🇰🇷 Hanguru — Aprende Coreano · Learn Korean

hanguru.app

← Volver a la app / Back to the app ← Ver todas las lecciones / Browse all lessons

Vocabulario — Palabras cotidianas 20

299 palabras del tema "Palabras cotidianas 20", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.

발행일

balhaengil
fecha de publicación
서적 발행일.
Fecha de publicación del libro.
신문 발행일.
Fecha de publicación del periódico.
월간지 발행일.
Fecha de publicación de la revista mensual.

밭일

bachil
labranza, cultivo de los campos
나는 방학 동안 시골에 내려가 아버지를 도와 밭일을 했다.
Durante mis vacaciones bajé al campo y ayudé a mi padre a trabajar en el campo.
뒤늦게 밭일을 배우신 어머니는 요즘 고추를 따고 말리는 재미에 푹 빠지셨다.
Mi madre, que aprendió a trabajar en el campo a una edad avanzada, recientemente se enamoró de la diversión de recoger y secar pimientos.
고된 밭일.
Trabajo duro en el campo.

백일기도

baegilgido
cien días de oración
백일기도를 드리다.
Ora por cien días.
백일기도를 마치다.
Termina cien días de oración.
백일기도를 올리다.
Ora por cien días.

백일몽

baegilmong
fantasía, ensoñación
매일 놀기만 하는 민준이에게 의사가 되는 것은 실현될 수 없는 백일몽에 불과하다.
Para Minjun, que simplemente juega todos los días, convertirse en médico es sólo un sueño que no puede hacerse realidad.
유민이는 복권을 사고서 돈방석에 앉는 백일몽에 빠져 복권 추첨을 하는 날만을 기다렸다.
Yumin soñaba despierta con comprar un billete de lotería y sentarse en un cojín de dinero, esperando el día para sacar la lotería.
난 잘생기고 키도 크고 돈도 많고 자상한 남자와 결혼할 거야.
Me casaré con un hombre alto, guapo, rico y cariñoso.

백일장

baegiljang
concurso de redacción, concurso de ensayo
글쓰기에 소질이 있는 지수는 백일장에만 나가면 상을 받아 온다.
Jisoo, que tiene talento para escribir, recibe un premio cada vez que participa en el concurso de escritura.
우리 한국어 학당은 외국인들의 작문 실력을 평가하기 위해 백일장을 열었다.
Nuestra escuela de idioma coreano realizó un concurso para evaluar las habilidades de escritura de los extranjeros.
그 학교에서는 학생들의 글짓기 실력을 향상시키기 위해 매년 백일장을 개최한다.
La escuela lleva a cabo un concurso anual para mejorar las habilidades de escritura de los estudiantes.

백일하

baegilha
a la luz, claramente
그 정치인이 탈세를 했다는 사실이 언론을 통해 백일하에 탄로가 났다.
El hecho de que el político había evadido impuestos fue ampliamente revelado a través de los medios de comunicación.
시청 공무원들의 부정부패가 어느 기자의 끈질긴 취재로 백일하에 알려졌다.
La corrupción de los funcionarios del ayuntamiento se hizo ampliamente conocida gracias a la persistente cobertura de un periodista.
공장 폐수를 몰래 하천에 버려 오던 그 회사는 직원의 고발로 그동안의 만행이 백일하에 드러났다.
La empresa, que había estado vertiendo secretamente aguas residuales de la fábrica al río, quedó expuesta al público por sus atrocidades tras la denuncia de un empleado.

백일홍

baegilhong
zinnia
민준이는 알록달록하게 피는 꽃을 좋아해서 관상용으로 집에서 백일홍을 키우고 있다.
A Minjun le gustan las flores coloridas, por lo que cultiva zinnias en casa con fines ornamentales.
가을이 되면 도로를 따라 길게 심긴 백일홍이 만개해 장관을 이루는 이 길은 관광객들이 찾는 명소이다.
En otoño, las zinnias plantadas a lo largo de la carretera están en plena floración, creando una vista espectacular y convirtiendo esta carretera en una atracción popular para los turistas.
왜 백일홍을 샀어?
¿Por qué compraste zinnia?

세상일

sesangil
cosa de este mundo, lo mundano
실패를 모르고 승승장구하던 젊은 시절에는, 세상일이 다 쉬운 줄로만 알았다.
Cuando era joven, inconsciente del fracaso y ganando constantemente, pensaba que todo en este mundo era fácil.
바로 옆 동네에서 큰 사고가 났던 것도 모르고 있었던 것을 보면, 내가 그동안 세상일에 너무 무신경했던 것 같다.
Teniendo en cuenta que ni siquiera sabía que había ocurrido un accidente grave en el barrio de al lado, supongo que era demasiado indiferente a las cosas del mundo.
사는 게 왜 이렇게 힘든지 모르겠어.
No sé por qué la vida es tan difícil.

소일거리

soilgeori
diversión, pasatiempo
할머니께서는 소일거리로 뜨개질을 하셨다.
Mi abuela tejía como pasatiempo.
매일 저녁 드라마를 보는 것이 어머니의 유일한 소일거리이다.
Ver dramas todas las noches es el único pasatiempo de mi madre.
주말마다 농사지으러 가더니 아예 시골로 내려간다고?
¿Vas a cultivar todos los fines de semana y luego bajas al campo?

수일

suil
unos días, varios días
지수는 수일 내로 직장을 그만둘 예정이다.
Jisoo planea dejar su trabajo dentro de unos días.
폭우가 수일 동안 계속되면서 피해가 점차 커지고 있다.
A medida que las fuertes lluvias continúan durante varios días, los daños aumentan gradualmente.
요즘 승규가 안 보이더라.
No he visto a Seung-gyu estos días.

시종일관

sijongilgwan
constancia, consistencia
나무 역을 맡은 배우는 시종일관 무대 기둥 뒤에 서 있었다.
El actor que interpretó el papel del árbol permaneció detrás del pilar del escenario todo el tiempo.
감독은 시종일관 따뜻한 시선으로 승규의 가족을 바라보았다.
El director miró a la familia de Seung-gyu con ojos cálidos en todo momento.
막냇동생은 계속 재롱을 피워서 우리 가족에게 시종일관으로 웃음을 주었다.
Mi hermano menor seguía actuando de manera divertida y siempre hacía reír a nuestra familia.

심기일전

simgiiljeon
cambio de vida, cambio de idea
지수는 새해부터는 새로운 것에 도전하겠다며 심기일전의 뜻을 밝혔다.
Jisoo expresó su determinación de asumir nuevos desafíos a partir del nuevo año.
대학 입시에 실패한 승규는 심기일전을 위해 아침 일찍 일어나서 공부를 시작했다.
Seung-gyu, que reprobó el examen de ingreso a la universidad, se despertó temprano en la mañana y comenzó a estudiar para prepararse para el día.
이번 잘못은 없는 일로 하고 다시 기회를 드리겠습니다.
Compensaré este error y te daré otra oportunidad.

십시일반

sipssiilban
con diez cucharadas de azúcar se obtiene un tazón de arroz
학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.
Pude recaudar dinero para la cirugía gracias a que los niños de la escuela recaudaron dinero mediante donaciones.
우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.
Cada uno de nosotros le dio a Minjun una pequeña porción de su almuerzo a las 10 en punto para Minjun, que no tenía lonchera.
지수를 도울 방법이 없을까?
¿Hay alguna manera de ayudar a Jisoo?

십일조

sibiljo
diezmo
그는 돈을 많이 벌지는 못하지만 매달 십일조만큼은 꼬박꼬박 교회에 바친다.
Aunque no gana mucho dinero, siempre da su diezmo mensual a la iglesia.
나는 한 달에 단돈 십만 원을 벌 때도 만 원을 십일조로 낼 만큼 신앙심이 깊다.
Soy tan religioso que incluso cuando gano sólo 100.000 wones al mes, diezmo 10.000 wones.
십일조는 진실한 마음으로 기쁘게 바치는 것이지 교회에서 강제로 걷어서는 안 된다.
Los diezmos deben pagarse con sinceridad y alegría, y la iglesia no debe cobrarlos a la fuerza.

안일

anil
indolencia, ociosidad
지수는 머리는 좋지만 안일에 빠져서 더 이상 발전이 없다.
Jisoo es inteligente, pero es complaciente y no logra ningún progreso.
우리 회사는 안일을 경계하며 언제나 신제품 개발에 노력하고 있다.
Nuestra empresa desconfía de la complacencia y siempre está trabajando para desarrollar nuevos productos.
나는 그냥 적당히 놀고먹으면서 살래.
Sólo quiero jugar y comer con moderación.

양일

yangil
dos días
오늘과 내일 양일에 협상이 진행될 예정이다.
Las negociaciones están previstas para hoy y mañana.
이번 행사는 토요일과 일요일 양일에 걸쳐 개최된다.
Este evento se llevará a cabo durante dos días, sábado y domingo.
우리 언제 만날까?
¿Cuándo nos veremos?

양자택일

yangjataegil
elección entre dos, alternativa entre dos
우리는 살면서 양자택일의 순간이 종종 온다.
En nuestra vida, muchas veces nos encontramos con momentos en los que tenemos que elegir entre dos opciones.
교수는 학생에게 시험을 볼 것인지 보고서를 제출할 것인지에 대한 양자택일을 요구했다.
El profesor le pidió al estudiante que eligiera entre realizar un examen o presentar un informe.
양자택일의 순간.
Un momento de esto o lo otro.

언행일치

eonhaengilchi
coherencia entre la palabra y la acción, actuar según sus palabras
내가 기억하는 김 선생님은 순수하고 정직하게 언행일치의 삶을 산 분이셨다.
El maestro que recuerdo fue una persona que vivió una vida pura y honesta, coherente con sus palabras y acciones.
아버지는 언행일치를 추구하시는 분이었기 때문에 아들과의 아무리 사소한 약속도 꼭 지키셨다.
Como mi padre era un hombre que buscaba coherencia en sus palabras y acciones, cumplió incluso las promesas más pequeñas que le hizo a su hijo.
유민이는 자기가 말한 것은 바로 실행에 옮기는 것 같아.
Yumin parece poner en práctica lo que dice de inmediato.

예삿일

yesasil
usual, común
예삿일로 여기기에 지난 폭우는 매우 많은 사상자를 냈다.
Las últimas fuertes lluvias provocaron tantas víctimas que se consideró un suceso normal y corriente.
우리 부부에게는 세 명의 자녀와 함께 단 한 번 외출하기도 예삿일이 아니다.
Para mi esposa y para mí, salir aunque sea una vez con nuestros tres hijos no es inusual.
대회는 잘 마쳤어?
¿Terminaste bien la competencia?

예정일

yejeongil
fecha prevista, fecha fijada
그 가수는 앨범 발매 예정일에 맞춰 팬 사인회를 열었다.
El cantante realizó un evento de firma de fans para coincidir con la fecha de lanzamiento programada del álbum.
폭우로 인해 비행기가 결항하는 바람에 민준이는 출국 예정일에 출국할 수 없었다.
Debido a que el vuelo fue cancelado debido a las fuertes lluvias, Minjun no pudo salir del país en la fecha de salida programada.
출산 예정일이 언제예요?
¿Cuándo es tu fecha de parto?

유일무이

yuilmui
unicidad
그녀는 오로지 자신의 힘으로 황제의 자리에 오른 세계 유일무이의 여성이었다.
Fue la única mujer en el mundo que ascendió al puesto de emperador únicamente por sus propias fuerzas.
이 작품은 그가 살아 있을 때 남긴 유일무이의 작품이기 때문에 더욱 의미가 깊다.
Esta obra es aún más significativa porque es la única obra que dejó en vida.
병에 걸려 아파서 누워 있는 지금, 내 유일무이의 소원은 다시 건강해지는 것이다.
Ahora que estoy enfermo y sufriendo dolores, mi único deseo es recuperar la salud.

유일신

yuilsin
único dios
유일신을 믿는 종교에서는 여러 신을 믿는 것에 대해 철저히 배척한다.
Las religiones que creen en un dios rechazan por completo la creencia en múltiples dioses.
유일신 종교는 여러 신을 믿는 종교에 비해 훨씬 폐쇄적일 가능성이 크다.
Es probable que las religiones monoteístas sean mucho más cerradas que las religiones que creen en múltiples dioses.
유대교에서 하느님은 유일신으로서 하느님 이외에 다른 신은 없다고 믿는다.
En el judaísmo, Dios es el único dios y se cree que no hay otro dios además de Dios.

일가견

ilgagyeon
vista personal
미식가인 민준이는 요리에 대해서만큼은 일가견이 있다.
Minjun, un gourmet, tiene grandes conocimientos de cocina.
삼십 년 동안 교직에 종사해 온 아버지는 교육에 있어서 일가견을 갖고 계신다.
Mi padre, que lleva 30 años enseñando, tiene amplios conocimientos en educación.
이 문제는 어떻게 해결해야 좋을지 모르겠군요.
No sé cómo solucionar este problema.

산삼

sansam
ginseng salvaje
적어도 백 년 이상 자란 것으로 보이는 산삼이 발견되었다.
Se descubrió ginseng silvestre que parece haber crecido durante al menos cien años.
산삼은 예로부터 명약으로 여겨져 병자가 달여 먹으면 병이 낫는다고 믿었다.
El ginseng silvestre se consideraba una medicina maravillosa desde la antigüedad y se creía que los enfermos se curaban si lo comían en decocción.
산삼을 캐기 위해 전국의 산을 돌아다니는 사람도 있대.
Se dice que algunas personas viajan a las montañas de todo el país para desenterrar ginseng silvestre.

삼가

samga
con reverencia
삼가 고인의 명복을 빕니다.
Que en paz descanse el difunto.
삼가 선생님을 뵙길 청합니다.
Me gustaría pedirte que me conozcas.
고인의 영전에 삼가 조의를 표합니다.
Me gustaría expresar mi más sentido pésame al alma del difunto.

삼각관계

samgakkkwangye
matriz triangular
그 사건을 둘러싼 세 나라의 삼각관계는 현재의 그것과는 많이 다르다.
El triángulo amoroso entre los tres países que rodea aquel incidente es muy diferente al actual.
최근 환경 단체, 예쑬 단체, 봉사 단체의 삼각관계가 복잡하게 얽히는 양상이 나타났다.
Recientemente, la relación triangular entre grupos ambientalistas, grupos ambientalistas y grupos de voluntarios se ha vuelto complicada.
세 나라의 삼각관계.
Un triángulo amoroso entre tres países.

삼각형

samgakyeong
triángulo
이천칠 년에 한국 최초의 삼각형 우표가 발행되었다.
En 2077 se emitió el primer sello triangular de Corea.
그는 사각 스카프를 반으로 접어 삼각형으로 만든 후 두건으로 썼다.
Dobló una bufanda cuadrada por la mitad formando un triángulo y la usó como pañuelo.
이 문제를 어떻게 풀었는지 말해 볼래?
¿Puedes decirme cómo resolviste este problema?

삼국

samguk
tres países
한국, 일본, 중국 삼국은 서울에서 정상 회의를 개최하였다.
Corea, Japón y China celebraron una reunión cumbre en Seúl.
각국의 대통령은 삼국 협상을 통해 맺은 조약들을 성실하게 이행할 것을 공표하였다.
Los presidentes de cada país anunciaron que implementarían fielmente los tratados concertados mediante negociaciones tripartitas.
일본에서 한국과 중국 그리고 일본 삼국이 모이는 회의가 있다면서?
Escuché que hay una reunión en Japón donde se reunirán los tres países de Corea, China y Japón.

삼단

samdan
tres niveles, tres pasos, tres etapas
책상 옆에는 삼단 책꽂이 하나만 덜렁 놓여 있었다.
Al lado del escritorio había una única estantería de tres niveles.
추위를 삼단으로 차단해 체온을 따뜻하게 유지하는 점퍼가 인기를 끌고 있다.
Los jerseys que bloquean el frío en tres capas para mantener caliente la temperatura corporal están ganando popularidad.
삼단 구성.
Configuración de tres etapas.

삼대

samdae
los tres principales, los tres más importantes
이곳은 우리 마을의 삼대 관광 명소 중의 한 곳이라 늘 관광객들로 붐빈다.
Este es uno de los tres grandes atractivos turísticos de nuestra localidad, por lo que siempre está lleno de turistas.
그 병의 가장 흔한 삼대 증상으로는 복통, 체중 감소 그리고 황달을 꼽을 수 있다.
Los tres síntomas más comunes de la enfermedad son dolor abdominal, pérdida de peso e ictericia.
삼대 명소.
Tres grandes atractivos.

삼매경

sammaegyeong
estado de concentración profunda
민준이는 연주회를 앞두고 매일 연습 삼매경에 빠져 있다.
Minjun está inmerso en la práctica todos los días antes del concierto.
승규는 요즘 독서 삼매경에 빠져 하루 종일 책만 읽고 지낸다.
Seung-gyu está obsesionado con la lectura estos días y pasa todo el día leyendo libros.
연구 삼매경에 푹 빠진 김 교수는 요즘 연구실에만 틀어박혀 있다.
El profesor Kim, inmerso en la investigación, se encuentra estos días confinado en el laboratorio.

삼면

sammyeon
tres lados o tres direcciones
우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 있어 수산 자원이 풍부하다.
Nuestro país está rodeado por el mar por tres lados y es rico en recursos pesqueros.
지수는 방 안의 삼면을 책으로 채우고도 모자라 바닥에 책을 쌓아 놓았다.
Jisoo llenó tres lados de la habitación con libros y los apiló en el suelo.
유민은 얼굴의 정면과 양쪽 면을 동시에 볼 수 있는 삼면 거울이 달린 화장대가 몹시 갖고 싶었다.
Yumin realmente quería un tocador con un espejo de tres caras que le permitiera ver el frente y ambos lados de su rostro al mismo tiempo.

삼색

samsaek
tres colores
프랑스 국기는 파랑, 하양, 빨강의 삼색으로 되어 있다.
La bandera francesa tiene tres colores: azul, blanco y rojo.
그는 검정, 빨강, 파랑의 삼색 볼펜을 들고 다녔다.
Llevaba un bolígrafo de tres colores: negro, rojo y azul.
비빔밥에는 보통 콩나물, 고사리, 시금치 등의 삼색 나물이 들어간다.
Bibimbap suele contener verduras de tres colores, como brotes de soja, helechos y espinacas.

삼수갑산

samsugapssan
lugar remoto y marginado
외출 금지로 온종일 집에만 있는 지수는 마치 삼수갑산에 갇혀 있는 것 같다.
Jisoo, que se queda en casa todo el día debido a la prohibición de salir, se siente atrapada en la montaña Samsu Gap.
지난주에 여자 친구와 헤어진 민준이는 삼수갑산에라도 갔는지 도무지 연락이 안 된다.
Minjun, quien rompió con su novia la semana pasada, parece haber ido a Samsugapsan y no puede contactarla en absoluto.
승규야, 다음 주 시험 준비는 잘되어 가?
Seunggyu, ¿cómo te estás preparando para el examen de la próxima semana?

삼시

samsi
tres comidas principales al día
아버지는 매일 삼시를 거르지 않는 규칙적인 식사를 하신다.
Mi padre hace una comida regular todos los días y nunca se salta las tres de la tarde.
현대의 직장인들은 바쁜 일상 때문에 삼시를 제때 챙겨 먹기가 힘들다.
A los trabajadores de oficina modernos les resulta difícil comer a las tres de la tarde a tiempo debido a su ajetreada vida diaria.
이모는 나에게 며칠간 조카를 맡기면서 삼시를 잘 챙겨 달라고 부탁하셨다.
Mi tía dejó a mi sobrino a mi cuidado durante unos días y me pidió que lo cuidara bien.

삼원색

samwonsaek
tres colores primarios
그는 삼원색 물감을 섞어 여러 색깔의 물감을 만들었다.
Mezcló los tres colores primarios para crear pinturas de varios colores.
지수는 미술 시간에 삼원색을 이용해 다른 색을 만들어 보았다.
Jisoo intentó crear diferentes colores usando los tres colores primarios en la clase de arte.
빨강, 초록, 파랑의 삼원색 조명만으로도 연극 무대에 필요한 모든 빛깔을 만들어 낼 수 있다.
Todos los colores necesarios para un escenario de teatro se pueden crear con solo los tres colores primarios: rojo, verde y azul.

삼인조

saminjo
trío
요즘 가요계에서는 여성 삼인조 그룹이 인기를 끌고 있다.
Hoy en día, los grupos femeninos de tres miembros están ganando popularidad en la industria musical.
지난주에 우리 동네 은행을 털었던 삼인조 강도가 오늘 붙잡혔다.
El trío de ladrones que asaltaron nuestro banco local la semana pasada fueron capturados hoy.
우리 삼인조는 각자 기타, 피아노, 드럼을 연주하며 함께 공연을 하러 다녔다.
Los tres íbamos juntos a espectáculos, cada uno tocando la guitarra, el piano y la batería.

삼인칭

saminching
tercera persona
한국어와 달리 영어에서는 삼인칭 대명사를 많이 사용한다.
A diferencia del coreano, el inglés utiliza muchos pronombres de tercera persona.
지수는 자기의 이야기인데도 마치 다른 사람이 말하는 것처럼 보이도록 삼인칭으로 글을 썼다.
Jisoo escribió la historia en tercera persona para que pareciera como si alguien más la estuviera contando, aunque era su propia historia.
선생님, 어떻게 하면 삼인칭 시점으로 글을 잘 쓸 수 있을까요?
Maestro, ¿cómo puedo escribir bien desde el punto de vista de tercera persona?

삼자

samjja
tercera persona
두 사람은 회의의 결론을 내리지 못해 삼자의 의견을 들어보기로 했다.
Como los dos no pudieron llegar a una conclusión en la reunión, decidieron escuchar las opiniones de un tercero.
친구가 억울하게 피해를 봤다는 얘기를 들으니 삼자인 나도 기분이 좋지 않았다.
Cuando escuché que mi amigo había sufrido injustamente, yo también me sentí mal.
두 사람이 스스로 이 문제를 해결을 못하는 것을 보니 삼자가 나서는 것이 좋을 것 같다.
Al ver que dos personas no pueden resolver este problema por sí solas, creo que sería mejor que un tercero dé un paso al frente.

삼중

samjung
cantidad triple
바닥이 삼중으로 두껍게 되어 있는 이 냄비는 따뜻함이 오래가서 음식이 잘 식지 않는다.
Esta olla, que tiene un fondo de triple espesor, se mantiene caliente durante mucho tiempo y evita que los alimentos se enfríen.
갑자기 뒤 차가 내 차를 들이받았고, 내 차가 앞 차를 또 들이받아 삼중 추돌 사고가 일어났다.
De repente, el auto de atrás chocó contra el mío y mi auto chocó nuevamente contra el de adelante, lo que resultó en una triple colisión.
삼중 유리는 세 겹의 유리 사이에 두 개의 공기층이 들어 있어 열과 소리를 효과적으로 차단해 준다.
El vidrio triple tiene dos capas de aire entre tres capas de vidrio, bloqueando efectivamente el calor y el sonido.

삼중고

samjunggo
triple sufrimiento
그녀는 보지도 듣지도 말하지도 못하는 삼중고의 소녀를 평생 돌보기로 결심했다.
Decidió cuidar de la niña que sufría triplemente y que no podía ver, oír ni hablar por el resto de su vida.
직장 일에 집안일에 아이까지 돌봐야 하는 요즘 엄마들은 그야말로 삼중고를 겪고 있다.
Hoy en día, las madres están pasando por un triple golpe: tienen que trabajar, hacer las tareas del hogar y cuidar a sus hijos.
급격하게 불어난 체중은 허리 통증에 수면 장애까지 가져와 그는 이중고, 삼중고에 시달렸다.
El rápido aumento de peso le provocó dolores de espalda y alteraciones del sueño, lo que le provocó un doble y triple golpe.

삼중주

samjungju
trío musical
어디선가 바이올린, 첼로, 오보에가 이루는 삼중주의 아름다운 소리가 들려왔다.
Desde algún lugar se escuchaba el hermoso sonido de un trío formado por violín, violonchelo y oboe.
삼중주 중에서도 대표적인 것은 피아노, 바이올린, 첼로로 이루어진 피아노 삼중주이다.
Entre los tríos, el más representativo es el trío con piano formado por piano, violín y violonchelo.
세 명의 연주자가 타악기, 현악기, 관악기를 동시에 연주하는 삼중주는 매우 감동적이었다.
El trío, en el que tres músicos tocaban simultáneamente instrumentos de percusión, cuerda y viento, fue muy conmovedor.

삼중창

samjungchang
trío vocal
우리 셋은 어렸을 때 같이 불렀던 노래를 삼중창으로 불러 보았다.
Los tres cantamos un trío de canciones que cantábamos juntos cuando éramos jóvenes.
우리가 부르는 삼중창은 세 사람의 목소리가 잘 어우러진다는 좋은 평가를 받았다.
El trío que cantamos recibió críticas positivas por la armonía de las tres voces.
내가 노래를 시작하자 두 사람이 화음을 넣었고, 우리는 마치 삼중창을 부르는 성악가들처럼 노래했다.
Cuando comencé a cantar, las dos personas agregaron armonías y cantamos como un trío de cantantes.

삼진

samjin
tercer out
그는 신인 시절 상대 투수로부터 사 연속 삼진을 당한 적이 있다.
Como novato, ponchó a cuatro lanzadores consecutivos.
나는 세 번째 타석에서는 방망이를 짧게 잡고 삼진을 안 당하려고 조심했다.
En mi tercer turno al bate, mantuve el bate corto y tuve cuidado de no poncharme.
그는 삼진은커녕, 단 한 번의 스트라이크를 잡기도 어려울 만큼 뛰어난 선수이다.
Es un jugador tan destacado que es difícil conseguir siquiera un strike, y mucho menos poncharse.

삼창

samchang
tres gritos, tres repeticiones
그는 힘차게 선언서를 낭독하고 만세 삼창을 불렀다.
Leyó poderosamente la declaración y cantó tres hurras.
사회자가 신랑에게 만세 삼창을 부탁하자 신랑은 수줍은 듯 만세를 세 번 외쳤다.
Cuando el anfitrión le pidió al novio que gritara "Hurra" tres veces, el novio gritó tímidamente "Hurra" tres veces.
자, 신랑은 만세 삼창을 외치세요.
Ahora, el novio, grite tres hurras.

삼척동자

samcheokttongja
niño pequeño e inmaduro
나는 그가 삼척동자도 다 알 만한 일을 굳이 왜 묻나 싶었다.
Me pregunté por qué se molestó en preguntar algo que hasta un niño sabría.
삼척동자도 다 안다고 하면 세상 사람이 모두 안다는 뜻이다.
Si incluso Samcheok-dong lo sabe todo, significa que todo el mundo lo sabe.
이번 일을 통해 둘 사이가 나빠지리라는 것은 삼척동자도 짐작할 수 있는 일이다.
Incluso Samcheok-dong puede adivinar que la relación entre los dos empeorará debido a este incidente.

삼천리

samcheolli
samcheolli
정월 대보름에 뜬 달은 삼천리 곳곳을 모두 비출 수 있을 정도로 매우 밝았다.
La luna que salió en la luna llena del primer mes lunar era tan brillante que podía iluminar los 3.000 kilómetros.
나는 잃어버린 딸을 찾아 전국 방방곡곡을 뒤졌으나 삼천리 어디에서도 딸을 찾을 수 없었다.
Busqué por todo el país a mi hija perdida, pero no pude encontrarla por ningún lado.
삼천리라는 말은 실제로 한국 땅이 삼천 리라는 뜻이라기보다는 ‘크나큰 우리 조국’이라는 상징적인 의미이다.
El término 3.000 ri en realidad no significa que Corea tenga 3.000 ri, sino que tiene un significado simbólico de "nuestra gran patria".

삼판양승

sampanyangseung
sistema por el que la parte que gana los dos primeros partidos seguidos consigue la victoria
삼판양승의 승부에서 두 판을 진 나는 패배를 인정하고 순순히 물러났다.
Después de perder dos rondas en un combate a tres bandas, acepté la derrota y renuncié.
이번 씨름 대회 결승은 세 번에 걸친 싸움에서 두 번을 이겨야 하는 삼판양승의 경기로 치러진다.
La final de esta competición Ssireum se llevará a cabo como un partido a tres bandas donde el ganador deberá ganar dos de tres peleas.
삼판양승으로 승부를 겨룹시다.
Competiremos con Sampan Yangseung.

삼행시

samhaengsi
poesía de tres versos
그는 학생들에게 각자 원하는 세 글자로 삼행시를 지어 오라는 숙제를 냈다.
Les dio a los estudiantes la tarea de escribir un poema de tres líneas usando tres letras de su elección.
그는 신문에 삼행시를 연재했는데, 비록 단 세 줄뿐이었지만 사람들에게 큰 호평을 받았다.
Publicó una serie de poemas de tres versos en los periódicos, y aunque solo eran de tres versos, fueron muy bien recibidos por la gente.
김지수 씨 본인 이름으로 삼행시를 지어 보세요.
Jisoo Kim, intenta escribir un poema de tres líneas con tu propio nombre.

속적삼

sokjjeokssam
sokjeoksam, jeoksam interior
속적삼 위에 속저고리를 입고 그 위에 저고리를 걸쳤다.
Llevaban un sokjeogori sobre un sokjeoksam y un jeogori encima.
저고리가 얇아 속살이 비칠 때는 속적삼이나 속저고리를 입는 것이 예의다.
Cuando el jeogori es delgado y se ve, es de buena educación usar un sokjeoksam o sokjeogori.
한복은 속적삼과 속치마, 긴 치마와 저고리까지 제대로 갖춰야 멋을 낼 수 있다.
El hanbok sólo puede tener estilo cuando está debidamente equipado con una bata, una enagua, una falda larga y un jeogori.

원삼

wonsam
túnica ceremonial tradicional (usada por novias o damas nobles)
옛날에는 상류 계급의 여자와 신부가 원삼을 입을 수 있었다.
En los viejos tiempos, las mujeres y las novias de clase alta podían usar wonsam.
조선 시대에 왕의 후궁은 원삼 차림에 노리개를 차고 임금 앞에 섰다.
Durante la dinastía Joseon, la concubina del rey estaba ante el rey vestida de wonsam y vestida con una norigae.
전통 혼례를 하려고 하는데 원삼을 구할 수 있을까요?
Estoy planeando una boda tradicional. ¿Puedo conseguir un poco de ginseng crudo?

작심삼일

jakssimsamil
resolución de tres días, determinación efímera
새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.
Mi resolución de levantarme temprano para comenzar el Año Nuevo terminó en solo tres días.
승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.
Seung-gyu dijo que dejaría de beber, pero no podía aguantar ni un día, y mucho menos tres días, y bebía soju.
전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.
Decidí hacer ejercicio todos los días a partir de mañana.

재삼

jaesam
repetidamente, muchas veces
쓰레기 분리 배출을 재삼 당부드립니다.
Una vez más os pedimos que separes tus residuos.
불조심은 재삼 강조해도 지나치지 않다.
No se puede exagerar la necesidad de tener cuidado con el fuego.
아내는 임신이 믿기지 않아 여러 병원에서 재삼 확인을 받았다고 한다.
La esposa dijo que no podía creer que estaba embarazada y acudió a varios hospitales para confirmarlo.

적삼

jeokssam
chaqueta tradicional de verano sin forro
모시 적삼.
Ginseng rojo ramio.
삼베 적삼.
Ginseng rojo de cáñamo.
적삼을 걸치다.
Use ginseng rojo.

정삼각형

jeongsamgakyeong
triángulo regular
유민이는 정육각형을 잘라서 여섯 개의 정삼각형을 만들었다.
Yumin cortó un hexágono regular y formó seis triángulos equiláteros.
수학 시간에 학생들은 밑변의 길이와 높이를 곱해 정삼각형의 넓이를 구했다.
En la clase de matemáticas, los estudiantes encontraron el área de un triángulo equilátero multiplicando la longitud de la base por la altura.
철로 이루어지고 막대로 두드려서 소리를 내는 이 정삼각형 모양의 악기는 무엇일까요?
¿Qué es este instrumento con forma de triángulo equilátero hecho de hierro y que se fabrica golpeándolo con un palo?

제삼자

jesamja
tercero, tercera persona
부부 사이에서 일어나는 갈등은 제삼자가 나서 해결할 수 있는 문제가 아니다.
Los conflictos que surgen entre parejas no son problemas que puedan ser resueltos por un tercero.
제삼자의 객관적인 입장에서 보았을 때 두 사람 모두가 이 일에 책임이 있다.
Desde la perspectiva objetiva de un tercero, ambas personas son responsables de ello.
네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?
¿Por qué no le pides perdón primero a Yumin por tu error?

