Vocabulario — Comida
300 palabras del tema "Comida", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
밥
bap
arroz / comida
따뜻한 밥에 찌개를 곁들여 먹으니 정말 맛있네요.
Comer arroz caliente con estofado es realmente delicioso.
바빠도 아침 밥은 꼭 챙겨 먹는 것이 좋아요.
Aunque esté ocupado/a, es bueno asegurarse de desayunar.
친구와 함께 만나서 맛있는 밥을 먹었습니다.
Me encontré con un amigo/a y comimos delicioso.
물
mul
agua
목이 너무 말라서 시원한 물을 한 잔 마셨어요.
Tenía tanta sed que tomé un vaso de agua fría.
건강을 위해 하루에 물을 자주 마시려고 노력해요.
Por mi salud, trato de tomar agua a menudo durante el día.
식당에 들어가자마자 시원한 물부터 찾았습니다.
En cuanto entré al restaurante, pedí primero agua fría.
김치
gimchi
kimchi
잘 익은 김치로 맛있고 매콤한 김치찌개를 끓였어요.
Hice un delicioso estofado de kimchi picante con kimchi bien fermentado.
한국인의 밥상에는 항상 매콤한 김치가 빠지지 않죠.
El kimchi picante nunca falta en la mesa de un coreano.
라면을 먹을 때는 역시 아삭한 김치가 최고예요.
Al comer ramyeon, el kimchi crujiente es definitivamente el mejor acompañamiento.
고기
gogi
carne
주말에 가족들과 맛있는 고기를 구워 먹었어요.
El fin de semana, asé carne deliciosa con mi familia.
건강을 위해 고기와 채소를 함께 곁들여 먹어요.
Por mi salud, como carne y verduras juntas.
신선한 고기로 맛있는 제육볶음을 만들었습니다.
Hice un delicioso cerdo salteado picante con carne fresca.
과일
gwail
fruta
식후에 상큼하고 달콤한 과일을 디저트로 먹었어요.
Después de la comida, comí fruta fresca y dulce de postre.
마트에 들러 신선한 제철 과일을 가득 샀습니다.
Pasé por el supermercado y compré mucha fruta fresca de temporada.
아침에 먹는 과일은 건강에 참 좋다고 해요.
Dicen que comer fruta por la mañana es muy bueno para la salud.
채소
chaeso
verdura
몸에 좋은 신선한 채소를 많이 섭취해야 해요.
Debe consumir muchas verduras frescas que son buenas para el cuerpo.
시장에서 아삭아삭한 신선한 채소를 사 왔어요.
Compré verduras frescas y crujientes en el mercado.
다양한 채소를 넣어 만든 싱그러운 샐러드를 먹었습니다.
Comí una ensalada fresca hecha con varias verduras.
커피
keopi
café
점심을 먹고 나서 따뜻한 커피 한 잔을 마셨어요.
Después del almuerzo, tomé una taza de café caliente.
카페에 들러 향긋한 아메리카노 커피를 주문했습니다.
Pasé por un café y pedí un aromático café americano.
피곤할 때 커피를 마시면 정신이 번쩍 들어요.
Cuando estoy cansado/a, tomar café me despierta de inmediato.
빵
ppang
pan
아침으로 갓 구운 따뜻한 빵과 우유를 먹었어요.
De desayuno comí pan recién horneado y caliente con leche.
동네 유명한 빵집에서 고소한 빵을 사 왔습니다.
Compré pan sabroso en la panadería famosa del barrio.
빵 냄새가 은은하게 퍼져서 식욕을 자극하네요.
El olor del pan se esparce sutilmente y estimula el apetito.
계란
gyeran
huevo
아침 식사로 따뜻한 계란후라이를 만들어 먹었어요.
Hice un huevo frito caliente para el desayuno.
부드러운 계란찜은 언제 먹어도 기분이 좋아져요.
El huevo al vapor suave me hace sentir bien cada vez que lo como.
냉장고에 있던 계란으로 맛있는 요리를 했습니다.
Hice un plato delicioso con los huevos que había en el refrigerador.
우유
uyu
leche
잠들기 전에 따뜻한 우유 한 잔을 마시면 숙면에 도움이 돼요.
Tomar un vaso de leche caliente antes de dormir ayuda a dormir bien.
고소한 우유와 함께 빵을 먹으면 조합이 아주 좋아요.
Comer pan con leche sabrosa es una combinación muy buena.
아침마다 시원한 우유를 마시는 습관이 있습니다.
Tengo el hábito de tomar leche fría todas las mañanas.
라면
ramyeon
ramen
출출할 때 보글보글 끓여 먹는 라면이 최고예요.
Cuando tengo un poco de hambre, el ramyeon hervido burbujeante es lo mejor.
매콤한 라면에 계란을 하나 풀어서 맛있게 먹었어요.
Rompí un huevo en el ramyeon picante y lo comí delicioso.
비 오는 날에는 따끈한 국물의 라면이 생각나요.
En los días de lluvia, se me antoja ramyeon con caldo caliente.
국
guk
sopa
따뜻한 국에 밥을 말아 먹으니 속이 풀리네요.
Mezclar arroz en sopa caliente calma mi estómago.
정성껏 끓인 따뜻한 미역국을 차려주셨습니다.
Me sirvieron sopa de algas caliente hecha con esmero.
추운 날에는 따끈한 국물 요리가 정말 잘 어울려요.
En los días fríos, los platos de sopa caliente van muy bien.
떡볶이
tteokppokki
tteokbokki (pastel de arroz picante)
퇴근길에 분식집에 들러 매콤달콤한 떡볶이를 먹었어요.
En mi camino de vuelta del trabajo, pasé por una tienda de comida y comí tteokbokki dulce y picante.
쫄깃한 떡과 매콤한 양념이 어우러진 떡볶이는 인기 만점이에요.
El tteokbokki con pasteles de arroz masticables y salsa picante es súper popular.
주말에 친구들과 모여서 떡볶이를 직접 만들어 먹었습니다.
El fin de semana, me reuní con amigos e hicimos tteokbokki nosotros mismos.
삼겹살
samgyeopssal
panceta de cerdo a la parrilla
퇴근 후 동료들과 노릇노릇하게 구운 삼겹살을 먹으러 갔어요.
Después del trabajo fui con compañeros a comer panceta de cerdo bien asada.
삼겹살에 신선한 상추와 마늘을 싸서 먹으면 정말 맛있죠.
Envolver la panceta de cerdo con lechuga fresca y ajo es realmente delicioso.
주말에 삼겹살 파티를 열어 즐거운 시간을 보냈습니다.
El fin de semana, hice una fiesta de panceta de cerdo y pasé un momento divertido.
소주
soju
soju (licor coreano)
삼겹살을 먹을 때 시원한 소주 한 잔을 곁들였어요.
Tomé un vaso de soju frío junto con la panceta de cerdo.
친구와 이야기를 나누며 차가운 소주를 기울였습니다.
Hablé con un amigo/a mientras tomaba soju frío.
오랜만에 만난 동창과 소주 한 잔 나누며 추억을 회상했어요.
Recordé viejos tiempos con un vaso de soju junto a un compañero/a de escuela que vi después de mucho tiempo.
맥주
maekjju
cerveza
무더운 여름날 시원한 맥주 한 잔을 마시면 피로가 싹 풀려요.
En un caluroso día de verano, tomar un vaso de cerveza fría quita todo el cansancio.
퇴근 후 치킨과 함께 시원한 맥주를 즐겼습니다.
Después del trabajo disfruté de cerveza fría con pollo frito.
주말 밤에 영화를 보며 시원하게 맥주를 마셨어요.
Una noche de fin de semana, tomé cerveza refrescante mientras veía una película.
디저트
dijeoteu
postre
식사를 마치고 달콤한 디저트와 차를 마시며 대화를 나눴어요.
Después de terminar la comida, tomé postre dulce y té mientras conversaba.
카페에서 예쁘고 맛있는 디저트를 주문했습니다.
Pedí un postre bonito y delicioso en el café.
밥배와 디저트배는 따로 있다는 말이 정말 맞나 봐요.
Parece cierto que hay un estómago aparte para el postre.
간식
gansik
botana / merienda
출출할 때 먹으려고 맛있는 간식을 사 왔어요.
Compré un bocadillo delicioso para comer cuando tenga un poco de hambre.
공부하다가 졸릴 때 가벼운 간식을 먹으면 도움이 돼요.
Cuando me da sueño mientras estudio, comer un bocadillo ligero ayuda.
오후 4시쯤 되면 출출해서 간식이 생각나요.
Alrededor de las 4 p.m., me da un poco de hambre y pienso en bocadillos.
김밥
gimbap
gimbap (rollo de arroz y verduras en alga)
소풍 갈 때 어머니께서 정성껏 만드신 김밥을 싸 주셨어요.
Al ir de picnic, mi madre empacó gimbap que hizo con esmero.
간단하게 한 끼를 해결하려고 분식집에서 김밥을 샀습니다.
Para resolver una comida de forma sencilla, compré gimbap en una tienda de comida.
참치와 마요네즈가 들어간 김밥이 제일 맛있어요.
El gimbap con atún y mayonesa es el más delicioso.
비빔밥
bibimbap
bibimbap (arroz mezclado)
신선한 각종 채소와 고추장을 넣어 쓱쓱 비빔밥을 비벼 먹었어요.
Mezclé el bibimbap con varias verduras frescas y gochujang y lo comí.
외국인 친구들이 한국에 오면 가장 맛보고 싶어 하는 음식 중 하나가 비빔밥이에요.
El bibimbap es una de las comidas que más quieren probar los amigos extranjeros cuando vienen a Corea.
영양가가 풍부한 돌솥 비빔밥을 따뜻하게 즐겼습니다.
Disfruté el nutritivo bibimbap en olla de piedra mientras estaba caliente.
불고기
bulgogi
bulgogi (carne marinada a la parrilla)
달콤하고 짭조름한 양념이 잘 밴 불고기를 밥 위에 올려 먹었어요.
Puse bulgogi bien sazonado con salsa dulce y salada sobre el arroz y lo comí.
명절이나 특별한 날에 온 가족이 모여 불고기를 만들어 먹어요.
En feriados o días especiales, toda la familia se reúne y hace bulgogi.
외국인 입맛에도 부담 없이 잘 어울리는 달콤한 불고기입니다.
Es bulgogi dulce que combina bien con el paladar extranjero sin resultar pesado.
갈비
galbi
galbi (costillas a la parrilla)
생일을 맞이하여 맛있는 양념 갈비를 먹으러 갔어요.
Por mi cumpleaños, fui a comer delicioso galbi marinado.
숯불에 노릇노릇하게 구운 갈비 향이 입맛을 자극하네요.
El olor del galbi bien asado a las brasas estimula el apetito.
부드러운 갈비찜을 만들어 가족들과 풍성하게 나누어 먹었습니다.
Hice galbi guisado suave y lo compartí abundantemente con la familia.
냉면
naengmyeon
naengmyeon (fideos fríos)
무더운 여름날 살얼음이 띄워진 시원한 물냉면을 마셨어요.
En un caluroso día de verano, tomé mul-naengmyeon frío con hielo picado flotando.
고기를 다 먹고 나서 깔끔하게 냉면으로 마무리했습니다.
Después de terminar toda la carne, terminé limpiamente con naengmyeon.
겨자와 식초를 살짝 더해 먹으면 냉면이 훨씬 더 맛있어져요.
Agregar un poco de mostaza y vinagre hace que el naengmyeon sea mucho más delicioso.
잡채
japchae
japchae (fideos de cristal salteados)
잔칫날이나 생일상에 빠지지 않고 올라오는 음식이 잡채예요.
El japchae es una comida que nunca falta en las fiestas o mesas de cumpleaños.
쫄깃한 당면과 아삭한 채소가 어우러진 잡채를 맛있게 먹었어요.
Comí delicioso japchae con fideos de cristal masticables mezclados con verduras crujientes.
어머니께서 오랜만에 잡채를 가득 만들어 주셨습니다.
Mi madre hizo mucho japchae después de mucho tiempo.
순두부찌개
sundubujjigae
guiso de tofu suave
몽글몽글하고 부드러운 순두부찌개가 뚝배기에서 보글보글 끓고 있어요.
El suave y sedoso estofado de tofu blando está burbujeando en una olla de barro.
얼큰하고 칼칼한 순두부찌개에 계란 하나를 톡 떨어뜨려 먹었습니다.
Eché un huevo en el picante y caliente estofado de tofu blando y lo comí.
추운 날씨에 따뜻하고 칼칼한 순두부찌개 한 그릇이 최고예요.
En clima frío, un tazón de estofado de tofu blando caliente y picante es lo mejor.
된장찌개
doenjangjjigae
guiso de pasta de soja
구수한 된장찌개에 두부와 애호박을 듬뿍 넣어 끓였습니다.
Hice un sabroso estofado de doenjang con mucho tofu y calabacín.
한국인의 정겨운 집밥 하면 구수한 된장찌개가 가장 먼저 떠올라요.
Cuando se piensa en la acogedora comida casera coreana, el sabroso estofado de doenjang es lo primero que viene a la mente.
밥에 구수한 된장찌개 국물을 자작하게 비벼 먹었어요.
Mezclé el caldo sabroso del estofado de doenjang con arroz y lo comí.
김치찌개
gimchijjigae
guiso de kimchi
푹 익은 신김치와 돼지고기를 넣고 칼칼한 김치찌개를 만들었어요.
Hice un picante estofado de kimchi con kimchi bien fermentado y ácido y cerdo.
김치찌개 하나만 있어도 밥 한 공기는 금방 뚝딱 비워요.
Solo con el estofado de kimchi, puedo terminar rápido un tazón entero de arroz.
비 오는 날에 칼칼하고 따뜻한 김치찌개가 자꾸 생각나네요.
En los días de lluvia, sigo pensando en el picante y cálido estofado de kimchi.
삼계탕
samgyetang
sopa de pollo con ginseng
무더운 여름철 기력을 회복하기 위해 따뜻한 삼계탕을 먹었어요.
Comí samgyetang caliente para recuperar energía durante el caluroso verano.
진하게 우러난 삼계탕 국물이 속을 따뜻하고 든든하게 채워주네요.
El caldo rico y bien cocido del samgyetang llena el estómago cálida y satisfactoriamente.
닭 한 마리에 인삼과 찹쌀을 넣고 폭 고아낸 삼계탕입니다.
Es samgyetang hecho hirviendo a fuego lento un pollo entero con ginseng y arroz glutinoso.
만두
mandu
empanadillas coreanas
출출할 때 따뜻하게 갓 찌어낸 왕만두를 먹었습니다.
Cuando tenía un poco de hambre, comí mandu grande recién cocido al vapor y caliente.
바삭하게 구운 군만두에 초간장을 찍어 먹으면 별미예요.
Mojar el mandu frito crujiente en salsa de soja con vinagre es un manjar.
설날에 온 가족이 모여 예쁜 만두를 손수 빚었어요.
En Año Nuevo, toda la familia se reunió e hizo mandu bonito a mano.
파전
pajeon
tortita de cebolleta
비가 내리는 날에는 노릇하게 구운 해물파전이 생각나요.
En los días de lluvia, pienso en pajeon de mariscos bien frito.
싱싱한 파와 해물이 가득 들어간 파전을 맛있게 먹었습니다.
Comí delicioso pajeon lleno de cebolletas frescas y mariscos.
바삭바삭하게 잘 구워진 파전을 식탁 중앙에 놓았어요.
Puse el pajeon crujiente y bien frito en el centro de la mesa.
짜장면
jjajangmyeon
fideos con salsa de frijol negro
이사하는 날에는 다 함께 모여 짜장면을 시켜 먹는 재미가 있죠.
El día de la mudanza, es divertido reunirse y pedir jjajangmyeon juntos.
고소하고 달콤한 춘장 소스를 면과 쓱쓱 비벼서 짜장면을 먹었습니다.
Mezclé la sabrosa y dulce salsa de frijoles negros con los fideos y comí jjajangmyeon.
단무지와 함께 먹는 따끈한 짜장면은 언제 먹어도 맛있어요.
El jjajangmyeon caliente comido con rábano encurtido es delicioso sin importar cuándo se coma.
짬뽕
jjamppong
sopa de fideos picante con mariscos
신선한 해산물이 가득 들어간 얼큰한 짬뽕 국물을 마셨어요.
Tomé el caldo picante de jjamppong lleno de mariscos frescos.
매콤하고 칼칼한 음식이 당길 때는 따끈한 짬뽕이 딱이에요.
Cuando se antoja comida picante y caliente, el jjamppong tibio es perfecto.
불향이 은은하게 풍기는 짬뽕 한 그릇으로 스트레스를 풀었습니다.
Alivié el estrés con un tazón de jjamppong con un sutil aroma ahumado.
치킨
chikin
pollo frito (estilo coreano)
주말 밤에 가족들과 함께 바삭한 치킨을 주문해서 먹었어요.
Una noche de fin de semana, pedí y comí pollo crujiente con mi familia.
매콤달콤한 양념 치킨과 바삭한 후라이드 치킨 중 어떤 걸 좋아하세요?
¿Cuál le gusta más, el pollo sazonado dulce y picante o el pollo frito crujiente?
스포츠 경기를 보며 치킨을 먹는 것은 소소한 행복이에요.
Comer pollo mientras se ve un partido deportivo es una pequeña felicidad.
피자
pija
pizza
주말 저녁에 치즈가 길게 늘어나는 고소한 피자를 먹었어요.
La noche del fin de semana, comí una pizza sabrosa con queso que se estira mucho.
친구들과 여러 가지 맛의 피자를 주문해서 나누어 먹었습니다.
Pedí pizzas de varios sabores con amigos y las compartimos.
갓 오븐에서 나와 따끈따끈한 피자가 정말 먹음직스러워 보여요.
La pizza recién salida del horno y bien caliente se ve realmente deliciosa.
햄버거
haembeogeo
hamburguesa
시간이 없을 때 간단하고 빠르게 햄버거 세트로 점심을 해결했어요.
Cuando no tenía tiempo, resolví rápida y simplemente el almuerzo con un combo de hamburguesa.
두툼한 고기 패티와 신선한 채소가 들어간 햄버거를 맛있게 먹었습니다.
Comí deliciosa una hamburguesa con una hamburguesa gruesa y verduras frescas.
감자튀김과 시원한 콜라를 햄버거와 함께 즐겼어요.
Disfruté papas fritas y cola fría junto con la hamburguesa.
소금
sogeum
sal
국물 간이 조금 슴슴해서 소금을 약간 더 넣었어요.
El caldo estaba un poco insípido, así que le agregué un poco más de sal.
소금은 음식의 맛을 잡아주는 아주 중요한 조미료예요.
La sal es un condimento muy importante que resalta el sabor de la comida.
요리를 할 때 적당량의 소금을 넣어 간을 맞춥니다.
Al cocinar, agrego una cantidad adecuada de sal para sazonar.
설탕
seoltang
azúcar
음식이 조금 매워서 달콤한 설탕을 한 스푼 넣었습니다.
La comida estaba un poco picante, así que agregué una cucharada de azúcar dulce.
달콤한 디저트를 만들 때 설탕이 빠질 수 없죠.
El azúcar no puede faltar al hacer postres dulces.
너무 과도한 설탕 섭취는 건강에 해로울 수 있으니 적당히 조절하세요.
El consumo excesivo de azúcar puede ser dañino para la salud, así que modérelo.
간장
ganjang
salsa de soja
불고기 양념을 만들 때 간장을 적당히 넣어 간을 맞췄어요.
Al hacer el adobo de bulgogi, agregué una cantidad adecuada de salsa de soja para sazonar.
만두를 먹을 때 간장에 식초를 살짝 섞어 찍어 먹으면 맛있어요.
Al comer mandu, mojarlo en salsa de soja mezclada con un poco de vinagre es delicioso.
간장이 자작하게 밴 조림 요리는 밥반찬으로 아주 제격이에요.
Los platos guisados bien empapados en salsa de soja son perfectos como acompañamiento del arroz.
고추장
gochujang
gochujang (pasta de chile)
비빔밥에 매콤한 고추장을 넣고 맛있게 쓱쓱 비벼 먹었어요.
Agregué gochujang picante al bibimbap y lo mezclé delicioso.
떡볶이 양념의 핵심은 맛있게 매운 고추장이에요.
La clave de la salsa del tteokbokki es el gochujang deliciosamente picante.
고추장에 고기나 채소를 볶아 먹으면 아주 훌륭한 밥도둑이 됩니다.
Saltear carne o verduras en gochujang hace un excelente acompañamiento que combina bien con el arroz.
참기름
chamgireum
aceite de sésamo
나물 무침을 만들고 마지막에 고소한 참기름을 한 방울 떨어뜨렸어요.
Hice verduras sazonadas y al final eché una gota de aceite de sésamo sabroso.
참기름의 고소한 향이 퍼지니 식욕이 한결 살아나네요.
Al esparcirse el aroma sabroso del aceite de sésamo, mi apetito se aviva mucho.
비빔밥에 고추장과 참기름을 더해 한층 더 풍부한 맛을 냈습니다.
Agregué gochujang y aceite de sésamo al bibimbap para un sabor aún más rico.
마늘
maneul
ajo
한국 요리에는 다진 마늘이 들어가야 깊은 맛이 살아나요.
La cocina coreana necesita ajo picado para que resalte el sabor profundo.
삼겹살을 구울 때 다진 마늘이나 통마늘을 함께 구워 먹어요.
Al asar la panceta de cerdo, aso ajo picado o ajo entero junto con ella.
알싸한 마늘 향이 음식의 잡내를 싹 잡아주네요.
El olor picante del ajo elimina por completo el mal olor de la comida.
양파
yangpa
cebolla
달콤하고 아삭한 양파를 얇게 채 썰어 샐러드에 넣었어요.
Corté finamente cebolla dulce y crujiente y la puse en la ensalada.
찌개나 볶음 요리에 양파를 넣으면 자연스러운 단맛이 나요.
Agregar cebolla a los estofados o salteados da un dulzor natural.
양파를 달달 볶아 맛있는 볶음 요리를 만들었습니다.
Hice un delicioso plato salteado sofriendo cebollas dulcemente.
파
pa
cebolleta
라면을 끓일 때 송송 썬 파를 넣으면 국물 맛이 훨씬 시원해져요.
Al hervir ramyeon, agregar cebolleta finamente picada hace que el caldo sepa mucho más refrescante.
국이나 찌개 마지막에 신선한 파를 얹어 마무리합니다.
Al final de la sopa o el estofado, lo termino agregando cebolleta fresca encima.
닭고기와 파를 함께 꼬치에 끼워 구워 먹었어요.
Ensarté pollo y cebolleta juntos en un pincho y los asé.
고추
gochu
chile / ají
매콤한 맛을 더하기 위해 찌개에 붉은 고추를 썰어 넣었어요.
Para agregar un sabor picante, corté chiles rojos en rodajas y los puse en el estofado.
아삭아삭한 오이고추를 된장에 찍어 먹으면 신선하고 맛있어요.
Mojar pimientos crujientes tipo pepino en doenjang es fresco y delicioso.
매운 고추를 너무 많이 넣지 않도록 주의하세요.
Tenga cuidado de no agregar demasiados chiles picantes.
두부
dubu
tofu
담백한 두부를 노릇하게 구워서 양념장을 곁들여 먹었어요.
Asé tofu suave hasta dorarlo y lo comí con salsa de condimento.
된장찌개에 부드러운 두부를 듬뿍 넣어 보글보글 끓였습니다.
Agregué mucho tofu suave al estofado de doenjang y lo herví burbujeante.
두부는 단백질이 풍부해서 건강한 식단에 아주 좋아요.
El tofu es rico en proteína, así que es muy bueno para una dieta saludable.
콩나물
kongnamul
brotes de soja
아침에 숙취를 해소하려고 시원한 콩나물국을 끓여 먹었어요.
Por la mañana, para aliviar la resaca, herví y comí sopa refrescante de brotes de soja.
아삭아삭하게 삶아낸 콩나물 무침은 인기 많은 반찬이에요.
Los brotes de soja hervidos crujientes y sazonados son un acompañamiento popular.
매콤한 찜 요리에 콩나물을 곁들이면 맛이 더욱 좋아집니다.
Agregar brotes de soja a los platos guisados picantes mejora aún más el sabor.
감자
gamja
papa
감자를 노릇노릇하게 튀겨서 고소한 감자튀김을 만들었어요.
Freí las papas hasta dorarlas y hice papas fritas sabrosas.
카레를 만들 때 감자와 당근을 큼직하게 썰어 넣었습니다.
Al hacer curry, corté las papas y zanahorias en trozos grandes y las agregué.
포슬포슬하게 잘 익은 찐감자가 달콤하고 맛있네요.
La papa al vapor esponjosa y bien cocida es dulce y deliciosa.
당근
danggeun
zanahoria
색감이 예쁜 주황색 당근을 채 썰어 비빔밥에 올려 먹었어요.
Corté en juliana la bonita zanahoria naranja y la puse sobre el bibimbap.
눈 건강에 좋은 신선한 당근을 자주 챙겨 먹으려고 해요.
Trato de comer zanahorias frescas a menudo, que son buenas para la salud ocular.
당근을 갈아 만들어 달달하고 맛있는 당근 케이크를 먹었습니다.
Comí un delicioso pastel de zanahoria dulce hecho con zanahoria rallada.
버섯
beoseot
champiñón / hongo
쫄깃한 식감의 버섯을 고기와 함께 구워 먹었어요.
Asé hongos de textura masticable junto con la carne.
찌개에 다양한 종류의 버섯을 넣어 풍미를 더했습니다.
Agregué varios tipos de hongos al estofado para añadir sabor.
버섯을 노릇하게 볶아 고소한 반찬을 만들었어요.
Salteé hongos hasta dorarlos e hice un acompañamiento sabroso.
치즈
chijeu
queso
따뜻하게 녹아내린 고소한 치즈를 떡볶이 위에 얹어 먹었어요.
Puse queso sabroso derretido y caliente encima del tteokbokki y lo comí.
식빵 사이에 짭조름한 치즈를 넣어 샌드위치를 만들었습니다.
Hice un sándwich con queso salado entre rebanadas de pan.
와인과 함께 즐기는 신선한 치즈는 정말 잘 어울려요.
El queso fresco disfrutado con vino combina realmente bien.
버터
beoteo
mantequilla
갓 구운 식빵에 고소한 버터를 얇게 발라 먹었어요.
Unté finamente mantequilla sabrosa en pan recién horneado y lo comí.
버터에 노릇하게 구운 전복 요리가 참 풍미 깊고 맛있네요.
El abulón cocido dorado en mantequilla es realmente rico en sabor y delicioso.
팬에 버터를 두르고 구운 스테이크의 향이 아주 좋아요.
El aroma del bistec asado con mantequilla en la sartén es muy bueno.
소고기
sogogi
carne de res
명절을 맞아 질 좋은 소고기로 맛있는 불고기를 만들었어요.
Para el feriado, hice delicioso bulgogi con carne de res de buena calidad.
푹 고아낸 소고기 무국 국물이 아주 진하고 시원하네요.
El caldo de sopa de res y rábano cocido a fuego lento es muy rico y refrescante.
특별한 날이라 가족들과 분위기 있게 소고기 스테이크를 먹었습니다.
Como era un día especial, comí un bistec de res con buen ambiente con la familia.
돼지고기
dwaejigogi
carne de cerdo
돼지고기와 신김치를 달달 볶아 맛있는 김치찌개를 끓였어요.
Salteé cerdo y kimchi ácido e hice un delicioso estofado de kimchi.
주말에 온 가족이 모여 노릇한 돼지고기 삼겹살을 구워 먹었습니다.
El fin de semana, toda la familia se reunió y asó panceta de cerdo dorada.
매콤한 양념에 볶아낸 돼지고기 제육볶음은 인기 만점이에요.
El cerdo salteado picante (jeyuk-bokkeum) es súper popular.
닭고기
dakkkogi
carne de pollo
닭고기와 각종 채소를 넣어 달콤매콤한 찜닭을 만들어 먹었어요.
Hice y comí pollo guisado dulce y picante con pollo y varias verduras.
바삭하게 튀겨낸 닭고기는 언제 먹어도 정말 맛있어요.
El pollo frito crujiente es realmente delicioso sin importar cuándo se coma.
담백하게 구운 닭고기 가슴살로 신선한 샐러드를 만들었습니다.
Hice una ensalada fresca con pechuga de pollo asada de forma sencilla.
생선
saengseon
pescado
노릇노릇하게 구운 싱싱한 생선구이가 식탁 위에 올라왔어요.
Pescado a la parrilla bien dorado y fresco llegó a la mesa.
칼칼한 양념에 생선과 무를 넣어 국물이 진한 생선조림을 끓였습니다.
Hice pescado guisado rico con rábano en una salsa picante con caldo fuerte.
시장에 가서 오늘 아침에 잡은 신선한 생선을 사 왔어요.
Fui al mercado y compré pescado fresco pescado esta mañana.
새우
saeu
camarón
통통하고 탱글탱글한 새우를 넣고 매콤한 파스타를 만들었어요.
Hice pasta picante con camarones regordetes y firmes.
소금을 까늘게 깔고 그 위에 새우를 노릇하게 구워 먹었습니다.
Extendí una fina capa de sal y asé camarones dorados encima y los comí.
바삭하게 튀겨낸 새우튀김에 달콤한 소스를 찍어 먹었어요.
Mojé camarones fritos crujientes en salsa dulce y los comí.
오징어
ojingeo
calamar
매콤한 양념에 쫄깃한 오징어를 볶아 오징어볶음을 만들었어요.
Salteé calamar masticable en salsa picante para hacer calamar salteado.
쫄깃쫄깃한 오징어 튀김은 인기 있는 별미 간식이에요.
El calamar frito masticable es un bocadillo especial popular.
시원한 오징어 무국 한 그릇을 먹으니 속이 따뜻해지네요.
Comer un tazón de sopa refrescante de calamar y rábano calienta mi estómago.
사과
sagwa
manzana
아침에 먹는 신선한 빨간 사과는 건강에 참 좋아요.
Comer una manzana roja fresca por la mañana es muy bueno para la salud.
마트에서 달콤하고 아삭아삭한 사과를 한 상자 샀어요.
Compré una caja de manzanas dulces y crujientes en el supermercado.
식후 디저트로 사과를 깎아서 가족들과 나눠 먹었습니다.
Pelé una manzana para el postre después de la comida y la compartí con la familia.
바나나
banana
plátano
아침 대용으로 부드럽고 달콤한 바나나 하나를 먹었어요.
Como sustituto del desayuno, comí un plátano suave y dulce.
운동하기 전에 바나나를 먹으면 에너지가 생겨요.
Comer un plátano antes de hacer ejercicio me da energía.
우유와 바나나를 함께 넣어 고소한 바나나 주스를 만들었습니다.
Puse leche y plátano juntos para hacer jugo de plátano sabroso.
딸기
ttalgi
fresa
봄이 되면 달콤하고 상큼한 딸기가 제철이라 정말 맛있어요.
Cuando llega la primavera, las fresas dulces y frescas están de temporada y son realmente deliciosas.
카페에서 생딸기가 듬뿍 들어간 케이크를 주문했어요.
Pedí un pastel cargado de fresas frescas en el café.
예쁜 빨간 딸기를 깨끗이 씻어 그릇에 담았습니다.
Lavé bien las bonitas fresas rojas y las puse en un tazón.
포도
podo
uva
한 알씩 톡톡 따 먹는 달콤한 포도가 정말 싱싱하네요.
Las uvas dulces que agarro y como una por una están realmente frescas.
시원하게 냉장 보관한 포도를 꺼내 먹으니 더 맛있어요.
Sacar las uvas guardadas frías en el refrigerador y comerlas es más delicioso.
마트에서 씨가 없어 먹기 편한 포도를 사 왔습니다.
Compré uvas sin semillas fáciles de comer en el supermercado.
수박
subak
sandía
무더운 여름날 시원한 수박을 화채로 만들어 먹었어요.
En un caluroso día de verano, hice ponche de sandía refrescante y lo comí.
잘 익은 수박을 반으로 잘라 온 가족이 함께 즐겼습니다.
Corté una sandía madura por la mitad y toda la familia la disfrutó junta.
달콤한 수박 한 조각을 먹으니 더위가 싹 가시는 것 같아요.
Comer una rebanada dulce de sandía se siente como si quitara por completo el calor.
오렌지
orenji
naranja
상큼하고 비타민이 풍부한 오렌지를 깎아 먹었어요.
Pelé y comí una naranja fresca rica en vitaminas.
갓 짜낸 신선한 오렌지 주스 한 잔을 마셨습니다.
Tomé un vaso de jugo de naranja fresco recién exprimido.
