Vocabulario — Naturaleza y animales
300 palabras del tema "Naturaleza y animales", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
가축
gachuk
ganado
가축을 기르기 위해 농장을 운영합니다.
Dirijo una granja para criar ganado.
가축은 중요한 식량 자원입니다.
El ganado es un recurso alimentario importante.
가축을 돌보는 것은 중요합니다.
Cuidar el ganado es importante.
강물
gangmul
agua del río
강물은 매우 깨끗합니다
El agua del río es muy limpia
강물은 우리의 삶을 지속시킵니다
El agua del río sostiene nuestras vidas
그는 강물에서 물고기를 잡았습니다
Él pescó peces en el agua del río
강변
gangbyeon
orilla del río
강변은 매우 아름답습니다
La orilla del río es muy hermosa
강변에서 산책을 즐깁니다
Disfruto caminando por la orilla del río
그는 강변에서 피크닉을 했습니다
Él tuvo un picnic en la orilla del río
개구리
gaeguri
rana
개구리가 노래를 합니다
La rana canta una canción
개구리는 녹색입니다
La rana es verde
개구리는 물에서 살고 있습니다
La rana vive en el agua
거미
geomi
araña
거미는 여덟 개의 다리를 가지고 있다.
Las arañas tienen ocho patas.
거미는 매우 작다.
Las arañas son muy pequeñas.
거미는 거미줄을 친다.
Las arañas tejen telarañas.
거북이
geobugi
tortuga
거북이는 천천히 움직인다.
Las tortugas se mueven lentamente.
거북이는 매우 오래 산다.
Las tortugas viven mucho tiempo.
거북이는 물에서 산다.
Las tortugas viven en el agua.
고래
gorae
ballena
고래는 바다에서 살고 있다
Las ballenas viven en el océano
고래는 지능이 높다
Las ballenas son muy inteligentes
그는 고래를 보고 싶다
Él quiere ver una ballena
국화
gukwa
crisantemo
국화는 우리 집 앞에 피어있어요
Hay crisantemos delante de nuestra casa
그는 국화를 선물로 받았다
Él recibió crisantemos como regalo
국화는 가을에 피는 꽃이에요
Los crisantemos son flores que florecen en otoño
귀신
gwisin
fantasma
저는 귀신을 믿지 않습니다
No creo en los fantasmas
그 집은 귀신이 사는 곳이라고 합니다
Dicen que esa casa está habitada por un fantasma
귀신은 존재하지 않는다고 생각합니다
Creo que los fantasmas no existen
그늘
geuneul
sombra
나무 아래에는 그늘이 있습니다
Hay sombra debajo del árbol
그늘에서 휴식을 취했습니다
Me descansé en la sombra
그늘은 매우 시원합니다
La sombra es muy fresca
그루
geuru
tocón
나무의 그루는 아직도 남아 있다.
El tocón del árbol todavía está allí.
그루는 나무를 세는 단위이다.
Un tocón es una unidad para contar árboles.
나무를 잘라내면 그루가 남는다.
Cuando se corta un árbol, se queda un tocón.
꿀벌
kkulbeol
abeja melífera
꿀벌이 꽃에서 꿀을 모은다
Las abejas melíferas recogen miel de las flores
꿀벌은 매우 중요한 곤충이다
Las abejas melíferas son insectos muy importantes
꿀벌이 꿀을 만들기 위해 노력한다
Las abejas melíferas trabajan duro para hacer miel
나뭇잎
namunnip
hoja
나무에 나뭇잎이 많다
El árbol tiene muchas hojas
나뭇잎이 떨어진다
Las hojas están cayendo
나뭇잎이 반들반들하다
Las hojas son brillantes
낙엽
nagyeop
hojas caídas
낙엽이 떨어진다
Las hojas caídas están cayendo
공원에 낙엽이 많다
Hay muchas hojas caídas en el parque
낙엽을 쓸어야 한다
Necesitamos barrer las hojas caídas
날개
nalgae
alas
새의 날개가 아름답다
Las alas del pájaro son hermosas
그는 날개를 펼쳤다
Él extendió sus alas
날개로 하늘을 나는 것이 꿈이다
Volar con alas es un sueño
겨울나무
gyeoullamu
árbol de invierno, árbol invernal
봄이 되자 겨울 내내 얼어 있던 겨울나무에 새싹이 올라온다.
En primavera, aparecen nuevos brotes en árboles que han estado congelados durante todo el invierno.
어느 겨울날 잎이 다 떨어져 버린 겨울나무들이 거리에 서 있다.
Un día de invierno, en la calle aparecen árboles invernales que han perdido todas sus hojas.
과일나무
gwaillamu
frutal
이 산에는 감나무, 밤나무 등과 같은 과일나무가 많이 있다.
En esta montaña hay muchos árboles frutales como caquis y castaños.
가을이 되자 할아버지 댁의 과일나무에는 맛있는 열매가 맺혔다.
Cuando llegó el otoño, los árboles frutales de la casa de mi abuelo dieron frutos deliciosos.
저기 과수원에 있는 과일나무들 좀 봐.
Mira los árboles frutales en el huerto de allí.
나다
nada
producirse, salirse, levantarse, alzarse, elevarse, brotarse
봄이 되니 꽃밭에 새싹이 나기 시작했다.
Cuando llegó la primavera, empezaron a brotar capullos en el jardín de flores.
사춘기가 된 아들의 얼굴에 여드름이 많이 났다.
Mi hijo adolescente tenía mucho acné en la cara.
어머, 아기가 벌써 이가 났네요?
Dios mío, ¿el bebé ya tiene dientes?
기르다
gireuda
criar, alimentar, nutrir, cebar
나는 개와 고양이를 함께 기르고 있다.
Crío un perro y un gato juntos.
할아버지는 시골에서 돼지를 이백 마리나 기르신다.
Mi abuelo cría doscientos cerdos en el campo.
화초 기르는 일이 어렵지 않나요?
¿No es difícil cultivar flores?
마리
mari
contador de animales
아버지는 시장에서 갈치 두 마리를 사오셨다.
Mi padre compró dos sable en el mercado.
동생은 집에 들어온 모기 두 마리를 잡느라고 야단이었다.
Mi hermano menor me estaba regañando por atrapar dos mosquitos que entraron a la casa.
너희 집에서는 개를 몇 마리 기르니?
¿Cuántos perros tienes en tu casa?
자연
jayeon
naturaleza
인류는 자연을 극복하기 위해 과학 기술을 발전시켜 왔다.
La humanidad ha desarrollado ciencia y tecnología para superar la naturaleza.
한번 태어난 생명이 언젠가 죽는 것은 거스를 수 없는 자연의 이치이다.
Es una ley irreversible de la naturaleza que una vida una vez nacida morirá algún día.
일본에서 큰 지진이 나서 많은 사람들이 다치고 죽었다는군요.
Se dice que hubo un gran terremoto en Japón y muchas personas resultaron heridas y murieron.
물고기
mulgogi
pez
수족관의 물고기들의 입에서는 계속 물방울들이 뽀글거리며 올라왔다.
Las gotas de agua continuaron saliendo de las bocas de los peces en el acuario.
최근 환경 오염으로 인해 강에서 물고기가 떼죽음을 당하는 사례가 발생했다.
Recientemente, ha habido casos de peces que mueren en los ríos debido a la contaminación ambiental.
아빠, 저 물고기 키우고 싶어요.
Papá, quiero criar ese pez.
모기
mogi
mosquito
날이 더워서 옥상에서 하룻밤 잤는데 모기에게 온통 심하게 물렸다.
Era un día caluroso, así que pasé la noche en la azotea y me picaron mosquitos por todas partes.
지수는 모기 한 마리가 그녀의 팔에 앉아 있는 것을 보고 손으로 쳐서 죽였다.
Jisoo vio un mosquito posado en su brazo y lo mató golpeándolo con su mano.
등에 모기 물린 데가 가려워 미치겠어.
Las picaduras de mosquitos en mi espalda me pican y me vuelven loca.
소
so
vaca
시골 큰아버지께서는 벼농사를 그만두시고 소를 기르기로 하셨다.
Mi tío en el campo decidió dejar el cultivo de arroz y criar ganado.
마을에 전염병이 돌면서 소나 돼지를 키우는 농가의 피해가 늘고 있다.
A medida que las enfermedades infecciosas se propagan por las aldeas, aumentan los daños a las granjas que crían vacas y cerdos.
코끼리
kokkiri
elefante
나는 동물원에 가서 코끼리를 보았다.
Fui al zoológico y vi elefantes.
코끼리는 긴 코로 과일을 받아서 먹었다.
El elefante atrapó la fruta con su larga trompa y se la comió.
동물원의 코끼리.
Elefantes en el zoológico.
산토끼
santokki
liebre
산토끼는 깡충깡충 뛰며 산 속으로 도망갔다.
La liebre saltó y huyó hacia las montañas.
아이들은 산토끼를 잡기 위해 산을 헤매며 이리저리 돌아다녔다.
Los niños deambulaban por las montañas para cazar liebres.
드넓은 벌판에는 사슴들과 산토끼가 뛰어 놀고 있었고 작은 새들이 지저귀고 있었다.
En el amplio campo corrían y jugaban ciervos y liebres, y los pájaros pequeños cantaban.
토끼
tokki
conejo, liebre
내가 다가가자 토끼는 깡충깡충 뛰어서 멀리 도망갔다.
Cuando me acerqué, el conejo saltó y se escapó.
토끼는 기다란 귀를 쫑긋 세우고 경계를 늦추지 않았다.
El conejo aguzó sus largas orejas y no bajó la guardia.
이번 시합은 마치 토끼와 거북이의 경주처럼 보이네요.
Este partido parece una carrera entre la liebre y la tortuga.
호랑이
horangi
tigre
사냥꾼은 호랑이를 잡기 위해 깊은 산속으로 들어갔다.
El cazador se adentró en las montañas para atrapar al tigre.
호랑이가 ‘어흥’ 하고 포효하는 소리가 어디선가 들려왔다.
El sonido de un tigre rugiendo "ajá" se escuchó desde algún lugar.
호수
hosu
lago
이 호수는 수심이 매우 깊어 위험하므로 수영을 금하는 곳이다.
Este lago es muy profundo y peligroso, por lo que está prohibido nadar.
그 도시는 인공 호수와 그 주변에 조성한 아름다운 공원으로 유명하다.
La ciudad es famosa por su lago artificial y los hermosos parques que la rodean.
여기 경치 정말 좋다.
El paisaje aquí es realmente bonito.
캥거루
kaenggeoru
canguro
캥거루가 아기 주머니에 새끼를 넣고 뛰어다닌다.
Un canguro corretea con su cría en su bolsa.
나는 지난 주말에 동물원에 가서 캥거루에게 먹이를 주며 사진을 찍었다.
Fui al zoológico el fin de semana pasado, alimenté a los canguros y tomé fotografías.
이번 호주 여행에서 가장 기억에 남는 일은 무엇이니?
¿Cuál es tu experiencia más memorable de este viaje a Australia?
무궁화
mugunghwa
rosa de Sharon
마당에 흰 무궁화가 활짝 피었다.
La rosa blanca de Sarón estaba en plena floración en el patio.
그곳에는 갖가지 빛깔의 무궁화가 흐드러지게 피어 있었다.
Allí estaba en plena floración la Rosa de Sarón de varios colores.
무궁화가 떨어지다.
Cae Rosa de Sarón.
장미
jangmi
rosa, rosal
나는 선물로 받은 노란 장미를 꽃병에 꽂아 놓았다.
Coloqué las rosas amarillas que recibí como regalo en un jarrón.
장미를 만질 때에는 가시에 찔리지 않도록 조심해야 한다.
Al tocar una rosa hay que tener cuidado de no pincharse con las espinas.
빨간 장미가 정열적이라면 분홍색 장미는 수줍고 귀여운 느낌이다.
Si las rosas rojas son apasionadas, las rosas rosadas son tímidas y lindas.
장미꽃
jangmikkot
rosa, flor rosa
향기로운 장미꽃.
Flor de rosa fragante.
돼지
dwaeji
cerdo, puerco, chancho, cochino
돼지는 아무거나 잘 먹고 온순해서 기르기가 쉽다.
Los cerdos son fáciles de criar porque comen casi cualquier cosa y son amables.
돼지우리 안의 돼지들이 꿀꿀거리며 사료를 먹고 있었다.
Los cerdos en la pocilga gruñían y comían el pienso.
돼지는 더럽고 미련해서 싫어요.
Odio a los cerdos porque son sucios y tontos.
피다
pida
florecer
봄이 되자 진달래가 흐드러지게 피었다.
Cuando llegó la primavera, las azaleas estaban en plena floración.
사람들은 벚나무에 핀 하얀 벚꽃을 감상했다.
La gente admiraba las flores blancas de cerezo que florecían en los cerezos.
국화는 언제쯤 필까?
¿Cuándo florecerán los crisantemos?
새
sae
pájaro
사냥꾼은 산속에서 총으로 새를 잡고 있다.
Hunter está atrapando un pájaro con un arma en las montañas.
여러 마리의 새들이 하늘을 자유롭게 날고 있다.
Varios pájaros vuelan libremente en el cielo.
산속의 절에서 잠이 든 나는 새들이 지저귀는 소리에 눈을 떴다.
Me quedé dormido en un templo en las montañas y me desperté con el canto de los pájaros.
해
hae
sol
오늘은 먹구름이 해를 가려서 한낮에도 깜깜했다.
Hoy, las nubes oscuras oscurecieron el sol, por lo que estaba oscuro incluso a mitad del día.
그림자는 해가 떠 있는 곳과 반대 방향으로 생긴다.
Las sombras aparecen en la dirección opuesta a la que sale el sol.
네발
nebal
cuadrúpedo, cuatro pies
나는 중심 잡기가 쉬운 네발로 된 자전거를 탔다.
Montaba una bicicleta de cuatro ruedas, lo que facilitaba el equilibrio.
두 손과 두 발을 이용해서 네발로 기는 운동은 걷기 운동보다 운동량이 더 많다.
Gatear a cuatro patas con las dos manos y los dos pies proporciona más ejercicio que caminar.
감나무
gamnamu
caqui
가을이 되자 감나무에 주황빛 감이 주렁주렁 열렸다.
En el otoño, los caquis anaranjados comenzaron a florecer en los árboles de caqui.
우리 가족은 뒤뜰에 있는 큰 감나무에서 감을 따서 먹었다.
Mi familia comía caquis del gran árbol de caqui que había en el patio trasero.
감나무가 키가 많이 컸네.
El árbol del caqui ha crecido mucho.
고목나무
gomongnamu
árbol viejo
고목나무가 드리운 가지 밑은 마을 사람들에게 그늘이 되었다.
Las ramas del viejo árbol daban sombra a los aldeanos.
삼백 년 된 고목나무는 국가유산으로 지정해 지속적인 보호를 받았다.
El árbol de 300 años fue declarado patrimonio nacional y recibió protección continua.
요즘은 나무가 다 자라기도 전에 잘려 나가서 고목나무를 구하기가 어렵다.
Hoy en día, es difícil encontrar árboles viejos porque se talan antes de que hayan crecido por completo.
꽃나무
kkonnamu
árbol floral
봄이 되자 철쭉과 같은 꽃나무에 꽃이 활짝 피었다.
Cuando llegó la primavera, los árboles en flor, como las azaleas, estaban en plena floración.
뒷산에는 보랏빛의 꽃망울을 틔운 작은 꽃나무들이 늘어서 있었다.
La montaña detrás estaba bordeada de pequeños árboles en flor con capullos de color púrpura.
아버지, 귀여운 분홍색 꽃을 피운 이 꽃나무의 이름이 뭐예요?
Padre, ¿cómo se llama este árbol de flores con lindas flores rosadas?
나라꽃
narakkot
flor nacional
러시아에서는 나라꽃을 해바라기로 정했다.
En Rusia la flor nacional es el girasol.
우리는 대한민국 국민으로서 나라꽃인 무궁화를 소중히 여겨야 한다.
Como ciudadanos de la República de Corea, debemos apreciar la flor nacional, la Rosa de Sharon.
영국의 나라꽃은 어떤 꽃이야?
¿Cuál es la flor nacional de Inglaterra?
나무뿌리
namuppuri
raíz
동네에 철도가 들어서면서 오백 년 된 느티나무가 나무뿌리까지 뽑히고 말았다.
Cuando se construyó un ferrocarril en el barrio, se arrancó de raíz un árbol zelkova de 500 años.
나무를 옮겨 심을 때에는 흙 속에 박혀 있는 나무뿌리가 다치지 않도록 조심해야 한다.
Al trasplantar un árbol, hay que tener cuidado de no dañar las raíces del árbol incrustadas en el suelo.
키가 큰 나무는 어떻게 윗부분까지 영양분을 공급하나요?
¿Cómo llevan los árboles altos los nutrientes a sus copas?
나무숲
namusup
bosque frondoso
버스의 차창 밖으로 전나무가 무성한 나무숲 풍경이 펼쳐졌다.
Al otro lado de la ventanilla del autobús se extendía un bosque lleno de abetos.
얼마 전에 가족들과 놀러 갔다가 나무숲에서 삼림욕을 하고 왔다.
No hace mucho, fui a jugar con mi familia y me bañé en el bosque de árboles.
주말에 산에 갔었다며? 다녀와서 피곤했겠구나.
¿Escuché que fuiste a las montañas este fin de semana? Debes haber estado cansado después de regresar.
나무줄기
namujulgi
tronco
집 마당에 심은 감나무의 나무줄기가 쑥쑥 자라 담장 높이만큼 커졌다.
El tronco del caqui plantado en el patio de la casa creció rápidamente y alcanzó la altura de la cerca.
나무줄기를 잘라 보면 표면의 나이테를 보고 나무의 나이를 추정할 수 있다.
Si cortas el tronco de un árbol, puedes estimar la edad del árbol observando los anillos de crecimiento en la superficie.
어쩌다가 무릎을 다쳤어?
¿Cómo te lastimaste la rodilla?
나뭇가지
namutkkaji
rama
연이 나뭇가지 끝에 걸려서 바람에 이리저리 흔들리고 있었다.
La cometa colgaba de la punta de la rama de un árbol y se balanceaba hacia adelante y hacia atrás con el viento.
아이들은 나무에 열린 과일을 따려고 긴 막대기로 나뭇가지를 툭툭 쳤다.
Los niños golpeaban las ramas con palos largos para recoger los frutos que crecían en los árboles.
겨울이 되자 가로수의 잎은 다 떨어지고 앙상한 나뭇가지만이 남아 있었다.
Cuando llegó el invierno, todas las hojas de los árboles de la calle cayeron y sólo quedaron las ramas desnudas.
느티나무
neutinamu
olmo
아버지는 느티나무를 베어 나에게 멋진 책꽂이를 만들어 주셨다.
Mi padre cortó un árbol de zelkova y me hizo una bonita estantería.
동네 사람들은 여름이면 느티나무가 만들어 준 그늘에 앉아 더위를 식히곤 했다.
En verano, los lugareños solían refrescarse sentándose a la sombra de los árboles zelkova.
백 년 된 이 느티나무는 우리 마을의 자랑거리야.
Este árbol zelkova centenario es el orgullo de nuestro pueblo.
단풍나무
danpungnamu
arce, ácere
가을이 되자 교정의 단풍나무들이 빨갛게 물들었다.
En otoño, los arces del campus se volvieron rojos.
우리 고장에는 가을이 되면 단풍나무가 아름답게 물드는 산들이 많다.
Hay muchas montañas en nuestra zona donde los arces se vuelven hermosos en otoño.
어머, 저것 좀 봐. 벌써 가을이 성큼 다가왔네.
Dios mío, mira eso. El otoño ya se acerca.
당나귀
dangnagwi
burro, asno
늙은 당나귀는 이제 힘이 빠져서 짐도 잘 나르지 못했다.
El viejo burro estaba ahora tan débil que no podía llevar bien la carga.
아버지는 짐을 운반하는 데 쓸 당나귀를 한 마리 사 오셨다.
Mi padre compró un burro para transportar el equipaje.
대추나무
daechunamu
azufaifo
우리는 뒷마당에 배나무와 감나무, 대추나무 같은 열매가 열리는 나무를 심었다.
Plantamos árboles frutales en nuestro patio trasero, como perales, caquis y azufaifos.
대추나무는 매우 단단한 성질을 가지고 있어 예로부터 문지방으로 많이 쓰였다.
Los árboles de azufaifo son muy duros y se han utilizado como umbrales desde la antigüedad.
할머니, 베틀은 무슨 나무로 만들어요?
Abuela, ¿de qué madera está hecho el telar?
동백나무
dongbaengnamu
camelia
그녀의 집 마당에 심긴 동백나무에는 빨간 꽃들이 피어 있었다.
Flores rojas florecían en el árbol de camelia plantado en su jardín.
동백나무는 추위에 약해 중부 지방에서는 키우기 어렵고 주로 남부 지방의 해안가 등에서 자란다.
Los árboles de camelia son vulnerables al frío, por lo que es difícil cultivarlos en la región central y crecen principalmente a lo largo de las costas de la región sur.
동백나무를 심다.
Planta un árbol de camelia.
밤나무
bamnamu
castaño
민준은 밤나무 밑에서 떨어진 밤송이를 주웠다.
Minjun recogió las castañas que habían caído debajo del castaño.
밤나무 숲에는 밤송이와 밤톨들이 여기저기 널려 있었다.
En el bosque de castaños, los racimos de castaños y las nueces de castaño estaban esparcidos por todas partes.
우리 저 밤나무 아래에서 잠깐 쉬자.
Descansemos un momento bajo ese castaño.
배나무
baenamu
peral, árbol de pera
한파로 인해 대부분의 농가에서 배나무가 열매를 맺지 못했다.
Debido a la ola de frío, los perales no dieron frutos en la mayoría de las explotaciones.
이 배는 배나무에서 방금 딴 것이라 그런지 유난히 달고 맛있다.
Quizás porque estas peras fueron recién recogidas de un peral, son excepcionalmente dulces y deliciosas.
배나무 농장.
Granja de perales.
벚나무
beonnamu
cerezo
절에 가는 길에는 벚나무가 길게 늘어서 있었고 벚꽃이 눈처럼 휘날렸다.
En el camino hacia el templo, había largas hileras de cerezos y las flores de cerezo revoloteaban como nieve.
초여름이 시작될 무렵, 천여 그루의 벚나무가 심겨 있는 정원에는 벚꽃이 진 자리에 버찌가 열리고 있었다.
A principios de verano, en un jardín con más de mil cerezos, crecían cerezas donde habían caído las flores.
사과나무
sagwanamu
manzano
아버지는 마당에 사과나무 세 그루를 심으셨다.
Mi padre plantó tres manzanos en el jardín.
잘 익은 사과가 사과나무에 주렁주렁 달려 있었다.
Del manzano colgaban manzanas maduras.
과수원에 나무가 많이 있네요.
Hay muchos árboles en el huerto.
소나무
sonamu
pino
식목일을 맞아 마을에서는 어린 소나무 묘목들을 산에 심었다.
Para celebrar el Día del Árbol, el pueblo plantó pinos jóvenes en la montaña.
솔잎을 넣어 밥을 지으면 싱그러운 소나무 향기가 밥에 고스란히 밴다.
Cuando cocinas arroz con agujas de pino, el aroma fresco del pino impregna el arroz.
주말에 소나무 농장에 가서 깨끗한 공기도 쐬고 구경도 하자.
Vayamos a una granja de pinos el fin de semana para tomar aire limpio y ver los lugares de interés.
솔나무
sollamu
pino
이 산은 겨울에 푸른 잎 위에 하얀 눈이 쌓인 솔나무들이 장관이다.
Esta montaña es espectacular en invierno con pinos cubiertos de nieve blanca sobre sus hojas verdes.
내가 살던 집 근처의 들판에는 솔나무가 많이 자라 겨울에도 항상 푸르렀다.
Había muchos pinos creciendo en el campo cerca de la casa donde vivía, por lo que siempre estaba verde incluso en invierno.
선생님, 이곳에 있었던 솔나무를 기억하십니까?
Maestro, ¿recuerda el pino que había aquí?
강바닥
gangbadak
fondo del río
가뭄에 강물이 말라 강바닥이 다 드러났다.
Debido a la sequía, el río se secó y todo el lecho quedó expuesto.
강바닥에는 홍수에 쓸려 내려온 모래가 가득 쌓여 있었다.
El lecho del río estaba lleno de arena que había sido arrastrada por la inundación.
우리 시원하게 여기서 물놀이나 할까?
¿Deberíamos simplemente darnos un baño fresco aquí?
꽃바구니
kkotppaguni
cesta floral
영수는 어버이날에 부모님께 카네이션 꽃바구니를 만들어 드렸다.
Youngsu hizo una canasta de flores con claveles para sus padres en el Día de los Padres.
오랜 교직 생활 끝에 교장 선생님이 되신 아버지는 동료로부터 축하 꽃바구니를 받아 오셨다.
Mi padre, que llegó a ser director después de una larga carrera como docente, recibió una canasta de flores de felicitación de parte de un colega.
내일이면 어머니 생신인데 어떡하면 좋지?
Mañana es el cumpleaños de mi madre. ¿Qué tengo que hacer?
먼바다
meonbada
piélago
언니는 먼바다 건너 한국과는 계절도 반대인 나라에 산다.
Mi hermana vive al otro lado del mar, en un país con estaciones opuestas a las de Corea.
파도가 높던 근해에서 벗어나 먼바다에 나가니 오히려 물결이 잔잔하고 평화로웠다.
Cuando dejé las aguas costeras donde las olas eran altas y salí al mar, las olas estaban tranquilas y pacíficas.
바닷물
badanmul
agua marina
친구들이 나를 들어서 바닷물에 던져 빠뜨렸다.
Mis amigos me recogieron y me arrojaron al agua del mar.
붉은색 유람선이 푸른 바닷물을 시원하게 가르며 나아간다.
Un crucero rojo surca con frialdad el agua azul del mar.
주말에 뭘 했어요?
¿Qué hiciste el fin de semana?
바닷속
badatssok
fondo del mar
이곳은 바닷물이 무척 맑아서 바닷속이 바닥까지 들여다보인다.
El agua del mar aquí es tan clara que se puede ver hasta el fondo.
우리 가족은 잠수함을 타고 바닷속으로 들어가 바닷속 풍경을 구경했다.
Mi familia tomó un submarino y se sumergió para ver el paisaje submarino.
유람선을 타고 관광을 하다가 실수로 카메라를 바닷속에 빠뜨리고 말았다.
Mientras hacía turismo en un crucero, accidentalmente dejé caer mi cámara al mar.
바둑돌
badukttol
piedra de baduk, piedra de go
바둑판에 바둑돌을 딱 내려놓는 소리가 경쾌하다.
El sonido de una piedra baduk colocada sobre el tablero de baduk es agradable.
나는 바둑을 좋아하시는 선생님께 바둑판과 바둑돌을 선물하였다.
Le regalé una tabla de baduk y piedras de baduk a un maestro que ama el baduk.
나랑 바둑이나 한 판 두자.
Juguemos al baduk conmigo.
바둑알
badugal
piedra de baduk, piedra de go
나는 바둑을 다 둔 후 바둑알을 모아 통에 담았다.
Cuando terminé de jugar a baduk, recogí los huevos de baduk y los puse en un recipiente.
형이 바둑알과 바둑판을 들고 나와서 나에게 같이 바둑을 두자고 했다.
Mi hermano mayor salió con una pelota de baduk y una tabla de baduk y me pidió que jugara al baduk con él.
검은 바둑알.
Huevo de baduk negro.
바위
bawi
roca
바닷가엔 여러 모양의 바위들이 늘어서 있었다.
Había rocas de varias formas alineadas en la playa.
삼촌은 몸을 밧줄로 단단히 고정하고 용기를 내어 바위를 오르기 시작했다.
Mi tío aseguró su cuerpo con una cuerda, se armó de valor y comenzó a escalar la roca.
비가 온 다음 등산을 할 때에는 바위가 미끄러워 넘어질 지도 모르니 조심해야 한다.
Cuando camine después de que llueve, tenga cuidado porque las rocas están resbaladizas y puede caerse.
바윗돌
bawitttol
peña
다람쥐는 큰 바윗돌 뒤에다가 겨우내 먹을 도토리를 숨겨 두었다.
La ardilla escondió bellotas para comer durante todo el invierno detrás de una gran roca.
이 물고기가 서식하는 곳은 주로 진흙 속, 모래 속 또는 물속 바윗돌 밑의 햇빛이 닿지 않는 어두운 곳이다.
Estos peces viven principalmente en lugares oscuros donde no llega la luz del sol, como en el barro, la arena o debajo de las rocas del agua.
밤바다
bambada
mar nocturno
나는 달이 뜬 밤에 혼자 밤바다를 구경했다.
Observé el mar nocturno solo en una noche de luna.
밤바다 위에 밤낚시를 하는 어선들의 불빛이 가물가물하다.
Las luces de los barcos pesqueros que faenan de noche en el mar son tenues.
밤바다 구경 갈래?
¿Quieres ir a ver el mar de noche?
앞바다
apppada
litoral, costa afuera
저번에 인천 앞바다에 갔을 때 느꼈던 바다 냄새를 잊을 수 없다.
No puedo olvidar el olor a mar que sentí la última vez que fui al mar frente a Incheon.
부산 앞바다로 싱싱한 오징어 회를 먹으러 가는 사람들이 많다.
Mucha gente va al mar frente a Busan para comer calamares frescos.
할머니 댁에서 조금만 나가면 넓게 펼쳐진 앞바다 풍경을 볼 수 있다.
Si te alejas un poco de la casa de tu abuela, podrás ver el paisaje de mar abierto.
꽃사슴
kkotssaseum
gamo
꽃사슴 무리가 들판에서 풀을 뜯어 먹고 있었다.
Una manada de ciervos sika pastaba en la hierba del campo.
지수는 꽃사슴이라는 별명에 어울리게 커다랗고 맑은 눈망울을 가지고 있다.
Jisoo tiene ojos grandes y claros que corresponden a su apodo, ciervo.
겨자
gyeoja
mostaza
땅에 겨자를 심으면 노란색의 겨자 꽃이 핀다.
Si plantas mostaza en el suelo, florecerán flores amarillas de mostaza.
예로부터 겨자의 씨앗은 향신료로 사용되었다.
Las semillas de mostaza se han utilizado como especia desde la antigüedad.
이 작은 씨앗은 뭐야?
¿Qué son estas pequeñas semillas?
결명자
gyeolmyeongja
casia, semilla de casia
우리 집에서는 가족의 눈을 보호하기 위해 결명자를 차로 끓여서 식후에 물처럼 마신다.
En nuestra casa, para proteger los ojos de los miembros de nuestra familia, hervimos la raíz de Cassia en té y la bebemos como agua después de las comidas.
아들이 고등학생이었을 때 책을 많이 보다 눈이 나빠질까 봐 눈에 좋다는 결명자를 달여 먹였다.
Cuando mi hijo era estudiante de secundaria, tenía miedo de que su vista empeorara después de leer muchos libros, así que le di una decocción de extracto de confitería, que se dice que es buena para la vista.
결명자 한 되에 얼마나 하나요?
¿Cuánto cuesta una persona desaparecida?
야자
yaja
palma, coco
따뜻한 지방에서는 야자와 같은 열대 식물이 자란다.
Las plantas tropicales como las palmeras crecen en regiones cálidas.
햇볕이 뜨거우니 야자 밑에서 잠시 쉬어 가는 것이 좋겠다.
El sol calienta, por lo que sería buena idea hacer una pausa bajo la palmera.
야자나무
yajanamu
palmera, palma, cocotero
야자나무의 열매는 높은 곳에 달려 있다.
Los frutos de las palmeras cuelgan en lo alto.
야자나무는 잎이 커서 나무 그늘에서 쉬기 좋다.
Las palmeras tienen hojas grandes, por lo que es ideal para descansar a la sombra de los árboles.
이 도시에는 곳곳에 야자나무가 있어서 마치 휴양지에 온 것 같은 기분이 든다.
Hay palmeras por todas partes en esta ciudad, lo que te hace sentir como si estuvieras en un resort.
야자수
yajasu
palmera, palma, cocotero
황량한 사막에는 야자수 한 그루만이 외롭게 서 있었다.
En el desolado desierto, sólo una palmera estaba sola.
우리는 해변을 걷다가 야자수 그늘에서 잠시 쉬어 가기로 했다.
Caminamos por la playa y decidimos descansar un rato a la sombra de una palmera.
우리는 열대 지방을 여행하면서 야자수 열매를 실컷 먹을 수 있었다.
Pudimos comer muchos frutos de palma mientras viajábamos por el trópico.
고기밥
gogibap
comida para peces
그는 좋은 고기밥을 사용하여 물고기를 많이 낚았다.
Capturó muchos peces usando un buen cebo de carne.
아이가 연못에 서서 고기밥을 뿌리자 물고기들이 모여들었다.
Cuando el niño se paró en el estanque y espolvoreó arroz con carne, los peces se juntaron.
내가 한 달 동안 집을 비울 일이 생겼는데 나 대신 어항에 고기밥 좀 넣어 줄 수 있어?
