Vocabulario — Familia
300 palabras del tema "Familia", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
가족
gajok
familia
주말에는 가족들과 다 함께 맛있는 저녁을 먹어요.
Los fines de semana, ceno delicioso junto con toda mi familia.
우리 가족은 시간이 날 때마다 자주 여행을 가요.
Mi familia viaja a menudo cada vez que tenemos tiempo.
소중한 가족과 함께 보내는 시간은 언제나 행복해요.
El tiempo que paso con mi valiosa familia siempre es feliz.
엄마
eomma
mamá
엄마가 만들어 주신 따뜻한 집밥이 제일 맛있어요.
La comida casera y caliente que hizo mi mamá es la más deliciosa.
주말에 엄마와 함께 장을 보러 마트에 다녀왔어요.
Fui de compras al supermercado con mi mamá el fin de semana.
퇴근하고 집에 돌아오니 엄마가 반갑게 맞아주셨어요.
Cuando volví a casa después del trabajo, mi mamá me recibió con alegría.
아빠
appa
papá
주말에 아빠와 함께 근처 공원으로 운동하러 갔어요.
Fui a un parque cercano con mi papá a hacer ejercicio el fin de semana.
아빠께서 맛있는 저녁 요리를 직접 만들어 주셨어요.
Mi papá me preparó personalmente una deliciosa cena.
생일을 맞으신 아빠께 마음을 담은 선물을 드렸어요.
Le di a mi papá, que estaba de cumpleaños, un regalo con mucho cariño.
형
hyeong
hermano mayor (dicho por un hombre)
형은 운동을 아주 잘해서 같이 축구를 자주 해요.
Mi hermano mayor es muy bueno en los deportes, así que jugamos fútbol juntos a menudo.
어릴 때는 형과 자주 다퉜지만 지금은 친하게 지내요.
Cuando era joven peleaba a menudo con mi hermano mayor, pero ahora somos cercanos.
형이 맛있는 저녁을 사주겠다고 연락이 왔어요.
Mi hermano mayor me contactó diciendo que me invitaría una cena deliciosa.
누나
nuna
hermana mayor (dicho por un hombre)
누나가 시험 공부를 할 때 많은 도움을 주었어요.
Mi hermana mayor me ayudó mucho cuando estudiaba para los exámenes.
생일을 맞은 누나에게 예쁜 꽃다발을 선물했어요.
Le regalé a mi hermana mayor, que estaba de cumpleaños, un lindo ramo de flores.
누나와 함께 주말마다 재미있는 영화를 보러 가요.
Voy a ver una película divertida con mi hermana mayor cada fin de semana.
오빠
oppa
hermano mayor (dicho por una mujer)
오빠가 제 생일 선물로 갖고 싶던 가방을 사줬어요.
Mi hermano mayor me compró el bolso que quería como regalo de cumpleaños.
주말에 오빠와 함께 근처 카페에서 이야기를 나눴어요.
Hablé con mi hermano mayor en un café cercano el fin de semana.
오빠는 다정하고 친절해서 고민을 잘 들어줘요.
Mi hermano mayor es cálido y amable, así que escucha bien mis preocupaciones.
언니
eonni
hermana mayor (dicho por una mujer)
언니랑 같이 옷 쇼핑을 하러 명동에 다녀왔어요.
Fui de compras de ropa con mi hermana mayor a Myeongdong.
언니는 예쁜 옷이 많아서 가끔 빌려 입기도 해요.
Mi hermana mayor tiene mucha ropa bonita, así que a veces se la pido prestada.
쉬는 날에 언니와 같이 맛있는 디저트를 먹었어요.
En un día libre, comí un postre delicioso con mi hermana mayor.
동생
dongsaeng
hermano/a menor
귀여운 동생과 함께 집 근처 공원을 산책했어요.
Caminé por el parque cerca de mi casa con mi lindo hermano/a menor.
동생이 시험에서 좋은 성적을 받아서 기뻐했어요.
Estaba feliz porque mi hermano/a menor sacó una buena nota en el examen.
맛있는 간식이 생겨서 동생과 사이좋게 나눠 먹었습니다.
Conseguí unos bocadillos ricos, así que los compartí amigablemente con mi hermano/a menor.
