경이 좀 헐렁한 것 같은데.
I think the goggles are a bit loose for me to wear.
수고비
sugobi
compensation; reward
그가 행사를 마치고 수고비라고 준 돈은 꽤 큰 액수였다.
The money he gave me for my troubles after the event was quite a large amount.
이건 얼마 되지는 않지만 이사를 도와주신 데 대한 수고비예요.
Although this is not much, it is a fee for helping me move.
나는 한 달 동안 아빠의 구두를 닦아 받은 수고비로 책을 구입했다.
I bought a book with the money I received for polishing my dad's shoes for a month.
수공
sugong
handcrafts; crafts
이 가게에 있는 물건들은 전부 수공 제품이라 값이 꽤 나간다.
All the items in this store are handmade and therefore quite expensive.
기계로 찍어 낸 물건보다 사람의 정성이 깃든 수공 제품에 더 정이 간다.
I have more affection for handmade products made with human effort than for items made by machines.
중국에서 들여온 융단은 수공인 데다가 실크 같은 고급 소재를 사용해서 가격이 비싸다.
Carpets imported from China are expensive because they are handmade and made of high-quality materials such as silk.
수공예
sugongye
handicraft; craft
이곳은 수공예로 생산된 귀걸이를 판매한다.
This place sells handcrafted earrings.
그는 아직까지 전통 수공예 방식을 고수하며 가구를 만든다.
He still makes furniture using traditional handcraft methods.
지수는 기계가 따라 할 수 없는 섬세함이 있는 수공예 제품을 선호한다.
Jisoo prefers handcrafted products with delicacy that machines cannot imitate.
수공품
sugongpum
handiwork; handicraft
헝가리는 수공품 중 특히 도자기가 유명하다.
Hungary is famous for its handcrafted goods, especially pottery.
이 집에는 뜨개질로 만든 수공품이 곳곳에 장식되어 있다.
This house is decorated with handmade knitted items throughout the house.
그는 여행을 가서 그 지역의 수공품을 기념품으로 사 왔다.
He traveled and bought local handicrafts as souvenirs.
수국
suguk
hydrangea
사랑방 앞뜰에 수국이 탐스럽게 꽃을 피우고 있다.
Hydrangeas are blooming beautifully in the front yard of the living room.
이곳은 가을이 되면 연한 분홍빛의 수국이 만발한다.
Light pink hydrangeas are in full bloom here in fall.
지수는 마당 가장자리에 흐드러지게 핀 수국을 보고 감탄을 금치 못했다.
Jisoo couldn't help but be amazed when she saw the hydrangeas blooming in abundance at the edge of the yard.
수기
sugi
memoirs; autobiography
그는 최근 옥중 수기를 담담하게 적어 책으로 펴냈다.
He recently calmly wrote down his memories from prison and published them in a book.
최근 이 시대를 대표하는 여성들의 인생 수기가 큰 관심을 받고 있다.
Recently, the life stories of women representing this era have been receiving great attention.
이번에 응모한 수기 가운데에는 단순한 개인 체험을 넘어 환경 운동의 새로운 가능성을 보여 준 글도 많았다.
Among the essays submitted this time, there were many that went beyond simple personal experiences and showed new possibilities for environmental activism.
수납
sunap
storage
나는 잡다한 물건들을 수납 상자에 넣었다.
I put miscellaneous items in storage boxes.
언니는 많은 물건들도 작은 공간 안에 수납을 잘한다.
My sister is good at storing many items in a small space.
새 냉장고는 깔끔하고 효율적인 수납이 가능하도록 디자인이 되었다.
The new refrigerator is designed to allow for neat and efficient storage.
수년
sunyeon
number of years
김 박사는 수년 동안 한 가지 연구에 매진해 왔다.
Dr. Kim has been focusing on one type of research for several years.
수년 사이에 우리의 교통 환경은 급속하게 발달했다.
Over the past several years, our transportation environment has developed rapidly.
그는 수년에 걸쳐 고민해 온 문제를 이제는 결론짓기로 했다.
He decided now to conclude a problem he had been pondering over for many years.
수단
sudan
means; method
언어는 사람의 생각을 전달하는 수단이다.
Language is a means of conveying people's thoughts.
그는 좋은 점수를 얻기 위해 수단과 방법을 가리지 않았다.
He did whatever it took to get good scores.
수돗물
sudonmul
tap water
배탈이 나기 쉬운 여름에는 수돗물이라도 끓여 먹는 것이 안전하다.
In summer, when stomach upsets are easy, it is safe to boil tap water.
동생은 양치질을 할 때마다 수돗물을 틀어 놓고 해서 매번 나에게 혼이 났다.
My younger brother always scolded me for leaving the tap water running every time he brushed his teeth.
아! 갑자기 욕실에 수돗물이 안 나와.
ah! Suddenly there is no tap water in the bathroom.
수량
suryang
amount; quantity
관리 부족으로 손상된 문화유산의 수량이 헤아릴 수 없을 만큼 많다.
The number of cultural heritage sites damaged due to lack of management is immeasurable.
새로 나온 가방은 높은 가격에도 불구하고 거의 다 팔려 수량이 얼마 남지 않았다.
Despite the high price of the newly released bags, almost all of them have been sold, so there is not much left.
기부된 물품이 모두 얼마나 되나요?
How many items were donated in total?
수료생
suryosaeng
graduate
수료생을 배출하다.
Produce graduates.
나는 이 학교 영어 번역 전문가 과정의 1기 수료생이다.
I am the first graduate of this school's English translation expert course.
정보 보안 전문가 과정의 수료생 대부분이 취업에 성공했다.
Most of the graduates of the information security specialist course succeeded in finding employment.
수료식
suryosik
completion ceremony
한국어 교사 양성 과정의 수료식이 대강당에서 진행될 예정이다.
The completion ceremony of the Korean language teacher training course will be held in the main auditorium.
나는 이번 교육 과정을 일 등으로 수료했기 때문에 수료식에서 상을 받았다.
I received an award at the graduation ceremony because I completed this course with first place.
최고 경영자 과정의 수료식이 끝난 후 모든 수료생과 강사들은 함께 저녁을 먹었다.
After the CEO course graduation ceremony, all graduates and instructors had dinner together.
수리
suri
repair; fixing
자동차가 고장이 나서 전문 업체에 수리를 맡겼다.
My car broke down, so I sent it to a professional company for repairs.
아버지는 지붕에서 물이 새는 곳을 찾아서 수리를 하고 계신다.
My father is finding a water leak in the roof and repairing it.
엘리베이터가 운행을 안 합니까?
Is the elevator not working?
수리비
suribi
repair cost
휴대 전화가 고장이 났는데 수리비가 없어서 아직 고치지 못하고 있다.
My cell phone is broken, but I can't get it fixed yet because I don't have the money to pay for it.
자동차 사고로 인해 차가 크게 손상돼서 보험 회사에 수리비를 청구했다.
My car was severely damaged in a car accident, so I filed a claim with the insurance company for repair costs.
컴퓨터가 갑자기 켜지지 않아서 서비스 센터에 보냈는데 생각보다 수리비가 많이 나왔다.
My computer suddenly wouldn't turn on, so I sent it to a service center, but the repair bill ended up costing more than I expected.
수만
suman
tens of thousands
경기장에는 수만의 관중들이 들어차 있었다.
The stadium was filled with tens of thousands of spectators.
장군은 수만의 병사들을 이끌고 전쟁에 나가 적을 무찔렀다.
The general led tens of thousands of soldiers to war and defeated the enemy.
등산은 어땠어?
How was the hike?
수면
sumyeon
sleep
수면이 부족하면 낮에 졸기 쉽다.
If you don't get enough sleep, it's easy to doze off during the day.
규칙적인 수면 습관을 갖는 것이 건강에 좋다.
Having regular sleep habits is good for your health.
충분한 수면을 취하는 것은 감기를 예방하는 데 도움이 된다고 한다.
It is said that getting enough sleep helps prevent colds.
수면제
sumyeonje
sleeping pill
그는 수면제 과다 복용으로 사망했다.
He died from an overdose of sleeping pills.
나는 요새 잠이 오지 않아서 며칠째 수면제를 복용하고 있다.
I've been taking sleeping pills for several days because I can't sleep these days.
강도는 피해자에게 수면제를 먹여 잠들게 한 뒤에 지갑을 훔쳐 달아났다.
The robber gave the victim sleeping pills to make him fall asleep, then stole his wallet and ran away.
수목원
sumogwon
arboretum
수목원의 나무.
Trees in the arboretum.
수목원의 식물들.
Plants in the arboretum.
수백
subaek
hundreds
지수가 지금까지 모은 우표가 수백이 넘는다.
Jisoo has collected over hundreds of stamps so far.
운동장에는 얼핏 봐도 수백이 넘는 사람들이 모여 있었다.
At first glance, there were over hundreds of people gathered in the playground.
자동차는 참 복잡한 거 같아.
I think cars are really complicated.
수백만
subaengman
millions
공항의 이용객이 수백만을 넘어 수천만에 가깝다.
The number of airport users exceeds millions and is close to tens of millions.
이 영화를 관람한 사람은 국내에만 수백만이 넘는다.
More than millions of people have seen this movie in Korea alone.
명절에는 고속 도로에 차가 너무 많아요.
There are too many cars on the highway during the holidays.
수사
susa
investigation
검찰은 고위 공무원들 사이에 청탁이 있었다는 의혹이 퍼지자 수사에 들어갔다.
Prosecutors began an investigation after suspicions spread that there had been bribery among high-ranking public officials.
유력한 용의자로 지목된 박 모 씨는 수사 협조 요청을 거부하며 어떠한 진술도 하지 않겠다고 밝혔다.
Mr. Park, who was identified as a strong suspect, refused the request to cooperate with the investigation and said he would not make any statement.
오늘 검찰이 정치권 로비 수사 결과를 발표한다고 했지?
Didn't you say the prosecution would announce the results of the political lobbying investigation today?
수삼
susam
a couple of
한 달 안에 다시 돌아오실 건가요?
Are you coming back in a month?
한식은 한 요리에 수삼 가지 양념을 사용하여 맛을 낸다.
Korean food uses several types of seasoning to flavor one dish.
운동한 지 수삼 개월이 지나자 몸에 근육이 많이 생겼다.
After several months of exercising, I gained a lot of muscle in my body.
수상
susang
prime minister
임금은 충성을 다한 신하를 수상으로 임명하였다.
The king appointed a loyal subject as prime minister.
수상은 신하들을 모두 모아 놓고 회의를 시작했다.
The Prime Minister gathered all his subjects and began the meeting.
수상 대감, 짐이 나라를 어떻게 다스려야 하겠소?
Prime Minister, how should I rule the country?
수선
suseon
fuss
승규는 아침부터 이 방 저 방을 왔다 갔다 하며 수선을 떨었다.
Seung-gyu had been trembling since morning, going back and forth from room to room.
학생들은 교실에 들어온 벌레를 잡는다고 소리를 지르며 수선을 피웠다.
Students screamed and smoked water to catch bugs that entered the classroom.
이 새벽에 뭘 한다고 달그락거리며 부엌에서 수선이니?
What are you doing this early in the morning, tinkering in the kitchen?
수선비
suseonbi
repair cost
블라우스 수선비.
Blouse repair fee.
수선화
suseonhwa
narcissus; daffodil
방 안에 수선화 향기가 가득했다.
The room was filled with the scent of daffodils.
수선화가 호숫가에 활짝 피어 있었다.
Daffodils were in full bloom by the lakeside.
수선화는 그리스 신화에서 자신을 사랑한 청년을 나타내는 꽃으로 알려져 있다.
Daffodils are known in Greek mythology as a flower that represents a young man who loved him.
수성
suseong
being aqueous
동생이 수성 잉크를 물에 넣었더니 잉크가 아지랑이처럼 퍼져 물에 골고루 섞였다.
My younger brother put water-based ink into water, and the ink spread like a haze and mixed evenly with the water.
친구들이 수성 사인펜으로 승규의 얼굴에 그림을 그렸지만 승규가 세수를 하니 모두 없어졌다.
His friends drew on Seung-gyu's face with a water-based marker, but when Seung-gyu washed his face, it all disappeared.
방에 페인트칠을 하다가 옷을 다 버렸어.
While I was painting my room, I threw away all my clothes.
수세미
susemi
loofah sponge; scouring pad
엄마는 철 수세미로 까맣게 탄 냄비를 문질렀다.
Mom scrubbed the charred pot with a steel scrubber.
아들은 세제도 없이 수세미만 가지고 그릇을 닦았다.
My son washed the dishes with only a scrub brush and no detergent.
아빠, 감자 손질하려면 어떻게 해야 해요?
Dad, how do I prepare potatoes?
수세식
susesik
flush toilet
지수는 수세식 변소에 비데를 달았다.
Jisoo installed a bidet in a flush toilet.
할아버지는 시골집의 재래식 화장실을 수세식으로 바꾸셨다.
My grandfather changed the traditional toilet in his country house to a flush toilet.
영수는 물을 절약하려고 수세식 변기의 물통에 벽돌을 넣었다.
To save water, Youngsu put a brick in the water tank of the flush toilet.
수속
susok
procedure
동생은 입학 수속을 마치고 기숙사를 배정받았다.
My younger brother completed the admission process and was assigned a dormitory.
입국 수속이 까다롭지 않아서 나는 빨리 공항을 나올 수 있었다.
The immigration process was not difficult, so I was able to leave the airport quickly.
국내선 수속을 하려면 어디로 가야 하죠?
Where should I go to check in for domestic flights?
수수
susu
sorghum
그 자동차는 수수가 양 쪽에 길게 늘어선 흙길로 들어섰다.
The car turned onto a dirt road with long sorghum trees on both sides.
시골에서 보내 준 수수로 떡을 쪄 이웃들과 나누어 먹었다.
We steamed rice cakes with sorghum sent from the countryside and shared them with our neighbors.
쌀집 아저씨는 직접 농가에서 쌀, 보리, 깨, 콩, 수수 등을 사 와서 팔았다.
The rice shop man bought rice, barley, sesame seeds, beans, sorghum, etc. directly from the farms and sold them.
수수깡
susukkang
stalks of sorghum
아버지는 수수깡으로 벽을 세우고 짚으로 지붕을 덮어서 닭장을 만들었다.
My father built a chicken coop by building walls with sorghum cans and covering the roof with straw.
시골 할머니 댁은 오래되어 벽에 뼈대로 세워 놓은 수수깡이 드러나 보였다.
My grandmother's house in the countryside was old, and the millet cans that had been built as skeletons were visible on the walls.
수수깡을 사용하다.
Use sorghum crackers.
수수께끼
susukkekki
riddle
선생님은 학생들의 흥미를 돋우려고 수학 문제를 수수께끼로 내셨다.
The teacher presented math problems as riddles to stimulate students' interest.
나는 아버지께서 내 주신 수수께끼의 정답을 몰라서 일주일 내내 끙끙댔다.
I complained all week because I didn't know the answer to the riddle my father gave me.
이 텔레비전 프로그램은 퀴즈 프로그램이야?
Is this television program a quiz program?
수수료
susuryo
commission; fee; charge
수술대
susuldae
operating table
수술실에는 수술대와 수술 기구, 약품 등이 구비되어 있다.
The operating room is equipped with an operating table, surgical instruments, and medicines.
