Vocabulario — Acciones 4
300 palabras del tema "Acciones 4", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
가감하다
gagamhada
adicionar o reducir
요리사는 양념을 조금씩 가감해 가면서 음식 간을 맞췄다.
El chef ajustó el condimento de la comida agregando o quitando condimento poco a poco.
똑같은 말이라도 말을 어떻게 가감하여 듣느냐에 따라 내용이 달라진다.
Incluso si las palabras son las mismas, el contenido cambia según cómo las escuches.
가감한 금액.
Cantidad sumada o restada.
가격하다
gagyeokada
golpear
경찰은 범인을 몽둥이로 가격하여 제압했다.
La policía sometió al delincuente golpeándolo con un garrote.
누군가 내 머리를 돌로 가격하고 지갑을 뺏어 달아났다.
Alguien me golpeó la cabeza con una piedra, me quitó la cartera y se escapó.
왜 코피가 났어?
¿Por qué me sangró la nariz?
가결하다
gagyeolhada
aprobar
시 의회는 주민의 안전을 위해 가로등을 설치하자는 안을 가결했다.
El ayuntamiento aprobó un proyecto de ley para instalar alumbrado público para la seguridad de los residentes.
국회가 군대 파병 안을 가결하여 다음 달에 우리 군대가 파병될 것이다.
La Asamblea Nacional ha aprobado un plan para enviar tropas, y nuestras tropas serán enviadas el próximo mes.
이 법안을 가결하려면 몇 명 이상의 찬성을 얻어야 합니까?
¿Cuántos votos se necesitan para aprobar este proyecto de ley?
가공하다
gagonghada
procesar, elaborar
집 앞 공장에서는 나무를 가공하여 여러 가지 가구를 만든다.
En la fábrica situada frente a la casa se procesa la madera para fabricar diversos tipos de muebles.
나는 어머니께 받은 금을 가공하지 않고 그대로 보관하고 있다.
Guardo el oro que recibí de mi madre sin procesarlo.
쌀을 가공해서 과자를 만들기도 한대.
El arroz también se procesa para hacer galletas.
가끔가다
gakkeumgada
de vez en cuando
성격이 꼼꼼한 지수도 가끔가다 실수를 한다.
Incluso Jisoo, que tiene una personalidad meticulosa, a veces comete errores.
컴퓨터가 가끔가다 멈춰서 수리를 맡겨야 할 것 같다.
Mi computadora se congela ocasionalmente y siento que necesito llevarla a reparar.
유민이랑은 지금도 자주 연락하니?
¿Aún te mantienes en contacto con Yumin a menudo?
가냘프다
ganyalpeuda
delgado, flaco, endeble
그 사림은 코스모스와 같이 너무나 가냘파 보였다.
El bosque parecía tan delgado, como un cosmos.
서준이는 몸은 가냘프지만 운동을 꾸준히 해 매우 건강하다.
Seojun tiene un cuerpo delgado, pero está muy sano porque hace ejercicio con regularidad.
가녀리다
ganyeorida
delgado, endeble
가녀린 코스모스들이 바람을 따라 이리저리 흔들리고 있었다.
El delicado cosmos se balanceaba de un lado a otro con el viento.
세 남매를 키우시느라 어머니는 그 가녀린 몸으로 안 해 본 일이 없으시다.
No había nada que mi madre no pudiera hacer con su frágil cuerpo mientras criaba a tres hermanos.
조그만 여자애가 피아노를 참 잘 치네요.
La niña toca muy bien el piano.
가누다
ganuda
Controlar
지수는 술에 취해 몸을 가누지 못하고 비틀거렸다.
Jisoo estaba tan borracha que no pudo controlarse y tropezó.
꼬마는 너무 오래 걸어서 다리를 가누기조차 힘들었다.
El niño llevaba tanto tiempo caminando que apenas podía controlar sus piernas.
아이가 목을 가누기 시작했어요?
¿Su hijo ha comenzado a aclararse la garganta?
가느다랗다
ganeudarata
delgadísimo
심한 바람에 가느다란 가지들이 모두 꺾였다.
Todas las delgadas ramas fueron rotas por el fuerte viento.
내리는 빗줄기가 가느다래 나는 우산을 쓰지 않고 걸었다.
La lluvia caía ligeramente, así que caminé sin paraguas.
이 인형은 팔, 다리가 너무 길고 가느다랗지 않니?
¿No son los brazos y piernas de esta muñeca demasiado largos y delgados?
가느스름하다
ganeuseureumhada
flaco, delgado, fino
형사는 행동이 수상한 남자를 가느스름한 눈초리로 뚫어지게 쳐다봤다.
El detective miró con los ojos entrecerrados al hombre cuyo comportamiento era sospechoso.
광고에 나오는 여성들의 허리가 일반 여성보다 가느스름해 보인다.
Las cinturas de las mujeres en los anuncios parecen más delgadas que las de las mujeres comunes y corrientes.
이 옷 어때?
¿Cómo te gusta este conjunto?
가늠하다
ganeumhada
Ser tanteado
군인이 총구로 표적을 가늠하더니 총을 쏘았다.
El soldado midió el objetivo con la boca de su arma y disparó.
나는 새총을 들고 한 쪽 눈으로 목표물을 가늠해 보았다.
Sostuve la honda y evalué el objetivo con un ojo.
가다듬다
gadadeumtta
animarse, alentarse
나는 지수의 위로를 듣고서야 겨우 마음을 가다듬을 수 있었다.
Fue sólo después de escuchar el consuelo de Jisoo que finalmente pude calmarme.
승규는 유학을 결정하기 전에 조용히 생각을 가다듬고 정리할 시간이 필요했다.
Seung-gyu necesitaba tiempo para pensar en silencio y organizar sus pensamientos antes de decidirse a estudiar en el extranjero.
요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.
Me cuesta mucho concentrarme cuando estudio estos días.
가담하다
gadamhada
participar, tomar parte
우리는 모두 전쟁을 반대하는 시위에 가담했다.
Todos participamos en protestas contra la guerra.
독립운동에 가담했던 많은 사람들이 목숨을 잃었다.
Muchas personas que participaron en el movimiento independentista perdieron la vida.
폭력 단체에 가담하는 학생들이 늘고 있대.
Dicen que el número de estudiantes que se unen a grupos violentos está aumentando.
가당찮다
gadangchanta
absurdo, irracional, ilógico
김 대리는 자신은 아무런 책임이 없다며 가당찮은 변명을 해 댄다.
El subdirector Kim pone una excusa ridícula y dice que no es responsable de nada.
피해자는 가당찮게 엄청난 액수의 돈을 요구했다.
La víctima exigió injustificadamente una enorme cantidad de dinero.
저 혼자 한 일이 아니라 다 같이 하기로 해서 저는 따라서 했을 뿐이에요.
No lo hice solo, todos decidimos hacerlo juntos, así que simplemente hice lo mismo.
가동하다
gadonghada
operar, funcionar, hacer funcionar, poner o ponerse en funcionamiento
공장의 생산 라인은 중단 없이 가동한다.
La línea de producción de la fábrica funciona sin interrupción.
보일러가 가동하면 곧 공장 내부의 온도가 높아질 것이다.
En cuanto la caldera empiece a funcionar, la temperatura dentro de la fábrica aumentará.
갑자기 전기가 끊겼는데 어떡하죠?
De repente se cortó la electricidad. ¿Qué tengo que hacer?
가뜬하다
gatteunhada
ligero, leve
우리는 가뜬한 복장으로 뒷산에 올라 만개한 봄꽃을 구경했다.
Subimos la montaña detrás de nosotros con poca ropa para ver las flores primaverales en plena floración.
아버지는 무거운 짐을 가뜬하게 들어 선반에 올리셨다.
Mi padre levantó el pesado equipaje y lo puso en el estante.
승규야, 이것 좀 들어 줄 수 있니?
Seunggyu, ¿puedes escuchar esto?
가라앉히다
garaanchida
Hundir
물에 뜨는 튜브를 물밑으로 가라앉히기는 무척 힘들다.
Es muy difícil hundir un tubo flotante hasta el fondo del agua.
우리 해군은 전쟁에서 적함을 바다 속으로 가라앉혔다.
Nuestra armada hundió un barco enemigo en el mar durante la guerra.
가려내다
garyeonaeda
discernir, distinguir, seleccionar, escoger
심사 위원들은 엄격한 심사를 통해 합격자를 가려내었다.
Los jueces seleccionaron a los candidatos seleccionados mediante una rigurosa selección.
겉으로는 똑같아 보이는 제품들 중에서 진품을 가려내는 것이 쉽지 않았다.
No fue fácil identificar el artículo genuino entre productos que parecían idénticos por fuera.
요새 수입산 인삼을 국산 인삼이라고 속여서 파는 경우가 많대.
Hoy en día, hay muchos casos en los que el ginseng importado se vende con el pretexto de que es ginseng nacional.
가련하다
garyeonhada
pobre, lastimoso, lastimero, lamentable, miserable, infeliz, desdichado
병상에 누워 고통스러워하는 그의 모습이 너무나 가련했다.
Verlo acostado en una cama de hospital con dolor era muy lamentable.
직장에서 해고를 당하고 집에서 놀고 있는 형이 매우 가련하다.
Lo siento mucho por mi hermano que fue despedido de su trabajo y está jugando en casa.
저 아이는 교통사고로 부모를 잃었대.
Ese niño perdió a sus padres en un accidente automovilístico.
가로놓다
garonota
Poner de lado
나는 개울을 건너기 위해서 통나무를 가로놓았다.
Coloqué un tronco para cruzar el arroyo.
연구실에 가로놓은 책장 때문에 사람들이 지나다니기 어렵다.
Es difícil para la gente pasar debido a las estanterías alineadas en el laboratorio.
널빤지를 가로놓다.
colocar las tablas
가로놓이다
garonoida
atravesar, traspasar, extenderse de costado a costado, bloquear, cruzar
승규는 계곡에 가로놓인 다리를 건너 계속 올라갔다.
Seung-gyu cruzó el puente que cruzaba el valle y continuó subiendo.
서울을 가로지르는 한강에는 다리가 여러 개 가로놓여 있다.
Hay varios puentes sobre el río Han que cruza Seúl.
태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다.
Los árboles que cayeron debido al tifón están al otro lado de la carretera, lo que dificulta el paso.
가로눕다
garonuptta
Acostarse de lado
승규는 아빠의 팔을 베고 가로누웠다.
Seung-gyu se acostó en el brazo de su padre.
술에 취해 도로에 가로누운 사람을 경찰이 흔들어 깨웠다.
Un policía sacudió a un hombre borracho que yacía en la calle para despertarlo.
가로다
garoda
Hablar
왕이 신하에게 가로되 '네가 거짓말을 하고 있다' 하였다.
El rey dijo a su siervo: "Estás mintiendo".
양반이 종에게 물어 가로되 '집에 누가 왔었느냐' 하고 방으로 들어갔다.
El noble preguntó al criado: "¿Quién ha venido a la casa?" y entró en la habitación.
스승께서 가로되.
El maestro dijo,
가로맡다
garomattta
Asumir
승규가 나의 반장 역할을 가로맡은 것 같아서 기분이 나쁘다.
Me siento mal porque siento que Seung-gyu ha asumido mi papel de presidente de la clase.
선생님의 질문에 내가 대답하려고 했는데 민준이가 가로맡아서 대답해 버렸다.
Iba a responder la pregunta del profesor, pero Minjun se hizo cargo y respondió la pregunta.
지수가 해야 할 일을 왜 네가 하고 있어?
¿Por qué haces lo que Jisoo tiene que hacer?
거나하다
geonahada
medio embriagado, un poco borracho
사내는 대낮부터 술에 거나할 만큼 마셔댔다.
El hombre había estado bebiendo hasta el punto de intoxicarse desde plena luz del día.
우리는 퍽 거나하게 취해서야 동창회를 파하고 집으로 향했다.
Después de emborracharnos bastante, terminamos la reunión y nos dirigimos a casa.
취기가 거나하게 오른 아저씨는 혀 꼬부라진 소리로 대답을 했다.
El hombre, que estaba extremadamente borracho, respondió con la lengua curvada.
거덜나다
geodeollada
dilapidar, despilfarrar
노름꾼의 잦은 노름으로 인해 얼마 안 되는 살림이 모두 거덜나 버렸다.
Debido al juego frecuente del jugador, su escasa vida se perdió.
경제를 모르고 쉽사리 주식 투자를 했다가는 투자한 돈이 하루아침에 거덜날 수 있다.
Si invierte fácilmente en acciones sin saber nada sobre la economía, el dinero que invirtió puede perderse de la noche a la mañana.
거덜날 판국.
Es una situación difícil.
광나다
gwangnada
ser lustroso
승규는 자동차 유리를 광나도록 닦았다.
Seung-gyu limpió la ventana del auto hasta que brilló.
할아버지는 매일 난초 잎을 광나게 닦고는 하셨다.
Mi abuelo pulía las hojas de las orquídeas todos los días.
네 차에서 광난다.
Tu coche brilla.
구경나다
gugyeongnada
presenciar un espectáculo
우리 부부 싸움에 구경난 동네 사람들은 점점 더 모여들었다.
Cada vez más personas del barrio se reunieron para ver nuestra pelea.
복도에서 우스꽝스럽게 넘어진 나를 두고 친구들은 구경났다며 놀려 댔다.
Mis amigos se estaban burlando de mí cuando me caí de forma extraña en el pasillo.
무슨 좋은 구경났다고 저리들 몰려 있죠?
La gente acude aquí porque cree que es un espectáculo fantástico, ¿verdad?
기나길다
ginagilda
muy largo
기나긴 여름도 이제 다 끝나 가고 선선한 가을이 다가오고 있다.
El largo verano ya ha terminado y se acerca el fresco otoño.
우리 아들은 육 개월이 넘는 기나긴 배낭여행을 마치고 오늘 집으로 돌아왔다.
Mi hijo regresó a casa hoy después de un largo viaje con mochila que duró más de seis meses.
기나긴 방학.
Largas vacaciones.
깨나다
kkaenada
despertarse, desadormecerse, desembriagarse, desemborracharse
아이가 낮잠에서 깨나 엄마를 찾으며 울었다.
El niño se despertó de una siesta y lloró buscando a su madre.
의사 선생님, 저희 어머니 수술은 잘됐습니까?
Doctor, ¿salió bien la operación de mi madre?
네, 수술은 성공적입니다. 곧 마취에서 깨나실 테니 염려 마십시오.
Sí, la cirugía fue exitosa. No te preocupes, pronto despertarás de la anestesia.
꼬나보다
kkonaboda
mirar airadamente, mirar ásperamente
나는 성난 얼굴로 동생을 꼬나보았다.
Miré a mi hermano menor con cara de enojo.
지수가 마음에 들지 않는지 지수를 꼬나보는 그 여자의 눈초리가 파르르 떨렸다.
Los ojos de la mujer temblaron mientras miraba a Jisoo, como si no le agradara.
쟤는 기분 나쁘게 왜 자꾸 나를 꼬나보는 거야?
¿Por qué sigue burlándose de mí de mala manera?
나긋나긋하다
nageunnageutada
suave, tierno
그녀는 나긋나긋한 팔을 우아하게 들어 올려 차를 마셨다.
Levantó sus ágiles brazos con gracia y bebió su té.
나는 어린 딸이 나긋나긋한 어깨에 무거운 책가방을 메고 집을 나서는 것이 안쓰러웠다.
Sentí pena por que mi hija pequeña se fuera de casa con una pesada mochila escolar sobre sus delgados hombros.
나긋나긋한 머릿결.
Cabello flexible.
나긋하다
nageutada
suave, tierno
죽순을 삶아 억센 부위는 잘라 버리고 나긋한 부분만 남겨 나물을 무쳤다.
Hervir los brotes de bambú, cortar las partes duras, dejar solo las partes blandas y sazonar con verduras.
요가를 오래 했더니 몸이 나긋하고 유연해졌다.
Después de practicar yoga durante mucho tiempo, mi cuerpo se volvió suave y flexible.
나다니다
nadanida
callejear, deambular, vagabundear, vagar, pindonguear, pendonear
그는 어디로 그렇게 나다니는지 온종일 집을 비우고 전화를 해도 받지 않았다.
Estuvo fuera de casa todo el día y no contestó llamadas.
어머니는 오늘 학교 수업이 끝나면 밖에 나다니지 말고 곧장 집으로 오라고 하셨다.
Mi madre me dijo que hoy no saliera después de la escuela y que volviera directamente a casa.
밤늦게 어딜 나다니다 이제 들어오는 거야?
¿Dónde has salido tarde por la noche y vas a volver ahora?
나대다
nadaeda
meterse, entremeterse, inmiscuirse, interferir
그는 남의 일에 참견하고 잘 나대는 성격이라 건방지다는 오해를 받는 일이 종종 있다.
A menudo se le malinterpreta como arrogante porque es el tipo de persona que se entromete en los asuntos de otras personas y habla abiertamente.
나는 박 부장이 회의 중에 사장님 앞에서 아는 척을 하며 나대지 않기를 속으로 빌었다.
En secreto recé para que el Gerente Park no fingiera saber nada frente al jefe durante la reunión.
나돌다
nadolda
zanganear, gandulear, vagar, deambular
그는 아버지가 재혼하여 새로 꾸린 가정에 정을 붙이지 못하고 밖으로만 나돌았다.
Cuando su padre se volvió a casar, no pudo unirse a la nueva familia y se mudó.
큰아들이 사춘기가 되자 집에 잘 들어오지도 않고 친구들과 어울려 밖으로 나돌기 시작했다.
Cuando mi hijo mayor llegó a la pubertad, dejó de venir a casa con frecuencia y empezó a salir con sus amigos.
멀리 이사를 가게 되면 유민이도 전학을 가야겠네.
Si nos mudamos lejos, Yumin también tendrá que cambiar de escuela.
나동그라지다
nadonggeurajida
rodarse, darse vueltas, caerse a plomo, caerse patas arriba
오뚝이는 뒤로 나동그라졌다가도 금세 다시 일어난다.
Incluso si el roly-poly cae hacia atrás, rápidamente vuelve a levantarse.
등판이 없는 의자에 앉아 고개를 젖히며 웃다가 뒤로 넘어가 나동그라질 뻔했다.
Me senté en una silla sin respaldo, eché la cabeza hacia atrás, me reí y casi me caigo hacia atrás y me caigo.
너 지수한테 무슨 잘못을 했니?
¿Qué le hiciste mal a Jisoo?
나둥그러지다
nadunggeureojida
rodarse, darse vueltas, caerse a plomo, caerse patas arriba
친구와 떠들면서 뒷걸음질을 치다가 돌부리에 걸려 몸뚱이가 휙 나둥그러지고 말았다.
Mientras charlaba con mi amigo, caminé hacia atrás y quedé atrapado en una roca y mi cuerpo se cayó.
이번 시험에서 민준이가 꼴찌를 했대.
Minjun quedó en último lugar en esta prueba.
나뒹굴다
nadwinggulda
rodarse, darse vueltas, caerse a plomo, caerse patas arriba
두 사람은 서로 치고받으며 싸우다가 몸이 엉켜 함께 넘어지면서 뒤로 나뒹굴고 말았다.
Las dos personas pelearon y se golpearon, y sus cuerpos se enredaron y cayeron juntos y cayeron hacia atrás.
길을 가던 취객은 비틀거리다 전봇대에 부딪치더니 몸을 가누지 못하고 쓰러져 나뒹굴었다.
Un hombre borracho que caminaba por la calle tropezó, chocó contra un poste de teléfono, cayó y rodó sin poder controlarse.
나들다
nadeulda
entrar y salir
아침 출근 시간이면 수많은 사람들이 지하철역을 바삐 나든다.
Durante la hora punta de la mañana, innumerables personas corren hacia y desde la estación de metro.
지금도 하루에 수십 척의 배가 이 항구로 나들며 수출품을 실어 나른다.
Incluso ahora, decenas de barcos llegan a este puerto todos los días con mercancías de exportación.
나들이하다
nadeurihada
salir, pasear, callejear
봄이 되니 주말을 맞아 고궁에 나들이하러 나온 사람들이 많다.
A medida que se acerca la primavera, mucha gente acude a los antiguos palacios para salir de fin de semana.
내일은 외국에 살다가 오랜만에 한국에 온 조카를 데리고 나들이할 계획이다.
Mañana planeo llevar a mi sobrino, que llegó a Corea después de vivir en el extranjero durante mucho tiempo, de excursión.
나란하다
naranhada
alineado
검은 천을 들춰 보니 시루 안의 콩나물들이 나란한 높이로 보기 좋게 자라고 있었다.
Cuando levanté la tela negra, vi que los brotes de soja dentro del colador crecían bien y paralelos entre sí.
소풍을 가는 유치원생들이 선생님의 인솔에 따라 나란하게 줄을 맞추어 걸었다.
Los estudiantes de jardín de infantes que iban de picnic caminaban en fila, uno al lado del otro, bajo la guía de su maestra.
벗은 신발은 나란하게 정리해 놓고 안으로 들어와야지.
Debes quitarte los zapatos y colocarlos uno al lado del otro antes de entrar.
나른하다
nareunhada
lánguido, decaído, fatigado
나는 뜨거운 물에 목욕을 하고 나서 나른한 기분으로 잠을 청했다.
Después de tomar un baño caliente, me fui a dormir sintiéndome somnoliento.
봄이라서 그런지 나는 온몸이 나른해 일을 하기가 싫었다.
Tal vez fue porque era primavera, pero todo mi cuerpo se sentía cansado y no quería trabajar.
점심을 먹고 난 뒤 나른했는지 그는 책상에 앉아 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.
Después de almorzar, parecía estar cansado, así que se sentó en su escritorio y comenzó a quedarse dormido.
나무하다
namuhada
conseguir leñas
산에서 나무하고 내려오는 나무꾼의 지게에는 땔나무가 한가득이었다.
El equipaje del leñador bajó de la montaña y estaba lleno de leña.
그는 산에 나무하러 가려고 옆집에서 나무를 벨 도끼와 톱을 빌려 왔다.
Pidió prestado un hacha y una sierra para cortar un árbol de la casa de su vecino e ir a la montaña a cortar madera.
기온이 점점 내려가자 우리들은 땔감을 구하기 위해 나무하러 뒷산에 올랐다.
A medida que la temperatura bajaba gradualmente, subimos a la montaña detrás de nosotros para buscar leña.
나부끼다
nabukkida
flamear, ondear, ondular, tremolar
그녀의 머리가 바람에 나부끼어 엉망진창으로 헝클어져 있었다.
Su cabello era un desastre, ondeando al viento.
검은색 자동차는 자동차에 달린 태극기를 나부끼며 힘차게 달렸다.
El coche negro corría vigorosamente, ondeando la bandera coreana adherida al coche.
그는 거친 바람에 옷자락을 나부끼면서 저 멀리서부터 걸어오고 있었다.
Caminaba desde muy lejos, su ropa ondeando con el fuerte viento.
나부대다
nabudaeda
estar inquieto
아까부터 파리 한 마리가 내 주변을 맴돌며 나부대고 있다.
Una mosca revolotea a mi alrededor desde hace un rato.
그는 장난꾸러기 아이처럼 잠시도 가만히 앉아 있지를 못하고 나부댔다.
Como un niño travieso, no podía quedarse quieto ni por un momento y estaba muy emocionado.
아이는 어머니의 말을 듣지 못했는지 계속해서 나부대며 방을 돌아다녔다.
El niño parecía no haber escuchado las palabras de su madre y continuó deambulando por la habitación.
나불거리다
nabulgeorida
flamear, ondear, ondular, tremolar
빨갛게 피어난 꽃잎이 바람에 나불거리며 떨어지고 있었다.
Los pétalos de las flores rojas caían y revoloteaban con el viento.
바람에 계속해서 나불거리던 촛불이 결국 꺼져서 사방이 깜깜해졌다.
La llama de la vela, que seguía ondeando con el viento, finalmente se apagó, dejando todo a oscuras.
거센 바람이 불자 그녀는 옷깃이 나불거리지 못하게 옷깃을 단단히 쥐었다.
Mientras soplaba el fuerte viento, se sujetó el cuello con fuerza para evitar que se agitara.
나불나불하다
nabullabulhada
flamear, ondear, ondular, tremolar
깃대에 걸린 태극기가 바람에 나불나불했다.
La bandera coreana que colgaba del asta ondeaba al viento.
어머니는 한복 자락을 나불나불하며 사뿐히 걸어오셨다.
Mi madre caminaba con paso ligero y el dobladillo de su hanbok ondeaba.
머리카락이 바람에 날려서 나불나불하네.
Mi cabello ondea con el viento y revolotea.
나불대다
nabuldaeda
flamear, ondear, ondular, tremolar
행사장의 만국기가 바람에 나불대고 있었다.
Las banderas nacionales en el evento ondeaban al viento.
바람이 불어와 유민이의 긴 머리카락을 나불댔다.
El viento sopló y el largo cabello de Yumin se agitó.
책상 위의 서류들이 선풍기 바람에 나불대며 흐트러졌다.
Los documentos sobre el escritorio estaban desaliñados y revoloteando con el viento del ventilador.
나붓거리다
nabutkkeorida
flamear, ondear, ondular, tremolar
산들산들 불어오는 바람에 깃발이 나붓거리기 시작했다.
La bandera comenzó a ondear con el suave viento.
그녀는 긴 머리카락을 나붓거리며 나에게 뛰어오고 있었다.
Ella corría hacia mí, su largo cabello ondeando.
줄이 끊어진 연은 꼬리를 나붓거리며 땅으로 떨어지고 있었다.
La cometa, cuya cuerda estaba rota, caía al suelo con la cola aleteando.
나앉다
naantta
sentarse, moverse, desplazarse
그는 아버지의 호통 소리에 놀라 엉거주춤 방문 밖으로 나앉았다.
Los gritos de su padre lo sorprendieron y se sentó afuera de la puerta.
어머니는 아들이 앉아 있는 마루로 나앉더니 아들의 손을 잡고 이야기를 했다.
La madre se sentó en el suelo donde estaba sentado su hijo, le tomó la mano y le habló.
그녀는 마루에 나앉아서 대문을 바라보며 남편이 오기만을 기다리고 있었다.
Estaba sentada en el suelo, mirando hacia la puerta principal, esperando que llegara su marido.
나약하다
nayakada
débil, frágil
그는 조그마한 일에도 쉽게 상처를 받는 나약한 성격을 가졌다.
Tenía una personalidad débil y era fácilmente herido incluso por cosas pequeñas.
지금처럼 나약한 정신 상태로는 그는 힘든 훈련을 이겨내기 힘들 것이다.
Sería difícil para él sobrevivir al difícil entrenamiento en su débil estado mental actual.
그는 마음이 나약해서 조금만 어려운 일이 있으면 쉽게 포기해 버린다.
Tiene un corazón débil y se da por vencido fácilmente cuando algo se le pone un poco difícil.
나열하다
nayeolhada
enumerarse, listar, contar, numerar
자세한 내용까지 모두 나열하지 말고 요점만 간단하게 설명해 봐.
En lugar de enumerar todos los detalles, intente explicar brevemente los puntos principales.
선생님은 숫자를 일부터 구까지 쭉 나열해 놓고 아이들에게 하나씩 고르라고 했다.
La maestra alineó los números del uno al nueve y pidió a los niños que los eligieran uno por uno.
그는 자신의 주장만을 장황하게 나열한 글을 써 놓고는 어디론가 가 버렸다.
Escribió un extenso artículo enumerando sus afirmaciones y luego se fue a alguna parte.
가로지르다
garojireuda
atravesar
나뭇가지 사이에 밧줄을 가로지르니 새들이 와서 쉬었다.
Mientras estiraba la cuerda entre las ramas, los pájaros vinieron y descansaron.
동생이 가출한 이후로 우리는 대문에 빗장을 가로지르지 않고 항상 문을 열어 두었다.
Desde que mi hermano menor se escapó de casa, siempre hemos dejado la puerta de entrada abierta sin atrancarla.
빨래 어디에 널까요?
¿Dónde debo colgar mi ropa?
가로채다
garochaeda
coger
나는 동생이 먹을 과자를 가로채어 몰래 혼자 먹었다.
Robé los bocadillos que mi hermano menor iba a comer y los comí solo en secreto.
김 과장은 물품 구입을 하는 과정에서 회사의 공금을 가로챘다.
El gerente Kim robó fondos públicos de la empresa en el proceso de compra de bienes.
남의 몫을 가로채다.
Robar la parte de otra persona.
가름하다
gareumhada
dividir
아버지는 넓은 방을 가름하여 두 개의 방을 만드셨다.
Mi padre dividió la gran sala en dos habitaciones.
우리 학교는 남학생과 여학생을 가름하여 각각 다른 반에 배치하였다.
Nuestra escuela separa a niños y niñas y los ubica en diferentes clases.
승규야, 사이좋게 빵을 가름해서 먹어.
Seunggyu, separemos el pan y comámoslo juntos.
가맹하다
gamaenghada
afiliar
우리나라는 1991년 유엔에 가맹하였다.
Corea se unió a las Naciones Unidas en 1991.
이 약국 체인에 가맹한 약국 수는 현재 천 개가 넘는다.
El número de farmacias afiliadas a esta cadena de farmacias supera actualmente las 1.000.
유럽 연합에 가맹한 국가들은 화폐를 통일해 사용한다고 해.
Se dice que los países pertenecientes a la Unión Europea utilizan una moneda unificada.
가무잡잡하다
gamujapjjapada
negruzco, oscuro
축구 선수인 승규는 피부가 가무잡잡하다.
Seung-gyu, jugador de fútbol, tiene la piel oscura.
햇볕을 너무 많이 쬐면 얼굴이 가무잡잡하게 그을린다.
Si te expones demasiado a la luz del sol, tu rostro se oscurecerá y bronceará.
휴가 다녀오더니 얼굴이 가무잡잡하게 변했네.
Después de regresar de vacaciones, mi rostro se ha vuelto oscuro y oscuro.
가무칙칙하다
gamuchikchikada
muy negruzco
지수는 가무칙칙한 머리를 밝은 색으로 염색할까 한다.
Jisoo está pensando en teñir su cabello oscuro de un color brillante.
비료를 뿌려서 그런지 흙의 색이 가무칙칙하다.
El color del suelo es oscuro, probablemente porque se aplicó fertilizante.
엄마, 감자 색깔이 이상해요.
Mamá, el color de las patatas es extraño.
가무퇴퇴하다
gamutoetoehada
negro turbio
제주도 해안 도로를 따라 달리다 보면 가무퇴퇴한 현무암을 많이 볼 수 있다.
Si conduce por la carretera costera de la isla de Jeju, podrá ver una gran cantidad de basalto descolorido.
평생 농사일을 해 온 할머니의 손은 가무퇴퇴하고 거칠었다.
Mi abuela, que había trabajado como agricultora toda su vida, tenía las manos ásperas y sin brillo.
이 나무는 다른 나무들과 달리 기둥이 가무퇴퇴하네요.
Este árbol, a diferencia de otros árboles, tiene pilares retraídos.
가물가물하다
gamulgamulhada
parpadear, titilar, temblar
바람이 강하게 불자 촛불이 가물가물한다.
Cuando el viento sopla con fuerza, la llama de la vela se apaga.
옛날에는 가물가물한 등잔불 아래에서 모두가 열심히 공부했단다.
En los viejos tiempos, todo el mundo estudiaba mucho bajo la tenue luz de una lámpara.
동굴 속은 깜깜하고 무서워. 빨리 나가자.
Está oscuro y aterrador dentro de la cueva. Salgamos rápido.
가물거리다
gamulgeorida
Titilar
불상 앞 촛대에는 촛불이 가물거리고 있었다.
En el candelabro frente a la estatua de Buda había una vela parpadeante.
폭우가 쏟아져 인적은 없고 가로등 불빛만이 가물거렸다.
Llovía mucho, por lo que no había gente y sólo las farolas estaban apagadas.
저기 불난 거 아냐?
¿No hay un incendio allí?
가물대다
gamuldaeda
titilar
어둠 속에서 불빛이 가물댄다.
La luz se apaga en la oscuridad.
저 멀리 작은 불빛 하나가 가물댄다.
Una pequeña luz brilla a lo lejos.
봄이 오면 산에 아지랑이가 가물댄다.
Cuando llega la primavera, una bruma desaparece de las montañas.
가미하다
gamihada
condimentar, aderezar, incorporar condimento o aderezo
샐러드에 식초를 살짝 가미하면 상큼한 맛을 느낄 수 있다.
Agregar un poco de vinagre a la ensalada le da un sabor refrescante.
제과 기술이 발전하면서 과자와 빵에 다양한 향료를 가미하기 시작했다.
A medida que se desarrolló la tecnología de la confitería, se empezaron a añadir varios aromas a las galletas y al pan.
불고기 양념을 맛있게 하려면 무엇을 넣어야 하나요?
¿Qué debo agregar al condimento bulgogi para que quede delicioso?
가빠지다
gappajida
jadear, estar corto de aliento
민준이는 달리기를 시작한 지 얼마 지나지 않아 호흡이 가빠졌다.
No mucho después de que Minjun comenzara a correr, su respiración se volvió difícil.
심장이 안 좋은 지수는 조금만 걸어도 숨이 가빠지고 현기증이 난다.
Jisoo, que tiene una mala condición cardíaca, le falta el aire y se marea incluso después de caminar una distancia corta.
얼마나 뛰었다고 벌써 숨소리가 가빠지니?
¿Ya te quedas sin aliento después de tanto correr?
가뿐하다
gappunhada
liviano, ligero
상자는 생각보다 무게가 가뿐하여 쉽게 들 수 있었다.
La caja era más ligera de lo esperado y fácil de levantar.
건장한 체격의 청년은 커다란 짐을 가뿐하게 들고 앞서 걸었다.
Un joven de físico robusto caminaba adelante, llevando un gran equipaje con facilidad.
나 무거운데 업을 수 있겠어?
Estoy pesado. ¿Puedes llevarme?
가쁘다
gappeuda
jadeante, con dificultad para respirar
저 멀리서 달려온 동생은 가쁜 숨을 내쉬며 나에게 안겼다.
Mi hermano menor corrió desde muy lejos y me abrazó, respirando con dificultad.
아버지는 산 정상에까지 오르자 가쁜 호흡을 가라앉히고 물을 마셨다.
Cuando mi padre llegó a la cima de la montaña, calmó su respiración y bebió agua.
가쁜 숨소리.
El sonido de una respiración pesada.
가산하다
gasanhada
añadir, aumentar, acrecentar
호텔 이용료는 숙박비에 봉사료와 세금을 가산한 비용이다.
La tarifa por uso del hotel es el costo del alojamiento más el cargo por servicio y los impuestos.
그 회사는 해당 분야의 경험이 있는 지원자에게 특별 점수를 가산해 준다.
La empresa otorga puntos especiales a los solicitantes con experiencia en el campo.
오늘 은행에 가서 네가 추천한 적금 들었어.