할머니
halmeoni
abuela
명절에 할머니 댁에 방문해서 반갑게 인사드렸어요.
Durante el feriado, visité la casa de mi abuela y la saludé con cariño.
할머니께서 손수 만들어 주신 음식이 정말 맛있네요.
La comida que mi abuela hizo con sus propias manos está realmente deliciosa.
따뜻한 할머니의 품에 안기면 마음이 편안해져요.
Estar abrazado/a en los cálidos brazos de mi abuela me tranquiliza el corazón.
할아버지
harabeoji
abuelo
할아버지께서는 매일 아침마다 공원에서 산책을 하세요.
Mi abuelo camina en el parque todas las mañanas.
이번 주말에 할아버지 환갑 잔치가 있어서 모여요.
Nos reunimos este fin de semana para la celebración del sexagésimo cumpleaños de mi abuelo.
할아버지께서 옛날 이야기를 들려주시면 참 재미있어요.
Cuando mi abuelo cuenta historias antiguas, es muy divertido.
남편
nampyeon
esposo
남편과 함께 주말에 근교로 드라이브를 다녀왔어요.
Fui a dar una vuelta en auto a las afueras con mi esposo el fin de semana.
남편이 퇴근길에 내가 좋아하는 맛있는 디저트를 사 왔네요.
Mi esposo compró el postre que me gusta en su camino de vuelta del trabajo.
서로 배려하고 이해하면서 남편과 행복하게 살고 있어요.
Vivo felizmente con mi esposo, siendo considerados y comprensivos el uno con el otro.
아내
anae
esposa
아내의 생일을 맞이하여 정성껏 미역국을 끓여주었어요.
Para el cumpleaños de mi esposa, le preparé con esmero sopa de algas.
아내와 함께 저녁 산책을 하며 이야기를 나눴습니다.
Di un paseo nocturno con mi esposa y conversamos.
늘 옆에서 힘이 되어주는 아내에게 항상 고마워요.
Siempre estoy agradecido con mi esposa que siempre está a mi lado apoyándome.
아들
adeul
hijo
아들이 씩씩하게 자라는 모습을 보니 정말 뿌듯해요.
Ver a mi hijo crecer fuerte y sano me llena de orgullo.
주말에 아들과 함께 캐치볼을 하며 즐거운 시간을 보냈어요.
Pasé un momento divertido jugando a atrapar la pelota con mi hijo el fin de semana.
아들이 학교에서 상을 받아와서 온 가족이 축하해 주었습니다.
Mi hijo recibió un premio en la escuela, así que toda la familia lo felicitó.
딸
ttal
hija
사랑스러운 딸이 그려준 그림을 방 벽에 걸어 두었어요.
Colgué en la pared de mi habitación el dibujo que hizo mi adorable hija.
딸과 함께 예쁜 카페에 가서 이야기꽃을 피웠습니다.
Fui a un café bonito con mi hija y conversamos animadamente.
딸이 웃는 모습만 봐도 하루의 피로가 싹 풀려요.
Con solo ver la sonrisa de mi hija, se me quita todo el cansancio del día.
삼촌
samchon
tío
장난기 많은 삼촌이 놀러 와서 재밌게 놀아주셨어요.
Mi tío juguetón vino de visita y jugó conmigo de forma divertida.
삼촌께서 이번 명절에 용돈을 듬뿍 챙겨주셨습니다.
Mi tío me dio una generosa cantidad de dinero este feriado.
오랜만에 삼촌을 만나서 반갑게 이야기를 나누었어요.
Vi a mi tío después de mucho tiempo y conversamos con alegría.
이모
imo
tía (por parte de madre)
이모가 맛있는 음식을 가득 만들어서 집에 들르셨어요.
Mi tía preparó mucha comida deliciosa y pasó por mi casa.
방학을 맞아 시골에 계신 이모 댁에 다녀왔습니다.
Durante las vacaciones, fui a visitar la casa de mi tía en el campo.
이모는 항상 제 이야기를 친절하게 잘 들어주셔요.
Mi tía siempre escucha amablemente y bien lo que tengo que decir.
아버지
abeoji
padre (formal)
아버지께 존경하고 감사하는 마음을 담아 선물을 드렸어요.
Le di a mi padre un regalo lleno de respeto y gratitud.
아버지께서는 주말마다 정원에서 화초를 가꾸셔요.