Voy a estar un mes fuera de casa. ¿Puedes poner algo de comida para peces en la pecera por mí?
고목
gomok
viejo árbol
여름에 태풍으로 마을의 자랑이던 고목이 쓰러지고 말았다.
El viejo árbol que era el orgullo del pueblo se cayó debido a un tifón en verano.
우리 동네 뒷산 입구에는 삼백 년 된 고목이 버티고 서 있다.
A la entrada de la montaña detrás de nuestro vecindario, se encuentra un árbol de 300 años.
이것 좀 봐. 고목에 글씨가 새겨져 있어.
Mira esto. Hay una escritura tallada en el viejo árbol.
노루
noru
corzo
들개가 나타나자 놀란 야생 노루들이 급하게 뛰기 시작했다.
Cuando apareció el perro salvaje, los corzos salvajes se asustaron y empezaron a correr rápidamente.
풀을 뜯어 먹느라 정신이 팔린 노루는 사람이 다가와도 달아날 줄 몰랐다.
El corzo estaba tan preocupado comiendo hierba que no sabía que huiría incluso si una persona se le acercara.
노루 서식지.
Hábitat del corzo.
도둑고양이
dodukkkoyangi
gato callejero, gato vagabundo, gato ladrón
승규는 아이가 깰까 봐 도둑고양이처럼 조심조심 방을 나왔다.
Seunggyu temía que el niño se despertara, así que salió cautelosamente de la habitación como un gato callejero.
그 생선 가게 앞에는 생선 냄새를 맡고 모여든 도둑고양이들이 항상 어슬렁거린다.
Frente a esa pescadería, siempre hay gatos callejeros deambulando después de oler el pescado.
생선이 왜 이렇게 망가졌어?
¿Por qué el pez está tan dañado?
꽃봉오리
kkotppongori
capullo
철쭉의 붉은 꽃봉오리가 열려 산이 울긋불긋하게 변했다.
Los capullos rojos de las azaleas se abrieron y las montañas se volvieron coloridas.
갑자기 비바람이 몰아쳐서 진달래의 꽃봉오리가 미처 피기도 전에 떨어져 버렸다.
Una tormenta repentina golpeó y los capullos de las flores de azalea se cayeron antes de que pudieran florecer.
얼른 날씨가 따뜻해져서 꽃이 예쁘게 피었으면 좋겠어.
Espero que el clima se caliente rápidamente y las flores florezcan maravillosamente.
오염
oyeom
contaminación, polución
공장의 폐수로 인한 바다의 오염이 심각한 상태다.
La contaminación del mar por las aguas residuales de las fábricas es grave.
대기의 오염을 줄이기 위해 대중교통을 이용해야 한다.
Deberíamos utilizar el transporte público para reducir la contaminación del aire.
쓰레기가 함부로 버려져 땅의 오염 상태가 심각한 수준이다.
La basura se tira descuidadamente y la tierra está gravemente contaminada.
일석이조
ilseogijo
captura de dos pájaros de un tiro
지수는 좋아하는 팝송을 들으며 영어를 공부하는 일석이조의 방법을 선택했다.
Jisoo decidió matar dos pájaros de un tiro estudiando inglés mientras escuchaba sus canciones pop favoritas.
우리 회사는 이번 행사로 회사 이미지도 개선하고 수익도 올리는 일석이조의 효과를 보았다.
Nuestra empresa vio el efecto de matar dos pájaros de un tiro al mejorar la imagen de nuestra empresa y aumentar las ganancias a través de este evento.
운동을 하니까 점점 건강이 좋아지는 것 같아.
Siento que mi salud mejora a medida que hago ejercicio.
초승달
choseungttal
luna creciente, luna nueva
하늘 저쪽에는 눈썹처럼 가는 초승달이 밝게 빛나고 있다.
Al otro lado del cielo, una luna creciente tan delgada como una ceja brilla intensamente.
승규야, 저기 하늘 좀 봐.
Seunggyu, mira el cielo de allí.
우리는 시골 밤하늘에 뜬 아름답고 선명한 초승달을 구경하였다.
Observamos la hermosa y vívida luna creciente en el cielo nocturno rural.
너구리
neoguri
mapache, tejón
잡식성 동물인 너구리는 풀과 고기를 가리지 않고 잘 먹는다.
Los mapaches, que son omnívoros, comen tanto pasto como carne.
너구리 털은 따뜻해서 방한 효과가 좋은 것으로 알려져 있다.
La piel de mapache es cálida y se sabe que protege bien contra el frío.
너구리 굴.
Guarida de mapaches.
북두칠성
bukttuchilseong
Osa Mayor, El Carro, Ursa Mayor, Carro Mayor
북두칠성 모양.
Forma de Osa Mayor.
북두칠성이 빛나다.
La Osa Mayor brilla.
북두칠성을 보다.
Ver la Osa Mayor.
무침
muchim
aliñado
양념을 많이 넣어서 그런지 내가 만든 무침은 짜고 매웠다.
Quizás porque agregué muchos condimentos, la ensalada sazonada que hice quedó salada y picante.
어머니는 시장에서 산 김에 각종 양념을 넣고 무침을 만드셨다.
Mi madre hacía ensalada sazonada añadiendo varios condimentos a las algas que compraba en el mercado.
무침 양념.
Condimento sazonado.
부담하다
budamhada
hacerse cargo
한국에서는 학부모가 부담하는 사교육비가 상당하다.
En Corea, el costo de la educación privada que corren los padres es significativo.
우리 회사는 출장을 갈 때 생기는 교통비 등 비용을 전부 회사 측에서 부담한다.
Nuestra empresa cubre todos los costos, incluidos los costos de transporte, incurridos durante los viajes de negocios.
경비를 부담하다.
asumir los gastos
잔디
jandi
césped
나는 골프장에서 골프를 치는 것보다 푸른 잔디를 밟을 수 있다는 것이 더 좋다.
Me gusta más poder pisar el césped verde que jugar al golf en un campo de golf.
정원 가꾸기 어렵지 않아요?
¿No es difícil la jardinería?
일주일에 한 번씩 기계로 잔디를 깎고, 잡초를 뽑아 주는 게 다예요.
Lo único que hago es cortar el césped con una máquina y arrancar las malas hierbas una vez por semana.
돌다리
doldari
puente de piedra
개울에 걸쳐 놓은 돌다리를 민준은 더듬더듬 건넜다.
Minjun cruzó a tientas el puente de piedra que cruzaba el arroyo.
시민들은 시원한 바람이 부는 하천 위 돌다리를 건너며 즐거운 시간을 보냈다.
Los ciudadanos se lo pasaron genial cruzando el puente de piedra sobre el río mientras soplaba una brisa fresca.
돌다리가 걸리다.
Se necesita un puente de piedra.
개미
gaemi
hormiga
지수는 그동안 개미처럼 열심히 일했다.
Jisoo ha trabajado duro como una hormiga.
나는 개미에 물려서 팔이 빨갛게 부어올랐다.
Me picó una hormiga y mi brazo estaba rojo e hinchado.
어머나, 방 안에 개미가 왜 이렇게 많아?
Dios mío, ¿por qué hay tantas hormigas en la habitación?
낚시질하다
nakssijilhada
pescar, capturar, atrapar, agarrar, coger
우리는 낚시질하러 강으로 갔다.
Fuimos al río a pescar.
바닷가에는 낚시질하는 노인이 앉아 있었다.
Un anciano estaba sentado en la playa pescando.
그는 한가할 때에는 낚시질하며 시간을 보냈다.
Dedicaba su tiempo libre a pescar.
겁쟁이
geopjjaengi
miedoso, cobarde, tímido, pusilánime
친구들은 매사에 신중한 나를 겁쟁이라고 놀렸다.
Mis amigos se burlaban de mí, llamándome cobarde por ser cauteloso en todo.
겁쟁이였던 나는 군대를 다녀온 후로 용감해졌다.
Solía ser un cobarde, pero me volví más valiente después de servir en el ejército.
좋아하는 사람이 있는데 고백했다가 거절당할까 봐 무서워.
Me gusta alguien, pero tengo miedo de que si se lo confieso, lo rechacen.
곰돌이
gomdori
osito
요즘은 동글동글한 곰돌이 모양의 가방이 아이들에게 인기가 있다.
Hoy en día, los bolsos redondos con forma de osito son populares entre los niños.
만화에서의 곰돌이 캐릭터는 순하고 친근한 이미지를 가지고 있다.
El personaje del oso en los dibujos animados tiene una imagen amable y amigable.
생일 선물로 뭘 받고 싶니?
¿Qué te gustaría recibir como regalo de cumpleaños?
꽃꽂이
kkotkkoji
arreglo floral
우리는 근처의 꽃집에서 모여 꽃꽂이를 배우기로 했다.
Decidimos encontrarnos en una floristería cercana y aprender a arreglar flores.
꽃을 좋아하는 어머니는 시간이 날 때마다 꽃꽂이를 하곤 하셨다.
Mi madre, que amaba las flores, solía hacer arreglos florales cada vez que tenía tiempo.
지수는 꽃꽂이 실력이 좋기로 유명하잖아.
Jisoo es famosa por sus habilidades para arreglar flores.
꽃송이
kkotssongi
flor
언니는 장미 꽃송이를 따서 그 꽃잎들을 책 사이사이에 끼워 말렸다.
Mi hermana recogió flores de rosas y secó los pétalos colocándolos entre libros.
동백꽃은 다른 꽃들과 달리 꽃잎이 한 잎 두 잎 떨어지지 않고 꽃송이가 통째로 떨어진다.
A diferencia de otras flores, las flores de camelia no se caen una a una, sino todo el racimo floral.
활짝 핀 꽃송이.
Una flor en plena floración.
달팽이
dalpaengi
caracol
달팽이가 몸을 집에 숨기고 밖으로 나오지 않았다.
El caracol se escondió en la casa y no salió.
촉촉하게 젖은 나뭇잎 위로 달팽이 한 마리가 기어가고 있다.
Un caracol se arrastra sobre una hoja húmeda.
돌멩이
dolmengi
guijarro, pedrusco, guija, canto
지수는 어항에 돌멩이를 넣고 모래도 깔았다.
Jisoo puso piedras y arena en la pecera.
열 번째 면접에서 떨어졌다는 연락을 받은 승규는 발밑에 깔린 돌멩이를 툭 걷어찼다.
Seung-gyu, quien recibió la llamada diciendo que había reprobado la décima entrevista, pateó la piedra bajo sus pies.
건지다
geonjida
sacar
아이는 국이 맛이 없는지 젓가락으로 건더기만 건져 먹었다.
Al niño parecía no gustarle la sopa, por lo que solo comió los ingredientes con palillos.
홍수에 살림살이들이 다 떠내려가고 그릇 몇 개만 겨우 건졌다.
Todos los artículos del hogar fueron arrastrados por la inundación y solo se salvaron unos pocos platos.
어부들은 그물에 잡힌 물고기들을 배 위로 건져 올리고 있었다.
Los pescadores subían a sus barcos los peces atrapados en sus redes.
곁가지
gyeotkkaji
rama lateral
나무가 열매를 많이 맺게 하려면 곁가지를 치는 것이 좋다.
Si quieres que un árbol dé muchos frutos, lo mejor es podar las ramas.
나무 손질을 안 해 줬더니 곁가지가 너무 많이 생겨서 잎만 무성하다.
Debido a que el árbol no fue podado, crecieron demasiadas ramas laterales y solo las hojas eran exuberantes.
곁가지가 돋아나다.
Brotan ramas laterales.
날치
nalchi
volador, pez volante
오늘 점심때에는 싱싱한 날치 알이 들어간 비빔밥을 먹었다.
Hoy para el almuerzo, comí bibimbap con huevas frescas de pez volador.
날치는 지느러미를 활짝 펼쳐 공기 저항을 크게 해서 난다.
Los peces voladores vuelan extendiendo sus aletas y aumentando la resistencia del aire.
날치 알.
Huevos de pez volador.
버티다
beotida
aguantar, soportar, tolerar, sufrir, sobrellevar
승규는 혼자 힘으로 오지에서 한 달 동안이나 버텼다.
Seung-gyu sobrevivió solo en la zona remota durante un mes.
시티
siti
TC, tomografía computarizada
평소 복통이 있던 나는 시티 촬영을 통해 정밀 검사를 받았다.
Yo, que siempre había sufrido de dolor abdominal, me sometí a un examen detallado mediante imágenes de la ciudad.
의사는 환자의 시티 사진을 보고 폐에 문제가 있다고 진단했다.
El médico miró las fotografías de la ciudad del paciente y diagnosticó que tenía un problema pulmonar.
얼마 전에 머리를 세게 부딪친 후로 두통이 생겼어요.
Me duele la cabeza desde hace poco me golpeé fuerte la cabeza.
개똥
gaettong
excremento del perro, materia fecal del perro, caca de perro
우리 집 개가 마당 한쪽에 개똥을 싸 놓았다.
Nuestro perro dejó caca de perro en un rincón del jardín.
민준이는 개똥을 치울 봉지를 들고 애완견과 산책을 나갔다.
Minjun salió a caminar con su perro llevando una bolsa para limpiar la caca del perro.
어느 개가 길에 개똥을 눈 거야?
¿Qué perro vio caca de perro en la calle?
개밥
gaebap
comida para perro
개들은 배가 몹시 고팠는지 정신없이 개밥을 먹었다.
Los perros debían tener mucha hambre y comieron la comida para perros sin dudarlo.
나는 먹다 남은 음식을 모아 개밥을 만들었다.
Recogí restos de comida y preparé comida para perros.
개가 어디가 아픈지 밥을 안 먹네요.
El perro tiene dolor y no quiere comer.
개털
gaeteol
pelo de perro
강아지를 안고 장난을 치며 놀았더니 옷에 개털이 잔뜩 묻었다.
Jugué con el perro y me manché la ropa con mucho pelo de perro.
우리 집 삽살개가 여름에 너무 더울 것 같아서 개털을 시원하게 깎아 주었다.
Mi perro Sapsarei parecía tener demasiado calor en verano, así que le afeité el pelaje para mantenerlo fresco.
너는 개를 좋아하는데 왜 집에서 안 키워?
Te gustan los perros, ¿por qué no tienes uno en casa?
개헤엄
gaeheeom
estilo perrito
아이들은 개헤엄으로 강을 먼저 건너는 시합을 하였다.
Los niños compitieron en natación de perros para ver quién cruzaba primero el río.
지수는 한 번도 수영을 배운 적이 없어서 개헤엄조차 칠 수 없다.
Jisoo nunca aprendió a nadar, por lo que ni siquiera sabe nadar como perro.
안내견
annaegyeon
perro guía
안내견 훈련.
Adiestramiento de perros guía.
안내견을 교육하다.
Entrenamiento de perros guía.
안내견을 교육하다.
Entrenamiento de perros guía.
갈대숲
galdaesup
bosque de juncos
키가 큰 갈대들이 갈대숲을 가득 채우고 있다.
Los juncos altos llenan el bosque de juncos.
한여름에 이곳에 오면 강바람에 흔들리는 푸른 갈대숲을 볼 수 있다.
Si vienes aquí en pleno verano, podrás ver bosques de juncos verdes meciéndose con la brisa del río.
갈대숲에 철새가 많이 왔구나.
En el bosque de juncos hay muchas aves migratorias.
꽃대
kkotttae
eje floral
민들레는 돋아난 이파리 길이와 같은 길이의 꽃대에 한 송이씩 꽃이 핀다.
Los dientes de león florecen uno a la vez en tallos de flores que tienen la misma longitud que las hojas que brotan.
난초의 꽃대를 둘만 남겨 놓고 나머지를 잘라야만 건강하고 아름다운 꽃을 피울 수 있다.
Sólo puedes hacer que florezcan flores sanas y hermosas cortando el resto, dejando solo dos tallos de flores en la orquídea.
아버지, 드디어 난에 꽃대가 올라왔어요.
Padre, por fin ha salido el tallo de la flor de la orquídea.
대문짝
daemunjjak
una hoja de puerta principal
열려 있는 대문짝 너머로 마당의 풍경이 보였다.
Podía ver el patio más allá de la puerta abierta.
그 집은 대문짝이 엄청 크고 화려해서 멀리서도 눈에 확 띈다.
La casa tiene una puerta muy grande y ornamentada, por lo que llama la atención incluso desde lejos.
뭐 하고 계세요?
¿Qué estás haciendo?
겨울새
gyeoulsae
ave de invierno, ave invernal
매년 겨울 즈음에 겨울새 무리가 이 호수에 날아와서 겨울을 보내곤 한다.
Cada año, durante el invierno, bandadas de aves invernales vuelan a este lago para pasar el invierno.
새를 연구하는 학자는 추위에도 불구하고 강가에서 희귀한 겨울새를 관찰하고 있다.
Un investigador de aves observa raras aves invernales junto al río a pesar del frío.
저 푸른 빛깔의 오리 이름이 뭐예요? 겨울에만 보였던 것 같던데.
¿Cómo se llama ese pato azul? Creo que sólo era visible en invierno.
산새
sanssae
pájaro montañoso
산새 한 마리가 날아와서 나뭇가지 위에 앉았다.
Un pájaro de montaña entró volando y se posó en la rama de un árbol.
숲속에서는 산새들이 떼 지어 날아다니며 지저귀었다.
En el bosque los pájaros de la montaña volaban en bandadas y gorjeaban.
아저씨는 추운 겨울 배고픈 산새들에게 먹이를 주었다.
El hombre alimentó a los hambrientos pájaros de la montaña en el frío invierno.
새벽달
saebyeokttal
luna de la madrugada
푸르스름한 새벽달이 서쪽 하늘에 걸려 있었다.
La luna azulada del amanecer flotaba en el cielo occidental.
새벽달을 보면서 집에 가는 게 벌써 며칠인지 모르겠어.
No sé cuántos días han pasado ya desde que llegué a casa mientras miraba la luna de la madrugada.
새알
saeal
huevo de un ave
나무 아래 떨어진 새알을 다시 새집에 넣어 주었다.
Los huevos de pájaro que cayeron debajo del árbol se devolvieron a la pajarera.
어미 새는 하루 종일 새알을 품고 아비 새는 계속 먹이를 물어 왔다.
La madre ave retuvo los huevos todo el día y el padre ave siguió pidiendo comida.
새집에 새알이 세 개나 있는 거 있지.
Hay tres huevos de pájaro en la pajarera.
새잎
saeip
nuevas hojas, retoños de hojas, brotes de hojas
죽은 줄 알았던 나무에 새잎이 돋아나고 있었다.
Nuevas hojas estaban brotando en árboles que se pensaba que estaban muertos.
봄비가 내리자 마른 줄기에서 꽃처럼 새잎이 피어났다.
A medida que caía la lluvia primaveral, brotaban nuevas hojas como flores de los tallos secos.
차가 참 맛있네요.
El té es realmente delicioso.
애견
aegyeon
perro faldero, perro doméstico, mascota canina
애견은 적당하게 산책을 시켜 주는 것이 건강에 좋다.
Es bueno para la salud de su perro pasearlo moderadamente.
이 강아지 정말 귀엽다. 네가 기르는 거야?
Este cachorro es realmente lindo. ¿Lo estás planteando?
애완동물
aewandongmul
mascota, animal favorito
요즘은 개나 고양이뿐만 아니라 돼지나 쥐 같이 특이한 애완동물을 기르는 사람들도 있다.
Hoy en día, algunas personas no sólo tienen perros y gatos, sino también animales domésticos poco comunes, como cerdos y ratas.
애완동물을 키우는 사람들은 정기적으로 동물 병원에 가서 전염병 예방 접종을 시켜야 한다.
Las personas que crían mascotas deben acudir periódicamente al hospital veterinario y vacunarse contra las enfermedades infecciosas.
이 개집 정말 예쁘네. 어디에서 산 거야?
Esta casa para perros es realmente bonita. ¿Dónde lo conseguiste?
태산
taesan
montaña enorme
승규는 말로만 듣던 가장 높은 산이라는 태산을 오르자 감회가 남달랐다.
Seung-gyu sintió una emoción especial cuando escaló Taesan, la montaña más alta de la que sólo había oído hablar.
등산을 즐기는 아버지는 산 중의 으뜸이라는 태산만을 찾아 전 세계를 누비셨다.
Mi padre, que disfruta del senderismo, viajó por todo el mundo en busca del monte Taesan, considerado la mejor de todas las montañas.
태양
taeyang
sol
한낮의 태양은 모든 것을 태워 버릴 듯 뜨거웠다.
El sol del mediodía calentaba tanto que parecía quemarlo todo.
새해 아침에 우리는 떠오르는 태양을 보며 소원을 빌었다.
En la mañana de Año Nuevo, miramos el sol naciente y pedimos un deseo.
우리나라는 왜 일 년 동안 계절이 네 번이나 바뀌지요?
¿Por qué las estaciones cambian cuatro veces al año en nuestro país?
남해
namhae
mar sureño, mar meridional, mar del sur
남해를 건너다.
Cruzando el Mar del Sur
동해
donghae
mar del este
어부들은 배를 타고 동해에 나가 고기를 잡았다.
Los pescadores llevaban barcos al Mar del Este para pescar.
나는 남편과 동해에 가서 새해 첫 해돋이를 보기로 했다.
Decidí ir al Mar del Este con mi marido para ver el primer amanecer del nuevo año.
여름휴가는 바다로 가는 것이 좋겠지?
¿No sería bonito ir al mar durante las vacaciones de verano?
서해
seohae
seohae, mar al oeste
오늘은 서해에 파도가 심하게 쳐서 고기잡이를 나갈 수 없었다.
Hoy las olas golpearon tan fuerte el Mar del Oeste que no pude ir a pescar.
여름을 맞아 서해를 찾은 관광객들은 해수욕을 즐기며 시간을 보냈다.
Los turistas que visitaron el Mar del Oeste en verano pasaron tiempo disfrutando nadando en el mar.
넓게 펼쳐진 서해를 보니 마음까지 시원해지는 것 같아.
Ver el Mar del Oeste abierto hace que mi corazón se sienta renovado.
해맞이하다
haemajihada
dar la bienvenida al sol
나는 해맞이하기 위해 새벽 일찍 산에 올랐다.
Subí la montaña temprano en la mañana para encontrarme con el sol.
부모님은 운동도 할 겸 매일 아침 가까운 산에 올라 해맞이하셨다.
Mis padres escalaban una montaña cercana todas las mañanas para tomar el sol y hacer ejercicio.
민준아, 우리 내일 해맞이하러 갈래?
Minjun, ¿quieres ir a ver el sol mañana?
줄거리
julgeori
rama
잎이 다 떨어진 나무의 마른 줄거리가 겨울 하늘을 향해 서 있다.
Un tallo seco de un árbol al que se le han quitado todas las hojas se alza contra el cielo invernal.
겨울이 되자 나무들이 무성하던 잎 대신 앙상한 줄거리만 남은 채 황량하게 서 있다.
Cuando llega el invierno, los árboles permanecen desolados, y sólo quedan árboles desnudos en lugar de sus exuberantes hojas.
흔들거리다
heundeulgeorida
agitarse de aquí para allá, agitar de aquí para allá
지진이 발생하자 집안의 가구들이 흔들거렸다.
Cuando ocurrió el terremoto, los muebles de la casa temblaron.
나는 흔들거리는 이를 뽑기 위해 치과에 갔다.
Fui al dentista para que me extrajeran un diente flojo.
아기가 잠을 자지 않고 자꾸 보채요.
El bebé no duerme y sigue quejándose.
농어
nongeo
lubina
아버지는 바다에서 커다란 농어 한 마리를 잡아 오셨다.
Mi padre pescó una lubina grande en el mar.
바닷물고기인 농어는 맛이 좋고 매운탕, 찜, 회 등 요리법이 다양하다.
La lubina, un pescado de agua salada, es deliciosa y se puede cocinar de diversas formas, incluido el maeuntang (estofado picante), el guiso al vapor y el pescado crudo.
농어가 싱싱하네요.
La lubina está fresca.
성게
seongge
erizo de mar
성게는 가시를 곧추세우고 몸을 보호한다.
Los erizos de mar protegen sus cuerpos levantando sus espinas.
해녀들은 바다에서 바위에 붙어 있는 성게를 땄다.
Haenyeo recogió erizos de mar de las rocas del mar.
그녀는 집에 오는 길에 성게를 사서 어머니께 국을 끓여 드렸다.
De camino a casa, compró erizos de mar y preparó sopa para su madre.
메밀꽃
memilkkot
flor de alforfón
활짝 핀 메밀꽃은 마치 하얀 소금을 뿌려 놓은 듯 장관을 이뤘다.
Las flores de trigo sarraceno en plena floración parecían haber sido espolvoreadas con sal blanca.
우리는 메밀꽃 축제에 들러 메밀꽃을 구경하고 메밀 요리도 먹었다.
Pasamos por el Festival de las Flores de Trigo Sarraceno para ver flores de trigo sarraceno y comer platos de trigo sarraceno.
메밀꽃 축제.
Festival de las flores de trigo sarraceno.
강남
gangnam
gangnam
강남 지방은 강북 지방보다 기온이 높고 날씨가 따뜻한 편이다.
La temperatura en la región de Gangnam es más alta y el clima es más cálido que en la región de Gangbuk.
그는 고향인 강남 땅을 그리며 강 너머를 바라보다 눈물을 흘렸다.
Derramó lágrimas mientras miraba al otro lado del río, imaginando su ciudad natal, Gangnam.
왜 너희 집에서는 여태 김장을 안 했니?
¿Por qué no has hecho kimchi en casa antes?
동백꽃
dongbaekkkot
camelia
겨울철 꽃의 백미는 엄동설한에도 피는 빨간 동백꽃이다.
Lo más destacado de las flores de invierno es la flor de camelia roja, que florece incluso en el duro invierno.
지난주에 갔던 남쪽의 섬에는 사방팔방이 온통 동백꽃이었고, 길바닥에는 통째로 낙화한 동백꽃이 낙엽처럼 수북했다.
En la isla del sur a la que fui la semana pasada, había flores de camelia por todas partes y las calles estaban llenas de flores de camelia completamente caídas como hojas caídas.
동백꽃은 향기가 없다던데.
Dicen que las flores de camelia no tienen olor.
도라지
doraji
campanilla silvestre
도라지 꽃.
Flor de campanilla.
도라지를 데치다.
Blanquear la raíz de campanilla.
아랫물
araenmul
río abajo
상류에 있는 공장에서 폐수를 흘려 보내서 아랫물이 오염되었다.
Una fábrica río arriba descargó aguas residuales, contaminando el agua de abajo.
동생이 윗물에서 물고기를 몰고 오면 나는 아랫물에서 물고기를 잡았다.
Mientras mi hermano pescaba en el agua superior, yo pescaba en el agua inferior.
윗물과 아랫물.
Aguas superiores e inferiores.
클로버
keullobeo
trébol
유민이와 나는 잔디밭에 앉아 행운을 가져다준다는 네 잎 클로버를 찾았다.
Yumin y yo nos sentamos en el césped y buscamos un trébol de cuatro hojas que se dice que trae buena suerte.
야호! 드디어 네 잎 클로버를 찾았어.
¡Hurra! Finalmente encontré un trébol de cuatro hojas.
초여름이 되자 풀밭에는 초록색의 세 잎 클로버 새싹이 가득 자라나기 시작했다.
A principios del verano, comenzaron a crecer en la hierba brotes verdes de trébol de tres hojas.
자두
jadu
ciruela
빨갛게 무르익은 자두를 깨끗이 씻어 쟁반에 담았다.
Lavar bien las ciruelas rojas maduras y colocarlas en una bandeja.
자두 한 개를 반으로 갈라서 씨는 버리고 한입에 쏙 넣었다.
Corté una ciruela por la mitad, descarté las semillas y me la metí en la boca.
엄마는 새콤달콤한 자두에 설탕을 넣고 졸여서 잼을 만드셨다.
Mamá hacía mermelada hirviendo ciruelas agridulces con azúcar.
메밀가루
memilgaru
harina de alforfón
할머니께서는 직접 메밀가루로 묵을 쑤어 드신다.
Mi abuela hace ella misma gelatina con harina de trigo sarraceno.
엄마가 만들어 주신 쿠키에는 메밀가루가 들어 있어 향긋한 향이 난다.
Las galletas que hizo mi mamá contienen harina de trigo sarraceno y tienen un aroma fragante.
저는 여름에 메밀가루를 넣고 만든 국수를 먹는 것을 참 좋아해요.
Me gusta mucho comer fideos hechos con harina de trigo sarraceno en verano.
기념물
ginyeommul
monumento, reliquia
위원회는 새로 발견된 조선 시대 유명 화가의 산수화를 기념물로 지정했다.
El comité designó como monumento la pintura de paisaje recién descubierta de un famoso pintor de la dinastía Joseon.
우리 학교는 처음 학교를 세운 선교사가 쓰던 물건들을 기념물로 보관하고 있다.
Nuestra escuela conserva artículos utilizados por los misioneros que fundaron la escuela por primera vez como recuerdos.
역사적 기념물.
monumento histórico.
기념비
ginyeombi
monumento
이사회는 개교 백 주년을 맞이하여 기념비를 제작하기로 결정했다.
La junta directiva decidió crear un monumento para conmemorar el centenario de la escuela.
전쟁 기념관 입구에는 열사들의 넋을 기리기 위해 세운 기념비가 서 있다.
A la entrada del Memorial de Guerra, hay un monumento erigido en honor a las almas de los mártires.
전쟁 기념비.
monumento a los caídos.
기러기
gireogi
ganso silvestre
겨울 철새인 기러기는 봄이 되면 떼를 지어 북쪽으로 날아간다.
Los gansos, un ave migratoria de invierno, vuelan hacia el norte en bandadas en primavera.
나는 강가에 모여 있는 기러기들을 보고 가을이 왔음을 실감했다.
Me di cuenta de que había llegado el otoño cuando vi los gansos reunidos junto al río.
기러기 한 마리.
Un ganso salvaje.
매미
maemi
cigarra, chicharra
매미 소리가 짙어 가는 한여름의 정취를 더해 주었다.
El sonido de las cigarras se sumaba a la atmósfera cada vez más profunda del pleno verano.
노인은 아침부터 시끄럽게 울어 대는 매미 소리에 잠이 깼다.
El anciano se despertó por la mañana con el fuerte sonido de las cigarras.
매미는 배에 관악기 구조와 비슷한 발성 기관이 있는 수컷만 운다.
Sólo las cigarras macho cantan, ya que tienen órganos vocales en el abdomen que se asemejan a estructuras de instrumentos de viento.
비석
biseok
lápida, piedra memorial, piedra sepulcral, estela
발굴된 고구려 시대 비석에는 왕의 업적이 새겨져 있다.
Los logros del rey están grabados en el monumento excavado del período Goguryeo.
커다란 묘 앞에는 묻힌 사람의 이름이 적힌 비석이 세워져 있었다.
Frente a la gran tumba había una lápida con el nombre de la persona enterrada.
오래된 비석에 새겨진 글씨는 지금은 알아볼 수 없을 정도로 망가져 있었다.
La escritura en la antigua lápida estaba ahora tan dañada que era irreconocible.
시냇가
sinaekka
orilla del arroyo, ribera del arroyo
지수와 나는 시냇가에 앉아 시원한 시냇물에 발을 담갔다.
Jisoo y yo nos sentamos junto al arroyo y mojamos los pies en el fresco arroyo.
시냇가에 가까워지니 개구리 울음소리가 더욱 크게 들렸다.
A medida que me acercaba al arroyo, escuché a las ranas croar aún más fuerte.
날도 덥고 산도 가팔라서 땀이 너무 많이 나. 어디서 좀 쉬었다가 가지 않을래?
El día es caluroso y las montañas son empinadas, así que sudo mucho. ¿Te gustaría ir a algún lugar a descansar?
멸치
myeolchi
anchoa
섬에 사는 부모님께서 직접 따서 말리신 김과 미역, 지역 특산물인 멸치를 보내 주셨다.
Mis padres, que viven en la isla, me enviaron algas secas, algas y anchoas, una especialidad local, que ellos mismos habían recogido.
수백만 마리의 멸치 떼가 한꺼번에 이동하면 마치 커다란 물고기가 지나가는 것처럼 보인다.
Cuando bancos de millones de anchoas se mueven a la vez, parece que pasa un pez grande.
자연산 멸치.
Anchoas naturales.
개울
gaeul
arroyo, riachuelo
우리는 여름이면 뒷산에 있는 개울에서 물놀이를 한다.
En verano jugamos en el arroyo de la montaña detrás de nosotros.
민준이는 얕은 개울에서 작은 물고기들을 잡았다.
Minjun pescó peces pequeños en un arroyo poco profundo.
저 개울을 건너서 산속에 더 들어가 보자.
Crucemos ese arroyo y adentrémonos más en la montaña.
개울물
gaeulmul
agua del arroyo
어린아이들은 개울물에 들어가서 몸을 씻었다.
Los niños fueron al arroyo a lavarse.
산속에 흐르는 개울물은 매우 맑아서 개울 바닥까지 잘 보였다.
El agua del arroyo que fluía en las montañas era tan clara que podía ver claramente el fondo del arroyo.
저기 물 흐르는 데에서 놀자.
Juguemos en el agua que fluye allí.