Fui al banco hoy y escuché los ahorros que recomendaste.
가상하다
gasanghada
imaginar, fantasear
영화에서 나오는 핵전쟁이 실제라고 가상하면 소름이 끼친다.
Se me pone la piel de gallina al imaginar que la guerra nuclear que se muestra en las películas es real.
오늘은 각종 재난을 가상하여 그에 따른 대피 요령에 대해 알아보겠다.
Hoy simularemos varios desastres y aprenderemos los consejos de evacuación correspondientes.
선수들이 땀을 흘리면 열심히 훈련을 하고 있군요.
Si los jugadores sudan es que están entrenando duro.
가석방하다
gaseokppanghada
dejar en libertad condicional
가석방을 신청한 죄수들 중 가석방할 사람들이 선별되었다.
Entre los presos que solicitaron la libertad condicional, se seleccionaron los que tenían derecho a ella.
정부는 생계 곤란으로 범죄를 저지른 수감자를 가석방하기로 하였다.
El gobierno decidió conceder la libertad condicional a los presos que cometieron delitos debido a dificultades para ganarse la vida.
이번 명절을 맞아 가석방된 죄수가 많이 있다고 하죠?
Se dice que hay muchos presos que salen en libertad condicional este día festivo, ¿verdad?
가설하다
gaseolhada
instalar, construir, establecer, edificar
박 씨는 사업을 시작하면서 사무실에 전화 세 대를 신규로 가설하였다.
Cuando el Sr. Park inició su negocio, instaló tres teléfonos nuevos en su oficina.
성 입구에 가설하였던 다리는 적의 침입으로 폭파되었다.
El puente construido a la entrada del castillo fue volado debido a la invasión enemiga.
몇 년 사이에 우리나라의 인터넷이 정말 발달했군요.
Internet en nuestro país se ha desarrollado mucho en los últimos años.
가세하다
gasehada
ayudar, auxiliar, sumar fuerzas
우리 극단의 이번 공연은 신예 스타들이 가세하며 더욱 볼거리가 풍부해졌다.
La actuación de nuestro grupo se ha vuelto aún más interesante con la incorporación de nuevas estrellas.
어린 아이들 싸움에 아이들 부모까지 가세하여 싸움이 커져 버리고 말았다.
Los padres de los niños también se sumaron a la pelea y la pelea se intensificó.
최근 해외에서 우리나라 스타들의 인기가 대단합니다.
Recientemente, las estrellas coreanas son muy populares en el extranjero.
가소롭다
gasoroptta
absurdo, ridículo, risible
형은 내 말을 형편없고 가소롭다는 듯이 들은 척도 안 했다.
Mi hermano ni siquiera fingió escucharme, como si lo que dije fuera terrible y ridículo.
나는 너의 같잖은 변명이 가소로웠다.
Tus excusas tontas me parecieron ridículas.
나이도 어린 사람이 윗사람이라고 얼마나 잔소리를 하는지.
¿Cuánto te molestan los más jóvenes porque son superiores?
가속하다
gasokada
acelerar, dar celeridad, aligerar
기술의 발달은 경제 발전을 가속하는 필수적인 원동력이 된다.
El desarrollo de la tecnología es una fuerza impulsora esencial que acelera el desarrollo económico.
수영을 할 때 앞쪽으로 가속하여 나아가려면 팔을 더 빨리 움직여야 한다.
Al nadar, hay que mover los brazos más rápido para acelerar hacia adelante.
선생님, 왜 지구 온난화가 문제예요?
Maestro, ¿por qué el calentamiento global es un problema?
가속화되다
gasokwadoeda
acelerarse más, acelerarse a un ritmo mayor, incrementar la rapidez, avanzar a mayor velocidad
산업화와 도시화가 진행되면서 이촌 향도 현상이 가속화되었다.
A medida que avanzaban la industrialización y la urbanización, se aceleraba la migración a las zonas rurales.
가속화되는 환경 오염을 막기 위해 우리가 할 수 있는 일은 무엇이 있을까요?
¿Qué podemos hacer para detener la aceleración de la contaminación ambiental?
일회용품을 사용하지 않는 거요!
¡Sin productos desechables!
가속화하다
gasokwahada
acelerar más, acelerar a un ritmo mayor, incrementar la rapidez, hacer avanzar a mayor velocidad
서울을 중심으로 경제 활동이 이루어지는 것은 인구가 서울로 집중되는 현상을 가속화했다.
Las actividades económicas centradas en Seúl aceleraron la concentración de población en Seúl.
대기 오염은 지구 온난화를 가속화하는 결과를 낳는 주범이다.
La contaminación del aire es el principal culpable de la aceleración del calentamiento global.
교수와 학생의 지속적인 교류는 학문 발전을 가속화할 수 있다.
El intercambio continuo entre profesores y estudiantes puede acelerar el desarrollo académico.
가슬가슬하다
gaseulgaseulhada
áspero, seco
건조한 날씨에는 가슬가슬한 피부에 로션을 발라 보습하는 것이 중요하다.
En clima seco, es importante hidratar la piel aplicando loción.
할아버지는 더운 여름에 가슬가슬하지만 시원한 삼베옷을 입으신다.
Mi abuelo usa ropa de cáñamo que está húmeda pero fresca en el caluroso verano.
새로 장만한 여름 이불이 가슬가슬해서 불편해.
La nueva manta de verano que compré es muy suave e incómoda.
가시다
gasida
disiparse
하루 푹 쉬고 나니 일주일 동안 쌓인 피로가 싹 가셨다.
Después de un día de descanso, el cansancio acumulado durante la semana desapareció.
지난밤에 과음한 김 대리는 술기운이 아직도 가시지 않은 채로 출근을 했다.
El subgerente Kim, que bebió demasiado anoche, fue a trabajar todavía borracho.
목마르지? 이 음료수 마셔.
¿Tienes sed? Bebe esta bebida.
가시화되다
gasihwadoeda
visibilizarse, realizarse, materializarse, concretarse
새로 출시된 자동차가 좋은 반응을 얻어 매출 목표 달성이 가시화될 것으로 보인다.
Se espera que el coche recién lanzado reciba una buena respuesta y que se alcancen los objetivos de ventas.
은퇴를 했던 여배우가 새로 제작할 드라마의 주인공 제의를 받아 컴백이 가시화될 전망이다.
Se espera que una actriz retirada regrese ya que le ofrecieron el papel principal en un nuevo drama.
정권이 교체되며 정부 부처의 개편이 가시화되고 있습니다.
Con el cambio de gobierno, la reorganización de los ministerios se hace visible.
가시화하다
gasihwahada
visibilizar
새로운 사업 계획이 가시화하였다.
Un nuevo plan de negocios se ha hecho visible.
정부는 환경 오염 문제 해결을 가시화할 방안을 공모했다.
El gobierno propuso un plan para visibilizar soluciones a los problemas de contaminación ambiental.
대기업들이 새로운 시장 진출을 구체적으로 가시화하였다.
Las grandes empresas han visualizado concretamente su entrada en nuevos mercados.
가열차다
gayeolchada
vehemente, entusiasta
나는 정시에 일을 끝내고 퇴근하기 위해 하루 종일 가열차게 일했다.
Trabajé duro todo el día para terminar el trabajo y salir a tiempo.
한국이 월드컵 본선에 진출하자 대한민국 국민들은 가열차게 한국을 응원했다.
Cuando Corea avanzó a la final de la Copa Mundial, el pueblo coreano aplaudió con entusiasmo a Corea.
이 기업은 첨단 산업의 중심에 뿌리를 두고 나날이 가열찬 성장을 거듭하고 있다.
Esta empresa tiene sus raíces en el centro de la industria de alta tecnología y crece rápidamente todos los días.
가열하다
gayeolhada
calentar
나는 아이의 젖병과 장난감을 고온으로 가열하여 소독한다.
Esterilizo los biberones y los juguetes de mi hijo calentándolos a altas temperaturas.
수분이 없는 음식은 데우거나 익힐 때 딱딱해지므로 물을 뿌려 가열한다.
Los alimentos sin humedad se vuelven duros cuando se calientan o se cocinan, así que caliéntelos rociándolos con agua.
프라이팬에 버터를 넣고 녹을 때까지 가열한 뒤 준비된 재료를 넣고 볶는다.
Agrega la mantequilla a una sartén y calienta hasta que se derrita, luego agrega los ingredientes preparados y fríe.
가위눌리다
gawinullida
tener una pesadilla
나는 밤마다 무서운 꿈을 꿔서 심하게 가위눌렸다.
Tenía sueños aterradores todas las noches y estaba muy deprimido.
민준이는 자다가 가위눌려서 몸을 움직일 수 없었다.
Minjun estaba durmiendo y no podía mover su cuerpo porque estaba presionado con unas tijeras.
지난밤에는 네가 자다가 비명을 질러서 깜짝 놀랐어.
Anoche me sobresalté porque gritaste mientras dormías.
가중하다
gajunghada
aumentar, agravar
최근 우리 동네에서 연달아 화재가 일어나 주민들의 불안감을 가중했다.
Recientemente, se produjeron una serie de incendios en nuestro vecindario, lo que aumentó la ansiedad de los residentes.
선수들에 대한 지나친 관심은 경기 성적에 대한 부담감을 가중할 수도 있다.
Una atención excesiva a los jugadores puede aumentar la presión sobre su desempeño.
사장님, 이번 일은 제가 모두 맡아서 처리하도록 하겠습니다.
Jefe, yo me haré cargo de este asunto.
가증스럽다
gajeungseureoptta
despreciable, vil, ruin
승규야, 유민이랑 화해는 했니?
Seunggyu, ¿te has reconciliado con Yumin?
아니, 가증스럽게도 거짓말을 하고도 사과 한마디 하지 않잖아.
No, incluso después de mentir atrozmente, no dijo una palabra de disculpa.
나는 잘못을 뉘우치는 기색이 전혀 없는 범인의 모습이 가증스러워 보였다.
Me pareció repugnante ver que el culpable no mostraba signos de remordimiento por sus errores.
가지런하다
gajireonhada
parejo, uniforme, alineado
지수는 이가 고르고 가지런해서 웃을 때 보기가 좋았다.
Los dientes de Jisoo estaban rectos y limpios, por lo que era agradable verla sonreír.
나는 아이들이 아무렇게나 벗어 놓은 신발을 가지런하게 정리해 놓았다.
Organicé cuidadosamente los zapatos que los niños se habían quitado al azar.
이 재료들은 어떻게 손질하죠?
¿Cómo se preparan estos ingredientes?
가지치기하다
gajichigihada
podar
나무의 종류에 따라 가지치기하는 방법이나 시기가 다 다르다.
Dependiendo del tipo de árbol, el método y el momento de la poda varían.
이번 겨울에는 시골에 내려가 감나무 가지치기하는 것을 도왔다.
Este invierno bajé al campo y ayudé a podar árboles de caqui.
이번에 학교 나무를 다 가지치기했나 봐.
Supongo que esta vez podaron todos los árboles de la escuela.
가책하다
gachaekada
reprochar, recriminar, reprobar
김 감독은 팀이 경기에서 크게 패배한 것에 대해 스스로를 가책했다.
El entrenador Kim se culpó a sí mismo por la gran derrota del equipo en el partido.
나는 내 잘못을 가책하면서 다시는 똑같은 잘못을 저지르지 말자고 다짐했다.
Lamenté mi error y prometí no volver a cometer el mismo error.
저 때문에 친구가 다친 것 같아서 마음이 괴로워요.
Siento dolor porque siento que mi amigo resultó herido por mi culpa.
가출하다
gachulhada
huír de casa
지수는 남편과 싸우면 가출해서 친정에 가 있곤 한다.
Cuando Jisoo pelea con su marido, a menudo se escapa de casa y va a la casa de sus padres.
나는 가출한 지 삼 일 만에 돈이 다 떨어져 집으로 돌아왔다.
Después de tres días de huir, me quedé sin dinero y regresé a casa.
가출한 이유가 뭐니?
¿Por qué te escapaste de casa?
가칭하다
gachinghada
llamar con nombre tentativo, llamar con nombre provisional
사람들이 가칭해서 부르던 이름이 그대로 굳어져서 정식 명칭이 되었다.
El nombre que la gente había usado como seudónimo se mantuvo y se convirtió en el nombre oficial.
우리 동호회의 이름이 정해졌습니까?
¿Hemos decidido un nombre para nuestro club?
아니요. 일단은 ‘책 읽는 사람들’로 가칭하는 건 어떨까요?
No. Por ahora, ¿qué tal si le cambiamos tentativamente el nombre a “personas que leen libros”?
가파르다
gapareuda
empinado, escarpado, inclinado
우리는 가파른 계단을 헉헉거리며 뛰어올랐다.
Subimos corriendo las empinadas escaleras, jadeando.
산이 몹시 가팔라서 정상에 도착할 때까지 잠시도 긴장을 늦출 수 없었다.
La montaña era tan empinada que no pude relajarme ni un momento hasta llegar a la cima.
눈이 많이 내려서 길이 미끄럽네요.
Hay mucha nieve y las carreteras están resbaladizas.
판가름하다
pangareumhada
decidir
판가름한 등급.
Una calificación determinada.
성패를 판가름하다.
Determinar el éxito o el fracaso.
시비를 판가름하다.
Decide si está bien o mal.
판결하다
pangyeolhada
juzgar, determinar, decidir
판결한 선생님.
El maestro que gobernaba.
사건을 판결하다.
adjudicar el caso
잘잘못을 판결하다.
juzgar bien o mal
판독하다
pandokada
descifrar, leer
판독한 글자.
letras descifradas.
그림을 판독하다.
descifrar una imagen
비문을 판독하다.
descifrar la inscripción
판명하다
panmyeonghada
aclarar, probar
판명하는 기준.
Criterios para juzgar.
경찰이 판명하다.
La policía lo confirma.
진위를 판명하다.
Demuestre la autenticidad.
판별하다
panbyeolhada
discernir, distinguir
판별한 품종.
Variedad identificada.
전문가가 판별하다.
Los expertos determinan.
모조품을 판별하다.
Identificar productos falsificados.
판이하다
panihada
completamente diferente
판이한 결과.
Resultados muy diferentes.
판이하게 다르다.
Es completamente diferente.
판이하게 생기다.
Parece completamente diferente.
판정승하다
panjeongseunghada
ganar por decisión
상대에게 판정승하다.
Gana por decisión sobre tu oponente.
극적으로 판정승하다.
Gana por decisión dramática.
간신히 판정승하다.
Ganó por decisión estrecha.
판정패하다
panjeongpaehada
perder por decisión
나는 결승전에 올랐으나 아쉽게 판정패해 금메달을 획득하지 못했다.
Llegué a la final, pero lamentablemente perdí por decisión y no gané la medalla de oro.
이번 대회 우승 후보로 꼽혔던 승규는 8강에서 판정패하는 수모를 당했다.
Seung-gyu, quien era considerado candidato a ganar este torneo, sufrió la humillación de perder por decisión en cuartos de final.
그는 상대 선수에게 판정패해 타이틀을 뺏겼으나 이듬해 다시 타이틀을 다시 뺏어왔다.
Perdió el título ante su oponente por decisión, pero lo recuperó al año siguiente.
판정하다
panjeonghada
juzgar, decidir
배심원은 피고를 유죄로 판정했다.
El jurado declaró culpable al acusado.
전문가들은 이 책을 조선 초기의 것으로 판정하였다.
Los expertos determinaron que este libro era de principios de la dinastía Joseon.
검사원들은 제품의 하자 여부를 판정해 불량품을 가려냈다.
Los inspectores determinaron si los productos eran defectuosos e identificaron los productos defectuosos.
판치다
panchida
sobresalir, distinguirse
이번 판에서는 지수가 판치고 있다.
En esta edición, el índice está en auge.
민준이는 어학 능력이 뛰어나 영어 시간만 되면 판친다.
Minjun tiene excelentes habilidades lingüísticas y se destaca en las clases de inglés.
여럿이 같이 하는 게임인데 너만 너무 판치니까 재미가 없잖아.
Es un juego al que juegan muchas personas juntas, pero no es divertido porque eres el único que juega demasiado.
판판하다
panpanhada
plano y ancho
우리는 넓고 판판한 바위 위에 걸터앉아 이야기를 나누었다.
Nos sentamos en una roca grande y plana y hablamos.
불상 앞에는 음식을 차려 놓기 위하여 판판한 돌이 마련되어 있었다.
Frente a la estatua de Buda, se preparó una piedra plana para preparar la comida.
새로 닦인 도로는 패지거나 꺼진 곳 하나 없이 정말 판판했다.
La carretera recién asfaltada estaba completamente limpia, sin abolladuras ni grietas.
팔딱거리다
palttakkkeorida
saltar
낚시줄에 걸린 물고기가 팔딱거렸다.
Los peces atrapados en el hilo de pescar revoloteaban.
지수는 풀숲 아래서 팔딱거리고 있는 메뚜기를 발견했다.
Jisoo encontró un saltamontes revoloteando bajo la hierba.
그들은 갓 잡아 팔딱거리는 물고기를 초장에 찍어서 그냥 먹었다.
Mojaron en vinagre el pescado recién pescado y se lo comieron.
팔딱대다
palttakttaeda
saltar ligeramente
그물을 끌어 올리자 물고기들이 팔딱대며 딸려 올라왔다.
Cuando se levantó la red, los peces salieron revoloteando.
아이들은 계곡에서 팔딱대는 개구리를 잡겠다고 뛰어다녔다.
Los niños corrían tratando de atrapar las ranas que revoloteaban en el valle.
엄마, 저기 풀밭에서 팔딱대는 곤충은 뭐예요?
Mamá, ¿qué es ese insecto que revolotea en la hierba de ahí?
팔딱팔딱하다
palttakpalttakada
saltar ligeramente
요리사는 팔딱팔딱하는 신선한 활어를 잡아 올려 바로 회를 떴다.
El chef pescó un pescado vivo, fresco y revoloteando, e inmediatamente lo hizo sashimi.
소녀가 팔딱팔딱하고 풀밭을 뛰어다니는 토끼를 신기하게 바라보았다.
La niña miró con curiosidad al conejo que se revolcaba en la hierba.
저기에서 개구리가 팔딱팔딱한다!
¡Por allí revolotea una rana!
팔딱하다
palttakada
saltar ligeramente
양동이에서는 방금 잡은 싱싱한 오징어들이 팔딱했다.
Los calamares frescos recién capturados revoloteaban en el cubo.
수조에서 새우를 건져 올리자 새우가 마구 팔딱하고 움직였다.
Cuando saqué los camarones del tanque, comenzaron a revolotear y moverse salvajemente.
강을 따라 걸으면서 우리는 팔딱하고 수면 위로 뛰어오르는 물고기를 보았다.
Mientras caminábamos por el río, vimos peces revoloteando y saltando a la superficie.
팔랑거리다
pallanggeorida
columpiarse, columpiar
만국기가 바람에 팔랑거렸다.
Las banderas nacionales ondeaban al viento.
깨끗하게 빨아 넌 빨래가 바람에 팔랑거렸다.
Lávelo limpiamente. Tu ropa ondeaba al viento.
한 장 남은 12월 달력은 작은 바람에도 팔랑거렸다.
La única página que quedaba en el calendario de diciembre ondeaba incluso con el más mínimo viento.
팔랑대다
pallangdaeda
columpiarse, columpiar
밖에 걸어 둔 깃발이 바람에 팔랑댄다.
La bandera colgada afuera ondea con el viento.
불어오는 바람에 넥타이가 가볍게 팔랑댔다.
La corbata ondeaba ligeramente con el viento.
밖에 바람이 부나 보다.
Parece que hace viento afuera.
팔랑이다
pallangida
columpiarse, columpiar
바람이 내 치마를 잔잔하게 팔랑였다.
El viento agitaba suavemente mi falda.
선선한 바람에 줄에 걸린 만국기가 조금씩 팔랑인다.
Las banderas nacionales colgadas de una cuerda ondean ligeramente con la brisa fresca.
바람이 부니까 네 스카프가 팔랑인다.
El viento sopla y tu bufanda ondea.
팔랑팔랑하다
pallangpallanghada
columpiarse, columpiar
높이 들린 깃발이 바람에 팔랑팔랑한다.
La bandera ondeaba en alto al viento.
아이가 들고 있는 바람개비가 팔랑팔랑하고 움직인다.
El molinete que sostiene el niño revolotea y se mueve.
저쪽에서 나를 기다리는 그의 옷깃이 바람에 팔랑팔랑했다.
Su cuello ondeaba con el viento mientras me esperaba al otro lado.
팔랑하다
pallanghada
columpiarse, columpiar
가을을 알리는 코스모스들이 바람에 팔랑하며 서 있다.
El cosmos, que anuncia la llegada del otoño, se alza ondeando con el viento.
오늘은 문득 어린 시절 팔랑하는 치마를 입고 나를 기다리던 누나가 떠올랐다.
Hoy, de repente me acordé de mi hermana que me estaba esperando cuando yo era joven, vestida con una falda suelta.
밖에 바람이 많이 부는지 빨래가 계속 팔랑하네.
Afuera debe hacer mucho viento para que la ropa siga revoloteando.
팔팔하다
palpalhada
poderoso, enérgico
그는 한창 젊고 팔팔한 나이에 부상으로 축구를 그만두었다.
Dejó el fútbol debido a una lesión a una edad joven y animada.
김 선생님은 어느덧 팔순을 넘겼지만 여전히 팔팔한 패기가 넘쳤다.
El maestro Kim ya tenía más de 80 años, pero todavía estaba lleno de espíritu y espíritu.
민준이는 아무리 밤을 꼬박 새워도 아침만 되면 힘이 넘치는 팔팔한 젊은이였다.
Minjun era un joven enérgico que estaba lleno de energía por la mañana, sin importar cuánto permaneciera despierto toda la noche.
팡파짐하다
pangpajimhada
rechoncho, regordete
언니는 임신을 하고 나더니 가슴도 커지고 엉덩이도 팡파짐하게 됐다.
Después de que mi hermana quedó embarazada, sus senos y su trasero se hicieron más grandes.
날씬했던 유민이도 아이 둘을 낳아 기르다 보니 팡파짐하게 살이 쪘다.
Yumin, que solía ser delgada, también ganó mucho peso después de dar a luz a dos hijos.
나는 얼굴이 너무 팡파짐한 것이 콤플렉스야.
Tengo complejo de tener la cara demasiado hinchada.
패기만만하다
paegimanmanhada
afanoso, entusiasmado
중년에 접어든 승규는 젊은 시절의 패기만만했던 모습을 잃어버렸다.
Seung-gyu, que ha entrado en la mediana edad, ha perdido la apariencia ambiciosa de su juventud.
우리 국가대표 팀은 패기만만하게 승리를 다짐하였다.
Nuestro equipo nacional estaba confiado y decidido a ganar.
아버지, 사윗감 보신 소감이 어떠세요?
Padre, ¿cómo te sientes después de ver a tu yerno?
패다
paeda
espigarse
올해는 날씨가 따뜻해서인지 벌써 벼가 팼다.
Quizás porque el clima es cálido este año, las plantas de arroz ya han brotado.
첫 농사로 지은 보리가 패기 시작하자 벌써부터 수확할 기쁨에 벅찼다.
Cuando comenzó a cosecharse la cebada de mi primera cosecha, ya estaba lleno de alegría por la cosecha.
벼가 패다.
El arroz está arado.
패망하다
paemanghada
ser derrotado, ser vencido, decaer
신라는 패망한 고구려와 백제의 유민들을 흡수하였다.
Silla absorbió a los refugiados de los derrotados Goguryeo y Baekje.
거대한 제국도 쉽사리 패망하는 역사를 보면 겸손을 배우게 된다.
Aprendemos humildad cuando miramos la historia, donde incluso los grandes imperios caen fácilmente.
패망한 나라.
Un país derrotado.
패배시키다
paebaesikida
derrota
민준이가 결승에서 승규를 패배시키고 우승을 했다.
Minjun derrotó a Seunggyu en la final y ganó.
이순신 장군은 뛰어난 전투력으로 숱한 전투에서 적을 패배시켰다.
El almirante Yi Sun-sin derrotó a sus enemigos en numerosas batallas con sus destacadas habilidades de lucha.
이번 경기에서도 상대 팀이 1등을 하고 너희 팀이 2등을 했다면서?
Escuché que en este juego, ¿el equipo contrario obtuvo el primer lugar y tu equipo el segundo?
패배하다
paebaehada
perder, ser derrotado
이번 대회에서 승규는 경쟁자인 민준이에게 패배하였다.
En esta competencia, Seung-gyu perdió ante su competidor Min-jun.
우리 국가대표 팀은 결승전에서 패배하여 아쉽게 준우승에 머물렀다.
Desafortunadamente, nuestra selección nacional perdió en la final y quedó en segundo lugar.
이번 선거에서 야당에 패배하셨는데 앞으로 당 운영에 변화를 꾀하실 생각이십니까?
Usted fue derrotado por el partido de la oposición en estas elecciones. ¿Tiene previsto realizar algún cambio en la dirección del partido en el futuro?
패소하다
paesohada
perder un caso
국가가 유족들이 낸 소송에서 패소하여 위자료를 지급하게 되었다.
El estado perdió la demanda presentada por la afligida familia y tuvo que pagar la pensión alimenticia.
승규는 소송에서 이기기 위해 유명한 변호사를 고용했지만 결국 패소했다.
Seung-gyu contrató a un abogado famoso para ganar la demanda, pero finalmente perdió.
1심에서 패소하셨는데 소감이 어떠하십니까?
Perdiste en la primera prueba. ¿Cómo te sientes?
패스하다
paeseuhada
aprobar, pasar
승규는 이번에 고시를 수석으로 패스하였다.
Seunggyu aprobó el examen con los más altos honores esta vez.
우리 아파트 단지 신축 사업은 환경 평가를 패스하지 못해서 공사에 들어가지 못하였다.
Nuestro nuevo proyecto de construcción de complejo de departamentos no pudo iniciar su construcción porque no pasó la evaluación ambiental.
나 입사 면접에 패스했어!
¡Pasé la entrevista de trabajo!
패악스럽다
paeaksseureoptta
perverso, malicioso, impío
패악스러운 노인.
Un viejo vicioso.
패악스러운 깡패.
Un matón vicioso.
남편이 패악스럽다.
Mi marido es vicioso.
패악하다
paeakada
perverso, malicioso, impío
승규는 걸핏하면 폭력을 휘두르며 패악한 짓을 하는 아들 때문에 걱정이 많다.
Seung-gyu está muy preocupado por su hijo, quien frecuentemente comete violencia y actos malvados.
이 동네는 이웃끼리 칼부림을 하는 등 민심이 아주 패악하다.
El sentimiento público en este barrio es muy cruel, con vecinos peleando entre sí.
패악한 사람.
Una persona malvada.
패전하다
paejeonhada
perder la batalla, ser derrotado
독재자의 호위 군대가 패전하여 물러나고 시민군이 승리를 거두었다.
El ejército de guardia del dictador fue derrotado y se retiró, y el ejército ciudadano salió victorioso.
지난 전투에서 반군이 패전하고 오랜 내란이 진압되었다.
En la última batalla, los rebeldes fueron derrotados y se suprimió la larga guerra civil.
비록 이번 전투에서는 우리가 패전하였으나 다음부터는 반드시 이기도록 해야 할 것일세.
Aunque perdimos esta batalla, debemos asegurarnos de ganar la próxima vez.
패하다
paehada
fallar, perder, ser derrotado
올해 운동회에서는 청 팀이 백 팀에 패했다.
En la jornada deportiva de este año, el equipo azul perdió ante el equipo blanco.
이번 경기에서 패한 팀은 본선에 진출하지 못한다.
El equipo que pierda este juego no avanzará a la final.
패한 선수.
El jugador que perdió.
팽개치다
paenggaechida
arrojar, abandonar
새로 사서 쓴 모자가 촌스럽다는 말에 승규는 모자를 바닥으로 팽개쳐 버렸다.
Cuando a Seunggyu le dijeron que el nuevo sombrero que había comprado estaba pasado de moda, lo arrojó al suelo.
아내는 입고 벗어 놓은 옷을 아무데나 팽개치는 버릇이 있었다.
Mi esposa tenía la costumbre de tirar la ropa que se ponía y se quitaba por todas partes.
이 창고에는 무엇이 있나요?
¿Qué hay en este almacén?
팽배하다
paengbaehada
desbordar, campar a sus anchas
독재 정권이 계속되어 온 그 나라는, 정부에 대한 불신이 국민들 사이에 팽배했다.
En un país donde la dictadura continuaba, la desconfianza en el gobierno era generalizada entre la gente.
유가와 환율이 급등하자 경기가 침체될 것이라는 위기감이 팽배해졌다.
A medida que los precios del petróleo y los tipos de cambio se disparaban, había una creciente sensación de crisis de que la economía se desplomaría.
요즘 세대 간 갈등이 많은 이유는 무엇일까요?
¿Por qué hay tanto conflicto entre generaciones hoy en día?
팽창하다
paengchanghada
expandirse
찌그러진 탁구공을 더운물에 넣었더니 공 속의 공기가 팽창하면서 원래의 모양이 되었다.
Cuando se colocó una pelota de ping pong triturada en agua caliente, el aire dentro de la pelota se expandió y volvió a su forma original.
풍선이 점점 팽창하더니 펑 터져 버렸다.
El globo se expandió y explotó gradualmente.
팽팽하다
paengpaenghada
tenso
기수는 말고삐를 팽팽하게 잡아당겨서 말을 세웠다.
El jinete tensó las riendas y detuvo al caballo.
줄다리기의 시작 신호와 동시에 양쪽에서 줄을 팽팽하게 잡아당겼다.
A la señal de iniciar el tira y afloja, la cuerda se tensó por ambos lados.
너는 어쩜 그렇게 주름 하나 없이 피부가 팽팽하니?
¿Cómo puedes tener una piel tan tersa sin una sola arruga?
퍼내다
peonaeda
sacar, vaciar, extraer
수해를 입은 주민들이 저마다의 집에 고인 물을 바가지로 퍼내고 있었다.
Los residentes que sufrieron daños por inundaciones estaban sacando el agua que se había acumulado en sus casas.
지수는 쌀통에 마지막 남은 쌀을 퍼내서 밥을 지었다.
Jisoo sacó el último arroz restante en el recipiente de arroz y cocinó el arroz.
퍼덕거리다
peodeokkkeorida
seguir aleteando
퍼덕거리는 갈매기.
Gaviotas revoloteando.
닭장으로 닭을 잡으로 들어가자 닭들이 날개를 퍼덕거리며 도망치기 바빴다.
Tan pronto como entré al gallinero para atrapar a las gallinas, ellas estaban ocupadas batiendo sus alas y huyendo.
덫에 걸린 두루미 한 마리가 날개를 퍼덕거리고 있었다.
Una grulla atrapada en una trampa batía sus alas.
퍼덕대다
peodeokttaeda
seguir aleteando
땅에 있던 새들이 사람이 가까이 가자 날개를 퍼덕대며 날아갔다.
Los pájaros en el suelo batieron sus alas y se fueron volando cuando la persona se acercó.
마술사가 천을 들자 꽃은 어느새 퍼덕대는 비둘기로 바뀌어 있었다.
Cuando el mago levantó la tela, la flor de repente se convirtió en una paloma revoloteando.
수탉이 지붕 위로 올라가 날개를 퍼덕대며 울었다.
El gallo subió al tejado, batió las alas y cantó.
퍼덕이다
peodeogida
aletear
독수리가 날개를 퍼덕이며 먼 하늘로 날아 올랐다.
El águila agitó sus alas y voló hacia el cielo lejano.
동물원에서 타조가 큰 날개를 퍼덕이면서 뛰어갔다.
En el zoológico, un avestruz corría batiendo sus grandes alas.
퍼덕퍼덕하다
peodeokpeodeokada
aletear repetidamente
닭이 퍼덕퍼덕하며 닭장 위로 올라가더니 꼬끼오 울었다.
El pollo revoloteó por el gallinero y cantó.
동굴 안에서는 박쥐가 퍼덕퍼덕하고 날아다니는 소리가 들렸다.
Dentro de la cueva, podía oír a los murciélagos aletear y volar.
비둘기가 날아가는 것 좀 봐!
¡Mira las palomas volando!
퍼덕하다
peodeokada
aletear
갈매기는 힘차게 퍼덕하며 바다 위를 날아다녔다.
Las gaviotas volaban sobre el mar aleteando vigorosamente.
사람들의 발소리에 놀란 산비둘기가 퍼덕하고 급히 날아갔다.
Una tórtola, asustada por el sonido de los pasos de la gente, revoloteó y se fue volando rápidamente.
깜짝이야! 이런 데에 새가 숨어 있었네.
¡Qué sorpresa! Había un pájaro escondido en este lugar.
퍼뜨리다
peotteurida
difundir, propagar
승규는 학교에 민준이에 대해 나쁜 소문을 퍼뜨렸다.
Seung-gyu difundió malos rumores sobre Min-jun en la escuela.
오염된 식수가 우리 마을에 전염병을 퍼뜨리고 있었다.
El agua potable contaminada estaba propagando enfermedades infecciosas en nuestra aldea.
내가 지금 한 얘기는 비밀이니까 아무한테도 얘기하면 안 돼.
Lo que acabo de decir es confidencial, así que no deberías decírselo a nadie.
퍼먹다
peomeoktta
comer en exceso
승규는 이별한 뒤 홧김에 정신없이 술을 퍼먹었다.
Después de romper, Seung-gyu bebió alcohol por ira.
아이는 며칠을 굶은 것처럼 밥을 마구 퍼먹었다.
El niño comía su comida como si hubiera pasado hambre durante varios días.
너 왜 그렇게 밥을 마구 퍼먹어? 그러다가 체하겠다.
¿Por qué comes tanto? Entonces fingiré.
퍼붓다
peobuttta
verter, caer copiosamente
밤새 함박눈이 퍼붓더니 눈이 엄청나게 쌓였다.
Nevó intensamente toda la noche y la nieve se acumuló en grandes cantidades.
이번 달 내내 엄청나게 퍼붓는 장맛비 때문에 농작물이 피해를 입고 있다.
Las fuertes lluvias monzónicas de este mes están dañando los cultivos.
이렇게 비가 퍼붓는데 어딜 나가겠다는 거니?
¿Adónde vas a ir cuando llueva así?
퍼석거리다
peoseokkkeorida
crujir, desmenuzarse
퍼석거리는 낙엽.
Las hojas caídas crujen.
퍼석거리며 걷다.
caminar con un repiqueteo
퍼석퍼석하다
peoseokpeoseokada
crujir, desmenuzarse
나뭇잎이 퍼석퍼석하다.
Las hojas se desmoronan.
옷이 퍼석퍼석하다.
La ropa está desmenuzada.
나는 풀을 먹인 한복을 입어 퍼석퍼석하며 걸었다.
Llevaba un hanbok almidonado y caminaba sintiéndome oxidado.
