Vocabulario — Palabras cotidianas 7
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 7", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
가
ga
borde, extremo
공원의 중앙에는 잔디밭이 있고 가에는 울타리가 둘러쳐져 있었다.
Había un césped en el centro del parque y una valla alrededor.
민준이는 금방이라도 일어날 듯이 의자 가에 엉덩이만 살짝 걸치고 앉았다.
Minjun se sentó con su trasero ligeramente apoyado en el borde de la silla, como si fuera a levantarse en cualquier momento.
차는 어디에 주차했어요?
¿Dónde estacionaste tu auto?
가감
gagam
agregación o sustracción
말을 잘하는 사람은 상황에 맞게 말을 가감을 해서 말을 한다.
Las personas que saben hablar hablan sumando o restando palabras para adaptarse a la situación.
그 드라마는 한국 사회의 현실을 가감 없이 드러냈다는 점에서 주목을 받았다.
El drama recibió atención porque reveló la realidad de la sociedad coreana sin ninguna suma ni resta.
내용의 가감.
Suma o resta de contenidos.
가감승제
gagamseungje
operaciones básicas de la aritmética
가감승제를 갓 배우기 시작한 학생들은 수학이 재미있다고 말했다.
Los estudiantes que recién habían comenzado a aprender sumas, restas y multiplicaciones dijeron que las matemáticas eran divertidas.
수학 선생님께서 숙제를 내주셨는데 가감승제 문제가 삼십 개나 되었다.
Mi profesor de matemáticas me asignó tarea y había 30 problemas de suma, resta y multiplicación.
가감승제 계산.
Cálculo de sumas, restas y multiplicaciones.
가객
gagaek
cantante, cantor
그들은 시조로 한 나라에 이름을 떨친 유명한 가객들이었다.
Eran cantantes famosos que se hicieron un nombre en un país a través de sus progenitores.
조선 시대의 가객들은 집단으로 서울 주변의 명승지를 돌아다니면서 노래를 부르곤 했다.
Durante la dinastía Joseon, los cantantes solían cantar en grupos mientras viajaban a lugares pintorescos de Seúl.
조선 시대의 가객.
Un cantante de la dinastía Joseon.
가결
gagyeol
aprobación, beneplácito, consentimiento, asentimiento
모든 의원들이 목소리를 높여 안건의 가결에 반대하였다.
Todos los legisladores alzaron la voz y se opusieron a la aprobación de la agenda.
과반수의 의원들이 찬성한 안건들은 곧바로 가결로 처리되었다.
La agenda aprobada por la mayoría de los legisladores fue aprobada de inmediato.
가결에 찬성하는 사람들이 많겠습니까?
¿Hay mucha gente a favor de aprobarlo?
가공
gagong
elaboración
식품은 모두 냉동 가공이 되어서 장기간 보관이 가능했다.
Todos los alimentos se congelaron y procesaron para poder almacenarlos durante mucho tiempo.
할머니는 전통적인 가공 방법을 이용해서 된장을 담그셨다.
Mi abuela hacía pasta de soja utilizando métodos de procesamiento tradicionales.
아까 산 점퍼인데 가죽 색이 이상해서 바꾸러 왔어요.
Este es el jersey que compré antes, pero el color del cuero era extraño, así que vine a cambiarlo.
가공법
gagongbeop
método de elaboración
나는 커피 열매를 따서 말리는 가공법으로 커피를 만들었다.
Hice café recogiendo y secando bayas de café.
현대 사회로 오면서 건조, 냉동, 조림 등 다양한 식품 가공법이 발달했다.
Con el advenimiento de la sociedad moderna, se han desarrollado diversos métodos de procesamiento de alimentos, como secar, congelar y guisar.
옷을 손질하지 않고 계속 입어도 원래의 모습을 보존하는 섬유 가공법이 인기이다.
Son populares los métodos de procesamiento de textiles que preservan la apariencia original de la ropa incluso si se usan continuamente sin cuidado.
가공인물
gagonginmul
personaje ficticio
신화 속에 나오는 신들은 가공인물이지만 인간의 모습과 많이 닮았다.
Aunque los dioses que aparecen en la mitología son personajes ficticios, se parecen mucho a los humanos.
계약서에 회사의 대표라고 적혀 있는 김 씨가 실제로는 존재하지 않는 가공인물인 것으로 밝혀졌다.
Se reveló que el Sr. Kim, que figuraba como representante de la empresa en el contrato, era una persona ficticia que en realidad no existía.
저 드라마에 나오는 왕은 실존 인물이야?
¿Es el rey de ese drama una persona real?
가공적
gagongjeok
invención, creación
김 감독은 풍부한 상상력을 바탕으로 가공적인 영화를 한 편 제작했다.
El director Kim produjo una película de ficción basada en su rica imaginación.
이 소설은 가공적으로 만든 이야기라는 것이 믿기지 않을 만큼 매우 현실적이다.
Esta novela es tan realista que cuesta creer que sea una historia de ficción.
과거와 미래를 왔다 갔다 하는 건 가공적인 세상에서나 가능한 이야기겠지?
Ir y venir entre el pasado y el futuro sólo es posible en un mundo ficticio, ¿verdad?
가관
gagwan
ridículo
할아버지는 젊은 남자의 찢어진 바지 꼴이 가관이라고 혀를 차셨다.
El abuelo chasqueó la lengua, diciendo que era un espectáculo ver los pantalones rotos del joven.
윗사람한테는 꼼짝도 못하고 아랫사람들에게만 큰소리치는 박 씨의 모습이 가관이다.
Es un espectáculo ver al Sr. Park incapaz de avanzar hacia sus superiores y solo gritándoles a sus subordinados.
야구장에서 난동을 피우는 사람 봤니?
¿Viste a alguien causando problemas en el estadio de béisbol?
가교
gagyo
crear puentes
섬과 육지를 연결하는 가교 공사가 계획 중에 있다.
Está prevista la construcción de un puente que conectará la isla con el continente.
가교 공사가 끝나면 차들이 강을 빨리 건너갈 수 있다.
Una vez que se complete la construcción del puente, los automóviles podrán cruzar el río rápidamente.
가교 공사.
Construcción de puentes.
가급적
gageupjjeok
si es posible, lo más posible
나는 가급적이면 저녁은 식구들과 먹으려고 한다.
Si es posible, trato de cenar con mi familia.
성장기에 있는 청소년들은 가급적으로 규칙적인 식사와 운동을 해야 한다.
Los adolescentes en sus años de crecimiento deben comer y hacer ejercicio con la mayor regularidad posible.
오늘 일찍 올 수 있어?
¿Puedes venir temprano hoy?
가까스로
gakkaseuro
apenas, con dificultad
형은 면접을 열 번 넘게 본 후에야 가까스로 일자리를 찾았다.
Mi hermano logró encontrar trabajo después de pasar por más de diez entrevistas.
기자는 여러 번 연락을 시도한 끝에 가까스로 여배우를 만났다.
La reportera logró conocer a la actriz luego de realizar varios intentos de contactarla.
몸은 괜찮아? 독감에 걸렸다면서.
¿Te sientes bien? Dijo que tenía gripe.
가끔가다가
gakkeumgadaga
de vez en cuando, ocasionalmente, a veces
핸드폰이 가끔가다가 꺼져 버리곤 한다.
Mi celular a veces suena y suena.
가끔가다가 한 번씩 두통이 심할 때가 있어요.
De vez en cuando tengo un fuerte dolor de cabeza.
그럼 진통제만 먹지 말고 병원에 한번 가 보세요.
Entonces no te limites a tomar analgésicos, intenta ir al hospital.
가나다순
ganadasun
orden alfabético
선생님이 학생 이름을 가나다순으로 배열해 번호를 매겼다.
La maestra ordenó los nombres de los estudiantes en orden alfabético y los numeró.
사전에서 단어를 찾는 게 어렵지 않니?
¿No es difícil buscar palabras en el diccionario?
가는귀
ganeungwi
oído agudo, oído fino
할아버지는 가는귀가 어두워서 보청기를 끼셨다.
Mi abuelo era sordo y usaba audífono.
음악을 크게 듣는 탓인지 동생은 가는귀가 먹은 사람처럼 잘 듣지 못한다.
Quizás porque escucha música a todo volumen, mi hermano menor tiene problemas para oír como si fuera sordo.
할머니, 할머니는 왜 제 얘기를 잘 못 들어요?
Abuela, ¿por qué no puedes escucharme?
가늠
ganeum
examinación, evaluación
튀김을 바삭하게 요리하려면 기름의 온도를 잘 가늠을 해야 한다.
Para cocinar los alimentos fritos crujientes, es necesario estimar cuidadosamente la temperatura del aceite.
이번 시험은 쉬워서 학생들의 성적만으로 실력의 가늠이 불가능했다.
Esta prueba fue fácil, por lo que fue imposible medir las habilidades de los estudiantes basándose únicamente en sus calificaciones.
난 밥을 할 때마다 물의 양을 조절하기가 너무 어려워.
Me resulta muy difícil controlar la cantidad de agua cada vez que cocino arroz.
가다가
gadaga
a veces, casualmente
아무리 숙련된 사람이라도 가다가 실수를 할 때가 있다.
No importa cuán hábil sea una persona, hay ocasiones en las que comete errores.
중고 서점에 다니다 보면 가다가 귀한 책을 발견하기도 한다.
Si vas a una librería de segunda mano, es posible que encuentres un libro valioso en el camino.
내가 웬일로 사은품에 당첨이 됐지?
¿Por qué gané un regalo gratis?
가닥
gadak
mecha, racimo
나는 얽혀 있는 실 가닥을 푸느라 한참 애를 먹었다.
Me costó mucho desenredar los mechones enredados.
전봇대에는 많은 전선 가닥들이 엉켜 있다.
Hay muchos hilos de cables enredados en el poste eléctrico.
면은 이제 다 익지 않았을까?
¿Los fideos ya están cocidos?
가닥가닥
gadakkkadak
hebra por hebra, trozo por trozo, uno por uno
어머니는 아이의 머리카락 가닥가닥을 정성스레 빗겨 주셨다.
La madre peinó cuidadosamente el cabello del niño.
버드나무는 수많은 푸른 실을 늘여 놓은 것 같이 가닥가닥이 푸르렀다.
Las hebras del sauce eran verdes, como si se hubieran extendido numerosos hilos verdes.
이 면은 언제까지 삶아야 되나요?
¿Cuánto tiempo debo hervir estos fideos?
가담
gadam
participación, complicidad
시위가 길어지면서 시민과 학생들의 시위 가담도 늘어나고 있다.
A medida que las protestas se prolongan, también aumenta la participación de ciudadanos y estudiantes en las protestas.
오늘 경기에서 수비수들까지 공격에 가담을 했지만 한 골도 넣지 못했다.
En el partido de hoy, incluso los defensores participaron en el ataque, pero no se marcó ni un solo gol.
학교 폭력에 대한 처벌이 강화된다면서?
¿Está usted diciendo que se reforzarán las penas por la violencia escolar?
가도
gado
calle, vía
잘 포장된 아스팔트 가도 위를 차들이 달리고 있다.
Los coches circulan por una carretera asfaltada bien pavimentada.
독일에는 드라이브 코스로 유명한 다양한 가도들이 있다.
En Alemania hay varias carreteras famosas por sus cursos de conducción.
강을 따라 난 가도로 드라이브 갈까?
¿Deberíamos dar un paseo por la carretera que bordea el río?
가독성
gadoksseong
legibilidad
이 글씨체는 예쁘기는 한데 가독성은 좋지 않다.
Esta fuente es bonita, pero no es muy legible.
이 책은 크고 진한 글씨체를 사용해 가독성을 높였다.
Este libro utiliza fuentes grandes y en negrita para mejorar la legibilidad.
동화책은 줄 간격이 넓고 그림이 많아서 가독성이 높다.
Los libros para niños tienen un interlineado amplio y muchas imágenes, lo que los hace muy legibles.
가동
gadong
poner en funcionamiento, poner en operación
우리 건물은 유월부터 냉방기 가동을 시작합니다.
Nuestro edificio comienza a operar el aire acondicionado en junio.
분수가 가동이 되면 더위를 피하려는 사람들이 이 광장으로 많이 모인다.
Cuando la fuente está en funcionamiento, mucha gente acude a esta plaza para escapar del calor.
발전기가 가동을 멈췄어요.
El generador dejó de funcionar.
가동률
gadongnyul
tasa de operación
공장 가동률.
Tasa de funcionamiento de la fábrica.
목표 가동률.
Tasa de operación objetivo.
평균 가동률.
Tasa media de operación.
가동성
gadongseong
movilidad
공장의 기계들은 무겁지만 모두 바퀴가 달려 있어 가동성이 높다.
Aunque las máquinas de la fábrica son pesadas, todas están equipadas con ruedas, por lo que son muy móviles.
할머니는 관절의 가동성이 떨어져 걷는 것도 많이 힘들어하신다.
Mi abuela tiene dificultad para caminar porque su movilidad articular es escasa.
가격은 싸서 좋은데 이 장비 성능은 어때요?
El precio es económico, lo cual es bueno, pero ¿cómo funciona este equipo?
가두
gadu
carretera
선거 후보자가 가두에 나가 연설을 하고 있다.
Un candidato electoral está dando un discurso en la calle.
시위대가 가두를 점거하는 바람에 시민들이 통행에 불편을 겪었다.
Los ciudadanos experimentaron inconvenientes al pasar debido a que los manifestantes ocupaban las calles.
가드
gadeu
alero, escolta
우리 팀에는 게임을 이끌어 줄 적당한 가드가 없다.
Nuestro equipo no cuenta con un base adecuado para liderar el juego.
이번 농구 시합에서 난 어떤 포지션을 맡을까?
¿Qué posición jugaré en este partido de baloncesto?
넌 방어 능력과 패스 능력이 뛰어나니까 가드를 맡아.
Tienes excelentes habilidades defensivas y de pase, así que juega de guardia.
가득가득
gadeukkkadeuk
llenamente, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente
할머니는 컵에 수정과를 가득가득 따라 주셨다.
La abuela sirvió una taza llena de fruta cristalina.
우리는 산에 올라가기 전에 물병에 물을 가득가득 채웠다.
Llenamos nuestras botellas de agua con agua antes de subir a la montaña.
가득가득 채우다.
llenar hasta el borde
가뜬히
gatteunhi
ligeramente, levemente
아버지는 아이를 가뜬히 업었다.
El padre llevó al niño a la ligera.
우리는 가뜬히 도시락을 싸서 공원으로 나들이를 갔다.
Preparamos un almuerzo para llevar y fuimos de excursión al parque.
너 그렇게 불편한 옷을 입고 운동할 수 있겠니?
¿Podrías hacer ejercicio con ropa tan incómoda?
가락
garak
bobina
가락이 휘어져 있으면 물레의 회전이 고르지 못하다.
Si la melodía está doblada, la rueca girará de manera desigual.
가락은 끝이 뾰족하기 때문에 찔리지 않게 조심해야 한다.
El anzuelo tiene un extremo afilado, por lo que hay que tener cuidado de no ser apuñalado.
실이 뭉친 가락이 크면 나중에 사용하기 어렵기 때문에 적당한 크기로 만들어야 한다.
Si el manojo de hilo es grande, será difícil usarlo más adelante, por lo que hay que hacerlo del tamaño adecuado.
가락엿
garagyeot
garangnyeot, palito de caramelo, bastón de caramelo
나는 갑자기 단 것이 먹고 싶어서 시장에 가서 가락엿을 사 먹었다.
De repente sentí ganas de algo dulce, así que fui al mercado y compré un caramelo de garak.
가락엿은 길쭉하기 때문에 작은 조각으로 부러뜨려야 먹기가 편하다.
El caramelo de garak es largo, por lo que es más fácil de comer si lo partes en trozos pequeños.
이 가락엿 좀 먹어 볼래?
¿Te gustaría probar un poco de este caramelo?
가락지
garakjji
garakji, par de anillos
지수는 결혼할 때 시어머니한테 가락지를 물려받았다.
Cuando Jisoo se casó, heredó el anillo de su suegra.
동생은 엄마의 가락지를 손가락에 끼고 놀다가 그중 하나를 잃어버렸다.
Mi hermano menor jugaba con los anillos de su madre en los dedos y perdió uno de ellos.
예쁜 가락지를 하셨네요.
Llevabas un bonito anillo.
가랑이
garangi
entrepierna
몸에 꽉 끼는 바지를 입었더니 가랑이가 불편했다.
Llevaba pantalones ajustados y mi entrepierna estaba incómoda.
나는 땀을 많이 흘리는 편이라서 여름이 되면 가랑이에 자주 땀띠가 난다.
Tiendo a sudar mucho, por lo que a menudo tengo sarpullidos en la entrepierna en verano.
이번 축구 경기에서 민준이가 골을 넣었다며?
¿Escuché que Minjun marcó un gol en este partido de fútbol?
가래
garae
flema
어머니는 설날 떡국을 끓이기 위해 떡을 가래로 뽑으셨다.
Mi madre cortaba los pasteles de arroz en pedazos para hacer sopa de pastel de arroz para el día de Año Nuevo.
썰지 마세요. 그냥 가래째로 먹을래요.
No lo cortes. Me lo comeré entero.
가래질
garaejil
garaejil, arado, aradura, labranza, layado
아버지는 논둑을 다지기 위해 동네 사람들과 가래질을 하셨다.
Mi padre trabajó con los vecinos para construir campos de arroz.
가래질을 할 때는 여럿이서 줄을 팽팽하게 잡고 일을 해야 한다.
Al desmalezar, varias personas deben trabajar mientras mantienen tensa la cuerda.
마을 청년들은 힘을 합쳐 가래질을 하며 밭 흙을 떠내고 있었다.
Los jóvenes del pueblo trabajaban juntos para recoger la tierra de los campos.
가량
garyang
estimación, presunción, conjetura
오늘 모임에 몇 명이나 참석할지 가량도 안 된다.
Ni siquiera sé cuántas personas asistirán a la reunión de hoy.
내 가량대로 이 책에서 시험 문제가 많이 나왔다.
Había muchas preguntas de examen en este libro según mi nivel.
내가 과연 이 일을 잘 해낼 수 있을지 가량이 되지 않는다.
No estoy seguro de poder hacerlo realmente bien.
가령
garyeong
si
가령 내가 형의 입장이었다면 부모님 때문에 꿈을 포기하지는 않았을 것이다.
Por ejemplo, si yo estuviera en la posición de mi hermano, no habría renunciado a mi sueño por culpa de mis padres.
가령 두 자녀가 있는 사 인 가정에서는 한 달 생활비로 삼백만 원 정도를 쓸 것이다.
Por ejemplo, una familia con dos hijos gastaría alrededor de 3 millones de wones al mes en gastos de manutención.
상류층 사람들이 사회를 위해 해야하는 일은 뭐라고 생각해?
¿Qué crees que deberían hacer las personas de clase alta por la sociedad?
가로수
garosu
hilera de árboles, alameda, arbolado de la calle
민준이는 뜨거운 햇볕을 피하려고 가로수 그늘에 섰다.
Minjun se paró a la sombra de un árbol de la calle para evitar el sol abrasador.
가을이 되니 가로수에서 떨어진 낙엽이 거리에 휘날렸다.
Cuando llegó el otoño, las hojas cayeron de los árboles y revolotearon calle abajo.
대도시는 공기가 너무 안 좋은 것 같아.
Creo que la calidad del aire en las grandes ciudades es realmente mala.
개나발
gaenabal
tontería, bobería, estupidez, disparate
하루 먹고살기도 힘든 승규에게 해외여행은 개나발 같은 소리였다.
Para Seung-gyu, a quien le costaba ganarse la vida, viajar al extranjero parecía una locura.
김 씨는 항상 말도 안 되는 개나발만 지껄여 사람들에게 신용을 잃었다.
El Sr. Kim perdió la confianza de la gente porque siempre decía tonterías.
도박으로 돈을 벌 수 있을 것 같은데 말이야.
Creo que puedes ganar dinero apostando.
개암나무
gaeamnamu
avellano
가을이 되면 뒷산 개암나무에 잘 익은 개암이 많이 열린다.
En otoño, en los avellanos de la montaña trasera crecen muchas avellanas maduras.
동네 아이들은 개암나무를 찾아다니며 개암 열매를 따 먹었다.
Los niños del barrio visitaron avellanos y recogieron avellanas para comer.
여기 이 작은 꽃이 핀 나무는 무슨 나무인가요?
¿Qué clase de árbol es este árbol con flores pequeñas aquí?
겨울나기
gyeoullagi
hibernación
우리 집 개가 겨울나기를 위해 가을에 털갈이를 했다.
Mi perro muda su pelaje en otoño para sobrevivir al invierno.
여름 철새들이 겨울나기를 준비하기 위해 따뜻한 남쪽 나라로 이동하였다.
Las aves migratorias de verano migran a los países cálidos del sur para prepararse para el invierno.
배춧값이 많이 올랐네요?
¿Ha subido mucho el precio de la col?
그나저나
geunajeona
de todas formas, de todos modos, en cualquier caso
어제 우리 술을 많이 마셨죠?
Bebimos mucho ayer, ¿verdad?
네. 그나저나 계산은 누가 한 거예요?
Sí. ¿Quién hizo los cálculos de todos modos?
기말시험은 잘 봤어?
¿Te fue bien en el examen final?
그러나저러나
geureonajeoreona
de todas formas, de todos modos, en cualquier caso
어제 비가 엄청나게 왔죠?
Ayer llovió mucho, ¿verdad?
그러나저러나 그 비를 맞고 집에 어떻게 갔어?
Pero de todos modos, ¿cómo llegaste a casa bajo esa lluvia?
요즘 장사가 안돼서 걱정이에요.
Estoy preocupado porque el negocio no va bien estos días.
꿈나라
kkumnara
sueño, onírico
아기가 꿈나라에서 돌아와 엄마를 찾는다.
Un bebé regresa del país de los sueños y busca a su madre.
아이는 이불을 차 낸 채로 꿈나라를 헤매고 있었다.
El niño vagaba en el país de los sueños con la manta tirada.
학교 갈 시간이 다 되었는데도 아이는 아직도 꿈나라 속이다.
Aunque ya casi es hora de ir a la escuela, el niño todavía está en el país de los sueños.
꿈나무
kkumnamu
árbol soñador, niño prominente
십 년 전의 어린 꿈나무가 이젠 훌륭한 선수로 성장하였다.
El joven soñador de hace diez años se ha convertido ahora en un gran jugador.
축구 꿈나무들은 세계 최고의 기술을 배우기 위해 브라질로 유학을 갔다.
Los futbolistas soñadores fueron a estudiar al extranjero, a Brasil, para aprender las mejores habilidades del mundo.
축구 꿈나무.
Árbol de ensueño de fútbol.
끄나풀
kkeunapul
cordón, reata
팔에서 흐르는 피를 멈추게 하려고 끄나풀로 팔목을 동여맸다.
Para detener la sangre que fluía de mi brazo, me até la muñeca con una cuerda.
풍선이 하늘로 떠오르려고 해서 급히 풍선에 매달린 끄나풀을 잡았다.
El globo estaba a punto de elevarse hacia el cielo, así que rápidamente agarré el gancho que colgaba del globo.
커튼을 묶어 두는 데 쓸 만한 끄나풀이 없을까?
¿Hay algún tirador que pueda usarse para atar las cortinas?
나귀
nagwi
burro, asno
선비는 말을 구하지 못해 나귀를 타고 고향으로 돌아갔다.
El erudito no pudo encontrar un caballo, así que montó en un burro y regresó a su ciudad natal.
그는 나귀의 등에 짐을 잔뜩 싣고 장을 돌아다니며 물건을 파는 장사꾼이었다.
Era un comerciante que recorría el mercado vendiendo mercancías con una carga a lomos de un burro.
유민 어린이는 주말에 무엇을 하며 지냈나요?
¿Qué hizo Yumin el fin de semana?
나그네
nageune
peregrino, viajero
삼년 째 집 없이 떠돌고 있다는 젊은 나그네에게는 말 못할 이유가 있는 듯 보였다.
El joven viajero que llevaba tres años deambulando sin hogar parecía tener una razón que no podía explicar.
과거에는 사람들의 인심이 좋아서 지나가던 나그네에게 하룻밤 자고 갈 수 있게 방을 내주기도 하였다.
En el pasado, la gente era tan generosa que incluso cedía sus habitaciones a los viajeros que pasaban para que pudieran pasar la noche allí.
지나가는 나그네인데 물 한 잔만 얻어 마실 수 있을까요?
Soy un viajero de paso. ¿Puedo tomar un vaso de agua?
나긋나긋
nageunnageut
suavemente
아기의 손은 나긋나긋 부드러웠다.
Las manos del bebé eran suaves y flexibles.
나긋나긋 부드러운 솜이불을 덮으니 잠이 솔솔 왔다.
Me quedé dormido fácilmente después de cubrirme con una suave manta de algodón.
나긋나긋 보드랍다.
Es una tabla flexible.
나노
nano
nano
나노 기술 연구.
Investigación en nanotecnología.
나노미터
nanomiteo
nanómetro
나노미터 공정.
Proceso nanométrico.
나노미터 굵기.
Espesor nanométrico.
나노미터 단위.
Unidades nanométricas.
나달나달
nadalladal
andrajosamente
부모님의 옛날 사진이 나달나달 낡았다.
Las fotos antiguas de mis padres están cada vez más desgastadas.
신고 다니던 운동화가 나달나달 떨어져서 새로 한 켤레를 사 신었다.
Las zapatillas que llevaba se caían de vez en cuando, así que compré un par nuevo.
나들목
nadeulmok
enlace
나들목 구간.
Tramo de intercambio.
나들목 부근.
Cerca del intercambio.
나들목 설치.
Instalación de intercambio.
나랏일
narasil
trabajo gubernamental, trabajo estatal
국회 의원은 나랏일을 하는 사람이니 애국심과 사명감을 가지고 일해야 한다.
Los asambleístas nacionales son personas que trabajan por el país, por lo que deben hacerlo con patriotismo y sentido del deber.
경제 위기 극복을 위해 나랏일을 맡아 보는 정부와 공공 기관에서 예산 절감에 나섰다.
Para superar la crisis económica, el gobierno y las instituciones públicas encargadas de los asuntos nacionales han comenzado a reducir sus presupuestos.
총리께서는 가족의 가장으로서는 어떤 분이신가요?
¿Qué clase de persona es el Primer Ministro como cabeza de familia?
나루
naru
embarcadero
곧 출발하는 배를 타려는 사람들이 나루에 모여들었다.
La gente se reunió en el muelle para abordar el barco que estaba a punto de zarpar.
사람들에게 쫓기고 있던 그는 강을 건너 도망치려고 급히 나루로 향했다.
Al ser perseguido por la gente, rápidamente se dirigió al ferry para escapar a través del río.
여기에서 배로 건너편에 있는 나루까지 가는 데 얼마나 걸리나요?
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar desde aquí hasta el ferry que cruza la calle?
나루터
naruteo
muelle
두 사람은 마지막 배를 타려고 나루터까지 열심히 뛰었지만 이미 배는 떠난 뒤였다.
Los dos corrieron hacia el muelle del ferry para tomar el último barco, pero el barco ya se había ido.
그녀는 배가 도착하기로 한 시간보다 일찍 나루터에 나와 남편이 타고 올 배를 기다리고 있었다.
Llegó al muelle antes de la hora prevista de llegada del barco y esperó a que su marido subiera al barco.
나루터에 왜 배가 한 척도 안 보이나요?
¿Por qué no puedo ver ningún barco en el puerto del ferry?
나룻배
narutppae
bote, lancha
꼬마 아이는 뱃삯도 없으면서 나룻배에 태워 달라고 졸랐다.
El niño suplicó que lo llevaran en un ferry a pesar de que no tenía pasaje.
손님을 가득 태운 나룻배가 이제 막 나루에서 출발하려는 참이다.
Un ferry lleno de invitados está a punto de zarpar del muelle.
그는 나룻배의 노를 저어 사람들을 강 반대편까지 건네는 사공이었다.
Era un barquero que remaba en un ferry y llevaba gente al otro lado del río.
나무람
namuram
reproche, recriminación, amonestación, regaño
승규는 지난 잘못에 대한 선생님의 따끔한 나무람을 듣고 눈물을 흘렸다.
Seung-gyu derramó lágrimas después de escuchar la dura reprimenda del maestro por sus errores pasados.
그는 아버지가 아끼는 도자기를 깨서 아버지에게 호되게 나무람을 들었다.
Su padre lo reprendió duramente por romper la cerámica favorita de su padre.
그녀가 평소에 하고 다닌 행동을 보면 선생님께 나무람을 받아도 마땅했다.
En cuanto a su comportamiento habitual, merecía que su maestra la regañara.
나무아미타불
namuamitabul
cántico budista que invoca al Buda Amitabha ("Namu Amitabul")
절에 들어서자 목탁 소리와 스님들이 나무아미타불을 외는 소리가 들렸다.
Cuando entré al templo, pude escuchar el sonido del moktak y los monjes cantando Amitabha Buddha.
스님은 목탁을 두드리고 나무아미타불을 외며 돌아가신 할머니의 명복을 빌었다.
El monje golpeó la mesa de madera, cantó Amitabha Buddha y oró por el alma de su difunta abuela.
어머니는 절에서 나무아미타불을 부르며 등에 땀에 흥건히 젖도록 불공을 드렸다.
Mi madre cantó al Buda Amitabha en el templo y oró hasta que su espalda quedó empapada de sudor.
나무저
namujeo
palillo, palito
요즘에는 일회용이 아니라 일반 젓가락처럼 계속 쓸 수 있는 나무저도 있다.
Hoy en día, existen palillos de madera que no son desechables pero que se pueden usar una y otra vez como los palillos normales.
튀김을 할 때에는 금방 뜨거워지는 금속 젓가락보다 나무저를 사용하는 것이 좋다.
Al freír, es mejor utilizar palillos de madera en lugar de palillos de metal, que se calientan rápidamente.
웬 나무저를 이렇게 많이 사 왔어?
¿Por qué compraste tantas cucharas de madera?
나뭇더미
namuttteomi
pila de leña
우리는 나뭇더미를 쌓고 거기에 불을 놓아 캠프파이어를 즐겼다.
Amontonamos un montón de leña y la encendimos para disfrutar de una fogata.
아버지는 나뭇더미에서 굵고 큰 나무를 하나 꺼내 도끼로 잘게 쪼개셨다.
Mi padre sacó un árbol grande y grueso de la pila de leña y lo partió en pedazos pequeños con un hacha.
산처럼 쌓인 나뭇더미에 불씨가 옮아가서 불길이 매우 거세게 솟아올랐다.
Las brasas se extendieron hasta la pila de madera que parecía una montaña y las llamas se elevaron muy violentamente.
나박나박
nabangnabak
cortando en cubos finos
어머니는 무를 나박나박 얇게 썰어서 깍두기를 담그셨다.
Mi madre cortó el rábano en rodajas finas y le hizo rábano.
그녀는 나박나박 썬 무를 소고기를 우려낸 국물에 넣었다.
Añadió rábanos en rodajas al caldo de res.
나는 호박을 나박나박 네모지게 썰어서 보글보글 끓는 된장찌개에 넣었다.
Corté la calabaza en cuadritos y la agregué al guiso de pasta de soja burbujeante.
나발
nabal
nabal, corneta, trompa, trompeta, clarín
그는 남들의 시선은 아랑곳하지 않고 하루 종일 나발을 연주하는 연습을 했다.
Practicó tocar el nabal todo el día sin preocuparse por lo que pensaran los demás.
한 병사가 길게 나발을 불자 쉬고 있던 병사들이 재빨리 장수들 앞으로 모였다.
Mientras un soldado tocaba la bocina durante mucho tiempo, los soldados que descansaban se reunieron rápidamente frente a los generales.
아이들은 나발 모양을 한 종이를 입에 대고 시끄럽게 소리를 지르며 놀고 있었다.
Los niños jugaban, gritaban fuerte con trozos de papel en forma de lazos en la boca.
나방
nabang
polilla
가로등 불빛에 모여든 나방이 어지럽게 이리저리 날고 있었다.
Las polillas que se habían reunido a la luz de la farola volaban vertiginosamente.
그는 지금까지 국내에서 발견되지 않은 나방을 잡았다고 학계에 보고했다.
Informó al mundo académico que había atrapado una polilla que no se había encontrado en Corea hasta ahora.
번데기가 된 누에는 이제 다시 열흘 후에는 나방이 되어 날아오를 것이다.
El gusano de seda que se ha convertido en pupa se convertirá en polilla y volverá a volar diez días después.
나부랭이
naburaengi
pedazo, trozo
어머니는 일을 하고 남은 헝겊 나부랭이를 기워 옷을 만들어 주곤 하셨다.
Mi madre solía hacer ropa con restos de trapos que sobraban del trabajo.
그는 땅에 떨어진 종이나 신문 나부랭이를 주워 팔아서 겨우 끼니를 잇고 살았다.
Apenas llegaba a fin de mes recogiendo trozos de papel o periódico que caían al suelo y vendiéndolos.
관중들이 떠난 경기장에는 관중이 버린 신문 나부랭이가 바람에 나부끼고 있었다.
En el estadio donde se habían ido los espectadores, los periódicos descartados por los espectadores ondeaban al viento.
나불나불
nabullabul
revoloteando
바람에 옷이 나불나불 나부낀다.
La ropa ondea con el viento.
나불나불 흔들리는 커튼 사이로 바람이 솔솔 들어왔다.
Una suave brisa atravesó las ondeantes cortinas.
나사
nasa
tornillo
안경테의 나사가 헐거워져서 드라이버로 꽉 조였다.
El tornillo de la montura de las gafas estaba flojo, así que lo apreté con un destornillador.
시계가 고장 나서 뒷면에 있는 나사를 모두 풀어 분해하고 내부를 살펴보았다.
El reloj estaba roto, así que lo desarmé desatornillando todos los tornillos de la parte trasera y miré dentro.
조립식 컴퓨터 만드는 거 어렵지 않아?
¿No es difícil hacer una computadora prefabricada?
나사못
nasamot
tornillo
영수는 기계에 박혀 있는 나사못을 드라이버로 하나하나 빼고 있었다.
Youngsu estaba quitando los tornillos de la máquina uno por uno con un destornillador.
유민이는 두 개의 나무 판을 맞댄 다음 그 위에 나사못을 돌려 단단히 고정했다.