조삼모사

josammosa
imprudencia, insensatez
조삼모사는 중국의 고사에서 유래되었다.
Josam Mosa se originó a partir de un cuento popular chino.
수능의 난이도만 맞추면 그것을 문제없는 제도처럼 느끼는 것은 조삼모사의 모습을 보여준다.
Sentir que es un sistema sin problemas siempre que se cumpla el nivel de dificultad del CSAT demuestra el carácter del Sr. Cho.
조삼모사의 고사.
La muerte de Sammosa Jo.

춘삼월

chunsamwol
marzo primaveral
이곳의 들녘은 이미 춘삼월 봄이 무르익고 있다.
Aquí la primavera ya está madurando en los campos.
유민이는 춘삼월의 아름다운 모습을 고스란히 간직해 두고 싶었다.
Yumin quería mantener intacta la hermosa apariencia de la primavera y marzo.
지수는 갖가지 꽃이 흐드러지게 피는 아름다운 춘삼월을 좋아한다.
A Jisoo le gustan los hermosos meses de primavera y marzo, cuando todo tipo de flores están en plena floración.

친삼촌

chinsamchon
tío paterno
아버지 고향 후배는 나에게 자신을 친삼촌처럼 생각하라며 나를 친조카처럼 대해 주었다.
Un joven de la ciudad natal de mi padre me dijo que lo considerara mi propio tío y me trató como a mi propio sobrino.
나는 아버지가 형제가 없어서 친삼촌은 없는 반면, 어머니는 남자 형제가 많아서 외삼촌은 많다.
Como mi padre no tiene hermanos, yo no tengo tíos biológicos, pero mi madre tiene muchos hermanos, por lo que tengo muchos tíos maternos.
저분이 네 친삼촌이라고? 젊어 보이는데.
¿Ese es tu tío? Pareces joven.

과육

gwayuk
pulpa
나는 과육이 부드럽고 수분이 많은 과일을 좋아한다.
Me gustan las frutas con pulpa suave y jugosa.
사과를 한 입 베어 먹으니 달콤한 과육이 입안에 가득 퍼졌다.
Cuando le di un mordisco a la manzana, la dulce pulpa llenó mi boca.
와, 이 복숭아 과육 좀 봐.
Vaya, mira esta pulpa de melocotón.

교육감

gyoyukkkam
superintendente de educación
교육감 선거.
Elección de superintendente.
교육감 선출.
Elección de superintendente.
교육감 후보.
Candidato a Superintendente de Educación.

교육계

gyoyukkkye
sector educativo, círculo educativo, ámbito educativo, mundo educativo
아버지는 반평생을 교육계에 몸담은 헌신적인 선생님이시다.
Mi padre es un maestro dedicado que ha trabajado en el campo de la educación durante la mitad de su vida.
실용적인 학문의 발전을 위해 교육계와 민간 업계 간의 유대가 긴밀해지고 있다.
Para el desarrollo de estudios prácticos, los vínculos entre el mundo educativo y la industria privada son cada vez más estrechos.
올해 최고의 교사로 뽑힌 소감이 어떠십니까?
¿Cómo te sientes al ser elegido mejor profesor del año?

교육열

gyoyugyeol
pasión por la educación, fervor por la educación
아주머니는 높은 교육열로 자식들을 모두 명문 대학에 보냈다.
La señora tenía una gran pasión por la educación y envió a todos sus hijos a universidades prestigiosas.
한국 어머니들의 뜨거운 교육열은 사교육비를 상승시키는 원인이다.
La apasionada pasión de las madres coreanas por la educación es la causa del aumento de los costos de la educación privada.
경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.
No importa cuán difícil sea la economía, no podemos reducir los gastos de educación de nuestros hijos.

교육적

gyoyukjjeok
ser educativo
이 드라마는 교육적인 측면에서도 매우 도움이 되는 내용이다.
Este drama también es muy útil desde una perspectiva educativa.
동화는 재미있는 이야기 속에 교육적이고 교훈적인 내용을 담고 있다.
Los cuentos de hadas contienen contenido educativo y moral dentro de historias interesantes.
교육적인 내용.
Contenido educativo.

교육청

gyoyukcheong
secretaría de educación
우리 학교는 교육청에서 내려온 지침에 따라 학력 평가를 실시했다.
Nuestro colegio realizó una evaluación de capacidad académica de acuerdo a los lineamientos emitidos por la Oficina de Educación.
교육청은 서울 지역의 고등학교에 보충 수업을 진행하라고 지시했다.
La Oficina de Educación ordenó a las escuelas secundarias del área de Seúl impartir clases suplementarias.
저는 집안 형편이 어려워서 더 이상 학교를 다니기 힘들 것 같아요.
No creo que me resulte difícil ir a la escuela porque la situación financiera de mi familia es difícil.

발육

baryuk
crecimiento
성장 발육.
desarrollo del crecimiento.
생물의 발육.
El desarrollo de los seres vivos.
왕성한 발육.
crecimiento vigoroso.

보육

boyuk
puericultura, cuidado infantil
어머니는 어린 아이를 보육 시설에 보내어 유아 교육을 받게 했다.
La madre envió a su hijo pequeño a una guardería para recibir educación infantil.
고아원은 부모가 없거나 버려진 아이들을 모아 보육을 하는 시설이다.
Un orfanato es una instalación que recoge y cuida a niños que no tienen padres o han sido abandonados.
요즘 직장을 다니는 엄마를 위한 아동 보육 프로그램이 많이 생기더라.
Hoy en día, existen muchos programas de cuidado infantil para madres trabajadoras.

보육료

boyungnyo
tarifa de cuidado de niños
보육료 부담.
Carga de los gastos de cuidado de los niños.
보육료가 비싸다.
Las tarifas de cuidado de niños son caras.
보육료를 내다.
pagar las tarifas de cuidado de niños

보육원

boyugwon
hospicio, orfanato
저 아이가 이 보육원에 새로 들어온 아이인가요?
¿Ese niño es nuevo en esta guardería?
네. 낯설어할 테니 당분간 관심을 가지고 잘 보살펴 주세요.
Sí. No te resultará familiar, así que presta atención y cuídalo bien por el momento.
유아 보육원.
Guardería infantil.

사교육

sagyoyuk
educación privada
한국의 높은 교육열로 인해 사교육 시장은 매우 커졌다.
Debido al gran entusiasmo de Corea por la educación, el mercado de la educación privada ha crecido significativamente.
학부모들은 공교육의 질을 높이면 사교육이 감소할 것이라고 주장했다.
Los padres argumentaron que si mejorara la calidad de la educación pública, la educación privada disminuiría.
요즘 아이들에게 드는 사교육 비용이 만만하지 않더라고요.
El coste de la educación privada para los niños hoy en día es bastante alto.

사교육비

sagyoyukppi
costo de educación privada
학부모들은 치솟은 사교육비의 부담을 토로했다.
Los padres se quejaron de la carga que suponen los crecientes costos de la educación privada.
우리는 아이들 사교육비로 한 달에 오십만 원 이상을 지출한다.
Gastamos más de 500.000 wones al mes en la educación privada de nuestros hijos.
사교육비가 꾸준히 증가하는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?
¿Por qué cree que los costos de la educación privada están aumentando constantemente?

사육

sayuk
crianza, cría
국내 쇠고기 소비가 증가하면서 소 사육 농가가 크게 늘었다.
A medida que ha aumentado el consumo interno de carne vacuna, ha aumentado significativamente el número de explotaciones ganaderas.
우리는 겨우 염소 두 마리로 겁도 없이 염소 사육을 시작했다.
Empezamos a criar cabras sin miedo, con sólo dos cabras.
요즘 돼지고기값이 너무 올랐어요.
El precio de la carne de cerdo ha subido muchísimo estos días.

사육사

sayukssa
cuidador, ra
동물원 사육사.
Cuidador del zoológico.
코끼리 사육사.
Guardián de elefantes.
호랑이 사육사.
Guardián del tigre.

사육장

sayukjjang
campo de ganado, campo de cría, granja
홍수로 사육장에 있던 가축들이 물에 떠내려갔다.
El ganado de la granja fue arrasado por la inundación.
우리 학교에서는 운동장에 닭과 토끼를 기르는 사육장을 만들었다.
En nuestra escuela construimos un aviario en el patio de recreo para criar gallinas y conejos.
돼지를 한 오십 마리 정도 더 기르려고 하는데 어떨까?
¿Cómo sería criar unos 50 cerdos más?

살육

saryuk
matanza, masacre, degollina, carnicería
사냥꾼들은 희소성이 높은 모피를 구하기 위해 무차별적인 살육을 저질렀다.
Los cazadores cometían matanzas indiscriminadas para obtener pieles raras.
그 나라 군대의 무차별 살육이 계속되자 그들을 돕던 다른 나라들이 모두 등을 돌렸다.
Mientras continuaban las matanzas indiscriminadas por parte del ejército de ese país, otros países que los habían ayudado les dieron la espalda.
살육의 현장.
Una escena de matanza.

생육

saengyuk
reproducción y guardería
어머니는 아이들의 생육을 위해서라면 어떤 어려움도 견딜 수 있었다.
La madre podría soportar cualquier dificultad por el bien de sus hijos.
사육사들이 어미 곰의 죽음으로 혼자 남은 새끼 곰의 생육에 대한 문제를 논의하고 있다.
Los cuidadores del zoológico están discutiendo cuestiones relacionadas con el crecimiento de los cachorros de oso que se quedan solos después de la muerte de la madre osa.
생육과 번식.
Crecimiento y reproducción.

성교육

seonggyoyuk
educación sexual
성교육의 기본은 성 평등 의식이다.
La base de la educación sexual es la conciencia de la igualdad de género.
우리는 아이들에게 올바른 성교육을 통해 생명의 소중함을 일깨워 주어야 한다.
Debemos recordar a los niños el valor de la vida mediante una educación sexual adecuada.
우리 학교는 성교육을 전담하는 교사를 두고 학생들에게 올바른 성에 대해 가르치고 있다.
Nuestra escuela cuenta con un maestro dedicado a la educación sexual y enseña a los estudiantes sobre el sexo adecuado.

양육

yangyuk
crianza, educación
부부는 어린 아들을 사랑으로 가르치며 양육을 했다.
La pareja crió a su pequeño hijo, enseñándole con amor.
많은 맞벌이 부부들이 자녀 양육에 어려움을 겪고 있다.
Muchas parejas con dos ingresos tienen dificultades para criar a sus hijos.
엄마와 아빠가 지혜로운 자녀 양육에 대한 강의를 듣고 있다.
Mamá y papá están escuchando una conferencia sobre cómo criar niños sabios.

양육권

yangyukkkwon
custodia
민준이는 아이들의 양육권을 두고 아내와 법정 다툼을 벌였다.
Min-jun entró en una batalla legal con su esposa por la custodia de los niños.
법원은 아이의 엄마가 양육권을 가져야 한다는 판결을 내렸다.
El tribunal dictaminó que la madre del niño debería tener la custodia.
양육권은 자녀의 연령, 부모의 재산 상황 등을 고려해 정하게 된다.
La custodia se determina teniendo en cuenta la edad del niño y la situación financiera de los padres.

양육비

yangyukppi
gastos de crianza
아버지는 세 남매의 양육비를 벌기 위해 직장에서 열심히 일하셨다.
Mi padre trabajó duro en su trabajo para ganar dinero y mantener a sus tres hermanos.
지수는 딸을 대신 길러 주시는 시어머니께 일정 금액의 양육비를 드렸다.
Jisoo pagó una cierta cantidad de manutención a su suegra, quien crió a su hija en su nombre.
저 분은 이혼한 후에 아이들 양육비를 어떻게 마련하고 있대요?
¿Cómo recauda esta persona la manutención de los hijos después del divorcio?

오장육부

ojangyukppu
órganos internos
김 사장은 워낙 술을 좋아해서 항상 오장육부가 뒤틀릴 때까지 술을 마신다.
Al presidente Kim le gusta tanto el alcohol que siempre bebe hasta que sus órganos internos se distorsionan.
그는 오랜 세월 나쁜 환경에서 일을 해서 이제는 오장육부가 모두 망가졌다.
Ha trabajado en un ambiente malo durante tantos años que sus cinco órganos y seis partes están dañados.
너 어제 사고를 당했다며? 걱정이 돼서 오장육부가 다 녹아내리는 기분이었어.
¿Escuché que tuviste un accidente ayer? Estaba tan preocupada que sentí como si mis cinco órganos y mis seis partes se estuvieran derritiendo.

육각형

yukkkakyeong
hexágono, polígono hexagonal
나사는 돌리기 쉽도록 육각형으로 만들기도 한다.
A veces, los tornillos se hacen hexagonales para que sea más fácil girarlos.
벌들은 육각형의 공간이 모인 형태의 벌집을 만든다.
Las abejas construyen panales hechos de espacios hexagonales.
과학 시간에 눈 결정을 관찰했어.
Observé cristales de nieve en la clase de ciencias.

육감적

yukkkamjeok
lo intuitivo
나는 다시는 이번만큼 좋은 기회가 없을 것을 육감적으로 느꼈다.
Tenía el presentimiento de que nunca tendría otra oportunidad tan buena como ésta.
승규는 상황이 잘못되었다는 것을 듣지 않고도 육감적으로 알았다.
Seunggyu sabía intuitivamente que la situación estaba mal incluso sin oírla.
이번 일은 예감이 좋아서 따지지 않고 결정했어.
Tenía un buen presentimiento sobre este asunto, así que lo decidí sin dudarlo.

육갑

yukkkap
absurdidad, tontería, estupidez
저놈이 육갑을 하고 자빠졌네.
Ese tipo se quedó dormido con seis brazos alrededor de él.
육갑 좀 하지 말고 꺼져 있어라.
No seas idiota y aléjate.
야, 이 개자식아. 지가 잘못하고 나한테 큰소리야.
Oye, hijo de puta. Ji cometió un error y me regañó.

육군

yukkkun
ejército, fuerzas terrestres
육군은 산속에서도 열흘 이상 살 수 있는 훈련을 한다.
El ejército entrena a personas para sobrevivir en las montañas durante más de 10 días.
육군은 밤낮으로 우리의 영토를 철저하게 지키고 있다.
El ejército protege minuciosamente nuestro territorio día y noche.
육군 부대.
Unidad del ejército.

육두문자

yukttumunja
grosería, palabrota
김 대리는 술만 마시면 육두문자를 써 가며 상사를 욕하곤 했다.
Cada vez que el subdirector Kim bebía, insultaba a su jefe escribiéndole cartas de seis letras.
길을 지나가던 한 사람이 나와 몸이 부딪히자 걸쭉한 육두문자를 내뱉었다.
Una persona que pasaba por la calle chocó conmigo y escupió un hexágono grueso.
운전할 때 매너가 나쁜 사람을 보면 자꾸 화가 나.
Sigo enojándome cuando veo gente con malos modales mientras conduce.

육로

yungno
ruta terrestre, carretera
도로가 좋지 않아 우리의 육로 여행은 아주 고생스러웠다.
Nuestro viaje por tierra fue muy difícil porque los caminos estaban en mal estado.
폭우로 비행기나 배가 다니지 않아 사람들은 육로를 이용할 수밖에 없었다.
Debido a las fuertes lluvias, no había aviones ni barcos, por lo que la gente no tuvo más remedio que utilizar rutas terrestres.
명절에 고향에 어떻게 가야 할지 모르겠어.
No sé cómo voy a llegar a mi ciudad natal para las vacaciones.

육박

yukppak
acercamiento, aproximación
마감 시간이 육박을 해 오자 나는 심한 압박감을 느꼈다.
A medida que se acercaba la fecha límite, me sentí muy estresado.
우리는 적군이 육박을 해 오기를 기다렸다가 공격을 시작했다.
Esperamos que el enemigo se acercara y luego comenzamos el ataque.
이번에 개봉한 한국 영화가 엄청나게 흥행을 하고 있다면서?
¿Escuché que la película coreana recientemente estrenada es un gran éxito?

육부

yukppu
órganos internos
육부가 망가지면 음식을 통한 영양분 흡수를 할 수가 없게 된다.
Cuando el cuerpo sufre daños, se vuelve incapaz de absorber los nutrientes de los alimentos.
박 부장은 스트레스와 과음으로 인해 육부가 상해서 소화를 힘들어한다.
El director Park tiene dificultades para digerir los alimentos debido al daño en su carne debido al estrés y al consumo excesivo de alcohol.
할머니, 왜 이렇게 아무것도 드시지 못하고 누워만 계세요?
Abuela, ¿por qué estás acostada así sin poder comer nada?

육상

yukssang
lo terrestre
한국은 철도와 도로 등 육상 교통망이 잘 갖춰진 나라이다.
Corea es un país con una red de transporte terrestre bien establecida, que incluye ferrocarriles y carreteras.
우리 아버지는 육상에서 벌어지는 전투를 담당하는 육군이시다.
Mi padre es un soldado del Ejército encargado del combate en tierra.
육상 교통.
Transporte terrestre.

육성

yuksseong
voz natural, voz humana
언덕 너머에서 육성으로 말하는 것이라고는 도저히 믿을 수 없는 큰 목소리가 들렸다.
Una voz fuerte vino desde más allá de la colina que no podía creer que estuviera hablando en persona.
행사장에서 마이크가 고장이 나는 바람에 연설자는 육성으로 연설을 할 수밖에 없었다.
Debido a que el micrófono se rompió en el evento, el orador no tuvo más remedio que hablar con voz.
자, 여기 확성기 가져왔어.
Bien, aquí está el altavoz.

육시

yukssi
decapitación póstuma
늘 악행을 일삼는 사람을 향해 마을 사람들은 죽어서 육시를 당해도 싸다며 수군거렸다.
Los aldeanos le susurraron al hombre que siempre cometía malas acciones, diciéndole que valdría la pena si fuera castigado con la muerte.
육시를 당하다.
ser golpeado a las seis en punto
육시를 시행하다.
Implementar seis exámenes.

육아

yuga
crianza de bebé, cuidado infantil, puericultura
지수는 육아에 전념하고 싶어서 직장을 그만 뒀다.
Jisoo dejó su trabajo porque quería concentrarse en criar a sus hijos.
요즘은 출산율을 높이기 위해 지원금을 준다든지 혜택을 주는 등 사회가 육아를 돕고 있다.
Hoy en día, la sociedad está ayudando al cuidado de los niños proporcionando subsidios y beneficios para aumentar la tasa de natalidad.
육아 비용.
Costos de cuidado de niños.

육아법

yugabeop
puericultura
부부는 곧 태어날 아기를 위해 육아법 책을 보며 아이 키우는 법을 공부하고 있다.
La pareja está estudiando cómo criar a un niño consultando libros para padres sobre su bebé que está por nacer.
이제는 육아법도 영상을 통해 생생하게 배워 아이를 키울 때 필요한 것을 보다 잘 배울 수 있다.
Ahora, puede aprender vívidamente métodos de crianza a través de videos y aprender mejor lo que necesita para criar a un niño.
아이는 도대체 어떻게 키워야 할까? 말을 하지 못하는 아이가 울면 정말 난감할 것 같아.
¿Cómo diablos se debe criar a un niño? Creo que sería realmente vergonzoso si un niño que no pudiera hablar llorara.

육욕

yugyok
apetito sexual, deseo sexual
성인들은 항상 육욕의 덧없음에 대해 가르치며 쾌락을 좇지 말라고 하였다.
Los santos siempre nos enseñaron sobre la impermanencia de los deseos carnales y nos dijeron que no persiguiéramos el placer.
인간은 육욕에서 벗어날 수 있을까?
¿Pueden los humanos escapar de los deseos carnales?
글쎄. 육체적 쾌락은 한순간이라는 것을 기억하고 삶에서 소중한 것들을 추구하려고 노력해 보면 되지 않을까?
Bueno. ¿No estaría bien recordar que el placer físico es pasajero y tratar de perseguir las cosas preciosas de la vida?

육즙

yukjjeup
jugo de carne, caldo de carne
승규가 구운 스테이크는 잘 익히고 육즙이 가득 차서 더욱 맛있었다.
El bistec a la parrilla de Seunggyu era aún más delicioso porque estaba bien cocinado y lleno de jugo.
그 고깃집에서는 고기를 숙성해서 파는데 그래서 그런지 육즙에서 더욱 깊은 맛이 난다.
El restaurante vende carne añeja, lo que le da a la carne un sabor más profundo.
이번에 새로 생긴 삼겹살 집에 가 봤어요?
¿Has estado en el nuevo restaurante de panceta de cerdo?

육질

yukjjil
textura de la carne
고기를 오래 구웠더니 육질이 질겨져서 먹기 힘들게 되었다.
Cuando la carne se asaba a la parrilla durante mucho tiempo, se volvía dura y difícil de comer.
정육점에서 사온 고기는 육질이 연하고 부드러워서 맛있었다.
La carne que compré en el carnicero estaba tierna y deliciosa.
비싼 고기라서 그런지 육질이 부드럽다.
Quizás porque es una carne cara, la carne queda blanda.

육탄

yuktan
combate mano a mano, pelea cuerpo a cuerpo, cuerpo del peleador
병사들은 무기도 없이 육탄으로 적진을 돌격했다.
Los soldados cargaron contra el campamento enemigo sin armas y con fuego directo.
우리는 맹렬한 육탄으로 적들을 당황하게 만들어 전투에서 승리했다.
Ganamos la batalla confundiendo al enemigo con un feroz combate cuerpo a cuerpo.
육탄 공격.
Un ataque cuerpo a cuerpo.

육필

yukpil
letra autógrafa, libro manuscrito
이 문서는 육필로 기록해 놓은 자료이기 때문에 필체를 통해 누가 썼는지를 알 수 있다.
Dado que este documento está escrito a mano, puedes saber quién lo escribió a través de la letra.
아버지로부터 육필로 쓴 편지를 받은 딸은 아버지의 사랑을 느끼며 감동의 눈물을 흘렸다.
La hija, que recibió una carta escrita a mano de su padre, derramó lágrimas de emoción al sentir el amor de su padre.
어제 갑자기 컴퓨터가 망가지는 바람에 직접 손으로 써 왔습니다.
Ayer, mi computadora se estropeó repentinamente, así que lo escribí a mano.

육하원칙

yukawonchik
seis elementos fundamentales del periodismo, seis "Qs"
기사는 육하원칙을 따라 써야 하기에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 고려한다.
Los artículos deben escribirse según la regla del seis abajo, así que considere quién, cuándo, dónde, qué, cómo y por qué.
누가 언제 무엇을 했는지에 대해 적지 않은 이 기사는 육하원칙을 지키지 못한 기사이다.
Este artículo, que no menciona quién hizo qué y cuándo, no sigue la regla de los seis intentos.
선배님, 여기 기사 원고입니다. 한번 읽어 봐 주세요.
Señor, aquí está el manuscrito del artículo. Por favor léelo.

재교육

jaegyoyuk
reeducación
학교는 꾸준한 재교육 프로그램으로 교사들의 자질 향상을 돕고 있다.
La escuela está ayudando a los profesores a mejorar sus calificaciones a través de programas de reciclaje continuo.
실적이 부진한 직원은 회사에서 제공하는 재교육을 의무적으로 받아야 했다.
Los empleados con bajo rendimiento debían someterse a una formación profesional proporcionada por la empresa.
간호사들은 병원에서 실시하는 재교육을 통해 의료 지식의 빠른 변화에 대처하고 있다.
Las enfermeras están haciendo frente a los rápidos cambios en el conocimiento médico a través de la recapacitación proporcionada por los hospitales.

정육각형

jeongyukkkakyeong
hexágono regular
정육각형의 한 내각의 크기는 백이십 도이다.
La medida de un ángulo interior de un hexágono regular es 120 grados.
꿀벌이 만든 벌집의 단면은 정육각형 구조이다.
La sección transversal del panal fabricado por las abejas tiene una estructura hexagonal regular.
눈의 결정체는 어떤 모양이에요?
¿Qué forma tienen los cristales de nieve?

정육면체

jeongyungmyeonche
hexaedro regular
아이들은 정육면체 모양의 주사위를 던지며 놀았다.
Los niños jugaron lanzando dados en forma de cubo.
정육면체는 겉넓이가 같은 직육면체 가운데 부피가 가장 크다.
Un cubo tiene el mayor volumen entre los cuboides con la misma superficie.
정육면체의 겉넓이는 어떻게 구하죠?
¿Cómo se encuentra el área de superficie de un cubo?

직육면체

jigyungmyeonche
paralelepípedo
공터에 직육면체 모양의 아파트들이 들어섰다.
En un terreno baldío se construyeron apartamentos de forma rectangular.
아이들은 블록을 가지고 가로 세 개, 높이 두 개, 세로 네 개인 직육면체를 만들었다.
Los niños usaron bloques para crear un paralelepípedo rectangular con tres anchos, dos alturas y cuatro alturas.
가로가 사, 세로가 삼, 높이가 오인 정육면체의 부피는 얼마인가요?
¿Cuál es el volumen de un cubo cuyo ancho es 4, el largo es 3 y el alto es 5?

체육

cheyuk
entrenamiento físico
몸을 많이 움직이지 않는 현대인들에게 체육은 더욱 중요해졌다.
La educación física se ha vuelto más importante para las personas modernas que no mueven mucho el cuerpo.
체육을 통해 건강을 관리하고 체력을 키우는 사람들이 늘어나고 있다.
Está aumentando el número de personas que gestionan su salud y desarrollan su fuerza física a través de la educación física.
생활 체육.
Educación física de estilo de vida.

체육계

cheyukkkye
sector deportivo
체육계에 몸담고 있는 사람들은 올림픽을 기다렸다.
La gente que trabajaba en el mundo del deporte esperaba los Juegos Olímpicos.
대표 팀이 세계 대회에서 우승을 하여 국내의 체육계에도 많은 기여를 했다.
El equipo nacional ganó la competición mundial y contribuyó en gran medida a la comunidad deportiva nacional.
체육계 관계자.
Oficiales deportivos.

훈육

hunyuk
instrucción, educación, enseñanza
아이의 버릇을 고쳐 줄 때는 벌을 주는 훈육 방식은 피하는 것이 좋다.
Al corregir el comportamiento de un niño, es mejor evitar los métodos de castigo.
아이의 품성이나 성격은 대부분은 학교나 가정에서 훈육을 받아 길러진다.
La mayor parte del carácter y la personalidad de un niño se desarrollan mediante la disciplina en la escuela o en el hogar.
나는 학교에서 나쁜 짓을 하는 학생들에게 훈육을 시키는 일을 담당하고 있다.
Estoy a cargo de disciplinar a los estudiantes que se portan mal en la escuela.

거칠거칠

geochilgeochil
ásperamente
거칠거칠 건조하다.
Áspero y seco.
거칠거칠 일어나다.
Despierta duro.
거칠거칠 투박하다.
Es duro y duro.

공공칠가방

gonggongchilgabang
portafolio, maletín de documentos, cartera de documentos
남자는 까만 공공칠가방에서 비밀 문서를 꺼냈다.
El hombre sacó un documento secreto de una bolsa pública negra.
그는 공공칠가방의 비밀번호를 맞춘 뒤 가방을 열었다.
Adivinó la contraseña de la mochila de la escuela pública y la abrió.
왜 공공칠가방을 들고 다녀?
¿Por qué llevas una mochila de escuela pública?

덧칠

deotchil
revoque
지수는 버려진 의자를 주워 와 덧칠을 해서 새것처럼 만들었다.
Jisoo tomó una silla abandonada y la pintó para que pareciera nueva.
민준이는 대문에 페인트 덧칠을 하시는 아버지를 돕다가 옷에 페인트가 잔뜩 묻었다.
Mientras Minjun ayudaba a su padre a pintar la puerta de entrada, se manchó mucha pintura la ropa.
요즘 가구를 새롭게 고쳐서 쓰는 게 유행이라는데, 우리도 배워 볼까?
Dicen que hoy en día está de moda renovar muebles. ¿Deberíamos aprender sobre esto?

똥칠

ttongchil
acción de manchar algo con heces
아이가 똥을 쌌는지 두 다리에 똥칠이 가득한 채로 집에 들어왔다.
El niño llegó a casa con las piernas cubiertas de caca.
간병인은 치매 환자가 벽에 저질러 놓은 똥칠을 치우느라 꽤 힘들었다.
Al cuidador le costó mucho limpiar el desastre que el paciente con demencia había hecho en la pared.
누가 변기에 용변 조준을 잘못했나 봐.
Supongo que alguien extravió el inodoro en el baño.

먹칠

meokchil
manchar con tinta; (fig.) empañar la reputación
서예가인 아버지는 한 글자라도 마음에 들지 않으면 쓰던 종이에 먹칠을 해 버리셨다.
Mi padre, calígrafo, entintaba el papel en el que escribía si no le gustaba ni una sola letra.
한 번에 여러 장을 베껴 쓸 때는 한쪽 면에 검은 먹칠을 해 놓은 먹지를 대고 쓰면 된다.
Al copiar varias páginas a la vez, puede utilizar un papel recubierto con tinta negra en una cara.
먹칠이 되다.
convertirse en una mancha

분칠

bunchil
maquillaje, pintura
배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.
Antes de la actuación, los actores se ponen polvos para la actuación y hacen una revisión final de sus trajes.
그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.
La niña parecía estar imitando demasiado a un adulto, con polvos espesos y lápiz labial rojo.
네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?
A tu edad, la cara desnuda es la más bonita. ¿Qué tipo de polvo te pusiste así?

옻칠

otchil
savia
옻칠은 남쪽 지방보다 북쪽의 진천 지방의 것이 유명하다.
La laca es más famosa en la región norte de Jincheon que en la región sur.
나는 잘못 다루면 피부에 발진이 생기기도 하는 옻칠 대신 다른 천연 물감을 이용했다.
Utilicé otras pinturas naturales en lugar de laca, que pueden provocar erupciones cutáneas si se manipulan incorrectamente.
옻칠이 나다.
Está lacado.

칠기

chilgi
objetos de laca
탁자 위에는 정교한 무늬가 그려진 칠기 꽃병이 놓여 있었다.
Sobre la mesa había un jarrón lacado con un elaborado diseño.
할머니께서는 칠기 서랍장에 고이 간직했던 사진을 꺼내셨다.
Mi abuela sacó una foto que tenía guardada en su cajón lacado.
칠기 그릇.
Cuenco lacado.

칠면조

chilmyeonjo
pavo
칠면조의 머리와 목이 바르르 떨리며 붉은색으로 변하였다.
La cabeza y el cuello del pavo temblaron y se pusieron rojos.
요리사는 칠면조에 소금과 후추를 뿌려 통째로 오븐에 넣고 구웠다.
El chef espolvoreó sal y pimienta sobre el pavo, lo metió en el horno y lo asó entero.
칠면조가 익다.
El pavo está cocido.

칠부바지

chilbubaji
pantalón pescador
칠부바지 아래로 노인의 앙상한 발목이 드러났다.
Los huesudos tobillos del anciano quedaron expuestos bajo sus pantalones tres cuartos.
칠부바지에 목이 긴 양말을 신은 사내의 옷차림이 퍽 촌스러웠다.
El atuendo del hombre, que vestía pantalones tres cuartos y calcetines de cuello largo, era muy sencillo.
친구는 막 자다가 나온 듯 늘어진 칠부바지에 슬리퍼를 끌고 나왔다.
Mi amigo salió con pantalones holgados de tres cuartos y pantuflas, como si acabara de despertarse.

칠장이

chiljangi
pintor
아저씨는 수십 년간 집집마다 페인트칠을 해 오신 칠장이이다.
Mi tío es un pintor que lleva décadas pintando casas.
다 낡아서 허물어져 가던 배가 칠장이의 손을 거치자 새것같이 변했다.
El barco, que estaba viejo y desmoronado, quedó como nuevo gracias a las manos de un pintor.
칠장이의 기술.
La habilidad de un pintor.

칠전팔기

chiljeonpalgi
altibajos, vicisitudes
언니는 몇 번이나 실패한 끝에 칠전팔기로 취업에 성공했다.
Después de fracasar varias veces, mi hermana logró encontrar trabajo vendiendo todo.
나는 칠전팔기라는 말을 가슴에 새기고 도전을 멈추지 않았다.
Grabé en mi corazón el dicho “Lucharé por todos” y nunca dejé de asumir desafíos.
또 시험에 떨어지다니 이번에는 정말 포기해야 하나 봐.
Estoy reprobando la prueba otra vez. Supongo que esta vez debería rendirme.

풀칠

pulchil
encolado, fijación con pegamento
김 대리는 봉투에 서류를 넣고 풀칠을 했다.
El subdirector Kim puso los documentos en un sobre y lo pegó.
유민이는 색종이를 자르고 풀칠을 하면서 종이로 된 꽃을 만들었다.
Yumin hizo flores de papel cortando papel de colores y aplicándole pegamento.
풀칠이 되다.
Estar pegado.

회칠

hoechil
encalado
화가들은 회칠 작업이 끝나자 본격적으로 벽화를 그리기 시작했다.
Una vez completado el trabajo de blanqueo, los pintores comenzaron a pintar murales en serio.
오래된 건물 안에 들어가 보니 여기저기 회칠이 벗겨진 곳이 보였다.
Cuando entré al antiguo edificio, vi lugares donde la cal se había despegado aquí y allá.
천장 회칠.
Enlucido de techos.

