Vocabulario — Palabras cotidianas 8
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 8", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
문제아
munjea
joven problemático
그 선생님은 문제아들에게 따뜻한 관심과 사랑을 주며 지도했다.
La maestra guió a los niños problemáticos brindándoles cálida atención y amor.
지수는 자신의 아들이 말을 잘 안 한다는 이유만으로 문제아 취급을 받는 게 불쾌했다.
Jisoo estaba disgustada con el hecho de que trataran a su hijo como un niño problemático sólo porque no hablaba bien.
걔는 초등학교 때부터 문제를 일으켰던 문제아였다며?
¿Escuché que era un alborotador que había estado causando problemas desde la escuela primaria?
물레방아
mullebanga
aceña, molino de agua, rueda hidráulica
물레방아는 우리 가족의 주식인 밀가루를 빻아 주는 고마운 물건이다.
El molino de agua es un objeto valioso que muele el alimento básico de nuestra familia, la harina.
요즘은 고향이 참 그리워.
Realmente extraño mi ciudad natal estos días.
나도 나이가 들어서 그런지 고향의 물레방아가 돌면서 곡식을 찧는 소리가 자꾸 생각나.
Tal vez sea porque soy mayor, pero sigo pensando en el sonido del molino de agua de mi ciudad natal girando y machacando el grano.
물방아
mulbanga
molino de agua
이 지역에서는 아직도 물방아를 이용해 곡식을 찧는다.
En esta zona el grano todavía se tritura con un molino de agua.
우리 마을에서는 물방아를 만들기 전까지는 모든 곡물을 사람의 힘으로 절구에 찧어 먹었다.
En nuestro pueblo, hasta que construimos un molino de agua, todos los granos se machacaban en un mortero utilizando fuerza humana.
물방아를 쓰다.
usar un molino de agua
물아일체
murailche
perfeccionamiento del alma
그의 작품 세계에는 물아일체를 추구하는 동양 예술의 철학이 잘 녹아 있다.
La filosofía del arte oriental, que persigue la unidad del todo y del todo, se refleja bien en su mundo de trabajo.
물아일체의 삶을 살기 위해서는 다른 것과 조화를 이루고자 하는 마음가짐이 필요하다.
Para vivir una vida de unidad con todo y con todo, es necesario tener la mentalidad de estar en armonía con los demás.
물아일체의 경지.
El estado de unidad de todo y de todo.
미숙아
misuga
bebé prematuro
한정된 공간에서 함께 자라야 하는 쌍둥이들은 종종 미숙아로 태어난다.
Los gemelos que tienen que crecer juntos en un espacio limitado suelen nacer prematuramente.
요즘에는 신생아에 대한 의료 기술이 발달해서 미숙아 사망률이 많이 낮아졌다.
Hoy en día, la tecnología médica para recién nacidos ha avanzado y la tasa de mortalidad de bebés prematuros ha disminuido significativamente.
미숙아를 낳다.
dar a luz a un bebé prematuro
미아
mia
niño perdido, niño extraviado
미아 신고.
Reportar niño perdido.
미아를 방지하다.
prevenir niños perdidos
미아보호소
miabohoso
centro para niños perdidos
미아보호소의 안내 방송.
Anuncio del refugio de niños perdidos.
미아보호소를 운영하다.
Dirige un refugio para niños perdidos.
미아보호소를 찾다.
Encuentre un refugio para niños perdidos.
박테리아
bakteria
bacteria
미생물학자가 현미경으로 동물 털에 기생하는 박테리아를 관찰하였다.
Un microbiólogo observó a través de un microscopio bacterias que vivían en la piel de los animales.
일부 유해한 박테리아는 호흡기 질환을 일으키거나 질병을 유발한다.
Algunas bacterias dañinas causan problemas o enfermedades respiratorias.
우리 몸속에도 박테리아가 산다면서?
¿Estás diciendo que las bacterias también viven en nuestros cuerpos?
반항아
banhanga
rebelde
김 소장은 반항아나 문제아로 찍힌 청소년들을 선도하고 있다.
El director Kim lidera a los jóvenes etiquetados como niños rebeldes o problemáticos.
학창 시절에 민준이는 문제를 일으키고 다니는 반항아로 유명한 아이였다.
Durante sus días escolares, Minjun era famoso por ser un rebelde y causar problemas.
그는 기존의 표현 방식을 거부하고 새로운 표현 방식을 창조한 미술계의 반항아이다.
Es un rebelde en el mundo del arte que rechaza los métodos de expresión existentes y crea otros nuevos.
발아
bara
germinación
발아 과정.
Proceso de germinación.
발아가 빠르다.
La germinación es rápida.
가자미
gajami
platija, lenguado, rodaballo
화가 난 지수는 가자미처럼 눈을 뜨고 우리를 째려보았다.
Jisoo estaba enojada y abrió los ojos como una platija y nos miró fijamente.
어머니는 깨끗이 손질한 가자미를 튀겨 저녁 식탁에 올렸다.
Mi madre frió la platija limpia y la sirvió en la mesa.
여기 있는 생선은 넙치예요?
¿El pescado aquí es plano?
가장자리
gajangjari
margen, borde
이 책은 많이 읽혀서 그런지 표지 가장자리가 닳아 있다.
Quizás porque este libro se ha leído mucho, los bordes de la cubierta están desgastados.
골목길을 걷고 있는데 차 한 대가 들어오기에 가장자리로 비켜섰다.
Mientras caminaba por un callejón, pasó un auto y me acerqué al borde.
앉을 자리가 부족해서 벤치 가장자리에 엉덩이만 간신히 대고 앉았다.
No había suficiente espacio para sentarme, así que me senté con solo mi trasero en el borde del banco.
가해자
gahaeja
agresor, acometedor, atacante
폭행 가해자는 피해자의 병원비를 모두 배상하기로 했다.
El autor de la agresión acordó compensar todos los gastos hospitalarios de la víctima.
나는 억울하게 교통사고의 가해자로 몰려 경찰서에 가게 되었다.
Me acusaron injustamente de ser autor de un accidente de tráfico y acabé acudiendo a comisaría.
시민들의 안전을 위해 성폭력 가해자의 신원을 공개해야 합니다.
Por la seguridad de los ciudadanos, se debe revelar la identidad del autor de la violencia sexual.
감시자
gamsija
vigilante
부모들은 자녀들의 안전을 위한 감시자 역할을 한다.
Los padres actúan como perros guardianes para garantizar la seguridad de sus hijos.
공정한 선거를 위해서는 시민 모두가 후보자들의 감시자가 되어야 한다.
Para que haya elecciones justas, todos los ciudadanos deben convertirse en observadores de los candidatos.
무슨 게임인데 그렇게 열심히 해?
¿En qué tipo de juego estás trabajando tan duro?
감염자
gamyeomja
infectado, contagiado
그 남자는 에이즈 감염자로 확인돼 격리 조치가 되었다.
Se confirmó que el hombre estaba infectado con SIDA y fue puesto en cuarentena.
이 독감 바이러스는 대부분 감염자와 접촉한 후 오 일 이내에 발병한다.
La mayoría de las personas se enferman a causa de este virus de la gripe dentro de los cinco días posteriores a haber entrado en contacto con una persona infectada.
독감 감염자.
Persona infectada con gripe.
강경론자
ganggyeongnonja
partidario de radicalismo
무역 협정을 두고 두 국가의 대표들은 타협을 하지 않는 강경론자 입장을 고수했다.
Respecto al acuerdo comercial, los representantes de ambos países mantuvieron una postura de línea dura que no haría concesiones.
김 의원은 선거법을 단독으로 처리하려는 강경론자로 인식돼 비판의 표적이 되었다.
El representante Kim se convirtió en blanco de críticas, ya que se le percibía como un hombre de línea dura que quería manejar la ley electoral por su cuenta.
회사 내에서는 경영 능력이 떨어지는 사장을 해고해야 한다는 강경론자들의 입김이 거셌다.
Dentro de la empresa, hubo una fuerte presión por parte de la línea dura para despedir al presidente que tenía malas habilidades de gestión.
강자
gangja
poderoso
동물의 세계에서는 강자가 약자를 잡아먹는 것이 자연스러운 이치이다.
En el mundo animal, es natural que los fuertes se aprovechen de los débiles.
그가 내놓은 디자인이 주목을 받으면서 우리 회사는 패션업계의 강자로 떠올랐다.
A medida que sus diseños atrajeron la atención, nuestra empresa surgió como una potencia en la industria de la moda.
치열한 경쟁 사회에서는 강자만이 살아남을 수 있습니다.
En una sociedad ferozmente competitiva, sólo los fuertes pueden sobrevivir.
강타자
gangtaja
bateador de poder
그는 한 시즌에 마흔 개의 홈런을 친 최고의 강타자였다.
Fue el mejor toletero de todos los tiempos, conectando 40 jonrones en una temporada.
고등학교 시절부터 강타자로 이름을 날린 김 선수의 미국 진출이 확정되었다.
Se ha confirmado que Kim, quien ha sido conocido como un toletero desde sus días de escuela secundaria, avanzará a los Estados Unidos.
와, 저렇게 빠른 강속구를 쳐 내다니 정말 굉장해.
Vaya, es realmente sorprendente que pueda batear una bola rápida tan rápida.
개발자
gaebalja
desarrollador
광산 개발자.
Desarrollador de minas.
유전 개발자.
Desarrollador de yacimientos petrolíferos.
지하수 개발자.
Desarrollador de aguas subterráneas.
개척자
gaecheokjja
pionero, precursor, explorador
그는 주인 없는 땅을 개간해 농사를 지으며 여기저기를 떠도는 개척자였다.
Fue un pionero que vagó de un lugar a otro, limpiando tierras no reclamadas y cultivando.
이 지역에 넓은 황무지가 있다는 소문을 듣고 개척자들이 앞을 다투어 몰려왔다.
Los pioneros llegaron corriendo después de escuchar rumores de que había un gran terreno baldío en esta área.
이곳이 정말 버려진 땅이었다니 믿을 수 없어.
No puedo creer que este lugar estuviera realmente abandonado.
개혁자
gaehyeokjja
reformista, reformador
김 의원은 독재 정권에 맞서 민주주의를 실현하고자 한 개혁자였다.
El representante Kim fue un reformador que buscó hacer realidad la democracia contra el régimen dictatorial.
인종 차별과 불평등이 지배하는 사회를 뒤집고자 하는 개혁자로서의 삶은 쉽지 않았다.
La vida como reformador que intentaba derrocar una sociedad dominada por la discriminación racial y la desigualdad no fue fácil.
세제 개혁자.
Reformador fiscal.
거주자
geojuja
residente
정부는 섬 거주자들의 편의를 위해 육지와 연결되는 다리를 놓았다.
El gobierno construyó un puente que conecta la isla con el continente para comodidad de los residentes de la isla.
우리 동네는 교통이 편리하고 공기도 맑아서 거주자들의 만족도가 높다.
Nuestro vecindario cuenta con transporte conveniente y aire limpio, por lo que los residentes están muy satisfechos.
다음 번 거주자 대표는 누구로 정하면 좋을까요?
¿Quién debería ser el próximo representante residente?
격자
gyeokjja
rejilla, reja, enjaretado, entramado
나는 창문에 나무 막대를 가로세로로 번갈아 가며 덧대어 격자 창문을 만들었다.
Hice ventanas enrejadas agregando barras de madera alternativamente horizontal y verticalmente.
지수는 빨간색 가로줄과 검은색 세로줄로 이루어진 격자로 된 무늬의 셔츠를 입고 있었다.
Jisoo llevaba una camisa con un patrón de cuadrícula que consistía en rayas horizontales rojas y rayas verticales negras.
오징어에 격자 모양으로 칼집을 넣어 줄래?
¿Podrías cortar los calamares en forma de celosía?
결자해지
gyeoljahaeji
autosuficiencia
우리 팀은 결자해지의 각오로 어려운 상황에서도 협상을 계속하였다.
Nuestro equipo continuó las negociaciones incluso en situaciones difíciles con la determinación de rescindir el acuerdo.
승규는 큰 실수로 문제를 일으켜 결자해지 차원에서 일을 그만두었다.
Seung-gyu cometió un gran error y causó un problema, por lo que renunció a su trabajo para rescindir el contrato.
결자해지의 각오.
La determinación de poner fin a la decisión.
경쟁자
gyeongjaengja
competidor, rival, competencia
우리 언니는 나를 경쟁자로 생각해 무엇을 하든 나를 이기려고만 한다.
Mi hermana me considera un competidor y trata de vencerme sin importar lo que haga.
승규와 민준은 매번 우리 반의 1등 자리를 두고 다투는 경쟁자이다.
Seung-gyu y Min-jun son competidores que siempre luchan por el primer puesto en nuestra clase.
이번 시즌에 최 선수의 성적이 좋지 않네요.
El desempeño de Choi esta temporada no es bueno.
경제학자
gyeongjehakjja
economista
우리 학교의 경제학과에서 유명한 경제학자를 초청하여 강연을 열었다.
El departamento de economía de nuestra escuela invitó a un economista famoso a dar una conferencia.
이 책은 한 젊은 경제학자가 쓴 것으로, 일상생활과 관련된 경제학을 쉽고 재미있게 설명하고 있다.
Este libro, escrito por un joven economista, explica la economía relacionada con la vida cotidiana de una manera fácil y divertida.
세계적인 경제학자.
Economista de clase mundial.
계몽주의자
gyemongjuuija
iluminista
지식인들은 계몽주의자가 되어서 일반 국민들이 올바른 지식을 습득할 수 있도록 도와주었다.
Los intelectuales se convirtieron en ilustradores y ayudaron al público en general a adquirir conocimientos correctos.
일반인에 비해 진보적인 생각을 가진 계몽주의자들은 자신의 지식을 다른 사람들에게 알리려고 노력해 왔다.
Los ilustrados, que tienen ideas más progresistas que el público en general, han tratado de difundir sus conocimientos a otros.
진보적 계몽주의자.
Iluminista progresista.
계승자
gyeseungja
heredero
아버지는 우리나라 전통 무술 계승자다.
Mi padre es heredero de las artes marciales tradicionales de Corea.
나는 가업의 3대 계승자로 할아버지 때부터 해오던 공장을 운영하고 있다.
Como sucesor de tercera generación de la empresa familiar, dirijo la fábrica que llevo dirigiendo desde mi abuelo.
전통 무용을 배워 이어 나가겠다는 계승자들이 없는 실정입니다.
La realidad es que no hay sucesores dispuestos a aprender y continuar con la danza tradicional.
고고학자
gogohakjja
arqueólogo
새로 발굴된 유적지에 고고학자들이 모여들었다.
Los arqueólogos se reunieron en el sitio recién excavado.
고고학자는 부족한 자료로 고심하다가 새로운 자료를 찾아 나섰다.
Los arqueólogos lucharon con datos insuficientes y se propusieron encontrar nuevos datos.
승규는 고고학자가 되어서 아직 밝혀지지 않은 역사를 연구해 보는 것이 꿈이다.
El sueño de Seung-gyu es convertirse en arqueólogo e investigar la historia que aún no ha sido revelada.
고발자
gobalja
denunciante, acusador, reportador
내부 고발자로 인해 회사의 비리가 사회에 밝혀졌다.
Un denunciante reveló a la sociedad la corrupción de la empresa.
익명의 고발자는 김 작가가 표절을 했다고 인터넷에 퍼뜨렸다.
Un denunciante anónimo corrió la voz en Internet, acusando al escritor Kim de plagio.
공무원들의 부정부패가 이렇게나 늦게 밝혀지다니 그동안 낭비한 돈이 엄청날 거야.
La cantidad de dinero desperdiciado debe haber sido enorme para que la corrupción de los funcionarios públicos se revelara tan tarde.
고소자
gosoja
acusador, querellante
민준이는 자신을 고소한 고소자가 고소를 취하하지 않자 맞고소를 결심했다.
Min-jun decidió presentar una contrademanda cuando el acusador que lo demandó no retiró la denuncia.
명예 훼손 혐의로 경찰에 붙잡힌 그는 알고 보니 고소자와 원한 관계에 있는 사람이었다.
Fue arrestado por la policía acusado de difamación y resultó que le guardaba rencor al acusador.
내가 고소자입니다.
Yo soy el acusador.
고자세
gojase
actitud insolente, actitud arrogante, actitud desdeñosa, actitud despectiva
그는 돈이 많다고 아무에게나 고자세를 취하며 남을 무시했다.
Trataba a todos con alto perfil y menospreciaba a los demás porque tenía dinero.
운전자는 접촉 사고를 내고서도 자신은 잘못이 없다며 고자세를 취해서 합의를 볼 수가 없었다.
Incluso después de provocar la colisión, el conductor adoptó una postura alta e insistió en que él no tenía la culpa, por lo que no se pudo llegar a un acuerdo.
민준 씨는 부장님을 고자세의 뻣뻣한 태도로 대해서 보기에 좋지 않아.
No es bueno que Min-jun trate al gerente con una actitud rígida y de alto perfil.
고자질
gojajil
delación, soplo, soplonería, chivatazo
동생의 고자질로 어머니는 내가 방학 동안 일기를 한 번도 쓰지 않은 것을 알게 되었다.
A través del soplón de mi hermano menor, mi madre descubrió que nunca había escrito un diario durante las vacaciones.
언니, 오늘도 학원 안 가고 놀러 가?
Hermana, ¿vas a jugar hoy en lugar de ir a la escuela?
골자
golja
quid, sustancia, esencia, punto esencial
내용의 골자를 잘 파악하기 위해서 글쓴이의 의도를 생각해 보았다.
Para comprender mejor la esencia del contenido, pensé en la intención del autor.
이번 회담에서는 두 나라의 경제적인 협력에 관한 내용이 주요 골자였다.
El tema principal de esta reunión fue la cooperación económica entre los dos países.
선생님, 국어 시험 문제를 잘 풀려면 어떻게 해야 할까요?
Maestro, ¿qué debo hacer para resolver bien las preguntas del examen de idioma coreano?
곱자
gopjja
saltarregla
목수는 곱자를 이용해 탁자가 평평한지 점검했다.
El carpintero usó una regla para comprobar si la mesa estaba nivelada.
어머니는 옷감을 재단하기 전에 곱자를 대고 자를 부분에 선을 그으셨다.
Antes de cortar la tela, mi madre usó una regla y trazó una línea en el área a cortar.
곱자는 오래 쓰면 각이 달라진다고 합니다.
Se dice que el ángulo de gopja cambia si lo usas durante mucho tiempo.
공격자
gonggyeokjja
atacante
우리 팀은 수비가 탄탄해서 상대 팀의 공격자를 잘 방어했다.
Nuestro equipo tuvo una defensa sólida y defendió bien contra los atacantes del equipo contrario.
상대 팀의 공격자 반칙으로 자유투를 얻어 낸 우리 팀은 골을 성공시켰다.
Nuestro equipo anotó un tiro libre por falta del atacante del equipo contrario.
우리 팀의 공격자가 왜 파울을 당했죠?
¿Por qué le cometieron falta al atacante de mi equipo?
공급자
gonggeupjja
suministrador, abastecedor, proveedor
공급자는 될 수 있는 한 물건을 비싸게 팔려고 한다.
Los proveedores intentan vender productos lo más caros posible.
공급자가 많으면 물건을 공급하는 사람끼리 경쟁을 하게 된다.
Si hay muchos proveedores, habrá competencia entre quienes suministran los bienes.
이번에 새로 시작하는 공사에서 조명 공급자로 선정되셨다면서요?
¿Escuché que fue seleccionado como proveedor de iluminación para este nuevo proyecto de construcción?
공로자
gongnoja
persona de méritos
지수는 나와 아내를 이어 준 제일의 공로자이다.
Jisoo es la persona que más ha contribuido a mi esposa y a mí.
민주주의 확립에 중요한 역할을 한 공로자에게 훈장이 수여되었다.
La medalla fue otorgada a quienes desempeñaron un papel importante en el establecimiento de la democracia.
이번 영화 흥행의 숨은 공로자는 민준 씨예요.
El responsable del éxito de esta película es Min-jun.
공범자
gongbeomja
cómplice, coautor, copartícipe
나는 범죄인지 모르고 범인을 도왔다가 공범자가 되고 말았다.
Ayudé al delincuente sin saber que era un delito y terminé convirtiéndome en cómplice.
그는 공범자를 밝히지 않고 이 사건은 자신의 단독 범죄라고 우겼다.
No reveló a sus cómplices e insistió en que ese fue su único crimen.
이런 일을 혼자 했을 리가 없어.
No hay manera de que pudiera haber hecho esto solo.
공학자
gonghakjja
ingeniero
승규의 꿈은 로봇을 연구하는 공학자가 되는 것이다.
El sueño de Seung-gyu es convertirse en ingeniero que estudie robots.
너는 장래 희망이 뭐니?
¿Cuáles son sus esperanzas para el futuro?
나는 세포를 연구하는 훌륭한 생명 공학자가 되고 싶어.
Quiero convertirme en un gran bioingeniero que estudie las células.
관련자
gwallyeonja
relacionado, involucrado
신규 사업을 구상 중인 민준이는 사업 관련자들에게 조언을 구했다.
Minjun, que está planeando un nuevo negocio, pidió consejo a las personas involucradas en el negocio.
검찰은 정치인 비리 사건에 연루된 관련자들을 모두 찾아 처벌하였다.
La fiscalía encontró y sancionó a todos los implicados en el caso de corrupción política.
이번 사건의 관련자가 아니라면 개입하지 마세요.
Si no está involucrado en este incidente, no intervenga.
관자놀이
gwanjanori
sien
나는 두통을 완화하기 위해서 관자놀이를 마사지했다.
Me masajeé las sienes para aliviar el dolor de cabeza.
쓰러져 있던 사람의 관자놀이에 손을 대 보니 다행히도 맥박이 잡혔다.
Cuando toqué la sien de la persona que había caído, afortunadamente encontré pulso.
아, 너무 졸려서 정신을 못 차리겠네.
Oh, tengo tanto sueño que no puedo recobrar el sentido.
관조자
gwanjoja
observador, espectador
아버지는 정치에 대한 관조자는 성숙한 시민이 아니라고 비판했다.
Mi padre criticaba a quienes observaban la política como ciudadanos no maduros.
나는 돈을 버는 데에만 신경을 쓰느라 가정일에 대해서는 관조자가 되었다.
Como sólo me preocupaba ganar dinero, me convertí en un espectador de las tareas del hogar.
이 책은 우리의 격동하는 현대사를 관조자의 시선에서 차분하게 기술하고 있다.
Este libro describe con calma nuestra turbulenta historia moderna desde la perspectiva de un observador.
광신자
gwangsinja
fanático, creyente fanático
승규는 사이비 종교의 광신자가 되어 전 재산을 교주에게 바쳤다.
Seung-gyu se convirtió en un fanático de la secta y le dio todos sus bienes al líder de la secta.
아버지는 대통령의 잘못된 정책에도 절대적 지지를 보내며 광신자처럼 구신다.
Mi padre apoya absolutamente las políticas equivocadas del presidente y actúa como un fanático.
이 가수의 콘서트 현장 봤어? 열성 팬들이 울다가 기절까지 하더라.
¿Has visto el concierto de este cantante? Los apasionados fanáticos lloraron e incluso se desmayaron.
교자상
gyojasang
gyojasang, mesa coreana de banquetes
우리는 설날 아침이면 친척들이 모두 교자상에 둘러앉아 떡국을 먹곤 했다.
En la mañana del día de Año Nuevo, todos nuestros familiares se sentaban alrededor de una mesa de gyoza y comían sopa de pastel de arroz.
지수는 아버지의 생신 때 어머니와 함께 교자상의 상다리가 부러질 정도로 거하게 생일상을 봐 드렸다.
Cuando el padre de Jisoo celebró su cumpleaños, él y su madre prepararon la mesa de cumpleaños de manera tan grandiosa que la pata superior de la mesa de bolas de masa se rompió.
신혼여행에서 돌아와 처갓집에 들르니 장모님께서는 갈비찜, 잡채, 구절판 등 맛있는 음식이 가득한 교자상을 차려 주셨다.
Cuando regresé de mi luna de miel y pasé por la casa de mis suegros, mi suegra preparó una mesa de gyoza llena de comida deliciosa como costillas estofadas, japchae y gujeolpan.
구금자
gugeumja
detenido, preso, recluso
구금자는 경찰의 심문을 거부하고 변호사를 불러 달라고 요구했다.
El detenido se negó a ser interrogado por la policía y pidió un abogado.
양국은 불법으로 체류하다 붙잡힌 구금자들을 서로 교환하기로 합의했다.
Los dos países acordaron intercambiar detenidos capturados mientras permanecían ilegalmente en el país.
시민 단체는 타당한 이유가 없이 갇힌 구금자들을 석방하라고 정부에 강력히 요구했다.
Los grupos de la sociedad civil exigieron enérgicamente que el gobierno liberara a los detenidos sin razones justificables.
구기자
gugija
fruto del árbol de Lycium (cerezas de goji)
구기자 뿌리.
Raíz de baya de Goji.
구기자 진액.
Esencia de bayas de Goji.
구기자의 효능.
Eficacia de la baya de goji.
구도자
gudoja
buscador de la verdad
나는 속세와의 모든 인연을 끊고 구도자의 길을 걷고 있다.
He cortado todos los lazos con el mundo secular y estoy siguiendo el camino de un buscador.
길고 긴 고뇌의 시간을 견디어 낸 구도자는 드디어 깨달음을 얻었다.
El buscador que soportó un período largo y doloroso finalmente alcanzó la iluminación.
선생님께서는 오직 학문에 자신을 모두 바치셨습니다.
Te dedicaste únicamente a tus estudios.
구독자
gudokjja
suscriptor
우리 잡지사의 구독자 수가 드디어 사천 명을 돌파했다.
El número de suscriptores a nuestra revista finalmente superó los 4.000.
신문사는 새로운 구독자에 한해 자전거를 사은품으로 제공하고 있다.
El periódico ofrece bicicletas como regalo sólo a los nuevos suscriptores.
요즘은 인터넷이나 핸드폰으로 신문을 보는 일이 더 많아요.
Hoy en día, cada vez más personas leen periódicos en Internet o en sus teléfonos móviles.
구매자
gumaeja
consumidor, comprador
일부 구두 매장에서는 구매자의 취향에 따라 주문 제작이 가능하다.
Algunas zapaterías permiten realizar zapatos a medida según el gusto del comprador.
기업은 구매자의 마음을 움직이기 위해 광고에 많은 돈을 투자한다.
Las empresas invierten mucho dinero en publicidad para influir en la mente de los compradores.
요즘에는 집에서도 얼마든지 쇼핑을 할 수 있어요.
Hoy en día, puedes hacer todas las compras que quieras en casa.
구원자
guwonja
salvador
기독교인들은 예수님이 자기를 죄에서 구원한 구원자라고 고백한다.
Los cristianos confiesan que Jesús es su salvador que los salvó de sus pecados.
김 코치는 거의 패배 위기에 처한 축구 팀을 승리로 이끈 구원자 격의 사람이다.
El entrenador Kim es un salvador que llevó a la victoria a un equipo de fútbol que estaba casi al borde de la derrota.
삶의 구원자.
Salvador de la vida.
구혼자
guhonja
pretendiente
노처녀 고모에게 구혼자가 나타나 고모는 곧 결혼할 계획이다.
A la tía solterona le aparece un pretendiente y ella planea casarse pronto.
왕이 공개 구혼을 한 이튿날, 공주와 결혼하기 위해 두 명의 구혼자가 나타났다.
Al día siguiente del cortejo público del rey, aparecieron dos pretendientes para casarse con la princesa.
아름다운 그녀에게는 항상 구혼자들이 줄을 섰지만, 그 누구와도 결혼을 하지 않았다.
La bella mujer siempre tuvo pretendientes en fila, pero nunca se casó con nadie.
국문학자
gungmunhakjja
erudito de la literatura coreana, erudita de la literatura coreana
원로 국문학자.
Académico principal de literatura coreana.
국문학자가 되다.
Conviértete en un estudioso de la literatura coreana.
국문학자를 꿈꾸다.
Soñar con convertirse en un estudioso de la literatura coreana.
군자
gunja
persona sabia y virtuosa
어머니는 참을성이 없는 나에게 군자와 같은 사람이 되라며 충고하셨다.
Mi madre me aconsejó, que estaba impaciente, que fuera como un caballero.
군자는 고귀한 인품을 지니고, 신사의 태도와 성인의 지혜를 겸비한 인물이다.
Un caballero es una persona de carácter noble, que combina la actitud de un caballero y la sabiduría de un santo.
성인은 타고나는 것이지만, 군자는 자기 훈련을 통해 스스로 만들어 가는 것이다.
Un santo es algo con lo que naces, pero un caballero es algo que tú mismo creas a través de la autodisciplina.
군자금
gunjageum
fondos militares
오랜 전쟁으로 정부는 예산의 대부분을 군자금으로 써 버렸다.
Debido a la larga guerra, el gobierno gastó la mayor parte de su presupuesto en fondos militares.
그 나라의 소수 민족은 독립 국가로의 분리를 이루기 위해서 군자금을 모아 투쟁했다.
Las minorías étnicas del país recaudaron fondos militares y lucharon para lograr la separación en una nación independiente.
광복군은 군대를 유지하기 위해 군자금을 모집하는 활동을 했다.
El Ejército Libertador participó en actividades para recaudar fondos militares para mantener el ejército.
권력자
gwollyeokjja
hombre de poder, hombre poderoso
왕은 절대적인 힘을 가진 권력자가 되기 위해 막강한 군대를 키웠다.
El rey reunió un ejército poderoso para convertirse en un gobernante con poder absoluto.
우리가 적에게 항복하고 나자 적군의 앞잡이가 돼서 권력자 노릇을 하는 자들이 생겨났다.
Después de que nos rendimos al enemigo, hubo personas que se convirtieron en títeres del enemigo y asumieron posiciones de poder.
남들보다 돈이 좀 많다고 해서 대단한 권력자가 된 양 으스대는 김 노인을 좋아하는 사람은 없었다.
A nadie le agradaba el viejo Kim, que se jactaba de tener un gran poder sólo porque tenía más dinero que los demás.
권위자
gwonwija
experto, maestro, autoridad
암 환자들은 모두 국내 최고의 권위자인 김 박사에게 수술을 받고 싶어 했다.
Todos los pacientes con cáncer querían ser operados por el Dr. Kim, la mejor autoridad del país.
이 책은 이 분야의 권위자인 김 교수가 추천한 책이라고 하여 많이 팔리고 있다.
Este libro se está vendiendo mucho porque se dice que fue recomendado por el profesor Kim, una autoridad en este campo.
귀공자
gwigongja
noble
그는 귀공자 신분답게 귀티가 잘잘 흘렀다.
Como noble, fue muy educado.
그는 당대 최고의 가문에서 태어나서 훌륭한 교육을 받은 귀공자였다.
Fue un noble que nació en el seno de la mejor familia de su época y recibió una excelente educación.
귀공자 신분.
Condición de noble.
귀순자
gwisunja
desertor
귀순자들은 독재자의 횡포에서 벗어나 자유가 보장되는 나라에서 새로운 삶을 살기 시작했다.
Los desertores escaparon de la tiranía del dictador y comenzaron a vivir una nueva vida en un país donde la libertad estaba garantizada.
한국 정부는 북한에서 건너온 귀순자들이 우리나라에 잘 적응할 수 있도록 일자리를 제공했다.
El gobierno de Corea del Sur proporcionó empleos a los desertores de Corea del Norte para ayudarlos a adaptarse bien a Corea.
귀순자 정책.
Política de desertores.
그자
geuja
ese, esa persona, ese hombre
나는 도무지 그자가 하는 말을 믿을 수가 없네.
No puedo creer nada de lo que dice.
그자도 나름대로 생각이 있을 테니 믿고 기다려 봅시다.
Él tendrá sus propios pensamientos, así que confiemos en él y esperemos.
박 씨한테 받을 돈이 있는데 며칠째 보이지를 않아.
Tengo dinero que recibir del Sr. Park, pero no lo he visto en varios días.
극렬분자
geungnyeolbunja
radical, extremista
극렬분자들에 의한 시위를 막기 위해 경찰들이 소집되었다.
Se llamó a la policía para impedir las protestas de los extremistas.
종교적인 극렬분자들은 다른 종교를 믿는 사람들에게 해를 끼치기도 한다.
Los extremistas religiosos a veces dañan a personas que creen en otras religiones.
극렬분자들이 시위를 한다고 합니다.
Se dice que hay elementos extremistas protestando.
극빈자
geukppinja
indigente, miserable
정부는 극빈자에게 생활비를 지원하는 정책을 실시하고 있다.
El gobierno está implementando una política para apoyar los gastos de subsistencia de los extremadamente pobres.
우리 병원은 여름마다 극빈자 가정을 방문하여 무료로 검진을 해 준다.
Nuestro hospital visita a las familias de las personas más pobres cada verano y ofrece chequeos gratuitos.
이번에 전기 요금과 수도 요금이 오른다며?
¿Estás diciendo que tus facturas de luz y agua van a subir esta vez?
글자체
geuljache
fuente, tipo de letra
글자체가 깔끔하면 글의 내용을 알아보기 쉽다.
Si la fuente está limpia, el contenido del texto es fácil de leer.
다양한 글자체를 사용하여 글을 쓰면 단조롭고 딱딱한 느낌에서 벗어날 수 있다.
Escribir utilizando una variedad de fuentes puede ayudarte a escapar de una sensación monótona y rígida.
글자판
geuljapan
teclado, dial, placa de un reloj
나는 시계의 글자판에 있는 숫자들을 노란색으로 칠했다.
Pinté los números de la esfera del reloj de amarillo.
눈이 좋지 않으신 어머니께서는 화면과 글자판이 큰 계산기를 사용하신다.
Mi madre, que tiene problemas de visión, utiliza una calculadora con una pantalla grande y un teclado.
금자탑
geumjatap
obra maestra, obra culmen
그는 올림픽 삼 연패의 금자탑을 세웠다.
Logró el hito de ganar tres títulos olímpicos consecutivos.
우리 학교는 대학 평가에서 삼 년 연속 일 위를 차지하는 금자탑을 쌓았다.
Nuestro colegio ha conseguido el hito de ocupar el primer puesto en evaluaciones universitarias durante tres años consecutivos.
찬란한 금자탑.
Una torre dorada brillante.
기업자
gieopjja
empresario
그 젊은이는 창업에 크게 성공하여 유능한 기업자로 인정을 받았다.
El joven tuvo mucho éxito al iniciar su propio negocio y fue reconocido como un hombre de negocios capaz.
승규는 평사원으로 시작해서 어느덧 여러 사업체를 거느린 기업자로 성장하였다.
Seung-gyu comenzó como un empleado común y corriente y se convirtió en un empresario propietario de varios negocios.
여성 기업자.
mujer emprendedora.
기증자
gijeungja
donante, donador
신장과 간 이식 희망자는 많지만 기증자에게 새 생명을 얻는 사람들은 절반이 채 되지 않는다.
Hay muchos solicitantes de trasplantes de riñón e hígado, pero menos de la mitad de ellos reciben nueva vida de donantes.
박물관은 기증받은 유물 안내판에 기증자 정보를 기록하면 문화유산 기증 사례가 증가할 것이라고 예측했다.
El museo predijo que el número de donaciones de patrimonio cultural aumentaría si la información de los donantes se registrara en el panel informativo de los artefactos donados.
문화유산 기증자.
Donante de patrimonio cultural.
기피자
gipija
evasor, recusante
한 병역 기피자의 신체검사 결과 조작 사실이 발각되어 처벌을 받게 되었다.
Se descubrió que un evasor del servicio militar había falsificado los resultados de su examen físico y fue castigado.
영수는 모든 일에 있어서 안전한 선택만 하려고 하는 위험 기피자이다.
Youngsu es una persona con aversión al riesgo que sólo intenta tomar decisiones seguras en todo.
납세 기피자.
Evasor de impuestos.
기혼자
gihonja
persona casada
김 선생님은 자녀가 세 명이나 있는 기혼자이시다.
La maestra Kim está casada y tiene tres hijos.
