Vocabulario — Palabras cotidianas 21
104 palabras del tema "Palabras cotidianas 21", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
겨울옷
gyeourot
ropa de invierno
유민이는 겨울이 다가와서 옷장의 두꺼운 겨울옷을 꺼냈다.
Como se acercaba el invierno, Yumin sacó del armario la ropa de invierno gruesa.
이 코트는 매서운 추위에 강해서 겨울옷 중에서도 인기가 높다.
Este abrigo resiste bien el frío intenso, por eso es muy popular entre la ropa de invierno.
나는 봄이 되면 겨울옷을 세탁해서 옷장 깊숙이 보관한다.
Cuando llega la primavera, lavo mi ropa de invierno y la guardo en el fondo del armario.
계획
gyehoek
plan
승규는 방학 계획을 세워 놓고 한 번도 실행한 적이 없다.
Seonggyu hizo un plan para las vacaciones pero nunca lo llevó a cabo.
우리는 태풍 때문에 비행기가 뜨지 않아 계획대로 집에 돌아올 수 없었다.
Por el tifón, el avión no despegó, así que no pudimos volver a casa según lo planeado.
저는 이번 학기 학습 계획을 미리 세워 두었어요.
Preparé de antemano mi plan de estudio para este semestre.
곳
got
lugar
나는 경치가 좋은 곳에 가면 항상 사진을 찍는다.
Siempre tomo fotos cuando voy a un lugar con buen paisaje.
내가 태어나고 자란 고향은 나에게 가장 익숙한 곳이다.
Mi ciudad natal, donde nací y crecí, es el lugar que mejor conozco.
저는 조용한 곳에서 책 읽는 것을 좋아해요.
Me gusta leer libros en un lugar tranquilo.
교회
gyohoe
iglesia
경치 좋고 공기 맑은 그곳엔 새로 지은 교회 한 채가 있었다.
En ese lugar de buen paisaje y aire limpio había una iglesia recién construida.
승규는 작년에 예수님을 믿는 기독교인이 되어 교회에 다닌다.
El año pasado Seonggyu se hizo cristiano y ahora va a la iglesia.
민준이는 우리 교회 목사님의 설교가 좋다며 예배에 나오기 시작했다.
Minjun dijo que le gustaban los sermones del pastor de nuestra iglesia y empezó a asistir al culto.
글
geul
escrito; texto
지수는 자신의 생각을 말보다는 글로 표현하기를 좋아한다.
Jisu prefiere expresar sus pensamientos por escrito en vez de hablando.
김 교수는 학술지에 국가 외교 정책에 찬성하는 글을 실었다.
El profesor Kim publicó un escrito en una revista académica a favor de la política diplomática del país.
나는 환경 오염에 대한 글을 읽고 환경 문제의 심각성을 알게 되었다.
Leí un texto sobre la contaminación ambiental y me di cuenta de la gravedad de los problemas ambientales.
꿈
kkum
sueño
민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.
Últimamente Minjun ha tenido la extraña experiencia de soñar lo mismo tres veces seguidas.
아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.
Cada vez que el niño tenía una pesadilla, corría al cuarto de sus padres buscando a su mamá.
유민은 어젯밤 꿈에 돌아가신 아버지를 본 일이 생각나 잠시 옛날 추억에 잠겼다.
Yumin recordó haber visto a su difunto padre en un sueño anoche y se sumió por un momento en viejos recuerdos.
끝
kkeut
final
회의가 점점 길어져 끝이 나지 않는다.
La reunión se está alargando y no parece tener fin.
이 영화는 끝에 가서 주인공이 죽는 내용이라 허탈했다.
Me quedé decepcionado porque el protagonista de esta película muere al final.
오월인데도 더워서 이제는 봄의 끝이 아닌가 싶네.
Hace calor aunque estamos en mayo, así que me pregunto si ya es el final de la primavera.
낮잠
natjam
siesta
나는 점심을 먹고 잠깐 낮잠이 들었다.
Me eché una breve siesta después de almorzar.
민준이는 할아버지 댁에 도착하자마자 피곤했는지 낮잠에 빠졌다.
En cuanto Minjun llegó a la casa de su abuelo, debió de estar cansado porque cayó en una siesta.
할머니는 점심 식사 후에 항상 낮잠을 주무신다.
La abuela siempre toma una siesta después del almuerzo.
농담
nongdam
broma
유민이는 친구들에게 농담을 하는 것을 좋아한다.
A Yumin le gusta hacer bromas a sus amigos.
나는 농담 반 진담 반으로 시험에 붙으면 동네 사람들에게 밥을 사겠다고 했다.
Medio en broma, medio en serio, dije que invitaría a comer a los vecinos si aprobaba el examen.
그는 항상 심각한 상황에서도 농담을 던진다.
Él siempre suelta una broma incluso en situaciones serias.
능력
neungnyeok
capacidad
지수는 단어를 잘 외우는 능력이 있다.
Jisu tiene la capacidad de memorizar bien las palabras.
혼자만의 능력으로 풀기 어려운 문제도 여러 사람이 함께 노력하면 해결할 수 있는 경우가 많다.
Incluso los problemas difíciles de resolver con la capacidad de una sola persona a menudo se pueden resolver cuando varias personas se esfuerzan juntas.
그는 뛰어난 능력을 인정받아 일찍 승진했다.
Fue reconocido por su excelente capacidad y ascendió pronto.
다음
daeum
próximo
진료 대기 환자 중에서 나는 할머니 다음으로 세 번째였다.
Entre los pacientes que esperaban ser atendidos, yo era el tercero, justo después de la abuela.
지수는 친구를 만나기로 한 날에 바빠서 다음 날로 약속을 미루었다.
Jisu estaba ocupada el día en que iba a quedar con su amiga, así que aplazó la cita para el día siguiente.
이번 회의가 끝나면 다음 안건으로 넘어갑시다.
Cuando termine esta reunión, pasemos al siguiente punto del orden del día.
단순
dansun
simplicidad
담당자의 단순 착오로 내게 올 물건이 다른 사람에게 배달되었다.
Por un simple error del responsable, el paquete que era para mí se entregó a otra persona.
상황이나 환경이 각기 다르기 때문에 사람을 단순 비교할 수는 없다.
Como las situaciones y circunstancias son distintas, no se puede simplemente comparar a las personas.
이 문제는 생각보다 단순해서 금방 해결되었다.
Este problema era más simple de lo esperado, así que se resolvió rápidamente.
답
dap
respuesta
내 부름에도 지수는 답도 없이 멍하니 앉아 있었다.
Aunque la llamé, Jisu se quedó sentada sin responder, con la mirada perdida.
어른이 부르면 왜라고 묻지 말고 일단 답을 해야지.
Cuando un adulto te llama, primero debes responder, sin preguntar 'por qué'.
저는 선생님의 질문에 자신 있게 답을 했어요.
Respondí a la pregunta del profesor con confianza.
덕분
deokbun
gracias a
우리 아이들이 밝고 건강하게 자라난 것은 지혜로운 아내 덕분이다.
Es gracias a mi sabia esposa que nuestros hijos han crecido alegres y sanos.
승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.
Gracias a haber recibido una buena educación familiar desde pequeño, a Seonggyu le dicen que es educado dondequiera que vaya.
선생님 덕분에 어려운 문제를 이해할 수 있었어요.
Gracias al profesor, pude entender el problema difícil.
뒤
dwi
atrás
제 뒤로 줄을 서세요.
Por favor, hagan fila detrás de mí.
민준이는 의자를 뒤로 젖혀 편하게 앉았다.
Minjun reclinó la silla hacia atrás y se sentó cómodamente.
아이들이 선생님의 뒤를 따라 차례로 걸어간다.
Los niños caminan en fila detrás del profesor.
뒤쪽
dwijjok
parte trasera
학부모들은 교실 뒤쪽에 서서 수업을 참관했다.
Los padres se pararon en la parte trasera del aula para observar la clase.
민준이는 눈에 잘 띄지 않는 뒤쪽 자리에 가서 앉았다.
Minjun fue a sentarse en un asiento de atrás donde no llamara la atención.
건물 뒤쪽에는 작은 주차장이 있다.
En la parte trasera del edificio hay un pequeño estacionamiento.
뜻
tteut
significado
김 부장은 회장의 결정에 따르겠다는 뜻을 밝혔다.
El gerente Kim manifestó su intención de acatar la decisión del presidente.
승규는 주위의 반대에도 지수와 결혼하겠다는 뜻을 굽히지 않았다.
A pesar de la oposición de quienes lo rodeaban, Seonggyu no cedió en su intención de casarse con Jisu.
저는 이 단어의 정확한 뜻을 사전에서 찾아보았어요.
Busqué el significado exacto de esta palabra en el diccionario.
말씀
malsseum
palabras (honorífico)
스승님이 지금까지 남기신 말씀을 제자들이 정리해 책으로 출판했다.
Los discípulos organizaron las palabras que su maestro había dejado y las publicaron como un libro.
이 선생님은 학생들이 지루해할 때마다 재미있는 말씀을 많이 해 주신다.
Este profesor cuenta muchas historias interesantes cada vez que los estudiantes se aburren.
나는 회장님의 말씀을 듣고 나 자신을 돌아보면서 많은 걸 깨닫게 되었다.
Al escuchar las palabras del presidente, reflexioné sobre mí mismo y llegué a darme cuenta de muchas cosas.
멋
meot
estilo
그 가수의 창법은 기교가 너무 많아 지나치게 멋을 부렸다는 느낌이 든다.
La técnica de ese cantante tiene tantos adornos que se siente excesivamente estilizada.
많이 치장해도 예쁘지 않은 사람도 있고 많이 치장하지 않아도 세련된 멋이 나는 사람도 있다.
Algunas personas no se ven bonitas ni con mucho arreglo, mientras que otras muestran un estilo refinado sin esforzarse mucho.
그는 항상 옷차림에 멋을 낸다.
Él siempre se viste con estilo.
명절
myeongjeol
día festivo
우리 엄마는 명절이 되면 할 일이 많아서 스트레스를 많이 받으신다.
Mi mamá se estresa mucho durante los días festivos porque hay mucho que hacer.
우리 가족은 명절이 되면 시골에 계신 할머니 댁에 친척들이 모두 모인다.
Durante los días festivos, todos nuestros parientes se reúnen en la casa de la abuela en el campo.
명절 연휴 동안 맛있는 음식을 먹고 푹 쉬었더니 살이 이 킬로그램이나 쪘다.
Durante las vacaciones de fiesta comí rico y descansé bien, y terminé engordando dos kilos.
목욕
mogyok
baño
땀을 많이 흘린 나는 욕실에서 찬물로 목욕을 했다.
Como sudé mucho, me di un baño con agua fría en el baño.
나는 몸이 불편해서 잘 씻지 못하는 노인들을 위한 목욕 봉사를 한다.
Hago voluntariado de baño para personas mayores que no pueden lavarse bien por alguna discapacidad.
저는 매일 저녁 따뜻한 물로 목욕을 해요.
Todas las noches me doy un baño con agua caliente.
목욕탕
mogyoktang
casa de baños
언니는 주말마다 근처의 동네 목욕탕에서 목욕을 하곤 했다.
Mi hermana mayor solía bañarse en la casa de baños del vecindario cada fin de semana.
민준은 친구들과 땀 흘리며 놀고 난 후 함께 목욕탕에 가서 씻었다.
Después de jugar y sudar con sus amigos, Minjun fue con ellos a la casa de baños a lavarse.
할아버지는 매주 토요일마다 동네 목욕탕에 가신다.
El abuelo va a la casa de baños del vecindario todos los sábados.
목적
mokjeok
propósito
이번 평가의 목적은 학생들의 학습 내용 이해도를 파악하는 것이다.
El propósito de esta evaluación es determinar el nivel de comprensión de los estudiantes sobre el contenido aprendido.
이 실험의 목적은 새로운 현상을 발견하는 데 있는 것이 아니다.
El propósito de este experimento no es descubrir un nuevo fenómeno.
이 제품들은 이것을 기반으로 더 크고 복잡한 제품을 만들 목적으로 제조된 것입니다.
Estos productos fueron fabricados con el propósito de crear productos más grandes y complejos a partir de ellos.
문밖
munbak
afuera de la puerta
지수는 교수님이 들어오라고 하지 않으셔서 문밖에서 한 시간을 기다렸다.
Como el profesor no le dijo que entrara, Jisu esperó afuera de la puerta durante una hora.
민준은 영정 앞에서 절을 한 뒤 영안실 문밖으로 나가며 참담한 심정을 감추지 못했다.
Después de reverenciar el retrato conmemorativo, Minjun salió por la puerta de la morgue sin poder ocultar su desolación.
아이는 문밖에서 엄마가 돌아오기를 기다렸다.
El niño esperó afuera de la puerta a que su mamá regresara.
문화
munhwa
cultura
지금의 신세대 문화는 기성세대의 문화와 큰 차이를 보인다.
La cultura de la nueva generación actual muestra una gran diferencia con la cultura de la generación anterior.
나는 고향의 음식 문화를 세계에 알릴 수 있는 요리사가 되고 싶다.
Quiero convertirme en un chef que pueda dar a conocer al mundo la cultura gastronómica de mi tierra natal.
요즘은 주말에 자신만의 여가를 즐기는 사람들이 많아져서 여가 문화가 발달하였다.
Hoy en día, más gente disfruta de su propio ocio los fines de semana, así que la cultura del ocio se ha desarrollado.
밑
mit
debajo
우리 동네는 산 밑에 있어서 공기가 좋다.
Nuestro vecindario está al pie de la montaña, así que el aire es bueno.
지진이 발생하면 책상 밑으로 숨는 것이 안전하다.
