Vocabulario — Acciones 9
296 palabras del tema "Acciones 9", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
들어앉다
deureoantta
invitar a sentarse
노인들은 안방과 대청마루에 들어앉아 밖을 내다보았다.
Los ancianos se sentaron en el dormitorio principal y en el salón principal y miraron hacia afuera.
나는 당장이라도 따뜻한 방에 들어앉아서 뜨뜻한 국에 밥을 말아 먹고 싶었다.
Quería sentarme en una habitación cálida ahora mismo y comer sopa caliente y arroz.
컴컴한 골방에 들어앉아 텔레비전만 볼 거야?
¿Vas a sentarte en una habitación oscura y mirar televisión?
들어앉히다
deureoanchida
invitar a sentarse
모녀는 우리를 방 안으로 들어앉히고는 술을 먹이기 시작했다.
La madre y la hija nos sentaron en la habitación y empezaron a darnos bebidas.
그는 우리를 방안에 들어앉히더니 다른 사람들도 데리고 왔다.
Nos sentó en la habitación y también trajo a otras personas.
그녀는 자기 방에 친구를 들어앉히더니 그간의 이야기를 하기 시작했다.
Sentó a su amiga en su habitación y comenzó a contarle la historia.
공저하다
gongjeohada
escribir en colaboración
십여 명의 전문가가 모여 교과서를 공저했다.
Alrededor de una docena de expertos se reunieron para ser coautores de un libro de texto.
한 작가가 신인 작가들과 공저한 소설집은 여러 세대에서 공감을 이끌어 냈다.
Una colección de novelas en coautoría de un autor con nuevos escritores resonó en varias generaciones.
아드님과 같은 분야를 연구하시니 서로 공감대가 많겠군요.
Dado que usted está investigando el mismo campo que su hijo, debemos tener mucho en común.
구저분하다
gujeobunhada
sucio, desaseado, mugriento
구저분한 차림새의 거지가 다가와 돈 한 푼 달라고 구걸했다.
Un mendigo vestido con ropas raídas se me acercó y me pidió un centavo.
지수는 자기 잇속만 챙기는 친구의 구저분한 행동에 매우 화가 났다.
Jisoo estaba muy enojada por el comportamiento egoísta de su amiga.
오래되고 버려진 화장실은 매우 구저분하고 심한 악취가 났다.
El baño viejo y abandonado estaba muy sucio y tenía un olor fuerte.
그럭저럭하다
geureokjjeoreokada
hacer mediocremente
승규는 공부는 못해도 운동은 그럭저럭했다.
Aunque Seunggyu no era bueno estudiando, era bueno en los deportes.
이 가수는 노래는 그럭저럭하는 편이고 춤은 아주 잘 춘다.
Este cantante sabe cantar mediocre y bailar muy bien.
이거 내가 한 시간 줄 서서 포장해 온 음식이야. 어때?
Esta es la comida que empaqué después de hacer cola durante una hora. ¿cómo es?
그렁저렁하다
geureongjeoreonghada
hacer mediocremente
인생을 그렁저렁하며 지내다 보니 벌써 마흔이 되었다.
He estado viviendo mi vida tranquilamente y ya he cumplido 40.
오늘 하루도 특별한 일 없이 그렁저렁하게 다 지나갔다.
El día transcurrió tranquilamente sin que sucediera nada especial.
요즘에도 사업이 많이 힘드니?
¿Siguen siendo difíciles los negocios hoy en día?
그만저만하다
geumanjeomanhada
ni bueno ni malo, ni fu ni fa
이 시간에 김 선생님께서 전화를 주신 것을 보니 그만저만한 일이 아닌 모양이다.
Al ver que el Sr. Kim me llamó en este momento, parece que no es una tarea fácil.
지수네는 그만저만해서는 살 수 없는 차를 여러 대 가지고 있는 대단한 부자였다.
La familia de Jisoo era muy rica y tenía varios coches que no podían permitirse.
자네, 아내랑 싸웠다더니 화해는 했나?
Usted y su esposa tuvieron una pelea. ¿Te has reconciliado?
뼈저리다
ppyeojeorida
profundo
지수에게 그 사고는 뼈저리게 아픈 기억이다.
Para Jisoo, el accidente fue un recuerdo doloroso.
민준이는 부모님께서 돌아가시고 나자 부모님의 소중함이 새삼 뼈저리게 느껴졌다.
Después de que los padres de Minjun fallecieron, volvió a sentir la importancia de ellos.
너 매일 밥도 안 챙겨 먹고 술만 마시고 다니더니 결국엔 병이 났구나.
Andabas bebiendo y sin comer todos los días y al final te enfermaste.
어쩌고저쩌고하다
eojjeogojeojjeogohada
decir blablablá
모여서 어쩌고저쩌고하다.
Reunámonos y hagamos algo, bla, bla, bla.
어쩌고저쩌고하며 떠들다.
Hablando de bla, bla, bla.
어쩌고저쩌고하며 불평하다.
Quejándose de bla, bla, bla.
이랬다저랬다
iraetttajeoraettta
cambiar de opinión constantemente, ser voluble
어린애처럼 이랬다저랬다 하지 말고 하고 싶은 걸 분명히 정해.
En lugar de decir esto o aquello como un niño, decide claramente lo que quieres hacer.
친구가 자꾸 이랬다저랬다 말을 바꿔서 어느 말을 따라야 할지 모르겠다.
Mi amigo sigue diciendo esto y aquello, así que no sé cuál seguir.
나 갑자기 놀러 가기 싫어졌어.
De repente no quise salir a jugar.
이러저러하다
ireojeoreohada
tal
민준이는 늘 이러저러한 아르바이트를 하며 바쁘게 지냈다.
Minjun siempre estaba ocupado haciendo varios trabajos a tiempo parcial.
그는 이러저러한 여자들과 데이트를 하느라 힘들게 번 돈을 다 썼다.
Gastó todo el dinero que tanto le costó ganar saliendo con esta o aquella mujer.
뭐 하느라 한밤중에 들어오니?
¿Qué haces volviendo a casa en medio de la noche?
이러쿵저러쿵하다
ireokungjeoreokunghada
hablar de esto y lo aquello
그는 안 좋은 일이 생기면 자기 잘못은 생각하지도 않고 이러쿵저러쿵하며 남 탓만 했다.
Cuando sucedía algo malo, culpaba a los demás sin siquiera pensar en su propia culpa.
나만 보면 밥 사달라고 하고, 돈 빌려 달라고 하고, 민준이 정말 짜증 나 죽겠어.
Cada vez que me ve, me pide que le compre comida, me pide que le preste dinero y Minjun se molesta tanto que muere.
이러쿵저러쿵하면서 불평만 하지 말고, 그 애한테 직접 말을 해.
En lugar de simplemente quejarte de esto y aquello, habla con ella directamente.
이럭저럭하다
ireokjjeoreokada
hacer de algún modo, hacer de alguna manera, hacer de alguna forma
나는 이제껏 큰 어려움 없이 이럭저럭하며 살아왔다.
He vivido mi vida sin muchas dificultades hasta ahora.
이왕 공부를 하기로 결심했으니 이제는 이럭저럭하는 태도는 버릴 생각이다.
Ahora que he decidido estudiar, planeo dejar de lado la actitud única para todos.
요즘 일하는 거는 힘들지 않아?
¿No es trabajar duro estos días?
이렁저렁하다
ireongjeoreonghada
hacer de algún modo, hacer de alguna manera, hacer de alguna forma
김 대리는 특별한 대책도 없이 이렁저렁하며 버텼다.
El subdirector Kim soportó la situación sin tomar ninguna medida especial.
그이랑 이렁저렁하고 살다 보니 벌써 결혼 십 년이 되었다.
He estado viviendo con él aquí y allá y ya llevamos diez años casados.
승규야, 방학 때 뭐했니?
Seunggyu, ¿qué hiciste durante las vacaciones?
이리저리하다
irijeorihada
hacer sin orden ni concierto
컴퓨터가 갑자기 꺼져서 이리저리해 보았지만 소용이 없었다.
Mi computadora se apagó de repente, así que intenté esto y aquello, pero no funcionó.
민준이는 몇 시간 동안 고민을 이리저리한 끝에 해답을 발견했다.
Después de pensarlo durante varias horas, Minjun encontró la respuesta.
지수는 정신없이 일을 이리저리하다 보니 밤이 되었다는 것도 모르고 있었다.
Jisoo estaba ocupada trabajando tan duro que ni siquiera se dio cuenta de que era de noche.
이만저만하다
imanjeomanhada
tal
시험에서 떨어진 동생의 실망은 이만저만한 것이 아니었다.
La decepción de mi hermano menor, que suspendió el examen, no fue tan grande.
나는 친구가 결혼했다는 소식을 듣고 충격도 이만저만한 충격을 받은 게 아니었다.
Me quedé más que sorprendida cuando escuché la noticia de que mi amiga se iba a casar.
지수는 남자 친구에게 줄 생일 선물을 준비하고 있다며?
¿Jisoo está preparando un regalo de cumpleaños para su novio?
이탓저탓하다
itatjjeotatada
poner excusas, buscar pretextos
동생은 이탓저탓하는 태도 때문에 더 혼이 났다.
Mi hermano menor fue regañado aún más por su actitud de culpar.
갑자기 감기에 걸린 데다 배도 아파서 시험을 못 봤어요.
De repente me resfrié y me dolía el estómago, así que no pude hacer la prueba.
저격하다
jeogyeokada
disparar, tirar, tirotear, ametrallar, descargar
그는 단 한 발만으로도 목표를 정확하게 저격할 수 있는 사람이었다.
Era un hombre que podía dar en el blanco con precisión con un solo disparo.
군인들은 육안으로 보이지 않는 거리에 있는 물체를 저격하는 훈련을 받았다.
Los soldados fueron entrenados para disparar objetos a una distancia invisible a simple vista.
저는 왜 이렇게 총 쏘는 게 어려운지 모르겠습니다. 자꾸 빗나갑니다.
No sé por qué es tan difícil disparar un arma. Sigo extraviándome.
저급하다
jeogeupada
inferior, bajo, barato, vulgar
그 남자는 저급한 어휘를 사용하면서 갑자기 나에게 욕을 해댔다.
De repente, el hombre empezó a insultarme, usando vocabulario vulgar.
열심히 준비한 작품이 저급한 작품이라는 평가를 받자 너무 속상했다.
Me enojé mucho cuando el trabajo que tanto me costó preparar fue evaluado como de baja calidad.
어제는 요즘 인기 많은 영화를 봤는데 참 저급한 내용이더라.
Ayer vi una película que es popular hoy en día y el contenido era realmente cursi.
거처하다
geocheohada
hospedarse
왕은 전쟁을 피해 궁궐을 떠나 잠시 산성에서 거처하였다.
El rey abandonó el palacio para evitar la guerra y permaneció un tiempo en la fortaleza.
고향을 떠나 홀로 서울에 온 지수는 친척 집에 거처하기로 하였다.
Jisoo, quien dejó su ciudad natal y vino sola a Seúl, decidió quedarse con un familiar.
요즘 집세가 너무 비싸서 타 지역에서 온 학생들이 고민이 큰 것 같아요.
Creo que los estudiantes de otras zonas están preocupados porque los alquileres son muy caros hoy en día.
대처하다
daecheohada
enfrentar
아버지는 질병에 대처하기 위해서 몇 가지 건강 수칙을 지키신다.
Mi padre sigue varias reglas de salud para afrontar la enfermedad.
빠르게 변하는 사회 환경에 능동적으로 대처하는 자세가 필요하다.
Es necesaria una actitud de respuesta activa a un entorno social que cambia rápidamente.
대처하는 자세.
Actitud para afrontar la situación.
뒤처지다
dwicheojida
desmerecer
어머니는 발달이 늦은 막내 동생이 또래들보다 뒤처질까 봐 걱정하신다.
A mi madre le preocupa que su hermano menor, que tiene un retraso en el desarrollo, quede rezagado con respecto a sus compañeros.
민준이는 동료들과의 경쟁에서 뒤처지지 않으려고 자기 계발을 열심히 하고 있다.
Minjun está trabajando duro en su autodesarrollo para mantenerse al día con la competencia con sus colegas.
하루도 빠짐없이 신문과 뉴스를 보신다면서요?
¿Te escuché leer periódicos y noticias todos los días?
선처하다
seoncheohada
arreglar de manera favorable
경찰은 범인에게 수사에 협조하면 선처하겠다고 말했다.
La policía le dijo al criminal que sería indulgente si cooperaba con la investigación.
용의자가 건강이 좋지 않아 잠시 병원에 다녀올 수 있도록 경찰은 선처해 주었다.
Como el sospechoso se encontraba mal de salud, la policía le permitió visitar brevemente el hospital.
후보자는 사람들에게 이번 선거에 꼭 당선될 수 있도록 선처해 줄 것을 당부하였다.
El candidato pidió indulgencia para poder ser elegido en estas elecciones.
자처하다
jacheohada
considerarse
민준이는 학기 초부터 반장을 자처하고 나섰다.
Minjun se declaró presidente de la clase desde el comienzo del semestre.
사내는 자기가 세상을 구원할 구세주라고 자처했다.
El hombre afirmó que él era el salvador del mundo.
어린 선수가 스스로를 최강이라고 자처하는 모습이 무척 거만했다.
Fue muy arrogante ver a un jugador joven llamarse a sí mismo el mejor.
조처하다
jocheohada
resolver, solucionar
정부는 시위대의 불법 점령을 단호하게 조처할 방침이다.
El gobierno planea tomar medidas firmes contra la ocupación ilegal por parte de los manifestantes.
정부는 동굴을 국가유산으로 지정해서 보호하도록 조처했다.
El gobierno tomó medidas para proteger la cueva designándola como patrimonio nacional.
우리들은 되는 대로 물을 부어서 불길이 더 번지지 않도록 조처했다.
Echamos la mayor cantidad de agua posible para evitar que el fuego se extendiera más.
처넣다
cheoneota
meter, insertar, clavar
늦잠을 잔 지수는 가방에 책들을 마구 처넣고 달려갔다.
Jisoo, que se quedó dormida, arrojó los libros en su bolso y corrió.
지수는 마트에서 손에 잡히는 대로 장바구니에 처넣었다.
Jisoo arrojó todo lo que pudo conseguir en el supermercado en su carrito de compras.
처단하다
cheodanhada
decidir, disponer, determinar
민준이는 부모님의 원수를 처단하려는 계획을 세웠다.
A Minjun se le ocurrió un plan para matar al enemigo de sus padres.
경찰은 마약 범죄자를 엄중히 처단하겠다고 선언했다.
La policía declaró que los delincuentes relacionados con la droga serían severamente castigados.
반역자를 처단하다.
Castigar a un traidor.
처담다
cheodamtta
meter, insertar, clavar
화가 난 지수는 책을 가방에 처담고는 나가 버렸다.
Jisoo estaba enojada, puso el libro en su bolso y se fue.
홍수가 나자 이재민들은 닥치는 대로 짐을 처담았다.
Cuando se produjo la inundación, las víctimas empacaron todo el equipaje que pudieron.
지수는 급한 마음에 할인 행사 품목을 바구니에 처담았다.
Jisoo tenía prisa y puso los artículos con descuento en su cesta.
처량하다
cheoryanghada
desolado, desierto
옆집 여자의 처량한 울음소리가 들려왔다.
Escuché los gritos lastimeros de la mujer de al lado.
나는 겨울 바다를 보고 있으니 처량한 마음이 들었다.
Mientras miraba el mar invernal, me sentí miserable.
처량한 마음.
corazón miserable.
처박다
cheobaktta
chocar, clavar, incrustar, empotrar
나는 머리를 침대 모서리에 처박아 다쳤다.
Me golpeé la cabeza con el borde de la cama y me lastimé.
운전이 서툰 지수는 가드레일에 차를 처박았다.
Jisoo, que no es buena conduciendo, estrelló su auto contra la barandilla.
민준이는 액자를 걸 수 있게 벽에 대못을 처박았다.
Minjun clavó un clavo en la pared para poder colgar un marco.
처분하다
cheobunhada
vender, liquidar
나는 입지 않는 옷들을 헐값에 처분했다.
Me deshice de la ropa que no usaba a un precio barato.
지수는 아파트를 처분하기 위해 부동산을 찾았다.
Jisoo visitó a un agente de bienes raíces para vender el apartamento.
아파트를 처분하다.
deshacerse de un apartamento
처신하다
cheosinhada
comportarse, portarse
나는 매사에 눈치껏 처신하지 못해서 주위의 미움을 샀다.
No era capaz de comportarme con tacto en todo, por lo que me gané el odio de quienes me rodeaban.
새로운 시장은 부패한 정치에서 의롭게 처신하려고 늘 애썼다.
El nuevo alcalde siempre trató de comportarse con rectitud en la política corrupta.
사이가 나쁜 친구들 사이에서 나는 어떻게 처신해야 좋을지 몰랐다.
No sabía cómo comportarme entre amigos con los que no me llevaba bien.
처절하다
cheojeolhada
horrible, tremendo, fatal
내 귀에는 죽어 가는 병사의 처절한 목소리가 들려 왔다.
La voz desesperada de un soldado moribundo llegó a mis oídos.
처형당하는 포로들의 사진은 너무나 처절하면서 충격적이었다.
Las fotografías de los prisioneros ejecutados eran tan espantosas e impactantes.
유민아, 너 표정이 너무 우울한데 무슨 일 있어?
Yumin, te ves tan triste. ¿Qué ocurre?
처지다
cheojida
caerse
축 처진 빨랫줄을 팽팽히 당겨 위로 올렸다.
El tendedero caído fue tensado y levantado.
지수는 처진 뱃살 때문에 밤마다 운동을 했다.
Jisoo hacía ejercicio todas las noches debido a la flacidez de su vientre.
승규가 맨 보따리는 축 처져 허리까지 내려왔다.
El bulto que llevaba Seunggyu se hundió y cayó hasta su cintura.
처참하다
cheochamhada
horroroso, espantoso, aterrador
폭격을 맞은 건물은 처참하게 파괴되어 있었다.
El edificio bombardeado quedó horriblemente destruido.
민준이의 피투성이 얼굴은 소름이 끼칠 정도로 처참했다.
La cara ensangrentada de Minjun era tan espantosa que se me puso la piel de gallina.
승규야, 봉사 활동은 잘 다녀왔어?
Seunggyu, ¿disfrutaste tu trabajo voluntario?
처치하다
cheochihada
arreglar, manejar, encargarse
이번 일은 외부로 알려지기 전에 빨리 처치하는 게 좋다.
Es mejor abordar este asunto rápidamente antes de que el mundo exterior lo sepa.
내가 제출한 보고서를 읽고 상사가 제대로 일을 처치하라며 화를 냈다.
Después de leer el informe que envié, mi jefe se enojó y me dijo que hiciera el trabajo correctamente.
저번 학생 회장이 일을 엉망으로 해 놨어.
El último presidente del consejo estudiantil arruinó las cosas.
처형하다
cheohyeonghada
ejecutar
살인자를 처형하라며 화가 난 사람들이 몰려들었다.
La gente enojada se reunió para exigir que se ejecutara al asesino.
유괴범은 잡은 즉시 처형해 본보기를 보이자는 의견도 있었다.
También se expresó la opinión de dar ejemplo ejecutando al secuestrador tan pronto como fuera capturado.
적군 중의 일부가 포위망을 피해 도망쳤다고 합니다.
Se dice que algunos de los soldados enemigos huyeron para evitar el asedio.
덜커덕거리다
deolkeodeokkkeorida
resonar
시동을 켜자 차가 덜커덕거려 잠시 정비소에 들렀다.
Cuando encendí el motor, el coche empezó a temblar, así que pasé un momento por el taller de reparación.
한밤중에 문이 덜커덕거리는 소리에 가족들은 놀라 잠에서 깼다.
La familia se despertó sobresaltada en medio de la noche por el ruido de la puerta.
덜커덕거리는 소리.
Un sonido de traqueteo.
덜커덕대다
deolkeodeokttaeda
resonar
자동차는 큰 바위에 부딪혀 바퀴가 덜커덕댔다.
El coche chocó contra una gran roca y las ruedas chirriaron.
프린터는 인쇄 중이던 종이가 걸려서 덜커덕댔다.
La impresora hacía ruido porque el papel que estaba imprimiendo estaba atascado.
기계가 덜커덕대다.
La máquina suena.
덜커덕덜커덕하다
deolkeodeoktteolkeodeokada
resonar
차가 움직일 때마다 짐을 실은 트렁크에서 덜커덕덜커덕했다.
Cada vez que el coche se movía, el baúl cargado traqueteaba.
유민이는 집을 나서며 문이 제대로 잠겼나 현관문을 덜커덕덜커덕하며 확인했다.
Cuando Yumin salió de la casa, golpeó la puerta principal para comprobar si estaba correctamente cerrada.
이번 태풍은 바람이 정말 거세게 불어서 외출을 할 수가 없겠어.
Los vientos de este tifón son tan fuertes que no podré salir.
덜커덕하다
deolkeodeokada
resonar
자동차는 턱을 지날 때마다 덜커덕했다.
El coche traqueteaba cada vez que pasaba un bache.
복도에서는 옆집 사람이 현관문을 열쇠로 덜커덕하며 여는 소리가 들렸다.
En el pasillo oí a mi vecino abrir la puerta de entrada con una llave.
일찍 일어났구나.
Te levantaste temprano.
덜커덩거리다
deolkeodeonggeorida
resonar
버스는 울퉁불퉁한 길을 덜커덩거리며 승객을 태우고 갔다.
El autobús traqueteaba por la carretera llena de baches, llevando pasajeros.
갑자기 열차가 덜커덩거리며 멈추는 바람에 서 있던 사람들이 넘어졌다.
De repente, el tren se detuvo con estrépito, provocando la caída de las personas que estaban de pie.
승규 혼자서 잡동사니가 잔뜩 든 수레를 덜커덩거리면서 끌고 가던데?
¿Seung-gyu estaba tirando solo de un carrito lleno de cosas diversas, haciendo ruido?
덜커덩대다
deolkeodeongdaeda
resonar
옆집에서는 인부들이 이삿짐을 덜커덩대며 나르는 소리가 났다.
En la puerta de al lado se oía el ruido de los trabajadores haciendo ruido con sus pertenencias.
오토바이가 비포장 도로를 달리며 덜커덩대더니 결국 중심을 잃고 쓰러지고 말았다.
La motocicleta traqueteó mientras circulaba por el camino de tierra y finalmente perdió el equilibrio y se cayó.
어제 집에 혼자 있는데 누군가 밖에서 문 손잡이를 덜커덩대면서 들어오려고 해서 너무 무서웠어.
Ayer estaba sola en casa y estaba muy asustada porque alguien estaba afuera golpeando la manija de la puerta e intentando entrar.
덜커덩덜커덩하다
deolkeodeongdeolkeodeonghada
resonar
바람에 간판이 금방이라도 떨어질 것처럼 덜커덩덜커덩했다.
El cartel vibraba con el viento como si fuera a caer en cualquier momento.
나는 문이 잠겼나 확인하기 위해 손잡이를 덜커덩덜커덩하며 당겨 보았다.
Golpeé y tiré de la manija de la puerta para ver si estaba cerrada.
지하철 기다리다 학교 늦겠어. 너무 안 오네.
Llegaré tarde a la escuela mientras espero el metro. No viene muy bien.
덜커덩하다
deolkeodeonghada
resonar
표지판이 덜커덩할 정도로 바람이 거세게 불었다.
El viento soplaba con tanta fuerza que el cartel temblaba.
선생님이 교실 문을 덜커덩하며 열자 학생들은 모두 공부하는 척을 했다.
Cuando la maestra abrió la puerta del aula con un chirrido, todos los estudiantes fingieron estudiar.
오늘따라 차가 턱을 넘을 때마다 덜커덩하는 소리가 나는군요.
Hoy en día, se oye un traqueteo cada vez que el coche pasa por un bache.
걸터앉다
geolteoantta
sentarse
계곡 옆 바위에 걸터앉은 낚시꾼들의 모습이 위험해 보였다.
Los pescadores sentados en las rocas junto al valle parecían peligrosos.
출근 준비를 마친 승규가 마루에 걸터앉아 신발 끈을 매고 있다.
Seung-gyu, que ha terminado de prepararse para ir a trabajar, está sentado en el suelo atando sus cordones de los zapatos.
다리가 아파서 못 서 있겠어요.
No puedo pararme porque me duelen las piernas.
마스터하다
maseuteohada
dominar
트럭 운전을 마스터하는 데 생각보다 시간이 오래 걸렸다.
Me llevó más tiempo del que pensaba dominar la conducción de camiones.
열흘 정도 걸쳐서 피나는 연습을 한 결과 모차르트의 연주곡을 마스터할 수 있었다.
Después de practicar diligentemente durante unos diez días, pude dominar la música de Mozart.
천재로 불리는 그는 오 개 국어를 짧은 시간 안에 마스터해서 사람들을 놀라게 했다.
Conocido como un genio, sorprendió a la gente al dominar cinco idiomas en un corto período de tiempo.
터놓다
teonota
abrir, quitar, sacar
농부는 논에 물이 흐르도록 물꼬를 터놓았다.
El granjero abrió un grifo de agua para permitir que el agua fluyera a través de los campos de arroz.
아파트 공사 현장에는 자동차와 사람이 다니는 길을 터놓았다.
En la obra de construcción de apartamentos se abrió un camino para el paso de coches y personas.
인부들은 길을 터놓기 위해 도로를 막고 있던 돌을 치우고 있었다.
Los trabajadores estaban retirando piedras que bloqueaban el camino para despejarlo.
터덜거리다
teodeolgeorida
caminar sin fuerza, andar sin energía
승규는 지친 발걸음으로 터덜거리며 내 옆을 지나갔다.
Seunggyu pasó junto a mí con pasos cansados.
아버지는 퇴근길 지친 몸을 이끌고 터덜거리며 집으로 걸어가셨다.
Mi padre caminó penosamente a casa, exhausto en el camino a casa desde el trabajo.
시험에 떨어진 민준은 어깨가 축 처진 채 터덜거리는 걸음으로 집으로 돌아갔다.
Min-jun, que reprobó el examen, regresó a casa con los hombros caídos y andando a tropezones.
터덜대다
teodeoldaeda
caminar sin fuerza, andar sin energía
지수는 퇴근 후 터덜대는 걸음으로 집에 오는 남편이 안쓰러웠다.
Jisoo sintió lástima por su esposo, quien llegó a casa apresuradamente después del trabajo.
민준이가 힘든 하루를 마치고 힘없이 터덜대며 버스 정류장으로 향했다.
Después de un día duro, Minjun se dirigió a la parada del autobús, luchando impotente.
저기 가는 거 박 대리 아니야?
¿No va ese diputado Park allí?
터덜터덜하다
teodeolteodeolhada
caminar sin fuerza, andar sin energía
우리는 하루 종일 신이 나게 놀고 밤이 되어서야 터덜터덜하며 집으로 향했다.
Nos divertimos todo el día y caminamos penosamente a casa por la noche.
경찰서에서 조사를 받고 난 그는 넋이 나간 사람처럼 터덜터덜하고 걸음을 옮겼다.
Después de ser interrogado en la comisaría, siguió caminando como un hombre aturdido.
그땐 산을 내려가려면 한참 남았지, 목은 마르지, 정말 힘들었어요.
En ese momento había un largo camino por bajar de la montaña, tenía sed y era muy difícil.
터득하다
teodeukada
darse cuenta, reflexionar
김 대리는 그 작업의 요령을 터득한 뒤 훨씬 수월하게 일을 하였다.
Después de que el subdirector Kim aprendió los trucos de la tarea, el trabajo se volvió mucho más fácil.
그는 십 년간 스승에게 가르침을 받은 후 마침내 비법을 터득하였다.
Después de recibir enseñanzas de su maestro durante diez años, finalmente dominó el secreto.
지수는 독서의 요령을 터득해 짧은 시간 안에 많은 양의 책을 읽을 수 있게 되었다.
Jisoo aprendió los trucos de la lectura y pudo leer una gran cantidad de libros en un corto período de tiempo.
터트리다
teoteurida
reventar, pinchar
승규는 입으로 풍선을 불다가 결국 터트리고 말았다.
Seunggyu infló un globo con la boca y terminó reventándolo.
아버지는 내 발에 생긴 물집을 바늘로 터트려 주셨다.
Mi padre me reventó las ampollas de los pies con una aguja.
나와 친구들은 선생님이 불어준 비눗방울을 손으로 터트리며 놀았다.
Mis amigos y yo jugábamos a hacer estallar burbujas con las manos que hacía la maestra.
흐리터분하다
heuriteobunhada
incierto, poco claro
사진을 확대하니 물체가 흐리터분하게 보였다.
Cuando amplié la foto, el objeto apareció borroso.
구름이 많아서 하늘이 흐리터분했다.
Había muchas nubes por lo que el cielo estaba nublado.
기억이 흐리터분하다.
Mi memoria está confusa.
내리퍼붓다
naeripeobuttta
caerse
함박눈이 사방을 아예 뒤덮을 듯이 내리퍼붓는다.
Cae mucha nieve como si fuera a cubrir completamente toda el área.
보름 동안 내리퍼붓는 비에 농부들은 손을 놓고 기다릴 수밖에 없었다.
Con lluvias torrenciales durante 15 días, los agricultores no tuvieron más remedio que esperar.
온 천지를 금방 물바다로 만들 듯이 비는 세차게 내리퍼붓고 있었다.
La lluvia caía a cántaros con tanta fuerza que parecía que convertiría al mundo entero en un mar de agua.
질퍼덕하다
jilpeodeokada
húmedo y suave
질퍼덕한 도로 위의 차들은 모두 흙탕물을 튀기면서 지나갔다.
Todos los coches que circulaban por el camino embarrado pasaban salpicando barro.
비가 내린 뒤 운동장 바닥은 질퍼덕했다.
Después de la lluvia, el suelo del patio de recreo estaba embarrado.
장화를 신고 나왔네.
Saliste con botas.
겸허하다
gyeomheohada
modesto, humilde
그 교수는 높은 지위와 많은 학식에도 항상 겸허했다.
El profesor siempre fue humilde a pesar de su alto estatus y gran conocimiento.
김 사장은 스스로를 낮추어 직원들의 모든 불만을 겸허하게 수용했다.
El presidente Kim se humilló y aceptó con humildad todas las quejas de los empleados.
자네가 독선적으로 일을 추진한 탓에 계약이 성사되지 않았어.
El contrato no se concretó porque usted era tan moralista que impulsó las cosas.
공허하다
gongheohada
vacío
공허한 들판에는 나무 한 그루만 홀로 서 있었다.
Sólo había un árbol solo en el campo vacío.
가구 하나 없는 공허한 빈집에 들어서니 음산한 느낌이 들었다.
Cuando entré a la casa vacía, vacía y sin muebles, me sentí triste.
짐을 모두 빼고 나니 이 집이 정말 공허하게 느껴지네.
Después de sacar todo el equipaje, esta casa se siente realmente vacía.
불허하다
bulheohada
desaprobar, denegar, rechazar
국가는 비리를 저지른 정치인 김 씨에게 출국을 불허하였다.
El Estado no permitió que Kim, un político corrupto, saliera del país.
그는 컴퓨터라는 특정 분야에서 타의 추종을 불허하는 뛰어난 전문성을 지녔다.
Tiene una experiencia inigualable en el campo específico de las computadoras.
이 드라마의 결말은 어떻게 될까?
¿Cuál será el final de este drama?
인허하다
inheohada
autorizar, licenciar, aprobar
건물 주인이 촬영을 인허하지 않아서 다른 촬영 장소를 알아보았다.
El propietario del edificio no permitió el rodaje, por lo que buscamos otro lugar de rodaje.
아파트 건축을 인허하면 우리 집은 낮에도 햇빛이 잘 들지 않게 된다.
Si se aprueba la construcción de apartamentos, nuestra casa no recibirá mucha luz solar ni siquiera durante el día.
저 선수는 작년에 반칙을 해서 퇴장당한 선수지?
¿No es ese el jugador que fue expulsado por juego sucio el año pasado?
허구하다
heoguhada
día tras día, todos los días
민준이는 허구한 날 집에서 텔레비전만 보고 있다.
Minjun simplemente está viendo televisión en casa un día cualquiera.
허구한 세월이 흘러 어느덧 승규도 할아버지가 되었다.
Con el paso del tiempo, Seung-gyu se ha convertido en abuelo.
은퇴했다고 들었는데 요즘 어떻게 지내나?
He oído que estás jubilado. ¿Cómo estás estos días?
허기지다
heogijida
estar muerto de hambre
승규는 너무 허기져서 쓰러질 것 같았다.
Seunggyu tenía tanta hambre que sintió que iba a colapsar.
민준이는 급한 대로 과일을 먹고 허기진 배를 채웠다.
Minjun comió la fruta a toda prisa y llenó su estómago hambriento.
유민아, 괜찮아? 왜 이렇게 기운이 없어?
Yumin, ¿estás bien? ¿Por qué estoy tan cansado?
허다하다
heodahada
innumerable, numeroso
승규는 비슷한 사례를 허다하게 찾을 수 있었다.
Seunggyu pudo encontrar numerosos casos similares.
공장의 기계가 낡아 사람이 다치는 경우가 허다했다.
Hubo muchos casos en los que personas resultaron heridas porque la maquinaria de la fábrica estaba desgastada.
허다한 사람 중에 왜 굳이 저를 뽑으셨습니까?
¿Por qué me elegiste entre tanta gente?
허덕거리다
heodeokkkeorida
intentar desesperadamente, estar exhausto
생활고에 허덕거리던 지수는 닥치는 대로 일자리를 구했다.
Jisoo, que estaba luchando con la vida, encontró trabajo donde pudo.
운동장을 스무 바퀴 넘게 달린 아이들은 힘들어서 허덕거렸다.
Los niños que corrieron más de 20 vueltas alrededor del patio de recreo tuvieron dificultades.
그거 내가 들게. 이리 줘.
Yo me quedo con eso. Dámelo.
허덕대다
heodeokttaeda
intentar desesperadamente, estar exhausto
유민이는 생활고에 허덕대며 살고 있었다.
Yumin estaba luchando con las dificultades de la vida.
먹고살기에만 허덕대다 보니 승규는 어느새 취미 생활은 잊고 말았다.