Yumin juntó dos tablas de madera y luego las atornilló para asegurarlas.
기계를 고정하던 나사못 하나가 풀려서 기계가 잘 돌아가지 않았다.
Uno de los tornillos que sujetaban la máquina en su lugar estaba flojo, por lo que la máquina no funcionó correctamente.
나선
naseon
espiral, hélice
종이에 지문을 찍어 보니 선명한 나선 모양이 나타났다.
Cuando estampé mi huella digital en un papel, apareció una clara forma de espiral.
회오리바람에 휩쓸린 나뭇잎들이 나선을 그리며 소용돌이치고 있다.
Las hojas arrastradas por un torbellino se arremolinan en espiral.
등대 꼭대기에 가려면 나선 모양 계단을 올라가야 해.
Para llegar a lo alto del faro hay que subir una escalera de caracol.
나선형
naseonhyeong
hélice
담쟁이덩굴이 기둥을 타고 나선형을 이루며 지붕까지 올라가 있었다.
Las enredaderas de hiedra trepaban en espiral por los pilares y subían hasta el tejado.
나선형의 회오리바람이 흙먼지를 일으키며 우리들 쪽으로 불어오고 있었다.
Un torbellino en forma de espiral soplaba hacia nosotros levantando polvo.
아버지는 나선형으로 꼬아 단단하게 만든 철사를 밭에 심어 놓은 채소 옆에 꽂아 두셨다.
Mi padre torció un alambre fuerte en espiral y lo colocó junto a las verduras que había plantado en el campo.
나열
nayeol
alineación
그의 글은 의미 없는 내용들의 나열이어서 읽어 볼 가치도 없는 글이다.
Su escritura es una lista de contenido sin sentido y no vale la pena leerla.
논문은 단순한 지식의 나열이 아니라 논리적 구성을 가지는 글이어야 한다.
La tesis debe ser un texto con una estructura lógica, no un simple listado de conocimientos.
역사가가 만들어 내는 것은 역사적 사실의 나열이 아니라 사실들 사이의 인과 관계이다.
Lo que crea un historiador no es una lista de hechos históricos, sino relaciones causales entre hechos.
나위
nawi
necesidad, margen (se usa en '~할 나위 없다', ni que decir)
그의 말은 의심할 나위도 없이 사실일 것이다.
Lo que dijo es indudablemente cierto.
그가 범인이라는 것은 두말할 나위도 없는 사실임이 밝혀졌다.
No hace falta decir que él era el culpable.
날씨가 따뜻하고 맑아서 오늘은 소풍을 가기에 더할 나위 없이 좋다.
El clima es cálido y despejado, lo que hace que hoy sea un día perfecto para hacer un picnic.
나이층
naicheung
generación
그 가수는 아직 어리지만 뛰어난 가창력으로 다양한 나이층의 팬을 보유하고 있다.
Aunque la cantante aún es joven, tiene fans de todas las edades debido a su destacada habilidad para el canto.
우리 회사에서는 높은 나이층의 소비자를 겨냥하여 화면과 자판이 큰 휴대 전화를 출시했다.
Nuestra empresa lanzó un teléfono móvil con pantalla grande y teclado dirigido a consumidores mayores.
여보, 이 셔츠 한번 입어 봐.
Cariño, pruébate esta camisa.
패러다임
paereodaim
paradigma
서양의 근대는 합리주의와 경험주의의 패러다임이 지배하였다.
La modernidad occidental estuvo dominada por los paradigmas del racionalismo y el empirismo.
시대를 앞서 나가기 위해서는 늘 새로운 패러다임을 갖추기 위해 노력해야 한다.
Para adelantarnos a los tiempos, siempre debemos esforzarnos por tener un nuevo paradigma.
새로운 패러다임.
Un nuevo paradigma.
게릴라
gerilla
guerrilla
우리 측 게릴라 부대는 기습적으로 적군의 기지에 쳐들어갔다.
Nuestra guerrilla atacó por sorpresa la base enemiga.
반정부 시위를 벌이던 게릴라 요원 한 명이 정부군에 붙잡혔다.
Un agente guerrillero que realizaba una protesta antigubernamental fue capturado por fuerzas gubernamentales.
도심에서 격렬한 시위를 벌이던 시민들이 게릴라 군을 결성해 주요 시설을 공격하기 시작했다.
Los ciudadanos que protestaban violentamente en el centro de la ciudad formaron un ejército guerrillero y comenzaron a atacar importantes instalaciones.
게릴라전
gerillajeon
guerrilla
규모가 작은 우리 부대는 게릴라전에 강하다.
Nuestra pequeña unidad es fuerte en la guerra de guerrillas.
시민들의 반정부 시위는 정부와 맞서 게릴라전으로 이어지고 있었다.
Las protestas de los ciudadanos contra el gobierno estaban dando lugar a una guerra de guerrillas contra el gobierno.
우리가 적군에 비해 규모가 작으니 전면전은 승산이 없어 보입니다만.
Dado que somos más pequeños que el enemigo, una guerra total parece poco probable.
고라니
gorani
ciervo de agua
선생님은 뿔의 유무로 고라니와 사슴의 차이점을 설명했다.
La maestra explicó la diferencia entre un alce y un ciervo por la presencia o ausencia de cuernos.
고라니 한 마리가 산에서 내려와 밭에 심은 식물들을 모두 뜯어 먹었다.
Un alce bajó de la montaña y se comió todas las plantas plantadas en el campo.
저기 고라니가 보인다.
Veo un alce por allí.
고릴라
gorilla
gorila
고릴라는 알을 낳지 않고 새끼를 낳는다는 점에서 인간과 비슷하다.
Los gorilas son similares a los humanos en que dan a luz crías en lugar de huevos.
승규는 몸집이 크고 어깨가 굽어서 친구들이 고릴라라는 별명을 붙여 주었다.
Debido a que Seung-gyu era grande y tenía los hombros encorvados, sus amigos lo apodaron gorila.
주말에 뭐 했어?
¿Qué hiciste durante el fin de semana?
곤돌라
gondolla
góndola, plataforma elevadora
아저씨들은 아파트의 곤돌라로 이삿짐을 옮겼다.
Los hombres trasladaron sus pertenencias a la góndola del apartamento.
짐을 실은 곤돌라가 바람에 흔들려 하마터면 가구가 아래로 떨어질 뻔했다.
La góndola que transportaba el equipaje fue sacudida por el viento, provocando que los muebles casi cayeran.
짐이 크고 무거워서 사람이 나르기는 힘들 것 같아요.
El equipaje es grande y pesado, así que creo que sería difícil que alguien lo llevara.
글라이더
geullaideo
planeador
우리 군은 글라이더를 이용해서 적군을 기습 공격하기로 했다.
Nuestros militares decidieron lanzar un ataque sorpresa contra el enemigo utilizando planeadores.
몇 대의 글라이더가 조용하고 우아하게 바람에 따라 날고 있었다.
Varios planeadores volaban silenciosamente y con gracia con el viento.
글라이더 조종사.
Piloto de planeador.
금싸라기
geumssaragi
oro en polvo
오늘은 몇 달 만에 얻게 된 금싸라기 같은 휴일이다.
Hoy son las primeras vacaciones doradas que he tenido en unos meses.
정부의 정책 발표 이후 가치가 없던 땅이 갑자기 금싸라기로 변했다.
Después de que el gobierno anunció su política, la tierra que no valía nada de repente se convirtió en oro.
금싸라기 땅.
Una tierra de oro y plata.
길라잡이
gillajabi
guía
나는 평소 여행을 즐겨 다니는 동료에게 이번 여행의 길라잡이가 되어 줄 것을 부탁했다.
Le pedí a un colega a quien le gusta viajar que me guiara en este viaje.
이 지역 지리를 잘 아는 산골 소년을 길라잡이로 앞세우고 우리는 약초를 캐기 위한 산행을 시작하였다.
Con un montañés que conocía bien la geografía de la zona como guía, comenzamos una caminata para desenterrar hierbas medicinales.
길라잡이가 앞서다.
La guía está por delante.
날라리
nallari
disoluto, licencioso
그는 학창 시절에 매일 학교 수업을 빼먹고 못된 친구들과 어울려 노는 날라리였다.
Durante sus días escolares, era un nerd que faltaba a clases todos los días y salía con malos amigos.
멋부리기를 좋아하는 민준이는 종종 날라리라는 소리를 들었지만 자신만의 스타일을 고수하며 살아왔다.
A Minjun, a quien le gusta presumir, a menudo le han dicho que está loco, pero él siempre ha mantenido su propio estilo.
날라리처럼 굴던 옆집 애가 요즘은 마음을 고쳐먹고 공부에 열중하는 모양이야.
El chico de al lado, que solía actuar como un nerd, parece haber cambiado de opinión estos días y se está centrando en sus estudios.
대하드라마
daehadeurama
serie de drama épico, serie de drama histórico
한 정치가의 일생을 다룬 드라마는 육십 부작의 대하드라마로 기획되었다.
El drama sobre la vida de un político fue planeado como un drama épico de 60 episodios.
한 중세 화가의 전설적인 삶을 그린 대하드라마가 일 년이 넘는 기간 동안 방송되었다.
Durante más de un año se transmitió una saga que describe la vida legendaria de un pintor medieval.
드라마는 역사극이 재미있는 것 같아.
Creo que los dramas históricos son divertidos.
뒷바라지
dwitpparaji
respaldo, apoyo
어머니는 남편과 자식 뒷바라지에 평생을 바치셨다.
Mi madre dedicó su vida a cuidar de su marido y sus hijos.
지수는 수험생인 딸의 뒷바라지를 하느라 직장을 휴직했다.
Jisoo tomó una licencia del trabajo para cuidar de su hija, que estaba tomando el examen.
그동안 아이들 뒷바라지에 고생이 많으셨죠?
Te ha costado mucho cuidar a tus hijos, ¿verdad?
따라지
ttaraji
persona miserable, persona despreciada
그는 무일푼의 따라지로 살면서도 가수의 꿈을 이루기 위해 그동안 모은 돈으로 서울에 올라왔다.
Aunque vivía sin un centavo, llegó a Seúl con el dinero que había ahorrado para lograr su sueño de convertirse en cantante.
배운 것도 없고 가진 것도 없는 따라지 신세였던 그는 우연히 복권에 당첨되어 백만장자가 되었다.
Al no haber aprendido ni tener nada, accidentalmente ganó la lotería y se hizo millonario.
딴따라
ttanttara
artista, showman (coloquial, algo despectivo)
노래 부르기를 좋아하는 그는 길거리 공연을 하면서 딴따라 생활을 시작했다.
Le encantaba cantar y empezó a ganarse la vida actuando en las calles.
중년의 그 남자 배우는 아들이 학교에서 딴따라의 자식이라며 비난받지 않도록 예의 바르게 교육시켰다.
El actor de mediana edad le enseñó a su hijo a ser educado para que no lo criticaran en la escuela por ser hijo de un extraño.
딴따라 생활.
Viviendo una vida diferente.
라디에이터
radieiteo
radiador
온수 라디에이터.
Radiador de agua caliente.
라디에이터 밸브.
Válvula del radiador.
라디에이터를 끄다.
apagar el radiador
라벤더
rabendeo
lavanda
라벤더가 만발하다.
La lavanda está en plena floración.
라벨
rabel
etiqueta
라벨을 인쇄하다.
imprimir una etiqueta
라벨을 자르다.
Corta la etiqueta.
라운드
raundeu
asalto
권투 선수들은 각 라운드마다 최선을 다해서 싸운다.
Los boxeadores luchan lo más duro que pueden en cada asalto.
권투 경기에서는 한 라운드의 시작을 알리는 여성이 매번 등장한다.
En los combates de boxeo siempre aparece una mujer para anunciar el inicio de un round.
권투 경기는 총 몇 라운드야?
¿Cuántos rounds hay en un combate de boxeo?
라이선스
raiseonseu
licencia
라이선스 취득.
Obtener una licencia.
라이선스를 따다.
obtener una licencia
유민이는 선박을 운전하는 라이선스를 취득했다.
Yumin obtuvo una licencia para conducir un barco.
라이트급
raiteugeup
categoría de peso ligero
권투에서 라이트급은 대략 육십 킬로그램 전후를 기준으로 삼는다.
En el boxeo, la categoría de peso ligero ronda los 60 kilogramos.
라이트급 선수는 펀치는 다소 약할지 몰라도 기술만큼은 절대 뒤지지 않는다.
Los luchadores de peso ligero pueden ser algo débiles en los golpes, pero sus habilidades no son de ninguna manera inferiores.
헤비급 경기에 출전하는 우리는 덩치가 작은 라이트급 선수들을 은근히 무시했다.
Aquellos de nosotros que competimos en la división de peso pesado ignoramos silenciosamente a los peleadores de peso ligero más pequeños.
라켓
raket
raqueta
가격이 비싸다고 해서 무조건 좋은 라켓인 것은 아니다.
El hecho de que el precio sea caro no significa necesariamente que sea una buena raqueta.
배드민턴 라켓이 부러져서 전문적으로 라켓을 수리하는 곳에 맡겼다.
Mi raqueta de bádminton se rompió, así que la llevé a un taller profesional de reparación de raquetas.
라켓을 바르게 잡는 법 좀 알려 줘.
Por favor dígame cómo sujetar la raqueta correctamente.
말라깽이
mallakkaengi
flaco, escuerzo, lambrija
얼굴에 윤기 하나 없이 깡마른 지수의 별명은 말라깽이이다.
El apodo de Jisoo, que es delgada y no tiene brillo en la cara, es flaca.
병상에 누워 있는 동안 밥을 제대로 먹지 못한 환자는 점점 말라깽이가 되어 갔다.
El paciente, que no podía comer adecuadamente mientras estaba acostado en la cama del hospital, adelgazó gradualmente.
친구들이 자꾸 나한테 말라깽이라고 놀려서 속상해.
Estoy molesto porque mis amigos siguen burlándose de mí y llamándome flaco.
말라리아
mallaria
malaria
말라리아 발생 지역에 가기 전에는 꼭 예방 접종을 맞아야 한다.
Debe vacunarse antes de ir a zonas propensas a la malaria.
마을에 전염병이 돈다는 소문이 돌자 사람들은 여름인데 말라리아가 유행하는 것 아니냐며 걱정했다.
A medida que se difundieron rumores de que una enfermedad infecciosa se estaba propagando en la aldea, a la gente le preocupaba que la malaria pudiera prevalecer a pesar de que era verano.
모기장을 사셨네요?
¿Compraste un mosquitero?
메조소프라노
mejosopeurano
mezzosoprano
나는 합창단에서 메조소프라노 파트를 맡고 있다.
Estoy a cargo de la parte de mezzosoprano del coro.
이 곡은 메조소프라노 없이 알토와 소프라노로만 이루어져 있다.
Esta pieza consta únicamente de contralto y soprano, no de mezzosoprano.
메조소프라노 부분.
Parte de mezzosoprano.
멜라닌
mellanin
melanina
피부 속 멜라닌이 자외선에 반응하면 기미나 주근깨 등의 잡티가 생긴다.
Cuando la melanina de la piel reacciona a los rayos ultravioleta, aparecen imperfecciones como manchas y pecas.
멜라닌 색소의 양이 많아질수록 눈동자가 갈색이나 검정색으로 보이게 된다.
A medida que aumenta la cantidad de pigmento de melanina, los ojos aparecen de color marrón o negro.
물보라
mulbora
espuma del mar, rociada
폭포 밑에서는 구름 같은 고운 물보라가 피어올랐다.
Un fino rocío parecido a una nube se elevaba desde debajo de la cascada.
바다에서 낚시를 하던 중에 갑자기 물보라가 이는 바람에 옷이 다 젖었다.
Mientras estaba pescando en el mar, de repente cayó un chorro de agua y mi ropa se mojó toda.
물보라가 생기다.
Aparece un chorro de agua.
미꾸라지
mikkuraji
locha
추어탕을 맛있게 만들기 위해서는 미꾸라지의 손질이 가장 중요하다.
Para que la sopa de locha sea deliciosa, lo más importante es preparar la locha.
미꾸라지는 예부터 서민들이 즐겨 찾는 전통 보신 식품으로 유명하다.
Loach es famoso por ser un alimento tradicional Boshin que disfruta la gente común desde la antigüedad.
이 앞 개울가에 미꾸라지가 많더라!
¡Había muchas lochas en el arroyo frente a aquí!
미라
mira
momia
이 박물관에는 갖가지 미라들이 전시되어 있는 전시관이 있다.
Este museo cuenta con una sala de exposiciones donde se exhiben varias momias.
고대 이집트에서는 죽은 왕족의 시체를 썩지 않게 보존해서 미라로 만드는 기술이 발달해 있었다.
En el antiguo Egipto, se desarrolló tecnología para preservar los cuerpos de los miembros de la realeza muertos y convertirlos en momias.
고고학계에서는 이번에 새로 발견된 미라가 고대 왕실의 의복과 생활 문화를 잘 보여 준다고 했다.
La comunidad arqueológica dijo que la momia recién descubierta muestra la vestimenta y el estilo de vida de la antigua familia real.
반라
balla
semidesnudo
순진한 민준이는 우연히 반라의 여인 사진을 보고 얼굴이 화끈거렸다.
El inocente Min-jun vio una foto de una mujer semidesnuda y su rostro se calentó.
샤워를 막 마친 형은 아랫도리만 가린 반라의 모습으로 욕실에서 나왔다.
Mi hermano, que acababa de terminar de ducharse, salió del baño semidesnudo y solo cubierta la parte inferior del cuerpo.
어머! 왜 웃통을 벗고 반라로 있는 거야?
¡Vaya! ¿Por qué estás en topless y medio desnudo?
발라드
balladeu
balada
나는 빠른 댄스 음악보다 조용한 발라드를 더 좋아한다.
Prefiero las baladas tranquilas a la música de baile rápida.
어떤 노래를 즐겨 들으세요?
¿Qué canciones te gusta escuchar?
저는 슬픈 발라드 곡을 주로 들어요.
Principalmente escucho baladas tristes.
보푸라기
bopuragi
pelusa
이 스웨터는 오래 입어서 그런지 보푸라기가 많이 일어났다.
Este suéter tenía mucha pelusa, probablemente porque lo había usado durante mucho tiempo.
물감으로 여러 번 덧칠을 했더니 스케치북에 보푸라기가 피었다.
Después de aplicar varias capas de pintura, el cuaderno de bocetos se llenó de pelusa.
이 옷은 입기 전에 항상 보푸라기를 제거해야 해서 잘 안 입게 된다.
Esta ropa es difícil de usar porque siempre hay que quitar la pelusa antes de usarla.
브라우저
beuraujeo
navegador
인터넷 브라우저.
Navegador de Internet.
브라우저 화면.
Pantalla del navegador.
서치라이트
seochiraiteu
reflector
서치라이트가 꺼지니 앞이 잘 보이지 않을 만큼 깜깜했다.
Cuando el reflector se apagó, estaba tan oscuro que no podía ver con claridad.
이 잠수함에는 해저를 살펴보기 위한 서치라이트가 장착되어 있다.
Este submarino está equipado con un reflector para examinar el fondo del mar.
새벽에도 수확 작업을 할 수 있도록 농장에 서치라이트를 설치했다.
Se instalaron reflectores en la granja para que la cosecha pudiera realizarse incluso al amanecer.
세라믹
seramik
cerámica
세라믹 칼은 금속이 아닌 아주 단단한 세라믹으로 만듭니다.
Los cuchillos de cerámica están hechos de cerámica muy dura en lugar de metal.
욕실의 세라믹 타일이 떨어졌을 때는 세라믹 타일 전용 접착제로 붙이면 된다.
Si el azulejo cerámico de tu baño se cae, puedes pegarlo con un adhesivo especial para azulejos cerámicos.
우리 회사의 세라믹 냄비는 죽을 끓여도 바닥에 달라붙지 않는답니다.
La olla de cerámica de nuestra empresa no se pega al fondo incluso cuando se hierve la papilla.
소프라노
sopeurano
soprano
나는 합창단에서 소프라노를 맡고 있다.
Soy soprano en el coro.
음악 선생님은 내 목소리는 소프라노를 맡기에 너무 저음이라고 하셨다.
Mi profesora de música dijo que mi voz era demasiado baja para tocar la soprano.
국제 성악 콩쿠르에서 한국 국적의 소프라노가 영예의 대상을 차지했다.
Una soprano coreana ganó el gran premio en el Concurso Vocal Internacional.
수라
sura
sura, comida real
근심으로 잠을 못 이루시던 임금께서 아침 수라를 들지 않으셨다.
El rey, que no podía dormir debido a la preocupación, no escuchó la sura de la mañana.
가뭄으로 백성이 힘들어지자 임금께서는 당분간 수라를 간소히 차리라고 명하셨다.
Como el pueblo sufría sequía, el rey ordenó que la sura se preparara simplemente por el momento.
예전에는 우유가 참 귀했다지요?
Escuché que la leche era muy rara en el pasado, ¿verdad?
수라장
surajang
pandemonio
십 분간 반짝 할인이 시작되자 시장 한복판은 몰려든 사람들로 수라장이 되었다.
Tan pronto como el descuento repentino comenzó durante diez minutos, el centro del mercado se convirtió en un caos y la gente acudió en masa.
패를 갈라 싸우는 아이들로 수라장이 된 교실이 선생님의 등장으로 금세 조용해졌다.
El salón de clases, que se había convertido en un desastre con niños peleando entre sí, rápidamente quedó en silencio con la aparición del maestro.
방 안이 왜 이렇게 수라장이야?
¿Por qué la habitación es tan caótica?
스트라이커
seuteuraikeo
delantero, ariete
최 선수는 부상으로 은퇴를 하기 전까지 팀의 간판 스트라이커로 이름을 떨쳤다.
Choi se hizo un nombre como el principal delantero del equipo antes de retirarse debido a una lesión.
정지수 선수는 한 경기에서 무려 세 골을 넣어 팀의 최고 스트라이커임을 증명했다.
Jeong Ji-su anotó tres goles en un partido, demostrando ser el mejor delantero del equipo.
저 팀은 이름 있는 스트라이커가 없는데도 항상 리그 상위권에 든단 말이야.
Aunque ese equipo no tiene un delantero famoso, siempre está en la máxima categoría de la liga.
실오라기
siroragi
hilo
그 남자는 실오라기 하나 걸친 것이 없는 알몸이었다.
El hombre estaba desnudo, sin siquiera una sola capa de ropa.
몇 가닥씩 실오라기처럼 피어오르는 연기가 근처에 인가가 있음을 알려 주었다.
Unas cuantas volutas de humo que se elevaban como hebras de humo indicaban que había una persona cerca.
바다에서 조난을 당한 사람들은 실오라기 같은 희망을 품고 구조선을 기다렸다.
Las personas que se encontraban en peligro en el mar esperaban un barco de rescate con un rayo de esperanza.
아서라
aseora
¡alto!, ¡no!,
아서라, 다칠라.
Date prisa, te lastimarás.
아서라, 어차피 비 오는데 무슨 세차냐.
Oh no, de todos modos está lloviendo, entonces, ¿qué sentido tiene lavar un coche?
아서라, 나는 괜찮으니 신경 쓰지 말고 가라.
Oh, estoy bien, así que no te preocupes y vete.
아수라장
asurajang
confusión, caos, desastre, lío
지하철역에 불이 나자 삽시간에 아수라장이 되었다.
Cuando se produjo un incendio en la estación de metro, rápidamente se convirtió en un caos.
갑작스러운 지진으로 빌딩이 흔들리자 도시는 아수라장으로 변했다.
La ciudad se convirtió en un caos cuando los edificios temblaron debido a un terremoto repentino.
한우를 반값에 파는 행사장은 고기를 사려는 사람들이 몰려 아수라장을 이루었다.
Un evento en el que se vendía carne de res coreana a mitad de precio fue un caos cuando la gente acudió en masa para comprar la carne.
알라
alla
Alá
알라의 가르침.
Las enseñanzas de Allah.
알라의 뜻.
La voluntad de Alá.
앙고라
anggora
angorina
이 카디건은 앙고라로 만들어서 매우 부드럽다.
Este cárdigan está confeccionado en angora y es muy suave.
나는 겨울이 되면 가볍고 촉감이 좋은 앙고라 스웨터를 즐겨 입는다.
En invierno me gusta usar suéteres de angora, que son ligeros y suaves al tacto.
앙고라 스웨터.
Jersey de angora.
에라
era
¡bueno!, ¡bien!
에라, 다 때려치울 테다.
Oh, les daré una paliza a todos.
에라, 나도 이제 모르겠다!
¡Eh, ya no lo sé!
에라, 이젠 나도 포기할래.
Eh, creo que ahora también me voy a rendir.
엑스트라
eksseuteura
extra, papel secundario
이 영화를 찍기 위해 백 명의 엑스트라가 동원되었다.
Se movilizaron cien extras para filmar esta película.
그 배우는 유명해지기 전에 수많은 영화에서 엑스트라로 출연한 경험이 있다.
El actor había aparecido como extra en numerosas películas antes de hacerse famoso.
영화의 엑스트라.
Extras en la película.
여보아라
yeoboara
¡oye!
여보아라, 문을 열어라!
¡Cariño, abre la puerta!
여보아라, 무얼 듣고만 있느냐.
Cariño, ¿qué estás escuchando?
여보아라, 당장 도둑들을 잡아 오너라.
Cariño, atrapa a los ladrones ahora mismo.
여봐라
yeobwara
¡oye!
여봐라, 이리 오너라.
Hola, ven aquí.
여봐라, 문을 열어라.
Hola, abre la puerta.
여봐라, 상을 내오너라.
Oye, tráeme una recompensa.
가마
gama
gama, olla de hierro o caldera
어머니는 백숙을 끓이기 위해 가마에 재료들을 넣고 닭을 푹 끓이셨다.
Para hacer guiso blanco, mi madre ponía los ingredientes en una olla y hervía el pollo.
할머니는 친척들이 다 모여서 밥을 먹을 수 있게 큰 가마에 밥을 지었다.
Mi abuela cocinaba arroz en una olla grande para que todos sus familiares pudieran reunirse y comer juntos.
할머니, 제가 밥할게요.
Abuela, prepararé la cena.
가마니
gamani
saco de paja
아버지는 손으로 직접 가마니를 짜서 곡식을 담아 두셨다.
Mi padre tejió las bolsas a mano y guardó el grano en ellas.
수확이 한창일 때 할아버지를 돕기 위해 타작한 벼를 가마니에 쓸어 담았다.
Cuando la cosecha estaba en pleno apogeo, metí el arroz trillado en un saco para ayudar a mi abuelo.
할머니, 이 평평한 큰 바위 위에서 점심 먹어요.
Abuela, almorcemos en esta gran roca plana.
갯마을
gaenmaeul
pueblo costero
유민이는 한적한 갯마을에 들러 바다를 구경했다.
Yumin se detuvo en un tranquilo pueblo costero y miró el mar.
승규는 지난 주말에 조그만 갯마을에서 굴 따기 체험을 했다.
Seung-gyu experimentó la recolección de ostras en un pequeño pueblo costero el fin de semana pasado.
유민이 고향이 작은 갯마을이라고 하더라.
Yumin dijo que su ciudad natal es un pequeño pueblo costero.
걸음마
georeumma
paso
세 살이 된 우리 아이는 이제 막 걸음마를 시작했다.
Mi hijo de tres años acaba de empezar a caminar.
승규는 아직 걸음마를 못 하는 조카를 위해 보행기를 사 주었다.
Seung-gyu compró un andador para su sobrino, que todavía no puede caminar.
아기가 많이 컸는데 걸음마는 좀 하나요?
El bebé ha crecido mucho, pero ¿todavía puede caminar?
경마
gyeongma
carrera de caballos, carrera hípica
출발 총성과 관객들의 열렬한 응원 속에 경마가 시작되었다.
La carrera de caballos comenzó con el pistoletazo de salida y los aplausos entusiastas del público.
오늘의 경마 경기는 손에 땀을 쥐게 할 정도로 긴장감이 넘쳤다.
El partido de carreras de caballos de hoy fue tan tenso que te hizo sudar las manos.
저는 경마를 하는 것이 취미예요.
Mi hobby son las carreras de caballos.
경마장
gyeongmajang
hipódromo
경마들은 경마장을 힘차게 질주하고 있었고, 관객들은 환호를 했다.
Los caballos corrían poderosamente por la pista y el público aplaudía.
경마장에서는 어린이날 행사로 아이들이 직접 말을 타 볼 수 있는 행사를 진행하였다.
En el hipódromo se realizó un evento por el Día del Niño donde los niños pudieron montar a caballo.
경주용 말들은 경마장의 어디에 있나요?
¿Dónde están los caballos de carreras en la pista?
곡마단
gongmadan
compañía de circo
곡마단의 공연은 마을 사람들이 모두 모이는 축제나 다름없었다.
La actuación del grupo de circo fue como un festival donde se reunieron todos los habitantes del pueblo.
공중에서 그네를 타는 곡마단의 묘기는 사람들 손에 땀을 쥐게 했다.
Las acrobacias de la compañía de circo balanceándose en el aire hicieron sudar a la gente.
아이들을 데리고 곡마단 쇼를 보러 가는 거 어때요?
¿Qué tal llevar a los niños a ver un espectáculo de circo?
골마루
golmaru
golmaru, suelo estrecho
이 골마루를 지나면 넓은 공간이 나온다.
Tras atravesar este valle aparece un amplio espacio.
학교 골마루의 양쪽 벽에는 학생들의 그림이 전시되어 있다.
Las pinturas de los estudiantes se exhiben en ambas paredes del callejón de la escuela.
골마루 바닥.
piso del comedero.
기마
gima
equitación
나는 말에서 떨어질 것을 대비해 기마를 할 경우 반드시 헬멧을 쓴다.
Siempre uso un casco cuando monto en caso de que me caiga del caballo.
기수들은 기마를 할 때 간편하고 활동성이 좋은 복장을 한다.
Al montar a caballo, los jinetes usan ropa sencilla y cómoda.
기마 기술.
Habilidades para montar a caballo.
기마대
gimadae
tropa montada
기마대가 나타나다.
Aparece la caballería.
기마대가 등장하다.
Aparece la caballería.
기마대가 출동하다.
Se envía la caballería.
기마전
gimajeon
combate a caballo
기마전 부대.
unidad de guerra montada.
기마전 훈련.
Entrenamiento de combate a caballo.
기마전으로 겨루다.
Compite en combates a caballo.
까마귀
kkamagwi
cuervo
까마귀 떼가 나타나자 먹구름이 낀 것처럼 하늘이 어두워졌다.
Cuando apareció una bandada de cuervos, el cielo se oscureció como si hubiera nubes oscuras.
어디서 날아왔는지 주검들 주변에는 새까만 까마귀들이 울면서 뱅뱅 돌고 있었다.
No sé de dónde vinieron, pero cuervos negros como boca de lobo daban vueltas y vueltas alrededor de los cadáveres.
까마득히
kkamadeuki
muy lejos, lejanamente, remotamente, distantemente
기차가 다가오는 소리가 멀리서 까마득히 들렸다.
El ruido de un tren acercándose se escuchaba desde lejos.
산 중턱에서 내려다보니 마을이 까마득히 멀리 보였다.
Mirando hacia abajo desde la ladera de la montaña, el pueblo se podía ver muy a lo lejos.
우주선은 하늘 높이 올라 까마득히 멀어져 보이지 않았다.
La nave espacial se elevó muy alto en el cielo y parecía tan lejana que no se podía ver.
꼬마
kkoma
niño
옆집 꼬마는 귀엽기로 소문이 났다.
Se rumoreaba que el chico de al lado era lindo.
봄이 되면 동물원에는 꼬마 손님들이 많아진다.
En primavera, muchos pequeños invitados llegan al zoológico.
우리 집 꼬마가 자꾸만 자전거를 사 달라고 조르네.
Mi pequeño me sigue rogando que le compre una bicicleta.
끝마무리
kkeunmamuri
acabado, retoque
우리 식당의 코스 요리는 항상 디저트로 차와 케이크를 내놓아 끝마무리를 한다.
La comida de varios platos de nuestro restaurante siempre termina con té y pastel como postre.
다음 달에 회사를 그만둘 생각이지만 지금 맡고 있는 일의 끝마무리는 확실히 할 것이다.
Estoy pensando en dejar mi trabajo el próximo mes, pero me aseguraré de terminar mi trabajo actual.
오늘 본 영화 어땠어?
¿Cómo estuvo la película que viste hoy?
넝마
neongma
andrajo, harapo
나는 힘들 때마다 넝마를 입고 구걸을 하던 노숙자 시절을 떠올린다.
Siempre que estaba pasando por un momento difícil, recuerdo mis días como una persona sin hogar mendigando en harapos.
오랫동안 사막을 걷다 보니 옷은 넝마로 변하고 신발도 너덜너덜해졌다.
Después de caminar por el desierto durante mucho tiempo, mi ropa se convirtió en harapos y mis zapatos se hicieron jirones.
넝마가 되다.
Conviértete en harapos.
넝마주이
neongmajui
andrajero
어머니는 집에서 모은 폐품들을 넝마주이에게 건네주었다.
Mi madre le entregó al trapero los restos que recogía en casa.
그는 어느 순간 길거리에서 종이 상자를 모으는 넝마주이가 되어 있었다.
En algún momento, se convirtió en trapero recogiendo cajas de papel de las calles.
넝마주이 차림.
Vestido de trapero.
놀이마당
norimadang
diversión al aire libre, patio de diversión
놀이마당의 진행자가 모인 사람들에게 공연의 순서를 설명했다.
El presentador del parque de atracciones explicó el orden de la actuación a los asistentes.
지역 축제가 한창인 가운데 놀이마당 한쪽에서는 어릿광대들이 재주를 넘고 있었다.
Mientras se celebraba una fiesta local, los payasos hacían trucos en un lado del patio de recreo.
저쪽 놀이마당에서는 마당극을 한대!
¡Dicen que están jugando en el patio de recreo de allí!
다이너마이트
daineomaiteu
dinamita
폭파 전문가가 다이너마이트를 사용해서 재건축 아파트를 부쉈다.
Un experto en demoliciones utilizó dinamita para destruir un edificio de apartamentos reconstruido.
그들은 적군이 강을 건너오지 못하도록 다리를 다이너마이트로 폭파해 버렸다.
Volaron el puente con dinamita para impedir que el enemigo cruzara el río.
다이너마이트 한 방.
