Vocabulario — Acciones 6
300 palabras del tema "Acciones 6", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
심호흡하다
simhoheupada
respirar hondo, respirar profundamente
나는 화가 난 마음을 가라앉히려고 깊게 심호흡했다.
Respiré profundamente para calmar mi mente enojada.
승규는 무대에 오르기 직전 떨리는 마음을 진정시키려고 크게 심호흡했다.
Justo antes de subir al escenario, Seunggyu respiró profundamente para calmar su corazón tembloroso.
애매모호하다
aemaemohohada
ambiguo, confuso, incierto
이번 교과서 개정에서는 설명이 애매모호하게 되어 있는 부분들을 분명하게 정리하였다.
En esta revisión del libro de texto, se organizaron claramente las partes donde la explicación era ambigua.
주장에 대한 근거가 애매모호하면 독자들은 글쓴이의 주장을 이해하기가 어렵다.
Si la base de una afirmación es ambigua, a los lectores les resultará difícil comprender el argumento del autor.
애매모호한 말.
Palabras ambiguas.
연호하다
yeonhohada
llamar continuamente
많은 사람들의 존경을 받는 정치인은 연호하는 사람들에게 손을 흔들어 답했다.
El político, respetado por mucha gente, agitó la mano en respuesta a los que coreaban.
결승전에서 승리한 축구팀의 팬들은 선수들의 이름을 연호하며 우승을 축하했다.
Los fanáticos del equipo de fútbol que ganó la final celebraron la victoria coreando los nombres de los jugadores.
어제 콘서트 정말 재미있었지?
El concierto de ayer fue muy divertido, ¿verdad?
갈구다
galguda
fastidiar, jorobar
선배가 괜히 트집을 잡고 갈구는 바람에 나는 기분이 상했다.
Me ofendí porque mi superior se estaba burlando de mí sin ningún motivo.
부장님은 아무 이유 없이 잔소리를 하며 부하 직원을 갈궜다.
El gerente regañaba y acosaba a sus subordinados sin motivo alguno.
너 왜 이렇게 화가 나 있니?
¿Por qué estás tan enojado?
강구하다
gangguhada
deliberar
당국은 화재로 피해를 입은 국민들을 돕기 위한 대책을 신속히 강구해야 한다.
Las autoridades deben idear rápidamente medidas para ayudar a las personas afectadas por el incendio.
국민들은 정부가 경제 위기를 극복하기 위한 계획을 강구하도록 촉구하고 있다.
La gente está instando al gobierno a que elabore un plan para superar la crisis económica.
올해도 장마로 인해 이 지역이 침수되면 어쩌죠?
¿Qué pasa si esta zona se vuelve a inundar debido a la temporada de lluvias este año?
구가하다
gugahada
alabar
신하들은 왕의 업적을 구가하는 시를 지었다.
Los súbditos escribieron poemas ensalzando los logros del rey.
사람들은 그녀의 아름다움과 뛰어난 연기력을 구가하였다.
La gente elogió su belleza y sus destacadas dotes de actuación.
이번 올림픽에서 한국 선수들이 놀라운 성적을 기록했습니다.
Los atletas coreanos obtuvieron resultados sorprendentes en estos Juegos Olímpicos.
구걸하다
gugeolhada
mendigar
아이는 병든 어머니를 대신해서 길거리로 구걸하러 나섰다.
El niño salió a la calle a mendigar por su madre enferma.
사람들은 구걸하는 노인의 손을 무시한 채 바쁜 걸음을 재촉했다.
La gente se alejó apresuradamente, ignorando las manos suplicantes del anciano.
젊고 건강한 사람이 왜 구걸한 돈으로 사는 겁니까?
¿Por qué la gente joven y sana vive de la mendicidad?
구겨지다
gugyeojida
arrugarse
나는 구겨진 와이셔츠를 다려서 옷걸이에 걸어 두었다.
Planché la camisa de vestir arrugada y la colgué en una percha.
동생의 책상 위에는 편지지가 구겨져서 여기저기 뒹굴고 있었다.
Había papel de carta arrugado sobre el escritorio de mi hermano menor.
서류가 왜 이렇게 구겨지고 엉망인가?
¿Por qué los documentos están tan arrugados y desordenados?
구구절절하다
gugujeoljeolhada
muy detallado y esmerado
전쟁으로 부모님을 잃은 내 구구절절한 사연에 모두 눈물을 흘렸다.
Todos derramaron lágrimas al escuchar mi historia detallada sobre la pérdida de mis padres en la guerra.
나는 고생 많았던 지난날을 구구절절하게 써 나갔다.
Escribí sobre mi difícil pasado en detalle.
그래서 도대체 네가 말하려는 요점이 뭐야?
Entonces, ¿cuál es tu punto?
구구하다
guguhada
diverso, diferente, distinto
내가 학교를 나오지 않는 동안 나에 대해 구구한 소문이 퍼졌다.
Mientras estaba fuera de la escuela, se difundieron rumores sobre mí.
공장 이전에 대한 직원들의 구구한 의견을 모으기 위해 회의가 열렸다.
Se realizó una reunión para recabar opiniones de los empleados sobre la reubicación de la fábrica.
도대체 할아버지께서 무슨 의도로 그런 말씀을 하셨을까?
¿Qué pretendía mi abuelo cuando dijo eso?
구금하다
gugeumhada
poner en prisión, encarcelar
정부는 서울역을 점거하고 불법 시위를 한 사람들을 구금했다.
El gobierno ocupó la estación de Seúl y detuvo a quienes se manifestaron ilegalmente.
출입국 사무소에서는 불법 입국이 의심되는 외국인을 일시 구금한 상태이다.
La oficina de inmigración detiene temporalmente a los extranjeros sospechosos de haber entrado ilegalmente al país.
범죄를 저지른 것이 분명한데 어떻게 풀어 주라는 겁니까?
Está claro que cometió un delito, entonces, ¿cómo vas a dejarlo ir?
구기다
gugida
arrugarse
나는 치마를 구길까 봐 조심스럽게 앉았다.
Me senté con cuidado, temiendo arrugarme la falda.
박 작가는 원고를 구겨 버리면서 짧게 욕설을 내뱉었다.
El escritor Park arrugó el manuscrito y maldijo brevemente.
너는 왜 돈을 구겨서 가지고 다니니?
¿Por qué llevas dinero arrugado?
구깃구깃하다
gugitkkugitada
fruncir
친구는 신문을 몇 번 구깃구깃하더니 휴지 대신 사용했다.
Mi amigo arrugó el periódico varias veces y lo usó en lugar de papel higiénico.
민준이는 인상을 잔뜩 찌푸린 채 편지를 구깃구깃하여 버렸다.
Minjun arrugó la carta y la tiró con el ceño fruncido.
문제가 너무 안 풀려서 신경질이 나요.
Me estoy poniendo nervioso porque el problema no está resuelto.
구독하다
gudokada
suscribirse
어머니는 요리 관련 잡지를 매월 구독하고 계신다.
Mi madre se suscribe a una revista de cocina todos los meses.
우리 가족은 이민을 가게 되면서 신문을 구독하는 것을 중지했다.
Cuando mi familia emigró, dejamos de suscribirnos a los periódicos.
평소에 신문을 꾸준히 보시나 봐요.
Supongo que lees el periódico con regularidad.
구령하다
guryeonghada
ordenar
교관이 힘차게 구령하자 군인들은 빠르게 줄을 맞추어 섰다.
Cuando el instructor dio una orden fuerte, los soldados rápidamente se alinearon.
선생님께서 "집중!"하고 구령하시는 소리에 우리들은 모두 앞을 쳐다보았다.
Todos miramos hacia adelante cuando la maestra ordenó: "¡Concéntrate!".
저희들은 어떤 신호에서 출발해야 하나요?
¿De qué señal deberíamos partir?
구류하다
guryuhada
detener, arrestar
경찰 측은 불법으로 어업 활동을 벌인 어민들을 경찰서에 구류했다.
La policía detuvo en la comisaría a pescadores que realizaban actividades de pesca ilegal.
법원은 음주 운전자를 이십여 일 동안 구치소에 구류하기로 결정했다.
El tribunal decidió detener al conductor ebrio en un centro de detención durante más de 20 días.
불법 농성을 벌인 사람들을 구류한다고 하니 이를 어쩌면 좋아요?
Dicen que están deteniendo a personas que llevaron a cabo sentadas ilegales, así que ¿tal vez esto sea algo bueno?
겨누다
gyeonuda
apuntar
양궁 선수는 겨눈 활을 과녁으로 쏘았다.
El arquero apuntó su arco al objetivo.
군인들은 총을 적진 쪽으로 겨누며 경계하였다.
Los soldados estaban de guardia, apuntando con sus armas hacia el campamento enemigo.
강도는 다짜고짜 칼을 나에게 겨누며 가진 것을 모두 내놓으라고 했다.
El ladrón me apuntó con un cuchillo y me dijo que renunciara a todo lo que tenía.
내리누르다
naerinureuda
prensar, presionar, comprimir, aplastar
샌드위치를 무거운 물건으로 잠깐 내리눌러 두면 먹기 좋은 모양이 된다.
Si presionas el sándwich con un objeto pesado por un momento, será más fácil de comer.
민준이는 발로 봉투 속의 쓰레기를 내리눌러 쓰레기의 부피를 줄였다.
Minjun empujó la basura dentro de la bolsa con el pie para reducir su volumen.
꽁꽁 얼어서 떡이 잘 안 썰리네.
Está tan congelado que el pastel de arroz no se corta bien.
누그러들다
nugeureodeulda
calmar, tranquilizar, sosegar
모든 오해가 풀리자 흥분했던 마음이 서서히 누그러들었다.
A medida que se resolvieron todos los malentendidos, mi corazón emocionado se fue calmando gradualmente.
사회자의 재치 있는 진행으로 딱딱한 분위기가 누그러들기 시작했다.
La rígida atmósfera comenzó a suavizarse gracias al ingenioso progreso del presentador.
지수가 나에 대한 화를 풀었다고는 하지만 표정을 보니 아닌 것 같아.
Jisoo dice que ha dejado ir su enojo hacia mí, pero mirando su expresión, no creo que lo haya hecho.
누그러뜨리다
nugeureotteurida
calmarse, tranquilizarse, sosegarse
지수는 긴장된 마음을 누그러뜨리기 위해 심호흡을 크게 했다.
Jisoo respiró hondo para aliviar su mente nerviosa.
기분이 좋은 오빠는 평소 무뚝뚝한 표정을 누그러뜨리고 부드러운 목소리로 말했다.
Mi hermano, que estaba de buen humor, suavizó su habitual expresión directa y habló en voz baja.
웬 선물 꾸러미야?
¿Qué tipo de paquete de regalo es este?
누그러지다
nugeureojida
calmar, tranquilizar, sosegar
귀여운 아기의 함박웃음을 보니 사람들의 굳은 얼굴이 한결 누그러졌다.
Ver la gran sonrisa del lindo bebé hizo que los rostros duros de las personas se suavizaran.
영수의 간곡한 부탁에 상대의 강경한 마음이 조금 누그러지는 듯했다.
Los sentimientos duros de la otra persona parecieron suavizarse ligeramente ante la sincera petición de Youngsu.
아버지의 화가 좀 누그러지셨어?
¿Ha disminuido un poco el enfado de tu padre?
누그러트리다
nugeureoteurida
calmar, tranquilizar, sosegar
오후에 내린 소나기는 무더위를 한풀 누그러트렸다.
La lluvia de la tarde alivió el calor sofocante.
지금 적의 기세를 누그러트리지 못하면 이 전쟁에서 지고 말 것이다.
Si no calmamos el impulso del enemigo ahora, perderemos esta guerra.
나는 어색한 집안 분위기를 누그러트리려고 일부러 농담을 하며 크게 웃었다.
Bromeé deliberadamente y me reí a carcajadas para aligerar la atmósfera incómoda en casa.
누그리다
nugeurida
calmar, tranquilizar, sosegar
나는 격한 감정을 누그리고 침착하게 내 생각을 이야기했다.
Calmé mis fuertes emociones y expuse mis pensamientos con calma.
친구는 자존심을 누그린 채 나에게 먼저 미안하다고 사과했다.
Mi amigo reprimió su orgullo y se disculpó conmigo primero.
내 가방을 훔쳐 간 도둑을 잡으면 가만두지 않을 거야.
Si atrapas al ladrón que robó mi bolso, no te dejaré ir.
누다
nuda
evacuar, orinar, defecar
변비에 걸린 민준은 며칠째 똥을 못 눠서 속이 매우 더부룩하다.
Minjun, que está estreñido, no ha podido defecar durante varios días y se siente muy hinchado.
아이가 똥오줌을 가릴 나이가 되면 변기에 똥오줌을 누도록 교육시켜야 한다.
Cuando un niño alcanza la edad en la que puede orinar, se le debe enseñar a orinar en el baño.
휴게소에 도착했으니 얼른 화장실에 다녀와.
Cuando llegues a la zona de descanso, dirígete rápidamente al baño.
누락하다
nurakada
omitirse, suprimirse
종합 소득을 신고할 때 이자 소득도 누락하지 않고 모두 기입해야 한다.
Al declarar el ingreso integral, debe ingresar todos los ingresos por intereses sin omitirlos.
회사의 실수로 배송 물품 중에서 일부를 누락한 채 택배를 발송해 버렸다.
Debido a un error de la empresa, el paquete se envió faltando algunos de los artículos entregados.
명부를 꼼꼼히 살펴봐. 우리가 누락한 명단이 있는지 확인하고.
Mire la lista con atención. Verifique si nos falta algo en la lista.
누르께하다
nureukkehada
amarillo turbio
커피를 흘린 옷소매가 시간이 지나니 점점 누르께하게 변색되었다.
Con el paso del tiempo, las mangas sobre las que se había derramado el café se fueron decolorando cada vez más.
누르께한 들녘에는 알차게 익은 벼들이 추수만 기다리고 있었다.
En los campos amarillos, las plantas de arroz maduras esperaban ser cosechadas.
옷이 누르께한 게 당장 빨아야겠다.
Mi ropa está tan sucia que necesito lavarla de inmediato.
누르무레하다
nureumurehada
ligeramente amarillo
건조한 길에서는 흙먼지가 누르무레하게 폴폴 일어났다.
Sobre la carretera seca se levantó una gruesa capa de polvo.
보험 회사 직원은 누르무레한 서류 봉투에서 보험 약정 안내서를 꺼내었다.
El empleado de la compañía de seguros sacó una guía del contrato de seguro de un sobre amarillento para documentos.
지수야, 파 좀 다듬어 줄래?
Jisoo, ¿puedes cortarme las cebollas verdes?
누르스름하다
nureuseureumhada
ámbar, amarillejo
현미로 지은 밥이 누르스름하여 맛있어 보였다.
El arroz cocinado con arroz integral era amarillo y se veía delicioso.
이를 잘 닦지 못한 거지의 이가 누르스름하게 드러났다.
Los dientes de un mendigo que no se había cepillado bien los dientes se revelaron amarillentos.
콩의 꼬투리가 누르스름하게 변했어.
Las vainas de frijol se han vuelto amarillentas.
누르죽죽하다
nureujukjjukada
amarillo oro viejo
때가 탄 옷소매가 누르죽죽하니 곧 빨래를 해야겠다.
Las mangas de mi ropa se están ensuciando, así que necesito lavar la ropa pronto.
시금치를 냉장고에 오래 보관했더니 시들어서 푸른색이 누르죽죽한 색으로 변했다.
Cuando las espinacas se guardaban en el frigorífico durante mucho tiempo, se marchitaban y su color verde cambiaba a un color cetrino.
이 책은 좀 오래되었나 봐.
Supongo que este libro es un poco viejo.
누르퉁퉁하다
nureutungtunghada
amarillo, amarillento
신장이 좋지 않은 민준의 얼굴은 늘 누르퉁퉁하고 부어 있었다.
La cara de Minjun, que tenía una función renal deficiente, siempre estaba hinchada e hinchada.
의사는 환자의 얼굴빛이 누르퉁퉁해 보이니 정밀 검사를 해 보자고 하였다.
El médico dijo que el rostro del paciente estaba pálido y que debía realizar un examen detallado.
할머니께서 몸이 꽤 부으신 게 많이 편찮아 보이셨어.
La abuela parecía bastante enferma, ya que tenía el cuerpo bastante hinchado.
누름하다
nureumhada
ámbar, amarillejo
아이가 누름한 호박죽을 한 숟갈 떠서 입에 넣었다.
El niño tomó una cucharada de papilla de calabaza prensada y se la llevó a la boca.
어머니께서 팬에 기름을 두르고 두부를 누름하게 지지셨다.
Mi madre puso aceite en una sartén y exprimió el tofu.
스승님께서 새로운 도자기를 만드실 예정이라네.
La Maestra está planeando hacer una cerámica nueva.
누릇누릇하다
nureunnureutada
amarillento desparejo, ámbar desparejo
아이가 간식으로 누릇누릇한 누룽지를 아작아작 부숴 먹고 있다.
El niño está masticando y comiendo pastel de arroz integral como refrigerio.
지수는 볶음밥을 만들기 위해 잘게 자른 채소들을 누릇누릇하게 볶았다.
Para hacer arroz frito, Jisoo saltea las verduras finamente picadas hasta que estén doradas.
근처 습지에 산책 나가지 않을래?
¿Te gustaría dar un paseo por los humedales cercanos?
누리끼리하다
nurikkirihada
amarillo turbio
봄이지만 황사 때문에 하늘이 탁하고 누리끼리했다.
Aunque era primavera, el cielo estaba nublado y nublado debido al polvo amarillo.
땀과 때가 배어 흰 옷이 더러워지고 누리끼리해졌다.
El sudor y la suciedad se empaparon, ensuciando y ensuciando mi ropa blanca.
이 옷은 아이보리 색이라고 해서 샀는데 집에 와서 보니 색이 누리끼리해.
Compré este vestido porque decían que era marfil, pero cuando llegué a casa vi que era del mismo color.
누리다
nurida
disfrutar, gozar, deleitarse, regocijarse, divertirse
이 기업은 몇 년째 연 매출이 상승하는 호황을 누리고 있다.
Esta empresa disfruta desde hace varios años de un auge con un aumento de las ventas anuales.
노예 해방 이후로 노예들은 억압에서 벗어나 자유를 누리며 살게 되었다.
Después de la emancipación, los esclavos escaparon de la opresión y comenzaron a vivir en libertad.
사람은 누구나 행복을 누리면서 살고 싶어 해.
Todo el mundo quiere vivir feliz.
누릿하다
nuritada
hediondo, fétido, nauseabundo
상한 돼지고기에서 비리고 누릿한 향이 풍겨 온다.
Un olor agrio y a pescado proviene de la carne de cerdo en mal estado.
양을 잡아 바로 구우니 누릿한 양고기 냄새가 온 마을에 가득하다.
Cuando un cordero es sacrificado y asado inmediatamente, el fragante olor del cordero llena todo el pueblo.
이 고기 맛이 좀 누릿한데 한번 먹어 봐.
El sabor de esta carne es un poco salado, pero pruébalo.
누비다
nubida
hacer un quilt, hacer una colcha
알뜰한 언니는 솜과 원단을 사 와서 손수 누빈 천으로 솜옷을 만들어 입었다.
Mi frugal hermana compraba algodón y telas y confeccionaba ropa de algodón con telas acolchadas a mano.
어머니는 직접 아기 솜이불 재료를 사서 손바느질로 누비셨다.
Mi madre compró personalmente los materiales para la manta de bebé y la cosió a mano.
누설되다
nuseoldoeda
escapar, fugar, filtrarse
가스가 누설되는 부분이 있어 실제 쓴 양보다 더 많은 가스 요금이 청구되었다.
Hubo una fuga de gas, por lo que me cobraron más por el gas que la cantidad real consumida.
가스 밸브에 비누를 푼 물을 묻혀서 거품이 일면 이는 가스가 누설되고 있다는 뜻이다.
Si pones agua con jabón en la válvula de gas y empieza a hacer espuma, significa que hay una fuga de gas.
여기 배관에 구멍이 뚫렸구먼.
Aquí hay un agujero en la tubería.
누설하다
nuseolhada
provocar un escape, provocar una fuga, filtrar
가스를 누설하는 일이 없도록 수시로 가스 배관을 검사하는 편이 좋다.
Es una buena idea inspeccionar periódicamente las tuberías de gas para evitar fugas de gas.
방사능을 누설하다.
fuga de radioactividad
누이다
nuida
acostar, tender, tumbar
아기를 침대에 똑바로 누이세요.
Acueste a su bebé en posición vertical en la cama.
얘가 피곤한지 자꾸 울면서 보채네.
Debe estar cansado, por eso sigue llorando y quejándose.
아이를 침대에 누이고 재우는 게 좋겠어.
Sería mejor acostar al niño y dejarlo dormir.
누적하다
nujeokada
acumular, apilar, almacenar
나는 그동안 누적한 점수를 사용해서 할인을 받았다.
Recibí un descuento utilizando los puntos que había acumulado a lo largo de los años.
회사는 고객에 대한 정보를 누적해서 마케팅 전략에 사용했다.
La empresa acumuló información sobre los clientes y la utilizó en estrategias de marketing.
이번 대회는 선수들이 세 경기에서 누적한 점수로 우승자를 가린다.
En esta competición, el ganador se determina en función de los puntos acumulados por los jugadores en tres partidos.
누전되다
nujeondoeda
escaparse, fugarse, filtrarse, perderse
집에 물이 새는 바람에 전기가 누전됐다.
Hubo una fuga de agua en la casa y un cortocircuito eléctrico.
오래전에 지은 우리 집은 수시로 누전돼 자주 불이 나간다.
Nuestra casa, construida hace mucho tiempo, sufre frecuentemente cortocircuitos y se incendia.
누전하다
nujeonhada
escapar, fugar, filtrar, perder
고층 빌딩에 전기가 누전하여 불이 났다.
Se produjo un incendio debido a un cortocircuito eléctrico en un edificio de gran altura.
그는 누전한 기기를 만지는 바람에 감전을 당하고 말았다.
Sufrió una descarga eléctrica al tocar un dispositivo en cortocircuito.
누전한 기기.
Dispositivo en cortocircuito.
누지다
nujida
húmedo, chorreante, rociado
습한 공기 때문에 바삭바삭했던 김이 누지게 되었다.
Debido al aire húmedo, el vapor crujiente se empapó.
오랫동안 습한 곳에 두었던 성냥은 누져서 불이 잘 켜지지 않았다.
Las cerillas que se dejan en un lugar húmedo durante mucho tiempo se empapan y no encienden bien.
누추하다
nuchuhada
desaseado, sucio, humilde
그녀는 부유한 친구들에게 누추한 옷차림을 들키고 싶지 않아서 못 본 척 돌아섰다.
No quería que sus amigos ricos notaran su ropa raída, así que se dio la vuelta y fingió no darse cuenta.
사람이 행색이 누추하고 행동이 거칠다고 해서 깔봐서는 안 된다.
No debes menospreciar a una persona sólo porque está en mal estado o se comporta de manera grosera.
선생님, 누추하지만 안으로 들어오세요.
Señor, puede que esté en mal estado, pero entre.
누출되다
nuchuldoeda
escaparse, filtrarse, perderse
원자력 발전소 사고로 방사능이 주변 마을에 누출되었다.
Un accidente en una central nuclear provocó que la radiactividad se filtrara a las aldeas circundantes.
도시가스가 아파트 단지로 누출되어 사람들이 공포에 떨었다.
Una fuga de gas urbano en un complejo de apartamentos provocó el pánico en la gente.
누출하다
nuchulhada
escaparse, fugarse, filtrarse, perderse
방사능 폐기물을 누출한 발전소가 폐쇄되었다.
Se cerró la central eléctrica que filtró residuos radiactivos.
난파된 유조선은 엄청난 양의 기름을 바다에 누출하였다.
El petrolero hundido derramó una enorme cantidad de petróleo al mar.
때려누이다
ttaeryeonuida
moler a golpes, noquear, apalear
두 사람은 서로 때려누일 기세로 격렬한 몸싸움을 벌였다.
Los dos hombres lucharon ferozmente, amenazando con golpearse mutuamente.
오빠는 집에 든 도둑을 몽둥이로 때려누인 뒤 경찰에 신고했다.
Mi hermano golpeó al ladrón en la casa con un palo y luego lo denunció a la policía.
김민준 선수는 상대 선수를 완전히 때려누여 케이오를 시켰다.
Kim Min-jun venció por completo a su oponente y lo dejó KO.
억누르다
eongnureuda
oprimir, contener, dominar, controlar, refrenar
지수는 슬픔을 억누르지 못하고 소리 내어 울었다.
Jisoo no pudo reprimir su tristeza y lloró en voz alta.
나는 노여움을 억누르고 가능한 한 부드럽게 말하려고 애썼다.
Intenté reprimir mi ira y hablar lo más suavemente posible.
짓누르다
jinnureuda
presionar, apretar
갑자기 온몸을 짓누르는 느낌에 눈을 떠보니 책장이 내 위에 쓰러져있었다.
Cuando de repente abrí los ojos y sentí que todo mi cuerpo estaba abrumado, vi que la estantería se había caído encima de mí.
나는 반죽을 세게 할수록 떡이 되었을 때 쫄깃해진다는 말에 반죽을 있는 힘껏 짓눌렀다.
Me dijeron que cuanto más se amase la masa, más masticable quedará cuando se hagan pasteles de arroz, así que presioné la masa lo más fuerte que pude.
아야! 좀 살살 주물러 줘. 그렇게 짓누르면 너무 아프잖아!
¡Ay! Masajéalo suavemente. ¡Duele mucho cuando lo presionas así!
거두어들이다
geodueodeurida
cosechar
농사꾼은 봄이면 씨를 뿌리고 가을이면 곡식을 거두어들인다.
Los agricultores siembran semillas en primavera y cosechan en otoño.
우리 마을에서는 일 년에 거두어들이는 수확량이 모두 얼마인지를 조사하고 있다.
En nuestro pueblo, estamos investigando qué parte de la cosecha se recoge cada año.
이제 곧 가을이 오겠네요.
El otoño llegará pronto.
거두절미하다
geodujeolmihada
ser breve
질문자는 거두절미하고 필요한 질문만 하겠다며 말문을 열었다.
El interrogador comenzó diciendo que sería directo y sólo haría las preguntas necesarias.
토론자는 자신의 주장에 관한 여러 설명들이 있지만 거두절미하고 핵심만 말하겠다고 했다.
El polemista dijo que había muchas explicaciones para su argumento, pero que las abreviaría y sólo expondría los puntos principales.
엄마, 제가 요즘 공부를 열심히 하고 있잖아요?
Mamá, he estado estudiando mucho estos días, ¿verdad?
고만두다
gomanduda
parar
민준이는 운동을 시작했지만 귀찮아서 금방 고만두었다.
Minjun comenzó a hacer ejercicio, pero rápidamente lo dejó porque le molestaba.
이번 프로젝트 책임자가 회사를 갑자기 고만두어서 직원들은 일 처리에 어려움을 겪었다.
Debido a que la persona a cargo de este proyecto dejó repentinamente la empresa, los empleados tuvieron dificultades para realizar el trabajo.
지금 하고 있는 일은 어때?
¿Qué tal lo que estás haciendo ahora?
곤두서다
gonduseoda
hacer el pino
추위에 내 온몸의 털이 곤두서는 것을 느꼈다.
Sentí que los pelos de mi cuerpo se erizaban por el frío.
어제 승규가 한 이야기는 정말 무섭더라.
La historia que Seung-gyu contó ayer fue realmente aterradora.
맞아. 무서워서 머리카락이 다 곤두서더라.
así es. Tenía tanto miedo que se me erizaron todos los pelos.
곤두세우다
gonduseuda
hacer el pino
화가 난 지수는 핏대를 곤두세우며 그 남자에게 욕을 했다.
Jisoo se enojó y se enojó y le maldijo al hombre.
닭들은 싸움이 시작되자 깃대를 곤두세우고 공격을 시작했다.
Cuando comenzó la pelea, las gallinas levantaron sus mástiles y comenzaron a atacar.
너 요즘 고슴도치 키운다더니 어때?
Escuché que estás criando un erizo estos días. ¿Cómo es?
내두르다
naedureuda
blandir, agitar, amenazar, balancear, mover
나무꾼은 나무 밑동을 향해 힘차게 도끼를 내둘렀다.
El leñador blandió vigorosamente su hacha hacia la base del árbol.
생선 가게의 아주머니가 손을 휘휘 내두르며 파리를 쫓고 계셨다.
La mujer de la pescadería espantaba moscas con las manos.
고개를 내두르다.
inclinar la cabeza
내휘두르다
naehwidureuda
revolear, hacer malabares
그 무술 배우가 긴 창을 내휘두르던 모습을 많은 사람들이 흉내내곤 한다.
Mucha gente imita al actor de artes marciales blandiendo una larga lanza.
시위대가 경찰에게 돌을 던지자 경찰은 시위대 쪽으로 곤봉을 내휘두르며 맞대응을 했다.
Cuando los manifestantes arrojaron piedras a la policía, la policía respondió blandiendo sus porras contra los manifestantes.
우리 아들이 무슨 일로 경찰에 잡혀 있나요?
¿Por qué está detenido mi hijo por la policía?
넋두리하다
neoktturihada
quejar
술에 취한 김 대리는 회사 생활의 고충을 넋두리했다.
El subdirector Kim, que estaba borracho, se quejó de las dificultades de la vida en la oficina.
때마다 사는 게 힘들다고 넋두리하는 그의 말 상대가 되어 주기란 정말 괴로운 일이었다.
Fue realmente doloroso ser la persona que cada vez se quejaba de que la vida era difícil.
정말 이렇게 억울할 수가 없어. 어디 넋두리할 데 없으려나?
Realmente no puedo ser tan injusto. ¿No hay dónde quejarse?
대두되다
daedudoeda
salir a la palestra
급속한 산업 발전과 함께 환경오염이 중요한 문제로 대두되었다.
Con el rápido desarrollo industrial, la contaminación ambiental se ha convertido en un problema importante.
청소년들의 인터넷 중독 문제가 사회적 관심사로 대두되고 있다.
El problema de la adicción a Internet entre los adolescentes se está convirtiendo en una preocupación social.
문제가 대두되다.
Surge un problema.
대두하다
daeduhada
salir a la palestra
고령화가 빠르게 진행되면서 노인 문제가 심각한 사회 문제로 대두하였다.
A medida que el envejecimiento avanza rápidamente, la cuestión de las personas mayores se ha convertido en un grave problema social.
국제결혼이 증가하면서 그들의 자녀 교육이 중요한 관심사로 대두하게 되었다.
A medida que aumentan los matrimonios internacionales, la educación de sus hijos se ha convertido en una preocupación importante.
가능성이 대두하다.
Surge la posibilidad.
두근거리다
dugeungeorida
palpitar
아버지가 화를 내는 모습을 본 그는 놀라서 가슴이 두근거렸다.
Cuando vio a su padre enojado, se sobresaltó y su corazón latió con fuerza.
그들의 눈을 피해 도망가는 내내 나는 심장이 두근거려 죽을 뻔했다.
Todo el tiempo que estuve huyendo de sus ojos, mi corazón latía con fuerza y casi muero.
내일 여행을 간다는 생각을 하니 나는 벌써부터 가슴이 두근거리기 시작했다.
Cuando pensé en irme de viaje mañana, mi corazón empezó a latir con fuerza.
두근대다
dugeundaeda
palpitar
평소와 달리 무서운 표정을 지은 그를 보고 나는 놀라서 가슴이 두근댔다.
Verlo con una expresión inusualmente aterradora hizo que mi corazón latiera con sorpresa.
청혼을 하려고 지수 앞에 선 승규는 설렘과 기대에 가슴이 두근대고 있었다.
Seunggyu se paró frente a Jisoo para proponerle matrimonio, su corazón latía con emoción y anticipación.
그의 말을 들은 나는 불안함에 심장이 두근대서 책을 제대로 읽을 수 없었다.
Después de escuchar sus palabras, mi corazón latía con ansiedad y no podía leer el libro correctamente.
두둔하다
dudunhada
defender
어머니가 나를 나무라자 보고 있던 아버지가 나를 두둔했다.
Cuando mi madre me regañó, mi padre, que estaba mirando, me defendió.
그가 저지른 잘못이 너무 커서 그를 두둔하는 사람도 함께 욕을 들었다.
Los errores que cometió fueron tan grandes que incluso quienes lo apoyaron fueron criticados.
신입 사원이었던 나는 김 부장에게 혼이 나는 승규를 두둔할 처지가 아니었다.
Como nuevo empleado, no estaba en posición de apoyar a Seung-gyu, a quien el gerente Kim estaba regañando.
두들기다
dudeulgida
golpear
아버지는 힘껏 망치를 두들기며 벽에 못을 박고 있었다.
Mi padre estaba clavando clavos en la pared tan fuerte como podía.
빗방울이 양철 지붕을 두들기는 소리가 요란하게 들렸다.
El sonido de las gotas de lluvia golpeando el techo de hojalata era fuerte.
밖에서 누가 왔는지 대문을 쾅쾅 두들기는 소리가 들렸다.
Escuché que alguien golpeaba la puerta afuera.
두런거리다
dureongeorida
charlar
수업 시간에 그는 옆에 있는 학생과 두런거리며 잡담을 하고 있었다.
Durante la clase, estaba charlando con el estudiante a su lado.
밖에 사람들이 있는지 창밖에서 사람들이 두런거리는 소리가 들려 왔다.
Podía oír a la gente gritando fuera de la ventana, preguntándose si habría gente afuera.
승규는 잠시 쉬면서 이런저런 이야기를 하며 지수와 두런거리고 있었다.
Seung-gyu estaba tomando un descanso y hablando de varias cosas con Ji-soo.
두런대다
dureondaeda
charlar
그녀는 수업을 듣지 않고 친구와 잡담을 하며 두런대고 있었다.
En lugar de asistir a clase, charlaba con sus amigos y charlaba.
옆방에서 사람들이 두런대는 소리 때문에 나는 잠을 잘 수 없었다.
No pude dormir por el ruido de la gente gritando en la habitación de al lado.
오랜만에 만난 우리는 같이 누워 밤늦도록 두런대며 이야기를 했다.
Nos reunimos por primera vez en mucho tiempo y nos acostamos juntos y hablamos hasta bien entrada la noche.
두런두런하다
dureondureonhada
charlar
서울로 가는 기차 안에서 두 사람은 두런두런하며 이런저런 이야기를 나누었다.
En el tren a Seúl, las dos personas charlaron sobre varias cosas.
옆집 사람들도 이제 자는지 아까부터 두런두런하던 소리가 뚝 그쳤다.
La gente de al lado parecía estar durmiendo ahora, por lo que el ruido de antes se detuvo de repente.
불이 꺼져 있는 방에 누가 있는지 사람들이 두런두런하는 소리가 들려왔다.
Podía escuchar a la gente preguntándose quién estaba en la habitación con las luces apagadas.
두루뭉술하다
durumungsulhada
vago, ambiguo
그의 말은 이래도 좋고 저래도 좋다는 식으로 두루뭉술했다.
Sus palabras fueron todas confusas, diciendo que estaba bien hacer esto y aquello.
나는 그의 질문에 분명하게 대답하지 않고 대충 두루뭉술하게 얼버무리고 말았다.
No respondí claramente a su pregunta y solo di vagamente una respuesta vaga.
두루뭉술한 말.
Palabras sin sentido.
두리번두리번하다
duribeonduribeonhada
mirar alrededor
지수는 무언가를 찾는 듯이 사방을 두리번두리번했다.
Jisoo miró a todos lados como si estuviera buscando algo.
숲 속에 들어오자 왠지 으스스한 기분에 우리는 괜히 주위를 두리번두리번하며 걸었다.
Cuando entramos al bosque, sentimos una sensación extraña y caminamos mirando a nuestro alrededor.
자꾸 두리번두리번하는 걸 보니 누굴 찾나 보죠?