Mi padre cuida las plantas del jardín cada fin de semana.
아버지의 따뜻한 말씀 한마디가 큰 힘이 되었습니다.
Una cálida palabra de mi padre se convirtió en una gran fuente de fuerza.
어머니
eomeoni
madre (formal)
어머니께 감사하는 마음을 담아 카네이션을 선물했어요.
Le regalé a mi madre un clavel lleno de gratitud.
어머니께서 끓여주신 김치찌개가 세상에서 제일 맛있어요.
El estofado de kimchi que hizo mi madre es el más delicioso del mundo.
주말에 어머니를 모시고 가까운 공원으로 산책을 다녀왔습니다.
El fin de semana, llevé a mi madre a caminar a un parque cercano.
형제
hyeongje
hermanos
우리 형제는 우애가 깊어서 서로 잘 챙겨줘요.
Mis hermanos tienen un cariño profundo entre ellos, así que se cuidan bien mutuamente.
주말에 오랜만에 형제들이 모두 모여 즐거운 대화를 나눴어요.
El fin de semana, todos los hermanos se reunieron después de mucho tiempo y conversaron alegremente.
두 사람은 성격은 다르지만 우애가 두터운 형제입니다.
Los dos tienen personalidades diferentes, pero son hermanos con un cariño profundo.
자매
jamae
hermanas
두 자매가 서로 닮아서 쌍둥이처럼 보여요.
Las dos hermanas se parecen tanto que se ven como gemelas.
언니와 동생은 사이가 아주 좋은 자매예요.
La hermana mayor y la menor se llevan muy bien.
자매끼리 맛있는 디저트 카페에 가서 즐거운 시간을 보냈어요.
Las hermanas fueron juntas a una cafetería de postres deliciosos y pasaron un buen rato.
남동생
namdongsaeng
hermano menor
제 남동생은 운동을 좋아해서 매일 축구를 해요.
Mi hermano menor le gustan los deportes, así que juega fútbol todos los días.
남동생이 이번에 원하는 대학에 합격해서 정말 기뻐요.
Estoy muy feliz de que mi hermano menor haya entrado a la universidad que quería.
귀여운 남동생과 함께 집 근처 마트로 장을 보러 갔어요.
Fui de compras al supermercado cerca de mi casa con mi lindo hermano menor.
여동생
yeodongsaeng
hermana menor
여동생이 생일 선물로 예쁜 옷을 사주었어요.
Mi hermana menor me compró ropa bonita como regalo de cumpleaños.
제 여동생은 그림 그리는 것을 아주 잘해요.
Mi hermana menor es muy buena dibujando.
주말에 여동생과 함께 영화관에서 재미있는 영화를 봤어요.
Vi una película divertida en el cine con mi hermana menor el fin de semana.
손자
sonja
nieto
할머니께서는 귀여운 손자를 보면 항상 환하게 웃으셔요.
Mi abuela siempre sonríe radiante cuando ve a su lindo nieto.
푹 자고 일어난 손자가 꼬물거리며 장난을 쳐요.
El nieto que se despertó tras dormir bien se mueve juguetonamente.
손자가 무럭무럭 자라는 모습을 보는 것이 가장 큰 기쁨이에요.
Ver a mi nieto crecer sano y fuerte es mi mayor alegría.
손녀
sonnyeo
nieta
할아버지께서 귀여운 손녀를 위해 인형을 선물하셨어요.
Mi abuelo le regaló una muñeca a su linda nieta.
손녀의 애교 섞인 웃음에 온 가족이 미소를 지었습니다.
Toda la familia sonrió ante la encantadora risa de la nieta.
애교 많은 손녀가 할머니 품에 안겨 재롱을 부려요.
La cariñosa nieta está en los brazos de su abuela, siendo tierna y juguetona.
며느리
myeoneuri
nuera
시어머니께서 사랑하는 며느리를 위해 따뜻한 밥상을 차려주셨어요.
La suegra preparó una comida cálida para su querida nuera.
며느리가 다정하게 안부를 물어봐 주어서 고마웠어요.
Estuve agradecida de que mi nuera me preguntara amablemente cómo estaba.
명절을 맞아 며느리와 함께 맛있는 음식을 준비했습니다.