요즘 기혼자 직장인들은 직장 생활 때문에 출산 계획을 미루고 있는 추세이다.
Hoy en día, las oficinistas casadas posponen sus planes de tener hijos debido a su vida laboral.
이번에 들어온 신입 사원이 기혼자래.
El nuevo empleado que se incorporó esta vez está casado.
기회주의자
gihoejuuija
oportunista
그 정치인은 여론이 바뀌는 대로 말을 바꾸는 기회주의자이다.
El político es un oportunista que cambia sus palabras a medida que cambia la opinión pública.
기회주의자인 민준은 변하는 상황에 따라 자신에게 이로운 대로 마음을 바꿨다.
Minjun, un oportunista, cambiaba de opinión según las circunstancias cambiantes para su propio beneficio.
넌 정말 네 이익에 따라 움직이는 사람이야.
Eres realmente una persona impulsada por tus propios intereses.
꿈자리
kkumjari
sueño
꿈자리가 어수선할 때에는 밖에 나다니지 말고 가만히 집에 있는 것이 좋다.
Cuando tus sueños son caóticos, es mejor quedarte en casa y no salir.
꿈자리가 하도 뒤숭숭해서 외국 유학 중인 아들에게 별일은 없는지 안부 전화를 걸었다.
Mi sueño fue tan inquietante que llamé a mi hijo, que estaba estudiando en el extranjero, para ver si pasaba algo.
아침에 무슨 일 있었어?
¿Qué pasó en la mañana?
끝자락
kkeutjjarak
punta
나의 고향은 국토의 끝자락에 위치한 아름다운 해안 마을이다.
Mi ciudad natal es un hermoso pueblo costero ubicado al final del país.
어린아이가 엄마의 치마 끝자락을 붙잡고 아장아장 길을 걷고 있다.
Un niño pequeño camina por la calle, agarrado al dobladillo de la falda de su madre.
산을 내려가려면 아직 한참 멀었나요?
¿Queda todavía un largo camino por recorrer para bajar de la montaña?
나환자
nahwanja
leproso
그는 의사가 되어 평생 동안 나병을 앓고 있는 나환자들을 돌보며 살았다.
Se hizo médico y pasó toda su vida cuidando a leprosos que padecían lepra.
마을 사람들은 병이 전염될 것을 두려워해 나환자들을 먼 곳으로 보냈다.
Los aldeanos temían que la enfermedad se propagara, por lo que enviaron a los leprosos lejos.
낙관론자
nakkkwallonja
optimista
사태가 심각해지자 낙관론자인 나도 모든 것을 포기하고 싶은 심정이었다.
A medida que la situación se volvió más grave, yo, que soy optimista, sentí ganas de renunciar a todo.
그는 어떤 어려운 일이 있어도 실망하거나 포기하지 않는 낙관론자였다.
Era un optimista que no se decepcionaba ni se daba por vencido sin importar las dificultades que encontraba.
낙관론자들은 이번 일을 통해 우리 세상이 더욱 살기 좋아질 것으로 여겼다.
Los optimistas pensaban que esto haría de nuestro mundo un lugar mejor para vivir.
낙선자
naksseonja
perdedor
이번 대통령 선거에서는 간발의 표 차이로 당선자와 낙선자가 갈렸다.
En esta elección presidencial, el ganador y el perdedor estaban separados por un estrecho margen de votos.
국회의원 선거의 낙선자들은 선거 결과에 승복하고 당선자에게 축하의 말을 건넸다.
Los que perdieron en las elecciones a la Asamblea Nacional aceptaron los resultados electorales y felicitaron a los ganadores.
이 당선자께서는 앞으로 시를 어떻게 운영해 나가실 생각이십니까?
¿Cómo planea el presidente electo Lee dirigir la ciudad en el futuro?
낙오자
nagoja
rezagado
이번 행군에서는 낙오자가 한 사람도 나오지 않았다.
En esta marcha no quedó ni una sola persona atrás.
등산 중 부상으로 낙오자가 생기자 구급차가 출동하였다.
Se envió una ambulancia cuando una persona se quedó atrás debido a una lesión mientras subía.
선생님, 몸을 충분히 풀었어요.
Maestro, ya me he calentado por completo.
낙찰자
nakchalja
ganador de licitación, el mejor postor
그는 박 화백의 미술품 경매에서 최고가액을 제시하여 낙찰자가 되었다.
Se convirtió en el postor ganador al ofrecer el precio más alto en una subasta por la obra de arte de Artist Park.
우리 회사가 지하철 공사 공개 입찰에서 가장 저렴한 예산을 책정하여 낙찰자로 선정되었다.
Nuestra empresa fue seleccionada como adjudicataria del concurso público para la construcción del metro al fijar el presupuesto más bajo.
우리 아파트 관리 업체는 결정되었나?
¿Nos hemos decidido por nuestra empresa de gestión de apartamentos?
난자
nanja
óvulo
요즘 불임이 늘면서 난자를 기증 받으려는 부부들이 늘고 있다.
Hoy en día, a medida que aumenta la infertilidad, cada vez más parejas buscan la donación de óvulos.
여성의 몸 안으로 들어간 수많은 정자 중 하나만이 난자와 결합하게 된다.
De los numerosos espermatozoides que ingresan al cuerpo de una mujer, solo uno se combina con un óvulo.
남자관계
namjagwangye
relación de novio, relación de hombre
지수는 복잡했던 남자관계를 정리하고 승규와 결혼을 약속하였다.
Jisoo terminó su complicada relación con los hombres y prometió casarse con Seunggyu.
그녀는 남자관계가 복잡하여 주변 사람들로부터 비난을 받는다.
Recibe críticas de la gente que la rodea porque su relación con los hombres es complicada.
복잡한 남자관계.
Relaciones masculinas complejas.
납세자
napsseja
contribuyente, tributario, pagador
고액의 세금을 체납한 불성실 납세자 명단이 공개되었다.
Se ha hecho pública una lista de contribuyentes infieles que están en mora con grandes cantidades de impuestos.
정부는 나라의 살림을 위해 납세자들로부터 세금을 거두어들인다.
El gobierno recauda impuestos de los contribuyentes para apoyar al país.
그 학자는 세금은 공공사업에서 납세자가 얻는 혜택에 대한 대가라고 했다.
El académico afirmó que los impuestos son una compensación por los beneficios que reciben los contribuyentes de los proyectos públicos.
낮은음자리표
najeuneumjaripyo
clave de fa
피아노를 칠 때에는 대개 높은음자리표와 낮은음자리표 악보를 함께 읽으며 연주해야 한다.
Al tocar el piano, normalmente hay que leer y tocar las partituras en clave de sol y fa al mismo tiempo.
나는 분명히 악보대로 연주하는데 왜 자꾸 음이 맞지 않지?
Claramente estoy tocando según la partitura, pero ¿por qué sigo desafinando?
네가 낮은음자리표의 음을 높은음자리표의 음으로 연주한 것 같아.
Creo que tocaste una nota en clave de fa como una nota en clave de sol.
낱자
natjja
silabario, alfabeto, abecedario
한국어 선생님은 외국 학생들에게 한글의 낱자를 익히기 위한 과제를 내 주었다.
El profesor coreano asignó a los estudiantes extranjeros la tarea de aprender las letras del alfabeto coreano.
한글은 낱자를 하나씩 풀어쓰지 않고 하나의 글자 마디로 묶어서 쓰는 특징을 가지고 있다.
Hangul tiene la característica de escribir letras agrupándolas en un bloque en lugar de escribirlas una por una.
내방자
naebangja
visitante, forastero, turista
박물관 내방자 수가 작년보다 이십 퍼센트 이상 증가하였다.
El número de visitantes al museo aumentó en más de un veinte por ciento en comparación con el año pasado.
직원들은 다양한 나라에서 오는 내방자들을 위하여 간단한 외국어 인사말을 배운다.
Los empleados aprenden saludos sencillos en idiomas extranjeros para visitantes de varios países.
내방자 수.
Número de visitantes.
널판자
neolpanja
tabla, tablero
아이들은 널판자를 한 장씩 가지고 올라가 뒷동산에서 썰매를 탔다.
Los niños subieron uno a uno a la tabla y se fueron en trineo por la colina trasera.
노른자
noreunja
yema
계란 노른자에는 비타민과 같은 다양한 영양소가 포함되어 있다.
La yema de huevo contiene diversos nutrientes como vitaminas.
요리사는 소스를 만들기 위해 계란의 노른자와 흰자를 분리하였다.
El chef separó las yemas y las claras para hacer la salsa.
넌 왜 계란의 노른자를 안 먹니?
¿Por qué no comes yemas de huevo?
노숙자
nosukjja
persona sin hogar, persona sin techo, habitante de la calle
장기 불황으로 직업을 잃어버리고 노숙자가 된 사람들이 많다.
Muchas personas han perdido sus empleos y se han quedado sin hogar debido a la larga recesión.
이 근처에서는 벤치에서 잠을 자거나 지나가는 사람들에게 구걸하는 노숙자를 아주 쉽게 만날 수 있다.
Por aquí es fácil encontrar personas sin hogar durmiendo en bancos o mendigando a los transeúntes.
노숙자 문제.
Problema de personas sin hogar.
논자
nonja
polemista, disputador
복지의 개념과 범위는 논자에 따라 정의하는 방식이 다르다.
El concepto y el alcance del bienestar se definen de manera diferente según el escritor.
과학계의 일부 논자들은 외계에 생명체가 존재한다고 확신한다.
Algunos comentaristas de la comunidad científica están convencidos de que existe vida en vida extraterrestre.
나는 법 제도가 사회의 변화 속도를 따라가지 못하고 있다는 논자의 주장에 동의했다.
Estuve de acuerdo con el argumento del autor de que el sistema legal no sigue el ritmo del cambio social.
높은음자리표
nopeuneumjaripyo
clave de sol
피아노 연주를 할 때 오른손은 대개 높은음자리표가 그려진 악보의 음을 친다.
Al tocar el piano, la mano derecha suele tocar las notas de la partitura con la clave de sol.
자, 소프라노와 알토는 높은음자리표의 악보를 보셔야 합니다.
Ahora, para soprano y alto, debes mirar la partitura de clave de sol.
개차반
gaechaban
menuda miseria
민준이는 평소에는 멀쩡하고 예의 바른 청년인데 술만 마시면 개차반이 된다.
Min-jun normalmente es un joven cuerdo y educado, pero cuando bebe, se convierte en una perra.
정치인들이 국회에서 몸싸움을 하며 난동을 피우는 모습을 보면 개차반이 따로 없다.
Cuando ves a políticos peleando y causando problemas en la Asamblea Nacional, no existe un equipo de represión separado.
성질이 개차반 같은 친구가 있었는데 크게 싸우고 절교했어.
Tenía un amigo que tenía una rabieta, pero nos peleamos mucho y rompimos con él.
객차
gaekcha
vagón de pasajeros
통근 시간이라 지하철 객차에는 사람들이 가득했다.
Era hora de viajar, por lo que los vagones del metro estaban llenos de gente.
이곳을 지나는 열차에 이 층으로 된 객차가 도입될 예정이다.
Está previsto introducir vagones de dos pisos en los trenes que pasan por aquí.
객차에 오르는 사람들 중에 군인들이 유난히 많네.
Hay un número inusualmente grande de soldados entre las personas que suben al carruaje.
격차
gyeokcha
brecha, abismo, desnivel
빈부 격차가 심해지면서 사회에 대한 하층민의 불만이 증가하였다.
A medida que empeoraba la brecha entre ricos y pobres, aumentaba la insatisfacción de la clase baja con la sociedad.
이번 시험에서 전교 일 등과 꼴등 학생의 점수는 오십 점의 격차를 보였다.
En esta prueba, hubo una diferencia de 50 puntos entre las puntuaciones de los estudiantes que ocuparon el primer y último lugar en la escuela.
비정규직 노동자들이 요구하는 것이 무엇입니까?
¿Qué exigen los trabajadores no regulares?
견인차
gyeonincha
grúa
운전을 하던 도중 갑자기 차가 멈춰 버려서 할 수 없이 견인차를 불렀다.
Mientras conducía, mi auto se detuvo repentinamente y no tuve más remedio que llamar a una grúa.
차를 도로에 세워 놓고 잠깐 자리를 비운 사이에 견인차가 와서 끌고 가 버렸다.
Estacioné mi auto en la carretera y mientras estaba fuera por un momento, vino una grúa y se lo llevó.
유민이는 갑자기 어디 갔어?
¿A dónde fue Yumin de repente?
견해차
gyeonhaecha
discrepancia
대통령 선거에 나온 두 후보는 현 정부의 외교 정책을 놓고 뚜렷한 견해차를 보였다.
Los dos candidatos a las elecciones presidenciales mostraron claras diferencias de opinión respecto a la política exterior del actual gobierno.
너랑 유민이랑 보고서를 같이 쓴다고 하지 않았어?
¿No dijiste que tú y Yumin escribirían el informe juntos?
경차
gyeongcha
coche compacto, automóvil ligero
불경기가 지속되면서 경차의 판매량이 증가하고 있다.
A medida que continúa la recesión, las ventas de automóviles compactos están aumentando.
경차는 고속도로 통행료가 중형차나 대형차에 비해 훨씬 저렴하다.
Los peajes de las autopistas para coches compactos son mucho más baratos que los de coches medianos o grandes.
이번에 새로 자동차를 사려고 하는데 어떤 게 좋을까요?
Estoy planeando comprar un auto nuevo esta vez. ¿Cuál es mejor?
고차원
gochawon
alta dimensión, alto nivel
우주는 고차원의 세계라서 우리가 그 구조를 이해하기는 쉽지 않다.
Debido a que el universo es un mundo de altas dimensiones, no nos resulta fácil comprender su estructura.
김 감독의 영화는 고차원의 주제를 다루어서 관객들이 이해하기 어려워했다.
La película del director Kim trataba temas de alto nivel, lo que dificultaba la comprensión del público.
어제 다섯 살인 우리 아들이 죽는 것이 뭐냐고 물어서 깜짝 놀랐어요.
Ayer me sorprendió cuando mi hijo de cinco años me preguntó qué era morir.
고차원적
gochawonjeok
alta dimensión, alto nivel
민준이는 고차원적인 사고 능력을 키우기 위해 다양한 분야의 책을 읽었다.
Minjun leyó libros en una variedad de campos para desarrollar habilidades de pensamiento de nivel superior.
나는 단순한 계산 문제는 잘 풀지만 여러 가지를 생각해야 하는 고차원적인 문제는 항상 틀린다.
Soy bueno resolviendo problemas de cálculo simples, pero siempre me equivoco cuando se trata de problemas de alto nivel que requieren múltiples consideraciones.
같이 일하는 사람들이 김 작가하고만 일하려고 해.
La gente con la que trabajo sólo intenta trabajar con la escritora Kim.
교차
gyocha
interacción, cruce, unión
열차의 상행선과 하행선의 교차 구간에서 역무원이 교통 신호를 주고 있다.
El personal de la estación está señalizando el tráfico en el cruce de las líneas de subida y bajada del tren.
그 지역은 도로와 철도의 교차 지점으로 교통사고가 자주 발생하는 지역이다.
La zona es una intersección de carreteras y ferrocarriles y es una zona donde ocurren con frecuencia accidentes de tráfico.
두 직선이 교차를 하는 지점에 점이 생기지요?
Aparece un punto en el punto donde se cruzan dos rectas, ¿verdad?
교차로
gyocharo
cruce
신호등이 설치되면서 교차로를 건너는 보행자들이 훨씬 안전해졌다.
Con la instalación de semáforos, los peatones que cruzan la intersección se han vuelto mucho más seguros.
교차로의 신호를 무시하는 차량 때문에 교통사고가 빈번하게 발생하고 있다.
Los accidentes de tráfico ocurren con frecuencia debido a que los vehículos ignoran las señales de las intersecciones.
교차로 한가운데에 차를 세우다니 제정신이 아니군.
Es una locura aparcar el coche en medio de una intersección.
교차점
gyochajeom
cruce
고속 도로의 교차점은 교통량이 많아 정체 현상이 잦다.
Los cruces en las autopistas tienen mucho tráfico, por lo que la congestión es frecuente.
튀르키예는 흔히 유럽과 아시아의 문화를 잇는 동서양의 교차점으로 불린다.
A Türkiye a menudo se le llama la intersección de Oriente y Occidente, que conecta las culturas europea y asiática.
도로와 철로의 교차점에서는 속력을 줄이세요.
Reduzca la velocidad en las intersecciones de carreteras y ferrocarriles.
구급차
gugeupcha
ambulancia
교통사고 부상자들은 구급차로 병원까지 이송되었다.
Los heridos en el accidente de tráfico fueron trasladados en ambulancia al hospital.
민준이는 경기 중에 정신을 잃고 구급차에 실려 나갔다.
Minjun perdió el conocimiento durante el juego y fue trasladado en una ambulancia.
어젯밤에 갑자기 어머니가 쓰러지셨다면서요?
¿Escuché que tu madre se desplomó repentinamente anoche?
구차히
guchahi
en miseria económica, en penuria económica, en pobreza
민준이네는 어쩌다가 얻은 밥 한 공기도 나누어 먹어야 할 정도로 구차히 살고 있었다.
La familia de Minjun vivía tan pobremente que tuvieron que compartir incluso el plato de arroz que obtuvieron.
지수야, 적은 월급 아껴 가면서 구차히 살지 말고 나와 함께 돈 벌러 외지로 나가자.
Jisoo, en lugar de vivir una vida miserable mientras ahorras tu pequeño salario, vayamos al extranjero conmigo para ganar dinero.
외지로 나가면 돈을 많이 벌 수 있을까?
¿Puedo ganar mucho dinero si viajo al extranjero?
급수차
geupssucha
camión cisterna
가뭄이 계속되자 농촌에서는 메마른 논에 급수차로 물을 대는 작업이 한창이었다.
Mientras continuaba la sequía, en las zonas rurales se estaba trabajando a toda marcha para regar los campos de arroz secos con camiones cisterna.
정부에서는 가뭄이 심해 식수가 부족한 시골 마을에 식수를 공급하기 위해 급수차를 보냈다.
El gobierno envió camiones cisterna para suministrar agua potable a las aldeas rurales que sufrían una grave sequía y carecían de agua potable.
대형 급수차.
Gran tanque de agua.
급정차
geupjjeongcha
detención repentina
기차가 급정차를 하면서 탈선하는 바람에 승객들이 크게 다쳤다.
El tren frenó bruscamente y descarriló, hiriendo gravemente a los pasajeros.
차도로 뛰어든 아이를 보고 자동차들이 급정차를 했다.
Los autos se detuvieron repentinamente cuando vieron al niño saltando a la carretera.
왜 급정차를 했습니까? 큰 사고가 날 뻔했습니다.
¿Por qué hiciste una parada repentina? Casi hubo un gran accidente.
기관차
gigwancha
locomotora
기관차가 여러 대의 객차를 끌고 달렸다.
Una locomotora arrastraba varios vagones.
화재 사건이 일어난 열차를 다른 기관차가 와서 끌고 갔다.
Otra locomotora llegó y se llevó el tren donde se produjo el incendio.
내림차순
naerimchasun
orden descendente
데이터의 개수가 많지 않으면 오름차순이나 내림차순으로만 정리하여도 쉽게 알아볼 수 있다.
Si la cantidad de datos no es grande, se pueden reconocer fácilmente organizándolos en orden ascendente o descendente.
이 소프트웨어를 이용하면 검색한 자료를 오름차순 또는 내림차순으로 재배열시킬 수 있다.
Este software le permite reorganizar los datos buscados en orden ascendente o descendente.
누차
nucha
varias veces, una y otra vez, repetidamente
김 회장은 작년부터 누차로 사의를 표명해 왔다.
El presidente Kim ha expresado repetidamente su dimisión desde el año pasado.
누차에 걸쳐 강조하다.
Para enfatizar una y otra vez.
누차에 걸쳐 이야기하다.
Habla con el tiempo.
대형차
daehyeongcha
coche grande
그 주차장은 주차 공간이 너무 좁아서 대형차에는 적합하지 않다.
El aparcamiento no es adecuado para vehículos grandes ya que el espacio es demasiado estrecho.
그 회사에서 신형 대형차를 선보이면서 대형차 시장은 삼파전이 예상된다.
A medida que la compañía presenta un nuevo automóvil grande, se espera una batalla a tres bandas en el mercado de automóviles grandes.
대형차를 모는 걸 보니 너 운전을 잘하는구나?
Veo que conduces un coche grande. ¿Crees que eres un buen conductor?
도중하차
dojunghacha
bajada
나는 여행을 하고 있던 중, 도중하차를 해 아름다운 그 바닷가를 한참이나 바라보았다.
Mientras viajaba, hice una escala y contemplé un rato la hermosa playa.
갑작스러운 고장으로 인해 지하철에 타고 있던 많은 승객들이 도중하차를 할 수밖에 없었다.
Debido a la repentina avería, muchos pasajeros del metro no tuvieron más remedio que bajarse a medio camino.
민준이는 왜 혼자 기차를 타고 오는 거야?
¿Por qué Minjun viaja solo en el tren?
독차지
dokchaji
monopolización, posesión exclusiva
이 방은 일 층에 있어 다소 시끄러웠지만 바로 앞 정원을 독차지로 쓸 수 있어 좋았다.
Esta habitación estaba en el primer piso, por lo que era un poco ruidosa, pero era agradable tener el jardín justo enfrente para nosotros solos.
민준이가 이번 대회에서도 일 등을 휩쓸까요?
¿Minjun también arrasará con el primer lugar en esta competencia?
똥차
ttongcha
camión de desechos (jerga: coche viejo y lento, o persona no deseada)
똥차가 지나간 후 썩은 똥오줌 냄새가 코를 찔렀다.
Después de que pasó el camión de excrementos, el olor a excremento podrido y a orina me picó en la nariz.
수세식 화장실의 보급 확대로 재래식 변소의 똥오줌을 싣고 가는 똥차를 보기가 힘들다.
Con la proliferación de inodoros con cisterna, es difícil ver camiones de excrementos transportando heces y orina desde inodoros convencionales.
저 똥차가 분뇨를 싣고 어디로 가는 걸까?
¿Adónde va ese camión de excrementos que lleva excrementos?
마차
macha
carroza, carruaje
왕은 마차 밖으로 보이는 백성들에게 손을 흔들었다.
El rey hizo un gesto con la mano a las personas que se veían fuera del carruaje.
옆집 아저씨는 역으로 마차를 몰고 딸을 마중 나갔다.
El vecino condujo un carruaje hasta la estación y salió a recoger a su hija.
마차를 끌다.
tirar de un carruaje
명차
myeongcha
vehículo famoso, vehículo de primera clase
자동차를 좋아하는 김 회장은 명차를 여러 대 보유하고 있다.
El presidente Kim, que ama los coches, posee varios coches de lujo.
사람들이 왜 이 차를 명차라고 하는지는 직접 운전을 해 보면 알 수 있다.
Podrás descubrir por qué la gente llama a este coche una obra maestra si lo conduces tú mismo.
세계적 명차.
Coche de fama mundial.
목차
mokcha
índice, tabla de contenido
나는 책의 본문을 읽기 전에 머리말과 목차를 먼저 읽어 보는 습관이 있다.
Tengo la costumbre de leer primero el prefacio y el índice antes de leer el texto principal del libro.
지수는 책의 목차를 훑어보며 읽고 싶은 부분을 적어 두었다.
Jisoo escaneó el índice del libro y anotó las partes que quería leer.
이 소책자에도 목차가 있니?
¿Este folleto también tiene un índice?
몸차림
momcharim
arreglo del cuerpo
단정한 몸차림은 다른 사람에게 좋은 인상을 준다.
Una apariencia cuidada deja una buena impresión en los demás.
값비싼 명품과 각종 보석들로 치장한 그녀의 몸차림은 다소 사치스러워 보였다.
Su atuendo, adornado con costosos artículos de lujo y diversas joyas, parecía algo extravagante.
무임승차
muimseungcha
viaje gratis, viaje sin pagar tarifa
박 씨는 기차에 무임승차를 하다가 승무원에게 걸렸다.
El Sr. Park fue atrapado por una azafata mientras viajaba en un tren gratis.
기차표를 구입하지 않고 기차를 탄 김 씨는 무임승차 사실이 발각되어 벌금을 물었다.
Se descubrió que el Sr. Kim, que abordó el tren sin comprar un billete, estaba aprovechando la situación y fue multado.
무임승차 문제.
Problema del polizón.
무차별
muchabyeol
indistinción, no discriminación
아버지는 개발 지역의 땅이라면 무차별로 사들이셨다.
Mi padre compró tierras en zonas en desarrollo de forma indiscriminada.
적군은 민간인과 군인을 구별하지 않고 무차별 폭격을 퍼부었다.
El enemigo bombardeó indiscriminadamente sin distinguir entre civiles y soldados.
복수심에 가득 찬 그의 무차별 폭행으로 인해 많은 사람들이 다치거나 죽었다.
Muchas personas resultaron heridas o asesinadas debido a sus ataques indiscriminados llenos de venganza.
무차별적
muchabyeoljeok
ecuánime, ciego, indiscriminado
적들의 무차별적인 포격으로 인해 수많은 민간인이 목숨을 잃었다.
Numerosos civiles perdieron la vida debido a los bombardeos indiscriminados del enemigo.
외래문화의 무차별적인 수용은 전통문화의 계승과 발전에 걸림돌이 된다.
La aceptación indiscriminada de la cultura extranjera se convierte en un obstáculo para la herencia y el desarrollo de la cultura tradicional.
그들은 아이와 어른을 가리지 않고 무차별적으로 강제 노동에 사람을 징집했다.
Reclutaron a personas para realizar trabajos forzados indiscriminadamente, sin importar si eran niños o adultos.
박차
bakcha
espuela
말에 박차를 가하니 말이 더 빨리 달리기 시작했다.
Cuando espoleé al caballo, empezó a correr más rápido.
뾰족한 박차를 예민한 말에게 잘못 사용했다가는 사고가 날 수 있다.
Si se utilizan incorrectamente espuelas afiladas en caballos sensibles, se puede producir un accidente.
이 신발에 달린 톱니같이 생긴 건 뭐야?
¿Qué son esas cosas que parecen engranajes en estos zapatos?
발차
balcha
salida
발차 신호가 울린 뒤 열차는 눈 덮인 풍경을 향해 달리기 시작했다.
Después de que sonó la señal de salida, el tren comenzó a correr hacia el paisaje nevado.
발차를 알리는 안내 방송이 나오자 사람들이 플랫폼으로 모여들었다.
Tan pronto como se hizo el anuncio de la salida, la gente se reunió en el andén.
매표소 위의 안내판에는 버스의 종류와 행선지, 발차 시각 등이 적혀 있었다.
El panel informativo encima de la taquilla indicaba el tipo de autobús, destino, hora de salida, etc.
배차
baecha
distribución de coches
이용객이 많은 출퇴근 시간대에는 전동차의 배차 간격을 줄여서 운행하고 있다.
Durante las horas punta, cuando hay muchos pasajeros, los trenes circulan con intervalos reducidos.
경기도에서 서울을 오가는 광역 버스는 배차 간격이 멀어서 승객이 버스를 기다리는 시간이 길다.
Los autobuses interurbanos que van de Gyeonggi-do a Seúl circulan a intervalos largos, por lo que los pasajeros tienen que esperar mucho tiempo para llegar al autobús.
별차
byeolcha
diferencia particular
별차가 없다.
No hay diferencia.
별차를 느끼지 않다.
No siento ninguna diferencia.
봉고차
bonggocha
ómnibus
지수는 동네 친구들 일곱 명과 봉고차를 타고 학교에 간다.
Jisoo va a la escuela en una camioneta con siete amigos del vecindario.
노란 봉고차 안은 열댓 명의 유치원 아이들로 가득 차 있었다.
En la furgoneta amarilla viajaban quince niños de jardín de infancia.
승용차로는 이 인원이 다 이동할 수 없을 텐데.
No sería posible para todas estas personas viajar en coche.
부차적
buchajeok
secundario, minucias
그는 월급은 적게 받지만 보너스와 같이 부차적인 소득이 꽤 많다.
Aunque recibe un salario pequeño, tiene bastantes ingresos secundarios, como bonificaciones.
지수는 건강을 위해 운동을 시작했는데 부차적인 효과로 피부까지 좋아졌다.
Jisoo comenzó a hacer ejercicio por su salud y, como efecto secundario, su piel también mejoró.
엄마, 소가죽은 어떻게 얻어지는 거예요?
Mamá, ¿cómo se consigue la piel de vaca?
사차원
sachawon
cuarta dimensión
순간 이동을 할 수 있다면 얼마나 좋을까?
¿Qué tan bueno sería si pudieras teletransportarte?
그런 일은 사차원에서나 일어날 수 있는 일이고 현실에서는 불가능해.
Ese tipo de cosas sólo puede suceder en una cuarta dimensión y es imposible en la realidad.
우리는 삼차원의 세계에서 살고 있기 때문에 사차원의 세계는 상상만 해 볼 뿐이다.
Como vivimos en un mundo tridimensional, sólo podemos imaginar un mundo de cuatro dimensiones.
삼차원
samchawon
tres dimensiones, tercera dimensión, tridimensionalidad
원근법은 삼차원의 공간을 이차원의 캔버스에 옮기게 해 준다.
La perspectiva nos permite transferir un espacio tridimensional a un lienzo bidimensional.
입체 도형은 삼차원이므로 가로, 세로의 길이뿐만 아니라 부피도 측정할 수 있다.
Dado que las figuras tridimensionales son tridimensionales, no sólo se puede medir su longitud horizontal y vertical sino también su volumen.
감독들은 다양한 기법을 사용하여 화면의 영상을 삼차원처럼 보이게 함으로써 사실감을 높인다.
Los directores utilizan diversas técnicas para aumentar el realismo haciendo que las imágenes en la pantalla parezcan tridimensionales.
상차림
sangcharim
poner la mesa
식당의 주인아저씨가 차려 주신 상차림은 늘 푸짐했다.
La mesa preparada por el dueño del restaurante siempre fue generosa.
차례상은 집안 형편에 맞게 정성스럽게 상차림을 하면 된다.
La mesa del rito ancestral puede prepararse cuidadosamente según las circunstancias familiares.
어머니는 손님을 대접하기 위해 상차림을 준비하느라 바쁘시다.
La madre está ocupada preparando la mesa para servir a los invitados.
성차별
seongchabyeol
discriminación sexual
사장은 직장 내의 성차별을 없애기 위해 노력해 왔다.
El presidente ha estado trabajando para eliminar la discriminación de género en el lugar de trabajo.
직장인 중 절반 이상이 회사에서 성차별을 경험한 것으로 나타났다.
Se descubrió que más de la mitad de los trabajadores de oficina han experimentado discriminación de género en el trabajo.
여성들은 광장에 모여 성차별이 없는 평등한 세상을 만들자고 외쳤다.
Las mujeres se reunieron en la plaza y gritaron para crear un mundo igualitario y sin discriminación de género.
소형차
sohyeongcha
automóvil pequeño
김 씨는 기름값을 아끼기 위해 이제껏 타고 다니던 대형차를 팔고 소형차를 구입했다.
Para ahorrar dinero en gasolina, el Sr. Kim vendió el auto grande que conducía y compró un auto compacto.
유가가 잇달아 오르면서 대형차보다는 상대적으로 연비가 좋은 소형차나 경차가 잘 팔린다.
A medida que los precios del petróleo siguen aumentando, los automóviles compactos y los automóviles compactos con una eficiencia de combustible relativamente mejor se venden mejor que los automóviles grandes.
사 인 가족이 타기에 적당한 차로 보여 주세요.
Señal: Por favor, muéstrame un coche que sea adecuado para una familia.
수송차
susongcha
vehículo de transporte
전쟁 포로들은 수송차에서 내려 그리운 가족들의 품에 안겼다.
Los prisioneros de guerra bajaron de los vehículos de transporte y fueron retenidos en brazos de sus familiares desaparecidos.
사기꾼들은 현금 십억 원을 싣고 가던 수송차를 통째로 훔쳐서 달아나다가 경찰에 붙잡혔다.
Los estafadores robaron un vehículo de transporte completo que transportaba miles de millones de wones en efectivo y fueron capturados por la policía mientras huían.
화물 수송차.
Vehículo de transporte de carga.
수차례
sucharye
varias veces
승규는 이번 논문을 수차례에 걸쳐 수정한 끝에 드디어 완성하였다.
Seunggyu finalmente completó este documento después de revisarlo varias veces.
민준이는 너무 피곤해서 전화벨이 수차례 울리는데도 듣지 못하고 계속 잤다.
Minjun estaba tan cansado que aunque el teléfono sonó varias veces, no pudo oírlo y siguió durmiendo.
수차례의 고비.
Varias dificultades.
순차적
sunchajeok
por turno, en orden
이 소설은 순차적인 시간 질서를 따라 서술되고 있다.
Esta novela está narrada en un orden temporal secuencial.
유민이는 미리 짜 놓은 시간표대로 일을 순차적으로 해 나갔다.
Yumin llevó a cabo el trabajo secuencialmente según el cronograma planificado previamente.
김치를 담그는 법을 알고 싶어요.
Quiero saber cómo hacer kimchi.
순찰차
sunchalcha
coche patrulla
행인을 괴롭히던 불량배들은 순찰차가 오는 것을 보고 도망갔다.
Los matones que acosaban al transeúnte huyeron al ver acercarse la patrulla.
김 씨는 경찰 순찰차의 사이렌 소리를 듣고 죄를 지은 사람처럼 화들짝 놀랐다.
El señor Kim quedó asombrado como si hubiera cometido un crimen cuando escuchó la sirena de una patrulla de la policía.
고속 도로에서 대형 교통사고가 잇따르자 경찰은 교통 법규 위반을 단속하는 순찰차들을 총동원했다.
Como seguían ocurriendo accidentes de tráfico a gran escala en la carretera, la policía movilizó patrullas para tomar medidas enérgicas contra las infracciones de las leyes de tránsito.
승합차
seunghapcha
camioneta, furgoneta
대가족인 우리 가족이 한 번 놀러 나가려면 승합차가 필수이다.
Si nuestra familia extendida quiere salir a jugar, una furgoneta es imprescindible.
축제가 시작되자 열댓 명의 가수들이 승합차에서 우르르 쏟아져 나왔다.
Cuando comenzó el festival, quince cantantes salieron de la furgoneta.
엄마들이 어린이집 승합차에서 내릴 아이들을 기다리며 수다를 떨고 있었다.
Las madres charlaban mientras esperaban que sus hijos bajaran de la furgoneta de la guardería.
시각차
sigakcha
divergencia en el punto de vista
직원들은 서로의 시각차를 극복하지 못하고 각자의 주장만 내세우고 있었다.
Los empleados no pudieron superar las diferencias en sus puntos de vista y sólo hicieron valer sus propias opiniones.
글쎄 내 말대로 하는 게 가장 좋다니까.
Bueno, lo mejor es hacer lo que digo.
역차별
yeokchabyeol
discriminación inversa
역차별 논란.
Controversia de discriminación inversa.
역차별 문제.
Problema de discriminación inversa.
역차별을 당하다.
sufrir discriminación inversa
연교차
yeongyocha
diferencia climática anual
분지 지형인 대구는 기온의 연교차가 매우 크다.
Daegu, que tiene una topografía de cuenca, tiene diferencias de temperatura anuales muy grandes.
이곳의 여름 최고 기온은 삼십사 도, 겨울 최저 기온은 영하 십 도로 연교차가 사십사 도이다.
La temperatura más alta en verano aquí es de treinta y cuatro grados, la temperatura más baja en invierno es de diez grados bajo cero y el rango de temperatura anual es de cuarenta y cuatro grados.
지구 온난화 현상 때문에 겨울이 점점 더워지고 있는 것 같아요.
Creo que los inviernos son cada vez más cálidos debido al calentamiento global.
영구차
yeonggucha
coche fúnebre, carro fúnebre
장례식장 앞에는 운구에 쓰일 영구차들이 늘어서 있었다.
Frente a la funeraria estaban alineados los coches fúnebres utilizados para los funerales.