오렌지의 상큼한 향이 입안 가득 퍼지네요.
El aroma fresco de la naranja se esparce por completo en mi boca.
차
cha
té
식사 후에 따뜻한 차 한 잔을 마시며 여유를 즐겼어요.
Después de la comida, disfruté de un momento de relax tomando una taza de té caliente.
추운 겨울에는 따뜻한 한방차나 차가 몸을 녹여줘요.
En el frío invierno, el té de hierbas o el té caliente calienta el cuerpo.
티 타임에 향긋한 차와 쿠키를 함께 곁들였습니다.
En la hora del té, acompañé el té aromático con galletas.
녹차
nokcha
té verde
깔끔하고 쌉싸름한 녹차 한 잔으로 마음을 가라앉혔어요.
Calmé mi mente con una taza de té verde limpio y ligeramente amargo.
기름진 음식을 먹은 뒤에는 시원한 녹차가 잘 어울려요.
Después de comer comida grasosa, el té verde frío va bien.
녹차 특유의 은은한 향이 마음을 편안하게 해주네요.
El aroma sutil y característico del té verde tranquiliza mi mente.
주스
juseu
jugo
아침에 신선한 과일을 갈아 만든 주스를 마셨어요.
Por la mañana tomé jugo hecho licuando fruta fresca.
카페에서 시원하고 상큼한 생과일 주스를 주문했습니다.
Pedí un jugo de fruta fresca, frío y refrescante, en el café.
얼음을 동동 띄운 주스 한 잔으로 갈증을 해소했어요.
Calmé mi sed con un vaso de jugo con hielo flotando.
콜라
kolla
refresco de cola
피자나 햄버거를 먹을 때는 시원한 콜라가 빠질 수 없죠.
Al comer pizza o hamburguesas, la cola fría no puede faltar.
톡 쏘는 탄산이 매력적인 얼음 콜라를 마셨어요.
Tomé una cola helada con burbujas encantadoras.
입안을 깔끔하게 해주는 차가운 콜라 한 잔을 시켰습니다.
Pedí un vaso de cola fría que limpia el paladar.
사이다
saida
gaseosa de lima-limón coreana
답답할 때 톡 쏘는 사이다를 마시면 속이 시원해져요.
Cuando me siento frustrado/a, tomar soda coreana con gas me refresca.
떡볶이와 함께 청량감 넘치는 사이다를 마셨습니다.
Tomé soda coreana refrescante junto con tteokbokki.
시원하고 달콤한 사이다에 얼음을 넣어 마셨어요.
Le puse hielo a la soda coreana fría y dulce y la tomé.
막걸리
makkkeolli
makgeolli (vino de arroz)
비 내리는 날에는 노릇한 파전에 막걸리 한 잔이 생각나요.
En los días de lluvia, pienso en un vaso de makgeolli con pajeon dorado.
구수하고 달달한 막걸리를 잔에 따라 마셨습니다.
Serví makgeolli sabroso y algo dulce en una copa y lo tomé.
주말에 친구들과 모여 시원한 막걸리를 즐겼어요.
El fin de semana, me reuní con amigos y disfrutamos makgeolli frío.
와인
wain
vino
분위기 좋은 레스토랑에서 스테이크와 와인을 즐겼어요.
Disfruté de bistec y vino en un restaurante con buen ambiente.
생일을 기념하며 다 함께 와인 잔을 기울였습니다.
Todos brindamos con copas de vino juntos para celebrar el cumpleaños.
치즈와 잘 어울리는 붉은 와인을 선물 받았어요.
Recibí de regalo vino tinto que combina bien con el queso.
맛없어요
maseopsseoyo
no está rico/a
생각보다 간이 맞지 않고 맛없어요.
El sazón no está bien y no está sabroso, más de lo que esperaba.
이 식당 음식은 인기에 비해 조금 맛없어요.
La comida de este restaurante no es muy sabrosa comparada con su popularidad.
식어서 그런지 아까보다 음식이 맛없어요.
Quizás porque se enfrió, la comida está menos sabrosa que antes.
셔요
syeoyo
agrio/a
레몬을 한 입 베어 물었더니 너무 셔요.
Le di un mordisco al limón y está muy agrio.
아직 익지 않은 귤이라 그런지 많이 셔요.
Quizás porque la mandarina no está madura todavía, está bastante agria.
이 상큼한 요리는 약간 셔요.
Este plato refrescante está un poco agrio.
써요
sseoyo
amargo/a
이 약은 몸에는 좋지만 맛이 너무 써요.
Esta medicina es buena para el cuerpo, pero sabe muy amarga.
에스프레소 커피가 생각보다 아주 써요.
El café espresso está muy amargo, más de lo que esperaba.
입안에 쌉싸름한 맛이 남아 조금 써요.
Queda un sabor un poco amargo en mi boca.
뜨거워요
tteugeowoyo
caliente
갓 끓여 나온 국물이 매우 뜨거워요.
El caldo recién hervido está muy caliente.
차가 아직 뜨거워요, 조심해서 드세요.
El té todavía está caliente, tómelo con cuidado.
만두 속이 꽤 뜨거워요, 천천히 드셔야 해요.
El interior del mandu está bastante caliente, debe comerlo despacio.
차가워요
chagawoyo
frío/a
살얼음이 동동 떠 있어서 국물이 정말 차가워요.
Con hielo picado flotando encima, el caldo está realmente frío.
겨울이라 그런지 손과 발이 찬바람에 차가워요.
Quizás porque es invierno, mis manos y pies están fríos por el viento helado.
냉장고에서 방금 꺼낸 물이라 아주 차가워요.
Es agua recién sacada del refrigerador, así que está muy fría.
배불러요
baebulleoyo
lleno/a (de comer)
저녁을 푸짐하게 먹어서 더 이상 못 먹을 만큼 배불러요.
Cené abundantemente, así que estoy demasiado lleno/a para comer más.
너무 배불러요, 잠시 산책이라도 해야겠어요.
Estoy demasiado lleno/a, debería salir a caminar un rato.
맛있게 잘 먹었습니다, 정말 배불러요.
Disfruté la comida, estoy realmente lleno/a.
아침밥
achimppap
desayuno
바쁜 아침이지만 건강을 위해 아침밥은 꼭 챙겨 먹어요.
Es una mañana ocupada, pero me aseguro de desayunar por mi salud.
엄마가 정성껏 차려주신 따뜻한 아침밥을 먹었습니다.
Comí un desayuno caliente que mi mamá preparó con esmero.
주말에는 늦게 일어나 가볍게 아침밥을 해결해요.
Los fines de semana me levanto tarde y desayuno algo ligero.
점심밥
jeomsimbap
almuerzo (comida)
점심밥으로 따뜻한 찌개와 밥을 먹었어요.
De almuerzo comí estofado caliente y arroz.
12시가 되니 배가 고파서 점심밥을 먹으러 갔습니다.
Cuando dieron las 12, me dio hambre y fui a almorzar.
오늘 점심밥은 동료들과 함께 식당에서 해결했어요.
Hoy almorcé en un restaurante con mis compañeros de trabajo.
저녁밥
jeonyeokppap
cena (comida)
저녁밥으로 온 가족이 모여 맛있는 요리를 나눠 먹었어요.
De cena, toda la familia se reunió y compartió comida deliciosa.
바쁜 하루를 마치고 따뜻한 저녁밥을 먹으니 속이 든든해요.
Después de terminar un día ocupado, cenar caliente me deja satisfecho/a.
오늘 저녁밥은 정성껏 집밥을 차려 먹으려고 해요.
Para la cena de hoy, voy a preparar con esmero una comida casera.
요리
yori
cocina / cocinar
주말에는 집에서 새로운 요리를 만들어 보는 것이 취미예요.
Mi pasatiempo es intentar hacer platos nuevos en casa los fines de semana.
어머니께서 차려주신 요리는 언제 먹어도 참 맛있네요.
Los platos que prepara mi madre siempre están realmente deliciosos.
정성이 듬뿍 들어간 요리를 맛보니 기분이 좋아집니다.
Probar un plato lleno de esmero me hace sentir bien.
레시피
resipi
receta
인터넷에서 찾은 쉬운 레시피를 보며 파스타를 만들었어요.
Hice pasta siguiendo una receta fácil que encontré en internet.
이 요리의 비밀 레시피를 꼭 배워보고 싶네요.
Realmente quiero aprender la receta secreta de este plato.
레시피대로 순서에 맞추어 양념을 넣으니 맛이 아주 좋아요.
Agregar los condimentos en orden según la receta hizo que supiera muy bien.
메뉴
menyu
menú
식당에 들어가서 가장 인기 있는 메뉴를 추천받았어요.
Entré al restaurante y me recomendaron el plato más popular del menú.
오늘 저녁 메뉴는 시원한 국물 요리로 결정했습니다.
Decidí un plato de sopa fría para el menú de esta noche.
메뉴판을 보며 어떤 음식 맛을 볼지 고민 중이에요.
Estoy mirando el menú y pensando qué probar.
주문하다
jumunhada
pedir / ordenar
벨을 눌러 직원분께 맛있는 음식을 주문했어요.
Presioné el timbre y le pedí comida deliciosa al personal.
앱을 이용해서 집으로 편리하게 음식을 주문했습니다.
Pedí comida convenientemente a mi casa usando una aplicación.
따뜻한 아메리카노 커피 두 잔을 주문했어요.
Pedí dos tazas de café americano caliente.
배달
baedal
entrega a domicilio
비 오는 날에는 집에서 편하게 배달 음식을 시켜 먹어요.
En los días de lluvia, pido comida a domicilio cómodamente en casa.
주문한 배달 음식이 생각보다 아주 빠르게 도착했네요.
La comida a domicilio que pedí llegó mucho más rápido de lo esperado.
배달 앱으로 간편하게 야식을 주문했습니다.
Pedí una merienda nocturna de forma sencilla a través de una aplicación de entrega.
포장
pojang
para llevar / envoltura
식당에서 음식을 먹고 남은 것을 깨끗하게 포장했어요.
Después de comer en el restaurante, empaqué bien las sobras.
집에 가는 길에 들러 맛있는 떡볶이를 포장해 왔습니다.
De camino a casa, pasé y pedí tteokbokki delicioso para llevar.
포장해 온 음식을 따뜻할 때 바로 꺼내 먹었어요.
Saqué y comí la comida para llevar de inmediato mientras estaba caliente.
식당
sikttang
restaurante
분위기 좋고 맛있는 근처 식당에서 점심을 먹었습니다.
Almorcé en un restaurante cercano con buen ambiente y buena comida.
주말이라 유명한 식당 앞에 사람들이 줄을 서 있네요.
Como es fin de semana, la gente está haciendo fila frente al restaurante famoso.
단골 식당에 가면 사장님이 반갑게 인사해 주셔요.
Cuando voy a mi restaurante habitual, el dueño me saluda con alegría.
카페
kape
cafetería
조용한 카페에 앉아 따뜻한 차를 마시며 책을 읽었어요.
Me senté en un café tranquilo, tomé té caliente y leí un libro.
친구와 만나서 예쁜 카페에서 한참 이야기를 나눴습니다.
Me encontré con un amigo/a y conversamos largo rato en un café bonito.
카페 분위기가 인테리어도 예쁘고 아주 편안하네요.
El ambiente del café es muy cómodo, y la decoración también es bonita.
갈비탕
galbitang
galbitang, sopa de costillas
추운 날에는 뜨거운 갈비탕이 좋아요.
En los días fríos, una sopa de costillas caliente es genial.
감
gam
caqui
가을에는 단감이 아주 맛있어요.
En otoño, el caqui dulce es delicioso.
감자탕
gamjatang
gamjatang, sopa de cerdo y patatas
저녁으로 얼큰한 감자탕을 먹었어요.
Cené un picante gamjatang.
건더기
geondeogi
ingredientes sólidos
그는 국에 건더기를 많이 넣었다
Él puso muchos ingredientes sólidos en la sopa
그녀는 건더기를 좋아한다
A ella le gustan los ingredientes sólidos
건더기가 많은 국은 맛이 있다
La sopa con muchos ingredientes sólidos sabe bien
고구마
goguma
batata
고구마는 건강에 좋다
Las batatas son buenas para la salud
그는 고구마를 좋아한다
A él le gustan las batatas
고소하다
gosohada
tener sabor a nuez
이 호두는 고소하다.
Esta nuez es sabrosa.
이 커피는 고소하다.
Este café tiene sabor a nuez.
이 초콜릿은 고소하다.
Este chocolate tiene sabor a nuez.
고춧가루
gochutkkaru
pimienta en polvo
고춧가루는 음식에 양념으로 사용된다.
La pimienta en polvo se utiliza como condimento para la comida.
고춧가루는 김치에 들어간다.
La pimienta en polvo se utiliza en kimchi.
고춧가루는 매운 음식을 만들 때 사용된다.
La pimienta en polvo se utiliza para hacer comida picante.
구이
gui
parrilla
저는 그 구이를 좋아합니다.
Me gusta esa parrilla.
그 구이는 뜨겁습니다.
Esa parrilla está caliente.
저는 그 구이를 사용했습니다.
Usé esa parrilla.
국물
gungmul
caldo
그는 국물을 마셨다
Él bebió el caldo
그는 국물을 끓였다
Él hirvió el caldo
그는 국물을 맛있게 먹었다
Él disfrutó del caldo
김장
gimjang
evento de hacer kimchi en invierno
김장을 하러 가요
Voy a hacer kimchi
김장은 우리의 전통이다
Hacer kimchi es nuestra tradición
김장을 통해 가족의 사랑을 느낄 수 있다
A través de hacer kimchi, podemos sentir el amor de nuestra familia
깨소금
kkaesogeum
sal de sésamo
깨소금을 뿌린다
Espolvorea sal de sésamo
깨소금이 맛있다
La sal de sésamo es deliciosa
깨소금을 사러 간다
Ir a comprar sal de sésamo
깻잎
kkaennip
hoja de sésamo
깻잎을 샐러드에 넣는다
Poner hojas de sésamo en una ensalada
깻잎으로 만든 김치
Kimchi hecho con hojas de sésamo
깻잎으로 만든 차
Té hecho con hojas de sésamo
껍질
kkeopjjil
cáscara, piel
꿀
kkul
miel
꿀은 건강에 좋다
La miel es buena para la salud
꿀을 차에 넣었다
Puse miel en mi té
나물
namul
ensalada coreana
그는 나물을 먹었다
Él comió ensalada coreana
그는 나물을 준비했다
Él preparó ensalada coreana
그는 나물을 좋아한다
A él le gusta la ensalada coreana
밀가루
milgaru
harina de trigo
밀가루 한 포대.
Una bolsa de harina.
숟가락
sutkkarak
sutgarak, cuchara
아이들은 숟가락을 들고 열심히 밥을 떠먹고 있었다.
Los niños sostenían cucharas y comían con entusiasmo.
지수는 수저들이 담긴 통에서 숟가락 하나와 젓가락 두 짝을 꺼냈다.
Jisoo sacó una cuchara y dos pares de palillos del recipiente que contenía las cucharas.
숟가락이 없는데 국을 어떻게 먹지?
¿Cómo se come sopa sin cuchara?
쌀가루
ssalgaru
harina de arroz
추석을 맞아 집에서 송편을 빚으려고 방앗간에서 쌀가루를 빻아 왔다.
Para celebrar Chuseok, molí arroz en polvo en un molino para hacer songpyeon en casa.
요즘은 밀가루 대신 쌀가루로 만든 빵과 과자가 한국인들의 입맛을 사로잡고 있다.
Hoy en día, el pan y los bocadillos elaborados con harina de arroz en lugar de harina de trigo están captando los gustos de los coreanos.
백설기가 아주 맛있는데 어디서 난 거야?
Baekseolgi es muy delicioso. ¿De dónde vino?
젓가락
jeotkkarak
palillos
승규는 집에 오자마자 젓가락을 들고 식탁에 앉았다.
Tan pronto como Seunggyu llegó a casa, se sentó a la mesa con palillos.
고구마가 너무 뜨거워서 젓가락을 이용해 집어 들었다.
Las batatas estaban tan calientes que usé palillos para recogerlas.
우리 아이는 아직도 젓가락을 잘 사용하지 못해서 포크로 반찬을 집어 먹는다.
Mi hijo todavía no es bueno usando los palillos, por eso come las guarniciones con un tenedor.
굽다
guptta
asar
옥수수에 버터를 발라서 구워 먹으면 맛이 좋다.
Sabe bien cuando se unta mantequilla sobre el maíz y se asa.
그는 평상을 펴고 앉아 불판에 삼겹살을 굽고 있다.
Está sentado en una mesa asando panceta de cerdo a la parrilla.
엄마, 간식 먹고 싶어요.
Mamá, quiero tomar un refrigerio.
카페라테
kaperate
café con leche
뜨거운 카페라테.
Café con leche caliente.
따듯한 카페라테.
Café con leche caliente.
부드러운 카페라테.
Café con leche suave.
컵라면
keomnamyeon
fideos en vaso, vaso de fideos
나는 컵라면을 먹기 위해 물을 끓였다.
Herví agua para comer una taza de ramen.
집에 들어가는 길에 배가 출출해서 편의점에 들러 컵라면을 먹었다.
De camino a casa, tenía hambre, así que me detuve en una tienda y comí una taza de ramen.
아이들이 피자나 햄버거, 컵라면 등의 인스턴트식품만 먹어서 걱정이다.
Me preocupa que mis hijos solo coman alimentos instantáneos como pizza, hamburguesas y fideos.
토마토
tomato
tomate
나는 아침에 토마토를 갈아 주스를 만들어 마셨다.
Por la mañana molí tomates, hice jugo y lo bebí.
토마토가 빨갛게 익어서 몹시 먹음직스럽게 보인다.
Los tomates maduran de color rojo y tienen un aspecto muy apetitoso.
언니는 토마토를 큼직하게 썰어서 설탕을 뿌려 내왔다.
Mi hermana cortó los tomates en trozos grandes y los sirvió espolvoreados con azúcar.
사탕
satang
dulce, caramelo, golosina
유치원 선생님은 아이들이 답을 맞출 때마다 사탕을 주었다.
La maestra de jardín de infantes les regalaba dulces a los niños cada vez que respondían correctamente.
아이는 입에는 사탕을 물고 손에는 과자를 한 봉지 들고 있었다.
El niño tenía un caramelo en la boca y una bolsa de galletas en la mano.
무슨 사탕을 그렇게 많이 샀어?
¿Qué dulces compraste tanto?
식사
sikssa
comida
짜고 매운 식사는 건강에 좋지 않다.
Las comidas saladas y picantes no son buenas para la salud.
나는 오늘 아침 식사로 된장찌개를 먹었다.
Hoy comí estofado de pasta de soja en el desayuno.
김 대리님, 오늘 저녁에 제가 식사를 대접해도 될까요?
Subgerente Kim, ¿puedo invitarte a cenar esta noche?
식사하다
sikssahada
comer la comida del día, desayunar, almorzar, cenar
저는 건강을 위해 하루에 세 번씩 규칙적으로 식사하고 있습니다.
Como regularmente tres veces al día por mi salud.
우리 회사 구내식당은 저녁 늦은 시간에 식사하는 사람들을 위해 9시까지 문을 연다.
La cafetería de nuestra empresa está abierta hasta las 9:00 para aquellos que comen tarde por la noche.
점심 안 드셨으면 같이 식사하러 갈까요?
Si no has almorzado, ¿vamos a comer juntos?
복숭아
bokssunga
durazno, melocotón
복숭아가 아주 잘 익어서 맛이 달다.
Los melocotones están muy maduros y tienen un sabor dulce.
나무에는 주먹만 한 복숭아가 주렁주렁 열려 있었다.
En el árbol crecían melocotones del tamaño de un puño.
너는 어떤 과일을 가장 좋아하니?
¿Qué fruta te gusta más?
아메리카노
amerikano
café americano
따뜻한 아메리카노.
Americano cálido.
아이스 아메리카노.
Americano helado.
차가운 아메리카노.
Americano frío.
아이스커피
aiseukeopi
café con hielo
더운 여름철에는 많은 사람들이 아이스커피를 찾는다.
Durante los calurosos meses de verano, mucha gente busca café helado.
갈증을 느낄 때는 아이스커피를 마시는 것보다는 냉수를 마시는 것이 좋다.
Cuando tenga sed, es mejor beber agua fría en lugar de café helado.
뭘 마실래?
¿Qué le gustaría beber?
아이스케이크
aiseukeikeu
helado de paleta
날씨가 더워서 아이스케이크를 여러 개 먹었더니 배탈이 났다.
Hacía calor, así que comí varios pasteles helados y me dio malestar estomacal.
골목에는 어린아이들이 아이스케이크를 하나씩 손에 들고 먹으며 장난을 치고 있었다.
En el callejón, los niños jugaban y comían pasteles helados uno por uno.
딸기 맛 아이스케이크.
Pastel helado con sabor a fresa.
아이스크림
aiseukeurim
helado
우리는 나무 그늘 아래에서 아이스크림을 먹으며 더위를 식혔다.
Nos refrescamos comiendo un helado bajo la sombra de un árbol.
나는 어제 차가운 아이스크림을 한꺼번에 너무 많이 먹어서 배탈이 났다.
Ayer comí demasiado helado frío de una vez y me dio malestar estomacal.
쨍쨍 내리쬐는 햇살에 아이가 손에 들고 있던 아이스크림이 줄줄 녹아내렸다.
El helado que el niño sostenía en la mano se derritió a la luz del sol.
아이스티
aiseuti
té helado, té frío
날씨가 너무 더워서 시원한 아이스티를 마셨더니 더위가 조금 가시는 것 같았다.
Hacía tanto calor que bebí un poco de té helado y el calor pareció desaparecer un poco.
홍차를 좋아하는 우리 엄마는 여름이 되면 찻잎을 우려서 냉장고에 넣어 아이스티를 만드신다.
Mi mamá, a quien le encanta el té negro, prepara hojas de té y las guarda en el refrigerador para hacer té helado en verano.
코코아
kokoa
cacao
승규는 매일 아침 코코아를 우유에 타서 마신다.
Seung-gyu bebe cacao mezclado con leche todas las mañanas.
지수는 코코아를 쿠키 반죽에 넣어서 달콤한 맛을 내었다.
Jisoo añadió cacao a la masa de galletas para darle un sabor dulce.
과자
gwaja
galleta, bizcocho
승규는 과자를 좋아해서 매일 간식으로 사 먹는다.
A Seung-gyu le gustan los bocadillos, por lo que los compra como bocadillos todos los días.
소풍 가는 유민이의 가방에는 과자가 가득 들어 있었다.
Yumin, que iba de picnic, tenía una bolsa llena de bocadillos.
엄마, 맛있는 냄새가 나네요.
Mamá, huele delicioso.
홍차
hongcha
té negro, té rojo
민준이는 홍차에 레몬을 넣어 마셨다.
Minjun bebió té negro con limón.
나는 추운 겨울 따뜻한 홍차의 향을 음미하며 몸을 녹였다.
Me calenté en el frío invierno, saboreando el aroma del té negro tibio.
홍차 한 잔 줄까?
¿Quieres una taza de té?
카푸치노
kapuchino
capuchino
뜨거운 카푸치노.
Capuchino caliente.
따듯한 카푸치노.
Capuchino caliente.
쌉쌀한 카푸치노.
Capuchino amargo.
파인애플
painaepeul
piña, ananá
신맛이 나는 파인애플을 먹자 지수의 입에는 군침이 돌았다.
A Jisoo se le hizo la boca agua mientras comía la piña agria.
나는 통조림 뚜껑을 열어서 둥글고 노란 파인애플을 꺼내 먹었다.
Abrí la tapa de la lata, saqué una piña redonda y amarilla y me la comí.
더운 나라에 살고 있는 삼촌은 파인애플을 재배하는 농장에서 일하셨다.
Mi tío, que vive en un país cálido, trabajaba en una finca cultivando piñas.
망고
manggo
mango
바구니에는 노란 망고가 먹음직스럽게 담겨 있었다.
La canasta contenía deliciosos mangos amarillos.
잘 익은 망고는 과일 살이 부드럽고 과즙도 달콤해 매우 맛있다.
Los mangos maduros son muy deliciosos ya que la pulpa de la fruta es suave y el jugo dulce.
그는 해변에 누워 망고 주스를 마시며 파도타기를 하는 사람들을 구경했다.
Se tumbó en la playa, bebió jugo de mango y observó a la gente surfeando las olas.
신선도
sinseondo
frescura
과일 신선도.
Frescura de la fruta.
신선도가 좋다.
La frescura es buena.
소주병
sojubyeong
botella de soju
빈 소주병이 많은 것을 보니 우리가 많이 마시긴 했나 보다.
Al ver que había muchas botellas de soju vacías, supongo que bebimos mucho.
아버지는 식사하시기 전에 냉장고에서 소주병을 꺼내 오셨다.
Antes de comer, mi padre sacó una botella de soju del frigorífico.
친구네 집에 갔더니 소주병이 여기저기 널려 있고 악취가 진동했다.
Cuando fui a la casa de mi amigo, había botellas de soju por todos lados y había mal olor.
소주잔
sojujan
copa de soju
민준이는 소주잔에 소주를 따라 주었다.
Minjun sirvió soju en un vaso de soju.
사장님은 자리에 앉자마자 직원들에게 소주잔을 돌렸다.
Tan pronto como el jefe se sentó, repartió vasos de soju a los empleados.
나는 승규와 몇 번 소주잔을 기울이고 난 후에 금방 친해지게 되었다.
Después de beber soju con Seunggyu unas cuantas veces, rápidamente nos hicimos amigos.
오이
oi
pepino
나는 아삭하고 시원한 오이를 절여 여러 가지 반찬으로 만들었다.
Encurtí pepinos frescos y crujientes y los preparé en varias guarniciones.
여름에 싱싱한 오이를 따다 쌈장에 찍어 먹으면 시원하고 정말 맛있다.
Recoger pepinos frescos en verano y comerlos bañados en ssamjang es refrescante y realmente delicioso.
김밥에 오이를 넣으니 아삭하고 시원한 게 맛이 괜찮네?
Cuando le pongo pepinos al kimbap, tiene un sabor crujiente y fresco, ¿verdad?
식초
sikcho
vinagre
요리사는 과일즙과 식초를 섞어 새콤한 양념을 만들었다.
El chef mezcló jugo de frutas y vinagre para crear un condimento amargo.
식초가 들어 있는 병을 열었더니 시큼한 냄새가 확 퍼졌다.
Cuando abrí la botella de vinagre, salió un olor agrio.
선생님, 요리가 거의 다 된 것 같은데 이제 어떻게 하면 되나요?
Señor, creo que el plato está casi listo. ¿Qué debo hacer ahora?
초콜릿
chokollit
chocolate
동생은 쓴 약을 먹은 후 초콜릿을 얼른 입에 넣었다.
Después de tomar la medicina amarga, mi hermano menor rápidamente se llevó el chocolate a la boca.
나는 밸런타인데이를 맞아서 남자 친구에게 줄 초콜릿을 직접 만들었다.
Hice mi propio chocolate para regalárselo a mi novio en San Valentín.
휴, 오늘따라 기분이 정말 우울하네요.
Uf, me siento muy deprimido hoy.
레스토랑
reseutorang
restaurante
서울 시내의 프랑스 레스토랑에서 가족 모임을 했다.
Tuvimos una reunión familiar en un restaurante francés en el centro de Seúl.
나는 손수 파스타와 피자 등을 개발해 레스토랑을 열었다.
Desarrollé mis propios productos de pasta y pizza y abrí un restaurante.
집에 가는 길에 피자를 포장해 갈까요?
¿Debería comprar pizza de camino a casa?
순두부
sundubu
sundubu, dubu blando, tofu blando
어머니는 순두부를 으깨 넣고 찌개를 끓여 주셨다.
Mi madre trituró tofu tierno y hirvió el guiso.
순두부를 한 숟가락 떠먹으니 고소한 향이 입속에 퍼졌다.
Mientras comía una cucharada de tofu suave, el aroma fragante se extendió por mi boca.
우리 남편은 순두부로 반찬을 많이 만들어 줘.
Mi marido prepara muchas guarniciones con tofu tierno.
블루베리
beulluberi
arándano
달콤한 블루베리.
Arándanos dulces.
블루베리 농장.
Granja de arándanos.
블루베리 시럽.
Jarabe de arándanos.
무
mu
nabo
어머니는 갓 사 온 무로 깍두기와 동치미를 담그셨다.
Mi madre hacía kimchi y dongchimi de rábano usando rábanos recién comprados.
김장철이 되자 채소 가게 앞에는 무들이 잔뜩 쌓여 있었다.
Cuando era temporada de kimchi, había muchos rábanos amontonados frente a la tienda de verduras.
여름에 나는 무는 맛이 연하고, 가을에 나는 무는 수분이 많고 단맛이 난다.
El rábano cultivado en verano tiene un sabor suave, mientras que el rábano cultivado en otoño es jugoso y dulce.
샤부샤부
syabusyabu
shabu shabu
샤부샤부를 먹다.
Come shabu-shabu.
맛있는 샤부샤부.
Delicioso shabu-shabu.
버섯 샤부샤부.
Champiñón Shabu Shabu.
국수
gukssu
fideos
국수를 좋아하는 동생은 여름이면 냉면을 즐겨 먹는다.
Mi hermano menor, a quien le encantan los fideos, disfruta comiendo naengmyeon en verano.
어머니는 맑은 멸치 국물에 삶은 국수에 김치를 얹어서 주셨다.
Mi madre servía fideos hervidos en caldo claro de anchoas y cubiertos con kimchi.
이 집은 대표 메뉴가 국수예요.
El plato estrella de este restaurante son los fideos.
수저
sujeo
cuchara y palillos
식사가 다 차려지자 어머니는 식탁에 수저를 놓기 시작했다.
Cuando la comida estuvo lista, mi madre empezó a poner los cubiertos sobre la mesa.
맛있는 음식이 나오자 아이들은 경쟁하듯 수저를 들고 밥을 먹었다.
Cuando se sirvió la deliciosa comida, los niños comieron con las cucharas en alto como si estuvieran compitiendo.
선생님께서는 얼마 전 결혼한 제자에게 은으로 된 수저 두 벌을 선물로 주셨다.
La maestra le regaló dos juegos de cucharas de plata a un estudiante que se había casado recientemente.
음료수
eumnyosu
agua potable
심한 가뭄으로 마을은 음료수 한 방울 구하기도 어려웠다.
Debido a la grave sequía, al pueblo le resultó difícil conseguir siquiera una gota de agua potable.
산에서 내려온 지하수는 깨끗해서 모두가 음료수로 사용하고 있다.
El agua subterránea que baja de las montañas es tan limpia que todo el mundo la utiliza como agua potable.
깨끗한 음료수.
Agua potable limpia.
과일주
gwailju
vino de fruta
어머니는 시골에서 가져온 매실로 과일주를 만드셨다.
Mi madre hacía vino de frutas con ciruelas que traía del campo.
아버지께서는 술 중에서 사과와 배로 담근 과일주를 가장 좋아하신다.
La bebida favorita de mi padre es el vino de frutas elaborado con manzanas y peras.
향긋한 과일주.
Vino de frutas fragantes.
맥주병
maekjjubyeong
botella de cerveza
맥주병을 흔들고서 병을 따니 맥주 거품이 마구 올라왔다.
Cuando agité la botella de cerveza y la abrí, salió espuma.
술을 좋아하는 지수는 길에 버려진 맥주병만 봐도 맥주가 마시고 싶었다.
Jisoo, a quien le gusta el alcohol, quería beber cerveza con solo mirar las botellas de cerveza abandonadas en la calle.
지수는 냉장고에 맥주병을 넣어 두고 목이 마를 때마다 하나씩 꺼내 마셨다.
Jisoo guardaba una botella de cerveza en el refrigerador y sacaba una y la bebía cada vez que tenía sed.
배추
baechu
col kimchi
올해는 배추가 풍작이라서 배추 가격이 조금 내려갈 전망이다.
Debido a que este año hay una buena cosecha de col, se espera que los precios de la col bajen ligeramente.
김치를 담그기 위해서는 먼저 배추를 소금에 절여 놓아야 한다.
Para hacer kimchi, primero debes encurtir el repollo en sal.
싱싱한 배추 잎사귀에 보쌈 고기를 싸서 먹으면 맛이 그만이다.
Es delicioso comer carne de bossam envuelta en hojas frescas de col.
상추
sangchu
lechuga romana
나는 고기를 먹을 때 꼭 상추에 싸 먹는다.
Cuando como carne, siempre la envuelvo en lechuga.
오랜 가뭄으로 상추와 깻잎 등의 채솟값이 폭등했다.
Debido a la larga sequía, los precios de hortalizas como la lechuga y las hojas de perilla se han disparado.