Sigo mirando a mi alrededor, preguntándome si estoy buscando a alguien.
두말없다
dumareoptta
condescendiente, aquiescente
내 잘못으로 큰돈을 날리게 되었으니 아무리 고생을 해도 두말없게 되었다.
Perdí mucho dinero debido a mi error, así que no importa cuánto sufrí, no había necesidad de preocuparme.
직원들은 당분간 야근을 하라는 사장의 명령에도 두말없었다.
Los empleados no dudaron en responder a la orden del jefe de trabajar horas extras por el momento.
이렇게 계약 조건을 확실하게 밝혀 두었으니 상대 쪽에서도 두말없을 것이다.
Dado que los términos del contrato se han establecido claramente, no habrá dudas por parte de la otra parte.
두말하다
dumalhada
contradecirse
왜 너는 한 입으로 두말해서 사람을 헷갈리게 하니?
¿Por qué confundes a la gente diciendo dos cosas?
나중에 네가 두말할지도 모르니까 각서 한 장 써 줘.
Por favor escríbeme un memorando porque podrías decir algo más tarde.
그는 지난번 했던 말과 달리 이제 와서 한 입으로 두말하고 있었다.
A diferencia de lo que dijo la última vez, ahora lo decía en dos palabras.
두문불출하다
dumunbulchulhada
quedarse en casa
그는 그동안 밀린 공부를 하느라 방학 내내 두문불출했다.
Estuvo ausente durante las vacaciones porque había estado ocupado con sus estudios.
어머니는 편찮으셔서 사흘 동안 자리에 누워 두문불출하셨다.
Mi madre estuvo enferma y estuvo en cama durante tres días.
그가 며칠 동안 두문불출하자 나는 걱정이 되어 그의 집을 찾아갔다.
Cuando salió de casa por unos días, me preocupé y fui a su casa.
두절하다
dujeolhada
desconectar
관계를 두절하다.
romper una relación
왕래를 두절하다.
Cortar el tráfico.
두텁다
duteoptta
fiel, profundo, firme, devoto
두툼하다
dutumhada
bastante grueso
묻어두다
mudeoduda
enterrar, ocultar, reservar, dejar en el olvido
묻어둔 이야기.
Una historia enterrada.
아쉬움을 묻어두다.
Enterrar los arrepentimientos.
가슴 속에 묻어두다.
Entiérralo en tu corazón.
박두하다
bakttuhada
acercarse, aproximarse, llegar
대통령 선거 후보자들은 선거일이 박두할수록 민심을 잡기 위해 노력했다.
Los candidatos a las elecciones presidenciales trabajaron más duro para ganarse el sentimiento público a medida que se acercaba el día de las elecciones.
김 프로듀서는 방송 시간이 박두해서야 방송 내용 편집을 가까스로 마쳤다.
El productor Kim apenas logró terminar de editar el contenido de la transmisión hasta cerca del momento de la transmisión.
시험 날짜가 박두했는데 어쩜 그렇게 매일같이 놀러만 다니니?
La fecha del examen está a la vuelta de la esquina, así que ¿por qué sigues saliendo así todos los días?
겨루다
gyeoruda
competir
전국 체육 대회에서 많은 육상 선수들이 승부를 겨루고 있다.
Muchos atletas de atletismo compiten en competiciones deportivas nacionales.
민준이는 댄스 대회에서 여러 참가자들과 춤 실력을 겨루어 당당히 우승을 하였다.
Minjun compitió con varios otros participantes en la competencia de baile y ganó con orgullo.
만약 두 선수가 서로 겨룬다면 누가 이길 것 같아?
Si estos dos jugadores compiten entre sí, ¿quién crees que ganará?
고루하다
goruhada
intolerante, conservador, obstinado, terco
신세대인 나의 눈에는 휴대 전화나 컴퓨터를 쓰지 않는 그가 고루해 보였다.
A mí, una nueva generación, me parecía anticuado porque no usaba teléfono celular ni computadora.
나는 집안일은 무조건 여자가 해야 한다는 할아버지의 고루한 사고를 받아들이기 어려웠다.
Me resultó difícil aceptar la anticuada idea de mi abuelo de que las tareas domésticas siempre debían ser realizadas por mujeres.
김 교수님은 보고서를 컴퓨터 대신에 손으로 써서 내라고 하셔서 팔이 아파 혼났어요.
El profesor Kim me regañó porque me dolía el brazo porque me dijo que escribiera el informe a mano en lugar de usar la computadora.
남루하다
namnuhada
andrajoso, harapiento
남루하게 보이다.
Parece en mal estado.
남루하고 보잘것없다.
Está en mal estado y sin valor.
남루하고 지저분하다.
Está en mal estado y sucio.
어루만지다
eorumanjida
acariciar
나는 아버지의 거친 손을 몇 번이고 어루만져 보았다.
Toqué varias veces las ásperas manos de mi padre.
친구는 부드러운 손길로 내 어깨를 어루만지며 나를 위로해 주었다.
Mi amiga me consoló tocándome el hombro con una mano suave.
뭘 그렇게 품에 안고 어루만지고 있니?
¿Qué estás sosteniendo y acariciando así?
탈루하다
talluhada
evadir, omitir
수입금을 탈루한 직원이 경찰에 붙잡혔다.
La policía detuvo a un empleado que evadía ingresos.
김 이사가 회사 돈을 탈루한 금액은 수십 억이 넘었다.
La cantidad de dinero que el director Kim evadió de la empresa superó varios miles de millones de wones.
저를 왜 잡아가는 거죠? 저는 떳떳합니다.
¿Por qué me arrestas? Estoy orgulloso.
후루룩거리다
hururukkkeorida
gorgotear
나는 배가 고파서 컵라면을 후루룩거리며 급히 먹었다.
Tenía hambre, así que sorbí la taza de ramen y me lo comí rápidamente.
그 아가씨는 후루룩거리며 요란스럽게 우동을 먹고 있었다.
La joven sorbía y comía udon ruidosamente.
뭘 그렇게 후루룩거리며 맛있게 먹고 있니?
¿Qué estás sorbiendo y comiendo tan delicioso?
후루룩대다
hururukttaeda
gorgotear
그는 배가 고픈지 우동을 먹으며 요란스럽게 후루룩댔다.
Debía haber tenido hambre mientras sorbía ruidosamente mientras comía udon.
나는 할머니가 만들어 주신 뜨거운 국밥을 후루룩대며 먹었다.
Sorbí la sopa caliente que hacía mi abuela.
넌 무슨 커피를 그렇게 후루룩대며 마시니?
¿Qué tipo de café estás sorbiendo así?
후루룩하다
hururukada
gorgotear
오빠는 뜨거운 국물을 후루룩하고 마셨다.
Mi hermano sorbió y bebió la sopa caliente.
아빠는 우동 한 그릇을 후루룩하는 소리와 함께 금세 비워 버렸다.
Papá terminó rápidamente su plato de udon con un sorbo.
이 컵라면은 양이 너무 적어. 한 번 후루룩하고 나면 없어.
La cantidad de esta taza de ramen es demasiado pequeña. Una vez que lo sorbes, desaparece.
거무데데하다
geomudedehada
negruzco
구두닦이의 얼굴과 손은 항상 거무데데한 상태였다.
La cara y las manos del lustrabotas siempre estaban oscuras.
한여름에 하루 종일 밭에서 일한 농부의 얼굴은 거무데데하게 그을렸다.
El rostro de un granjero que trabajaba en el campo todo el día en pleno verano estaba oscuro y bronceado.
민준이가 방학 동안 농촌에서 봉사 활동을 하고 왔대.
Minjun dijo que estaba haciendo trabajo voluntario en una zona rural durante sus vacaciones.
거무뎅뎅하다
geomudengdenghada
moreno, negruzco, prieto, negrestino, oscuro
늙은 할머니의 눈 밑에 거무뎅뎅한 검버섯이 가득했다.
Había manchas oscuras de la edad bajo los ojos de la abuela.
밭에서 일하는 농부의 피부가 쨍쨍한 햇빛으로 거무뎅뎅하게 그을렸다.
La piel de los agricultores que trabajaban en el campo estaba bronceada y bronceada por la brillante luz del sol.
너는 항상 목에 스카프를 매고 다니는구나.
Siempre llevas un pañuelo alrededor del cuello.
거무레하다
geomurehada
negruzco
그녀는 거무레한 주근깨를 가리기 위해 하얗게 화장을 했다.
Se maquilló de blanco para tapar sus pecas oscuras.
산골 소년의 얼굴이 햇빛에 그을려 약간 거무레했다.
El rostro del montañés estaba ligeramente oscuro por haber sido quemado por el sol.
눈 밑이 거무레한 게 많이 피곤해 보이는구나.
Las áreas oscuras debajo de tus ojos te hacen lucir muy cansado.
거무스레하다
geomuseurehada
negruzco, prieto, negrestino, oscuro
공장 굴뚝에서 거무스레한 연기가 하늘 위로 솟구치고 있었다.
Un humo oscuro se elevaba hacia el cielo desde la chimenea de la fábrica.
운동 선수들은 항상 햇볕에서 연습을 해서 얼굴이 거무스레했다.
Los atletas siempre practicaban bajo el sol, por lo que sus rostros estaban oscuros.
너 얼굴이 거무스레하게 그을린 것 같다. 어디 다녀왔어?
Tu cara luce oscura y bronceada. ¿Dónde has estado?
거무스름하다
geomuseureumhada
negruzco, grisáceo
며칠 동안 밤샘 작업을 한 직원의 눈 밑이 거무스름한 게 매우 피곤해 보였다.
El empleado parecía muy cansado, con manchas oscuras debajo de los ojos después de trabajar toda la noche durante varios días.
어머니께서 거무스름하게 타 버린 냄비를 수세미로 문지르고 계신다.
Mi madre está fregando una olla oscura y quemada con un cepillo.
옥상에서 말리고 있는 고추들을 거두러 가자.
Vamos a recoger los pimientos que se están secando en la azotea.
거무죽죽하다
geomujukjjukada
negruzco, negrestino, oscuro
병이 깊어진 환자의 얼굴은 거무죽죽했다.
El rostro del paciente, cuya enfermedad se había agravado, estaba oscuro.
공장 굴뚝에서 나오는 시커먼 연기 때문에 하늘이 거무죽죽하게 변했다.
El cielo se oscureció debido al humo negro que salía de la chimenea de la fábrica.
어머니 생선 사신다더니 안 사세요?
¿Mamá dijo que ibas a comprar pescado, pero no lo compras?
거무튀튀하다
geomutwitwihada
negruzco, negrestino, oscuro
언니는 거무튀튀한 얼굴빛을 가리기 위해 분을 여러 번 펴 발랐다.
Mi hermana se aplicó polvos varias veces para ocultar su tez oscura.
여름 방학 동안 시골에서 지내다 온 아이의 얼굴은 거무튀튀하다.
El rostro del niño está oscuro después de pasar las vacaciones de verano en el campo.
흰 옷이 어쩌다가 거무튀튀하게 되었니?
¿Cómo se volvió oscura tu ropa blanca?
고무하다
gomuhada
estimular
관중들의 함성은 경기를 앞둔 선수들의 사기를 고무했다.
Los aplausos del público elevaron la moral de los jugadores antes del partido.
재단은 미술가들의 창작 의욕을 고무하기 위해 제작을 후원했다.
La fundación patrocinó la producción para fomentar la motivación creativa de los artistas.
윤 선생님은 제자들을 많이 혼내시는 편인가요?
¿El profesor Yoon regaña mucho a sus alumnos?
까무러지다
kkamureojida
desvanecerse, guillarse, perturbarse
수면제를 복용한 후 나는 곧 까무러졌다.
Después de tomar pastillas para dormir, pronto me puse negro.
아주머니는 심한 충격을 받아 까무러지고 말았다.
La mujer quedó tan sorprendida que se desmayó.
지수 아버지가 사고로 갑자기 돌아가셨다며?
¿Escuché que el padre de Jisoo falleció repentinamente en un accidente?
까무잡잡하다
kkamujapjjapada
moreno, bronceado
햇볕에 그을려서 까무잡잡한 농부의 얼굴이 건강하게 보였다.
El rostro del granjero, moreno y bronceado por el sol, parecía saludable.
들에서 뛰어 놀아 까무잡잡해진 얼굴의 아이들은 웃을 때마다 하얀 이가 보였다.
Los niños, cuyos rostros se habían oscurecido por jugar en el campo, mostraban sus dientes blancos cada vez que sonreían.
승규야, 피부가 까무잡잡해졌네.
Seunggyu, tu piel se ha vuelto más oscura.
까무칙칙하다
kkamuchikchikada
negruzco, oscuro
온통 검은색 옷을 입은 그녀는 분위기가 까무칙칙해 보였다.
Estaba vestida toda de negro y parecía sombría.
햇볕이 들지 않고 먼지가 잔뜩 쌓인 그 골방은 까무칙칙했다.
La alcoba estaba oscura, sin luz solar y llena de polvo.
화장을 해도 까무칙칙한 듯 생기 없는 얼굴이 걱정이에요.
Me preocupa que mi cara luzca apagada y sin vida incluso cuando me maquillo.
까무퇴퇴하다
kkamutoetoehada
muy negruzco
영수의 운동화는 얼룩이 생기고 때가 껴서 까무퇴퇴했다.
Las zapatillas de Youngsu estaban manchadas y sucias.
힘든 농사일로 할아버지의 손등은 까무퇴퇴했고 거칠었다.
El dorso de las manos de mi abuelo estaba oscuro y áspero por el duro trabajo agrícola.
얼굴이 까무퇴퇴하게 변했네요?
¿Se te ha oscurecido la cara?
꺼무접접하다
kkeomujeopjjeopada
negro, oscuro
요즘 할아버지 얼굴에 꺼무접접한 검버섯이 부쩍 많이 생겼다.
Estos días han aparecido muchas manchas oscuras en la cara de mi abuelo.
농사 일로 햇볕에 그을린 농부의 얼굴이 꺼무접접하다.
La cara del granjero está bronceada por el sol del trabajo agrícola.
어제 남자를 소개 받는다더니 어땠어?
Escuché que ayer te presentaron a un chico. ¿Cómo fue?
꺼무칙칙하다
kkeomuchikchikada
moreno, negruzco, oscuro
불이 휩쓸고 간 뒷산은 꺼무칙칙한 잿더미로 변해 버렸다.
La montaña detrás del fuego arrasado se convirtió en un oscuro montón de cenizas.
환자는 잘 먹지 못해서 얼굴이 날이 갈수록 꺼무칙칙해졌다.
El paciente no comía bien, por lo que su rostro se oscurecía día a día.
엄마, 결혼식에 가려고 하는데 이 옷이 어때?
Mamá, voy a una boda. ¿Cómo te gusta este vestido?
꺼무튀튀하다
kkeomutwitwihada
negruzco, negro turbio
씻지도 않아 꺼무튀튀한 얼굴을 한 남자가 나에게 다가와 구걸을 했다.
Un hombre de rostro moreno y sucio se me acercó y me suplicó.
공장에서 흘러나오는 폐수는 꺼무튀튀하고 악취가 났다.
Las aguas residuales que salían de la fábrica eran oscuras y tenían mal olor.
저 개는 집이 없는지 항상 동네를 떠돌아다니더라.
Ese perro siempre deambulaba por el barrio como si no tuviera hogar.
만무하다
manmuhada
imposible, inviable, poco probable
아픈 아이를 집에 혼자 두고 출근한 그녀는 일이 손에 잡힐 리가 만무했다.
No había manera de que pudiera manejar su trabajo mientras iba a trabajar, dejando a su hijo enfermo solo en casa.
며칠째 야근과 밤샘으로 지친 사원들로부터 획기적인 아이디어가 나올 리 만무했으나 팀장은 회의를 계속 진행시켰다.
Era poco probable que surgieran ideas innovadoras de empleados que estaban agotados por trabajar horas extras y permanecer despiertos toda la noche durante varios días, pero el líder del equipo mantuvo la reunión.
승규가 부동산 전문가가 됐대.
Dicen que Seung-gyu se ha convertido en un experto en bienes raíces.
만수무강하다
mansumuganghada
disfrutar de longevidad
장인어른께 만수무강하시라는 의미로 술을 한잔 올렸다.
Le ofrecí una copa a mi suegro para desearle larga vida y prosperidad.
우리 부모님만큼은 꼭 오래오래 만수무강하셨으면 좋겠다.
Espero que mis padres vivan tanto y prósperamente como yo.
내가 죽기 전에 다시 만나야 할 텐데.
Deberíamos volver a encontrarnos antes de que muera.
무가치하다
mugachihada
insignificante
회사가 부도를 내자 회사 주식은 무가치한 휴지 조각으로 전락했다.
Cuando la empresa quebró, sus acciones quedaron reducidas a pedazos de papel sin valor.
그 사내는 매일 술독에 빠져 무가치하게 시간을 보냈다.
El hombre pasaba todos los días ebrio y gastando su tiempo inútilmente.
나는 시험에서 떨어지자 나 자신이 한심하고 무가치하게 느껴졌다.
Cuando reprobé la prueba, me sentí patético e inútil.
거부하다
geobuhada
rechazar
정부는 불평등한 조건의 무역 협정을 거부했다.
El gobierno rechazó acuerdos comerciales con términos desiguales.
그는 평범한 의사로 살기를 거부하고 해외 의료 봉사라는 힘든 길을 택했다.
Se negó a vivir como un médico corriente y eligió el difícil camino del servicio médico en el extranjero.
유명 배우가 곧 결혼한다는 소문이 사실이야?
¿Son ciertos los rumores de que un actor famoso se casará próximamente?
결부시키다
gyeolbusikida
vincular
나는 내가 직접 겪은 일과 결부시켜 소설을 썼다.
Escribí una novela basada en lo que experimenté personalmente.
지수는 항상 꿈을 현실과 결부시키는 버릇이 있었다.
Jisoo siempre tuvo la costumbre de vincular los sueños con la realidad.
미래와 결부시키다.
Conéctate con el futuro.
결부하다
gyeolbuhada
vincular
지수는 운명론을 믿어 모든 일을 운명에 결부해서 생각했다.
Jisoo creía en el fatalismo y vinculaba todo al destino.
나는 연구에 이론을 잘못 결부하여 엉뚱한 결론을 내고 말았다.
Vinculé incorrectamente la teoría con mi investigación y terminé con una conclusión incorrecta.
미래와 결부하다.
Conéctate con el futuro
구부정하다
gubujeonghada
encorvado, corcovado, cheposo, jorobado
허리가 구부정한 노인이 지팡이를 짚고 걸어갔다.
Un anciano de espalda encorvada caminaba con un bastón.
구부정하게 오래 앉아 있었더니 목과 어깨 근육이 뭉쳐서 아프다.
Después de estar sentado encorvado durante mucho tiempo, los músculos del cuello y los hombros se ponen tensos y dolorosos.
어디 아파? 왜 그렇게 구부정하게 걸어?
¿Dónde le duele? ¿Por qué caminas tan encorvado?
급부상하다
geupppusanghada
emerger, flotar, aparecer
돌고래들이 물 위로 급부상하는 모습은 장관이었다.
Fue un espectáculo espectacular ver a los delfines surgiendo repentinamente del agua.
잠수함이 급부상하다.
Los submarinos ascienden rápidamente.
물 속에서 급부상하다.
Subida repentina del agua.
까부수다
kkabusuda
romper, partir, quebrar, despedazar, fracturar, destrozar
승규는 가구들을 망치로 내려쳐 마구 까부쉈다.
Seung-gyu golpeó los muebles con un martillo y los rompió.
화가 난 농민들은 지주의 집을 까부수겠다며 나섰다.
Los granjeros enojados salieron y amenazaron con destruir la casa del terrateniente.
병사들은 강물에 뛰어들어 도끼로 얼음을 까부수면서 배가 나올 수 있도록 길을 열기 시작했다.
Los soldados saltaron al río y comenzaron a romper el hielo con hachas para abrir el camino a la salida de los barcos.
깨부수다
kkaebusuda
romper, quebrar, despedazar, fracturar, fragmentar
아이는 공을 잘못 던져 유리창을 깨부수고 말았다.
El niño lanzó mal la pelota y rompió la ventana.
어젯밤에 옆집 부부가 크게 싸워서 잠을 못 잤어요.
Anoche no pude dormir porque la pareja de al lado tuvo una gran pelea.
꼬부리다
kkoburida
encorvar, doblar, torcer, curvar, arquear
나는 작은 구멍을 통과하기 위해 몸을 꼬부렸다.
Giré mi cuerpo para pasar por el pequeño agujero.
아이는 손가락을 하나씩 꼬부리며 숫자를 세었다.
El niño cruzó los dedos uno a uno y contó.
어제 허리를 꼬부리고 잤더니 허리가 아파요.
Anoche dormí con la espalda encorvada y me duele la espalda.
꾀부리다
kkoeburida
tramar, maquinar, planear, urdir
김 씨는 살살 꾀부리면서 일을 제대로 하지 않는 이 씨가 얄미웠다.
El Sr. Kim estaba disgustado con el Sr. Lee, que estaba intrigando y no haciendo su trabajo correctamente.
민준이는 태권도 연습을 하기 싫어서 꾀부리며 선생님을 피해 도망만 다녔다.
Minjun no quería practicar Taekwondo, así que simplemente se portó mal y se escapó del profesor.
승규 씨는 사람이 참 바르고 우직한 것 같아요.
Creo que Seung-gyu es una persona muy honesta y honesta.
꾸부러지다
kkubureojida
encorvarse, doblarse, torcerse, curvarse, combarse, arquearse, jorobarse, corcovarse
우리는 좌우로 꾸부러진 산길을 한참 달려 별장에 도착했다.
Llegamos a la villa después de conducir durante mucho tiempo por una carretera de montaña que hacía curvas a izquierda y derecha.
앉아 있는 자세를 똑바로 하지 않으면 등이 꾸부러져 통증이 생길 수 있다.
Si su postura sentada no es recta, su espalda puede doblarse y causar dolor.
유민아, 옷걸이 좀 가져다줄래?
Yumin, ¿puedes traerme una percha?
꾸부리다
kkuburida
encorvarse, doblarse, torcerse, curvarse, combarse, arquearse, jorobarse, corcovarse
유민이는 손재주가 좋아서 철사를 이리저리 꾸부려 장식품을 만들기도 한다.
Yumin es muy diestra, por lo que dobla alambre para hacer adornos.
승규는 기운이 빠져 있는 민준이에게 꾸부린 어깨를 펴고 힘을 내라고 말했다.
Seung-gyu le dijo a Min-jun, que se sentía deprimido, que enderezara sus hombros encorvados y ganara fuerza.
꾸부정하다
kkubujeonghada
curvado, inclinado, encorvado
허리가 꾸부정한 할머니가 지팡이를 짚고 길을 걸어간다.
Una anciana de espalda encorvada camina por la calle con un bastón.
그는 꾸부정하게 걷는 습관이 있다.
Tiene la costumbre de caminar encorvado.
너 그렇게 꾸부정하게 앉아 있으면 허리에 무리가 가.
Si te sientas así, te pondrás tenso la espalda.
남부끄럽다
nambukkeureoptta
vergonzoso, avergonzado
나는 초등학생 때 바지에 오줌을 싼 남부끄러운 기억이 있다.
Tengo un recuerdo vergonzoso de orinarme en los pantalones cuando estaba en la escuela primaria.
그 여자는 자신에 대한 소문이 남부끄러워서 밖에 나다니지 못했다.
La mujer estaba tan avergonzada por los rumores sobre ella que no podía salir.
남부끄러운 과거.
Un pasado vergonzoso.
남부럽다
nambureoptta
envidioso
남부럽지 않다.
No tengo envidia.
그는 평생을 열심히 일하여 남부럽지 않은 부자가 되었다.
Trabajó duro toda su vida y se convirtió en un hombre rico envidiable.
그는 가난했지만 그를 사랑하는 아내 덕분에 남부럽지 않게 행복했다.
Aunque era pobre, era feliz sin envidia gracias a su esposa que lo amaba.
납부하다
napppuhada
pagar, depositar, abonar
영수는 교통 법규를 위반해서 범칙금을 납부했다.
Youngsu violó las leyes de tránsito y pagó la multa.
모든 국민은 국가가 정한 세금을 성실하게 납부해야 하는 납세의 의무가 있다.
Todos los ciudadanos tienen el deber de pagar los impuestos fielmente según lo determine el gobierno.
낯부끄럽다
natppukkeureoptta
avergonzado, vergonzoso, apenado, escandaloso
국회에서 국회 의원들이 싸우는 모습은 보기에 낯부끄럽다.
Es vergonzoso ver a miembros de la Asamblea Nacional peleando en la Asamblea Nacional.
나는 어제 술에 취해 이상한 행동을 많이 한 것 같아서 사람들을 보기가 낯부끄러웠다.
Me daba vergüenza ver gente porque ayer me sentí borracho e hice muchas cosas raras.
낯부끄러운 실수.
Error vergonzoso.
너부데데하다
neobudedehada
cara chata
지수는 퉁퉁 부어서 너부데데한 얼굴로 학교에 갔다.
Jisoo fue a la escuela con la cara hinchada e hinchada.
그녀는 얼굴이 너부데데한 것이 얼굴을 꼭 옆으로 늘려 놓은 것 같았다.
Su rostro estaba tan pálido que parecía estirado hacia un lado.
그 여자는 인상이 어때?
¿Cómo es esa mujer?
너부죽하다
neobujukada
algo plano, algo chato, algo amplio
어머니는 너부죽한 쟁반에 과일을 한가득 내오셨다.
Mi madre sacó una bandeja descuidada llena de fruta.
지수는 너부죽한 얼굴의 덩치 큰 사내가 뒤쫓아 오자 뛰기 시작했다.
Jisoo comenzó a correr cuando un hombre grande con rostro desaliñado la persiguió.
다부지다
dabujida
decidido, resuelto, firme, sólido
승규의 다부진 각오와 열정으로 가득한 눈빛은 면접관들의 마음을 움직였다.
La fuerte determinación de Seunggyu y sus ojos llenos de pasión conmovieron los corazones de los entrevistadores.
웅변 대회에서 우승을 차지한 꼬마는 다부지게 우승 소감을 말했다.
El niño que ganó el concurso de oratoria habló con confianza de su victoria.
그 선수 슬럼프인 것 같더니, 어제 인터뷰하는 것 보니까 마음 잡은 것 같더라.
Parecía que el jugador estaba en una mala racha, pero cuando lo vi entrevistado ayer, parecía haber recobrado el sentido.
당부하다
dangbuhada
instar
어머니는 유학을 떠나는 아들에게 건강을 조심하라고 당부했다.
La madre aconsejó a su hijo, que se marchaba a estudiar al extranjero, que tuviera cuidado con su salud.
당국에서는 어린이와 노인은 반드시 독감 예방 접종을 받으라고 당부했다.
Las autoridades instaron a niños y ancianos a vacunarse contra la gripe.
언론에서는 가짜 약에 주의할 것을 시민들에게 당부했지만 피해는 줄어들지 않고 있다.
Aunque los medios de comunicación han advertido a los ciudadanos que tengan cuidado con los medicamentos falsificados, el daño no está disminuyendo.
더부룩하다
deoburukada
peludo, velludo, desgreñado, enmarañado, enredado
그 집 정원은 한동안 손질을 안 했는지 풀이 더부룩하게 자라 있었다.
El jardín de esa casa llevaba un tiempo sin ser cuidado y el césped estaba demasiado crecido.
추석에는 조상 산소에 가서 더부룩한 잡초를 잘라 내고 묘지를 손질하는 풍습이 있다.
Durante Chuseok, existe la costumbre de ir al hogar ancestral, cortar las malas hierbas y preparar el cementerio.
너 오늘 수염이 왜 그렇게 더부룩하니?
¿Por qué tienes la barba tan hinchada hoy?
감수하다
gamsuhada
aceptar
나는 꿈을 이루기 위해 많은 고통과 어려움을 감수했다.
Soporté mucho dolor y dificultades para lograr mi sueño.
소방관들이 생명의 위협을 감수하며 화재 현장에서 사람들을 구조했다.
Los bomberos arriesgaron sus vidas para rescatar a las personas del lugar del incendio.
이 항공사의 비행기는 좌석도 좁고 불편해.
Los asientos de los aviones de esta aerolínea son estrechos e incómodos.
고수하다
gosuhada
persistir
김 선생은 변화를 싫어해서 계속 똑같은 방식의 수업을 고수한다.
El maestro Kim odia los cambios, por eso continúa enseñando de la misma manera.
우리 팀 선수들은 일 위의 자리를 고수하기 위해 혹독한 훈련을 마다하지 않고 견뎠다.
Los jugadores de nuestro equipo no dudaron en soportar duros entrenamientos para mantener su posición en lo más alto.
네 입장만 고수하지 말고 내 말도 좀 들어 봐.
No te quedes sólo en tu posición, escúchame también.
공수하다
gongsuhada
transporte aéreo
군인들은 홍수 지역에 식량과 생필품을 공수했다.
Los soldados transportaron por aire alimentos y artículos de primera necesidad a las zonas inundadas.
요리사는 산지에서 직접 공수해 온 신선한 연어로 요리를 해 주었다.
El chef cocinó con salmón fresco directamente de la zona de producción.
비행기가 뜰 수 있을지 모르겠습니다.
No sé si el avión podrá volar.
급수되다
geupssudoeda
ser abastecido el agua
집에 보일러가 고장이 나는 바람에 온수가 급수되지 않는다.
La caldera de la casa se estropeó y no se suministró agua caliente.
상수도 처리장에서 정수된 깨끗한 수돗물이 가정으로 급수되고 있다.
Se suministra a los hogares agua limpia del grifo purificada desde una planta de tratamiento de agua.
일반적으로 중소 규모의 공장이나 사업장에서 사용하는 물은 상수도에 의해 급수된다.
En general, el agua utilizada en las pequeñas y medianas fábricas o empresas se suministra a través de un suministro de agua.
급수하다
geupssuhada
abastecer agua
각 가정에 맑은 물을 급수하기 위해서는 강을 깨끗하게 관리하는 것이 우선이다.
Para poder suministrar agua potable a cada hogar, mantener limpio el río es una prioridad.
정부에서는 식수가 부족한 산골 마을에까지 생활용수를 급수하는 시설을 설치하기로 했다.
El gobierno ha decidido instalar instalaciones para suministrar agua potable a los pueblos de montaña que carecen de agua potable.
냉각수를 급수하다.
Suministro de refrigerante.
늙수그레하다
neukssugeurehada
bastante viejo
행복한 노년을 위한 강연에는 늙수그레한 중년의 부부들이 많이 참가했다.
Muchas parejas de mediana edad y canas participaron en la conferencia para una vejez feliz.
오랜만에 보니 우리 둘 다 참 늙수그레하게 변했네.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos y ambos parecemos muy viejos.
그러게, 젊을 때는 안 늙을 것만 같았는데 세월이 빨라.
Bueno, cuando era joven parecía que nunca envejecería, pero el tiempo pasa rápido.
능수능란하다
neungsuneungnanhada
experto, diestro, versado, competente, experimentado
민준이는 능수능란한 언변으로 사람들의 마음을 휘어잡는다.
Minjun captura los corazones de la gente con su hábil discurso.
이 프로그램 재미있다.
Este programa es divertido.
그렇지? 특히 진행자의 말솜씨가 능수능란해서 더 재미있어.
¿Sí? Es especialmente divertido porque las habilidades orales del anfitrión son muy fluidas.
단수하다
dansuhada
cortar el suministro de agua
물이 흐르던 하천을 막아 단수하고 도로 공사를 했다.
Se bloquearon los ríos que solían fluir, se cortó el agua y se construyeron carreteras.
주민들은 농사를 짓기 위해 개울을 단수하여 물길의 방향을 바꾸었다.
Los residentes cortaron el arroyo y cambiaron la dirección del canal para dedicarse a la agricultura.
갸우뚱갸우뚱하다
gyauttunggyauttunghada
balancearse
승규는 어디가 불편한지 몸을 갸우뚱갸우뚱하며 걸어 다녔다.
Seunggyu caminaba inclinando su cuerpo como si se sintiera incómodo.
민준이는 장난감 조립이 잘 되지 않는지 고개를 계속 갸우뚱갸우뚱했다.
Minjun seguía inclinando la cabeza como si tuviera problemas para montar el juguete.
선생님이 숙제 검사를 하겠다고 하자 학생들은 숙제가 없었다는 듯 고개를 갸우뚱갸우뚱했다.
Cuando el maestro dijo que revisaría la tarea, los estudiantes inclinaron la cabeza como si no hubiera tarea.
갸우뚱거리다
gyauttunggeorida
balancearse
한밤중에 바람이 세어지자 선체는 심하게 갸우뚱거리기 시작했다.
Cuando el viento se levantó en medio de la noche, el barco comenzó a inclinarse violentamente.
지수는 덜 깬 잠을 깨기 위해 머리와 몸을 갸우뚱거리며 운동을 했다.
Jisoo hizo ejercicio inclinando la cabeza y el cuerpo para despertarse de un sueño medio despierto.
저 여자는 불안하게 자꾸 갸우뚱거리며 걸어.
Esa mujer sigue caminando inquieta, inclinando la cabeza.
갸우뚱대다
gyauttungdaeda
balancearse
지수는 목이 아파서 고개를 계속 갸우뚱댔다.
Jisoo seguía inclinando la cabeza porque le dolía el cuello.
승규가 강에 띄운 종이배는 갸우뚱대다가 결국 물에 빠졌다.
El barco de papel que Seung-gyu flotaba en el río se inclinó y finalmente cayó al agua.
아빠, 자전거가 자꾸 갸우뚱대서 넘어질 것 같아 무서워요.
Papá, la bicicleta sigue inclinándose y tengo miedo de que se caiga.
갸우뚱하다
gyauttunghada
inclinarse
술에 취한 민준이가 자꾸 오른쪽으로 갸우뚱하며 걸었다.
Minjun, que estaba borracho, siguió caminando mientras se inclinaba hacia la derecha.
지수는 사람이 많은 광장에서 친구를 찾으려고 이리저리 고개를 갸우뚱했다.
Jisoo inclinó la cabeza aquí y allá, tratando de encontrar a su amiga en la plaza llena de gente.
오늘 체육 시간에는 평균대 운동을 할 거야.
Hoy en la clase de educación física haremos ejercicios de barra de equilibrio.
걷어치우다
geodeochiuda
levantar
나는 방바닥에 널브러져 있던 잡동사니들을 걷어치우고 청소를 시작했다.
Levanté de una patada la basura que estaba en el suelo y comencé a limpiar.
민준이는 전화벨 소리에 깜짝 놀라서 이불을 확 걷어치우고 벌떡 일어났다.
Minjun se sobresaltó por el sonido del teléfono, así que tiró la manta y saltó.
지수야, 방 안이 지저분하게 이게 다 뭐니?
Jisoo, ¿qué es este desorden en tu habitación?
게우다
geuda
vomitar
동생은 멀미가 나서 아까 먹은 것을 다 게웠다.
Mi hermano menor se mareó y vomitó todo lo que comió antes.
속이 좋지 않다던 친구는 결국 삼킨 것을 게워 내고야 말았다.
Mi amigo, que decía que no se sentía bien, acabó escupiendo lo que había tragado.
의사 선생님, 우리 애가 자꾸 먹은 것을 게워요.
Doctor, mi hijo sigue escupiendo lo que comió.
곧추세우다
gotchuseuda
erguir
민준이는 졸다가 선생님이 부르는 소리에 놀라 몸을 곧추세웠다.
Minjun se estaba quedando dormido, pero cuando escuchó que la maestra lo llamaba, se enderezó sorprendido.
외국인 친구가 불고기 맛이 좋다며 엄지손가락을 곧추세워 보였다.
Mi amigo extranjero dijo que el bulgogi sabía bien y mostró su aprobación.
너 왜 그렇게 허리를 곧추세우고 앉아 있어? 불편하지 않니?
¿Por qué estás sentado con la espalda así de recta? ¿No es incómodo?