Un disparo de dinamita.
단말마
danmalma
agonía de muerte, dolor de muerte
총에 맞은 짐승이 단말마의 경련을 일으키더니 곧 숨을 거뒀다.
El animal baleado sufrió convulsiones terminales y murió poco después.
전쟁터에서는 여기저기 총을 맞고 쓰러진 사람들이 내는 단말마의 비명이 끊이질 않았다.
En el campo de batalla, los gritos desesperados de las personas que habían caído después de recibir disparos aquí y allá no cesaban.
단말마의 몸부림.
La lucha de la muerte.
단말마적
danmalmajeok
agonizante, falleciente, expirante
진통제의 약효가 떨어지자 아버지는 단말마적으로 소리치며 괴로워하셨다.
Cuando los analgésicos desaparecieron, mi padre gritó desesperadamente de dolor.
그 환자는 지독하게 힘든 암 투병 생활을 하면서 여러 번 단말마적인 고통을 맛보았다.
El paciente experimentó dolores terminales varias veces durante su extremadamente difícil batalla contra el cáncer.
단말마적인 발악.
Una lucha desesperada.
대마초
daemacho
marihuana
국내에서 대마초를 몰래 유통해 온 조직이 경찰에 검거되었다.
La policía arrestó a una organización que distribuía secretamente cannabis en Corea.
공항 세관에서 훈련된 개들을 동원해 대마초 소지자를 찾아내고 있다.
En la aduana del aeropuerto se utilizan perros entrenados para detectar personas en posesión de marihuana.
유명 연예인이 수차례에 걸쳐 대마초를 피운 것으로 알려져 사회적 파장이 일고 있다.
Se sabe que una famosa celebridad fumó marihuana en varias ocasiones, causando revuelo social.
대청마루
daecheongmaru
Daecheongmaru
넓은 대청마루.
Amplia planta principal.
대청마루를 깔다.
Coloca el piso principal.
대청마루에 걸터앉다.
Siéntate en el piso principal.
도그마
dogeuma
dogma
서로가 자신의 도그마에 갇혀 있으면 소통은 불가능하다.
La comunicación es imposible si cada persona está atrapada en su propio dogma.
신의 계시는 무조건 믿어야 한다는 것은 일종의 종교적 도그마이다.
Es una especie de dogma religioso que se debe creer incondicionalmente en la revelación de Dios.
급변하는 사회에서 전통적 도그마에 빠져 있다가는 현실에서 괴리될 수밖에 없다.
En una sociedad que cambia rápidamente, si permaneces inmerso en los dogmas tradicionales, inevitablemente te desconectarás de la realidad.
도마뱀
domabaem
lagarto, lagartija
도마뱀은 뱀, 거북이, 악어 등과 함께 대표적인 파충류에 속한다.
Los lagartos son uno de los reptiles representativos junto con las serpientes, las tortugas y los cocodrilos.
이십 년 전만 해도 환경 오염이 심하지 않아서 하천에서 도마뱀을 흔히 볼 수 있었다.
Hace veinte años, la contaminación ambiental no era tan grave como para que se pudieran ver lagartos en los ríos.
아버지가 파충류를 좋아하셔서 우리 집에는 뱀이나 도마뱀 같은 동물들이 많다.
A mi padre le gustan los reptiles, por eso hay muchos animales como serpientes y lagartos en nuestra casa.
도마질
domajil
cuchillada
요리사의 도마질.
Tabla de cortar del chef.
능숙한 도마질.
Picar hábilmente.
도마질 소리.
El sonido del corte.
두루마기
durumagi
durumagi
갓을 쓰고 두루마기를 입은 백발의 노인이 길을 걷고 있었다.
Un anciano de pelo blanco, con sombrero y bata, caminaba por la calle.
승규는 명절을 맞아서 바지저고리 위에 두루마기를 갖춰 입고 성묘를 하러 나섰다.
Para celebrar la festividad, Seung-gyu usó un durumagi sobre sus pantalones y jeogori y salió a presentar sus respetos a la tumba.
뒷마무리
dwinmamuri
acabado final, retoque, perfeccionamiento
동생은 일을 잘하기는 하는데 뒷마무리를 못한다.
Mi hermano menor es bueno en el trabajo, pero no es bueno para terminar las cosas después del trabajo.
아버지는 세차 후 물기를 닦거나 도구를 정리하는 뒷마무리는 나에게 시키신다.
Después de lavar el auto, mi padre me obliga a hacer los toques finales, como secar el auto u organizar las herramientas.
설거지 좀 도와 드릴까요?
¿Puedo ayudarte a lavar los platos?
딜레마
dillema
dilema
김 사장은 큰아들과 작은아들의 재산 상속 문제로 딜레마에 빠졌다.
El presidente Kim se encontraba en un dilema debido a la cuestión de la herencia de propiedades entre su hijo mayor y su hijo menor.
김 대리는 야근 때문에 딸아이가 아픈데도 집에 가지 못하는 딜레마를 겪어야 했다.
El subdirector Kim tuvo que pasar por el dilema de no poder volver a casa a pesar de que su hija estaba enferma debido a trabajar horas extras.
딜레마를 겪다.
experimentando un dilema
딴마음
ttanmaeum
distraimiento, distracción
시험을 앞둔 유민이는 딴마음들을 접고 공부에만 매진하기로 다짐했다.
Con el examen por delante, Yumin decidió dejar de lado otros pensamientos y concentrarse sólo en estudiar.
교장 선생님의 말씀이 길어지다 보면 학생들은 딴마음이 들기 마련이다.
Si el discurso del director continúa, los estudiantes tienden a cambiar de opinión.
딴마음이 들다.
Me siento diferente.
땅마지기
ttangmajigi
campo de pocos acres
땅값이 자꾸 비싸져서 땅마지기라도 사기가 어려워졌다.
A medida que los precios de la tierra se han encarecido, se ha vuelto difícil incluso comprar tierra.
조부 때부터 내려오던 땅마지기도 거의 다 남의 손에 가고 살림은 점점 어려워져 갔다.
Casi todo el paisajismo que se había heredado desde la época de su abuelo estaba en manos de otros, y ganarse la vida se volvió cada vez más difícil.
기름진 땅마지기.
Caballo de tierra aceitoso.
똘마니
ttolmani
alatés
똘마니들은 왕초가 요구하는 어떤 명령도 군소리 않고 따랐다.
Los pequeños siguieron en silencio cualquier orden que solicitara el rey.
민준은 그 지역 깡패 조직의 똘마니가 되어 온갖 잔심부름을 도맡았다.
Minjun se convirtió en miembro de la organización de gánsteres local y se ocupaba de todo tipo de recados.
이번 범죄 조직 소탕 작전은 실패일세.
Esta operación para eliminar organizaciones criminales es un fracaso.
마개
magae
tapón, corcho
승규는 포도주를 한 병 들고 와 능숙한 솜씨로 마개를 열었다.
Seunggyu trajo una botella de vino y hábilmente abrió el corcho.
그는 음료수 병의 마개가 단단히 닫혀 있는지를 확인한 후 가방에 넣었다.
Comprobó que la tapa de la botella de bebida estuviera bien cerrada y la guardó en su bolso.
이러다 늦겠다. 얼른 나와.
Si esto continúa, será tarde. Sal rápido.
마구간
magugan
establo, cuadra, caballeriza
그는 마구간의 말을 관리하는 일로 하루를 시작한다.
Comienza su día cuidando a los caballos en los establos.
김 씨는 말을 마구간에 넣고 고삐가 풀리지 않도록 단단히 묶어 두었다.
El señor Kim puso el caballo en el establo y lo ató fuertemente para que las riendas no se soltaran.
마구간의 말.
Caballo en el establo.
마구마구
magumagu
muy fuertemente
올해는 일 년 내내 청첩장이 마구마구 밀려든다.
Este año, las invitaciones de boda abundan durante todo el año.
지수는 바다에 들어가 신이 나서 마구마구 물장난을 쳤다.
Jisoo se metió en el mar y chapoteó frenéticamente de emoción.
요즘은 공부해야겠다는 생각이 마구마구 들어.
Estos días tengo muchas ideas sobre estudiar.
마구잡이
magujabi
comportamiento imprudente, acción temeraria
음식을 마구잡이로 먹어 대는 식습관은 건강을 해칠 수 있다.
El hábito de ingerir alimentos de forma indiscriminada puede ser perjudicial para la salud.
나는 마음이 급해서 옷을 마구잡이로 서랍장 안에 집어넣었다.
Estaba tan ansiosa que tiré mi ropa al azar en la cómoda.
너 옷을 너무 많이 산 거 아니야?
¿Compraste demasiada ropa?
마귀
magwi
demonio, diablo
이 이야기에서 마귀들은 지옥에서 죄인들을 끌고 가는 일을 한다.
En esta historia, los demonios son los encargados de arrastrar a los pecadores del infierno.
지수는 밤마다 꿈에서 마귀가 나타나 자신을 괴롭힌다며 울기 시작했다.
Jisoo comenzó a llorar, diciendo que el diablo aparecía en sus sueños todas las noches y la atormentaba.
마귀의 속삭임.
El susurro del diablo.
마그마
mageuma
magma
화산의 지하에는 아주 뜨거운 마그마가 있다.
Hay magma muy caliente debajo del volcán.
마그마가 땅 위로 분출되어서 굳으면 돌이 된다.
Cuando el magma irrumpe en el suelo y se endurece, se convierte en piedra.
마그마가 화산의 분화구를 통해 밖으로 나오면 무엇이라고 부르나요?
¿Cómo se llama el magma cuando sale por el cráter de un volcán?
마나님
mananim
señora, dama (honorífico antiguo)
우리 주인 마나님께서는 손님이 오면 항상 직접 식사를 차려 대접하신다.
Nuestra propietaria, Mana, siempre prepara y sirve comidas a los huéspedes cuando vienen.
이 작가의 작품 전시장에는 부잣집 마나님처럼 보이는 사람들이 몇몇 보였다.
En la sala de exposición de obras de este artista, vi a varias personas que parecían personas adineradas.
부잣집 마나님.
Mana de una familia rica.
마녀
manyeo
bruja
그는 자신이 병에 걸린 것이 다 마녀의 저주 때문이라고 생각했다.
Pensó que toda su enfermedad se debía a la maldición de una bruja.
이 그림 속의 마녀는 음산한 얼굴을 한 채 손에는 지팡이를 들고 있다.
La bruja de esta imagen tiene un rostro sombrío y sostiene una varita en la mano.
엄마, 지금 마녀가 친구들을 다 잡아갔어요.
Mamá, la bruja ha secuestrado a todos tus amigos.
마녀사냥
manyeosanyang
caza de brujas
지수는 아무런 죄도 없이 정치적인 이유로 마녀사냥을 당했다.
Jisoo fue perseguida por brujas por razones políticas sin ningún delito.
인터넷이 발달하면서 네티즌에 의한 마녀사냥이 점점 늘어나고 있다.
A medida que Internet se desarrolla, la caza de brujas por parte de los internautas aumenta.
너 이 연예인 기사 봤어? 말 한마디 잘못 뱉었다가 여기저기서 심하게 비난받고 있던데.
¿Has visto este artículo sobre celebridades? Me criticaban severamente aquí y allá por decir una palabra equivocada.
마담
madam
tabernera, dueña de cafetería
홍 마담은 우리를 보자 반갑게 맞으며 방으로 안내했다.
Cuando Madame Hong nos vio, nos saludó calurosamente y nos guió a nuestra habitación.
그들이 자주 가는 다방에서는 성격 좋은 마담이 늘 그들과 말동무를 해 주었다.
En la cafetería que frecuentaban, una señora de buen carácter siempre charlaba con ellos.
다방 마담.
Señora de la cafetería.
마대
madae
costal de cáñamo
그들은 마대를 들고 쌀을 담으러 갔다.
Tomaron bolsas de yute y fueron a llenarlas de arroz.
우리는 길가의 낙엽을 쓸어 모아 마대에 담았다.
Barríamos las hojas caídas del borde del camino y las metíamos en bolsas de yute.
와, 눈이 많이 쌓였어요. 저기서 썰매 타고 싶어요.
Vaya, había mucha nieve. Quiero ir en trineo allí.
마디마디
madimadi
las articulaciones
겨울의 추위가 손가락 마디마디까지 스며든다.
El frío invernal se cuela en cada articulación de mis dedos.
어머니께서는 몸살이 나서 온몸의 마디마디가 다 아프다고 하셨다.
Mi madre dijo que tenía dolores en el cuerpo y que le dolía cada centímetro de su cuerpo.
나 등이 무척 뻐근해.
Mi espalda está muy rígida.
마력
maryeok
poder mágico, fuerza mágica
웃는 얼굴은 웃는 사람 스스로와 타인 모두에게 마력을 가지고 있다.
Una cara sonriente tiene un poder mágico tanto para la persona que sonríe como para los demás.
제가 처음 서울에 왔을 때는 도시의 마력에 홀린 것 같았어요.
Cuando llegué por primera vez a Seúl, me sentí cautivado por la magia de la ciudad.
마룻바닥
marutppadak
suelo entablado
나는 마룻바닥에 대자로 누워 가만히 천장을 바라보았다.
Me tumbé en el suelo y miré en silencio al techo.
우리 마룻바닥을 좀 닦아야겠어.
Necesito trapear nuestros pisos.
마룻장
marutjjang
tabla del suelo de madera
우리 절은 이번에 법당의 마룻장을 새것으로 갈았다.
Nuestro templo recientemente reemplazó el piso del salón del templo por uno nuevo.
마른반찬
mareunbanchan
platillo seco
김과 오징어와 같은 마른반찬이 밥상에 올라왔다.
Se llevaron a la mesa guarniciones secas como algas y calamares.
승규는 멸치볶음 같은 마른반찬과 밥을 넣어 도시락을 쌌다.
Seung-gyu preparó una lonchera con guarniciones secas como anchoas salteadas y arroz.
마른반찬은 냉장고에 오래 두고 먹을 수 있어서 좋아.
Me gustan las guarniciones secas porque puedo conservarlas en el frigorífico durante mucho tiempo.
마른안주
mareunanju
botana seca
나는 지수와 호프집에 앉아 마른안주와 맥주 세 병을 시켰다.
Me senté en un pub con Jisoo y pedí bocadillos secos y tres botellas de cerveza.
안주로 뭘 시킬까요?
¿Qué debo pedir de snacks?
마른침
mareunchim
saliva seca (se traga por nerviosismo)
재소자는 힘겹게 마른침을 넘기며 판결문을 읽었다.
El recluso leyó la frase con dificultad, limpiando agujas secas.
나는 마른침을 삼키며 소리 나지 않게 교무실 문을 열었다.
Tragué saliva seca y abrí silenciosamente la puerta de la oficina del profesor.
합격자 발표를 기다리는 유민이는 긴장이 되는지 꿀꺽 마른침을 넘겼다.
Yumin, que estaba esperando el anuncio de los solicitantes seleccionados, tragó saliva como si estuviera nerviosa.
마름
mareum
mareum, supervisor de campo agrícola, administrador
마름의 횡포로 소작인들은 소작료도 제대로 받지 못하는 지경이었다.
Debido a la tiranía del marm, los inquilinos ni siquiera podían recibir el alquiler adecuado.
김 서방은 땅 주인도 아니면서 마름이랍시고 소작인들에게 함부로 구는 사람들을 참을 수가 없었다.
El Sr. Kim no podía soportar a las personas que trataban descuidadamente a los inquilinos, aunque no fueran los propietarios de las tierras.
마름모
mareummo
rombo
마름모 형태로 구멍이 없는 연은 아이들이 날리기 쉬운 연이다.
Una cometa con forma de diamante y sin agujeros es fácil de volar para los niños.
아이는 여섯 개의 삼각형을 가지고 세 개의 마름모를 만들어 보았다.
El niño hizo tres diamantes usando seis triángulos.
마름모는 네 변의 길이가 같지만 정사각형은 아니지요?
Un rombo tiene cuatro lados de igual longitud, pero no es un cuadrado, ¿verdad?
마름질
mareumjil
corte
우리는 저고리를 만들기 위해서 선생님께 마름질 방법을 배웠다.
Aprendimos a hacer jeogori con nuestro maestro.
옷을 만들기 위해 마름질을 할 때는 먼저 본을 만들어 자를 만큼을 옷감에 표시해야 한다.
A la hora de cortar para hacer ropa, primero debes hacer un patrón y marcar la cantidad a cortar en la tela.
마릿수
maritssu
número de animales
닭장에 있는 닭의 마릿수를 세어 보니 총 스무 마리였다.
Cuando conté el número de gallinas en el gallinero, había un total de veinte.
오늘 낚시에서 잡힌 생선은 마릿수는 적지만, 크기가 제법 큰 것들이다.
El número de peces que se pescan hoy en día es pequeño, pero bastante grande.
사육하는 소와 돼지의 마릿수는 늘었지만 값은 하락하여 축산 농가의 근심이 크다.
Aunque ha aumentado el número de cabezas de ganado vacuno y porcino, los precios han bajado, lo que ha causado gran preocupación entre los ganaderos.
마멸
mamyeol
desgaste, abrasión
청동은 강하고 마멸이 덜 되며, 가공하기 쉬운 데다 좀처럼 녹이 슬지 않는다.
El bronce es fuerte, se desgasta menos, es fácil de procesar y rara vez se oxida.
이 돌부처는 마멸 정도가 심해 비닐로 된 투명 보호막을 설치해 보존하고 있다.
Este Buda de piedra ha sufrido un fuerte desgaste, por lo que se conserva con una película protectora de plástico transparente.
마멸 방지.
Previene el desgaste.
마모
mamo
desgaste, abrasión
잘못된 양치 습관에 의한 치아 마모는 매우 흔한 증상입니다.
El desgaste de los dientes provocado por malos hábitos de cepillado es un síntoma muy común.
동굴 벽화의 마모가 이미 심해져 가까이에서 봐도 그림을 확인할 수 없을 지경이다.
El desgaste de las pinturas rupestres ya ha empeorado hasta el punto de que no se pueden ver ni siquiera de cerca.
치아 마모.
Desgaste de los dientes.
마부
mabu
cochero
마부가 고삐를 당겨도 말은 멈추지 않았다.
Incluso cuando el conductor tiró de las riendas, el caballo no se detuvo.
마부는 수레를 몰아 도성까지 단숨에 달려갔다.
El conductor condujo el carro hasta la capital.
정장을 한 마부가 관광객을 마차에 태우고 또각또각 말발굽 소리를 내며 지나가고 있었다.
Un cochero vestido de traje pasaba con ruido de cascos de caballo, llevando turistas en un carruaje.
마분지
mabunji
cartón
아저씨는 마분지로 대충 포장된 고깃덩어리를 바구니에서 꺼내 놓았다.
El hombre sacó de la cesta un trozo de carne, toscamente envuelto en cartón.
삼촌은 누런 마분지 봉투에서 천 원짜리 석 장을 꺼내어 아이에게 주었다.
El tío sacó billetes de tres mil wones de una bolsa de cartón amarilla y se los dio al niño.
마비
mabi
parálisis, entumecimiento
나는 갑자기 다리에 마비가 와 움직일 수가 없었다.
De repente mis piernas se entumecieron y no podía moverme.
수많은 참전 군인들이 신체 마비 등의 심각한 후유증을 앓고 있다.
Muchos veteranos sufren graves secuelas, incluida la parálisis.
심장 마비.
Infarto de miocardio.
갈바람
galbaram
viento otoñal
갈바람에 낙엽이 이리저리 나뒹굴었다.
Las hojas caídas se agitaban con el fuerte viento.
코스모스가 갈바람에 살랑대고 있다.
El cosmos se mece con la suave brisa.
갈바람이 벌써 차갑네.
El viento ya está frío.
귓바퀴
gwitppakwi
aurícula, pabellón auricular
그녀는 자신의 특이한 귓바퀴 모양이 싫어서 항상 긴 머리로 귀를 가리고 다닌다.
Odia la forma inusual de sus orejas, por eso siempre las cubre con su largo cabello.
요즘에는 귓불에 귀고리를 하는 것보다 귓바퀴 부분에 장식을 다는 것이 유행이다.
Hoy en día, es más popular usar adornos en los lóbulos de las orejas que aretes en los lóbulos de las orejas.
추운 데 있다가 따뜻한 실내에 들어오니까 얼굴이 빨갛게 됐네.
Mi cara se puso roja cuando entré en una habitación cálida después de haber estado en un lugar frío.
기가바이트
gigabaiteu
gigabyte
요즘에는 육십사 기가바이트 정도로 저장 용량이 큰 최신형 핸드폰이 인기가 많다.
Hoy en día son populares los teléfonos móviles más modernos con una gran capacidad de almacenamiento de aproximadamente 64 gigabytes.
내 컴퓨터의 하드 디스크에는 수십 기가바이트의 정보를 저장할 수 있다.
El disco duro de mi computadora puede almacenar decenas de gigabytes de información.
대바늘
daebaneul
Aguja de bambú
어머니는 대바늘로 뜨개질을 하신다.
Mi madre teje con una aguja de bambú.
유민이는 나를 위해 대바늘과 털실로 목도리를 짜 주었다.
Yumin me tejió una bufanda usando hilo y aguja de bambú.
그는 틈만 있으면 구석에 앉아 대바늘로 뜨개질을 했다.
Cuando tenía tiempo libre, se sentaba en un rincón y tejía con una aguja de tejer.
댓바람
daetpparam
de un golpe, tan pronto
댓바람에 달려오다.
Corriendo contra el viento
댓바람에 뛰어나가다.
Corre hacia el viento.
댓바람으로 달려 나가다.
correr con el viento
돌개바람
dolgaebaram
torbellino, remolino
아름드리 나무가 거센 돌개바람에 뿌리째 뽑히고 꺾였다.
El hermoso árbol fue arrancado de raíz y quebrado por el fuerte viento.
갑자기 주위가 캄캄해지면서 돌개바람이 일어나 모든 것을 휩쓸었다.
De repente, los alrededores se oscurecieron y se levantó un fuerte viento que arrasó con todo.
주택가를 파괴할 정도의 강력한 돌개바람이 오후가 들면서 조금 누그러졌다.
Los fuertes vientos que fueron lo suficientemente fuertes como para destruir zonas residenciales amainaron ligeramente a medida que avanzaba la tarde.
리바운드
ribaundeu
rebote
골대를 맞고 튕겨 나온 리바운드를 잡기 위해 세 명의 선수가 동시에 뛰어올랐다.
Tres jugadores saltaron al mismo tiempo para atrapar el rebote que rebotó en el palo de la portería.
오늘 컨디션이 왜 그래?
¿Cómo te sientes hoy?
리바이벌
ribaibeol
reestreno, nuevo montaje
가수 민준 씨는 이전 히트곡의 리바이벌 앨범 발표를 준비 중이다.
El cantante Minjun se está preparando para lanzar un álbum revival de sus éxitos anteriores.
과거에 흥행했던 연극들의 리바이벌 공연에 중년 관객들이 몰리고 있다.
El público de mediana edad acude en masa a las representaciones de obras que tuvieron éxito en el pasado.
리바이벌 공연.
Actuación de avivamiento.
말바꿈표
malbakkumpyo
guión, raya
원고지에 부제를 쓸 때에는 제목 아래 줄에 쓰되 양쪽에 말바꿈표를 넣는다.
Al escribir un subtítulo en papel manuscrito, escríbalo en la línea debajo del título, con saltos de palabra en ambos lados.
글에 말바꿈표가 너무 많으면 독자가 글을 읽는 데에 방해를 받을 수 있다.
Si hay demasiados saltos de palabras en su texto, puede impedir que los lectores lean el texto.
이 부분은 독자가 알기 쉽게 좀 더 설명을 했으면 좋겠는데.
Ojalá se pudiera explicar un poco más esta parte para que sea más fácil de entender para los lectores.
맞바람
matpparam
viento en contra
거센 맞바람.
Fuerte viento en contra.
세찬 맞바람.
Fuerte viento en contra.
맞바람이 불다.
Sopla un viento en contra.
메가바이트
megabaiteu
megabyte
1,000메가바이트는 1기가바이트이다.
1.000 megabytes son 1 gigabyte.
컴퓨터의 저장 공간이 커져 수백 메가바이트의 파일도 쉽게 저장할 수 있다.
El espacio de almacenamiento de su computadora ha aumentado, lo que le permite almacenar fácilmente archivos de cientos de megabytes.
물바가지
mulbagaji
cazo de agua, cuenco de agua
청소 당번은 화장실을 청소하려고 물바가지에 물을 담아 뿌렸다.
La persona que hacía la limpieza echó agua en un balde para limpiar el baño.
화장실에 있는 물바가지가 깨져서 물을 푸면 깨진 틈으로 물이 뚝뚝 떨어진다.
El cuenco de agua del baño se rompe y al abrirlo, el agua gotea por la rendija.
밑바탕
mitppatang
cimiento, base, fundamento
그는 뛰어난 감각을 밑바탕으로 삼아 패션 산업에 뛰어들었다.
Entró en la industria de la moda utilizando su destacado sentido como base.
가족들의 응원은 그 선수가 연습에 매진할 수 있었던 밑바탕이 되었다.
El apoyo de la familia se convirtió en la base para que el jugador se concentrara en la práctica.
작은 구멍가게를 육십여 개의 체인점을 가진 외식 기업으로 발전시킨 사장님의 성공 비결은 무엇입니까?
¿Cuál es el secreto del propietario para lograr convertir una pequeña tienda de barrio en una empresa de restaurantes con más de 60 cadenas de tiendas?
바글바글
bageulbageul
"pil, pil, pil", gorgoteando, borbotando, burbujeando
거품이 바글바글 일어나다.
Burbujas subiendo.
물이 바글바글 끓다.
El agua hierve.
찌개가 바글바글 끓다.
El guiso está hirviendo.
바깥세상
bakkatssesang
exterior, fuera
이 동네는 교통이 좋지 않은 산골이라 바깥세상과의 접촉이 거의 없다.
Este barrio es una zona montañosa con mal transporte, por lo que hay poco contacto con el mundo exterior.
나는 어린 시절 태어난 섬에서 한 번도 벗어난 적이 없어서 바깥세상을 무척 동경하며 자랐다.
Nunca salí de la isla donde nací cuando era niño, así que crecí añorando el mundo exterior.
낯선 바깥세상.
Un extraño mundo exterior.
바깥출입
bakkatchurip
salida
나는 얼마 전에 교통사고로 다리를 다쳐서 바깥출입이 자유롭지 못하다.
Recientemente me lesioné la pierna en un accidente automovilístico, por lo que no puedo salir libremente.
언니는 다음 달에 중요한 시험이 있어서 요즘에는 바깥출입도 줄이고 집에서 공부만 한다.
Mi hermana tiene un examen importante el próximo mes, por eso estos días sale menos y solo estudia en casa.
내일 야외로 놀러 가지 않을래요?
¿Te gustaría salir mañana?
바께쓰
bakkesseu
balde
물 한 바께쓰.
Un balde de agua.
바께쓰를 들다.
Recoge una barcaza.
바께쓰에 담다.
Ponlo en una barra de pan.
바느질감
baneujilgam
trabajo de costura
바느질이 서툴러서 바느질감이 쭈글쭈글해졌다.
No era buena cosiendo, así que las costuras se arrugaron.
어머니는 하루 종일 손에 바느질감을 잡고 바느질을 하고 계신다.
Mi madre cose todo el día, con material de costura en las manos.
바느질거리
baneujilgeori
trabajo de costura
할머니는 바구니 안에 바느질거리를 모아 방 한구석에 놓아 두셨다.
Mi abuela recogió materiales de costura en una canasta y los colocó en un rincón de la habitación.
나는 음악을 들으며 침대 곁에 뭉쳐 놓았던 바느질거리를 들고 한 땀 한 땀 바느질을 했다.
Escuché música, recogí los útiles de costura que había reunido junto a la cama y cosí una puntada a la vez.
바느질거리가 쌓이다.
Las cosas de coser se acumulan.
바늘구멍
baneulgumeong
ojo de la aguja
수도관에 바늘구멍만큼 작은 구멍이 생겨서 물이 샌다.
Aparece un agujero tan pequeño como el de una aguja en la tubería de agua y el agua gotea.
종이를 찢을 부분에 바늘구멍을 여러 개 뚫어 두면 쉽게 찢을 수 있다.
Puedes rasgar el papel fácilmente haciendo varios agujeros con agujas en el área donde deseas rasgarlo.
바늘구멍을 내다.
hacer un agujero en una aguja
바늘꽂이
baneulkkoji
almohadilla
어머니는 바늘꽂이에 꽂아 두었던 바늘을 집어 들고 바느질을 시작하셨다.
Mi madre cogió la aguja que había dejado en el portaagujas y empezó a coser.
바늘꽂이를 만들다.
hacer un portaagujas
바늘땀
baneulttam
puntada, punto
곡선이 많은 바느질을 할 때에는 바늘땀을 최대한 촘촘하게 하는 것이 좋다.
Al coser con muchas curvas, lo mejor es hacer las puntadas lo más apretadas posible.
바느질을 할 때 손에 힘을 주면 원단이 울거나 바늘땀이 예쁘게 나오지 않는다.
Si aplica demasiada fuerza a sus manos al coser, la tela se rasgará o las puntadas no saldrán bien.
바늘방석
baneulbangseok
alfiletero
바느질을 좋아하는 이모에게 바늘방석을 만들어 선물했다.
Hice un cojín de agujas y se lo regalé a mi tía a quien le encanta coser.
어머니는 바느질을 마치고 바늘방석에 바늘을 꽂아 정리하셨다.
Después de que mi madre terminó de coser, puso la aguja en el cojín y lo limpió.
사각 바늘방석.
Alfiletero cuadrado.
바닥권
badakkkwon
por el piso
극심한 침체를 보이던 경기가 바닥권에서 서서히 벗어나고 있는 것으로 보인다.
La economía, que había atravesado una grave recesión, parece estar saliendo lentamente del fondo.
나는 이 주식을 바닥권일 때 매수하였다가 높은 가격에 매도하여 차익을 많이 냈다.
Compré estas acciones cuando estaban en el fondo y las vendí a un precio alto, obteniendo muchas ganancias.
바닥재
badakjjae
material para el suelo, baldosa
바닥재의 색상이나 디자인은 유행을 따르기보다는 오래 사용해도 싫증이 나지 않는 무난한 것이 좋다.
Es mejor que el color o diseño del suelo sea liso para no cansarte de usarlo durante mucho tiempo que seguir las tendencias.
바닷새
badatssae
ave marina
바닷새 한 마리가 해수면을 스치듯이 날아갔다.
Un ave marina sobrevoló la superficie del mar.
부둣가에는 바닷새들이 끼룩끼룩 소리를 내며 날고 있었다.
En el muelle, las aves marinas volaban, emitiendo chirridos.
이 해역에는 물고기들이 많아 바닷새들이 먹이를 먹기 위해 많이 몰려온다.
Hay muchos peces en esta zona, por lo que muchas aves marinas vienen a comer.
바동바동
badongbadong
pataleando, braceando, resistiendo, forcejeando
아이가 바동바동 헤엄친다.
El niño nada vigorosamente.
아기는 천장에 매달린 장난감 모빌을 보며 바동바동 팔을 움직였다.
El bebé movía los brazos mientras miraba el móvil de juguete que colgaba del techo.
바동바동 팔다리를 움직이는 게 아기가 답답한 모양이에요.
Parece que el bebé está frustrado porque mueve los brazos y las piernas.
바둑이
badugi
perro salpicado de pintas
옆집에서 키우는 바둑이가 새끼를 낳았다.
La baduki criada en la casa de al lado dio a luz a un bebé.
바둑이는 나에게 꼬리를 흔들며 달려와 안겼다.
Baduki corrió hacia mí, meneando la cola y me abrazó.
이 강아지 정말 귀엽다. 이름은 뭐라고 지을까?
Este cachorro es realmente lindo. ¿Cómo deberíamos llamarlo?
바둥바둥
badungbadung
pataleando, braceando, resistiendo, forcejeando
나는 바둥바둥 팔다리를 내젓는 아기를 조심스럽게 안았다.
Sostuve con cuidado al bebé, que sacudía brazos y piernas.
아빠의 품속에서 벗어나기 위해 아이가 바둥바둥 몸부림을 쳤다.
El niño luchaba por escapar de los brazos de su padre.
아들 녀석이 장난감 가게 앞에만 가면 바둥바둥 떼를 써서 고민이에요.
Estoy preocupada porque mi hijo se enoja cada vez que pasa frente a una juguetería.
바드득바드득
badeudeukppadeudeuk
crujiendo dientes, rechinando dientes
이를 바드득바드득 갈면서 잠을 자는 것은 턱 관절에 무리를 준다.
Dormir mientras rechinas los dientes ejerce presión sobre las articulaciones de la mandíbula.
싸움에서 진 승규는 분을 삭이지 못하고 이를 바드득바드득 갈았다.
Seung-gyu, quien perdió la pelea, no pudo deshacerse de su ira y apretó los dientes.
거실에서 바드득바드득 이를 가는 소리가 들려서 나가 보니 동생이 자고 있었다.
Escuché el sonido de dientes rechinando en la sala, así que salí y encontré a mi hermano menor durmiendo.
바득바득
badeukppadeuk
obstinadamente, persistentemente, insistentemente, pertinazmente
지수는 그 일을 바득바득 끝까지 했다.
Jisoo trabajó duro en la tarea hasta el final.
동생은 끝까지 자신은 잘못한 것이 없다며 바득바득 우겼다.
Mi hermano menor insistió hasta el final en que no había hecho nada malo.
밥을 먹고 계산을 하려는데 친구가 기어코 자기가 내겠다며 바득바득 계산을 했다.
Después de comer, estaba tratando de pagar la cuenta, pero mi amigo insistió en que él mismo pagaría la cuenta.
바들바들
badeulbadeul
temblando
무거운 짐을 들었더니 다리가 바들바들 떨렸다.
Me temblaban las piernas cuando levantaba una carga pesada.
나는 새끼 고양이가 길에서 비를 맞고 바들바들 떨고 있는 모습이 안쓰러워서 집에 데리고 왔다.
Sentí pena por el gatito que temblaba bajo la lluvia en la calle, así que lo traje a casa.
나 감기에 걸린 것 같아. 왜 이렇게 춥지?
Creo que tengo un resfriado. ¿Por qué hace tanto frío?