의사와 간호사는 수술대 위에 수술을 받을 환자를 눕혔다.
The doctor and nurse laid the patient to be operated on on the operating table.
선생님, 제가 수술대에 누워서 마취제를 맞고 나서부터는 기억이 안나요.
Doctor, I don’t remember anything from the moment I lay on the operating table and got the anesthetic.
수술비
susulbi
operation expenses
의학 협회에서 아동을 위한 수술비를 지원해 주기로 했다.
The medical association has decided to support the cost of surgery for children.
우리 부부는 아들의 수술비를 마련하기 위해서 휴일도 없이 일했다.
My wife and I worked without days off to pay for our son's surgery.
이 보험을 들면 나중에 암에 걸렸을 경우 수술비가 나오나요?
If I take out this insurance, will I have to pay for surgery if I get cancer later?
수신인
susinin
addressee
우편 배달부는 우편물을 전해 주기 위해 수신인을 찾고 있었다.
The postman was looking for a recipient to deliver mail to.
전화를 건 사람은 전화 수신인이 누구인지도 모른 채 말을 계속했다.
The caller continued talking without knowing who the recipient of the call was.
발신인이 적혀 있지 않은 편지 봉투에는 수신인으로 내 이름만 적혀 있었다.
The envelope had no sender written on it, only my name was written as the recipient.
개그우먼
gaegeuumeon
comedienne
우리 언니는 사람들에게 웃음 주는 것을 좋아해 개그우먼이 되었다.
My older sister loved making people laugh, so she became a comedian.
개그우먼의 대사에 관객들이 크게 웃었다.
The audience laughed out loud at the comedian's lines.
아까 그 개그우먼의 분장이 아주 웃기지 않았니?
Wasn’t that comedian’s makeup just funny?
겨우겨우
gyeougyeou
with much difficulty
승규는 그 문제를 겨우겨우 풀었다.
Seunggyu barely managed to solve the problem.
공부를 안 한 학생이 시험지의 답안을 겨우겨우 쓰고 있다.
A student who hasn't studied is barely able to write answers to the test paper.
사람들이 가지 말라고 붙잡지는 않았어?
Didn't people stop you from going?
교우
gyou
friend
성격이 외향적인 형은 친구들과의 교우 관계가 좋다.
My brother, who has an extroverted personality, has good relationships with friends.
나와 민준이는 중학생 때 만나서 지금까지 교우 관계를 이어 오고 있다.
Minjun and I met in middle school and have remained friends ever since.
저는 어제 그 친구랑 크게 다퉈서 다시는 보고 싶지 않아요.
I had a big fight with that friend yesterday and I never want to see him again.
돼지우리
dwaejiuri
pigsty
우리 농장의 돼지우리에는 돼지가 이백 마리나 있다.
There are two hundred pigs in the pig pens on our farm.
아저씨는 돼지우리를 둘러보며 돼지에게 밥을 주고 있었다.
The man was looking around the pig pen and feeding the pigs.
나는 아르바이트로 돼지우리에서 돼지의 배설물 치우는 일을 했다.
I had a part-time job cleaning up pig waste in a pig pen.
봉우리
bonguri
peak; summit
우뚝 솟은 봉우리에는 구름이 걸쳐 있었다.
Clouds hung over the towering peak.
우리는 봉우리에 올라 '야호!' 하고 크게 소리를 질렀다.
We climbed up to the peak and said 'Yay!' and shouted loudly.
우리는 될 수 있는 대로 높은 봉우리에 올라가 보기로 했다.
We decided to climb as high a peak as possible.
빠른우편
ppareunupyeon
express mail
지수는 우체국에 가서 빠른우편으로 유민이에게 편지를 보냈다.
Jisoo went to the post office and sent Yumin a letter by express mail.
그는 빠른우편을 보내려고 우체국에 갔다가 사람이 너무 많아서 그냥 돌아왔다.
He went to the post office to send an express mail, but came back because there were too many people there.
서류는 어떻게 보내 드릴까요?
How can I send you the documents?
새우잠
saeujam
sleeping curled up; catnap
방이 너무 좁아서 다섯 식구는 몸을 구부리고 새우잠을 잤다.
The room was so small that the family of five curled up and took a nap.
기차가 역에 도착하기 전까지 그는 의자에 몸을 누이고 새우잠을 청했다.
He lay down on a chair and took a quick nap until the train arrived at the station.
김 형사, 범인이 나타나려면 먼 것 같으니 잠깐이라도 좀 자지.
Detective Kim, it looks like it's a long way before the culprit shows up, so get some sleep for a little while.
새우젓
saeujeot
salted shrimp
새우젓을 담그다.
Soak in salted shrimp.
새우젓을 먹다.
Eat salted shrimp.
새우젓에 겻들이다.
Add to the salted shrimp.
성우
seongu
dubbing artist; voice actor/actress
우리 회사가 제작한 만화 영화의 더빙에는 유명한 성우들이 참여했다.
Famous voice actors participated in the dubbing of the cartoon movies produced by our company.
성우는 목소리를 사용하는 직업이기 때문에 항상 목을 잘 관리해야 한다.
Since voice acting is a job that involves using the voice, you must always take good care of your neck.
예쁜 목소리를 가진 지수는 고등학교 때 방송반 일을 열심히 하더니 결국 성우가 되었다.
Jisoo, who has a beautiful voice, worked hard in the broadcasting class in high school and eventually became a voice actor.
슈퍼우먼
syupeoumeon
superwoman
지수는 직장을 다니면서 살림도 잘하는 슈퍼우먼이다.
Jisoo is a superwoman who works well and manages her household well.
우리 어머니께서는 일하시면서 홀로 우리 세 남매를 기르신 슈퍼우먼이었다.
My mother was a superwoman who raised my three siblings alone while working.
오랜만에 친구를 만났는데, 일하고 공부도 하면서 여행도 다니더라.
I met a friend after a long time, and he was traveling while working and studying.
여배우
yeobaeu
actress
나는 어렸을 때 아름다운 여배우를 꿈꾸며 연극 오디션을 보러 다녔다.
When I was young, I dreamed of becoming a beautiful actress and went to auditions for plays.
지수는 모든 사람들이 인정하는 당대 최고의 여배우로 여우 주연상까지 받았다.
Jisoo was recognized by everyone as the best actress of her time and even received the Best Actress Award.
연극배우
yeongeukppaeu
theater actor; theater actress
신인 연극배우는 맡은 배역을 잘 소화하기 위해 매일 거울 앞에서 연습을 했다.
The new theater actor practiced in front of the mirror every day to play his role well.
내 친구는 연극배우 출신이라서 탄탄한 기본기를 갖추었기 때문에 연기력이 뛰어나다.
My friend is a former theater actor, so his acting skills are excellent because he has a solid foundation.
연극배우가 무대에서 대사를 잊어버려 한동안 아무 말도 못 한 채 무대 위에 서 있었다.
An actor forgot his lines on stage and stood on stage without saying anything for a while.
우리글
urigeul
our language
조선 시대에 세종 대왕은 우리글을 만들었다.
During the Joseon Dynasty, King Sejong created Korean writing.
국어학은 우리글과 우리말을 연구하는 학문이다.
Korean linguistics is the study of Korean writing and language.
한국은 독자적인 우리글을 가지고 있는 나라야.
Korea is a country that has its own unique Korean language.
우리말
urimal
our language
번역가가 외국 소설을 우리말로 옮기고 있다.
A translator is translating a foreign novel into Korean.
한글날에 우리말 바르게 사용하기와 관련된 행사가 열렸다.
On Hangul Day, an event related to using the Korean language correctly was held.
요즘 무분별한 외국어의 도입으로 순수한 우리말이 점점 사라지고 있다.
These days, pure Korean is gradually disappearing due to the indiscriminate introduction of foreign languages.
우물
umul
well
아낙네가 우물에서 두레박으로 물을 긷고 있다.
A woman is drawing water from a well with a bucket.
오랜 가뭄으로 마을의 우물이 모두 말라 버렸다.
Due to a long drought, all the wells in the village have dried up.
저 마을 앞의 우물에 가서 물 좀 길어 오너라.
Go to the well in front of that village and get some water.
우박
ubak
hail
새벽에 엄청난 천둥 번개가 치더니 우박이 쏟아졌다.
There was a huge thunderstorm in the early morning and hail fell.
갑자기 주먹만 한 우박이 내려 자동차 지붕을 일그러뜨렸다.
Suddenly, fist-sized hail fell and distorted the roof of the car.
지난밤에 우박이 엄청나게 쏟아지던데, 큰 피해는 없나?
There was a ton of hail last night. Is there any major damage?
우수
usu
excellence; superiority
민수는 경기에서 뛰어난 활약을 선보여서 우수 선수로 뽑혔다.
Minsu showed outstanding performance in the game and was selected as an outstanding player.
그 회사는 해마다 우수 사원을 선발해서 해외로 연수를 보낸다.
The company selects excellent employees every year and sends them overseas for training.
너 지수 알지? 걔가 글쎄 물건을 훔쳤대.
Do you know Jisoo? He said he stole things.
우수상
ususang
excellence award
우수상 수상.
Awarded Excellence Award.
우수상 수상자.
Excellence Award Winner.
우수상 수여.
Awarded for excellence.
우승
useung
victory; championship
선수들 간의 우승 경쟁이 치열했다.
Competition among players for the championship was fierce.
이 경기에서 이기면 우리 팀이 이번 대회의 우승을 차지하게 된다.
If we win this game, our team will win the tournament.
그는 뛰어난 실력으로 그해 열린 메이저 대회에서 우승을 거머쥐었다.
With his outstanding skills, he won the major tournament held that year.
우승자
useungja
winner; champion
관중들은 우승자에게 아낌없는 박수를 보냈다.
The audience gave generous applause to the winner.
고대 그리스에서는 올림픽 경기의 우승자에게 월계관을 씌워 주었다.
In ancient Greece, winners of the Olympic Games were crowned with a laurel wreath.
이 퀴즈 프로그램의 우승자에게는 최고급 승용차가 상품으로 주어진다.
The winner of this quiz program will receive a top-of-the-line car as a prize.
우연적
uyeonjeok
being accidental; being incidental
내가 연락이 끊겼던 친구와 다시 만나게 된 것은 우연적인 사건이었다.
It was a coincidence that I reunited with a friend I had lost touch with.
가장 큰 문제는 우리가 미처 생각하지도 못한 곳에서 우연적으로 일어났다.
The biggest problem happened accidentally in a place we had not even thought of.
이번 전시회의 작품들은 어떤 주제로 만들어졌습니까?
What is the theme of the works in this exhibition?
우울
uul
depression; melancholy
지수는 신나는 음악을 들으며 우울을 이겨 내려고 노력했다.
Jisoo tried to overcome her depression by listening to exciting music.
나는 일어나지도 않은 안 좋은 일들을 상상하다가 우울에 빠져 버렸다.
I fell into depression while imagining bad things that never happened.
남자 친구랑 헤어졌다고 우울에만 잠겨 있지 말고 기운 좀 내 봐.
Don't be depressed just because you broke up with your boyfriend. Cheer up.
우주
uju
the universe
거대한 우주를 생각하면 인간은 아주 작은 점과 같다.
When you think of the huge universe, humans are like tiny dots.
창조론은 우주 만물이 신에 의해 만들어졌다는 주장이다.
Creationism is the claim that all things in the universe were created by God.
무한한 우주.
infinite universe.
우주복
ujubok
spacesuit
우주로 가는 로켓에 탄 사람들은 모두 우주복을 입고 있었다.
Everyone on the rocket heading to space was wearing a spacesuit.
나는 텔레비전에서 우주복을 입은 사람이 우주 공간에 둥둥 떠 있는 모습을 보았다.
I saw on television a person in a space suit floating in outer space.
우주복은 굉장히 불편해 보이네.
The spacesuit looks very uncomfortable.
우주선
ujuseon
spaceship; spacecraft
나는 우주선을 타고 우주를 날아다니는 꿈을 꿨다.
I dreamed of flying through space in a spaceship.
새로 만들어진 우주선은 성공적으로 우주로 발사되었다.
The newly created spacecraft was successfully launched into space.
언젠가 꼭 우주선을 타고 우주를 탐험하고 싶어.
Someday, I really want to explore space on a spaceship.
우체부
uchebu
mailman; postman
나는 어렸을 때 편지를 받고 싶어서 우체부 아저씨가 오기만을 기다렸다.
When I was young, I wanted to receive a letter, so I waited for the postman to come.
우편물을 한가득 가져온 우체부는 각 집의 우편함에 편지를 나누어 넣었다.
The postman brought a load of mail and placed the letters in each house's mailbox.
난 항상 우체부가 오는 시간이 기다려져.
I always wait for the postman to arrive.
우체통
uchetong
post box; mail box
나는 멀리 사는 동생에게 쓴 편지를 우체통에 넣었다.
I put a letter I wrote to my brother who lives far away in the mailbox.
지수는 편지를 부치기 위해 먼 곳에 있는 우체국까지 가는 대신 우체통에 편지를 넣었다.
Instead of going to a distant post office to mail the letter, Jisoo put the letter in the mailbox.
엽서를 보내야 하는데 우체국에 갈 시간이 없어.
I need to send a postcard, but I don't have time to go to the post office.
우편
upyeon
mail
교통이 발달해서 해외 우편을 빠르고 저렴하게 이용할 수 있다.
Thanks to advanced transportation, overseas mail can be used quickly and inexpensively.
지하철역에 있는 무인 우편 기계를 이용하면 우체국을 가지 않아도 편지를 보낼 수 있다.
By using the unmanned mail machines at subway stations, you can send letters without having to go to the post office.
우편물
upyeonmul
mail
우편물에 찍힌 보낸 날짜를 보니 이 편지는 3일 만에 배달되었다.
Looking at the date stamped on the mail, this letter was delivered in 3 days.
승규는 집 앞 우편함에 배달된 우편물을 가지고 집으로 들어갔다.
Seung-gyu went into the house with the mail delivered to the mailbox in front of the house.
유민이는 외국에 계신 아버지가 보내신 우편물을 행복한 표정으로 뜯어보았다.
Yumin opened the mail sent by her father, who was living abroad, with a happy expression.
우편배달부
upyeonbaedalbu
mailman; postman
우편배달부는 웃음 가득한 얼굴로 우리 집 문을 두드리고 소포를 배달해 주었다.
The postman knocked on our door with a smile on his face and delivered the package.
우편물이 가득 담긴 가방을 짊어진 우편배달부가 집집마다 편지와 소포를 배달하고 있다.
A postman carrying a bag full of mail delivers letters and parcels from door to door.
외국에 있는 친구가 보낸 편지를 기다리던 지수는 우편배달부의 오토바이 소리가 들리자 바로 달려 나갔다.
Jisoo, who was waiting for a letter from a friend abroad, ran out as soon as she heard the sound of the postman's motorcycle.
우편엽서
upyeonyeopsseo
postcard
지수는 초대의 글을 간단하게 우편엽서에 적어 지인들에게 보냈다.
Jisoo wrote a simple invitation on a postcard and sent it to her acquaintances.
인터넷이 없던 예전에는 우편엽서에 사연을 적어 라디오 방송국에 보내곤 했다.
In the old days, before the Internet, people would write stories on postcards and send them to radio stations.