돌고래
dolgorae
delfín
돌고래는 음파로 서로 의사소통을 할 수 있다고 한다.
Se dice que los delfines pueden comunicarse entre sí mediante ondas sonoras.
항해 중에 가끔 수면 위로 뛰어오르는 돌고래 떼를 발견하기도 한다.
Mientras navega, es posible que ocasionalmente vea una manada de delfines saltando fuera del agua.
아이는 수족관에서 묘기를 부리는 돌고래를 보는 것을 무척이나 좋아했다.
Al niño le encantaba ver a los delfines haciendo trucos en el acuario.
매실
maesil
albaricoque
올해는 매실이 잘 익어서 향이 좋다.
Este año las ciruelas están maduras y tienen buen olor.
어머니께서는 술을 담그기 위해 매실을 따셨다.
Mi madre recogía ciruelas para hacer alcohol.
매실 농사.
Cultivo de ciruelas.
명태
myeongtae
abadejo
어머니는 냄비에 손질한 명태를 담고 조림 양념과 물을 부으셨다.
Mi madre puso el abadejo limpio en una olla y le añadió el condimento y el agua.
올해는 명태의 어획량이 크게 줄어서 지난해에 비해 가격이 두 배 가까이 올랐다.
Este año, la captura de abadejo ha disminuido significativamente, por lo que el precio casi se ha duplicado en comparación con el año pasado.
남해안
namhaean
costa del sur
제주도와 남해안 방면으로 태풍이 다가오고 있다.
Un tifón se acerca a la isla de Jeju y a la costa sur.
오빠는 남해안으로 가기 위해 남행 열차에 올랐다.
Mi hermano abordó un tren en dirección sur para ir a la costa sur.
우리 마을은 바다와 육지가 바로 맞닿아 있는 남해안에 위치해 있다.
Nuestro pueblo está situado en la costa sur, donde el mar y la tierra están directamente en contacto.
동해안
donghaean
donghaean, costa del este, litoral oriental
동해안에는 유명 해수욕장이 있는 도시들이 늘어서 있다.
La costa este está llena de ciudades con playas famosas.
주말에 동해안으로 여행을 다녀왔다며?
¿Escuché que fuiste de viaje a la costa este durante el fin de semana?
응. 시원하게 난 해안 도로를 따라 드라이브를 하니까 기분이 정말 좋더라고.
eh. Fue realmente agradable conducir por la fresca carretera costera.
해변가
haebyeonga
playa, costa
지수는 동생과 함께 해변가에 모래성을 쌓았다.
Jisoo construyó un castillo de arena en la playa con su hermano menor.
유민이와 친구들은 해변가에 누워서 일광욕을 즐겼다.
Yumin y sus amigas disfrutaron tomando el sol mientras estaban tumbadas en la playa.
이번 여름휴가 동안 한 달간의 해변가 생활은 정말 낭만적이었다.
Vivir en la playa durante un mes durante estas vacaciones de verano fue verdaderamente romántico.
해안
haean
costa, litoral
우리는 바다를 따라 뻗어 있는 해안 도로 위를 달려갔다.
Condujimos por la carretera costera que bordea el mar.
일기 예보에서 오늘 해안 지방에 바람이 거세게 불 것이라고 하였다.
El pronóstico del tiempo decía que hoy habría fuertes vientos en las zonas costeras.
먼바다에서 며칠 동안 생선을 잡고 돌아온 아버지는 배를 해안에 정박하였다.
Mi padre regresó de pescar durante varios días en el mar y ancló su barco en la orilla.
북어
bugeo
merluza seca
승규는 북어 한 두름을 사러 시장에 갔다.
Seung-gyu fue al mercado a comprar un manojo de abadejo seco.
어머니께서는 내 생일에 북어를 넣어 미역국을 만들어 주셨다.
Para mi cumpleaños, mi madre preparó sopa de algas con abadejo seco.
나는 북어 대가리를 넣어 국물이 우러나도록 끓인 국을 먹었다.
Comí sopa hecha con cabeza de abadejo y la herví hasta que salió la sopa.
붕어
bungeo
carpa
아버지는 강에서 잡은 붕어로 매운탕을 끓이셨다.
Mi padre hacía un guiso picante con carpa cruciana capturada en el río.
우리 집에 있는 연못 속에는 붕어 몇 마리가 살고 있었다.
Había varias carpas viviendo en el estanque de nuestra casa.
붕어는 몇 마리 낚았어?
¿Cuántas carpas pescaste?
송어
songeo
trucha
송어는 깨끗하게 흐르는 맑은 물에서만 사는 물고기이다.
La trucha es un pez que vive únicamente en agua limpia y corriente.
구월이 되면 바다에 있던 연어와 송어가 떼를 지어 강으로 올라와 알을 낳는다.
En septiembre, los salmones y las truchas del mar suben en grupos al río para desovar.
시골 할머니 댁 근처의 깊은 계곡에서 떼를 지어 놀고 있는 송어들을 볼 수 있었다.
Pude ver truchas jugando en un banco en un valle profundo cerca de la casa de mi abuela en el campo.
메밀
memil
alforfón, trigo sarraceno
메밀은 변비와 동맥 경화증을 예방하는 효능이 있다.
El trigo sarraceno tiene el efecto de prevenir el estreñimiento y la arteriosclerosis.
아버지는 여름이면 메밀로 만든 막국수를 즐겨 드신다.
A mi padre le gusta comer fideos de trigo sarraceno en verano.
차 맛이 참 좋네요. 무슨 차예요?
El té sabe muy bien. ¿Qué auto es?
앞동산
apttongsan
montículo delantero, colina delantera
마을 앞동산.
La colina frente al pueblo.
우리 마을의 앞동산은 계절마다 경치가 매우 아름답다.
La montaña frente a nuestro pueblo tiene hermosos paisajes cada temporada.
나는 어린 시절에 동네 친구들과 함께 앞동산 올라가 뛰어놀곤 했다.
Cuando era joven, solía subir la colina delantera y jugar con mis amigos del vecindario.
가랑잎
garangip
hoja caída
차들이 지나가자 도로의 가랑잎이 이리저리 휘날렸다.
Cuando pasaban los coches, las hojas del camino revoloteaban aquí y allá.
할머니는 가랑잎을 태워 아궁이에 불을 지폈다.
La abuela quemó las hojas y encendió el fuego en el horno.
가을이 되자 산길마다 가랑잎이 수북이 쌓이기 시작했다.
Con la llegada del otoño, las hojas empezaron a acumularse en todos los senderos de la montaña.
고무나무
gomunamu
gomero
나는 어린 시절 고무나무에서 고무 수액을 추출하는 방법을 배운 적이 있다.
Cuando era niño, aprendí a extraer la savia del árbol del caucho.
그는 어느 열대 지방의 숲을 통째로 사서 고무나무를 심어 큰 부자가 되었다.
Se convirtió en un hombre muy rico al comprar un bosque entero en una región tropical y plantar allí árboles de caucho.
집에서 화분에 기르는 고무나무에서도 고무가 나오나요?
¿Los árboles de caucho cultivados en macetas en casa producen caucho?
나락
narak
planta de arroz, arrozal
한국에서는 예로부터 보리나 나락에 다른 잡곡을 섞어 주식으로 먹었다.
En Corea, la cebada o la cebada mezclada con otros cereales se ha consumido como alimento básico desde la antigüedad.
요즘 나락 가격이 크게 올라 벼농사를 짓는 농민들의 얼굴에 웃음꽃이 피었다.
En estos días, el precio del arroz ha aumentado significativamente, lo que ha hecho sonreír a los productores de arroz.
논에 나가 뭘 했어?
¿Qué hiciste en los arrozales?
나목
namok
árbol desnudo
앙상한 나목에 아름답게 핀 눈꽃이 햇살에 비쳐 반짝거렸다.
Copos de nieve bellamente florecidos sobre árboles desnudos brillaban a la luz del sol.
겨울 거리는 벌거벗은 나목들 때문에 더욱더 외롭고 추워 보였다.
Las calles invernales parecían aún más solitarias y frías debido a los árboles desnudos.
이렇게 앙상한 겨울 나목도 봄이 되면 새 잎이 나고 꽃이 필 것이다.
Incluso a estos árboles desnudos en invierno les brotarán nuevas hojas y florecerán en la primavera.
나무껍질
namukkeopjjil
corteza de árbol
나무껍질을 벗기다.
pelar la corteza del árbol
할아버지의 손은 나무껍질처럼 거칠거칠하다.
Las manos del abuelo son ásperas, como la corteza de un árbol.
옛날에는 먹을 것이 없어서 나무껍질을 삶아서 먹기도 했다.
En el pasado, cuando no había nada que comer, la gente hervía la corteza de los árboles y la comía.
나뭇등걸
namuttteunggeol
tocón del árbol
백발의 한 노인이 나뭇등걸에 걸터앉아 시간을 보내고 있었다.
Un anciano de pelo blanco pasaba un rato sentado en el tocón de un árbol.
도로를 내기 위해 굴삭기가 나뭇등걸을 뿌리째 뽑아 트럭에 싣고 있었다.
Para construir una carretera, una excavadora arrancaba tocones de árboles y los cargaba en un camión.
검은 강아지 한 마리가 무엇에 놀랐는지 나뭇등걸 뒤에 몸을 숨기고 떨고 있었다.
Un cachorro negro se escondía detrás del tocón de un árbol y temblaba, como si algo lo hubiera asustado.
팔매질하다
palmaejilhada
tirar, lanzar
나그네는 작은 돌 하나를 들어 꾀꼬리를 향해 팔매질했다.
El viajero cogió una pequeña piedra y se la arrojó al oropéndola.
공중을 향해 힘껏 팔매질한 돌이 나무에 튕겨 바닥으로 떨어졌다.
Una piedra que fue lanzada con todas sus fuerzas al aire rebotó en un árbol y cayó al suelo.
네가 강아지를 팔매질해 상처를 입혔니?
¿Lastimaste a tu perro al lanzarlo?
기라성
giraseong
constelación, galaxia
우리 학교에는 국가대표로 활동하고 있는 선수들이 기라성같이 많다.
Hay muchos atletas en nuestra escuela que participan activamente en el equipo nacional.
이번 전시회에서는 기라성 같은 예술가들의 작품들이 모두 전시될 예정이다.
En esta exposición se mostrarán todas las obras de artistas como Kira Seong.
기라성 같은 선수들.
Jugadores impresionantes.
삼라만상
samnamansang
todos los fenómenos y objetos del universo
우주의 삼라만상.
Todas las cosas en el universo.
밤새 내린 눈이 쌓여 삼라만상을 하얗게 덮어 버렸다.
La nieve que cayó durante toda la noche se acumuló y cubrió todo de blanco.
우주의 삼라만상 어느 것 하나도 관계를 떠나서 존재하는 것은 없다.
Nada en el universo existe aparte de las relaciones.
고갯마루
gogaenmaru
pico de cresta
한참 동안 숨 가쁘게 고개를 오르고 나서야 겨우 고갯마루에 도착할 수 있었다.
Después de subir la colina sin aliento por un rato, finalmente pude llegar a la cresta.
고갯마루를 다 오르고 나니 고개 아래의 집들이며 들판이 모두 조그맣게 보였다.
Después de subir toda la colina, las casas y los campos debajo de la colina parecían pequeños.
갑자기 비가 내리네.
De repente empezó a llover.
다시마
dasima
Laminaria, kelp, quelpo
나는 말린 다시마를 튀겨 설탕을 입힌 반찬을 만들었다.
Freí algas secas y preparé una guarnición cubierta de azúcar.
어머니는 거무스름한 다시마를 소금물에 씻어 물기를 뺀 후 냉장고에 넣어 두셨다.
Mi madre lavó las algas de color oscuro en agua salada, las escurrió y las metió en el frigorífico.
마른번개
mareunbeongae
rayo en seco
비도 오지 않는 밤하늘에 마른번개가 쳤다.
Un rayo seco cayó sobre el cielo nocturno sin lluvia.
마른번개가 번쩍 하더니 천둥소리가 요란하게 울렸다.
Relámpagos secos destellaron y truenos retumbaron con fuerza.
동쪽 하늘에서 마른번개가 요란하게 치네.
Los relámpagos secos caen con fuerza en el cielo del este.
마른하늘
mareunhaneul
cielo despejado
소나기가 그친 뒤에 하늘은 다시 마른하늘로 돌아왔다.
Después de que cesaron las lluvias, el cielo volvió a estar seco.
며칠째 건조한 날씨가 이어져 하늘도 마른하늘이 계속되고 있다.
El clima ha estado seco durante varios días y el cielo continúa seco.
오늘 눈이 엄청나게 올 거래.
Va a nevar mucho hoy.
갯바람
gaetpparam
brisa del mar
잔잔하게 불어오는 갯바람에서는 약간의 소금기가 느껴졌다.
Podía sentir un ligero toque de sal en la suave brisa del mar.
바닷가 근처에 있는 소나무들은 갯바람을 맞으며 자라서 단단하고 튼튼했다.
Los pinos cerca de la playa crecían con la brisa del mar, haciéndolos duros y resistentes.
오늘따라 갯바람이 더 시원하게 느껴지는군.
La brisa del mar hoy se siente más fresca.
논바닥
nonbadak
suelo de un arrozal
폭우로 논의 물이 제대로 빠지지 않아 논바닥에 누운 벼가 썩고 있는 실정이다.
Debido a las fuertes lluvias, los campos de arroz no drenan adecuadamente y el arroz que se encuentra en el fondo se está pudriendo.
과거에는 사람들이 직접 삽을 들고 논바닥을 뒤집거나 쟁기를 이용해 논갈이를 하였으나 현재는 경운기 같은 농기계를 이용한다.
En el pasado, la gente usaba palas para remover los arrozales o arados para arar los campos de arroz, pero ahora la gente usa maquinaria agrícola como cultivadoras.
심한 가뭄으로 논바닥이 쩍쩍 갈라져 기우제라도 지내야 할 것 같아요.
Debido a la grave sequía, los campos de arroz están completamente agrietados, así que creo que debemos orar por la lluvia.
눈물바다
nunmulbada
mar de lágrimas
젊고 성실하던 그의 갑작스러운 죽음으로 장례식장은 눈물바다를 이루었다.
La repentina muerte del joven y sincero llenó de lágrimas el tanatorio.
영화의 결말이 무척 슬프지 않았어요?
¿No fue muy triste el final de la película?
정말 슬펐어요. 영화관 안이 온통 눈물바다가 될 정도였잖아요.
Estaba realmente triste. Todo el cine se llenó de lágrimas.
들바람
deulbaram
viento de la pradera, viento del campo
빗방울이 굵어지면서 들바람이 거칠어졌다.
A medida que las gotas de lluvia se hacían más espesas, el viento se hacía más fuerte.
들에 바람이 불자 들바람을 타고 들꽃 향기가 전해져 왔다.
Mientras el viento soplaba en los campos, el aroma de las flores silvestres llegaba a través del viento.
들바람이 거칠다.
El viento salvaje es duro.
바닷길
badatkkil
ruta marítima
우리가 탄 배는 바닷길을 항해하는 중 풍랑에 휩쓸려 표류하게 되었다.
Mientras navegábamos por el mar, el barco en el que íbamos quedó atrapado en una tormenta y quedó a la deriva.
태풍으로 인해 여객선의 운항이 중단되었고 남해안의 도서로 향하는 바닷길도 통제되었다.
Debido al tifón, se suspendieron las operaciones de los buques de pasajeros y también se bloquearon las rutas marítimas a las islas de la costa sur.
바닷길이 뚫리다.
La carretera marítima está abierta.
바닷물고기
badanmulgogi
pez marino
생선회를 좋아하시는 아버지는 바닷물고기 중에 가장 맛있는 것으로 광어를 꼽으셨다.
Mi padre, que ama el pescado crudo, eligió la platija como el pescado de agua salada más delicioso.
바닷물고기는 필요한 물을 주로 입을 통해 마신 후 물은 몸으로 전달하고 염분은 아가미를 통해 밖으로 배출한다.
Los peces de agua salada beben principalmente el agua que necesitan por la boca, luego transfieren el agua a su cuerpo y expulsan la sal a través de sus branquias.
바닷물고기를 낚다.
pescar peces de agua salada
바닷바람
badatpparam
viento marino
나는 가끔 바닷바람을 쐬고 싶을 때 가까운 포구에 간다.
A veces, cuando quiero sentir la brisa del mar, acudo a algún puerto cercano.
바닷소리
badatssori
sonido del mar
나는 해변에 누워 바닷소리를 들으며 낮잠을 잤다.
Me tumbé en la playa y tomé una siesta mientras escuchaba el sonido del océano.
나는 시원한 바닷소리가 듣고 싶어져서 가까운 바닷가에 갔다.
Quería escuchar el fresco sonido del océano, así que fui a la playa cercana.
바위 위에 앉아 철썩거리는 바닷소리를 들으니 마음이 탁 트이는 것 같았다.
Sentada en una roca y escuchando el sonido del océano rompiendo, sentí que mi mente estaba en paz.
이파리
ipari
hoja
바람이 불자 초록 이파리가 가늘게 흔들렸다.
Mientras soplaba el viento, las hojas verdes se balanceaban ligeramente.
봄이 되자 나무에 푸른 이파리가 무성하게 달렸다.
Cuando llegó la primavera, las hojas verdes crecieron abundantemente en los árboles.
은행나무 이파리가 노랗게 물든 걸 보니 이제 정말 가을이구나.
Mirando las hojas del árbol de ginkgo poniéndose amarillas, realmente estamos en otoño.
고기잡이하다
gogijabihada
pescar
갑자기 폭우가 쏟아지네요. 바다에서 고기잡이하고 있는 어부들이 걱정되네요.
De repente, cae una fuerte lluvia. Me preocupan los pescadores que pescan en el mar.
가까운 바다에서 일하고 있으니 괜찮을 거예요.
Estoy trabajando en el océano cercano, así que estaré bien.
노송
nosong
pino viejo
우리 마을 뒷동산에는 일제 시대부터 있었다는 오래된 노송이 하나 있다.
En la colina detrás de nuestro pueblo, hay un viejo pino que existe desde la época colonial japonesa.
동해의 깎아지른 듯한 기암절벽 위의 노송들은 오래전부터 유명한 볼거리였다.
Los viejos pinos en los escarpados acantilados del Mar del Este han sido durante mucho tiempo una atracción famosa.
와! 정말 크고 멋있는 나무로구나!
¡y! ¡Es un árbol realmente grande y genial!
꽃모종
kkonmojong
pimpollo
꽃모종 화분.
Maceta de plántulas de flores.
꽃모종을 나눠 주다.
Distribuya plántulas de flores.
낙조
nakjjo
ocaso
마지막까지 붉은 빛을 내며 타오르던 낙조는 서서히 나의 시야에서 사라져 갔다.
El atardecer, que ardió rojo hasta el final, desapareció lentamente de mi vista.
해가 질 무렵이 되자 아름다운 낙조를 감상하려고 사람들이 바닷가에 몰려들었다.
Al caer el sol, la gente acudió en masa a la playa para disfrutar del hermoso atardecer.
여기서도 낙조를 볼 수 있나요?
¿Puedes ver el atardecer desde aquí también?
돌조각
doljogak
escultura de piedra, estatua de piedra, figura de piedra
박물관에는 조선 시대의 섬세한 돌조각 공예품이 전시되어 있었다.
El museo exhibe delicados artefactos tallados en piedra de la dinastía Joseon.
이 지역에는 돌조각 작품들이 전시된 공원이 있다.
En esta zona hay un parque donde se exhiben esculturas de piedra.
아름다운 여인의 모습을 새긴 돌조각 작품 둘이 경매에서 최고가로 낙찰되었다.
Dos esculturas de piedra que representan mujeres hermosas se vendieron al precio más alto en una subasta.
건초
geoncho
heno, hierba seca
농부는 햇빛이 잘 비칠 때를 골라 건초를 바짝 말렸다.
El granjero eligió un momento en el que brillaba el sol y secó el heno.
사육사는 동물원의 말들에게 건초 한 다발씩을 먹이로 주었다.
El cuidador del zoológico alimentó a cada caballo del zoológico con un manojo de heno.
마당에 건초 더미는 왜 쌓아 두신 거예요?
¿Por qué tienes montones de heno en el jardín?
민초
mincho
base popular, raíces comunitarias
민초들의 삶.
La vida de la gente común.
사회 복지 예산이 줄어들어 힘없고 가난한 민초들의 삶은 더욱 힘들어졌다.
A medida que el presupuesto de bienestar social ha disminuido, las vidas de los pobres y los impotentes se han vuelto más difíciles.
산천초목
sancheonchomok
toda la naturaleza tales como montañas, arroyos, hierbas y árboles
보슬보슬 내리는 봄비가 산천초목을 적시고 있었다.
Una suave lluvia primaveral empapaba montañas y arroyos.
화재로 인해 산천초목은 모두 타고 시커멓게 변해 버렸다.
Debido al incendio, todas las montañas y arroyos se quemaron y se volvieron negros.
나는 기차의 창밖으로 보이는 숲과 들판에 핀 꽃 등 산천초목의 아름다움을 감상했다.
Admiré la belleza de las montañas y los ríos, incluidos los bosques y las flores que florecían en los campos, vistos desde la ventanilla del tren.
수초
sucho
planta acuática
산란기가 되면 물고기들이 수초 주변에 모여 산란을 하고 있는 모습을 쉽게 볼 수 있다.
Durante la temporada de desove, puedes ver fácilmente a los peces reuniéndose alrededor de las plantas acuáticas para desovar.
연못에 심은 수초와 연꽃이 물결에 한들거리고 그 사이를 물고기들이 자유로이 헤엄친다.
Las plantas acuáticas y las flores de loto plantadas en el estanque se mecen con las olas y los peces nadan libremente entre ellas.
엄마, 어항에 수초를 좀 더 심는 게 어떨까요?
Mamá, ¿qué tal si plantamos más plantas acuáticas en la pecera?
암초
amcho
escollo, arrecife
이 항구 주변에는 암초가 많아 선박이 드나들기가 여간 힘든 것이 아니다.
Hay muchos arrecifes alrededor de este puerto, lo que dificulta la entrada y salida de los barcos.
배가 암초를 만났을 때 선장에게 노련한 경험과 지혜가 없다면 배는 위험에 처할 수 있다.
Cuando un barco encuentra un arrecife, si el capitán no tiene experiencia y sabiduría, el barco puede estar en peligro.
박토
bakto
tierra estéril
농부가 거름을 뿌려서 황폐한 박토를 기름지게 만들었다.
El granjero roció estiércol para fertilizar el suelo árido.
한참 동안 버려졌던 땅은 풀 한 포기도 자라기 힘든 황량한 박토가 되었다.
La tierra, que había estado abandonada durante mucho tiempo, se convirtió en un suelo árido donde ni siquiera una brizna de hierba podía crecer.
여기 봐! 이런 박토에도 풀이 자라고 있어!
¡Mira aquí! ¡La hierba crece incluso en este suelo desnudo!
옥토
okto
tierra fértil
우리 아버지는 오랜 노력 끝에 황무지를 옥토로 바꾸셨다.
Después de mucho esfuerzo, mi padre convirtió el terreno baldío en tierra fértil.
시골에 있는 할머니 댁의 넓은 밭은 옥토여서 항상 농사가 잘됐다.
El gran campo de la casa de mi abuela en el campo tenía tierra fértil, por lo que la agricultura siempre iba bien.
이곳은 아주 좋은 옥토라서 농작물이 잘 자랍니다.
Los cultivos crecen bien aquí porque el suelo es muy bueno.
진토
jinto
tierra y polvo
내 몸이 진토가 되기 전에는 자네들을 잊지 않겠네.
No te olvidaré hasta que mi cuerpo se convierta en polvo.
전쟁으로 죽은 시신은 이름 모를 산속에서 진토로 썩어 가고 있었다.
Los cuerpos de los que murieron en la guerra se pudrían en el barro de una montaña sin nombre.
진토가 되다.
convertirse en barro.
토목
tomok
tierra y árboles, tierra y madera
그는 우리 동네 공원의 토목을 관리하는 일을 하는 사람이었다.
Fue la persona que gestionó las obras civiles del parque de nuestro barrio.
환경이 다른 만큼 지역마다 모두 서로 다른 토목의 특징을 가지고 있다.
Como los entornos son diferentes, cada región tiene características de ingeniería civil diferentes.
내 눈에는 그냥 다 똑같은 흙과 나무일 뿐인데 종류가 참 다양하더라.
Para mí, todos son el mismo suelo y árboles, pero hay muchos tipos diferentes.
토양
toyang
tierra
최근 토양 오염이 심각해졌다는 보고가 여기저기에서 올라오고 있다.
Recientemente, han llegado informes de varios lugares de que la contaminación del suelo se ha vuelto más grave.
어릴 때 시골에서 흙과 함께 자란 나는 토양을 연구하는 전문가가 되었다.
Al crecer en el campo cuando era niño, me convertí en un experto en la investigación del suelo.
다른 나라를 가보면 토양 색깔이 우리나라와는 다른 것 같아.
Cuando voy a otros países, el color del suelo parece diferente al nuestro.
토질
tojil
calidad de tierra, naturaleza del terreno
이 지역은 토질이 워낙 좋기 때문에 어떤 농작물을 심어도 잘 자랄 것이다.
Debido a que el suelo en esta área es tan bueno, cualquier cultivo que plante crecerá bien.
마을에서 농사를 짓지 않는 것으로 보아 여기는 토질이 척박할 것이라는 판단이 섰다.
Teniendo en cuenta que no había agricultura en el pueblo, se supuso que el suelo aquí sería pobre.
흙의 성질에 따라서 잘 자라는 식물이 서로 다르다네?
Las plantas que crecen bien difieren según la naturaleza del suelo, ¿verdad?
두름
dureum
dureum, cordel de pescados secos
시장에 갔다 오는 길인지 아내의 손에는 조기 두름과 장바구니가 들려 있었다.
Quizás, al regresar del mercado, mi esposa llevaba en las manos una cesta de corvinas y un carrito de compras.
나는 승규에게 받은 쪽지와 편지를 모아 굴비 두름처럼 엮어 벽에 걸어 놓았다.
Recogí las notas y cartas que recibí de Seung-gyu, las uní como un gulbi dureum y las colgué en la pared.
두해살이
duhaesari
ciclo de vida bienal, planta bienal
두해살이 식물.
Una planta bienal.
들깻가루
deulkkaetkkaru
harina de sésamo silvestre
들꺳가루 맛.
Sabor a perilla en polvo.
들깻가루 향.
Aroma en polvo de semillas de perilla.
들깻가루를 넣다.
Agrega el polvo de semillas de perilla.
산마루
sanmaru
cresta de la montaña
나는 산마루에 올라 아래를 내려다보았다.
Subí a la cresta y miré hacia abajo.
산마루에 해가 걸리자 어머니는 저녁 지을 준비를 하셨다.
Cuando el sol se puso sobre la cresta, mi madre se preparó para preparar la cena.
힘든데 좀 쉬었다 갑시다.
Es difícil, así que tomemos un descanso.
늘푸른나무
neulpureunnamu
perennifolio, árbol de hoja perenne, árbol de follaje permanente
승규는 늘푸른나무 중에서도 소나무를 좋아했다.
A Seung-gyu le gustaban los pinos entre árboles de hoja perenne.
나는 겨울에도 푸른 잎을 뽐내는 늘푸른나무를 좋아한다.
Me gustan los árboles de hoja perenne que lucen hojas verdes incluso en invierno.
어머, 마당에 늘푸른나무가 많네?
Dios mío, ¿hay muchos árboles de hoja perenne en el jardín?
돌무더기
dolmudeogi
montón de piedras
이곳에는 콘크리트 대신 돌무더기로 하천의 제방을 만들었다.
Aquí, el terraplén del río se hizo con piedras en lugar de hormigón.
어느 날 유민이는 돌무더기 속에서 눈에 띄게 하얀 돌을 발견했다.
Un día, Yumin encontró una piedra sorprendentemente blanca entre un montón de piedras.
커다란 돌무더기.
Un gran montón de piedras.
돌무덤
dolmudeom
tumba de piedras, sepultura de piedras
이 유적지에는 선사 시대 돌무덤인 고인돌이 있다.
Este sitio histórico contiene un dolmen, una tumba de piedra prehistórica.
죽은 자들을 위해서 돌로 만들어진 집을 마련해 주려는 생각으로 거대한 돌무덤이 생겨났다.
Se crearon enormes tumbas de piedra con la idea de proporcionar hogares de piedra para los muertos.
거대한 돌무덤.
Una enorme tumba de piedra.
낙엽수
nagyeopssu
árbol de hoja caduca
봄이 되니 마당에 있는 낙엽수에 새잎이 돋아난다.
Cuando llega la primavera, brotan hojas nuevas en los árboles de hoja caduca del jardín.
우리 마을 산골의 나무들은 낙엽수라서 가을이 되자 단풍이 들기 시작했다.
Los árboles de las montañas de nuestro pueblo eran de hoja caduca, por lo que sus hojas empezaron a cambiar en el otoño.
낙엽수 한 그루.
Un árbol de hoja caduca.
기우뚱거리다
giuttunggeorida
tambalearse, mecerse, bambolearse, balancearse
파도가 심하게 일렁이자 갑판 위에 서 있던 승객들이 몸을 가누지 못하고 기우뚱거렸다.
Mientras las olas rodaban violentamente, los pasajeros que estaban en cubierta no pudieron controlar sus cuerpos y se balancearon.
지수는 내 설명을 이해할 수 없다는 듯이 고개를 기우뚱거리며 모르겠다는 표정을 지었다.
Jisoo inclinó la cabeza e hizo una expresión de desconcierto como si no pudiera entender mi explicación.
배가 기우뚱거리다.
Se me revuelve el estómago.
기우뚱기우뚱하다
giuttunggiuttunghada
tambalearse, mecerse, bambolearse, balancearse
바람을 따라 기우뚱기우뚱하던 돛대가 결국 부러졌다.
El mástil, que se inclinaba con el viento, finalmente se rompió.
아주머니는 무거운 몸을 이끌고 기우뚱기우뚱하면서 계단을 올랐다.
La señora subió las escaleras con el cuerpo pesado y se tambaleó.
아이들은 고개를 기우뚱기우뚱하며 내가 앞에 나온 이유를 궁금해했다.
Los niños inclinaron la cabeza y se preguntaron por qué había salido yo al frente.
기우뚱대다
giuttungdaeda
tambalearse, mecerse, bambolearse, balancearse
동생은 이해가 안 된다는 표정으로 고개를 연신 기우뚱댔다.
Mi hermano menor seguía inclinando la cabeza con expresión de no entender.
나는 기우뚱대는 버스에서 중심을 잡기 위해 손잡이를 세게 움켜쥐었다.
Agarré el mango con fuerza para mantener el equilibrio en el autobús inclinado.
바람이 불어서 배가 엄청나게 기우뚱대는군요!
¡El viento sopla y el barco cabecea mucho!
산봉우리
sanbonguri
pico de la montaña
한여름에도 눈이 덮여 있는 산봉우리는 매우 아름다웠다.
Incluso en pleno verano, los picos nevados de las montañas eran muy hermosos.
우리는 등산을 시작한 지 두 시간 만에 마침내 산봉우리에 오를 수 있었다.
Finalmente pudimos escalar la cima de la montaña dos horas después de comenzar la caminata.
아빠, 우리 저기 산봉우리까지 올라가 봐요.
Papá, subamos a la cima de la montaña de allí.
여우비
yeoubi
lluvia con sol, chirapa
맑은 날 여우비가 잠시 내리고 난 자리에 무지개가 떴다.
En un día despejado, apareció un arcoíris donde cayó la lluvia de zorros por un rato.
일기 예보에서 오늘 오전에 잠깐 여우비가 내리고 하루 종일 맑다고 했다.
El pronóstico del tiempo decía que esta mañana llovería brevemente y estaría despejado durante todo el día.
여우비가 그치다.
La lluvia de zorros ha cesado.
기대주
gidaeju
estrella en alza
고교 야구 선수인 민준이는 한국 야구에서 주목하고 있는 기대주이다.
Minjun, un jugador de béisbol de la escuela secundaria, es un jugador prometedor en el béisbol coreano.
실력이 뛰어난 그는 이번 세계 선수권 대회에서 우승 기대주로 손꼽히고 있다.
Tiene habilidades sobresalientes y se le considera un candidato prometedor para la victoria en este Campeonato Mundial.
돌주먹
doljumeok
puño de roca
복싱 경기에서 연승 중인 김 선수의 별명은 돌주먹이다.
Kim, que tiene una racha ganadora en combates de boxeo, recibe el sobrenombre de Stone Fist.
그 격투기 선수는 두둑한 배짱과 단단한 돌주먹을 바탕으로 연승 행진을 이어 갔다.
El deportista de artes marciales continuó su racha ganadora a base de agallas y puños sólidos.
돌주먹 승규에게 한 대 맞으면 아무리 싸움을 잘하는 아이라도 이기지 못하고 물러났다.
Incluso un niño que fuera bueno peleando no podría ganar si Seung-gyu lo golpeara con un puño de piedra y se retirara.
주추
juchu
pilar
주추가 높다.
El pedestal es alto.
주추가 튼튼하다.