그는 눈물을 흘리며 아버지의 시신이 실린 영구차를 흰 꽃으로 장식했다.
Derramó lágrimas y decoró con flores blancas el coche fúnebre que transportaba el cuerpo de su padre.
고인의 발인은 잘 끝났나요?
¿El funeral del difunto transcurrió sin contratiempos?
영차
yeongcha
¡fuerza!
영차, 모두들 힘을 내!
¡Yeongcha, ánimo a todos!
영차, 더 세게 잡아당기세요!
¡Zero, tira más fuerte!
우리는 영차 소리와 함께 도랑에 빠진 차를 더욱 세게 밀었다.
Empujamos con más fuerza mientras el coche caía a la zanja con el sonido de un coche fúnebre.
오름차순
oreumchasun
orden ascendente
그 가게에서는 고객 명단을 오름차순으로 정리해 두었다.
La tienda organizó su lista de clientes en orden ascendente.
선생님은 반 아이들의 이름을 오름차순으로 정렬했다.
La maestra ordenó los nombres de los alumnos de la clase en orden ascendente.
오름차순으로 나타내다.
Mostrar en orden ascendente.
오차
ocha
diferencia, brecha, margen
연구원들은 측정 오차를 줄이기 위해 주의 깊게 실험을 설계했다.
Los investigadores diseñaron cuidadosamente el experimento para reducir los errores de medición.
우리 회사가 만든 시계는 한 달에 일 초밖에 오차가 나지 않는다.
Los relojes fabricados por nuestra empresa tienen un error de sólo un segundo por mes.
옷차림새
otcharimsae
atuendo
옷차림새가 단정하다.
La ropa está cuidada.
옷차림새가 말끔하다.
La ropa está cuidada.
옷차림새가 심상치 않다.
El atuendo es inusual.
완행열차
wanhaengyeolcha
tren local
우리는 새벽 완행열차에 몸을 싣고 전국 여행을 시작했다.
Abordamos un tren local temprano en la mañana y comenzamos nuestro viaje por todo el país.
지수야, 우리 여행 다닐 때 급행열차를 탈까, 완행열차를 탈까?
Jisoo, cuando viajamos, ¿deberíamos tomar el tren expreso o el tren local?
용달차
yongdalcha
camioneta de reparto, furgoneta de reparto
우리는 작은 용달차를 불러서 이삿짐을 옮겼다.
Llamamos a un camión pequeño y trasladamos nuestras pertenencias.
김 교수는 용달차 두 대 분량의 책을 학교에 기증했다.
El profesor Kim donó dos camiones llenos de libros a la escuela.
집 앞에 웬 용달차가 하나 서 있네?
¿Hay un camión parado frente a la casa?
유모차
yumocha
cochecito de bebé, coche de niño
아빠는 아이를 유모차에 태우고 공원에 산책을 나갔다.
El padre puso a su hijo en un cochecito y salió a caminar por el parque.
딸아이는 유모차에 태워 줘도 항상 안아 달라고 졸랐다.
Mi hija siempre rogaba que la cargaran incluso cuando la metía en el cochecito.
우리 아이 데리고 백화점에 쇼핑 갈까?
¿Debo llevar a mi hijo de compras a los grandes almacenes?
유자차
yujacha
yujacha
감기에 걸렸을 때는 유자차를 따뜻하게 끓여서 마시면 좋다.
Cuando estás resfriado, es bueno beber té de cidra hervido y tibio.
약 이 주 정도 유자를 설탕에 재워 두면 달콤한 유자 향의 유자차를 먹을 수 있다.
Si marinas yuzu en azúcar durante unas dos semanas, podrás disfrutar de un té de cidra con un dulce aroma a cidra.
유자를 재울 때 씨가 들어가면 유자차에서 쓴맛이 날 수도 있으니 꼭 제거해야 한다.
Si las semillas entran en la cidra al marinarlas, pueden causar un sabor amargo en el té de cidra, así que asegúrese de quitarlas.
유조차
yujocha
camión petrolero, camión cisterna
사고가 난 유조차에서 기름이 흘러나와 화재가 발생했다.
Se produjo una fuga de petróleo del camión cisterna donde se produjo el accidente y se produjo un incendio.
유조차에 정전기가 발생하면 기름통에 불이 옮겨붙을 수도 있다.
Si se genera electricidad estática en un camión cisterna, el tanque de petróleo puede incendiarse.
전복된 유조차에서 흘러나온 기름이 강으로 유입되어 환경 오염이 우려된다.
Existe preocupación por la contaminación ambiental a medida que el petróleo que fluye de un camión cisterna volcado desemboca en el río.
노천카페
nocheonkape
cafetería al aire libre
지수는 노천카페에서 커피 한 잔을 마시며 지나다니는 사람들을 구경했다.
Jisoo bebió una taza de café en un café al aire libre y observó a la gente pasar.
더운 여름밤에 사람들이 노천카페에 앉아 시원한 바람을 맞으며 맥주를 마셨다.
En una calurosa noche de verano, la gente se sentaba en un café al aire libre y bebía cerveza bajo la fresca brisa.
오늘 저녁에 저기 노천카페에서 야외 콘서트를 연다고 하더라.
Dijeron que esta noche iban a celebrar un concierto al aire libre en un café al aire libre.
리어카
rieoka
carreta de remolque, carretilla
단속에 쫓겨 손수레나 리어카를 끌고 가는 상인들이 거리에 잔뜩 나와 있었다.
Había muchos comerciantes en las calles, tirando de carretillas o carros, mientras eran perseguidos por la represión.
이삿짐을 리어카 세 대에 나눠 싣고 온 가족이 끌고 가는 모습이 안쓰러워 보였다.
Parecía lamentable ver a toda la familia arrastrando sus pertenencias en tres camiones.
나는 힘겹게 언덕 위를 올라가시는 할아버지를 도와 뒤에서 리어카를 밀어 드렸다.
Ayudé a mi abuelo, que luchaba cuesta arriba, y empujé la silla de ruedas desde atrás.
스카우트
seukauteu
caza de talentos
이 선수는 탁월한 경기 운영 능력으로 많은 스카우트 제의를 받았다.
Este jugador recibió muchas ofertas de exploración debido a sus excelentes habilidades de gestión del juego.
축구 선수인 형은 고등학교 삼 학년 때 현 구단에 스카우트가 되었다.
Mi hermano mayor, jugador de fútbol, se convirtió en ojeador del actual club cuando estaba en tercer año de secundaria.
저 선수 정말 잘한다!
¡Ese jugador es realmente bueno!
아카데미
akademi
academia
아카데미는 어떤 단체를 가리키나요?
¿A qué organización se refiere la Academia?
오늘날 이 명칭은 다양한 형태의 학문이나 예술 단체에 사용되고 있습니다.
Hoy en día este nombre se utiliza para diversos tipos de organizaciones académicas o artísticas.
과학적으로 중요한 연구 결과가 우리 아카데미를 통해 나왔다.
A través de nuestra academia se han producido resultados de investigación científicamente importantes.
오도카니
odokani
distraídamente
강아지는 문 앞에서 오도카니 주인을 기다렸다.
El cachorro esperó a su dueño Odokani en la puerta.
거기 오도카니 서 있지만 말고 이것 좀 도와줘.
No te quedes ahí parado como un tonto, ayúdame con esto.
이별을 말하는 남자 친구의 말에 나는 머리가 하얘져 오도카니 벽만 바라보았다.
Ante las palabras de mi novio sobre la ruptura, mi cabeza se puso gris y me quedé mirando a la pared.
왈카닥
walkadak
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
술에 취한 아저씨가 먹은 것을 왈카닥 게워 내었다.
El borracho tosió lo que había comido.
지수는 좀 어때?
¿Cómo está Jisoo?
아까 왈카닥 게워 낸 덕분인지 속이 좀 편안해졌다나 봐.
Supongo que mi estómago se sintió un poco más cómodo gracias a los gritos que hice antes.
조카딸
jokattal
sobrina
조카딸은 커갈수록 동생의 어릴 때 모습을 닮아 갔다.
A medida que mi sobrina creció, empezó a parecerse a su hermana menor.
나는 입학을 앞둔 조카딸에게 줄 선물을 오빠에게 직접 물어보았다.
Le pregunté directamente a mi hermano qué regalo darle a mi sobrina que está por ingresar a la escuela.
조카딸이 다음 달에 결혼을 한다네.
Mi sobrina se casará el mes que viene.
찰카닥
chalkadak
con un estrépito, con un clac
나는 잠을 자려고 찰카닥 스위치를 눌러 전등을 껐다.
Para irme a dormir, presioné el interruptor para apagar la luz.
그는 통화가 끝나자 찰카닥 수화기를 내려놓고 급히 나갈 준비를 했다.
Cuando terminó la llamada, colgó el auricular con un clic y se dispuso a salir rápidamente.
찰카닥 소리.
Un sonido de clic.
카나리아
kanaria
canario
새장에 갇힌 카나리아는 힘없이 날개를 파닥였다.
Un canario atrapado en una jaula batió sus alas impotente.
햇살이 눈부신 오후 카나리아의 노랫소리가 창문 밖에서 들려왔다.
En una tarde soleada, se podía escuchar el canto de los canarios fuera de la ventana.
요즘 애완동물을 길러 볼까 생각 중이에요.
Estoy pensando en tener una mascota estos días.
카누
kanu
canoa, piragua
카누는 빠른 속도로 강물을 가르며 나아갔다.
La canoa avanzaba por el río a gran velocidad.
해안 지역에 사는 부족들에게 카누는 유일한 교통수단이다.
Para las tribus que viven en zonas costeras, las canoas son el único medio de transporte.
아저씨는 카누를 타고 가까운 바다에까지 나가 고기를 잡으셨다.
Mi tío tomó una canoa y se dirigió al mar cercano a pescar.
카랑카랑
karangkarang
en tono alto y claro
소녀의 목에서 카랑카랑 맑은 노랫소리가 흘러나왔다.
Una voz clara surgió de la garganta de la niña.
여선생은 카랑카랑 날 선 목소리로 학생들을 다그쳤다.
La profesora instó a los estudiantes con voz aguda.
노파의 카랑카랑 소리치는 음성에 아이는 더욱 겁을 먹은 눈치다.
El niño pareció aún más asustado por la voz fuerte y gritadora de la anciana.
카레이서
kareiseo
corredor de autos
아마추어 카레이서.
Corredor de coches aficionado.
프로 카레이서.
Corredor de autos profesional.
카레이서 선수.
Corredor de coches.
카리스마
kariseuma
carisma
형의 날카로운 눈매에서 카리스마가 느껴졌다.
Podía sentir el carisma en los ojos penetrantes de mi hermano.
팀장은 어린 나이에도 불구하고 탁월한 카리스마로 팀원을 이끌었다.
A pesar de su corta edad, el líder del equipo dirigió al equipo con un carisma excepcional.
오늘 회의에서 사장님 호령이 대단하셨다지?
Escuché que el jefe dio un gran grito en la reunión de hoy, ¿verdad?
카멜레온
kamelleon
camaleón
나뭇가지에서 갈색으로 변한 카멜레온을 찾기란 쉽지 않다.
No es fácil encontrar un camaleón que se haya vuelto marrón en la rama de un árbol.
언니는 징그러운 카멜레온을 몹시도 귀여워하며 애완동물로 길렀다.
Mi hermana mayor amaba tanto al espeluznante camaleón que lo crió como mascota.
노란색의 카멜레온은 풀숲으로 들어가더니 금세 초록색으로 피부색을 바꾸었다.
El camaleón amarillo entró en la hierba y rápidamente cambió el color de su piel a verde.
카세트
kaseteu
casete
아이는 카세트가 신기한지 되감았다 틀었다가를 반복했다.
El niño encontró fascinante el casete, así que lo rebobinó y lo reprodujo una y otra vez.
할머니는 카세트에서 흘러나오는 트로트에 맞춰 흥얼거리셨다.
Mi abuela tarareaba la música de trote que salía del casete.
카세트를 끄다.
Apague el casete.
카세트테이프
kaseteuteipeu
casete
삼촌은 오랜만에 카세트테이프를 들으며 추억에 잠겼다.
Mi tío se perdió en sus recuerdos mientras escuchaba una cinta de casete por primera vez en mucho tiempo.
카세트테이프나 씨디는 고작해야 스무 곡 정도밖에 담을 수 없지만 당시에는 몹시 인기였다.
Las cintas de casete y los CD sólo podían contener unas 20 canciones como máximo, pero eran muy populares en aquella época.
카세트테이프를 끼우다.
Inserte una cinta de casete.
카오스
kaoseu
caos
문명은 카오스의 어둠과 혼란 속에서 탄생했다.
La civilización nació en la oscuridad y la confusión del Caos.
설립 초기의 회사는 카오스라 할 만큼 체계가 전혀 없었다.
En los primeros días de su creación, la empresa no tenía ningún sistema, hasta el punto del caos.
큰소리가 나오기 시작한 회의는 순식간에 몸싸움이 벌어지며 카오스 상태에 빠졌다.
La reunión, que comenzó a generar ruidos fuertes, rápidamente cayó en un estado de caos cuando estallaron peleas físicas.
카우보이
kauboi
cowboy, vaquero, gaucho
영화 속 카우보이는 말을 타고 바람처럼 달려 나갔다.
En la película, el vaquero montaba a caballo y corría como el viento.
나는 벌판에 서서 옛날 카우보이들의 힘찬 말발굽 소리를 떠올렸다.
Mientras estaba en el campo, recordé el poderoso sonido de los cascos de los viejos vaqueros.
우리는 미국을 여행하던 중 소 이백 마리를 돌보는 카우보이 할아버지를 만났다.
Mientras viajábamos por Estados Unidos, conocimos a un abuelo vaquero que cuidaba 200 vacas.
카운슬러
kaunseulleo
consejero, asesor
언제나 내 고민을 잘 들어주는 언니는 훌륭한 카운슬러이다.
Mi hermana, que siempre escucha mis inquietudes, es una gran consejera.
나는 카운슬러에게 속마음을 말하고 나니 한결 마음이 편해졌다.
Después de compartir mis sentimientos con mi consejero, me sentí mucho más tranquila.
친구는 카운슬러의 충고대로 회사를 그만두고 적성에 맞는 일을 찾기로 했다.
Mi amigo siguió el consejo del consejero y decidió dejar su trabajo y buscar uno que se adaptara a sus aptitudes.
카운슬링
kaunseulling
orientación, asesoramiento, consejo
나는 카운슬링을 받아 봤지만 고민에 대한 해답을 찾을 수는 없었다.
Intenté asesoramiento, pero no pude encontrar una respuesta a mis problemas.
잦은 다툼으로 이혼을 생각하던 부부는 카운슬링을 통해 관계가 조금씩 나아졌다.
La pareja, que estaba considerando divorciarse debido a frecuentes discusiones, mejoró gradualmente su relación gracias al asesoramiento.
요즘은 왜 이렇게 우울하고 불안한지 모르겠어.
No sé por qué estoy tan deprimido y ansioso estos días.
카운터
kaunteo
caja, mostrador
식당에는 젊은 주인이 카운터를 지키고 있었다.
En el restaurante, el joven propietario atendía la barra.
나는 친구와 카운터 앞에서 서로 돈을 내겠다고 우겼다.
Mi amigo y yo nos paramos en el mostrador e insistimos en que ambos pagáramos.
카운터를 맡기다.
Deja el mostrador a cargo.
카지노
kajino
casino
사내는 빈털터리가 된 후에야 카지노를 떠났다.
El hombre abandonó el casino sólo cuando se quedó sin dinero.
나는 벼락부자를 꿈꾸며 밤마다 카지노를 전전했다.
Visitaba casinos todas las noches, soñando con hacerme rico rápidamente.
술에 취한 우리는 카지노에 갔다가 가진 돈을 몽땅 잃었다.
Nos emborrachamos, fuimos al casino y perdimos todo nuestro dinero.
카타르시스
katareusiseu
catarsis
서민들은 현실을 비꼬는 유머에서 웃음과 카타르시스를 발견했다.
La gente común encontraba risa y catarsis en un humor que se burlaba de la realidad.
영화의 통쾌한 결말은 가슴 속이 시원해지는 카타르시스를 안겨 줬다.
El emocionante final de la película me dio una sensación de catarsis que hizo que mi corazón se sintiera renovado.
주인공이 복수에 성공하는 순간에는 내 마음까지 뻥 뚫리더라.
En el momento en que el personaje principal logró vengarse, mi corazón explotó.
카탈로그
katallogeu
catálogo
나는 카탈로그에서 마음에 쏙 드는 목걸이를 발견했다.
Encontré un collar que me gustó en el catálogo.
백화점에서 겨울철 정기 세일을 홍보하는 카탈로그가 왔다.
Llegó un catálogo de unos grandes almacenes que promocionaban las rebajas regulares de invierno.
언니는 카탈로그에서 미리 정해 둔 가방을 사기 위해 매장에 갔다.
Mi hermana fue a la tienda a comprar el bolso que había reservado por catálogo.
카투사
katusa
KATUSA
나는 카투사에 지원하기 위해 방학 내내 영어 시험을 준비했다.
Me preparé para el examen de inglés durante mis vacaciones para postularme y convertirme en Soldado KATUSA.
형은 카투사 시절에 사귄 미국인 친구 덕분에 영어 실력이 굉장히 늘었다.
Las habilidades de inglés de mi hermano mejoraron enormemente gracias a los amigos estadounidenses que hizo mientras servía como soldado de KATUSA.
카트
kateu
carro
쇼핑 카트.
carro de la compra.
카페인
kapein
cafeína
카페인에 중독된 언니는 하루라도 커피를 안 마시는 날이 없다.
Mi hermana es adicta a la cafeína y no hay un solo día que no tome café.
나는 건강을 위해 카페인이 많은 홍차 대신 물이나 우유를 마신다.
Por mi salud, bebo agua o leche en lugar de té negro, que tiene mucha cafeína.
낮에 커피를 마시는 바람에 밤새 잠을 못 잤어요.
Como tomaba café durante el día, no pude dormir en toda la noche.
카페테리아
kapeteria
cafetería, comedor
우리는 카페테리아에서 샌드위치로 간단히 점심을 해결했다.
Almorzamos un sándwich rápido en la cafetería.
공항 카페테리아는 비행기를 기다리며 음식을 먹는 사람들로 무척 붐볐다.
La cafetería del aeropuerto estaba muy llena de gente comiendo mientras esperaba su vuelo.
카페테리아 메뉴.
Menú de cafetería.
카풀
kapul
compartir coche
카풀로 다니다.
Viajo en coche compartido.
카풀로 출퇴근하다.
Viajar al trabajo en coche compartido.
카피
kapi
fotocopia, copia, réplica
신입 사원은 오전 내내 서류 카피와 잔심부름을 했다.
El nuevo empleado pasó la mañana copiando documentos y haciendo recados.
나는 중요한 자료는 따로 카피를 해서 파일에 보관해 두었다.
Copié los datos importantes por separado y los guardé en un archivo.
문서 카피.
Copia del documento.
카피라이터
kapiraiteo
redactor, ra
세계적인 카피라이터.
Redactor publicitario de clase mundial.
카피라이터가 되다.
Conviértete en redactor publicitario.
코카인
kokain
cocaína
마약류인 코카인을 재배하는 것은 법으로 금지되어 있다.
El cultivo del estupefaciente cocaína está prohibido por ley.
해외에서 코카인과 대마초를 밀반입하려던 일당이 검거되었다.
Se detuvo a un grupo de personas que intentaban contrabandear cocaína y marihuana desde el extranjero.
트로이카
teuroika
troica
우리는 러시아에 관광 온 기념으로 전통 트로이카를 타 보았다.
Para conmemorar nuestra visita a Rusia, montamos una tradicional Troika.
나는 세계 문화 박물관에서 러시아의 전통 썰매인 트로이카를 구경하였다.
Vi un trineo tradicional ruso, la Troika, en el Museo de la Cultura Mundial.
이 썰매는 특이하게 세 마리의 말이 끄네요.
Este trineo es inusualmente tirado por tres caballos.
하모니카
hamonika
harmónica
학생들은 숨을 내쉬거나 들이쉬면서 하모니카를 불었다.
Los estudiantes tocaron la armónica mientras exhalaban o inhalaban.
가수의 감미로운 목소리가 하모니카의 부드러운 음색과 조화를 이루었다.
La dulce voz del cantante armonizaba con el suave tono de la armónica.
하모니카를 잡는 방법에 대해 알려 주세요.
Por favor dime cómo sostener la armónica.
가타부타
gatabuta
sí o no, si es correcto o incorrecto, si agrada o desagrada
친구는 같이 여행을 가겠냐고 물어봐도 가타부타 대답이 없었다.
Incluso cuando mi amigo me preguntó si quería ir de viaje con él, no hubo respuesta.
사업은 비밀리에 진행되고 있어서 공개적으로 가타부타 논할 사항이 아니다.
El proyecto se lleva a cabo en secreto y no es algo que deba discutirse públicamente.
어머니는 아버지가 회사를 그만두시는 걸 왜 안 말리세요?
¿Por qué tu madre no impide que tu padre deje su trabajo?
강타
gangta
golpe, golpazo
승규는 링 위에 오르자마자 상대 선수의 강타를 맞고 쓰러졌다.
Tan pronto como Seung-gyu subió al ring, su oponente lo golpeó fuerte y cayó.
나는 그의 연이은 강타를 가까스로 막아 내었지만 온몸이 욱신거렸다.
Apenas logré bloquear su serie de golpes, pero todo mi cuerpo palpitaba.
너 눈 주변에 멍이 들었어. 왜 그래?
Tienes moretones alrededor de los ojos. ¿Qué pasa?
결정타
gyeoljeongta
golpe decisivo
승규가 결정타를 날려 경기의 승패가 갈렸다.
Seung-gyu asestó el golpe decisivo, decidiendo el ganador o el perdedor del juego.
우리 팀은 결정타가 부족해 시합에서 이기지 못했다.
Nuestro equipo no ganó el partido porque no tuvimos suficientes golpes decisivos.
결정타가 터지다.
El golpe final llega.
구타
guta
paliza
그의 얼굴에는 같은 방 수감자의 구타로 인하여 흉터가 생겼다.
Su rostro tenía cicatrices de las palizas que le propinaron los reclusos en su celda.
급우의 집단 구타로 숨진 전 모 군의 시신을 오늘 부검할 예정이다.
Está previsto que hoy se practique la autopsia al cuerpo de un exalumno que murió a causa de una golpiza grupal propinada por sus compañeros.
서 기자는 폭력배에게 심하게 구타를 당해 전치 오 주의 진단을 받고 병원에 입원하게 되었다.
El reportero Seo fue brutalmente golpeado por una pandilla y le diagnosticaron Jeon Chi Oju y fue ingresado en el hospital.
낙타
nakta
camello
낙타는 사막의 중요한 교통수단이다.
Los camellos son un importante medio de transporte en el desierto.
낙타는 오랜 시간 물 없이도 견딜 수 있다.
Los camellos pueden sobrevivir sin agua durante largos períodos de tiempo.
한국에는 사막이 없지만 동물원에서 낙타와 같이 사막에 사는 동물을 볼 수 있다.
Aunque no hay desierto en Corea, puedes ver animales que viven en el desierto, como camellos, en los zoológicos.
난타
nanta
paliza, zurra, soba, aporreo, azotamiento
나는 몽둥이를 들고 도둑을 향해 미친 듯이 난타를 했다.
Cogí mi garrote y golpeé al ladrón como loco.
격투기 경기에서 한 선수가 난타를 당하고는 그 자리에서 정신을 잃었다.
En un combate de artes marciales, un luchador fue golpeado y perdió el conocimiento en el acto.
난타를 당하다.
ser golpeado fuerte
난타전
nantajeon
golpeteo, intercambio de golpes
길을 지나가던 불량배들끼리 시비가 붙어 난타전이 벌어졌다.
Los maleantes que pasaban por la calle se pelearon y se desató una trifulca.
집으로 오는 길목에서 고등학생들이 치고받으며 난타전을 벌이고 있었다.
De camino a casa, los estudiantes de secundaria peleaban y peleaban.
노타이
notai
sin corbata
그는 넥타이도 매지 않고 노타이 차림으로 일을 했다.
Fue a trabajar sin corbata y sin corbata.
노타이 복장.
Sin vestimenta con corbata.
대타
daeta
suplente, relevo
우리 팀 감독님은 내야수인 안 선수를 대타로 활용하고 있다.
Nuestro director de equipo está utilizando al jugador de cuadro Ahn como bateador emergente.
투수는 대타 박 선수를 삼진으로 잡으면서 팀을 위기에서 구했다.
El lanzador salvó al equipo del peligro ponchando al bateador emergente Park.
또 오른손 대타가 나오는군.
Aparece otro bateador emergente derecho.
돈타령
dontaryeong
queja por dinero
아내는 아이들 등록금을 낼 돈이 없다며 돈타령을 해 댔다.
Mi esposa pidió dinero, diciendo que no tenía dinero para pagar la matrícula de los niños.
옆집 부부는 얼마나 알뜰하게 살림을 하는지 전혀 돈타령을 안 하는 것 같다.
La pareja de al lado vive frugalmente y no parece preocuparse en absoluto por el dinero.
나는 왜 이렇게 돈이 없는지 모르겠어.
No sé por qué tengo tan poco dinero.
만리타국
mallitaguk
país extranjero
조국을 떠나 다른 나라에서 일하고 있는 사람들은 만리타국에서 쓸쓸하게 명절을 보내야 했다.
Las personas que abandonaron su tierra natal y trabajaron en otros países tuvieron que pasar las vacaciones en soledad en Manlita.
오 년 동안 혼자서 유학 생활을 했던 그는 만리타국에서 느끼는 외로움에 많이도 울었다고 말했다.
Él, que estudió solo en el extranjero durante cinco años, dijo que lloraba mucho por la soledad que sentía en Manlita.
만리타국에 살다.
Viviendo en el país de Manlita.
만리타향
mallitahyang
tierra extranjera
우연히 같은 곳에서 유학 생활을 하게 된 그들은 매일 만나서 만리타향에서의 외로움을 달랬다.
Por casualidad, estudiaron en el extranjero en el mismo lugar y se reunían todos los días para aliviar su soledad en Mallita Village.
김 선생님은 만리타향에서 사는 사람들이 겪을 고통을 생각해서라도 다문화 가정에 대한 인식이 달라져야 한다고 말했다.
El maestro Kim dijo que la percepción de las familias multiculturales debería cambiar, incluso considerando el sufrimiento que experimentarán las personas que viven en otros países.
만리타향에 와 있다.
Estoy en el municipio de Mallita.
몽타주
mongtaju
montaje
이 영화는 몽타주 기법을 이용해 촬영되었다.
Esta película fue rodada utilizando la técnica del montaje.
몽타주란 말은 영화 이론에서 화면의 미학적인 측면을 이야기할 때 많이 쓰인다.
La palabra montaje se utiliza a menudo en la teoría cinematográfica cuando se habla del aspecto estético de la pantalla.
이 사진은 마치 실제 인물 사진 같아.
Esta foto parece una foto de una persona real.
반타작
bantajak
a medio trillar, hecho a medias
오늘 수학 시험 문제가 너무 어려워서 반 아이들 대부분이 반타작도 못 했다.
Las preguntas del examen de matemáticas de hoy fueron tan difíciles que la mayoría de los niños de la clase ni siquiera pudieron terminar la mitad de ellas.
올해는 잦은 비로 열매가 다 떨어져서 평균 수확량의 반타작밖에 수확하지 못 했다.
Este año, todos los frutos se acabaron debido a las frecuentes lluvias, por lo que solo pudimos recolectar la mitad de la cosecha promedio.
국어 시험은 잘 봤어?
¿Te fue bien en el examen de idioma coreano?
배타
baeta
exclusión
전과자들은 사회적 배타의 대상이 되기 쉬우므로 따뜻한 손길이 더욱 필요하다.
Los ex delincuentes tienen más probabilidades de convertirse en objetivos de exclusión social, por lo que unas manos cálidas son aún más necesarias.
김 교수는 정부의 배타 정책이 우리나라를 폐쇄적인 국가로 만들고 있다고 비판했다.
El profesor Kim criticó la política excluyente del gobierno por convertir a Corea en un país cerrado.
지나친 배타.
Exclusión excesiva.
배타성
baetaseong
exclusividad
우리 문화만을 기준으로 생각하면 다른 문화에 대한 배타성을 가지기 쉽다.
Si sólo pensamos en nuestra cultura como un estándar, es fácil sentirnos exclusivos hacia otras culturas.
그 부족은 외부 세계와 단절된 채 살아왔기 때문에 외부인에 대해 강한 배타성을 보였다.
La tribu vivía aislada del mundo exterior, mostrando una fuerte exclusividad hacia los forasteros.
민족적 배타성.
Exclusividad étnica.
배타적
baetajeok
exclusivo, cerrado
주변 국가들에 대해 배타적인 정책을 펼치는 것은 평화를 위해 바람직한 것은 아니다.
Llevar a cabo una política excluyente hacia los países vecinos no es deseable para la paz.
두 부족은 서로 배타적인 관계였지만 공동의 목표를 위해서는 협력해서 일하기도 했다.
Aunque las dos tribus eran exclusivas entre sí, a veces trabajaban juntas para lograr objetivos comunes.
'로미오와 줄리엣'은 서로 배타적으로 지내던 두 집안의 남녀가 만나 비극적인 사랑을 하는 이야기이다.
'Romeo y Julieta' es la historia de un hombre y una mujer de dos familias exclusivas que se encuentran y se enamoran trágicamente.
배타주의
baetajuui
exclusivismo
일부 사람들은 타 문화를 배척하고 없애야 한다는 강한 배타주의를 앞세우고 있다.
Algunas personas tienen una fuerte creencia exclusivista de que otras culturas deben ser rechazadas y eliminadas.
자신의 종교만을 유일한 참 종교로 여기는 종교적 배타주의는 종교 갈등을 일으킨다.
El exclusivismo religioso, que considera la propia religión como la única religión verdadera, provoca conflictos religiosos.
독선적 배타주의.
Chovinismo moralista.
비타협적
bitahyeopjjeok
inflexible, intransigente
그는 늘 비타협적이고 주장이 강했기 때문에 누구도 그와 함께 일하려 하지 않았다.
Siempre fue intransigente y obstinado, por lo que nadie quería trabajar con él.
지수는 다른 사람의 의견을 잘 수용해 나가는 타협적인 자세를 보였지만 반대로 민준은 비타협적인 자세로 나왔다.
Jisoo mostró una actitud transigente y aceptó las opiniones de otras personas, pero Minjun, por otro lado, mostró una actitud intransigente.
절대로 그쪽이 제안한 의견은 받아들일 수 없어요.
No puedo aceptar en absoluto la opinión que usted propuso.
사타구니
sataguni
parte inguinal
지수는 자신에게 덤벼든 사내의 사타구니를 힘껏 걷어찼다.
Jisoo pateó al hombre que lo atacó en la ingle con todas sus fuerzas.
온몸이 땀으로 흠뻑 젖어 걸을 때마다 팬티가 사타구니에 쓸렸다.
Todo mi cuerpo estaba empapado de sudor y mis bragas me irritaban la entrepierna cada vez que caminaba.
아이고, 아기 다리 사이가 다 짓물렀구나.
Dios mío, el área entre las piernas del bebé está toda empapada.
술타령
sultaryeong
entrega a la bebida
아버지는 날마다 술타령만 일삼으셨다.
Mi padre no hacía más que beber alcohol todos los días.
노인은 화투와 술타령으로 세월을 보냈다.
El anciano pasaba el tiempo jugando al Hwatu y bebiendo vino.
남편은 아직도 집에 안 왔어?
¿Tu marido ya ha vuelto a casa?
스페어타이어
seupeeotaieo
rueda de repuesto, llanta de repuesto
운전을 하고 오는데 타이어의 바람이 빠져서 중간에 스페어타이어로 바꿔 끼우고 왔다.
Mientras conducía, se me pinchó la llanta, así que la reemplacé por una llanta de refacción.
여행을 가던 도중 차에 펑크가 나자 아버지는 차를 세우고 트렁크에서 스페어타이어를 꺼내 갈아 끼우셨다.
Cuando al auto se le pinchó una llanta durante un viaje, mi padre lo detuvo, sacó la llanta de refacción del maletero y la reemplazó.
하필이면 이렇게 어두운 때에 타이어에 구멍이 날 게 뭐람.
¿Por qué te pincharías un neumático en un momento tan oscuro?
신세타령
sinsetaryeong
cuento de la dura vida personal
지수는 날씨도 좋은데 같이 놀러 갈 친구가 없다며 신세타령을 했다.
Jisoo se quejó de que hacía buen tiempo pero que no tenía amigos con quienes salir.
매사에 불만이 많은 민준이는 친구들만 봤다 하면 신세타령을 시작했다.
Minjun, que estaba muy descontento con todo, comenzó a criticar a sus amigos cada vez que lo veían.
유민이는 살을 뺄 생각은 안 하고 자신이 뚱뚱하다며 신세타령만 늘어놓았다.
Yumin no tenía intención de perder peso y sólo se quejaba de lo gorda que estaba.
실타래
siltarae
copo, mechón
사건에 대한 의혹은 실타래처럼 복잡하게 얽혀 있다.
Las sospechas sobre el caso son tan complejas como una madeja de hilo.
아이는 엉킨 실타래에서 실을 푸느라 애를 쓰고 있었다.
Al niño le costaba mucho desenredar el enredado ovillo de hilo.
나는 땅에 떨어져 굴러간 실타래에서 풀린 실을 당겨서 도로 감았다.
Saqué el hilo suelto del ovillo que cayó al suelo y lo enrollé hacia atrás.
안타
anta
bateo
타율이 높을수록 안타를 잘 치는 타자이다.
Cuanto mayor sea el promedio de bateo, mejor bateará el bateador.
김 선수는 이번 시즌에 이백 개의 안타를 기록했다.
Kim registró doscientos hits esta temporada.
끝내기 안타.
Un éxito definitivo.
여타
yeota
otro, resto
올해 서비스 산업은 성장했지만 여타 산업은 하향세를 보였다.
Este año, la industria de servicios creció, pero otras industrias mostraron una tendencia a la baja.
박 교수는 자신의 전공뿐 아니라 여타 학문을 함께 활용한 논문을 썼다.
El profesor Park escribió una tesis que utilizó no sólo su especialidad sino también otras disciplinas.
연타
yeonta
golpear repetidamente, tocar repetidamente
상대 선수에게 얼굴 연타를 당한 김 선수는 쓰러진 후 일어서지 못했다.
Kim, quien fue golpeado repetidamente en la cara por un oponente, se cayó y no pudo levantarse.
일 점 차이로 이기고 있던 우리 팀은 구 회 말에 상대 팀에 연타를 허용하여 결국 패배했다.
Nuestro equipo, que ganaba por una carrera, permitió hits consecutivos al equipo contrario en la parte baja de la novena entrada y terminó perdiendo.
연타를 날리다.
golpear repetidamente
오타
ota
error tipográfico
컴퓨터 자판을 빨리 치다 보면 오타가 나기 쉽다.
Si escribe rápidamente en el teclado de la computadora, es fácil cometer errores tipográficos.
작가가 넘긴 원고에 오타가 많아 대대적인 수정이 필요했다.
Había muchos errores tipográficos en el manuscrito entregado por el autor, por lo que fue necesaria una revisión exhaustiva.
서류에 적힌 이름이 ‘민준’이 아니라 ‘민주’인가요?
¿El nombre escrito en el documento es "Minjoo" y no "Minjun"?
옥타브
oktabeu
octava
그 가수는 네 옥타브를 넘나드는 노래를 부를 수 있다.
El cantante puede cantar en cuatro octavas.
나는 목이 아파 목소리가 잘 나오지 않아서 노래를 한 옥타브 낮춰 불렀다.
Tenía dolor de garganta y no podía oír bien mi voz, así que canté la canción una octava más baja.
넌 높은 음은 잘 부르는데 낮은 음까지는 잘 내려가지 않는구나.
Cantas bien las notas altas, pero no puedes bajar bien las notas bajas.