기우뚱하다
giuttunghada
tambalearse, mecerse, bambolearse, balancearse
높이 쌓아 두었던 상자들이 기우뚱하더니 결국 무너졌다.
Las cajas apiladas se inclinaron y eventualmente colapsaron.
버스가 모퉁이를 돌자 한 승객이 균형을 잃고 기우뚱하며 넘어졌다.
Cuando el autobús giró en una esquina, un pasajero perdió el equilibrio, se volcó y cayó.
배가 기우뚱하다.
Mi estómago se está revolviendo.
깨우치다
kkaeuchida
entender, comprender, deducir, discernir, captar
어머니께서는 내가 미처 몰랐던 잘못을 깨우쳐 주셨다.
Mi madre me hizo consciente de mis errores que no sabía que había cometido.
글을 깨우치다.
Iluminar la escritura.
남우세스럽다
namuseseureoptta
vergonzoso, bochornoso escandaloso, indecente
다 큰 남자들이 강가에서 옷을 벗고 노는 모습이 남우세스러웠다.
La visión de hombres adultos desnudándose y jugando junto al río fue impresionante.
한 아저씨가 전철 안에서 큰 소리로 통화를 하는 모습이 남우세스러워 보였다.
Un hombre hablaba en voz alta por teléfono en el metro y parecía dominante.
주인은 곧 귀한 손님들이 오는데 일하는 사람들의 누추한 모습이 남우세스럽다며 그들을 나가 있게 했다.
El dueño dijo que vendrían invitados preciosos, pero la apariencia lamentable de los trabajadores era desagradable, por lo que los hizo irse.
뉘우치다
nwiuchida
arrepentirse, sentir
어린 아들은 부모님의 말씀을 어기고 그곳에 간 것을 뉘우쳤다.
El pequeño hijo lamentó haber ido allí en contra de las órdenes de sus padres.
그 사형수는 자신의 죄를 깊이 뉘우치고 피해자 가족들에게 진심으로 사죄했다.
El condenado a muerte lamentó profundamente sus pecados y pidió sinceras disculpas a las familias de las víctimas.
지난번에는 제가 말을 좀 심하게 한 것 같습니다. 죄송해요. 앞으로는 그런 일이 없도록 주의하겠습니다.
Creo que hablé un poco duramente la última vez. Lo siento. Tendremos cuidado para evitar este tipo de incidentes en el futuro.
대우하다
daeuhada
tratar
나는 회사에서는 그를 사장으로 대우했다.
Lo traté como al presidente de la empresa.
그는 자신보다 직위가 낮다는 이유로 나를 부당하게 대우했다.
Me trató injustamente porque tenía un rango inferior al de él.
외국 기업들은 투자 부문에서 국내 기업과 동등하게 대우해 줄 것을 정부에 요청했다.
Las empresas extranjeras solicitaron al gobierno que las tratara de la misma manera que a las empresas nacionales en el sector de inversión.
덧세우다
deotsseuda
reforzar
오래된 다리를 보수하면서 기둥을 덧세우는 작업도 진행되었다.
También se llevaron a cabo obras de reparación del antiguo puente y de adición de pilares.
소년은 볏단을 날라서 덧세워 주며 소녀가 비를 맞지 않게 하였다.
El niño cargó las gavillas de arroz y se las añadió a la niña para que no quedara atrapada en la lluvia.
성벽이 두 겹으로 돼 있네요.
La muralla del castillo está formada por dos capas.
덧씌우다
deotssuiuda
recubrir
햇살이 강하게 내리쬐자 아이에게 양산을 덧씌웠다.
Como el sol brillaba fuerte, le puse una sombrilla al niño.
엄마, 우리 승규 춥지 않을까요?
Mamá, ¿Seunggyu no tendrá frío?
목도리도 둘러 주고 모자도 덧씌우렴.
Ponte una bufanda y un sombrero.
덮어씌우다
deopeossuiuda
cubrir
모자를 덮어씌우다.
ponte un sombrero
이불을 덮어씌우다.
cubrir con una manta
나는 식탁에 새 식탁보를 덮어씌웠다.
Puse un mantel nuevo sobre la mesa.
돋우다
doduda
levantar
발끝을 돋우다.
Destaca sobre tus dedos de los pies.
심지를 돋우다.
enciende el espíritu
아이들은 발끝을 돋우며 창밖을 내다보기 위해 애썼다.
Los niños estaban de puntillas e intentaban mirar por la ventana.
되세우다
doeseuda
alzar, aupar
그는 운동장에 쓰러져 있는 아이들을 되세워 다시 뛰게 했다.
Recogió a los niños que se habían caído en el patio de recreo y los hizo correr de nuevo.
사람들은 바람에 넘어지거나 뽑힌 나무들을 되세우고 있었다.
La gente estaba volviendo a levantar árboles caídos o arrancados de raíz por el viento.
나는 넘어진 표지판을 되세웠지만 계속해서 옆으로 넘어졌다.
Intenté volver a colocar el cartel caído, pero seguía cayendo de lado.
뒤집어씌우다
dwijibeossuiuda
cubrir la cabeza
삼촌은 강아지 머리에 수건을 뒤집어씌우며 장난을 쳤다.
El tío jugó con el perro poniéndole una toalla en la cabeza.
어머니는 등에 업힌 아이에게 모자를 뒤집어씌우고 급히 집을 나섰다.
La madre le puso un sombrero en la espalda al niño y salió rápidamente de la casa.
여보, 아기한테 모자 씌웠어.
Cariño, le puse un gorro al bebé.
드리우다
deuriuda
suspenderse, dejarse colgado
나무가 바닥으로 가지를 길게 드리우고 서 있다.
Hay un árbol con sus largas ramas colgando hasta el suelo.
호수에 낚싯줄을 드리우자마자 물고기가 미끼를 물었다.
Tan pronto como lancé mi hilo de pescar al lago, un pez mordió el anzuelo.
막이 드리운 무대 뒤에서는 배우들이 공연 준비를 위해 분주히 움직였다.
Detrás del escenario, los actores estaban ocupados preparándose para la actuación.
때려치우다
ttaeryeochiuda
apearse a medio camino, tirar la toalla
승규는 잘 다니던 직장을 때려치우고 유학을 가기로 결정했다.
Seung-gyu decidió dejar su buen trabajo e ir a estudiar al extranjero.
고등학교 2학년 때 민준이는 잘 다니던 학교를 갑자기 때려치웠다.
En su segundo año de escuela secundaria, Minjun abandonó repentinamente la escuela a la que asistía.
공부를 때려치우다.
dejar de estudiar
때우다
ttaeuda
tapar
옛날에는 냄비에 구멍이 나도 때워서 쓰곤 했다.
Antiguamente, incluso si había agujeros en la olla, la gente solía llenarlos.
지수는 임시로 때운 타이어로 운전했다가 큰 사고가 날 뻔했다.
Jisoo casi tuvo un accidente grave mientras conducía con neumáticos inflados temporalmente.
구멍을 때우다.
llenar un agujero
띄우다
ttuiuda
enviar
정부는 관공서에 모든 금품 수수를 엄하게 단속하겠다는 공문을 띄웠다.
El gobierno publicó un aviso oficial en las oficinas gubernamentales diciendo que tomaría medidas estrictas contra todo soborno.
나는 일본에서 일하고 있는 동생에게 편지를 띄워 내 결혼 소식을 알렸다.
Le envié una carta a mi hermano menor, que trabajaba en Japón, y le conté sobre mi matrimonio.
전보를 띄우다.
enviar un telegrama
벌세우다
beolseuda
castigar, mortificar, afligir, sancionar, penar
우리 학교는 아침마다 지각한 학생들을 운동장에 벌세운다.
Cada mañana, nuestra escuela castiga a los estudiantes que llegan tarde al patio de recreo.
교사가 수업 시간에 떠든 학생들을 벌세우며 따끔히 혼냈다.
La profesora regañó a los alumnos que hacían ruido durante la clase.
아이들이 두 손 들고 서 있네요?
¿Están los niños de pie con las manos levantadas?
보우하다
bouhada
proteger, ayudar, amparar, resguardar
한국의 애국가에는 하느님이 나라를 보우하신다는 내용이 있다.
El himno nacional de Corea dice que Dios protege al país.
할머니는 조상이 우리 가족을 보우한다며 정성스럽게 제사를 드리셨다.
Mi abuela ofreció un sincero servicio conmemorativo, diciendo que nuestros antepasados estaban protegiendo a nuestra familia.
건국 신화를 보면 하늘에서 왕이 내려왔다는 내용이 있더라.
Si nos fijamos en el mito fundacional, hay una historia sobre un rey que descendió del cielo.
북돋우다
bukttoduda
animar, alentar, despertar, estimular
애국심을 북돋워 주다.
Fomente el patriotismo.
사기를 북돋우다.
levantar la moral
불우하다
buruhada
pobre, indigente, miserable, infortunado, necesitado
불우한 어린이.
niños desfavorecidos.
불우한 이웃.
vecinos desfavorecidos.
불우한 일생.
Una vida miserable.
불태우다
bultaeuda
encender, inflamar
이 장군은 해적의 배를 모두 불태우고 그들을 소탕했다.
El general Lee quemó todos los barcos piratas y los eliminó.
반란군은 수 백 곳의 마을을 불태우고 무고한 시민들을 죽였다.
Los rebeldes quemaron cientos de aldeas y mataron a civiles inocentes.
김 씨는 증거를 인멸하기 위해 대출 관련 서류를 모두 불태웠다.
El Sr. Kim quemó todos los documentos relacionados con el préstamo para destruir las pruebas.
살찌우다
saljjiuda
hacer gordo
승규는 너무 말라서 약을 먹고 살찌우려고 한다.
Seung-gyu es tan delgado que toma medicamentos para ganar peso.
여배우는 뚱뚱한 여성을 연기하기 위해 일부러 살찌웠다.
La actriz aumentó de peso intencionalmente para interpretar a una mujer gorda.
아우르다
aureuda
poner juntos, confluir, fundirse, comprender, englobar, contener, incluir, cubrir
두 가지 제안을 모두 거절할 수 없는데 어쩌지?
No puedo rechazar ambas ofertas, entonces, ¿qué debo hacer?
두 가지 제안을 아우를 수 있는 좋은 의견을 생각해 봐.
Piensa en una buena idea que pueda abarcar ambas sugerencias.
아우르는 능력.
Capacidad de abarcar.
아우성치다
auseongchida
gritar, vociferar, desgañitarse, vocear
불속에서 사람들은 아우성쳤다.
La gente gritó en el fuego.
불이 나자 사람들은 저마다 먼저 나가겠다고 아우성쳤다.
Cuando estalló el incendio, todos clamaron por salir primero.
창밖에서 사람들이 아우성치는 소리가 들리네. 무슨 일이지?
Puedo oír a la gente gritando fuera de la ventana. ¿Qué está sucediendo?
앞장세우다
apjjangseuda
hacer encabezar, poner a la cabeza
우리는 지수의 차를 앞장세우고 가다가 그만 차를 놓쳐 길을 잃고 말았다.
Estábamos conduciendo con el coche de Jisoo delante, pero perdimos la pista del coche y nos perdimos.
엄마는 나를 때린 애가 누구냐며 그 집으로 안내하라고 자꾸 나를 앞장세웠다.
Mi madre seguía preguntándome quién era el niño que me golpeó y guiándome para que me indicara el camino a la casa.
나는 길을 제일 잘 아는 사람을 앞장세우고 나머지 사람들을 안내하라고 했다.
Le dije a la persona que mejor conocía la ruta que tomara la iniciativa y guiara al resto.
예우하다
yeuhada
tratar con respeto
우리 학생들은 퇴임하시는 선생님을 예우해 드리면서 감사와 존경을 표했다.
Nuestros estudiantes mostraron su gratitud y respeto honrando a su maestro jubilado.
나는 존경하는 교수님께 예우하는 태도로 정성껏 음식을 대접해 드렸다.
Le serví comida a mi respetado profesor de manera respetuosa.
요즘 아이들은 노인들을 예우하는 법을 모르나 봐.
Supongo que los niños de hoy en día no saben respetar a las personas mayores.
우격다짐하다
ugyeokttajimhada
insistir, imponer
김 씨는 상인에게 우격다짐하여 값을 억지로 깎았다.
El Sr. Kim insistió en ser superior al comerciante y obligó a bajar el precio.
할아버지는 항상 가족들에게 우격다짐하시고 집안의 사소한 일까지 당신 뜻대로 결정하셨다.
Mi abuelo siempre prometió ser superior a su familia y decidía hasta las cosas más pequeñas de la casa según sus deseos.
동생을 우격다짐해서 장난감을 뺏었다니 엄마는 실망이 크구나.
Mi mamá está muy decepcionada porque intimidé a mi hermano menor y le quité su juguete.
거주하다
geojuhada
habitar
그는 미국에 오래 거주해서 영어를 능숙하게 구사한다.
Ha vivido en Estados Unidos durante mucho tiempo y habla inglés con fluidez.
도시에 거주하는 사람들이 늘어나면서 극심한 교통난과 토지 부족 문제가 발생했다.
A medida que aumenta el número de personas que viven en las ciudades, han surgido graves problemas de transporte y de escasez de tierras.
라스베이거스는 사람이 거주하기 힘든 곳 아닌가요?
¿No es Las Vegas un lugar difícil para que viva la gente?
견주다
gyeonjuda
comparar
달리기에 관한 한 우리 반에서 지수와 견줄 만한 사람은 아무도 없다.
Cuando se trata de correr, no hay nadie en nuestra clase que pueda compararse con Jisoo.
국내 자동차 산업이 발달하면서 국산 자동차의 품질이 해외 유명 차에 견주어도 손색이 없을 만큼 좋아졌다.
A medida que la industria automotriz nacional se ha desarrollado, la calidad de los automóviles nacionales ha mejorado hasta el punto de ser comparable a la de los famosos automóviles extranjeros.
감독님, 다음 경기에는 어떤 선수들을 내보내실 건가요?
Entrenador, ¿a qué jugadores enviará para el próximo partido?
경주하다
gyeongjuhada
dedicar
우리 회사는 생산성 향상에 최선의 노력을 경주하고 있다.
Nuestra empresa está haciendo todo lo posible para mejorar la productividad.
선거를 앞두고 후보자들은 더 많은 표를 얻기 위해 총력을 경주했다.
Antes de las elecciones, los candidatos trabajaron duro para conseguir más votos.
좋은 회사에 취직하기 위해 온 힘을 경주했는데 결과가 좋지 않아요.
Hice lo mejor que pude para conseguir un trabajo en una buena empresa, pero los resultados no fueron buenos.
굶주리다
gumjurida
sufrir hambre
우리 집은 비싼 음식은 못 먹어도 끼니를 굶주릴 정도로 가난하지는 않았다.
Aunque nuestra familia no podía comer alimentos caros, no éramos tan pobres como para pasar hambre.
유민이는 며칠 굶주렸더니 너무 배가 고파서 종이도 씹어먹을 수 있을 것 같았다.
Yumin había estado hambriento durante unos días y tenía tanta hambre que sentía que podía masticar un trozo de papel.
무슨 밥을 며칠 굶주린 사람처럼 허겁지겁 먹어?
¿Qué tipo de comida estás comiendo como una persona que lleva varios días muerta de hambre?
도주하다
dojuhada
huir, fugarse
그는 차로 사람을 다치게 한 뒤 그대로 도주한 죄로 경찰에 붙잡혔다.
La policía lo atrapó por herir a alguien con su coche y luego huir.
은행원은 고객들의 예금을 가로채 해외로 도주하다가 경찰에게 잡혔다.
El banquero robó los depósitos de los clientes y huyó al extranjero antes de ser detenido por la policía.
어젯밤, 살인 혐의로 체포된 김 모 씨가 수갑을 풀고 경찰의 눈을 피해 도주했습니다.
Anoche, el Sr. Kim, que fue arrestado bajo sospecha de asesinato, se quitó las esposas y huyó de la policía.
독주하다
dokjjuhada
correr solo
많은 사람들이 이번 달리기 대회에 참가했지만 모두 중도 포기해 나만이 독주하게 되었다.
Mucha gente participó en esta carrera a pie, pero todos se dieron por vencidos, dejándome solo.
끝까지 포기하지 않고 그가 독주하는 모습을 지켜본 사람들은 그가 꼴찌로 들어왔음에도 열렬한 환호를 보냈다.
Las personas que lo vieron liderar sin darse por vencido hasta el final aplaudieron con entusiasmo a pesar de que quedó en último lugar.
끝까지 독주하다.
Sea independiente hasta el final.
동분서주하다
dongbunseojuhada
peregrinar
그 보험 회사는 사고 관련자의 과실 여부를 조사하려고 동분서주하였다.
La compañía de seguros estaba ocupada investigando si alguno de los involucrados en el accidente tuvo la culpa.
시장은 지역 현안 사업을 추진할 재원을 확충하기 위해 동분서주하고 있다.
El alcalde se apresura a ampliar los recursos financieros para promover proyectos locales.
너희 언니는 요즘 어떻게 지내? 곧 결혼한다고 했지?
¿Cómo está tu hermana estos días? Dijiste que te casarías pronto, ¿verdad?
간추리다
ganchurida
arreglar, ordenar, poner en orden, acomodar, desenredar, aderezar
이 대리는 바닥에 떨어뜨린 서류들을 주워서 간추렸다.
El subdirector Lee recogió los documentos que había dejado caer al suelo y los resumió.
유민이는 악보들을 간추려서 피아노 위에 올려놓았다.
Yumin resumió las partituras y las colocó en el piano.
여보, 오늘 재활용 쓰레기 버리는 날이에요. 재활용 신문지 좀 버리고 오세요.
Cariño, hoy es el día del reciclaje. Por favor deseche algún periódico reciclado.
거추장스럽다
geochujangseureoptta
molesto, pesado, gravoso
주렁주렁 장식이 달린 옷은 운동을 할 때 거추장스럽다.
La ropa con adornos de volantes resulta incómoda a la hora de hacer ejercicio.
안경을 며칠 써 보니 어지럽고 거추장스러워 매우 불편했다.
Después de usar las gafas durante unos días, las encontré mareadas, incómodas y muy incómodas.
공부하는데 고개가 숙여지니까 머리카락이 거추장스럽게 느껴지네.
Cuando inclino la cabeza mientras estudio, mi cabello se siente incómodo.
격추되다
gyeokchudoeda
derribarse a tiros
김 대위는 전투기가 적에게 격추되자 비상 착륙을 시도했다.
El Capitán Kim intentó un aterrizaje de emergencia cuando el enemigo derribó su avión de combate.
우리 군 비행기가 반란군에게 격추되어 탑승객 전원이 사망했다.
Nuestro avión militar fue derribado por rebeldes, matando a todos los que iban a bordo.
여객기가 추락했다니 무슨 일이에요?
¿Qué pasó? El avión se estrelló.
격추하다
gyeokchuhada
derribar a tiros
아군은 적의 전투기 세 대를 격추했다.
Nuestras fuerzas derribaron a tres cazas enemigos.
이웃 나라가 한 민간 여객기를 격추해 국제 사회의 비난을 받았다.
Un país vecino derribó un avión civil, lo que provocó la condena de la comunidad internacional.
우리 영공에 수상한 비행기가 있습니다.
Hay un avión sospechoso en nuestro espacio aéreo.
곧추서다
gotchuseoda
erguirse
양 길가에 빽빽이 곧추선 나무들이 시원한 그늘을 만들었다.
Los árboles se alineaban a ambos lados de la carretera, creando una sombra fresca.
깜깜한 밤에 들리는 이상한 소리에 내 머리카락이 모두 곧추서는 것 같았다.
Todo mi cabello pareció erizarse cuando escuché un sonido extraño en la noche oscura.
우와, 이 건물을 보니 당시의 왕실의 위용이 느껴져.
Vaya, al mirar este edificio, puedo sentir la majestuosidad de la familia real en ese momento.
꿰맞추다
kkwematchuda
acoplar a la fuerza, ajustar con prisas, adecuar apresuradamente
그들은 제대로 검증하지 않고 검사 결과를 가설에 대충 꿰맞추어 보고서를 작성했다.
Escribieron un informe ajustando aproximadamente los resultados de la prueba a una hipótesis sin verificarlos adecuadamente.
나는 가사가 생각이 나지 않아 대충 가사를 꿰맞추며 노래를 불렀다.
No podía recordar la letra, así que las armé toscamente y canté.
학계에서는 종종 외국 이론에 우리 현실을 꿰맞추는 일이 있다.
En el mundo académico, a menudo intentamos encajar nuestra realidad en teorías extranjeras.
내리비추다
naeribichuda
iluminar, encender, alumbrar, aclarar, irradiar
조용한 산길에 싸늘한 달빛만 내리비추었다.
Sólo la fría luz de la luna iluminaba el tranquilo sendero de la montaña.
위에서 내리비추는 강한 전등불 때문에 눈이 부셨다.
Mis ojos quedaron deslumbrados por la fuerte luz que brillaba desde arriba.
그녀를 보는 순간 마치 하늘에서 한 줄기 빛이 내게 내리비추는 것 같았다.
En el momento en que la vi, fue como si un rayo de luz brillara sobre mí desde el cielo.
들추다
deulchuda
revelar
승규야, 왜 공부는 안 하고 책장 들추는 시늉만 하고 있어?
Seunggyu, ¿por qué no estás estudiando y sólo finges levantar la estantería?
요즘 고민이 많아 책에 집중이 안 돼서 그래요.
Es porque tengo muchas preocupaciones estos días y no puedo concentrarme en mi libro.
아이들은 냇가에서 돌을 들추어 가며 돌 틈에 숨은 가재를 잡느라 신이 났다.
Los niños se divirtieron levantando piedras del arroyo y atrapando cangrejos escondidos en las grietas de las piedras.
들추어내다
deulchueonaeda
revelar, exponer
형사들은 커튼을 들추어내어 그 뒤에 숨어 있던 용의자를 발견했다.
Los detectives levantaron la cortina y encontraron al sospechoso escondido detrás de ella.
지도에 표시된 지점에서 돌무더기를 들추어내니 지하로 내려가는 문이 나왔다.
En el punto marcado en el mapa, desenterré el montón de piedras y encontré una puerta que conducía al sótano.
물건을 들추어내다.
descubrir un objeto
맹추격하다
maengchugyeokada
perseguir
경찰은 범인을 맹추격하여 마침내 그를 체포했다.
La policía persiguió al criminal y finalmente lo arrestó.
우리 팀은 1위 팀을 맹추격하여 마침내 공동 선두로 올라섰다.
Nuestro equipo persiguió al primer clasificado y finalmente empató el liderato.
맹추격하여 체포하다.
Perseguir y arrestar.
반추하다
banchuhada
rumiar, considerar, examinar, estudiar, meditar, reflexionar
모교를 찾을 때마다 나는 지난 유년 시절을 반추하게 된다.
Cada vez que visito mi alma mater, reflexiono sobre mi infancia.
작가는 자신의 젊은 시절을 반추하며 이 그림을 그렸다고 한다.
Se dice que el artista dibujó este cuadro mientras reflexionaba sobre su juventud.
그는 시를 쓰는 것이 괴로웠지만 곰곰이 반추해 보면 시를 쓰는 순간만큼 평온한 시간도 없었다.
Aunque escribir poesía era doloroso para él, tras reflexionar, no había momento más pacífico que el momento de escribir poesía.
발맞추다
balmatchuda
engranar, encajar, encastrar, ajustar, acoplar, embragar
남북 화해 분위기에 발맞춰 정부는 북한에 식량과 의약품을 지원하기로 결정했다.
En consonancia con la atmósfera de reconciliación intercoreana, el gobierno decidió proporcionar alimentos y medicinas a Corea del Norte.
우리나라도 이제 선진 국가와 발맞추어 사회 복지 제도를 발전시켜야 할 때이다.
Ahora es el momento de que nuestro país desarrolle su sistema de bienestar social en línea con los países avanzados.
우리 회사는 정보화 시대에 발맞춰 모든 사원들에게 컴퓨터를 보급했다.
En consonancia con la era de la información, nuestra empresa ha proporcionado ordenadores a todos los empleados.
부추기다
buchugida
incitar, instigar, persuadir, estimular, alentar
옷 가게 점원은 옷이 굉장히 잘 어울린다며 나를 부추겨 옷을 사게 만들었다.
El dependiente de la tienda de ropa me animó a comprar la ropa, diciendo que me quedaba genial.
장난기가 많은 남자 아이들은 서로 심한 장난을 부추기다가 사고를 내기도 한다.
Los niños que son muy juguetones a veces se animan unos a otros a gastar bromas y terminan teniendo accidentes.
민준아, 너 어제 왜 그렇게 술을 많이 마셨니?
Minjun, ¿por qué bebiste tanto ayer?
소추하다
sochuhada
perseguir, acusar, enjuiciar
우리 기관은 기업의 불공정 행위를 조사하고 소추하는 일을 한다.
Nuestra organización investiga y persigue prácticas corporativas desleales.
가수가 자신의 노래를 표절한 유명 작곡가를 수사 당국에 소추해 달라고 요구했다.
Un cantante pidió a las autoridades investigadoras que procesaran a un famoso compositor que plagió su canción.
국제 형사 재판소는 국제 범죄에 책임 있는 개인을 소추해 형사 처벌하기 위해 창설되었다.
La Corte Penal Internacional fue creada para procesar y castigar penalmente a los individuos responsables de crímenes internacionales.
실추하다
silchuhada
deshonrar, desprestigiar, desacreditar
근거 없이 타인의 명예를 실추하는 것은 범죄이다.
Es un delito manchar la reputación de otros sin ningún fundamento.
한 연예인은 음주 운전 사고로 그동안 쌓아온 바른 이미지를 실추했다.
Una celebridad sufrió un accidente por conducir en estado de ebriedad que empañó la imagen recta que había construido a lo largo de los años.
권위를 실추하다.
Pierde autoridad.
유추하다
yuchuhada
razonar por analogía
그 드라마의 전개는 이전 회까지의 내용으로 충분히 유추할 수 있었다.
El desarrollo del drama se puede inferir suficientemente del contenido del episodio anterior.
나는 지수가 날 질투하고 있다는 것을 지수의 행동에서 유추할 수 있다.
Puedo inferir del comportamiento de Jisoo que está celosa de mí.
결과를 유추하다.
inferir el resultado
재추진하다
jaechujinhada
impulsar de nuevo, promover de nuevo, repromover
개발을 재추진하다.
Repromover el desarrollo.
건설을 재추진하다.
Reimpulsar la construcción.
계획을 재추진하다.
Vuelva a promocionar el plan.
추격하다
chugyeokada
perseguir
경찰은 도망가는 범인을 추격하여 체포하였다.
La policía persiguió y arrestó al delincuente que huía.
우리 팀은 연속으로 골을 넣어 일 점 차로 상대 팀을 추격하였다.
Nuestro equipo marcó goles seguidos y quedó a un punto del equipo contrario.
이 팀은 오늘 경기에서 또 이겼네.
Este equipo volvió a ganar el juego hoy.
추구하다
chuguhada
perseguir, buscar
요즘 아름다움을 추구하여 옷이나 화장 등에 신경을 쓰는 사람들이 늘었다.
Hoy en día, ha aumentado el número de personas que buscan la belleza y prestan atención a la ropa y el maquillaje.
우리 회사는 더 많은 이윤을 추구하기 위해 제품의 제조비를 줄일 방법을 찾았다.
Nuestra empresa buscó formas de reducir los costos de fabricación de productos para obtener más ganancias.
가수로서 이루고 싶은 꿈이 있나요?
¿Tienes algún sueño que quieras alcanzar como cantante?
추궁하다
chugunghada
interrogar, presionar, perseguir
경찰은 범인을 추궁하여 다른 범죄 사실까지 밝혀냈다.
La policía interrogó al culpable y descubrió otros delitos.
회사에서는 거래 실패에 대해 담당자에게 책임을 추궁했다.
La empresa responsabilizó al responsable de la transacción fallida.
요즘 친구가 자꾸 날 피하는 게 뭔가 잘못한 게 있는 것 같아.
Siento que algo anda mal con mi amigo que sigue evitándome estos días.
추근거리다
chugeungeorida
ir por detrás, molestar, fastidiar
예쁘고 착한 친구에게는 은근히 추근거리는 사람들이 많았다.
Hubo muchas personas que coquetearon en secreto con mi linda y amable amiga.
지수는 다른 여학생들이 남자 친구에게 자꾸 추근거려서 걱정이었다.
Jisoo estaba preocupada porque otras estudiantes seguían coqueteando con su novio.
저번에 만난 선배가 밥을 사 주시기로 했어.
Un anciano que conocí el otro día decidió invitarme a comer.
추근추근하다
chugeunchugeunhada
persistente, tenaz
나는 친구를 추근추근하게 설득해서 함께 사업을 하기로 했다.
Convencí a mi amigo y decidimos hacer negocios juntos.
승규는 자기에게 관심이 없는 사람을 쫓아다니며 추근추근하게 굴고 싶지 않았다.
Seunggyu no quería perseguir ni coquetear con alguien que no estuviera interesado en él.
추근추근하게 괴롭히다.
Acosar de manera coqueta.
추락되다
churakttoeda
caer, precipitar, derribar
지수는 추락된 비행기에서 기적적으로 살아났다.
Jisoo sobrevivió milagrosamente al avión estrellado.
구급대는 낭떠러지 아래에 추락된 차에서 두 명을 구조하였다.
Los servicios de emergencia rescataron a dos personas de un coche que había caído por un acantilado.
구조대는 강물로 추락된 자동차를 세 시간 만에 드디어 물 밖으로 꺼냈다.
El equipo de rescate finalmente sacó del agua el coche que había caído al río después de tres horas.
추락하다
churakada
caer, precipitar, derribar
눈길을 달리던 자동차가 언덕 아래로 추락했다.
Un coche que circulaba por una carretera nevada se estrelló cuesta abajo.
오늘 낮에 바다로 추락한 비행기 탑승자들은 지금 모두 위험에 처해 있다.
Todos los pasajeros a bordo del avión que se estrelló en el mar durante el día se encuentran ahora en peligro.
산을 오르던 등산객 두 명이 빙판에 미끄러져 낭떠러지로 추락해 사망했다.
Dos excursionistas que escalaban una montaña resbalaron en el hielo y cayeron por un acantilado y murieron.
추레하다
churehada
descuidado, dejado
그는 추레한 행색으로 거지꼴을 하고 나타났다.
Parecía andrajoso y parecía un mendigo.
승규는 며칠 밤을 새운 듯한 추레한 몰골로 강의실로 들어왔다.
Seung-gyu entró al salón de clases luciendo andrajoso, como si se hubiera quedado despierto toda la noche.
호텔 결혼식장에 간 민준은 추레한 자신의 양복이 조금 부끄럽게 느껴졌다.
Minjun, que fue a una boda en un hotel, se sintió un poco avergonzado por su traje raído.
추론하다
churonhada
deducir, inducir, razonar
김 형사는 사건의 정황을 추론하여 범인을 알아냈다.
El detective Kim dedujo las circunstancias del caso e identificó al culpable.
김 박사는 현재를 기준으로 십 년 후의 인구를 추론하였다.
El Dr. Kim estimó la población dentro de diez años basándose en el presente.
지수는 연구 주제에 대해 논리적으로 추론하여 결론을 내렸다.
Jisoo hizo inferencias lógicas sobre el tema de investigación y llegó a una conclusión.
추리다
churida
escoger, elegir, seleccionar
김 사장은 수확한 사과 중에 좋은 것만을 추려서 상자에 담았다.
El presidente Kim seleccionó solo las mejores manzanas de las cosechadas y las puso en una caja.
이번 우리 회사 신입 사원 지원자 중에서 면접 대상자로 10명을 추렸다.
Entre los solicitantes de nuevos empleados en nuestra empresa, seleccionamos a 10 personas para entrevistas.
선생님은 수학 성적이 우수한 몇 명을 추려서 수학 경진 대회에 내보냈다.
El maestro seleccionó a algunos estudiantes con excelentes puntajes en matemáticas y los envió a una competencia de matemáticas.
추리하다
churihada
inferir
조사팀은 그가 수천만 원대의 돈을 받았으리라고 추리하고 있었다.
El equipo de investigación dedujo que pudo haber recibido decenas de millones de wones.
김 반장과 수사팀은 사건의 내용을 추리하며 조사를 진행해 나갔다.
El Capitán Kim y el equipo de investigación procedieron con la investigación deduciendo los detalles del caso.
승규는 민준이 분명히 아직도 고향에 살고 있을 것이라고 추리했다.
Seung-gyu razonó que Min-jun todavía debía vivir en su ciudad natal.
추모하다
chumohada
rememorar, conmemorar, recordar
우리는 돌아가신 최 교수님을 추모하며 기념비를 세웠다.
Erigimos un monumento en memoria del fallecido profesor Choi.
승규의 가족은 돌아가신 할아버지를 기리고 추모하며 제사를 지냈다.
La familia de Seung-gyu celebró un servicio conmemorativo para honrar y recordar a su abuelo fallecido.
오늘은 김 선생이 돌아가신지 삼 주년을 맞아 그를 추모하는 행사가 시청 앞에서 열렸다.
Hoy, para conmemorar el tercer aniversario de la muerte del Sr. Kim, se llevó a cabo un evento frente al Ayuntamiento para conmemorarlo.
쿠당탕거리다
kudangtanggeorida
chocarse, golpearse
아이들이 거실 바닥을 쿠당탕거리며 뛰어다녀서 정신이 하나도 없다.
Los niños corren por el suelo de la sala y es una locura.
아랫집인데요, 밤낮 쿠당탕거리는 소리에 생활을 제대로 할 수가 없을 지경이에요.
Es la casa que está debajo de mí y no puedo vivir adecuadamente debido a los ruidos de los choques día y noche.
할머니는 마룻바닥에서 쿠당탕거리며 시끄럽게 노는 아이들을 혼내셨다.
Mi abuela regañó a los niños que jugaban ruidosamente y hacían ruido en el suelo.
쿠당탕대다
kudangtangdaeda
chocar(se), golpear(se)
한쪽에 세워 둔 목재가 갑자기 쿠당탕대며 쓰러졌다.
La madera que estaba a un lado cayó repentinamente con estrépito.
아이들은 온 집 안을 쿠당탕대며 정신없이 뛰어다녔다.
Los niños corrían frenéticamente por la casa.
천장에서 이렇게 크게 쿠당탕대는 소리가 나다니, 무슨 일이죠?
¿Qué está pasando con este fuerte ruido que viene del techo?
쿠당탕하다
kudangtanghada
chocar(se), golpear(se)
지수가 갑자기 균형을 잃으며 쿠당탕하고 넘어졌다.
Jisoo de repente perdió el equilibrio y cayó con estrépito.
놀이터에서 아이들은 신이 난다며 쿠당탕하고 뛰어다녔다.
En el patio de recreo, los niños saltaban de emoción.
차에 실려 있던 건축용 자재들이 쿠당탕하는 소리를 내며 바닥으로 떨어졌다.
Los materiales de construcción cargados en el coche cayeron al suelo con un estrépito.
쿠리다
kurida
hediondo
민준이가 뀐 방귀 냄새가 몹시 쿠려 나도 모르게 코를 찌푸렸다.
El olor del pedo de Minjun era tan fuerte que arrugué la nariz sin darme cuenta.
으악, 이게 무슨 냄새야?
Uf, ¿a qué huele esto?
음식 쓰레기 냄새가 너무 쿠려서 집 안에 잠시라도 놔둘 수가 없다.
El olor a desperdicios de comida es tan fuerte que no puedo dejarlos en casa ni por un momento.
건투하다
geontuhada
luchar
동생은 교내 달리기 대회에서 예상한 것 이상으로 건투해 이 등을 했다.
Mi hermano menor compitió mejor de lo esperado en la competencia de carrera escolar y ganó este premio.
우리 팀은 실력 차이에도 불구하고 마지막까지 건투하여 승리를 차지했다.
A pesar de la diferencia de habilidad, nuestro equipo luchó hasta el final y ganó.
