Vocabulario — Palabras cotidianas 5
400 palabras del tema "Palabras cotidianas 5", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
게시
gesi
anuncio, aviso, notificación
가게 문 앞에는 일주일간 가게 문을 닫는다는 게시가 붙어 있었다.
Había un aviso colocado frente a la puerta de la tienda que decía que la tienda estaría cerrada durante una semana.
홈페이지 이용에 관한 안내문이 홈페이지 화면에 크게 게시가 되었다.
Las instrucciones para utilizar el sitio web se publicaron en la pantalla del sitio web en gran formato.
사장님, 이 공문은 어떻게 처리할까요?
Presidente, ¿cómo debemos manejar este documento oficial?
게시물
gesimul
anuncio
블로그 게시물.
Publicación de blog.
온라인 게시물.
Publicaciones en línea.
최근 게시물.
Publicaciones recientes.
국가시험
gukkkasiheom
examen nacional
나는 공무원이 되기 위해 국가시험을 준비했다.
Me preparé para el examen nacional para ser funcionario público.
언니는 간호사 국가시험을 앞두고 도서관에서 밤을 새우며 공부했다.
Mi hermana se quedó despierta toda la noche estudiando en la biblioteca antes del examen nacional de enfermería.
김 박사의 막내아들도 이번에 검사가 되어서 그 집에는 국가시험 합격자가 세 명이나 있다.
El hijo menor del Dr. Kim también se convirtió en fiscal esta vez, por lo que hay tres personas en su familia que aprobaron el examen nacional.
낚시질
nakssijil
pesca
어부는 바다로 낚시질에 나섰습니다.
El pescador salió al mar a pescar.
몇 시간째 낚시질을 했지만 조그만 물고기 몇 마리만 잡혔다.
Pesqué durante horas, pero sólo pesqué unos pocos peces pequeños.
난 내일 강으로 낚시하러 가.
Mañana voy al río a pescar.
또다시
ttodasi
otra vez, de nuevo, nuevamente
마을 사람들은 홍수로 인한 피해를 또다시 입지 않기 위해 홍수 예방에 힘썼다.
Los aldeanos trabajaron duro para prevenir inundaciones y evitar sufrir daños por inundaciones nuevamente.
김 작가는 여러 번 말했던 마감 날짜를 또다시 강조하는 출판사가 부담스러웠다.
El autor Kim se sintió agobiado por el énfasis repetido del editor en la fecha límite que se había mencionado varias veces.
현관문을 잘 잠그고 나왔니?
¿Cerraste bien la puerta de entrada?
새색시
saesaekssi
saesaeksi, recién casada
새신랑과 새색시는 신혼여행에서 돌아와 집안 어른들께 인사를 드렸다.
El nuevo novio y la nueva novia regresaron de su luna de miel y saludaron a los mayores de la familia.
열일곱 살에 섬으로 시집온 새색시가 이제 일흔일곱 살의 할머니가 되었다.
Saesaek, que se casó con la isla a la edad de diecisiete años, es ahora una abuela de setenta y siete años.
오늘 그렇게 꾸미고 있으니 우리 딸이 새색시 같네!
¡Después de vestirse así hoy, mi hija parece una niña nueva!
손목시계
sonmokssigye
reloj de pulsera
약속한 시간이 되어도 지수가 오지 않자 그녀는 연신 손목시계만 쳐다봤다.
Cuando Jisoo no llegó a la hora acordada, siguió mirando su reloj.
아버지가 선물로 주신 손목시계는 내가 가장 아끼는 것이라 항상 손목에 차고 다닌다.
El reloj que me regaló mi padre es lo más preciado, por eso siempre lo llevo en la muñeca.
지금 몇 시야?
¿Qué hora es ahora?
시골길
sigolgil
camino vecinal
나는 오랜만에 가족들을 차에 태우고 한적한 시골길을 달렸다.
Por primera vez en mucho tiempo, subí a mi familia al auto y conduje por un camino rural tranquilo.
밤에 길을 잃어서 황량한 시골길을 지나는데 왠지 오싹한 느낌이 들었다.
Me perdí por la noche y pasé por un camino rural desolado, pero por alguna razón sentí una sensación espeluznante.
도시 외곽에 있는 이 마을에서는 좁고 꼬불꼬불한 시골길의 정취를 느낄 수 있다.
En este pueblo situado a las afueras de la ciudad se respira la atmósfera de las estrechas y sinuosas carreteras rurales.
시골집
sigoljip
casa del campo
낡은 시골집.
Antigua casa de campo.
이 시골집 근처는 인적이 드물어서 풀벌레 소리가 잘 들린다.
Hay poca gente alrededor de esta casa de campo, por lo que se puede escuchar fácilmente el sonido de los saltamontes.
차창 밖으로 보이는 시골집의 굴뚝에서 연기가 솔솔 피어오르고 있다.
De la chimenea de una casa de campo sale humo visible desde la ventanilla del coche.
시금치
sigeumchi
espinaca
지수는 시금치를 넣은 김밥을 좋아한다.
A Jisoo le gusta el kimbap con espinacas.
우리 아이들이 몸에 좋은 시금치를 먹지 않아서 걱정이에요.
Me preocupa que mis hijos no coman espinacas saludables.
어머니께서는 끓는 물에 데친 시금치를 양념하여 반찬으로 내놓으셨다.
Mi madre sazonó las espinacas, las escaldó en agua hirviendo y las sirvió como guarnición.
시급
sigeup
salario por hora
나는 급여를 시급으로 받고 있다.
Me pagan por hora.
지수는 시급이 더 높은 곳으로 일자리를 옮겼다.
Jisoo se mudó a un trabajo con un salario por hora más alto.
우리 카페에서는 주말에 나와 일을 하는 직원들에게 더 많은 시급을 준다.
En nuestra cafetería, pagamos salarios por hora más altos a los empleados que trabajan los fines de semana.
시끌벅적
sikkeulbeokjjeok
ruidosamente, bulliciosamente, estrepitosamente, tumultuosamente
설 연휴를 맞아 장터는 장을 보려는 사람들로 시끌벅적 붐볐다.
En celebración del Año Nuevo Lunar, el mercado era ruidoso y estaba lleno de gente que intentaba comprar.
공연을 보러 몰려든 인파 때문에 광장이 아침부터 시끌벅적 혼잡했다.
La plaza estaba ruidosa y abarrotada desde la mañana debido a la multitud que acudió en masa para ver la actuación.
아이들이 시끌벅적 떠드는 소리 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다.
El sonido de la televisión es difícil de escuchar debido al ruido que hacen los niños.
시내버스
sinaebeoseu
autobús urbano
시내버스 정류장.
Parada de autobús urbano.
나는 집에 갈 때 시내버스를 탄다.
Tomo el autobús urbano para volver a casa.
영수는 학교 앞에서 집으로 가는 시내버스를 기다렸다.
Youngsu esperó frente a la escuela a que el autobús de la ciudad regresara a casa.
시럽
sireop
almíbar, sirope
아이는 바닐라 아이스크림에 딸기 시럽을 듬뿍 뿌려서 먹었다.
El niño comió helado de vainilla con abundante almíbar de fresa.
빵 위에는 찐득찐득한 캐러멜 시럽이 잔뜩 뿌려져 있어 보기만 해도 달았다.
Había una gran cantidad de almíbar de caramelo pegajoso espolvoreado sobre el pan, que era dulce con solo mirarlo.
아이스 커피 한 잔 주세요.
Quisiera una taza de café helado, por favor.
시력
siryeok
vista, potencia visual, capacidad visual
지수는 시력이 좋지 않아서 콘택트렌즈를 끼고 다닌다.
Jisoo tiene mala vista, por lo que usa lentes de contacto.
컴퓨터를 오래 하거나 텔레비전을 많이 보면 시력이 떨어진다고 한다.
Se dice que si pasas demasiado tiempo frente al ordenador o viendo la televisión, tu vista se deteriorará.
시력이 점점 안 좋아지는 것 같아. 요즘엔 칠판에 쓰여 있는 글씨도 안 보여.
Siento que mi vista está empeorando. Hoy en día ni siquiera puedo ver lo escrito en la pizarra.
시리즈
sirijeu
serie, serial
김 감독은 사랑을 주제로 하여 세 편의 영화를 시리즈로 만들었다.
El director Kim realizó una serie de tres películas con el tema del amor.
책장 한쪽에는 시리즈로 나온 장편 소설책들이 나란히 꽂혀 있었다.
A un lado de la estantería, las novelas completas de una serie estaban alineadas una al lado de la otra.
승규는 이십 부로 구성된 무협 영화 시리즈를 보느라 밤을 꼬박 샜다.
Seung-gyu se quedó despierto toda la noche viendo una serie de películas de artes marciales de veinte capítulos.
시멘트
simenteu
cemento
시멘트 바닥이 차가워서 누울 수가 없다.
El suelo de cemento está tan frío que no puedo acostarme.
우리 집의 오른편으로는 시멘트 벽돌로 지은 단층집이 있다.
A la derecha de nuestra casa hay una casa de un piso hecha de ladrillos de cemento.
시멘트 한 포대면 벽돌을 얼마나 만들 수 있습니까?
¿Cuántos ladrillos puedes hacer con una bolsa de cemento?
간이
gani
simplicidad, sencillez
자원봉사자들은 마을에 간이 보건소를 만들고 환자들을 돌봤다.
Los voluntarios construyeron un sencillo centro de salud pública en el pueblo y atendieron a los pacientes.
나는 퇴근길에 가볍게 한잔하고 싶어서 길거리에 있는 간이 술집에 갔다.
Quería tomar un trago rápido de camino a casa desde el trabajo, así que fui a un pequeño bar en la calle.
등산하다가 화장실에 가고 싶어지면 어떡하지?
¿Qué debo hacer si quiero ir al baño mientras hago senderismo?
간이식
ganisik
manera o forma simple
공원 주변에는 간이식으로 만든 화장실이 두 개 있다.
Hay dos baños portátiles alrededor del parque.
면접장 앞에는 대기자들이 앉을 간이식 의자가 놓여 있었다.
Frente a la sala de entrevistas se colocaron sillas sencillas para quienes esperaban sentarse.
이번 지진으로 집을 잃은 사람들은 어디에서 지내고 있나요?
¿Dónde viven las personas que perdieron sus hogares en este terremoto?
갈이
gari
cambio, sustitución
나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.
Para dar la bienvenida a la primavera, tiré la vieja maceta y cambié la maceta.
가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.
Después de cambiar el cuero, el viejo sofá quedó como nuevo.
비만 오면 지붕에서 물이 새요.
Cuando llueve, el agua se filtra por el techo.
개인플레이
gaeinpeullei
acción personal, actitud individual
지수는 단체 생활을 할 때도 팀워크를 무시하고 개인플레이만 고집한다.
Incluso cuando Jisoo vive en grupo, ignora el trabajo en equipo e insiste en el juego individual.
박 대리는 조직에 어울리지 못하고 자꾸 개인플레이를 하려 했다.
El subdirector Park no pudo encajar en la organización y siguió intentando jugar individualmente.
난 일이 있어서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.
No creo que pueda ir a la reunión esta noche porque tengo trabajo que hacer.
거짓말쟁이
geojinmaljaengi
mentiroso
그는 능숙한 거짓말쟁이여서 그의 말에 속는 사람들이 많다.
Es un hábil mentiroso, por lo que muchas personas se dejan engañar por sus palabras.
정치가는 자신의 공약을 지키지 않아서 국민들에게 거짓말쟁이로 몰렸다.
El político fue tildado de mentiroso por el pueblo porque no cumplió sus promesas.
너는 왜 내 말을 안 믿어? 내가 무슨 거짓말쟁이인 줄 아니?
¿Por qué no me crees? ¿Crees que soy un mentiroso?
게으름뱅이
geeureumbaengi
perezoso, holgazán, haragán vagabundo, ocioso, indolente
승규는 하루 종일 누워서 빈둥거리는 게으름뱅이였다.
Seung-gyu era una persona perezosa que se pasaba el día holgazaneando.
저 직원은 근무 시간에 졸고 지각을 자주 해서 게으름뱅이로 찍혔다.
Ese empleado fue etiquetado como perezoso porque se quedaba dormido durante las horas de trabajo y a menudo llegaba tarde.
엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?
Mamá, ¿no puedes dormir un poco más?
게이트
geiteu
puerta de embarque
입국 게이트에는 비행기를 타려는 사람들이 줄을 서고 있었다.
La gente hacía cola en la puerta de llegadas para abordar el avión.
일본행 항공기에 탑승하실 승객께서는 삼 번 게이트를 이용해 주시기 바랍니다.
Se solicita a los pasajeros que embarquen en vuelos con destino a Japón que utilicen la Puerta 3.
우리 탑승 게이트에서 만나자.
Nos vemos en nuestra puerta de embarque.
곧이어
gojieo
en seguida, a continuación
드라마가 끝나고 곧이어 뉴스 특보가 방송되었다.
Inmediatamente después de que terminó el drama se transmitió un informe de noticias.
하늘이 구름으로 뒤덮이더니 곧이어 빗방울이 떨어지기 시작했다.
El cielo se cubrió de nubes y pronto empezaron a caer gotas de lluvia.
드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.
Parece que el drama ha terminado. Cambiemos el canal a otro canal.
골뱅이
golbaengi
golbaengi
나는 매콤하고 새콤한 골뱅이 무침을 좋아한다.
Me gusta el golbaengi condimentado agrio y picante.
할아버지 댁 근처의 바닷가에서는 골뱅이가 많이 잡힌다.
En la playa cercana a la casa de mi abuelo se pescan muchos caracoles.
오늘은 골뱅이 안주 먹는 게 어때요?
¿Qué tal comer bocadillos de caracoles hoy?
관계없이
gwangyeeopssi
sin relación alguna, sin importar, con independencia de
체육 대회는 날씨에 관계없이 예정대로 진행되었다.
La competición deportiva se desarrolló según lo previsto independientemente del tiempo.
그는 팀의 우승과는 관계없이 최우수 선수상을 받았다.
Recibió el premio al Jugador Más Valioso independientemente de la victoria del equipo.
결혼하면 회사를 그만두실 건가요?
¿Dejarás tu trabajo cuando te cases?
굳이
guji
intencionalmente, adrede, a propósito
나는 집에 무슨 일이 있는지 친구들에게 굳이 알리고 싶지 않았다.
Realmente no quería que mis amigos supieran lo que estaba pasando en casa.
유민이는 굳이 시간을 내서 자신의 졸업식에 참석해 준 삼촌이 고마웠다.
Yumin estaba agradecida con su tío por tomarse el tiempo para asistir a su ceremonia de graduación.
자네 도대체 일 처리를 어떻게 하는 건가?
¿Cómo diablos haces las cosas?
귀염둥이
gwiyeomdungi
mimado, apreciado, preferido, predilecto, querido
귀염둥이 손녀딸의 노래가 농사일에 지친 할머니를 웃게 했다.
La linda canción de la nieta hizo sonreír a la abuela, que estaba cansada de la agricultura.
막내인 지수는 하는 짓도 귀엽고 애교가 많아 우리 집 귀염둥이이다.
Jisoo, la más joven, es la linda de nuestra casa porque hace cosas lindas y tiene mucho encanto.
자네 얼마 전에 딸을 얻었다면서?
¿Escuché que recientemente tuviste una hija?
그같이
geugachi
así, tal
그 배우의 모습을 보고 나자 어떻게 사람이 그같이 아름다울 수 있는지 놀라울 뿐이었다.
Después de ver a la actriz, me sorprendió cómo alguien podía ser tan hermoso.
평소 공손하고 예의가 바르던 그가 어르신들 앞에서 그같이 무례한 말을 한 까닭이 궁금했다.
Tenía curiosidad por saber por qué él, que normalmente era educado y educado, decía cosas tan groseras delante de los mayores.
오늘은 유난히 서점에 손님이 많았던 것 같아.
Parece que hoy había muchos clientes inusuales en la librería.
그렇듯이
geureoteusi
tal como, como es el caso
팀원 모두가 그렇듯이 나도 최선을 다하고 있다.
Como todos en el equipo, estoy haciendo lo mejor que puedo.
다들 그렇듯이 나도 칭찬을 들으면 기분이 좋다.
Como todo el mundo, me siento bien cuando recibo elogios.
너도 그렇듯이 나도 네가 내 마음을 알아줬으면 좋겠다.
Al igual que tú, espero que entiendas mis sentimientos.
글쟁이
geuljaengi
escribidor, escritorcillo, mal escritor
김 작가는 열정만 있고 문학성은 없는 글쟁이로 평가받고 있다.
El escritor Kim es evaluado como un escritor sólo con pasión pero sin talento literario.
글을 잘 쓴다는 소리를 듣는 글쟁이일수록 글을 쓴 후에 고치고 또 고친다.
Los escritores que se dice que son buenos escribiendo tienen más probabilidades de revisar y reeditar después de escribir.
뛰어난 글쟁이.
Excelente escritor.
금덩이
geumdeongi
pepita de oro
그의 주머니 안에는 금덩이 두 개가 들어 있었다.
En su bolsillo había dos pepitas de oro.
아버지는 전 재산이나 다름없는 금덩이들을 모교에 기부하셨다.
Mi padre donó todo su oro, casi todo su dinero, a su alma mater.
강도는 금고에 보관 중이던 금덩이 세 개와 현금을 훔쳐 달아났다.
El ladrón robó tres lingotes de oro y dinero en efectivo que estaban guardados en una caja fuerte y se dio a la fuga.
금이빨
geumippal
diente de oro
나는 양쪽 어금니가 썩어서 금이빨을 해 넣었다.
Mis dos molares estaban podridos, así que me reemplazaron los dientes de oro.
치과 의사인 친구는 고맙게도 금이빨을 무료로 박아 주었다.
Afortunadamente, un amigo que es dentista reemplazó el diente de oro de forma gratuita.
누런 금이빨.
Dientes de oro amarillo.
깊이깊이
gipigipi
muy profundamente, muy hondamente
할머니는 서랍 깊이깊이 숨겨 두었던 사탕을 꺼내 주셨다.
La abuela sacó los dulces que había escondido en el fondo del cajón.
땅속에 깊이깊이 박힌 뿌리는 여간해서는 뽑히지 않을 기세이다.
Las raíces están profundamente incrustadas en el suelo y es poco probable que las arranquen.
깊이깊이 가라앉다.
hundirse profundamente
꽃놀이
kkonnori
disfrute de la floración
꽃놀이를 즐기다.
Disfrute viendo las flores.
꾀돌이
kkoedori
niño astuto
작은 꾀돌이.
Un pequeño embaucador.
최고의 꾀돌이.
El mejor embaucador.
꿀꿀이
kkulkkuri
cochino, cocho
엄마를 졸라서 집에서 애완용 꿀꿀이를 키우기로 했어요.
Le rogué a mi mamá y decidí criar una mascota, cariño, en casa.
저는 우리 농장에서 꼬꼬닭이랑 꿀꿀이가 제일 좋아요.
Lo que más me gustan de nuestra granja son las gallinas y la madreselva.
엄마, 저기 꿀꿀이가 밥 먹고 있어!
¡Mamá, allí está Honey comiendo!
꿈풀이
kkumpuri
interpretación del sueño
나는 이상한 꿈을 꾸어서 유명한 점쟁이에게 꿈풀이를 부탁했다.
Tuve un sueño extraño, así que le pedí a un famoso adivino que lo interpretara.
아버지께서는 아이들이 절벽에서 떨어지는 꿈을 꾸면 키가 클 꿈이라고 꿈풀이를 하셨다.
Mi padre me dijo que cuando los niños sueñan con caerse de un acantilado, sueñan con crecer más.
꿈풀이가 들어맞다.
La interpretación de los sueños es correcta.
끊임없이
kkeunimeopssi
seguidamente, continuamente, sin cesar, sin interrupción
지수는 깔끔한 성격이라서 끊임없이 주변을 정리한다.
Jisoo tiene una personalidad ordenada, por lo que organiza constantemente su entorno.
휴가철을 맞아 물놀이 사고 소식이 끊임없이 이어지고 있다.
A medida que se acerca la temporada navideña, continúan las noticias sobre accidentes en deportes acuáticos.
승규가 요즘 끊임없이 먹어서 걱정이에요.
Estoy preocupado porque Seung-gyu come constantemente estos días.
끝없이
kkeuteopssi
sin cesar, interminablemente, infinitamente, ilimitadamente, sin fin
병원에 계시는 할아버지는 끝없이 펼쳐진 고향의 바다를 그리워하셨다.
Mi abuelo, que estaba en el hospital, extrañaba el mar infinito de su ciudad natal.
형부의 고향에는 작은 언덕이나 산도 없이 밀밭만 끝없이 펼쳐져 있었다.
La ciudad natal de mi cuñado tenía interminables campos de trigo, sin colinas ni montañas.
김 선생님은 참 존경받는 분이셔요.
La maestra Kim es una persona muy respetada.
녹음테이프
nogeumteipeu
cinta magnetofónica
비밀 녹음테이프가 공개되어 그 정치인의 뇌물 수수 혐의가 온 천하에 드러났다.
Se publicó una cinta de grabación secreta que expuso al mundo los cargos de soborno del político.
지수는 라디오 방송에서 나오는 노래를 녹음하려고 카세트에 녹음테이프를 넣었다.
Jisoo puso una cinta de grabación en un casete para grabar una canción de una transmisión de radio.
내일 유명 강사의 특강이 있으니 철저히 준비하세요.
Mañana habrá una conferencia especial a cargo de un instructor famoso, así que prepárese bien.
놀이공원
norigongwon
parque de atracciones, parque de diversiones
지수는 어린이날 놀이공원에 가서 회전목마도 타고 행진도 구경했다.
Jisoo fue a un parque de diversiones el Día del Niño, montó en un tiovivo y vio un desfile.
엄마, 저 여름 방학이 끝나기 전에 놀이공원에 가고 싶어요.
Mamá, quiero ir al parque de diversiones antes de que terminen las vacaciones de verano.
그래. 개학 전에 아빠랑 같이 가서 놀이기구도 타고 즐거운 시간을 보내고 오자.
bueno. Antes de que empiecen las clases, vayamos con papá a dar unas vueltas y a pasar un buen rato.
놀이방
noribang
centro de cuidado infantil
구청에서는 맞벌이 부부의 자녀들을 위해 놀이방을 짓고 있다.
La oficina del distrito está construyendo una sala de juegos para los hijos de parejas con dos ingresos.
맞벌이를 하는 우리 부부는 출근할 때 아이를 놀이방에 맡겼다가 퇴근할 때 데려온다.
Mi esposa y yo, que trabajamos, dejamos a nuestro hijo en la sala de juegos cuando vamos a trabajar y lo recogemos cuando llegamos a casa del trabajo.
지수 씨 회사에는 놀이방이 있나요?
Jisoo, ¿tu empresa tiene una sala de juegos?
놀이터
noriteo
campo de juegos, patio de recreo
나는 수업이 끝난 뒤 친구들과 놀이터에 모여 미끄럼틀을 타고 놀았다.
Después de clase, me reuní con mis amigos en el patio de recreo y jugué en el tobogán.
승규는 친구들과 놀이터에서 잘 어울려 놀다가도 사소한 문제로 종종 시비가 붙어 싸우곤 했다.
Aunque Seung-gyu jugaba bien con sus amigos en el patio de recreo, a menudo se peleaba por cuestiones triviales.
엄마, 지수는 어디 갔어요?
Mamá, ¿adónde fue Jisoo?
높이뛰기
nopittwigi
salto de altura, salto alto
높이뛰기는 한 시기당 세 번 뛰어넘을 기회를 가진다.
En el salto de altura, tienes tres oportunidades para saltar por período.
한국 선수가 높이뛰기 경기에서 가장 높은 장대를 뛰어넘어 금메달을 땄다.
Un atleta coreano ganó una medalla de oro en la competición de salto de altura saltando por encima del poste más alto.
높이뛰기 연습은 잘 되고 있니?
¿Va bien tu práctica de salto de altura?
눈송이
nunsongi
copo
겨울밤 가로등에 비친 눈송이는 참으로 아름다웠다.
Los copos de nieve reflejados en las farolas en una noche de invierno eran realmente hermosos.
창밖에는 사람들이 겨울 내내 기다리던 하얀 눈송이가 내리기 시작했다.
Afuera de la ventana comenzaron a caer los copos de nieve blancos que la gente había estado esperando durante todo el invierno.
하늘이 싸늘하니 하루 종일 흐리네.
El cielo está frío y nublado todo el día.
늙은이
neulgeuni
viejo
이 복덕방에는 언제나 세 명의 늙은이가 모여 있었다.
Siempre había tres ancianos reunidos en esta sala.
저 산속에 산다는 늙은이는 마을 사람들 사이에서 점을 잘 치기로 유명했다.
El anciano que vivía en las montañas era famoso entre los aldeanos por su habilidad para adivinar el futuro.
할아버지, 이 자리에 앉으세요.
Abuelo, por favor siéntate aquí.
다이얼
daieol
teclado numérico
지수는 전화를 하기 위해 다이얼을 눌렀다.
Jisoo presionó el dial para hacer una llamada.
다이얼 소리.
Sonido de marcación.
데이터
deiteo
dato, prueba
회사 직원들은 소비자들의 성향을 파악하기 위해 관련 데이터를 수집했다.
Los empleados de la empresa recopilaron datos relevantes para comprender las tendencias de los consumidores.
정부는 우리나라의 고용 실태를 알아보기 위해 청년 실업률에 관한 데이터를 조사했다.
El gobierno investigó datos sobre las tasas de desempleo juvenil para conocer la situación del empleo en nuestro país.
데이터를 관리하다.
gestionar datos
되풀이
doepuri
repetición, reiteración
그의 생활은 학교와 집을 왔다 갔다 하는 일의 되풀이였다.
Su vida consistía en ir y venir entre la escuela y el hogar.
정부는 이 같은 끔찍한 사고의 되풀이를 막기 위해 최선을 다하겠다고 밝혔다.
El gobierno anunció que haría todo lo posible para evitar que se repitan accidentes tan terribles.
우리는 한 동작을 익히기 위해 며칠 동안 똑같은 훈련의 되풀이만 하고 있었다.
Estuvimos repitiendo los mismos ejercicios una y otra vez durante días para aprender un movimiento.
거지
geoji
mendigo
길거리의 거지는 사람들을 쫓아다니며 동냥을 하고 있었다.
El mendigo de la calle perseguía a la gente y les rogaba.
가난한 집에서 태어난 그는 어려서부터 거지가 되어 구걸을 해야만 했다.
Nacido en una familia pobre, se convirtió en mendigo desde temprana edad y tuvo que mendigar.
나는 다리까지 절면서 사람들에게 돈을 구걸하는 거지가 매우 불쌍해 보였다.
Sentí mucha pena por el mendigo que cojeaba y mendigaba dinero a la gente.
거지꼴
geojikkol
pinta de mendigo
사내는 거지꼴을 하고 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.
El hombre se comportaba como un mendigo y andaba pidiendo dinero a la gente.
민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다.
Minjun apareció luciendo como un mendigo después de un mes de viajar con mochila.
거지꼴로 마을을 돌아다니는 저 남자는 누구야?
¿Quién es ese tipo que anda por la ciudad como un mendigo?
골판지
golpanji
cartón corrugado, cartón ondulado
이 작품은 골판지의 질감을 그대로 살려 만든 액자이다.
Esta obra es un marco de cuadro realizado aprovechando la textura del cartón.
골판지 상자는 폭신폭신해서 제품을 보호해 주는 기능이 있다.
Las cajas de cartón son blandas y tienen la función de proteger los productos.
우리 이 목걸이 선물 포장 어떻게 할까?
¿Cómo debemos envolver este collar como regalo?
공지
gongji
de conocimiento público
사장님은 직원들에게 오후 회의가 취소되었다고 공지를 했다.
El jefe notificó a los empleados que la reunión de la tarde había sido cancelada.
나는 게시판에 올라와 있는 공지를 보고 세미나 일정을 확인했다.
Revisé el calendario del seminario mirando el aviso publicado en el tablón de anuncios.
내일 모임 취소됐다고 공지 좀 돌려 줘.
Por favor envíeme un aviso de que la reunión de mañana ha sido cancelada.
광고지
gwanggoji
folleto publicitario
배달된 신문에는 광고지 여러 장이 끼여 있어 두툼했다.
El periódico entregado era grueso y tenía varias hojas de anuncios pegadas.
아버지는 개업한 가게의 광고지를 제작하여 인근에 돌리며 홍보를 하셨다.
Mi padre creó un folleto para la tienda que abrió y lo distribuyó por el vecindario para promocionarla.
이 광고지를 가져가면 할인을 해 준대.
Dicen que si traes este folleto, obtendrás un descuento.
교통지옥
gyotongjiok
infierno de tránsito
서울은 아침마다 출근하는 차들로 도로가 교통지옥이 되기 일쑤이다.
En Seúl, las carreteras a menudo se convierten en un infierno de tráfico con los coches corriendo hacia el trabajo todas las mañanas.
갑작스러운 폭설로 도로가 교통지옥으로 변해 많은 시민들이 불편을 겪었다.
La repentina y fuerte nevada convirtió las carreteras en un infierno de tráfico, causando molestias a muchos ciudadanos.
앞에 사고가 났는지 차가 너무 밀려.
El coche fue empujado demasiado porque había un accidente delante.
금가락지
geumgarakjji
geumgarakji, juego de argollas, juego de sortijas
예전에는 결혼 예물로 금가락지를 주고받았다.
En el pasado, los anillos de oro se intercambiaban como regalo de boda.
김 선생님은 제자들이 퇴임 선물로 해 드린 금가락지를 손가락에 끼고 다니신다.
El profesor Kim lleva un anillo de oro en el dedo que sus alumnos le regalaron como regalo de jubilación.
굵은 금가락지.
Un anillo de oro grueso.
금반지
geumbanji
Anillo de oro
아이가 첫 생일을 맞으면 선물로 대개 한 돈짜리 금반지를 준다.
Cuando un niño celebra su primer cumpleaños, normalmente se le regala un anillo de oro valorado en un dólar.
어머니는 내 등록금을 마련하기 위해 결혼 예물로 받은 금반지를 파셨다.
Mi madre vendió el anillo de oro que recibió como regalo de bodas para recaudar dinero para mi matrícula.
귀금속 가게의 진열대 안에는 다양한 모양으로 세공한 금반지들이 보기 좋게 놓여 있었다.
Anillos de oro elaborados en varias formas estaban cuidadosamente colocados en los estantes de una joyería.
기지개
gijigae
estiramiento
김 선생님은 졸린 학생들에게 잠도 깰 겸 기지개를 켜라고 했다.
La maestra Kim les dijo a los estudiantes somnolientos que se despertaran y se estiraran.
회의가 두 시간 넘게 진행되자 참석한 사람들은 저마다 하품을 하면서 기지개를 켰다.
Como la reunión duró más de dos horas, todos los presentes bostezaron y se estiraron.
아침에 일어나면 가장 먼저 무엇부터 해요?
¿Qué haces a primera hora al levantarte por la mañana?
깍지
kkakjji
vaina, cáscara
어머니는 완두콩의 깍지를 벗겼다.
La madre peló las vainas de los guisantes.
나는 콩의 깍지를 벗긴 다음 손으로 비비면서 헹궈 냈다.
Quité las vainas de los frijoles y las enjuagué frotándolas con las manos.
이 강낭콩은 어떻게 할 건가요?
¿Qué vas a hacer con estos frijoles?
꽃가지
kkotkkaji
rama de flores
개나리 꽃가지가 바람에 꺾이고 말았다.
Las ramas de las flores de forsitia fueron rotas por el viento.
나는 벚꽃이 활짝 핀 꽃가지를 잡고 꽃의 향을 맡았다.
Sostuve la rama de una flor de cerezo en flor y olí su aroma.
어제 비가 심하게 와서 꽃가지의 꽃이 다 떨어졌어요.
Ayer llovió tan fuerte que todas las flores de las ramas se cayeron.
낙지
nakjji
octópoda, pulpo
원기 회복을 돕는 낙지는 요즘 같은 가을이 가장 맛있는 철이다.
El pulpo, que ayuda a recuperar la vitalidad, es el más delicioso en otoño estos días.
오늘 저녁상에는 낙지를 매콤하게 볶아서 반찬으로 올릴 생각이다.
Para la cena de esta noche, planeo servir pulpo picante salteado como guarnición.
너는 해산물 중에 무엇을 가장 좋아하니?
¿Qué es lo que más te gusta de los mariscos?
다지기
dajigi
picado, cortado, troceado, desmenuzado
요리사는 다지기를 한 야채를 넣어서 죽을 만들었다.
El cocinero preparó gachas con verduras picadas.
나는 갈비를 재우기 위해 통마늘 대신 곱게 다지기를 한 마늘을 넣었다.
Para marinar las costillas, usé ajo finamente picado en lugar de ajo entero.
고기 다지기가 이렇게 힘든지 몰랐어.
No sabía que picar carne fuera tan difícil.
단지
danji
Complejo
나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.
Fui a un gran complejo editorial para imprimir folletos.
우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.
Los residentes de nuestros apartamentos lanzaron una campaña para reducir los residuos en el complejo de apartamentos y en las calles.
이곳은 유명한 관광지라서 그런지 주요 관광 구역별로 단지가 잘 조성되어 있네요.
Quizás porque se trata de un destino turístico famoso, los complejos están bien desarrollados para cada zona turística importante.
답안지
dabanji
papel de examen
선생님은 시험 종료 벨이 울리자마자 반장에게 답안지를 걷으라고 했다.
Tan pronto como sonó el timbre para finalizar el examen, el profesor le dijo al presidente de la clase que recogiera las hojas de respuestas.
공정한 평가를 위해서 답안지 채점은 두 명 이상의 채점자가 하는 것이 좋다.
Para una evaluación justa, es mejor que dos o más calificadores califiquen las hojas de respuestas.
답안지를 밀려 썼는데 한 장만 더 주시겠어요?
Escribí demasiadas hojas de respuestas. ¿Podrías darme uno más?
답지
dapjji
hoja de respuesta del examen
엄마는 민준이가 수학 문제를 풀 때 답지를 미리 보지 못하게 하셨다.
Mamá no dejaba que Minjun mirara las respuestas por adelantado cuando resolvía problemas de matemáticas.
지수는 교재의 답지를 잃어버려 문제를 풀고 나서 정답을 확인할 수 없었다.
Jisoo perdió la hoja de respuestas del libro de texto y no pudo comprobar la respuesta correcta después de resolver el problema.
돼지기름
dwaejigireum
grasa de cerdo
돼지기름이 잔뜩 붙은 삼겹살을 먹었더니 느끼했다.
Comí panceta de cerdo con mucha grasa de cerdo y estaba grasosa.
오늘은 고기를 굽는데 유난히 기름이 많이 튀네.
Hoy estoy asando carne y se derrama mucho aceite.
돼지기름 부분이 많아서 그런가 봐요.
Creo que es porque contiene mucha grasa de cerdo.
돼지꿈
dwaejikkum
sueño con cerdo
나는 돼지꿈을 꾸고 난 다음 날이면 항상 길에서 돈을 줍는다.
Al día siguiente de soñar con cerdos, siempre recojo dinero en la calle.
민준이는 돼지꿈을 자주 꾼다고 하니 커서 부자가 될 것 같다.
Minjun dice que a menudo sueña con cerdos, por lo que cree que será rico cuando sea mayor.
어젯밤에 꿈을 꿨는데 돼지가 나오더라.
Anoche tuve un sueño y había un cerdo.
둥지
dungji
nido
아빠 새가 새끼들에게 줄 애벌레 한 마리를 물고 둥지에 왔다.
El padre pájaro llegó al nido con una oruga para dársela a sus polluelos.
새들은 풀이나 나뭇가지를 물어다 둥지를 만들어 거기에서 새끼를 낳고 기른다.
Las aves construyen nidos con hierba o ramitas, donde dan a luz y crían a sus crías.
뒷설거지
dwitsseolgeoji
arreglo de la vajilla
작은딸은 늘 저녁 먹은 후에 뒷설거지를 돕는다.
Mi hija menor siempre me ayuda a lavar los platos después de cenar.
손님들이 오셔서 오늘은 뒷설거지가 많이 나왔다.
Había muchos platos que lavar hoy cuando llegaron los invitados.
요리하는 데 뭐 도와줄 것 없어요?
¿Necesitas ayuda con la cocina?
딱지
ttakjji
estampilla, sello
이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.
Este producto tiene una etiqueta de certificación de calidad adjunta, por lo que los consumidores pueden comprarlo con confianza.
어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.
La madre le dijo al autor de la carta que dejara un lugar para un sello al escribir la dirección en el sobre.
상표 딱지.
etiqueta de marca registrada.
딱지치기
ttakjjichigi
ttakjichigi, bufos
동네 친구들과 딱지치기 놀이에서 이긴 지수는 다섯 장의 딱지를 따먹었다.
Jisoo, que ganó un juego de scratch con sus amigos del vecindario, obtuvo cinco boletos.
민준이는 쉬는 시간에 친구들과 함께 신문지를 접어 만든 딱지로 딱지치기를 하였다.
Durante el recreo, Minjun y sus amigos solían hacer costras con periódicos doblados.
딱지치기 게임.
Un juego de etiquetar.
먼지
meonji
polvo
지수는 옛날 물건을 찾느라 먼지가 풀풀 날리는 창고를 다 뒤지고 있다.
Jisoo está buscando cosas viejas en el polvoriento almacén.
서울의 대기 오염이 심각해서 공기 중의 미세 먼지 농도가 갈수록 오르고 있다.
La contaminación del aire en Seúl es grave y la concentración de polvo fino en el aire está aumentando.
네 방 청소는 좀 스스로 해라. 책상에 먼지가 수북하잖니!
Limpia tu habitación tú mismo. ¡Hay mucho polvo en tu escritorio!
먼지떨이
meonjitteori
plumero
먼지떨이를 이용해 청소를 할 때는 환기를 위해 창문을 열어 두는 것이 좋다.
Al limpiar con un plumero, es mejor abrir la ventana para ventilar.
먼지가 흩날리는 것을 막기 위해서는 먼지떨이로 떨어내기보다 걸레로 닦아 내는 편이 좋다.
Para evitar que el polvo vuele, es mejor limpiarlo con un trapo en lugar de sacudirlo con un plumero.
먼지떨이로 가구 위에 쌓인 먼지 좀 떨어내거라.
Utiliza un plumero para quitar parte del polvo que se haya acumulado en los muebles.
갈치
galchi
espadín
어부들은 바다에서 은빛 갈치를 낚아 올렸다.
Los pescadores capturaban sable plateado del mar.
지수는 수산 시장에서 길고 납작한 갈치 한 마리를 샀다.
Jisoo compró un sable largo y plano en el mercado de pescado.
오늘 갈치가 아주 싱싱하네.
El sable hoy está muy fresco.
김치냉장고
gimchinaengjanggo
refrigerador de kimchi
어머니께서 방금 담근 김치를 김치냉장고에 넣으셨다.
Mi madre puso el kimchi recién hecho en el frigorífico de kimchi.
김치냉장고에 보관된 김치는 아삭 하고 씹는 맛이 그대로 유지된다.
El kimchi almacenado en el refrigerador de kimchi permanece crujiente y masticable.
엄마, 무김치가 어디에 있어요?
Mamá, ¿dónde está el kimchi de rábano?
꼬치
kkochi
brocheta, pincho
어머니는 꼬챙이에 닭고기를 끼워서 닭 꼬치를 만들어 주셨다.
Mi madre hacía brochetas de pollo poniendo pollo en las brochetas.
아버지께서는 꼬치 요리 전문점에서 꼬치를 주문하셔서 술안주로 즐기셨다.
Mi padre pidió brochetas en un restaurante de brochetas y las disfrutó como guarnición con bebidas.
너는 무슨 음식을 좋아하니?
¿Qué comida te gusta?
꽁치
kkongchi
saira
어머니는 생선 가게에서 꽁치 한 마리를 사 오셨다.
Mi madre compró saurio en la pescadería.
식탁 위에는 구운 꽁치가 먹음직스럽게 놓여 있었다.
Sobre la mesa había un delicioso saurio asado.
꽁치를 잡으러 먼 바다까지 나가세요?
¿Vas mar adentro para pescar paparda?
대잔치
daejanchi
gran fiesta, gran festival
이번에 개장한 백화점은 한 달 동안 할인 대잔치를 열고 있다.
Los grandes almacenes recién inaugurados celebrarán una gran fiesta de descuentos durante un mes.
가게 앞에는 추석맞이 사은 대잔치를 알리는 현수막이 걸렸다.
Se colgó una pancarta frente a la tienda anunciando una gran fiesta de Acción de Gracias por Chuseok.
대형 할인점에서 명절 선물 세트를 파격 할인해서 판매하는 선물 대잔치가 열린다.
Una gran tienda de descuentos está celebrando un festival de regalos en el que se venden juegos de regalos navideños con grandes descuentos.
뒤꿈치
dwikkumchi
talón
우리는 뒤꿈치를 들고 고양이처럼 재빨리 소리 없이 움직였다.
Giramos sobre nuestros talones y nos movimos rápida y silenciosamente como gatos.
나는 버스 안에서 사람들에게 밀려 앞사람의 뒤꿈치를 밟고 말았다.
La gente en el autobús me empujó y terminé pisándole el talón a la persona que iba delante de mí.
구두 새로 샀구나!
¡Compraste zapatos nuevos!
망치질
mangchijil
martilleo
부러진 의자를 고치려고 망치질을 했다.
Usé un martillo para arreglar una silla rota.
나는 못을 박으려 망치질을 하다가 손을 잘못 쳐서 손가락을 다쳤다.
Mientras clavaba un clavo, lo golpeé mal y me lastimé el dedo.
공사장에서 들리는 망치질 소리가 너무 시끄러워 일에 집중이 안 되었다.
El sonido de los martillazos provenientes de la obra era tan fuerte que no podía concentrarme en mi trabajo.
발꿈치
balkkumchi
talón
걷기 운동을 할 때는 발꿈치부터 땅에 닿도록 하고 십일 자로 걷는 것이 건강에 좋다.
Al caminar, es bueno para la salud tocar primero el suelo con los talones y caminar con un movimiento de diez cuadrados.
발꿈치가 갈라지기 시작하면 통증 또한 만만치가 않고 심하면 피가 나오고 염증이 생기기도 한다.
Cuando el talón comienza a crujir, el dolor es intenso y, en casos graves, puede producirse sangrado e inflamación.
높은 구두만 신고 다녀서 그런지 걸을 때 발꿈치가 너무 아파.
Tal vez sea porque sólo uso zapatos altos, pero me duelen los talones cuando camino.
발뒤꿈치
baldwikkumchi
talón
겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.
En invierno, aparecen células muertas de la piel en los talones, que poco a poco se vuelven más gruesas y, en casos graves, se agrietan.
그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.
Caminó de puntillas, levantando los talones para evitar que golpearan el suelo.
발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?
¿Por qué es tan difícil eliminar la piel muerta de los talones?
백일잔치
baegiljanchi
baegiljanchi
백일잔치를 베풀다.
Celebre una fiesta de 100 días.
백일잔치를 열다.
Celebra una fiesta de 100 días.
백일잔치를 준비하다.
Preparándose para una fiesta de 100 días.
벤치
benchi
banco
공원에 있는 벤치를 새로 칠했다.
Se volvió a pintar el banco del parque.
지수는 벤치 위에 누워서 책을 읽는 것을 좋아한다.
A Jisoo le gusta recostarse en el banco y leer libros.
한 남자가 벤치에 앉아서 누군가를 기다리고 있었다.