우리 집 우편함에는 다른 우편물과 함께 광고 글이 적힌 우편엽서도 함께 들어 있었다.
In our mailbox, along with other mail, there was a postcard with an advertisement written on it.
우편함
upyeonham
mailbox
승규는 기다리는 편지가 있는지 빈 우편함을 몇 번이고 열어 본다.
Seung-gyu opens the empty mailbox several times to see if there is a letter waiting for him.
우편배달부는 집집마다 돌아다니며 우편함에 우편물을 넣어 준다.
The postman goes from house to house and puts mail in mailboxes.
우리 옆집의 주인이 오랫동안 집을 비워서 옆집 우편함에 우편물이 가득 쌓였다.
The owner of the house next door to us has been away for a long time, so mail has piled up in the mailbox next door.
간주곡
ganjugok
interlude
오페라가 결론에 이르기 직전, 갑자기 공연이 멈추면서 간주곡이 흘러나왔다.
Just before the opera reached its conclusion, the performance suddenly stopped and an interlude was played.
짧은 간주곡이 연주된 후 극의 흐름은 완전히 달라졌다.
After a short interlude was played, the flow of the play completely changed.
이 오페라의 간주곡은 정말 조용하고 슬프다.
The interlude to this opera is really quiet and sad.
공주병
gongjubyeong
princess complex
유민이는 공주병이 있어서 주변 사람들을 하인 부리듯 대한다.
Yumin has princess disease and treats people around her like servants.
지수는 공주병에 걸렸는지 세상에서 자신이 제일 예쁘다고 생각한다.
Jisoo, perhaps suffering from princess disease, thinks she is the prettiest in the world.
유민이는 자기가 진짜 예쁜 줄 아나 봐.
Yumin thinks she’s really pretty.
독주회
dokjjuhoe
recital
나는 귀국 독주회에서 바이올린을 연주해 큰 박수를 받았다.
I played the violin at my homecoming recital and received great applause.
승규가 피아노 독주회에서 선보인 실력은 어린 소년의 연주로 믿기 어려울 만큼 훌륭했다.
The skills that Seung-gyu displayed during his piano recital were so excellent that it was hard to believe that they were played by a young boy.
저는 실내악 연주보다 독주회를 보는 것을 더 좋아해요.
I like watching recitals more than chamber music performances.
동동주
dongdongju
dongdongju
우리는 시골 장터에 가서 갖가지 전과 함께 동동주를 마셨다.
We went to a rural market and drank Dongdongju with various pancakes.
동동주 한 잔을 비운 남자는 김치 한 점을 손으로 집어 먹었다.
After finishing a glass of Dongdongju, the man picked up a piece of kimchi and ate it with his hands.
비도 오는데 파전에 동동주나 한잔 할까?
It's raining. Should I have a glass of Dongdongju with green onion pancakes?
매실주
maesilju
maesilju
나는 아버지께서 좋아하시는 매실주를 자주 담근다.
I often make my father's favorite plum wine.
손님이 오셔서 나는 오 년 동안 숙성시킨 매실주를 내왔다.
A guest came and I served him plum wine that had been aged for five years.
매실주를 담그다.
Soak in plum wine.
맨주먹
maenjumeok
naked fists
그는 맨주먹으로 호랑이를 때려잡은 장사다.
He is a master who killed a tiger with his bare fists.
그들은 칼이 부러지자 맨주먹으로 싸우기 시작했다.
When their swords broke, they started fighting with their bare fists.
우리 서로 무기를 버리고 맨주먹으로 붙자.
Let us put down our weapons and stick together with our bare fists.
병맥주
byeongmaekjju
bottled beer
병맥주 두 병.
Two bottles of beer.
병맥주를 마시다.
drink bottled beer
비주얼
bijueol
visual
비주얼이 좋다.
The visuals are good.
비주얼이 약하다.
Visuals are weak.
지수는 만화 주인공 같은 비주얼로 많은 인기를 얻었다.
Jisoo gained a lot of popularity with her visuals like a cartoon character.
생맥주
saengmaekjju
draft beer; draught beer
승규는 시원한 생맥주를 마시며 무더위의 갈증을 달랬다.
Seung-gyu quenched his thirst in the scorching heat by drinking a cold draft beer.
지수는 생맥주의 거품이 흘러 넘치도록 잔에 가득 따르고 건배를 외쳤다.
Jisoo filled the glass with draft beer until it was overflowing with foam and shouted a toast.
주문하시겠어요?
Would you like to order?
속주머니
sokjjumeoni
inside pocket
할머니는 돈을 치마 속주머니에 넣었다.
The grandmother put the money in her skirt pocket.
아저씨는 외투 속주머니에서 지갑을 꺼내 우리에게 용돈을 주셨다.
The man took out his wallet from his coat pocket and gave us pocket money.
어머니는 바지 안에 물건을 넣을 수 있도록 속주머니를 만들어 주셨다.
My mother made an inner pocket for me to put things in my pants.
손재주
sonjjaeju
dexterity
큰언니는 손재주가 있어서 찢어진 내 옷을 말끔하게 수선해 주었다.
My eldest sister was dexterous and repaired my torn clothes neatly.
지수는 뛰어난 손재주로 여러 종류의 인형들을 예쁘게 만들어 냈다.
Jisoo created various kinds of beautiful dolls with her outstanding dexterity.
문고리 다 고쳤어. 한번 확인해 봐.
I fixed all the doorknobs. Check it out.
손주
sonju
grandchild
어린 손주.
Young grandchildren.
손주가 생기다.
Have a grandchild
손주를 돌보다.
take care of grandchildren
앞주머니
apjjumeoni
front pocket
민준이는 점원에게 받은 거스름돈을 앞주머니에 넣었다.
Minjun put the change he received from the clerk into his front pocket.
이 옷은 앞주머니가 여러 개 있어서 간단한 소지품을 넣고 다닐 수 있다.
This suit has several front pockets so you can carry simple belongings.
이 쪽지를 어떻게 들고 가려고?
How are you going to carry this note?
양주
yangju
western liquor; hard liquor
유민이는 나에게 한잔 더 하자며 양주 한 병을 더 시켰다.
Yumin asked me to have another drink and ordered another bottle of liquor.
돈이 별로 없을 때는 비싼 양주 대신 맥주나 막걸리를 마시는 것도 나쁘지 않다.
When you don't have much money, it's not a bad idea to drink beer or makgeolli instead of expensive liquor.
어떤 술을 마실래? 맥주? 소주?
What kind of drink would you like to drink? beer? soju?
얼음주머니
eoreumjumeoni
ice pack
얼음주머니가 녹다.
The ice pack melts.
얼음주머니가 차갑다.
The ice pack is cold.
얼음주머니를 갈다.
Change the ice pack.
여주인
yeojuin
female owner; landlady
오랜만에 찾은 서점은 주인이 여주인으로 바뀌어 있었다.
The bookstore I visited after a long time had its owner changed to a hostess.
하숙집 여주인은 남편이 죽은 뒤 혼자서 하숙집을 운영하며 살아왔다고 했다.
The landlady of the boarding house said that she had been running the boarding house alone since her husband died.
학교 앞에 식당이 있는데 아주머니가 언제나 음식을 푸짐하게 주세요.
There is a restaurant in front of the school, and the lady always serves plenty of food.
여주인공
yeojuingong
heroine
어머니는 드라마의 여주인공에게 몰입하며 텔레비전을 보셨다.
My mother watched television, immersed in the female protagonist of the drama.
영화가 해외 영화제에서 상을 받으면서 여주인공의 인기도 같이 높아졌다.
As the film won awards at overseas film festivals, the popularity of the female protagonist also increased.
연극이 끝나고 관객들은 강렬한 연기를 한 여주인공에게 큰 박수를 보냈다.
At the end of the play, the audience gave a big round of applause to the female lead for her powerful performance.
연주
yeonju
performance
지수의 첼로 연주는 사람의 마음을 감동시키는 힘이 있다.
Jisoo's cello playing has the power to touch people's hearts.
우리는 졸업 연주회에서의 바이올린 연주를 앞두고 매우 긴장했다.
We were very nervous about playing the violin at our graduation concert.
오늘 음악회의 피아노 연주는 정말 최고였어요.
The piano performance at today’s concert was truly the best.
연주가
yeonjuga
musician
연주가의 연주가 끝나자 관객들은 우레와 같은 박수를 보냈다.
When the musician finished playing, the audience applauded thunderously.
피아노에 소질이 있는 지수는 음악 대학에 진학하여 연주가로 활약하는 것이 꿈이다.
Jisoo, who is good at playing the piano, dreams of going to a music college and working as a musician.
오늘 바이올린 연주회는 어땠어?
How was the violin concert today?
음주
eumju
drinking
연말이 되자 음주 운전 단속이 강화되었다.
At the end of the year, crackdowns on drunk driving were strengthened.
산모의 음주나 흡연은 태아에게 치명적인 영향을 미칠 수도 있다.
A mother's drinking or smoking can have fatal effects on the fetus.
어떤 의사는 하루 두 잔 이하의 적당한 음주는 오히려 몸에 도움이 된다고 말한다.
Some doctors say that moderate drinking of less than two glasses a day is actually beneficial to the body.
자주자주
jajujaju
often; frequently
지수와 나는 요즘 자주자주 만나지 못해.
Jisoo and I don't see each other often these days.
할머니께서는 자주자주 우리 집에 들르셔서 맛있는 음식을 해주곤 하셨다.
My grandmother would often stop by our house and cook delicious food.
정말 오랜만에 참 즐거운 시간이었어!
It's been a really long time since I had a great time!
재주
jaeju
talent
말하는 데에 재주가 없어서 사람들 앞에서 발표를 할 때면 긴장이 된다.
I am not good at speaking, so I get nervous when giving presentations in front of people.
무슨 일을 하든지 자신의 재주만 믿고 노력을 하지 않으면 좋은 결과를 얻을 수 없다.
No matter what you do, you cannot achieve good results if you believe in your own talent and do not put in the effort.
나중에 커서 무슨 일을 하면 좋을까?
What do you want to do when you grow up?
주관적
jugwanjeok
being subjective
지극히 주관적인 사고는 버리고 열린 마음으로 세상을 바라보아요.
Let go of extremely subjective thinking and look at the world with an open mind.
형사는 사건을 주관적으로 해석하지 말고 객관적으로 해석해야 한다.
Detectives must interpret the case objectively, not subjectively.
주관적인 견해.
Subjective opinion.
주량
juryang
alcohol tolerance
유민이는 학과에서 남자들보다 주량이 세기로 유명하다.
Yumin is famous for being a stronger drinker than the men in her department.
승규는 한참 동안 술을 마시지 않아서인지 주량이 많이 줄었다.
Seunggyu's drinking volume has decreased significantly, perhaps because he hasn't drank for a while.
나는 취할 만큼 술을 마셔본 적이 없어서 아직 내 주량을 모른다.
I've never drunk enough to get drunk, so I don't know my drinking limit yet.
주름
jureum
wrinkle
사십이 넘은 그의 이마에도 주름이 생기기 시작했다.
Even at the age of forty, wrinkles began to appear on his forehead.
주름 진 어머니의 얼굴을 보니 가족을 위해 고생을 많이 하신 것 같아서 내 마음이 아팠다.
When I looked at my mother's wrinkled face, my heart ached because she seemed to have worked hard for her family.
나이가 들수록 눈가에 주름이 지는 것 같아 고민입니다.
I am concerned that as I get older, wrinkles appear around my eyes.
주목
jumok
attention
첫 작품이 베스트셀러가 된 김 작가는 문학계의 주목을 받았다.
Author Kim, whose first work became a bestseller, received attention from the literary world.
최 교사는 자신만의 독특한 교육 방법을 소개해 학부모들의 주목을 끌었다.
Teacher Choi attracted the attention of parents by introducing his unique teaching method.
요즘 감독님 영화가 세간에 주목을 받고 있습니다.
These days, the director's film is attracting public attention.
주문서
jumunseo
order
아래에 주문서 양식에 맞게 적어 주세요.
Please fill out the order form below.
지수가 사야 할 물건 목록을 적어 공장으로 주문서를 발송했다.
Jisoo wrote down a list of things he needed to buy and sent an order form to the factory.
승규가 먹고 싶은 음식을 주문서에 적어 직원에게 주었다.
Seunggyu wrote down the food he wanted to eat on the order form and gave it to the staff.
주사기
jusagi
syringe
간호사가 주사기에 약물을 넣었다.
The nurse put medication into the syringe.
의사가 주사기로 환자의 피를 뽑았다.
The doctor drew the patient's blood with a syringe.
병원에 간 아이가 주사기를 보자마자 울기 시작했다.
The child who went to the hospital started crying as soon as he saw the syringe.
주사위
jusawi
dice
우리는 주사위를 던져서 해당되는 숫자만큼 말을 앞으로 옮겼다.
We threw the dice and moved the pieces forward by the corresponding number.
나는 속으로 육이 나오기를 간절히 바라며 주사위를 힘껏 굴렸다.
I rolled the dice as hard as I could, desperately hoping that something would come out.
사내의 손에서 떨어진 주사위가 테이블 위를 데굴데굴 굴러갔다.
The dice fell from the man's hand and rolled around on the table.
주요
juyo
being key
국가가 관리하는 주요 시설로는 공항과 발전소 등이 있다.
Major facilities managed by the state include airports and power plants.
영화의 등장인물은 크게 주요 인물과 주변 인물로 나눌 수 있다.
The characters in the movie can be broadly divided into main characters and peripheral characters.
김 기자, 이번 파업의 주요 쟁점은 무엇인가요?
Reporter Kim, what is the main issue of this strike?
주유
juyu
refueling
기름값이 인상되자 주유 판매업자들의 한숨이 깊어졌다.
As gas prices increased, gas dealers sighed.
직원은 주유 중에는 자동차 엔진을 꺼 달라고 부탁했다.
The employee asked that the car engine be turned off while refueling.
나는 회사가 멀어서 차에 기름이 많이 들어 한 달에 서너 번씩은 주유를 해야 했다.
Because my company was far away, my car took a lot of gas, so I had to refuel my car three or four times a month.
주의
juui
caution
산모는 무리한 운동을 하지 않도록 주의를 해야 한다.
Mothers should be careful not to engage in excessive exercise.
이 위험한 기계는 주의 사항을 잘 읽어 보고 나서 사용해야 한다.
This dangerous machine should be used only after reading the precautions carefully.
빗길에는 주의 운전을 하시길 바랍니다.
Please drive carefully in the rain.
주인공
juingong
main character
이 영화는 어린이를 주인공으로 한 영화이다.
This movie is a movie with children as the main characters.
그래서 결국 주인공은 어떻게 됐어?
So what happened to the main character in the end?
나도 끝까지 영화를 보진 못했지만 아마 끝까지 살아남았을 거야.
I didn't even get to see the movie until the end, but I probably survived until the end.
주인아저씨
juinajeossi
landlord; owner
방세가 밀린 나는 주인아저씨에게 사정을 봐달라고 부탁드렸다.
I was behind on rent and asked the owner to look into the situation.
주인아저씨는 집 앞마당에 키운 채소를 인심 좋게 나누어 주셨다.
The owner generously shared the vegetables he had grown in his front yard.
여기 식당은 값도 싸고 음식도 푸짐하게 나와.