퍼지르다
peojireuda
extenderse descuidadamente
승규는 얼마나 지쳤던지 그대로 퍼질러 누워서 잠이 들었다.
Seunggyu estaba tan agotado que se acostó y se quedó dormido.
절망감에 나는 그 자리에 퍼질러 앉아 울어 버렸다.
Desesperada, me senté y lloré.
이 녀석아, 해가 중천이야. 그만 퍼질러 자고 이제 일어나!
Hola chico, el sol está en medio del cielo. ¡Deja de dormir y despierta ahora!
퍼트리다
peoteurida
desparramar, diseminar
가십을 퍼트리다.
difundir chismes
소문을 퍼트리다.
difundir un rumor
전염병을 퍼트리다.
propagar una epidemia
펀펀하다
peonpeonhada
plano y ancho
우리는 펀펀한 곳을 찾아 돗자리를 깔고 앉았다.
Encontramos un lugar cómodo, extendimos una estera y nos sentamos.
언덕을 굴러 내려가던 공은 펀펀한 데에 이르러 멈췄다.
La pelota, que rodaba cuesta abajo, se detuvo.
길이 고르고 펀펀해서 걷기 편했다.
El camino era llano y divertido, por lo que era fácil caminar.
펄떡거리다
peoltteokkkeorida
saltar fuerte
그물 안에는 물고기들이 펄떡거리고 있었다.
Los peces saltaban en la red.
새벽부터 인부들은 펄떡거리는 싱싱한 생선을 수산 시장으로 운반했다.
Desde el amanecer, los trabajadores transportaban pescado fresco y ondeante al mercado de pescado.
아빠는 펄떡거리는 물고기를 넣고 매운탕을 끓여 주셨다.
Papá cocinó guiso de pescado picante con pez saltador.
펄떡대다
peoltteokttaeda
saltar fuerte
갓 잡아 올린 생선은 그물 속에서 펄떡댔다.
El pescado recién capturado saltaba en la red.
봄이 되자 개울가에는 개구리들이 펄떡대며 뛰어다녔다.
Cuando llegó la primavera, las ranas saltaban alrededor del arroyo.
펄떡대는 멸치.
Anchoas flotantes.
펄떡펄떡하다
peoltteokpeoltteokada
saltar fuerte
육상 선수들은 펄떡펄떡하며 허들을 넘었다.
Los atletas saltaron las vallas.
횟집에서 펄떡펄떡하는 생선은 갓 잡아 올린 것처럼 신선해 보였다.
El pescado que saltaba en el restaurante de pescado crudo parecía tan fresco como si acabara de ser pescado.
펄떡펄떡하는 물고기.
Un pez saltando.
펄떡하다
peoltteokada
saltar fuerte
사람들은 펄떡하는 미꾸라지를 잡아 보겠다고 안간힘을 썼다.
La gente hizo todo lo posible para atrapar la locha saltadora.
횟집 주인이 어항에서 잡아 올린 생선은 힘차게 펄떡하는 모습이 매우 신선해 보였다.
El pescado que el dueño del restaurante de pescado crudo pescó de la pecera parecía muy fresco ya que saltaba vigorosamente.
펄떡하는 고등어.
Caballa flotante.
펄럭거리다
peolleokkkeorida
flamear, ondear, hacer flamear
나는 바람에 펄럭거리는 한복 치마를 부여잡았다.
Agarré la falda hanbok que ondeaba con el viento.
그녀는 긴 옷자락을 펄럭거리면서 내 옆을 빠르게 스쳐 지나갔다.
Ella pasó rápidamente a mi lado, con su ropa larga ondeando.
높이 단 태극기가 바람에 힘차게 펄럭거렸다.
El alto Taegeukgi revoloteaba vigorosamente con el viento.
펄럭대다
peolleokttaeda
flamear, ondear, hacer flamear
나는 기다리고 있는 친구를 위해 소매를 펄럭대며 약속 장소로 달려갔다.
Corrí al lugar de reunión, agitando mis mangas para mi amigo que estaba esperando.
촛불은 바람에 곧 꺼질 듯이 펄럭댔다.
La vela ondeaba con el viento como si estuviera a punto de apagarse.
빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 심하게 펄럭대는데 행여 날아가지 않을까?
La ropa tendida en el tendedero se agita violentamente. ¿Se irá volando?
펄럭이다
peolleogida
ondear, agitar(se), flamear
깃발이 펄럭이다.
La bandera ondea.
옷자락이 펄럭이다.
El dobladillo de la ropa ondea.
책장을 펄럭이다.
revolotea la estantería
펄럭펄럭하다
peolleokpeolleokada
seguir flameando, seguir ondeando
바람에 펄럭펄럭하는 촛불은 금방이라도 꺼질 것 같았다.
La llama de la vela ondeando en el viento parecía que se apagaría en cualquier momento.
그가 입은 바지는 넓적해서 걸을 때마다 펄럭펄럭했다.
Los pantalones que llevaba eran anchos y ondeaban cada vez que caminaba.
오늘은 여왕이 궁에 계신가 봐.
Supongo que la reina está hoy en palacio.
펄럭하다
peolleokada
flamear, ondear, hacer flamear
군인들은 소매를 펄럭하며 힘차게 행군했다.
Los soldados marcharon vigorosamente, agitando las mangas.
나뭇가지에 앉아 있던 새 무리들은 날개를 펄럭하며 날아갔다.
Una bandada de pájaros posados en las ramas batió sus alas y se fue volando.
펄럭하는 깃발.
Bandera ondeando.
펄펄하다
peolpeolhada
enérgico, fuerte, vigoroso
김 씨는 예순이 넘었어도 펄펄한 청년의 모습이었다.
Aunque el señor Kim tenía más de sesenta años, tenía la apariencia de un joven vivaz.
남편은 항상 힘이 펄펄하고 생기가 있다.
Mi marido siempre es enérgico y animado.
형은 보약을 먹고 기운이 펄펄해졌다.
Mi hermano tomó el medicamento y su energía aumentó.
펑퍼짐하다
peongpeojimhada
regordete, rechoncho, ancho
우리는 힘들게 산을 오르다 펑퍼짐한 둔덕에서 잠시 쉬었다.
Subimos la montaña con dificultad y descansamos un rato en un gran cerro.
형은 보약을 먹고 얼굴이 펑퍼짐하게 살이 쪘다.
Mi hermano tomó el medicamento y subió mucho de peso en la cara.
승규야, 바지가 왜 그렇게 펑퍼짐하니?
Seunggyu, ¿por qué tus pantalones son tan grandes?
편곡하다
pyeongokada
arreglar una pieza musical
대중가요를 연주곡으로 편곡하니 색다른 느낌이 났다.
Organizar una canción popular en una pieza escénica me dio una sensación diferente.
선생님은 민요를 피아노곡으로 편곡해서 멋진 연주를 들려주셨다.
La maestra arregló una canción popular en una pieza para piano y nos brindó una interpretación maravillosa.
편곡한 것을 들어 보니 원곡의 분위기가 너무 강해요. 조금 더 새롭게 고쳐 봐요.
Después de escuchar el arreglo, la atmósfera de la canción original es muy fuerte. Refresquémoslo un poco más.
편들다
pyeondeulda
ponerse del lado de alguien, apoyar a alguien
아무도 이기적인 반장을 편들어 주지 않았다.
Nadie se puso del lado del egoísta presidente de la clase.
나는 언니와 형부의 싸움에서 형부를 편들었다.
Me puse del lado de mi cuñado en la pelea entre mi hermana y mi cuñado.
민준아, 네가 잘못한 거야. 어서 누나한테 사과해.
Minjun, hiciste mal. Date prisa y discúlpate con tu hermana.
편벽되다
pyeonbyeokttoeda
sesgado, parcial
김 의원은 여러 입장을 고려하지 못하고 편벽된 주장을 했다고 비판을 받았다.
El representante Kim fue criticado por no considerar múltiples posiciones y por hacer afirmaciones sesgadas.
박 교수는 전체를 포괄하지 못하는 편벽된 입장을 계속해서 고수했다.
El profesor Park siguió manteniendo una posición parcial que no abarcaba el todo.
편벽된 사고.
Pensamiento sesgado.
편승하다
pyeonseunghada
realizar un viaje oportuno
목적지까지 편승하다.
Da un paseo hasta tu destino.
나는 번번이 승규의 차에 편승하는 것이 미안했다.
Siempre sentí pena por viajar en el auto de Seung-gyu.
운전자는 고장 난 차를 세워 두고 지나가는 차에 편승했다.
El conductor aparcó su coche averiado y se subió a otro que pasaba.
편애하다
pyeonaehada
favorecer, preferir
누나는 부모님이 나를 편애한다고 불만이 많다.
Mi hermana mayor se queja mucho de que mis padres me favorecen.
박 부장은 여러 부하 직원들 중 양 실장을 유난히 아끼고 편애했다.
Entre sus subordinados, el director Park cuidaba y favorecía especialmente al director Yang.
당신, 자꾸 그렇게 딸만 편애할 거예요?
¿Vas a seguir favoreciendo así a tu hija?
편입시키다
pyeonipssikida
incorporar en
중국은 고구려의 역사를 중국사로 편입시키려고 하여 비난을 받고 있다.
China está siendo criticada por intentar incorporar la historia de Goguryeo a la historia china.
우리는 아이들을 제도권 교육에 편입시키고 싶지 않아서 집에서 교육했다.
No queríamos someter a nuestros hijos a una educación institucional, por eso los educamos en casa.
일부를 편입시키다.
incorporar algunos
편중되다
pyeonjungdoeda
estar distribuido desigualmente, no estar repartido equitativamente
사회의 부가 부유층에 편중되어 빈곤층의 불만이 커지고 있다.
A medida que la riqueza de la sociedad se concentra entre los ricos, crece la insatisfacción entre los pobres.
그는 육류 위주로 편중된 식사를 해서 영양 불균형으로 건강이 나빠졌다.
Su salud se deterioró debido al desequilibrio nutricional debido a su dieta centrada en la carne.
교육이 편중되다.
La educación está concentrada.
편중하다
pyeonjunghada
estar distribuido desigualmente, no estar repartido equitativamente
지수는 디자인에만 편중해서 옷을 고른다.
Jisoo se centra únicamente en el diseño a la hora de elegir ropa.
그는 생각이 한쪽으로만 편중해 있다는 비판을 받았다.
Fue criticado por ser unilateral en su pensamiento.
정부의 지원 정책이 한쪽 지역에만 편중해 있는 것 같아.
Parece que la política de apoyo del gobierno se centra en una sola región.
편집하다
pyeonjipada
editar
두 시간 분량의 녹화 영상을 한 시간 분량으로 편집해서 방영했다.
Se editaron y transmitieron dos horas de video grabado en una hora.
우리가 편집한 기사들이 교내 신문으로 인쇄되어 나오니 참 뿌듯했다.
Me sentí muy orgulloso de ver los artículos que editamos impresos en el periódico de la escuela.
편집하여 출판하다.
Editar y publicar.
편찬하다
pyeonchanhada
compilar
교육부는 연구 팀을 구성하여 교과서를 편찬했다.
El Ministerio de Educación formó un equipo de investigación para compilar libros de texto.
사전을 편찬하는 작업에 많은 국어학자들이 참여했다.
En la elaboración del diccionario participaron muchos lingüistas coreanos.
교재를 편찬하다.
Compilar libros de texto.
편평하다
pyeonpyeonghada
llano, plano, chato
한없이 광활한 그 편평한 초원에는 말들이 자유롭게 뛰어다니고 있었다.
Los caballos corrían libremente por aquella pradera infinitamente vasta y plana.
그곳은 높고 편평해서 물이 고이지 않았다.
Era alto y plano por lo que no había agua estancada allí.
갈라놓다
gallanota
separar, disociar, desunir
돈 문제가 절친하던 친구 사이를 결국 갈라놓았다.
Los problemas de dinero finalmente separaron a los amigos cercanos.
선생님은 나와 지수가 수업 시간에 떠든다며 우리 둘을 갈라놓으셨다.
La maestra nos separó a Jisoo y a mí de hablar en clase.
너 그 사람과 빨리 헤어지도록 해.
Deberías romper con esa persona rápidamente.
갈라서다
gallaseoda
separarse
우리는 입장권을 사기 위해 두 줄로 갈라서서 기다렸다.
Nos dividimos en dos filas y esperamos para comprar los boletos.
자동차가 가까이 오자 골목에 있던 사람들은 양옆으로 갈라섰다.
Cuando el auto se acercó, la gente en el callejón se dividió a ambos lados.
어떻게 줄을 서야 하지요?
¿Cómo me pongo en la fila?
고꾸라뜨리다
gokkuratteurida
derribar
사람을 고꾸라뜨리다.
hacer que alguien se caiga
상대방을 고꾸라뜨리다.
Derribar a la otra persona.
상대편을 고꾸라뜨리다.
Derribar al oponente.
고부라지다
goburajida
torcerse
태풍으로 인해 소나무 가지가 고부라졌다.
Las ramas de los pinos se rompieron debido al tifón.
손자는 허리가 고부라진 할머니를 부축하고 서 있었다.
El nieto estaba de pie apoyando a la abuela, que tenía la espalda débil.
너 어제 술 마시고 혀 고부라진 소리로 내게 전화한 거 기억해?
¿Recuerdas cómo me llamaste ayer después de beber y hablar en voz alta?
곤드라지다
gondeurajida
caer redondo en la cama
술에 취해서 곤드라진 남편은 친구 등에 업혀서 왔다.
Mi marido, que estaba borracho y exhausto, fue llevado en la espalda de su amigo.
승규는 야근을 마치고 집에 오면 바로 침대에 곤드라진다.
Cuando Seung-gyu llega a casa después de trabajar horas extras, inmediatamente se acuesta en la cama.
지수는 어디 갔어요? 시험은 잘 봤대요?
¿A dónde fue Jisoo? ¿Te fue bien en la prueba?
골라잡다
gollajaptta
escoger
승규는 시간만 나면 책장에서 아무 책이나 골라잡아 읽는다.
Siempre que Seung-gyu tiene tiempo, toma cualquier libro de la estantería y lo lee.
이 옷들은 균일가 상품이니 마음에 드는 것을 골라잡으면 돼.
Estas prendas tienen un precio fijo, para que puedas elegir lo que más te guste.
숙소는 어디로 예약할까요?
¿Dónde debería reservar alojamiento?
까부라지다
kkaburajida
reducirse, disminuirse, mermarse, achicarse
그는 바닥에서 밟혀서 까부라진 휴지 조각을 집었다.
Recogió un trozo de papel higiénico desmenuzado que había sido pisado en el suelo.
선생님의 호령에 아이들은 축 까부라진 어깨로 힘없이 앞으로 걸어 나갔습니다.
A la orden de la maestra, los niños avanzaron impotentes con los hombros caídos.
감기 기운이 있어 약을 먹었더니 몸이 자꾸 까부라진다.
Sentí que tenía un resfriado, así que tomé medicamentos, pero mi cuerpo seguía irritado.
꼬꾸라지다
kkokkurajida
caerse, venir a tierra, venirse abajo
그 청년은 내가 쏜 총을 맞고 그대로 꼬꾸라졌다.
El joven cayó al suelo tras recibir un disparo de mi arma.
너무 피곤했던 나머지 나는 집에 들어오자마자 침대에 꼬꾸라져 잠이 들고 말았다.
Estaba tan cansado que me metí en la cama y me quedé dormido tan pronto como llegué a casa.
조금 전에 갑자기 다리에 힘이 풀리는 바람에 길에서 꼬구라졌어요.
Hace un rato, mis piernas de repente perdieron su fuerza y tropecé en la calle.
내로라하다
naerorahada
destacarse, distinguirse, reconocerse
우리 회사는 자동차업계에서 내로라하는 회사로 성장하였다.
Nuestra empresa se ha convertido en una empresa líder en la industria del automóvil.
올림픽에는 각국의 내로라하는 운동선수들이 참가한다.
En los Juegos Olímpicos participan los mejores atletas de todo el mundo.
나 국제 영화제 초대권 생겼다.
Recibí una invitación para un festival de cine internacional.
달라붙다
dallabuttta
adherirse, pegarse
껌이 머리에 달라붙어서 좀처럼 떨어지지를 않았다.
El chicle se me pegó al pelo y no se quitaba.
벽에 달라붙은 스티커가 깨끗하게 떨어지지 않아.
Las pegatinas de la pared no se desprenden limpiamente.
물을 묻혀서 닦아 봐.
Remójelo en agua y límpielo.
되바라지다
doebarajida
imprudente
아이는 아버지를 되바라지게 쳐다보고는 코웃음을 쳤다.
El niño miró a su padre y resopló.
그는 내 질문에 되바라진 말투로 답하고는 나를 노려보았다.
Respondió a mi pregunta en un tono predecible y me miró fijamente.
그는 약간 화가 풀렸지만 아직도 다소 되바라진 태도로 지수에게 말하고 있었다.
Estaba un poco enojado, pero todavía estaba hablando con Jisoo de una manera un tanto tranquila.
뒤따라가다
dwittaragada
seguir
승규는 화가 난 여자 친구에게 말도 붙이지 못하고 조용히 여자 친구를 뒤따라갔다.
Seung-gyu no pudo decirle nada a su enojada novia y la siguió en silencio.
가족들은 승용차로 먼저 출발하고 나는 오토바이를 타고 뒤따라가기로 했다.
Mi familia salió primero en su auto y yo decidí seguirlos en mi motocicleta.
뒤따라오다
dwittaraoda
seguir
아침에 출근을 하는데 강아지가 대문 밖까지 뒤따라왔다.
Mientras iba a trabajar por la mañana, mi perro me siguió hasta la puerta principal.
앞서 가던 내가 걸음을 멈추자 뒤따라오던 친구들도 걸음을 멈추었다.
Cuando yo, que iba delante, dejé de caminar, mis amigos que me seguían también dejaron de caminar.
왜 자꾸 뒤따라와요?
¿Por qué sigues siguiéndome?
뒷바라지하다
dwitpparajihada
cuidar de incógnito
어머니는 자식을 뒷바라지하느라 젊은 시절을 다 보내셨다.
Mi madre pasó toda su joven vida cuidando a sus hijos.
아버지는 대학에 다니는 아들 형제를 뒷바라지하기 위해 주말에도 일을 나가셨다.
Mi padre trabajaba incluso los fines de semana para mantener a su hijo y a su hermano que asistían a la universidad.
부모님이 저를 힘들게 뒷바라지해 주셨는데 꼭 성공하고야 말겠어요.
Mis padres me apoyaron en tiempos difíciles, pero definitivamente quiero triunfar.
따라나서다
ttaranaseoda
seguir
할 일이 없어 심심하던 지수는 쇼핑 나가는 언니를 따라나섰다.
Jisoo, que estaba aburrida porque no tenía nada que hacer, siguió a su hermana mayor de compras.
유민이는 오락실에 가려는 친구를 몰래 따라나서려다가 어머니에게 들키고 말았다.
Yumin intentó seguir en secreto a su amigo a la sala de juegos, pero fue atrapado por su madre.
동생을 따라나서다.
Siguiendo a mi hermano menor.
따라서다
ttaraseoda
seguir
경호원들은 그 국회 의원을 바짝 따라서 삼엄한 경호를 하였다.
Los guardaespaldas siguieron de cerca al miembro de la Asamblea Nacional y le proporcionaron estrictas medidas de seguridad.
뒤처져 있던 그 선수는 힘껏 달려 선두에 있는 선수를 따라섰다.
El atleta que iba detrás corrió lo más rápido que pudo y alcanzó al atleta que iba en cabeza.
선수를 따라서다.
Sigue al jugador.
따라잡다
ttarajaptta
alcanzar, seguir el ritmo
그는 일 등으로 달리는 선수를 따라잡아 육상 대회에서 우승을 차지했다.
Ganó la competencia de atletismo al alcanzar al corredor que estaba en primer lugar.
그 회사는 기존의 선진 기술을 따라잡은 향상된 기능의 핸드폰을 출시했다.
La empresa lanzó un teléfono móvil con funciones mejoradas que se mantenían al día con las tecnologías avanzadas existentes.
기술을 따라잡다.
ponerse al día con la tecnología
말라붙다
mallabuttta
desecarse
계속되는 가뭄으로 논밭이 말라붙었다.
Los arrozales se han secado debido a la actual sequía.
찌는 듯한 더위에 입안이 다 말라붙었다.
Tenía la boca seca por el calor sofocante.
어머, 타는 냄새가 나네!
¡Dios mío, huele como si algo se estuviera quemando!
말라비틀어지다
mallabiteureojida
ser áspero, estar seco
한 달 동안 물을 주지 못했더니 화초가 다 말라비틀어졌다.
Después de un mes sin regar, todas las plantas se marchitaron.
승규가 또 김치를 먹고 냉장고에 안 넣었구나.
Seung-gyu volvió a comer kimchi y no lo guardó en el frigorífico.
그러게요, 김치가 바싹 말라비틀어져 버렸네요.
Así es, el kimchi se ha secado.
망라하다
mangnahada
incluir, contener
그는 철학과 관련된 모든 책들을 두루 망라하여 읽고 공부하였다.
Leyó y estudió todos los libros relacionados con la filosofía.
그녀는 지금까지 여행하면서 기록한 것들을 모두 망라한 책을 썼다.
Escribió un libro que contiene todo lo que registró durante sus viajes hasta el momento.
김 과장은 최근 사원들에게서 제기된 문제를 망라해서 사장에게 제시했다.
El gerente Kim presentó al presidente una lista completa de las cuestiones planteadas recientemente por los empleados.
바라다보다
baradaboda
mirar, ver, observar, contemplar
탁 트인 바다를 바라다보니 기분이 한결 상쾌해졌다.
Mirar el mar abierto me hizo sentir mucho más renovado.
엄마는 내 얼굴을 빤히 바라다보시고 미소를 지으셨다.
Mamá me miró a la cara y sonrió.
지수는 내가 아무리 불러도 들리지 않는지 앞만 바라다보고 있었다.
Jisoo estaba mirando al frente como si no pudiera oírme por mucho que llamara.
바라보이다
baraboida
mirarse, verse
옥상 위에 올라오니 한강이 시원하게 바라보였다.
Cuando subí a la azotea, tuve una vista refrescante del río Han.
이 아파트는 바다가 잘 바라보이기 때문에 값이 무척 비싸다.
Este apartamento es muy caro porque tiene buena vista al mar.
나는 옆집에서 우리 집이 훤히 바라보이는 것 같아서 항상 커튼을 치고 있다.
Siempre cierro las cortinas porque siento que los vecinos pueden ver claramente mi casa.
바라지다
barajida
romperse, agrietarse, partirse, rajarse, quebrajarse
살짝 바라진 틈 사이로 냉기가 흘러 들어왔다.
El aire frío entró a través del espacio ligeramente expuesto.
문이 망가져서 닫으려고 해도 자꾸만 바라진다.
La puerta está rota y aunque intentes cerrarla, sigue volviendo.
발라내다
ballanaeda
descarnar, deshuesar, mondar, quitar, sacar
껍질을 발라내다.
Quitar la cáscara.
부라리다
burarida
mirar furiosamente
사내는 금방이라도 주먹을 휘두를 듯이 두 눈을 부라렸다.
Los ojos del hombre se abrieron como si estuviera a punto de agitar el puño.
사그라들다
sageuradeulda
menguar, marchitarse, declinar
기운이 사그라들다.
La energía se desvanece.
분노가 사그라들다.
La ira disminuye.
아직도 기침을 많이 해요?
¿Sigues tosiendo mucho?
사그라지다
sageurajida
decrecer, bajar, disminuir, decaer, calmarse, pasarse, apagarse
시간이 지날수록 승규에 대한 나쁜 소문은 점점 사그라졌다.
Con el paso del tiempo, los malos rumores sobre Seung-gyu se fueron apagando gradualmente.
지수는 남편에 대한 분노가 여전히 사그라지지 않은 채 눈물만 흘렸다.
La ira de Jisoo hacia su marido no había disminuido y ella sólo derramó lágrimas.
방 안이 왜 이렇게 춥지?
¿Por qué hace tanto frío en la habitación?
쓰라리다
sseurarida
dolorido, adolorido, irritado
상처가 난 무릎에 소독약을 발랐더니 더 쓰라린 것 같았다.
Cuando apliqué antiséptico en mi rodilla lesionada, pareció doler más.
나는 빈 속에 술을 마셨더니 속이 쓰라렸다.
Bebí alcohol con el estómago vacío y me sentí mal.
강마르다
gangmareuda
seco, deshidratado, deshumedecido
가뭄이 심해서 강이 바닥을 드러낼 정도로 강말랐다.
La sequía fue tan severa que el río se secó hasta el punto de dejar al descubierto su fondo.
오랫동안 비가 내리지 않아서 논이 강말라 가고 있다.
Hace mucho tiempo que no llueve, por lo que los campos de arroz se están secando.
어머니가 차려 놓고 가신 밥이 다 강말라서 결국 못 먹었어요.
Al final no pude comer el arroz que me preparó mi madre porque estaba todo seco.
까마득하다
kkamadeukada
lejano, remoto, distante
어디서인지 나를 부르는 소리가 까마득하게 들려왔다.
Desde algún lugar, de repente escuché una voz que me llamaba.
승규는 까마득한 절벽 아래를 내려다보고 아찔함을 느꼈다.
Seung-gyu miró hacia el lejano acantilado y se sintió mareado.
건물 옥상에서 보이는 사람들은 마치 개미처럼 보일 정도로 까마득했다.
Las personas visibles desde la azotea del edificio estaban tan lejos que parecían hormigas.
깡마르다
kkangmareuda
seco, deshumedecido, deshidratado, enjugado
비 한 방울 떨어지지 않는 사막의 땅은 깡말라서 식물이 자랄 수 없다.
La tierra desértica donde no cae ni una sola gota de lluvia es tan seca que las plantas no pueden crecer.
가뭄이 계속되자 들판이 깡말랐다.
A medida que continuaba la sequía, los campos se secaron.
깡마르다 못해 타들어 가던 대지에 드디어 비가 내렸네요.
Finalmente ha llovido sobre la tierra seca y abrasadora.
끝마무리하다
kkeunmamurihada
acabar, terminar, concluir, finiquitar, finalizar, cerrarse
그는 책임감이 없어서 항상 맡은 일을 제대로 끝마무리하지 않았다.
Como no tenía sentido de responsabilidad, no siempre terminaba su trabajo correctamente.
그는 회사에서 자신의 일을 제대로 끝마무리해서 상사의 신뢰를 얻었다.
Se ganó la confianza de sus superiores al realizar correctamente su trabajo en la empresa.
회사 일은 적성에 잘 맞아?
¿El trabajo de la empresa es adecuado?
끝마치다
kkeunmachida
acabar, terminar, concluir, finiquitar, finalizar, cerrarse
나는 매일 밤 자기 전에 하루 일과를 끝마치면서 일기를 쓴다.
Escribo en mi diario todas las noches antes de acostarme y al final del día.
그는 선생님께서 설명을 끝마치시기도 전에 끼어들어 아는 척을 했다.
Interrumpió y fingió saberlo incluso antes de que la maestra terminara de explicar.
아직 회사에서 일을 하고 있는 거야?
¿Sigues trabajando en la empresa?
도마질하다
domajilhada
picar
부엌에서 도마질하는 소리와 찌개가 보글보글 끓는 소리가 나자 배가 고파졌다.
Cuando escuché el sonido de las tablas de cortar y el estofado burbujeando en la cocina, sentí hambre.
그는 주방에서 앞치마를 두르고 채소들이나 도마질하는 자신의 처지가 갑자기 한심하게 느껴졌다.
De repente sintió lástima por su situación en la cocina, usando un delantal y cortando verduras.
엄마, 고기 도마질하실 때 손 조심하세요.
Mamá, ten cuidado con las manos al picar carne.
마다하다
madahada
rechazar, rehusar
승규는 힘든 일도 마다하지 않고 열심히 했다.
Seung-gyu trabajó duro y no rehuyó las tareas difíciles.
그는 식사를 대접하겠다는 내 호의를 계속 마다했다.
Siguió rechazando mi oferta de invitarlo a comer.
너 이 일 한번 해 볼래?
¿Te gustaría probar esto?
마땅찮다
mattangchanta
insatisfactorio
나는 그 사람이 하는 일이 무척 마땅찮았다.
Realmente no me gustaba lo que estaba haciendo.
지수는 이런 이야기를 하는 그가 마땅찮은 듯 눈살을 찌푸렸다.
Jisoo frunció el ceño como si fuera inapropiado que él hablara así.
마땅찮은 눈길.
Una mirada que no se merece.
마뜩하다
matteukada
satisfactorio, agradable, aceptable
요즘 떠도는 그에 대한 소문은 그리 마뜩한 것이 못 되었다.
Los rumores que circulan sobre él estos días no son tan aterradores.
민준이는 유민이의 대답을 듣고는 영 마뜩하지 않은 표정을 지었다.
Minjun no pareció sorprendido en absoluto después de escuchar la respuesta de Yumin.
왜 그렇게 얼굴이 어두워요?
¿Por qué tu cara es tan oscura?
마름질하다
mareumjilhada
recortar
아저씨는 큰 재단 가위로 옷감을 마름질했다.
El hombre cortó la tela con grandes tijeras de corte.
나는 옷본을 대고 마름질한 옷감을 바느질할 순서에 맞게 정리했다.
Diseñé el patrón y organicé la tela seca en el orden en que sería cosida.
옷은 얼마나 만들었나요?
¿Cuánta ropa hiciste?
마비시키다
mabisikida
paralizar
근육을 마비시키다.
paralizar los músculos
다리를 마비시키다.
paralizar las piernas
고해바치다
gohaebachida
delatar
지수는 어머니께 동생이 꽃병을 깼다고 고해바쳤다.
Jisoo le confesó a su madre que su hermano menor rompió el jarrón.
박 부장은 직원들의 근무 태도를 하나하나 사장에게 고해바쳤다.
El gerente Park confesó uno por uno las actitudes laborales de los empleados al presidente.
선생님께 내 잘못을 고해바치다니, 어쩜 그럴 수 있니?
¿Cómo puedo confesar mis errores a mi maestro?
곧바르다
gotppareuda
recto, derecho
유민이는 공책 위에 자를 대고 선을 곧바르게 그었다.
Yumin colocó una regla en el cuaderno y trazó una línea recta.
승규는 심성이 곧바르고 성실한 사람으로 정평이 나 있다.
Seunggyu tiene reputación de ser una persona íntegra y sincera.
지수야, 넌 어쩜 모델처럼 가슴을 펴고 허리를 곧바르게 세우고 잘 걷니?
Jisoo, ¿cómo caminas con el pecho afuera y la espalda recta como una modelo?
덧바르다
deotppareuda
empastar
지수는 얼굴에 일곱 가지 로션을 바르고도, 크림까지 덧발랐다.
Jisoo se aplicó siete lociones diferentes en la cara e incluso añadió crema.
집 분위기를 바꾸려고 거실에 분홍색 벽지를 덧발라서 포인트를 주었다.
Para cambiar la atmósfera de la casa, agregué papel tapiz rosa a la sala de estar para darle un punto focal.
뭐 붙이고 있니?
¿Qué te estás poniendo?
뒤바꾸다
dwibakkuda
invertir
선생님은 제비뽑기를 해 학생들의 자리를 뒤바꾸어 버렸다.
El profesor echó a suertes y cambió los asientos de los alumnos.
엄마는 방 정리를 하면서 내 물건과 동생의 물건을 뒤바꾸어 놓았다.
Mientras mi mamá reorganizaba la habitación, intercambió mis cosas y las de mi hermano.
네 발표 순서가 맨 끝에서 맨 처음으로 바뀌었어.
El orden de su presentación cambió del último al primero.
똑바르다
ttokppareuda
recto, derecho, erguido, vertical
아이는 허리를 곧게 펴고 똑바른 자세로 의자에 앉았다.
El niño enderezó la espalda y se sentó en la silla en postura erguida.
앞에 가서 책상 열이 똑바른지 확인해 볼래?
¿Le gustaría ir al frente y comprobar si las filas de escritorios están rectas?
리바이벌하다
ribaibeolhada
reestrenar
그녀가 불렀던 노래는 여러 가수가 리바이벌하여 히트한 노래였다.
La canción que cantó fue un éxito que fue revivida por varios cantantes.
그는 이번에 칠십 년대 국민 연극을 리바이벌한 작품에서 주인공 역할을 맡았다.
Esta vez interpretó el papel principal en una reposición de una obra de teatro nacional de los años 1970.
리바이벌한 곡.
Una canción de renacimiento.
물바다
mulbada
mar de agua
이번 홍수로 두 명이 숨졌으며 도시는 물바다로 변했다.
Dos personas murieron en la inundación y la ciudad se convirtió en un mar de agua.
수도관이 파열되어서 동네 도로가 물바다를 이루었다.
Una tubería de agua explotó y la calle vecinal quedó inundada de agua.
실수로 수돗물을 틀어 놓고 외출을 했더니 부엌이 온통 물바다가 되었다.
Accidentalmente dejé correr el agua del grifo y salí, y toda la cocina se convirtió en un mar de agua.
바글거리다
bageulgeorida
hervirse, bullirse, burbujearse, borbotarse
뚝배기 안에서는 된장찌개가 아직도 바글거리며 끓고 있었다.
El guiso de pasta de soja todavía estaba hirviendo a fuego lento en la olla de barro.
욕조에 물을 받고 입욕제를 넣으니 거품이 바글거리며 올라왔다.
Cuando llené la bañera con agua y agregué sales de baño, formaron burbujas.
엄마, 감자는 언제 넣어야 돼요?
Mamá, ¿cuándo debo agregar las patatas?
바글대다
bageuldaeda
hervirse, bullirse, burbujearse, borbotarse
찌개가 바글대고 끓자 나는 가스 불을 껐다.
Cuando el guiso empezó a hervir, cerré el gas.
난로 위에 올려놓은 주전자에서는 물이 바글대며 끓고 있었다.
La tetera sobre la estufa hervía de agua.
바글대면서 산소가 나와야 금붕어들이 살 텐데.
Los peces dorados sobrevivirán sólo si sale oxígeno mientras están ocupados.
바글바글하다
bageulbageulhada
hervirse, bullirse, burbujearse, borbotarse
부엌에서 찌개가 바글바글하며 끓는 소리가 들렸다.
Oí el sonido del estofado burbujeando y hirviendo en la cocina.
어항 속 산소 발생기에서는 끊임없이 산소가 바글바글했다.
El generador de oxígeno de la pecera burbujeaba constantemente con oxígeno.
빨래는 얼마나 삶아야 하나요?
¿Cuánto tiempo debo hervir mi ropa?
바꿔치기하다
bakkwochigihada
cambiar
답안지를 바꿔치기하다.
Cambia la hoja de respuestas.
바동거리다
badonggeorida
menearse, removerse, agitarse, sacudirse
경찰에게 붙잡힌 도둑은 수갑을 찬 채 바동거렸다.