이번 대회에서 생각보다 성적이 좋지 않아서 속상해요.
Estoy molesto porque mi desempeño en esta competencia no fue tan bueno como esperaba.
격투하다
gyeoktuhada
pelear
경찰 김 씨는 강도와 격투해 온몸이 상처투성이였다.
El oficial de policía Sr. Kim tuvo una pelea con el ladrón y todo su cuerpo quedó cubierto de heridas.
취객들이 격투한 자리에는 깨진 술병이 널브러져 있었다.
Botellas de licor rotas estaban esparcidas por el lugar donde los borrachos habían peleado.
민준이가 승규랑 격투하는 거 봤어?
¿Viste a Minjun peleando con Seunggyu?
결투하다
gyeoltuhada
retar
민준이는 승규에게 일대일로 결투하자고 요청했다.
Min-jun le pidió a Seung-gyu que se batiera en duelo uno a uno.
그 둘은 치열하게 결투했지만 끝내 승부를 가리지 못했다.
Los dos lucharon ferozmente, pero no pudieron decidir quién era el ganador.
내 결투를 받아들이는 건가요?
¿Aceptas mi duelo?
난투하다
nantuhada
luchar, pelear, batallar
어제 경기에서는 양 팀 선수들이 경기 중에 난투하는 사건이 일어났다.
En el partido de ayer ocurrió un incidente donde jugadores de ambos equipos pelearon durante el juego.
이 영화는 주인공들이 다 같이 얽혀서 난투하는 장면을 매우 사실적으로 묘사하였다.
Esta película muestra escenas en las que los personajes principales están todos enredados y peleando de una manera muy realista.
난투하는 광경.
Una escena de pelea.
반투명하다
bantumyeonghada
medio translúcido, semi transparente
화장품을 반투명한 용기에 담아 남은 용량을 쉽게 확인할 수 있다.
Puedes comprobar fácilmente la capacidad restante colocando los cosméticos en un recipiente translúcido.
거래처 직원이 건넨 명함은 반투명하여 명함 뒤의 내 손바닥이 흐릿하게 보였다.
La tarjeta de presentación que me dio mi socio comercial era translúcida, por lo que mi palma era visible detrás de la tarjeta.
예쁜 포장지 있어요?
¿Tienes papel de regalo bonito?
분투하다
buntuhada
esforzarse, pugnar, afanarse, trabajar, empeñarse
우리 부대는 엄청난 수의 적군을 맞아 죽기를 각오하고 분투한 결과 기적과 같은 승리를 거뒀다.
Nuestra unidad logró una victoria milagrosa como resultado de luchar y arriesgarse a morir frente a un gran número de fuerzas enemigas.
지수는 올해 목표인 10킬로그램의 살을 빼기 위해 운동과 음식 조절을 하며 분투하고 있다.
Jisoo está luchando por perder 10 kilogramos de peso, que es su objetivo para este año, haciendo ejercicio y controlando su alimentación.
이 시험은 합격하기 어려운 시험이니 중간에 포기하지 말고 끝까지 분투하는 사람만 합격할 수 있을 거야.
Este examen es difícil de aprobar, por lo que sólo aquellos que no se rindan a mitad del camino y trabajen duro hasta el final podrán aprobar.
불투명하다
bultumyeonghada
opaco, no transparente
악전고투하다
akjjeongotuhada
bregar, batallar, luchar a muerte
민준이는 부상을 입었음에도 악전고투하여 결국 금메달을 땄다.
Aunque Minjun resultó herido, luchó duro y finalmente ganó la medalla de oro.
네가 그렇게 악전고투했는데 너무 아쉽다.
Lamento mucho que hayas luchado tan duro.
우리 군은 적은 수의 군사로 많은 수의 적군과 맞서 악전고투했다.
Nuestro ejército libró una feroz batalla contra una gran cantidad de soldados enemigos con un pequeño número de soldados.
앞다투다
apttatuda
contender, luchar, batallar, rivalizar
우리는 공연장에서 좋은 자리를 맡으려고 앞다투어 달려갔다.
Nos apresuramos a conseguir un buen asiento en la sala de conciertos.
스마트폰이 개발되자 스마트폰에서 사용할 수 있는 응용 프로그램도 앞다퉈 발표되고 있다.
A medida que se desarrollan los teléfonos inteligentes, se lanzan rápidamente aplicaciones que se pueden utilizar en ellos.
앞다투어 개설하다.
apresurarse a abrir
의기투합하다
uigituhapada
aunarse, unificarse
형은 동생과 의기투합해 새로운 일을 시작했다.
El hermano mayor unió fuerzas con el menor y empezó un nuevo trabajo.
회사는 임금을 올리지 않으면 파업에 들어가겠다고 의기투합한 노동자들의 요구를 들어주었다.
La empresa accedió a las demandas de los trabajadores que aceptaron ir a la huelga si no aumentaban los salarios.
우리가 당연히 쉽게 이길 줄 알았는데 이번 경기는 너무 힘드네.
Pensé que ganaríamos fácilmente, pero este juego es muy difícil.
전력투구하다
jeollyeoktuguhada
lanzar pelota
야구 선수들이 전력투구하는 모습을 보면서 나는 투수의 꿈을 키웠다.
Al ver a los jugadores de béisbol darlo todo, soñé con convertirme en lanzador.
상대 팀의 타자는 우리 팀의 투수가 전력투구한 공을 한 번도 치지 못했다.
El bateador del equipo contrario nunca golpeó la pelota en la que el lanzador de nuestro equipo hizo todo lo posible.
전력투구한 공.
La pelota fue lanzada con todas sus fuerzas.
전투하다
jeontuhada
combatir, batallar, luchar
장군은 적과 전투하기에 앞서 마지막으로 작전을 점검했다.
El general comprobó la operación por última vez antes de entrar en batalla con el enemigo.
두 나라가 전투하는 과정에서 희생된 군사의 수는 만 명에 가까웠다.
El número de soldados sacrificados durante la batalla entre los dos países se acercó a los 10.000.
우리 같은 일반 사병들이 적의 특수 부대와 전투해서 이기는 것은 불가능한 일이다.
Es imposible que soldados comunes y corrientes como nosotros luchen y ganen contra las fuerzas especiales del enemigo.
침투되다
chimtudoeda
infiltrar, penetrar
지붕은 빗물이 침투되지 않는 재질로 만들어야 한다.
El techo debe ser de un material que no permita la penetración del agua de lluvia.
할머니는 염료가 천에 고루 침투되도록 천을 계속해서 뒤적이셨다.
Mi abuela seguía girando la tela para que el tinte penetrara uniformemente.
농약이 침투되다.
Los pesticidas penetran.
침투시키다
chimtusikida
infiltrar, hacer penetrar
텐트를 만드는 천은 물을 침투시키지 못하는 성질을 가진 것이 좋다.
Lo mejor es que la tela utilizada para confeccionar la tienda tenga propiedades que no permitan la penetración del agua.
종이에 물을 침투시키면 펜으로 써 놓은 글씨가 번져 나가는 것을 관찰할 수 있다.
Cuando el agua penetra en el papel, se puede observar la escritura escrita con un bolígrafo extendido.
침투하다
chimtuhada
infiltrar, penetrar
창문 틈으로 침투한 찬바람이 사무실을 몹시 춥게 만들었다.
El viento frío que penetraba por las rendijas de la ventana hacía que la oficina fuera extremadamente fría.
지하수는 빗물이 땅속으로 침투하여 생긴 것으로 주로 공업용수에 이용한다.
El agua subterránea se forma cuando el agua de lluvia se infiltra en el suelo y se utiliza principalmente para agua industrial.
투고하다
tugohada
enviar un artículo de colaboración
나는 한 일간지의 독자란에 글을 투고했다.
Envié un artículo a la sección de lectores de un diario.
민준이는 창작한 시를 여러 문예지에 투고했지만 어느 곳에도 실리지 못했다.
Minjun envió sus poemas a varias revistas literarias, pero no fueron publicados en ninguna de ellas.
오늘 신문에 네가 투고한 글이 실렸다고?
¿El artículo que enviaste se publicó hoy en el periódico?
투과하다
tugwahada
penetrar
뜨거운 물이 커피 가루를 투과하여 진한 커피가 만들어졌다.
El agua caliente penetró en el café en polvo, creando un café fuerte.
바다의 색깔은 바닷물을 투과하는 빛의 파장에 영향을 받는다.
El color del mar está influenciado por la longitud de onda de la luz que penetra en el agua del mar.
밖에서 아이들이 떠드는 소리가 문을 투과하고 방 안으로 들어왔다.
El sonido de los niños hablando afuera traspasó la puerta y entró en la habitación.
투기하다
tugihada
especular
지수는 부동산에 투기하여 돈을 벌었다.
Jisoo ganó dinero especulando con bienes raíces.
원유 가격의 안정을 위해 투기하는 세력에 대한 규제가 강화되었다.
Se han reforzado las regulaciones sobre las fuerzas especulativas para estabilizar los precios del petróleo crudo.
이 지역이 요즘 투기하려는 사람들로 몰린다면서요?
Escuché que esta área está llena de gente que busca especulaciones estos días.
투덜거리다
tudeolgeorida
rezongar, refunfuñar
아저씨는 삶이 팍팍하다고 투덜거리며 술을 마셨다.
El hombre se quejaba de que la vida era dura y bebía.
옷장을 뒤지던 유민이는 입을 옷이 없다고 투덜거렸다.
Yumin, que estaba buscando en el armario, se quejó de que no tenía nada que ponerse.
당신, 내가 만든 음식이 맛없다고 투덜거릴 거면 먹지 마세요.
Si te vas a quejar de que la comida que preparé no es deliciosa, entonces no la comas.
투덜대다
tudeoldaeda
quejarse
형은 집에 먹을 게 없다며 투덜댔다.
Mi hermano se quejaba de que en casa no había nada para comer.
회사에서 복지 혜택을 줄이자 여기저기에서 투덜대는 목소리가 들려왔다.
Cuando la empresa redujo las prestaciones sociales, se escucharon voces quejándose por todas partes.
투덜투덜하다
tudeoltudeolhada
rezongar, refunfuñar
민준이는 더우면 덥다고, 추우면 춥다고 투덜투덜해.
Minjun se queja de que tiene calor cuando hace calor y de que tiene frío cuando hace frío.
걘 왜 그렇게 불만이 많니?
¿Por qué está tan insatisfecho?
지수는 승규가 약속보다 늦게 왔다고 투덜투덜하였다.
Jisoo se quejó de que Seunggyu llegó más tarde de lo prometido.
투명하다
tumyeonghada
transparente
지수네 집 유리창은 항상 잘 닦여 있어 투명했다.
Las ventanas de la casa de Jisoo siempre estaban bien limpias y eran transparentes.
냇물은 투명해서 바닥에 있는 조약돌과 모래가 손에 잡힐 듯 뚜렷했다.
El arroyo era tan transparente que los guijarros y la arena del fondo eran claramente visibles.
집 안이 밝고 따뜻해서 좋네요.
Me gusta que la casa sea luminosa y cálida.
투박스럽다
tubaksseureoptta
crudo, tosco, rústico
나는 아버지의 굳은살이 박혀 있는 투박스러운 손을 잡았다.
Sostuve la mano áspera y callosa de mi padre.
시골 아낙이 입고 있던 바지는 투박스럽고 촌스러웠다.
Los pantalones que vestía la campesina eran toscos y poco sofisticados.
그 투박스럽고 볼품없는 가방은 그만 좀 들고 다녀라.
Deja de cargar con esa bolsa fea y tosca.
투박하다
tubakada
crudo, tosco, rústico
유민이가 입은 두툼한 바지는 투박하고 촌스러웠다.
Los gruesos pantalones que llevaba Yumin eran ásperos y poco sofisticados.
승규의 손은 오래된 나무의 뿌리처럼 거칠고 투박했다.
Las manos de Seunggyu eran ásperas y ásperas, como las raíces de un árbol viejo.
이 대나무로 만든 바구니는 참 투박하네요.
Esta cesta de bambú es muy rústica.
투사하다
tusahada
lanzar, disparar
우리 군은 적군에 포탄을 투사하였다.
Nuestras tropas dispararon proyectiles contra las fuerzas enemigas.
적군은 후퇴하는 우리 병사에게 화살을 투사하고 있었다.
El enemigo disparaba flechas a nuestros soldados en retirada.
대포를 투사하다.
proyectar un cañón
붉으락푸르락하다
bulgeurakpureurakada
ponerse alternativamente rojo y azul
붉으락푸르락하며 소리치다.
Grita fuerte y rojo.
얼굴이 붉으락푸르락하다.
La cara es de color rojo brillante.
선생님은 화가 나서 얼굴이 붉으락푸르락했다.
El maestro estaba tan enojado que su rostro se puso rojo.
어슴푸레하다
eoseumpurehada
tenue, vago, leve
저녁이 되자 어슴푸레한 달빛이 부드럽게 산골 마을을 감쌌다.
Al caer la tarde, la tenue luz de la luna envolvió suavemente el pueblo de montaña.
어슴푸레하게 밝아 오는 새벽녘이 되자 어머니는 아침밥을 짓기 시작하셨다.
Al amanecer, mi madre empezó a preparar el desayuno.
짙푸르다
jitpureuda
azul profundo, azul fuerte
거실에 걸려 있는 그의 작품은 짙푸른 바다와 흰 갈매기의 조화가 인상적이다.
Su obra colgada en el salón impresiona por su armonía entre el mar azul profundo y las gaviotas blancas.
여름이 되자 연두색이었던 나무들이 모두 짙푸른 색을 띠었다.
Cuando llegó el verano, todos los árboles que eran de color verde claro se volvieron azul oscuro.
하늘 좀 봐. 어쩜 저렇게 짙푸를 수가 있지?
Mira al cielo. ¿Cómo puede ser tan azul oscuro?
푸근하다
pugeunhada
suave, confortable
김 씨는 푸근한 외투를 꺼내 입었다.
El Sr. Kim sacó un abrigo abrigado y se lo puso.
난방기가 고장이 나자 푸근한 담요를 찾아 꺼냈다.
Cuando la calefacción se estropeó, encontré una manta caliente y la saqué.
지수야, 엄마가 날씨가 추워서 솜이불을 꺼내 놓았어.
Jisoo, mamá sacó una manta de algodón porque hacía frío.
푸념하다
punyeomhada
quejarse
승규는 지난 세월에 대해 푸념했다.
Seung-gyu se quejó de los últimos años.
김 씨는 노총각인 자신의 처지를 푸념했다.
El Sr. Kim se quejó de su situación de viejo soltero.
지수는 항상 불평불만만 늘어놓지 않아?
¿Jisoo no siempre se queja?
푸닥거리하다
pudakkkeorihada
pudakgeorihada, realizar un exorcismo
무녀는 잡귀가 들었으니 푸닥거리해야 한다고 말했다.
El chamán dijo que tenía un fantasma y que debía murmurar.
미신을 믿지 않는 어머니는 푸닥거리하는 행위를 탐탁하지 않게 여겼다.
A mi madre, que no era una persona supersticiosa, no le gustaba el acto de hacer pucheros.
김 씨네 아들이 갑자기 병에 걸렸대.
Dijeron que el hijo del Sr. Kim se enfermó repentinamente.
푸대접하다
pudaejeopada
maltratar, tratar con inhospitalidad, recibir con frialdad
승규는 자신을 푸대접하는 사람을 이해하려고 노력했다.
Seunggyu intentó comprender a la persona que lo trataba mal.
김 씨는 치매가 걸린 어머니를 푸대접하지 않고 잘 공양했다.
El Sr. Kim trató bien a su madre, que tenía demencia, y no la trató mal.
어제 집들이는 잘 다녀왔어?
¿Tuviste una buena inauguración ayer?
푸드덕거리다
pudeudeokkkeorida
revolotear
식당 주인이 잡으려는 꿩이 푸드덕거리며 날갯짓을 했다.
El faisán que el dueño del restaurante intentaba atrapar batía y batía sus alas.
동생의 손아귀에 있는 참새는 날개를 푸드덕거리며 안간힘을 썼다.
El gorrión en manos de su hermano luchaba, batiendo sus alas.
사육장 청소를 할 동안 문 잠그는 것 잊지 마세요.
No olvide cerrar la puerta con llave mientras limpia la perrera.
푸드덕대다
pudeudeokttaeda
revolotear
주인 손에 잡히지 않으려는 닭은 날개를 푸드덕대며 도망쳤다.
El pollo, tratando de evitar ser atrapado por su dueño, agitó sus alas y salió corriendo.
몸집이 큰 타조는 날갯죽지를 푸드덕대며 주변 동물들을 위협했다.
El gran avestruz bate sus alas y amenaza a los animales que lo rodean.
푸드덕대며 날다.
Vuela mientras preparas comida.
푸드덕푸드덕하다
pudeudeokpudeudeokada
revolotear
그물에 걸린 새는 도망을 가려고 계속 푸드덕푸드덕했다.
El pájaro atrapado en la red siguió haciendo caca para escapar.
하늘을 날던 새는 날개를 푸드덕푸드덕하며 땅으로 내려왔다.
El pájaro que volaba en el cielo descendió al suelo batiendo sus alas.
새들은 날개를 푸드덕푸드덕하며 하늘을 가로지르며 날아갔다.
Los pájaros batieron sus alas y volaron por el cielo.
푸드덕하다
pudeudeokada
revolotear
닭이 푸드덕하며 지붕 위로 올라갔다.
La gallina subió al tejado cacareando.
큰 새가 날개를 푸드덕하니 바람이 일었다.
Un pájaro grande batió sus alas, creando una brisa.
새끼 새들은 바쁘게 날개를 푸드덕하며 어미 새의 뒤를 따라 날아갔다.
Los pajaritos agitaron sus alas y volaron tras su madre.
푸르뎅뎅하다
pureudengdenghada
desigualmente azulado
카메라맨은 시체의 푸르뎅뎅하게 변한 발을 비췄다.
El camarógrafo enfocó los pies azulados del cadáver.
승규의 허벅지에 멍이 들어 살갗이 푸르뎅뎅하게 변했다.
Los muslos de Seunggyu estaban magullados y su piel se volvió azul.
왜 얼굴이 윤기도 없고 푸르뎅뎅한 거야?
¿Por qué mi cara está apagada y azulada?
푸르무레하다
pureumurehada
azulado
화단에 작은 잎이 푸르무레하게 돋아났다.
Pequeñas hojas brotaban exuberantemente en el parterre de flores.
숲 속의 오두막집에서 불빛이 푸르무레하게 새어 나왔다.
Una luz azulada salía de la cabaña en el bosque.
무슨 일 있어? 안색이 푸르무레하게 변했어.
¿Qué está sucediendo? Mi tez se volvió azulada.
푸르스레하다
pureuseurehada
ligeramente azulado
나는 도화지에 푸르스레한 색으로 맑은 하늘을 그렸다.
Dibujé un cielo despejado en colores azulados en papel de dibujo.
그는 추위에 얼어서 얼굴이 푸르스레했다.
Estaba helado de frío y su rostro estaba azulado.
무릎이 왜 그렇게 푸르스레해?
¿Por qué tienes las rodillas tan azules?
푸르스름하다
pureuseureumhada
ligeramente azulado
승규는 푸르스름한 색의 목도리를 둘렀다.
Seung-gyu llevaba una bufanda de color azulado.
아침이 밝아오자 창문 사이로 푸르스름한 새벽빛이 들어왔다.
Cuando amaneció, la luz azulada del amanecer entró por las ventanas.
어디 아픈 곳 있어? 안색이 푸르스름하게 변했어.
¿Hay algún dolor en alguna parte? Mi tez se volvió azulada.
푸르죽죽하다
pureujukjjukada
azul grisáceo desparejo
구타를 당한 학생의 다리에는 푸르죽죽한 멍으로 가득했다.
Las piernas del estudiante golpeado estaban llenas de moretones azulados.
김 씨는 푸르죽죽하게 변한 얼굴로 뛰어왔다.
El señor Kim llegó corriendo con el rostro pálido.
학교 앞 사고 현장 봤어?
¿Viste la escena del accidente frente a la escuela?
푸릇푸릇하다
pureutpureutada
verdoso
권투 선수의 얼굴에 푸릇푸릇한 시퍼런 멍이 들었다.
En el rostro del boxeador había moretones de color negro azulado.
아직 익지 않은 보리가 푸릇푸릇했다.
La cebada verde estaba verde.
벌써 봄이 되었나 봐.
Supongo que ya es primavera.
푸석거리다
puseokkkeorida
crujir, desmenuzarse
낙엽이 푸석거리다.
Las hojas caídas se desmoronan.
땅이 푸석거리다.
El terreno está suelto.
볏짚이 푸석거리다.
La paja de arroz se desmorona.
푸석푸석하다
puseokpuseokada
hinchado
지수는 손이 푸석푸석해서 손에 크림을 발랐다.
Las manos de Jisoo estaban ásperas, así que les aplicó crema.
얼굴이 왜 그렇게 푸석푸석해?
¿Por qué tu cara está tan apagada?
요즘 다이어트를 해서 그래.
Es porque últimamente he estado a dieta.
푸석하다
puseokada
crujir, desmenuzarse
낙엽이 푸석하다.
Las hojas caídas son suaves.
흙이 푸석하다.
El suelo está suelto.
볏짚를 밟자 푸석하는 소리가 났다.
Cuando pisé la paja de arroz, se escuchó un crujido.
푸지다
pujida
abundante, copioso
친구 결혼식이 끝나고 피로연에 갔더니 음식이 푸지게 나왔다.
Después de la boda de mi amiga, fui a la recepción y había mucha comida.
대식가인 남편은 밥을 푸지게 먹고도 금세 또 배가 고프다고 했다.
Mi marido, que come mucho, dijo que incluso después de comer una comida abundante, pronto volvía a sentir hambre.
아, 배고파. 맛있는 거 사 먹고 싶다.
Ah, tengo hambre. Quiero comprar algo delicioso y comérmelo.
푸짐하다
pujimhada
abundante, generoso
결혼식에 갔더니 하객들을 위해서 푸짐한 잔치 음식이 나왔다.
Fui a una boda y se sirvió mucha comida a los invitados.
어머니는 밥상을 푸짐하게 차려서 손님을 대접하셨다.
Mi madre preparó una comida generosa y sirvió a los invitados.
왜 그렇게 싱글벙글해?
¿Por qué sonríes tanto?
낙후되다
nakudoeda
rezagarse, atrasarse, retrasarse, demorarse
정부는 낙후된 지역의 복지를 향상시키겠다고 발표하였다.
El gobierno anunció que mejoraría el bienestar de las zonas subdesarrolladas.
그 나라는 정치적으로는 낙후되어 있지만 문화적으로는 매우 뛰어나다.
El país está políticamente subdesarrollado, pero culturalmente es muy destacado.
낙후된 국가.
País subdesarrollado.
낙후하다
nakuhada
rezagarse, atrasarse, retrasarse, demorarse
우리의 과학 기술이 낙후한 가장 큰 원인은 투자의 부족이다.
La principal causa de nuestro atraso en ciencia y tecnología es la falta de inversión.
정부는 낙후해 가는 농촌 경제를 살리기 위하여 노력하고 있다.
El gobierno está haciendo esfuerzos para reactivar la economía rural subdesarrollada.
방학 때 뭐 할 거니?
¿Qué vas a hacer durante las vacaciones?
농후하다
nonghuhada
espeso, denso, intenso
인도 음식은 독특한 향신료의 농후한 냄새를 띤다.
La comida india tiene un rico y único olor a especias.
검은 구름이 점점 농후해 가는 것이 한차례 소낙비가 쏟아질 날씨였다.
Las nubes negras se estaban volviendo más espesas y se esperaba que lloviera de vez en cuando.
코가 시큰할 정도로 진한데 이게 무슨 냄새죠?
Es tan espeso que me pica la nariz. ¿Qué es este olor?
온후하다
onhuhada
afable, cortés
그녀는 순하게 생긴 얼굴만큼이나 마음도 온후하다.
Tiene un corazón amable y un rostro amable.
그는 성격이 온후하여 화가 나도 화를 잘 안 내는 편이다.
Tiene una personalidad amable y no se enoja fácilmente incluso cuando se enoja.
지수는 성품이 온후하고 원만하여 주위에 따르는 사람들이 많다.
Jisoo tiene una personalidad amable y amigable, por lo que hay muchas personas a su alrededor que la siguen.
입후보하다
ipubohada
presentar a un candidato
이번 회장 선거에 입후보한 학생은 야간 자율 학습을 없애겠다고 공약했다.
El estudiante que se postuló en esta elección presidencial se comprometió a eliminar el autoestudio nocturno.
선거 결과 야당에서 입후보한 인물이 아슬아슬한 표 차이로 승리를 거머쥐었다.
Como resultado de las elecciones, el candidato del partido de la oposición ganó por un estrecho margen de votos.
입후보한 후보.
Candidato que se postula para un cargo.
전무후무하다
jeonmuhumuhada
inaudito, insólito, sin precedentes, único
김 선수는 올림픽 역사상 전무후무한 가장 높은 점수로 금메달을 목에 걸었다.
Kim ganó la medalla de oro con la puntuación más alta jamás registrada en la historia olímpica.
이렇게 짧은 시간에 공연 표가 다 팔린 것은 전무후무할 것이다.
No tendrá precedentes que todas las entradas para conciertos se agoten en tan poco tiempo.
지수야, 나 어제 시장에 갔는데 물가가 너무 많이 올랐어.
Jisoo, ayer fui al mercado, pero los precios han subido mucho.
중후하다
junghuhada
cortés, gentil, refinado, señorial, elegante
중절모자를 쓴 중년 신사는 중후한 멋을 풍겼다.
El caballero de mediana edad que llevaba un bombín exudaba una elegancia digna.
이 영화의 남자 주인공이 정말 멋있지 않니?
¿No es realmente genial el protagonista masculino de esta película?
응. 중년의 아저씨가 저렇게 중후하고 멋있는지 미처 몰랐어.
eh. No tenía idea de que un hombre de mediana edad fuera tan digno y guapo.
해후하다
haehuhada
reunirse
승규는 제대 후 소식이 끊겼던 전우와 십 년 만에 해후했다.
Seung-gyu se reunió con su camarada de quien no había sabido nada desde que fue dado de baja del ejército por primera vez en diez años.
부부는 아주 어렸을 때 잃어버렸던 아들과 다시 해후한 것이 믿기지 않았다.
La pareja no podía creer que se habían reunido con su hijo, a quien habían perdido cuando era muy pequeño.
오랜만에 첫사랑과 해후하니 소감이 어때?
¿Cómo se siente estar separado de tu primer amor después de mucho tiempo?
후끈거리다
hukkeungeorida
calentarse, sentirse caliente
불에 덴 자리가 뜨겁게 후끈거렸다.
La zona quemada se sentía caliente.
몸살에 걸린 승규는 온몸이 뜨겁게 후끈거렸다.
Seunggyu, que sufría dolores en el cuerpo, sentía calor por todas partes.
아까 넘어져서 발목을 삐긋했는데 다친 부위가 너무 후끈거려요.
Me caí antes y me torcí el tobillo y la zona lesionada está muy caliente.
후끈대다
hukkeundaeda
calentarse, sentirse caliente
뜨거운 태양빛에 온 거리가 후끈대는 여름이 왔다.
Ha llegado el verano y las calles se calientan bajo el ardiente sol.
결승전을 앞두고 경기장은 양 팀의 응원 열기로 후끈댔다.
Antes de la final, el estadio se llenó de vítores para ambos equipos.
너무 더워서 온몸이 후끈대.
Hace tanto calor que todo mi cuerpo se siente caliente.
후끈하다
hukkeunhada
sentirse caliente
뜨거운 음식을 먹으니 입안이 후끈했다.
Sentí la boca caliente después de comer comida caliente.
여름 밤의 후끈하는 열기가 공연장 안을 가득 채웠다.
El calor abrasador de una noche de verano llenó la sala de conciertos.
이 파스를 붙이니까 발목이 후끈하네.
Mis tobillos se calientan después de ponerme este parche.
후끈후끈하다
hukkeunhukkeunhada
seguir sintiéndose caliente
뜨거운 국물 한 사발을 마시니 속이 후끈후끈한다.
Beber un plato de sopa caliente me calienta el estómago.
그녀한테 맞은 뺨이 후끈후끈하더니 곧 부어 올랐다.
La mejilla que fue golpeada por ella se sintió caliente y pronto se hinchó.
경기장은 관중들의 함성과 열기로 후끈후끈하고 있었다.
El estadio estaba sofocado por los vítores y el entusiasmo de los espectadores.
후대하다
hudaehada
tratar hospitalariamente, recibir favorablemente
신하는 왕을 제대로 후대하지 않아 궁에서 쫓겨났다.
El súbdito fue expulsado del palacio porque no trató adecuadamente al rey.
정부는 미국에서 온 정치인들을 후대하여 돌려보냈다.
El gobierno trató a los políticos de Estados Unidos y los envió de regreso.
이 레스토랑은 직원들 교육이 제대로 된 것 같아요.
Creo que este restaurante ha capacitado adecuadamente a su personal.
후덕하다
hudeokada
virtuosa, generosa, benévolo
후덕한 성품.
Una personalidad generosa.
후덕한 인격.
Una personalidad generosa.
후덥다
hudeoptta
sofocante
후더운 날씨 탓에 사람들은 반팔만 입고 거리를 돌아다녔다.
Debido al clima cálido, la gente caminaba por las calles vestida sólo con mangas cortas.
목욕탕 안의 공기가 후더웠다.
El aire del baño estaba caliente.
여기 너무 후덥지 않니?
¿No hace demasiado calor aquí?
후들거리다
hudeulgeorida
temblar, estremecerse, estremecer
그는 후들거리는 다리로 겨우 걸음을 걸었다.
Apenas caminaba con las piernas temblorosas.
나는 온몸에 힘이 빠지고 다리가 후들거려서 걷기가 어려웠다.
Tenía dificultad para caminar porque todo mi cuerpo estaba débil y me temblaban las piernas.
야, 정신 사납게 왜 그렇게 팔을 후들거려?
Oye, ¿por qué sacudes los brazos así?
후들대다
hudeuldaeda
temblar, estremecerse
번지 점프를 하려고 서니 다리가 마구 후들댔다.
Mientras me levantaba para hacer puenting, mis piernas empezaron a temblar.
그는 우스꽝스럽게 두 다리를 좌우로 후들대며 춤을 추었다.
Bailó cómicamente, balanceando las piernas de un lado a otro.
밥을 안 먹었더니 힘이 없어서 다리가 후들대.
Como no he comido, no tengo energía y me tiemblan las piernas.
후들후들하다
hudeulhudeulhada
temblar, estremecerse
몸에 힘이 없어서 다리가 후들후들했다.
Mi cuerpo estaba débil y mis piernas temblaban.
나는 추위에 몸을 후들후들하며 떠는 강아지를 꼭 안고 길을 걸었다.
Caminé por la calle, abrazando al cachorro que temblaba de frío.
저 사람 춤추는 거 봐. 다리를 후들후들하고 떠는 모습이 너무 웃기다.
Mira a esa persona bailando. Es muy divertido verlo temblar y le tiemblan las piernas.
후려갈기다
huryeogalgida
golpear, abofetear
화가 난 나는 그 사내의 뺨을 후려갈겼다.
Me enojé y le di una bofetada al hombre.
승규는 자신을 비웃으며 조롱하는 그들을 후려갈기고 싶었다.
Seunggyu quería golpear a quienes se reían de él y lo ridiculizaban.
당나귀가 일어나지 않는다고 채찍으로 후려갈기면 어떡해요?
¿Qué pasa si azotas al burro porque no se despierta?
후려내다
huryeonaeda
seducir, atraer, engatusar
빼어난 미모로 지수는 많은 남자들을 후려냈다.
Con su extraordinaria belleza, Jisoo derribó a muchos hombres.
순진한 학생들을 후려내 돈을 챙긴 일당이 경찰에 구속되었다.
La policía arrestó a una pandilla que robaba dinero a estudiantes inocentes.
대체 승규는 김 사장을 어떻게 후려낸 걸까?
¿Cómo diablos golpeó Seung-gyu al presidente Kim?
후려치다
huryeochida
golpear, abofetear
나는 그 사내의 뒤통수를 후려쳤다.
Golpeé al hombre en la nuca.
마부가 채찍을 휘둘러 말을 후려지자 말들이 힘차게 달렸다.
Cuando el cochero azotó el látigo y golpeó a los caballos, los caballos corrieron vigorosamente.
승규가 내 얼굴을 주먹으로 후려쳤지 뭐야.
Seunggyu me golpeó en la cara con el puño.
후련하다
huryeonhada
refrescado, aliviado
나는 배 속이 후련할 때까지 계속 토했다.
Seguí vomitando hasta que me sentí mal del estómago.
소화제를 먹고 나니 답답했던 속이 한결 후련했다.
Después de tomar el medicamento digestivo, mi estómago congestionado se sintió mucho aliviado.
더위를 먹었는지 속이 답답하고 메스꺼워.
Me siento congestionado y con náuseas, probablemente por el calor.
후리다
hurida
ahuyentar, arrebatar
나는 손으로 휘휘 파리를 후렸다.
Ahuyenté la mosca con la mano.
독수리가 병아리를 후려서 날아갔다.
El águila golpeó al polluelo y éste se fue volando.
후리후리하다
hurihurihada
alto y delgado
나는 후리후리한 큰 키의 그 사내를 올려 보았다.
Miré al hombre alto y desgarbado.
지수는 몸매가 후리후리해 어떤 옷을 입어도 곧잘 어울렸다.
Jisoo tiene un cuerpo con curvas que combina bien con cualquier atuendo que use.
저 남자 후리후리하고 멋있지 않아?
¿No es ese tipo genial y genial?
후미지다
humijida
remoto, aislado
나는 후미진 바위 뒤쪽에서 산삼을 발견했다.
Encontré ginseng silvestre detrás de una roca en una cala.
후미진 산길에는 멧돼지의 발자국이 남겨져 있었다.
Las huellas de un jabalí quedaron en un remoto sendero de montaña.
후미진 골짜기.
Un valle apartado.
갈기다
galgida
golpear, pegar
나는 몹시 화가 나서 친구의 뺨을 한 대 갈기고 말았다.
Estaba tan enojado que le di un puñetazo a mi amigo en la cara.
남자는 달리는 말의 엉덩이를 채찍으로 갈기며 속력을 냈다.
El hombre azotó el trasero del caballo que corría y se alejó a toda velocidad.
너 어제 승규하고 싸웠다면서?
¿Escuché que tuviste una pelea con Seunggyu ayer?
계기하다
gyegihada
sucederse
예상하지 못한 일들이 계기하는 바람에 공사 일정에 차질이 생겼다.
Debido a acontecimientos inesperados, el cronograma de construcción se vio interrumpido.
이곳에서만 같은 범죄가 한 달 동안 계기하였으나 경찰은 아직 범인을 잡지 못했다.
Aquí se repite el mismo crimen desde hace un mes, pero la policía aún no ha atrapado al culpable.
계기하여 발생하다.
Ocurre por casualidad.
괴기스럽다
goegiseureoptta
extraño y raro.
괴기스러운 내용.
Contenido grotesco.
괴기스러운 모습.
Una apariencia grotesca.
괴기스러운 분위기.
Una atmósfera extraña.
괴기하다
goegihada
grotesco, extraño, fantástico, misterioso
점술가는 괴기하게 씩 웃으며 나를 쳐다보았다.
La adivina me miró con una sonrisa extraña.
사람이 없는 사무실은 이상하도록 썰렁하고 괴기한 느낌을 주었다.
La oficina sin gente parecía extrañamente vacía y espeluznante.
할아버지께서는 당신이 한쪽 눈을 잃게 된 그 괴기한 얘기를 우리에게 들려주셨다.
Mi abuelo nos contó la extraña historia de cómo perdió un ojo.
궐기하다
gwolgihada
alzarse, amotinarse, sublevarse, alborotarse, rebelarse
마을 주민들이 궐기하여 반대하고 나서자 쓰레기 매립장 건설 계획은 무산되었다.