어머니는 매일 아침에 밭에 있는 상추에 물을 주신다.
Mi madre riega las lechugas del campo todas las mañanas.
쿠키
kuki
cookie, galleta
언니가 오븐에 구워 준 초콜릿 쿠키는 매우 부드럽고 달콤했다.
Las galletas de chocolate que mi hermana horneó en el horno estaban muy suaves y dulces.
승규 엄마, 쿠키 좀 구웠어요. 아이들 먹이세요.
Mamá de Seunggyu, horneé algunas galletas. Alimenta a los niños.
동물 모양으로 바삭하게 구워진 쿠키를 본 아이들은 신이 나서 뛰어다녔다.
Los niños corrieron emocionados después de ver las crujientes galletas horneadas con forma de animales.
기름
gireum
aceite
유민이는 팬에 기름을 두르고 고기를 볶았다.
Yumin puso aceite en una sartén y salteó la carne.
지수는 채소에 튀김옷을 입히고 기름에 넣어 튀겼다.
Jisoo cubrió las verduras con masa y las frió en aceite.
튀기다
twigida
freír
승규는 햄버거에 콜라와 튀긴 감자를 곁들여 먹었다.
Seung-gyu comió una hamburguesa con cola y patatas fritas.
분식집 아주머니가 고구마를 끓는 기름에 튀겨서 고구마 튀김을 만든다.
La señora del bar prepara batatas fritas friéndolas en aceite hirviendo.
새우 튀김은 어떻게 만드나요?
¿Cómo se hacen camarones fritos?
캔디
kaendi
dulce, caramelo
나는 단것을 좋아해서 초콜릿이나 캔디를 즐겨 먹는다.
Me gustan los dulces, por eso disfruto comiendo chocolate o dulces.
지수가 캔디를 입에 넣고 빨아 먹는 모습이 무척 귀엽다.
Ver a Jisoo metiéndose un caramelo en la boca y chupándolo es muy lindo.
아이들에게 줄 선물로 뭐가 좋을까?
¿Cuál sería un buen regalo para los niños?
요리되다
yoridoeda
cocinar
나는 맛있게 요리된 음식을 식탁에 차려 놓았다.
Puse comida deliciosamente cocinada sobre la mesa.
한국식으로 요리된 음식을 처음 먹어 본 한 외국인은 맛있다며 감탄을 했다.
Un extranjero que probó la comida coreana por primera vez quedó impresionado y dijo que estaba deliciosa.
요리하다
yorihada
cocinar
어머니는 아이들의 간식으로 떡볶이를 요리해 주셨다.
Mi madre cocinaba tteokbokki como merienda para los niños.
삼촌은 매운 고추를 넣고 매운탕을 얼큰하게 요리했다.
Mi tío cocinaba maeuntang picante con pimientos picantes.
여보, 오늘 저녁은 뭐예요?
Cariño, ¿qué hay para cenar esta noche?
시다
sida
ácido, acedo, acidulado, agrio, avinagrado
잘 익지 않은 귤은 너무 시어서 먹기가 힘들다.
Las mandarinas verdes son demasiado ácidas para comerlas.
신 음식을 좋아하는 지수는 냉면을 먹을 때에도 식초를 듬뿍 쳐서 먹는다.
Jisoo, a quien le gusta la comida ácida, añade mucho vinagre a sus fideos fríos.
임신하고 나니까 신 게 계속 먹고 싶어.
Desde que quedé embarazada sigo queriendo comer cosas ácidas.
접시
jeopssi
plato
승규는 손이 미끄러져 들고 있던 접시를 깨뜨렸다.
La mano de Seunggyu se resbaló y rompió el plato que sostenía.
뷔페에 간 유민이는 접시에 한가득 음식을 담아 왔다.
Yumin fue al buffet y trajo un plato lleno de comida.
손님, 더 필요한 것이 있으십니까?
Señor, ¿necesita algo más?
강냉이
gangnaengi
maíz, choclo, elote
갓 쪄 낸 강냉이는 차지고 달았다.
El maíz recién cocido al vapor estaba frío y dulce.
나는 노랗게 잘 익은 강냉이를 쪄 먹었다.
Comí maíz amarillo maduro cocido al vapor.
어머니는 강냉이 가루를 넣고 구수한 옥수수 죽을 끓이셨다.
Mi madre hacía unas sabrosas gachas de maíz con maíz en polvo.
끓이다
kkeurida
hervir, calentar, bullir, borbotear, burbujear
물을 끓이면 몇몇 세균은 없앨 수 있다.
El agua hirviendo puede matar algunas bacterias.
물은 끓이면 증기가 되어 기체 상태로 바뀐다.
Cuando el agua hierve, se convierte en vapor y se convierte en gas.
손님들이 왔으니 차랑 다과를 내오너라.
Una vez que hayan llegado los invitados, sirva té y refrescos.
키위
kiwi
kiwi
우리 집 아이들은 새콤달콤한 키위를 아주 맛있게 먹는다.
A mis hijos les gusta mucho el kiwi agridulce.
엄마, 과일 좀 없어요?
Mamá, ¿tienes alguna fruta?
키위를 갈아 만든 주스는 비타민 C가 풍부하고 식감도 좋다.
El jugo elaborado con kiwi molido es rico en vitamina C y tiene una buena textura.
커피숍
keopisyop
cafetería
승규는 커피숍에서 커피를 마시며 책을 읽는다.
Seung-gyu toma café y lee un libro en una cafetería.
지수는 커피숍에서 친구들과 수다 떠는 것을 좋아한다.
A Jisoo le gusta charlar con amigos en las cafeterías.
오늘 저녁에 어디서 볼까?
¿Dónde debería verte esta noche?
찌개
jjigae
jjigae, estofado
어머니는 부엌에서 찌개를 끓이고 계신다.
Mi madre está preparando estofado en la cocina.
가스레인지 위에 올려놓은 뚝배기에서 찌개가 끓어 넘쳐흘렀다.
El guiso hervía y rebosaba de la cazuela de barro colocada sobre la estufa de gas.
짭조름하게 알맞게 간이 된 찌개가 잃었던 내 입맛을 돋우어 주었다.
El guiso salado y recién condimentado me abrió el apetito, que había perdido.
재료
jaeryo
material, materia
주된 재료가 털실인 스웨터는 따뜻하고 부드러워 즐겨 입는다.
Los suéteres, que están hechos principalmente de lana, son cálidos y suaves y se usan con frecuencia.
우리 집은 오래된 소나무를 재료로 건축되어 튼튼하고 통풍이 잘된다.
Nuestra casa está construida con madera de pino antigua, lo que la hace robusta y bien ventilada.
엄마, 이 요리 뭘로 만든 거예요? 정말 맛있다.
Mamá, ¿de qué está hecho este plato? Es realmente delicioso.
야채
yachae
verdura, legumbre, hortaliza, vegetal
김치를 담그려고 야채 가게에서 배추와 무를 사 왔다.
Compré repollo y rábanos en una verdulería para hacer kimchi.
야채는 냉장고에 보관해야 신선도를 유지하며 오래 두고 먹을 수 있다.
Las verduras deben guardarse en el frigorífico para mantener su frescura y consumirlas durante mucho tiempo.
고기를 상추나 깻잎 같은 야채에 싸 먹으면 영양소를 골고루 섭취할 수 있다.
Si comes carne envuelta en verduras como lechuga u hojas de perilla, podrás conseguir un aporte equilibrado de nutrientes.
버거
beogeo
hamburguesa
새우 버거.
Hamburguesa De Camarones.
불고기 버거.
Hamburguesa Bulgogi.
버거 가게.
Tienda de hamburguesas.
샐러드
saelleodeu
ensalada
나는 이태리 식당에서 샐러드와 스파게티와 피자를 먹었다.
Comí ensalada, espaguetis y pizza en un restaurante italiano.
양상추와 과일을 마요네즈에 버무린 샐러드는 보기만 해도 군침이 돌았다.
Sólo con mirar la ensalada con lechuga y fruta mezclada con mayonesa se me hizo la boca agua.
손님, 샐러드는 소스는 어떤 걸로 드릴까요?
Señor, ¿qué tipo de salsa le gustaría para la ensalada?
문어
muneo
pulpo
문어의 몸 빛깔은 적갈색인데 환경에 따라 변하기도 한다.
El color del cuerpo del pulpo es marrón rojizo, pero puede cambiar según el entorno.
문어의 긴 다리가 작은 고기 한 마리를 순식간에 잡아 둘둘 감았다.
Las largas patas del pulpo atraparon un pez pequeño en un instante y lo envolvieron.
문어는 끓는 물에 삶아서 초고추장에 찍어 먹거나 말려서 먹으면 맛있다.
El pulpo es delicioso cuando se hierve en agua hirviendo y se moja en pasta de pimiento rojo o se come seco.
문어발
muneobal
tentáculo del pulpo
극장 앞 노점상에서는 오징어와 문어발을 팔고 있다.
El vendedor ambulante frente al teatro vende patas de calamar y pulpo.
할머니는 마른 문어발을 먹기에 좋게 잘라 우리에게 주셨다.
La abuela cortó las patas de pulpo secas en trozos pequeños y nos las dio.
초밥 먹으러 가자.
Vamos a comer sushi.
레몬
remon
limón
지수는 감기에 걸려서 비타민이 풍부한 레몬 조각을 띄운 차를 만들어 마셨다.
Jisoo estaba resfriada, así que preparó té con rodajas de limón ricas en vitaminas y se lo bebió.
나는 손질한 채소에 올리브유를 뿌리고 상큼한 맛을 더하기 위해 레몬 즙을 짜 넣었다.
Rocié aceite de oliva sobre las verduras preparadas y exprimí jugo de limón para darles un sabor refrescante.
커피를 드시겠어요? 아니면 홍차로 하시겠어요?
¿Quieres un poco de café? ¿O prefieres té negro?
케이크
keikeu
tarta, torta, pastel
나는 여자 친구에게 내가 직접 만든 생크림 케이크를 선물했다.
Le regalé a mi novia un pastel de crema batida que hice yo mismo.
아이들은 케이크에 초를 켜고 노래를 부르며 친구의 생일을 축하해 주었다.
Los niños encendieron velas sobre el pastel y cantaron una canción para celebrar el cumpleaños de su amigo.
생일 케이크.
Torta de cumpleaños.
샴페인
syampein
champán, champaña
친구들은 유민이의 생일을 축하하기 위해 샴페인을 터뜨렸다.
Los amigos tomaron champán para celebrar el cumpleaños de Yumin.
회사는 연말 행사에 참석한 사원의 가족들에게 샴페인과 과일을 대접했다.
La empresa sirvió champán y fruta a las familias de los empleados que asistieron al evento de fin de año.
샴페인을 권하다.
Ofrezca champán.
일식
ilsik
comida japonésa
생선 초밥은 전 세계인이 좋아하는 대표적인 일식이다.
El sushi de pescado es una comida japonesa representativa amada por personas de todo el mundo.
언니는 일식을 좋아해서 돈가스, 우동, 튀김 등을 잘하는 유명한 음식점을 찾아다닌다.
A mi hermana le gusta la comida japonesa, por eso va a restaurantes famosos que son buenos para comer chuleta de cerdo, udon y tempura.
정통 일식.
Auténtica comida japonesa.
일식집
ilsikjjip
restaurante japonés
우리는 우동이 먹고 싶어서 근처에 있는 일식집을 찾았다.
Queríamos comer udon, así que encontramos un restaurante japonés cerca.
새로 생긴 일식집은 신선하고 맛있는 회로 금세 유명해졌다.
El nuevo restaurante japonés rápidamente se hizo famoso por su fresco y delicioso sashimi.
저녁에 초밥을 드시러 가실래요?
¿Te gustaría ir a cenar sushi?
인삼
insam
ginseng
무기력증을 고치는 데는 인삼이 좋다.
El ginseng es bueno para tratar el letargo.
엄마는 보양식으로 인삼과 대추를 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.
Mi madre cocinaba samgyetang con ginseng y azufaifa como alimento saludable.
요즘 날씨가 무더워서인지 기력이 없어요.
Tal vez sea porque hace calor estos días, pero no tengo energía.
가공식품
gagongsikpum
alimento elaborado
나는 여행 갈 때 보관이 쉽고 조리가 간단한 통조림으로 된 가공식품을 많이 가져간다.
Cuando viajo, llevo muchos alimentos procesados enlatados que son fáciles de almacenar y sencillos de preparar.
먹기 편한 약이나 음료수 형태로 만든 인삼 가공식품이 인기이다.
Los alimentos procesados con ginseng convertidos en medicamentos o bebidas fáciles de consumir son populares.
귤 초콜릿도 있네?
¿Tienes chocolate con mandarina también?
가마솥
gamasot
gamasot, olla de hierro, caldera
가마솥 뚜껑이 너무 무거워서 혼자 들기 어려웠다.
La tapa del caldero era tan pesada que era difícil levantarla sola.
할머니가 해 주신 가마솥 밥이 전기밥솥으로 하는 밥보다 훨씬 맛있었다.
El arroz caldero que hacía mi abuela era mucho más sabroso que el arroz cocinado en una olla arrocera eléctrica.
할머니, 설렁탕 끓여 주세요.
Abuela, por favor hierve el seolleongtang.
나무젓가락
namujeotkkarak
palillo de madera
소풍 가서 먹을 김밥 도시락을 싸면서 나무젓가락도 챙겼다.
Cuando preparé un almuerzo de kimbap para comer en un picnic, también llevé palillos de madera.
나는 환경 보호를 위해 되도록 일회용 나무젓가락을 쓰지 않는다.
Para proteger el medio ambiente, evito utilizar palillos de madera desechables siempre que sea posible.
항상 쓰던 젓가락이 보이질 않네.
No puedo ver los palillos que siempre usaba.
봄나물
bomnamul
hierba primaveral
겨울이 지나고 봄이 오자 산과 들에 봄나물들이 돋아나기 시작했다.
A medida que pasó el invierno y llegó la primavera, los verdes primaverales comenzaron a brotar en las montañas y los campos.
봄이 되면 할머니께서는 달래, 냉이 등의 봄나물을 캐러 산에 가신다.
En primavera, mi abuela va a la montaña a recoger hortalizas primaverales como cebolletas silvestres y bolsa de pastor.
입맛이 없는데 뭘 먹으면 좋을까?
No tengo apetito. ¿Qué debo comer?
군고구마
gungoguma
patata dulce asada
잘 익은 군고구마의 껍질을 까 보니 샛노란 속이 나왔다.
Cuando pelé la piel de una batata madura asada, salió la pulpa de color amarillo brillante.
화로 속에서 갓 꺼낸 군고구마는 너무 뜨거워서 껍질을 벗길 수 없었다.
Las batatas asadas recién sacadas del horno estaban tan calientes que no pude pelarlas.
달콤한 군고구마 냄새가 나네?
¿Huele a batatas dulces asadas?
맘마
mamma
comida
우리 아가, 배 많이 고팠지? 어서 맘마 먹자.
Mi bebé, tenías mucha hambre, ¿no? Vamos mamá, comamos.
어린아이가 배가 고픈지 아까부터 계속 맘마를 달라고 외치고 있었다.
El niño parecía tener hambre y hacía un rato que lloraba llamando a mamá.
다 큰 승규는 맘마 먹자면서 어머니에게 어리광을 피우고 있었다.
El adulto Seung-gyu se burlaba de su madre diciéndole que quería comer algo.
키친타월
kichintawol
toalla de cocina
키친타월로 닦다.
Limpiar con un paño de cocina.
나는 키친타월로 접시의 물기를 닦아 냈다.
Limpié la humedad del plato con una toalla de papel.
유민이는 프라이팬의 기름기를 닦을 때 키친타월을 사용한다.
Yumin usa un paño de cocina para limpiar la grasa de la sartén.
고깃덩어리
gogittteongeori
lucha solitaria, lucha sin apoyo
정육점 아저씨가 큰 고깃덩어리를 칼로 자르고 있다.
Un carnicero corta un trozo grande de carne con un cuchillo.
짐승이 고깃덩어리에 눈이 멀어 달려들다가 그만 덫에 걸려 버렸다.
El animal quedó cegado por el trozo de carne y corrió hacia él, pero acabó atrapado en la trampa.
저쪽 우리에 고깃덩어리를 뜯어 먹는 사자 보이니?
¿Ves al león comiendo un trozo de carne en la jaula de allí?
고깃덩이
gogittteongi
trozo grande de carne
개가 맛있는 고깃덩이를 물고서 뺏기지 않으려고 으르렁거린다.
Un perro muerde un delicioso trozo de carne y gruñe para evitar que se lo quiten.
정육점의 고깃덩이들이 고기의 종류와 부위에 따라 진열되어 있다.
La carne en la carnicería se muestra según el tipo y la parte de la carne.
우리 안에 있는 호랑이들이 왜 싸우고 있는 거죠?
¿Por qué pelean los tigres en la jaula?
고깃집
gogitjjip
restaurante de carne, restaurante de parrilla, restaurante de barbacoa
이 음식점은 불고기가 맛있기로 유명한 고깃집이다.
Este restaurante es famoso por su delicioso bulgogi.
고깃집 앞을 지나가자 삼겹살 굽는 냄새 때문에 더욱 배가 고파졌다.
Al pasar por el restaurante, el olor a panceta de cerdo asada me dio aún más hambre.
오랜만에 외식하는데 갈비나 먹으러 고깃집에 가는 게 어때?
Ha pasado un tiempo desde que comí fuera. ¿Qué tal ir a un restaurante a comer unas costillas?
맛보다
matppoda
probar
요리사가 직접 끓인 해물탕을 맛본다.
Pruebe el guiso de mariscos preparado por el propio chef.
김치찌개의 간이 맞는지 승규가 숟가락으로 국물을 맛본다.
Seung-gyu prueba el guiso de kimchi con una cuchara para ver si el condimento es el adecuado.
보람
boram
regocijo, complacencia, gozo, agrado, gratificación
최선을 다해 노력하면 반드시 그만한 보람을 얻게 마련이다.
Si haces lo mejor que puedes, definitivamente serás recompensado.
연구에 참여했던 과학자들은 실험에 성공하여 큰 보람을 얻게 됐다.
Los científicos que participaron en la investigación se sintieron enormemente recompensados por el éxito del experimento.
한 사람이라도 내 글을 읽어 주는 것만으로도 내가 글을 쓰는 데 보람이 된다.
El solo hecho de que una persona lea mis escritos hace que mis escritos valga la pena.
조림
jorim
plato cocido
저녁 반찬으로 조림을 만들었다.
Hice estofado como guarnición para la cena.
조림을 만들기 위해 재료에 간장을 넣었다.
Para hacer guiso, se añadió salsa de soja a los ingredientes.
유민아, 집에 고기가 많은데 구워 줄까?
Yumin, tengo mucha carne en casa. ¿Quieres que te lo haga a la parrilla?
화학조미료
hwahakjjomiryo
condimento químico
이 식당 음식에는 화학조미료가 안 들어가서 맛이 담백하고 깔끔하다.
La comida de este restaurante no contiene condimentos químicos, por lo que el sabor es ligero y limpio.
어머니는 요리를 하실 때 화학조미료 대신 천연 조미료를 직접 만들어 쓰신다.
Cuando mi madre cocina, elabora sus propios condimentos naturales en lugar de condimentos químicos.
너는 왜 라면을 안 먹니?
¿Por qué no comes ramen?
초고추장
chogochujang
chogochujang
요리사는 회를 초고추장에 살짝 찍어 맛보았다.
El chef probó el pescado crudo sumergiéndolo en un poco de pasta de pimiento rojo.
동생은 밥에 나물과 초고추장, 참기름을 넣고 비벼 먹었다.
Mi hermano menor mezcló arroz con verduras, pasta de pimiento rojo y aceite de sésamo y se lo comió.
어머니께서는 고추장과 식초를 일 대 일로 섞어 초고추장을 만드셨다.
Mi madre hacía una súper pasta de pimiento rojo mezclando pasta de pimiento rojo y vinagre uno a uno.
살코기
salkogi
carne magra, carne desgrasado
그는 부드럽고 담백한 참치 살코기를 한 점 집어 먹었다.
Tomó un trozo de carne de atún suave y ligera y se lo comió.
어머니는 다이어트를 하는 딸을 위해서 지방을 제거한 살코기만을 가지고 음식을 만들어 주었다.
La madre preparaba comida para su hija, que estaba a dieta, utilizando únicamente carne magra sin grasa.
백 퍼센트 살코기.
Carne 100% magra.
커피포트
keopipoteu
cafetera
이 커피포트는 성능이 좋아서 금방 물을 끓일 수 있다.
Esta cafetera tiene un buen rendimiento y puede hervir agua rápidamente.
집에 있는 커피포트가 고장이 나서 주전자에 물을 끓여 커피를 타 먹었다.
La cafetera de casa estaba rota, así que herví agua en una tetera y preparé café.
커피포트에 물이 있다.
Hay agua en la cafetera.
떡가루
tteokkkaru
tteokgaru, harina
할머니는 송편을 만들기 위해 방앗간에 가서 떡가루를 빻아 오셨다.
Mi abuela fue al molino y molió pastel de arroz en polvo para hacer songpyeon.
체에 내린 떡가루에 설탕과 소금을 넣고 잘 섞어서 떡을 만들 준비를 했다.
Preparé hacer pastel de arroz agregando azúcar y sal al polvo de pastel de arroz tamizado y mezclándolo bien.
떡가루를 만들다.
Prepara pastel de arroz en polvo.
음주하다
eumjuhada
beber alcohol
어제 무리하게 음주했더니 하루 종일 피곤했다.
Ayer bebí demasiado y estuve cansado todo el día.
미성년자가 음주하는 것은 법으로 금지되어 있다.
El consumo de alcohol por parte de menores está prohibido por ley.
의사 선생님, 건강 검진 결과가 어떻게 나왔나요?
Doctor, ¿cuáles fueron los resultados del examen de salud?
주방
jubang
cocina
배가 고픈 아이가 혹시 먹을 것이 있는지 자주 주방 근처를 왔다 갔다 했다.
El niño hambriento caminaba a menudo de un lado a otro cerca de la cocina para ver si había algo para comer.
어머니께서 저녁 식사를 위해 시장에서 사 오신 음식을 주방에 가져다 놓았다.
Mi madre llevaba a la cocina la comida que compraba en el mercado para la cena.
주방 쪽에서 맛있는 냄새가 나는데?
¿Sale un delicioso olor de la cocina?
강추위
gangchuwi
frío intenso
밤부터 이어진 강추위로 곳곳에 빙판길이 생겼다.
Debido al fuerte frío que continuó durante la noche, aparecieron caminos helados en varios lugares.
올 겨울 잦은 강추위 때문에 농작물이 얼어 농민들이 많은 피해를 입었다.
Debido al frío intenso y frecuente de este invierno, los cultivos se congelaron y los agricultores sufrieron muchos daños.
다음 주에는 영하 십 도까지 내려간다고 합니다.
Se dice que la temperatura bajará a -10 grados la próxima semana.
패스트푸드
paeseuteupudeu
comida rápida, comida chatarra
승규가 비만한 원인은 패스트푸드를 즐겨 먹는 식습관이다.
La razón por la que Seung-gyu es obeso es su hábito de comer comida rápida.
밥 먹는 시간도 아깝다며 패스트푸드로 끼니를 대신하여도 밀린 업무는 줄지 않았다.
Aunque reemplacé las comidas con comida rápida, diciendo que era una pérdida de tiempo comer, mi trabajo atrasado no disminuyó.
오늘도 너무 바빠서 햄버거로 끼니를 때웠어.
Estaba tan ocupado hoy que me comí una hamburguesa.
식후
siku
después de la comida
지수는 살을 뺀다고 하더니 밥도 반 공기만 먹고 식후에 디저트도 먹지 않았다.
Jisoo dijo que estaba tratando de perder peso, pero solo comió medio plato de arroz y ni siquiera comió postre después de la comida.
약 나왔습니다! 하루 세 번, 식후 삼십 분에 드시면 됩니다.
¡Salió la medicina! Tómalo tres veces al día, 30 minutos después de las comidas.
간식거리
gansikkkeori
merienda, tentempié, refrigerio
배가 고파진 승규는 밖에 나가서 간식거리를 조금 사 왔다.
Seunggyu tuvo hambre así que salió y compró algunos bocadillos.
할머니는 손자들에게 먹일 간식거리로 떡볶이를 만드셨다.
Mi abuela hacía tteokbokki como refrigerio para alimentar a sus nietos.
배가 조금 고픈데 간식거리 같은 거 있니?
Tengo un poco de hambre. ¿Tienes algún bocadillo?
현미
hyeonmi
arroz integral
어머니는 아픈 딸을 위해 여러 잡곡과 현미를 갈아서 죽을 끓였다.
La madre molió varios cereales y arroz integral y preparó gachas para su hija enferma.
우리 가족은 건강을 생각하여 백미에 현미를 섞어서 밥을 짓는다.
Para nuestra salud, nuestra familia cocina arroz mezclando arroz blanco con arroz integral.
백미보다는 현미가 건강에 좋다면서?
¿Escuché que el arroz integral es mejor para la salud que el arroz blanco?
비눗갑
binutkkap
caja de jabón, estuche de jabón
비누가 다 떨어져서 새 비누를 꺼내 비눗갑 위에 올려 두었다.
Me quedé sin jabón, así que saqué un jabón nuevo y lo coloqué encima de la jabonera.
세면대 위에는 비누가 들어 있는 비눗갑과 치약, 칫솔이 보기 좋게 정돈되어 있었다.
En el fregadero, había una caja de jabón que contenía jabón, pasta de dientes y un cepillo de dientes cuidadosamente dispuestos.
화장실 바닥에 비누가 굴러다녀서 너무 미끄러워.
Hay jabón rodando por el suelo del baño, por lo que está muy resbaladizo.
간이식당
ganisikttang
restaurante pequeño, fonda
나는 열차 안에 있는 간이식당에서 빵 하나를 사 먹었다.
Compré un trozo de pan en el restaurante del tren.
민준이는 해변가에 있는 간이식당에 가서 간단한 음식을 먹었다.
Minjun fue a un restaurante en la playa y comió algo sencillo.
배가 고픈데 뭘 좀 먹을까?
Tengo hambre. ¿Qué debo comer?
레인지
reinji
cocina, hornillo, estufa
언니는 냄비에 물을 넣고 레인지 위에 올려 끓였다.
Mi hermana puso agua en una olla y la puso a hervir al fuego.
나는 식은 밥을 레인지 안에 넣고 따뜻하게 데웠다.
Puse el arroz enfriado en la estufa y lo calenté.
민준이는 물이 다 끓자 레인지에서 주전자를 들어 컵에 물을 부었다.
Cuando Minjun terminó de hervir el agua, levantó la tetera de la estufa y vertió agua en la taza.
익히다
ikida
cocer
민준이는 철판 위에 고기를 올려놓고 익히기 시작했다.
Minjun colocó la carne en la plancha de hierro y comenzó a cocinarla.
야채의 비타민을 제대로 섭취하기 위해서는 살짝 익히는 것이 좋다.
Para consumir adecuadamente las vitaminas de las verduras, lo mejor es cocinarlas ligeramente.
새우는 어떻게 익혀야 돼요?
¿Cómo debo cocinar los camarones?
밥내
bamnae
olor del arroz cocido
밥통을 여니 구수한 밥내가 솔솔 나서 입안에 군침이 돌았다.
Cuando abrí el recipiente de arroz, salió el delicioso olor a arroz y se me hizo la boca agua.
집에 돌아오니 어머니는 저녁을 하고 계셨고 집 안에는 갓 지은 밥내가 진동했다.
Cuando llegué a casa, mi madre estaba preparando la cena y el olor a comida recién hecha invadió la casa.
이거 햅쌀로 지은 밥이라 맛있을 거야. 한번 먹어 봐.
Este es arroz hecho con arroz nuevo, por lo que quedará delicioso. Probar.
매끼
maekki
cada comida
나는 하루에 세 번 매끼를 다 챙겨 먹기가 귀찮았다.
Me resultaba molesto hacer las tres comidas al día.
나는 소화를 돕기 위해 매끼에 진밥을 먹는다.
Como arroz con cada comida para ayudar a la digestión.
가난한 시절에는 감자나 고구마로 매끼를 때웠다.
Cuando era pobre, comía patatas o batatas en cada comida.
매운맛
maeunmat
sabor picante
나는 마늘을 씹는 순간 코를 찌르는 매운맛을 느꼈다.
En el momento en que masticé el ajo, sentí un sabor picante en la nariz.
어머니는 매운맛을 내기 위해서 김치에 고춧가루를 더 넣으셨다.
Mi madre añadió más pimiento rojo en polvo al kimchi para hacerlo más picante.
민준이는 평소에 매운 음식을 좋아해서 매운맛이 나는 라면을 즐겨 먹는다.
A Minjun normalmente le gusta la comida picante, por lo que le gusta comer ramen picante.
매점
maejeom
tienda, cantina, quiosco
우리는 쉬는 시간만 되면 학교 매점으로 달려가 간식을 사 먹었다.
Cada vez que llegaba el recreo, corríamos a la cafetería de la escuela y comprábamos bocadillos.
한참을 뛰놀던 아이들이 목이 마르다며 매점에서 음료수를 마시고 싶어 했다.
Los niños que llevaban un rato jugando dijeron que tenían sed y querían tomar algo en la cantina.
공원 매점.
Puesto de concesión del parque.
열매
yeolmae
fruto
가을이 다가오자 사과나무에 열매가 익어 간다.
A medida que se acerca el otoño, la fruta madura en los manzanos.
나는 어젯밤에 과수원에서 포도 열매를 따는 꿈을 꾸었다.
Anoche soñé que estaba recogiendo uvas en un huerto.
와, 벌써 감나무가 열매를 맺었어!
¡Vaya, el árbol del caqui ya ha dado frutos!
뚝배기
ttukppaegi
ttukbaegi, puchero
민준은 음식점에서 점심으로 김치찌개 뚝배기를 시켰다.
Minjun pidió estofado de kimchi para almorzar en un restaurante.
가스 불을 껐는데도 뚝배기의 국물은 아직 보글보글 끓었다.
Aunque cerré el gas, la sopa en la olla de barro seguía burbujeando.
어제 과음을 해서 속이 쓰려.
Bebí demasiado ayer y me siento mal.
해장
haejang
alivio de resaca, consumo de sopa o bebida alcohólica para aliviar la resaca
술 마신 다음 날 해장을 하는 데에는 북엇국만 한 게 없다.
No hay nada mejor que la sopa de abadejo seco al día siguiente de beber alcohol.
김 과장은 술 마신 다음 날에는 꼭 콩나물국으로 해장을 한다.
El gerente Kim siempre come sopa de brotes de soja el día después de beber alcohol.
어제 술을 많이 마셨더니 속이 쓰리네요.
Bebí mucho ayer y me siento mal.
해장하다
haejanghada
aliviar una resaca, comer una sopa o bebida para la resaca
나는 술을 너무 많이 마신 탓에 속이 쓰려서 따뜻한 콩나물국으로 해장했다.
Bebí demasiado alcohol y me sentí mal, así que tomé un poco de sopa tibia de brotes de soja para la resaca.
승규는 술을 마신 다음 날에는 항상 매운 고추를 넣고 얼큰하게 끓인 라면으로 해장한다.
El día después de beber alcohol, Seung-gyu siempre come ramen picante con pimientos picantes.
어제 술을 그렇게 많이 마셨는데 또 술을 마셔?
Bebiste mucho ayer, ¿estás bebiendo otra vez?
먹거리
meokkkeori
comida, alimento
그 잔치에는 맛있는 먹거리가 푸짐했다.
Hubo mucha comida deliciosa en la fiesta.
지수는 매주 새로운 먹거리를 찾아 유명한 음식점에 간다.
Jisoo va a restaurantes famosos todas las semanas en busca de comida nueva.
식사 때가 되었는데 먹을 게 없네. 시장에 가서 먹거리 좀 삽시다.
Es hora de comer, pero no hay nada que comer. Vayamos al mercado y compremos algo de comida.
먹을거리
meogeulgeori
comida, alimento, productos comestibles
우리 동네 시장에서는 과일, 채소부터 해산물까지 다양한 먹을거리를 판다.
Nuestro mercado local vende una variedad de alimentos, desde frutas y verduras hasta mariscos.
우리 봉사 단체에서는 노숙자들에게 생존에 필요한 최소한의 먹을거리라도 제공해 주기 위한 모금 활동을 벌이고 있다.
Nuestro grupo de voluntarios está llevando a cabo actividades de recaudación de fondos para proporcionar a las personas sin hogar los alimentos mínimos necesarios para sobrevivir.
지난달 가계부를 보니 먹을거리를 사는 데 돈을 너무 많이 쓴 것 같아.