El pedestal es fuerte.
주추를 놓다.
colocar un pedestal
추모비
chumobi
lápida memorial, monumento conmemorativo
김 시인의 추모비 옆에는 그의 얼굴이 새겨진 비석도 함께 있다.
Junto al monumento al poeta Kim, también hay un monumento con su rostro grabado.
학교 운동장 한편에는 돌아가신 교장 선생님을 기리는 거대한 추모비가 세워졌다.
A un lado del patio de la escuela se erigió un enorme monumento en honor al fallecido director.
사고 현장 앞에 희생자의 가족들이 추모비를 만들어 두고 그곳에서 매년 추모제를 지낸다.
Las familias de las víctimas construyen un monumento conmemorativo frente al lugar del accidente y celebran allí cada año un servicio conmemorativo.
강줄기
gangjjulgi
curso del río
연어들은 알을 낳기 위해 강줄기를 거슬러 헤엄쳤다.
Los salmones nadaron río arriba para desovar.
마을 한 가운데에 굵은 강줄기가 시원하게 뻗어 흐르고 있다.
Un río espeso fluye fresco en medio del pueblo.
예전에는 이렇게 커다란 호수가 없었는데, 참 많이 변했네요.
Antes no había un lago tan grande, pero ha cambiado mucho.
골짜기
goljjagi
valle
깊은 골짜기에서 길을 잃은 승규는 한참을 헤매다 겨우 인가에 도착했다.
Seunggyu se perdió en un valle profundo y vagó por un tiempo antes de llegar finalmente a Inga.
산 정상에 올라 굽이굽이 펼쳐진 골짜기를 내려다보니 가슴이 시원해졌다.
Cuando subí a la cima de la montaña y miré el valle ondulado, mi corazón se sintió renovado.
정말 이 낡은 나무다리를 건너야 해요?
¿De verdad tienes que cruzar este viejo puente de madera?
금잔디
geumjandi
césped hermoso
운동장에는 금잔디가 깔려 있어서 넘어져도 크게 다치는 일이 없었다.
El patio de recreo estaba cubierto de hierba dorada, por lo que incluso si te caías, no te lastimabas gravemente.
우리 가족이 나들이를 갔던 동산은 금잔디가 곱게 깔려 있는 아름다운 곳이었다.
La colina donde mi familia fue de paseo era un hermoso lugar cubierto de una hermosa hierba dorada.
도미
domi
besugo
나는 도미가 살도 오르고 육질도 단단해지는 겨울에 주로 도미 낚시를 즐긴다.
Disfruto principalmente de la pesca de dorada en invierno, cuando la dorada engorda y su carne se vuelve más dura.
예부터 일본인들은 붉은 태양을 숭배했기 때문에 붉은 도미를 귀한 식품으로 여겼다.
Desde la antigüedad, los japoneses han adorado al sol rojo, por lo que consideraban el besugo un alimento preciado.
회 좋아해?
¿Te gusta el pescado crudo?
말미잘
malmijal
anémona de mar, hongo marino
아이는 수족관에서 갖가지 색의 말미잘을 신기하게 바라보았다.
El niño miraba con asombro las anémonas de mar de distintos colores que había en el acuario.
말미잘이 꽃처럼 활짝 펼쳐진 채 물의 흐름을 따라 춤을 추듯 움직였다.
La anémona de mar se extendió como una flor y se movió como si bailara a lo largo del flujo de agua.
말미잘은 어떻게 먹이를 유인해요?
¿Cómo atraen la comida las anémonas de mar?
경지
gyeongji
horizonte, límite, frontera
그의 작품은 현대 미술의 새로운 경지를 열었다고 평가받았다.
Su trabajo fue evaluado como la apertura de una nueva frontera en el arte moderno.
김 작가는 독특한 작품 세계를 통해 현대 문학의 새로운 경지를 마련하였다.
El autor Kim ha creado un nuevo nivel de literatura moderna a través de su mundo único de obras.
예술의 경지.
El estado del arte.
풀피리
pulpiri
flauta de hierba
아이들은 뒷산에서 풀피리를 만들며 놀았다.
Los niños jugaban en la montaña detrás de ellos, haciendo flautas de hierba.
지수가 길가의 갈대를 꺾어 풀피리를 불었다.
Jisoo rompió las cañas al costado del camino y tocó la flauta de pasto.
풀피리 소리.
El sonido de una flauta de hierba.
개과천선하다
gaegwacheonseonhada
enmendarse, nacer de nuevo
어머니는 사고만 치고 다니는 아들이 개과천선하고 새사람이 되게 해 달라고 기도했다.
La madre oró para que su hijo, propenso a sufrir accidentes, se reformara y se convirtiera en una nueva persona.
승규는 아내의 헌신적인 사랑 덕분에 도박을 끊고 개과천선하였다.
Gracias al amor devoto de su esposa, Seung-gyu dejó el juego y reformó su vida.
앞으로는 개과천선해서 새로운 삶을 살고 싶어요.
De ahora en adelante quiero reformarme y vivir una nueva vida.
외래종
oeraejong
especie introducida, especie exótica
이 나무는 외래종과 재래종을 교배해서 만든 개량종이다.
Este árbol es una especie mejorada creada al cruzar una especie exótica con una especie nativa.
무분별한 외래종의 도입으로 생태계가 파괴되는 일이 발생했다.
La introducción indiscriminada de especies exóticas ha provocado la destrucción del ecosistema.
선생님, 외래종의 도입에 반대하시는 이유가 뭔가요?
Señor, ¿por qué se opone a la introducción de especies exóticas?
재래종
jaeraejong
especie nativa
화려한 수입 국화와 달리 재래종의 국화에는 소박한 아름다움이 있다.
A diferencia de los llamativos crisantemos importados, los crisantemos nativos tienen una belleza simple.
외국에서 들여온 나무는 재래종 소나무를 위협할 만큼 번식력이 좋았다.
Los árboles importados de países extranjeros eran lo suficientemente prolíficos como para amenazar a los pinos nativos.
재래종 채소는 우리나라의 자연환경에 적합해서 조금만 가꿔 줘도 잘 자란다.
Las verduras nativas son adecuadas para el entorno natural de Corea, por lo que crecen bien con un poco de cuidado.
돌팔매
dolpalmae
lanzamiento de piedras, pedrada
돌팔매를 맞다.
Que te golpeen con una honda.
돌팔매를 치다.
golpear con una honda
돌팔매질
dolpalmaejil
pedrada, guijarrazo, lanzamiento de piedras
짓궂은 소년들은 병든 개에게 돌팔매질을 해 댔다.
Los traviesos muchachos arrojaron piedras al perro enfermo.
동네 아이들의 돌팔매질로 덜 익은 배들이 바닥에 떨어졌다.
Las peras verdes cayeron al suelo apedreadas por los niños del barrio.
유민이는 다른 아이들에게 발길질이나 돌팔매질을 하여 버릇없는 아이로 소문이 나 있었다.
Se sabía que Yumin era un niño mimado que pateaba y arrojaba piedras a otros niños.
배수진
baesujin
posición de espaldas al agua
장군은 강가에서 배수진을 쳐 적은 군사로 승리하였다.
El general estableció un campamento defensivo cerca del río y ganó con un pequeño número de tropas.
수세에 몰린 적군은 배수진을 치고 필사적으로 덤벼들었다.
Las fuerzas enemigas, que estaban a la defensiva, atacaron a Bae Su-jin y realizaron un ataque desesperado.
배수진 작전을 편 적군은 비장한 각오로 싸웠으나 결국 전원이 전사하였다.
Las fuerzas enemigas que lanzaron la Operación Bae Su-jin lucharon con gran determinación, pero al final, todas murieron.
들새
deulsae
ave silvestre
닭은 원래 남방 아시아에서 살던 들새였다.
Las gallinas eran originalmente aves silvestres que vivían en el sur de Asia.
끼루룩하는 들새 울음소리가 숲 쪽에서 들려왔다.
Desde el bosque se escuchaba el canto de los pájaros salvajes.
지금 날아간 저 들새는 이름이 뭐예요?
¿Cómo se llama ese pájaro salvaje que se fue volando hace un momento?
억새
eokssae
hierba plateada, hierba eulalia
우리 집은 가을이 되면 볏짚 대신 억새로 지붕을 덮었다.
En otoño, el techo de nuestra casa se cubrió con pasto plateado en lugar de paja de arroz.
나는 바람에 흔들리는 억새를 헤치며 억새밭 사잇길을 걸어갔다.
Caminé por el sendero entre los campos de hierba plateada, vadeando la hierba plateada meciéndose con el viento.
얘야, 소한테 먹일 억새 좀 베어 오너라.
Hija mía, por favor tráeme un poco de hierba plateada para alimentar a la vaca.
억새밭
eokssaebat
bosque de hierbas plateadas
우리는 억새밭 사잇길을 걸으며 예쁜 장소를 찾아 사진을 많이 찍었다.
Caminamos por los senderos entre los campos de hierba plateada, encontramos lugares bonitos y tomamos muchas fotografías.
아이들은 억새밭에서 키가 큰 억새들 사이를 뛰어다니며 숨바꼭질을 하였다.
Los niños jugaban al escondite en el campo de hierba plateada, corriendo entre la alta hierba plateada.
우리 어디 경치 좋은 데 가서 놀다 오자.
Vayamos a algún lugar con una linda vista y divirtámonos.
철새
cheolsae
ave migratoria
이 호수에는 겨울마다 철새들이 날아온다.
Las aves migratorias vuelan a este lago cada invierno.
이곳 철새 도래지에는 고니, 두루미 등의 철새가 찾아오고 있다.
A este hábitat de aves migratorias llegan aves migratorias como cisnes y grullas.
겨울 철새.
Aves migratorias de invierno.
파랑새
parangsae
pájaro azul
그들은 암울한 현실 속에서도 파랑새를 기다리며 꿋꿋하게 고난을 견뎌 냈다.
Incluso en la oscura realidad, soportaron pacientemente las dificultades mientras esperaban al pájaro azul.
젊은이들에게 꿈과 희망을 심어 주는 책을 읽고 나니 내 마음에도 파랑새 한 마리가 날아든 것 같다.
Después de leer un libro que infunde sueños y esperanzas en los jóvenes, siento como si un pájaro azul hubiera volado hacia mi corazón.
행복의 파랑새.
Pájaro azul de la felicidad.
석재
seokjjae
material pétreo
무늬와 광택이 아름다운 대리석은 석재로 널리 쓰인다.
El mármol, con sus hermosos diseños y brillo, se usa ampliamente como piedra.
건물 외벽에 사용될 석재가 공사장 한쪽에 쌓여 있었다.
Las piedras que se utilizarían para las paredes exteriores del edificio se amontonaron en un lado del sitio de construcción.
피라미드에 사용된 석재가 어떻게 옮겨졌는지는 풀리지 않는 수수께끼이다.
Cómo se movieron las piedras utilizadas en las pirámides es un misterio sin resolver.
자연재해
jayeonjaehae
desastre natural
농민들은 자연재해에 대비하기 위해 강가에 둑을 높게 쌓았다.
Los agricultores construyeron altas represas a lo largo de los ríos para prepararse ante desastres naturales.
자연재해가 유독 많았던 올해는 곡식의 수확량이 현저히 줄어들었다.
Este año, cuando hubo muchos desastres naturales, la cosecha de cereales disminuyó significativamente.
엄마, 어부들이 일기 예보에 귀를 기울이는 이유가 뭐예요?
Mamá, ¿por qué los pescadores escuchan el pronóstico del tiempo?
산채
sanchae
hierba silvestre, vegetal silvestre
산채는 일반 채소와는 달리 저마다 고유한 향과 맛을 가지고 있다.
A diferencia de las verduras normales, las verduras silvestres tienen cada una su propio aroma y sabor únicos.
이 식당은 쑥, 고사리, 두릅 등 산채를 이용한 요리가 맛있기로 유명하다.
Este restaurante es famoso por sus deliciosos platos elaborados con verduras de montaña como la artemisa, el helecho y la aralia.
요즘 입맛이 없어서 밥을 잘 못 먹어.
Estos días no tengo apetito, así que no puedo comer bien.
채근
chaegeun
arrancamiento, extracción
산을 다니면서 약초를 캘 때, 운이 좋으면 산삼 채근도 가능하다.
Cuando vas a las montañas a desenterrar hierbas medicinales, si tienes suerte, incluso puedes recoger ginseng silvestre.
이 식물의 뿌리는 일반인들은 캐기가 쉽지 않고 전문가들만 채근이 가능하다.
Las raíces de esta planta no son fáciles de desenterrar para la gente común y solo los expertos pueden desenterrarlas.
뿌리 중간 부분은 약하기 때문에 캘 때 조심해야 돼.
La parte media de la raíz es débil, así que tenga cuidado al desenterrarla.
동태
dongtae
abadejo congelado (pescado)
어머니는 시장에서 사 온 동태를 넣고 얼큰한 매운탕을 끓이셨다.
Mi madre hacía un guiso picante con pescado seco que compraba en el mercado.
나는 명절이 되면 음식을 준비하시는 어머니를 도와 동태로 전을 부친다.
Cuando se trata de vacaciones, ayudo a mi madre a preparar la comida y a hacer panqueques con verduras salteadas.
생태치고는 살이 좀 퍽퍽한 것 같은데.
Creo que la pulpa está un poco seca para un tipo ecológico.
태양광
taeyanggwang
luz solar
태양광 발전.
Generación de energía solar.
태양광 발전소.
planta de energía solar.
대해
daehae
océano, mar abierto, alta mar, piélago
그 호화 유람선은 빙산과 충돌한 뒤 대해 속에 가라앉았다.
El crucero de lujo se hundió en el océano tras chocar con un iceberg.
우리 배는 대해로 나가서 수개월간 고기잡이를 하고 돌아올 예정이다.
Nuestro barco saldrá al océano y pescará durante varios meses antes de regresar.
망망한 대해를 바라보고 있으면 인간이라는 존재가 자연 앞에 한없이 작게 느껴진다.
Al mirar el vasto océano, el ser humano se siente infinitamente pequeño frente a la naturaleza.
망망대해
mangmangdaehae
mar infinito, mar sin límites
망망대해에는 작은 배 하나만이 외롭게 떠 있었다.
Sólo había un pequeño barco flotando solo en mar abierto.
섬을 빠져 나가자 가도 가도 끝이 보이지 않는 망망대해가 펼쳐져 있었다.
Cuando salimos de la isla, un vasto océano se extendía sin fin a la vista.
서울에서 그들을 찾기란 망망대해에 떠 있는 나뭇잎 찾기와 마찬가지였다.
Encontrarlos en Seúl fue como encontrar hojas flotando en mar abierto.
상전벽해
sangjeonbyeokae
transformación drástica con el tiempo (lit. 'los campos de morera se vuelven mar')
아무것도 없던 땅에 이렇게 많은 건물이 생기다니 정말 상전벽해이다.
Realmente no tiene precedentes ver tantos edificios construidos en terrenos donde no había nada.
이 지역은 재개발이 예정되어 있어 상전벽해가 기대되는 곳이다.
Esta área está programada para remodelación, por lo que se esperan cambios.
오십 년 전 서울 사진과 지금의 서울을 비교해 보니 상전벽해가 따로 없다.
Cuando comparo fotos de Seúl de hace 50 años con las de Seúl de hoy, no hay diferencia.
심해
simhae
mar profundo
심해를 탐사하다.
Explorando las profundidades del mar
우리나라에서는 심해 탐사 및 측량 활동을 벌일 잠수정을 개발하고 있다.
En Corea se está desarrollando un sumergible para actividades de exploración y reconocimiento de aguas profundas.
주말에 방영된 해양 다큐멘터리는 수심 삼천 미터의 심해에서 촬영되었다.
El documental marino emitido durante el fin de semana fue filmado en las profundidades del mar, a 3.000 metros de profundidad.
인산인해
insaninhae
multitud, muchedumbre, gentío
봄꽃 축제를 구경하러 온 사람들로 마을 인근은 인산인해가 되었다.
El área alrededor del pueblo estaba llena de gente que venía a ver el festival de las flores de primavera.
우리나라 축구 대표 팀을 응원하는 사람들로 경기장 안팎은 인산인해를 이루었다.
Tanto el interior como el exterior del estadio se llenaron de gente animando a la selección nacional de fútbol de nuestro país.
남녀노소를 불문하고 독립운동을 위해 광장을 가득 메운 인파가 인산인해를 이루었다.
Sin importar edad o género, una multitud de personas llenó la plaza para el movimiento independentista.
인해
inhae
mar de personas
기자들은 건물 앞에 모여 있는 인해 속으로 파고들었다.
Los periodistas se abalanzaron entre la multitud reunida frente al edificio.
유명 연예인의 팬들이 인해를 이루어 인근의 교통이 마비되었다.
Fanáticos de personajes famosos acudieron en masa a la zona, paralizando el tráfico en la zona.
와, 크리스마스라 그런지 사람들이 정말 많다.
Vaya, tal vez porque es Navidad, hay tanta gente.
거목
geomok
árbol grande, árbol gigante
뒷동산에 있는 백 년 된 거목이 천연기념물로 지정되었다.
Un árbol gigante centenario en la colina trasera fue declarado monumento natural.
오래된 숲에는 하늘을 찌를 듯한 거목들이 빼곡히 서 있었다.
El viejo bosque estaba lleno de enormes árboles que parecían perforar el cielo.
남쪽 지방에 닥친 이번 태풍이 매우 강력했다면서요.
Escuché que este tifón que azotó la región sur fue muy fuerte.
너울
neoul
ola inmensa
거센 바람으로 바다에 큰 너울이 일어 배를 덮쳤다.
Un fuerte viento provocó un gran oleaje que envolvió el barco.
갑자기 닥친 너울을 이기지 못하고 배가 뒤집어졌다.
Al no poder superar el repentino oleaje, el barco volcó.
최근 해안가에 너울이 자주 들이닥쳐 사람들을 긴장하게 만들었다.
Recientemente, las olas han azotado con frecuencia la costa, poniendo nerviosa a la gente.
플라타너스
peullataneoseu
plátano
그날 우리는 플라타너스 가로수 밑을 함께 걸었다.
Ese día caminamos juntos bajo los plátanos.
플라타너스는 공해에 강하고 나무 모양이 아름다워서 가로수로 많이 이용된다.
Los sicomoros son muy resistentes a la contaminación y tienen una hermosa forma, por lo que a menudo se utilizan como árboles callejeros.
아이들은 여름이면 학교를 둘러싸고 있는 플라타너스 그늘 밑에서 더위를 식히곤 했다.
En verano, los niños solían refrescarse bajo la sombra de los plátanos que rodeaban la escuela.
불볕더위
bulbyeottteowi
calor abrasador, calor sofocante, calor asfixiante
연일 사십 도에 육박하는 불볕더위가 기승을 부리고 있다.
El calor abrasador se acerca a los 40 grados todos los días.
일기 예보에서는 불볕더위가 심각한 만큼 야외 활동을 자제하라고 조언했다.
El pronóstico del tiempo recomendó a la gente que se abstuviera de realizar actividades al aire libre ya que el calor abrasador era severo.
요즘은 너무 더워서 밤에도 잠을 잘 못 자고 있어.
Hace tanto calor estos días que no puedo dormir bien por la noche.
빚더미
bittteomi
montaña de deuda
그는 사업에 실패하여 모든 재산을 잃고 빚더미에 올라앉았다.
Fracasó en los negocios, perdió todos sus bienes y se endeudó.
박 씨는 일자리를 구하지 못해 나날이 커져 가는 빚더미를 보며 걱정하고 있다.
Al Sr. Park le preocupa que su deuda crezca día a día porque no puede encontrar trabajo.
민준이는 돈이 어디서 나서 창업을 했대?
¿De dónde sacó Minjun el dinero para iniciar un negocio?
흙더미
heuktteomi
terrero
땅에 구멍을 파기 위해 한쪽에 흙더미를 쌓았다.
Se construyó un montón de tierra en un lado para cavar un hoyo en el suelo.
비에 젖은 흙더미가 무너지면서 김 씨가 그 밑에 깔려 크게 다쳤다.
Cuando la pila de tierra empapada por la lluvia se derrumbó, el Sr. Kim cayó debajo y resultó gravemente herido.
흙더미 속.
En un montón de tierra.
버드나무
beodeunamu
sauce
그 휴양지의 계곡 주위로 버드나무가 많이 심겨 있었다
Había muchos sauces plantados alrededor del valle del complejo.
물가에서 집중적으로 자라는 수종은 바로 버드나무 종류이다
La especie arbórea que crece intensamente cerca del agua es el sauce.
물가의 버드나무.
Sauce junto al agua.
버들잎
beodeurip
hoja del sauce
그 소녀는 조그만 연못에 버들잎을 따서 띄워 놓고 말없이 바라보았다.
La niña recogió hojas de sauce, las hizo flotar en un pequeño estanque y las miró en silencio.
민준이는 봄날 온갖 꽃이 피고 버들잎이 돋아나는 좋은 시절에 아름다운 경치를 보아도 아무 생각이 없다.
Minjun no piensa en el hermoso paisaje de la primavera, cuando florecen todo tipo de flores y brotan hojas de sauce.
길가의 버들잎.
Willow se va al borde de la carretera.
곰장어
gomjangeo
anguila
나는 가족들과 함께 곰장어에 양념을 해서 구워 먹었다.
Sazoné y asé anguila con mi familia.
아버지께서 곰장어볶음을 좋아하셔서 어렸을 때부터 자주 먹었다.
A mi padre le gustaba la anguila oso salteada, así que la comía a menudo desde que era joven.
승규야, 우리 뭐 먹으러 갈까?
Seunggyu, ¿qué deberíamos ir a comer?
관상어
gwansangeo
pez de acuario
우리 집에서는 열대어를 관상어로 기르고 있다.
En nuestra casa criamos peces tropicales como peces ornamentales.
어항의 물을 자주 안 갈아 주었더니 관상어들이 죽고 말았다.
Si no cambiaba el agua de la pecera con frecuencia, los peces ornamentales morían.
관상어를 키워 볼까 하는데 어떤 품종이 좋을까요?
Estoy pensando en criar peces ornamentales, ¿qué variedad es mejor?
대어
daeeo
pez grande; (fig.) objetivo importante
어부들은 대어를 낚기 위해 배를 타고 먼바다로 나갔다.
Los pescadores se hacían a la mar en barcos para pescar peces grandes.
낚시를 나갔다가 생각지 못하게 대어를 잡은 그는 마을 사람들과 잔치를 벌였다.
Mientras pescaba, inesperadamente pescó un pez grande y tuvo un festín con la gente del pueblo.
대어를 건지다.
atrapar un pez grande
돌덩어리
doldeongeori
piedra grande, roca grande
조각가는 큰 돌덩어리를 깎고 다듬어 멋진 조각을 만들었다.
El escultor talló y pulió un gran bloque de piedra para crear una escultura maravillosa.
산사태로 돌덩어리가 굴러떨어져 차량 수십 대가 파손되었다.
Decenas de vehículos resultaron dañados al caer rocas debido a un deslizamiento de tierra.
무거운 돌덩어리.
Una piedra pesada.
돌부처
dolbucheo
estatua de Buda de piedra; (fig.) persona imperturbable
돌부처는 비바람 맞고 서서 오랜 세월 지나가는 사람들의 소원을 묵묵히 들어주며 서 있었다.
El Buda de piedra permaneció bajo la lluvia y el viento, escuchando en silencio los deseos de las personas que pasaban durante mucho tiempo.
법당 좌측에 모셔진 돌부처는 통일 신라 시대에 만들어진 것으로 오늘날까지 그 모습 그대로 전해지고 있다.
El Buda de piedra consagrado en el lado izquierdo del santuario fue creado durante el período de Silla Unificada y se ha transmitido en su forma original hasta el día de hoy.
사원 앞 작은 돌부처를 손으로 쓰다듬으며 소원을 세 번 말하고 돌을 들었을 때 들리지 않으면 소원이 이루어진다는 전설이 있다.
Hay una leyenda que dice que si acaricias el pequeño Buda de piedra frente al templo, pides un deseo tres veces, y si no lo escuchas cuando levantas la piedra, tu deseo se hará realidad.
사냥터
sanyangteo
lugar de caza
그 숲은 법적으로 사냥이 허락된 사슴 사냥터이다.
El bosque es un coto de caza de ciervos donde la caza está legalmente permitida.
사냥꾼들은 새로운 사냥터를 찾아 나서기로 결정했다.
Los cazadores decidieron partir en busca de un nuevo coto de caza.
마을 뒷산이 사냥터로 변하다니!
¡La montaña detrás del pueblo se convierte en un coto de caza!
산허리
sanheori
mitad de una montaña
우리가 탄 버스는 구불구불한 산허리를 돌아 달리고 있었다.
El autobús en el que íbamos viajaba por la sinuosa ladera de una montaña.
인간이 산허리를 잘라 길을 내고 나무를 베어 버리면서 동물들의 삶의 터전이 사라지고 있다.
A medida que los humanos talan laderas para construir caminos y talan árboles, los hábitats de los animales están desapareciendo.
산허리 부근까지 단풍이 붉게 물들었네.
Las hojas de otoño se han vuelto rojas hasta la ladera de la montaña.
허공
heogong
cielo vacío
마술사의 몸이 허공으로 떠올랐다.
El cuerpo del mago se elevó en el aire.
연기는 곧 허공으로 사라져 버렸다.
El humo pronto desapareció en el aire.
아저씨는 화가 났는지 허공에 대고 삿대질을 했다.
El hombre parecía enojado y apuntó con su punta al aire.
날벌레
nalbeolle
insecto volador
작은 날벌레.
Un pequeño insecto volador.
날벌레 한 마리.
Un insecto volador.
날벌레가 날다.
los insectos voladores vuelan
산세
sanse
forma de la montaña
산을 오르는 관광객들은 웅장한 산세에 감탄했다.
Los turistas que subieron a la montaña quedaron asombrados por el majestuoso paisaje montañoso.
등산객이 산에서 조난을 당했으나, 산세가 험해 구조 작업에 어려움을 겪고 있다.
Un excursionista se encontraba en peligro en la montaña, pero la operación de rescate fue complicada debido al terreno accidentado.
이 산은 바위가 많아서 산세가 가파르지 않아?
¿No es esta montaña empinada porque hay muchas rocas?
단김에
dangime
aprovechando el ímpetu
유민이는 보일러를 켜 놓고 단김에 얼른 샤워를 했다.
Yumin encendió la caldera y rápidamente se duchó.
나는 숙제를 열심히 한 뒤 단김에 내일 수업 준비도 미리 해 두었다.
Después de trabajar duro en mi tarea, me preparé rápidamente para la clase de mañana con anticipación.
우리 팀이 사 연승을 거두다니 대단해요.
Es fantástico que nuestro equipo haya ganado cuatro partidos seguidos.
본체
bonche
cuerpo
유전자의 본체가 디엔에이라는 것이 밝혀졌다.
Se reveló que el cuerpo principal del gen era el ADN.
심리학자인 김 박사는 인간 심리의 본체를 규명하고자 애썼다.
El Dr. Kim, psicólogo, intentó identificar la esencia de la psicología humana.
죽음의 세계란 과연 어떤 것일까요?
¿Cómo es realmente el mundo de la muerte?
꽃동산
kkotttongsan
colina de flores
이곳은 봄이면 진달래, 가을이면 코스모스가 만발하는 꽃동산이다.
Este es un jardín de flores donde las azaleas florecen plenamente en primavera y el cosmos florece plenamente en otoño.
그 마을은 봄이 되자 집집마다 온갖 꽃들이 활짝 피어 꽃동산을 이루었다.
En el pueblo, cuando llegó la primavera, todo tipo de flores florecieron en cada casa, formando un jardín de flores.
아름다운 꽃동산.
Un hermoso jardín de flores.
삼림
samnim
bosque
열대 지역은 숲이 우거져 있어 삼림 자원이 풍부하다.
Las zonas tropicales están densamente boscosas y cuentan con abundantes recursos forestales.
우리나라에는 울창한 삼림과 계곡이 어우러진 산이 많다.
Hay muchas montañas en Corea con densos bosques y valles.
정부는 삼림 보호를 위해 날씨가 건조한 겨울에는 산불 예방 캠페인을 벌인다.
Para proteger los bosques, el gobierno lleva a cabo una campaña de prevención de incendios forestales durante el invierno, cuando el clima es seco.
삼림욕
samnimyok
tratamiento terapéutico en el bosque
지난 주말 우리 가족은 근처 수목원에서 삼림욕을 하고 왔다.
El fin de semana pasado, mi familia fue a bañarse en el bosque en un arboreto cercano.
산으로 휴가를 간 우리는 시원하고 맑은 공기를 마시며 삼림욕을 즐겼다.
Nos fuimos de vacaciones a la montaña y disfrutamos de baños de bosque mientras respiramos aire fresco y limpio.
이 책은 몸을 건강하게 할 수 있는 삼림욕의 효과에 대해 자세히 설명하고 있다.
Este libro explica en detalle los efectos de los baños de bosque que pueden hacer que su cuerpo esté saludable.
해삼
haesam
pepino de mar
주방장은 해삼의 내장으로 젓갈을 만들었다.
El chef preparó mariscos salados con tripas de pepino de mar.
엄마는 아버지를 위해 해삼과 전복을 삶아서 저녁 식탁에 내놓았다.
Mi madre hervía pepinos de mar y abulones para mi padre y los servía en la mesa.
해삼 요리.
Plato de pepino de mar.
강산
gangsan
paisaje, naturaleza
우리 조상들은 강산을 보며 자연과 하나가 되는 삶을 추구했다.
Nuestros antepasados buscaban una vida en armonía con la naturaleza contemplando el paisaje.
두꺼운 철판이 강산에 녹아 구멍이 뚫렸다.
Una gruesa placa de hierro se disolvió por el ácido fuerte y quedó perforada.
강원도
gangwondo
Gangwon-do (provincia de Corea del Sur)
여름 방학에 가족들과 함께 강원도로 여행을 갔다.
Durante las vacaciones de verano, viajé a Gangwon-do con mi familia.
북한의 강원도는 산이 많고 금강산이 있는 곳으로 유명하다.
El Gangwon-do de Corea del Norte es conocido por ser una región montañosa donde se encuentra el monte Geumgang.
강하
gangha
ríos y arroyos
물은 강하를 지나 바다로 흘러든다.
El agua fluye a través de ríos y arroyos hacia el mar.
특수 부대원들은 헬기에서 낙하산을 메고 뛰어내리는 강하 훈련을 받았다.
Los miembros de las fuerzas especiales recibieron entrenamiento de descenso, saltando de un helicóptero con paracaídas.
고랑
gorang
surco
밭 사이로 고랑을 내어야 밭에 물이 고이지 않는다.
Hay que hacer surcos entre las hileras del campo para que el agua no se acumule.
농부는 반나절 내내 세 고랑에 농작물을 심었다.
El agricultor pasó medio día plantando cultivos en tres surcos.
공중
gongjung
el público
언론은 공중이 알아야 하는 정보를 제공해야 할 의무가 있다.
La prensa tiene el deber de proporcionar información que el público necesita saber.
나는 공중을 나는 새를 보면서 자유를 느꼈다.
Sentí libertad al ver un pájaro volar por el aire.
교목
gyomok
capellán
교목은 학생들을 위한 기도로 예배를 시작했다.
El capellán comenzó el servicio con una oración por los estudiantes.
교목 중에서도 소나무는 목재로 많이 쓰인다.
Entre los árboles de bosque, el pino se usa mucho como madera.
기생
gisaeng
parasitismo
버섯은 다른 유기체에서 영양분을 얻으며 기생을 하는 식물이다.
Los hongos son organismos que viven de forma parasitaria, obteniendo nutrientes de otros organismos.
옛날에 양반들은 기생과 함께 술을 마시며 놀기도 했다.
En los viejos tiempos, los nobles yangban bebían y se divertían con gisaeng.
깃
git
plumas, pelaje
닭을 잡고 난 이후의 마당에는 닭의 깃이 여기저기 널려 있었다.
Después de sacrificar el pollo, sus plumas quedaron esparcidas por todo el patio.
한복의 저고리나 두루마기에는 동정이 있어 깃을 손쉽게 여밀 수 있다.
El jeogori o el durumagi del hanbok tiene un dongjeong, que permite cerrar el cuello fácilmente.
꼬꼬
kkokko
quiquiriquí, clo-clo
아이는 자기가 꼬꼬에게 밥을 주겠다며 닭장으로 향했다.
El niño se dirigió al gallinero diciendo que le daría de comer al pollito.
아이는 닭이 꼬꼬 우는 소리에 눈을 떴다.
El niño se despertó con el sonido del cacareo de la gallina.
꽃술
kkotssul
estambre y pistilo
길가에 활짝 핀 꽃에 흰색 나비 한 마리가 날아들어 꽃술에 파묻힌 채 꿀을 빨고 있었다.
Una mariposa blanca voló hasta una flor que florecía junto al camino y estaba chupando néctar hundida entre el estambre y el pistilo.
그 식탁보는 화려한 꽃술이 달려 고급스러워 보였다.
El mantel tenía borlas vistosas que le daban un aspecto elegante.