울타리
ultari
seto
강아지 한 마리가 울타리를 넘어 들어오려고 폴짝폴짝 뛰고 있다.
Un cachorro salta arriba y abajo, tratando de pasar la valla.
아버지께서는 우리 집의 토담을 허물고 대나무로 울타리를 치셨다.
Mi padre derribó el muro de tierra de nuestra casa y construyó una cerca con bambú.
엄마는 내가 울타리 밖을 한참 벗어날 때까지 계속 내게 손을 흔드셨다.
Mamá siguió saludándome hasta que estuve fuera de la valla.
의타심
uitasim
dependencia
부모의 과잉 보호는 아이들의 의타심을 조장한다.
La sobreprotección de los padres promueve la duda en los niños.
지수는 의타심이 크고 우유부단해 어떤 일도 쉽게 결정을 내리지 못했다.
Jisoo era muy dudosa e indecisa, por lo que no podía tomar ninguna decisión fácilmente.
학원 주도로 공부하면 학원에 의존하는 의타심이 강해져서 스스로 학습하는 법을 익히지 못하게 된다.
Si estudias bajo la guía de una academia, te volverás más dependiente de la academia y no podrás aprender a estudiar por tu cuenta.
이타
ita
altruismo, desinterés
나는 이타의 마음을 가지고 남들을 배려하고자 노력했다.
Intenté ser considerado con los demás con un corazón altruista.
자신의 이익을 위해서 남을 도와준 것을 순전히 이타라고 하기에는 무리가 있었다.
Sería difícil decir que ayudar a los demás en beneficio propio fuera puramente altruista.
이타의 마음.
El corazón del altruismo.
이타심
itasim
Sentimiento de altruismo, sentimiento de desinterés
누나는 깊은 이타심으로 언제나 동생들에게 많은 것을 양보했다.
Mi hermana mayor siempre renunció mucho a mis hermanos menores con profundo altruismo.
선생님께서는 언제나 우리에게 이타심을 가지고 행동할 것을 말씀하셨다.
Nuestro maestro siempre nos dijo que actuáramos con desinterés.
사실 몇 년 전부터 보육원에서 봉사 활동을 하고 있어요.
De hecho, llevo algunos años trabajando como voluntaria en un orfanato.
이타적
itajeok
altruista, desinteresado
지수는 다른 이들과 같이 험한 산을 넘어야 하는 상황에서 이타적으로 다른 사람들을 배려했다.
Jisoo era desinteresadamente considerada con los demás en una situación en la que tenía que superar una montaña difícil como todos los demás.
자원봉사자는 자신의 이익을 고려하지 않고 도움이 필요한 사람의 이익을 위해 이타적으로 봉사한다
Los voluntarios sirven desinteresadamente en beneficio de los necesitados sin considerar sus propios intereses.
이타적인 사람.
Persona desinteresada.
이타주의
itajuui
altruismo
어머니는 배 속의 아기를 위해 아파도 참는 이타주의를 발휘했다.
La madre mostró altruismo al soportar el dolor por el bien del bebé en su vientre.
배가 고파 빵을 훔친 여자는 사람들의 동정과 이타주의에 호소했다.
La mujer que robaba pan porque tenía hambre apelaba a la simpatía y al altruismo de la gente.
이해타산
ihaetasan
cálculo de pérdida y ganancia
사장은 이해타산을 맞춰 다른 가게와 계약을 맺었다.
El propietario obtuvo ganancias y firmó un contrato con otra tienda.
정당은 정치적 이유와 이해타산 때문에 두 파로 나뉘었다.
El partido se dividió en dos facciones por razones políticas y de interés propio.
국가 간의 경제적인 이해타산에 따라 국제 관계가 좌우되었다.
Las relaciones internacionales dependían de los intereses económicos de los países.
일망타진
ilmangtajin
redada
경찰은 폭력 조직의 일망타진을 위해 작전을 세웠다.
La policía organizó un operativo para acabar con la violenta banda.
검찰 총장은 지하 조직 일망타진이 쉽지 않을 것이라고 보았다.
El Fiscal General consideró que no sería fácil acabar con la organización clandestina.
대규모의 마약 거래단 일망타진에 전국의 수사력이 총동원되었다.
Todas las fuerzas de investigación de todo el país se movilizaron para acabar con un grupo de narcotráfico a gran escala.
자타
jata
sí mismo y otro
그는 자타가 인정하는 실력을 갖춘 골키퍼이다.
Es un portero cuyas habilidades son reconocidas por los demás.
김 선생님이 뛰어난 국어학자임은 자타가 공인하는 바이다.
Todo el mundo sabe que el Sr. Kim es un destacado lingüista coreano.
불국사와 석굴암은 자타가 공인하는 대표적인 신라의 유산이다.
El templo Bulguksa y la gruta Seokguram son sitios patrimoniales representativos de Silla que son reconocidos por muchos.
적시타
jeokssita
golpe oportuno
일 타점 적시타.
Un hit impulsado en el momento adecuado.
1 대 0으로 뒤지던 8회 말, 4번 타자의 적시타로 동점이 되었다.
En la parte baja de la octava entrada, cuando el equipo estaba detrás 1 a 0, el marcador estaba empatado con un golpe oportuno del cuarto bateador.
우리 팀은 3회 초에 안타와 볼 넷으로 주자가 나갔고 다음 타선에서 적시타가 터지면서 역전에 성공했다.
Nuestro equipo tenía un corredor en base en la parte alta de la tercera entrada debido a un hit y una base por bolas, y logró darle la vuelta al juego con un hit oportuno de la siguiente alineación de bateo.
조타실
jotasil
cámara del timonero
나는 조타실에서 배를 조종하고 있는 선장을 흘깃거렸다.
Miré al capitán, que dirigía el barco en la timonera.
긴 항해 동안 밤에는 세 명의 승무원이 교대로 조타실을 지켰다.
Durante el largo viaje, tres miembros de la tripulación se turnaron para cuidar la timonera por la noche.
아이들은 조타실을 견학하며 배가 어떻게 움직이는지에 대한 설명을 들었다.
Los niños recorrieron la timonera y escucharon una explicación de cómo se mueve el barco.
줄타기
jultagi
jultagi
줄타기는 주로 어렸을 때부터 훈련 받은 남자 광대가 했다.
La caminata sobre la cuerda floja la realizaban principalmente payasos masculinos que habían sido entrenados desde la infancia.
승규는 서커스의 진수는 역시 줄타기 공연이라고 생각한다.
Seung-gyu cree que la esencia del circo es la actuación de caminar sobre la cuerda floja.
줄타기 곡예사인 이 씨는 줄 위에 있을 때 살아 있는 느낌이 든다고 했다.
El señor Lee, un acróbata de la cuerda floja, dijo que se siente vivo cuando está en la cuerda.
질타
jilta
reprensión, reprimenda, regaño, reto
병원에서 균이 발견되어서 환자들의 질타를 받았다.
Cuando se descubrieron bacterias en un hospital, los pacientes criticaron al paciente.
국회 의원은 처음 공약을 지키기 않아서 국민들의 질타를 당했다.
El miembro de la Asamblea Nacional fue criticado por el público por no haber cumplido su promesa inicial.
아이는 어른을 보고 인사하지 않아서 호된 질타를 면하지 못했다.
El niño no escapó de duras críticas porque no saludó al adulto.
출타
chulta
salida de casa
아버지는 요즘 들어 나에게 출타가 잦다고 꾸짖으셨다.
Mi padre me regañó por salir con frecuencia estos días.
어머니는 화장을 하고 머리를 손질하시며 출타 준비로 바빴다.
Mi madre estaba ocupada maquillándose, peinándose y preparándose para salir.
큰아버지께서는 건강이 나빠지자 출타를 삼가고 집에서 요양을 하셨다.
Cuando la salud de mi tío se deterioró, se abstuvo de salir y se recuperó en casa.
치명타
chimyeongta
golpe fatal, golpe letal, golpe mortal
교통사고가 형에게 큰 치명타가 되어 형은 결국 자리에 눕게 되었다.
El accidente automovilístico fue un duro golpe para mi hermano y terminó tirado.
응급실에 실려 온 환자는 싸움 중에 맞은 치명타로 인해 매우 위독한 상태였다.
El paciente trasladado a urgencias se encontraba en estado muy crítico debido a un golpe mortal recibido durante la pelea.
이 환자는 어디에서 그리 심하게 다친 건가요? 생명이 아주 위험할 뻔했습니다.
¿Dónde resultó tan herido este paciente? Mi vida estaba casi en peligro.
치타
chita
guepardo, chita
새끼 치타.
Cachorro de guepardo.
민준이는 달리기가 아주 빨라서 우리들 사이에서 치타라고 불렸다.
Minjun corrió tan rápido que lo llamamos Cheetah.
치타는 숨을 죽이고 있다가 눈 깜짝할 사이에 엄청난 속도로 먹잇감에게 달려들었다.
El guepardo contuvo la respiración y luego se abalanzó sobre su presa a una velocidad increíble en un abrir y cerrar de ojos.
쿠데타
kudeta
golpe de Estado, golpe militar
쿠데타가 발생한 지 나흘 만에 그 나라의 정권이 바뀌었다.
Cuatro días después del golpe, el régimen del país cambió.
쿠데타로 정권을 잡았던 대통령이 국민들의 요구로 물러났다.
El presidente que llegó al poder mediante un golpe de estado dimitió a petición del pueblo.
타
ta
otro, otros (p. ej. 타 지역 'otra región')
축구에 대한 승규의 열정은 타의 추종을 불허했다.
La pasión de Seung-gyu por el fútbol no tenía rival.
우리 회사에서는 해마다 타에 모범을 보인 사원을 선정하여 보너스를 준다.
Cada año, nuestra empresa selecciona empleados que dan ejemplo a los demás y les otorga bonificaciones.
귀하는 타에 모범을 보여 이 상장을 수여합니다.
Se le otorga este premio por dar ejemplo a los demás.
타개
tagae
resolución, superación
김 의원은 혼란스러운 정국 타개를 위해 고민했다.
El representante Kim estaba angustiado por cómo superar la caótica situación política.
정부는 중소기업의 경영난 타개를 위한 정책을 세웠다.
El gobierno ha establecido políticas para superar las dificultades de gestión de las pequeñas y medianas empresas.
대통령의 신년 연설은 어땠어?
¿Cómo estuvo el discurso de Año Nuevo del presidente?
타개책
tagaechaek
solución, remedio
회사 간부는 조직의 비효율성에 관한 타개책을 제시했다.
Los ejecutivos de la empresa sugirieron soluciones a la ineficiencia organizacional.
장관은 환경오염의 장기적 타개책을 마련하기 위한 회의를 개최했다.
El ministro celebró una reunión para idear soluciones a largo plazo a la contaminación ambiental.
정부에서 제시한 장학금 정책이 도움이 되었나요?
¿Fue útil la política de becas propuesta por el gobierno?
타격
tagyeok
golpe
김 씨는 등 뒤에서의 타격으로 정신을 잃고 쓰러졌다.
El Sr. Kim perdió el conocimiento y cayó debido a un golpe en la espalda.
청년은 낯선 남자에게 심한 타격을 받고 허벅지에 멍이 들었다.
El joven recibió un fuerte golpe por parte de un extraño y sufrió contusiones en el muslo.
승규는 어떻게 하다가 이렇게 크게 다친 거야?
¿Cómo se lastimó tanto Seunggyu?
타결
tagyeol
acuerdo, convenio, resolución
각 회사의 대표들은 대화를 통해 협상 타결의 실마리를 찾았다.
Representantes de cada empresa encontraron pistas para llegar a un acuerdo negociado a través del diálogo.
공장은 노동조합의 파업 직전에 노사 합의로 극적인 타결을 맞이했다.
La fábrica llegó a un acuerdo dramático con un acuerdo entre trabajadores y dirección justo antes de la huelga del sindicato.
협상은 어떻게 되었습니까?
¿Cómo fueron las negociaciones?
타계
tagye
fallecimiento, defunción (de una persona notable)
승규의 정신세계는 너무 독특하여 마치 타계에서 온 사람 같다.
El mundo mental de Seung-gyu es tan único que parece una persona de otro mundo.
생전 처음 보는 자연환경에 둘러싸이자 나는 마치 타계에 온 듯한 착각이 들었다.
Rodeada de un entorno natural que nunca antes había visto, sentí como si hubiera entrado en otro mundo.
이 영화는 어떤 내용이야?
¿De qué trata esta película?
타관
tagwan
pueblo ajeno, pueblo desconocido
삼촌은 장사를 하기 위해 고향을 떠나 타관으로 갔다.
Mi tío dejó su ciudad natal y se fue a otro país a hacer negocios.
김 씨는 낯선 타관 사람이지만 우리 마을 사람들과 잘 어울렸다.
Aunque el Sr. Kim era un desconocido, se llevaba bien con la gente de nuestra aldea.
너희 집은 원래 부산이야?
¿Su casa es originaria de Busan?
타국
taguk
país extranjero
유학생이 낯선 타국에서 혼자 생활하는 것은 그리 녹록하지 않았다.
No fue fácil para un estudiante internacional vivir solo en un país desconocido.
김 씨는 식구들과 함께 이민을 갔지만, 타국 생활에 좀처럼 적응이 되지 않았다.
El Sr. Kim emigró con su familia, pero tuvo dificultades para adaptarse a la vida en un país extranjero.
동생이 곧 유학 간다면서?
¿Escuché que tu hermano menor irá a estudiar al extranjero pronto?
타당성
tadangseong
validez, viabilidad
질의응답 시간에는 발표자가 주장의 타당성을 입증해야 한다.
Durante el período de preguntas y respuestas, el presentador deberá acreditar la validez de sus afirmaciones.
정부에서 전철 노선 확장을 발표했습니다.
El gobierno anunció la ampliación de las líneas del metro.
타도
tado
derrocamiento, derribo
국민들은 군사 정권 타도를 외치며 거리로 뛰쳐나왔다.
La gente salió a las calles pidiendo el derrocamiento del régimen militar.
혁명군은 왕과 귀족들은 타도 대상으로 삼아 반란을 일으켰다.
El ejército revolucionario lanzó una rebelión, con el objetivo de derrocar al rey y a los nobles.
시위대의 주장이 뭐야?
¿Cuáles son los argumentos de los manifestantes?
타동사
tadongsa
verbo transitivo
타동사가 서술어일 때 목적어는 그 움직임의 대상이 된다.
Cuando un verbo transitivo es un predicado, el objeto se convierte en objeto del movimiento.
동사는 목적어 유무에 따라 자동사와 타동사로 나눌 수 있다.
Los verbos se pueden dividir en verbos intransitivos y transitivos dependiendo de si tienen objeto o no.
타동사로는 어떤 것이 있나요?
¿Qué son los verbos transitivos?
타락
tarak
depravación, corrupción, inmoralidad, decadencia, perversión
현대 사회에서는 가치관의 혼란과 도덕적 타락 상태가 가속화되고 있다.
En la sociedad moderna se acelera la confusión de valores y la corrupción moral.
그 철학자는 정치 권력이야말로 사람을 타락에 빠뜨리는 주범이라고 말했다.
El filósofo afirmó que el poder político es el principal culpable que lleva a la gente a la corrupción.
타래
tarae
atado, amarrado
전기 수리공인 김 씨는 늘 전선 타래를 가지고 다닌다.
El Sr. Kim, un reparador eléctrico, siempre lleva consigo un ovillo de alambre.
재봉틀 뒤에는 검정색 실이 타래에서 한 가닥씩 나오고 있었다.
Detrás de la máquina de coser, el hilo negro salía ovillo a ovillo.
메밀국수는 어떻게 만들어요?
¿Cómo se hacen los fideos de trigo sarraceno?
타령
taryeong
repetición, reiteración
시어머니의 손주 타령에 며느리는 속이 상했다.
La nuera se molestó cuando su suegra le habló de sus nietos.
아내는 꽃놀이하러 가고 싶다며 매일같이 꽃 타령이다.
Mi esposa dice que quiere ir a ver las flores y pide flores todos los días.
승규가 여자 친구랑 잘 안 되고 있나 봐.
Supongo que las cosas no le van bien a Seung-gyu con su novia.
각파
gakpa
cada partido, cada parte, cada lado
국회에서는 예산안 통과 여부를 두고 여야의 각파가 대립하고 있다.
En la Asamblea Nacional, los partidos gobernante y de oposición están en desacuerdo sobre si se debe aprobar el proyecto de ley de presupuesto.
우리는 김 교수의 학설에 대한 해석을 두고 각파로 분리되었다.
Estábamos divididos en diferentes facciones sobre nuestra interpretación de la doctrina del profesor Kim.
야권의 각파가 연합해서 하나의 정당을 만든다더군요.
Se dice que todas las facciones de la oposición se unirán para formar un partido político.
간파
ganpa
detección, percepción
나는 어머니에게 속마음을 간파를 당해 모든 비밀을 털어놓았다.
Pude ver a través de mis pensamientos internos a mi madre y le conté todos mis secretos.
김 감독은 내일 경기의 작전을 짜기 위해 상대편 전략 간파에 힘썼다.
El entrenador Kim trabajó duro para comprender la estrategia del oponente para planificar el partido de mañana.
승규는 늘 무표정한 얼굴로 있어 속내를 도무지 간파를 할 수가 없었다.
Seunggyu siempre tuvo un rostro inexpresivo, por lo que era imposible ver sus intenciones.
강경파
ganggyeongpa
partidarios de la línea dura, radicalistas
이번에 의장으로 선출된 의원은 타협을 모르는 강경파 정치인이다.
El diputado elegido esta vez como presidente es un político de línea dura que no conoce compromisos.
당의 대표는 화합을 위해 강경파는 주요 당직에서 배제되어야 한다는 생각을 밝혔다.
El líder del partido expresó su convicción de que los partidarios de la línea dura deberían ser excluidos de los principales cargos del partido en aras de la armonía.
회사 측은 합의를 원했지만 강경파 노조원들의 거센 반발 때문에 협상에 어려움을 겪고 있다.
La empresa quería llegar a un acuerdo, pero tenía dificultades para negociar debido a la fuerte oposición de los miembros más duros del sindicato.
개혁파
gaehyeokpa
grupo de reformistas
개혁파 목사는 부패한 교회를 비판하는 설교를 하였다.
Un pastor reformista predicó un sermón criticando a la iglesia corrupta.
개혁파 세력들은 고려를 멸망시키고 조선을 건국하였다.
Las fuerzas reformistas destruyeron Goryeo y fundaron Joseon.
개화파
gaehwapa
grupo de civilizadores
개화파들은 지속적으로 일본에 파견되어 새로운 문물을 학습했다.
Los miembros de la facción de la Ilustración fueron enviados continuamente a Japón para aprender nuevas culturas.
조선말의 지식인들은 개화를 주장하는 개화파와 척사를 주장하는 수구파로 분열되었다.
Los intelectuales al final de la dinastía Joseon estaban divididos en la facción ilustrada, que abogaba por la ilustración, y la facción conservadora, que abogaba por la represión.
서구 문물을 배우고 돌아온 지식인들은 서양의 문물을 배워 나라를 튼튼히 해야 한다며 개화파를 형성하였다.
Los intelectuales que regresaron después de aprender la cultura occidental formaron la facción de la Ilustración, diciendo que debían fortalecer su país aprendiendo la cultura occidental.
격파
gyeokpa
destrozo, rotura, quiebra, fractura
지수는 태권도 대회에 참가해 기왓장 격파 시범을 보였다.
Jisoo participó en una competencia de Taekwondo y demostró cómo romper una teja.
나는 벽돌 격파를 시도하였지만 벽돌에는 금조차 가지 않았다.
Intenté romper los ladrillos, pero no había ni una grieta en los ladrillos.
벽돌 격파.
Rompiendo los ladrillos.
계파
gyepa
facción, secta, grupo, bando, partido, camarilla
국회는 정치인들의 계파를 초월해 국민을 위한 일에 힘쓰려고 노력했다.
La Asamblea Nacional intentó trascender las facciones políticas y esforzarse por servir al pueblo.
국회 의원 선거를 앞두고 각 정당의 계파들이 서로 치열한 경쟁을 시작했다.
Antes de las elecciones a la Asamblea Nacional, las facciones de cada partido político comenzaron una feroz competencia entre sí.
우리 구 국회 의원이 구민들의 의견에 반하는 일을 추진해서 문제시되고 있어.
Un miembro de nuestra Asamblea Nacional local está siendo interrogado porque está presionando por algo que va en contra de las opiniones de los residentes.
고주파
gojupa
altas frecuencias, hiperfrecuencia
고주파를 이용한 진동 청소기는 미세한 먼지도 빨아들인다.
Las aspiradoras vibratorias que utilizan altas frecuencias absorben incluso el polvo más fino.
유민이의 목소리는 고주파여서 조금만 대화를 해도 귀가 멍멍해졌다.
La voz de Yumin era tan aguda que incluso una pequeña conversación hacía que me zumbaran los oídos.
사람은 돌고래 소리를 듣지 못한다고 들었어요.
Escuché que los humanos no pueden oír a los delfines.
과격파
gwagyeokpa
extremista, grupo radical
과격파는 무력을 사용해서라도 자신들의 뜻을 이루려고 하였다.
Los radicales intentaron lograr su voluntad incluso utilizando la fuerza.
극단적인 과격파.
Extremistas extremos.
교파
gyopa
secta religiosa
최근 그 나라에서는 교파 간의 갈등으로 분쟁이 점차 심해지고 있다.
Recientemente, el conflicto entre denominaciones religiosas se ha vuelto cada vez más grave en ese país.
한국 기독교에는 백여 개의 교파가 있다.
Hay más de cien denominaciones en el cristianismo coreano.
신흥 교파가 믿는 대상이 무엇이죠?
¿En qué creen las nuevas sectas?
극좌파
geukjjwapa
ultraizquierda
남한에서는 극좌파를 이끈 공산주의자는 숙청되었다.
En Corea del Sur, los comunistas que lideraban la extrema izquierda fueron purgados.
북한에서는 극좌파가 공산주의를 내세워 독재 정치를 벌였다.
En Corea del Norte, la extrema izquierda lideró una dictadura bajo el disfraz del comunismo.
사회 운동의 영향하에 생겨난 극좌파의 테러로 인해 국회 의사당에서 의원들이 찰과상을 입었다.
Los miembros de la Asamblea Nacional sufrieron abrasiones en la Asamblea Nacional debido al terrorismo de extrema izquierda que surgió bajo la influencia de los movimientos sociales.
급파
geuppa
despacho urgente
경찰은 흉악범의 검거를 위해 경찰 병력의 급파를 지시했다.
La policía ordenó el envío de fuerzas policiales para arrestar al violento delincuente.
군 지휘관은 헬기 추락사고 현장에 구조대를 급파를 하라고 명령하였다.
El comandante militar ordenó que se enviara un equipo de rescate al lugar del accidente del helicóptero.
대장님, 현장에 구조 인력이 부족합니다. 추가로 구조대의 급파를 요청합니다.
Señor, no hay suficiente personal de rescate en el lugar. Además, solicitamos que se envíe un equipo de rescate.
기분파
gibunpa
persona caprichosa, persona de humor variable
승규는 자기 기분이 좋으면 무엇이든 다 사 주는 기분파였다.
Seunggyu era una persona de mal humor que compraría cualquier cosa si estuviera de buen humor.
민준이는 평소 자기 멋대로 행동하는 기분파라서 주변 사람들을 당황하게 했다.
Minjun era una persona de mal humor que siempre se comportaba como quería, lo que avergonzaba a la gente que lo rodeaba.
변덕스러운 기분파.
Un temperamental oscilante de humor.
난파
nanpa
naufragio, hundimiento, inmersión
배에 타고 있던 선원들과 승객들은 난파 직전에 모두 탈출에 성공했다.
La tripulación y los pasajeros del barco lograron escapar justo antes del naufragio.
정부는 각 해운 회사에 난파 가능성이 있는 낡은 배들을 수리할 것을 지시했다.
El gobierno ordenó a cada compañía naviera reparar los barcos viejos que pudieran naufragar.
난파 어선.
Barco pesquero hundido.
난파선
nanpaseon
naufragio
해양 구조대가 나서서 난파선에 타고 있다가 바다로 떠내려간 사람들을 구조했다.
El equipo de rescate marítimo intervino y rescató a las personas que habían quedado a la deriva en el mar después de un naufragio.
전복된 유조선에서 계속 기름이 유출되고 있으므로 난파선 인양 작업을 서둘러야 한다.
Dado que el petróleo continúa goteando del petrolero volcado, se deben acelerar los trabajos para rescatar los restos del naufragio.
배가 어디에서 부서졌는지 알아냈대?
¿Descubriste dónde se averió el barco?
남파
nampa
envío al sur
그는 간첩 임무를 띠고 남파를 위해 신분을 위장하였다.
Se embarcó en una misión de espionaje y ocultó su identidad para Nampa.
어렸을 때부터 남파 훈련을 받고 남파된 간첩이 자수한 일이 있었다.
Hubo un caso en el que un espía que había sido entrenado en Nampa desde que era joven y fue enviado a Nampa se entregó.
노장파
nojangpa
bando de adultos y senescentes
노장파 감독.
Director veterano.
노장파 의원.
Legislador veterano.
노파
nopa
anciana
백발의 노파를 보니까 시골에 계신 할머니 생각이 났다.
Ver a la anciana de pelo blanco me recordó a mi abuela en el campo.
그 노파는 우리 할머니보다도 나이가 훨씬 많아 보였다.
La anciana parecía mucho mayor que mi abuela.
백발 노파.
Una anciana de pelo blanco.
다수파
dasupa
grupo mayoritario, facción mayoritaria
그 정당은 다수파의 의견에 따라 대통령 후보를 결정하였다.
El partido decidió su candidato presidencial basándose en la opinión de la mayoría.
새 정부는 다수파인 야당의 저지를 받아 계획했던 국정 운영을 하지 못하고 있다.
El nuevo gobierno no puede llevar a cabo los asuntos estatales como estaba previsto debido a la obstrucción del partido mayoritario de la oposición.
다수파의 의견.
opinión mayoritaria.
당파
dangpa
partido, facción
요즘 대부분의 정당들이 당파 싸움에만 몰두하고 있어 국민들의 불만이 높다.
Hoy en día, la mayoría de los partidos políticos se centran únicamente en las luchas entre facciones, lo que genera una gran insatisfacción pública.
국회 의원들은 당파 없이 서로 협력하여 정부를 돕고 나라를 위한 일을 해야만 한다.
Los miembros de la Asamblea Nacional deben cooperar entre sí sin partidismos para ayudar al gobierno y hacer cosas por el país.
당파 싸움.
lucha de facciones.
당파성
dangpaseong
partidista, partidario
모든 정치적 결정은 어쩔 수 없이 당파성을 가지게 된다.
Todas las decisiones políticas son inevitablemente partidistas.
여당과 야당은 당파성을 띠고 서로의 의견에 무조건 반대했다.
El partido gobernante y el partido de oposición eran partidistas y se oponían incondicionalmente a las opiniones del otro.
개인의 당파성.
Partidismo personal.
돌파
dolpa
avance
우리 군은 방어선을 뚫고 적지를 향해 정면 돌파를 시도했다.
Nuestras tropas atravesaron la línea de defensa e intentaron un avance frontal hacia territorio enemigo.
아군은 견고한 방어 진지를 뚫는 돌파 작전으로 전쟁에서 승리를 거두었다.
Las fuerzas amigas ganaron la guerra mediante una operación de avance que rompió fuertes posiciones defensivas.
정면 돌파.
Ábrete paso de frente.
돌파구
dolpagu
avance
이 선수는 경기 시작과 함께 왼쪽 측면에서 공격의 돌파구를 뚫었다.
Este jugador se abrió paso en ataque por la banda izquierda al inicio del partido.
적군이 부대를 공격하고 있는 상황에서 우리는 살기 위해 돌파구를 찾아내야만 했다.
En una situación en la que el enemigo estaba atacando a nuestra unidad, tuvimos que encontrar un avance para sobrevivir.
돌파구가 막히다.
El avance está bloqueado.
돌파력
dolparyeok
ofensiva, fuerza de penetración
이 선수는 탁월한 스피드와 돌파력으로 팀을 우승으로 이끌었다.
Este jugador llevó al equipo a la victoria con excelente velocidad y capacidad de avance.
시범 대회에서 신인 축구 선수가 가공할 만한 돌파력을 선보였다.
En una competición de demostración, un jugador de fútbol novato mostró su formidable capacidad de avance.
강력한 돌파력.
Potente poder de avance.
동파
dongpa
ruptura a causa del frío
겨울철에는 보일러나 수도관의 동파 사고가 자주 일어난다.
En invierno son frecuentes los accidentes por congelación y rotura de calderas y tuberías de agua.
아버지는 동파를 막기 위해 수도관을 천으로 단단히 감싸 두셨다.
Mi padre envolvió bien las tuberías de agua con tela para evitar que se congelaran.
밤에 동파로 수도가 고장 날까 걱정이야.
Me preocupa que el suministro de agua se estropee debido al congelamiento nocturno.
만경창파
mangyeongchangpa
infinito mar azul
사공을 잃은 쪽배 하나가 만경창파에 방향도 없이 떠가고 있었다.
Un pequeño barco que había perdido a su barquero navegaba sin rumbo en Mangyeongchangpa.
그곳에서 해안 도로를 따라 올라가다 보면 만경창파가 한눈에 들어오는 해수욕장이 있다.
Si subes por la carretera costera desde allí, hay una playa donde puedes ver Mangyeong Changpa de un vistazo.
지난 주말 여행은 어땠어?
¿Cómo estuvo tu viaje el fin de semana pasado?
반대파
bandaepa
oposición, opositores
그 독단적인 지도자는 자기 의견을 거부하는 모든 반대파를 내쳐 버렸다.
El líder inconformista expulsó a toda la oposición que rechazaba sus puntos de vista.
진정으로 포용력이 넓은 사람은 반대파의 의견들도 수용할 수 있는 사람이다.
Una persona verdaderamente tolerante es aquella que puede aceptar opiniones contrarias.
우리의 의견을 반영하면 반대파를 설득해야 합니다.
Si reflejamos nuestras opiniones, debemos persuadir a la oposición.
반파
banpa
destrucción parcial
항구에는 폭격으로 반파를 당한 배가 여러 척 있었다.
En el puerto había varios barcos que quedaron medio destruidos por los bombardeos.
영수는 차가 반파가 될 정도의 큰 교통사고를 당했다.
Youngsu sufrió un grave accidente automovilístico que partió su auto por la mitad.
저 건물은 왜 저렇게 반파가 됐지?
¿Por qué ese edificio fue tan destruido?
발파
balpa
explosión, estallido, detonación, reventón
나는 최근 갱 내 발파 사고로 동료를 잃었다.
Hace poco perdí a un colega en un accidente con una voladura en un pozo.
터널 공사를 앞두고 발파 준비 작업이 한창이다.
Los trabajos de preparación de las voladuras están en pleno apogeo antes de la construcción del túnel.
뒷산의 돌을 깨는 발파 소리가 대포 소리처럼 천지를 울렸다.
El sonido de las explosiones de rocas rompiendo las rocas en la montaña detrás resonó en los cielos y la tierra como el sonido de un cañón.
방파제
bangpaje
rompeolas, malecón
선장은 방파제의 보호를 받는 항구의 안쪽에 배를 정박했다.
El capitán ancló el barco dentro del puerto, protegido por un rompeolas.
다행히 방파제가 큰 파도를 막아 주어서 피해를 줄일 수 있었다.
Afortunadamente, el rompeolas bloqueó las grandes olas y los daños se redujeron.
이번에 시민들에게 개방된 방파제에 많은 낚시꾼들이 몰려들고 있다.
Muchos pescadores acuden en masa al rompeolas que ahora está abierto al público.
보수파
bosupa
bando conservador, facción conservadora
보수파가 힘을 잃어서 정치 개혁이 별다른 반대 없이 순조롭게 진행되었다.
A medida que los conservadores perdieron el poder, la reforma política avanzó sin problemas y sin mucha oposición.
저분은 보수파 출신이니 너무 급진적인 발언은 삼가게.
Esta persona pertenece a una facción conservadora, así que absténgase de hacer comentarios demasiado radicales.
네. 전통을 찬성하면서 이 개혁안을 조심스럽게 설명할 테니 너무 걱정 마세요.
Sí. No te preocupes, te explicaré detalladamente este plan de reforma en favor de la tradición.
분파
bunpa
fracción, disensión, división
기독교는 유럽에서 일어난 종교 개혁 이후 구교와 신교로 분파가 나뉘었다.
Después de la Reforma que se produjo en Europa, el cristianismo se dividió en catolicismo y protestantismo.
족보를 보니 우리 집안과 옆집 아저씨네 집안은 같은 조상에서 갈라져 나온 분파였다.
Al observar la genealogía, descubrí que mi familia y la familia del tío de al lado eran ramas que se ramificaban del mismo antepasado.
그 학파는 계몽주의에서 갈라져 나온 분파의 하나로, 여러 가지 면에서 계몽주의와 비슷하다.
La escuela es una rama de la Ilustración y se parece a ella en muchos aspectos.
비파
bipa
instrumento musical oriental parecido al laúd
나는 국악 연주회에서 처음으로 비파 연주를 들었다.
La primera vez que escuché la pipa fue en un concierto de música tradicional coreana.
음악을 전공하는 언니는 전통 악기인 비파를 연주한다.
Mi hermana mayor, que se especializa en música, toca la pipa, un instrumento tradicional.
차 맛이 괜찮은가요?
¿El té sabe bien?
사금파리
sageumpari
pequeños trozos de porcelana rota
그 도공은 깨진 사금파리 한 조각도 함부로 다루지 않았다.
El alfarero no tocó a la ligera ni siquiera un pedazo roto de polvo de oro.
쓸모없는 사금파리들을 모아서 뭘 하시게요?
¿Qué vas a hacer con todas estas inútiles moscas del polvo de oro?
사파이어
sapaieo
zafiro
아버지는 어머니께 사파이어 반지를 선물하셨다.
Mi padre le regaló a mi madre un anillo de zafiro.
지수는 다이아몬드와 사파이어로 장식된 반지를 꼈다.
Jisoo llevaba un anillo decorado con diamantes y zafiros.
언니는 청록색 사파이어를 반지 가운데에 넣어 달라고 했다.
Mi hermana me pidió que pusiera un zafiro turquesa en el centro del anillo.
산파
sanpa
matrona
지수 엄마가 진통을 시작하자 산파는 서둘러 아기 받을 준비를 했다.
Cuando la madre de Jisoo empezó a ponerse de parto, la partera se preparó rápidamente para recibir al bebé.
산파는 산모에게 아기의 머리가 보인다며 조금만 힘을 더 주라고 말했다.
La partera le dijo a la madre que aplicara un poco más de presión ya que podía ver la cabeza del bebé.
이 동네에서 태어난 아기들은 모두 저 산파 할머니가 받았다니까.
Escuché que todos los bebés nacidos en este barrio fueron entregados a esa partera.
산파역
sanpayeok
matrona
그 마을에는 제대로 산파역을 할 수 있는 사람이 없었다.
No había nadie en el pueblo que pudiera servir adecuadamente como partera.
산파 경험이 많은 한 여인이 왕비의 출산을 도울 산파역을 맡기로 했다.
Una mujer con amplia experiencia como partera decidió asumir el papel de partera para ayudar a la reina a dar a luz.
요즘에는 다들 산부인과에서 아기를 낳으니까 산파역을 찾아보기가 힘들어요.
Hoy en día es difícil encontrar una partera porque todo el mundo da a luz en una clínica de obstetricia y ginecología.
삼파전
sampajeon
triple pelea, triple batalla
두 나라의 싸움에 다른 나라가 끼어들면서 전쟁은 삼파전으로 발전했다.
A medida que otros países intervinieron en la lucha entre los dos países, la guerra se convirtió en una guerra a tres bandas.
현재까지는 두 경쟁 업체가 선두를 달리고 있었으나 신흥 업체의 등장으로 삼파전이 예상된다.
Hasta ahora, dos empresas competidoras lideraban, pero con la aparición de nuevas empresas se espera una batalla a tres bandas.