훤칠히

hwonchilhi
alta y pulcramente
민준이는 어렸을 때부터 키가 훤칠히 크더니 결국 농구 선수가 되었다.
Minjun creció desde muy joven y finalmente se convirtió en jugador de baloncesto.
숲 속의 나무들은 끝이 보이지 않을 정도로 훤칠히 뻗어 있었다.
Los árboles del bosque se extendían tan altos que era imposible ver el final.
사진 속의 청년이 제 큰아들이에요.
El joven de la foto es mi hijo mayor.

돌팔이

dolpari
embustero, charlatán, embaucador, sacamuelas, matasanos, medicucho
알고 보니 김 씨는 의사 면허가 없는 돌팔이였다.
Resultó que el Sr. Kim era un charlatán sin licencia médica.
돌팔이 한의사의 잘못된 침술 치료로 오히려 병이 악화되고 말았다.
En realidad, la enfermedad empeoró debido a un tratamiento de acupuntura incorrecto por parte de un médico curandero oriental.
돌팔이 약사.
Farmacéutico curandero.

사방팔방

sabangpalbang
en todas las direcciones o a todos lados
요리사의 음식 솜씨가 일품이라는 소문에 사방팔방에서 손님들이 몰려들었다.
Los clientes acudieron en masa desde todas direcciones debido al rumor de que las habilidades culinarias del chef eran excelentes.
그녀를 몹시 사랑했던 그는 그녀가 가는 곳이면 어디든지 사방팔방으로 쫓아다녔다.
Él la amaba muchísimo y la perseguía en todas direcciones donde quiera que fuera.
요즘 무슨 일이 있는 거야?
¿Qué está pasando estos días?

사주팔자

sajupalja
destino, sino (determinado por la fecha de nacimiento, adivinación)
내가 올해 운수를 봐 줄 테니 사주팔자를 한번 불러 봐.
Te contaré tu suerte este año, así que llama al adivino.
체질이나 성향 같은 것도 사주팔자에 나타난다고 한다.
Se dice que cosas como la constitución y las tendencias aparecen en los Cuatro Pilares de la Vida.
저는 몇 시에 태어났는지 잘 모르는데요.
No sé a qué hora nací.

사팔뜨기

sapaltteugi
bizco, bisojo, estrábico
아이들은 사시인 민수를 사팔뜨기라고 놀려 댔다.
Los niños se burlaron de Minsu, que estaba bizco, llamándolo bizco.
승규는 곁눈질로 책을 읽으며 사팔뜨기 흉내를 냈다.
Seunggyu leyó el libro por el rabillo del ojo e imitó cruzar los ojos.
사팔뜨기로 태어난 김 씨는 사람을 정면에서 똑바로 보지 못했다.
El Sr. Kim, que nació bizco, no podía ver a las personas directamente a los ojos.

상팔자

sangpalja
buena fortuna, buena suerte
옛말에 무자식이 상팔자라고 했다.
Hay un viejo dicho que dice que una persona sin hijos es una buena persona.
그 계집은 손에 물을 안 묻히고 산다고 하니 상팔자가 따로 없다.
Se dice que esa mujer vive sin ensuciarse las manos, por lo que no tiene familiares ni amigos.
하는 일마다 잘되는 것을 보면 저 사람 팔자는 상팔자인 게 틀림없다.
Si ves que tiene éxito en todo lo que hace, está claro que es una buena persona.

십중팔구

sipjjungpalgu
diez por uno
방학마다 여러 가지 일들을 계획하지만 계획으로만 끝나는 경우가 십중팔구이다.
Planeamos muchas cosas en cada vacaciones, pero la mayoría de las veces solo terminamos con planes.
내가 시험이 어려웠던 것처럼 다른 사람들도 십중팔구는 시험이 어려웠을 것이다.
Así como la prueba fue difícil para mí, lo más probable es que a otras personas también les hubiera resultado difícil.
‘나는 절대 성공할 수 없을 거야’라고 생각하는 사람의 십중팔구는 실제로 성공하지 못한다.
Nueve de cada diez personas que piensan: “Nunca tendré éxito” en realidad no lo logran.

이팔청춘

ipalcheongchun
plena juventud
내 마음은 이팔청춘인데 벌써 나이가 오십이 넘었구나.
Mi corazón es joven, pero ya tengo más de 50 años.
어머니는 순수하고 열정이 넘쳤던 이팔청춘으로 돌아가고 싶어 하셨다.
Mi madre quería volver a los días puros y apasionados de su juventud.
꽃다운 이팔청춘.
La flor de la juventud.

팔각형

palgakyeong
octágono
나는 마지막 전시실을 나와서 팔각형 모양의 방으로 들어갔다.
Salí de la última sala de exposición y entré en una sala con forma de octágono.
등대는 각각 사각형, 팔각형, 원통형의 세 층의 탑으로 구성되어 있었다.
El faro constaba de torres de tres pisos, cada una rectangular, octogonal y cilíndrica.
빛바랜 팔각형 무늬의 시계가 9시를 가리키자 두 명의 지원자가 면접실에 들어왔다.
Cuando el descolorido reloj octogonal marcó las 9 en punto, dos solicitantes entraron en la sala de entrevistas.

팔걸이

palkkeori
reposabrazos
엉덩이를 의자 중간 부분에 대고 앉아 팔걸이에 팔을 놓으세요.
Siéntate con el trasero apoyado en el centro de la silla y coloca los brazos sobre los reposabrazos.
지수는 오른손은 무릎 위에, 왼쪽 팔꿈치는 소파의 팔걸이에 올려놓고 앉았다.
Jisoo se sentó con la mano derecha en la rodilla y el codo izquierdo en el apoyabrazos del sofá.
경찰은 피의자를 의자에 앉혀놓고 양팔을 팔걸이 위에 올려놓은 다음 손을 묶었다.
La policía hizo sentar al sospechoso en una silla, colocó ambos brazos en los apoyabrazos y le ató las manos.

팔도

paldo
todo el territorio surcoreano
대선 후보들은 팔도를 돌며 치열한 선거 유세를 펼쳤다.
Los candidatos presidenciales recorrieron las ocho provincias y llevaron a cabo feroces campañas electorales.
김 선생님은 한국 방언 연구를 위해 팔도를 누비고 다녔다.
El maestro Kim viajó por las ocho provincias para estudiar el dialecto coreano.
삼촌은 팔도의 특산물을 트럭에 가득 싣고서 장사에 나섰다.
Mi tío cargó un camión lleno de productos especiales de las ocho provincias y se puso a trabajar.

팔도강산

paldogangsan
todo el país (lit. montañas y ríos de las ocho provincias)
김 선비는 낡은 짚신을 신고 팔도강산을 유람했다.
El erudito Kim realizó un recorrido por la montaña Paldogangsan con viejas sandalias de paja.
무더운 여름이 가고 어여쁜 단풍이 팔도강산을 수놓는 가을이 왔다.
El caluroso verano ha terminado y ha llegado el otoño, con hermosas hojas otoñales decorando la montaña Paldogangsan.
이보게 친구, 어서 병을 훌훌 털고 자리에서 일어나게나.
Oye amigo, date prisa, bebe la botella y levántate.

팔등신

paldeungsin
figura bien proporcionada
언니는 팔등신 몸매에 가늘고 긴 팔다리를 지녔다.
Mi hermana mayor tiene un cuerpo de hasta 8 pulgadas y extremidades largas y delgadas.
나를 향해 팔등신의 큰 키에 감색 양복을 입은 남자가 다가왔다.
Un hombre alto vestido con un traje azul oscuro se me acercó.
지수는 얼굴은 작고 또래에 비해 키는 커 팔등신 미모를 자랑했다.
Jisoo tenía una cara pequeña y era más alta que sus compañeros, mostrando su belleza hasta el largo de sus brazos.

팔딱

palttak
palpitando suavemente
우리는 뜀틀을 팔딱 뛰어넘었다.
Saltamos la cuerda para saltar.
개구리가 연못 위로 팔딱 뛰어올랐다.
La rana saltó al estanque.
그는 줄 위에 올라가 팔딱 재주를 넘기도 하였다.
Incluso se subió a la cuerda e hizo algunos trucos.

팔딱팔딱

palttakpalttak
saltando ligeramente
팔딱팔딱 뛰다.
saltar alrededor
개구리 한 마리가 팔딱팔딱 뛰어올랐다.
Una rana saltaba arriba y abajo.
그물을 걷어 올리자 멸치들이 팔딱팔딱 뛰었다.
Cuando levanté la red, las anchoas saltaban.

팔뚝

palttuk
antebrazo
간호사가 들어와 팔뚝에 주삿바늘을 찔렀다.
Entró una enfermera y me clavó una aguja en el antebrazo.
승규는 교통사고로 오른손과 팔뚝에 깁스를 했다.
Seunggyu tenía un yeso en su mano y antebrazo derechos debido a un accidente automovilístico.
오른쪽 팔뚝.
Antebrazo derecho.

팔랑

pallang
columpiándose
바람결에 교복 치마가 팔랑 날렸다.
La falda del uniforme escolar ondeaba con el viento.
운동장에 걸린 만국기가 팔랑 나부꼈다.
Las banderas nacionales que colgaban en el patio de recreo ondeaban.

팔랑개비

pallanggaebi
molinete
아이들은 한겨울에도 팔랑개비를 돌리며 운동장을 뛰어다녔다.
Los niños corrían por el patio de recreo balanceando cigarrillos incluso en pleno invierno.
소년은 한 손에 팔랑개비를 쥔 채 바람을 잡으려고 뛰기 시작했다.
El niño empezó a correr para coger el viento, sosteniendo un cigarrillo ondeando en una mano.
동생은 유치원에서 색종이로 만든 팔랑개비를 가지고 나가 놀자고 했다.
Mi hermano menor me pidió que saliera a jugar con cigarrillos hechos con papel de colores en el jardín de infantes.

팔랑팔랑

pallangpallang
columpiándose
깃발이 바람에 팔랑팔랑 날렸다.
La bandera ondeaba al viento.
지수가 걸음을 옮길 때마다 치마가 팔랑팔랑 나부꼈다.
Cada vez que Jisoo daba un paso, su falda ondeaba.
바람이 불어와서 종이 몇 장이 창밖으로 팔랑팔랑 날아갔다.
El viento arreció y varios trozos de papel volaron por la ventana.

팔레트

palleteu
paleta
지수는 팔레트에 주황색과 붉은색을 섞어 칠했다.
Jisoo mezcló colores naranja y rojo en su paleta.
어머니께서 다양한 색의 물감과 새 팔레트를 선물로 주셨다.
Mi madre me regaló pinturas de varios colores y una paleta nueva.
언니는 가지런히 물감을 짜 넣은 팔레트와 붓을 챙겨 나갔다.
Mi hermana salió con una paleta y un pincel llenos de pinturas de colores pulcros.

팔매질

palmaejil
tiro
승규는 돌멩이 하나로 날아가는 새를 잡는 팔매질의 명수였다.
Seung-gyu era un maestro del tirachinas que atrapaba un pájaro volador con una sola piedra.
주차된 차를 겨냥한 팔매질로 차의 유리창이 깨지는 사건이 연일 계속되고 있다.
Cada día continúan los incidentes de rotura de lunas de automóviles con eslingas dirigidas a vehículos estacionados.
할머니, 우리 아빠는 어렸을 때 어땠어요?
Abuela, ¿cómo era mi papá cuando era joven?

팔방

palbang
todas las direcciones, todos los lados
경찰은 강도 용의자를 팔방으로 수배하여 찾고 있다.
La policía busca a un sospechoso de robo en todas direcciones.
사람들이 팔방에서 한꺼번에 회의장 안으로 몰려들었다.
La gente acudió en masa a la sala de conferencias desde todas direcciones a la vez.
정상에 올라 동서남북 팔방으로 펼쳐진 경치에 넋을 빼앗겼다.
Subí a la cima y quedé hipnotizado por el paisaje que se extendía en todas direcciones: norte, sur, este y oeste.

팔방미인

palbangmiin
persona perfecta
김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.
Las hijas del Sr. Kim no sólo eran polifacéticas, sino también muy sabias.
언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.
Se dice que mi hermana es una belleza integral porque ha sido bendecida con una cara bonita y un cuerpo esbelto.
저 사람이 이번 미인대회에서 1등을 했다면서?
¿Escuché que esa persona ganó el primer lugar en este concurso de belleza?

팔불출

palbulchul
tonto, idiota, imbécil
나는 오늘 아들 자랑을 늘어놓아 팔불출이 되었다.
Hoy me sentí orgulloso de mi hijo.
김 대리는 동료들 앞에서 아내 자랑에 팔불출이 됐다.
El subgerente Kim se volvió loco alardeando de su esposa frente a sus colegas.
내 친구는 팔불출을 자처하며 끊임없이 남편 자랑을 늘어놓았다.
Mi amiga estaba orgullosa de su marido y constantemente se jactaba de él.

팔삭둥이

palsakttungi
bebé prematuro de ocho meses, bebé ochomesino
이모는 유도 분만으로 여덟 달 만에 팔삭둥이를 낳았다.
Mi tía dio a luz a un bebé después de ocho meses mediante parto inducido.
김 대리는 팔삭둥이를 낳은 아내와 자신의 아들을 정성스레 보살폈다.
El subgerente Kim cuidó cuidadosamente a su esposa y a su hijo, quien dio a luz a un bebé.
모두의 염려 속에 팔삭둥이로 태어난 지수는 건강하게 잘 자라 주었다.
En medio de las preocupaciones de todos, Jisoo, que nació como pulpo, creció sano y bien.

팔자

palja
destino, sino
유민이는 점을 보다가 크게 성공하여 앞으로 호강할 팔자라는 말을 들었다.
Mientras leía su fortuna, a Yumin le dijeron que había logrado un gran éxito y que tendría un buen futuro.
승규는 노력도 하지 않고 자신의 어려운 생활을 그저 팔자 탓으로 돌리기만 했다.
Seung-gyu ni siquiera lo intentó y simplemente culpó a Palja por su difícil vida.
아버지를 여읜 지 얼마 안 되어서 어머니마저 사고로 돌아가시다니.
Poco después de perder a mi padre, mi madre también murió en un accidente.

팔자걸음

paljageoreum
caminata con aire arrogante
민준이는 등을 구부리고 느릿느릿 팔자걸음을 걸었다.
Minjun inclinó la espalda y caminó lentamente.
김 부장의 걸음걸이는 조선 시대 양반처럼 느긋느긋한 팔자걸음이었다.
El andar del director Kim era pausado, como el de un noble durante la dinastía Joseon.
어떻게 하면 팔자걸음을 고칠 수 있을까요?
¿Cómo puedo arreglar mi forma de andar con ocho patas?

팔짝팔짝

paljjakpaljjak
saltando repentinamente
소녀는 징검다리를 팔짝팔짝 뛰어 건너갔다.
La niña saltó sobre los escalones.
작은 새들은 풀숲 여기저기를 팔짝팔짝 날아다니며 재잘거렸다.
Los pajaritos volaban de aquí para allá sobre la hierba y charlaban.
우리는 앙코르 무대에 흥분해서 팔짝팔짝 뛰면서 노래를 따라 불렀다.
Estábamos tan emocionados por el bis que saltamos y cantamos.

팔짱

paljjang
entre brazos
나는 팔짱을 끼고 서서 비 오는 창밖을 물끄러미 바라보았다.
Me paré con los brazos cruzados y miré por la ventana lluviosa.
추운 날씨에 몸이 움츠러 든 승규는 팔짱을 끼고 종종 걸었다.
Seung-gyu, que temblaba por el clima frío, a menudo caminaba con los brazos cruzados.
식당 사장은 손님 하나 없는 가게에서 팔짱을 끼고 졸고 있었다.
El dueño del restaurante se estaba quedando dormido con los brazos cruzados en un restaurante sin clientes.

팔팔

palpal
hirviendo fuerte
나는 물을 팔팔 끓여 커피를 타 마셨다.
Herví agua y tomé café.
물이 팔팔 끓고 있는 냄비에 면을 넣었다.
Puse los fideos en una olla con agua hirviendo.
여름에는 식중독의 위험이 있으니 물을 팔팔 끓여 마셔야 해요.
En verano existe riesgo de intoxicación alimentaria, por lo que se recomienda hervir agua antes de beberla.

팔푼이

palpuni
estúpido, imbécil, idiota
민준이는 행동거지가 덜떨어진 팔푼이 녀석이다.
Minjun es un tipo pobre con mal comportamiento.
내 동생은 가끔 좀 모자라서 팔푼이라는 말을 들었다.
A mi hermano menor a veces le decían que valía ocho centavos porque era un poco bajo.
나는 반 친구를 팔푼이 취급하였다가 부모님께 크게 혼났다.
Mis padres me reprendieron severamente por tratar mal a mis compañeros de clase.

펜팔

penpal
amigo por correspondencia
어릴 때 나는 펜팔과 백 통이 넘는 편지를 주고받았다.
Cuando era joven, intercambié más de cien cartas con mi amigo por correspondencia.
나는 오랜 펜팔 친구와 직접 만난다는 생각을 하니 무척 떨렸다.
Estaba muy nervioso ante la idea de conocer personalmente a mi antiguo amigo por correspondencia.
해외 펜팔.
Amigo por correspondencia en el extranjero.

십계명

sipkkyemyeong
Decálogos, Diez Mandamientos
하나님은 이스라엘 백성에게 십계명을 지키고 자손에게 부지런히 십계명을 가르치라고 하셨다.
Dios dijo a los israelitas que guardaran los Diez Mandamientos y los enseñaran diligentemente a sus hijos.
부모를 공경하라는 가르침은 유교에만 있는 것이 아니라, 성경의 십계명에도 나오는 이야기이다.
La enseñanza de respetar a los padres no sólo se encuentra en el confucianismo, sino que también aparece en los Diez Mandamientos de la Biblia.
성경의 십계명.
Los Diez Mandamientos de la Biblia.

십년감수

simnyeongamsu
sufrimiento de momentos duros
지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.
Mientras recuperaba el sobre del manuscrito del centro de objetos perdidos del metro, me di cuenta de lo que se sentía al estar bajo 10 años de escrutinio.
교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.
Pensé que un niño que había estado involucrado en un accidente automovilístico moriría y lo encarcelaron durante 10 años, pero afortunadamente el niño estaba a salvo.
선생님, 많이 놀라셨겠어요.
Maestro, debe estar muy sorprendido.

십년지계

simnyeonjigye
política visionaria
현대 사회는 일 년 앞의 상황도 예측하기 힘들지만, 십년지계를 생각해서 앞날에 대비해야 한다.
En la sociedad moderna, es difícil predecir situaciones incluso con un año de antelación, pero debemos prepararnos para el futuro considerando un horizonte de diez años.
그는 교육은 백 년을 내다보고 계획해야 하는데, 한국의 교육은 십년지계도 못 되는 것 같다고 말했다.
Dijo que la educación debe planificarse para cien años, pero la educación en Corea no parece poder planificarse ni siquiera para diez años.
십년지계를 세우다.
Fíjese una meta a diez años.

십부제

sipppuje
sistema de rotación de diez días
나는 십부제를 지키기 위해 삼으로 끝나는 날에는 자동차를 두고 나간다.
Para observar a los Diez Diáconos, dejo mi auto los días que terminan en Sam.
십부제를 시작하고부터는 구 일, 십구 일, 이십구 일에는 차를 몰고 나갈 수가 없게 되었다.
Después de comenzar el ritual de diez días, resultó imposible salir los días 9, 19 y 29.
차는 어쩌고 지하철을 타고 왔어?
¿Y el coche? ¿Tomaste el metro?

십분

sipppun
plenamente, absolutamente, completamente
김 선수는 그동안 쌓아 온 실력을 십분 발휘하여 최고의 경기를 보여 주었다.
Kim mostró su mejor desempeño al aprovechar al máximo las habilidades que había acumulado a lo largo de los años.
범인의 어려운 상황을 십분 고려한다고 해도 그가 저지른 죄가 용서되지는 않는다.
Incluso si consideramos plenamente la difícil situación del criminal, el crimen que cometió no puede perdonarse.
오늘 수업 빠지면 안 돼요?
¿Puedo faltar a clase hoy?

십이지장

sibijijang
duodeno
십이지장의 윗부분은 중화되지 않은 위산에 잘 노출되어 궤양이 생기기가 쉽다.
La parte superior del duodeno se expone fácilmente al ácido del estómago no neutralizado, lo que la hace propensa a sufrir úlceras.
십이지장은 손가락 열두 개의 길이 정도라고 해서 붙은 이름으로서 실제로도 아주 짧다.
El duodeno se llama así porque tiene aproximadamente la longitud de doce dedos y, en realidad, es muy corto.
십이지장은 위에서 소화되지 않은 것을 소화시키고 영양분을 흡수하는 중요한 기능을 한다.
El duodeno realiza una función importante al digerir los alimentos no digeridos en el estómago y absorber nutrientes.

십인십색

sibinsipssaek
los diez colores de las diez personas
사람들마다 생각은 십인십색이었지만, 그들의 생각을 종합하면 결론은 하나였다.
Todos tenían pensamientos diferentes, pero cuando los juntaron, llegaron a una conclusión.
사람은 직업이나 연령, 성격, 취미 등이 십인십색이기 때문에 이 세상에 완전히 똑같은 사람은 없다.
Dado que las personas tienen diferentes ocupaciones, edades, personalidades, pasatiempos, etc., no hay dos personas exactamente iguales en este mundo.
십인십색이라는 말도 있듯이 사람마다 다 성격이 다르므로 서로를 이해하려고 노력하는 자세가 필요하다.
Como dice el refrán, cada persona tiene una personalidad diferente, por eso debemos intentar entendernos.

십자

sipjja
cruz
십자 인대는 무릎을 앞과 뒤쪽에서 십자 모양으로 지지하고 있는 인대이다.
El ligamento cruzado es un ligamento que sostiene la rodilla en forma de cruz por delante y por detrás.
근처에 병원이 없나 둘러보니 다행히 주변에 녹색 십자 마크가 눈에 들어왔다.
Miré a mi alrededor para ver si había un hospital cerca y, afortunadamente, vi una cruz verde cerca.
십자 나사.
Tornillo Phillips.

십자가

sipjjaga
cruz
나는 십자가를 등에 지고 언덕을 오를 때의 예수님의 고통을 떠올려 보았다.
Pensé en el sufrimiento de Jesús mientras subía la colina cargando la cruz sobre sus espaldas.
십자가에 매달리는 형벌은 사람을 오래도록 고통 속에서 서서히 죽게 하는 방법이다.
El castigo de colgar en una cruz es un método para provocar que una persona muera lentamente y con dolor durante mucho tiempo.
십자가 처형.
Crucifixión.

십장

sipjjang
capataz, obrajero, obrajera
작업장을 순회하던 십장이 내가 일하는 것을 유심히 살펴보더니 탐탁지 않은 표정을 지었다.
El capataz que estaba recorriendo el taller me miró fijamente mientras trabajaba y me dirigió una mirada de desaprobación.
십장이 인부들을 잘 감독하지 못하면 일이 잘되지 않을 만큼 현장에서는 그들의 역할이 중요하다.
Su papel en el campo es tan importante que si el capataz no supervisa bien a los trabajadores, el trabajo no saldrá bien.
공사 현장에서는 노동자가 십장에게 보고하면, 십장이 생산 감독에게 보고하는 형식으로 일이 이루어진다.
En un sitio de construcción, el trabajo se realiza bajo la forma de un trabajador que reporta a un capataz, quien luego informa al supervisor de producción.

십진법

sipjjinbeop
decimal, numeración decimal
십진법에서는 열 개의 숫자만으로 어떤 수든지 표시할 수 있다.
En el sistema decimal, cualquier número se puede expresar con sólo diez números.
일상생활에서는 주로 십진법을 쓰지만, 컴퓨터에서 데이터를 처리할 때는 이진법을 쓴다.
En la vida cotidiana, se utiliza principalmente la notación decimal, pero cuando se procesan datos en una computadora, se usa la notación binaria.
옛날에는 수를 셀 때 손가락으로 셌는데, 사람 손가락이 열 개라서 십진법이 만들어졌다는 설도 있다.
Antiguamente, la gente usaba los dedos para contar números y existe la teoría de que el sistema decimal se creó porque los humanos tenían diez dedos.

십진수

sipjjinsu
número decimal
십진수의 2는 이진수에서 10으로 표기된다.
El número decimal 2 se representa como 10 en binario.
0과 1만을 사용하는 이진수는 십진수보다 형식적으로 훨씬 길다.
Los números binarios, que utilizan sólo 0 y 1, son formalmente mucho más largos que los números decimales.
컴퓨터는 우리가 일반적으로 사용하는 십진수가 아니라 이진수를 사용한다.
Las computadoras usan números binarios, no los números decimales que usamos normalmente.

오십보백보

osipppobaekppo
no haber mucha diferencia entre los dos, dar lo mismo
거짓말을 한 녀석이나 돈을 훔친 녀석이나 오십보백보이다.
Una persona que miente o una persona que roba dinero está a 50 pasos de distancia.
어차피 오십보백보인 마당에 친구는 자기가 더 잘났다고 우겼다.
Aunque de todos modos caminaba cincuenta pasos, mi amigo insistió en que estaba mejor.
꼴찌를 한 나나 그보다 한 등 앞선 친구나 어차피 오십보백보이다.
O yo, que llegué en último lugar, o mi amigo, que estaba un paso por delante de mí, estamos a sólo cincuenta pasos de distancia.

인턴십

inteonsip
periodo de prácticas
인턴십 프로그램.
Programa de pasantías.
인턴십을 마치다.
Completa tu pasantía.
인턴십을 하다.
Haz una pasantía.

각방

gakppang
por todas partes
어머니는 가출한 동생을 찾기 위해 각방으로 수소문하셨다.
Mi madre preguntó por todas partes para encontrar a mi hermano menor que se había escapado de casa.
승규네 하숙집에는 각방에 에어컨이 설치되어 있다.
En la pensión de Seunggyu hay un aire acondicionado instalado en cada habitación separada.

갓

gat
recién
나는 고등학교를 갓 졸업하고 회사에 입사했다.
Entré a la empresa recién graduado de la secundaria.
조선 시대에 양반들은 갓을 쓰고 다녔다.
Durante la dinastía Joseon, los nobles llevaban gat.

강술

gangsul
trago sin acompañamiento
아버지는 빈속에 강술만 마시더니 속병이 나고 말았다.
Mi padre bebió alcohol sin acompañamiento con el estómago vacío y terminó con un malestar estomacal.
김 교수님의 고전 강술은 재미있고 유익해서 학생들에게 인기가 많다.
Las lecciones de literatura clásica del profesor Kim son divertidas e instructivas, por lo que son muy populares entre los estudiantes.

거하다

geohada
residir
경복궁은 조선 시대의 왕들이 거하던 곳이다.
El Palacio Gyeongbokgung es el lugar donde residían los reyes de la dinastía Joseon.
나는 이사를 도와준 친구들에게 보답으로 거하게 밥을 샀다.
Invité a una comida suntuosa a mis amigos que me ayudaron con la mudanza como agradecimiento.

걸음걸음

georeumgeoreum
cada paso
나는 집을 향해 옮기는 걸음걸음마다 한숨이 나왔다.
Suspiraba con cada paso que daba hacia casa.
우리가 숲을 지나가는 동안 낙엽들이 걸음걸음 밟혔다.
Mientras caminábamos por el bosque, las hojas caídas se aplastaban a cada paso.

대중

daejung
multitud, público
거리에서 무료 공연이 시작되자마자 수많은 대중이 모여들었다.
En cuanto comenzó la actuación callejera gratuita, se reunió una gran multitud.
지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.
Jisu le echó un vistazo y calculó la longitud a ojo.
조선은 중국의 의견을 상당히 존중하는 대중 외교를 폈다.
Joseon llevó a cabo una diplomacia hacia China que respetaba considerablemente las opiniones chinas.

대중적

daejungjeok
popular (adjetivo)
판소리는 대중적 기반이 확보되면서 소설로 정착하게 되었다.
A medida que el pansori aseguró una base popular, se estableció como una forma de novela.
대중적으로 인기가 있는 스포츠 종목 중의 하나는 축구이다.
Uno de los deportes populares es el fútbol.

대판

daepan
gran pelea, evento de gran envergadura
아이를 괜히 울렸다가 대판으로 달려드는 아내의 공격을 면치 못했다.
Al hacer llorar al niño sin razón, no pude evitar el ataque de mi esposa que estalló en una gran pelea.
그는 아이의 교육 문제로 아내와 몇 달을 두고 대판 싸웠다.
Él tuvo una gran pelea con su esposa por el tema de la educación del niño durante meses.

대폭

daepok
gran escala, amplio alcance
농산물 공급이 크게 늘어 가격이 대폭으로 하락했다.
A medida que la oferta de productos agrícolas aumentó considerablemente, los precios cayeron drásticamente.
교육청은 학교 예산을 대폭 늘려 학생들의 급식비를 지원하고 있다.
La oficina de educación ha aumentado drásticamente el presupuesto escolar para apoyar los costos de comidas de los estudiantes.

대폭적

daepokjjeok
de gran escala (adjetivo)
근로자들은 임금의 대폭적 인상을 요구하며 파업을 벌였다.
Los trabajadores hicieron huelga exigiendo un aumento salarial sustancial.
지난 오 년간 이주민의 숫자가 십만 명에서 삼십만 명으로 대폭적으로 증가했다.
En los últimos cinco años, el número de inmigrantes ha aumentado sustancialmente de cien mil a trescientos mil.

댓

daet
unos cinco (adjetivo)
우리 집에는 큰 나무가 댓 그루 있는 널찍한 정원이 딸려 있다.
Nuestra casa tiene un jardín espacioso con unos cinco árboles grandes.
소년은 계단을 댓씩 뛰어 올랐다.
El niño subió las escaleras corriendo de unos cinco en cinco.

덜렁

deolleong
tintineando, agitándose una vez
지수의 가방에는 귀여운 인형이 덜렁 매달려 있었다.
Un muñeco lindo colgaba de la bolsa de Jisu.
텅 빈 교실에는 지수가 혼자만 덜렁 남아 울고 있었다.
En el aula vacía, solo quedaba Jisu, llorando sola.

도르르

doreureu
enrollándose
가을이 되자 나뭇가지의 잎 끝이 도르르 말리면서 점점 말라간다.
Al llegar el otoño, las puntas de las hojas de las ramas se enrollan y se secan gradualmente.
눈물 한 방울이 도르르 흘렀다.
Una lágrima rodó.

도회적

dohoejeok
aire urbano
이 레스토랑은 현대적인 인테리어로 도회적인 분위기를 풍긴다.
Con su interior moderno, este restaurante desprende un aire urbano.
지수는 외모에서 차갑고 빈틈없는 도회적 이미지를 풍긴다.
Jisu proyecta, en su apariencia, una imagen urbana fría y meticulosa.

돌발적

dolbaljeok
repentino, imprevisto
전쟁과 같은 돌발적 사건이 발생하면 주가가 폭락하는 경우가 있다.
Cuando ocurre un evento repentino como una guerra, a veces los precios de las acciones se desploman.
우리 부장님은 갑자기 회의를 소집하는 등 돌발적인 행동을 자주 하는 즉흥적인 성격이다.
Nuestro jefe de departamento tiene una personalidad impulsiva y a menudo hace cosas repentinas, como convocar una reunión de improviso.

동동

dongdong
tan-tan (sonido de tambor)
아이가 채로 북을 두드리자 동동 소리가 났다.
Cuando el niño golpeó el tambor con un palillo, hizo un sonido de tan-tan.
남자는 집 앞에서 나를 기다리며 추위에 발을 동동 구르고 있었다.
El hombre me esperaba frente a la casa, pataleando en el suelo por el frío.
어머니는 수정과에 잣을 동동 띄워 주셨다.
Mi madre me sirvió sujeonggwa con piñones flotando a flote.

둥둥

dungdung
tantarantán
둥둥 울리는 거대한 북소리가 실내를 뒤흔들었다.
El enorme sonido del tambor, retumbando, sacudió toda la sala.
배는 물결을 따라 둥둥 떠내려갔다.
El barco se alejó a la deriva, flotando siguiendo las olas.

딱

ttak
muy abiertamente
그는 토론자의 막힘없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.
Se le abrió la boca de par en par ante la fluida oratoria del debatiente.
갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.
El llanto de mi hermano pequeño se detuvo de golpe.
승규는 이마를 벽에 딱 부딪쳤다.
Seunggyu se golpeó la frente contra la pared con un ¡crac!.