Si ocurre un terremoto, es seguro esconderse debajo de un escritorio.
민준이는 무척 피곤한지 눈 밑이 검게 변해 있었다.
Minjun debía de estar muy cansado, porque la zona debajo de sus ojos se había puesto oscura.
방법
bangbeop
método
어머니는 아이들에게 사과를 깎는 방법을 가르쳤다.
La madre enseñó a los niños el método para pelar una manzana.
선생님은 자기에게 잘 맞는 방식이야말로 가장 효과적인 공부 방법이라고 하셨다.
El profesor dijo que el método que mejor se adapta a uno es realmente la forma más eficaz de estudiar.
저는 새로운 요리 방법을 배우는 것을 좋아해요.
Me gusta aprender nuevos métodos de cocina.
방학
banghak
vacaciones escolares
놀이공원은 방학을 맞은 아이들로 붐볐다.
El parque de atracciones estaba lleno de niños en sus vacaciones escolares.
우리 가족은 아이들의 방학을 이용해 일주일 동안 바닷가로 여행을 갔다.
Nuestra familia aprovechó las vacaciones de los niños para viajar a la playa durante una semana.
길고 긴 방학도 며칠 남지 않자 아이들은 방학 숙제를 하느라 정신이 없었다.
Con solo unos días restantes de las largas vacaciones, los niños estaban ocupados haciendo las tareas de vacaciones.
방향
banghyang
dirección
아이는 집과는 정반대 방향으로 뛰어갔다.
El niño corrió en la dirección exactamente opuesta a la de su casa.
어머니는 아들이 탄 차가 떠나간 방향을 한참 보고 서 있었다.
La madre se quedó parada un buen rato mirando la dirección hacia donde se había ido el coche de su hijo.
저는 지도를 보고 목적지의 방향을 확인했어요.
Comprobé la dirección hacia el destino mirando el mapa.
병문안
byeongmunan
visita al enfermo
우리는 교통사고로 병원에 입원한 친구의 병문안을 갔다.
Fuimos a visitar a un amigo hospitalizado por un accidente de tráfico.
승규는 주위 사람들의 병문안으로 인해 힘을 얻어 더 빨리 나을 수 있었다.
Seonggyu sacó fuerzas de las visitas de la gente a su alrededor y pudo recuperarse más rápido.
저는 다음 주에 입원한 할머니께 병문안을 갈 예정이에요.
Planeo visitar a mi abuela hospitalizada la próxima semana.
복습
bokseup
repaso
한 번 배운 것은 복습을 해야 오랫동안 기억에 남는다.
Lo que se aprende una vez queda en la memoria por mucho tiempo solo si se repasa.
시험에서 좋은 성적을 받으려면 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
Para sacar buena nota en el examen, hay que hacer una preparación y un repaso a fondo.
저는 매일 저녁 오늘 배운 내용을 복습해요.
Repaso todas las noches lo que aprendí ese día.
봄옷
bomot
ropa primaveral
따뜻한 봄이 되자 유민은 옷장에 있던 봄옷을 꺼내 입었다.
Al llegar la cálida primavera, Yumin sacó del armario su ropa primaveral y se la puso.
옷 가게의 마네킹은 두꺼운 겨울옷을 벗고 화사한 봄옷으로 갈아입었다.
El maniquí de la tienda de ropa se quitó la gruesa ropa de invierno y se cambió a una ropa primaveral vistosa.
저는 이번 주말에 봄옷을 사러 백화점에 갈 거예요.
Este fin de semana voy a ir al centro comercial a comprar ropa primaveral.
불편
bulpyeon
incomodidad
주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.
La falta de espacio de estacionamiento causa una gran incomodidad para los residentes.
수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.
La tubería de agua se dañó, así que las personas que usan el baño están sufriendo incomodidades.
저는 새 신발이 발에 맞지 않아 불편을 느꼈어요.
Sentí incomodidad porque los zapatos nuevos no me quedaban bien.
생활
saenghwal
vida
우리 모두는 행복한 생활을 위해 노력하며 살아간다.
Todos vivimos esforzándonos por tener una vida feliz.
김 교수는 이제까지 누가 봐도 모범적인 생활만을 하며 살아왔다.
El profesor Kim siempre ha llevado una vida que cualquiera consideraría ejemplar.
승규는 방학 숙제를 하기 위해 개미집을 만들어 개미들의 생활을 관찰했다.
Para su tarea de vacaciones, Seunggyu construyó un hormiguero y observó la vida de las hormigas.
선물
seonmul
regalo
지수는 선생님 생신에 드릴 선물을 사려고 백화점에 갔다.
Jisu fue al centro comercial para comprar un regalo para el cumpleaños de la maestra.
승규는 아버지에게 고등학교 입학 선물로 컴퓨터를 받았다.
Seunggyu recibió una computadora de su padre como regalo de ingreso a la secundaria.
우리 부부는 올해도 아이들이 잠든 머리맡에 크리스마스 선물을 두고 나왔다.
Este año también, mi pareja y yo dejamos los regalos de Navidad junto a la cama de nuestros hijos dormidos.
선택
seontaek
elección
학생들은 원하는 수업을 들을 수 있는 선택의 자유가 있다.
Los estudiantes tienen la libertad de elegir las clases que desean tomar.
우리나라의 선거는 투표를 통해 국민의 직접적인 선택으로 이루어진다.
Las elecciones en nuestro país se llevan a cabo mediante la elección directa del pueblo a través del voto.
승규는 시험 중에 한 문제의 답을 가지고 한참 고민하다가 마지막 순간에 선택을 하였다.
Durante el examen, Seunggyu se preocupó mucho por la respuesta a una pregunta y tomó su decisión en el último momento.
성공
seonggong
éxito
김 박사는 수많은 실패를 딛고 난치병 치료제 개발에 성공을 했다.
El Dr. Kim superó innumerables fracasos y tuvo éxito en desarrollar un tratamiento para una enfermedad incurable.
사람이 어떤 일에서 성공을 하려면 한눈을 팔지 않고 그 일에만 집중해야 한다.
Para tener éxito en algo, una persona debe concentrarse solo en eso sin distraerse.
그 영화는 개봉하자마자 큰 성공을 거두었다.
La película logró un gran éxito tan pronto como se estrenó.
속옷
sogot
ropa interior
유민이는 속옷을 손으로 직접 빨아 입는다.
Yumin lava su ropa interior a mano ella misma.
오빠는 더운 여름이면 속옷 차림으로 집안을 돌아다녔다.
Mi hermano mayor andaba por la casa solo en ropa interior durante el caluroso verano.
나는 새 속옷을 사기 위해 속옷 가게에 들렀다.
Pasé por una tienda de ropa interior para comprar ropa interior nueva.
습관
seupgwan
costumbre, hábito
그는 무엇이든지 메모를 해 두는 습관이 있다.
Él tiene el hábito de tomar notas de todo.
지수는 건강을 위해서 편식하는 습관을 고치기로 했다.
Por su salud, Jisu decidió corregir su hábito de ser quisquillosa con la comida.
이 박사는 강연에서 건강한 수면을 위해 필요한 생활 습관들을 제시했다.
En la conferencia, el Dr. Lee presentó los hábitos de vida necesarios para dormir de manera saludable.
신랑
sillang
novio, recién casado
신랑의 친구들은 예식이 끝날 때까지 짓궂게 신랑을 놀렸다.
Los amigos del novio lo molestaron traviesamente hasta que terminó la ceremonia.
결혼식을 마치고 신랑과 신부는 하객들에게 인사를 하러 다녔다.
Después de la ceremonia de bodas, el novio y la novia fueron a saludar a los invitados.
결혼식장에서 신랑은 신부의 아름다운 모습을 보고 미소를 감추지 못했다.
En el salón de bodas, el novio no pudo ocultar su sonrisa al ver a su hermosa novia.
약속
yaksok
promesa, compromiso
김 교수는 갑자기 회의가 생겨 학생들하고 잡은 점심 식사 약속을 취소했다.
Al profesor Kim le surgió una reunión de repente y canceló la cita de almuerzo con los estudiantes.
승규는 친구와 세 시에 만나기로 한 약속을 잊고 약속 장소에 나가지 않았다.
Seunggyu olvidó su cita para verse con un amigo a las tres y no se presentó en el lugar de encuentro.
그는 오늘은 일찍 들어오겠다는 아내와의 약속을 지키기 위해 평소보다 일찍 퇴근했다.
Salió del trabajo más temprano de lo habitual para cumplir su promesa a su esposa de volver temprano hoy.
양말
yangmal
calcetín, media
아이는 색이 다른 양말을 짝짝이로 신고 있었다.
El niño llevaba puestos calcetines desiguales de diferentes colores.
아버지는 겨울이 되면 두꺼운 양말을 두 개나 끼어 신고 다니신다.
En invierno, mi padre se pone incluso dos pares de calcetines gruesos.
할머니는 지금도 옛날처럼 뒤꿈치가 해진 양말을 꿰매서 신으신다.
Mi abuela todavía remienda y usa calcetines con los talones gastados, igual que antes.
양복
yangbok
terno, traje
아버지께서 양복에 어울리는 넥타이를 고르고 계신다.
Mi padre está eligiendo una corbata que combine con su traje.
아침 일찍이 양복을 차려입은 회사원들이 바쁘게 출근하고 있다.
Temprano por la mañana, los empleados de oficina vestidos con traje van apurados al trabajo.
민준이는 대학교 졸업식 때 입을 멋진 양복 한 벌을 새로 맞추었다.
Minjun se mandó a hacer un traje nuevo y elegante para usar en la ceremonia de graduación de la universidad.
연락
yeollak
aviso, contacto
이후에 전달할 내용이 있으면 제게 연락을 주십시오.
Si hay algo que comunicar después, por favor póngase en contacto conmigo.
회사에서 내일 오후 세 시에 회의가 있다는 연락이 왔다.
Llegó un aviso de la empresa de que hay una reunión mañana a las tres de la tarde.
며칠 동안 연락이 없어서 친구가 걱정되기 시작했다.
No hubo contacto durante varios días, así que empecé a preocuparme por mi amigo.
옆집
yeopjip
casa de al lado
불길이 걷잡을 수 없이 커져서 옆집에까지 번져 버렸다.
El fuego creció sin control y se propagó incluso a la casa de al lado.
밤나무 가지가 옆집 담 너머까지 뻗을 정도로 크게 자랐다.
Las ramas del castaño crecieron tanto que se extendieron sobre el muro de la casa de al lado.
지수는 엘리베이터에서 만난 옆집 아주머니에게 친근히 인사를 했다.
Jisu saludó cordialmente a la vecina de al lado cuando se la encontró en el ascensor.
예습
yeseup
preparación de la clase
예습이 습관이 된 아이들은 대개 학업 능력이 우수하다.
Los niños que han hecho de la preparación previa un hábito suelen tener excelente capacidad académica.
공부를 잘하기 위해서는 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
Para estudiar bien, hay que hacer con esmero tanto la preparación previa como el repaso.
지수는 다음 수업의 예습을 미리 끝내 놓았다.
Jisu ya había terminado de antemano la preparación para la próxima clase.
예약
yeyak
reserva
삼 일간의 제주도 여행을 앞두고 나는 여행사에 전화를 걸어 예약을 재확인했다.
Antes de mi viaje de tres días a la isla de Jeju, llamé a la agencia de viajes para reconfirmar mi reserva.
사람들이 많이 몰리는 휴가철에는 적어도 한 달 전에 항공권 예약을 해 두어야 한다.
En temporada alta de vacaciones, hay que reservar los boletos de avión con al menos un mes de anticipación.
그 식당은 인기가 많아서 예약 없이는 자리를 잡기 힘들다.
Ese restaurante es tan popular que es difícil conseguir mesa sin reserva.
외국인
oegugin
extranjero
최근 다른 나라에서 한국에 오는 외국인들이 많아지고 있다.
Últimamente, cada vez más extranjeros vienen a Corea desde otros países.
난 영어 실력이 부족해서 길을 묻는 외국인의 질문을 이해하지 못했다.
Mi nivel de inglés no era suficiente, así que no entendí la pregunta del extranjero que pedía indicaciones.
이 식당은 관광객으로 온 외국인들에게도 인기가 많다.
Este restaurante también es muy popular entre los extranjeros que vienen como turistas.
외출
oechul
salida
언니는 오랜만에 시내 외출에 마음이 들떠서 잔뜩 멋을 냈다.
Mi hermana mayor estaba emocionada por su salida al centro después de mucho tiempo, así que se arregló mucho.
아내는 잠깐 밖에 다녀오겠다고 하고는 오후 내내 외출 중이다.
Mi esposa dijo que volvería enseguida y ha estado fuera toda la tarde.
아버지는 갑작스러운 외출로 저녁 약속에 늦으셨다.
Mi padre llegó tarde a su cita de la tarde por una salida repentina.
위험
wiheom
peligro
신호등을 지키지 않으면 사고의 위험이 커집니다.
Si no respeta el semáforo, aumenta el riesgo de un accidente.
청년은 위험을 무릅쓰고 물에 빠진 아이를 구해 내었다.
El joven se arriesgó al peligro y salvó al niño que había caído al agua.
이 지역은 산사태의 위험이 있어 주민들이 대피했다.
Esta zona tiene riesgo de deslizamiento de tierra, así que los residentes evacuaron.
유학생
yuhaksaeng
estudiante en el extranjero
해외에서 학위를 딴 유학생들이 국내 학계에 대거 유입되었다.
Los estudiantes internacionales que obtuvieron títulos en el extranjero se incorporaron masivamente al mundo académico nacional.