Cuando miré la cuenta de mi hogar el mes pasado, parecía que había gastado demasiado dinero en comida.
밥거리
bapkkeori
ingredientes para preparar comida
지수는 저녁 밥거리를 사러 시장에 갔다.
Jisoo fue al mercado a comprar comida para la cena.
어머니는 장 봐 오신 밥거리로 맛있는 저녁을 만들어 주셨다.
Mi madre preparó una cena deliciosa con la comida que había comprado.
냉동식품
naengdongsikpum
alimento congelado
냉동식품은 통조림과 더불어 식품을 오래 보존할 수 있게 만든 것이다.
Los alimentos congelados, junto con las conservas, son un producto que permite conservar los alimentos durante mucho tiempo.
요즘에는 냉동 만두와 같이 조리된 채로 냉동식품으로 만들어져 판매되는 상품이 많다.
Hoy en día, muchos productos, como las albóndigas congeladas, se venden como alimentos congelados cocidos.
우리 식구들은 다 요리를 못해서 우리 집은 늘 빵만 먹어.
Ninguno de los miembros de mi familia sabe cocinar, por eso siempre comemos solo pan.
손님상
sonnimsang
mesa preparada para invitados
나는 손님상에 내놓을 음식들을 정성스럽게 준비했다.
Preparé cuidadosamente la comida para servirla a los invitados.
한국인이 좋아하는 것으로 알려진 갈비찜은 손님상 음식으로 제격이다.
Galbijjim, conocido por ser el favorito entre los coreanos, es perfecto como plato para los invitados.
엄마, 저 떡 하나만 먹어도 돼요?
Mamá, ¿puedo comer sólo un trozo de pastel de arroz?
전기밥솥
jeongibapssot
olla eléctrica
밥이 다 되자 전기밥솥의 보온 버튼에 불이 들어왔다.
Cuando el arroz estuvo listo, se encendió el botón de mantener caliente de la arrocera eléctrica.
혼자 사는 유민이는 쌀만 안치면 밥이 저절로 되는 전기밥솥을 장만했다.
Yumin, que vive sola, compró una olla arrocera eléctrica que cocina el arroz sola siempre que no lo cocines.
어머니, 밥 남은 거 있어요?
Mamá, ¿te sobra comida?
과일즙
gwailjeup
zumo de fruta
고기를 과일즙에 재워 두면 고기가 부드러워진다.
Si marinas la carne en jugo de frutas, se vuelve más suave.
어머니는 아직 씹지 못하는 어린 동생에게 과일즙을 먹이셨다.
Mi madre le dio jugo de frutas a mi hermano menor que aún no podía masticar.
이건 무슨 음료야?
¿Qué bebida es esta?
과일칼
gwailkal
cuchillo para frutas
과일을 깎다가 그만 과일칼에 손가락이 베였다.
Mientras cortaba fruta, me corté el dedo con un cuchillo para frutas.
과일칼의 날이 무뎌서 사과가 잘 깎이지 않았다.
La hoja del cuchillo para frutas estaba desafilada, por lo que las manzanas no cortaban bien.
배를 깎으려는데 과일칼이 어디에 있지?
Estoy intentando pelar una pera, pero ¿dónde está mi cuchillo para fruta?
생과일
saenggwail
fruta natural
생과일 주스.
Jugo de fruta fresca.
생과일을 넣다.
Agrega fruta fresca.
생과일로 만들다.
Hacer con fruta fresca.
일식당
ilsikttang
restaurante japonés
유명한 일식당.
Famoso restaurante japonés.
일식당을 좋아하다.
Me gustan los restaurantes japoneses.
일식당에 가다.
Ve a un restaurante japonés.
육수
yukssu
caldo de carne
나는 쇠고기를 넣고 끓인 진한 육수에 국수를 말아 먹었다.
Me comí los fideos en un rico caldo hervido con carne de res.
민준이는 국을 끓일 때 고기가 잔뜩 들어간 육수로 맛을 내는 것을 좋아한다.
Cuando Minjun prepara sopa, le gusta condimentarla con caldo que contenga mucha carne.
우리 가게에서는 좋은 고기를 넣어 만든 국물로 음식을 만듭니다.
En nuestro restaurante elaboramos nuestra comida con caldo elaborado con carne de calidad.
정육점
jeongyukjjeom
carnicería
우리 정육점에서 파는 쇠고기는 모두 국내산이다.
Toda la carne vacuna que se vende en nuestra carnicería es de producción nacional.
어머니는 정육점에서 저녁에 먹을 삼겹살을 사 오셨다.
Mi madre compró panceta de cerdo para cenar en la carnicería.
지수야, 요 앞 정육점에 가서 돼지고기 안심 한 근만 사 올래?
Jisoo, ¿te gustaría ir al carnicero de enfrente y comprar medio kilo de lomo de cerdo?
감칠맛
gamchilmat
sabor exquisito, exquisitez, delicia
된장찌개에 멸치와 다시마를 넣어 감칠맛을 더했다.
Se agregaron anchoas y algas al guiso de pasta de soja para darle sabor.
어머니는 찌개에 감칠맛을 내려고 멸치 끓인 물을 넣는다.
Mi madre añade agua de anchoas hervida al guiso para darle sabor.
요즘 남편이 입맛이 없나 봐요.
Supongo que mi marido no tiene apetito estos días.
소금물
sogeummul
salmuera
어머니는 감자의 껍질을 벗긴 후 소금물에 담갔다.
Mi madre pelaba las patatas y las remojaba en agua con sal.
소금물로 양치질하다.
Haga gárgaras con agua salada.
소금물에 넣다.
poner en agua salada
냉수
naengsu
agua fría
채소를 손질할 때는 냉수에 씻어야 신선함을 유지할 수 있다.
Al preparar verduras, lávalas con agua fría para mantener su frescura.
더운 여름에는 계곡에서 하는 냉수 마찰만큼 시원한 것이 없다.
En un caluroso día de verano, no hay nada más refrescante que frotarse contra el agua fría de un valle.
대기실에서 면접 순서를 기다리는 사람들은 속이 타서 냉수를 벌컥벌컥 마셨다.
Las personas que esperaban su turno para una entrevista en la sala de espera se sintieron mal y tragaron agua fría.
시리얼
sirieol
cereal
지수는 바쁜 아침에는 밥을 하지 않고 간편하게 우유에 시리얼을 타 먹는다.
En las mañanas ocupadas, Jisoo no cocina, simplemente come cereal con leche.
시리얼은 식사 대용으로 손색이 없을 정도로 여러 영양소가 골고루 들어가 있다.
El cereal contiene una variedad de nutrientes, lo que lo convierte en un excelente sustituto de una comida.
시리얼에 우유를 부어 줄까?
¿Debo echar un poco de leche sobre mi cereal?
살구
salgu
albaricoque, damasco
살구는 생으로 먹거나, 잼이나 술 등 다양한 먹을거리의 재료로 쓸 수 있다.
Los albaricoques se pueden comer crudos o utilizarse como ingrediente en diversos alimentos, como mermelada o alcohol.
여름에 더위로 입맛을 잃었을 때 신맛의 살구를 먹으면 입맛을 돋울 수 있다.
Cuando pierde el apetito debido al calor del verano, comer albaricoques ácidos puede estimular su apetito.
난 요즘 살구를 말려서 간식으로 먹고 있어.
Estos días como bocadillos con orejones.
녹말가루
nongmalgaru
fécula, almidón
녹말가루는 물에 잘 녹지 않기 때문에 반죽하기가 쉽지 않다.
El almidón en polvo no se disuelve bien en agua, por lo que no es fácil de amasar.
녹말가루로 만든 튀김옷은 앙금이 금세 가라앉으므로 계속 저어야 한다.
La masa de tempura hecha con almidón en polvo se debe revolver continuamente ya que el sedimento se asienta rápidamente.
녹말가루를 넣다.
Agrega almidón en polvo.
계피
gyepi
canela
계피는 감기에 걸렸을 때 열을 내리는 데 효능이 있다.
La canela es eficaz para reducir la fiebre cuando estás resfriado.
생강과 계피의 향은 수정과 특유의 매운 향을 내게 한다.
El aroma de jengibre y canela le da al cristal un aroma especiado único.
엄마, 뭘 끓이는데 이렇게 코를 톡 쏘는 향이 나요?
Mamá, ¿qué estás hirviendo que desprende este aroma acre?
나뭇결
namutkkyeol
veta, vena
목수는 나뭇결 방향대로 사포를 문질러 목재를 부드럽게 다듬었다.
El carpintero alisó la madera frotando papel de lija en la dirección de la veta de la madera.
칠해져 있던 페인트가 벗겨지자 마룻바닥의 나뭇결이 선명하게 드러났다.
A medida que la pintura se despegaba, la veta de la madera del suelo quedó claramente revelada.
이 가구는 나뭇결을 그대로 살려 만들어 우아하고 고풍스러운 느낌이 든다.
Este mueble está fabricado con la veta de la madera intacta, lo que le da un aire elegante y anticuado.
퍼마시다
peomasida
beber en exceso
갈증이 나서 물을 하도 퍼마셨더니 소변이 자꾸 마려웠다.
Tenía sed y bebía mucha agua, pero seguía orinando.
승진에 누락된 승규는 속상해서 밤새 술을 퍼마셨다.
Seung-gyu estaba tan molesto por haber sido ignorado para un ascenso que bebió toda la noche.
밤새 술이나 퍼마시더니 집에는 뭐하러 들어온 거요?
Después de beber toda la noche, ¿a qué volviste a casa?
들이마시다
deurimasida
beber con ansias
승규는 테이블 위에 있던 물컵을 들어 쭉 들이마셨다.
Seunggyu tomó el vaso de agua que estaba sobre la mesa y se lo bebió.
민준이는 연거푸 술 세 잔을 들이마시더니 정신을 잃었다.
Minjun bebió tres vasos de alcohol seguidos y perdió el conocimiento.
지수가 많이 취했네.
Jisoo se emborrachó mucho.
술타령하다
sultaryeonghada
entregarse a la embriaguez
술을 좋아하는 그들은 모이기만 하면 술타령했다.
Les encantaba el alcohol y bebían alcohol cada vez que estaban juntos.
주정뱅이 아저씨는 아침부터 술집을 찾아가 술타령했다.
El borracho fue al bar por la mañana y bebió alcohol.
형, 술이나 마시러 가자.
Hermano, vamos a tomar una copa.
날파리
nalpari
insecto volador
날파리가 날아다니다.
Las moscas vuelan por ahí.
날파리가 많다.
Hay muchas moscas.
날파리가 번식하다.
Se reproducen moscas.
개고기
gaegogi
carne canina
옛날에 어른들은 여름철이 되면 보양식으로 개고기를 드셨다고 한다.
Se dice que antiguamente los adultos comían carne de perro como alimento saludable durante el verano.
너 개고기 먹어 봤어?
¿Alguna vez has comido carne de perro?
아니, 요즘은 개고기 먹는 사람이 없지.
No, nadie come carne de perro hoy en día.
고갱이
gogaengi
gogaeng-i, albedo, piel blanca
배추의 고갱이로 만든 김치는 연하고 부드러웠다.
El kimchi elaborado con raíz de col era ligero y suave.
풀 가지고 장난치다가 손을 벨 수도 있으니 조심하렴.
Ten cuidado porque puedes cortarte la mano mientras juegas con el césped.
노린내
norinnae
mal olor, olor pestilente, olor fétido
나는 생강을 넣어 돼지 노린내를 잡는다.
Agrego jengibre para eliminar el olor a cerdo.
고기의 노린내.
El olor punzante de la carne.
노릿하다
noritada
hediondo, fétido, nauseabundo
고깃집 앞을 지나가니 노릿한 냄새가 코를 찌른다.
Al pasar por el restaurante de carnes, un olor acre llena mi nariz.
양고기는 노릿한 냄새 때문에 주로 향신료를 뿌려서 먹는다.
El cordero se suele comer condimentado con especias debido a su olor acre.
돼지고기를 삶을 때 노릿한 냄새가 많이 나요.
Cuando se hierve la carne de cerdo, se desprende un fuerte olor acre.
과도
gwado
cuchillo
과도가 녹슬어서 과일이 잘 깎이지 않았다.
La fruta no se peló bien porque estaba oxidada.
어머니는 과도로 과일을 깎아 쟁반에 담으셨다.
Mi madre cortó la fruta con un cortador y la puso en una bandeja.
어쩌다가 손을 다쳤니?
¿Cómo te lastimaste la mano?
밥상보
bapssangbo
cubierta de tela para la mesa de comida
식탁에 있는 밥상보를 벗겨 보니 잘 차려진 밥상이 있었다.
Cuando quité el mantel de la mesa, había una mesa bien preparada.
밥상보를 덮어 두면 파리와 같은 벌레가 음식에 앉는 것을 방지할 수 있다.
Cubrir la comida con un mantel evitará que insectos como moscas se posen en la comida.
엄마, 밥상을 치울까요?
Mamá, ¿limpiamos la mesa?
대포
daepo
gran trago, trago largo
그는 대포를 걸친 날이면 매번 똑같은 이야기를 해 사람들을 질리게 했다.
Contaba la misma historia cada vez que llevaba un cañón, hartando a la gente.
그 여자는 길바닥에 좌판을 벌여 놓고 빈대떡을 부치며 대포 장사를 하고 있었다.
La mujer tenía un puesto instalado en la calle, donde hacía pasteles de arroz bindae y vendía cañones.
오늘 수고하셨습니다.
Gracias por su arduo trabajo hoy.
포
po
po, paquete, bolsa
나는 인삼을 몇 포쯤 사야 할지 몰라서 판매원에게 물어보았다.
No sabía cuántos paquetes de ginseng comprar, así que le pregunté al vendedor.
내가 부모님께 인삼 열 포를 선물로 드리자 부모님이 매우 좋아하셨다.
Cuando les regalé diez paquetes de ginseng a mis padres, se pusieron muy felices.
인삼 한 포에 얼마예요?
¿Cuánto cuesta un paquete de ginseng?
까부르다
kkabureuda
aventar, airear
마당에서는 할머니가 키로 벼를 까부르고 계셨다.
En el patio, mi abuela aventaba arroz con un timón.
창고에는 그해 수확한 곡식들과 잘 까부른 밀이 쌓여 있었다.
El almacén estaba repleto de cereales cosechados ese año y trigo bien cernido.
이 쌀은 그냥 먹으면 되나요?
¿Puedo comer este arroz?
과수
gwasu
frutal
수확기를 맞아 농부가 과수에서 잘 익은 과일을 따고 있다.
Un granjero está recogiendo fruta madura de un huerto durante la temporada de cosecha.
이 지역은 사과, 배 등의 과수 재배가 크게 발달했다.
En esta zona se ha desarrollado mucho el cultivo de árboles frutales como manzanos y perales.
과실수
gwasilsu
árbol frutal
우리는 마당 한쪽의 과실수에 열린 복숭아를 따 먹었다.
Recogimos melocotones del árbol frutal que había a un lado del jardín y nos los comimos.
시골 할머니 댁에는 정원에 작은 과실수가 있어서 매년 과일주를 담그신다.
La casa de mi abuela en el campo tiene un pequeño árbol frutal en el jardín y ella elabora vino de frutas todos los años.
올해는 과실수에 열매가 참 풍성하게 열렸네요.
Este año los árboles frutales dieron muchos frutos.
겨우살이
gyeousari
suministro, bastimento, provisión
절의 한 구석에는 겨우살이에 쓸 장작이 쌓여 있었다.
En un rincón del templo se amontonaba leña para el muérdago.
다람쥐는 겨우살이 준비를 위해 열심히 도토리를 모았다.
La ardilla trabajó duro para recolectar bellotas para preparar muérdago.
겨울이 다가오자 어머니는 겨우살이 준비를 하신다며 김장을 담그셨다.
A medida que se acercaba el invierno, mi madre hacía kimchi para preparar muérdago.
곡주
gokjju
vino de grano, vino de cereal
쌀을 원료로 만든 막걸리는 한국의 대표적인 곡주이다.
El makgeolli, elaborado a partir de arroz, es el alcohol de grano representativo de Corea.
어머니가 손수 빚으신 옥수수 곡주는 부드럽고 쓰지 않았다.
El vino de maíz que hacía mi madre era suave y no amargo.
나이가 들어서 그런지 요즘 곡주를 자주 찾게 돼.
Tal vez sea porque me estoy haciendo mayor, pero últimamente visito Gokju con frecuencia.
과실주
gwasilju
vino de fruta
과일을 원료로 하여 발효시킨 과실주로는 포도주가 가장 대표적이다.
El vino es el alcohol de frutas más representativo elaborado a partir de frutas fermentadas.
나는 술 중에서도 과일의 맛과 향을 그대로 담고 있는 과실주를 제일 좋아한다.
Entre las bebidas alcohólicas, la que más me gusta es el vino de frutas, ya que contiene el sabor y el aroma de la fruta.
과실주를 담그다.
Remojar en vino de frutas.
추곡
chugok
cosecha otoñal
이번에 우리 지역에서는 농가에서 추곡을 사들이는 양을 늘렸다.
Esta vez nuestra región aumentó la cantidad de cereales adquiridos en las explotaciones agrícolas.
우리는 추곡 수매 등급을 잘 받아서 가장 높은 가격에 쌀을 팔 수 있었다.
Recibimos buenas calidades de compra de cereales y pudimos vender arroz al precio más alto.
밥투정
baptujeong
queja sobre la comida servida
소아 비만인 아들아이에게 밥을 적게 주자 밥을 더 달라며 밥투정을 했다.
Cuando le di menos comida a mi hijo obeso, se quejó y pidió más comida.
남편은 입맛이 까다로운 편이라서 끼니때마다 밥투정을 하며 잔소리를 해댔다.
Mi marido es quisquilloso con la comida, así que se quejaba y me regañaba en cada comida.
엄마, 소시지 없으면 밥 안 먹을래요. 맛이 없어요.
Mamá, no comeré sin salchichas. No sabe bien.
밥투정하다
baptujeonghada
quejarse de la comida
아이는 반찬이 마음에 들지 않는다며 밥투정했다.
El niño se quejó de que no le gustaba la guarnición.
일꾼들은 찌푸린 얼굴로 밥이 너무 적다고 밥투정했다.
Los trabajadores se quejaron de que había muy poco arroz y fruncieron el ceño.
아이가 밥을 잘 먹으려고 하지 않네요.
Mi hijo no quiere comer bien.
곡기
gokkki
cereal
곡기가 부족하다.
No hay suficiente grano.
끼니
kkini
comida
쌀이 부족했던 옛날에는 끼니로 보리밥을 먹기도 했지만 요즘은 주로 쌀밥을 먹는다.
En los viejos tiempos, cuando el arroz era escaso, la gente comía cebada en las comidas, pero hoy en día se come principalmente arroz.
요즘은 밥을 해 먹기가 귀찮아서 빵이나 라면으로 대충 끼니를 때우는 일이 잦다.
Estos días no tengo ganas de cocinar, así que suelo llenar mis comidas con pan o ramen.
주말에는 가족들이 하루 종일 집에 있어서 매 끼니를 해결하는 일이 큰 고민이다.
Los fines de semana, la familia está en casa todo el día, por lo que alimentar cada comida es una gran preocupación.
걸신들리다
geolsindeullida
tener un apetito voraz
아저씨는 마치 걸신들린 사람처럼 정신없이 밥을 먹었다.
El hombre comió sin dudarlo, como un poseído por un glotón.
형은 걸신들린 것처럼 아무리 많이 먹어도 배가 고프다고 한다.
Mi hermano dice que por mucho que coma tiene hambre, como si fuera un glotón.
좀 전에 밥을 먹어 놓고 또 밥을 먹겠다고?
¿Comiste hace un rato y vas a volver a comer?
미각
migak
paladar, gusto
커피의 향긋함이 후각뿐만 아니라 미각도 자극했다.
El aroma del café estimuló no sólo mi sentido del olfato sino también mi sentido del gusto.
사람들은 후각에 의해 냄새를 맡고, 미각에 의해 음식을 맛본다.
Las personas huelen con el olfato y saborean la comida con el gusto.
승규는 정말 미식가야.
Seunggyu es verdaderamente un gourmet.
건건이
geongeoni
acompañamiento sencillo (guarnición para el arroz)
지수는 건건이와 밥만으로 간단하게 저녁상을 차렸다.
Jisoo preparó una cena sencilla sólo con Geongeon y arroz.
나는 자취 생활을 할 때 거의 매일 건건이로만 밥을 먹었다.
Cuando vivía sola, sólo comía cereales integrales casi todos los días.
왜 상에 건건이뿐이야?
¿Por qué solo está Geongeon en la mesa?
애주가
aejuga
bebedor
이 사장은 소문난 애주가로 특히 비싼 양주를 즐겨 마신다.
El presidente Lee es un bebedor famoso y le gusta especialmente beber licores caros.
그는 저녁 식사 때마다 반주로 술을 한 잔씩 마실 정도로 애주가이다.
Es tan bebedor que bebe un vaso de alcohol como acompañamiento en cada cena.
진열장 안에 별의별 술이 다 있네요.
Hay todo tipo de alcohol en la vitrina.
과채류
gwachaeryu
legumbre
수박은 여름철에 먹을 수 있는 대표적인 과채류 중의 하나이다.
La sandía es una de las frutas y verduras representativas que se pueden consumir en verano.
나는 건강을 위해 시장에서 신선한 오이, 토마토 등의 과채류를 샀다.
Por mi salud, compré pepinos, tomates y otras frutas y verduras frescas en el mercado.
유기농 과채류.
Frutas y verduras orgánicas.
생채
saengchae
ensalada de verduras crudas
생채무침.
Guiso de verduras crudas.
채소밭
chaesobat
campo de hortalizas
나는 우리 집 베란다에 있는 채소밭에서 상추를 재배하고 있다.
Estoy cultivando lechugas en el huerto de mi terraza.
할아버지는 시골에서 채소밭을 가꾸어 당근, 무 등을 보내 주신다.
Mi abuelo cultiva un huerto en el campo y me envía zanahorias, rábanos, etc.
이거, 저희 채소밭에서 수확한 과일이에요.
Esta es la fruta recolectada de nuestro huerto.
채칼
chaekal
rallador
엄마는 채칼을 사용해서 김밥 재료를 만들었다.
Mamá usó un cuchillo para pelar para preparar los ingredientes del kimbap.
지수는 김치에 넣을 무를 채칼로 정성스럽게 썰었다.
Jisoo cortó con cuidado el rábano para incluirlo en el kimchi con un pelador.
오이를 채칼로 국수처럼 얇게 썰어 냉면 위에 얹어 먹었다.
Corté el pepino en rodajas finas como fideos con un cuchillo y lo puse encima de los fideos fríos.
삼태기
samtaegi
samtaegi, cesta de paja
할아버지는 짚을 엮어서 만든 삼태기에 거름을 담아 밭으로 나가셨다.
Mi abuelo puso estiércol en un saco de paja y salió al campo.
나는 아궁이의 재를 삼태기에 담아 마당 밖에 버렸다.
Puse las cenizas del horno en un saco y las tiré fuera del patio.
그는 자갈을 잔뜩 담은 삼태기를 지고 힘들게 산을 올랐다.
Subió la montaña con dificultad, cargando un saco lleno de guijarros.
소태
sotae
sal, salazón, saladura
소태처럼 짠 찌개를 먹었더니 물이 계속 먹힌다.
Comí un guiso salado como Sotae y no podía dejar de beber agua.
소금을 설탕인 줄 알고 잘못 넣어서 음식이 아주 소태가 됐다.
Pensé que era azúcar y le agregué sal por error, por lo que la comida se volvió muy amarga.
이 음식은 간이 너무 짜다.
Esta comida es demasiado salada.
산해진미
sanhaejinmi
comida sabrosa elaborada en base a todo tipo de ingredientes de montaña y mar
황제의 밥상에는 매일 수십 가지가 넘는 산해진미가 차려졌다.
En la mesa del emperador se servían cada día más de una docena de tipos de delicias de las montañas y del mar.
아무리 맛있는 산해진미라고 해도 매 끼니때마다 먹으면 질리기 마련이다.
Por muy delicioso que sea, te cansarás si lo comes en cada comida.
상 위에 산해진미가 가득 있네?
Hay muchas delicias sobre la mesa, ¿verdad?
처먹다
cheomeoktta
engullir, devorar
출소한 승규는 내가 건넨 두부를 허겁지겁 처먹었다.
Seung-gyu, que salió de prisión, comió con avidez el tofu que le di.
민준이는 몰래 고구마를 급히 처먹다가 체하고 말았다.
Minjun se comió la batata en secreto rápidamente y terminó sintiéndose mal.
겸상하다
gyeomsanghada
comer juntos
우리 가족은 아침 식사만큼은 늘 겸상했다.
Nuestra familia siempre fue humilde a la hora del desayuno.
손님이 오시면 아버지는 항상 손님과 겸상하며 식사를 하셨다.
Cuando llegaban invitados, mi padre siempre comía con ellos y se compadecía de ellos.
당시에는 스승과 제자가 겸상하는 일이 흔치 않았다고 해요.
Se dice que en aquella época no era común que un maestro y un alumno se respetaran mutuamente.
어육
eoyuk
carne de pescado
우리 아버지는 어육 중에서도 고등어 요리를 좋아하신다.
A mi padre le gustan especialmente los platos de caballa.
너는 어육 반찬을 좋아하는구나.
Te gustan las guarniciones de pescado.
어육은 수분을 제외하면 주로 단백질과 지방질로 이루어져 있다.
La carne de pescado se compone principalmente de proteínas y grasas, excluida la humedad.
육류
yungnyu
carne
요즘은 건강을 위해 육류를 피하는 사람들이 늘고 있다.
Hoy en día, está aumentando el número de personas que evitan la carne por motivos de salud.
아버지는 육류보다는 채소나 생선 종류의 음식을 좋아하신다.
A mi padre le gustan más las verduras y el pescado que la carne.
엄마, 오늘 저녁은 삼겹살 구워 먹어요.
Mamá, esta noche cenaré panceta de cerdo a la parrilla.
육식
yukssik
carnivorismo, dieta cárnica
고기를 먹는 일은 살생에 해당한다고 믿는 승려들은 철저히 육식을 하지 않는 삶을 산다.
Los monjes, que creen que comer carne equivale a matar, viven una vida de total abstinencia de carne.
평소 육식을 즐기는 우리 가족은 안 먹어 본 고기의 종류가 없을 정도로 고기를 많이 먹는다.
Mi familia, que disfruta comiendo carne, come tanta carne que no hay ningún tipo de carne que no hayamos probado.
서양은 육식 문화가 발달했기 때문에 고기를 가지고 만드는 음식이 많은 것 같아.
Debido a que Occidente ha desarrollado una cultura carnívora, parece haber muchos platos elaborados con carne.
정육
jeongyuk
carne de vaca
최고급 정육.
Carnicería de primera calidad.
담백한 정육.
Carnicería sencilla.
고물
gomul
gomul (polvo para cubrir pasteles de arroz)
어머니는 찐 찹쌀에 고물을 묻혀 인절미를 만들었다.
Mi madre cubrió el arroz glutinoso al vapor con polvo de gomul para hacer pasteles injeolmi.
형은 아버지가 유품으로 남긴 고물 회중시계를 늘 몸에 지녔다.
Mi hermano mayor siempre llevaba el viejo reloj de bolsillo que nuestro padre dejó como recuerdo.
곡류
gongnyu
cereal, grano
어머니는 쌀에 보리나 현미 같은 곡류를 섞어서 밥을 해 주신다.
Mi madre hace arroz mezclando cereales como cebada o arroz integral.
구불구불 곡류인 낙동강 상류는 경관이 수려하다.
El sinuoso curso alto del río Nakdong tiene un paisaje hermoso.
과실
gwasil
fruta
이 지역에서는 오렌지나 바나나 등의 과실을 많이 재배하고 있다.
Esta región cultiva mucha fruta, como naranjas y plátanos.
한 직원의 부주의한 과실로 사무실에 화재가 발생했다.
Se produjo un incendio en la oficina debido a la falta imprudente de un empleado.
굴
gul
ostra
굴은 바다의 우유라고 불릴 만큼 영양이 풍부하다.
Las ostras son tan nutritivas que se las llama la leche del mar.
박쥐는 잠을 잘 때 굴 천장에 거꾸로 매달려서 잔다.
Los murciélagos duermen colgados boca abajo del techo de una cueva.
김
gim
mala hierba
농부가 논밭에서 호미로 김을 매고 있었다.
El agricultor estaba deshierbando el campo con una azada.
영수는 밥 한 숟갈을 김에 싸서 먹었다.
Yeongsu envolvió una cucharada de arroz en alga y se la comió.
주전자의 물이 끓으면서 김이 났다.
Mientras el agua de la tetera hervía, salía vapor.
꿀떡
kkultteok
tragando de una vez
나는 목에 뭐가 걸린 것 같아 물로 꿀떡 넘겨 버렸다.
Sentí que algo se me había atascado en la garganta, así que lo tragué de un golpe con agua.
그녀는 달콤한 맛이 나는 꿀떡을 좋아한다.
A ella le gusta el kkultteok, que tiene un sabor dulce.
끼
kki
comida
그는 끼를 제대로 챙겨 먹지도 못할 정도로 가난했다.
Él era tan pobre que ni siquiera podía comer sus comidas como es debido.
내 동생은 어렸을 때부터 끼가 다분했다.
Mi hermano menor ha tenido mucho talento innato desde pequeño.
다과
dagwa
cantidad, cuantía
불교에서는 물질의 다과보다는 정신의 수양을 더욱 소중히 여겨야 함을 가르치고 있다.
El budismo enseña que se debe valorar más el cultivo espiritual que la cantidad de bienes materiales.
행사의 주최 측에서는 손님들을 위해 다과를 준비하여 제공하였다.
Los organizadores del evento prepararon y sirvieron un refrigerio para los invitados.
단내
dannae
olor dulce
파인애플의 단내를 맡자 입에 침이 고였다.
En cuanto olí el dulce aroma de la piña, se me hizo agua la boca.
고구마가 너무 타 버려서 부엌에는 단내가 가득했다.
Los boniatos se quemaron tanto que la cocina se llenó de olor a quemado.
달다
dalda
dulce
할아버지는 사탕이나 초콜릿 같은 단 음식을 좋아하신다.
El abuelo tiene predilección por los alimentos dulces, como los caramelos y el chocolate.
지수는 웨이터에게 와인을 달라고 주문했다.
Jisu le pidió al camarero que le trajera vino.
민준이 한 번만 도와 달라며 부탁을 해 왔다.
Minjun vino a pedir ayuda, solo por esta vez.
달달
daldal
temblando
찬바람에 팔다리가 달달 떨렸다.
Mis brazos y piernas temblaban por el viento frío.
그 요리사는 달궈진 프라이팬에 멸치를 달달 볶아서 물기를 없앴다.
El cocinero salteó las anchoas en una sartén caliente para eliminar la humedad.
당
dang
azúcar, glucosa
감자나 쌀 등에는 당이 포함되어 있어서 오래 씹을수록 단맛이 난다.
Las patatas y el arroz contienen azúcar, así que cuanto más se mastican, más dulces saben.
당 열차는 열두 시에 서울역을 출발하여 부산으로 가는 열차입니다.
Este tren sale de la estación de Seúl a las doce y va a Busan.
오늘 뉴스에서 전 서울 시장이 당 대표로 선출되었다는 소식이 들려왔다.
En las noticias de hoy se informó que el exalcalde de Seúl fue elegido líder del partido.
당면
dangmyeon
fideos de patata
나는 물에 불린 당면으로 비빔 국수를 만들어 먹었다.
Hice fideos mixtos con fideos de patata remojados en agua y los comí.
훌륭한 사원을 뽑아 경쟁력을 높이는 것이 우리 회사의 당면 과제이다.
Contratar buenos empleados para aumentar la competitividad es la tarea urgente de nuestra empresa.
떡
tteok
tteok, pastel de arroz
배가 고픈 아이들은 상에 올라온 떡을 하나씩 집어 먹기 시작했다.
Los niños hambrientos empezaron a tomar y comer el tteok de la mesa uno por uno.
유민이는 알람 소리에 눈을 떡 떴다.
Yumin abrió los ojos de par en par al sonido de la alarma.
뜸
tteum
vaporización
요리사는 떡을 찐 후 약 십 분간 뜸을 들였다.
Después de cocer al vapor el tteok, el cocinero lo dejó reposar tapado unos diez minutos.
한의사는 환자의 허리에 뜸을 올려놓고 불을 붙였다.
El médico de medicina oriental colocó moxa en la espalda baja del paciente y la encendió.