Un hombre estaba sentado en un banco esperando a alguien.
불일치
burilchi
desacuerdo, discordia, disconformidad, disensión
언행의 불일치.
Inconsistencia en palabras y acciones.
의견의 불일치.
Desacuerdo de opinión.
불일치가 발생하다.
Surge una discrepancia.
브런치
beureonchi
desalmuerzo
브런치 가게.
Restaurante de brunch.
브런치 레스토랑.
Restaurante de brunch.
삼치
samchi
macarela, xarda
삼치는 살이 통통하고 맛이 좋아 구이나 조림을 많이 해 먹는 물고기이다.
La caballa es un pescado que se suele asar o guisar debido a su carne carnosa y su buen sabor.
삼치나 고등어처럼 두꺼운 생선은 토막을 내서 구워야 속까지 고루 익는다.
El pescado grueso, como la caballa o la caballa, debe cortarse en trozos y asarse a la parrilla para que se cocine uniformemente por dentro.
나는 비린내가 많이 나고 짠 고등어보다 담백한 맛이 일품인 삼치를 더 좋아한다.
Prefiero la caballa, que tiene un sabor ligero, a la caballa, que tiene un fuerte olor a pescado y es salada.
새치기
saechigi
colada
그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.
El hombre se interpuso descaradamente frente a mí.
나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.
Me pillaron cortando la cola y me enviaron al final de la cola.
이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?
Oye, si estás parado junto a él y luego te escabulles, ¿no es eso una interrupción?
설치
seolchi
instalación
그 동네 주민들은 초등학교 앞 신호등 설치에 적극적으로 찬성했다.
Los vecinos del barrio apoyaron activamente la instalación de un semáforo frente a la escuela primaria.
교사들은 과학실의 시설들이 노후되어 새로운 실험 장비의 설치가 시급하다고 학교에 건의했다.
Los profesores sugirieron a la escuela que las instalaciones del laboratorio de ciencias estaban obsoletas y que era urgente instalar nuevos equipos de laboratorio.
설치 계획.
Plano de instalación.
스위치
seuwichi
interruptor
방에서 나올 때는 전등 스위치를 끄고 나와야 한다.
Al salir de la habitación, deberá apagar el interruptor de la luz.
전기밥솥에 밥을 할 땐 먼저 전원 스위치를 눌러야 합니다.
Al cocinar arroz en una olla arrocera eléctrica, primero debe presionar el interruptor de encendido.
전원 장치의 스위치를 올리자 건물 전체에 전기가 공급되기 시작했다.
Cuando se encendió el interruptor, comenzó a suministrarse electricidad a todo el edificio.
스케치
seukechi
resumen, síntesis
나는 본격적인 기사를 쓰기 전에 사건에 관련된 것들을 간략하게 적어 스케치 기사로 만들어 두었다.
Antes de escribir un artículo completo, escribí brevemente cosas relacionadas con el incidente y lo convertí en un boceto.
나는 여행 중에 내가 본 것들을 짤막하게 적어 놓은 여행 스케치를 보면서 다시 한번 그때를 떠올렸다.
Pensé en ese momento nuevamente mientras miraba el boceto de viaje que anotaba brevemente lo que vi durante el viaje.
그의 업적이나 이력 등을 간단하게 적어 놓은 스케치만으로는 그의 인생과 철학을 다 알 수가 없었다.
Era imposible comprender plenamente su vida y su filosofía a través de un simple esbozo de sus logros y su carrera.
스케치북
seukechibuk
bloc de dibujos, cuaderno de bocetos
아이들은 모두 스케치북을 꺼내서 오늘의 주제인 꽃을 그리기 시작했다.
Todos los niños sacaron sus cuadernos y empezaron a dibujar el tema de hoy, flores.
스케치북을 넘기던 엄마는 자신의 웃는 얼굴이 그려진 아이의 그림을 보고 미소를 지었다.
La madre, que estaba hojeando el cuaderno de bocetos, sonrió cuando vio el dibujo de su propia cara sonriente que hizo el niño.
그림은 벽에 그리는 게 아니라 스케치북에 그리는 거야.
El dibujo no está hecho en la pared, sino en un cuaderno de bocetos.
안전장치
anjeonjangchi
dispositivo de seguridad, mecanismo de seguridad
이 공장은 기본적인 환기 장치나 안전장치도 미비하여 노동 환경이 매우 열악하다.
Esta fábrica carece de equipos básicos de ventilación y seguridad, por lo que el ambiente de trabajo es muy deficiente.
최첨단 안전장치로 무장한 고급 차라도 아이를 태울 때는 전용 시트를 사용해야 한다.
Incluso en los coches de lujo equipados con los dispositivos de seguridad más modernos, se deben utilizar asientos especiales para transportar niños.
어린이 안전장치.
Dispositivo de seguridad infantil.
여치
yeochi
saltamontes
아이들은 논에서 여치를 잡기 바빴다.
Los niños estaban ocupados cazando saltamontes en los arrozales.
가을 밤에 여치 한 마리가 풀숲에서 울고 있었다.
Una noche de otoño, un saltamontes lloraba en la hierba.
와, 이거 메뚜기 아니야? 오랜만에 본다.
Vaya, ¿no es esto un saltamontes? Mucho tiempo sin verlo.
유치원생
yuchiwonsaeng
párvulo
유치원생인 조카는 인형 놀이를 제일 좋아한다.
A mi sobrino, que está en el jardín de infancia, le gusta más jugar con muñecas.
다섯 살쯤 되어 보이는 유치원생 세 명이 우산을 쓰고 걸어간다.
Tres estudiantes de jardín de infantes que parecen tener unos cinco años caminan con paraguas.
지수가 벌써 유치원에 들어갔다면서?
¿Jisoo ya entró al jardín de infantes?
이만치
imanchi
esto, así
이만치만 해도 일 년은 걱정 없이 놀고먹을 수 있는 돈이다.
Este es dinero suficiente para pasar un año sin preocuparse por nada.
처음엔 물에도 못 뜨더니 이만치라도 하는 게 정말 대견하다.
Al principio ni siquiera podía flotar, pero estoy muy orgulloso de haber llegado tan lejos.
너무 고생만 시켜서 정말 미안해요.
Realmente lamento haberte causado tantos problemas.
일치
ilchi
coincidencia
지도자는 말과 행동의 일치로 다른 사람에게 모범이 되어야 한다.
Un líder debe ser un ejemplo para los demás mediante la coherencia de palabras y acciones.
주민들은 쓰레기장 건립에 대한 의견 일치를 보지 못하고 회의를 끝마쳤다.
Los vecinos finalizaron la reunión sin llegar a un consenso sobre la construcción del vertedero.
치
chi
¡bah!, ¡já! (interjección)
치, 그럼 네가 한번 해 봐. 이게 얼마나 어려운 일인데.
Bueno, entonces deberías intentarlo. ¿Qué tan difícil es esto?
치, 내가 너 아니면 같이 갈 사람이 없을 줄 알고? 천만의 말씀이야.
Chi, ¿pensaste que no tendría a nadie con quien ir excepto a ti? De nada.
치, 어림도 없는 소리일랑 꺼내지도 마.
Oye, ni siquiera digas tonterías.
골키퍼
golkipeo
arquero, guardameta, portero
축구 경기에서는 골키퍼만 공에 손을 댈 수 있다.
En un partido de fútbol sólo el portero puede tocar el balón.
축구 골키퍼는 골문을 지켜야 하기 때문에 대부분 키가 크다.
Los porteros de fútbol suelen ser altos porque tienen que defender la portería.
어제 하키 경기 결과 어떻게 됐어?
¿Cuál fue el resultado del partido de hockey de ayer?
아이스하키
aiseuhaki
hockey sobre hielo
아이스하키 경기장이 제법 쌀쌀하다.
En el estadio de hockey sobre hielo hace bastante frío.
아이스하키 선수들이 경기 중에 스케이트를 신고 얼음판 위를 달리는 모습이 멋있었다.
Fue genial ver a los jugadores de hockey sobre hielo patinando y corriendo sobre el hielo durante el partido.
아이스하키 게임에 참가하기 위해서 스케이트 타는 것을 열심히 연습하고 있어.
Estoy practicando mucho patinaje para poder participar en juegos de hockey sobre hielo.
위스키
wiseuki
güisqui
나는 아버지께 고급 위스키를 선물했다.
Le regalé a mi padre un poco de whisky premium.
선장은 위스키 한 병을 꺼내 병째로 마시기 시작했다.
El capitán sacó una botella de whisky y empezó a beberla entera.
손님, 술은 뭘로 하시겠습니까?
Señor, ¿qué le gustaría beber?
키스
kiseu
beso
우리는 헤어지기 전에 뜨거운 키스를 나누었다.
Compartimos un beso apasionado antes de separarnos.
나는 사랑하는 사람과의 키스를 꿈꾸며 달콤한 상상에 빠졌다.
Caí en la dulce imaginación, soñando con besar a mi amado.
물티슈
multisyu
toallita húmeda
음식점에 가면 밥을 먹기 전에 손을 닦을 물티슈를 준다.
Cuando vas a un restaurante te dan toallitas húmedas para que te limpies las manos antes de comer.
아기의 엄마는 아기의 엉덩이를 물티슈로 깨끗하게 닦고 기저귀를 갈아 주었다.
La madre del bebé limpió las nalgas del bebé con un pañuelo húmedo y le cambió el pañal.
얼굴이 답답한데 어디 세수할 수 있는 데 없나?
Mi cara se siente congestionada. ¿Hay algún lugar donde pueda lavarme la cara?
삼각팬티
samgakpaenti
calzoncillo, braga, bombacha, tanga, calzón
승규는 삼각팬티만 덜렁 걸치고 물에 풍덩 뛰어들었다.
Seung-gyu saltó al agua vistiendo sólo sus calzoncillos.
삼각팬티 차림.
Usando bragas triangulares.
스티커
seutikeo
etiqueta adhesiva
유민이의 책상은 어렸을 때 붙였던 스티커 자국 때문에 좀 지저분한 편이다.
El escritorio de Yumin está un poco desordenado debido a las marcas de pegatinas que le puso cuando era joven.
우리 회사에서 출시되는 모든 제품에는 회사의 마크가 새겨진 스티커가 붙는다.
Todos los productos comercializados por nuestra empresa llevan una pegatina con la marca de la empresa.
아이티
aiti
TI(Tecnología de la Información)
아이티 기술.
Tecnología haitiana.
아이티 기업.
Empresas haitianas.
아티스트
atiseuteu
artista
우리 누나는 유명한 재즈 아티스트가 내한 공연을 한다는 소식에 들떠 있다.
Mi hermana está emocionada de saber que un famoso artista de jazz actuará en Corea.
이 거리는 다양한 아티스트들이 자유롭게 모여 공연을 하는 곳으로 유명하다.
Esta calle es famosa por ser un lugar donde varios artistas se reúnen y actúan libremente.
티슈
tisyu
pañuelo desechable
티스푼
tiseupun
cucharita, cucharilla
그녀는 티스푼으로 커피에 설탕을 넣은 뒤 휘저었다.
Añadió azúcar al café con una cucharadita y lo removió.
지수는 찻잔 옆에 티스푼을 내려놓은 뒤 조용히 말을 하기 시작했다.
Jisoo dejó la cucharadita al lado de la taza de té y comenzó a hablar en voz baja.
찻잔과 티스푼.
Taza de té y cucharadita.
팬티
paenti
calzoncillos, bragas, bombachas, interiores, panties
나는 거추장스러운 걸 싫어해서 팬티 차림으로 잔다.
Odio las cosas incómodas, así que duermo en bragas.
날씨가 더운 탓에 우리 집 꼬마들은 집에서 팬티만 입고 돌아다닌다.
Como hace calor, nuestros niños corren por la casa vistiendo solo ropa interior.
알뜰한 어머니께서는 팬티 한 장 살 돈도 아껴 가며 살아오셨다.
Mi frugal madre vivía ahorrando dinero para comprarse incluso un par de bragas.
페스티벌
peseutibeol
festival
우리 밴드는 재즈 페스티벌에 참가하여 환상적인 공연을 했다.
Nuestra banda participó en el festival de jazz y realizó una actuación fantástica.
이번 과학 페스티벌은 미래의 과학도들을 위한 최고의 축제였다.
Este festival de ciencias fue el mejor festival para los futuros estudiantes de ciencias.
페스티벌이 열리다.
Se celebra un festival.
허브티
heobeuti
té de hierba
허브티 한 잔.
Una taza de té de hierbas.
허브티를 끓이다.
Prepara té de hierbas.
허브티를 내오다.
Sirva té de hierbas.
냉커피
naengkeopi
café helado
지수는 졸릴 때마다 냉커피 한 잔을 마시는 습관이 있다.
Jisoo tiene la costumbre de beber una taza de café helado cada vez que tiene sueño.
더운 날에는 얼음이 가득 든 시원한 냉커피를 마시면 갈증이 가신다.
En los días calurosos, beber café helado lleno de hielo calma la sed.
냉커피로 드릴까요, 뜨거운 커피로 드릴까요?
¿Quieres café helado o café caliente?
스피드
seupideu
velocidad, rapidez
나는 안전 운전을 하기보다는 스피드를 즐기는 편이다.
Disfruto de la velocidad en lugar de conducir con seguridad.
요즘 드라마 내용이 스피드 있게 전개되고 있어서 아주 흥미진진하다.
Estos días, los dramas se desarrollan a un ritmo rápido, por lo que es muy emocionante.
시험 문제를 푸는 데 시간이 너무 오래 걸려서 걱정이에요.
Me preocupa que esté tardando demasiado en resolver las preguntas del examen.
스피커
seupikeo
altavoz
스피커를 끄다.
apagar el altavoz
스피커를 달다.
adjuntar un altavoz
스피커를 틀다.
enciende los parlantes
에피소드
episodeu
episodio, anécdota, acontecimiento
이번 드라마를 촬영하는 동안 재미있는 에피소드가 많았어요.
Hubo muchos episodios interesantes durante el rodaje de este drama.
지난 월드컵에 출전했던 축구 선수가 당시의 경기에 관한 에피소드를 들려주었다.
Un futbolista que participó en el último Mundial contó un episodio sobre el partido en su momento.
재미있는 에피소드.
Interesante episodio.
창피
changpi
vergüenza
승규는 지수를 놀리며 친구들 앞에서 창피를 주었다.
Seung-gyu se burló de Ji-soo y la avergonzó delante de sus amigos.
김 씨는 사람들에게 욕을 먹으며 모욕과 창피를 당했다.
El Sr. Kim fue insultado y humillado por personas que lo insultaban.
창피를 느끼다.
sentirse avergonzado
챔피언
chaempieon
campeón
그는 아직도 뛰어난 실력으로 여전히 세계 챔피언 자리를 지키고 있다.
Sigue siendo campeón del mundo con habilidades sobresalientes.
챔피언이었던 그는 새로운 도전자에게 챔피언 벨트를 빼앗기고 말았다.
Como campeón, perdió el cinturón del campeonato ante un nuevo retador.
자, 이제 챔피언 결정전만 남아 있습니다.
Ahora sólo queda el partido por el campeonato.
커피콩
keopikong
grano de café
지수는 직접 커피콩을 갈아서 커피를 내린다.
Jisoo muele los granos de café ella misma y prepara el café.
커피콩을 기계에 넣고 갈자 구수한 커피 향이 났다.
Cuando puse los granos de café en la máquina y los muelo, pude oler el fragante aroma del café.
커피의 맛은 커피콩을 얼마나 오래 볶느냐에 따라 달라진다.
El sabor del café varía según el tiempo que se tuesten los granos de café.
피동사
pidongsa
verbo pasivo
피동사 구문.
Frase verbal pasiva.
피동사를 배우다.
aprender verbos pasivos
피동사를 공부하다.
estudiar verbos pasivos
피부과
pibugwa
dermatología, departamento de dermatología, hospital de dermatología
언니는 온몸에 두드러기가 나서 피부과에 갔다.
Mi hermana fue al dermatólogo porque tenía ronchas en todo el cuerpo.
최근에는 정기적으로 피부과를 다니며 피부를 관리하는 사람들이 늘고 있다.
Recientemente, está aumentando el número de personas que visitan periódicamente al dermatólogo para cuidar su piel.
피해
pihae
daño, pérdida
우리 마을은 폭설로 큰 피해를 입었다.
Nuestro pueblo sufrió grandes daños por las fuertes nevadas.
이번 사고로 많은 인명 피해가 있었다.
Hubo muchas víctimas en este accidente.
갑작스레 서리가 와서 농작물 피해가 크다.
Una helada repentina causa daños importantes a los cultivos.
피해자
pihaeja
víctima
피해자가 검찰에 고소장을 제출했다.
La víctima presentó una denuncia ante la fiscalía.
민준이는 사고 피해자에게 자동차 수리비를 변상했다.
Minjun reembolsó a la víctima del accidente los gastos de reparación del coche.
최근 들어 뺑소니 사고의 피해자가 급격하게 늘고 있다.
Recientemente, el número de víctimas de accidentes de atropello y fuga ha aumentado rápidamente.
간신히
gansinhi
apenas, casi no, a duras penas
지수는 바쁜 일정 중에도 간신히 시간을 내어 친구를 만났다.
Jisoo apenas tuvo tiempo para encontrarse con su amiga a pesar de su apretada agenda.
이 영화 정말 슬프다.
Esta película es realmente triste.
감히
gamhi
atrevidamente, con osadía, audazmente
민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.
Minjun no se atrevió a ir a la guerra porque pensaba en su familia.
그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.
A la conferencia asistieron eruditos famosos, así que no me atreví a hablar.
친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?
Mi amigo me pide que me haga cargo de un trabajo. ¿Qué opinas?
건강히
geonganghi
saludablemente, sanamente, de manera saludable
승규는 다친 곳 없이 한 달 동안의 여행에서 건강히 돌아왔다.
Seung-gyu regresó sano de su viaje de un mes sin ninguna lesión.
할아버지는 특별히 아픈 데 없이 백 세가 넘도록 건강히 장수하셨다.
Mi abuelo vivió con buena salud durante más de 100 años sin ninguna enfermedad particular.
올 한 해도 별 탈 없이 건강히 보내세요.
Espero que pases este año sano y sin ningún problema.
급격히
geupkkyeoki
súbitamente, repentinamente, radicalmente, precipitadamente, abruptamente
갑작스러운 폭우로 과일값과 채솟값이 급격히 올랐다.
Debido a las fuertes lluvias repentinas, los precios de las frutas y verduras aumentaron considerablemente.
전자 산업의 발달로 컴퓨터 사용이 급격히 늘고 있다.
Con el desarrollo de la industria electrónica, el uso de computadoras está aumentando rápidamente.
학교 앞 도로에 횡단보도가 생긴 후 사고가 급격히 줄었다.
Después de que se construyó un paso de peatones en la calle frente a la escuela, los accidentes disminuyeron drásticamente.
급속히
geupssoki
aceleradamente, velozmente, rápidamente
신종 전염병이 전국적으로 급속히 확산되고 있다.
Una nueva enfermedad infecciosa se está propagando rápidamente por todo el país.
세계화 추세에 맞추어 여러 나라 사이의 교류가 급속히 증가하고 있다.
En línea con la tendencia de la globalización, los intercambios entre varios países están aumentando rápidamente.
넉넉히
neongneoki
abundantemente, suficientemente
간식을 넉넉히 준비하세요.
Prepare muchos bocadillos.
여행 경비가 생각보다 더 많이 들 것 같은데 어떡하지?
Los gastos de viaje parecen ser más de lo esperado. ¿Qué tengo que hacer?
다행히
dahaenghi
por suerte
홍수에도 다행히 우리 집은 큰일이 없었다.
Afortunadamente, a pesar de la inundación nuestra casa no sufrió daños importantes.
친구가 교통사고를 당했지만 다행히 많이 다치지는 않았다.
Mi amigo tuvo un accidente automovilístico, pero afortunadamente no resultó gravemente herido.
다행히 만나다.
Por suerte nos conocimos.
단순히
dansunhi
simplemente, sencillamente
나는 그의 행동을 단순히 보지 못하겠다.
Simplemente no puedo ver sus acciones.
단순히 규정하다.
simplemente estipular.
단순히 다루다.
Simplemente ocúpate de ello.
당연히
dangyeonhi
lógicamente, naturalmente
김 선생님은 아이들이 하는 이야기라도 옳다면 당연히 받아들여야 한다고 생각한다.
La maestra Kim cree que incluso lo que dicen los niños debe aceptarse si es cierto.
엄마, 오늘도 이 닦고 자요?
Mamá, ¿hoy también vas a cepillarte los dientes y dormir?
똑똑히
ttokttoki
claramente, nítidamente, vívidamente, distintamente
망원경을 사용하니 멀리 있는 사람의 얼굴도 똑똑히 보인다.
Cuando se utiliza un telescopio, se pueden ver claramente los rostros de las personas que están lejos.
말끔히
malkkeumhi
limpiamente, aseadamente, pulcramente
세탁소에 옷을 맡겼더니 얼룩이 말끔히 지워졌다.
Llevé mi ropa a la tintorería y las manchas se quitaron por completo.
주말에 푹 쉬었더니 일주일 동안 쌓였던 피로가 말끔히 사라졌다.
Descansé bien durante el fin de semana y el cansancio acumulado durante la semana desapareció por completo.
장마가 이제 좀 끝났으면 좋겠네요.
Espero que la temporada de lluvias ya haya terminado.
분명히
bunmyeonghi
claramente, nítidamente, evidentemente
어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.
Escuché claramente la voz de alguien llamándome desde la oscuridad.
날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.
Aunque el día estaba nublado, el sol de la mañana se veía claramente a través de las nubes.
나는 지수의 얼굴 어디에 점이 나 있는지까지 알 정도로 지수를 분명히 기억하고 있다.
Recuerdo a Jisoo tan claramente que incluso sé dónde están los puntos en su cara.
불쌍히
bulssanghi
pobremente, lastimosamente, miserablemente, infelizmente
나는 길 잃은 강아지가 불쌍히 느껴져서 집으로 데려왔다.
Sentí pena por el cachorro perdido y lo traje a casa.
아저씨는 가난 때문에 병원 한 번 가지 못하고 불쌍히 죽었다.
El tío murió lamentablemente sin poder ir al hospital debido a la pobreza.
돈 한 푼 없는 네 처지가 참 딱하구나.
Tu situación es tan lamentable porque no tienes dinero.
상당히
sangdanghi
bastante, muy
승규는 서울에서 부산까지 상당히 먼 거리를 자전거를 타고 여행했다.
Seung-gyu viajó una distancia bastante larga en bicicleta desde Seúl a Busan.
상당히 멀다.
Está bastante lejos.
서서히
seoseohi
gradualmente
신호가 바뀌자 차들이 서서히 움직였다.
Cuando la señal cambió, los autos se movieron lentamente.
마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다.
Mis piernas, que estaban rígidas por la parálisis, comenzaron a aflojarse lentamente.
담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.
Es muy difícil dejar de fumar de una vez.
소중히
sojunghi
importantemente, preciosamente, cuidadosamente, cariñosamente
아빠는 아기를 소중히 감싸안았다.
El padre abrazó cariñosamente al bebé.
유민이는 지수에게서 받은 선물을 소중히 간직하고 있다.
Yumin aprecia el regalo que recibió de Jisoo.
너는 이 옷을 사 놓고 한 번도 입지 않는 것 같아.
Parece que compraste este conjunto y nunca lo usaste.
솔직히
soljiki
francamente, llanamente, abiertamente
그 영화배우는 일반인과의 교제 사실을 솔직히 밝혔다.
La estrella de cine reveló honestamente su relación con alguien que no es miembro.
승규는 지수가 묻는 말에 최대한 솔직히 대답해 주었다.
Seunggyu respondió las preguntas de Jisoo lo más honestamente posible.
내가 어제 산 옷인데, 어때?
Esta es la ropa que compré ayer, ¿qué os parece?
시원히
siwonhi
frescamente
동생은 차가운 얼음물을 시원히 마셨다.
Mi hermano menor bebió el agua helada.
나는 바람을 시원히 맞으며 고속 도로를 달렸다.
Conduje por la carretera con una brisa fresca.
올 여름은 에어컨 덕분에 시원히 보낼 수 있었다.
Pude mantenerme fresco este verano gracias al aire acondicionado.
얌전히
yamjeonhi
tranquilamente, serenamente, sosegadamente, apaciblemente
그 꼬마는 할아버지 앞에서만 얌전히 굴었다.
El niño sólo se portaba bien delante de su abuelo.
유민이는 얌전히 앉아서 공부만 하자니 몸이 뒤틀렸다.
El cuerpo de Yumin se retorció mientras se sentaba en silencio y estudiaba.
얌전히 좀 기다릴 수 없겠니?
¿No puedes simplemente esperar pacientemente?
여전히
yeojeonhi
todavía, aún
밖은 여전히 비가 계속 내리고 있다.
Afuera sigue lloviendo.
십 년 만에 본 승규는 여전히 멋있고 몸매도 예전 그대로였다.
Cuando vi a Seung-gyu después de 10 años, todavía era guapo y su cuerpo era el mismo que antes.
너 여전히 웃음이 많구나.
Todavía sonríes mucho.
영원히
yeongwonhi
eternamente, perpetuamente
쾌락이란 영원히 만족될 수 없는 것이다.
El placer es algo que no se puede satisfacer para siempre.
난 너와의 만남을 영원히 잊지 않을 거야.
Nunca olvidaré haberte conocido.
사진은 추억을 영원히 간직할 수 있게 해 준다.
Las fotos te permiten guardar recuerdos para siempre.
완벽히
wanbyeoki
perfectamente
완벽히 갖추다.
estar completamente equipado
완벽히 계획하다.
Planifica perfectamente.
완벽히 소화하다.
Digerir completamente.
유난히
yunanhi
extraordinariamente
올 여름에는 유난히 비가 많이 와서 피해가 컸다.
Este verano llovió especialmente intensamente y causó muchos daños.
나는 어린 시절에 유난히 내성적이어서 처음 보는 사람 앞에서 말을 못했다.
Cuando era niño, era excepcionalmente introvertido y no podía hablar delante de las personas que conocía por primera vez.
오늘따라 네가 유난히 예뻐 보여.
Te ves particularmente bonita hoy.
자연히
jayeonhi
naturalmente
노래가 너무 좋아 여러 번 들었더니 자연히 외우게 되었다.
Me gustó tanto la canción que la escuché varias veces y naturalmente la memoricé.
실연의 아픔은 잊으려고 굳이 노력하지 않아도 시간이 지나면 자연히 괜찮아진다.
No es necesario esforzarse mucho para olvidar el dolor de la angustia, pero naturalmente mejorará con el tiempo.
두통에 좋다는 약을 모두 먹어 봤는데도 별로 효과가 없어요.
He probado todos los medicamentos que se dice que son buenos para los dolores de cabeza, pero en realidad no funcionan.
적당히
jeokttanghi
adecuadamente, apropiadamente, oportunamente, correctamente
바람이 적당히 불어 빨랫줄에 널어놓은 이불이 금방 말랐다.
El viento soplaba moderadamente y las mantas colgadas en el tendedero se secaban rápidamente.
어머니는 찌개에 각종 조미료를 적당히 넣어서 간을 맞췄다.
Mi madre condimentó el guiso añadiéndole varios condimentos.
의사는 비만 환자에게 적당히 배가 부를 정도로만 먹으라고 권했다.
Los médicos aconsejaron a los pacientes obesos comer sólo lo suficiente para llenar el estómago.
정확히
jeonghwaki
correctamente, exactamente, precisamente
김 기자는 정확히 모르는 내용은 신문 기사로 쓰지 않았다.
El periodista Kim no escribió en ningún artículo de periódico nada que no supiera exactamente.
면접관들은 지원자들을 정확히 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.
Los entrevistadores realizaron entrevistas en profundidad para evaluar con precisión a los solicitantes.
선생님, 몇 시까지 모이면 되나요?
Maestro, ¿a qué hora podemos encontrarnos?
철저히
cheoljeohi
perfectamente, completamente, cabalmente, minuciosamente
운전을 할 때는 교통 법규를 철저히 지켜야 한다.
Al conducir, debe seguir estrictamente las leyes de tránsito.
요즘 학생들은 입시 때문에 성적을 철저히 관리한다.
Los estudiantes de hoy en día administran estrictamente sus calificaciones para los exámenes de ingreso.
언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?
Hermana, quiero comprar esta computadora. ¿Qué opinas?
충분히
chungbunhi
suficientemente, abundantemente
나는 어제 충분히 자지 못해서 하루 종일 졸음이 쏟아졌다.
Ayer no dormí lo suficiente y me sentí somnoliento todo el día.
우리는 적군의 공격에 충분히 대비했기 때문에 전쟁에서 승리했다.
Ganamos la guerra porque estábamos suficientemente preparados para el ataque del enemigo.
자네는 주말 동안 뭘 하느라고 숙제도 못했나?
¿Qué estuviste tan ocupado haciendo el fin de semana que ni siquiera pudiste hacer tu tarea?
활발히
hwalbalhi
animadamente, alegremente, vigorosamente
강아지가 기분이 좋은지 꼬리를 활발히 흔들어 댔다.
El perro movía activamente la cola como si estuviera de buen humor.
늘 방에만 틀어박혀 있던 승규가 오늘은 웬일인지 활발히 돌아다녔다.
Seunggyu, que siempre permanecía en su habitación, hoy se movía activamente por alguna razón.
활발히 걷다.
caminar rápidamente
흔히
heunhi
a menudo, comúnmente, en general
실수는 누구나 흔히 한다.
Todo el mundo comete errores.
거짓말 좀 하지마. 왜 그렇게 거짓말을 잘해?
No mientas. ¿Por qué eres tan bueno mintiendo?
거짓말이야 뭐 누구나 흔히 하는 잘못 아니야?
¿No es mentira? ¿No es un error común que todo el mundo comete?
히터
hiteo
calefactor
방 안이 많이 추운데요.
Hace mucho frío en la habitación.
그럼 히터를 좀 틀까요?
¿Entonces encendemos la calefacción?
자동차의 히터를 켰기 때문에 차 안은 따뜻했다.
Debido a que encendí la calefacción del auto, el interior del auto estaba caliente.
히트
hiteu
éxito
이 상품이 가장 많이 팔렸다고요?
¿Este producto fue el que más se vendió?
네, 올해 최고의 히트 상품입니다.
Sí, este es el mayor éxito del año.
그 영화는 수천만 명의 관객을 동원시킨 히트 영화이다.
La película es un éxito que movilizó a decenas de millones de espectadores.
히트곡
hiteugok
canción de éxito
인기 히트곡.
Canción de éxito popular.
히트곡 무대.
Llega al escenario de la canción.
히트곡 발표.
Lanzamiento de la exitosa canción.
개그맨
gaegeumaen
cómico, comediante, humorista, gagman
그 개그맨은 재미있는 말과 행동으로 올해 최고 코미디언상을 받았다.
El comediante ganó el premio al mejor comediante del año por sus divertidas palabras y acciones.
개그맨이 우스운 행동을 할 때마다 관객석에서 큰 웃음소리가 터져 나왔다.
Cada vez que el comediante hacía algo gracioso, estallaban fuertes carcajadas entre el público.
나는 나중에 개그맨이 되고 싶어.
Quiero ser comediante más tarde.
개꿈
gaekkum
sueño de perro, sueño estúpido
내가 어제 꾼 꿈은 좋을 것도 나쁠 것도 없는 개꿈이었다.
El sueño que tuve ayer fue un mal sueño, ni bueno ni malo.
친구는 내 꿈 이야기를 듣고 나서 별것 아닌 개꿈이라고 웃어넘겼다.
Después de escuchar la historia de mi sueño, mi amigo se rió y dijo que no era nada especial.
어젯밤에 기분이 안 좋은 꿈을 꿨어.
Anoche tuve un mal sueño.
개별
gaebyeol
estar separado, estar aislado
백 명이 넘는 학생들을 한 명씩 개별로 면담하려니 힘이 들었다.
Fue difícil entrevistar a más de cien estudiantes uno por uno.
대장은 대원들에게 부대에서 벗어나 개별 행동을 해서는 안 된다고 주의를 주었다.
El capitán advirtió a los miembros que no se separaran de su unidad y tomaran medidas individuales.
보고서는 이 주제로만 써야 하나요?
¿El informe debería redactarse únicamente sobre este tema?
개봉관
gaebonggwan
cine de estreno
김 씨가 졸업 작품으로 만든 영화가 대형 개봉관에 걸리는 경사가 있었다.
Existía la posibilidad de que la película que el Sr. Kim hizo como película de graduación se proyectara en grandes salas.
나는 서울 시내 주요 개봉관에서 절찬리에 상영되고 있는 영화를 보고 감상평을 적었다.
Escribí una reseña después de ver la película proyectada con gran éxito en un importante teatro de Seúl.
개봉작
gaebongjak
estreno de cine
연휴를 맞아 총 다섯 편의 개봉작이 상영될 예정이다.
Durante la temporada navideña se proyectarán un total de cinco películas.
나는 대부분의 개봉작을 상영 첫날에 관람할 정도로 영화를 좋아한다.
Amo tanto las películas que veo la mayoría de los estrenos el primer día de proyección.
다음 주에 영화 보러 갈래요?
¿Quieres ir a ver una película la semana que viene?
개업의
gaeeobui
médico independiente
나는 종합 병원에 가지 않고 동네 개업의를 찾아갔다.
En lugar de ir al hospital general, acudí a un médico local.
승규는 일하던 병원에서 독립하여 개업의가 되었다.
Seung-gyu se convirtió en médico independiente en el hospital donde trabajaba.
나는 내가 경영하는 병원을 차리고 싶어.
Quiero abrir mi propio hospital.
개울가
gaeulga
orilla del arroyo
나는 개울가의 바위에 앉아 흐르는 물에 발을 담가 보았다.
Me senté en una roca junto al arroyo y mojé los pies en el agua que fluía.
지수는 개울가에서 놀다가 실수로 물에 빠졌다.
Jisoo cayó accidentalmente al agua mientras jugaba junto al arroyo.
날씨가 너무 더운 것 같아.
Creo que hace demasiado calor.
개인전
gaeinjeon
exposición individual
나는 유명 작가의 개인전을 관람하기 위해 미술관에 갔다.
Fui a un museo de arte para ver una exposición individual de un artista famoso.
화가인 아내는 지난 오십 년간의 작품 활동을 종합하는 개인전을 열었다.
Mi esposa, pintora, realizó una exposición individual que resume su trabajo durante los últimos 50 años.
내가 좋아하는 사진작가가 이번에 개인전을 갖는대.
Mi fotógrafo favorito tendrá una exposición individual esta vez.
개인행동
gaeinhaengdong
conducta individual
김 감독은 팀워크를 매우 중시하기 때문에 훈련 중인 선수들은 개인행동을 할 수 없다.
El entrenador Kim concede gran importancia al trabajo en equipo, por lo que a los jugadores durante el entrenamiento no se les permite realizar acciones individuales.
박 사장의 갑작스러운 이번 발표는 개인행동일 뿐 회사 전체의 입장과는 관련이 없다.
El repentino anuncio de la presidenta Park es sólo una acción personal y no tiene nada que ver con la posición de la empresa en su conjunto.
여행 도중 자유 시간이 있나요?
¿Tienes tiempo libre durante tu viaje?
개집
gaejip
caseta para perros
우리 집 개가 새끼를 낳자 아버지는 크고 예쁜 개집을 새로 만드셨다.
Cuando nuestra perra dio a luz, mi padre construyó una casa para perros nueva, grande y bonita.
강아지가 하루 종일 돌아다니느라 피곤했는지 개집에 들어가 잠을 잔다.
El cachorro debe estar cansado de correr todo el día, así que entra en su caseta y duerme.
아버지가 강아지를 한 마리 얻어 오신다는데 뭐부터 준비해야 될까?
Mi padre va a tener un cachorro. ¿Qué debo preparar primero?
공개
gonggae
apertura, anuncio, publicación
대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.
Los candidatos a las elecciones presidenciales celebran debates públicos por televisión.
회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.
La empresa se negó a revelar los datos, alegando que contenían documentos confidenciales.
깔개
kkalgae
alfombra, esterilla, estera
우리는 풀밭 위에 깔개를 펴고 그 위에 누웠다.
Extendimos una alfombra sobre la hierba y nos tumbamos sobre ella.
어머니는 거실에 두툼하고 부드러운 깔개를 깔아 놓으셨다.
Mi madre colocó una alfombra gruesa y suave en la sala de estar.
엉덩이에 흙이 잔뜩 묻었네.
Hay mucha suciedad en mi trasero.
대개
daegae
casi todo, gran parte, mayor parte, mayoría
대개의 대학에서는 각 전공을 소개하는 책자를 발행한다.
La mayoría de las universidades publican folletos que presentan cada especialidad.
스키장에서 일어나는 부상의 대개는 자신의 부주의 때문인 경우가 많다.
La mayoría de las lesiones que ocurren en las estaciones de esquí se deben a negligencia.
대개의 경우.
En la mayoría de los casos.
뒤집개
dwijipkkae
espátula de cocina
아내는 뒤집개를 들고 부침개를 지지고 있었다.
Mi esposa sostenía una aleta y hacía panqueques.
어머니는 스테인리스 뒤집개 대신 나무를 얇게 깎아 만든 뒤집개를 쓰신다.
Mi madre usa una espátula hecha de madera finamente tallada en lugar de una espátula de acero inoxidable.
달걀이 타기 전에 빨리 뒤집어.
Voltee rápidamente antes de que se quemen los huevos.
뜨개질
tteugaejil
tejido, trabajo de punto
꼼꼼한 영수는 뜨개질을 깔끔하고 촘촘하게 잘한다.
Youngsu, que es meticuloso, es bueno tejiendo de forma prolija y ajustada.
지수는 시간이 날 때마다 틈틈이 대바늘을 놀려 뜨개질을 했다.
Jisoo tejía con una aguja de bambú cada vez que tenía tiempo.
웬 털실 뭉치야?
¿Qué manojo de hilo?
물개
mulgae
foca, lobo marino
소년과 소녀는 꼭 물개와 인어처럼 물속에서 자유자재로 헤엄을 쳤다.
El niño y la niña nadaban libremente en el agua, como focas y sirenas.
민준은 어렸을 때부터 물개처럼 헤엄을 잘 치더니, 결국 수영 선수가 되었다.
Minjun era un buen nadador como una foca desde que era joven y finalmente se convirtió en nadador.
남극 하면 펭귄이나 물개를 떠올릴 만큼 이들에 대한 연구는 꽤 많이 되어 있다.
Cuando piensas en la Antártida, piensas en pingüinos y focas, se han realizado muchas investigaciones sobre ellos.
물뿌리개
mulppurigae
regadera, rociadera
어머니는 아침마다 물뿌리개로 화단에 물을 주신다.
Mi madre riega el macizo de flores todas las mañanas con una regadera.
승규는 텃밭에 물을 주려고 물뿌리개에 물을 가득 담아 왔다.
Seung-gyu trajo una regadera llena de agua para regar el jardín.
물뿌리개로 물을 뿌리다.
Rocíe agua con una regadera.
베개
begae
almohada, colchoncillo
아이는 베개도 제대로 베지 않고, 이불도 덮지 않은 채 자고 있었다.
El niño dormía sin almohada ni manta adecuada.
피곤에 지친 그녀는 배낭을 베개 삼아 공항 바닥에 누운 채 잠들었다.
Agotada, se quedó dormida tirada en el suelo del aeropuerto, usando su mochila como almohada.
자고 일어났더니 어깨가 결리고 목도 뻐근하네.
Cuando me desperté, tenía los hombros rígidos y el cuello rígido.
국내적
gungnaejeok
lo nacional
이번 광복절에는 국내적으로 다양한 행사가 예정되어 있다.
Se han programado varios eventos a nivel nacional para este Día de la Liberación.
경기 침체의 국내적인 요인은 기업의 투자 위축을 꼽을 수 있으며 국제적인 요인으로는 지나친 환율의 상승을 꼽을 수 있다.
La causa interna de la desaceleración económica puede ser una disminución de la inversión corporativa, y el factor internacional puede ser un aumento excesivo del tipo de cambio.
그 회사에 지금 투자해도 괜찮을까요?
¿Estaría bien invertir en esa empresa ahora?
끝내기
kkeunnaegi
fin, conclusión, finalización, término
과장님께 결재 올릴 보고서는 이제 끝내기 과정에 있다.
El informe que se presentará al gerente para su aprobación se encuentra actualmente en proceso de finalización.
뜨개질은 처음 시작할 때에는 재미있는데 꾸준히 해서 끝내기가 어렵다.
Tejer es divertido cuando empiezas, pero es difícil terminar de manera consistente.
끝내기 과정.
Proceso de cierre.
내내
naenae
todo el tiempo, siempre, desde el principio hasta el fin, continuamente
장마철이라 오후 내내 장대비가 주룩주룩 내린다.
Por ser temporada de lluvias, llueve mucho durante toda la tarde.
지수는 겨울 내내 감기가 떨어지지 않아서 연신 콜록거렸다.
El resfriado de Jisoo no desapareció en todo el invierno, por lo que tosía constantemente.
그 수험생은 합격 발표가 나기 전까지 내내 가슴이 조마조마하였다.
El examinado estuvo ansioso todo el tiempo hasta que se anunció el anuncio de su aprobación.
내성적
naeseongjeok
introversión
그는 내성적이라 사람 사귀는 걸 별로 안 좋아했다.
Era introvertido y no le gustaba socializar con la gente.
그는 직접 이야기하기 어려워하는 내성적인 성격이라 편지를 자주 썼다.
Era una persona introvertida a la que le resultaba difícil hablar directamente, por lo que a menudo escribía cartas.
지수가 전학을 가서 잘 적응할지 걱정이에요.
Me preocupa si Jisoo se adaptará bien después de transferirse a su nueva escuela.
내외
naeoe
interior y exterior, interno y externo, dentro y fuera
최 사장의 경영 능력은 회사 내외에 널리 알려져 있다.
Las capacidades de gestión del presidente Choi son ampliamente conocidas tanto dentro como fuera de la empresa.
합창단의 맑은 노랫소리가 공연장 내외에 울려 퍼졌다.
La clara voz del coro resonó dentro y fuera de la sala de conciertos.
건물 내외.
Dentro y fuera del edificio.
내용적
naeyongjeok
contenido
내용적인 면.
Aspecto del contenido.
내용적인 변화.
Cambio de contenido.
내용적인 측면.
Aspecto del contenido.
내향성
naehyangseong
introversión
이 건물은 내향성으로 설계되어서 지진이 나면 안쪽으로 무너지게 되어 있다.
Este edificio fue diseñado para estar orientado hacia adentro, por lo que si ocurre un terremoto, colapsará hacia adentro.
발톱이 살 안쪽으로 파고드는 내향성 발톱의 증상이 심하면 수술을 해야 한다.
Si los síntomas de una uña encarnada, donde la uña se hunde en la carne, son graves, es posible que se requiera cirugía.
외향성과 내향성.
Extroversión e introversión.
동갑내기
donggamnaegi
etario
우리는 동호회에서 만나 동갑내기라는 이유로 친해지게 되었다.
Nos conocimos en un club y nos hicimos muy amigos porque teníamos la misma edad.
나는 나이 차이가 많은 사람보다 동갑내기와 결혼해 친구처럼 살고 싶다.
Prefiero casarme con alguien de la misma edad y vivir como amigos que con alguien con una gran diferencia de edad.
우리 아들은 여섯 살이야.
Mi hijo tiene seis años.