바락
barak
repentinamente, súbitamente, de pronto
언니는 내가 빌려 입었던 언니 옷이 찢어진 것을 발견하고 나에게 소리를 바락 질렀다.
Mi hermana me gritó cuando descubrió que la ropa que le había prestado estaba rota.
매일 나를 괴롭히는 친구들에게 바락 화를 냈더니 그 이후로는 더 이상 나를 괴롭히지 않았다.
Me enojé con mis amigos que me acosaban todos los días y después de eso dejaron de molestarme.
바락바락
barakpparak
repentinamente, súbitamente, de pronto
나는 엄마에게 바락바락 대들다가 흠씬 두들겨 맞았다.
Me peleé con mi mamá y me golpearon.
지수는 이 일은 자신이 한 일이 아니라며 끝까지 바락바락 악을 썼다.
Jisoo siguió quejándose hasta el final, diciendo que esto no era obra suya.
식당에서 한 손님이 음식에서 벌레가 나왔다며 사장에게 바락바락 소리를 지르며 화를 냈다.
En un restaurante, un cliente se enojó y le gritó al dueño, diciéndole que había insectos en su comida.
바람결
baramkkyeol
dirección del viento
꽃잎이 바람결에 살랑살랑 흔들리고 있다.
Los pétalos se mecen suavemente con el viento.
향긋한 꽃향기가 바람결을 타고 풍겨 왔다.
El fragante aroma de las flores flotaba en el viento.
갈매기들이 바다 위의 하늘에서 바람결을 따라 날고 있다.
Las gaviotas vuelan con el viento en el cielo sobre el mar.
바람둥이
baramdungi
seductor, galanteador, coqueto, golfo
그녀는 애인이 있는데도 여러 남자들을 만나고 다니는 바람둥이이다.
Aunque tiene un amante, es una mujeriego que sale con muchos hombres.
지수는 그 남자가 바람둥이인 것을 뻔히 알면서도 사귀다가 험한 꼴을 당했다.
Jisoo estaba en una relación difícil con el hombre a pesar de que sabía claramente que era un playboy.
저번에 얘기했던 그 남자랑 계속 만나?
¿Sigues viendo a ese chico con el que hablaste la última vez?
바람막이
barammagi
protección contra el viento, cortaviento, parabrisas
아버지는 바람이 새는 창문 위에 비닐을 씌워 바람막이를 하셨다.
Mi padre cubrió las ventanas con goteras con plástico para bloquear el viento.
바닷가의 소나무 숲은 차가운 바닷바람을 막아 주는 바람막이 역할을 했다.
El bosque de pinos de la playa sirvió como cortavientos para bloquear la fría brisa del mar.
나는 버너 위에 냄비를 올리고 둘레에 바람막이를 세워 불이 꺼지지 않도록 했다.
Coloqué la olla sobre el fuego y levanté un cortavientos alrededor para evitar que el fuego se apagara.
바람잡이
baramjabi
gancho
판매자는 경매장에 바람잡이를 심어서 가격을 올려 폭리를 취하려 했다.
El vendedor intentó obtener beneficios colocando un captador de viento en la casa de subastas y subiendo el precio.
바람잡이를 동원해서 상대방을 갑자기 헷갈리게 만들어 교묘하게 돈을 빼돌린 사람이 경찰에 붙잡혔다.
La policía atrapó a una persona que robó hábilmente dinero utilizando un embaucador para confundir repentinamente a la otra parte.
바람잡이 노릇.
Actuando como un receptor de viento.
바랑
barang
mochila de monje, macuto de monje
할머니는 시주를 받으러 온 스님의 바랑에 쌀을 부어 주었다.
La abuela vertió arroz en el barang de un monje que vino a recibir una ofrenda.
스님은 메고 있던 바랑을 내려놓고 의자에 앉아서 쉬고 있었다.
El monje dejó el barang que llevaba y se sentó en una silla a descansar.
스님 한 분이 우리 집의 대문 밖에서 바랑을 진 채 목탁을 두드리고 있었다.
Un monje golpeaba una mesa de madera frente a la puerta principal de nuestra casa.
바로미터
baromiteo
barómetro
대변은 건강 상태를 보여 주는 바로미터이다.
Las heces son un barómetro que muestra tu salud.
과자는 충동구매 경향이 강하여 경기 회복의 바로미터로 여겨진다.
Los dulces tienen una fuerte tendencia a comprarse por impulso y se consideran un barómetro de la recuperación económica.
과거 몇 년간의 추세를 보여주는 기업의 회계는 성장과 쇠퇴를 나타내는 바로미터라고 할 수 있다.
Se puede decir que la contabilidad de una empresa, que muestra las tendencias de los últimos años, es un barómetro del crecimiento y la caída.
바로크
barokeu
barroco
이탈리아에서 시작된 바로크 음악은 프랑스, 영국, 독일 등 유럽 각국에 큰 영향을 주었다.
La música barroca, que se originó en Italia, tuvo una gran influencia en países europeos como Francia, Inglaterra y Alemania.
건축 분야에서 바로크 예술의 특징을 보여 주는 가장 좋은 예로는 프랑스의 베르사유 궁전과 그 정원을 꼽을 수 있다.
El mejor ejemplo de las características del arte barroco en el ámbito de la arquitectura es el Palacio de Versalles y sus jardines en Francia.
바로크 건축.
Arquitectura barroca.
바르르
bareureu
"pil, pil, pil", burbujeando, hirviendo, bullendo, borbotando
주전자의 물이 바르르 끓어올랐다.
El agua de la tetera hirvió.
가스 불 위에 올려놓은 된장찌개가 바르르 끓어오르기 시작했다.
El guiso de pasta de soja colocado en la estufa de gas empezó a hervir.
바른길
bareungil
camino recto
차를 몰고 바른길을 쌩쌩 달리니 신난다.
Es emocionante conducir un coche y tomar el camino correcto.
바른길을 달리다.
Corre por el camino correcto.
바른길에서 벗어나다.
desviarse del camino correcto
바른말
bareunmal
verdad, palabras francas
나는 이 부장에게 바른말을 했다가 밉보여 승진 명단에서 누락되었다.
Le dije lo correcto al manager Lee, pero lo miraron con odio y lo omitieron de la lista de ascensos.
지수는 세상 이치에 맞지 않다 싶으면 상대가 누구든지 바른말을 했다.
Cuando Jisoo sentía que algo no estaba bien en el mundo, decía lo correcto a quienquiera que estuviera hablando.
내가 바른말을 하자 거짓말을 일삼던 그도 양심에 찔리기는 하는지 아무 말도 못했다.
Cuando le dije la verdad, él, que mentía muchas veces, no pudo decir nada porque le remordía la conciencia.
간사
gansa
artería, treta
이 과장은 이사의 말이라면 뭐든 다 할 것처럼 간사를 부렸다.
El gerente Lee actuó como si fuera a hacer cualquier cosa que le dijera el director.
김 대리는 잘 보이고 싶은 상사 옆에서 듣기 좋은 말로 온갖 간사를 다 떨었다.
El subgerente Kim puso nerviosas a todas las secretarias al decir lindas palabras junto a su jefe que quería impresionarlo.
저 녀석이 갑자기 간사를 떠는 데에는 다 이유가 있어.
Hay una razón por la que ese tipo abandonó repentinamente la oficina.
간행사
ganhaengsa
prólogo, introducción
간행사에는 저자에 대한 편집자의 평가가 들어가기도 한다.
El informe de publicación también incluye la evaluación del autor por parte del editor.
문학상을 받은 작가는 간행사를 통해 주위 사람들에게 고마운 마음을 밝혔다.
El escritor ganador del premio literario expresó su agradecimiento a las personas que lo rodean a través de una conferencia de prensa.
간행사를 자세히 읽는구나.
Lees atentamente la publicación.
감탄사
gamtansa
interjección
지수는 갑자기 나타난 남자를 보고 놀라 ‘어머!’하고 감탄사를 내뱉었다.
Jisoo se sorprendió al ver al hombre que apareció de repente y exclamó: '¡Dios mío!'
지리산을 등반하는 내내 우리들은 산의 아름다움에 취해 감탄사를 연발했다.
Todo el tiempo que estuvimos escalando la montaña Jiri, estábamos intoxicados por la belleza de la montaña y seguíamos diciendo exclamaciones.
영화의 마지막 장면이 정말 멋있었지?
¿No fue realmente genial la última escena de la película?
개화사상
gaehwasasang
ideología civilizadora, ideología modernizadora
19세기 중엽에 싹튼 개화사상은 실학 사상에 뿌리를 두고 있었다.
La ideología ilustrada que surgió a mediados del siglo XIX tenía sus raíces en la ideología Silhak.
19세기 후반 서양 문물의 수용을 주장하는 개화사상이 새로이 등장했다.
A finales del siglo XIX, una nueva ideología ilustrada abogó por la aceptación de la cultura occidental.
개화사상의 영향.
Influencia del pensamiento de la Ilustración.
개회사
gaehoesa
discurso inaugural, palabras de apertura
회장님의 개회사로 회의가 시작되었다.
La reunión comenzó con el discurso de apertura del presidente.
우리 대학의 삼십 주년 기념 학술 대회의 개회사는 초대 총장이 맡을 예정이다.
El primer presidente pronunciará el discurso de apertura de la conferencia académica del 30 aniversario de nuestra universidad.
국회 개회사.
Discurso de apertura de la Asamblea Nacional.
객사
gaekssa
muerte en tierra extranjera
우리 할아버지께서는 전쟁 중에 포로로 끌려가 그곳에서 객사를 당하셨다.
Mi abuelo fue hecho prisionero durante la guerra y murió allí.
삼십 년 전 망명길에 올랐던 그 정치가는 말년에 고국으로 돌아와 객사는 면했다.
El político, que se exilió hace 30 años, regresó a su tierra natal en sus últimos años y escapó de la muerte.
고향을 떠나서 외롭게 객사를 하신 할아버지의 유언은 고향 땅에 묻어 달라는 것이었다.
El testamento de mi abuelo, que abandonó su ciudad natal y murió solo, fue ser enterrado en su ciudad natal.
거사
geosa
gran trabajo, gran obra
거사를 앞두고는 그에 대한 철저한 계획과 실행이 필요하다.
Antes de un evento importante, es necesaria una planificación y ejecución minuciosas.
승규는 회사의 창립식을 준비하는 거사를 치르느라 몹시 지친 상태이다.
Seung-gyu está muy cansado de preparar la ceremonia de fundación de la empresa.
결혼이라는 인생의 거사를 앞두니까 너무 떨려.
Estoy muy nerviosa porque me acerco a un acontecimiento importante en mi vida llamado matrimonio.
건사
geonsa
cuidado, custodia, atención, amparo
민준이는 얼마 전에 용돈을 모아서 산 노트북 건사에 여념이 없다.
Minjun está ocupado trabajando en la computadora portátil que compró recientemente con su dinero de bolsillo.
유민이는 심한 감기 몸살에 걸려서 제 한 몸 건사도 힘들기 때문에 미처 아이들을 챙기지 못했다.
Yumin no podía cuidar a los niños porque sufría un resfriado severo y le costaba mucho cuidar de sí misma.
건사가 어렵다.
La construcción en seco es difícil.
건축사
geonchukssa
arquitecto autorizado, arquitecto diplomado
우리 형은 건축사 사무소에서 건물을 설계하는 일을 한다.
Mi hermano mayor trabaja en un despacho de arquitecto diseñando edificios.
오랫동안 지속되고 있는 건설 시장의 불황으로 건축사들이 어려움을 겪고 있다.
Los arquitectos están pasando por dificultades debido a la prolongada recesión en el mercado de la construcción.
외국에서 건축을 공부했다고 들었습니다.
Escuché que estudiaste arquitectura en el extranjero.
검투사
geomtusa
cestiario, gladiador, púgil
고대 로마의 검투사들은 커다란 경기장에서 맹수와 대적을 하기도 했다.
Los gladiadores de la antigua Roma luchaban contra bestias salvajes en grandes arenas.
경기장에 모인 관중들은 현란하게 칼을 다루는 검투사에게 환호를 보냈다.
Los espectadores reunidos en el estadio vitorearon al gladiador que blandió brillantemente su espada.
이번 영화에서는 어떤 배역을 맡으셨나요?
¿Qué papel desempeñaste en esta película?
격려사
gyeongnyeosa
palabras de ánimo, palabras de aliento, discurso exhortatorio
회장님은 신입 사원들에게 기대가 담긴 격려사를 하셨다.
El presidente pronunció un discurso alentador y lleno de expectativas para los nuevos empleados.
총장은 졸업식 날에 사회로 나갈 졸업생들을 위한 격려사를 보냈다.
El presidente envió un discurso alentador a los graduados que saldrán a la sociedad el día de su graduación.
다음은 입학식의 순서에 따라 교장 선생님의 격려사가 있겠습니다.
A continuación, habrá un discurso de aliento por parte del director según el orden de la ceremonia de entrada.
견사
gyeonsa
hilo de seda
비단의 원료인 견사는 예로부터 면실보다 귀하게 여겼으며 가격도 훨씬 비싸다.
El hilo de seda, la materia prima de la seda, se considera desde hace mucho tiempo más valioso que el hilo de algodón y es mucho más caro.
섬유 공장에서 새하얀 견사에 여러 색깔의 실을 섞어 윤이 나는 비단 옷감을 만들고 있다.
En una fábrica textil, se mezcla hilo de seda blanco puro con hilos de varios colores para crear telas de seda brillantes.
이 원단으로 한복을 만들면 참 좋겠어요.
Sería genial hacer un hanbok con esta tela.
결사
gyeolsa
a la desesperada, desesperación
수많은 젊은이들이 나라의 독립을 위해 결사 항전을 하였다.
Muchos jóvenes lucharon a muerte por la independencia de su país.
그 회사의 노동조합은 임금 문제로 결사 투쟁을 시작하였다.
El sindicato de trabajadores de la empresa inició una lucha de vida o muerte por los salarios.
결사 투쟁.
Una lucha a muerte.
결사대
gyeolsadae
escuadrón de la muerte, banda de la muerte
나라의 독립을 위해 활동할 비밀 결사대가 조직되었다.
Se formó una organización secreta para trabajar por la independencia del país.
다른 나라의 침략에 맞서서 학생부터 노인까지 결사대를 만들어 싸웠다.
Todos, desde estudiantes hasta ancianos, formaron unidades que desafiaban a la muerte para luchar contra las invasiones de otros países.
결사반대
gyeolsabandae
oposición desesperada, protesta terminante
우리의 결혼은 어머니의 결사반대에 부딪혔다.
Nuestro matrimonio encontró total oposición por parte de mi madre.
노동조합은 회사의 정리 해고에 대해 결사반대 입장을 밝혔다.
El sindicato expresó su oposición a los despidos de la empresa.
결사반대 결의.
Resolución contra la muerte.
겸사
gyeomsa
realización de alguna actividad o trabajo en adición a otro
운동하러 밖에 나가는 형은 겸사로 쓰레기봉투도 비웠다.
Mi hermano, que salió a hacer ejercicio, también vació la bolsa de basura.
동생의 생일을 축하하면서 겸사로 오랜만에 가족들과 외식을 했다.
Mientras celebraba el cumpleaños de mi hermano menor, salí a comer con mi familia por primera vez en mucho tiempo.
오랜만에 고향에 다녀오려고 해요.
Estoy planeando regresar a mi ciudad natal después de mucho tiempo.
겸사겸사
gyeomsagyeomsa
a la vez, al mismo tiempo, simultáneamente
나는 미국에 가면서 겸사겸사 남미도 여행했다.
Mientras iba a Estados Unidos, también viajé a Sudamérica.
어머니는 병원에 온 김에 겸사겸사 건강 검진도 받아 보기로 하셨다.
Mientras mi madre estaba en el hospital, decidió hacerse un chequeo médico también.
저희 동네에 어쩐 일로 오셨어요?
¿Qué te trajo a nuestro vecindario?
겹사돈
gyeopssadon
matrimonio endogámico, familia endogámica, matrimonio cruzado
남동생이 처제와 결혼하고 싶다니 겹사돈이 이루어질 것 같다.
Dado que mi hermano menor quiere casarse con mi cuñada, parece que una relación de doble cuñado se hará realidad.
정부는 가족법의 개정으로 겹사돈을 맺는 것이 문제없다고 밝혔다.
El gobierno anunció que con la revisión de la Ley de Familia, no habrá ningún problema en formar una relación de pareja política.
언니가 내 남편의 형과 결혼하겠다잖아.
Mi hermana dijo que se iba a casar con el hermano mayor de mi marido.
경로사상
gyeongnosasang
filosofía de respeto a los mayores
시대가 변화할수록 경로사상이 점차 경시되어 우려가 된다.
A medida que los tiempos cambian, la ideología del camino es cada vez más menospreciada, lo que genera preocupación.
한국인은 예로부터 경로사상을 중시하여 어른에 대한 예의를 강조하였다.
Desde la antigüedad, los coreanos han dado gran importancia al respeto a los mayores y han enfatizado la cortesía hacia los adultos.
요즘 젊은이들은 경로사상이 부족해서 큰일이야.
Es un gran problema que los jóvenes de hoy en día carezcan de la ideología del camino.
경사
gyeongsa
pendiente, cuesta
내가 자주 가는 산은 경사가 완만해서 쉽게 오를 수 있다.
La montaña a la que voy a menudo tiene una pendiente suave, por lo que es fácil de escalar.
무대에 경사가 진 철판을 깔아 놓는 바람에 배우들이 계속해서 미끄러졌다.
Los actores seguían resbalándose debido a la placa de hierro inclinada que se colocaba en el escenario.
캠프장으로 가는 길은 좁은 데다 경사가 급해서 차가 다니기가 쉽지 않았다.
El camino hacia el campamento era estrecho y empinado, lo que dificultaba el paso de los automóviles.
경사로
gyeongsaro
rampa
병원은 환자들이 많기 때문에 각 층이 계단이 아닌 경사로로 이어져 있다.
Como el hospital tiene muchos pacientes, cada piso está conectado por rampas en lugar de escaleras.
우리 아파트 입구에는 경사로가 없어서 휠체어나 유모차가 다니기 어렵다.
No hay rampa en la entrada de nuestro apartamento, lo que dificulta el desplazamiento de sillas de ruedas o cochecitos.
지하철 화장실에 새로 설치한 경사로는 계단으로 다니기 어려운 장애인이나 노약자를 위한 것이다.
Las rampas recién instaladas en los baños del metro son para discapacitados o personas mayores que tienen dificultades para usar las escaleras.
경사면
gyeongsamyeon
pendiente, inclinación
민준은 비스듬한 경사면 위에 누워 파란 하늘을 보고 있었다.
Minjun yacía en una pendiente inclinada y miraba el cielo azul.
산의 경사면에 덮여 있던 눈이 미끄러져 내리면서 산사태가 일어났다.
Se produjo un deslizamiento de tierra cuando la nieve que cubría la ladera de la montaña se deslizó hacia abajo.
나는 경사면을 타고 내려오는 스릴이 좋아서 스키 타는 것을 좋아한다.
Me gusta esquiar porque me gusta la emoción de bajar una pendiente.
경사지
gyeongsaji
cuesta
이 땅은 돌이 많은 데다가 가파른 경사지여서 땅값이 싸다.
Este terreno tiene muchas rocas y una pendiente pronunciada, por lo que el precio del terreno es barato.
우리 학교는 비스듬한 경사지에 위치해 있어서 운동장이 따로 떨어져 있다.
Nuestra escuela está situada en una pendiente inclinada, por lo que el patio de recreo está separado.
가난한 사람들은 산으로 다 모여들었고, 심지어 경사지 전체가 판잣집들로 뒤덮일 정도였다.
Todos los pobres acudieron en masa a la montaña, e incluso toda la ladera estaba cubierta de chozas.
경조사
gyeongjosa
dichas y desgracias
민준이는 대학교 은사님의 모든 경조사에 빠짐없이 참석한다.
Minjun asiste a todos los eventos de felicitación y condolencias de los profesores universitarios.
사회성이 부족한 그는 회사 동료들의 경조사에도 무관심하고 회식에도 빠지기 일쑤다.
Carece de habilidades sociales y se muestra indiferente a las felicitaciones y condolencias de sus compañeros de trabajo y falta a menudo a las cenas de empresa.
경조사가 생기다.
Se producen felicitaciones y condolencias.
계열사
gyeyeolsa
filial
회장은 여러 계열사를 본사에 통합하고 싶어 했다.
El presidente quería integrar varias filiales en la sede.
그 대기업은 전자 산업과 의류 산업, 유통 산업 분야 등에서 계열사를 가지고 있다.
El conglomerado tiene filiales en la industria electrónica, la industria de la confección y la industria de la distribución.
이 자동차를 만든 회사가 우리 회사 계열사야.
La empresa que fabricó este automóvil es una afiliada de nuestra empresa.
고대사
godaesa
historia antigua
역사학자들은 유물을 바탕으로 한국의 고대사를 연구한다.
Los historiadores estudian la historia antigua de Corea basándose en las reliquias.
고대사에 등장하는 국가들은 정복에 의한 영토 확장을 이어 나갔다.
Las naciones de la historia antigua continuaron expandiendo sus territorios mediante la conquista.
승규 씨는 전공이 뭐예요?
Sr. Seunggyu, ¿cuál es su especialidad?
고사
gosa
examen
나는 월말 고사 때문에 이번 주말에는 도서관에 갈 생각이다.
Estoy pensando en ir a la biblioteca este fin de semana para un examen de fin de mes.
친구는 학기 말에 본 고사의 점수가 안 좋아서 방학 때 보충 수업을 받는다.
Mi amigo obtuvo una mala puntuación en un examen que hizo al final del semestre, por lo que toma clases complementarias durante las vacaciones.
새 학기가 시작 안 됐는데 무슨 시험을 본다는 거야?
El nuevo semestre aún no ha comenzado, entonces, ¿qué tipo de examen vas a tomar?
고사리
gosari
helecho
밥 위에 고사리 등 여러 가지 나물을 얹어 비빔밥을 만들었다.
El bibimbap se hacía colocando helechos y otras verduras encima del arroz.
말린 고사리는 어떻게 요리해 먹어야 해?
¿Cómo debo cocinar y comer helechos secos?
물에 불렸다가 푹 삶아서 볶아 먹으면 돼.
Simplemente remójalo en agua, hiérvelo, sofríelo y cómelo.
고사리손
gosarison
manos de helecho
작은 고사리손.
Una pequeña mano de helecho.
고사리손을 잡다.
Sostenga la mano de helecho.
고사리손을 흔들다.
HelechoMueve tu mano.
고사성어
gosaseongeo
proverbio antiguo
유래를 아니까 고사성어를 외우기가 더 쉬웠다.
Era más fácil memorizar viejos modismos porque conocía sus orígenes.
고사성어에는 옛 조상들의 삶의 지혜가 담겨 있다.
Los modismos antiguos contienen la sabiduría de vida de nuestros ancestros antiguos.
민준이는 우리 반에서 항상 일 등을 놓치지 않는 학생으로 수업 시간에도 가장 눈에 띄어.
Minjun es un estudiante de nuestra clase que nunca falta al trabajo y es el que más se destaca durante la clase.
고사실
gosasil
sala de examen, aula de examen
나는 한국어 시험을 치기 위해 고사실로 들어갔다.
Entré a la sala de examen para realizar el examen de coreano.
최종 면접을 보는 사람들은 아홉 시까지 고사실 앞으로 모여야 한다.
Los participantes en la entrevista final deberán reunirse delante de la sala de examen a las nueve en punto.
시험 잘 봤어요?
¿Te fue bien en la prueba?
고사이
gosai
mientras tanto, entretanto
약속 시간에 오 분 늦었더니 친구는 고사이를 못 기다리고 가 버렸다.
Llegué cinco minutos tarde a mi cita y mi amigo no pudo esperar a Kosai y se fue.
명절 내내 잘 먹고 잘 쉬었더니 고사이에 살이 오 킬로그램이나 쪘다.
Comí bien y descansé bien durante las vacaciones, pero entre vacaciones gané cinco kilogramos.
집 근처 가게에 잠깐 다녀올 테니까 집 잘 보고 있거라.
Voy a ir un rato a una tienda cerca de mi casa, así que estén atentos a la casa.
고종사촌
gojongsachon
primo paterno, prima paterna
아버지는 외아들이라서 나는 고종사촌이 없다.
Mi padre es hijo único, por lo que no tengo primos.
우리는 고모 가족과 자주 여행을 다녀서 고종사촌 형과 같이 찍은 사진이 많다.
A menudo viajamos con la familia de mi tía, por eso hay muchas fotos tomadas con mi primo, el Rey Gojong.
이번 방학 때 미국에 있는 고모 댁에 다녀왔다며?
¿Escuché que fuiste a la casa de tu tía en los Estados Unidos durante estas vacaciones?
곡사포
gokssapo
obús
곡사포는 산악 지대에서 산 너머에 있는 대상을 공격하기에 유리하다.
Los obuses son ventajosos para atacar objetivos más allá de las montañas en zonas montañosas.
군인들이 곡사포로 사격을 하자 어마어마한 소리와 함께 자욱한 연기가 났다.
Cuando los soldados dispararon con obuses, se escuchó un sonido tremendo y un humo espeso.
곡사포를 쏠 때 주의할 사항은 무엇인가?
¿A qué debo prestar atención al disparar un obús?
곡예사
gogyesa
acróbata
곡예사의 공연이 끝나자 함성과 박수가 끊이지 않았다.
Cuando terminó la actuación del acróbata, continuaron los vítores y aplausos.
사람을 탑처럼 높게 쌓는 곡예사의 재주가 가장 인상적이었다.
Lo más impresionante fue la capacidad del acróbata para apilar personas hasta la altura de una torre.
밧줄을 타고 묘기를 하던 곡예사는 어떻게 연습을 했을까?
¿Cómo practicaba el acróbata que hacía trucos con una cuerda?
공사관
gongsagwan
legación
공사관은 대사관에 비해 규모가 작고 제한적인 권한을 가진다.
Una legación es más pequeña que una embajada y tiene poderes limitados.
그는 공사관에서 십 년 동안 근무하면서 외교 업무에 대한 경험을 쌓았다.
Adquirió experiencia en el trabajo diplomático mientras trabajaba en la embajada durante diez años.
여행을 하다가 긴급한 일이 생기면 어떻게 하나요?
¿Qué hago si surge algo urgente mientras viajo?
공사장
gongsajang
lugar de obra de construcción, sitio de construcción
공사장에서는 한창 공사가 진행되고 있었다.
La construcción estaba en pleno apogeo en el sitio de construcción.
새로 짓고 있는 건물의 공사장에서 인부들이 벽돌을 나르고 있다.
Los trabajadores transportan ladrillos en el sitio de construcción de un nuevo edificio.
요새 공사장에서 일한다며?
¿Escuché que trabajas en un sitio de construcción estos días?
공치사
gongchisa
adulación, halago
김 과장은 이번 프로젝트의 성공에 자신의 역할이 컸다며 공치사를 하였다.
El gerente Kim pronunció un discurso público y dijo que jugó un papel importante en el éxito de este proyecto.
큰형은 자기 돈을 보태서 부모님 집을 샀다며 공치사를 가족들에게 늘어놓았다.
El hermano mayor le dijo a su familia que compró la casa de sus padres con su propio dinero.
과거사
gwageosa
cosas del pasado
그 연구회는 한국 근대와 현대의 과거사를 조사하는 일을 맡고 있다.
El grupo de investigación está a cargo de investigar la historia pasada moderna y contemporánea de Corea.
사실은 제가 예전에 시험에서 떨어진 적이 있거든요.
De hecho, he suspendido una prueba antes.
그건 지나간 과거사일 뿐이니 자신감을 가지세요.
Eso es sólo el pasado, así que ten confianza.
과거지사
gwageojisa
cosas del pasado, asuntos pasados
우리는 지난날 실패했던 과거지사를 덮고 새롭게 출발하였다.
Cubrimos los fracasos del pasado y comenzamos de nuevo.
그 범죄자는 자신의 어두운 과거지사가 밝혀질 것을 두려워했다.
El criminal temía que su oscuro pasado saliera a la luz.
과거지사를 공개하다.
Revelar asuntos pasados.
과로사
gwarosa
muerte por cansancio
김 부장의 사망 원인은 많은 업무로 인한 과로사였다.
La causa de la muerte del director Kim fue el exceso de trabajo.
잠도 자지 않고 일하던 그 직원은 결국 과로사를 했다.
El empleado, que trabajaba sin dormir, finalmente murió por exceso de trabajo.
스트레스로 인한 과로사.
Muerte por exceso de trabajo debido al estrés.
관사
gwansa
residencia oficial
총장은 취임식을 한 이후에 관사로 거처를 옮겼다.
El presidente se trasladó a su residencia oficial tras la ceremonia de toma de posesión.
김 시장은 관사로 비서들을 불러서 그날의 일정을 지시했다.
El alcalde Kim llamó a sus secretarios a su residencia oficial y les informó sobre el horario del día.
결혼한 후에 살 집은 어디에 마련했어요?
¿Dónde compraste una casa para vivir después de casarte?
관형사
gwanhyeongsa
determinante
부사와 달리 관형사는 주로 체언 앞에 온다.
A diferencia de los adverbios, los adjetivos suelen ir antes de los pronombres.
체언 앞에는 여러 개의 관형사가 나타나기도 한다.
Pueden aparecer varias cartas oficiales delante del cuerpo.
한국어에서 관형사의 수는 다른 품사에 비해 적은 편이다.
La cantidad de adjetivos en coreano es pequeña en comparación con otras partes del discurso.
구사
gusa
competencia, pleno uso, dominio
지수는 다섯 개의 외국어 구사가 가능한 외교관이다.
Jisoo es una diplomática que habla cinco idiomas extranjeros.
김 사장은 다양한 전략의 구사로 어려움에 빠져 있던 회사를 살려 냈다.
El presidente Kim salvó a la empresa que estaba en problemas utilizando varias estrategias.
따님은 또래에 비해서 어휘 구사 능력이 무척 좋습니다.
El vocabulario de su hija es muy bueno en comparación con el de sus compañeros.
구사력
gusaryeok
competencia, buen manejo, dominio
관광업에 종사하기 위해서는 기본적인 외국어 구사력이 요구된다.
Para trabajar en la industria del turismo, se requieren conocimientos básicos de idiomas extranjeros.
동생은 어린아이답지 않은 어휘 구사력으로 어른들을 깜짝 놀라게 했다.
El hermano menor sorprendió a los adultos con su vocabulario inusual para un niño.
제가 쓴 글은 읽어 보셨습니까?
¿Has leído lo que escribí?
구사일생
gusailsaeng
supervivencia milagrosa, salvación por un pelo
삼촌은 암에 걸렸다가 몇 번의 수술 끝에 구사일생으로 완치되었다.
Mi tío tuvo cáncer y se curó completamente después de varias cirugías.
파도에 휩쓸려 바다에 빠진 나는 구조대에 의해 구사일생으로 살아났다.
Una ola me arrastró al mar y el equipo de rescate me salvó.
아랫집 아기가 창문에서 떨어졌는데 나무에 걸려서 살았대요.
Dicen que el bebé que estaba en la casa de abajo se cayó de la ventana y quedó atrapado en un árbol.
국사
gukssa
historia nacional
나는 미국인 친구에게 국사를 미국 역사와 비교하며 설명해 주었다.
Le expliqué la historia nacional a mi amigo estadounidense comparándola con la historia estadounidense.
유민이는 어렸을 때부터 역사책을 많이 읽어 국사에 대한 지식이 풍부하다.
Yumin lee muchos libros de historia desde que era joven y tiene un gran conocimiento sobre la historia nacional.
이 영화는 역사적 사실을 바탕으로 만들어져 국사를 올바로 이해하는 데에 도움이 될 것이다.
Esta película está basada en hechos históricos y será útil para comprender adecuadamente la historia nacional.
군사력
gunsaryeok
poder militar, fuerza militar, capacidad militar
우리 군은 많은 신무기를 사들여서 군사력을 강화했다.
Nuestro ejército ha fortalecido su poder militar comprando muchas armas nuevas.
우리나라는 매년 군사력 증강을 위해 많은 예산을 쏟고 있군요.
Nuestro país gasta mucho dinero cada año para fortalecer su poder militar.
네. 우리나라는 휴전 중이니까요.
Sí. Nuestro país está en una tregua.
군사비
gunsabi
presupuesto militar, presupuesto bélico
전쟁을 많이 하는 나라는 군사비가 많이 들 수밖에 없다.
Un país que participa en muchas guerras seguramente gastará mucho en su ejército.
강대국인 양국의 전쟁이 끝남으로써 세계적으로 군사비가 크게 줄어들게 되었다.
Con el fin de la guerra entre los dos países poderosos, el gasto militar global disminuyó significativamente.
선진국에서는 무기의 개발과 구매 등 군사비의 지출이 큰 폭으로 증가했다.
En los países desarrollados, el gasto militar, incluido el desarrollo y la compra de armas, ha aumentado significativamente.
군사적
gunsajeok
lo militar
이웃 나라와 군사적인 충돌이 발생한 후에 정부는 군비를 확장하기 시작했다.
Después de que estalló el conflicto militar con un país vecino, el gobierno comenzó a ampliar su ejército.
한 나라의 지도자는 군사적인 충돌이나 전쟁의 피해가 국민들에게 돌아간다는 것을 알아야 한다.
El líder de un país debe comprender que el daño causado por un conflicto militar o una guerra recae sobre el pueblo.
단기간에 국방력을 키울 수 있는 방법 없을까요?
¿Existe alguna forma de aumentar el poder de defensa nacional en un corto período de tiempo?
건아
geona
joven vigoroso
해군에 입대한 승규는 용감한 건아가 되어서 돌아왔다.
Seung-gyu se alistó en la marina y regresó como un hombre valiente.
나는 입대를 앞두고 대한의 늠름한 건아로 거듭나겠다고 다짐했다.
Antes de alistarme, me prometí a mí mismo que renacería como un orgulloso héroe de Daehan.
민준이가 벌써 이렇게 컸어?
¿Minjun ya ha crecido tanto?
결식아동
gyeolsigadong
niño sin comer, niño hambriento
결식아동을 돕기 위해 여러 단체에서 쌀을 기증하였다.
Varias organizaciones donaron arroz para ayudar a los niños desnutridos.
우리 시에서는 방학 동안 결식아동을 대상으로 급식을 지원하였다.