나는 물가가 비싼 해외에서 공부하는 유학생 신분으로 사치는 엄두도 못 냈다.
Como estudiante internacional en un lugar de precios altos, ni siquiera podía pensar en lujos.
우리 학교에서는 해외에서 유학을 온 우수한 유학생들에게 장학금을 주고 있다.
Nuestra escuela otorga becas a los excelentes estudiantes internacionales que vinieron del extranjero a estudiar.
입학
ipak
ingreso a la escuela
지수는 입학 이후 졸업까지 늘 우수한 학생이었다.
Jisu fue siempre una estudiante excelente desde su ingreso hasta su graduación.
그 대학에는 입학 정원보다 열 배나 많은 학생들이 원서를 냈다.
A esa universidad postularon diez veces más estudiantes que el cupo de ingreso.
마냥 아이 같았던 민준이가 중학교 입학 이후로 제법 학생 티가 난다.
Minjun, que siempre parecía un niño, se ve bastante como un verdadero estudiante desde su ingreso a la secundaria.
작은형
jageunhyeong
segundo hermano mayor
마침 큰형은 집에 없었고 나와 작은형만 집에 있을 때였다.
Resultó que mi hermano mayor no estaba en casa, y solo estábamos mi segundo hermano y yo.
가정 형편이 좋지 않아 큰형과 작은형, 큰누나는 신문과 우유를 배달하며 돈을 벌었다.
Como la situación familiar era difícil, mi hermano mayor, mi segundo hermano y mi hermana mayor ganaban dinero repartiendo periódicos y leche.
나는 어릴 때부터 작은형과 방을 함께 썼다.
Desde pequeño, compartí habitación con mi segundo hermano mayor.
잠
jam
sueño
아이는 꾸벅꾸벅 졸다가 마침내 잠이 들었다.
El niño seguía cabeceando de sueño y finalmente se quedó dormido.
수험생인 첫째는 늘 잠이 부족해서 자주 하품을 한다.
Mi hijo mayor, que se prepara para exámenes, siempre le falta sueño y bosteza a menudo.
나는 침대에 누워 계속 잠을 청했지만 정신만 또렷해졌다.
Seguí acostado en la cama tratando de dormir, pero solo me quedé más despierto.
장갑
janggap
guantes
동생에게 크리스마스 선물로 장갑과 목도리를 떠 주었다.
Le tejí guantes y una bufanda a mi hermano menor como regalo de Navidad.
덥다고 장갑을 벗고 맨손으로 풀을 베면 손에 독이 오를 수도 있다.
Si se quita los guantes porque hace calor y corta pasto con las manos desnudas, sus manos podrían intoxicarse.
겨울이 되면 손이 시려서 항상 장갑을 끼고 다닌다.
En invierno, se me enfrían las manos, así que siempre uso guantes cuando salgo.
졸업
joreop
graduación
나는 대학원 졸업까지 두 학기가 남았다.
Me quedan dos semestres para graduarme del posgrado.
형은 대학교 졸업을 하고 직장에 들어갔다.
Mi hermano mayor se graduó de la universidad y consiguió trabajo.
친구는 몸이 아파서 졸업도 못하고 학교를 그만두었다.
Mi amigo estaba enfermo y dejó la escuela sin siquiera graduarse.
종류
jongnyu
tipo, estilo
꽃 가게에는 다양한 종류의 꽃이 있습니다.
En la floristería hay varios tipos de flores.
옷은 옷의 재질과 종류에 따라 다르게 보관하는 것이 좋다.
Es bueno guardar la ropa de manera diferente según el material y el tipo de prenda.
이 서점에는 소설부터 만화책까지 여러 종류의 책이 있다.
Esta librería tiene varios tipos de libros, desde novelas hasta cómics.
중학교
junghakgyo
escuela secundaria
한국에서는 주로 중학교 때부터 교복을 입기 시작한다.
En Corea, los estudiantes suelen empezar a usar uniforme desde la secundaria.
나는 가정 형편이 어려워서 중학교밖에 졸업을 하지 못했다.
Debido a una situación familiar difícil, solo pude graduarme de la secundaria.
내 동생은 초등학교 때까지 피아노를 배우다가 중학교에 올라가면서 그만두었다.
Mi hermano menor aprendió piano hasta la primaria pero lo dejó al pasar a la secundaria.
중학생
junghaksaeng
estudiante secundaria
막내가 초등학교를 졸업하고 중학생이 되었다.
El menor se graduó de la primaria y se convirtió en estudiante de secundaria.
지수와 나는 중학생 시절을 함께 지낸 오랜 친구 사이이다.
Jisu y yo somos viejos amigos que pasamos juntos los años de secundaria.
중학생이 되자 공부해야 할 과목의 수가 많이 늘었다.
Al convertirme en estudiante de secundaria, aumentó mucho la cantidad de materias que debía estudiar.
직장
jikjang
lugar de trabajo
형은 오랜 직장 생활을 그만두고 사업을 시작했다.
Mi hermano mayor dejó su larga carrera laboral y comenzó un negocio.
승규는 졸업 후에 취직하려고 직장을 알아보고 있다.
Seunggyu está buscando un lugar de trabajo para conseguir empleo después de graduarse.
김 부장은 업무가 남아서 조금 늦게 직장에서 퇴근하였다.
El gerente Kim tenía trabajo pendiente, así que salió del trabajo un poco tarde.
집들이
jipdeuri
fiesta de estreno de casa
신혼 살림살이를 차린 언니는 집들이를 위해 음식을 준비했다.
Mi hermana mayor, que puso su hogar de recién casada, preparó comida para la fiesta de estreno de casa.
나는 새로 이사한 집으로 회사 동료들을 초대해서 집들이를 했다.
Invité a mis compañeros de trabajo a mi casa recién mudada e hice una fiesta de estreno.
우리는 집들이 선물로 화장지와 세제를 준비했다.
Preparamos papel higiénico y detergente como regalo de estreno de casa.
출근
chulgeun
ir al trabajo
우리 회사의 출근 시간은 오전 아홉 시다.
La hora de entrada al trabajo de nuestra empresa es las 9 de la mañana.
항상 출근을 먼저 하시는 과장님 덕분에 우리들도 덩달아 회사에 일찍 나왔다.
Gracias al gerente que siempre llega primero al trabajo, nosotros también llegamos temprano a la oficina.
그는 매일 아침 지하철을 타고 출근을 한다.
Él va al trabajo en metro todas las mañanas.
출석
chulseok
asistencia, presencia
요즘은 출석 체크를 앱으로 한다.
Hoy en día, la asistencia se controla con una aplicación.
법원은 불법 자금을 마련한 혐의의 정치인에게 출석을 요구했다.
El tribunal exigió la comparecencia del político sospechoso de reunir fondos ilegales.
선생님은 수업이 시작되기 전에 학생들의 출석을 확인했다.
El profesor verificó la asistencia de los estudiantes antes de que comenzara la clase.
출장
chuljang
viaje de trabajo
나는 회의 때문에 부산으로 출장을 가야 한다.
Tengo que hacer un viaje de trabajo a Busan por una reunión.
김 과장은 일본과의 계약을 성사시키기 위해 해외 출장을 떠났다.
El gerente Kim hizo un viaje de trabajo al extranjero para cerrar el contrato con Japón.
이번 달에는 출장이 잦아서 집에 있는 날이 별로 없었다.
Hubo muchos viajes de trabajo este mes, así que no hubo muchos días en casa.
출퇴근
chultoegeun
traslado al trabajo
매일 아침과 저녁으로 출퇴근 때가 되면 지하철에 사람이 많다.
Cada mañana y tarde en las horas de traslado, el metro está lleno de gente.
직장에서 먼 곳으로 집이 이사를 하는 바람에 출퇴근에 걸리는 시간이 길어졌다.
Como mi casa se mudó lejos del trabajo, el tiempo que toma trasladarse se ha alargado.
요즘은 자전거로 출퇴근을 하는 사람들이 많아졌다.
Hoy en día, más gente se traslada al trabajo en bicicleta.
취직
chwijik
empleo, contratación
오빠는 대학교 졸업을 앞두고 취직을 준비하고 있다.
Mi hermano mayor se está preparando para conseguir empleo antes de graduarse de la universidad.
나는 취직 후 받은 첫 월급으로 부모님께 선물을 사 드렸다.
Con mi primer sueldo después de conseguir empleo, les compré un regalo a mis padres.
취직이 어려운 시기라 많은 청년들이 걱정하고 있다.
Como es una época difícil para conseguir empleo, muchos jóvenes están preocupados.
큰형
keunhyeong
hermano mayor
나는 큰형과 가까이 살고 싶어 이 동네로 이사를 왔다.
Me mudé a este barrio porque quería vivir cerca de mi hermano mayor.
큰형은 우리 집에서 가장 먼저 결혼하여 조카 셋을 낳았다.
Mi hermano mayor fue el primero en casarse de nuestra familia y tuvo tres hijos.
작은형이랑 누나는 도착했는데, 큰형은 아직 안 왔어요.
Mi segundo hermano mayor y mi hermana llegaron, pero mi hermano mayor todavía no ha venido.
퇴근
toegeun
salida del trabajo
우리 회사는 연봉은 낮아도 퇴근이 이르다는 장점이 있다.
Nuestra empresa tiene la ventaja de una salida temprana del trabajo, aunque el salario sea bajo.
나의 출근 시간은 아침 아홉 시이고 퇴근 시간은 오후 여섯 시이다.
Mi hora de entrada al trabajo es las 9 de la mañana y mi hora de salida es las 6 de la tarde.
요즘 일이 많아서 정시 퇴근을 한 날이 손에 꼽을 정도이다.
Últimamente hay tanto trabajo que puedo contar con una mano los días que salí a tiempo del trabajo.
학교생활
hakgyosaenghwal
vida escolar
민준이는 학교생활을 착실히 하는 모범적인 학생이었다.
Minjun era un estudiante ejemplar que se desempeñaba bien en la vida escolar.
승규는 전학 후 새로운 학교에서 학교생활에 적응하는 데 많이 애를 먹었다.
Después de cambiar de escuela, Seunggyu tuvo muchas dificultades para adaptarse a la vida escolar en la nueva escuela.
그녀는 학교생활을 통해 많은 친구를 사귀었다.
Ella hizo muchos amigos a través de la vida escolar.
학원
hagwon
academia
지수는 요즘 운전 학원을 다니면서 운전을 배우고 있다.
Jisu está aprendiendo a manejar estos días asistiendo a una autoescuela.
우리 학급에는 학원을 통해 선행 학습을 하는 학생이 많다.
En nuestra clase, muchos estudiantes estudian por adelantado a través de una academia.
아이들은 학교가 끝난 후 영어 학원으로 향했다.
Los niños se dirigieron a la academia de inglés después de terminar la escuela.
항공
hanggong
aviación
관제탑은 비행기의 이착륙에 관한 항공 업무를 담당하는 곳이다.
La torre de control es el lugar encargado de las tareas de aviación relacionadas con el despegue y aterrizaje de aviones.
항공사는 해외 여행객의 증가 추세에 따라 새로운 항공 노선을 증설하였다.
La aerolínea agregó una nueva ruta aérea en respuesta a la tendencia creciente de viajeros al extranjero.
그는 대학에서 항공 관련 학과를 전공했다.
Él se especializó en un campo relacionado con la aviación en la universidad.
항공권
hanggonggwon
boleto de avión
민준은 아내와 함께 갈 유럽행 항공권 두 장을 구입하였다.
Minjun compró dos boletos de avión a Europa para ir con su esposa.
항공권을 할인 가격으로 구입해서 여행 경비가 예상보다 줄어들었다.
Compré el boleto de avión a un precio con descuento, así que los gastos de viaje fueron menos de lo esperado.
그는 급하게 떠나야 해서 편도 항공권만 예매했다.
Él tuvo que irse con prisa, así que solo reservó un boleto de avión de ida.
가정생활
gajeongsaenghwal
vida familiar
우리 부부는 무엇보다 가정생활을 소중히 여긴다.
Nuestra pareja valora la vida familiar por encima de todo.
김 사장은 사업도 어렵고 가정생활도 순탄치 않아 힘든 시기를 겪고 있다.
El presidente Kim está pasando por un momento difícil ya que tanto su negocio como su vida familiar no van bien.
그는 바쁜 회사 생활 속에서도 가정생활에 소홀하지 않으려 애썼다.
Incluso en medio de su ajetreada vida laboral, trató de no descuidar su vida familiar.
가족원
gajogwon
miembro de la familia
어린 자녀도 가족원 중 하나이므로 그들의 의견도 존중해 주어야 한다.
Como los niños pequeños también son miembros de la familia, sus opiniones también deben ser respetadas.
그는 한 집안의 가장으로서 가족원들의 생계를 책임져야 했다.
Como cabeza de familia, él tenía que ser responsable del sustento de los miembros de la familia.
우리 가족원 모두는 명절이 되면 한자리에 모인다.
Todos los miembros de nuestra familia se reúnen en un solo lugar durante las festividades.
가족회의
gajokoeui
reunión familiar
우리 식구는 가족회의의 결정에 따라 집안일을 나눠서 하기로 했다.
Nuestra familia decidió dividir las tareas domésticas según la decisión de la reunión familiar.
아버지는 가족 여행에 대한 식구들의 의견을 듣기 위해 가족회의를 열었다.
Papá convocó una reunión familiar para escuchar las opiniones de la familia sobre el viaje familiar.
우리는 이사 문제를 상의하기 위해 급하게 가족회의를 소집했다.
Convocamos urgentemente una reunión familiar para discutir el tema de la mudanza.
간병인
ganbyeongin
cuidador
우리 병실의 간병인은 환자들을 친절하게 잘 돌본다.