땀내
ttamnae
olor a sudor
체육 시간이 끝나고 난 뒤라 교실에는 땀내가 진동했다.
Después de que terminó la clase de gimnasia, el salón de clases olía a sudor.
지수는 옆 사람의 땀내가 너무 싫어서 고개를 돌리며 코를 막았다.
Jisoo odiaba el olor a sudor de la persona que estaba a su lado, así que giró la cabeza y se tapó la nariz.
겨드랑이 땀내.
Sudor en las axilas.
새내기
saenaegi
recién llegado
지수는 선배로서 새내기들에게 학교 생활에 필요한 정보들을 알려 주었다.
En su último año, Jisoo proporcionó a los estudiantes de primer año la información necesaria para la vida escolar.
민준이는 회사에 들어간 지 일주일도 안 된 새내기라 아직 업무에 대해서 잘 모른다.
Minjun es un novato que lleva menos de una semana en la empresa, por lo que aún no sabe mucho sobre el trabajo.
오늘은 새내기들도 들어오고 했으니까 환영식 겸 회식이나 해요.
Hoy van a llegar nuevos estudiantes, así que vamos a celebrar una fiesta de bienvenida y una cena de empresa.
실내
sillae
interior de la habitación, bajo techo, interior del edificio
여름철 실내 온도를 적절하게 유지해 주세요.
Mantenga una temperatura interior adecuada durante el verano.
오늘은 비가 와서 실내 체육관에서 체육 수업을 했다.
Hoy llovió así que tuvimos clase de educación física en el gimnasio cubierto.
실내에서 오래 생활하는 사람은 가능한 한 자주 공기를 환기하는 것이 건강에 좋다.
Para las personas que viven en interiores durante mucho tiempo, es bueno para la salud ventilar el aire con la mayor frecuencia posible.
실내화
sillaehwa
pantuflas, pantuflo, babuchas, chinela
방이 차가워서 나는 실내화를 신었다.
Hacía frío en la habitación, así que llevaba zapatillas.
아이는 신발주머니에 실내화를 넣고 학교에 갔다.
El niño se metió las zapatillas en el bolsillo del zapato y se fue a la escuela.
이 건물은 안에 들어갈 때 신발을 벗고 실내화를 신어야 한다.
Al ingresar a este edificio, debes quitarte los zapatos y usar pantuflas.
안내소
annaeso
información, oficina de información
관광 안내소에 가면 지도 및 각종 안내문을 받아 볼 수 있다.
Si vas al centro de información turística, puedes conseguir mapas e información diversa.
내가 여행을 할 때 목적지에 도착해서 가장 먼저 하는 일은 안내소를 찾는 것이다.
Cuando viajo, lo primero que hago al llegar a mi destino es buscar el centro de información.
관광 안내소.
Centro de información turística.
안내장
annaejang
aviso, comunicación, información, invitación
학교에서 각 가정으로 공개 수업에 참석해 달라는 안내장을 보냈다.
La escuela envió un aviso a cada familia pidiéndoles que asistieran a clases abiertas.
회의 장소와 시간 그리고 안건들은 모두 안내장에 자세히 적혀 있다.
El lugar, la hora y la agenda de la reunión se detallan en el aviso.
너 혹시 다음 주 회사 체육 대회에 대한 안내장을 받았어?
¿Has recibido un aviso sobre la jornada deportiva de la empresa de la próxima semana?
안내판
annaepan
panel, valla
회사 직원들은 회사 건물 앞에 안내판을 세워 오늘 회사에 중요한 행사가 있음을 알렸다.
Los empleados de la empresa colocaron un cartel frente al edificio de la empresa para anunciar que hoy había un evento importante en la empresa.
행사 안내판이 바람에 넘어지는 바람에 초대받은 사람들은 어디로 가야 할지 알 길이 없었다.
El cartel del evento se cayó con el viento, por lo que los invitados no tenían forma de saber adónde ir.
사람들이 길을 잘 찾아올 수 있을까?
¿Puede la gente encontrar su camino?
이내
inae
dentro
우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.
Nuestra pizzería local siempre entrega la pizza en 30 minutos.
어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.
En algunos países, fumar a menos de cinco metros de la entrada de cualquier edificio es absolutamente ilegal.
지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?
¿Cuánto tiempo se tarda en bajar del metro y llegar?
흉내
hyungnae
la imitación, mimetismo
승규는 소의 울음소리를 곧잘 흉내를 냈다.
Seung-gyu era bueno imitando el sonido de una vaca.
지수는 담임 선생님의 말투와 비슷하게 흉내를 낼 수 있었다.
Jisoo pudo imitar el estilo de hablar de su maestra.
어디서 고양이 소리 나지 않았어?
¿Dónde escuchaste el sonido del gato?
가판대
gapandae
quiosco, tenderete, puesto
아저씨는 공원에 가판대를 차리고 솜사탕을 팔고 있었다.
El hombre había instalado un puesto en el parque y vendía algodón de azúcar.
나는 친구가 신문 일 면에 났다는 소식을 듣고 급히 가판대에서 신문을 샀다.
Cuando escuché que mi amigo estaba en la portada del periódico, rápidamente compré una copia en el quiosco.
세일하는 물건들은 어디에 있나요?
¿Dónde están los artículos en oferta?
갈대밭
galdaebat
campo de juncos
갈대밭에는 내 키만큼 큰 갈대들이 빽빽하게 차 있었다.
El campo de juncos estaba densamente lleno de juncos tan altos como yo.
갈대밭에서 바람에 스치는 갈대 소리가 들려 왔다.
Desde el campo de juncos, podía escuchar el sonido de los juncos susurrando con el viento.
갈대밭에 바람이 많이 부네.
Hace mucho viento en el campo de juncos.
갈빗대
galbitttae
costillar
나는 어제 길에서 길에서 넘어져서 갈빗대가 두 대나 나갔다.
Ayer me caí en la calle y me rompí dos costillas.
나는 돼지갈비를 먹을 때 갈빗대에 붙어 있는 살코기를 가장 좋아한다.
Cuando como costillas de cerdo, lo que más me gusta es la carne adherida a las costillas.
앙상한 갈빗대.
Costillas flacas.
골목대장
golmokttaejang
líder de los chicos del barrio
개구쟁이에다가 골목대장인 승규는 아이들과 늘 몰려다닌다.
Seung-gyu, que es travieso y el líder del callejón, siempre está con los niños.
나는 우리 동네 골목대장이라서 아이들은 내 말에 꼼짝 못 한다.
Como soy el líder callejero de nuestro vecindario, los niños quedan paralizados por lo que digo.
골목대장 노릇.
Convertirse en el líder del callejón.
과대
gwadae
exceso, exageración
과대 선전에 속은 소비자들이 회사를 상대로 소송을 냈다.
Los consumidores que fueron engañados por la publicidad presentaron una demanda contra la empresa.
그 광고는 제품의 실제 효과보다 몇 배 부풀린 과대 선전을 해서 경고를 받았다.
El anuncio fue advertido porque exageraba varias veces la eficacia real del producto.
무슨 포장지가 이렇게나 많아요?
¿Por qué hay tanto papel de regalo?
교대
gyodae
rotación, turno
친구와 나는 서울에서 부산까지 교대로 운전했다.
Mi amigo y yo nos turnamos para conducir desde Seúl a Busan.
우리 식당은 스물네 시간 영업을 하기 때문에 밤낮으로 교대를 한다.
Nuestro restaurante está abierto las 24 horas del día, por lo que rotamos turnos de día y de noche.
너무 피곤해 보이는데 잠시 쉬다 오는 게 어때요?
Te ves tan cansado. ¿Por qué no te tomas un descanso?
그대
geudae
usted, tú
오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.
Hoy debes asumir la responsabilidad de resolver este problema.
그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.
Vine hasta aquí para conocerte, así que, por favor, dame una taza de té.
아니, 그대가 여기에 웬일인가?
No, ¿qué haces aquí?
근대
geundae
modernidad, era moderna
승규는 외국에서 근대의 새로운 사상들을 공부하고 돌아왔다.
Seung-gyu regresó de estudiar nuevas ideas modernas en el extranjero.
할머니는 예전 분이라 근대의 사고방식에 익숙하지 않으시다.
Mi abuela es del pasado, por lo que no está acostumbrada a las formas de pensar modernas.
요즘 젊은이들은 어른을 공경할 줄 몰라.
Los jóvenes de hoy en día no saben respetar a sus mayores.
낚싯대
nakssitttae
caña de pescar
내가 낚싯대를 던지자마자 물고기가 바로 잡혔다.
Tan pronto como lancé la caña de pescar, pesqué un pez.
동생은 낚싯대를 드리우고 한참을 기다렸지만 물고기가 잡히지 않았다.
Mi hermano menor sacó su caña de pescar y esperó un rato, pero no pescó ningún pez.
이 낚싯대는 언제 사용하는 거예요?
¿Cuándo usas esta caña de pescar?
년대
nyeondae
década, siglo, milenio
이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.
Esta novela describe la sociedad coreana enfrentando una crisis económica a finales de los años 1990.
천팔백 년대.
Mil ochocientos años.
천구백 년대.
Mil novecientos años.
대강
daegang
resumen, sumario
김 교수는 이번에 낸 논문의 대강을 설명하였다.
El profesor Kim explicó el esquema del artículo que publicó esta vez.
사건의 대강만 듣자면 이번 일은 전적으로 지수의 잘못이었다.
Si solo escuchas el resumen del incidente, esto fue completamente culpa de Jisoo.
너는 승규에게 무슨 일이 생겼는지 들었어?
¿Escuchaste lo que le pasó a Seunggyu?
대걸레
daegeolle
trapeador, mopa, fregona, lampazo
대걸레가 깨끗하다.
El trapeador está limpio.
대걸레가 더럽다.
La fregona está sucia.
대걸레를 빨다.
chupar un trapeador
대극장
daegeukjjang
gran teatro
대극장에서 하던 연극을 소극장에서 똑같이 공연하기는 쉽지 않다.
No es fácil representar la misma obra que se representó en un teatro grande en un teatro pequeño.
공연을 보러 온 사람들로 대극장의 수많은 관객석이 가득 찼다.
Muchos de los asientos del público en el teatro principal estaban llenos de gente que vino a ver la actuación.
대극장의 큰 무대를 활용하면 많은 시각적 효과를 연출할 수 있다.
Se pueden crear muchos efectos visuales utilizando el gran escenario del gran teatro.
대기
daegi
atmósfera, aire
이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.
El aire de la ciudad está gravemente contaminado por los gases de escape.
대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.
El aumento de la cantidad de dióxido de carbono en la atmósfera ha provocado el calentamiento global.
대기 온도.
temperatura del aire.
대기실
daegisil
sala de espera
터미널 대기실은 버스를 기다리는 사람들로 가득 차 있었다.
La sala de espera de la terminal estaba llena de gente esperando el autobús.
여자는 무대 뒤쪽 대기실에서 자기 순서를 초조하게 기다렸다.
La mujer esperaba ansiosamente su turno en la sala de espera detrás del escenario.
나는 남편의 진료가 끝날 때까지 대기실에서 잡지를 뒤적이고 있었다.
Estuve hojeando revistas en la sala de espera hasta que terminó el tratamiento de mi marido.
대략
daeryak
resumen, sumario
나는 이 소설을 오래전에 읽어 대략의 줄거리만 기억이 날 뿐이다.
Leí esta novela hace mucho tiempo y solo recuerdo la trama general.
지금 논란이 되고 있는 외교 문제에 대해 대략을 설명해 드리겠습니다.
Permítanme explicar brevemente las controvertidas cuestiones diplomáticas actuales.
이 영화 봤는데 정말 감동적이었어.
Vi esta película y realmente me conmovió.
대문
daemun
portón principal, puerta principal, entrada principal
이삿짐을 옮겨야 하니 대문을 활짝 열어 놓아라.
Como tienes que mover tus pertenencias, deja la puerta de entrada abierta de par en par.
대문 옆에는 집주인의 이름이 적힌 문패가 있었다.
Al lado de la puerta había una placa con el nombre del dueño de la casa escrito.
그는 슬리퍼를 신은 채 마당으로 나가 대문을 잠갔다.
Se puso las zapatillas, salió al patio y cerró la puerta.
대변
daebyeon
deyección, heces, defecación
길을 가다 갑자기 대변이 마려워 화장실을 찾았다.
Mientras caminaba por la calle, de repente sentí la necesidad de defecar y fui al baño.
나는 집에 들어서자마자 변기에 앉아 배에 힘을 주며 대변을 보았다.
Tan pronto como entré a la casa, me senté en el inodoro, hice un esfuerzo estomacal y defequé.
대상
daesang
gran premio
대상 상금.
Premio Gran Premio.
대상 수상.
Ganador del gran premio.
대선배
daeseonbae
superior
그분은 언론계의 대선배로서 항상 모든 일에 모범을 보이셨다.
Como senior en el mundo de los medios, siempre dio el ejemplo en todo lo que hizo.
저 신인 가수는 예의가 참 바른 거 같아.
Ese nuevo cantante parece tener modales muy correctos.
응. 연예계 대선배도 아닌 선배들한테도 인사를 잘하더라구.
eh. También era bueno saludando a las personas mayores que no eran personas mayores en la industria del entretenimiento.
대숲
daesup
bosque de bambú
우리들은 대숲에서 삼림욕을 즐겼다.
Disfrutamos de un baño de bosque en el bosque de bambú.
공원 안에 있는 대숲은 키 큰 대나무 사이로 시원한 바람이 솔솔 불어와 산책하기에 그만이다.
El bosque de bambú del parque es perfecto para pasear mientras la brisa fresca sopla a través de los altos bambúes.
대숲 속.
En el bosque de bambú.
대신
daesin
reemplazo, sustitución
지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.
Jisoo le preguntó a su hermano menor si podía ir a la reunión en lugar de ella.
아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.
Después de que mi padre falleció, mi hermano mayor tomó el lugar de mi padre.
그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.
Ella no se limita a cantar en lugar de actuar para ganar dinero.
그래픽
geuraepik
gráfica
컴퓨터 그래픽을 이용한 예술 산업이 발달하고 있다.
La industria del arte que utiliza gráficos por computadora se está desarrollando.
대학에서 산업 미술을 전공한 승규는 졸업 후 그래픽 디자이너가 되었다.
Seung-gyu se especializó en arte industrial en la universidad y se convirtió en diseñador gráfico después de graduarse.
아까 영화에서 그 폭파 장면은 어떻게 찍은 걸까?
¿Cómo se filmó esa escena de explosión en la película anterior?
근래
geullae
reciente, moderno, novísimo
민준이는 근래에 보기 드물게 마음씨가 고운 사람이다.
Minjun es una persona con un corazón bondadoso, algo poco común en estos días.
경기가 좋지 않아 근래에 들어 회사 매출이 줄어들고 있다.
Debido a la mala economía, las ventas de la empresa han estado disminuyendo últimamente.
젊은 사람이 길에 쓰러져 있는 노인을 구했다니 근래의 좋은 소식 중의 하나이다.
Una de las buenas noticias de los últimos tiempos es que un joven salvó a un anciano que se había caído en la calle.
래프팅
raepeuting
rafting
래프팅을 좋아하다.
Me gusta el rafting.
래프팅을 즐기다.
Disfruta del rafting.
나는 친구들과 계곡으로 래프팅을 하러 갔다.
Hice rafting en el valle con mis amigos.
몰래
mollae
secretamente, clandestinamente, furtivamente, ocultamente, a escondidas, a puerta cerrada
아이들은 밭에서 주인 몰래 참외 두어 개를 땄다.
Los niños recogieron un par de melones del campo sin que su dueño lo supiera.
민준이는 부모님의 얘기를 몰래 엿듣다가 딱 걸리고 말았다.
Minjun fue sorprendido escuchando en secreto la conversación de sus padres.
몰래 감추다.
esconderse en secreto
브래지어
beuraejieo
sostén, sujetador
브래지어 끈.
Tirantes de sujetador.
브래지어 형태.
Forma de sujetador.
브래지어와 팬티.
Sujetador y bragas.
원래
wollae
original
어질러 놓은 것을 원래대로 해 놓아야 한다.
Tienes que volver a dejar las cosas como estaban cuando hiciste un desastre.
너희 왜 또 싸우니?
¿Por qué están peleando de nuevo?
우린 원래부터 사이가 별로였어요.
No nos llevamos muy bien desde el principio.
위아래
wiarae
parte de arriba y abajo
모르는 사람이 나를 위아래로 훑어봐서 기분이 나빴다.
Me sentí mal porque un extraño me miró de arriba abajo.
오늘은 우리 집 위아래 층 모두 이사를 하는 바람에 하루 종일 시끄러웠다.
Hoy, los pisos superior e inferior de nuestra casa fueron trasladados, por lo que hubo ruido todo el día.
위아래가 같다.
Arriba y abajo son iguales.
이래도
iraedo
aunque sea así
이래도 무슨 말인지 모르겠니?
¿Aún no sabes de qué estoy hablando?
혼자 좀 더 공부하고 다시 질문할게요.
Estudiaré más por mi cuenta y volveré a hacer la pregunta.
지수야, 한 번만 더 만나자. 만나서 얘기하자. 응?
Jisoo, nos vemos una vez más. Reunámonos y hablemos. ¿eh?
장래
jangnae
futuro, mañana, porvenir
지수는 가까운 장래에 독립하기 위해 돈을 모은다.
Jisoo ahorra dinero para independizarse en un futuro próximo.
박 의원은 국가의 장래를 진심으로 걱정하는 정치인이다.
La representante Park es una política que realmente se preocupa por el futuro del país.
승규는 졸업 후 장래를 대비하기 위해 자격증을 많이 따 놓았다.
Después de graduarse, Seung-gyu adquirió muchas calificaciones para prepararse para su futuro.
저래
jeorae
así (allá)
나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.
Cuando la gente me miraba, chasqueaban la lengua y preguntaban de qué servía todo ese esfuerzo.
오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.
No sé por qué mi hermano hace esto cuando nadie lo reconoce a pesar de que trabajó tan duro.
매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.
No sé a qué universidad irá mi hermano menor, que siempre juega así.
저래도
jeoraedo
aunque sea así (allá)
김 대리가 말은 저래도 얼마나 동료들을 잘 챙기는데.
A pesar de lo que dice el subgerente Kim, lo bien que cuida a sus colegas.
쟤는 만날 게임만 하고 저래도 공부를 잘하는 게 신기하다.
Es sorprendente que juegue y estudie tan bien.
저 친구는 일을 너무 느리게 해서 답답해요.
Estoy frustrado porque mi amigo trabaja muy lento.
진달래
jindallae
azalea
개나리와 진달래가 조금씩 피어 있는 것을 보니 이제 봄이 오려나 보다.
Al ver las forsitias y azaleas florecer poco a poco, supongo que se acerca la primavera.
나는 봄이 되면 만발한 분홍 진달래를 보러 집 바로 뒤에 있는 산에 오르곤 한다.
En primavera, suelo subir a la montaña justo detrás de mi casa para ver las azaleas rosadas en plena floración.
어머니가 산에서 딴 진달래로 전을 부쳐 주셨는데 분홍색 전은 모양도 예쁘고 맛도 좋았다.
Mi madre hacía tortitas con azaleas recogidas en las montañas, y las tortitas rosadas se veían bonitas y sabían bien.
플래시
peullaesi
linterna
시골길이 어두워서 우리는 플래시를 비추며 걸었다.
El camino rural estaba oscuro, así que caminábamos con las linternas encendidas.
우리는 플래시를 들고 컴컴한 동굴 안으로 들어갔다.
Entramos a la cueva oscura con linternas.
캄캄해서 앞이 안 보여요.
Está oscuro y no puedo ver.
매
mae
azotaina, azote
옛날에는 사람이 죄를 지으면 처벌하기 위해 매를 때렸다.
Antiguamente, si una persona cometía un delito, la golpeaban con un látigo para castigarla.
엄마가 혼을 내려고 매를 잡자마자 아이는 크게 울음을 터뜨렸다.
Tan pronto como la madre azotó al niño para regañarlo, el niño rompió a llorar.
매너
maeneo
modales
발을 밟고도 사과 한마디 없이 지나치는 사람은 정말 매너가 없다.
Las personas que te pisan el pie y pasan sin siquiera disculparse realmente no tienen modales.
사람들에게 항상 친절하고 예의가 바른 승규는 매너가 좋은 남자이다.
Seung-gyu, que siempre es amable y educado con la gente, es un hombre con buenos modales.
어제 만난 남자는 어땠어?
¿Cómo estuvo el chico que conociste ayer?
매력
maeryeok
atractivo, encanto
피카소의 그림은 보는 사람의 눈길을 끄는 매력이 있다.
Los cuadros de Picasso tienen un encanto que llama la atención del espectador.
이 요리의 매력은 땅콩 같은 고소한 맛과 향이라고 할 수 있다.
El encanto de este plato es su sabor y aroma a nuez y maní.
지수는 나이보다 어려 보이는 귀여운 외모로 사람을 끄는 매력이 있다.
Jisoo tiene un encanto que atrae a la gente con su linda apariencia que la hace parecer más joven que su edad.
매직펜
maejikpen
bolígrafo de tinta, marcador
나는 매직펜으로 대자보를 손수 써 내려갔다.
Escribí el cartel a mano con un rotulador.
아이는 크레파스와 매직펜을 이용해 도화지에 그림을 그렸다.
El niño dibujó en papel de dibujo usando crayones y un rotulador.
매진
maejin
agotado, acabado
이번 신상품은 시장에 선을 보이자마자 매진 사태를 빚는 등 인기가 높다.
Este nuevo producto es tan popular que se agotó tan pronto como se introdujo en el mercado.
이번 명절에 고향에 내려가려고 기차표를 알아봤더니 이미 매진이 되었다고 했다.
Cuando busqué billetes de tren para ir a mi ciudad natal estas vacaciones me dijeron que ya estaban agotados.
매체
maeche
medio
요새 젊은이들에게는 인터넷이 가장 영향력이 있는 매체이다.
Para los jóvenes de hoy en día, Internet es el medio más influyente.
김 회장은 한 언론 매체와의 인터뷰에서 경제 전망에 대해 자신의 의견을 말했다.
El presidente Kim expresó sus opiniones sobre las perspectivas económicas en una entrevista con un medio de comunicación.
요즘 대중 매체가 너무 상업성을 띠는 것 같아.
Creo que los medios de comunicación de hoy en día son demasiado comerciales.
매트
maeteu
colchón
그는 오래 사용한 침대 매트가 꺼진 것 같아 새 매트로 바꿨다.
Pensó que la vieja alfombra de la cama estaba gastada, así que la reemplazó por una nueva.
어릴 적부터 침대를 사용해 온 지수는 푹신한 매트 위가 아니면 허리가 아파서 잠을 자지 못한다.
Jisoo, que ha estado usando una cama desde que era joven, no puede dormir a menos que esté sobre una colchoneta suave debido al dolor de espalda.
와, 네 침대가 굉장히 크네.
Vaya, tu cama es muy grande.
매트리스
maeteuriseu
colchón
아이들은 침대 매트리스 위에 올라가 껑충껑충 뛰며 좋아했다.
A los niños les encantaba saltar sobre el colchón.
오래 사용해서 푹 꺼진 매트리스에서 잠을 자고 나면 허리가 아프다.
Después de dormir en un colchón que se ha usado durante mucho tiempo, me duele la espalda.
고급 호텔이라서 그런지 침대 매트리스가 달라.
Quizás por ser un hotel de lujo los colchones de las camas son diferentes.
매표원
maepyowon
taquillero, boletero
매표원은 티켓을 끊어 주며 영수증과 거스름돈도 함께 건네주었다.
El agente de boletos me dio un boleto y me entregó un recibo y cambio.
한 할머니가 미술관 입장권 가격을 물어보자 매표원이 친절하게 대답해 주었다.
Cuando una anciana preguntó el precio de una entrada al museo de arte, el agente respondió amablemente.
입장권 살 때 학생 할인을 받으려면 어떻게 해야 하나요?
¿Cómo recibo un descuento para estudiantes al comprar boletos de admisión?
예매권
yemaegwon
billete reservado, boleto anticipado
공연 예매권.
Entradas anticipadas para espectáculos.
영화 예매권.
Entradas anticipadas de cine.
예매권을 구매하다.
comprar boletos anticipados
충동구매
chungdonggumae
compra impulsiva
명절 기간에 불필요한 물건들을 충동구매 했다.
Hice compras impulsivas de artículos innecesarios durante las vacaciones.
구경만 하려고 했는데 얼떨결에 옷을 충동구매 해 버렸다.
Sólo iba a mirar, pero terminé comprando ropa por impulso.
너 또 충동구매 했어? 야채 사러 간다더니 고기를 왜 이렇게 많이 샀어?
¿Volviste a realizar una compra impulsiva? Dijiste que ibas a comprar verduras, pero ¿por qué compraste tanta carne?
판매자
panmaeja
vendedor
나는 인터넷에서 산 물건이 오지 않아 판매자에게 직접 연락했다.
No recibí el artículo que compré en línea, así que me comuniqué directamente con el vendedor.
우리 회사는 일 년 동안 상품을 가장 많이 판 우수 판매자에게 상금을 주었다.
Nuestra empresa otorgó premios a los mejores vendedores que vendieron la mayor cantidad de productos en un año.
그동안 모은 돈으로 컴퓨터를 샀는데 사기를 당했어.
Compré una computadora con el dinero que ahorré, pero me estafaron.
낚싯배
nakssitppae
barco pesquero
태풍이 다가오자 조그마한 낚싯배들은 모두 항구에 정박하였다.
A medida que se acercaba el tifón, todos los pequeños barcos pesqueros anclaron en el puerto.
이른 아침 부둣가에는 고기를 잡으러 나가는 낚싯배들로 가득했다.
Temprano en la mañana, el muelle estaba lleno de barcos de pesca que salían a pescar.
강가의 낚싯배.
Barco de pesca en el río.
배경
baegyeong
fondo, escena, panorama, vista
여자는 아름다운 꽃을 배경으로 사진을 찍었다.
La mujer tomó una fotografía con hermosas flores de fondo.
마을의 넓은 호수를 배경으로 하여 집들이 모여 있다.
Las casas se agrupan en el contexto del gran lago del pueblo.
사진 속 경치가 정말 예쁘지 않니?
¿No es realmente bonito el paisaje de la foto?
배고픔
baegopeum
hambre
나는 배고픔을 참지 못하고 자정이 다 된 시간에 라면을 끓여 먹었다.
No pude contener el hambre y comí un poco de ramen cerca de la medianoche.
전쟁 고아들은 부모를 잃은 슬픔뿐 아니라 추위와 배고픔으로 고통을 받았다.
Los huérfanos de guerra no sólo sufrieron el dolor de perder a sus padres, sino que también sufrieron frío y hambre.
나는 많은 사람들이 가난과 배고픔, 질병으로 고통을 받고 있는 모습을 보고 봉사 활동을 시작하게 되었다.
Comencé a ser voluntario después de ver a muchas personas sufrir pobreza, hambre y enfermedades.
배꽃
baekkot
flor del peral
그윽한 배꽃 향기를 맡으니 기분이 상쾌해진다.
Cuando huelo el profundo aroma de las flores de peral, me siento renovado.
나는 배꽃이 날리는 봄이 되면 자전거 여행을 떠날 계획이다.
Planeo hacer un viaje en bicicleta en primavera, cuando los perales están en plena floración.
하얀 배꽃.
Flor de pera blanca.
배낭
baenang
mochila, macuto
나는 일주일 넘게 여행을 할 계획이기 때문에 큰 배낭이 필요하다.
Necesito una mochila grande porque planeo viajar por más de una semana.
여행을 갈 때는 배낭에 꼭 필요한 것만 넣어서 최대한 짐을 줄이는 것이 좋다.
A la hora de viajar, lo mejor es llevar sólo lo imprescindible en la mochila para reducir al máximo la carga.
민준이는 몹시 피곤했는지 여행에서 돌아와서는 배낭을 풀지도 않고 잠이 들었다.
Minjun debió estar tan cansado que se quedó dormido sin siquiera desempacar su mochila después de regresar de su viaje.
배낭여행
baenangyeohaeng
viaje de mochilero, andar de mochilero
승규는 이번 방학에 유럽으로 배낭여행을 갈 예정이다.
Seung-gyu planea hacer un viaje de mochilero a Europa estas vacaciones.
내일 배낭여행을 떠날 생각을 하니 마음이 설레서 잠이 오지 않는다.
Cuando pienso en hacer un viaje con mochila mañana, estoy tan emocionado que no puedo dormir.
배낭여행의 장점은 그 나라 사람들의 생활을 직접 체험할 수 있다는 것이다.
La ventaja de viajar con mochila es que puedes experimentar directamente la vida de la gente de ese país.
배낭족
baenangjok
mochilero, viajero en mochila
이 도시는 경관이 뛰어나기 때문에 배낭족들의 발길이 늘 끊이지 않는다.
Debido a que esta ciudad tiene excelentes paisajes, es visitada constantemente por mochileros.
대부분의 배낭족들은 적은 돈을 가지고 여행을 떠나기 때문에 저렴한 숙소를 선호한다.
La mayoría de los mochileros prefieren alojamiento barato porque viajan con poco dinero.
배낭족들의 숙소.
Alojamiento para mochileros.
배불리
baebulli
hasta el hartazgo, hasta la saciedad
아기는 우유를 배불리 먹고 잠이 들었다.
El bebé comió hasta saciarse de leche y se quedó dormido.
음식은 배불리 먹는 것보다 약간 모자란 듯이 먹는 것이 건강에 좋다고 한다.
Se dice que es mejor para la salud comer un poco menos que comer con el estómago lleno.
뭐 좀 더 먹을래?
¿Quieres un poco más?
배영
baeyeong
estilo espalda
지수는 요즘 수영 강습을 받으면서 자유형에 이어서 배영을 배우고 있다.
Jisoo está tomando clases de natación estos días y está aprendiendo espalda siguiendo el estilo libre.
배영은 다른 수영 종목들과는 달리, 물이 아닌 천장을 보고 하는 수영법이다.
A diferencia de otros deportes de natación, la brazada de espalda es un método de natación en el que se mira al techo en lugar de al agua.
김 선수는 우리나라 선수로는 최초로 올림픽 대회 배영 종목에서 금메달을 따냈다.
Kim fue el primer atleta coreano en ganar una medalla de oro en la prueba de espalda en unos Juegos Olímpicos.
배웅
baeung
despedida
승규는 가족들의 배웅도 받지 못하고 길고 긴 해외 유학길에 올랐다.
Seung-gyu se embarcó en un largo viaje al extranjero para estudiar sin poder despedirlo de su familia.
가수 김 씨는 수많은 팬들의 배웅 속에 씩씩하게 훈련소에 입소하였다.
El cantante Kim entró valientemente al centro de entrenamiento y numerosos fans lo despidieron.
두 연인은 잠시 떨어져 지내야 하는 아쉬움 때문인지 한없이 길고 긴 배웅을 하고 있었다.
Los dos amantes estuvieron despidiéndose durante un tiempo infinitamente largo, probablemente por el arrepentimiento de tener que pasar tiempo separados.
배지
baeji
insignia, botón
우리 학교의 배지에는 학교를 상징하는 배꽃 두 송이가 그려져 있다.
La insignia de nuestra escuela representa dos flores de pera, que simbolizan la escuela.
교복의 겉옷에는 학생의 이름표와 학교의 상징이 그려져 있는 배지가 달려 있었다.
El uniforme escolar tenía una insignia con el nombre del estudiante y el símbolo de la escuela.
경찰입니다. 함께 가 주셔야겠습니다.
Es la policía. Deberían ir juntos.
배터리
baeteori
batería
자동차의 배터리가 갑자기 방전되어서 시동이 걸리지 않았다.
La batería del auto se descargó repentinamente y el auto no arrancaba.
승규는 집을 나서기 전에 반드시 휴대폰의 배터리를 충전하는 습관이 있다.
Seunggyu tiene la costumbre de cargar la batería de su teléfono celular antes de salir de casa.
시계가 작동이 안 되는데요.
El reloj no funciona.
배트
baeteu
bate
거구의 타자가 배트를 휘두르며 기세등등하게 타석에 섰다.
Un bateador grande estaba parado en el plato balanceando el bate con gran vigor.
그 선수는 하루에 천 번씩 배트를 치는 연습을 하여 최고의 타자가 되었다.
El jugador practicó golpear el bate mil veces al día y se convirtió en el mejor bateador.
어제 야구 시합을 하는데 배트가 공이랑 같이 날아갔지 뭐야.
Ayer, durante un partido de béisbol, el bate se fue volando con la pelota.
배편
baepyeon
barco
배편이 끊기다.
El servicio de ferry está cortado.
승규는 배편에 짐들을 일본으로 부쳤다.
Seung-gyu envió el equipaje a Japón en barco.
학생들은 경비를 아끼기 위해 비행기 대신에 배편을 이용하기로 했다.
Para ahorrar dinero, los estudiantes decidieron tomar un barco en lugar de un avión.
배표
baepyo
billete de barco
배표가 매진되다.
Las entradas están agotadas.
지수는 배표를 잃어버리는 바람에 배에 탈 수 없었다.
Jisoo no pudo subir al barco porque perdió su billete.
선착장에는 배표를 들고 기다리는 사람들로 북적였다.
El muelle estaba lleno de gente esperando con billetes de barco.
윗배
witppae
abdomen superior
오른쪽 윗배가 아플 때는 간이나 신장에 문제가 생기지 않았는지 의심해 볼 필요가 있다.
Cuando le duele la parte superior derecha del abdomen, debe sospechar si hay un problema con el hígado o los riñones.
한의사가 몸을 문지르자 윗배가 따뜻해지기 시작하더니 온기가 서서히 배꼽 부위로 내려갔다.
Mientras el médico oriental frotaba mi cuerpo, la parte superior de mi abdomen comenzó a calentarse y el calor descendió lentamente hasta el área de mi ombligo.
윗배가 나오다.
Sale la parte superior del estómago.
전자 담배
jeonja dambae
cigarrillo electrónico
전자 담배를 피우다.
fumar un cigarrillo electrónico
회사 앞에 전자 담배를 판매하는 가게가 문을 열었다.
Frente a la empresa se abrió una tienda de venta de cigarrillos electrónicos.
전자 담배가 몸에 해롭지 않은 것은 아니기 때문에 사용에 주의를 기울여야 한다.
Los cigarrillos electrónicos no son perjudiciales para el organismo, por lo que se debe tener precaución a la hora de utilizarlos.
종이배
jongibae
barco de papel
시냇물 위에 하얀 종이배가 둥실둥실 떠가고 있다.
Un barco de papel blanco flota en el arroyo.
물에 오래 떠 있던 종이배는 조금씩 물에 젖기 시작했다.
El barco de papel que llevaba mucho tiempo flotando en el agua empezó a mojarse poco a poco.
종이배를 만들 줄 알면 좀 가르쳐 줄래?
Si sabes hacer un barco de papel, ¿puedes enseñarme?
집배원
jipppaewon
cartero
집배원들은 명절이나 크리스마스를 전후로 각종 택배와 편지 배달이 급증하여 가장 바쁘다.
Los trabajadores postales están más ocupados durante los días festivos y Navidad debido al rápido aumento en la entrega de diversos paquetes y cartas.
지수는 외국에 있는 남자 친구가 소포를 보냈다는 소식에 하루 종일 집배원만을 기다리고 있다.
Jisoo espera todo el día al cartero cuando se entera de que su novio en el extranjero ha enviado un paquete.
닷새
datssae
cinco días
유민이가 계속 소비자 센터에 연락을 했는데에도 닷새 동안 답변이 없었다.
Aunque Yumin continuó comunicándose con el centro de consumidores, no hubo respuesta durante cinco días.
승규에게 전화가 온 것은 내가 이메일을 보낸 뒤 닷새 뒤였다.
Seung-gyu me llamó cinco días después de enviar el correo electrónico.
오빠는 언제 귀국했어?
¿Cuándo volviste a casa?
대엿새
daeyeotssae
unos cinco o seis días
환불을 요청한 후 돈을 돌려받기까지 대엿새가 소요될 예정이다.
Después de solicitar un reembolso, tardarán hasta seis días en recibir la devolución del dinero.
부족한 돈을 마련할 방법을 대엿새 동안 고민했지만 뾰족한 수가 떠오르지 않았다.
Pensé en cómo recaudar la cantidad insuficiente de dinero durante cinco o seis días, pero no pude dar con una cifra clara.
술을 자주 드시나요?
¿Bebes alcohol con frecuencia?
밤새
bamsae
noche
밤새 안녕하셨습니까?
¿Cómo estuvo tu noche?
민준이는 회사 사람들과 밤새 회의하며 야근을 했다.
Minjun trabajó horas extras y mantuvo reuniones durante toda la noche con sus colegas de la empresa.
오늘 많이 피곤해 보여요.
Te ves muy cansado hoy.
새끼
saekki
cachorro, cría
어미 새는 새끼에게 줄 먹이를 구하러 다녔다.
La madre pájaro andaba buscando comida para sus polluelos.
코끼리 새끼는 태어나자마자 혼자 힘으로 일어선다.
Tan pronto como nace una cría de elefante, se sostiene por sí sola.
집에서 기르던 고양이가 얼마 전 새끼를 다섯 마리 낳았다.
La gata que criaba en casa dio a luz recientemente a cinco gatitos.
새벽길
saebyeokkkil
camino de madrugada
해가 뜨기 전 어둑어둑한 새벽길에서는 차 사고가 나기 쉽다.
Es fácil que se produzcan accidentes automovilísticos en carreteras oscuras temprano en la mañana, antes de que salga el sol.
어머니는 이른 아침 새벽길을 떠나는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.
La madre miró con tristeza a su hijo que se marchaba temprano en la mañana.
나는 내일 서울로 떠나려고 해.
Estoy planeando partir hacia Seúl mañana.
새벽녘
saebyeongnyeok
amanecer, alba, aurora
그들은 밤을 새우며 공부하고 새벽녘에야 집에 돌아갔다.
Se quedaron despiertos toda la noche estudiando y regresaron a casa sólo al amanecer.
그는 해가 막 떠오르는 새벽녘에 일어나 출근할 준비를 했다.
Se despertó al amanecer, justo cuando salía el sol, y se preparó para ir a trabajar.
왜 그렇게 피곤해하니?
¿Por qué estás tan cansado?
새벽잠
saebyeokjjam
conciliar el sueño en la madrugada
나이가 들수록 새벽잠이 없어 아침 일찍 잠에서 깬다.
A medida que envejece, pierde el sueño temprano en la mañana y se despierta temprano en la mañana.
그는 시험을 앞두고 일주일째 밤을 새우며 새벽잠만 잔다.
Se queda despierto toda la noche durante una semana antes del examen y solo duerme en las primeras horas de la mañana.
드라마를 보다가 새벽 네 시가 넘어서야 새벽잠이 들었다.
Después de ver el drama, me quedé dormido al amanecer, alrededor de las 4 am.
새봄
saebom
llegada de primavera
새봄을 맞아 겨울에 입었던 옷들을 정리했다.
Para dar la bienvenida a la nueva primavera, organicé la ropa que usaría en invierno.
눈이 내렸던 자리에 새싹이 돋아나는 것을 보니 새봄이구나.
Es nueva primavera cuando veo brotar capullos donde había caído la nieve.
이번 겨울은 너무 추웠어.
Hacía mucho frío este invierno.
새사람
saesaram
persona nueva
남편은 아들과 결혼해서 들어온 새사람을 많이 아낀다.
Mi marido se preocupa mucho por la nueva persona que se casó con mi hijo.
남동생의 새사람이 잘 들어와서 그런지 집에 웃음이 가득하다.
La casa se llena de risas, tal vez porque ha llegado la nueva persona de mi hermano menor.
남동생 부부가 부모님이랑 같이 살기로 했다면서요?
¿Escuché que tu hermano menor y su esposa decidieron vivir con tus padres?
새신랑
saesillang
recién casado
새신랑은 결혼식장에 들어가기 전부터 긴장하고 있었다.
El nuevo novio estaba nervioso incluso antes de entrar al salón de bodas.
새신랑이 된 승규가 결혼하고 나서 처음으로 친구들을 집에 초대했다.
Seung-gyu, un nuevo novio, invitó a sus amigos a su casa por primera vez desde que se casaron.
아내가 도시락도 싸 주고 새신랑은 좋겠네.
Sería bueno para el nuevo marido que su esposa le preparara el almuerzo.
새장
saejang
jaula de pájaros, pajarera
아빠가 만들어 주신 새장에 구관조 두 마리를 넣었다.
Puse dos pájaros de nueve coronas en una jaula que hizo mi papá.
사람에게 잡혀 새장에 갇힌 새들은 밤새 슬픈 소리로 울었다.
Los pájaros capturados por humanos y encerrados en jaulas lloraron tristemente toda la noche.
새가 새장에 자꾸 안 들어가려고 하는데 어떻게 해야 할까요?
Mi pájaro sigue negándose a entrar en la jaula. ¿Qué tengo que hacer?
새집
saejip
casa nueva
내일 십 년 동안 살던 집을 떠나 새집으로 이사를 간다.
Mañana dejaré la casa en la que he vivido durante diez años y me mudaré a una nueva.
나는 새집을 다 꾸민 다음 친구들을 불러 집들이를 했다.
Después de terminar de decorar mi nueva casa, invité a mis amigos a una fiesta de inauguración.
십 년 만에 새집을 장만하니까 어때?
¿Cómo se siente al comprar una casa nueva por primera vez en diez años?
새총
saechong
honda, resortera
사냥꾼이 새총을 한 번 쏘아서 새 두 마리를 맞추었다.
El cazador disparó una vez con la honda y alcanzó a dos pájaros.
새총 소리가 울린 후 곧 하늘을 날던 새 한 마리가 떨어졌다.
Inmediatamente después del sonido de la honda, cayó un pájaro que volaba en el cielo.
새총을 겨누다.
apuntar con una honda
생김새
saenggimsae
apariencia, aspecto, rasgo, facción
그 곤충은 생김새는 징그럽지만 해가 되는 벌레는 아니다.
El insecto parece repugnante, pero no es dañino.
저 애는 생김새는 예쁘장한데 말하는 걸 보면 영 밉상이야.
Esa chica se ve bonita, pero su forma de hablar es realmente odiosa.
맞아. 말 좀 예쁘게 했으면 좋겠어.
así es. Ojalá pudiera hablar mejor.
앵무새
aengmusae
loro, papagayo, cotorra
그는 다른 사람들의 말을 앵무새처럼 조잘거릴 뿐 자신만의 생각은 전혀 없는 사람이다.
Es una persona que balbucea ante las palabras de los demás como un loro y no tiene pensamientos propios.
앵무새는 화려한 빛깔에 말을 따라 하는 재주까지 지녀서 사람에게 여러모로 즐거움을 준다.
Los loros tienen colores brillantes y la capacidad de repetir palabras, lo que alegra a la gente de muchas maneras.
어머니가 시골에서 혼자 지내시다 보면 적적하실 텐데 걱정이야.
Me preocupa que mi madre se sienta sola viviendo sola en el campo.
어느새
eoneusae
rápidamente, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén
어느새 한국에 온 지도 일 년이 지났다.
Ya ha pasado un año desde que llegué a Corea.
굶고 있던 동생은 어느새 밥을 두 공기나 비웠다.
Mi hermano menor, que se moría de hambre, ya se había comido dos platos de arroz.
어느새 슈퍼까지 다녀왔어요?
¿Ya has ido al supermercado?
요새
yosae
recientemente
요새 사춘기 아들의 키가 부쩍 컸다.