Cuando los residentes de la aldea se levantaron y se opusieron al plan, el plan de construir un vertedero fue abortado.
독재자를 몰아내고 자유를 되찾기 위해 궐기한 시민들이 매일 시위를 계속하고 있다.
Los ciudadanos que se levantaron para derrocar al dictador y recuperar la libertad continúan protestando todos los días.
전쟁이 일어나자 남녀노소 가리지 않고 궐기하여 나라를 지키기 위해 적군에 맞서 싸웠다.
Cuando estalló la guerra, personas de todas las edades y géneros se levantaron y lucharon contra el enemigo para proteger su país.
극기하다
geukkkihada
abnegarse, resignarse, sacrificarse
욕망을 극기해야 인격을 높게 쌓을 수 있다.
Puedes desarrollar tu carácter sólo renunciando a tus deseos.
그 부부는 어려운 시절을 극기해 내며 자식들을 모두 훌륭하게 키웠다.
La pareja superó tiempos difíciles y crió bien a sus hijos.
나 졸려서 그만 공부하고 잘래.
Tengo sueño así que dejaré de estudiar y dormiré.
금기시하다
geumgisihada
ser tabú
성과 관련된 부분은 예전부터 지금까지 모두가 감추고 금기시하는 영역이다.
Las áreas relacionadas con la sexualidad han sido ocultadas y tabú por todos desde la antigüedad.
옛날부터 한약을 먹을 때에는 술, 돼지고기, 닭고기 등을 먹는 것을 금기시했다.
Desde la antigüedad, ha sido tabú consumir alcohol, carne de cerdo o pollo cuando se toman medicinas a base de hierbas.
금기시하는 행동.
Comportamiento tabú.
금기하다
geumgihada
ser tabú
가톨릭 국가에서는 이혼이나 낙태 등을 금기하고 있다.
En los países católicos, el divorcio y el aborto están prohibidos.
낙태를 금기하다.
El aborto es tabú.
기각하다
gigakada
rechazar, denegar, desestimar
법원은 한 종교 단체가 제기한 텔레비전 프로그램의 방송 보류 신청을 기각했다.
El tribunal rechazó una solicitud de un grupo religioso para suspender la transmisión de un programa de televisión.
법원은 피의자가 고의적으로 범행을 저지른 것이 아니고 도주 우려도 없다며 구속 영장을 기각했다.
El tribunal desestimó la orden de arresto, diciendo que el sospechoso no cometió el crimen intencionalmente y que no había riesgo de fuga.
공소를 기각하다.
desestimar la acusación
굴러다니다
gulleodanida
rodar, deambular
나뭇잎이 바람에 날려 도로 위를 굴러다닌다.
Las hojas son arrastradas por el viento y ruedan por el camino.
아이는 운동장에 굴러다니는 공을 잡으러 뛰어갔다.
El niño corrió para atrapar la pelota que rodaba por el patio de recreo.
네가 탄 자전거는 울퉁불퉁한 도로 위를 잘 굴러다니네?
¿La bicicleta que conduces rueda bien en caminos llenos de baches?
떠다니다
tteodanida
flotar
남극은 여름에도 바다 위로 빙하가 떠다닌다.
En la Antártida, los glaciares flotan sobre el mar incluso en verano.
호수 위로 붉은 단풍잎이 떠다니는 걸 보니 가을의 정취가 느껴진다.
Puedo sentir el ambiente del otoño cuando veo hojas de arce rojas flotando sobre el lago.
하늘을 떠다니는 비행기.
Un avión flotando en el cielo.
몰려다니다
mollyeodanida
andar en grupo
불량배들은 저자로 몰려다니면서 사람들을 괴롭혔다.
Los matones se agolpaban y acosaban a la gente.
기자들은 카메라를 들고 한꺼번에 몰려다니며 취재를 하려고 야단이었다.
Los periodistas se agolpaban con sus cámaras, armando un escándalo por informar.
아이들이 몰려다니다.
Los niños se agolpan.
뺑소니치다
ppaengsonichida
huir, escapar
뺑소니친 사고.
Accidente de atropello y fuga.
그는 돈을 훔쳐 뺑소니치다가 경찰에 붙잡혔다.
La policía lo atrapó después de robar dinero y huir.
그는 음주 운전이 발각될까 봐 사고를 내고도 뺑소니쳤다.
Chocó y se dio a la fuga incluso después de causar un accidente por temor a que lo descubrieran conduciendo ebrio.
시니컬하다
sinikeolhada
cínico, ca
시니컬한 표정.
Expresión cínica.
싸다니다
ssadanida
ir de aquí para allá, trajinar, andar de un sitio a otro
유민이는 요즘 매일 어디를 싸다니는지 집으로 전화를 하면 받지를 않는다.
Cuando llamo a Yumin a casa para saber adónde va todos los días, no responde.
우리 집 강아지는 잠시도 한곳에 가만히 있지 못하고 여기저기에 싸다니는 걸 좋아한다.
Mi perro no puede quedarse quieto ni un momento y le gusta hacer caca por todos lados.
친구랑 좀 더 놀다 들어갈게요.
Voy a salir un poco más con mis amigos antes de salir.
싸돌아다니다
ssadoradanida
ir de aquí para allá, trajinar, andar de un sitio a otro
승규는 추운 날 밖으로 싸돌아다니다 감기에 걸려 눕고 말았다.
Seung-gyu salió en un día frío, se resfrió y terminó acostado.
나는 젊었을 때 여행이 좋아 전국 방방곡곡을 싸돌아다녔기 때문에 안 가 본 곳이 없다.
Cuando era joven, me encantaba viajar y viajaba por todo el país, así que no hay ningún lugar en el que no haya estado.
오늘 시내에 볼일이 있어서 좀 늦을 것 같아요.
Tengo algunos recados que hacer en la ciudad hoy, así que creo que llegaré un poco tarde.
쏘다니다
ssodanida
ir de aquí para allá, trajinar, andar de un sitio a otro
우리는 한참을 쏘다니다 지쳐서 집으로 돌아왔다.
Caminamos un rato y volvimos a casa agotados.
아이들이 나비를 잡겠다며 온 공원을 쏘다니고 다녔다.
Los niños corrían por el parque intentando cazar mariposas.
매일 바쁘게 쏘다니는 승규는 이곳저곳에 불쑥 나타나곤 했다.
Seung-gyu estaba ocupado corriendo todos los días y de repente aparecía aquí y allá.
아니꼽다
anikkoptta
insoportable, irritante, fastidioso, molesto, pesado
김 대리는 다른 사람들을 흉보는 정 대리의 행동이 아니꼬웠다.
El subdirector Kim estaba disgustado con las acciones del subdirector Jeong de acosar a otros.
저 녀석 잘난 척하는 모습, 아니꼬워서 못 보겠네.
No soporto ver a ese tipo actuando tan orgulloso.
응, 얼마나 잘난 척을 하는지 정말 재수 없어.
Sí, es realmente desafortunado lo engreído que eres.
아니하다
anihada
(literario) no; auxiliar de negación (forma formal de 않다)
그들은 내가 하는 말을 믿지 아니하였다.
No creyeron lo que estaba diciendo.
지수가 집을 나간 지 얼마 되지 아니하여 다시 돌아왔다.
No mucho después de que Jisoo se fuera de casa, regresó.
여자는 내가 가까이 다가가도 별 관심을 보이지 아니하더니 이내 그 자리를 떴다.
La mujer no mostró mucho interés ni siquiera cuando me acerqué a ella y pronto me fui.
아이러니하다
aireonihada
irónico, ca
사실이 아이러니하다.
La verdad es irónica.
상황이 아이러니하다.
La situación es irónica.
우리가 예상했던 것과 다른 방향으로 전개되는 아이러니한 일이 발생했다.
Sucedió algo irónico que se desarrolló en una dirección diferente a la que esperábamos.
어처구니없다
eocheogunieoptta
atónito, asombrado, estupefacto, pasmado
사람들이 이 집의 주인인 나를 도둑으로 오해하다니 정말 어처구니없다.
Es realmente absurdo que la gente me confunda a mí, el dueño de esta casa, con un ladrón.
나는 시험 답안지에 이름 쓰는 것을 잊어버리는 어처구니없는 실수를 했다.
Cometí el ridículo error de olvidarme de escribir mi nombre en la hoja de respuestas del examen.
우리 팀이 그렇게 쉽게 골을 내주다니 경기를 보는 우리들도 정말 어처구니없고 화가 났다.
Nosotros, que estábamos viendo el partido, estábamos realmente indignados y enojados porque nuestro equipo cedió un gol con tanta facilidad.
터무니없다
teomunieoptta
infundado, injustificado, absurdo
그 얘기는 터무니없는 소문에 불과했다.
Esa historia no era más que un rumor absurdo.
집주인은 우리에게 터무니없는 집세를 요구했다.
El propietario nos exigió un alquiler exorbitante.
승규가 오늘 해 준 얘기는 모두 터무니없는 꾸며낸 이야기이다.
Todo lo que Seung-gyu me dijo hoy es una historia ridículamente inventada.
곱디곱다
gopttigoptta
bello, lindo, bonito
푸른 바다 앞에 펼쳐진 모래의 하얀 빛깔이 곱디곱다.
El color blanco de la arena que se extiende frente al mar azul es hermoso.
결혼식 날 웨딩드레스를 입은 언니의 모습이 참 곱디고왔다.
Fue tan hermoso ver a mi hermana con un vestido de novia el día de su boda.
피부도 하얗고 얼굴도 예쁘고. 어쩜 딸이 저리 곱디고와요?
Su piel es blanca y su cara es bonita. ¿Cómo puede ser tan bonita mi hija?
내디디다
naedidida
avanzar, marchar, adelantarse
길게 늘어선 줄 사이로 승규는 발을 슬그머니 내디뎌 새치기를 했다.
Entre las largas filas, Seung-gyu silenciosamente dio un paso adelante y se interpuso en la fila.
험한 산으로 등산을 간 지수는 한 발 한 발 조심스럽게 내디디며 산을 올랐다.
Jisoo fue de excursión a una montaña escarpada y la escaló, dando cada paso con cuidado.
민준이는 교통사고로 다리를 다쳤다더니 많이 괜찮아졌니?
Minjun dijo que se lastimó la pierna en un accidente automovilístico. ¿Te sientes mejor?
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Actions 6
300 words from the "Actions 6" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
심호흡하다
simhoheupada
take a deep breath
깊이 심호흡하다.
Take a deep breath.
나는 화가 난 마음을 가라앉히려고 깊게 심호흡했다.
I took a deep breath to calm my angry mind.
승규는 무대에 오르기 직전 떨리는 마음을 진정시키려고 크게 심호흡했다.
Just before going on stage, Seunggyu took a deep breath to calm his trembling heart.
애매모호하다
aemaemohohada
vague; indefinite; ambiguous
이번 교과서 개정에서는 설명이 애매모호하게 되어 있는 부분들을 분명하게 정리하였다.
In this textbook revision, parts where the explanation was ambiguous were clearly organized.
주장에 대한 근거가 애매모호하면 독자들은 글쓴이의 주장을 이해하기가 어렵다.
If the basis for a claim is ambiguous, it is difficult for readers to understand the writer's argument.
연호하다
yeonhohada
chant
많은 사람들의 존경을 받는 정치인은 연호하는 사람들에게 손을 흔들어 답했다.
The politician, who is respected by many people, waved his hand in response to those who were chanting.
결승전에서 승리한 축구팀의 팬들은 선수들의 이름을 연호하며 우승을 축하했다.
Fans of the soccer team that won the finals celebrated the victory by chanting the names of the players.
어제 콘서트 정말 재미있었지?
Yesterday’s concert was really fun, right?
갈구다
galguda
nag; grill
선배가 괜히 트집을 잡고 갈구는 바람에 나는 기분이 상했다.
I was offended because my senior was making fun of me for no reason.
부장님은 아무 이유 없이 잔소리를 하며 부하 직원을 갈궜다.
The manager nagged and harassed his subordinates for no reason.
너 왜 이렇게 화가 나 있니?
Why are you so angry?
강구하다
gangguhada
devise; come up with
당국은 화재로 피해를 입은 국민들을 돕기 위한 대책을 신속히 강구해야 한다.
Authorities must quickly devise measures to help people affected by the fire.
국민들은 정부가 경제 위기를 극복하기 위한 계획을 강구하도록 촉구하고 있다.
People are urging the government to come up with a plan to overcome the economic crisis.
올해도 장마로 인해 이 지역이 침수되면 어쩌죠?
What if this area is flooded due to the rainy season again this year?
구가하다
gugahada
sing the praises; applaud
신하들은 왕의 업적을 구가하는 시를 지었다.
The subjects wrote poems extolling the king's achievements.
사람들은 그녀의 아름다움과 뛰어난 연기력을 구가하였다.
People praised her beauty and outstanding acting skills.
이번 올림픽에서 한국 선수들이 놀라운 성적을 기록했습니다.
Korean athletes recorded amazing results at this Olympics.
구걸하다
gugeolhada
beg
아이는 병든 어머니를 대신해서 길거리로 구걸하러 나섰다.
The child went to the streets to beg on behalf of his sick mother.
사람들은 구걸하는 노인의 손을 무시한 채 바쁜 걸음을 재촉했다.
People hurriedly walked away, ignoring the old man's begging hands.
젊고 건강한 사람이 왜 구걸한 돈으로 사는 겁니까?
Why do young, healthy people live off begging money?
구겨지다
gugyeojida
wrinkle; crumple
나는 구겨진 와이셔츠를 다려서 옷걸이에 걸어 두었다.
I ironed the wrinkled dress shirt and hung it on a hanger.
동생의 책상 위에는 편지지가 구겨져서 여기저기 뒹굴고 있었다.
There was crumpled letter paper lying around on my younger brother's desk.
서류가 왜 이렇게 구겨지고 엉망인가?
Why are the documents so crumpled and messy?
구구절절하다
gugujeoljeolhada
earnest; touching
전쟁으로 부모님을 잃은 내 구구절절한 사연에 모두 눈물을 흘렸다.
Everyone shed tears as they heard my detailed story of losing my parents in the war.
나는 고생 많았던 지난날을 구구절절하게 써 나갔다.
I wrote about my difficult past in detail.
그래서 도대체 네가 말하려는 요점이 뭐야?
So what the hell is your point?
구구하다
guguhada
different; diverse
내가 학교를 나오지 않는 동안 나에 대해 구구한 소문이 퍼졌다.
While I was out of school, rumors spread about me.
공장 이전에 대한 직원들의 구구한 의견을 모으기 위해 회의가 열렸다.
A meeting was held to gather opinions from employees regarding the factory relocation.
도대체 할아버지께서 무슨 의도로 그런 말씀을 하셨을까?
What on earth did my grandfather intend when he said that?
구금하다
gugeumhada
detain; confine
정부는 서울역을 점거하고 불법 시위를 한 사람들을 구금했다.
The government occupied Seoul Station and detained those who illegally demonstrated.
출입국 사무소에서는 불법 입국이 의심되는 외국인을 일시 구금한 상태이다.
The immigration office is temporarily detaining foreigners suspected of entering the country illegally.
범죄를 저지른 것이 분명한데 어떻게 풀어 주라는 겁니까?
It's clear that he committed a crime, so how are you going to let him go?
구기다
gugida
crumple; crush
나는 치마를 구길까 봐 조심스럽게 앉았다.
I sat down carefully, fearing I would wrinkle my skirt.
박 작가는 원고를 구겨 버리면서 짧게 욕설을 내뱉었다.
Writer Park crumpled up the manuscript and briefly cursed.
너는 왜 돈을 구겨서 가지고 다니니?
Why do you carry money crumpled up?
구깃구깃하다
gugitkkugitada
scrumple
친구는 신문을 몇 번 구깃구깃하더니 휴지 대신 사용했다.
My friend crumpled up the newspaper a few times and used it instead of toilet paper.
민준이는 인상을 잔뜩 찌푸린 채 편지를 구깃구깃하여 버렸다.
Minjun crumpled up the letter and threw it away with a frown.
문제가 너무 안 풀려서 신경질이 나요.
I'm getting nervous because the problem is so unresolved.
구독하다
gudokada
subscribe to
어머니는 요리 관련 잡지를 매월 구독하고 계신다.
My mother subscribes to a cooking magazine every month.
우리 가족은 이민을 가게 되면서 신문을 구독하는 것을 중지했다.
When my family immigrated, we stopped subscribing to newspapers.
평소에 신문을 꾸준히 보시나 봐요.
I guess you read the newspaper regularly.
구령하다
guryeonghada
command
교관이 힘차게 구령하자 군인들은 빠르게 줄을 맞추어 섰다.
When the instructor gave a strong command, the soldiers quickly lined up.
선생님께서 "집중!"하고 구령하시는 소리에 우리들은 모두 앞을 쳐다보았다.
We all looked ahead when the teacher commanded, “Concentrate!”
저희들은 어떤 신호에서 출발해야 하나요?
What signal should we start from?
구류하다
guryuhada
detain; hold someone in custody
경찰 측은 불법으로 어업 활동을 벌인 어민들을 경찰서에 구류했다.
The police detained fishermen who engaged in illegal fishing activities at the police station.
법원은 음주 운전자를 이십여 일 동안 구치소에 구류하기로 결정했다.
The court decided to detain the drunk driver in a detention center for over 20 days.
불법 농성을 벌인 사람들을 구류한다고 하니 이를 어쩌면 좋아요?
They say they are detaining people who carried out illegal sit-ins, so maybe this is a good thing?
겨누다
gyeonuda
aim; point
양궁 선수는 겨눈 활을 과녁으로 쏘았다.
The archer aimed his bow at the target.
군인들은 총을 적진 쪽으로 겨누며 경계하였다.
The soldiers were on guard, pointing their guns toward the enemy camp.
강도는 다짜고짜 칼을 나에게 겨누며 가진 것을 모두 내놓으라고 했다.
The robber pointed a knife at me and told me to give up everything I had.
내리누르다
naerinureuda
press down; force down
샌드위치를 무거운 물건으로 잠깐 내리눌러 두면 먹기 좋은 모양이 된다.
If you press down on the sandwich with a heavy object for a moment, it becomes easier to eat.
민준이는 발로 봉투 속의 쓰레기를 내리눌러 쓰레기의 부피를 줄였다.
Minjun pushed down the trash in the bag with his foot to reduce its volume.
꽁꽁 얼어서 떡이 잘 안 썰리네.
It's so frozen that the rice cake doesn't cut well.
누그러들다
nugeureodeulda
soften; melt
모든 오해가 풀리자 흥분했던 마음이 서서히 누그러들었다.
As all misunderstandings were resolved, my excited heart gradually calmed down.
사회자의 재치 있는 진행으로 딱딱한 분위기가 누그러들기 시작했다.
The stiff atmosphere began to soften thanks to the host's witty progress.
지수가 나에 대한 화를 풀었다고는 하지만 표정을 보니 아닌 것 같아.
Jisoo says she has let go of her anger towards me, but looking at her expression, I don’t think she has.
누그러뜨리다
nugeureotteurida
soften; melt
지수는 긴장된 마음을 누그러뜨리기 위해 심호흡을 크게 했다.
Jisoo took a deep breath to ease her nervous mind.
기분이 좋은 오빠는 평소 무뚝뚝한 표정을 누그러뜨리고 부드러운 목소리로 말했다.
My brother, who was in a good mood, softened his usual blunt expression and spoke in a soft voice.
웬 선물 꾸러미야?
What kind of gift package is this?
누그러지다
nugeureojida
soften; melt
귀여운 아기의 함박웃음을 보니 사람들의 굳은 얼굴이 한결 누그러졌다.
Seeing the cute baby's big smile made people's hard faces soften.
영수의 간곡한 부탁에 상대의 강경한 마음이 조금 누그러지는 듯했다.
The other person's hard-hearted feelings seemed to soften slightly at Youngsu's earnest request.
아버지의 화가 좀 누그러지셨어?
Has your father’s anger subsided a little?
누그러트리다
nugeureoteurida
soften
오후에 내린 소나기는 무더위를 한풀 누그러트렸다.
The afternoon shower eased the sweltering heat.
지금 적의 기세를 누그러트리지 못하면 이 전쟁에서 지고 말 것이다.
If we do not calm down the enemy's momentum now, we will lose this war.
나는 어색한 집안 분위기를 누그러트리려고 일부러 농담을 하며 크게 웃었다.
I deliberately joked and laughed out loud to lighten the awkward atmosphere at home.
누그리다
nugeurida
soften
나는 격한 감정을 누그리고 침착하게 내 생각을 이야기했다.
I calmed down my strong emotions and spoke my thoughts calmly.
친구는 자존심을 누그린 채 나에게 먼저 미안하다고 사과했다.
My friend suppressed his pride and apologized to me first.
내 가방을 훔쳐 간 도둑을 잡으면 가만두지 않을 거야.
If you catch the thief who stole my bag, I won't let you go.
누다
nuda
evacuate; defecate
변비에 걸린 민준은 며칠째 똥을 못 눠서 속이 매우 더부룩하다.
Minjun, who is constipated, has not been able to poop for several days and feels very bloated.
아이가 똥오줌을 가릴 나이가 되면 변기에 똥오줌을 누도록 교육시켜야 한다.
When a child reaches the age where he or she can urinate, he or she should be taught to urinate in the toilet.
휴게소에 도착했으니 얼른 화장실에 다녀와.
When you arrive at the rest area, go to the bathroom quickly.
누락하다
nurakada
omit; be omitted
종합 소득을 신고할 때 이자 소득도 누락하지 않고 모두 기입해야 한다.
When reporting comprehensive income, you must enter all interest income without omitting it.
회사의 실수로 배송 물품 중에서 일부를 누락한 채 택배를 발송해 버렸다.
Due to the company's mistake, the parcel was sent with some of the delivered items missing.
명부를 꼼꼼히 살펴봐. 우리가 누락한 명단이 있는지 확인하고.
Look through the list carefully. Check to see if we're missing anything on the list.
누르께하다
nureukkehada
yellowish
커피를 흘린 옷소매가 시간이 지나니 점점 누르께하게 변색되었다.
As time passed, the sleeves on which the coffee had been spilled became more and more discolored.
누르께한 들녘에는 알차게 익은 벼들이 추수만 기다리고 있었다.
In the yellow fields, ripe rice plants were waiting to be harvested.
옷이 누르께한 게 당장 빨아야겠다.
My clothes are so dirty that I need to wash them right away.
누르무레하다
nureumurehada
yellowish
건조한 길에서는 흙먼지가 누르무레하게 폴폴 일어났다.
On the dry road, a thick layer of dust rose up.
보험 회사 직원은 누르무레한 서류 봉투에서 보험 약정 안내서를 꺼내었다.
The insurance company employee took out an insurance contract guide from a yellowish document envelope.
지수야, 파 좀 다듬어 줄래?
Jisoo, can you trim the green onions for me?
누르스름하다
nureuseureumhada
yellowish
현미로 지은 밥이 누르스름하여 맛있어 보였다.
The rice cooked with brown rice was yellow and looked delicious.
이를 잘 닦지 못한 거지의 이가 누르스름하게 드러났다.
The teeth of a beggar who had not brushed his teeth well were revealed yellowish.
콩의 꼬투리가 누르스름하게 변했어.
The bean pods have turned yellowish.
누르죽죽하다
nureujukjjukada
yellowish here and there
때가 탄 옷소매가 누르죽죽하니 곧 빨래를 해야겠다.
The sleeves of my clothes are getting dirty, so I need to do laundry soon.
시금치를 냉장고에 오래 보관했더니 시들어서 푸른색이 누르죽죽한 색으로 변했다.
When spinach was stored in the refrigerator for a long time, it withered and its green color changed to a sallow color.
이 책은 좀 오래되었나 봐.
I guess this book is a bit old.
누르퉁퉁하다
nureutungtunghada
sallow
신장이 좋지 않은 민준의 얼굴은 늘 누르퉁퉁하고 부어 있었다.
Minjun's face, which had poor kidney function, was always swollen and swollen.
의사는 환자의 얼굴빛이 누르퉁퉁해 보이니 정밀 검사를 해 보자고 하였다.
The doctor said that the patient's face looked sallow and that he should conduct a detailed examination.
할머니께서 몸이 꽤 부으신 게 많이 편찮아 보이셨어.
The grandmother looked quite unwell, as her body was quite swollen.
누름하다
nureumhada
yellowish
아이가 누름한 호박죽을 한 숟갈 떠서 입에 넣었다.
The child scooped up a spoonful of pressed pumpkin porridge and put it in his mouth.
어머니께서 팬에 기름을 두르고 두부를 누름하게 지지셨다.
My mother put oil in a pan and pressed the tofu.
스승님께서 새로운 도자기를 만드실 예정이라네.
Master is planning to make new pottery.
누릇누릇하다
nureunnureutada
yellowish here and there
아이가 간식으로 누릇누릇한 누룽지를 아작아작 부숴 먹고 있다.
The child is crunching and eating brown rice cake as a snack.
지수는 볶음밥을 만들기 위해 잘게 자른 채소들을 누릇누릇하게 볶았다.
To make fried rice, Jisoo stir-fried finely chopped vegetables until golden brown.
근처 습지에 산책 나가지 않을래?
Would you like to go for a walk in the nearby wetlands?
누리끼리하다
nurikkirihada
yellowish
봄이지만 황사 때문에 하늘이 탁하고 누리끼리했다.
Although it was spring, the sky was cloudy and cloudy due to yellow dust.
땀과 때가 배어 흰 옷이 더러워지고 누리끼리해졌다.
Sweat and dirt soaked in, making my white clothes dirty and dirty.
이 옷은 아이보리 색이라고 해서 샀는데 집에 와서 보니 색이 누리끼리해.
I bought this dress because it was said to be ivory, but when I got home and saw that it was the same color.
누리다
nurida
enjoy
이 기업은 몇 년째 연 매출이 상승하는 호황을 누리고 있다.
This company has been enjoying a boom with annual sales rising for several years.
노예 해방 이후로 노예들은 억압에서 벗어나 자유를 누리며 살게 되었다.
After emancipation, slaves escaped oppression and began to live in freedom.
사람은 누구나 행복을 누리면서 살고 싶어 해.
Everyone wants to live happily.
누릿하다
nuritada
foul-smelling; rank
상한 돼지고기에서 비리고 누릿한 향이 풍겨 온다.
A fishy, sour smell comes from spoiled pork.
양을 잡아 바로 구우니 누릿한 양고기 냄새가 온 마을에 가득하다.
When a lamb is slaughtered and roasted immediately, the fragrant smell of lamb fills the entire village.
이 고기 맛이 좀 누릿한데 한번 먹어 봐.
The taste of this meat is a bit salty, but give it a try.
누비다
nubida
quilt
알뜰한 언니는 솜과 원단을 사 와서 손수 누빈 천으로 솜옷을 만들어 입었다.
My frugal sister bought cotton and fabric and made cotton clothes with hand-quilted fabric.
어머니는 직접 아기 솜이불 재료를 사서 손바느질로 누비셨다.
My mother personally bought the materials for the baby blanket and sewed it by hand.
옷을 누비다.
quilt one's clothes
누설되다
nuseoldoeda
escape
가스가 누설되는 부분이 있어 실제 쓴 양보다 더 많은 가스 요금이 청구되었다.
There was a gas leak, so I was charged more for gas than the actual amount used.
가스 밸브에 비누를 푼 물을 묻혀서 거품이 일면 이는 가스가 누설되고 있다는 뜻이다.
If you put soapy water on the gas valve and it starts to foam, it means that gas is leaking.
여기 배관에 구멍이 뚫렸구먼.
There's a hole in the pipe here.
누설하다
nuseolhada
leak
가스를 누설하는 일이 없도록 수시로 가스 배관을 검사하는 편이 좋다.
It is a good idea to inspect gas pipes regularly to avoid gas leaks.
방사능을 누설하다.
leak radioactivity
누이다
nuida
lay
아기를 침대에 똑바로 누이세요.
Lay your baby upright in bed.
얘가 피곤한지 자꾸 울면서 보채네.
He must be tired, so he keeps crying and fussing.
아이를 침대에 누이고 재우는 게 좋겠어.
It would be better to put the child in bed and let him sleep.
누적하다
nujeokada
accumulate; cumulate
나는 그동안 누적한 점수를 사용해서 할인을 받았다.
I received a discount using the points I had accumulated over the years.
회사는 고객에 대한 정보를 누적해서 마케팅 전략에 사용했다.
The company accumulated information about customers and used it in marketing strategies.
이번 대회는 선수들이 세 경기에서 누적한 점수로 우승자를 가린다.
In this competition, the winner is determined based on the points accumulated by the players in three games.
누전되다
nujeondoeda
become short-circuited
집에 물이 새는 바람에 전기가 누전됐다.
There was a water leak in the house and an electricity short circuit.
오래전에 지은 우리 집은 수시로 누전돼 자주 불이 나간다.
Our house, which was built a long time ago, frequently suffers from short circuits and catches fire.
누전하다
nujeonhada
short-circuit; leak
고층 빌딩에 전기가 누전하여 불이 났다.
A fire broke out due to an electrical short circuit in a high-rise building.
그는 누전한 기기를 만지는 바람에 감전을 당하고 말았다.
He suffered an electric shock when he touched a short-circuited device.
누전한 기기.
Short-circuited device.
누지다
nujida
damp; wettish
습한 공기 때문에 바삭바삭했던 김이 누지게 되었다.
Because of the humid air, the crispy steam became soggy.
오랫동안 습한 곳에 두었던 성냥은 누져서 불이 잘 켜지지 않았다.
Matches left in a humid place for a long time became soggy and did not light well.
누추하다
nuchuhada
squalid; shabby; filthy
그녀는 부유한 친구들에게 누추한 옷차림을 들키고 싶지 않아서 못 본 척 돌아섰다.
She didn't want her wealthy friends to notice her shabby clothes, so she turned around and pretended not to notice.
사람이 행색이 누추하고 행동이 거칠다고 해서 깔봐서는 안 된다.
You should not look down on a person just because he or she is shabby or behaves rudely.
선생님, 누추하지만 안으로 들어오세요.
Sir, it may be shabby, but please come inside.
누출되다
nuchuldoeda
leak
원자력 발전소 사고로 방사능이 주변 마을에 누출되었다.
A nuclear power plant accident caused radioactivity to leak into surrounding villages.
도시가스가 아파트 단지로 누출되어 사람들이 공포에 떨었다.
City gas leaked into an apartment complex, causing people to panic.
누출하다
nuchulhada
leak
방사능 폐기물을 누출한 발전소가 폐쇄되었다.
The power plant that leaked radioactive waste was shut down.
난파된 유조선은 엄청난 양의 기름을 바다에 누출하였다.
The wrecked oil tanker leaked a huge amount of oil into the sea.
때려누이다
ttaeryeonuida
knock down; knock flat
두 사람은 서로 때려누일 기세로 격렬한 몸싸움을 벌였다.
The two men fought fiercely, threatening to beat each other up.
오빠는 집에 든 도둑을 몽둥이로 때려누인 뒤 경찰에 신고했다.
My brother beat the thief in the house with a stick and then reported it to the police.
김민준 선수는 상대 선수를 완전히 때려누여 케이오를 시켰다.
Kim Min-jun completely beat his opponent and made him go KO.
억누르다
eongnureuda
suppress; control; contain
지수는 슬픔을 억누르지 못하고 소리 내어 울었다.
Jisoo could not suppress her sadness and cried out loud.
나는 노여움을 억누르고 가능한 한 부드럽게 말하려고 애썼다.
I tried to suppress my anger and speak as gently as possible.
짓누르다
jinnureuda
press; squash
갑자기 온몸을 짓누르는 느낌에 눈을 떠보니 책장이 내 위에 쓰러져있었다.
When I suddenly opened my eyes to the feeling of my whole body being weighed down, I saw that the bookshelf had fallen on top of me.
나는 반죽을 세게 할수록 떡이 되었을 때 쫄깃해진다는 말에 반죽을 있는 힘껏 짓눌렀다.
I was told that the harder you knead the dough, the chewier it will be when made into rice cakes, so I pressed down on the dough as hard as I could.
아야! 좀 살살 주물러 줘. 그렇게 짓누르면 너무 아프잖아!
ouch! Massage it gently. It hurts so much when you press on it like that!
거두어들이다
geodueodeurida
harvest; reap
농사꾼은 봄이면 씨를 뿌리고 가을이면 곡식을 거두어들인다.
Farmers sow seeds in the spring and harvest crops in the fall.
우리 마을에서는 일 년에 거두어들이는 수확량이 모두 얼마인지를 조사하고 있다.
In our village, we are investigating how much of the harvest is harvested each year.
이제 곧 가을이 오겠네요.
Fall will come soon.
거두절미하다
geodujeolmihada
speak without preamble; be straightforward; be point-blank
질문자는 거두절미하고 필요한 질문만 하겠다며 말문을 열었다.
The questioner began by saying that he would be blunt and only ask necessary questions.
토론자는 자신의 주장에 관한 여러 설명들이 있지만 거두절미하고 핵심만 말하겠다고 했다.
The debater said that there were many explanations for his argument, but he would cut them short and only state the main points.
엄마, 제가 요즘 공부를 열심히 하고 있잖아요?
Mom, I've been studying hard these days, right?
고만두다
gomanduda
quit; stop
민준이는 운동을 시작했지만 귀찮아서 금방 고만두었다.
Minjun started exercising, but quickly quit because it was annoying.
이번 프로젝트 책임자가 회사를 갑자기 고만두어서 직원들은 일 처리에 어려움을 겪었다.
Because the person in charge of this project suddenly left the company, the employees had difficulty getting work done.
지금 하고 있는 일은 어때?
How about what you are doing now?
곤두서다
gonduseoda
stand on end; bristle up
추위에 내 온몸의 털이 곤두서는 것을 느꼈다.
I felt the hairs on my body stand on end from the cold.
어제 승규가 한 이야기는 정말 무섭더라.
The story Seung-gyu told yesterday was really scary.
맞아. 무서워서 머리카락이 다 곤두서더라.
that's right. I was so scared that all my hair stood on end.
곤두세우다
gonduseuda
make something stand on end
화가 난 지수는 핏대를 곤두세우며 그 남자에게 욕을 했다.
Jisoo got angry and got angry and swore at the man.
닭들은 싸움이 시작되자 깃대를 곤두세우고 공격을 시작했다.
When the fight began, the chickens raised their flagpoles and started attacking.
너 요즘 고슴도치 키운다더니 어때?
I heard you are raising a hedgehog these days. How is it?
내두르다
naedureuda
wave; swing; wield
나무꾼은 나무 밑동을 향해 힘차게 도끼를 내둘렀다.
The woodcutter swung his ax vigorously toward the base of the tree.
생선 가게의 아주머니가 손을 휘휘 내두르며 파리를 쫓고 계셨다.
The woman at the fish store was swatting away flies with her hands.
내휘두르다
naehwidureuda
wield; brandish; swing
그 무술 배우가 긴 창을 내휘두르던 모습을 많은 사람들이 흉내내곤 한다.
Many people imitate the martial arts actor swinging a long spear.
시위대가 경찰에게 돌을 던지자 경찰은 시위대 쪽으로 곤봉을 내휘두르며 맞대응을 했다.
When the protesters threw stones at the police, the police responded by swinging their batons at the protesters.
우리 아들이 무슨 일로 경찰에 잡혀 있나요?
What is my son being held by the police for?
넋두리하다
neoktturihada
complain; grumble; murmur
술에 취한 김 대리는 회사 생활의 고충을 넋두리했다.
Assistant Manager Kim, who was drunk, complained about the hardships of office life.
때마다 사는 게 힘들다고 넋두리하는 그의 말 상대가 되어 주기란 정말 괴로운 일이었다.
It was really painful to be the person who complained every time that life was difficult.
정말 이렇게 억울할 수가 없어. 어디 넋두리할 데 없으려나?
I really can't be this unfair. Is there nowhere to complain?
대두되다
daedudoeda
emerge; rise; come to the fore
급속한 산업 발전과 함께 환경오염이 중요한 문제로 대두되었다.