미식
misik
estilo de EE.UU
미식 영어와 영국식 영어에는 약간의 차이가 있다.
Hay pequeñas diferencias entre el inglés americano y el inglés británico.
승규는 주말마다 미식을 찾아다니는 것이 취미이다.
El pasatiempo de Seunggyu es ir en busca de comida exquisita cada fin de semana.
미역
miyeok
alga marina
미역을 많이 먹으면 머릿결이 좋아진다는 말이 있다.
Hay un dicho de que comer mucha alga marina mejora la salud del cabello.
소년들은 강물에서 미역을 감고 송사리를 잡으며 놀았다.
Los muchachos jugaban bañándose en el río y atrapando peces pequeños.
부식
busik
acompañamiento, guarnición
이 식당은 밥과 함께 다양한 부식을 제공한다.
Este restaurante sirve arroz junto con diversos acompañamientos.
오래된 철제 파이프에 부식이 심하게 생겼다.
Apareció una corrosión severa en la vieja tubería de hierro.
부침
buchim
buchim (fritura coreana)
어머니는 비 오는 날이면 부침을 부쳐 주셨다.
Los días de lluvia, mi madre nos preparaba buchim.
그의 인생은 여러 번의 부침을 겪었다.
Su vida atravesó muchos altibajos.
사리
sari
rollo, madeja
즉석 떡볶이는 보통 고추장 양념에 어묵과 떡, 라면 사리 등을 넣어 만든다.
El tteokbokki instantáneo generalmente se hace añadiendo pastel de pescado, pastel de arroz y un rollo de fideos ramen a la salsa gochujang.
유민이는 사리에 밝고 정직해서 주변 사람들의 신의가 두터웠다.
Yumin era razonable y honesta, por lo que la gente a su alrededor confiaba profundamente en ella.
큰스님의 시신을 화장하고 뼈를 수습하는 과정에서 수십 개의 사리가 발견되었다.
Durante la cremación del cuerpo del gran monje y la recolección de sus huesos, se descubrieron docenas de sarira.
설다
seolda
estar poco cocido/a; verde (fruta)
밥이 설어서 다시 해야겠다.
El arroz está poco cocido, así que tendré que hacerlo de nuevo.
처음 온 도시라 모든 것이 설다.
Como es mi primera vez en esta ciudad, todo me resulta desconocido.
소스
soseu
salsa
파스타에 토마토 소스를 듬뿍 뿌렸다.
Vertí abundante salsa de tomate sobre la pasta.
기자는 기사의 소스를 밝히지 않았다.
El periodista no reveló la fuente del artículo.
숙주
sukjju
brotes de frijol mungo
국에 숙주를 넣어 끓였다.
Hervimos la sopa con brotes de frijol mungo añadidos.
이 기생충은 사람을 숙주로 삼는다.
Este parásito usa a los humanos como huésped.
술
sul
alcohol; licor
아버지는 저녁마다 술을 한 잔씩 드신다.
Mi padre toma una copa de licor cada noche.
그녀의 목도리 끝에는 예쁜 술이 달려 있었다.
Una linda borla colgaba del extremo de su bufanda.
그는 밥 한 술도 뜨지 않고 나가 버렸다.
Se fue sin siquiera tomar una cucharada de arroz.
쌈
ssam
envoltura (comida envuelta en una hoja)
우리는 상추에 고기를 싸서 쌈을 먹었다.
Comimos envolturas, envolviendo carne en lechuga.
두 아이가 사소한 일로 쌈을 벌였다.
Los dos niños se metieron en una pelea por algo trivial.
안주
anju
establecerse (cómodamente en un lugar)
그는 고향을 떠나 도시에 안주하기로 했다.
Él dejó su ciudad natal y decidió establecerse en la ciudad.
우리는 맥주에 어울리는 안주를 주문했다.
Pedimos un aperitivo que combina bien con la cerveza.
양식
yangsik
comida occidental
우리는 양식 레스토랑에서 저녁을 먹었다.
Cenamos en un restaurante de comida occidental.
신청서는 정해진 양식에 맞춰 작성하세요.
Complete la solicitud según el formato establecido.
그는 늘 양식 있는 판단을 내렸다.
Él siempre tomaba decisiones con buen juicio.
엿
yeot
yeot (un dulce tradicional coreano pegajoso hecho hirviendo lentamente jarabe de malta fermentado)
할머니는 명절에 엿을 만드셨어요.
La abuela solía hacer yeot para las fiestas.
엿새 만에 다시 만났어요.
Nos volvimos a ver después de seis días.
익다
iktta
madurar
가을이 되자 벼가 누렇게 익어 간다.
Al llegar el otoño, el arroz va madurando y tornándose dorado.
새로 들어온 직원은 이제 제법 업무가 손에 익었다.
El empleado recién contratado ya se ha vuelto bastante hábil en el trabajo.
인분
inbun
porción, ración
운동선수 네 명이서 불고기 십 인분을 먹었다.
Cuatro deportistas comieron diez porciones de bulgogi.
그 집 화장실 근처에만 가도 인분 냄새가 지독하게 났다.
Con solo acercarse al baño de esa casa, el olor a excremento humano era terrible.
자작하다
jajakada
reducirse (un líquido)
양념을 만들기 위해서 냄비에 자작할 정도로 물과 고추장을 넣고 끓였다.
Para hacer la salsa, puse suficiente agua y pasta de pimiento rojo en la olla para que se redujera a poca cantidad.
나는 형편없는 솜씨라도 정성 들여 자작한 선물을 더 좋아한다.
Prefiero un regalo hecho a mano con esmero, aunque la habilidad sea pobre, antes que cualquier otra cosa.
족
jok
pata (de un cerdo o una vaca, debajo de la rodilla)
두 남자는 돼지 족을 하나씩 든 채 술을 마시고 있다.
Los dos hombres están bebiendo, cada uno con una pata de cerdo en la mano.
요새는 한복을 잘 입지 않으니 버선 한 족 팔기도 힘들다.
Hoy en día casi nadie usa hanbok, así que es difícil vender siquiera un par de calcetines beoseon.
죽
juk
recto, directamente (trazar una línea)
지수는 책에 줄을 죽 그으면서 소리 내어 읽었다.
Jisu leyó en voz alta mientras trazaba una línea recta en el libro.
밥에 물을 너무 많이 넣어서 거의 죽이 되었다.
Puse demasiada agua en el arroz, así que casi se convirtió en gachas.
새언니는 예단으로 접시를 죽을 채워서 보내 왔다.
Mi cuñada envió un juego completo de diez platos como regalo de boda.
회
hoe
hoe (pescado o carne crudo en rodajas finas)
우리는 배에서 막 잡은 물고기를 회를 쳐서 먹었다.
Comimos el pescado que acabábamos de pescar en el barco, cortado en hoe.
우리 학교 축제는 여러 회가 지나면서 날로 유명해졌다.
El festival de nuestra escuela se hizo cada vez más famoso con cada edición.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Food
300 words from the "Food" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
밥
bap
rice / meal
따뜻한 밥에 찌개를 곁들여 먹으니 정말 맛있네요.
Eating warm rice with stew is really delicious.
바빠도 아침 밥은 꼭 챙겨 먹는 것이 좋아요.
Even if busy, it's good to be sure to eat breakfast.
친구와 함께 만나서 맛있는 밥을 먹었습니다.
I met with a friend and had a delicious meal.
물
mul
water
목이 너무 말라서 시원한 물을 한 잔 마셨어요.
I was so thirsty that I drank a glass of cold water.
건강을 위해 하루에 물을 자주 마시려고 노력해요.
For my health, I try to drink water often throughout the day.
식당에 들어가자마자 시원한 물부터 찾았습니다.
As soon as I entered the restaurant, I asked for cold water first.
김치
gimchi
kimchi
잘 익은 김치로 맛있고 매콤한 김치찌개를 끓였어요.
I made a delicious spicy kimchi stew with well-fermented kimchi.
한국인의 밥상에는 항상 매콤한 김치가 빠지지 않죠.
Spicy kimchi is never missing from a Korean's table.
라면을 먹을 때는 역시 아삭한 김치가 최고예요.
When eating ramyeon, crunchy kimchi is definitely the best side.
고기
gogi
meat
주말에 가족들과 맛있는 고기를 구워 먹었어요.
On the weekend, I grilled delicious meat with my family.
건강을 위해 고기와 채소를 함께 곁들여 먹어요.
For my health, I eat meat and vegetables together.
신선한 고기로 맛있는 제육볶음을 만들었습니다.
I made delicious spicy stir-fried pork with fresh meat.
과일
gwail
fruit
식후에 상큼하고 달콤한 과일을 디저트로 먹었어요.
After the meal, I had fresh sweet fruit for dessert.
마트에 들러 신선한 제철 과일을 가득 샀습니다.
I stopped by the mart and bought a lot of fresh seasonal fruit.
아침에 먹는 과일은 건강에 참 좋다고 해요.
They say eating fruit in the morning is really good for your health.
채소
chaeso
vegetable
몸에 좋은 신선한 채소를 많이 섭취해야 해요.
You should eat a lot of fresh vegetables that are good for the body.
시장에서 아삭아삭한 신선한 채소를 사 왔어요.
I bought crunchy fresh vegetables at the market.
다양한 채소를 넣어 만든 싱그러운 샐러드를 먹었습니다.
I ate a fresh salad made with various vegetables.
커피
keopi
coffee
점심을 먹고 나서 따뜻한 커피 한 잔을 마셨어요.
After lunch, I drank a cup of warm coffee.
카페에 들러 향긋한 아메리카노 커피를 주문했습니다.
I stopped by a cafe and ordered a fragrant americano coffee.
피곤할 때 커피를 마시면 정신이 번쩍 들어요.
When I'm tired, drinking coffee wakes me right up.
빵
ppang
bread
아침으로 갓 구운 따뜻한 빵과 우유를 먹었어요.
For breakfast I ate freshly baked warm bread and milk.
동네 유명한 빵집에서 고소한 빵을 사 왔습니다.
I bought savory bread from the famous local bakery.
빵 냄새가 은은하게 퍼져서 식욕을 자극하네요.
The smell of bread spreads subtly and stimulates my appetite.
계란
gyeran
egg
아침 식사로 따뜻한 계란후라이를 만들어 먹었어요.
I made a warm fried egg for breakfast.
부드러운 계란찜은 언제 먹어도 기분이 좋아져요.
Soft steamed egg makes me feel good whenever I eat it.
냉장고에 있던 계란으로 맛있는 요리를 했습니다.
I made a delicious dish with the eggs that were in the fridge.
우유
uyu
milk
잠들기 전에 따뜻한 우유 한 잔을 마시면 숙면에 도움이 돼요.
Drinking a glass of warm milk before sleeping helps with a good night's sleep.
고소한 우유와 함께 빵을 먹으면 조합이 아주 좋아요.
Eating bread with tasty milk is a really good combination.
아침마다 시원한 우유를 마시는 습관이 있습니다.
I have a habit of drinking cold milk every morning.
라면
ramyeon
ramen noodles
출출할 때 보글보글 끓여 먹는 라면이 최고예요.
When I'm a bit hungry, ramyeon boiled bubbling hot is the best.
매콤한 라면에 계란을 하나 풀어서 맛있게 먹었어요.
I cracked an egg into spicy ramyeon and ate it deliciously.
비 오는 날에는 따끈한 국물의 라면이 생각나요.
On rainy days, I crave ramyeon with hot broth.
국
guk
soup
따뜻한 국에 밥을 말아 먹으니 속이 풀리네요.
Mixing rice into warm soup soothes my stomach.
정성껏 끓인 따뜻한 미역국을 차려주셨습니다.
They served me warm seaweed soup made with care.
추운 날에는 따끈한 국물 요리가 정말 잘 어울려요.
On cold days, hot soup dishes really suit the weather.
떡볶이
tteokppokki
spicy rice cakes
퇴근길에 분식집에 들러 매콤달콤한 떡볶이를 먹었어요.
On my way home from work, I stopped by a snack shop and ate spicy-sweet tteokbokki.
쫄깃한 떡과 매콤한 양념이 어우러진 떡볶이는 인기 만점이에요.
Tteokbokki with chewy rice cakes and spicy sauce is super popular.
주말에 친구들과 모여서 떡볶이를 직접 만들어 먹었습니다.
On the weekend, I gathered with friends and made tteokbokki ourselves.
삼겹살
samgyeopssal
grilled pork belly
퇴근 후 동료들과 노릇노릇하게 구운 삼겹살을 먹으러 갔어요.
After work I went with coworkers to eat nicely grilled pork belly.
삼겹살에 신선한 상추와 마늘을 싸서 먹으면 정말 맛있죠.
Wrapping pork belly with fresh lettuce and garlic is really delicious.
주말에 삼겹살 파티를 열어 즐거운 시간을 보냈습니다.
On the weekend, I threw a pork belly party and had a fun time.
소주
soju
soju (Korean liquor)
삼겹살을 먹을 때 시원한 소주 한 잔을 곁들였어요.
I had a glass of cold soju along with the pork belly.
친구와 이야기를 나누며 차가운 소주를 기울였습니다.
I talked with a friend while drinking cold soju.
오랜만에 만난 동창과 소주 한 잔 나누며 추억을 회상했어요.
I recalled old memories over a glass of soju with a classmate I met after a long time.
맥주
maekjju
beer
무더운 여름날 시원한 맥주 한 잔을 마시면 피로가 싹 풀려요.
On a hot summer day, drinking a cold glass of beer completely washes away fatigue.
퇴근 후 치킨과 함께 시원한 맥주를 즐겼습니다.
After work I enjoyed cold beer with fried chicken.
주말 밤에 영화를 보며 시원하게 맥주를 마셨어요.
On a weekend night, I drank refreshing beer while watching a movie.
디저트
dijeoteu
dessert
식사를 마치고 달콤한 디저트와 차를 마시며 대화를 나눴어요.
After finishing the meal, I had sweet dessert and tea while talking.
카페에서 예쁘고 맛있는 디저트를 주문했습니다.
I ordered a pretty and delicious dessert at the cafe.
밥배와 디저트배는 따로 있다는 말이 정말 맞나 봐요.
It seems true that there's a separate stomach for dessert.
간식
gansik
snack
출출할 때 먹으려고 맛있는 간식을 사 왔어요.
I bought a delicious snack to eat when I get a bit hungry.
공부하다가 졸릴 때 가벼운 간식을 먹으면 도움이 돼요.
When I get sleepy while studying, eating a light snack helps.
오후 4시쯤 되면 출출해서 간식이 생각나요.
Around 4 PM, I get a bit hungry and think of snacks.
김밥
gimbap
gimbap (rice & veggies rolled in seaweed)
소풍 갈 때 어머니께서 정성껏 만드신 김밥을 싸 주셨어요.
When going on a picnic, my mother packed gimbap she carefully made.
간단하게 한 끼를 해결하려고 분식집에서 김밥을 샀습니다.
To simply have a meal, I bought gimbap at a snack shop.
참치와 마요네즈가 들어간 김밥이 제일 맛있어요.
Gimbap with tuna and mayonnaise is the most delicious.
비빔밥
bibimbap
bibimbap (mixed rice bowl)
신선한 각종 채소와 고추장을 넣어 쓱쓱 비빔밥을 비벼 먹었어요.
I mixed bibimbap with various fresh vegetables and gochujang and ate it.
외국인 친구들이 한국에 오면 가장 맛보고 싶어 하는 음식 중 하나가 비빔밥이에요.
Bibimbap is one of the foods foreign friends most want to try when they come to Korea.
영양가가 풍부한 돌솥 비빔밥을 따뜻하게 즐겼습니다.
I enjoyed nutritious stone-pot bibimbap while it was warm.
불고기
bulgogi
bulgogi (marinated grilled beef)
달콤하고 짭조름한 양념이 잘 밴 불고기를 밥 위에 올려 먹었어요.
I put bulgogi well seasoned with sweet and salty sauce on top of rice and ate it.
명절이나 특별한 날에 온 가족이 모여 불고기를 만들어 먹어요.
On holidays or special days, the whole family gathers and makes bulgogi.
외국인 입맛에도 부담 없이 잘 어울리는 달콤한 불고기입니다.
It's sweet bulgogi that suits foreign palates well without being overwhelming.
갈비
galbi
galbi (grilled short ribs)
생일을 맞이하여 맛있는 양념 갈비를 먹으러 갔어요.
For my birthday, I went to eat delicious marinated galbi.
숯불에 노릇노릇하게 구운 갈비 향이 입맛을 자극하네요.
The smell of galbi grilled nicely over charcoal stimulates my appetite.
부드러운 갈비찜을 만들어 가족들과 풍성하게 나누어 먹었습니다.
I made soft braised galbi and shared it abundantly with family.
냉면
naengmyeon
naengmyeon (cold noodles)
무더운 여름날 살얼음이 띄워진 시원한 물냉면을 마셨어요.
On a hot summer day, I drank cold mul-naengmyeon with floating ice slush.
고기를 다 먹고 나서 깔끔하게 냉면으로 마무리했습니다.
After finishing all the meat, I cleanly finished off with naengmyeon.
겨자와 식초를 살짝 더해 먹으면 냉면이 훨씬 더 맛있어져요.
Adding a little mustard and vinegar makes naengmyeon much more delicious.
잡채
japchae
japchae (stir-fried glass noodles)
잔칫날이나 생일상에 빠지지 않고 올라오는 음식이 잡채예요.
Japchae is a food that never fails to appear at feasts or birthday tables.
쫄깃한 당면과 아삭한 채소가 어우러진 잡채를 맛있게 먹었어요.
I deliciously ate japchae with chewy glass noodles mixed with crunchy vegetables.
어머니께서 오랜만에 잡채를 가득 만들어 주셨습니다.
My mother made a lot of japchae after a long time.
순두부찌개
sundubujjigae
soft tofu stew
몽글몽글하고 부드러운 순두부찌개가 뚝배기에서 보글보글 끓고 있어요.
Soft, silky soft tofu stew is bubbling in a clay pot.
얼큰하고 칼칼한 순두부찌개에 계란 하나를 톡 떨어뜨려 먹었습니다.
I dropped an egg into the spicy, hot soft tofu stew and ate it.
추운 날씨에 따뜻하고 칼칼한 순두부찌개 한 그릇이 최고예요.
In cold weather, a bowl of warm, spicy soft tofu stew is the best.
된장찌개
doenjangjjigae
soybean paste stew
구수한 된장찌개에 두부와 애호박을 듬뿍 넣어 끓였습니다.
I made savory doenjang stew with plenty of tofu and zucchini added.
한국인의 정겨운 집밥 하면 구수한 된장찌개가 가장 먼저 떠올라요.
When it comes to a Korean's cozy home cooking, savory doenjang stew comes to mind first.
밥에 구수한 된장찌개 국물을 자작하게 비벼 먹었어요.
I mixed the savory doenjang stew broth into rice and ate it.
김치찌개
gimchijjigae
kimchi stew
푹 익은 신김치와 돼지고기를 넣고 칼칼한 김치찌개를 만들었어요.
I made spicy kimchi stew with well-fermented sour kimchi and pork.
김치찌개 하나만 있어도 밥 한 공기는 금방 뚝딱 비워요.
With just kimchi stew alone, I can quickly finish a whole bowl of rice.
비 오는 날에 칼칼하고 따뜻한 김치찌개가 자꾸 생각나네요.
On rainy days, I keep thinking of spicy warm kimchi stew.
삼계탕
samgyetang
ginseng chicken soup
무더운 여름철 기력을 회복하기 위해 따뜻한 삼계탕을 먹었어요.
I ate warm samgyetang to recover energy during the hot summer.
진하게 우러난 삼계탕 국물이 속을 따뜻하고 든든하게 채워주네요.
The rich, deeply brewed samgyetang broth warmly and satisfyingly fills the stomach.
닭 한 마리에 인삼과 찹쌀을 넣고 폭 고아낸 삼계탕입니다.
It's samgyetang made by slow-boiling a whole chicken with ginseng and glutinous rice.
만두
mandu
dumplings
출출할 때 따뜻하게 갓 찌어낸 왕만두를 먹었습니다.
When a bit hungry, I ate freshly steamed warm king-size mandu.
바삭하게 구운 군만두에 초간장을 찍어 먹으면 별미예요.
Dipping crispy fried mandu in vinegar soy sauce is a special treat.
설날에 온 가족이 모여 예쁜 만두를 손수 빚었어요.
On New Year's Day, the whole family gathered and made pretty mandu by hand.
파전
pajeon
scallion pancake
비가 내리는 날에는 노릇하게 구운 해물파전이 생각나요.
On rainy days, I think of nicely fried seafood pajeon.
싱싱한 파와 해물이 가득 들어간 파전을 맛있게 먹었습니다.
I deliciously ate pajeon full of fresh green onions and seafood.
바삭바삭하게 잘 구워진 파전을 식탁 중앙에 놓았어요.
I placed the crispy well-fried pajeon in the center of the table.
짜장면
jjajangmyeon
noodles in black bean sauce
이사하는 날에는 다 함께 모여 짜장면을 시켜 먹는 재미가 있죠.
On moving day, it's fun to gather and order jjajangmyeon together.
고소하고 달콤한 춘장 소스를 면과 쓱쓱 비벼서 짜장면을 먹었습니다.
I mixed the savory sweet black bean sauce with the noodles and ate jjajangmyeon.
단무지와 함께 먹는 따끈한 짜장면은 언제 먹어도 맛있어요.
Warm jjajangmyeon eaten with pickled radish is delicious no matter when you eat it.
짬뽕
jjamppong
spicy seafood noodle soup
신선한 해산물이 가득 들어간 얼큰한 짬뽕 국물을 마셨어요.
I drank the spicy jjamppong broth full of fresh seafood.
매콤하고 칼칼한 음식이 당길 때는 따끈한 짬뽕이 딱이에요.
When craving spicy hot food, warm jjamppong is perfect.
불향이 은은하게 풍기는 짬뽕 한 그릇으로 스트레스를 풀었습니다.
I relieved stress with a bowl of jjamppong with a subtle smoky aroma.
치킨
chikin
(Korean-style) fried chicken
주말 밤에 가족들과 함께 바삭한 치킨을 주문해서 먹었어요.
On a weekend night, I ordered and ate crispy chicken with my family.
매콤달콤한 양념 치킨과 바삭한 후라이드 치킨 중 어떤 걸 좋아하세요?
Which do you like better, spicy-sweet seasoned chicken or crispy fried chicken?
스포츠 경기를 보며 치킨을 먹는 것은 소소한 행복이에요.
Eating chicken while watching a sports game is a small happiness.
피자
pija
pizza
주말 저녁에 치즈가 길게 늘어나는 고소한 피자를 먹었어요.
On the weekend evening, I ate savory pizza with cheese that stretches long.
친구들과 여러 가지 맛의 피자를 주문해서 나누어 먹었습니다.
I ordered pizzas of various flavors with friends and shared them.
갓 오븐에서 나와 따끈따끈한 피자가 정말 먹음직스러워 보여요.
The pizza fresh out of the oven and piping hot looks really delicious.
햄버거
haembeogeo
hamburger
시간이 없을 때 간단하고 빠르게 햄버거 세트로 점심을 해결했어요.
When I had no time, I quickly and simply solved lunch with a burger set.
두툼한 고기 패티와 신선한 채소가 들어간 햄버거를 맛있게 먹었습니다.
I deliciously ate a burger with a thick meat patty and fresh vegetables.
감자튀김과 시원한 콜라를 햄버거와 함께 즐겼어요.
I enjoyed fries and cold cola along with the burger.
소금
sogeum
salt
국물 간이 조금 슴슴해서 소금을 약간 더 넣었어요.
The broth was a bit bland, so I added a little more salt.
소금은 음식의 맛을 잡아주는 아주 중요한 조미료예요.
Salt is a very important seasoning that brings out the flavor of food.
요리를 할 때 적당량의 소금을 넣어 간을 맞춥니다.
When cooking, I add an appropriate amount of salt to season it.
설탕
seoltang
sugar
음식이 조금 매워서 달콤한 설탕을 한 스푼 넣었습니다.
The food was a bit spicy, so I added a spoonful of sweet sugar.
달콤한 디저트를 만들 때 설탕이 빠질 수 없죠.
Sugar can't be left out when making sweet desserts.
너무 과도한 설탕 섭취는 건강에 해로울 수 있으니 적당히 조절하세요.
Excessive sugar intake can be harmful to health, so please moderate it.
간장
ganjang
soy sauce
불고기 양념을 만들 때 간장을 적당히 넣어 간을 맞췄어요.
When making bulgogi marinade, I added an appropriate amount of soy sauce to season it.
만두를 먹을 때 간장에 식초를 살짝 섞어 찍어 먹으면 맛있어요.
When eating mandu, dipping it in soy sauce mixed with a little vinegar is delicious.
간장이 자작하게 밴 조림 요리는 밥반찬으로 아주 제격이에요.
Braised dishes well-soaked in soy sauce are perfect as a side dish for rice.
고추장
gochujang
gochujang (chili paste)
비빔밥에 매콤한 고추장을 넣고 맛있게 쓱쓱 비벼 먹었어요.
I added spicy gochujang to bibimbap and mixed it deliciously.
떡볶이 양념의 핵심은 맛있게 매운 고추장이에요.
The key to tteokbokki sauce is deliciously spicy gochujang.
고추장에 고기나 채소를 볶아 먹으면 아주 훌륭한 밥도둑이 됩니다.
Stir-frying meat or vegetables in gochujang makes a great side dish that goes well with rice.
참기름
chamgireum
sesame oil
나물 무침을 만들고 마지막에 고소한 참기름을 한 방울 떨어뜨렸어요.
I made seasoned vegetables and dropped a bit of savory sesame oil at the end.
참기름의 고소한 향이 퍼지니 식욕이 한결 살아나네요.
As the savory scent of sesame oil spreads, my appetite really perks up.
비빔밥에 고추장과 참기름을 더해 한층 더 풍부한 맛을 냈습니다.
I added gochujang and sesame oil to bibimbap for an even richer flavor.
마늘
maneul
garlic
한국 요리에는 다진 마늘이 들어가야 깊은 맛이 살아나요.
Korean cooking needs minced garlic for the deep flavor to come alive.
삼겹살을 구울 때 다진 마늘이나 통마늘을 함께 구워 먹어요.
When grilling pork belly, I grill minced garlic or whole garlic together with it.
알싸한 마늘 향이 음식의 잡내를 싹 잡아주네요.
The pungent smell of garlic completely eliminates the food's off-odor.
양파
yangpa
onion
달콤하고 아삭한 양파를 얇게 채 썰어 샐러드에 넣었어요.
I thinly sliced sweet crunchy onion and put it in the salad.
찌개나 볶음 요리에 양파를 넣으면 자연스러운 단맛이 나요.
Adding onion to stews or stir-fries gives a natural sweetness.
양파를 달달 볶아 맛있는 볶음 요리를 만들었습니다.
I made a delicious stir-fry dish by sweetly sautéing onions.
파
pa
green onion
라면을 끓일 때 송송 썬 파를 넣으면 국물 맛이 훨씬 시원해져요.
When boiling ramyeon, adding finely chopped green onion makes the broth taste much more refreshing.
국이나 찌개 마지막에 신선한 파를 얹어 마무리합니다.
At the end of soup or stew, I finish it off by adding fresh green onion on top.
닭고기와 파를 함께 꼬치에 끼워 구워 먹었어요.
I skewered chicken and green onion together and grilled them.
고추
gochu
chili pepper
매콤한 맛을 더하기 위해 찌개에 붉은 고추를 썰어 넣었어요.
To add a spicy taste, I sliced red chili peppers into the stew.
아삭아삭한 오이고추를 된장에 찍어 먹으면 신선하고 맛있어요.
Dipping crunchy cucumber-shaped peppers in doenjang is fresh and delicious.
매운 고추를 너무 많이 넣지 않도록 주의하세요.
Be careful not to add too many hot peppers.
두부
dubu
tofu
담백한 두부를 노릇하게 구워서 양념장을 곁들여 먹었어요.
I grilled plain tofu until golden and ate it with seasoning sauce.
된장찌개에 부드러운 두부를 듬뿍 넣어 보글보글 끓였습니다.
I added plenty of soft tofu to the doenjang stew and boiled it bubbling.
두부는 단백질이 풍부해서 건강한 식단에 아주 좋아요.
Tofu is rich in protein, so it's very good for a healthy diet.
콩나물
kongnamul
bean sprouts
아침에 숙취를 해소하려고 시원한 콩나물국을 끓여 먹었어요.
In the morning, to relieve a hangover, I boiled and ate refreshing bean sprout soup.
아삭아삭하게 삶아낸 콩나물 무침은 인기 많은 반찬이에요.
Crunchy boiled seasoned bean sprouts are a popular side dish.
매콤한 찜 요리에 콩나물을 곁들이면 맛이 더욱 좋아집니다.
Adding bean sprouts to spicy braised dishes makes the taste even better.
감자
gamja
potato
감자를 노릇노릇하게 튀겨서 고소한 감자튀김을 만들었어요.
I fried potatoes until golden and made savory french fries.
카레를 만들 때 감자와 당근을 큼직하게 썰어 넣었습니다.
When making curry, I cut potatoes and carrots into big chunks and added them.
포슬포슬하게 잘 익은 찐감자가 달콤하고 맛있네요.
The fluffy, well-steamed potato is sweet and delicious.
당근
danggeun
carrot
색감이 예쁜 주황색 당근을 채 썰어 비빔밥에 올려 먹었어요.
I julienned the pretty orange carrot and put it on bibimbap.
눈 건강에 좋은 신선한 당근을 자주 챙겨 먹으려고 해요.
I try to eat fresh carrots often, which are good for eye health.
당근을 갈아 만들어 달달하고 맛있는 당근 케이크를 먹었습니다.
I ate a sweet delicious carrot cake made with grated carrots.
버섯
beoseot
mushroom
쫄깃한 식감의 버섯을 고기와 함께 구워 먹었어요.
I grilled chewy-textured mushrooms together with meat.
찌개에 다양한 종류의 버섯을 넣어 풍미를 더했습니다.
I added various kinds of mushrooms to the stew to add flavor.
버섯을 노릇하게 볶아 고소한 반찬을 만들었어요.
I stir-fried mushrooms until golden and made a savory side dish.
치즈
chijeu
cheese
따뜻하게 녹아내린 고소한 치즈를 떡볶이 위에 얹어 먹었어요.
I put warmly melted savory cheese on top of tteokbokki and ate it.
식빵 사이에 짭조름한 치즈를 넣어 샌드위치를 만들었습니다.
I made a sandwich with salty cheese between slices of bread.
와인과 함께 즐기는 신선한 치즈는 정말 잘 어울려요.
Fresh cheese enjoyed with wine really goes well together.
버터
beoteo
butter
갓 구운 식빵에 고소한 버터를 얇게 발라 먹었어요.
I thinly spread savory butter on freshly baked bread and ate it.
버터에 노릇하게 구운 전복 요리가 참 풍미 깊고 맛있네요.
Abalone cooked golden in butter is really rich in flavor and delicious.
팬에 버터를 두르고 구운 스테이크의 향이 아주 좋아요.
The aroma of steak grilled with butter in the pan is very good.
소고기
sogogi
beef
명절을 맞아 질 좋은 소고기로 맛있는 불고기를 만들었어요.
For the holiday, I made delicious bulgogi with good quality beef.
푹 고아낸 소고기 무국 국물이 아주 진하고 시원하네요.
The slow-boiled beef and radish soup broth is very rich and refreshing.
특별한 날이라 가족들과 분위기 있게 소고기 스테이크를 먹었습니다.
Since it was a special day, I had a beef steak with an atmosphere with family.
돼지고기
dwaejigogi
pork
돼지고기와 신김치를 달달 볶아 맛있는 김치찌개를 끓였어요.
I stir-fried pork and sour kimchi and made a delicious kimchi stew.
주말에 온 가족이 모여 노릇한 돼지고기 삼겹살을 구워 먹었습니다.
On the weekend, the whole family gathered and grilled golden pork belly.
매콤한 양념에 볶아낸 돼지고기 제육볶음은 인기 만점이에요.
Spicy stir-fried pork (jeyuk-bokkeum) is super popular.
닭고기
dakkkogi
chicken meat
닭고기와 각종 채소를 넣어 달콤매콤한 찜닭을 만들어 먹었어요.
I made and ate sweet-spicy braised chicken with chicken and various vegetables.
바삭하게 튀겨낸 닭고기는 언제 먹어도 정말 맛있어요.
Crispy fried chicken is really delicious no matter when you eat it.
담백하게 구운 닭고기 가슴살로 신선한 샐러드를 만들었습니다.
I made a fresh salad with plainly grilled chicken breast.
생선
saengseon
fish
노릇노릇하게 구운 싱싱한 생선구이가 식탁 위에 올라왔어요.