Nuestra ciudad proporcionó comidas a niños desnutridos durante las vacaciones escolares.
결식아동 돕기.
Ayudando a los niños desnutridos.
계집아이
gyejibai
niña, nena, pequeña
집 앞 마당에서 계집아이들이 소꿉놀이를 하며 놀고 있다.
Las niñas están jugando a las casitas en el patio delantero de la casa.
일곱 살쯤 되어 보이는 예쁜 계집아이가 아장아장 걸어온다.
Una niña bonita que parece tener unos siete años se levanta.
지수가 유치원 같은 반 사내아이를 좋아한대요.
A Jisoo le gusta un niño de su clase de jardín de infantes.
고아
goa
huérfano
부모님이 어렸을 때 돌아가셔서 나는 고아가 되었다.
Mis padres murieron cuando yo era joven, dejándome huérfano.
그는 고아여서 어렸을 때부터 혼자 힘으로 살림을 꾸려 나갔다.
Era huérfano y tuvo que mantenerse a sí mismo desde muy joven.
저는 교통사고로 어렸을 때 부모님을 잃었어요.
Perdí a mis padres en un accidente automovilístico cuando era joven.
그러잖아도
geureojanado
aún así
그러잖아도 짐이 무거워서 힘든데 버스까지 끊겨서 아주 난감하다.
Aun así, es difícil porque el equipaje es pesado y es muy difícil porque el autobús está cortado.
유민이는 그러잖아도 요즘 기분이 좋았는데 원하던 회사에 합격했다는 소식에 날아갈 듯이 기뻤다.
Aun así, Yumin estaba de buen humor estos días y estaba muy feliz de saber que había sido aceptada en la empresa que quería.
여보세요? 그러잖아도 너한테 전화하려고 했는데 마침 전화 잘 했다.
¿Hola? Aun así, iba a llamarte, pero terminé llamándote enseguida.
금송아지
geumsongaji
ternera de oro
어머니는 금송아지 같은 금붙이가 복을 가져다준다고 믿었다.
Mi madre creía que los objetos de oro, como los becerros de oro, traían buena suerte.
금송아지를 두다.
colocar un becerro de oro
금송아지와 같다.
Es como un becerro de oro.
기아
gia
hambre, hambruna
전 세계에는 아직 기아로 죽어가는 뼈만 앙상한 어린아이들이 많다.
Hay muchos niños en todo el mundo que todavía mueren de hambre.
이 자선 단체는 기아에 허덕이고 있는 난민들에게 식량을 보내 주는 일을 한다.
Esta organización benéfica proporciona comida a refugiados hambrientos.
기형아
gihyeonga
engendro, niño deformado, anomalía congénita
이 씨는 염색체에 이상이 있는 기형아를 출산하였다.
La Sra. Lee dio a luz a un bebé deforme con una anomalía cromosómica.
김 씨는 한쪽 팔이 없는 기형아로 태어났지만 장애를 꿋꿋하게 이겨 냈다.
El Sr. Kim nació deforme y sin un brazo, pero superó su discapacidad.
기형아 검사.
Prueba de deformidad.
농아
nonga
sordomudo
복지관에서 일반인들을 대상으로 농아와 소통할 수 있는 수화 교실을 열었다.
El centro de bienestar abrió una clase de lengua de signos para que el público en general se comunique con las personas sordas.
이 강연회에서는 참석한 농아들을 위해 수화로도 강연 내용을 전달해 준다.
En esta conferencia, la conferencia también se imparte en lenguaje de señas para los asistentes sordos.
지수가 농아와 더 많이 소통하고 싶어서 수화를 배웠대.
Jisoo dijo que aprendió el lenguaje de señas porque quería comunicarse más con las personas sordas.
다이아몬드
daiamondeu
diamante
나는 한평생을 가족을 위해 살아오신 어머니께 다이아몬드 목걸이를 선물해 드렸다.
Le regalé un collar de diamantes a mi madre, quien ha vivido toda su vida para su familia.
민준이는 여자 친구에게 영원한 사랑을 의미하는 다이아몬드 반지를 주며 청혼을 했다.
Minjun le propuso matrimonio a su novia dándole un anillo de diamantes, que simboliza el amor eterno.
다이아몬드 목걸이.
collar de diamantes.
동냥아치
dongnyangachi
mendigo, pordiosero
나는 동냥아치의 텅 빈 바구니에 동전을 두 개 넣어 줬다.
Puse dos monedas en la canasta vacía.
누더기를 걸친 동냥아치는 불쌍한 표정으로 지나다니는 사람들을 쳐다보았다.
El mendigo, vestido con harapos, miraba a la gente que pasaba con expresión lastimera.
사내는 찢어진 벙거지를 깊숙이 눌러 쓰고 때에 절은 옷을 입고 있어 한눈에도 동냥아치로 보였다.
El hombre parecía un mendigo a primera vista, ya que llevaba un elástico roto y ropa sucia.
동아줄
dongajul
soga, cuerda
아버지는 새 우물의 물을 뜨기 위해 두레박을 굵은 동아줄로 단단히 매셨다.
Para sacar agua del nuevo pozo, mi padre ató fuertemente el cubo con una cuerda gruesa.
옛날에는 초가 지붕이 날아가는 것을 막기 위해 동아줄로 꽁꽁 묶어 두었다.
En el pasado, los tejados de paja se ataban firmemente con cuerdas para evitar que se los llevara el viento.
줄다리기 시합이 곧 시작되니 준비를 하자고.
El tira y afloja está a punto de comenzar, así que preparémonos.
디딜방아
didilbanga
didilbang-a, molino de pedal
마을 사람들은 디딜방아로 벼 껍질을 벗겨 낸 현미로 밥을 해 먹었다.
Los aldeanos cocinaban arroz con arroz integral que se pelaba con una cinta de correr.
승규는 디딜방아 박물관에 가서 방아로 쌀을 찧는 체험을 할 수 있었다.
Seung-gyu fue al museo de la cinta de correr y pudo experimentar cómo triturar arroz con un molino.
엄마, 이게 뭐 하는 거예요?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
떡방아
tteokppanga
molino, moledura
나와 언니는 마주 보고 박자에 맞추어 번갈아 가며 떡방아를 찧었다.
Mi hermana y yo nos enfrentamos y nos turnamos para golpear el pastel de arroz al ritmo.
예전에는 명절이 되면 집집마다 직접 떡방아를 찧어 떡을 해 먹었다.
En el pasado, durante las vacaciones, cada hogar machacaba sus propios pasteles de arroz y hacía pasteles de arroz.
떡방아 소리.
El sonido de un molino de tortas de arroz.
마피아
mapia
mafia, camorra, hampa
그 마피아 조직은 마약을 팔아 부를 축적했다.
La organización mafiosa hizo fortuna vendiendo drogas.
유명 재력가들이 마피아에 의해 살해된 사건이 발생했다.
Se produjo un incidente en el que la mafia asesinó a personajes ricos y famosos.
요즘 마피아뿐만 아니라 폭력배들도 활개를 치고 있어.
Hoy en día no sólo la mafia está activa, sino también los gánsteres.
망아지
mangaji
potro, potrillo
어미 배에서 갓 나온 망아지 한 마리가 힘겹게 일어서 걷기 시작했다.
Un potro que acababa de salir del vientre de su madre se levantó con dificultad y empezó a caminar.
아직 고삐를 하지 않은 망아지가 풀밭에서 제멋대로 뛰어다니고 있었다.
Un potro al que aún no le habían dado riendas corría salvajemente por la hierba.
누구에게도 간섭을 받기 싫어했던 그녀는 늘 망아지처럼 제멋대로 행동했다.
No quería que nadie la interfiriera y siempre se comportaba como quería, como un potro.
맹아
maenga
niño ciego
그 맹인 커플은 맹아 학교에서 처음 만났다고 한다.
Se dice que la pareja de ciegos se conoció en una escuela para ciegos.
그는 고향에 맹아 학교를 세우고 자선 사업을 시작했다.
Estableció una escuela para ciegos en su ciudad natal y comenzó a realizar obras de caridad.
재활원에 봉사 활동을 하러 가자.
Vayamos como voluntarios a un centro de rehabilitación.
메시아
mesia
Mesías
그들은 이스라엘을 구원해 줄 메시아를 간절히 기다렸다.
Esperaban ansiosamente al Mesías que salvaría a Israel.
메시아를 기다리다.
Esperando al Mesías
메시아를 믿다.
creer en el mesias
메아리
meari
eco
승규가 외친 야호 소리는 메아리가 되어 들려왔다.
El grito de “yay” de Seunggyu se escuchó como un eco.
동굴 안에는 우리의 목소리만이 메아리를 일으킬 뿐이었다.
En la cueva, nuestras voces eran los únicos sonidos que resonaban.
메아리가 되다.
convertirse en un eco
몰아
mora
absorción en sí mismo
나는 꿈속에서 평소에는 경험하지 못했던 몰아의 황홀을 경험했다.
En mi sueño, experimenté un éxtasis que nunca antes había experimentado.
그 예술가는 작품 활동에 정신을 집중하게 되면 몰아의 상태가 된다고 말했다.
El artista dijo que cuando se concentra en su trabajo, entra en un estado de concentración.
몰아의 경지.
El estado de conducción.
무아
mua
desinterés, abnegación
스님은 무아의 정신으로 어려운 사람들을 위해 평생을 희생하셨다.
El monje sacrificó su vida por los necesitados con espíritu de altruismo.
유 화백은 작업에 몰두하다가 먹고 자는 것도 잊는 무아의 경지에 빠졌다.
El artista Yoo estaba tan absorto en su trabajo que cayó en un estado de desinterés, olvidándose de comer y dormir.
네가 어제 술에 취해서 한 행동이 전혀 기억나지 않니?
¿Recuerdas algo de lo que hiciste ayer cuando estabas borracho?
무아경
muagyeong
exaltación, éxtasis
무아경의 상태.
Un estado de éxtasis.
무아경에 이르다.
Llegar al trance.
무아지경
muajigyeong
éxtasis
무아지경의 상태.
Un estado de trance.
무아지경에 이르다.
Llegar al trance.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 7
300 words from the "Daily life words 7" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
가
ga
edge; verge
공원의 중앙에는 잔디밭이 있고 가에는 울타리가 둘러쳐져 있었다.
There was a lawn in the center of the park and a fence around the edges.
민준이는 금방이라도 일어날 듯이 의자 가에 엉덩이만 살짝 걸치고 앉았다.
Minjun sat with his butt slightly resting on the edge of the chair, as if he would get up at any moment.
차는 어디에 주차했어요?
Where did you park your car?
가감
gagam
addition and subtraction; adjustment
말을 잘하는 사람은 상황에 맞게 말을 가감을 해서 말을 한다.
People who are good at speaking speak by adding or subtracting words to suit the situation.
그 드라마는 한국 사회의 현실을 가감 없이 드러냈다는 점에서 주목을 받았다.
The drama received attention because it revealed the reality of Korean society without any addition or subtraction.
내용의 가감.
Addition or subtraction of content.
가감승제
gagamseungje
addition, subtraction, multiplication and division
가감승제를 갓 배우기 시작한 학생들은 수학이 재미있다고 말했다.
Students who had just started learning addition, subtraction and multiplication said that math was fun.
수학 선생님께서 숙제를 내주셨는데 가감승제 문제가 삼십 개나 되었다.
My math teacher assigned homework, and there were 30 addition, subtraction, multiplication problems.
가감승제 계산.
Calculation of addition, subtraction and multiplication.
가객
gagaek
singer
그들은 시조로 한 나라에 이름을 떨친 유명한 가객들이었다.
They were famous singers who made a name for themselves in a country through their progenitors.
조선 시대의 가객들은 집단으로 서울 주변의 명승지를 돌아다니면서 노래를 부르곤 했다.
During the Joseon Dynasty, singers used to sing in groups while traveling to scenic spots around Seoul.
조선 시대의 가객.
A singer from the Joseon Dynasty.
가결
gagyeol
passage; approval
모든 의원들이 목소리를 높여 안건의 가결에 반대하였다.
All lawmakers raised their voices and opposed the passage of the agenda.
과반수의 의원들이 찬성한 안건들은 곧바로 가결로 처리되었다.
Agenda approved by a majority of lawmakers were passed immediately.
가결에 찬성하는 사람들이 많겠습니까?
Are there many people in favor of passing it?
가공
gagong
processing
식품은 모두 냉동 가공이 되어서 장기간 보관이 가능했다.
All food was frozen and processed so it could be stored for a long time.
할머니는 전통적인 가공 방법을 이용해서 된장을 담그셨다.
My grandmother made soybean paste using traditional processing methods.
아까 산 점퍼인데 가죽 색이 이상해서 바꾸러 왔어요.
This is the jumper I bought earlier, but the leather color was strange, so I came to change it.
가공법
gagongbeop
processing method
나는 커피 열매를 따서 말리는 가공법으로 커피를 만들었다.
I made coffee by picking and drying coffee berries.
현대 사회로 오면서 건조, 냉동, 조림 등 다양한 식품 가공법이 발달했다.
With the advent of modern society, various food processing methods such as drying, freezing, and stewing have been developed.
옷을 손질하지 않고 계속 입어도 원래의 모습을 보존하는 섬유 가공법이 인기이다.
Textile processing methods that preserve the original appearance of clothes even if they are worn continuously without care are popular.
가공인물
gagonginmul
fictional character
신화 속에 나오는 신들은 가공인물이지만 인간의 모습과 많이 닮았다.
Although the gods that appear in mythology are fictional characters, they look a lot like humans.
계약서에 회사의 대표라고 적혀 있는 김 씨가 실제로는 존재하지 않는 가공인물인 것으로 밝혀졌다.
It was revealed that Mr. Kim, who was listed as the company's representative in the contract, was a fictitious person who did not actually exist.
저 드라마에 나오는 왕은 실존 인물이야?
Is the king in that drama a real person?
가공적
gagongjeok
being fictitious; being fictive
김 감독은 풍부한 상상력을 바탕으로 가공적인 영화를 한 편 제작했다.
Director Kim produced a fictional film based on his rich imagination.
이 소설은 가공적으로 만든 이야기라는 것이 믿기지 않을 만큼 매우 현실적이다.
This novel is so realistic that it is hard to believe that it is a fictional story.
과거와 미래를 왔다 갔다 하는 건 가공적인 세상에서나 가능한 이야기겠지?
Going back and forth between the past and the future is only possible in a fictional world, right?
가관
gagwan
sight; being ridiculous
할아버지는 젊은 남자의 찢어진 바지 꼴이 가관이라고 혀를 차셨다.
The grandfather clicked his tongue, saying it was a sight to see the young man's torn pants.
윗사람한테는 꼼짝도 못하고 아랫사람들에게만 큰소리치는 박 씨의 모습이 가관이다.
It is a sight to see Mr. Park unable to move towards his superiors and only shouting at his subordinates.
야구장에서 난동을 피우는 사람 봤니?
Did you see anyone causing trouble at the baseball stadium?
가교
gagyo
bridging
섬과 육지를 연결하는 가교 공사가 계획 중에 있다.
Construction of a bridge connecting the island and the mainland is being planned.
가교 공사가 끝나면 차들이 강을 빨리 건너갈 수 있다.
Once the bridge construction is completed, cars will be able to cross the river quickly.
가교 공사.
Bridge construction.
가급적
gageupjjeok
if possible
나는 가급적이면 저녁은 식구들과 먹으려고 한다.
If possible, I try to eat dinner with my family.
성장기에 있는 청소년들은 가급적으로 규칙적인 식사와 운동을 해야 한다.
Adolescents in their growing years should eat and exercise as regularly as possible.
오늘 일찍 올 수 있어?
Can you come early today?
가까스로
gakkaseuro
with difficulty
형은 면접을 열 번 넘게 본 후에야 가까스로 일자리를 찾았다.
My brother managed to find a job after going through more than ten interviews.
기자는 여러 번 연락을 시도한 끝에 가까스로 여배우를 만났다.
The reporter managed to meet the actress after making several attempts to contact her.
몸은 괜찮아? 독감에 걸렸다면서.
Are you feeling okay? He said he had the flu.
가끔가다가
gakkeumgadaga
occasionally
핸드폰이 가끔가다가 꺼져 버리곤 한다.
My cell phone sometimes goes off and on.
가끔가다가 한 번씩 두통이 심할 때가 있어요.
Occasionally, I get a severe headache.
그럼 진통제만 먹지 말고 병원에 한번 가 보세요.
Then don't just take painkillers, try going to the hospital.
가나다순
ganadasun
Korean alphabetical order
선생님이 학생 이름을 가나다순으로 배열해 번호를 매겼다.
The teacher arranged the students' names in alphabetical order and numbered them.
사전에서 단어를 찾는 게 어렵지 않니?
Isn't it difficult to look up words in the dictionary?
가는귀
ganeungwi
good hearing
할아버지는 가는귀가 어두워서 보청기를 끼셨다.
My grandfather was deaf and wore a hearing aid.
음악을 크게 듣는 탓인지 동생은 가는귀가 먹은 사람처럼 잘 듣지 못한다.
Perhaps because he listens to music loudly, my younger brother has trouble hearing as if he were deaf.
할머니, 할머니는 왜 제 얘기를 잘 못 들어요?
Grandma, why can’t you listen to me?
가늠
ganeum
aim; estimate
튀김을 바삭하게 요리하려면 기름의 온도를 잘 가늠을 해야 한다.
To cook fried food crispy, you need to carefully estimate the temperature of the oil.
이번 시험은 쉬워서 학생들의 성적만으로 실력의 가늠이 불가능했다.
This test was easy, so it was impossible to gauge students' skills based on their grades alone.
난 밥을 할 때마다 물의 양을 조절하기가 너무 어려워.
It's so difficult for me to control the amount of water every time I cook rice.
가다가
gadaga
sometimes; occasionally
아무리 숙련된 사람이라도 가다가 실수를 할 때가 있다.
No matter how skilled a person is, there are times when he or she makes mistakes.
중고 서점에 다니다 보면 가다가 귀한 책을 발견하기도 한다.
If you go to a used bookstore, you may find a valuable book along the way.
내가 웬일로 사은품에 당첨이 됐지?
Why did I win a free gift?
가닥
gadak
strand
나는 얽혀 있는 실 가닥을 푸느라 한참 애를 먹었다.
I had a hard time untangling the tangled strands.
전봇대에는 많은 전선 가닥들이 엉켜 있다.
There are many tangled wire strands on the electric pole.
면은 이제 다 익지 않았을까?
Are the noodles already cooked?
가닥가닥
gadakkkadak
every strand
어머니는 아이의 머리카락 가닥가닥을 정성스레 빗겨 주셨다.
The mother carefully combed the child's hair.
버드나무는 수많은 푸른 실을 늘여 놓은 것 같이 가닥가닥이 푸르렀다.
The strands of the willow tree were green, as if numerous green threads had been stretched out.
이 면은 언제까지 삶아야 되나요?
How long should I boil these noodles?
가담
gadam
participation; involvement; complicity
시위가 길어지면서 시민과 학생들의 시위 가담도 늘어나고 있다.
As the protests prolong, the participation of citizens and students in the protests is also increasing.
오늘 경기에서 수비수들까지 공격에 가담을 했지만 한 골도 넣지 못했다.
In today's game, even the defenders participated in the attack, but not a single goal was scored.
학교 폭력에 대한 처벌이 강화된다면서?
Are you saying that punishment for school violence will be strengthened?
가도
gado
street; road
잘 포장된 아스팔트 가도 위를 차들이 달리고 있다.
Cars are driving on a well-paved asphalt road.
독일에는 드라이브 코스로 유명한 다양한 가도들이 있다.
There are various roads in Germany that are famous for their driving courses.
강을 따라 난 가도로 드라이브 갈까?
Should we take a drive on the road along the river?
가독성
gadoksseong
readability; legibility
이 글씨체는 예쁘기는 한데 가독성은 좋지 않다.
This font is pretty, but it's not very readable.
이 책은 크고 진한 글씨체를 사용해 가독성을 높였다.
This book uses large, bold font to improve readability.
동화책은 줄 간격이 넓고 그림이 많아서 가독성이 높다.
Children's books have wide line spacing and many pictures, making them highly readable.
가동
gadong
operation
우리 건물은 유월부터 냉방기 가동을 시작합니다.
Our building starts operating the air conditioner in June.
분수가 가동이 되면 더위를 피하려는 사람들이 이 광장으로 많이 모인다.
When the fountain is in operation, many people flock to this plaza to escape the heat.
발전기가 가동을 멈췄어요.
The generator stopped working.
가동률
gadongnyul
operation rate
공장 가동률.
Factory operating rate.
목표 가동률.
Target operation rate.
평균 가동률.
Average operation rate.
가동성
gadongseong
movability; mobility
공장의 기계들은 무겁지만 모두 바퀴가 달려 있어 가동성이 높다.
Although the machines in the factory are heavy, they are all equipped with wheels so they are highly mobile.
할머니는 관절의 가동성이 떨어져 걷는 것도 많이 힘들어하신다.
My grandmother has difficulty walking because her joint mobility is poor.
가격은 싸서 좋은데 이 장비 성능은 어때요?
The price is cheap, which is nice, but how does this equipment perform?
가두
gadu
street; road
선거 후보자가 가두에 나가 연설을 하고 있다.
An election candidate is giving a speech on the street.
시위대가 가두를 점거하는 바람에 시민들이 통행에 불편을 겪었다.
Citizens experienced inconvenience in passing due to protesters occupying the streets.
가드
gadeu
guard
우리 팀에는 게임을 이끌어 줄 적당한 가드가 없다.
Our team does not have a suitable guard to lead the game.
이번 농구 시합에서 난 어떤 포지션을 맡을까?
What position will I play in this basketball game?
넌 방어 능력과 패스 능력이 뛰어나니까 가드를 맡아.
You have excellent defensive and passing skills, so play guard.
가득가득
gadeukkkadeuk
to the full; to the brim
할머니는 컵에 수정과를 가득가득 따라 주셨다.
Grandma poured a cup full of crystal fruit.
우리는 산에 올라가기 전에 물병에 물을 가득가득 채웠다.
We filled our water bottles with water before climbing the mountain.
가득가득 채우다.
fill to the brim
가뜬히
gatteunhi
easily; without difficulty
아버지는 아이를 가뜬히 업었다.
The father carried the child lightly.
우리는 가뜬히 도시락을 싸서 공원으로 나들이를 갔다.
We packed a packed lunch and went on an outing to the park.
너 그렇게 불편한 옷을 입고 운동할 수 있겠니?
Would you be able to exercise wearing such uncomfortable clothes?
가락
garak
garak; spindle
가락이 휘어져 있으면 물레의 회전이 고르지 못하다.
If the melody is bent, the spinning wheel will rotate unevenly.
가락은 끝이 뾰족하기 때문에 찔리지 않게 조심해야 한다.
The hook has a sharp end, so you have to be careful not to get stabbed.
실이 뭉친 가락이 크면 나중에 사용하기 어렵기 때문에 적당한 크기로 만들어야 한다.
If the bundle of thread is large, it will be difficult to use later, so it must be made to an appropriate size.
가락엿
garagyeot
garakyeot
나는 갑자기 단 것이 먹고 싶어서 시장에 가서 가락엿을 사 먹었다.
I suddenly had a craving for something sweet, so I went to the market and bought some garak taffy.
가락엿은 길쭉하기 때문에 작은 조각으로 부러뜨려야 먹기가 편하다.
Garak taffy is long, so it is easier to eat if you break it into small pieces.
이 가락엿 좀 먹어 볼래?
Would you like to try some of this taffy?
가락지
garakjji
garakji; a pair of twin rings
지수는 결혼할 때 시어머니한테 가락지를 물려받았다.
When Jisoo got married, she inherited the ring from her mother-in-law.
동생은 엄마의 가락지를 손가락에 끼고 놀다가 그중 하나를 잃어버렸다.
My younger brother played with his mother's rings on his fingers and lost one of them.
예쁜 가락지를 하셨네요.
You wore a pretty ring.
가랑이
garangi
crotch
몸에 꽉 끼는 바지를 입었더니 가랑이가 불편했다.
I wore tight pants and my crotch was uncomfortable.
나는 땀을 많이 흘리는 편이라서 여름이 되면 가랑이에 자주 땀띠가 난다.
I tend to sweat a lot, so I often get heat rashes on my crotch in the summer.
이번 축구 경기에서 민준이가 골을 넣었다며?
I heard Minjun scored a goal in this soccer game?
가래
garae
phlegm
어머니는 설날 떡국을 끓이기 위해 떡을 가래로 뽑으셨다.
My mother pulled rice cakes into pieces to make rice cake soup for New Year’s Day.
썰지 마세요. 그냥 가래째로 먹을래요.
Don't cut it. I'll just eat it whole.
가래질
garaejil
spadework; spading
아버지는 논둑을 다지기 위해 동네 사람들과 가래질을 하셨다.
My father worked with the neighbors to build rice fields.
가래질을 할 때는 여럿이서 줄을 팽팽하게 잡고 일을 해야 한다.
When weeding, several people must work while holding the rope taut.
마을 청년들은 힘을 합쳐 가래질을 하며 밭 흙을 떠내고 있었다.
The village youth were working together to scoop up dirt from the fields.
가량
garyang
estimation; guess
오늘 모임에 몇 명이나 참석할지 가량도 안 된다.
I don't even know how many people will attend today's meeting.
내 가량대로 이 책에서 시험 문제가 많이 나왔다.
There were a lot of exam questions in this book according to my level.
내가 과연 이 일을 잘 해낼 수 있을지 가량이 되지 않는다.
I'm not sure if I can really do this well.
가령
garyeong
supposing
가령 내가 형의 입장이었다면 부모님 때문에 꿈을 포기하지는 않았을 것이다.
For example, if I were in my brother's position, I wouldn't have given up on my dream because of my parents.
가령 두 자녀가 있는 사 인 가정에서는 한 달 생활비로 삼백만 원 정도를 쓸 것이다.
For example, a family with two children would spend about 3 million won per month on living expenses.
상류층 사람들이 사회를 위해 해야하는 일은 뭐라고 생각해?
What do you think upper class people should do for society?
가로수
garosu
roadside trees; street trees
민준이는 뜨거운 햇볕을 피하려고 가로수 그늘에 섰다.
Minjun stood in the shade of a street tree to avoid the hot sun.
가을이 되니 가로수에서 떨어진 낙엽이 거리에 휘날렸다.
As fall came, leaves fell from the trees and fluttered down the street.
대도시는 공기가 너무 안 좋은 것 같아.
I think the air quality in big cities is really bad.
개나발
gaenabal
rubbish; nonsense
하루 먹고살기도 힘든 승규에게 해외여행은 개나발 같은 소리였다.
For Seung-gyu, who had a hard time making a living, traveling abroad seemed like crazy.
김 씨는 항상 말도 안 되는 개나발만 지껄여 사람들에게 신용을 잃었다.
Mr. Kim lost trust with people because he always said nonsense.
도박으로 돈을 벌 수 있을 것 같은데 말이야.
I think you can make money by gambling.
개암나무
gaeamnamu
hazel
가을이 되면 뒷산 개암나무에 잘 익은 개암이 많이 열린다.
In fall, many ripe hazelnuts grow on the hazel trees in the back mountain.
동네 아이들은 개암나무를 찾아다니며 개암 열매를 따 먹었다.
Neighborhood children visited hazel trees and picked hazelnuts to eat.
여기 이 작은 꽃이 핀 나무는 무슨 나무인가요?
What kind of tree is this tree with small flowers here?
겨울나기
gyeoullagi
wintering
우리 집 개가 겨울나기를 위해 가을에 털갈이를 했다.
My dog shed her fur in the fall to survive the winter.
여름 철새들이 겨울나기를 준비하기 위해 따뜻한 남쪽 나라로 이동하였다.
Summer migratory birds migrate to warm southern countries to prepare for winter.
배춧값이 많이 올랐네요?
The price of cabbage has risen a lot?
그나저나
geunajeona
anyway; anyhow
어제 우리 술을 많이 마셨죠?
We drank a lot yesterday, right?
네. 그나저나 계산은 누가 한 거예요?
yes. Who did the calculations anyway?
기말시험은 잘 봤어?
Did you do well on the final exam?
그러나저러나
geureonajeoreona
anyway; anyhow
어제 비가 엄청나게 왔죠?
It rained a lot yesterday, right?
그러나저러나 그 비를 맞고 집에 어떻게 갔어?
But anyway, how did you get home in that rain?
요즘 장사가 안돼서 걱정이에요.
I'm worried because business isn't going well these days.
꿈나라
kkumnara
dream world; dream land
아기가 꿈나라에서 돌아와 엄마를 찾는다.
A baby returns from dreamland and looks for his mother.
아이는 이불을 차 낸 채로 꿈나라를 헤매고 있었다.
The child was wandering in dreamland with the blanket thrown away.
학교 갈 시간이 다 되었는데도 아이는 아직도 꿈나라 속이다.
Even though it is almost time to go to school, the child is still in dreamland.
꿈나무
kkumnamu
promising kid; prominent person
십 년 전의 어린 꿈나무가 이젠 훌륭한 선수로 성장하였다.
The young dreamer ten years ago has now grown into a great player.
축구 꿈나무들은 세계 최고의 기술을 배우기 위해 브라질로 유학을 갔다.
Dreaming soccer players went to study abroad in Brazil to learn the world's best skills.
축구 꿈나무.
Soccer dream tree.
끄나풀
kkeunapul
short string
팔에서 흐르는 피를 멈추게 하려고 끄나풀로 팔목을 동여맸다.
To stop the blood flowing from my arm, I tied my wrist with a string.
풍선이 하늘로 떠오르려고 해서 급히 풍선에 매달린 끄나풀을 잡았다.
The balloon was about to rise into the sky, so I quickly grabbed the hook hanging from the balloon.
커튼을 묶어 두는 데 쓸 만한 끄나풀이 없을까?
Are there any pulls that can be used to tie up the curtains?
나귀
nagwi
donkey
선비는 말을 구하지 못해 나귀를 타고 고향으로 돌아갔다.
The scholar could not find a horse, so he rode a donkey and returned to his hometown.
그는 나귀의 등에 짐을 잔뜩 싣고 장을 돌아다니며 물건을 파는 장사꾼이었다.
He was a merchant who went around the market selling goods with a load on the back of a donkey.
유민 어린이는 주말에 무엇을 하며 지냈나요?
What did Yumin do on the weekend?
나그네
nageune
traveler; passenger; visitor
삼년 째 집 없이 떠돌고 있다는 젊은 나그네에게는 말 못할 이유가 있는 듯 보였다.
The young traveler who had been wandering around without a home for three years seemed to have a reason he could not tell.
과거에는 사람들의 인심이 좋아서 지나가던 나그네에게 하룻밤 자고 갈 수 있게 방을 내주기도 하였다.
In the past, people were so generous that they even gave their rooms to passing travelers so they could stay there for the night.
지나가는 나그네인데 물 한 잔만 얻어 마실 수 있을까요?
I'm a traveler passing by. Can I get a glass of water to drink?
나긋나긋
nageunnageut
smoothly; softly
아기의 손은 나긋나긋 부드러웠다.
The baby's hands were soft and supple.
나긋나긋 부드러운 솜이불을 덮으니 잠이 솔솔 왔다.
I fell asleep easily after covering myself with a soft cotton blanket.
나긋나긋 보드랍다.
It’s a supple board.
나노
nano
nano
나노 기술 연구.
Nanotechnology research.
나노미터
nanomiteo
nanometer
나노미터 공정.
Nanometer process.
나노미터 굵기.
Nanometer thickness.
나달나달
nadalladal
in tatters; in shreds
부모님의 옛날 사진이 나달나달 낡았다.
My parents' old photos have become increasingly worn out.
신고 다니던 운동화가 나달나달 떨어져서 새로 한 켤레를 사 신었다.
The sneakers I was wearing fell out every now and then, so I bought a new pair.
나들목
nadeulmok
interchange
나들목 구간.
Interchange section.
나들목 부근.
Near the interchange.
나들목 설치.
Interchange installation.
나랏일
narasil
state affairs
국회 의원은 나랏일을 하는 사람이니 애국심과 사명감을 가지고 일해야 한다.
National Assembly members are people who work for the country, so they must work with patriotism and a sense of duty.
경제 위기 극복을 위해 나랏일을 맡아 보는 정부와 공공 기관에서 예산 절감에 나섰다.
In order to overcome the economic crisis, the government and public institutions in charge of national affairs have begun to reduce their budgets.
총리께서는 가족의 가장으로서는 어떤 분이신가요?
What kind of person is the Prime Minister as the head of a family?
나루
naru
ferry point
곧 출발하는 배를 타려는 사람들이 나루에 모여들었다.
People gathered at the dock to board the ship that was about to depart.
사람들에게 쫓기고 있던 그는 강을 건너 도망치려고 급히 나루로 향했다.
Being chased by people, he quickly headed to the ferry to escape across the river.
여기에서 배로 건너편에 있는 나루까지 가는 데 얼마나 걸리나요?
How long does it take to get from here to the ferry crossing across the street?
나루터
naruteo
ferry dock
두 사람은 마지막 배를 타려고 나루터까지 열심히 뛰었지만 이미 배는 떠난 뒤였다.
The two ran to the ferry dock to catch the last boat, but the boat had already left.
그녀는 배가 도착하기로 한 시간보다 일찍 나루터에 나와 남편이 타고 올 배를 기다리고 있었다.
She came to the dock earlier than the boat was scheduled to arrive and waited for her husband to board the boat.
나루터에 왜 배가 한 척도 안 보이나요?
Why can't I see any ships at the ferry port?
나룻배
narutppae
small boat; small ferry
꼬마 아이는 뱃삯도 없으면서 나룻배에 태워 달라고 졸랐다.
The little boy begged to be taken on a ferry even though he had no fare.
손님을 가득 태운 나룻배가 이제 막 나루에서 출발하려는 참이다.
A ferry full of guests is about to depart from the dock.
그는 나룻배의 노를 저어 사람들을 강 반대편까지 건네는 사공이었다.
He was a boatman who rowed a ferry boat and brought people to the other side of the river.
나무람
namuram
scolding; reproach; blaming
승규는 지난 잘못에 대한 선생님의 따끔한 나무람을 듣고 눈물을 흘렸다.
Seung-gyu shed tears after hearing the teacher's harsh rebuke for his past mistakes.
그는 아버지가 아끼는 도자기를 깨서 아버지에게 호되게 나무람을 들었다.