El ladrón atrapado por la policía temblaba mientras estaba esposado.
우리 강아지는 낯선 사람이 안으면 빠져나가려고 다리를 바동거린다.
Cuando mi perro es abrazado por un extraño, sacude las piernas para escapar.
구덩이에 빠진 아이는 팔다리를 바동거리며 밖으로 나오려 애를 썼다.
El niño que cayó al pozo intentó salir agitando brazos y piernas.
바동대다
badongdaeda
menearse, removerse, agitarse, sacudirse
아기는 유모차가 답답했는지 팔다리를 바동댔다.
El bebé sacudía brazos y piernas como si estuviera cansado del cochecito.
나는 다리를 바동대며 철봉에서 떨어지지 않기 위해 애를 썼다.
Estaba temblando las piernas y tratando de no caerme de la barra.
저 아이는 왜 바닥에 주저앉아서 바동대고 우는 거니?
¿Por qué ese niño está sentado en el suelo, temblando y llorando?
바동바동하다
badongbadonghada
menearse, removerse, agitarse, sacudirse
장난감을 흔들어 주자 아기가 좋아서 손발을 바동바동했다.
Cuando sacudí el juguete, el bebé estaba feliz y empezó a agitar las manos y los pies.
힘이 빠진 아이는 일어서려고 바동바동했지만 쉽게 일어나지 못했다.
El niño débil luchaba por levantarse, pero no podía hacerlo con tanta facilidad.
강아지가 네 품에서 벗어나려고 바동바동하잖아.
El cachorro lucha por soltarse de tus brazos.
바둥거리다
badunggeorida
menearse, removerse, agitarse, sacudirse
다리를 바둥거리다.
sacudir las piernas
팔을 바둥거리다.
mover los brazos
허우적허우적 바둥거리다.
Tropezar y luchar.
바둥대다
badungdaeda
menearse, removerse, agitarse, sacudirse
밧줄로 온몸이 묶인 승규가 온몸을 바둥댔다.
Seung-gyu, cuyo cuerpo entero estaba atado con una cuerda, luchó con todo su cuerpo.
사내들에게 끌려가던 그 남자는 바둥대며 살려 달라고 소리쳤다.
El hombre, que estaba siendo arrastrado por los hombres, luchaba y gritaba pidiendo ayuda.
아기가 팔다리를 바둥대서 기저귀를 갈 수가 없어요.
No puedo cambiarle el pañal al bebé porque el bebé tiembla los brazos y las piernas.
바둥바둥하다
badungbadunghada
menearse, removerse, agitarse, sacudirse
그 사내는 그물 안에서 바둥바둥하는 토끼를 놓아 주었다.
El hombre soltó al conejo que luchaba en la red.
아이는 아빠의 팔에 매달려 바둥바둥하며 재미있다는 듯이 깔깔거렸다.
El niño estaba aferrado al brazo de su padre, luchando y riéndose como si fuera divertido.
아기가 팔을 바둥바둥해서 주사를 놓을 수가 없어요.
No puedo ponerle la inyección porque el bebé tiembla los brazos.
바들바들하다
badeulbadeulhada
temblequear, temblar, tiritar
아이는 공포에 질려서 다리를 바들바들하였다.
El niño estaba asustado y temblaba las piernas.
지수는 추운지 입술이 파랗게 질리고 바들바들한다.
Los labios de Jisoo se vuelven azules y tiemblan como si hiciera frío.
이 강아지가 몸을 바들바들하게 떠네요.
Este cachorro tiembla vigorosamente.
바람직스럽다
baramjiksseureoptta
satisfactorio, deseable, recomendable
어릴 때부터 다양한 경험을 하고 책을 많이 읽는 것이 바람직스럽다.
Es deseable tener diversas experiencias y leer muchos libros desde pequeños.
동생은 선생님이 말씀하시는 앞에서 껌을 씹고 딴 짓을 하며 바람직스럽지 못한 태도를 보였다.
Mi hermano menor mostró un comportamiento indeseable al mascar chicle y hacer otras cosas delante del profesor.
기업이 수익의 일부를 자발적으로 사회에 환원하는 것은 바람직스러운 일이다.
Es deseable que las empresas devuelvan voluntariamente parte de sus beneficios a la sociedad.
간사스럽다
gansaseureoptta
mañoso, artificioso
사기꾼이 간사스러운 말로 큰돈을 벌 수 있다고 사람들을 꼬드겼다.
Un estafador engañó a la gente haciéndoles creer que podía ganar mucho dinero con palabras traicioneras.
못된 신하가 왕에게 좋은 말만 하면서 간사스럽게 행동했다.
El siervo malvado sólo dijo cosas buenas al rey pero actuó con traición.
우리가 어제 한 이야기와 내용이 전혀 다르잖아?
El contenido es completamente diferente a lo que hablamos ayer, ¿verdad?
간사하다
gansahada
ladino, taimado, mañoso, artificioso
승규는 자신의 이득에 따라 입장을 바꿔 가며 간사하게 굴었다.
Seung-gyu se comportó de manera traicionera, cambiando su posición según su propio beneficio.
김 대리는 뒤에서는 사장의 욕을 하더니 사장 앞에서는 돌변하여 간사하게 칭찬을 했다.
El subdirector Kim maldijo al presidente a sus espaldas, pero luego se dio la vuelta y lo elogió de manera traicionera frente al presidente.
저 남자가 부잣집 딸을 만나려고 오래 사귄 여자 친구와 헤어졌대.
Ese hombre rompió con su novia de mucho tiempo para conocer a la hija de una familia rica.
객사하다
gaekssahada
fallecer lejos
김 씨는 사업이 망한 후 노숙자 생활을 하다 결국 길에서 객사하고 말았다.
Después de que su negocio fracasara, el Sr. Kim se quedó sin hogar y finalmente murió en la calle.
고국에서 추방당한 그 정치가는 평생을 이방인으로 살다 타국에서 객사했다.
El político, exiliado de su tierra natal, vivió toda su vida como extranjero y murió en un país extranjero.
객사한 사람.
Una persona que ha fallecido.
거사하다
geosahada
hacer eclosión
반란을 거사한 사람들은 모두 수감되었다.
Todos los que se rebelaron fueron encarcelados.
독립운동가들은 오랜 준비와 철저한 계획으로 독립을 염원하는 혁명을 거사하였다.
Los activistas independentistas organizaron una revolución por la independencia con largos preparativos y una planificación minuciosa.
어린 나이에 독립을 거사하다니 정말 대단하지 않니?
¿No es sorprendente que se haya independizado a una edad tan temprana?
건사하다
geonsahada
cuidar
나는 내 몸 하나 건사하기도 어려워 결혼할 생각이 전혀 없었다.
No tenía intención de casarme porque era difícil mantener mi propia salud.
나는 남편이 죽자 혼자 몸으로 아이들을 건사할 일이 걱정이었다.
Después de la muerte de mi esposo, me preocupaba tener que cuidar sola de mis hijos.
엄마 잠깐 갔다 올 테니까 동생 잘 건사해.
Mamá, vuelvo de una breve visita, así que cuídate, hermanito.
겸사겸사하다
gyeomsagyeomsahada
hacer al tiempo
나는 시험도 끝났는데 몸도 안 좋은 까닭에 겸사겸사해서 일찍 왔다.
Llegué temprano porque había terminado mi examen y no me sentía bien.
우리는 인사도 드리고 청첩장도 드리려고 겸사겸사해서 선생님을 찾아갔다.
Fuimos a ver al profesor para saludarlo y darle una invitación de boda.
미리 연락도 없이 갑자기 무슨 일이에요?
¿Qué pasó de repente sin contactarme con antelación?
경사지다
gyeongsajida
inclinarse
가축 우리의 바닥은 약간 경사지게 만들어야 배설물이 잘 빠질 수 있다.
El suelo del establo del ganado debe estar ligeramente inclinado para permitir que los excrementos se escurran fácilmente.
이 건물은 눈으로만 봐도 삼십 도쯤 경사졌는데, 어떻게 안 무너지고 있는지 신기하다.
Este edificio está inclinado unos 30 grados con solo mirarlo, pero es sorprendente cómo no colapsa.
경사진 길을 올라갈 때는 경사만큼 상체를 앞으로 숙여 무게 중심을 바로잡아 주어야 한다.
Al subir una pendiente, debes doblar la parte superior del cuerpo hacia adelante tanto como la pendiente para corregir tu centro de gravedad.
고사하다
gosahada
esperar mucho menos algo
박 선수는 금메달은 고사하고 본선 진출에도 성공하지 못했다.
Park no logró avanzar a la final, y mucho menos ganar la medalla de oro.
집을 사기는 고사하고 셋집을 구하기도 어려운 지경이었다.
Era difícil encontrar un lugar para alquilar, y mucho menos comprar una casa.
벌써 도착하다니, 도대체 몇 시에 출발한 거야? 밥은 먹고 나왔어?
Ya estás aquí. ¿A qué hora te fuiste? ¿Has terminado de comer?
공평무사하다
gongpyeongmusahada
ecuánime, equitativo, imparcial
사장님의 공평무사한 인사 정책 덕분에 직원들은 실력에 따라 승진할 수 있다.
Gracias a la política de personal justa del jefe, los empleados pueden ascender en función de sus habilidades.
판사는 사사로운 감정 없이 공평무사하게 판결을 내렸다.
El juez dictó el fallo de manera justa y sin sentimientos personales.
공평무사한 사람.
Una persona imparcial.
괴사하다
goesahada
morir misteriosamente
밤새 닭들이 집단으로 괴사하여 경찰이 조사에 나섰다.
Los pollos murieron en masa durante la noche, lo que llevó a la policía a investigar.
마을에서는 시름시름 앓다 괴사하는 사람이 늘고 있었다.
En el pueblo iba aumentando el número de personas que padecían necrosis.
동네 사람들이 이렇게 괴사하는 이유가 뭡니까?
¿Cuál es la razón por la que la población local está muriendo así?
구사하다
gusahada
fluir
유치원 교사에게는 어린아이의 수준에 맞는 단어를 구사하는 능력이 요구된다.
Se requiere que los maestros de jardín de infantes tengan la capacidad de utilizar vocabulario apropiado al nivel de los niños pequeños.
홍 감독은 이번 시합에서 공격적인 축구를 구사하겠다며 결의를 다졌다.
El entrenador Hong estaba decidido a utilizar un fútbol agresivo en este partido.
누구 중국어 회화를 할 수 있는 사람이 있습니까?
¿Alguien puede hablar chino?
갈아엎다
garaeoptta
arar
배춧값이 폭락하여 농민들은 수확을 포기하고 밭을 갈아엎었다.
Los precios del repollo se desplomaron, lo que obligó a los agricultores a dejar de cosechar y arar sus campos.
정기적으로 땅을 갈아엎어 주면 흙의 상태가 좋아져서 농작물이 잘 자란다.
Si labras la tierra con regularidad, la condición del suelo mejora y los cultivos crecen bien.
보리농사가 잘 안돼서 거두어들일 게 별로 없네요.
El cultivo de cebada no va bien, por lo que no hay mucho que cosechar.
갉아먹다
galgameoktta
extorsionar, malversar
김 씨는 사기를 쳐서 주변 사람들의 돈을 갉아먹고 도망갔다.
El Sr. Kim cometió fraude, tomó dinero de la gente que lo rodeaba y se escapó.
국민의 세금을 갉아먹은 부패한 공무원들이 처벌을 받았다.
Los funcionarios públicos corruptos que se comían los impuestos del pueblo fueron castigados.
승규가 도박을 하려고 부모님을 속여 돈을 받아 냈대.
Seung-gyu engañó a sus padres para que consiguieran dinero para apostar.
감아쥐다
gamajwida
ceñir
그는 권총을 감아쥐고 방아쇠를 당겼다.
Cerró la pistola y apretó el gatillo.
지수는 말에서 떨어질까 봐 고삐를 꼭 감아쥐었다.
Jisoo apretó las riendas con fuerza por miedo a caerse del caballo.
나는 도둑의 목덜미를 감아쥐고서 경찰이 올 때까지 놓지 않았다.
Agarré al ladrón por el cuello y no lo solté hasta que llegó la policía.
귀담아듣다
gwidamadeuttta
hacer caso, prestar atención, aguzar los oídos
내 동생은 눈을 반짝이며 내 말을 귀담아들었다.
Mi hermano menor me escuchó con ojos brillantes.
나는 매일 아침마다 일기 예보를 귀담아듣고 비 오는 날에는 우산을 챙긴다.
Escucho el pronóstico del tiempo todas las mañanas y llevo un paraguas los días de lluvia.
나는 지수의 충고를 귀담아듣지 않고 까불다가 넘어져 크게 다쳤다.
No escuché el consejo de Jisoo y estaba inquieto, me caí y me lastimé gravemente.
깎아내리다
kkakkanaerida
infamar, denigrar, despreciar, desacreditar
김 씨는 공적인 자리에서 승규의 흉을 보며 승규를 깎아내렸다.
El Sr. Kim menospreció a Seung-gyu en un lugar público al ver su mal aspecto.
지수가 잘하는 게 뭐가 있다고 사장이 승진을 시켰는지 이해가 안가.
No entiendo por qué el jefe ascendió a Jisoo por algo en lo que ella es buena.
유민아, 지수를 깎아내리는 듯한 말은 이제 그만해.
Yumin, deja de decir cosas que parezcan menospreciar a Jisoo.
깎아지르다
kkakkajireuda
escarpado, empinado
소나무 한 그루가 깎아지른 벼랑에 아슬아슬하게 서 있었다.
Un pino se alzaba precariamente sobre un acantilado escarpado.
깎아지른 듯한 계곡 사이에는 줄로 매 놓은 다리가 하나 연결되어 있을 뿐이었다.
Sólo había un puente de cuerda que conectaba el empinado valle.
해안가의 경치가 참 멋있네요.
El paisaje de la costa es realmente bonito.
깔아뭉개다
kkaramunggaeda
aplastar, pisotear, prensar
그 사내는 동료를 깔아뭉개고 있는 석탄 더미를 정신없이 파헤쳤다.
El hombre excavó frenéticamente entre el montón de carbón que aplastaba a su colega.
산사태로 바위가 굴러 내려와 도로에 있던 다섯 대의 차를 사정없이 깔아뭉갰다.
Las rocas cayeron debido a un deslizamiento de tierra y aplastaron sin piedad a cinco coches en la carretera.
유민아, 이불 그만 깔아뭉개고 일어나렴.
Yumin, deja de aplastarte debajo de la manta y levántate.
낚아채다
nakkachaeda
tirar, estirar, jalar, agarrar
기사가 궁금했는지 아버지는 신문을 낚아채듯 집어 드셨다.
Mi padre pareció sentir curiosidad por el artículo y cogió el periódico.
그녀는 떠나려는 나를 바다보다가 내 팔을 낚아채고는 가지 말라고 말렸다.
Miró al mar cuando estaba a punto de irme, me agarró del brazo y me impidió ir.
우리 가족은 동물원에서 독수리가 잽싸게 먹이를 낚아채는 모습을 구경하였다.
Mi familia observó a un águila rápidamente agarrando comida en el zoológico.
날아들다
naradeulda
venir volando
열어 놓은 창문으로 벌레가 날아들어 방 안을 이리저리 맴돈다.
Los insectos entran volando por la ventana abierta y se mueven por la habitación.
아버지가 마당으로 날아드는 새들에게 모이를 주기 시작하자 점점 더 많은 새들이 찾아왔다.
A medida que mi padre empezó a alimentar a los pájaros que volaban hacia el jardín, llegaron más y más pájaros.
음식이 상했는지 자꾸 파리가 날아드네요.
Las moscas siguen entrando como si la comida estuviera echada a perder.
날아오르다
naraoreuda
volarse, alzarse, elevarse
매는 하늘 높이 날아올라 사냥감을 찾는다.
Un halcón vuela alto en el cielo y busca presas.
창가에 앉아 있던 새 몇 마리가 유리 깨지는 소리에 일제히 공중으로 날아올랐다.
Varios pájaros sentados junto a la ventana volaron en el aire todos a la vez ante el sonido del vidrio rompiéndose.
비행기가 날아오르다.
el avión despega
남아나다
namanada
quedar, permanecer, resistir, persistir, aguantar, durar
매일 계속되는 힘든 노동에 노동자들의 옷과 신발이 남아나지 않았다.
No quedó ropa ni zapatos para los trabajadores debido al arduo trabajo que continuaba todos los días.
마을에 밤마다 불이 나니 이러다가는 집이 한 채도 남아나지 않을 것 같다.
Todas las noches se producen incendios en el pueblo y, si esto continúa, no quedarán casas.
그 집 아이들 장난이 무척 심하다면서?
¿He oído que los niños de esa casa son muy traviesos?
녹아내리다
noganaerida
correr, deslizar
더운 날씨에 아이스크림이 금세 녹아내렸다.
El helado se derritió rápidamente con el clima cálido.
지구의 온도 상승으로 빙산이 녹아내리고 있다.
Los icebergs se están derritiendo a medida que aumenta la temperatura de la Tierra.
고드름이 녹아내리다.
Los carámbanos se derriten.
녹아들다
nogadeulda
derretir, diluir, disolver, licuar
고춧가루가 녹아들자 물이 붉은색으로 변했다.
Cuando el polvo de pimiento rojo se disolvió, el agua se volvió roja.
커피에 설탕을 넣고 잘 저었더니 설탕이 모두 물에 녹아들었다.
Le agregué azúcar al café, lo revolví bien y todo el azúcar se disolvió en el agua.
녹아든 물질.
Sustancia disuelta.
놀아나다
noranada
frivolizar
꼬임에 놀아나다.
Jugando con torceduras.
남의 손에 놀아나다.
Jugando en las manos de otra persona
농간에 놀아나다.
gastar una broma
놓아기르다
noagireuda
criar al aire libre
할아버지는 어린 송아지들을 들에 놓아기르며 풀을 먹이신다.
Mi abuelo cría terneros en el campo y los alimenta con pasto.
여기 있는 닭들은 밖에서 놓아기른 토종닭이라 고기가 쫄깃하고 맛이 좋다.
Los pollos aquí son pollos nativos criados al aire libre, por lo que la carne es masticable y sabrosa.
개를 집 밖에 놓아기르면 길을 잃지 않나요?
Si dejas que tu perro salga de casa, ¿se perderá?
놓아먹이다
noameogida
criar al aire libre
시골의 할아버지께서는 닭을 양계장에 가두지 않고 마당에다 놓아먹이셨다.
Mi abuelo, que vivía en el campo, no tenía sus gallinas en la granja avícola, sino que las dejaba salir al patio para alimentarlas.
큰 목장을 경영하시는 삼촌은 젖소 무리를 자유롭게 놓아먹이며 기르신다.
Mi tío, que dirige un gran rancho, cría y alimenta libremente un rebaño de vacas lecheras.
이 고기는 공기 좋은 곳에서 놓아먹인 닭의 고기라 맛이 매우 좋아요.
Esta carne es de pollos alimentados en un lugar con buen aire, por lo que sabe muy bien.
놓아주다
noajuda
dejar, librar, liberar, soltar
강직한 검사는 어떤 뇌물에도 불법으로 용의자를 놓아주지 않았다.
El fiscal honrado no liberaría ilegalmente a un sospechoso a cambio de ningún soborno.
낚시질 자체를 즐기는 아저씨는 오늘 잡은 물고기를 모두 물속에 놓아주었다.
El hombre que disfruta pescar soltó al agua todos los peces que pescó hoy.
경찰관님, 제발 저를 그만 놓아주세요.
Oficial de policía, por favor deje de dejarme ir.
닦아세우다
dakkaseuda
abroncar
김 부장은 부하 직원들이 보는 앞에서 최 과장을 닦아세운 일이 후회되었다.
El gerente Kim lamentó haber eliminado al gerente Choi frente a sus subordinados.
담임 선생님께서는 학생들이 위험한 장난을 치면 무서울 만큼 닦아세워 혼을 내신다.
El maestro de aula regaña a los estudiantes cuando realizan bromas peligrosas.
아이의 잘못을 따뜻하게 감싸 주지는 않고 닦아세우기만 하면 기가 죽는다고.
Si no acepta con entusiasmo los errores de su hijo y simplemente los elimina, se sentirá desanimado.
단아하다
danahada
pulcro y elegante
어머니는 온갖 고생을 했지만 특유의 청순하고 단아한 모습은 변함없었다.
Aunque mi madre pasó por todo tipo de dificultades, su apariencia única, inocente y elegante, siguió siendo la misma.
나는 긴 생머리를 쓸어 넘기며 책을 읽고 있는 지수의 단아한 모습에 반해 버렸다.
Me enamoré de la apariencia elegante de Jisoo leyendo un libro mientras cepillaba su largo cabello liso.
유민이는 한복을 입고 단아하게 앉아 있었다.
Yumin estaba sentada elegantemente vistiendo un hanbok.
닫아걸다
dadageolda
echar cerrojo
주인은 하루 영업을 다 마치고 나서 가게 문을 닫아걸고 가게 안을 정리하였다.
Después de terminar las actividades del día, el propietario cerró la tienda y limpió el interior de la misma.
수상한 사람이 집 밖에서 서성이자 겁이 난 지수는 현관문부터 얼른 닫아걸었다.
Jisoo se asustó cuando una persona sospechosa merodeaba afuera de su casa, por lo que rápidamente cerró la puerta principal.
덧문을 닫아걸다.
cerrar la persiana
달아매다
daramaeda
suspender
아버지는 우리를 위해 나무에 그네를 달아매 주셨다.
Mi padre nos colgó un columpio en un árbol.
아버지는 밧줄 두 개를 지붕 기둥에 달아매어 놓으셨다.
Mi padre ató dos cuerdas a las vigas del techo.
나뭇가지에 달아맨 방울이 바람에 흔들려서 달랑달랑 소리를 냈다.
Las campanas colgadas de las ramas de los árboles se balanceaban con el viento y emitían un sonido colgante.
달아오르다
daraoreuda
calentarse
뜨겁게 달아오른 냄비를 잡았다가 손을 델 뻔했다.
Casi me quemo la mano cuando agarré la olla caliente.
달아오른 불판에 고기를 올리자 지글지글 소리가 난다.
Cuando se coloca la carne en una parrilla caliente, se escucha un chisporroteo.
난로가 달아오르다.
La estufa se está calentando.
담아내다
damanaeda
llenar un plato
할머니는 접시에 과자를 조금 담아내더니 손자들에게 주었다.
La abuela puso unas galletas en un plato y se las dio a sus nietos.
어머니는 밥을 밥그릇에 수북이 담아내어 손님에게 저녁을 대접했다.
Mi madre puso arroz en un bol y sirvió la cena a los invitados.
여보, 아직 요리가 안 끝났어요?
Cariño, ¿aún no has terminado de cocinar?
돋아나다
dodanada
levantarse
어느새 하늘에는 아침 해가 돋아나고 있었다.
Antes de darme cuenta, el sol de la mañana estaba saliendo en el cielo.
샛별이 돋아나다.
Brota la estrella de la mañana.
돌아눕다
doranuptta
revolverse en la cama
아내는 나에게 등을 보이며 돌아누웠다.
Mi esposa se dio la vuelta y me dio la espalda.
남편은 그만 자자고 말한 뒤 돌아누워 잠들어 버렸다.
Después de decirle a mi esposo que dejara de dormir, se dio vuelta y se quedó dormido.
승규는 반대로 돌아눕다가 무슨 생각이 났는지 갑자기 몸을 돌려 아내를 바라보았다.
Seung-gyu estaba acostado boca arriba, pero de repente se dio vuelta y miró a su esposa como si se le hubiera ocurrido una idea.
돌아들다
doradeulda
parar
우리 군은 적의 감시를 피해 한적한 마을로 돌아들었다.
Nuestras tropas regresaron a un pueblo tranquilo para evitar la vigilancia enemiga.
할머니는 전쟁 당시 피난길에 올라 지금 살고 있는 이곳으로 돌아든 사연을 말씀해 주셨다.
Mi abuela me contó la historia de cómo escapó durante la guerra y regresó a donde vive ahora.
고향으로 돌아들다.
regresar a la ciudad natal
돌아앉다
doraantta
sentarse en otra dirección
어머니는 유민이에게로 돌아앉으며 한숨을 쉰다.
La madre se vuelve hacia Yumin y suspira.
목사의 설교가 듣기 싫었던 건지 그는 차창 쪽으로 돌아앉아 버렸다.
Quizás porque no quería escuchar el sermón del pastor, se dio vuelta y se sentó frente a la ventanilla del auto.
민준이가 지수를 보고는 인사도 안하고 돌아앉네.
Cuando Minjun ve a Jisoo, se da vuelta y se sienta sin siquiera saludar.
되받아치다
doebadachida
contraargumentar
우리는 그들의 주장을 되받아칠 만한 근거가 없어서 그냥 가만히 있었다.
No teníamos base para contrarrestar sus afirmaciones, así que simplemente nos quedamos en silencio.
아버지께 꾸지람을 듣자 그는 조금도 망설이지 않고 아버지의 말을 되받아쳤다.
Cuando su padre lo regañó, respondió lo que su padre dijo sin la menor vacilación.
승규가 핀잔을 주자 나는 너는 실수한 적 없었냐고 당장에 되받아치고 싶었다.
Cuando Seung-gyu me regañó, quise devolverle el golpe de inmediato y preguntarle si alguna vez había cometido un error.
뒤돌아서다
dwidoraseoda
darse la vuelta
앞을 보고 있던 신랑과 신부는 하객을 향해 뒤돌아섰다.
Los novios, que miraban hacia adelante, se volvieron hacia los invitados.
친구는 내게 인사를 하고 뒤돌아서더니 반대편으로 걸어갔다.
Mi amigo me saludó, se dio la vuelta y caminó en dirección opuesta.
저쪽에서 오는 학생 주임을 본 학생들은 뒤돌아서서 외면했다.
Cuando los estudiantes vieron al líder estudiantil venir del otro lado, se dieron vuelta y miraron hacia otro lado.
떠돌아다니다
tteodoradanida
vagabundear
그들은 유목민처럼 여기저기를 떠돌아다니며 살았다.
Vivían como nómadas, vagando de un lugar a otro.
우리 동네에는 주인을 잃고 이 집 저 집을 떠돌아다니는 강아지가 한 마리 있다.
En nuestro barrio hay un perro que ha perdido a su dueño y anda deambulando de casa en casa.
여기저기를 떠돌아다니다.
Vagando aquí y allá.
마지아니하다
majianihada
(arcaico) no; auxiliar de negación (forma literaria de -지 않다)
선생님께 감사해 마지아니합니다.
Gracias, maestro.
고인의 명복을 빌어 마지아니합니다.
Rezo por el alma del difunto.
항상 건강하시기를 바라 마지아니합니다.
Espero que siempre te mantengas saludable.
막아서다
magaseoda
parar
방 안을 나가려는 나를 어머니가 막아섰다.
Mi madre me detuvo cuando intentaba salir de la habitación.
한 사내가 연설을 하는 대통령에게 달려들자 경호원이 막아서며 제지했다.
Cuando un hombre corrió hacia el presidente mientras éste daba un discurso, un guardaespaldas lo bloqueó y lo detuvo.
길 한가운데를 막아서고 떠들면 다른 사람들은 어떻게 지나가라는 거예요?
Si bloqueas el medio de la calle y haces ruido, ¿cómo se supone que pasarán otras personas?
말아먹다
marameoktta
despilfarrar
남자는 도박에 빠져 전 재산을 모두 말아먹었다.
El hombre se volvió adicto al juego y perdió todo su dinero.
박 사장은 부도로 회사를 모두 말아먹고 빈털터리가 됐다.
El presidente Park quebró, destruyó toda su empresa y lo dejó sin un centavo.
김 회장이 지금은 도망을 다니는 신세라면서요?
¿Escuché que el presidente Kim está actualmente prófugo?
맞받아치다
matppadachida
contraatacar
맞받아친 언사.
Un contraargumento.
행동을 맞받아치다.
acción contraria
맞아들이다
majadeurida
admitir visitas
학생들이 입구에서 화사한 미소로 관람객들을 맞아들이고 있었다.
Los estudiantes recibían a los visitantes con brillantes sonrisas en la entrada.
비서는 나를 사무실 안으로 맞아들이면서 잠시만 기다리라고 했다.
La secretaria me recibió en la oficina y me dijo que esperara un momento.
현관 쪽에서 벨 소리가 나자 남자는 서둘러 문을 열고 손님을 맞아들였다.
Cuando sonó el timbre de la puerta principal, el hombre abrió apresuradamente la puerta y dio la bienvenida al invitado.
메아리치다
mearichida
producirse eco, repercutir
아름다운 노랫소리가 메아리치며 공연장 안을 울렸다.
La hermosa voz cantante resonó por toda la sala de conciertos.
경기장에는 우리 팀을 응원하는 응원 소리가 메아리쳤다.
El sonido de los vítores a nuestro equipo resonó en el estadio.
메아리치는 소리.
Un sonido resonante.
모아들이다
moadeurida
recolectar
생일을 맞은 승규는 친구들을 집에 모아들여 생일잔치를 열었다.
Seung-gyu, quien celebró su cumpleaños, reunió a sus amigos en casa y celebró una fiesta de cumpleaños.
우리 학교는 한 달에 한 번씩 학생들을 운동장으로 모아들이고 조회를 한다.
Nuestra escuela reúne a los estudiantes en el patio de recreo una vez al mes y celebra una asamblea.
집에 손님들로 북적북적하네요.
La casa está llena de invitados.
몰아가다
moragada
conducir
아저씨는 수레를 막다른 곳으로 몰아갔다.
El hombre condujo el carro hasta un callejón sin salida.
나는 학교로 차를 몰아가 친구들을 태웠다.
Conduje hasta la escuela y recogí a mis amigos.
승규 씨 어디가요?
Seunggyu, ¿adónde vas?
몰아내다
moranaeda
expulsar
김 장군의 활약으로 반란군을 완전히 몰아낼 수 있었다.
Gracias a las acciones del general Kim, los rebeldes fueron expulsados por completo.
백인들은 원주민을 몰아내고 그 자리에 자신들의 마을을 세웠다.
Los blancos expulsaron a los nativos y establecieron sus propias aldeas en su lugar.
외세를 몰아내다.
Expulsar a las potencias extranjeras.
몰아넣다
moraneota
acorralar
할아버지는 염소들을 외양간 안으로 몰아넣었다.
El abuelo llevó las cabras al granero.
교도관은 소란을 일으킨 죄수들을 수용실로 몰아넣었다.
Los guardias de prisión condujeron a los presos que habían causado disturbios hasta la sala de detención.
범죄자를 몰아넣다.
criminales de esquina
몰아붙이다
morabuchida
acorralar, arrinconar
경찰은 범인을 벽으로 몰아붙이고 수갑을 채웠다.
La policía empujó al criminal contra la pared y lo esposaron.
경비원이 난동을 부리던 사람을 몸으로 몰아붙여 길가로 끌고 갔다.
El guardia de seguridad empujó físicamente a la persona que estaba causando problemas y lo arrastró a un lado de la carretera.
구석으로 몰아붙이다.
empujar a una esquina
몰아세우다
moraseuda
echarse encima
대변인은 비자금을 조성한 김 의원을 강력히 비난하며 몰아세웠다.
El portavoz criticó duramente y criticó al representante Kim por crear el fondo para sobornos.
아버지는 나를 인정사정없이 몰아세우고도 화가 풀리지 않으신 모양이었다.
Mi padre no parecía estar enojado a pesar de que me había empujado sin piedad.
오늘 내 이 녀석을 가만두지 않을 테야.
No dejaré solo a este tipo hoy.
몰아쉬다
moraswida
resollar, resoplar
기차역까지 쉬지 않고 달려온 소년은 헐떡이며 숨을 몰아쉬었다.
El niño corrió sin parar hasta la estación de tren y se quedó sin aliento.
여자는 난감하다는 표정으로 한숨을 크게 몰아쉬더니 시계를 보았다.
La mujer suspiró profundamente con expresión avergonzada y miró su reloj.
가쁜 숨을 몰아쉬다.
Respira hondo.
몰아오다
moraoda
agolparse, amontonarse
올여름에는 우리나라에 태풍이 여러 차례 몰아올 것이라고 한다.
Se dice que varios tifones azotarán Corea este verano.
점심시간이 되니 식당에 손님들이 몰아와 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
A la hora del almuerzo, los clientes acuden en masa al restaurante y está lleno.
손님이 몰아오다.
Los clientes vienen en masa.
몰아주다
morajuda
pagar todo, liquidar
사장님은 어머니 병원비로 힘들어하는 나에게 세 달치 월급을 몰아주셨다.
Mi jefe me dio tres meses de salario porque me costaba mucho pagar las facturas del hospital de mi madre.
엄마, 다음 달 용돈까지 한꺼번에 몰아주시면 안 될까요?
Mamá, ¿puedes darme toda mi asignación para el próximo mes de una vez?
왜? 돈이 들어갈 일이라도 생겼니?
¿por qué? ¿Alguna vez has tenido dinero para gastar?
못지아니하다
motjjianihada
comparable, semejante
아들의 사고 소식에 그의 눈에서도 아내 못지아니한 굵은 눈물이 뚝뚝 떨어졌다.
Al enterarse de la noticia del accidente de su hijo, de sus ojos brotaron lágrimas tan espesas como las de su esposa.
성당 안으로 들어가자 내부도 외부 못지아니하게 웅장하면서도 정교하게 치장되어 있었다.
Al entrar a la catedral, el interior era tan magnífico y tan elaboradamente decorado como el exterior.
못지아니한 기록.
Un récord nada menos.
받아넘기다
badaneomgida
pasar
내가 받아넘긴 공으로 우리 팀의 우승이 결정되었다.
El balón que intercepté determinó la victoria de nuestro equipo.
이 선수가 단숨에 공을 받아넘기자 관객석에서 환호성이 터졌다.
Cuando este jugador atrapó el balón de una sola vez, estallaron vítores del público.
내가 앞쪽에 있을게, 네가 뒤쪽에 있을래?
Estaré delante, ¿quieres estar detrás?
발아하다
barahada
brotar, retoñar, nacer, germinar, aparecer, surgir, florecer
개체가 발아하다.
El objeto germina.
발아한 꽃나무.
Árbol de flores germinadas.
나무는 땅속의 영양분을 흡수하여 싹이 발아하는 힘을 얻는다.
Los árboles obtienen el poder de germinar absorbiendo nutrientes del suelo.
고자질하다
gojajilhada
delatar
반장은 반에서 왕따를 당하는 아이가 있다는 사실을 담임 선생님에게 고자질했다.
El presidente de la clase informó al maestro del salón que había un niño siendo acosado en la clase.
민준이는 오늘 학교에서 친구와 싸운 일을 동생이 엄마에게 고자질할까 봐 걱정이 됐다.
A Minjun le preocupaba que su hermano menor le informara a su madre sobre la pelea que tuvo con su amigo hoy en la escuela.