Para el feriado, preparé comida deliciosa junto con mi nuera.
사위
sawi
yerno
장인어른께서 오랜만에 방문한 사위를 반갑게 맞아주셨어요.
El suegro recibió con alegría a su yerno que visitó después de mucho tiempo.
든든한 사위가 집안의 어려운 일을 척척 해결해 주네요.
El confiable yerno resuelve con facilidad los asuntos difíciles de la familia.
장모님은 사위가 오면 맛있는 요리를 정성껏 만들어 주세요.
La suegra cocina con esmero comida deliciosa cada vez que viene su yerno.
시아버지
siabeoji
suegro (padre del esposo)
시아버지께서 챙겨주신 과일이 정말 신선하고 맛있어요.
La fruta que me dio mi suegro está realmente fresca y deliciosa.
주말에 시아버지 생신을 맞아 온 가족이 외식을 했어요.
El fin de semana, por el cumpleaños de mi suegro, toda la familia salió a comer.
시아버지께서는 다정하게 제 이야기를 들어주셔요.
Mi suegro escucha amablemente lo que tengo que decir.
시어머니
sieomeoni
suegra (madre del esposo)
시어머니께서 직접 담그신 김치를 보내주셨어요.
Mi suegra me envió kimchi que ella misma preparó.
이번 주말에 시어머니 모시고 맛있는 음식을 먹으러 가기로 했어요.
Este fin de semana, decidimos llevar a mi suegra a comer comida deliciosa.
시어머니의 따뜻한 말씀 덕분에 마음이 훈훈해졌습니다.
Gracias a las cálidas palabras de mi suegra, mi corazón se sintió reconfortado.
장인
jangin
suegro (padre de la esposa)
장인어른과 함께 약주를 한잔하며 이야기를 나눴어요.
Tomé una copa y conversé con mi suegro.
장인어른께서는 주말마다 등산을 즐기세요.
Mi suegro disfruta del senderismo cada fin de semana.
장인어른께서 사위인 저를 항상 따뜻하게 대해주십니다.
Mi suegro siempre me trata con calidez, a mí, su yerno.
장모
jangmo
suegra (madre de la esposa)
장모님께서 만들어 주신 밑반찬이 정말 맛있네요.
Los acompañamientos que hizo mi suegra están realmente deliciosos.
주말에 장모님 댁에 들러 인사를 드리고 왔어요.
El fin de semana, pasé por la casa de mi suegra para saludarla.
장모님의 사랑과 정성이 담긴 음식을 먹고 힘을 냈습니다.
Recobré fuerzas comiendo comida llena del amor y esmero de mi suegra.
고모
gomo
tía (por parte de padre)
오랜만에 고모 댁에 놀러 가서 즐거운 시간을 보냈어요.
Fui a visitar la casa de mi tía después de mucho tiempo y pasé un momento divertido.
고모께서 명절에 예쁜 옷을 선물해 주셨습니다.
Mi tía me regaló ropa bonita durante el feriado.
다정한 고모는 언제나 제 고민을 잘 들어주셔요.
Mi cariñosa tía siempre escucha bien mis preocupaciones.
고모부
gomobu
tío (esposo de la tía paterna)
고모부께서 유머 감각이 풍부하셔서 항상 재미있어요.
Mi tío (esposo de mi tía) tiene mucho sentido del humor, así que siempre es divertido.
명절에 고모부와 함께 옛날 이야기를 나누었습니다.
Durante el feriado, conversé sobre historias antiguas con mi tío.
고모부께서 주말에 가족들을 데리고 맛집에 데려가 주셨어요.
Mi tío llevó a la familia a un buen restaurante el fin de semana.
이모부
imobu
tío (esposo de la tía materna)
이모부께서 맛있는 저녁을 사주셔서 맛있게 먹었어요.
Mi tío (esposo de mi tía) nos invitó una deliciosa cena y comimos bien.
이모부께서는 다정하게 조카들을 챙겨주십니다.
Mi tío cuida con cariño a sus sobrinos.
명절에 이모부와 함께 신나게 윷놀이를 했어요.
Durante el feriado, jugué yut nori animadamente con mi tío.
외삼촌
oesamchon
tío (por parte de madre)
외삼촌께서 방학을 맞은 저에게 선물을 보내주셨어요.