He was harshly reprimanded by his father for breaking his father's favorite pottery.
그녀가 평소에 하고 다닌 행동을 보면 선생님께 나무람을 받아도 마땅했다.
Looking at her usual behavior, she deserved to be scolded by her teacher.
나무아미타불
namuamitabul
Buddhist chant invoking Amitabha Buddha ("Namu Amitabul")
절에 들어서자 목탁 소리와 스님들이 나무아미타불을 외는 소리가 들렸다.
As I entered the temple, I could hear the sound of the moktak and the monks chanting Amitabha Buddha.
스님은 목탁을 두드리고 나무아미타불을 외며 돌아가신 할머니의 명복을 빌었다.
The monk knocked on the wooden table and chanted Amitabha Buddha and prayed for the soul of his deceased grandmother.
어머니는 절에서 나무아미타불을 부르며 등에 땀에 흥건히 젖도록 불공을 드렸다.
My mother chanted to Amitabha Buddha at the temple and prayed until her back was soaked with sweat.
나무저
namujeo
wooden chopsticks
요즘에는 일회용이 아니라 일반 젓가락처럼 계속 쓸 수 있는 나무저도 있다.
These days, there are wooden chopsticks that are not disposable but can be used over and over again like regular chopsticks.
튀김을 할 때에는 금방 뜨거워지는 금속 젓가락보다 나무저를 사용하는 것이 좋다.
When frying, it is better to use wooden chopsticks rather than metal chopsticks, which get hot quickly.
웬 나무저를 이렇게 많이 사 왔어?
Why did you buy so many wooden spoons?
나뭇더미
namuttteomi
woodpile
우리는 나뭇더미를 쌓고 거기에 불을 놓아 캠프파이어를 즐겼다.
We piled up a pile of wood and lit it to enjoy a campfire.
아버지는 나뭇더미에서 굵고 큰 나무를 하나 꺼내 도끼로 잘게 쪼개셨다.
My father took a large, thick tree out of the woodpile and split it into small pieces with an axe.
산처럼 쌓인 나뭇더미에 불씨가 옮아가서 불길이 매우 거세게 솟아올랐다.
The embers spread to the mountain-like pile of wood, and the flames rose very violently.
나박나박
nabangnabak
into cubes
어머니는 무를 나박나박 얇게 썰어서 깍두기를 담그셨다.
My mother cut the radish into thin slices and made radish radish into it.
그녀는 나박나박 썬 무를 소고기를 우려낸 국물에 넣었다.
She added sliced radishes to the beef broth.
나는 호박을 나박나박 네모지게 썰어서 보글보글 끓는 된장찌개에 넣었다.
I cut the pumpkin into squares and added it to the bubbling soybean paste stew.
나발
nabal
nabal; bugle; horn
그는 남들의 시선은 아랑곳하지 않고 하루 종일 나발을 연주하는 연습을 했다.
He practiced playing the nabal all day without worrying about what others thought.
한 병사가 길게 나발을 불자 쉬고 있던 병사들이 재빨리 장수들 앞으로 모였다.
As one soldier blew his horn for a long time, the resting soldiers quickly gathered in front of the generals.
아이들은 나발 모양을 한 종이를 입에 대고 시끄럽게 소리를 지르며 놀고 있었다.
The children were playing, screaming loudly with pieces of paper shaped like bows in their mouths.
나방
nabang
moth
가로등 불빛에 모여든 나방이 어지럽게 이리저리 날고 있었다.
The moths that had gathered in the light of the street lamp were flying around dizzyingly.
그는 지금까지 국내에서 발견되지 않은 나방을 잡았다고 학계에 보고했다.
He reported to the academic world that he had caught a moth that had not been found in Korea until now.
번데기가 된 누에는 이제 다시 열흘 후에는 나방이 되어 날아오를 것이다.
The silkworm that has become a pupa will become a moth and fly again ten days later.
나부랭이
naburaengi
piece; scrap; strip
어머니는 일을 하고 남은 헝겊 나부랭이를 기워 옷을 만들어 주곤 하셨다.
My mother used to make clothes out of scraps of rags left over from work.
그는 땅에 떨어진 종이나 신문 나부랭이를 주워 팔아서 겨우 끼니를 잇고 살았다.
He barely made ends meet by picking up scraps of paper or newspaper that fell on the ground and selling them.
관중들이 떠난 경기장에는 관중이 버린 신문 나부랭이가 바람에 나부끼고 있었다.
In the stadium where the spectators had left, newspapers discarded by the spectators were fluttering in the wind.
나불나불
nabullabul
waveringly; flutteringly
바람에 옷이 나불나불 나부낀다.
Clothes flutter in the wind.
나불나불 흔들리는 커튼 사이로 바람이 솔솔 들어왔다.
A gentle breeze came through the fluttering curtains.
나불나불 나부끼다.
fluttering fluttering
나사
nasa
screw
안경테의 나사가 헐거워져서 드라이버로 꽉 조였다.
The screw on the glasses frame was loose, so I tightened it with a screwdriver.
시계가 고장 나서 뒷면에 있는 나사를 모두 풀어 분해하고 내부를 살펴보았다.
The watch was broken, so I took it apart by unscrewing all the screws on the back and looked inside.
조립식 컴퓨터 만드는 거 어렵지 않아?
Isn’t it difficult to make a prefabricated computer?
나사못
nasamot
screw; screw nail
영수는 기계에 박혀 있는 나사못을 드라이버로 하나하나 빼고 있었다.
Youngsu was removing the screws from the machine one by one with a screwdriver.
유민이는 두 개의 나무 판을 맞댄 다음 그 위에 나사못을 돌려 단단히 고정했다.
Yumin put two wooden boards together and then screwed them on to secure them.
기계를 고정하던 나사못 하나가 풀려서 기계가 잘 돌아가지 않았다.
One of the screws holding the machine in place was loose, so the machine did not run properly.
나선
naseon
spiral; helix
종이에 지문을 찍어 보니 선명한 나선 모양이 나타났다.
When I stamped my fingerprint on paper, a clear spiral shape appeared.
회오리바람에 휩쓸린 나뭇잎들이 나선을 그리며 소용돌이치고 있다.
Leaves swept by a whirlwind are swirling in a spiral.
등대 꼭대기에 가려면 나선 모양 계단을 올라가야 해.
To get to the top of the lighthouse, you have to climb a spiral staircase.
나선형
naseonhyeong
helical form; spiral; helix
담쟁이덩굴이 기둥을 타고 나선형을 이루며 지붕까지 올라가 있었다.
Ivy vines were spiraling up the pillars and up to the roof.
나선형의 회오리바람이 흙먼지를 일으키며 우리들 쪽으로 불어오고 있었다.
A spiral-shaped whirlwind was blowing toward us, kicking up dust.
아버지는 나선형으로 꼬아 단단하게 만든 철사를 밭에 심어 놓은 채소 옆에 꽂아 두셨다.
My father twisted a strong wire into a spiral and placed it next to the vegetables he had planted in the field.
나열
nayeol
listing; enumeration
그의 글은 의미 없는 내용들의 나열이어서 읽어 볼 가치도 없는 글이다.
His writing is a list of meaningless content and is not worth reading.
논문은 단순한 지식의 나열이 아니라 논리적 구성을 가지는 글이어야 한다.
The thesis must be a text with a logical structure, not a simple listing of knowledge.
역사가가 만들어 내는 것은 역사적 사실의 나열이 아니라 사실들 사이의 인과 관계이다.
What a historian creates is not a list of historical facts, but causal relationships between facts.
나위
nawi
room, need (used in '~할 나위 없다', needless to say)
그의 말은 의심할 나위도 없이 사실일 것이다.
What he said is undoubtedly true.
그가 범인이라는 것은 두말할 나위도 없는 사실임이 밝혀졌다.
It went without saying that he was the culprit.
날씨가 따뜻하고 맑아서 오늘은 소풍을 가기에 더할 나위 없이 좋다.
The weather is warm and clear, making today a perfect day for a picnic.
나이층
naicheung
age group
그 가수는 아직 어리지만 뛰어난 가창력으로 다양한 나이층의 팬을 보유하고 있다.
Although the singer is still young, she has fans of all ages due to her outstanding singing ability.
우리 회사에서는 높은 나이층의 소비자를 겨냥하여 화면과 자판이 큰 휴대 전화를 출시했다.
Our company launched a mobile phone with a large screen and keyboard targeting older consumers.
여보, 이 셔츠 한번 입어 봐.
Honey, try this shirt on.
패러다임
paereodaim
paradigm
서양의 근대는 합리주의와 경험주의의 패러다임이 지배하였다.
Western modernity was dominated by the paradigms of rationalism and empiricism.
시대를 앞서 나가기 위해서는 늘 새로운 패러다임을 갖추기 위해 노력해야 한다.
In order to stay ahead of the times, we must always strive to have a new paradigm.
게릴라
gerilla
guerrilla
우리 측 게릴라 부대는 기습적으로 적군의 기지에 쳐들어갔다.
Our guerrilla unit attacked the enemy's base by surprise.
반정부 시위를 벌이던 게릴라 요원 한 명이 정부군에 붙잡혔다.
A guerrilla agent who was staging an anti-government protest was captured by government forces.
도심에서 격렬한 시위를 벌이던 시민들이 게릴라 군을 결성해 주요 시설을 공격하기 시작했다.
Citizens who were protesting violently in the city center formed a guerrilla army and began attacking major facilities.
게릴라전
gerillajeon
guerilla warfare
규모가 작은 우리 부대는 게릴라전에 강하다.
Our small unit is strong in guerrilla warfare.
시민들의 반정부 시위는 정부와 맞서 게릴라전으로 이어지고 있었다.
Citizens' anti-government protests were leading to a guerrilla war against the government.
우리가 적군에 비해 규모가 작으니 전면전은 승산이 없어 보입니다만.
Since we are smaller than the enemy, an all-out war seems unlikely.
고라니
gorani
water deer
선생님은 뿔의 유무로 고라니와 사슴의 차이점을 설명했다.
The teacher explained the difference between an elk and a deer by the presence or absence of horns.
고라니 한 마리가 산에서 내려와 밭에 심은 식물들을 모두 뜯어 먹었다.
An elk came down from the mountain and ate all the plants planted in the field.
저기 고라니가 보인다.
I see an elk over there.
고릴라
gorilla
gorilla
고릴라는 알을 낳지 않고 새끼를 낳는다는 점에서 인간과 비슷하다.
Gorillas are similar to humans in that they give birth to babies rather than eggs.
승규는 몸집이 크고 어깨가 굽어서 친구들이 고릴라라는 별명을 붙여 주었다.
Because Seung-gyu was large and had hunched shoulders, his friends nicknamed him gorilla.
주말에 뭐 했어?
What did you do over the weekend?
곤돌라
gondolla
gondola
아저씨들은 아파트의 곤돌라로 이삿짐을 옮겼다.
The men moved their belongings into the apartment’s gondola.
짐을 실은 곤돌라가 바람에 흔들려 하마터면 가구가 아래로 떨어질 뻔했다.
The gondola carrying the luggage was shaken by the wind, causing the furniture to almost fall.
짐이 크고 무거워서 사람이 나르기는 힘들 것 같아요.
The luggage is big and heavy, so I think it would be difficult for someone to carry it.
글라이더
geullaideo
glider
우리 군은 글라이더를 이용해서 적군을 기습 공격하기로 했다.
Our military decided to launch a surprise attack on the enemy using gliders.
몇 대의 글라이더가 조용하고 우아하게 바람에 따라 날고 있었다.
Several gliders were flying quietly and gracefully with the wind.
금싸라기
geumssaragi
gold dust
오늘은 몇 달 만에 얻게 된 금싸라기 같은 휴일이다.
Today is the first golden holiday I've had in a few months.
정부의 정책 발표 이후 가치가 없던 땅이 갑자기 금싸라기로 변했다.
After the government announced its policy, land that was worthless suddenly turned into gold.
금싸라기 땅.
A land of gold and silver.
길라잡이
gillajabi
guide
나는 평소 여행을 즐겨 다니는 동료에게 이번 여행의 길라잡이가 되어 줄 것을 부탁했다.
I asked a colleague who enjoys traveling to guide me on this trip.
이 지역 지리를 잘 아는 산골 소년을 길라잡이로 앞세우고 우리는 약초를 캐기 위한 산행을 시작하였다.
With a mountain boy who knew the geography of the area well as our guide, we started hiking to dig up medicinal herbs.
길라잡이가 앞서다.
The guide is ahead.
날라리
nallari
delinquent; punk
그는 학창 시절에 매일 학교 수업을 빼먹고 못된 친구들과 어울려 노는 날라리였다.
During his school days, he was a nerd who skipped class every day and hung out with bad friends.
멋부리기를 좋아하는 민준이는 종종 날라리라는 소리를 들었지만 자신만의 스타일을 고수하며 살아왔다.
Minjun, who likes to show off, has often been told that he is crazy, but he has always maintained his own style.
날라리처럼 굴던 옆집 애가 요즘은 마음을 고쳐먹고 공부에 열중하는 모양이야.
The kid next door, who used to act like a nerd, seems to have changed his mind these days and is focusing on his studies.
대하드라마
daehadeurama
epic drama; historical drama
한 정치가의 일생을 다룬 드라마는 육십 부작의 대하드라마로 기획되었다.
The drama about the life of a politician was planned as a 60-episode epic drama.
한 중세 화가의 전설적인 삶을 그린 대하드라마가 일 년이 넘는 기간 동안 방송되었다.
A saga depicting the legendary life of a medieval painter was broadcast for over a year.
드라마는 역사극이 재미있는 것 같아.
I think historical dramas are fun.
뒷바라지
dwitpparaji
care
어머니는 남편과 자식 뒷바라지에 평생을 바치셨다.
My mother devoted her life to taking care of her husband and children.
지수는 수험생인 딸의 뒷바라지를 하느라 직장을 휴직했다.
Jisoo took a leave of absence from work to take care of her daughter, who was taking the exam.
그동안 아이들 뒷바라지에 고생이 많으셨죠?
You've had a hard time taking care of your children, right?
따라지
ttaraji
lowlife; outcast; wretch
그는 무일푼의 따라지로 살면서도 가수의 꿈을 이루기 위해 그동안 모은 돈으로 서울에 올라왔다.
Although he lived penniless, he came to Seoul with the money he had saved to achieve his dream of becoming a singer.
배운 것도 없고 가진 것도 없는 따라지 신세였던 그는 우연히 복권에 당첨되어 백만장자가 되었다.
Having learned nothing and had nothing, he accidentally won the lottery and became a millionaire.
딴따라
ttanttara
entertainer; showbiz person
노래 부르기를 좋아하는 그는 길거리 공연을 하면서 딴따라 생활을 시작했다.
He loved to sing and started making a living performing on the streets.
중년의 그 남자 배우는 아들이 학교에서 딴따라의 자식이라며 비난받지 않도록 예의 바르게 교육시켰다.
The middle-aged male actor taught his son to be polite so that he wouldn't be criticized at school for being a child of a stranger.
딴따라 생활.
Living a different life.
라디에이터
radieiteo
radiator
온수 라디에이터.
Hot water radiator.
라디에이터를 끄다.
turn off the radiator
라벤더
rabendeo
lavender
라벤더가 만발하다.
Lavender is in full bloom.
라운드
raundeu
round
권투 선수들은 각 라운드마다 최선을 다해서 싸운다.
Boxers fight as hard as they can in each round.
권투 경기에서는 한 라운드의 시작을 알리는 여성이 매번 등장한다.
In boxing matches, a woman always appears to announce the start of a round.
권투 경기는 총 몇 라운드야?
How many rounds are there in a boxing match?
라이선스
raiseonseu
license
라이선스 취득.
Obtain a license.
유민이는 선박을 운전하는 라이선스를 취득했다.
Yumin obtained a license to drive a boat.
라이트급
raiteugeup
lightweight
권투에서 라이트급은 대략 육십 킬로그램 전후를 기준으로 삼는다.
In boxing, the lightweight category is roughly around 60 kilograms.
라이트급 선수는 펀치는 다소 약할지 몰라도 기술만큼은 절대 뒤지지 않는다.
Lightweight fighters may be somewhat weak in punching, but their skills are by no means inferior.
헤비급 경기에 출전하는 우리는 덩치가 작은 라이트급 선수들을 은근히 무시했다.
Those of us competing in the heavyweight division quietly ignored the smaller lightweight fighters.
라켓
raket
racket
가격이 비싸다고 해서 무조건 좋은 라켓인 것은 아니다.
Just because the price is expensive does not necessarily mean it is a good racket.
배드민턴 라켓이 부러져서 전문적으로 라켓을 수리하는 곳에 맡겼다.
My badminton racket broke, so I took it to a professional racket repair shop.
라켓을 바르게 잡는 법 좀 알려 줘.
Please tell me how to hold the racket correctly.
말라깽이
mallakkaengi
very skinny person
얼굴에 윤기 하나 없이 깡마른 지수의 별명은 말라깽이이다.
The nickname of Jisoo, who is skinny and has no shine on her face, is skinny.
병상에 누워 있는 동안 밥을 제대로 먹지 못한 환자는 점점 말라깽이가 되어 갔다.
The patient, who could not eat properly while lying in the hospital bed, gradually became thinner.
친구들이 자꾸 나한테 말라깽이라고 놀려서 속상해.
I'm upset because my friends keep teasing me and calling me skinny.
말라리아
mallaria
malaria
말라리아 발생 지역에 가기 전에는 꼭 예방 접종을 맞아야 한다.
You must get vaccinated before going to malaria-prone areas.
마을에 전염병이 돈다는 소문이 돌자 사람들은 여름인데 말라리아가 유행하는 것 아니냐며 걱정했다.
As rumors spread that an infectious disease was spreading in the village, people worried that malaria might be prevalent even though it was summer.
모기장을 사셨네요?
Did you buy a mosquito net?
메조소프라노
mejosopeurano
mezzo-soprano
나는 합창단에서 메조소프라노 파트를 맡고 있다.
I am in charge of the mezzo-soprano part in the choir.
이 곡은 메조소프라노 없이 알토와 소프라노로만 이루어져 있다.
This piece consists of alto and soprano only, no mezzo-soprano.
메조소프라노 부분.
Mezzo-soprano part.
멜라닌
mellanin
melanin
피부 속 멜라닌이 자외선에 반응하면 기미나 주근깨 등의 잡티가 생긴다.
When melanin in the skin reacts to ultraviolet rays, blemishes such as spots and freckles appear.
멜라닌 색소의 양이 많아질수록 눈동자가 갈색이나 검정색으로 보이게 된다.
As the amount of melanin pigment increases, the eyes appear brown or black.
물보라
mulbora
spray
폭포 밑에서는 구름 같은 고운 물보라가 피어올랐다.
Fine, cloud-like spray rose from beneath the waterfall.
바다에서 낚시를 하던 중에 갑자기 물보라가 이는 바람에 옷이 다 젖었다.
While I was fishing in the sea, there was a sudden spray of water and my clothes got all wet.
물보라가 생기다.
A splash of water appears.
미꾸라지
mikkuraji
loach
추어탕을 맛있게 만들기 위해서는 미꾸라지의 손질이 가장 중요하다.
To make loach soup delicious, preparing the loach is most important.
미꾸라지는 예부터 서민들이 즐겨 찾는 전통 보신 식품으로 유명하다.
Loach is famous as a traditional Boshin food enjoyed by the common people since ancient times.
이 앞 개울가에 미꾸라지가 많더라!
There were a lot of loaches in the stream in front of here!
미라
mira
mummy
이 박물관에는 갖가지 미라들이 전시되어 있는 전시관이 있다.
This museum has an exhibition hall where various mummies are on display.
고대 이집트에서는 죽은 왕족의 시체를 썩지 않게 보존해서 미라로 만드는 기술이 발달해 있었다.
In ancient Egypt, technology was developed to preserve the bodies of dead royals and turn them into mummies.
고고학계에서는 이번에 새로 발견된 미라가 고대 왕실의 의복과 생활 문화를 잘 보여 준다고 했다.
The archaeological community said that the newly discovered mummy well shows the clothing and lifestyle culture of the ancient royal family.
반라
balla
being half-naked
순진한 민준이는 우연히 반라의 여인 사진을 보고 얼굴이 화끈거렸다.
The innocent Min-jun happened to see a photo of a half-naked woman and his face got hot.
샤워를 막 마친 형은 아랫도리만 가린 반라의 모습으로 욕실에서 나왔다.
My brother, who had just finished showering, came out of the bathroom half-naked with only his lower body covered.
어머! 왜 웃통을 벗고 반라로 있는 거야?
oh! Why are you topless and half-naked?
발라드
balladeu
ballad
나는 빠른 댄스 음악보다 조용한 발라드를 더 좋아한다.
I prefer quiet ballads to fast dance music.
어떤 노래를 즐겨 들으세요?
What songs do you enjoy listening to?
저는 슬픈 발라드 곡을 주로 들어요.
I mostly listen to sad ballad songs.
보푸라기
bopuragi
nap
이 스웨터는 오래 입어서 그런지 보푸라기가 많이 일어났다.
This sweater had a lot of lint in it, probably because it had been worn for a long time.
물감으로 여러 번 덧칠을 했더니 스케치북에 보푸라기가 피었다.
After applying several coats of paint, the sketchbook became lint-filled.
이 옷은 입기 전에 항상 보푸라기를 제거해야 해서 잘 안 입게 된다.
These clothes are difficult to wear because you always have to remove the lint before wearing them.
브라우저
beuraujeo
browser
인터넷 브라우저.
Internet browser.
서치라이트
seochiraiteu
searchlight
서치라이트가 꺼지니 앞이 잘 보이지 않을 만큼 깜깜했다.
When the searchlight turned off, it was so dark that I couldn't see clearly.
이 잠수함에는 해저를 살펴보기 위한 서치라이트가 장착되어 있다.
This submarine is equipped with a searchlight to examine the sea floor.
새벽에도 수확 작업을 할 수 있도록 농장에 서치라이트를 설치했다.
Searchlights were installed on the farm so that harvesting could be done even at dawn.
세라믹
seramik
ceramics
세라믹 칼은 금속이 아닌 아주 단단한 세라믹으로 만듭니다.
Ceramic knives are made from very hard ceramic rather than metal.
욕실의 세라믹 타일이 떨어졌을 때는 세라믹 타일 전용 접착제로 붙이면 된다.
If the ceramic tile in your bathroom falls off, you can attach it with a special adhesive for ceramic tiles.
우리 회사의 세라믹 냄비는 죽을 끓여도 바닥에 달라붙지 않는답니다.
Our company's ceramic pot does not stick to the bottom even when porridge is boiled.
소프라노
sopeurano
soprano
나는 합창단에서 소프라노를 맡고 있다.
I am a soprano in the choir.
음악 선생님은 내 목소리는 소프라노를 맡기에 너무 저음이라고 하셨다.
My music teacher said my voice was too low to play soprano.
국제 성악 콩쿠르에서 한국 국적의 소프라노가 영예의 대상을 차지했다.
A Korean soprano won the grand prize at the International Vocal Competition.
수라
sura
sura
근심으로 잠을 못 이루시던 임금께서 아침 수라를 들지 않으셨다.
The king, who could not sleep due to worry, did not listen to the morning sura.
가뭄으로 백성이 힘들어지자 임금께서는 당분간 수라를 간소히 차리라고 명하셨다.
As the people suffered from drought, the king ordered that sura be prepared simply for the time being.
예전에는 우유가 참 귀했다지요?
I heard milk was very rare in the past, right?
수라장
surajang
pandemonium; scene of chaos
십 분간 반짝 할인이 시작되자 시장 한복판은 몰려든 사람들로 수라장이 되었다.
As soon as the flash discount started for ten minutes, the center of the market became a chaos with people flocking in.
패를 갈라 싸우는 아이들로 수라장이 된 교실이 선생님의 등장으로 금세 조용해졌다.
The classroom, which had become a mess with children fighting against each other, quickly became quiet with the appearance of the teacher.
방 안이 왜 이렇게 수라장이야?
Why is the room so chaotic?
스트라이커
seuteuraikeo
striker
최 선수는 부상으로 은퇴를 하기 전까지 팀의 간판 스트라이커로 이름을 떨쳤다.
Choi made a name for himself as the team's signature striker before retiring due to injury.
정지수 선수는 한 경기에서 무려 세 골을 넣어 팀의 최고 스트라이커임을 증명했다.
Jeong Ji-su scored three goals in one game, proving to be the team's best striker.
저 팀은 이름 있는 스트라이커가 없는데도 항상 리그 상위권에 든단 말이야.
Even though that team doesn't have a famous striker, they're always in the top tier of the league.
실오라기
siroragi
stitch of clothing; thrum; scrap of thread
그 남자는 실오라기 하나 걸친 것이 없는 알몸이었다.
The man was naked, without even a single layer of clothing.
몇 가닥씩 실오라기처럼 피어오르는 연기가 근처에 인가가 있음을 알려 주었다.
A few wisps of smoke rising like strands of smoke indicated that there was a person nearby.
바다에서 조난을 당한 사람들은 실오라기 같은 희망을 품고 구조선을 기다렸다.
People who were in distress at sea waited for a rescue ship with a glimmer of hope.
아서라
aseora
calm down; please
아서라, 다칠라.
Hurry, you'll get hurt.
아서라, 어차피 비 오는데 무슨 세차냐.
Oh no, it’s raining anyway, so what’s the point of washing a car?
아서라, 나는 괜찮으니 신경 쓰지 말고 가라.
Oh, I'm fine, so don't worry about it and just go.
아수라장
asurajang
melee
지하철역에 불이 나자 삽시간에 아수라장이 되었다.
When a fire broke out in the subway station, it quickly became chaos.
갑작스러운 지진으로 빌딩이 흔들리자 도시는 아수라장으로 변했다.
The city turned into chaos as the buildings shook due to a sudden earthquake.
한우를 반값에 파는 행사장은 고기를 사려는 사람들이 몰려 아수라장을 이루었다.
An event where Korean beef was sold at half price was in chaos as people flocked to buy the meat.
알라
alla
Allah
알라의 가르침.
Allah's teachings.
앙고라
anggora
Angora
이 카디건은 앙고라로 만들어서 매우 부드럽다.
This cardigan is made from angora and is very soft.
나는 겨울이 되면 가볍고 촉감이 좋은 앙고라 스웨터를 즐겨 입는다.
In winter, I like to wear angora sweaters, which are light and soft to the touch.
에라
era
oh well
에라, 다 때려치울 테다.
Oh, I'll beat them all up.
에라, 나도 이제 모르겠다!
Eh, I don’t know anymore!
에라, 이젠 나도 포기할래.
Eh, I think I’m going to give up now too.
엑스트라
eksseuteura
extra
이 영화를 찍기 위해 백 명의 엑스트라가 동원되었다.
One hundred extras were mobilized to film this movie.
그 배우는 유명해지기 전에 수많은 영화에서 엑스트라로 출연한 경험이 있다.
The actor had appeared as an extra in numerous films before becoming famous.
영화의 엑스트라.
Extras in the movie.
여보아라
yeoboara
hey there; hey you
여보아라, 문을 열어라!
Honey, open the door!
여보아라, 무얼 듣고만 있느냐.
Honey, what are you just listening to?
여보아라, 당장 도둑들을 잡아 오너라.
Honey, catch the thieves right now.
여봐라
yeobwara
hey there; hey you
여봐라, 이리 오너라.
Hello, come here.
여봐라, 문을 열어라.
Hello, open the door.
여봐라, 상을 내오너라.
Hey, bring me a reward.
가마
gama
gamasot; iron pot; cauldron
어머니는 백숙을 끓이기 위해 가마에 재료들을 넣고 닭을 푹 끓이셨다.
To make white stew, my mother put the ingredients in a pot and boiled the chicken.
할머니는 친척들이 다 모여서 밥을 먹을 수 있게 큰 가마에 밥을 지었다.
My grandmother cooked rice in a large pot so that all her relatives could gather and eat together.
할머니, 제가 밥할게요.
Grandma, I will cook dinner.
가마니
gamani
straw bag
아버지는 손으로 직접 가마니를 짜서 곡식을 담아 두셨다.
My father woven the bags by hand and stored the grain in them.
수확이 한창일 때 할아버지를 돕기 위해 타작한 벼를 가마니에 쓸어 담았다.
When the harvest was in full swing, I swept the threshed rice into a sack to help my grandfather.
할머니, 이 평평한 큰 바위 위에서 점심 먹어요.
Grandma, let’s have lunch on this big flat rock.
갯마을
gaenmaeul
seaside village
유민이는 한적한 갯마을에 들러 바다를 구경했다.
Yumin stopped by a quiet seaside village and looked at the sea.
승규는 지난 주말에 조그만 갯마을에서 굴 따기 체험을 했다.
Seung-gyu experienced oyster picking in a small seaside village last weekend.
유민이 고향이 작은 갯마을이라고 하더라.
Yumin said his hometown is a small seaside village.
걸음마
georeumma
baby step
세 살이 된 우리 아이는 이제 막 걸음마를 시작했다.
My three-year-old child has just started walking.
승규는 아직 걸음마를 못 하는 조카를 위해 보행기를 사 주었다.
Seung-gyu bought a walker for his nephew, who cannot walk yet.
아기가 많이 컸는데 걸음마는 좀 하나요?
The baby has grown up a lot, but is he still able to walk?
경마
gyeongma
horse racing
출발 총성과 관객들의 열렬한 응원 속에 경마가 시작되었다.
The horse race began with the starting gun and enthusiastic cheers from the audience.
오늘의 경마 경기는 손에 땀을 쥐게 할 정도로 긴장감이 넘쳤다.
Today's horse racing match was so tense that it made your hands sweat.
저는 경마를 하는 것이 취미예요.
My hobby is horse racing.
경마장
gyeongmajang
race track; racecourse; turf
경마들은 경마장을 힘차게 질주하고 있었고, 관객들은 환호를 했다.
The horses were racing powerfully around the racetrack, and the audience was cheering.
경마장에서는 어린이날 행사로 아이들이 직접 말을 타 볼 수 있는 행사를 진행하였다.
At the racetrack, an event was held for Children's Day where children could ride horses.
경주용 말들은 경마장의 어디에 있나요?
Where are the racing horses on the racetrack?
곡마단
gongmadan
acrobatic group
곡마단의 공연은 마을 사람들이 모두 모이는 축제나 다름없었다.
The circus troupe's performance was like a festival where all the villagers gathered.
공중에서 그네를 타는 곡마단의 묘기는 사람들 손에 땀을 쥐게 했다.
The stunts of the circus troupe swinging in the air made people sweat.
아이들을 데리고 곡마단 쇼를 보러 가는 거 어때요?
How about taking the kids to see a circus show?
골마루
golmaru
golmaru; corridor
이 골마루를 지나면 넓은 공간이 나온다.
After passing through this valley, a wide space appears.
학교 골마루의 양쪽 벽에는 학생들의 그림이 전시되어 있다.
Students' paintings are displayed on both walls of the school's alley.
기마
gima
horseback riding
나는 말에서 떨어질 것을 대비해 기마를 할 경우 반드시 헬멧을 쓴다.
I always wear a helmet when riding in case I fall from my horse.
기수들은 기마를 할 때 간편하고 활동성이 좋은 복장을 한다.
When horseback riding, riders wear simple, comfortable clothing.
기마 기술.
Horseback riding skills.
기마대
gimadae
mounted division
기마대가 나타나다.
The cavalry appears.
기마대가 등장하다.
The cavalry appears.
기마대가 출동하다.
The cavalry is dispatched.
기마전
gimajeon
cavalry; horse-riding battle
기마전 부대.
mounted warfare unit.
기마전 훈련.
Horse combat training.
기마전으로 겨루다.
Compete in horseback combat.
까마귀
kkamagwi
crow
까마귀 떼가 나타나자 먹구름이 낀 것처럼 하늘이 어두워졌다.
When a flock of crows appeared, the sky darkened as if there were dark clouds.
어디서 날아왔는지 주검들 주변에는 새까만 까마귀들이 울면서 뱅뱅 돌고 있었다.
I don't know where they came from, but pitch-black crows were circling and circling around the corpses.
까마득히
kkamadeuki
remote; far
기차가 다가오는 소리가 멀리서 까마득히 들렸다.
The sound of a train approaching could be heard from far away.
산 중턱에서 내려다보니 마을이 까마득히 멀리 보였다.
Looking down from the mountainside, the village could be seen very far away.
우주선은 하늘 높이 올라 까마득히 멀어져 보이지 않았다.
The spaceship rose high in the sky and seemed so far away that it could not be seen.
꼬마
kkoma
little boy; little girl; kid
옆집 꼬마는 귀엽기로 소문이 났다.
The kid next door was rumored to be cute.
봄이 되면 동물원에는 꼬마 손님들이 많아진다.
In spring, there are many little guests at the zoo.
우리 집 꼬마가 자꾸만 자전거를 사 달라고 조르네.
My little boy keeps begging me to buy him a bike.
끝마무리
kkeunmamuri
finish; completion
우리 식당의 코스 요리는 항상 디저트로 차와 케이크를 내놓아 끝마무리를 한다.
Our restaurant's multi-course meal always ends with tea and cake as dessert.
다음 달에 회사를 그만둘 생각이지만 지금 맡고 있는 일의 끝마무리는 확실히 할 것이다.
I'm thinking of quitting my job next month, but I'll make sure to finish my current job.
오늘 본 영화 어땠어?
How was the movie you saw today?
넝마
neongma
rag
나는 힘들 때마다 넝마를 입고 구걸을 하던 노숙자 시절을 떠올린다.
Whenever I was having a hard time, I remember my days as a homeless person begging in rags.
오랫동안 사막을 걷다 보니 옷은 넝마로 변하고 신발도 너덜너덜해졌다.
After walking in the desert for a long time, my clothes turned into rags and my shoes became tattered.
넝마주이
neongmajui
ragman; ragpicking
어머니는 집에서 모은 폐품들을 넝마주이에게 건네주었다.
My mother handed the scraps she collected from home to the ragpicker.
그는 어느 순간 길거리에서 종이 상자를 모으는 넝마주이가 되어 있었다.
At some point, he became a ragpicker collecting paper boxes from the streets.
넝마주이 차림.
Dressed as a ragpicker.
놀이마당
norimadang
gathering for songs and dances; recreation ground
놀이마당의 진행자가 모인 사람들에게 공연의 순서를 설명했다.