형이 엄마 몰래 과자 사먹은 거 엄마한테 이를 거야.
Le voy a decir a mi mamá que mi hermano compró bocadillos sin que mi mamá lo supiera.
나자빠지다
najappajida
caerse de espaldas, revolcarse, dar vueltas
그는 술을 많이 먹고 길바닥에 벌렁 나자빠져 있었다.
Bebió mucho y lo dejaron tirado en la calle.
그는 돌부리에 다리가 걸려 뒤로 벌러덩 나자빠져 엉덩방아를 찧었다.
Se golpeó la pierna con una roca y cayó hacia atrás, aterrizando sobre su trasero.
영수는 귀신이라도 보았는지 무언가에 놀라 기겁을 하며 나자빠졌다.
Yeongsu estaba tan sorprendido por algo, como si hubiera visto un fantasma, que se asustó.
난자당하다
nanjadanghada
apuñalar, acuchillar, apuñalear, herir, rajar, acribillar
대장은 갑자기 쳐들어 온 적들에게 난자당한 후 피를 흘리며 쓰러졌다.
El capitán cayó sangrando después de ser apuñalado por los enemigos que atacaron repentinamente.
김 씨는 칼을 들고 있던 수상한 남자에게 온몸을 난자당해 그 자리에서 죽고 말았다.
El Sr. Kim fue apuñalado en todo el cuerpo por un hombre sospechoso que sostenía un cuchillo y murió en el acto.
옆집 아저씨가 칼에 찔려 병원에 입원했다면서요?
¿Escuché que el vecino fue apuñalado y hospitalizado?
난자하다
nanjahada
apuñalar, acuchillar, apuñalear, herir, rajar, acribillar
범인은 집주인을 칼로 수십 차례 난자해 죽이고 달아났다.
El delincuente mató al dueño de la vivienda apuñalándolo decenas de veces con un cuchillo y se dio a la fuga.
전우의 죽음을 본 민준은 이성을 잃고 적군을 칼로 사정없이 난자해 죽게 했다.
Al ver la muerte de su camarada, Minjun perdió los estribos y sin piedad mató al soldado enemigo con una espada.
사람을 난자하다.
huevo a una persona
낭자하다
nangjahada
desordenado, desorganizado
바람이 불고 난 뒤 붉은 꽃잎이 낭자하게 바닥에 흩어져 있었다.
Después de que sopló el viento, pétalos rojos se esparcieron por el suelo.
살인 현장에는 피해자의 피가 낭자했다.
La escena del crimen estaba cubierta con la sangre de la víctima.
선혈이 낭자하다.
Hay mucha sangre fresca.
걷어차다
geodeochada
dar una patada
친구들의 장난에 약이 오른 승규는 한 친구의 엉덩이를 힘껏 걷어찼다.
Seung-gyu, intoxicado por las bromas de sus amigos, pateó el trasero de uno de sus amigos con todas sus fuerzas.
나는 술에 취한 사람이 우리 집 대문을 발길로 걷어차는 소리에 잠을 깼다.
Me desperté con el sonido de un borracho pateando la puerta principal de mi casa.
한여름에 웬 감기에 다 걸렸니?
¿Por qué te resfriaste en pleno verano?
교차되다
gyochadoeda
entrelazarse, intersecarse
이 길은 도로와 철로가 교차되는 곳이라 운전자들의 각별한 주의가 요구된다.
Esta vía es donde se cruzan una carretera y una vía férrea, por lo que los conductores deben tener especial cuidado.
빛과 어둠이 교차되는 순간 어렴풋이 보이는 그녀의 모습은 꽤나 아름다웠다.
Su vaga apariencia en el momento en que la luz y la oscuridad se cruzaban era bastante hermosa.
도로가 교차되는 지점에 표지판을 세우는 게 어때요?
¿Qué tal si ponemos un cartel en el cruce de las carreteras?
교차하다
gyochahada
entrelazar, intersecar
한류와 난류가 교차하는 지점은 어획량이 풍부하다.
El punto donde se cruzan las corrientes frías y cálidas es rico en capturas.
아침부터 안개와 햇빛이 교차하면서 날씨가 오락가락하였다.
El clima fluctuó desde la mañana con niebla y luz solar alternando entre sí.
전선이 어지럽게 교차하는 모습이 보기가 안 좋다.
No es agradable ver los cables cruzándose de forma caótica.
구차스럽다
guchaseureoptta
pobre, miserable
하루 벌어 하루 먹고사는 그에게는 구차스러운 살림살이조차도 허락되지 않았다.
Viviendo al día, ni siquiera se le permitía vivir una vida miserable.
집 안이 워낙 구차스럽다보니 손님이 와도 마땅히 대접할 것이 없었다.
El interior de la casa estaba tan en mal estado que no había nada para agasajar a los invitados cuando llegaban.
요즘 어떻게 지내십니까?
¿Cómo estás estos días?
구차하다
guchahada
pobre, miserable
게으른 엄 서방의 가족들은 하나같이 구차한 생활을 벗어나지 못하고 누더기 옷을 입고 살았다.
Todas las familias occidentales de Lazy Um no pudieron escapar de la miseria y vivían en harapos.
김 씨 부부는 빚이 늘어나 세간이 구차해지자 새로운 일거리를 찾아 도시로 떠나게 되었다.
A medida que la deuda del Sr. y la Sra. Kim aumentaba y sus finanzas empeoraban, se fueron a la ciudad en busca de nuevo trabajo.
살림이 구차하여 변변찮은 것만 대접하게 되어서 죄송합니다.
Lamento tener que tratarte sólo con cosas escasas debido a mis malas condiciones de vida.
급정차하다
geupjjeongchahada
frenarse bruscamente
기차가 급정차해서 서 있던 승객들이 모두 넘어졌다.
El tren se detuvo repentinamente y todos los pasajeros que estaban de pie cayeron.
운전자가 차를 급정차한 덕분에 길에 뛰어든 아이가 다치지 않았다.
Debido a que el conductor detuvo repentinamente el automóvil, el niño que saltó a la carretera no resultó herido.
깜짝이야! 도로에 갑자기 저렇게 큰 돌이 떨어지다니.
¡Qué sorpresa! No puedo creer que una piedra tan grande cayera de repente en el camino.
기똥차다
gittongchada
genial, increíble (coloquial)
민준이는 별다른 능력은 없지만 머리 하나는 기똥차게 좋다.
Minjun no tiene ninguna habilidad especial, pero tiene una gran cabeza.
영수가 만든 음식은 보기에는 별로였지만 맛은 기똥찼다.
La comida preparada por Yeongsu no se veía bien, pero sabía increíble.
기차다
gichada
excelente, destacable
지수가 솜씨를 발휘해서 만든 음식들은 기차게 맛있었다.
La comida que Jisoo preparó hábilmente fue extremadamente deliciosa.
이 전망대에서 보는 야경은 절로 탄성이 나올 만큼 기차기로 유명하다.
La vista nocturna desde este observatorio es tan famosa que te dejará sin aliento.
그 녀석, 노래 한번 기차게 잘 부르네.
Ese chico canta muy bien.
꿰차다
kkwechada
llevarse, ponerse, llevar puesto
나는 급한 대로 눈에 보이는 아무 가방을 꿰차고 집을 나섰다.
Rápidamente agarré cualquier bolso que pude encontrar y salí de la casa.
아침에 급하게 책을 꿰차고 나오느라 동생 책을 가지고 나왔다.
Tenía prisa por empacar mis libros por la mañana, así que traje el libro de mi hermano.
내차다
naechada
patear
골키퍼가 힘껏 내찬 공이 상대편 골문 안으로 들어갔다.
El portero chutó el balón con todas sus fuerzas hacia la portería rival.
태권도에서 가장 기본적인 발차기는 오른발을 앞쪽으로 내차는 앞차기이다.
La patada más básica en Taekwondo es la patada frontal, donde el pie derecho se lanza hacia adelante.
당차다
dangchada
fuerte, enérgido
군인들은 교관의 물음에 큰 소리로 당차게 대답하였다.
Los soldados respondieron a las preguntas del instructor en voz alta y con confianza.
아이는 대회에 나가서 대상을 타고 돌아오겠다는 당찬 각오를 밝혔다.
El niño expresó su determinación de ir a la competencia y regresar con el gran premio.
당찬 각오.
Valiente determinación.
대차다
daechada
fuerte, firme, severo, enérgico, vigoroso
승규는 어릴 때부터 또래 아이들에 비해 대찬 구석이 있어서 골목대장 노릇을 하고 다녔다.
Desde que era joven, Seung-gyu tenía un mejor lugar para comer que otros niños de su edad, por lo que se desempeñaba como líder del callejón.
그는 대차게 덤벼들더니 상대가 경찰이라고 하자 바로 고분고분하게 변했다.
Me atacó ferozmente, pero inmediatamente se hizo obediente cuando le dije que la otra persona era un oficial de policía.
부장님은 왜 이렇게 매일 나만 괴롭히는지 모르겠어.
No sé por qué el gerente me acosa así todos los días.
도중하차하다
dojunghachahada
apearse a medio camino
나는 어머니가 돌아가셨다는 소식을 듣고 버스에서 도중하차했다.
Me bajé del autobús a medio camino después de escuchar la noticia de que mi madre había fallecido.
승규는 몰던 차를 멈추고 가까운 기차역에 도중하차해 목적지를 바꾸기로 결정했다.
Seung-gyu detuvo el coche que conducía y decidió cambiar su destino bajándose en una estación de tren cercana.
여기서 도중하차하면 부산까지 어떻게 가려고 그래?
¿Cómo vas a llegar a Busan si haces escala aquí?
독차지하다
dokchajihada
acaparar, monopolizar
지수는 공부도 잘하고 애교가 넘쳐 부모님의 사랑을 독차지했다.
Jisoo era buena estudiando y estaba llena de encanto, ganándose todo el amor de sus padres.
나는 주말이면 오빠가 TV를 독차지하는 바람에 TV를 마음껏 볼 수 없었다.
Los fines de semana no podía ver la televisión a mi antojo porque mi hermano monopolizaba la televisión.
엄마! 승규가 컴퓨터를 독차지하고 일어날 생각을 안 해요.
¡mamá! Seung-gyu se queda con la computadora y no quiere levantarse.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Actions 4
300 words from the "Actions 4" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
가감하다
gagamhada
add and subtract; adjust
요리사는 양념을 조금씩 가감해 가면서 음식 간을 맞췄다.
The chef adjusted the seasoning of the food by adding or subtracting the seasoning little by little.
똑같은 말이라도 말을 어떻게 가감하여 듣느냐에 따라 내용이 달라진다.
Even if the words are the same, the content changes depending on how you listen to them.
가감한 금액.
Added or subtracted amount.
가격하다
gagyeokada
hit; strike
경찰은 범인을 몽둥이로 가격하여 제압했다.
The police subdued the criminal by hitting him with a club.
누군가 내 머리를 돌로 가격하고 지갑을 뺏어 달아났다.
Someone hit my head with a rock, took my wallet, and ran away.
왜 코피가 났어?
Why did I have a nosebleed?
가결하다
gagyeolhada
pass; approve
시 의회는 주민의 안전을 위해 가로등을 설치하자는 안을 가결했다.
The city council passed a bill to install street lights for the safety of residents.
국회가 군대 파병 안을 가결하여 다음 달에 우리 군대가 파병될 것이다.
The National Assembly has approved a plan to dispatch troops, and our troops will be dispatched next month.
이 법안을 가결하려면 몇 명 이상의 찬성을 얻어야 합니까?
How many votes is needed to pass this bill?
가공하다
gagonghada
process
집 앞 공장에서는 나무를 가공하여 여러 가지 가구를 만든다.
At the factory in front of the house, wood is processed to make various types of furniture.
나는 어머니께 받은 금을 가공하지 않고 그대로 보관하고 있다.
I keep the gold I received from my mother without processing it.
쌀을 가공해서 과자를 만들기도 한대.
Rice is also processed to make cookies.
가끔가다
gakkeumgada
occasionally
성격이 꼼꼼한 지수도 가끔가다 실수를 한다.
Even Jisoo, who has a meticulous personality, sometimes makes mistakes.
컴퓨터가 가끔가다 멈춰서 수리를 맡겨야 할 것 같다.
My computer freezes occasionally and I feel like I need to take it in for repairs.
유민이랑은 지금도 자주 연락하니?
Do you still keep in touch with Yumin often?
가냘프다
ganyalpeuda
slim; slender
그 사림은 코스모스와 같이 너무나 가냘파 보였다.
The forest looked so thin, like a cosmos.
서준이는 몸은 가냘프지만 운동을 꾸준히 해 매우 건강하다.
Seojun has a thin body, but he is very healthy because he exercises regularly.
가녀리다
ganyeorida
slim; slender; fragile
가녀린 코스모스들이 바람을 따라 이리저리 흔들리고 있었다.
The delicate cosmos were swaying back and forth with the wind.
세 남매를 키우시느라 어머니는 그 가녀린 몸으로 안 해 본 일이 없으시다.
There was nothing my mother couldn't do with her frail body while raising three siblings.
조그만 여자애가 피아노를 참 잘 치네요.
The little girl plays the piano really well.
가누다
ganuda
keep oneself steady
지수는 술에 취해 몸을 가누지 못하고 비틀거렸다.
Jisoo was so drunk that she couldn't control herself and stumbled around.
꼬마는 너무 오래 걸어서 다리를 가누기조차 힘들었다.
The little boy had been walking for so long that he could hardly even control his legs.
아이가 목을 가누기 시작했어요?
Has your child started to clear his or her throat?
가느다랗다
ganeudarata
thin; narrow; slim
심한 바람에 가느다란 가지들이 모두 꺾였다.
All the thin branches were broken by the strong wind.
내리는 빗줄기가 가느다래 나는 우산을 쓰지 않고 걸었다.
The rain was falling lightly, so I walked without an umbrella.
이 인형은 팔, 다리가 너무 길고 가느다랗지 않니?
Aren’t the arms and legs of this doll too long and thin?
가느스름하다
ganeuseureumhada
slim; slender; thin
형사는 행동이 수상한 남자를 가느스름한 눈초리로 뚫어지게 쳐다봤다.
The detective stared with narrow eyes at the man whose behavior was suspicious.
광고에 나오는 여성들의 허리가 일반 여성보다 가느스름해 보인다.
The waists of the women in advertisements appear thinner than those of ordinary women.
이 옷 어때?
How do you like this outfit?
가늠하다
ganeumhada
judge; assess
군인이 총구로 표적을 가늠하더니 총을 쏘았다.
The soldier measured the target with the muzzle of his gun and fired.
나는 새총을 들고 한 쪽 눈으로 목표물을 가늠해 보았다.
I held the slingshot and assessed the target with one eye.
높이를 가늠하다.
Measure the height.
가다듬다
gadadeumtta
brace; pull oneself together
나는 지수의 위로를 듣고서야 겨우 마음을 가다듬을 수 있었다.
It was only after hearing Jisoo's consolation that I was finally able to calm down.
승규는 유학을 결정하기 전에 조용히 생각을 가다듬고 정리할 시간이 필요했다.
Seung-gyu needed time to quietly think and organize his thoughts before deciding to study abroad.
요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.
I have a hard time concentrating when studying these days.
가담하다
gadamhada
participate; engage
우리는 모두 전쟁을 반대하는 시위에 가담했다.
We all participated in protests against the war.
독립운동에 가담했던 많은 사람들이 목숨을 잃었다.
Many people who participated in the independence movement lost their lives.
폭력 단체에 가담하는 학생들이 늘고 있대.
They say the number of students joining violent groups is increasing.
가당찮다
gadangchanta
absurd; ridiculous; nonsense
김 대리는 자신은 아무런 책임이 없다며 가당찮은 변명을 해 댄다.
Assistant Manager Kim makes a ridiculous excuse, saying he is not responsible for anything.
피해자는 가당찮게 엄청난 액수의 돈을 요구했다.
The victim unreasonably demanded a huge amount of money.
저 혼자 한 일이 아니라 다 같이 하기로 해서 저는 따라서 했을 뿐이에요.
I didn't do it alone, we all decided to do it together, so I just followed suit.
가동하다
gadonghada
operate
공장의 생산 라인은 중단 없이 가동한다.
The factory's production line operates without interruption.
보일러가 가동하면 곧 공장 내부의 온도가 높아질 것이다.
As soon as the boiler starts running, the temperature inside the factory will rise.
갑자기 전기가 끊겼는데 어떡하죠?
The electricity suddenly went out. What should I do?
가뜬하다
gatteunhada
light; easy-to-handle
우리는 가뜬한 복장으로 뒷산에 올라 만개한 봄꽃을 구경했다.
We climbed the mountain behind us in skimpy clothes to see the spring flowers in full bloom.
아버지는 무거운 짐을 가뜬하게 들어 선반에 올리셨다.
My father lifted the heavy luggage and put it on the shelf.
승규야, 이것 좀 들어 줄 수 있니?
Seunggyu, can you listen to this?
가라앉히다
garaanchida
sink; settle
물에 뜨는 튜브를 물밑으로 가라앉히기는 무척 힘들다.
It is very difficult to sink a floating tube to the bottom of the water.
우리 해군은 전쟁에서 적함을 바다 속으로 가라앉혔다.
Our navy sank an enemy ship into the sea during the war.
가려내다
garyeonaeda
pick out
심사 위원들은 엄격한 심사를 통해 합격자를 가려내었다.
The judges selected successful candidates through rigorous screening.
겉으로는 똑같아 보이는 제품들 중에서 진품을 가려내는 것이 쉽지 않았다.
It was not easy to identify the genuine article among products that looked identical on the outside.
요새 수입산 인삼을 국산 인삼이라고 속여서 파는 경우가 많대.
These days, there are many cases where imported ginseng is sold under the pretense that it is domestic ginseng.
가련하다
garyeonhada
pitiful; poor; pathetic
병상에 누워 고통스러워하는 그의 모습이 너무나 가련했다.
The sight of him lying in a hospital bed in pain was so pitiful.
직장에서 해고를 당하고 집에서 놀고 있는 형이 매우 가련하다.
I feel very sorry for my brother who was fired from his job and is playing at home.
저 아이는 교통사고로 부모를 잃었대.
That child lost his parents in a car accident.
가로놓다
garonota
lay across
나는 개울을 건너기 위해서 통나무를 가로놓았다.
I laid down a log to cross the stream.
연구실에 가로놓은 책장 때문에 사람들이 지나다니기 어렵다.
It is difficult for people to pass by because of the bookshelves lined up in the lab.
널빤지를 가로놓다.
lay down the planks
가로놓이다
garonoida
lie across
승규는 계곡에 가로놓인 다리를 건너 계속 올라갔다.
Seung-gyu crossed the bridge across the valley and continued climbing.
서울을 가로지르는 한강에는 다리가 여러 개 가로놓여 있다.
There are several bridges across the Han River that crosses Seoul.
태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다.
The trees that fell due to the typhoon are lying across the road, making it difficult to pass by.
가로눕다
garonuptta
lie across
승규는 아빠의 팔을 베고 가로누웠다.
Seung-gyu laid down on his father’s arm.
술에 취해 도로에 가로누운 사람을 경찰이 흔들어 깨웠다.
A police officer shook a drunk man lying on the road to wake him up.
가로다
garoda
say; speak
왕이 신하에게 가로되 '네가 거짓말을 하고 있다' 하였다.
The king said to his servant, ‘You are lying.’
양반이 종에게 물어 가로되 '집에 누가 왔었느냐' 하고 방으로 들어갔다.
The nobleman asked the servant, ‘Who came to the house?’ and went into the room.
스승께서 가로되.
The teacher said,
가로맡다
garomattta
take over
승규가 나의 반장 역할을 가로맡은 것 같아서 기분이 나쁘다.
I feel bad because I feel like Seung-gyu has taken over my role as class president.
선생님의 질문에 내가 대답하려고 했는데 민준이가 가로맡아서 대답해 버렸다.
I was going to answer the teacher's question, but Minjun took over and answered the question.
지수가 해야 할 일을 왜 네가 하고 있어?
Why are you doing what Jisoo has to do?
거나하다
geonahada
tipsy
사내는 대낮부터 술에 거나할 만큼 마셔댔다.
The man had been drinking to the point of intoxication since broad daylight.
우리는 퍽 거나하게 취해서야 동창회를 파하고 집으로 향했다.
After getting quite drunk, we broke up the reunion and headed home.
취기가 거나하게 오른 아저씨는 혀 꼬부라진 소리로 대답을 했다.
The man, who was extremely drunk, answered with his tongue curled.
거덜나다
geodeollada
go broke; go bankrupt
노름꾼의 잦은 노름으로 인해 얼마 안 되는 살림이 모두 거덜나 버렸다.
Due to the gambler's frequent gambling, his meager living was all lost.
경제를 모르고 쉽사리 주식 투자를 했다가는 투자한 돈이 하루아침에 거덜날 수 있다.
If you easily invest in stocks without knowing anything about the economy, the money you invested can be lost overnight.
거덜날 판국.
It's a tough situation.
광나다
gwangnada
shine; gloss
승규는 자동차 유리를 광나도록 닦았다.
Seung-gyu polished the car window until it shined.
할아버지는 매일 난초 잎을 광나게 닦고는 하셨다.
My grandfather used to polish the orchid leaves every day.
네 차에서 광난다.
Your car shines.
구경나다
gugyeongnada
occur
우리 부부 싸움에 구경난 동네 사람들은 점점 더 모여들었다.
More and more people in the neighborhood gathered to watch our fight.
복도에서 우스꽝스럽게 넘어진 나를 두고 친구들은 구경났다며 놀려 댔다.
My friends were making fun of me when I fell down funny in the hallway.
무슨 좋은 구경났다고 저리들 몰려 있죠?
People are flocking here because they think it's a great sight, right?
기나길다
ginagilda
long
기나긴 여름도 이제 다 끝나 가고 선선한 가을이 다가오고 있다.
The long summer is now over and the cool fall is approaching.
우리 아들은 육 개월이 넘는 기나긴 배낭여행을 마치고 오늘 집으로 돌아왔다.
My son returned home today after a long backpacking trip that lasted over six months.
깨나다
kkaenada
wake up; sober up
아이가 낮잠에서 깨나 엄마를 찾으며 울었다.
The child woke up from a nap and cried, looking for his mother.
의사 선생님, 저희 어머니 수술은 잘됐습니까?
Doctor, did my mother's surgery go well?
네, 수술은 성공적입니다. 곧 마취에서 깨나실 테니 염려 마십시오.
Yes, the surgery was successful. Don't worry, you will wake up from anesthesia soon.
꼬나보다
kkonaboda
stare; glare
나는 성난 얼굴로 동생을 꼬나보았다.
I glared at my younger brother with an angry face.
지수가 마음에 들지 않는지 지수를 꼬나보는 그 여자의 눈초리가 파르르 떨렸다.
The woman's eyes trembled as she glared at Jisoo, as if she didn't like her.
쟤는 기분 나쁘게 왜 자꾸 나를 꼬나보는 거야?
Why does he keep teasing me in a bad way?
나긋나긋하다
nageunnageutada
soft
그녀는 나긋나긋한 팔을 우아하게 들어 올려 차를 마셨다.
She raised her lithe arms gracefully and drank her tea.
나는 어린 딸이 나긋나긋한 어깨에 무거운 책가방을 메고 집을 나서는 것이 안쓰러웠다.
I felt sorry for my young daughter leaving home with a heavy school bag on her slender shoulders.
나긋하다
nageutada
soft; gentle
죽순을 삶아 억센 부위는 잘라 버리고 나긋한 부분만 남겨 나물을 무쳤다.
Boil the bamboo shoots, cut off the tough parts, leave only the soft parts, and season with vegetables.
요가를 오래 했더니 몸이 나긋하고 유연해졌다.
After practicing yoga for a long time, my body became soft and flexible.
나다니다
nadanida
go about; wander
그는 어디로 그렇게 나다니는지 온종일 집을 비우고 전화를 해도 받지 않았다.
He was away from home all day and didn't answer calls.
어머니는 오늘 학교 수업이 끝나면 밖에 나다니지 말고 곧장 집으로 오라고 하셨다.
My mother told me not to go out after school today and to come straight home.
밤늦게 어딜 나다니다 이제 들어오는 거야?
Where have you been out late at night and are you coming back now?
나대다
nadaeda
meddle with; interfere
그는 남의 일에 참견하고 잘 나대는 성격이라 건방지다는 오해를 받는 일이 종종 있다.
He is often misunderstood as being arrogant because he is the kind of person who meddles in other people's affairs and gets outspoken.
나는 박 부장이 회의 중에 사장님 앞에서 아는 척을 하며 나대지 않기를 속으로 빌었다.
I secretly prayed that Manager Park would not pretend to know anything in front of the boss during the meeting.
나돌다
nadolda
wander; float about
그는 아버지가 재혼하여 새로 꾸린 가정에 정을 붙이지 못하고 밖으로만 나돌았다.
When his father remarried, he was unable to attach himself to the new family and moved out.
큰아들이 사춘기가 되자 집에 잘 들어오지도 않고 친구들과 어울려 밖으로 나돌기 시작했다.
When my eldest son reached puberty, he stopped coming home often and started going out with his friends.
멀리 이사를 가게 되면 유민이도 전학을 가야겠네.
If we move far away, Yumin will have to transfer schools too.
나동그라지다
nadonggeurajida
tumble down
오뚝이는 뒤로 나동그라졌다가도 금세 다시 일어난다.
Even if the roly-poly falls backwards, it quickly gets back up again.
등판이 없는 의자에 앉아 고개를 젖히며 웃다가 뒤로 넘어가 나동그라질 뻔했다.
I sat on a chair without a back, threw my head back, laughed, and almost fell backwards and fell over.
너 지수한테 무슨 잘못을 했니?
What did you do wrong to Jisoo?
나둥그러지다
nadunggeureojida
tumble down
친구와 떠들면서 뒷걸음질을 치다가 돌부리에 걸려 몸뚱이가 휙 나둥그러지고 말았다.
While chatting with my friend, I walked backwards and got caught on a rock and my body fell over.
이번 시험에서 민준이가 꼴찌를 했대.
Minjun came in last place in this test.
나뒹굴다
nadwinggulda
tumble down
두 사람은 서로 치고받으며 싸우다가 몸이 엉켜 함께 넘어지면서 뒤로 나뒹굴고 말았다.
The two people fought and hit each other, and their bodies became entangled and they fell together and fell backwards.
길을 가던 취객은 비틀거리다 전봇대에 부딪치더니 몸을 가누지 못하고 쓰러져 나뒹굴었다.
A drunk man walking down the street stumbled, hit a telephone pole, and fell and rolled around, unable to control himself.
나들다
nadeulda
come in and go out
아침 출근 시간이면 수많은 사람들이 지하철역을 바삐 나든다.
During morning rush hour, countless people rush to and from the subway station.
지금도 하루에 수십 척의 배가 이 항구로 나들며 수출품을 실어 나른다.
Even now, dozens of ships go to this port every day, carrying export goods.
나들이하다
nadeurihada
go out
봄이 되니 주말을 맞아 고궁에 나들이하러 나온 사람들이 많다.
As spring approaches, many people come to old palaces for weekend outings.
내일은 외국에 살다가 오랜만에 한국에 온 조카를 데리고 나들이할 계획이다.
Tomorrow, I plan to take my nephew, who came to Korea after living abroad for a long time, on an outing.
나란하다
naranhada
even; being in a line
검은 천을 들춰 보니 시루 안의 콩나물들이 나란한 높이로 보기 좋게 자라고 있었다.
When I lifted the black cloth, I saw that the bean sprouts inside the sieve were growing nicely and parallel to each other.
소풍을 가는 유치원생들이 선생님의 인솔에 따라 나란하게 줄을 맞추어 걸었다.
Kindergarten students going on a picnic walked in a line, side by side, under the guidance of their teacher.
벗은 신발은 나란하게 정리해 놓고 안으로 들어와야지.
You should take off your shoes and arrange them side by side before coming inside.
나른하다
nareunhada
listless; languid
나는 뜨거운 물에 목욕을 하고 나서 나른한 기분으로 잠을 청했다.
After taking a hot bath, I went to sleep feeling drowsy.
봄이라서 그런지 나는 온몸이 나른해 일을 하기가 싫었다.
Maybe it was because it was spring, but my whole body felt tired and I didn't want to work.
점심을 먹고 난 뒤 나른했는지 그는 책상에 앉아 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.
After eating lunch, he seemed to be tired, so he sat down at his desk and began to doze off.
나무하다
namuhada
gather firewood
산에서 나무하고 내려오는 나무꾼의 지게에는 땔나무가 한가득이었다.
The woodcutter's luggage came down from the mountain and was full of firewood.
그는 산에 나무하러 가려고 옆집에서 나무를 벨 도끼와 톱을 빌려 왔다.
He borrowed an ax and a saw to cut down a tree from his neighbor's house to go to the mountain to cut wood.
기온이 점점 내려가자 우리들은 땔감을 구하기 위해 나무하러 뒷산에 올랐다.
As the temperature gradually dropped, we climbed the mountain behind us to look for firewood.
나부끼다
nabukkida
flutter
그녀의 머리가 바람에 나부끼어 엉망진창으로 헝클어져 있었다.
Her hair was a messy mess, blowing in the wind.
검은색 자동차는 자동차에 달린 태극기를 나부끼며 힘차게 달렸다.
The black car ran vigorously, waving the Korean flag attached to the car.
그는 거친 바람에 옷자락을 나부끼면서 저 멀리서부터 걸어오고 있었다.
He was walking from far away, his clothes fluttering in the harsh wind.
나부대다
nabudaeda
fidget
아까부터 파리 한 마리가 내 주변을 맴돌며 나부대고 있다.
A fly has been fluttering around me since a while ago.
그는 장난꾸러기 아이처럼 잠시도 가만히 앉아 있지를 못하고 나부댔다.
Like a naughty child, he couldn't sit still even for a moment and was so excited.
아이는 어머니의 말을 듣지 못했는지 계속해서 나부대며 방을 돌아다녔다.
The child seemed not to have heard his mother's words and continued to wander around the room.
나불거리다
nabulgeorida
flutter
빨갛게 피어난 꽃잎이 바람에 나불거리며 떨어지고 있었다.
The red flower petals were falling and fluttering in the wind.
바람에 계속해서 나불거리던 촛불이 결국 꺼져서 사방이 깜깜해졌다.
The candle flame, which continued to flutter in the wind, eventually went out, leaving everything dark.
거센 바람이 불자 그녀는 옷깃이 나불거리지 못하게 옷깃을 단단히 쥐었다.
As the strong wind blew, she held her collar tightly to prevent it from fluttering.
나불나불하다
nabullabulhada
flutter
깃대에 걸린 태극기가 바람에 나불나불했다.
The Korean flag hanging on the flagpole fluttered in the wind.
어머니는 한복 자락을 나불나불하며 사뿐히 걸어오셨다.
My mother walked lightly, the hem of her hanbok fluttering.
머리카락이 바람에 날려서 나불나불하네.
My hair is blowing in the wind and fluttering.
나불대다
nabuldaeda
flutter
행사장의 만국기가 바람에 나불대고 있었다.
The national flags at the event were waving in the wind.
바람이 불어와 유민이의 긴 머리카락을 나불댔다.
The wind blew and Yumin’s long hair fluttered.
책상 위의 서류들이 선풍기 바람에 나불대며 흐트러졌다.
The documents on the desk were disheveled and fluttering in the wind of the fan.
나붓거리다
nabutkkeorida
flutter
산들산들 불어오는 바람에 깃발이 나붓거리기 시작했다.
The flag began to flutter in the gentle wind.
그녀는 긴 머리카락을 나붓거리며 나에게 뛰어오고 있었다.
She was running towards me, her long hair fluttering.
줄이 끊어진 연은 꼬리를 나붓거리며 땅으로 떨어지고 있었다.
The kite, whose string was broken, was falling to the ground with its tail fluttering.
나앉다
naantta
take the front seat; take the outside seat
그는 아버지의 호통 소리에 놀라 엉거주춤 방문 밖으로 나앉았다.
He was startled by his father's yelling and sat down outside the door.
어머니는 아들이 앉아 있는 마루로 나앉더니 아들의 손을 잡고 이야기를 했다.
The mother sat down on the floor where her son was sitting, held his hand, and talked to him.
그녀는 마루에 나앉아서 대문을 바라보며 남편이 오기만을 기다리고 있었다.
She was sitting on the floor, looking at the front door, waiting for her husband to come.
나약하다
nayakada
effeminate; spiritless
그는 조그마한 일에도 쉽게 상처를 받는 나약한 성격을 가졌다.
He had a weak personality and was easily hurt by even small things.
지금처럼 나약한 정신 상태로는 그는 힘든 훈련을 이겨내기 힘들 것이다.
It would be difficult for him to survive the difficult training in his current weak mental state.
그는 마음이 나약해서 조금만 어려운 일이 있으면 쉽게 포기해 버린다.
He is weak-hearted and gives up easily when something is slightly difficult.
나열하다
nayeolhada
list; enumerate
자세한 내용까지 모두 나열하지 말고 요점만 간단하게 설명해 봐.
Rather than listing out all the details, try to explain the main points briefly.
선생님은 숫자를 일부터 구까지 쭉 나열해 놓고 아이들에게 하나씩 고르라고 했다.
The teacher lined up the numbers from one to nine and asked the children to choose them one by one.
그는 자신의 주장만을 장황하게 나열한 글을 써 놓고는 어디론가 가 버렸다.
He wrote a lengthy article listing his claims and then went off somewhere.
가로지르다
garojireuda
cross; be across; traverse
나뭇가지 사이에 밧줄을 가로지르니 새들이 와서 쉬었다.
As I stretched the rope between the branches, the birds came and rested.
동생이 가출한 이후로 우리는 대문에 빗장을 가로지르지 않고 항상 문을 열어 두었다.
Ever since my younger brother ran away from home, we have always left the front door open without barring it.
빨래 어디에 널까요?
Where should I hang my laundry?
가로채다
garochaeda
snatch; steal; intercept
나는 동생이 먹을 과자를 가로채어 몰래 혼자 먹었다.
I stole the snacks my younger brother was going to eat and secretly ate them alone.
김 과장은 물품 구입을 하는 과정에서 회사의 공금을 가로챘다.
Manager Kim stole the company's public funds in the process of purchasing goods.
남의 몫을 가로채다.
Steal someone else's share.
가름하다
gareumhada
separate; divide
아버지는 넓은 방을 가름하여 두 개의 방을 만드셨다.
My father divided the large room into two rooms.
우리 학교는 남학생과 여학생을 가름하여 각각 다른 반에 배치하였다.
Our school separates boys and girls and places them in different classes.
승규야, 사이좋게 빵을 가름해서 먹어.
Seunggyu, let’s separate the bread and eat it together.
가맹하다
gamaenghada
join; become a member
우리나라는 1991년 유엔에 가맹하였다.
Korea joined the United Nations in 1991.
이 약국 체인에 가맹한 약국 수는 현재 천 개가 넘는다.