The restaurants here are cheap and the food is plentiful.
주인아주머니
juinajumeoni
landlady; hostess
인자한 주인아주머니.
Kind landlady.
친절한 주인아주머니.
Friendly owner.
주인아주머니가 반기다.
The landlady welcomes you.
주인집
juinjip
landlord; landlord's house
해가 바뀌자 주인집은 전세금을 올려 달라고 했다.
As the year changed, the owner asked to raise the rent.
나는 이제껏 돈 걱정 없이 자라 온 주인집 아들이 부러웠다.
I envied my landlord's son, who had grown up without worrying about money.
못을 박아야 하는데 망치가 어디 있는지 모르겠어요.
I need to hammer a nail, but I don't know where the hammer is.
주장
jujang
assertion
직원들이 사장에게 월급을 올려 달라는 주장을 멈추지 않고 있다.
Employees are continuing to insist that their boss increase their salary.
그 토론자는 여러 가지 근거를 들어서 자신의 주장이 맞음을 증명하였다.
The debater proved his claim to be correct by citing various reasons.
말도 안 되는 주장.
Nonsense claim.
주전자
jujeonja
kettle
손녀가 주전자에 막걸리를 가득 담아서 할아버지께 가져다 드렸다.
The granddaughter filled a kettle with makgeolli and brought it to her grandfather.
목이 마른 아이가 주전자의 주둥이에 입을 대고 물을 벌컥벌컥 마신다.
A thirsty child puts his mouth to the spout of a kettle and takes a gulp of water.
주전자 안의 물이 끓기 시작했어!
The water in the kettle is starting to boil!
주제
juje
subject
나는 저출산 해결 방안을 주제로 신문에 글을 실었다.
I published an article in a newspaper on the topic of solutions to low birth rates.
친구는 대화의 주제와 상관없는 얘기로 주변을 산만하게 했다.
My friend distracted me by talking about things that had nothing to do with the topic of conversation.
오늘은 뭐에 대한 강의가 있는지 알아?
Do you know what the lecture is about today?
양배추
yangbaechu
cabbage
익힌 양배추 요리는 소화에 좋다고 한다.
Cooked cabbage dishes are said to be good for digestion.
아줌마, 이 양배추 한 통에 얼마예요?
Madam, how much is this cabbage?
한 통에 이천 원이에요.
It costs 2,000 won per container.
양상추
yangsangchu
lettuce
양상추를 고를 때는 뿌리 쪽이 갈색이 도는 것은 피해야 한다.
When choosing lettuce, avoid ones with brown roots.
양상추는 날로 먹어야 영양 손실을 막을 수 있으므로 샐러드로 만들어 그대로 먹는 것이 좋다.
Lettuce must be eaten raw to prevent nutritional loss, so it is better to make it into a salad and eat it as is.
엄마, 이 아삭아삭 씹히는 거 뭐예요?
Mom, what is this crunchy thing?
추가
chuga
adding; addition
우리 팀은 9회 말에 추가로 4점을 더 획득하여 11 대 3으로 압승을 거두었다.
Our team scored an additional 4 points in the bottom of the 9th inning, winning 11 to 3.
이 대학은 지난주의 합격자 발표에 이어, 2주 뒤에 추가 합격자 발표가 있을 예정이다.
Following last week's announcement of successful applicants, this university plans to announce additional successful applicants in two weeks.
우리 부서에 추가로 직원을 더 모집한대요.
They say they are recruiting additional employees for our department.
추돌
chudol
rear-end collision; pileup
오늘 아침 한강 대교에서 자동차의 6중 추돌 사고가 일어났다.
A six-car collision occurred on the Han River Bridge this morning.
승규는 운전할 때 추돌 방지를 위해 늘 앞차와의 거리를 넓게 유지한다.
When driving, Seung-gyu always keeps a wide distance from the car in front to prevent collisions.
지수 차 뒤에서 달리던 자동차가 눈길에 미끄러져 지수는 추돌 사고를 당했다.
The car running behind Jisoo's car skidded on the snow, and Jisoo had a collision accident.
추억
chueok
memory
사진첩 속에는 내 어린 시절의 추억들이 담겨 있었다.
The photo album contained memories of my childhood.
나는 졸업장을 받으며 지난 사 년 동안의 추억을 되새겨 보았다.
As I received my diploma, I looked back on the memories of the past four years.
무슨 생각을 그렇게 골똘히 하세요?
What are you thinking so hard about?
추위
chuwi
cold; chill
우리는 추위를 피해 모닥불 주위로 모여들었다.
We gathered around the campfire to escape the cold.
나는 추위를 많이 타서 겨울이면 꼭 내복을 챙겨 입는다.
I get cold a lot, so I always wear underwear in the winter.
봄이 오려는지 퍽 따뜻해졌군요.
It seems like spring is coming and it's getting really warm.
추진
chujin
propulsion; pushing; driving
거대한 배가 동력 장치의 추진에 의해 앞으로 나아갔다.
The huge ship was propelled forward by its powerplant.
이 책은 로켓이 발사될 때의 추진 원리에 대해 상세히 설명하고 있다.
This book explains in detail the principles of propulsion when a rocket is launched.
추천
chucheon
recommendation
승규의 추천으로 지수가 학급 회장 후보가 되었다.
With Seung-gyu's recommendation, Ji-soo became a candidate for class president.
이 고등학교는 학교장의 추천이 있어야 입학 원서를 쓸 수 있다.
You can apply for admission to this high school only with the recommendation of the school principal.
추측
chucheuk
guess
유명 연예인의 갑작스러운 출국을 두고 그 이유에 대해 여러 가지 추측들이 돌고 있다.
There are many speculations as to the reason for the sudden departure of a famous celebrity.
이 사건의 범인이 옆집 아저씨라는 민준의 말은 어디까지나 추측일 뿐이어서 믿을 만한 것이 못 된다.
Min-jun's statement that the culprit of this incident is the man next door is only a guess and cannot be trusted.
이건 내 추측인데, 저 두 사람이 서로 좋아하는 것 같아.
This is just my guess, but I think those two like each other.
후추
huchu
pepper
후추 같은 향신료는 매운맛으로 식욕을 돋운다.
Spices like pepper stimulate the appetite with their spicy taste.
아이는 매운 후추 냄새를 맡더니 계속 재채기를 했다.
The child smelled spicy pepper and kept sneezing.
수프가 좀 싱거운 것 같아요.
I think the soup is a bit bland.
스쿠터
seukuteo
scooter
스쿠터는 혼잡한 거리의 자동차 사이를 요리조리 헤치며 달렸다.
The scooter weaved through the cars on the crowded street.
이 섬은 좁은 길이 많아서 자동차보다는 자전거나 스쿠터로 다니는 편이 더 좋다.
This island has many narrow roads, so it is better to travel by bicycle or scooter rather than by car.
스쿠터는 오토바이만큼 빠르고 위험하지 않아서 초보자도 금방 배워서 탈 수 있다.
Scooters are not as fast and dangerous as motorcycles, so even beginners can learn to ride them quickly.
어이쿠
eoiku
oh; whoa; aah
어이쿠, 벌써 시간이 이렇게 되다니. 얼른 집에 가야겠어.
Wow, it's already so late. I have to go home quickly.
어이쿠, 이 놈! 간 떨어질 뻔했잖아.
Oh my, this guy! I almost lost my liver.
죄송해요, 할아버지. 놀라시게 할 생각은 없었어요.
I'm sorry, Grandpa. I didn't mean to startle you.
말투
maltu
manner of speaking
선생님이 질문하자 학생이 공손한 말투로 대답했다.
When the teacher asked a question, the student answered in a polite tone.
민준은 늘 차가운 말투로 말해서 사람들이 쉽게 말을 걸지 못한다.
Minjun always speaks in a cold tone, making it difficult for people to talk to him.
사투리
saturi
dialect
우리 할머니는 사투리를 너무 심하게 쓰셔서 말씀을 알아듣기가 힘들다.
My grandmother uses dialect so harshly that it is difficult to understand what she is saying.
지방에서 태어난 승규는 화가 나면 저도 모르게 사투리가 나왔다.
Seung-gyu, who was born in a rural area, spoke in dialect without realizing it when he got angry.
충청도에서 서울로 대학을 온 지수는 사투리를 쓰는 것을 부끄러워했지만 우리는 충청도 사투리를 쓰는 지수가 귀엽다고 생각했다.
Jisoo, who came to college in Seoul from Chungcheong Province, was embarrassed to use the dialect, but we thought Jisoo, who spoke the Chungcheong dialect, was cute.
쓰레기봉투
sseuregibongtu
garbage bag
어머니는 쓰레기를 쓰레기봉투에 담아 대문 밖에 내다 놓으셨다.
My mother put the trash in a trash bag and put it outside the front door.
우리 동네에서는 쓰레기를 버릴 때 반드시 규격에 맞는 쓰레기봉투에 담아 버려야 한다.
In our neighborhood, when you throw away trash, you must put it in a trash bag that meets the standards.
아침에 반 친구들과 학교 주변을 돌며 대형 쓰레기봉투 다섯 개 분량의 쓰레기를 주웠다.
In the morning, I walked around the school with my classmates and picked up five large garbage bags worth of trash.
외투
oetu
outer garment
갑작스러운 폭발음에 건물 주민들은 외투도 걸치지 못하고 뛰어나왔다.
At the sudden sound of the explosion, the residents of the building ran out without even putting on their coats.
나는 두꺼운 외투를 겹겹이 입었지만 한겨울의 매서운 바람 앞에서는 소용없었다.
I wore layers of thick coats, but they were useless against the bitter midwinter wind.
생각보다 날씨가 쌀쌀하네.
The weather is colder than I thought.
종이봉투
jongibongtu
paper bag
종이봉투를 사용하다.
Use paper bags.
종이봉투에 넣다.
Put it in a paper bag.
종이봉투에 담다.
Put it in a paper bag.
질투
jiltu
jealousy
사내는 아내가 다른 남자와 웃는 것을 보고 질투에 휩싸였다.
The man was overcome with jealousy when he saw his wife laughing with another man.
여자 친구는 내 질투를 일으키려는 듯 일부러 남자들과 어울려 놀았다.
My girlfriend hung out with men on purpose as if she was trying to make me jealous.
여자 후배랑 밥 먹었다고 여자 친구가 단단히 화가 났어.
My girlfriend got really angry because I ate with a female junior.
질투심
jiltusim
jealousy; envy
나는 늘 시험에서 일등을 놓치지 않는 친구에게 강한질투심을 느꼈다.
I always felt very jealous of my friend who never failed to get first place in exams.
아내는 질투심이 심해서 내가 여자 종업원과 이야기하는 것도 싫어한다.
My wife is so jealous that she doesn't even like me talking to female employees.
조연 배우는 주인공을 보고 질투심이 치솟아 텔레비전 채널을 다른 데로 돌렸다.
When the supporting actor saw the main character, he became jealous and changed the television channel to another channel.
투자
tuja
investment
주식을 살 때에는 전략적으로 투자를 하는 편이 좋다.
When buying stocks, it is better to invest strategically.
회사는 신제품 개발 및 연구에 대한 투자를 늘리고 있다.
The company is increasing its investment in new product development and research.
농업 발전을 위해서 정부가 농가 투자를 확대하고 있다던데?
I heard that the government is expanding investment in farms for agricultural development?
투표
tupyo
vote; ballot; poll
민주주의 사회에서는 시민들의 투표로 대표가 선출된다.
In a democratic society, representatives are elected by citizens' votes.
시는 무상 급식의 시행 여부를 국민들의 투표에 부치기로 결정하였다.
The city decided to put the public vote on whether to implement free school meals.
유권자들은 국회의원 선거나 대통령 선거에서 투표를 하여 정치에 참여할 수 있다.
Voters can participate in politics by voting in national assembly or presidential elections.
내후년
naehunyeon
three years from now
민준이는 대학교를 졸업하는 내후년에 꼭 취직을 하고 싶어한다.
Minjun really wants to get a job next year when he graduates from university.
형은 사업을 시작하기 위해 내후년까지 오천만 원을 모으려고 한다.
My brother is trying to save 50 million won by next year to start a business.
승규가 언제 졸업해서 취직을 할까요?
When will Seung-gyu graduate and get a job?
독후감
dokugam
book report
이 책을 다 읽고 독후감을 써 오는 것이 오늘의 국어 숙제이다.
Today's Korean homework is to read this book and write a review.
지수는 책을 다 읽고 나면 공책에 독후감을 적어 책의 줄거리, 느낀 점 등을 기록한다.
After Jisoo finishes reading a book, she writes a review in a notebook and records the plot of the book and what she felt.
이번 독후감 쓰기 대회에서 상을 받았다면서?
I heard you won a prize in this book report writing contest?
생후
saenghu
after one's birth
생후 처음으로 가 보는 해외 여행은 내게 넓은 시야와 큰 꿈을 갖도록 해 주었다.
Traveling abroad for the first time in my life gave me a broad perspective and big dreams.
생후 십육 개월부터는 아기에게 밥과 천연 간식을 곁들인 유아식을 먹이는 것이 좋다.
From sixteen months of age, it is best to feed your baby baby food with rice and natural snacks.
어머, 아기가 참 예뻐요. 몇 개월이에요?
Oh my, the baby is so pretty. How many months?
이비인후과
ibiinhugwa
otorhinolaryngology; department of otorhinolaryngology
이비인후과를 전공하는 전공의들은 식도에 퍼진 암 수술을 돕고 있었다.
Residents specializing in otolaryngology were helping with surgery for cancer that had spread to the esophagus.
귓속에 염증이 생긴 민준이는 이비인후과에 가서 진료를 받았다.
Minjun, who had an infection in his ear, went to an ENT clinic and received treatment.
콧물이 계속 나오고 목구멍도 아파.
My nose keeps running and my throat hurts.
전후
jeonhu
front and rear; being immediate
군인들은 전후를 살피면서 초소를 향해 이동하고 있었다.
The soldiers were moving toward the guard post, looking before and after.
전후 문맥이 자연스럽게 이어지도록 글을 쓰는 것이 좋다.
It is best to write so that the context flows naturally.
직후
jiku
next; following
식사 직후에 뛰면 배가 아프다.
If I run right after eating, my stomach hurts.
형은 결혼한 직후에 형수와 함께 유학을 떠났다.
My brother went to study abroad with his sister-in-law right after he got married.
우리 언제 만날까?
When shall we meet?
후기
hugi
epilogue; postscript
작가는 부연 설명을 위해 끝에 후기를 써 놓았다.
The author wrote a review at the end for further explanation.
민준이는 후기를 읽고 나서야 책의 내용을 제대로 이해할 수 있었다.
Only after reading the review was Minjun able to properly understand the contents of the book.
이 소설은 결말이 안 나와 있네?
This novel doesn't have an ending?
후반
huban
second half; latter part
서른을 넘긴 나는 이십 대 후반에 결혼을 해 지금은 아이 엄마가 되어 있다.
I am over 30, got married in my late twenties, and am now a mother.
전반 경기에서는 우리 팀이 지고 있었지만 후반에서 연속 골을 넣으며 승리했다.
Our team was losing in the first half of the game, but won by scoring consecutive goals in the second half.
한국에서 월드컵이 열리면서 이천 년대 초반에는 축구 열기가 대단했지.