딱딱

ttakttak
con crujidos
강한 바람과 폭우에 나뭇가지가 딱딱 부러졌다.
Las ramas de los árboles se quebraban con crujidos por el fuerte viento y la lluvia intensa.
앞에 가던 차가 갑자기 멈추는 바람에 뒤에 오던 차들이 딱딱 멈춰 섰다.
Como el auto de adelante se detuvo de repente, los autos de atrás se detuvieron uno tras otro.
선수들의 어깨가 딱딱 벌어졌다.
Los hombros de los atletas eran todos anchos y erguidos.

딱히

ttaki
lastimosamente
누구도 그를 딱히 보지 않았다.
Nadie lo miraba con lástima.
딱히 뭐라 표현하기가 어렵다.
Es difícil decir exactamente qué es.

딸랑

ttallang
tintín
유민이는 방문을 열면 딸랑 소리가 나는 종을 방문에 매달아 놓았다.
Yumin colgó una campanilla en la puerta que suena con un tintín al abrirse.
이 세상에 가족이라고는 나와 누나 딸랑 둘뿐이다.
En este mundo, mi familia somos solamente mi hermana mayor y yo.

떠들썩하다

tteodeulsseokada
bullicioso
시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.
El mercado siempre tiene mucha gente, así que siempre es bullicioso.
두 배우의 결혼 소식에 한동안 온 세상 사람들이 떠들썩했다.
La noticia de la boda de los dos actores hizo que la gente de todo el mundo armara bullicio por un tiempo.

떼

tte
grupo, muchedumbre
공원에 비둘기 떼가 가득히 모여 있다.
Una bandada de palomas está reunida densamente en el parque.
다섯 살 된 딸이 인형을 사 달라며 울면서 막무가내로 떼를 썼다.
Mi hija de cinco años lloró y me insistió tercamente para que le comprara una muñeca.

또르르

ttoreureu
enrollándose
지수는 도화지를 또르르 말아 가방 속에 집어넣었다.
Jisu enrolló el papel de dibujo y lo metió en su mochila.
이파리에 맺혀 있던 이슬방울들이 또르르 굴러 땅으로 떨어졌다.
Las gotas de rocío que había en la hoja rodaron y cayeron al suelo.

또박또박

ttobakttobak
claramente
민준은 한 글자 한 글자를 정성스럽게 또박또박 썼다.
Minjun escribió con esmero y claridad letra por letra.
구두 소리가 복도에 또박또박 울렸다.
El sonido claro de los pasos resonaba clac-clac en el pasillo.

똑

ttok
¡plic!
사과나무에서 잘 익은 사과 한 개가 땅으로 똑 떨어졌다.
Una manzana bien madura cayó al suelo desde el manzano con un ¡plic!.
몇 년 동안 꾸준히 들려왔던 민준의 소식이 갑자기 똑 끊겼다.
Las noticias de Minjun, que llegaban constantemente durante años, se cortaron de repente.
그는 어머니를 똑 닮았다.
Él se parece exactamente a su madre.

뚜르르

ttureureu
enrollándose
할아버지께서 두루마리를 뚜르르 말아 가방에 넣으셨다.
El abuelo enrolló el pergamino y lo metió en su bolso.
자전거 페달을 밟자 바퀴가 뚜르르 굴러가기 시작한다.
Al pisar el pedal de la bicicleta, las ruedas empezaron a rodar.

뚝

ttuk
¡plic!
덜 잠긴 수도꼭지에서 물이 한 방울씩 뚝, 뚝 떨어진다.
El agua gotea pesadamente, gota a gota, del grifo mal cerrado.
갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.
La máquina se detuvo bruscamente de repente, causando un problema en el proceso de producción.

뚝뚝

ttukttuk
¡plic!, cayendo
가을이 되어 나뭇가지의 나뭇잎이 뚝뚝 떨어지고 있다.
Ahora que es otoño, las hojas van cayendo, gota a gota, de las ramas de los árboles.
계속된 패배로 팀 내 사기는 뚝뚝 떨어지고 있었다.
Debido a las derrotas continuas, la moral del equipo estaba cayendo abruptamente.

만만히

manmanhi
fácilmente
김 팀장은 자기 아랫사람들을 만만히 여겨 자신의 사적인 일까지 시키곤 한다.
El jefe de equipo Kim considera a sus subordinados como fáciles de manejar y a menudo les hace hacer hasta sus mandados personales.
우리는 자신감을 만만히 갖추고 경기에 나갔다.
Entramos al partido bien dotados de confianza.

만산

mansan
parto retrasado
출산 예정일이 지나고 나서야 태어난 아이는 만산이었지만 건강하게 태어났다.
El bebé, nacido solo después de pasar la fecha prevista, fue un parto retrasado, pero nació sano.
봄이 절정에 이르자 만산에는 녹음이 싹트고 봄꽃이 흐드러지게 피었다.
Cuando la primavera llegó a su punto álgido, toda la montaña brotó en verde fresco y las flores primaverales florecieron en abundancia.

만수

mansu
longevidad
그동안 고생하신 아버지께서 앞으로는 자식 덕을 보며 만수를 누리시면 좋겠다.
Espero que mi padre, que ha sufrido tanto todo este tiempo, pueda disfrutar de longevidad gracias a sus hijos de ahora en adelante.
댐이 만수 직전의 상태에 이르자 방류가 시작되었다.
Cuando la presa llegó a un estado justo antes de estar llena de agua, comenzó la liberación de agua.

말

mal
habla, palabras
감기에 걸려 목이 아파서 말이 잘 안 나온다.
Cogí un resfriado y me duele la garganta, así que las palabras no me salen bien.
푸른 초원 위에서 갈색 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있었다.
Caballos marrones pastaban tranquilamente en el prado verde.
마지막으로 남은 내 말이 죽으면서 나는 장기에서 지고 말았다.
Al ser capturada mi última ficha, terminé perdiendo la partida de janggi.

맹탕

maengtang
caldo insípido
그가 내온 커피는 정말 맹탕이었다.
El café que él sirvió era realmente aguado e insípido.
그가 맹탕 거짓말만 했을 리는 없다.
No es posible que él solo estuviera diciendo mentiras a la ligera.

면

myeon
myeon (subdivisión administrativa)
우리 면 옆에는 맑은 하천이 흐르고 있어 살기에 좋다.
Junto a nuestro myeon fluye un arroyo cristalino, lo que lo hace un buen lugar para vivir.
닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.
El papel hanji tradicional hecho de corteza de morera tiene una superficie uniforme y brillante.
지수는 땀을 흡수하는 기능이 뛰어난 면 티셔츠를 즐겨 입는다.
A Jisu le gusta usar camisetas de algodón que absorben muy bien el sudor.

명

myeong
vida
그 가수가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.
A juzgar por el hecho de que el cantante murió joven, parece que nació con una vida corta.
스무 명 중에서 시험에 합격한 사람은 다섯 명도 채 되지 않았다.
De veinte personas, menos de cinco aprobaron el examen.
이 노래의 곡명이 무엇인지 아무도 알지 못했다.
Nadie sabía cuál era el título de esta canción.

명부

myeongbu
lista, registro, directorio
대학 동문회의 명부가 집으로 배송되었다.
El registro de la asociación de exalumnos de la universidad fue enviado a mi casa.
그 할머니는 숨을 거두시기 전에 곧 명부로 떠난다며 웃으며 죽음을 맞이하셨다.
Antes de fallecer, la abuela sonrió y dijo que pronto partiría hacia el más allá, y afrontó la muerte con calma.

명사

myeongsa
celebridad, personalidad, persona famosa
지수는 사회 명사들과 함께 하는 여행에 참가하기로 했다.
Jisu decidió unirse a un viaje junto a personalidades destacadas de la sociedad.
그는 내게 이해할 수 없는 명사들이 적힌 쪽지를 건넸다.
Él me entregó una nota con sustantivos escritos que no pude entender.

모의

moui
simulacro
나는 대입 시험을 대비하여 모의 평가를 모은 문제집을 풀었다.
Para prepararme para el examen de ingreso a la universidad, resolví un cuadernillo de exámenes simulacro.
김 씨와 그의 친구들은 여름 방학 여행지에 대해 모여서 모의를 하였다.
El señor Kim y sus amigos se reunieron para planear su destino de viaje de vacaciones de verano.

못

mot
no
김 대리는 아예 술을 못 마셔서 회식 때에 콜라만 마신다.
El subgerente Kim no puede beber alcohol en absoluto, así que en las cenas de la empresa solo toma cola.
오빠가 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.
Mi hermano mayor clavó un clavo en la pared y colgó un cuadro.
못에 연꽃이 가득 피었다.
El estanque estaba lleno de flores de loto en plena floración.

몽땅

mongttang
todo, totalmente, plenamente
승규는 돈을 유민이에게 몽땅 주었다.
Seunggyu le dio todo su dinero a Yumin de una vez.
뒷산은 공사로 인해 산허리가 몽땅 잘려 나갔다.
La ladera de la montaña de atrás quedó cortada de golpe por completo debido a la construcción.

몽매

mongmae
sueño
평양이 고향인 할아버지는 몽매에도 통일이 되기만을 바라셨다.
El abuelo, cuyo pueblo natal era Pionyang, deseaba la reunificación incluso en sus sueños.
그는 글을 모르는 노동자들이 몽매를 깨우칠 수 있도록 야학을 열었다.
Él abrió una escuela nocturna para que los trabajadores analfabetos pudieran superar su ignorancia.

무고히

mugohi
bien, sano y salvo
우리 가족들은 한 해를 무고히 보낼 수 있음을 감사했다.
Nuestra familia estaba agradecida de poder pasar el año en paz, sin ningún problema.
백성들은 전쟁에서 무고히 희생된 사람들을 애도하였다.
El pueblo lloró a quienes fueron sacrificados inocentemente en la guerra.

무단

mudan
forzamiento
그들은 가게를 무단 점거하고 소란을 피웠다.
Ellos ocuparon la tienda por la fuerza y provocaron un alboroto.
건널목을 무단으로 횡단하다.
Cruzar el paso peatonal sin autorización.

무상

musang
sentimiento de vacío
지금까지의 내 삶을 돌아보니 인생의 무상이 절로 느껴졌다.
Al mirar atrás en mi vida, sentí naturalmente la fugacidad de todo.
주말마다 어려운 사람들에게 무상 급식을 제공하는 봉사활동을 하고 있다.
Cada fin de semana, hago trabajo voluntario ofreciendo comidas gratuitas a personas necesitadas.

무작정

mujakjjeong
sin ningún plan, a la deriva
그는 동료를 따라 무작정으로 주식 투자를 했다가 큰 낭패를 보았다.
Siguió a un colega e invirtió en acciones sin ningún plan, y sufrió un gran fracaso.
무작정 끼니를 거르는 다이어트는 건강에 좋지 않다.
Una dieta que se salta comidas sin ningún plan no es buena para la salud.

문안

munan
borrador
선생님은 학생들이 만든 광고 문안을 교실 뒤에 전시하셨다.
El profesor exhibió los borradores de anuncios hechos por los estudiantes al fondo del salón.
나는 어렸을 때 할아버지께 아침마다 문안 인사를 드려야 했다.
Cuando era niño, tenía que saludar a mi abuelo con respeto todas las mañanas.

뭣하다

mwotada
hacer, realizar, emprender, obrar
그건 알아서 뭐하려고 자꾸 물어보니?
¿Para qué vas a usar eso que sigues preguntando?
나는 자꾸 거절하기가 뭣해서 결국 유민이의 부탁을 들어주기로 했다.
Me resultaba demasiado incómodo seguir rechazando, así que al final decidí atender la petición de Yumin.

미명

mimyeong
madrugada
새벽 미명부터 해 뜨는 것을 보기 위한 관광객들로 바닷가 모래사장이 가득 찼다.
La playa estaba llena de turistas desde antes del amanecer, todos ahí para ver salir el sol.
십구 세기에는 평화 유지라는 허울 좋은 미명 아래 강대국들의 약소국 침략이 이루어졌다.
En el siglo XIX, las potencias invadieron a naciones más débiles bajo el pretexto bien sonante de mantener la paz.

미문

mimun
inaudito, sin precedentes
그 성악가는 이제껏 어디서도 들어 본 적이 없었던 미문의 미성을 가지고 있었다.
Aquel cantante tenía una voz hermosa e inaudita, nunca escuchada en ningún otro lugar.
미문의 대가로 이름이 나 있는 김 작가는 처음에 시인으로 등단했다.
El escritor Kim, célebre por ser un maestro de la prosa elegante, debutó originalmente como poeta.

미제

mije
irresuelto, pendiente
이 연쇄 방화 사건은 십 년이 지나도록 미제로 남아 있다.
Este caso de incendios provocados en serie sigue sin resolverse incluso después de diez años.
최 대리는 미제 과자의 수입 업무를 담당하고 있다.
El subgerente Choi está a cargo de la importación de golosinas de fabricación estadounidense.
그 수학 문제는 누구도 풀지 못해 아직까지 미제로 남아 있다.
Ese problema matemático sigue siendo un enigma sin resolver, ya que nadie ha podido resolverlo.

미행

mihaeng
vigilancia secreta
용의자 이 씨는 미행을 눈치채고 일부러 복잡한 골목길로 갔다.
El sospechoso, el señor Lee, notó que lo estaban siguiendo y deliberadamente entró en un callejón complicado.
지수는 주말마다 혼자 사는 노인들을 돕는 미행을 한다.
Cada fin de semana, Jisu practica la buena conducta de ayudar a ancianos que viven solos.

미화

mihwa
embellecimiento
김 박사는 밖으로 드러난 이 선생의 업적들이 모두 지나친 미화의 결과라고 비난했다.
El doctor Kim criticó que los logros públicamente revelados del profesor Lee eran todos el resultado de un embellecimiento excesivo.
세계의 주요 관광 도시 중에는 미화를 취급하는 곳들이 많다.
Entre las principales ciudades turísticas del mundo, hay muchos lugares que aceptan dólares estadounidenses.

민화

minhwa
pintura popular
민화에는 평범한 백성들의 삶의 모습이 그대로 담겨 있다.
Las pinturas populares capturan la vida de la gente común tal como era.
우리는 전국 각지를 돌아다니며 옛날부터 전해져 내려오는 민화를 채록했다.
Viajamos por todo el país registrando cuentos populares que se han transmitido desde tiempos antiguos.

박

bak
noche
우리는 이박 삼일 동안 동해안으로 가족 여행을 떠났다.
Fuimos de viaje familiar a la costa este durante tres días y dos noches.
어머니는 박을 세로로 자르고, 숟가락으로 박의 속을 조심스럽게 긁어내셨다.
Mi madre cortó la calabaza a lo largo y raspó cuidadosamente su interior con una cuchara.

박명

bangmyeong
mala suerte
김 씨는 하는 일마다 잘 안되는 자신의 박명에 대해 슬퍼했다.
El señor Kim se lamentó de su propia mala suerte, ya que nada de lo que hacía salía bien.
나는 해가 진 후 약간의 빛이 남아 있는 박명의 시간을 좋아한다.
Me gusta la hora del crepúsculo cuando queda un poco de luz después de que se pone el sol.

반

ban
grupo, agrupación
엄마는 문화 센터 꽃꽂이 반에 다니고 있다.
Mi mamá asiste a una clase de arreglos florales en el centro cultural.
한 기업가는 자기 재산의 반을 사회에 모두 기부하였다.
Un empresario donó la mitad de toda su fortuna a la sociedad.

반기

bangi
rebelión, rebeldía
독재자는 자신의 의견에 반기를 드는 세력을 모두 제거하였다.
El dictador eliminó a toda fuerza que se rebelara contra su opinión.
많은 사람들이 대문 앞에 반기를 내걸어 조의의 뜻을 전했다.
Muchas personas colgaron una bandera a media asta frente a sus puertas para expresar sus condolencias.
배가 많이 고팠던 아이는 반기의 밥을 금방 비웠다.
El niño, que tenía mucha hambre, vació rápidamente el cuenco de arroz.

반려

ballyeo
devolución, retornamiento
회장은 사표를 수리하지 않고 당사자들에게 반려를 하였다.
El presidente no aceptó las cartas de renuncia y se las devolvió a los interesados.
민준은 사랑하는 사람에게 평생의 반려가 되어 달라고 청혼을 했다.
Minjun le propuso matrimonio a la persona que amaba, pidiéndole que fuera su compañera de por vida.

반절

banjeol
corte por la mitad
아이는 손이 작아 사과 반절을 쥐기도 벅차 보였다.
Las manos del niño eran tan pequeñas que incluso sostener media manzana parecía difícil.
여인은 어른에게 반절을 하고 얌전하게 앉았다.
La mujer hizo una reverencia simplificada al anciano y se sentó tranquilamente.

반주

banju
copa que se toma junto con la comida
아버지는 저녁을 드실 때마다 반주를 한 잔씩 드셨다.
Mi padre se tomaba una copa con la cena cada vez que cenaba.
지수는 반주 없이도 노래를 잘 불렀다.
Jisu cantaba bien incluso sin acompañamiento musical.

반짝

banjjak
resplandecientemente
거울을 움직이자 빛이 거울에 반짝 반사되었다.
Al mover el espejo, la luz destelló y se reflejó en él.
덩치 큰 형이 앉자 시소 한쪽이 반짝 올라갔다.
Cuando mi hermano mayor, de gran tamaño, se sentó, un lado del sube y baja se levantó sin esfuerzo.

반짝반짝하다

banjjakppanjjakada
parpadeante, brillante
아들은 어머니의 목에 반짝반짝한 메달을 걸어 드렸다.
El hijo colgó una medalla brillante en el cuello de su madre.
뜨거운 햇살에 해변의 모래들이 반짝반짝하게 빛났다.
Bajo el sol abrasador, la arena de la playa brillaba resplandeciente.

발발

balbal
temblando
지수는 추워서 발발 떨었다.
Jisu temblaba de frío.
그녀는 바닥에서 발발 기고 있는 아이를 일으켜 세우고 있었다.
Ella estaba levantando al niño que gateaba por el suelo.
업무 때문에 이곳저곳 발발 돌아다니다 보니 하루해가 다 저물었다.
Mientras corría inquietamente de un lugar a otro por trabajo, todo el día se me pasó.

발원

barwon
ruego, súplica, plegaria
어머니는 매일 새벽에 절에 올라가 부처님께 발원을 드렸다.
Cada madrugada, mi madre subía al templo y ofrecía una plegaria a Buda.
나는 물줄기의 발원을 찾아 물길을 거슬러 올라갔다.
Subí río arriba por el curso de agua para encontrar la fuente de la corriente.

발원하다

barwonhada
rezar, orar, rogar
그는 돌부처에게 아들의 대학 합격을 발원하며 합장했다.
Juntó las palmas y le rezó al Buda de piedra por la admisión de su hijo a la universidad.
압록강과 두만강은 백두산 천지에서 발원한다.
El río Amnok y el río Duman nacen ambos en el Cheonji, el lago del cráter del monte Baekdu.

발화

balhwa
ignición
소방대원들은 발화 두 시간 만에 화재를 진압했다.
Los bomberos apagaron el incendio dos horas después de la ignición.
발화는 사람들에게 있어 가장 적극적인 의사 표현 방식이다.
El habla es la forma más activa en que las personas expresan sus intenciones.

발화되다

balhwadoeda
encenderse, incendiarse
이번 불은 공장의 작업실에서 발화된 뒤 삽시간에 공장 전체로 번졌다.
Este incendio, una vez encendido en el taller de la fábrica, se propagó a toda la fábrica en un instante.
모든 말은 들어 줄 상대를 고려해서 발화된다.
Toda palabra se pronuncia teniendo en cuenta a quien escucha.

발화하다

balhwahada
encenderse, incendiarse
가정에서 사용하는 전기장판이 발화해 화재가 일어났다.
Una manta eléctrica de uso doméstico se incendió y provocó un fuego.
사람들은 상황에 따라 다른 표현을 사용하여 발화한다.
Las personas expresan diferentes frases según la situación.

발효

balhyo
entrada en vigor
두 나라의 수교 발효 일자가 예정보다 앞당겨지게 됐다.
La fecha en que entrarán en vigor las relaciones diplomáticas entre los dos países se adelantó a lo previsto.
막걸리와 맥주는 대표적인 곡물 발효 음료이다.
El makgeolli y la cerveza son bebidas típicas de cereales fermentados.

발효되다

balhyodoeda
entrar en vigencia
대설 주의보가 발효되자 공무원들은 비상근무에 들어갔다.
Cuando entró en vigor el aviso de fuertes nevadas, los funcionarios entraron en servicio de emergencia.
발효된 음식을 먹으면 몸에 좋지만, 부패된 음식을 먹으면 탈이 난다.
Comer alimentos fermentados es bueno para el cuerpo, pero comer alimentos podridos causa problemas.

발효하다

balhyohada
entrar en vigencia
그 나라는 지난해 발효한 국제 해양법 협약 가입을 거부했다.
Ese país se negó a unirse al tratado internacional de derecho del mar que entró en vigor el año pasado.
곡식이 저절로 발효하면 향기로운 술이 된다.
Cuando el grano fermenta por sí solo, se convierte en un licor aromático.

방

bang
habitación, cuarto
새로 이사한 집은 방이 세 개 있는 집이다.
La casa a la que nos mudamos recientemente tiene tres habitaciones.
그는 총 한 방으로 새 두 마리를 잡았다.
Cazó dos pájaros de un solo disparo.

방면

bangmyeon
dirección
서울에서 인천 방면으로 가는 길에 사고가 나서 차가 너무 막혔다.
Hubo un accidente en la carretera que va de Seúl hacia Incheon, así que el tráfico estaba muy congestionado.
두 번의 재판 끝에 그 사람은 무죄를 선고 받고 방면이 되었다.
Tras dos juicios, esa persona fue declarada inocente y liberada.

방문

bangmun
visita
승규의 영어 선생님은 매주 두 번 집으로 방문을 한다.
El profesor de inglés de Seunggyu visita su casa dos veces por semana.
유민은 열린 방문으로 얼굴을 빼꼼히 내밀었다.
Yumin asomó la cara por la puerta abierta de la habitación.

방방

bangbang
todas las habitaciones
승규네 집에는 에어컨이 방방에 설치되어 있다.
En la casa de Seunggyu hay aires acondicionados instalados en todas las habitaciones.
그 가수는 무대에서 방방 뛰며 흥겹게 분위기를 띄웠다.
Ese cantante saltaba en el escenario, animando alegremente el ambiente.

방울

bangul
gota
어머니의 눈에서는 눈물이 방울이 지어 떨어졌다.
Las lágrimas caían en gotas de los ojos de mi madre.
이곳은 문을 열 때마다 맑은 방울 소리가 울려 퍼지고 있었다.
Aquí sonaba una clara campanilla cada vez que se abría la puerta.

방울방울

bangulbangul
gota a gota
크리스마스트리에 달린 장식들을 보니 방울방울마다 예쁘고 귀여운 그림이 그려져 있었다.
Al mirar los adornos colgados en el árbol de Navidad, cada bolita tenía un dibujo bonito y tierno.
정원에 새로 돋아난 초록빛 풀잎에는 새벽 이슬이 방울방울 맺혀 있었다.
En las hojas verdes recién brotadas del jardín, se habían formado gotas de rocío matutino.

방한

banghan
protección contra el frío
이 집은 너무 커서 겨울에 방한이 잘 안 된다.
Esta casa es tan grande que no se protege bien del frío en invierno.
영국 여왕의 방한을 환영하는 인파들이 공항에 몰려들었다.
Multitudes que daban la bienvenida a la visita de la reina británica a Corea se agolparon en el aeropuerto.

배치

baechi
ubicación, colocación
군 당국은 처음으로 전방 부대의 여군 인력 배치를 승인하였다.
Las autoridades militares aprobaron por primera vez el despliegue de mujeres soldados en unidades de primera línea.
이번 국가 고시 시험장의 좌석 배치는 이름의 가나다순으로 하였다.
La disposición de los asientos en este examen nacional se hizo por orden alfabético de los nombres.
민준이는 자기 소신과 배치가 되는 일은 절대 하지 않았다.
Minjun nunca hizo nada que contradijera sus propias convicciones.

배치되다

baechidoeda
colocarse, ubicarse
이번에 새롭게 개발된 신형 무기가 최전방에 배치되었다.
El arma recién desarrollada fue desplegada en la primera línea esta vez.
우리 학교 건물의 일 층에는 일 학년 교실이 일 반부터 오 반까지 배치되어 있다.
En el primer piso de nuestro edificio escolar, las aulas de primer grado están dispuestas desde la clase 1 hasta la clase 5.
우리 측 의견과 상대 측 의견은 완전히 배치되어서 일치점을 찾을 수 없었다.
La opinión de nuestra parte y la de la otra parte estaban completamente contrapuestas, así que no se pudo encontrar un punto en común.

배치하다

baechihada
colocar, ubicar
정부에서는 해안 지역의 방어를 튼실히 하기 위해 주둔 부대를 추가로 배치하기로 결정하였다.
El gobierno decidió desplegar tropas adicionales para reforzar la defensa de la región costera.
우리 학교의 사물함은 학생들 이름의 가나다순으로 배치하여 한 번에 찾기 편하도록 했다.
Nuestra escuela organizó los casilleros en orden alfabético de los nombres de los estudiantes para facilitar su búsqueda.
그 법률 개정안은 헌법에 배치하였으므로 국회에서 받아들여지지 못했다.
Ese proyecto de reforma legal contradecía la constitución, así que no fue aceptado por la Asamblea Nacional.

백만

baengman
un millón
응모자 수는 백만에 가까울 정도로 많았다.
El número de solicitantes fue de casi un millón.
유명 화가의 그림이 백만 원에 팔렸다.
La pintura del famoso artista se vendió por un millón de wones.

백미

baengmi
arroz blanco
엄마는 현미와 백미를 반반씩 섞어서 밥을 지으셨다.
Mi madre preparó el arroz mezclando arroz integral y arroz blanco a partes iguales.
지수의 외모는 미인 대회의 참가자들 중 백미였다.
La belleza de Jisu era la mejor entre los participantes del concurso de belleza.

백수

baekssu
mano libre
겁이 없는 민준이는 바퀴벌레도 종종 백수로 잡는다.
El intrépido Minjun a menudo atrapa cucarachas con las manos desnudas.
동물원에 간 아이들은 사진으로만 보던 백수들을 보고 신기해했다.
Los niños que fueron al zoológico se sorprendieron al ver los animales que solo habían visto en fotos.

번쩍

beonjjeok
resplandecientemente
카메라 셔터를 누르자 플래시가 번쩍 터졌다.
Al presionar el disparador de la cámara, el flash destelló bruscamente.
형은 쌀가마를 번쩍 지고 단숨에 삼 층까지 올라갔다.
Mi hermano mayor levantó el saco de arroz sin esfuerzo y subió hasta el tercer piso de un tirón.

번쩍번쩍하다

beonjjeokppeonjjeokada
destellar, brillar
나는 매일 아침 아버지 구두를 번쩍번쩍하게 닦아 놓고 학교에 갔다.
Todas las mañanas lustraba los zapatos de mi padre hasta que brillaban antes de ir a la escuela.
아빠는 동생이 아침에 닦아 놓아서 번쩍번쩍한 구두를 신고 가셨다.
Papá se puso los zapatos relucientes que mi hermano menor había lustrado esa mañana.

벌

beol
abeja
벌이 꽃 위에 앉았다.
Una abeja se posó sobre la flor.
이 정장은 바지와 재킷을 따로 구매해서 나중에 벌이 된 것이다.
Este traje se compró como pantalón y chaqueta por separado, que luego se convirtieron en un conjunto.
승규는 남의 물건을 훔친 벌로 감옥에 갔다.
Seunggyu fue a prisión como castigo por robar las pertenencias de otra persona.

벌벌

beolbeol
temblando
벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다.
Yumin, que le teme a los insectos, tiembla incluso ante una sola mosca de mayo.
강아지가 벌벌 기었다.
El cachorro gateaba.

범

beom
tigre
사냥꾼이 잡은 범의 이빨은 크고 날카로웠다.
Los dientes del tigre que atrapó el cazador eran grandes y afilados.
경찰은 전과 삼 범인 김 씨를 믿지 못했다.
La policía no pudo confiar en el señor Kim, quien tenía tres condenas previas.

벽지

byeokjji
papel pintado
그의 집은 아직 벽지도 바르지 않은 새집이었다.
Su casa era tan nueva que ni siquiera se había colocado el papel pintado.
내 고향은 버스조차 다니지 않는 벽지 마을이라 찾아가기가 매우 어렵다.
Mi ciudad natal es un pueblo tan remoto que ni siquiera pasan autobuses, así que es muy difícil llegar.

변사

byeonsa
narrador de películas mudas
김 씨는 유명한 변사로 배우들보다 더 인기가 많았다.
El señor Kim era un famoso narrador de películas mudas, más popular que los propios actores.
시골 마을에서 노인의 변사 사건이 잇따라 충격을 주고 있다.
Una serie de muertes accidentales de ancianos en el pueblo rural ha causado conmoción.

별거

byeolgeo
cosa rara, cosa poco común
이 마을에서는 외국인을 보는 것이 별거였다.
Ver a un extranjero era algo poco común en este pueblo.
그 부부는 결혼 생활 문제로 별거를 결정했다.
La pareja decidió separarse debido a problemas en su vida matrimonial.

별표

byeolpyo
asterisco
중요한 내용에는 별표를 표시해 두었다.
Marqué el contenido importante con un asterisco.
자세한 가격은 별표를 참고하시기 바랍니다.
Consulte la tabla anexa para conocer los precios detallados.

병마

byeongma
soldados y caballos de guerra
전쟁이 나자 마을의 병마가 모두 전선으로 떠났다.
Cuando estalló la guerra, todos los soldados y caballos de guerra del pueblo partieron hacia el frente.
그는 십 년 동안 병마와 싸우다가 결국 세상을 떠났다.
Luchó contra una enfermedad terrible durante diez años antes de finalmente fallecer.

보슬보슬

boseulboseul
desmenuzable, quebradizo
잘 삶은 감자는 보슬보슬 부서졌다.
La papa bien hervida se deshacía suavemente.
밖에는 비가 보슬보슬 내리고 있었다.
Afuera estaba lloviznando suavemente.

복권

bokkkwon
reintegración, restitución de derechos
그는 특별 사면으로 공민권을 복권받았다.
Le fueron restituidos sus derechos civiles mediante un indulto especial.
그는 매주 복권을 한 장씩 산다.
Él compra un billete de lotería cada semana.

복식

bokssik
vestimenta, atuendo
박물관에는 조선 시대의 복식이 전시되어 있다.
En el museo se exhibe la vestimenta de la época Joseon.
우리 팀은 이번 대회 복식 경기에서 우승했다.
Nuestro equipo ganó el partido de dobles en esta competición.

본

bon
patrón (de costura)
어머니는 본을 대고 옷감을 잘랐다.
Mi madre cortó la tela usando un patrón.
본 계약은 오늘부터 효력이 발생한다.
El presente contrato entra en vigor a partir de hoy.

본관

bongwan
edificio principal
회의는 본관 삼 층에서 열린다.
La reunión se realiza en el tercer piso del edificio principal.
그의 본관은 경주 김씨이다.
Su origen de clan es el clan Kim de Gyeongju.

본말

bonmal
palabra original, forma no abreviada
'무엇'은 '뭐'의 본말이다.
"Mueot" es la forma original no abreviada de "mwo".
그는 사건의 본말을 자세히 설명했다.
Él explicó en detalle todo lo sucedido en el incidente.

본인

bonin
la persona en cuestión, uno mismo
이 서류는 본인이 직접 작성해야 한다.
Este documento debe ser completado por la propia persona interesada.
본인은 이번 결정에 책임을 지겠습니다.
Yo asumiré la responsabilidad de esta decisión.

볼트

bolteu
perno
기사는 볼트와 너트로 부품을 단단히 고정했다.
El técnico fijó firmemente la pieza con un perno y una tuerca.
이 배터리는 백이십 볼트의 전압을 낸다.
Esta batería produce un voltaje de 120 voltios.

봉

bong
bolsa (unidad de conteo)
그는 쌀 세 봉을 사서 집으로 돌아왔다.
Compró tres bolsas de arroz y regresó a casa.
옛이야기에 나오는 봉은 상서로운 새로 여겨졌다.
El fénix del viejo cuento era considerado un ave de buen augurio.
체조 선수는 봉을 잡고 몸을 회전시켰다.
La gimnasta se sujetó a la barra y giró su cuerpo.

부고

bugo
obituario, esquela
그는 스승의 부고를 듣고 큰 슬픔에 잠겼다.
Se sumió en una gran tristeza al escuchar el obituario de su maestro.
그는 대학 부고를 졸업하고 본교에 진학했다.
Se graduó del instituto afiliado a la universidad y continuó en el campus principal.

부산

busan
alboroto, ajetreo
명절이 되자 시장은 부산으로 가득했다.
Al llegar la festividad, el mercado se llenó de ajetreo.
그는 여름휴가로 부산 해운대에 놀러 갔다.
Fue a Haeundae, en Busan, para sus vacaciones de verano.