Seunggyu estaba luchando por ganarse la vida y pronto se olvidó de sus pasatiempos.
힘들다고 난리를 치더니 그래도 일은 다 했네.
Hicieron un escándalo por lo difícil que era, pero aun así hicieron el trabajo.
허덕이다
heodeogida
intentar desesperadamente, estar exhausto
적자에 허덕이던 회사는 기적적으로 되살아났다.
La empresa, que luchaba contra las pérdidas, se recuperó milagrosamente.
굶주림에 허덕이던 남자는 밥을 보자마자 허겁지겁 먹었다.
El hombre, que padecía hambre, se lo comió con avidez en cuanto vio la comida.
사업이 잘된다더니 매출이 엄청나게 늘었나 보구나.
Dicen que el negocio va bien y que las ventas deben haber aumentado considerablemente.
허덕허덕하다
heodeokeodeokada
intentar desesperadamente, estar exhausto
그는 원금은커녕 이자도 내기 힘들어서 허덕허덕했다.
Estaba luchando porque era difícil pagar los intereses, y mucho menos el capital.
아이가 무거운 짐을 옮기지 못해 허덕허덕하자 지나가던 어른이 대신 들어 주었다.
Cuando el niño tuvo dificultades para cargar la pesada carga, un adulto que pasaba por allí lo ayudó a cargarla.
허덕허덕하는 살림살이.
Una vida miserable.
허둥거리다
heodunggeorida
ponerse turbado, mostrarse perplejo
초보 선생님은 첫 수업을 하느라 진땀을 흘리며 허둥거렸다.
El profesor novato luchaba y sudaba mientras impartía su primera clase.
잡상인은 단속을 피해 허둥거리며 물건을 챙겨 자리를 떠났다.
El comerciante diverso recogió sus mercancías y se fue a toda prisa para evitar la represión.
유민아, 너 왜 아침부터 정신없이 허둥거리니?
Yumin, ¿por qué estás tan nerviosa esta mañana?
허둥대다
heodungdaeda
ponerse turbado, mostrarse perplejo
약속 시간에 늦은 승규가 허둥대면서 외출 준비를 한다.
Seung-gyu, que llega tarde a su cita, tiene prisa por prepararse para salir.
어미 닭이 사람 발자국 소리에 놀라 허둥대다가 그만 알을 깨뜨리고 말았다.
La mamá gallina se sobresaltó al escuchar pasos humanos y terminó rompiendo el huevo.
허둥대는 발걸음.
Pasos vacilantes.
허둥지둥하다
heodungjidunghada
ponerse turbado, mostrarse perplejo
모두들 일손이 모자라서 허둥지둥하고 있을 때 지수가 나타났다.
Mientras todos luchaban por la falta de trabajadores, apareció Jisoo.
아기가 울음을 그치지 않자 초보 엄마는 허둥지둥하며 어쩔 줄 몰라 했다.
Cuando el bebé no dejaba de llorar, la nueva madre entró en pánico y no supo qué hacer.
해야 할 일이 갑자기 많아지자 유민이는 마음이 급해져 허둥지둥하기 시작했다.
Como de repente había mucho trabajo que hacer, Yumin se impacientó y comenzó a entrar en pánico.
허둥허둥하다
heodungheodunghada
ponerse turbado, mostrarse perplejo
사람들이 갑자기 일어난 불길 앞에서 소화기를 들고 허둥허둥한다.
La gente lucha con los extintores frente a un incendio repentino.
김 대리는 퇴근 시간 전에 보고서 작성을 끝내기 위해 허둥허둥했다.
El subgerente Kim estaba luchando por terminar de escribir el informe antes de la hora de trabajo.
허둥허둥하는 걸음.
Un paso apresurado.
허랑하다
heoranghada
poco fiable, poco fiel
나는 죽을 때가 되어서야 허랑하게 살아온 인생을 후회하였다.
No fue hasta el momento de mi muerte que me arrepentí de la vida que había vivido en vano.
민준이는 부모님이 갑자기 돌아가신 후 재산을 탕진하며 허랑한 삶을 살기 시작했다.
Después de que sus padres fallecieron repentinamente, Minjun comenzó a vivir una vida lujosa, desperdiciando su riqueza.
허례허식하다
heoryeheosikada
hacer formalidades vanas
그 여자는 한 달 월급보다 훨씬 비싼 옷과 가방으로 허례허식하기 일쑤였다.
La mujer era a menudo pretenciosa y vestía ropa y bolsos que costaban mucho más que su salario mensual.
이 소설은 가난한 백성을 돌보지 않고 오히려 허례허식하던 양반들을 비판한 작품이다.
Esta novela es una obra que critica a los nobles que no se preocupaban por los pobres sino que eran más bien pretenciosos.
허례허식하며 과시하다.
Para lucirse de manera pretenciosa.
허름하다
heoreumhada
gastado, usado
그 가난한 가족은 허름하고 작은 지하 단칸방에서 살았다.
La pobre familia vivía en un sótano pequeño y destartalado.
그 오래된 가게는 간판도 거의 다 떨어지고 매우 허름했다.
La antigua tienda casi no tenía letreros y estaba muy deteriorada.
허름한 가구.
Muebles en mal estado.
허망하다
heomanghada
poco fiable, infundado
나는 믿었던 사람에게 사기를 당하고 허망한 기분이 들었다.
Me sentí engañada y engañada por alguien en quien confiaba.
친구가 전해 준 이야기는 매우 허망해서 신뢰가 잘 가지 않았다.
La historia que me contó mi amigo era tan falsa que no podía confiar en ella.
올해 말에 지구의 종말이 온대.
Dicen que el fin del mundo llegará a finales de este año.
허무맹랑하다
heomumaengnanghada
absurdo, infundado, vano, falso
진시황이 찾던 불로초는 애초부터 허무맹랑한 이야기일 뿐이었다.
El elixir de la inmortalidad que Qin Shi Huang estaba buscando fue solo una historia vacía desde el principio.
친구의 말은 강원도 산골에서 바나나가 익는다는 소리처럼 허무맹랑하게 들렸다.
Las palabras de mi amigo sonaron tan vacías como plátanos madurando en las montañas de Gangwon-do.
그 영화는 어떤 의미도 담고 있지 않아서 허무맹랑해 보이기까지 했다.
La película no contenía ningún significado, por lo que parecía absurda.
허무하다
heomuhada
vano, nihilista
민준이는 인생이 허무하게 느껴지고 세상만사가 다 귀찮아졌다.
Minjun sintió que la vida no tenía sentido y que todo en el mundo se volvió molesto.
가을날 낙엽이 떨어지는 것을 보니 마음이 허무하다.
Ver caer las hojas en un día de otoño me hace sentir vacío.
허무한 느낌.
Una sensación de vacío.
허물어뜨리다
heomureotteurida
derribar, demoler, echar abajo
작업 기사가 굴착기로 헌 집을 허물어뜨리고 있다.
Un trabajador está demoliendo una casa antigua con una excavadora.
인부들은 다이너마이트를 터뜨려서 산을 허물어뜨렸다.
Los trabajadores hicieron explotar dinamita y demolieron la montaña.
허물어뜨린 담.
Un muro derrumbado.
허물어트리다
heomureoteurida
derribar, demoler, echar abajo
축구 선수의 매서운 공격은 상대 팀의 수비진을 허물어트렸다.
El feroz ataque del futbolista derribó la defensa del equipo contrario.
건축사는 낡고 허름한 집들을 허물어트리고 그곳에 새 아파트를 건설하기로 하였다.
El arquitecto decidió derribar casas viejas y destartaladas y construir allí nuevos apartamentos.
담장을 허물어트리다.
derribar la valla
허물없다
heomureoptta
íntimo, muy amistoso
유민이와 같이 살게 된 후로 우리는 허물없는 사이가 되었다.
Después de que comencé a vivir con Yumin, nos hicimos amigos cercanos.
대학 때부터 친한 선후배 사이로 지낸 두 사람은 허물없는 말투로 대화했다.
Las dos personas, que habían sido amigas cercanas desde la universidad, hablaron en tono honesto.
그는 미소를 지으며 사람들에게 악수를 청하는 등 허물없는 태도를 보여 주었다.
Mostró una actitud honesta al sonreír y estrechar la mano de la gente.
허물하다
heomulhada
regañar, criticar, reprensión
나도 지은 잘못이 많은데 어찌 남을 허물하겠는가.
He cometido muchos errores, entonces ¿cómo puedo culpar a los demás?
승규는 이미 지난 일이라며 나의 잘못을 허물하지 않았다.
Seung-gyu no compensó mi error y dijo que ya era cosa del pasado.
아, 열 받아. 새로 온 사람한테 일을 시켰더니 아주 엉망으로 해 놨어.
Oh, estoy enojado. Le pedí a una persona nueva que hiciera el trabajo y lo hizo muy desordenadamente.
허비적허비적하다
heobijeokeobijeokada
cavar
강아지가 발톱으로 방바닥을 허비적허비적해서 장판이 다 찢어졌다.
El perro usó sus garras en el suelo y el suelo se rompió.
아이들이 작은 삽으로 흙을 허비적허비적하자 그 속에서 벌레가 나왔다.
Mientras los niños tiraban la tierra con palas pequeñas, salían insectos de ella.
넌 어디서 놀다 왔기에 손이 흙투성이가 됐니?
¿Dónde has estado jugando y tus manos están cubiertas de tierra?
허비하다
heobihada
malgastar, derrochar
지금도 수많은 젊은이들이 부질없는 연구에 정력을 허비하고 있다.
Incluso ahora, muchos jóvenes están desperdiciando su energía en investigaciones inútiles.
그는 도박을 하다가 재산도 몽땅 날리고 그만큼의 세월도 허비했다.
Perdió todo su dinero y perdió mucho tiempo jugando.
이미 지나간 것에 연연하여 귀중한 시간을 허비하는 것은 어리석은 일이다.
Es una tontería perder un tiempo precioso pensando en cosas que ya pasaron.
허술하다
heosulhada
en mal estado, humilde
우리 가족은 아버지의 사업이 망하고 몇 년 동안 허술한 집에서 살았다.
Mi familia vivió en una casa destartalada durante varios años después de que el negocio de mi padre fracasara.
유민이는 부자지만 옷을 항상 허술하게 입어서 아무도 부자인 줄 모른다.
Yumin es rico, pero siempre se viste descuidadamente, por lo que nadie sabe que es rico.
아버지, 천장에서 물이 새요.
Papá, el agua gotea del techo.
게걸스럽다
gegeolseureoptta
voraz
사내가 익지도 않은 고기를 집어 먹는 모습이 몹시 게걸스러웠다.
La visión del hombre recogiendo carne cruda y comiéndola fue muy hambrienta.
나는 친구가 옆에서 게걸스럽게 먹는 모습을 보니 입맛이 떨어졌다.
Perdí el apetito cuando vi a mi amigo comiendo vorazmente a mi lado.
이틀 동안 아무것도 먹지 못한 나는 눈앞의 음식들을 게걸스럽게 먹었다.
Después de no haber comido nada durante dos días, me atiborré de la comida que tenía delante.
게다
geda
En adición, además
비가 오고 게다 천둥 번개까지 치는 바람에 소풍은 취소됐다.
El picnic fue cancelado debido a la lluvia y las tormentas.
승규는 공부도 잘하고 게다 얼굴까지 잘생겨 여자들한테 인기가 많다.
Seung-gyu es bueno estudiando y tiene un rostro atractivo, lo que lo hace popular entre las mujeres.
오늘 회사에 지각했다며? 왜 늦은 거야?
¿Escuché que llegaste tarde al trabajo hoy? ¿Por qué llegas tarde?
게슴츠레하다
geseumcheurehada
empañado, nublado, borroso, adormilado
남편은 술에 잔뜩 취해서 눈이 게슴츠레하게 풀린 채로 들어왔다.
Mi marido llegó muy borracho y tenía los ojos vidriosos.
아기는 졸려서 게슴츠레한 눈을 한 채로 잠투정을 하더니 이내 잠이 들었다.
El bebé tenía sueño y lloriqueaba con ojos somnolientos, pero pronto se quedó dormido.
너 왜 이렇게 피곤해 보여? 눈이 게슴츠레하네.
¿Por qué te ves tan cansado? Mis ojos están borrosos.
게양하다
geyanghada
izar
모든 국민들은 국기를 반쯤 내려 게양해서 슬픔을 표현하였다.
Todos los ciudadanos expresaron su tristeza bajando sus banderas nacionales a media asta.
우리 마을은 화려한 깃발을 거리마다 게양하고 축제를 준비했다.
Nuestro pueblo izó banderas de colores en cada calle y se preparó para un festival.
오늘 국경일인데 태극기를 게양했어?
Hoy es fiesta nacional. ¿Izaste la bandera coreana?
벌게지다
beolgejida
enrojecer, ruborizarse, sonrojarse
김 과장은 부하 직원의 무례한 태도에 화를 삭이지 못하고 얼굴이 벌게졌다.
El gerente Kim no pudo deshacerse de su enojo por la actitud grosera de su subordinado y su rostro se puso rojo.
무대 위에 오른 신인 가수는 긴장한 탓인지 벌게진 얼굴로 청중을 바라보았다.
El nuevo cantante que subió al escenario miró al público con la cara boquiabierta, tal vez porque estaba nervioso.
나는 오랜만에 친구를 만날 기대로 잠을 설쳐 벌게진 눈으로 약속 장소에 나갔다.
Fui al lugar de reunión con los ojos bien abiertos y con sueño, anticipando encontrarme con un amigo por primera vez en mucho tiempo.
간데없다
gandeeoptta
desaparecido, desvanecido, esfumado
농장 주인은 간데없고 소들만 모여 풀을 뜯고 있었다.
El dueño de la granja se había ido y sólo las vacas estaban reunidas para pastar.
몇 십 년 만에 본 지수에게서 어린아이 같던 모습은 간데없이 성숙한 모습만 보였다.
Cuando vi a Jisoo por primera vez en décadas, su apariencia infantil de repente mostró un lado más maduro.
삼촌은 여전히 힘 빠진 모습이야?
¿Tu tío todavía parece débil?
난데없다
nandeeoptta
inesperado, imprevisto, abrupto, repentino
맑은 하늘에 난데없는 소나기가 쏟아졌다.
De repente cayó una lluvia en el cielo despejado.
식구들은 난데없는 강도의 침입에 모두들 놀라서 와들와들 떨고 있었다.
Todos los miembros de la familia quedaron conmocionados y temblando ante la repentina intrusión del ladrón.
동생이 사고를 당해 병원에 입원했어요.
Mi hermano menor tuvo un accidente y fue hospitalizado.
넙데데하다
neopttedehada
redondo y chato
넙데데한 생김새의 그 사람은 성품이 푸근하고 참 좋았다.
La persona de apariencia amplia tenía una personalidad cálida y era muy amable.
승규는 얼굴이 작은 동생과 달리 얼굴이 꽤 넙데데하다.
El rostro de Seunggyu es bastante ancho, a diferencia de su hermano menor que tiene un rostro pequeño.
엄마, 난 왜 이렇게 넙데데하게 생겼어요? 나도 좀 작고 갸름해 봤으면....
Mamá, ¿por qué me veo tan hinchada? Ojalá fuera un poco más pequeño y más delgado...
데데하다
dedehada
malo, defectuoso
민준이의 소극적이고 자신감 없는 모습은 사람들에게 매우 데데하게 보였다.
La pasividad y la falta de confianza de Minjun parecían muy degradantes para la gente.
유민이는 자신의 실수를 인정하지 않고 다른 사람을 탓하며 데데한 모습을 보였다.
Yumin no admitió sus propios errores y en cambio culpó a los demás, mostrando su lado tortuoso.
데면데면하다
demyeondemyeonhada
desinteresado
데면데면하게 대하는 큰아들과 달리 막내아들은 나에게 친구처럼 친근하게 대한다.
A diferencia de mi hijo mayor, que me trata con cara, mi hijo menor me trata amigablemente, como a un amigo.
그들은 같은 강의를 듣지만 이야기를 나눈 적이 없어 서로 데면데면하게 인사만 하는 사이이다.
Aunque asisten a la misma conferencia, nunca han hablado y sólo se saludan cara a cara.
데면데면한 모습.
Una mirada abatida.
데뷔하다
debwihada
debutar
그녀는 문단에 작가로 데뷔한 지 일 년도 안 돼 베스트셀러 작가가 되었다.
Se convirtió en una autora de best sellers en menos de un año después de debutar como escritora literaria.
그 배우는 수 년간 영화에서 단역을 맡다가 첫 주연을 맡아 연예계에 데뷔했다.
El actor debutó en la industria del entretenimiento con su primer papel protagónico luego de interpretar papeles menores en películas durante varios años.
감독으로 데뷔하다.
Debut como director.
불그데데하다
bulgeudedehada
rojizo turbio
불그데데하게 화장하다.
Ponte maquillaje rojizo.
온데간데없다
ondegandeeoptta
ilocalizable
내가 미리 준비해 둔 돈은 아무리 찾아도 온데간데없었다.
No importa lo mucho que busqué el dinero que había preparado de antemano, no lo encontré por ningún lado.
지수가 방에 돌아왔을 때 사람들은 온데간데없고 방이 텅 비어 있었다.
Cuando Jisoo regresó a la habitación, la gente ya no estaba y la habitación estaba vacía.
지금 뭘 찾는 거야? 뭐 없어졌어?
¿Qué estás buscando ahora? ¿Qué falta?
거슴츠레하다
geoseumcheurehada
adormilado, soñoliento, adormecido, amodorrado
승규는 숙취에 시달리며 눈이 거슴츠레한 모습으로 출근을 하였다.
Seung-gyu llegó a trabajar con resaca y con los ojos morados.
지수는 시험 준비 때문에 잠을 못 자서 눈이 뻘겋고 거슴츠레했다.
Jisoo no podía dormir debido a la preparación del examen, por lo que sus ojos estaban rojos y negros.
그렇게 거슴츠레한 눈빛 말고 정신 똑바로 차려!
¡No me mires con ojos tan sarcásticos, vuelve en sí!
둥그레지다
dunggeurejida
redondearse
언니는 뜻밖의 소식을 듣고 눈이 둥그레졌다.
Los ojos de mi hermana se abrieron cuando escuchó la inesperada noticia.
놀란 남자는 눈이 둥그레져 멍하니 사고 현장을 바라보고 있었다.
Los ojos del hombre sorprendido estaban muy abiertos y miraba fijamente la escena del accidente.
너 얼굴이 더 둥그레진 거 같아.
Tu cara parece más redondeada.
레이다
reida
radar
추적 레이다.
Radares de seguimiento.
레이다 범위.
Alcance del radar.
물걸레질하다
mulkkeollejilhada
limpiar con trapo mojado
바닥을 물걸레질하다.
trapear el piso
방을 물걸레질하다.
trapear una habitación
복도를 물걸레질하다.
Trapear el pasillo.
발그레하다
balgeurehada
bermejo
그는 저녁부터 술을 한잔 걸쳤는지 볼은 발그레하고 눈은 풀려 있었다.
Debía haber bebido desde la noche, por lo que tenía las mejillas sonrojadas y los ojos abiertos.
날씨가 춥지 않아도 얼굴이 항상 발그레해서 그녀는 친구들에게 놀림을 당하기 일쑤다.
Incluso cuando no hace frío, su cara siempre está roja, por lo que sus amigos a menudo se burlan de ella.
솔직히 말해 봐. 너 쟤 좋아하는 거 맞지?
Sea honesto. Te gusta, ¿verdad?
발그스레하다
balgeuseurehada
rojizo, za
볼이 발그스레하다.
Mis mejillas están rojas.
뺨이 발그스레하다.
Mis mejillas están sonrojadas.
얼굴이 발그스레하다.
Mi cara está sonrojada.
번지레하다
beonjirehada
brillante, brilloso, lustroso
번지레한 얼굴.
Un rostro brillante.
번지레한 이마.
Frente brillante.
온몸이 번지레하다.
Todo mi cuerpo está brillante.
불그레하다
bulgeurehada
rojizo, matizado de rojo
불그레하게 타오르다.
Rojo ardiente.
불그스레하다
bulgeuseurehada
rojizo claro
불그스레한 뺨.
Mejillas rojizas.
불그스레하게 붓다.
Hinchazón rojiza.
노을이 불그스레하다.
El atardecer es rojizo.
리메이크하다
rimeikeuhada
hacer un remake, hacer un refrito
최근 인기 뮤지컬을 영화로 리메이크한 작품들이 좋은 반응을 얻고 있다.
Recientemente, las nuevas versiones cinematográficas de musicales populares están recibiendo una buena respuesta.
한 방송사에서 엄청난 제작비를 들여 외국 드라마 시리즈를 리메이크했다.
Una empresa de radiodifusión gastó una enorme cantidad de dinero en costes de producción para rehacer una serie dramática extranjera.
후배 가수들이 모여 원로 가수를 추모하는 의미로 그의 노래를 리메이크하기로 했다.
Los cantantes más jóvenes se reunieron y decidieron rehacer su canción como homenaje al cantante mayor.
메다꽂다
medakkottta
derribar
땅에 메다꽂다.
pegarlo en el suelo
마당에 메다꽂다.
Cuélgalo en el patio.
바닥에 메다꽂다.
pégalo en el suelo
메마르다
memareuda
seco, árido, yerma
메마른 땅에 시원한 비가 내려 농부들은 시름을 덜 수 있었다.
Una lluvia fresca cayó sobre la tierra seca, aliviando a los agricultores de sus preocupaciones.
오랜 가뭄으로 논바닥이 메말라 있었다.
El campo de arroz estaba seco debido a una larga sequía.
메마른 농토.
Tierras de cultivo secas.
메스껍다
meseukkeoptta
mareado, nauseabundo
동생은 멀미가 심하고 속이 메스꺼워 견디기 힘들어했다.
Mi hermano menor sufría un mareo severo y tenía tantas náuseas que le costaba soportarlo.
지수는 음식을 먹고 체해서 머리가 아프고 속이 메스꺼웠다.
Jisoo sintió náuseas y dolor de cabeza después de comer.
메스꺼운 냄새.
Olor nauseabundo.
볼메다
bolmeda
malhumorado, de morros
볼멘 말투.
Estilo de habla Bolmen.
을러메다
eulleomeda
amenazar, intimidar, amedrentar
사장은 자기 말을 듣지 않는 직원은 해고라며 직원들을 을러메었다.
El jefe reprendió a sus empleados, diciendo que aquellos que no lo escucharan serían despedidos.
경찰이 면허증을 달라고 무섭게 을러메도 그 취객은 막무가내였다.
Incluso cuando la policía le pidió su licencia, el borracho se mostró terco.
을러메는 소리.
Un sonido de grito.
베끼다
bekkida
copiar, transcribir
나는 유명 작가가 쓴 글을 그대로 베꼈다.
Copié exactamente lo que escribió un escritor famoso.
그 극장은 미국의 한 극장 디자인을 똑같이 베껴 설계된 것으로 밝혀졌다.
Resultó que el teatro fue diseñado exactamente como el diseño de un teatro americano.
최근 대학가에서는 다른 사람의 논문이나 글을 베껴 리포트를 제출하는 사례는 많이 줄었다고 한다.
Se dice que el número de casos de estudiantes que copian trabajos o escritos de otras personas y presentan informes ha disminuido significativamente en los últimos años en las universidades.
거세다
geoseda
fuerte, violento, potente, intenso
비가 오면서 나뭇가지가 부러질 정도로 거센 바람이 불었다.
Mientras llovía, el viento soplaba tan fuerte que las ramas de los árboles se rompían.
지난 밤 폭우가 온 뒤 강의 물살이 매우 거세졌다.
Después de las fuertes lluvias de anoche, la corriente del río se volvió muy fuerte.
파도가 거센데 바다에 들어갈 수 있겠어요?
Las olas son fuertes. ¿Puedo entrar al mar?
거세하다
geosehada
castrarse
동물 보호 단체는 애완동물을 거세하는 행위에 대해 강하게 비난하였다.
Los grupos defensores de los derechos de los animales han condenado enérgicamente la práctica de castrar a las mascotas.
일각에서는 아동 성범죄자를 화학적으로 거세해야 한다는 의견을 제안하였다.
Algunos han sugerido que los agresores sexuales de niños deberían ser castrados químicamente.
기르는 사람의 편의를 위해 동물을 거세하는 것은 옳지 않아.
No está bien castrar a un animal por conveniencia de quien lo cría.
굳세다
gutsseda
fuerte, vigoroso
굳센 투지.
Fuerte espíritu de lucha.
굳세게 대답하다.
Responde firmemente
기세등등하다
gisedeungdeunghada
atrevido, audaz, triunfal, exultante
올림픽에서 금메달을 딴 선수들이 기세등등한 모습으로 한국에 돌아왔다.
Los atletas que ganaron medallas de oro en los Juegos Olímpicos regresaron a Corea con gran impulso.
적군은 우리를 단번에 해치울 것처럼 기세등등하게 몰려왔다.
El ejército enemigo vino hacia nosotros con tanta fuerza que parecía que nos iban a matar a todos de una vez.
기세등등한 모습.
Una mirada de gran espíritu.
남세스럽다
namseseureoptta
vergonzoso, avergonzado
그는 말하기 부끄럽고 남세스러운 성 문제로 고민했다.
Le preocupaban cuestiones sexuales de las que resultaba vergonzoso y vulgar hablar.
그는 입사 두 달 만에 직장에서 쫓겨난 것이 몹시 남세스럽고 창피했다.
Se sintió extremadamente grosero y avergonzado por haber sido expulsado de su trabajo después de solo dos meses de unirse a la empresa.
지하철에서 저렇게 껴안고 키스하고 싶을까? 정말 보기 남세스러워.
¿Quieres abrazarte y besarte así en el metro? Parece realmente vulgar.
드세다
deuseda
fuerte, enérgico
드센 바람 때문에 걷기조차 힘들다.
Incluso caminar es difícil debido al fuerte viento.
나는 민준이가 성격이 너무 드세서 싫다.
Odio a Minjun porque tiene una personalidad muy estricta.
드세게 뻗은 나뭇가지.
Ramas de árboles altas.
득세하다
deukssehada
influir
요즘은 남자 가수들보다는 여자 가수들이 가요계에서 득세하고 있다.
Hoy en día, las cantantes tienen más éxito en la industria musical que los cantantes masculinos.
이번 선거에서는 보수 세력이 득세할 것이라는 전망이 나왔다.
Hubo predicciones de que las fuerzas conservadoras ganarían terreno en estas elecciones.
요즘 김 부장이 전무로 승진하다는 소문이 있던데?
¿Hay un rumor estos días de que el Gerente Kim será ascendido a director ejecutivo?
맹세하다
maengsehada
jurar
국기에 충성을 맹세할 때는 왼 가슴에 손을 얹는다.
Cuando juras lealtad a la bandera, colocas tu mano en el lado izquierdo de tu corazón.
그는 나에게 약속을 꼭 지키겠다고 몇 번이나 맹세했다.
Me juró varias veces que cumpliría su promesa.
쟤 말을 믿어도 될까?
¿Puedo confiar en lo que dice?
별세하다
byeolsehada
fallecer, morir, fenecer, perecer
부친이 별세하다.
Fallece el padre.
장인이 별세하다.
Mi suegro falleció.
노환으로 별세하다.
Falleció por vejez.
상세하다
sangsehada
minucioso
김 박사는 새롭게 발견한 현상에 대한 상세한 분석을 시도했다.
El Dr. Kim intentó un análisis detallado del fenómeno recién descubierto.
각 방송사는 이번 지진 피해 상황에 대해 상세하게 보도했다.
Cada emisora informó detalladamente los daños causados por este terremoto.
이 책은 처음 요리를 하는 사람도 쉽게 따라 할 수 있도록 조리 방법을 상세하게 설명하고 있다.
Este libro explica los métodos de cocción en detalle para que incluso los cocineros principiantes puedan seguirlos fácilmente.
섬세하다
seomsehada
delicado
그녀는 섬세한 바느질로 고운 옷을 만들었다.
Ella hacía ropa hermosa con delicados bordados.
이 옷에 섬세하게 새겨진 무늬는 한층 고급스러운 느낌을 준다.
Los patrones delicadamente grabados en esta prenda le dan una sensación más lujosa.
섬세한 곡조.
Una melodía delicada.
에다
eda
acuchillar, punzar
종이가 손가락을 에면서 상처가 났다.
El papel me cortó el dedo y me dolió.
날씨가 급격히 추워지고 살을 에는 듯한 바람이 불었다.
De repente el clima se volvió frío y sopló un viento cortante.
에돌다
edolda
dar rodeos
배의 항로는 암초가 많은 해역을 피해 에돌았다.
La ruta del barco debía evitar zonas marítimas con muchos arrecifes.
이 산에 터널이 뚫리기 전에는 도로가 산 옆으로 에돌아 나 있었다.
Antes de que se cavara el túnel en esta montaña, el camino serpenteaba alrededor de la ladera de la montaña.
에로틱하다
erotikada
erótico, sensual
나는 결혼 후 첫날밤을 상상하며 에로틱한 상상에 사로잡혔다.
Estaba atrapada en pensamientos eróticos, imaginando mi primera noche después de casarme.
달력 속에는 비키니를 입은 여자가 에로틱하게 나를 보고 있었다.
En el calendario, una mujer en bikini me miraba eróticamente.
벽에 걸린 누드가 에로틱했다.
Los desnudos colgados en la pared eran eróticos.
에워싸다
ewossada
rodear, cercar
기차를 기다리는 사람들이 역 안의 난로를 둥글게 에워쌌다.
La gente que esperaba el tren rodeó la chimenea de la estación.
그 배우는 주위를 에워싼 기자와 팬들에 갇혀 꼼짝도 못했다.
El actor quedó atrapado y no podía moverse mientras los periodistas y fanáticos lo rodeaban.
울타리가 에워싸고 있는 목장 안에는 소들이 한가롭게 풀을 뜯었다.
Las vacas pastaban tranquilamente en el rancho rodeado por una valla.
견제하다
gyeonjehada
contener
내가 처음 회사에 들어갔을 때 강 선배는 나를 경쟁자로 생각했는지 은근히 견제하는 눈치였다.
Cuando me uní a la empresa por primera vez, el mayor Kang parecía mantenerme bajo control sutilmente, tal vez porque pensaba que yo era un competidor.
그는 특정 정치 세력에 힘을 실어주지 않고 서로가 견제하도록 하여 정치적 균형을 유지했던 탁월한 통치자였다.
Fue un gobernante excelente que mantuvo el equilibrio político manteniendo bajo control a cada fuerza política en lugar de empoderar a ninguna fuerza política en particular.
이민준 선수가 4년 연속 홈런왕을 차지하며 눈부신 활약을 펼치고 있네요.
Lee Min-jun está mostrando su destacada actuación al ganar el título de jonrones durante cuatro años consecutivos.
공제하다
gongjehada
deducir
정부에서는 장애인들을 위해 의료비를 전액 공제해 주고 있다.
El gobierno deduce completamente los gastos médicos de las personas con discapacidad.
정부에서는 자연재해로 피해를 입은 농민들에게 소득세를 공제하여 세금 부담을 줄여 주었다.
El gobierno redujo la carga fiscal sobre los agricultores afectados por desastres naturales deduciendo el impuesto sobre la renta.
소득 공제는 어떤 제도인가요?
¿Qué es el sistema de deducción de ingresos?
교제하다
gyojehada
intimar
대학생이 된 동생은 처음으로 이성과 교제하기 시작했다.
Mi hermano menor, que se convirtió en estudiante universitario, comenzó a salir con personas del sexo opuesto por primera vez.
오랫동안 교제했던 우리 두 사람은 드디어 올봄에 결혼을 한다.
Los dos que hemos estado saliendo durante mucho tiempo finalmente nos casaremos esta primavera.
좋은 여자가 있는데 소개해 줄까요?
Tengo una linda chica. ¿Quieres que te la presente?
규제하다
gyujehada
regular, controlar, limitar, restringir
우리나라에서는 법률에 의거하여 마약의 거래와 유통을 철저히 규제하고 있다.
En Corea, el comercio y la distribución de drogas están estrictamente regulados por ley.
앞으로는 정부에서 국가 소유의 땅을 무단으로 점유하는 행위를 철저히 규제할 방침이다.
En el futuro, el gobierno planea regular exhaustivamente la ocupación no autorizada de tierras de propiedad estatal.
이렇게 선정적인 영화가 극장에서 버젓이 상영되고 있다니 놀랍군요.
Es sorprendente que una película tan sensacional todavía se proyecte en los cines.
급제하다
geupjjehada
pasar un examen
고시에 급제하다.
aprobar el examen de servicio civil
아들은 대학교를 졸업하자마자 고시에 급제하였다.
Mi hijo aprobó el examen de servicio civil tan pronto como se graduó de la universidad.
낙제하다
nakjjehada
fracasar, suspender, reprobar, catear, revolcar
승규는 이번 학기에 낙제하여 이 학년으로 진급하지 못했다.
Seung-gyu reprobó este semestre y no fue promovido al siguiente grado.
민준이는 낙제한 과목의 시험을 다시 보기 위해 계속 공부했다.
Minjun continuó estudiando para volver a tomar los exámenes de las materias que reprobó.
낙제한 상태.
Estado de fracaso.
면제하다
myeonjehada
eximir
이 은행은 직원들에게 한 해 이자를 면제한 대출을 승인해 주고 있다.
El banco concede préstamos a sus empleados sin intereses durante un año.
이 회사는 가전제품을 구입한 고객에게 이 년간 수리비를 면제하는 서비스를 제공하고 있다.
Esta empresa ofrece un servicio que exime de los gastos de reparación durante dos años a los clientes que compran electrodomésticos.
병역을 면제하다.
exento del servicio militar
무절제하다
mujeoljehada
intemperante, incontinente, inmoderado
인류의 무절제한 욕심은 결국 지구의 파멸을 가져오게 된다.
La codicia desenfrenada de la humanidad conducirá en última instancia a la destrucción de la Tierra.
내 위염은 과식과 과음, 폭식 등 불규칙적이고 무절제한 식사 습관이 주요 원인이다.
La principal causa de mi gastritis son los hábitos alimentarios irregulares y desenfrenados, como comer en exceso, beber en exceso y comer compulsivamente.