Estos días, mi hijo adolescente ha crecido significativamente.
아내는 한참 수영에 재미를 붙이더니 요새는 뜸해졌다.
Mi esposa disfrutó nadando por un tiempo, pero ahora se ha vuelto menos activa.
요새 갑자기 경제 사정이 어려워져서 나는 아무 일이나 닥치는 대로 하고 있다.
Estos días, la situación económica de repente se ha vuelto difícil, así que estoy haciendo lo que se me presente.
첫새벽
cheotssaebyeok
primera madrugada
수험생인 지수는 매일 첫새벽부터 늦은 밤까지 공부를 한다.
Jisoo, un examinado, estudia todos los días desde temprano en la mañana hasta altas horas de la noche.
아직 동이 트지 않은 첫새벽이었지만 첫차 안에는 승객이 많았다.
Aunque todavía no amanecía, en el primer vagón había muchos pasajeros.
새해 일출을 보겠다던 계획은 성공했어?
¿Tu plan de ver el amanecer de Año Nuevo tuvo éxito?
동료애
dongnyoae
compañerismo
팀원들이 공정하게 대우받는다는 느낌은 성취감과 동료애로 이어질 수 있다.
Sentir que los miembros del equipo reciben un trato justo puede generar una sensación de logro y camaradería.
저 두 사람은 동료애가 정말 끈끈하네요.
Esas dos personas tienen una camaradería realmente fuerte.
그런 것 같아요. 아까 공동 발표를 끝내고도 동료애가 가득 담긴 포옹을 하더라고요.
Creo que sí. Incluso después de que terminamos nuestra presentación conjunta antes, nos abrazamos llenos de camaradería.
애프터서비스
aepeuteoseobiseu
servicio de atención al consumidor, servicio al cliente, servicio de post-venta
전자제품을 살 때는 애프터서비스가 잘되는지 따져 봐야 한다.
Al comprar productos electrónicos, debes comprobar si el servicio postventa es bueno.
나는 오늘 핸드폰을 수리하기 위해 애프터서비스 센터에 갈 예정이다.
Voy hoy al centro de servicio postventa para que me reparen el móvil.
컴퓨터가 고장 났다더니 고쳤나 보네?
Escuché que tu computadora estaba rota. ¿Supongo que lo arreglaron?
애플리케이션
aepeullikeisyeon
aplicación
애플리케이션 다운로드.
Descargar la aplicación.
애플리케이션 서비스.
Servicios de aplicaciones.
애플리케이션을 개발하다.
desarrollar una aplicación
장애
jangae
obstáculo
장애 요인.
Factores de obstáculos.
장애가 되다.
convertirse en una discapacidad
장애인
jangaein
persona discapacitada, persona con minusvalía
정부는 장애인을 위한 여러 가지 정책을 마련했다.
El gobierno ha establecido varias políticas para las personas con discapacidad.
어떻게 장애인 복지 문제에 관심을 가지게 되셨나요?
¿Cómo empezó a interesarse por los temas de bienestar de las personas con discapacidad?
제가 사고를 당해 한동안 다리를 못 쓰게 되면서 장애인들의 불편을 직접 체험하게 되었거든요.
Cuando tuve un accidente y perdí el uso de mis piernas por un tiempo, pude vivir de primera mano los inconvenientes de las personas con discapacidad.
장애자
jangaeja
persona discapacidada, persona con minusvalía
우리 출판사는 시각 장애자를 위한 점자로 된 책을 만든다.
Nuestra editorial produce libros en Braille para personas con discapacidad visual.
이 공원에는 장애자의 편리를 위해 장애자 전용 도로를 설치했다.
En este parque se ha instalado un camino exclusivo para discapacitados para comodidad de las personas con discapacidad.
시각 장애자.
personas con discapacidad visual.
최애
choeae
favorito, ta
최애 드라마.
Mi drama favorito.
담뱃재
dambaetjjae
cenizas de cigarrillo
불씨가 있는 담뱃재가 옷에 떨어져 옷에 조그만 구멍이 생겼다.
Cenizas de cigarrillo con brasas cayeron sobre mi ropa, creando un pequeño agujero en ella.
탁자 위에 놓인 재떨이는 담뱃재와 담배꽁초로 가득해 지저분했다.
El cenicero de la mesa estaba lleno de cenizas y colillas y estaba sucio.
식재료
sikjjaeryo
ingrediente
식재료가 비싸다.
Los ingredientes de los alimentos son caros.
식재료가 저렴하다.
Los ingredientes de los alimentos son baratos.
식재료를 구하다.
Encuentra ingredientes alimentarios.
인재
injae
persona capacitada
승규는 국내 최고의 대학을 우수한 성적으로 졸업한 유능한 인재이다.
Seung-gyu es una persona talentosa que se graduó de la mejor universidad de Corea con excelentes calificaciones.
회사는 면접을 통해 학식과 실무 능력을 갖춘 창의적인 인재를 발굴한다.
La empresa descubre talento creativo con conocimientos académicos y habilidades prácticas a través de entrevistas.
우수한 인재.
Excelente talento.
재능
jaeneung
talento
가수 중에 음악적 재능을 타고난 사람이 많다.
Entre los cantantes, hay muchos que nacen con talento musical.
한 분야에서 특별한 재능을 가진 사람들이 성공하기 쉽다.
Es probable que las personas con talentos especiales en un campo tengan éxito.
우리 유민이가 수영에 재능이 있는 것 같아서 수영 선수를 시켜 보려고.
Dado que nuestro Yumin parece tener talento para nadar, vamos a probarlo como nadador.
재떨이
jaetteori
cenicero
사내가 줄담배를 피워대는 통에 재떨이는 금세 가득 찼다.
El cenicero se llenó rápidamente mientras el hombre fumaba sin parar.
나는 담배를 재떨이에 비벼 끄고 새 담배를 한 개비 꺼내 물었다.
Apagué el cigarrillo en el cenicero, saqué uno nuevo y pregunté.
재산
jaesan
bienes, propiedad
승규는 전 재산을 모교에 기부하기로 했다.
Seung-gyu decidió donar todos sus bienes a su alma mater.
재산 공개.
Divulgación de activos.
재생
jaesaeng
renacimiento
사람의 숨이 끊어진 지 두 시간 만에 재생을 하는 기적이 일어났다.
El milagro del renacimiento ocurrió dos horas después de que una persona dejara de respirar.
새로운 치료법이 개발되어 암 환자들에게도 재생의 기회가 생겼다.
Se han desarrollado nuevos tratamientos que brindan a los pacientes con cáncer una oportunidad de regeneración.
재수
jaesu
fortuna, buena suerte
가위바위보에서 진 사람이 점심을 내기로 했는데 재수가 나빠서 내가 걸리고 말았다.
Se suponía que la persona que perdió en Piedra, Papel y Tijera iba a almorzar, pero debido a la mala suerte, terminé siendo atrapado.
아침부터 기분 좋은 일이 있나 보네?
¿Parece que algo bueno pasó esta mañana?
재시험
jaesiheom
revaluación
듣기 평가 시간에 방송이 제대로 나오지 않아서 재시험을 보았다.
La transmisión no salió correctamente durante la evaluación auditiva, por lo que tuve que volver a realizar la prueba.
지난 시험에서 부정행위가 있었던 것이 밝혀져 재시험을 치르게 되었다.
Se descubrió que se habían hecho trampas en el examen anterior, por lo que hubo que realizar un nuevo examen.
시험을 망쳐 버렸어. 재시험을 본다면 잘 볼 수 있을 텐데.
Arruiné la prueba. Si vuelves a hacer el examen, te irá bien.
재즈
jaejeu
jazz
내가 자주 가는 바에서는 좋은 재즈 음악을 많이 틀어준다.
En el bar al que voy a menudo se toca muy buena música de jazz.
가수 이민준이 이번에는 독특한 감성이 묻어나는 재즈라는 새로운 분야에 도전한다.
Esta vez, el cantante Lee Min-jun desafía un nuevo campo llamado jazz con una sensibilidad única.
집에서는 주로 무엇을 하면서 시간을 보내세요?
¿A qué sueles dedicar tu tiempo en casa?
재판
jaepan
juicio
여러 사람이 증인으로 나와 주어서 내가 재판에서 이길 수 있었다.
Pude ganar el juicio porque muchas personas se presentaron como testigos.
사람을 죽인 그가 무죄라는 재판 결과를 도저히 받아들일 수가 없다.
Simplemente no puedo aceptar el resultado del juicio que lo declaró inocente de matar a alguien.
박 변호사, 오랜만에 만났는데 차나 한잔 하고 가지.
Abogado Park, ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos. Vamos a tomar un té.
재학
jaehak
matrícula
나는 대학교 재학 시절에 지금의 박 교수를 처음 만났다.
Conocí al profesor Park por primera vez cuando era estudiante en la universidad.
앞으로는 학교에서 물건을 살 때 재학 기간 중이 아니더라도 학생 할인을 받을 수 있다.
A partir de ahora, al comprar artículos en la escuela, podrás recibir un descuento para estudiantes incluso si no estás en la escuela.
네 동생은 아직 학생이니?
¿Tu hermano sigue siendo estudiante?
재활용
jaehwaryong
reciclaje
효율적인 재활용을 위해 주민들이 분리수거에 협조해야 한다.
Para un reciclaje eficiente, los residentes deben cooperar en el reciclaje por separado.
나는 환경 보호를 위해 물건을 담을 때 비닐봉지보다는 재활용을 해서 만든 종이 봉지를 쓴다.
Para proteger el medio ambiente, uso bolsas de papel reciclado en lugar de bolsas de plástico para guardar las cosas.
이 빨랫비누는 다른 거랑 색깔이 좀 다르네요.
Este jabón de lavar tiene un color diferente a los demás.
재활용품
jaehwaryongpum
artículo reciclable
재활용품을 모아서 팔면 환경도 보호하고 돈도 벌 수 있다.
Si recolectas y vendes materiales reciclables, puedes proteger el medio ambiente y ganar dinero.
요즘에는 캔이나 병뚜껑 같은 재활용품으로 옷을 만드는 디자이너도 있다.
Hoy en día, algunos diseñadores confeccionan ropa con materiales reciclados, como latas y tapas de botellas.
여기는 플라스틱이 재활용품으로 구분이 안 되어 있어서 분리수거를 할 수가 없어.
Aquí los plásticos no se clasifican como reciclables, por lo que no se pueden recoger por separado.
존재
jonjae
existencia
사람들은 신의 존재를 확인하고 싶어 한다.
La gente quiere confirmar la existencia de Dios.
나는 그에게 귀찮은 존재가 된 것 같아서 몹시 서글펐다.
Me sentí muy triste porque sentí que me había convertido en una molestia para él.
신의 존재.
La existencia de Dios.
천재
cheonjae
genio, prodigio
죽은 뒤 천재 화가로 알려진 그는 우울한 삶을 살았다.
Después de su muerte, él, conocido como un pintor genial, vivió una vida sombría.
이 수학 문제를 푸는 사람은 천재일 거예요.
Cualquiera que resuelva este problema matemático debe ser un genio.
천재적
cheonjaejeok
genio
유민이는 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.
Yumin tiene un talento genial para expresar todo a través de la música.
민준이는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.
Minjun es un genio director de cine que ha recibido premios internacionales por cada uno de sus trabajos.
어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?
¿Quizás sea posible dibujar una manzana de manera tan realista?
취재
chwijae
reportaje, cobertura
화재
hwajae
fuego, incendio
가스레인지 가열로 화재가 발생하여 주택이 불에 탔다.
Se produjo un incendio debido a la calefacción de una estufa de gas y la casa se quemó.
초등학교에서 화재 예방을 위해 소방 교육을 실시하고 있다.
Se está impartiendo educación sobre extinción de incendios en las escuelas primarias para prevenir incendios.
산불 신고를 받고 소방차들이 화재 진화를 위해 출동하였다.
Tras recibir el aviso de un incendio forestal, se enviaron camiones de bomberos para extinguir el fuego.
골프채
golpeuchae
palo de golf
골프는 배우기 위해 골프채와 장갑을 준비했다.
Preparé palos de golf y guantes para aprender golf.
골프채를 잡을 때에는 어깨에 힘을 빼는 것이 좋다.
Al sostener un palo de golf, lo mejor es relajar los hombros.
골프채를 휘두를 때 중요한 것은 무엇인가요?
¿Qué es importante al hacer swing con un palo de golf?
머리채
meorichae
cabello suelto
지수가 긴 머리채를 찰랑이며 뛰어왔다.
Jisoo llegó corriendo con su largo cabello suelto.
아이는 두 갈래로 땋은 머리채 끝에 분홍빛 댕기를 드리고 있었다.
La niña llevaba un danggi rosa al final de su cabello con dos trenzas.
머리채를 감아쥐다.
sujetar el cabello
유채
yuchae
colza
유채 씨앗에서 짜낸 유채 기름은 식용이나 연료용으로 쓰인다.
El aceite de colza, exprimido de las semillas de colza, se utiliza como alimento o combustible.
나는 이른 봄에 노랗게 꽃이 피는 유채를 보기 위해 제주도에 갔다.
Fui a la isla de Jeju para ver flores amarillas de colza a principios de la primavera.
채
chae
raqueta, palo, bastidor
승규는 채로 쳐서 팽이를 돌렸다.
Seunggyu golpeó la parte superior con un palo y la giró.
김 선수의 채에 맞은 공은 골대로 들어갔다.
El balón que pegó en el palo de Kim entró en la portería.
채널
chaeneol
canal, ruta
중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.
De hecho, la información importante se transmite con mayor frecuencia a través de redes no oficiales o fuentes confidenciales que a través de canales oficiales.
나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.
Decidí que no podía persuadir a los consumidores con los métodos de promoción que había utilizado hasta ahora, así que pensé en promocionar a través de otros canales.
채식주의
chaesikjjuui
vegetarianismo
지수는 건강을 생각하여 채식주의를 표방하며 육류는 입에도 대지 않았다.
Por razones de salud, Jisoo abogó por el vegetarianismo y ni siquiera comía carne.
의사는 환자에게 야채와 과일 위주의 채식주의 식생활을 권했다.
El médico recomendó al paciente seguir una dieta vegetariana centrada en verduras y frutas.
왜 고기를 빼고 채소만 먹어요? 고기를 안 좋아해요?
¿Por qué comes sólo verduras y nada de carne? ¿No te gusta la carne?
채택
chaetaek
adopción
원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.
El director celebró una reunión de profesores para seleccionar buenos libros de texto.
승규는 회의 안건 채택이 어려워 부장님의 조언을 구했다.
Seung-gyu tuvo dificultades para adoptar una agenda de reunión, por lo que buscó el consejo de su gerente.
사립 대학교에서 기부금 입학제 채택으로 학교 운영에 필요한 자금을 충당하고 있다.
Las universidades privadas están cubriendo los fondos necesarios para el funcionamiento de las escuelas mediante la adopción de un sistema de admisión por donación.
사태
satae
situación, estado
정부는 모든 정책 수단을 동원해서 사태를 수습하겠다고 밝혔다.
El gobierno anunció que utilizaría todos los medios políticos para resolver la situación.
정부 관계자들은 만약의 사태에 대비해 이십사 시간 대기하고 있었다.
Los funcionarios del gobierno estuvieron en alerta durante 24 horas en caso de una emergencia.
경기가 회복되지 않으면 부도 사태가 잇따를 것이라는 보도가 있었다.
Hubo informes de que si la economía no se recuperaba, se producirían quiebras.
방해
banghae
interrupción
모처럼 공부하려고 책상에 앉았는데 사람들이 자꾸 왔다 갔다 하는 통에 방해가 되어 공부를 할 수가 없었다.
Me senté en mi escritorio a estudiar, pero no podía estudiar porque la gente iba y venía y me distraía.
편의점 앞에서 소란을 피우던 그 사람은 영업 방해로 신고를 당했다.
La persona que estaba armando un escándalo frente a la tienda de conveniencia fue denunciada por interrupción del negocio.
집안이 왜 이렇게 조용해요?
¿Por qué la casa está tan silenciosa?
서해안
seohaean
seohaean, costa oeste
여행객들은 인천 공항에 내린 후 서해안 일대를 관광했다.
Después de aterrizar en el aeropuerto de Incheon, los viajeros recorrieron la costa oeste.
환경 단체는 서해안의 갯벌을 파괴하는 개발 사업에 반대했다.
Los grupos ambientalistas se opusieron a proyectos de desarrollo que destruirían las marismas de la costa oeste.
서해안 개발.
Desarrollo de la costa oeste.
손해
sonhae
daño, perjuicio
그는 회사의 손해를 만회하려고 노력했다.
Intentó compensar las pérdidas de la empresa.
회사가 문을 닫더라도 여러분에게 손해가 가는 일은 없도록 하겠습니다.
Incluso si la empresa cierra, nos aseguraremos de que usted no sufra ninguna pérdida.
이해관계
ihaegwangye
intereses
그 두 회사는 상업적인 이해관계를 떠나서 서로 돕는 자매 회사이다.
Las dos empresas son empresas hermanas que se apoyan mutuamente independientemente de los intereses comerciales.
어려운 때일수록 우리는 개인적 이해관계보다는 공동의 이익을 먼저 생각해야 한다.
En tiempos difíciles, debemos pensar en los intereses comunes antes que en los intereses personales.
이해관계가 복잡하다.
Los intereses son complejos.
이해력
ihaeryeok
comprensividad, capacidad de entendimiento
단어를 많이 아는 것은 읽기 이해력에 영향을 준다.
Saber muchas palabras afecta tu comprensión lectora.
선생님은 학생의 이해력을 높이기 위해 그림을 가지고 설명했다.
La profesora explicó con imágenes para mejorar la comprensión del alumno.
나는 세상에 대한 이해력을 키우려고 주변에 있는 것들에 관심을 기울였다.
Presté atención a las cosas que me rodeaban para desarrollar mi comprensión del mundo.
이해심
ihaesim
entendimiento, comprensión, compasión
아버지는 아이들의 일에 이해심이 많은 편이라 자식들의 존경을 받았다.
El padre era muy comprensivo con los asuntos de los niños y era respetado por ellos.
감독은 선수의 실수를 이해심을 가지고 용서하고 용기를 북돋아 주었다.
El técnico perdonó con comprensión los errores del jugador y le animó.
해결
haegyeol
solución, asentamiento
두 나라 사이에는 해결이 어려운 외교 문제가 걸려 있었다.
Había cuestiones diplomáticas en juego entre los dos países que eran difíciles de resolver.
김 형사는 해결을 못하는 사건이 없을 정도로 유능한 형사이다.
El detective Kim es un detective tan talentoso que no hay caso que no pueda resolver.
너 지난주에 승규랑 싸우고 나서 화해했니?
¿Tú y Seunggyu se reconciliaron después de su pelea la semana pasada?
해결책
haegyeolchaek
solución, arreglo
민준이의 스트레스 해결책은 산책을 하며 기분 전환을 하는 것이다.
La solución de Minjun al estrés es cambiar su estado de ánimo saliendo a caminar.
승규는 열심히 궁리해 보았지만 일을 마무리할 해결책이 도통 보이지 않았다.
Seung-gyu se esforzó mucho, pero no pudo encontrar una solución para terminar el trabajo.
더 확실한 해결책을 내놓아 보세요.
Por favor encuentre una solución más definitiva.
해녀
haenyeo
buceadora
금세 여기저기서 해녀들이 전복이며 해삼을 건져 올린다.
Pronto, las buceadoras aquí y allá capturan abulones y pepinos de mar.
작업을 마친 해녀들이 가쁜 숨을 내쉬며 뭍으로 걸어 나왔다.
Después de terminar su trabajo, las buceadoras salieron a tierra respirando con dificultad.
여러 명의 해녀들이 검정색 해녀복을 입고 바닷속으로 들어갔다.
Varios haenyeo vistieron uniformes negros de haenyeo y se adentraron en el mar.
해돋이
haedoji
salida del sol
우리는 산 정상에 올라 해돋이를 감상했다.
Subimos a la cima de la montaña y contemplamos el amanecer.
이튿날, 우리는 해돋이 무렵에 서둘러 집을 나섰다.
Al día siguiente, salimos apresuradamente de casa al amanecer.
새해 아침, 바닷가는 해돋이를 보러 온 사람들로 북적거렸다.
La mañana de Año Nuevo, la playa estaba llena de gente que venía a ver el amanecer.
해맞이
haemaji
acción de dar la bienvenida al sol
해맞이 명소.
Un lugar para el amanecer.
해맞이 인파.
Multitud al amanecer.
해물
haemul
mariscos
우리는 바다에서 갓 잡은 해물들로 해물탕을 끓여 먹었다.
Comimos guiso de marisco elaborado con marisco recién pescado del mar.
바닷가에 있는 그 도시에서는 싼값에 해물을 구입할 수 있다.
En esa ciudad junto al mar se pueden comprar mariscos a precios bajos.
어머니는 시장에서 생선과 미역, 조개 등 다양한 해물을 사 왔다.
Mi madre compraba en el mercado una variedad de mariscos, incluidos pescado, algas y almejas.
해방
haebang
liberación, emancipación, independencia
그는 노예 해방을 위해 일생을 바쳤다.
Dedicó su vida a liberar esclavos.
승규는 수능 시험이 끝난 후에 해방의 기분을 만끽했다.
Seung-gyu disfrutó del sentimiento de liberación después del examen de ingreso a la universidad.
시청 앞에서는 근로자의 계급 해방을 외치는 시위가 계속되었다.
Continuaron las protestas frente al Ayuntamiento pidiendo la liberación de clase de los trabajadores.
해산물
haesanmul
mariscos
지수는 오징어나 새우 등 해산물을 특히 잘 먹는다.
A Jisoo le gusta especialmente comer mariscos como calamares y camarones.
유민이는 식구들과 횟집에 가서 해산물 요리를 먹었다.
Yumin fue a un restaurante de pescado crudo con su familia y comió mariscos.
해산물 시장.
mercado de mariscos.
해석
haeseok
interpretación y explicación
이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다.
Este texto original tenía muchas palabras difíciles, por lo que tomó tiempo interpretarlo.
이 주석서는 경전에 담긴 의미에 대한 새로운 해석을 담고 있다.
Este comentario contiene una nueva interpretación del significado de las Escrituras.
승규야, 나 이 문장 해석 좀 해 줄래? 단어를 모르겠어.
Seunggyu, ¿puedes ayudarme a interpretar esta frase? No sé las palabras.
해설
haeseol
explicación, comentario
이 책에는 그림과 함께 간단한 해설이 적혀 있다.
Este libro contiene imágenes y una breve explicación.
지수는 정답 해설을 보고 나서야 그 수학 문제를 이해하였다.
Jisoo entendió el problema matemático sólo después de ver la explicación de la respuesta.
승규는 자기가 좋아하는 영화에 대해 해설을 늘어놓기 시작했다.
Seung-gyu comenzó a comentar sobre sus películas favoritas.
해설자
haeseolja
comentarista, expositor
축구 경기를 중계하는 아나운서와 해설자는 흥분된 목소리로 말을 이어갔다.
Los locutores y comentaristas que transmitían el partido de fútbol continuaron hablando con voces emocionadas.
김 교수는 방송에 문학 작품 해설자로 나와 박 작가의 소설에 대해 설명하였다.
El profesor Kim apareció en televisión como comentarista literario y explicó la novela del autor Park.
시사 해설자 박 교수는 토론회에서 이번 국회 의원 선거와 관련된 이슈를 설명했다.
El profesor Park, comentarista de actualidad, explicó en el debate cuestiones relacionadas con esta elección de la Asamblea Nacional.
해소
haeso
resolución, liquidación
지수는 친구와 운동을 하면서 스트레스 해소를 하였다.
Jisoo alivió su estrés haciendo ejercicio con sus amigos.
서울시는 출퇴근길 교통난 해소를 위해 여러 가지 대책을 마련하였다.
La ciudad de Seúl ha preparado varias medidas para aliviar la congestión del tráfico en el trayecto al trabajo.
대통령 후보들은 모두 실업난 해소와 일자리 마련을 위한 정책을 내놓았다.
Todos los candidatos presidenciales han propuesto políticas para aliviar el desempleo y crear empleos.
해수욕장
haesuyokjjang
playa
승규의 가족은 해수욕장으로 놀러 가서 수영도 하고 보트도 타며 즐겁게 놀았다.
La familia de Seung-gyu fue a la playa y se divirtió nadando y paseando en bote.
우리 동네에는 해수욕장이 있어 여름이 되면 많은 사람이 물놀이를 하러 찾아온다.
Hay una playa en nuestro vecindario y mucha gente viene a jugar al agua en verano.
여름 휴가가 시작된 이번 주에는 물놀이를 하기 위해 수많은 사람들이 전국의 해수욕장으로 몰려들었다.
Esta semana, cuando comenzaron las vacaciones de verano, innumerables personas acudieron en masa a las playas de todo el país para jugar en el agua.
해커
haekeo
hackeador, hacker, hacker blanco
우리 회사는 해커의 침입을 막기 위해 컴퓨터의 보안 프로그램을 강화했다.
Nuestra empresa ha reforzado su programa de seguridad informática para evitar la invasión de piratas informáticos.
최근 컴퓨터 전문가가 늘어나면서 컴퓨터에서 개인 정보를 훔쳐 내는 해커 또한 늘고 있다.
Recientemente, a medida que ha aumentado el número de expertos en informática, también está aumentando el número de piratas informáticos que roban información personal de las computadoras.
사이트가 왜 갑자기 마비됐지?
¿Por qué el sitio colapsó repentinamente?
화해
hwahae
reconciliación
나는 아내와 싸운 뒤 미안하다고 말하며 먼저 화해의 손길을 내밀었다.
Después de pelear con mi esposa, le dije que lo sentía y le tendí mi mano de reconciliación primero.
나는 동생들을 화해를 시키기 위해 서로 대화할 수 있는 자리를 마련했다.
Para poder reconciliar a mis hermanos les preparé un espacio para que hablaran entre ellos.
둘이 화해는 했어?
¿Se reconciliaron ustedes dos?
거북
geobuk
tortuga
개구리 한 마리가 거북의 등 위에 올라타고 있었다.
Una rana cabalgaba sobre el lomo de la tortuga.
대다수의 거북은 강이나 연못, 늪 등의 물에 살면서 육지 생활도 한다.
La mayoría de las tortugas viven en agua como ríos, estanques y pantanos, pero también viven en la tierra.
나는 거북 두 마리를 기르고 있어.
Tengo dos tortugas.
거장
geojang
maestro
사실주의 작품의 거장이라 불리는 화가의 전시회에 수많은 사람들이 몰렸다.
Mucha gente acudió en masa a la exposición del pintor conocido como el maestro del realismo.
그는 아무도 따라올 수 없는 글솜씨와 참신한 주제로 오십 년 동안 문학의 거장 자리를 지켰다.
Mantuvo su posición como maestro literario durante cincuenta años con sus incomparables habilidades de escritura y sus temas innovadores.
피카소의 그림이 어마어마한 가격에 거래되었대.
Las pinturas de Picasso se vendieron por un precio enorme.
근거
geungeo
medio de subsistencia
그는 심신을 단련하기 위해 깊은 산속을 활동의 근거로 삼아 지내고 있다.
Pasa sus días en lo profundo de las montañas como base de sus actividades con el fin de entrenar su mente y su cuerpo.
경찰은 그 테러 집단의 근거 지대가 이 산속에 숨어 있을 것이라고 추측했다.
La policía supuso que la base del grupo terrorista estaría escondida en estas montañas.
말썽거리
malsseonggeori
causa de problema, origen de disputa, motivo de queja
고장이 자주 나는 보일러가 겨울철 우리 집의 말썽거리이다.
Las calderas que se estropean con frecuencia son un problema en nuestros hogares durante el invierno.
책의 제목을 무엇으로 정할 것인가가 말썽거리가 되어 그를 괴롭혔다.
El título del libro era un problema que le preocupaba.
컴퓨터 내부에 쌓인 먼지 때문에 컴퓨터가 고장이 났다고요?
¿Tu computadora está rota por el polvo acumulado en su interior?
문젯거리
munjetkkeori
problema, caso
부정부패는 모든 국가에서 수시로 발생하는 문젯거리다.
La corrupción es un problema que ocurre frecuentemente en todos los países.
해변 곳곳에 묻힌 지뢰는 폭발 위험이 있는 등 문젯거리가 될 가능성이 크다.
Existe una alta posibilidad de que las minas terrestres enterradas a lo largo de la playa se conviertan en un problema, incluido el riesgo de explosión.
역 앞 도로를 확장하는 공사를 할 거래.
Una transacción para ampliar la calle frente a la estación.
볼거리
bolgeori
espectáculo
유흥가인 이곳은 낮에는 볼거리가 거의 없다.
Este distrito de entretenimiento tiene poco que ver durante el día.
이 길은 곳곳에 볼거리가 많아서 혼자 걸어도 심심하지 않다.
Hay tantas cosas que ver a lo largo de este camino que no te aburrirás aunque camines solo.
오늘은 마침 장이 서는 날이어서 재미있는 볼거리가 풍부하다.
Hoy es día de mercado, por lo que hay muchas cosas divertidas que ver.
안전거리
anjeongeori
distancia de seguridad
운전자의 안전거리 미확보로 고속 도로에서 교통사고가 났다.
Un accidente de tránsito se produjo en la autopista debido a que el conductor no mantuvo la distancia de seguridad.
눈이나 비가 와서 길이 미끄러울 경우에는 안전거리를 유지하고 속도를 줄이는 것이 중요하다.
Si el camino está resbaladizo debido a la nieve o la lluvia, es importante mantener una distancia segura y reducir la velocidad.
안전거리 확보.
Garantizar la distancia de seguridad.
이야깃거리
iyagitkkeori
tema
그 잡지에는 흥미진진한 이야깃거리가 많아 잘 팔린다.
La revista se vende bien porque tiene muchas historias interesantes.
지수와는 서먹서먹한 사이라서 만난 지 10분 만에 이야깃거리가 떨어졌다.
Jisoo y yo no nos conocíamos, así que nos quedamos sin cosas de qué hablar a los 10 minutos de conocernos.
이번 호 교내 신문 주제는 무엇으로 할까?
¿Cuál debería ser el tema de este número del periódico escolar?
제거
jegeo
eliminación, exclusión, expulsión, rescisión, supresión
어머니는 화장실의 냄새 제거를 위해 방향제를 뿌렸다.
Mi madre rociaba ambientador en el baño para eliminar los olores.
의사 선생님은 나에게 몸에 쌓인 노폐물 제거가 필요하다고 말했다.
El médico me dijo que necesitaba deshacerme de los desechos acumulados en mi cuerpo.
우리 학교 학생들을 강물 오염 물질 제거를 위해 강 주변을 청소했다.
Los estudiantes de nuestra escuela limpiaron el área del río para eliminar los contaminantes del río.
증거
jeunggeo
evidencia, prueba, testimonio
무늬가 비슷한 이 유물들은 옛날부터 한국과 중국이 문화 교류를 했다는 증거로 볼 수 있다.
Estas reliquias con patrones similares pueden verse como evidencia de intercambios culturales entre Corea y China desde la antigüedad.
이 아이가 화분을 깨뜨렸다는 증거가 없으므로 아이에게 잘못을 물을 수는 없다.
No hay evidencia de que el niño haya roto la maceta, por lo que no se le puede culpar.
네가 정말 공부를 열심히 했니?
¿Realmente estudiaste mucho?
너덧
neodeot
cuatro o cinco
어미 개는 갓 태어난 새끼 너덧에게 젖을 물리고 있었다.
Una perra estaba amamantando a su cachorro recién nacido.
지수는 이번 방학 때 친구 너덧과 제주도를 여행할 예정이다.
Jisoo planea viajar a la isla de Jeju con su amiga Nedeot durante estas vacaciones.
혼자 이 많은 걸 언제 다 옮기지?
¿Cuándo moveré todo esto yo solo?
너머
neomeo
por encima de, más allá de
산 너머로 해가 지는 모습은 마치 그림 같았다.
La vista del sol poniéndose sobre las montañas era como un cuadro.
우리 집 담장 너머의 초가집에는 소를 키우는 할아버지 한 분이 살고 계신다.
Un anciano que cría vacas vive en una choza con techo de paja más allá de la cerca de nuestra casa.
저 언덕 너머에는 무엇이 있어?
¿Qué hay más allá de esa colina?
스캐너
seukaeneo
escáner
이 그림을 컴퓨터로 직접 그렸어요?
¿Hiciste este dibujo tú mismo en la computadora?
아니요. 스캐너를 이용해서 책의 그림을 저장한 거예요.
No. Utilicé un escáner para guardar las imágenes en el libro.
민준이는 서류를 스캐너로 컴퓨터에 옮겼다.
Minjun transfirió los documentos a la computadora usando un escáner.
에너지
eneoji
energía
나는 에너지가 많이 소모되는 운동을 해서 살을 많이 뺐다.
Perdí mucho peso haciendo ejercicio que requería mucha energía.
노는 데에만 에너지 소비하지 말고 그 시간에 공부나 좀 더 하렴.
En lugar de gastar tu energía sólo en jugar, usa ese tiempo para estudiar más.
우리 부모님은 자식들인 우리에게서 삶의 에너지를 얻는다고 한다.
Dicen que nuestros padres obtienen su energía para la vida de nosotros, sus hijos.
트레이너
teureineo
entrenador, ra, adiestrador, ra
재활 트레이너.
Formador en rehabilitación.
전담 트레이너.
Entrenador dedicado.
헬스 트레이너.
Entrenador físico.
강더위
gangdeowi
bochorno, calor sofocante
계속되는 강더위에 온 곡식이 바짝 타들어 갔다.
Todo el grano fue quemado por el calor intenso y continuo.
오늘도 비는 내리지 않고 기온이 사십 도까지 올라가는 강더위가 이어졌다.
Hoy no llovió y el intenso calor continuó, con temperaturas que alcanzaron los 40 grados.
섬나라 여행은 어땠어?
¿Cómo fue tu viaje al país insular?
더러움
deoreoum
suciedad, ensuciamiento
흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.
La ropa blanca tiene el inconveniente de ensuciarse fácilmente y tener que lavarla cada vez que se usa.
돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.
Después de probar el dinero y el poder, parecía haber perdido ya la inocencia de su infancia y estaba cubierto por la suciedad del mundo.
우와, 너희 집 화장실 엄청 깨끗하다.
Vaya, el baño de tu casa está muy limpio.
더블
deobeul
doble
두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.
Una chaqueta doble con dos filas de botones no encaja con la tendencia actual.
그날 밤 귀갓길에 잡아탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워서 요금을 더블로 요구했다.
El conductor del taxi que tomé de camino a casa esa noche exigió el doble de la tarifa, alegando que era una zona remota.
농구 경기 어떻게 됐어?
¿Cómo fue el partido de baloncesto?
더빙
deobing
doblaje
외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.
Para poder doblar un drama extranjero, primero se debe traducir correctamente al coreano.
나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.
Prefiero películas subtituladas donde puedo escuchar las líneas originales de los actores en lugar de películas dobladas al coreano.
이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.
Creo que el doblaje de esta película es un poco extraño.
더욱더
deouktteo
más y más, más aún
이제 너를 볼 수가 없다고 생각하니 더욱더 보고 싶다.
Ahora que creo que no puedo verte, quiero verte aún más.
미국 경제가 어려워지자 국제 금융 위기를 우려하는 목소리들이 더욱더 높아졌다.
A medida que la economía estadounidense sufría, las voces preocupadas por una crisis financiera internacional se hicieron más fuertes.
나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.
Estoy ocupada y a menudo me salto comidas.
더욱더욱
deouktteouk
más y más
지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.
Jisoo era bonita cuando era bebé, pero se vuelve aún más bonita a medida que crece.
승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.
Cuando Seung-gyu entró en su adolescencia, creció y se convirtió en jugador de baloncesto.
결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?
Has estado casado durante más de diez años. ¿Alguna vez ha habido un período de aburrimiento entre ustedes dos?
더운물
deounmul
agua caliente, agua tibia
한겨울에 밖에서 작업을 한 지수는 집에 들어오자마자 몸을 녹이기 위해 더운물을 마셨다.
Jisoo, que trabajaba al aire libre en pleno invierno, bebía agua caliente para calentarse tan pronto como llegaba a casa.
화산 지대인 우리 마을은 지하에서 더운물이 올라와서 주민들 누구나 천연 온천을 즐길 수 있다.
En nuestro pueblo, que se encuentra en una zona volcánica, el agua caliente surge del subsuelo, por lo que cualquier residente puede disfrutar de aguas termales naturales.
스트레스는 주로 어떤 방법으로 푸시나요?
¿Cómo sueles aliviar el estrés?
더위
deowi
calor
논에서 농사일을 하던 농부들은 나무 그늘 아래 모여 더위를 식히고 있다.
Los agricultores que trabajan en los arrozales se reúnen bajo la sombra de un árbol para refrescarse del calor.
극심한 더위에 야외에서 일하던 노인들이 일사병으로 쓰러지는 일이 잦아지고 있다.
Las personas mayores que trabajan al aire libre en condiciones de calor extremo sufren cada vez más colapsos por insolación.
날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.
Hace tanto calor que no lo soporto.
더하기
deohagi
suma
더하기와 빼기는 모든 수학 계산의 기초이다.
La suma y la resta son la base de todos los cálculos matemáticos.
초등학교에 갓 입학한 지수는 요즘 학교에서 한 자릿수 더하기를 배우고 있다.
Jisoo, que acaba de ingresar a la escuela primaria, está aprendiendo a sumar números de un solo dígito en la escuela estos días.
승규야, 1 더하기 2는 뭐지?
Seunggyu, ¿cuánto es 1 más 2?
말더듬이
maldeodeumi
tartamudo
승규는 띄엄띄엄 책을 읽어 친구들한테 말더듬이라고 놀림을 받았다.
Seung-gyu leía libros de forma intermitente y sus amigos se burlaban de él por tartamudear.
형은 여자 앞에만 가면 긴장해서 말을 제대로 못하고 말더듬이가 된다.
Cuando mi hermano está frente a una mujer, se pone nervioso y no puede hablar correctamente y termina tartamudeando.
지수가 사람들 앞에서 말할 때 말더듬이가 돼요.
Jisoo tartamudea cuando habla delante de la gente.
찜통더위
jjimtongdeowi
calor sofocante
여름철 찜통더위.
Calor sofocante en verano.
찜통더위가 계속되다.
El calor abrasador continúa.
찜통더위가 기승을 부리다.
El calor abrasador es rampante.
치어리더
chieorideo
animador, ra
치어리더의 공연.
Actuación de animadora.
치어리더의 군무.
Baile del grupo de porristas.
치어리더의 응원.
Animadora animando.
폴더
poldeo
carpeta
지수는 새로 찍은 사진을 사진 폴더에 저장하였다.
Jisoo guardó la foto recién tomada en la carpeta de fotos.
노트북에 새 소프트웨어를 설치하니 새로운 폴더가 생성되었다.
Cuando instalé un nuevo software en mi computadora portátil, se creó una nueva carpeta.
바탕 화면에 왜 이렇게 폴더가 많아.
¿Por qué hay tantas carpetas en el escritorio?
달러
dalleo
dólar
미국 여행을 하려고 한화를 달러로 바꿨다.
Cambié won coreanos por dólares para viajar a Estados Unidos.
공항 면세점에서는 달러로 계산이 가능하다.
Puedes pagar en dólares en las tiendas libres de impuestos del aeropuerto.
달러를 한국 돈으로 바꾸고 싶은데요.
Quiero cambiar dólares a dinero coreano.
딜러
dilleo
distribuidor, comerciante
외환 딜러는 외화가 가장 쌀 때 사들여서 가장 비쌀 때에 파는 일을 한다.
Los agentes de cambio compran divisas cuando son más baratas y las venden cuando son más caras.
그는 자동차를 좋아하는 데다가 판매업에도 관심이 많아 외제 차 딜러가 되었다.
Le encantaban los coches y también le interesaban las ventas, por lo que se convirtió en comerciante de coches en el extranjero.
남자 친구가 중고차 딜러라고 했지?
Dijiste que tu novio es vendedor de autos usados, ¿verdad?
러닝셔츠
reoningsyeocheu
camiseta de tirantes, camiseta sin mangas
남편은 퇴근 후에 양복을 벗어 던지고 헐렁한 반바지에 러닝셔츠 차림으로 앉아 텔레비전을 보았다.
Después del trabajo, mi marido se quitó el traje y se sentó a mirar televisión con pantalones cortos holgados y una camiseta.
달리기 운동을 하기에 앞서 땀 흡수력이 좋은 운동복이나 간편한 러닝셔츠와 반바지로 갈아입는 것이 좋다.
Antes de correr, es una buena idea ponerse ropa deportiva que absorba el sudor o camisetas y pantalones cortos sencillos para correr.
러닝셔츠 차림.
Llevar una camiseta para correr.
롤러스케이트
rolleoseukeiteu
patín de ruedas
주말이면 공원은 자전거나 롤러스케이트를 타는 사람들로 붐볐다.
Los fines de semana, el parque se llenaba de gente en bicicleta o patinando.
내 동생은 롤러스케이트를 타고 언덕을 달리다가 넘어져서 무릎을 다쳤다.
Mi hermano menor estaba patinando colina abajo y se cayó y se lastimó la rodilla.
롤러스케이트를 신다.
Utilice patines.
말썽꾸러기
malsseongkkureogi
alborotador
그 아이는 틈만 나면 사고를 치고 다니는 말썽꾸러기였다.
El niño era un alborotador que provocaba accidentes cada vez que tenía la oportunidad.
이 말썽꾸러기는 친구들의 일에 사사건건 시비를 걸어 곧잘 싸움을 일으켰다.
Este alborotador discutía por todo con sus amigos y a menudo se peleaba.
아들 녀석이 말썽꾸러기라 얌전하게 있지 않아요.
Mi hijo es un alborotador y no puede estar callado.
머플러
meopeulleo
bufanda
별로 춥지 않은 날씨에도 너도나도 머플러를 두르고 다닌다.
Incluso en climas no tan fríos, todo el mundo lleva bufanda.
지수는 남자 친구의 생일 선물로 손수 스웨터 머플러를 떠 주기로 했다.
Jisoo decidió tejer a mano una bufanda para su novio como regalo de cumpleaños.
저기 저 학생이 내 여동생이야.
Esa estudiante de allí es mi hermana.
셀러리
selleori
apio
승규는 셀러리와 감자를 넣은 수프를 좋아한다.
A Seung-gyu le gusta la sopa con apio y patatas.
향이 강한 셀러리는 마요네즈와 함께 먹어야 맛이 좋다.
El apio, que tiene un sabor fuerte, sabe mejor cuando se come con mayonesa.
셀러리는 어떤 효능이 있나요?
¿Cuáles son los beneficios del apio?
스테이플러
seuteipeulleo
grapadora
나는 보고서를 출력해서 스테이플러로 찍어 한데 묶은 후 파일에 끼워 두었다.
Imprimí el informe, lo grapé y lo coloqué en un archivo.
요즘에는 복사기 자체에 스테이플러가 있어 복사를 하는 동시에 한 부씩 묶여 나온다.
Hoy en día, la propia fotocopiadora dispone de una grapadora, por lo que las copias se realizan de una en una.
스테이플러는 철사를 빼기가 어렵고 자국이 남아서 나는 주로 클립이나 집게를 이용한다.
Es difícil quitar el alambre con una grapadora y deja marcas, por eso suelo utilizar clips o alicates.
이러고
ireogo
haciendo así
너 이러고 혼자 먼저 가면 정말 화낼 거야.