불

bul
fuego
그는 성냥으로 촛불에 불을 붙였다.
Encendió la vela con un fósforo.
그는 물건을 사고 십 불을 지불했다.
Pagó diez dólares por el artículo.

빠끔

ppakkeum
con un agujero visible
그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.
Se cubrió con una manta dejando solo una pequeña abertura visible para respirar.
민준이는 빠끔 담배를 피우면서 이야기를 이어갔다.
Minjun siguió hablando mientras daba una bocanada a su cigarrillo.

빨다

ppalda
lavar
어머니는 속옷을 따로 모아 손으로 빠신다.
Mi madre junta la ropa interior aparte y la lava a mano.
귀여운 꼬마가 의자에 앉아 오렌지 주스를 빨아 마시고 있었다.
El lindo niño estaba sentado en una silla sorbiendo jugo de naranja.

빽

ppaek
con un chillido
아기는 잘 놀다가 갑자기 소리를 빽 내질렀다.
El bebé estaba jugando tranquilo y de repente soltó un chillido.
굵직굵직한 산들이 우리 마을의 앞뒤 좌우에 빽 둘러서 있다.
Montañas enormes rodean densamente nuestro pueblo por todos lados.

사각

sagak
segando, guadañando
아버지가 정원에서 잔디를 베면서 사각 소리를 냈다.
Papá hizo un sonido de siega mientras cortaba el césped en el jardín.
사각형은 네 개의 선분이 모여 사각을 이루어 만들어지는 도형이다.
Un cuadrilátero es una figura formada por cuatro segmentos de línea que se unen para formar cuatro ángulos.
사람의 시야는 넓지 않기 때문에 뒤통수 쪽은 언제나 사각의 범위에 들게 된다.
Como el campo de visión de una persona no es amplio, la parte de atrás de la cabeza siempre cae en un punto ciego.

사선

saseon
a punto de morir
장군은 몇 차례 전쟁에 참전하면서 사선을 넘기며 살아남았다.
El general sobrevivió a varias guerras, rozando la muerte cada vez.
거센 바람 때문에 빗줄기가 창문에 사선으로 뿌려졌다.
Debido al fuerte viento, la lluvia caía de forma diagonal contra la ventana.

사양

sayang
luz solar de la tarde, sol poniente
사양이 서산으로 넘어가고 어둠이 깔렸다.
El sol poniente se hundió detrás de las montañas del oeste, y cayó la oscuridad.
나는 한사코 사양을 하는 사내의 잔에 술을 따랐다.
Serví una bebida en la copa del hombre que se negaba obstinadamente.

사유

sayu
propiedad personal
이 건물은 개인의 사유 재산이라서 함부로 들어갈 수 없다.
Este edificio es propiedad personal, así que no se puede entrar libremente.
그는 결석한 사유를 선생님께 자세히 설명했다.
Él le explicó al profesor en detalle el motivo de su ausencia.

사인

sain
firma
계약서 마지막 장에 사인을 해 주세요.
Por favor, firme la última página del contrato.
경찰은 정확한 사인을 밝히기 위해 부검을 실시했다.
La policía realizó una autopsia para determinar la causa exacta de la muerte.

사정

sajeong
circunstancia
집안 사정이 어려워서 대학교 진학을 포기했다.
Debido a las difíciles circunstancias familiares, renunció a ir a la universidad.
위원회는 지원자들의 서류를 꼼꼼히 사정했다.
El comité evaluó cuidadosamente los documentos de los solicitantes.
그 증상은 남성의 사정 기능에 이상이 있음을 보여 준다.
El síntoma indica una anomalía en la función de eyaculación del hombre.

사주

saju
saju, cuatro pilares del destino
새해가 되면 많은 사람들이 한 해의 운을 알아보려고 사주를 본다.
Cuando llega el año nuevo, mucha gente consulta su saju para conocer su fortuna.
그는 친구의 사주를 받아 나쁜 짓을 저지르고 말았다.
Incitado por su amigo, terminó cometiendo un acto malo.
회사 사주는 직원들의 월급을 올려 주기로 약속했다.
El propietario de la empresa prometió aumentar el salario de los empleados.

산소

sanso
tumba (expresión de respeto)
우리 가족은 추석마다 할아버지 산소에 성묘를 간다.
Cada Chuseok, nuestra familia visita la tumba de nuestro abuelo para rendirle homenaje.
사람은 산소가 없으면 몇 분도 버티지 못한다.
Sin oxígeno, una persona no puede sobrevivir ni siquiera unos minutos.

산적

sanjeok
acumulación
새 정부 앞에는 해결해야 할 문제가 산적해 있다.
Hay una acumulación de problemas que el nuevo gobierno debe resolver.
옛날에는 산길을 지날 때 산적을 만날까 봐 두려워했다.
Antiguamente, la gente temía encontrarse con bandidos al pasar por caminos de montaña.
잔칫날에는 소고기 산적을 정성껏 준비한다.
En el día de la fiesta, se preparan con esmero los pinchos de carne de res.

산적하다

sanjeokada
amontonarse
책상 위에 처리하지 못한 서류가 산적하다.
Los documentos sin procesar se amontonan sobre el escritorio.
휴가 뒤에는 밀린 일이 산적한 채로 나를 기다리고 있었다.
Después de las vacaciones, el trabajo atrasado y amontonado me esperaba.

산전

sanjeon
campo de cultivo en la montaña
할머니는 산전을 일구어 감자와 옥수수를 심으셨다.
La abuela cultivó un campo en la montaña y sembró papas y maíz.
임신부는 산전 검사를 정기적으로 받아야 한다.
Las mujeres embarazadas deben someterse regularmente a chequeos prenatales.

산정

sanjeong
cima de la montaña
등산객들은 마침내 산정에 도착해 환호성을 질렀다.
Los excursionistas finalmente llegaron a la cima de la montaña y celebraron.
보험료 산정 기준이 새롭게 바뀌었다.
El criterio para calcular las primas de seguro ha cambiado recientemente.

살

sal
carne
요즘 운동을 안 했더니 살이 많이 쪘다.
Como no he hecho ejercicio últimamente, he engordado mucho.
제 동생은 올해 열 살이 되었어요.
Mi hermano/a menor cumplió diez años este año.
오래된 부채의 살 하나가 부러져 있었다.
Una de las varillas del abanico viejo estaba rota.

살살

salsal
ligeramente
아침부터 배가 살살 아파서 병원에 갔다.
Me dolía ligeramente el estómago desde la mañana, así que fui al hospital.
아이는 부모님이 깰까 봐 살살 문을 열고 나갔다.
El niño abrió la puerta sigilosamente y salió, temiendo despertar a sus padres.
국물이 살살 끓도록 불을 약하게 조절했다.
Bajé el fuego para que el caldo hirviera suavemente.

상보

sangbo
mantel
잔칫상에 하얀 상보를 곱게 씌워 놓았다.
Se colocó cuidadosamente un mantel blanco sobre la mesa del banquete.
두 사람의 성격은 서로 상보를 이루어 잘 어울린다.
Las personalidades de los dos se complementan y encajan bien.

상의

sangui
prenda superior
날씨가 추워서 두꺼운 상의를 꺼내 입었다.
Como hacía frío, saqué una prenda superior gruesa para ponerme.
우리는 여행 일정에 대해 서로 상의를 했다.
Tuvimos una discusión sobre el itinerario del viaje.

식

sik
ceremonia
졸업식은 강당에서 열렸다.
La ceremonia de graduación se realizó en el auditorio.
그는 늘 그런 식으로 일을 처리한다.
Siempre maneja el trabajo de esa manera.

심심하다

simsimhada
aburrido/a
주말에 할 일이 없어서 심심했다.
Estaba aburrido sin nada que hacer el fin de semana.
국이 좀 심심해서 소금을 더 넣었다.
La sopa estaba un poco sosa, así que le puse más sal.
심심한 감사의 말씀을 전합니다.
Expreso mi más sincero agradecimiento.

열풍

yeolpung
un viento feroz y violento
열풍이 불어서 나무들이 심하게 흔들렸어요.
Sopló un viento feroz y los árboles se sacudieron violentamente.
드라이어에서 열풍이 나와요.
Sale aire caliente del secador de pelo.

오수

osu
una siesta al mediodía
할머니는 매일 오수를 즐기세요.
La abuela disfruta de una siesta al mediodía todos los días.
공장에서 나온 오수가 강을 오염시켰어요.
Las aguas residuales de la fábrica contaminaron el río.

잠자리

jamjjari
libélula
학교가 끝나면 아이들 여럿이 모여 잠자리를 잡으러 뛰어 다녔다.
Al terminar la escuela, varios niños se reunían y corrían por ahí para atrapar libélulas.
어머니는 잠든 아기를 잠자리에 눕혔다.
La madre acostó al bebé dormido en la cama.

잦다

jattta
frecuente
아이가 자면서 잦은 기침을 해 어디가 아픈지 걱정이 되었다.
El niño tosía con frecuencia mientras dormía, así que me preocupaba que estuviera enfermo.
가뭄이 되자 시내에 물이 다 잦아서 물고기가 죽어 있었다.
Cuando llegó la sequía, toda el agua del arroyo se había secado y los peces habían muerto.
Practicar gratis en la app →

Korean vocabulary — Daily life words 20

299 words from the "Daily life words 20" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.

발행일

balhaengil
publication date
서적 발행일.
Book publication date.
신문 발행일.
Newspaper publication date.
월간지 발행일.
Monthly magazine publication date.

밭일

bachil
farming
나는 방학 동안 시골에 내려가 아버지를 도와 밭일을 했다.
During my vacation, I went down to the countryside and helped my father work in the fields.
뒤늦게 밭일을 배우신 어머니는 요즘 고추를 따고 말리는 재미에 푹 빠지셨다.
My mother, who learned farm work late in life, has recently fallen in love with the fun of picking and drying peppers.
고된 밭일.
Hard work in the fields.

백일기도

baegilgido
praying for a hundred days
백일기도를 드리다.
Pray for one hundred days.
백일기도를 마치다.
Finish one hundred days of prayer.
백일기도를 올리다.
Pray for a hundred days.

백일몽

baegilmong
daydream; reverie
매일 놀기만 하는 민준이에게 의사가 되는 것은 실현될 수 없는 백일몽에 불과하다.
For Minjun, who just plays every day, becoming a doctor is just a daydream that cannot come true.
유민이는 복권을 사고서 돈방석에 앉는 백일몽에 빠져 복권 추첨을 하는 날만을 기다렸다.
Yumin daydreamed about buying a lottery ticket and sitting on a money cushion, waiting for the day to draw the lottery.
난 잘생기고 키도 크고 돈도 많고 자상한 남자와 결혼할 거야.
I will marry a handsome, tall, rich, and caring man.

백일장

baegiljang
essay contest; writing contest
글쓰기에 소질이 있는 지수는 백일장에만 나가면 상을 받아 온다.
Jisoo, who has a talent for writing, receives a prize every time she participates in the writing contest.
우리 한국어 학당은 외국인들의 작문 실력을 평가하기 위해 백일장을 열었다.
Our Korean language school held a contest to evaluate the writing skills of foreigners.
그 학교에서는 학생들의 글짓기 실력을 향상시키기 위해 매년 백일장을 개최한다.
The school holds an annual contest to improve students' writing skills.

백일하

baegilha
coming to light
그 정치인이 탈세를 했다는 사실이 언론을 통해 백일하에 탄로가 났다.
The fact that the politician had evaded taxes was widely revealed through the media.
시청 공무원들의 부정부패가 어느 기자의 끈질긴 취재로 백일하에 알려졌다.
The corruption of city hall officials became widely known through persistent coverage by a reporter.
공장 폐수를 몰래 하천에 버려 오던 그 회사는 직원의 고발로 그동안의 만행이 백일하에 드러났다.
The company, which had been secretly dumping factory wastewater into the river, was exposed to the public for its atrocities following an employee's complaint.

백일홍

baegilhong
crape myrtle; garden zinnia
민준이는 알록달록하게 피는 꽃을 좋아해서 관상용으로 집에서 백일홍을 키우고 있다.
Minjun likes colorful flowers, so he grows zinnias at home for ornamental purposes.
가을이 되면 도로를 따라 길게 심긴 백일홍이 만개해 장관을 이루는 이 길은 관광객들이 찾는 명소이다.
In the fall, the zinnias planted along the road are in full bloom, creating a spectacular sight, making this road a popular attraction for tourists.
왜 백일홍을 샀어?
Why did you buy zinnia?

세상일

sesangil
ways of the world
실패를 모르고 승승장구하던 젊은 시절에는, 세상일이 다 쉬운 줄로만 알았다.
When I was young, unaware of failure and constantly winning, I thought everything in this world was easy.
바로 옆 동네에서 큰 사고가 났던 것도 모르고 있었던 것을 보면, 내가 그동안 세상일에 너무 무신경했던 것 같다.
Considering that I didn't even know that a major accident had occurred in the neighborhood right next door, I guess I was too indifferent to things in the world.
사는 게 왜 이렇게 힘든지 모르겠어.
I don't know why life is so difficult.

소일거리

soilgeori
pastime; diversion
할머니께서는 소일거리로 뜨개질을 하셨다.
My grandmother knitted as a pastime.
매일 저녁 드라마를 보는 것이 어머니의 유일한 소일거리이다.
Watching dramas every evening is my mother's only pastime.
주말마다 농사지으러 가더니 아예 시골로 내려간다고?
You go farming every weekend and then go down to the countryside?

수일

suil
some days
지수는 수일 내로 직장을 그만둘 예정이다.
Jisoo plans to quit her job within a few days.
폭우가 수일 동안 계속되면서 피해가 점차 커지고 있다.
As heavy rain continues for several days, the damage is gradually increasing.
요즘 승규가 안 보이더라.
I haven’t seen Seung-gyu these days.

시종일관

sijongilgwan
being consistent from the start to finish
나무 역을 맡은 배우는 시종일관 무대 기둥 뒤에 서 있었다.
The actor who played the role of the tree stood behind the stage pillar the entire time.
감독은 시종일관 따뜻한 시선으로 승규의 가족을 바라보았다.
The director looked at Seung-gyu's family with warm eyes throughout.
막냇동생은 계속 재롱을 피워서 우리 가족에게 시종일관으로 웃음을 주었다.
My youngest brother kept acting funny and always made our family laugh.

심기일전

simgiiljeon
one's mind taking a new turn
지수는 새해부터는 새로운 것에 도전하겠다며 심기일전의 뜻을 밝혔다.
Jisoo expressed her determination to take on new challenges starting from the new year.
대학 입시에 실패한 승규는 심기일전을 위해 아침 일찍 일어나서 공부를 시작했다.
Seung-gyu, who failed the college entrance exam, woke up early in the morning and started studying to prepare for the day.
이번 잘못은 없는 일로 하고 다시 기회를 드리겠습니다.
I will make up for this mistake and give you another chance.

십시일반

sipssiilban
making a united effort to help a person
학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.
I was able to raise money for the surgery thanks to the children at school raising money through donations.
우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.
We each gave Minjun a small portion of his lunch at 10 o'clock for Minjun, who did not have a lunch box.
지수를 도울 방법이 없을까?
Is there any way to help Jisoo?

십일조

sibiljo
tithe
그는 돈을 많이 벌지는 못하지만 매달 십일조만큼은 꼬박꼬박 교회에 바친다.
Although he doesn't make a lot of money, he always gives his monthly tithe to the church.
나는 한 달에 단돈 십만 원을 벌 때도 만 원을 십일조로 낼 만큼 신앙심이 깊다.
I am so religious that even when I earn just 100,000 won a month, I tithe 10,000 won.
십일조는 진실한 마음으로 기쁘게 바치는 것이지 교회에서 강제로 걷어서는 안 된다.
Tithes should be paid with sincerity and joy, and should not be forcibly collected by the church.

안일

anil
ease; idleness; indolence
지수는 머리는 좋지만 안일에 빠져서 더 이상 발전이 없다.
Jisoo is smart, but she is complacent and does not make any progress.
우리 회사는 안일을 경계하며 언제나 신제품 개발에 노력하고 있다.
Our company is wary of complacency and is always working to develop new products.
나는 그냥 적당히 놀고먹으면서 살래.
I just want to play and eat in moderation.

양일

yangil
two days; a couple of days
오늘과 내일 양일에 협상이 진행될 예정이다.
Negotiations are scheduled to take place today and tomorrow.
이번 행사는 토요일과 일요일 양일에 걸쳐 개최된다.
This event will be held over two days, Saturday and Sunday.
우리 언제 만날까?
When shall we meet?

양자택일

yangjataegil
choice between one and the other
우리는 살면서 양자택일의 순간이 종종 온다.
In our lives, we often come across moments where we have to choose between two options.
교수는 학생에게 시험을 볼 것인지 보고서를 제출할 것인지에 대한 양자택일을 요구했다.
The professor asked the student to choose whether to take a test or submit a report.
양자택일의 순간.
A moment of either/or.

언행일치

eonhaengilchi
correspondence of words to actions; consistency between words and actions
내가 기억하는 김 선생님은 순수하고 정직하게 언행일치의 삶을 산 분이셨다.
The teacher I remember was a person who lived a pure and honest life consistent with his words and actions.
아버지는 언행일치를 추구하시는 분이었기 때문에 아들과의 아무리 사소한 약속도 꼭 지키셨다.
Because my father was a man who sought consistency in his words and actions, he kept even the smallest promises he made to his son.
유민이는 자기가 말한 것은 바로 실행에 옮기는 것 같아.
Yumin seems to put what he says into practice right away.

예삿일

yesasil
ordinary affair
예삿일로 여기기에 지난 폭우는 매우 많은 사상자를 냈다.
The last heavy rain caused so many casualties that it was considered an ordinary event.
우리 부부에게는 세 명의 자녀와 함께 단 한 번 외출하기도 예삿일이 아니다.
For my wife and I, going out even once with our three children is not unusual.
대회는 잘 마쳤어?
Did you finish the competition well?

예정일

yejeongil
scheduled date; due date
그 가수는 앨범 발매 예정일에 맞춰 팬 사인회를 열었다.
The singer held a fan signing event to coincide with the album's scheduled release date.
폭우로 인해 비행기가 결항하는 바람에 민준이는 출국 예정일에 출국할 수 없었다.
Because the flight was canceled due to heavy rain, Minjun was unable to leave the country on his scheduled departure date.
출산 예정일이 언제예요?
When is your due date?

유일무이

yuilmui
being the one and only
그녀는 오로지 자신의 힘으로 황제의 자리에 오른 세계 유일무이의 여성이었다.
She was the only woman in the world who rose to the position of emperor solely on her own strength.
이 작품은 그가 살아 있을 때 남긴 유일무이의 작품이기 때문에 더욱 의미가 깊다.
This work is even more meaningful because it is the only work he left behind while he was alive.
병에 걸려 아파서 누워 있는 지금, 내 유일무이의 소원은 다시 건강해지는 것이다.
Now that I am sick and lying in pain, my only wish is to become healthy again.

유일신

yuilsin
the one and only God
유일신을 믿는 종교에서는 여러 신을 믿는 것에 대해 철저히 배척한다.
Religions that believe in one god completely reject belief in multiple gods.
유일신 종교는 여러 신을 믿는 종교에 비해 훨씬 폐쇄적일 가능성이 크다.
Monotheistic religions are likely to be much more closed than religions that believe in multiple gods.
유대교에서 하느님은 유일신으로서 하느님 이외에 다른 신은 없다고 믿는다.
In Judaism, God is the only god and it is believed that there is no other god besides God.

일가견

ilgagyeon
one's own views; good grasp of something
미식가인 민준이는 요리에 대해서만큼은 일가견이 있다.
Minjun, a gourmet, has great knowledge of cooking.
삼십 년 동안 교직에 종사해 온 아버지는 교육에 있어서 일가견을 갖고 계신다.
My father, who has been teaching for 30 years, has extensive knowledge in education.
이 문제는 어떻게 해결해야 좋을지 모르겠군요.
I don't know how to solve this problem.

산삼

sansam
wild ginseng
적어도 백 년 이상 자란 것으로 보이는 산삼이 발견되었다.
Wild ginseng that appears to have grown for at least a hundred years was discovered.
산삼은 예로부터 명약으로 여겨져 병자가 달여 먹으면 병이 낫는다고 믿었다.
Wild ginseng has been considered a wonderful medicine since ancient times, and it was believed that sick people would be cured if they ate it in a decoction.
산삼을 캐기 위해 전국의 산을 돌아다니는 사람도 있대.
It is said that some people travel to the mountains across the country to dig up wild ginseng.

삼가

samga
respectfully; courteously; humbly
삼가 고인의 명복을 빕니다.
May the deceased rest in peace.
삼가 선생님을 뵙길 청합니다.
I would like to ask you to meet me.
고인의 영전에 삼가 조의를 표합니다.
I would like to express my deepest condolences to the departed soul.

삼각관계

samgakkkwangye
triangular relationship
그 사건을 둘러싼 세 나라의 삼각관계는 현재의 그것과는 많이 다르다.
The love triangle between the three countries surrounding that incident is very different from the current one.
최근 환경 단체, 예쑬 단체, 봉사 단체의 삼각관계가 복잡하게 얽히는 양상이 나타났다.
Recently, the triangular relationship between environmental groups, environmental groups, and volunteer groups has become complicated.
세 나라의 삼각관계.
A love triangle between three countries.

삼각형

samgakyeong
triangle
이천칠 년에 한국 최초의 삼각형 우표가 발행되었다.
In 2077, Korea's first triangle stamp was issued.
그는 사각 스카프를 반으로 접어 삼각형으로 만든 후 두건으로 썼다.
He folded a square scarf in half into a triangle and wore it as a bandana.
이 문제를 어떻게 풀었는지 말해 볼래?
Can you tell me how you solved this problem?

삼국

samguk
three countries
한국, 일본, 중국 삼국은 서울에서 정상 회의를 개최하였다.
Korea, Japan, and China held a summit meeting in Seoul.
각국의 대통령은 삼국 협상을 통해 맺은 조약들을 성실하게 이행할 것을 공표하였다.
The presidents of each country announced that they would faithfully implement the treaties concluded through the tripartite negotiations.
일본에서 한국과 중국 그리고 일본 삼국이 모이는 회의가 있다면서?
I heard there is a meeting in Japan where the three countries of Korea, China, and Japan meet?

삼단

samdan
three parts; three stages; triple; being threefold
책상 옆에는 삼단 책꽂이 하나만 덜렁 놓여 있었다.
Next to the desk was a single three-tier bookshelf.
추위를 삼단으로 차단해 체온을 따뜻하게 유지하는 점퍼가 인기를 끌고 있다.
Jumpers that block out the cold in three layers to keep body temperature warm are gaining popularity.
삼단 구성.
Three-stage configuration.

삼대

samdae
big three; top three
이곳은 우리 마을의 삼대 관광 명소 중의 한 곳이라 늘 관광객들로 붐빈다.
This is one of the three major tourist attractions in our town, so it is always crowded with tourists.
그 병의 가장 흔한 삼대 증상으로는 복통, 체중 감소 그리고 황달을 꼽을 수 있다.
The three most common symptoms of the disease are abdominal pain, weight loss, and jaundice.
삼대 명소.
Three major attractions.

삼매경

sammaegyeong
being lost; being absorbed; being immersed
민준이는 연주회를 앞두고 매일 연습 삼매경에 빠져 있다.
Minjun is immersed in practicing every day ahead of the concert.
승규는 요즘 독서 삼매경에 빠져 하루 종일 책만 읽고 지낸다.
Seung-gyu is obsessed with reading these days and spends the whole day reading books.
연구 삼매경에 푹 빠진 김 교수는 요즘 연구실에만 틀어박혀 있다.
Professor Kim, who is immersed in research, is confined to the lab these days.

삼면

sammyeon
three sides; being three-folded
우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 있어 수산 자원이 풍부하다.
Our country is surrounded by the sea on three sides and is rich in fishery resources.
지수는 방 안의 삼면을 책으로 채우고도 모자라 바닥에 책을 쌓아 놓았다.
Jisoo filled three sides of the room with books and piled them on the floor.
유민은 얼굴의 정면과 양쪽 면을 동시에 볼 수 있는 삼면 거울이 달린 화장대가 몹시 갖고 싶었다.
Yumin really wanted a dressing table with a three-way mirror that would allow her to see the front and both sides of her face at the same time.

삼색

samsaek
three colors; being three-colored
프랑스 국기는 파랑, 하양, 빨강의 삼색으로 되어 있다.
The French flag has three colors: blue, white, and red.
그는 검정, 빨강, 파랑의 삼색 볼펜을 들고 다녔다.
He carried a three-color ballpoint pen: black, red, and blue.
비빔밥에는 보통 콩나물, 고사리, 시금치 등의 삼색 나물이 들어간다.
Bibimbap usually contains three-colored vegetables such as bean sprouts, bracken, and spinach.

삼수갑산

samsugapssan
hermitage; faraway place
외출 금지로 온종일 집에만 있는 지수는 마치 삼수갑산에 갇혀 있는 것 같다.
Jisoo, who stays at home all day due to a ban on going out, feels like she's trapped in Samsu Gap Mountain.
지난주에 여자 친구와 헤어진 민준이는 삼수갑산에라도 갔는지 도무지 연락이 안 된다.
Minjun, who broke up with his girlfriend last week, seems to have gone to Samsugapsan and can't contact her at all.
승규야, 다음 주 시험 준비는 잘되어 가?
Seunggyu, how are you preparing for next week’s exam?

삼시

samsi
three daily meals
아버지는 매일 삼시를 거르지 않는 규칙적인 식사를 하신다.
My father eats a regular meal every day, never skipping three o'clock.
현대의 직장인들은 바쁜 일상 때문에 삼시를 제때 챙겨 먹기가 힘들다.
It is difficult for modern office workers to eat three o'clock on time due to their busy daily lives.
이모는 나에게 며칠간 조카를 맡기면서 삼시를 잘 챙겨 달라고 부탁하셨다.
My aunt left my nephew in my care for a few days and asked me to take good care of him.

삼원색

samwonsaek
three primary colors
그는 삼원색 물감을 섞어 여러 색깔의 물감을 만들었다.
He mixed the three primary colors to create various colored paints.
지수는 미술 시간에 삼원색을 이용해 다른 색을 만들어 보았다.
Jisoo tried creating different colors using the three primary colors in art class.
빨강, 초록, 파랑의 삼원색 조명만으로도 연극 무대에 필요한 모든 빛깔을 만들어 낼 수 있다.
All the colors needed for a theater stage can be created with just the three primary colors of red, green, and blue.

삼인조

saminjo
trio; team of three
요즘 가요계에서는 여성 삼인조 그룹이 인기를 끌고 있다.
These days, female three-member groups are gaining popularity in the music industry.
지난주에 우리 동네 은행을 털었던 삼인조 강도가 오늘 붙잡혔다.
The trio of robbers who robbed our local bank last week were caught today.
우리 삼인조는 각자 기타, 피아노, 드럼을 연주하며 함께 공연을 하러 다녔다.
The three of us went to shows together, each playing guitar, piano, and drums.

삼인칭

saminching
third person
한국어와 달리 영어에서는 삼인칭 대명사를 많이 사용한다.
Unlike Korean, English uses a lot of third-person pronouns.
지수는 자기의 이야기인데도 마치 다른 사람이 말하는 것처럼 보이도록 삼인칭으로 글을 썼다.
Jisoo wrote the story in the third person to make it seem as if someone else was telling it, even though it was her own story.
선생님, 어떻게 하면 삼인칭 시점으로 글을 잘 쓸 수 있을까요?
Teacher, how can I write well in the third person point of view?

삼자

samjja
third party
두 사람은 회의의 결론을 내리지 못해 삼자의 의견을 들어보기로 했다.
Since the two were unable to reach a conclusion to the meeting, they decided to listen to the opinions of a third party.
친구가 억울하게 피해를 봤다는 얘기를 들으니 삼자인 나도 기분이 좋지 않았다.
When I heard that my friend had suffered unfairly, I, too, felt bad.
두 사람이 스스로 이 문제를 해결을 못하는 것을 보니 삼자가 나서는 것이 좋을 것 같다.
Seeing that two people can't solve this problem on their own, I think it would be better for a third party to step up.

삼중

samjung
being triple; three times
바닥이 삼중으로 두껍게 되어 있는 이 냄비는 따뜻함이 오래가서 음식이 잘 식지 않는다.
This pot, which has a triple-thick bottom, stays warm for a long time and prevents food from getting cold.
갑자기 뒤 차가 내 차를 들이받았고, 내 차가 앞 차를 또 들이받아 삼중 추돌 사고가 일어났다.
Suddenly, the car behind hit my car, and my car hit the car in front again, resulting in a triple collision.
삼중 유리는 세 겹의 유리 사이에 두 개의 공기층이 들어 있어 열과 소리를 효과적으로 차단해 준다.
Triple glass has two air layers between three layers of glass, effectively blocking heat and sound.

삼중고

samjunggo
triple handicap; triple whammy
그녀는 보지도 듣지도 말하지도 못하는 삼중고의 소녀를 평생 돌보기로 결심했다.
She decided to take care of the triple-suffering girl who could not see, hear, or speak for the rest of her life.
직장 일에 집안일에 아이까지 돌봐야 하는 요즘 엄마들은 그야말로 삼중고를 겪고 있다.
Mothers these days are going through a triple whammy as they have to work, do housework, and take care of their children.
급격하게 불어난 체중은 허리 통증에 수면 장애까지 가져와 그는 이중고, 삼중고에 시달렸다.
The rapid increase in weight caused back pain and sleep disturbance, causing him to suffer from a double and triple whammy.

삼중주

samjungju
trio
어디선가 바이올린, 첼로, 오보에가 이루는 삼중주의 아름다운 소리가 들려왔다.
From somewhere, the beautiful sound of a trio consisting of a violin, cello, and oboe could be heard.
삼중주 중에서도 대표적인 것은 피아노, 바이올린, 첼로로 이루어진 피아노 삼중주이다.
Among trios, the most representative one is the piano trio consisting of piano, violin, and cello.
세 명의 연주자가 타악기, 현악기, 관악기를 동시에 연주하는 삼중주는 매우 감동적이었다.
The trio, in which three musicians played percussion, string, and wind instruments simultaneously, was very moving.

삼중창

samjungchang
trio
우리 셋은 어렸을 때 같이 불렀던 노래를 삼중창으로 불러 보았다.
The three of us sang a trio of songs we sang together when we were young.
우리가 부르는 삼중창은 세 사람의 목소리가 잘 어우러진다는 좋은 평가를 받았다.
The trio we sang received positive reviews for the harmony of the three voices.
내가 노래를 시작하자 두 사람이 화음을 넣었고, 우리는 마치 삼중창을 부르는 성악가들처럼 노래했다.
When I started singing, the two people added harmonies, and we sang like a trio of singers.

삼진

samjin
three strikes; strikeout
그는 신인 시절 상대 투수로부터 사 연속 삼진을 당한 적이 있다.
As a rookie, he struck out four consecutive pitchers.
나는 세 번째 타석에서는 방망이를 짧게 잡고 삼진을 안 당하려고 조심했다.
In my third at-bat, I held the bat short and was careful not to strike out.
그는 삼진은커녕, 단 한 번의 스트라이크를 잡기도 어려울 만큼 뛰어난 선수이다.
He is such an outstanding player that it is difficult to even get a single strike, let alone strike out.

삼창

samchang
three rounds of cheers
그는 힘차게 선언서를 낭독하고 만세 삼창을 불렀다.
He powerfully read the declaration and sang three cheers.
사회자가 신랑에게 만세 삼창을 부탁하자 신랑은 수줍은 듯 만세를 세 번 외쳤다.
When the host asked the groom to shout “Hurray” three times, the groom shyly shouted “Hurray” three times.
자, 신랑은 만세 삼창을 외치세요.
Now, the groom, shout three cheers.

삼척동자

samcheokttongja
mere child
나는 그가 삼척동자도 다 알 만한 일을 굳이 왜 묻나 싶었다.
I wondered why he bothered to ask something that even a child would know.
삼척동자도 다 안다고 하면 세상 사람이 모두 안다는 뜻이다.
If even Samcheok-dong knows everything, it means that everyone in the world knows.
이번 일을 통해 둘 사이가 나빠지리라는 것은 삼척동자도 짐작할 수 있는 일이다.
Even Samcheok-dong can guess that the relationship between the two will worsen through this incident.

삼천리

samcheolli
samcheolli
정월 대보름에 뜬 달은 삼천리 곳곳을 모두 비출 수 있을 정도로 매우 밝았다.
The moon that rose on the full moon of the first lunar month was so bright that it could illuminate all 3,000 miles.
나는 잃어버린 딸을 찾아 전국 방방곡곡을 뒤졌으나 삼천리 어디에서도 딸을 찾을 수 없었다.
I searched all over the country for my lost daughter, but I couldn't find her anywhere.
삼천리라는 말은 실제로 한국 땅이 삼천 리라는 뜻이라기보다는 ‘크나큰 우리 조국’이라는 상징적인 의미이다.
The term 3,000 ri does not actually mean that Korea is 3,000 ri, but rather has a symbolic meaning of ‘our great homeland.’