애가 그렇게 사 달라는데 좀 사 주지 그래.
El niño quiere comprarme algo. ¿Por qué no me lo compras?
무제한하다
mujehanhada
infinito, indeterminado, ilimitado, indefinido
지원받는 자금이 거의 무제한한 만큼 우리는 아낌없이 필요한 것들을 샀다.
Como los fondos que recibimos eran casi ilimitados, compramos las cosas que necesitábamos sin dudarlo.
민주주의 사회에서 자유가 보장되지만 그 자유가 무제한하게 허용되지는 않는다.
Aunque la libertad está garantizada en una sociedad democrática, esa libertad no se permite indefinidamente.
무제한한 보장.
Cobertura ilimitada.
구체화하다
guchehwahada
materializar
지수는 머릿속의 생각들을 그림으로 구체화했다.
Jisoo materializó los pensamientos en su cabeza en imágenes.
승규는 논설문 발표를 앞두고 주장에 대한 근거를 몇 가지 내용으로 구체화하였다.
Antes de publicar su editorial, Seung-gyu especificó la base de su argumento con varios detalles.
처음으로 실시되는 대규모 합동 군사 훈련을 앞두고 군 당국은 준비 계획을 더욱 세분화하고 구체화할 계획이라고 밝혔다.
Antes del primer entrenamiento militar conjunto a gran escala, las autoridades militares anunciaron que planean perfeccionar y especificar aún más los planes de preparación.
급체하다
geupchehada
tener indigestión aguda
지수는 밥을 급하게 먹는 바람에 급체해서 하루 종일 속이 안 좋았다.
Como Jisoo comía con prisa, ganó peso rápidamente y se sintió mal todo el día.
급체했을 때에는 엄지손가락 아래쪽을 따서 피를 빼 주는 민간요법이 효과가 있다.
Cuando tienes prisa, un remedio popular que consiste en hurgarte la punta del pulgar y drenar la sangre es eficaz.
승규야, 왜 이렇게 안색이 안 좋니?
Seunggyu, ¿por qué tienes tan mala tez?
대체하다
daechehada
reemplazar
세계 여러 나라에서 석유를 대체할 연료를 찾기 위해 노력하고 있다.
Muchos países de todo el mundo están intentando encontrar combustible para sustituir al petróleo.
정부는 대기 오염을 줄이기 위해 시내버스들을 모두 천연가스 버스로 대체하기로 하였다.
El gobierno decidió reemplazar todos los autobuses urbanos por autobuses a gas natural para reducir la contaminación del aire.
제가 주민 등록증을 분실했는데 서류 발급이 안 될까요?
Perdí mi tarjeta de registro de residente. ¿Puedo obtener el documento emitido?
본체만체하다
bonchemanchehada
no hacer caso
유민이와 지수는 다툰 후에 서로 본체만체했다.
Después de su discusión, Yumin y Jisoo estaban perdidos el uno para el otro.
선배가 내 인사를 본체만체해서 속상하다.
Estoy molesto porque mi superior ignora mi saludo.
갑자기 내 친구가 나를 본체만체하는데 왜 그러는지 모르겠어.
De repente mi amigo me ignora y no sé por qué.
케케묵다
kekemuktta
anticuado, pasado de moda
지수는 다락에서 케케묵은 엄마의 일기장을 발견했다.
Jisoo encontró el viejo diario de su madre en el ático.
집안 잡동사니들이 다 케케묵어서 쓸 만한 게 없다.
Todas las cosas diversas de la casa son viejas y no hay nada útil.
파헤치다
pahechida
excavar, desenterrar
냄새를 맡던 개는 땅을 파헤쳐 묻혀 있던 물건을 발견했다.
El perro que olfateaba excavó el suelo y encontró el objeto enterrado.
우리는 보물찾기 게임에서 흙을 파헤쳐 숨겨진 보물을 찾았다.
En un juego de búsqueda del tesoro, excavamos en la tierra para encontrar un tesoro escondido.
너희 집 텃밭이 완전히 엉망이 됐네.
Tu jardín es un completo desastre.
풀어헤치다
pureohechida
hablar con franqueza
그 학생은 마음을 열고 반 친구에게 자기의 속내를 풀어헤쳤다.
El estudiante abrió su corazón y le reveló sus sentimientos a su compañero.
그 소설가는 자신이 겪은 아픔과 한을 거침없이 풀어헤친 자전적 소설을 썼다.
El novelista escribió una novela autobiográfica en la que expresó libremente el dolor y el resentimiento que experimentó.
헤다
heda
nadar
물에 처음 들어가 보는 강아지는 곧잘 다리로 헸다.
Un cachorro que se mete al agua por primera vez suele perder las patas.
호수에는 오리들이 헤고 있었다.
Había patos nadando en el lago.
헤는 모습.
La apariencia de contar.
헤벌쭉거리다
hebeoljjukkkeorida
sonreír de oreja a oreja
복권에 당첨된 그는 계속 입을 헤벌쭉거렸다.
Después de ganar la lotería, siguió abriendo la boca.
선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉거리며 웃었다.
Minjun, quien recibió elogios de su maestro, sonrió con la boca bien abierta.
지수는 요즘 좋은 일 있나 봐. 입을 헤벌쭉거리면서 다니더라고.
Supongo que a Jisoo le está yendo bien estos días. Caminó con la boca abierta.
헤벌쭉대다
hebeoljjukttaeda
sonreír de oreja a oreja
그는 이가 다 보일 정도로 입을 헤벌쭉댔다.
Abrió la boca con tanta fuerza que se le vieron todos los dientes.
사법 고시 합격 소식을 들은 그는 입을 헤벌쭉댔다.
Cuando escuchó la noticia de que había aprobado el examen de la abogacía, se quedó boquiabierto.
너는 뭐가 그렇게 좋아서 입을 헤벌쭉대니?
¿Qué es lo que tanto te gusta que te hace abrir la boca?
헤어나다
heeonada
escapar, huir de, librarse de
그는 도박의 늪을 헤어나지 못해 결국 빚더미에 올랐다.
No pudo escapar del pantano del juego y acabó endeudado.
그는 잠에서 헤어나지 못해 결국 운전 중에 사고를 냈다.
No podía despertarse y acabó teniendo un accidente mientras conducía.
사장님의 사업 성공 비결은 무엇입니까?
¿Cuál es su secreto para el éxito empresarial?
헤지다
hejida
despedirse, decir adiós
그는 가족들과 헤져 유학 길에 올랐다.
Dejó a su familia y se fue al extranjero a estudiar.
한 달 동안 같이 생활하던 동료들은 헤지려니 아쉬운 마음이 들었다.
Me sentí triste por perder a mis compañeros con quienes había estado viviendo durante un mes.
가족들과 헤지다.
Cobertura con la familia.
헤집다
hejiptta
desgarrar, revolver
민준이는 입고 싶은 셔츠를 찾는다고 옷장을 헤집어 놓았다.
Minjun miró en su armario para encontrar una camisa que quería usar.
애완견이 이불을 헤집어 솜뭉치가 집 안에 굴러다녔다.
El perro rasgó la manta, provocando que bolas de algodón rodaran por la casa.
헤집은 서랍.
Un cajón que ha sido destrozado.
헤치다
hechida
desgarrar, revolver
수북이 쌓여 있는 옷더미를 헤치니 지갑이 나왔다.
Busqué entre la pila de ropa y encontré mi billetera.
택배를 받은 그는 빨리 포장을 헤쳐 보았다.
Después de recibir el paquete, rápidamente revisó el paquete.
헤프다
hepeuda
poco durable
그는 자가용으로 통근해서 기름이 매우 헤펐다.
Viajaba en coche y la gasolina era muy escasa.
식구가 늘어나니 생활필수품도 헤펐다.
A medida que la familia crecía, las necesidades de vida también escaseaban.
헤픈 준비물.
Preparaciones baratas.
헤헤거리다
hehegeorida
reír en voz baja
아버지는 재롱을 떠는 아들을 보며 헤헤거렸다.
El padre estaba confundido al ver a su hijo jugar una mala pasada.
아이들은 만화를 보며 헤헤거렸다.
Los niños estaban confundidos mientras veían la caricatura.
헤헤거리는 모습.
Una mirada de vacilación.
헤헤대다
hehedaeda
reír en voz baja
변덕이 심한 지수는 헤헤대다가도 갑자기 화를 냈다.
Jisoo, que era muy temperamental, estaba dudando y de repente se enojó.
오랜만에 만난 두 친구는 손을 맞잡고 헤헤댔다.
Los dos amigos, que no se habían visto en mucho tiempo, se tomaron de la mano y deambularon.
헤헤대는 모습.
Una mirada de vacilación.
헤헤하다
hehehada
reír en voz baja
선생님들은 졸업한 학생들의 연락을 받고 헤헤했다.
Los profesores se emocionaron cuando supieron de los estudiantes que se habían graduado.
학부모들은 아이들이 준비한 공연을 헤헤하며 관람했다.
Los padres observaron con entusiasmo la actuación preparada por sus hijos.
결여되다
gyeoryeodoeda
faltar
그 가수의 신곡은 대중성이 결여되어 인기를 끌지 못했다.
La nueva canción del cantante no fue popular por falta de popularidad.
이번 대회의 심사 위원은 경력이 없어 전문성이 결여되었다는 문제가 제기되었다.
Se plantearon cuestiones de que los jueces de esta competencia carecían de experiencia debido a su falta de experiencia.
도덕성이 결여되다.
falta de moralidad
결여하다
gyeoryeohada
faltar
진실성을 결여한 승규의 말은 사람들의 공감을 얻지 못했다.
Las palabras de Seung-gyu, que carecían de sinceridad, no resonaron en la gente.
이번 사건에 대한 언론 보도는 공정성을 결여하여 비난을 받았다.
Los medios de comunicación que informaron sobre este incidente fueron criticados por falta de imparcialidad.
대중성을 결여하다.
Falta de popularidad.
공여하다
gongyeohada
suministrar
문학은 그 자체로 읽는 즐거움을 공여한다.
La literatura misma proporciona el placer de leer.
최근 복지 정책은 보편적으로 공여하는 방향을 선호하는 추세이다.
Las políticas de bienestar recientes tienden a favorecer las donaciones universales.
박 회장은 정치인들에게 뇌물을 공여한 혐의로 검찰에 조사를 받았다.
El presidente Park fue investigado por la fiscalía acusado de dar sobornos a políticos.
관여되다
gwanyeodoeda
participarse
김 과장은 업무 능력이 뛰어나서 자신이 관여된 프로젝트는 모두 성공시킨다.
El gerente Kim tiene una excelente capacidad de trabajo y tiene éxito en todos los proyectos en los que participa.
승규는 취객의 싸움을 말리다가 폭행 사건에 관여되어 경찰 조사까지 받았다.
Seung-gyu estuvo involucrado en un incidente de agresión mientras intentaba detener una pelea entre clientes borrachos e incluso fue investigado por la policía.
네가 관여된 일도 아닌데 쓸데없이 참견하지 마.
No es algo en lo que estés involucrado, así que no te entrometas innecesariamente.
놓여나다
noyeonada
liberar
포수의 손에서 놓여난 새가 숲속으로 훨훨 날아갔다.
El pájaro se soltó de la mano del receptor y se fue volando hacia el bosque.
김 과장은 과중한 업무로부터 놓여나 오래간만에 휴가를 얻었다.
El gerente Kim fue relevado de su pesada carga de trabajo y se tomó sus primeras vacaciones en mucho tiempo.
시험 준비 때문에 압박감이 심해.
Estoy bajo mucha presión debido a la preparación del examen.
대여하다
daeyeohada
alquilar
우리 도서관에서는 시민들에게 책을 무료로 대여하고 있다.
Nuestra biblioteca presta libros a los ciudadanos de forma gratuita.
아버지는 공원에서 사람들에게 자전거를 대여하는 일을 하신다.
Mi padre trabaja en el parque, alquilando bicicletas a la gente.
그 화가는 미술관의 전시회를 위해서 자신의 소장품 전부를 대여해 주었다.
El artista prestó toda su colección para una exposición en el museo.
들여가다
deuryeogada
traer
아버지는 쌀가마니를 부엌으로 들여갔다.
Mi padre trajo una bolsa de arroz a la cocina.
노인은 화로에 숯불을 담아 방으로 들여갔다.
El anciano puso carbón en el brasero y lo llevó a la habitación.
아내가 저녁상을 들여가도 남편은 먹지를 않았다.
Incluso cuando la esposa trajo la cena, el marido no comió.
들여놓다
deuryeonota
traer
어머니는 손님들이 오시기 전에 거실에 있는 의자를 방에 들여놓으라고 하셨다.
Mi madre me dijo que trajera las sillas de la sala a la habitación antes de que llegaran los invitados.
날씨가 추워지자 아버지는 베란다에 놓아두었던 화분들을 현관으로 들여놓으셨다.
A medida que el clima se hizo más frío, mi padre llevó a la puerta principal las macetas que habían quedado en la terraza.
밖에 둔 상자 안으로 들여놓을까요?
¿Debo llevarlo a la caja que dejé afuera?
들여앉히다
deuryeoanchida
invitar a sentarse
어머니는 그를 아랫목에 들여앉히고 마실 물을 떠다 주었다.
Su madre lo hizo sentarse boca abajo y le dio de beber un poco de agua.
그녀는 밖에서 떨던 아이를 방 안으로 들여앉히고 화로를 앞에 놓아 주었다.
Llevó al niño, que estaba temblando afuera, a la habitación y colocó el brasero frente a él.
손님들은 건넌방에 들여앉혀라.
Haga que los invitados se sienten en la habitación de enfrente.
부여안다
buyeoanda
abrazar, abarcar
이십 년 만에 다시 만난 모녀는 서로를 부여안고 하염없이 눈물만 흘렸다.
Madre e hija, que se reencontraron después de 20 años, se abrazaron y derramaron lágrimas sin cesar.
꼬마는 자기 몸집보다 더 큰 곰 인형을 부여안고 좋아서 어쩔 줄을 몰랐다.
El pequeño estaba tan feliz sosteniendo un osito de peluche más grande que su cuerpo que no sabía qué hacer.
그렇게 큰 상자를 부여안고 어디 가는 길이니?
¿A dónde vas con una caja tan grande?
부여잡다
buyeojaptta
agarrar fuerte
계단에서 넘어질 뻔했던 나는 난간을 부여잡고 겨우 중심을 잡았다.
Casi me caigo por las escaleras, pero logré mantener el equilibrio agarrándome de la barandilla.
유민이는 승규의 이야기를 듣고 기가 막히다는 듯이 목덜미를 부여잡았다.
Después de escuchar la historia de Seung-gyu, Yu-min lo agarró por la nuca como si estuviera en shock.
일찍 들어온다더니 왜 이렇게 늦었어?
Dijiste que llegaste temprano, pero ¿por qué llegas tan tarde?
부여하다
buyeohada
conceder, adjudicar, otorgar, conferir, asignar, dar
조직을 책임지는 사람에게는 그에 합당한 권한도 부여해야 한다.
La persona a cargo de la organización debe tener la autoridad adecuada.
승규의 불우했던 어린 시절은 돈을 중시하는 그의 태도에 정당성을 부여해 준다.
La desafortunada infancia de Seung-gyu justifica su actitud hacia el dinero.
너도 연예인이나 정치가가 되어 유명해지고 싶지 않니?
¿No quieres hacerte famoso convirtiéndote en una celebridad o en un político?
수여하다
suyeohada
conceder, otorgar, entregar, conferir
맨손으로 강도를 잡은 용감한 시민에게 경찰이 명예 경찰 배지를 수여했다.
La policía otorgó una placa policial honorífica a un ciudadano valiente que atrapó a un ladrón con sus propias manos.
대통령은 이번 작전에서 큰 공을 세운 김 하사에게 훈장을 수여하겠다고 밝혔다.
El Presidente anunció que entregaría una medalla al Sargento Kim por su gran contribución en esta operación.
교내 수학 경시 대회에서 훌륭한 성적을 거둔 학생들에게 상장을 수여하겠습니다.
Otorgaremos certificados a los estudiantes que logren excelentes resultados en competencias escolares de matemáticas.
어여쁘다
eoyeoppeuda
bonito, lindo, hermoso
우리 아내는 얼굴도 아름답지만 마음씨가 가장 어여쁘다.
Mi esposa tiene un rostro hermoso, pero también tiene el corazón más lindo.
어머, 따님이세요?
Dios mío, ¿esa es tu hija?
그녀는 반달 모양의 눈이 참 어여뻐 웃을 때마다 주위 사람들을 행복하게 만들어 준다.
Tiene hermosos ojos en forma de media luna y hace felices a las personas que la rodean cada vez que sonríe.
업신여기다
eopssinyeogida
despreciar, menospreciar, desestimar
마을 사람들은 민준을 ‘종의 자식’이라고 업신여겼다.
La gente del pueblo menospreciaba a Minjun y lo llamaba "hijo de sirviente".
나는 사람들이 가난하다고 나를 업신여기는 것을 참을 수가 없었다.
No podía soportar que la gente me menospreciara porque era pobre.
걔, 배운 것도 없는데 뭐 잘하는 게 있겠어?
No ha aprendido nada, entonces, ¿en qué puede ser bueno?
여간하다
yeoganhada
bastante, considerable, notable, colosal
여간한 강심장이 아니고서는 어른들께 그렇게 말할 수는 없다.
A menos que tengas un corazón fuerte, no puedes decirles eso a los adultos.
이번 폭우는 여간해서는 멈출 것 같지 않다.
No parece que esta fuerte lluvia vaya a parar pronto.
민준이는 여간해서는 남을 미워하거나 원망하지 않는다.
Minjun rara vez odia o se resiente de los demás.
여과하다
yeogwahada
filtrar
이 장비는 폐수를 여과하는 능력이 뛰어나다.
Este equipo tiene una excelente capacidad para filtrar aguas residuales.
정수기는 수돗물의 이물질을 여과해서 깨끗한 물을 마실 수 있게 해 준다.
Un purificador de agua filtra los contaminantes del agua del grifo para que puedas beber agua limpia.
여과하는 장치.
Un dispositivo de filtración.
여닫다
yeodattta
abrir y cerrar
문을 여닫는 소리에 아기는 잠에서 깼다.
El bebé se despertó con el sonido de la puerta abriéndose y cerrándose.
아이들이 서랍을 여닫는 소리가 귀에 거슬렸다.
El sonido de los niños abriendo y cerrando cajones era molesto.
문을 여닫다.
abrir y cerrar la puerta
여리다
yeorida
delicado, fino
꽃은 여려서 바람에 꽃잎이 흩날렸다.
La flor era delicada y sus pétalos ondeaban con el viento.
아기 피부는 여리고 약해서 상처가 쉽게 났다.
La piel del bebé es delicada y débil, por lo que se lastima con facilidad.
여물다
yeomulda
madurar
농부는 가을에 빨갛게 여문 사과를 땄다.
El granjero recogió manzanas rojas y maduras en otoño.
옥수수가 알알이 여물고 누렇게 벼가 고개를 숙인 가을이 왔다.
Ha llegado el otoño, cuando el maíz está madurando y el arroz amarillo se inclina.
여미다
yeomida
cerrar, enderezar, ordenar, arropar
아내는 남편의 옷깃을 단정하게 여며 주었다.
La esposa ató cuidadosamente el cuello de su marido y se lo dio.
영수는 출근하기 전에 옷을 입으며 마지막으로 벨트를 여몄다.
Antes de ir a trabajar, Youngsu se vistió y se abrochó el cinturón por última vez.
살이 찐 탓에 코트를 여미다 단추가 떨어졌다.
Debido a que subí de peso, el botón se cayó mientras me ajustaba el abrigo.
남겨지다
namgyeojida
quedarse, permanecerse, estar
자리에 남겨지다.
dejarse en su lugar
남다르다
namdareuda
excéntrico, raro, extraño, peculiar
남다른 관심.
Interés extraordinario.
남다른 감각.
Un sentimiento único.
남발하다
nambalhada
emitir excesivamente, promulgar abusivamente
공약을 남발하다.
Haz demasiadas promesas.
자격증을 남발하다.
Uso excesivo de certificados.
정책을 남발하다.
Políticas abusivas.
남사스럽다
namsaseureoptta
vergonzoso, avergonzado
남학생의 남사스러운 질문에 젊은 여교사의 얼굴이 빨개졌다.
La cara de la joven profesora se puso roja ante la pregunta masculina del estudiante.
우리 팀이 십 년 동안 한 번도 우승을 못했다는 건 창피하고 남사스러운 일이었다.
Era vergonzoso y vergonzoso que nuestro equipo no hubiera ganado un campeonato en diez años.
저 남자 옷차림이 왜 저래? 남사스러워서 못 봐 주겠어.
¿Por qué ese tipo está vestido así? No puedo verlo porque es muy varonil.
남용하다
namyonghada
abusar, exceder, propasar
임신 기간에 알코올을 남용한 산모의 자녀는 학습 장애를 겪는 경우가 많다.
Los hijos de madres que abusaron del alcohol durante el embarazo suelen sufrir problemas de aprendizaje.
살충제가 유해 성분을 함유하고 있다는 사실을 알지 못하고 남용하는 경우가 적지 않다.
Hay muchos casos en los que se abusa de los pesticidas sin saber que contienen ingredientes nocivos.
물자를 남용하다.
abuso de materiales
남진하다
namjinhada
avanzar hacia el sur
남진하라는 명령이 떨어지자 모든 군대가 일제히 남쪽으로 진군하였다.
Cuando se dio la orden de avanzar hacia el sur, todos los ejércitos marcharon hacia el sur a la vez.
식량이 부족했던 이웃 나라는 남진하여 남쪽 지역의 논과 밭을 차지하려 했다.
Los países vecinos, que estaban escasos de alimentos, intentaron avanzar hacia el sur y apoderarse de los arrozales y campos de la región sur.
적군은 계속하여 남진하였고 우리는 힘없이 더 남쪽으로 물러날 수밖에 없었다.
El enemigo siguió avanzando hacia el sur y no tuvimos más remedio que retirarnos más al sur.
남짓하다
namjitada
un poco más, algo más de
한 달 남짓한 여행에서 우리는 많은 것을 경험하고 돌아왔다.
Regresamos después de experimentar muchas cosas durante nuestro viaje de poco más de un mes.
스무 살 남짓해 보이는 여자가 식당 안으로 들어왔다.
Una mujer que parecía tener unos 20 años entró al restaurante.
우리 학교 전교생은 오백 명 남짓하다.
Nuestra escuela tiene alrededor de 500 estudiantes en total.
남침하다
namchimhada
invadir al sur
수많은 부대를 이끌고 남침한 북쪽 세력은 일주일 만에 수도를 빼앗았다.
Las fuerzas del norte invadieron el sur con numerosas tropas y tomaron la capital en una semana.
북에서 남침해 올지도 모른다는 소문을 들은 남쪽 사람들은 서둘러 성을 쌓았다.
Cuando los sureños escucharon rumores de que podría haber una invasión del norte, rápidamente construyeron un castillo.
남침하는 세력.
Fuerzas que invaden el Sur.
남하하다
namhahada
marcharse hacia el sur
북상하던 우리 군과 남하하던 적군이 만나 전면전을 벌이게 되었다.
Nuestro ejército, que avanzaba hacia el norte, y el ejército enemigo, que avanzaba hacia el sur, se encontraron y entablaron una guerra total.
내일 남부 지방은 중부 지방에서 남하하는 장마 전선의 영향을 받아 비가 오겠습니다.
Mañana, la región sur verá lluvias debido a la influencia del frente monzónico que se desplaza hacia el sur desde la región central.
남하하는 세력.
fuerzas que se desplazan hacia el sur.
득남하다
deungnamhada
nacer un varón
득남한 형님네 부부가 병원에서 돌아왔다.
Mi hermano y su esposa, que tenían un bebé, regresaron del hospital.
그 연예인 부부는 어젯밤에 득남했다고 한다.
Se dice que la pareja de celebridades dio la bienvenida a un bebé anoche.
지난주에 득남한 김 대리는 동료들로부터 축하를 받았다.
El subdirector Kim, que tuvo un bebé la semana pasada, recibió felicitaciones de sus colegas.
월남하다
wollamhada
cruzar al sur
마을 사람들은 강을 월남하기 위해 배를 탔다.
Los aldeanos abordaron un bote para cruzar el río.
산불이 계속 번지자 소방대원들은 주민들을 산에서 먼 마을 남쪽으로 월남하게 했다.
A medida que el incendio forestal seguía propagándose, los bomberos obligaron a los residentes a huir al sur del pueblo, lejos de las montañas.
월남하는 경로.
Camino a Vietnam.
경거망동하다
gyeonggeomangdonghada
ser imprudente
상대팀은 다 이겼다고 경거망동하다가 무참하게 졌다.
El equipo contrario hizo un escándalo diciendo que había ganado, pero luego perdió cruelmente.
나는 아는 문제라고 경거망동했다가 틀려서 망신을 당했다.
Pensé que era un problema que conocía, pero estaba equivocado y me daba vergüenza.
아버지는 경거망동하게 행동하지 말고 매사에 신중하라고 늘 말씀하셨다.
Mi padre siempre me dijo que no actuara precipitadamente y que fuera cauteloso en todo lo que hiciera.
귀동냥하다
gwidongnyanghada
aprender de oído
나는 세계 곳곳을 여행하면서 여러 나라의 정보들을 귀동냥할 수 있었다.
Mientras viajaba por el mundo, pude escuchar información de muchos países.
기자들이 하는 말을 귀동냥하는 것만으로도 사회의 전반적인 흐름을 파악할 수 있다.
Puedes entender la tendencia general de la sociedad con solo escuchar lo que dicen los periodistas.
귀동냥한 지식.
Impresionante conocimiento.
기동하다
gidonghada
moverse, andar, caminar
나는 기동하지 못할 정도로 몸에 힘이 없어 회사에 가지 않았다.
No fui a trabajar porque estaba tan débil que no podía moverme.
나는 기동할 기력도 없어 한 끼도 안 먹고 하루 종일 누워 있었다.
No tenía energía para moverme y permanecía en cama todo el día sin comer.
기동할 기력.
Energía para maniobrar.
대동단결하다
daedongdangyeolhada
unirse, formarse una coalición
경제 위기를 극복하기 위하여 국민 모두가 대동단결하였다.
Todos los ciudadanos se unieron para superar la crisis económica.
학생과 교수가 대동단결해 불합리한 학교 운영에 항의하였다.
Estudiantes y profesores se unieron para protestar contra la gestión escolar irrazonable.
회사가 직원들을 일방적으로 해고하는 것은 부당합니다.
Es injusto que una empresa despida unilateralmente a sus empleados.
대동하다
daedonghada
acompañar
옛날에 양반들은 곁에 하인을 대동하고 가마를 타고 외출했다.
Antiguamente, los nobles salían en palanquines con sirvientes a su lado.
대통령은 외부 업무를 수행할 때 경호원을 대동하는 것이 일반적이다.
Es habitual que el presidente vaya acompañado de guardaespaldas cuando realiza funciones externas.
두 아들까지 대동하고 어디 가십니까?
¿Adónde vas con tus dos hijos?
동감하다
donggamhada
coincidir
학생들은 교수님의 의견에 동감하며 고개를 끄덕였다.
Los estudiantes asintieron de acuerdo con la opinión del profesor.
난 가족이 가장 소중하다는 이 작가의 생각에 동감한다.
Estoy de acuerdo con este autor en que la familia es lo más importante.
이번 선거에서 어떤 후보자를 지지해야 할지 모르겠어요.
No sé a qué candidato apoyar en estas elecciones.
동거하다
donggeohada
cohabitar, convivir
나는 대학교 동창인 친구 네 명과 동거하고 있다.
Vivo con cuatro amigos que son compañeros de universidad.
언니 친구는 한동안 우리 집에서 동거하며 우리와 가족처럼 지냈다.
La amiga de mi hermana vivió con nosotros por un tiempo y se convirtió en una familia para nosotros.
혼자 사는 것보다 친구와 동거하는 게 좋지 않아요?
¿No es mejor vivir con un amigo que vivir solo?
동결하다
donggyeolhada
congelar
동결하여 건조한 식품은 영양소의 손실이 적다고 한다.
Se dice que los alimentos congelados y secos tienen menos pérdida de nutrientes.
식품을 저온에서 급속으로 동결하면 세균 번식을 막을 수 있다.
La congelación rápida de alimentos a bajas temperaturas puede prevenir el crecimiento bacteriano.
엄마, 생선은 냉장실에 보관하면 안 돼요?
Mamá, ¿no se puede guardar pescado en el frigorífico?
동경하다
donggyeonghada
desear
여행하는 삶을 동경하던 언니는 여행 작가가 되었다.
Mi hermana mayor, que anhelaba una vida viajando, se convirtió en escritora de viajes.
나는 내성적이어서 활달하고 자기 주장이 강한 여성을 동경한다.
Soy introvertida, por eso admiro a las mujeres extrovertidas y asertivas.
민준이가 천문학자가 됐다며?
¿Escuché que Minjun se convirtió en astrónomo?
동고동락하다
donggodongnakada
experimentar peripecias, vivir una odisea
김 대리와 나는 십 년간 같은 부서에서 동고동락한 사이다.
El subdirector Kim y yo hemos trabajado juntos en el mismo departamento durante diez años.
지수와 나는 지난 칠 년 동안 동고동락하며 자매처럼 지냈다.
Jisoo y yo hemos sido como hermanas, compartiendo nuestros altibajos durante los últimos siete años.
이 회사의 반은 박 사장이 키운 거야.
La mitad de esta empresa fue recaudada por la presidenta Park.
동그맣다
donggeumata
solo, solitario, aislado
산 정상에 오르니 대피소 건물 하나가 동그맣게 서 있었다.
Cuando llegué a la cima de la montaña, había un edificio de refugio formando un círculo.
산길을 따라 한참을 올라가면 동그맣게 솟아 있는 할아버지의 묘가 보인다.
Si subes un rato por el sendero de la montaña, verás la tumba redonda de tu abuelo.
할머니는 무슨 생각을 골똘히 하시는지 아무 말 없이 마루에 동그맣게 앉아 계셨다.
La abuela estaba sentada en círculo en el suelo sin decir una palabra, como si estuviera pensando profundamente.
동그스름하다
donggeuseureumhada
algo redondo
어머니는 아기의 동그스름한 눈을 사랑스럽게 바라보았다.
La madre miró con amor los ojos redondos del bebé.
아이가 스케치북에 공을 그린다며 동그스름한 원을 그렸다.
El niño dibujó un círculo en su cuaderno de dibujo, diciendo que estaba dibujando una pelota.
이런 글을 쓰다니, 이 작가는 어떻게 생겼을까?
¿Cómo se ve este autor para escribir algo como esto?
동글납작하다
donggeullapjjakada
redondo y plano
접시처럼 동글납작한 꽃들이 언덕 가득 피어 있다.
Flores tan redondas y planas como platillos florecen por toda la colina.
요리사는 피자를 만들기 위해 밀가루 반죽을 동글납작하게 만들었다.
El chef le dio a la masa una forma redonda y plana para hacer pizza.
비 오는 날에는 김치 부침개가 먹고 싶어져.
En los días de lluvia quiero comer tortitas de kimchi.
동글동글하다
donggeuldonggeulhada
perfectamente esférico, muy redondo, todos redondos
나는 작고 동글동글한 사탕 하나를 집어 입에 넣었다.
Cogí un caramelo pequeño y redondo y me lo metí en la boca.
박 기자는 작은 입과 동글동글한 코가 깔끔한 인상을 주는 사람이었다.
Reporter Park era una persona de apariencia pulcra, con boca pequeña y nariz redonda.
이제 뭘 만들면 돼요?
¿Qué debo hacer ahora?
동냥하다
dongnyanghada
mendigar
여인은 동냥하는 거지를 그냥 보낼 수 없어 어려운 형편에도 불구하고 먹을 것을 챙겨 주었다.
La mujer no podía dejar ir al mendigo que pedía limosna, así que le dio de comer a pesar de sus difíciles circunstancias.
노인은 자신이 어렸을 때 전쟁으로 고아가 되면서 동냥하던 시절을 회상했다.
El anciano recordó los días en que quedó huérfano a causa de la guerra y tuvo que mendigar comida cuando era joven.
유민이는 어려운 사람을 보면 그냥 지나치지 못하는 착한 아이야.
Yumin es una buena niña que no puede ignorar a alguien que lo necesita.
격상하다
gyeokssanghada
mejorar
폭우가 점점 거세지자 기상청은 호우 주의보를 호우 경보로 격상하였다.
A medida que las fuertes lluvias se volvieron más intensas, la Administración Meteorológica de Corea actualizó el aviso de fuertes lluvias a advertencia de fuertes lluvias.
그 직원은 능력을 인정받아서 이번 인사이동 때 팀장급의 지위로 격상했다.
El empleado fue reconocido por sus habilidades y fue ascendido al nivel de líder de equipo durante este cambio de personal.
우리 기업의 위상이 점점 높아지고 있습니다.
El estatus de nuestra empresa está aumentando.
고상하다
gosanghada
noble, exquisito
그녀는 얌전한 옷차림을 하고 교양 있는 말투를 사용해서 분위기가 고상했다.
Vestía con modestia, hablaba con cultura y tenía una atmósfera noble.
그녀는 고상한 옷차림을 하고 돈을 구걸해서 지나가는 사람들을 놀라게 했다.
Sorprendía a los transeúntes vistiéndose con ropa elegante y pidiendo dinero.
난 요즘 난을 가꾸는 재미에 푹 빠졌어.
Hoy en día, estoy enamorada de la diversión de cuidar orquídeas.
곱상하다
gopssanghada
hermoso, bello, guapo, apuesto, mono
곱상한 얼굴의 승규는 여학생들 사이에서 인기가 많다.
Seunggyu, con su hermoso rostro, es popular entre las estudiantes.
지수는 곱상하게 생긴 데다가 언제나 웃고 있어 사람들로부터 호감을 산다.
Jisoo es guapa y siempre sonríe, por eso agrada a la gente.
민준이 알지?
Minjun lo sabe, ¿verdad?
공상하다
gongsanghada
fantasear
그는 어린 시절에 공상해 보았던 미래 세계의 일을 영화로 만들었다.
Hizo una película sobre el mundo futuro con el que fantaseaba cuando era niño.