Si vas solo primero, me enojaré mucho.
자네가 이러고 나가면 우리들 마음이 얼마나 불편하겠나.
¿Qué tan incómodo sería para nosotros si te fueras así?
너는 깨운 지가 언제인데 여태 이러고 있니?
¿Cuándo te despertaste y sigues así?
이러나
ireona
así, pero...
동료들은 이러나 나는 회사를 옮길 생각이 없다.
Mis compañeros dicen esto, pero no tengo intención de cambiar de empresa.
몇몇 문제아들은 이러나 대부분의 학생들은 선생님 말씀을 잘 따릅니다.
Aunque algunos estudiantes problemáticos son así, la mayoría de los estudiantes siguen las instrucciones del maestro.
당신도 이렇게 운전을 험하게 해요?
¿También conduces así de brusco?
이러다가
ireodaga
si esto sigue así
천천히 좀 가자. 이러다가 사고 나겠어.
Tomémoslo con calma. Si esto continúa, voy a tener un accidente.
조금 쉬어 가면서 해. 이러다가 너 정말 쓰러지겠어.
Tómate un descanso y hazlo. Si esto continúa, realmente colapsarás.
이제 그 문제에 대해서는 그만 얘기하자.
Ahora dejemos de hablar de eso.
이러면
ireomyeon
si es así
박 대리, 오늘 또 지각이야?
Subgerente Park, ¿llega tarde otra vez hoy?
이러면 안 되는 줄 알면서도 잘 안 고쳐져요.
Aunque sé que no debería ser así, no desaparece.
한 번만 더 이러면 다시는 네 얼굴 안 볼 거야.
Si haces esto una vez más, nunca volveré a ver tu cara.
이러면서
ireomyeonseo
mientras hace así
또 군것질을 하는 거야? 이러면서 어떻게 살이 빠지기를 바라니?
¿Estás comiendo bocadillos otra vez? ¿Cómo esperas perder peso así?
이 녀석이 오늘 또 학교에서 친구랑 싸웠대.
Este chico se peleó nuevamente con su amigo en la escuela hoy.
애들이 다 이러면서 크는 거지 뭐.
Todos los niños crecen así, ¿verdad?
이러자
ireoja
hagamos esto; en cuanto pasó esto
내가 화를 내고 이러자 친구도 얼굴이 벌게졌다.
Cuando me enojé e hice esto, la cara de mi amigo también se puso roja.
내가 갑자기 소리치고 이러자 다들 깜짝 놀랐다.
Cuando de repente grité e hice esto, todos se sorprendieron.
얘기를 하다 보니까 또 눈물이 나는군요.
Mientras hablo, tengo ganas de llorar de nuevo.
일부러
ilbureo
intencionadamente, deliberadamente, premeditadamente
지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.
Jisoo fue deliberadamente a la biblioteca temprano a la mañana siguiente para encontrarse con Seunggyu.
나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.
Para comprar productos buenos y baratos, salgo del supermercado cercano y me dirijo expresamente al mercado tradicional.
오래 기다렸지? 미안해.
Esperaste mucho tiempo, ¿verdad? Lo siento.
잠꾸러기
jamkkureogi
dormilón, dormilona
잠꾸러기 동생은 하루 종일 잠만 잤다.
Mi hermano pequeño, que es dormilón, dormía todo el día.
지수는 잠꾸러기라 항상 아침에 늦잠을 자서 지각을 했다.
Jisoo tenía el sueño pesado, por lo que siempre se quedaba dormida por la mañana y llegaba tarde.
잠꾸러기가 웬일로 이렇게 일찍 일어났어?
¿Por qué el dormilón se despertó tan temprano?
장난꾸러기
jangnankkureogi
travieso, revoltoso, inquieto, vivaracho, juguetón
내 동생은 엄청난 장난꾸러기여서 잠시도 가만히 앉아 있지 못한다.
Mi hermano menor es un gran bromista y no puede quedarse quieto ni por un momento.
나는 초등학교 삼 학년 때 장난꾸러기 짝꿍을 만나 일 년 내내 괴롭힘을 당했다.
Cuando estaba en tercer grado de la escuela primaria, conocí a un amigo travieso y fui acosado durante todo el año.
의젓한 아드님을 두셔서 좋으시겠어요.
Sería bueno tener un hijo orgulloso.
저러고
jeoreogo
haciendo así (allá)
쟤가 저러고 나가 버렸으니 우리도 오늘은 이쯤 마무리하자.
Ya que se fue así, terminemos con esto por hoy.
민준이는 밥도 안 먹고 왜 저러고 있다니?
¿Por qué Minjun actúa así sin siquiera comer?
오늘부터 다이어트를 한다나 봐요.
Supongo que a partir de hoy me pondré a dieta.
저러나
jeoreona
así (allá), pero...
친구는 저러나 나는 선생님의 말씀을 따랐다.
Mi amigo dijo eso, pero seguí lo que dijo el maestro.
동생은 제멋대로 굴고 저러나 나는 항상 성실하게 살아왔다.
Aunque mi hermano menor se comporta como le place, yo siempre he vivido una vida sincera.
왜 저 애들은 안 하는데 나만 연습을 해야 해요?
¿Por qué tengo que practicar y esos niños no?
저러다가
jeoreodaga
si eso sigue así
저 녀석 저러다가 다치겠는데?
¿Ese tipo va a salir lastimado así?
세상 무서운 줄 모르고 저러다가 큰 코 다치지.
No sabes lo aterrador que es el mundo y terminas con una lesión grave en la nariz.
아이가 노는 것만 좋아해서 저러다가 공부는 아예 안 할까 봐 걱정이에요.
Me preocupa que a mi hijo solo le guste jugar y no estudie nada.
저러면
jeoreomyeon
si es así (allá)
일을 할 때 저러면 실수하기 딱 좋은데.
Es perfecto cometer un error como ese cuando estás trabajando.
공공장소에서 시끄럽게 저러면 안 되지.
No puedes hacer eso en voz alta en un lugar público.
저러면 아무리 열심히 해도 운동이 하나도 안 되는데.
Si eso sucede, no importa cuánto lo intentes, no podrás hacer ningún ejercicio.
저러면서
jeoreomyeonseo
mientras hace así (allá)
쟤는 자기 행동이 저러면서 구박하지 말라고 하지.
Me dice que no lo maltrate porque se comporta así.
승규가 저러면서 자꾸 자기를 믿으라고 하는데 몹시 불안해요.
Seung-gyu sigue diciéndome que confíe en él, pero me siento muy ansioso.
아이들은 다 싸우기도 하고 다치기도 하고 저러면서 크는 거야.
Todos los niños pelean, se lastiman y crecen así.
저러자
jeoreoja
hagamos eso; en cuanto pasó eso
유민이가 버릇없이 저러자 어르신께서 화가 나신 것이죠.
El viejo se enojó cuando Yumin se comportó así.
그때도 지금처럼 쟤가 저러자 선생님께서 그걸 딱 보신 거지.
Entonces, como ahora, cuando hizo eso, el maestro lo vio de inmediato.
민준이가 별일도 아닌 걸 가지고 큰일이 난 듯 저러자 승규가 타박을 주었지.
Seung-gyu regañó a Min-jun por actuar como si le diera mucha importancia a algo que no lo era.
플러스
peulleoseu
plus, ayuda, beneficio
새 기계의 도입은 매출에 큰 플러스가 되었다.
La introducción de la nueva máquina supuso una gran ventaja para las ventas.
미국에서 박사 과정을 밟은 것이 플러스가 되어 나는 쉽게 직장을 구할 수 있었다.
Obtener un doctorado en los Estados Unidos fue una ventaja y pude encontrar trabajo fácilmente.
자네 우리와 함께 이 일을 해보지 않겠나?
¿Te gustaría hacer esto con nosotros?
머그잔
meogeujan
taza, tazón
나는 커피 가루를 넣은 머그잔에 물을 부었다.
Eché agua en una taza con posos de café.
그녀는 머그잔을 들고 홀짝홀짝 차를 마셨다.
Cogió la taza y tomó un sorbo de té.
요 앞 커피숍에 개인 머그잔을 들고 가면 커피를 할인해 줘.
Si llevas tu propia taza a la cafetería que tienes delante, te dan un descuento en el café.
머리끝
meorikkeut
la coronilla
그녀는 침대로 달려가 이불을 머리끝까지 덮어썼다.
Corrió hacia la cama y se cubrió la cabeza con la manta.
나는 화가 머리끝까지 치밀어 정신이 혼미하기까지 했다.
Estaba tan enojado que incluso perdí la cabeza.
저 남자 키가 굉장히 크네.
Ese tipo es muy alto.
머리통
meoritong
cabeza (coloquial)
그는 키가 커서 그런지 머리통도 컸다.
Como era alto, su cabeza también era grande.
머리통이 커질수록 어릴 적 꿈은 흐려져 갔다.
A medida que mi cabeza crecía, mis sueños de infancia se volvieron borrosos.
이 모자 나한테 좀 큰 것 같아.
Creo que este sombrero me queda un poco grande.
머릿속
meoritssok
mente, cabeza
나는 이제부터 달라질 내 모습을 머릿속에 그려 보았다.
A partir de ahora me imaginé una versión diferente de mí mismo.
그는 돌아가시던 아버지의 모습이 머릿속에 깊이 남아 있었다.
La imagen de su padre muriendo permaneció profundamente en su mente.
수업 내용이 머릿속에 들어오지를 않아.
No recuerdo el contenido de la clase.
머스터드
meoseuteodeu
mostaza
올 봄에는 머스터드 색깔과 진달래 색깔이 유행할 전망이다.
Se espera que los colores mostaza y azalea sean populares esta primavera.
머스터드 소스를 곁들인 샐러드가 우리 식당의 인기 메뉴 중 하나이다.
La ensalada con salsa de mostaza es uno de los platos populares del menú de nuestro restaurante.
이 머스터드 소스는 일반 머스터드의 톡 쏘는 맛은 줄이고 단맛을 첨가한 것이다.
Esta salsa de mostaza reduce el sabor picante de la mostaza normal y añade dulzura.
밥상머리
bapssangmeori
un lado de la mesa servida, o sus alrededores
오랜만에 온 가족이 밥상머리에 둘러앉아 저녁을 먹었다.
Ha pasado un tiempo desde que toda la familia se sentó alrededor de la mesa y cenó.
할아버지께서는 밥상머리 앞에서는 시끄럽게 하는 것이 아니라며 티격태격하는 우리 형제를 나무라셨다.
Mi abuelo regañó a mis hermanos por discutir, diciendo que no estaba bien hacer ruido en la mesa.
밥상머리에서 누가 징징거리니? 뚝 그치고 밥 먹어.
¿Quién se queja en la mesa? Para y come.
빡빡머리
ppakppangmeori
rapado
빡빡머리 스님이 합장을 하며 손님을 맞았다.
El monje de pelo apretado recibió a los invitados con las palmas juntas.
머리에 껌이 붙는 바람에 민준이는 빡빡머리로 밀어야 했다.
Minjun tuvo que afeitarse la cabeza porque el chicle se le pegó al cabello.
옛날 사진 속 학생들은 모두 빡빡머리네요?
Todos los estudiantes de las fotos antiguas tienen el pelo apretado, ¿verdad?
유머
yumeo
humor, humorismo
언니는 사람을 볼 때 외모보다 유머 감각을 본다.
Cuando mira a las personas, se fija en su sentido del humor más que en su apariencia.
유머가 넘치는 승규는 주위 사람들을 항상 즐겁게 해 주었다.
Seung-gyu, lleno de humor, siempre hacía feliz a la gente que lo rodeaba.
유머 감각.
Un sentido del humor.
넘버
neombeo
número
나는 사물함 넘버를 잊어버려 아무 숫자나 눌러 보았다.
Olvidé el número de mi casillero, así que intenté presionar cualquier número.
나는 차 앞 유리창에 적혀 있는 넘버를 보고 차 주인에게 전화를 걸었다.
Vi el número escrito en el parabrisas del auto y llamé al dueño del auto.
사물함 넘버.
Número de casillero.
덧버선
deotppeoseon
deotbeoseon
옛날 한국 여인들은 버선 위에 조금 더 큰 덧버선을 겹쳐 신었다.
En el pasado, las mujeres coreanas llevaban un beoseon un poco más grande encima del beoseon.
덧버선은 뾰족한 앞부분 때문에 처음 신는 사람에게는 불편할 수 있다.
Debido a la parte delantera afilada de los cubrezapatos, pueden resultar incómodos para quienes los usan por primera vez.
독버섯
dokppeoseot
seta venenosa
독버섯을 잘못 섭취하면 사망에까지 이를 수 있다.
El consumo incorrecto de hongos venenosos puede provocar la muerte.
사람이 먹을 수 있는 버섯과 독버섯은 겉모양만으로는 구별하기 힘들 때가 많다.
A menudo es difícil distinguir entre hongos comestibles y hongos venenosos basándose únicamente en su apariencia.
와! 저기 버섯이 많이 있어.
¡y! Hay muchos hongos por allí.
말버릇
malbeoreut
idiolecto, forma de hablar
민준이는 말버릇처럼 피곤하다는 말을 달고 살았다.
Minjun tenía la costumbre de decir que estaba cansado.
네가 말할 때 ‘정말’을 자주 쓰는 거 알아?
¿Sabías que sueles utilizar "realmente" cuando hablas?
정말? 내가 그런 말버릇이 있다고?
¿en realidad? ¿Tengo la costumbre de decir cosas así?
멤버
membeo
miembro, integrante
시립 합창단에 결원이 생겨서 멤버 한 명을 모집합니다.
Hay una vacante en el coro de la ciudad, por eso estamos reclutando un miembro.
시합 멤버는 다 모였어?
¿Están todos los miembros de la competencia reunidos?
버전
beojeon
versión
오리지널 버전.
Versión original.
버튼
beoteun
botón
재생 버튼.
Botón de reproducción.
전원 버튼.
Botón de encendido.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 5
400 words from the "Daily life words 5" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
게시
gesi
posting
가게 문 앞에는 일주일간 가게 문을 닫는다는 게시가 붙어 있었다.
There was a notice posted in front of the store door saying that the store would be closed for a week.
홈페이지 이용에 관한 안내문이 홈페이지 화면에 크게 게시가 되었다.
Instructions for using the website were posted on the website screen in large format.
사장님, 이 공문은 어떻게 처리할까요?
President, how should we handle this official document?
국가시험
gukkkasiheom
state examination; national examination
나는 공무원이 되기 위해 국가시험을 준비했다.
I prepared for the national exam to become a civil servant.
언니는 간호사 국가시험을 앞두고 도서관에서 밤을 새우며 공부했다.
My sister stayed up all night studying at the library ahead of the national nurse exam.
김 박사의 막내아들도 이번에 검사가 되어서 그 집에는 국가시험 합격자가 세 명이나 있다.
Dr. Kim's youngest son also became a prosecutor this time, so there are three people in his family who passed the national exam.
낚시질
nakssijil
fishing
어부는 바다로 낚시질에 나섰습니다.
The fisherman went out to sea to fish.
몇 시간째 낚시질을 했지만 조그만 물고기 몇 마리만 잡혔다.
I fished for hours, but only caught a few small fish.
난 내일 강으로 낚시하러 가.
I'm going to the river tomorrow to go fishing.
또다시
ttodasi
over again
마을 사람들은 홍수로 인한 피해를 또다시 입지 않기 위해 홍수 예방에 힘썼다.
Villagers worked hard to prevent floods to avoid suffering damage from floods again.
김 작가는 여러 번 말했던 마감 날짜를 또다시 강조하는 출판사가 부담스러웠다.
Author Kim felt burdened by the publisher's repeated emphasis on the deadline that had been mentioned several times.
현관문을 잘 잠그고 나왔니?
Did you lock the front door properly?
새색시
saesaekssi
newlywed bride
새신랑과 새색시는 신혼여행에서 돌아와 집안 어른들께 인사를 드렸다.
The new groom and the new bride returned from their honeymoon and greeted the elders of the family.
열일곱 살에 섬으로 시집온 새색시가 이제 일흔일곱 살의 할머니가 되었다.
Saesaek, who married off to the island at the age of seventeen, is now a seventy-seven-year-old grandmother.
오늘 그렇게 꾸미고 있으니 우리 딸이 새색시 같네!
After dressing up like that today, my daughter looks like a new girl!
손목시계
sonmokssigye
wristwatch
약속한 시간이 되어도 지수가 오지 않자 그녀는 연신 손목시계만 쳐다봤다.
When Jisoo didn't come at the appointed time, she kept looking at her watch.
아버지가 선물로 주신 손목시계는 내가 가장 아끼는 것이라 항상 손목에 차고 다닌다.
The watch my father gave me as a gift is my most precious thing, so I always wear it on my wrist.
지금 몇 시야?
What time is it now?
시골길
sigolgil
country lane
나는 오랜만에 가족들을 차에 태우고 한적한 시골길을 달렸다.
For the first time in a while, I put my family in the car and drove down a quiet country road.
밤에 길을 잃어서 황량한 시골길을 지나는데 왠지 오싹한 느낌이 들었다.
I got lost at night and passed through a desolate country road, but for some reason I felt a creepy feeling.
도시 외곽에 있는 이 마을에서는 좁고 꼬불꼬불한 시골길의 정취를 느낄 수 있다.
In this village on the outskirts of the city, you can feel the atmosphere of narrow, winding country roads.
시골집
sigoljip
country home; cottage
낡은 시골집.
Old country house.
이 시골집 근처는 인적이 드물어서 풀벌레 소리가 잘 들린다.
There are few people around this country house, so you can easily hear the sound of grasshoppers.
차창 밖으로 보이는 시골집의 굴뚝에서 연기가 솔솔 피어오르고 있다.
Smoke is rising from the chimney of a country house visible from the car window.
시금치
sigeumchi
spinach
지수는 시금치를 넣은 김밥을 좋아한다.
Jisoo likes kimbap with spinach.
우리 아이들이 몸에 좋은 시금치를 먹지 않아서 걱정이에요.
I'm worried that my children don't eat healthy spinach.
어머니께서는 끓는 물에 데친 시금치를 양념하여 반찬으로 내놓으셨다.
My mother seasoned spinach blanched in boiling water and served it as a side dish.
시급
sigeup
hourly wage
나는 급여를 시급으로 받고 있다.
I am paid hourly.
지수는 시급이 더 높은 곳으로 일자리를 옮겼다.
Jisoo moved to a job with a higher hourly wage.
우리 카페에서는 주말에 나와 일을 하는 직원들에게 더 많은 시급을 준다.
At our cafe, we pay higher hourly wages to employees who work on weekends.
시끌벅적
sikkeulbeokjjeok
noisily
설 연휴를 맞아 장터는 장을 보려는 사람들로 시끌벅적 붐볐다.
In celebration of the Lunar New Year holiday, the market was noisy and crowded with people trying to shop.
공연을 보러 몰려든 인파 때문에 광장이 아침부터 시끌벅적 혼잡했다.
The square was noisy and crowded from the morning due to the crowds who flocked to see the performance.
아이들이 시끌벅적 떠드는 소리 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다.
The sound of the television is hard to hear because of the noise of the children making noise.
시내버스
sinaebeoseu
intra-city bus
나는 집에 갈 때 시내버스를 탄다.
I take the city bus to go home.
영수는 학교 앞에서 집으로 가는 시내버스를 기다렸다.
Youngsu waited in front of the school for the city bus to go home.
시럽
sireop
syrup
아이는 바닐라 아이스크림에 딸기 시럽을 듬뿍 뿌려서 먹었다.
The child ate vanilla ice cream with plenty of strawberry syrup.
빵 위에는 찐득찐득한 캐러멜 시럽이 잔뜩 뿌려져 있어 보기만 해도 달았다.
There was a lot of sticky caramel syrup sprinkled on top of the bread, which was sweet just by looking at it.
아이스 커피 한 잔 주세요.
I would like a cup of iced coffee, please.
시력
siryeok
sight; vision
지수는 시력이 좋지 않아서 콘택트렌즈를 끼고 다닌다.
Jisoo has poor eyesight, so she wears contact lenses.
컴퓨터를 오래 하거나 텔레비전을 많이 보면 시력이 떨어진다고 한다.
It is said that if you spend too much time on the computer or watch TV, your eyesight will deteriorate.
시력이 점점 안 좋아지는 것 같아. 요즘엔 칠판에 쓰여 있는 글씨도 안 보여.
I feel like my eyesight is getting worse. These days, I can't even see the writing on the blackboard.
시리즈
sirijeu
series
김 감독은 사랑을 주제로 하여 세 편의 영화를 시리즈로 만들었다.
Director Kim made a series of three films with the theme of love.
책장 한쪽에는 시리즈로 나온 장편 소설책들이 나란히 꽂혀 있었다.
On one side of the bookshelf, full-length novels from a series were lined up side by side.
승규는 이십 부로 구성된 무협 영화 시리즈를 보느라 밤을 꼬박 샜다.
Seung-gyu stayed up all night watching a twenty-part martial arts movie series.
시멘트
simenteu
cement
시멘트 바닥이 차가워서 누울 수가 없다.
The cement floor is so cold that I can't lie down.
우리 집의 오른편으로는 시멘트 벽돌로 지은 단층집이 있다.
To the right of our house is a one-story house made of cement bricks.
시멘트 한 포대면 벽돌을 얼마나 만들 수 있습니까?
How many bricks can you make from one bag of cement?
간이
gani
simplicity; ease; handiness
자원봉사자들은 마을에 간이 보건소를 만들고 환자들을 돌봤다.
Volunteers built a simple public health center in the village and cared for patients.
나는 퇴근길에 가볍게 한잔하고 싶어서 길거리에 있는 간이 술집에 갔다.
I wanted to have a quick drink on my way home from work, so I went to a small bar on the street.
등산하다가 화장실에 가고 싶어지면 어떡하지?
What should I do if I want to go to the bathroom while hiking?
간이식
ganisik
easy-to-build type
공원 주변에는 간이식으로 만든 화장실이 두 개 있다.
There are two portable toilets around the park.
면접장 앞에는 대기자들이 앉을 간이식 의자가 놓여 있었다.
In front of the interview room, simple chairs were placed for those waiting to sit.
이번 지진으로 집을 잃은 사람들은 어디에서 지내고 있나요?
Where are the people who lost their homes in this earthquake living?
갈이
gari
change; replacement
나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.
To welcome spring, I threw away the old flower pot and changed the flower pot.
가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.
After changing the leather, the old sofa looked like new.
비만 오면 지붕에서 물이 새요.
When it rains, water leaks from the roof.
개인플레이
gaeinpeullei
personal action
지수는 단체 생활을 할 때도 팀워크를 무시하고 개인플레이만 고집한다.
Even when Jisoo lives in a group, he ignores teamwork and insists on individual play.
박 대리는 조직에 어울리지 못하고 자꾸 개인플레이를 하려 했다.
Assistant Manager Park could not fit in with the organization and kept trying to play individually.
난 일이 있어서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.
I don't think I can go to the meeting tonight because I have work to do.
거짓말쟁이
geojinmaljaengi
liar; fibber
그는 능숙한 거짓말쟁이여서 그의 말에 속는 사람들이 많다.
He is a skilled liar, so many people are deceived by his words.
정치가는 자신의 공약을 지키지 않아서 국민들에게 거짓말쟁이로 몰렸다.
The politician was branded a liar by the people because he did not keep his promises.
너는 왜 내 말을 안 믿어? 내가 무슨 거짓말쟁이인 줄 아니?
Why don't you believe me? Do you think I'm a liar?
게으름뱅이
geeureumbaengi
idler; lazybones
승규는 하루 종일 누워서 빈둥거리는 게으름뱅이였다.
Seung-gyu was a lazy person who lay around all day.
저 직원은 근무 시간에 졸고 지각을 자주 해서 게으름뱅이로 찍혔다.
That employee was labeled as lazy because he dozed off during work hours and was often late.
엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?
Mom, can't you sleep a little longer?
게이트
geiteu
gate
입국 게이트에는 비행기를 타려는 사람들이 줄을 서고 있었다.
People were lining up at the arrival gate to board the plane.
일본행 항공기에 탑승하실 승객께서는 삼 번 게이트를 이용해 주시기 바랍니다.
Passengers boarding flights bound for Japan are requested to use Gate 3.
우리 탑승 게이트에서 만나자.
Let's meet at our boarding gate.
곧이어
gojieo
soon after
드라마가 끝나고 곧이어 뉴스 특보가 방송되었다.
A news report was broadcast immediately after the drama ended.
하늘이 구름으로 뒤덮이더니 곧이어 빗방울이 떨어지기 시작했다.
The sky was covered with clouds, and soon raindrops began to fall.
드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.
Looks like the drama is over. Let's change the channel to another channel.
골뱅이
golbaengi
bay top shell
나는 매콤하고 새콤한 골뱅이 무침을 좋아한다.
I like spicy and sour seasoned golbaengi.
할아버지 댁 근처의 바닷가에서는 골뱅이가 많이 잡힌다.
A lot of whelk are caught at the beach near my grandfather's house.
오늘은 골뱅이 안주 먹는 게 어때요?
How about eating whelk snacks today?
관계없이
gwangyeeopssi
irrelevantly
체육 대회는 날씨에 관계없이 예정대로 진행되었다.
The sports competition was held as scheduled regardless of the weather.
그는 팀의 우승과는 관계없이 최우수 선수상을 받았다.
He received the Most Valuable Player award regardless of the team's victory.
결혼하면 회사를 그만두실 건가요?
Will you quit your job when you get married?
굳이
guji
in the manner of taking trouble
나는 집에 무슨 일이 있는지 친구들에게 굳이 알리고 싶지 않았다.
I didn't really want my friends to know what was going on at home.
유민이는 굳이 시간을 내서 자신의 졸업식에 참석해 준 삼촌이 고마웠다.
Yumin was grateful to her uncle for taking the time to attend her graduation ceremony.
자네 도대체 일 처리를 어떻게 하는 건가?
How on earth do you get things done?
귀염둥이
gwiyeomdungi
darling
귀염둥이 손녀딸의 노래가 농사일에 지친 할머니를 웃게 했다.
The cute granddaughter's song made the grandmother, who was tired from farming, smile.
막내인 지수는 하는 짓도 귀엽고 애교가 많아 우리 집 귀염둥이이다.
Jisoo, the youngest, is the cutie in our house because she does cute things and has a lot of charm.
자네 얼마 전에 딸을 얻었다면서?
I heard you recently had a daughter?
그같이
geugachi
like that
그 배우의 모습을 보고 나자 어떻게 사람이 그같이 아름다울 수 있는지 놀라울 뿐이었다.
After seeing the actress, I was amazed at how someone could be so beautiful.
평소 공손하고 예의가 바르던 그가 어르신들 앞에서 그같이 무례한 말을 한 까닭이 궁금했다.
I was curious why he, who was usually polite and polite, said such rude things in front of the elders.
오늘은 유난히 서점에 손님이 많았던 것 같아.
It seems like there were unusually many customers at the bookstore today.
그렇듯이
geureoteusi
just as; as is the case
팀원 모두가 그렇듯이 나도 최선을 다하고 있다.
Like everyone on the team, I am doing my best.
다들 그렇듯이 나도 칭찬을 들으면 기분이 좋다.
Like everyone else, I feel good when I get compliments.
너도 그렇듯이 나도 네가 내 마음을 알아줬으면 좋겠다.
Just like you, I hope you understand my feelings.
글쟁이
geuljaengi
writer; scribbler; ink slinger
김 작가는 열정만 있고 문학성은 없는 글쟁이로 평가받고 있다.
Writer Kim is evaluated as a writer with only passion but no literary talent.
글을 잘 쓴다는 소리를 듣는 글쟁이일수록 글을 쓴 후에 고치고 또 고친다.
Writers who are said to be good at writing are more likely to revise and re-edit after writing.
뛰어난 글쟁이.
Excellent writer.
금덩이
geumdeongi
gold nugget
그의 주머니 안에는 금덩이 두 개가 들어 있었다.
There were two gold nuggets in his pocket.
아버지는 전 재산이나 다름없는 금덩이들을 모교에 기부하셨다.
My father donated all his gold, almost all of his money, to his alma mater.
강도는 금고에 보관 중이던 금덩이 세 개와 현금을 훔쳐 달아났다.
The robber stole three gold bars and cash that were stored in a safe and ran away.
금이빨
geumippal
gold tooth
나는 양쪽 어금니가 썩어서 금이빨을 해 넣었다.
Both of my molars were rotten, so I had gold teeth replaced.
치과 의사인 친구는 고맙게도 금이빨을 무료로 박아 주었다.
A friend who is a dentist thankfully replaced the gold tooth for free.
누런 금이빨.
Yellow gold teeth.
깊이깊이
gipigipi
very deeply
할머니는 서랍 깊이깊이 숨겨 두었던 사탕을 꺼내 주셨다.
Grandma took out the candy she had hidden deep in the drawer.
땅속에 깊이깊이 박힌 뿌리는 여간해서는 뽑히지 않을 기세이다.
The roots are deeply embedded in the ground and are unlikely to be pulled out.
꽃놀이
kkonnori
flowering viewing
꽃놀이를 가다.
go flower viewing
꽃놀이를 즐기다.
Enjoy flower viewing.
꽃놀이를 하다.
play with flowers
꾀돌이
kkoedori
kid of ideas; wily kid
귀여운 꾀돌이.
A cute little brat.
작은 꾀돌이.
A little trickster.
최고의 꾀돌이.
The best trickster.
꿀꿀이
kkulkkuri
piggy
엄마를 졸라서 집에서 애완용 꿀꿀이를 키우기로 했어요.
I begged my mom and decided to raise a pet honey at home.
저는 우리 농장에서 꼬꼬닭이랑 꿀꿀이가 제일 좋아요.
I like the chickens and honeysuckle the best at our farm.
엄마, 저기 꿀꿀이가 밥 먹고 있어!
Mom, over there, Honey is eating!
꿈풀이
kkumpuri
dream reading; dream interpretation
나는 이상한 꿈을 꾸어서 유명한 점쟁이에게 꿈풀이를 부탁했다.
I had a strange dream, so I asked a famous fortune teller to interpret it.
아버지께서는 아이들이 절벽에서 떨어지는 꿈을 꾸면 키가 클 꿈이라고 꿈풀이를 하셨다.
My father told me that when children dream of falling from a cliff, they dream of growing taller.
꿈풀이가 들어맞다.
The dream interpretation is correct.
끊임없이
kkeunimeopssi
incessantly; unceasingly; ceaselessly
지수는 깔끔한 성격이라서 끊임없이 주변을 정리한다.
Jisoo has a neat personality, so she constantly organizes her surroundings.
휴가철을 맞아 물놀이 사고 소식이 끊임없이 이어지고 있다.
As the holiday season approaches, news of water sports accidents continues.
승규가 요즘 끊임없이 먹어서 걱정이에요.
I'm worried because Seung-gyu is constantly eating these days.
끝없이
kkeuteopssi
endlessly; infinitely
병원에 계시는 할아버지는 끝없이 펼쳐진 고향의 바다를 그리워하셨다.
My grandfather, who was in the hospital, missed the endless sea of his hometown.
형부의 고향에는 작은 언덕이나 산도 없이 밀밭만 끝없이 펼쳐져 있었다.
My brother-in-law's hometown had endless wheat fields, no hills or mountains.
김 선생님은 참 존경받는 분이셔요.
Teacher Kim is a very respected person.
녹음테이프
nogeumteipeu
recording tape
비밀 녹음테이프가 공개되어 그 정치인의 뇌물 수수 혐의가 온 천하에 드러났다.
A secret recording tape was released, exposing the politician's bribery charges to the world.
지수는 라디오 방송에서 나오는 노래를 녹음하려고 카세트에 녹음테이프를 넣었다.
Jisoo put a recording tape in a cassette to record a song from a radio broadcast.
내일 유명 강사의 특강이 있으니 철저히 준비하세요.
There will be a special lecture tomorrow by a famous instructor, so prepare thoroughly.
놀이공원
norigongwon
amusement park
지수는 어린이날 놀이공원에 가서 회전목마도 타고 행진도 구경했다.
Jisoo went to an amusement park on Children's Day, rode a merry-go-round, and watched a parade.
엄마, 저 여름 방학이 끝나기 전에 놀이공원에 가고 싶어요.
Mom, I want to go to the amusement park before summer vacation ends.
그래. 개학 전에 아빠랑 같이 가서 놀이기구도 타고 즐거운 시간을 보내고 오자.
okay. Before school starts, let’s go with dad and go on some rides and have a good time.
놀이방
noribang
daycare; childcare center
구청에서는 맞벌이 부부의 자녀들을 위해 놀이방을 짓고 있다.
The district office is building a playroom for the children of dual-income couples.
맞벌이를 하는 우리 부부는 출근할 때 아이를 놀이방에 맡겼다가 퇴근할 때 데려온다.
My wife and I, who both work, leave our child in the playroom when we go to work and pick it up when we get home from work.
지수 씨 회사에는 놀이방이 있나요?
Jisoo, does your company have a playroom?
놀이터
noriteo
playground
나는 수업이 끝난 뒤 친구들과 놀이터에 모여 미끄럼틀을 타고 놀았다.
After class, I gathered with my friends at the playground and played on the slide.
승규는 친구들과 놀이터에서 잘 어울려 놀다가도 사소한 문제로 종종 시비가 붙어 싸우곤 했다.
Although Seung-gyu played well with his friends at the playground, he would often get into fights over trivial issues.
엄마, 지수는 어디 갔어요?
Mom, where did Jisoo go?
높이뛰기
nopittwigi
high jump
높이뛰기는 한 시기당 세 번 뛰어넘을 기회를 가진다.
In the high jump, you have three opportunities to jump per period.
한국 선수가 높이뛰기 경기에서 가장 높은 장대를 뛰어넘어 금메달을 땄다.
A Korean athlete won a gold medal in the high jump competition by jumping over the highest pole.
높이뛰기 연습은 잘 되고 있니?
Is your high jump practice going well?
눈송이
nunsongi
snowflake
겨울밤 가로등에 비친 눈송이는 참으로 아름다웠다.
The snowflakes reflected in the streetlights on a winter night were truly beautiful.
창밖에는 사람들이 겨울 내내 기다리던 하얀 눈송이가 내리기 시작했다.
Outside the window, the white snowflakes that people had been waiting for all winter began to fall.
하늘이 싸늘하니 하루 종일 흐리네.
The sky is cold and cloudy all day.
늙은이
neulgeuni
old person
이 복덕방에는 언제나 세 명의 늙은이가 모여 있었다.
There were always three old men gathered in this room.
저 산속에 산다는 늙은이는 마을 사람들 사이에서 점을 잘 치기로 유명했다.
The old man who lived in the mountains was famous among the villagers for his ability to tell fortunes.
할아버지, 이 자리에 앉으세요.
Grandfather, please sit here.
다이얼
daieol
dial
지수는 전화를 하기 위해 다이얼을 눌렀다.
Jisoo pressed the dial to make a call.
데이터
deiteo
data
회사 직원들은 소비자들의 성향을 파악하기 위해 관련 데이터를 수집했다.
Company employees collected relevant data to understand consumers' tendencies.
정부는 우리나라의 고용 실태를 알아보기 위해 청년 실업률에 관한 데이터를 조사했다.
The government investigated data on youth unemployment rates to find out the employment situation in our country.
되풀이
doepuri
repetition
그의 생활은 학교와 집을 왔다 갔다 하는 일의 되풀이였다.
His life consisted of going back and forth between school and home.
정부는 이 같은 끔찍한 사고의 되풀이를 막기 위해 최선을 다하겠다고 밝혔다.
The government announced that it would do its best to prevent the recurrence of such terrible accidents.
우리는 한 동작을 익히기 위해 며칠 동안 똑같은 훈련의 되풀이만 하고 있었다.
We were repeating the same exercises over and over again for days to learn one movement.
거지
geoji
beggar
길거리의 거지는 사람들을 쫓아다니며 동냥을 하고 있었다.
The beggar on the street was chasing people and begging them.
가난한 집에서 태어난 그는 어려서부터 거지가 되어 구걸을 해야만 했다.
Born into a poor family, he became a beggar from an early age and had to beg.
나는 다리까지 절면서 사람들에게 돈을 구걸하는 거지가 매우 불쌍해 보였다.
I felt very sorry for the beggar who was limping and begging people for money.
거지꼴
geojikkol
shabby-looking; miserable appearance
사내는 거지꼴을 하고 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.
The man acted like a beggar and went around begging people for money.
민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다.
Minjun showed up looking like a beggar after a month of backpacking.
거지꼴로 마을을 돌아다니는 저 남자는 누구야?
Who is that guy walking around town like a beggar?
골판지
golpanji
corrugated paper
이 작품은 골판지의 질감을 그대로 살려 만든 액자이다.
This work is a picture frame made by taking advantage of the texture of cardboard.
골판지 상자는 폭신폭신해서 제품을 보호해 주는 기능이 있다.
Cardboard boxes are soft and have the function of protecting products.
우리 이 목걸이 선물 포장 어떻게 할까?
How should we wrap this necklace as a gift?
공지
gongji
notice
사장님은 직원들에게 오후 회의가 취소되었다고 공지를 했다.
The boss notified the employees that the afternoon meeting was canceled.
나는 게시판에 올라와 있는 공지를 보고 세미나 일정을 확인했다.
I checked the seminar schedule by looking at the notice posted on the bulletin board.
내일 모임 취소됐다고 공지 좀 돌려 줘.
Please send me a notice that tomorrow’s meeting has been cancelled.
광고지
gwanggoji
flyer
배달된 신문에는 광고지 여러 장이 끼여 있어 두툼했다.
The delivered newspaper was thick with several sheets of advertisements stuck in it.
아버지는 개업한 가게의 광고지를 제작하여 인근에 돌리며 홍보를 하셨다.
My father created a flyer for the store he opened and distributed it around the neighborhood to promote it.
이 광고지를 가져가면 할인을 해 준대.
They say if you bring this flyer, you will get a discount.
교통지옥
gyotongjiok
traffic hell
서울은 아침마다 출근하는 차들로 도로가 교통지옥이 되기 일쑤이다.
In Seoul, the roads often become traffic hells with cars rushing to work every morning.
갑작스러운 폭설로 도로가 교통지옥으로 변해 많은 시민들이 불편을 겪었다.
The sudden heavy snowfall turned the roads into traffic hells, causing inconvenience to many citizens.
앞에 사고가 났는지 차가 너무 밀려.
The car was pushed too far because there was an accident in front.
금가락지
geumgarakjji
geumgarakji; gold rings
예전에는 결혼 예물로 금가락지를 주고받았다.
In the past, gold rings were exchanged as wedding gifts.
김 선생님은 제자들이 퇴임 선물로 해 드린 금가락지를 손가락에 끼고 다니신다.
Teacher Kim wears a gold ring on his finger that his students gave him as a retirement gift.
굵은 금가락지.
A thick gold ring.
금반지
geumbanji
gold ring
아이가 첫 생일을 맞으면 선물로 대개 한 돈짜리 금반지를 준다.
When a child celebrates his or her first birthday, a gold ring worth one dollar is usually given as a gift.
어머니는 내 등록금을 마련하기 위해 결혼 예물로 받은 금반지를 파셨다.
My mother sold the gold ring she received as a wedding gift to raise money for my tuition.
귀금속 가게의 진열대 안에는 다양한 모양으로 세공한 금반지들이 보기 좋게 놓여 있었다.
Gold rings crafted into various shapes were neatly placed on the shelves of a jewelry store.
기지개
gijigae
stretching
김 선생님은 졸린 학생들에게 잠도 깰 겸 기지개를 켜라고 했다.
Teacher Kim told the sleepy students to wake up and stretch.
회의가 두 시간 넘게 진행되자 참석한 사람들은 저마다 하품을 하면서 기지개를 켰다.
As the meeting lasted more than two hours, everyone in attendance yawned and stretched.
아침에 일어나면 가장 먼저 무엇부터 해요?
What do you do first thing when you wake up in the morning?
깍지
kkakjji
empty pod; husk; hull
어머니는 완두콩의 깍지를 벗겼다.
Mother peeled the pods from the peas.
나는 콩의 깍지를 벗긴 다음 손으로 비비면서 헹궈 냈다.
I removed the pods from the beans and rinsed them by rubbing them with my hands.
이 강낭콩은 어떻게 할 건가요?
What are you going to do with these kidney beans?
꽃가지
kkotkkaji
sprig of flowers
개나리 꽃가지가 바람에 꺾이고 말았다.
The forsythia flower branches were broken by the wind.
나는 벚꽃이 활짝 핀 꽃가지를 잡고 꽃의 향을 맡았다.
I held the branch of a blooming cherry blossom and smelled its scent.
어제 비가 심하게 와서 꽃가지의 꽃이 다 떨어졌어요.
It rained so hard yesterday that all the flowers on the flower branches fell off.
낙지
nakjji
common octopus
원기 회복을 돕는 낙지는 요즘 같은 가을이 가장 맛있는 철이다.
Octopus, which helps to restore vitality, is the most delicious in fall these days.
오늘 저녁상에는 낙지를 매콤하게 볶아서 반찬으로 올릴 생각이다.
For dinner tonight, I plan to serve spicy stir-fried octopus as a side dish.
너는 해산물 중에 무엇을 가장 좋아하니?
What do you like most about seafood?
다지기
dajigi
mincing
요리사는 다지기를 한 야채를 넣어서 죽을 만들었다.
The cook made porridge with chopped vegetables.
나는 갈비를 재우기 위해 통마늘 대신 곱게 다지기를 한 마늘을 넣었다.
To marinate the ribs, I used finely chopped garlic instead of whole garlic.
고기 다지기가 이렇게 힘든지 몰랐어.
I didn't know that mincing meat was this hard.
단지
danji
housing complex; industrial complex
나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.
I went to a large publishing complex to print flyers.
우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.
Our apartment residents launched a campaign to reduce waste in the apartment complex and on the streets.
이곳은 유명한 관광지라서 그런지 주요 관광 구역별로 단지가 잘 조성되어 있네요.
Perhaps because this is a famous tourist destination, complexes are well developed for each major tourist area.
답안지
dabanji
answer sheet; answer paper
선생님은 시험 종료 벨이 울리자마자 반장에게 답안지를 걷으라고 했다.
As soon as the bell rang to end the exam, the teacher told the class president to collect the answer sheets.
공정한 평가를 위해서 답안지 채점은 두 명 이상의 채점자가 하는 것이 좋다.
For fair evaluation, it is best to have two or more graders grade the answer sheets.
답안지를 밀려 썼는데 한 장만 더 주시겠어요?
I wrote too many answer sheets. Could you give me one more?
답지
dapjji
answer sheet
엄마는 민준이가 수학 문제를 풀 때 답지를 미리 보지 못하게 하셨다.
Mom didn't let Minjun look at the answers in advance when solving math problems.
지수는 교재의 답지를 잃어버려 문제를 풀고 나서 정답을 확인할 수 없었다.
Jisoo lost the answer sheet in the textbook and was unable to check the correct answer after solving the problem.
돼지기름
dwaejigireum
pork fat
돼지기름이 잔뜩 붙은 삼겹살을 먹었더니 느끼했다.
I ate pork belly with a lot of pork fat and it was greasy.
오늘은 고기를 굽는데 유난히 기름이 많이 튀네.
Today, I'm grilling meat, and a lot of oil splatters out.
돼지기름 부분이 많아서 그런가 봐요.
I think it's because there's a lot of pork fat in it.
돼지꿈
dwaejikkum
dream about pigs
나는 돼지꿈을 꾸고 난 다음 날이면 항상 길에서 돈을 줍는다.