With rapid industrial development, environmental pollution has emerged as an important problem.
청소년들의 인터넷 중독 문제가 사회적 관심사로 대두되고 있다.
The problem of Internet addiction among teenagers is emerging as a social concern.
문제가 대두되다.
A problem arises.
대두하다
daeduhada
emerge; rise; come to the fore
고령화가 빠르게 진행되면서 노인 문제가 심각한 사회 문제로 대두하였다.
As aging progresses rapidly, the issue of the elderly has emerged as a serious social problem.
국제결혼이 증가하면서 그들의 자녀 교육이 중요한 관심사로 대두하게 되었다.
As international marriages increase, the education of their children has become an important concern.
가능성이 대두하다.
The possibility arises.
두근거리다
dugeungeorida
throb; palpitate; beat
아버지가 화를 내는 모습을 본 그는 놀라서 가슴이 두근거렸다.
When he saw his father angry, he was startled and his heart pounded.
그들의 눈을 피해 도망가는 내내 나는 심장이 두근거려 죽을 뻔했다.
The whole time I was running away from their eyes, my heart was pounding and I almost died.
내일 여행을 간다는 생각을 하니 나는 벌써부터 가슴이 두근거리기 시작했다.
When I thought about going on a trip tomorrow, my heart started pounding.
두근대다
dugeundaeda
throb; palpitate; beat
평소와 달리 무서운 표정을 지은 그를 보고 나는 놀라서 가슴이 두근댔다.
Seeing him with an unusually scary expression made my heart pound in surprise.
청혼을 하려고 지수 앞에 선 승규는 설렘과 기대에 가슴이 두근대고 있었다.
Seunggyu stood in front of Jisoo to propose, his heart pounding with excitement and anticipation.
그의 말을 들은 나는 불안함에 심장이 두근대서 책을 제대로 읽을 수 없었다.
After hearing his words, my heart pounded with anxiety and I could not read the book properly.
두둔하다
dudunhada
take sides
어머니가 나를 나무라자 보고 있던 아버지가 나를 두둔했다.
When my mother scolded me, my father, who was watching, defended me.
그가 저지른 잘못이 너무 커서 그를 두둔하는 사람도 함께 욕을 들었다.
The mistakes he made were so great that even those who supported him were criticized.
신입 사원이었던 나는 김 부장에게 혼이 나는 승규를 두둔할 처지가 아니었다.
As a new employee, I was in no position to support Seung-gyu, who was getting scolded by Manager Kim.
두들기다
dudeulgida
strike repeatedly; pound
아버지는 힘껏 망치를 두들기며 벽에 못을 박고 있었다.
My father was hammering nails into the wall as hard as he could.
빗방울이 양철 지붕을 두들기는 소리가 요란하게 들렸다.
The sound of raindrops hitting the tin roof was loud.
밖에서 누가 왔는지 대문을 쾅쾅 두들기는 소리가 들렸다.
I heard someone pounding on the door outside.
두런거리다
dureongeorida
exchange whispers; whisper in a group
수업 시간에 그는 옆에 있는 학생과 두런거리며 잡담을 하고 있었다.
During class, he was chatting away with the student next to him.
밖에 사람들이 있는지 창밖에서 사람들이 두런거리는 소리가 들려 왔다.
I could hear people shouting outside the window, wondering if there were people outside.
승규는 잠시 쉬면서 이런저런 이야기를 하며 지수와 두런거리고 있었다.
Seung-gyu was taking a break and talking about various things with Ji-soo.
두런대다
dureondaeda
exchange whispers; whisper in a group
그녀는 수업을 듣지 않고 친구와 잡담을 하며 두런대고 있었다.
Instead of attending class, she was chatting with her friends and chatting.
옆방에서 사람들이 두런대는 소리 때문에 나는 잠을 잘 수 없었다.
I couldn't sleep because of the noise of people yelling in the next room.
오랜만에 만난 우리는 같이 누워 밤늦도록 두런대며 이야기를 했다.
We met for the first time in a long time and lay together and talked late into the night.
두런두런하다
dureondureonhada
exchange whispers; whisper in a group
서울로 가는 기차 안에서 두 사람은 두런두런하며 이런저런 이야기를 나누었다.
On the train to Seoul, the two people chatted about various things.
옆집 사람들도 이제 자는지 아까부터 두런두런하던 소리가 뚝 그쳤다.
The people next door seemed to be sleeping now, so the pounding noise from earlier suddenly stopped.
불이 꺼져 있는 방에 누가 있는지 사람들이 두런두런하는 소리가 들려왔다.
I could hear people wondering who was in the room with the lights off.
두루뭉술하다
durumungsulhada
ambiguous; vague
그의 말은 이래도 좋고 저래도 좋다는 식으로 두루뭉술했다.
His words were all mixed up, saying it was okay to do this and to do that.
나는 그의 질문에 분명하게 대답하지 않고 대충 두루뭉술하게 얼버무리고 말았다.
I didn't answer his question clearly and just vaguely gave a vague answer.
두루뭉술한 말.
Nonsensical words.
두리번두리번하다
duribeonduribeonhada
look around
지수는 무언가를 찾는 듯이 사방을 두리번두리번했다.
Jisoo looked everywhere as if she was looking for something.
숲 속에 들어오자 왠지 으스스한 기분에 우리는 괜히 주위를 두리번두리번하며 걸었다.
As we entered the forest, we felt an eerie feeling and walked around looking around.
자꾸 두리번두리번하는 걸 보니 누굴 찾나 보죠?
I keep looking around, wondering if I'm looking for someone?
두말없다
dumareoptta
to comply without objection, unquestioningly
내 잘못으로 큰돈을 날리게 되었으니 아무리 고생을 해도 두말없게 되었다.
I lost a lot of money because of my mistake, so no matter how hard I suffered, there was no need to worry.
직원들은 당분간 야근을 하라는 사장의 명령에도 두말없었다.
The employees had no hesitation in response to the boss' order to work overtime for the time being.
이렇게 계약 조건을 확실하게 밝혀 두었으니 상대 쪽에서도 두말없을 것이다.
Since the terms of the contract have been clearly stated, there will be no question from the other side.
두말하다
dumalhada
change one's words; reverse oneself about
왜 너는 한 입으로 두말해서 사람을 헷갈리게 하니?
Why do you confuse people by saying two things?
나중에 네가 두말할지도 모르니까 각서 한 장 써 줘.
Please write me a memorandum because you might say something later.
그는 지난번 했던 말과 달리 이제 와서 한 입으로 두말하고 있었다.
Unlike what he said last time, he was now saying it in two words.
두문불출하다
dumunbulchulhada
stay at home
그는 그동안 밀린 공부를 하느라 방학 내내 두문불출했다.
He was absent throughout the vacation because he had been busy with his studies.
어머니는 편찮으셔서 사흘 동안 자리에 누워 두문불출하셨다.
My mother was sick and lay in bed for three days.
그가 며칠 동안 두문불출하자 나는 걱정이 되어 그의 집을 찾아갔다.
When he left the house for a few days, I became worried and went to his house.
두절하다
dujeolhada
interrupt; cut off
관계를 두절하다.
break off a relationship
왕래를 두절하다.
Cut off traffic.
두텁다
duteoptta
close; reliable
신앙이 두텁다.
The faith is strong.
묻어두다
mudeoduda
hide; conceal
아쉬움을 묻어두다.
Bury one's regrets.
가슴 속에 묻어두다.
Bury it in your heart.
박두하다
bakttuhada
impend; be imminent
대통령 선거 후보자들은 선거일이 박두할수록 민심을 잡기 위해 노력했다.
Presidential election candidates worked harder to win over public sentiment as election day approached.
김 프로듀서는 방송 시간이 박두해서야 방송 내용 편집을 가까스로 마쳤다.
Producer Kim barely managed to finish editing the broadcast content until close to broadcast time.
시험 날짜가 박두했는데 어쩜 그렇게 매일같이 놀러만 다니니?
The exam date is just around the corner, so why do you keep hanging out like that every day?
겨루다
gyeoruda
compete; match; content
전국 체육 대회에서 많은 육상 선수들이 승부를 겨루고 있다.
Many track and field athletes are competing at national sports competitions.
민준이는 댄스 대회에서 여러 참가자들과 춤 실력을 겨루어 당당히 우승을 하였다.
Minjun competed with several other participants in the dance competition and won proudly.
만약 두 선수가 서로 겨룬다면 누가 이길 것 같아?
If these two players compete against each other, who do you think will win?
고루하다
goruhada
bigoted; narrow-minded; conservative
신세대인 나의 눈에는 휴대 전화나 컴퓨터를 쓰지 않는 그가 고루해 보였다.
To me, a new generation, he seemed old-fashioned as he did not use a cell phone or computer.
나는 집안일은 무조건 여자가 해야 한다는 할아버지의 고루한 사고를 받아들이기 어려웠다.
It was difficult for me to accept my grandfather's old-fashioned idea that housework should always be done by women.
김 교수님은 보고서를 컴퓨터 대신에 손으로 써서 내라고 하셔서 팔이 아파 혼났어요.
Professor Kim scolded me because my arm hurt because he told me to write the report by hand instead of using the computer.
남루하다
namnuhada
shabby; ragged
남루하게 보이다.
It looks shabby.
남루하고 보잘것없다.
It's shabby and worthless.
남루하고 지저분하다.
It's shabby and dirty.
어루만지다
eorumanjida
stroke; smooth down
나는 아버지의 거친 손을 몇 번이고 어루만져 보았다.
I touched my father's rough hands several times.
친구는 부드러운 손길로 내 어깨를 어루만지며 나를 위로해 주었다.
My friend comforted me by touching my shoulder with a gentle hand.
뭘 그렇게 품에 안고 어루만지고 있니?
What are you holding and caressing like that?
탈루하다
talluhada
omit; miss
수입금을 탈루한 직원이 경찰에 붙잡혔다.
An employee who evaded earnings was caught by the police.
김 이사가 회사 돈을 탈루한 금액은 수십 억이 넘었다.
The amount of money Director Kim evaded from the company exceeded several billion won.
저를 왜 잡아가는 거죠? 저는 떳떳합니다.
Why are you arresting me? I am proud.
후루룩거리다
hururukkkeorida
slurp
나는 배가 고파서 컵라면을 후루룩거리며 급히 먹었다.
I was hungry, so I slurped down the cup ramen and quickly ate it.
그 아가씨는 후루룩거리며 요란스럽게 우동을 먹고 있었다.
The young lady was slurping and eating udon noisily.
뭘 그렇게 후루룩거리며 맛있게 먹고 있니?
What are you slurping and eating so deliciously?
후루룩대다
hururukttaeda
slurp
그는 배가 고픈지 우동을 먹으며 요란스럽게 후루룩댔다.
He must have been hungry as he slurped loudly while eating udon.
나는 할머니가 만들어 주신 뜨거운 국밥을 후루룩대며 먹었다.
I slurped down the hot soup that my grandmother made.
넌 무슨 커피를 그렇게 후루룩대며 마시니?
What kind of coffee are you slurping down like that?
후루룩하다
hururukada
slurp
오빠는 뜨거운 국물을 후루룩하고 마셨다.
My brother slurped and drank the hot soup.
아빠는 우동 한 그릇을 후루룩하는 소리와 함께 금세 비워 버렸다.
Dad quickly finished his bowl of udon with a slurping sound.
이 컵라면은 양이 너무 적어. 한 번 후루룩하고 나면 없어.
The quantity of this cup ramen is too small. Once you slurp it, it’s gone.
거무데데하다
geomudedehada
darkish; murky; dusky
구두닦이의 얼굴과 손은 항상 거무데데한 상태였다.
The shoe shiner's face and hands were always dark.
한여름에 하루 종일 밭에서 일한 농부의 얼굴은 거무데데하게 그을렸다.
The face of a farmer who worked in the field all day in the middle of summer was dark and tanned.
민준이가 방학 동안 농촌에서 봉사 활동을 하고 왔대.
Minjun said he was doing volunteer work in a rural area during his vacation.
거무뎅뎅하다
geomudengdenghada
blackish
늙은 할머니의 눈 밑에 거무뎅뎅한 검버섯이 가득했다.
There were dark age spots under the old grandmother's eyes.
밭에서 일하는 농부의 피부가 쨍쨍한 햇빛으로 거무뎅뎅하게 그을렸다.
The skin of farmers working in the fields was tanned and tanned by the bright sunlight.
너는 항상 목에 스카프를 매고 다니는구나.
You always wear a scarf around your neck.
거무레하다
geomurehada
dark; darkish
그녀는 거무레한 주근깨를 가리기 위해 하얗게 화장을 했다.
She put on white makeup to cover up her dark freckles.
산골 소년의 얼굴이 햇빛에 그을려 약간 거무레했다.
The mountain boy's face was slightly dark from being scorched by the sun.
눈 밑이 거무레한 게 많이 피곤해 보이는구나.
The dark areas under your eyes make you look very tired.
거무스레하다
geomuseurehada
dark; darkish
공장 굴뚝에서 거무스레한 연기가 하늘 위로 솟구치고 있었다.
Dark smoke was rising into the sky from the factory chimney.
운동 선수들은 항상 햇볕에서 연습을 해서 얼굴이 거무스레했다.
Athletes always practiced in the sun, so their faces were dark.
너 얼굴이 거무스레하게 그을린 것 같다. 어디 다녀왔어?
Your face looks dark and tanned. Where have you been?
거무스름하다
geomuseureumhada
dark; darkish
며칠 동안 밤샘 작업을 한 직원의 눈 밑이 거무스름한 게 매우 피곤해 보였다.
The employee looked very tired, with dark spots under his eyes after working all night for several days.
어머니께서 거무스름하게 타 버린 냄비를 수세미로 문지르고 계신다.
My mother is scrubbing a dark, burnt pot with a scrub brush.
옥상에서 말리고 있는 고추들을 거두러 가자.
Let’s go collect the peppers that are drying on the rooftop.
거무죽죽하다
geomujukjjukada
dusky; dark-colored
병이 깊어진 환자의 얼굴은 거무죽죽했다.
The patient's face, whose illness had deepened, was dark.
공장 굴뚝에서 나오는 시커먼 연기 때문에 하늘이 거무죽죽하게 변했다.
The sky turned dark due to the black smoke coming out of the factory chimney.
어머니 생선 사신다더니 안 사세요?
Mom said you were buying fish, but you’re not buying it?
거무튀튀하다
geomutwitwihada
blackish; somber
언니는 거무튀튀한 얼굴빛을 가리기 위해 분을 여러 번 펴 발랐다.
My sister applied powder several times to cover up her dark complexion.
여름 방학 동안 시골에서 지내다 온 아이의 얼굴은 거무튀튀하다.
The child's face is dark after spending summer vacation in the countryside.
흰 옷이 어쩌다가 거무튀튀하게 되었니?
How did your white clothes become dark?
고무하다
gomuhada
encourage
관중들의 함성은 경기를 앞둔 선수들의 사기를 고무했다.
The cheers of the crowd boosted the players' morale ahead of the game.
재단은 미술가들의 창작 의욕을 고무하기 위해 제작을 후원했다.
The foundation sponsored the production to encourage artists' creative motivation.
윤 선생님은 제자들을 많이 혼내시는 편인가요?
Does Teacher Yoon scold his students a lot?
까무러지다
kkamureojida
get fuzzy; be muddled
수면제를 복용한 후 나는 곧 까무러졌다.
After taking sleeping pills, I soon became black.
아주머니는 심한 충격을 받아 까무러지고 말았다.
The woman was so shocked that she fainted.
지수 아버지가 사고로 갑자기 돌아가셨다며?
I heard that Jisoo’s father suddenly passed away in an accident?
까무잡잡하다
kkamujapjjapada
swarthy
햇볕에 그을려서 까무잡잡한 농부의 얼굴이 건강하게 보였다.
The farmer's dark, sun-burned face looked healthy.
들에서 뛰어 놀아 까무잡잡해진 얼굴의 아이들은 웃을 때마다 하얀 이가 보였다.
The children, whose faces had become dark from playing in the fields, showed their white teeth every time they smiled.
승규야, 피부가 까무잡잡해졌네.
Seunggyu, your skin has become darker.
까무칙칙하다
kkamuchikchikada
dusky
온통 검은색 옷을 입은 그녀는 분위기가 까무칙칙해 보였다.
She was dressed all in black and looked gloomy.
햇볕이 들지 않고 먼지가 잔뜩 쌓인 그 골방은 까무칙칙했다.
The alcove was dark, devoid of sunlight and full of dust.
화장을 해도 까무칙칙한 듯 생기 없는 얼굴이 걱정이에요.
I'm worried about my face looking dull and lifeless even when I put on makeup.
까무퇴퇴하다
kkamutoetoehada
blackish
영수의 운동화는 얼룩이 생기고 때가 껴서 까무퇴퇴했다.
Youngsu’s sneakers were stained and dirty.
힘든 농사일로 할아버지의 손등은 까무퇴퇴했고 거칠었다.
The backs of my grandfather's hands were dark and rough from the hard farming work.
얼굴이 까무퇴퇴하게 변했네요?
Has your face turned dark?
꺼무접접하다
kkeomujeopjjeopada
darkish; dusky
요즘 할아버지 얼굴에 꺼무접접한 검버섯이 부쩍 많이 생겼다.
These days, a lot of dark spots have appeared on my grandfather's face.
농사 일로 햇볕에 그을린 농부의 얼굴이 꺼무접접하다.
The farmer's face is tanned by the sun from farming work.
어제 남자를 소개 받는다더니 어땠어?
I heard you were introduced to a guy yesterday. How was it?
꺼무칙칙하다
kkeomuchikchikada
dingy
불이 휩쓸고 간 뒷산은 꺼무칙칙한 잿더미로 변해 버렸다.
The mountain behind the fire swept through was turned into a dark heap of ash.
환자는 잘 먹지 못해서 얼굴이 날이 갈수록 꺼무칙칙해졌다.
The patient was not eating well, so his face became darker day by day.
엄마, 결혼식에 가려고 하는데 이 옷이 어때?
Mom, I'm going to a wedding. How do you like this dress?
꺼무튀튀하다
kkeomutwitwihada
dusky
씻지도 않아 꺼무튀튀한 얼굴을 한 남자가 나에게 다가와 구걸을 했다.
A man with a dark, unwashed face came up to me and begged.
공장에서 흘러나오는 폐수는 꺼무튀튀하고 악취가 났다.
The wastewater flowing out of the factory was dark and had a foul smell.
저 개는 집이 없는지 항상 동네를 떠돌아다니더라.
That dog always wandered around the neighborhood as if he had no home.
만무하다
manmuhada
impossible; cannot be
아픈 아이를 집에 혼자 두고 출근한 그녀는 일이 손에 잡힐 리가 만무했다.
There was no way she could handle her work as she went to work, leaving her sick child at home alone.
며칠째 야근과 밤샘으로 지친 사원들로부터 획기적인 아이디어가 나올 리 만무했으나 팀장은 회의를 계속 진행시켰다.
It was unlikely that any groundbreaking ideas would come from employees who were exhausted from working overtime and staying up all night for several days, but the team leader kept the meeting going.
승규가 부동산 전문가가 됐대.
Seung-gyu has become a real estate expert.
만수무강하다
mansumuganghada
live a long and healthy life
장인어른께 만수무강하시라는 의미로 술을 한잔 올렸다.
I offered my father-in-law a drink to wish him long life.
우리 부모님만큼은 꼭 오래오래 만수무강하셨으면 좋겠다.
I hope that my parents live as long and prosperous as I do.
내가 죽기 전에 다시 만나야 할 텐데.
We should meet again before I die.
무가치하다
mugachihada
worthless; valueless; useless
회사가 부도를 내자 회사 주식은 무가치한 휴지 조각으로 전락했다.
When the company went bankrupt, its shares were reduced to worthless pieces of paper.
그 사내는 매일 술독에 빠져 무가치하게 시간을 보냈다.
The man spent every day intoxicated and worthlessly spending his time.
나는 시험에서 떨어지자 나 자신이 한심하고 무가치하게 느껴졌다.
When I failed the test, I felt pathetic and worthless.
거부하다
geobuhada
refuse; reject; deny
정부는 불평등한 조건의 무역 협정을 거부했다.
The government rejected trade agreements with unequal terms.
그는 평범한 의사로 살기를 거부하고 해외 의료 봉사라는 힘든 길을 택했다.
He refused to live as an ordinary doctor and chose the difficult path of overseas medical service.
유명 배우가 곧 결혼한다는 소문이 사실이야?
Are the rumors true that a famous actor is getting married soon?
결부시키다
gyeolbusikida
connect; relate
나는 내가 직접 겪은 일과 결부시켜 소설을 썼다.
I wrote a novel based on what I personally experienced.
지수는 항상 꿈을 현실과 결부시키는 버릇이 있었다.
Jisoo always had a habit of linking dreams with reality.
미래와 결부시키다.
Connect with the future.
결부하다
gyeolbuhada
connect; relate
지수는 운명론을 믿어 모든 일을 운명에 결부해서 생각했다.
Jisoo believed in fatalism and linked everything to fate.
나는 연구에 이론을 잘못 결부하여 엉뚱한 결론을 내고 말았다.
I incorrectly linked theory to my research and ended up with an incorrect conclusion.
미래와 결부하다.
Connect with the future
구부정하다
gubujeonghada
rather bent; rather arched
허리가 구부정한 노인이 지팡이를 짚고 걸어갔다.
An old man with a stooped back walked with a cane.
구부정하게 오래 앉아 있었더니 목과 어깨 근육이 뭉쳐서 아프다.
After sitting hunched over for a long time, my neck and shoulder muscles become tight and painful.
어디 아파? 왜 그렇게 구부정하게 걸어?
Where does it hurt? Why do you walk so stooped?
급부상하다
geupppusanghada
rise suddenly
돌고래들이 물 위로 급부상하는 모습은 장관이었다.
It was a spectacular sight to see dolphins suddenly surging out of the water.
잠수함이 급부상하다.
Submarines rise rapidly.
물 속에서 급부상하다.
Sudden rise from the water.
까부수다
kkabusuda
break; smash; destroy
승규는 가구들을 망치로 내려쳐 마구 까부쉈다.
Seung-gyu hit the furniture with a hammer and smashed it.
화가 난 농민들은 지주의 집을 까부수겠다며 나섰다.
The angry farmers went out and threatened to destroy the landowner's house.
병사들은 강물에 뛰어들어 도끼로 얼음을 까부수면서 배가 나올 수 있도록 길을 열기 시작했다.
The soldiers jumped into the river and began cracking the ice with axes to open the way for boats to get out.
깨부수다
kkaebusuda
break; smash
아이는 공을 잘못 던져 유리창을 깨부수고 말았다.
The child threw the ball incorrectly and broke the window.
어젯밤에 옆집 부부가 크게 싸워서 잠을 못 잤어요.
I couldn't sleep last night because the couple next door had a big fight.
꼬부리다
kkoburida
bend
나는 작은 구멍을 통과하기 위해 몸을 꼬부렸다.
I twisted my body to get through the small hole.
아이는 손가락을 하나씩 꼬부리며 숫자를 세었다.
The child crossed his fingers one by one and counted.
어제 허리를 꼬부리고 잤더니 허리가 아파요.
I slept with my back curled last night and my back hurts.
꾀부리다
kkoeburida
shirk; dodge
김 씨는 살살 꾀부리면서 일을 제대로 하지 않는 이 씨가 얄미웠다.
Mr. Kim was disgusted with Mr. Lee, who was scheming and not doing his job properly.
민준이는 태권도 연습을 하기 싫어서 꾀부리며 선생님을 피해 도망만 다녔다.
Minjun didn't want to practice Taekwondo, so he just acted out and ran away from the teacher.
승규 씨는 사람이 참 바르고 우직한 것 같아요.
I think Seung-gyu is a very honest and honest person.
꾸부러지다
kkubureojida
bend; curve
우리는 좌우로 꾸부러진 산길을 한참 달려 별장에 도착했다.
We arrived at the villa after driving for a long time on a mountain road that curved left and right.
앉아 있는 자세를 똑바로 하지 않으면 등이 꾸부러져 통증이 생길 수 있다.
If your sitting posture is not straight, your back may bend and cause pain.
유민아, 옷걸이 좀 가져다줄래?
Yumin, can you bring me a hanger?
꾸부리다
kkuburida
bend; curve
유민이는 손재주가 좋아서 철사를 이리저리 꾸부려 장식품을 만들기도 한다.
Yumin is very dexterous, so she bends wire around to make ornaments.
승규는 기운이 빠져 있는 민준이에게 꾸부린 어깨를 펴고 힘을 내라고 말했다.
Seung-gyu told Min-jun, who was feeling low, to straighten his hunched shoulders and gain strength.
꾸부정하다
kkubujeonghada
bent; curved
허리가 꾸부정한 할머니가 지팡이를 짚고 길을 걸어간다.
An old woman with a stooped back walks down the street with a cane.
그는 꾸부정하게 걷는 습관이 있다.
He has a habit of walking slouched.
너 그렇게 꾸부정하게 앉아 있으면 허리에 무리가 가.
If you sit slumped like that, it will put a strain on your back.
남부끄럽다
nambukkeureoptta
shameful; ashamed
나는 초등학생 때 바지에 오줌을 싼 남부끄러운 기억이 있다.
I have a shameful memory of peeing my pants when I was in elementary school.
그 여자는 자신에 대한 소문이 남부끄러워서 밖에 나다니지 못했다.
The woman was so embarrassed by the rumors about her that she couldn't go out.
남부끄러운 과거.
A shameful past.
남부럽다
nambureoptta
envious
남부럽지 않다.
I am not envious.
그는 평생을 열심히 일하여 남부럽지 않은 부자가 되었다.
He worked hard all his life and became an enviable rich man.
그는 가난했지만 그를 사랑하는 아내 덕분에 남부럽지 않게 행복했다.
Although he was poor, he was happy without envy thanks to his wife who loved him.
납부하다
napppuhada
pay
영수는 교통 법규를 위반해서 범칙금을 납부했다.
Youngsu violated traffic laws and paid the fine.
모든 국민은 국가가 정한 세금을 성실하게 납부해야 하는 납세의 의무가 있다.
All citizens have a duty to pay taxes faithfully as determined by the government.
낯부끄럽다
natppukkeureoptta
shameful; disgraceful
국회에서 국회 의원들이 싸우는 모습은 보기에 낯부끄럽다.
It is embarrassing to see members of the National Assembly fighting in the National Assembly.
나는 어제 술에 취해 이상한 행동을 많이 한 것 같아서 사람들을 보기가 낯부끄러웠다.
I was embarrassed to see people because I felt like I was drunk and did a lot of strange things yesterday.
낯부끄러운 실수.
Embarrassing mistake.
너부데데하다
neobudedehada
wide and flat
지수는 퉁퉁 부어서 너부데데한 얼굴로 학교에 갔다.
Jisoo went to school with a swollen, bloated face.
그녀는 얼굴이 너부데데한 것이 얼굴을 꼭 옆으로 늘려 놓은 것 같았다.
Her face was so sallow that it seemed to be stretched to the side.
그 여자는 인상이 어때?
What does that woman look like?
너부죽하다
neobujukada
flat
어머니는 너부죽한 쟁반에 과일을 한가득 내오셨다.
My mother brought out a sloppy tray full of fruit.
지수는 너부죽한 얼굴의 덩치 큰 사내가 뒤쫓아 오자 뛰기 시작했다.
Jisoo started running when a large man with a scraggly face chased after her.
다부지다
dabujida
determined; strong-minded
승규의 다부진 각오와 열정으로 가득한 눈빛은 면접관들의 마음을 움직였다.
Seunggyu's strong determination and eyes full of passion moved the hearts of the interviewers.
웅변 대회에서 우승을 차지한 꼬마는 다부지게 우승 소감을 말했다.
The kid who won the speech contest spoke confidently about his victory.
그 선수 슬럼프인 것 같더니, 어제 인터뷰하는 것 보니까 마음 잡은 것 같더라.
It seemed like the player was in a slump, but when I saw him interviewed yesterday, he seemed to have come to his senses.
당부하다
dangbuhada
request; plea; beseech
어머니는 유학을 떠나는 아들에게 건강을 조심하라고 당부했다.
The mother advised her son, who was leaving to study abroad, to be careful of his health.
당국에서는 어린이와 노인은 반드시 독감 예방 접종을 받으라고 당부했다.
Authorities have urged children and the elderly to get vaccinated against the flu.
언론에서는 가짜 약에 주의할 것을 시민들에게 당부했지만 피해는 줄어들지 않고 있다.
Although the media has warned citizens to be careful about counterfeit drugs, the damage is not decreasing.
더부룩하다
deoburukada
bushy; tufty
그 집 정원은 한동안 손질을 안 했는지 풀이 더부룩하게 자라 있었다.
The garden of that house had not been tended for a while and the grass was overgrown.
추석에는 조상 산소에 가서 더부룩한 잡초를 잘라 내고 묘지를 손질하는 풍습이 있다.
During Chuseok, there is a custom of going to the ancestral home, cutting down weeds and preparing the graveyard.
너 오늘 수염이 왜 그렇게 더부룩하니?
Why is your beard so puffy today?
감수하다
gamsuhada
put up with; endure
나는 꿈을 이루기 위해 많은 고통과 어려움을 감수했다.
I endured a lot of pain and hardship to achieve my dream.
소방관들이 생명의 위협을 감수하며 화재 현장에서 사람들을 구조했다.
Firefighters risked their lives to rescue people from the fire scene.
이 항공사의 비행기는 좌석도 좁고 불편해.
The seats on this airline’s planes are narrow and uncomfortable.
고수하다
gosuhada
adhere; defend; keep
김 선생은 변화를 싫어해서 계속 똑같은 방식의 수업을 고수한다.
Teacher Kim hates change, so he continues to teach in the same way.
우리 팀 선수들은 일 위의 자리를 고수하기 위해 혹독한 훈련을 마다하지 않고 견뎠다.
Our team players did not hesitate to endure harsh training to maintain their position at the top.
네 입장만 고수하지 말고 내 말도 좀 들어 봐.
Don't just stick to your position, listen to me too.
공수하다
gongsuhada
airlift; fly; carry by air
군인들은 홍수 지역에 식량과 생필품을 공수했다.
Soldiers airlifted food and daily necessities to flooded areas.
요리사는 산지에서 직접 공수해 온 신선한 연어로 요리를 해 주었다.
The chef cooked with fresh salmon directly from the production area.
비행기가 뜰 수 있을지 모르겠습니다.
I don't know if the plane will be able to fly.
급수되다
geupssudoeda
(water) be supplied
집에 보일러가 고장이 나는 바람에 온수가 급수되지 않는다.
The boiler at home broke down and hot water was not supplied.
상수도 처리장에서 정수된 깨끗한 수돗물이 가정으로 급수되고 있다.
Clean tap water purified from a water treatment plant is supplied to homes.
일반적으로 중소 규모의 공장이나 사업장에서 사용하는 물은 상수도에 의해 급수된다.
In general, water used in small and medium-sized factories or businesses is supplied from a water supply.
급수하다
geupssuhada
supply water
각 가정에 맑은 물을 급수하기 위해서는 강을 깨끗하게 관리하는 것이 우선이다.
In order to supply clean water to each household, keeping the river clean is a priority.
정부에서는 식수가 부족한 산골 마을에까지 생활용수를 급수하는 시설을 설치하기로 했다.
The government has decided to install facilities to supply domestic water to mountain villages that lack drinking water.
냉각수를 급수하다.
Supply coolant.
늙수그레하다
neukssugeurehada
oldish
행복한 노년을 위한 강연에는 늙수그레한 중년의 부부들이 많이 참가했다.
Many aging middle-aged couples participated in the lecture for a happy old age.
오랜만에 보니 우리 둘 다 참 늙수그레하게 변했네.
It's been a while since we last saw each other, and we both look so old.
그러게, 젊을 때는 안 늙을 것만 같았는데 세월이 빨라.
Well, when I was young, it seemed like I would never age, but time passes quickly.
능수능란하다
neungsuneungnanhada
skillful; adroit; deft
민준이는 능수능란한 언변으로 사람들의 마음을 휘어잡는다.
Minjun captures people's hearts with his skillful speech.
이 프로그램 재미있다.
This program is fun.
그렇지? 특히 진행자의 말솜씨가 능수능란해서 더 재미있어.
yes? It's especially fun because the host's speaking skills are so fluent.
단수하다
dansuhada
block
강을 단수하다.
cut off the river
물이 흐르던 하천을 막아 단수하고 도로 공사를 했다.
Rivers that used to flow were blocked, water was cut off, and roads were constructed.
주민들은 농사를 짓기 위해 개울을 단수하여 물길의 방향을 바꾸었다.
Residents cut off the stream and changed the direction of the waterway for farming.
갸우뚱갸우뚱하다
gyauttunggyauttunghada
slant; move slantwise repeatedly
승규는 어디가 불편한지 몸을 갸우뚱갸우뚱하며 걸어 다녔다.
Seunggyu walked around tilting his body as if he was uncomfortable.
민준이는 장난감 조립이 잘 되지 않는지 고개를 계속 갸우뚱갸우뚱했다.
Minjun kept tilting his head as if he was having trouble assembling the toy.
선생님이 숙제 검사를 하겠다고 하자 학생들은 숙제가 없었다는 듯 고개를 갸우뚱갸우뚱했다.
When the teacher said he would check the homework, the students tilted their heads as if there was no homework.
갸우뚱거리다
gyauttunggeorida
slant; move slantwise repeatedly
한밤중에 바람이 세어지자 선체는 심하게 갸우뚱거리기 시작했다.
As the wind picked up in the middle of the night, the ship began to tilt violently.
지수는 덜 깬 잠을 깨기 위해 머리와 몸을 갸우뚱거리며 운동을 했다.
Jisoo exercised by tilting her head and body to wake up from a half-awake sleep.
저 여자는 불안하게 자꾸 갸우뚱거리며 걸어.
That woman keeps walking uneasily, tilting her head.
갸우뚱대다
gyauttungdaeda
slant; move slantwise repeatedly
지수는 목이 아파서 고개를 계속 갸우뚱댔다.
Jisoo kept tilting her head because her neck hurt.
승규가 강에 띄운 종이배는 갸우뚱대다가 결국 물에 빠졌다.
The paper boat that Seung-gyu floated on the river tilted and eventually fell into the water.
아빠, 자전거가 자꾸 갸우뚱대서 넘어질 것 같아 무서워요.
Dad, the bike keeps tilting and I’m scared it’s going to fall.
갸우뚱하다
gyauttunghada
slant; move slantwise; tilt
술에 취한 민준이가 자꾸 오른쪽으로 갸우뚱하며 걸었다.
Minjun, who was drunk, kept walking while tilting to the right.
지수는 사람이 많은 광장에서 친구를 찾으려고 이리저리 고개를 갸우뚱했다.
Jisoo tilted her head here and there, trying to find her friend in the crowded square.
오늘 체육 시간에는 평균대 운동을 할 거야.
Today in physical education class, we will do balance beam exercise.
걷어치우다
geodeochiuda
put away; clear away
나는 방바닥에 널브러져 있던 잡동사니들을 걷어치우고 청소를 시작했다.
I kicked up the junk that was lying on the floor and started cleaning.
민준이는 전화벨 소리에 깜짝 놀라서 이불을 확 걷어치우고 벌떡 일어났다.
Minjun was startled by the sound of the phone ringing, threw away the blanket and jumped up.
지수야, 방 안이 지저분하게 이게 다 뭐니?
Jisoo, what is this mess in your room?
게우다
geuda
vomit; throw up
동생은 멀미가 나서 아까 먹은 것을 다 게웠다.
My younger brother got motion sick and vomited up everything he ate earlier.
속이 좋지 않다던 친구는 결국 삼킨 것을 게워 내고야 말았다.
My friend, who said he wasn't feeling well, ended up spitting out what he had swallowed.
의사 선생님, 우리 애가 자꾸 먹은 것을 게워요.