지수는 상상력이 풍부해서 공상하는 것을 좋아하더니 결국 소설가가 되었다.
Jisoo tenía una rica imaginación y le gustaba soñar despierta, convirtiéndose finalmente en novelista.
난 연예인이 될 거야.
Voy a ser una celebridad.
관상하다
gwansanghada
admirar
민준이는 관상할 목적으로 색이 화려하고 예쁜 열대어를 샀다.
Minjun compró un colorido y bonito pez tropical con el fin de observarlo.
유민이는 정원에 가꾸어 놓은 나무들을 관상하는 것이 취미이다.
El pasatiempo de Yumin es admirar los árboles de su jardín.
봄이 되었으니 화초를 좀 사다 키우는 게 어때?
Ya que ha llegado la primavera, ¿por qué no comprar algunas flores y cultivarlas?
괴상하다
goesanghada
extraño, raro, peculiar, curioso
새벽에 강가에서 괴상한 짐승의 울음소리가 들려왔다.
Al amanecer se escuchó desde el río el aullido de un extraño animal.
나는 괴상하게도 눈이 세 개나 있는 개를 보고 겁을 먹었다.
Me asusté cuando vi un perro que extrañamente tenía tres ojos.
구상하다
gusanghada
trazar, diseñar, idear un plan
각 후보자는 국민들의 지지를 얻기 위해 다양한 정책을 구상했다.
Cada candidato diseñó varias políticas para ganarse el apoyo del público.
우리 부서는 회사를 효과적으로 알리기 위한 광고를 구상하는 중이다.
Nuestro departamento está planificando un anuncio para promocionar eficazmente la empresa.
경쟁 회사에서 신제품을 속속 내놓고 있습니다.
Las empresas competitivas lanzan nuevos productos uno tras otro.
구상화하다
gusanghwahada
materializar
나는 어릴 적 어머니께 들은 이야기를 소설로 구상화했다.
Conceptualicé la historia que escuché de mi madre cuando era niña y la convertí en una novela.
홍 작가는 사물을 객관적으로 잘 구상화하여 그리는 것으로 유명하다.
El artista Hong es famoso por dibujar objetos de manera objetiva y bien conceptual.
실제로 신이 있다면 어떤 모습일까요?
Si realmente existe un Dios, ¿cómo sería?
궁상떨다
gungsangtteolda
ostentar la miseria
비 오는 날 누가 혼자서 궁상떨며 연극 보러 오겠니?
¿Quién vendría solo a ver una obra de teatro en un día lluvioso?
맨날 집에 쪼그리고 앉아 궁상떨지 말고 애인이라도 찾아 봐.
No te quedes sentado en casa y preocupándote todo el tiempo, intenta encontrar un amante.
그녀는 가난했지만 돈 때문에 궁상떠는 여자로 보이고 싶지 않았다.
Aunque era pobre, no quería que la vieran como una mujer que luchaba por ganar dinero.
궁상맞다
gungsangmattta
miserable, pobre
나는 궁상맞은 생활에서 벗어나기 위해 열심히 돈을 벌었다.
Trabajé duro para ganar dinero y salir de mi vida miserable.
민준이는 우산이 없어서 궁상맞게 비를 홀딱 맞고 길을 걸었다.
Minjun no tenía paraguas, así que caminó por la calle bajo la lluvia.
매 끼니를 싼 음식이나 라면으로 때우는 그의 모습은 궁상맞아 보였다.
Parecía desesperado, llenando cada comida con comida barata o ramen.
궁상스럽다
gungsangseureoptta
miserable, pobre
배고픔과 추위에 떨고 있는 그는 궁상스러운 얼굴을 하고 있었다.
Temblaba de hambre y de frío y tenía una expresión triste en el rostro.
허름한 옷차림을 한 그는 꾀죄죄하고 궁상스러워 보였다.
Estaba vestido con ropas raídas y parecía destartalado y pobre.
그는 끼니도 잇기 힘든 화가 생활이 궁상스러워서 더는 못하겠다고 했다.
Dijo que ya no podía hacerlo porque su vida como artista era tan difícil que ni siquiera podía ganarse la vida.
급상승하다
geupssangseunghada
elevarse bruscamente
지난 백 년간 지구의 기온이 급상승하면서 극지방의 빙하가 녹고 있다.
A medida que las temperaturas globales han aumentado drásticamente en los últimos cien años, los glaciares polares se están derritiendo.
깊은 바다로 내려갈수록 급상승하는 수압은 잠수부들에게 큰 위험이 된다.
El rápido aumento de la presión del agua a medida que se profundiza en el mar supone un gran peligro para los buceadores.
기온이 급상승하다.
La temperatura sube rápidamente.
기상천외하다
gisangcheonoehada
original, fantástico, inimaginable
그 소설가는 기발하고 기상천외한 상상력으로 소설을 써서 큰 인기를 얻었다.
El novelista ganó gran popularidad escribiendo novelas con una imaginación ingeniosa y extraordinaria.
이번 전시회에는 깜짝 놀랄 만큼 기상천외하고 신기한 예술 작품들이 전시될 예정이다.
Esta exposición contará con obras de arte sorprendentes y únicas.
기상천외한 발상.
Una idea extraordinaria.
건전하다
geonjeonhada
sano, honesto, serio
민준이는 건전한 가치관을 지녀 바른 생활 사나이라는 별명을 얻었다.
Minjun tiene valores sólidos y se ha ganado el apodo de hombre de vida recta.
건전하지 못한 오락을 즐기다 보면 올바르지 못한 생각을 가지게 될 수도 있다.
Disfrutar de entretenimiento nocivo puede llevarte a tener pensamientos incorrectos.
청소년들이 나쁜 길로 빠지지 않도록 하려면 어떻게 해야 할까요?
¿Qué debemos hacer para evitar que los adolescentes caigan en malos caminos?
공전하다
gongjeonhada
girar
지구는 태양의 둘레를 공전하고 달은 지구 주위를 공전한다.
La Tierra orbita alrededor del Sol y la Luna orbita alrededor de la Tierra.
옛날 사람들은 지구가 태양 주위를 공전한다는 것을 믿지 않았다.
Los ancianos no creían que la Tierra girara alrededor del Sol.
지구가 태양 주위를 도는 속도는 어느 정도인가요?
¿A qué velocidad gira la Tierra alrededor del Sol?
관전하다
gwanjeonhada
ver y disfrutar
나는 직접 경기장에 가서 축구 시합을 관전하였다.
Fui al estadio y vi el partido de fútbol en persona.
우리는 결승 경기를 관전하며 큰 소리로 격렬하게 응원을 했다.
Vitoreamos fuerte y apasionadamente mientras veíamos el partido final.
씨름을 관전해 본 소감이 어때요?
¿Cómo te sientes al ver lucha libre?
교전하다
gyojeonhada
luchar
제이 차 세계 대전 당시 일본군과 미군은 진주만에서 교전했다.
Durante la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas japonesas y estadounidenses lucharon en Pearl Harbor.
적군은 적은 병력으로 끈질기게 우리 군과 교전하다가 오늘 새벽 퇴각했다.
El enemigo, con un pequeño número de tropas, se enfrentó persistentemente a nuestras fuerzas y se retiró temprano esta mañana.
현재 양국의 군대가 치열하게 교전하고 있습니다.
Actualmente, los ejércitos de ambos países están librando feroces combates.
급전되다
geupjjeondoeda
alterarse repentinamente
신입 사원이 노래를 부르자 어색했던 회식 분위기가 급전되었다.
Cuando un nuevo empleado cantó una canción, el ambiente incómodo en la cena de empresa cambió de repente.
상황이 급전되어 경기에서 지고 있던 팀이 점수를 내기 시작했다.
La situación dio un giro repentino y el equipo que perdía el partido empezó a sumar puntos.
방향이 급전되다.
La dirección cambia repentinamente.
급전하다
geupjjeonhada
cambiarse repentinamente
전세가 급전해서 결국 우리 군이 승리하게 되었다.
La guerra cambió repentinamente y nuestro ejército finalmente ganó.
부자였던 그는 형편이 급전하여 가진 것을 다 잃고 노숙자 신세가 되었다.
Era un hombre rico, pero sus circunstancias de repente empeoraron y perdió todo lo que tenía y se quedó sin hogar.
상황이 급전하다.
La situación da un giro repentino.
급진전되다
geupjjinjeondoeda
desarrollarse rápidamente
지루했던 드라마의 줄거리가 결말에 이르면서 급진전되고 있다.
La aburrida trama del drama avanza rápidamente a medida que llega a su conclusión.
협상이 순조롭게 마무리되면서 두 나라의 관계가 급진전될 것으로 보인다.
Una vez que las negociaciones hayan concluido sin problemas, se espera que la relación entre los dos países avance rápidamente.
미궁 속에 있던 사건의 중요한 단서가 발견되었대.
Se descubrió una pista importante sobre el caso en el laberinto.
급진전하다
geupjjinjeonhada
desarrollarse rápidamente
이번 실험의 성공으로 암세포에 대한 연구가 급진전했다.
El éxito de este experimento condujo a un rápido avance en la investigación de células cancerosas.
불황이던 경기가 회복되면서 아버지의 사업도 위기를 넘기고 급진전했다.
A medida que la economía se recuperó de la recesión, el negocio de mi padre superó la crisis y logró rápidos progresos.
지지부진하던 출판 작업이 급진전하면서 모든 직원들이 일을 하느라 정신이 없어요.
A medida que el trabajo de publicación, que había sido lento, avanza rápidamente, todos los empleados están ocupados trabajando.
급회전하다
geupoejeonhada
darse un giro rápido
갑자기 길에 사람이 뛰어들었지만 나는 자동차를 급회전해 겨우 사고를 피했다.
De repente, una persona chocó contra la carretera, pero hice un giro brusco y apenas evité el accidente.
앞서가던 차가 요란한 브레이크 소리를 내며 급회전하여 다른 방향을 향해 갔다.
El coche que iba delante hizo un fuerte ruido al frenar y tomó una curva cerrada, yendo en otra dirección.
버스가 급회전하면서 교각을 들이받았어요!
¡El autobús dio un giro brusco y chocó contra el muelle del puente!
단전되다
danjeondoeda
suspenderse el suministro de energía
태풍으로 전깃줄이 끊어지면서 우리 동네에 전기가 단전되었다.
La línea eléctrica se cortó en nuestro vecindario debido al tifón.
무더위에 갑작스럽게 전기가 단전되면서 시민들이 큰 불편을 겪었다.
Los ciudadanos sufrieron grandes molestias debido a un repentino corte de energía durante el calor sofocante.
여보, 이번 달에도 전기세를 못 내면 단전될 거래요.
Cariño, si no pagas tu factura de electricidad este mes, te cortarán la luz.
단전하다
danjeonhada
suspender el suministro de energía
전기 요금이 밀려서 전기를 단전한다는 통지서를 받았다.
Recibí un aviso de que me cortarían la electricidad debido a facturas de electricidad atrasadas.
아버지는 누전된 곳을 살피기 전에 두꺼비집을 내려서 단전했다.
Antes de que mi padre buscara un cortocircuito, bajó el nido de sapos y cortó la corriente.
송전을 단전하다.
Apague la transmisión de energía.
대전하다
daejeonhada
enfrentarse, competir
이번에 우리가 대전할 팀은 작년에 리그 우승을 차지한 팀이다.
El equipo contra el que jugaremos esta vez es el equipo que ganó el campeonato de liga el año pasado.
우리 팀은 결승 진출권을 놓고 지역의 최강 팀과 대전하게 되었다.
Nuestro equipo jugó contra el mejor equipo de la región por un lugar en la final.
양 팀이 대전하다.
Los dos equipos compiten.
반전하다
banjeonhada
invertir, alterar, cambiar
이 버튼을 누르면 바퀴의 방향을 반대로 반전하게 만든다.
Al presionar este botón se invierte la dirección de la rueda.
이 기계는 반전이 가능한가요?
¿Esta máquina es reversible?
네, 앞으로 가다가 반전 버튼을 누르면 반대 방향으로 반전합니다.
Sí, si avanzas y presionas el botón de retroceso, retrocederá en la dirección opuesta.
균일하다
gyunilhada
igual, uniforme
어머니가 떡을 썰어 놓으신 것을 보면 마치 기계로 썬 것처럼 굵기가 균일하다.
Si nos fijamos en la forma en que mi madre cortó el pastel de arroz, el grosor es uniforme, como si lo cortara una máquina.
기말고사 결과를 보니 그는 모든 과목에서 비슷한 점수를 받아 균일한 성적 분포를 보이고 있다.
Al observar los resultados del examen final, recibió puntuaciones similares en todas las materias, lo que muestra una distribución uniforme de las calificaciones.
민준이가 운전하는 차를 타면 편안하고 안정된 느낌이 들어서 좋아.
Me gusta porque me siento cómodo y estable cuando viajo en el auto que conduce Minjun.
단일하다
danilhada
único, unificado
단일한 구조.
Una única estructura.
단일하게 맞추다.
encajar en la unidad
단일화하다
danilhwahada
unificar
구조를 단일화하다.
Unificar la estructura.
성분을 단일화하다.
Unifica los ingredientes.
제품을 단일화하다.
Unificar el producto.
동일시하다
dongilssihada
asimilar
지수는 슬픈 멜로 영화의 여주인공을 자신과 동일시하면서 펑펑 울었다.
Jisoo lloró profusamente al identificarse con la heroína de una triste película romántica.
그 조각가는 작품에 대한 애착이 얼마나 강했던지 완성된 조각품을 자기와 동일시하기 시작했다.
El apego del escultor a la obra fue tan fuerte que empezó a identificarse con la escultura terminada.
민준이는 왜 그렇게 돈 벌기에 집착하는 걸까?
¿Por qué Minjun está tan obsesionado con ganar dinero?
밭일하다
bachilhada
labrar, cultivar
아버지는 몇 개월 전 밭일하시던 중 낫에 손을 베이셨다.
Mi padre se cortó la mano con una hoz mientras trabajaba en el campo hace unos meses.
나는 고추밭에서 밭일하고 있는 지수에게 새참을 가져다 주었다.
Le llevé el nuevo cham a Jisoo, que estaba trabajando en el campo de pimientos.
밭일하는 농부.
Un granjero trabajando el campo.
심기일전하다
simgiiljeonhada
renovarse, reformarse, cambiar
민준은 시험 날짜가 다가오자 심기일전하여 열심히 공부하였다.
A medida que se acercaba la fecha del examen, Minjun se dedicó a estudiar mucho.
김 선수는 그동안의 부진을 딛고 심기일전하기 위해 머리를 짧게 잘랐다.
El jugador Kim se cortó el pelo para superar su depresión y recuperar la compostura.
시험에 떨어졌지만 한 번 더 시험을 볼까 해.
No pasé el examen, pero estoy pensando en realizarlo una vez más.
안일하다
anilhada
fácil, cómodo, ocioso
나는 안일한 길이 아니라 내가 진정으로 원하는 길을 선택했다.
Elegí el camino que realmente quería, no el camino fácil.
아무런 걱정이 없는 안일한 상황이 나에게는 오히려 지루하고 답답하다.
Una situación complaciente y sin preocupaciones me resulta bastante aburrida y frustrante.
요즘은 매일매일 그냥 집에서 텔레비전만 보고 있어.
Hoy en día me quedo en casa y veo televisión todos los días.
유일무이하다
yuilmuihada
único, sin igual, sin par
그는 이 단체에서 주는 상을 두 번이나 받은 유일무이한 사람이다.
Es la única persona que ha recibido dos veces el premio de esta organización.
그는 미국에서 동양인으로서는 유일무이하게 코미디언으로 성공한 사람이었다.
Fue el único asiático que triunfó como comediante en Estados Unidos.
지문처럼 유전자도 사람마다 다 달라서 자신의 유전자는 이 세상에서 유일무이하다.
Al igual que las huellas dactilares, los genes son diferentes para cada persona, por lo que tus genes son únicos en el mundo.
거울삼다
geoulsamtta
seguir un modelo
그는 과거의 경험들을 거울삼아서 사업 성공을 거두었다.
Logró el éxito en los negocios reflexionando sobre sus experiencias pasadas.
나는 항상 사람들의 장점은 배우고 단점은 거울삼아 나를 바로잡으려 노력한다.
Siempre trato de aprender de las fortalezas de las personas y reflejar sus debilidades para corregirme.
저는 왜 항상 실패만 하죠?
¿Por qué siempre fracaso?
삼가다
samgada
abstenerse
황사에는 가급적 외출을 삼가는 게 좋다.
Lo mejor es evitar en la medida de lo posible salir entre polvo amarillo.
공공장소에서 큰 소리로 떠드는 것을 삼가십시오.
Evite hablar en voz alta en lugares públicos.
다시는 저에게 무례한 언행을 삼가세요.
Por favor, absténgase de volver a hablarme groseramente.
삼삼하다
samsamhada
vívido
졸업 앨범을 보니 학창 시절이 어제의 일처럼 눈앞에 삼삼했다.
Cuando miré el álbum de graduación, mis días escolares pasaron ante mis ojos como si fuera ayer.
합격 소식을 전해 들은 나는 좋아하실 어머니의 모습이 눈에 삼삼했다.
Cuando escuché la noticia de mi aceptación, me sorprendió ver a mi madre tan feliz.
승규는 책상에 앉아 있었지만 해수욕장의 풍경이 눈앞에 삼삼해 공부가 되지 않았다.
Seung-gyu estaba sentado en su escritorio, pero no podía estudiar porque la vista de la playa estaba justo frente a él.
삼수하다
samsuhada
preparar el examen por tercera vez
지수는 힘들게 삼수해서 원하는 대학에 들어갔다.
Jisoo trabajó duro para ingresar a la universidad de su elección.
승규는 삼수하여 세 번째 도전 끝에 우리 학교에 입학했다.
Seung-gyu se rindió y entró en nuestra escuela después de su tercer intento.
두 번째 시험 결과를 보신 부모님은 나에게 삼수할 것을 권유하셨다.
Después de ver los resultados del segundo examen, mis padres me recomendaron que hiciera el tercer intento.
삼엄하다
sameomhada
estricto, riguroso, imponente
입구부터 경비가 삼엄해 우리는 집안으로 들어갈 수가 없었다.
La seguridad era estricta en la entrada, por lo que no podíamos entrar a la casa.
대통령은 경호원들의 삼엄한 경호를 받으며 행사장을 들어섰다.
El presidente ingresó al lugar bajo fuerte seguridad de guardaespaldas.
경찰들은 사람들의 접근을 막기 위해 사건 현장을 삼엄하게 지키고 있었다.
La policía vigilaba intensamente el lugar del incidente para evitar que la gente se acercara.
일삼다
ilsamtta
dedicarse
나는 일삼아 키운 화분들이 잘 자라 뿌듯했다.
Estaba orgulloso de que las macetas que había cultivado con tanto esfuerzo estuvieran creciendo bien.
시골에 사시는 할아버지는 텃밭 농사를 일삼아 하셨다.
Mi abuelo, que vivía en el campo, se ganaba la vida en su jardín.
요즘 어떻게 지내니?
¿Cómo estás estos días?
자랑삼다
jarangsamtta
vanagloriarse, enorgullecerse
승규는 예쁜 여자 친구를 사귀는 것을 자랑삼아 뽐냈다.
Seunggyu se jactaba de tener una novia bonita.
나는 하루만에 담배를 끊은 것을 친구들에게 자랑삼아 이야기했다.
Con orgullo les dije a mis amigos que dejé de fumar en un día.
어머니는 아들이 고시에 붙은 것을 자랑삼아 동네방네 소문을 내셨다.
Su madre estaba orgullosa de que su hijo hubiera aprobado el examen de funcionario público y lo hubiera hecho correr la voz en el barrio.
장난삼다
jangnansamtta
hacer travesuras
꼬마는 친구를 기다리며 장난삼아 운동장 바닥에 그림을 그리고 있었다.
El pequeño estaba haciendo dibujos en el suelo del patio de recreo a modo de broma mientras esperaba a su amigo.
내가 장난삼아 한 농담을 승규가 진지하게 받아들이니 오히려 내가 당황스러웠다.
Estaba bastante avergonzado de que Seunggyu tomara en serio la broma que hice como una broma.
내가 못 생겼다고 놀리는 말에 유민이가 화가 났을까?
¿Estaba Yumin enojado conmigo por burlarse de mí por ser feo?
집어삼키다
jibeosamkida
tragar, engullir, devorar
고된 일로 몹시 배가 고팠던 나는 밥을 국에 말아 단숨에 집어삼켰다.
Tenía mucha hambre por el arduo trabajo, así que mezclé el arroz con sopa y lo devoré de una vez.
며칠을 굶은 걸인은 딱딱하게 말라 버린 음식들을 허겁지겁 집어삼켰다.
El mendigo, que había pasado hambre durante varios días, devoró con avidez la comida dura y seca.
천천히 먹어. 무슨 음식을 무서울 정도로 집어삼키니?
Come despacio. ¿Qué tipo de comida devoras tanto?
발육되다
baryukttoeda
crecer, desarrollarse, agrandarse, aumentarse
발육되는 과정.
proceso de desarrollo.
발육되는 환경.
entorno en el que se desarrolla.
축축하고 따뜻한 곳은 곰팡이가 발육되기 쉬운 환경이다.
Los lugares húmedos y cálidos son entornos fáciles para que crezca el moho.
발육하다
baryukada
crecer, desarrollar, agrandar, aumentar
발육하는 시기.
Un período de desarrollo.
신체가 발육하다.
El cuerpo se desarrolla.
왕성하게 발육하다.
crecer vigorosamente
보육하다
boyukada
criar, nutrir, educar, instruir
보육 교사가 복지 센터에서 어린 아동들을 보육하고 있다.
Una maestra de guardería cuida a niños pequeños en un centro de asistencia social.
정부는 저소득층 가정의 아이를 무상으로 보육할 수 있는 정책을 마련하였다.
El gobierno ha establecido una política para proporcionar cuidado infantil gratuito a los niños de familias de bajos ingresos.
이 어린이집은 교사 한 명당 보육하는 아동의 수가 얼마나 되나요?
¿Cuántos niños atiende esta guardería por profesor?
사육하다
sayukada
criar
우리 농가에서는 오리를 사육해서 큰 수익을 올리고 있다.
Nuestra granja obtiene muchas ganancias criando patos.
동물원에서 사육하고 있던 사슴이 탈출하는 소동이 벌어졌다.
Se desató una conmoción cuando un ciervo que se encontraba en el zoológico escapó.
이 근방의 땅은 풀 하나 없이 황폐하군요.
La tierra por aquí es árida y no tiene pasto.
살육하다
saryukada
masacrar
그들은 용감히 싸워 마침내 거의 모든 적을 포로로 잡거나 살육하였다.
Lucharon valientemente y finalmente capturaron o masacraron a casi todos sus enemigos.
적군은 일반 시민들까지 무차별적으로 살육하는 잔인한 모습을 하였다.
El enemigo era cruel y masacraba indiscriminadamente incluso a ciudadanos corrientes.
난 절대 모피 코트는 입지 않을 거야.
Nunca usaré un abrigo de piel.
생육하다
saengyukada
reproducir y crecer
사람이든 동물이든 자식을 생육하는 마음은 사랑에서 비롯될 것이다.
Ya sea humano o animal, el deseo de criar hijos proviene del amor.
아픈 몸에도 불구하고 어머니는 아이를 생육하느라 자신의 몸을 돌보지 않았다.
A pesar de su cuerpo enfermo, la madre no se cuidaba porque estaba ocupada criando a su hijo.
양육하다
yangyukada
criar, cuidar, educar, mantener
고아원에서는 기업에게 후원을 받아 아이들을 양육했다.
Los orfanatos criaron niños con el apoyo de empresas.
맞벌이로 바쁜 부부가 부모님에게 아이들을 양육해 달라고 부탁드렸다.
Una ocupada pareja de doble ingreso pidió a sus padres que criaran a sus hijos.
자녀들을 모두 의사로 키우셨는데 특별한 비결이 있습니까?
Criaste a todos tus hijos para que fueran médicos. ¿Tienes algún secreto especial?
육갑하다
yukkkapada
hacer estupideces, decir cosas absurdas
병신이 육갑하고 자빠졌네.
El pendejo tiene 60 años y se ha quedado dormido.
육갑하지 말고 시키는 일이나 잘해라.
No seas grosero y haz bien lo que te dicen que hagas.
남편이 술을 먹고 고래고래 소리 지르며 육갑하잖아.
Mi marido bebe, grita fuerte y se enoja.
육박하다
yukppakada
acercarse, aproximarse, ascender a
시위를 하려고 광장에 모인 사람들이 수천 명에 육박했다.
El número de personas que se reunieron en la plaza para protestar se acercó a miles.
병사들은 맹렬한 기세로 적군을 육박하기 위해 달려 나갔다.
Los soldados se apresuraron con fuerza feroz para acercarse al enemigo.
비가 안 멈추고 계속 내리네요.
La lluvia no para y sigue cayendo.
육성하다
yuksseonghada
fomentar, formar
우리 회사는 경제 전문가를 육성하기 위해서 사원들을 외국으로 유학을 보냈다.
Nuestra empresa envió a sus empleados a estudiar en el extranjero para formar expertos económicos.
김 감독은 외국의 훈련 기술을 받아들여 선수들을 육성하는 방법에 변화를 주었다.
El entrenador Kim adoptó técnicas de entrenamiento extranjeras y cambió la forma en que entrenaba a los jugadores.
옛날에는 사람들이 환경 오염 문제에 별 관심이 없었는데.
En el pasado, la gente no tenía mucho interés en las cuestiones de contaminación ambiental.
육아하다
yugahada
criar niños
집에서 육아하다.
criar niños en casa
공동으로 육아하다.
paternidad conjunta
민준이는 바쁜 아내를 대신해 육아하고 있다.
Minjun está criando hijos en nombre de su ocupada esposa.
육중하다
yukjjunghada
pesado y torpe
부장님은 백 킬로그램이 넘는 육중한 체구이지만 매우 날렵하다.
El gerente tiene una constitución enorme y pesa más de 100 kilogramos, pero es muy ágil.
세워져 있던 쇠 파이프들이 육중한 소리를 내며 옆으로 넘어졌다.
Los tubos de hierro que habían estado en pie cayeron a un lado con un sonido fuerte.
어휴, 이 육중한 몸매 좀 봐. 이번엔 꼭 살을 빼겠어.
Dios mío, mira este enorme cuerpo. Esta vez definitivamente perderé peso.
훈육하다
hunyukada
instruir, educar, enseñar
나는 불량 청소년들을 훈육하면서 아이들이 달라지는 모습을 볼 때 보람을 느낀다.
Me siento recompensado cuando disciplino a adolescentes delincuentes y los veo cambiar.
어렸을 때 부모가 아이를 훈육하지 않았는지 아이는 아주 버릇이 없었다.
El niño estaba muy mimado porque sus padres no lo disciplinaron cuando era pequeño.
거칠거칠하다
geochilgeochilhada
áspero
아버지의 턱은 수염을 깎지 않아 거칠거칠했다.
La barbilla de mi padre era áspera porque nunca se afeitaba la barba.
영수는 집안일을 많이 해서 손이 거칠거칠했다.
Youngsu hacía muchas tareas domésticas, por lo que tenía las manos ásperas.
이 옷은 왜 사 놓고 안 입니?
¿Por qué no compras esta ropa y la usas?
까칠까칠하다
kkachilkkachilhada
áspero, rugoso, irregular
나는 까칠까칠한 잔디밭에 누워 하늘을 바라보았다.
Me tumbé sobre la hierba áspera y miré al cielo.
얼굴이 며칠 사이에 까칠까칠하게 변했네요.
Mi cara se ha vuelto áspera en unos días.
까칠하다
kkachilhada
seco, áspero, demacrado, descarnado
지수는 발표를 앞두고 긴장한 나머지 입술이 까칠하게 말라 있었다.
Jisoo estaba tan nerviosa antes de la presentación que sus labios estaban extremadamente secos.
차가운 바닷바람을 맞으며 일하신 아버지의 얼굴은 까칠했다.
El rostro de mi padre estaba áspero mientras trabajaba bajo la fría brisa del mar.
손톱 주변에 까칠하게 뭔가가 일어났어.
Algo extraño pasó alrededor de mis uñas.
꺼칠하다
kkeochilhada
muy seco, muy áspero, muy rugoso
그곳은 오랜 가뭄으로 풀들이 다 말라붙어 꺼칠한 황무지가 되어 있었다.
Debido a una larga sequía, toda la hierba se secó y se convirtió en un páramo accidentado.
할머니의 손은 평생 고된 농사일을 하셔서 꺼칠했다.
Las manos de mi abuela estaban ásperas debido al duro trabajo agrícola durante toda su vida.
너 얼굴이 꺼칠해 보인다.
Tu cara se ve áspera.
덧칠하다
deotchilhada
repintar
지수는 그림의 빨강색 화살표 부분에 검정색을 덧칠했다.
Jisoo agregó negro a la parte de la flecha roja de la imagen.
대문 페인트칠이 오래돼 지저분해서 페인트로 덧칠하였다.
La pintura de la puerta principal estaba vieja y sucia, así que pinté encima.
뭐 하세요?
¿Qué estás haciendo?
똥칠하다
ttongchilhada
untar de caca
정신이 오락가락하는 사람이 온 바닥에다 똥칠했다.
Una persona cuya mente estaba en un estado de confusión hizo caca por todo el suelo.
강아지가 싸 놓은 똥을 문질러 방바닥에 똥칠해 놓았다.
La caca del perro estaba frotada y untada en el suelo.
넌 몇 살인데 바지에다 똥칠해서 오니?
¿Cuántos años tienes cuando te cagas en los pantalones?
먹칠하다
meokchilhada
untar con tinta negra
망건을 만들 때는 검은빛을 내기 위해서 여러 번 먹칠하는 과정을 거친다.
Al hacer manggeon, se pasa por el proceso de entintarlo varias veces hasta lograr un color negro.
지수는 색을 돋보이게 하기 위해 먹칠한 종이 위에 붉은색으로 다시 채색을 했다.
Para resaltar los colores, Jisoo volvió a colorear el papel entintado en rojo.
분칠하다
bunchilhada
empolvarse
그녀는 애인을 만나기 전에 화장실에 들러 새로 분칠하고 옷매무새를 가다듬었다.
Antes de encontrarse con su amante, pasó por el baño para refrescarse y arreglarse la ropa.
연극이나 뮤지컬과 같은 공연에 출연하는 사람들은 평소보다 유달리 하얗게 분칠하는 편이다.
Las personas que aparecen en espectáculos como obras de teatro o musicales tienden a empolvarse el cabello más blanco de lo habitual.
넌 나 만나러 오면서 얼굴에 화장도 안 하고 나왔니?
¿Viniste a verme sin maquillaje en la cara?
칠칠맞다
chilchilmattta
pulcro, competente (normalmente usado en negativo: 칠칠맞지 못하다, torpe)
남자의 헝클어진 머리는 칠칠맞지 못한 인상을 주었다.
El cabello enmarañado del hombre daba un aspecto desordenado.
딸애는 영 칠칠맞지 못하게 긴 바지를 바닥에 질질 끌고 다녔다.
Mi hija arrastraba sus pantalones largos por el suelo para que no le cupieran.
칠칠맞지 못한 꼴.
No es como si tuvieras una buena capa de pintura.
칠칠하다
chilchilhada
exuberante
소녀는 칠칠한 머리채를 허리까지 오도록 길게 땋아 내렸다.
La niña tenía el cabello pintado trenzado lo suficientemente largo como para llegarle a la cintura.
배추는 푸른빛으로 칠칠하게 자라서 속이 꽉 차 있었다.
El repollo se puso de un color verde brillante y estaba lleno de comida.
풀칠하다
pulchilhada
pegar, aplicar pegamento
유민은 스크랩한 신문에 풀칠해 노트에 붙였다.
Yumin pegó recortes de periódico y los adjuntó a su cuaderno.
민준이가 벽지에 풀칠하고 승규가 장판을 깔았다.
Minjun pegó el papel tapiz y Seunggyu puso el piso.
헌칠하다
heonchilhada
alto y robusto
사내는 주변 사람들보다 머리 하나는 더 큰 헌칠한 모습이었다.
El hombre tenía una apariencia tosca, una cabeza más alta que las personas que lo rodeaban.
키가 헌칠하고 얼굴도 잘생긴 민준이는 반에서 인기가 좋다.
Minjun, que es alto y tiene un rostro atractivo, es popular en clase.
얘가 제 아들인데 올해 고등학교에 들어가요.
Este es mi hijo y comienza la escuela secundaria este año.
회칠하다
hoechilhada
encalar
절 안에서는 회칠한 표면을 덧칠하는 보수 공사가 한창이었다.
Dentro del templo, los trabajos de reparación para volver a pintar las superficies encaladas estaban en pleno apogeo.
우리 가족은 낡은 집을 새로 회칠하고 내부를 개조해서 쓰기로 했다.
Mi familia decidió volver a pintar la antigua casa y remodelar el interior.
훤칠하다
hwonchilhada
alto y pulcro
큰길에는 훤칠한 은행나무들이 가지런히 심어져 있었다.
Altos árboles de ginkgo estaban cuidadosamente plantados a lo largo de la carretera principal.
승규는 훤칠하고 잘생긴 외모로 여학생들에게 인기가 많았다.
Seung-gyu era popular entre las estudiantes debido a su apariencia alta y hermosa.
제 동생은 키가 백팔십칠 센티미터예요.
Mi hermano menor mide ciento ochenta y siete centímetros.
되팔다
doepalda
revender
승규는 외국에서 싸게 산 술을 친구들에게 비싼 값에 되팔았다.
Seung-gyu vendió el alcohol que compró barato en el extranjero a sus amigos a un precio elevado.
이 자전거는 워낙 낡아서 되팔아도 제값을 받기는 힘들 것이다.
Esta bicicleta es tan antigua que será difícil conseguir el precio total incluso si la revendes.
금값이 오르는 바람에 그는 산값의 몇 배를 받고 금을 되팔았다.
Cuando el precio del oro subió, lo revendió por varias veces el precio por el que lo compró.
한눈팔다
hannunpalda
desviar la mirada, prestar atención a otra cosa
나는 공부를 할 때 주위에 한눈파느라 집중을 잘 못한다.