난
nan
orquídea
아버지께서는 취미로 난을 가꾸신다.
Mi padre cultiva orquídeas como pasatiempo.
이 신문은 광고를 싣는 난이 적은 편이다.
Este periódico tiene relativamente poco espacio para anuncios.
대지
daeji
tierra extensa, Madre Tierra
끝이 없이 내리치는 눈발에 대지는 하얗게 물들었다.
La tierra se tiñó de blanco por la nieve que caía sin cesar.
지수는 부모님으로부터 대지 백 평의 건물을 물려받았다.
Jisu heredó un edificio en un terreno de cien pyeong de sus padres.
동물적
dongmuljeok
lo animal
영화배우인 송 씨는 동물적인 감각으로 연기를 한다는 칭찬을 들었다.
El actor de cine, el señor Song, fue elogiado por actuar con un instinto animal.
사람은 누구나 동물적 본능을 지니고 있다.
Toda persona tiene instintos animales.
동산
dongsan
bienes muebles
승규는 자신 소유의 부동산과 동산 등 모든 재산을 처분해서 이민을 갔다.
Seunggyu vendió todos sus bienes, incluidos sus bienes raíces y bienes muebles, y emigró.
아버지는 매일 아침 일찍 일어나 운동 삼아 집 뒤에 있는 동산을 오르내리신다.
Todas las mañanas mi padre se levanta temprano y sube y baja la colina detrás de nuestra casa para hacer ejercicio.
들
deul
campo, llanura
들에는 노란 유채꽃이 끝도 없이 피어 있었다.
Flores amarillas de colza florecían sin fin en el campo.
나는 가방 안에 지갑, 전화기, 수첩, 필통 들을 집어넣었다.
Metí en la mochila la billetera, el teléfono, la libreta, el estuche, etcétera.
막막하다
mangmakada
desolado
집 안이 어둡고 막막한 것을 보니 안에 아무도 없는 모양이다.
Viendo la casa oscura y desolada, parece que no hay nadie adentro.
큰 배 한 척이 드넓고 막막한 바다를 항해하고 있었다.
Un gran barco navegaba por el mar ancho y vasto.
망종
mangjong
momento de la muerte
아버지는 망종이 다가온 것을 알았는지 자식들에게 마지막 유언을 했다.
Como si presintiera que se acercaba el momento de su muerte, mi padre les dio sus últimas palabras a sus hijos.
농부들은 망종이 되면 본격적으로 모내기를 시작한다.
Cuando llega Mangjong, los agricultores comienzan de lleno a trasplantar el arroz.
모종
mojong
planta de semillero, trasplante del semillero
농부들은 고구마 모종을 밭으로 옮겨 심고 있었다.
Los agricultores estaban trasplantando plantones de batata al campo.
민준이 갑자기 학교를 그만둔 것에는 말 못할 모종의 이유가 있을 것이다.
Debe haber cierta razón inconfesable por la que Minjun dejó la escuela de repente.
물때
multtae
marea
어부라면 물이 언제 들어오고 나가는지, 즉 물때를 잘 알아야 한다.
Un pescador debe conocer bien cuándo entra y sale el agua, es decir, los horarios de la marea.
욕실 슬리퍼를 하도 안 닦았더니 슬리퍼에 물때가 잔뜩 끼어 있었다.
No había limpiado mis chanclas de baño durante tanto tiempo que estaban totalmente cubiertas de sarro.
별
byeol
estrella
나는 밤하늘의 별을 보기 위해 망원경을 하나 샀다.
Compré un telescopio para ver las estrellas en el cielo nocturno.
나는 성적을 올리기 위해 열심히 노력했지만 별 소용이 없었다.
Me esforcé mucho para subir mis calificaciones, pero de poco sirvió en particular.
분화
bunhwa
división, diferenciación
학문은 시대에 따라 여러 분야로 분화가 이루어졌다.
Las disciplinas académicas se han diferenciado en varios campos con el tiempo.
화산의 분화로 마을 전체가 화산재로 뒤덮였다.
La erupción volcánica cubrió todo el pueblo de ceniza.
뿔
ppul
cuerno, asta
뿔이 난 동물들은 그 뿔로 자신을 보호한다.
Los animales con cuernos se protegen con ellos.
승규는 아까 싸운 것 때문에 뿔이 나서 밥을 맛있게 먹을 수 없었다.
Seunggyu estaba tan enojado por la pelea de antes que no pudo disfrutar de la comida.
사마귀
samagwi
mantis
승규는 사마귀가 잠자리를 잡아먹는 모습을 처음 보고 매우 놀랐다.
Seunggyu se sorprendió mucho la primera vez que vio a una mantis religiosa comerse una libélula.
지수는 팔에 난 사마귀를 없애려고 피부과에 갔다.
Jisu fue al dermatólogo para eliminar la verruga que tenía en el brazo.
산란하다
sallanhada
desparramado
이사를 준비하느라 방 안이 온통 산란하다.
La habitación está completamente desparramada por los preparativos de la mudanza.
연어는 강을 거슬러 올라가서 산란한다.
Los salmones nadan río arriba para desovar.
샘
saem
profe (coloquial)
학생들은 그 선생님을 친근하게 샘이라고 불렀다.
Los estudiantes llamaban cariñosamente a ese profesor 'saem'.
동생은 언니의 새 옷을 보고 샘이 났다.
La hermana menor sintió envidia al ver la ropa nueva de su hermana mayor.
마을 사람들은 산속 샘에서 맑은 물을 길어 왔다.
Los aldeanos solían sacar agua clara de un manantial en la montaña.
서리
seori
robo furtivo (travesura)
어릴 때 친구들과 참외 서리를 하다가 주인 할아버지께 들킨 적이 있다.
De niño, una vez me atrapó el dueño mientras robaba melones con mis amigos por diversión.
부장이 자리를 비운 동안 그가 서리로 그 자리를 맡았다.
Mientras el jefe de departamento estaba ausente, él ocupó el puesto como sustituto.
오늘 아침에는 서리가 내려서 풀잎이 하얗게 덮였다.
Esta mañana cayó escarcha y cubrió la hierba de blanco.
수련
suryeon
entrenamiento; disciplina
그는 오랜 수련 끝에 명인이 되었다.
Se convirtió en maestro tras un largo entrenamiento.
연못에 하얀 수련이 아름답게 피어 있었다.
Los nenúfares blancos florecían bellamente en el estanque.
수종
sujong
varios tipos; algunas clases
이 병에는 수종의 약물이 사용된다.
Se usan varios tipos de medicamentos para esta enfermedad.
이 숲은 다양한 수종으로 이루어져 있다.
Este bosque está compuesto de diversas especies de árboles.
싹
ssak
un tijeretazo (sonido de corte)
그녀는 가위로 종이를 싹 잘랐다.
Cortó el papel con un tijeretazo rápido.
봄이 되자 씨앗에서 싹이 돋았다.
Con la llegada de la primavera, brotó un brote de la semilla.
양
yang
oveja
목장에는 양이 많이 있었다.
Había muchas ovejas en la granja.
음식의 양이 너무 많았다.
La cantidad de comida era demasiada.
이번 시험에서 '양'을 받았다.
Obtuve una calificación de "yang" (regular) en este examen.
연어
yeoneo
salmón (pez que regresa a su río natal para desovar)
저녁으로 연어 구이를 먹었어요.
Cené salmón a la parrilla.
'책을 읽다'는 자연스러운 연어예요.
'Leer un libro' es una colocación natural.
완숙하다
wansukada
estar completamente maduro (fruta que se madura por completo)
토마토가 완숙하면 빨갛게 변해요.
Cuando los tomates están completamente maduros, se ponen rojos.
그는 완숙한 어른이 되었어요.
Se convirtió en un adulto completamente maduro.
용
yong
un dragón (una criatura imaginaria con un cuerpo enorme parecido a una serpiente, cuernos en la cabeza y garras afiladas)
전설에 따르면 용이 하늘을 날아다녔대요.
Según la leyenda, un dragón solía volar por el cielo.
그는 마지막 힘을 다해 용을 썼어요.
Sacó un último estallido de toda su fuerza.
자연계
jayeongye
ciencias naturales
자연계에 진학한 학생들은 실험 평가로 중간고사 시험을 치렀다.
Los estudiantes que ingresaron a ciencias naturales realizaron su examen parcial mediante una evaluación de laboratorio.
시민 단체는 무분별한 토지 개발이 자연계를 파괴시키고 있다고 경고했다.
El grupo cívico advirtió que el desarrollo urbanístico imprudente está destruyendo la naturaleza.
첫눈
cheonnun
primera impresión (impresión o sensación que se percibe al ver algo por primera vez)
나는 티브이에 나온 이십 년 전 친구를 첫눈에 알아보았다.
Reconocí a mi amigo de hace veinte años apenas lo vi en la televisión.
일기예보에 따르면 내일 올해의 첫눈이 내릴 가능성이 높다.
Según el pronóstico del tiempo, es muy probable que mañana caiga la primera nevada del año.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Nature & Animals
300 words from the "Nature & Animals" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
가축
gachuk
livestock
가축을 기르기 위해 농장을 운영합니다.
I run a farm to raise livestock.
가축은 중요한 식량 자원입니다.
Livestock is an important food resource.
가축을 돌보는 것은 중요합니다.
Taking care of livestock is important.
강물
gangmul
river water
강물은 매우 깨끗합니다
The river water is very clean
강물은 우리의 삶을 지속시킵니다
The river water sustains our lives
그는 강물에서 물고기를 잡았습니다
He caught fish in the river water
강변
gangbyeon
riverside
강변은 매우 아름답습니다
The riverside is very beautiful
강변에서 산책을 즐깁니다
I enjoy walking along the riverside
그는 강변에서 피크닉을 했습니다
He had a picnic by the riverside
개구리
gaeguri
frog
개구리가 노래를 합니다
The frog sings a song
개구리는 녹색입니다
The frog is green
개구리는 물에서 살고 있습니다
The frog lives in the water
거미
geomi
spider
거미는 여덟 개의 다리를 가지고 있다.
Spiders have eight legs.
거미는 매우 작다.
Spiders are very small.
거미는 거미줄을 친다.
Spiders spin webs.
거북이
geobugi
turtle
거북이는 천천히 움직인다.
Turtles move slowly.
거북이는 매우 오래 산다.
Turtles live a very long time.
거북이는 물에서 산다.
Turtles live in water.
고래
gorae
whale
고래는 바다에서 살고 있다
Whales live in the ocean
고래는 지능이 높다
Whales are highly intelligent
그는 고래를 보고 싶다
He wants to see a whale
국화
gukwa
chrysanthemum
국화는 우리 집 앞에 피어있어요
There are chrysanthemums in front of our house
그는 국화를 선물로 받았다
He received chrysanthemums as a gift
국화는 가을에 피는 꽃이에요
Chrysanthemums are flowers that bloom in autumn
귀신
gwisin
ghost
저는 귀신을 믿지 않습니다
I don't believe in ghosts
그 집은 귀신이 사는 곳이라고 합니다
They say that house is haunted by a ghost
귀신은 존재하지 않는다고 생각합니다
I think ghosts do not exist
그늘
geuneul
shade
나무 아래에는 그늘이 있습니다
There is shade under the tree
그늘에서 휴식을 취했습니다
I rested in the shade
그늘은 매우 시원합니다
The shade is very cool
그루
geuru
tree counter; stump
나무의 그루는 아직도 남아 있다.
The tree stump is still there.
그루는 나무를 세는 단위이다.
A tree stump is a unit of counting trees.
나무를 잘라내면 그루가 남는다.
When you cut down a tree, a stump is left.
꿀벌
kkulbeol
honey bee
꿀벌이 꽃에서 꿀을 모은다
Honey bees collect honey from flowers
꿀벌은 매우 중요한 곤충이다
Honey bees are very important insects
꿀벌이 꿀을 만들기 위해 노력한다
Honey bees work hard to make honey
나뭇잎
namunnip
leaf
나무에 나뭇잎이 많다
The tree has many leaves
나뭇잎이 떨어진다
Leaves are falling
나뭇잎이 반들반들하다
The leaves are shiny
낙엽
nagyeop
fallen leaves
낙엽이 떨어진다
Fallen leaves are falling
공원에 낙엽이 많다
There are many fallen leaves in the park
낙엽을 쓸어야 한다
We need to sweep the fallen leaves
날개
nalgae
wings
새의 날개가 아름답다
The bird's wings are beautiful
그는 날개를 펼쳤다
He spread his wings
날개로 하늘을 나는 것이 꿈이다
Flying with wings is a dream
겨울나무
gyeoullamu
winter tree
봄이 되자 겨울 내내 얼어 있던 겨울나무에 새싹이 올라온다.
In spring, new buds appear on trees that have been frozen all winter.
어느 겨울날 잎이 다 떨어져 버린 겨울나무들이 거리에 서 있다.
One winter day, winter trees that have lost all their leaves stand on the street.
눈이 많이 내렸네.
It snowed a lot.
과일나무
gwaillamu
fruit tree
이 산에는 감나무, 밤나무 등과 같은 과일나무가 많이 있다.
There are many fruit trees such as persimmon trees and chestnut trees on this mountain.
가을이 되자 할아버지 댁의 과일나무에는 맛있는 열매가 맺혔다.
When fall came, the fruit trees at my grandfather’s house bore delicious fruit.
저기 과수원에 있는 과일나무들 좀 봐.
Look at the fruit trees in the orchard over there.
나다
nada
grow; sprout
봄이 되니 꽃밭에 새싹이 나기 시작했다.
When spring came, buds began to sprout in the flower garden.
사춘기가 된 아들의 얼굴에 여드름이 많이 났다.
My teenage son had a lot of acne on his face.
어머, 아기가 벌써 이가 났네요?
Oh my, the baby has teeth already?
기르다
gireuda
breed; grow; cultivate
나는 개와 고양이를 함께 기르고 있다.
I raise a dog and a cat together.
할아버지는 시골에서 돼지를 이백 마리나 기르신다.
My grandfather raises two hundred pigs in the countryside.
화초 기르는 일이 어렵지 않나요?
Isn’t it difficult to grow flowers?
마리
mari
counter for animals
아버지는 시장에서 갈치 두 마리를 사오셨다.
My father bought two cutlassfish from the market.
동생은 집에 들어온 모기 두 마리를 잡느라고 야단이었다.
My younger brother was scolding me for catching two mosquitoes that came into the house.
너희 집에서는 개를 몇 마리 기르니?
How many dogs do you keep in your house?
자연
jayeon
nature
인류는 자연을 극복하기 위해 과학 기술을 발전시켜 왔다.
Humanity has developed science and technology to overcome nature.
한번 태어난 생명이 언젠가 죽는 것은 거스를 수 없는 자연의 이치이다.
It is an irreversible law of nature that a life once born will die someday.
일본에서 큰 지진이 나서 많은 사람들이 다치고 죽었다는군요.
It is said that there was a big earthquake in Japan and many people were injured and died.
물고기
mulgogi
fish
수족관의 물고기들의 입에서는 계속 물방울들이 뽀글거리며 올라왔다.
Water droplets continued to bubble up from the mouths of the fish in the aquarium.
최근 환경 오염으로 인해 강에서 물고기가 떼죽음을 당하는 사례가 발생했다.
Recently, there have been cases of fish dying in rivers due to environmental pollution.
아빠, 저 물고기 키우고 싶어요.
Dad, I want to raise that fish.
모기
mogi
mosquito
날이 더워서 옥상에서 하룻밤 잤는데 모기에게 온통 심하게 물렸다.
It was a hot day, so I spent the night on the rooftop and got bitten all over by mosquitoes.
지수는 모기 한 마리가 그녀의 팔에 앉아 있는 것을 보고 손으로 쳐서 죽였다.
Jisoo saw a mosquito sitting on her arm and killed it by hitting it with her hand.
등에 모기 물린 데가 가려워 미치겠어.
The mosquito bites on my back are itching and driving me crazy.
소
so
cow
시골 큰아버지께서는 벼농사를 그만두시고 소를 기르기로 하셨다.
My uncle in the country decided to quit rice farming and raise cattle.
마을에 전염병이 돌면서 소나 돼지를 키우는 농가의 피해가 늘고 있다.
As infectious diseases spread through villages, the damage to farms raising cows and pigs is increasing.
코끼리
kokkiri
elephant
나는 동물원에 가서 코끼리를 보았다.
I went to the zoo and saw elephants.
코끼리는 긴 코로 과일을 받아서 먹었다.
The elephant caught the fruit with its long trunk and ate it.
동물원의 코끼리.
Elephants in the zoo.
산토끼
santokki
wild rabbit
산토끼는 깡충깡충 뛰며 산 속으로 도망갔다.
The hare jumped and ran away into the mountains.
아이들은 산토끼를 잡기 위해 산을 헤매며 이리저리 돌아다녔다.
The children wandered around the mountains to catch hares.
드넓은 벌판에는 사슴들과 산토끼가 뛰어 놀고 있었고 작은 새들이 지저귀고 있었다.
Deer and hares were running and playing in the wide field, and small birds were chirping.
토끼
tokki
rabbit
내가 다가가자 토끼는 깡충깡충 뛰어서 멀리 도망갔다.
As I approached, the rabbit jumped up and ran away.
토끼는 기다란 귀를 쫑긋 세우고 경계를 늦추지 않았다.
The rabbit pricked up its long ears and did not let down its guard.
이번 시합은 마치 토끼와 거북이의 경주처럼 보이네요.
This match looks like a race between the hare and the tortoise.
호랑이
horangi
tiger
사냥꾼은 호랑이를 잡기 위해 깊은 산속으로 들어갔다.
The hunter went deep into the mountains to catch the tiger.
호랑이가 ‘어흥’ 하고 포효하는 소리가 어디선가 들려왔다.
The sound of a tiger roaring ‘uh-huh’ was heard from somewhere.
호수
hosu
lake
이 호수는 수심이 매우 깊어 위험하므로 수영을 금하는 곳이다.
This lake is very deep and dangerous, so swimming is prohibited.
그 도시는 인공 호수와 그 주변에 조성한 아름다운 공원으로 유명하다.
The city is famous for its artificial lake and beautiful park surrounding it.
여기 경치 정말 좋다.
The scenery here is really nice.
캥거루
kaenggeoru
kangaroo
캥거루가 아기 주머니에 새끼를 넣고 뛰어다닌다.
A kangaroo runs around with its baby in its pouch.
나는 지난 주말에 동물원에 가서 캥거루에게 먹이를 주며 사진을 찍었다.
I went to the zoo last weekend and fed the kangaroos and took pictures.
이번 호주 여행에서 가장 기억에 남는 일은 무엇이니?
What is your most memorable experience from this trip to Australia?
무궁화
mugunghwa
mugunghwa
마당에 흰 무궁화가 활짝 피었다.
The white Rose of Sharon was in full bloom in the yard.
그곳에는 갖가지 빛깔의 무궁화가 흐드러지게 피어 있었다.
Rose of Sharon of various colors was in full bloom there.
무궁화가 떨어지다.
Rose of Sharon falls.
장미
jangmi
rose
나는 선물로 받은 노란 장미를 꽃병에 꽂아 놓았다.
I placed the yellow roses I received as a gift in a vase.
장미를 만질 때에는 가시에 찔리지 않도록 조심해야 한다.
When touching a rose, you must be careful not to get pricked by the thorns.
빨간 장미가 정열적이라면 분홍색 장미는 수줍고 귀여운 느낌이다.
If red roses are passionate, pink roses are shy and cute.
장미꽃
jangmikkot
rose flower
향기로운 장미꽃.
Fragrant rose flower.
돼지
dwaeji
pig
돼지는 아무거나 잘 먹고 온순해서 기르기가 쉽다.
Pigs are easy to raise because they eat just about anything and are gentle.
돼지우리 안의 돼지들이 꿀꿀거리며 사료를 먹고 있었다.
The pigs in the pig pen were grunting and eating the feed.
돼지는 더럽고 미련해서 싫어요.
I hate pigs because they are dirty and foolish.
피다
pida
bloom; blossom
봄이 되자 진달래가 흐드러지게 피었다.
When spring came, azaleas were in full bloom.
사람들은 벚나무에 핀 하얀 벚꽃을 감상했다.
People admired the white cherry blossoms blooming on the cherry trees.
국화는 언제쯤 필까?
When will chrysanthemums bloom?
새
sae
bird
사냥꾼은 산속에서 총으로 새를 잡고 있다.
Hunter is catching a bird with a gun in the mountains.
여러 마리의 새들이 하늘을 자유롭게 날고 있다.
Several birds are flying freely in the sky.
산속의 절에서 잠이 든 나는 새들이 지저귀는 소리에 눈을 떴다.
I fell asleep in a temple in the mountains and woke up to the sound of birds chirping.
해
hae
sun
오늘은 먹구름이 해를 가려서 한낮에도 깜깜했다.
Today, dark clouds obscured the sun, so it was dark even in the middle of the day.
그림자는 해가 떠 있는 곳과 반대 방향으로 생긴다.
Shadows appear in the opposite direction from where the sun rises.
해가 기울다.
The sun goes down.
네발
nebal
four feet
나는 중심 잡기가 쉬운 네발로 된 자전거를 탔다.
I rode a four-wheeled bike, which made it easier to balance.
두 손과 두 발을 이용해서 네발로 기는 운동은 걷기 운동보다 운동량이 더 많다.
Crawling on all fours using two hands and two feet provides more exercise than walking.
감나무
gamnamu
persimmon tree
가을이 되자 감나무에 주황빛 감이 주렁주렁 열렸다.
In the fall, orange persimmons began to bloom on the persimmon trees.
우리 가족은 뒤뜰에 있는 큰 감나무에서 감을 따서 먹었다.
My family ate persimmons from the large persimmon tree in the backyard.
감나무가 키가 많이 컸네.
The persimmon tree has grown very tall.
고목나무
gomongnamu
big, old tree
고목나무가 드리운 가지 밑은 마을 사람들에게 그늘이 되었다.
The branches of the old tree provided shade to the villagers.
삼백 년 된 고목나무는 국가유산으로 지정해 지속적인 보호를 받았다.
The 300-year-old old tree was designated as a national heritage and received continuous protection.
요즘은 나무가 다 자라기도 전에 잘려 나가서 고목나무를 구하기가 어렵다.
These days, it is difficult to find old trees because they are cut down before they are fully grown.
꽃나무
kkonnamu
flowering tree
봄이 되자 철쭉과 같은 꽃나무에 꽃이 활짝 피었다.
When spring came, flowering trees such as azaleas were in full bloom.
뒷산에는 보랏빛의 꽃망울을 틔운 작은 꽃나무들이 늘어서 있었다.
The mountain behind was lined with small flowering trees with purple buds.
아버지, 귀여운 분홍색 꽃을 피운 이 꽃나무의 이름이 뭐예요?
Father, what is the name of this flower tree with cute pink flowers?
나라꽃
narakkot
national flower
러시아에서는 나라꽃을 해바라기로 정했다.
In Russia, the national flower is the sunflower.
우리는 대한민국 국민으로서 나라꽃인 무궁화를 소중히 여겨야 한다.
As citizens of the Republic of Korea, we must cherish the national flower, the Rose of Sharon.
영국의 나라꽃은 어떤 꽃이야?
What is England's national flower?
나무뿌리
namuppuri
root
동네에 철도가 들어서면서 오백 년 된 느티나무가 나무뿌리까지 뽑히고 말았다.
When a railroad was built in the neighborhood, a 500-year-old zelkova tree was uprooted.
나무를 옮겨 심을 때에는 흙 속에 박혀 있는 나무뿌리가 다치지 않도록 조심해야 한다.
When transplanting a tree, you must be careful not to damage the tree roots embedded in the soil.
키가 큰 나무는 어떻게 윗부분까지 영양분을 공급하나요?
How do tall trees get nutrients to their tops?
나무숲
namusup
woods; forest
버스의 차창 밖으로 전나무가 무성한 나무숲 풍경이 펼쳐졌다.
A forest full of fir trees unfolded outside the bus window.
얼마 전에 가족들과 놀러 갔다가 나무숲에서 삼림욕을 하고 왔다.
Not long ago, I went to play with my family and went forest bathing in the tree forest.
주말에 산에 갔었다며? 다녀와서 피곤했겠구나.
I heard you went to the mountains this weekend? You must have been tired after returning.
나무줄기
namujulgi
trunk of a tree
집 마당에 심은 감나무의 나무줄기가 쑥쑥 자라 담장 높이만큼 커졌다.
The trunk of the persimmon tree planted in the yard of the house grew rapidly and reached the height of the fence.
나무줄기를 잘라 보면 표면의 나이테를 보고 나무의 나이를 추정할 수 있다.
If you cut a tree trunk, you can estimate the tree's age by looking at the growth rings on the surface.
어쩌다가 무릎을 다쳤어?
How did you hurt your knee?
나뭇가지
namutkkaji
branch; bough; twig
연이 나뭇가지 끝에 걸려서 바람에 이리저리 흔들리고 있었다.
The kite was hanging on the tip of a tree branch and swaying back and forth in the wind.
아이들은 나무에 열린 과일을 따려고 긴 막대기로 나뭇가지를 툭툭 쳤다.
The children tapped the branches of the trees with long sticks to pick the fruits that were growing on the trees.
겨울이 되자 가로수의 잎은 다 떨어지고 앙상한 나뭇가지만이 남아 있었다.
When winter came, all the leaves on the street trees fell and only bare branches remained.
느티나무
neutinamu
zelkova tree
아버지는 느티나무를 베어 나에게 멋진 책꽂이를 만들어 주셨다.
My father cut down a zelkova tree and made a nice bookshelf for me.
동네 사람들은 여름이면 느티나무가 만들어 준 그늘에 앉아 더위를 식히곤 했다.
In the summer, local people used to cool off by sitting in the shade provided by the zelkova trees.
백 년 된 이 느티나무는 우리 마을의 자랑거리야.
This century-old zelkova tree is the pride of our village.
단풍나무
danpungnamu
maple tree
가을이 되자 교정의 단풍나무들이 빨갛게 물들었다.
In fall, the maple trees on campus turned red.
우리 고장에는 가을이 되면 단풍나무가 아름답게 물드는 산들이 많다.
There are many mountains in our area where maple trees turn beautifully in autumn.
어머, 저것 좀 봐. 벌써 가을이 성큼 다가왔네.
Oh my, look at that. Autumn is already approaching.
당나귀
dangnagwi
donkey
늙은 당나귀는 이제 힘이 빠져서 짐도 잘 나르지 못했다.
The old donkey was now so weak that it could not carry the load well.
아버지는 짐을 운반하는 데 쓸 당나귀를 한 마리 사 오셨다.
My father bought a donkey to help us carry our luggage.
대추나무
daechunamu
jujube tree
우리는 뒷마당에 배나무와 감나무, 대추나무 같은 열매가 열리는 나무를 심었다.
We planted fruit-bearing trees in our backyard, such as pear trees, persimmon trees, and jujube trees.
대추나무는 매우 단단한 성질을 가지고 있어 예로부터 문지방으로 많이 쓰였다.
Jujube trees are very hard and have been used as thresholds since ancient times.
할머니, 베틀은 무슨 나무로 만들어요?
Grandma, what wood is the loom made from?
동백나무
dongbaengnamu
camellia tree
그녀의 집 마당에 심긴 동백나무에는 빨간 꽃들이 피어 있었다.
Red flowers were blooming on the camellia tree planted in her yard.
동백나무는 추위에 약해 중부 지방에서는 키우기 어렵고 주로 남부 지방의 해안가 등에서 자란다.
Camellia trees are vulnerable to cold, so it is difficult to grow them in the central region, and they mainly grow along the coasts of the southern region.
동백나무를 심다.
Plant a camellia tree.
밤나무
bamnamu
chestnut tree
민준은 밤나무 밑에서 떨어진 밤송이를 주웠다.
Minjun picked up the chestnuts that had fallen from under the chestnut tree.
밤나무 숲에는 밤송이와 밤톨들이 여기저기 널려 있었다.
In the chestnut forest, chestnut clusters and chestnut nuts were scattered everywhere.
우리 저 밤나무 아래에서 잠깐 쉬자.
Let’s rest for a moment under that chestnut tree.
배나무
baenamu
pear tree
한파로 인해 대부분의 농가에서 배나무가 열매를 맺지 못했다.
Due to the cold spell, pear trees did not bear fruit in most farms.
이 배는 배나무에서 방금 딴 것이라 그런지 유난히 달고 맛있다.
Perhaps because these pears were just picked from a pear tree, they are exceptionally sweet and delicious.
벚나무
beonnamu
cherry tree
절에 가는 길에는 벚나무가 길게 늘어서 있었고 벚꽃이 눈처럼 휘날렸다.
On the way to the temple, there were long rows of cherry trees, and the cherry blossoms fluttered like snow.
초여름이 시작될 무렵, 천여 그루의 벚나무가 심겨 있는 정원에는 벚꽃이 진 자리에 버찌가 열리고 있었다.
At the beginning of early summer, in a garden with over a thousand cherry trees, cherries were growing where the cherry blossoms had fallen.
사과나무
sagwanamu
apple tree
아버지는 마당에 사과나무 세 그루를 심으셨다.
My father planted three apple trees in the yard.
잘 익은 사과가 사과나무에 주렁주렁 달려 있었다.
Ripe apples were hanging on the apple tree.
과수원에 나무가 많이 있네요.
There are a lot of trees in the orchard.
소나무
sonamu
pine tree
식목일을 맞아 마을에서는 어린 소나무 묘목들을 산에 심었다.
To celebrate Arbor Day, the village planted young pine saplings on the mountain.
솔잎을 넣어 밥을 지으면 싱그러운 소나무 향기가 밥에 고스란히 밴다.
When you cook rice with pine needles, the fresh pine scent permeates the rice.
주말에 소나무 농장에 가서 깨끗한 공기도 쐬고 구경도 하자.
Let's go to a pine farm on the weekend to get some clean air and see the sights.
솔나무
sollamu
pine tree
이 산은 겨울에 푸른 잎 위에 하얀 눈이 쌓인 솔나무들이 장관이다.
This mountain is spectacular in winter with pine trees covered with white snow on their green leaves.
내가 살던 집 근처의 들판에는 솔나무가 많이 자라 겨울에도 항상 푸르렀다.
There were many pine trees growing in the field near the house where I lived, so it was always green even in winter.
선생님, 이곳에 있었던 솔나무를 기억하십니까?
Teacher, do you remember the pine tree that was here?
강바닥
gangbadak
river bed
가뭄에 강물이 말라 강바닥이 다 드러났다.
Due to the drought, the river dried up and the entire river bed was exposed.
강바닥에는 홍수에 쓸려 내려온 모래가 가득 쌓여 있었다.
The riverbed was filled with sand that had been washed away by the flood.
우리 시원하게 여기서 물놀이나 할까?
Should we just have a cool swim here?
꽃바구니
kkotppaguni
flower basket
영수는 어버이날에 부모님께 카네이션 꽃바구니를 만들어 드렸다.
Youngsu made a carnation flower basket for his parents on Parents’ Day.
오랜 교직 생활 끝에 교장 선생님이 되신 아버지는 동료로부터 축하 꽃바구니를 받아 오셨다.
My father, who became a principal after a long career as a teacher, received a congratulatory flower basket from a colleague.
내일이면 어머니 생신인데 어떡하면 좋지?
Tomorrow is my mother's birthday. What should I do?
먼바다
meonbada
far out at sea
언니는 먼바다 건너 한국과는 계절도 반대인 나라에 산다.
My sister lives across the sea in a country with opposite seasons to Korea.
파도가 높던 근해에서 벗어나 먼바다에 나가니 오히려 물결이 잔잔하고 평화로웠다.
As I left the coastal waters where the waves were high and went out to sea, the waves were calm and peaceful.
바닷물
badanmul
sea water; salt water
친구들이 나를 들어서 바닷물에 던져 빠뜨렸다.
My friends picked me up and threw me into the sea water.
붉은색 유람선이 푸른 바닷물을 시원하게 가르며 나아간다.
A red cruise ship coolly cuts through the blue sea water.
주말에 뭘 했어요?
What did you do on the weekend?
바닷속
badatssok
place under the sea
이곳은 바닷물이 무척 맑아서 바닷속이 바닥까지 들여다보인다.
The sea water here is so clear that you can see all the way to the bottom.
우리 가족은 잠수함을 타고 바닷속으로 들어가 바닷속 풍경을 구경했다.
My family took a submarine and went underwater to see the underwater scenery.
유람선을 타고 관광을 하다가 실수로 카메라를 바닷속에 빠뜨리고 말았다.
While sightseeing on a cruise ship, I accidentally dropped my camera into the sea.
바둑돌
badukttol
go stone; go piece
바둑판에 바둑돌을 딱 내려놓는 소리가 경쾌하다.
The sound of a baduk stone being placed on the badukboard is pleasant.
나는 바둑을 좋아하시는 선생님께 바둑판과 바둑돌을 선물하였다.
I gave a baduk board and baduk stones as a gift to a teacher who loves baduk.
나랑 바둑이나 한 판 두자.
Let’s play a game of baduk with me.
바둑알
badugal
go stone; go piece
나는 바둑을 다 둔 후 바둑알을 모아 통에 담았다.
After I finished playing baduk, I collected the baduk eggs and put them in a container.