Nicely grilled fresh fish came onto the table.
칼칼한 양념에 생선과 무를 넣어 국물이 진한 생선조림을 끓였습니다.
I made rich braised fish with radish in a spicy sauce with a strong broth.
시장에 가서 오늘 아침에 잡은 신선한 생선을 사 왔어요.
I went to the market and bought fresh fish caught this morning.
새우
saeu
shrimp
통통하고 탱글탱글한 새우를 넣고 매콤한 파스타를 만들었어요.
I made spicy pasta with plump, springy shrimp.
소금을 까늘게 깔고 그 위에 새우를 노릇하게 구워 먹었습니다.
I laid down a thin layer of salt and grilled shrimp golden on top of it and ate it.
바삭하게 튀겨낸 새우튀김에 달콤한 소스를 찍어 먹었어요.
I dipped crispy fried shrimp in sweet sauce and ate it.
오징어
ojingeo
squid
매콤한 양념에 쫄깃한 오징어를 볶아 오징어볶음을 만들었어요.
I stir-fried chewy squid in spicy sauce to make squid stir-fry.
쫄깃쫄깃한 오징어 튀김은 인기 있는 별미 간식이에요.
Chewy fried squid is a popular special snack.
시원한 오징어 무국 한 그릇을 먹으니 속이 따뜻해지네요.
Eating a bowl of refreshing squid and radish soup warms my stomach.
사과
sagwa
apple
아침에 먹는 신선한 빨간 사과는 건강에 참 좋아요.
Eating a fresh red apple in the morning is really good for your health.
마트에서 달콤하고 아삭아삭한 사과를 한 상자 샀어요.
I bought a box of sweet, crunchy apples at the mart.
식후 디저트로 사과를 깎아서 가족들과 나눠 먹었습니다.
I peeled an apple for after-meal dessert and shared it with family.
바나나
banana
banana
아침 대용으로 부드럽고 달콤한 바나나 하나를 먹었어요.
As a breakfast substitute, I ate a soft, sweet banana.
운동하기 전에 바나나를 먹으면 에너지가 생겨요.
Eating a banana before exercising gives me energy.
우유와 바나나를 함께 넣어 고소한 바나나 주스를 만들었습니다.
I put milk and banana together to make savory banana juice.
딸기
ttalgi
strawberry
봄이 되면 달콤하고 상큼한 딸기가 제철이라 정말 맛있어요.
When spring comes, sweet fresh strawberries are in season and really delicious.
카페에서 생딸기가 듬뿍 들어간 케이크를 주문했어요.
I ordered a cake loaded with fresh strawberries at the cafe.
예쁜 빨간 딸기를 깨끗이 씻어 그릇에 담았습니다.
I washed the pretty red strawberries clean and put them in a bowl.
포도
podo
grape
한 알씩 톡톡 따 먹는 달콤한 포도가 정말 싱싱하네요.
The sweet grapes I pick and eat one by one are really fresh.
시원하게 냉장 보관한 포도를 꺼내 먹으니 더 맛있어요.
Taking out grapes kept cold in the fridge and eating them is more delicious.
마트에서 씨가 없어 먹기 편한 포도를 사 왔습니다.
I bought seedless grapes at the mart that are easy to eat.
수박
subak
watermelon
무더운 여름날 시원한 수박을 화채로 만들어 먹었어요.
On a hot summer day, I made refreshing watermelon punch and ate it.
잘 익은 수박을 반으로 잘라 온 가족이 함께 즐겼습니다.
I cut a ripe watermelon in half and the whole family enjoyed it together.
달콤한 수박 한 조각을 먹으니 더위가 싹 가시는 것 같아요.
Eating a sweet slice of watermelon feels like it completely takes away the heat.
오렌지
orenji
orange
상큼하고 비타민이 풍부한 오렌지를 깎아 먹었어요.
I peeled and ate a fresh orange rich in vitamins.
갓 짜낸 신선한 오렌지 주스 한 잔을 마셨습니다.
I drank a glass of freshly squeezed fresh orange juice.
오렌지의 상큼한 향이 입안 가득 퍼지네요.
The fresh scent of orange spreads fully in my mouth.
차
cha
tea
식사 후에 따뜻한 차 한 잔을 마시며 여유를 즐겼어요.
After the meal, I enjoyed some leisure time drinking a cup of warm tea.
추운 겨울에는 따뜻한 한방차나 차가 몸을 녹여줘요.
In cold winter, warm herbal tea or tea warms up the body.
티 타임에 향긋한 차와 쿠키를 함께 곁들였습니다.
At tea time, I paired fragrant tea with cookies.
녹차
nokcha
green tea
깔끔하고 쌉싸름한 녹차 한 잔으로 마음을 가라앉혔어요.
I calmed my mind with a clean, slightly bitter cup of green tea.
기름진 음식을 먹은 뒤에는 시원한 녹차가 잘 어울려요.
After eating greasy food, cold green tea goes well.
녹차 특유의 은은한 향이 마음을 편안하게 해주네요.
Green tea's distinctive subtle aroma makes my mind feel calm.
주스
juseu
juice
아침에 신선한 과일을 갈아 만든 주스를 마셨어요.
In the morning I drank juice made by blending fresh fruit.
카페에서 시원하고 상큼한 생과일 주스를 주문했습니다.
I ordered a cold, refreshing fresh fruit juice at the cafe.
얼음을 동동 띄운 주스 한 잔으로 갈증을 해소했어요.
I quenched my thirst with a glass of juice with floating ice.
콜라
kolla
cola
피자나 햄버거를 먹을 때는 시원한 콜라가 빠질 수 없죠.
When eating pizza or burgers, cold cola can't be missing.
톡 쏘는 탄산이 매력적인 얼음 콜라를 마셨어요.
I drank icy cola with charming fizzy bubbles.
입안을 깔끔하게 해주는 차가운 콜라 한 잔을 시켰습니다.
I ordered a cold glass of cola that cleanses the palate.
사이다
saida
Korean lemon-lime soda
답답할 때 톡 쏘는 사이다를 마시면 속이 시원해져요.
When feeling frustrated, drinking fizzy Korean soda makes me feel refreshed.
떡볶이와 함께 청량감 넘치는 사이다를 마셨습니다.
I drank refreshing Korean soda together with tteokbokki.
시원하고 달콤한 사이다에 얼음을 넣어 마셨어요.
I put ice into the cold, sweet Korean soda and drank it.
막걸리
makkkeolli
makgeolli (rice wine)
비 내리는 날에는 노릇한 파전에 막걸리 한 잔이 생각나요.
On rainy days, I think of a glass of makgeolli with golden pajeon.
구수하고 달달한 막걸리를 잔에 따라 마셨습니다.
I poured savory, slightly sweet makgeolli into a cup and drank it.
주말에 친구들과 모여 시원한 막걸리를 즐겼어요.
On the weekend, I gathered with friends and enjoyed cold makgeolli.
와인
wain
wine
분위기 좋은 레스토랑에서 스테이크와 와인을 즐겼어요.
I enjoyed steak and wine at a restaurant with a nice atmosphere.
생일을 기념하며 다 함께 와인 잔을 기울였습니다.
We all raised our wine glasses together to celebrate the birthday.
치즈와 잘 어울리는 붉은 와인을 선물 받았어요.
I received red wine that pairs well with cheese as a gift.
맛없어요
maseopsseoyo
not tasty
생각보다 간이 맞지 않고 맛없어요.
The seasoning isn't right and it's not tasty, more than I expected.
이 식당 음식은 인기에 비해 조금 맛없어요.
This restaurant's food is a bit not-tasty compared to its popularity.
식어서 그런지 아까보다 음식이 맛없어요.
Maybe because it got cold, the food is less tasty than before.
셔요
syeoyo
sour
레몬을 한 입 베어 물었더니 너무 셔요.
I took a bite of lemon and it's very sour.
아직 익지 않은 귤이라 그런지 많이 셔요.
Maybe because the tangerine isn't ripe yet, it's quite sour.
이 상큼한 요리는 약간 셔요.
This refreshing dish is a bit sour.
써요
sseoyo
bitter
이 약은 몸에는 좋지만 맛이 너무 써요.
This medicine is good for the body, but it tastes very bitter.
에스프레소 커피가 생각보다 아주 써요.
The espresso coffee is very bitter, more than I expected.
입안에 쌉싸름한 맛이 남아 조금 써요.
A slightly bitter taste lingers in my mouth.
뜨거워요
tteugeowoyo
hot (temperature)
갓 끓여 나온 국물이 매우 뜨거워요.
The freshly boiled broth is very hot.
차가 아직 뜨거워요, 조심해서 드세요.
The tea is still hot, please drink it carefully.
만두 속이 꽤 뜨거워요, 천천히 드셔야 해요.
The inside of the mandu is quite hot, you should eat slowly.
차가워요
chagawoyo
cold (temperature)
살얼음이 동동 떠 있어서 국물이 정말 차가워요.
With ice slush floating on it, the broth is really cold.
겨울이라 그런지 손과 발이 찬바람에 차가워요.
Maybe because it's winter, my hands and feet are cold from the chilly wind.
냉장고에서 방금 꺼낸 물이라 아주 차가워요.
It's water just taken out of the fridge, so it's very cold.
배불러요
baebulleoyo
full / stuffed
저녁을 푸짐하게 먹어서 더 이상 못 먹을 만큼 배불러요.
I ate a hearty dinner, so I'm too full to eat any more.
너무 배불러요, 잠시 산책이라도 해야겠어요.
I'm too full, I should go for a walk for a bit.
맛있게 잘 먹었습니다, 정말 배불러요.
I enjoyed the meal, I'm really full.
아침밥
achimppap
breakfast
바쁜 아침이지만 건강을 위해 아침밥은 꼭 챙겨 먹어요.
It's a busy morning, but I make sure to eat breakfast for my health.
엄마가 정성껏 차려주신 따뜻한 아침밥을 먹었습니다.
I ate a warm breakfast my mom prepared with care.
주말에는 늦게 일어나 가볍게 아침밥을 해결해요.
On weekends I wake up late and have a light breakfast.
점심밥
jeomsimbap
lunch (meal)
점심밥으로 따뜻한 찌개와 밥을 먹었어요.
For lunch I had warm stew and rice.
12시가 되니 배가 고파서 점심밥을 먹으러 갔습니다.
When it turned 12, I got hungry and went to eat lunch.
오늘 점심밥은 동료들과 함께 식당에서 해결했어요.
Today I had lunch at a restaurant with my coworkers.
저녁밥
jeonyeokppap
dinner (meal)
저녁밥으로 온 가족이 모여 맛있는 요리를 나눠 먹었어요.
For dinner, the whole family gathered and shared delicious food.
바쁜 하루를 마치고 따뜻한 저녁밥을 먹으니 속이 든든해요.
After finishing a busy day, eating a warm dinner makes me feel full and satisfied.
오늘 저녁밥은 정성껏 집밥을 차려 먹으려고 해요.
For dinner today, I'm going to carefully prepare a home-cooked meal.
요리
yori
cooking / cuisine
주말에는 집에서 새로운 요리를 만들어 보는 것이 취미예요.
My hobby is trying to make new dishes at home on weekends.
어머니께서 차려주신 요리는 언제 먹어도 참 맛있네요.
The dishes my mother prepares are always really delicious whenever I eat them.
정성이 듬뿍 들어간 요리를 맛보니 기분이 좋아집니다.
Tasting a dish full of care makes me feel good.
레시피
resipi
recipe
인터넷에서 찾은 쉬운 레시피를 보며 파스타를 만들었어요.
I made pasta following an easy recipe I found online.
이 요리의 비밀 레시피를 꼭 배워보고 싶네요.
I really want to learn the secret recipe for this dish.
레시피대로 순서에 맞추어 양념을 넣으니 맛이 아주 좋아요.
Adding the seasoning in order according to the recipe made it taste very good.
메뉴
menyu
menu
식당에 들어가서 가장 인기 있는 메뉴를 추천받았어요.
I went into the restaurant and was recommended the most popular menu item.
오늘 저녁 메뉴는 시원한 국물 요리로 결정했습니다.
I decided on a cold soup dish for tonight's menu.
메뉴판을 보며 어떤 음식 맛을 볼지 고민 중이에요.
I'm looking at the menu and thinking about what to try.
주문하다
jumunhada
to order
벨을 눌러 직원분께 맛있는 음식을 주문했어요.
I pressed the bell and ordered delicious food from the staff.
앱을 이용해서 집으로 편리하게 음식을 주문했습니다.
I conveniently ordered food to my house using an app.
따뜻한 아메리카노 커피 두 잔을 주문했어요.
I ordered two cups of warm americano coffee.
배달
baedal
delivery
비 오는 날에는 집에서 편하게 배달 음식을 시켜 먹어요.
On rainy days, I comfortably order delivery food at home.
주문한 배달 음식이 생각보다 아주 빠르게 도착했네요.
The delivery food I ordered arrived much faster than expected.
배달 앱으로 간편하게 야식을 주문했습니다.
I conveniently ordered a late-night snack through a delivery app.
포장
pojang
takeout / packaging
식당에서 음식을 먹고 남은 것을 깨끗하게 포장했어요.
After eating at the restaurant, I neatly packed up the leftovers.
집에 가는 길에 들러 맛있는 떡볶이를 포장해 왔습니다.
On my way home, I stopped by and got delicious tteokbokki packed to go.
포장해 온 음식을 따뜻할 때 바로 꺼내 먹었어요.
I took out and ate the takeout food right away while it was warm.
식당
sikttang
restaurant
분위기 좋고 맛있는 근처 식당에서 점심을 먹었습니다.
I had lunch at a nearby restaurant with a nice atmosphere and good food.
주말이라 유명한 식당 앞에 사람들이 줄을 서 있네요.
Since it's the weekend, people are lined up in front of the famous restaurant.
단골 식당에 가면 사장님이 반갑게 인사해 주셔요.
When I go to my regular restaurant, the owner greets me warmly.
카페
kape
cafe
조용한 카페에 앉아 따뜻한 차를 마시며 책을 읽었어요.
I sat in a quiet cafe, drank warm tea, and read a book.
친구와 만나서 예쁜 카페에서 한참 이야기를 나눴습니다.
I met a friend and talked for a long time at a pretty cafe.
카페 분위기가 인테리어도 예쁘고 아주 편안하네요.
The cafe's atmosphere is very comfortable, and the interior is pretty too.
갈비탕
galbitang
Galbitang, beef rib soup
추운 날에는 뜨거운 갈비탕이 좋아요.
Hot galbitang is great on cold days.
감
gam
persimmon
가을에는 단감이 아주 맛있어요.
Sweet persimmons are very delicious in autumn.
감자탕
gamjatang
Gamjatang, pork bone soup with potatoes
저녁으로 얼큰한 감자탕을 먹었어요.
I had spicy gamjatang for dinner.
건더기
geondeogi
solid ingredients of a soup
그는 국에 건더기를 많이 넣었다
He put a lot of solid ingredients in the soup
그녀는 건더기를 좋아한다
She likes the solid ingredients
건더기가 많은 국은 맛이 있다
The soup with a lot of solid ingredients tastes good
고구마
goguma
sweet potato
고구마를 구웠다
I roasted sweet potatoes
고구마는 건강에 좋다
Sweet potatoes are good for your health
그는 고구마를 좋아한다
He likes sweet potatoes
고소하다
gosohada
to be nutty
이 호두는 고소하다.
This walnut is nutty.
이 커피는 고소하다.
This coffee is nutty.
이 초콜릿은 고소하다.
This chocolate is nutty.
고춧가루
gochutkkaru
pepper powder
고춧가루는 음식에 양념으로 사용된다.
Pepper powder is used as a seasoning for food.
고춧가루는 김치에 들어간다.
Pepper powder is used in kimchi.
고춧가루는 매운 음식을 만들 때 사용된다.
Pepper powder is used to make spicy food.
구이
gui
grill
저는 그 구이를 좋아합니다.
I like that grill.
그 구이는 뜨겁습니다.
That grill is hot.
저는 그 구이를 사용했습니다.
I used that grill.
국물
gungmul
soup bowl
그는 국물을 마셨다
He drank the soup
그는 국물을 끓였다
He boiled the soup
그는 국물을 맛있게 먹었다
He enjoyed the soup
김장
gimjang
a custom/event to make Kimchi in winter
김장을 하러 가요
I'm going to make kimchi
김장은 우리의 전통이다
Making kimchi is our tradition
김장을 통해 가족의 사랑을 느낄 수 있다
Through making kimchi, we can feel the love of our family
깨소금
kkaesogeum
sesame salt
깨소금을 뿌린다
Sprinkle sesame salt
깨소금이 맛있다
Sesame salt is delicious
깨소금을 사러 간다
Go to buy sesame salt
깻잎
kkaennip
sesame leaf
깻잎을 샐러드에 넣는다
Put sesame leaves in a salad
깻잎으로 만든 김치
Kimchi made with sesame leaves
깻잎으로 만든 차
Tea made with sesame leaves
꿀
kkul
honey
꿀은 건강에 좋다
Honey is good for your health
꿀을 차에 넣었다
I put honey in my tea
나물
namul
Korean-style seasoned vegetables
그는 나물을 먹었다
He ate Korean-style seasoned vegetables
그는 나물을 준비했다
He prepared Korean-style seasoned vegetables
그는 나물을 좋아한다
He likes Korean-style seasoned vegetables
숟가락
sutkkarak
spoon
아이들은 숟가락을 들고 열심히 밥을 떠먹고 있었다.
The children were holding spoons and eating their food eagerly.
지수는 수저들이 담긴 통에서 숟가락 하나와 젓가락 두 짝을 꺼냈다.
Jisoo took out a spoon and two pairs of chopsticks from the container containing the spoons.
숟가락이 없는데 국을 어떻게 먹지?
How do you eat soup without a spoon?
쌀가루
ssalgaru
rice powder
추석을 맞아 집에서 송편을 빚으려고 방앗간에서 쌀가루를 빻아 왔다.
To celebrate Chuseok, I ground rice powder at a mill to make songpyeon at home.
요즘은 밀가루 대신 쌀가루로 만든 빵과 과자가 한국인들의 입맛을 사로잡고 있다.
These days, bread and snacks made with rice flour instead of wheat flour are capturing the tastes of Koreans.
백설기가 아주 맛있는데 어디서 난 거야?
Baekseolgi is very delicious. Where did it come from?
젓가락
jeotkkarak
chopsticks
승규는 집에 오자마자 젓가락을 들고 식탁에 앉았다.
As soon as Seunggyu came home, he sat down at the table with chopsticks.
고구마가 너무 뜨거워서 젓가락을 이용해 집어 들었다.
The sweet potatoes were so hot that I used chopsticks to pick them up.
우리 아이는 아직도 젓가락을 잘 사용하지 못해서 포크로 반찬을 집어 먹는다.
My child is still not good at using chopsticks, so he eats side dishes with a fork.
굽다
guptta
bake; roast; grill
옥수수에 버터를 발라서 구워 먹으면 맛이 좋다.
It tastes good when you spread butter on corn and grill it.
그는 평상을 펴고 앉아 불판에 삼겹살을 굽고 있다.
He is sitting on a table grilling pork belly on the grill.
엄마, 간식 먹고 싶어요.
Mom, I want to have a snack.
카페라테
kaperate
café latte
따듯한 카페라테.
Warm cafe latte.
부드러운 카페라테.
Smooth cafe latte.
컵라면
keomnamyeon
cup ramen noodle
나는 컵라면을 먹기 위해 물을 끓였다.
I boiled water to eat cup ramen.
집에 들어가는 길에 배가 출출해서 편의점에 들러 컵라면을 먹었다.
On my way home, I was hungry so I stopped at a convenience store and ate cup ramen.
아이들이 피자나 햄버거, 컵라면 등의 인스턴트식품만 먹어서 걱정이다.
I am worried that my children only eat instant foods such as pizza, hamburgers, and cup noodles.
토마토
tomato
tomato
나는 아침에 토마토를 갈아 주스를 만들어 마셨다.
In the morning, I ground tomatoes, made juice, and drank it.
토마토가 빨갛게 익어서 몹시 먹음직스럽게 보인다.
The tomatoes ripen red and look very appetizing.
언니는 토마토를 큼직하게 썰어서 설탕을 뿌려 내왔다.
My sister cut the tomatoes into large chunks and served them sprinkled with sugar.
사탕
satang
candy
유치원 선생님은 아이들이 답을 맞출 때마다 사탕을 주었다.
The kindergarten teacher gave candy to the children every time they answered correctly.
아이는 입에는 사탕을 물고 손에는 과자를 한 봉지 들고 있었다.
The child had a candy in his mouth and a bag of cookies in his hand.
무슨 사탕을 그렇게 많이 샀어?
What candy did you buy so much?
식사
sikssa
meal
짜고 매운 식사는 건강에 좋지 않다.
Salty and spicy meals are not good for your health.
나는 오늘 아침 식사로 된장찌개를 먹었다.
I ate soybean paste stew for breakfast today.
김 대리님, 오늘 저녁에 제가 식사를 대접해도 될까요?
Assistant Manager Kim, may I treat you to dinner tonight?
식사하다
sikssahada
eat
저는 건강을 위해 하루에 세 번씩 규칙적으로 식사하고 있습니다.
I eat regularly three times a day for my health.
우리 회사 구내식당은 저녁 늦은 시간에 식사하는 사람들을 위해 9시까지 문을 연다.
Our company cafeteria is open until 9 o'clock for those who eat late in the evening.
점심 안 드셨으면 같이 식사하러 갈까요?
If you haven't had lunch, shall we go eat together?
복숭아
bokssunga
peach
복숭아가 아주 잘 익어서 맛이 달다.
The peaches are very ripe and taste sweet.
나무에는 주먹만 한 복숭아가 주렁주렁 열려 있었다.
There were fist-sized peaches growing on the tree.
너는 어떤 과일을 가장 좋아하니?
What fruit do you like best?
아메리카노
amerikano
Americano
따뜻한 아메리카노.
Warm Americano.
아이스 아메리카노.
Iced Americano.
차가운 아메리카노.
Cold Americano.
아이스커피
aiseukeopi
ice coffee; iced coffee
더운 여름철에는 많은 사람들이 아이스커피를 찾는다.
During the hot summer months, many people seek out iced coffee.
갈증을 느낄 때는 아이스커피를 마시는 것보다는 냉수를 마시는 것이 좋다.
When you feel thirsty, it is better to drink cold water rather than iced coffee.
뭘 마실래?
What would you like to drink?
아이스케이크
aiseukeikeu
ice cream bar
날씨가 더워서 아이스케이크를 여러 개 먹었더니 배탈이 났다.
The weather was hot, so I ate several ice cakes and got an upset stomach.
골목에는 어린아이들이 아이스케이크를 하나씩 손에 들고 먹으며 장난을 치고 있었다.
In the alley, children were playing around, eating ice cakes one by one.
딸기 맛 아이스케이크.
Strawberry flavored ice cake.
아이스크림
aiseukeurim
ice cream
우리는 나무 그늘 아래에서 아이스크림을 먹으며 더위를 식혔다.
We cooled off by eating ice cream under the shade of a tree.
나는 어제 차가운 아이스크림을 한꺼번에 너무 많이 먹어서 배탈이 났다.
I ate too much cold ice cream at once yesterday and got an upset stomach.
쨍쨍 내리쬐는 햇살에 아이가 손에 들고 있던 아이스크림이 줄줄 녹아내렸다.
The ice cream the child was holding in his hand melted in the bright sunlight.
아이스티
aiseuti
ice tea; iced tea
날씨가 너무 더워서 시원한 아이스티를 마셨더니 더위가 조금 가시는 것 같았다.
The weather was so hot that I drank some cold iced tea and the heat seemed to go away a bit.
홍차를 좋아하는 우리 엄마는 여름이 되면 찻잎을 우려서 냉장고에 넣어 아이스티를 만드신다.
My mom, who loves black tea, brews tea leaves and puts them in the refrigerator to make iced tea in the summer.
코코아
kokoa
cocoa powder
승규는 매일 아침 코코아를 우유에 타서 마신다.
Seung-gyu drinks cocoa mixed with milk every morning.
지수는 코코아를 쿠키 반죽에 넣어서 달콤한 맛을 내었다.
Jisoo added cocoa to the cookie dough to give it a sweet taste.
과자
gwaja
snack
승규는 과자를 좋아해서 매일 간식으로 사 먹는다.
Seung-gyu likes snacks, so he buys them as snacks every day.
소풍 가는 유민이의 가방에는 과자가 가득 들어 있었다.
Yumin, who was going on a picnic, had a bag full of snacks.
엄마, 맛있는 냄새가 나네요.
Mom, it smells delicious.
홍차
hongcha
black tea; red tea
민준이는 홍차에 레몬을 넣어 마셨다.
Minjun drank black tea with lemon.
나는 추운 겨울 따뜻한 홍차의 향을 음미하며 몸을 녹였다.
I warmed myself in the cold winter, savoring the scent of warm black tea.
홍차 한 잔 줄까?
Would you like a cup of tea?
카푸치노
kapuchino
cappuccino
따듯한 카푸치노.
Warm cappuccino.
쌉쌀한 카푸치노.
Bitter cappuccino.
파인애플
painaepeul
pineapple
신맛이 나는 파인애플을 먹자 지수의 입에는 군침이 돌았다.
Jisoo's mouth watered as she ate the sour pineapple.
나는 통조림 뚜껑을 열어서 둥글고 노란 파인애플을 꺼내 먹었다.
I opened the lid of the can and took out a round, yellow pineapple and ate it.
더운 나라에 살고 있는 삼촌은 파인애플을 재배하는 농장에서 일하셨다.
My uncle, who lives in a hot country, worked on a farm growing pineapples.
망고
manggo
mango
바구니에는 노란 망고가 먹음직스럽게 담겨 있었다.
The basket contained delicious yellow mangoes.
잘 익은 망고는 과일 살이 부드럽고 과즙도 달콤해 매우 맛있다.
Ripe mangoes are very delicious as the flesh of the fruit is soft and the juice is sweet.
그는 해변에 누워 망고 주스를 마시며 파도타기를 하는 사람들을 구경했다.
He lay on the beach, drank mango juice and watched people surfing the waves.
신선도
sinseondo
freshness
야채 신선도.
Vegetable freshness.
신선도가 좋다.
Freshness is good.
소주병
sojubyeong
soju bottle
빈 소주병이 많은 것을 보니 우리가 많이 마시긴 했나 보다.
Seeing that there were a lot of empty soju bottles, I guess we drank a lot.
아버지는 식사하시기 전에 냉장고에서 소주병을 꺼내 오셨다.
Before eating, my father took out a bottle of soju from the refrigerator.
친구네 집에 갔더니 소주병이 여기저기 널려 있고 악취가 진동했다.
When I went to my friend's house, there were soju bottles everywhere and there was a bad smell.
소주잔
sojujan
soju glass
민준이는 소주잔에 소주를 따라 주었다.
Minjun poured soju into a soju glass.
사장님은 자리에 앉자마자 직원들에게 소주잔을 돌렸다.
As soon as the boss sat down, he handed out glasses of soju to the employees.
나는 승규와 몇 번 소주잔을 기울이고 난 후에 금방 친해지게 되었다.
After drinking soju with Seunggyu a few times, we quickly became friends.
오이
oi
cucumber
나는 아삭하고 시원한 오이를 절여 여러 가지 반찬으로 만들었다.
I pickled crunchy, cool cucumbers and made them into various side dishes.
여름에 싱싱한 오이를 따다 쌈장에 찍어 먹으면 시원하고 정말 맛있다.
Picking fresh cucumbers in the summer and eating them dipped in ssamjang is refreshing and really delicious.
김밥에 오이를 넣으니 아삭하고 시원한 게 맛이 괜찮네?
When I put cucumbers in kimbap, it tastes crunchy and cool, right?
식초
sikcho
vinegar
요리사는 과일즙과 식초를 섞어 새콤한 양념을 만들었다.
The chef mixed fruit juice and vinegar to create a sour seasoning.
식초가 들어 있는 병을 열었더니 시큼한 냄새가 확 퍼졌다.
When I opened the bottle of vinegar, a sour smell wafted out.
선생님, 요리가 거의 다 된 것 같은데 이제 어떻게 하면 되나요?
Sir, I think the dish is almost ready. What should I do now?
초콜릿
chokollit
chocolate
동생은 쓴 약을 먹은 후 초콜릿을 얼른 입에 넣었다.
After taking the bitter medicine, my younger brother quickly put chocolate in his mouth.
나는 밸런타인데이를 맞아서 남자 친구에게 줄 초콜릿을 직접 만들었다.
I made my own chocolate to give to my boyfriend for Valentine's Day.
휴, 오늘따라 기분이 정말 우울하네요.
Phew, I'm feeling really depressed today.
레스토랑
reseutorang
restaurant
서울 시내의 프랑스 레스토랑에서 가족 모임을 했다.
We had a family gathering at a French restaurant in downtown Seoul.
나는 손수 파스타와 피자 등을 개발해 레스토랑을 열었다.
I developed my own pasta and pizza products and opened a restaurant.
집에 가는 길에 피자를 포장해 갈까요?
Should I pick up some pizza on the way home?
순두부
sundubu
soft tofu; silken tofu
어머니는 순두부를 으깨 넣고 찌개를 끓여 주셨다.
My mother mashed soft tofu and boiled the stew.
순두부를 한 숟가락 떠먹으니 고소한 향이 입속에 퍼졌다.
As I ate a spoonful of soft tofu, the fragrant aroma spread into my mouth.
우리 남편은 순두부로 반찬을 많이 만들어 줘.
My husband makes a lot of side dishes with soft tofu.
블루베리
beulluberi
blueberry
달콤한 블루베리.
Sweet blueberries.
무
mu
radish
어머니는 갓 사 온 무로 깍두기와 동치미를 담그셨다.
My mother made radish kimchi and dongchimi using freshly purchased radishes.
김장철이 되자 채소 가게 앞에는 무들이 잔뜩 쌓여 있었다.
When it was kimchi season, there were lots of radishes piled up in front of the vegetable store.
여름에 나는 무는 맛이 연하고, 가을에 나는 무는 수분이 많고 단맛이 난다.
Radish grown in summer has a mild taste, while radish grown in fall is juicy and sweet.
샤부샤부
syabusyabu
shabu shabu
샤부샤부를 먹다.
Eat shabu-shabu.
맛있는 샤부샤부.
Delicious shabu-shabu.
버섯 샤부샤부.
Mushroom Shabu Shabu.
국수
gukssu
noodle
국수를 좋아하는 동생은 여름이면 냉면을 즐겨 먹는다.
My younger brother, who loves noodles, enjoys eating cold noodles in the summer.
어머니는 맑은 멸치 국물에 삶은 국수에 김치를 얹어서 주셨다.
My mother served noodles boiled in clear anchovy broth and topped with kimchi.
이 집은 대표 메뉴가 국수예요.
The signature dish at this restaurant is noodles.
수저
sujeo
spoon and chopsticks
식사가 다 차려지자 어머니는 식탁에 수저를 놓기 시작했다.
When the meal was ready, my mother started putting the cutlery on the table.
맛있는 음식이 나오자 아이들은 경쟁하듯 수저를 들고 밥을 먹었다.
When the delicious food was served, the children ate with their spoons raised as if competing.
선생님께서는 얼마 전 결혼한 제자에게 은으로 된 수저 두 벌을 선물로 주셨다.
The teacher gave two sets of silver spoons as a gift to a student who had recently gotten married.
음료수
eumnyosu
drinking water
심한 가뭄으로 마을은 음료수 한 방울 구하기도 어려웠다.
Due to the severe drought, it was difficult for the village to even get a drop of drinking water.
산에서 내려온 지하수는 깨끗해서 모두가 음료수로 사용하고 있다.
The groundwater that comes down from the mountains is so clean that everyone uses it as drinking water.
깨끗한 음료수.
Clean drinking water.
과일주
gwailju
fruit wine
어머니는 시골에서 가져온 매실로 과일주를 만드셨다.
My mother made fruit wine from plums she brought from the countryside.
아버지께서는 술 중에서 사과와 배로 담근 과일주를 가장 좋아하신다.
My father's favorite drink is fruit wine made with apples and pears.
향긋한 과일주.
Fragrant fruit wine.
맥주병
maekjjubyeong
beer bottle
맥주병을 흔들고서 병을 따니 맥주 거품이 마구 올라왔다.
When I shook the beer bottle and opened it, foam came out.
술을 좋아하는 지수는 길에 버려진 맥주병만 봐도 맥주가 마시고 싶었다.
Jisoo, who likes alcohol, wanted to drink beer just by looking at beer bottles abandoned on the street.