Cuando estudio, me cuesta concentrarme porque me distraigo con lo que me rodea.
민준이는 다른 여자에게 한눈팔았다가 여자 친구와 헤어지고 말았다.
Minjun se sintió atraído por otra mujer y rompió con su novia.
성실한 지수 씨는 근무 시간 중에 한눈팔지 않고 맡은 일을 열심히 한다.
Jisoo es una persona concienzuda y hace su trabajo con diligencia sin distraerse durante las horas de trabajo.
감축하다
gamchukada
reducir
일부 기업이 최근 겪고 있는 운영난에서 벗어나고자 인원을 감축하기로 하였다.
Algunas empresas decidieron reducir su personal para salir de las dificultades operativas que han enfrentado recientemente.
할아버지의 회복을 감축하는 사람들로 병실이 가득 찼다.
La habitación del hospital se llenó de personas que celebraban la recuperación del abuelo.
강화하다
ganghwahada
fortalecer
왕은 왕권을 강화하기 위해 법을 정비하고 귀족들의 재산을 몰수하였다.
El rey reorganizó las leyes y confiscó las propiedades de los nobles para fortalecer su autoridad real.
십 년간 전쟁을 해 온 두 나라는 피해가 커지자 강화하기로 합의하였다.
Los dos países, que habían estado en guerra durante diez años, acordaron hacer las paces a medida que los daños aumentaban.
개화하다
gaehwahada
civilizarse
조선 말기에 상투를 틀지 않고 머리를 짧게 자른 남자들은 개화한 사람의 티가 났다.
A finales del período Joseon, los hombres que no se hacían un moño y se cortaban el pelo corto se veían como personas civilizadas.
날씨가 따뜻해지면서 봄을 알리는 진달래와 개나리가 본격적으로 개화하기 시작했다.
A medida que el clima se calentaba, las azaleas y las forsitias que anuncian la primavera comenzaron a florecer plenamente.
갸웃갸웃하다
gyautkkyautada
inclinarse repetidamente
그 아이는 몸을 살짝씩 갸웃갸웃하며 노래를 불렀다.
El niño cantaba mientras inclinaba suavemente su cuerpo de un lado a otro repetidamente.
태풍이 지나간 숲의 나무들은 모두 갸웃갸웃하게 기울어져 있었다.
Todos los árboles del bosque por donde pasó el tifón quedaron inclinados.
갸웃하다
gyautada
inclinar
승규가 무엇이 없어졌는지 머리를 갸웃하며 주머니를 뒤졌다.
Seunggyu inclinó la cabeza, preguntándose qué había perdido, y rebuscó en su bolsillo.
사진 속 지수의 어깨가 갸웃했다.
En la foto, el hombro de Jisu estaba inclinado.
거스르다
geoseureuda
ir en contra de
민준이가 생각하는 평범한 삶이란 세상의 이치를 거스르지 않고 살아가는 것이다.
Para Minjun, una vida normal significa vivir sin ir en contra de las leyes del mundo.
지수는 천 원을 덜 거슬러 받았다.
Jisu recibió mil wones menos de cambio.
결하다
gyeolhada
faltar, carecer
그 직원은 아프다는 핑계로 며칠째 회사를 결했다.
Ese empleado ha faltado al trabajo durante varios días con la excusa de estar enfermo.
뭐 하나 결한 것이 없는 사내는 매사에 자신감이 넘쳤다.
El hombre, a quien no le faltaba nada, rebosaba de confianza en todo lo que hacía.
괴다
goeda
estancarse
밤새 비가 와서 길가에 빗물이 흥건히 괴어 있다.
Llovió toda la noche, así que el agua de lluvia se ha acumulado abundantemente al borde del camino.
지수는 턱을 괴고 생각에 빠져 들었다.
Jisu apoyó la barbilla en la mano y se sumió en sus pensamientos.
교정되다
gyojeongdoeda
corregirse las pruebas
이 책은 제대로 교정되지 않았는지 오자가 눈에 많이 띈다.
Este libro parece no haber sido corregido correctamente, ya que se notan muchas erratas.
내가 쓴 글은 여러 선생님들에게 교정된 후 출판사로 보내졌다.
Lo que escribí fue enviado a la editorial después de ser corregido por varios profesores.
장애인들을 무조건 무시하는 시각은 반드시 교정돼야 한다.
Una perspectiva que ignora incondicionalmente a las personas con discapacidad debe ser corregida.
교정하다
gyojeonghada
rectificar
민준이는 눈이 많이 나빠져서 시력을 교정하는 수술을 받았다.
La vista de Minjun empeoró mucho, así que se sometió a una cirugía para corregir su visión.
출판사 직원들은 원고와 인쇄물이 일치하는지 대조하며 꼼꼼히 교정했다.
El personal de la editorial corrigió minuciosamente, cotejando el manuscrito con el material impreso.
나는 작가의 의도를 해치지 않는 범위 안에서 원고를 교정했다.
Corregí el manuscrito dentro de un límite que no dañara la intención del autor.
구명
gumyeong
salvamento, rescate
어머니는 살인의 누명을 쓴 아들의 구명을 호소했다.
La madre suplicó por la vida de su hijo, que había sido falsamente acusado de asesinato.
김 교수는 한국 고대사의 구명에 평생을 바쳤다.
El profesor Kim dedicó toda su vida a investigar y esclarecer la historia antigua de Corea.
구명되다
gumyeongdoeda
salvarse
무너진 건물에서 구명된 사람은 단지 십여 명에 불과했다.
Solo unas diez personas fueron rescatadas del edificio derrumbado.
이 문제는 몇백 년 동안 구명되지 않은 채 수학자들을 괴롭혀 왔다.
Este problema ha atormentado a los matemáticos durante varios cientos de años sin ser esclarecido.
구명하다
gumyeonghada
salvar
구조대는 조난자들을 구명하기 위해 온 산을 샅샅이 뒤졌다.
El equipo de rescate registró toda la montaña a fondo para salvar a los náufragos.
연구진은 물질 구조가 스스로 변화하는 원리를 구명했다.
El equipo de investigación esclareció el principio por el cual la estructura de la materia cambia por sí misma.
굳다
guttta
solidificarse
단단하게 굳어 버린 떡을 찜통에 넣고 다시 말랑말랑하게 쪘다.
Puse el pastel de arroz que se había endurecido en una vaporera y lo cociné de nuevo hasta que quedó blando.
굳은 땅보다는 무른 땅이 파기 쉽다.
El terreno blando es más fácil de excavar que el terreno duro.
귀항하다
gwihanghada
volver al puerto
전투기 한 대가 적진의 상공으로 돌입하자 본부에서 즉시 우리 진지로 귀항하라는 명령이 내려졌다.
Cuando un caza irrumpió en el espacio aéreo sobre territorio enemigo, el cuartel general ordenó de inmediato que regresara a nuestra base.
승객을 가득 태운 유람선이 바람이 심해지자 얼마 못 가 선착장으로 귀항하게 되었다.
Cuando el viento arreció, el crucero lleno de pasajeros tuvo que regresar al muelle antes de poder avanzar mucho más.
그렁그렁하다
geureonggeureonghada
casi lleno, a punto de desbordar
목욕물이 욕조에 그렁그렁하게 차서 곧 물이 넘칠 것처럼 보인다.
El agua del baño ha llenado la bañera hasta el borde y parece que está a punto de desbordarse.
그는 코가 많이 막히는지 그렁그렁하는 소리를 내며 힘들게 숨을 쉬었다.
Su nariz parecía muy congestionada, y respiraba con dificultad, haciendo un sonido sibilante.
그르다
geureuda
mal, equivocado
그가 정말 어른이라면 그 행동이 그른 것임을 알았어야 했다.
Si él fuera verdaderamente un adulto, debería haber sabido que ese comportamiento estaba mal.
오늘은 비가 많이 와서 애초부터 소풍 가기에는 그른 날씨였다.
Hoy llovió mucho, así que desde el principio el clima no era bueno para un picnic.
그만하다
geumanhada
dejar de hacer, parar de hacer
승규는 하루 종일 하던 공부를 이제 그만하고 조금 쉬기로 했다.
Seunggyu decidió dejar de estudiar, algo que había hecho todo el día, y descansar un poco.
생선 상태가 아직은 그만하다.
El estado del pescado es todavía más o menos así.
그슬리다
geuseullida
chamuscarse, socarrarse
어제 도심에 불이 나 몇몇 건물들의 벽이 검게 그슬렸다.
Ayer se declaró un incendio en el centro y las paredes de varios edificios quedaron chamuscadas y ennegrecidas.
노인은 널빤지를 불에 그슬려 무늬를 만들어 넣었다.
El anciano chamuscó la tabla con fuego para grabarle un diseño.
그을리다
geueullida
ennegrecerse, quemarse, broncearse
농부는 여름 한낮에 일하면서 햇볕에 많이 그을렸다.
El agricultor se quemó mucho con el sol trabajando bajo el sol del mediodía de verano.
과학 시간에 촛불에 그을린 유리로 태양을 관찰하였다.
En la clase de ciencias, observamos el sol a través de un vidrio ennegrecido con la llama de una vela.
긋다
geuttta
rayar, trazar
인부들은 바닥에 흰색 실선과 점선을 그어 이곳이 도로임을 표시하였다.
Los trabajadores trazaron líneas continuas y discontinuas blancas en el suelo para marcar que este era un camino.
나는 우산이 없어서 처마 밑에서 비가 긋기를 기다렸다.
No tenía paraguas, así que esperé bajo el alero a que la lluvia amainara.
기거하다
gigeohada
habitar, residir, morar
승규는 학교 근처에 조그만 방을 얻어 기거하게 되었다.
Seunggyu consiguió una habitación pequeña cerca de la escuela y se estableció a vivir allí.
지수는 방학이면 할아버지 댁에 기거하면서 농사일을 도왔다.
Durante las vacaciones, Jisu se quedaba en casa de su abuelo y ayudaba con las tareas agrícolas.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Actions 9
296 words from the "Actions 9" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
들어앉다
deureoantta
sit closer; come in and sit
노인들은 안방과 대청마루에 들어앉아 밖을 내다보았다.
The elderly people sat in the master bedroom and the main hall and looked outside.
나는 당장이라도 따뜻한 방에 들어앉아서 뜨뜻한 국에 밥을 말아 먹고 싶었다.
I wanted to sit in a warm room right now and eat hot soup and rice.
컴컴한 골방에 들어앉아 텔레비전만 볼 거야?
Are you just going to sit in a dark room and watch TV?
들어앉히다
deureoanchida
have someone move and sit
모녀는 우리를 방 안으로 들어앉히고는 술을 먹이기 시작했다.
The mother and daughter sat us down in the room and started giving us drinks.
그는 우리를 방안에 들어앉히더니 다른 사람들도 데리고 왔다.
He sat us down in the room and brought in other people as well.
그녀는 자기 방에 친구를 들어앉히더니 그간의 이야기를 하기 시작했다.
She sat her friend down in her room and started telling her the story.
공저하다
gongjeohada
coauthor; collaborate
십여 명의 전문가가 모여 교과서를 공저했다.
About a dozen experts gathered together to co-author a textbook.
한 작가가 신인 작가들과 공저한 소설집은 여러 세대에서 공감을 이끌어 냈다.
A collection of novels co-authored by one author with new writers resonated with multiple generations.
아드님과 같은 분야를 연구하시니 서로 공감대가 많겠군요.
Since you are researching the same field as your son, we must have a lot in common.
구저분하다
gujeobunhada
filthy; squalid
구저분한 차림새의 거지가 다가와 돈 한 푼 달라고 구걸했다.
A beggar in shabby clothes came up to me and begged for a penny.
지수는 자기 잇속만 챙기는 친구의 구저분한 행동에 매우 화가 났다.
Jisoo was very angry at her friend's self-serving behavior.
오래되고 버려진 화장실은 매우 구저분하고 심한 악취가 났다.
The old, abandoned bathroom was very dirty and had a strong odor.
그럭저럭하다
geureokjjeoreokada
manage to do something
승규는 공부는 못해도 운동은 그럭저럭했다.
Even though Seunggyu wasn't good at studying, he was good at sports.
이 가수는 노래는 그럭저럭하는 편이고 춤은 아주 잘 춘다.
This singer can sing ok and dance very well.
이거 내가 한 시간 줄 서서 포장해 온 음식이야. 어때?
This is the food I got packed after waiting in line for an hour. how is it?
그렁저렁하다
geureongjeoreonghada
manage to do something
인생을 그렁저렁하며 지내다 보니 벌써 마흔이 되었다.
I've been living my life leisurely and have already turned 40.
오늘 하루도 특별한 일 없이 그렁저렁하게 다 지나갔다.
The day passed by smoothly without anything special happening.
요즘에도 사업이 많이 힘드니?
Is business still difficult these days?
그만저만하다
geumanjeomanhada
just that much
이 시간에 김 선생님께서 전화를 주신 것을 보니 그만저만한 일이 아닌 모양이다.
Seeing that Mr. Kim called me at this time, it seems that it is not an easy task.
지수네는 그만저만해서는 살 수 없는 차를 여러 대 가지고 있는 대단한 부자였다.
Jisoo's family was very wealthy and had several cars that they could not afford.
자네, 아내랑 싸웠다더니 화해는 했나?
You and your wife had a fight. Have you reconciled?
뼈저리다
ppyeojeorida
painful; bitter
지수에게 그 사고는 뼈저리게 아픈 기억이다.
For Jisoo, the accident was a painful memory.
민준이는 부모님께서 돌아가시고 나자 부모님의 소중함이 새삼 뼈저리게 느껴졌다.
After Minjun's parents passed away, he felt the importance of them all over again.
너 매일 밥도 안 챙겨 먹고 술만 마시고 다니더니 결국엔 병이 났구나.
You went around drinking and not eating every day, and eventually you got sick.
어쩌고저쩌고하다
eojjeogojeojjeogohada
grumble; talk nonsense
모여서 어쩌고저쩌고하다.
Let’s get together and do something blah blah blah.
어쩌고저쩌고하며 떠들다.
Talking about blah blah blah.
어쩌고저쩌고하며 불평하다.
Complaining about blah blah blah.
이랬다저랬다
iraetttajeoraettta
flip-flopping, being wishy-washy (this way then that way)
어린애처럼 이랬다저랬다 하지 말고 하고 싶은 걸 분명히 정해.
Instead of saying this or that like a child, clearly decide what you want to do.
친구가 자꾸 이랬다저랬다 말을 바꿔서 어느 말을 따라야 할지 모르겠다.
My friend keeps saying this and that, so I don't know which one to follow.
나 갑자기 놀러 가기 싫어졌어.
I suddenly didn't want to go out to play.
이러저러하다
ireojeoreohada
being such and such
민준이는 늘 이러저러한 아르바이트를 하며 바쁘게 지냈다.
Minjun was always busy doing various part-time jobs.
그는 이러저러한 여자들과 데이트를 하느라 힘들게 번 돈을 다 썼다.
He spent all his hard-earned money dating this or that woman.
뭐 하느라 한밤중에 들어오니?
What are you doing coming home in the middle of the night?
이러쿵저러쿵하다
ireokungjeoreokunghada
grumble; say this and that
그는 안 좋은 일이 생기면 자기 잘못은 생각하지도 않고 이러쿵저러쿵하며 남 탓만 했다.
When something bad happened, he blamed others without even thinking about his own fault.
나만 보면 밥 사달라고 하고, 돈 빌려 달라고 하고, 민준이 정말 짜증 나 죽겠어.
Whenever he sees me, he asks me to buy him food, asks me to lend him money, and Minjun gets so annoyed that he dies.
이러쿵저러쿵하면서 불평만 하지 말고, 그 애한테 직접 말을 해.
Instead of just complaining about this and that, talk to her directly.
이럭저럭하다
ireokjjeoreokada
do somehow; manage somehow
나는 이제껏 큰 어려움 없이 이럭저럭하며 살아왔다.
I have lived my life without much difficulty so far.
이왕 공부를 하기로 결심했으니 이제는 이럭저럭하는 태도는 버릴 생각이다.
Now that I have decided to study, I plan to let go of the one-size-fits-all attitude.
요즘 일하는 거는 힘들지 않아?
Isn’t working hard these days?
이렁저렁하다
ireongjeoreonghada
do somehow; do one way or another
김 대리는 특별한 대책도 없이 이렁저렁하며 버텼다.
Assistant Manager Kim endured the situation without taking any special measures.
그이랑 이렁저렁하고 살다 보니 벌써 결혼 십 년이 되었다.
I've been living with him here and there, and we've already been married for ten years.
승규야, 방학 때 뭐했니?
Seunggyu, what did you do during vacation?
이리저리하다
irijeorihada
do something one way or another; speak this way and that
컴퓨터가 갑자기 꺼져서 이리저리해 보았지만 소용이 없었다.
My computer suddenly turned off, so I tried this and that, but it didn't work.
민준이는 몇 시간 동안 고민을 이리저리한 끝에 해답을 발견했다.
After thinking about it for several hours, Minjun found the answer.
지수는 정신없이 일을 이리저리하다 보니 밤이 되었다는 것도 모르고 있었다.
Jisoo was busy working so hard that she didn't even realize it was night.
이만저만하다
imanjeomanhada
tolerable; bearable; fair
시험에서 떨어진 동생의 실망은 이만저만한 것이 아니었다.
The disappointment of my younger brother, who failed the exam, was not that great.
나는 친구가 결혼했다는 소식을 듣고 충격도 이만저만한 충격을 받은 게 아니었다.
I was beyond shocked when I heard the news that my friend was getting married.
지수는 남자 친구에게 줄 생일 선물을 준비하고 있다며?
Jisoo is preparing a birthday present for her boyfriend?
이탓저탓하다
itatjjeotatada
offer this excuse and that
동생은 이탓저탓하는 태도 때문에 더 혼이 났다.
My younger brother was even more scolded because of his blaming attitude.
갑자기 감기에 걸린 데다 배도 아파서 시험을 못 봤어요.
I suddenly caught a cold and my stomach hurt, so I couldn't take the test.
저격하다
jeogyeokada
shoot
그는 단 한 발만으로도 목표를 정확하게 저격할 수 있는 사람이었다.
He was a man who could accurately hit his target with just one shot.
군인들은 육안으로 보이지 않는 거리에 있는 물체를 저격하는 훈련을 받았다.
Soldiers were trained to shoot objects at a distance that was invisible to the naked eye.
저는 왜 이렇게 총 쏘는 게 어려운지 모르겠습니다. 자꾸 빗나갑니다.
I don't know why shooting a gun is so difficult. I keep going astray.
저급하다
jeogeupada
vulgar; low-quality
그 남자는 저급한 어휘를 사용하면서 갑자기 나에게 욕을 해댔다.
The man suddenly started swearing at me, using vulgar vocabulary.
열심히 준비한 작품이 저급한 작품이라는 평가를 받자 너무 속상했다.
I was very upset when the work I worked so hard to prepare was evaluated as low-quality.
어제는 요즘 인기 많은 영화를 봤는데 참 저급한 내용이더라.
Yesterday, I watched a movie that is popular these days, and the content was really cheesy.
거처하다
geocheohada
reside; dwell
왕은 전쟁을 피해 궁궐을 떠나 잠시 산성에서 거처하였다.
The king left the palace to avoid war and stayed in the fortress for a while.
고향을 떠나 홀로 서울에 온 지수는 친척 집에 거처하기로 하였다.
Jisoo, who left her hometown and came to Seoul alone, decided to stay with a relative.
요즘 집세가 너무 비싸서 타 지역에서 온 학생들이 고민이 큰 것 같아요.
I think students from other areas are worried because rents are so expensive these days.
대처하다
daecheohada
handle; deal with; manage
아버지는 질병에 대처하기 위해서 몇 가지 건강 수칙을 지키신다.
My father follows several health rules to deal with illness.
빠르게 변하는 사회 환경에 능동적으로 대처하는 자세가 필요하다.
An attitude of proactive response to a rapidly changing social environment is required.
대처하는 자세.
attitude to cope.
뒤처지다
dwicheojida
fall behind; lag behind
어머니는 발달이 늦은 막내 동생이 또래들보다 뒤처질까 봐 걱정하신다.
My mother is worried that her youngest sibling, who has delayed development, will lag behind her peers.
민준이는 동료들과의 경쟁에서 뒤처지지 않으려고 자기 계발을 열심히 하고 있다.
Minjun is working hard on self-development to keep up with the competition with his colleagues.
하루도 빠짐없이 신문과 뉴스를 보신다면서요?
I heard you read newspapers and news every day?
선처하다
seoncheohada
manage adequately; deal properly
경찰은 범인에게 수사에 협조하면 선처하겠다고 말했다.
The police told the criminal that they would take leniency if he cooperated with the investigation.
용의자가 건강이 좋지 않아 잠시 병원에 다녀올 수 있도록 경찰은 선처해 주었다.
Because the suspect was in poor health, the police allowed him to briefly visit the hospital.
후보자는 사람들에게 이번 선거에 꼭 당선될 수 있도록 선처해 줄 것을 당부하였다.
The candidate asked people to show leniency so that he could be elected in this election.
자처하다
jacheohada
appoint oneself
민준이는 학기 초부터 반장을 자처하고 나섰다.
Minjun declared himself class president from the beginning of the semester.
사내는 자기가 세상을 구원할 구세주라고 자처했다.
The man claimed that he was the savior of the world.
어린 선수가 스스로를 최강이라고 자처하는 모습이 무척 거만했다.
It was very arrogant to see a young player calling himself the best.
조처하다
jocheohada
deal with; implement
정부는 시위대의 불법 점령을 단호하게 조처할 방침이다.
The government plans to take firm action against the illegal occupation by protesters.
정부는 동굴을 국가유산으로 지정해서 보호하도록 조처했다.
The government took steps to protect the cave by designating it as a national heritage.
우리들은 되는 대로 물을 부어서 불길이 더 번지지 않도록 조처했다.
We poured water as much as possible to prevent the fire from spreading further.
처넣다
cheoneota
stuff; shove
늦잠을 잔 지수는 가방에 책들을 마구 처넣고 달려갔다.
Jisoo, who overslept, threw books into her bag and ran.
지수는 마트에서 손에 잡히는 대로 장바구니에 처넣었다.
Jisoo threw everything she could get her hands on at the supermarket into her shopping cart.
처넣은 물건.
Throwing things in.
처단하다
cheodanhada
punish; take disciplinary action
민준이는 부모님의 원수를 처단하려는 계획을 세웠다.
Minjun came up with a plan to kill his parents' enemy.
경찰은 마약 범죄자를 엄중히 처단하겠다고 선언했다.
The police declared that drug criminals would be severely punished.
반역자를 처단하다.
Punish a traitor.
처담다
cheodamtta
stuff; shove
화가 난 지수는 책을 가방에 처담고는 나가 버렸다.
Jisoo was angry, put the book in her bag and left.
홍수가 나자 이재민들은 닥치는 대로 짐을 처담았다.
When the flood occurred, the victims packed up whatever baggage they could.
지수는 급한 마음에 할인 행사 품목을 바구니에 처담았다.
Jisoo was in a hurry and put the discounted items into her basket.
처량하다
cheoryanghada
lonely; pitiful
옆집 여자의 처량한 울음소리가 들려왔다.
I heard the pitiful cries of the woman next door.
나는 겨울 바다를 보고 있으니 처량한 마음이 들었다.
As I looked at the winter sea, I felt miserable.
처박다
cheobaktta
slam into
나는 머리를 침대 모서리에 처박아 다쳤다.
I hit my head on the edge of the bed and hurt myself.
운전이 서툰 지수는 가드레일에 차를 처박았다.
Jisoo, who is not good at driving, crashed her car into the guardrail.
민준이는 액자를 걸 수 있게 벽에 대못을 처박았다.
Minjun drove a nail into the wall so that he could hang a picture frame.
처분하다
cheobunhada
dispose
나는 입지 않는 옷들을 헐값에 처분했다.
I got rid of clothes I didn't wear at a cheap price.
지수는 아파트를 처분하기 위해 부동산을 찾았다.
Jisoo visited a real estate agent to sell the apartment.
아파트를 처분하다.
dispose of an apartment
처신하다
cheosinhada
behave; conduct oneself
나는 매사에 눈치껏 처신하지 못해서 주위의 미움을 샀다.
I was not able to conduct myself tactfully in everything, so I earned the hate of those around me.
새로운 시장은 부패한 정치에서 의롭게 처신하려고 늘 애썼다.
The new mayor always tried to conduct himself righteously in corrupt politics.
사이가 나쁜 친구들 사이에서 나는 어떻게 처신해야 좋을지 몰랐다.
I didn't know how to behave among friends who I didn't get along with.
처절하다
cheojeolhada
desperate; awful
내 귀에는 죽어 가는 병사의 처절한 목소리가 들려 왔다.
The desperate voice of a dying soldier reached my ears.
처형당하는 포로들의 사진은 너무나 처절하면서 충격적이었다.
The photos of prisoners being executed were so gruesome and shocking.
유민아, 너 표정이 너무 우울한데 무슨 일 있어?
Yumin, you look so gloomy. What's wrong?
처지다
cheojida
bag; sag
축 처진 빨랫줄을 팽팽히 당겨 위로 올렸다.
The sagging clothesline was pulled taut and lifted up.
지수는 처진 뱃살 때문에 밤마다 운동을 했다.
Jisoo exercised every night because of her sagging belly fat.
승규가 맨 보따리는 축 처져 허리까지 내려왔다.
The bundle Seunggyu was carrying sagged and fell to his waist.
처참하다
cheochamhada
miserable; wretched
폭격을 맞은 건물은 처참하게 파괴되어 있었다.
The building that had been bombed was horribly destroyed.
민준이의 피투성이 얼굴은 소름이 끼칠 정도로 처참했다.
Minjun’s bloody face was so gruesome that it gave me goosebumps.
승규야, 봉사 활동은 잘 다녀왔어?
Seunggyu, did you enjoy your volunteer work?
처치하다
cheochihada
treat; handle
이번 일은 외부로 알려지기 전에 빨리 처치하는 게 좋다.
It is best to deal with this matter quickly before it becomes known to the outside world.
내가 제출한 보고서를 읽고 상사가 제대로 일을 처치하라며 화를 냈다.
After reading the report I submitted, my boss got angry and told me to do the job properly.
저번 학생 회장이 일을 엉망으로 해 놨어.
The last student council president messed things up.
처형하다
cheohyeonghada
execute
살인자를 처형하라며 화가 난 사람들이 몰려들었다.
Angry people gathered to demand that the murderer be executed.
유괴범은 잡은 즉시 처형해 본보기를 보이자는 의견도 있었다.
There was also an opinion to set an example by executing the kidnapper as soon as he was caught.
적군 중의 일부가 포위망을 피해 도망쳤다고 합니다.
It is said that some of the enemy soldiers fled to avoid the siege.
덜커덕거리다
deolkeodeokkkeorida
rattle; clatter
시동을 켜자 차가 덜커덕거려 잠시 정비소에 들렀다.
When I turned on the engine, the car started shaking so I stopped by the repair shop for a moment.
한밤중에 문이 덜커덕거리는 소리에 가족들은 놀라 잠에서 깼다.
The family was startled awake in the middle of the night by the sound of the door rattling.
덜커덕거리는 소리.
A rattling sound.
덜커덕대다
deolkeodeokttaeda
rattle; clatter
자동차는 큰 바위에 부딪혀 바퀴가 덜커덕댔다.
The car hit a large rock and the wheels rattled.
프린터는 인쇄 중이던 종이가 걸려서 덜커덕댔다.
The printer was clattering because the paper it was printing was jammed.
기계가 덜커덕대다.
The machine rattles.
덜커덕덜커덕하다
deolkeodeoktteolkeodeokada
rattle; clatter
차가 움직일 때마다 짐을 실은 트렁크에서 덜커덕덜커덕했다.
Every time the car moved, the loaded trunk rattled.
유민이는 집을 나서며 문이 제대로 잠겼나 현관문을 덜커덕덜커덕하며 확인했다.
As Yumin left the house, he rattled the front door to check if it was properly locked.
이번 태풍은 바람이 정말 거세게 불어서 외출을 할 수가 없겠어.
This typhoon's winds are so strong that I won't be able to go out.
덜커덕하다
deolkeodeokada
rattle; clatter
자동차는 턱을 지날 때마다 덜커덕했다.
The car rattled every time it passed a bump.
복도에서는 옆집 사람이 현관문을 열쇠로 덜커덕하며 여는 소리가 들렸다.
In the hallway, I could hear my neighbor opening the front door with a key.
일찍 일어났구나.
You woke up early.
덜커덩거리다
deolkeodeonggeorida
rattle; clatter
버스는 울퉁불퉁한 길을 덜커덩거리며 승객을 태우고 갔다.
The bus rattled along the bumpy road, carrying passengers.
갑자기 열차가 덜커덩거리며 멈추는 바람에 서 있던 사람들이 넘어졌다.
Suddenly, the train came to a clattering halt, causing people standing to fall.
승규 혼자서 잡동사니가 잔뜩 든 수레를 덜커덩거리면서 끌고 가던데?
Seung-gyu was pulling a cart full of miscellaneous things by himself, rattling?
덜커덩대다
deolkeodeongdaeda
rattle; clatter
옆집에서는 인부들이 이삿짐을 덜커덩대며 나르는 소리가 났다.
Next door, there was the sound of workers clattering their belongings.
오토바이가 비포장 도로를 달리며 덜커덩대더니 결국 중심을 잃고 쓰러지고 말았다.
The motorcycle rattled as it ran on the dirt road and eventually lost its balance and fell over.
어제 집에 혼자 있는데 누군가 밖에서 문 손잡이를 덜커덩대면서 들어오려고 해서 너무 무서웠어.
Yesterday, I was home alone and I was so scared because someone was rattling on the door handle outside and trying to come in.
덜커덩덜커덩하다
deolkeodeongdeolkeodeonghada
rattle; clatter
바람에 간판이 금방이라도 떨어질 것처럼 덜커덩덜커덩했다.
The sign rattled in the wind as if it would fall at any moment.
나는 문이 잠겼나 확인하기 위해 손잡이를 덜커덩덜커덩하며 당겨 보았다.
I clunked and pulled the door handle to see if it was locked.
지하철 기다리다 학교 늦겠어. 너무 안 오네.
I'll be late for school while waiting for the subway. It doesn't come very well.
덜커덩하다
deolkeodeonghada
rattle; clatter
표지판이 덜커덩할 정도로 바람이 거세게 불었다.
The wind blew so strong that the sign rattled.
선생님이 교실 문을 덜커덩하며 열자 학생들은 모두 공부하는 척을 했다.
When the teacher creaked open the classroom door, the students all pretended to study.
오늘따라 차가 턱을 넘을 때마다 덜커덩하는 소리가 나는군요.
Today, there is a rattling sound every time the car goes over a bump.
걸터앉다
geolteoantta
sit on; perch on
계곡 옆 바위에 걸터앉은 낚시꾼들의 모습이 위험해 보였다.
The fishermen sitting on the rocks next to the valley looked dangerous.
출근 준비를 마친 승규가 마루에 걸터앉아 신발 끈을 매고 있다.
Seung-gyu, who has finished getting ready for work, is sitting on the floor and tying his shoelaces.
다리가 아파서 못 서 있겠어요.
I can't stand because my legs hurt.
마스터하다
maseuteohada
master
트럭 운전을 마스터하는 데 생각보다 시간이 오래 걸렸다.
It took longer than I thought to master truck driving.
열흘 정도 걸쳐서 피나는 연습을 한 결과 모차르트의 연주곡을 마스터할 수 있었다.
After practicing diligently for about ten days, I was able to master Mozart's music.
천재로 불리는 그는 오 개 국어를 짧은 시간 안에 마스터해서 사람들을 놀라게 했다.
Known as a genius, he surprised people by mastering five languages in a short period of time.
터놓다
teonota
open; clear
농부는 논에 물이 흐르도록 물꼬를 터놓았다.
The farmer opened a water spigot to allow water to flow through the rice fields.
아파트 공사 현장에는 자동차와 사람이 다니는 길을 터놓았다.
At the apartment construction site, a path was opened for cars and people to pass through.
인부들은 길을 터놓기 위해 도로를 막고 있던 돌을 치우고 있었다.
Workers were removing stones blocking the road to clear the way.
터덜거리다
teodeolgeorida
keep trudging; keep walking wearily
승규는 지친 발걸음으로 터덜거리며 내 옆을 지나갔다.
Seunggyu walked past me with tired steps.
아버지는 퇴근길 지친 몸을 이끌고 터덜거리며 집으로 걸어가셨다.
My father trudged home, exhausted on his way home from work.
시험에 떨어진 민준은 어깨가 축 처진 채 터덜거리는 걸음으로 집으로 돌아갔다.
Min-jun, who failed the exam, returned home with slumped shoulders and a stumbling walk.
터덜대다
teodeoldaeda
keep trudging; keep walking wearily
지수는 퇴근 후 터덜대는 걸음으로 집에 오는 남편이 안쓰러웠다.
Jisoo felt sorry for her husband, who came home with a hurried pace after work.
민준이가 힘든 하루를 마치고 힘없이 터덜대며 버스 정류장으로 향했다.
After a hard day, Minjun headed to the bus stop, struggling helplessly.
저기 가는 거 박 대리 아니야?
Isn’t that Deputy Park going there?
터덜터덜하다
teodeolteodeolhada
keep trudging; keep walking wearily
우리는 하루 종일 신이 나게 놀고 밤이 되어서야 터덜터덜하며 집으로 향했다.
We had fun all day and trudged home at night.
경찰서에서 조사를 받고 난 그는 넋이 나간 사람처럼 터덜터덜하고 걸음을 옮겼다.
After being interrogated at the police station, he trudged on like a man in a daze.
그땐 산을 내려가려면 한참 남았지, 목은 마르지, 정말 힘들었어요.
At that time, there was a long way to go down the mountain, I was thirsty, and it was really difficult.
터득하다
teodeukada
master; learn
김 대리는 그 작업의 요령을 터득한 뒤 훨씬 수월하게 일을 하였다.
After Assistant Manager Kim learned the tricks of the task, the work became much easier.
그는 십 년간 스승에게 가르침을 받은 후 마침내 비법을 터득하였다.
After receiving teachings from his teacher for ten years, he finally mastered the secret.