As the World Cup was held in Korea, the enthusiasm for soccer was great in the early 2000s.
후보
hubo
candidate; candidacy
이번 대통령 선거에는 총 세 명의 후보가 나섰다.
A total of three candidates ran in this presidential election.
운동장에서는 시장 후보들이 시민들에게 자신들의 공약을 설명했다.
At the stadium, mayoral candidates explained their pledges to citizens.
이번 반장 선거에 지수가 후보로 나온대.
Jisoo is said to be a candidate in this class president election.
후식
husik
dessert
나는 저녁을 먹고 난 뒤 후식으로 케이크를 먹었다.
I ate cake for dessert after dinner.
그 레스토랑의 식사 메뉴에는 기본으로 후식인 과일이 포함되어 있다.
The restaurant's meal menu includes fruit as a standard dessert.
식사를 마치셨으면 후식을 드릴까요?
Would you like some dessert after you finish your meal?
후유
huyu
phew; whew
지수는 숨이 차는지 가면서 계속 ‘후유’ 하고 한숨을 내쉬었다.
Jisoo kept sighing, ‘Hello,’ as if she was out of breath.
한참을 힘들게 걸어 목적지에 도착하자 ‘후유’ 하는 소리가 절로 나왔다.
After walking hard for a while and arriving at my destination, I couldn't help but let out a 'huyu' sound.
후진국
hujinguk
underdeveloped country; less developed country
우리나라는 급속한 경제 성장을 이루어 빠르게 후진국에서 벗어날 수 있었다.
Our country achieved rapid economic growth and was able to quickly escape from being an underdeveloped country.
우리나라의 문화 수준은 다른 나라에 훨씬 못 미쳐 아직 후진국 수준에 머물러 있다.
Our country's cultural level is far below that of other countries and remains at the level of an underdeveloped country.
세계 모든 사람이 행복해지려면 어떻게 해야 할까요?
What should we do to make everyone in the world happy?
갈매기
galmaegi
seagull
바닷가에는 끼룩끼룩 소리를 내는 갈매기들이 날아다녔다.
Seagulls flying on the beach making squeaking sounds.
갈매기 떼들이 먹이를 찾아 항구 주변을 날고 있다.
A flock of seagulls are flying around the harbor in search of food.
배가 항구에 들어서자 깃발 위로 갈매기들이 이리저리 날고 있었다.
As the ship entered the port, seagulls were flying around over the flag.
감지기
gamjigi
sensor
고열이 있는 입국자를 가려내기 위해 공항에 열 감지기가 설치되었다.
Heat detectors have been installed at the airport to screen arrivals with high fevers.
이 화장실에서 담배를 피우면 연기 감지기가 가동되어 경보음이 울린다.
If you smoke in this bathroom, the smoke detector will activate and sound an alarm.
지진은 어떻게 예측하나요?
How do you predict earthquakes?
개인기
gaeingi
individual skills
그 선수는 화려한 개인기를 뽐내며 많은 골을 넣었다.
The player showed off his brilliant individual skills and scored many goals.
승규는 뛰어난 개인기로 상대 선수들의 수비를 따돌렸다.
Seung-gyu overcame the opposing players' defense with outstanding individual skills.
감독님이 경기에서 중요하게 생각하는 것은 무엇인가요?
What does the coach consider important in the game?
거품기
geopumgi
whisk
커피숍 점원은 거품기로 만든 우유 거품을 커피 위에 올렸다.
The coffee shop clerk put milk foam made with a frother on top of the coffee.
나는 액체로 된 휘핑크림을 거품기로 저어 생크림을 만들었다.
I made whipped cream by stirring the liquid whipping cream with a whisk.
이 빵 네가 만든 거야? 정말 맛있겠다.
Did you make this bread? It sounds really delicious.
걷기
geotkki
walking
나는 우리 동네 공원을 걷기 운동 코스로 자주 이용한다.
I often use my local park as a walking exercise course.
걷기만 열심히 해도 질병을 예방하고 건강을 유지할 수 있다.
Just by walking hard, you can prevent diseases and stay healthy.
등산을 잘할 수 있는 비결이 있나요?
Is there a secret to being good at mountaineering?
겉핥기
geotalgi
superficial knowledge
책을 겉핥기로 대충 읽었더니 머릿속에 남는 내용이 없었다.
I only skimmed through the book, but nothing left in my mind.
이번 수사는 성과 없이 끝나서 겉핥기 식이었다는 비판을 받고 있다.
This investigation is being criticized for being superficial and ending without results.
김 대리가 올린 보고서는 실수도 많고 엉망이야.
The report that Assistant Manager Kim posted is full of mistakes and is a mess.
경비행기
gyeongbihaenggi
light aircraft; light airplane
경비행기를 조종하는 법을 배워서 하늘을 멋지게 나는 게 내 꿈이다.
My dream is to learn how to fly a light aircraft and fly beautifully in the sky.
이러다 추락해서 죽는 게 아닌가 싶을 정도로 경비행기는 심하게 흔들렸다.
The light plane shook so much that I thought it might crash and die.
우리는 막상 장난감처럼 작은 몸체의 경비행기를 타려니 불안한 마음부터 들었다.
We were anxious about getting on a light aircraft that was as small as a toy.
계산기
gyesangi
calculator
민준이는 암산이 서툴러서 계산기를 자주 사용한다.
Minjun is not good at mental calculations, so he often uses a calculator.
승규는 수학 시험 시간에 계산기를 쓰다가 적발되어 선생님께 혼쭐이 났다.
Seung-gyu was caught using a calculator during a math test and was scolded by the teacher.
계산기로 계산을 했는데도 자꾸 합이 다르게 나오네.
Even though I calculated it with a calculator, the sum keeps coming out different.
곱빼기
gopppaegi
double portion
혼자서 짬뽕 곱빼기를 먹으려니 배가 불러 도저히 못 먹겠다.
I tried to eat Jjamppong Gobbae by myself, but I was so full that I couldn't eat it.
씨름 선수는 설렁탕을 곱빼기로 먹고도 부족했는지 밥을 두 공기나 더 먹었다.
The wrestler ate a large bowl of seolleongtang, but as if it wasn't enough, he ate two more bowls of rice.
오늘 점심은 자장면 먹을까?
Should we eat Jajangmyeon for lunch today?
공기
gonggi
gonggi; jackstones
지수는 손이 빨라서 공기를 아주 잘한다.
Jisoo has fast hands and is very good at air.
언니는 돌멩이 다섯 개를 주워 와 나에게 공기를 하자고 했다.
My sister picked up five rocks and asked me to do some digging.
우리 공기 가지고 놀까?
Shall we play with the air?
공기총
gonggichong
air rifle
강도는 공기총을 겨누며 사람들을 위협했다.
The robber pointed an air gun and threatened people.
아버지는 공기총을 들고 산으로 사냥을 하러 가셨다.
My father went hunting in the mountains with an air rifle.
이 공기총은 사용 가능한 것인가요?
Is this air rifle usable?
국기
gukkki
national flag
올림픽 개회식에서 각 나라 선수단은 자국의 국기를 들고 입장했다.
At the opening ceremony of the Olympics, athletes from each country entered holding their country's flag.
정부는 광복절을 맞아 모든 관공서에 국기인 태극기를 게양하도록 지시했다.
To celebrate Liberation Day, the government ordered all government offices to hoist the national flag, Taegeukgi.
지금 이쪽으로 오고 있는 배는 어느 나라 선박입니까?
Which country is the ship coming this way now?
그네뛰기
geunettwigi
geunettwigi
우리 민족은 단오가 되면 여자들은 그네뛰기를 하고 남자들은 씨름을 했다.
In our people, on Dano, women would swing jump and men would wrestle.
사람들은 언덕 위에서 여자들이 신나게 그네뛰기를 하는 것을 구경하고 있었다.
People were watching women swing jumping happily on the hill.
마을 사람들은 그네뛰기, 제기차기, 널뛰기 등의 민속놀이를 하며 흥겨운 시간을 보냈다.
The village people had a great time playing folk games such as swing, jegichagi, and neolttwigi.
기계적
gigyejeok
being mechanical
공장에서는 제품의 생산에서 포장까지 모든 작업을 기계적으로 처리하고 있다.
In factories, all work from product production to packaging is handled mechanically.
새로 출시된 자동차의 엔진은 기계적인 성능이 뛰어나 빠른 가속이 가능하다.
The engine of a newly released car has excellent mechanical performance and is capable of rapid acceleration.
기계적인 방식.
mechanical method.
기관
gigwan
engine
증기 기관은 수증기를 동력원으로 이용한다.
Steam engines use water vapor as a power source.
배 아래에서 기관 돌아가는 소리가 나더니 거대한 배가 움직이기 시작했다.
The sound of engines turning came from underneath the ship, and the huge ship began to move.
도착 시간이 지났는데 왜 배가 안 오지?
The arrival time has passed, but why hasn't the boat arrived?
기네스북
gineseubuk
Guinness Book of World Records
기네스북 기록.
Guinness Book of Records.
기네스북 등재.
Listed in the Guinness Book of Records.
기네스북에 도전하다.
Challenge the Guinness Book of Records.
기념식
ginyeomsik
commemoration
학교 측은 개교 백 주년을 맞아 기념식을 거행했다.
The school held a ceremony to commemorate its 100th anniversary.
우리 박물관에서는 건립 일 주년을 맞아 기념식을 열기로 했다.
Our museum decided to hold a commemorative ceremony to mark the first anniversary of its establishment.
창립 기념식.
Founding ceremony.
기독교
gidokkkyo
Christianity; Christian religion
어릴 적부터 기독교 신앙이 깊었던 삼촌은 목사님이 되셨다.
My uncle, who had a deep Christian faith since childhood, became a pastor.
한국에는 여러 종교 중에서 기독교와 불교를 믿는 사람들이 가장 많다.
Among the various religions in Korea, the largest number of people believe in Christianity and Buddhism.
김 선생님은 매주 교회에 가시나 봐요.
I guess Mr. Kim goes to church every week.
기름때
gireumttae
oil stain
지수는 프라이팬의 찌든 기름때를 한참 닦아 냈다.
Jisoo took a long time to wipe off the grease stains from the frying pan.
어머니는 기름때가 진 옷의 얼룩을 식초로 제거하셨다.
My mother used vinegar to remove grease stains from clothes.
오래된 기름때.
Old grease stains.
기름종이
gireumjongi
oil paper; wax paper
기름종이로 배를 만드니 배가 물에 더 오래 떠 있었다.
Making a boat out of greaseproof paper made it stay afloat longer.
나는 기름종이를 깔때기 모양으로 만든 후 병에 꽂아 놓고 기름을 부었다.
I made a funnel-shaped piece of wax paper, placed it in a bottle, and poured oil into it.
기름종이를 대다.
Apply greaseproof paper.
기름칠
gireumchil
greasing
나는 기계가 녹스는 것을 예방하기 위해 기계에 기름칠을 했다.
I oiled the machine to prevent it from rusting.
자전거 체인에 기름칠을 했더니 바퀴가 훨씬 더 부드럽게 돌아갔다.
After oiling the bicycle chain, the wheel turned much more smoothly.
기름칠이 끝나다.
Oiling is finished.
기반
giban
basis
민준이는 집을 장만할 경제적 기반이 잡힐 때까지 결혼을 잠시 미루기로 했다.
Minjun decided to postpone marriage for a while until he had the financial foundation to buy a house.
그 정치인은 가난한 사람들이 스스로 자립할 수 있는 기반을 마련하겠다고 약속했다.
The politician promised to lay the foundation for poor people to become self-sufficient.
기본예절
gibonyejeol
basic manners
영화관에서 영화를 볼 때는 휴대 전화를 꺼 놓는 것이 기본예절이다.
When watching a movie at a movie theater, it is basic etiquette to turn off your cell phone.
일부 관람객이 미술품을 손으로 만지는 등 기본예절을 지키지 않아 문제가 되고 있다.
It is becoming a problem because some visitors do not follow basic etiquette, such as touching the artwork with their hands.
아이들이 기본예절을 무시하는데 좋은 방법이 없을까요?
Is there a good way to prevent children from ignoring basic etiquette?
기본요금
gibonyogeum
basic charge
우리 집과 학교는 매우 가까워서 택시를 타면 기본요금만 내도 될 정도였다.
My house and school were so close that I only had to pay the basic fare if I took a taxi.
난방비에는 보통 기본요금과 사용량에 따른 추가 금액이 함께 포함되어 있다.
Heating costs usually include a basic fee and an additional amount depending on usage.
니트
niteu
knit
어머니는 여러 가지 색의 실로 아버지의 니트를 뜨셨다.
My mother knitted my father's knits with different colored threads.
민준이는 하얀 셔츠에 남색 니트를 받쳐 입은 모습이 참 단정해 보였다.
Minjun looked very neat wearing a white shirt and navy blue knit.
이번 겨울에 입을 상의를 사려고 하는데 뭐가 좋을까?
I'm looking to buy a top to wear this winter. What should I choose?
덧니
deonni
snaggletooth; double tooth
지수는 웃을 때 드러나는 덧니가 콤플렉스이다.
Jisoo has a complex about her overlapping teeth that show when she smiles.
덧니가 심하면 다른 이도 상할 수 있어서 교정을 하는 것이 좋다.
If the overlapping teeth are severe, it may damage other teeth as well, so it is best to have them corrected.
웃을 때마다 덧니가 보여서 조금 신경 쓰여.
It bothers me a little because my overlapping teeth show every time I smile.
미니
mini
being small; being minimal
나는 혼자 사는 친구에게 미니 밥솥을 선물했다.
I gave a mini rice cooker as a gift to a friend who lives alone.
개학을 맞아 우리 반 아이들끼리만 모여 미니 운동회를 열었다.
To mark the start of school, we held a mini sports day with only the children in our class.
미니 냉장고.
Mini refrigerator.
미니스커트
miniseukeoteu
miniskirt
한때 젊은 사람들 사이에서 미니스커트가 유행했다.
Miniskirts were once popular among young people.
걷거나 활동하기 불편한 미니스커트는 내 취향이 아니다.
Miniskirts that are uncomfortable to walk or move around in are not my style.
너는 이 추운 겨울에 왜 짧은 치마를 입었니?
Why are you wearing a short skirt in this cold winter?
송곳니
songgonni
canine tooth
육식 동물들은 송곳니가 날카롭게 발달하였다.
Carnivores have sharply developed fangs.
호랑이는 길고 날카로운 송곳니로 먹잇감을 사냥한다.
Tigers hunt their prey with their long, sharp fangs.
고기를 씹어 먹던 고양이는 뼈를 잘못 씹어 송곳니가 부러졌다.
The cat that was chewing meat accidentally chewed a bone and broke its canine tooth.
앞니
amni
front tooth
지수는 웃을 때 보통 하얀 앞니를 활짝 드러내며 웃는다.
When Jisoo smiles, she usually shows off her white front teeth.
민준이는 치과에서 썩어서 까매진 앞니 치료를 시작했다.
Minjun started treatment for his rotten and blackened front teeth at the dentist.
승규는 자전거를 타다가 앞으로 심하게 넘어져서 앞니가 몽땅 부러졌다.
Seung-gyu fell hard while riding a bicycle and broke all his front teeth.
애니
aeni
animation
애니를 추천하다.
Recommend Annie.