The number of pharmacies affiliated with this pharmacy chain currently exceeds 1,000.
유럽 연합에 가맹한 국가들은 화폐를 통일해 사용한다고 해.
It is said that countries belonging to the European Union use a unified currency.
가무잡잡하다
gamujapjjapada
darkish
축구 선수인 승규는 피부가 가무잡잡하다.
Seung-gyu, a soccer player, has dark skin.
햇볕을 너무 많이 쬐면 얼굴이 가무잡잡하게 그을린다.
If you expose yourself to too much sunlight, your face will get dark and tanned.
휴가 다녀오더니 얼굴이 가무잡잡하게 변했네.
After returning from vacation, my face has turned dark and dark.
가무칙칙하다
gamuchikchikada
dingy; dark
지수는 가무칙칙한 머리를 밝은 색으로 염색할까 한다.
Jisoo is thinking about dying her dark hair a bright color.
비료를 뿌려서 그런지 흙의 색이 가무칙칙하다.
The color of the soil is dark, probably because fertilizer was applied.
엄마, 감자 색깔이 이상해요.
Mom, the color of the potatoes is strange.
가무퇴퇴하다
gamutoetoehada
darkish; swarthy
제주도 해안 도로를 따라 달리다 보면 가무퇴퇴한 현무암을 많이 볼 수 있다.
If you drive along the coastal road of Jeju Island, you can see a lot of faded basalt.
평생 농사일을 해 온 할머니의 손은 가무퇴퇴하고 거칠었다.
My grandmother, who had worked as a farmer all her life, had dull and rough hands.
이 나무는 다른 나무들과 달리 기둥이 가무퇴퇴하네요.
This tree, unlike other trees, has receding pillars.
가물가물하다
gamulgamulhada
flicker; blink
바람이 강하게 불자 촛불이 가물가물한다.
As the wind blows strongly, the candle flame fades.
옛날에는 가물가물한 등잔불 아래에서 모두가 열심히 공부했단다.
In the old days, everyone studied hard under the dim light of a lamp.
동굴 속은 깜깜하고 무서워. 빨리 나가자.
It's dark and scary inside the cave. Let's get out quickly.
가물거리다
gamulgeorida
flicker; blink
불상 앞 촛대에는 촛불이 가물거리고 있었다.
There was a flickering candle in the candlestick in front of the Buddha statue.
폭우가 쏟아져 인적은 없고 가로등 불빛만이 가물거렸다.
There was a heavy rain, so there were no people and only the streetlights were dim.
저기 불난 거 아냐?
Isn’t there a fire over there?
가물대다
gamuldaeda
flicker; blink
어둠 속에서 불빛이 가물댄다.
The light dims in the darkness.
저 멀리 작은 불빛 하나가 가물댄다.
A small light shines in the distance.
봄이 오면 산에 아지랑이가 가물댄다.
When spring comes, a haze disappears from the mountains.
가미하다
gamihada
add; put on
샐러드에 식초를 살짝 가미하면 상큼한 맛을 느낄 수 있다.
Adding a little vinegar to salad gives it a refreshing taste.
제과 기술이 발전하면서 과자와 빵에 다양한 향료를 가미하기 시작했다.
As confectionery technology developed, various flavorings began to be added to cookies and bread.
불고기 양념을 맛있게 하려면 무엇을 넣어야 하나요?
What should I add to the bulgogi seasoning to make it delicious?
가빠지다
gappajida
hyperventilate
민준이는 달리기를 시작한 지 얼마 지나지 않아 호흡이 가빠졌다.
Not long after Minjun started running, his breathing became difficult.
심장이 안 좋은 지수는 조금만 걸어도 숨이 가빠지고 현기증이 난다.
Jisoo, who has a poor heart condition, becomes short of breath and dizzy even after walking a short distance.
얼마나 뛰었다고 벌써 숨소리가 가빠지니?
Are you already out of breath after running for so long?
가뿐하다
gappunhada
light
상자는 생각보다 무게가 가뿐하여 쉽게 들 수 있었다.
The box was lighter than expected and was easy to lift.
건장한 체격의 청년은 커다란 짐을 가뿐하게 들고 앞서 걸었다.
A young man with a sturdy physique walked ahead, carrying a large luggage with ease.
나 무거운데 업을 수 있겠어?
I'm heavy. Can you carry me?
가쁘다
gappeuda
out of breath
저 멀리서 달려온 동생은 가쁜 숨을 내쉬며 나에게 안겼다.
My younger brother ran from far away and hugged me, breathing heavily.
아버지는 산 정상에까지 오르자 가쁜 호흡을 가라앉히고 물을 마셨다.
When my father reached the top of the mountain, he calmed his breathing and drank water.
가쁜 숨소리.
The sound of heavy breathing.
가산하다
gasanhada
add; include
호텔 이용료는 숙박비에 봉사료와 세금을 가산한 비용이다.
Hotel usage fee is the cost of lodging plus service charge and tax.
그 회사는 해당 분야의 경험이 있는 지원자에게 특별 점수를 가산해 준다.
The company gives special points to applicants with experience in the field.
오늘 은행에 가서 네가 추천한 적금 들었어.
I went to the bank today and listened to the savings you recommended.
가상하다
gasanghada
imagine
영화에서 나오는 핵전쟁이 실제라고 가상하면 소름이 끼친다.
It gives me goosebumps to imagine that the nuclear war shown in movies is real.
오늘은 각종 재난을 가상하여 그에 따른 대피 요령에 대해 알아보겠다.
Today, we will simulate various disasters and learn about evacuation tips accordingly.
선수들이 땀을 흘리면 열심히 훈련을 하고 있군요.
If the players are sweating, they are training hard.
가석방하다
gaseokppanghada
parole; release on parole
가석방을 신청한 죄수들 중 가석방할 사람들이 선별되었다.
Among the prisoners who applied for parole, those eligible for parole were selected.
정부는 생계 곤란으로 범죄를 저지른 수감자를 가석방하기로 하였다.
The government decided to parole prisoners who committed crimes due to difficulties making a living.
이번 명절을 맞아 가석방된 죄수가 많이 있다고 하죠?
It is said that there are many prisoners released on parole this holiday, right?
가설하다
gaseolhada
build; construct
박 씨는 사업을 시작하면서 사무실에 전화 세 대를 신규로 가설하였다.
When Mr. Park started his business, he installed three new telephones in his office.
성 입구에 가설하였던 다리는 적의 침입으로 폭파되었다.
The bridge built at the entrance to the castle was blown up due to enemy invasion.
몇 년 사이에 우리나라의 인터넷이 정말 발달했군요.
The Internet in our country has really developed over the past few years.
가세하다
gasehada
aid; help; assist; support
우리 극단의 이번 공연은 신예 스타들이 가세하며 더욱 볼거리가 풍부해졌다.
Our troupe's performance has become even more interesting with the addition of new stars.
어린 아이들 싸움에 아이들 부모까지 가세하여 싸움이 커져 버리고 말았다.
The children's parents also joined in the fight and the fight escalated.
최근 해외에서 우리나라 스타들의 인기가 대단합니다.
Recently, Korean stars are very popular overseas.
가소롭다
gasoroptta
ridiculous; absurd
형은 내 말을 형편없고 가소롭다는 듯이 들은 척도 안 했다.
My brother didn't even pretend to listen, as if what I said was terrible and ridiculous.
나는 너의 같잖은 변명이 가소로웠다.
I found your lame excuses laughable.
나이도 어린 사람이 윗사람이라고 얼마나 잔소리를 하는지.
How much do younger people nag you because they are superiors?
가속하다
gasokada
accelerate; speed up
기술의 발달은 경제 발전을 가속하는 필수적인 원동력이 된다.
The development of technology is an essential driving force that accelerates economic development.
수영을 할 때 앞쪽으로 가속하여 나아가려면 팔을 더 빨리 움직여야 한다.
When swimming, you have to move your arms faster to accelerate forward.
선생님, 왜 지구 온난화가 문제예요?
Teacher, why is global warming a problem?
가속화되다
gasokwadoeda
accelerate; gain speed
산업화와 도시화가 진행되면서 이촌 향도 현상이 가속화되었다.
As industrialization and urbanization progressed, the migration to rural areas accelerated.
가속화되는 환경 오염을 막기 위해 우리가 할 수 있는 일은 무엇이 있을까요?
What can we do to stop the accelerating environmental pollution?
일회용품을 사용하지 않는 거요!
No disposable products!
가속화하다
gasokwahada
accelerate; gain speed
서울을 중심으로 경제 활동이 이루어지는 것은 인구가 서울로 집중되는 현상을 가속화했다.
Economic activities centered in Seoul accelerated the concentration of population in Seoul.
대기 오염은 지구 온난화를 가속화하는 결과를 낳는 주범이다.
Air pollution is the main culprit that results in accelerating global warming.
교수와 학생의 지속적인 교류는 학문 발전을 가속화할 수 있다.
Continuous exchange between professors and students can accelerate academic development.
가슬가슬하다
gaseulgaseulhada
rough
건조한 날씨에는 가슬가슬한 피부에 로션을 발라 보습하는 것이 중요하다.
In dry weather, it is important to moisturize your skin by applying lotion.
할아버지는 더운 여름에 가슬가슬하지만 시원한 삼베옷을 입으신다.
My grandfather wears hemp clothes that are dewy but cool in the hot summer.
새로 장만한 여름 이불이 가슬가슬해서 불편해.
The new summer blanket I bought is so soft and uncomfortable.
가시다
gasida
disappear; vanish; go away
하루 푹 쉬고 나니 일주일 동안 쌓인 피로가 싹 가셨다.
After a day of rest, the fatigue that had accumulated over the week disappeared.
지난밤에 과음한 김 대리는 술기운이 아직도 가시지 않은 채로 출근을 했다.
Assistant Manager Kim, who drank too much last night, went to work still drunk.
목마르지? 이 음료수 마셔.
Are you thirsty? Drink this drink.
가시화되다
gasihwadoeda
come true
새로 출시된 자동차가 좋은 반응을 얻어 매출 목표 달성이 가시화될 것으로 보인다.
It is expected that the newly released car will receive a good response and that sales goals will be achieved.
은퇴를 했던 여배우가 새로 제작할 드라마의 주인공 제의를 받아 컴백이 가시화될 전망이다.
A retired actress is expected to make a comeback as she has been offered the lead role in a new drama.
정권이 교체되며 정부 부처의 개편이 가시화되고 있습니다.
With the change of government, reorganization of government ministries is becoming visible.
가시화하다
gasihwahada
make something happen; realize; materialize
새로운 사업 계획이 가시화하였다.
A new business plan has become visible.
정부는 환경 오염 문제 해결을 가시화할 방안을 공모했다.
The government proposed a plan to make solutions to environmental pollution problems visible.
대기업들이 새로운 시장 진출을 구체적으로 가시화하였다.
Large companies have concretely visualized their entry into new markets.
가열차다
gayeolchada
passionate; vigorous
나는 정시에 일을 끝내고 퇴근하기 위해 하루 종일 가열차게 일했다.
I worked hard all day to finish work and leave on time.
한국이 월드컵 본선에 진출하자 대한민국 국민들은 가열차게 한국을 응원했다.
When Korea advanced to the World Cup finals, the Korean people enthusiastically cheered for Korea.
이 기업은 첨단 산업의 중심에 뿌리를 두고 나날이 가열찬 성장을 거듭하고 있다.
This company is rooted in the center of the high-tech industry and is growing rapidly every day.
가열하다
gayeolhada
heat
나는 아이의 젖병과 장난감을 고온으로 가열하여 소독한다.
I sterilize my child's bottles and toys by heating them to high temperatures.
수분이 없는 음식은 데우거나 익힐 때 딱딱해지므로 물을 뿌려 가열한다.
Food without moisture becomes hard when heated or cooked, so heat it by sprinkling water on it.
프라이팬에 버터를 넣고 녹을 때까지 가열한 뒤 준비된 재료를 넣고 볶는다.
Add butter to a frying pan and heat until melted, then add the prepared ingredients and fry.
가위눌리다
gawinullida
paralyzed during a nightmare
나는 밤마다 무서운 꿈을 꿔서 심하게 가위눌렸다.
I had scary dreams every night and was severely depressed.
민준이는 자다가 가위눌려서 몸을 움직일 수 없었다.
Minjun was sleeping and couldn't move his body because he was pressed down by scissors.
지난밤에는 네가 자다가 비명을 질러서 깜짝 놀랐어.
Last night, I was startled because you screamed in your sleep.
가중하다
gajunghada
aggravate; increase
최근 우리 동네에서 연달아 화재가 일어나 주민들의 불안감을 가중했다.
Recently, a series of fires occurred in our neighborhood, adding to the anxiety of residents.
선수들에 대한 지나친 관심은 경기 성적에 대한 부담감을 가중할 수도 있다.
Excessive attention to players may increase the pressure on their performance.
사장님, 이번 일은 제가 모두 맡아서 처리하도록 하겠습니다.
Boss, I will take charge of this matter.
가증스럽다
gajeungseureoptta
despicable; detestable
승규야, 유민이랑 화해는 했니?
Seunggyu, have you reconciled with Yumin?
아니, 가증스럽게도 거짓말을 하고도 사과 한마디 하지 않잖아.
No, even after lying heinously, he didn't say a word of apology.
나는 잘못을 뉘우치는 기색이 전혀 없는 범인의 모습이 가증스러워 보였다.
I found it disgusting to see the culprit showing no signs of remorse for his mistakes.
가지런하다
gajireonhada
evenly arranged; neatly placed
지수는 이가 고르고 가지런해서 웃을 때 보기가 좋았다.
Jisoo's teeth were straight and neat, so it was nice to see her when she smiled.
나는 아이들이 아무렇게나 벗어 놓은 신발을 가지런하게 정리해 놓았다.
I neatly organized the shoes that the children had randomly taken off.
이 재료들은 어떻게 손질하죠?
How do you prepare these ingredients?
가지치기하다
gajichigihada
prune
나무의 종류에 따라 가지치기하는 방법이나 시기가 다 다르다.
Depending on the type of tree, the method and timing of pruning vary.
이번 겨울에는 시골에 내려가 감나무 가지치기하는 것을 도왔다.
This winter, I went down to the countryside and helped prune persimmon trees.
이번에 학교 나무를 다 가지치기했나 봐.
I guess they pruned all the school trees this time.
가책하다
gachaekada
admonish; rebuke
김 감독은 팀이 경기에서 크게 패배한 것에 대해 스스로를 가책했다.
Coach Kim blamed himself for the team's heavy loss in the game.
나는 내 잘못을 가책하면서 다시는 똑같은 잘못을 저지르지 말자고 다짐했다.
I regretted my mistake and vowed not to make the same mistake again.
저 때문에 친구가 다친 것 같아서 마음이 괴로워요.
I feel pain because I feel like my friend got hurt because of me.
가출하다
gachulhada
run away
지수는 남편과 싸우면 가출해서 친정에 가 있곤 한다.
When Jisoo fights with her husband, she often runs away from home and goes to her parents' house.
나는 가출한 지 삼 일 만에 돈이 다 떨어져 집으로 돌아왔다.
After three days of running away, I ran out of money and returned home.
가출한 이유가 뭐니?
Why did you run away from home?
가칭하다
gachinghada
name tentatively
사람들이 가칭해서 부르던 이름이 그대로 굳어져서 정식 명칭이 되었다.
The name that people had used as a pseudonym stuck and became the official name.
우리 동호회의 이름이 정해졌습니까?
Have we decided on a name for our club?
아니요. 일단은 ‘책 읽는 사람들’로 가칭하는 건 어떨까요?
no. For now, how about tentatively renaming it ‘people who read books’?
가파르다
gapareuda
steep; precipitous
우리는 가파른 계단을 헉헉거리며 뛰어올랐다.
We ran up the steep stairs, panting.
산이 몹시 가팔라서 정상에 도착할 때까지 잠시도 긴장을 늦출 수 없었다.
The mountain was so steep that I couldn't relax even for a moment until I reached the top.
눈이 많이 내려서 길이 미끄럽네요.
There is a lot of snow and the roads are slippery.
판가름하다
pangareumhada
decide; determine; judge
판가름한 등급.
A determined grade.
성패를 판가름하다.
Determine success or failure.
시비를 판가름하다.
Decide whether it is right or wrong.
판결하다
pangyeolhada
decide; judge
판결한 선생님.
The teacher who ruled.
사건을 판결하다.
adjudicate the case
잘잘못을 판결하다.
judge right or wrong
판독하다
pandokada
decipher; read
판독한 글자.
deciphered letters.
그림을 판독하다.
decipher a picture
비문을 판독하다.
decipher the inscription
판명하다
panmyeonghada
make clear; prove
판명하는 기준.
Criteria for judging.
진위를 판명하다.
Prove the authenticity.
판별하다
panbyeolhada
discern; distinguish
판별한 품종.
Identified variety.
전문가가 판별하다.
Experts determine.
모조품을 판별하다.
Identify counterfeit products.
판이하다
panihada
completely different
판이한 결과.
Very different results.
판이하게 다르다.
It's completely different.
판이하게 생기다.
It appears completely different.
판정승하다
panjeongseunghada
win by decision
상대에게 판정승하다.
Win by decision over your opponent.
극적으로 판정승하다.
Win by dramatic decision.
간신히 판정승하다.
Narrowly won by decision.
판정패하다
panjeongpaehada
lose by decision
나는 결승전에 올랐으나 아쉽게 판정패해 금메달을 획득하지 못했다.
I made it to the finals, but unfortunately lost by decision and did not win the gold medal.
이번 대회 우승 후보로 꼽혔던 승규는 8강에서 판정패하는 수모를 당했다.
Seung-gyu, who was considered a candidate to win this tournament, suffered the humiliation of losing by decision in the quarterfinals.
그는 상대 선수에게 판정패해 타이틀을 뺏겼으나 이듬해 다시 타이틀을 다시 뺏어왔다.
He lost the title to his opponent by decision, but regained it the following year.
판정하다
panjeonghada
judge; decide
배심원은 피고를 유죄로 판정했다.
The jury found the defendant guilty.
전문가들은 이 책을 조선 초기의 것으로 판정하였다.
Experts determined that this book was from the early Joseon Dynasty.
검사원들은 제품의 하자 여부를 판정해 불량품을 가려냈다.
Inspectors determined whether the products were defective and identified defective products.
판치다
panchida
excel
이번 판에서는 지수가 판치고 있다.
In this edition, the index is booming.
민준이는 어학 능력이 뛰어나 영어 시간만 되면 판친다.
Minjun has excellent language skills and excels in English classes.
여럿이 같이 하는 게임인데 너만 너무 판치니까 재미가 없잖아.
It's a game that many people play together, but it's not fun because you're the only one playing too hard.
판판하다
panpanhada
even; flat; wide
우리는 넓고 판판한 바위 위에 걸터앉아 이야기를 나누었다.
We sat down on a large, flat rock and talked.
불상 앞에는 음식을 차려 놓기 위하여 판판한 돌이 마련되어 있었다.
In front of the Buddha statue, a flat stone was prepared to prepare food.
새로 닦인 도로는 패지거나 꺼진 곳 하나 없이 정말 판판했다.
The newly paved road was completely clean, without any dents or cracks.
팔딱거리다
palttakkkeorida
jump; hop; leap
낚시줄에 걸린 물고기가 팔딱거렸다.
The fish caught on the fishing line fluttered.
지수는 풀숲 아래서 팔딱거리고 있는 메뚜기를 발견했다.
Jisoo found a grasshopper fluttering under the grass.
그들은 갓 잡아 팔딱거리는 물고기를 초장에 찍어서 그냥 먹었다.
They dipped freshly caught fluttering fish in vinegar and ate it.
팔딱대다
palttakttaeda
jump; hop; leap
그물을 끌어 올리자 물고기들이 팔딱대며 딸려 올라왔다.
When the net was pulled up, the fish came up fluttering.
아이들은 계곡에서 팔딱대는 개구리를 잡겠다고 뛰어다녔다.
The children ran around trying to catch the frogs fluttering in the valley.
엄마, 저기 풀밭에서 팔딱대는 곤충은 뭐예요?
Mom, what is that insect fluttering around in the grass over there?
팔딱팔딱하다
palttakpalttakada
jump; hop; leap
요리사는 팔딱팔딱하는 신선한 활어를 잡아 올려 바로 회를 떴다.
The chef caught a fresh, fluttering live fish and immediately sashimi it.
소녀가 팔딱팔딱하고 풀밭을 뛰어다니는 토끼를 신기하게 바라보았다.
The girl looked curiously at the rabbit flopping around in the grass.
저기에서 개구리가 팔딱팔딱한다!
A frog is fluttering over there!
팔딱하다
palttakada
jump; hop; leap
양동이에서는 방금 잡은 싱싱한 오징어들이 팔딱했다.
Fresh squid that had just been caught fluttered in the bucket.
수조에서 새우를 건져 올리자 새우가 마구 팔딱하고 움직였다.
When I took the shrimp out of the tank, they started fluttering and moving wildly.
강을 따라 걸으면서 우리는 팔딱하고 수면 위로 뛰어오르는 물고기를 보았다.
As we walked along the river, we saw fish fluttering and jumping to the surface.
팔랑거리다
pallanggeorida
keep flying; keep swaying
만국기가 바람에 팔랑거렸다.
The national flags fluttered in the wind.
깨끗하게 빨아 넌 빨래가 바람에 팔랑거렸다.
Wash it cleanly. Your laundry fluttered in the wind.
한 장 남은 12월 달력은 작은 바람에도 팔랑거렸다.
The one page left on the December calendar fluttered even in the slightest wind.
팔랑대다
pallangdaeda
keep flying; keep swaying
밖에 걸어 둔 깃발이 바람에 팔랑댄다.
The flag hung outside flutters in the wind.
불어오는 바람에 넥타이가 가볍게 팔랑댔다.
The tie fluttered lightly in the blowing wind.
밖에 바람이 부나 보다.
It seems like it's windy outside.
팔랑이다
pallangida
fly; sway
바람이 내 치마를 잔잔하게 팔랑였다.
The wind gently fluttered my skirt.
선선한 바람에 줄에 걸린 만국기가 조금씩 팔랑인다.
The national flags hanging on a string flutter slightly in the cool breeze.
바람이 부니까 네 스카프가 팔랑인다.
The wind blows and your scarf flutters.
팔랑팔랑하다
pallangpallanghada
keep flying; keep swaying
높이 들린 깃발이 바람에 팔랑팔랑한다.
The flag held high flutters in the wind.
아이가 들고 있는 바람개비가 팔랑팔랑하고 움직인다.
The pinwheel held by the child flutters and moves.
저쪽에서 나를 기다리는 그의 옷깃이 바람에 팔랑팔랑했다.
His collar was fluttering in the wind as he waited for me on the other side.
팔랑하다
pallanghada
fly; sway
가을을 알리는 코스모스들이 바람에 팔랑하며 서 있다.
Cosmos, heralding the arrival of fall, stand fluttering in the wind.
오늘은 문득 어린 시절 팔랑하는 치마를 입고 나를 기다리던 누나가 떠올랐다.
Today, I suddenly remembered my sister who was waiting for me when I was young, wearing a flowing skirt.
밖에 바람이 많이 부는지 빨래가 계속 팔랑하네.
It must be very windy outside, so the laundry keeps fluttering.
팔팔하다
palpalhada
powerful; energetic
그는 한창 젊고 팔팔한 나이에 부상으로 축구를 그만두었다.
He quit soccer due to injury at a young and lively age.
김 선생님은 어느덧 팔순을 넘겼지만 여전히 팔팔한 패기가 넘쳤다.
Teacher Kim was already over 80, but he was still full of spirit and spirit.
민준이는 아무리 밤을 꼬박 새워도 아침만 되면 힘이 넘치는 팔팔한 젊은이였다.
Minjun was an energetic young man who was full of energy in the morning, no matter how much he stayed up all night.
팡파짐하다
pangpajimhada
broad and rounded
언니는 임신을 하고 나더니 가슴도 커지고 엉덩이도 팡파짐하게 됐다.
After my sister became pregnant, her breasts got bigger and her butt got bigger.
날씬했던 유민이도 아이 둘을 낳아 기르다 보니 팡파짐하게 살이 쪘다.
Yumin, who used to be slim, also gained a lot of weight after giving birth to two children.
나는 얼굴이 너무 팡파짐한 것이 콤플렉스야.
I have a complex about my face being too puffy.
패기만만하다
paegimanmanhada
being full of go; vigorous; ebullient
중년에 접어든 승규는 젊은 시절의 패기만만했던 모습을 잃어버렸다.
Seung-gyu, who has entered middle age, has lost the ambitious appearance of his youth.
우리 국가대표 팀은 패기만만하게 승리를 다짐하였다.
Our national team was confident and determined to win.
아버지, 사윗감 보신 소감이 어떠세요?
Father, how do you feel after seeing your son-in-law?
패다
paeda
come out
올해는 날씨가 따뜻해서인지 벌써 벼가 팼다.
Perhaps because the weather is warm this year, the rice plants have already sprouted.
첫 농사로 지은 보리가 패기 시작하자 벌써부터 수확할 기쁨에 벅찼다.
When the barley from my first crop began to be harvested, I was already filled with the joy of harvesting.
벼가 패다.
The rice is plowed.
패망하다
paemanghada
collapse; fall
신라는 패망한 고구려와 백제의 유민들을 흡수하였다.
Silla absorbed the refugees of the defeated Goguryeo and Baekje.
거대한 제국도 쉽사리 패망하는 역사를 보면 겸손을 배우게 된다.
We learn humility when we look at history, where even great empires fall easily.
패망한 나라.
A defeated country.
패배시키다
paebaesikida
defeat
민준이가 결승에서 승규를 패배시키고 우승을 했다.
Minjun defeated Seunggyu in the finals and won.
이순신 장군은 뛰어난 전투력으로 숱한 전투에서 적을 패배시켰다.
Admiral Yi Sun-sin defeated his enemies in numerous battles with his outstanding fighting skills.
이번 경기에서도 상대 팀이 1등을 하고 너희 팀이 2등을 했다면서?
I heard that in this game, the opposing team took first place and your team took second place?
패배하다
paebaehada
lose; be defeated
이번 대회에서 승규는 경쟁자인 민준이에게 패배하였다.
In this competition, Seung-gyu lost to his competitor Min-jun.
우리 국가대표 팀은 결승전에서 패배하여 아쉽게 준우승에 머물렀다.
Unfortunately, our national team lost in the final and finished in second place.
이번 선거에서 야당에 패배하셨는데 앞으로 당 운영에 변화를 꾀하실 생각이십니까?
You were defeated by the opposition party in this election. Do you plan to make any changes to the party's management in the future?
패소하다
paesohada
lose a case
국가가 유족들이 낸 소송에서 패소하여 위자료를 지급하게 되었다.
The state lost the lawsuit filed by the bereaved family and had to pay alimony.
승규는 소송에서 이기기 위해 유명한 변호사를 고용했지만 결국 패소했다.
Seung-gyu hired a famous lawyer to win the lawsuit, but ultimately lost.
1심에서 패소하셨는데 소감이 어떠하십니까?
You lost in the first trial. How do you feel?
패스하다
paeseuhada
pass
승규는 이번에 고시를 수석으로 패스하였다.
Seunggyu passed the exam with the highest honors this time.
우리 아파트 단지 신축 사업은 환경 평가를 패스하지 못해서 공사에 들어가지 못하였다.
Our new apartment complex construction project could not begin construction because it did not pass the environmental assessment.
나 입사 면접에 패스했어!
I passed the job interview!
패악스럽다
paeaksseureoptta
wicked; vicious
패악스러운 노인.
A vicious old man.
남편이 패악스럽다.
My husband is vicious.
패악하다
paeakada
wicked; vicious
승규는 걸핏하면 폭력을 휘두르며 패악한 짓을 하는 아들 때문에 걱정이 많다.
Seung-gyu is very worried about his son, who frequently commits violence and commits evil acts.
이 동네는 이웃끼리 칼부림을 하는 등 민심이 아주 패악하다.
The public sentiment in this neighborhood is very vicious, with neighbors fighting each other.
패전하다
paejeonhada
lose a battle; be defeated
독재자의 호위 군대가 패전하여 물러나고 시민군이 승리를 거두었다.
The dictator's guard army was defeated and retreated, and the citizen army was victorious.
지난 전투에서 반군이 패전하고 오랜 내란이 진압되었다.
In the last battle, the rebels were defeated and the long civil war was suppressed.
비록 이번 전투에서는 우리가 패전하였으나 다음부터는 반드시 이기도록 해야 할 것일세.
Although we lost this battle, we must make sure to win next time.
패하다
paehada
fail; lose; be defeated
올해 운동회에서는 청 팀이 백 팀에 패했다.
At this year's sports day, the blue team lost to the white team.
이번 경기에서 패한 팀은 본선에 진출하지 못한다.
The team that loses this game will not advance to the finals.
패한 선수.
The player who lost.
팽개치다
paenggaechida
throw; dump
새로 사서 쓴 모자가 촌스럽다는 말에 승규는 모자를 바닥으로 팽개쳐 버렸다.
When Seunggyu was told that the new hat he had bought was out of style, he threw it on the floor.
아내는 입고 벗어 놓은 옷을 아무데나 팽개치는 버릇이 있었다.
My wife had a habit of throwing away the clothes she had put on and taken off everywhere.
이 창고에는 무엇이 있나요?
What's in this warehouse?
팽배하다
paengbaehada
overflow; surge
독재 정권이 계속되어 온 그 나라는, 정부에 대한 불신이 국민들 사이에 팽배했다.
In a country where the dictatorship continued, distrust in the government was widespread among the people.
유가와 환율이 급등하자 경기가 침체될 것이라는 위기감이 팽배해졌다.
As oil prices and exchange rates soared, there was a growing sense of crisis that the economy would slump.
요즘 세대 간 갈등이 많은 이유는 무엇일까요?
Why is there so much conflict between generations these days?
팽창하다
paengchanghada
expand
찌그러진 탁구공을 더운물에 넣었더니 공 속의 공기가 팽창하면서 원래의 모양이 되었다.
When a crushed ping pong ball was placed in hot water, the air inside the ball expanded and returned to its original shape.
풍선이 점점 팽창하더니 펑 터져 버렸다.
The balloon gradually expanded and burst.
팽팽하다
paengpaenghada
tight; taut
기수는 말고삐를 팽팽하게 잡아당겨서 말을 세웠다.
The rider pulled the reins taut and stopped the horse.
줄다리기의 시작 신호와 동시에 양쪽에서 줄을 팽팽하게 잡아당겼다.
At the signal to start the tug-of-war, the rope was pulled taut on both sides.
너는 어쩜 그렇게 주름 하나 없이 피부가 팽팽하니?
How can you have such tight skin without a single wrinkle?
퍼내다
peonaeda
scoop
수해를 입은 주민들이 저마다의 집에 고인 물을 바가지로 퍼내고 있었다.
Residents who suffered flood damage were scooping out water that had accumulated in their homes.
지수는 쌀통에 마지막 남은 쌀을 퍼내서 밥을 지었다.
Jisoo scooped out the last remaining rice in the rice container and cooked rice.
퍼덕거리다
peodeokkkeorida
keep flapping
퍼덕거리는 갈매기.
Seagulls fluttering.
닭장으로 닭을 잡으로 들어가자 닭들이 날개를 퍼덕거리며 도망치기 바빴다.
As soon as I went into the chicken coop to catch the chickens, they were busy flapping their wings and running away.
덫에 걸린 두루미 한 마리가 날개를 퍼덕거리고 있었다.
A crane caught in a trap was flapping its wings.
퍼덕대다
peodeokttaeda
keep flapping
땅에 있던 새들이 사람이 가까이 가자 날개를 퍼덕대며 날아갔다.
The birds on the ground flapped their wings and flew away when the person approached.
마술사가 천을 들자 꽃은 어느새 퍼덕대는 비둘기로 바뀌어 있었다.
When the magician lifted the cloth, the flower suddenly turned into a fluttering dove.
수탉이 지붕 위로 올라가 날개를 퍼덕대며 울었다.
The rooster climbed onto the roof, flapped its wings, and crowed.
퍼덕이다
peodeogida
flap
독수리가 날개를 퍼덕이며 먼 하늘로 날아 올랐다.
The eagle flapped its wings and flew into the distant sky.
동물원에서 타조가 큰 날개를 퍼덕이면서 뛰어갔다.
At the zoo, an ostrich ran while flapping its big wings.
퍼덕퍼덕하다
peodeokpeodeokada
keep flapping
닭이 퍼덕퍼덕하며 닭장 위로 올라가더니 꼬끼오 울었다.
The chicken fluttered up the coop and crowed.
동굴 안에서는 박쥐가 퍼덕퍼덕하고 날아다니는 소리가 들렸다.
Inside the cave, I could hear bats flapping and flying.
비둘기가 날아가는 것 좀 봐!
Look at the pigeons flying!
퍼덕하다
peodeokada
flap
갈매기는 힘차게 퍼덕하며 바다 위를 날아다녔다.
Seagulls flew over the sea, flapping vigorously.
사람들의 발소리에 놀란 산비둘기가 퍼덕하고 급히 날아갔다.
A turtle dove, startled by the sound of people's footsteps, fluttered and quickly flew away.
깜짝이야! 이런 데에 새가 숨어 있었네.
What a surprise! There was a bird hiding in this place.
퍼뜨리다
peotteurida
spread; diffuse; distribute
승규는 학교에 민준이에 대해 나쁜 소문을 퍼뜨렸다.
Seung-gyu spread bad rumors about Min-jun at school.
오염된 식수가 우리 마을에 전염병을 퍼뜨리고 있었다.
Contaminated drinking water was spreading infectious diseases in our village.
내가 지금 한 얘기는 비밀이니까 아무한테도 얘기하면 안 돼.
What I just said is confidential, so you shouldn't tell anyone.
퍼먹다
peomeoktta
overeat
승규는 이별한 뒤 홧김에 정신없이 술을 퍼먹었다.
After breaking up, Seung-gyu drank alcohol out of anger.
아이는 며칠을 굶은 것처럼 밥을 마구 퍼먹었다.
The child ate his food as if he had starved for several days.
너 왜 그렇게 밥을 마구 퍼먹어? 그러다가 체하겠다.
Why are you eating so much? Then I will pretend.
퍼붓다
peobuttta
pour
밤새 함박눈이 퍼붓더니 눈이 엄청나게 쌓였다.
It snowed heavily all night, and the snow piled up in huge amounts.
이번 달 내내 엄청나게 퍼붓는 장맛비 때문에 농작물이 피해를 입고 있다.
Crops are being damaged due to heavy monsoon rains this month.
이렇게 비가 퍼붓는데 어딜 나가겠다는 거니?
Where are you going to go when it's raining like this?
퍼석거리다
peoseokkkeorida
rustle
퍼석거리는 낙엽.
Fallen leaves rustling.
퍼석거리는 소리.
A rustling sound.