지금까지는 주식 시장이 하나뿐이었지만 앞으로는 세 군데의 주식 시장이 삼파전을 벌이게 될 것이다.
Hasta ahora sólo había un mercado de valores, pero en el futuro habrá tres mercados de valores compitiendo en una batalla a tres bandas.
설파
seolpa
persuasión, convencimiento
담배가 건강에 해롭다는 아내의 설파도 나에게는 잔소리로 들릴 뿐이었다.
El argumento de mi esposa de que fumar es perjudicial para la salud sólo me pareció molesto.
외국어 능력을 강조하는 그의 주장은 언제나 조기 영어 교육의 중요성에 대한 설파로 이어지곤 한다.
Su argumento que enfatiza las habilidades en idiomas extranjeros siempre conduce a un sermón sobre la importancia de la educación temprana en inglés.
아버지, 요즘은 공부를 할 때에도 기능이 좋은 새 컴퓨터가 꼭 필요해요.
Papá, en estos días realmente necesito una computadora nueva con buena funcionalidad incluso cuando estudio.
세파
sepa
vaivén de la vida, altibajos de la suerte
소수파
sosupa
minoría, grupo minoritario, facción minoritaria
소수파 세력의 지지만으로는 김 후보가 시장에 당선될 수 없다.
El candidato Kim no puede ser elegido alcalde sólo con el apoyo de fuerzas minoritarias.
현 대통령은 소수파의 의견에도 귀를 기울일 줄 아는 훌륭한 지도자이다.
El actual presidente es un gran líder que sabe escuchar las opiniones de las minorías.
이 문제는 당내 주류 세력들끼리 결정한 사항이어서 소수파들의 반발이 예상된다.
Dado que esta cuestión fue decidida por las fuerzas principales dentro del partido, se espera la oposición de las minorías.
소장파
sojangpa
sección de jóvenes emprendedores
소장파 의원.
Miembro minoritario del parlamento.
소장파 의원들은 정치 개혁을 요구하며 중진 의원들에게 맞섰다.
Los legisladores de la minoría se enfrentaron a los legisladores de alto rango exigiendo reformas políticas.
소장파는 많은 반대에도 불구하고 소신대로 자신들의 주장을 펼쳤다.
El pequeño grupo argumentó según sus creencias a pesar de muchas oposiciones.
쇠파리
soepari
rezno
소가 피를 흘리며 죽자 쇠파리들이 냄새를 맡고는 떼를 지어 달려들었다.
Cuando la vaca murió desangrada, las moscas del establo captaron su olor y se abalanzaron sobre ella en masa.
말의 머리 주위로 쇠파리들이 윙윙거리며 날아들어 말이 눈도 제대로 뜨지 못한다.
Las moscas del establo zumban alrededor de la cabeza del caballo, lo que dificulta que el caballo abra los ojos correctamente.
축사에서 비린내가 나는 것 같던데.
Parece que sale un olor a pescado del granero.
수구파
sugupa
conservador, reaccionario
수구파들은 이번 급진적인 인사 정책을 비판했다.
Los conservadores criticaron esta política radical de personal.
수구파는 개화파와 대립하며 문호 개방을 강력하게 막았다.
La facción conservadora estaba en conflicto con la facción ilustrada e impidió enérgicamente la apertura de puertas.
국가의 중심 세력이 개화를 주장하자 수구파가 이에 반대하고 나섰다.
Cuando las fuerzas centrales del país insistieron en la ilustración, la facción conservadora se opuso.
스파이
seupai
espía
만일 군사 기밀이 스파이 등을 통해 적국에 알려지면 우리나라의 안보가 위협을 받게 된다.
Si los secretos militares llegan a conocer a los países enemigos a través de espías, etc., la seguridad de nuestro país se verá amenazada.
한 정부 조직의 비밀 요원을 주인공으로 하는 이 시리즈는 전형적인 스파이 영화이다.
Esta serie, que presenta a un agente secreto de una organización gubernamental, es una típica película de espías.
요즘은 경쟁 업체에 사람을 심어서 기술을 빼내는 양심 없는 회사들도 많더군.
Hoy en día, hay muchas empresas sin conciencia que roban tecnología colocando personas en sus competidores.
스파이크
seupaikeu
remate
김민준 선수의 강력한 스파이크에 상대 팀 수비수는 공을 제대로 받아치지도 못하고 쓰러졌다.
El poderoso remate de Kim Min-jun hizo que el defensor del equipo contrario colapsara sin poder atrapar el balón adecuadamente.
박승규 선수가 마지막으로 때린 회심의 스파이크가 득점으로 연결되면서 팀의 승리가 결정되었다.
La victoria del equipo se determinó cuando el último remate de Park Seung-gyu condujo a un gol.
왜 선수들이 공격을 못 하고 공을 이리저리 돌리기만 하죠?
¿Por qué los jugadores no pueden atacar y simplemente pasar el balón?
신파극
sinpageuk
sinpageuk, teatro de la escuela nueva
신파극에 나올 법한 그녀의 과장된 목소리에 웃음이 나왔다.
Su voz exagerada, como sacada de un nuevo drama, me hizo reír.
신파극은 유치하고 뻔한 내용이지만 사람들을 끌어당기는 매력이 있다.
Los dramas de Sinpa son infantiles y obvios, pero tienen un encanto que atrae a la gente.
그 사람은 날 떠났지만 난 아직 그를 못 보냈어.
Me dejó, pero aún no lo he despedido.
여파
yeopa
mar de fondo
지수는 큰 파도가 치고 간 다음 밀려오는 여파에 발을 담갔다.
Jisoo entró tras una gran ola.
해일의 여파가 한두 차례 백사장을 덮쳤으나 사람이 다치지는 않았다.
Las consecuencias del tsunami azotaron la playa de arena una o dos veces, pero nadie resultó herido.
물결의 여파.
Secuelas de una ola.
연기파
yeongipa
actor de primera línea
이번 달에 개봉하는 그 영화는 연기파 배우들이 대거 출연하여 화제가 되었다.
La película, que se estrenará este mes, se convirtió en un tema candente porque en ella aparecieron muchos actores talentosos.
연기파 스타 김 씨가 열연한 그 드라마는 높은 시청률을 기록하고 막을 내렸다.
El drama, en el que la talentosa estrella Kim desempeñó un papel apasionado, terminó con altos índices de audiencia.
그 남자 배우는 정말 연기를 잘하는 것 같아.
Creo que ese actor masculino es realmente bueno actuando.
온건파
ongeonpa
partido moderado
김 의원은 온건파의 대표적인 인물로 너무 빠른 개혁에 반대하는 사람이었다.
El representante Kim era una figura representativa de la facción moderada y se oponía a una reforma demasiado rápida.
전쟁을 끝내고 싶었던 왕은 온건파 신하들과 평화로운 해결 방법을 의논하였다.
El rey, que quería poner fin a la guerra, discutió una solución pacífica con sus súbditos moderados.
강하게 나서겠다는 입장을 밝힌 회장은 온건파인 부회장과 의견이 계속 부딪쳤다.
El presidente, que anunció su intención de adoptar una postura firme, siguió chocando con el vicepresidente moderado.
완파
wanpa
ruptura, colapso, destrucción
전쟁으로 인하여 마을 곳곳에 완파를 당한 집들의 잔해가 널려 있다.
Los restos de casas que quedaron completamente destruidas a causa de la guerra se encuentran esparcidos por todo el pueblo.
건물의 완파.
Destrucción total del edificio.
음파
eumpa
onda sonora
인간은 성대의 떨림으로 생긴 음파로 인해 소리를 들을 수 있다.
Los humanos podemos oír el sonido gracias a las ondas sonoras creadas por la vibración de las cuerdas vocales.
야외에서 연주되는 가야금의 부드러운 음파는 멀리까지 퍼져 나갔다.
Las suaves ondas sonoras del gayageum que se tocaba al aire libre se extendían a lo lejos.
음향 전문가는 음파의 변화로 인한 미세한 소리의 변화도 잘 알아챘다.
Los expertos en acústica también eran conscientes de los cambios sutiles en el sonido causados por cambios en las ondas sonoras.
인파
inpa
oleada de gente
올여름에도 해수욕장에는 엄청난 인파가 몰려들었다.
También este verano, grandes multitudes acudieron a la playa.
인기 가수를 보기 위해 공항에 모여든 인파가 대단하다.
Las multitudes que se reúnen en el aeropuerto para ver a un cantante popular son asombrosas.
와, 사람들이 정말 엄청나게 모였다.
Vaya, qué multitud tan grande se reunió.
일파만파
ilpamanpa
una ola y muchas olas siguientes
작은 불이 일파만파로 번져 나가 산 전체를 태우고 큰 피해를 냈다.
El pequeño incendio se extendió por todo el lugar, quemando toda la montaña y causando grandes daños.
마을에 귀신이 나타난다는 소문이 일파만파로 커져 경찰이 조사에 나섰다.
Los rumores sobre la aparición de fantasmas en el pueblo crecieron tan rápidamente que la policía inició una investigación.
두 사람의 사소한 말다툼이 일파만파로 번지면서 집안 간의 싸움이 되었다.
Una pequeña discusión entre los dos se convirtió en una gran pelea y se convirtió en una pelea entre familias.
작파
jakpa
abandono
삼촌은 하던 공부를 작파를 하고 회사에 취직을 하였다.
Mi tío dejó sus estudios y consiguió un trabajo en una empresa.
아무래도 아버지 몰래 이 집을 파는 건 잘못된 생각인 것 같아.
Creo que vender esta casa sin el conocimiento de mi padre es una mala idea.
형님 생각이 정 그러시다면 작파를 하셔도 됩니다.
Si realmente te sientes así, puedes dividir el árbol.
저주파
jeojupa
baja frecuencia
이 안마기는 저주파가 근육을 자극해서 뭉친 근육을 풀어 준다.
Este masajeador utiliza bajas frecuencias para estimular los músculos y aliviar los músculos tensos.
나는 저주파를 사용해서 허리 통증을 완화시키는 치료를 받았다.
Recibí tratamiento para aliviar el dolor de espalda mediante ondas de baja frecuencia.
저주파 안마기.
Masajeador de baja frecuencia.
전자파
jeonjapa
onda electromagnética
유해 전자파.
Ondas electromagnéticas nocivas.
전자파 차단.
Bloquea las ondas electromagnéticas.
전자파 피해.
Daño por ondas electromagnéticas.
전파
jeonpa
propagación, difusión, divulgación, expansión, diseminación
천주교의 국내 전파는 서민층을 중심으로 이루어졌다.
La expansión del catolicismo dentro del país se centró en la gente común.
유명 연예인들은 자신에 관한 근거 없는 소문의 전파를 막기 위해 기자 회견을 열기도 한다.
Las celebridades famosas a veces celebran conferencias de prensa para evitar la difusión de rumores infundados sobre ellos.
문화의 전파.
Difusión de la cultura.
정통파
jeongtongpa
partido ortodoxo, secta ortodoxa
정통파 종교인.
Persona religiosa ortodoxa.
정통파 투수.
Lanzador ortodoxo.
정파
jeongpa
facción
특정 정파.
facción política específica.
정파의 이념.
ideología de la facción política.
정파의 지도자.
líder de una facción política.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 8
300 words from the "Daily life words 8" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
문제아
munjea
troublemaker
그 선생님은 문제아들에게 따뜻한 관심과 사랑을 주며 지도했다.
The teacher guided the problem children by giving them warm attention and love.
지수는 자신의 아들이 말을 잘 안 한다는 이유만으로 문제아 취급을 받는 게 불쾌했다.
Jisoo was displeased with her son being treated as a problem child just because he did not speak well.
걔는 초등학교 때부터 문제를 일으켰던 문제아였다며?
I heard he was a troublemaker who had been causing trouble since elementary school?
물레방아
mullebanga
water mill
물레방아는 우리 가족의 주식인 밀가루를 빻아 주는 고마운 물건이다.
The watermill is a valuable item that grinds our family's staple food, flour.
요즘은 고향이 참 그리워.
I really miss my hometown these days.
나도 나이가 들어서 그런지 고향의 물레방아가 돌면서 곡식을 찧는 소리가 자꾸 생각나.
Maybe it's because I'm older, but I keep thinking of the sound of the watermill in my hometown turning and pounding grain.
물방아
mulbanga
water mill
이 지역에서는 아직도 물방아를 이용해 곡식을 찧는다.
In this area, grain is still pounded using a water mill.
우리 마을에서는 물방아를 만들기 전까지는 모든 곡물을 사람의 힘으로 절구에 찧어 먹었다.
In our village, until we built a water mill, all grains were pounded in a mortar using human power.
물아일체
murailche
unity of the ego and the outside world
그의 작품 세계에는 물아일체를 추구하는 동양 예술의 철학이 잘 녹아 있다.
The philosophy of Eastern art, which pursues the unity of everything and everything, is well reflected in his world of work.
물아일체의 삶을 살기 위해서는 다른 것과 조화를 이루고자 하는 마음가짐이 필요하다.
In order to live a life of unity with everything and everything, you need to have the mindset to be in harmony with others.
물아일체의 경지.
The state of oneness of everything and everything.
미숙아
misuga
premature baby
한정된 공간에서 함께 자라야 하는 쌍둥이들은 종종 미숙아로 태어난다.
Twins who have to grow up together in a limited space are often born prematurely.
요즘에는 신생아에 대한 의료 기술이 발달해서 미숙아 사망률이 많이 낮아졌다.
These days, medical technology for newborns has advanced, and the death rate of premature babies has dropped significantly.
미숙아를 낳다.
give birth to a premature baby
미아
mia
missing child
미아를 방지하다.
prevent lost children
미아보호소
miabohoso
center for missing children
미아보호소의 안내 방송.
Announcement from the lost children shelter.
미아보호소를 운영하다.
Run a lost child shelter.
미아보호소를 찾다.
Find a lost child shelter.
박테리아
bakteria
bacteria
미생물학자가 현미경으로 동물 털에 기생하는 박테리아를 관찰하였다.
A microbiologist observed bacteria living on animal fur through a microscope.
일부 유해한 박테리아는 호흡기 질환을 일으키거나 질병을 유발한다.
Some harmful bacteria cause respiratory problems or illness.
우리 몸속에도 박테리아가 산다면서?
Are you saying that bacteria live in our bodies too?
반항아
banhanga
rebel; rebellious child
김 소장은 반항아나 문제아로 찍힌 청소년들을 선도하고 있다.
Director Kim is leading the youth who are labeled as rebellious or problem children.
학창 시절에 민준이는 문제를 일으키고 다니는 반항아로 유명한 아이였다.
During his school days, Minjun was famous for being a rebel and causing trouble.
그는 기존의 표현 방식을 거부하고 새로운 표현 방식을 창조한 미술계의 반항아이다.
He is a rebel in the art world who rejects existing methods of expression and creates new ones.
발아
bara
sprout
발아 과정.
Germination process.
발아가 빠르다.
Germination is fast.
가자미
gajami
plaice; flatfish
화가 난 지수는 가자미처럼 눈을 뜨고 우리를 째려보았다.
Jisoo was angry and opened her eyes like a flounder and glared at us.
어머니는 깨끗이 손질한 가자미를 튀겨 저녁 식탁에 올렸다.
My mother fried the cleaned flounder and served it to the dinner table.
여기 있는 생선은 넙치예요?
Is the fish here flatfish?
가장자리
gajangjari
edge; rim; border
이 책은 많이 읽혀서 그런지 표지 가장자리가 닳아 있다.
Perhaps because this book has been read a lot, the edges of the cover are worn.
골목길을 걷고 있는데 차 한 대가 들어오기에 가장자리로 비켜섰다.
As I was walking down an alley, a car came in, so I moved to the edge.
앉을 자리가 부족해서 벤치 가장자리에 엉덩이만 간신히 대고 앉았다.
There wasn't enough space to sit, so I sat down with just my butt on the edge of the bench.
가해자
gahaeja
wrongdoer; assailant
폭행 가해자는 피해자의 병원비를 모두 배상하기로 했다.
The perpetrator of the assault agreed to compensate all of the victim's hospital expenses.
나는 억울하게 교통사고의 가해자로 몰려 경찰서에 가게 되었다.
I was wrongfully accused of being the perpetrator of a traffic accident and ended up going to the police station.
시민들의 안전을 위해 성폭력 가해자의 신원을 공개해야 합니다.
For the safety of citizens, the identity of the perpetrator of sexual violence must be disclosed.
감시자
gamsija
watcher; surveillant
부모들은 자녀들의 안전을 위한 감시자 역할을 한다.
Parents act as watchdogs to ensure the safety of their children.
공정한 선거를 위해서는 시민 모두가 후보자들의 감시자가 되어야 한다.
For fair elections, all citizens must become observers of candidates.
무슨 게임인데 그렇게 열심히 해?
What kind of game are you working so hard on?
감염자
gamyeomja
infectee
그 남자는 에이즈 감염자로 확인돼 격리 조치가 되었다.
The man was confirmed to be infected with AIDS and was quarantined.
이 독감 바이러스는 대부분 감염자와 접촉한 후 오 일 이내에 발병한다.
Most people get sick from this flu virus within five days of coming into contact with an infected person.
독감 감염자.
Flu infected person.
강경론자
ganggyeongnonja
hard-liner
무역 협정을 두고 두 국가의 대표들은 타협을 하지 않는 강경론자 입장을 고수했다.
Regarding the trade agreement, representatives of both countries maintained a hard-liner stance that would not compromise.
김 의원은 선거법을 단독으로 처리하려는 강경론자로 인식돼 비판의 표적이 되었다.
Rep. Kim became the target of criticism as he was perceived as a hardliner who wanted to handle the election law on his own.
회사 내에서는 경영 능력이 떨어지는 사장을 해고해야 한다는 강경론자들의 입김이 거셌다.
Within the company, there was strong pressure from hardliners to fire the president who had poor management skills.
강자
gangja
powerful person; influential person
동물의 세계에서는 강자가 약자를 잡아먹는 것이 자연스러운 이치이다.
In the animal world, it is natural for the strong to prey on the weak.
그가 내놓은 디자인이 주목을 받으면서 우리 회사는 패션업계의 강자로 떠올랐다.
As his designs attracted attention, our company emerged as a powerhouse in the fashion industry.
치열한 경쟁 사회에서는 강자만이 살아남을 수 있습니다.
In a fiercely competitive society, only the strong can survive.
강타자
gangtaja
power hitter; slugger
그는 한 시즌에 마흔 개의 홈런을 친 최고의 강타자였다.
He was the greatest slugger ever, hitting 40 home runs in a season.
고등학교 시절부터 강타자로 이름을 날린 김 선수의 미국 진출이 확정되었다.
Kim, who has been known as a slugger since his high school days, has been confirmed to advance to the United States.
와, 저렇게 빠른 강속구를 쳐 내다니 정말 굉장해.
Wow, it’s really amazing that he can hit such a fast fastball.
개발자
gaebalja
developer
유전 개발자.
Oil field developer.
지하수 개발자.
Groundwater developer.
개척자
gaecheokjja
colonist; settler
그는 주인 없는 땅을 개간해 농사를 지으며 여기저기를 떠도는 개척자였다.
He was a pioneer who wandered from place to place, clearing unclaimed land and farming.
이 지역에 넓은 황무지가 있다는 소문을 듣고 개척자들이 앞을 다투어 몰려왔다.
Pioneers came rushing in after hearing rumors that there was a large wasteland in this area.
이곳이 정말 버려진 땅이었다니 믿을 수 없어.
I can't believe this place was truly abandoned.
개혁자
gaehyeokjja
reformer
김 의원은 독재 정권에 맞서 민주주의를 실현하고자 한 개혁자였다.
Rep. Kim was a reformer who sought to realize democracy against the dictatorship.
인종 차별과 불평등이 지배하는 사회를 뒤집고자 하는 개혁자로서의 삶은 쉽지 않았다.
Life as a reformer trying to overturn a society dominated by racial discrimination and inequality was not easy.
거주자
geojuja
resident; occupant; dweller; inhabitant
정부는 섬 거주자들의 편의를 위해 육지와 연결되는 다리를 놓았다.
The government built a bridge connecting the island to the mainland for the convenience of island residents.
우리 동네는 교통이 편리하고 공기도 맑아서 거주자들의 만족도가 높다.
Our neighborhood has convenient transportation and clean air, so residents are highly satisfied.
다음 번 거주자 대표는 누구로 정하면 좋을까요?
Who should be the next resident representative?
격자
gyeokjja
lattice; grid
나는 창문에 나무 막대를 가로세로로 번갈아 가며 덧대어 격자 창문을 만들었다.
I made lattice windows by adding wooden bars alternately horizontally and vertically.
지수는 빨간색 가로줄과 검은색 세로줄로 이루어진 격자로 된 무늬의 셔츠를 입고 있었다.
Jisoo was wearing a shirt with a grid pattern consisting of red horizontal stripes and black vertical stripes.
오징어에 격자 모양으로 칼집을 넣어 줄래?
Could you cut the squid in a lattice shape?
결자해지
gyeoljahaeji
one's untying a knot one has tied
우리 팀은 결자해지의 각오로 어려운 상황에서도 협상을 계속하였다.
Our team continued negotiations even in difficult situations with the determination to terminate the settlement.
승규는 큰 실수로 문제를 일으켜 결자해지 차원에서 일을 그만두었다.
Seung-gyu made a big mistake and caused a problem, so he quit his job to terminate the contract.
결자해지의 각오.
The determination to terminate the decision.
경쟁자
gyeongjaengja
competitor; rival
우리 언니는 나를 경쟁자로 생각해 무엇을 하든 나를 이기려고만 한다.
My sister thinks of me as a competitor and tries to beat me no matter what she does.
승규와 민준은 매번 우리 반의 1등 자리를 두고 다투는 경쟁자이다.
Seung-gyu and Min-jun are competitors who always fight for the top spot in our class.
이번 시즌에 최 선수의 성적이 좋지 않네요.
Choi's performance this season is not good.
경제학자
gyeongjehakjja
economist
우리 학교의 경제학과에서 유명한 경제학자를 초청하여 강연을 열었다.
Our school's economics department invited a famous economist to give a lecture.
이 책은 한 젊은 경제학자가 쓴 것으로, 일상생활과 관련된 경제학을 쉽고 재미있게 설명하고 있다.
This book was written by a young economist and explains economics related to everyday life in an easy and fun way.
세계적인 경제학자.
World-class economist.
계몽주의자
gyemongjuuija
enlightenmentist
지식인들은 계몽주의자가 되어서 일반 국민들이 올바른 지식을 습득할 수 있도록 도와주었다.
Intellectuals became enlighteners and helped the general public acquire correct knowledge.
일반인에 비해 진보적인 생각을 가진 계몽주의자들은 자신의 지식을 다른 사람들에게 알리려고 노력해 왔다.
Enlightenmentists, who have more progressive ideas than the general public, have tried to spread their knowledge to others.
진보적 계몽주의자.
Progressive enlightenmentist.
계승자
gyeseungja
inheritor; heir
아버지는 우리나라 전통 무술 계승자다.
My father is an inheritor of Korea’s traditional martial arts.
나는 가업의 3대 계승자로 할아버지 때부터 해오던 공장을 운영하고 있다.
As the third-generation successor to the family business, I am running the factory that I have been running since my grandfather.
전통 무용을 배워 이어 나가겠다는 계승자들이 없는 실정입니다.
The reality is that there are no successors willing to learn and continue traditional dance.
고고학자
gogohakjja
archeologist
새로 발굴된 유적지에 고고학자들이 모여들었다.
Archaeologists gathered at the newly excavated site.
고고학자는 부족한 자료로 고심하다가 새로운 자료를 찾아 나섰다.
Archaeologists struggled with insufficient data and set out to find new data.
승규는 고고학자가 되어서 아직 밝혀지지 않은 역사를 연구해 보는 것이 꿈이다.
Seung-gyu's dream is to become an archaeologist and research history that has not yet been revealed.
고발자
gobalja
whistle-blower
내부 고발자로 인해 회사의 비리가 사회에 밝혀졌다.
The company's corruption was revealed to society by a whistleblower.
익명의 고발자는 김 작가가 표절을 했다고 인터넷에 퍼뜨렸다.
An anonymous whistleblower spread the word on the Internet, accusing writer Kim of plagiarism.
공무원들의 부정부패가 이렇게나 늦게 밝혀지다니 그동안 낭비한 돈이 엄청날 거야.
The amount of money wasted must have been enormous for the corruption of public officials to be revealed so late.
고소자
gosoja
accuser
민준이는 자신을 고소한 고소자가 고소를 취하하지 않자 맞고소를 결심했다.
Min-jun decided to file a counter-sue when the accuser who sued him did not withdraw the complaint.
명예 훼손 혐의로 경찰에 붙잡힌 그는 알고 보니 고소자와 원한 관계에 있는 사람이었다.
He was arrested by the police on charges of defamation, and it turned out that he had a grudge against the accuser.
내가 고소자입니다.
I am the accuser.
고자세
gojase
rudeness; arrogance
그는 돈이 많다고 아무에게나 고자세를 취하며 남을 무시했다.
He treated everyone with a high profile and looked down on others because he had money.
운전자는 접촉 사고를 내고서도 자신은 잘못이 없다며 고자세를 취해서 합의를 볼 수가 없었다.
Even after causing a collision, the driver took a high stance and insisted that he was not at fault, so an agreement could not be reached.
민준 씨는 부장님을 고자세의 뻣뻣한 태도로 대해서 보기에 좋지 않아.
It's not good for Min-jun to treat the manager with a high-profile and stiff attitude.
고자질
gojajil
snitching; tattling
동생의 고자질로 어머니는 내가 방학 동안 일기를 한 번도 쓰지 않은 것을 알게 되었다.
Through my younger brother's snitch, my mother found out that I had never written a diary during vacation.
언니, 오늘도 학원 안 가고 놀러 가?
Sister, are you going to play instead of going to school today?
골자
golja
point
내용의 골자를 잘 파악하기 위해서 글쓴이의 의도를 생각해 보았다.
In order to better understand the gist of the content, I thought about the author's intention.
이번 회담에서는 두 나라의 경제적인 협력에 관한 내용이 주요 골자였다.
The main focus of this meeting was economic cooperation between the two countries.
선생님, 국어 시험 문제를 잘 풀려면 어떻게 해야 할까요?
Teacher, what should I do to solve the Korean language test questions well?
곱자
gopjja
carpenter's square
목수는 곱자를 이용해 탁자가 평평한지 점검했다.
The carpenter used a ruler to check whether the table was level.
어머니는 옷감을 재단하기 전에 곱자를 대고 자를 부분에 선을 그으셨다.
Before cutting the fabric, my mother used a ruler and drew a line on the area to be cut.
곱자는 오래 쓰면 각이 달라진다고 합니다.
It is said that the angle of gopja changes if you use it for a long time.
공격자
gonggyeokjja
offense
우리 팀은 수비가 탄탄해서 상대 팀의 공격자를 잘 방어했다.
Our team had a solid defense and defended well against the opposing team's attackers.
상대 팀의 공격자 반칙으로 자유투를 얻어 낸 우리 팀은 골을 성공시켰다.
Our team scored a free throw due to a foul by the opposing team's attacker.
우리 팀의 공격자가 왜 파울을 당했죠?
Why did my team's attacker get fouled?
공급자
gonggeupjja
supplier
공급자는 될 수 있는 한 물건을 비싸게 팔려고 한다.
Suppliers try to sell products as expensive as possible.
공급자가 많으면 물건을 공급하는 사람끼리 경쟁을 하게 된다.
If there are many suppliers, there will be competition between those who supply the goods.
이번에 새로 시작하는 공사에서 조명 공급자로 선정되셨다면서요?
I heard you were selected as a lighting supplier for this new construction project?
공로자
gongnoja
contributor
지수는 나와 아내를 이어 준 제일의 공로자이다.
Jisoo is the person who has contributed the most to my wife and I.
민주주의 확립에 중요한 역할을 한 공로자에게 훈장이 수여되었다.
The medal was awarded to those who played an important role in establishing democracy.
이번 영화 흥행의 숨은 공로자는 민준 씨예요.
The person responsible for the success of this movie is Min-jun.
공범자
gongbeomja
accomplice
나는 범죄인지 모르고 범인을 도왔다가 공범자가 되고 말았다.
I helped the criminal without knowing it was a crime and ended up becoming an accomplice.
그는 공범자를 밝히지 않고 이 사건은 자신의 단독 범죄라고 우겼다.
He did not reveal his accomplices and insisted that this was his sole crime.
이런 일을 혼자 했을 리가 없어.
There's no way I could have done this alone.
공학자
gonghakjja
engineer
승규의 꿈은 로봇을 연구하는 공학자가 되는 것이다.
Seung-gyu's dream is to become an engineer who studies robots.
너는 장래 희망이 뭐니?
What are your hopes for the future?
나는 세포를 연구하는 훌륭한 생명 공학자가 되고 싶어.
I want to become a great bioengineer who studies cells.
관련자
gwallyeonja
interested party
신규 사업을 구상 중인 민준이는 사업 관련자들에게 조언을 구했다.
Minjun, who is planning a new business, asked for advice from people involved in the business.
검찰은 정치인 비리 사건에 연루된 관련자들을 모두 찾아 처벌하였다.
The prosecution found and punished all those involved in the politician corruption case.
이번 사건의 관련자가 아니라면 개입하지 마세요.
If you are not involved in this incident, please do not intervene.
관자놀이
gwanjanori
temple
나는 두통을 완화하기 위해서 관자놀이를 마사지했다.
I massaged my temples to relieve my headache.
쓰러져 있던 사람의 관자놀이에 손을 대 보니 다행히도 맥박이 잡혔다.
When I touched the temple of the person who had fallen, fortunately, I found a pulse.
아, 너무 졸려서 정신을 못 차리겠네.
Oh, I'm so sleepy that I can't come to my senses.
관조자
gwanjoja
onlooker; bystander
아버지는 정치에 대한 관조자는 성숙한 시민이 아니라고 비판했다.
My father criticized those who observed politics as not being mature citizens.
나는 돈을 버는 데에만 신경을 쓰느라 가정일에 대해서는 관조자가 되었다.
Because I was only concerned about making money, I became a spectator when it came to household chores.
이 책은 우리의 격동하는 현대사를 관조자의 시선에서 차분하게 기술하고 있다.
This book calmly describes our turbulent modern history from the perspective of an observer.
광신자
gwangsinja
fanatic
승규는 사이비 종교의 광신자가 되어 전 재산을 교주에게 바쳤다.
Seung-gyu became a cult fanatic and gave all his assets to the cult leader.
아버지는 대통령의 잘못된 정책에도 절대적 지지를 보내며 광신자처럼 구신다.
My father gives absolute support to the president's wrong policies and acts like a fanatic.
이 가수의 콘서트 현장 봤어? 열성 팬들이 울다가 기절까지 하더라.
Have you seen this singer's concert? The passionate fans cried and even fainted.
교자상
gyojasang
gyojasang; large dining table
우리는 설날 아침이면 친척들이 모두 교자상에 둘러앉아 떡국을 먹곤 했다.
On the morning of New Year's Day, all of our relatives would sit around a gyoza table and eat rice cake soup.
지수는 아버지의 생신 때 어머니와 함께 교자상의 상다리가 부러질 정도로 거하게 생일상을 봐 드렸다.
When Jisoo's father celebrated his birthday, he and his mother prepared the birthday table so grandly that the top leg of the dumpling table broke.
신혼여행에서 돌아와 처갓집에 들르니 장모님께서는 갈비찜, 잡채, 구절판 등 맛있는 음식이 가득한 교자상을 차려 주셨다.
When I returned from my honeymoon and stopped by my in-laws' house, my mother-in-law prepared a gyoza table full of delicious food such as braised ribs, japchae, and gujeolpan.
구금자
gugeumja
detained person; person in custody
구금자는 경찰의 심문을 거부하고 변호사를 불러 달라고 요구했다.
The detainee refused police questioning and asked for a lawyer.
양국은 불법으로 체류하다 붙잡힌 구금자들을 서로 교환하기로 합의했다.
The two countries agreed to exchange detainees caught while staying in the country illegally.
시민 단체는 타당한 이유가 없이 갇힌 구금자들을 석방하라고 정부에 강력히 요구했다.
Civil society groups strongly demanded that the government release detainees held without justifiable reasons.
구기자
gugija
wolfberry
구기자 진액.
Goji berry essence.
구기자의 효능.
Efficacy of goji berry.
구도자
gudoja
truth-seeker
나는 속세와의 모든 인연을 끊고 구도자의 길을 걷고 있다.
I have cut off all ties with the secular world and am walking the path of a seeker.
길고 긴 고뇌의 시간을 견디어 낸 구도자는 드디어 깨달음을 얻었다.
The seeker who endured a long and painful period finally achieved enlightenment.
선생님께서는 오직 학문에 자신을 모두 바치셨습니다.
You devoted yourself solely to your studies.
구독자
gudokjja
subscriber
우리 잡지사의 구독자 수가 드디어 사천 명을 돌파했다.
The number of subscribers to our magazine has finally surpassed 4,000.
신문사는 새로운 구독자에 한해 자전거를 사은품으로 제공하고 있다.
The newspaper is offering bicycles as a free gift only to new subscribers.
요즘은 인터넷이나 핸드폰으로 신문을 보는 일이 더 많아요.
These days, more people read newspapers on the Internet or on their cell phones.
구매자
gumaeja
consumer; buyer
일부 구두 매장에서는 구매자의 취향에 따라 주문 제작이 가능하다.
Some shoe stores allow custom-made shoes according to the buyer's taste.
기업은 구매자의 마음을 움직이기 위해 광고에 많은 돈을 투자한다.
Companies invest a lot of money in advertising to influence the minds of buyers.
요즘에는 집에서도 얼마든지 쇼핑을 할 수 있어요.
These days, you can do as much shopping as you want at home.
구원자
guwonja
savior; lifesaver; rescuer
기독교인들은 예수님이 자기를 죄에서 구원한 구원자라고 고백한다.
Christians confess that Jesus is their savior who saved them from their sins.
김 코치는 거의 패배 위기에 처한 축구 팀을 승리로 이끈 구원자 격의 사람이다.
Coach Kim is a savior who led a soccer team that was almost on the verge of defeat to victory.
구혼자
guhonja
suitor; wooer
노처녀 고모에게 구혼자가 나타나 고모는 곧 결혼할 계획이다.
A suitor appears for the spinster aunt and she plans to get married soon.
왕이 공개 구혼을 한 이튿날, 공주와 결혼하기 위해 두 명의 구혼자가 나타났다.
The day after the king's public courtship, two suitors appeared to marry the princess.
아름다운 그녀에게는 항상 구혼자들이 줄을 섰지만, 그 누구와도 결혼을 하지 않았다.
The beautiful woman always had suitors lined up, but she never married anyone.
국문학자
gungmunhakjja
scholar of Korean literature
원로 국문학자.
Senior scholar of Korean literature.
국문학자가 되다.
Become a scholar of Korean literature.
국문학자를 꿈꾸다.
Dreaming of becoming a scholar of Korean literature.
군자
gunja
wise man
어머니는 참을성이 없는 나에게 군자와 같은 사람이 되라며 충고하셨다.
My mother advised me, who was impatient, to be like a gentleman.
군자는 고귀한 인품을 지니고, 신사의 태도와 성인의 지혜를 겸비한 인물이다.
A gentleman is a person with a noble character, who combines the attitude of a gentleman and the wisdom of a saint.
성인은 타고나는 것이지만, 군자는 자기 훈련을 통해 스스로 만들어 가는 것이다.
A saint is something you are born with, but a gentleman is something you create yourself through self-discipline.
군자금
gunjageum
military funds
오랜 전쟁으로 정부는 예산의 대부분을 군자금으로 써 버렸다.
Due to the long war, the government spent most of its budget on military funds.
그 나라의 소수 민족은 독립 국가로의 분리를 이루기 위해서 군자금을 모아 투쟁했다.
The country's ethnic minorities raised military funds and fought to achieve separation into an independent nation.
광복군은 군대를 유지하기 위해 군자금을 모집하는 활동을 했다.