The day after I dream about pigs, I always pick up money on the street.
민준이는 돼지꿈을 자주 꾼다고 하니 커서 부자가 될 것 같다.
Minjun says he often dreams of pigs, so he thinks he will be rich when he grows up.
어젯밤에 꿈을 꿨는데 돼지가 나오더라.
I had a dream last night and there was a pig.
둥지
dungji
nest
아빠 새가 새끼들에게 줄 애벌레 한 마리를 물고 둥지에 왔다.
The father bird came to the nest with a caterpillar to give to his chicks.
새들은 풀이나 나뭇가지를 물어다 둥지를 만들어 거기에서 새끼를 낳고 기른다.
Birds build nests out of grass or twigs, where they give birth and raise their young.
뒷설거지
dwitsseolgeoji
doing the dishes
작은딸은 늘 저녁 먹은 후에 뒷설거지를 돕는다.
My younger daughter always helps me wash the dishes after dinner.
손님들이 오셔서 오늘은 뒷설거지가 많이 나왔다.
There were a lot of dishes to wash today as guests came.
요리하는 데 뭐 도와줄 것 없어요?
Do you need any help with the cooking?
딱지
ttakjji
stamp; tag; label
이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.
This product has a quality certification label attached, so consumers can purchase with confidence.
어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.
The mother told the letter writer to leave a place for a stamp when writing the address on the envelope.
딱지치기
ttakjjichigi
ttakjichigi
동네 친구들과 딱지치기 놀이에서 이긴 지수는 다섯 장의 딱지를 따먹었다.
Jisoo, who won a game of scratching with her neighborhood friends, got five tickets.
민준이는 쉬는 시간에 친구들과 함께 신문지를 접어 만든 딱지로 딱지치기를 하였다.
During recess, Minjun and his friends used to make scabs made of folded newspaper.
딱지치기 게임.
A game of tagging.
먼지
meonji
dust
지수는 옛날 물건을 찾느라 먼지가 풀풀 날리는 창고를 다 뒤지고 있다.
Jisoo is looking through the dusty warehouse looking for old things.
서울의 대기 오염이 심각해서 공기 중의 미세 먼지 농도가 갈수록 오르고 있다.
Air pollution in Seoul is serious, and the concentration of fine dust in the air is increasing.
네 방 청소는 좀 스스로 해라. 책상에 먼지가 수북하잖니!
Clean your room yourself. There's a lot of dust on your desk!
먼지떨이
meonjitteori
duster
먼지떨이를 이용해 청소를 할 때는 환기를 위해 창문을 열어 두는 것이 좋다.
When cleaning with a duster, it is best to open the window for ventilation.
먼지가 흩날리는 것을 막기 위해서는 먼지떨이로 떨어내기보다 걸레로 닦아 내는 편이 좋다.
To prevent dust from flying around, it is better to wipe it with a rag rather than shaking it off with a duster.
먼지떨이로 가구 위에 쌓인 먼지 좀 떨어내거라.
Use a duster to remove some of the dust that has accumulated on the furniture.
갈치
galchi
hairtail; cutlassfish
어부들은 바다에서 은빛 갈치를 낚아 올렸다.
Fishermen caught silver cutlassfish from the sea.
지수는 수산 시장에서 길고 납작한 갈치 한 마리를 샀다.
Jisoo bought a long, flat cutlassfish at the fish market.
오늘 갈치가 아주 싱싱하네.
The cutlassfish is very fresh today.
김치냉장고
gimchinaengjanggo
kimchinaengjanggo; kimchi refrigerator
어머니께서 방금 담근 김치를 김치냉장고에 넣으셨다.
My mother put the freshly made kimchi into the kimchi refrigerator.
김치냉장고에 보관된 김치는 아삭 하고 씹는 맛이 그대로 유지된다.
Kimchi stored in the kimchi refrigerator remains crunchy and chewy.
엄마, 무김치가 어디에 있어요?
Mom, where is the radish kimchi?
꼬치
kkochi
skewer
어머니는 꼬챙이에 닭고기를 끼워서 닭 꼬치를 만들어 주셨다.
My mother made chicken skewers by putting chicken on skewers.
아버지께서는 꼬치 요리 전문점에서 꼬치를 주문하셔서 술안주로 즐기셨다.
My father ordered skewers from a skewer restaurant and enjoyed them as a side dish with drinks.
너는 무슨 음식을 좋아하니?
What food do you like?
꽁치
kkongchi
mackerel pike; saury
어머니는 생선 가게에서 꽁치 한 마리를 사 오셨다.
My mother bought a saury from the fishmonger.
식탁 위에는 구운 꽁치가 먹음직스럽게 놓여 있었다.
There was delicious grilled saury on the table.
꽁치를 잡으러 먼 바다까지 나가세요?
Do you go far out to sea to catch saury?
대잔치
daejanchi
big party; big festival; big feast
이번에 개장한 백화점은 한 달 동안 할인 대잔치를 열고 있다.
The newly opened department store is holding a huge discount party for a month.
가게 앞에는 추석맞이 사은 대잔치를 알리는 현수막이 걸렸다.
A banner was hung in front of the store announcing a large Thanksgiving feast for Chuseok.
대형 할인점에서 명절 선물 세트를 파격 할인해서 판매하는 선물 대잔치가 열린다.
A large discount store is holding a gift festival where holiday gift sets are sold at deep discounts.
뒤꿈치
dwikkumchi
heel
우리는 뒤꿈치를 들고 고양이처럼 재빨리 소리 없이 움직였다.
We turned on our heels and moved quickly and silently like cats.
나는 버스 안에서 사람들에게 밀려 앞사람의 뒤꿈치를 밟고 말았다.
I was pushed by people on the bus and ended up stepping on the heel of the person in front of me.
구두 새로 샀구나!
You bought new shoes!
망치질
mangchijil
hammering
부러진 의자를 고치려고 망치질을 했다.
I used a hammer to fix a broken chair.
나는 못을 박으려 망치질을 하다가 손을 잘못 쳐서 손가락을 다쳤다.
While I was hammering a nail, I hit it wrong and hurt my finger.
공사장에서 들리는 망치질 소리가 너무 시끄러워 일에 집중이 안 되었다.
The sound of hammering coming from the construction site was so loud that I couldn't concentrate on my work.
발꿈치
balkkumchi
heel
걷기 운동을 할 때는 발꿈치부터 땅에 닿도록 하고 십일 자로 걷는 것이 건강에 좋다.
When walking, it is good for your health to touch the ground with your heels first and walk in a ten-square motion.
발꿈치가 갈라지기 시작하면 통증 또한 만만치가 않고 심하면 피가 나오고 염증이 생기기도 한다.
When the heel begins to crack, the pain is severe and in severe cases, bleeding and inflammation may occur.
높은 구두만 신고 다녀서 그런지 걸을 때 발꿈치가 너무 아파.
Maybe it's because I only wear high shoes, but my heels hurt when I walk.
발뒤꿈치
baldwikkumchi
heel
겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.
In winter, dead skin cells appear on the heels, gradually becoming thicker and, in severe cases, cracking.
그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.
She walked tiptoeing, lifting her heels to keep the heels from hitting the floor.
발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?
Why is dead skin on heels so difficult to remove?
백일잔치
baegiljanchi
baegiljanchi
백일잔치를 베풀다.
Hold a 100-day feast.
백일잔치를 열다.
Hold a 100-day party.
백일잔치를 준비하다.
Preparing for a 100-day feast.
벤치
benchi
bench
공원에 있는 벤치를 새로 칠했다.
The bench in the park was repainted.
지수는 벤치 위에 누워서 책을 읽는 것을 좋아한다.
Jisoo likes to lie down on the bench and read books.
한 남자가 벤치에 앉아서 누군가를 기다리고 있었다.
A man was sitting on a bench and waiting for someone.
불일치
burilchi
disagreement; discord
언행의 불일치.
Inconsistency in words and actions.
의견의 불일치.
Disagreement of opinion.
불일치가 발생하다.
A discrepancy arises.
브런치
beureonchi
brunch
브런치 가게.
Brunch restaurant.
브런치 레스토랑.
Brunch restaurant.
삼치
samchi
Japanese Spanish mackerel
삼치는 살이 통통하고 맛이 좋아 구이나 조림을 많이 해 먹는 물고기이다.
Mackerel is a fish that is often grilled or stewed due to its plump flesh and good taste.
삼치나 고등어처럼 두꺼운 생선은 토막을 내서 구워야 속까지 고루 익는다.
Thick fish, such as mackerel or mackerel, need to be cut into pieces and grilled to cook evenly on the inside.
나는 비린내가 많이 나고 짠 고등어보다 담백한 맛이 일품인 삼치를 더 좋아한다.
I prefer mackerel, which has a light taste, rather than mackerel, which has a strong fishy smell and is salty.
새치기
saechigi
cutting in line; line jumping; line jumper
그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.
The man shamelessly cut in front of me.
나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.
I got caught cutting in line and was sent to the end of the line.
이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?
Hey, if you're standing next to him and then sneak in, isn't it cutting in?
설치
seolchi
installation
그 동네 주민들은 초등학교 앞 신호등 설치에 적극적으로 찬성했다.
Residents of the neighborhood actively supported the installation of a traffic light in front of the elementary school.
교사들은 과학실의 시설들이 노후되어 새로운 실험 장비의 설치가 시급하다고 학교에 건의했다.
Teachers suggested to the school that the facilities in the science lab were outdated and that it was urgent to install new laboratory equipment.
스위치
seuwichi
switch
방에서 나올 때는 전등 스위치를 끄고 나와야 한다.
When leaving the room, you must turn off the light switch.
전기밥솥에 밥을 할 땐 먼저 전원 스위치를 눌러야 합니다.
When cooking rice in an electric rice cooker, you must first press the power switch.
전원 장치의 스위치를 올리자 건물 전체에 전기가 공급되기 시작했다.
When the power switch was turned on, electricity began to be supplied to the entire building.
스케치
seukechi
sketch; outline
나는 본격적인 기사를 쓰기 전에 사건에 관련된 것들을 간략하게 적어 스케치 기사로 만들어 두었다.
Before writing a full-fledged article, I briefly wrote down things related to the incident and made it into a sketch article.
나는 여행 중에 내가 본 것들을 짤막하게 적어 놓은 여행 스케치를 보면서 다시 한번 그때를 떠올렸다.
I thought back to that time again while looking at the travel sketch that briefly wrote down what I saw during the trip.
그의 업적이나 이력 등을 간단하게 적어 놓은 스케치만으로는 그의 인생과 철학을 다 알 수가 없었다.
It was impossible to fully understand his life and philosophy through a simple sketch of his achievements and career.
스케치북
seukechibuk
sketchbook
아이들은 모두 스케치북을 꺼내서 오늘의 주제인 꽃을 그리기 시작했다.
All the children took out their sketchbooks and started drawing today's topic, flowers.
스케치북을 넘기던 엄마는 자신의 웃는 얼굴이 그려진 아이의 그림을 보고 미소를 지었다.
The mother, who was flipping through the sketchbook, smiled when she saw the child's drawing of her own smiling face.
그림은 벽에 그리는 게 아니라 스케치북에 그리는 거야.
The drawing is not done on the wall, but in a sketchbook.
안전장치
anjeonjangchi
safety device
이 공장은 기본적인 환기 장치나 안전장치도 미비하여 노동 환경이 매우 열악하다.
This factory lacks basic ventilation and safety equipment, so the working environment is very poor.
최첨단 안전장치로 무장한 고급 차라도 아이를 태울 때는 전용 시트를 사용해야 한다.
Even in luxury cars equipped with state-of-the-art safety devices, special seats must be used when transporting children.
어린이 안전장치.
Child safety device.
여치
yeochi
katydid
아이들은 논에서 여치를 잡기 바빴다.
The children were busy catching katydids in the rice fields.
가을 밤에 여치 한 마리가 풀숲에서 울고 있었다.
On an autumn night, a katydid was crying in the grass.
와, 이거 메뚜기 아니야? 오랜만에 본다.
Wow, isn't this a grasshopper? Long time no see.
유치원생
yuchiwonsaeng
kindergartener
유치원생인 조카는 인형 놀이를 제일 좋아한다.
My nephew, who is in kindergarten, likes playing with dolls the most.
다섯 살쯤 되어 보이는 유치원생 세 명이 우산을 쓰고 걸어간다.
Three kindergarten students who look about five years old are walking with umbrellas.
지수가 벌써 유치원에 들어갔다면서?
Jisoo has already entered kindergarten?
이만치
imanchi
this much
이만치만 해도 일 년은 걱정 없이 놀고먹을 수 있는 돈이다.
This is enough money to spend a year without worrying about anything.
처음엔 물에도 못 뜨더니 이만치라도 하는 게 정말 대견하다.
At first I couldn't even float, but I'm really proud that I made it this far.
너무 고생만 시켜서 정말 미안해요.
I'm really sorry for causing you so much trouble.
일치
ilchi
accord; agreement
지도자는 말과 행동의 일치로 다른 사람에게 모범이 되어야 한다.
A leader must be an example to others through consistency of words and actions.
주민들은 쓰레기장 건립에 대한 의견 일치를 보지 못하고 회의를 끝마쳤다.
The residents ended the meeting without reaching a consensus on the construction of the dump.
치
chi
hmph; pff (interjection)
치, 그럼 네가 한번 해 봐. 이게 얼마나 어려운 일인데.
Well, then you should try it. How difficult is this?
치, 내가 너 아니면 같이 갈 사람이 없을 줄 알고? 천만의 말씀이야.
Chi, did you think I would have no one to go with but you? You're welcome.
치, 어림도 없는 소리일랑 꺼내지도 마.
Hey, don't even say nonsense.
골키퍼
golkipeo
goalkeeper
축구 경기에서는 골키퍼만 공에 손을 댈 수 있다.
In a soccer game, only the goalkeeper can touch the ball.
축구 골키퍼는 골문을 지켜야 하기 때문에 대부분 키가 크다.
Soccer goalkeepers are usually tall because they have to guard the goal.
어제 하키 경기 결과 어떻게 됐어?
What was the result of yesterday's hockey game?
아이스하키
aiseuhaki
ice hockey
아이스하키 경기장이 제법 쌀쌀하다.
The ice hockey stadium is quite chilly.
아이스하키 선수들이 경기 중에 스케이트를 신고 얼음판 위를 달리는 모습이 멋있었다.
It was cool to see ice hockey players wearing skates and running on the ice during the game.
아이스하키 게임에 참가하기 위해서 스케이트 타는 것을 열심히 연습하고 있어.
I'm practicing hard to skate so I can participate in ice hockey games.
위스키
wiseuki
whiskey
나는 아버지께 고급 위스키를 선물했다.
I gave my father some premium whiskey as a gift.
선장은 위스키 한 병을 꺼내 병째로 마시기 시작했다.
The captain took out a bottle of whiskey and started drinking it whole.
손님, 술은 뭘로 하시겠습니까?
Sir, what would you like to drink?
키스
kiseu
kiss
우리는 헤어지기 전에 뜨거운 키스를 나누었다.
We shared a passionate kiss before parting ways.
나는 사랑하는 사람과의 키스를 꿈꾸며 달콤한 상상에 빠졌다.
I fell into sweet imagination, dreaming of kissing my loved one.
물티슈
multisyu
wet tissue
음식점에 가면 밥을 먹기 전에 손을 닦을 물티슈를 준다.
When you go to a restaurant, they give you wet wipes to wipe your hands before eating.
아기의 엄마는 아기의 엉덩이를 물티슈로 깨끗하게 닦고 기저귀를 갈아 주었다.
The baby's mother cleaned the baby's buttocks with a wet tissue and changed his diaper.
얼굴이 답답한데 어디 세수할 수 있는 데 없나?
My face feels stuffy. Is there somewhere I can wash my face?
삼각팬티
samgakpaenti
triangular briefs; triangular underpants
승규는 삼각팬티만 덜렁 걸치고 물에 풍덩 뛰어들었다.
Seung-gyu jumped into the water wearing only his briefs.
삼각팬티 차림.
Wearing triangle panties.
스티커
seutikeo
sticker
유민이의 책상은 어렸을 때 붙였던 스티커 자국 때문에 좀 지저분한 편이다.
Yumin's desk is a bit messy because of the sticker marks she put on it when she was young.
우리 회사에서 출시되는 모든 제품에는 회사의 마크가 새겨진 스티커가 붙는다.
All products released by our company bear a sticker with the company's mark.
아이티
aiti
IT
아이티 기술.
Haitian technology.
아이티 기업.
Haitian companies.
아티스트
atiseuteu
artist
우리 누나는 유명한 재즈 아티스트가 내한 공연을 한다는 소식에 들떠 있다.
My sister is excited to hear that a famous jazz artist is performing in Korea.
이 거리는 다양한 아티스트들이 자유롭게 모여 공연을 하는 곳으로 유명하다.
This street is famous as a place where various artists freely gather and perform.
메이크업 아티스트.
Make-up artist.
티스푼
tiseupun
teaspoon
그녀는 티스푼으로 커피에 설탕을 넣은 뒤 휘저었다.
She added sugar to the coffee with a teaspoon and stirred it.
지수는 찻잔 옆에 티스푼을 내려놓은 뒤 조용히 말을 하기 시작했다.
Jisoo put down the teaspoon next to the teacup and began to speak quietly.
찻잔과 티스푼.
Teacup and teaspoon.
팬티
paenti
panties; briefs
나는 거추장스러운 걸 싫어해서 팬티 차림으로 잔다.
I hate cumbersome things, so I sleep in my panties.
날씨가 더운 탓에 우리 집 꼬마들은 집에서 팬티만 입고 돌아다닌다.
Because the weather is hot, our kids run around the house wearing only underwear.
알뜰한 어머니께서는 팬티 한 장 살 돈도 아껴 가며 살아오셨다.
My frugal mother lived by saving money to even buy a pair of panties.
페스티벌
peseutibeol
festival
우리 밴드는 재즈 페스티벌에 참가하여 환상적인 공연을 했다.
Our band participated in the jazz festival and gave a fantastic performance.
이번 과학 페스티벌은 미래의 과학도들을 위한 최고의 축제였다.
This science festival was the best festival for future science students.
페스티벌이 열리다.
A festival is held.
허브티
heobeuti
herbal tea
허브티 한 잔.
A cup of herbal tea.
허브티를 끓이다.
Brew herbal tea.
허브티를 내오다.
Serve herbal tea.
냉커피
naengkeopi
iced coffee
지수는 졸릴 때마다 냉커피 한 잔을 마시는 습관이 있다.
Jisoo has a habit of drinking a cup of iced coffee whenever she feels sleepy.
더운 날에는 얼음이 가득 든 시원한 냉커피를 마시면 갈증이 가신다.
On hot days, drinking cool iced coffee filled with ice quenches your thirst.
냉커피로 드릴까요, 뜨거운 커피로 드릴까요?
Would you like iced coffee or hot coffee?
스피드
seupideu
speed
나는 안전 운전을 하기보다는 스피드를 즐기는 편이다.
I enjoy speed rather than driving safely.
요즘 드라마 내용이 스피드 있게 전개되고 있어서 아주 흥미진진하다.
These days, dramas are unfolding at a fast pace, so it's very exciting.
시험 문제를 푸는 데 시간이 너무 오래 걸려서 걱정이에요.
I'm worried that it's taking too long to solve the test questions.
스피커
seupikeo
speaker
스피커를 끄다.
turn off the speaker
스피커를 틀다.
turn on the speakers
에피소드
episodeu
episode
이번 드라마를 촬영하는 동안 재미있는 에피소드가 많았어요.
There were many interesting episodes while filming this drama.
지난 월드컵에 출전했던 축구 선수가 당시의 경기에 관한 에피소드를 들려주었다.
A soccer player who participated in the last World Cup told an episode about the game at the time.
재미있는 에피소드.
Interesting episode.
창피
changpi
embarrassment; shame
승규는 지수를 놀리며 친구들 앞에서 창피를 주었다.
Seung-gyu made fun of Ji-soo and embarrassed her in front of her friends.
김 씨는 사람들에게 욕을 먹으며 모욕과 창피를 당했다.
Mr. Kim was insulted and humiliated by people swearing at him.
챔피언
chaempieon
winner; champion
그는 아직도 뛰어난 실력으로 여전히 세계 챔피언 자리를 지키고 있다.
He is still world champion with outstanding skills.
챔피언이었던 그는 새로운 도전자에게 챔피언 벨트를 빼앗기고 말았다.
As a champion, he lost the championship belt to a new challenger.
자, 이제 챔피언 결정전만 남아 있습니다.
Now, only the championship game remains.
커피콩
keopikong
coffee bean
지수는 직접 커피콩을 갈아서 커피를 내린다.
Jisoo grinds the coffee beans herself and makes the coffee.
커피콩을 기계에 넣고 갈자 구수한 커피 향이 났다.
When I put the coffee beans into the machine and grind them, I could smell the fragrant coffee aroma.
커피의 맛은 커피콩을 얼마나 오래 볶느냐에 따라 달라진다.
The taste of coffee varies depending on how long the coffee beans are roasted.
피동사
pidongsa
passive verb
피동사 구문.
Passive verb phrase.
피동사를 배우다.
learn passive verbs
피동사를 공부하다.
study passive verbs
피부과
pibugwa
dermatology; department of dermatology
언니는 온몸에 두드러기가 나서 피부과에 갔다.
My sister went to the dermatologist because she had hives all over her body.
최근에는 정기적으로 피부과를 다니며 피부를 관리하는 사람들이 늘고 있다.
Recently, the number of people who regularly visit dermatologists to take care of their skin is increasing.
피해
pihae
harm; damage; loss
우리 마을은 폭설로 큰 피해를 입었다.
Our village suffered great damage from heavy snow.
이번 사고로 많은 인명 피해가 있었다.
There were many casualties in this accident.
갑작스레 서리가 와서 농작물 피해가 크다.
A sudden frost causes significant damage to crops.
피해자
pihaeja
victim; sufferer
피해자가 검찰에 고소장을 제출했다.
The victim submitted a complaint to the prosecution.
민준이는 사고 피해자에게 자동차 수리비를 변상했다.
Minjun reimbursed the accident victim for car repair costs.
최근 들어 뺑소니 사고의 피해자가 급격하게 늘고 있다.
Recently, the number of victims of hit-and-run accidents has been increasing rapidly.
간신히
gansinhi
with difficulty
지수는 바쁜 일정 중에도 간신히 시간을 내어 친구를 만났다.
Jisoo barely made time to meet her friend despite her busy schedule.
이 영화 정말 슬프다.
This movie is really sad.
감히
gamhi
daringly; boldly
민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.
Minjun did not dare to go to war because he thought about his family.
그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.
There were famous scholars attending the conference, so I did not dare to speak up.
친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?
My friend asks me to take over some work. What do you think?
건강히
geonganghi
healthily; robustly
승규는 다친 곳 없이 한 달 동안의 여행에서 건강히 돌아왔다.
Seung-gyu returned healthy from his month-long trip without any injuries.
할아버지는 특별히 아픈 데 없이 백 세가 넘도록 건강히 장수하셨다.
My grandfather lived in good health for over 100 years without any particular illness.
올 한 해도 별 탈 없이 건강히 보내세요.
I hope you spend this year healthy and without any trouble.
급격히
geupkkyeoki
rapidly
갑작스러운 폭우로 과일값과 채솟값이 급격히 올랐다.
Due to the sudden heavy rain, fruit and vegetable prices rose sharply.
전자 산업의 발달로 컴퓨터 사용이 급격히 늘고 있다.
With the development of the electronics industry, the use of computers is rapidly increasing.
학교 앞 도로에 횡단보도가 생긴 후 사고가 급격히 줄었다.
After a crosswalk was built on the road in front of the school, accidents drastically decreased.
급속히
geupssoki
rapidly
신종 전염병이 전국적으로 급속히 확산되고 있다.
A new infectious disease is spreading rapidly across the country.
세계화 추세에 맞추어 여러 나라 사이의 교류가 급속히 증가하고 있다.
In line with the globalization trend, exchanges between various countries are rapidly increasing.
넉넉히
neongneoki
sufficiently; plentifully
간식을 넉넉히 준비하세요.
Prepare plenty of snacks.
여행 경비가 생각보다 더 많이 들 것 같은데 어떡하지?
The travel expenses seem to be more than expected. What should I do?
다행히
dahaenghi
luckily; with luck
홍수에도 다행히 우리 집은 큰일이 없었다.
Fortunately, there was no major damage to our house despite the flood.
친구가 교통사고를 당했지만 다행히 많이 다치지는 않았다.
My friend got into a car accident, but luckily he wasn't seriously injured.
단순히
dansunhi
simply
나는 그의 행동을 단순히 보지 못하겠다.
I simply cannot see his actions.
단순히 규정하다.
simply stipulate.
단순히 다루다.
Simply deal with it.
당연히
dangyeonhi
naturally; fairly
김 선생님은 아이들이 하는 이야기라도 옳다면 당연히 받아들여야 한다고 생각한다.
Teacher Kim believes that even what children say should be accepted if it is true.
엄마, 오늘도 이 닦고 자요?
Mom, are you going to brush your teeth and sleep today too?
똑똑히
ttokttoki
definitely; explicitly
망원경을 사용하니 멀리 있는 사람의 얼굴도 똑똑히 보인다.
When using a telescope, you can clearly see the faces of people far away.
말끔히
malkkeumhi
cleanly
세탁소에 옷을 맡겼더니 얼룩이 말끔히 지워졌다.
I took my clothes to the dry cleaner and the stains were completely removed.
주말에 푹 쉬었더니 일주일 동안 쌓였던 피로가 말끔히 사라졌다.
I rested well over the weekend, and the fatigue that had accumulated during the week was completely gone.
장마가 이제 좀 끝났으면 좋겠네요.
I hope the rainy season is over now.
분명히
bunmyeonghi
clearly
어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.
I clearly heard someone's voice calling me from the darkness.
날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.
Although the day was cloudy, the morning sun was clearly visible through the clouds.
나는 지수의 얼굴 어디에 점이 나 있는지까지 알 정도로 지수를 분명히 기억하고 있다.
I remember Jisoo so clearly that I even know where the dots are on her face.
불쌍히
bulssanghi
pitifully
나는 길 잃은 강아지가 불쌍히 느껴져서 집으로 데려왔다.
I felt sorry for the lost puppy and brought him home.
아저씨는 가난 때문에 병원 한 번 가지 못하고 불쌍히 죽었다.
The uncle died pitifully without being able to go to the hospital due to poverty.
돈 한 푼 없는 네 처지가 참 딱하구나.
Your situation is so pitiful as you don't have any money.
상당히
sangdanghi
fairly; pretty
승규는 서울에서 부산까지 상당히 먼 거리를 자전거를 타고 여행했다.
Seung-gyu traveled a fairly long distance by bicycle from Seoul to Busan.
서서히
seoseohi
gradually; steadily
신호가 바뀌자 차들이 서서히 움직였다.
When the signal changed, the cars moved slowly.
마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다.
My legs, which were stiff from paralysis, slowly began to loosen.
담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.
It's so difficult to quit smoking all at once.
소중히
sojunghi
valuably
아빠는 아기를 소중히 감싸안았다.
The father hugged the baby dearly.
유민이는 지수에게서 받은 선물을 소중히 간직하고 있다.
Yumin cherishes the gift she received from Jisoo.
너는 이 옷을 사 놓고 한 번도 입지 않는 것 같아.
It seems like you bought this outfit and never wore it.
솔직히
soljiki
frankly; honestly
그 영화배우는 일반인과의 교제 사실을 솔직히 밝혔다.
The movie star honestly revealed his relationship with a non-member.
승규는 지수가 묻는 말에 최대한 솔직히 대답해 주었다.
Seunggyu answered Jisoo’s questions as honestly as possible.
내가 어제 산 옷인데, 어때?
These are the clothes I bought yesterday, what do you think?
시원히
siwonhi
refreshingly; coolly
동생은 차가운 얼음물을 시원히 마셨다.
My younger brother drank the cold ice water.
나는 바람을 시원히 맞으며 고속 도로를 달렸다.
I drove on the highway with a cool breeze.
올 여름은 에어컨 덕분에 시원히 보낼 수 있었다.
I was able to stay cool this summer thanks to the air conditioner.
얌전히
yamjeonhi
gently; meekly
그 꼬마는 할아버지 앞에서만 얌전히 굴었다.
The kid only behaved well in front of his grandfather.
유민이는 얌전히 앉아서 공부만 하자니 몸이 뒤틀렸다.
Yumin's body twisted as he sat quietly and studied.
얌전히 좀 기다릴 수 없겠니?
Can't you just wait patiently?
여전히
yeojeonhi
just as it was before
밖은 여전히 비가 계속 내리고 있다.
It's still raining outside.
십 년 만에 본 승규는 여전히 멋있고 몸매도 예전 그대로였다.
When I saw Seung-gyu after 10 years, he was still handsome and his body was the same as before.
너 여전히 웃음이 많구나.
You still smile a lot.
영원히
yeongwonhi
eternally; everlastingly; forever
쾌락이란 영원히 만족될 수 없는 것이다.
Pleasure is something that cannot be satisfied forever.
난 너와의 만남을 영원히 잊지 않을 거야.
I will never forget meeting you.
사진은 추억을 영원히 간직할 수 있게 해 준다.
Photos allow you to keep memories forever.
완벽히
wanbyeoki
perfectly
완벽히 갖추다.
be fully equipped
완벽히 소화하다.
Completely digest.
유난히
yunanhi
fastidiously; unusually
올 여름에는 유난히 비가 많이 와서 피해가 컸다.
This summer, it rained particularly heavily and caused a lot of damage.
나는 어린 시절에 유난히 내성적이어서 처음 보는 사람 앞에서 말을 못했다.
As a child, I was exceptionally introverted and could not speak in front of people I met for the first time.
오늘따라 네가 유난히 예뻐 보여.
You look particularly pretty today.
자연히
jayeonhi
naturally
노래가 너무 좋아 여러 번 들었더니 자연히 외우게 되었다.
I liked the song so much that I listened to it several times and naturally memorized it.
실연의 아픔은 잊으려고 굳이 노력하지 않아도 시간이 지나면 자연히 괜찮아진다.
You don't have to try hard to forget the pain of heartbreak, but it will naturally get better over time.
두통에 좋다는 약을 모두 먹어 봤는데도 별로 효과가 없어요.
I've tried all the medicines that are said to be good for headaches, but they don't really work.
적당히
jeokttanghi
adequately
바람이 적당히 불어 빨랫줄에 널어놓은 이불이 금방 말랐다.
The wind blew moderately and the blankets hung on the clothesline dried quickly.
어머니는 찌개에 각종 조미료를 적당히 넣어서 간을 맞췄다.
My mother seasoned the stew by adding various seasonings to it.
의사는 비만 환자에게 적당히 배가 부를 정도로만 먹으라고 권했다.
Doctors advised obese patients to eat only enough to fill their stomachs.
정확히
jeonghwaki
accurately
김 기자는 정확히 모르는 내용은 신문 기사로 쓰지 않았다.
Reporter Kim did not write in a newspaper article anything he did not know exactly.
면접관들은 지원자들을 정확히 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.
Interviewers conducted in-depth interviews to accurately evaluate applicants.
선생님, 몇 시까지 모이면 되나요?
Teacher, what time can we meet?
철저히
cheoljeohi
perfectly; immaculately; thoroughly
운전을 할 때는 교통 법규를 철저히 지켜야 한다.
When driving, you must strictly follow traffic laws.
요즘 학생들은 입시 때문에 성적을 철저히 관리한다.
Students these days strictly manage their grades for entrance exams.
언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?
Sister, I want to buy this computer. What do you think?
충분히
chungbunhi
enough; sufficiently; fully
나는 어제 충분히 자지 못해서 하루 종일 졸음이 쏟아졌다.
I didn't sleep enough yesterday, so I felt drowsy all day.
우리는 적군의 공격에 충분히 대비했기 때문에 전쟁에서 승리했다.
We won the war because we were sufficiently prepared for the enemy's attack.
자네는 주말 동안 뭘 하느라고 숙제도 못했나?
What were you so busy doing over the weekend that you couldn't even do your homework?
활발히
hwalbalhi
vigorously; energetically; actively
강아지가 기분이 좋은지 꼬리를 활발히 흔들어 댔다.
The dog was actively wagging its tail as if it was in a good mood.
늘 방에만 틀어박혀 있던 승규가 오늘은 웬일인지 활발히 돌아다녔다.
Seunggyu, who always stayed in his room, was moving around actively today for some reason.
흔히
heunhi
often; commonly; usually
실수는 누구나 흔히 한다.
Everyone makes mistakes.
거짓말 좀 하지마. 왜 그렇게 거짓말을 잘해?
Don't lie. Why are you so good at lying?
거짓말이야 뭐 누구나 흔히 하는 잘못 아니야?
Isn't it a lie? Isn't it a common mistake that everyone makes?
히터
hiteo
heater
방 안이 많이 추운데요.
It's very cold in the room.
그럼 히터를 좀 틀까요?
Then shall we turn on the heater?
자동차의 히터를 켰기 때문에 차 안은 따뜻했다.
Because I turned on the car heater, the inside of the car was warm.
히트
hiteu
hit
이 상품이 가장 많이 팔렸다고요?
This product sold the most?
네, 올해 최고의 히트 상품입니다.
Yes, this is the biggest hit of the year.
그 영화는 수천만 명의 관객을 동원시킨 히트 영화이다.
The movie is a hit movie that mobilized tens of millions of viewers.
히트곡
hiteugok
hit song
히트곡 발표.
Release of hit song.
개그맨
gaegeumaen
comedian
그 개그맨은 재미있는 말과 행동으로 올해 최고 코미디언상을 받았다.
The comedian won the best comedian award of the year for his funny words and actions.
개그맨이 우스운 행동을 할 때마다 관객석에서 큰 웃음소리가 터져 나왔다.
Every time the comedian did something funny, loud laughter erupted from the audience.
나는 나중에 개그맨이 되고 싶어.
I want to become a comedian later.
개꿈
gaekkum
silly dream
내가 어제 꾼 꿈은 좋을 것도 나쁠 것도 없는 개꿈이었다.
The dream I had yesterday was a bad dream, neither good nor bad.
친구는 내 꿈 이야기를 듣고 나서 별것 아닌 개꿈이라고 웃어넘겼다.
After hearing my dream story, my friend laughed it off and said it was nothing special.
어젯밤에 기분이 안 좋은 꿈을 꿨어.
I had a bad dream last night.
개별
gaebyeol
being separate; being individual
백 명이 넘는 학생들을 한 명씩 개별로 면담하려니 힘이 들었다.
It was difficult to interview more than a hundred students one by one.
대장은 대원들에게 부대에서 벗어나 개별 행동을 해서는 안 된다고 주의를 주었다.
The captain warned the members not to break away from their unit and take individual action.
보고서는 이 주제로만 써야 하나요?
Should the report be written only on this topic?
개봉관
gaebonggwan
first-run theater
김 씨가 졸업 작품으로 만든 영화가 대형 개봉관에 걸리는 경사가 있었다.
There was a chance that the film that Mr. Kim made as his graduation film would be screened in large theaters.
나는 서울 시내 주요 개봉관에서 절찬리에 상영되고 있는 영화를 보고 감상평을 적었다.
I wrote a review after seeing the movie being screened to great acclaim at a major theater in Seoul.
개봉작
gaebongjak
new release
연휴를 맞아 총 다섯 편의 개봉작이 상영될 예정이다.
A total of five films will be screened during the holiday season.
나는 대부분의 개봉작을 상영 첫날에 관람할 정도로 영화를 좋아한다.
I love movies so much that I watch most releases on the first day of screening.
다음 주에 영화 보러 갈래요?
Do you want to go see a movie next week?
개업의
gaeeobui
private practice physician
나는 종합 병원에 가지 않고 동네 개업의를 찾아갔다.
Instead of going to the general hospital, I went to a local medical practitioner.
승규는 일하던 병원에서 독립하여 개업의가 되었다.
Seung-gyu became an independent doctor at the hospital where he worked.
나는 내가 경영하는 병원을 차리고 싶어.
I want to open my own hospital.
개울가
gaeulga
brookside
나는 개울가의 바위에 앉아 흐르는 물에 발을 담가 보았다.
I sat on a rock by the stream and dipped my feet in the flowing water.
지수는 개울가에서 놀다가 실수로 물에 빠졌다.
Jisoo accidentally fell into the water while playing by the stream.
날씨가 너무 더운 것 같아.
I think the weather is too hot.
개인전
gaeinjeon
private exhibition
나는 유명 작가의 개인전을 관람하기 위해 미술관에 갔다.
I went to an art museum to see a solo exhibition by a famous artist.
화가인 아내는 지난 오십 년간의 작품 활동을 종합하는 개인전을 열었다.
My wife, a painter, held a solo exhibition summarizing her work over the past 50 years.
내가 좋아하는 사진작가가 이번에 개인전을 갖는대.
My favorite photographer is having a solo exhibition this time.
개인행동
gaeinhaengdong
personal behavior
김 감독은 팀워크를 매우 중시하기 때문에 훈련 중인 선수들은 개인행동을 할 수 없다.
Coach Kim places great importance on teamwork, so players during training are not allowed to take individual action.
박 사장의 갑작스러운 이번 발표는 개인행동일 뿐 회사 전체의 입장과는 관련이 없다.
President Park's sudden announcement is only a personal action and has nothing to do with the company's position as a whole.
여행 도중 자유 시간이 있나요?
Do you have any free time during your trip?
개집
gaejip
kennel; doghouse
우리 집 개가 새끼를 낳자 아버지는 크고 예쁜 개집을 새로 만드셨다.
When our dog gave birth, my father built a new, big, pretty dog house.
강아지가 하루 종일 돌아다니느라 피곤했는지 개집에 들어가 잠을 잔다.
The puppy must have been tired from running around all day, so it goes into its kennel and sleeps.
아버지가 강아지를 한 마리 얻어 오신다는데 뭐부터 준비해야 될까?
My father is getting a puppy. What should I prepare first?
공개
gonggae
announcement; pronouncement
대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.
Presidential election candidates hold public debates on television.
회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.
The company refused to disclose the data, saying it contained confidential documents.
깔개
kkalgae
mat; rug
우리는 풀밭 위에 깔개를 펴고 그 위에 누웠다.
We spread out a rug on the grass and lay down on it.
어머니는 거실에 두툼하고 부드러운 깔개를 깔아 놓으셨다.
My mother laid out a thick, soft rug in the living room.
엉덩이에 흙이 잔뜩 묻었네.
There's a lot of dirt on my butt.
대개
daegae
most; majority
대개의 대학에서는 각 전공을 소개하는 책자를 발행한다.
Most universities publish booklets introducing each major.
스키장에서 일어나는 부상의 대개는 자신의 부주의 때문인 경우가 많다.
Most injuries that occur at ski resorts are due to negligence.
뒤집개
dwijipkkae
spatula
아내는 뒤집개를 들고 부침개를 지지고 있었다.
My wife was holding a flipper and making pancakes.
어머니는 스테인리스 뒤집개 대신 나무를 얇게 깎아 만든 뒤집개를 쓰신다.
My mother uses a spatula made from thinly carved wood instead of a stainless steel spatula.
달걀이 타기 전에 빨리 뒤집어.
Turn over quickly before the eggs burn.
뜨개질
tteugaejil
knitting
꼼꼼한 영수는 뜨개질을 깔끔하고 촘촘하게 잘한다.
Youngsu, who is meticulous, is good at knitting neatly and tightly.
지수는 시간이 날 때마다 틈틈이 대바늘을 놀려 뜨개질을 했다.
Jisoo knitted with a bamboo needle whenever she had time.
웬 털실 뭉치야?
What a bundle of yarn?
물개
mulgae
seal
소년과 소녀는 꼭 물개와 인어처럼 물속에서 자유자재로 헤엄을 쳤다.
The boy and girl swam freely in the water, just like seals and mermaids.
민준은 어렸을 때부터 물개처럼 헤엄을 잘 치더니, 결국 수영 선수가 되었다.
Minjun was a good swimmer like a seal since he was young, and eventually became a swimmer.
남극 하면 펭귄이나 물개를 떠올릴 만큼 이들에 대한 연구는 꽤 많이 되어 있다.
When you think of Antarctica, you think of penguins and seals, so much research has been done on them.
물뿌리개
mulppurigae
watering can
어머니는 아침마다 물뿌리개로 화단에 물을 주신다.
My mother waters the flower bed with a watering can every morning.
승규는 텃밭에 물을 주려고 물뿌리개에 물을 가득 담아 왔다.
Seung-gyu brought a watering can full of water to water the garden.
물뿌리개로 물을 뿌리다.
Sprinkle water with a watering can.
베개
begae
pillow
아이는 베개도 제대로 베지 않고, 이불도 덮지 않은 채 자고 있었다.
The child was sleeping without a proper pillow or blanket.
피곤에 지친 그녀는 배낭을 베개 삼아 공항 바닥에 누운 채 잠들었다.
Exhausted, she fell asleep lying on the airport floor, using her backpack as a pillow.
자고 일어났더니 어깨가 결리고 목도 뻐근하네.
When I woke up, my shoulders were stiff and my neck was stiff.
국내적
gungnaejeok
local; domestic
이번 광복절에는 국내적으로 다양한 행사가 예정되어 있다.
Various events are scheduled domestically for this Liberation Day.
경기 침체의 국내적인 요인은 기업의 투자 위축을 꼽을 수 있으며 국제적인 요인으로는 지나친 환율의 상승을 꼽을 수 있다.
The domestic cause of the economic downturn can be a decline in corporate investment, and the international factor can be an excessive rise in the exchange rate.
그 회사에 지금 투자해도 괜찮을까요?
Would it be okay to invest in that company now?
끝내기
kkeunnaegi
finish; end
과장님께 결재 올릴 보고서는 이제 끝내기 과정에 있다.
The report to be submitted to the manager for approval is now in the process of being finalized.
뜨개질은 처음 시작할 때에는 재미있는데 꾸준히 해서 끝내기가 어렵다.
Knitting is fun when you first start, but it's difficult to finish consistently.
내내
naenae
throughout
장마철이라 오후 내내 장대비가 주룩주룩 내린다.
Because it is the rainy season, it rains heavily throughout the afternoon.
지수는 겨울 내내 감기가 떨어지지 않아서 연신 콜록거렸다.
Jisoo's cold didn't go away all winter, so she was constantly coughing.
그 수험생은 합격 발표가 나기 전까지 내내 가슴이 조마조마하였다.
The test taker was anxious all the time until the announcement of passing was announced.
내성적
naeseongjeok
being introverted
그는 내성적이라 사람 사귀는 걸 별로 안 좋아했다.
He was an introvert and didn't like socializing with people.
그는 직접 이야기하기 어려워하는 내성적인 성격이라 편지를 자주 썼다.
He was an introvert who found it difficult to talk directly, so he often wrote letters.
지수가 전학을 가서 잘 적응할지 걱정이에요.
I'm worried about whether Jisoo will adapt well after transferring to her new school.
내외
naeoe
inside and outside
최 사장의 경영 능력은 회사 내외에 널리 알려져 있다.
President Choi's management abilities are widely known both inside and outside the company.
합창단의 맑은 노랫소리가 공연장 내외에 울려 퍼졌다.
The choir's clear singing voice echoed inside and outside the concert hall.
건물 내외.
Inside and outside the building.
내향성
naehyangseong
being inward
이 건물은 내향성으로 설계되어서 지진이 나면 안쪽으로 무너지게 되어 있다.
This building was designed to be inward-facing, so if an earthquake occurs, it will collapse inward.