지수는 독서의 요령을 터득해 짧은 시간 안에 많은 양의 책을 읽을 수 있게 되었다.
Jisoo learned the tricks of reading and was able to read a large amount of books in a short period of time.
터트리다
teoteurida
pop; burst
승규는 입으로 풍선을 불다가 결국 터트리고 말았다.
Seunggyu blew a balloon with his mouth and ended up bursting it.
아버지는 내 발에 생긴 물집을 바늘로 터트려 주셨다.
My father popped the blisters on my feet with a needle.
나와 친구들은 선생님이 불어준 비눗방울을 손으로 터트리며 놀았다.
My friends and I played by popping bubbles with our hands that the teacher blew.
흐리터분하다
heuriteobunhada
dim; cloudy; blurred; vague
사진을 확대하니 물체가 흐리터분하게 보였다.
When I enlarged the photo, the object appeared blurry.
구름이 많아서 하늘이 흐리터분했다.
There were a lot of clouds so the sky was cloudy.
기억이 흐리터분하다.
My memory is hazy.
내리퍼붓다
naeripeobuttta
pour
함박눈이 사방을 아예 뒤덮을 듯이 내리퍼붓는다.
Heavy snow is pouring down as if it will completely cover the entire area.
보름 동안 내리퍼붓는 비에 농부들은 손을 놓고 기다릴 수밖에 없었다.
With rain pouring down for 15 days, farmers had no choice but to wait.
온 천지를 금방 물바다로 만들 듯이 비는 세차게 내리퍼붓고 있었다.
The rain was pouring down so hard that it seemed like it would turn the entire world into a sea of water.
질퍼덕하다
jilpeodeokada
muddy; watery
질퍼덕한 도로 위의 차들은 모두 흙탕물을 튀기면서 지나갔다.
All the cars on the muddy road passed by, splashing mud.
비가 내린 뒤 운동장 바닥은 질퍼덕했다.
After the rain, the playground floor was muddy.
장화를 신고 나왔네.
You came out wearing boots.
겸허하다
gyeomheohada
modest; humble
그 교수는 높은 지위와 많은 학식에도 항상 겸허했다.
The professor was always humble despite his high status and great knowledge.
김 사장은 스스로를 낮추어 직원들의 모든 불만을 겸허하게 수용했다.
President Kim humbled himself and humbly accepted all complaints from employees.
자네가 독선적으로 일을 추진한 탓에 계약이 성사되지 않았어.
The contract didn't go through because you were so self-righteous in pursuing things.
공허하다
gongheohada
empty
공허한 들판에는 나무 한 그루만 홀로 서 있었다.
There was only one tree standing alone in the empty field.
가구 하나 없는 공허한 빈집에 들어서니 음산한 느낌이 들었다.
When I entered the empty, empty house without any furniture, I felt gloomy.
짐을 모두 빼고 나니 이 집이 정말 공허하게 느껴지네.
After taking out all the luggage, this house feels really empty.
불허하다
bulheohada
disapprove; not permit
국가는 비리를 저지른 정치인 김 씨에게 출국을 불허하였다.
The state did not allow Mr. Kim, a politician who committed corruption, to leave the country.
그는 컴퓨터라는 특정 분야에서 타의 추종을 불허하는 뛰어난 전문성을 지녔다.
He has unrivaled expertise in the specific field of computers.
이 드라마의 결말은 어떻게 될까?
What will be the ending of this drama?
인허하다
inheohada
authorize; permit; approve
건물 주인이 촬영을 인허하지 않아서 다른 촬영 장소를 알아보았다.
The building owner did not allow filming, so we looked for another filming location.
아파트 건축을 인허하면 우리 집은 낮에도 햇빛이 잘 들지 않게 된다.
If apartment construction is approved, our house will not receive much sunlight even during the day.
저 선수는 작년에 반칙을 해서 퇴장당한 선수지?
Isn’t that the player who was ejected for foul play last year?
허구하다
heoguhada
longtime; long-lasting
민준이는 허구한 날 집에서 텔레비전만 보고 있다.
Minjun is just watching TV at home on a random day.
허구한 세월이 흘러 어느덧 승규도 할아버지가 되었다.
As time goes by, Seung-gyu has become a grandfather.
은퇴했다고 들었는데 요즘 어떻게 지내나?
I heard you're retired. How are you doing these days?
허기지다
heogijida
hunger; be starved
승규는 너무 허기져서 쓰러질 것 같았다.
Seunggyu was so hungry that he felt like he was going to collapse.
민준이는 급한 대로 과일을 먹고 허기진 배를 채웠다.
Minjun ate the fruit in a hurry and filled his hungry stomach.
유민아, 괜찮아? 왜 이렇게 기운이 없어?
Yumin, are you okay? Why am I so tired?
허다하다
heodahada
countless; plenty; numerous
승규는 비슷한 사례를 허다하게 찾을 수 있었다.
Seunggyu was able to find numerous similar cases.
공장의 기계가 낡아 사람이 다치는 경우가 허다했다.
There were many cases where people were injured because the machinery in the factory was worn out.
허다한 사람 중에 왜 굳이 저를 뽑으셨습니까?
Why did you choose me out of so many people?
허덕거리다
heodeokkkeorida
struggle; try desperately; be exhausted
생활고에 허덕거리던 지수는 닥치는 대로 일자리를 구했다.
Jisoo, who was struggling with life, found a job wherever she could.
운동장을 스무 바퀴 넘게 달린 아이들은 힘들어서 허덕거렸다.
The children who ran more than 20 laps around the playground were struggling.
그거 내가 들게. 이리 줘.
I'll take that. Give it to me.
허덕대다
heodeokttaeda
struggle; try desperately; be exhausted
유민이는 생활고에 허덕대며 살고 있었다.
Yumin was struggling with the hardships of life.
먹고살기에만 허덕대다 보니 승규는 어느새 취미 생활은 잊고 말았다.
Seunggyu was struggling to make a living and soon forgot about his hobbies.
힘들다고 난리를 치더니 그래도 일은 다 했네.
They made a fuss about how difficult it was, but they still did the work.
허덕이다
heodeogida
struggle; try desperately; be exhausted
적자에 허덕이던 회사는 기적적으로 되살아났다.
The company, which was struggling with losses, miraculously recovered.
굶주림에 허덕이던 남자는 밥을 보자마자 허겁지겁 먹었다.
The man, who was suffering from hunger, ate it hungrily as soon as he saw the food.
사업이 잘된다더니 매출이 엄청나게 늘었나 보구나.
They say business is going well, and sales must have increased significantly.
허덕허덕하다
heodeokeodeokada
struggle; try desperately; be exhausted
그는 원금은커녕 이자도 내기 힘들어서 허덕허덕했다.
He was struggling because it was difficult to pay the interest, let alone the principal.
아이가 무거운 짐을 옮기지 못해 허덕허덕하자 지나가던 어른이 대신 들어 주었다.
When the child struggled to carry the heavy load, an adult passing by lifted it for him.
허덕허덕하는 살림살이.
A miserable life.
허둥거리다
heodunggeorida
hurry; rush; flutter; fluster
초보 선생님은 첫 수업을 하느라 진땀을 흘리며 허둥거렸다.
The novice teacher was struggling and sweating while teaching his first class.
잡상인은 단속을 피해 허둥거리며 물건을 챙겨 자리를 떠났다.
The miscellaneous merchant gathered his goods and left in a hurry to avoid the crackdown.
유민아, 너 왜 아침부터 정신없이 허둥거리니?
Yumin, why are you so flustered this morning?
허둥대다
heodungdaeda
hurry; rush; flutter; fluster
약속 시간에 늦은 승규가 허둥대면서 외출 준비를 한다.
Seung-gyu, who is late for his appointment, is in a hurry to get ready to go out.
어미 닭이 사람 발자국 소리에 놀라 허둥대다가 그만 알을 깨뜨리고 말았다.
The mother hen was startled by the sound of human footsteps and ended up breaking the egg.
허둥대는 발걸음.
Hesitating steps.
허둥지둥하다
heodungjidunghada
hurry; rush; flutter; fluster
모두들 일손이 모자라서 허둥지둥하고 있을 때 지수가 나타났다.
While everyone was struggling due to lack of workers, Jisoo appeared.
아기가 울음을 그치지 않자 초보 엄마는 허둥지둥하며 어쩔 줄 몰라 했다.
When the baby didn't stop crying, the new mother panicked and didn't know what to do.
해야 할 일이 갑자기 많아지자 유민이는 마음이 급해져 허둥지둥하기 시작했다.
As there suddenly became a lot of work to do, Yumin became impatient and started to panic.
허둥허둥하다
heodungheodunghada
hurry; rush; flutter; fluster
사람들이 갑자기 일어난 불길 앞에서 소화기를 들고 허둥허둥한다.
People are struggling with fire extinguishers in front of a sudden fire.
김 대리는 퇴근 시간 전에 보고서 작성을 끝내기 위해 허둥허둥했다.
Assistant Manager Kim was scrambling to finish writing the report before work time.
허둥허둥하는 걸음.
A hurried step.
허랑하다
heoranghada
nonsensical; absurd; frothy
나는 죽을 때가 되어서야 허랑하게 살아온 인생을 후회하였다.
It was not until the time of my death that I regretted the life I had lived in vain.
민준이는 부모님이 갑자기 돌아가신 후 재산을 탕진하며 허랑한 삶을 살기 시작했다.
After his parents suddenly passed away, Minjun began to live a lavish life, squandering his wealth.
허례허식하다
heoryeheosikada
act ostentatiously; practice empty formalities
그 여자는 한 달 월급보다 훨씬 비싼 옷과 가방으로 허례허식하기 일쑤였다.
The woman was often pretentious, wearing clothes and bags that cost much more than her monthly salary.
이 소설은 가난한 백성을 돌보지 않고 오히려 허례허식하던 양반들을 비판한 작품이다.
This novel is a work that criticizes the noblemen who did not care for the poor people but were rather pretentious.
허례허식하며 과시하다.
To show off in a pretentious manner.
허름하다
heoreumhada
shabby; ragged; seedy
그 가난한 가족은 허름하고 작은 지하 단칸방에서 살았다.
The poor family lived in a small, shabby basement room.
그 오래된 가게는 간판도 거의 다 떨어지고 매우 허름했다.
The old store had almost no signboard and was very shabby.
허망하다
heomanghada
unreliable; groundless
나는 믿었던 사람에게 사기를 당하고 허망한 기분이 들었다.
I felt deceived and deceived by someone I trusted.
친구가 전해 준 이야기는 매우 허망해서 신뢰가 잘 가지 않았다.
The story my friend told me was so false that I couldn't trust it.
올해 말에 지구의 종말이 온대.
They say the end of the world will come at the end of this year.
허무맹랑하다
heomumaengnanghada
absurd; baseless; groundless; vain
진시황이 찾던 불로초는 애초부터 허무맹랑한 이야기일 뿐이었다.
The elixir of immortality that Qin Shi Huang was looking for was just an empty story from the beginning.
친구의 말은 강원도 산골에서 바나나가 익는다는 소리처럼 허무맹랑하게 들렸다.
My friend's words sounded as empty as bananas ripening in the mountains of Gangwon-do.
그 영화는 어떤 의미도 담고 있지 않아서 허무맹랑해 보이기까지 했다.
The movie didn't contain any meaning, so it seemed absurd.
허무하다
heomuhada
futile; empty
민준이는 인생이 허무하게 느껴지고 세상만사가 다 귀찮아졌다.
Minjun felt that life was meaningless and everything in the world became bothersome.
가을날 낙엽이 떨어지는 것을 보니 마음이 허무하다.
Seeing the leaves fall on an autumn day makes me feel empty.
허무한 느낌.
A feeling of emptiness.
허물어뜨리다
heomureotteurida
pull down; tear down; demolish
작업 기사가 굴착기로 헌 집을 허물어뜨리고 있다.
A workman is demolishing an old house with an excavator.
인부들은 다이너마이트를 터뜨려서 산을 허물어뜨렸다.
Workers exploded dynamite and demolished the mountain.
허물어뜨린 담.
A collapsed wall.
허물어트리다
heomureoteurida
pull down; tear down; demolish
축구 선수의 매서운 공격은 상대 팀의 수비진을 허물어트렸다.
The soccer player's fierce attack broke down the opposing team's defense.
건축사는 낡고 허름한 집들을 허물어트리고 그곳에 새 아파트를 건설하기로 하였다.
The architect decided to tear down old, shabby houses and build new apartments there.
담장을 허물어트리다.
tear down the fence
허물없다
heomureoptta
close; intimate; friendly
유민이와 같이 살게 된 후로 우리는 허물없는 사이가 되었다.
After I started living with Yumin, we became close friends.
대학 때부터 친한 선후배 사이로 지낸 두 사람은 허물없는 말투로 대화했다.
The two people, who had been close friends since college, talked in an honest tone.
그는 미소를 지으며 사람들에게 악수를 청하는 등 허물없는 태도를 보여 주었다.
He showed an honest attitude by smiling and shaking hands with people.
허물하다
heomulhada
scold; criticize; rebuke
나도 지은 잘못이 많은데 어찌 남을 허물하겠는가.
I have made many mistakes, so how can I blame others?
승규는 이미 지난 일이라며 나의 잘못을 허물하지 않았다.
Seung-gyu did not make up for my mistake, saying it was already in the past.
아, 열 받아. 새로 온 사람한테 일을 시켰더니 아주 엉망으로 해 놨어.
Oh, I'm pissed. I asked a new person to do the job and he did it very messily.
허비적허비적하다
heobijeokeobijeokada
dig; pick; poke
강아지가 발톱으로 방바닥을 허비적허비적해서 장판이 다 찢어졌다.
The dog used his claws on the floor and the flooring was torn.
아이들이 작은 삽으로 흙을 허비적허비적하자 그 속에서 벌레가 나왔다.
As the children trashed the dirt with small shovels, bugs came out of it.
넌 어디서 놀다 왔기에 손이 흙투성이가 됐니?
Where have you been playing so your hands are covered in dirt?
허비하다
heobihada
waste; idle away
지금도 수많은 젊은이들이 부질없는 연구에 정력을 허비하고 있다.
Even now, many young people are wasting their energy on useless research.
그는 도박을 하다가 재산도 몽땅 날리고 그만큼의 세월도 허비했다.
He lost all his money and wasted a lot of time while gambling.
이미 지나간 것에 연연하여 귀중한 시간을 허비하는 것은 어리석은 일이다.
It is foolish to waste precious time dwelling on things that have already passed.
허술하다
heosulhada
shabby; humble
우리 가족은 아버지의 사업이 망하고 몇 년 동안 허술한 집에서 살았다.
My family lived in a shabby house for several years after my father's business failed.
유민이는 부자지만 옷을 항상 허술하게 입어서 아무도 부자인 줄 모른다.
Yumin is rich, but he always dresses sloppily, so no one knows he is rich.
아버지, 천장에서 물이 새요.
Dad, water is leaking from the ceiling.
게걸스럽다
gegeolseureoptta
voracious; gluttonous
사내가 익지도 않은 고기를 집어 먹는 모습이 몹시 게걸스러웠다.
The sight of the man picking up uncooked meat and eating it was very ravenous.
나는 친구가 옆에서 게걸스럽게 먹는 모습을 보니 입맛이 떨어졌다.
I lost my appetite when I saw my friend eating ravenously next to me.
이틀 동안 아무것도 먹지 못한 나는 눈앞의 음식들을 게걸스럽게 먹었다.
Having not eaten anything for two days, I gorged on the food in front of me.
게다
geda
additionally
비가 오고 게다 천둥 번개까지 치는 바람에 소풍은 취소됐다.
The picnic was canceled due to rain and thunderstorms.
승규는 공부도 잘하고 게다 얼굴까지 잘생겨 여자들한테 인기가 많다.
Seung-gyu is good at studying and has a handsome face, making him popular with women.
오늘 회사에 지각했다며? 왜 늦은 거야?
I heard you were late to work today? Why are you late?
게슴츠레하다
geseumcheurehada
heavy-eyed; dull; drowsy
남편은 술에 잔뜩 취해서 눈이 게슴츠레하게 풀린 채로 들어왔다.
My husband came in very drunk and his eyes were glassy.
아기는 졸려서 게슴츠레한 눈을 한 채로 잠투정을 하더니 이내 잠이 들었다.
The baby was sleepy and whimpered with sleepy eyes, but soon fell asleep.
너 왜 이렇게 피곤해 보여? 눈이 게슴츠레하네.
Why do you look so tired? My eyes are blurry.
게양하다
geyanghada
hoist
모든 국민들은 국기를 반쯤 내려 게양해서 슬픔을 표현하였다.
All citizens expressed their sadness by lowering their national flags to half-mast.
우리 마을은 화려한 깃발을 거리마다 게양하고 축제를 준비했다.
Our village hoisted colorful flags on every street and prepared for a festival.
오늘 국경일인데 태극기를 게양했어?
Today is a national holiday. Did you hoist the Korean flag?
벌게지다
beolgejida
become reddish
김 과장은 부하 직원의 무례한 태도에 화를 삭이지 못하고 얼굴이 벌게졌다.
Manager Kim couldn't shake off his anger at his subordinate's rude attitude and his face became red.
무대 위에 오른 신인 가수는 긴장한 탓인지 벌게진 얼굴로 청중을 바라보았다.
The new singer who came on stage looked at the audience with a gaping face, perhaps because he was nervous.
나는 오랜만에 친구를 만날 기대로 잠을 설쳐 벌게진 눈으로 약속 장소에 나갔다.
I went to the meeting place with eyes wide open and sleepy in anticipation of meeting a friend for the first time in a long time.
간데없다
gandeeoptta
disappear; vanish; fade away
농장 주인은 간데없고 소들만 모여 풀을 뜯고 있었다.
The farm owner was gone, and only the cows were gathered together to graze.
몇 십 년 만에 본 지수에게서 어린아이 같던 모습은 간데없이 성숙한 모습만 보였다.
When I saw Jisoo for the first time in decades, her childlike appearance suddenly showed a more mature side.
삼촌은 여전히 힘 빠진 모습이야?
Does your uncle still look weak?
난데없다
nandeeoptta
abrupt; unexpected
맑은 하늘에 난데없는 소나기가 쏟아졌다.
A rain shower suddenly fell in the clear sky.
식구들은 난데없는 강도의 침입에 모두들 놀라서 와들와들 떨고 있었다.
The family members were all shocked and shaking at the sudden intrusion of the robber.
동생이 사고를 당해 병원에 입원했어요.
My younger brother had an accident and was hospitalized.
넙데데하다
neopttedehada
broad-faced; flat
넙데데한 생김새의 그 사람은 성품이 푸근하고 참 좋았다.
The person with a broad appearance had a warm personality and was very nice.
승규는 얼굴이 작은 동생과 달리 얼굴이 꽤 넙데데하다.
Seunggyu's face is quite broad, unlike his younger brother who has a small face.
엄마, 난 왜 이렇게 넙데데하게 생겼어요? 나도 좀 작고 갸름해 봤으면....
Mom, why do I look so puffy? I wish I was a little smaller and thinner...
데데하다
dedehada
faulty; deficient
민준이의 소극적이고 자신감 없는 모습은 사람들에게 매우 데데하게 보였다.
Minjun's passive and lack of confidence seemed very demeaning to people.
유민이는 자신의 실수를 인정하지 않고 다른 사람을 탓하며 데데한 모습을 보였다.
Yumin did not admit his own mistakes and instead blamed others, showing his devious side.
데면데면하다
demyeondemyeonhada
indifferent; unfriendly
데면데면하게 대하는 큰아들과 달리 막내아들은 나에게 친구처럼 친근하게 대한다.
Unlike my eldest son, who treats me with a face, my youngest son treats me friendly, like a friend.
그들은 같은 강의를 듣지만 이야기를 나눈 적이 없어 서로 데면데면하게 인사만 하는 사이이다.
Although they attend the same lecture, they have never talked and only greet each other face-to-face.
데면데면한 모습.
A despondent look.
데뷔하다
debwihada
make one's debut
그녀는 문단에 작가로 데뷔한 지 일 년도 안 돼 베스트셀러 작가가 되었다.
She became a best-selling author in less than a year after making her literary debut as a writer.
그 배우는 수 년간 영화에서 단역을 맡다가 첫 주연을 맡아 연예계에 데뷔했다.
The actor debuted in the entertainment industry with his first leading role after playing minor roles in movies for several years.
감독으로 데뷔하다.
Debut as a director.
불그데데하다
bulgeudedehada
reddish
불그데데하게 화장하다.
Put on reddish makeup.
온데간데없다
ondegandeeoptta
being nowhere to be seen
내가 미리 준비해 둔 돈은 아무리 찾아도 온데간데없었다.
No matter how hard I searched for the money I had prepared in advance, it was nowhere to be found.
지수가 방에 돌아왔을 때 사람들은 온데간데없고 방이 텅 비어 있었다.
When Jisoo returned to the room, people were gone and the room was empty.
지금 뭘 찾는 거야? 뭐 없어졌어?
What are you looking for now? What's missing?
거슴츠레하다
geoseumcheurehada
bleary-eyed
승규는 숙취에 시달리며 눈이 거슴츠레한 모습으로 출근을 하였다.
Seung-gyu came to work suffering from a hangover and with black eyes.
지수는 시험 준비 때문에 잠을 못 자서 눈이 뻘겋고 거슴츠레했다.
Jisoo couldn't sleep because of exam preparation, so her eyes were red and black.
그렇게 거슴츠레한 눈빛 말고 정신 똑바로 차려!
Don't look at me with such snarky eyes, come to your senses!
둥그레지다
dunggeurejida
become round
언니는 뜻밖의 소식을 듣고 눈이 둥그레졌다.
My sister's eyes widened when she heard the unexpected news.
놀란 남자는 눈이 둥그레져 멍하니 사고 현장을 바라보고 있었다.
The startled man's eyes were wide and he was staring blankly at the scene of the accident.
너 얼굴이 더 둥그레진 거 같아.
Your face seems more rounded.
물걸레질하다
mulkkeollejilhada
wet mop
복도를 물걸레질하다.
Mopping the hallway.
발그레하다
balgeurehada
ruddy; flushed; rubicund
그는 저녁부터 술을 한잔 걸쳤는지 볼은 발그레하고 눈은 풀려 있었다.
He must have had a drink since evening, so his cheeks were flushed and his eyes were open.
날씨가 춥지 않아도 얼굴이 항상 발그레해서 그녀는 친구들에게 놀림을 당하기 일쑤다.
Even when the weather is not cold, her face is always red, so she is often teased by her friends.
솔직히 말해 봐. 너 쟤 좋아하는 거 맞지?
Be honest. You like him, right?
발그스레하다
balgeuseurehada
to be faintly reddish
볼이 발그스레하다.
My cheeks are red.
뺨이 발그스레하다.
My cheeks are flushed.
얼굴이 발그스레하다.
My face is flushed.
번지레하다
beonjirehada
sleek; glossy
온몸이 번지레하다.
My whole body is shiny.
불그레하다
bulgeurehada
reddish; ruddy
불그스레하다
bulgeuseurehada
reddish
불그스레하게 붓다.
Swell reddishly.
노을이 불그스레하다.
The sunset is reddish.
리메이크하다
rimeikeuhada
remake
최근 인기 뮤지컬을 영화로 리메이크한 작품들이 좋은 반응을 얻고 있다.
Recently, movie remakes of popular musicals are receiving a good response.
한 방송사에서 엄청난 제작비를 들여 외국 드라마 시리즈를 리메이크했다.
A broadcasting company spent a huge amount of money on production costs to remake a foreign drama series.
후배 가수들이 모여 원로 가수를 추모하는 의미로 그의 노래를 리메이크하기로 했다.
Younger singers gathered together and decided to remake his song as a tribute to the senior singer.
메다꽂다
medakkottta
throw down
땅에 메다꽂다.
stick it in the ground
마당에 메다꽂다.
Hang it in the yard.
바닥에 메다꽂다.
stick it on the floor
메마르다
memareuda
dry; infertile; barren
메마른 땅에 시원한 비가 내려 농부들은 시름을 덜 수 있었다.
Cool rain fell on the dry land, relieving farmers of their worries.
오랜 가뭄으로 논바닥이 메말라 있었다.
The rice field was dry due to a long drought.
메스껍다
meseukkeoptta
nauseated; sick; nauseating
동생은 멀미가 심하고 속이 메스꺼워 견디기 힘들어했다.
My younger brother suffered from severe motion sickness and was so nauseous that he had a hard time enduring it.
지수는 음식을 먹고 체해서 머리가 아프고 속이 메스꺼웠다.
Jisoo felt nauseous and had a headache after eating.
볼메다
bolmeda
sullen
볼멘 말투.
Bolmen speaking style.
을러메다
eulleomeda
threat
사장은 자기 말을 듣지 않는 직원은 해고라며 직원들을 을러메었다.
The boss scolded his employees, saying that those who did not listen to him would be fired.
경찰이 면허증을 달라고 무섭게 을러메도 그 취객은 막무가내였다.
Even when the police asked him for his license, the drunk man was stubborn.
을러메는 소리.
A shouting sound.
베끼다
bekkida
copy
나는 유명 작가가 쓴 글을 그대로 베꼈다.
I copied exactly what a famous writer wrote.
그 극장은 미국의 한 극장 디자인을 똑같이 베껴 설계된 것으로 밝혀졌다.
It turned out that the theater was designed exactly like the design of an American theater.
최근 대학가에서는 다른 사람의 논문이나 글을 베껴 리포트를 제출하는 사례는 많이 줄었다고 한다.
It is said that the number of cases of copying other people's papers or writings and submitting reports has decreased significantly in universities recently.
거세다
geoseda
violent; fierce
비가 오면서 나뭇가지가 부러질 정도로 거센 바람이 불었다.
As it rained, the wind blew so strong that tree branches broke.
지난 밤 폭우가 온 뒤 강의 물살이 매우 거세졌다.
After heavy rain last night, the current in the river became very strong.
파도가 거센데 바다에 들어갈 수 있겠어요?
The waves are strong. Can I go into the sea?
거세하다
geosehada
castrate
동물 보호 단체는 애완동물을 거세하는 행위에 대해 강하게 비난하였다.
Animal rights groups have strongly condemned the practice of castrating pets.
일각에서는 아동 성범죄자를 화학적으로 거세해야 한다는 의견을 제안하였다.
Some have suggested that child sex offenders should be chemically castrated.
기르는 사람의 편의를 위해 동물을 거세하는 것은 옳지 않아.
It is not right to castrate an animal for the convenience of the person raising it.
굳세다
gutsseda
firm; steadfast
굳센 투지.
Strong fighting spirit.
기세등등하다
gisedeungdeunghada
high-spirited
올림픽에서 금메달을 딴 선수들이 기세등등한 모습으로 한국에 돌아왔다.
Athletes who won gold medals at the Olympics returned to Korea with great momentum.
적군은 우리를 단번에 해치울 것처럼 기세등등하게 몰려왔다.
The enemy army came at us with such force that it seemed as if they were going to kill us all at once.
기세등등한 모습.
A look of great spirit.
남세스럽다
namseseureoptta
shameful
그는 말하기 부끄럽고 남세스러운 성 문제로 고민했다.
He was worried about sexual issues that were embarrassing and vulgar to talk about.
그는 입사 두 달 만에 직장에서 쫓겨난 것이 몹시 남세스럽고 창피했다.
He felt extremely rude and embarrassed that he was kicked out of his job after only two months of joining the company.
지하철에서 저렇게 껴안고 키스하고 싶을까? 정말 보기 남세스러워.
Do you want to hug and kiss like that on the subway? It looks really vulgar.
드세다
deuseda
tough; wild
드센 바람 때문에 걷기조차 힘들다.
Even walking is difficult because of the strong wind.
나는 민준이가 성격이 너무 드세서 싫다.
I hate Minjun because he has a very strict personality.
드세게 뻗은 나뭇가지.
Tall tree branches.
득세하다
deukssehada
gain power
요즘은 남자 가수들보다는 여자 가수들이 가요계에서 득세하고 있다.
These days, female singers are more successful in the music industry than male singers.
이번 선거에서는 보수 세력이 득세할 것이라는 전망이 나왔다.
There were predictions that conservative forces would gain ground in this election.
요즘 김 부장이 전무로 승진하다는 소문이 있던데?
There's a rumor these days that Manager Kim is being promoted to executive director?
맹세하다
maengsehada
vow
국기에 충성을 맹세할 때는 왼 가슴에 손을 얹는다.
When you pledge allegiance to the flag, you place your hand on your left heart.
그는 나에게 약속을 꼭 지키겠다고 몇 번이나 맹세했다.
He swore several times that he would keep his promise to me.
쟤 말을 믿어도 될까?
Can I trust what he says?
별세하다
byeolsehada
pass away; decease
부친이 별세하다.
Father passes away.
장인이 별세하다.
My father-in-law passed away.
노환으로 별세하다.
Passed away due to old age.
상세하다
sangsehada
detailed
김 박사는 새롭게 발견한 현상에 대한 상세한 분석을 시도했다.
Dr. Kim attempted a detailed analysis of the newly discovered phenomenon.
각 방송사는 이번 지진 피해 상황에 대해 상세하게 보도했다.
Each broadcasting station reported in detail the damage from this earthquake.
이 책은 처음 요리를 하는 사람도 쉽게 따라 할 수 있도록 조리 방법을 상세하게 설명하고 있다.
This book explains cooking methods in detail so that even first-time cooks can easily follow them.
섬세하다
seomsehada
fine
그녀는 섬세한 바느질로 고운 옷을 만들었다.
She made beautiful clothes with delicate needlework.
이 옷에 섬세하게 새겨진 무늬는 한층 고급스러운 느낌을 준다.
The delicately engraved patterns on this clothing give it a more luxurious feel.
에다
eda
slice; cut
종이가 손가락을 에면서 상처가 났다.
The paper cut my finger and it hurt.
날씨가 급격히 추워지고 살을 에는 듯한 바람이 불었다.
The weather suddenly got cold and a biting wind blew.
에돌다
edolda
make a detour; take a roundabout way
에돌아 나가다.
go back and go out
배의 항로는 암초가 많은 해역을 피해 에돌았다.
The ship's route was to avoid sea areas with many reefs.
이 산에 터널이 뚫리기 전에는 도로가 산 옆으로 에돌아 나 있었다.
Before the tunnel was dug into this mountain, the road snaked around the side of the mountain.
에로틱하다
erotikada
erotic
나는 결혼 후 첫날밤을 상상하며 에로틱한 상상에 사로잡혔다.
I was caught up in erotic thoughts, imagining my first night after getting married.
달력 속에는 비키니를 입은 여자가 에로틱하게 나를 보고 있었다.
In the calendar, a woman in a bikini was looking at me erotically.
벽에 걸린 누드가 에로틱했다.
The nudes hanging on the wall were erotic.
에워싸다
ewossada
surround; enclose; encircle
기차를 기다리는 사람들이 역 안의 난로를 둥글게 에워쌌다.
People waiting for the train surrounded the fireplace in the station.
그 배우는 주위를 에워싼 기자와 팬들에 갇혀 꼼짝도 못했다.
The actor was trapped and unable to move as reporters and fans surrounded him.
울타리가 에워싸고 있는 목장 안에는 소들이 한가롭게 풀을 뜯었다.
Cows grazed leisurely in the ranch surrounded by a fence.
견제하다
gyeonjehada
check; hold in check
내가 처음 회사에 들어갔을 때 강 선배는 나를 경쟁자로 생각했는지 은근히 견제하는 눈치였다.
When I first joined the company, Senior Kang seemed to subtly keep me in check, perhaps because he thought I was a competitor.
그는 특정 정치 세력에 힘을 실어주지 않고 서로가 견제하도록 하여 정치적 균형을 유지했던 탁월한 통치자였다.
He was an excellent ruler who maintained political balance by keeping each political force in check rather than empowering any particular political force.
이민준 선수가 4년 연속 홈런왕을 차지하며 눈부신 활약을 펼치고 있네요.
Lee Min-jun is showing off his outstanding performance by winning the home run title for four consecutive years.
공제하다
gongjehada
deduct
정부에서는 장애인들을 위해 의료비를 전액 공제해 주고 있다.
The government fully deducts medical expenses for people with disabilities.
정부에서는 자연재해로 피해를 입은 농민들에게 소득세를 공제하여 세금 부담을 줄여 주었다.
The government reduced the tax burden on farmers affected by natural disasters by deducting income tax.
소득 공제는 어떤 제도인가요?
What is the income deduction system?
교제하다
gyojehada
go out together
대학생이 된 동생은 처음으로 이성과 교제하기 시작했다.
My younger brother, who became a college student, began dating the opposite sex for the first time.
오랫동안 교제했던 우리 두 사람은 드디어 올봄에 결혼을 한다.
The two of us who have been dating for a long time are finally getting married this spring.
좋은 여자가 있는데 소개해 줄까요?
I have a nice girl. Would you like me to introduce you to her?
규제하다
gyujehada
regulate
우리나라에서는 법률에 의거하여 마약의 거래와 유통을 철저히 규제하고 있다.
In Korea, the trade and distribution of drugs is strictly regulated by law.
앞으로는 정부에서 국가 소유의 땅을 무단으로 점유하는 행위를 철저히 규제할 방침이다.
In the future, the government plans to thoroughly regulate unauthorized occupation of state-owned land.
이렇게 선정적인 영화가 극장에서 버젓이 상영되고 있다니 놀랍군요.
It's surprising that such a sensational movie is still being shown in theaters.
급제하다
geupjjehada
pass
고시에 급제하다.
pass the civil service exam
아들은 대학교를 졸업하자마자 고시에 급제하였다.
My son passed the civil service exam as soon as he graduated from college.
낙제하다
nakjjehada
fail; flunk
승규는 이번 학기에 낙제하여 이 학년으로 진급하지 못했다.
Seung-gyu failed this semester and was not promoted to the next grade.
민준이는 낙제한 과목의 시험을 다시 보기 위해 계속 공부했다.
Minjun continued to study to retake the exams for the subjects he failed.
면제하다
myeonjehada
exempt; release from duty
이 은행은 직원들에게 한 해 이자를 면제한 대출을 승인해 주고 있다.
The bank grants loans to its employees with interest waived for one year.
이 회사는 가전제품을 구입한 고객에게 이 년간 수리비를 면제하는 서비스를 제공하고 있다.