에구머니
egumeoni
oh no; eek
에구머니, 대체 이게 무슨 소란이냐?
Oh my gosh, what on earth is this fuss about?
에구머니, 놀라서 간이 콩알만 해졌네.
Oh my gosh, I was so shocked that my liver was the size of a bean.
윗니
winni
upper teeth
나는 소리를 내지 않으려고 윗니로 아랫입술을 꽉 깨물었다.
I bit my lower lip with my upper teeth to keep from making a sound.
칫솔질을 할 때는 윗니는 위에서 아래로, 아랫니는 아래에서 위로 닦는 것이 좋다.
When brushing your teeth, it is best to brush your upper teeth from top to bottom and your lower teeth from bottom to top.
윗니가 부러지다.
The upper tooth breaks.
유니폼
yunipom
uniform
은행에서 일하는 직원들은 회사 유니폼을 입고 고객을 맞았다.
Employees working at the bank wore company uniforms and greeted customers.
레스토랑에 가니 유니폼을 입은 종업원들이 분주히 음식을 나르고 있었다.
When I went to the restaurant, I saw uniformed employees busily serving food.
너는 나중에 커서 뭐가 되고 싶어?
What do you want to be when you grow up?
이러니
ireoni
since it's like this
부장님, 오늘은 몸 상태가 이러니 일찍 들어갈까 합니다.
Manager, I'm in such a bad state today that I think I'll go in early.
그래요. 얼른 가서 쉬세요.
is it so. Go quickly and rest.
사장님, 보시다시피 사정이 이러니 돈 갚을 날짜를 조금만 미뤄 주십시오.
Sir, as you can see, the situation is like this, so please postpone the repayment date a little bit.
저러니
jeoreoni
since it's like that
저 사람은 성격이 왜 저러니?
Why is that person's personality like that?
가게가 생긴 게 저러니 어떤 손님이 오겠어.
Since the store was opened like that, what kind of customers will come?
쟤는 하는 짓이 저러니 주위에 친구가 없지.
He doesn't have any friends around him because he does things like that.
피아니스트
pianiseuteu
pianist
지수의 꿈은 유명한 피아니스트가 되는 것이다.
Jisoo's dream is to become a famous pianist.
그 피아니스트는 훌륭한 솜씨로 피아노를 연주했다.
The pianist played the piano with great skill.
그는 세계 제일의 피아니스트라고 해도 과언이 아니다.
It is no exaggeration to say that he is the world's best pianist.
디브이디
dibeuidi
DVD
민준이는 취미로 영화 음악 디브이디를 수집한다.
Minjun collects movie music DVDs as a hobby.
승규는 댄스 가수의 디브이디를 수천 장 가지고 있다.
Seunggyu has thousands of DVDs of dance singers.
뭘 찾으세요, 손님?
What are you looking for, sir?
디스켓
diseuket
diskette
십 년 전만 해도 컴퓨터 저장 매체로 디스켓을 주로 사용하였다.
Until ten years ago, diskettes were mainly used as computer storage media.
예전에는 컴퓨터가 자동으로 시동이 되지 않아 디스켓을 넣어 작동을 시켜야 했다.
In the past, computers did not start automatically, so you had to insert a diskette to make it work.
디스켓 가격이 얼마나 되죠?
How much does the diskette cost?
디스크
diseukeu
disk
아버지는 음악을 듣기 위해 전축에 디스크를 넣으셨다.
My father put a disc into the record player to listen to music.
지수는 음악 디스크를 디스크 판에 올려놓고 클래식 음악을 감상했다.
Jisoo placed the music disc on the disc board and listened to classical music.
이 디스크는 오래된 것 같네요.
This disc seems old.
디지털
dijiteol
being digital
디지털 시대가 가속화되면서 점점 인쇄 매체가 줄어들고 있다.
As the digital age accelerates, print media is gradually decreasing.
디지털 방송 시대가 열리면서 아날로그 방송에 비하여 화질과 음향이 좋아졌다.
As the era of digital broadcasting began, picture quality and sound improved compared to analog broadcasting.
감독은 이 영화에서 뭘 말하고 싶었을까?
What did the director want to say in this movie?
멀티미디어
meoltimidieo
multimedia
대학에서 멀티미디어를 전공한 김 씨는 소프트웨어 개발 회사에 취업했다.
Mr. Kim, who majored in multimedia in college, got a job at a software development company.
멀티미디어 기술은 게임이나 방송 매체 분야에서 특히 많이 활용되고 있다.
Multimedia technology is especially widely used in the fields of games and broadcasting media.
요즘과 같이 화려한 멀티미디어 시대에도 음성만으로 감성을 전달하는 라디오의 인기는 여전하다.
Even in today's era of splendid multimedia, radio, which conveys emotions through voice alone, remains popular.
미디어
midieo
media
고도의 정보화 시대로 접어들수록 미디어 산업은 더욱 발달하기 마련이다.
As we enter the advanced information age, the media industry is bound to develop further.
온라인 매체의 성장으로 미디어의 대표 격인 텔레비전 방송의 영향력이 점차 줄고 있다.
With the growth of online media, the influence of television broadcasting, the representative form of media, is gradually decreasing.
영상 미디어는 과거의 흑백 영상에서부터 최근의 삼차원 영상에 이르기까지 날로 진화하고 있다.
Video media is evolving day by day, from the black and white video of the past to the recent three-dimensional video.
스테디셀러
seutediselleo
steady seller
베스트셀러는 유행과도 같아서 베스트셀러라고 해서 반드시 다 스테디셀러가 되는 것은 아니다.
Bestsellers are like trends, so not all bestsellers are necessarily steady sellers.
이 책이 이토록 오랜 기간 동안 많은 사람들에게 읽히는 스테디셀러가 된 것은 결코 우연이 아니다.
It is no coincidence that this book has become a steady seller read by many people for such a long period of time.
스테디셀러 중에는 짧게는 이 년에서 삼 년, 길게는 반세기가 지나도록 꾸준히 사랑받는 책도 있다.
Among steady sellers, there are books that are consistently loved for as little as two to three years or as long as half a century.
시디
sidi
compact disc
제 취미는 음악 시디를 모으는 것입니다.
My hobby is collecting music CDs.
한때는 시디가 최고의 저장 매체였지만 지금은 더 작고 편리한 저장 매체가 많다.
At one time, CDs were the best storage medium, but now there are many smaller and more convenient storage media.
시디의 장점은 무엇입니까?
What are the advantages of CD?
에어컨디셔너
eeokeondisyeoneo
air conditioner
덥고 습한 여름철에는 에어컨디셔너가 꼭 필요하다.
In the hot and humid summer months, an air conditioner is essential.
에어컨디셔너를 틀어 놓고 잔 나는 한여름에 감기에 걸렸다.
I caught a cold in the middle of summer after sleeping with the air conditioner on.
에어컨디셔너의 찬 바람을 너무 오래 쐬면 머리가 아플 수 있다.
If you are exposed to cold air from the air conditioner for too long, your head may hurt.
잔디밭
jandibat
lawn; grassplot
호주 유학 시절 일요일마다 공원 잔디밭에 누워 책을 읽곤 했습니다.
When I was studying abroad in Australia, I would lie down on the lawn in the park and read a book every Sunday.
직원들과 함께 파릇파릇한 잔디밭에서 점심 도시락을 먹으니 꼭 봄 소풍을 온 것만 같았다.
Eating a packed lunch on the green lawn with the employees felt like a spring picnic.
대문에서 현관까지 올 때 절대 잔디밭에 들어가지 마세요.
When coming from the front door to the front door, never enter the lawn.
피디
pidi
producer
피디가 만족할 때까지 밤늦도록 촬영이 이어졌다.
Filming continued late into the night until the producer was satisfied.
빡빡한 촬영 스케줄에 피디를 비롯해 스태프 전부가 지친 상태이다.
The producer and all the staff are exhausted due to the tight filming schedule.
최 피디가 연출을 맡은 드라마는 첫 회부터 높은 시청률을 기록했다.
The drama, directed by PD Choi, recorded high viewership ratings from the first episode.
한마디
hanmadi
one word; single word
이 배우의 첫 배역은 대사 한마디 없는 단역이었다.
This actor's first role was a minor role without a single line.
그들의 이야기는 한마디로 과거는 묻어 두자는 것이다.
Their story, in a word, is about burying the past.
우리 처지를 들은 윤 씨는 안타까운 듯 한마디를 던졌다.
After hearing our situation, Mr. Yoon said something pitiful.
갤러리
gaelleori
gallery
아이들은 갤러리에 들러 여러 미술 작품을 감상했다.
The children stopped by the gallery and looked at various works of art.
김 화백의 예술 작품이 연말까지 갤러리에 전시될 예정이다.
Artist Kim's artwork will be displayed at the gallery until the end of the year.
지수는 갤러리에서 일하는 큐레이터의 안내를 받으며 작품을 감상했다.
Jisoo admired the works under the guidance of a curator working at the gallery.
거리거리
georigeori
streets
가을이 끝나 가자 거리거리에 낙엽이 쌓였다.
As fall came to an end, fallen leaves piled up on the streets.
나는 한밤중에 문을 연 병원을 찾기 위해 거리거리를 돌아다녔다.
I walked around the streets looking for a hospital that was open in the middle of the night.
한국은 월드컵 열기가 대단하다면서요?
I heard there is great enthusiasm for the World Cup in Korea?
경리
gyeongni
accounting; accounting department; bookkeeper
경리에게는 빠른 계산 능력과 꼼꼼함이 요구된다.
An accountant is required to have quick calculation skills and be meticulous.
경리 부서의 직원들은 감사를 준비하느라 정신이 없었다.
Employees in the accounting department were busy preparing for the audit.
지출 건에 대해서는 어느 부서와 상의하면 되지요?
Which department should I discuss expenses with?
관리인
gwalliin
keeper; caretaker
농장 관리인이 수확한 농작물의 일부를 주인 몰래 빼돌리다가 들켰다.
A farm manager was caught stealing part of the harvested crops without the owner's knowledge.
이 아파트는 관리인을 두지 않고 무인 경비 시스템에 의해 경비되고 있다.
This apartment does not have a manager and is guarded by an unmanned security system.
요즘에 우리 사무실이 왜 이렇게 더럽지?
Why is our office so dirty these days?
관심거리
gwansimgeori
attraction; point of interest
우리는 공통적인 관심거리가 많아 끊임없이 대화를 나누었다.
We had many common interests and talked constantly.
수험생인 승규의 최대 관심거리는 좋은 성적을 내는 것이었다.
As a test taker, Seung-gyu's biggest concern was getting good grades.
요즘 십 대들의 학교 폭력 문제가 심각하다고 해요.
They say that the problem of school violence among teenagers is a serious problem these days.
교통정리
gyotongjeongni
traffic control
이 네거리는 신호가 짧고 차량의 통행량이 많아서 경찰의 교통정리가 필요하다.
This intersection has short signals and a lot of vehicle traffic, so police traffic control is necessary.
초등학교의 등교 시간에는 차로부터 아이들을 보호하기 위해 학부모들이 직접 교통정리를 한다.
During school hours at elementary schools, parents directly direct traffic to protect their children from cars.
차가 무척이나 밀리네요.
The car is pushing a lot.
귀머거리
gwimeogeori
deaf person; the deaf
김 씨는 사고로 귀를 다쳐 하루아침에 아무것도 듣지 못하는 귀머거리가 되었다.
Mr. Kim suffered an ear injury in an accident and became deaf overnight, unable to hear anything.
그녀는 소아마비 후유증으로 귀머거리가 되었지만 상당한 노력 끝에 마침내 대학에 입학했다.
She became deaf as a result of polio, but after much effort, she finally entered college.
아니, 왜 소리는 지르고 그래? 누굴 귀머거리로 아니?
No, why are you yelling? Who do you call deaf?
그리움
geurium
yearning; attachment; longing
유학을 간 승규는 고국에 대한 그리움에 잠을 못 이루었다.
Seung-gyu, who went to study abroad, could not sleep because of his longing for his home country.
어린 시절 사진첩을 볼 때마다 그 시절에 대한 그리움이 사무치곤 한다.
Every time I look at my childhood photo album, I feel longing for those times.
밥을 먹을 때마다 어머니가 해 주시던 음식이 생각나 그리움에 눈물이 난다.
Every time I eat, I think of the food my mother used to cook and I cry out of longing.
근거리
geungeori
short distance
근거리를 이동하기에는 오토바이만 한 교통수단이 없다.
There is no better means of transportation than a motorcycle to travel short distances.
버스 터미널은 시내 중심으로부터 근거리에 위치해 있어야 이동이 편리하다.
Bus terminals must be located close to the city center for convenient transportation.
집 근처 회사에서 아르바이트 직원으로 근거리 거주자를 뽑는다고 해서 지원했다.
I applied because I heard that a company near my house was hiring people living nearby as part-time workers.
글거리
geulgeori
writing topic
집을 지으려면 건축 재료가 필요하듯이 글을 쓰려면 글거리가 필요하다.
Just as you need building materials to build a house, you need material to write.
김 작가는 한가한 시간에 책을 보거나 여행을 다니면서 글거리를 찾는다.
Author Kim finds things to write about during his free time by reading books or traveling.
다양한 글거리.
Various articles.
금덩어리
geumdeongeori
gold lump
금 시세가 급등하자 가짜 금덩어리가 국내로 반입되는 사건이 발생했다.
As the price of gold soared, an incident occurred where fake gold nuggets were brought into the country.
반짝이는 금덩어리.
A sparkling gold nugget.
금메달리스트
geummedalliseuteu
gold medalist
시상대에 오른 금메달리스트는 금메달을 목에 걸고 환한 미소를 지었다.
The gold medalist on the podium wore a bright smile with his gold medal around his neck.
지수는 올림픽 금메달리스트가 되기 위하여 열심히 연습을 했다.
Jisoo practiced hard to become an Olympic gold medalist.
올림픽 금메달리스트.
Olympic gold medalist.
김장거리
gimjanggeori
gimjanggeori; ingredients for making kimchi
동네 아주머니들이 김장거리를 다듬으며 우리 집 김장을 도와주셨다.
The ladies in the neighborhood helped us make kimchi at our house by trimming the kimchi.
어머니는 김장을 하기 위해 장터에서 김장거리로 쓸 배추를 꼼꼼히 고르셨다.
To make kimchi, my mother carefully selected cabbage for kimchi at the market.
김장거리를 구매하다.
Buy kimjanggeori.
김칫거리
gimchitkkeori
kimchitgeori; ingredients for making kimchi
어머니는 풋풋한 김칫거리를 소금에 절여 둔 후 김치 담글 준비를 하셨다.
My mother marinated fresh kimchi in salt and prepared to make kimchi.
오랫동안 비가 내리자 배추와 무 같은 김칫거리의 가격이 급등하였다.
As it rained for a long time, the prices of kimchi items such as cabbage and radish soared.
김칫거리를 갖추다.
Prepare kimchi.
꽹과리
kkwaenggwari
kkwaenggwari
마을 사람들이 경쾌한 꽹과리 소리에 맞춰 춤을 춘다.
Villagers dance to the cheerful sound of gongs.
그는 잔치의 흥을 돋우기 위해 꽹과리를 장단에 맞춰 두드렸다.
He beat the gong to the rhythm to liven up the party.