삼판양승

sampanyangseung
best two out of three
삼판양승의 승부에서 두 판을 진 나는 패배를 인정하고 순순히 물러났다.
After losing two rounds in a three-way match, I accepted defeat and resigned.
이번 씨름 대회 결승은 세 번에 걸친 싸움에서 두 번을 이겨야 하는 삼판양승의 경기로 치러진다.
The finals of this Ssireum competition will be held as a three-way match where the winner must win two out of three fights.
삼판양승으로 승부를 겨룹시다.
Let's compete with Sampan Yangseung.

삼행시

samhaengsi
three-line acrostic poem
그는 학생들에게 각자 원하는 세 글자로 삼행시를 지어 오라는 숙제를 냈다.
He gave the students an assignment to write a three-line poem using three letters of their choice.
그는 신문에 삼행시를 연재했는데, 비록 단 세 줄뿐이었지만 사람들에게 큰 호평을 받았다.
He published a series of three-line poems in newspapers, and although they were only three lines, they were very well received by people.
김지수 씨 본인 이름으로 삼행시를 지어 보세요.
Jisoo Kim, try writing a three-line poem in your own name.

속적삼

sokjjeokssam
summer undergarment jacket (unlined jeoksam)
속적삼 위에 속저고리를 입고 그 위에 저고리를 걸쳤다.
They wore a sokjeogori over sokjeoksam and a jeogori over it.
저고리가 얇아 속살이 비칠 때는 속적삼이나 속저고리를 입는 것이 예의다.
When the jeogori is thin and shows through, it is polite to wear a sokjeoksam or sokjeogori.
한복은 속적삼과 속치마, 긴 치마와 저고리까지 제대로 갖춰야 멋을 낼 수 있다.
Hanbok can be stylish only when it is properly equipped with a robe, an underskirt, a long skirt, and a jeogori.

원삼

wonsam
traditional ceremonial robe (worn by brides or noblewomen)
옛날에는 상류 계급의 여자와 신부가 원삼을 입을 수 있었다.
In the old days, upper-class women and brides could wear wonsam.
조선 시대에 왕의 후궁은 원삼 차림에 노리개를 차고 임금 앞에 섰다.
During the Joseon Dynasty, the king's concubine stood before the king dressed in wonsam and wearing a norigae.
전통 혼례를 하려고 하는데 원삼을 구할 수 있을까요?
I'm planning a traditional wedding. Can I get some raw ginseng?

작심삼일

jakssimsamil
short-lived plan; short-lived resolution
새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.
My resolution to wake up early starting the new year ended in just three days.
승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.
Seung-gyu said he would quit drinking, but he couldn't even last a day, let alone three days, and he drank soju.
전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.
I decided to exercise every day starting tomorrow.

재삼

jaesam
repeatedly
쓰레기 분리 배출을 재삼 당부드립니다.
We once again ask you to separate your waste.
불조심은 재삼 강조해도 지나치지 않다.
It cannot be overemphasized to be cautious about fire.
아내는 임신이 믿기지 않아 여러 병원에서 재삼 확인을 받았다고 한다.
The wife said she couldn't believe she was pregnant and went to several hospitals for confirmation.

적삼

jeokssam
traditional unlined summer jacket
모시 적삼.
Ramie red ginseng.
삼베 적삼.
Hemp red ginseng.
적삼을 걸치다.
Wear red ginseng.

정삼각형

jeongsamgakyeong
regular triangle
유민이는 정육각형을 잘라서 여섯 개의 정삼각형을 만들었다.
Yumin cut a regular hexagon and made six equilateral triangles.
수학 시간에 학생들은 밑변의 길이와 높이를 곱해 정삼각형의 넓이를 구했다.
In math class, students found the area of ​​an equilateral triangle by multiplying the length of the base and the height.
철로 이루어지고 막대로 두드려서 소리를 내는 이 정삼각형 모양의 악기는 무엇일까요?
What is this equilateral triangle-shaped instrument made of iron and made by hitting it with a stick?

제삼자

jesamja
third party
부부 사이에서 일어나는 갈등은 제삼자가 나서 해결할 수 있는 문제가 아니다.
Conflicts that arise between couples are not problems that can be resolved by a third party.
제삼자의 객관적인 입장에서 보았을 때 두 사람 모두가 이 일에 책임이 있다.
From the objective perspective of a third party, both people are responsible for this.
네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?
Why don't you first ask Yumin for forgiveness for your mistake?

조삼모사

josammosa
short-sightedness
조삼모사는 중국의 고사에서 유래되었다.
Josam Mosa originated from a Chinese folk tale.
수능의 난이도만 맞추면 그것을 문제없는 제도처럼 느끼는 것은 조삼모사의 모습을 보여준다.
Feeling that it is a system with no problems as long as the level of difficulty of the CSAT is met shows the character of Mr. Cho.
조삼모사의 고사.
The death of Sammosa Jo.

춘삼월

chunsamwol
blooming March
이곳의 들녘은 이미 춘삼월 봄이 무르익고 있다.
Spring is already ripening in the fields here.
유민이는 춘삼월의 아름다운 모습을 고스란히 간직해 두고 싶었다.
Yumin wanted to keep the beautiful appearance of Spring and March intact.
지수는 갖가지 꽃이 흐드러지게 피는 아름다운 춘삼월을 좋아한다.
Jisoo likes the beautiful months of Spring and March when all kinds of flowers are in full bloom.

친삼촌

chinsamchon
one's paternal uncle
아버지 고향 후배는 나에게 자신을 친삼촌처럼 생각하라며 나를 친조카처럼 대해 주었다.
A junior from my father's hometown told me to think of him as my own uncle and treated me like my own nephew.
나는 아버지가 형제가 없어서 친삼촌은 없는 반면, 어머니는 남자 형제가 많아서 외삼촌은 많다.
Since my father has no brothers, I have no biological uncles, but my mother has many brothers, so I have many maternal uncles.
저분이 네 친삼촌이라고? 젊어 보이는데.
That's your uncle? You look young.

과육

gwayuk
pulp
나는 과육이 부드럽고 수분이 많은 과일을 좋아한다.
I like fruits with soft and juicy flesh.
사과를 한 입 베어 먹으니 달콤한 과육이 입안에 가득 퍼졌다.
When I took a bite of the apple, the sweet flesh filled my mouth.
와, 이 복숭아 과육 좀 봐.
Wow, look at this peach flesh.

교육감

gyoyukkkam
superintendent
교육감 선거.
Superintendent election.
교육감 선출.
Election of superintendent.
교육감 후보.
Candidate for Superintendent of Education.

교육계

gyoyukkkye
educational circles
아버지는 반평생을 교육계에 몸담은 헌신적인 선생님이시다.
My father is a dedicated teacher who has worked in the education field for half his life.
실용적인 학문의 발전을 위해 교육계와 민간 업계 간의 유대가 긴밀해지고 있다.
For the development of practical studies, ties between the educational world and private industry are becoming closer.
올해 최고의 교사로 뽑힌 소감이 어떠십니까?
How do you feel about being chosen as the best teacher of the year?

교육열

gyoyugyeol
educational fervor
아주머니는 높은 교육열로 자식들을 모두 명문 대학에 보냈다.
The lady had a strong passion for education and sent all of her children to prestigious universities.
한국 어머니들의 뜨거운 교육열은 사교육비를 상승시키는 원인이다.
Korean mothers' passionate passion for education is the cause of rising private education costs.
경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.
No matter how difficult the economy is, we cannot reduce our children's education expenses.

교육적

gyoyukjjeok
being educational
이 드라마는 교육적인 측면에서도 매우 도움이 되는 내용이다.
This drama is also very helpful from an educational perspective.
동화는 재미있는 이야기 속에 교육적이고 교훈적인 내용을 담고 있다.
Fairy tales contain educational and moral content within interesting stories.
교육적인 내용.
Educational content.

교육청

gyoyukcheong
office of education
우리 학교는 교육청에서 내려온 지침에 따라 학력 평가를 실시했다.
Our school conducted an academic ability evaluation according to the guidelines issued by the Office of Education.
교육청은 서울 지역의 고등학교에 보충 수업을 진행하라고 지시했다.
The Office of Education ordered high schools in the Seoul area to conduct supplementary classes.
저는 집안 형편이 어려워서 더 이상 학교를 다니기 힘들 것 같아요.
I don't think it will be difficult for me to go to school anymore because my family's financial situation is difficult.

발육

baryuk
growth; development
성장 발육.
growth development.
생물의 발육.
The development of living things.
왕성한 발육.
vigorous growth.

보육

boyuk
nurture; upbringing
어머니는 어린 아이를 보육 시설에 보내어 유아 교육을 받게 했다.
The mother sent her young child to a daycare facility to receive early childhood education.
고아원은 부모가 없거나 버려진 아이들을 모아 보육을 하는 시설이다.
An orphanage is a facility that collects and cares for children who have no parents or have been abandoned.
요즘 직장을 다니는 엄마를 위한 아동 보육 프로그램이 많이 생기더라.
These days, there are many child care programs for working mothers.

보육료

boyungnyo
childcare fee
보육료 부담.
Burden of childcare expenses.
보육료가 비싸다.
Childcare fees are expensive.
보육료를 내다.
pay childcare fees

보육원

boyugwon
orphanage
저 아이가 이 보육원에 새로 들어온 아이인가요?
Is that child new to this daycare?
네. 낯설어할 테니 당분간 관심을 가지고 잘 보살펴 주세요.
yes. It will be unfamiliar to you, so please pay attention and take good care of it for the time being.
유아 보육원.
Infant nursery.

사교육

sagyoyuk
private education
한국의 높은 교육열로 인해 사교육 시장은 매우 커졌다.
Due to Korea's high enthusiasm for education, the private education market has grown significantly.
학부모들은 공교육의 질을 높이면 사교육이 감소할 것이라고 주장했다.
Parents argued that if the quality of public education was improved, private education would decrease.
요즘 아이들에게 드는 사교육 비용이 만만하지 않더라고요.
The cost of private education for children these days is quite high.

사교육비

sagyoyukppi
cost of private education; private tutoring expenses
학부모들은 치솟은 사교육비의 부담을 토로했다.
Parents complained about the burden of soaring private education costs.
우리는 아이들 사교육비로 한 달에 오십만 원 이상을 지출한다.
We spend more than 500,000 won a month on our children’s private education.
사교육비가 꾸준히 증가하는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?
Why do you think private education costs are steadily increasing?

사육

sayuk
breeding; raising; rearing
국내 쇠고기 소비가 증가하면서 소 사육 농가가 크게 늘었다.
As domestic beef consumption has increased, the number of cattle raising farms has increased significantly.
우리는 겨우 염소 두 마리로 겁도 없이 염소 사육을 시작했다.
We started raising goats without fear, with only two goats.
요즘 돼지고기값이 너무 올랐어요.
The price of pork has risen so much these days.

사육사

sayukssa
zookeeper
동물원 사육사.
Zookeeper.
코끼리 사육사.
Elephant keeper.
호랑이 사육사.
Tiger keeper.

사육장

sayukjjang
breeding farm; stud farm
홍수로 사육장에 있던 가축들이 물에 떠내려갔다.
Livestock in the farm were washed away by the flood.
우리 학교에서는 운동장에 닭과 토끼를 기르는 사육장을 만들었다.
At our school, we built a aviary in the playground to raise chickens and rabbits.
돼지를 한 오십 마리 정도 더 기르려고 하는데 어떨까?
What would it be like to raise about 50 more pigs?

살육

saryuk
slaughter; killing; massacre
사냥꾼들은 희소성이 높은 모피를 구하기 위해 무차별적인 살육을 저질렀다.
Hunters committed indiscriminate slaughter to obtain rare fur.
그 나라 군대의 무차별 살육이 계속되자 그들을 돕던 다른 나라들이 모두 등을 돌렸다.
As the indiscriminate killings by that country's military continued, other countries that had helped them all turned their backs.
살육의 현장.
A scene of slaughter.

생육

saengyuk
giving birth; rearing
어머니는 아이들의 생육을 위해서라면 어떤 어려움도 견딜 수 있었다.
The mother could endure any hardship for the sake of her children.
사육사들이 어미 곰의 죽음으로 혼자 남은 새끼 곰의 생육에 대한 문제를 논의하고 있다.
Zookeepers are discussing issues related to the growth of bear cubs left alone after the mother bear's death.
생육과 번식.
Growth and reproduction.

성교육

seonggyoyuk
sex education
성교육의 기본은 성 평등 의식이다.
The basis of sex education is awareness of gender equality.
우리는 아이들에게 올바른 성교육을 통해 생명의 소중함을 일깨워 주어야 한다.
We must remind children of the preciousness of life through proper sex education.
우리 학교는 성교육을 전담하는 교사를 두고 학생들에게 올바른 성에 대해 가르치고 있다.
Our school has a teacher dedicated to sex education and teaches students about proper sex.

양육

yangyuk
bringing up; rearing
부부는 어린 아들을 사랑으로 가르치며 양육을 했다.
The couple raised their young son, teaching him with love.
많은 맞벌이 부부들이 자녀 양육에 어려움을 겪고 있다.
Many dual-income couples are having difficulty raising their children.
엄마와 아빠가 지혜로운 자녀 양육에 대한 강의를 듣고 있다.
Mom and dad are listening to a lecture on raising wise children.

양육권

yangyukkkwon
custody
민준이는 아이들의 양육권을 두고 아내와 법정 다툼을 벌였다.
Min-jun entered into a legal battle with his wife over custody of the children.
법원은 아이의 엄마가 양육권을 가져야 한다는 판결을 내렸다.
The court ruled that the child's mother should have custody.
양육권은 자녀의 연령, 부모의 재산 상황 등을 고려해 정하게 된다.
Custody is determined taking into account the child's age and the parents' financial status.

양육비

yangyukppi
child-rearing cost
아버지는 세 남매의 양육비를 벌기 위해 직장에서 열심히 일하셨다.
My father worked hard at his job to earn money to support his three siblings.
지수는 딸을 대신 길러 주시는 시어머니께 일정 금액의 양육비를 드렸다.
Jisoo paid a certain amount of child support to her mother-in-law, who raised her daughter on her behalf.
저 분은 이혼한 후에 아이들 양육비를 어떻게 마련하고 있대요?
How does this person raise child support after divorce?

오장육부

ojangyukppu
five viscera and six entrails
김 사장은 워낙 술을 좋아해서 항상 오장육부가 뒤틀릴 때까지 술을 마신다.
President Kim likes alcohol so much that he always drinks until his internal organs become distorted.
그는 오랜 세월 나쁜 환경에서 일을 해서 이제는 오장육부가 모두 망가졌다.
He has worked in a bad environment for so many years that his five organs and six parts are all damaged.
너 어제 사고를 당했다며? 걱정이 돼서 오장육부가 다 녹아내리는 기분이었어.
I heard you had an accident yesterday? I was so worried that I felt like my five organs and six parts were melting.

육각형

yukkkakyeong
hexagon
나사는 돌리기 쉽도록 육각형으로 만들기도 한다.
Screws are sometimes made hexagonal to make them easier to turn.
벌들은 육각형의 공간이 모인 형태의 벌집을 만든다.
Bees build honeycombs made of hexagonal spaces.
과학 시간에 눈 결정을 관찰했어.
I observed snow crystals in science class.

육감적

yukkkamjeok
being intuitional
나는 다시는 이번만큼 좋은 기회가 없을 것을 육감적으로 느꼈다.
I had a gut feeling that I would never have another opportunity as good as this one.
승규는 상황이 잘못되었다는 것을 듣지 않고도 육감적으로 알았다.
Seunggyu knew intuitively that the situation was wrong even without hearing it.
이번 일은 예감이 좋아서 따지지 않고 결정했어.
I had a good feeling about this matter, so I decided without hesitation.

육갑

yukkkap
silly remark; stupid behavior
저놈이 육갑을 하고 자빠졌네.
That guy fell asleep with six arms wrapped around him.
육갑 좀 하지 말고 꺼져 있어라.
Don't be a jerk and stay away.
야, 이 개자식아. 지가 잘못하고 나한테 큰소리야.
Hey, you son of a bitch. Ji made a mistake and scolded me.

육군

yukkkun
army
육군은 산속에서도 열흘 이상 살 수 있는 훈련을 한다.
The army trains people to survive in the mountains for more than 10 days.
육군은 밤낮으로 우리의 영토를 철저하게 지키고 있다.
The army thoroughly protects our territory day and night.
육군 부대.
Army unit.

육두문자

yukttumunja
f-word; curse words
김 대리는 술만 마시면 육두문자를 써 가며 상사를 욕하곤 했다.
Whenever Assistant Manager Kim drank, he would swear at his boss by writing six-letter letters.
길을 지나가던 한 사람이 나와 몸이 부딪히자 걸쭉한 육두문자를 내뱉었다.
A person passing by on the street bumped into me and spit out a thick hexagon.
운전할 때 매너가 나쁜 사람을 보면 자꾸 화가 나.
I always get angry when I see people with bad manners while driving.

육로

yungno
land route; overland route
도로가 좋지 않아 우리의 육로 여행은 아주 고생스러웠다.
Our overland journey was very difficult because the roads were bad.
폭우로 비행기나 배가 다니지 않아 사람들은 육로를 이용할 수밖에 없었다.
Due to heavy rain, there were no planes or ships, so people had no choice but to use land routes.
명절에 고향에 어떻게 가야 할지 모르겠어.
I don't know how I'm going to get to my hometown for the holidays.

육박

yukppak
closing in
마감 시간이 육박을 해 오자 나는 심한 압박감을 느꼈다.
As the deadline approached, I felt very stressed.
우리는 적군이 육박을 해 오기를 기다렸다가 공격을 시작했다.
We waited for the enemy to approach and then began the attack.
이번에 개봉한 한국 영화가 엄청나게 흥행을 하고 있다면서?
I heard that the recently released Korean movie is a huge hit?

육부

yukppu
six entrails; six viscera; six bowels
육부가 망가지면 음식을 통한 영양분 흡수를 할 수가 없게 된다.
When the body is damaged, it becomes unable to absorb nutrients from food.
박 부장은 스트레스와 과음으로 인해 육부가 상해서 소화를 힘들어한다.
Director Park has difficulty digesting food due to damage to his flesh due to stress and excessive drinking.
할머니, 왜 이렇게 아무것도 드시지 못하고 누워만 계세요?
Grandma, why are you lying down like this without being able to eat anything?

육상

yukssang
overland
한국은 철도와 도로 등 육상 교통망이 잘 갖춰진 나라이다.
Korea is a country with a well-established land transportation network, including railways and roads.
우리 아버지는 육상에서 벌어지는 전투를 담당하는 육군이시다.
My father is an Army soldier in charge of combat on land.
육상 교통.
Land transportation.

육성

yuksseong
voice; human voice
언덕 너머에서 육성으로 말하는 것이라고는 도저히 믿을 수 없는 큰 목소리가 들렸다.
A loud voice came from beyond the hill that I could not believe was speaking in person.
행사장에서 마이크가 고장이 나는 바람에 연설자는 육성으로 연설을 할 수밖에 없었다.
Because the microphone broke down at the event, the speaker had no choice but to speak in voice.
자, 여기 확성기 가져왔어.
Okay, here's the loudspeaker.

육시

yukssi
posthumous decapitation
늘 악행을 일삼는 사람을 향해 마을 사람들은 죽어서 육시를 당해도 싸다며 수군거렸다.
The villagers whispered to the man who always committed evil deeds, saying that it would be worth it if he were to be punished by death.
육시를 당하다.
get hit by six o'clock
육시를 시행하다.
Implement six examinations.

육아

yuga
baby-rearing
지수는 육아에 전념하고 싶어서 직장을 그만 뒀다.
Jisoo quit her job because she wanted to focus on raising her children.
요즘은 출산율을 높이기 위해 지원금을 준다든지 혜택을 주는 등 사회가 육아를 돕고 있다.
These days, society is helping childcare by providing subsidies and benefits to increase the birth rate.
육아 비용.
Childcare costs.

육아법

yugabeop
method of childrearing
부부는 곧 태어날 아기를 위해 육아법 책을 보며 아이 키우는 법을 공부하고 있다.
The couple is studying how to raise a child by looking at parenting books for their soon-to-be-born baby.
이제는 육아법도 영상을 통해 생생하게 배워 아이를 키울 때 필요한 것을 보다 잘 배울 수 있다.
Now, you can learn parenting methods vividly through videos and better learn what you need to raise a child.
아이는 도대체 어떻게 키워야 할까? 말을 하지 못하는 아이가 울면 정말 난감할 것 같아.
How on earth should a child be raised? I think it would be really embarrassing if a child who couldn't speak cried.

육욕

yugyok
sexual desire; lust
성인들은 항상 육욕의 덧없음에 대해 가르치며 쾌락을 좇지 말라고 하였다.
Saints always taught us about the impermanence of carnal desires and told us not to pursue pleasure.
인간은 육욕에서 벗어날 수 있을까?
Can humans escape from carnal desires?
글쎄. 육체적 쾌락은 한순간이라는 것을 기억하고 삶에서 소중한 것들을 추구하려고 노력해 보면 되지 않을까?
well. Wouldn’t it be okay to remember that physical pleasure is fleeting and try to pursue the precious things in life?

육즙

yukjjeup
beef sauce
승규가 구운 스테이크는 잘 익히고 육즙이 가득 차서 더욱 맛있었다.
Seunggyu's grilled steak was even more delicious because it was well cooked and full of juice.
그 고깃집에서는 고기를 숙성해서 파는데 그래서 그런지 육즙에서 더욱 깊은 맛이 난다.
The restaurant sells aged meat, which gives the meat a deeper flavor.
이번에 새로 생긴 삼겹살 집에 가 봤어요?
Have you been to the new pork belly restaurant?

육질

yukjjil
flesh
고기를 오래 구웠더니 육질이 질겨져서 먹기 힘들게 되었다.
When the meat was grilled for a long time, the meat became tough and difficult to eat.
정육점에서 사온 고기는 육질이 연하고 부드러워서 맛있었다.
The meat I bought from the butcher was tender and delicious.
비싼 고기라서 그런지 육질이 부드럽다.
Perhaps because it is expensive meat, the meat is soft.

육탄

yuktan
throwing oneself; sacrifice attack
병사들은 무기도 없이 육탄으로 적진을 돌격했다.
The soldiers charged at the enemy camp without weapons and with direct fire.
우리는 맹렬한 육탄으로 적들을 당황하게 만들어 전투에서 승리했다.
We won the battle by confusing the enemy with fierce hand-to-hand combat.
육탄 공격.
A hand-to-hand attack.

육필

yukpil
handwriting
이 문서는 육필로 기록해 놓은 자료이기 때문에 필체를 통해 누가 썼는지를 알 수 있다.
Since this document is handwritten, you can tell who wrote it through the handwriting.
아버지로부터 육필로 쓴 편지를 받은 딸은 아버지의 사랑을 느끼며 감동의 눈물을 흘렸다.
The daughter, who received a handwritten letter from her father, shed tears of emotion as she felt her father's love.
어제 갑자기 컴퓨터가 망가지는 바람에 직접 손으로 써 왔습니다.
Yesterday, my computer suddenly broke down, so I wrote it by hand.

육하원칙

yukawonchik
5 W's and 1 H; 5W1H
기사는 육하원칙을 따라 써야 하기에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 고려한다.
Articles should be written according to the six-down rule, so consider who, when, where, what, how, and why.
누가 언제 무엇을 했는지에 대해 적지 않은 이 기사는 육하원칙을 지키지 못한 기사이다.
This article, which does not mention who did what and when, fails to follow the six-down rule.
선배님, 여기 기사 원고입니다. 한번 읽어 봐 주세요.
Sir, here is the manuscript of the article. Please read it.

재교육

jaegyoyuk
retraining
학교는 꾸준한 재교육 프로그램으로 교사들의 자질 향상을 돕고 있다.
The school is helping teachers improve their qualifications through continuous retraining programs.
실적이 부진한 직원은 회사에서 제공하는 재교육을 의무적으로 받아야 했다.
Employees with poor performance were required to undergo retraining provided by the company.
간호사들은 병원에서 실시하는 재교육을 통해 의료 지식의 빠른 변화에 대처하고 있다.
Nurses are coping with rapid changes in medical knowledge through retraining provided by hospitals.

정육각형

jeongyukkkakyeong
regular hexagon
정육각형의 한 내각의 크기는 백이십 도이다.
The measure of one interior angle of a regular hexagon is 120 degrees.
꿀벌이 만든 벌집의 단면은 정육각형 구조이다.
The cross section of the honeycomb made by bees has a regular hexagonal structure.
눈의 결정체는 어떤 모양이에요?
What shape do snow crystals look like?

정육면체

jeongyungmyeonche
regular hexahedron; cube
아이들은 정육면체 모양의 주사위를 던지며 놀았다.
The children played by throwing cube-shaped dice.
정육면체는 겉넓이가 같은 직육면체 가운데 부피가 가장 크다.
A cube has the largest volume among cuboids with the same surface area.
정육면체의 겉넓이는 어떻게 구하죠?
How do you find the surface area of ​​a cube?

직육면체

jigyungmyeonche
rectangular parallelepiped
공터에 직육면체 모양의 아파트들이 들어섰다.
Rectangular-shaped apartments were built in a vacant lot.
아이들은 블록을 가지고 가로 세 개, 높이 두 개, 세로 네 개인 직육면체를 만들었다.
The children used blocks to create a rectangular parallelepiped with three widths, two heights, and four heights.
가로가 사, 세로가 삼, 높이가 오인 정육면체의 부피는 얼마인가요?
What is the volume of a cube whose width is 4, the length is 3, and the height is 5?

체육

cheyuk
exercise; physical activity
몸을 많이 움직이지 않는 현대인들에게 체육은 더욱 중요해졌다.
Physical education has become more important to modern people who do not move their bodies much.
체육을 통해 건강을 관리하고 체력을 키우는 사람들이 늘어나고 있다.
The number of people who manage their health and build physical strength through physical education is increasing.
생활 체육.
Lifestyle physical education.

체육계

cheyukkkye
world of sports
체육계에 몸담고 있는 사람들은 올림픽을 기다렸다.
People working in the sports world waited for the Olympics.
대표 팀이 세계 대회에서 우승을 하여 국내의 체육계에도 많은 기여를 했다.
The national team won the world competition and contributed greatly to the domestic sports community.
체육계 관계자.
Sports officials.

훈육

hunyuk
discipline; education; upbringing
아이의 버릇을 고쳐 줄 때는 벌을 주는 훈육 방식은 피하는 것이 좋다.
When correcting a child's behavior, it is best to avoid punishment methods.
아이의 품성이나 성격은 대부분은 학교나 가정에서 훈육을 받아 길러진다.
Most of a child's character and personality are developed through discipline at school or at home.
나는 학교에서 나쁜 짓을 하는 학생들에게 훈육을 시키는 일을 담당하고 있다.
I am in charge of disciplining students who misbehave at school.

거칠거칠

geochilgeochil
in a rough manner
거칠거칠 건조하다.
Rough and dry.
거칠거칠 일어나다.
Wake up rough.
거칠거칠 투박하다.
It's rough and rough.

공공칠가방

gonggongchilgabang
briefcase
남자는 까만 공공칠가방에서 비밀 문서를 꺼냈다.
The man took out a secret document from a black public bag.
그는 공공칠가방의 비밀번호를 맞춘 뒤 가방을 열었다.
He guessed the password for the public school bag and opened the bag.
왜 공공칠가방을 들고 다녀?
Why do you carry a public school bag?

덧칠

deotchil
painting over
지수는 버려진 의자를 주워 와 덧칠을 해서 새것처럼 만들었다.
Jisoo picked up an abandoned chair and painted it over to make it look like new.
민준이는 대문에 페인트 덧칠을 하시는 아버지를 돕다가 옷에 페인트가 잔뜩 묻었다.
While Minjun was helping his father paint the gate, he got a lot of paint on his clothes.
요즘 가구를 새롭게 고쳐서 쓰는 게 유행이라는데, 우리도 배워 볼까?
They say it's trendy these days to renovate furniture. Should we learn about it?

똥칠

ttongchil
smearing dung
아이가 똥을 쌌는지 두 다리에 똥칠이 가득한 채로 집에 들어왔다.
The child came home with his legs covered in poop.
간병인은 치매 환자가 벽에 저질러 놓은 똥칠을 치우느라 꽤 힘들었다.
The caregiver had a hard time cleaning up the mess that the dementia patient had made on the wall.
누가 변기에 용변 조준을 잘못했나 봐.
I guess someone misplaced the toilet in the toilet.

먹칠

meokchil
smearing with Chinese ink
서예가인 아버지는 한 글자라도 마음에 들지 않으면 쓰던 종이에 먹칠을 해 버리셨다.
My father, a calligrapher, would ink the paper he was writing on if he didn't like even one letter.
한 번에 여러 장을 베껴 쓸 때는 한쪽 면에 검은 먹칠을 해 놓은 먹지를 대고 쓰면 된다.
When copying multiple pages at once, you can use a paper coated with black ink on one side.
먹칠이 되다.
become a stain

분칠

bunchil
applying powder; powdering
배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.
Before the performance, the actors are putting on powder for the performance and doing a final check on their costumes.
그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.
The girl looked like she was overly imitating an adult, with thick powder and red lipstick.
네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?
At your age, a bare face is the prettiest. What kind of powder did you put on like that?

옻칠

otchil
lacquer
옻칠은 남쪽 지방보다 북쪽의 진천 지방의 것이 유명하다.
Lacquer is more famous in the northern Jincheon region than in the southern region.
나는 잘못 다루면 피부에 발진이 생기기도 하는 옻칠 대신 다른 천연 물감을 이용했다.
I used other natural paints instead of lacquer, which can cause skin rashes if handled incorrectly.
옻칠이 나다.
It's lacquered.

칠기

chilgi
wooden lacquerware; lacquered ware
탁자 위에는 정교한 무늬가 그려진 칠기 꽃병이 놓여 있었다.
On the table was a lacquer vase with an elaborate pattern.
할머니께서는 칠기 서랍장에 고이 간직했던 사진을 꺼내셨다.
My grandmother took out a photo she had kept in her lacquered drawer.
칠기 그릇.
Lacquerware bowl.

칠면조

chilmyeonjo
turkey
칠면조의 머리와 목이 바르르 떨리며 붉은색으로 변하였다.
The turkey's head and neck trembled and turned red.
요리사는 칠면조에 소금과 후추를 뿌려 통째로 오븐에 넣고 구웠다.
The chef sprinkled salt and pepper on the turkey, put it in the oven, and roasted it whole.
칠면조가 익다.
The turkey is cooked.

칠부바지

chilbubaji
three-quarter length pants
칠부바지 아래로 노인의 앙상한 발목이 드러났다.
The old man's bony ankles were exposed beneath his three-quarter-length pants.
칠부바지에 목이 긴 양말을 신은 사내의 옷차림이 퍽 촌스러웠다.
The man's attire, wearing three-quarter-length pants and long-necked socks, was very unsophisticated.
친구는 막 자다가 나온 듯 늘어진 칠부바지에 슬리퍼를 끌고 나왔다.
My friend came out wearing loose three-quarter pants and slippers, as if he had just come out of sleep.

칠장이

chiljangi
painter; lacquerer
아저씨는 수십 년간 집집마다 페인트칠을 해 오신 칠장이이다.
My uncle is a painter who has been painting houses for decades.
다 낡아서 허물어져 가던 배가 칠장이의 손을 거치자 새것같이 변했다.
The ship, which was old and falling apart, became as good as new after the hands of a painter.
칠장이의 기술.
The skill of a painter.

칠전팔기

chiljeonpalgi
doggedness
언니는 몇 번이나 실패한 끝에 칠전팔기로 취업에 성공했다.
After failing several times, my sister succeeded in finding a job by selling everything.
나는 칠전팔기라는 말을 가슴에 새기고 도전을 멈추지 않았다.
I engraved the saying, “I will fight for all,” in my heart and never stopped taking on challenges.
또 시험에 떨어지다니 이번에는 정말 포기해야 하나 봐.
I'm failing the test again. I guess I should really give up this time.

풀칠

pulchil
gluing; pasting
김 대리는 봉투에 서류를 넣고 풀칠을 했다.
Assistant Manager Kim put the documents in an envelope and glued it.
유민이는 색종이를 자르고 풀칠을 하면서 종이로 된 꽃을 만들었다.
Yumin made paper flowers by cutting colored paper and applying glue.
풀칠이 되다.
Be glued.