Mi tío materno me envió un regalo por mis vacaciones.
주말에 외삼촌 가족과 함께 근교로 캠핑을 다녀왔습니다.
El fin de semana, fui de campamento a las afueras con la familia de mi tío materno.
장난기 많은 외삼촌 덕분에 항상 웃음이 끊이지 않아요.
Gracias a mi juguetón tío materno, nunca falta la risa.
사촌
sachon
primo/a
친한 사촌들과 함께 주말에 놀이공원에 다녀왔어요.
Fui a un parque de diversiones con mis primos cercanos el fin de semana.
어릴 때 사촌 동생들과 매일 같이 어울려 놀았습니다.
Cuando era joven, jugaba junto con mis primos menores todos los días.
명절에 사촌들이 모여 맛있는 음식을 먹고 이야기를 나눴어요.
Durante el feriado, los primos se reunieron, comieron comida deliciosa y conversaron.
조카
joka
sobrino/a
귀여운 조카가 용돈을 받고 신나서 싱글벙글 웃네요.
Mi lindo sobrino/a recibió dinero y sonríe emocionado/a.
주말에 귀여운 조카와 함께 장난감을 가지고 놀아주었어요.
El fin de semana, jugué con juguetes con mi lindo sobrino/a.
조카가 부쩍 자란 모습을 보니 흐뭇한 마음이 듭니다.
Ver cuánto ha crecido mi sobrino/a me llena de satisfacción.
부모님
bumonim
padres (honorífico)
부모님께 효도하고 싶은 마음에 마음을 담아 선물을 준비했어요.
Queriendo ser un hijo/a agradecido/a, preparé un regalo lleno de cariño para mis padres.
건강하게 계셔주는 부모님께 항상 감사한 마음을 가지고 있습니다.
Siempre siento gratitud hacia mis padres por mantenerse saludables.
주말에는 부모님을 모시고 맛있는 저녁 식사를 했어요.
El fin de semana, llevé a mis padres a cenar delicioso.
부부
bubu
pareja casada
두 사람은 서로 배려하며 행복한 부부로 살고 있어요.
Los dos viven como una pareja feliz, siendo considerados el uno con el otro.
주말에 부부가 함께 근처 공원으로 산책을 다녀왔습니다.
El fin de semana, la pareja fue a caminar junta a un parque cercano.
사이좋은 부부의 모습을 보니 보기만 해도 훈훈해지네요.
Ver a la pareja tan unida me calienta el corazón con solo mirarlos.
애인
aein
pareja (novio/a)
주말에 애인과 함께 분위기 좋은 카페에 다녀왔어요.
El fin de semana, fui a un café con buen ambiente con mi pareja.
애인의 생일을 맞아 정성스럽게 선물을 준비했습니다.
Para el cumpleaños de mi pareja, preparé un regalo con esmero.
서로를 진심으로 아껴주는 애인이 있어서 항상 힘이 돼요.
Tener una pareja que me cuida de verdad siempre me da fuerzas.
남자친구
namjachingu
novio
제 남자친구는 자상하고 친절해서 고민을 잘 들어줘요.
Mi novio es atento y amable, así que escucha bien mis preocupaciones.
주말에 남자친구와 함께 재미있는 영화를 보러 갔어요.
Fui a ver una película divertida con mi novio el fin de semana.
남자친구가 퇴근길에 맛있는 디저트를 사 왔네요.
Mi novio compró un postre delicioso en su camino de vuelta del trabajo.
여자친구
yeojachingu
novia
여자친구가 제일 좋아하는 꽃다발을 선물해 주었어요.
Mi novia me regaló mi ramo de flores favorito.
주말에 여자친구와 함께 근교로 드라이브를 다녀왔습니다.
El fin de semana, fui a dar una vuelta en auto a las afueras con mi novia.
여자친구와 다정하게 손을 잡고 밤거리를 걸었어요.
Caminé por las calles nocturnas de la mano con cariño con mi novia.
남친
namchin
novio (abreviatura informal)
제 남친은 요리를 아주 잘해서 맛있는 음식을 자주 해줘요.
Mi novio cocina muy bien, así que a menudo me prepara comida deliciosa.
이번 주말에 남친이랑 같이 여행 가기로 했어요.
Este fin de semana decidí ir de viaje con mi novio.