어? 어디선가 신나는 꽹과리 소리가 들린다.
uh? An exciting sound of a gong is heard from somewhere.
난리
nalli
war; fight
경찰들은 시위를 하며 벌어진 난리를 진압하느라 진땀을 뺐다.
The police had a hard time suppressing the chaos that broke out during the protest.
전쟁이 본격화되자 사람들은 난리를 피해 짐을 꾸려 이동하기 시작했다.
As the war began in earnest, people began to pack up and move to escape the chaos.
엄마, 할아버지 고향은 어디예요?
Where is your hometown, Mom and Grandpa?
널리
neolli
widely; extensively
그 소문은 순식간에 널리 퍼졌다.
The rumor spread quickly.
요즘 사람들은 벗보다 친구라는 말을 널리 쓴다.
These days, people use the word friend more widely than friend.
컴퓨터가 예전에 비해 많이 저렴해진 것 같아요.
I think computers have become a lot cheaper than before.
논리
nolli
logic; reasoning
선생님은 논리에 맞게 생각하기 위해 책을 많이 읽으라고 하셨다.
My teacher told me to read a lot of books to think logically.
지수가 논리 정연하게 글을 써서 나는 그 내용을 쉽게 이해할 수 있었다.
Jisoo wrote in a logical and orderly manner, so I was able to easily understand the content.
논리적
nollijeok
being logical
승규는 소설이나 시를 잘 쓰는 반면에 논리적인 글쓰기는 잘하지 못한다.
While Seung-gyu is good at writing novels and poetry, he is not good at logical writing.
심사 위원들은 지수의 논문이 논리적인 방법론을 갖추지 못했다고 판단했다.
The judges judged that Jisoo's thesis did not have a logical methodology.
다리미
darimi
iron; flatiron
습기 때문에 눅눅해진 옷을 다리미로 살짝 다렸더니 보송보송해졌다.
When I lightly ironed the clothes that had become damp due to humidity, they became soft.
세탁소 아저씨는 바지에 물을 뿌리고는 뜨거운 다리미를 눌러 바지의 구김을 깨끗이 펴 주었다.
The dry cleaner sprinkled water on the pants and pressed a hot iron to smooth out the wrinkles on the pants.
손수건을 다렸는데 너무 빳빳해졌어.
I ironed the handkerchief, but it became too stiff.
다이어리
daieori
diary
나는 새해를 맞아 새 다이어리를 사서 일 년 계획을 세웠다.
For the new year, I bought a new diary and made a plan for the year.
꼼꼼한 지수의 다이어리에는 한 달 일정이 빽빽하게 기록되어 있다.
Jisoo's meticulous diary contains a dense schedule for the month.
시간을 효과적으로 관리할 수 있는 방법이 뭘까?
How can you manage your time effectively?
달리
dalli
unlike
지난 시험과 달리 이번 시험은 잘 봐서 기분이 좋다.
Unlike the last exam, I feel good because I did well on this exam.
오늘따라 민준이가 좀 이상하지?
Minjun is a little strange today, isn’t he?
응, 평소와는 달리 말도 없고 웃지도 않네.
Yes, unlike usual, he doesn't talk or smile.
대리
daeri
substitute
승규가 결근을 하여 내가 대리로 근무를 해 주었다.
Seung-gyu was absent from work, so I worked as his substitute.
이번 상은 고인이 된 아버지를 대신해 아들이 대리 수상했다.
The son accepted this award on behalf of his late father.
오늘은 차를 가지고 와서 술 마시면 안 돼요.
You can't bring your car and drink alcohol today.
덩어리
deongeori
lump; mass
달걀 물을 잘 저어야 계란말이에 덩어리가 생기지 않고 부드럽다.
You must stir the egg water well so that the egg rolls are soft and without lumps.
북극 지방으로 여행을 간 사람들은 얼음 덩어리를 보고 신기해했다.
People who traveled to the Arctic region were amazed to see chunks of ice.
돼지머리
dwaejimeori
head of a pig
박 사장은 장사가 잘되길 빌며 개업식 때 돼지머리에 돈을 꽂았다.
President Park put money into a pig's head at the opening ceremony, hoping for good business.
고사가 끝나자마자 돼지머리를 썰어서 손님들에게 고기를 대접했다.
As soon as the ceremony was over, the pig's head was sliced and the meat was served to the guests.
개업식 고사 때 쓸 돼지머리는 구해 왔어?
Did you get a pig's head to use at the opening ceremony?
거미줄
geomijul
spiderweb
거미 한 마리가 거미줄에 대롱대롱 매달려 있다.
A spider is hanging on a spider web.
이 집은 굉장히 오랫동안 사람이 살지 않았나 봐.
This house must have been uninhabited for a very long time.
맞아. 구석마다 거미줄이 잔뜩 걸려 있어.
that's right. There are a lot of spider webs hanging in every corner.
건강미
geongangmi
healthy beauty
운동을 한 후 땀을 흘리는 그의 모습에서 건강미가 느껴졌다.
I could feel his health from the sight of him sweating after exercising.
평소 운동을 열심히 하는 민준이는 건강미 넘치는 탄탄한 몸매를 갖고 있다.
Minjun, who works out a lot on a regular basis, has a healthy and solid body.
나는 너무 마른 사람은 싫던데.
I don't like people who are too skinny.
꾸러미
kkureomi
bundle; package
경비 아저씨가 열쇠 꾸러미를 가져와서 강의실 문을 열어 주셨다.
The security guard brought a bundle of keys and opened the classroom door.
할머니께서는 고향에 갈 때마다 매번 반찬 꾸러미를 잔뜩 챙겨 주신다.
Every time I go to my hometown, my grandmother always brings me a bundle of side dishes.
아니, 이 꾸러미들은 다 뭐야?
No, what are all these packages?
독거미
dokkkeomi
poisonous spider
독거미의 독 중에는 근육을 마비시키는 것도 있다.
Some tarantula venoms paralyze muscles.
나는 어릴 적에 산에 갔다가 독거미에 다리를 물려서 다리가 엄청나게 부어올랐던 경험이 있다.
When I was young, I went to the mountains and was bitten by a tarantula, which caused my leg to swell tremendously.
위험한 독거미.
A dangerous tarantula.
레미콘
remikon
ready-mixed concrete
건설 회사가 불량 레미콘을 폐기하지 않고 공사 현장에 쓴 것이 부실 공사의 원인이 되었다고 한다.
It is said that the reason for the poor construction was that the construction company used defective ready-mixed concrete at the construction site instead of disposing of it.
레미콘은 일본의 한 시멘트 회사가 아직 굳지 않은 콘크리트를 상품화하면서, '반죽된 콘크리트'라는 뜻의 영어의 앞 글자를 따서 만든 단어이다.
Ready-mixed concrete is a word that a Japanese cement company created by taking the first letters of the English word meaning 'kneaded concrete' while commercializing concrete that has not yet hardened.
레미콘 가격.
Ready-mixed concrete price.
미
mi
mi
나는 노래를 부를 때 높은 미까지 음이 올라간다.
When I sing, my pitch rises to a high note.
이 부분에서 알토는 미 음을 내고 소프라노는 솔 음을 내야 한다.
In this part, the alto must produce the main note and the soprano must produce the sole note.
피아노 연주에 서툰 지수는 미를 쳐야 할 부분에서 자꾸 파를 쳤다.
Jisoo, who is not good at playing the piano, kept hitting par where she should have hit par.
미네랄
mineral
mineral
생수란 산소와 미네랄이 녹아 있어 물고기가 살 수 있는 물이다.
Bottled water is water that has dissolved oxygen and minerals in it so that fish can live.
돼지고기에는 철분, 칼슘 등의 각종 미네랄과 양질의 단백질 등이 함유되어 있다.
Pork contains various minerals such as iron and calcium, as well as high-quality protein.
이 지역 사람들은 샘물만 먹고도 생활이 가능하다고 하더라.
It is said that the people in this area can survive by drinking only spring water.
미련
miryeon
lingering attachment
지수는 아직도 헤어진 애인에 대한 미련을 버리지 못해 날마다 울며 지낸다.
Jisoo still can't let go of her lingering feelings for her ex-lover, so she cries every day.
아이는 흔쾌히 장난감을 양보하고서도 미련은 남는지 자꾸만 곁눈질을 했다.
Even though the child willingly gave up the toy, he kept looking sideways as if he still had regrets.
큰맘 먹고 월급의 절반을 기부했더니 미련이 남아.
I decided to donate half my salary, but I still regret it.
미만
miman
being under; being below
이 영화는 만 십이 세 미만의 어린이는 볼 수 없다.
This film is not intended for children under the age of twelve.
백화점에서 십만 원 이상에서 이십만 원 미만의 상품을 구매한 고객에게 사은품으로 가방을 제공했다.
Department stores provided bags as free gifts to customers who purchased items worth between 100,000 won and 200,000 won.
백 개 미만.
Less than a hundred.
미션
misyeon
mission
미션 성공.
Mission successful.
미술
misul
art; fine art
선생님은 방학 숙제로 그림을 한 장씩 그려 오는 미술 숙제를 내 주셨다.
As vacation homework, the teacher gave us art homework where we had to draw a picture one at a time.
어렸을 때부터 조각을 좋아하던 지수는 대학에서 미술을 전공하고 있다.
Jisoo, who has loved sculpture since she was young, is majoring in art in college.
난 예술 분야 중 음악이 좋던데 너는 어떤 게 좋니?
Among the arts, I like music. What do you like?
미술품
misulpum
work of art; art work
어젯밤, 미술관에서 미술품 몇 점이 도난당한 사건이 발생했다.
Last night, several works of art were stolen from an art museum.
미술관에서는 옛 미술품뿐만 아니라 현대 미술품도 전시하고 있다.
The museum exhibits not only old art pieces but also modern art pieces.
집에 미술품을 소장하고 계신 것을 보니 미술에 관심이 많으신가 봐요.
I guess you are very interested in art, since you have art collections at home.
미스
miseu
mistake; slipup
수비 선수의 패스 미스가 상대 팀의 득점으로 이어졌다.
A defensive player's missed pass led to the opposing team scoring.
이 문서에는 오타 등의 미스가 많아서 교정에 시간이 걸렸다.
This document had many mistakes such as typos, so proofreading took time.
미스터
miseuteo
mister; Mr.
미스터 김은 우리 부서에서 근무한 지 이 년이 넘었다.
Mr. Kim has been working in our department for over two years.
승규 씨가 출장을 간 동안 미스터 최가 그의 업무를 대신 맡게 될 것이다.
While Mr. Seung-gyu is on a business trip, Mr. Choi will take over his duties.
미스터 홍, 어제 부탁한 서류 준비되었나?
Mr. Hong, are the documents you requested yesterday ready?
미신
misin
superstition
미신을 따르다.
follow superstitions
미신을 떠받들다.
Support superstitions.
미신을 믿다.
believe in superstitions
미음
mieum
mieum
소녀는 아픈 동생을 위해 쌀을 불려 미음을 쑤었다.
The girl soaked rice and boiled it for her sick younger brother.
승규는 몸살감기가 너무 심해 미음 한술도 삼킬 수가 없었다.
Seunggyu's body aches were so severe that he couldn't even swallow a sip of food.
이가 아파서 뭘 씹어 먹지도 못한다면서? 내가 미음을 좀 끓일까?
I heard you can't even chew or eat anything because your teeth hurt? Should I boil some rice?
미인
miin
beauty; beautiful woman
유민이는 멀리서도 외모가 돋보이는 미인이다.
Yumin is a beautiful woman whose appearance stands out even from afar.
지수는 미인 대회에서 일 등을 할 만큼 아름답다.
Jisoo is beautiful enough to win a place in a beauty pageant.
따님이 키도 크고 예쁘네요.
Your daughter is tall and pretty.
미장원
mijangwon
beauty parlor; beauty salon
지수는 미장원에 가서 길었던 머리를 짧게 잘랐다.
Jisoo went to the hair salon and cut her long hair short.
어머니는 동네 미장원에서 곱슬곱슬하게 파마를 하셨다.
My mother got her curly perm done at a local hair salon.
승규는 이모가 운영하는 미장원에서 공짜로 머리를 잘랐다.
Seung-gyu got his hair cut for free at the hair salon run by his aunt.
미처
micheo
beforehand
나는 부모가 되기 전에는 부모가 얼마나 어려운 역할인지 미처 몰랐다.
Before I became a parent, I had no idea how difficult a role it was to be a parent.
어릴 때에는 미처 알지 못했던 사실을 어른이 되고 나니 이제 알 것 같다.
Now that I'm an adult, I think I know things that I didn't know when I was young.
미터기
miteogi
meter
미터기가 고장이 나서 이번 달 전기 요금이 평소보다 적게 나왔다.
My electricity bill was lower than usual this month because my meter was broken.
오늘 집에 검침원이 와서 수도 요금 미터기 수치를 기록해 갔다.
Today, a meter reader came to my house and recorded the water meter readings.
올해 겨울은 유난히 추워서 난방을 더 많이 한 것 같아.
This winter was unusually cold, so I think I turned on the heating more.
미팅
miting
group blind date
지수는 지난주에 미팅에서 만난 남학생과 사귀기로 했다.
Jisoo decided to date a boy she met at a meeting last week.
승규는 고등학교 때 미팅으로 사귀게 된 첫사랑과 결혼까지 했다.
Seung-gyu even married his first love, whom he met through a meeting in high school.
대학생이 되면 뭐가 하고 싶니?
What do you want to do when you become a college student?
미혼
mihon
being single; being unmarried
우리 이모는 마흔 살인데 아직 미혼이시다.
My aunt is 40 years old and still single.
아니요. 작년에 결혼했어요.
no. I got married last year.
밀리미터
millimiteo
millimeter
일 밀리미터의 오차.
An error of one millimeter.
백미러
baengmireo
rearview mirror
백미러를 깨뜨리다.
break the rearview mirror
백미러를 달다.
Install a rear-view mirror.
벡미러를 통해 보다.
Looking through the back mirror.
뱃멀미
baenmeolmi
seasickness
배가 파도에 심하게 흔들려 승객들은 심한 뱃멀미에 시달렸다.
The ship rocked violently in the waves and the passengers suffered from severe seasickness.
하루 종일 배를 타야 하는 민준이는 뱃멀미를 할까 봐 걱정이 되었다.
Minjun, who had to ride a boat all day, was worried that he would get seasick.
심한 뱃멀미.
Severe seasickness.
이미지
imiji
image
두 단어가 주는 공통된 이미지는 무엇입니까?
What images do these two words have in common?
여러분이 생각하는 한국에 대한 이미지를 써 보세요.
Write down your image of Korea.
이 시에서 이미지를 전개하는 방법은 주로 시각적인 소재를 이용하는 것입니다.
The way images are developed in this poem is primarily through visual materials.
현미경
hyeonmigyeong
microscope
생물학자가 현미경으로 세포 조직을 관찰하고 있다.
A biologist is observing cell tissue under a microscope.
이 특수 현미경은 물체 크기를 무려 이만 배나 확대할 수 있다.
This special microscope can magnify the size of an object by as much as 20,000 times.
우와! 이 작은 물체가 정말 크게 보여.
wow! This small object looks really big.
흥미
heungmi
interest; curiosity
나는 외국어를 배우는 일에 흥미를 가지고 있다.
I am interested in learning foreign languages.