El cuidador de nuestra habitación de hospital cuida bien y amablemente a los pacientes.
환자의 가족들은 환자를 돌볼 시간이 되지 않아서 결국 간병인을 구했다.
La familia del paciente no tenía tiempo para cuidarlo, así que finalmente contrataron a un cuidador.
그녀는 노인 요양 시설에서 간병인으로 일하고 있다.
Ella trabaja como cuidadora en un centro de atención para personas mayores.
갈림길
gallimgil
encrucijada
우리는 갈림길에서 다른 방향으로 헤어졌다.
Nos separamos en diferentes direcciones en la encrucijada.
우리는 여러 갈림길 중 산 정상으로 가는 길을 택했다.
Elegimos el camino hacia la cima de la montaña entre varias encrucijadas.
대학을 졸업하자 나는 진로를 결정해야 하는 선택의 갈림길을 만나게 되었다.
Después de graduarme de la universidad, llegué a un punto de inflexión donde tenía que decidir mi camino profesional.
감점
gamjeom
deducción de puntos
민준이는 이번 시험에서 두 문제나 틀려서 십 점 감점을 받았다.
A Minjun le dedujeron diez puntos por equivocarse en dos preguntas en este examen.
지수는 실기 시험에서 긴장한 탓에 실수를 해 감점 처리가 됐다.
Jisu cometió un error debido a los nervios durante el examen práctico y recibió una deducción de puntos.
심사 위원은 사소한 실수에도 엄격하게 감점을 매겼다.
El juez dedujo puntos estrictamente incluso por errores menores.
강연회
gangyeonhoe
conferencia
오늘 강연회에서는 바람직한 학부모상에 대한 강의가 진행되었다.
La conferencia de hoy presentó una charla sobre la crianza ideal.
도서관에서는 독서 강연회를 열어 저자와 대화할 수 있는 시간을 마련했다.
La biblioteca organizó una conferencia de lectura y preparó un momento para hablar con el autor.
그는 유명한 강연회에 초청되어 자신의 경험을 나누었다.
Él fue invitado a una famosa conferencia para compartir sus experiencias.
강의록
ganguirok
notas de clase
선생님은 이번 학기에 강의할 내용을 강의록에 작성하고 계셨다.
El profesor estaba escribiendo el contenido a impartir este semestre en las notas de clase.
최 교수는 그간의 강의록을 정리해서 책으로 출판할 예정이다.
El profesor Choi planea organizar sus notas de clase hasta ahora y publicarlas como un libro.
학생들은 강의록을 복사해서 시험공부에 활용했다.
Los estudiantes copiaron las notas de clase y las usaron para estudiar para el examen.
견학
gyeonhak
excursión educativa
지수는 방송국에 견학을 다녀온 후 방송 일에 관심을 가지게 되었다.
Después de ir a una excursión educativa a una estación de radiodifusión, Jisu se interesó en el trabajo de radiodifusión.
어렸을 때에는 공부만 하기보다 어려 곳에 견학을 다니면서 다양한 체험을 해 보는 것이 좋다.
De joven, es bueno ir a excursiones educativas a varios lugares en lugar de solo estudiar, para experimentar cosas diversas.
우리 반은 다음 주에 박물관으로 견학을 갈 예정이다.
Nuestra clase planea ir a una excursión educativa a un museo la próxima semana.
결근
gyeolgeun
ausencia laboral
유민이는 회사가 한창 바쁠 때에 아이 때문에 결근을 하자니 상사의 눈치가 보였다.
Yumin se sintió cohibida ante su jefe cuando tuvo que ausentarse del trabajo por su hijo mientras la empresa estaba ocupada.
나는 신입 사원이었을 때 회사에 나가기 싫어서 가끔 꾀병을 부리고 결근을 한 적이 있다.
Cuando era un nuevo empleado, a veces fingía estar enfermo y me ausentaba del trabajo porque no quería ir.
우리 아버지께서는 삼십 년 동안 회사에 다니시면서 한 번도 지각이나 결근을 하지 않으셨다.
Mi padre, en treinta años trabajando en la empresa, nunca llegó tarde ni faltó.
결석계
gyeolseokgye
informe de ausencia
지수는 결석계도 내지 않고 무단으로 학교에 가지 않았다.
Jisu no presentó un informe de ausencia y faltó a la escuela sin permiso.
나는 선생님께 결석계와 병원 진단서를 내서 출석으로 인정받았다.
Presenté un informe de ausencia y un diagnóstico del hospital al profesor y fui reconocido como presente.
학생은 결석계를 작성해서 담임 선생님께 제출해야 한다.
Los estudiantes deben completar un informe de ausencia y presentarlo al profesor titular.
결석생
gyeolseoksaeng
estudiante ausente
지난 수업의 결석생들은 오늘 배운 내용을 이해하지 못했다.
Los estudiantes ausentes de la última clase no entendieron lo que se enseñó hoy.
자꾸 결석생이 늘어 앞으로는 출석 여부를 철저히 확인하기로 했다.
Como el número de estudiantes ausentes seguía aumentando, se decidió verificar minuciosamente la asistencia de ahora en adelante.
선생님은 결석생들에게 따로 보충 수업을 해 주셨다.
El profesor dio clases de refuerzo por separado a los estudiantes ausentes.
경영권
gyeongyeonggwon
derecho de gestión
현 정부는 경영권을 상속할 경우에 대한 과세 방안을 검토하고 있다.
El gobierno actual está revisando las medidas fiscales para los casos de heredar el control de una empresa.
국내의 한 대기업이 외국 기업의 경영권을 인수한다는 소식이 뉴스를 통해 전해졌다.
Se difundió la noticia de que un conglomerado nacional está adquiriendo los derechos de gestión de una empresa extranjera.
그는 경영권 분쟁 끝에 회사를 떠나기로 했다.
Él decidió dejar la empresa después de una disputa sobre los derechos de gestión.
경영인
gyeongyeongin
ejecutivo, gerente
지금 우리 회사에는 리더십과 추진력이 강한 경영인이 필요하다.
Nuestra empresa necesita ahora mismo un ejecutivo con fuerte liderazgo e impulso.
김 회장은 기업의 운영을 자식들이 아닌 전문 경영인에게 맡길 생각이다.
El presidente Kim planea confiar la operación de la empresa a un ejecutivo profesional en lugar de a sus hijos.
그녀는 젊은 나이에 성공한 경영인으로 유명하다.
Ella es famosa como una ejecutiva que triunfó a una edad temprana.
경영학과
gyeongyeonghakgwa
Departamento de Administración de Empresas
언니는 경영학과를 졸업하자마자 바로 대기업에 취직했다.
Tan pronto como mi hermana mayor se graduó del Departamento de Administración de Empresas, consiguió trabajo en una gran corporación.
민준이는 아버지의 기업을 물려받기 위해 전공으로 경영학과를 선택했다.
Minjun eligió Administración de Empresas como su especialidad para heredar la empresa de su padre.
그 대학의 경영학과는 취업률이 높기로 유명하다.
El departamento de Administración de Empresas de esa universidad es famoso por su alta tasa de empleo.
계획안
gyehoegan
plan, proyecto
경제난 때문에 정부는 연초 계획안대로 경제 개발을 실행할 수 없었다.
Debido a la crisis económica, el gobierno no pudo llevar a cabo el desarrollo económico según lo planeado a principios de año.
사장님이 회사의 기본 계획안에 맞춰서 일을 하라고 직원들에게 명령했다.
El presidente ordenó a los empleados que trabajaran de acuerdo con el plan básico de la empresa.
우리는 새로운 계획안을 회의에서 발표했다.
Presentamos un nuevo plan en la reunión.
계획표
gyehoekpyo
cronograma
연간 계획표에는 내년 회사의 사업 진행 방향이 적혀 있다.
El cronograma anual establece la dirección de los negocios de la empresa para el próximo año.
승규는 부지런해서 방학 동안 계획표에 적힌 것을 모두 이루었다.
Seunggyu fue diligente, así que logró todo lo escrito en el cronograma durante las vacaciones.
나는 하루 계획표를 세워 시간을 효율적으로 쓰려고 노력한다.
Trato de usar mi tiempo eficientemente haciendo un cronograma diario.
공업
gongeop
industria manufacturera
우리나라의 공업 구조는 경공업 중심에서 중화학 중심으로 바뀌었다.
La estructura manufacturera de nuestro país cambió de estar centrada en la industria ligera a estar centrada en la industria química pesada.
이 도시는 공업 단지가 밀집되어 있어 일자리가 많다.
Esta ciudad tiene muchos empleos porque los complejos manufactureros están concentrados allí.
정부는 공업 발전을 위해 다양한 지원 정책을 마련했다.
El gobierno preparó varias políticas de apoyo para el desarrollo manufacturero.
과학
gwahak
ciencia
과학은 물리학과 생물학 등의 여러 분야로 나눌 수 있다.
La ciencia se puede dividir en varios campos como la física y la biología.
과학과 기술의 발전은 인간 사회에 물질적인 풍요를 가져왔다.
El desarrollo de la ciencia y la tecnología trajo abundancia material a la sociedad humana.
인간의 행동을 연구하는 과학에는 심리학, 사회학, 인류학 등이 있다.
Las ciencias que estudian el comportamiento humano incluyen la psicología, la sociología y la antropología.
과학관
gwahakgwan
museo de ciencias
어제는 학교 선생님과 과학관에 가서 여러 가지 암석과 공룡의 화석을 보았다.
Ayer fui al museo de ciencias con mi profesor y vi varias rocas y fósiles de dinosaurios.
이 과학관에는 바다 생물들을 전시하는 전시관이 있다.
Este museo de ciencias tiene una sala de exhibición que muestra la vida marina.
주말에 아이들과 함께 우주 과학관에 가서 로켓 모형을 구경했다.
El fin de semana fui al museo de ciencias espaciales con los niños y vimos modelos de cohetes.
과학책
gwahakchaek
libro de ciencias
새로 산 과학책에는 생물, 화학, 물리 등을 포함하는 내용이 담겨 있었다.
El libro de ciencias recién comprado contenía contenido que abarcaba biología, química, física y más.
과학 선생님은 과학책으로 수업을 하는 대신에 지구의 탄생을 다룬 비디오를 보여 주셨다.
En lugar de enseñar con un libro de ciencias, el profesor de ciencias mostró un video sobre el nacimiento de la Tierra.
승규는 과학에 흥미가 많아서 과학책 읽는 것을 무척 좋아한다.
Seunggyu tiene mucho interés en la ciencia, así que le encanta leer libros de ciencias.
과학화
gwahakwa
cientifización
우리 공장은 설비의 과학화를 단행하여 생산량을 크게 늘렸다.
Nuestra fábrica llevó a cabo la cientifización de su equipo y aumentó enormemente la producción.
첨단 장비를 이용한 수사의 과학화가 범인 검거에 큰 도움이 되고 있다.
La cientifización de las investigaciones con equipos avanzados está ayudando mucho a atrapar a los criminales.
농업의 과학화가 이루어져서 예전에 비해 농민들의 수고가 줄어들게 되었다.
Con la cientifización de la agricultura, el trabajo de los agricultores disminuyó en comparación con antes.
교가
gyoga
himno escolar
나는 졸업식에서 마지막이라는 생각으로 교가를 불렀다.
Canté el himno escolar en la ceremonia de graduación, pensando que era la última vez.
조례의 마지막에는 으레 그렇듯 전교생이 교가를 합창했다.
Como es habitual, todos los estudiantes cantaron juntos el himno escolar al final de la reunión matutina.
입학식에서 교장의 환영사가 끝나자 담임 선생님 소개와 교가 제창이 이어졌다.
Después del discurso de bienvenida del director en la ceremonia de ingreso, siguió la presentación del maestro de aula y el canto del himno escolar.
교과목
gyogwamok
asignatura
이번 학기에 사회봉사 과목이 새로운 교과목으로 개설되었다.
Este semestre, el servicio comunitario se abrió recientemente como una nueva asignatura.
우리가 배워야 하는 교과목 수가 줄어든 대신 시험 범위가 늘어났다.
El número de asignaturas escolares que tenemos que aprender disminuyó, pero el alcance del examen aumentó en su lugar.
고등학생이 되자 교과목도 중학생 때에 비해 훨씬 많아졌다.
Al convertirme en estudiante de secundaria, las asignaturas también aumentaron mucho más en comparación con la escuela media.
교복
gyobok
uniforme escolar
동생은 고등학교 입학을 앞두고 교복을 새로 맞추었다.
Mi hermano menor se hizo un nuevo uniforme escolar antes de comenzar la secundaria.
우리 학교는 교복이 따로 없어서 자유롭게 옷을 입을 수 있다.
Nuestra escuela no tiene un uniforme escolar separado, así que podemos vestir ropa libremente.
학생들은 교복을 입고 자신의 개성을 표현할 방법을 찾는다.
Los estudiantes buscan formas de expresar su individualidad mientras usan el uniforme escolar.
교장
gyojang
director de escuela
우리 아버지께서는 교감에서 교장으로 승진하셨다.
Mi padre fue ascendido de subdirector a director.
교장 선생님은 문제를 일으킨 학생에게 교내 봉사 활동을 지시하셨다.
El director ordenó al estudiante que causó problemas hacer servicio comunitario en la escuela.
오늘은 아침 조회가 평소보다 늦게 끝났는데 교장 선생님의 말씀이 굉장히 길었기 때문이다.
La reunión matutina terminó más tarde de lo habitual hoy porque el discurso del director fue muy largo.
귀가
gwiga
regreso a casa
저녁에 비가 온다는 소식에 우산이 없는 학생들은 귀가를 서둘렀다.