This company provides a service that waives repair fees for two years to customers who purchase home appliances.
병역을 면제하다.
exempt from military service
무절제하다
mujeoljehada
intemperate
인류의 무절제한 욕심은 결국 지구의 파멸을 가져오게 된다.
Humanity's unrestrained greed will ultimately lead to the destruction of the Earth.
내 위염은 과식과 과음, 폭식 등 불규칙적이고 무절제한 식사 습관이 주요 원인이다.
The main cause of my gastritis is irregular and unrestrained eating habits such as overeating, excessive drinking, and binge eating.
애가 그렇게 사 달라는데 좀 사 주지 그래.
The kid wants to buy something for me. Why don't you buy it for me?
무제한하다
mujehanhada
unlimited
지원받는 자금이 거의 무제한한 만큼 우리는 아낌없이 필요한 것들을 샀다.
Since the funds we received were almost unlimited, we bought the things we needed without hesitation.
민주주의 사회에서 자유가 보장되지만 그 자유가 무제한하게 허용되지는 않는다.
Although freedom is guaranteed in a democratic society, that freedom is not allowed indefinitely.
무제한한 보장.
Unlimited coverage.
구체화하다
guchehwahada
concretize; embody
지수는 머릿속의 생각들을 그림으로 구체화했다.
Jisoo materialized the thoughts in her head into pictures.
승규는 논설문 발표를 앞두고 주장에 대한 근거를 몇 가지 내용으로 구체화하였다.
Before publishing his editorial, Seung-gyu specified the basis for his argument with several details.
처음으로 실시되는 대규모 합동 군사 훈련을 앞두고 군 당국은 준비 계획을 더욱 세분화하고 구체화할 계획이라고 밝혔다.
Ahead of the first large-scale joint military training, military authorities announced that they plan to further refine and specify preparation plans.
급체하다
geupchehada
suffer from sudden indigestion
지수는 밥을 급하게 먹는 바람에 급체해서 하루 종일 속이 안 좋았다.
Because Jisoo ate in a hurry, she gained weight quickly and felt sick all day.
급체했을 때에는 엄지손가락 아래쪽을 따서 피를 빼 주는 민간요법이 효과가 있다.
When you're in a hurry, a folk remedy that involves picking the bottom of your thumb and draining the blood is effective.
승규야, 왜 이렇게 안색이 안 좋니?
Seunggyu, why is your complexion so bad?
대체하다
daechehada
alternate; substitute
세계 여러 나라에서 석유를 대체할 연료를 찾기 위해 노력하고 있다.
Many countries around the world are trying to find fuel to replace oil.
정부는 대기 오염을 줄이기 위해 시내버스들을 모두 천연가스 버스로 대체하기로 하였다.
The government decided to replace all city buses with natural gas buses to reduce air pollution.
제가 주민 등록증을 분실했는데 서류 발급이 안 될까요?
I lost my resident registration card. Can I get the document issued?
본체만체하다
bonchemanchehada
ignore; pretend not to see
유민이와 지수는 다툰 후에 서로 본체만체했다.
After their argument, Yumin and Jisoo were at a loss for each other.
선배가 내 인사를 본체만체해서 속상하다.
I'm upset because my senior ignores my greeting.
갑자기 내 친구가 나를 본체만체하는데 왜 그러는지 모르겠어.
Suddenly my friend ignores me and I don't know why.
케케묵다
kekemuktta
old; antiquated
지수는 다락에서 케케묵은 엄마의 일기장을 발견했다.
Jisoo found her mother's old diary in the attic.
집안 잡동사니들이 다 케케묵어서 쓸 만한 게 없다.
All the miscellaneous things in the house are old and there is nothing of use.
파헤치다
pahechida
dig up; unearth
냄새를 맡던 개는 땅을 파헤쳐 묻혀 있던 물건을 발견했다.
The dog that was sniffing dug up the ground and found the buried item.
우리는 보물찾기 게임에서 흙을 파헤쳐 숨겨진 보물을 찾았다.
In a treasure hunt game, we dug through the dirt to find hidden treasure.
너희 집 텃밭이 완전히 엉망이 됐네.
Your garden is a complete mess.
풀어헤치다
pureohechida
speak frankly
그 학생은 마음을 열고 반 친구에게 자기의 속내를 풀어헤쳤다.
The student opened his heart and revealed his feelings to his classmate.
그 소설가는 자신이 겪은 아픔과 한을 거침없이 풀어헤친 자전적 소설을 썼다.
The novelist wrote an autobiographical novel in which he freely expressed the pain and resentment he experienced.
가슴을 풀어헤치다.
open one's chest
헤다
heda
swim
물에 처음 들어가 보는 강아지는 곧잘 다리로 헸다.
A puppy that goes into the water for the first time often loses its legs.
호수에는 오리들이 헤고 있었다.
There were ducks swimming in the lake.
헤는 모습.
The appearance of counting.
헤벌쭉거리다
hebeoljjukkkeorida
smile broadly; be agape
복권에 당첨된 그는 계속 입을 헤벌쭉거렸다.
After winning the lottery, he continued to open his mouth.
선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉거리며 웃었다.
Minjun, who received praise from his teacher, smiled with his mouth wide open.
지수는 요즘 좋은 일 있나 봐. 입을 헤벌쭉거리면서 다니더라고.
I guess Jisoo is doing well these days. He walked around with his mouth open.
헤벌쭉대다
hebeoljjukttaeda
smile broadly; be agape
그는 이가 다 보일 정도로 입을 헤벌쭉댔다.
He opened his mouth so hard that all his teeth were visible.
사법 고시 합격 소식을 들은 그는 입을 헤벌쭉댔다.
When he heard the news of passing the bar exam, he gaped.
너는 뭐가 그렇게 좋아서 입을 헤벌쭉대니?
What do you like so much that makes you open your mouth?
헤어나다
heeonada
escape; be free from; flee from
그는 도박의 늪을 헤어나지 못해 결국 빚더미에 올랐다.
He was unable to escape the swamp of gambling and ended up in deep debt.
그는 잠에서 헤어나지 못해 결국 운전 중에 사고를 냈다.
He couldn't get out of sleep and ended up having an accident while driving.
사장님의 사업 성공 비결은 무엇입니까?
What is your secret to business success?
헤지다
hejida
part; bid farewell; say good-bye
그는 가족들과 헤져 유학 길에 올랐다.
He left his family and went abroad to study.
한 달 동안 같이 생활하던 동료들은 헤지려니 아쉬운 마음이 들었다.
I felt sad to lose my colleagues who I had been living with for a month.
가족들과 헤지다.
Hedge with family.
헤집다
hejiptta
dig up; tear apart
민준이는 입고 싶은 셔츠를 찾는다고 옷장을 헤집어 놓았다.
Minjun looked through his closet to find a shirt he wanted to wear.
애완견이 이불을 헤집어 솜뭉치가 집 안에 굴러다녔다.
The pet dog tore through the blanket, causing cotton balls to roll around the house.
헤집은 서랍.
A drawer that has been torn apart.
헤치다
hechida
dig; pick; poke
수북이 쌓여 있는 옷더미를 헤치니 지갑이 나왔다.
I dug through the pile of clothes and found my wallet.
택배를 받은 그는 빨리 포장을 헤쳐 보았다.
After receiving the package, he quickly looked through the packaging.
헤프다
hepeuda
quickly used up; easily worn out
그는 자가용으로 통근해서 기름이 매우 헤펐다.
He commuted by car and the gas was very poor.
식구가 늘어나니 생활필수품도 헤펐다.
As the family grew, necessities of life also became scarce.
헤픈 준비물.
Cheap preparations.
헤헤거리다
hehegeorida
laugh softly
아버지는 재롱을 떠는 아들을 보며 헤헤거렸다.
The father was confused as he watched his son playing tricks.
아이들은 만화를 보며 헤헤거렸다.
The children were confused while watching the cartoon.
헤헤거리는 모습.
A look of hesitation.
헤헤대다
hehedaeda
laugh softly
변덕이 심한 지수는 헤헤대다가도 갑자기 화를 냈다.
Jisoo, who was very temperamental, was hesitating and suddenly got angry.
오랜만에 만난 두 친구는 손을 맞잡고 헤헤댔다.
The two friends, who hadn't seen each other for a long time, held hands and wandered around.
헤헤대는 모습.
A look of hesitation.
헤헤하다
hehehada
laugh softly
선생님들은 졸업한 학생들의 연락을 받고 헤헤했다.
The teachers were excited when they heard from the students who had graduated.
학부모들은 아이들이 준비한 공연을 헤헤하며 관람했다.
Parents watched the performance prepared by their children with excitement.
결여되다
gyeoryeodoeda
want; lack
그 가수의 신곡은 대중성이 결여되어 인기를 끌지 못했다.
The singer's new song was not popular due to lack of popularity.
이번 대회의 심사 위원은 경력이 없어 전문성이 결여되었다는 문제가 제기되었다.
Issues were raised that the judges for this competition lacked expertise due to their lack of experience.
도덕성이 결여되다.
lack of morality
결여하다
gyeoryeohada
want; lack
진실성을 결여한 승규의 말은 사람들의 공감을 얻지 못했다.
Seung-gyu's words, which lacked sincerity, did not resonate with people.
이번 사건에 대한 언론 보도는 공정성을 결여하여 비난을 받았다.
Media reporting on this incident was criticized for lacking fairness.
대중성을 결여하다.
Lack of popularity.
공여하다
gongyeohada
give; provide
문학은 그 자체로 읽는 즐거움을 공여한다.
Literature itself provides the pleasure of reading.
최근 복지 정책은 보편적으로 공여하는 방향을 선호하는 추세이다.
Recent welfare policies tend to favor universal donations.
박 회장은 정치인들에게 뇌물을 공여한 혐의로 검찰에 조사를 받았다.
Chairman Park was investigated by the prosecution on charges of giving bribes to politicians.
관여되다
gwanyeodoeda
get involved in
김 과장은 업무 능력이 뛰어나서 자신이 관여된 프로젝트는 모두 성공시킨다.
Manager Kim has excellent work ability and succeeds in all projects he is involved with.
승규는 취객의 싸움을 말리다가 폭행 사건에 관여되어 경찰 조사까지 받았다.
Seung-gyu was involved in an assault incident while trying to stop a fight between drunk customers and was even investigated by the police.
네가 관여된 일도 아닌데 쓸데없이 참견하지 마.
It's not something you're involved in, so don't meddle unnecessarily.
놓여나다
noyeonada
get free; be released
포수의 손에서 놓여난 새가 숲속으로 훨훨 날아갔다.
The bird was released from the catcher's hand and flew away into the forest.
김 과장은 과중한 업무로부터 놓여나 오래간만에 휴가를 얻었다.
Manager Kim was relieved from his heavy workload and took his first vacation in a long time.
시험 준비 때문에 압박감이 심해.
I'm under a lot of pressure because of exam preparation.
대여하다
daeyeohada
lend
우리 도서관에서는 시민들에게 책을 무료로 대여하고 있다.
Our library lends books to citizens for free.
아버지는 공원에서 사람들에게 자전거를 대여하는 일을 하신다.
My father works at the park, renting out bicycles to people.
그 화가는 미술관의 전시회를 위해서 자신의 소장품 전부를 대여해 주었다.
The artist lent his entire collection for an exhibition at the museum.
들여가다
deuryeogada
carry in; move in
아버지는 쌀가마니를 부엌으로 들여갔다.
My father brought a bag of rice into the kitchen.
노인은 화로에 숯불을 담아 방으로 들여갔다.
The old man put charcoal in the brazier and brought it into the room.
아내가 저녁상을 들여가도 남편은 먹지를 않았다.
Even when the wife brought in dinner, the husband did not eat.
들여놓다
deuryeonota
bring in
어머니는 손님들이 오시기 전에 거실에 있는 의자를 방에 들여놓으라고 하셨다.
My mother told me to bring the chairs from the living room into the room before the guests arrived.
날씨가 추워지자 아버지는 베란다에 놓아두었던 화분들을 현관으로 들여놓으셨다.
As the weather got colder, my father brought the flower pots that had been left on the veranda into the front door.
밖에 둔 상자 안으로 들여놓을까요?
Should I bring it into the box I left outside?
들여앉히다
deuryeoanchida
go in; change seats
어머니는 그를 아랫목에 들여앉히고 마실 물을 떠다 주었다.
His mother made him sit on her lower back and gave him some water to drink.
그녀는 밖에서 떨던 아이를 방 안으로 들여앉히고 화로를 앞에 놓아 주었다.
She brought the child, who was shivering outside, into the room and placed the brazier in front of him.
손님들은 건넌방에 들여앉혀라.
Have guests sit in the opposite room.
부여안다
buyeoanda
embrace; hug
이십 년 만에 다시 만난 모녀는 서로를 부여안고 하염없이 눈물만 흘렸다.
The mother and daughter, who met again after 20 years, hugged each other and shed tears endlessly.
꼬마는 자기 몸집보다 더 큰 곰 인형을 부여안고 좋아서 어쩔 줄을 몰랐다.
The little boy was so happy holding a teddy bear that was bigger than his body that he didn't know what to do.
그렇게 큰 상자를 부여안고 어디 가는 길이니?
Where are you going carrying such a big box?
부여잡다
buyeojaptta
take hold of; clasp; grip
계단에서 넘어질 뻔했던 나는 난간을 부여잡고 겨우 중심을 잡았다.
I almost fell down the stairs, but I managed to keep my balance by holding on to the railing.
유민이는 승규의 이야기를 듣고 기가 막히다는 듯이 목덜미를 부여잡았다.
After hearing Seung-gyu's story, Yu-min grabbed the back of his neck as if he was shocked.
일찍 들어온다더니 왜 이렇게 늦었어?
You said you came in early, but why are you so late?
부여하다
buyeohada
grant; give
조직을 책임지는 사람에게는 그에 합당한 권한도 부여해야 한다.
The person in charge of the organization must be given appropriate authority.
승규의 불우했던 어린 시절은 돈을 중시하는 그의 태도에 정당성을 부여해 준다.
Seung-gyu's unfortunate childhood justifies his attitude toward money.
너도 연예인이나 정치가가 되어 유명해지고 싶지 않니?
Don’t you want to become famous by becoming a celebrity or politician?
수여하다
suyeohada
award; present
맨손으로 강도를 잡은 용감한 시민에게 경찰이 명예 경찰 배지를 수여했다.
Police awarded an honorary police badge to a brave citizen who caught a robber with his bare hands.
대통령은 이번 작전에서 큰 공을 세운 김 하사에게 훈장을 수여하겠다고 밝혔다.
The President announced that he would award a medal to Sergeant Kim for his great contribution in this operation.
교내 수학 경시 대회에서 훌륭한 성적을 거둔 학생들에게 상장을 수여하겠습니다.
We will award certificates to students who achieve excellent results in school math competitions.
어여쁘다
eoyeoppeuda
beautiful; lovely
우리 아내는 얼굴도 아름답지만 마음씨가 가장 어여쁘다.
My wife has a beautiful face, but she also has the prettiest heart.
어머, 따님이세요?
Oh my, is that your daughter?
그녀는 반달 모양의 눈이 참 어여뻐 웃을 때마다 주위 사람들을 행복하게 만들어 준다.
She has beautiful half-moon shaped eyes and makes people around her happy every time she smiles.
업신여기다
eopssinyeogida
disdain; belittle; underestimate
마을 사람들은 민준을 ‘종의 자식’이라고 업신여겼다.
The village people looked down on Minjun, calling him a ‘child of a servant.’
나는 사람들이 가난하다고 나를 업신여기는 것을 참을 수가 없었다.
I couldn't stand people looking down on me because I was poor.
걔, 배운 것도 없는데 뭐 잘하는 게 있겠어?
He hasn't learned anything, so what can he be good at?
여간하다
yeoganhada
ordinary; normal; common
여간한 강심장이 아니고서는 어른들께 그렇게 말할 수는 없다.
Unless you have a strong heart, you cannot say that to adults.
이번 폭우는 여간해서는 멈출 것 같지 않다.
It doesn't look like this heavy rain will stop anytime soon.
민준이는 여간해서는 남을 미워하거나 원망하지 않는다.
Minjun rarely hates or resents others.
여과하다
yeogwahada
filter; percolate
이 장비는 폐수를 여과하는 능력이 뛰어나다.
This equipment has an excellent ability to filter wastewater.
정수기는 수돗물의 이물질을 여과해서 깨끗한 물을 마실 수 있게 해 준다.
A water purifier filters out contaminants from tap water so you can drink clean water.
여과하는 장치.
A filtration device.
여닫다
yeodattta
open and close
문을 여닫는 소리에 아기는 잠에서 깼다.
The baby woke up to the sound of the door opening and closing.
아이들이 서랍을 여닫는 소리가 귀에 거슬렸다.
The sound of children opening and closing drawers was annoying.
문을 여닫다.
open and close the door
여리다
yeorida
soft; delicate; tender
꽃은 여려서 바람에 꽃잎이 흩날렸다.
The flower was delicate, and its petals fluttered in the wind.
아기 피부는 여리고 약해서 상처가 쉽게 났다.
Baby's skin is delicate and weak, so it gets hurt easily.
여물다
yeomulda
ripen; become ripe; mature
농부는 가을에 빨갛게 여문 사과를 땄다.
The farmer picked red, ripe apples in the fall.
옥수수가 알알이 여물고 누렇게 벼가 고개를 숙인 가을이 왔다.
Autumn has come, when the corn is ripening and the yellow rice is bowing down.
여미다
yeomida
gather; straighten out; tidy up; tuck up
아내는 남편의 옷깃을 단정하게 여며 주었다.
The wife neatly tied her husband's collar and gave it to him.
영수는 출근하기 전에 옷을 입으며 마지막으로 벨트를 여몄다.
Before going to work, Youngsu got dressed and fastened his belt one last time.
살이 찐 탓에 코트를 여미다 단추가 떨어졌다.
Because I gained weight, the button fell off while I was adjusting my coat.
남겨지다
namgyeojida
remain; be left
자리에 남겨지다.
be left in place
남다르다
namdareuda
uncommon; extraordinary
남다른 관심.
Extraordinary interest.
남발하다
nambalhada
overissue
공약을 남발하다.
Make too many promises.
자격증을 남발하다.
Overuse of certificates.
정책을 남발하다.
Abusing policies.
남사스럽다
namsaseureoptta
shameful
남학생의 남사스러운 질문에 젊은 여교사의 얼굴이 빨개졌다.
The young female teacher's face turned red at the male student's masculine question.
우리 팀이 십 년 동안 한 번도 우승을 못했다는 건 창피하고 남사스러운 일이었다.
It was embarrassing and shameful that our team had not won a championship in ten years.
저 남자 옷차림이 왜 저래? 남사스러워서 못 봐 주겠어.
Why is that guy dressed like that? I can't watch it because it's so manly.
남용하다
namyonghada
abuse; use improperly
임신 기간에 알코올을 남용한 산모의 자녀는 학습 장애를 겪는 경우가 많다.
Children of mothers who abused alcohol during pregnancy often suffer from learning disabilities.
살충제가 유해 성분을 함유하고 있다는 사실을 알지 못하고 남용하는 경우가 적지 않다.
There are many cases where pesticides are abused without knowing that they contain harmful ingredients.
물자를 남용하다.
abuse of materials
남진하다
namjinhada
go south; advance south
남진하라는 명령이 떨어지자 모든 군대가 일제히 남쪽으로 진군하였다.
When the order to advance south was given, all armies marched south at once.
식량이 부족했던 이웃 나라는 남진하여 남쪽 지역의 논과 밭을 차지하려 했다.
Neighboring countries, which were short of food, tried to advance south and take over the rice paddies and fields in the southern region.
적군은 계속하여 남진하였고 우리는 힘없이 더 남쪽으로 물러날 수밖에 없었다.
The enemy continued to advance south, and we had no choice but to retreat further south.
남짓하다
namjitada
being more than something
한 달 남짓한 여행에서 우리는 많은 것을 경험하고 돌아왔다.
We returned after experiencing a lot during our trip of just over a month.
스무 살 남짓해 보이는 여자가 식당 안으로 들어왔다.
A woman who looked about 20 years old came into the restaurant.
우리 학교 전교생은 오백 명 남짓하다.
Our school has about 500 students in total.
남침하다
namchimhada
invade South Korea
수많은 부대를 이끌고 남침한 북쪽 세력은 일주일 만에 수도를 빼앗았다.
The northern forces invaded the south with numerous troops and took the capital within a week.
북에서 남침해 올지도 모른다는 소문을 들은 남쪽 사람들은 서둘러 성을 쌓았다.
When the southerners heard rumors that there might be an invasion from the north, they quickly built a castle.
남침하는 세력.
Forces invading the South.
남하하다
namhahada
go south; advance southward
북상하던 우리 군과 남하하던 적군이 만나 전면전을 벌이게 되었다.
Our army, which was moving north, and the enemy army, which was moving south, met and engaged in an all-out war.
내일 남부 지방은 중부 지방에서 남하하는 장마 전선의 영향을 받아 비가 오겠습니다.
Tomorrow, the southern region will see rain due to the influence of the monsoon front moving south from the central region.
남하하는 세력.
forces moving south.
득남하다
deungnamhada
deliver a baby boy
득남한 형님네 부부가 병원에서 돌아왔다.
My brother and his wife, who had a baby, came back from the hospital.
그 연예인 부부는 어젯밤에 득남했다고 한다.
The celebrity couple is said to have welcomed a baby boy last night.
지난주에 득남한 김 대리는 동료들로부터 축하를 받았다.
Assistant Manager Kim, who had a baby last week, received congratulations from his colleagues.
월남하다
wollamhada
go south over the border
마을 사람들은 강을 월남하기 위해 배를 탔다.
The villagers boarded a boat to cross the river.
산불이 계속 번지자 소방대원들은 주민들을 산에서 먼 마을 남쪽으로 월남하게 했다.
As the forest fire continued to spread, firefighters forced residents to flee south of the village, away from the mountains.
경거망동하다
gyeonggeomangdonghada
behave rashly
상대팀은 다 이겼다고 경거망동하다가 무참하게 졌다.
The opposing team made a fuss by saying they had won, but then lost cruelly.
나는 아는 문제라고 경거망동했다가 틀려서 망신을 당했다.
I thought it was a problem I knew about, but was wrong and was embarrassed.
아버지는 경거망동하게 행동하지 말고 매사에 신중하라고 늘 말씀하셨다.
My father always told me not to act rashly and to be cautious in everything I do.
귀동냥하다
gwidongnyanghada
pick up
나는 세계 곳곳을 여행하면서 여러 나라의 정보들을 귀동냥할 수 있었다.
While traveling around the world, I was able to listen to information from many countries.
기자들이 하는 말을 귀동냥하는 것만으로도 사회의 전반적인 흐름을 파악할 수 있다.
You can understand the overall trend of society just by listening to what reporters say.
귀동냥한 지식.
Awesome knowledge.
기동하다
gidonghada
move
나는 기동하지 못할 정도로 몸에 힘이 없어 회사에 가지 않았다.
I didn't go to work because I was so weak that I couldn't move.
나는 기동할 기력도 없어 한 끼도 안 먹고 하루 종일 누워 있었다.
I had no energy to move and stayed in bed all day without eating.
기동할 기력.
Energy to maneuver.
대동단결하다
daedongdangyeolhada
unite
경제 위기를 극복하기 위하여 국민 모두가 대동단결하였다.
All citizens came together to overcome the economic crisis.
학생과 교수가 대동단결해 불합리한 학교 운영에 항의하였다.
Students and professors united to protest against unreasonable school management.
회사가 직원들을 일방적으로 해고하는 것은 부당합니다.
It is unfair for a company to unilaterally fire employees.
대동하다
daedonghada
bring along
옛날에 양반들은 곁에 하인을 대동하고 가마를 타고 외출했다.
In the old days, noblemen went out in palanquins with servants by their side.
대통령은 외부 업무를 수행할 때 경호원을 대동하는 것이 일반적이다.
It is common for the president to be accompanied by bodyguards when performing external duties.
두 아들까지 대동하고 어디 가십니까?
Where are you going with your two sons?
동감하다
donggamhada
agree
학생들은 교수님의 의견에 동감하며 고개를 끄덕였다.
The students nodded in agreement with the professor’s opinion.
난 가족이 가장 소중하다는 이 작가의 생각에 동감한다.
I agree with this author that family is the most important thing.
이번 선거에서 어떤 후보자를 지지해야 할지 모르겠어요.
I don't know which candidate to support in this election.
동거하다
donggeohada
live together
나는 대학교 동창인 친구 네 명과 동거하고 있다.
I live with four friends who are college classmates.
언니 친구는 한동안 우리 집에서 동거하며 우리와 가족처럼 지냈다.
My sister's friend lived with us for a while and became like family to us.
혼자 사는 것보다 친구와 동거하는 게 좋지 않아요?
Isn't it better to live with a friend than to live alone?
동결하다
donggyeolhada
freeze
동결하여 건조한 식품은 영양소의 손실이 적다고 한다.
It is said that frozen and dried foods have less nutrient loss.
식품을 저온에서 급속으로 동결하면 세균 번식을 막을 수 있다.
Rapid freezing of food at low temperatures can prevent bacterial growth.
엄마, 생선은 냉장실에 보관하면 안 돼요?
Mom, can't fish be stored in the refrigerator?
동경하다
donggyeonghada
yearn; long for
여행하는 삶을 동경하던 언니는 여행 작가가 되었다.
My older sister, who longed for a life of traveling, became a travel writer.
나는 내성적이어서 활달하고 자기 주장이 강한 여성을 동경한다.
I am an introvert, so I admire women who are outgoing and assertive.
민준이가 천문학자가 됐다며?
I heard Minjun became an astronomer?
동고동락하다
donggodongnakada
share one's sorrows and joys
김 대리와 나는 십 년간 같은 부서에서 동고동락한 사이다.
Assistant Manager Kim and I have been working together in the same department for ten years.
지수와 나는 지난 칠 년 동안 동고동락하며 자매처럼 지냈다.
Jisoo and I have been like sisters, sharing our ups and downs together over the past seven years.
이 회사의 반은 박 사장이 키운 거야.
Half of this company was raised by President Park.
동그맣다
donggeumata
standing alone
산 정상에 오르니 대피소 건물 하나가 동그맣게 서 있었다.
When I reached the top of the mountain, there was a shelter building standing in a circle.
산길을 따라 한참을 올라가면 동그맣게 솟아 있는 할아버지의 묘가 보인다.
If you go up the mountain path for a while, you will see your grandfather's round grave.
할머니는 무슨 생각을 골똘히 하시는지 아무 말 없이 마루에 동그맣게 앉아 계셨다.
The grandmother was sitting in a circle on the floor without saying a word, as if she was thinking deeply.
동그스름하다
donggeuseureumhada
slightly circular
어머니는 아기의 동그스름한 눈을 사랑스럽게 바라보았다.
The mother looked lovingly into the baby's round eyes.
아이가 스케치북에 공을 그린다며 동그스름한 원을 그렸다.
The child drew a round circle in his sketchbook, saying he was drawing a ball.
이런 글을 쓰다니, 이 작가는 어떻게 생겼을까?
What does this author look like to write something like this?
동글납작하다
donggeullapjjakada
circular and flat
접시처럼 동글납작한 꽃들이 언덕 가득 피어 있다.
Flowers as round and flat as saucers are blooming all over the hill.
요리사는 피자를 만들기 위해 밀가루 반죽을 동글납작하게 만들었다.
The chef made the dough into a round, flat shape to make pizza.
비 오는 날에는 김치 부침개가 먹고 싶어져.
On rainy days, I want to eat kimchi pancakes.
동글동글하다
donggeuldonggeulhada
round
나는 작고 동글동글한 사탕 하나를 집어 입에 넣었다.
I picked up a small, round candy and put it in my mouth.
박 기자는 작은 입과 동글동글한 코가 깔끔한 인상을 주는 사람이었다.
Reporter Park was a person with a neat appearance, with a small mouth and round nose.
이제 뭘 만들면 돼요?
What should I make now?
동냥하다
dongnyanghada
beg
여인은 동냥하는 거지를 그냥 보낼 수 없어 어려운 형편에도 불구하고 먹을 것을 챙겨 주었다.
The woman could not just let the beggar who was begging for alms go, so she gave him food despite her difficult circumstances.
노인은 자신이 어렸을 때 전쟁으로 고아가 되면서 동냥하던 시절을 회상했다.
The old man recalled the days when he was orphaned by war and had to beg for food when he was young.
유민이는 어려운 사람을 보면 그냥 지나치지 못하는 착한 아이야.
Yumin is a good child who cannot ignore someone in need.
격상하다
gyeokssanghada
promote; elevate
폭우가 점점 거세지자 기상청은 호우 주의보를 호우 경보로 격상하였다.
As the heavy rain became more intense, the Korea Meteorological Administration upgraded the heavy rain advisory to a heavy rain warning.
그 직원은 능력을 인정받아서 이번 인사이동 때 팀장급의 지위로 격상했다.
The employee was recognized for his abilities and was promoted to team leader level during this personnel change.
우리 기업의 위상이 점점 높아지고 있습니다.
The status of our company is increasing.
고상하다
gosanghada
noble; lofty; refined; elegant; sophisticated
그녀는 얌전한 옷차림을 하고 교양 있는 말투를 사용해서 분위기가 고상했다.
She dressed modestly, spoke in a cultured manner, and had a noble atmosphere.
그녀는 고상한 옷차림을 하고 돈을 구걸해서 지나가는 사람들을 놀라게 했다.
She surprised passers-by by dressing up in classy clothes and begging for money.
난 요즘 난을 가꾸는 재미에 푹 빠졌어.
These days, I'm in love with the fun of taking care of orchids.
곱상하다
gopssanghada
pretty; good-looking
곱상한 얼굴의 승규는 여학생들 사이에서 인기가 많다.
Seunggyu, with his handsome face, is popular among female students.
지수는 곱상하게 생긴 데다가 언제나 웃고 있어 사람들로부터 호감을 산다.
Jisoo is good-looking and always smiling, so people like her.
민준이 알지?
Minjun knows, right?
공상하다
gongsanghada
imagine; fancy
그는 어린 시절에 공상해 보았던 미래 세계의 일을 영화로 만들었다.
He made a movie about the future world he fantasized about as a child.
지수는 상상력이 풍부해서 공상하는 것을 좋아하더니 결국 소설가가 되었다.
Jisoo had a rich imagination, liked daydreaming, and eventually became a novelist.
난 연예인이 될 거야.
I'm going to be a celebrity.
관상하다
gwansanghada
view for pleasure; appreciate
민준이는 관상할 목적으로 색이 화려하고 예쁜 열대어를 샀다.
Minjun bought a colorful and pretty tropical fish for the purpose of observing.
유민이는 정원에 가꾸어 놓은 나무들을 관상하는 것이 취미이다.
Yumin's hobby is admiring the trees in her garden.
봄이 되었으니 화초를 좀 사다 키우는 게 어때?
Since spring has come, why not buy some flowers and grow them?
괴상하다
goesanghada
strange; weird; bizarre
새벽에 강가에서 괴상한 짐승의 울음소리가 들려왔다.
At dawn, the howling of a strange animal was heard from the river.
나는 괴상하게도 눈이 세 개나 있는 개를 보고 겁을 먹었다.
I was scared when I saw a dog that strangely had three eyes.
구상하다
gusanghada
plan; map out
각 후보자는 국민들의 지지를 얻기 위해 다양한 정책을 구상했다.
Each candidate designed various policies to gain public support.
우리 부서는 회사를 효과적으로 알리기 위한 광고를 구상하는 중이다.
Our department is planning an advertisement to effectively promote the company.
경쟁 회사에서 신제품을 속속 내놓고 있습니다.
Competitive companies are releasing new products one after another.
구상화하다
gusanghwahada
concretize; reify
나는 어릴 적 어머니께 들은 이야기를 소설로 구상화했다.
I conceptualized the story I heard from my mother as a child into a novel.
홍 작가는 사물을 객관적으로 잘 구상화하여 그리는 것으로 유명하다.
Artist Hong is famous for drawing objects in an objective and well-conceptual manner.
실제로 신이 있다면 어떤 모습일까요?
If there really is a God, what would it look like?
궁상떨다
gungsangtteolda
reveal one's wretched condition
비 오는 날 누가 혼자서 궁상떨며 연극 보러 오겠니?
Who would come to see a play alone on a rainy day?
맨날 집에 쪼그리고 앉아 궁상떨지 말고 애인이라도 찾아 봐.
Don't just sit at home and worry all the time, try finding a lover.
그녀는 가난했지만 돈 때문에 궁상떠는 여자로 보이고 싶지 않았다.
Although she was poor, she did not want to be seen as a woman who was struggling for money.
궁상맞다
gungsangmattta
looking pathetic; looking poor
나는 궁상맞은 생활에서 벗어나기 위해 열심히 돈을 벌었다.
I worked hard to earn money to get out of my miserable life.
민준이는 우산이 없어서 궁상맞게 비를 홀딱 맞고 길을 걸었다.
Minjun didn't have an umbrella, so he walked down the street in the rain.
매 끼니를 싼 음식이나 라면으로 때우는 그의 모습은 궁상맞아 보였다.
He looked desperate, filling every meal with cheap food or ramen.
궁상스럽다
gungsangseureoptta
looking poor; looking pathetic
배고픔과 추위에 떨고 있는 그는 궁상스러운 얼굴을 하고 있었다.
He was shivering from hunger and cold and had a sad look on his face.
허름한 옷차림을 한 그는 꾀죄죄하고 궁상스러워 보였다.
He was dressed in shabby clothes and looked shabby and poor.
그는 끼니도 잇기 힘든 화가 생활이 궁상스러워서 더는 못하겠다고 했다.
He said he couldn't do it anymore because his life as an artist was so difficult that he couldn't even make a living.
급상승하다
geupssangseunghada
rise suddenly; soar
지난 백 년간 지구의 기온이 급상승하면서 극지방의 빙하가 녹고 있다.
As global temperatures have risen sharply over the past hundred years, polar glaciers are melting.
깊은 바다로 내려갈수록 급상승하는 수압은 잠수부들에게 큰 위험이 된다.
The rapidly rising water pressure the deeper you go into the sea poses a great danger to divers.
기온이 급상승하다.
The temperature rises rapidly.