발톱이 살 안쪽으로 파고드는 내향성 발톱의 증상이 심하면 수술을 해야 한다.
If the symptoms of an ingrown toenail, where the toenail digs into the flesh, are severe, surgery may be required.
외향성과 내향성.
Extroversion and introversion.
동갑내기
donggamnaegi
people the same age
우리는 동호회에서 만나 동갑내기라는 이유로 친해지게 되었다.
We met at a club and became close friends because we were the same age.
나는 나이 차이가 많은 사람보다 동갑내기와 결혼해 친구처럼 살고 싶다.
I would rather marry someone of the same age and live as friends than someone with a large age difference.
우리 아들은 여섯 살이야.
My son is six years old.
땀내
ttamnae
smell of sweat
체육 시간이 끝나고 난 뒤라 교실에는 땀내가 진동했다.
After gym class ended, the classroom smelled of sweat.
지수는 옆 사람의 땀내가 너무 싫어서 고개를 돌리며 코를 막았다.
Jisoo hated the smell of sweat from the person next to her, so she turned her head and blocked her nose.
새내기
saenaegi
newcomer; freshman
지수는 선배로서 새내기들에게 학교 생활에 필요한 정보들을 알려 주었다.
As a senior, Jisoo provided the freshmen with information necessary for school life.
민준이는 회사에 들어간 지 일주일도 안 된 새내기라 아직 업무에 대해서 잘 모른다.
Minjun is a newbie who has been at the company for less than a week, so he doesn't know much about work yet.
오늘은 새내기들도 들어오고 했으니까 환영식 겸 회식이나 해요.
Today, new students are coming in, so we're having a welcome party and company dinner.
실내
sillae
interior of a room; indoor
여름철 실내 온도를 적절하게 유지해 주세요.
Please maintain an appropriate indoor temperature during summer.
오늘은 비가 와서 실내 체육관에서 체육 수업을 했다.
It rained today so we had physical education class at the indoor gym.
실내에서 오래 생활하는 사람은 가능한 한 자주 공기를 환기하는 것이 건강에 좋다.
For people who live indoors for a long time, it is good for their health to ventilate the air as often as possible.
실내화
sillaehwa
slippers; house shoes
방이 차가워서 나는 실내화를 신었다.
The room was cold, so I wore slippers.
아이는 신발주머니에 실내화를 넣고 학교에 갔다.
The child put his slippers in his shoe pocket and went to school.
이 건물은 안에 들어갈 때 신발을 벗고 실내화를 신어야 한다.
When entering this building, you must take off your shoes and wear slippers.
안내소
annaeso
information desk; information booth
관광 안내소에 가면 지도 및 각종 안내문을 받아 볼 수 있다.
If you go to the tourist information center, you can get maps and various information.
내가 여행을 할 때 목적지에 도착해서 가장 먼저 하는 일은 안내소를 찾는 것이다.
When I travel, the first thing I do when I arrive at my destination is to find the information center.
관광 안내소.
Tourist information center.
안내장
annaejang
letter of invitation; letter of notice
학교에서 각 가정으로 공개 수업에 참석해 달라는 안내장을 보냈다.
The school sent a notice to each family asking them to attend open classes.
회의 장소와 시간 그리고 안건들은 모두 안내장에 자세히 적혀 있다.
The meeting location, time, and agenda are all detailed in the notice.
너 혹시 다음 주 회사 체육 대회에 대한 안내장을 받았어?
Have you received a notice about next week's company sports day?
안내판
annaepan
notice board; information board
회사 직원들은 회사 건물 앞에 안내판을 세워 오늘 회사에 중요한 행사가 있음을 알렸다.
Company employees put up a sign in front of the company building to announce that there was an important event in the company today.
행사 안내판이 바람에 넘어지는 바람에 초대받은 사람들은 어디로 가야 할지 알 길이 없었다.
The event signboard fell over in the wind, so the invitees had no way of knowing where to go.
사람들이 길을 잘 찾아올 수 있을까?
Can people find their way?
이내
inae
within; less than; not more than
우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.
Our local pizza place always delivers pizza within 30 minutes.
어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.
In some countries, smoking within five meters of any building's entrance is absolutely illegal.
지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?
How long does it take to get off the subway and get there?
흉내
hyungnae
imitation; mimicry
승규는 소의 울음소리를 곧잘 흉내를 냈다.
Seung-gyu was good at imitating the sound of a cow.
지수는 담임 선생님의 말투와 비슷하게 흉내를 낼 수 있었다.
Jisoo was able to imitate her homeroom teacher's speaking style.
어디서 고양이 소리 나지 않았어?
Where did you hear the cat sound?
가판대
gapandae
stall
아저씨는 공원에 가판대를 차리고 솜사탕을 팔고 있었다.
The man had set up a stand in the park and was selling cotton candy.
나는 친구가 신문 일 면에 났다는 소식을 듣고 급히 가판대에서 신문을 샀다.
When I heard that my friend was on the front page of the newspaper, I quickly bought a copy from the newsstand.
세일하는 물건들은 어디에 있나요?
Where are the items on sale?
갈대밭
galdaebat
field of reeds
갈대밭에는 내 키만큼 큰 갈대들이 빽빽하게 차 있었다.
The reed field was densely filled with reeds as tall as me.
갈대밭에서 바람에 스치는 갈대 소리가 들려 왔다.
From the reed field, I could hear the sound of reeds rustling in the wind.
갈대밭에 바람이 많이 부네.
It's very windy in the reed field.
갈빗대
galbitttae
rib
나는 어제 길에서 길에서 넘어져서 갈빗대가 두 대나 나갔다.
Yesterday I fell on the street and broke two ribs.
나는 돼지갈비를 먹을 때 갈빗대에 붙어 있는 살코기를 가장 좋아한다.
When I eat pork ribs, I like the meat attached to the ribs the most.
골목대장
golmokttaejang
cock of the walk
개구쟁이에다가 골목대장인 승규는 아이들과 늘 몰려다닌다.
Seung-gyu, who is mischievous and the leader of the alley, is always hanging out with the kids.
나는 우리 동네 골목대장이라서 아이들은 내 말에 꼼짝 못 한다.
Because I am the street leader in our neighborhood, the children are transfixed by what I say.
골목대장 노릇.
Becoming the alley leader.
과대
gwadae
exaggeration
과대 선전에 속은 소비자들이 회사를 상대로 소송을 냈다.
Consumers who were deceived by the hype filed a lawsuit against the company.
그 광고는 제품의 실제 효과보다 몇 배 부풀린 과대 선전을 해서 경고를 받았다.
The ad was warned because it overstated the actual effectiveness of the product by several times.
무슨 포장지가 이렇게나 많아요?
Why is there so much wrapping paper?
교대
gyodae
rotation; shift
친구와 나는 서울에서 부산까지 교대로 운전했다.
My friend and I took turns driving from Seoul to Busan.
우리 식당은 스물네 시간 영업을 하기 때문에 밤낮으로 교대를 한다.
Our restaurant is open 24 hours a day, so we rotate shifts day and night.
너무 피곤해 보이는데 잠시 쉬다 오는 게 어때요?
You look so tired. Why don't you take a break?
그대
geudae
geudae
오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.
Today, you must take responsibility for solving this problem.
그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.
I came all the way here to meet you, so please give me a cup of tea.
아니, 그대가 여기에 웬일인가?
No, what are you doing here?
근대
geundae
modern times
승규는 외국에서 근대의 새로운 사상들을 공부하고 돌아왔다.
Seung-gyu returned from studying new modern ideas abroad.
할머니는 예전 분이라 근대의 사고방식에 익숙하지 않으시다.
My grandmother is from the past, so she is not used to modern ways of thinking.
요즘 젊은이들은 어른을 공경할 줄 몰라.
Young people these days don't know how to respect their elders.
낚싯대
nakssitttae
fishing rod; fishing pole
내가 낚싯대를 던지자마자 물고기가 바로 잡혔다.
As soon as I cast the fishing rod, I caught a fish.
동생은 낚싯대를 드리우고 한참을 기다렸지만 물고기가 잡히지 않았다.
My younger brother set out his fishing rod and waited for a while, but he didn't catch any fish.
이 낚싯대는 언제 사용하는 거예요?
When do you use this fishing rod?
년대
nyeondae
nyeondae
이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.
This novel depicts Korean society facing an economic crisis in the late 1990s.
천팔백 년대.
One thousand eight hundred years.
천구백 년대.
Nineteen hundred years.
대강
daegang
outline; summary; general features
김 교수는 이번에 낸 논문의 대강을 설명하였다.
Professor Kim explained the outline of the paper he published this time.
사건의 대강만 듣자면 이번 일은 전적으로 지수의 잘못이었다.
If you just listen to the outline of the incident, this was entirely Jisoo's fault.
너는 승규에게 무슨 일이 생겼는지 들었어?
Did you hear what happened to Seunggyu?
대걸레
daegeolle
mop
대걸레가 깨끗하다.
The mop is clean.
대걸레가 더럽다.
The mop is dirty.
대극장
daegeukjjang
big theater; grand theater
대극장에서 하던 연극을 소극장에서 똑같이 공연하기는 쉽지 않다.
It is not easy to perform the same play that was performed in a large theater in a small theater.
공연을 보러 온 사람들로 대극장의 수많은 관객석이 가득 찼다.
Many of the audience seats in the main theater were filled with people who came to see the performance.
대극장의 큰 무대를 활용하면 많은 시각적 효과를 연출할 수 있다.
Many visual effects can be created by utilizing the large stage of the grand theater.
대기
daegi
atmosphere
이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.
The city's air is severely polluted by exhaust fumes.
대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.
The increase in the amount of carbon dioxide in the atmosphere has caused global warming.
대기실
daegisil
waiting room
터미널 대기실은 버스를 기다리는 사람들로 가득 차 있었다.
The terminal waiting room was full of people waiting for the bus.
여자는 무대 뒤쪽 대기실에서 자기 순서를 초조하게 기다렸다.
The woman waited anxiously for her turn in the waiting room behind the stage.
나는 남편의 진료가 끝날 때까지 대기실에서 잡지를 뒤적이고 있었다.
I was flipping through magazines in the waiting room until my husband's treatment was over.
대략
daeryak
outline; summary
나는 이 소설을 오래전에 읽어 대략의 줄거리만 기억이 날 뿐이다.
I read this novel a long time ago and only remember the general plot.
지금 논란이 되고 있는 외교 문제에 대해 대략을 설명해 드리겠습니다.
Let me briefly explain the current controversial diplomatic issues.
이 영화 봤는데 정말 감동적이었어.
I saw this movie and it really touched me.
대문
daemun
gate
이삿짐을 옮겨야 하니 대문을 활짝 열어 놓아라.
Since you have to move your belongings, leave the front door wide open.
대문 옆에는 집주인의 이름이 적힌 문패가 있었다.
Next to the gate was a doorplate with the name of the owner of the house written on it.
그는 슬리퍼를 신은 채 마당으로 나가 대문을 잠갔다.
He put on his slippers and went out into the yard and locked the gate.
대변
daebyeon
feces; excrements; stools
길을 가다 갑자기 대변이 마려워 화장실을 찾았다.
While walking down the street, I suddenly felt the need to defecate and went to the bathroom.
나는 집에 들어서자마자 변기에 앉아 배에 힘을 주며 대변을 보았다.
As soon as I entered the house, I sat on the toilet, strained my stomach, and had a bowel movement.
대상
daesang
grand prize; grand prix
대상 수상.
Grand prize winner.
대선배
daeseonbae
senior; veteran
그분은 언론계의 대선배로서 항상 모든 일에 모범을 보이셨다.
As a senior in the media world, he always set an example in everything he did.
저 신인 가수는 예의가 참 바른 거 같아.
That new singer seems to have very proper manners.
응. 연예계 대선배도 아닌 선배들한테도 인사를 잘하더라구.
huh. He was also good at greeting seniors who were not seniors in the entertainment industry.
대숲
daesup
bamboo grove
우리들은 대숲에서 삼림욕을 즐겼다.
We enjoyed forest bathing in the bamboo forest.
공원 안에 있는 대숲은 키 큰 대나무 사이로 시원한 바람이 솔솔 불어와 산책하기에 그만이다.
The bamboo forest in the park is perfect for a walk as the cool breeze blows through the tall bamboo.
대숲 속.
In the bamboo forest.
대신
daesin
substitute
지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.
Jisoo asked her younger brother if he could go to the meeting instead of her.
아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.
After my father passed away, my older brother took my father's place.
그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.
She doesn't just sing instead of act to make money.
그래픽
geuraepik
graphics; graphical arts
컴퓨터 그래픽을 이용한 예술 산업이 발달하고 있다.
The art industry using computer graphics is developing.
대학에서 산업 미술을 전공한 승규는 졸업 후 그래픽 디자이너가 되었다.
Seung-gyu majored in industrial art in college and became a graphic designer after graduation.
아까 영화에서 그 폭파 장면은 어떻게 찍은 걸까?
How was that explosion scene in the movie earlier filmed?
근래
geullae
recent days; recent years
민준이는 근래에 보기 드물게 마음씨가 고운 사람이다.
Minjun is a person with a kind heart that is rare these days.
경기가 좋지 않아 근래에 들어 회사 매출이 줄어들고 있다.
Due to the poor economy, the company's sales have been decreasing recently.
젊은 사람이 길에 쓰러져 있는 노인을 구했다니 근래의 좋은 소식 중의 하나이다.
One of the good news stories of recent times is that a young person saved an old man who had fallen on the street.
래프팅
raepeuting
rafting
래프팅을 좋아하다.
I like rafting.
나는 친구들과 계곡으로 래프팅을 하러 갔다.
I went rafting in the valley with my friends.
몰래
mollae
secretly; in secret; stealthily
아이들은 밭에서 주인 몰래 참외 두어 개를 땄다.
The children picked a couple of melons from the field without their owner knowing.
민준이는 부모님의 얘기를 몰래 엿듣다가 딱 걸리고 말았다.
Minjun was caught secretly eavesdropping on his parents' conversation.
브래지어
beuraejieo
bra
브래지어와 팬티.
Bra and panties.
원래
wollae
origin
어질러 놓은 것을 원래대로 해 놓아야 한다.
You have to put things back the way they were when you made a mess.
너희 왜 또 싸우니?
Why are you guys fighting again?
우린 원래부터 사이가 별로였어요.
We didn't get along very well from the beginning.
위아래
wiarae
up and down
모르는 사람이 나를 위아래로 훑어봐서 기분이 나빴다.
I felt bad because a stranger looked me up and down.
오늘은 우리 집 위아래 층 모두 이사를 하는 바람에 하루 종일 시끄러웠다.
Today, the upper and lower floors of our house were all moved, so it was noisy all day.
위아래가 같다.
Top and bottom are the same.
이래도
iraedo
even if it's like this
이래도 무슨 말인지 모르겠니?
Still don't know what I'm talking about?
혼자 좀 더 공부하고 다시 질문할게요.
I will study more on my own and ask the question again.
지수야, 한 번만 더 만나자. 만나서 얘기하자. 응?
Jisoo, let’s meet one more time. Let's meet and talk. huh?
장래
jangnae
future
지수는 가까운 장래에 독립하기 위해 돈을 모은다.
Jisoo saves money to become independent in the near future.
박 의원은 국가의 장래를 진심으로 걱정하는 정치인이다.
Rep. Park is a politician who truly cares about the future of the country.
승규는 졸업 후 장래를 대비하기 위해 자격증을 많이 따 놓았다.
After graduation, Seung-gyu acquired many qualifications to prepare for his future.
저래
jeorae
like that (colloquial)
나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.
When people looked at me, they clicked their tongues, asking what was the use of all that effort.
오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.
I don't know why my brother does this when no one recognizes him even though he worked so hard.
매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.
I don't know what college my younger brother, who always plays like that, is going to go to.
저래도
jeoraedo
even if it's like that
김 대리가 말은 저래도 얼마나 동료들을 잘 챙기는데.
Despite what Assistant Manager Kim says, how well he takes care of his colleagues.
쟤는 만날 게임만 하고 저래도 공부를 잘하는 게 신기하다.
It's amazing that he only plays games and studies so well.
저 친구는 일을 너무 느리게 해서 답답해요.
I'm frustrated because my friend works so slowly.
진달래
jindallae
azalea
개나리와 진달래가 조금씩 피어 있는 것을 보니 이제 봄이 오려나 보다.
Seeing the forsythia and azaleas blooming little by little, I guess spring is coming.
나는 봄이 되면 만발한 분홍 진달래를 보러 집 바로 뒤에 있는 산에 오르곤 한다.
In spring, I often climb the mountain right behind my house to see the pink azaleas in full bloom.
어머니가 산에서 딴 진달래로 전을 부쳐 주셨는데 분홍색 전은 모양도 예쁘고 맛도 좋았다.
My mother made pancakes with azaleas picked in the mountains, and the pink pancakes looked pretty and tasted good.
플래시
peullaesi
flashlight
시골길이 어두워서 우리는 플래시를 비추며 걸었다.
The country road was dark so we walked with flashlights on.
우리는 플래시를 들고 컴컴한 동굴 안으로 들어갔다.
We entered the dark cave with flashlights.
캄캄해서 앞이 안 보여요.
It's dark and I can't see.
매
mae
whip; rod
옛날에는 사람이 죄를 지으면 처벌하기 위해 매를 때렸다.
In the old days, if a person committed a crime, they were beaten with a whip to punish them.
엄마가 혼을 내려고 매를 잡자마자 아이는 크게 울음을 터뜨렸다.
As soon as the mother whipped the child to scold him, the child burst into tears.
매너
maeneo
manners
발을 밟고도 사과 한마디 없이 지나치는 사람은 정말 매너가 없다.
People who step on your foot and pass by without even apologizing really have no manners.
사람들에게 항상 친절하고 예의가 바른 승규는 매너가 좋은 남자이다.
Seung-gyu, who is always kind and polite to people, is a man with good manners.
어제 만난 남자는 어땠어?
How was the guy you met yesterday?
매력
maeryeok
attraction
피카소의 그림은 보는 사람의 눈길을 끄는 매력이 있다.
Picasso's paintings have a charm that catches the viewer's attention.
이 요리의 매력은 땅콩 같은 고소한 맛과 향이라고 할 수 있다.
The charm of this dish is its nutty peanut-like taste and aroma.
지수는 나이보다 어려 보이는 귀여운 외모로 사람을 끄는 매력이 있다.
Jisoo has a charm that attracts people with her cute appearance that makes her look younger than her age.
매직펜
maejikpen
magic marker
나는 매직펜으로 대자보를 손수 써 내려갔다.
I wrote the poster by hand with a marker.
아이는 크레파스와 매직펜을 이용해 도화지에 그림을 그렸다.
The child drew on drawing paper using crayons and a marker pen.
매진
maejin
sold out
이번 신상품은 시장에 선을 보이자마자 매진 사태를 빚는 등 인기가 높다.
This new product is so popular that it sold out as soon as it was introduced to the market.
이번 명절에 고향에 내려가려고 기차표를 알아봤더니 이미 매진이 되었다고 했다.
When I looked for train tickets to go to my hometown this holiday, I was told that they were already sold out.
매체
maeche
medium
요새 젊은이들에게는 인터넷이 가장 영향력이 있는 매체이다.
For young people these days, the Internet is the most influential medium.
김 회장은 한 언론 매체와의 인터뷰에서 경제 전망에 대해 자신의 의견을 말했다.
Chairman Kim expressed his opinions on the economic outlook in an interview with a media outlet.
요즘 대중 매체가 너무 상업성을 띠는 것 같아.
I think mass media these days is too commercial.
매트
maeteu
sleeping mat; mattress
그는 오래 사용한 침대 매트가 꺼진 것 같아 새 매트로 바꿨다.
He thought the old bed mat was worn out, so he replaced it with a new one.
어릴 적부터 침대를 사용해 온 지수는 푹신한 매트 위가 아니면 허리가 아파서 잠을 자지 못한다.
Jisoo, who has been using a bed since she was young, cannot sleep unless she is on a soft mat due to back pain.
와, 네 침대가 굉장히 크네.
Wow, your bed is really big.
매트리스
maeteuriseu
mattress
아이들은 침대 매트리스 위에 올라가 껑충껑충 뛰며 좋아했다.
The kids loved jumping up and down on the mattress.
오래 사용해서 푹 꺼진 매트리스에서 잠을 자고 나면 허리가 아프다.
After sleeping on a mattress that has been used for a long time, my back hurts.
고급 호텔이라서 그런지 침대 매트리스가 달라.
Perhaps because it is a luxury hotel, the bed mattresses are different.
매표원
maepyowon
ticket agent
매표원은 티켓을 끊어 주며 영수증과 거스름돈도 함께 건네주었다.
The ticket agent gave me a ticket and handed me a receipt and change.
한 할머니가 미술관 입장권 가격을 물어보자 매표원이 친절하게 대답해 주었다.
When an elderly woman asked the price of an art museum ticket, the ticket agent kindly answered.
입장권 살 때 학생 할인을 받으려면 어떻게 해야 하나요?
How do I receive a student discount when purchasing admission tickets?
예매권
yemaegwon
advance ticket
공연 예매권.
Advance tickets for performances.
영화 예매권.
Movie advance tickets.
예매권을 구매하다.
purchase advance tickets
충동구매
chungdonggumae
impulsive buying; impulse shopping
명절 기간에 불필요한 물건들을 충동구매 했다.
I made impulse purchases of unnecessary items during the holidays.
구경만 하려고 했는데 얼떨결에 옷을 충동구매 해 버렸다.
I was just going to look, but I ended up buying clothes on impulse.
너 또 충동구매 했어? 야채 사러 간다더니 고기를 왜 이렇게 많이 샀어?
Did you make an impulse purchase again? You said you were going to buy vegetables, but why did you buy so much meat?
판매자
panmaeja
seller
나는 인터넷에서 산 물건이 오지 않아 판매자에게 직접 연락했다.
I did not receive the item I bought online, so I contacted the seller directly.
우리 회사는 일 년 동안 상품을 가장 많이 판 우수 판매자에게 상금을 주었다.
Our company gave prizes to top sellers who sold the most products in a year.
그동안 모은 돈으로 컴퓨터를 샀는데 사기를 당했어.
I bought a computer with the money I saved, but I got scammed.
낚싯배
nakssitppae
fishing boat
태풍이 다가오자 조그마한 낚싯배들은 모두 항구에 정박하였다.
As the typhoon approached, all the small fishing boats anchored in the harbor.
이른 아침 부둣가에는 고기를 잡으러 나가는 낚싯배들로 가득했다.
Early in the morning, the dockside was full of fishing boats going out to catch fish.
강가의 낚싯배.
Fishing boat on the river.
배경
baegyeong
background
여자는 아름다운 꽃을 배경으로 사진을 찍었다.
The woman took a picture with beautiful flowers in the background.
마을의 넓은 호수를 배경으로 하여 집들이 모여 있다.
Houses are gathered against the background of the village's large lake.
사진 속 경치가 정말 예쁘지 않니?
Isn’t the scenery in the photo really pretty?
배고픔
baegopeum
being hungry
나는 배고픔을 참지 못하고 자정이 다 된 시간에 라면을 끓여 먹었다.
I couldn't hold back my hunger and ate some ramen at close to midnight.
전쟁 고아들은 부모를 잃은 슬픔뿐 아니라 추위와 배고픔으로 고통을 받았다.
War orphans not only suffered from the sorrow of losing their parents, but also suffered from cold and hunger.
나는 많은 사람들이 가난과 배고픔, 질병으로 고통을 받고 있는 모습을 보고 봉사 활동을 시작하게 되었다.
I started volunteering after seeing many people suffering from poverty, hunger, and disease.
배꽃
baekkot
pear blossom
그윽한 배꽃 향기를 맡으니 기분이 상쾌해진다.
When I smell the deep scent of pear blossoms, I feel refreshed.
나는 배꽃이 날리는 봄이 되면 자전거 여행을 떠날 계획이다.
I plan to go on a bicycle trip in spring when pear blossoms are in full bloom.
하얀 배꽃.
White pear blossom.
배낭
baenang
backpack; knapsack
나는 일주일 넘게 여행을 할 계획이기 때문에 큰 배낭이 필요하다.
I need a large backpack because I plan to travel for over a week.
여행을 갈 때는 배낭에 꼭 필요한 것만 넣어서 최대한 짐을 줄이는 것이 좋다.
When traveling, it is best to pack only the essentials in your backpack to reduce your load as much as possible.
민준이는 몹시 피곤했는지 여행에서 돌아와서는 배낭을 풀지도 않고 잠이 들었다.
Minjun must have been so tired that he fell asleep without even unpacking his backpack after returning from his trip.
배낭여행
baenangyeohaeng
backpacking
승규는 이번 방학에 유럽으로 배낭여행을 갈 예정이다.
Seung-gyu plans to go on a backpacking trip to Europe this vacation.
내일 배낭여행을 떠날 생각을 하니 마음이 설레서 잠이 오지 않는다.
When I think about going on a backpacking trip tomorrow, I'm so excited that I can't sleep.
배낭여행의 장점은 그 나라 사람들의 생활을 직접 체험할 수 있다는 것이다.
The advantage of backpacking is that you can directly experience the lives of the people in that country.
배낭족
baenangjok
backpackers
이 도시는 경관이 뛰어나기 때문에 배낭족들의 발길이 늘 끊이지 않는다.
Because this city has excellent scenery, it is constantly visited by backpackers.
대부분의 배낭족들은 적은 돈을 가지고 여행을 떠나기 때문에 저렴한 숙소를 선호한다.
Most backpackers prefer cheap accommodation because they travel with little money.
배낭족들의 숙소.
Accommodation for backpackers.
배불리
baebulli
heartily
아기는 우유를 배불리 먹고 잠이 들었다.
The baby ate his fill of milk and fell asleep.
음식은 배불리 먹는 것보다 약간 모자란 듯이 먹는 것이 건강에 좋다고 한다.
It is said that it is better for your health to eat a little less food than to eat a full stomach.
뭐 좀 더 먹을래?
Would you like some more?
배영
baeyeong
backstroke
지수는 요즘 수영 강습을 받으면서 자유형에 이어서 배영을 배우고 있다.
Jisoo is taking swimming lessons these days and is learning backstroke following freestyle.
배영은 다른 수영 종목들과는 달리, 물이 아닌 천장을 보고 하는 수영법이다.
Unlike other swimming sports, backstroke is a swimming method in which you look at the ceiling rather than the water.
김 선수는 우리나라 선수로는 최초로 올림픽 대회 배영 종목에서 금메달을 따냈다.
Kim was the first Korean athlete to win a gold medal in the backstroke event at an Olympic Games.
배웅
baeung
send-off
승규는 가족들의 배웅도 받지 못하고 길고 긴 해외 유학길에 올랐다.
Seung-gyu embarked on a long journey abroad to study without being able to see him off from his family.
가수 김 씨는 수많은 팬들의 배웅 속에 씩씩하게 훈련소에 입소하였다.
Singer Kim courageously entered the training center with numerous fans seeing him off.
두 연인은 잠시 떨어져 지내야 하는 아쉬움 때문인지 한없이 길고 긴 배웅을 하고 있었다.
The two lovers were seeing each other off for an infinitely long time, probably due to the regret of having to spend time apart.
배지
baeji
badge
우리 학교의 배지에는 학교를 상징하는 배꽃 두 송이가 그려져 있다.
Our school's badge depicts two pear flowers, symbolizing the school.
교복의 겉옷에는 학생의 이름표와 학교의 상징이 그려져 있는 배지가 달려 있었다.
The school uniform had a badge with the student's name tag and the school symbol on it.
경찰입니다. 함께 가 주셔야겠습니다.
It's the police. You should go together.
배터리
baeteori
battery
자동차의 배터리가 갑자기 방전되어서 시동이 걸리지 않았다.
The car's battery suddenly discharged and the car would not start.
승규는 집을 나서기 전에 반드시 휴대폰의 배터리를 충전하는 습관이 있다.
Seunggyu has a habit of charging his cell phone battery before leaving the house.
시계가 작동이 안 되는데요.
The clock doesn't work.
배트
baeteu
bat
거구의 타자가 배트를 휘두르며 기세등등하게 타석에 섰다.
A large batter stood at the plate swinging the bat with great vigor.
그 선수는 하루에 천 번씩 배트를 치는 연습을 하여 최고의 타자가 되었다.
The player practiced hitting the bat a thousand times a day and became the best batsman.
어제 야구 시합을 하는데 배트가 공이랑 같이 날아갔지 뭐야.
Yesterday, during a baseball game, the bat flew away with the ball.
배편
baepyeon
going by ship
배편이 끊기다.
The ferry service is cut off.
승규는 배편에 짐들을 일본으로 부쳤다.
Seung-gyu sent the luggage to Japan by ship.
학생들은 경비를 아끼기 위해 비행기 대신에 배편을 이용하기로 했다.
To save money, the students decided to take a boat instead of a plane.
배표
baepyo
passage ticket; ship ticket
배표가 매진되다.
Tickets are sold out.
지수는 배표를 잃어버리는 바람에 배에 탈 수 없었다.
Jisoo couldn't get on the boat because she lost her boat ticket.
선착장에는 배표를 들고 기다리는 사람들로 북적였다.
The dock was crowded with people waiting with boat tickets.
윗배
witppae
upper abdomen
오른쪽 윗배가 아플 때는 간이나 신장에 문제가 생기지 않았는지 의심해 볼 필요가 있다.
When your upper right abdomen hurts, you need to suspect whether there is a problem with your liver or kidneys.
한의사가 몸을 문지르자 윗배가 따뜻해지기 시작하더니 온기가 서서히 배꼽 부위로 내려갔다.
As the Oriental medicine doctor rubbed my body, my upper abdomen began to become warm, and the warmth slowly moved down to my navel area.
윗배가 나오다.
The upper stomach comes out.
전자 담배
jeonja dambae
electronic cigarette
전자 담배를 피우다.
smoke an electronic cigarette
회사 앞에 전자 담배를 판매하는 가게가 문을 열었다.
A store selling electronic cigarettes opened in front of the company.
전자 담배가 몸에 해롭지 않은 것은 아니기 때문에 사용에 주의를 기울여야 한다.
Electronic cigarettes are not harmful to the body, so caution must be taken when using them.
종이배
jongibae
paper boat
시냇물 위에 하얀 종이배가 둥실둥실 떠가고 있다.
A white paper boat is floating on the stream.
물에 오래 떠 있던 종이배는 조금씩 물에 젖기 시작했다.
The paper boat that had been floating in the water for a long time began to get wet little by little.
종이배를 만들 줄 알면 좀 가르쳐 줄래?
If you know how to make a paper boat, can you teach me?
집배원
jipppaewon
mailman; postman
집배원들은 명절이나 크리스마스를 전후로 각종 택배와 편지 배달이 급증하여 가장 바쁘다.
Postal workers are busiest around holidays and Christmas due to the rapid increase in delivery of various packages and letters.
지수는 외국에 있는 남자 친구가 소포를 보냈다는 소식에 하루 종일 집배원만을 기다리고 있다.
Jisoo waits all day for the postman when she hears that her boyfriend abroad has sent a package.
닷새
datssae
five days
유민이가 계속 소비자 센터에 연락을 했는데에도 닷새 동안 답변이 없었다.
Even though Yumin continued to contact the consumer center, there was no response for five days.
승규에게 전화가 온 것은 내가 이메일을 보낸 뒤 닷새 뒤였다.
Seung-gyu called me five days after I sent the email.
오빠는 언제 귀국했어?
When did you return home?
대엿새
daeyeotssae
five or six days
환불을 요청한 후 돈을 돌려받기까지 대엿새가 소요될 예정이다.
After requesting a refund, it will take up to six days to receive the money back.
부족한 돈을 마련할 방법을 대엿새 동안 고민했지만 뾰족한 수가 떠오르지 않았다.
I thought about how to raise the insufficient amount of money for five or six days, but I couldn't come up with a clear number.
술을 자주 드시나요?
Do you drink alcohol often?
밤새
bamsae
overnight
밤새 안녕하셨습니까?
How was your night?
민준이는 회사 사람들과 밤새 회의하며 야근을 했다.
Minjun worked overtime, holding meetings all night long with his company colleagues.
오늘 많이 피곤해 보여요.
You look very tired today.
새끼
saekki
cub
어미 새는 새끼에게 줄 먹이를 구하러 다녔다.
The mother bird went around looking for food for her chicks.
코끼리 새끼는 태어나자마자 혼자 힘으로 일어선다.
As soon as an elephant calf is born, it stands up on its own.
집에서 기르던 고양이가 얼마 전 새끼를 다섯 마리 낳았다.
The cat I was raising at home recently gave birth to five kittens.
새벽길
saebyeokkkil
predawn path
해가 뜨기 전 어둑어둑한 새벽길에서는 차 사고가 나기 쉽다.
It is easy for car accidents to occur on dark roads in the early morning before the sun rises.
어머니는 이른 아침 새벽길을 떠나는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.
The mother looked sadly at her son leaving early in the morning.
나는 내일 서울로 떠나려고 해.
I'm planning to leave for Seoul tomorrow.
새벽녘
saebyeongnyeok
dawn; daybreak
그들은 밤을 새우며 공부하고 새벽녘에야 집에 돌아갔다.
They stayed up all night studying and returned home only at dawn.
그는 해가 막 떠오르는 새벽녘에 일어나 출근할 준비를 했다.
He woke up at dawn, just as the sun was rising, and prepared to go to work.
왜 그렇게 피곤해하니?
Why are you so tired?
새벽잠
saebyeokjjam
sleeping at dawn
나이가 들수록 새벽잠이 없어 아침 일찍 잠에서 깬다.
As you get older, you lose sleep early in the morning and wake up early in the morning.
그는 시험을 앞두고 일주일째 밤을 새우며 새벽잠만 잔다.
He stays up all night for a week ahead of the exam and only sleeps in the early hours of the morning.
드라마를 보다가 새벽 네 시가 넘어서야 새벽잠이 들었다.
After watching the drama, I fell asleep at dawn around 4 am.
새봄
saebom
early spring
새봄을 맞아 겨울에 입었던 옷들을 정리했다.
To welcome the new spring, I organized the clothes I wore in the winter.
눈이 내렸던 자리에 새싹이 돋아나는 것을 보니 새봄이구나.
It is new spring when I see buds sprouting where the snow had fallen.
이번 겨울은 너무 추웠어.
It was so cold this winter.
새사람
saesaram
newly wed bride; newly wed bridegroom
남편은 아들과 결혼해서 들어온 새사람을 많이 아낀다.
My husband cares a lot about the new person who married my son.
남동생의 새사람이 잘 들어와서 그런지 집에 웃음이 가득하다.
The house is full of laughter, perhaps because my younger brother's new person has arrived.
남동생 부부가 부모님이랑 같이 살기로 했다면서요?
I heard that your younger brother and his wife decided to live with your parents?
새신랑
saesillang
newlywed groom
새신랑은 결혼식장에 들어가기 전부터 긴장하고 있었다.
The new groom was nervous even before entering the wedding hall.
새신랑이 된 승규가 결혼하고 나서 처음으로 친구들을 집에 초대했다.
Seung-gyu, a new groom, invited his friends to his house for the first time since getting married.
아내가 도시락도 싸 주고 새신랑은 좋겠네.
It would be nice for the new husband to have his wife pack his lunch.
새장
saejang
cage; birdcage
아빠가 만들어 주신 새장에 구관조 두 마리를 넣었다.
I put two nine-crowned birds in a cage that my dad made.
사람에게 잡혀 새장에 갇힌 새들은 밤새 슬픈 소리로 울었다.
Birds caught by humans and locked in cages cried sadly all night long.
새가 새장에 자꾸 안 들어가려고 하는데 어떻게 해야 할까요?
My bird keeps refusing to go into the cage. What should I do?
새집
saejip
new house
내일 십 년 동안 살던 집을 떠나 새집으로 이사를 간다.
Tomorrow I will leave the house I have lived in for ten years and move to a new house.
나는 새집을 다 꾸민 다음 친구들을 불러 집들이를 했다.
After I finished decorating my new house, I invited my friends for a housewarming party.
십 년 만에 새집을 장만하니까 어때?
How are you feeling about buying a new house for the first time in ten years?
새총
saechong
slingshot
사냥꾼이 새총을 한 번 쏘아서 새 두 마리를 맞추었다.
The hunter shot the slingshot once and hit two birds.
새총 소리가 울린 후 곧 하늘을 날던 새 한 마리가 떨어졌다.
Immediately after the slingshot sound, a bird flying in the sky fell.
생김새
saenggimsae
appearance; looks; features
그 곤충은 생김새는 징그럽지만 해가 되는 벌레는 아니다.
The insect looks disgusting, but it is not harmful.
저 애는 생김새는 예쁘장한데 말하는 걸 보면 영 밉상이야.
That girl looks pretty, but the way she talks is really hateful.
맞아. 말 좀 예쁘게 했으면 좋겠어.
that's right. I wish I could speak nicer.
앵무새
aengmusae
parrot
그는 다른 사람들의 말을 앵무새처럼 조잘거릴 뿐 자신만의 생각은 전혀 없는 사람이다.
He is a person who babbles at other people's words like a parrot and has no thoughts of his own.
앵무새는 화려한 빛깔에 말을 따라 하는 재주까지 지녀서 사람에게 여러모로 즐거움을 준다.
Parrots have brilliant colors and the ability to repeat words, giving people joy in many ways.
어머니가 시골에서 혼자 지내시다 보면 적적하실 텐데 걱정이야.
I'm worried that my mother will feel lonely living alone in the countryside.
어느새
eoneusae
already; so soon
어느새 한국에 온 지도 일 년이 지났다.
A year has already passed since I came to Korea.
굶고 있던 동생은 어느새 밥을 두 공기나 비웠다.
My younger brother, who was starving, had already ate two bowls of rice.
어느새 슈퍼까지 다녀왔어요?
Have you already been to the supermarket?
요새
yosae
these days; nowadays; lately
요새 사춘기 아들의 키가 부쩍 컸다.
These days, my teenage son has grown significantly.
아내는 한참 수영에 재미를 붙이더니 요새는 뜸해졌다.
My wife enjoyed swimming for a while, but now she has become less active.
요새 갑자기 경제 사정이 어려워져서 나는 아무 일이나 닥치는 대로 하고 있다.
These days, the economic situation has suddenly become difficult, so I am doing whatever comes my way.
첫새벽
cheotssaebyeok
early dawn
수험생인 지수는 매일 첫새벽부터 늦은 밤까지 공부를 한다.
Jisoo, a test taker, studies every day from early morning until late at night.
아직 동이 트지 않은 첫새벽이었지만 첫차 안에는 승객이 많았다.
Although it was not yet dawn, there were many passengers in the first car.
새해 일출을 보겠다던 계획은 성공했어?
Did your plan to see the New Year’s sunrise succeed?
동료애
dongnyoae
comradeship
팀원들이 공정하게 대우받는다는 느낌은 성취감과 동료애로 이어질 수 있다.
Feeling that team members are treated fairly can lead to a sense of accomplishment and camaraderie.
저 두 사람은 동료애가 정말 끈끈하네요.
Those two people have a really strong camaraderie.
그런 것 같아요. 아까 공동 발표를 끝내고도 동료애가 가득 담긴 포옹을 하더라고요.
I think so. Even after we finished our joint presentation earlier, we hugged each other full of camaraderie.
애프터서비스
aepeuteoseobiseu
after-sales service
전자제품을 살 때는 애프터서비스가 잘되는지 따져 봐야 한다.
When buying electronic products, you should check whether the after-sales service is good.
나는 오늘 핸드폰을 수리하기 위해 애프터서비스 센터에 갈 예정이다.
I am going to the after-sales service center today to have my cell phone repaired.
컴퓨터가 고장 났다더니 고쳤나 보네?
I heard your computer was broken. I guess they fixed it?
애플리케이션
aepeullikeisyeon
application
애플리케이션 다운로드.
Download application.
애플리케이션 서비스.
Application services.
애플리케이션을 개발하다.
develop an application
장애
jangae
obstacle
장애가 되다.
become a disability
장애인
jangaein
disabled person
정부는 장애인을 위한 여러 가지 정책을 마련했다.
The government has established several policies for people with disabilities.
어떻게 장애인 복지 문제에 관심을 가지게 되셨나요?
How did you become interested in welfare issues for people with disabilities?
제가 사고를 당해 한동안 다리를 못 쓰게 되면서 장애인들의 불편을 직접 체험하게 되었거든요.
When I had an accident and lost the use of my legs for a while, I got to experience firsthand the inconveniences of people with disabilities.
장애자
jangaeja
disabled person
우리 출판사는 시각 장애자를 위한 점자로 된 책을 만든다.
Our publishing company produces books in Braille for the visually impaired.
이 공원에는 장애자의 편리를 위해 장애자 전용 도로를 설치했다.
In this park, a road exclusively for the disabled has been installed for the convenience of the disabled.
시각 장애자.
visually impaired.
최애
choeae
one's favorite
최애 드라마.
My favorite drama.
담뱃재
dambaetjjae
cigarette ash
불씨가 있는 담뱃재가 옷에 떨어져 옷에 조그만 구멍이 생겼다.
Cigarette ashes with embers fell on my clothes, creating a small hole in them.
탁자 위에 놓인 재떨이는 담뱃재와 담배꽁초로 가득해 지저분했다.
The ashtray on the table was full of cigarette ash and cigarette butts and was dirty.
식재료
sikjjaeryo
ingredients
식재료가 비싸다.
Food ingredients are expensive.
식재료가 저렴하다.
Food ingredients are cheap.
식재료를 구하다.
Find food ingredients.
인재
injae
talented person
승규는 국내 최고의 대학을 우수한 성적으로 졸업한 유능한 인재이다.
Seung-gyu is a talented person who graduated from the best university in Korea with excellent grades.
회사는 면접을 통해 학식과 실무 능력을 갖춘 창의적인 인재를 발굴한다.
The company discovers creative talent with academic knowledge and practical skills through interviews.
재능
jaeneung
talent
가수 중에 음악적 재능을 타고난 사람이 많다.
Among singers, there are many who are born with musical talent.
한 분야에서 특별한 재능을 가진 사람들이 성공하기 쉽다.
People with special talents in one field are likely to succeed.
우리 유민이가 수영에 재능이 있는 것 같아서 수영 선수를 시켜 보려고.
Since our Yumin seems to have a talent for swimming, we are going to try him out as a swimmer.
재떨이
jaetteori
ashtray
사내가 줄담배를 피워대는 통에 재떨이는 금세 가득 찼다.
The ashtray quickly filled up as the man chain-smoked.
나는 담배를 재떨이에 비벼 끄고 새 담배를 한 개비 꺼내 물었다.
I extinguished my cigarette in the ashtray, took out a new cigarette, and asked.
재산
jaesan
asset; property
승규는 전 재산을 모교에 기부하기로 했다.
Seung-gyu decided to donate all his assets to his alma mater.
재생
jaesaeng
resurrection
사람의 숨이 끊어진 지 두 시간 만에 재생을 하는 기적이 일어났다.
The miracle of rebirth occurred two hours after a person ceased breathing.
새로운 치료법이 개발되어 암 환자들에게도 재생의 기회가 생겼다.
New treatments have been developed, giving cancer patients a chance for regeneration.
재수
jaesu
luck
가위바위보에서 진 사람이 점심을 내기로 했는데 재수가 나빠서 내가 걸리고 말았다.
The person who lost at Rock, Paper, Scissors was supposed to get lunch, but due to bad luck, I ended up getting caught.
아침부터 기분 좋은 일이 있나 보네?
Looks like something good happened this morning?