형이 바둑알과 바둑판을 들고 나와서 나에게 같이 바둑을 두자고 했다.
My older brother came out with a baduk ball and a baduk board and asked me to play baduk with him.
바위
bawi
rock; boulder
바닷가엔 여러 모양의 바위들이 늘어서 있었다.
There were rocks of various shapes lined up on the beach.
삼촌은 몸을 밧줄로 단단히 고정하고 용기를 내어 바위를 오르기 시작했다.
My uncle secured his body with a rope and gathered his courage and began to climb the rock.
비가 온 다음 등산을 할 때에는 바위가 미끄러워 넘어질 지도 모르니 조심해야 한다.
When hiking after it rains, be careful because the rocks are slippery and you may fall.
바윗돌
bawitttol
rock block
다람쥐는 큰 바윗돌 뒤에다가 겨우내 먹을 도토리를 숨겨 두었다.
The squirrel hid acorns to eat all winter behind a large rock.
이 물고기가 서식하는 곳은 주로 진흙 속, 모래 속 또는 물속 바윗돌 밑의 햇빛이 닿지 않는 어두운 곳이다.
These fish live mainly in dark places where sunlight does not reach, such as in the mud, sand, or under rocks in the water.
밤바다
bambada
night sea
나는 달이 뜬 밤에 혼자 밤바다를 구경했다.
I watched the night sea alone on a moonlit night.
밤바다 위에 밤낚시를 하는 어선들의 불빛이 가물가물하다.
The lights of fishing boats fishing at night on the sea are dim.
밤바다 구경 갈래?
Do you want to go see the sea at night?
앞바다
apppada
offshore waters; the sea near the land
저번에 인천 앞바다에 갔을 때 느꼈던 바다 냄새를 잊을 수 없다.
I can't forget the smell of the sea I felt the last time I went to the sea off Incheon.
부산 앞바다로 싱싱한 오징어 회를 먹으러 가는 사람들이 많다.
Many people go to the sea off Busan to eat fresh squid.
할머니 댁에서 조금만 나가면 넓게 펼쳐진 앞바다 풍경을 볼 수 있다.
If you go a short distance from your grandmother’s house, you can see the wide open ocean scenery.
꽃사슴
kkotssaseum
dotted deer
꽃사슴 무리가 들판에서 풀을 뜯어 먹고 있었다.
A herd of sika deer was grazing on the grass in the field.
지수는 꽃사슴이라는 별명에 어울리게 커다랗고 맑은 눈망울을 가지고 있다.
Jisoo has large, clear eyes that befit her nickname, deer.
겨자
gyeoja
mustard plant
땅에 겨자를 심으면 노란색의 겨자 꽃이 핀다.
If you plant mustard in the ground, yellow mustard flowers will bloom.
예로부터 겨자의 씨앗은 향신료로 사용되었다.
Mustard seeds have been used as a spice since ancient times.
이 작은 씨앗은 뭐야?
What are these little seeds?
결명자
gyeolmyeongja
cassia seed
우리 집에서는 가족의 눈을 보호하기 위해 결명자를 차로 끓여서 식후에 물처럼 마신다.
In our house, to protect the eyes of our family members, we boil Cassia root into tea and drink it like water after meals.
아들이 고등학생이었을 때 책을 많이 보다 눈이 나빠질까 봐 눈에 좋다는 결명자를 달여 먹였다.
When my son was a high school student, I was afraid that his eyesight would get worse after reading a lot of books, so I gave him a decoction of confectionery extract, which is said to be good for the eyes.
결명자 한 되에 얼마나 하나요?
How much is it for one missing person?
야자
yaja
palm tree
따뜻한 지방에서는 야자와 같은 열대 식물이 자란다.
Tropical plants such as palm trees grow in warm regions.
햇볕이 뜨거우니 야자 밑에서 잠시 쉬어 가는 것이 좋겠다.
The sun is hot, so it would be a good idea to take a break under the palm tree.
야자나무
yajanamu
palm tree
야자나무의 열매는 높은 곳에 달려 있다.
The fruits of palm trees hang high up.
야자나무는 잎이 커서 나무 그늘에서 쉬기 좋다.
Palm trees have large leaves, making it great to rest in the shade of the trees.
이 도시에는 곳곳에 야자나무가 있어서 마치 휴양지에 온 것 같은 기분이 든다.
There are palm trees everywhere in this city, making you feel like you are at a resort.
야자수
yajasu
palm tree
황량한 사막에는 야자수 한 그루만이 외롭게 서 있었다.
In the desolate desert, only one palm tree stood alone.
우리는 해변을 걷다가 야자수 그늘에서 잠시 쉬어 가기로 했다.
We walked along the beach and decided to rest for a while in the shade of a palm tree.
우리는 열대 지방을 여행하면서 야자수 열매를 실컷 먹을 수 있었다.
We were able to eat plenty of palm fruit while traveling in the tropics.
고기밥
gogibap
fish food; fish bait
그는 좋은 고기밥을 사용하여 물고기를 많이 낚았다.
He caught a lot of fish using good meat bait.
아이가 연못에 서서 고기밥을 뿌리자 물고기들이 모여들었다.
When the child stood in the pond and sprinkled meat rice, the fish gathered.
내가 한 달 동안 집을 비울 일이 생겼는데 나 대신 어항에 고기밥 좀 넣어 줄 수 있어?
I'm going to be away from home for a month. Can you put some fish food in the fish tank for me?
고목
gomok
old tree
여름에 태풍으로 마을의 자랑이던 고목이 쓰러지고 말았다.
The old tree that was the pride of the village fell down due to a typhoon in the summer.
우리 동네 뒷산 입구에는 삼백 년 된 고목이 버티고 서 있다.
At the entrance to the mountain behind our neighborhood, a 300-year-old tree stands.
이것 좀 봐. 고목에 글씨가 새겨져 있어.
Look at this. There is writing carved into the old tree.
노루
noru
roe deer
들개가 나타나자 놀란 야생 노루들이 급하게 뛰기 시작했다.
When the wild dog appeared, the wild roe deer were startled and started running quickly.
풀을 뜯어 먹느라 정신이 팔린 노루는 사람이 다가와도 달아날 줄 몰랐다.
The roe deer was so preoccupied with eating grass that it did not know that it would run away even if a person approached it.
도둑고양이
dodukkkoyangi
stray cat
승규는 아이가 깰까 봐 도둑고양이처럼 조심조심 방을 나왔다.
Seunggyu was afraid that the child would wake up, so he cautiously left the room like a stray cat.
그 생선 가게 앞에는 생선 냄새를 맡고 모여든 도둑고양이들이 항상 어슬렁거린다.
In front of that fish shop, there are always stray cats wandering around after smelling the fish.
생선이 왜 이렇게 망가졌어?
Why is the fish so damaged?
꽃봉오리
kkotppongori
flower bud
철쭉의 붉은 꽃봉오리가 열려 산이 울긋불긋하게 변했다.
The red buds of the azaleas opened and the mountains turned colorful.
갑자기 비바람이 몰아쳐서 진달래의 꽃봉오리가 미처 피기도 전에 떨어져 버렸다.
A sudden rainstorm struck and the azalea flower buds fell off before they could bloom.
얼른 날씨가 따뜻해져서 꽃이 예쁘게 피었으면 좋겠어.
I hope the weather warms up quickly and the flowers bloom beautifully.
오염
oyeom
pollution; contamination
공장의 폐수로 인한 바다의 오염이 심각한 상태다.
Pollution of the sea due to wastewater from factories is serious.
대기의 오염을 줄이기 위해 대중교통을 이용해야 한다.
We should use public transportation to reduce air pollution.
쓰레기가 함부로 버려져 땅의 오염 상태가 심각한 수준이다.
Garbage is carelessly discarded and the land is seriously polluted.
일석이조
ilseogijo
killing two birds with one stone
지수는 좋아하는 팝송을 들으며 영어를 공부하는 일석이조의 방법을 선택했다.
Jisoo chose to kill two birds with one stone by studying English while listening to her favorite pop songs.
우리 회사는 이번 행사로 회사 이미지도 개선하고 수익도 올리는 일석이조의 효과를 보았다.
Our company saw the effect of killing two birds with one stone by improving our company image and increasing profits through this event.
운동을 하니까 점점 건강이 좋아지는 것 같아.
I feel like my health is getting better as I exercise.
초승달
choseungttal
new moon
하늘 저쪽에는 눈썹처럼 가는 초승달이 밝게 빛나고 있다.
On the other side of the sky, a crescent moon as thin as an eyebrow shines brightly.
승규야, 저기 하늘 좀 봐.
Seunggyu, look at the sky over there.
우리는 시골 밤하늘에 뜬 아름답고 선명한 초승달을 구경하였다.
We watched the beautiful and vivid crescent moon in the rural night sky.
너구리
neoguri
raccoon dog
잡식성 동물인 너구리는 풀과 고기를 가리지 않고 잘 먹는다.
Raccoons, which are omnivores, eat both grass and meat.
너구리 털은 따뜻해서 방한 효과가 좋은 것으로 알려져 있다.
Raccoon fur is warm and is known to be good at protecting against cold.
북두칠성
bukttuchilseong
Big Dipper; Great Bear
북두칠성 모양.
Big Dipper shape.
북두칠성이 빛나다.
The Big Dipper shines.
북두칠성을 보다.
See the Big Dipper.
무침
muchim
seasoned vegetable; seasoned dried fish
양념을 많이 넣어서 그런지 내가 만든 무침은 짜고 매웠다.
Perhaps because I added a lot of seasoning, the seasoned salad I made was salty and spicy.
어머니는 시장에서 산 김에 각종 양념을 넣고 무침을 만드셨다.
My mother made seasoned salad by adding various seasonings to the seaweed she bought at the market.
무침 양념.
Seasoned seasoning.
부담하다
budamhada
shoulder; bear
한국에서는 학부모가 부담하는 사교육비가 상당하다.
In Korea, the cost of private education borne by parents is significant.
우리 회사는 출장을 갈 때 생기는 교통비 등 비용을 전부 회사 측에서 부담한다.
Our company covers all costs, including transportation costs, incurred during business trips.
경비를 부담하다.
bear the expenses
잔디
jandi
turf; sod; grass
나는 골프장에서 골프를 치는 것보다 푸른 잔디를 밟을 수 있다는 것이 더 좋다.
I like being able to step on green grass better than playing golf on a golf course.
정원 가꾸기 어렵지 않아요?
Isn’t gardening difficult?
일주일에 한 번씩 기계로 잔디를 깎고, 잡초를 뽑아 주는 게 다예요.
All I do is mow the lawn with a machine and pull out weeds once a week.
돌다리
doldari
stone bridge
개울에 걸쳐 놓은 돌다리를 민준은 더듬더듬 건넜다.
Minjun fumbled across the stone bridge that spanned the stream.
시민들은 시원한 바람이 부는 하천 위 돌다리를 건너며 즐거운 시간을 보냈다.
Citizens had a great time crossing the stone bridge over the river with a cool breeze blowing.
돌다리가 걸리다.
It takes a stone bridge.
개미
gaemi
ant
지수는 그동안 개미처럼 열심히 일했다.
Jisoo has worked hard like an ant.
나는 개미에 물려서 팔이 빨갛게 부어올랐다.
I was bitten by an ant and my arm was red and swollen.
어머나, 방 안에 개미가 왜 이렇게 많아?
Oh my, why are there so many ants in the room?
낚시질하다
nakssijilhada
do fishing; fish
우리는 낚시질하러 강으로 갔다.
We went to the river to fish.
바닷가에는 낚시질하는 노인이 앉아 있었다.
An old man was sitting on the beach fishing.
그는 한가할 때에는 낚시질하며 시간을 보냈다.
He spent his free time fishing.
겁쟁이
geopjjaengi
fraidy cat; scaredy cat
친구들은 매사에 신중한 나를 겁쟁이라고 놀렸다.
My friends made fun of me, calling me a coward for being cautious in everything.
겁쟁이였던 나는 군대를 다녀온 후로 용감해졌다.
I used to be a coward, but I became braver after serving in the military.
좋아하는 사람이 있는데 고백했다가 거절당할까 봐 무서워.
I like someone, but I'm scared that if I confess to them, they'll get rejected.
곰돌이
gomdori
bear; Winnie-the-Pooh
요즘은 동글동글한 곰돌이 모양의 가방이 아이들에게 인기가 있다.
These days, round bear-shaped bags are popular with children.
만화에서의 곰돌이 캐릭터는 순하고 친근한 이미지를 가지고 있다.
The bear character in cartoons has a gentle and friendly image.
생일 선물로 뭘 받고 싶니?
What would you like to receive as a birthday present?
꽃꽂이
kkotkkoji
flower arrangement
우리는 근처의 꽃집에서 모여 꽃꽂이를 배우기로 했다.
We decided to meet at a nearby flower shop and learn flower arrangement.
꽃을 좋아하는 어머니는 시간이 날 때마다 꽃꽂이를 하곤 하셨다.
My mother, who loved flowers, used to make flower arrangements whenever she had time.
지수는 꽃꽂이 실력이 좋기로 유명하잖아.
Jisoo is famous for her flower arranging skills.
꽃송이
kkotssongi
flower; blossom
언니는 장미 꽃송이를 따서 그 꽃잎들을 책 사이사이에 끼워 말렸다.
My sister picked rose blossoms and dried the petals by placing them between books.
동백꽃은 다른 꽃들과 달리 꽃잎이 한 잎 두 잎 떨어지지 않고 꽃송이가 통째로 떨어진다.
Unlike other flowers, camellia flowers do not fall off one by one, but rather the entire flower cluster.
활짝 핀 꽃송이.
A flower in full bloom.
달팽이
dalpaengi
snail
달팽이가 몸을 집에 숨기고 밖으로 나오지 않았다.
The snail hid itself in the house and did not come out.
촉촉하게 젖은 나뭇잎 위로 달팽이 한 마리가 기어가고 있다.
A snail is crawling on a moist leaf.
돌멩이
dolmengi
stone; pebble
지수는 어항에 돌멩이를 넣고 모래도 깔았다.
Jisoo put rocks and sand in the fish tank.
열 번째 면접에서 떨어졌다는 연락을 받은 승규는 발밑에 깔린 돌멩이를 툭 걷어찼다.
Seung-gyu, who received the call that he failed the tenth interview, kicked the stone under his feet.
건지다
geonjida
fish; scoop
아이는 국이 맛이 없는지 젓가락으로 건더기만 건져 먹었다.
The child seemed to have no taste in the soup, so he only ate the ingredients with chopsticks.
홍수에 살림살이들이 다 떠내려가고 그릇 몇 개만 겨우 건졌다.
All household items were washed away by the flood, and only a few dishes were saved.
어부들은 그물에 잡힌 물고기들을 배 위로 건져 올리고 있었다.
Fishermen were lifting fish caught in their nets onto their boats.
곁가지
gyeotkkaji
side branch; lateral branch
나무가 열매를 많이 맺게 하려면 곁가지를 치는 것이 좋다.
If you want a tree to bear a lot of fruit, it is best to prune the branches.
나무 손질을 안 해 줬더니 곁가지가 너무 많이 생겨서 잎만 무성하다.
Because the tree was not trimmed, too many side branches grew and only the leaves were lush.
곁가지가 돋아나다.
Side branches sprout.
날치
nalchi
flying fish
오늘 점심때에는 싱싱한 날치 알이 들어간 비빔밥을 먹었다.
For lunch today, I ate bibimbap with fresh flying fish roe.
날치는 지느러미를 활짝 펼쳐 공기 저항을 크게 해서 난다.
Flying fish fly by spreading their fins wide and increasing air resistance.
버티다
beotida
bear; endure; put up with
승규는 혼자 힘으로 오지에서 한 달 동안이나 버텼다.
Seung-gyu survived in the remote area for a month on his own.
시티
siti
CAT scanner
평소 복통이 있던 나는 시티 촬영을 통해 정밀 검사를 받았다.
I, who had always suffered from abdominal pain, underwent a detailed examination through city imaging.
의사는 환자의 시티 사진을 보고 폐에 문제가 있다고 진단했다.
The doctor looked at the patient's city photos and diagnosed that he had a lung problem.
얼마 전에 머리를 세게 부딪친 후로 두통이 생겼어요.
I've been having a headache since I recently hit my head hard.
개똥
gaettong
dog dung
우리 집 개가 마당 한쪽에 개똥을 싸 놓았다.
Our dog left dog poop in one corner of the yard.
민준이는 개똥을 치울 봉지를 들고 애완견과 산책을 나갔다.
Minjun went out for a walk with his dog carrying a bag to clean up dog poop.
어느 개가 길에 개똥을 눈 거야?
Which dog saw dog poop on the street?
개밥
gaebap
dog food
개들은 배가 몹시 고팠는지 정신없이 개밥을 먹었다.
The dogs must have been very hungry and ate the dog food without hesitation.
나는 먹다 남은 음식을 모아 개밥을 만들었다.
I collected leftover food and made dog food.
개가 어디가 아픈지 밥을 안 먹네요.
The dog is in pain and won't eat.
개털
gaeteol
dog fur
강아지를 안고 장난을 치며 놀았더니 옷에 개털이 잔뜩 묻었다.
I played with the dog and got a lot of dog hair on my clothes.
우리 집 삽살개가 여름에 너무 더울 것 같아서 개털을 시원하게 깎아 주었다.
My Sapsarei dog seemed to be too hot in the summer, so I shaved its fur to keep it cool.
너는 개를 좋아하는데 왜 집에서 안 키워?
You like dogs, why don’t you keep one at home?
개헤엄
gaeheeom
dog paddle
아이들은 개헤엄으로 강을 먼저 건너는 시합을 하였다.
The children competed in dog swimming to see who could cross the river first.
지수는 한 번도 수영을 배운 적이 없어서 개헤엄조차 칠 수 없다.
Jisoo has never learned how to swim, so she can't even dog swim.
넌 수영할 줄 아니?
Do you know how to swim?
안내견
annaegyeon
guide dog
안내견 훈련.
Guide dog training.
안내견을 교육하다.
Training guide dogs.
안내견을 교육하다.
Training guide dogs.
갈대숲
galdaesup
reed forest
키가 큰 갈대들이 갈대숲을 가득 채우고 있다.
Tall reeds fill the reed forest.
한여름에 이곳에 오면 강바람에 흔들리는 푸른 갈대숲을 볼 수 있다.
If you come here in midsummer, you can see green reed forests swaying in the river breeze.
갈대숲에 철새가 많이 왔구나.
There are many migratory birds in the reed forest.
꽃대
kkotttae
flower stalk; floral axis
민들레는 돋아난 이파리 길이와 같은 길이의 꽃대에 한 송이씩 꽃이 핀다.
Dandelions bloom one at a time on flower stalks that are the same length as the sprouting leaves.
난초의 꽃대를 둘만 남겨 놓고 나머지를 잘라야만 건강하고 아름다운 꽃을 피울 수 있다.
You can only make healthy and beautiful flowers bloom by cutting off the rest, leaving only two flower stalks on the orchid.
아버지, 드디어 난에 꽃대가 올라왔어요.
Father, the flower stalk has finally come up on the orchid.
대문짝
daemunjjak
door flap; door leaf
열려 있는 대문짝 너머로 마당의 풍경이 보였다.
I could see the yard beyond the open door.
그 집은 대문짝이 엄청 크고 화려해서 멀리서도 눈에 확 띈다.
The house has a very large and ornate gate, so it catches the eye even from afar.
뭐 하고 계세요?
What are you doing?
겨울새
gyeoulsae
winter bird
매년 겨울 즈음에 겨울새 무리가 이 호수에 날아와서 겨울을 보내곤 한다.
Every year around winter, flocks of winter birds fly to this lake to spend the winter.
새를 연구하는 학자는 추위에도 불구하고 강가에서 희귀한 겨울새를 관찰하고 있다.
A bird researcher observes rare winter birds by the river despite the cold.
저 푸른 빛깔의 오리 이름이 뭐예요? 겨울에만 보였던 것 같던데.
What's the name of that blue duck? I think it was only visible in winter.
산새
sanssae
mountain bird
산새 한 마리가 날아와서 나뭇가지 위에 앉았다.
A mountain bird flew in and sat on a tree branch.
숲속에서는 산새들이 떼 지어 날아다니며 지저귀었다.
In the forest, mountain birds were flying in flocks and chirping.
아저씨는 추운 겨울 배고픈 산새들에게 먹이를 주었다.
The man fed the hungry mountain birds in the cold winter.
새벽달
saebyeokttal
pale morning moon
푸르스름한 새벽달이 서쪽 하늘에 걸려 있었다.
The bluish dawn moon hung in the western sky.
새벽달을 보면서 집에 가는 게 벌써 며칠인지 모르겠어.
I don't know how many days it's already been since I went home while looking at the early morning moon.
새알
saeal
bird's egg
나무 아래 떨어진 새알을 다시 새집에 넣어 주었다.
The bird eggs that fell under the tree were put back into the birdhouse.
어미 새는 하루 종일 새알을 품고 아비 새는 계속 먹이를 물어 왔다.
The mother bird held the eggs all day and the father bird kept asking for food.
새집에 새알이 세 개나 있는 거 있지.
There are three bird eggs in the birdhouse.
새잎
saeip
new leaf
죽은 줄 알았던 나무에 새잎이 돋아나고 있었다.
New leaves were sprouting on trees that were thought to be dead.
봄비가 내리자 마른 줄기에서 꽃처럼 새잎이 피어났다.
As the spring rain fell, new leaves bloomed like flowers from the dry stems.
차가 참 맛있네요.
The tea is really delicious.
애견
aegyeon
pet; pet dog
애견은 적당하게 산책을 시켜 주는 것이 건강에 좋다.
It is good for your dog's health to walk your dog moderately.
이 강아지 정말 귀엽다. 네가 기르는 거야?
This puppy is really cute. Are you raising it?
애완동물
aewandongmul
pet animal
요즘은 개나 고양이뿐만 아니라 돼지나 쥐 같이 특이한 애완동물을 기르는 사람들도 있다.
These days, some people keep not only dogs and cats, but also unusual pets such as pigs and rats.
애완동물을 키우는 사람들은 정기적으로 동물 병원에 가서 전염병 예방 접종을 시켜야 한다.
People who raise pets should regularly go to the veterinary hospital and get vaccinated against infectious diseases.
이 개집 정말 예쁘네. 어디에서 산 거야?
This dog house is really pretty. Where did you get it?
태산
taesan
huge mountain
승규는 말로만 듣던 가장 높은 산이라는 태산을 오르자 감회가 남달랐다.
Seung-gyu felt a special emotion when he climbed Taesan, the highest mountain he had only heard about.
등산을 즐기는 아버지는 산 중의 으뜸이라는 태산만을 찾아 전 세계를 누비셨다.
My father, who enjoys hiking, traveled all over the world in search of Mount Taesan, considered the best of all mountains.
태양
taeyang
sun
한낮의 태양은 모든 것을 태워 버릴 듯 뜨거웠다.
The midday sun was so hot that it seemed to burn everything.
새해 아침에 우리는 떠오르는 태양을 보며 소원을 빌었다.
On New Year's morning, we looked at the rising sun and made a wish.
우리나라는 왜 일 년 동안 계절이 네 번이나 바뀌지요?
Why do seasons change four times a year in our country?
남해
namhae
southern sea of Korea
남해를 건너다.
Crossing the South Sea
동해
donghae
eastern sea
어부들은 배를 타고 동해에 나가 고기를 잡았다.
Fishermen took boats out to the East Sea to catch fish.
나는 남편과 동해에 가서 새해 첫 해돋이를 보기로 했다.
I decided to go to the East Sea with my husband to see the first sunrise of the new year.
여름휴가는 바다로 가는 것이 좋겠지?
Wouldn't it be nice to go to the sea for summer vacation?
서해
seohae
western sea
오늘은 서해에 파도가 심하게 쳐서 고기잡이를 나갈 수 없었다.
Today, the waves hit the West Sea so badly that I couldn't go fishing.
여름을 맞아 서해를 찾은 관광객들은 해수욕을 즐기며 시간을 보냈다.
Tourists who visited the West Sea in the summer spent time enjoying swimming in the sea.
넓게 펼쳐진 서해를 보니 마음까지 시원해지는 것 같아.
Seeing the wide open West Sea makes my heart feel refreshed.
해맞이하다
haemajihada
greet the sun
나는 해맞이하기 위해 새벽 일찍 산에 올랐다.
I climbed the mountain early in the morning to meet the sun.
부모님은 운동도 할 겸 매일 아침 가까운 산에 올라 해맞이하셨다.
My parents climbed a nearby mountain every morning to meet the sun and exercise.
민준아, 우리 내일 해맞이하러 갈래?
Minjun, do you want to go see the sun tomorrow?
줄거리
julgeori
bare branch
잎이 다 떨어진 나무의 마른 줄거리가 겨울 하늘을 향해 서 있다.
A dry stalk of a tree with all its leaves removed stands against the winter sky.
겨울이 되자 나무들이 무성하던 잎 대신 앙상한 줄거리만 남은 채 황량하게 서 있다.
When winter comes, the trees stand desolate, with only bare trees left instead of their lush leaves.
흔들거리다
heundeulgeorida
sway; swing; rock
지진이 발생하자 집안의 가구들이 흔들거렸다.
When the earthquake occurred, the furniture in the house shook.
나는 흔들거리는 이를 뽑기 위해 치과에 갔다.
I went to the dentist to have a loose tooth extracted.
아기가 잠을 자지 않고 자꾸 보채요.
The baby doesn't sleep and keeps fussing.
농어
nongeo
sea bass; perch
아버지는 바다에서 커다란 농어 한 마리를 잡아 오셨다.
My father caught a large sea bass from the sea.
바닷물고기인 농어는 맛이 좋고 매운탕, 찜, 회 등 요리법이 다양하다.
Sea bass, a saltwater fish, is delicious and can be cooked in a variety of ways, including maeuntang (spicy stew), steamed stew, and raw fish.
농어가 싱싱하네요.
The sea bass is fresh.
성게
seongge
sea urchin; sea chestnut
성게는 가시를 곧추세우고 몸을 보호한다.
Sea urchins protect their bodies by erecting their spines.
해녀들은 바다에서 바위에 붙어 있는 성게를 땄다.
Haenyeo picked sea urchins from rocks in the sea.
그녀는 집에 오는 길에 성게를 사서 어머니께 국을 끓여 드렸다.
On her way home, she bought sea urchins and made soup for her mother.
메밀꽃
memilkkot
buckwheat flower
활짝 핀 메밀꽃은 마치 하얀 소금을 뿌려 놓은 듯 장관을 이뤘다.
The buckwheat flowers in full bloom looked as if they had been sprinkled with white salt.
우리는 메밀꽃 축제에 들러 메밀꽃을 구경하고 메밀 요리도 먹었다.
We stopped by the Buckwheat Flower Festival to see buckwheat flowers and eat buckwheat dishes.
메밀꽃 축제.
Buckwheat Flower Festival.
강남
gangnam
south of a river
강남 지방은 강북 지방보다 기온이 높고 날씨가 따뜻한 편이다.
The temperature in the Gangnam region is higher and the weather is warmer than the Gangbuk region.
그는 고향인 강남 땅을 그리며 강 너머를 바라보다 눈물을 흘렸다.
He shed tears as he looked across the river, picturing his hometown, Gangnam.
왜 너희 집에서는 여태 김장을 안 했니?
Why haven’t you made kimchi at home before?
동백꽃
dongbaekkkot
camellia flower
겨울철 꽃의 백미는 엄동설한에도 피는 빨간 동백꽃이다.
The highlight of winter flowers is the red camellia flower, which blooms even in the harsh winter.
지난주에 갔던 남쪽의 섬에는 사방팔방이 온통 동백꽃이었고, 길바닥에는 통째로 낙화한 동백꽃이 낙엽처럼 수북했다.
On the southern island I went to last week, there were camellia flowers everywhere, and the streets were filled with fully fallen camellia flowers like fallen leaves.
동백꽃은 향기가 없다던데.
They say camellia flowers have no scent.
도라지
doraji
bellflower
도라지를 데치다.
Blanch bellflower root.
아랫물
araenmul
downstream; lower part of a stream
상류에 있는 공장에서 폐수를 흘려 보내서 아랫물이 오염되었다.
A factory upstream discharged wastewater, polluting the water below.
동생이 윗물에서 물고기를 몰고 오면 나는 아랫물에서 물고기를 잡았다.
While my brother caught fish from the upper water, I caught fish from the lower water.
윗물과 아랫물.
Upper and lower waters.
클로버
keullobeo
clover
유민이와 나는 잔디밭에 앉아 행운을 가져다준다는 네 잎 클로버를 찾았다.
Yumin and I sat on the lawn and looked for a four-leaf clover that is said to bring good luck.
야호! 드디어 네 잎 클로버를 찾았어.
Yay! I finally found a four leaf clover.
초여름이 되자 풀밭에는 초록색의 세 잎 클로버 새싹이 가득 자라나기 시작했다.
In early summer, green three-leaf clover sprouts began to grow in the grass.
자두
jadu
plum; prune
빨갛게 무르익은 자두를 깨끗이 씻어 쟁반에 담았다.
Wash the red ripe plums thoroughly and place them on a tray.
자두 한 개를 반으로 갈라서 씨는 버리고 한입에 쏙 넣었다.
I cut one plum in half, discarded the seeds, and popped it into my mouth.
엄마는 새콤달콤한 자두에 설탕을 넣고 졸여서 잼을 만드셨다.
Mom made jam by boiling sweet and sour plums with sugar.
메밀가루
memilgaru
buckwheat flour
할머니께서는 직접 메밀가루로 묵을 쑤어 드신다.
My grandmother makes jelly herself using buckwheat flour.
엄마가 만들어 주신 쿠키에는 메밀가루가 들어 있어 향긋한 향이 난다.
The cookies my mom made contain buckwheat flour and have a fragrant scent.
저는 여름에 메밀가루를 넣고 만든 국수를 먹는 것을 참 좋아해요.
I really like eating noodles made with buckwheat flour in the summer.
기념물
ginyeommul
monument
위원회는 새로 발견된 조선 시대 유명 화가의 산수화를 기념물로 지정했다.
The committee designated the newly discovered landscape painting by a famous painter of the Joseon Dynasty as a monument.
우리 학교는 처음 학교를 세운 선교사가 쓰던 물건들을 기념물로 보관하고 있다.
Our school keeps items used by the missionaries who first founded the school as mementos.
역사적 기념물.
historical monument.
기념비
ginyeombi
monument
이사회는 개교 백 주년을 맞이하여 기념비를 제작하기로 결정했다.
The Board of Directors decided to create a monument to commemorate the school's 100th anniversary.
전쟁 기념관 입구에는 열사들의 넋을 기리기 위해 세운 기념비가 서 있다.
At the entrance to the War Memorial, there is a monument erected to honor the souls of the martyrs.
기러기
gireogi
wild goose
겨울 철새인 기러기는 봄이 되면 떼를 지어 북쪽으로 날아간다.
Geese, a winter migratory bird, fly north in flocks in spring.
나는 강가에 모여 있는 기러기들을 보고 가을이 왔음을 실감했다.
I realized that fall had come when I saw the geese gathered by the river.
매미
maemi
cicada
매미 소리가 짙어 가는 한여름의 정취를 더해 주었다.
The sound of cicadas added to the deepening atmosphere of midsummer.
노인은 아침부터 시끄럽게 울어 대는 매미 소리에 잠이 깼다.
The old man woke up in the morning to the loud sound of cicadas.
매미는 배에 관악기 구조와 비슷한 발성 기관이 있는 수컷만 운다.
Only male cicadas sing, as they have vocal organs on their abdomens that resemble wind instrument structures.
비석
biseok
tombstone; monument
발굴된 고구려 시대 비석에는 왕의 업적이 새겨져 있다.
The king's achievements are engraved on the excavated monument from the Goguryeo period.
커다란 묘 앞에는 묻힌 사람의 이름이 적힌 비석이 세워져 있었다.
In front of the large grave, there was a tombstone with the name of the person buried.
오래된 비석에 새겨진 글씨는 지금은 알아볼 수 없을 정도로 망가져 있었다.
The writing on the old tombstone was now so damaged that it was unrecognizable.
시냇가
sinaekka
banks of a stream
지수와 나는 시냇가에 앉아 시원한 시냇물에 발을 담갔다.
Jisoo and I sat by the stream and soaked our feet in the cool stream.
시냇가에 가까워지니 개구리 울음소리가 더욱 크게 들렸다.
As I got closer to the stream, I heard the frogs croaking even louder.
날도 덥고 산도 가팔라서 땀이 너무 많이 나. 어디서 좀 쉬었다가 가지 않을래?
The day is hot and the mountains are steep, so I sweat a lot. Would you like to go somewhere to rest?
멸치
myeolchi
anchovy
섬에 사는 부모님께서 직접 따서 말리신 김과 미역, 지역 특산물인 멸치를 보내 주셨다.
My parents, who live on the island, sent me dried seaweed, seaweed, and anchovies, a local specialty, that they had picked themselves.
수백만 마리의 멸치 떼가 한꺼번에 이동하면 마치 커다란 물고기가 지나가는 것처럼 보인다.