Al escuchar que llovería por la noche, los estudiantes sin paraguas se apresuraron a regresar a casa.
신입 사원인 승규는 매일 야근을 하며 밤늦은 시간에 귀가를 하고 있다.
Seunggyu, un nuevo empleado, trabaja horas extra todos los días y regresa a casa tarde por la noche.
대학 입시를 앞두고 있는 지수는 귀가 이후에도 쉬지 않고 늦게까지 공부를 한다.
Jisu, que se está preparando para el examen de ingreso a la universidad, estudia sin descansar hasta tarde incluso después de regresar a casa.
귀빈
gwibin
invitado especial
경기장 중앙에 마련된 본부석에는 특별히 초청된 귀빈들이 앉아 있었다.
Los invitados especiales que fueron invitados de manera especial estaban sentados en los asientos de la sede preparados en el centro del estadio.
영화제에 초청된 국외 귀빈들은 공항에서부터 극진한 대우를 받았다.
Los invitados especiales extranjeros invitados al festival de cine recibieron la máxima hospitalidad desde el aeropuerto.
회사 측은 해외에서 오는 귀빈들에게 최고급 호텔과 리무진을 제공했다.
La empresa proporcionó hoteles de primer nivel y limusinas a los invitados especiales que venían del extranjero.
귀성
gwiseong
regreso al pueblo natal
나는 자녀들과 함께 고향에 계신 부모님을 찾아뵈러 귀성 행렬에 합류했다.
Me uní a la procesión de regreso al pueblo natal con mis hijos para visitar a mis padres en mi ciudad natal.
추석 연휴에 운행되는 귀성 열차표가 모두 매진되어 나는 고향에 내려갈 수 없었다.
Todos los boletos de tren de regreso al pueblo natal durante el feriado de Chuseok se agotaron, así que no pude ir a mi pueblo natal.
뉴스를 보니 오늘이 연휴 첫날이어서 하행선 고속 도로 정체가 심할 거라고 했다.
Según las noticias, como hoy es el primer día del feriado, se espera que el tráfico de la autopista en dirección sur esté muy congestionado.
귀성객
gwiseonggaek
persona que regresa a su pueblo natal
추석 연휴가 되자 서울역은 귀성객들로 발 디딜 틈이 없었다.
Cuando llegó el feriado de Chuseok, la estación de Seúl no tenía espacio para caminar debido a las personas que regresaban a sus pueblos natales.
철도 회사는 귀성객을 위해 명절 기간에 운행하는 열차 편수를 늘리기로 했다.
La compañía ferroviaria decidió aumentar el número de trenes que circulan durante el período festivo para las personas que regresan a casa.
고속 도로가 아주 꽉 막혀서 차가 한 시간 동안 조금도 꿈쩍하지 않았는데 오늘따라 고향으로 돌아가는 귀성객이 많았다.
La autopista estaba tan congestionada que el auto no se movió en absoluto durante una hora, y había muchas personas regresando a sus pueblos natales precisamente hoy.
금년
geumnyeon
este año
금년 여름에는 작년에 비해 무덥고 비가 많이 내렸다.
Este verano fue más caluroso y lluvioso en comparación con el año pasado.
승규는 작년에 졸업시험을 통과해서 금년에는 논문만 쓰면 된다.
Seunggyu aprobó el examen de graduación el año pasado, así que este año solo tiene que escribir su tesis.
학교에서는 금년에 이어 내년에도 학생들을 위한 문화 행사를 계속 펼치겠다고 했다.
La escuela dijo que continuaría los eventos culturales para los estudiantes tanto este año como el próximo.
기업가
gieopga
empresario
유능한 기업가의 경영 전략으로 그 회사는 부도 위기에서 벗어났다.
Gracias a la estrategia de gestión del capaz empresario, la empresa escapó de una crisis de quiebra.
승규는 대학에서 경영학을 전공하고 창업에 성공하여 젊은 기업가의 자리에 올라섰다.
Seunggyu se especializó en administración de empresas en la universidad y, tras tener éxito en su startup, ascendió a la posición de joven empresario.
우리 사장님은 정말 훌륭한 기업가이신 것 같아요. 네, 경영 능력도 탁월하시고 사회 복지에도 돈을 아끼지 않으시니까요.
Creo que nuestro jefe es un empresario realmente excelente. Sí, sus habilidades de gestión son excelentes y tampoco escatima dinero en bienestar social.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 21
104 words from the "Daily life words 21" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
겨울옷
gyeourot
winter clothes
유민이는 겨울이 다가와서 옷장의 두꺼운 겨울옷을 꺼냈다.
As winter approached, Yumin took out the thick winter clothes from the closet.
이 코트는 매서운 추위에 강해서 겨울옷 중에서도 인기가 높다.
This coat holds up well against biting cold, so it's especially popular among winter clothes.
나는 봄이 되면 겨울옷을 세탁해서 옷장 깊숙이 보관한다.
When spring comes, I wash my winter clothes and store them deep in the closet.
계획
gyehoek
plan
승규는 방학 계획을 세워 놓고 한 번도 실행한 적이 없다.
Seonggyu made a plan for his vacation but never carried it out even once.
우리는 태풍 때문에 비행기가 뜨지 않아 계획대로 집에 돌아올 수 없었다.
Because of the typhoon, our flight didn't take off, so we couldn't come home as planned.
저는 이번 학기 학습 계획을 미리 세워 두었어요.
I set up my study plan for this semester in advance.
곳
got
place
나는 경치가 좋은 곳에 가면 항상 사진을 찍는다.
Whenever I go to a place with a nice view, I always take pictures.
내가 태어나고 자란 고향은 나에게 가장 익숙한 곳이다.
My hometown, where I was born and raised, is the most familiar place to me.
저는 조용한 곳에서 책 읽는 것을 좋아해요.
I like reading books in a quiet place.
교회
gyohoe
church
경치 좋고 공기 맑은 그곳엔 새로 지은 교회 한 채가 있었다.
In that place with a nice view and clean air, there stood a newly built church.
승규는 작년에 예수님을 믿는 기독교인이 되어 교회에 다닌다.
Seonggyu became a Christian who believes in Jesus last year and now attends church.
민준이는 우리 교회 목사님의 설교가 좋다며 예배에 나오기 시작했다.
Minjun said he liked our church pastor's sermons and started coming to worship service.
글
geul
writing; text
지수는 자신의 생각을 말보다는 글로 표현하기를 좋아한다.
Jisu prefers expressing her thoughts in writing rather than in speech.
김 교수는 학술지에 국가 외교 정책에 찬성하는 글을 실었다.
Professor Kim published a piece in an academic journal in support of the nation's diplomatic policy.
나는 환경 오염에 대한 글을 읽고 환경 문제의 심각성을 알게 되었다.
I read a piece about environmental pollution and came to realize how serious environmental problems are.
꿈
kkum
dream
민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.
Minjun has recently had the strange experience of having the same dream three times in a row.
아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.
Every time the child had a scary dream, they'd run into their parents' room looking for their mom.
유민은 어젯밤 꿈에 돌아가신 아버지를 본 일이 생각나 잠시 옛날 추억에 잠겼다.
Yumin remembered seeing his late father in a dream last night and sank into old memories for a while.
끝
kkeut
end
회의가 점점 길어져 끝이 나지 않는다.
The meeting is dragging on and doesn't seem to end.
이 영화는 끝에 가서 주인공이 죽는 내용이라 허탈했다.
I felt let down because this movie's protagonist dies at the end.
오월인데도 더워서 이제는 봄의 끝이 아닌가 싶네.
It's hot even though it's May, so I wonder if this is the end of spring already.
낮잠
natjam
nap
나는 점심을 먹고 잠깐 낮잠이 들었다.
I took a short nap after lunch.
민준이는 할아버지 댁에 도착하자마자 피곤했는지 낮잠에 빠졌다.
As soon as Minjun arrived at his grandfather's house, he must have been tired and fell into a nap.
할머니는 점심 식사 후에 항상 낮잠을 주무신다.
Grandmother always takes a nap after lunch.
농담
nongdam
joke
유민이는 친구들에게 농담을 하는 것을 좋아한다.
Yumin likes to crack jokes with friends.
나는 농담 반 진담 반으로 시험에 붙으면 동네 사람들에게 밥을 사겠다고 했다.
Half-joking, half-serious, I said I'd treat the neighbors to a meal if I passed the exam.
그는 항상 심각한 상황에서도 농담을 던진다.
He always cracks a joke even in serious situations.
능력
neungnyeok
ability; competence
지수는 단어를 잘 외우는 능력이 있다.
Jisu has the ability to memorize words well.
혼자만의 능력으로 풀기 어려운 문제도 여러 사람이 함께 노력하면 해결할 수 있는 경우가 많다.
Even problems hard to solve with one person's ability alone can often be solved when several people make an effort together.
그는 뛰어난 능력을 인정받아 일찍 승진했다.
He was recognized for his outstanding ability and got promoted early.
다음
daeum
next; following
진료 대기 환자 중에서 나는 할머니 다음으로 세 번째였다.
Among the patients waiting to be seen, I was third, right after the grandmother.
지수는 친구를 만나기로 한 날에 바빠서 다음 날로 약속을 미루었다.
Jisu was busy on the day she was supposed to meet her friend, so she postponed the appointment to the next day.
이번 회의가 끝나면 다음 안건으로 넘어갑시다.
Once this meeting is over, let's move on to the next agenda item.
단순
dansun
simplicity
담당자의 단순 착오로 내게 올 물건이 다른 사람에게 배달되었다.
Due to the person in charge's simple mistake, the item meant for me was delivered to someone else.
상황이나 환경이 각기 다르기 때문에 사람을 단순 비교할 수는 없다.
Since situations and circumstances differ, you can't simply compare people.
이 문제는 생각보다 단순해서 금방 해결되었다.
This problem was simpler than expected, so it was resolved quickly.
답
dap
answer; response
내 부름에도 지수는 답도 없이 멍하니 앉아 있었다.
Even when I called her, Jisu just sat there blankly with no answer.
어른이 부르면 왜라고 묻지 말고 일단 답을 해야지.
When an adult calls you, you should answer first instead of asking 'why.'
저는 선생님의 질문에 자신 있게 답을 했어요.
I answered the teacher's question confidently.
덕분
deokbun
thanks to; indebtedness
우리 아이들이 밝고 건강하게 자라난 것은 지혜로운 아내 덕분이다.
It's thanks to my wise wife that our children have grown up bright and healthy.
승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.
Thanks to having been well raised since childhood, Seonggyu is told he's polite wherever he goes.
선생님 덕분에 어려운 문제를 이해할 수 있었어요.
Thanks to the teacher, I was able to understand the difficult problem.
뒤
dwi
back
제 뒤로 줄을 서세요.
Please line up behind me.
민준이는 의자를 뒤로 젖혀 편하게 앉았다.
Minjun tilted the chair back and sat comfortably.
아이들이 선생님의 뒤를 따라 차례로 걸어간다.
The children walk in turn behind the teacher.
뒤쪽
dwijjok
back; rear
학부모들은 교실 뒤쪽에 서서 수업을 참관했다.
The parents stood at the back of the classroom to observe the class.
민준이는 눈에 잘 띄지 않는 뒤쪽 자리에 가서 앉았다.
Minjun went and sat in a back seat where he wouldn't stand out.
건물 뒤쪽에는 작은 주차장이 있다.
There is a small parking lot at the back of the building.
뜻
tteut
meaning; intention
김 부장은 회장의 결정에 따르겠다는 뜻을 밝혔다.
Manager Kim expressed his intention to follow the chairman's decision.
승규는 주위의 반대에도 지수와 결혼하겠다는 뜻을 굽히지 않았다.
Despite opposition from those around him, Seonggyu did not give up his intention to marry Jisu.
저는 이 단어의 정확한 뜻을 사전에서 찾아보았어요.
I looked up the exact meaning of this word in the dictionary.
말씀
malsseum
words (honorific)
스승님이 지금까지 남기신 말씀을 제자들이 정리해 책으로 출판했다.
The disciples organized the words their teacher had left and published them as a book.
이 선생님은 학생들이 지루해할 때마다 재미있는 말씀을 많이 해 주신다.
This teacher tells many interesting stories whenever the students get bored.
나는 회장님의 말씀을 듣고 나 자신을 돌아보면서 많은 걸 깨닫게 되었다.
Listening to the chairman's words, I reflected on myself and came to realize a lot.
멋
meot
stylishness
그 가수의 창법은 기교가 너무 많아 지나치게 멋을 부렸다는 느낌이 든다.
That singer's technique has so many flourishes that it feels overly stylized.
많이 치장해도 예쁘지 않은 사람도 있고 많이 치장하지 않아도 세련된 멋이 나는 사람도 있다.
Some people aren't pretty even with a lot of styling, while others exude refined style without much effort.
그는 항상 옷차림에 멋을 낸다.
He always dresses with style.
명절
myeongjeol
national holiday
우리 엄마는 명절이 되면 할 일이 많아서 스트레스를 많이 받으신다.
My mom gets very stressed during holidays because there's so much to do.
우리 가족은 명절이 되면 시골에 계신 할머니 댁에 친척들이 모두 모인다.
During holidays, all our relatives gather at Grandmother's house in the countryside.
명절 연휴 동안 맛있는 음식을 먹고 푹 쉬었더니 살이 이 킬로그램이나 쪘다.
During the holiday break I ate delicious food and rested well, and ended up gaining two kilograms.
목욕
mogyok
bath
땀을 많이 흘린 나는 욕실에서 찬물로 목욕을 했다.
Having sweated a lot, I took a cold-water bath in the bathroom.
나는 몸이 불편해서 잘 씻지 못하는 노인들을 위한 목욕 봉사를 한다.