재시험
jaesiheom
re-test
듣기 평가 시간에 방송이 제대로 나오지 않아서 재시험을 보았다.
The broadcast didn't come out properly during the listening evaluation, so I had to retake the test.
지난 시험에서 부정행위가 있었던 것이 밝혀져 재시험을 치르게 되었다.
It was discovered that there had been cheating in the previous exam, so a re-exam had to be taken.
시험을 망쳐 버렸어. 재시험을 본다면 잘 볼 수 있을 텐데.
I messed up the test. If you take the test again, you will do well.
재즈
jaejeu
jazz
내가 자주 가는 바에서는 좋은 재즈 음악을 많이 틀어준다.
The bar I often go to plays a lot of good jazz music.
가수 이민준이 이번에는 독특한 감성이 묻어나는 재즈라는 새로운 분야에 도전한다.
This time, singer Lee Min-jun is challenging a new field called jazz with a unique sensibility.
집에서는 주로 무엇을 하면서 시간을 보내세요?
What do you usually spend your time doing at home?
재판
jaepan
trial
여러 사람이 증인으로 나와 주어서 내가 재판에서 이길 수 있었다.
I was able to win the trial because many people came forward as witnesses.
사람을 죽인 그가 무죄라는 재판 결과를 도저히 받아들일 수가 없다.
I simply cannot accept the trial result that found him not guilty of killing someone.
박 변호사, 오랜만에 만났는데 차나 한잔 하고 가지.
Attorney Park, it’s been a while since we last met. Let’s go have some tea.
재학
jaehak
being enrolled
나는 대학교 재학 시절에 지금의 박 교수를 처음 만났다.
I first met Professor Park when I was a student at university.
앞으로는 학교에서 물건을 살 때 재학 기간 중이 아니더라도 학생 할인을 받을 수 있다.
From now on, when purchasing items at school, you will be able to receive a student discount even if you are not in school.
네 동생은 아직 학생이니?
Is your brother still a student?
재활용
jaehwaryong
recycling
효율적인 재활용을 위해 주민들이 분리수거에 협조해야 한다.
For efficient recycling, residents must cooperate in separate recycling.
나는 환경 보호를 위해 물건을 담을 때 비닐봉지보다는 재활용을 해서 만든 종이 봉지를 쓴다.
To protect the environment, I use recycled paper bags rather than plastic bags to put things in.
이 빨랫비누는 다른 거랑 색깔이 좀 다르네요.
This laundry soap has a different color from the others.
재활용품
jaehwaryongpum
recyclable item
재활용품을 모아서 팔면 환경도 보호하고 돈도 벌 수 있다.
If you collect and sell recyclables, you can protect the environment and make money.
요즘에는 캔이나 병뚜껑 같은 재활용품으로 옷을 만드는 디자이너도 있다.
These days, some designers make clothes using recycled materials such as cans and bottle caps.
여기는 플라스틱이 재활용품으로 구분이 안 되어 있어서 분리수거를 할 수가 없어.
Here, plastics are not classified as recyclables, so they cannot be collected separately.
존재
jonjae
existence
사람들은 신의 존재를 확인하고 싶어 한다.
People want to confirm the existence of God.
나는 그에게 귀찮은 존재가 된 것 같아서 몹시 서글펐다.
I felt very sad because I felt like I had become a nuisance to him.
천재
cheonjae
genius
죽은 뒤 천재 화가로 알려진 그는 우울한 삶을 살았다.
After his death, he, known as a genius painter, lived a gloomy life.
이 수학 문제를 푸는 사람은 천재일 거예요.
Anyone who solves this math problem must be a genius.
천재적
cheonjaejeok
genius
유민이는 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.
Yumin has a genius talent for expressing everything through music.
민준이는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.
Minjun is a genius film director who has received international awards for each of his works.
어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?
Maybe it's possible to draw an apple so realistically?
취재
chwijae
gathering news materials; coverage
화재
hwajae
fire
가스레인지 가열로 화재가 발생하여 주택이 불에 탔다.
A fire broke out due to heating on a gas stove, and the house burned down.
초등학교에서 화재 예방을 위해 소방 교육을 실시하고 있다.
Firefighting education is being conducted in elementary schools to prevent fires.
산불 신고를 받고 소방차들이 화재 진화를 위해 출동하였다.
After receiving a report of a forest fire, fire trucks were dispatched to extinguish the fire.
골프채
golpeuchae
golf club
골프는 배우기 위해 골프채와 장갑을 준비했다.
I prepared golf clubs and gloves to learn golf.
골프채를 잡을 때에는 어깨에 힘을 빼는 것이 좋다.
When holding a golf club, it is best to relax your shoulders.
골프채를 휘두를 때 중요한 것은 무엇인가요?
What is important when swinging a golf club?
머리채
meorichae
tresses
지수가 긴 머리채를 찰랑이며 뛰어왔다.
Jisoo came running with her long hair flowing.
아이는 두 갈래로 땋은 머리채 끝에 분홍빛 댕기를 드리고 있었다.
The child was wearing a pink danggi at the end of her two-braided hair.
머리채를 감아쥐다.
hold one's hair
유채
yuchae
canola; rape
유채 씨앗에서 짜낸 유채 기름은 식용이나 연료용으로 쓰인다.
Rape oil, squeezed from rape seeds, is used for food or fuel.
나는 이른 봄에 노랗게 꽃이 피는 유채를 보기 위해 제주도에 갔다.
I went to Jeju Island to see yellow rape flowers blooming in early spring.
채
chae
chae
승규는 채로 쳐서 팽이를 돌렸다.
Seunggyu hit the top with a stick and turned the top.
김 선수의 채에 맞은 공은 골대로 들어갔다.
The ball that hit Kim's stick went into the goal.
채널
chaeneol
channel
중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.
In fact, important information is more often transmitted through unofficial networks or confidential sources than through official channels.
나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.
I decided that I could not persuade consumers with the promotional methods I had used so far, so I thought I should promote through other channels.
채식주의
chaesikjjuui
vegetarianism
지수는 건강을 생각하여 채식주의를 표방하며 육류는 입에도 대지 않았다.
For health reasons, Jisoo advocated vegetarianism and did not even eat meat.
의사는 환자에게 야채와 과일 위주의 채식주의 식생활을 권했다.
The doctor recommended the patient to eat a vegetarian diet centered on vegetables and fruits.
왜 고기를 빼고 채소만 먹어요? 고기를 안 좋아해요?
Why do you eat only vegetables and no meat? Don’t you like meat?
채택
chaetaek
selection; choice
원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.
The director held a meeting of instructors to select good textbooks.
승규는 회의 안건 채택이 어려워 부장님의 조언을 구했다.
Seung-gyu had difficulty adopting a meeting agenda, so he sought advice from his manager.
사립 대학교에서 기부금 입학제 채택으로 학교 운영에 필요한 자금을 충당하고 있다.
Private universities are covering the funds needed for school operations by adopting a donation admission system.
사태
satae
situation; state
정부는 모든 정책 수단을 동원해서 사태를 수습하겠다고 밝혔다.
The government announced that it would use all policy means to resolve the situation.
정부 관계자들은 만약의 사태에 대비해 이십사 시간 대기하고 있었다.
Government officials were on standby for 24 hours in case of an emergency.
경기가 회복되지 않으면 부도 사태가 잇따를 것이라는 보도가 있었다.
There were reports that if the economy did not recover, bankruptcies would follow.
방해
banghae
distraction; getting in one's way; disturbance
모처럼 공부하려고 책상에 앉았는데 사람들이 자꾸 왔다 갔다 하는 통에 방해가 되어 공부를 할 수가 없었다.
I sat down at my desk to study, but I couldn't study because people kept coming and going and distracting me.
편의점 앞에서 소란을 피우던 그 사람은 영업 방해로 신고를 당했다.
The person who was making a fuss in front of the convenience store was reported for business interruption.
집안이 왜 이렇게 조용해요?
Why is the house so quiet?
서해안
seohaean
seohaean
여행객들은 인천 공항에 내린 후 서해안 일대를 관광했다.
After landing at Incheon Airport, the travelers toured the west coast.
환경 단체는 서해안의 갯벌을 파괴하는 개발 사업에 반대했다.
Environmental groups opposed development projects that would destroy mudflats on the west coast.
서해안 개발.
West Coast Development.
손해
sonhae
damage
그는 회사의 손해를 만회하려고 노력했다.
He tried to make up for the company's losses.
회사가 문을 닫더라도 여러분에게 손해가 가는 일은 없도록 하겠습니다.
Even if the company closes, we will ensure that you do not suffer any loss.
이해관계
ihaegwangye
interests
그 두 회사는 상업적인 이해관계를 떠나서 서로 돕는 자매 회사이다.
The two companies are sister companies that support each other regardless of commercial interests.
어려운 때일수록 우리는 개인적 이해관계보다는 공동의 이익을 먼저 생각해야 한다.
In difficult times, we must think of common interests before personal interests.
이해관계가 복잡하다.
The interests are complex.
이해력
ihaeryeok
ability to understand; understanding
단어를 많이 아는 것은 읽기 이해력에 영향을 준다.
Knowing a lot of words affects your reading comprehension.
선생님은 학생의 이해력을 높이기 위해 그림을 가지고 설명했다.
The teacher explained with pictures to improve the student's understanding.
나는 세상에 대한 이해력을 키우려고 주변에 있는 것들에 관심을 기울였다.
I paid attention to things around me to develop my understanding of the world.
이해심
ihaesim
understanding; sympathy
아버지는 아이들의 일에 이해심이 많은 편이라 자식들의 존경을 받았다.
The father was very understanding of the children's affairs and was respected by them.
감독은 선수의 실수를 이해심을 가지고 용서하고 용기를 북돋아 주었다.
The coach forgave the player's mistakes with understanding and encouraged him.
이해심이 많다.
Very understanding.
해결
haegyeol
solution; settlement
두 나라 사이에는 해결이 어려운 외교 문제가 걸려 있었다.
There were diplomatic issues at stake between the two countries that were difficult to resolve.
김 형사는 해결을 못하는 사건이 없을 정도로 유능한 형사이다.
Detective Kim is such a talented detective that there is no case he cannot solve.
너 지난주에 승규랑 싸우고 나서 화해했니?
Did you and Seunggyu make up after your fight last week?
해결책
haegyeolchaek
solution; answer; fix
민준이의 스트레스 해결책은 산책을 하며 기분 전환을 하는 것이다.
Minjun's solution to stress is to change his mood by going for a walk.
승규는 열심히 궁리해 보았지만 일을 마무리할 해결책이 도통 보이지 않았다.
Seung-gyu tried hard, but he couldn't find a solution to finish the job.
더 확실한 해결책을 내놓아 보세요.
Please come up with a more definitive solution.
해녀
haenyeo
haenyeo
금세 여기저기서 해녀들이 전복이며 해삼을 건져 올린다.
Soon, female divers here and there are catching abalone and sea cucumbers.
작업을 마친 해녀들이 가쁜 숨을 내쉬며 뭍으로 걸어 나왔다.
After finishing their work, the female divers walked out onto land, breathing heavily.
여러 명의 해녀들이 검정색 해녀복을 입고 바닷속으로 들어갔다.
Several haenyeo wore black haenyeo uniforms and went into the sea.
해돋이
haedoji
sunrise
우리는 산 정상에 올라 해돋이를 감상했다.
We climbed to the top of the mountain and watched the sunrise.
이튿날, 우리는 해돋이 무렵에 서둘러 집을 나섰다.
The next day, we hurriedly left home around sunrise.
새해 아침, 바닷가는 해돋이를 보러 온 사람들로 북적거렸다.
On New Year's morning, the beach was crowded with people who came to watch the sunrise.
해맞이
haemaji
greeting sunrise
해물
haemul
seafood
우리는 바다에서 갓 잡은 해물들로 해물탕을 끓여 먹었다.
We ate seafood stew made with freshly caught seafood from the sea.
바닷가에 있는 그 도시에서는 싼값에 해물을 구입할 수 있다.
In that city by the sea, you can buy seafood at low prices.
어머니는 시장에서 생선과 미역, 조개 등 다양한 해물을 사 왔다.
My mother bought a variety of seafood, including fish, seaweed, and clams, from the market.
해방
haebang
liberation; setting free; emancipation
그는 노예 해방을 위해 일생을 바쳤다.
He dedicated his life to freeing slaves.
승규는 수능 시험이 끝난 후에 해방의 기분을 만끽했다.
Seung-gyu enjoyed the feeling of liberation after the college entrance exam.
시청 앞에서는 근로자의 계급 해방을 외치는 시위가 계속되었다.
Protests calling for class liberation of workers continued in front of City Hall.
해산물
haesanmul
seafood
지수는 오징어나 새우 등 해산물을 특히 잘 먹는다.
Jisoo is especially fond of eating seafood such as squid and shrimp.
유민이는 식구들과 횟집에 가서 해산물 요리를 먹었다.
Yumin went to a raw fish restaurant with his family and ate seafood.
해석
haeseok
interpretation; comprehension; explanation
이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다.
This original text had many difficult words, so it took time to interpret.
이 주석서는 경전에 담긴 의미에 대한 새로운 해석을 담고 있다.
This commentary contains a new interpretation of the meaning of the scriptures.
승규야, 나 이 문장 해석 좀 해 줄래? 단어를 모르겠어.
Seunggyu, can you help me interpret this sentence? I don't know the words.
해설
haeseol
explanation; interpretation; commentary
이 책에는 그림과 함께 간단한 해설이 적혀 있다.
This book contains pictures and a brief explanation.
지수는 정답 해설을 보고 나서야 그 수학 문제를 이해하였다.
Jisoo understood the math problem only after seeing the explanation of the answer.
승규는 자기가 좋아하는 영화에 대해 해설을 늘어놓기 시작했다.
Seung-gyu began to comment on his favorite movies.
해설자
haeseolja
commentator; expositor
축구 경기를 중계하는 아나운서와 해설자는 흥분된 목소리로 말을 이어갔다.
The announcers and commentators broadcasting the soccer game continued to speak in excited voices.
김 교수는 방송에 문학 작품 해설자로 나와 박 작가의 소설에 대해 설명하였다.
Professor Kim appeared on TV as a literary commentator and explained author Park's novel.
시사 해설자 박 교수는 토론회에서 이번 국회 의원 선거와 관련된 이슈를 설명했다.
Professor Park, a current affairs commentator, explained issues related to this National Assembly election at the debate.
해소
haeso
resolution; relief; easing; release
지수는 친구와 운동을 하면서 스트레스 해소를 하였다.
Jisoo relieved her stress by exercising with her friends.
서울시는 출퇴근길 교통난 해소를 위해 여러 가지 대책을 마련하였다.
The city of Seoul has prepared several measures to relieve traffic congestion on the commute to work.
대통령 후보들은 모두 실업난 해소와 일자리 마련을 위한 정책을 내놓았다.
All presidential candidates have proposed policies to alleviate unemployment and create jobs.
해수욕장
haesuyokjjang
beach
승규의 가족은 해수욕장으로 놀러 가서 수영도 하고 보트도 타며 즐겁게 놀았다.
Seung-gyu's family went to the beach and had fun swimming and boating.
우리 동네에는 해수욕장이 있어 여름이 되면 많은 사람이 물놀이를 하러 찾아온다.
There is a beach in our neighborhood, and many people come to play in the water in the summer.
여름 휴가가 시작된 이번 주에는 물놀이를 하기 위해 수많은 사람들이 전국의 해수욕장으로 몰려들었다.
This week, when summer vacation began, countless people flocked to beaches across the country to play in the water.
해커
haekeo
hacker
우리 회사는 해커의 침입을 막기 위해 컴퓨터의 보안 프로그램을 강화했다.
Our company has strengthened its computer security program to prevent hackers from invading.
최근 컴퓨터 전문가가 늘어나면서 컴퓨터에서 개인 정보를 훔쳐 내는 해커 또한 늘고 있다.
Recently, as the number of computer experts has increased, the number of hackers who steal personal information from computers is also increasing.
사이트가 왜 갑자기 마비됐지?
Why did the site suddenly crash?
화해
hwahae
reconciliation; settlement; compromise
나는 아내와 싸운 뒤 미안하다고 말하며 먼저 화해의 손길을 내밀었다.
After fighting with my wife, I said I was sorry and extended my hand of reconciliation first.
나는 동생들을 화해를 시키기 위해 서로 대화할 수 있는 자리를 마련했다.
In order to reconcile my siblings, I prepared a space for them to talk to each other.
둘이 화해는 했어?
Did you two reconcile?
거북
geobuk
tortoise; turtle
개구리 한 마리가 거북의 등 위에 올라타고 있었다.
A frog was riding on the turtle's back.
대다수의 거북은 강이나 연못, 늪 등의 물에 살면서 육지 생활도 한다.
The majority of turtles live in water such as rivers, ponds, and swamps, but also live on land.
나는 거북 두 마리를 기르고 있어.
I have two turtles.
거장
geojang
master; maestro; virtuoso; great artist
사실주의 작품의 거장이라 불리는 화가의 전시회에 수많은 사람들이 몰렸다.
Many people flocked to the exhibition of the painter known as the master of realism.
그는 아무도 따라올 수 없는 글솜씨와 참신한 주제로 오십 년 동안 문학의 거장 자리를 지켰다.
He maintained his position as a literary master for fifty years with his unrivaled writing skills and innovative topics.
피카소의 그림이 어마어마한 가격에 거래되었대.
Picasso's paintings were sold for a huge price.
근거
geungeo
base; stronghold
그는 심신을 단련하기 위해 깊은 산속을 활동의 근거로 삼아 지내고 있다.
He spends his days deep in the mountains as a base for his activities in order to train his mind and body.
경찰은 그 테러 집단의 근거 지대가 이 산속에 숨어 있을 것이라고 추측했다.
Police assumed that the terrorist group's base would be hidden in these mountains.
말썽거리
malsseonggeori
source of trouble
고장이 자주 나는 보일러가 겨울철 우리 집의 말썽거리이다.
Boilers that break down frequently are a problem in our homes during the winter.
책의 제목을 무엇으로 정할 것인가가 말썽거리가 되어 그를 괴롭혔다.
What to title the book was a problem that bothered him.
컴퓨터 내부에 쌓인 먼지 때문에 컴퓨터가 고장이 났다고요?
Is your computer broken because of dust accumulated inside it?
문젯거리
munjetkkeori
problem; trouble
부정부패는 모든 국가에서 수시로 발생하는 문젯거리다.
Corruption is a problem that occurs frequently in all countries.
해변 곳곳에 묻힌 지뢰는 폭발 위험이 있는 등 문젯거리가 될 가능성이 크다.
There is a high possibility that land mines buried throughout the beach could become a problem, including the risk of explosion.
역 앞 도로를 확장하는 공사를 할 거래.
A transaction to expand the road in front of the station.
볼거리
bolgeori
attraction
유흥가인 이곳은 낮에는 볼거리가 거의 없다.
This entertainment district has little to see during the day.
이 길은 곳곳에 볼거리가 많아서 혼자 걸어도 심심하지 않다.
There are so many things to see along this road that you won't get bored even if you walk alone.
오늘은 마침 장이 서는 날이어서 재미있는 볼거리가 풍부하다.
Today is the market day, so there are plenty of fun things to see.
안전거리
anjeongeori
safety distance
운전자의 안전거리 미확보로 고속 도로에서 교통사고가 났다.
A traffic accident occurred on the highway due to the driver's failure to maintain a safe distance.
눈이나 비가 와서 길이 미끄러울 경우에는 안전거리를 유지하고 속도를 줄이는 것이 중요하다.
If the road is slippery due to snow or rain, it is important to maintain a safe distance and reduce speed.
안전거리 확보.
Ensure safe distance.
이야깃거리
iyagitkkeori
topic; subject
그 잡지에는 흥미진진한 이야깃거리가 많아 잘 팔린다.
The magazine sells well because it has many interesting stories.
지수와는 서먹서먹한 사이라서 만난 지 10분 만에 이야깃거리가 떨어졌다.
Jisoo and I were unfamiliar with each other, so we ran out of things to talk about within 10 minutes of meeting.
이번 호 교내 신문 주제는 무엇으로 할까?
What should the topic of this issue of the school newspaper be?
제거
jegeo
removal
어머니는 화장실의 냄새 제거를 위해 방향제를 뿌렸다.
My mother sprayed air freshener in the bathroom to remove odors.
의사 선생님은 나에게 몸에 쌓인 노폐물 제거가 필요하다고 말했다.
The doctor told me that I needed to get rid of the waste accumulated in my body.
우리 학교 학생들을 강물 오염 물질 제거를 위해 강 주변을 청소했다.
Students from our school cleaned up the river area to remove pollutants from the river.
증거
jeunggeo
evidence
무늬가 비슷한 이 유물들은 옛날부터 한국과 중국이 문화 교류를 했다는 증거로 볼 수 있다.
These relics with similar patterns can be seen as evidence of cultural exchanges between Korea and China since ancient times.
이 아이가 화분을 깨뜨렸다는 증거가 없으므로 아이에게 잘못을 물을 수는 없다.
There is no evidence that the child broke the flower pot, so the child cannot be held at fault.
네가 정말 공부를 열심히 했니?
Did you really study hard?
너덧
neodeot
about four or five
어미 개는 갓 태어난 새끼 너덧에게 젖을 물리고 있었다.
A mother dog was breastfeeding her newborn pup.
지수는 이번 방학 때 친구 너덧과 제주도를 여행할 예정이다.
Jisoo plans to travel to Jeju Island with her friend Nedeot during this vacation.
혼자 이 많은 걸 언제 다 옮기지?
When will I move all this by myself?
너머
neomeo
beyond; over; the other side
산 너머로 해가 지는 모습은 마치 그림 같았다.
The sight of the sun setting over the mountains was like a painting.
우리 집 담장 너머의 초가집에는 소를 키우는 할아버지 한 분이 살고 계신다.
An old man who raises cows lives in a thatched hut beyond the fence of our house.
저 언덕 너머에는 무엇이 있어?
What's beyond that hill?
스캐너
seukaeneo
scanner
이 그림을 컴퓨터로 직접 그렸어요?
Did you draw this picture yourself on the computer?
아니요. 스캐너를 이용해서 책의 그림을 저장한 거예요.
no. I used a scanner to save the pictures in the book.
민준이는 서류를 스캐너로 컴퓨터에 옮겼다.
Minjun transferred the documents to the computer using a scanner.
에너지
eneoji
energy; power
나는 에너지가 많이 소모되는 운동을 해서 살을 많이 뺐다.
I lost a lot of weight by doing exercise that required a lot of energy.
노는 데에만 에너지 소비하지 말고 그 시간에 공부나 좀 더 하렴.
Instead of spending your energy only on playing, use that time to study more.
우리 부모님은 자식들인 우리에게서 삶의 에너지를 얻는다고 한다.
They say that our parents get their energy for life from us, their children.
트레이너
teureineo
trainer
재활 트레이너.
Rehabilitation trainer.
전담 트레이너.
Dedicated trainer.
강더위
gangdeowi
fierce heat
계속되는 강더위에 온 곡식이 바짝 타들어 갔다.
All the grain was scorched by the continuing intense heat.
오늘도 비는 내리지 않고 기온이 사십 도까지 올라가는 강더위가 이어졌다.
There was no rain today and the intense heat continued, with temperatures rising to 40 degrees.
섬나라 여행은 어땠어?
How was your trip to the island country?
더러움
deoreoum
dirtiness; filthiness
흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.
White clothes have the disadvantage of getting dirty easily and having to be washed every time they are worn.
돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.
After tasting money and power, he seemed to have already lost the innocence of his childhood and was covered in the dirt of the world.
우와, 너희 집 화장실 엄청 깨끗하다.
Wow, the bathroom at your house is very clean.
더블
deobeul
double; twofold
두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.
A double jacket with two rows of buttons does not fit the current trend.
그날 밤 귀갓길에 잡아탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워서 요금을 더블로 요구했다.
The driver of the taxi I caught on my way home that night demanded double the fare, citing the fact that it was a remote area.
농구 경기 어떻게 됐어?
How did the basketball game go?
더빙
deobing
dubbing
외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.
In order to dub a foreign drama, it must first be accurately translated into Korean.
나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.
I prefer subtitled movies where I can hear the actors' original lines rather than movies dubbed into Korean.
이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.
I think the dubbing of this movie is a bit strange.
더욱더
deouktteo
all the more; even more
이제 너를 볼 수가 없다고 생각하니 더욱더 보고 싶다.
Now that I think I can't see you, I want to see you even more.
미국 경제가 어려워지자 국제 금융 위기를 우려하는 목소리들이 더욱더 높아졌다.
As the U.S. economy suffered, voices concerned about an international financial crisis grew louder.
나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.
I'm busy so I often skip meals.
더욱더욱
deouktteouk
more and more
지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.
Jisoo was pretty as a baby, but she is becoming even prettier as she grows older.
승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.
As Seung-gyu entered his teenage years, he grew taller and became a basketball player.
결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?
You've been married for over ten years. Has there ever been a period of boredom between you two?
더운물
deounmul
warm water
한겨울에 밖에서 작업을 한 지수는 집에 들어오자마자 몸을 녹이기 위해 더운물을 마셨다.
Jisoo, who worked outside in the middle of winter, drank hot water to warm up as soon as she came home.
화산 지대인 우리 마을은 지하에서 더운물이 올라와서 주민들 누구나 천연 온천을 즐길 수 있다.
In our village, which is located in a volcanic area, hot water rises from underground, so any resident can enjoy natural hot springs.
스트레스는 주로 어떤 방법으로 푸시나요?
How do you usually relieve stress?
더위
deowi
heat
논에서 농사일을 하던 농부들은 나무 그늘 아래 모여 더위를 식히고 있다.
Farmers working in the rice fields gather under the shade of a tree to cool off from the heat.
극심한 더위에 야외에서 일하던 노인들이 일사병으로 쓰러지는 일이 잦아지고 있다.
Elderly people who work outdoors in extreme heat are increasingly collapsing from sunstroke.
날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.
The weather is so hot I can't stand it.
더하기
deohagi
addition; adding up
더하기와 빼기는 모든 수학 계산의 기초이다.
Addition and subtraction are the basis of all mathematical calculations.
초등학교에 갓 입학한 지수는 요즘 학교에서 한 자릿수 더하기를 배우고 있다.
Jisoo, who just entered elementary school, is learning how to add single-digit numbers at school these days.
승규야, 1 더하기 2는 뭐지?
Seunggyu, what is 1 plus 2?
말더듬이
maldeodeumi
stammerer
승규는 띄엄띄엄 책을 읽어 친구들한테 말더듬이라고 놀림을 받았다.
Seung-gyu read books intermittently and was teased by his friends for stuttering.
형은 여자 앞에만 가면 긴장해서 말을 제대로 못하고 말더듬이가 된다.
When my brother is in front of a woman, he gets nervous and cannot speak properly and ends up stuttering.
지수가 사람들 앞에서 말할 때 말더듬이가 돼요.
Jisoo stutters when she speaks in front of people.
찜통더위
jjimtongdeowi
sweltering heat
여름철 찜통더위.
Sweltering heat in summer.
찜통더위가 계속되다.
The scorching heat continues.
찜통더위가 기승을 부리다.
The scorching heat is rampant.
치어리더
chieorideo
cheerleader
치어리더의 공연.
Cheerleader performance.
치어리더의 군무.
Cheerleader group dance.
치어리더의 응원.
Cheerleader cheering.
폴더
poldeo
folder
지수는 새로 찍은 사진을 사진 폴더에 저장하였다.
Jisoo saved the newly taken photo in the photo folder.
노트북에 새 소프트웨어를 설치하니 새로운 폴더가 생성되었다.
When I installed new software on my laptop, a new folder was created.
바탕 화면에 왜 이렇게 폴더가 많아.
Why are there so many folders on the desktop?
달러
dalleo
dollar
미국 여행을 하려고 한화를 달러로 바꿨다.
I exchanged Korean won for dollars to travel to the United States.
공항 면세점에서는 달러로 계산이 가능하다.
You can pay in dollars at airport duty-free shops.
달러를 한국 돈으로 바꾸고 싶은데요.
I want to change dollars to Korean money.
딜러
dilleo
dealer
외환 딜러는 외화가 가장 쌀 때 사들여서 가장 비쌀 때에 파는 일을 한다.
Foreign exchange dealers buy foreign currencies when they are cheapest and sell them when they are most expensive.
그는 자동차를 좋아하는 데다가 판매업에도 관심이 많아 외제 차 딜러가 되었다.
He loved cars and was also interested in sales, so he became a foreign car dealer.
남자 친구가 중고차 딜러라고 했지?
You said your boyfriend is a used car dealer, right?
러닝셔츠
reoningsyeocheu
undershirt
남편은 퇴근 후에 양복을 벗어 던지고 헐렁한 반바지에 러닝셔츠 차림으로 앉아 텔레비전을 보았다.
After work, my husband took off his suit and sat down to watch television in baggy shorts and a singlet.
달리기 운동을 하기에 앞서 땀 흡수력이 좋은 운동복이나 간편한 러닝셔츠와 반바지로 갈아입는 것이 좋다.
Before running, it is a good idea to change into sweat-absorbent sportswear or simple running shirts and shorts.
러닝셔츠 차림.
Wearing a running shirt.
롤러스케이트
rolleoseukeiteu
roller skate
주말이면 공원은 자전거나 롤러스케이트를 타는 사람들로 붐볐다.
On weekends, the park was crowded with people riding bicycles or roller skating.
내 동생은 롤러스케이트를 타고 언덕을 달리다가 넘어져서 무릎을 다쳤다.
My younger brother was roller skating down a hill and fell and hurt his knee.
롤러스케이트를 신다.
Wear roller skates.
말썽꾸러기
malsseongkkureogi
troublemaker
그 아이는 틈만 나면 사고를 치고 다니는 말썽꾸러기였다.
The child was a troublemaker who caused accidents whenever he got the chance.
이 말썽꾸러기는 친구들의 일에 사사건건 시비를 걸어 곧잘 싸움을 일으켰다.
This troublemaker bickered about everything with his friends and often got into fights.
아들 녀석이 말썽꾸러기라 얌전하게 있지 않아요.
My son is a troublemaker and can't be quiet.
머플러
meopeulleo
muffler
별로 춥지 않은 날씨에도 너도나도 머플러를 두르고 다닌다.
Even in not-so-cold weather, everyone wears a muffler.
지수는 남자 친구의 생일 선물로 손수 스웨터 머플러를 떠 주기로 했다.
Jisoo decided to hand-knit a sweater muffler for her boyfriend as a birthday present.
저기 저 학생이 내 여동생이야.
That student over there is my sister.
셀러리
selleori
celery
승규는 셀러리와 감자를 넣은 수프를 좋아한다.
Seung-gyu likes soup with celery and potatoes.
향이 강한 셀러리는 마요네즈와 함께 먹어야 맛이 좋다.
Celery, which has a strong flavor, tastes best when eaten with mayonnaise.
셀러리는 어떤 효능이 있나요?
What are the benefits of celery?
스테이플러
seuteipeulleo
stapler
나는 보고서를 출력해서 스테이플러로 찍어 한데 묶은 후 파일에 끼워 두었다.
I printed out the report, stapled it together, and placed it in a file.
요즘에는 복사기 자체에 스테이플러가 있어 복사를 하는 동시에 한 부씩 묶여 나온다.
Nowadays, the copier itself has a stapler, so copies are made one at a time.
스테이플러는 철사를 빼기가 어렵고 자국이 남아서 나는 주로 클립이나 집게를 이용한다.
It is difficult to remove the wire with a stapler and it leaves marks, so I usually use clips or pliers.
이러고
ireogo
doing like this
너 이러고 혼자 먼저 가면 정말 화낼 거야.
If you go alone first, I'll be really angry.
자네가 이러고 나가면 우리들 마음이 얼마나 불편하겠나.
How uncomfortable would it be for us if you left like this?
너는 깨운 지가 언제인데 여태 이러고 있니?
When did you wake up and are you still like this?
이러나
ireona
like this, but...
동료들은 이러나 나는 회사를 옮길 생각이 없다.
My colleagues say this, but I have no intention of changing companies.
몇몇 문제아들은 이러나 대부분의 학생들은 선생님 말씀을 잘 따릅니다.
Although some problem students are like this, most students follow the teacher's instructions.
당신도 이렇게 운전을 험하게 해요?
Do you also drive this rough?
이러다가
ireodaga
if this keeps up; while doing like this
천천히 좀 가자. 이러다가 사고 나겠어.
Let's take it slow. If this continues, I'm going to have an accident.
조금 쉬어 가면서 해. 이러다가 너 정말 쓰러지겠어.
Take a break and do it. If this continues, you'll really collapse.
이제 그 문제에 대해서는 그만 얘기하자.
Now let's stop talking about that.
이러면
ireomyeon
if it's like this
박 대리, 오늘 또 지각이야?
Assistant Manager Park, are you late again today?
이러면 안 되는 줄 알면서도 잘 안 고쳐져요.
Even though I know it shouldn't be like this, it doesn't go away.
한 번만 더 이러면 다시는 네 얼굴 안 볼 거야.
If you do this one more time, I will never see your face again.
이러면서
ireomyeonseo
while doing like this
또 군것질을 하는 거야? 이러면서 어떻게 살이 빠지기를 바라니?
Are you eating snacks again? How do you hope to lose weight like this?
이 녀석이 오늘 또 학교에서 친구랑 싸웠대.
This guy got into a fight with his friend at school again today.
애들이 다 이러면서 크는 거지 뭐.
All kids grow up like this, right?
이러자
ireoja
let's do this; as soon as this happened
내가 화를 내고 이러자 친구도 얼굴이 벌게졌다.
When I got angry and did this, my friend's face also got red.
내가 갑자기 소리치고 이러자 다들 깜짝 놀랐다.
When I suddenly shouted and did this, everyone was surprised.
얘기를 하다 보니까 또 눈물이 나는군요.
As I talk, I feel like crying again.
일부러
ilbureo
specially; expressly
지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.
Jisoo deliberately went to the library early the next morning to meet Seunggyu.
나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.
In order to buy cheap and good products, I leave the nearby supermarket and go to the traditional market on purpose.
오래 기다렸지? 미안해.
You waited a long time, right? Sorry.
잠꾸러기
jamkkureogi
sleepyhead; late riser
잠꾸러기 동생은 하루 종일 잠만 잤다.
My little brother, who is a sleepyhead, slept all day.
지수는 잠꾸러기라 항상 아침에 늦잠을 자서 지각을 했다.
Jisoo was a heavy sleeper, so she always overslept in the morning and was late.
잠꾸러기가 웬일로 이렇게 일찍 일어났어?
Why did the sleepyhead wake up so early?
장난꾸러기
jangnankkureogi
mischievous kid
내 동생은 엄청난 장난꾸러기여서 잠시도 가만히 앉아 있지 못한다.
My younger brother is a huge prankster and can't sit still for even a moment.
나는 초등학교 삼 학년 때 장난꾸러기 짝꿍을 만나 일 년 내내 괴롭힘을 당했다.
When I was in the third grade of elementary school, I met a mischievous friend and was bullied all year long.
의젓한 아드님을 두셔서 좋으시겠어요.
It would be nice to have a proud son.
저러고
jeoreogo
doing like that
쟤가 저러고 나가 버렸으니 우리도 오늘은 이쯤 마무리하자.
Since he left like that, let’s end this for today.
민준이는 밥도 안 먹고 왜 저러고 있다니?
Why is Minjun acting like that without even eating?
오늘부터 다이어트를 한다나 봐요.
I guess I'm going on a diet starting today.
저러나
jeoreona
like that, but...
친구는 저러나 나는 선생님의 말씀을 따랐다.
My friend said that, but I followed what the teacher said.
동생은 제멋대로 굴고 저러나 나는 항상 성실하게 살아왔다.
Although my younger brother behaves as he pleases, I have always lived a sincere life.
왜 저 애들은 안 하는데 나만 연습을 해야 해요?
Why do I have to practice while those kids don't?
저러다가
jeoreodaga
if that keeps up; while doing like that
저 녀석 저러다가 다치겠는데?
Is that guy going to get hurt like that?
세상 무서운 줄 모르고 저러다가 큰 코 다치지.
You don't know how scary the world is and you end up with a serious nose injury.
아이가 노는 것만 좋아해서 저러다가 공부는 아예 안 할까 봐 걱정이에요.
I'm worried that my child will only like playing and won't study at all.
저러면
jeoreomyeon
if it's like that
일을 할 때 저러면 실수하기 딱 좋은데.
It's perfect to make a mistake like that when you're working.
공공장소에서 시끄럽게 저러면 안 되지.
You can't do that loudly in a public place.
저러면 아무리 열심히 해도 운동이 하나도 안 되는데.
If that happens, no matter how hard you try, you won't be able to exercise at all.
저러면서
jeoreomyeonseo
while doing like that
쟤는 자기 행동이 저러면서 구박하지 말라고 하지.
He tells me not to mistreat him because he behaves like that.
승규가 저러면서 자꾸 자기를 믿으라고 하는데 몹시 불안해요.
Seung-gyu keeps telling me to trust him, but I feel very anxious.
아이들은 다 싸우기도 하고 다치기도 하고 저러면서 크는 거야.
All children fight, get hurt, and grow up like that.
저러자
jeoreoja
let's do that; as soon as that happened
유민이가 버릇없이 저러자 어르신께서 화가 나신 것이죠.
The old man got angry when Yumin behaved like that.
그때도 지금처럼 쟤가 저러자 선생님께서 그걸 딱 보신 거지.
Then, just like now, when he did that, the teacher saw it right away.
민준이가 별일도 아닌 걸 가지고 큰일이 난 듯 저러자 승규가 타박을 주었지.
Seung-gyu scolded Min-jun for acting like he made a big deal out of something that wasn't a big deal.
텀블러
teombeulleo
tumbler
보온 텀블러.
Insulating tumbler.
텀블러를 들다.
Pick up a tumbler.
플러스
peulleoseu
plus; help; boost
새 기계의 도입은 매출에 큰 플러스가 되었다.
The introduction of the new machine was a big plus for sales.
미국에서 박사 과정을 밟은 것이 플러스가 되어 나는 쉽게 직장을 구할 수 있었다.
Pursuing a doctoral degree in the United States was a plus and I was able to easily find a job.
자네 우리와 함께 이 일을 해보지 않겠나?
Would you like to do this with us?
머그잔
meogeujan
mug
나는 커피 가루를 넣은 머그잔에 물을 부었다.
I poured water into a mug with coffee grounds.
그녀는 머그잔을 들고 홀짝홀짝 차를 마셨다.
She picked up the mug and took a sip of tea.
요 앞 커피숍에 개인 머그잔을 들고 가면 커피를 할인해 줘.
If you bring your own mug to the coffee shop in front of you, they give you a discount on coffee.
머리끝
meorikkeut
the top of the head
그녀는 침대로 달려가 이불을 머리끝까지 덮어썼다.
She ran to the bed and covered her head with the blanket.
나는 화가 머리끝까지 치밀어 정신이 혼미하기까지 했다.
I was so angry that I even lost my mind.
저 남자 키가 굉장히 크네.
That guy is very tall.
머리통
meoritong
head (colloquial)
그는 키가 커서 그런지 머리통도 컸다.
Because he was tall, his head was also big.
머리통이 커질수록 어릴 적 꿈은 흐려져 갔다.
As my head got bigger, my childhood dreams became blurred.
이 모자 나한테 좀 큰 것 같아.
I think this hat is a little big for me.
머릿속
meoritssok
in one's head
나는 이제부터 달라질 내 모습을 머릿속에 그려 보았다.
I imagined a different version of myself from now on.
그는 돌아가시던 아버지의 모습이 머릿속에 깊이 남아 있었다.
The image of his father dying remained deep in his mind.
수업 내용이 머릿속에 들어오지를 않아.
I can't remember the contents of the class.
머스터드
meoseuteodeu
mustard
올 봄에는 머스터드 색깔과 진달래 색깔이 유행할 전망이다.
Mustard and azalea colors are expected to be popular this spring.
머스터드 소스를 곁들인 샐러드가 우리 식당의 인기 메뉴 중 하나이다.
Salad with mustard sauce is one of our restaurant's popular menu items.
이 머스터드 소스는 일반 머스터드의 톡 쏘는 맛은 줄이고 단맛을 첨가한 것이다.
This mustard sauce reduces the sharp taste of regular mustard and adds sweetness.
밥상머리
bapssangmeori
dining table
오랜만에 온 가족이 밥상머리에 둘러앉아 저녁을 먹었다.
It's been a while since the whole family sat around the table and had dinner.
할아버지께서는 밥상머리 앞에서는 시끄럽게 하는 것이 아니라며 티격태격하는 우리 형제를 나무라셨다.
My grandfather scolded my brothers for bickering, saying it was not okay to make noise at the dinner table.
밥상머리에서 누가 징징거리니? 뚝 그치고 밥 먹어.
Who whines at the dinner table? Stop and eat.
빡빡머리
ppakppangmeori
shaved head; person with a shaved head
빡빡머리 스님이 합장을 하며 손님을 맞았다.
The tight-haired monk welcomed the guests with his palms together.
머리에 껌이 붙는 바람에 민준이는 빡빡머리로 밀어야 했다.
Minjun had to shave his head because the gum got stuck to his hair.
옛날 사진 속 학생들은 모두 빡빡머리네요?
All the students in the old photos have tight hair, right?
유머
yumeo
humor; joke
언니는 사람을 볼 때 외모보다 유머 감각을 본다.
When she looks at people, she looks at their sense of humor rather than their looks.
유머가 넘치는 승규는 주위 사람들을 항상 즐겁게 해 주었다.
Seung-gyu, full of humor, always made people around him happy.
넘버
neombeo
number
나는 사물함 넘버를 잊어버려 아무 숫자나 눌러 보았다.
I forgot my locker number, so I tried pressing any number.
나는 차 앞 유리창에 적혀 있는 넘버를 보고 차 주인에게 전화를 걸었다.
I saw the number written on the windshield of the car and called the car owner.
덧버선
deotppeoseon
deobeoseon; deotbeoseon
옛날 한국 여인들은 버선 위에 조금 더 큰 덧버선을 겹쳐 신었다.
In the past, Korean women wore slightly larger beoseon on top of their beoseon.
덧버선은 뾰족한 앞부분 때문에 처음 신는 사람에게는 불편할 수 있다.
Because of the sharp front part of overshoes, they can be uncomfortable for first-time wearers.
독버섯
dokppeoseot
poisonous mushroom
독버섯을 잘못 섭취하면 사망에까지 이를 수 있다.
Consuming poisonous mushrooms incorrectly can lead to death.
사람이 먹을 수 있는 버섯과 독버섯은 겉모양만으로는 구별하기 힘들 때가 많다.
It is often difficult to distinguish between edible mushrooms and poisonous mushrooms based on their appearance alone.
와! 저기 버섯이 많이 있어.
and! There are a lot of mushrooms over there.
말버릇
malbeoreut
manner of speaking
민준이는 말버릇처럼 피곤하다는 말을 달고 살았다.
Minjun had a habit of saying that he was tired.
네가 말할 때 ‘정말’을 자주 쓰는 거 알아?
Did you know that you often use ‘really’ when you talk?
정말? 내가 그런 말버릇이 있다고?
really? I have a habit of saying things like that?
멤버
membeo
member
시립 합창단에 결원이 생겨서 멤버 한 명을 모집합니다.
There is a vacancy in the city choir, so we are recruiting a member.
시합 멤버는 다 모였어?
Are all the competition members gathered?
버전
beojeon
version
오리지널 버전.
Original version.
Practice for free in the app →