When schools of millions of anchovies move at once, it looks like a large fish is passing by.
자연산 멸치.
Natural anchovies.
개울
gaeul
brook; small stream; creek
우리는 여름이면 뒷산에 있는 개울에서 물놀이를 한다.
In the summer, we play in the stream in the mountain behind us.
민준이는 얕은 개울에서 작은 물고기들을 잡았다.
Minjun caught small fish in a shallow stream.
저 개울을 건너서 산속에 더 들어가 보자.
Let’s cross that stream and go deeper into the mountain.
개울물
gaeulmul
stream water
어린아이들은 개울물에 들어가서 몸을 씻었다.
The children went into the stream to wash themselves.
산속에 흐르는 개울물은 매우 맑아서 개울 바닥까지 잘 보였다.
The water of the stream flowing in the mountains was so clear that I could clearly see the bottom of the stream.
저기 물 흐르는 데에서 놀자.
Let's play in the flowing water over there.
돌고래
dolgorae
dolphin
돌고래는 음파로 서로 의사소통을 할 수 있다고 한다.
It is said that dolphins can communicate with each other using sound waves.
항해 중에 가끔 수면 위로 뛰어오르는 돌고래 떼를 발견하기도 한다.
While sailing, you may occasionally spot a pod of dolphins jumping out of the water.
아이는 수족관에서 묘기를 부리는 돌고래를 보는 것을 무척이나 좋아했다.
The child loved watching dolphins performing tricks at the aquarium.
매실
maesil
plum
올해는 매실이 잘 익어서 향이 좋다.
This year, the plums are ripe and have a good scent.
어머니께서는 술을 담그기 위해 매실을 따셨다.
My mother picked plums to make alcohol.
명태
myeongtae
pollack
어머니는 냄비에 손질한 명태를 담고 조림 양념과 물을 부으셨다.
My mother put the cleaned pollack in a pot and added the seasoning and water.
올해는 명태의 어획량이 크게 줄어서 지난해에 비해 가격이 두 배 가까이 올랐다.
This year, the catch of pollack has decreased significantly, so the price has nearly doubled compared to last year.
남해안
namhaean
namhaean; south coast
제주도와 남해안 방면으로 태풍이 다가오고 있다.
A typhoon is approaching Jeju Island and the southern coast.
오빠는 남해안으로 가기 위해 남행 열차에 올랐다.
My brother boarded a southbound train to go to the south coast.
우리 마을은 바다와 육지가 바로 맞닿아 있는 남해안에 위치해 있다.
Our village is located on the southern coast, where the sea and land are directly in contact.
동해안
donghaean
donghaean; east coast
동해안에는 유명 해수욕장이 있는 도시들이 늘어서 있다.
The east coast is lined with cities with famous beaches.
주말에 동해안으로 여행을 다녀왔다며?
I heard you went on a trip to the East Coast over the weekend?
응. 시원하게 난 해안 도로를 따라 드라이브를 하니까 기분이 정말 좋더라고.
huh. It felt really good to drive along the cool coastal road.
해변가
haebyeonga
beach; coast; seaside; seashore
지수는 동생과 함께 해변가에 모래성을 쌓았다.
Jisoo built a sand castle on the beach with her younger brother.
유민이와 친구들은 해변가에 누워서 일광욕을 즐겼다.
Yumin and her friends enjoyed sunbathing while lying on the beach.
이번 여름휴가 동안 한 달간의 해변가 생활은 정말 낭만적이었다.
Living on the beach for a month during this summer vacation was truly romantic.
해안
haean
coast; seaside; seashore
우리는 바다를 따라 뻗어 있는 해안 도로 위를 달려갔다.
We drove on the coastal road that stretches along the sea.
일기 예보에서 오늘 해안 지방에 바람이 거세게 불 것이라고 하였다.
The weather forecast said that there would be strong winds in the coastal areas today.
먼바다에서 며칠 동안 생선을 잡고 돌아온 아버지는 배를 해안에 정박하였다.
My father returned from fishing for several days at sea and anchored his boat on the shore.
북어
bugeo
dried pollack
승규는 북어 한 두름을 사러 시장에 갔다.
Seung-gyu went to the market to buy a bunch of dried pollack.
어머니께서는 내 생일에 북어를 넣어 미역국을 만들어 주셨다.
For my birthday, my mother made seaweed soup with dried pollack.
나는 북어 대가리를 넣어 국물이 우러나도록 끓인 국을 먹었다.
I ate soup made with pollack head and boiled until the soup came out.
붕어
bungeo
crucian carp
아버지는 강에서 잡은 붕어로 매운탕을 끓이셨다.
My father made spicy stew with crucian carp caught in the river.
우리 집에 있는 연못 속에는 붕어 몇 마리가 살고 있었다.
There were several carp living in the pond at our house.
붕어는 몇 마리 낚았어?
How many carp did you catch?
송어
songeo
trout
송어는 깨끗하게 흐르는 맑은 물에서만 사는 물고기이다.
Trout is a fish that lives only in clean, flowing water.
구월이 되면 바다에 있던 연어와 송어가 떼를 지어 강으로 올라와 알을 낳는다.
In September, salmon and trout from the sea come up to the river in groups to lay eggs.
시골 할머니 댁 근처의 깊은 계곡에서 떼를 지어 놀고 있는 송어들을 볼 수 있었다.
I could see trout playing in a school in a deep valley near my grandmother's house in the countryside.
메밀
memil
buckwheat
메밀은 변비와 동맥 경화증을 예방하는 효능이 있다.
Buckwheat has the effect of preventing constipation and arteriosclerosis.
아버지는 여름이면 메밀로 만든 막국수를 즐겨 드신다.
My father enjoys eating buckwheat noodles in the summer.
차 맛이 참 좋네요. 무슨 차예요?
The tea tastes really good. What car is it?
앞동산
apttongsan
front hill
마을 앞동산.
The hill in front of the village.
우리 마을의 앞동산은 계절마다 경치가 매우 아름답다.
The mountain in front of our village has beautiful scenery every season.
나는 어린 시절에 동네 친구들과 함께 앞동산 올라가 뛰어놀곤 했다.
When I was young, I used to go up the front hill and play with my neighborhood friends.
가랑잎
garangip
fallen leaf; dead leaf
차들이 지나가자 도로의 가랑잎이 이리저리 휘날렸다.
As cars passed by, the leaves on the road fluttered here and there.
할머니는 가랑잎을 태워 아궁이에 불을 지폈다.
The grandmother burned the leaves and made a fire in the furnace.
가을이 되자 산길마다 가랑잎이 수북이 쌓이기 시작했다.
As fall came, leaves began to pile up on every mountain path.
고무나무
gomunamu
rubber tree
나는 어린 시절 고무나무에서 고무 수액을 추출하는 방법을 배운 적이 있다.
As a child, I learned how to extract rubber sap from a rubber tree.
그는 어느 열대 지방의 숲을 통째로 사서 고무나무를 심어 큰 부자가 되었다.
He became a very wealthy man by buying an entire forest in a tropical region and planting rubber trees there.
집에서 화분에 기르는 고무나무에서도 고무가 나오나요?
Do rubber trees grown in pots at home produce rubber?
나락
narak
rice plant
한국에서는 예로부터 보리나 나락에 다른 잡곡을 섞어 주식으로 먹었다.
In Korea, barley or barley mixed with other grains has been eaten as a staple food since ancient times.
요즘 나락 가격이 크게 올라 벼농사를 짓는 농민들의 얼굴에 웃음꽃이 피었다.
These days, the price of rice has risen significantly, putting smiles on the faces of rice farmers.
논에 나가 뭘 했어?
What did you do out in the rice fields?
나목
namok
bare tree; leafless tree
앙상한 나목에 아름답게 핀 눈꽃이 햇살에 비쳐 반짝거렸다.
Beautifully blooming snowflakes on bare bare trees sparkled in the sunlight.
겨울 거리는 벌거벗은 나목들 때문에 더욱더 외롭고 추워 보였다.
The winter streets looked even more lonely and cold because of the naked trees.
이렇게 앙상한 겨울 나목도 봄이 되면 새 잎이 나고 꽃이 필 것이다.
Even these bare winter trees will sprout new leaves and bloom in the spring.
나무껍질
namukkeopjjil
tree bark
나무껍질을 벗기다.
peel off tree bark
할아버지의 손은 나무껍질처럼 거칠거칠하다.
Grandfather's hands are rough, like tree bark.
옛날에는 먹을 것이 없어서 나무껍질을 삶아서 먹기도 했다.
In the past, when there was nothing to eat, people boiled tree bark and ate it.
나뭇등걸
namuttteunggeol
tree stump
백발의 한 노인이 나뭇등걸에 걸터앉아 시간을 보내고 있었다.
An old man with white hair was spending time sitting on a tree stump.
도로를 내기 위해 굴삭기가 나뭇등걸을 뿌리째 뽑아 트럭에 싣고 있었다.
To build a road, an excavator was uprooting tree stumps and loading them onto a truck.
검은 강아지 한 마리가 무엇에 놀랐는지 나뭇등걸 뒤에 몸을 숨기고 떨고 있었다.
A black puppy was hiding behind a tree stump and trembling, as if it was startled by something.
팔매질하다
palmaejilhada
throw a stone
나그네는 작은 돌 하나를 들어 꾀꼬리를 향해 팔매질했다.
The traveler picked up a small stone and hurled it at the oriole.
공중을 향해 힘껏 팔매질한 돌이 나무에 튕겨 바닥으로 떨어졌다.
A stone that was thrown with all its might into the air bounced off a tree and fell to the floor.
네가 강아지를 팔매질해 상처를 입혔니?
Did you hurt your dog by slinging it?
기라성
giraseong
shining star
우리 학교에는 국가대표로 활동하고 있는 선수들이 기라성같이 많다.
There are many athletes at our school who are active in the national team.
이번 전시회에서는 기라성 같은 예술가들의 작품들이 모두 전시될 예정이다.
In this exhibition, all works by artists such as Kira Seong will be displayed.
기라성 같은 선수들.
Awesome players.
삼라만상
samnamansang
all of nature and all creatures; the universe; all things
우주의 삼라만상.
All things in the universe.
밤새 내린 눈이 쌓여 삼라만상을 하얗게 덮어 버렸다.
The snow that fell all night piled up and covered everything in white.
우주의 삼라만상 어느 것 하나도 관계를 떠나서 존재하는 것은 없다.
Nothing in the universe exists apart from relationships.
고갯마루
gogaenmaru
the peak of a hill or mountain
한참 동안 숨 가쁘게 고개를 오르고 나서야 겨우 고갯마루에 도착할 수 있었다.
After climbing up the hill out of breath for a while, I was finally able to reach the ridge.
고갯마루를 다 오르고 나니 고개 아래의 집들이며 들판이 모두 조그맣게 보였다.
After climbing all the way up the hill, the houses and fields below the hill all seemed small.
갑자기 비가 내리네.
It suddenly started raining.
다시마
dasima
sea tangle
나는 말린 다시마를 튀겨 설탕을 입힌 반찬을 만들었다.
I fried dried kelp and made a sugar-coated side dish.
어머니는 거무스름한 다시마를 소금물에 씻어 물기를 뺀 후 냉장고에 넣어 두셨다.
My mother washed the dark-colored kelp in salt water, drained it, and put it in the refrigerator.
마른번개
mareunbeongae
lightning in a clear sky
비도 오지 않는 밤하늘에 마른번개가 쳤다.
Dry lightning struck the rainless night sky.
마른번개가 번쩍 하더니 천둥소리가 요란하게 울렸다.
Dry lightning flashed and thunder rumbled loudly.
동쪽 하늘에서 마른번개가 요란하게 치네.
Dry lightning strikes loudly in the eastern sky.
마른하늘
mareunhaneul
clear sky
소나기가 그친 뒤에 하늘은 다시 마른하늘로 돌아왔다.
After the showers stopped, the sky returned to dry skies.
며칠째 건조한 날씨가 이어져 하늘도 마른하늘이 계속되고 있다.
The weather has been dry for several days and the sky continues to be dry.
오늘 눈이 엄청나게 올 거래.
It's going to snow a lot today.
갯바람
gaetpparam
sea breeze
잔잔하게 불어오는 갯바람에서는 약간의 소금기가 느껴졌다.
I could feel a slight hint of salt in the gently blowing sea breeze.
바닷가 근처에 있는 소나무들은 갯바람을 맞으며 자라서 단단하고 튼튼했다.
The pine trees near the beach grew in the sea breeze, making them hard and sturdy.
오늘따라 갯바람이 더 시원하게 느껴지는군.
The sea breeze feels cooler today.
논바닥
nonbadak
soil of a rice paddy
폭우로 논의 물이 제대로 빠지지 않아 논바닥에 누운 벼가 썩고 있는 실정이다.
Due to heavy rain, the rice fields are not draining properly and the rice lying on the bottom is rotting.
과거에는 사람들이 직접 삽을 들고 논바닥을 뒤집거나 쟁기를 이용해 논갈이를 하였으나 현재는 경운기 같은 농기계를 이용한다.
In the past, people used shovels to turn over rice paddies or use plows to plow rice fields, but now people use agricultural machinery such as cultivators.
심한 가뭄으로 논바닥이 쩍쩍 갈라져 기우제라도 지내야 할 것 같아요.
Due to the severe drought, the rice fields are completely cracked, so I think we need to hold a prayer for rain.
눈물바다
nunmulbada
sea of tears
젊고 성실하던 그의 갑작스러운 죽음으로 장례식장은 눈물바다를 이루었다.
The sudden death of the young and sincere man filled the funeral home with tears.
영화의 결말이 무척 슬프지 않았어요?
Wasn’t the ending of the movie very sad?
정말 슬펐어요. 영화관 안이 온통 눈물바다가 될 정도였잖아요.
I was really sad. The entire movie theater was filled with tears.
들바람
deulbaram
field breeze
빗방울이 굵어지면서 들바람이 거칠어졌다.
As the raindrops got thicker, the wind became harsher.
들에 바람이 불자 들바람을 타고 들꽃 향기가 전해져 왔다.
As the wind blew in the fields, the scent of wild flowers came through the wind.
들바람이 거칠다.
The wild wind is harsh.
바닷길
badatkkil
sea route
우리가 탄 배는 바닷길을 항해하는 중 풍랑에 휩쓸려 표류하게 되었다.
While sailing on the sea, the boat we were on was caught in a storm and drifted.
태풍으로 인해 여객선의 운항이 중단되었고 남해안의 도서로 향하는 바닷길도 통제되었다.
Due to the typhoon, passenger ship operations were suspended and sea routes to islands on the southern coast were also blocked.
바닷길이 뚫리다.
The sea road is open.
바닷물고기
badanmulgogi
sea fish
생선회를 좋아하시는 아버지는 바닷물고기 중에 가장 맛있는 것으로 광어를 꼽으셨다.
My father, who loves raw fish, chose flounder as the most delicious saltwater fish.
바닷물고기는 필요한 물을 주로 입을 통해 마신 후 물은 몸으로 전달하고 염분은 아가미를 통해 밖으로 배출한다.
Saltwater fish mainly drink the water they need through their mouths, then transfer the water into their bodies and expel salt through their gills.
바닷물고기를 낚다.
catch saltwater fish
바닷바람
badatpparam
sea breeze
나는 가끔 바닷바람을 쐬고 싶을 때 가까운 포구에 간다.
Sometimes, when I want to feel the sea breeze, I go to a nearby port.
바닷소리
badatssori
sea sound
나는 해변에 누워 바닷소리를 들으며 낮잠을 잤다.
I lay down on the beach and took a nap while listening to the sound of the ocean.
나는 시원한 바닷소리가 듣고 싶어져서 가까운 바닷가에 갔다.
I wanted to hear the cool sound of the ocean, so I went to the nearby beach.
바위 위에 앉아 철썩거리는 바닷소리를 들으니 마음이 탁 트이는 것 같았다.
Sitting on a rock and listening to the sound of the ocean lapping, I felt like my mind was at peace.
이파리
ipari
leaf; blade
바람이 불자 초록 이파리가 가늘게 흔들렸다.
As the wind blew, the green leaves swayed slightly.
봄이 되자 나무에 푸른 이파리가 무성하게 달렸다.
When spring came, green leaves grew abundantly on the trees.
은행나무 이파리가 노랗게 물든 걸 보니 이제 정말 가을이구나.
Looking at the leaves of the ginkgo tree turning yellow, it really is fall now.
고기잡이하다
gogijabihada
fish
갑자기 폭우가 쏟아지네요. 바다에서 고기잡이하고 있는 어부들이 걱정되네요.
Suddenly, heavy rain pours down. I'm worried about the fishermen fishing in the sea.
가까운 바다에서 일하고 있으니 괜찮을 거예요.
I'm working in the ocean nearby, so I'll be fine.
노송
nosong
old pine tree
우리 마을 뒷동산에는 일제 시대부터 있었다는 오래된 노송이 하나 있다.
In the hill behind our village, there is an old pine tree that has been around since the Japanese colonial era.
동해의 깎아지른 듯한 기암절벽 위의 노송들은 오래전부터 유명한 볼거리였다.
The old pine trees on the steep cliffs of the East Sea have long been a famous attraction.
와! 정말 크고 멋있는 나무로구나!
and! It’s a really big and cool tree!
꽃모종
kkonmojong
young flower
꽃모종 화분.
Flower seedling pot.
꽃모종을 나눠 주다.
Hand out flower seedlings.
낙조
nakjjo
glow of the setting sun
마지막까지 붉은 빛을 내며 타오르던 낙조는 서서히 나의 시야에서 사라져 갔다.
The sunset, which burned red until the end, slowly disappeared from my sight.
해가 질 무렵이 되자 아름다운 낙조를 감상하려고 사람들이 바닷가에 몰려들었다.
As the sun set, people flocked to the beach to enjoy the beautiful sunset.
여기서도 낙조를 볼 수 있나요?
Can you see the sunset from here too?
돌조각
doljogak
stone sculpture
박물관에는 조선 시대의 섬세한 돌조각 공예품이 전시되어 있었다.
The museum displayed delicate stone carving artifacts from the Joseon Dynasty.
이 지역에는 돌조각 작품들이 전시된 공원이 있다.
There is a park in this area where stone sculptures are on display.
아름다운 여인의 모습을 새긴 돌조각 작품 둘이 경매에서 최고가로 낙찰되었다.
Two stone sculptures depicting beautiful women were sold for the highest price at auction.
건초
geoncho
hay; dry grass
농부는 햇빛이 잘 비칠 때를 골라 건초를 바짝 말렸다.
The farmer picked a time when the sun was shining and dried the hay.
사육사는 동물원의 말들에게 건초 한 다발씩을 먹이로 주었다.
The zookeeper fed each horse at the zoo a bundle of hay.
마당에 건초 더미는 왜 쌓아 두신 거예요?
Why do you have piles of hay in the yard?
민초
mincho
grass roots
힘없는 민초
powerless grassroots
민초들의 삶.
The lives of the common people.
사회 복지 예산이 줄어들어 힘없고 가난한 민초들의 삶은 더욱 힘들어졌다.
As the social welfare budget has decreased, the lives of the powerless and poor have become more difficult.
산천초목
sancheonchomok
trees and plants; nature; landscape
보슬보슬 내리는 봄비가 산천초목을 적시고 있었다.
A light spring rain was drenching the mountains and streams.
화재로 인해 산천초목은 모두 타고 시커멓게 변해 버렸다.
Due to the fire, all the mountains and streams were burned and turned black.
나는 기차의 창밖으로 보이는 숲과 들판에 핀 꽃 등 산천초목의 아름다움을 감상했다.
I admired the beauty of the mountains and rivers, including the forests and flowers blooming in the fields, seen from the train window.
수초
sucho
water plant; aquatic plant
산란기가 되면 물고기들이 수초 주변에 모여 산란을 하고 있는 모습을 쉽게 볼 수 있다.
During the spawning season, you can easily see fish gathering around water plants to spawn.
연못에 심은 수초와 연꽃이 물결에 한들거리고 그 사이를 물고기들이 자유로이 헤엄친다.
The water plants and lotus flowers planted in the pond sway in the waves, and fish swim freely among them.
엄마, 어항에 수초를 좀 더 심는 게 어떨까요?
Mom, how about planting more aquatic plants in the fish tank?
암초
amcho
rock; reef
이 항구 주변에는 암초가 많아 선박이 드나들기가 여간 힘든 것이 아니다.
There are many reefs around this port, making it difficult for ships to enter and exit.
배가 암초를 만났을 때 선장에게 노련한 경험과 지혜가 없다면 배는 위험에 처할 수 있다.
When a ship encounters a reef, if the captain does not have seasoned experience and wisdom, the ship may be in danger.
박토
bakto
barren soil
농부가 거름을 뿌려서 황폐한 박토를 기름지게 만들었다.
A farmer sprinkled manure to fertilize the barren soil.
한참 동안 버려졌던 땅은 풀 한 포기도 자라기 힘든 황량한 박토가 되었다.
The land, which had been abandoned for a long time, became barren soil where even a single blade of grass could not grow.
여기 봐! 이런 박토에도 풀이 자라고 있어!
Look here! Grass is growing even in this bare soil!
옥토
okto
fertile soil
우리 아버지는 오랜 노력 끝에 황무지를 옥토로 바꾸셨다.
After much effort, my father turned the wasteland into fertile soil.
시골에 있는 할머니 댁의 넓은 밭은 옥토여서 항상 농사가 잘됐다.
The large field at my grandmother's house in the countryside had fertile soil, so farming always went well.
이곳은 아주 좋은 옥토라서 농작물이 잘 자랍니다.
Crops grow well here because the soil is very good.
진토
jinto
dirt and soil
내 몸이 진토가 되기 전에는 자네들을 잊지 않겠네.
I will not forget you until my body turns to dust.
전쟁으로 죽은 시신은 이름 모를 산속에서 진토로 썩어 가고 있었다.
The bodies of those who died in the war were rotting in the mud in an unnamed mountain.
토목
tomok
soil and tree
그는 우리 동네 공원의 토목을 관리하는 일을 하는 사람이었다.
He was the person who managed the civil works of our neighborhood park.
환경이 다른 만큼 지역마다 모두 서로 다른 토목의 특징을 가지고 있다.
As the environments are different, each region has different civil engineering characteristics.
내 눈에는 그냥 다 똑같은 흙과 나무일 뿐인데 종류가 참 다양하더라.
To me, they are all just the same soil and trees, but there are so many different types.
토양
toyang
soil; earth
최근 토양 오염이 심각해졌다는 보고가 여기저기에서 올라오고 있다.
Recently, reports have been coming in from various places that soil pollution has become more serious.
어릴 때 시골에서 흙과 함께 자란 나는 토양을 연구하는 전문가가 되었다.
Growing up with soil in the countryside as a child, I became an expert in soil research.
다른 나라를 가보면 토양 색깔이 우리나라와는 다른 것 같아.
When I go to other countries, the soil color seems different from ours.
토질
tojil
quality of soil
이 지역은 토질이 워낙 좋기 때문에 어떤 농작물을 심어도 잘 자랄 것이다.
Because the soil in this area is so good, any crop you plant will grow well.
마을에서 농사를 짓지 않는 것으로 보아 여기는 토질이 척박할 것이라는 판단이 섰다.
Considering that there was no farming in the village, it was assumed that the soil here would be poor.
흙의 성질에 따라서 잘 자라는 식물이 서로 다르다네?
Plants that grow well differ depending on the nature of the soil, right?
두름
dureum
dureum; string of 20 fish
시장에 갔다 오는 길인지 아내의 손에는 조기 두름과 장바구니가 들려 있었다.
Perhaps on her way back from the market, my wife was holding a basket of croaker and a shopping cart in her hands.
나는 승규에게 받은 쪽지와 편지를 모아 굴비 두름처럼 엮어 벽에 걸어 놓았다.
I collected the notes and letters I received from Seung-gyu, tied them together like a gulbi dureum, and hung them on the wall.
두해살이
duhaesari
biennial plant
두해살이 꽃.
A biennial flower.
두해살이 식물.
A biennial plant.
두해살이 화초.
A biennial flower.
들깻가루
deulkkaetkkaru
perilla seed powder
들꺳가루 맛.
The taste of perilla powder.
들깻가루 향.
Perilla seed powder scent.
들깻가루를 넣다.
Add perilla seed powder.
산마루
sanmaru
ridge; top of hill; top of mountain
나는 산마루에 올라 아래를 내려다보았다.
I climbed to the ridge and looked down.
산마루에 해가 걸리자 어머니는 저녁 지을 준비를 하셨다.
As the sun set over the ridge, my mother prepared to cook dinner.
힘든데 좀 쉬었다 갑시다.
It's hard, so let's take a break.
늘푸른나무
neulpureunnamu
evergreen tree
승규는 늘푸른나무 중에서도 소나무를 좋아했다.
Seung-gyu liked pine trees among evergreen trees.
나는 겨울에도 푸른 잎을 뽐내는 늘푸른나무를 좋아한다.
I like evergreen trees that show off green leaves even in winter.
어머, 마당에 늘푸른나무가 많네?
Oh my, there are a lot of evergreen trees in the yard?
돌무더기
dolmudeogi
stone pile
이곳에는 콘크리트 대신 돌무더기로 하천의 제방을 만들었다.
Here, the river embankment was made with stones instead of concrete.
어느 날 유민이는 돌무더기 속에서 눈에 띄게 하얀 돌을 발견했다.
One day, Yumin found a strikingly white stone in a pile of stones.
커다란 돌무더기.
A large pile of stones.
돌무덤
dolmudeom
stone grave
이 유적지에는 선사 시대 돌무덤인 고인돌이 있다.
This historic site contains a dolmen, a prehistoric stone tomb.
죽은 자들을 위해서 돌로 만들어진 집을 마련해 주려는 생각으로 거대한 돌무덤이 생겨났다.
Huge stone tombs were created with the idea of providing stone homes for the dead.
거대한 돌무덤.
A huge stone tomb.
낙엽수
nagyeopssu
deciduous tree
봄이 되니 마당에 있는 낙엽수에 새잎이 돋아난다.
When spring comes, new leaves sprout on the deciduous trees in the yard.
우리 마을 산골의 나무들은 낙엽수라서 가을이 되자 단풍이 들기 시작했다.
The trees in the mountains of our village were deciduous, so their leaves began to change in the fall.
낙엽수 한 그루.
A deciduous tree.
기우뚱거리다
giuttunggeorida
rock; totter; shake
파도가 심하게 일렁이자 갑판 위에 서 있던 승객들이 몸을 가누지 못하고 기우뚱거렸다.
As the waves rolled violently, the passengers standing on the deck were unable to control their bodies and swayed.
지수는 내 설명을 이해할 수 없다는 듯이 고개를 기우뚱거리며 모르겠다는 표정을 지었다.
Jisoo tilted her head and made a puzzled expression as if she couldn't understand my explanation.
배가 기우뚱거리다.
My stomach is turning.
기우뚱기우뚱하다
giuttunggiuttunghada
rock; totter; shake
바람을 따라 기우뚱기우뚱하던 돛대가 결국 부러졌다.
The mast, which was tilting with the wind, eventually broke.
아주머니는 무거운 몸을 이끌고 기우뚱기우뚱하면서 계단을 올랐다.
The lady climbed the stairs with a heavy body and swayed.
아이들은 고개를 기우뚱기우뚱하며 내가 앞에 나온 이유를 궁금해했다.
The children tilted their heads and wondered why I had come out in front.
기우뚱대다
giuttungdaeda
rock; totter; shake
동생은 이해가 안 된다는 표정으로 고개를 연신 기우뚱댔다.
My younger brother kept tilting his head with an expression of not understanding.
나는 기우뚱대는 버스에서 중심을 잡기 위해 손잡이를 세게 움켜쥐었다.
I grabbed the handle hard to keep my balance on the tilting bus.
바람이 불어서 배가 엄청나게 기우뚱대는군요!
The wind is blowing and the boat is pitching a lot!
산봉우리
sanbonguri
peak; top of mountain
한여름에도 눈이 덮여 있는 산봉우리는 매우 아름다웠다.
Even in the middle of summer, the snow-covered mountain peaks were very beautiful.
우리는 등산을 시작한 지 두 시간 만에 마침내 산봉우리에 오를 수 있었다.
We were finally able to climb the mountain peak two hours after we started hiking.
아빠, 우리 저기 산봉우리까지 올라가 봐요.
Dad, let’s climb up to the mountain peak over there.
여우비
yeoubi
sun shower; fox's wedding
맑은 날 여우비가 잠시 내리고 난 자리에 무지개가 떴다.
On a clear day, a rainbow appeared where fox rain fell for a while.
일기 예보에서 오늘 오전에 잠깐 여우비가 내리고 하루 종일 맑다고 했다.
The weather forecast said it would rain briefly this morning and be clear all day.
여우비가 그치다.
The fox rain has stopped.
기대주
gidaeju
rising star
고교 야구 선수인 민준이는 한국 야구에서 주목하고 있는 기대주이다.
Minjun, a high school baseball player, is a promising player in Korean baseball.
실력이 뛰어난 그는 이번 세계 선수권 대회에서 우승 기대주로 손꼽히고 있다.
He has outstanding skills and is considered a promising candidate for victory in this World Championships.
돌주먹
doljumeok
stone fist
복싱 경기에서 연승 중인 김 선수의 별명은 돌주먹이다.
Kim, who is on a winning streak in boxing matches, is nicknamed Stone Fist.
그 격투기 선수는 두둑한 배짱과 단단한 돌주먹을 바탕으로 연승 행진을 이어 갔다.
The martial arts athlete continued his winning streak based on his guts and solid fists.
돌주먹 승규에게 한 대 맞으면 아무리 싸움을 잘하는 아이라도 이기지 못하고 물러났다.
Even a child who was good at fighting would not be able to win if he got hit by Seung-gyu with a stone fist and would retreat.
주추
juchu
cornerstone; foundation stone
주추가 높다.
The plinth is high.
주추가 튼튼하다.
The plinth is strong.
추모비
chumobi
monument; memorial stone
김 시인의 추모비 옆에는 그의 얼굴이 새겨진 비석도 함께 있다.
Next to poet Kim's memorial, there is also a monument with his face engraved on it.
학교 운동장 한편에는 돌아가신 교장 선생님을 기리는 거대한 추모비가 세워졌다.
On one side of the school playground, a huge memorial was erected to honor the deceased principal.
사고 현장 앞에 희생자의 가족들이 추모비를 만들어 두고 그곳에서 매년 추모제를 지낸다.
The victims' families build a memorial in front of the accident site and hold a memorial service there every year.
강줄기
gangjjulgi
river course
연어들은 알을 낳기 위해 강줄기를 거슬러 헤엄쳤다.
Salmon swam up the river to lay their eggs.
마을 한 가운데에 굵은 강줄기가 시원하게 뻗어 흐르고 있다.
A thick river flows coolly in the middle of the village.
예전에는 이렇게 커다란 호수가 없었는데, 참 많이 변했네요.
There used to be no lake this big, but it has changed a lot.
골짜기
goljjagi
valley
깊은 골짜기에서 길을 잃은 승규는 한참을 헤매다 겨우 인가에 도착했다.
Seunggyu got lost in a deep valley and wandered for a while before finally arriving at Inga.
산 정상에 올라 굽이굽이 펼쳐진 골짜기를 내려다보니 가슴이 시원해졌다.
When I climbed to the top of the mountain and looked down at the rolling valley, my heart felt refreshed.
정말 이 낡은 나무다리를 건너야 해요?
Do you really have to cross this old wooden bridge?
금잔디
geumjandi
Korean lawn grass; Japanese lawn grass; Zoysia japonica
운동장에는 금잔디가 깔려 있어서 넘어져도 크게 다치는 일이 없었다.
The playground was covered with golden grass, so even if you fell, you didn't get seriously hurt.
우리 가족이 나들이를 갔던 동산은 금잔디가 곱게 깔려 있는 아름다운 곳이었다.
The hill where my family went on an outing was a beautiful place covered with beautiful golden grass.
도미
domi
sea bream
나는 도미가 살도 오르고 육질도 단단해지는 겨울에 주로 도미 낚시를 즐긴다.
I mainly enjoy bream fishing in the winter, when the bream gets fatter and its meat becomes harder.
예부터 일본인들은 붉은 태양을 숭배했기 때문에 붉은 도미를 귀한 식품으로 여겼다.
Since ancient times, the Japanese have worshiped the red sun, so they have considered red sea bream a precious food.
회 좋아해?
Do you like raw fish?
말미잘
malmijal
sea anemone
아이는 수족관에서 갖가지 색의 말미잘을 신기하게 바라보았다.
The child looked at the various colored sea anemones in the aquarium with wonder.
말미잘이 꽃처럼 활짝 펼쳐진 채 물의 흐름을 따라 춤을 추듯 움직였다.
The sea anemone spread out like a flower and moved as if dancing along the flow of water.
말미잘은 어떻게 먹이를 유인해요?
How do sea anemones attract food?
경지
gyeongji
scope; area; field
그의 작품은 현대 미술의 새로운 경지를 열었다고 평가받았다.
His work was evaluated as opening a new frontier in modern art.
김 작가는 독특한 작품 세계를 통해 현대 문학의 새로운 경지를 마련하였다.