남친이 사준 예쁜 옷을 입고 나갔습니다.
Salí usando la ropa bonita que me compró mi novio.
여친
yeochin
novia (abreviatura informal)
제 여친은 웃는 모습이 정말 귀엽고 매력적이에요.
La sonrisa de mi novia es realmente linda y encantadora.
퇴근하고 여친을 만나서 맛있는 저녁을 먹었어요.
Después del trabajo me encontré con mi novia y cenamos delicioso.
여친이랑 주말마다 새로운 맛집을 찾아다니는 재미가 있어요.
Es divertido buscar nuevos buenos restaurantes con mi novia cada fin de semana.
아기
agi
bebé
예쁜 아기가 방긋방긋 웃는 모습을 보니 기분이 좋아져요.
Ver al lindo bebé sonriendo alegremente me hace sentir bien.
푹 자고 일어난 아기가 칭얼거리며 엄마를 찾네요.
El bebé que se despertó tras dormir bien está quejándose y buscando a mamá.
건강하고 씩씩하게 잘 자라는 아기를 보면 뿌듯해요.
Ver al bebé crecer sano y fuerte me llena de orgullo.
어른
eoreun
adulto
어른 말을 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다는 말이 있어요.
Hay un dicho que dice que si escuchas bien a los adultos, cosas buenas te llegan incluso mientras duermes.
어른으로서 아이들에게 좋은 본보기가 되어야 해요.
Como adulto, debes ser un buen ejemplo para los niños.
어르신과 어른을 공경하는 마음을 가집시다.
Tengamos un corazón que respete a los mayores y adultos.
아이
ai
niño/a
놀이터에서 아이들이 신나게 웃으며 뛰놀고 있네요.
Los niños están riendo emocionados y jugando en el parque infantil.
따뜻한 햇살 아래 아이들이 귀엽게 재롱을 부려요.
Bajo el cálido sol, los niños se muestran tiernamente juguetones.
아이의 눈높이에 맞춰 다정하게 이야기를 나누었습니다.
Hablé con cariño con el niño, poniéndome a su altura.
남자
namja
hombre
멋진 양복을 차려입은 남자가 길을 지나가네요.
Un hombre vestido con un traje elegante está pasando por la calle.
그 남자는 친절하게 길을 물어보는 사람에게 알려주었어요.
Ese hombre le indicó amablemente a la persona que preguntó por el camino.
키가 크고 듬직한 남자가 서류 상자를 들어주었습니다.
Un hombre alto y confiable me cargó la caja de documentos.
여자
yeoja
mujer
예쁜 미소를 지은 여자가 카페 안으로 들어왔어요.
Una mujer con una sonrisa bonita entró al café.
그 여자는 자기 일을 열정적으로 해내는 멋진 사람이에요.
Esa mujer es una persona increíble que hace su trabajo con pasión.
밝은 목소리의 여자가 친절하게 안내를 도와주었습니다.
Una mujer con una voz alegre ayudó amablemente con la orientación.
어린이
eorini
niño/a (término formal)
어린이날을 맞아 공원에 많은 어린이들이 놀러 나왔어요.
Por el Día del Niño, muchos niños salieron a jugar al parque.
어린이들의 안전을 위해 도로에서 서행해 주세요.
Por favor conduzca despacio en la carretera por la seguridad de los niños.
순수한 어린이의 마음을 지켜주는 것이 중요해요.
Es importante proteger el corazón puro de un niño.
청소년
cheongsonyeon
adolescente
청소년 시기에는 다양한 경험을 쌓는 것이 좋아요.
Durante la adolescencia, es bueno acumular experiencias diversas.
청소년들의 꿈과 희망을 응원하는 프로그램에 참여했습니다.
Participé en un programa que apoya los sueños y esperanzas de los adolescentes.
요즈음 청소년들은 디지털 기기를 아주 잘 활용해요.
Los adolescentes de hoy usan muy bien los dispositivos digitales.
노인
noin
persona mayor
지하철에서 노인분께 자리를 양보해 드렸습니다.
Le cedí el asiento a una persona mayor en el metro.
노인 복지를 위한 다양한 정책이 마련되고 있어요.
Se están preparando varias políticas para el bienestar de los ancianos.
어르신들과 노인분들이 건강하고 행복하게 지내셨으면 좋겠어요.