I do volunteer bathing service for elderly people who can't wash themselves well due to disability.
저는 매일 저녁 따뜻한 물로 목욕을 해요.
I take a bath with warm water every evening.
목욕탕
mogyoktang
bathhouse
언니는 주말마다 근처의 동네 목욕탕에서 목욕을 하곤 했다.
My older sister used to take baths at the nearby neighborhood bathhouse every weekend.
민준은 친구들과 땀 흘리며 놀고 난 후 함께 목욕탕에 가서 씻었다.
After playing and sweating with his friends, Minjun went to the bathhouse with them to wash up.
할아버지는 매주 토요일마다 동네 목욕탕에 가신다.
Grandfather goes to the neighborhood bathhouse every Saturday.
목적
mokjeok
purpose
이번 평가의 목적은 학생들의 학습 내용 이해도를 파악하는 것이다.
The purpose of this assessment is to gauge the students' understanding of the learning content.
이 실험의 목적은 새로운 현상을 발견하는 데 있는 것이 아니다.
The purpose of this experiment is not to discover a new phenomenon.
이 제품들은 이것을 기반으로 더 크고 복잡한 제품을 만들 목적으로 제조된 것입니다.
These products were manufactured with the purpose of making bigger, more complex products based on them.
문밖
munbak
outside the door
지수는 교수님이 들어오라고 하지 않으셔서 문밖에서 한 시간을 기다렸다.
Since the professor didn't tell her to come in, Jisu waited outside the door for an hour.
민준은 영정 앞에서 절을 한 뒤 영안실 문밖으로 나가며 참담한 심정을 감추지 못했다.
After bowing before the memorial portrait, Minjun stepped outside the mortuary door, unable to hide his devastated feelings.
아이는 문밖에서 엄마가 돌아오기를 기다렸다.
The child waited outside the door for mom to come back.
문화
munhwa
culture
지금의 신세대 문화는 기성세대의 문화와 큰 차이를 보인다.
Today's new generation's culture shows a big difference from the older generation's culture.
나는 고향의 음식 문화를 세계에 알릴 수 있는 요리사가 되고 싶다.
I want to become a chef who can introduce my hometown's food culture to the world.
요즘은 주말에 자신만의 여가를 즐기는 사람들이 많아져서 여가 문화가 발달하였다.
These days, more people enjoy their own leisure on weekends, so leisure culture has developed.
밑
mit
bottom; under
우리 동네는 산 밑에 있어서 공기가 좋다.
Our neighborhood is at the foot of the mountain, so the air is good.
지진이 발생하면 책상 밑으로 숨는 것이 안전하다.
If an earthquake happens, it's safe to hide under a desk.
민준이는 무척 피곤한지 눈 밑이 검게 변해 있었다.
Minjun must have been very tired, since the area under his eyes had turned dark.
방법
bangbeop
method; way
어머니는 아이들에게 사과를 깎는 방법을 가르쳤다.
Mother taught the children how to peel an apple.
선생님은 자기에게 잘 맞는 방식이야말로 가장 효과적인 공부 방법이라고 하셨다.
The teacher said that the method that suits you best is truly the most effective way to study.
저는 새로운 요리 방법을 배우는 것을 좋아해요.
I like learning new cooking methods.
방학
banghak
school vacation
놀이공원은 방학을 맞은 아이들로 붐볐다.
The amusement park was crowded with children on their school vacation.
우리 가족은 아이들의 방학을 이용해 일주일 동안 바닷가로 여행을 갔다.
Our family took advantage of the children's vacation to travel to the beach for a week.
길고 긴 방학도 며칠 남지 않자 아이들은 방학 숙제를 하느라 정신이 없었다.
With only a few days left of the long vacation, the children were busy doing their vacation homework.
방향
banghyang
direction
아이는 집과는 정반대 방향으로 뛰어갔다.
The child ran in the exact opposite direction from home.
어머니는 아들이 탄 차가 떠나간 방향을 한참 보고 서 있었다.
Mother stood there for a long time looking at the direction the car her son was in had left.
저는 지도를 보고 목적지의 방향을 확인했어요.
I checked the direction to the destination by looking at the map.
병문안
byeongmunan
visit to a sick person
우리는 교통사고로 병원에 입원한 친구의 병문안을 갔다.
We went to visit a friend hospitalized due to a traffic accident.
승규는 주위 사람들의 병문안으로 인해 힘을 얻어 더 빨리 나을 수 있었다.
Seonggyu gained strength from the visits of people around him and was able to recover faster.
저는 다음 주에 입원한 할머니께 병문안을 갈 예정이에요.
I plan to visit my hospitalized grandmother next week.
복습
bokseup
review
한 번 배운 것은 복습을 해야 오랫동안 기억에 남는다.
What you learn once stays in your memory for a long time only if you review it.
시험에서 좋은 성적을 받으려면 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
To get a good grade on the exam, you have to thoroughly preview and review the material.
저는 매일 저녁 오늘 배운 내용을 복습해요.
I review what I learned every evening.
봄옷
bomot
spring clothing
따뜻한 봄이 되자 유민은 옷장에 있던 봄옷을 꺼내 입었다.
As warm spring arrived, Yumin took out and wore the spring clothes from the closet.
옷 가게의 마네킹은 두꺼운 겨울옷을 벗고 화사한 봄옷으로 갈아입었다.
The mannequin at the clothing store took off the thick winter clothes and changed into bright spring clothes.
저는 이번 주말에 봄옷을 사러 백화점에 갈 거예요.
I'm going to the department store this weekend to buy spring clothes.
불편
bulpyeon
inconvenience
주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.
The lack of parking space is causing no small inconvenience for the residents.
수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.
The water pipe broke, so people using the bathroom are experiencing inconvenience.
저는 새 신발이 발에 맞지 않아 불편을 느꼈어요.
I felt uncomfortable because the new shoes didn't fit my feet.
생활
saenghwal
life, living
우리 모두는 행복한 생활을 위해 노력하며 살아간다.
We all live striving for a happy life.
김 교수는 이제까지 누가 봐도 모범적인 생활만을 하며 살아왔다.
Professor Kim has always lived a life that anyone would consider exemplary.
승규는 방학 숙제를 하기 위해 개미집을 만들어 개미들의 생활을 관찰했다.
For his vacation homework, Seunggyu built an ant farm and observed the ants' life.
선물
seonmul
gift, present
지수는 선생님 생신에 드릴 선물을 사려고 백화점에 갔다.
Jisu went to the department store to buy a gift for the teacher's birthday.
승규는 아버지에게 고등학교 입학 선물로 컴퓨터를 받았다.
Seunggyu received a computer from his father as a high school entrance gift.
우리 부부는 올해도 아이들이 잠든 머리맡에 크리스마스 선물을 두고 나왔다.
This year too, my spouse and I left Christmas presents by our sleeping children's bedside.
선택
seontaek
choice, selection
학생들은 원하는 수업을 들을 수 있는 선택의 자유가 있다.
Students have the freedom of choice to take the classes they want.
우리나라의 선거는 투표를 통해 국민의 직접적인 선택으로 이루어진다.
Elections in our country are carried out through the people's direct choice by voting.
승규는 시험 중에 한 문제의 답을 가지고 한참 고민하다가 마지막 순간에 선택을 하였다.
During the exam, Seunggyu agonized for a long time over the answer to one question and made his choice at the last moment.
성공
seonggong
success
김 박사는 수많은 실패를 딛고 난치병 치료제 개발에 성공을 했다.
Dr. Kim overcame countless failures and succeeded in developing a treatment for an incurable disease.
사람이 어떤 일에서 성공을 하려면 한눈을 팔지 않고 그 일에만 집중해야 한다.
To succeed at something, a person must focus only on that thing without being distracted.
그 영화는 개봉하자마자 큰 성공을 거두었다.
The movie achieved great success as soon as it was released.
속옷
sogot
underwear
유민이는 속옷을 손으로 직접 빨아 입는다.
Yumin washes her underwear by hand herself and wears it.
오빠는 더운 여름이면 속옷 차림으로 집안을 돌아다녔다.
My older brother would walk around the house in just his underwear during the hot summer.
나는 새 속옷을 사기 위해 속옷 가게에 들렀다.
I stopped by an underwear store to buy new underwear.
습관
seupgwan
habit
그는 무엇이든지 메모를 해 두는 습관이 있다.
He has the habit of taking notes on everything.
지수는 건강을 위해서 편식하는 습관을 고치기로 했다.
For her health, Jisu decided to fix her habit of picky eating.
이 박사는 강연에서 건강한 수면을 위해 필요한 생활 습관들을 제시했다.
In the lecture, Dr. Lee presented the lifestyle habits needed for healthy sleep.
신랑
sillang
bridegroom
신랑의 친구들은 예식이 끝날 때까지 짓궂게 신랑을 놀렸다.
The bridegroom's friends mischievously teased him until the ceremony ended.
결혼식을 마치고 신랑과 신부는 하객들에게 인사를 하러 다녔다.
After the wedding ceremony, the bridegroom and bride went around greeting the guests.
결혼식장에서 신랑은 신부의 아름다운 모습을 보고 미소를 감추지 못했다.
At the wedding hall, the bridegroom couldn't hide his smile at the sight of his beautiful bride.
약속
yaksok
promise, appointment, pledge
김 교수는 갑자기 회의가 생겨 학생들하고 잡은 점심 식사 약속을 취소했다.
Professor Kim had a sudden meeting come up and canceled the lunch appointment with the students.
승규는 친구와 세 시에 만나기로 한 약속을 잊고 약속 장소에 나가지 않았다.
Seunggyu forgot his appointment to meet a friend at three o'clock and didn't show up at the meeting place.
그는 오늘은 일찍 들어오겠다는 아내와의 약속을 지키기 위해 평소보다 일찍 퇴근했다.
He left work earlier than usual to keep his promise to his wife that he would come home early today.
양말
yangmal
sock
아이는 색이 다른 양말을 짝짝이로 신고 있었다.
The child was wearing mismatched socks of different colors.
아버지는 겨울이 되면 두꺼운 양말을 두 개나 끼어 신고 다니신다.
In winter, my father wears as many as two thick socks.
할머니는 지금도 옛날처럼 뒤꿈치가 해진 양말을 꿰매서 신으신다.
My grandmother still mends and wears socks with worn-out heels, just like in the old days.
양복
yangbok
suit
아버지께서 양복에 어울리는 넥타이를 고르고 계신다.
My father is choosing a tie that matches his suit.
아침 일찍이 양복을 차려입은 회사원들이 바쁘게 출근하고 있다.
Early in the morning, office workers dressed in suits are rushing to work.
민준이는 대학교 졸업식 때 입을 멋진 양복 한 벌을 새로 맞추었다.
Minjun had a nice new suit tailored to wear at his university graduation ceremony.
연락
yeollak
communication, contact
이후에 전달할 내용이 있으면 제게 연락을 주십시오.
If there's anything to convey afterward, please contact me.
회사에서 내일 오후 세 시에 회의가 있다는 연락이 왔다.
There was word from the company that there's a meeting tomorrow at three in the afternoon.
며칠 동안 연락이 없어서 친구가 걱정되기 시작했다.
There had been no contact for several days, so I started to worry about my friend.
옆집
yeopjip
house next door
불길이 걷잡을 수 없이 커져서 옆집에까지 번져 버렸다.
The fire grew out of control and spread even to the house next door.
밤나무 가지가 옆집 담 너머까지 뻗을 정도로 크게 자랐다.
The chestnut tree's branches grew so large that they stretched over the wall of the house next door.
지수는 엘리베이터에서 만난 옆집 아주머니에게 친근히 인사를 했다.
Jisu greeted the woman from next door warmly when she met her in the elevator.
예습
yeseup
studying in advance
예습이 습관이 된 아이들은 대개 학업 능력이 우수하다.
Children who have made studying in advance a habit usually have excellent academic ability.
공부를 잘하기 위해서는 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
To study well, you must thoroughly do both preview and review.
지수는 다음 수업의 예습을 미리 끝내 놓았다.
Jisu had already finished the preview for the next class in advance.
예약
yeyak
reservation, booking
삼 일간의 제주도 여행을 앞두고 나는 여행사에 전화를 걸어 예약을 재확인했다.
Ahead of my three-day trip to Jeju Island, I called the travel agency to reconfirm my reservation.
사람들이 많이 몰리는 휴가철에는 적어도 한 달 전에 항공권 예약을 해 두어야 한다.
During the busy vacation season, you should book your flight tickets at least a month in advance.
그 식당은 인기가 많아서 예약 없이는 자리를 잡기 힘들다.
That restaurant is so popular that it's hard to get a table without a reservation.
외국인
oegugin
foreigner
최근 다른 나라에서 한국에 오는 외국인들이 많아지고 있다.
Recently, more foreigners have been coming to Korea from other countries.
난 영어 실력이 부족해서 길을 묻는 외국인의 질문을 이해하지 못했다.
My English skills were lacking, so I couldn't understand the foreigner's question asking for directions.
이 식당은 관광객으로 온 외국인들에게도 인기가 많다.
This restaurant is also very popular with foreigners who come as tourists.
외출
oechul
going out, outing
언니는 오랜만에 시내 외출에 마음이 들떠서 잔뜩 멋을 냈다.
My older sister was excited about her outing downtown after a long time, so she dressed up a lot.
아내는 잠깐 밖에 다녀오겠다고 하고는 오후 내내 외출 중이다.
My wife said she'd be right back and has been out all afternoon.
아버지는 갑작스러운 외출로 저녁 약속에 늦으셨다.
My father was late for his evening appointment because of a sudden outing.