기상천외하다
gisangcheonoehada
original; fantastic
그 소설가는 기발하고 기상천외한 상상력으로 소설을 써서 큰 인기를 얻었다.
The novelist gained great popularity by writing novels with ingenious and extraordinary imagination.
이번 전시회에는 깜짝 놀랄 만큼 기상천외하고 신기한 예술 작품들이 전시될 예정이다.
This exhibition will feature surprising and unique works of art.
기상천외한 발상.
An extraordinary idea.
건전하다
geonjeonhada
sound; healthy
민준이는 건전한 가치관을 지녀 바른 생활 사나이라는 별명을 얻었다.
Minjun has sound values and has earned the nickname of a man of upright living.
건전하지 못한 오락을 즐기다 보면 올바르지 못한 생각을 가지게 될 수도 있다.
Enjoying unwholesome entertainment may lead you to have incorrect thoughts.
청소년들이 나쁜 길로 빠지지 않도록 하려면 어떻게 해야 할까요?
What should we do to prevent teenagers from falling into bad ways?
공전하다
gongjeonhada
revolve
지구는 태양의 둘레를 공전하고 달은 지구 주위를 공전한다.
The Earth orbits around the Sun and the Moon orbits around the Earth.
옛날 사람들은 지구가 태양 주위를 공전한다는 것을 믿지 않았다.
Old people did not believe that the Earth revolved around the Sun.
지구가 태양 주위를 도는 속도는 어느 정도인가요?
At what speed does the Earth revolve around the Sun?
관전하다
gwanjeonhada
watch
나는 직접 경기장에 가서 축구 시합을 관전하였다.
I went to the stadium and watched the soccer game in person.
우리는 결승 경기를 관전하며 큰 소리로 격렬하게 응원을 했다.
We cheered loudly and passionately while watching the final match.
씨름을 관전해 본 소감이 어때요?
How do you feel about watching wrestling?
교전하다
gyojeonhada
engage in a battle; fight
제이 차 세계 대전 당시 일본군과 미군은 진주만에서 교전했다.
During World War II, Japanese and American forces fought at Pearl Harbor.
적군은 적은 병력으로 끈질기게 우리 군과 교전하다가 오늘 새벽 퇴각했다.
The enemy, with a small number of troops, persistently engaged our forces and retreated early this morning.
현재 양국의 군대가 치열하게 교전하고 있습니다.
Currently, the armies of both countries are engaged in fierce fighting.
급전되다
geupjjeondoeda
change suddenly
신입 사원이 노래를 부르자 어색했던 회식 분위기가 급전되었다.
When a new employee sang a song, the awkward atmosphere at the company dinner suddenly changed.
상황이 급전되어 경기에서 지고 있던 팀이 점수를 내기 시작했다.
The situation took a sudden turn and the team that was losing the game began to score points.
방향이 급전되다.
The direction is suddenly changed.
급전하다
geupjjeonhada
change suddenly
전세가 급전해서 결국 우리 군이 승리하게 되었다.
The war turned suddenly, and our army ultimately won.
부자였던 그는 형편이 급전하여 가진 것을 다 잃고 노숙자 신세가 되었다.
He was a rich man, but his circumstances suddenly took a turn for the worse and he lost everything he had and became homeless.
상황이 급전하다.
The situation takes a sudden turn.
급진전되다
geupjjinjeondoeda
progress rapidly
지루했던 드라마의 줄거리가 결말에 이르면서 급진전되고 있다.
The boring plot of the drama is progressing rapidly as it reaches its conclusion.
협상이 순조롭게 마무리되면서 두 나라의 관계가 급진전될 것으로 보인다.
With the negotiations concluded smoothly, the relationship between the two countries is expected to advance rapidly.
미궁 속에 있던 사건의 중요한 단서가 발견되었대.
An important clue to the case in the labyrinth was discovered.
급진전하다
geupjjinjeonhada
progress rapidly
이번 실험의 성공으로 암세포에 대한 연구가 급진전했다.
The success of this experiment led to rapid advancement in research on cancer cells.
불황이던 경기가 회복되면서 아버지의 사업도 위기를 넘기고 급진전했다.
As the economy recovered from the recession, my father's business overcame the crisis and made rapid progress.
지지부진하던 출판 작업이 급진전하면서 모든 직원들이 일을 하느라 정신이 없어요.
As publishing work, which had been slow, progresses rapidly, all employees are busy working.
급회전하다
geupoejeonhada
swerve
갑자기 길에 사람이 뛰어들었지만 나는 자동차를 급회전해 겨우 사고를 피했다.
Suddenly, a person ran into the road, but I made a sharp turn and barely avoided the accident.
앞서가던 차가 요란한 브레이크 소리를 내며 급회전하여 다른 방향을 향해 갔다.
The car ahead made a loud brake noise and took a sharp turn, heading in a different direction.
버스가 급회전하면서 교각을 들이받았어요!
The bus took a sharp turn and hit the bridge pier!
단전되다
danjeondoeda
(electricity) be cut off
태풍으로 전깃줄이 끊어지면서 우리 동네에 전기가 단전되었다.
The electricity in our neighborhood was cut off as the power lines were cut due to the typhoon.
무더위에 갑작스럽게 전기가 단전되면서 시민들이 큰 불편을 겪었다.
Citizens suffered great inconvenience due to a sudden power outage due to the scorching heat.
여보, 이번 달에도 전기세를 못 내면 단전될 거래요.
Honey, if you don’t pay your electricity bill this month, your power will be cut off.
단전하다
danjeonhada
cut off electricity
전기 요금이 밀려서 전기를 단전한다는 통지서를 받았다.
I received a notice that my electricity would be turned off due to late electricity bills.
아버지는 누전된 곳을 살피기 전에 두꺼비집을 내려서 단전했다.
Before my father looked for a short circuit, he lowered the toad nest and cut off the power.
송전을 단전하다.
Turn off power transmission.
대전하다
daejeonhada
fight; compete; be in a match
이번에 우리가 대전할 팀은 작년에 리그 우승을 차지한 팀이다.
The team we will play against this time is the team that won the league championship last year.
우리 팀은 결승 진출권을 놓고 지역의 최강 팀과 대전하게 되었다.
Our team played against the best team in the region for a spot in the finals.
양 팀이 대전하다.
The two teams compete.
반전하다
banjeonhada
reverse
이 버튼을 누르면 바퀴의 방향을 반대로 반전하게 만든다.
Pressing this button reverses the direction of the wheel.
이 기계는 반전이 가능한가요?
Is this machine reversible?
네, 앞으로 가다가 반전 버튼을 누르면 반대 방향으로 반전합니다.
Yes, if you go forward and press the reverse button, it will reverse in the opposite direction.
균일하다
gyunilhada
uniform
어머니가 떡을 썰어 놓으신 것을 보면 마치 기계로 썬 것처럼 굵기가 균일하다.
If you look at the way my mother sliced the rice cake, the thickness is uniform, as if it was sliced by a machine.
기말고사 결과를 보니 그는 모든 과목에서 비슷한 점수를 받아 균일한 성적 분포를 보이고 있다.
Looking at the final exam results, he received similar scores in all subjects, showing an even distribution of grades.
민준이가 운전하는 차를 타면 편안하고 안정된 느낌이 들어서 좋아.
I like it because I feel comfortable and stable when I ride the car that Minjun drives.
단일하다
danilhada
single
단일한 구조.
A single structure.
단일화하다
danilhwahada
simplify; unify
구조를 단일화하다.
Unify the structure.
성분을 단일화하다.
Unify the ingredients.
제품을 단일화하다.
Unify the product.
동일시하다
dongilssihada
identify
지수는 슬픈 멜로 영화의 여주인공을 자신과 동일시하면서 펑펑 울었다.
Jisoo cried profusely as she identified with the heroine of a sad romantic movie.
그 조각가는 작품에 대한 애착이 얼마나 강했던지 완성된 조각품을 자기와 동일시하기 시작했다.
The sculptor's attachment to the work was so strong that he began to identify with the finished sculpture.
민준이는 왜 그렇게 돈 벌기에 집착하는 걸까?
Why is Minjun so obsessed with making money?
밭일하다
bachilhada
work in the fields
아버지는 몇 개월 전 밭일하시던 중 낫에 손을 베이셨다.
My father cut his hand with a sickle while working in the fields a few months ago.
나는 고추밭에서 밭일하고 있는 지수에게 새참을 가져다 주었다.
I brought the new cham to Jisoo, who was working in the pepper field.
밭일하는 농부.
A farmer working the field.
심기일전하다
simgiiljeonhada
(one's mind) take a new turn
민준은 시험 날짜가 다가오자 심기일전하여 열심히 공부하였다.
As the exam date approached, Minjun devoted himself to studying hard.
김 선수는 그동안의 부진을 딛고 심기일전하기 위해 머리를 짧게 잘랐다.
Player Kim cut his hair short to overcome his slump and regain his composure.
시험에 떨어졌지만 한 번 더 시험을 볼까 해.
I failed the test, but I'm thinking of taking it one more time.
안일하다
anilhada
idle; indolent
나는 안일한 길이 아니라 내가 진정으로 원하는 길을 선택했다.
I chose the path I truly wanted, not the easy path.
아무런 걱정이 없는 안일한 상황이 나에게는 오히려 지루하고 답답하다.
A complacent situation with no worries is rather boring and frustrating to me.
요즘은 매일매일 그냥 집에서 텔레비전만 보고 있어.
These days, I just stay at home and watch TV every day.
유일무이하다
yuilmuihada
one and only
그는 이 단체에서 주는 상을 두 번이나 받은 유일무이한 사람이다.
He is the only person to have received this organization's award twice.
그는 미국에서 동양인으로서는 유일무이하게 코미디언으로 성공한 사람이었다.
He was the only Asian to succeed as a comedian in the United States.
지문처럼 유전자도 사람마다 다 달라서 자신의 유전자는 이 세상에서 유일무이하다.
Like fingerprints, genes are different for each person, so your genes are unique in the world.
거울삼다
geoulsamtta
take a lesson; model
그는 과거의 경험들을 거울삼아서 사업 성공을 거두었다.
He achieved success in business by reflecting on his past experiences.
나는 항상 사람들의 장점은 배우고 단점은 거울삼아 나를 바로잡으려 노력한다.
I always try to learn from people's strengths and mirror their weaknesses to correct myself.
저는 왜 항상 실패만 하죠?
Why do I always fail?
삼가다
samgada
abstain; refrain from
황사에는 가급적 외출을 삼가는 게 좋다.
It is best to avoid going out in yellow dust as much as possible.
공공장소에서 큰 소리로 떠드는 것을 삼가십시오.
Avoid talking loudly in public places.
다시는 저에게 무례한 언행을 삼가세요.
Please refrain from speaking rudely to me again.
삼삼하다
samsamhada
vivid; fresh
졸업 앨범을 보니 학창 시절이 어제의 일처럼 눈앞에 삼삼했다.
When I looked at the graduation album, my school days flashed before my eyes as if it were yesterday.
합격 소식을 전해 들은 나는 좋아하실 어머니의 모습이 눈에 삼삼했다.
When I heard the news of my acceptance, I was struck by the sight of my mother being so happy.
승규는 책상에 앉아 있었지만 해수욕장의 풍경이 눈앞에 삼삼해 공부가 되지 않았다.
Seung-gyu was sitting at his desk, but he couldn't study because the view of the beach was right in front of him.
삼수하다
samsuhada
have a third try; make three attempts
지수는 힘들게 삼수해서 원하는 대학에 들어갔다.
Jisoo worked hard to get into the university of his choice.
승규는 삼수하여 세 번째 도전 끝에 우리 학교에 입학했다.
Seung-gyu gave up and entered our school after his third attempt.
두 번째 시험 결과를 보신 부모님은 나에게 삼수할 것을 권유하셨다.
After seeing the results of the second exam, my parents recommended that I take my third attempt.
삼엄하다
sameomhada
strict; tightly-guarded
입구부터 경비가 삼엄해 우리는 집안으로 들어갈 수가 없었다.
Security was tight at the entrance, so we could not enter the house.
대통령은 경호원들의 삼엄한 경호를 받으며 행사장을 들어섰다.
The President entered the venue under heavy security by bodyguards.
경찰들은 사람들의 접근을 막기 위해 사건 현장을 삼엄하게 지키고 있었다.
Police were tightly guarding the scene of the incident to prevent people from approaching.
일삼다
ilsamtta
consider as one's work
나는 일삼아 키운 화분들이 잘 자라 뿌듯했다.
I was proud that the flower pots I had worked hard to grow were growing well.
시골에 사시는 할아버지는 텃밭 농사를 일삼아 하셨다.
My grandfather, who lived in the countryside, made a living in his garden.
요즘 어떻게 지내니?
How are you doing these days?
자랑삼다
jarangsamtta
boast of
승규는 예쁜 여자 친구를 사귀는 것을 자랑삼아 뽐냈다.
Seunggyu boasted about having a pretty girlfriend.
나는 하루만에 담배를 끊은 것을 친구들에게 자랑삼아 이야기했다.
I proudly told my friends that I quit smoking in one day.
어머니는 아들이 고시에 붙은 것을 자랑삼아 동네방네 소문을 내셨다.
His mother was proud that her son had passed the civil service exam and spread the word about it in the neighborhood.
장난삼다
jangnansamtta
do something for fun
꼬마는 친구를 기다리며 장난삼아 운동장 바닥에 그림을 그리고 있었다.
The little boy was drawing pictures on the playground floor as a joke while waiting for his friend.
내가 장난삼아 한 농담을 승규가 진지하게 받아들이니 오히려 내가 당황스러웠다.
I was rather embarrassed that Seunggyu took seriously the joke I made as a joke.
내가 못 생겼다고 놀리는 말에 유민이가 화가 났을까?
Was Yumin angry at me for making fun of me for being ugly?
집어삼키다
jibeosamkida
swallow; devour
고된 일로 몹시 배가 고팠던 나는 밥을 국에 말아 단숨에 집어삼켰다.
I was very hungry from the hard work, so I mixed the rice into soup and devoured it in one go.
며칠을 굶은 걸인은 딱딱하게 말라 버린 음식들을 허겁지겁 집어삼켰다.
The beggar, who had starved for several days, hungrily devoured the hard, dry food.
천천히 먹어. 무슨 음식을 무서울 정도로 집어삼키니?
Eat slowly. What kind of food do you devour so much?
발육되다
baryukttoeda
grow; develop
발육되는 과정.
process of development.
발육되는 환경.
environment in which it is developed.
축축하고 따뜻한 곳은 곰팡이가 발육되기 쉬운 환경이다.
Moist and warm places are easy environments for mold to grow.
발육하다
baryukada
grow; develop
발육하는 시기.
A period of development.
신체가 발육하다.
the body develops
왕성하게 발육하다.
grow vigorously
보육하다
boyukada
nurture; bring up; take care of
보육 교사가 복지 센터에서 어린 아동들을 보육하고 있다.
A childcare teacher is taking care of young children at a welfare center.
정부는 저소득층 가정의 아이를 무상으로 보육할 수 있는 정책을 마련하였다.
The government has established a policy to provide free childcare for children from low-income families.
이 어린이집은 교사 한 명당 보육하는 아동의 수가 얼마나 되나요?
How many children does this daycare center take care of per teacher?
사육하다
sayukada
breed; raise; rear
우리 농가에서는 오리를 사육해서 큰 수익을 올리고 있다.
Our farm is making a lot of profit by raising ducks.
동물원에서 사육하고 있던 사슴이 탈출하는 소동이 벌어졌다.
A commotion broke out when a deer being kept at the zoo escaped.
이 근방의 땅은 풀 하나 없이 황폐하군요.
The land around here is barren and has no grass.
살육하다
saryukada
slaughter; kill; massacre
그들은 용감히 싸워 마침내 거의 모든 적을 포로로 잡거나 살육하였다.
They fought bravely and eventually captured or slaughtered almost all of their enemies.
적군은 일반 시민들까지 무차별적으로 살육하는 잔인한 모습을 하였다.
The enemy was cruel, slaughtering even ordinary citizens indiscriminately.
난 절대 모피 코트는 입지 않을 거야.
I will never wear a fur coat.
생육하다
saengyukada
give birth; rear
사람이든 동물이든 자식을 생육하는 마음은 사랑에서 비롯될 것이다.
Whether human or animal, the desire to raise children comes from love.
아픈 몸에도 불구하고 어머니는 아이를 생육하느라 자신의 몸을 돌보지 않았다.
Despite her sick body, the mother did not take care of herself because she was busy raising her child.
양육하다
yangyukada
bring up; rear
고아원에서는 기업에게 후원을 받아 아이들을 양육했다.
Orphanages raised children with support from companies.
맞벌이로 바쁜 부부가 부모님에게 아이들을 양육해 달라고 부탁드렸다.
A busy dual-income couple asked their parents to raise their children.
자녀들을 모두 의사로 키우셨는데 특별한 비결이 있습니까?
You raised all of your children to be doctors. Do you have any special secrets?
육갑하다
yukkkapada
say something stupid; act stupidly
병신이 육갑하고 자빠졌네.
The asshole is 60 years old and has fallen asleep.
육갑하지 말고 시키는 일이나 잘해라.
Don't be rude and do what you're told to do well.
남편이 술을 먹고 고래고래 소리 지르며 육갑하잖아.
My husband drinks and yells loudly and gets angry.
육박하다
yukppakada
close in
시위를 하려고 광장에 모인 사람들이 수천 명에 육박했다.
The number of people who gathered at the square to protest approached thousands.
병사들은 맹렬한 기세로 적군을 육박하기 위해 달려 나갔다.
The soldiers rushed out with fierce force to approach the enemy.
비가 안 멈추고 계속 내리네요.
The rain doesn't stop and keeps falling.
육성하다
yuksseonghada
promote; foster
우리 회사는 경제 전문가를 육성하기 위해서 사원들을 외국으로 유학을 보냈다.
Our company sent its employees to study abroad to foster economic experts.
김 감독은 외국의 훈련 기술을 받아들여 선수들을 육성하는 방법에 변화를 주었다.
Coach Kim adopted foreign training techniques and changed the way he trained players.
옛날에는 사람들이 환경 오염 문제에 별 관심이 없었는데.
In the past, people did not have much interest in environmental pollution issues.
육아하다
yugahada
raise children
집에서 육아하다.
raising children at home
공동으로 육아하다.
joint parenting
민준이는 바쁜 아내를 대신해 육아하고 있다.
Minjun is raising children on behalf of his busy wife.
육중하다
yukjjunghada
massive; hefty; bulky
부장님은 백 킬로그램이 넘는 육중한 체구이지만 매우 날렵하다.
The manager has a massive build weighing over 100 kilograms, but is very agile.
세워져 있던 쇠 파이프들이 육중한 소리를 내며 옆으로 넘어졌다.
The iron pipes that had been standing fell to the side with a heavy sound.
어휴, 이 육중한 몸매 좀 봐. 이번엔 꼭 살을 빼겠어.
Oh my, look at this massive body. This time, I will definitely lose weight.
훈육하다
hunyukada
discipline; educate
나는 불량 청소년들을 훈육하면서 아이들이 달라지는 모습을 볼 때 보람을 느낀다.
I feel rewarded when I discipline delinquent teenagers and see them change.
어렸을 때 부모가 아이를 훈육하지 않았는지 아이는 아주 버릇이 없었다.
The child was very spoiled because his parents did not discipline him when he was young.
거칠거칠하다
geochilgeochilhada
rough; bumpy; knotty
아버지의 턱은 수염을 깎지 않아 거칠거칠했다.
My father's chin was rough because he never shaved his beard.
영수는 집안일을 많이 해서 손이 거칠거칠했다.
Youngsu did a lot of housework, so his hands were rough.
이 옷은 왜 사 놓고 안 입니?
Why don't you buy these clothes and wear them?
까칠까칠하다
kkachilkkachilhada
rough
나는 까칠까칠한 잔디밭에 누워 하늘을 바라보았다.
I lay down on the rough grass and looked at the sky.
얼굴이 며칠 사이에 까칠까칠하게 변했네요.
My face has turned rough in a few days.
까칠하다
kkachilhada
haggard; emaciated
지수는 발표를 앞두고 긴장한 나머지 입술이 까칠하게 말라 있었다.
Jisoo was so nervous before the presentation that her lips were extremely dry.
차가운 바닷바람을 맞으며 일하신 아버지의 얼굴은 까칠했다.
My father’s face was rough as he worked in the cold sea breeze.
손톱 주변에 까칠하게 뭔가가 일어났어.
Something weird happened around my fingernails.
꺼칠하다
kkeochilhada
coarse
그곳은 오랜 가뭄으로 풀들이 다 말라붙어 꺼칠한 황무지가 되어 있었다.
Due to a long drought, all the grass there had dried out and it had become a rough wasteland.
할머니의 손은 평생 고된 농사일을 하셔서 꺼칠했다.
My grandmother's hands were rough from hard farming work all her life.
너 얼굴이 꺼칠해 보인다.
Your face looks rough.
덧칠하다
deotchilhada
reapply
지수는 그림의 빨강색 화살표 부분에 검정색을 덧칠했다.
Jisoo added black to the red arrow part of the picture.
대문 페인트칠이 오래돼 지저분해서 페인트로 덧칠하였다.
The paint on the front door was old and dirty, so I painted over it.
뭐 하세요?
What are you doing?
똥칠하다
ttongchilhada
smear dung
정신이 오락가락하는 사람이 온 바닥에다 똥칠했다.
A person whose mind was in a state of confusion pooped all over the floor.
강아지가 싸 놓은 똥을 문질러 방바닥에 똥칠해 놓았다.
The dog's poop was rubbed and smeared on the floor.
넌 몇 살인데 바지에다 똥칠해서 오니?
How old are you when you shit your pants?
먹칠하다
meokchilhada
smear with ink
망건을 만들 때는 검은빛을 내기 위해서 여러 번 먹칠하는 과정을 거친다.
When making manggeon, it goes through the process of inking it several times to achieve a black color.
지수는 색을 돋보이게 하기 위해 먹칠한 종이 위에 붉은색으로 다시 채색을 했다.
To make the color stand out, Jisoo re-colored the inked paper in red.
분칠하다
bunchilhada
powder; apply powder
그녀는 애인을 만나기 전에 화장실에 들러 새로 분칠하고 옷매무새를 가다듬었다.
Before meeting her lover, she stopped by the bathroom to freshen up and adjust her clothes.
연극이나 뮤지컬과 같은 공연에 출연하는 사람들은 평소보다 유달리 하얗게 분칠하는 편이다.
People who appear in performances such as plays or musicals tend to powder their hair whiter than usual.
넌 나 만나러 오면서 얼굴에 화장도 안 하고 나왔니?
Did you come to see me without any makeup on your face?
칠칠맞다
chilchilmattta
tidy, capable (usually seen negated: 칠칠맞지 못하다, clumsy/sloppy)
남자의 헝클어진 머리는 칠칠맞지 못한 인상을 주었다.
The man's matted hair gave an untidy look.
딸애는 영 칠칠맞지 못하게 긴 바지를 바닥에 질질 끌고 다녔다.
My daughter was dragging her long pants on the floor so she couldn't fit.
칠칠맞지 못한 꼴.
It's not like you got a proper coat of paint.
칠칠하다
chilchilhada
well-grown
소녀는 칠칠한 머리채를 허리까지 오도록 길게 땋아 내렸다.
The girl braided her long, painted hair down to her waist.
배추는 푸른빛으로 칠칠하게 자라서 속이 꽉 차 있었다.
The cabbage grew bright green and was full of food.
풀칠하다
pulchilhada
paste; glue; apply glue
유민은 스크랩한 신문에 풀칠해 노트에 붙였다.
Yumin glued newspaper clippings and attached them to his notebook.
민준이가 벽지에 풀칠하고 승규가 장판을 깔았다.
Minjun glued the wallpaper and Seunggyu laid the flooring.
헌칠하다
heonchilhada
tall and sturdy
사내는 주변 사람들보다 머리 하나는 더 큰 헌칠한 모습이었다.
The man had a rough appearance, one head taller than the people around him.
키가 헌칠하고 얼굴도 잘생긴 민준이는 반에서 인기가 좋다.
Minjun, who is tall and has a handsome face, is popular in class.
얘가 제 아들인데 올해 고등학교에 들어가요.
This is my son, and he starts high school this year.
회칠하다
hoechilhada
whitewash
절 안에서는 회칠한 표면을 덧칠하는 보수 공사가 한창이었다.
Inside the temple, repair work to repaint the whitewashed surfaces was in full swing.
우리 가족은 낡은 집을 새로 회칠하고 내부를 개조해서 쓰기로 했다.
My family decided to repaint the old house and remodel the interior.
훤칠하다
hwonchilhada
tall and attractive-looking
큰길에는 훤칠한 은행나무들이 가지런히 심어져 있었다.
Tall ginkgo trees were neatly planted along the main road.
승규는 훤칠하고 잘생긴 외모로 여학생들에게 인기가 많았다.
Seung-gyu was popular among female students due to his tall and handsome appearance.
제 동생은 키가 백팔십칠 센티미터예요.
My younger brother is one hundred and eighty-seven centimeters tall.
되팔다
doepalda
resell
승규는 외국에서 싸게 산 술을 친구들에게 비싼 값에 되팔았다.
Seung-gyu sold the alcohol he bought cheaply abroad to his friends at a high price.
이 자전거는 워낙 낡아서 되팔아도 제값을 받기는 힘들 것이다.
This bike is so old that it will be difficult to get the full price even if you resell it.
금값이 오르는 바람에 그는 산값의 몇 배를 받고 금을 되팔았다.
As the price of gold rose, he resold it for several times the price he bought it for.
한눈팔다
hannunpalda
look away from; be distracted; pay attention to something else
나는 공부를 할 때 주위에 한눈파느라 집중을 잘 못한다.
When I study, I have a hard time concentrating because I'm distracted by my surroundings.
민준이는 다른 여자에게 한눈팔았다가 여자 친구와 헤어지고 말았다.
Min-jun fell in love with another woman and broke up with his girlfriend.
성실한 지수 씨는 근무 시간 중에 한눈팔지 않고 맡은 일을 열심히 한다.
Jisoo is a conscientious person and does her work diligently without being distracted during work hours.
감축하다
gamchukada
to reduce
일부 기업이 최근 겪고 있는 운영난에서 벗어나고자 인원을 감축하기로 하였다.
Some companies decided to reduce their staff to get out of the operational difficulties they've recently been experiencing.
할아버지의 회복을 감축하는 사람들로 병실이 가득 찼다.
The hospital room was filled with people celebrating Grandfather's recovery.
강화하다
ganghwahada
to strengthen
왕은 왕권을 강화하기 위해 법을 정비하고 귀족들의 재산을 몰수하였다.
The king reorganized the laws and confiscated the nobles' property to strengthen his royal authority.
십 년간 전쟁을 해 온 두 나라는 피해가 커지자 강화하기로 합의하였다.
The two countries, which had been at war for ten years, agreed to make peace as the damage grew.
개화하다
gaehwahada
to become enlightened, civilized
조선 말기에 상투를 틀지 않고 머리를 짧게 자른 남자들은 개화한 사람의 티가 났다.
In the late Joseon period, men who didn't tie a topknot and instead cut their hair short looked like enlightened people.
날씨가 따뜻해지면서 봄을 알리는 진달래와 개나리가 본격적으로 개화하기 시작했다.
As the weather grew warmer, the azaleas and forsythias that herald spring began to bloom in earnest.
갸웃갸웃하다
gyautkkyautada
to tilt repeatedly
그 아이는 몸을 살짝씩 갸웃갸웃하며 노래를 불렀다.
The child sang while gently tilting their body from side to side repeatedly.
태풍이 지나간 숲의 나무들은 모두 갸웃갸웃하게 기울어져 있었다.
All the trees in the forest that the typhoon had passed through were left tilted at an angle.
갸웃하다
gyautada
to tilt
승규가 무엇이 없어졌는지 머리를 갸웃하며 주머니를 뒤졌다.
Seunggyu tilted his head, wondering what he had lost, and rummaged through his pocket.
사진 속 지수의 어깨가 갸웃했다.
In the photo, Jisu's shoulder was tilted.
거스르다
geoseureuda
to go against, oppose
민준이가 생각하는 평범한 삶이란 세상의 이치를 거스르지 않고 살아가는 것이다.
For Minjun, an ordinary life means living without going against the ways of the world.
지수는 천 원을 덜 거슬러 받았다.
Jisu received 1,000 won less in change.
결하다
gyeolhada
to lack, be missing
그 직원은 아프다는 핑계로 며칠째 회사를 결했다.
That employee has been absent from work for days, using illness as an excuse.
뭐 하나 결한 것이 없는 사내는 매사에 자신감이 넘쳤다.
The man, who lacked nothing, was brimming with confidence in everything he did.
괴다
goeda
to gather, pool (liquid)
밤새 비가 와서 길가에 빗물이 흥건히 괴어 있다.
It rained all night, so rainwater has pooled thickly along the roadside.
지수는 턱을 괴고 생각에 빠져 들었다.
Jisu propped up her chin and sank into thought.
교정되다
gyojeongdoeda
to be proofread (a manuscript)
이 책은 제대로 교정되지 않았는지 오자가 눈에 많이 띈다.
This book doesn't seem to have been properly proofread, since a lot of typos stand out.
내가 쓴 글은 여러 선생님들에게 교정된 후 출판사로 보내졌다.
The writing I did was sent to the publisher after being proofread by several teachers.
장애인들을 무조건 무시하는 시각은 반드시 교정돼야 한다.
A viewpoint that unconditionally disregards people with disabilities must be corrected.
교정하다
gyojeonghada
to correct, rectify
민준이는 눈이 많이 나빠져서 시력을 교정하는 수술을 받았다.
Minjun's eyesight got much worse, so he had surgery to correct his vision.
출판사 직원들은 원고와 인쇄물이 일치하는지 대조하며 꼼꼼히 교정했다.
The publishing staff carefully proofread the manuscript, checking it against the printed copy.
나는 작가의 의도를 해치지 않는 범위 안에서 원고를 교정했다.
I proofread the manuscript within limits that would not damage the writer's intent.
구명
gumyeong
lifesaving
어머니는 살인의 누명을 쓴 아들의 구명을 호소했다.
The mother pleaded for the life of her son, who had been falsely accused of murder, to be saved.
김 교수는 한국 고대사의 구명에 평생을 바쳤다.
Professor Kim devoted his whole life to researching and clarifying ancient Korean history.
구명되다
gumyeongdoeda
to be saved from death
무너진 건물에서 구명된 사람은 단지 십여 명에 불과했다.
Only about ten people were saved from the collapsed building.
이 문제는 몇백 년 동안 구명되지 않은 채 수학자들을 괴롭혀 왔다.
This problem has plagued mathematicians for several hundred years without being clarified.
구명하다
gumyeonghada
to save someone's life
구조대는 조난자들을 구명하기 위해 온 산을 샅샅이 뒤졌다.
The rescue team searched the whole mountain thoroughly to save the stranded people.
연구진은 물질 구조가 스스로 변화하는 원리를 구명했다.
The research team clarified the principle by which the structure of matter changes on its own.
굳다
guttta
to harden, become solid
단단하게 굳어 버린 떡을 찜통에 넣고 다시 말랑말랑하게 쪘다.
I put the rice cake that had hardened firmly into a steamer and steamed it soft again.
굳은 땅보다는 무른 땅이 파기 쉽다.
Soft ground is easier to dig than hard ground.
귀항하다
gwihanghada
to be on an inbound voyage or flight
전투기 한 대가 적진의 상공으로 돌입하자 본부에서 즉시 우리 진지로 귀항하라는 명령이 내려졌다.
As a fighter jet broke into the airspace over enemy territory, headquarters immediately ordered it to return to our base.
승객을 가득 태운 유람선이 바람이 심해지자 얼마 못 가 선착장으로 귀항하게 되었다.
As the wind grew fierce, the cruise ship full of passengers had to return to the dock before it could go much farther.
그렁그렁하다
geureonggeureonghada
to be brimful
목욕물이 욕조에 그렁그렁하게 차서 곧 물이 넘칠 것처럼 보인다.
The bathwater has filled the tub to the brim and looks like it's about to overflow.
그는 코가 많이 막히는지 그렁그렁하는 소리를 내며 힘들게 숨을 쉬었다.
His nose seemed very stuffy, and he breathed with difficulty, making a wheezing sound.
그르다
geureuda
wrong, incorrect
그가 정말 어른이라면 그 행동이 그른 것임을 알았어야 했다.
If he were truly an adult, he should have known that behavior was wrong.
오늘은 비가 많이 와서 애초부터 소풍 가기에는 그른 날씨였다.
It rained heavily today, so from the start the weather was no good for a picnic.
그만하다
geumanhada
to stop, quit
승규는 하루 종일 하던 공부를 이제 그만하고 조금 쉬기로 했다.
Seunggyu decided to stop the studying he'd been doing all day and rest a little.
생선 상태가 아직은 그만하다.
The fish is still in about that condition.
그슬리다
geuseullida
to be singed
어제 도심에 불이 나 몇몇 건물들의 벽이 검게 그슬렸다.
A fire broke out downtown yesterday, and the walls of several buildings were singed black.
노인은 널빤지를 불에 그슬려 무늬를 만들어 넣었다.
The old man singed the plank with fire to burn a pattern into it.
그을리다
geueullida
to be sunburned, scorched
농부는 여름 한낮에 일하면서 햇볕에 많이 그을렸다.
The farmer got badly sunburned working under the midday summer sun.
과학 시간에 촛불에 그을린 유리로 태양을 관찰하였다.
In science class, we observed the sun through glass that had been blackened over a candle flame.
긋다
geuttta
to draw (a line)
인부들은 바닥에 흰색 실선과 점선을 그어 이곳이 도로임을 표시하였다.
The workers drew white solid and dotted lines on the ground to mark that this was a road.
나는 우산이 없어서 처마 밑에서 비가 긋기를 기다렸다.
I had no umbrella, so I waited under the eaves for the rain to let up.
기거하다
gigeohada
to live (in a place)
승규는 학교 근처에 조그만 방을 얻어 기거하게 되었다.
Seunggyu got a small room near school and started living there.
지수는 방학이면 할아버지 댁에 기거하면서 농사일을 도왔다.
During vacations, Jisu stayed at her grandfather's house and helped with farm work.
Practice for free in the app →