Espero que los mayores y ancianos se mantengan sanos y felices.
이웃
iut
vecino/a
이사와서 이웃 주민들에게 다정하게 떡을 돌렸어요.
Después de mudarme, repartí con cariño pasteles de arroz a mis vecinos.
엘리베이터에서 만난 이웃과 반갑게 인사를 나누었습니다.
Saludé con alegría a un vecino/a que encontré en el ascensor.
서로 도우며 지내는 좋은 이웃이 있어서 든든해요.
Es reconfortante tener buenos vecinos que se ayudan mutuamente.
친척
chincheok
pariente
명절에 친척들이 한자리에 모여 즐거운 시간을 보냈어요.
Durante el feriado, los parientes se reunieron en un lugar y pasaron un momento divertido.
오랜만에 만난 친척들과 이야기꽃을 피웠습니다.
Tuve una animada conversación con parientes que vi después de mucho tiempo.
먼 친척 댁에 방문하여 반가운 인사를 드렸어요.
Visité la casa de un pariente lejano y saludé con alegría.
쌍둥이
ssangdungi
gemelos
서로 얼굴이 꼭 닮은 귀여운 쌍둥이 형제예요.
Son unos lindos hermanos gemelos que se parecen exactamente.
쌍둥이라 그런지 취향과 식성까지 똑같네요.
Quizás porque son gemelos, hasta sus gustos y preferencias de comida son iguales.
길에서 똑같은 옷을 입은 쌍둥이를 만났어요.
Me encontré con gemelos vestidos idénticos en la calle.
막내
mangnae
el/la menor
우리 집 막내는 애교가 많아서 온 가족의 사랑을 받아요.
El menor de nuestra familia es muy cariñoso, así que toda la familia lo quiere.
팀에서 막내라 항상 솔선수범하려고 노력해요.
Como soy el más joven del equipo, siempre trato de dar el ejemplo.
귀여운 막내 동생이 맛있는 간식을 나눠주었습니다.
Mi lindo hermano/a menor compartió unos bocadillos deliciosos.
첫째
cheotjjae
el/la mayor
첫째 아이라 그런지 동생들을 잘 챙기고 든든해요.
Quizás porque es el/la primogénito/a, cuida bien a sus hermanos menores y es confiable.
첫째가 벌써 자라서 초등학교에 입학했네요.
El hijo/a mayor ya creció y comenzó la escuela primaria.
부모님의 사랑을 듬뿍 받고 자란 첫째 딸입니다.
Es la hija mayor, criada con mucho amor de sus padres.
배우자
baeuja
cónyuge
서로를 존중하고 사랑하는 평생의 배우자를 만났어요.
Conocí a un cónyuge de por vida que me respeta y me ama.
배우자와 함께 주말마다 새로운 취미를 즐기고 있습니다.
Estoy disfrutando de nuevos pasatiempos con mi cónyuge cada fin de semana.
힘든 일이 있을 때 배우자의 따뜻한 한마디가 큰 힘이 돼요.
Cuando hay un momento difícil, las cálidas palabras de mi cónyuge me dan mucha fuerza.
결혼
gyeolhon
matrimonio, boda
두 사람의 결혼을 축하합니다.
Felicidades por el matrimonio de ustedes dos.
결혼식
gyeolhonsik
ceremonia de boda
주말에 친구 결혼식에 참석해요.
Asistiré a la ceremonia de boda de un amigo el fin de semana.
결혼하다
gyeolhonhada
casarse
제 언니는 다음 달에 결혼해요.
Mi hermana mayor se casa el mes que viene.
가정
gajeong
familia
가정에서 행복한 시간을 보냅니다.
Paso momentos felices con mi familia.
가정은 사랑과 지원의 공간입니다.
La familia es un espacio de amor y apoyo.
가정은 중요한 사회 단위입니다.
La familia es una unidad social importante.
가족적
gajokjjeok
familiar
가족적인 분위기가 좋습니다.
Me gusta el ambiente familiar.
가족적인 회사는 직원에게 좋은 복지를 제공합니다.
Una empresa familiar ofrece buenos beneficios a sus empleados.
가족적인 관계는 중요합니다.
Las relaciones familiares son importantes.