The Liberation Army engaged in activities to raise military funds to maintain the army.
권력자
gwollyeokjja
man in power
왕은 절대적인 힘을 가진 권력자가 되기 위해 막강한 군대를 키웠다.
The king raised a powerful army to become a ruler with absolute power.
우리가 적에게 항복하고 나자 적군의 앞잡이가 돼서 권력자 노릇을 하는 자들이 생겨났다.
After we surrendered to the enemy, there were people who became the enemy's stooges and assumed positions of power.
남들보다 돈이 좀 많다고 해서 대단한 권력자가 된 양 으스대는 김 노인을 좋아하는 사람은 없었다.
No one liked old man Kim, who boasted as if he had great power just because he had more money than others.
권위자
gwonwija
authority
암 환자들은 모두 국내 최고의 권위자인 김 박사에게 수술을 받고 싶어 했다.
All cancer patients wanted to receive surgery from Dr. Kim, the best authority in the country.
이 책은 이 분야의 권위자인 김 교수가 추천한 책이라고 하여 많이 팔리고 있다.
This book is selling a lot because it is said to have been recommended by Professor Kim, an authority in this field.
최고 권위자.
highest authority.
귀공자
gwigongja
young noble; scion
그는 귀공자 신분답게 귀티가 잘잘 흘렀다.
As a nobleman, he was very polite.
그는 당대 최고의 가문에서 태어나서 훌륭한 교육을 받은 귀공자였다.
He was a nobleman who was born into the best family of his time and received an excellent education.
귀공자 신분.
Status of nobleman.
귀순자
gwisunja
defector
귀순자들은 독재자의 횡포에서 벗어나 자유가 보장되는 나라에서 새로운 삶을 살기 시작했다.
The defectors escaped from the dictator's tyranny and began to live a new life in a country where freedom was guaranteed.
한국 정부는 북한에서 건너온 귀순자들이 우리나라에 잘 적응할 수 있도록 일자리를 제공했다.
The South Korean government provided jobs for defectors from North Korea to help them adapt well to Korea.
그자
geuja
that person; that fellow (somewhat dismissive)
나는 도무지 그자가 하는 말을 믿을 수가 없네.
I can't believe anything he says.
그자도 나름대로 생각이 있을 테니 믿고 기다려 봅시다.
He'll have his own thoughts, so let's trust him and wait.
박 씨한테 받을 돈이 있는데 며칠째 보이지를 않아.
I have money to receive from Mr. Park, but I haven't seen him for several days.
극렬분자
geungnyeolbunja
radical; extremist
극렬분자들에 의한 시위를 막기 위해 경찰들이 소집되었다.
Police were called in to prevent protests by extremists.
종교적인 극렬분자들은 다른 종교를 믿는 사람들에게 해를 끼치기도 한다.
Religious extremists sometimes harm people who believe in other religions.
극렬분자들이 시위를 한다고 합니다.
It is said that extreme elements are protesting.
극빈자
geukppinja
destitute
정부는 극빈자에게 생활비를 지원하는 정책을 실시하고 있다.
The government is implementing a policy to support living expenses for the extremely poor.
우리 병원은 여름마다 극빈자 가정을 방문하여 무료로 검진을 해 준다.
Our hospital visits the families of the poorest people every summer and provides free checkups.
이번에 전기 요금과 수도 요금이 오른다며?
Are you saying your electricity and water bills are going up this time?
글자체
geuljache
font
글자체가 깔끔하면 글의 내용을 알아보기 쉽다.
If the font is clean, the content of the text is easy to read.
다양한 글자체를 사용하여 글을 쓰면 단조롭고 딱딱한 느낌에서 벗어날 수 있다.
Writing using a variety of fonts can help you escape from a monotonous and stiff feeling.
글자판
geuljapan
plate; keyboard
나는 시계의 글자판에 있는 숫자들을 노란색으로 칠했다.
I painted the numbers on the clock face yellow.
눈이 좋지 않으신 어머니께서는 화면과 글자판이 큰 계산기를 사용하신다.
My mother, who has poor eyesight, uses a calculator with a large screen and keyboard.
금자탑
geumjatap
monumental achievement
그는 올림픽 삼 연패의 금자탑을 세웠다.
He achieved the milestone of winning three consecutive Olympic titles.
우리 학교는 대학 평가에서 삼 년 연속 일 위를 차지하는 금자탑을 쌓았다.
Our school achieved the milestone of being ranked first in university evaluations for three consecutive years.
찬란한 금자탑.
A brilliant golden tower.
기업자
gieopjja
businessman
그 젊은이는 창업에 크게 성공하여 유능한 기업자로 인정을 받았다.
The young man was very successful in starting his own business and was recognized as a capable businessman.
승규는 평사원으로 시작해서 어느덧 여러 사업체를 거느린 기업자로 성장하였다.
Seung-gyu started out as an ordinary employee and has grown into an entrepreneur who owns several businesses.
여성 기업자.
female entrepreneur.
기증자
gijeungja
donor
신장과 간 이식 희망자는 많지만 기증자에게 새 생명을 얻는 사람들은 절반이 채 되지 않는다.
There are many applicants for kidney and liver transplants, but less than half of those receive new life from donors.
박물관은 기증받은 유물 안내판에 기증자 정보를 기록하면 문화유산 기증 사례가 증가할 것이라고 예측했다.
The museum predicted that if donor information was recorded on the information board for donated artifacts, the number of cultural heritage donations would increase.
문화유산 기증자.
Cultural heritage donor.
기피자
gipija
evader
한 병역 기피자의 신체검사 결과 조작 사실이 발각되어 처벌을 받게 되었다.
A military service evader was found to have falsified his physical examination results and was punished.
영수는 모든 일에 있어서 안전한 선택만 하려고 하는 위험 기피자이다.
Youngsu is a risk-averse person who only tries to make safe choices in everything.
기혼자
gihonja
married person
김 선생님은 자녀가 세 명이나 있는 기혼자이시다.
Teacher Kim is married with three children.
요즘 기혼자 직장인들은 직장 생활 때문에 출산 계획을 미루고 있는 추세이다.
These days, married office workers are putting off their childbirth plans because of their work life.
이번에 들어온 신입 사원이 기혼자래.
The new employee who joined this time is married.
기회주의자
gihoejuuija
opportunist
그 정치인은 여론이 바뀌는 대로 말을 바꾸는 기회주의자이다.
The politician is an opportunist who changes his words as public opinion changes.
기회주의자인 민준은 변하는 상황에 따라 자신에게 이로운 대로 마음을 바꿨다.
Minjun, an opportunist, changed his mind according to changing circumstances to suit his own benefit.
넌 정말 네 이익에 따라 움직이는 사람이야.
You are truly a person driven by your own interests.
꿈자리
kkumjari
dream; happenings in a dream
꿈자리가 어수선할 때에는 밖에 나다니지 말고 가만히 집에 있는 것이 좋다.
When your dreams are chaotic, it is best to stay home and not go out.
꿈자리가 하도 뒤숭숭해서 외국 유학 중인 아들에게 별일은 없는지 안부 전화를 걸었다.
My dream was so disturbing that I called my son, who was studying abroad, to see if anything was going on.
아침에 무슨 일 있었어?
What happened in the morning?
끝자락
kkeutjjarak
end; verge; edge
나의 고향은 국토의 끝자락에 위치한 아름다운 해안 마을이다.
My hometown is a beautiful coastal town located at the end of the country.
어린아이가 엄마의 치마 끝자락을 붙잡고 아장아장 길을 걷고 있다.
A young child is toddling down the street, holding on to the hem of his mother's skirt.
산을 내려가려면 아직 한참 멀었나요?
Is there still a long way to go down the mountain?
나환자
nahwanja
leper
그는 의사가 되어 평생 동안 나병을 앓고 있는 나환자들을 돌보며 살았다.
He became a doctor and spent his entire life caring for lepers suffering from leprosy.
마을 사람들은 병이 전염될 것을 두려워해 나환자들을 먼 곳으로 보냈다.
Villagers were afraid that the disease would spread, so they sent lepers far away.
낙관론자
nakkkwallonja
optimist
사태가 심각해지자 낙관론자인 나도 모든 것을 포기하고 싶은 심정이었다.
As the situation became more serious, I, an optimist, felt like giving up everything.
그는 어떤 어려운 일이 있어도 실망하거나 포기하지 않는 낙관론자였다.
He was an optimist who did not get discouraged or give up no matter what difficulties he encountered.
낙관론자들은 이번 일을 통해 우리 세상이 더욱 살기 좋아질 것으로 여겼다.
Optimists thought that this would make our world a better place to live.
낙선자
naksseonja
unsuccessful candidate; defeated candidate
이번 대통령 선거에서는 간발의 표 차이로 당선자와 낙선자가 갈렸다.
In this presidential election, the winner and loser were separated by a narrow margin of votes.
국회의원 선거의 낙선자들은 선거 결과에 승복하고 당선자에게 축하의 말을 건넸다.
Those who lost in the National Assembly elections accepted the election results and congratulated the winners.
이 당선자께서는 앞으로 시를 어떻게 운영해 나가실 생각이십니까?
How does President-elect Lee plan to run the city in the future?
낙오자
nagoja
straggler; dropout
이번 행군에서는 낙오자가 한 사람도 나오지 않았다.
In this march, not a single person was left behind.
등산 중 부상으로 낙오자가 생기자 구급차가 출동하였다.
An ambulance was dispatched when a person fell behind due to an injury while climbing.
선생님, 몸을 충분히 풀었어요.
Teacher, I have fully warmed up.
낙찰자
nakchalja
successful bidder; highest tenderer
그는 박 화백의 미술품 경매에서 최고가액을 제시하여 낙찰자가 되었다.
He became the successful bidder by offering the highest price at an auction for Artist Park's art work.
우리 회사가 지하철 공사 공개 입찰에서 가장 저렴한 예산을 책정하여 낙찰자로 선정되었다.
Our company was selected as the successful bidder in the public bidding for subway construction by setting the lowest budget.
우리 아파트 관리 업체는 결정되었나?
Have we decided on our apartment management company?
난자
nanja
egg; ovum
요즘 불임이 늘면서 난자를 기증 받으려는 부부들이 늘고 있다.
These days, as infertility is on the rise, more and more couples are seeking egg donation.
여성의 몸 안으로 들어간 수많은 정자 중 하나만이 난자와 결합하게 된다.
Of the numerous sperm that enter a woman's body, only one combines with an egg.
남자관계
namjagwangye
relationships with men; dates with men
지수는 복잡했던 남자관계를 정리하고 승규와 결혼을 약속하였다.
Jisoo ended her complicated relationship with men and promised to marry Seunggyu.
그녀는 남자관계가 복잡하여 주변 사람들로부터 비난을 받는다.
She receives criticism from people around her because her relationship with men is complicated.
복잡한 남자관계.
Complex male relationships.
납세자
napsseja
taxpayer
고액의 세금을 체납한 불성실 납세자 명단이 공개되었다.
A list of unfaithful taxpayers who delinquent on large amounts of taxes has been made public.
정부는 나라의 살림을 위해 납세자들로부터 세금을 거두어들인다.
The government collects taxes from taxpayers to support the country.
그 학자는 세금은 공공사업에서 납세자가 얻는 혜택에 대한 대가라고 했다.
The scholar said that taxes are compensation for the benefits taxpayers receive from public projects.
낮은음자리표
najeuneumjaripyo
bass[F] clef
피아노를 칠 때에는 대개 높은음자리표와 낮은음자리표 악보를 함께 읽으며 연주해야 한다.
When playing the piano, you usually have to read and play the treble and bass clef scores together.
나는 분명히 악보대로 연주하는데 왜 자꾸 음이 맞지 않지?
I'm clearly playing according to the score, but why do I keep getting out of tune?
네가 낮은음자리표의 음을 높은음자리표의 음으로 연주한 것 같아.
I think you played a note in the bass clef as a note in the treble clef.
낱자
natjja
single letter; individual letter
한국어 선생님은 외국 학생들에게 한글의 낱자를 익히기 위한 과제를 내 주었다.
The Korean teacher gave foreign students an assignment to learn the letters of the Korean alphabet.
한글은 낱자를 하나씩 풀어쓰지 않고 하나의 글자 마디로 묶어서 쓰는 특징을 가지고 있다.
Hangul has the characteristic of writing letters by grouping them into one block rather than writing them out one by one.
내방자
naebangja
visitor
박물관 내방자 수가 작년보다 이십 퍼센트 이상 증가하였다.
The number of museum visitors increased by more than twenty percent compared to last year.
직원들은 다양한 나라에서 오는 내방자들을 위하여 간단한 외국어 인사말을 배운다.
Employees learn simple foreign language greetings for visitors from various countries.
내방자 수.
Number of visitors.
널판자
neolpanja
board
아이들은 널판자를 한 장씩 가지고 올라가 뒷동산에서 썰매를 탔다.
The children climbed up the plank one by one and went sledding in the back hill.
노른자
noreunja
yolk
계란 노른자에는 비타민과 같은 다양한 영양소가 포함되어 있다.
Egg yolk contains various nutrients such as vitamins.
요리사는 소스를 만들기 위해 계란의 노른자와 흰자를 분리하였다.
The chef separated the egg yolks and whites to make the sauce.
넌 왜 계란의 노른자를 안 먹니?
Why don't you eat egg yolks?
노숙자
nosukjja
homeless person
장기 불황으로 직업을 잃어버리고 노숙자가 된 사람들이 많다.
Many people have lost their jobs and become homeless due to the long-term recession.
이 근처에서는 벤치에서 잠을 자거나 지나가는 사람들에게 구걸하는 노숙자를 아주 쉽게 만날 수 있다.
Around here, you can easily find homeless people sleeping on benches or begging from passers-by.
노숙자 문제.
Homelessness problem.
논자
nonja
arguer; disputant
복지의 개념과 범위는 논자에 따라 정의하는 방식이 다르다.
The concept and scope of welfare are defined differently depending on the writer.
과학계의 일부 논자들은 외계에 생명체가 존재한다고 확신한다.
Some commentators in the scientific community are convinced that life exists in extraterrestrial life.
나는 법 제도가 사회의 변화 속도를 따라가지 못하고 있다는 논자의 주장에 동의했다.
I agreed with the author's argument that the legal system is not keeping up with the pace of social change.
높은음자리표
nopeuneumjaripyo
G clef; treble clef
피아노 연주를 할 때 오른손은 대개 높은음자리표가 그려진 악보의 음을 친다.
When playing the piano, the right hand usually strikes the notes on the sheet music with the treble clef.
자, 소프라노와 알토는 높은음자리표의 악보를 보셔야 합니다.
Now, for soprano and alto, you need to look at the treble clef sheet music.
개차반
gaechaban
filthy state; scumbag
민준이는 평소에는 멀쩡하고 예의 바른 청년인데 술만 마시면 개차반이 된다.
Min-jun is normally a sane and polite young man, but when he drinks, he becomes a bitch.
정치인들이 국회에서 몸싸움을 하며 난동을 피우는 모습을 보면 개차반이 따로 없다.
When you see politicians fighting and causing trouble in the National Assembly, there is no separate crackdown squad.
성질이 개차반 같은 친구가 있었는데 크게 싸우고 절교했어.
I had a friend who had a temper tantrum, but we got into a big fight and broke up with him.
객차
gaekcha
passenger car; car; carriage; coach
통근 시간이라 지하철 객차에는 사람들이 가득했다.
It was commute time, so the subway cars were full of people.
이곳을 지나는 열차에 이 층으로 된 객차가 도입될 예정이다.
Double-decker carriages are scheduled to be introduced on trains passing here.
객차에 오르는 사람들 중에 군인들이 유난히 많네.
There are an unusually large number of soldiers among the people boarding the carriage.
격차
gyeokcha
gap; differential
빈부 격차가 심해지면서 사회에 대한 하층민의 불만이 증가하였다.
As the gap between rich and poor worsened, the dissatisfaction of the lower class with society increased.
이번 시험에서 전교 일 등과 꼴등 학생의 점수는 오십 점의 격차를 보였다.
In this test, there was a 50-point gap between the scores of the students who ranked first and last in the school.
비정규직 노동자들이 요구하는 것이 무엇입니까?
What do non-regular workers demand?
견인차
gyeonincha
tow truck; wrecker
운전을 하던 도중 갑자기 차가 멈춰 버려서 할 수 없이 견인차를 불렀다.
While I was driving, my car suddenly stopped and I had no choice but to call a tow truck.
차를 도로에 세워 놓고 잠깐 자리를 비운 사이에 견인차가 와서 끌고 가 버렸다.
I parked my car on the road and while I was away for a moment, a tow truck came and took it away.
유민이는 갑자기 어디 갔어?
Where did Yumin suddenly go?
견해차
gyeonhaecha
difference in opinion
대통령 선거에 나온 두 후보는 현 정부의 외교 정책을 놓고 뚜렷한 견해차를 보였다.
The two candidates in the presidential election showed clear differences of opinion on the current government's foreign policy.
너랑 유민이랑 보고서를 같이 쓴다고 하지 않았어?
Didn’t you say that you and Yumin would be writing the report together?
경차
gyeongcha
small car; compact car
불경기가 지속되면서 경차의 판매량이 증가하고 있다.
As the recession continues, sales of compact cars are increasing.
경차는 고속도로 통행료가 중형차나 대형차에 비해 훨씬 저렴하다.
Highway tolls for compact cars are much cheaper than for mid-size or large cars.
이번에 새로 자동차를 사려고 하는데 어떤 게 좋을까요?
I'm planning to buy a new car this time. Which one is better?
고차원
gochawon
high level; high dimension
우주는 고차원의 세계라서 우리가 그 구조를 이해하기는 쉽지 않다.
Because the universe is a high-dimensional world, it is not easy for us to understand its structure.
김 감독의 영화는 고차원의 주제를 다루어서 관객들이 이해하기 어려워했다.
Director Kim's film dealt with high-level topics, making it difficult for audiences to understand.
어제 다섯 살인 우리 아들이 죽는 것이 뭐냐고 물어서 깜짝 놀랐어요.
I was surprised yesterday when my five-year-old son asked me what dying was.
고차원적
gochawonjeok
being high-level; being high-dimensional
민준이는 고차원적인 사고 능력을 키우기 위해 다양한 분야의 책을 읽었다.
Minjun read books in a variety of fields to develop higher-level thinking skills.
나는 단순한 계산 문제는 잘 풀지만 여러 가지를 생각해야 하는 고차원적인 문제는 항상 틀린다.
I'm good at solving simple calculation problems, but I always get it wrong when it comes to high-level problems that require multiple considerations.
같이 일하는 사람들이 김 작가하고만 일하려고 해.
The people I work with only try to work with writer Kim.
교차
gyocha
crossing; intersection
열차의 상행선과 하행선의 교차 구간에서 역무원이 교통 신호를 주고 있다.
Station staff are giving traffic signals at the intersection of the train's up and down lines.
그 지역은 도로와 철도의 교차 지점으로 교통사고가 자주 발생하는 지역이다.
The area is an intersection of roads and railways and is an area where traffic accidents frequently occur.
두 직선이 교차를 하는 지점에 점이 생기지요?
A point appears at the point where two straight lines intersect, right?
교차로
gyocharo
intersection; crossroads
신호등이 설치되면서 교차로를 건너는 보행자들이 훨씬 안전해졌다.
With the installation of traffic lights, pedestrians crossing the intersection have become much safer.
교차로의 신호를 무시하는 차량 때문에 교통사고가 빈번하게 발생하고 있다.
Traffic accidents frequently occur due to vehicles ignoring intersection signals.
교차로 한가운데에 차를 세우다니 제정신이 아니군.
It's crazy to park your car in the middle of an intersection.
교차점
gyochajeom
crossing; intersecting point
고속 도로의 교차점은 교통량이 많아 정체 현상이 잦다.
Intersections on highways have a lot of traffic, so congestion is frequent.
튀르키예는 흔히 유럽과 아시아의 문화를 잇는 동서양의 교차점으로 불린다.
Türkiye is often called the intersection of East and West, connecting European and Asian cultures.
도로와 철로의 교차점에서는 속력을 줄이세요.
Reduce your speed at road and rail intersections.
구급차
gugeupcha
ambulance
교통사고 부상자들은 구급차로 병원까지 이송되었다.
Those injured in the traffic accident were transported to the hospital by ambulance.
민준이는 경기 중에 정신을 잃고 구급차에 실려 나갔다.
Minjun lost consciousness during the game and was taken out in an ambulance.
어젯밤에 갑자기 어머니가 쓰러지셨다면서요?
I heard your mother suddenly collapsed last night?
구차히
guchahi
wretchedly
민준이네는 어쩌다가 얻은 밥 한 공기도 나누어 먹어야 할 정도로 구차히 살고 있었다.
Minjun's family was living so poorly that they had to share even the bowl of rice they happened to get.
지수야, 적은 월급 아껴 가면서 구차히 살지 말고 나와 함께 돈 벌러 외지로 나가자.
Jisoo, instead of living a miserable life while saving your small salary, let’s go abroad with me to make money.
외지로 나가면 돈을 많이 벌 수 있을까?
Can I make a lot of money if I go abroad?
급수차
geupssucha
water truck
가뭄이 계속되자 농촌에서는 메마른 논에 급수차로 물을 대는 작업이 한창이었다.
As the drought continued, work was in full swing in rural areas to irrigate dry rice fields with water trucks.
정부에서는 가뭄이 심해 식수가 부족한 시골 마을에 식수를 공급하기 위해 급수차를 보냈다.
The government sent water trucks to supply drinking water to rural villages that were experiencing a severe drought and were short on drinking water.
급정차
geupjjeongcha
sudden stop
기차가 급정차를 하면서 탈선하는 바람에 승객들이 크게 다쳤다.
The train made a sudden stop and derailed, seriously injuring the passengers.
차도로 뛰어든 아이를 보고 자동차들이 급정차를 했다.
Cars came to a sudden stop when they saw the child jumping into the roadway.
왜 급정차를 했습니까? 큰 사고가 날 뻔했습니다.
Why did you make a sudden stop? There was almost a big accident.
기관차
gigwancha
locomotive
기관차가 여러 대의 객차를 끌고 달렸다.
A locomotive pulled several carriages.
화재 사건이 일어난 열차를 다른 기관차가 와서 끌고 갔다.
Another locomotive came and took the train where the fire occurred.
내림차순
naerimchasun
descending order
데이터의 개수가 많지 않으면 오름차순이나 내림차순으로만 정리하여도 쉽게 알아볼 수 있다.
If the number of data is not large, it can be easily recognized by organizing it in ascending or descending order.
이 소프트웨어를 이용하면 검색한 자료를 오름차순 또는 내림차순으로 재배열시킬 수 있다.
This software allows you to rearrange the searched data in ascending or descending order.
누차
nucha
over and over; repeatedly
김 회장은 작년부터 누차로 사의를 표명해 왔다.
Chairman Kim has repeatedly expressed his resignation since last year.
누차에 걸쳐 강조하다.
To emphasize over and over again.
누차에 걸쳐 이야기하다.
Talk over time.
대형차
daehyeongcha
full-sized car; luxury-sized car
그 주차장은 주차 공간이 너무 좁아서 대형차에는 적합하지 않다.
The parking lot is not suitable for large vehicles as the parking space is too narrow.
그 회사에서 신형 대형차를 선보이면서 대형차 시장은 삼파전이 예상된다.
As the company introduces a new large car, a three-way battle is expected in the large car market.
대형차를 모는 걸 보니 너 운전을 잘하는구나?
I see you are driving a large car. Do you think you are a good driver?
도중하차
dojunghacha
stopover; layover
나는 여행을 하고 있던 중, 도중하차를 해 아름다운 그 바닷가를 한참이나 바라보았다.
While I was traveling, I made a stopover and looked at the beautiful beach for a while.
갑작스러운 고장으로 인해 지하철에 타고 있던 많은 승객들이 도중하차를 할 수밖에 없었다.
Due to the sudden breakdown, many passengers on the subway had no choice but to get off midway.
민준이는 왜 혼자 기차를 타고 오는 거야?
Why is Minjun riding the train alone?
독차지
dokchaji
monopolizing
이 방은 일 층에 있어 다소 시끄러웠지만 바로 앞 정원을 독차지로 쓸 수 있어 좋았다.
This room was on the first floor, so it was a bit noisy, but it was nice to have the garden right in front all to ourselves.
민준이가 이번 대회에서도 일 등을 휩쓸까요?
Will Minjun sweep first place in this competition as well?
똥차
ttongcha
honey wagon
똥차가 지나간 후 썩은 똥오줌 냄새가 코를 찔렀다.
After the poop truck passed, the smell of rotten poop and urine stung my nose.
수세식 화장실의 보급 확대로 재래식 변소의 똥오줌을 싣고 가는 똥차를 보기가 힘들다.
With the spread of flush toilets, it is difficult to see poop trucks carrying feces and urine from conventional toilets.
저 똥차가 분뇨를 싣고 어디로 가는 걸까?
Where is that poop truck going carrying excrement?
마차
macha
horse carriage
왕은 마차 밖으로 보이는 백성들에게 손을 흔들었다.
The king waved his hand to the people seen outside the carriage.
옆집 아저씨는 역으로 마차를 몰고 딸을 마중 나갔다.
The man next door drove a carriage to the station and went out to pick his daughter up.
명차
myeongcha
great car; classic car
자동차를 좋아하는 김 회장은 명차를 여러 대 보유하고 있다.
Chairman Kim, who loves cars, owns several luxury cars.
사람들이 왜 이 차를 명차라고 하는지는 직접 운전을 해 보면 알 수 있다.
You can find out why people call this car a masterpiece when you drive it yourself.
목차
mokcha
table of contents
나는 책의 본문을 읽기 전에 머리말과 목차를 먼저 읽어 보는 습관이 있다.
I have a habit of reading the preface and table of contents first before reading the main text of the book.
지수는 책의 목차를 훑어보며 읽고 싶은 부분을 적어 두었다.
Jisoo scanned the table of contents of the book and wrote down the parts she wanted to read.
이 소책자에도 목차가 있니?
Does this booklet also have a table of contents?
몸차림
momcharim
preening
단정한 몸차림은 다른 사람에게 좋은 인상을 준다.
A neat appearance leaves a good impression on others.
값비싼 명품과 각종 보석들로 치장한 그녀의 몸차림은 다소 사치스러워 보였다.
Her attire, adorned with expensive luxury goods and various jewels, seemed somewhat extravagant.
무임승차
muimseungcha
free ride
박 씨는 기차에 무임승차를 하다가 승무원에게 걸렸다.
Mr. Park was caught by a flight attendant while riding a train for free.
기차표를 구입하지 않고 기차를 탄 김 씨는 무임승차 사실이 발각되어 벌금을 물었다.
Mr. Kim, who boarded the train without purchasing a ticket, was found to be free riding and was fined.
무임승차 문제.
Free rider problem.
무차별
muchabyeol
indiscrimination
아버지는 개발 지역의 땅이라면 무차별로 사들이셨다.
My father purchased land in developing areas indiscriminately.
적군은 민간인과 군인을 구별하지 않고 무차별 폭격을 퍼부었다.
The enemy bombed indiscriminately without distinguishing between civilians and soldiers.
복수심에 가득 찬 그의 무차별 폭행으로 인해 많은 사람들이 다치거나 죽었다.
Many people were injured or killed due to his indiscriminate assaults filled with revenge.
무차별적
muchabyeoljeok
being indiscriminative
적들의 무차별적인 포격으로 인해 수많은 민간인이 목숨을 잃었다.
Numerous civilians lost their lives due to the enemy's indiscriminate shelling.
외래문화의 무차별적인 수용은 전통문화의 계승과 발전에 걸림돌이 된다.
Indiscriminate acceptance of foreign culture becomes an obstacle to the inheritance and development of traditional culture.
그들은 아이와 어른을 가리지 않고 무차별적으로 강제 노동에 사람을 징집했다.
They conscripted people for forced labor indiscriminately, regardless of whether they were children or adults.
박차
bakcha
spur
말에 박차를 가하니 말이 더 빨리 달리기 시작했다.
When I put spurs to the horse, it started running faster.
뾰족한 박차를 예민한 말에게 잘못 사용했다가는 사고가 날 수 있다.
If sharp spurs are used incorrectly on sensitive horses, an accident may occur.
이 신발에 달린 톱니같이 생긴 건 뭐야?
What are those gear-like things on these shoes?
발차
balcha
departure
발차 신호가 울린 뒤 열차는 눈 덮인 풍경을 향해 달리기 시작했다.
After the departure signal sounded, the train began to run toward the snow-covered landscape.
발차를 알리는 안내 방송이 나오자 사람들이 플랫폼으로 모여들었다.
As soon as an announcement was made announcing departure, people gathered on the platform.
매표소 위의 안내판에는 버스의 종류와 행선지, 발차 시각 등이 적혀 있었다.
The information board above the ticket booth listed the type of bus, destination, departure time, etc.
배차
baecha
operation of cars
이용객이 많은 출퇴근 시간대에는 전동차의 배차 간격을 줄여서 운행하고 있다.
During rush hours when there are many passengers, trains are operated with reduced intervals.
경기도에서 서울을 오가는 광역 버스는 배차 간격이 멀어서 승객이 버스를 기다리는 시간이 길다.
Intercity buses running from Gyeonggi-do to Seoul run at long intervals, so passengers have to wait a long time for the bus.
별차
byeolcha
considerable difference
별차가 없다.
There is no difference.
별차를 느끼지 않다.
I don't feel any difference.
봉고차
bonggocha
van
지수는 동네 친구들 일곱 명과 봉고차를 타고 학교에 간다.
Jisoo goes to school in a van with seven neighborhood friends.
노란 봉고차 안은 열댓 명의 유치원 아이들로 가득 차 있었다.
The yellow van was filled with fifteen kindergarten children.
승용차로는 이 인원이 다 이동할 수 없을 텐데.
It would not be possible for all these people to travel by car.
부차적
buchajeok
being secondary
그는 월급은 적게 받지만 보너스와 같이 부차적인 소득이 꽤 많다.
Although he receives a small salary, he has quite a bit of secondary income, such as bonuses.
지수는 건강을 위해 운동을 시작했는데 부차적인 효과로 피부까지 좋아졌다.
Jisoo started exercising for her health, and as a side effect, her skin also improved.
엄마, 소가죽은 어떻게 얻어지는 거예요?
Mom, how do you get cowhide?
사차원
sachawon
fourth dimension; being fourth-dimensional
순간 이동을 할 수 있다면 얼마나 좋을까?
How great would it be if you could teleport?
그런 일은 사차원에서나 일어날 수 있는 일이고 현실에서는 불가능해.
That kind of thing can only happen in a fourth dimension and is impossible in reality.
우리는 삼차원의 세계에서 살고 있기 때문에 사차원의 세계는 상상만 해 볼 뿐이다.
Since we live in a three-dimensional world, we can only imagine a four-dimensional world.
삼차원
samchawon
three dimensions; being three-dimensional
원근법은 삼차원의 공간을 이차원의 캔버스에 옮기게 해 준다.
Perspective allows us to transfer three-dimensional space onto a two-dimensional canvas.
입체 도형은 삼차원이므로 가로, 세로의 길이뿐만 아니라 부피도 측정할 수 있다.
Since three-dimensional figures are three-dimensional, not only their horizontal and vertical length but also their volume can be measured.
감독들은 다양한 기법을 사용하여 화면의 영상을 삼차원처럼 보이게 함으로써 사실감을 높인다.
Directors use various techniques to increase realism by making the images on the screen appear three-dimensional.
상차림
sangcharim
table setting
식당의 주인아저씨가 차려 주신 상차림은 늘 푸짐했다.
The table prepared by the owner of the restaurant was always generous.
차례상은 집안 형편에 맞게 정성스럽게 상차림을 하면 된다.
The ancestral rite table can be prepared carefully according to the family circumstances.
어머니는 손님을 대접하기 위해 상차림을 준비하느라 바쁘시다.
Mother is busy preparing the table to serve the guests.
성차별
seongchabyeol
sexual discrimination; sexism
사장은 직장 내의 성차별을 없애기 위해 노력해 왔다.
The president has been working to eliminate gender discrimination in the workplace.
직장인 중 절반 이상이 회사에서 성차별을 경험한 것으로 나타났다.
It was found that more than half of office workers have experienced gender discrimination at work.
여성들은 광장에 모여 성차별이 없는 평등한 세상을 만들자고 외쳤다.
Women gathered in the square and shouted to create an equal world without gender discrimination.
소형차
sohyeongcha
compact car; small car
김 씨는 기름값을 아끼기 위해 이제껏 타고 다니던 대형차를 팔고 소형차를 구입했다.
To save money on gas, Mr. Kim sold the large car he had been driving and bought a compact car.
유가가 잇달아 오르면서 대형차보다는 상대적으로 연비가 좋은 소형차나 경차가 잘 팔린다.
As oil prices continue to rise, compact cars and compact cars with relatively better fuel efficiency are selling better than large cars.
사 인 가족이 타기에 적당한 차로 보여 주세요.
Sign Please show me a car that is suitable for a family.
수송차
susongcha
delivery car; transportation car
전쟁 포로들은 수송차에서 내려 그리운 가족들의 품에 안겼다.
The prisoners of war got off the transport vehicles and were held in the arms of their missing families.
사기꾼들은 현금 십억 원을 싣고 가던 수송차를 통째로 훔쳐서 달아나다가 경찰에 붙잡혔다.
The fraudsters stole an entire transport vehicle carrying billions of won in cash and were caught by the police while running away.
화물 수송차.
Cargo transport vehicle.
수차례
sucharye
several times
승규는 이번 논문을 수차례에 걸쳐 수정한 끝에 드디어 완성하였다.
Seunggyu finally completed this paper after revising it several times.
민준이는 너무 피곤해서 전화벨이 수차례 울리는데도 듣지 못하고 계속 잤다.
Minjun was so tired that even though the phone rang several times, he couldn't hear it and continued to sleep.
수차례의 고비.
Several hardships.
순차적
sunchajeok
being sequential
이 소설은 순차적인 시간 질서를 따라 서술되고 있다.
This novel is narrated in a sequential temporal order.
유민이는 미리 짜 놓은 시간표대로 일을 순차적으로 해 나갔다.
Yumin carried out work sequentially according to the pre-planned timetable.
김치를 담그는 법을 알고 싶어요.
I want to know how to make kimchi.
순찰차
sunchalcha
patrol car; squad car
행인을 괴롭히던 불량배들은 순찰차가 오는 것을 보고 도망갔다.
The thugs who were harassing the passerby ran away when they saw the patrol car coming.
김 씨는 경찰 순찰차의 사이렌 소리를 듣고 죄를 지은 사람처럼 화들짝 놀랐다.
Mr. Kim was astonished as if he had committed a crime when he heard the siren of a police patrol car.
고속 도로에서 대형 교통사고가 잇따르자 경찰은 교통 법규 위반을 단속하는 순찰차들을 총동원했다.
As large-scale traffic accidents continued to occur on the highway, the police mobilized patrol cars to crack down on traffic law violations.
승합차
seunghapcha
van
대가족인 우리 가족이 한 번 놀러 나가려면 승합차가 필수이다.
If our extended family wants to go out to play, a van is essential.
축제가 시작되자 열댓 명의 가수들이 승합차에서 우르르 쏟아져 나왔다.
As the festival began, fifteen singers poured out of the van.
엄마들이 어린이집 승합차에서 내릴 아이들을 기다리며 수다를 떨고 있었다.
Mothers were chatting while waiting for their children to get off the daycare van.
시각차
sigakcha
difference in viewpoints
직원들은 서로의 시각차를 극복하지 못하고 각자의 주장만 내세우고 있었다.
The employees were unable to overcome the differences in their perspectives and were only asserting their own opinions.
글쎄 내 말대로 하는 게 가장 좋다니까.
Well, it's best to do as I say.
역차별
yeokchabyeol
reverse discrimination
역차별 논란.
Reverse discrimination controversy.
역차별 문제.
Reverse discrimination problem.
역차별을 당하다.
suffer reverse discrimination
연교차
yeongyocha
annual range
분지 지형인 대구는 기온의 연교차가 매우 크다.