위험
wiheom
danger, hazard
신호등을 지키지 않으면 사고의 위험이 커집니다.
If you don't obey the traffic light, the risk of an accident increases.
청년은 위험을 무릅쓰고 물에 빠진 아이를 구해 내었다.
The young man braved the danger and saved the child who had fallen into the water.
이 지역은 산사태의 위험이 있어 주민들이 대피했다.
This area is at risk of a landslide, so residents evacuated.
유학생
yuhaksaeng
international student, student studying abroad
해외에서 학위를 딴 유학생들이 국내 학계에 대거 유입되었다.
International students who earned degrees abroad flowed into the domestic academic world in large numbers.
나는 물가가 비싼 해외에서 공부하는 유학생 신분으로 사치는 엄두도 못 냈다.
As an international student studying abroad where prices are high, I couldn't even think of luxury.
우리 학교에서는 해외에서 유학을 온 우수한 유학생들에게 장학금을 주고 있다.
Our school gives scholarships to excellent international students who came from abroad to study.
입학
ipak
admission to a school, entrance into a school
지수는 입학 이후 졸업까지 늘 우수한 학생이었다.
Jisu was always an excellent student from her admission to her graduation.
그 대학에는 입학 정원보다 열 배나 많은 학생들이 원서를 냈다.
Ten times more students applied to that university than the admission quota.
마냥 아이 같았던 민준이가 중학교 입학 이후로 제법 학생 티가 난다.
Minjun, who had always seemed like a child, has looked quite like a real student since his entrance into middle school.
작은형
jageunhyeong
second older brother
마침 큰형은 집에 없었고 나와 작은형만 집에 있을 때였다.
It happened that my oldest brother wasn't home, and only my second older brother and I were there.
가정 형편이 좋지 않아 큰형과 작은형, 큰누나는 신문과 우유를 배달하며 돈을 벌었다.
Because the family's situation was difficult, my oldest brother, second older brother, and oldest sister earned money delivering newspapers and milk.
나는 어릴 때부터 작은형과 방을 함께 썼다.
Since I was little, I shared a room with my second older brother.
잠
jam
sleep
아이는 꾸벅꾸벅 졸다가 마침내 잠이 들었다.
The child kept nodding off and finally fell asleep.
수험생인 첫째는 늘 잠이 부족해서 자주 하품을 한다.
My oldest, who is a student preparing for exams, is always short on sleep and yawns often.
나는 침대에 누워 계속 잠을 청했지만 정신만 또렷해졌다.
I kept lying in bed trying to fall asleep, but I only became more alert.
장갑
janggap
glove
동생에게 크리스마스 선물로 장갑과 목도리를 떠 주었다.
I knitted gloves and a scarf for my younger sibling as a Christmas present.
덥다고 장갑을 벗고 맨손으로 풀을 베면 손에 독이 오를 수도 있다.
If you take off your gloves because it's hot and cut grass with bare hands, your hands could get poisoned.
겨울이 되면 손이 시려서 항상 장갑을 끼고 다닌다.
In winter, my hands get cold, so I always wear gloves when I go out.
졸업
joreop
graduation
나는 대학원 졸업까지 두 학기가 남았다.
I have two semesters left until graduate school graduation.
형은 대학교 졸업을 하고 직장에 들어갔다.
My older brother graduated from university and got a job.
친구는 몸이 아파서 졸업도 못하고 학교를 그만두었다.
My friend was sick and quit school without even graduating.
종류
jongnyu
kind, sort
꽃 가게에는 다양한 종류의 꽃이 있습니다.
There are various kinds of flowers at the flower shop.
옷은 옷의 재질과 종류에 따라 다르게 보관하는 것이 좋다.
It's good to store clothes differently depending on the material and kind of clothing.
이 서점에는 소설부터 만화책까지 여러 종류의 책이 있다.
This bookstore has various kinds of books, from novels to comic books.
중학교
junghakgyo
middle school
한국에서는 주로 중학교 때부터 교복을 입기 시작한다.
In Korea, students usually start wearing uniforms from middle school.
나는 가정 형편이 어려워서 중학교밖에 졸업을 하지 못했다.
Because of a difficult family situation, I only managed to graduate from middle school.
내 동생은 초등학교 때까지 피아노를 배우다가 중학교에 올라가면서 그만두었다.
My younger sibling learned piano until elementary school but quit when they went up to middle school.
중학생
junghaksaeng
middle school student
막내가 초등학교를 졸업하고 중학생이 되었다.
The youngest graduated from elementary school and became a middle school student.
지수와 나는 중학생 시절을 함께 지낸 오랜 친구 사이이다.
Jisu and I are old friends who spent our middle school years together.
중학생이 되자 공부해야 할 과목의 수가 많이 늘었다.
Once I became a middle school student, the number of subjects I had to study increased a lot.
직장
jikjang
workplace
형은 오랜 직장 생활을 그만두고 사업을 시작했다.
My older brother quit his long career at the workplace and started a business.
승규는 졸업 후에 취직하려고 직장을 알아보고 있다.
Seunggyu is looking for a workplace to get a job after graduation.
김 부장은 업무가 남아서 조금 늦게 직장에서 퇴근하였다.
Manager Kim had work left over, so he left the workplace a little late.
집들이
jipdeuri
housewarming party
신혼 살림살이를 차린 언니는 집들이를 위해 음식을 준비했다.
My older sister, who set up her newlywed household, prepared food for the housewarming party.
나는 새로 이사한 집으로 회사 동료들을 초대해서 집들이를 했다.
I invited my coworkers to my newly moved house and had a housewarming party.
우리는 집들이 선물로 화장지와 세제를 준비했다.
We prepared toilet paper and detergent as a housewarming gift.
출근
chulgeun
going to work, arriving at work
우리 회사의 출근 시간은 오전 아홉 시다.
Our company's start time is 9 a.m.
항상 출근을 먼저 하시는 과장님 덕분에 우리들도 덩달아 회사에 일찍 나왔다.
Thanks to the manager who always arrives at work first, we also came to the office early along with him.
그는 매일 아침 지하철을 타고 출근을 한다.
He commutes to work by subway every morning.
출석
chulseok
attendance
요즘은 출석 체크를 앱으로 한다.
These days, attendance is checked using an app.
법원은 불법 자금을 마련한 혐의의 정치인에게 출석을 요구했다.
The court demanded the attendance of the politician suspected of raising illegal funds.
선생님은 수업이 시작되기 전에 학생들의 출석을 확인했다.
The teacher checked the students' attendance before class began.
출장
chuljang
business trip
나는 회의 때문에 부산으로 출장을 가야 한다.
I have to go on a business trip to Busan for a meeting.
김 과장은 일본과의 계약을 성사시키기 위해 해외 출장을 떠났다.
Manager Kim went on an overseas business trip to close the contract with Japan.
이번 달에는 출장이 잦아서 집에 있는 날이 별로 없었다.
There were many business trips this month, so there weren't many days at home.
출퇴근
chultoegeun
commuting
매일 아침과 저녁으로 출퇴근 때가 되면 지하철에 사람이 많다.
Every morning and evening during commute times, the subway is crowded with people.
직장에서 먼 곳으로 집이 이사를 하는 바람에 출퇴근에 걸리는 시간이 길어졌다.
Since my home moved far from work, the time it takes to commute has gotten longer.
요즘은 자전거로 출퇴근을 하는 사람들이 많아졌다.
These days, more people commute to work by bicycle.
취직
chwijik
getting a job
오빠는 대학교 졸업을 앞두고 취직을 준비하고 있다.
My older brother is preparing to get a job before graduating from university.
나는 취직 후 받은 첫 월급으로 부모님께 선물을 사 드렸다.
With my first salary after getting a job, I bought a gift for my parents.
취직이 어려운 시기라 많은 청년들이 걱정하고 있다.
Since it's a difficult time to get a job, many young people are worried.
큰형
keunhyeong
eldest brother
나는 큰형과 가까이 살고 싶어 이 동네로 이사를 왔다.
I moved to this neighborhood because I wanted to live close to my eldest brother.
큰형은 우리 집에서 가장 먼저 결혼하여 조카 셋을 낳았다.
My eldest brother was the first to marry in our family and had three children.
작은형이랑 누나는 도착했는데, 큰형은 아직 안 왔어요.
My second-oldest brother and older sister arrived, but my eldest brother hasn't come yet.
퇴근
toegeun
leaving work, arriving home from work
우리 회사는 연봉은 낮아도 퇴근이 이르다는 장점이 있다.
Our company has the advantage of early leaving time, even if the salary is low.
나의 출근 시간은 아침 아홉 시이고 퇴근 시간은 오후 여섯 시이다.
My start time is 9 a.m. and my leaving time is 6 p.m.
요즘 일이 많아서 정시 퇴근을 한 날이 손에 꼽을 정도이다.
There's so much work these days that I can count on one hand the days I've left work on time.
학교생활
hakgyosaenghwal
school life
민준이는 학교생활을 착실히 하는 모범적인 학생이었다.
Minjun was an exemplary student who did well in school life.
승규는 전학 후 새로운 학교에서 학교생활에 적응하는 데 많이 애를 먹었다.
After transferring schools, Seunggyu struggled a lot to adjust to school life at the new school.
그녀는 학교생활을 통해 많은 친구를 사귀었다.
She made many friends through school life.
학원
hagwon
academy, cram school
지수는 요즘 운전 학원을 다니면서 운전을 배우고 있다.
Jisu is learning to drive these days by attending a driving academy.
우리 학급에는 학원을 통해 선행 학습을 하는 학생이 많다.
In our class, many students study ahead through a cram school.
아이들은 학교가 끝난 후 영어 학원으로 향했다.
The children headed to English academy after school ended.
항공
hanggong
aviation, air
관제탑은 비행기의 이착륙에 관한 항공 업무를 담당하는 곳이다.
The control tower is the place in charge of aviation duties related to planes taking off and landing.
항공사는 해외 여행객의 증가 추세에 따라 새로운 항공 노선을 증설하였다.
The airline added a new air route in response to the increasing trend of overseas travelers.
그는 대학에서 항공 관련 학과를 전공했다.
He majored in an aviation-related field at university.
항공권
hanggonggwon
airline ticket, flight ticket
민준은 아내와 함께 갈 유럽행 항공권 두 장을 구입하였다.
Minjun purchased two airline tickets to Europe to go with his wife.
항공권을 할인 가격으로 구입해서 여행 경비가 예상보다 줄어들었다.
I bought the airline ticket at a discounted price, so the travel expenses were less than expected.
그는 급하게 떠나야 해서 편도 항공권만 예매했다.
He had to leave in a hurry, so he only booked a one-way airline ticket.
가정생활
gajeongsaenghwal
family life
우리 부부는 무엇보다 가정생활을 소중히 여긴다.
Our couple values family life above all else.
김 사장은 사업도 어렵고 가정생활도 순탄치 않아 힘든 시기를 겪고 있다.
President Kim is going through a hard time as both his business and family life aren't going smoothly.
그는 바쁜 회사 생활 속에서도 가정생활에 소홀하지 않으려 애썼다.
Even amid his busy work life, he tried not to neglect his family life.
가족원
gajogwon
family member
어린 자녀도 가족원 중 하나이므로 그들의 의견도 존중해 주어야 한다.
Since young children are also family members, their opinions should be respected too.
그는 한 집안의 가장으로서 가족원들의 생계를 책임져야 했다.
As the head of the household, he had to be responsible for the livelihood of the family members.
우리 가족원 모두는 명절이 되면 한자리에 모인다.
All our family members gather in one place during the holidays.
가족회의
gajokoeui
family meeting
우리 식구는 가족회의의 결정에 따라 집안일을 나눠서 하기로 했다.
Our family decided to divide up the housework according to the family meeting's decision.
아버지는 가족 여행에 대한 식구들의 의견을 듣기 위해 가족회의를 열었다.
Father held a family meeting to hear the family members' opinions about the family trip.
우리는 이사 문제를 상의하기 위해 급하게 가족회의를 소집했다.
We urgently called a family meeting to discuss the moving issue.
간병인
ganbyeongin
caregiver, care worker
우리 병실의 간병인은 환자들을 친절하게 잘 돌본다.
The caregiver in our hospital room takes good, kind care of the patients.
환자의 가족들은 환자를 돌볼 시간이 되지 않아서 결국 간병인을 구했다.
The patient's family didn't have time to care for the patient, so they eventually hired a caregiver.
그녀는 노인 요양 시설에서 간병인으로 일하고 있다.
She works as a caregiver at a senior care facility.
갈림길
gallimgil
forked road, crossroads
우리는 갈림길에서 다른 방향으로 헤어졌다.
We parted ways in different directions at the crossroads.
우리는 여러 갈림길 중 산 정상으로 가는 길을 택했다.
We chose the path to the mountain summit among several forked roads.
대학을 졸업하자 나는 진로를 결정해야 하는 선택의 갈림길을 만나게 되었다.
After graduating from university, I came to a turning point where I had to decide my career path.
감점
gamjeom
point deduction
민준이는 이번 시험에서 두 문제나 틀려서 십 점 감점을 받았다.
Minjun got ten points deducted for getting two questions wrong on this exam.
지수는 실기 시험에서 긴장한 탓에 실수를 해 감점 처리가 됐다.
Jisu made a mistake due to being nervous during the practical exam and received a point deduction.
심사 위원은 사소한 실수에도 엄격하게 감점을 매겼다.
The judge strictly deducted points even for minor mistakes.
강연회
gangyeonhoe
lecture meeting
오늘 강연회에서는 바람직한 학부모상에 대한 강의가 진행되었다.
Today's lecture meeting featured a talk on ideal parenting.