퍼석거리며 걷다.
walk with a pitter-patter
퍼석퍼석하다
peoseokpeoseokada
rustle
나뭇잎이 퍼석퍼석하다.
The leaves are crumbly.
옷이 퍼석퍼석하다.
Clothes are crumbly.
나는 풀을 먹인 한복을 입어 퍼석퍼석하며 걸었다.
I wore a starched hanbok and walked around feeling rusty.
퍼지르다
peojireuda
stretch
승규는 얼마나 지쳤던지 그대로 퍼질러 누워서 잠이 들었다.
Seunggyu was so exhausted that he lay down and fell asleep.
절망감에 나는 그 자리에 퍼질러 앉아 울어 버렸다.
Out of despair, I sat down and cried.
이 녀석아, 해가 중천이야. 그만 퍼질러 자고 이제 일어나!
Hey guy, the sun is in the middle of the sky. Stop sleeping and wake up now!
퍼트리다
peoteurida
spread
전염병을 퍼트리다.
spread an epidemic
펀펀하다
peonpeonhada
flat; even; level
우리는 펀펀한 곳을 찾아 돗자리를 깔고 앉았다.
We found a comfortable place, spread out a mat, and sat down.
언덕을 굴러 내려가던 공은 펀펀한 데에 이르러 멈췄다.
The ball, rolling down the hill, came to a stop.
길이 고르고 펀펀해서 걷기 편했다.
The path was even and fun, so it was easy to walk.
펄떡거리다
peoltteokkkeorida
jump; hop; leap
그물 안에는 물고기들이 펄떡거리고 있었다.
Fish were jumping around in the net.
새벽부터 인부들은 펄떡거리는 싱싱한 생선을 수산 시장으로 운반했다.
From dawn, workers transported fresh, fluttering fish to the fish market.
아빠는 펄떡거리는 물고기를 넣고 매운탕을 끓여 주셨다.
Dad cooked spicy fish stew with jumping fish.
펄떡대다
peoltteokttaeda
jump; hop; leap
갓 잡아 올린 생선은 그물 속에서 펄떡댔다.
The freshly caught fish was jumping around in the net.
봄이 되자 개울가에는 개구리들이 펄떡대며 뛰어다녔다.
When spring came, frogs were jumping around the stream.
펄떡대는 멸치.
Floating anchovies.
펄떡펄떡하다
peoltteokpeoltteokada
jump; hop; leap
육상 선수들은 펄떡펄떡하며 허들을 넘었다.
The track and field athletes jumped over the hurdles.
횟집에서 펄떡펄떡하는 생선은 갓 잡아 올린 것처럼 신선해 보였다.
The fish bouncing around at the raw fish restaurant looked as fresh as if it had just been caught.
펄떡펄떡하는 물고기.
A fish jumping around.
펄떡하다
peoltteokada
jump; hop; leap
사람들은 펄떡하는 미꾸라지를 잡아 보겠다고 안간힘을 썼다.
People tried their best to catch the jumping loach.
횟집 주인이 어항에서 잡아 올린 생선은 힘차게 펄떡하는 모습이 매우 신선해 보였다.
The fish that the raw fish restaurant owner caught from the fish tank looked very fresh as it was jumping vigorously.
펄떡하는 고등어.
Floating mackerel.
펄럭거리다
peolleokkkeorida
keep waving; keep flapping; keep fluttering
나는 바람에 펄럭거리는 한복 치마를 부여잡았다.
I grabbed the hanbok skirt that was fluttering in the wind.
그녀는 긴 옷자락을 펄럭거리면서 내 옆을 빠르게 스쳐 지나갔다.
She quickly passed me by, her long clothes fluttering.
높이 단 태극기가 바람에 힘차게 펄럭거렸다.
The high Taegeukgi fluttered vigorously in the wind.
펄럭대다
peolleokttaeda
keep waving; keep flapping; keep fluttering
나는 기다리고 있는 친구를 위해 소매를 펄럭대며 약속 장소로 달려갔다.
I ran to the meeting place, flapping my sleeves for my friend who was waiting.
촛불은 바람에 곧 꺼질 듯이 펄럭댔다.
The candle fluttered in the wind as if it was about to be blown out.
빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 심하게 펄럭대는데 행여 날아가지 않을까?
The laundry hanging on the clothesline is fluttering violently. Will it fly away?
펄럭이다
peolleogida
keep waving; keep flapping; keep fluttering
깃발이 펄럭이다.
The flag is waving.
옷자락이 펄럭이다.
The hem of the clothes flutters.
책장을 펄럭이다.
flutter the bookshelf
펄럭펄럭하다
peolleokpeolleokada
keep waving; keep flapping; keep fluttering
바람에 펄럭펄럭하는 촛불은 금방이라도 꺼질 것 같았다.
The candle flame fluttering in the wind seemed like it would go out at any moment.
그가 입은 바지는 넓적해서 걸을 때마다 펄럭펄럭했다.
The pants he wore were wide and fluttered every time he walked.
오늘은 여왕이 궁에 계신가 봐.
I guess the queen is at the palace today.
펄럭하다
peolleokada
wave; flap; flutter
군인들은 소매를 펄럭하며 힘차게 행군했다.
The soldiers marched vigorously, flapping their sleeves.
나뭇가지에 앉아 있던 새 무리들은 날개를 펄럭하며 날아갔다.
A flock of birds sitting on the branches flapped their wings and flew away.
펄펄하다
peolpeolhada
energetic; strong; passionate
김 씨는 예순이 넘었어도 펄펄한 청년의 모습이었다.
Even though Mr. Kim was over sixty, he had the appearance of a lively young man.
남편은 항상 힘이 펄펄하고 생기가 있다.
My husband is always energetic and lively.
형은 보약을 먹고 기운이 펄펄해졌다.
My brother took the medicine and his energy increased.
펑퍼짐하다
peongpeojimhada
broad and rounded
우리는 힘들게 산을 오르다 펑퍼짐한 둔덕에서 잠시 쉬었다.
We climbed the mountain with difficulty and rested for a while on a large hill.
형은 보약을 먹고 얼굴이 펑퍼짐하게 살이 쪘다.
My brother took the medicine and gained a lot of weight on his face.
승규야, 바지가 왜 그렇게 펑퍼짐하니?
Seunggyu, why are your pants so big?
편곡하다
pyeongokada
arrange
대중가요를 연주곡으로 편곡하니 색다른 느낌이 났다.
Arranging a popular song into a performance piece gave me a different feeling.
선생님은 민요를 피아노곡으로 편곡해서 멋진 연주를 들려주셨다.
The teacher arranged a folk song into a piano piece and gave us a wonderful performance.
편곡한 것을 들어 보니 원곡의 분위기가 너무 강해요. 조금 더 새롭게 고쳐 봐요.
After listening to the arrangement, the atmosphere of the original song is very strong. Let's refresh it a little more.
편들다
pyeondeulda
side with; be on someone's side
아무도 이기적인 반장을 편들어 주지 않았다.
No one sided with the selfish class president.
나는 언니와 형부의 싸움에서 형부를 편들었다.
I took my brother-in-law's side in the fight between my sister and my brother-in-law.
민준아, 네가 잘못한 거야. 어서 누나한테 사과해.
Minjun, you did wrong. Hurry up and apologize to your sister.
편벽되다
pyeonbyeokttoeda
biased; partial
김 의원은 여러 입장을 고려하지 못하고 편벽된 주장을 했다고 비판을 받았다.
Rep. Kim was criticized for failing to consider multiple positions and making biased claims.
박 교수는 전체를 포괄하지 못하는 편벽된 입장을 계속해서 고수했다.
Professor Park continued to adhere to a biased position that did not encompass the whole.
편승하다
pyeonseunghada
hitchhike
목적지까지 편승하다.
Take a ride to your destination.
나는 번번이 승규의 차에 편승하는 것이 미안했다.
I felt sorry for riding in Seung-gyu’s car every time.
운전자는 고장 난 차를 세워 두고 지나가는 차에 편승했다.
The driver parked his broken-down car and jumped into a passing car.
편애하다
pyeonaehada
favor
누나는 부모님이 나를 편애한다고 불만이 많다.
My older sister complains a lot that my parents favor me.
박 부장은 여러 부하 직원들 중 양 실장을 유난히 아끼고 편애했다.
Among his subordinates, Director Park especially cared for and favored Director Yang.
당신, 자꾸 그렇게 딸만 편애할 거예요?
Are you going to keep favoring your daughter like that?
편입시키다
pyeonipssikida
incorporate something into
중국은 고구려의 역사를 중국사로 편입시키려고 하여 비난을 받고 있다.
China is being criticized for trying to incorporate the history of Goguryeo into Chinese history.
우리는 아이들을 제도권 교육에 편입시키고 싶지 않아서 집에서 교육했다.
We did not want to subject our children to institutional education, so we educated them at home.
일부를 편입시키다.
incorporate some
편중되다
pyeonjungdoeda
give too much importance; be unequally distributed
사회의 부가 부유층에 편중되어 빈곤층의 불만이 커지고 있다.
As society's wealth is concentrated among the wealthy, dissatisfaction among the poor is growing.
그는 육류 위주로 편중된 식사를 해서 영양 불균형으로 건강이 나빠졌다.
His health deteriorated due to nutritional imbalance due to his diet focusing on meat.
교육이 편중되다.
Education is concentrated.
편중하다
pyeonjunghada
give too much importance; be unequally distributed
지수는 디자인에만 편중해서 옷을 고른다.
Jisoo focuses only on design when choosing clothes.
그는 생각이 한쪽으로만 편중해 있다는 비판을 받았다.
He was criticized for being one-sided in his thinking.
정부의 지원 정책이 한쪽 지역에만 편중해 있는 것 같아.
It seems like the government's support policy is focused on only one region.
편집하다
pyeonjipada
edit; compile
두 시간 분량의 녹화 영상을 한 시간 분량으로 편집해서 방영했다.
Two hours of recorded video was edited and aired into one hour.
우리가 편집한 기사들이 교내 신문으로 인쇄되어 나오니 참 뿌듯했다.
I was very proud to see the articles we edited printed in the school newspaper.
편집하여 출판하다.
Edit and publish.
편찬하다
pyeonchanhada
compile
교육부는 연구 팀을 구성하여 교과서를 편찬했다.
The Ministry of Education formed a research team to compile textbooks.
사전을 편찬하는 작업에 많은 국어학자들이 참여했다.
Many Korean linguists participated in the work of compiling the dictionary.
교재를 편찬하다.
Compile textbooks.
편평하다
pyeonpyeonghada
flat; even; level
한없이 광활한 그 편평한 초원에는 말들이 자유롭게 뛰어다니고 있었다.
Horses were running freely on that infinitely vast, flat grassland.
그곳은 높고 편평해서 물이 고이지 않았다.
It was high and flat so there was no stagnant water there.
갈라놓다
gallanota
pull apart; separate
돈 문제가 절친하던 친구 사이를 결국 갈라놓았다.
Money issues ultimately separated the close friends.
선생님은 나와 지수가 수업 시간에 떠든다며 우리 둘을 갈라놓으셨다.
The teacher separated me and Jisoo from talking in class.
너 그 사람과 빨리 헤어지도록 해.
You should break up with that person quickly.
갈라서다
gallaseoda
flock in separate groups
우리는 입장권을 사기 위해 두 줄로 갈라서서 기다렸다.
We split into two lines and waited to buy tickets.
자동차가 가까이 오자 골목에 있던 사람들은 양옆으로 갈라섰다.
As the car approached, the people in the alley split to both sides.
어떻게 줄을 서야 하지요?
How do I get in line?
고꾸라뜨리다
gokkuratteurida
fall over
사람을 고꾸라뜨리다.
make someone fall over
상대방을 고꾸라뜨리다.
To knock the other person down.
상대편을 고꾸라뜨리다.
To knock down the opponent.
고부라지다
goburajida
bend; curve
태풍으로 인해 소나무 가지가 고부라졌다.
The pine tree branches were broken due to the typhoon.
손자는 허리가 고부라진 할머니를 부축하고 서 있었다.
The grandson was standing supporting the grandmother, who had a weak back.
너 어제 술 마시고 혀 고부라진 소리로 내게 전화한 거 기억해?
Do you remember how you called me yesterday after drinking and talking loudly?
곤드라지다
gondeurajida
fall down asleep
술에 취해서 곤드라진 남편은 친구 등에 업혀서 왔다.
My husband, who was drunk and exhausted, was carried on his friend's back.
승규는 야근을 마치고 집에 오면 바로 침대에 곤드라진다.
When Seung-gyu comes home from working overtime, he immediately falls into bed.
지수는 어디 갔어요? 시험은 잘 봤대요?
Where did Jisoo go? Did you do well on the test?
골라잡다
gollajaptta
pick
승규는 시간만 나면 책장에서 아무 책이나 골라잡아 읽는다.
Whenever Seung-gyu has time, he picks up any book from the bookshelf and reads it.
이 옷들은 균일가 상품이니 마음에 드는 것을 골라잡으면 돼.
These clothes are priced at a flat price, so you can choose what you like.
숙소는 어디로 예약할까요?
Where should I book accommodation?
까부라지다
kkaburajida
lessen
그는 바닥에서 밟혀서 까부라진 휴지 조각을 집었다.
He picked up a crumbled piece of toilet paper that had been stepped on on the floor.
선생님의 호령에 아이들은 축 까부라진 어깨로 힘없이 앞으로 걸어 나갔습니다.
At the teacher's command, the children walked forward helplessly with slumped shoulders.
감기 기운이 있어 약을 먹었더니 몸이 자꾸 까부라진다.
I felt like I had a cold, so I took medicine, but my body kept getting irritated.
꼬꾸라지다
kkokkurajida
tumble down; collapse; fall down
그 청년은 내가 쏜 총을 맞고 그대로 꼬꾸라졌다.
The young man fell to the ground after being shot by my gun.
너무 피곤했던 나머지 나는 집에 들어오자마자 침대에 꼬꾸라져 잠이 들고 말았다.
I was so tired that I fell into bed and fell asleep as soon as I got home.
조금 전에 갑자기 다리에 힘이 풀리는 바람에 길에서 꼬구라졌어요.
A little while ago, my legs suddenly lost their strength and I stumbled on the street.
내로라하다
naerorahada
deserve to represent
우리 회사는 자동차업계에서 내로라하는 회사로 성장하였다.
Our company has grown into a leading company in the automobile industry.
올림픽에는 각국의 내로라하는 운동선수들이 참가한다.
Top athletes from all over the world participate in the Olympics.
나 국제 영화제 초대권 생겼다.
I got an invitation to an international film festival.
달라붙다
dallabuttta
attach; stick
껌이 머리에 달라붙어서 좀처럼 떨어지지를 않았다.
The gum stuck to my hair and wouldn't come off.
벽에 달라붙은 스티커가 깨끗하게 떨어지지 않아.
The stickers on the wall don't come off cleanly.
물을 묻혀서 닦아 봐.
Soak it in water and wipe it.
되바라지다
doebarajida
aggressive
아이는 아버지를 되바라지게 쳐다보고는 코웃음을 쳤다.
The child looked back at his father and snorted.
그는 내 질문에 되바라진 말투로 답하고는 나를 노려보았다.
He answered my question in a predictable tone and glared at me.
그는 약간 화가 풀렸지만 아직도 다소 되바라진 태도로 지수에게 말하고 있었다.
He was a little angry, but he was still talking to Jisoo in a somewhat collected manner.
뒤따라가다
dwittaragada
follow on
승규는 화가 난 여자 친구에게 말도 붙이지 못하고 조용히 여자 친구를 뒤따라갔다.
Seung-gyu couldn't say anything to his angry girlfriend and quietly followed her.
가족들은 승용차로 먼저 출발하고 나는 오토바이를 타고 뒤따라가기로 했다.
My family left first in their car and I decided to follow on my motorcycle.
뒤따라오다
dwittaraoda
follow on
아침에 출근을 하는데 강아지가 대문 밖까지 뒤따라왔다.
As I was going to work in the morning, my dog followed me all the way out the front door.
앞서 가던 내가 걸음을 멈추자 뒤따라오던 친구들도 걸음을 멈추었다.
When I, who was ahead, stopped walking, my friends who were following me also stopped walking.
왜 자꾸 뒤따라와요?
Why do you keep following me?
뒷바라지하다
dwitpparajihada
take care of; support
어머니는 자식을 뒷바라지하느라 젊은 시절을 다 보내셨다.
My mother spent her entire young life taking care of her children.
아버지는 대학에 다니는 아들 형제를 뒷바라지하기 위해 주말에도 일을 나가셨다.
My father worked even on weekends to support his son and brother who were attending college.
부모님이 저를 힘들게 뒷바라지해 주셨는데 꼭 성공하고야 말겠어요.
My parents supported me through hard times, but I definitely want to succeed.
따라나서다
ttaranaseoda
go with; accompany; tag along
할 일이 없어 심심하던 지수는 쇼핑 나가는 언니를 따라나섰다.
Jisoo, who was bored because she had nothing to do, followed her older sister out shopping.
유민이는 오락실에 가려는 친구를 몰래 따라나서려다가 어머니에게 들키고 말았다.
Yumin tried to secretly follow his friend to the arcade, but was caught by his mother.
동생을 따라나서다.
Following my younger brother.
따라서다
ttaraseoda
catch up with
경호원들은 그 국회 의원을 바짝 따라서 삼엄한 경호를 하였다.
The bodyguards closely followed the National Assembly member and provided tight security.
뒤처져 있던 그 선수는 힘껏 달려 선두에 있는 선수를 따라섰다.
The athlete who was behind ran as fast as he could and caught up with the athlete in the lead.
선수를 따라서다.
Follow the player.
따라잡다
ttarajaptta
catch up with
그는 일 등으로 달리는 선수를 따라잡아 육상 대회에서 우승을 차지했다.
He won the track and field competition by catching up with the runner who was in first place.
그 회사는 기존의 선진 기술을 따라잡은 향상된 기능의 핸드폰을 출시했다.
The company launched a cell phone with improved features that kept up with existing advanced technologies.
기술을 따라잡다.
catch up with technology
말라붙다
mallabuttta
dry up
계속되는 가뭄으로 논밭이 말라붙었다.
The rice fields have dried up due to the ongoing drought.
찌는 듯한 더위에 입안이 다 말라붙었다.
My mouth was dry from the sweltering heat.
어머, 타는 냄새가 나네!
Oh my, it smells like something is burning!
말라비틀어지다
mallabiteureojida
become desiccated; be dried up
한 달 동안 물을 주지 못했더니 화초가 다 말라비틀어졌다.
After not watering for a month, all the plants withered.
승규가 또 김치를 먹고 냉장고에 안 넣었구나.
Seung-gyu ate kimchi again and didn’t put it in the refrigerator.
그러게요, 김치가 바싹 말라비틀어져 버렸네요.
That's right, the kimchi has dried out.
망라하다
mangnahada
include all
그는 철학과 관련된 모든 책들을 두루 망라하여 읽고 공부하였다.
He read and studied all books related to philosophy.
그녀는 지금까지 여행하면서 기록한 것들을 모두 망라한 책을 썼다.
She wrote a book containing everything she recorded during her travels so far.
김 과장은 최근 사원들에게서 제기된 문제를 망라해서 사장에게 제시했다.
Manager Kim presented a comprehensive list of issues recently raised by employees to the president.
바라다보다
baradaboda
look at; stare at; gaze at
탁 트인 바다를 바라다보니 기분이 한결 상쾌해졌다.
Looking out at the open sea made me feel much more refreshed.
엄마는 내 얼굴을 빤히 바라다보시고 미소를 지으셨다.
Mom looked at my face and smiled.
지수는 내가 아무리 불러도 들리지 않는지 앞만 바라다보고 있었다.
Jisoo was looking straight ahead as if she couldn't hear me no matter how much I called.
바라보이다
baraboida
come in sight; come in view
옥상 위에 올라오니 한강이 시원하게 바라보였다.
When I came up to the rooftop, I had a refreshing view of the Han River.
이 아파트는 바다가 잘 바라보이기 때문에 값이 무척 비싸다.
This apartment is very expensive because it has a good view of the sea.
나는 옆집에서 우리 집이 훤히 바라보이는 것 같아서 항상 커튼을 치고 있다.
I always close the curtains because I feel like my house can be seen clearly from the neighbors.
바라지다
barajida
widen; have a crack
살짝 바라진 틈 사이로 냉기가 흘러 들어왔다.
Cold air flowed in through the slightly exposed gap.
문이 망가져서 닫으려고 해도 자꾸만 바라진다.
The door is broken and even if you try to close it, it keeps coming back.
발라내다
ballanaeda
strip off; debone
껍질을 발라내다.
Peel off the peel.
뼈를 발라내다.
take out the bones
부라리다
burarida
glare; look daggers
사내는 금방이라도 주먹을 휘두를 듯이 두 눈을 부라렸다.
The man's eyes widened as if he was about to swing his fist.
사그라들다
sageuradeulda
wither; wane
기운이 사그라들다.
The energy fades away.
분노가 사그라들다.
The anger subsides.
아직도 기침을 많이 해요?
Are you still coughing a lot?
사그라지다
sageurajida
subside; die down; wane
시간이 지날수록 승규에 대한 나쁜 소문은 점점 사그라졌다.
As time passed, the bad rumors about Seung-gyu gradually died down.
지수는 남편에 대한 분노가 여전히 사그라지지 않은 채 눈물만 흘렸다.
Jisoo's anger toward her husband had not subsided and she only shed tears.
방 안이 왜 이렇게 춥지?
Why is it so cold in the room?
쓰라리다
sseurarida
sore
상처가 난 무릎에 소독약을 발랐더니 더 쓰라린 것 같았다.
When I applied antiseptic to my injured knee, it seemed to hurt more.
나는 빈 속에 술을 마셨더니 속이 쓰라렸다.
I drank alcohol on an empty stomach and felt sick.
강마르다
gangmareuda
dried up; parched
가뭄이 심해서 강이 바닥을 드러낼 정도로 강말랐다.
The drought was so severe that the river dried up to the point that its bottom was exposed.
오랫동안 비가 내리지 않아서 논이 강말라 가고 있다.
There has been no rain for a long time, so the rice fields are drying up.
어머니가 차려 놓고 가신 밥이 다 강말라서 결국 못 먹었어요.
In the end, I couldn't eat the rice my mother prepared for me because it was all dry.
까마득하다
kkamadeukada
far; remote
어디서인지 나를 부르는 소리가 까마득하게 들려왔다.
From somewhere, I suddenly heard a voice calling me.
승규는 까마득한 절벽 아래를 내려다보고 아찔함을 느꼈다.
Seung-gyu looked down at the far cliff and felt dizzy.
건물 옥상에서 보이는 사람들은 마치 개미처럼 보일 정도로 까마득했다.
The people visible from the rooftop of the building were so far away that they looked like ants.
깡마르다
kkangmareuda
dry
비 한 방울 떨어지지 않는 사막의 땅은 깡말라서 식물이 자랄 수 없다.
Desert land where not a single drop of rain falls is so dry that plants cannot grow.
가뭄이 계속되자 들판이 깡말랐다.
As the drought continued, the fields dried up.
깡마르다 못해 타들어 가던 대지에 드디어 비가 내렸네요.
Rain has finally fallen on the dry, scorching land.
끝마무리하다
kkeunmamurihada
finish; complete
그는 책임감이 없어서 항상 맡은 일을 제대로 끝마무리하지 않았다.
Because he had no sense of responsibility, he always did not finish his work properly.
그는 회사에서 자신의 일을 제대로 끝마무리해서 상사의 신뢰를 얻었다.
He earned the trust of his superiors by completing his work properly at the company.
회사 일은 적성에 잘 맞아?
Is the company job a good fit?
끝마치다
kkeunmachida
end; finish
나는 매일 밤 자기 전에 하루 일과를 끝마치면서 일기를 쓴다.
I write in my diary every night before going to bed and at the end of my day.
그는 선생님께서 설명을 끝마치시기도 전에 끼어들어 아는 척을 했다.
He interrupted and pretended to know even before the teacher finished explaining.
아직 회사에서 일을 하고 있는 거야?
Are you still working at the company?
도마질하다
domajilhada
use a knife
부엌에서 도마질하는 소리와 찌개가 보글보글 끓는 소리가 나자 배가 고파졌다.
When I heard the sound of cutting boards and stew bubbling in the kitchen, I became hungry.
그는 주방에서 앞치마를 두르고 채소들이나 도마질하는 자신의 처지가 갑자기 한심하게 느껴졌다.
He suddenly felt pitiful about his situation in the kitchen, wearing an apron and chopping vegetables.
엄마, 고기 도마질하실 때 손 조심하세요.
Mom, be careful with your hands when chopping meat.
마다하다
madahada
decline; refuse
승규는 힘든 일도 마다하지 않고 열심히 했다.
Seung-gyu worked hard and did not shy away from difficult tasks.
그는 식사를 대접하겠다는 내 호의를 계속 마다했다.
He kept rejecting my offer to treat him to a meal.
너 이 일 한번 해 볼래?
Would you like to try this?
마땅찮다
mattangchanta
unsatisfying; disagreeable
나는 그 사람이 하는 일이 무척 마땅찮았다.
I really disliked what he was doing.
지수는 이런 이야기를 하는 그가 마땅찮은 듯 눈살을 찌푸렸다.
Jisoo frowned as if it was inappropriate for him to talk like this.
마땅찮은 눈길.
A look that is not deserved.
마뜩하다
matteukada
satisfactory; acceptable
요즘 떠도는 그에 대한 소문은 그리 마뜩한 것이 못 되었다.
The rumors going around about him these days aren't all that scary.
민준이는 유민이의 대답을 듣고는 영 마뜩하지 않은 표정을 지었다.
Minjun looked not at all surprised after hearing Yumin’s answer.
왜 그렇게 얼굴이 어두워요?
Why is your face so dark?
마름질하다
mareumjilhada
cut out
아저씨는 큰 재단 가위로 옷감을 마름질했다.
The man cut the fabric with large cutting scissors.
나는 옷본을 대고 마름질한 옷감을 바느질할 순서에 맞게 정리했다.
I laid out the pattern and organized the dried fabric in the order in which it would be sewn.
옷은 얼마나 만들었나요?
How many clothes did you make?
마비시키다
mabisikida
paralyze
근육을 마비시키다.
paralyze the muscles
다리를 마비시키다.
paralyze one's legs
고해바치다
gohaebachida
snitch; tattle
지수는 어머니께 동생이 꽃병을 깼다고 고해바쳤다.
Jisoo confessed to her mother that her younger brother broke the vase.
박 부장은 직원들의 근무 태도를 하나하나 사장에게 고해바쳤다.
Manager Park confessed the employees’ work attitudes one by one to the president.
선생님께 내 잘못을 고해바치다니, 어쩜 그럴 수 있니?
How can I confess my mistakes to my teacher?
곧바르다
gotppareuda
straight; upright
유민이는 공책 위에 자를 대고 선을 곧바르게 그었다.
Yumin placed a ruler on the notebook and drew a straight line.
승규는 심성이 곧바르고 성실한 사람으로 정평이 나 있다.
Seunggyu has a reputation as an upright and sincere person.
지수야, 넌 어쩜 모델처럼 가슴을 펴고 허리를 곧바르게 세우고 잘 걷니?
Jisoo, how do you walk with your chest out and your back straight like a model?
덧바르다
deotppareuda
reapply
지수는 얼굴에 일곱 가지 로션을 바르고도, 크림까지 덧발랐다.
Jisoo applied seven different lotions to her face and even added cream.
집 분위기를 바꾸려고 거실에 분홍색 벽지를 덧발라서 포인트를 주었다.
To change the atmosphere of the house, I added pink wallpaper to the living room to give it a focal point.
뭐 붙이고 있니?
What are you putting on?
뒤바꾸다
dwibakkuda
reverse; switch; invert
선생님은 제비뽑기를 해 학생들의 자리를 뒤바꾸어 버렸다.
The teacher drew lots and switched the students' seats.
엄마는 방 정리를 하면서 내 물건과 동생의 물건을 뒤바꾸어 놓았다.
While my mom was reorganizing the room, she swapped my things and my brother's things.
네 발표 순서가 맨 끝에서 맨 처음으로 바뀌었어.
The order of your presentation changed from last to first.
똑바르다
ttokppareuda
straight
아이는 허리를 곧게 펴고 똑바른 자세로 의자에 앉았다.
The child straightened his back and sat on the chair in an upright posture.
앞에 가서 책상 열이 똑바른지 확인해 볼래?
Would you like to go to the front and check if the rows of desks are straight?
리바이벌하다
ribaibeolhada
revive
그녀가 불렀던 노래는 여러 가수가 리바이벌하여 히트한 노래였다.
The song she sang was a hit song that was revived by several singers.
그는 이번에 칠십 년대 국민 연극을 리바이벌한 작품에서 주인공 역할을 맡았다.
This time, he played the main role in a revival of a national play from the 1970s.
물바다
mulbada
being waterlogged
이번 홍수로 두 명이 숨졌으며 도시는 물바다로 변했다.
Two people died in the flood and the city turned into a sea of water.
수도관이 파열되어서 동네 도로가 물바다를 이루었다.
A water pipe burst and the neighborhood road became flooded with water.
실수로 수돗물을 틀어 놓고 외출을 했더니 부엌이 온통 물바다가 되었다.
I accidentally left the tap water running and went out, and the entire kitchen became a sea of water.
바글거리다
bageulgeorida
bubble; seethe
뚝배기 안에서는 된장찌개가 아직도 바글거리며 끓고 있었다.
The soybean paste stew was still simmering in the earthen pot.
욕조에 물을 받고 입욕제를 넣으니 거품이 바글거리며 올라왔다.
When I filled the bathtub with water and added bath salts, bubbles bubbled up.
엄마, 감자는 언제 넣어야 돼요?
Mom, when should I add the potatoes?
바글대다
bageuldaeda
bubble; seethe
찌개가 바글대고 끓자 나는 가스 불을 껐다.
When the stew started boiling, I turned off the gas.
난로 위에 올려놓은 주전자에서는 물이 바글대며 끓고 있었다.
The kettle on the stove was bubbling with water.
바글대면서 산소가 나와야 금붕어들이 살 텐데.
Goldfish will survive only if oxygen comes out while they are busy.
바글바글하다
bageulbageulhada
bubble; seethe
부엌에서 찌개가 바글바글하며 끓는 소리가 들렸다.
I could hear the sound of stew bubbling and boiling in the kitchen.
어항 속 산소 발생기에서는 끊임없이 산소가 바글바글했다.
The oxygen generator in the fish tank was constantly bubbling with oxygen.
빨래는 얼마나 삶아야 하나요?
How long should I boil my laundry?
바꿔치기하다
bakkwochigihada
replace
답안지를 바꿔치기하다.
Change the answer sheet.
바동거리다
badonggeorida
struggle; writhe
경찰에게 붙잡힌 도둑은 수갑을 찬 채 바동거렸다.
The thief caught by the police was shaking in handcuffs.
우리 강아지는 낯선 사람이 안으면 빠져나가려고 다리를 바동거린다.
When my dog is hugged by a stranger, he shakes his legs to escape.
구덩이에 빠진 아이는 팔다리를 바동거리며 밖으로 나오려 애를 썼다.
The child who fell into the pit tried to get out by flailing his arms and legs.
바동대다
badongdaeda
struggle; writhe
아기는 유모차가 답답했는지 팔다리를 바동댔다.
The baby was shaking his arms and legs as if he was tired of the stroller.
나는 다리를 바동대며 철봉에서 떨어지지 않기 위해 애를 썼다.
I was shaking my legs and trying not to fall off the bar.
저 아이는 왜 바닥에 주저앉아서 바동대고 우는 거니?
Why is that child sitting on the floor, shaking and crying?
바동바동하다
badongbadonghada
struggle; writhe
장난감을 흔들어 주자 아기가 좋아서 손발을 바동바동했다.
When I shook the toy, the baby was happy and started waving his hands and feet.
힘이 빠진 아이는 일어서려고 바동바동했지만 쉽게 일어나지 못했다.
The weak child struggled to stand up, but could not do so easily.
강아지가 네 품에서 벗어나려고 바동바동하잖아.
The puppy is struggling to get out of your arms.
바둥거리다
badunggeorida
struggle; writhe
다리를 바둥거리다.
shake one's legs
팔을 바둥거리다.
wiggle one's arms
허우적허우적 바둥거리다.
To flounder and struggle.
바둥대다
badungdaeda
struggle; writhe
밧줄로 온몸이 묶인 승규가 온몸을 바둥댔다.
Seung-gyu, whose entire body was tied with rope, struggled with his entire body.
사내들에게 끌려가던 그 남자는 바둥대며 살려 달라고 소리쳤다.
The man, who was being dragged away by the men, was struggling and screaming for help.
아기가 팔다리를 바둥대서 기저귀를 갈 수가 없어요.
I can't change the baby's diaper because the baby is shaking his arms and legs.
바둥바둥하다
badungbadunghada
struggle; writhe
그 사내는 그물 안에서 바둥바둥하는 토끼를 놓아 주었다.
The man let go of the rabbit struggling in the net.
아이는 아빠의 팔에 매달려 바둥바둥하며 재미있다는 듯이 깔깔거렸다.
The child was clinging to his father's arm, struggling and giggling as if it was fun.
아기가 팔을 바둥바둥해서 주사를 놓을 수가 없어요.
I can't give the injection because the baby is shaking his arms.
바들바들하다
badeulbadeulhada
shiver; quiver
아이는 공포에 질려서 다리를 바들바들하였다.
The child was frightened and was shaking his legs.
지수는 추운지 입술이 파랗게 질리고 바들바들한다.
Jisoo's lips turn blue and tremble as if it's cold.
이 강아지가 몸을 바들바들하게 떠네요.
This puppy is shaking vigorously.
바람직스럽다
baramjiksseureoptta
desirable
어릴 때부터 다양한 경험을 하고 책을 많이 읽는 것이 바람직스럽다.
It is desirable to have diverse experiences and read a lot of books from a young age.
동생은 선생님이 말씀하시는 앞에서 껌을 씹고 딴 짓을 하며 바람직스럽지 못한 태도를 보였다.
My younger brother showed undesirable behavior by chewing gum and doing other things in front of the teacher.
기업이 수익의 일부를 자발적으로 사회에 환원하는 것은 바람직스러운 일이다.
It is desirable for companies to voluntarily return part of their profits to society.
간사스럽다
gansaseureoptta
cunning; sly
사기꾼이 간사스러운 말로 큰돈을 벌 수 있다고 사람들을 꼬드겼다.
A conman tricked people into thinking that he could make a lot of money with treacherous words.
못된 신하가 왕에게 좋은 말만 하면서 간사스럽게 행동했다.
The wicked servant only said good things to the king but acted treacherously.
우리가 어제 한 이야기와 내용이 전혀 다르잖아?
The content is completely different from what we talked about yesterday, right?
간사하다
gansahada
cunning; sly; deceitful
승규는 자신의 이득에 따라 입장을 바꿔 가며 간사하게 굴었다.