회칠

hoechil
whitewashing
화가들은 회칠 작업이 끝나자 본격적으로 벽화를 그리기 시작했다.
Once the whitewashing work was completed, the painters began painting murals in earnest.
오래된 건물 안에 들어가 보니 여기저기 회칠이 벗겨진 곳이 보였다.
When I entered the old building, I saw places where the whitewash had peeled off here and there.
천장 회칠.
Ceiling plastering.

훤칠히

hwonchilhi
in a state of being high in stature
민준이는 어렸을 때부터 키가 훤칠히 크더니 결국 농구 선수가 되었다.
Minjun grew tall from a young age and eventually became a basketball player.
숲 속의 나무들은 끝이 보이지 않을 정도로 훤칠히 뻗어 있었다.
The trees in the forest stretched out so tall that the end was impossible to see.
사진 속의 청년이 제 큰아들이에요.
The young man in the photo is my eldest son.

돌팔이

dolpari
quack
알고 보니 김 씨는 의사 면허가 없는 돌팔이였다.
It turned out that Mr. Kim was a quack without a medical license.
돌팔이 한의사의 잘못된 침술 치료로 오히려 병이 악화되고 말았다.
The illness actually worsened due to incorrect acupuncture treatment by a quack oriental doctor.
돌팔이 약사.
Quack pharmacist.

사방팔방

sabangpalbang
being in all directions; being all over the place; everywhere
요리사의 음식 솜씨가 일품이라는 소문에 사방팔방에서 손님들이 몰려들었다.
Customers flocked from all directions due to the rumor that the chef's cooking skills were excellent.
그녀를 몹시 사랑했던 그는 그녀가 가는 곳이면 어디든지 사방팔방으로 쫓아다녔다.
He loved her dearly and chased her in all directions wherever she went.
요즘 무슨 일이 있는 거야?
What's going on these days?

사주팔자

sajupalja
one's fate/destiny (as determined by birth date, fortune-telling)
내가 올해 운수를 봐 줄 테니 사주팔자를 한번 불러 봐.
I will tell you your luck this year, so call the fortune teller.
체질이나 성향 같은 것도 사주팔자에 나타난다고 한다.
It is said that things like constitution and tendencies appear in the Four Pillars of Life.
저는 몇 시에 태어났는지 잘 모르는데요.
I don't know what time I was born.

사팔뜨기

sapaltteugi
squinter; cross-eyed person
아이들은 사시인 민수를 사팔뜨기라고 놀려 댔다.
The children made fun of Minsu, who was cross-eyed, calling him cross-eyed.
승규는 곁눈질로 책을 읽으며 사팔뜨기 흉내를 냈다.
Seunggyu read the book out of the corner of his eye and imitated crossing his eyes.
사팔뜨기로 태어난 김 씨는 사람을 정면에서 똑바로 보지 못했다.
Mr. Kim, who was born cross-eyed, was unable to see people straight in the eye.

상팔자

sangpalja
good fortune
옛말에 무자식이 상팔자라고 했다.
There is an old saying that a childless person is a good person.
그 계집은 손에 물을 안 묻히고 산다고 하니 상팔자가 따로 없다.
It is said that that woman lives without getting her hands dirty, so she has no family or friends.
하는 일마다 잘되는 것을 보면 저 사람 팔자는 상팔자인 게 틀림없다.
If you see that he is successful in everything he does, it is clear that he is a good person.

십중팔구

sipjjungpalgu
almost all; supermajority
방학마다 여러 가지 일들을 계획하지만 계획으로만 끝나는 경우가 십중팔구이다.
We plan many things every vacation, but most of the time, we only end up with plans.
내가 시험이 어려웠던 것처럼 다른 사람들도 십중팔구는 시험이 어려웠을 것이다.
Just as the test was difficult for me, most likely other people would have found it difficult as well.
‘나는 절대 성공할 수 없을 거야’라고 생각하는 사람의 십중팔구는 실제로 성공하지 못한다.
Nine times out of ten people who think, ‘I will never be successful’ actually don’t succeed.

이팔청춘

ipalcheongchun
age of sixteen; prime of youth; springtime of life
내 마음은 이팔청춘인데 벌써 나이가 오십이 넘었구나.
My heart is young, but I am already over 50.
어머니는 순수하고 열정이 넘쳤던 이팔청춘으로 돌아가고 싶어 하셨다.
My mother wanted to return to the pure and passionate days of her youth.
꽃다운 이팔청춘.
Flower-like youth.

팔각형

palgakyeong
octagon
나는 마지막 전시실을 나와서 팔각형 모양의 방으로 들어갔다.
I left the last exhibition room and entered an octagon-shaped room.
등대는 각각 사각형, 팔각형, 원통형의 세 층의 탑으로 구성되어 있었다.
The lighthouse consisted of three-story towers, each square, octagonal, and cylindrical.
빛바랜 팔각형 무늬의 시계가 9시를 가리키자 두 명의 지원자가 면접실에 들어왔다.
When the faded octagon-patterned clock struck 9 o'clock, two applicants entered the interview room.

팔걸이

palkkeori
armrest
엉덩이를 의자 중간 부분에 대고 앉아 팔걸이에 팔을 놓으세요.
Sit with your butt against the middle of the chair and place your arms on the armrests.
지수는 오른손은 무릎 위에, 왼쪽 팔꿈치는 소파의 팔걸이에 올려놓고 앉았다.
Jisoo sat with her right hand on her knee and her left elbow on the armrest of the sofa.
경찰은 피의자를 의자에 앉혀놓고 양팔을 팔걸이 위에 올려놓은 다음 손을 묶었다.
The police made the suspect sit on a chair, placed both arms on the armrests, and tied his hands.

팔도

paldo
Korea
대선 후보들은 팔도를 돌며 치열한 선거 유세를 펼쳤다.
Presidential candidates toured the eight provinces and conducted fierce campaign campaigns.
김 선생님은 한국 방언 연구를 위해 팔도를 누비고 다녔다.
Teacher Kim traveled all over the eight provinces to study Korean dialect.
삼촌은 팔도의 특산물을 트럭에 가득 싣고서 장사에 나섰다.
My uncle loaded a truck full of special products from the eight provinces and went into business.

팔도강산

paldogangsan
the whole country (lit. mountains and rivers of the eight provinces)
김 선비는 낡은 짚신을 신고 팔도강산을 유람했다.
Scholar Kim went on a tour of Paldogangsan Mountain wearing old straw sandals.
무더운 여름이 가고 어여쁜 단풍이 팔도강산을 수놓는 가을이 왔다.
The hot summer is over and fall has come, with beautiful autumn leaves decorating Paldogangsan Mountain.
이보게 친구, 어서 병을 훌훌 털고 자리에서 일어나게나.
Hey friend, hurry up and chug down the bottle and get up.

팔등신

paldeungsin
well-proportioned figure
언니는 팔등신 몸매에 가늘고 긴 팔다리를 지녔다.
My older sister has a body as tall as 8 inches and long, thin limbs.
나를 향해 팔등신의 큰 키에 감색 양복을 입은 남자가 다가왔다.
A tall man wearing a dark blue suit approached me.
지수는 얼굴은 작고 또래에 비해 키는 커 팔등신 미모를 자랑했다.
Jisoo had a small face and was taller than her peers, showing off her arm-length beauty.

팔딱

palttak
hoppingly; lively
우리는 뜀틀을 팔딱 뛰어넘었다.
We jumped over the jumping rope.
개구리가 연못 위로 팔딱 뛰어올랐다.
The frog jumped up onto the pond.
그는 줄 위에 올라가 팔딱 재주를 넘기도 하였다.
He even climbed onto the rope and did some tricks.

팔딱팔딱

palttakpalttak
hoppingly; lively
팔딱팔딱 뛰다.
to jump around
개구리 한 마리가 팔딱팔딱 뛰어올랐다.
A frog jumped up and down.
그물을 걷어 올리자 멸치들이 팔딱팔딱 뛰었다.
When I lifted the net, the anchovies were jumping around.

팔뚝

palttuk
forearm
간호사가 들어와 팔뚝에 주삿바늘을 찔렀다.
A nurse came in and stuck a needle in my forearm.
승규는 교통사고로 오른손과 팔뚝에 깁스를 했다.
Seunggyu had a cast on his right hand and forearm due to a car accident.
오른쪽 팔뚝.
Right forearm.

팔랑

pallang
in a sway
바람결에 교복 치마가 팔랑 날렸다.
The school uniform skirt fluttered in the wind.
운동장에 걸린 만국기가 팔랑 나부꼈다.
The national flags hanging on the playground were waving.

팔랑개비

pallanggaebi
pinwheel
아이들은 한겨울에도 팔랑개비를 돌리며 운동장을 뛰어다녔다.
Children ran around the playground swinging cigarettes even in the middle of winter.
소년은 한 손에 팔랑개비를 쥔 채 바람을 잡으려고 뛰기 시작했다.
The boy started running to catch the wind, holding a fluttering cigarette in one hand.
동생은 유치원에서 색종이로 만든 팔랑개비를 가지고 나가 놀자고 했다.
My younger brother asked me to go out and play with fluttering cigarettes made from colored paper at kindergarten.

팔랑팔랑

pallangpallang
in sways
깃발이 바람에 팔랑팔랑 날렸다.
The flag fluttered in the wind.
지수가 걸음을 옮길 때마다 치마가 팔랑팔랑 나부꼈다.
Every time Jisoo took a step, her skirt fluttered.
바람이 불어와서 종이 몇 장이 창밖으로 팔랑팔랑 날아갔다.
The wind picked up and several pieces of paper flew out the window.

팔레트

palleteu
palette
지수는 팔레트에 주황색과 붉은색을 섞어 칠했다.
Jisoo mixed orange and red colors on her palette.
어머니께서 다양한 색의 물감과 새 팔레트를 선물로 주셨다.
My mother gave me various colored paints and a new palette as a gift.
언니는 가지런히 물감을 짜 넣은 팔레트와 붓을 챙겨 나갔다.
My sister went out with a palette and brush filled with neatly colored paints.

팔매질

palmaejil
throwing; slinging; hurling
승규는 돌멩이 하나로 날아가는 새를 잡는 팔매질의 명수였다.
Seung-gyu was a master slingshot master who caught a flying bird with a single stone.
주차된 차를 겨냥한 팔매질로 차의 유리창이 깨지는 사건이 연일 계속되고 있다.
Incidents of car windows being broken by slings aimed at parked cars continue every day.
할머니, 우리 아빠는 어렸을 때 어땠어요?
Grandma, what was my dad like when he was young?

팔방

palbang
all directions; all sides
경찰은 강도 용의자를 팔방으로 수배하여 찾고 있다.
Police are searching for a robbery suspect in all directions.
사람들이 팔방에서 한꺼번에 회의장 안으로 몰려들었다.
People flocked into the conference hall from all directions at once.
정상에 올라 동서남북 팔방으로 펼쳐진 경치에 넋을 빼앗겼다.
I climbed to the top and was mesmerized by the scenery stretching out in all directions: north, south, east and west.

팔방미인

palbangmiin
beauty
김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.
Mr. Kim's daughters were not only all-rounders, but also very wise.
언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.
My sister is said to be an all-round beauty because she is blessed with a pretty face and slender body.
저 사람이 이번 미인대회에서 1등을 했다면서?
I heard that person won first place in this beauty contest?

팔불출

palbulchul
good-for-nothing fellow
나는 오늘 아들 자랑을 늘어놓아 팔불출이 되었다.
Today, I became proud of my son.
김 대리는 동료들 앞에서 아내 자랑에 팔불출이 됐다.
Assistant Manager Kim went crazy bragging about his wife in front of his colleagues.
내 친구는 팔불출을 자처하며 끊임없이 남편 자랑을 늘어놓았다.
My friend was proud of her husband and constantly boasted about her husband.

팔삭둥이

palsakttungi
premature infant born after eight months
이모는 유도 분만으로 여덟 달 만에 팔삭둥이를 낳았다.
My aunt gave birth to a baby boy after eight months through induced labor.
김 대리는 팔삭둥이를 낳은 아내와 자신의 아들을 정성스레 보살폈다.
Assistant Manager Kim carefully looked after his wife and his son, who gave birth to a baby boy.
모두의 염려 속에 팔삭둥이로 태어난 지수는 건강하게 잘 자라 주었다.
Amid everyone's concerns, Jisoo, who was born as an octopus, grew up healthy and well.

팔자

palja
destiny
유민이는 점을 보다가 크게 성공하여 앞으로 호강할 팔자라는 말을 들었다.
While reading his fortune, Yumin was told that he had achieved great success and would have a good future.
승규는 노력도 하지 않고 자신의 어려운 생활을 그저 팔자 탓으로 돌리기만 했다.
Seung-gyu didn't even try and just blamed Palja for his difficult life.
아버지를 여읜 지 얼마 안 되어서 어머니마저 사고로 돌아가시다니.
Not long after losing my father, my mother also died in an accident.

팔자걸음

paljageoreum
swaggering gait
민준이는 등을 구부리고 느릿느릿 팔자걸음을 걸었다.
Minjun bent his back and walked slowly.
김 부장의 걸음걸이는 조선 시대 양반처럼 느긋느긋한 팔자걸음이었다.
Director Kim’s gait was a leisurely step like that of a nobleman during the Joseon Dynasty.
어떻게 하면 팔자걸음을 고칠 수 있을까요?
How can I fix my eight-legged gait?

팔짝팔짝

paljjakpaljjak
with jumps; in flights
소녀는 징검다리를 팔짝팔짝 뛰어 건너갔다.
The girl quickly ran across the stepping stones.
작은 새들은 풀숲 여기저기를 팔짝팔짝 날아다니며 재잘거렸다.
The little birds were flying here and there in the grass and chattering.
우리는 앙코르 무대에 흥분해서 팔짝팔짝 뛰면서 노래를 따라 불렀다.
We were so excited for the encore performance that we jumped up and down and sang along.

팔짱

paljjang
arms crossed
나는 팔짱을 끼고 서서 비 오는 창밖을 물끄러미 바라보았다.
I stood with my arms crossed and looked out the rainy window.
추운 날씨에 몸이 움츠러 든 승규는 팔짱을 끼고 종종 걸었다.
Seung-gyu, who was shivering in the cold weather, often walked with his arms crossed.
식당 사장은 손님 하나 없는 가게에서 팔짱을 끼고 졸고 있었다.
The restaurant owner was dozing off with his arms crossed in a restaurant with no customers.

팔팔

palpal
hard
나는 물을 팔팔 끓여 커피를 타 마셨다.
I boiled water and drank coffee.
물이 팔팔 끓고 있는 냄비에 면을 넣었다.
I put the noodles in a pot with boiling water.
여름에는 식중독의 위험이 있으니 물을 팔팔 끓여 마셔야 해요.
In summer, there is a risk of food poisoning, so boil water before drinking it.

팔푼이

palpuni
fool; simpleton; half-wit
민준이는 행동거지가 덜떨어진 팔푼이 녀석이다.
Minjun is a poor guy with poor behavior.
내 동생은 가끔 좀 모자라서 팔푼이라는 말을 들었다.
My younger brother was sometimes told that he was worth eight pennies because he was a bit short.
나는 반 친구를 팔푼이 취급하였다가 부모님께 크게 혼났다.
I was severely scolded by my parents for treating my classmates poorly.

펜팔

penpal
pen pal; pen friend
어릴 때 나는 펜팔과 백 통이 넘는 편지를 주고받았다.
When I was young, I exchanged over a hundred letters with my pen pal.
나는 오랜 펜팔 친구와 직접 만난다는 생각을 하니 무척 떨렸다.
I was very nervous at the thought of meeting my old pen pal in person.
해외 펜팔.
Overseas pen pal.

십계명

sipkkyemyeong
Ten Commandments
하나님은 이스라엘 백성에게 십계명을 지키고 자손에게 부지런히 십계명을 가르치라고 하셨다.
God told the Israelites to keep the Ten Commandments and diligently teach the Ten Commandments to their children.
부모를 공경하라는 가르침은 유교에만 있는 것이 아니라, 성경의 십계명에도 나오는 이야기이다.
The teaching to respect one's parents is not only found in Confucianism, but also appears in the Ten Commandments of the Bible.
성경의 십계명.
The Ten Commandments of the Bible.

십년감수

simnyeongamsu
being scared to death
지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.
As I retrieved the manuscript envelope from the subway lost and found center, I realized what it felt like to be under 10 years of scrutiny.
교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.
I thought a child who had been involved in a car accident would die and was imprisoned for 10 years, but fortunately the child was safe.
선생님, 많이 놀라셨겠어요.
Teacher, you must be very surprised.

십년지계

simnyeonjigye
farsighted plan
현대 사회는 일 년 앞의 상황도 예측하기 힘들지만, 십년지계를 생각해서 앞날에 대비해야 한다.
In modern society, it is difficult to predict situations even a year in advance, but we must prepare for the future by considering the ten-year horizon.
그는 교육은 백 년을 내다보고 계획해야 하는데, 한국의 교육은 십년지계도 못 되는 것 같다고 말했다.
He said that education needs to be planned for a hundred years, but education in Korea does not seem to be able to plan for even ten years.
십년지계를 세우다.
Set a ten-year goal.

십부제

sipppuje
no-driving-once-in-ten-days driving system
나는 십부제를 지키기 위해 삼으로 끝나는 날에는 자동차를 두고 나간다.
To observe the Ten Deacons, I leave my car behind on days ending in Sam.
십부제를 시작하고부터는 구 일, 십구 일, 이십구 일에는 차를 몰고 나갈 수가 없게 되었다.
After starting the ten-day ritual, it became impossible to drive out on the 9th, 19th, and 29th days.
차는 어쩌고 지하철을 타고 왔어?
What about the car, did you take the subway?

십분

sipppun
enough; fully; thoroughly
김 선수는 그동안 쌓아 온 실력을 십분 발휘하여 최고의 경기를 보여 주었다.
Kim showed his best performance by making full use of the skills he had accumulated over the years.
범인의 어려운 상황을 십분 고려한다고 해도 그가 저지른 죄가 용서되지는 않는다.
Even if we fully consider the criminal's difficult situation, the crime he committed cannot be forgiven.
오늘 수업 빠지면 안 돼요?
Can I skip class today?

십이지장

sibijijang
duodenum
십이지장의 윗부분은 중화되지 않은 위산에 잘 노출되어 궤양이 생기기가 쉽다.
The upper part of the duodenum is easily exposed to unneutralized stomach acid, making it prone to ulcers.
십이지장은 손가락 열두 개의 길이 정도라고 해서 붙은 이름으로서 실제로도 아주 짧다.
The duodenum is so named because it is about the length of twelve fingers, and is actually very short.
십이지장은 위에서 소화되지 않은 것을 소화시키고 영양분을 흡수하는 중요한 기능을 한다.
The duodenum performs an important function of digesting undigested food in the stomach and absorbing nutrients.

십인십색

sibinsipssaek
no two men are alike
사람들마다 생각은 십인십색이었지만, 그들의 생각을 종합하면 결론은 하나였다.
Everyone had different thoughts, but when they put their thoughts together, there was one conclusion.
사람은 직업이나 연령, 성격, 취미 등이 십인십색이기 때문에 이 세상에 완전히 똑같은 사람은 없다.
Since people have different occupations, ages, personalities, hobbies, etc., no two people are exactly the same in this world.
십인십색이라는 말도 있듯이 사람마다 다 성격이 다르므로 서로를 이해하려고 노력하는 자세가 필요하다.
As the saying goes, each person has a different personality, so we need to try to understand each other.

십자

sipjja
cross
십자 인대는 무릎을 앞과 뒤쪽에서 십자 모양으로 지지하고 있는 인대이다.
The cruciate ligament is a ligament that supports the knee in a cross shape from the front and back.
근처에 병원이 없나 둘러보니 다행히 주변에 녹색 십자 마크가 눈에 들어왔다.
I looked around to see if there was a hospital nearby, and fortunately, I saw a green cross mark nearby.
십자 나사.
Phillips screw.

십자가

sipjjaga
cross
나는 십자가를 등에 지고 언덕을 오를 때의 예수님의 고통을 떠올려 보았다.
I thought about Jesus' suffering as he climbed the hill carrying the cross on his back.
십자가에 매달리는 형벌은 사람을 오래도록 고통 속에서 서서히 죽게 하는 방법이다.
The punishment of hanging on a cross is a method of causing a person to die slowly and in pain over a long period of time.
십자가 처형.
Crucifixion.

십장

sipjjang
foreman; chief workman
작업장을 순회하던 십장이 내가 일하는 것을 유심히 살펴보더니 탐탁지 않은 표정을 지었다.
The foreman who was touring the workshop looked closely at me working and gave me a disapproving look.
십장이 인부들을 잘 감독하지 못하면 일이 잘되지 않을 만큼 현장에서는 그들의 역할이 중요하다.
Their role in the field is so important that if the foreman does not supervise the workers well, the work will not go well.
공사 현장에서는 노동자가 십장에게 보고하면, 십장이 생산 감독에게 보고하는 형식으로 일이 이루어진다.
At a construction site, work is done in the form of a worker reporting to a foreman, who then reports to the production supervisor.

십진법

sipjjinbeop
decimal system
십진법에서는 열 개의 숫자만으로 어떤 수든지 표시할 수 있다.
In decimal system, any number can be expressed with just ten numbers.
일상생활에서는 주로 십진법을 쓰지만, 컴퓨터에서 데이터를 처리할 때는 이진법을 쓴다.
In everyday life, decimal notation is mainly used, but when processing data on a computer, binary notation is used.
옛날에는 수를 셀 때 손가락으로 셌는데, 사람 손가락이 열 개라서 십진법이 만들어졌다는 설도 있다.
In the old days, people used their fingers to count numbers, and there is a theory that the decimal system was created because humans had ten fingers.

십진수

sipjjinsu
decimal number
십진수의 2는 이진수에서 10으로 표기된다.
The decimal number 2 is represented as 10 in binary.
0과 1만을 사용하는 이진수는 십진수보다 형식적으로 훨씬 길다.
Binary numbers, which use only 0 and 1, are formally much longer than decimal numbers.
컴퓨터는 우리가 일반적으로 사용하는 십진수가 아니라 이진수를 사용한다.
Computers use binary numbers, not the decimal numbers we normally use.

오십보백보

osipppobaekppo
being nearly the same; being six of one and a half dozen of the other
거짓말을 한 녀석이나 돈을 훔친 녀석이나 오십보백보이다.
A person who lies or a person who steals money is 50 paces away.
어차피 오십보백보인 마당에 친구는 자기가 더 잘났다고 우겼다.
Even though I was walking fifty paces anyway, my friend insisted that he was better.
꼴찌를 한 나나 그보다 한 등 앞선 친구나 어차피 오십보백보이다.
Either I, who came in last place, or my friend who was one step ahead of me, is just fifty paces away.

인턴십

inteonsip
internship
인턴십 프로그램.
Internship Program.
인턴십을 마치다.
Complete your internship.
인턴십을 하다.
Do an internship.

각방

gakppang
every direction, everywhere
어머니는 가출한 동생을 찾기 위해 각방으로 수소문하셨다.
My mother asked around everywhere to find my younger sibling who had run away from home.
승규네 하숙집에는 각방에 에어컨이 설치되어 있다.
At Seunggyu's boarding house, an air conditioner is installed in each separate room.

갓

gat
newly, just
나는 고등학교를 갓 졸업하고 회사에 입사했다.
I joined the company right after freshly graduating from high school.
조선 시대에 양반들은 갓을 쓰고 다녔다.
During the Joseon dynasty, aristocrats wore gats.

강술

gangsul
drinking without side dishes
아버지는 빈속에 강술만 마시더니 속병이 나고 말았다.
Father drank alcohol without any side dishes on an empty stomach and ended up with a stomach ailment.
김 교수님의 고전 강술은 재미있고 유익해서 학생들에게 인기가 많다.
Professor Kim's lectures on the classics are fun and informative, so they're very popular with students.

거하다

geohada
to reside, dwell
경복궁은 조선 시대의 왕들이 거하던 곳이다.
Gyeongbokgung Palace is where the kings of the Joseon dynasty resided.
나는 이사를 도와준 친구들에게 보답으로 거하게 밥을 샀다.
I treated my friends who helped me move to a lavish meal as thanks.

걸음걸음

georeumgeoreum
every step, step by step
나는 집을 향해 옮기는 걸음걸음마다 한숨이 나왔다.
I sighed with every step I took toward home.
우리가 숲을 지나가는 동안 낙엽들이 걸음걸음 밟혔다.
As we walked through the forest, fallen leaves were crushed with every step.

대중

daejung
crowd, the public
거리에서 무료 공연이 시작되자마자 수많은 대중이 모여들었다.
As soon as the free street performance began, a huge crowd gathered.
지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.
Jisu glanced at it and estimated the length by rough guess.
조선은 중국의 의견을 상당히 존중하는 대중 외교를 폈다.
Joseon pursued a diplomacy toward China that greatly respected China's opinions.

대중적

daejungjeok
popular (modifier)
판소리는 대중적 기반이 확보되면서 소설로 정착하게 되었다.
As pansori secured a popular base, it became established as a novel form.
대중적으로 인기가 있는 스포츠 종목 중의 하나는 축구이다.
One of the popular sports is soccer.

대판

daepan
big scene, big fuss
아이를 괜히 울렸다가 대판으로 달려드는 아내의 공격을 면치 못했다.
Having made the child cry for no reason, I couldn't avoid my wife's attack as a big scene erupted.
그는 아이의 교육 문제로 아내와 몇 달을 두고 대판 싸웠다.
He had a huge fight with his wife over the child's education issue for months.

대폭

daepok
full breadth, wide range (noun)
농산물 공급이 크게 늘어 가격이 대폭으로 하락했다.
As the supply of agricultural products increased greatly, prices dropped sharply.
교육청은 학교 예산을 대폭 늘려 학생들의 급식비를 지원하고 있다.
The education office has drastically increased the school budget to support students' meal costs.

대폭적

daepokjjeok
substantial (modifier)
근로자들은 임금의 대폭적 인상을 요구하며 파업을 벌였다.
Workers went on strike demanding a substantial wage increase.
지난 오 년간 이주민의 숫자가 십만 명에서 삼십만 명으로 대폭적으로 증가했다.
Over the past five years, the number of immigrants has substantially increased from one hundred thousand to three hundred thousand.

댓

daet
about five (modifier)
우리 집에는 큰 나무가 댓 그루 있는 널찍한 정원이 딸려 있다.
Our house has a spacious garden with about five large trees.
소년은 계단을 댓씩 뛰어 올랐다.
The boy ran up the stairs about five at a time.

덜렁

deolleong
danglingly (swaying once)
지수의 가방에는 귀여운 인형이 덜렁 매달려 있었다.
A cute doll was dangling from Jisu's bag.
텅 빈 교실에는 지수가 혼자만 덜렁 남아 울고 있었다.
In the empty classroom, only Jisu was left alone, crying.

도르르

doreureu
into a roll (rolling up fast)
가을이 되자 나뭇가지의 잎 끝이 도르르 말리면서 점점 말라간다.
As autumn arrives, the tips of the leaves on the branches curl up and gradually dry out.
눈물 한 방울이 도르르 흘렀다.
A single tear rolled down.

도회적

dohoejeok
urbanized; citified
이 레스토랑은 현대적인 인테리어로 도회적인 분위기를 풍긴다.
With its modern interior, this restaurant gives off an urbanized atmosphere.
지수는 외모에서 차갑고 빈틈없는 도회적 이미지를 풍긴다.
Jisu gives off a cold, meticulous, urbane image in her appearance.

돌발적

dolbaljeok
accidental; unexpected
전쟁과 같은 돌발적 사건이 발생하면 주가가 폭락하는 경우가 있다.
When an unexpected event such as a war occurs, stock prices sometimes plummet.
우리 부장님은 갑자기 회의를 소집하는 등 돌발적인 행동을 자주 하는 즉흥적인 성격이다.
Our department head has an impulsive personality who often does unexpected things, like suddenly calling a meeting.

동동

dongdong
rub-a-dub (drum sound)
아이가 채로 북을 두드리자 동동 소리가 났다.
When the child beat the drum with a stick, it made a rub-a-dub sound.
남자는 집 앞에서 나를 기다리며 추위에 발을 동동 구르고 있었다.
The man was waiting for me in front of the house, stomping his feet from the cold.
어머니는 수정과에 잣을 동동 띄워 주셨다.
My mother floated some pine nuts in the sujeonggwa for me.

둥둥

dungdung
boom-boom (big drum sound)
둥둥 울리는 거대한 북소리가 실내를 뒤흔들었다.
The huge, booming drum sound shook the whole room.
배는 물결을 따라 둥둥 떠내려갔다.
The boat drifted away, floating along the waves.

딱

ttak
broad; wide open
그는 토론자의 막힘없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.
His mouth fell wide open at the debater's flawless speaking skill.
갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.
My little sibling's crying suddenly stopped all at once.
승규는 이마를 벽에 딱 부딪쳤다.
Seunggyu hit his forehead against the wall with a snap.

딱딱

ttakttak
with snaps; snappingly
강한 바람과 폭우에 나뭇가지가 딱딱 부러졌다.
Tree branches snapped one after another in the strong wind and heavy rain.
앞에 가던 차가 갑자기 멈추는 바람에 뒤에 오던 차들이 딱딱 멈춰 섰다.
Because the car in front suddenly stopped, the cars behind it stopped one after another.
선수들의 어깨가 딱딱 벌어졌다.
The athletes' shoulders were all broad and straight.

딱히

ttaki
pitifully
누구도 그를 딱히 보지 않았다.
No one looked at him pitifully.
딱히 뭐라 표현하기가 어렵다.
It's hard to say exactly what it is.

딸랑

ttallang
jingle-jangle
유민이는 방문을 열면 딸랑 소리가 나는 종을 방문에 매달아 놓았다.
Yumin hung a bell on the door that jingles when it opens.
이 세상에 가족이라고는 나와 누나 딸랑 둘뿐이다.
In this world, my family is just my older sister and me — only the two of us.

떠들썩하다

tteodeulsseokada
boisterous; uproarious
시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.
The market always has a lot of people, so it's always boisterous.
두 배우의 결혼 소식에 한동안 온 세상 사람들이 떠들썩했다.
News of the two actors' marriage caused people all over the world to buzz loudly for a while.

떼

tte
group; aggregation
공원에 비둘기 떼가 가득히 모여 있다.
A group of pigeons is gathered densely in the park.
다섯 살 된 딸이 인형을 사 달라며 울면서 막무가내로 떼를 썼다.
My five-year-old daughter cried and stubbornly pestered me to buy her a doll.

또르르

ttoreureu
into a roll
지수는 도화지를 또르르 말아 가방 속에 집어넣었다.
Jisu rolled up the drawing paper and put it into her bag.
이파리에 맺혀 있던 이슬방울들이 또르르 굴러 땅으로 떨어졌다.
The dew drops on the leaf rolled off and fell to the ground.

또박또박

ttobakttobak
neatly; clearly
민준은 한 글자 한 글자를 정성스럽게 또박또박 썼다.
Minjun carefully and neatly wrote each letter one by one.
구두 소리가 복도에 또박또박 울렸다.
The clear sound of footsteps echoed in the hallway.

똑

ttok
dripping
사과나무에서 잘 익은 사과 한 개가 땅으로 똑 떨어졌다.
A ripe apple dropped from the apple tree onto the ground with a plink.
몇 년 동안 꾸준히 들려왔던 민준의 소식이 갑자기 똑 끊겼다.
News about Minjun, which had come steadily for years, suddenly stopped completely.
그는 어머니를 똑 닮았다.
He looks exactly like his mother.

뚜르르

ttureureu
rolling up
할아버지께서 두루마리를 뚜르르 말아 가방에 넣으셨다.
Grandfather rolled up the scroll and put it in his bag.
자전거 페달을 밟자 바퀴가 뚜르르 굴러가기 시작한다.
When I pressed the bicycle pedal, the wheels started rolling.

뚝

ttuk
with a thud
덜 잠긴 수도꼭지에서 물이 한 방울씩 뚝, 뚝 떨어진다.
Water drips heavily, drop by drop, from the loosely closed faucet.
갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.
The machine suddenly stopped abruptly, causing a disruption in the production process.

뚝뚝

ttukttuk
in drops; drip
가을이 되어 나뭇가지의 나뭇잎이 뚝뚝 떨어지고 있다.
Now that it's autumn, leaves are dropping steadily from the tree branches.
계속된 패배로 팀 내 사기는 뚝뚝 떨어지고 있었다.
Due to the continuous losses, the team's morale was dropping drastically.

만만히

manmanhi
easily
김 팀장은 자기 아랫사람들을 만만히 여겨 자신의 사적인 일까지 시키곤 한다.
Team Lead Kim regards his subordinates as easy to push around and often has them do even his personal errands.
우리는 자신감을 만만히 갖추고 경기에 나갔다.
We went into the game amply equipped with confidence.