Daegu, which has a basin topography, has very large annual temperature differences.
이곳의 여름 최고 기온은 삼십사 도, 겨울 최저 기온은 영하 십 도로 연교차가 사십사 도이다.
The highest summer temperature here is thirty-four degrees, the lowest winter temperature is minus ten degrees, and the annual temperature range is forty-four degrees.
지구 온난화 현상 때문에 겨울이 점점 더워지고 있는 것 같아요.
I think winters are getting warmer due to global warming.
영구차
yeonggucha
hearse
장례식장 앞에는 운구에 쓰일 영구차들이 늘어서 있었다.
In front of the funeral home, hearses used for funerals were lined up.
그는 눈물을 흘리며 아버지의 시신이 실린 영구차를 흰 꽃으로 장식했다.
He shed tears and decorated the hearse carrying his father's body with white flowers.
고인의 발인은 잘 끝났나요?
Did the funeral of the deceased go smoothly?
영차
yeongcha
yo-heave-ho
영차, 모두들 힘을 내!
Yeongcha, cheer up everyone!
영차, 더 세게 잡아당기세요!
Zero, pull harder!
우리는 영차 소리와 함께 도랑에 빠진 차를 더욱 세게 밀었다.
We pushed harder as the car fell into the ditch with the sound of a hearse.
오름차순
oreumchasun
ascending order
그 가게에서는 고객 명단을 오름차순으로 정리해 두었다.
The store organized its customer list in ascending order.
선생님은 반 아이들의 이름을 오름차순으로 정렬했다.
The teacher sorted the names of the students in the class in ascending order.
오름차순으로 나타내다.
Display in ascending order.
오차
ocha
error
연구원들은 측정 오차를 줄이기 위해 주의 깊게 실험을 설계했다.
The researchers carefully designed the experiment to reduce measurement errors.
우리 회사가 만든 시계는 한 달에 일 초밖에 오차가 나지 않는다.
The clocks made by our company have an error of only one second per month.
옷차림새
otcharimsae
manner of dress; attire
옷차림새가 단정하다.
The clothes are neat.
옷차림새가 말끔하다.
The clothes are neat.
옷차림새가 심상치 않다.
The attire is unusual.
완행열차
wanhaengyeolcha
slow train; local train
우리는 새벽 완행열차에 몸을 싣고 전국 여행을 시작했다.
We boarded a local train early in the morning and began our trip across the country.
지수야, 우리 여행 다닐 때 급행열차를 탈까, 완행열차를 탈까?
Jisoo, when we travel, should we take the express train or the local train?
용달차
yongdalcha
delivery van
우리는 작은 용달차를 불러서 이삿짐을 옮겼다.
We called a small truck and moved our belongings.
김 교수는 용달차 두 대 분량의 책을 학교에 기증했다.
Professor Kim donated two truckloads of books to the school.
집 앞에 웬 용달차가 하나 서 있네?
Is there a truck standing in front of the house?
유모차
yumocha
stroller
아빠는 아이를 유모차에 태우고 공원에 산책을 나갔다.
The father put his child in a stroller and went for a walk in the park.
딸아이는 유모차에 태워 줘도 항상 안아 달라고 졸랐다.
My daughter always begged to be held even when I put her in the stroller.
우리 아이 데리고 백화점에 쇼핑 갈까?
Should I take my child shopping at the department store?
유자차
yujacha
yujacha; citrus tea
감기에 걸렸을 때는 유자차를 따뜻하게 끓여서 마시면 좋다.
When you have a cold, it is good to drink warm, boiled citron tea.
약 이 주 정도 유자를 설탕에 재워 두면 달콤한 유자 향의 유자차를 먹을 수 있다.
If you marinate yuzu in sugar for about two weeks, you can enjoy citron tea with a sweet citron scent.
유자를 재울 때 씨가 들어가면 유자차에서 쓴맛이 날 수도 있으니 꼭 제거해야 한다.
If seeds get into the citron when marinating, they may cause a bitter taste in the citron tea, so be sure to remove them.
유조차
yujocha
tanker
사고가 난 유조차에서 기름이 흘러나와 화재가 발생했다.
Oil leaked from the tanker where the accident occurred and a fire broke out.
유조차에 정전기가 발생하면 기름통에 불이 옮겨붙을 수도 있다.
If static electricity is generated in a tanker, the oil tank may catch fire.
전복된 유조차에서 흘러나온 기름이 강으로 유입되어 환경 오염이 우려된다.
There are concerns about environmental pollution as oil flowing from an overturned tanker flows into the river.
노천카페
nocheonkape
open-air cafe
지수는 노천카페에서 커피 한 잔을 마시며 지나다니는 사람들을 구경했다.
Jisoo drank a cup of coffee at an outdoor cafe and watched people passing by.
더운 여름밤에 사람들이 노천카페에 앉아 시원한 바람을 맞으며 맥주를 마셨다.
On a hot summer night, people sat in an open-air cafe and drank beer in the cool breeze.
오늘 저녁에 저기 노천카페에서 야외 콘서트를 연다고 하더라.
They said they were holding an outdoor concert at an open-air cafe over there this evening.
리어카
rieoka
handcart
단속에 쫓겨 손수레나 리어카를 끌고 가는 상인들이 거리에 잔뜩 나와 있었다.
There were many merchants out on the streets, pulling handcarts or carts, as they were being chased by crackdowns.
이삿짐을 리어카 세 대에 나눠 싣고 온 가족이 끌고 가는 모습이 안쓰러워 보였다.
It looked pitiful to see the entire family dragging their belongings across three trucks.
나는 힘겹게 언덕 위를 올라가시는 할아버지를 도와 뒤에서 리어카를 밀어 드렸다.
I helped my grandfather, who was struggling up the hill, and pushed the wheelchair from behind.
스카우트
seukauteu
scout
이 선수는 탁월한 경기 운영 능력으로 많은 스카우트 제의를 받았다.
This player received many scouting offers due to his excellent game management skills.
축구 선수인 형은 고등학교 삼 학년 때 현 구단에 스카우트가 되었다.
My older brother, a soccer player, became a scout for the current club when he was in his third year of high school.
저 선수 정말 잘한다!
That player is really good!
아카데미
akademi
academy
아카데미는 어떤 단체를 가리키나요?
What organization does the Academy refer to?
오늘날 이 명칭은 다양한 형태의 학문이나 예술 단체에 사용되고 있습니다.
Today this name is used for various types of academic or artistic organizations.
과학적으로 중요한 연구 결과가 우리 아카데미를 통해 나왔다.
Scientifically important research results have been produced through our academy.
오도카니
odokani
vacantly; blankly
강아지는 문 앞에서 오도카니 주인을 기다렸다.
The puppy waited for his owner Odokani at the door.
거기 오도카니 서 있지만 말고 이것 좀 도와줘.
Don't just stand there like a fool, but help me with this.
이별을 말하는 남자 친구의 말에 나는 머리가 하얘져 오도카니 벽만 바라보았다.
At my boyfriend's words about breaking up, my head turned gray and I just stared at the wall.
왈카닥
walkadak
suddenly; abruptly
술에 취한 아저씨가 먹은 것을 왈카닥 게워 내었다.
The drunk man coughed up what he had eaten.
아까 왈카닥 게워 낸 덕분인지 속이 좀 편안해졌다나 봐.
I guess my stomach felt a little more comfortable thanks to the screaming I did earlier.
조카딸
jokattal
niece
조카딸은 커갈수록 동생의 어릴 때 모습을 닮아 갔다.
As my niece grew older, she began to resemble her younger sister.
나는 입학을 앞둔 조카딸에게 줄 선물을 오빠에게 직접 물어보았다.
I directly asked my brother what gift to give to my niece who is about to enter school.
조카딸이 다음 달에 결혼을 한다네.
My niece is getting married next month.
찰카닥
chalkadak
with a clack; with a clatter
나는 잠을 자려고 찰카닥 스위치를 눌러 전등을 껐다.
To go to sleep, I clicked the switch to turn off the light.
그는 통화가 끝나자 찰카닥 수화기를 내려놓고 급히 나갈 준비를 했다.
When the call ended, he put the receiver down with a click and prepared to leave quickly.
카나리아
kanaria
canary
새장에 갇힌 카나리아는 힘없이 날개를 파닥였다.
A canary trapped in a cage flapped its wings helplessly.
햇살이 눈부신 오후 카나리아의 노랫소리가 창문 밖에서 들려왔다.
On a sunny afternoon, the sound of canaries singing could be heard outside the window.
요즘 애완동물을 길러 볼까 생각 중이에요.
I'm thinking about getting a pet these days.
카누
kanu
canoe
카누는 빠른 속도로 강물을 가르며 나아갔다.
The canoe moved through the river at high speed.
해안 지역에 사는 부족들에게 카누는 유일한 교통수단이다.
For tribes living in coastal areas, canoes are the only means of transportation.
아저씨는 카누를 타고 가까운 바다에까지 나가 고기를 잡으셨다.
My uncle took a canoe and went out to the nearby sea to catch fish.
카랑카랑
karangkarang
in a high pitch; clearly
소녀의 목에서 카랑카랑 맑은 노랫소리가 흘러나왔다.
A clear singing voice flowed from the girl's throat.
여선생은 카랑카랑 날 선 목소리로 학생들을 다그쳤다.
The female teacher urged the students in a sharp, sharp voice.
노파의 카랑카랑 소리치는 음성에 아이는 더욱 겁을 먹은 눈치다.
The child seemed even more frightened by the old woman's loud, screaming voice.
카레이서
kareiseo
car racer
아마추어 카레이서.
Amateur car racer.
프로 카레이서.
Professional car racer.
카리스마
kariseuma
charisma
형의 날카로운 눈매에서 카리스마가 느껴졌다.
I could feel the charisma in my brother’s sharp eyes.
팀장은 어린 나이에도 불구하고 탁월한 카리스마로 팀원을 이끌었다.
Despite his young age, the team leader led the team with outstanding charisma.
오늘 회의에서 사장님 호령이 대단하셨다지?
I heard the boss gave a great shout at the meeting today, right?
카멜레온
kamelleon
chameleon
나뭇가지에서 갈색으로 변한 카멜레온을 찾기란 쉽지 않다.
It is not easy to find a chameleon that has turned brown on a tree branch.
언니는 징그러운 카멜레온을 몹시도 귀여워하며 애완동물로 길렀다.
My older sister loved the creepy chameleon so much that she raised it as a pet.
노란색의 카멜레온은 풀숲으로 들어가더니 금세 초록색으로 피부색을 바꾸었다.
The yellow chameleon entered the grass and quickly changed its skin color to green.
카세트
kaseteu
cassette player; cassette recorder
아이는 카세트가 신기한지 되감았다 틀었다가를 반복했다.
The child found the cassette fascinating, so he rewound it and played it again and again.
할머니는 카세트에서 흘러나오는 트로트에 맞춰 흥얼거리셨다.
My grandmother hummed along to the trot music coming from the cassette.
카세트를 끄다.
Turn off the cassette.
카세트테이프
kaseteuteipeu
cassette tape
삼촌은 오랜만에 카세트테이프를 들으며 추억에 잠겼다.
My uncle was lost in memories while listening to a cassette tape for the first time in a long time.
카세트테이프나 씨디는 고작해야 스무 곡 정도밖에 담을 수 없지만 당시에는 몹시 인기였다.
Cassette tapes and CDs could only contain about 20 songs at most, but they were very popular at the time.
카세트테이프를 끼우다.
Insert a cassette tape.
카오스
kaoseu
chaos
문명은 카오스의 어둠과 혼란 속에서 탄생했다.
Civilization was born in the darkness and confusion of Chaos.
설립 초기의 회사는 카오스라 할 만큼 체계가 전혀 없었다.
In the early days of its establishment, the company had no system at all, to the point of chaos.
큰소리가 나오기 시작한 회의는 순식간에 몸싸움이 벌어지며 카오스 상태에 빠졌다.
The meeting, which started making loud noises, quickly fell into a state of chaos as physical fights broke out.
카우보이
kauboi
cowboy
영화 속 카우보이는 말을 타고 바람처럼 달려 나갔다.
In the movie, the cowboy rode his horse and ran like the wind.
나는 벌판에 서서 옛날 카우보이들의 힘찬 말발굽 소리를 떠올렸다.
As I stood in the field, I remembered the powerful sound of horses' hooves from the old cowboys.
우리는 미국을 여행하던 중 소 이백 마리를 돌보는 카우보이 할아버지를 만났다.
While traveling in the United States, we met a cowboy grandfather who took care of 200 cows.
카운슬러
kaunseulleo
counselor
언제나 내 고민을 잘 들어주는 언니는 훌륭한 카운슬러이다.
My sister is a great counselor who always listens to my concerns.
나는 카운슬러에게 속마음을 말하고 나니 한결 마음이 편해졌다.
After sharing my feelings with my counselor, I felt much more at ease.
친구는 카운슬러의 충고대로 회사를 그만두고 적성에 맞는 일을 찾기로 했다.
My friend followed the counselor's advice and decided to quit his job and find a job that suited his aptitude.
카운슬링
kaunseulling
counseling
나는 카운슬링을 받아 봤지만 고민에 대한 해답을 찾을 수는 없었다.
I tried counseling, but I couldn't find an answer to my problems.
잦은 다툼으로 이혼을 생각하던 부부는 카운슬링을 통해 관계가 조금씩 나아졌다.
The couple, who were considering divorce due to frequent arguments, gradually improved their relationship through counseling.
요즘은 왜 이렇게 우울하고 불안한지 모르겠어.
I don't know why I'm so depressed and anxious these days.
카운터
kaunteo
counter; cash register; checkout
식당에는 젊은 주인이 카운터를 지키고 있었다.
In the restaurant, the young owner was manning the counter.
나는 친구와 카운터 앞에서 서로 돈을 내겠다고 우겼다.
My friend and I stood at the counter and insisted that we both pay.
카운터를 맡기다.
Leave the counter in charge.
카지노
kajino
casino
사내는 빈털터리가 된 후에야 카지노를 떠났다.
The man left the casino only after becoming penniless.
나는 벼락부자를 꿈꾸며 밤마다 카지노를 전전했다.
I visited casinos every night, dreaming of becoming rich quickly.
술에 취한 우리는 카지노에 갔다가 가진 돈을 몽땅 잃었다.
We got drunk and went to the casino and lost all our money.
카타르시스
katareusiseu
catharsis
서민들은 현실을 비꼬는 유머에서 웃음과 카타르시스를 발견했다.
Common people found laughter and catharsis in humor that mocked reality.
영화의 통쾌한 결말은 가슴 속이 시원해지는 카타르시스를 안겨 줬다.
The movie's exciting ending gave me a sense of catharsis that made my heart feel refreshed.
주인공이 복수에 성공하는 순간에는 내 마음까지 뻥 뚫리더라.
The moment the main character succeeded in getting revenge, my heart was blown.
카탈로그
katallogeu
catalog
나는 카탈로그에서 마음에 쏙 드는 목걸이를 발견했다.
I found a necklace I liked in the catalog.
백화점에서 겨울철 정기 세일을 홍보하는 카탈로그가 왔다.
A catalog came from a department store promoting regular winter sales.
언니는 카탈로그에서 미리 정해 둔 가방을 사기 위해 매장에 갔다.
My sister went to the store to buy the bag she had pre-ordered from the catalog.
카투사
katusa
KATUSA; Korean Augmentation to the United States Army
나는 카투사에 지원하기 위해 방학 내내 영어 시험을 준비했다.
I prepared for the English test throughout my vacation to apply to become a KATUSA Soldier.
형은 카투사 시절에 사귄 미국인 친구 덕분에 영어 실력이 굉장히 늘었다.
My brother's English skills improved greatly thanks to the American friends he made while serving as a KATUSA soldier.
카페인
kapein
caffeine
카페인에 중독된 언니는 하루라도 커피를 안 마시는 날이 없다.
My sister is addicted to caffeine, and there is not a single day she doesn't drink coffee.
나는 건강을 위해 카페인이 많은 홍차 대신 물이나 우유를 마신다.
For my health, I drink water or milk instead of black tea, which has a lot of caffeine.
낮에 커피를 마시는 바람에 밤새 잠을 못 잤어요.
Because I drank coffee during the day, I couldn't sleep all night.
카페테리아
kapeteria
cafeteria
우리는 카페테리아에서 샌드위치로 간단히 점심을 해결했다.
We had a quick sandwich lunch at the cafeteria.
공항 카페테리아는 비행기를 기다리며 음식을 먹는 사람들로 무척 붐볐다.
The airport cafeteria was very crowded with people eating food while waiting for their flight.
카풀
kapul
carpool
카풀로 다니다.
I travel by carpool.
카풀로 출퇴근하다.
Commute to work by carpool.
카피
kapi
copy; duplicate; photocopy
신입 사원은 오전 내내 서류 카피와 잔심부름을 했다.
The new employee spent the morning copying documents and running errands.
나는 중요한 자료는 따로 카피를 해서 파일에 보관해 두었다.
I copied important data separately and kept it in a file.
카피라이터
kapiraiteo
copywriter
세계적인 카피라이터.
World-class copywriter.
카피라이터가 되다.
Become a copywriter.
코카인
kokain
cocaine
마약류인 코카인을 재배하는 것은 법으로 금지되어 있다.
Cultivation of the narcotic cocaine is prohibited by law.
해외에서 코카인과 대마초를 밀반입하려던 일당이 검거되었다.
A group of people trying to smuggle cocaine and marijuana from overseas were arrested.
트로이카
teuroika
troika
우리는 러시아에 관광 온 기념으로 전통 트로이카를 타 보았다.
To commemorate our visit to Russia, we rode a traditional Troika.
나는 세계 문화 박물관에서 러시아의 전통 썰매인 트로이카를 구경하였다.
I saw a traditional Russian sledge, Troika, at the World Culture Museum.
이 썰매는 특이하게 세 마리의 말이 끄네요.
This sleigh is unusually pulled by three horses.
하모니카
hamonika
harmonica
학생들은 숨을 내쉬거나 들이쉬면서 하모니카를 불었다.
Students played the harmonica while exhaling or inhaling.
가수의 감미로운 목소리가 하모니카의 부드러운 음색과 조화를 이루었다.
The singer's sweet voice harmonized with the soft tone of the harmonica.
하모니카를 잡는 방법에 대해 알려 주세요.
Please tell me how to hold the harmonica.
가타부타
gatabuta
saying yes or no
친구는 같이 여행을 가겠냐고 물어봐도 가타부타 대답이 없었다.
Even when my friend asked me if I wanted to go on a trip with him, there was no answer.
사업은 비밀리에 진행되고 있어서 공개적으로 가타부타 논할 사항이 아니다.
The project is being carried out in secret and is not something to be discussed publicly.
어머니는 아버지가 회사를 그만두시는 걸 왜 안 말리세요?
Why doesn't your mother stop your father from quitting his job?
강타
gangta
hit; strike
승규는 링 위에 오르자마자 상대 선수의 강타를 맞고 쓰러졌다.
As soon as Seung-gyu got into the ring, he was hit hard by his opponent and fell down.
나는 그의 연이은 강타를 가까스로 막아 내었지만 온몸이 욱신거렸다.
I barely managed to block his series of blows, but my whole body was throbbing.
너 눈 주변에 멍이 들었어. 왜 그래?
You have bruises around your eyes. what's the matter?
결정타
gyeoljeongta
finishing blow; a hit
승규가 결정타를 날려 경기의 승패가 갈렸다.
Seung-gyu struck the decisive blow, deciding the winner or loser of the game.
우리 팀은 결정타가 부족해 시합에서 이기지 못했다.
Our team didn't win the match because we didn't have enough decisive blows.
결정타가 터지다.
The final blow strikes.
구타
guta
beating; battery
그의 얼굴에는 같은 방 수감자의 구타로 인하여 흉터가 생겼다.
His face was scarred from beatings by inmates in his cell.
급우의 집단 구타로 숨진 전 모 군의 시신을 오늘 부검할 예정이다.
An autopsy is scheduled to be performed today on the body of a former student who died from a group beating by classmates.
서 기자는 폭력배에게 심하게 구타를 당해 전치 오 주의 진단을 받고 병원에 입원하게 되었다.
Reporter Seo was severely beaten by a gang and was diagnosed with Jeon Chi Oh-ju and was admitted to the hospital.
낙타
nakta
camel
낙타는 사막의 중요한 교통수단이다.
Camels are an important means of transportation in the desert.
낙타는 오랜 시간 물 없이도 견딜 수 있다.
Camels can survive without water for long periods of time.
한국에는 사막이 없지만 동물원에서 낙타와 같이 사막에 사는 동물을 볼 수 있다.
Although there is no desert in Korea, you can see animals that live in the desert, such as camels, at zoos.
난타
nanta
beating at random; pommeling
나는 몽둥이를 들고 도둑을 향해 미친 듯이 난타를 했다.
I picked up my club and struck the thief like crazy.
격투기 경기에서 한 선수가 난타를 당하고는 그 자리에서 정신을 잃었다.
In a martial arts match, a fighter was hit and lost consciousness on the spot.
난타전
nantajeon
scuffle; no-holds-barred fight
길을 지나가던 불량배들끼리 시비가 붙어 난타전이 벌어졌다.
The thugs passing by on the street got into a fight and a brawl broke out.
집으로 오는 길목에서 고등학생들이 치고받으며 난타전을 벌이고 있었다.
On the way home, high school students were fighting and fighting.
노타이
notai
no tie; open-necked shirt
그는 넥타이도 매지 않고 노타이 차림으로 일을 했다.
He went to work without a tie and without a tie.
대타
daeta
pinch hitter
우리 팀 감독님은 내야수인 안 선수를 대타로 활용하고 있다.
Our team manager is using infielder Ahn as a pinch hitter.
투수는 대타 박 선수를 삼진으로 잡으면서 팀을 위기에서 구했다.
The pitcher saved the team from danger by striking out pinch hitter Park.
또 오른손 대타가 나오는군.
Another right-handed pinch hitter appears.
돈타령
dontaryeong
complaints about money
아내는 아이들 등록금을 낼 돈이 없다며 돈타령을 해 댔다.
My wife begged for money, saying she didn't have money to pay for the children's tuition.
옆집 부부는 얼마나 알뜰하게 살림을 하는지 전혀 돈타령을 안 하는 것 같다.
The couple next door live frugally and don't seem to care about money at all.
나는 왜 이렇게 돈이 없는지 모르겠어.
I don't know why I have so little money.
만리타국
mallitaguk
remote foreign country
조국을 떠나 다른 나라에서 일하고 있는 사람들은 만리타국에서 쓸쓸하게 명절을 보내야 했다.
People who left their homeland and worked in other countries had to spend the holidays in loneliness in Manlita.
오 년 동안 혼자서 유학 생활을 했던 그는 만리타국에서 느끼는 외로움에 많이도 울었다고 말했다.
He, who studied abroad alone for five years, said that he cried a lot because of the loneliness he felt in Manlita.
만리타국에 살다.
Living in the country of Manlita.
만리타향
mallitahyang
remote foreign land
우연히 같은 곳에서 유학 생활을 하게 된 그들은 매일 만나서 만리타향에서의 외로움을 달랬다.
By chance, they studied abroad in the same place and met every day to relieve their loneliness in Mallita Village.
김 선생님은 만리타향에서 사는 사람들이 겪을 고통을 생각해서라도 다문화 가정에 대한 인식이 달라져야 한다고 말했다.
Teacher Kim said that the perception of multicultural families should change, even considering the suffering that people living in other countries will experience.
만리타향에 와 있다.
I'm in Mallita Township.
몽타주
mongtaju
montage
이 영화는 몽타주 기법을 이용해 촬영되었다.
This film was shot using the montage technique.
몽타주란 말은 영화 이론에서 화면의 미학적인 측면을 이야기할 때 많이 쓰인다.
The word montage is often used in film theory when discussing the aesthetic aspect of the screen.
이 사진은 마치 실제 인물 사진 같아.
This photo looks like a photo of a real person.
반타작
bantajak
getting 50 percent
오늘 수학 시험 문제가 너무 어려워서 반 아이들 대부분이 반타작도 못 했다.
The math test questions today were so difficult that most of the kids in the class couldn't even finish half of them.
올해는 잦은 비로 열매가 다 떨어져서 평균 수확량의 반타작밖에 수확하지 못 했다.
This year, the fruits were all gone due to frequent rain, so we were only able to harvest half of the average harvest.
국어 시험은 잘 봤어?
Did you do well on the Korean language test?
배타
baeta
exclusion; marginalization; alienation
전과자들은 사회적 배타의 대상이 되기 쉬우므로 따뜻한 손길이 더욱 필요하다.
Ex-offenders are more likely to become targets of social exclusion, so warm hands are even more necessary.
김 교수는 정부의 배타 정책이 우리나라를 폐쇄적인 국가로 만들고 있다고 비판했다.
Professor Kim criticized the government's exclusionary policy for turning Korea into a closed country.
지나친 배타.
Excessive exclusion.
배타성
baetaseong
exclusion
우리 문화만을 기준으로 생각하면 다른 문화에 대한 배타성을 가지기 쉽다.
If we only think about our culture as a standard, it is easy to feel exclusive toward other cultures.
그 부족은 외부 세계와 단절된 채 살아왔기 때문에 외부인에 대해 강한 배타성을 보였다.
The tribe lived in isolation from the outside world, showing strong exclusivity toward outsiders.
민족적 배타성.
Ethnic exclusivity.
배타적
baetajeok
being exclusive; being closed
주변 국가들에 대해 배타적인 정책을 펼치는 것은 평화를 위해 바람직한 것은 아니다.
Carrying out an exclusive policy toward neighboring countries is not desirable for peace.
두 부족은 서로 배타적인 관계였지만 공동의 목표를 위해서는 협력해서 일하기도 했다.
Although the two tribes were exclusive to each other, they sometimes worked together to achieve common goals.
'로미오와 줄리엣'은 서로 배타적으로 지내던 두 집안의 남녀가 만나 비극적인 사랑을 하는 이야기이다.
'Romeo and Juliet' is the story of a man and a woman from two exclusive families meeting and falling in love tragically.
배타주의
baetajuui
exclusivism
일부 사람들은 타 문화를 배척하고 없애야 한다는 강한 배타주의를 앞세우고 있다.
Some people have a strong exclusivist belief that other cultures should be rejected and eliminated.
자신의 종교만을 유일한 참 종교로 여기는 종교적 배타주의는 종교 갈등을 일으킨다.
Religious exclusivism, which considers one's own religion as the only true religion, causes religious conflict.
독선적 배타주의.
Self-righteous chauvinism.
비타협적
bitahyeopjjeok
being uncompromising; being unyielding
그는 늘 비타협적이고 주장이 강했기 때문에 누구도 그와 함께 일하려 하지 않았다.
He was always uncompromising and opinionated, so no one wanted to work with him.
지수는 다른 사람의 의견을 잘 수용해 나가는 타협적인 자세를 보였지만 반대로 민준은 비타협적인 자세로 나왔다.
Jisoo showed a compromising attitude and accepted other people's opinions, but Minjun, on the other hand, showed an uncompromising attitude.
절대로 그쪽이 제안한 의견은 받아들일 수 없어요.
I absolutely cannot accept the opinion you proposed.
사타구니
sataguni
groin
지수는 자신에게 덤벼든 사내의 사타구니를 힘껏 걷어찼다.
Jisoo kicked the man who attacked him in the groin with all his might.
온몸이 땀으로 흠뻑 젖어 걸을 때마다 팬티가 사타구니에 쓸렸다.
My whole body was drenched in sweat, and my panties chafed against my crotch every time I walked.
아이고, 아기 다리 사이가 다 짓물렀구나.
Oh my, the area between the baby's legs is all soggy.
술타령
sultaryeong
thinking only of liquor
아버지는 날마다 술타령만 일삼으셨다.
My father did nothing but drink alcohol every day.
노인은 화투와 술타령으로 세월을 보냈다.
The old man spent his time playing Hwatu and drinking wine.
남편은 아직도 집에 안 왔어?
Has your husband come home yet?
스페어타이어
seupeeotaieo
spare tire
운전을 하고 오는데 타이어의 바람이 빠져서 중간에 스페어타이어로 바꿔 끼우고 왔다.
While I was driving, my tire went out, so I replaced it with a spare tire.
여행을 가던 도중 차에 펑크가 나자 아버지는 차를 세우고 트렁크에서 스페어타이어를 꺼내 갈아 끼우셨다.
When the car got a flat tire while on a trip, my father stopped the car, took the spare tire out of the trunk, and replaced it.
하필이면 이렇게 어두운 때에 타이어에 구멍이 날 게 뭐람.
Why would you get a puncture in your tire at such a dark time?
신세타령
sinsetaryeong
hard-luck story
지수는 날씨도 좋은데 같이 놀러 갈 친구가 없다며 신세타령을 했다.
Jisoo complained that the weather was nice but she had no friends to go out with.
매사에 불만이 많은 민준이는 친구들만 봤다 하면 신세타령을 시작했다.
Minjun, who was very dissatisfied with everything, began to criticize his friends whenever they saw him.
유민이는 살을 뺄 생각은 안 하고 자신이 뚱뚱하다며 신세타령만 늘어놓았다.
Yumin had no intention of losing weight and only complained about how fat she was.
실타래
siltarae
skein; ball of yarn
사건에 대한 의혹은 실타래처럼 복잡하게 얽혀 있다.
Suspicions about the case are as complex as a skein of thread.
아이는 엉킨 실타래에서 실을 푸느라 애를 쓰고 있었다.
The child was having a hard time untangling the tangled skein of thread.
나는 땅에 떨어져 굴러간 실타래에서 풀린 실을 당겨서 도로 감았다.
I pulled the loose thread from the skein that fell to the ground and wound it back.
안타
anta
hit; safety; base hit
타율이 높을수록 안타를 잘 치는 타자이다.
The higher the batting average, the better the hitter is at hitting.
김 선수는 이번 시즌에 이백 개의 안타를 기록했다.
Kim recorded two hundred hits this season.
여타
yeota
other things; the rest
올해 서비스 산업은 성장했지만 여타 산업은 하향세를 보였다.
This year, the service industry grew, but other industries showed a downward trend.
박 교수는 자신의 전공뿐 아니라 여타 학문을 함께 활용한 논문을 썼다.
Professor Park wrote a thesis that utilized not only his major but also other disciplines.
연타
yeonta
a barrage of blows
상대 선수에게 얼굴 연타를 당한 김 선수는 쓰러진 후 일어서지 못했다.
Kim, who was repeatedly hit in the face by an opponent, fell down and was unable to stand up.
일 점 차이로 이기고 있던 우리 팀은 구 회 말에 상대 팀에 연타를 허용하여 결국 패배했다.
Our team, which was winning by one run, allowed consecutive hits to the opposing team in the bottom of the ninth inning and ended up losing.
오타
ota
typo; typing mistake; making a typo
컴퓨터 자판을 빨리 치다 보면 오타가 나기 쉽다.
If you type quickly on the computer keyboard, it is easy to make typos.
작가가 넘긴 원고에 오타가 많아 대대적인 수정이 필요했다.
There were many typos in the manuscript handed over by the author, so extensive revision was necessary.
서류에 적힌 이름이 ‘민준’이 아니라 ‘민주’인가요?
Is the name written on the document ‘Minjoo’ and not ‘Minjun’?
옥타브
oktabeu
octave
그 가수는 네 옥타브를 넘나드는 노래를 부를 수 있다.
The singer can sing across four octaves.
나는 목이 아파 목소리가 잘 나오지 않아서 노래를 한 옥타브 낮춰 불렀다.
I had a sore throat and couldn't hear my voice well, so I sang the song an octave lower.
넌 높은 음은 잘 부르는데 낮은 음까지는 잘 내려가지 않는구나.
You sing high notes well, but you can't go down to low notes well.
울타리
ultari
fence
강아지 한 마리가 울타리를 넘어 들어오려고 폴짝폴짝 뛰고 있다.
A puppy is jumping up and down, trying to get in over the fence.
아버지께서는 우리 집의 토담을 허물고 대나무로 울타리를 치셨다.
My father tore down the earthen wall of our house and built a fence with bamboo.
엄마는 내가 울타리 밖을 한참 벗어날 때까지 계속 내게 손을 흔드셨다.
Mom kept waving at me until I was far outside the fence.
의타심
uitasim
dependence; reliance
부모의 과잉 보호는 아이들의 의타심을 조장한다.
Parental overprotection promotes self-doubt in children.
지수는 의타심이 크고 우유부단해 어떤 일도 쉽게 결정을 내리지 못했다.
Jisoo was very doubtful and indecisive, so she couldn't make any decisions easily.
학원 주도로 공부하면 학원에 의존하는 의타심이 강해져서 스스로 학습하는 법을 익히지 못하게 된다.
If you study under the guidance of an academy, you will become more dependent on the academy and will not be able to learn how to study on your own.
이타
ita
altruism; selflessness
나는 이타의 마음을 가지고 남들을 배려하고자 노력했다.
I tried to be considerate of others with an altruistic heart.
자신의 이익을 위해서 남을 도와준 것을 순전히 이타라고 하기에는 무리가 있었다.
It would be difficult to say that helping others for one's own benefit was purely altruistic.
이타의 마음.
The heart of altruism.
이타심
itasim
sense of altruism; selfless mind
누나는 깊은 이타심으로 언제나 동생들에게 많은 것을 양보했다.
My older sister always gave up a lot to my younger siblings with deep altruism.
선생님께서는 언제나 우리에게 이타심을 가지고 행동할 것을 말씀하셨다.
Our teacher always told us to act with selflessness.
사실 몇 년 전부터 보육원에서 봉사 활동을 하고 있어요.
Actually, I have been volunteering at an orphanage for a few years now.
이타적
itajeok
being altruistic; being selfless
지수는 다른 이들과 같이 험한 산을 넘어야 하는 상황에서 이타적으로 다른 사람들을 배려했다.
Jisoo was selflessly considerate of others in a situation where she had to overcome a difficult mountain like everyone else.
자원봉사자는 자신의 이익을 고려하지 않고 도움이 필요한 사람의 이익을 위해 이타적으로 봉사한다
Volunteers serve selflessly for the benefit of those in need without considering their own interests.
이타주의
itajuui
altruism
어머니는 배 속의 아기를 위해 아파도 참는 이타주의를 발휘했다.
The mother showed altruism by enduring pain for the sake of the baby in her womb.
배가 고파 빵을 훔친 여자는 사람들의 동정과 이타주의에 호소했다.
The woman who stole bread because she was hungry appealed to people's sympathy and altruism.
이해타산
ihaetasan
calculation of gain and loss; weighing benefit and harm
사장은 이해타산을 맞춰 다른 가게와 계약을 맺었다.
The owner made a profit and signed a contract with another store.
정당은 정치적 이유와 이해타산 때문에 두 파로 나뉘었다.
The party was divided into two factions due to political reasons and self-interest.
국가 간의 경제적인 이해타산에 따라 국제 관계가 좌우되었다.
International relations depended on the economic interests of countries.
일망타진
ilmangtajin
sweeping arrest; dragnet arrest; sweeping crackdown
경찰은 폭력 조직의 일망타진을 위해 작전을 세웠다.
The police set up an operation to take down the violent gang.
검찰 총장은 지하 조직 일망타진이 쉽지 않을 것이라고 보았다.
The Prosecutor General believed that it would not be easy to crack down on the underground organization.
대규모의 마약 거래단 일망타진에 전국의 수사력이 총동원되었다.
All investigative forces across the country were mobilized to crack down on a large-scale drug trafficking group.
자타
jata
one and others
그는 자타가 인정하는 실력을 갖춘 골키퍼이다.
He is a goalkeeper whose skills are acknowledged by others.
김 선생님이 뛰어난 국어학자임은 자타가 공인하는 바이다.
Everyone knows that Mr. Kim is an outstanding Korean linguist.
불국사와 석굴암은 자타가 공인하는 대표적인 신라의 유산이다.
Bulguksa Temple and Seokguram Grotto are representative heritage sites of Silla that are acknowledged by many.
적시타
jeokssita
timely hit
일 타점 적시타.
One RBI hit at the right time.