Seung-gyu behaved treacherously, changing his position according to his own benefit.
김 대리는 뒤에서는 사장의 욕을 하더니 사장 앞에서는 돌변하여 간사하게 칭찬을 했다.
Assistant Manager Kim cursed at the president behind his back, but then turned around and praised him in a treacherous way in front of the president.
저 남자가 부잣집 딸을 만나려고 오래 사귄 여자 친구와 헤어졌대.
That man broke up with his long-term girlfriend to meet the daughter of a rich family.
객사하다
gaekssahada
die away from home
김 씨는 사업이 망한 후 노숙자 생활을 하다 결국 길에서 객사하고 말았다.
After his business failed, Mr. Kim became homeless and eventually died on the street.
고국에서 추방당한 그 정치가는 평생을 이방인으로 살다 타국에서 객사했다.
The politician, who was exiled from his homeland, lived his entire life as a foreigner and died in a foreign country.
객사한 사람.
A person who has passed away.
거사하다
geosahada
rebel; revolt
반란을 거사한 사람들은 모두 수감되었다.
All those who rebelled were imprisoned.
독립운동가들은 오랜 준비와 철저한 계획으로 독립을 염원하는 혁명을 거사하였다.
Independence activists staged a revolution for independence with long preparations and thorough planning.
어린 나이에 독립을 거사하다니 정말 대단하지 않니?
Isn't it amazing that he became independent at such a young age?
건사하다
geonsahada
care for; look after
나는 내 몸 하나 건사하기도 어려워 결혼할 생각이 전혀 없었다.
I had no intention of getting married because it was difficult to maintain my own health.
나는 남편이 죽자 혼자 몸으로 아이들을 건사할 일이 걱정이었다.
After my husband died, I was worried about taking care of my children alone.
엄마 잠깐 갔다 올 테니까 동생 잘 건사해.
Mom, I'm coming back from a short visit, so take care of yourself, little brother.
겸사겸사하다
gyeomsagyeomsahada
do things concurrently
나는 시험도 끝났는데 몸도 안 좋은 까닭에 겸사겸사해서 일찍 왔다.
I came early because I had finished my exam and was not feeling well.
우리는 인사도 드리고 청첩장도 드리려고 겸사겸사해서 선생님을 찾아갔다.
We went to see the teacher to say hello and give him a wedding invitation.
미리 연락도 없이 갑자기 무슨 일이에요?
What happened suddenly without contacting me in advance?
경사지다
gyeongsajida
slant; tilt
가축 우리의 바닥은 약간 경사지게 만들어야 배설물이 잘 빠질 수 있다.
The floor of the livestock shed should be slightly sloped to allow excrement to drain easily.
이 건물은 눈으로만 봐도 삼십 도쯤 경사졌는데, 어떻게 안 무너지고 있는지 신기하다.
This building is tilted about 30 degrees just by looking at it, but it is amazing how it doesn't collapse.
경사진 길을 올라갈 때는 경사만큼 상체를 앞으로 숙여 무게 중심을 바로잡아 주어야 한다.
When going up a slope, you must bend your upper body forward as much as the slope to correct your center of gravity.
고사하다
gosahada
set aside; leave out; let alone
박 선수는 금메달은 고사하고 본선 진출에도 성공하지 못했다.
Park failed to advance to the finals, let alone win the gold medal.
집을 사기는 고사하고 셋집을 구하기도 어려운 지경이었다.
It was difficult to find a place to rent, let alone buy a house.
벌써 도착하다니, 도대체 몇 시에 출발한 거야? 밥은 먹고 나왔어?
You're already here. What time did you leave? Have you finished eating?
공평무사하다
gongpyeongmusahada
fair; unbiased
사장님의 공평무사한 인사 정책 덕분에 직원들은 실력에 따라 승진할 수 있다.
Thanks to the boss' fair personnel policy, employees can be promoted based on their skills.
판사는 사사로운 감정 없이 공평무사하게 판결을 내렸다.
The judge made the ruling fairly and without personal feelings.
공평무사한 사람.
An impartial person.
괴사하다
goesahada
die mysteriously
밤새 닭들이 집단으로 괴사하여 경찰이 조사에 나섰다.
Chickens died en masse overnight, prompting the police to investigate.
마을에서는 시름시름 앓다 괴사하는 사람이 늘고 있었다.
In the village, the number of people suffering from necrosis was increasing.
동네 사람들이 이렇게 괴사하는 이유가 뭡니까?
What is the reason why the local people are dying like this?
구사하다
gusahada
have a command of
유치원 교사에게는 어린아이의 수준에 맞는 단어를 구사하는 능력이 요구된다.
Kindergarten teachers are required to have the ability to use vocabulary appropriate to the level of young children.
홍 감독은 이번 시합에서 공격적인 축구를 구사하겠다며 결의를 다졌다.
Coach Hong was determined to use aggressive soccer in this match.
누구 중국어 회화를 할 수 있는 사람이 있습니까?
Can anyone speak Chinese?
갈아엎다
garaeoptta
plow over
배춧값이 폭락하여 농민들은 수확을 포기하고 밭을 갈아엎었다.
Cabbage prices plummeted, causing farmers to give up harvesting and plow their fields.
정기적으로 땅을 갈아엎어 주면 흙의 상태가 좋아져서 농작물이 잘 자란다.
If you till the land regularly, the soil condition improves and crops grow well.
보리농사가 잘 안돼서 거두어들일 게 별로 없네요.
The barley farming is not going well, so there is not much to harvest.
갉아먹다
galgameoktta
extort; steal
김 씨는 사기를 쳐서 주변 사람들의 돈을 갉아먹고 도망갔다.
Mr. Kim committed fraud, took money from people around him, and ran away.
국민의 세금을 갉아먹은 부패한 공무원들이 처벌을 받았다.
Corrupt public officials who ate up people's taxes were punished.
승규가 도박을 하려고 부모님을 속여 돈을 받아 냈대.
Seung-gyu tricked his parents into getting money to gamble.
감아쥐다
gamajwida
cup; hold in one's hands
그는 권총을 감아쥐고 방아쇠를 당겼다.
He closed the pistol and pulled the trigger.
지수는 말에서 떨어질까 봐 고삐를 꼭 감아쥐었다.
Jisoo held the reins tightly for fear of falling off the horse.
나는 도둑의 목덜미를 감아쥐고서 경찰이 올 때까지 놓지 않았다.
I grabbed the thief by the neck and didn't let go until the police came.
귀담아듣다
gwidamadeuttta
listen attentively
내 동생은 눈을 반짝이며 내 말을 귀담아들었다.
My younger brother listened to me with sparkling eyes.
나는 매일 아침마다 일기 예보를 귀담아듣고 비 오는 날에는 우산을 챙긴다.
I listen to the weather forecast every morning and take an umbrella on rainy days.
나는 지수의 충고를 귀담아듣지 않고 까불다가 넘어져 크게 다쳤다.
I didn't listen to Jisoo's advice and was fussy and fell and got seriously hurt.
깎아내리다
kkakkanaerida
devalue; defame
김 씨는 공적인 자리에서 승규의 흉을 보며 승규를 깎아내렸다.
Mr. Kim belittled Seung-gyu in a public setting, seeing his bad looks.
지수가 잘하는 게 뭐가 있다고 사장이 승진을 시켰는지 이해가 안가.
I don’t understand why the boss promoted Jisoo because of something she’s good at.
유민아, 지수를 깎아내리는 듯한 말은 이제 그만해.
Yumin, stop saying things that sound like you’re belittling Jisoo.
깎아지르다
kkakkajireuda
steep; sheer; precipitous
소나무 한 그루가 깎아지른 벼랑에 아슬아슬하게 서 있었다.
A pine tree stood precariously on a steep cliff.
깎아지른 듯한 계곡 사이에는 줄로 매 놓은 다리가 하나 연결되어 있을 뿐이었다.
There was only a rope bridge connecting the steep valley.
해안가의 경치가 참 멋있네요.
The scenery of the coast is really nice.
깔아뭉개다
kkaramunggaeda
crush; trample on
그 사내는 동료를 깔아뭉개고 있는 석탄 더미를 정신없이 파헤쳤다.
The man frantically dug through the pile of coal that was crushing his colleague.
산사태로 바위가 굴러 내려와 도로에 있던 다섯 대의 차를 사정없이 깔아뭉갰다.
Rocks rolled down due to a landslide and mercilessly crushed five cars on the road.
유민아, 이불 그만 깔아뭉개고 일어나렴.
Yumin, stop crushing yourself under the blanket and get up.
낚아채다
nakkachaeda
snatch; tear
기사가 궁금했는지 아버지는 신문을 낚아채듯 집어 드셨다.
My father seemed to be curious about the article and picked up the newspaper.
그녀는 떠나려는 나를 바다보다가 내 팔을 낚아채고는 가지 말라고 말렸다.
She looked at the sea as I was about to leave, grabbed my arm, and stopped me from going.
우리 가족은 동물원에서 독수리가 잽싸게 먹이를 낚아채는 모습을 구경하였다.
My family watched an eagle quickly snatching up food at the zoo.
날아들다
naradeulda
fly in
열어 놓은 창문으로 벌레가 날아들어 방 안을 이리저리 맴돈다.
Bugs fly in through the open window and move around the room.
아버지가 마당으로 날아드는 새들에게 모이를 주기 시작하자 점점 더 많은 새들이 찾아왔다.
As my father began to feed the birds flying into the yard, more and more birds came.
음식이 상했는지 자꾸 파리가 날아드네요.
Flies keep flying in as if the food is spoiled.
날아오르다
naraoreuda
fly up; soar
매는 하늘 높이 날아올라 사냥감을 찾는다.
A hawk flies high in the sky and searches for prey.
창가에 앉아 있던 새 몇 마리가 유리 깨지는 소리에 일제히 공중으로 날아올랐다.
Several birds sitting by the window flew into the air all at once at the sound of glass breaking.
비행기가 날아오르다.
the plane takes off
남아나다
namanada
last till the end
매일 계속되는 힘든 노동에 노동자들의 옷과 신발이 남아나지 않았다.
There were no clothes or shoes left for the workers due to the hard work that continued every day.
마을에 밤마다 불이 나니 이러다가는 집이 한 채도 남아나지 않을 것 같다.
Fires break out in the village every night, and if this continues, there won't be any houses left.
그 집 아이들 장난이 무척 심하다면서?
I heard the kids in that house are very mischievous?
녹아내리다
noganaerida
melt down
더운 날씨에 아이스크림이 금세 녹아내렸다.
The ice cream melted quickly in the hot weather.
지구의 온도 상승으로 빙산이 녹아내리고 있다.
Icebergs are melting as the Earth's temperature rises.
녹아들다
nogadeulda
melt; be fused; be absorbed
고춧가루가 녹아들자 물이 붉은색으로 변했다.
As the red pepper powder dissolved, the water turned red.
커피에 설탕을 넣고 잘 저었더니 설탕이 모두 물에 녹아들었다.
I added sugar to the coffee and stirred it well, and all the sugar dissolved in the water.
녹아든 물질.
Dissolved substance.
놀아나다
noranada
act imprudently
꼬임에 놀아나다.
Playing with kinks.
남의 손에 놀아나다.
Playing into someone else's hands
놓아기르다
noagireuda
graze; pasture
할아버지는 어린 송아지들을 들에 놓아기르며 풀을 먹이신다.
My grandfather raises young calves in the field and feeds them grass.
여기 있는 닭들은 밖에서 놓아기른 토종닭이라 고기가 쫄깃하고 맛이 좋다.
The chickens here are native chickens raised outside, so the meat is chewy and tasty.
개를 집 밖에 놓아기르면 길을 잃지 않나요?
If you let your dog outside the house, will it get lost?
놓아먹이다
noameogida
graze; pasture
시골의 할아버지께서는 닭을 양계장에 가두지 않고 마당에다 놓아먹이셨다.
My grandfather in the countryside did not keep his chickens in the poultry farm, but instead let them out in the yard to feed them.
큰 목장을 경영하시는 삼촌은 젖소 무리를 자유롭게 놓아먹이며 기르신다.
My uncle, who runs a large ranch, raises and feeds a herd of dairy cows freely.
이 고기는 공기 좋은 곳에서 놓아먹인 닭의 고기라 맛이 매우 좋아요.
This meat is from chickens fed in a place with good air, so it tastes very good.
놓아주다
noajuda
let go; set free
강직한 검사는 어떤 뇌물에도 불법으로 용의자를 놓아주지 않았다.
The upright prosecutor would not illegally release a suspect for any bribe.
낚시질 자체를 즐기는 아저씨는 오늘 잡은 물고기를 모두 물속에 놓아주었다.
The man who enjoys fishing released all the fish he caught today into the water.
경찰관님, 제발 저를 그만 놓아주세요.
Police officer, please stop letting me go.
닦아세우다
dakkaseuda
scold; rebuke
김 부장은 부하 직원들이 보는 앞에서 최 과장을 닦아세운 일이 후회되었다.
Manager Kim regretted wiping out Manager Choi in front of his subordinates.
담임 선생님께서는 학생들이 위험한 장난을 치면 무서울 만큼 닦아세워 혼을 내신다.
The homeroom teacher scolds students when they engage in dangerous pranks.
아이의 잘못을 따뜻하게 감싸 주지는 않고 닦아세우기만 하면 기가 죽는다고.
If you don't warmly embrace your child's mistakes and just wipe them out, they will feel discouraged.
단아하다
danahada
elegant; refined
어머니는 온갖 고생을 했지만 특유의 청순하고 단아한 모습은 변함없었다.
Although my mother went through all kinds of hardships, her unique innocent and graceful appearance remained the same.
나는 긴 생머리를 쓸어 넘기며 책을 읽고 있는 지수의 단아한 모습에 반해 버렸다.
I fell in love with the elegant appearance of Jisoo reading a book while brushing her long straight hair.
유민이는 한복을 입고 단아하게 앉아 있었다.
Yumin was sitting elegantly wearing a hanbok.
닫아걸다
dadageolda
lock
주인은 하루 영업을 다 마치고 나서 가게 문을 닫아걸고 가게 안을 정리하였다.
After finishing business for the day, the owner closed the store and cleaned up the inside of the store.
수상한 사람이 집 밖에서 서성이자 겁이 난 지수는 현관문부터 얼른 닫아걸었다.
Jisoo got scared when a suspicious person was hanging around outside her house, so she quickly closed the front door.
덧문을 닫아걸다.
close the shutter
달아매다
daramaeda
hang
아버지는 우리를 위해 나무에 그네를 달아매 주셨다.
Father hung a swing on a tree for us.
아버지는 밧줄 두 개를 지붕 기둥에 달아매어 놓으셨다.
My father tied two ropes to the roof beams.
나뭇가지에 달아맨 방울이 바람에 흔들려서 달랑달랑 소리를 냈다.
The bells hung on the tree branches swayed in the wind and made a dangling sound.
달아오르다
daraoreuda
burn; become hot
뜨겁게 달아오른 냄비를 잡았다가 손을 델 뻔했다.
I almost burned my hand when I grabbed the hot pot.
달아오른 불판에 고기를 올리자 지글지글 소리가 난다.
When meat is placed on a hot grill, a sizzling sound is heard.
난로가 달아오르다.
The stove is heating up.
담아내다
damanaeda
serve
할머니는 접시에 과자를 조금 담아내더니 손자들에게 주었다.
The grandmother put some cookies on a plate and gave them to her grandchildren.
어머니는 밥을 밥그릇에 수북이 담아내어 손님에게 저녁을 대접했다.
My mother put rice in a bowl and served dinner to the guests.
여보, 아직 요리가 안 끝났어요?
Honey, aren’t you done cooking yet?
돋아나다
dodanada
rise
어느새 하늘에는 아침 해가 돋아나고 있었다.
Before I knew it, the morning sun was rising in the sky.
샛별이 돋아나다.
The morning star sprouts.
돌아눕다
doranuptta
turn over
아내는 나에게 등을 보이며 돌아누웠다.
My wife turned around with her back to me.
남편은 그만 자자고 말한 뒤 돌아누워 잠들어 버렸다.
After telling my husband to stop sleeping, he rolled over and fell asleep.
승규는 반대로 돌아눕다가 무슨 생각이 났는지 갑자기 몸을 돌려 아내를 바라보았다.
Seung-gyu was lying on his back, but suddenly he turned around and looked at his wife as if a thought occurred to him.
돌아들다
doradeulda
come into
우리 군은 적의 감시를 피해 한적한 마을로 돌아들었다.
Our troops returned to a quiet village to avoid enemy surveillance.
할머니는 전쟁 당시 피난길에 올라 지금 살고 있는 이곳으로 돌아든 사연을 말씀해 주셨다.
My grandmother told me the story of how she escaped during the war and returned to where she lives now.
고향으로 돌아들다.
return to hometown
돌아앉다
doraantta
turn
어머니는 유민이에게로 돌아앉으며 한숨을 쉰다.
Mother turns to Yumin and sighs.
목사의 설교가 듣기 싫었던 건지 그는 차창 쪽으로 돌아앉아 버렸다.
Perhaps because he didn't want to hear the pastor's sermon, he turned around and sat towards the car window.
민준이가 지수를 보고는 인사도 안하고 돌아앉네.
When Minjun sees Jisoo, he turns around and sits down without even saying hello.
되받아치다
doebadachida
rebut
우리는 그들의 주장을 되받아칠 만한 근거가 없어서 그냥 가만히 있었다.
We had no basis to counter their claims, so we just stayed silent.
아버지께 꾸지람을 듣자 그는 조금도 망설이지 않고 아버지의 말을 되받아쳤다.
When he was scolded by his father, he answered back what his father said without the slightest hesitation.
승규가 핀잔을 주자 나는 너는 실수한 적 없었냐고 당장에 되받아치고 싶었다.
When Seung-gyu scolded me, I wanted to hit back right away, asking if you had ever made a mistake.
뒤돌아서다
dwidoraseoda
turn around
앞을 보고 있던 신랑과 신부는 하객을 향해 뒤돌아섰다.
The bride and groom, who were looking ahead, turned towards the guests.
친구는 내게 인사를 하고 뒤돌아서더니 반대편으로 걸어갔다.
My friend said hello to me, turned around, and walked in the opposite direction.
저쪽에서 오는 학생 주임을 본 학생들은 뒤돌아서서 외면했다.
When the students saw the student leader coming from the other side, they turned around and looked away.
떠돌아다니다
tteodoradanida
wander; roam
그들은 유목민처럼 여기저기를 떠돌아다니며 살았다.
They lived like nomads, wandering from place to place.
우리 동네에는 주인을 잃고 이 집 저 집을 떠돌아다니는 강아지가 한 마리 있다.
In our neighborhood, there is a dog that has lost its owner and is wandering from home to home.
여기저기를 떠돌아다니다.
Wandering here and there.
마지아니하다
majianihada
(archaic) not to; negation auxiliary (literary form of -지 않다)
선생님께 감사해 마지아니합니다.
Thank you, teacher.
고인의 명복을 빌어 마지아니합니다.
I pray for the soul of the deceased.
항상 건강하시기를 바라 마지아니합니다.
I hope you always stay healthy.
막아서다
magaseoda
block; fend off
방 안을 나가려는 나를 어머니가 막아섰다.
My mother stopped me as I tried to leave the room.
한 사내가 연설을 하는 대통령에게 달려들자 경호원이 막아서며 제지했다.
When a man ran towards the president while he was giving a speech, a bodyguard blocked him and stopped him.
길 한가운데를 막아서고 떠들면 다른 사람들은 어떻게 지나가라는 거예요?
If you block the middle of the street and make noise, how are other people supposed to pass by?
말아먹다
marameoktta
waste; spend all
남자는 도박에 빠져 전 재산을 모두 말아먹었다.
The man became addicted to gambling and lost all his money.
박 사장은 부도로 회사를 모두 말아먹고 빈털터리가 됐다.
President Park went bankrupt, destroying his entire company and leaving him penniless.
김 회장이 지금은 도망을 다니는 신세라면서요?
I heard that Chairman Kim is currently on the run?
맞받아치다
matppadachida
give someone tit for tat; retort
맞받아친 공격.
A counter attack.
맞받아친 언사.
A counter-argument.
맞아들이다
majadeurida
receive; guide inside
학생들이 입구에서 화사한 미소로 관람객들을 맞아들이고 있었다.
Students were welcoming visitors with bright smiles at the entrance.
비서는 나를 사무실 안으로 맞아들이면서 잠시만 기다리라고 했다.
The secretary welcomed me into the office and told me to wait a moment.
현관 쪽에서 벨 소리가 나자 남자는 서둘러 문을 열고 손님을 맞아들였다.
When the bell rang from the front door, the man hurriedly opened the door and welcomed the guest.
메아리치다
mearichida
echo; resound
아름다운 노랫소리가 메아리치며 공연장 안을 울렸다.
The beautiful singing voice echoed throughout the concert hall.
경기장에는 우리 팀을 응원하는 응원 소리가 메아리쳤다.
The sound of cheering for our team echoed in the stadium.
메아리치는 소리.
An echoing sound.
모아들이다
moadeurida
gather
생일을 맞은 승규는 친구들을 집에 모아들여 생일잔치를 열었다.
Seung-gyu, who celebrated his birthday, gathered his friends at home and held a birthday party.
우리 학교는 한 달에 한 번씩 학생들을 운동장으로 모아들이고 조회를 한다.
Our school gathers students into the playground once a month and holds an assembly.
집에 손님들로 북적북적하네요.
The house is crowded with guests.
몰아가다
moragada
drive
아저씨는 수레를 막다른 곳으로 몰아갔다.
The man drove the cart to a dead end.
나는 학교로 차를 몰아가 친구들을 태웠다.
I drove to school and picked up my friends.
승규 씨 어디가요?
Seunggyu, where are you going?
몰아내다
moranaeda
send out; kick out
김 장군의 활약으로 반란군을 완전히 몰아낼 수 있었다.
Thanks to General Kim's actions, the rebels were completely driven out.
백인들은 원주민을 몰아내고 그 자리에 자신들의 마을을 세웠다.
White people drove out the natives and established their own villages in their place.
외세를 몰아내다.
Drive out foreign powers.
몰아넣다
moraneota
drive in
할아버지는 염소들을 외양간 안으로 몰아넣었다.
Grandfather herded the goats into the barn.
교도관은 소란을 일으킨 죄수들을 수용실로 몰아넣었다.
Prison guards herded the prisoners who had caused a disturbance into the detention room.
범죄자를 몰아넣다.
corner criminals
몰아붙이다
morabuchida
push
경찰은 범인을 벽으로 몰아붙이고 수갑을 채웠다.
The police pushed the criminal against the wall and handcuffed him.
경비원이 난동을 부리던 사람을 몸으로 몰아붙여 길가로 끌고 갔다.
The security guard physically pushed the person who was causing trouble and dragged him to the side of the road.
구석으로 몰아붙이다.
push into a corner
몰아세우다
moraseuda
lash out; rebuke strongly
대변인은 비자금을 조성한 김 의원을 강력히 비난하며 몰아세웠다.
The spokesperson strongly criticized and criticized Rep. Kim for creating the slush fund.
아버지는 나를 인정사정없이 몰아세우고도 화가 풀리지 않으신 모양이었다.
My father didn't seem to be angry even though he had pushed me mercilessly.
오늘 내 이 녀석을 가만두지 않을 테야.
I won't leave this guy alone today.
몰아쉬다
moraswida
gasp; pant
기차역까지 쉬지 않고 달려온 소년은 헐떡이며 숨을 몰아쉬었다.
The boy ran non-stop to the train station and was out of breath.
여자는 난감하다는 표정으로 한숨을 크게 몰아쉬더니 시계를 보았다.
The woman sighed heavily with an embarrassed expression and looked at her watch.
가쁜 숨을 몰아쉬다.
Take a deep breath.
몰아오다
moraoda
come all together; rush in
올여름에는 우리나라에 태풍이 여러 차례 몰아올 것이라고 한다.
It is said that several typhoons will hit Korea this summer.
점심시간이 되니 식당에 손님들이 몰아와 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
At lunch time, customers flock to the restaurant and it is busy.
손님이 몰아오다.
Customers come in droves.
몰아주다
morajuda
give in a lump
사장님은 어머니 병원비로 힘들어하는 나에게 세 달치 월급을 몰아주셨다.
My boss gave me three months’ worth of salary as I was having a hard time paying my mother’s hospital bills.
엄마, 다음 달 용돈까지 한꺼번에 몰아주시면 안 될까요?
Mom, can you give me all my allowance for next month at once?
왜? 돈이 들어갈 일이라도 생겼니?
why? Have you ever had any money to spend?
못지아니하다
motjjianihada
not inferior; as good as; almost equal
아들의 사고 소식에 그의 눈에서도 아내 못지아니한 굵은 눈물이 뚝뚝 떨어졌다.
Upon hearing the news of his son's accident, tears fell from his eyes as thick as his wife's.
성당 안으로 들어가자 내부도 외부 못지아니하게 웅장하면서도 정교하게 치장되어 있었다.
Upon entering the cathedral, the interior was just as magnificent and elaborately decorated as the exterior.
못지아니한 기록.
A record no less.
받아넘기다
badaneomgida
return
내가 받아넘긴 공으로 우리 팀의 우승이 결정되었다.
The ball I intercepted determined our team's victory.
이 선수가 단숨에 공을 받아넘기자 관객석에서 환호성이 터졌다.
When this player caught the ball in one go, cheers erupted from the audience.
내가 앞쪽에 있을게, 네가 뒤쪽에 있을래?
I'll be in the front, do you want to be in the back?
발아하다
barahada
sprout
개체가 발아하다.
The object germinates.
발아한 꽃나무.
Germinated flower tree.
나무는 땅속의 영양분을 흡수하여 싹이 발아하는 힘을 얻는다.
Trees gain the power to germinate by absorbing nutrients from the ground.
고자질하다
gojajilhada
snitch; tattle
반장은 반에서 왕따를 당하는 아이가 있다는 사실을 담임 선생님에게 고자질했다.
The class president reported to the homeroom teacher that there was a child being bullied in the class.
민준이는 오늘 학교에서 친구와 싸운 일을 동생이 엄마에게 고자질할까 봐 걱정이 됐다.
Minjun was worried that his younger brother would report to his mother about the fight he had with his friend at school today.
형이 엄마 몰래 과자 사먹은 거 엄마한테 이를 거야.
I'm going to tell my mom that my brother bought snacks without my mom's knowledge.
나자빠지다
najappajida
fall down; tumble down; be thrown down
그는 술을 많이 먹고 길바닥에 벌렁 나자빠져 있었다.
He drank a lot and was left lying on the street.
그는 돌부리에 다리가 걸려 뒤로 벌러덩 나자빠져 엉덩방아를 찧었다.
He caught his leg on a rock and fell backwards, landing on his butt.
영수는 귀신이라도 보았는지 무언가에 놀라 기겁을 하며 나자빠졌다.
Yeongsu was so startled by something, as if he had seen a ghost, that he fell into a fright.
난자당하다
nanjadanghada
to be stabbed widly
대장은 갑자기 쳐들어 온 적들에게 난자당한 후 피를 흘리며 쓰러졌다.
The captain fell down bleeding after being stabbed by the suddenly attacking enemies.
김 씨는 칼을 들고 있던 수상한 남자에게 온몸을 난자당해 그 자리에서 죽고 말았다.
Mr. Kim was stabbed all over his body by a suspicious man holding a knife and died on the spot.
옆집 아저씨가 칼에 찔려 병원에 입원했다면서요?
I heard the guy next door got stabbed and was hospitalized?
난자하다
nanjahada
to stab wildly
범인은 집주인을 칼로 수십 차례 난자해 죽이고 달아났다.
The criminal killed the homeowner by stabbing him dozens of times with a knife and fled.
전우의 죽음을 본 민준은 이성을 잃고 적군을 칼로 사정없이 난자해 죽게 했다.
Upon seeing the death of his comrade, Minjun lost his temper and mercilessly cut the enemy soldier to death with a sword.
낭자하다
nangjahada
being in wild disorder
바람이 불고 난 뒤 붉은 꽃잎이 낭자하게 바닥에 흩어져 있었다.
After the wind blew, red petals were scattered on the floor.
살인 현장에는 피해자의 피가 낭자했다.
The murder scene was covered with the victim's blood.
선혈이 낭자하다.
There is a lot of fresh blood.
걷어차다
geodeochada
kick; kick hard; kick out
친구들의 장난에 약이 오른 승규는 한 친구의 엉덩이를 힘껏 걷어찼다.
Seung-gyu, intoxicated by his friends' pranks, kicked one friend's butt with all his might.
나는 술에 취한 사람이 우리 집 대문을 발길로 걷어차는 소리에 잠을 깼다.
I woke up to the sound of a drunk person kicking the front door of my house.
한여름에 웬 감기에 다 걸렸니?
Why did you catch a cold in the middle of summer?
교차되다
gyochadoeda
intersect; cross
이 길은 도로와 철로가 교차되는 곳이라 운전자들의 각별한 주의가 요구된다.
This road is where a road and a railroad intersect, so drivers must be especially careful.
빛과 어둠이 교차되는 순간 어렴풋이 보이는 그녀의 모습은 꽤나 아름다웠다.
Her vague appearance at the moment when light and darkness intersected was quite beautiful.
도로가 교차되는 지점에 표지판을 세우는 게 어때요?
How about putting up a sign where the roads intersect?
교차하다
gyochahada
intersect; cross
한류와 난류가 교차하는 지점은 어획량이 풍부하다.
The point where cold and warm currents intersect is rich in catches.
아침부터 안개와 햇빛이 교차하면서 날씨가 오락가락하였다.
The weather fluctuated from morning with fog and sunlight alternating between each other.
전선이 어지럽게 교차하는 모습이 보기가 안 좋다.
It's not good to see the wires crossing each other in a chaotic manner.
구차스럽다
guchaseureoptta
wretched; poor
하루 벌어 하루 먹고사는 그에게는 구차스러운 살림살이조차도 허락되지 않았다.
Living from day to day, he was not even allowed to live a miserable life.
집 안이 워낙 구차스럽다보니 손님이 와도 마땅히 대접할 것이 없었다.
The interior of the house was so shabby that there was nothing to treat guests when they came.
요즘 어떻게 지내십니까?
How are you doing these days?
구차하다
guchahada
wretched; poor
게으른 엄 서방의 가족들은 하나같이 구차한 생활을 벗어나지 못하고 누더기 옷을 입고 살았다.
All the Lazy Um Western families were unable to escape the squalor and lived in rags.
김 씨 부부는 빚이 늘어나 세간이 구차해지자 새로운 일거리를 찾아 도시로 떠나게 되었다.
As Mr. and Mrs. Kim's debt increased and their finances became poor, they left for the city in search of new work.
살림이 구차하여 변변찮은 것만 대접하게 되어서 죄송합니다.
I am sorry that I have to treat you with only the meager things due to my poor living conditions.
급정차하다
geupjjeongchahada
make a sudden stop
기차가 급정차해서 서 있던 승객들이 모두 넘어졌다.
The train came to a sudden stop and all the standing passengers fell.
운전자가 차를 급정차한 덕분에 길에 뛰어든 아이가 다치지 않았다.
Because the driver suddenly stopped the car, the child who jumped into the road was not injured.
깜짝이야! 도로에 갑자기 저렇게 큰 돌이 떨어지다니.
What a surprise! I can’t believe such a big stone suddenly fell on the road.
기똥차다
gittongchada
terrific; superb
민준이는 별다른 능력은 없지만 머리 하나는 기똥차게 좋다.
Minjun doesn't have any special abilities, but he has a great head.
영수가 만든 음식은 보기에는 별로였지만 맛은 기똥찼다.
The food made by Yeongsu didn’t look good, but it tasted amazing.
기차다
gichada
fantastic; fabulous
지수가 솜씨를 발휘해서 만든 음식들은 기차게 맛있었다.
The food Jisoo skillfully prepared was extremely delicious.
이 전망대에서 보는 야경은 절로 탄성이 나올 만큼 기차기로 유명하다.
The night view from this observatory is so famous that it will make you gasp.
그 녀석, 노래 한번 기차게 잘 부르네.
That guy sings really well.
꿰차다
kkwechada
to seize, take over; to put on skillfully
나는 급한 대로 눈에 보이는 아무 가방을 꿰차고 집을 나섰다.
I quickly grabbed any bag I could find and left the house.
아침에 급하게 책을 꿰차고 나오느라 동생 책을 가지고 나왔다.
I was in a hurry to pack up my books in the morning, so I brought my brother's book with me.
내차다
naechada
kick
골키퍼가 힘껏 내찬 공이 상대편 골문 안으로 들어갔다.
The goalkeeper kicked the ball with all his might into the opponent's goal.
태권도에서 가장 기본적인 발차기는 오른발을 앞쪽으로 내차는 앞차기이다.
The most basic kick in Taekwondo is the front kick, where the right foot is kicked forward.
당차다
dangchada
confident
군인들은 교관의 물음에 큰 소리로 당차게 대답하였다.
The soldiers answered the instructor's questions loudly and confidently.
아이는 대회에 나가서 대상을 타고 돌아오겠다는 당찬 각오를 밝혔다.
The child expressed his determination to go to the competition and come back with the grand prize.
당찬 각오.
Brave determination.
대차다
daechada
unyielding; powerful
승규는 어릴 때부터 또래 아이들에 비해 대찬 구석이 있어서 골목대장 노릇을 하고 다녔다.
Since he was young, Seung-gyu had a better place to eat than other kids his age, so he served as the leader of the alley.
그는 대차게 덤벼들더니 상대가 경찰이라고 하자 바로 고분고분하게 변했다.
He attacked me fiercely, but immediately became obedient when I told him the other person was a police officer.
부장님은 왜 이렇게 매일 나만 괴롭히는지 모르겠어.
I don't know why the manager harasses me like this every day.
도중하차하다
dojunghachahada
stop over
나는 어머니가 돌아가셨다는 소식을 듣고 버스에서 도중하차했다.
I got off the bus midway after hearing the news that my mother had passed away.
승규는 몰던 차를 멈추고 가까운 기차역에 도중하차해 목적지를 바꾸기로 결정했다.
Seung-gyu stopped the car he was driving and decided to change his destination by getting off at a nearby train station.
여기서 도중하차하면 부산까지 어떻게 가려고 그래?
How are you going to get to Busan if you stopover here?
독차지하다
dokchajihada
monopolize
지수는 공부도 잘하고 애교가 넘쳐 부모님의 사랑을 독차지했다.
Jisoo was good at studying and was full of charm, winning all her parents' love.
나는 주말이면 오빠가 TV를 독차지하는 바람에 TV를 마음껏 볼 수 없었다.
On the weekends, I couldn't watch TV to my heart's content because my brother monopolized the TV.
엄마! 승규가 컴퓨터를 독차지하고 일어날 생각을 안 해요.
mom! Seung-gyu takes the computer to himself and doesn’t want to get up.
Practice for free in the app →