지수는 냉장고에 맥주병을 넣어 두고 목이 마를 때마다 하나씩 꺼내 마셨다.
Jisoo kept a bottle of beer in the refrigerator and took one out and drank it every time she felt thirsty.
배추
baechu
kimchi cabbage
올해는 배추가 풍작이라서 배추 가격이 조금 내려갈 전망이다.
Because there is a good cabbage harvest this year, cabbage prices are expected to drop slightly.
김치를 담그기 위해서는 먼저 배추를 소금에 절여 놓아야 한다.
To make kimchi, you must first pickle the cabbage in salt.
싱싱한 배추 잎사귀에 보쌈 고기를 싸서 먹으면 맛이 그만이다.
It's delicious to eat bossam meat wrapped in fresh cabbage leaves.
상추
sangchu
lettuce
나는 고기를 먹을 때 꼭 상추에 싸 먹는다.
When I eat meat, I always wrap it in lettuce.
오랜 가뭄으로 상추와 깻잎 등의 채솟값이 폭등했다.
Due to the long drought, the prices of vegetables such as lettuce and perilla leaves have skyrocketed.
어머니는 매일 아침에 밭에 있는 상추에 물을 주신다.
My mother waters the lettuce in the field every morning.
쿠키
kuki
cookie
언니가 오븐에 구워 준 초콜릿 쿠키는 매우 부드럽고 달콤했다.
The chocolate cookies my sister baked in the oven were very soft and sweet.
승규 엄마, 쿠키 좀 구웠어요. 아이들 먹이세요.
Seunggyu’s mom, I baked some cookies. Feed the kids.
동물 모양으로 바삭하게 구워진 쿠키를 본 아이들은 신이 나서 뛰어다녔다.
The children ran around excitedly when they saw the crispy baked cookies in the shape of animals.
기름
gireum
oil; fat
유민이는 팬에 기름을 두르고 고기를 볶았다.
Yumin put oil in a pan and stir-fried the meat.
지수는 채소에 튀김옷을 입히고 기름에 넣어 튀겼다.
Jisoo coated the vegetables with batter and fried them in oil.
튀기다
twigida
fry
승규는 햄버거에 콜라와 튀긴 감자를 곁들여 먹었다.
Seung-gyu ate a hamburger with cola and fried potatoes.
분식집 아주머니가 고구마를 끓는 기름에 튀겨서 고구마 튀김을 만든다.
The lady at the snack bar makes sweet potato fries by frying sweet potatoes in boiling oil.
새우 튀김은 어떻게 만드나요?
How do you make fried shrimp?
캔디
kaendi
candy
나는 단것을 좋아해서 초콜릿이나 캔디를 즐겨 먹는다.
I like sweets, so I enjoy eating chocolate or candy.
지수가 캔디를 입에 넣고 빨아 먹는 모습이 무척 귀엽다.
The sight of Jisoo putting candy in her mouth and sucking it is very cute.
아이들에게 줄 선물로 뭐가 좋을까?
What would be a good gift to give to children?
요리되다
yoridoeda
be cooked
나는 맛있게 요리된 음식을 식탁에 차려 놓았다.
I set out deliciously cooked food on the table.
여보, 저녁 드세요.
Honey, have dinner.
한국식으로 요리된 음식을 처음 먹어 본 한 외국인은 맛있다며 감탄을 했다.
A foreigner who tried Korean-style food for the first time was impressed and said it was delicious.
요리하다
yorihada
cook
어머니는 아이들의 간식으로 떡볶이를 요리해 주셨다.
My mother cooked tteokbokki as a snack for the children.
삼촌은 매운 고추를 넣고 매운탕을 얼큰하게 요리했다.
My uncle cooked spicy maeuntang with spicy peppers.
여보, 오늘 저녁은 뭐예요?
Honey, what is for dinner tonight?
시다
sida
sour
잘 익지 않은 귤은 너무 시어서 먹기가 힘들다.
Unripe tangerines are too sour to eat.
신 음식을 좋아하는 지수는 냉면을 먹을 때에도 식초를 듬뿍 쳐서 먹는다.
Jisoo, who likes sour food, adds a lot of vinegar to her cold noodles.
임신하고 나니까 신 게 계속 먹고 싶어.
Since I got pregnant, I keep wanting to eat sour things.
접시
jeopssi
plate
승규는 손이 미끄러져 들고 있던 접시를 깨뜨렸다.
Seunggyu's hand slipped and broke the plate he was holding.
뷔페에 간 유민이는 접시에 한가득 음식을 담아 왔다.
Yumin went to the buffet and brought a plate full of food.
손님, 더 필요한 것이 있으십니까?
Sir, do you need anything else?
강냉이
gangnaengi
corn; ear of corn
갓 쪄 낸 강냉이는 차지고 달았다.
Freshly steamed corn was cold and sweet.
나는 노랗게 잘 익은 강냉이를 쪄 먹었다.
I ate yellow, ripe corn that had been steamed.
어머니는 강냉이 가루를 넣고 구수한 옥수수 죽을 끓이셨다.
My mother made savory corn porridge with corn powder.
끓이다
kkeurida
boil
물을 끓이면 몇몇 세균은 없앨 수 있다.
Boiling water can kill some bacteria.
물은 끓이면 증기가 되어 기체 상태로 바뀐다.
When water boils, it turns into steam and changes into a gaseous state.
손님들이 왔으니 차랑 다과를 내오너라.
The guests have arrived, so bring out tea and refreshments.
키위
kiwi
kiwi
우리 집 아이들은 새콤달콤한 키위를 아주 맛있게 먹는다.
My children enjoy sweet and sour kiwi very much.
엄마, 과일 좀 없어요?
Mom, do you have any fruit?
키위를 갈아 만든 주스는 비타민 C가 풍부하고 식감도 좋다.
Juice made from ground kiwi is rich in vitamin C and has a good texture.
커피숍
keopisyop
coffee shop
승규는 커피숍에서 커피를 마시며 책을 읽는다.
Seung-gyu drinks coffee and reads a book at a coffee shop.
지수는 커피숍에서 친구들과 수다 떠는 것을 좋아한다.
Jisoo likes chatting with friends at coffee shops.
오늘 저녁에 어디서 볼까?
Where should I see you this evening?
찌개
jjigae
jjigae; stew
어머니는 부엌에서 찌개를 끓이고 계신다.
My mother is making stew in the kitchen.
가스레인지 위에 올려놓은 뚝배기에서 찌개가 끓어 넘쳐흘렀다.
The stew boiled and overflowed from the earthen pot placed on the gas stove.
짭조름하게 알맞게 간이 된 찌개가 잃었던 내 입맛을 돋우어 주었다.
The salty, just-seasoned stew whetted my appetite, which I had lost.
재료
jaeryo
material; ingredient
주된 재료가 털실인 스웨터는 따뜻하고 부드러워 즐겨 입는다.
Sweaters, which are mainly made of wool, are warm and soft and are often worn.
우리 집은 오래된 소나무를 재료로 건축되어 튼튼하고 통풍이 잘된다.
Our house is built with old pine wood, making it sturdy and well-ventilated.
엄마, 이 요리 뭘로 만든 거예요? 정말 맛있다.
Mom, what is this dish made from? It's really delicious.
야채
yachae
vegetable
김치를 담그려고 야채 가게에서 배추와 무를 사 왔다.
I bought cabbage and radishes from a vegetable store to make kimchi.
야채는 냉장고에 보관해야 신선도를 유지하며 오래 두고 먹을 수 있다.
Vegetables should be stored in the refrigerator to maintain freshness and be eaten for a long time.
고기를 상추나 깻잎 같은 야채에 싸 먹으면 영양소를 골고루 섭취할 수 있다.
If you eat meat wrapped in vegetables such as lettuce or perilla leaves, you can get a balanced intake of nutrients.
샐러드
saelleodeu
salad
나는 이태리 식당에서 샐러드와 스파게티와 피자를 먹었다.
I ate salad, spaghetti, and pizza at an Italian restaurant.
양상추와 과일을 마요네즈에 버무린 샐러드는 보기만 해도 군침이 돌았다.
Just looking at the salad with lettuce and fruit mixed in mayonnaise made my mouth water.
손님, 샐러드는 소스는 어떤 걸로 드릴까요?
Sir, what kind of sauce would you like for the salad?
문어
muneo
octopus
문어의 몸 빛깔은 적갈색인데 환경에 따라 변하기도 한다.
The octopus' body color is reddish-brown, but it can change depending on the environment.
문어의 긴 다리가 작은 고기 한 마리를 순식간에 잡아 둘둘 감았다.
The octopus' long legs caught a small fish in an instant and wrapped it around it.
문어는 끓는 물에 삶아서 초고추장에 찍어 먹거나 말려서 먹으면 맛있다.
Octopus is delicious when boiled in boiling water and dipped in red pepper paste or eaten dried.
문어발
muneobal
legs of octopus; tentacles
극장 앞 노점상에서는 오징어와 문어발을 팔고 있다.
The street vendor in front of the theater sells squid and octopus feet.
할머니는 마른 문어발을 먹기에 좋게 잘라 우리에게 주셨다.
Grandma cut the dried octopus feet into bite-size pieces and gave them to us.
초밥 먹으러 가자.
Let's go eat sushi.
레몬
remon
lemon
지수는 감기에 걸려서 비타민이 풍부한 레몬 조각을 띄운 차를 만들어 마셨다.
Jisoo had a cold, so she made tea with vitamin-rich lemon slices and drank it.
나는 손질한 채소에 올리브유를 뿌리고 상큼한 맛을 더하기 위해 레몬 즙을 짜 넣었다.
I sprayed olive oil on the prepared vegetables and squeezed lemon juice to add a refreshing taste.
커피를 드시겠어요? 아니면 홍차로 하시겠어요?
Would you like some coffee? Or would you like black tea?
케이크
keikeu
cake
나는 여자 친구에게 내가 직접 만든 생크림 케이크를 선물했다.
I gave my girlfriend a whipped cream cake I made myself.
아이들은 케이크에 초를 켜고 노래를 부르며 친구의 생일을 축하해 주었다.
The children lit candles on the cake and sang a song to celebrate their friend's birthday.
샴페인
syampein
champagne
친구들은 유민이의 생일을 축하하기 위해 샴페인을 터뜨렸다.
Friends popped champagne to celebrate Yumin’s birthday.
회사는 연말 행사에 참석한 사원의 가족들에게 샴페인과 과일을 대접했다.
The company served champagne and fruit to the employees' families who attended the year-end event.
샴페인을 권하다.
Offer champagne.
일식
ilsik
Japanese food; Japanese cuisine
생선 초밥은 전 세계인이 좋아하는 대표적인 일식이다.
Fish sushi is a representative Japanese food loved by people all over the world.
언니는 일식을 좋아해서 돈가스, 우동, 튀김 등을 잘하는 유명한 음식점을 찾아다닌다.
My sister likes Japanese food, so she goes to famous restaurants that are good at pork cutlet, udon, and tempura.
정통 일식.
Authentic Japanese food.
일식집
ilsikjjip
Japanese restaurant
우리는 우동이 먹고 싶어서 근처에 있는 일식집을 찾았다.
We wanted to eat udon, so we found a Japanese restaurant nearby.
새로 생긴 일식집은 신선하고 맛있는 회로 금세 유명해졌다.
The new Japanese restaurant quickly became famous for its fresh and delicious sashimi.
저녁에 초밥을 드시러 가실래요?
Would you like to go eat sushi for dinner?
인삼
insam
ginseng
무기력증을 고치는 데는 인삼이 좋다.
Ginseng is good for treating lethargy.
엄마는 보양식으로 인삼과 대추를 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.
My mother cooked samgyetang with ginseng and jujube as a health food.
요즘 날씨가 무더워서인지 기력이 없어요.
Maybe it's because the weather is hot these days, but I don't have any energy.
가공식품
gagongsikpum
processed food
나는 여행 갈 때 보관이 쉽고 조리가 간단한 통조림으로 된 가공식품을 많이 가져간다.
When I travel, I take a lot of canned processed foods that are easy to store and simple to prepare.
먹기 편한 약이나 음료수 형태로 만든 인삼 가공식품이 인기이다.
Processed ginseng foods made into easy-to-eat medicines or beverages are popular.
귤 초콜릿도 있네?
Do you have tangerine chocolate too?
가마솥
gamasot
gamasot; iron pot; cauldron
가마솥 뚜껑이 너무 무거워서 혼자 들기 어려웠다.
The cauldron lid was so heavy that it was difficult to lift it alone.
할머니가 해 주신 가마솥 밥이 전기밥솥으로 하는 밥보다 훨씬 맛있었다.
The cauldron rice my grandmother made was much tastier than the rice cooked in an electric rice cooker.
할머니, 설렁탕 끓여 주세요.
Grandma, please boil seolleongtang.
나무젓가락
namujeotkkarak
wooden chopsticks
소풍 가서 먹을 김밥 도시락을 싸면서 나무젓가락도 챙겼다.
When I packed a kimbap lunch to eat on a picnic, I also brought wooden chopsticks.
나는 환경 보호를 위해 되도록 일회용 나무젓가락을 쓰지 않는다.
To protect the environment, I avoid using disposable wooden chopsticks whenever possible.
항상 쓰던 젓가락이 보이질 않네.
I can't see the chopsticks I always used.
봄나물
bomnamul
spring greens
겨울이 지나고 봄이 오자 산과 들에 봄나물들이 돋아나기 시작했다.
As winter passed and spring came, spring greens began to sprout in the mountains and fields.
봄이 되면 할머니께서는 달래, 냉이 등의 봄나물을 캐러 산에 가신다.
In spring, my grandmother goes to the mountains to collect spring vegetables such as wild chives and shepherd's purse.
입맛이 없는데 뭘 먹으면 좋을까?
I have no appetite. What should I eat?
군고구마
gungoguma
baked sweet potato
잘 익은 군고구마의 껍질을 까 보니 샛노란 속이 나왔다.
When I peeled the skin of a ripe roasted sweet potato, the bright yellow flesh came out.
화로 속에서 갓 꺼낸 군고구마는 너무 뜨거워서 껍질을 벗길 수 없었다.
The roasted sweet potatoes that were freshly taken out of the oven were so hot that I couldn't peel them.
달콤한 군고구마 냄새가 나네?
Does it smell like sweet roasted sweet potatoes?
맘마
mamma
food
우리 아가, 배 많이 고팠지? 어서 맘마 먹자.
My baby, you were very hungry, weren’t you? Come on mom, let’s eat.
어린아이가 배가 고픈지 아까부터 계속 맘마를 달라고 외치고 있었다.
The child seemed to be hungry and had been crying out for Mamma since a while ago.
다 큰 승규는 맘마 먹자면서 어머니에게 어리광을 피우고 있었다.
The grown-up Seung-gyu was teasing his mother by saying that he wanted to eat something.
키친타월
kichintawol
kitchen towel
키친타월로 닦다.
Wipe with kitchen towel.
나는 키친타월로 접시의 물기를 닦아 냈다.
I wiped the moisture off the plate with a paper towel.
유민이는 프라이팬의 기름기를 닦을 때 키친타월을 사용한다.
Yumin uses a kitchen towel to wipe off the grease from the frying pan.
고깃덩어리
gogittteongeori
lump of meat
정육점 아저씨가 큰 고깃덩어리를 칼로 자르고 있다.
A butcher is cutting a large piece of meat with a knife.
짐승이 고깃덩어리에 눈이 멀어 달려들다가 그만 덫에 걸려 버렸다.
The animal was blinded by the piece of meat and ran towards it, but ended up getting caught in the trap.
저쪽 우리에 고깃덩어리를 뜯어 먹는 사자 보이니?
Do you see the lion eating a piece of meat in the cage over there?
고깃덩이
gogittteongi
lump of meat
개가 맛있는 고깃덩이를 물고서 뺏기지 않으려고 으르렁거린다.
A dog bites a delicious piece of meat and growls to prevent it from being taken away.
정육점의 고깃덩이들이 고기의 종류와 부위에 따라 진열되어 있다.
Meat at the butcher shop is displayed according to the type and part of the meat.
우리 안에 있는 호랑이들이 왜 싸우고 있는 거죠?
Why are the tigers in the cage fighting?
고깃집
gogitjjip
BBQ restaurant
이 음식점은 불고기가 맛있기로 유명한 고깃집이다.
This restaurant is famous for its delicious bulgogi.
고깃집 앞을 지나가자 삼겹살 굽는 냄새 때문에 더욱 배가 고파졌다.
As I passed by the restaurant, the smell of grilling pork belly made me even hungrier.
오랜만에 외식하는데 갈비나 먹으러 고깃집에 가는 게 어때?
It's been a while since I ate out. How about going to a restaurant to eat some ribs?
맛보다
matppoda
taste
요리사가 직접 끓인 해물탕을 맛본다.
Taste the seafood stew cooked by the chef himself.
김치찌개의 간이 맞는지 승규가 숟가락으로 국물을 맛본다.
Seung-gyu tastes the kimchi stew with a spoon to see if the seasoning is right.
보람
boram
fruit; benefit; effect
최선을 다해 노력하면 반드시 그만한 보람을 얻게 마련이다.
If you do your best, you will definitely be rewarded.
연구에 참여했던 과학자들은 실험에 성공하여 큰 보람을 얻게 됐다.
The scientists who participated in the research were greatly rewarded by the success of the experiment.
한 사람이라도 내 글을 읽어 주는 것만으로도 내가 글을 쓰는 데 보람이 된다.
Just having one person read my writing makes my writing worthwhile.
조림
jorim
braised dish
저녁 반찬으로 조림을 만들었다.
I made stew as a side dish for dinner.
조림을 만들기 위해 재료에 간장을 넣었다.
To make stew, soy sauce was added to the ingredients.
유민아, 집에 고기가 많은데 구워 줄까?
Yumin, I have a lot of meat at home. Would you like me to grill it for you?
화학조미료
hwahakjjomiryo
flavor enhancer; artificial flavors; chemical condiment
이 식당 음식에는 화학조미료가 안 들어가서 맛이 담백하고 깔끔하다.
The food at this restaurant does not contain any chemical seasonings, so the taste is light and clean.
어머니는 요리를 하실 때 화학조미료 대신 천연 조미료를 직접 만들어 쓰신다.
When my mother cooks, she makes her own natural seasonings instead of chemical seasonings.
너는 왜 라면을 안 먹니?
Why don't you eat ramen?
초고추장
chogochujang
chogochujang; sweet and sour red chili paste
요리사는 회를 초고추장에 살짝 찍어 맛보았다.
The chef tasted the raw fish by dipping it in a little red pepper paste.
동생은 밥에 나물과 초고추장, 참기름을 넣고 비벼 먹었다.
My younger brother mixed rice with vegetables, red pepper paste, and sesame oil and ate it.
어머니께서는 고추장과 식초를 일 대 일로 섞어 초고추장을 만드셨다.
My mother made super red pepper paste by mixing red pepper paste and vinegar one to one.
살코기
salkogi
lean meat
그는 부드럽고 담백한 참치 살코기를 한 점 집어 먹었다.
He took a piece of soft and light tuna meat and ate it.
어머니는 다이어트를 하는 딸을 위해서 지방을 제거한 살코기만을 가지고 음식을 만들어 주었다.
The mother made food for her daughter, who was on a diet, using only lean meat with the fat removed.
백 퍼센트 살코기.
100% lean meat.
커피포트
keopipoteu
coffee pot
이 커피포트는 성능이 좋아서 금방 물을 끓일 수 있다.
This coffee pot has good performance and can quickly boil water.
집에 있는 커피포트가 고장이 나서 주전자에 물을 끓여 커피를 타 먹었다.
The coffee pot at home was broken, so I boiled water in a kettle and made coffee.
커피포트에 물이 있다.
There is water in the coffee pot.
떡가루
tteokkkaru
tteokgaru; rice powder
할머니는 송편을 만들기 위해 방앗간에 가서 떡가루를 빻아 오셨다.
My grandmother went to the mill and ground rice cake powder to make songpyeon.
체에 내린 떡가루에 설탕과 소금을 넣고 잘 섞어서 떡을 만들 준비를 했다.
I prepared to make rice cake by adding sugar and salt to the sieved rice cake powder and mixing it well.
떡가루를 만들다.
Make rice cake powder.
음주하다
eumjuhada
drink
어제 무리하게 음주했더니 하루 종일 피곤했다.
I drank too much yesterday and was tired all day.
미성년자가 음주하는 것은 법으로 금지되어 있다.
Drinking alcohol by minors is prohibited by law.
의사 선생님, 건강 검진 결과가 어떻게 나왔나요?
Doctor, what were the results of the health examination?
주방
jubang
kitchen
배가 고픈 아이가 혹시 먹을 것이 있는지 자주 주방 근처를 왔다 갔다 했다.
The hungry child often walked back and forth near the kitchen to see if there was anything to eat.
어머니께서 저녁 식사를 위해 시장에서 사 오신 음식을 주방에 가져다 놓았다.
My mother brought the food she bought from the market to the kitchen for dinner.
주방 쪽에서 맛있는 냄새가 나는데?
Is there a delicious smell coming from the kitchen?
강추위
gangchuwi
bitter cold; cold snap
밤부터 이어진 강추위로 곳곳에 빙판길이 생겼다.
Due to the strong cold that continued at night, icy roads appeared in various places.
올 겨울 잦은 강추위 때문에 농작물이 얼어 농민들이 많은 피해를 입었다.
Due to frequent strong cold weather this winter, crops froze and farmers suffered a lot of damage.
다음 주에는 영하 십 도까지 내려간다고 합니다.
It is said that the temperature will drop to -10 degrees next week.
패스트푸드
paeseuteupudeu
fast food; junk food
승규가 비만한 원인은 패스트푸드를 즐겨 먹는 식습관이다.
The reason Seung-gyu is obese is his habit of eating fast food.
밥 먹는 시간도 아깝다며 패스트푸드로 끼니를 대신하여도 밀린 업무는 줄지 않았다.
Even though I replaced meals with fast food, saying it was a waste of time to eat, my backlog of work did not decrease.
오늘도 너무 바빠서 햄버거로 끼니를 때웠어.
I was so busy today, so I ate a hamburger.
식후
siku
after a meal
지수는 살을 뺀다고 하더니 밥도 반 공기만 먹고 식후에 디저트도 먹지 않았다.
Jisoo said she was trying to lose weight, but she only ate half a bowl of rice and didn't even eat dessert after the meal.
약 나왔습니다! 하루 세 번, 식후 삼십 분에 드시면 됩니다.
Medicine came out! Take it three times a day, 30 minutes after meals.
간식거리
gansikkkeori
between-meal snack; munchies
배가 고파진 승규는 밖에 나가서 간식거리를 조금 사 왔다.
Seunggyu got hungry so he went out and bought some snacks.
할머니는 손자들에게 먹일 간식거리로 떡볶이를 만드셨다.
My grandmother made tteokbokki as a snack to feed her grandchildren.
배가 조금 고픈데 간식거리 같은 거 있니?
I'm a little hungry. Do you have any snacks?
현미
hyeonmi
brown rice
어머니는 아픈 딸을 위해 여러 잡곡과 현미를 갈아서 죽을 끓였다.
The mother ground various grains and brown rice and made porridge for her sick daughter.
우리 가족은 건강을 생각하여 백미에 현미를 섞어서 밥을 짓는다.
For our health, our family cooks rice by mixing white rice with brown rice.
백미보다는 현미가 건강에 좋다면서?
I heard brown rice is better for your health than white rice?
비눗갑
binutkkap
soap dish
비누가 다 떨어져서 새 비누를 꺼내 비눗갑 위에 올려 두었다.
I ran out of soap, so I took out a new soap and placed it on top of the soap box.
세면대 위에는 비누가 들어 있는 비눗갑과 치약, 칫솔이 보기 좋게 정돈되어 있었다.
On the sink, a soap box containing soap, toothpaste, and a toothbrush were neatly arranged.
화장실 바닥에 비누가 굴러다녀서 너무 미끄러워.
There's soap rolling around on the bathroom floor, so it's very slippery.
간이식당
ganisikttang
snack bar; diner; cafeteria
나는 열차 안에 있는 간이식당에서 빵 하나를 사 먹었다.
I bought a piece of bread at the eatery on the train.
민준이는 해변가에 있는 간이식당에 가서 간단한 음식을 먹었다.
Minjun went to a restaurant on the beach and ate some simple food.
배가 고픈데 뭘 좀 먹을까?
I'm hungry. What should I eat?
레인지
reinji
cooking stove
언니는 냄비에 물을 넣고 레인지 위에 올려 끓였다.
My sister put water in a pot and put it on the stove to boil.
나는 식은 밥을 레인지 안에 넣고 따뜻하게 데웠다.
I put the cooled rice in the range and warmed it up.
민준이는 물이 다 끓자 레인지에서 주전자를 들어 컵에 물을 부었다.
When Minjun finished boiling the water, he lifted the kettle from the range and poured water into the cup.
익히다
ikida
cook; boil
민준이는 철판 위에 고기를 올려놓고 익히기 시작했다.
Minjun placed the meat on the iron plate and began to cook it.
야채의 비타민을 제대로 섭취하기 위해서는 살짝 익히는 것이 좋다.
To properly consume the vitamins from vegetables, it is best to lightly cook them.
새우는 어떻게 익혀야 돼요?
How should I cook shrimp?
밥내
bamnae
rice smell
밥통을 여니 구수한 밥내가 솔솔 나서 입안에 군침이 돌았다.
When I opened the rice container, the delicious smell of rice came out and my mouth started watering.
집에 돌아오니 어머니는 저녁을 하고 계셨고 집 안에는 갓 지은 밥내가 진동했다.
When I got home, my mother was making dinner, and the smell of freshly cooked food filled the house.
이거 햅쌀로 지은 밥이라 맛있을 거야. 한번 먹어 봐.
This is rice made from new rice, so it will be delicious. Give it a try.
매끼
maekki
every meal
나는 하루에 세 번 매끼를 다 챙겨 먹기가 귀찮았다.
I found it annoying to eat all three meals a day.
나는 소화를 돕기 위해 매끼에 진밥을 먹는다.
I eat rice with every meal to aid digestion.
가난한 시절에는 감자나 고구마로 매끼를 때웠다.
When I was poor, I ate potatoes or sweet potatoes for every meal.
매운맛
maeunmat
being spicy; being hot
나는 마늘을 씹는 순간 코를 찌르는 매운맛을 느꼈다.
The moment I chewed the garlic, I felt a spicy taste sting my nose.
어머니는 매운맛을 내기 위해서 김치에 고춧가루를 더 넣으셨다.
My mother added more red pepper powder to kimchi to make it spicier.
민준이는 평소에 매운 음식을 좋아해서 매운맛이 나는 라면을 즐겨 먹는다.
Minjun usually likes spicy food, so he enjoys eating spicy ramen.
매점
maejeom
snack bar; shop
우리는 쉬는 시간만 되면 학교 매점으로 달려가 간식을 사 먹었다.
Whenever it was break time, we ran to the school cafeteria and bought snacks.
한참을 뛰놀던 아이들이 목이 마르다며 매점에서 음료수를 마시고 싶어 했다.
The children who had been playing for a while said they were thirsty and wanted to drink a drink at the canteen.
공원 매점.
Park concession stand.
열매
yeolmae
fruit; berry
가을이 다가오자 사과나무에 열매가 익어 간다.
As fall approaches, fruit ripens on apple trees.
나는 어젯밤에 과수원에서 포도 열매를 따는 꿈을 꾸었다.
Last night I dreamed that I was picking grapes in an orchard.
와, 벌써 감나무가 열매를 맺었어!
Wow, the persimmon tree has already borne fruit!
뚝배기
ttukppaegi
ttukbaegi; earthenware pot
민준은 음식점에서 점심으로 김치찌개 뚝배기를 시켰다.
Minjun ordered kimchi stew for lunch at a restaurant.
가스 불을 껐는데도 뚝배기의 국물은 아직 보글보글 끓었다.
Even though I turned off the gas, the soup in the earthen pot was still bubbling.
어제 과음을 해서 속이 쓰려.
I drank too much yesterday and I feel sick.
해장
haejang
relieving a hangover; eating a soup or having a drink for a hangover
술 마신 다음 날 해장을 하는 데에는 북엇국만 한 게 없다.
There is nothing better than dried pollack soup the day after drinking alcohol.
김 과장은 술 마신 다음 날에는 꼭 콩나물국으로 해장을 한다.
Manager Kim always eats bean sprout soup the day after drinking alcohol.
어제 술을 많이 마셨더니 속이 쓰리네요.
I drank a lot yesterday and I feel sick.
해장하다
haejanghada
relieve a hangover; eat a soup or have a drink for a hangover
나는 술을 너무 많이 마신 탓에 속이 쓰려서 따뜻한 콩나물국으로 해장했다.
I drank too much alcohol and felt sick, so I had some warm bean sprout soup as a hangover.
승규는 술을 마신 다음 날에는 항상 매운 고추를 넣고 얼큰하게 끓인 라면으로 해장한다.
The day after drinking alcohol, Seung-gyu always eats spicy ramen with spicy peppers.
어제 술을 그렇게 많이 마셨는데 또 술을 마셔?
You drank so much yesterday, are you drinking again?
먹거리
meokkkeori
food
그 잔치에는 맛있는 먹거리가 푸짐했다.
There was plenty of delicious food at the feast.
지수는 매주 새로운 먹거리를 찾아 유명한 음식점에 간다.
Jisoo goes to famous restaurants every week in search of new food.
식사 때가 되었는데 먹을 게 없네. 시장에 가서 먹거리 좀 삽시다.
It's meal time, but there's nothing to eat. Let's go to the market and buy some food.
먹을거리
meogeulgeori
food
우리 동네 시장에서는 과일, 채소부터 해산물까지 다양한 먹을거리를 판다.
Our local market sells a variety of food, from fruits and vegetables to seafood.
우리 봉사 단체에서는 노숙자들에게 생존에 필요한 최소한의 먹을거리라도 제공해 주기 위한 모금 활동을 벌이고 있다.
Our volunteer group is conducting fundraising activities to provide homeless people with the bare minimum food necessary for survival.
지난달 가계부를 보니 먹을거리를 사는 데 돈을 너무 많이 쓴 것 같아.
When I looked at my household account last month, it seemed like I spent too much money on food.
밥거리
bapkkeori
ingredients for rice
지수는 저녁 밥거리를 사러 시장에 갔다.
Jisoo went to the market to buy food for dinner.
어머니는 장 봐 오신 밥거리로 맛있는 저녁을 만들어 주셨다.
My mother cooked a delicious dinner using the food she had purchased.
냉동식품
naengdongsikpum
frozen food
냉동식품은 통조림과 더불어 식품을 오래 보존할 수 있게 만든 것이다.
Frozen food, along with canned food, is a product that allows food to be preserved for a long time.
요즘에는 냉동 만두와 같이 조리된 채로 냉동식품으로 만들어져 판매되는 상품이 많다.
These days, many products, such as frozen dumplings, are sold as cooked frozen foods.
우리 식구들은 다 요리를 못해서 우리 집은 늘 빵만 먹어.
None of my family members can cook, so we always only eat bread.
손님상
sonnimsang
guest's meal
나는 손님상에 내놓을 음식들을 정성스럽게 준비했다.
I carefully prepared the food to serve to the guests.
한국인이 좋아하는 것으로 알려진 갈비찜은 손님상 음식으로 제격이다.
Galbijjim, known to be a favorite among Koreans, is perfect as a dish for guests.
엄마, 저 떡 하나만 먹어도 돼요?
Mom, can I eat just one piece of rice cake?
전기밥솥
jeongibapssot
electronic rice cooker
밥이 다 되자 전기밥솥의 보온 버튼에 불이 들어왔다.
When the rice was ready, the keep warm button on the electric rice cooker came on.
혼자 사는 유민이는 쌀만 안치면 밥이 저절로 되는 전기밥솥을 장만했다.
Yumin, who lives alone, bought an electric rice cooker that cooks rice on its own as long as you don't cook it.
어머니, 밥 남은 거 있어요?
Mom, do you have any leftover food?
과일즙
gwailjeup
fruit juice
고기를 과일즙에 재워 두면 고기가 부드러워진다.
If you marinate meat in fruit juice, it becomes softer.
어머니는 아직 씹지 못하는 어린 동생에게 과일즙을 먹이셨다.
My mother gave fruit juice to my younger brother who could not chew yet.
이건 무슨 음료야?
What drink is this?
과일칼
gwailkal
fruit knife
과일을 깎다가 그만 과일칼에 손가락이 베였다.
While cutting fruit, I cut my finger with a fruit knife.
과일칼의 날이 무뎌서 사과가 잘 깎이지 않았다.
The blade of the fruit knife was dull, so the apples did not cut well.
배를 깎으려는데 과일칼이 어디에 있지?