Doctor, my child keeps spitting up what he ate.
곧추세우다
gotchuseuda
straighten; hold something erect
민준이는 졸다가 선생님이 부르는 소리에 놀라 몸을 곧추세웠다.
Minjun was dozing off, but when he heard the teacher calling him, he straightened up in surprise.
외국인 친구가 불고기 맛이 좋다며 엄지손가락을 곧추세워 보였다.
My foreign friend said the bulgogi tasted good and showed his thumbs up.
너 왜 그렇게 허리를 곧추세우고 앉아 있어? 불편하지 않니?
Why are you sitting with your back straight like that? Isn't it uncomfortable?
기우뚱하다
giuttunghada
tilt; slant
높이 쌓아 두었던 상자들이 기우뚱하더니 결국 무너졌다.
The boxes piled high tilted and eventually collapsed.
버스가 모퉁이를 돌자 한 승객이 균형을 잃고 기우뚱하며 넘어졌다.
As the bus turned a corner, one passenger lost his balance, tipped over, and fell.
배가 기우뚱하다.
My stomach is tilting.
깨우치다
kkaeuchida
bring to reason
어머니께서는 내가 미처 몰랐던 잘못을 깨우쳐 주셨다.
My mother made me aware of my mistakes that I didn't know I had made.
글을 깨우치다.
Enlighten writing.
남우세스럽다
namuseseureoptta
disreputable; shameful; unsightly; unseemly
다 큰 남자들이 강가에서 옷을 벗고 노는 모습이 남우세스러웠다.
The sight of grown men taking off their clothes and playing by the river was impressive.
한 아저씨가 전철 안에서 큰 소리로 통화를 하는 모습이 남우세스러워 보였다.
A man looked dominant as he spoke loudly on the phone on the subway.
주인은 곧 귀한 손님들이 오는데 일하는 사람들의 누추한 모습이 남우세스럽다며 그들을 나가 있게 했다.
The owner said that precious guests were coming, but the shabby appearance of the workers was unsightly, so he made them leave.
뉘우치다
nwiuchida
introspect; examine oneself
어린 아들은 부모님의 말씀을 어기고 그곳에 간 것을 뉘우쳤다.
The young son regretted going there against his parents' orders.
그 사형수는 자신의 죄를 깊이 뉘우치고 피해자 가족들에게 진심으로 사죄했다.
The death row inmate deeply regretted his sins and sincerely apologized to the victims' families.
지난번에는 제가 말을 좀 심하게 한 것 같습니다. 죄송해요. 앞으로는 그런 일이 없도록 주의하겠습니다.
I think I spoke a bit harshly last time. sorry. We will be careful to avoid such incidents in the future.
대우하다
daeuhada
treat
나는 회사에서는 그를 사장으로 대우했다.
I treated him as the president of the company.
그는 자신보다 직위가 낮다는 이유로 나를 부당하게 대우했다.
He treated me unfairly because I had a lower rank than him.
외국 기업들은 투자 부문에서 국내 기업과 동등하게 대우해 줄 것을 정부에 요청했다.
Foreign companies asked the government to treat them equally with domestic companies in the investment sector.
덧세우다
deotsseuda
put up; erect
오래된 다리를 보수하면서 기둥을 덧세우는 작업도 진행되었다.
Work was also carried out to repair the old bridge and add pillars.
소년은 볏단을 날라서 덧세워 주며 소녀가 비를 맞지 않게 하였다.
The boy carried the rice sheaves and added them to the girl so that she would not get caught in the rain.
성벽이 두 겹으로 돼 있네요.
The castle wall is made of two layers.
덧씌우다
deotssuiuda
put one on another
햇살이 강하게 내리쬐자 아이에게 양산을 덧씌웠다.
As the sun was shining strong, I put a parasol on the child.
엄마, 우리 승규 춥지 않을까요?
Mom, won’t Seunggyu be cold?
목도리도 둘러 주고 모자도 덧씌우렴.
Put on a scarf and a hat.
덮어씌우다
deopeossuiuda
cover up
이불을 덮어씌우다.
cover with a blanket
나는 식탁에 새 식탁보를 덮어씌웠다.
I put a new tablecloth on the table.
돋우다
doduda
raise; elevate
발끝을 돋우다.
Stand out on your toes.
심지를 돋우다.
ignite the spirit
아이들은 발끝을 돋우며 창밖을 내다보기 위해 애썼다.
The children were on their toes and trying to look out the window.
되세우다
doeseuda
make something stand again; erect again; raise again
그는 운동장에 쓰러져 있는 아이들을 되세워 다시 뛰게 했다.
He picked up the children who had fallen on the playground and made them run again.
사람들은 바람에 넘어지거나 뽑힌 나무들을 되세우고 있었다.
People were putting back up trees that had fallen or were uprooted by the wind.
나는 넘어진 표지판을 되세웠지만 계속해서 옆으로 넘어졌다.
I tried to put the fallen sign back up, but it kept falling sideways.
뒤집어씌우다
dwijibeossuiuda
cover
삼촌은 강아지 머리에 수건을 뒤집어씌우며 장난을 쳤다.
The uncle played with the dog by putting a towel over its head.
어머니는 등에 업힌 아이에게 모자를 뒤집어씌우고 급히 집을 나섰다.
The mother put a hat over the child on her back and quickly left the house.
여보, 아기한테 모자 씌웠어.
Honey, I put a hat on the baby.
드리우다
deuriuda
hang; let down
나무가 바닥으로 가지를 길게 드리우고 서 있다.
A tree is standing with its long branches hanging down to the ground.
호수에 낚싯줄을 드리우자마자 물고기가 미끼를 물었다.
As soon as I cast my fishing line into the lake, a fish took the bait.
막이 드리운 무대 뒤에서는 배우들이 공연 준비를 위해 분주히 움직였다.
Behind the curtained stage, actors were busy preparing for the performance.
때려치우다
ttaeryeochiuda
quit; give up
승규는 잘 다니던 직장을 때려치우고 유학을 가기로 결정했다.
Seung-gyu decided to quit his good job and go study abroad.
고등학교 2학년 때 민준이는 잘 다니던 학교를 갑자기 때려치웠다.
In his second year of high school, Minjun suddenly quit the school he was attending.
공부를 때려치우다.
give up studying
때우다
ttaeuda
solder; tinker
옛날에는 냄비에 구멍이 나도 때워서 쓰곤 했다.
In the old days, even if there were holes in the pot, people used to fill them up.
지수는 임시로 때운 타이어로 운전했다가 큰 사고가 날 뻔했다.
Jisoo almost had a serious accident while driving with temporarily filled tires.
띄우다
ttuiuda
send; dispatch
정부는 관공서에 모든 금품 수수를 엄하게 단속하겠다는 공문을 띄웠다.
The government published an official notice in government offices saying it would strictly crack down on all bribery.
나는 일본에서 일하고 있는 동생에게 편지를 띄워 내 결혼 소식을 알렸다.
I sent a letter to my younger brother, who was working in Japan, and told him about my marriage.
벌세우다
beolseuda
punish someone in a certain place
우리 학교는 아침마다 지각한 학생들을 운동장에 벌세운다.
Every morning, our school punishes late students on the playground.
교사가 수업 시간에 떠든 학생들을 벌세우며 따끔히 혼냈다.
The teacher scolded the students who made noise during class.
아이들이 두 손 들고 서 있네요?
Are the children standing with their hands raised?
보우하다
bouhada
protect; help
한국의 애국가에는 하느님이 나라를 보우하신다는 내용이 있다.
Korea's national anthem states that God protects the country.
할머니는 조상이 우리 가족을 보우한다며 정성스럽게 제사를 드리셨다.
My grandmother offered a sincere memorial service, saying that our ancestors were protecting our family.
건국 신화를 보면 하늘에서 왕이 내려왔다는 내용이 있더라.
If you look at the founding myth, there is a story about a king coming down from the sky.
북돋우다
bukttoduda
encourage; cheer up
용기를 북돋워 주다 .
Give courage.
애국심을 북돋워 주다.
Encourage patriotism.
불우하다
buruhada
underprivileged; unfortunate; disadvantaged
불우한 어린이.
disadvantaged children.
불우한 이웃.
disadvantaged neighbors.
불태우다
bultaeuda
burn; ignite
이 장군은 해적의 배를 모두 불태우고 그들을 소탕했다.
General Lee burned all of the pirates' ships and eliminated them.
반란군은 수 백 곳의 마을을 불태우고 무고한 시민들을 죽였다.
Rebels burned hundreds of villages and killed innocent civilians.
김 씨는 증거를 인멸하기 위해 대출 관련 서류를 모두 불태웠다.
Mr. Kim burned all loan-related documents to destroy evidence.
살찌우다
saljjiuda
gain weight
승규는 너무 말라서 약을 먹고 살찌우려고 한다.
Seung-gyu is so thin that he takes medicine to gain weight.
여배우는 뚱뚱한 여성을 연기하기 위해 일부러 살찌웠다.
The actress intentionally gained weight to play a fat woman.
가축을 살찌우다.
fatten livestock
아우르다
aureuda
embrace; encompass
두 가지 제안을 모두 거절할 수 없는데 어쩌지?
I can't refuse both offers, so what should I do?
두 가지 제안을 아우를 수 있는 좋은 의견을 생각해 봐.
Think of a good idea that can encompass both suggestions.
아우르는 능력.
Ability to encompass.
아우성치다
auseongchida
shout; yell; cry out
불속에서 사람들은 아우성쳤다.
People cried out in the fire.
불이 나자 사람들은 저마다 먼저 나가겠다고 아우성쳤다.
As the fire broke out, everyone clamored to get out first.
창밖에서 사람들이 아우성치는 소리가 들리네. 무슨 일이지?
I can hear people shouting outside the window. What's going on?
앞장세우다
apjjangseuda
have someone in the lead
우리는 지수의 차를 앞장세우고 가다가 그만 차를 놓쳐 길을 잃고 말았다.
We were driving with Jisoo's car in front, but we lost track of the car and got lost.
엄마는 나를 때린 애가 누구냐며 그 집으로 안내하라고 자꾸 나를 앞장세웠다.
My mother kept asking me who was the kid who hit me and leading me to lead the way to the house.
나는 길을 제일 잘 아는 사람을 앞장세우고 나머지 사람들을 안내하라고 했다.
I told the person who knew the route best to take the lead and guide the rest.
예우하다
yeuhada
treat respectfully
우리 학생들은 퇴임하시는 선생님을 예우해 드리면서 감사와 존경을 표했다.
Our students showed their gratitude and respect by honoring their retiring teacher.
나는 존경하는 교수님께 예우하는 태도로 정성껏 음식을 대접해 드렸다.
I served food to my respected professor in a respectful manner.
요즘 아이들은 노인들을 예우하는 법을 모르나 봐.
I guess kids these days don't know how to respect older people.
우격다짐하다
ugyeokttajimhada
coerce
김 씨는 상인에게 우격다짐하여 값을 억지로 깎았다.
Mr. Kim insisted on being superior to the merchant and forced the price down.
할아버지는 항상 가족들에게 우격다짐하시고 집안의 사소한 일까지 당신 뜻대로 결정하셨다.
My grandfather always promised to be superior to his family and decided even the smallest things in the house according to his wishes.
동생을 우격다짐해서 장난감을 뺏었다니 엄마는 실망이 크구나.
My mom is very disappointed that I bullied my younger brother and took his toy.
거주하다
geojuhada
reside; dwell; habitat
그는 미국에 오래 거주해서 영어를 능숙하게 구사한다.
He has lived in the United States for a long time and speaks English fluently.
도시에 거주하는 사람들이 늘어나면서 극심한 교통난과 토지 부족 문제가 발생했다.
As the number of people living in cities increases, severe transportation difficulties and land shortage problems have arisen.
라스베이거스는 사람이 거주하기 힘든 곳 아닌가요?
Isn’t Las Vegas a difficult place for people to live?
견주다
gyeonjuda
compare; weigh
달리기에 관한 한 우리 반에서 지수와 견줄 만한 사람은 아무도 없다.
When it comes to running, there is no one in our class who can compare to Jisoo.
국내 자동차 산업이 발달하면서 국산 자동차의 품질이 해외 유명 차에 견주어도 손색이 없을 만큼 좋아졌다.
As the domestic automobile industry has developed, the quality of domestic automobiles has improved to the point where it is comparable to famous foreign cars.
감독님, 다음 경기에는 어떤 선수들을 내보내실 건가요?
Coach, which players will you send out for the next game?
경주하다
gyeongjuhada
concentrate; devote
우리 회사는 생산성 향상에 최선의 노력을 경주하고 있다.
Our company is making every effort to improve productivity.
선거를 앞두고 후보자들은 더 많은 표를 얻기 위해 총력을 경주했다.
Ahead of the election, candidates worked hard to get more votes.
좋은 회사에 취직하기 위해 온 힘을 경주했는데 결과가 좋지 않아요.
I tried my best to get a job at a good company, but the results were not good.
굶주리다
gumjurida
starve
우리 집은 비싼 음식은 못 먹어도 끼니를 굶주릴 정도로 가난하지는 않았다.
Even though our family couldn't eat expensive food, we weren't so poor that we were starving.
유민이는 며칠 굶주렸더니 너무 배가 고파서 종이도 씹어먹을 수 있을 것 같았다.
Yumin had been starving for a few days and was so hungry that he felt like he could chew a piece of paper.
무슨 밥을 며칠 굶주린 사람처럼 허겁지겁 먹어?
What kind of food are you eating like a person who has been starving for several days?
도주하다
dojuhada
run away; escape
그는 차로 사람을 다치게 한 뒤 그대로 도주한 죄로 경찰에 붙잡혔다.
He was caught by the police for injuring someone with his car and then running away.
은행원은 고객들의 예금을 가로채 해외로 도주하다가 경찰에게 잡혔다.
The banker stole customers' deposits and fled abroad before being caught by the police.
어젯밤, 살인 혐의로 체포된 김 모 씨가 수갑을 풀고 경찰의 눈을 피해 도주했습니다.
Last night, Mr. Kim, who was arrested on suspicion of murder, removed his handcuffs and ran away from the police.
독주하다
dokjjuhada
run alone
많은 사람들이 이번 달리기 대회에 참가했지만 모두 중도 포기해 나만이 독주하게 되었다.
Many people participated in this running race, but they all gave up, leaving me alone.
끝까지 포기하지 않고 그가 독주하는 모습을 지켜본 사람들은 그가 꼴찌로 들어왔음에도 열렬한 환호를 보냈다.
People who watched him lead without giving up until the end cheered enthusiastically even though he came in last place.
끝까지 독주하다.
Be independent until the end.
동분서주하다
dongbunseojuhada
busy oneself with
그 보험 회사는 사고 관련자의 과실 여부를 조사하려고 동분서주하였다.
The insurance company was busy investigating whether anyone involved in the accident was at fault.
시장은 지역 현안 사업을 추진할 재원을 확충하기 위해 동분서주하고 있다.
The mayor is rushing to expand financial resources to promote local projects.
너희 언니는 요즘 어떻게 지내? 곧 결혼한다고 했지?
How is your sister doing these days? You said you were getting married soon, right?
간추리다
ganchurida
organize; arrange
이 대리는 바닥에 떨어뜨린 서류들을 주워서 간추렸다.
Assistant Manager Lee picked up the documents he had dropped on the floor and summarized them.
유민이는 악보들을 간추려서 피아노 위에 올려놓았다.
Yumin summarized the scores and placed them on the piano.
여보, 오늘 재활용 쓰레기 버리는 날이에요. 재활용 신문지 좀 버리고 오세요.
Honey, today is recycling day. Please throw away some recycled newspaper.
거추장스럽다
geochujangseureoptta
burdensome; cumbersome; troublesome
주렁주렁 장식이 달린 옷은 운동을 할 때 거추장스럽다.
Clothes with frilly decorations are cumbersome when exercising.
안경을 며칠 써 보니 어지럽고 거추장스러워 매우 불편했다.
After wearing the glasses for a few days, I found them dizzy, cumbersome, and very uncomfortable.
공부하는데 고개가 숙여지니까 머리카락이 거추장스럽게 느껴지네.
When I bend my head while studying, my hair feels cumbersome.
격추되다
gyeokchudoeda
to be shot down; be brought down
김 대위는 전투기가 적에게 격추되자 비상 착륙을 시도했다.
Captain Kim attempted an emergency landing when his fighter jet was shot down by the enemy.
우리 군 비행기가 반란군에게 격추되어 탑승객 전원이 사망했다.
Our military plane was shot down by rebels, killing all on board.
여객기가 추락했다니 무슨 일이에요?
What happened? The plane crashed.
격추하다
gyeokchuhada
shoot down; bring down
아군은 적의 전투기 세 대를 격추했다.
Our forces shot down three enemy fighters.
이웃 나라가 한 민간 여객기를 격추해 국제 사회의 비난을 받았다.
A neighboring country shot down a civilian airliner, drawing condemnation from the international community.
우리 영공에 수상한 비행기가 있습니다.
There is a suspicious plane in our airspace.
곧추서다
gotchuseoda
stand erect
양 길가에 빽빽이 곧추선 나무들이 시원한 그늘을 만들었다.
The trees lined up on both sides of the road, creating cool shade.
깜깜한 밤에 들리는 이상한 소리에 내 머리카락이 모두 곧추서는 것 같았다.
All my hair seemed to stand up as I heard a strange sound in the dark night.
우와, 이 건물을 보니 당시의 왕실의 위용이 느껴져.
Wow, looking at this building, I can feel the majesty of the royal family at the time.
꿰맞추다
kkwematchuda
cobble together
그들은 제대로 검증하지 않고 검사 결과를 가설에 대충 꿰맞추어 보고서를 작성했다.
They wrote a report by roughly fitting the test results to a hypothesis without properly verifying them.
나는 가사가 생각이 나지 않아 대충 가사를 꿰맞추며 노래를 불렀다.
I couldn't remember the lyrics, so I roughly pieced them together and sang.
학계에서는 종종 외국 이론에 우리 현실을 꿰맞추는 일이 있다.
In academia, we often try to fit our reality into foreign theories.
내리비추다
naeribichuda
shine down; glare down
조용한 산길에 싸늘한 달빛만 내리비추었다.
Only the cold moonlight shone down on the quiet mountain path.
위에서 내리비추는 강한 전등불 때문에 눈이 부셨다.
My eyes were dazzled by the strong light shining from above.
그녀를 보는 순간 마치 하늘에서 한 줄기 빛이 내게 내리비추는 것 같았다.
The moment I saw her, it was as if a ray of light was shining down on me from the sky.
들추다
deulchuda
raise; lift
승규야, 왜 공부는 안 하고 책장 들추는 시늉만 하고 있어?
Seunggyu, why are you not studying and just pretending to lift the bookshelf?
요즘 고민이 많아 책에 집중이 안 돼서 그래요.
It's because I've been worrying a lot these days and can't concentrate on my book.
아이들은 냇가에서 돌을 들추어 가며 돌 틈에 숨은 가재를 잡느라 신이 났다.
The children had fun lifting stones from the stream and catching crayfish hidden in the crevices of the stones.
들추어내다
deulchueonaeda
rummage out
형사들은 커튼을 들추어내어 그 뒤에 숨어 있던 용의자를 발견했다.
Detectives lifted the curtain and found the suspect hiding behind it.
지도에 표시된 지점에서 돌무더기를 들추어내니 지하로 내려가는 문이 나왔다.
At the point marked on the map, I dug up the pile of stones and found a door leading down to the basement.
물건을 들추어내다.
uncover an object
맹추격하다
maengchugyeokada
chase fiercely
경찰은 범인을 맹추격하여 마침내 그를 체포했다.
The police chased the criminal and finally arrested him.
우리 팀은 1위 팀을 맹추격하여 마침내 공동 선두로 올라섰다.
Our team chased after the first-place team and eventually tied for the lead.
맹추격하여 체포하다.
To chase and arrest.
반추하다
banchuhada
ruminate; reflect
모교를 찾을 때마다 나는 지난 유년 시절을 반추하게 된다.
Every time I visit my alma mater, I reflect on my childhood.
작가는 자신의 젊은 시절을 반추하며 이 그림을 그렸다고 한다.
The artist is said to have drawn this picture while reflecting on his youth.
그는 시를 쓰는 것이 괴로웠지만 곰곰이 반추해 보면 시를 쓰는 순간만큼 평온한 시간도 없었다.
Although writing poetry was painful for him, upon reflection, there was no time more peaceful than the moment of writing poetry.
발맞추다
balmatchuda
keep pace with
남북 화해 분위기에 발맞춰 정부는 북한에 식량과 의약품을 지원하기로 결정했다.
In line with the atmosphere of inter-Korean reconciliation, the government decided to provide food and medicine to North Korea.
우리나라도 이제 선진 국가와 발맞추어 사회 복지 제도를 발전시켜야 할 때이다.
Now is the time for our country to develop its social welfare system in line with advanced countries.
우리 회사는 정보화 시대에 발맞춰 모든 사원들에게 컴퓨터를 보급했다.
In keeping with the information age, our company has provided computers to all employees.
부추기다
buchugida
instigate; incite
옷 가게 점원은 옷이 굉장히 잘 어울린다며 나를 부추겨 옷을 사게 만들었다.
The clerk at the clothing store encouraged me to buy the clothes, saying they looked great on me.
장난기가 많은 남자 아이들은 서로 심한 장난을 부추기다가 사고를 내기도 한다.
Boys who are very playful sometimes encourage each other to play pranks and end up in accidents.
민준아, 너 어제 왜 그렇게 술을 많이 마셨니?
Minjun, why did you drink so much yesterday?
소추하다
sochuhada
prosecute; indict
우리 기관은 기업의 불공정 행위를 조사하고 소추하는 일을 한다.
Our organization investigates and prosecutes unfair corporate practices.
가수가 자신의 노래를 표절한 유명 작곡가를 수사 당국에 소추해 달라고 요구했다.
A singer asked the investigative authorities to prosecute a famous composer who plagiarized his song.
국제 형사 재판소는 국제 범죄에 책임 있는 개인을 소추해 형사 처벌하기 위해 창설되었다.
The International Criminal Court was created to prosecute and criminally punish individuals responsible for international crimes.
실추하다
silchuhada
lose; forfeit
근거 없이 타인의 명예를 실추하는 것은 범죄이다.
It is a crime to tarnish the reputation of others without any basis.
한 연예인은 음주 운전 사고로 그동안 쌓아온 바른 이미지를 실추했다.
One celebrity suffered a drunk driving accident that tarnished the upright image he had built up over the years.
유추하다
yuchuhada
infer; conjecture
그 드라마의 전개는 이전 회까지의 내용으로 충분히 유추할 수 있었다.
The development of the drama could be sufficiently inferred from the contents of the previous episode.
나는 지수가 날 질투하고 있다는 것을 지수의 행동에서 유추할 수 있다.
I can infer from Jisoo's behavior that she is jealous of me.
결과를 유추하다.
infer the result
재추진하다
jaechujinhada
push again
개발을 재추진하다.
Re-promote development.
건설을 재추진하다.
Re-promote construction.
계획을 재추진하다.
Re-promote the plan.
추격하다
chugyeokada
chase; run after
경찰은 도망가는 범인을 추격하여 체포하였다.
The police chased down and arrested the fleeing criminal.
우리 팀은 연속으로 골을 넣어 일 점 차로 상대 팀을 추격하였다.
Our team scored goals in a row and trailed the opposing team by one point.
이 팀은 오늘 경기에서 또 이겼네.
This team won the game again today.
추구하다
chuguhada
pursue; seek
요즘 아름다움을 추구하여 옷이나 화장 등에 신경을 쓰는 사람들이 늘었다.
These days, the number of people who pursue beauty and pay attention to clothes and makeup has increased.
우리 회사는 더 많은 이윤을 추구하기 위해 제품의 제조비를 줄일 방법을 찾았다.
Our company looked for ways to reduce product manufacturing costs in order to pursue more profits.
가수로서 이루고 싶은 꿈이 있나요?
Do you have a dream you want to achieve as a singer?
추궁하다
chugunghada
interrogate; question thoroughly; press hard
경찰은 범인을 추궁하여 다른 범죄 사실까지 밝혀냈다.
The police interrogated the culprit and discovered other crimes.
회사에서는 거래 실패에 대해 담당자에게 책임을 추궁했다.
The company held the person in charge responsible for the failed transaction.
요즘 친구가 자꾸 날 피하는 게 뭔가 잘못한 게 있는 것 같아.
I feel like there's something wrong with my friend who keeps avoiding me these days.
추근거리다
chugeungeorida
make a pass at; come on to; hit on
예쁘고 착한 친구에게는 은근히 추근거리는 사람들이 많았다.
There were many people who secretly flirted with my pretty and kind friend.
지수는 다른 여학생들이 남자 친구에게 자꾸 추근거려서 걱정이었다.
Jisoo was worried because other female students kept flirting with her boyfriend.
저번에 만난 선배가 밥을 사 주시기로 했어.
A senior I met the other day decided to buy me a meal.
추근추근하다
chugeunchugeunhada
tenacious; persistent
나는 친구를 추근추근하게 설득해서 함께 사업을 하기로 했다.
I persuaded my friend and decided to do business together.
승규는 자기에게 관심이 없는 사람을 쫓아다니며 추근추근하게 굴고 싶지 않았다.
Seunggyu didn't want to pursue and flirt with someone who wasn't interested in him.
추근추근하게 괴롭히다.
To harass in a flirtatious manner.
추락되다
churakttoeda
fall; drop; plunge
지수는 추락된 비행기에서 기적적으로 살아났다.
Jisoo miraculously survived the crashed plane.
구급대는 낭떠러지 아래에 추락된 차에서 두 명을 구조하였다.
Emergency services rescued two people from a car that had fallen off a cliff.
구조대는 강물로 추락된 자동차를 세 시간 만에 드디어 물 밖으로 꺼냈다.
The rescue team finally pulled the car that had fallen into the river out of the water after three hours.
추락하다
churakada
fall; drop; plunge
눈길을 달리던 자동차가 언덕 아래로 추락했다.
A car driving on a snowy road crashed down a hill.
오늘 낮에 바다로 추락한 비행기 탑승자들은 지금 모두 위험에 처해 있다.
All passengers on board the plane that crashed into the sea during the day are now in danger.
산을 오르던 등산객 두 명이 빙판에 미끄러져 낭떠러지로 추락해 사망했다.
Two hikers who were climbing a mountain slipped on ice and fell off a cliff to their deaths.
추레하다
churehada
untidy; scruffy; frowzy
그는 추레한 행색으로 거지꼴을 하고 나타났다.
He appeared looking shabby and looking like a beggar.
승규는 며칠 밤을 새운 듯한 추레한 몰골로 강의실로 들어왔다.
Seung-gyu came into the classroom looking shabby, as if he had stayed up all night.
호텔 결혼식장에 간 민준은 추레한 자신의 양복이 조금 부끄럽게 느껴졌다.
Minjun, who went to a hotel wedding, felt a little embarrassed by his shabby suit.
추론하다
churonhada
infer; deduce; reason
김 형사는 사건의 정황을 추론하여 범인을 알아냈다.
Detective Kim deduced the circumstances of the case and identified the culprit.
김 박사는 현재를 기준으로 십 년 후의 인구를 추론하였다.
Dr. Kim estimated the population ten years from now based on the present.
지수는 연구 주제에 대해 논리적으로 추론하여 결론을 내렸다.
Jisoo made logical inferences about the research topic and came to a conclusion.
추리다
churida
select; choose; pick out
김 사장은 수확한 사과 중에 좋은 것만을 추려서 상자에 담았다.
President Kim selected only the best apples from the harvested apples and put them in a box.
이번 우리 회사 신입 사원 지원자 중에서 면접 대상자로 10명을 추렸다.
Among the applicants for new employees at our company, we selected 10 people for interviews.
선생님은 수학 성적이 우수한 몇 명을 추려서 수학 경진 대회에 내보냈다.
The teacher selected a few students with excellent math scores and sent them to a math competition.
추리하다
churihada
infer; reason
조사팀은 그가 수천만 원대의 돈을 받았으리라고 추리하고 있었다.
The investigation team was deducing that he may have received tens of millions of won.
김 반장과 수사팀은 사건의 내용을 추리하며 조사를 진행해 나갔다.
Captain Kim and the investigation team proceeded with the investigation by deducing the details of the case.
승규는 민준이 분명히 아직도 고향에 살고 있을 것이라고 추리했다.
Seung-gyu reasoned that Min-jun must still be living in his hometown.
추모하다
chumohada
miss the deceased
우리는 돌아가신 최 교수님을 추모하며 기념비를 세웠다.
We erected a monument in memory of the deceased Professor Choi.
승규의 가족은 돌아가신 할아버지를 기리고 추모하며 제사를 지냈다.
Seung-gyu's family held a memorial service to honor and remember his deceased grandfather.
오늘은 김 선생이 돌아가신지 삼 주년을 맞아 그를 추모하는 행사가 시청 앞에서 열렸다.
Today, to mark the third anniversary of Mr. Kim's death, an event was held in front of City Hall to commemorate him.
쿠당탕거리다
kudangtanggeorida
keep thumping
아이들이 거실 바닥을 쿠당탕거리며 뛰어다녀서 정신이 하나도 없다.
The kids are running around on the living room floor and it's crazy.
아랫집인데요, 밤낮 쿠당탕거리는 소리에 생활을 제대로 할 수가 없을 지경이에요.
It's the house below me, and I can't live properly because of the crashing noises day and night.
할머니는 마룻바닥에서 쿠당탕거리며 시끄럽게 노는 아이들을 혼내셨다.
My grandmother scolded the children who were playing noisily and making noise on the floor.
쿠당탕대다
kudangtangdaeda
keep thumping
한쪽에 세워 둔 목재가 갑자기 쿠당탕대며 쓰러졌다.
The wood standing on one side suddenly fell down with a crash.
아이들은 온 집 안을 쿠당탕대며 정신없이 뛰어다녔다.
The children were running around the house frantically.
천장에서 이렇게 크게 쿠당탕대는 소리가 나다니, 무슨 일이죠?
What's going on with this loud crashing noise coming from the ceiling?
쿠당탕하다
kudangtanghada
thump
지수가 갑자기 균형을 잃으며 쿠당탕하고 넘어졌다.
Jisoo suddenly lost her balance and fell down with a crash.
놀이터에서 아이들은 신이 난다며 쿠당탕하고 뛰어다녔다.
At the playground, the children were jumping around with excitement.
차에 실려 있던 건축용 자재들이 쿠당탕하는 소리를 내며 바닥으로 떨어졌다.
Construction materials loaded in the car fell to the ground with a crashing sound.
쿠리다
kurida
stinking
민준이가 뀐 방귀 냄새가 몹시 쿠려 나도 모르게 코를 찌푸렸다.
The smell of Minjun's fart was so bad that I wrinkled my nose without realizing it.
으악, 이게 무슨 냄새야?
Ugh, what does this smell like?
음식 쓰레기 냄새가 너무 쿠려서 집 안에 잠시라도 놔둘 수가 없다.
The smell of food waste is so strong that I can't leave it in the house even for a moment.
건투하다
geontuhada
fight well; fight a good fight
동생은 교내 달리기 대회에서 예상한 것 이상으로 건투해 이 등을 했다.
My younger brother competed better than expected in the school running competition and won this award.
우리 팀은 실력 차이에도 불구하고 마지막까지 건투하여 승리를 차지했다.
Despite the difference in skill, our team fought until the end and won.
이번 대회에서 생각보다 성적이 좋지 않아서 속상해요.
I'm upset because my performance in this competition wasn't as good as I expected.
격투하다
gyeoktuhada
fight; grapple; scuffle
경찰 김 씨는 강도와 격투해 온몸이 상처투성이였다.
Police officer Mr. Kim had a fight with the robber and his entire body was covered in wounds.
취객들이 격투한 자리에는 깨진 술병이 널브러져 있었다.
Broken liquor bottles were strewn about where the drunks had fought.
민준이가 승규랑 격투하는 거 봤어?
Did you see Minjun fighting with Seunggyu?
결투하다
gyeoltuhada
duel; fight a duel
민준이는 승규에게 일대일로 결투하자고 요청했다.
Min-jun asked Seung-gyu to duel one-on-one.
그 둘은 치열하게 결투했지만 끝내 승부를 가리지 못했다.
The two fought fiercely, but were unable to decide the winner.
내 결투를 받아들이는 건가요?
Do you accept my duel?
난투하다
nantuhada
scuffle; tussle
어제 경기에서는 양 팀 선수들이 경기 중에 난투하는 사건이 일어났다.
In yesterday's game, an incident occurred where players from both teams fought during the game.
이 영화는 주인공들이 다 같이 얽혀서 난투하는 장면을 매우 사실적으로 묘사하였다.
This movie depicts scenes where the main characters are all entangled together and fighting in a very realistic way.
난투하는 광경.
A scene of fighting.
반투명하다
bantumyeonghada
translucent; semitransparent
화장품을 반투명한 용기에 담아 남은 용량을 쉽게 확인할 수 있다.
You can easily check the remaining capacity by putting cosmetics in a translucent container.
거래처 직원이 건넨 명함은 반투명하여 명함 뒤의 내 손바닥이 흐릿하게 보였다.
The business card my business partner gave me was translucent, so my palm was visible behind the card.
예쁜 포장지 있어요?
Do you have pretty wrapping paper?
분투하다
buntuhada
struggle
우리 부대는 엄청난 수의 적군을 맞아 죽기를 각오하고 분투한 결과 기적과 같은 승리를 거뒀다.
Our unit achieved a miraculous victory as a result of fighting and risking death in the face of a huge number of enemy forces.
지수는 올해 목표인 10킬로그램의 살을 빼기 위해 운동과 음식 조절을 하며 분투하고 있다.
Jisoo is struggling to lose 10 kilograms of weight, which is her goal for this year, by exercising and controlling her food.
이 시험은 합격하기 어려운 시험이니 중간에 포기하지 말고 끝까지 분투하는 사람만 합격할 수 있을 거야.
This exam is difficult to pass, so only those who do not give up midway and work hard until the end will be able to pass.
불투명하다
bultumyeonghada
opaque
악전고투하다
akjjeongotuhada
have a desperate fight; have a hard battle
민준이는 부상을 입었음에도 악전고투하여 결국 금메달을 땄다.
Even though Minjun was injured, he fought hard and eventually won the gold medal.
네가 그렇게 악전고투했는데 너무 아쉽다.
I'm so sorry that you fought so hard.
우리 군은 적은 수의 군사로 많은 수의 적군과 맞서 악전고투했다.
Our army fought a fierce battle against a large number of enemy soldiers with a small number of soldiers.
앞다투다
apttatuda
scramble
우리는 공연장에서 좋은 자리를 맡으려고 앞다투어 달려갔다.
We rushed to get a good seat at the concert hall.
스마트폰이 개발되자 스마트폰에서 사용할 수 있는 응용 프로그램도 앞다퉈 발표되고 있다.
As smartphones are developed, applications that can be used on smartphones are being released in a hurry.
의기투합하다
uigituhapada
understand each other
형은 동생과 의기투합해 새로운 일을 시작했다.
The older brother joined forces with the younger and started a new job.
회사는 임금을 올리지 않으면 파업에 들어가겠다고 의기투합한 노동자들의 요구를 들어주었다.
The company acceded to the demands of workers who agreed to go on strike if wages were not raised.
우리가 당연히 쉽게 이길 줄 알았는데 이번 경기는 너무 힘드네.
I thought we would win easily, but this game is so difficult.
전력투구하다
jeollyeoktuguhada
throw the ball hard
야구 선수들이 전력투구하는 모습을 보면서 나는 투수의 꿈을 키웠다.
Watching baseball players give their all, I dreamed of becoming a pitcher.
상대 팀의 타자는 우리 팀의 투수가 전력투구한 공을 한 번도 치지 못했다.
The opposing team's batter never hit the ball that our team's pitcher threw his all into.
전력투구한 공.
The ball was thrown with all its might.
전투하다
jeontuhada
fight a battle
장군은 적과 전투하기에 앞서 마지막으로 작전을 점검했다.