The host of the amusement park explained the order of the performance to the gathered people.
지역 축제가 한창인 가운데 놀이마당 한쪽에서는 어릿광대들이 재주를 넘고 있었다.
While a local festival was in full swing, clowns were performing tricks on one side of the playground.
저쪽 놀이마당에서는 마당극을 한대!
They say they’re having a yard play in the playground over there!
다이너마이트
daineomaiteu
dynamite
폭파 전문가가 다이너마이트를 사용해서 재건축 아파트를 부쉈다.
A demolition expert used dynamite to destroy a rebuilt apartment building.
그들은 적군이 강을 건너오지 못하도록 다리를 다이너마이트로 폭파해 버렸다.
They blew up the bridge with dynamite to prevent the enemy from crossing the river.
다이너마이트 한 방.
A shot of dynamite.
단말마
danmalma
death rattle
총에 맞은 짐승이 단말마의 경련을 일으키더니 곧 숨을 거뒀다.
The animal that was shot suffered terminal convulsions and died soon after.
전쟁터에서는 여기저기 총을 맞고 쓰러진 사람들이 내는 단말마의 비명이 끊이질 않았다.
On the battlefield, the desperate screams of people who had fallen after being shot here and there did not stop.
단말마의 몸부림.
The struggle of death.
단말마적
danmalmajeok
being as if in death agony
진통제의 약효가 떨어지자 아버지는 단말마적으로 소리치며 괴로워하셨다.
As the painkillers wore off, my father screamed desperately in pain.
그 환자는 지독하게 힘든 암 투병 생활을 하면서 여러 번 단말마적인 고통을 맛보았다.
The patient experienced terminal pain several times during his extremely difficult battle with cancer.
단말마적인 발악.
A desperate struggle.
대마초
daemacho
hemp; marijuana
국내에서 대마초를 몰래 유통해 온 조직이 경찰에 검거되었다.
An organization that was secretly distributing cannabis in Korea was arrested by the police.
공항 세관에서 훈련된 개들을 동원해 대마초 소지자를 찾아내고 있다.
Trained dogs are being used at airport customs to detect people in possession of marijuana.
유명 연예인이 수차례에 걸쳐 대마초를 피운 것으로 알려져 사회적 파장이 일고 있다.
A famous celebrity is known to have smoked marijuana on several occasions, causing a social stir.
대청마루
daecheongmaru
daecheongmaru
대청마루를 깔다.
Lay the main floor.
대청마루에 걸터앉다.
Sit on the main floor.
도그마
dogeuma
dogma
서로가 자신의 도그마에 갇혀 있으면 소통은 불가능하다.
Communication is impossible if each person is trapped in their own dogma.
신의 계시는 무조건 믿어야 한다는 것은 일종의 종교적 도그마이다.
It is a kind of religious dogma that God's revelation must be believed unconditionally.
급변하는 사회에서 전통적 도그마에 빠져 있다가는 현실에서 괴리될 수밖에 없다.
In a rapidly changing society, if you remain immersed in traditional dogmas, you will inevitably become disconnected from reality.
도마뱀
domabaem
lizard
도마뱀은 뱀, 거북이, 악어 등과 함께 대표적인 파충류에 속한다.
Lizards are one of the representative reptiles along with snakes, turtles, and crocodiles.
이십 년 전만 해도 환경 오염이 심하지 않아서 하천에서 도마뱀을 흔히 볼 수 있었다.
Twenty years ago, environmental pollution was not so severe that lizards could be commonly seen in rivers.
아버지가 파충류를 좋아하셔서 우리 집에는 뱀이나 도마뱀 같은 동물들이 많다.
My father likes reptiles, so there are a lot of animals like snakes and lizards in our house.
도마질
domajil
using a knife
요리사의 도마질.
Chef's chopping board.
능숙한 도마질.
Skillful chopping.
도마질 소리.
The sound of chopping.
두루마기
durumagi
durumagi
갓을 쓰고 두루마기를 입은 백발의 노인이 길을 걷고 있었다.
A white-haired old man wearing a hat and a robe was walking down the street.
승규는 명절을 맞아서 바지저고리 위에 두루마기를 갖춰 입고 성묘를 하러 나섰다.
To celebrate the holiday, Seung-gyu wore a durumagi over his pants and jeogori and went out to pay his respects to the grave.
뒷마무리
dwinmamuri
finish
동생은 일을 잘하기는 하는데 뒷마무리를 못한다.
My younger brother is good at work, but he is not good at finishing things after work.
아버지는 세차 후 물기를 닦거나 도구를 정리하는 뒷마무리는 나에게 시키신다.
After washing the car, my father makes me do the finishing touches, such as wiping the car dry or organizing the tools.
설거지 좀 도와 드릴까요?
Can I help you wash the dishes?
딜레마
dillema
dilemma
김 사장은 큰아들과 작은아들의 재산 상속 문제로 딜레마에 빠졌다.
President Kim was in a dilemma due to the issue of inheritance of property between his eldest son and younger son.
김 대리는 야근 때문에 딸아이가 아픈데도 집에 가지 못하는 딜레마를 겪어야 했다.
Assistant Manager Kim had to go through the dilemma of not being able to go home even though his daughter was sick due to working overtime.
딜레마를 겪다.
experiencing a dilemma
딴마음
ttanmaeum
mind elsewhere
시험을 앞둔 유민이는 딴마음들을 접고 공부에만 매진하기로 다짐했다.
With the exam ahead, Yumin decided to put aside other thoughts and focus only on studying.
교장 선생님의 말씀이 길어지다 보면 학생들은 딴마음이 들기 마련이다.
If the principal's speech continues, students tend to change their minds.
딴마음이 들다.
I feel different.
땅마지기
ttangmajigi
small plot of land
땅값이 자꾸 비싸져서 땅마지기라도 사기가 어려워졌다.
As land prices have become more expensive, it has become difficult to even buy land.
조부 때부터 내려오던 땅마지기도 거의 다 남의 손에 가고 살림은 점점 어려워져 갔다.
Almost all of the landscaping that had been handed down since his grandfather's time were in the hands of others, and making a living became increasingly difficult.
똘마니
ttolmani
henchman
똘마니들은 왕초가 요구하는 어떤 명령도 군소리 않고 따랐다.
The little guys silently followed any orders the king requested.
민준은 그 지역 깡패 조직의 똘마니가 되어 온갖 잔심부름을 도맡았다.
Minjun became a member of the local gangster organization and took care of all kinds of errands.
이번 범죄 조직 소탕 작전은 실패일세.
This operation to eliminate criminal organizations is a failure.
마개
magae
stopper
승규는 포도주를 한 병 들고 와 능숙한 솜씨로 마개를 열었다.
Seunggyu brought a bottle of wine and skillfully opened the cork.
그는 음료수 병의 마개가 단단히 닫혀 있는지를 확인한 후 가방에 넣었다.
He checked that the drink bottle's cap was tightly closed and put it in his bag.
이러다 늦겠다. 얼른 나와.
If this continues, it will be late. Come out quickly.
마구간
magugan
stable
그는 마구간의 말을 관리하는 일로 하루를 시작한다.
He starts his day by tending to the horses in the stables.
김 씨는 말을 마구간에 넣고 고삐가 풀리지 않도록 단단히 묶어 두었다.
Mr. Kim put the horse in the stable and tied it tightly so that the reins would not come loose.
마구간의 말.
Horse in the stable.
마구마구
magumagu
severely
올해는 일 년 내내 청첩장이 마구마구 밀려든다.
This year, wedding invitations are flooding in all year long.
지수는 바다에 들어가 신이 나서 마구마구 물장난을 쳤다.
Jisoo went into the sea and splashed around wildly with excitement.
요즘은 공부해야겠다는 생각이 마구마구 들어.
These days, I have a lot of thoughts about studying.
마구잡이
magujabi
random behavior
음식을 마구잡이로 먹어 대는 식습관은 건강을 해칠 수 있다.
The habit of eating food indiscriminately can be detrimental to your health.
나는 마음이 급해서 옷을 마구잡이로 서랍장 안에 집어넣었다.
I was so anxious that I randomly threw my clothes into the dresser.
너 옷을 너무 많이 산 거 아니야?
Did you buy too many clothes?
마귀
magwi
devil
이 이야기에서 마귀들은 지옥에서 죄인들을 끌고 가는 일을 한다.
In this story, demons are responsible for dragging sinners from hell.
지수는 밤마다 꿈에서 마귀가 나타나 자신을 괴롭힌다며 울기 시작했다.
Jisoo began to cry, saying that the devil appeared in her dreams every night and tormented her.
마귀의 속삭임.
The devil's whisper.
마그마
mageuma
magma
화산의 지하에는 아주 뜨거운 마그마가 있다.
There is very hot magma beneath the volcano.
마그마가 땅 위로 분출되어서 굳으면 돌이 된다.
When magma erupts onto the ground and hardens, it turns into stone.
마그마가 화산의 분화구를 통해 밖으로 나오면 무엇이라고 부르나요?
What is magma called when it comes out through the crater of a volcano?
마나님
mananim
madam; lady (old honorific)
우리 주인 마나님께서는 손님이 오면 항상 직접 식사를 차려 대접하신다.
Our owner, Mana, always prepares and serves meals to guests when they come.
이 작가의 작품 전시장에는 부잣집 마나님처럼 보이는 사람들이 몇몇 보였다.
At this artist's work exhibition hall, I saw several people who looked like wealthy people.
부잣집 마나님.
Mana from a rich family.
마녀
manyeo
witch
그는 자신이 병에 걸린 것이 다 마녀의 저주 때문이라고 생각했다.
He thought that his illness was all due to a witch's curse.
이 그림 속의 마녀는 음산한 얼굴을 한 채 손에는 지팡이를 들고 있다.
The witch in this picture has a gloomy face and is holding a wand in her hand.
엄마, 지금 마녀가 친구들을 다 잡아갔어요.
Mom, the witch has kidnapped all of your friends.
마녀사냥
manyeosanyang
witch-hunt; witch-hunting
지수는 아무런 죄도 없이 정치적인 이유로 마녀사냥을 당했다.
Jisoo was witch-hunted for political reasons without any crime.
인터넷이 발달하면서 네티즌에 의한 마녀사냥이 점점 늘어나고 있다.
As the Internet develops, witch hunts by netizens are increasing.
너 이 연예인 기사 봤어? 말 한마디 잘못 뱉었다가 여기저기서 심하게 비난받고 있던데.
Have you seen this celebrity article? I was being severely criticized here and there for saying one wrong word.
마담
madam
manageress
홍 마담은 우리를 보자 반갑게 맞으며 방으로 안내했다.
When Madam Hong saw us, she greeted us warmly and guided us to our room.
그들이 자주 가는 다방에서는 성격 좋은 마담이 늘 그들과 말동무를 해 주었다.
At the coffee shop they frequented, a good-natured madam always chatted with them.
마대
madae
gunny sack
그들은 마대를 들고 쌀을 담으러 갔다.
They took gunny bags and went to fill them with rice.
우리는 길가의 낙엽을 쓸어 모아 마대에 담았다.
We swept up fallen leaves from the roadside and put them in gunny bags.
와, 눈이 많이 쌓였어요. 저기서 썰매 타고 싶어요.
Wow, there was a lot of snow. I want to go sledding there.
마디마디
madimadi
all joints
겨울의 추위가 손가락 마디마디까지 스며든다.
The winter cold seeps into every joint of my fingers.
어머니께서는 몸살이 나서 온몸의 마디마디가 다 아프다고 하셨다.
My mother said that she had body aches and that every inch of her body ached.
나 등이 무척 뻐근해.
My back is very stiff.
마력
maryeok
spell
웃는 얼굴은 웃는 사람 스스로와 타인 모두에게 마력을 가지고 있다.
A smiling face has magical power both for the person smiling and for others.
제가 처음 서울에 왔을 때는 도시의 마력에 홀린 것 같았어요.
When I first came to Seoul, I felt like I was captivated by the magic of the city.
마룻바닥
marutppadak
floor
나는 마룻바닥에 대자로 누워 가만히 천장을 바라보았다.
I lay down on the floor and quietly looked at the ceiling.
우리 마룻바닥을 좀 닦아야겠어.
I need to mop our floors.
마룻장
marutjjang
wooden floorboard
우리 절은 이번에 법당의 마룻장을 새것으로 갈았다.
Our temple recently replaced the floor of the temple hall with a new one.
마른반찬
mareunbanchan
dry side dishes
김과 오징어와 같은 마른반찬이 밥상에 올라왔다.
Dry side dishes such as seaweed and squid were brought to the table.
승규는 멸치볶음 같은 마른반찬과 밥을 넣어 도시락을 쌌다.
Seung-gyu packed a lunch box with dry side dishes such as stir-fried anchovies and rice.
마른반찬은 냉장고에 오래 두고 먹을 수 있어서 좋아.
I like dried side dishes because I can keep them in the refrigerator for a long time.
마른안주
mareunanju
dry snacks
나는 지수와 호프집에 앉아 마른안주와 맥주 세 병을 시켰다.
I sat down at a pub with Jisoo and ordered dry snacks and three bottles of beer.
안주로 뭘 시킬까요?
What should I order for snacks?
마른침
mareunchim
dry saliva
재소자는 힘겹게 마른침을 넘기며 판결문을 읽었다.
The inmate read the sentence with difficulty, swiping dry needles.
나는 마른침을 삼키며 소리 나지 않게 교무실 문을 열었다.
I swallowed dry saliva and quietly opened the teacher's office door.
합격자 발표를 기다리는 유민이는 긴장이 되는지 꿀꺽 마른침을 넘겼다.
Yumin, who was waiting for the announcement of successful applicants, swallowed dryly as if she was nervous.
마름
mareum
supervisor of a tenant farm
마름의 횡포로 소작인들은 소작료도 제대로 받지 못하는 지경이었다.
Due to the tyranny of marm, the tenants were not even able to receive proper rent.
김 서방은 땅 주인도 아니면서 마름이랍시고 소작인들에게 함부로 구는 사람들을 참을 수가 없었다.
Mr. Kim could not stand people who treated the tenants carelessly, even though they were not the landowners.
마름모
mareummo
rhombus
마름모 형태로 구멍이 없는 연은 아이들이 날리기 쉬운 연이다.
A kite with a diamond shape and no holes is easy for children to fly.
아이는 여섯 개의 삼각형을 가지고 세 개의 마름모를 만들어 보았다.
The child made three diamonds using six triangles.
마름모는 네 변의 길이가 같지만 정사각형은 아니지요?
A rhombus has four sides of equal length, but it's not a square, right?
마름질
mareumjil
cut
우리는 저고리를 만들기 위해서 선생님께 마름질 방법을 배웠다.
We learned how to make jeogori from our teacher.
옷을 만들기 위해 마름질을 할 때는 먼저 본을 만들어 자를 만큼을 옷감에 표시해야 한다.
When cutting to make clothes, you must first make a pattern and mark the amount to be cut on the fabric.
마릿수
maritssu
number of livestock
닭장에 있는 닭의 마릿수를 세어 보니 총 스무 마리였다.
When I counted the number of chickens in the chicken coop, there were a total of twenty.
오늘 낚시에서 잡힌 생선은 마릿수는 적지만, 크기가 제법 큰 것들이다.
The number of fish caught fishing today is small, but they are quite large.
사육하는 소와 돼지의 마릿수는 늘었지만 값은 하락하여 축산 농가의 근심이 크다.
Although the number of cattle and pigs raised has increased, the prices have fallen, causing great concern for livestock farmers.
마멸
mamyeol
being worn out
청동은 강하고 마멸이 덜 되며, 가공하기 쉬운 데다 좀처럼 녹이 슬지 않는다.
Bronze is strong, wears less, is easy to process, and rarely rusts.
이 돌부처는 마멸 정도가 심해 비닐로 된 투명 보호막을 설치해 보존하고 있다.
This stone Buddha has suffered severe wear and tear, so it is preserved with a transparent plastic protective film.
마멸 방지.
Prevents wear and tear.
마모
mamo
wear and tear; abrasion
잘못된 양치 습관에 의한 치아 마모는 매우 흔한 증상입니다.
Tooth wear caused by poor brushing habits is a very common symptom.
동굴 벽화의 마모가 이미 심해져 가까이에서 봐도 그림을 확인할 수 없을 지경이다.
The wear and tear on the cave paintings has already worsened to the point where the paintings cannot be seen even when viewed up close.
마부
mabu
coachman
마부가 고삐를 당겨도 말은 멈추지 않았다.
Even when the driver pulled the reins, the horse did not stop.
마부는 수레를 몰아 도성까지 단숨에 달려갔다.
The driver drove the cart all the way to the capital.
정장을 한 마부가 관광객을 마차에 태우고 또각또각 말발굽 소리를 내며 지나가고 있었다.
A coachman dressed in a suit was passing by with the sound of horses' hooves, carrying tourists in a carriage.
마분지
mabunji
strawboard
아저씨는 마분지로 대충 포장된 고깃덩어리를 바구니에서 꺼내 놓았다.
The man took out a piece of meat, roughly wrapped in cardboard, from the basket.
삼촌은 누런 마분지 봉투에서 천 원짜리 석 장을 꺼내어 아이에게 주었다.
The uncle took out three thousand won bills from a yellow cardboard bag and gave them to the child.
마비
mabi
paralysis
나는 갑자기 다리에 마비가 와 움직일 수가 없었다.
My legs suddenly became numb and I couldn't move.
수많은 참전 군인들이 신체 마비 등의 심각한 후유증을 앓고 있다.
Many veterans suffer from serious aftereffects, including paralysis.
갈바람
galbaram
fall breeze
갈바람에 낙엽이 이리저리 나뒹굴었다.
The fallen leaves were blowing around in the strong wind.
코스모스가 갈바람에 살랑대고 있다.
Cosmos is swaying in the gentle breeze.
갈바람이 벌써 차갑네.
The wind is already cold.
귓바퀴
gwitppakwi
earflap
그녀는 자신의 특이한 귓바퀴 모양이 싫어서 항상 긴 머리로 귀를 가리고 다닌다.
She hates the unusual shape of her ears, so she always covers them with her long hair.
요즘에는 귓불에 귀고리를 하는 것보다 귓바퀴 부분에 장식을 다는 것이 유행이다.
These days, it is more popular to wear decorations on the earlobes rather than earrings on the earlobes.
추운 데 있다가 따뜻한 실내에 들어오니까 얼굴이 빨갛게 됐네.
My face turned red when I came into a warm room after being in a cold place.
기가바이트
gigabaiteu
gigabyte
요즘에는 육십사 기가바이트 정도로 저장 용량이 큰 최신형 핸드폰이 인기가 많다.
These days, the latest cell phones with a large storage capacity of about 64 gigabytes are popular.
내 컴퓨터의 하드 디스크에는 수십 기가바이트의 정보를 저장할 수 있다.
My computer's hard disk can store tens of gigabytes of information.
대바늘
daebaneul
bamboo knitting needle
어머니는 대바늘로 뜨개질을 하신다.
My mother knits with a bamboo needle.
유민이는 나를 위해 대바늘과 털실로 목도리를 짜 주었다.
Yumin knitted a scarf for me using a bamboo needle and yarn.
그는 틈만 있으면 구석에 앉아 대바늘로 뜨개질을 했다.
Whenever he had free time, he sat in a corner and knitted with a knitting needle.
댓바람
daetpparam
being immediately; being quickly
댓바람에 달려오다.
Running into the wind
댓바람에 뛰어나가다.
Run out into the wind.
댓바람으로 달려 나가다.
run with the wind
돌개바람
dolgaebaram
whirlwind
아름드리 나무가 거센 돌개바람에 뿌리째 뽑히고 꺾였다.
The beautiful tree was uprooted and broken by the strong wind.
갑자기 주위가 캄캄해지면서 돌개바람이 일어나 모든 것을 휩쓸었다.
Suddenly, the surroundings became dark and a strong wind arose and swept away everything.
주택가를 파괴할 정도의 강력한 돌개바람이 오후가 들면서 조금 누그러졌다.
The strong winds that were strong enough to destroy residential areas eased slightly as the afternoon went on.
리바운드
ribaundeu
rebound
골대를 맞고 튕겨 나온 리바운드를 잡기 위해 세 명의 선수가 동시에 뛰어올랐다.
Three players jumped up at the same time to catch the rebound that bounced off the goal post.
오늘 컨디션이 왜 그래?
How are you feeling today?
리바이벌
ribaibeol
revival
가수 민준 씨는 이전 히트곡의 리바이벌 앨범 발표를 준비 중이다.
Singer Minjun is preparing to release a revival album of his previous hits.
과거에 흥행했던 연극들의 리바이벌 공연에 중년 관객들이 몰리고 있다.
Middle-aged audiences are flocking to revival performances of plays that were successful in the past.
리바이벌 공연.
Revival performance.
말바꿈표
malbakkumpyo
hyphen
원고지에 부제를 쓸 때에는 제목 아래 줄에 쓰되 양쪽에 말바꿈표를 넣는다.
When writing a subtitle on manuscript paper, write it on the line below the title, with word breaks on both sides.
글에 말바꿈표가 너무 많으면 독자가 글을 읽는 데에 방해를 받을 수 있다.
If there are too many word breaks in your text, it can hinder readers from reading the text.
이 부분은 독자가 알기 쉽게 좀 더 설명을 했으면 좋겠는데.
I wish this part could be explained a little more to make it easier for readers to understand.
맞바람
matpparam
crosswind
맞바람이 불다.
A headwind blows.
메가바이트
megabaiteu
megabyte; MB
1,000메가바이트는 1기가바이트이다.
1,000 megabytes is 1 gigabyte.
컴퓨터의 저장 공간이 커져 수백 메가바이트의 파일도 쉽게 저장할 수 있다.
Your computer's storage space has grown, allowing you to easily store files of hundreds of megabytes.
물바가지
mulbagaji
water dipper
청소 당번은 화장실을 청소하려고 물바가지에 물을 담아 뿌렸다.
The person on cleaning duty poured water into a bucket to clean the bathroom.
화장실에 있는 물바가지가 깨져서 물을 푸면 깨진 틈으로 물이 뚝뚝 떨어진다.
The water bowl in the bathroom breaks and when you open it, water drips out of the crack.
밑바탕
mitppatang
foundation
그는 뛰어난 감각을 밑바탕으로 삼아 패션 산업에 뛰어들었다.
He entered the fashion industry using his outstanding sense as a foundation.
가족들의 응원은 그 선수가 연습에 매진할 수 있었던 밑바탕이 되었다.
The support of the family became the foundation for the player to focus on practice.
작은 구멍가게를 육십여 개의 체인점을 가진 외식 기업으로 발전시킨 사장님의 성공 비결은 무엇입니까?
What is the owner's secret to success in developing a small corner store into a restaurant company with over 60 chain stores?
바글바글
bageulbageul
bubbling; seething
거품이 바글바글 일어나다.
Bubbles rising up.
물이 바글바글 끓다.
The water boils.
찌개가 바글바글 끓다.
The stew is boiling.
바깥세상
bakkatssesang
outside world
이 동네는 교통이 좋지 않은 산골이라 바깥세상과의 접촉이 거의 없다.
This neighborhood is a mountainous area with poor transportation, so there is little contact with the outside world.
나는 어린 시절 태어난 섬에서 한 번도 벗어난 적이 없어서 바깥세상을 무척 동경하며 자랐다.
I never left the island where I was born as a child, so I grew up yearning for the outside world.
낯선 바깥세상.
A strange outside world.
바깥출입
bakkatchurip
going out
나는 얼마 전에 교통사고로 다리를 다쳐서 바깥출입이 자유롭지 못하다.
I recently injured my leg in a car accident, so I can't go out freely.
언니는 다음 달에 중요한 시험이 있어서 요즘에는 바깥출입도 줄이고 집에서 공부만 한다.
My sister has an important exam next month, so these days she goes out less and just studies at home.
내일 야외로 놀러 가지 않을래요?
Would you like to go outside tomorrow?
바께쓰
bakkesseu
bucket
물 한 바께쓰.
A bucket of water.
바께쓰를 들다.
Pick up a barqueth.
바께쓰에 담다.
Put it in a baguette.
바느질감
baneujilgam
sewing
바느질이 서툴러서 바느질감이 쭈글쭈글해졌다.
I was not good at sewing, so the stitching became wrinkled.
어머니는 하루 종일 손에 바느질감을 잡고 바느질을 하고 계신다.
My mother sews all day long, holding sewing material in her hands.
바느질거리
baneujilgeori
sewing
할머니는 바구니 안에 바느질거리를 모아 방 한구석에 놓아 두셨다.
My grandmother collected sewing materials in a basket and placed them in a corner of the room.
나는 음악을 들으며 침대 곁에 뭉쳐 놓았던 바느질거리를 들고 한 땀 한 땀 바느질을 했다.
I listened to music, picked up the sewing supplies I had gathered by the bed, and sewed one stitch at a time.
바느질거리가 쌓이다.
Sewing stuff piles up.
바늘구멍
baneulgumeong
hole made by a needle
수도관에 바늘구멍만큼 작은 구멍이 생겨서 물이 샌다.
A hole as small as a needle hole appears in the water pipe and water leaks.
종이를 찢을 부분에 바늘구멍을 여러 개 뚫어 두면 쉽게 찢을 수 있다.
You can tear the paper easily by making several needle holes in the area where you want to tear it.
바늘구멍을 내다.
make a hole in a needle
바늘꽂이
baneulkkoji
pincushion
어머니는 바늘꽂이에 꽂아 두었던 바늘을 집어 들고 바느질을 시작하셨다.
My mother picked up the needle she had left in the needle holder and started sewing.
바늘꽂이를 만들다.
make a needle holder
바늘땀
baneulttam
stitch
곡선이 많은 바느질을 할 때에는 바늘땀을 최대한 촘촘하게 하는 것이 좋다.
When sewing with many curves, it is best to make the stitches as tight as possible.
바느질을 할 때 손에 힘을 주면 원단이 울거나 바늘땀이 예쁘게 나오지 않는다.
If you apply too much force to your hands when sewing, the fabric will tear or the stitches will not come out nicely.
바늘방석
baneulbangseok
pin cushion
바느질을 좋아하는 이모에게 바늘방석을 만들어 선물했다.
I made a needle cushion and gave it as a gift to my aunt who loves sewing.
어머니는 바느질을 마치고 바늘방석에 바늘을 꽂아 정리하셨다.
After my mother finished sewing, she put the needle in the needle cushion and cleaned it up.
사각 바늘방석.
Square pincushion.
바닥권
badakkkwon
trough
극심한 침체를 보이던 경기가 바닥권에서 서서히 벗어나고 있는 것으로 보인다.
The economy, which had been in a severe recession, appears to be slowly coming out of the bottom.
나는 이 주식을 바닥권일 때 매수하였다가 높은 가격에 매도하여 차익을 많이 냈다.
I bought this stock when it was at the bottom and sold it at a high price, making a lot of profit.
바닥재
badakjjae
flooring
바닥재의 색상이나 디자인은 유행을 따르기보다는 오래 사용해도 싫증이 나지 않는 무난한 것이 좋다.
It is better for the color or design of the flooring to be plain so that you will not get tired of using it for a long time rather than following trends.
바닷새
badatssae
seabird
바닷새 한 마리가 해수면을 스치듯이 날아갔다.
A seabird flew past the surface of the sea.
부둣가에는 바닷새들이 끼룩끼룩 소리를 내며 날고 있었다.
On the dockside, sea birds were flying, making screeching sounds.
이 해역에는 물고기들이 많아 바닷새들이 먹이를 먹기 위해 많이 몰려온다.
There are a lot of fish in this area, so many sea birds come here to eat.
바동바동
badongbadong
with a wriggle
아이가 바동바동 헤엄친다.
The child swims vigorously.
아기는 천장에 매달린 장난감 모빌을 보며 바동바동 팔을 움직였다.
The baby moved his arms around while looking at the toy mobile hanging from the ceiling.
바동바동 팔다리를 움직이는 게 아기가 답답한 모양이에요.
It seems like the baby is frustrated because he is moving his arms and legs around.
바둑이
badugi
spotted dog
옆집에서 키우는 바둑이가 새끼를 낳았다.
The baduki raised next door gave birth to a baby.
바둑이는 나에게 꼬리를 흔들며 달려와 안겼다.
Baduki ran towards me, wagging its tail, and hugged me.
이 강아지 정말 귀엽다. 이름은 뭐라고 지을까?
This puppy is really cute. What should we name it?
바둥바둥
badungbadung
with a wriggle
나는 바둥바둥 팔다리를 내젓는 아기를 조심스럽게 안았다.
I carefully held the baby, who was shaking his arms and legs.
아빠의 품속에서 벗어나기 위해 아이가 바둥바둥 몸부림을 쳤다.
The child struggled to escape from his father's arms.
아들 녀석이 장난감 가게 앞에만 가면 바둥바둥 떼를 써서 고민이에요.
I'm worried because my son gets angry whenever he goes in front of a toy store.
바드득바드득
badeudeukppadeudeuk
with a grinding sound
이를 바드득바드득 갈면서 잠을 자는 것은 턱 관절에 무리를 준다.
Sleeping while grinding your teeth puts a strain on your jaw joints.
싸움에서 진 승규는 분을 삭이지 못하고 이를 바드득바드득 갈았다.
Seung-gyu, who lost the fight, could not shake off his anger and gritted his teeth.
거실에서 바드득바드득 이를 가는 소리가 들려서 나가 보니 동생이 자고 있었다.
I heard the sound of teeth grinding in the living room, so I went out and found my younger brother sleeping.
바득바득
badeukppadeuk
stubbornly; obstinately
지수는 그 일을 바득바득 끝까지 했다.
Jisoo worked hard at the task until the end.
동생은 끝까지 자신은 잘못한 것이 없다며 바득바득 우겼다.
My younger brother insisted until the end that he had done nothing wrong.
밥을 먹고 계산을 하려는데 친구가 기어코 자기가 내겠다며 바득바득 계산을 했다.
After eating, I was trying to pay the bill, but my friend insisted that he would pay the bill himself.
바들바들
badeulbadeul
tremblingly
무거운 짐을 들었더니 다리가 바들바들 떨렸다.
My legs were shaking when I lifted a heavy load.
나는 새끼 고양이가 길에서 비를 맞고 바들바들 떨고 있는 모습이 안쓰러워서 집에 데리고 왔다.
I felt sorry for the kitten shivering in the rain on the street, so I brought it home.
나 감기에 걸린 것 같아. 왜 이렇게 춥지?
I think I have a cold. Why is it so cold?
바락
barak
frantically; fiercely
언니는 내가 빌려 입었던 언니 옷이 찢어진 것을 발견하고 나에게 소리를 바락 질렀다.
My sister screamed at me when she discovered that the clothes I had borrowed from her were torn.
매일 나를 괴롭히는 친구들에게 바락 화를 냈더니 그 이후로는 더 이상 나를 괴롭히지 않았다.
I got angry at my friends who bullied me every day, and they stopped bothering me after that.
바락 성을 내다.
Barak gets angry.
바락바락
barakpparak
frantically; fiercely
나는 엄마에게 바락바락 대들다가 흠씬 두들겨 맞았다.
I got into a fight with my mom and got beaten up.
지수는 이 일은 자신이 한 일이 아니라며 끝까지 바락바락 악을 썼다.
Jisoo kept complaining until the end, saying that this was not his doing.
식당에서 한 손님이 음식에서 벌레가 나왔다며 사장에게 바락바락 소리를 지르며 화를 냈다.
At a restaurant, a customer got angry and screamed at the owner, saying there were bugs in his food.
바람결
baramkkyeol
movement of breeze
꽃잎이 바람결에 살랑살랑 흔들리고 있다.
The petals are gently swaying in the wind.
향긋한 꽃향기가 바람결을 타고 풍겨 왔다.
The fragrant scent of flowers wafted through the wind.
갈매기들이 바다 위의 하늘에서 바람결을 따라 날고 있다.
Seagulls are flying along the wind in the sky above the sea.
바람둥이
baramdungi
playboy
그녀는 애인이 있는데도 여러 남자들을 만나고 다니는 바람둥이이다.
Even though she has a lover, she is a womanizer who dates many men.
지수는 그 남자가 바람둥이인 것을 뻔히 알면서도 사귀다가 험한 꼴을 당했다.
Jisoo was in a difficult relationship with the man even though she clearly knew that he was a playboy.
저번에 얘기했던 그 남자랑 계속 만나?
Are you still seeing that guy you talked to last time?
바람막이
barammagi
windbreak
아버지는 바람이 새는 창문 위에 비닐을 씌워 바람막이를 하셨다.
My father covered the leaky windows with plastic to block the wind.
바닷가의 소나무 숲은 차가운 바닷바람을 막아 주는 바람막이 역할을 했다.
The pine forest on the beach served as a windbreak to block the cold sea breeze.
나는 버너 위에 냄비를 올리고 둘레에 바람막이를 세워 불이 꺼지지 않도록 했다.
I placed the pot on the burner and erected a windbreak around it to prevent the fire from going out.
바람잡이
baramjabi
decoy
판매자는 경매장에 바람잡이를 심어서 가격을 올려 폭리를 취하려 했다.
The seller attempted to make a profit by planting a wind catcher in the auction house and raising the price.
바람잡이를 동원해서 상대방을 갑자기 헷갈리게 만들어 교묘하게 돈을 빼돌린 사람이 경찰에 붙잡혔다.
A person who cleverly stole money by using a trickster to suddenly confuse the other party was caught by the police.
바람잡이 노릇.
Acting as a wind catcher.
바랑
barang
knapsack; rucksack
할머니는 시주를 받으러 온 스님의 바랑에 쌀을 부어 주었다.
The grandmother poured rice into the barang of a monk who came to receive an offering.
스님은 메고 있던 바랑을 내려놓고 의자에 앉아서 쉬고 있었다.
The monk put down the barang he was carrying and sat down on a chair to rest.
스님 한 분이 우리 집의 대문 밖에서 바랑을 진 채 목탁을 두드리고 있었다.
A monk was banging on a wooden table outside the front door of our house.
바로미터
baromiteo
barometer
대변은 건강 상태를 보여 주는 바로미터이다.
Feces are a barometer that shows your health.
과자는 충동구매 경향이 강하여 경기 회복의 바로미터로 여겨진다.
Confectionery has a strong tendency to be bought on impulse and is considered a barometer of economic recovery.