I'm trying to peel a pear, but where is my fruit knife?
생과일
saenggwail
fresh fruit
생과일 주스.
Fresh fruit juice.
생과일로 만들다.
Make with fresh fruit.
일식당
ilsikttang
Japanese restaurant
유명한 일식당.
Famous Japanese restaurant.
일식당을 좋아하다.
I like Japanese restaurants.
일식당에 가다.
Go to a Japanese restaurant.
육수
yukssu
meat stock; grave
나는 쇠고기를 넣고 끓인 진한 육수에 국수를 말아 먹었다.
I ate the noodles in a rich broth boiled with beef.
민준이는 국을 끓일 때 고기가 잔뜩 들어간 육수로 맛을 내는 것을 좋아한다.
When Minjun makes soup, he likes to season it with broth containing a lot of meat.
우리 가게에서는 좋은 고기를 넣어 만든 국물로 음식을 만듭니다.
At our restaurant, we make our food using broth made from quality meat.
정육점
jeongyukjjeom
meat shop; butcher shop
우리 정육점에서 파는 쇠고기는 모두 국내산이다.
All beef sold at our butcher shop is domestically produced.
어머니는 정육점에서 저녁에 먹을 삼겹살을 사 오셨다.
My mother bought pork belly for dinner at the butcher shop.
지수야, 요 앞 정육점에 가서 돼지고기 안심 한 근만 사 올래?
Jisoo, would you like to go to the butcher across the street and buy a pound of pork tenderloin?
감칠맛
gamchilmat
flavor; savory taste
된장찌개에 멸치와 다시마를 넣어 감칠맛을 더했다.
Anchovies and kelp were added to the soybean paste stew to add flavor.
어머니는 찌개에 감칠맛을 내려고 멸치 끓인 물을 넣는다.
My mother adds boiled anchovy water to the stew to add flavor.
요즘 남편이 입맛이 없나 봐요.
I guess my husband has no appetite these days.
소금물
sogeummul
salted water
어머니는 감자의 껍질을 벗긴 후 소금물에 담갔다.
My mother peeled the potatoes and soaked them in salt water.
소금물로 양치질하다.
Gargle with salt water.
소금물에 넣다.
put in salt water
냉수
naengsu
cold water
채소를 손질할 때는 냉수에 씻어야 신선함을 유지할 수 있다.
When preparing vegetables, wash them in cold water to maintain their freshness.
더운 여름에는 계곡에서 하는 냉수 마찰만큼 시원한 것이 없다.
On a hot summer day, there is nothing more refreshing than rubbing against cold water in a valley.
대기실에서 면접 순서를 기다리는 사람들은 속이 타서 냉수를 벌컥벌컥 마셨다.
People waiting for their turn for an interview in the waiting room felt sick and gulped down cold water.
시리얼
sirieol
cereal
지수는 바쁜 아침에는 밥을 하지 않고 간편하게 우유에 시리얼을 타 먹는다.
On busy mornings, Jisoo doesn't cook but simply eats cereal with milk.
시리얼은 식사 대용으로 손색이 없을 정도로 여러 영양소가 골고루 들어가 있다.
Cereal contains a variety of nutrients, making it an excellent meal replacement.
시리얼에 우유를 부어 줄까?
Should I pour some milk on my cereal?
살구
salgu
apricot
살구는 생으로 먹거나, 잼이나 술 등 다양한 먹을거리의 재료로 쓸 수 있다.
Apricots can be eaten raw or used as an ingredient in various foods such as jam or alcohol.
여름에 더위로 입맛을 잃었을 때 신맛의 살구를 먹으면 입맛을 돋울 수 있다.
When you lose your appetite due to the heat in the summer, eating sour apricots can stimulate your appetite.
난 요즘 살구를 말려서 간식으로 먹고 있어.
These days, I'm eating dried apricots as a snack.
녹말가루
nongmalgaru
farina; starch
녹말가루는 물에 잘 녹지 않기 때문에 반죽하기가 쉽지 않다.
Starch powder does not dissolve well in water, so it is not easy to knead.
녹말가루로 만든 튀김옷은 앙금이 금세 가라앉으므로 계속 저어야 한다.
Tempura batter made with starch powder must be stirred continuously as the sediment settles quickly.
녹말가루를 넣다.
Add starch powder.
계피
gyepi
cinnamon
계피는 감기에 걸렸을 때 열을 내리는 데 효능이 있다.
Cinnamon is effective in reducing fever when you have a cold.
생강과 계피의 향은 수정과 특유의 매운 향을 내게 한다.
The scent of ginger and cinnamon gives the crystal a unique spicy scent.
엄마, 뭘 끓이는데 이렇게 코를 톡 쏘는 향이 나요?
Mom, what are you boiling that gives off this pungent aroma?
나뭇결
namutkkyeol
grain of wood; texture of wood
목수는 나뭇결 방향대로 사포를 문질러 목재를 부드럽게 다듬었다.
The carpenter smoothed the wood by rubbing sandpaper in the direction of the wood grain.
칠해져 있던 페인트가 벗겨지자 마룻바닥의 나뭇결이 선명하게 드러났다.
As the paint peeled off, the wood grain of the floor was clearly revealed.
이 가구는 나뭇결을 그대로 살려 만들어 우아하고 고풍스러운 느낌이 든다.
This furniture is made with the wood grain intact, giving it an elegant and old-fashioned feel.
퍼마시다
peomasida
drink heavily; go on a drinking binge
갈증이 나서 물을 하도 퍼마셨더니 소변이 자꾸 마려웠다.
I was thirsty and drank a lot of water, but I kept having to urinate.
승진에 누락된 승규는 속상해서 밤새 술을 퍼마셨다.
Seung-gyu was so upset about being passed over for promotion that he drank all night.
밤새 술이나 퍼마시더니 집에는 뭐하러 들어온 거요?
After drinking all night, what did you come home for?
들이마시다
deurimasida
drink
승규는 테이블 위에 있던 물컵을 들어 쭉 들이마셨다.
Seunggyu picked up the glass of water on the table and drank it down.
민준이는 연거푸 술 세 잔을 들이마시더니 정신을 잃었다.
Minjun drank three glasses of alcohol in succession and lost consciousness.
지수가 많이 취했네.
Jisoo got very drunk.
술타령하다
sultaryeonghada
drink only; give me just a drink
술을 좋아하는 그들은 모이기만 하면 술타령했다.
They loved alcohol and drank alcohol whenever they got together.
주정뱅이 아저씨는 아침부터 술집을 찾아가 술타령했다.
The drunkard went to the bar in the morning and drank alcohol.
형, 술이나 마시러 가자.
Brother, let’s go have a drink.
날파리
nalpari
drosophila; fruit fly; vinegar fly
날파리가 날아다니다.
Flies are flying around.
날파리가 많다.
There are a lot of flies.
개고기
gaegogi
dog meat
옛날에 어른들은 여름철이 되면 보양식으로 개고기를 드셨다고 한다.
It is said that in the past, adults ate dog meat as a health food during the summer.
너 개고기 먹어 봤어?
Have you ever eaten dog meat?
아니, 요즘은 개고기 먹는 사람이 없지.
No, no one eats dog meat these days.
고갱이
gogaengi
gogaeng-i; pith of a vegetable; heart of a vegetable
배추의 고갱이로 만든 김치는 연하고 부드러웠다.
The kimchi made from cabbage root was light and soft.
풀 가지고 장난치다가 손을 벨 수도 있으니 조심하렴.
Be careful because you may cut your hand while playing with the grass.
노린내
norinnae
meat odor
나는 생강을 넣어 돼지 노린내를 잡는다.
I add ginger to get rid of the pork smell.
고기의 노린내.
The stinging smell of meat.
노릿하다
noritada
having a somewhat unpleasant meat odor; having a somewhat unpleasant meat taste
고깃집 앞을 지나가니 노릿한 냄새가 코를 찌른다.
As I pass by the meat restaurant, a pungent smell fills my nose.
양고기는 노릿한 냄새 때문에 주로 향신료를 뿌려서 먹는다.
Lamb is usually eaten seasoned with spices due to its pungent smell.
돼지고기를 삶을 때 노릿한 냄새가 많이 나요.
When pork is boiled, there is a strong pungent smell.
과도
gwado
fruit knife
과도가 녹슬어서 과일이 잘 깎이지 않았다.
The fruit was not peeled well because the fruit was rusty.
어머니는 과도로 과일을 깎아 쟁반에 담으셨다.
My mother cut the fruit with a cutter and put it on a tray.
어쩌다가 손을 다쳤니?
How did you hurt your hand?
밥상보
bapssangbo
meal-tray cover (cloth covering a set table)
식탁에 있는 밥상보를 벗겨 보니 잘 차려진 밥상이 있었다.
When I removed the tablecloth from the table, there was a well-prepared table.
밥상보를 덮어 두면 파리와 같은 벌레가 음식에 앉는 것을 방지할 수 있다.
Covering your food with a tablecloth will prevent insects such as flies from landing on your food.
엄마, 밥상을 치울까요?
Mom, shall we clean the table?
대포
daepo
alcoholic drink in a large bowl
그는 대포를 걸친 날이면 매번 똑같은 이야기를 해 사람들을 질리게 했다.
He told the same story every time he wore a cannon, making people sick of it.
그 여자는 길바닥에 좌판을 벌여 놓고 빈대떡을 부치며 대포 장사를 하고 있었다.
The woman had a stall set up on the street, making bindae rice cakes, and selling cannons.
오늘 수고하셨습니다.
Thank you for your hard work today.
포
po
package, wrap; dried meat (jerky)
나는 인삼을 몇 포쯤 사야 할지 몰라서 판매원에게 물어보았다.
I didn't know how many packets of ginseng to buy, so I asked the salesperson.
내가 부모님께 인삼 열 포를 선물로 드리자 부모님이 매우 좋아하셨다.
When I gave ten packets of ginseng to my parents as a gift, they were very happy.
인삼 한 포에 얼마예요?
How much does a packet of ginseng cost?
까부르다
kkabureuda
to winnow (grain)
마당에서는 할머니가 키로 벼를 까부르고 계셨다.
In the yard, my grandmother was winnowing rice with a rudder.
창고에는 그해 수확한 곡식들과 잘 까부른 밀이 쌓여 있었다.
The warehouse was piled with grains harvested that year and well-sifted wheat.
이 쌀은 그냥 먹으면 되나요?
Can I just eat this rice?
과수
gwasu
fruit tree
수확기를 맞아 농부가 과수에서 잘 익은 과일을 따고 있다.
A farmer is picking ripe fruit from an orchard during harvest season.
이 지역은 사과, 배 등의 과수 재배가 크게 발달했다.
In this area, the cultivation of fruit trees such as apples and pears has greatly developed.
과실수
gwasilsu
fruit tree
우리는 마당 한쪽의 과실수에 열린 복숭아를 따 먹었다.
We picked peaches from the fruit tree on one side of the yard and ate them.
시골 할머니 댁에는 정원에 작은 과실수가 있어서 매년 과일주를 담그신다.
My grandmother's house in the countryside has a small fruit tree in the garden, and she makes fruit wine every year.
올해는 과실수에 열매가 참 풍성하게 열렸네요.
This year, the fruit trees bore a lot of fruit.
겨우살이
gyeousari
winter clothes; winter food
절의 한 구석에는 겨우살이에 쓸 장작이 쌓여 있었다.
In one corner of the temple, firewood for mistletoe was piled up.
다람쥐는 겨우살이 준비를 위해 열심히 도토리를 모았다.
The squirrel worked hard to collect acorns to prepare mistletoe.
겨울이 다가오자 어머니는 겨우살이 준비를 하신다며 김장을 담그셨다.
As winter approached, my mother made kimchi to prepare mistletoe.
곡주
gokjju
grain whiskey
쌀을 원료로 만든 막걸리는 한국의 대표적인 곡주이다.
Makgeolli, made from rice, is Korea's representative grain alcohol.
어머니가 손수 빚으신 옥수수 곡주는 부드럽고 쓰지 않았다.
The corn wine that my mother made herself was soft and not bitter.
나이가 들어서 그런지 요즘 곡주를 자주 찾게 돼.
Maybe it's because I'm getting older, but I find myself visiting Gokju often these days.
과실주
gwasilju
fruit wine
과일을 원료로 하여 발효시킨 과실주로는 포도주가 가장 대표적이다.
Wine is the most representative fruit alcohol made from fermented fruits.
나는 술 중에서도 과일의 맛과 향을 그대로 담고 있는 과실주를 제일 좋아한다.
Among alcoholic beverages, I like fruit wine the most as it contains the taste and aroma of fruit.
과실주를 담그다.
Soak in fruit wine.
추곡
chugok
fall grain
이번에 우리 지역에서는 농가에서 추곡을 사들이는 양을 늘렸다.
This time, our region has increased the amount of grain purchased from farms.
우리는 추곡 수매 등급을 잘 받아서 가장 높은 가격에 쌀을 팔 수 있었다.
We received good grain purchasing grades and were able to sell rice at the highest price.
밥투정
baptujeong
grumbling over one's food
소아 비만인 아들아이에게 밥을 적게 주자 밥을 더 달라며 밥투정을 했다.
When I gave my obese son less food, he complained and asked for more food.
남편은 입맛이 까다로운 편이라서 끼니때마다 밥투정을 하며 잔소리를 해댔다.
My husband is a picky eater, so he complained and nagged me at every meal.
엄마, 소시지 없으면 밥 안 먹을래요. 맛이 없어요.
Mom, I won’t eat without sausage. It doesn't taste good.
밥투정하다
baptujeonghada
grumble over one's food
아이는 반찬이 마음에 들지 않는다며 밥투정했다.
The child complained that he did not like the side dish.
일꾼들은 찌푸린 얼굴로 밥이 너무 적다고 밥투정했다.
The workers complained that there was too little rice with frowning faces.
아이가 밥을 잘 먹으려고 하지 않네요.
My child doesn't want to eat well.
곡기
gokkki
grain
곡기가 부족하다.
There is not enough grain.
끼니
kkini
meal
쌀이 부족했던 옛날에는 끼니로 보리밥을 먹기도 했지만 요즘은 주로 쌀밥을 먹는다.
In the old days when rice was scarce, people ate barley for meals, but these days, they mainly eat rice.
요즘은 밥을 해 먹기가 귀찮아서 빵이나 라면으로 대충 끼니를 때우는 일이 잦다.
These days, I don't feel like cooking, so I often fill my meals with bread or ramen.
주말에는 가족들이 하루 종일 집에 있어서 매 끼니를 해결하는 일이 큰 고민이다.
On weekends, the family is at home all day, so feeding each meal is a big worry.
걸신들리다
geolsindeullida
eat like a horse; have a wolf in one's belly
아저씨는 마치 걸신들린 사람처럼 정신없이 밥을 먹었다.
The man ate without any hesitation, like a person possessed by a glutton.
형은 걸신들린 것처럼 아무리 많이 먹어도 배가 고프다고 한다.
My brother says he is hungry no matter how much he eats, as if he is a glutton.
좀 전에 밥을 먹어 놓고 또 밥을 먹겠다고?
You ate a while ago and are going to eat again?
미각
migak
taste; palate
커피의 향긋함이 후각뿐만 아니라 미각도 자극했다.
The aroma of coffee stimulated not only my sense of smell but also my sense of taste.
사람들은 후각에 의해 냄새를 맡고, 미각에 의해 음식을 맛본다.
People smell with their sense of smell and taste food with their sense of taste.
승규는 정말 미식가야.
Seunggyu is truly a gourmet.
건건이
geongeoni
unsavory side dish
지수는 건건이와 밥만으로 간단하게 저녁상을 차렸다.
Jisoo prepared a simple dinner with only Geongeon and rice.
나는 자취 생활을 할 때 거의 매일 건건이로만 밥을 먹었다.
When I lived alone, I only ate whole grains almost every day.
왜 상에 건건이뿐이야?
Why is there only Geongeon on the table?
애주가
aejuga
elbow-bender; alcohol enthusiast; lover of alcoholic beverage
이 사장은 소문난 애주가로 특히 비싼 양주를 즐겨 마신다.
President Lee is a famous drinker and particularly enjoys drinking expensive liquor.
그는 저녁 식사 때마다 반주로 술을 한 잔씩 마실 정도로 애주가이다.
He is such a drinker that he drinks a glass of alcohol as an accompaniment to every dinner.
진열장 안에 별의별 술이 다 있네요.
There are all kinds of alcohol in the display case.
과채류
gwachaeryu
fruit and vegetables
수박은 여름철에 먹을 수 있는 대표적인 과채류 중의 하나이다.
Watermelon is one of the representative fruits and vegetables that can be eaten in the summer.
나는 건강을 위해 시장에서 신선한 오이, 토마토 등의 과채류를 샀다.
For my health, I bought fresh cucumbers, tomatoes, and other fruits and vegetables at the market.
유기농 과채류.
Organic fruits and vegetables.
생채
saengchae
fresh raw vegetable salad
채소밭
chaesobat
vegetable field; vegetable garden
나는 우리 집 베란다에 있는 채소밭에서 상추를 재배하고 있다.
I am growing lettuce in the vegetable garden on my veranda.
할아버지는 시골에서 채소밭을 가꾸어 당근, 무 등을 보내 주신다.
My grandfather grows a vegetable garden in the countryside and sends me carrots, radishes, etc.
이거, 저희 채소밭에서 수확한 과일이에요.
This is fruit harvested from our vegetable garden.
채칼
chaekal
food slicer
엄마는 채칼을 사용해서 김밥 재료를 만들었다.
Mom used a peeling knife to make the ingredients for kimbap.
지수는 김치에 넣을 무를 채칼로 정성스럽게 썰었다.
Jisoo carefully sliced the radish to be included in the kimchi with a peeler.
오이를 채칼로 국수처럼 얇게 썰어 냉면 위에 얹어 먹었다.
I cut the cucumber into thin slices like noodles with a knife and put it on top of the cold noodles.
삼태기
samtaegi
straw basket (for carrying earth or grain)
할아버지는 짚을 엮어서 만든 삼태기에 거름을 담아 밭으로 나가셨다.
My grandfather put manure in a sack made of straw and went out to the field.
나는 아궁이의 재를 삼태기에 담아 마당 밖에 버렸다.
I put the ashes from the furnace in a sack and threw them outside the yard.
그는 자갈을 잔뜩 담은 삼태기를 지고 힘들게 산을 올랐다.
He climbed the mountain with difficulty, carrying a sack full of pebbles.
소태
sotae
salty food
소태처럼 짠 찌개를 먹었더니 물이 계속 먹힌다.
I ate a salty stew like Sotae and I couldn't stop drinking water.
소금을 설탕인 줄 알고 잘못 넣어서 음식이 아주 소태가 됐다.
I thought it was sugar and added salt by mistake, so the food became very sour.
이 음식은 간이 너무 짜다.
This food is too salty.
산해진미
sanhaejinmi
all kinds of delicacies; tasty cuisine of every kind
황제의 밥상에는 매일 수십 가지가 넘는 산해진미가 차려졌다.
More than a dozen types of delicacies from the mountains and seas were served on the emperor's table every day.
아무리 맛있는 산해진미라고 해도 매 끼니때마다 먹으면 질리기 마련이다.
No matter how delicious it is, you will get tired of it if you eat it with every meal.
상 위에 산해진미가 가득 있네?
There's a lot of delicacies on the table, right?
처먹다
cheomeoktta
eat voraciously
출소한 승규는 내가 건넨 두부를 허겁지겁 처먹었다.
Seung-gyu, who was released from prison, hungrily ate the tofu I gave him.
민준이는 몰래 고구마를 급히 처먹다가 체하고 말았다.
Minjun secretly ate the sweet potato quickly and ended up feeling sick.
겸상하다
gyeomsanghada
eat at the same table
우리 가족은 아침 식사만큼은 늘 겸상했다.
Our family was always humble when it came to breakfast.
손님이 오시면 아버지는 항상 손님과 겸상하며 식사를 하셨다.
When guests came, my father always ate with them, commiserating with them.
당시에는 스승과 제자가 겸상하는 일이 흔치 않았다고 해요.
It is said that at that time, it was not common for a teacher and student to have mutual respect.
어육
eoyuk
fish; fish meat
우리 아버지는 어육 중에서도 고등어 요리를 좋아하신다.
My father especially likes mackerel dishes.
너는 어육 반찬을 좋아하는구나.
You like fish side dishes.
어육은 수분을 제외하면 주로 단백질과 지방질로 이루어져 있다.
Fish meat is mainly composed of protein and fat, excluding moisture.
육류
yungnyu
meat; poultry
요즘은 건강을 위해 육류를 피하는 사람들이 늘고 있다.
These days, the number of people avoiding meat for health reasons is increasing.
아버지는 육류보다는 채소나 생선 종류의 음식을 좋아하신다.
My father likes vegetables and fish rather than meat.
엄마, 오늘 저녁은 삼겹살 구워 먹어요.
Mom, I'm having grilled pork belly for dinner tonight.
육식
yukssik
meat diet
고기를 먹는 일은 살생에 해당한다고 믿는 승려들은 철저히 육식을 하지 않는 삶을 산다.
Monks, who believe that eating meat is tantamount to killing, live a life of complete abstinence from meat.
평소 육식을 즐기는 우리 가족은 안 먹어 본 고기의 종류가 없을 정도로 고기를 많이 먹는다.
My family, who enjoys eating meat, eats so much meat that there is no type of meat we haven't tried.
서양은 육식 문화가 발달했기 때문에 고기를 가지고 만드는 음식이 많은 것 같아.
Because the West has developed a meat-eating culture, there seem to be many dishes made with meat.
고물
gomul
gomul (powdered coating for rice cakes)
어머니는 찐 찹쌀에 고물을 묻혀 인절미를 만들었다.
Mother coated steamed glutinous rice with gomul powder to make injeolmi rice cakes.
형은 아버지가 유품으로 남긴 고물 회중시계를 늘 몸에 지녔다.
My older brother always carried the old pocket watch that our father left behind as a keepsake.
곡류
gongnyu
grain, cereal
어머니는 쌀에 보리나 현미 같은 곡류를 섞어서 밥을 해 주신다.
My mother makes rice by mixing in grains like barley or brown rice.
구불구불 곡류인 낙동강 상류는 경관이 수려하다.
The winding upper reaches of the Nakdong River have a beautiful landscape.
과실
gwasil
fruit
이 지역에서는 오렌지나 바나나 등의 과실을 많이 재배하고 있다.
This region grows a lot of fruit, such as oranges and bananas.
한 직원의 부주의한 과실로 사무실에 화재가 발생했다.
A fire broke out in the office due to one employee's careless fault.
굴
gul
oyster
굴은 바다의 우유라고 불릴 만큼 영양이 풍부하다.
Oysters are so nutritious that they're called the milk of the sea.
박쥐는 잠을 잘 때 굴 천장에 거꾸로 매달려서 잔다.
Bats sleep hanging upside down from the ceiling of a cave.
김
gim
weed
농부가 논밭에서 호미로 김을 매고 있었다.
The farmer was weeding the field with a hoe.
영수는 밥 한 숟갈을 김에 싸서 먹었다.
Yeongsu wrapped a spoonful of rice in seaweed and ate it.
주전자의 물이 끓으면서 김이 났다.
As the water in the kettle boiled, steam rose.
꿀떡
kkultteok
gulp, at a gulp
나는 목에 뭐가 걸린 것 같아 물로 꿀떡 넘겨 버렸다.
It felt like something was stuck in my throat, so I gulped it down with water.
그녀는 달콤한 맛이 나는 꿀떡을 좋아한다.
She likes kkultteok, which has a sweet taste.
끼
kki
meal
그는 끼를 제대로 챙겨 먹지도 못할 정도로 가난했다.
He was so poor that he couldn't even properly get his meals.
내 동생은 어렸을 때부터 끼가 다분했다.
My younger sibling has had a lot of natural performing talent since childhood.
다과
dagwa
quantity, amount
불교에서는 물질의 다과보다는 정신의 수양을 더욱 소중히 여겨야 함을 가르치고 있다.
Buddhism teaches that spiritual cultivation should be valued more than the quantity of material things.
행사의 주최 측에서는 손님들을 위해 다과를 준비하여 제공하였다.
The event organizers prepared and served refreshments for the guests.
단내
dannae
sweet smell
파인애플의 단내를 맡자 입에 침이 고였다.
As soon as I smelled the sweet scent of the pineapple, my mouth watered.
고구마가 너무 타 버려서 부엌에는 단내가 가득했다.
The sweet potatoes burned so much that the kitchen was filled with a burning smell.
달다
dalda
sweet
할아버지는 사탕이나 초콜릿 같은 단 음식을 좋아하신다.
Grandfather likes sweet foods like candy and chocolate.
지수는 웨이터에게 와인을 달라고 주문했다.
Jisu asked the waiter to bring her some wine.
민준이 한 번만 도와 달라며 부탁을 해 왔다.
Minjun came asking for help, just this once.
달달
daldal
quiveringly (with cold/fear)
찬바람에 팔다리가 달달 떨렸다.
My arms and legs quivered from the cold wind.
그 요리사는 달궈진 프라이팬에 멸치를 달달 볶아서 물기를 없앴다.
The chef stir-fried the anchovies in a heated frying pan to remove the moisture.
당
dang
sugar
감자나 쌀 등에는 당이 포함되어 있어서 오래 씹을수록 단맛이 난다.
Potatoes and rice contain sugar, so the longer you chew them, the sweeter they taste.
당 열차는 열두 시에 서울역을 출발하여 부산으로 가는 열차입니다.
This train departs Seoul Station at twelve o'clock and goes to Busan.
오늘 뉴스에서 전 서울 시장이 당 대표로 선출되었다는 소식이 들려왔다.
Today's news reported that the former mayor of Seoul was elected as the party leader.
당면
dangmyeon
glass noodles (Chinese-style)
나는 물에 불린 당면으로 비빔 국수를 만들어 먹었다.
I made mixed noodles with glass noodles soaked in water and ate them.
훌륭한 사원을 뽑아 경쟁력을 높이는 것이 우리 회사의 당면 과제이다.
Hiring excellent employees to increase competitiveness is our company's pressing task.
떡
tteok
tteok; rice cake
배가 고픈 아이들은 상에 올라온 떡을 하나씩 집어 먹기 시작했다.
The hungry children started picking up and eating the tteok on the table one by one.
유민이는 알람 소리에 눈을 떡 떴다.
Yumin opened her eyes wide at the sound of the alarm.
뜸
tteum
resting period after cooking
요리사는 떡을 찐 후 약 십 분간 뜸을 들였다.
After steaming the tteok, the chef let it rest, covered, for about ten minutes.
한의사는 환자의 허리에 뜸을 올려놓고 불을 붙였다.
The oriental medicine doctor placed moxa on the patient's lower back and lit it.
미식
misik
American style
미식 영어와 영국식 영어에는 약간의 차이가 있다.
There are slight differences between American English and British English.
승규는 주말마다 미식을 찾아다니는 것이 취미이다.
Seunggyu's hobby is going around looking for delicious food every weekend.
미역
miyeok
brown seaweed
미역을 많이 먹으면 머릿결이 좋아진다는 말이 있다.
There's a saying that eating a lot of seaweed makes your hair healthier.
소년들은 강물에서 미역을 감고 송사리를 잡으며 놀았다.
The boys played bathing in the river and catching minnows.
부식
busik
side dish
이 식당은 밥과 함께 다양한 부식을 제공한다.
This restaurant serves rice along with various side dishes.
오래된 철제 파이프에 부식이 심하게 생겼다.
Severe corrosion appeared on the old iron pipe.
부침
buchim
buchim (Korean pan-fried food)
어머니는 비 오는 날이면 부침을 부쳐 주셨다.
On rainy days, my mother would make buchim for us.
그의 인생은 여러 번의 부침을 겪었다.
His life went through many ups and downs.
사리
sari
roll; bundle (of noodles)
즉석 떡볶이는 보통 고추장 양념에 어묵과 떡, 라면 사리 등을 넣어 만든다.
Instant tteokbokki is usually made by adding fish cakes, rice cakes, and a bundle of ramen noodles to a gochujang sauce.
유민이는 사리에 밝고 정직해서 주변 사람들의 신의가 두터웠다.
Yumin was reasonable and honest, so the people around her trusted her deeply.
큰스님의 시신을 화장하고 뼈를 수습하는 과정에서 수십 개의 사리가 발견되었다.
During the cremation of the great monk's body and the gathering of his bones, dozens of sarira beads were discovered.
설다
seolda
to be underdone; unripe
밥이 설어서 다시 해야겠다.
The rice is undercooked, so I'll have to cook it again.
처음 온 도시라 모든 것이 설다.
Since it's my first time in this city, everything feels unfamiliar.
소스
soseu
sauce
파스타에 토마토 소스를 듬뿍 뿌렸다.
I generously poured tomato sauce over the pasta.
기자는 기사의 소스를 밝히지 않았다.
The reporter did not reveal the source of the article.
숙주
sukjju
mung bean sprouts
국에 숙주를 넣어 끓였다.
We boiled the soup with mung bean sprouts added.
이 기생충은 사람을 숙주로 삼는다.
This parasite uses humans as its host.
술
sul
alcohol; liquor
아버지는 저녁마다 술을 한 잔씩 드신다.
My father has a drink of alcohol every evening.
그녀의 목도리 끝에는 예쁜 술이 달려 있었다.
A pretty tassel was attached to the end of her scarf.
그는 밥 한 술도 뜨지 않고 나가 버렸다.
He left without even taking a single spoonful of rice.
쌈
ssam
wrap (food wrapped in a leaf)
우리는 상추에 고기를 싸서 쌈을 먹었다.
We ate wraps, wrapping meat in lettuce.
두 아이가 사소한 일로 쌈을 벌였다.
The two children got into a fight over something trivial.
안주
anju
to settle down (comfortably in one place)
그는 고향을 떠나 도시에 안주하기로 했다.
He left his hometown and decided to settle down in the city.
우리는 맥주에 어울리는 안주를 주문했다.
We ordered a snack that goes well with beer.
양식
yangsik
Western-style food
우리는 양식 레스토랑에서 저녁을 먹었다.
We ate dinner at a Western restaurant.
신청서는 정해진 양식에 맞춰 작성하세요.
Please fill out the application in the designated format.
그는 늘 양식 있는 판단을 내렸다.
He always made judgments with sound discernment.
엿
yeot
yeot (a sweet, sticky traditional Korean taffy made by slowly boiling down fermented malt syrup)
할머니는 명절에 엿을 만드셨어요.
Grandmother used to make yeot for the holidays.
엿새 만에 다시 만났어요.
We met again after six days.
익다
iktta
to ripen
가을이 되자 벼가 누렇게 익어 간다.
As autumn arrives, the rice is ripening to a golden color.
새로 들어온 직원은 이제 제법 업무가 손에 익었다.
The newly hired employee has now become quite skilled at the work.
인분
inbun
serving(s); portion(s) (counter for meals)
운동선수 네 명이서 불고기 십 인분을 먹었다.
Four athletes ate ten servings of bulgogi.
그 집 화장실 근처에만 가도 인분 냄새가 지독하게 났다.
Just going near that house's bathroom, the smell of human feces was terrible.
자작하다
jajakada
(of a liquid) to have boiled down to a small amount
양념을 만들기 위해서 냄비에 자작할 정도로 물과 고추장을 넣고 끓였다.
To make the sauce, I put in just enough water and red pepper paste to boil the pot down to a small amount of liquid.
나는 형편없는 솜씨라도 정성 들여 자작한 선물을 더 좋아한다.
I prefer a gift someone made themselves with care, even with poor craftsmanship, over anything else.
족
jok
trotter, foot (of livestock, below the knee)
두 남자는 돼지 족을 하나씩 든 채 술을 마시고 있다.
The two men are drinking, each holding a pig's trotter.
요새는 한복을 잘 입지 않으니 버선 한 족 팔기도 힘들다.
These days people rarely wear hanbok, so it's hard to even sell a single pair of beoseon socks.
죽
juk
straight (drawing a line)
지수는 책에 줄을 죽 그으면서 소리 내어 읽었다.
Jisu read aloud while drawing a straight line in the book.
밥에 물을 너무 많이 넣어서 거의 죽이 되었다.
I put too much water in the rice, so it almost turned into porridge.
새언니는 예단으로 접시를 죽을 채워서 보내 왔다.
My sister-in-law sent a full set of ten dishes as a wedding gift.
회
hoe
hoe (thinly sliced raw fish or meat)
우리는 배에서 막 잡은 물고기를 회를 쳐서 먹었다.
We ate the fish we had just caught on the boat, sliced as hoe.
우리 학교 축제는 여러 회가 지나면서 날로 유명해졌다.
Our school festival became more famous with each passing time it was held.
Practice for free in the app →