The general checked the operation one last time before engaging in battle with the enemy.
두 나라가 전투하는 과정에서 희생된 군사의 수는 만 명에 가까웠다.
The number of soldiers sacrificed during the battle between the two countries was close to 10,000.
우리 같은 일반 사병들이 적의 특수 부대와 전투해서 이기는 것은 불가능한 일이다.
It is impossible for ordinary soldiers like us to fight and win against the enemy's special forces.
침투되다
chimtudoeda
permeate; soak
지붕은 빗물이 침투되지 않는 재질로 만들어야 한다.
The roof must be made of a material that does not allow rainwater to penetrate.
할머니는 염료가 천에 고루 침투되도록 천을 계속해서 뒤적이셨다.
My grandmother kept turning the fabric so that the dye penetrated the fabric evenly.
농약이 침투되다.
Pesticides penetrate.
침투시키다
chimtusikida
make something permeate; make something soak
텐트를 만드는 천은 물을 침투시키지 못하는 성질을 가진 것이 좋다.
It is best that the fabric used to make the tent has properties that do not allow water to penetrate.
종이에 물을 침투시키면 펜으로 써 놓은 글씨가 번져 나가는 것을 관찰할 수 있다.
When water penetrates the paper, you can observe the writing written with a pen spreading out.
침투하다
chimtuhada
permeate; soak
창문 틈으로 침투한 찬바람이 사무실을 몹시 춥게 만들었다.
The cold wind that penetrated through the cracks in the window made the office extremely cold.
지하수는 빗물이 땅속으로 침투하여 생긴 것으로 주로 공업용수에 이용한다.
Groundwater is formed when rainwater infiltrates into the ground and is mainly used for industrial water.
투고하다
tugohada
submit something without being solicited
나는 한 일간지의 독자란에 글을 투고했다.
I submitted an article to the readers' section of a daily newspaper.
민준이는 창작한 시를 여러 문예지에 투고했지만 어느 곳에도 실리지 못했다.
Minjun submitted his poems to several literary journals, but they were not published in any of them.
오늘 신문에 네가 투고한 글이 실렸다고?
The article you submitted was published in the newspaper today?
투과하다
tugwahada
penetrate; go through
뜨거운 물이 커피 가루를 투과하여 진한 커피가 만들어졌다.
Hot water penetrated the coffee powder, creating strong coffee.
바다의 색깔은 바닷물을 투과하는 빛의 파장에 영향을 받는다.
The color of the sea is affected by the wavelength of light that penetrates the seawater.
밖에서 아이들이 떠드는 소리가 문을 투과하고 방 안으로 들어왔다.
The sound of children talking outside penetrated the door and entered the room.
투기하다
tugihada
speculate
지수는 부동산에 투기하여 돈을 벌었다.
Jisoo made money by speculating in real estate.
원유 가격의 안정을 위해 투기하는 세력에 대한 규제가 강화되었다.
Regulations on speculative forces have been strengthened to stabilize crude oil prices.
이 지역이 요즘 투기하려는 사람들로 몰린다면서요?
I heard this area is crowded with people looking for speculation these days?
투덜거리다
tudeolgeorida
grumble
아저씨는 삶이 팍팍하다고 투덜거리며 술을 마셨다.
The man complained that life was hard and drank.
옷장을 뒤지던 유민이는 입을 옷이 없다고 투덜거렸다.
Yumin, who was searching the closet, complained that she had nothing to wear.
당신, 내가 만든 음식이 맛없다고 투덜거릴 거면 먹지 마세요.
If you're going to complain that the food I made isn't delicious, then don't eat it.
투덜대다
tudeoldaeda
complain
투덜대는 목소리.
Grumbling voice.
형은 집에 먹을 게 없다며 투덜댔다.
My brother complained that there was nothing to eat at home.
회사에서 복지 혜택을 줄이자 여기저기에서 투덜대는 목소리가 들려왔다.
When the company reduced welfare benefits, grumbling voices were heard everywhere.
투덜투덜하다
tudeoltudeolhada
grumble
민준이는 더우면 덥다고, 추우면 춥다고 투덜투덜해.
Minjun complains that he is hot when it is hot, and that he is cold when it is cold.
걘 왜 그렇게 불만이 많니?
Why is he so dissatisfied?
지수는 승규가 약속보다 늦게 왔다고 투덜투덜하였다.
Jisoo grumbled that Seunggyu came later than promised.
투명하다
tumyeonghada
clear
지수네 집 유리창은 항상 잘 닦여 있어 투명했다.
The windows of Jisoo's house were always well cleaned and transparent.
냇물은 투명해서 바닥에 있는 조약돌과 모래가 손에 잡힐 듯 뚜렷했다.
The stream was so transparent that the pebbles and sand at the bottom were clearly visible.
집 안이 밝고 따뜻해서 좋네요.
I like that the house is bright and warm.
투박스럽다
tubaksseureoptta
crude; coarse
나는 아버지의 굳은살이 박혀 있는 투박스러운 손을 잡았다.
I held my father’s calloused, rough hand.
시골 아낙이 입고 있던 바지는 투박스럽고 촌스러웠다.
The pants the country woman was wearing were rough and unsophisticated.
그 투박스럽고 볼품없는 가방은 그만 좀 들고 다녀라.
Stop carrying around that clunky, ugly bag.
투박하다
tubakada
crude; coarse
유민이가 입은 두툼한 바지는 투박하고 촌스러웠다.
The thick pants Yumin wore were rough and unsophisticated.
승규의 손은 오래된 나무의 뿌리처럼 거칠고 투박했다.
Seunggyu’s hands were rough and rough, like the roots of an old tree.
이 대나무로 만든 바구니는 참 투박하네요.
This bamboo basket is very rustic.
투사하다
tusahada
shoot; throw
우리 군은 적군에 포탄을 투사하였다.
Our troops fired shells at the enemy forces.
적군은 후퇴하는 우리 병사에게 화살을 투사하고 있었다.
The enemy was firing arrows at our retreating soldiers.
대포를 투사하다.
project a cannon
붉으락푸르락하다
bulgeurakpureurakada
become bluish and reddish
붉으락푸르락하며 소리치다.
Shout out loud and red.
얼굴이 붉으락푸르락하다.
The face is bright red.
선생님은 화가 나서 얼굴이 붉으락푸르락했다.
The teacher was so angry that his face turned red.
어슴푸레하다
eoseumpurehada
obscure; faint
저녁이 되자 어슴푸레한 달빛이 부드럽게 산골 마을을 감쌌다.
As evening fell, the dim moonlight gently enveloped the mountain village.
엄마, 다녀올게요.
Mom, I'll be back.
어슴푸레하게 밝아 오는 새벽녘이 되자 어머니는 아침밥을 짓기 시작하셨다.
As dawn dawned, my mother began to cook breakfast.
짙푸르다
jitpureuda
azure
거실에 걸려 있는 그의 작품은 짙푸른 바다와 흰 갈매기의 조화가 인상적이다.
His work hanging in the living room is impressive in its harmony between the deep blue sea and white seagulls.
여름이 되자 연두색이었던 나무들이 모두 짙푸른 색을 띠었다.
When summer came, all the trees that were light green turned dark blue.
하늘 좀 봐. 어쩜 저렇게 짙푸를 수가 있지?
Look at the sky. How can it be so dark blue?
푸근하다
pugeunhada
cozy; snug; soft
김 씨는 푸근한 외투를 꺼내 입었다.
Mr. Kim took out a warm coat and put it on.
난방기가 고장이 나자 푸근한 담요를 찾아 꺼냈다.
When the heater broke down, I found a warm blanket and took it out.
지수야, 엄마가 날씨가 추워서 솜이불을 꺼내 놓았어.
Jisoo, mom brought out a cotton blanket because the weather was cold.
푸념하다
punyeomhada
complain; grumble
승규는 지난 세월에 대해 푸념했다.
Seung-gyu complained about the past years.
김 씨는 노총각인 자신의 처지를 푸념했다.
Mr. Kim complained about his situation as an old bachelor.
지수는 항상 불평불만만 늘어놓지 않아?
Doesn’t Jisoo always complain?
푸닥거리하다
pudakkkeorihada
to perform a shamanistic exorcism ritual
무녀는 잡귀가 들었으니 푸닥거리해야 한다고 말했다.
The shaman said that he had a ghost and that he should mutter.
미신을 믿지 않는 어머니는 푸닥거리하는 행위를 탐탁하지 않게 여겼다.
My mother, who was not a superstitious person, did not like the act of pouting.
김 씨네 아들이 갑자기 병에 걸렸대.
They said Mr. Kim's son suddenly fell ill.
푸대접하다
pudaejeopada
treat poorly
승규는 자신을 푸대접하는 사람을 이해하려고 노력했다.
Seunggyu tried to understand the person who treated him poorly.
김 씨는 치매가 걸린 어머니를 푸대접하지 않고 잘 공양했다.
Mr. Kim treated his mother, who had dementia, well and did not treat her poorly.
어제 집들이는 잘 다녀왔어?
Did you have a good housewarming yesterday?
푸드덕거리다
pudeudeokkkeorida
keep flapping; keep fluttering
식당 주인이 잡으려는 꿩이 푸드덕거리며 날갯짓을 했다.
The pheasant that the restaurant owner was trying to catch was flapping and flapping its wings.
동생의 손아귀에 있는 참새는 날개를 푸드덕거리며 안간힘을 썼다.
The sparrow in his brother's hands was struggling, flapping its wings.
사육장 청소를 할 동안 문 잠그는 것 잊지 마세요.
Don't forget to lock the door while cleaning the kennel.
푸드덕대다
pudeudeokttaeda
keep flapping; keep fluttering
주인 손에 잡히지 않으려는 닭은 날개를 푸드덕대며 도망쳤다.
The chicken, trying to avoid being caught by its owner, flapped its wings and ran away.
몸집이 큰 타조는 날갯죽지를 푸드덕대며 주변 동물들을 위협했다.
The large ostrich flapping its wings and threatening the animals around it.
푸드덕대며 날다.
Fly while making food.
푸드덕푸드덕하다
pudeudeokpudeudeokada
keep flapping; keep fluttering
그물에 걸린 새는 도망을 가려고 계속 푸드덕푸드덕했다.
The bird caught in the net kept pooping to escape.
하늘을 날던 새는 날개를 푸드덕푸드덕하며 땅으로 내려왔다.
The bird that was flying in the sky came down to the ground, flapping its wings.
새들은 날개를 푸드덕푸드덕하며 하늘을 가로지르며 날아갔다.
The birds flapped their wings and flew across the sky.
푸드덕하다
pudeudeokada
flap; flutter
닭이 푸드덕하며 지붕 위로 올라갔다.
The chicken went up to the roof, clucking.
큰 새가 날개를 푸드덕하니 바람이 일었다.
A large bird flapped its wings, creating a breeze.
새끼 새들은 바쁘게 날개를 푸드덕하며 어미 새의 뒤를 따라 날아갔다.
The baby birds flapped their wings busily and flew after their mother bird.
푸르뎅뎅하다
pureudengdenghada
unevenly bluish
카메라맨은 시체의 푸르뎅뎅하게 변한 발을 비췄다.
The cameraman focused on the corpse's bluish feet.
승규의 허벅지에 멍이 들어 살갗이 푸르뎅뎅하게 변했다.
Seunggyu’s thighs were bruised and his skin turned blue.
왜 얼굴이 윤기도 없고 푸르뎅뎅한 거야?
Why is my face dull and bluish?
푸르무레하다
pureumurehada
somewhat bluish
화단에 작은 잎이 푸르무레하게 돋아났다.
Small leaves sprouted lushly in the flower bed.
숲 속의 오두막집에서 불빛이 푸르무레하게 새어 나왔다.
Light came out brightly from the cabin in the forest.
무슨 일 있어? 안색이 푸르무레하게 변했어.
What's going on? My complexion turned bluish.
푸르스레하다
pureuseurehada
bluish
나는 도화지에 푸르스레한 색으로 맑은 하늘을 그렸다.
I drew a clear sky in bluish colors on drawing paper.
그는 추위에 얼어서 얼굴이 푸르스레했다.
He was frozen with cold and his face was bluish.
무릎이 왜 그렇게 푸르스레해?
Why are your knees so blue?
푸르스름하다
pureuseureumhada
bluish
승규는 푸르스름한 색의 목도리를 둘렀다.
Seung-gyu wore a bluish-colored scarf.
아침이 밝아오자 창문 사이로 푸르스름한 새벽빛이 들어왔다.
As morning dawned, bluish dawn light came in through the windows.
어디 아픈 곳 있어? 안색이 푸르스름하게 변했어.
Is there any pain anywhere? My complexion turned bluish.
푸르죽죽하다
pureujukjjukada
somberly bluish
구타를 당한 학생의 다리에는 푸르죽죽한 멍으로 가득했다.
The beaten student's legs were full of bluish bruises.
김 씨는 푸르죽죽하게 변한 얼굴로 뛰어왔다.
Mr. Kim came running with a pale face.
학교 앞 사고 현장 봤어?
Did you see the accident scene in front of the school?
푸릇푸릇하다
pureutpureutada
bluish
권투 선수의 얼굴에 푸릇푸릇한 시퍼런 멍이 들었다.
There were bluish-black bruises on the boxer's face.
아직 익지 않은 보리가 푸릇푸릇했다.
The unripe barley was green.
벌써 봄이 되었나 봐.
I guess it's already spring.
푸석거리다
puseokkkeorida
rustle
낙엽이 푸석거리다.
The fallen leaves are crumbly.
땅이 푸석거리다.
The ground is loose.
볏짚이 푸석거리다.
The rice straw is crumbly.
푸석푸석하다
puseokpuseokada
swollen
지수는 손이 푸석푸석해서 손에 크림을 발랐다.
Jisoo's hands were rough, so she applied cream to them.
얼굴이 왜 그렇게 푸석푸석해?
Why is your face so dull?
요즘 다이어트를 해서 그래.
It's because I've been on a diet lately.
푸석하다
puseokada
crumble
낙엽이 푸석하다.
The fallen leaves are soft.
흙이 푸석하다.
The soil is loose.
볏짚를 밟자 푸석하는 소리가 났다.
When I stepped on the rice straw, there was a crunching sound.
푸지다
pujida
abundant; plentiful
친구 결혼식이 끝나고 피로연에 갔더니 음식이 푸지게 나왔다.
After my friend's wedding, I went to the reception and there was a lot of food.
대식가인 남편은 밥을 푸지게 먹고도 금세 또 배가 고프다고 했다.
My husband, who is a big eater, said that even after eating a large meal, he would soon feel hungry again.
아, 배고파. 맛있는 거 사 먹고 싶다.
Oh, I'm hungry. I want to buy something delicious and eat it.
푸짐하다
pujimhada
plentiful; abundant; generous
결혼식에 갔더니 하객들을 위해서 푸짐한 잔치 음식이 나왔다.
I went to a wedding and there was a lot of food served for the guests.
어머니는 밥상을 푸짐하게 차려서 손님을 대접하셨다.
My mother prepared a generous meal and served the guests.
왜 그렇게 싱글벙글해?
Why are you smiling so much?
낙후되다
nakudoeda
fall behind
정부는 낙후된 지역의 복지를 향상시키겠다고 발표하였다.
The government announced that it would improve the welfare of underdeveloped areas.
그 나라는 정치적으로는 낙후되어 있지만 문화적으로는 매우 뛰어나다.
The country is politically underdeveloped, but culturally it is very outstanding.
낙후된 국가.
Underdeveloped country.
낙후하다
nakuhada
fall behind
우리의 과학 기술이 낙후한 가장 큰 원인은 투자의 부족이다.
The biggest cause of our backwardness in science and technology is lack of investment.
정부는 낙후해 가는 농촌 경제를 살리기 위하여 노력하고 있다.
The government is making efforts to revive the underdeveloped rural economy.
방학 때 뭐 할 거니?
What are you going to do during vacation?
농후하다
nonghuhada
thick; heavy; dense
인도 음식은 독특한 향신료의 농후한 냄새를 띤다.
Indian food has a unique, rich smell of spices.
검은 구름이 점점 농후해 가는 것이 한차례 소낙비가 쏟아질 날씨였다.
The black clouds were getting thicker and it was expected to rain once in a while.
코가 시큰할 정도로 진한데 이게 무슨 냄새죠?
It's so thick that it stings my nose. What is this smell?
온후하다
onhuhada
affable; mild; gentle
그녀는 순하게 생긴 얼굴만큼이나 마음도 온후하다.
She has a gentle heart as well as a gentle face.
그는 성격이 온후하여 화가 나도 화를 잘 안 내는 편이다.
He has a gentle personality and doesn't get angry easily even when he gets angry.
지수는 성품이 온후하고 원만하여 주위에 따르는 사람들이 많다.
Jisoo has a gentle and amicable personality, so there are many people around her who follow her.
입후보하다
ipubohada
run for; be a candidate for; offer someone as a candidate for
이번 회장 선거에 입후보한 학생은 야간 자율 학습을 없애겠다고 공약했다.
The student running in this presidential election pledged to eliminate self-study at night.
선거 결과 야당에서 입후보한 인물이 아슬아슬한 표 차이로 승리를 거머쥐었다.
As a result of the election, the candidate from the opposition party won by a narrow margin of votes.
입후보한 후보.
Candidate running for office.
전무후무하다
jeonmuhumuhada
being neither before nor since
김 선수는 올림픽 역사상 전무후무한 가장 높은 점수로 금메달을 목에 걸었다.
Kim won the gold medal with the highest score ever in Olympic history.
이렇게 짧은 시간에 공연 표가 다 팔린 것은 전무후무할 것이다.
It will be unprecedented for all concert tickets to be sold out in such a short period of time.
지수야, 나 어제 시장에 갔는데 물가가 너무 많이 올랐어.
Jisoo, I went to the market yesterday, but prices have risen so much.
중후하다
junghuhada
dignified
중절모자를 쓴 중년 신사는 중후한 멋을 풍겼다.
The middle-aged gentleman wearing a fedora hat exuded a dignified elegance.
이 영화의 남자 주인공이 정말 멋있지 않니?
Isn’t the male lead in this movie really cool?
응. 중년의 아저씨가 저렇게 중후하고 멋있는지 미처 몰랐어.
huh. I had no idea that the middle-aged man was so dignified and handsome.
해후하다
haehuhada
reunite; meet
승규는 제대 후 소식이 끊겼던 전우와 십 년 만에 해후했다.
Seung-gyu reunited with his comrade whom he had not heard from since being discharged from the military for the first time in ten years.
부부는 아주 어렸을 때 잃어버렸던 아들과 다시 해후한 것이 믿기지 않았다.
The couple couldn't believe they were reunited with their son, whom they had lost when he was very young.
오랜만에 첫사랑과 해후하니 소감이 어때?
How does it feel to be separated from your first love after a long time?
후끈거리다
hukkeungeorida
burn; glow; flush
불에 덴 자리가 뜨겁게 후끈거렸다.
The burnt spot felt hot.
몸살에 걸린 승규는 온몸이 뜨겁게 후끈거렸다.
Seunggyu, who was suffering from body aches, felt hot all over.
아까 넘어져서 발목을 삐긋했는데 다친 부위가 너무 후끈거려요.
I fell earlier and sprained my ankle, and the injured area is very hot.
후끈대다
hukkeundaeda
burn; glow; flush
뜨거운 태양빛에 온 거리가 후끈대는 여름이 왔다.
Summer has arrived, with the streets warming up under the hot sun.
결승전을 앞두고 경기장은 양 팀의 응원 열기로 후끈댔다.
Ahead of the final, the stadium was filled with cheering for both teams.
너무 더워서 온몸이 후끈대.
It's so hot that my whole body feels hot.
후끈하다
hukkeunhada
burn; glow; flush
뜨거운 음식을 먹으니 입안이 후끈했다.
My mouth felt warm after eating hot food.
여름 밤의 후끈하는 열기가 공연장 안을 가득 채웠다.
The scorching heat of a summer night filled the concert hall.
이 파스를 붙이니까 발목이 후끈하네.
My ankles are getting hot after putting this patch on.
후끈후끈하다
hukkeunhukkeunhada
burn; glow; flush
뜨거운 국물 한 사발을 마시니 속이 후끈후끈한다.
Drinking a bowl of hot soup makes my stomach feel warm.
그녀한테 맞은 뺨이 후끈후끈하더니 곧 부어 올랐다.
The cheek that was hit by her felt hot and soon swelled.
경기장은 관중들의 함성과 열기로 후끈후끈하고 있었다.
The stadium was sweltering with the cheers and excitement of the spectators.
후대하다
hudaehada
treat hospitably; receive favorably
신하는 왕을 제대로 후대하지 않아 궁에서 쫓겨났다.
The subject was kicked out of the palace because he did not treat the king properly.
정부는 미국에서 온 정치인들을 후대하여 돌려보냈다.
The government treated politicians from the United States and sent them back.
이 레스토랑은 직원들 교육이 제대로 된 것 같아요.
I think this restaurant has properly trained its staff.
후덕하다
hudeokada
virtuous; generous; benevolent
후덕한 성품.
A generous personality.
후덕한 인격.
A generous personality.
후덥다
hudeoptta
sultry; sweltering; stuffy
후더운 날씨 탓에 사람들은 반팔만 입고 거리를 돌아다녔다.
Because of the hot weather, people walked around the streets wearing only short sleeves.
목욕탕 안의 공기가 후더웠다.
The air in the bathroom was hot.
여기 너무 후덥지 않니?
Isn't it too hot here?
후들거리다
hudeulgeorida
tremble; shake; shudder
그는 후들거리는 다리로 겨우 걸음을 걸었다.
He barely walked with shaky legs.
나는 온몸에 힘이 빠지고 다리가 후들거려서 걷기가 어려웠다.
I had difficulty walking because my whole body was weak and my legs were shaking.
야, 정신 사납게 왜 그렇게 팔을 후들거려?
Hey, why are you shaking your arms like that?
후들대다
hudeuldaeda
tremble; shake; shudder
번지 점프를 하려고 서니 다리가 마구 후들댔다.
As I stood up to go bungee jumping, my legs started shaking.
그는 우스꽝스럽게 두 다리를 좌우로 후들대며 춤을 추었다.
He danced comically, swinging his legs from side to side.
밥을 안 먹었더니 힘이 없어서 다리가 후들대.
Since I haven't eaten, I have no energy and my legs feel shaky.
후들후들하다
hudeulhudeulhada
tremble; shake; shudder
몸에 힘이 없어서 다리가 후들후들했다.
My body was weak and my legs were shaking.
나는 추위에 몸을 후들후들하며 떠는 강아지를 꼭 안고 길을 걸었다.
I walked down the street, hugging the shivering puppy, shivering from the cold.
저 사람 춤추는 거 봐. 다리를 후들후들하고 떠는 모습이 너무 웃기다.
Look at that person dancing. It's so funny to see him trembling with his legs shaking.
후려갈기다
huryeogalgida
slap; whip; strike; punch
화가 난 나는 그 사내의 뺨을 후려갈겼다.
I got angry and slapped the man in the face.
승규는 자신을 비웃으며 조롱하는 그들을 후려갈기고 싶었다.
Seunggyu wanted to beat up those who laughed at him and ridiculed him.
당나귀가 일어나지 않는다고 채찍으로 후려갈기면 어떡해요?
What if you whip the donkey because it won't wake up?
후려내다
huryeonaeda
seduce; lure; coax
빼어난 미모로 지수는 많은 남자들을 후려냈다.
With her outstanding beauty, Jisoo knocked away many men.
순진한 학생들을 후려내 돈을 챙긴 일당이 경찰에 구속되었다.
A gang who took money from innocent students was arrested by the police.
대체 승규는 김 사장을 어떻게 후려낸 걸까?
How on earth did Seung-gyu beat up President Kim?
후려치다
huryeochida
slap; whip; strike; punch
나는 그 사내의 뒤통수를 후려쳤다.
I hit the man on the back of the head.
마부가 채찍을 휘둘러 말을 후려지자 말들이 힘차게 달렸다.
When the coachman whipped the whip and hit the horses, the horses ran vigorously.
승규가 내 얼굴을 주먹으로 후려쳤지 뭐야.
Seunggyu hit me in the face with his fist.
후련하다
huryeonhada
refreshed; relieved
나는 배 속이 후련할 때까지 계속 토했다.
I kept vomiting until I felt sick to my stomach.
소화제를 먹고 나니 답답했던 속이 한결 후련했다.
After taking the digestive medicine, my stuffy stomach felt much relieved.
더위를 먹었는지 속이 답답하고 메스꺼워.
I feel stuffy and nauseous, probably from the heat.
후리다
hurida
drive out; chase away; snatch
나는 손으로 휘휘 파리를 후렸다.
I swatted the fly away with my hand.
독수리가 병아리를 후려서 날아갔다.
The eagle struck the chick and it flew away.
후리후리하다
hurihurihada
tall and slim
나는 후리후리한 큰 키의 그 사내를 올려 보았다.
I looked up at the tall, lanky man.
지수는 몸매가 후리후리해 어떤 옷을 입어도 곧잘 어울렸다.
Jisoo has a curvy body that goes well with any outfit she wears.
저 남자 후리후리하고 멋있지 않아?
Isn’t that guy cool and cool?
후미지다
humijida
remote; isolated; secluded
나는 후미진 바위 뒤쪽에서 산삼을 발견했다.
I found wild ginseng behind a rock in a cove.
후미진 산길에는 멧돼지의 발자국이 남겨져 있었다.
A wild boar's footprints were left on a remote mountain path.
후미진 골짜기.
A secluded valley.
갈기다
galgida
strike; hit; beat; slap
나는 몹시 화가 나서 친구의 뺨을 한 대 갈기고 말았다.
I was so angry that I punched my friend in the face.
남자는 달리는 말의 엉덩이를 채찍으로 갈기며 속력을 냈다.
The man whipped the butt of the running horse and sped away.
너 어제 승규하고 싸웠다면서?
I heard you had a fight with Seunggyu yesterday?
계기하다
gyegihada
occur in succession
예상하지 못한 일들이 계기하는 바람에 공사 일정에 차질이 생겼다.
Due to unexpected events, the construction schedule was disrupted.
이곳에서만 같은 범죄가 한 달 동안 계기하였으나 경찰은 아직 범인을 잡지 못했다.
The same crime has been happening here for a month, but the police have not yet caught the culprit.
계기하여 발생하다.
Occurs by chance.
괴기스럽다
goegiseureoptta
bizarre
괴기스러운 내용.
Grotesque content.
괴기스러운 모습.
A grotesque appearance.
괴기스러운 분위기.
A bizarre atmosphere.
괴기하다
goegihada
mysterious; grotesque; bizarre
점술가는 괴기하게 씩 웃으며 나를 쳐다보았다.
The fortune teller looked at me with a strange grin.
사람이 없는 사무실은 이상하도록 썰렁하고 괴기한 느낌을 주었다.
The office without people felt strangely empty and eerie.
할아버지께서는 당신이 한쪽 눈을 잃게 된 그 괴기한 얘기를 우리에게 들려주셨다.
My grandfather told us the strange story of how he lost one of his eyes.
궐기하다
gwolgihada
rise; stand up
마을 주민들이 궐기하여 반대하고 나서자 쓰레기 매립장 건설 계획은 무산되었다.
As village residents rose up and opposed the plan, the plan to build a landfill was aborted.
독재자를 몰아내고 자유를 되찾기 위해 궐기한 시민들이 매일 시위를 계속하고 있다.
Citizens who rose up to oust the dictator and regain freedom continue to protest every day.
전쟁이 일어나자 남녀노소 가리지 않고 궐기하여 나라를 지키기 위해 적군에 맞서 싸웠다.
When war broke out, people of all ages and genders rose up and fought against the enemy to protect their country.
극기하다
geukkkihada
deny oneself
욕망을 극기해야 인격을 높게 쌓을 수 있다.
You can build your character high only by giving up your desires.
그 부부는 어려운 시절을 극기해 내며 자식들을 모두 훌륭하게 키웠다.
The couple overcame difficult times and raised their children well.
나 졸려서 그만 공부하고 잘래.
I'm sleepy so I'm going to stop studying and sleep.
금기시하다
geumgisihada
place a taboo on
성과 관련된 부분은 예전부터 지금까지 모두가 감추고 금기시하는 영역이다.
Sexuality-related areas have been hidden and tabooed by everyone since ancient times.
옛날부터 한약을 먹을 때에는 술, 돼지고기, 닭고기 등을 먹는 것을 금기시했다.
Since ancient times, it has been taboo to consume alcohol, pork, or chicken when taking herbal medicine.
금기하다
geumgihada
place a taboo on
가톨릭 국가에서는 이혼이나 낙태 등을 금기하고 있다.
In Catholic countries, divorce and abortion are prohibited.
낙태를 금기하다.
Abortion is taboo.
기각하다
gigakada
dismiss; reject
법원은 한 종교 단체가 제기한 텔레비전 프로그램의 방송 보류 신청을 기각했다.
The court rejected a request by a religious group to withhold broadcast of a television program.
법원은 피의자가 고의적으로 범행을 저지른 것이 아니고 도주 우려도 없다며 구속 영장을 기각했다.
The court dismissed the arrest warrant, saying the suspect did not commit the crime intentionally and there was no risk of flight.
공소를 기각하다.
dismiss the indictment
굴러다니다
gulleodanida
roll; welter
나뭇잎이 바람에 날려 도로 위를 굴러다닌다.
Leaves are blown by the wind and roll on the road.
아이는 운동장에 굴러다니는 공을 잡으러 뛰어갔다.
The child ran to catch the ball rolling around the playground.
네가 탄 자전거는 울퉁불퉁한 도로 위를 잘 굴러다니네?
Does the bike you ride roll well on bumpy roads?
떠다니다
tteodanida
float
남극은 여름에도 바다 위로 빙하가 떠다닌다.
In Antarctica, glaciers float on the sea even in summer.
호수 위로 붉은 단풍잎이 떠다니는 걸 보니 가을의 정취가 느껴진다.
I can feel the mood of fall as I see red maple leaves floating over the lake.
하늘을 떠다니는 비행기.
An airplane floating in the sky.
몰려다니다
mollyeodanida
go in groups
불량배들은 저자로 몰려다니면서 사람들을 괴롭혔다.
Bullies flocked around and harassed people.
기자들은 카메라를 들고 한꺼번에 몰려다니며 취재를 하려고 야단이었다.
Reporters flocked around with their cameras, making a fuss about reporting.
아이들이 몰려다니다.
Children flock around.
뺑소니치다
ppaengsonichida
hit and run; take oneself off
뺑소니친 사고.
Hit and run accident.
그는 돈을 훔쳐 뺑소니치다가 경찰에 붙잡혔다.
He was caught by the police after stealing money and running away.
그는 음주 운전이 발각될까 봐 사고를 내고도 뺑소니쳤다.
He hit and run even after causing an accident out of fear that he would be discovered drunk driving.
시니컬하다
sinikeolhada
cynical
시니컬한 웃음.
Cynical laughter.
시니컬한 표정.
Cynical expression.
시니컬한 태도.
Cynical attitude.
싸다니다
ssadanida
bustle about
유민이는 요즘 매일 어디를 싸다니는지 집으로 전화를 하면 받지를 않는다.
When I call Yumin at home to find out where she goes every day, she doesn't answer.
우리 집 강아지는 잠시도 한곳에 가만히 있지 못하고 여기저기에 싸다니는 걸 좋아한다.
My dog can't sit still for a moment and likes to poop all over the place.
친구랑 좀 더 놀다 들어갈게요.
I'm going to hang out with my friends some more before heading out.
싸돌아다니다
ssadoradanida
bustle about
승규는 추운 날 밖으로 싸돌아다니다 감기에 걸려 눕고 말았다.
Seung-gyu went out on a cold day and caught a cold and ended up lying down.
나는 젊었을 때 여행이 좋아 전국 방방곡곡을 싸돌아다녔기 때문에 안 가 본 곳이 없다.
When I was young, I loved traveling and traveled all over the country, so there isn't a place I haven't been to.
오늘 시내에 볼일이 있어서 좀 늦을 것 같아요.
I have some errands to run in town today, so I think I'll be a little late.
쏘다니다
ssodanida
wander around
우리는 한참을 쏘다니다 지쳐서 집으로 돌아왔다.
We walked around for a while and came back home exhausted.
아이들이 나비를 잡겠다며 온 공원을 쏘다니고 다녔다.
The children ran around the park trying to catch butterflies.
매일 바쁘게 쏘다니는 승규는 이곳저곳에 불쑥 나타나곤 했다.
Seung-gyu was busy running around every day and would suddenly appear here and there.
아니꼽다
anikkoptta
disgusting; sickening; distasteful
김 대리는 다른 사람들을 흉보는 정 대리의 행동이 아니꼬웠다.
Assistant Manager Kim was displeased with Assistant Manager Jeong's actions of harassing others.
저 녀석 잘난 척하는 모습, 아니꼬워서 못 보겠네.
I can't stand seeing that guy acting so proud.
응, 얼마나 잘난 척을 하는지 정말 재수 없어.
Yeah, it's really unfortunate how conceited you are.
아니하다
anihada
(literary) not to; negation auxiliary (formal form of 않다)
그들은 내가 하는 말을 믿지 아니하였다.
They did not believe what I was saying.
지수가 집을 나간 지 얼마 되지 아니하여 다시 돌아왔다.
Not long after Jisoo left home, she came back.
여자는 내가 가까이 다가가도 별 관심을 보이지 아니하더니 이내 그 자리를 떴다.
The woman didn't show much interest even when I approached her and soon left.
아이러니하다
aireonihada
ironic
사실이 아이러니하다.
The truth is ironic.
상황이 아이러니하다.
The situation is ironic.
우리가 예상했던 것과 다른 방향으로 전개되는 아이러니한 일이 발생했다.
An ironic thing happened that unfolded in a different direction than we expected.
어처구니없다
eocheogunieoptta
absurd; ridiculous; preposterous
사람들이 이 집의 주인인 나를 도둑으로 오해하다니 정말 어처구니없다.
It's really absurd that people mistake me, the owner of this house, for a thief.
나는 시험 답안지에 이름 쓰는 것을 잊어버리는 어처구니없는 실수를 했다.
I made the ridiculous mistake of forgetting to write my name on the test answer sheet.
우리 팀이 그렇게 쉽게 골을 내주다니 경기를 보는 우리들도 정말 어처구니없고 화가 났다.
We who were watching the game were really outraged and angry that our team gave up a goal so easily.
터무니없다
teomunieoptta
absurd; groundless
그 얘기는 터무니없는 소문에 불과했다.
That story was nothing more than an absurd rumor.
집주인은 우리에게 터무니없는 집세를 요구했다.
The landlord demanded an exorbitant rent from us.
승규가 오늘 해 준 얘기는 모두 터무니없는 꾸며낸 이야기이다.
Everything Seung-gyu told me today is a ridiculous made-up story.
곱디곱다
gopttigoptta
beautiful; pretty; lovely
푸른 바다 앞에 펼쳐진 모래의 하얀 빛깔이 곱디곱다.
The white color of the sand spread out in front of the blue sea is beautiful.
결혼식 날 웨딩드레스를 입은 언니의 모습이 참 곱디고왔다.
It was so beautiful to see my sister wearing a wedding dress on her wedding day.
피부도 하얗고 얼굴도 예쁘고. 어쩜 딸이 저리 곱디고와요?
Her skin is white and her face is pretty. How can my daughter be so pretty?
내디디다
naedidida
step forward
길게 늘어선 줄 사이로 승규는 발을 슬그머니 내디뎌 새치기를 했다.
Seung-gyu quietly stepped through the long line and cut in line.
험한 산으로 등산을 간 지수는 한 발 한 발 조심스럽게 내디디며 산을 올랐다.
Jisoo went hiking in a rugged mountain and climbed the mountain, taking each step carefully.
민준이는 교통사고로 다리를 다쳤다더니 많이 괜찮아졌니?
Minjun said he hurt his leg in a car accident. Are you feeling better?
Practice for free in the app →