도서관에서는 독서 강연회를 열어 저자와 대화할 수 있는 시간을 마련했다.
The library held a reading lecture meeting and arranged a time to talk with the author.
그는 유명한 강연회에 초청되어 자신의 경험을 나누었다.
He was invited to a famous lecture meeting to share his experiences.
강의록
ganguirok
lecture notes
선생님은 이번 학기에 강의할 내용을 강의록에 작성하고 계셨다.
The teacher was writing the contents to lecture on this semester in the lecture notes.
최 교수는 그간의 강의록을 정리해서 책으로 출판할 예정이다.
Professor Choi plans to organize his lecture notes so far and publish them as a book.
학생들은 강의록을 복사해서 시험공부에 활용했다.
Students copied the lecture notes and used them to study for the exam.
견학
gyeonhak
field trip, tour
지수는 방송국에 견학을 다녀온 후 방송 일에 관심을 가지게 되었다.
After going on a field trip to a broadcasting station, Jisu became interested in broadcasting work.
어렸을 때에는 공부만 하기보다 어려 곳에 견학을 다니면서 다양한 체험을 해 보는 것이 좋다.
When young, it's good to go on field trips to various places rather than just studying, to experience diverse things.
우리 반은 다음 주에 박물관으로 견학을 갈 예정이다.
Our class plans to go on a field trip to a museum next week.
결근
gyeolgeun
absence from work
유민이는 회사가 한창 바쁠 때에 아이 때문에 결근을 하자니 상사의 눈치가 보였다.
Yumin felt self-conscious about her boss when she had to be absent from work because of her child while the company was busy.
나는 신입 사원이었을 때 회사에 나가기 싫어서 가끔 꾀병을 부리고 결근을 한 적이 있다.
When I was a new employee, I sometimes feigned illness and was absent from work because I didn't want to go.
우리 아버지께서는 삼십 년 동안 회사에 다니시면서 한 번도 지각이나 결근을 하지 않으셨다.
My father, in thirty years of working at the company, never once was late or absent.
결석계
gyeolseokgye
report of absence
지수는 결석계도 내지 않고 무단으로 학교에 가지 않았다.
Jisu didn't submit a report of absence and stayed away from school without permission.
나는 선생님께 결석계와 병원 진단서를 내서 출석으로 인정받았다.
I submitted a report of absence and a hospital diagnosis to the teacher and was recognized as present.
학생은 결석계를 작성해서 담임 선생님께 제출해야 한다.
Students must fill out a report of absence and submit it to the homeroom teacher.
결석생
gyeolseoksaeng
absent student
지난 수업의 결석생들은 오늘 배운 내용을 이해하지 못했다.
The absent students from last class didn't understand what was taught today.
자꾸 결석생이 늘어 앞으로는 출석 여부를 철저히 확인하기로 했다.
As the number of absent students kept increasing, it was decided to thoroughly check attendance from now on.
선생님은 결석생들에게 따로 보충 수업을 해 주셨다.
The teacher gave separate makeup classes to the absent students.
경영권
gyeongyeonggwon
control of a company, right of management
현 정부는 경영권을 상속할 경우에 대한 과세 방안을 검토하고 있다.
The current government is reviewing taxation measures for cases of inheriting company control.
국내의 한 대기업이 외국 기업의 경영권을 인수한다는 소식이 뉴스를 통해 전해졌다.
News broke that a domestic conglomerate is acquiring management rights of a foreign company.
그는 경영권 분쟁 끝에 회사를 떠나기로 했다.
He decided to leave the company after a dispute over management rights.
경영인
gyeongyeongin
manager, executive
지금 우리 회사에는 리더십과 추진력이 강한 경영인이 필요하다.
Our company needs an executive with strong leadership and drive right now.
김 회장은 기업의 운영을 자식들이 아닌 전문 경영인에게 맡길 생각이다.
Chairman Kim plans to entrust the company's operation to a professional executive rather than his children.
그녀는 젊은 나이에 성공한 경영인으로 유명하다.
She is famous as an executive who succeeded at a young age.
경영학과
gyeongyeonghakgwa
Department of Business Administration
언니는 경영학과를 졸업하자마자 바로 대기업에 취직했다.
As soon as my older sister graduated from the Department of Business Administration, she got a job at a large corporation.
민준이는 아버지의 기업을 물려받기 위해 전공으로 경영학과를 선택했다.
Minjun chose Business Administration as his major to inherit his father's company.
그 대학의 경영학과는 취업률이 높기로 유명하다.
That university's Business Administration department is famous for its high employment rate.
계획안
gyehoegan
schedule, plan, blueprint
경제난 때문에 정부는 연초 계획안대로 경제 개발을 실행할 수 없었다.
Due to the economic crisis, the government couldn't carry out economic development as planned at the start of the year.
사장님이 회사의 기본 계획안에 맞춰서 일을 하라고 직원들에게 명령했다.
The president ordered employees to work according to the company's basic plan.
우리는 새로운 계획안을 회의에서 발표했다.
We presented a new plan at the meeting.
계획표
gyehoekpyo
planning chart
연간 계획표에는 내년 회사의 사업 진행 방향이 적혀 있다.
The annual planning chart states the direction of the company's business next year.
승규는 부지런해서 방학 동안 계획표에 적힌 것을 모두 이루었다.
Seunggyu was diligent, so he accomplished everything written on the planning chart during the vacation.
나는 하루 계획표를 세워 시간을 효율적으로 쓰려고 노력한다.
I try to use my time efficiently by making a daily planning chart.
공업
gongeop
manufacturing industry
우리나라의 공업 구조는 경공업 중심에서 중화학 중심으로 바뀌었다.
Our country's manufacturing structure changed from light-industry-centered to heavy-chemical-industry-centered.
이 도시는 공업 단지가 밀집되어 있어 일자리가 많다.
This city has many jobs because manufacturing complexes are concentrated there.
정부는 공업 발전을 위해 다양한 지원 정책을 마련했다.
The government prepared various support policies for manufacturing development.
과학
gwahak
science
과학은 물리학과 생물학 등의 여러 분야로 나눌 수 있다.
Science can be divided into various fields such as physics and biology.
과학과 기술의 발전은 인간 사회에 물질적인 풍요를 가져왔다.
The development of science and technology brought material abundance to human society.
인간의 행동을 연구하는 과학에는 심리학, 사회학, 인류학 등이 있다.
Sciences that study human behavior include psychology, sociology, and anthropology.
과학관
gwahakgwan
science museum
어제는 학교 선생님과 과학관에 가서 여러 가지 암석과 공룡의 화석을 보았다.
Yesterday I went to the science museum with my teacher and saw various rocks and dinosaur fossils.
이 과학관에는 바다 생물들을 전시하는 전시관이 있다.
This science museum has an exhibition hall displaying marine life.
주말에 아이들과 함께 우주 과학관에 가서 로켓 모형을 구경했다.
On the weekend I went to the space science museum with the kids and looked at rocket models.
과학책
gwahakchaek
science book
새로 산 과학책에는 생물, 화학, 물리 등을 포함하는 내용이 담겨 있었다.
The newly bought science book contained content covering biology, chemistry, physics, and more.
과학 선생님은 과학책으로 수업을 하는 대신에 지구의 탄생을 다룬 비디오를 보여 주셨다.
Instead of teaching from a science book, the science teacher showed a video about the birth of the Earth.
승규는 과학에 흥미가 많아서 과학책 읽는 것을 무척 좋아한다.
Seunggyu is very interested in science, so he really likes reading science books.
과학화
gwahakwa
scientification
우리 공장은 설비의 과학화를 단행하여 생산량을 크게 늘렸다.
Our factory carried out the scientification of its equipment and greatly increased production.
첨단 장비를 이용한 수사의 과학화가 범인 검거에 큰 도움이 되고 있다.
The scientification of investigations using advanced equipment is greatly helping to catch criminals.
농업의 과학화가 이루어져서 예전에 비해 농민들의 수고가 줄어들게 되었다.
As the scientification of agriculture took place, farmers' labor decreased compared to before.
교가
gyoga
school song
나는 졸업식에서 마지막이라는 생각으로 교가를 불렀다.
I sang the school song at the graduation ceremony, thinking it was the last time.
조례의 마지막에는 으레 그렇듯 전교생이 교가를 합창했다.
As usual, all the students sang the school song together at the end of the morning assembly.
입학식에서 교장의 환영사가 끝나자 담임 선생님 소개와 교가 제창이 이어졌다.
After the principal's welcome speech at the entrance ceremony, the homeroom teacher introduction and school song singing followed.
교과목
gyogwamok
school subject
이번 학기에 사회봉사 과목이 새로운 교과목으로 개설되었다.
This semester, community service was newly opened as a school subject.
우리가 배워야 하는 교과목 수가 줄어든 대신 시험 범위가 늘어났다.
The number of school subjects we have to learn decreased, but the exam scope increased instead.
고등학생이 되자 교과목도 중학생 때에 비해 훨씬 많아졌다.
Once I became a high school student, the school subjects also increased much more compared to middle school.
교복
gyobok
school uniform
동생은 고등학교 입학을 앞두고 교복을 새로 맞추었다.
My younger sibling had a new school uniform made ahead of starting high school.
우리 학교는 교복이 따로 없어서 자유롭게 옷을 입을 수 있다.
Our school doesn't have a separate school uniform, so we can wear clothes freely.
학생들은 교복을 입고 자신의 개성을 표현할 방법을 찾는다.
Students look for ways to express their individuality while wearing a school uniform.
교장
gyojang
school principal
우리 아버지께서는 교감에서 교장으로 승진하셨다.
My father was promoted from vice principal to principal.
교장 선생님은 문제를 일으킨 학생에게 교내 봉사 활동을 지시하셨다.
The principal ordered the student who caused trouble to do community service at school.
오늘은 아침 조회가 평소보다 늦게 끝났는데 교장 선생님의 말씀이 굉장히 길었기 때문이다.
The morning assembly ended later than usual today because the principal's speech was very long.
귀가
gwiga
returning home
저녁에 비가 온다는 소식에 우산이 없는 학생들은 귀가를 서둘렀다.
Hearing that it would rain in the evening, students without umbrellas hurried home.
신입 사원인 승규는 매일 야근을 하며 밤늦은 시간에 귀가를 하고 있다.
Seunggyu, a new employee, works overtime every day and returns home late at night.
대학 입시를 앞두고 있는 지수는 귀가 이후에도 쉬지 않고 늦게까지 공부를 한다.
Jisu, who is preparing for the college entrance exam, studies without resting even after returning home, until late.
귀빈
gwibin
special guest, VIP
경기장 중앙에 마련된 본부석에는 특별히 초청된 귀빈들이 앉아 있었다.
Specially invited VIPs were sitting in the headquarters seats prepared in the center of the stadium.
영화제에 초청된 국외 귀빈들은 공항에서부터 극진한 대우를 받았다.
The foreign VIPs invited to the film festival received the utmost hospitality from the airport onward.
회사 측은 해외에서 오는 귀빈들에게 최고급 호텔과 리무진을 제공했다.
The company provided top-tier hotels and limousines to the VIPs coming from overseas.
귀성
gwiseong
returning to one's hometown
나는 자녀들과 함께 고향에 계신 부모님을 찾아뵈러 귀성 행렬에 합류했다.
I joined the homecoming procession with my children to visit my parents in my hometown.
추석 연휴에 운행되는 귀성 열차표가 모두 매진되어 나는 고향에 내려갈 수 없었다.
All the homecoming train tickets running during the Chuseok holiday were sold out, so I couldn't go down to my hometown.
뉴스를 보니 오늘이 연휴 첫날이어서 하행선 고속 도로 정체가 심할 거라고 했다.
According to the news, since today is the first day of the holiday, the southbound highway traffic is expected to be very congested.
귀성객
gwiseonggaek
person returning to hometown
추석 연휴가 되자 서울역은 귀성객들로 발 디딜 틈이 없었다.
When the Chuseok holiday came, Seoul Station had no room to step because of the people returning to their hometowns.
철도 회사는 귀성객을 위해 명절 기간에 운행하는 열차 편수를 늘리기로 했다.
The railway company decided to increase the number of trains running during the holiday period for people returning home.
고속 도로가 아주 꽉 막혀서 차가 한 시간 동안 조금도 꿈쩍하지 않았는데 오늘따라 고향으로 돌아가는 귀성객이 많았다.
The highway was so jammed that the car didn't move at all for an hour, and there were many people returning to their hometowns today of all days.
금년
geumnyeon
this year
금년 여름에는 작년에 비해 무덥고 비가 많이 내렸다.
This summer was hotter and rainier compared to last year.
승규는 작년에 졸업시험을 통과해서 금년에는 논문만 쓰면 된다.
Seunggyu passed the graduation exam last year, so this year he just has to write his thesis.
학교에서는 금년에 이어 내년에도 학생들을 위한 문화 행사를 계속 펼치겠다고 했다.
The school said it would continue cultural events for students next year as well as this year.
기업가
gieopga
businessman, entrepreneur
유능한 기업가의 경영 전략으로 그 회사는 부도 위기에서 벗어났다.
Thanks to the capable entrepreneur's management strategy, the company escaped a bankruptcy crisis.
승규는 대학에서 경영학을 전공하고 창업에 성공하여 젊은 기업가의 자리에 올라섰다.
Seunggyu majored in business administration in college and, after succeeding in his startup, rose to the position of a young entrepreneur.
우리 사장님은 정말 훌륭한 기업가이신 것 같아요. 네, 경영 능력도 탁월하시고 사회 복지에도 돈을 아끼지 않으시니까요.
I think our boss is a really great entrepreneur. Yes, his management skills are excellent and he doesn't spare money for social welfare either.
Practice for free in the app →