만산

mansan
overdue delivery
출산 예정일이 지나고 나서야 태어난 아이는 만산이었지만 건강하게 태어났다.
The baby, born only after the due date had passed, was an overdue delivery but was born healthy.
봄이 절정에 이르자 만산에는 녹음이 싹트고 봄꽃이 흐드러지게 피었다.
As spring reached its peak, the whole mountain sprouted fresh greenery and spring flowers bloomed in profusion.

만수

mansu
longevity
그동안 고생하신 아버지께서 앞으로는 자식 덕을 보며 만수를 누리시면 좋겠다.
I hope my father, who has suffered so much all this time, can now enjoy longevity thanks to his children.
댐이 만수 직전의 상태에 이르자 방류가 시작되었다.
As the dam reached a state just before being full of water, the release of water began.

말

mal
speech; words
감기에 걸려 목이 아파서 말이 잘 안 나온다.
I caught a cold and my throat hurts, so the words don't come out easily.
푸른 초원 위에서 갈색 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있었다.
Brown horses were leisurely grazing on the green meadow.
마지막으로 남은 내 말이 죽으면서 나는 장기에서 지고 말았다.
As my last remaining piece was captured, I ended up losing the game of janggi.

맹탕

maengtang
watery, tasteless soup
그가 내온 커피는 정말 맹탕이었다.
The coffee he served was truly watery and tasteless.
그가 맹탕 거짓말만 했을 리는 없다.
There's no way he was only telling reckless lies.

면

myeon
myeon (township)
우리 면 옆에는 맑은 하천이 흐르고 있어 살기에 좋다.
A clear stream flows next to our township, which makes it a nice place to live.
닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.
Traditional hanji paper made from mulberry bark has an even surface with a glossy sheen.
지수는 땀을 흡수하는 기능이 뛰어난 면 티셔츠를 즐겨 입는다.
Jisu likes to wear cotton T-shirts that absorb sweat very well.

명

myeong
life
그 가수가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.
Judging by the fact that the singer died young, it seems he was born with a short life.
스무 명 중에서 시험에 합격한 사람은 다섯 명도 채 되지 않았다.
Out of twenty people, fewer than five passed the exam.
이 노래의 곡명이 무엇인지 아무도 알지 못했다.
No one knew what the title of this song was.

명부

myeongbu
name list; roll; register
대학 동문회의 명부가 집으로 배송되었다.
The university alumni association's roster was delivered to my house.
그 할머니는 숨을 거두시기 전에 곧 명부로 떠난다며 웃으며 죽음을 맞이하셨다.
Before passing away, the grandmother smiled and said she was about to leave for the afterworld, and faced death calmly.

명사

myeongsa
celebrity
지수는 사회 명사들과 함께 하는 여행에 참가하기로 했다.
Jisu decided to join a trip together with well-known public figures.
그는 내게 이해할 수 없는 명사들이 적힌 쪽지를 건넸다.
He handed me a note with nouns written on it that I couldn't understand.

모의

moui
mock
나는 대입 시험을 대비하여 모의 평가를 모은 문제집을 풀었다.
To prepare for the college entrance exam, I solved a workbook of collected mock evaluations.
김 씨와 그의 친구들은 여름 방학 여행지에 대해 모여서 모의를 하였다.
Mr. Kim and his friends gathered and plotted about where to go for their summer vacation trip.

못

mot
not
김 대리는 아예 술을 못 마셔서 회식 때에 콜라만 마신다.
Assistant Manager Kim can't drink alcohol at all, so he only drinks cola at company dinners.
오빠가 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.
My older brother drove a nail into the wall and hung a picture frame.
못에 연꽃이 가득 피었다.
The pond was full of blooming lotus flowers.

몽땅

mongttang
all
승규는 돈을 유민이에게 몽땅 주었다.
Seunggyu gave all of his money to Yumin at once.
뒷산은 공사로 인해 산허리가 몽땅 잘려 나갔다.
The hillside behind the mountain was completely cut off at once due to the construction.

몽매

mongmae
dreaming while asleep
평양이 고향인 할아버지는 몽매에도 통일이 되기만을 바라셨다.
Grandfather, whose hometown was Pyongyang, wished for reunification even in his dreams.
그는 글을 모르는 노동자들이 몽매를 깨우칠 수 있도록 야학을 열었다.
He opened a night school so that illiterate workers could overcome their ignorance.

무고히

mugohi
without a trouble
우리 가족들은 한 해를 무고히 보낼 수 있음을 감사했다.
Our family was grateful to be able to spend the year peacefully without any trouble.
백성들은 전쟁에서 무고히 희생된 사람들을 애도하였다.
The people mourned those who were innocently sacrificed in the war.

무단

mudan
being forcible
그들은 가게를 무단 점거하고 소란을 피웠다.
They forcibly occupied the store and caused a commotion.
건널목을 무단으로 횡단하다.
To cross the crosswalk without permission.

무상

musang
transience
지금까지의 내 삶을 돌아보니 인생의 무상이 절로 느껴졌다.
Looking back on my life so far, I naturally felt the transience of it all.
주말마다 어려운 사람들에게 무상 급식을 제공하는 봉사활동을 하고 있다.
Every weekend, I volunteer to provide free meals to people in need.

무작정

mujakjjeong
recklessness; rashness
그는 동료를 따라 무작정으로 주식 투자를 했다가 큰 낭패를 보았다.
He followed a colleague and invested in stocks recklessly, and suffered a huge setback.
무작정 끼니를 거르는 다이어트는 건강에 좋지 않다.
A diet that thoughtlessly skips meals is not good for one's health.

문안

munan
draft; outline
선생님은 학생들이 만든 광고 문안을 교실 뒤에 전시하셨다.
The teacher displayed the ad drafts the students made at the back of the classroom.
나는 어렸을 때 할아버지께 아침마다 문안 인사를 드려야 했다.
When I was young, I had to greet my grandfather with respects every morning.

뭣하다

mwotada
serve a purpose
그건 알아서 뭐하려고 자꾸 물어보니?
What are you going to do with that information that you keep asking about it?
나는 자꾸 거절하기가 뭣해서 결국 유민이의 부탁을 들어주기로 했다.
It felt too awkward to keep refusing, so I finally decided to grant Yumin's request.

미명

mimyeong
being before dawn
새벽 미명부터 해 뜨는 것을 보기 위한 관광객들로 바닷가 모래사장이 가득 찼다.
The beach was packed with tourists from before dawn, all there to watch the sunrise.
십구 세기에는 평화 유지라는 허울 좋은 미명 아래 강대국들의 약소국 침략이 이루어졌다.
In the 19th century, powerful nations invaded weaker ones under the fine-sounding pretext of maintaining peace.

미문

mimun
being unprecedented
그 성악가는 이제껏 어디서도 들어 본 적이 없었던 미문의 미성을 가지고 있었다.
That vocalist had an unprecedented, beautiful voice never heard anywhere before.
미문의 대가로 이름이 나 있는 김 작가는 처음에 시인으로 등단했다.
Writer Kim, renowned as a master of elegant prose, originally debuted as a poet.

미제

mije
being unresolved
이 연쇄 방화 사건은 십 년이 지나도록 미제로 남아 있다.
This serial arson case has remained unresolved even after ten years have passed.
최 대리는 미제 과자의 수입 업무를 담당하고 있다.
Assistant Manager Choi is in charge of importing American-made snacks.
그 수학 문제는 누구도 풀지 못해 아직까지 미제로 남아 있다.
That math problem has remained an unsolved conundrum, as no one has been able to solve it.

미행

mihaeng
trailing; shadowing
용의자 이 씨는 미행을 눈치채고 일부러 복잡한 골목길로 갔다.
Suspect Mr. Lee noticed he was being shadowed and deliberately went into a complicated alleyway.
지수는 주말마다 혼자 사는 노인들을 돕는 미행을 한다.
Every weekend, Jisu practices the good conduct of helping elderly people who live alone.

미화

mihwa
beautification
김 박사는 밖으로 드러난 이 선생의 업적들이 모두 지나친 미화의 결과라고 비난했다.
Dr. Kim criticized that Teacher Lee's publicly revealed achievements were all the result of excessive beautification.
세계의 주요 관광 도시 중에는 미화를 취급하는 곳들이 많다.
Among the world's major tourist cities, there are many places that accept US dollars.

민화

minhwa
folk painting
민화에는 평범한 백성들의 삶의 모습이 그대로 담겨 있다.
Folk paintings capture the lives of ordinary common people just as they were.
우리는 전국 각지를 돌아다니며 옛날부터 전해져 내려오는 민화를 채록했다.
We traveled all around the country recording folktales that had been passed down since ancient times.

박

bak
night
우리는 이박 삼일 동안 동해안으로 가족 여행을 떠났다.
We went on a family trip to the east coast for three days and two nights.
어머니는 박을 세로로 자르고, 숟가락으로 박의 속을 조심스럽게 긁어내셨다.
Mother cut the gourd lengthwise and carefully scraped out its insides with a spoon.

박명

bangmyeong
lack of luck
김 씨는 하는 일마다 잘 안되는 자신의 박명에 대해 슬퍼했다.
Mr. Kim grieved over his own bad luck, as nothing he did ever went well.
나는 해가 진 후 약간의 빛이 남아 있는 박명의 시간을 좋아한다.
I like the twilight hour when a little light remains after the sun has set.

반

ban
group; party
엄마는 문화 센터 꽃꽂이 반에 다니고 있다.
Mom attends a flower-arranging class at the community center.
한 기업가는 자기 재산의 반을 사회에 모두 기부하였다.
One entrepreneur donated half of all his wealth to society.

반기

bangi
revolt
독재자는 자신의 의견에 반기를 드는 세력을 모두 제거하였다.
The dictator eliminated every force that raised a revolt against his opinion.
많은 사람들이 대문 앞에 반기를 내걸어 조의의 뜻을 전했다.
Many people hung a half-mast flag in front of their gates to express condolences.
배가 많이 고팠던 아이는 반기의 밥을 금방 비웠다.
The child, who was very hungry, quickly emptied the bowl of rice.

반려

ballyeo
returning; sending back
회장은 사표를 수리하지 않고 당사자들에게 반려를 하였다.
The chairman did not accept the resignation letters and sent them back to those involved.
민준은 사랑하는 사람에게 평생의 반려가 되어 달라고 청혼을 했다.
Minjun proposed to the person he loved, asking her to be his lifelong companion.

반절

banjeol
cutting in half
아이는 손이 작아 사과 반절을 쥐기도 벅차 보였다.
The child's hands were so small that even holding half an apple looked difficult.
여인은 어른에게 반절을 하고 얌전하게 앉았다.
The woman did a simplified bow to the elder and sat down quietly.

반주

banju
liquor with a meal
아버지는 저녁을 드실 때마다 반주를 한 잔씩 드셨다.
Father would have a drink with his meal every time he ate dinner.
지수는 반주 없이도 노래를 잘 불렀다.
Jisu sang well even without musical accompaniment.

반짝

banjjak
in a flash
거울을 움직이자 빛이 거울에 반짝 반사되었다.
As I moved the mirror, the light flashed and reflected off it.
덩치 큰 형이 앉자 시소 한쪽이 반짝 올라갔다.
As my big older brother sat down, one side of the seesaw lifted up effortlessly.

반짝반짝하다

banjjakppanjjakada
glittery
아들은 어머니의 목에 반짝반짝한 메달을 걸어 드렸다.
The son hung a glittering medal around his mother's neck.
뜨거운 햇살에 해변의 모래들이 반짝반짝하게 빛났다.
Under the hot sunlight, the sand on the beach glittered brightly.

발발

balbal
shakingly; shiveringly
지수는 추워서 발발 떨었다.
Jisu was shivering from the cold.
그녀는 바닥에서 발발 기고 있는 아이를 일으켜 세우고 있었다.
She was picking up the child who was crawling on the floor.
업무 때문에 이곳저곳 발발 돌아다니다 보니 하루해가 다 저물었다.
As I ran restlessly from place to place for work, the whole day passed by.

발원

barwon
offering a prayer
어머니는 매일 새벽에 절에 올라가 부처님께 발원을 드렸다.
Every dawn, my mother went up to the temple and offered a prayer to Buddha.
나는 물줄기의 발원을 찾아 물길을 거슬러 올라갔다.
I went upstream along the waterway to find the source of the stream.

발원하다

barwonhada
offer a prayer
그는 돌부처에게 아들의 대학 합격을 발원하며 합장했다.
He pressed his palms together and prayed to the stone Buddha for his son's college acceptance.
압록강과 두만강은 백두산 천지에서 발원한다.
The Amnok River and the Duman River both rise from Cheonji, the crater lake of Mount Baekdu.

발화

balhwa
ignition
소방대원들은 발화 두 시간 만에 화재를 진압했다.
The firefighters put out the fire two hours after ignition.
발화는 사람들에게 있어 가장 적극적인 의사 표현 방식이다.
Speech is the most active way people express their intentions.

발화되다

balhwadoeda
be ignited
이번 불은 공장의 작업실에서 발화된 뒤 삽시간에 공장 전체로 번졌다.
This fire, once ignited in the factory workshop, spread to the whole factory in an instant.
모든 말은 들어 줄 상대를 고려해서 발화된다.
Every word is uttered with the listener in mind.

발화하다

balhwahada
ignite
가정에서 사용하는 전기장판이 발화해 화재가 일어났다.
A household electric heating pad ignited and caused a fire.
사람들은 상황에 따라 다른 표현을 사용하여 발화한다.
People utter different expressions depending on the situation.

발효

balhyo
coming into effect
두 나라의 수교 발효 일자가 예정보다 앞당겨지게 됐다.
The date the two countries' diplomatic relations take effect has been moved up earlier than planned.
막걸리와 맥주는 대표적인 곡물 발효 음료이다.
Makgeolli and beer are typical fermented grain beverages.

발효되다

balhyodoeda
come into effect
대설 주의보가 발효되자 공무원들은 비상근무에 들어갔다.
As the heavy snow advisory came into effect, civil servants went on emergency duty.
발효된 음식을 먹으면 몸에 좋지만, 부패된 음식을 먹으면 탈이 난다.
Eating fermented food is good for the body, but eating spoiled food causes trouble.

발효하다

balhyohada
come into effect
그 나라는 지난해 발효한 국제 해양법 협약 가입을 거부했다.
That country refused to join the international law of the sea treaty that came into effect last year.
곡식이 저절로 발효하면 향기로운 술이 된다.
When grain ferments on its own, it becomes fragrant liquor.

방

bang
room
새로 이사한 집은 방이 세 개 있는 집이다.
The house we newly moved into has three rooms.
그는 총 한 방으로 새 두 마리를 잡았다.
He caught two birds with a single shot.

방면

bangmyeon
direction; side
서울에서 인천 방면으로 가는 길에 사고가 나서 차가 너무 막혔다.
There was an accident on the road heading from Seoul toward Incheon, so traffic was badly jammed.
두 번의 재판 끝에 그 사람은 무죄를 선고 받고 방면이 되었다.
After two trials, that person was found not guilty and released.

방문

bangmun
visit
승규의 영어 선생님은 매주 두 번 집으로 방문을 한다.
Seunggyu's English teacher visits his home twice a week.
유민은 열린 방문으로 얼굴을 빼꼼히 내밀었다.
Yumin poked her face out through the open room door.

방방

bangbang
all rooms
승규네 집에는 에어컨이 방방에 설치되어 있다.
Seunggyu's house has air conditioners installed in every room.
그 가수는 무대에서 방방 뛰며 흥겹게 분위기를 띄웠다.
That singer jumped up and down on stage, joyfully lifting the mood.

방울

bangul
drop
어머니의 눈에서는 눈물이 방울이 지어 떨어졌다.
Tears fell in drops from my mother's eyes.
이곳은 문을 열 때마다 맑은 방울 소리가 울려 퍼지고 있었다.
A clear bell sound rang out every time the door was opened here.

방울방울

bangulbangul
drop by drop
크리스마스트리에 달린 장식들을 보니 방울방울마다 예쁘고 귀여운 그림이 그려져 있었다.
Looking at the decorations hung on the Christmas tree, each little ornament had a pretty, cute picture drawn on it.
정원에 새로 돋아난 초록빛 풀잎에는 새벽 이슬이 방울방울 맺혀 있었다.
On the fresh green grass blades in the garden, morning dew had gathered in drops.

방한

banghan
protection against cold
이 집은 너무 커서 겨울에 방한이 잘 안 된다.
This house is so big that it doesn't stay well protected against the cold in winter.
영국 여왕의 방한을 환영하는 인파들이 공항에 몰려들었다.
Crowds welcoming the British queen's visit to Korea flocked to the airport.

배치

baechi
arrangement; placement
군 당국은 처음으로 전방 부대의 여군 인력 배치를 승인하였다.
The military authorities approved the deployment of female soldiers to front-line units for the first time.
이번 국가 고시 시험장의 좌석 배치는 이름의 가나다순으로 하였다.
The seating arrangement at this national exam hall was done in alphabetical order of names.
민준이는 자기 소신과 배치가 되는 일은 절대 하지 않았다.
Minjun never did anything that contradicted his own convictions.

배치되다

baechidoeda
be arranged; be placed
이번에 새롭게 개발된 신형 무기가 최전방에 배치되었다.
The newly developed weapon was deployed to the front line this time.
우리 학교 건물의 일 층에는 일 학년 교실이 일 반부터 오 반까지 배치되어 있다.
On the first floor of our school building, the first-grade classrooms are arranged from class 1 to class 5.
우리 측 의견과 상대 측 의견은 완전히 배치되어서 일치점을 찾을 수 없었다.
Our side's opinion and the other side's opinion were completely at odds, so no common ground could be found.

배치하다

baechihada
arrange; place
정부에서는 해안 지역의 방어를 튼실히 하기 위해 주둔 부대를 추가로 배치하기로 결정하였다.
The government decided to additionally deploy stationed troops to strengthen the defense of the coastal region.
우리 학교의 사물함은 학생들 이름의 가나다순으로 배치하여 한 번에 찾기 편하도록 했다.
Our school arranged the lockers in alphabetical order of the students' names so they could be found easily.
그 법률 개정안은 헌법에 배치하였으므로 국회에서 받아들여지지 못했다.
That bill for legal reform contradicted the constitution, so it was not accepted by the National Assembly.

백만

baengman
million
응모자 수는 백만에 가까울 정도로 많았다.
The number of applicants was close to a million.
유명 화가의 그림이 백만 원에 팔렸다.
The famous painter's painting sold for one million won.

백미

baengmi
polished rice; milled rice
엄마는 현미와 백미를 반반씩 섞어서 밥을 지으셨다.
Mother made rice by mixing brown rice and white rice half and half.
지수의 외모는 미인 대회의 참가자들 중 백미였다.
Jisu's looks were the finest among the beauty contest's participants.

백수

baekssu
bare hands; empty hands
겁이 없는 민준이는 바퀴벌레도 종종 백수로 잡는다.
Fearless Minjun often catches cockroaches with his bare hands.
동물원에 간 아이들은 사진으로만 보던 백수들을 보고 신기해했다.
The children who went to the zoo were amazed to see the animals they had only seen in photos.

번쩍

beonjjeok
in a sparkle
카메라 셔터를 누르자 플래시가 번쩍 터졌다.
As I pressed the camera shutter, the flash burst brightly.
형은 쌀가마를 번쩍 지고 단숨에 삼 층까지 올라갔다.
My older brother hoisted the rice sack effortlessly and went up to the third floor in one breath.

번쩍번쩍하다

beonjjeokppeonjjeokada
sparkle
나는 매일 아침 아버지 구두를 번쩍번쩍하게 닦아 놓고 학교에 갔다.
Every morning I polished my father's shoes until they sparkled before going to school.
아빠는 동생이 아침에 닦아 놓아서 번쩍번쩍한 구두를 신고 가셨다.
Dad wore the sparkling shoes that my younger sibling had polished that morning.

벌

beol
bee
벌이 꽃 위에 앉았다.
A bee landed on the flower.
이 정장은 바지와 재킷을 따로 구매해서 나중에 벌이 된 것이다.
This suit was bought as separate pants and a jacket, which later became a matching set.
승규는 남의 물건을 훔친 벌로 감옥에 갔다.
Seunggyu went to prison as punishment for stealing someone else's belongings.

벌벌

beolbeol
tremblingly
벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다.
Yumin, who is afraid of insects, trembles even at a single mayfly.
강아지가 벌벌 기었다.
The puppy crawled along.

범

beom
tiger; tigress
사냥꾼이 잡은 범의 이빨은 크고 날카로웠다.
The teeth of the tiger the hunter caught were big and sharp.
경찰은 전과 삼 범인 김 씨를 믿지 못했다.
The police could not trust Mr. Kim, who had three prior convictions.

벽지

byeokjji
wallpaper
그의 집은 아직 벽지도 바르지 않은 새집이었다.
His house was so new that the wallpaper hadn't even been put up yet.
내 고향은 버스조차 다니지 않는 벽지 마을이라 찾아가기가 매우 어렵다.
My hometown is such a remote village that even buses don't run there, so it's very hard to get to.

변사

byeonsa
silent-film narrator
김 씨는 유명한 변사로 배우들보다 더 인기가 많았다.
Mr. Kim was a famous silent-film narrator, more popular than the actors themselves.
시골 마을에서 노인의 변사 사건이 잇따라 충격을 주고 있다.
A series of accidental deaths of elderly people in the rural village has been causing shock.

별거

byeolgeo
unusual thing; something odd
이 마을에서는 외국인을 보는 것이 별거였다.
Seeing a foreigner was an unusual thing in this village.
그 부부는 결혼 생활 문제로 별거를 결정했다.
The couple decided to live separately due to problems in their marriage.

별표

byeolpyo
star mark; asterisk
중요한 내용에는 별표를 표시해 두었다.
I marked the important content with an asterisk.
자세한 가격은 별표를 참고하시기 바랍니다.
Please refer to the attached table for detailed prices.

병마

byeongma
soldiers and war horses
전쟁이 나자 마을의 병마가 모두 전선으로 떠났다.
When war broke out, all the soldiers and war horses of the village left for the front.
그는 십 년 동안 병마와 싸우다가 결국 세상을 떠났다.
He fought a terrible illness for ten years before finally passing away.

보슬보슬

boseulboseul
crumbly
잘 삶은 감자는 보슬보슬 부서졌다.
The well-boiled potato crumbled softly.
밖에는 비가 보슬보슬 내리고 있었다.
Outside, it was drizzling gently.

복권

bokkkwon
reinstatement; restoration of rights
그는 특별 사면으로 공민권을 복권받았다.
He had his civil rights reinstated through a special pardon.
그는 매주 복권을 한 장씩 산다.
He buys one lottery ticket every week.

복식

bokssik
attire; dress
박물관에는 조선 시대의 복식이 전시되어 있다.
Joseon-era attire is on display at the museum.
우리 팀은 이번 대회 복식 경기에서 우승했다.
Our team won the doubles match in this competition.

본

bon
pattern (sewing template)
어머니는 본을 대고 옷감을 잘랐다.
Mother cut the fabric using a pattern.
본 계약은 오늘부터 효력이 발생한다.
This contract takes effect from today.

본관

bongwan
main building
회의는 본관 삼 층에서 열린다.
The meeting is held on the third floor of the main building.
그의 본관은 경주 김씨이다.
His clan origin is the Gyeongju Kim clan.

본말

bonmal
original (unabbreviated) word
'무엇'은 '뭐'의 본말이다.
"Mueot" is the unabbreviated original form of "mwo."
그는 사건의 본말을 자세히 설명했다.
He explained the whole story of the incident in detail.

본인

bonin
the person concerned
이 서류는 본인이 직접 작성해야 한다.
This document must be filled out by the person concerned themselves.
본인은 이번 결정에 책임을 지겠습니다.
I will take responsibility for this decision.

볼트

bolteu
bolt
기사는 볼트와 너트로 부품을 단단히 고정했다.
The technician firmly fastened the part with a bolt and nut.
이 배터리는 백이십 볼트의 전압을 낸다.
This battery produces a voltage of 120 volts.

봉

bong
bag; sack (counting unit)
그는 쌀 세 봉을 사서 집으로 돌아왔다.
He bought three bags of rice and returned home.
옛이야기에 나오는 봉은 상서로운 새로 여겨졌다.
The phoenix in the old tale was regarded as an auspicious bird.
체조 선수는 봉을 잡고 몸을 회전시켰다.
The gymnast held the pole and spun her body around.

부고

bugo
obituary; notice of death
그는 스승의 부고를 듣고 큰 슬픔에 잠겼다.
He was deeply saddened upon hearing the obituary of his teacher.
그는 대학 부고를 졸업하고 본교에 진학했다.
He graduated from the university's affiliated high school and advanced to its main campus.

부산

busan
bustle; fuss
명절이 되자 시장은 부산으로 가득했다.
As the holiday arrived, the market was full of bustle.
그는 여름휴가로 부산 해운대에 놀러 갔다.
He went to Haeundae in Busan for his summer vacation.

불

bul
fire
그는 성냥으로 촛불에 불을 붙였다.
He lit the candle with a match.
그는 물건을 사고 십 불을 지불했다.
He paid ten dollars for the item.

빠끔

ppakkeum
distinctly; with a gap
그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.
He covered himself with a blanket, leaving only a small, clear gap open to breathe through.
민준이는 빠끔 담배를 피우면서 이야기를 이어갔다.
Minjun continued talking while taking a puff of his cigarette.

빨다

ppalda
wash; launder
어머니는 속옷을 따로 모아 손으로 빠신다.
My mother collects the underwear separately and washes it by hand.
귀여운 꼬마가 의자에 앉아 오렌지 주스를 빨아 마시고 있었다.
The cute little kid was sitting in a chair, sucking up orange juice.

빽

ppaek
with a shriek
아기는 잘 놀다가 갑자기 소리를 빽 내질렀다.
The baby was playing well, then suddenly let out a shriek.
굵직굵직한 산들이 우리 마을의 앞뒤 좌우에 빽 둘러서 있다.
Massive mountains stand densely packed all around our village.

사각

sagak
crunching (of cutting grain)
아버지가 정원에서 잔디를 베면서 사각 소리를 냈다.
Father made a crunching sound as he cut the grass in the garden.
사각형은 네 개의 선분이 모여 사각을 이루어 만들어지는 도형이다.
A quadrilateral is a figure formed by four line segments meeting to make four angles.
사람의 시야는 넓지 않기 때문에 뒤통수 쪽은 언제나 사각의 범위에 들게 된다.
Since a person's field of vision isn't wide, the back of the head always falls into a blind spot.

사선

saseon
death throe; life-or-death situation
장군은 몇 차례 전쟁에 참전하면서 사선을 넘기며 살아남았다.
The general survived several wars, crossing the brink of death each time.
거센 바람 때문에 빗줄기가 창문에 사선으로 뿌려졌다.
Because of the strong wind, the rain streaked diagonally against the window.

사양

sayang
twilight; dusk
사양이 서산으로 넘어가고 어둠이 깔렸다.
The setting sun sank behind the western mountains, and darkness fell.
나는 한사코 사양을 하는 사내의 잔에 술을 따랐다.
I poured a drink into the cup of the man who was stubbornly refusing it.

사유

sayu
private ownership
이 건물은 개인의 사유 재산이라서 함부로 들어갈 수 없다.
This building is private property, so you can't just enter it.
그는 결석한 사유를 선생님께 자세히 설명했다.
He explained the reason for his absence to the teacher in detail.

사인

sain
signature
계약서 마지막 장에 사인을 해 주세요.
Please sign the last page of the contract.
경찰은 정확한 사인을 밝히기 위해 부검을 실시했다.
The police conducted an autopsy to determine the exact cause of death.

사정

sajeong
circumstances; situation
집안 사정이 어려워서 대학교 진학을 포기했다.
Because of difficult family circumstances, he gave up going to university.
위원회는 지원자들의 서류를 꼼꼼히 사정했다.
The committee carefully assessed the applicants' documents.
그 증상은 남성의 사정 기능에 이상이 있음을 보여 준다.
The symptom indicates an abnormality in the man's ejaculation function.

사주

saju
saju (four pillars of destiny)
새해가 되면 많은 사람들이 한 해의 운을 알아보려고 사주를 본다.
When the new year comes, many people get their saju read to find out their fortune for the year.
그는 친구의 사주를 받아 나쁜 짓을 저지르고 말았다.
Egged on by his friend, he ended up committing a bad act.
회사 사주는 직원들의 월급을 올려 주기로 약속했다.
The company's owner promised to raise the employees' salaries.

산소

sanso
grave; tomb (honorific)
우리 가족은 추석마다 할아버지 산소에 성묘를 간다.
Every Chuseok, our family visits our grandfather's grave to pay respects.
사람은 산소가 없으면 몇 분도 버티지 못한다.
Without oxygen, a person cannot survive even a few minutes.

산적

sanjeok
being piled up; accumulation
새 정부 앞에는 해결해야 할 문제가 산적해 있다.
There is an accumulation of problems the new government must solve.
옛날에는 산길을 지날 때 산적을 만날까 봐 두려워했다.
In the old days, people feared running into bandits when passing through mountain roads.
잔칫날에는 소고기 산적을 정성껏 준비한다.
On a feast day, beef sanjeok skewers are carefully prepared.

산적하다

sanjeokada
be piled up; accumulate
책상 위에 처리하지 못한 서류가 산적하다.
Unprocessed documents are piled up on the desk.
휴가 뒤에는 밀린 일이 산적한 채로 나를 기다리고 있었다.
After the vacation, piled-up backlogged work was waiting for me.

산전

sanjeon
field on a mountain
할머니는 산전을 일구어 감자와 옥수수를 심으셨다.
Grandmother cultivated a mountain field and planted potatoes and corn.
임신부는 산전 검사를 정기적으로 받아야 한다.
Pregnant women should regularly undergo prenatal check-ups.

산정

sanjeong
mountaintop; peak
등산객들은 마침내 산정에 도착해 환호성을 질렀다.
The hikers finally reached the mountaintop and cheered.
보험료 산정 기준이 새롭게 바뀌었다.
The standard for calculating insurance premiums has been newly changed.

살

sal
flesh
요즘 운동을 안 했더니 살이 많이 쪘다.
Since I haven't exercised lately, I've gained a lot of weight.
제 동생은 올해 열 살이 되었어요.
My younger sibling turned ten years old this year.
오래된 부채의 살 하나가 부러져 있었다.
One of the ribs of the old fan was broken.

살살

salsal
a little; slightly (of stomach pain)
아침부터 배가 살살 아파서 병원에 갔다.
My stomach hurt slightly since the morning, so I went to the hospital.
아이는 부모님이 깰까 봐 살살 문을 열고 나갔다.
The child opened the door stealthily and went out, afraid of waking his parents.
국물이 살살 끓도록 불을 약하게 조절했다.
I lowered the heat so the broth would gently simmer.

상보

sangbo
tablecloth
잔칫상에 하얀 상보를 곱게 씌워 놓았다.
A white tablecloth was neatly laid over the feast table.
두 사람의 성격은 서로 상보를 이루어 잘 어울린다.
The two people's personalities complement each other and go well together.

상의

sangui
top (clothing)
날씨가 추워서 두꺼운 상의를 꺼내 입었다.
Since the weather was cold, I took out a thick top to wear.
우리는 여행 일정에 대해 서로 상의를 했다.
We had a discussion with each other about the travel schedule.

식

sik
ceremony
졸업식은 강당에서 열렸다.
The graduation ceremony was held in the auditorium.
그는 늘 그런 식으로 일을 처리한다.
He always handles work in that manner.

심심하다

simsimhada
bored
주말에 할 일이 없어서 심심했다.
I was bored with nothing to do over the weekend.
국이 좀 심심해서 소금을 더 넣었다.
The soup was a bit bland, so I added more salt.
심심한 감사의 말씀을 전합니다.
I extend my deeply sincere thanks.

열풍

yeolpung
a fierce, violent wind
열풍이 불어서 나무들이 심하게 흔들렸어요.
A fierce wind blew and the trees shook violently.
드라이어에서 열풍이 나와요.
Hot air comes out of the hair dryer.

오수

osu
a midday nap
할머니는 매일 오수를 즐기세요.
Grandmother enjoys a midday nap every day.
공장에서 나온 오수가 강을 오염시켰어요.
Sewage from the factory polluted the river.

잠자리

jamjjari
dragonfly
학교가 끝나면 아이들 여럿이 모여 잠자리를 잡으러 뛰어 다녔다.
After school, many children would gather and run around trying to catch dragonflies.
어머니는 잠든 아기를 잠자리에 눕혔다.
The mother laid the sleeping baby down in bed.

잦다

jattta
frequent
아이가 자면서 잦은 기침을 해 어디가 아픈지 걱정이 되었다.
The child coughed frequently while sleeping, so I worried about where he might be sick.
가뭄이 되자 시내에 물이 다 잦아서 물고기가 죽어 있었다.
When the drought came, all the water in the stream had dried up and the fish had died.
Practice for free in the app →