Author Kim has created a new level of modern literature through his unique world of works.
풀피리
pulpiri
reed pipe; grass pipe
아이들은 뒷산에서 풀피리를 만들며 놀았다.
The children played on the mountain behind them, making grass flutes.
지수가 길가의 갈대를 꺾어 풀피리를 불었다.
Jisoo broke the reeds on the side of the road and played the grass flute.
풀피리 소리.
The sound of a grass flute.
개과천선하다
gaegwacheonseonhada
turn over a new leaf; reform
어머니는 사고만 치고 다니는 아들이 개과천선하고 새사람이 되게 해 달라고 기도했다.
The mother prayed that her accident-prone son would reform and become a new person.
승규는 아내의 헌신적인 사랑 덕분에 도박을 끊고 개과천선하였다.
Thanks to his wife's devoted love, Seung-gyu quit gambling and reformed his life.
앞으로는 개과천선해서 새로운 삶을 살고 싶어요.
From now on, I want to reform and live a new life.
외래종
oeraejong
introduced species
이 나무는 외래종과 재래종을 교배해서 만든 개량종이다.
This tree is an improved species created by crossing an exotic species with a native species.
무분별한 외래종의 도입으로 생태계가 파괴되는 일이 발생했다.
The indiscriminate introduction of exotic species has led to the destruction of the ecosystem.
선생님, 외래종의 도입에 반대하시는 이유가 뭔가요?
Sir, why are you opposed to the introduction of exotic species?
재래종
jaeraejong
native species
화려한 수입 국화와 달리 재래종의 국화에는 소박한 아름다움이 있다.
Unlike flashy imported chrysanthemums, native chrysanthemums have a simple beauty.
외국에서 들여온 나무는 재래종 소나무를 위협할 만큼 번식력이 좋았다.
Trees imported from foreign countries were prolific enough to threaten native pine trees.
재래종 채소는 우리나라의 자연환경에 적합해서 조금만 가꿔 줘도 잘 자란다.
Native vegetables are suitable for Korea's natural environment, so they grow well with a little care.
돌팔매
dolpalmae
stone-throwing
돌팔매를 맞다.
Get hit with a sling.
돌팔매질
dolpalmaejil
stone-throwing
짓궂은 소년들은 병든 개에게 돌팔매질을 해 댔다.
The mischievous boys pelted the sick dog with stones.
동네 아이들의 돌팔매질로 덜 익은 배들이 바닥에 떨어졌다.
Unripe pears fell to the ground due to being stoned by neighborhood children.
유민이는 다른 아이들에게 발길질이나 돌팔매질을 하여 버릇없는 아이로 소문이 나 있었다.
Yumin was known to be a spoiled child who kicked and slinged stones at other children.
배수진
baesujin
encamping with a river behind
장군은 강가에서 배수진을 쳐 적은 군사로 승리하였다.
The general established a defensive camp near the river and won with a small number of troops.
수세에 몰린 적군은 배수진을 치고 필사적으로 덤벼들었다.
The enemy forces, who were on the defensive, attacked Bae Su-jin and made a desperate attack.
배수진 작전을 편 적군은 비장한 각오로 싸웠으나 결국 전원이 전사하였다.
The enemy forces who launched Operation Bae Su-jin fought with great determination, but in the end, all of them were killed.
들새
deulsae
wild bird
닭은 원래 남방 아시아에서 살던 들새였다.
Chickens were originally wild birds that lived in southern Asia.
끼루룩하는 들새 울음소리가 숲 쪽에서 들려왔다.
The chirping sound of wild birds could be heard from the forest.
지금 날아간 저 들새는 이름이 뭐예요?
What is the name of that wild bird that flew away just now?
억새
eokssae
eulalia; silver grass
우리 집은 가을이 되면 볏짚 대신 억새로 지붕을 덮었다.
In the fall, the roof of our house was covered with silver grass instead of rice straw.
나는 바람에 흔들리는 억새를 헤치며 억새밭 사잇길을 걸어갔다.
I walked along the path between the silver grass fields, wading through the silver grass swaying in the wind.
얘야, 소한테 먹일 억새 좀 베어 오너라.
My child, please bring me some silver grass to feed to the cow.
억새밭
eokssaebat
field of eulalia
우리는 억새밭 사잇길을 걸으며 예쁜 장소를 찾아 사진을 많이 찍었다.
We walked along the paths between the silver grass fields, found pretty places, and took a lot of pictures.
아이들은 억새밭에서 키가 큰 억새들 사이를 뛰어다니며 숨바꼭질을 하였다.
The children played hide and seek in the silver grass field, running among the tall silver grass.
우리 어디 경치 좋은 데 가서 놀다 오자.
Let’s go somewhere with a nice view and have fun.
철새
cheolsae
migratory bird; bird of passage
이 호수에는 겨울마다 철새들이 날아온다.
Migratory birds fly to this lake every winter.
이곳 철새 도래지에는 고니, 두루미 등의 철새가 찾아오고 있다.
Migratory birds such as swans and cranes come to this migratory bird habitat.
겨울 철새.
Winter migratory birds.
파랑새
parangsae
blue bird
그들은 암울한 현실 속에서도 파랑새를 기다리며 꿋꿋하게 고난을 견뎌 냈다.
Even in the dark reality, they patiently endured hardships while waiting for the blue bird.
젊은이들에게 꿈과 희망을 심어 주는 책을 읽고 나니 내 마음에도 파랑새 한 마리가 날아든 것 같다.
After reading a book that instills dreams and hopes in young people, I feel like a bluebird has flown into my heart.
행복의 파랑새.
Blue bird of happiness.
석재
seokjjae
building stone
무늬와 광택이 아름다운 대리석은 석재로 널리 쓰인다.
Marble, with its beautiful patterns and luster, is widely used as a stone.
건물 외벽에 사용될 석재가 공사장 한쪽에 쌓여 있었다.
Stones to be used for the exterior walls of the building were piled up on one side of the construction site.
피라미드에 사용된 석재가 어떻게 옮겨졌는지는 풀리지 않는 수수께끼이다.
How the stones used in the pyramids were moved is an unsolved mystery.
자연재해
jayeonjaehae
natural disaster
농민들은 자연재해에 대비하기 위해 강가에 둑을 높게 쌓았다.
Farmers built high dams along rivers to prepare for natural disasters.
자연재해가 유독 많았던 올해는 곡식의 수확량이 현저히 줄어들었다.
This year, when there were particularly many natural disasters, the grain harvest decreased significantly.
엄마, 어부들이 일기 예보에 귀를 기울이는 이유가 뭐예요?
Mom, why do fishermen listen to the weather forecast?
산채
sanchae
edible mountain greens; mountain herbs
산채는 일반 채소와는 달리 저마다 고유한 향과 맛을 가지고 있다.
Unlike regular vegetables, wild vegetables each have their own unique scent and taste.
이 식당은 쑥, 고사리, 두릅 등 산채를 이용한 요리가 맛있기로 유명하다.
This restaurant is famous for its delicious dishes using mountain vegetables such as mugwort, bracken, and aralia.
요즘 입맛이 없어서 밥을 잘 못 먹어.
I don't have an appetite these days, so I can't eat well.
채근
chaegeun
root dig
산을 다니면서 약초를 캘 때, 운이 좋으면 산삼 채근도 가능하다.
When you go to the mountains to dig up medicinal herbs, if you're lucky, you can even pick up wild ginseng.
이 식물의 뿌리는 일반인들은 캐기가 쉽지 않고 전문가들만 채근이 가능하다.
The roots of this plant are not easy for ordinary people to dig up, and only experts can dig them up.
뿌리 중간 부분은 약하기 때문에 캘 때 조심해야 돼.
The middle part of the root is weak, so be careful when digging it up.
동태
dongtae
frozen pollack (fish)
어머니는 시장에서 사 온 동태를 넣고 얼큰한 매운탕을 끓이셨다.
My mother made a spicy spicy stew with dried fish that she bought at the market.
나는 명절이 되면 음식을 준비하시는 어머니를 도와 동태로 전을 부친다.
When it comes to holidays, I help my mother prepare food and make pancakes using stir-fried vegetables.
생태치고는 살이 좀 퍽퍽한 것 같은데.
I think the flesh is a bit dry for an eco-type.
태양광
taeyanggwang
sun rays
태양광 발전.
Solar power generation.
태양광 발전소.
solar power plant.
대해
daehae
ocean; expanse of water
그 호화 유람선은 빙산과 충돌한 뒤 대해 속에 가라앉았다.
The luxury cruise ship sank in the ocean after colliding with an iceberg.
우리 배는 대해로 나가서 수개월간 고기잡이를 하고 돌아올 예정이다.
Our boat will go out to the ocean and fish for several months before returning.
망망한 대해를 바라보고 있으면 인간이라는 존재가 자연 앞에 한없이 작게 느껴진다.
When looking at the vast ocean, human beings feel infinitely small in front of nature.
망망대해
mangmangdaehae
open sea
망망대해에는 작은 배 하나만이 외롭게 떠 있었다.
There was only one small boat floating alone in the open sea.
섬을 빠져 나가자 가도 가도 끝이 보이지 않는 망망대해가 펼쳐져 있었다.
As we left the island, a vast ocean spread out with no end in sight.
서울에서 그들을 찾기란 망망대해에 떠 있는 나뭇잎 찾기와 마찬가지였다.
Finding them in Seoul was like finding leaves floating in the open sea.
상전벽해
sangjeonbyeokae
dramatic transformation over time (lit. 'mulberry fields become the sea')
아무것도 없던 땅에 이렇게 많은 건물이 생기다니 정말 상전벽해이다.
It is truly unprecedented to see so many buildings being built on land where there was nothing.
이 지역은 재개발이 예정되어 있어 상전벽해가 기대되는 곳이다.
This area is scheduled for redevelopment, so changes are expected.
오십 년 전 서울 사진과 지금의 서울을 비교해 보니 상전벽해가 따로 없다.
When I compare photos of Seoul from 50 years ago with Seoul today, there is no difference.
심해
simhae
deep sea; deep waters; abyss
심해를 탐사하다.
Exploring the deep sea
우리나라에서는 심해 탐사 및 측량 활동을 벌일 잠수정을 개발하고 있다.
In Korea, a submersible is being developed for deep-sea exploration and surveying activities.
주말에 방영된 해양 다큐멘터리는 수심 삼천 미터의 심해에서 촬영되었다.
The marine documentary aired over the weekend was filmed in the deep sea at a depth of 3,000 meters.
인산인해
insaninhae
crowds; sea of people
봄꽃 축제를 구경하러 온 사람들로 마을 인근은 인산인해가 되었다.
The area around the village was crowded with people who came to see the spring flower festival.
우리나라 축구 대표 팀을 응원하는 사람들로 경기장 안팎은 인산인해를 이루었다.
Both inside and outside the stadium were crowded with people cheering for our country's national soccer team.
남녀노소를 불문하고 독립운동을 위해 광장을 가득 메운 인파가 인산인해를 이루었다.
Regardless of age or gender, a crowd of people filled the square for the independence movement.
인해
inhae
sea of people; waves of people
기자들은 건물 앞에 모여 있는 인해 속으로 파고들었다.
Reporters dug into the crowd gathered in front of the building.
유명 연예인의 팬들이 인해를 이루어 인근의 교통이 마비되었다.
Fans of famous celebrities flocked to the area, paralyzing traffic in the area.
와, 크리스마스라 그런지 사람들이 정말 많다.
Wow, maybe because it’s Christmas, there are so many people.
거목
geomok
big tree
뒷동산에 있는 백 년 된 거목이 천연기념물로 지정되었다.
A century-old giant tree in the back hill was designated as a natural monument.
오래된 숲에는 하늘을 찌를 듯한 거목들이 빼곡히 서 있었다.
The old forest was filled with huge trees that seemed to pierce the sky.
남쪽 지방에 닥친 이번 태풍이 매우 강력했다면서요.
I heard that this typhoon that hit the southern region was very strong.
너울
neoul
heaving sea; swell; roller
거센 바람으로 바다에 큰 너울이 일어 배를 덮쳤다.
A strong wind caused a large swell to engulf the ship.
갑자기 닥친 너울을 이기지 못하고 배가 뒤집어졌다.
Unable to overcome the sudden swell, the boat capsized.
최근 해안가에 너울이 자주 들이닥쳐 사람들을 긴장하게 만들었다.
Recently, swells have frequently hit the coast, making people nervous.
플라타너스
peullataneoseu
plane tree; sycamore
그날 우리는 플라타너스 가로수 밑을 함께 걸었다.
That day, we walked together under the plane trees.
플라타너스는 공해에 강하고 나무 모양이 아름다워서 가로수로 많이 이용된다.
Sycamore trees are highly resistant to pollution and have a beautiful shape, so they are often used as street trees.
아이들은 여름이면 학교를 둘러싸고 있는 플라타너스 그늘 밑에서 더위를 식히곤 했다.
In the summer, children used to cool off under the shade of the plane trees surrounding the school.
불볕더위
bulbyeottteowi
heat of the scorching sun
연일 사십 도에 육박하는 불볕더위가 기승을 부리고 있다.
The scorching heat approaches 40 degrees every day.
일기 예보에서는 불볕더위가 심각한 만큼 야외 활동을 자제하라고 조언했다.
The weather forecast advised people to refrain from outdoor activities as the scorching heat was severe.
요즘은 너무 더워서 밤에도 잠을 잘 못 자고 있어.
It's so hot these days that I can't sleep well at night.
빚더미
bittteomi
mountain of debt
그는 사업에 실패하여 모든 재산을 잃고 빚더미에 올라앉았다.
He failed in business, lost all his assets, and fell into debt.
박 씨는 일자리를 구하지 못해 나날이 커져 가는 빚더미를 보며 걱정하고 있다.
Mr. Park is worried about his debt growing day by day because he cannot find a job.
민준이는 돈이 어디서 나서 창업을 했대?
Where did Minjun get the money to start a business?
흙더미
heuktteomi
pile of earth; heap of soil
땅에 구멍을 파기 위해 한쪽에 흙더미를 쌓았다.
A pile of dirt was built on one side to dig a hole in the ground.
비에 젖은 흙더미가 무너지면서 김 씨가 그 밑에 깔려 크게 다쳤다.
When the rain-soaked dirt pile collapsed, Mr. Kim fell under it and was seriously injured.
버드나무
beodeunamu
willow tree; willow
그 휴양지의 계곡 주위로 버드나무가 많이 심겨 있었다
There were many willow trees planted around the valley of the resort.
물가에서 집중적으로 자라는 수종은 바로 버드나무 종류이다
The tree species that grows intensively near the water is the willow tree.
물가의 버드나무.
Willow tree by the water.
버들잎
beodeurip
willow leaf
그 소녀는 조그만 연못에 버들잎을 따서 띄워 놓고 말없이 바라보았다.
The girl picked willow leaves, floated them in a small pond, and looked at them in silence.
민준이는 봄날 온갖 꽃이 피고 버들잎이 돋아나는 좋은 시절에 아름다운 경치를 보아도 아무 생각이 없다.
Minjun thinks nothing of the beautiful scenery in spring, when all kinds of flowers are blooming and willow leaves are sprouting.
길가의 버들잎.
Willow leaves on the roadside.
곰장어
gomjangeo
sea eel
나는 가족들과 함께 곰장어에 양념을 해서 구워 먹었다.
I seasoned and grilled eel with my family.
아버지께서 곰장어볶음을 좋아하셔서 어렸을 때부터 자주 먹었다.
My father liked stir-fried bear eel, so I ate it often since I was young.
승규야, 우리 뭐 먹으러 갈까?
Seunggyu, what should we go eat?
관상어
gwansangeo
pet fish
우리 집에서는 열대어를 관상어로 기르고 있다.
We raise tropical fish as ornamental fish at our house.
어항의 물을 자주 안 갈아 주었더니 관상어들이 죽고 말았다.
If I didn't change the water in the fish tank often, the ornamental fish died.
관상어를 키워 볼까 하는데 어떤 품종이 좋을까요?
I'm thinking of raising ornamental fish, which variety is best?
대어
daeeo
big fish
어부들은 대어를 낚기 위해 배를 타고 먼바다로 나갔다.
Fishermen went out to sea on boats to catch big fish.
낚시를 나갔다가 생각지 못하게 대어를 잡은 그는 마을 사람들과 잔치를 벌였다.
While out fishing, he unexpectedly caught a big fish and had a feast with the village people.
돌덩어리
doldeongeori
rock
조각가는 큰 돌덩어리를 깎고 다듬어 멋진 조각을 만들었다.
The sculptor carved and polished a large block of stone to create a wonderful sculpture.
산사태로 돌덩어리가 굴러떨어져 차량 수십 대가 파손되었다.
Dozens of vehicles were damaged when rocks fell due to a landslide.
돌부처
dolbucheo
stone Buddha statue
돌부처는 비바람 맞고 서서 오랜 세월 지나가는 사람들의 소원을 묵묵히 들어주며 서 있었다.
The stone Buddha stood in the rain and wind, silently listening to the wishes of people passing by for a long time.
법당 좌측에 모셔진 돌부처는 통일 신라 시대에 만들어진 것으로 오늘날까지 그 모습 그대로 전해지고 있다.
The stone Buddha enshrined on the left side of the temple was created during the Unified Silla period and has been passed down in its original form to this day.
사원 앞 작은 돌부처를 손으로 쓰다듬으며 소원을 세 번 말하고 돌을 들었을 때 들리지 않으면 소원이 이루어진다는 전설이 있다.
There is a legend that if you stroke the small stone Buddha in front of the temple, make a wish three times, and if you do not hear it when you lift the stone, your wish will come true.
사냥터
sanyangteo
hunting ground; hunting field; shooting preserve
그 숲은 법적으로 사냥이 허락된 사슴 사냥터이다.
The forest is a deer hunting ground where hunting is legally permitted.
사냥꾼들은 새로운 사냥터를 찾아 나서기로 결정했다.
The hunters decided to set out in search of a new hunting ground.
마을 뒷산이 사냥터로 변하다니!
The mountain behind the village turns into a hunting ground!
산허리
sanheori
the waist of a mountain
우리가 탄 버스는 구불구불한 산허리를 돌아 달리고 있었다.
The bus we rode was traveling around a winding mountainside.
인간이 산허리를 잘라 길을 내고 나무를 베어 버리면서 동물들의 삶의 터전이 사라지고 있다.
As humans cut down hillsides to make roads and cut down trees, animals' habitats are disappearing.
산허리 부근까지 단풍이 붉게 물들었네.
The autumn leaves have turned red all the way to the mountainside.
허공
heogong
air; sky
마술사의 몸이 허공으로 떠올랐다.
The magician's body rose into the air.
연기는 곧 허공으로 사라져 버렸다.
The smoke soon disappeared into thin air.
아저씨는 화가 났는지 허공에 대고 삿대질을 했다.
The man seemed angry and pointed his point in the air.
날벌레
nalbeolle
flying insect
작은 날벌레.
A small flying insect.
날벌레 한 마리.
One flying insect.
날벌레가 날다.
flying insects fly
산세
sanse
terrain of mountain; features of mountain
산을 오르는 관광객들은 웅장한 산세에 감탄했다.
Tourists climbing the mountain were amazed by the majestic mountain scenery.
등산객이 산에서 조난을 당했으나, 산세가 험해 구조 작업에 어려움을 겪고 있다.
A hiker was in distress on the mountain, but the rescue operation was difficult due to the rugged terrain.
이 산은 바위가 많아서 산세가 가파르지 않아?
Isn’t this mountain steep because there are a lot of rocks?
단김에
dangime
in the manner of making hay while the sun shines
유민이는 보일러를 켜 놓고 단김에 얼른 샤워를 했다.
Yumin turned on the boiler and quickly took a shower.
나는 숙제를 열심히 한 뒤 단김에 내일 수업 준비도 미리 해 두었다.
After working hard on my homework, I quickly prepared for tomorrow's class in advance.
우리 팀이 사 연승을 거두다니 대단해요.
It's amazing that our team has won four games in a row.
본체
bonche
identity; true nature
유전자의 본체가 디엔에이라는 것이 밝혀졌다.
It was revealed that the main body of the gene was DNA.
심리학자인 김 박사는 인간 심리의 본체를 규명하고자 애썼다.
Dr. Kim, a psychologist, tried to identify the essence of human psychology.
죽음의 세계란 과연 어떤 것일까요?
What is the world of death really like?
꽃동산
kkotttongsan
flower garden
이곳은 봄이면 진달래, 가을이면 코스모스가 만발하는 꽃동산이다.
This is a flower garden where azaleas are in full bloom in the spring and cosmos are in full bloom in the fall.
그 마을은 봄이 되자 집집마다 온갖 꽃들이 활짝 피어 꽃동산을 이루었다.
In the village, when spring came, all kinds of flowers bloomed in every house, forming a flower garden.
아름다운 꽃동산.
A beautiful flower garden.
삼림
samnim
forest; woods
열대 지역은 숲이 우거져 있어 삼림 자원이 풍부하다.
Tropical areas are densely forested and have abundant forest resources.
우리나라에는 울창한 삼림과 계곡이 어우러진 산이 많다.
There are many mountains in Korea with dense forests and valleys.
정부는 삼림 보호를 위해 날씨가 건조한 겨울에는 산불 예방 캠페인을 벌인다.
To protect forests, the government conducts a forest fire prevention campaign during winter when the weather is dry.
삼림욕
samnimyok
forest bathing
지난 주말 우리 가족은 근처 수목원에서 삼림욕을 하고 왔다.
Last weekend, my family went forest bathing at a nearby arboretum.
산으로 휴가를 간 우리는 시원하고 맑은 공기를 마시며 삼림욕을 즐겼다.
We went on vacation to the mountains and enjoyed forest bathing while breathing in the cool, clean air.
이 책은 몸을 건강하게 할 수 있는 삼림욕의 효과에 대해 자세히 설명하고 있다.
This book explains in detail the effects of forest bathing that can make your body healthy.
해삼
haesam
sea cucumber
주방장은 해삼의 내장으로 젓갈을 만들었다.
The chef made salted seafood with sea cucumber intestines.
엄마는 아버지를 위해 해삼과 전복을 삶아서 저녁 식탁에 내놓았다.
My mother boiled sea cucumbers and abalone for my father and served them on the dinner table.
강산
gangsan
landscape, nature
우리 조상들은 강산을 보며 자연과 하나가 되는 삶을 추구했다.
Our ancestors sought a life of becoming one with nature by looking at the landscape.
두꺼운 철판이 강산에 녹아 구멍이 뚫렸다.
A thick iron plate was dissolved by the strong acid and a hole was made in it.
강원도
gangwondo
Gangwon-do (South Korean province)
여름 방학에 가족들과 함께 강원도로 여행을 갔다.
During summer vacation, I went on a trip to Gangwon-do with my family.
북한의 강원도는 산이 많고 금강산이 있는 곳으로 유명하다.
North Korea's Gangwon-do is known as a mountainous region home to Mount Geumgang.
강하
gangha
rivers and streams
물은 강하를 지나 바다로 흘러든다.
Water flows through rivers and streams into the sea.
특수 부대원들은 헬기에서 낙하산을 메고 뛰어내리는 강하 훈련을 받았다.
The special forces members underwent descent training, jumping from a helicopter with parachutes.
고랑
gorang
furrow
밭 사이로 고랑을 내어야 밭에 물이 고이지 않는다.
You need to make furrows between the rows of the field so water doesn't pool up.
농부는 반나절 내내 세 고랑에 농작물을 심었다.
The farmer spent half a day planting crops in three furrows.
공중
gongjung
the public
언론은 공중이 알아야 하는 정보를 제공해야 할 의무가 있다.
The press has a duty to provide information the public needs to know.
나는 공중을 나는 새를 보면서 자유를 느꼈다.
I felt free watching a bird fly through the air.
교목
gyomok
chaplain
교목은 학생들을 위한 기도로 예배를 시작했다.
The chaplain began the service with a prayer for the students.
교목 중에서도 소나무는 목재로 많이 쓰인다.
Among forest trees, pine is widely used for lumber.
기생
gisaeng
parasite
버섯은 다른 유기체에서 영양분을 얻으며 기생을 하는 식물이다.
Mushrooms are organisms that live as parasites, getting nutrients from other organisms.
옛날에 양반들은 기생과 함께 술을 마시며 놀기도 했다.
In the old days, yangban nobles would drink and enjoy themselves with gisaeng entertainers.
깃
git
feather
닭을 잡고 난 이후의 마당에는 닭의 깃이 여기저기 널려 있었다.
After the chicken was slaughtered, its feathers were scattered all over the yard.
한복의 저고리나 두루마기에는 동정이 있어 깃을 손쉽게 여밀 수 있다.
The jeogori or durumagi of a hanbok has a dongjeong, which makes it easy to close the collar neatly.
꼬꼬
kkokko
chicken (children's term)
아이는 자기가 꼬꼬에게 밥을 주겠다며 닭장으로 향했다.
The child headed to the chicken coop, saying they would feed the chicken.
아이는 닭이 꼬꼬 우는 소리에 눈을 떴다.
The child woke up to the sound of the chicken clucking.
꽃술
kkotssul
stamen and pistil
길가에 활짝 핀 꽃에 흰색 나비 한 마리가 날아들어 꽃술에 파묻힌 채 꿀을 빨고 있었다.
A white butterfly flew onto a flower blooming by the roadside and was sipping nectar buried in its stamen and pistil.
그 식탁보는 화려한 꽃술이 달려 고급스러워 보였다.
The tablecloth had gorgeous tassels attached, making it look luxurious.
난
nan
orchid
아버지께서는 취미로 난을 가꾸신다.
My father grows orchids as a hobby.
이 신문은 광고를 싣는 난이 적은 편이다.
This newspaper has relatively little space for advertisements.
대지
daeji
earth, ground (Mother Nature)
끝이 없이 내리치는 눈발에 대지는 하얗게 물들었다.
The earth turned white from the endless falling snow.
지수는 부모님으로부터 대지 백 평의 건물을 물려받았다.
Jisu inherited a building on a hundred-pyeong plot from her parents.
동물적
dongmuljeok
animal instinct
영화배우인 송 씨는 동물적인 감각으로 연기를 한다는 칭찬을 들었다.
Movie actor Mr. Song was praised for acting with animal instinct.
사람은 누구나 동물적 본능을 지니고 있다.
Every person has animal instincts.
동산
dongsan
movable assets
승규는 자신 소유의 부동산과 동산 등 모든 재산을 처분해서 이민을 갔다.
Seunggyu sold off all his property, including his real estate and movable assets, and emigrated.
아버지는 매일 아침 일찍 일어나 운동 삼아 집 뒤에 있는 동산을 오르내리신다.
Every morning my father gets up early and climbs up and down the hillock behind our house for exercise.
들
deul
field; plain
들에는 노란 유채꽃이 끝도 없이 피어 있었다.
Yellow canola flowers bloomed endlessly across the field.
나는 가방 안에 지갑, 전화기, 수첩, 필통 들을 집어넣었다.
I put my wallet, phone, notebook, pencil case, and so on into my bag.
막막하다
mangmakada
desolate; dreary
집 안이 어둡고 막막한 것을 보니 안에 아무도 없는 모양이다.
Seeing the house dark and desolate, it seems no one is inside.
큰 배 한 척이 드넓고 막막한 바다를 항해하고 있었다.
A large ship was sailing across the wide, vast sea.
망종
mangjong
moment of death
아버지는 망종이 다가온 것을 알았는지 자식들에게 마지막 유언을 했다.
As if he sensed his moment of death approaching, my father gave his final words to his children.
농부들은 망종이 되면 본격적으로 모내기를 시작한다.
When Mangjong arrives, farmers begin transplanting rice in earnest.
모종
mojong
seedling
농부들은 고구마 모종을 밭으로 옮겨 심고 있었다.
The farmers were transplanting sweet potato seedlings into the field.
민준이 갑자기 학교를 그만둔 것에는 말 못할 모종의 이유가 있을 것이다.
There must be some unspeakable reason of a certain kind why Minjun suddenly quit school.
물때
multtae
time for tide
어부라면 물이 언제 들어오고 나가는지, 즉 물때를 잘 알아야 한다.
A fisherman must know well when the water comes in and goes out, that is, the tide times.
욕실 슬리퍼를 하도 안 닦았더니 슬리퍼에 물때가 잔뜩 끼어 있었다.
I hadn't cleaned my bathroom slippers for so long that they were completely covered in grime.
별
byeol
star
나는 밤하늘의 별을 보기 위해 망원경을 하나 샀다.
I bought a telescope to see the stars in the night sky.
나는 성적을 올리기 위해 열심히 노력했지만 별 소용이 없었다.
I worked hard to raise my grades, but it was of little particular use.
분화
bunhwa
division; segmentation
학문은 시대에 따라 여러 분야로 분화가 이루어졌다.
Academic disciplines have undergone division into various fields over time.
화산의 분화로 마을 전체가 화산재로 뒤덮였다.
The volcanic eruption covered the entire village in ash.
뿔
ppul
horn
뿔이 난 동물들은 그 뿔로 자신을 보호한다.
Animals with horns protect themselves with those horns.
승규는 아까 싸운 것 때문에 뿔이 나서 밥을 맛있게 먹을 수 없었다.
Seunggyu was so angry about the earlier fight that he couldn't enjoy his meal.
사마귀
samagwi
mantis
승규는 사마귀가 잠자리를 잡아먹는 모습을 처음 보고 매우 놀랐다.
Seunggyu was very surprised the first time he saw a mantis eating a dragonfly.
지수는 팔에 난 사마귀를 없애려고 피부과에 갔다.
Jisu went to a dermatologist to remove the wart on her arm.
산란하다
sallanhada
disarranged; scattered
이사를 준비하느라 방 안이 온통 산란하다.
The room is completely in disarray because of preparations for moving.
연어는 강을 거슬러 올라가서 산란한다.
Salmon swim upstream to spawn.
샘
saem
teacher (colloquial)
학생들은 그 선생님을 친근하게 샘이라고 불렀다.
The students affectionately called that teacher 'saem'.
동생은 언니의 새 옷을 보고 샘이 났다.
The younger sister felt envy upon seeing her older sister's new clothes.
마을 사람들은 산속 샘에서 맑은 물을 길어 왔다.
The villagers used to draw clear water from a spring deep in the mountains.
서리
seori
stealing for fun (childhood prank)
어릴 때 친구들과 참외 서리를 하다가 주인 할아버지께 들킨 적이 있다.
As a child, I once got caught by the owner while stealing melons with friends for fun.
부장이 자리를 비운 동안 그가 서리로 그 자리를 맡았다.
While the department head was away, he took the position as deputy.
오늘 아침에는 서리가 내려서 풀잎이 하얗게 덮였다.
This morning, frost fell and covered the grass in white.
수련
suryeon
training; discipline (of skill/character)
그는 오랜 수련 끝에 명인이 되었다.
He became a master after long training.
연못에 하얀 수련이 아름답게 피어 있었다.
White water lilies were beautifully blooming in the pond.
수종
sujong
several kinds; a few types
이 병에는 수종의 약물이 사용된다.
Several kinds of medicine are used for this disease.
이 숲은 다양한 수종으로 이루어져 있다.
This forest is made up of diverse tree species.
싹
ssak
a snip/swish (cutting sound)
그녀는 가위로 종이를 싹 잘랐다.
She cut the paper with a swift snip of the scissors.
봄이 되자 씨앗에서 싹이 돋았다.
As spring came, a sprout emerged from the seed.
양
yang
sheep
목장에는 양이 많이 있었다.
There were many sheep on the farm.
음식의 양이 너무 많았다.
The amount of food was too much.
이번 시험에서 '양'을 받았다.
I got a "yang" (fair) grade on this exam.
연어
yeoneo
salmon (a fish that swims back to its birth river to spawn)
저녁으로 연어 구이를 먹었어요.
I had grilled salmon for dinner.
'책을 읽다'는 자연스러운 연어예요.
'Read a book' is a natural collocation.
완숙하다
wansukada
to be fully ripe (fruit becoming completely ripened)
토마토가 완숙하면 빨갛게 변해요.
When tomatoes are fully ripe, they turn red.
그는 완숙한 어른이 되었어요.
He became a fully mature adult.
용
yong
a dragon (an imaginary creature with a huge serpent-like body, horns on its head, and sharp claws)
전설에 따르면 용이 하늘을 날아다녔대요.
According to legend, a dragon used to fly through the sky.
그는 마지막 힘을 다해 용을 썼어요.
He put out one last burst of all his strength.
자연계
jayeongye
the natural sciences
자연계에 진학한 학생들은 실험 평가로 중간고사 시험을 치렀다.
Students who went into the natural sciences took their midterm exam through a lab evaluation.
시민 단체는 무분별한 토지 개발이 자연계를 파괴시키고 있다고 경고했다.
The civic group warned that reckless land development is destroying the natural world.
첫눈
cheonnun
first impression; first sight (the feeling or impression from first seeing something)
나는 티브이에 나온 이십 년 전 친구를 첫눈에 알아보았다.
I recognized my friend from twenty years ago the moment I saw them on TV.
일기예보에 따르면 내일 올해의 첫눈이 내릴 가능성이 높다.
According to the weather forecast, there is a high chance the first snow of the year will fall tomorrow.
Practice for free in the app →