배우들의 화려한 의상은 그 영화가 가진 흥미 요소 중 하나이다.
The actors' extravagant costumes are one of the interesting elements of the movie.
지수야, 너는 여가 시간에 주로 뭘 해?
Jisoo, what do you usually do in your free time?
갈비뼈
galbippyeo
rib
교통사고를 당한 아버지는 갈비뼈가 몇 개 부러질 정도로 크게 다치셨다.
My father was in a car accident and was seriously injured, breaking several ribs.
나는 숨을 쉴 때마다 오른쪽 갈비뼈 아래에서 통증이 느껴져서 병원에 갔다.
I went to the hospital because I felt pain under my right ribs every time I took a breath.
승규 씨, 살이 많이 빠진 것 같아요.
Seung-gyu, it looks like you’ve lost a lot of weight.
갈비씨
galbissi
living skeleton; skeleton
우리 오빠는 많이 먹는데도 살이 안 찌는 갈비씨라 고민이 많다.
My brother has a lot of trouble because he doesn't gain weight even though he eats a lot.
나는 어릴 때부터 유독 몸이 말라서 갈비씨라고 놀림을 많이 받았다.
Since I was young, I was always teased for being particularly thin and called Mr. Galbi.
왜 이렇게 살이 빠졌어? 갈비씨가 다 됐네.
Why did you lose so much weight? The ribs are ready.
개발비
gaebalbi
development expense
정부는 의료 분야에 작년보다 인상된 연구 개발비를 지원했다.
The government supported research and development costs in the medical field, which increased compared to last year.
우리 기업은 막대한 개발비를 투자해 신기술 개발에 힘쓰고 있다.
Our company is investing enormous amounts of development money and working hard to develop new technologies.
좋은 사업 구상이 있는데 왜 사업을 시작하지 않으세요?
If you have a great business idea, why don't you start your own business?
경비실
gyeongbisil
guard room; guard house
나는 택배를 받을 수 없을 때는 주로 아파트 경비실에 맡겨 놓는다.
When I cannot receive a package, I usually leave it at the apartment security office.
나는 회사를 지켜 주는 든든한 경비실 직원들에게 감사의 표시로 식사를 대접했다.
I served a meal as a token of gratitude to the dependable security staff who protect the company.
경비실에서 졸고 있는 늙은 경비원이 우리 아파트를 지켜 줄 거라고 믿는 사람은 아무도 없을 것이다.
No one would trust that an old security guard dozing off in the security room would protect our apartment.
교육비
gyoyukppi
educational cost
교육비의 증가는 낮은 출산율의 원인으로 지적되었다.
The increase in education costs has been pointed out as a cause of the low birth rate.
우리 부부는 월급의 상당 부분을 아이들 교육비로 지출하고 있다.
My wife and I spend a significant portion of our salary on our children's education.
한국은 교육비가 그렇게 비싸다면서요?
I heard that education costs are that expensive in Korea?
낭비
nangbi
waste
김 과장은 석유 낭비를 줄이기 위해 자전거로 출퇴근을 한다.
Manager Kim commutes to work by bicycle to reduce oil waste.
설거지를 할 때 물을 받아서 사용하면 물 낭비를 줄일 수 있다.
You can reduce water waste by collecting water and using it when washing dishes.
손님이 오시는데 음식은 많이 준비하는 게 좋겠지요?
We have guests coming, so it would be a good idea to prepare a lot of food, right?
대비
daebi
comparison; contrast
물가가 전년 대비 큰 폭으로 상승하였다.
Prices rose significantly compared to the previous year.
두 집단의 대비를 통해 연구 결과를 검증할 수 있습니다.
The study results can be verified by comparing the two groups.
물가 대비.
Compared to prices.
돼지비계
dwaejibigye
lard
돼지비계에는 콜레스테롤이 많아 고혈압 환자에게 좋지 않다.
Pork fat is high in cholesterol and is not good for high blood pressure patients.
돼지비계를 잘라 내고 살코기만으로 요리를 하면 맛이 훨씬 담백하다.
If you cut off the pork fat and cook with only the lean meat, the taste will be much lighter.
왜 고기를 다 먹지 않고 잘라 내는 거야?
Why are you cutting off the meat instead of eating all of it?
등록비
deungnokppi
registration fee
부동산을 취득한 이후에는 관련된 등록비를 내야 합니다.
After acquiring real estate, you must pay the associated registration fees.
갑자기 바빠져서 헬스장에 등록비만 내 놓고는 정작 운동하러는 한 번도 못 갔다.
I suddenly became so busy that I couldn't even go to the gym to work out, even though I paid the registration fee.
특허를 내고 싶으면 먼저 변리사를 찾아가 서류 작업을 하고 절차를 밟은 뒤 특허 등록비를 내야 한다.
If you want to file a patent, you must first visit a patent attorney, complete paperwork, go through the procedures, and pay the patent registration fee.
럭비
reokppi
rugby
럭비 선수들은 공을 구하기 위해 격렬하게 움직였다.
The rugby players moved furiously to save the ball.
잔디밭 위에서는 럭비 선수 몇 명이 훈련을 하고 있었다.
Several rugby players were training on the lawn.
처음 미국에 유학을 갔을 때 좋은 덩치 때문에 럭비 팀에 들어오라는 제의를 받았다.
When I first went to study in the United States, I was asked to join the rugby team because of my good size.
베이비시터
beibisiteo
babysitter
베이비시터가 오다.
The babysitter is coming.
베이비시터를 구하다.
Looking for a babysitter.
베이비시터를 고용하다.
hire a babysitter
변비
byeonbi
constipation
변비 증세.
Constipation symptoms.
변비 치료.
Constipation treatment.
변비가 심하다.
Constipation is severe.
비결
bigyeol
secret; know-how
김 씨의 장수 비결은 적게 먹고 꾸준히 운동하는 것이라고 하였다.
Mr. Kim said the secret to longevity is eating less and exercising regularly.
음식 맛이 좋기로 유명한 그 식당의 맛의 비결은 주인 할머니가 만든 양념에 있었다.
The secret to the restaurant's delicious food was the seasoning made by the owner's grandmother.
아름다워진 비결을 알려 주세요.
Please tell us the secret to becoming beautiful.
비계
bigye
fat
삼겹살은 비계가 많아서 기름지고 고소한 맛이 일품이다.
Pork belly has a lot of fat, so it has a rich, savory taste.
어머니는 기름이 많은 비계 부분을 떼어 내고 돼지고기를 구우셨다.
My mother removed the fat part of the fat and grilled the pork.
고기에 비계가 많아서 그런지 기름이 심하게 튀네.
Perhaps because there is a lot of fat in the meat, the oil splatters a lot.
비공개
bigonggae
being unpublished; being closed-door; non-disclosure
우리 회사에서는 고객들의 개인 정보를 비공개로 하여 철저히 관리하고 있다.
Our company strictly manages our customers' personal information to keep it private.
드라마의 결말이 미리 새 나가지 않도록 마지막 회는 비공개로 촬영할 계획이다.
The final episode is planned to be filmed privately to prevent the drama's ending from being revealed in advance.
어제 회의에서 무슨 이야기가 나왔대?
What was discussed at yesterday's meeting?
비과학적
bigwahakjjeok
being unscientific
아버지는 점 보는 것을 비과학적인 미신이라고 여겨 싫어하신다.
My father hates fortune telling, considering it to be an unscientific superstition.
과학자 중에는 종교의 내용이 비과학적이라는 이유로 비판하는 사람들도 있다.
Among scientists, there are those who criticize the content of religion on the grounds that it is unscientific.
실제로 사람이 저렇게 순간 이동을 할 수 있을까?
Can people actually teleport like that?
비교적
bigyojeok
being comparative
동서양의 고전들을 비교적인 관점에서 분석해 보면 재미있다.
It is interesting to analyze the classics of the East and the West from a comparative perspective.
집을 살 때에는 주변 시세를 고려하여 비교적으로 가격을 따져 보아야 한다.
When buying a house, you should consider the surrounding market price and compare the price.
두 작품은 주제와 표현 방법이 너무 달라서 비교적인 시각으로 접근하기 어렵다.
The two works are so different in subject matter and expression method that it is difficult to approach them from a comparative perspective.
비극
bigeuk
tragedy
갑작스러운 자식의 죽음은 부모에게 엄청난 비극이다.
The sudden death of a child is a huge tragedy for parents.
지진으로 많은 사망자가 발생하다니 국가적 비극이 아닐 수 없다.
It is a national tragedy that so many deaths occur due to an earthquake.
비난
binan
blame; condemnation; criticism
환경을 파괴시키는 골프장 사업에 대한 비난 여론이 일고 있다.
There is growing criticism of golf course projects that destroy the environment.
오늘 그 선수가 팀을 승리로 이끌자 어제의 실수에 대한 비난이 칭찬으로 바뀌었다.
Today, as the player led the team to victory, criticism for yesterday's mistakes turned into praise.
오늘 영화 시사회는 어땠어?
How was the movie preview today?
비닐
binil
vinyl
과자 상자를 열어 보니 먹기 좋게 한 개씩 따로 비닐 포장이 되어 있었다.
When I opened the box of snacks, each one was individually wrapped in plastic to make it easier to eat.
나는 환경을 보호하기 위해 장을 볼 때 비닐 대신 종이로 된 봉투나 장바구니를 사용한다.
To protect the environment, I use paper bags or shopping carts instead of plastic when shopping.
이 가방은 가죽으로 된 거니?
Is this bag made of leather?
비린내
birinnae
fishy smell
멀리 바다가 보이기 시작하자 생선 비린내가 풍겨 왔다.
As the sea began to come into view in the distance, a fishy smell wafted into the air.
유민이는 상한 음식에서 나는 지독한 비린내 때문에 하마터면 구토를 할 뻔했다.
Yumin almost vomited because of the terrible fishy smell from the spoiled food.
수산 시장에 오니까 비린내가 확 나네요.
When I came to the fish market, there was a definite fishy smell.
비만
biman
obesity; fatness
비만은 모든 병의 원인이 될 수 있다.
Obesity can be the cause of all diseases.
유민이는 새해 목표를 비만 탈출로 정했다.
Yumin’s New Year’s goal was to get rid of obesity.
아이들의 잘못된 식습관을 바로잡지 않으면 소아 비만에 걸리기 쉽다.
If children's bad eating habits are not corrected, they are prone to childhood obesity.
비명
bimyeong
scream; shriek
상처를 건드리자 나도 모르게 비명이 터져 나왔다.
When I touched the wound, I let out a scream without realizing it.
귀신이라도 본 것처럼 지수는 비명을 질렀다.
Jisoo screamed as if she had seen a ghost.
어제 잠결에 비명 소리를 들은 것 같은데. 넌 못 들었니?
I think I heard screaming in my sleep last night. didn't you hear?
비법
bibeop
secret; magic formula; know-how
요리사는 이 국물의 비법은 극구 비밀이라며 가르쳐 주지 않았다.
The chef did not tell us the secret recipe for this soup, saying it was a very secret secret.
할머니께서는 식물에서 천연염료를 뽑아내는 비법을 알고 계신다.
My grandmother knows the secret to extracting natural dyes from plants.
지수야, 너 그렇게 공부를 잘하는 비법이 뭐니?
Jisoo, what is your secret to studying so well?
비상식
bisangsik
absurd
상식과 비상식.
Common sense and emergency sense.
비상식을 들추다.
Revealing the extraordinary.
비상식을 타파하다.
Breaking down the absurd.
비용
biyong
cost; expense
나는 이사 비용으로 삼십만 원을 썼다.
I spent 300,000 won on moving expenses.
좋은 물건을 만들기 위해서는 많은 시간과 비용이 필요하다.
It takes a lot of time and money to make a good product.
지수는 만 원 정도의 비용을 들여 아이의 장난감을 직접 만든다.
Jisoo spends about 10,000 won to make her child’s toys herself.
비유
biyu
analogy; being figurative; metaphor
'내 누님같이 생긴 꽃'에서는 누님이 꽃에 비유가 되고 있다.
In ‘A Flower That Looks Like My Sister’, the sister is compared to a flower.
대나무는 선비의 굽히지 않는 신념을 비유로 표현할 때 자주 쓰인다.
Bamboo is often used as a metaphor to express the unyielding faith of a scholar.
김 선생님은 호랑이 선생님이셔.
Teacher Kim is a tiger teacher.
비율
biyul
ratio; proportion
우리 학교는 다른 학교에 비해 유난히 등록금이 오르는 비율이 높다.
Our school has an unusually high rate of tuition increase compared to other schools.
인터넷이 보편화되면서 인터넷 사용 비율이 폭발적으로 증가하였다.
As the Internet became more popular, the rate of Internet use increased explosively.
비율이 감소하다.
The ratio decreases.
비전문가
bijeonmunga
nonprofessional; amateur
최근 경영과는 거리가 먼 비전문가가 사장 자리에 오르자 논란이 되고 있다.
Recently, controversy has arisen when a non-expert with little experience in management ascends to the position of president.
이 책은 카메라에 대해 잘 모르는 비전문가들도 손쉽게 카메라를 다룰 수 있도록 설명이 잘되어 있다.
This book is well explained so that even non-experts who do not know much about cameras can easily use them.
비전문가 출신.
From non-expert background.
비정상
bijeongsang
being abnormal; being unusual
그 강아지는 다리 한쪽이 없는 비정상의 몸으로 태어났다.
The puppy was born with an abnormal body, missing one leg.
컴퓨터가 비정상으로 종료되는 경우 프로그램에 손상을 입을 수도 있다.
If the computer shuts down abnormally, the program may be damaged.
그 사람이 왜 비정상으로 보였는데?
Why did that person look abnormal?
비정상적
bijeongsangjeok
abnormality
비정상적인 관계.
Unusual relationship.
비정상적인 모습.
Abnormal appearance.
비중
bijung
weight; importance
면접에서는 사람 됨됨이에 보다 큰 비중을 두게 될 것이다.
During the interview, greater emphasis will be placed on personality.
중간고사보다 기말고사의 비중이 더 크기 때문에 성적을 잘 받으려면 기말고사를 더 신경 써서 준비해야 한다.
Because the final exam carries a greater weight than the midterm exam, you need to prepare more carefully for the final exam to get a good grade.
나는 디자인이 예쁜 걸로 사고 싶은데.
I want to buy something with a pretty design.
비지
biji
bean curd dregs
먹을 게 부족했던 시절에 우리는 비지를 먹으며 배를 채웠다.
In times when food was scarce, we filled our stomachs by eating okara.
어린 시절 어머니께서 비지를 넣고 끓여 주셨던 찌개가 그리웠다.
I missed the stew my mother used to make with okara when I was young.
아저씨, 혹시 오늘 아침에 두부 만드셨어요?
Uncle, did you make tofu this morning?
개인택시
gaeintaekssi
owner-driver taxi
오빠는 개인택시를 몰기까지 회사 택시를 오랫동안 운전했다.
My older brother drove a company taxi for a long time until he started driving his own taxi.
개인택시 운전사인 김 씨는 새벽까지 승객을 태우기 위해 돌아다녔다.
Mr. Kim, a private taxi driver, drove around until dawn to pick up passengers.
개인택시 운영하기가 힘들지 않으세요?
Isn’t it difficult to operate a private taxi?
Practice for free in the app →