과거 몇 년간의 추세를 보여주는 기업의 회계는 성장과 쇠퇴를 나타내는 바로미터라고 할 수 있다.
A company's accounting, which shows trends over the past few years, can be said to be a barometer of growth and decline.
바로크
barokeu
baroque
이탈리아에서 시작된 바로크 음악은 프랑스, 영국, 독일 등 유럽 각국에 큰 영향을 주었다.
Baroque music, which originated in Italy, had a great influence on European countries such as France, England, and Germany.
건축 분야에서 바로크 예술의 특징을 보여 주는 가장 좋은 예로는 프랑스의 베르사유 궁전과 그 정원을 꼽을 수 있다.
The best example of the characteristics of Baroque art in the field of architecture is the Palace of Versailles and its gardens in France.
바로크 건축.
Baroque architecture.
바르르
bareureu
bubblingly
주전자의 물이 바르르 끓어올랐다.
The water in the kettle boiled.
가스 불 위에 올려놓은 된장찌개가 바르르 끓어오르기 시작했다.
The soybean paste stew placed on the gas stove began to boil.
바른길
bareungil
straight road
차를 몰고 바른길을 쌩쌩 달리니 신난다.
It's exciting to drive a car and go down the right road.
바른길을 달리다.
Run on the right path.
바른길에서 벗어나다.
deviate from the right path
바른말
bareunmal
truth
나는 이 부장에게 바른말을 했다가 밉보여 승진 명단에서 누락되었다.
I said the right thing to Manager Lee, but he was looked upon with hate and was omitted from the promotion list.
지수는 세상 이치에 맞지 않다 싶으면 상대가 누구든지 바른말을 했다.
When Jisoo felt something was not right in the world, she said the right thing to whoever she was talking to.
내가 바른말을 하자 거짓말을 일삼던 그도 양심에 찔리기는 하는지 아무 말도 못했다.
When I told him the truth, he, who often lied, couldn't say anything because his conscience was pricking him.
간사
gansa
cunning; slyness
이 과장은 이사의 말이라면 뭐든 다 할 것처럼 간사를 부렸다.
Manager Lee acted as if he would do anything the director said.
김 대리는 잘 보이고 싶은 상사 옆에서 듣기 좋은 말로 온갖 간사를 다 떨었다.
Assistant Manager Kim made all the secretaries nervous by saying nice words next to his boss who wanted to impress him.
저 녀석이 갑자기 간사를 떠는 데에는 다 이유가 있어.
There's a reason why that guy suddenly left the office.
간행사
ganhaengsa
publisher's note
간행사에는 저자에 대한 편집자의 평가가 들어가기도 한다.
The publication report also includes the editor's evaluation of the author.
문학상을 받은 작가는 간행사를 통해 주위 사람들에게 고마운 마음을 밝혔다.
The writer who won the literary award expressed his gratitude to the people around him through a press conference.
간행사를 자세히 읽는구나.
You read the publication carefully.
감탄사
gamtansa
interjection
지수는 갑자기 나타난 남자를 보고 놀라 ‘어머!’하고 감탄사를 내뱉었다.
Jisoo was surprised to see the man who suddenly appeared and exclaimed, ‘Oh my!’
지리산을 등반하는 내내 우리들은 산의 아름다움에 취해 감탄사를 연발했다.
The entire time we were climbing Jiri Mountain, we were intoxicated by the beauty of the mountain and kept saying exclamations.
영화의 마지막 장면이 정말 멋있었지?
Wasn’t the last scene of the movie really cool?
개화사상
gaehwasasang
enlightenment ideology
19세기 중엽에 싹튼 개화사상은 실학 사상에 뿌리를 두고 있었다.
The enlightenment ideology that sprouted in the mid-19th century was rooted in Silhak ideology.
19세기 후반 서양 문물의 수용을 주장하는 개화사상이 새로이 등장했다.
In the late 19th century, a new enlightenment ideology advocated the acceptance of Western culture.
개화사상의 영향.
Influence of Enlightenment Thought.
개회사
gaehoesa
opening address; opening speech
회장님의 개회사로 회의가 시작되었다.
The meeting began with the chairman's opening speech.
우리 대학의 삼십 주년 기념 학술 대회의 개회사는 초대 총장이 맡을 예정이다.
The opening address of our university's 30th anniversary academic conference will be delivered by the first president.
국회 개회사.
Opening speech of the National Assembly.
객사
gaekssa
dying away from home
우리 할아버지께서는 전쟁 중에 포로로 끌려가 그곳에서 객사를 당하셨다.
My grandfather was taken prisoner during the war and died there.
삼십 년 전 망명길에 올랐던 그 정치가는 말년에 고국으로 돌아와 객사는 면했다.
The politician, who went into exile 30 years ago, returned to his homeland in his later years and escaped death.
고향을 떠나서 외롭게 객사를 하신 할아버지의 유언은 고향 땅에 묻어 달라는 것이었다.
The will of my grandfather, who left his hometown and died alone, was to be buried in his hometown.
거사
geosa
big project; important event
거사를 앞두고는 그에 대한 철저한 계획과 실행이 필요하다.
Ahead of a major event, thorough planning and execution are necessary.
승규는 회사의 창립식을 준비하는 거사를 치르느라 몹시 지친 상태이다.
Seung-gyu is very tired from preparing for the company's founding ceremony.
결혼이라는 인생의 거사를 앞두니까 너무 떨려.
I'm so nervous because I'm approaching a major event in my life called marriage.
건사
geonsa
caring for; looking after
민준이는 얼마 전에 용돈을 모아서 산 노트북 건사에 여념이 없다.
Minjun is busy working on the laptop he recently bought with his pocket money.
유민이는 심한 감기 몸살에 걸려서 제 한 몸 건사도 힘들기 때문에 미처 아이들을 챙기지 못했다.
Yumin was unable to take care of the children because she was suffering from a severe cold and was having a hard time taking care of herself.
건사가 어렵다.
Dry construction is difficult.
건축사
geonchukssa
qualified architect
우리 형은 건축사 사무소에서 건물을 설계하는 일을 한다.
My older brother works at an architect's office designing buildings.
오랫동안 지속되고 있는 건설 시장의 불황으로 건축사들이 어려움을 겪고 있다.
Architects are experiencing difficulties due to the long-lasting recession in the construction market.
외국에서 건축을 공부했다고 들었습니다.
I heard that you studied architecture abroad.
검투사
geomtusa
gladiator
고대 로마의 검투사들은 커다란 경기장에서 맹수와 대적을 하기도 했다.
Gladiators in ancient Rome fought against wild beasts in large arenas.
경기장에 모인 관중들은 현란하게 칼을 다루는 검투사에게 환호를 보냈다.
The spectators gathered at the stadium cheered the gladiator who brilliantly wielded his sword.
이번 영화에서는 어떤 배역을 맡으셨나요?
What role did you play in this movie?
격려사
gyeongnyeosa
words of encouragement
회장님은 신입 사원들에게 기대가 담긴 격려사를 하셨다.
The chairman gave an encouraging speech filled with expectations to the new employees.
총장은 졸업식 날에 사회로 나갈 졸업생들을 위한 격려사를 보냈다.
The president sent an encouraging speech to the graduates who will go out into society on the graduation day.
다음은 입학식의 순서에 따라 교장 선생님의 격려사가 있겠습니다.
Next, there will be an encouraging speech from the principal according to the order of the entrance ceremony.
견사
gyeonsa
silk thread
비단의 원료인 견사는 예로부터 면실보다 귀하게 여겼으며 가격도 훨씬 비싸다.
Silk thread, the raw material for silk, has long been considered more valuable than cotton thread and is much more expensive.
섬유 공장에서 새하얀 견사에 여러 색깔의 실을 섞어 윤이 나는 비단 옷감을 만들고 있다.
At a textile factory, pure white silk thread is mixed with threads of various colors to create shiny silk fabric.
이 원단으로 한복을 만들면 참 좋겠어요.
It would be great to make a hanbok with this fabric.
결사
gyeolsa
being desperately; being resolutely
수많은 젊은이들이 나라의 독립을 위해 결사 항전을 하였다.
Many young people fought to the death for their country's independence.
그 회사의 노동조합은 임금 문제로 결사 투쟁을 시작하였다.
The company's labor union began a life-or-death struggle over wages.
결사 투쟁.
A struggle to the death.
결사대
gyeolsadae
do-or-die squad; death band
나라의 독립을 위해 활동할 비밀 결사대가 조직되었다.
A secret organization was formed to work for the independence of the country.
다른 나라의 침략에 맞서서 학생부터 노인까지 결사대를 만들어 싸웠다.
Everyone, from students to the elderly, formed death-defying units to fight against invasions from other countries.
결사반대
gyeolsabandae
oppose desperately; desperately oppose
우리의 결혼은 어머니의 결사반대에 부딪혔다.
Our marriage was met with total opposition from my mother.
노동조합은 회사의 정리 해고에 대해 결사반대 입장을 밝혔다.
The labor union expressed its opposition to the company's layoffs.
결사반대 결의.
Resolution against death.
겸사
gyeomsa
doing things concurrently
운동하러 밖에 나가는 형은 겸사로 쓰레기봉투도 비웠다.
My brother, who went out to exercise, also emptied the trash bag.
동생의 생일을 축하하면서 겸사로 오랜만에 가족들과 외식을 했다.
While celebrating my younger brother's birthday, I went out to eat with my family for the first time in a long time.
오랜만에 고향에 다녀오려고 해요.
I'm planning to go back to my hometown after a long time.
겸사겸사
gyeomsagyeomsa
with a double purpose; simultaneously
나는 미국에 가면서 겸사겸사 남미도 여행했다.
While going to the United States, I also traveled to South America.
어머니는 병원에 온 김에 겸사겸사 건강 검진도 받아 보기로 하셨다.
While my mother was at the hospital, she decided to get a health checkup as well.
저희 동네에 어쩐 일로 오셨어요?
What brought you to our neighborhood?
겹사돈
gyeopssadon
double in-laws
남동생이 처제와 결혼하고 싶다니 겹사돈이 이루어질 것 같다.
Since my younger brother wants to marry my sister-in-law, it seems like a double in-law relationship will come true.
정부는 가족법의 개정으로 겹사돈을 맺는 것이 문제없다고 밝혔다.
The government announced that with the revision of the Family Act, there is no problem with forming a double in-law relationship.
언니가 내 남편의 형과 결혼하겠다잖아.
My sister said she was going to marry my husband's older brother.
경로사상
gyeongnosasang
gyeongnosasang; respect for the elderly
시대가 변화할수록 경로사상이 점차 경시되어 우려가 된다.
As times change, path ideology is increasingly being looked down upon, raising concerns.
한국인은 예로부터 경로사상을 중시하여 어른에 대한 예의를 강조하였다.
Since ancient times, Koreans have placed great importance on respect for elders and emphasized courtesy to adults.
요즘 젊은이들은 경로사상이 부족해서 큰일이야.
It's a big problem that young people these days lack the path ideology.
경사
gyeongsa
inclination; slant; slope
내가 자주 가는 산은 경사가 완만해서 쉽게 오를 수 있다.
The mountain I often go to has a gentle slope, so it is easy to climb.
무대에 경사가 진 철판을 깔아 놓는 바람에 배우들이 계속해서 미끄러졌다.
The actors kept slipping due to the sloping iron plate being laid on the stage.
캠프장으로 가는 길은 좁은 데다 경사가 급해서 차가 다니기가 쉽지 않았다.
The road to the campsite was narrow and steep, making it difficult for cars to travel.
경사로
gyeongsaro
wheelchair ramp
병원은 환자들이 많기 때문에 각 층이 계단이 아닌 경사로로 이어져 있다.
Because the hospital has many patients, each floor is connected by ramps rather than stairs.
우리 아파트 입구에는 경사로가 없어서 휠체어나 유모차가 다니기 어렵다.
There is no ramp at the entrance to our apartment, making it difficult for wheelchairs or strollers to get around.
지하철 화장실에 새로 설치한 경사로는 계단으로 다니기 어려운 장애인이나 노약자를 위한 것이다.
The newly installed ramps in subway restrooms are for the disabled or the elderly who have difficulty using stairs.
경사면
gyeongsamyeon
incline; slope
민준은 비스듬한 경사면 위에 누워 파란 하늘을 보고 있었다.
Minjun was lying on a slanted slope and looking at the blue sky.
산의 경사면에 덮여 있던 눈이 미끄러져 내리면서 산사태가 일어났다.
A landslide occurred when the snow covered the mountain slope slid down.
나는 경사면을 타고 내려오는 스릴이 좋아서 스키 타는 것을 좋아한다.
I like skiing because I like the thrill of going down a slope.
경사지
gyeongsaji
slope; hilly land
이 땅은 돌이 많은 데다가 가파른 경사지여서 땅값이 싸다.
This land has a lot of rocks and a steep slope, so the land price is cheap.
우리 학교는 비스듬한 경사지에 위치해 있어서 운동장이 따로 떨어져 있다.
Our school is located on a slanted slope, so the playground is separate.
가난한 사람들은 산으로 다 모여들었고, 심지어 경사지 전체가 판잣집들로 뒤덮일 정도였다.
All the poor people flocked to the mountain, and even the entire slope was covered with shacks.
경조사
gyeongjosa
congratulations and condolences
민준이는 대학교 은사님의 모든 경조사에 빠짐없이 참석한다.
Minjun attends all the university teacher’s congratulatory and condolence events.
사회성이 부족한 그는 회사 동료들의 경조사에도 무관심하고 회식에도 빠지기 일쑤다.
He lacks social skills and is indifferent to the congratulations and condolences of his co-workers and often misses company dinners.
경조사가 생기다.
Congratulations and condolences occur.
계열사
gyeyeolsa
affiliate
회장은 여러 계열사를 본사에 통합하고 싶어 했다.
The chairman wanted to integrate several affiliates into the headquarters.
그 대기업은 전자 산업과 의류 산업, 유통 산업 분야 등에서 계열사를 가지고 있다.
The conglomerate has affiliates in the electronics industry, clothing industry, and distribution industry.
이 자동차를 만든 회사가 우리 회사 계열사야.
The company that made this car is an affiliate of our company.
고대사
godaesa
ancient history
역사학자들은 유물을 바탕으로 한국의 고대사를 연구한다.
Historians study Korea's ancient history based on relics.
고대사에 등장하는 국가들은 정복에 의한 영토 확장을 이어 나갔다.
Nations in ancient history continued to expand their territories through conquest.
승규 씨는 전공이 뭐예요?
Mr. Seunggyu, what is your major?
고사
gosa
examination; test; quiz
나는 월말 고사 때문에 이번 주말에는 도서관에 갈 생각이다.
I'm thinking of going to the library this weekend for an exam at the end of the month.
친구는 학기 말에 본 고사의 점수가 안 좋아서 방학 때 보충 수업을 받는다.
My friend got a bad score on a test he took at the end of the semester, so he takes supplementary classes during vacation.
새 학기가 시작 안 됐는데 무슨 시험을 본다는 거야?
The new semester hasn't started, so what kind of test are you taking?
고사리
gosari
bracken
밥 위에 고사리 등 여러 가지 나물을 얹어 비빔밥을 만들었다.
Bibimbap was made by placing bracken and other vegetables on top of rice.
말린 고사리는 어떻게 요리해 먹어야 해?
How should I cook and eat dried bracken?
물에 불렸다가 푹 삶아서 볶아 먹으면 돼.
Just soak it in water, boil it, stir-fry it, and eat it.
고사리손
gosarison
little hands (of a small child, lit. 'bracken-fern hands')
작은 고사리손.
A small fern hand.
고사리손을 잡다.
Hold the bracken hand.
고사리손을 흔들다.
FernWave your hand.
고사성어
gosaseongeo
idiom originated in ancient event
유래를 아니까 고사성어를 외우기가 더 쉬웠다.
It was easier to memorize old idioms because I knew their origins.
고사성어에는 옛 조상들의 삶의 지혜가 담겨 있다.
Ancient idioms contain the life wisdom of our ancient ancestors.
민준이는 우리 반에서 항상 일 등을 놓치지 않는 학생으로 수업 시간에도 가장 눈에 띄어.
Minjun is a student in our class who never misses work and stands out the most during class.
고사실
gosasil
test room
나는 한국어 시험을 치기 위해 고사실로 들어갔다.
I went into the exam room to take the Korean test.
최종 면접을 보는 사람들은 아홉 시까지 고사실 앞으로 모여야 한다.
Those taking the final interview must gather in front of the examination room by nine o'clock.
시험 잘 봤어요?
Did you do well on the test?
고사이
gosai
meantime
약속 시간에 오 분 늦었더니 친구는 고사이를 못 기다리고 가 버렸다.
I was five minutes late for my appointment, and my friend couldn't wait for Kosai and left.
명절 내내 잘 먹고 잘 쉬었더니 고사이에 살이 오 킬로그램이나 쪘다.
I ate well and rested well throughout the holiday, but between the holidays I gained five kilograms.
집 근처 가게에 잠깐 다녀올 테니까 집 잘 보고 있거라.
I'm going to go to a store near my house for a bit, so keep an eye on the house.
고종사촌
gojongsachon
cousin by paternal aunt
아버지는 외아들이라서 나는 고종사촌이 없다.
My father is an only son, so I have no cousins.
우리는 고모 가족과 자주 여행을 다녀서 고종사촌 형과 같이 찍은 사진이 많다.
We often travel with my aunt's family, so there are many photos taken with my cousin, King Gojong.
이번 방학 때 미국에 있는 고모 댁에 다녀왔다며?
I heard you went to your aunt’s house in the U.S. during this vacation?
곡사포
gokssapo
howitzer
곡사포는 산악 지대에서 산 너머에 있는 대상을 공격하기에 유리하다.
Howitzers are advantageous for attacking targets beyond the mountains in mountainous areas.
군인들이 곡사포로 사격을 하자 어마어마한 소리와 함께 자욱한 연기가 났다.
When the soldiers fired with howitzers, there was a tremendous sound and thick smoke.
곡사포를 쏠 때 주의할 사항은 무엇인가?
What should I pay attention to when shooting a howitzer?
곡예사
gogyesa
acrobat
곡예사의 공연이 끝나자 함성과 박수가 끊이지 않았다.
As the acrobat's performance ended, cheers and applause continued.
사람을 탑처럼 높게 쌓는 곡예사의 재주가 가장 인상적이었다.
The most impressive thing was the acrobat's ability to stack people as high as a tower.
밧줄을 타고 묘기를 하던 곡예사는 어떻게 연습을 했을까?
How did the acrobat who performed tricks on a rope practice?
공사관
gongsagwan
legation
공사관은 대사관에 비해 규모가 작고 제한적인 권한을 가진다.
A legation is smaller than an embassy and has limited powers.
그는 공사관에서 십 년 동안 근무하면서 외교 업무에 대한 경험을 쌓았다.
He gained experience in diplomatic work while working at the embassy for ten years.
여행을 하다가 긴급한 일이 생기면 어떻게 하나요?
What do I do if something urgent comes up while traveling?
공사장
gongsajang
construction site
공사장에서는 한창 공사가 진행되고 있었다.
Construction was in full swing at the construction site.
새로 짓고 있는 건물의 공사장에서 인부들이 벽돌을 나르고 있다.
Workers are carrying bricks at the construction site of a new building.
요새 공사장에서 일한다며?
I heard you work at a construction site these days?
공치사
gongchisa
self-praise
김 과장은 이번 프로젝트의 성공에 자신의 역할이 컸다며 공치사를 하였다.
Manager Kim gave a public speech, saying that he played a big role in the success of this project.
큰형은 자기 돈을 보태서 부모님 집을 샀다며 공치사를 가족들에게 늘어놓았다.
The eldest brother told his family that he bought his parents' house with his own money.
과거사
gwageosa
bygones
그 연구회는 한국 근대와 현대의 과거사를 조사하는 일을 맡고 있다.
The research group is in charge of researching Korea's modern and contemporary past history.
사실은 제가 예전에 시험에서 떨어진 적이 있거든요.
Actually, I have failed a test before.
그건 지나간 과거사일 뿐이니 자신감을 가지세요.
That's just the past, so have confidence.
과거지사
gwageojisa
bygones
우리는 지난날 실패했던 과거지사를 덮고 새롭게 출발하였다.
We covered up the failures of the past and started anew.
그 범죄자는 자신의 어두운 과거지사가 밝혀질 것을 두려워했다.
The criminal feared that his dark past would be revealed.
과거지사를 공개하다.
Reveal past affairs.
과로사
gwarosa
death from overwork
김 부장의 사망 원인은 많은 업무로 인한 과로사였다.
The cause of Director Kim's death was overwork due to excessive work.
잠도 자지 않고 일하던 그 직원은 결국 과로사를 했다.
The employee, who worked without sleeping, eventually died from overwork.
스트레스로 인한 과로사.
Death from overwork due to stress.
관사
gwansa
official residence
총장은 취임식을 한 이후에 관사로 거처를 옮겼다.
The president moved to his official residence after the inauguration ceremony.
김 시장은 관사로 비서들을 불러서 그날의 일정을 지시했다.
Mayor Kim called his secretaries to his official residence and instructed them on the day's schedule.
결혼한 후에 살 집은 어디에 마련했어요?
Where did you buy a house to live in after you got married?
관형사
gwanhyeongsa
determiner
부사와 달리 관형사는 주로 체언 앞에 온다.
Unlike adverbs, adjectives usually come before pronouns.
체언 앞에는 여러 개의 관형사가 나타나기도 한다.
Several official letters may appear in front of the body.
한국어에서 관형사의 수는 다른 품사에 비해 적은 편이다.
The number of adjectives in Korean is small compared to other parts of speech.
구사
gusa
competence
지수는 다섯 개의 외국어 구사가 가능한 외교관이다.
Jisoo is a diplomat who can speak five foreign languages.
김 사장은 다양한 전략의 구사로 어려움에 빠져 있던 회사를 살려 냈다.
President Kim saved the company that was in trouble by using various strategies.
따님은 또래에 비해서 어휘 구사 능력이 무척 좋습니다.
Your daughter's vocabulary is very good compared to her peers.
구사력
gusaryeok
competence
관광업에 종사하기 위해서는 기본적인 외국어 구사력이 요구된다.
To work in the tourism industry, basic foreign language skills are required.
동생은 어린아이답지 않은 어휘 구사력으로 어른들을 깜짝 놀라게 했다.
The younger brother surprised adults with his unusual vocabulary for a child.
제가 쓴 글은 읽어 보셨습니까?
Have you read what I wrote?
구사일생
gusailsaeng
narrow escape
삼촌은 암에 걸렸다가 몇 번의 수술 끝에 구사일생으로 완치되었다.
My uncle had cancer and was completely cured after several surgeries.
파도에 휩쓸려 바다에 빠진 나는 구조대에 의해 구사일생으로 살아났다.
I was swept into the sea by a wave and was saved by the rescue team.
아랫집 아기가 창문에서 떨어졌는데 나무에 걸려서 살았대요.
They say the baby in the house below fell from the window and got caught in a tree.
국사
gukssa
national history
나는 미국인 친구에게 국사를 미국 역사와 비교하며 설명해 주었다.
I explained national history to my American friend by comparing it with American history.
유민이는 어렸을 때부터 역사책을 많이 읽어 국사에 대한 지식이 풍부하다.
Yumin reads a lot of history books since she was young and has a wealth of knowledge about national history.
이 영화는 역사적 사실을 바탕으로 만들어져 국사를 올바로 이해하는 데에 도움이 될 것이다.
This film is based on historical facts and will be helpful in properly understanding national history.
군사력
gunsaryeok
military power
우리 군은 많은 신무기를 사들여서 군사력을 강화했다.
Our military has strengthened its military power by purchasing many new weapons.
우리나라는 매년 군사력 증강을 위해 많은 예산을 쏟고 있군요.
Our country spends a lot of money every year to strengthen its military power.
네. 우리나라는 휴전 중이니까요.
yes. Our country is in a truce.
군사비
gunsabi
military spending
전쟁을 많이 하는 나라는 군사비가 많이 들 수밖에 없다.
A country that engages in a lot of wars is bound to spend a lot on its military.
강대국인 양국의 전쟁이 끝남으로써 세계적으로 군사비가 크게 줄어들게 되었다.
With the end of the war between the two powerful countries, global military spending decreased significantly.
선진국에서는 무기의 개발과 구매 등 군사비의 지출이 큰 폭으로 증가했다.
In developed countries, military spending, including the development and purchase of weapons, has increased significantly.
군사적
gunsajeok
relating to the military
이웃 나라와 군사적인 충돌이 발생한 후에 정부는 군비를 확장하기 시작했다.
After military conflict broke out with a neighboring country, the government began to expand its military.
한 나라의 지도자는 군사적인 충돌이나 전쟁의 피해가 국민들에게 돌아간다는 것을 알아야 한다.
The leader of a country must understand that the damage from military conflict or war falls on the people.
단기간에 국방력을 키울 수 있는 방법 없을까요?
Is there any way to increase national defense power in a short period of time?
건아
geona
stalwart youth; vigorous boy
해군에 입대한 승규는 용감한 건아가 되어서 돌아왔다.
Seung-gyu enlisted in the navy and returned as a brave man.
나는 입대를 앞두고 대한의 늠름한 건아로 거듭나겠다고 다짐했다.
Ahead of my enlistment, I promised myself that I would be reborn as a proud hero of Daehan.
민준이가 벌써 이렇게 컸어?
Has Minjun grown up this much already?
결식아동
gyeolsigadong
poorly-fed children; undernourished children
결식아동을 돕기 위해 여러 단체에서 쌀을 기증하였다.
Several organizations donated rice to help undernourished children.
우리 시에서는 방학 동안 결식아동을 대상으로 급식을 지원하였다.
Our city provided meals to undernourished children during school vacations.
결식아동 돕기.
Helping undernourished children.
계집아이
gyejibai
girl
집 앞 마당에서 계집아이들이 소꿉놀이를 하며 놀고 있다.
The girls are playing house in the front yard of the house.
일곱 살쯤 되어 보이는 예쁜 계집아이가 아장아장 걸어온다.
A pretty girl who looks to be about seven years old toddles up.
지수가 유치원 같은 반 사내아이를 좋아한대요.
Jisoo likes a boy in her kindergarten class.
고아
goa
orphan
부모님이 어렸을 때 돌아가셔서 나는 고아가 되었다.
My parents died when I was young, making me an orphan.
그는 고아여서 어렸을 때부터 혼자 힘으로 살림을 꾸려 나갔다.
He was an orphan and had to support himself from a young age.
저는 교통사고로 어렸을 때 부모님을 잃었어요.
I lost my parents in a car accident when I was young.
그러잖아도
geureojanado
even so
그러잖아도 짐이 무거워서 힘든데 버스까지 끊겨서 아주 난감하다.
Even so, it is difficult because the luggage is heavy, and it is very difficult because the bus is cut off.
유민이는 그러잖아도 요즘 기분이 좋았는데 원하던 회사에 합격했다는 소식에 날아갈 듯이 기뻤다.
Even so, Yumin was in a good mood these days and was so happy to hear that she had been accepted into the company she wanted.
여보세요? 그러잖아도 너한테 전화하려고 했는데 마침 전화 잘 했다.
hello? Even so, I was going to call you, but I ended up calling you right away.
금송아지
geumsongaji
golden calf
어머니는 금송아지 같은 금붙이가 복을 가져다준다고 믿었다.
My mother believed that gold objects, such as golden calves, would bring good luck.
금송아지를 두다.
place a golden calf
금송아지와 같다.
It is like a golden calf.
기아
gia
hunger
전 세계에는 아직 기아로 죽어가는 뼈만 앙상한 어린아이들이 많다.
There are many children around the world still dying of hunger.
이 자선 단체는 기아에 허덕이고 있는 난민들에게 식량을 보내 주는 일을 한다.
This charity provides food to starving refugees.
기형아
gihyeonga
deformed child
이 씨는 염색체에 이상이 있는 기형아를 출산하였다.
Ms. Lee gave birth to a deformed baby with a chromosomal abnormality.
김 씨는 한쪽 팔이 없는 기형아로 태어났지만 장애를 꿋꿋하게 이겨 냈다.
Mr. Kim was born deformed and without one arm, but he overcame his disability.
농아
nonga
the deaf; the hearing-impaired
복지관에서 일반인들을 대상으로 농아와 소통할 수 있는 수화 교실을 열었다.
The welfare center opened a sign language class for the general public to communicate with the deaf.
이 강연회에서는 참석한 농아들을 위해 수화로도 강연 내용을 전달해 준다.
At this lecture, the lecture is also delivered in sign language for the deaf attendees.
지수가 농아와 더 많이 소통하고 싶어서 수화를 배웠대.
Jisoo said she learned sign language because she wanted to communicate more with deaf people.
다이아몬드
daiamondeu
diamond
나는 한평생을 가족을 위해 살아오신 어머니께 다이아몬드 목걸이를 선물해 드렸다.
I gave a diamond necklace as a gift to my mother, who has lived her entire life for her family.
민준이는 여자 친구에게 영원한 사랑을 의미하는 다이아몬드 반지를 주며 청혼을 했다.
Minjun proposed to his girlfriend by giving her a diamond ring, symbolizing eternal love.
다이아몬드 목걸이.
diamond necklace.
동냥아치
dongnyangachi
beggar
나는 동냥아치의 텅 빈 바구니에 동전을 두 개 넣어 줬다.
I put two coins into the empty basket.
누더기를 걸친 동냥아치는 불쌍한 표정으로 지나다니는 사람들을 쳐다보았다.
The beggar, dressed in rags, looked at the people passing by with a pitiful expression.
사내는 찢어진 벙거지를 깊숙이 눌러 쓰고 때에 절은 옷을 입고 있어 한눈에도 동냥아치로 보였다.
The man looked like a beggar at first glance, as he was wearing a torn bungee and dirty clothes.
동아줄
dongajul
rope
아버지는 새 우물의 물을 뜨기 위해 두레박을 굵은 동아줄로 단단히 매셨다.
To draw water from the new well, my father tied the bucket tightly with thick rope.
옛날에는 초가 지붕이 날아가는 것을 막기 위해 동아줄로 꽁꽁 묶어 두었다.
In the past, thatched roofs were tied tightly with rope to prevent them from blowing away.
줄다리기 시합이 곧 시작되니 준비를 하자고.
The tug-of-war match is about to start, so let's get ready.
디딜방아
didilbanga
treadmill; treadwheel
마을 사람들은 디딜방아로 벼 껍질을 벗겨 낸 현미로 밥을 해 먹었다.
The villagers cooked rice with brown rice that was peeled off using a treadmill.
승규는 디딜방아 박물관에 가서 방아로 쌀을 찧는 체험을 할 수 있었다.
Seung-gyu went to the treadmill museum and was able to experience pounding rice with a mill.
엄마, 이게 뭐 하는 거예요?
Mom, what are you doing?
떡방아
tteokppanga
tteokbang-a; rice pounding
나와 언니는 마주 보고 박자에 맞추어 번갈아 가며 떡방아를 찧었다.
My sister and I faced each other and took turns pounding the rice cake to the beat.
예전에는 명절이 되면 집집마다 직접 떡방아를 찧어 떡을 해 먹었다.
In the past, during holidays, each household would pound their own rice cakes and make rice cakes.
떡방아 소리.
The sound of a rice cake mill.
마피아
mapia
Mafia
그 마피아 조직은 마약을 팔아 부를 축적했다.
The mafia organization made its fortune by selling drugs.
유명 재력가들이 마피아에 의해 살해된 사건이 발생했다.
An incident occurred in which famous wealthy people were murdered by the mafia.
요즘 마피아뿐만 아니라 폭력배들도 활개를 치고 있어.
These days, not only the mafia but also gangsters are active.
망아지
mangaji
foal
어미 배에서 갓 나온 망아지 한 마리가 힘겹게 일어서 걷기 시작했다.
A foal that had just come out of its mother's womb stood up with difficulty and began to walk.
아직 고삐를 하지 않은 망아지가 풀밭에서 제멋대로 뛰어다니고 있었다.
A colt that had not yet been given a rein was running wild in the grass.
누구에게도 간섭을 받기 싫어했던 그녀는 늘 망아지처럼 제멋대로 행동했다.
She did not want to be interfered with by anyone and always behaved as she wanted, like a colt.
맹아
maenga
blind child
그 맹인 커플은 맹아 학교에서 처음 만났다고 한다.
It is said that the blind couple first met at a school for the blind.
그는 고향에 맹아 학교를 세우고 자선 사업을 시작했다.
He established a school for the blind in his hometown and began charity work.
재활원에 봉사 활동을 하러 가자.
Let's go volunteer at a rehabilitation center.
메시아
mesia
Messiah
그들은 이스라엘을 구원해 줄 메시아를 간절히 기다렸다.
They eagerly waited for the Messiah who would save Israel.
메시아를 기다리다.
Waiting for the Messiah
메시아를 믿다.
believe in the Messiah
메아리
meari
echo
승규가 외친 야호 소리는 메아리가 되어 들려왔다.
Seunggyu’s shout of “yay” was heard as an echo.
동굴 안에는 우리의 목소리만이 메아리를 일으킬 뿐이었다.
In the cave, our voices were the only sounds echoing.
몰아
mora
selflessness
나는 꿈속에서 평소에는 경험하지 못했던 몰아의 황홀을 경험했다.
In my dream, I experienced an ecstasy that I had never experienced before.
그 예술가는 작품 활동에 정신을 집중하게 되면 몰아의 상태가 된다고 말했다.
The artist said that when he concentrates on his work, he goes into a state of concentration.
몰아의 경지.
The state of driving.
무아
mua
selflessness
스님은 무아의 정신으로 어려운 사람들을 위해 평생을 희생하셨다.
The monk sacrificed his life for those in need with a spirit of selflessness.
유 화백은 작업에 몰두하다가 먹고 자는 것도 잊는 무아의 경지에 빠졌다.
Artist Yoo was so absorbed in his work that he fell into a state of selflessness, forgetting to eat and sleep.
네가 어제 술에 취해서 한 행동이 전혀 기억나지 않니?
Do you have any recollection of what you did when you were drunk yesterday?
무아경
muagyeong
spiritual state of perfect selflessness
무아경의 상태.
A state of ecstasy.
무아경에 빠지다.
Fall into a trance.
무아지경
muajigyeong
spiritual state of perfect selflessness
무아지경의 상태.
A state of trance.
무아지경에 빠지다.
fall into a trance
무아지경에 이르다.
To reach a trance.
Practice for free in the app →