1 대 0으로 뒤지던 8회 말, 4번 타자의 적시타로 동점이 되었다.
In the bottom of the 8th inning, when the team was behind 1 to 0, the score was tied with a timely hit from the 4th batter.
우리 팀은 3회 초에 안타와 볼 넷으로 주자가 나갔고 다음 타선에서 적시타가 터지면서 역전에 성공했다.
Our team had a base runner on base in the top of the third inning due to a hit and a walk, and succeeded in turning the game around with a timely hit from the next batting lineup.
조타실
jotasil
pilothouse
나는 조타실에서 배를 조종하고 있는 선장을 흘깃거렸다.
I glanced at the captain, who was steering the ship in the wheelhouse.
긴 항해 동안 밤에는 세 명의 승무원이 교대로 조타실을 지켰다.
During the long voyage, three crew members took turns manning the wheelhouse at night.
아이들은 조타실을 견학하며 배가 어떻게 움직이는지에 대한 설명을 들었다.
The children toured the wheelhouse and heard an explanation of how the ship moves.
줄타기
jultagi
jultagi
줄타기는 주로 어렸을 때부터 훈련 받은 남자 광대가 했다.
Tightrope walking was mainly performed by male clowns who had been trained since childhood.
승규는 서커스의 진수는 역시 줄타기 공연이라고 생각한다.
Seung-gyu believes that the essence of the circus is the tightrope walking performance.
줄타기 곡예사인 이 씨는 줄 위에 있을 때 살아 있는 느낌이 든다고 했다.
Mr. Lee, a tightrope acrobat, said that he feels alive when he is on the rope.
질타
jilta
rebuke; reproof
병원에서 균이 발견되어서 환자들의 질타를 받았다.
When bacteria were discovered in a hospital, patients criticized the patient.
국회 의원은 처음 공약을 지키기 않아서 국민들의 질타를 당했다.
The National Assembly member was criticized by the public for failing to keep his initial promise.
아이는 어른을 보고 인사하지 않아서 호된 질타를 면하지 못했다.
The child did not escape harsh criticism because he did not greet the adult.
출타
chulta
leaving one's house
아버지는 요즘 들어 나에게 출타가 잦다고 꾸짖으셨다.
My father scolded me for going out often these days.
어머니는 화장을 하고 머리를 손질하시며 출타 준비로 바빴다.
My mother was busy putting on makeup, doing her hair, and getting ready to go out.
큰아버지께서는 건강이 나빠지자 출타를 삼가고 집에서 요양을 하셨다.
As my uncle's health deteriorated, he refrained from going out and recuperated at home.
치명타
chimyeongta
fatal blow; deadly blow
교통사고가 형에게 큰 치명타가 되어 형은 결국 자리에 눕게 되었다.
The car accident was a serious blow to my brother, and he ended up lying down.
응급실에 실려 온 환자는 싸움 중에 맞은 치명타로 인해 매우 위독한 상태였다.
The patient brought to the emergency room was in very critical condition due to a fatal blow received during the fight.
이 환자는 어디에서 그리 심하게 다친 건가요? 생명이 아주 위험할 뻔했습니다.
Where did this patient get hurt so badly? My life was almost in danger.
치타
chita
cheetah
민준이는 달리기가 아주 빨라서 우리들 사이에서 치타라고 불렸다.
Minjun ran so fast that we called him Cheetah.
치타는 숨을 죽이고 있다가 눈 깜짝할 사이에 엄청난 속도로 먹잇감에게 달려들었다.
The cheetah was holding its breath and then lunged at its prey at incredible speed in the blink of an eye.
쿠데타
kudeta
coup
쿠데타가 발생한 지 나흘 만에 그 나라의 정권이 바뀌었다.
Four days after the coup, the country's regime changed.
쿠데타로 정권을 잡았던 대통령이 국민들의 요구로 물러났다.
The president who took power through a coup stepped down at the request of the people.
타
ta
someone; others
축구에 대한 승규의 열정은 타의 추종을 불허했다.
Seung-gyu's passion for soccer was unrivaled.
우리 회사에서는 해마다 타에 모범을 보인 사원을 선정하여 보너스를 준다.
Every year, our company selects employees who set an example to others and gives them bonuses.
귀하는 타에 모범을 보여 이 상장을 수여합니다.
You are bestowed this award for setting an example to others.
타개
tagae
overcoming; breaking through
김 의원은 혼란스러운 정국 타개를 위해 고민했다.
Rep. Kim agonized over how to overcome the chaotic political situation.
정부는 중소기업의 경영난 타개를 위한 정책을 세웠다.
The government has established policies to overcome the management difficulties of small and medium-sized businesses.
대통령의 신년 연설은 어땠어?
How was the President's New Year's speech?
타개책
tagaechaek
breakthrough; solution; remedy
회사 간부는 조직의 비효율성에 관한 타개책을 제시했다.
Company executives suggested solutions to organizational inefficiency.
장관은 환경오염의 장기적 타개책을 마련하기 위한 회의를 개최했다.
The minister held a meeting to devise long-term solutions to environmental pollution.
정부에서 제시한 장학금 정책이 도움이 되었나요?
Was the scholarship policy proposed by the government helpful?
타격
tagyeok
beating
김 씨는 등 뒤에서의 타격으로 정신을 잃고 쓰러졌다.
Mr. Kim fell unconscious due to a blow to the back.
청년은 낯선 남자에게 심한 타격을 받고 허벅지에 멍이 들었다.
The young man received a severe blow from a strange man and suffered bruises on his thigh.
승규는 어떻게 하다가 이렇게 크게 다친 거야?
How did Seunggyu get hurt so badly?
타결
tagyeol
reaching a settlement; reaching an agreement
각 회사의 대표들은 대화를 통해 협상 타결의 실마리를 찾았다.
Representatives of each company found clues to reaching a negotiated settlement through dialogue.
공장은 노동조합의 파업 직전에 노사 합의로 극적인 타결을 맞이했다.
The factory reached a dramatic settlement with a labor-management agreement just before the labor union's strike.
협상은 어떻게 되었습니까?
How did the negotiations go?
타계
tagye
passing away, death (of a notable person)
승규의 정신세계는 너무 독특하여 마치 타계에서 온 사람 같다.
Seung-gyu's mental world is so unique that he seems like a person from another world.
생전 처음 보는 자연환경에 둘러싸이자 나는 마치 타계에 온 듯한 착각이 들었다.
Surrounded by a natural environment I had never seen before, I felt as if I had entered another world.
이 영화는 어떤 내용이야?
What is this movie about?
타관
tagwan
place away from home
삼촌은 장사를 하기 위해 고향을 떠나 타관으로 갔다.
My uncle left his hometown and went to another country to do business.
김 씨는 낯선 타관 사람이지만 우리 마을 사람들과 잘 어울렸다.
Although Mr. Kim was an unfamiliar stranger, he got along well with the people in our village.
너희 집은 원래 부산이야?
Is your house originally from Busan?
타국
taguk
foreign country
유학생이 낯선 타국에서 혼자 생활하는 것은 그리 녹록하지 않았다.
It was not easy for an international student to live alone in an unfamiliar country.
김 씨는 식구들과 함께 이민을 갔지만, 타국 생활에 좀처럼 적응이 되지 않았다.
Mr. Kim immigrated with his family, but had difficulty adjusting to life in a foreign country.
동생이 곧 유학 간다면서?
I heard your younger brother is going to study abroad soon?
타당성
tadangseong
validity; feasibility
질의응답 시간에는 발표자가 주장의 타당성을 입증해야 한다.
During the question and answer period, the presenter must prove the validity of his or her claims.
정부에서 전철 노선 확장을 발표했습니다.
The government announced the expansion of subway lines.
타도
tado
overthrow
국민들은 군사 정권 타도를 외치며 거리로 뛰쳐나왔다.
People took to the streets calling for the overthrow of the military regime.
혁명군은 왕과 귀족들은 타도 대상으로 삼아 반란을 일으켰다.
The revolutionary army launched a rebellion, targeting the king and nobles for overthrow.
시위대의 주장이 뭐야?
What are the protesters' argument?
타동사
tadongsa
transitive verb
타동사가 서술어일 때 목적어는 그 움직임의 대상이 된다.
When a transitive verb is a predicate, the object becomes the object of the movement.
동사는 목적어 유무에 따라 자동사와 타동사로 나눌 수 있다.
Verbs can be divided into intransitive and transitive verbs depending on whether they have an object or not.
타동사로는 어떤 것이 있나요?
What are transitive verbs?
타락
tarak
depravity; degradation
현대 사회에서는 가치관의 혼란과 도덕적 타락 상태가 가속화되고 있다.
In modern society, the confusion of values and moral corruption are accelerating.
그 철학자는 정치 권력이야말로 사람을 타락에 빠뜨리는 주범이라고 말했다.
The philosopher said that political power is the main culprit that leads people to corruption.
타래
tarae
bundle; skein
전기 수리공인 김 씨는 늘 전선 타래를 가지고 다닌다.
Mr. Kim, an electrical repairman, always carries a skein of wire with him.
재봉틀 뒤에는 검정색 실이 타래에서 한 가닥씩 나오고 있었다.
Behind the sewing machine, black thread was coming out one skein at a time.
메밀국수는 어떻게 만들어요?
How do you make buckwheat noodles?
타령
taryeong
saying over and over
시어머니의 손주 타령에 며느리는 속이 상했다.
The daughter-in-law was upset when her mother-in-law told her about her grandchildren.
아내는 꽃놀이하러 가고 싶다며 매일같이 꽃 타령이다.
My wife says she wants to go see the flowers and asks for flowers every day.
승규가 여자 친구랑 잘 안 되고 있나 봐.
I guess things aren't going well for Seung-gyu with his girlfriend.
각파
gakpa
each group; each faction; each party
국회에서는 예산안 통과 여부를 두고 여야의 각파가 대립하고 있다.
In the National Assembly, the ruling and opposition parties are at odds over whether to pass the budget bill.
우리는 김 교수의 학설에 대한 해석을 두고 각파로 분리되었다.
We were divided into different factions over our interpretation of Professor Kim's doctrine.
야권의 각파가 연합해서 하나의 정당을 만든다더군요.
It is said that all opposition factions will unite to form one political party.
간파
ganpa
detection
나는 어머니에게 속마음을 간파를 당해 모든 비밀을 털어놓았다.
I was able to see through my inner thoughts to my mother and told her all my secrets.
김 감독은 내일 경기의 작전을 짜기 위해 상대편 전략 간파에 힘썼다.
Coach Kim worked hard to understand the opponent's strategy to plan tomorrow's game.
승규는 늘 무표정한 얼굴로 있어 속내를 도무지 간파를 할 수가 없었다.
Seunggyu always had an expressionless face, so it was impossible to see through his intentions.
강경파
ganggyeongpa
hardliners
이번에 의장으로 선출된 의원은 타협을 모르는 강경파 정치인이다.
The member elected as chairman this time is a hard-line politician who does not know compromise.
당의 대표는 화합을 위해 강경파는 주요 당직에서 배제되어야 한다는 생각을 밝혔다.
The party leader expressed his belief that hardliners should be excluded from major party positions for the sake of harmony.
회사 측은 합의를 원했지만 강경파 노조원들의 거센 반발 때문에 협상에 어려움을 겪고 있다.
The company wanted to reach an agreement, but was having difficulty negotiating due to strong opposition from hard-line union members.
개혁파
gaehyeokpa
reformation party
개혁파 목사는 부패한 교회를 비판하는 설교를 하였다.
A reformist pastor preached a sermon criticizing the corrupt church.
개혁파 세력들은 고려를 멸망시키고 조선을 건국하였다.
Reformist forces destroyed Goryeo and founded Joseon.
개화파
gaehwapa
proponents of the enlightenment movement
개화파들은 지속적으로 일본에 파견되어 새로운 문물을 학습했다.
Enlightenment faction members were continuously dispatched to Japan to learn new cultures.
조선말의 지식인들은 개화를 주장하는 개화파와 척사를 주장하는 수구파로 분열되었다.
Intellectuals at the end of the Joseon Dynasty were divided into the enlightenment faction, which advocated enlightenment, and the conservative faction, which advocated repression.
서구 문물을 배우고 돌아온 지식인들은 서양의 문물을 배워 나라를 튼튼히 해야 한다며 개화파를 형성하였다.
The intellectuals who returned after learning Western culture formed the Enlightenment faction, saying that they should strengthen their country by learning Western culture.
격파
gyeokpa
breaking; smashing
지수는 태권도 대회에 참가해 기왓장 격파 시범을 보였다.
Jisoo participated in a Taekwondo competition and demonstrated breaking a roof tile.
나는 벽돌 격파를 시도하였지만 벽돌에는 금조차 가지 않았다.
I tried breaking the bricks, but there wasn't even a crack in the bricks.
벽돌 격파.
Breaking the bricks.
계파
gyepa
clique; faction
국회는 정치인들의 계파를 초월해 국민을 위한 일에 힘쓰려고 노력했다.
The National Assembly tried to transcend politicians' factions and strive to serve the people.
국회 의원 선거를 앞두고 각 정당의 계파들이 서로 치열한 경쟁을 시작했다.
Ahead of the National Assembly election, factions of each political party began fierce competition with each other.
우리 구 국회 의원이 구민들의 의견에 반하는 일을 추진해서 문제시되고 있어.
A member of our local National Assembly is being questioned because he is pushing for something that goes against the opinions of the residents.
고주파
gojupa
high frequency
고주파를 이용한 진동 청소기는 미세한 먼지도 빨아들인다.
Vibrating vacuum cleaners that use high frequencies absorb even fine dust.
유민이의 목소리는 고주파여서 조금만 대화를 해도 귀가 멍멍해졌다.
Yumin's voice was so high-pitched that even a little conversation made my ears ring.
사람은 돌고래 소리를 듣지 못한다고 들었어요.
I heard that humans can't hear dolphins.
과격파
gwagyeokpa
extremist
과격파는 무력을 사용해서라도 자신들의 뜻을 이루려고 하였다.
The radicals tried to achieve their will even by using force.
극단적인 과격파.
Extreme extremists.
교파
gyopa
sect; religious denomination
최근 그 나라에서는 교파 간의 갈등으로 분쟁이 점차 심해지고 있다.
Recently, conflict between religious denominations has become increasingly severe in that country.
한국 기독교에는 백여 개의 교파가 있다.
There are over a hundred denominations in Korean Christianity.
신흥 교파가 믿는 대상이 무엇이죠?
What do new sects believe in?
극좌파
geukjjwapa
extreme left wing
남한에서는 극좌파를 이끈 공산주의자는 숙청되었다.
In South Korea, communists who led the extreme left were purged.
북한에서는 극좌파가 공산주의를 내세워 독재 정치를 벌였다.
In North Korea, extreme leftists waged dictatorship under the guise of communism.
사회 운동의 영향하에 생겨난 극좌파의 테러로 인해 국회 의사당에서 의원들이 찰과상을 입었다.
Members of the National Assembly suffered abrasions at the National Assembly due to extreme left-wing terrorism that arose under the influence of social movements.
급파
geuppa
dispatch; rush
경찰은 흉악범의 검거를 위해 경찰 병력의 급파를 지시했다.
The police ordered the dispatch of police forces to arrest the violent criminal.
군 지휘관은 헬기 추락사고 현장에 구조대를 급파를 하라고 명령하였다.
The military commander ordered a rescue team to be dispatched to the helicopter crash site.
대장님, 현장에 구조 인력이 부족합니다. 추가로 구조대의 급파를 요청합니다.
Sir, there are not enough rescue personnel on site. Additionally, we request that a rescue team be dispatched.
기분파
gibunpa
person with rapid mood swings
승규는 자기 기분이 좋으면 무엇이든 다 사 주는 기분파였다.
Seunggyu was a moody person who would buy anything if he was in a good mood.
민준이는 평소 자기 멋대로 행동하는 기분파라서 주변 사람들을 당황하게 했다.
Minjun was a moody person who always behaved the way he wanted, which embarrassed the people around him.
변덕스러운 기분파.
A temperamental mood swinger.
난파
nanpa
shipwreck
배에 타고 있던 선원들과 승객들은 난파 직전에 모두 탈출에 성공했다.
The crew and passengers on the ship all succeeded in escaping just before the shipwreck.
정부는 각 해운 회사에 난파 가능성이 있는 낡은 배들을 수리할 것을 지시했다.
The government ordered each shipping company to repair old ships that may be shipwrecked.
난파 어선.
Wrecked fishing boat.
난파선
nanpaseon
wreck; wrecked ship
해양 구조대가 나서서 난파선에 타고 있다가 바다로 떠내려간 사람들을 구조했다.
The marine rescue team stepped in and rescued people who had drifted out to sea after being on a shipwreck.
전복된 유조선에서 계속 기름이 유출되고 있으므로 난파선 인양 작업을 서둘러야 한다.
As oil continues to leak from the capsized oil tanker, work to salvage the wreck must be expedited.
배가 어디에서 부서졌는지 알아냈대?
Did you find out where the ship broke down?
남파
nampa
dispatching a spy to the south
그는 간첩 임무를 띠고 남파를 위해 신분을 위장하였다.
He went on a spy mission and disguised his identity for Nampa.
어렸을 때부터 남파 훈련을 받고 남파된 간첩이 자수한 일이 있었다.
There was a case where a spy who had been trained in Nampa since he was young and was sent to Nampa surrendered himself.
노장파
nojangpa
old folks; veterans
노파
nopa
old woman
백발의 노파를 보니까 시골에 계신 할머니 생각이 났다.
Seeing the white-haired old woman reminded me of my grandmother in the countryside.
그 노파는 우리 할머니보다도 나이가 훨씬 많아 보였다.
The old woman looked much older than my grandmother.
백발 노파.
A white-haired old woman.
다수파
dasupa
majority
그 정당은 다수파의 의견에 따라 대통령 후보를 결정하였다.
The party decided on its presidential candidate based on the majority opinion.
새 정부는 다수파인 야당의 저지를 받아 계획했던 국정 운영을 하지 못하고 있다.
The new government is unable to carry out state affairs as planned due to obstruction from the majority opposition party.
다수파의 의견.
majority opinion.
당파
dangpa
faction; clique
요즘 대부분의 정당들이 당파 싸움에만 몰두하고 있어 국민들의 불만이 높다.
These days, most political parties are focused only on factional fights, leading to high public dissatisfaction.
국회 의원들은 당파 없이 서로 협력하여 정부를 돕고 나라를 위한 일을 해야만 한다.
Members of the National Assembly must cooperate with each other without partisanship to help the government and do things for the country.
당파성
dangpaseong
being partisan; being factional
모든 정치적 결정은 어쩔 수 없이 당파성을 가지게 된다.
All political decisions are inevitably partisan.
여당과 야당은 당파성을 띠고 서로의 의견에 무조건 반대했다.
The ruling party and the opposition party were partisan and unconditionally opposed each other's opinions.
개인의 당파성.
Personal partisanship.
돌파
dolpa
breakthrough
우리 군은 방어선을 뚫고 적지를 향해 정면 돌파를 시도했다.
Our troops broke through the defense line and attempted a frontal breakthrough toward enemy territory.
아군은 견고한 방어 진지를 뚫는 돌파 작전으로 전쟁에서 승리를 거두었다.
The friendly forces won the war through a breakthrough operation that broke through strong defensive positions.
정면 돌파.
Break through head on.
돌파구
dolpagu
breakthrough
이 선수는 경기 시작과 함께 왼쪽 측면에서 공격의 돌파구를 뚫었다.
This player made a breakthrough in attack from the left side at the start of the game.
적군이 부대를 공격하고 있는 상황에서 우리는 살기 위해 돌파구를 찾아내야만 했다.
In a situation where the enemy was attacking our unit, we had to find a breakthrough to survive.
돌파구가 막히다.
Breakthrough is blocked.
돌파력
dolparyeok
penetrating ability
이 선수는 탁월한 스피드와 돌파력으로 팀을 우승으로 이끌었다.
This player led the team to victory with excellent speed and breakthrough ability.
시범 대회에서 신인 축구 선수가 가공할 만한 돌파력을 선보였다.
In a demonstration competition, a rookie soccer player showed off his formidable breakthrough ability.
강력한 돌파력.
Powerful breakthrough power.
동파
dongpa
freeze and burst
겨울철에는 보일러나 수도관의 동파 사고가 자주 일어난다.
In winter, freezing and bursting accidents in boilers and water pipes occur frequently.
아버지는 동파를 막기 위해 수도관을 천으로 단단히 감싸 두셨다.
My father tightly wrapped the water pipes with cloth to prevent them from freezing.
밤에 동파로 수도가 고장 날까 걱정이야.
I'm worried that the water supply will break down due to freezing at night.
만경창파
mangyeongchangpa
boundless expanse of water
사공을 잃은 쪽배 하나가 만경창파에 방향도 없이 떠가고 있었다.
A small boat that had lost its boatman was drifting aimlessly in Mangyeongchangpa.
그곳에서 해안 도로를 따라 올라가다 보면 만경창파가 한눈에 들어오는 해수욕장이 있다.
If you go up the coastal road from there, there is a beach where you can see Mangyeong Changpa at a glance.
지난 주말 여행은 어땠어?
How was your trip last weekend?
반대파
bandaepa
opposition
그 독단적인 지도자는 자기 의견을 거부하는 모든 반대파를 내쳐 버렸다.
The maverick leader cast out all opposition who rejected his views.
진정으로 포용력이 넓은 사람은 반대파의 의견들도 수용할 수 있는 사람이다.
A truly tolerant person is one who can accept opposing opinions.
우리의 의견을 반영하면 반대파를 설득해야 합니다.
If we reflect our opinions, we must persuade the opposition.
반파
banpa
partial destruction
항구에는 폭격으로 반파를 당한 배가 여러 척 있었다.
There were several ships in the harbor that were half destroyed by bombing.
영수는 차가 반파가 될 정도의 큰 교통사고를 당했다.
Youngsu suffered a serious car accident that broke his car in half.
저 건물은 왜 저렇게 반파가 됐지?
Why was that building so destroyed?
발파
balpa
blasting
나는 최근 갱 내 발파 사고로 동료를 잃었다.
I recently lost a colleague in a blasting accident in a pit.
터널 공사를 앞두고 발파 준비 작업이 한창이다.
Blasting preparation work is in full swing ahead of tunnel construction.
뒷산의 돌을 깨는 발파 소리가 대포 소리처럼 천지를 울렸다.
The sound of blasts breaking the rocks of the mountain behind rang through the heavens and earth like the sound of a cannon.
방파제
bangpaje
breakwater; seawall
선장은 방파제의 보호를 받는 항구의 안쪽에 배를 정박했다.
The captain anchored the ship inside the harbor, protected by a breakwater.
다행히 방파제가 큰 파도를 막아 주어서 피해를 줄일 수 있었다.
Fortunately, the breakwater blocked the large waves and the damage was reduced.
이번에 시민들에게 개방된 방파제에 많은 낚시꾼들이 몰려들고 있다.
Many anglers are flocking to the breakwater that is now open to the public.
보수파
bosupa
conservatives
보수파가 힘을 잃어서 정치 개혁이 별다른 반대 없이 순조롭게 진행되었다.
As the conservatives lost power, political reform proceeded smoothly without much opposition.
저분은 보수파 출신이니 너무 급진적인 발언은 삼가게.
This person is from a conservative faction, so please refrain from making too radical remarks.
네. 전통을 찬성하면서 이 개혁안을 조심스럽게 설명할 테니 너무 걱정 마세요.
yes. Don't worry, I will carefully explain this reform plan in favor of tradition.
분파
bunpa
division; sect; faction
기독교는 유럽에서 일어난 종교 개혁 이후 구교와 신교로 분파가 나뉘었다.
After the Reformation that occurred in Europe, Christianity was divided into Catholicism and Protestantism.
족보를 보니 우리 집안과 옆집 아저씨네 집안은 같은 조상에서 갈라져 나온 분파였다.
Looking at the genealogy, I found that my family and the uncle's family next door were branches branching from the same ancestor.
그 학파는 계몽주의에서 갈라져 나온 분파의 하나로, 여러 가지 면에서 계몽주의와 비슷하다.
The school is a branch of the Enlightenment, and is similar to it in many ways.
비파
bipa
oriental mandolin
나는 국악 연주회에서 처음으로 비파 연주를 들었다.
I first heard the pipa played at a Korean traditional music concert.
음악을 전공하는 언니는 전통 악기인 비파를 연주한다.
My older sister, who majors in music, plays the pipa, a traditional instrument.
차 맛이 괜찮은가요?
Does the tea taste okay?
사금파리
sageumpari
porcelain chip
그 도공은 깨진 사금파리 한 조각도 함부로 다루지 않았다.
The potter did not handle even a broken piece of gold dust lightly.
쓸모없는 사금파리들을 모아서 뭘 하시게요?
What are you going to do with all these useless gold dust flies?
사파이어
sapaieo
sapphire
아버지는 어머니께 사파이어 반지를 선물하셨다.
My father gave my mother a sapphire ring.
지수는 다이아몬드와 사파이어로 장식된 반지를 꼈다.
Jisoo wore a ring decorated with diamonds and sapphires.
언니는 청록색 사파이어를 반지 가운데에 넣어 달라고 했다.
My sister asked me to put a turquoise sapphire in the center of the ring.
산파
sanpa
midwife
지수 엄마가 진통을 시작하자 산파는 서둘러 아기 받을 준비를 했다.
When Jisoo's mother started going into labor, the midwife quickly prepared to receive the baby.
산파는 산모에게 아기의 머리가 보인다며 조금만 힘을 더 주라고 말했다.
The midwife told the mother to apply a little more pressure as she could see the baby's head.
이 동네에서 태어난 아기들은 모두 저 산파 할머니가 받았다니까.
I heard that all the babies born in this neighborhood were given to that midwife.
산파역
sanpayeok
midwife
그 마을에는 제대로 산파역을 할 수 있는 사람이 없었다.
There was no one in the village who could properly serve as a midwife.
산파 경험이 많은 한 여인이 왕비의 출산을 도울 산파역을 맡기로 했다.
A woman with extensive midwifery experience decided to take on the role of midwife to help the queen give birth.
요즘에는 다들 산부인과에서 아기를 낳으니까 산파역을 찾아보기가 힘들어요.
These days, it's hard to find a midwife because everyone gives birth at an obstetrics and gynecology clinic.
삼파전
sampajeon
three-cornered battle; triangular fight
두 나라의 싸움에 다른 나라가 끼어들면서 전쟁은 삼파전으로 발전했다.
As other countries intervened in the fight between the two countries, the war developed into a three-way war.
현재까지는 두 경쟁 업체가 선두를 달리고 있었으나 신흥 업체의 등장으로 삼파전이 예상된다.
Until now, two competing companies were leading, but with the emergence of new companies, a three-way battle is expected.
지금까지는 주식 시장이 하나뿐이었지만 앞으로는 세 군데의 주식 시장이 삼파전을 벌이게 될 것이다.
Until now, there was only one stock market, but in the future there will be three stock markets competing in a three-way battle.
설파
seolpa
elucidation; explanation
담배가 건강에 해롭다는 아내의 설파도 나에게는 잔소리로 들릴 뿐이었다.
My wife's argument that smoking was harmful to health only sounded like nagging to me.
외국어 능력을 강조하는 그의 주장은 언제나 조기 영어 교육의 중요성에 대한 설파로 이어지곤 한다.
His argument emphasizing foreign language skills always leads to a sermon on the importance of early English education.
아버지, 요즘은 공부를 할 때에도 기능이 좋은 새 컴퓨터가 꼭 필요해요.
Dad, these days, I really need a new computer with good functionality even when studying.
세파
sepa
hardships of life
소수파
sosupa
minority
소수파 세력의 지지만으로는 김 후보가 시장에 당선될 수 없다.
Candidate Kim cannot be elected mayor with only the support of minority forces.
현 대통령은 소수파의 의견에도 귀를 기울일 줄 아는 훌륭한 지도자이다.
The current president is a great leader who knows how to listen to the opinions of minorities.
이 문제는 당내 주류 세력들끼리 결정한 사항이어서 소수파들의 반발이 예상된다.
Since this issue was decided by the mainstream forces within the party, opposition from minorities is expected.
소장파
sojangpa
young group
소장파 의원.
Minority member of parliament.
소장파 의원들은 정치 개혁을 요구하며 중진 의원들에게 맞섰다.
Minority lawmakers confronted senior lawmakers by demanding political reform.
소장파는 많은 반대에도 불구하고 소신대로 자신들의 주장을 펼쳤다.
The small group argued according to their beliefs despite many oppositions.
쇠파리
soepari
warble fly; gadfly
소가 피를 흘리며 죽자 쇠파리들이 냄새를 맡고는 떼를 지어 달려들었다.
As the cow bled to death, stable flies caught its scent and rushed at it in droves.
말의 머리 주위로 쇠파리들이 윙윙거리며 날아들어 말이 눈도 제대로 뜨지 못한다.
Stable flies buzz around the horse's head, making it difficult for the horse to open its eyes properly.
축사에서 비린내가 나는 것 같던데.
It seems like there's a fishy smell coming from the barn.
수구파
sugupa
conservatives
수구파들은 이번 급진적인 인사 정책을 비판했다.
Conservatives criticized this radical personnel policy.
수구파는 개화파와 대립하며 문호 개방을 강력하게 막았다.
The conservative faction was in conflict with the enlightenment faction and strongly prevented the opening of doors.
국가의 중심 세력이 개화를 주장하자 수구파가 이에 반대하고 나섰다.
When the country's central forces insisted on enlightenment, the conservative faction opposed it.
스파이
seupai
spy
만일 군사 기밀이 스파이 등을 통해 적국에 알려지면 우리나라의 안보가 위협을 받게 된다.
If military secrets become known to enemy countries through spies, etc., our country's security will be threatened.
한 정부 조직의 비밀 요원을 주인공으로 하는 이 시리즈는 전형적인 스파이 영화이다.
This series, which features a secret agent for a government organization, is a typical spy movie.
요즘은 경쟁 업체에 사람을 심어서 기술을 빼내는 양심 없는 회사들도 많더군.
These days, there are many companies without conscience that steal technology by planting people in their competitors.
스파이크
seupaikeu
spike
김민준 선수의 강력한 스파이크에 상대 팀 수비수는 공을 제대로 받아치지도 못하고 쓰러졌다.
Kim Min-jun's powerful spike caused the opposing team's defender to collapse without being able to properly catch the ball.
박승규 선수가 마지막으로 때린 회심의 스파이크가 득점으로 연결되면서 팀의 승리가 결정되었다.
The team's victory was determined when Park Seung-gyu's final throw spike led to a goal.
왜 선수들이 공격을 못 하고 공을 이리저리 돌리기만 하죠?
Why can't players attack and just pass the ball around?
신파극
sinpageuk
sinpageuk
신파극에 나올 법한 그녀의 과장된 목소리에 웃음이 나왔다.
Her exaggerated voice, like something out of a new drama, made me laugh.
신파극은 유치하고 뻔한 내용이지만 사람들을 끌어당기는 매력이 있다.
Sinpa dramas are childish and obvious, but they have a charm that attracts people.
그 사람은 날 떠났지만 난 아직 그를 못 보냈어.
He left me, but I haven't sent him away yet.
여파
yeopa
ripple; wave
지수는 큰 파도가 치고 간 다음 밀려오는 여파에 발을 담갔다.
Jisoo stepped into the aftermath of a big wave.
해일의 여파가 한두 차례 백사장을 덮쳤으나 사람이 다치지는 않았다.
The aftermath of the tsunami hit the sandy beach once or twice, but no one was injured.
물결의 여파.
Aftermath of a wave.
연기파
yeongipa
excellent actor; excellent actress
이번 달에 개봉하는 그 영화는 연기파 배우들이 대거 출연하여 화제가 되었다.
The movie, which is being released this month, has become a hot topic because many talented actors appear in it.
연기파 스타 김 씨가 열연한 그 드라마는 높은 시청률을 기록하고 막을 내렸다.
The drama, in which talented star Kim played a passionate role, ended with high viewership ratings.
그 남자 배우는 정말 연기를 잘하는 것 같아.
I think that male actor is really good at acting.
온건파
ongeonpa
moderates; moderate
김 의원은 온건파의 대표적인 인물로 너무 빠른 개혁에 반대하는 사람이었다.
Rep. Kim was a representative figure of the moderate faction and was opposed to too rapid reform.
전쟁을 끝내고 싶었던 왕은 온건파 신하들과 평화로운 해결 방법을 의논하였다.
The king, who wanted to end the war, discussed a peaceful solution with his moderate subjects.
강하게 나서겠다는 입장을 밝힌 회장은 온건파인 부회장과 의견이 계속 부딪쳤다.
The chairman, who announced his intention to take a strong stance, continued to clash with the moderate vice chairman.
완파
wanpa
crush; destruction
전쟁으로 인하여 마을 곳곳에 완파를 당한 집들의 잔해가 널려 있다.
The remains of houses that were completely destroyed due to the war are scattered throughout the village.
건물의 완파.
Complete destruction of the building.
음파
eumpa
sound wave
인간은 성대의 떨림으로 생긴 음파로 인해 소리를 들을 수 있다.
Humans can hear sound due to sound waves created by the vibration of the vocal cords.
야외에서 연주되는 가야금의 부드러운 음파는 멀리까지 퍼져 나갔다.
The soft sound waves of the gayageum played outdoors spread far away.
음향 전문가는 음파의 변화로 인한 미세한 소리의 변화도 잘 알아챘다.
Acoustic experts were also aware of subtle changes in sound caused by changes in sound waves.
인파
inpa
crowd; throng
올여름에도 해수욕장에는 엄청난 인파가 몰려들었다.
This summer too, huge crowds flocked to the beach.
인기 가수를 보기 위해 공항에 모여든 인파가 대단하다.
The crowds that gather at the airport to see a popular singer are amazing.
와, 사람들이 정말 엄청나게 모였다.
Wow, what a huge crowd of people gathered.
일파만파
ilpamanpa
spreading; growing; being magnified
작은 불이 일파만파로 번져 나가 산 전체를 태우고 큰 피해를 냈다.
The small fire spread all over the place, burning the entire mountain and causing great damage.
마을에 귀신이 나타난다는 소문이 일파만파로 커져 경찰이 조사에 나섰다.
Rumors about ghosts appearing in the village grew so quickly that the police began an investigation.
두 사람의 사소한 말다툼이 일파만파로 번지면서 집안 간의 싸움이 되었다.
A minor argument between the two escalated into a big fight and turned into a fight between families.
작파
jakpa
giving up; ceasing
삼촌은 하던 공부를 작파를 하고 회사에 취직을 하였다.
My uncle quit his studies and got a job at a company.
아무래도 아버지 몰래 이 집을 파는 건 잘못된 생각인 것 같아.
I think selling this house without my father’s knowledge is a bad idea.
형님 생각이 정 그러시다면 작파를 하셔도 됩니다.
If you really feel that way, you can split the tree.
저주파
jeojupa
low frequency
이 안마기는 저주파가 근육을 자극해서 뭉친 근육을 풀어 준다.
This massager uses low frequencies to stimulate muscles and relieve tight muscles.
나는 저주파를 사용해서 허리 통증을 완화시키는 치료를 받았다.
I received treatment to relieve back pain using low frequency waves.
저주파 안마기.
Low frequency massager.
전자파
jeonjapa
electromagnetic waves
유해 전자파.
Harmful electromagnetic waves.
전자파 차단.
Block electromagnetic waves.
전자파 피해.
Electromagnetic wave damage.
전파
jeonpa
spread; dissemination
천주교의 국내 전파는 서민층을 중심으로 이루어졌다.
The spread of Catholicism within the country was centered on the common people.
유명 연예인들은 자신에 관한 근거 없는 소문의 전파를 막기 위해 기자 회견을 열기도 한다.
Famous celebrities sometimes hold press conferences to prevent the spread of unfounded rumors about them.
문화의 전파.
Spread of culture.
정통파
jeongtongpa
mainstream
정통파 종교인.
Orthodox religious person.
정파
jeongpa
faction
특정 정파.
specific political faction.
정파의 이념.
ideology of political faction.
정파의 지도자.
leader of a political faction.
Practice for free in the app →