개구쟁이
gaegujaengi
niño travieso
그 아이는 개구쟁이입니다
Ese niño es un niño travieso
개구쟁이는 항상 문제를 일으킵니다
El niño travieso siempre causa problemas
그 개구쟁이는 학교에서 유명합니다
Ese niño travieso es famoso en la escuela
결혼기념일
gyeolhonginyeomil
aniversario de bodas
그들의 결혼기념일은 10월 12일이다.
Su aniversario de bodas es el 12 de octubre.
그들은 결혼기념일을 축하했다.
Ellos celebraron su aniversario de bodas.
그들의 결혼기념일 선물은 다이아몬드 목걸이였다.
El regalo de su aniversario de bodas fue un collar de diamantes.
결혼식장
gyeolhonsikjjang
salón de bodas
그들은 결혼식장을 예약했다.
Ellos reservaron un salón de bodas.
그 결혼식장은 너무 크다.
El salón de bodas es demasiado grande.
그들은 결혼식장을 찾고 있다.
Ellos están buscando un salón de bodas.
국제결혼
gukjjegyeolhon
matrimonio internacional
그는 국제결혼을 했다
Él tuvo un matrimonio internacional
그는 국제결혼을 준비했다
Él se preparó para un matrimonio internacional
그는 국제결혼으로 행복했다
Él fue feliz con su matrimonio internacional
그녀
geunyeo
novia
그녀는 내 여자 친구입니다
Ella es mi novia
그녀는 매우 아름다운 여자입니다
Ella es una chica muy hermosa
그녀는 내 인생의 사랑입니다
Ella es el amor de mi vida
기혼
gihon
casado
기혼의 삶은 행복하다
La vida casada es feliz
기혼을 위한 정책이 필요하다
Se necesitan políticas para las parejas casadas
가족사진
gajokssajin
foto de familia
빛바랜 가족사진.
Una foto familiar descolorida.
가족사진을 간직하다.
Guarde fotos familiares.
가족사진을 꺼내다.
Saca fotos familiares.
돌아가시다
doragasida
fallecer, pasar a mejor vida
어머니께서 돌아가시다.
Mi madre falleció.
아버지께서 돌아가시다.
Mi padre falleció.
할머니께서 돌아가시다.
Mi abuela falleció.
작은누나
jageunnuna
hermana menor
나는 큰누나보다 작은누나와 사이가 더 좋은 편이었다.
Tenía una mejor relación con mi hermana menor que con mi hermana mayor.
누나 셋 중 큰누나만 시집을 갔고, 작은누나와 셋째 누나는 아직 결혼을 하지 않은 상태였다.
De las tres hermanas, sólo la hermana mayor se casó y la hermana menor y la tercera aún no se habían casado.
작은누나, 큰누나는 어디 갔어?
Hermanita, ¿adónde fue la hermana mayor?
큰누나
keunnuna
hermana mayor
나는 다섯 명의 누나 가운데 엄마처럼 챙겨 주는 큰누나와 가장 친하다.
Entre mis cinco hermanas mayores, soy la más cercana a mi hermana mayor, quien me cuida como a una madre.
인사해. 우리 큰누나야. 막내인 나랑은 열 살이나 차이가 나.
Saluda. Esta es mi hermana mayor. Él es diez años mayor que yo, el más joven.
큰누나는 다른 누나들과 달리 어릴 적부터 어머니를 도와 집안일을 거들었다.
A diferencia de mis otras hermanas, mi hermana mayor ayudaba a mi madre con las tareas del hogar desde una edad temprana.
태어나다
taeeonada
nacer
나는 다시 태어나도 그 남자를 사랑할 것이라고 다짐했다.
Me prometí a mí misma que amaría a ese hombre incluso si naciera de nuevo.
가난한 집안에서 태어난 사내는 어려서부터 돈을 벌어야 했다.
Un hombre nacido en una familia pobre tenía que ganar dinero desde temprana edad.
시골에서 태어나고 자란 나는 복잡한 서울 생활에 적응하기가 힘들었다.
Nací y crecí en el campo y me resultó difícil adaptarme a la compleja vida de Seúl.
아줌마
ajumma
señora
시장에는 물건을 사러 온 아줌마들이 많았다.
Había muchas mujeres en el mercado que venían a comprar cosas.
옆집 아줌마가 어린 아들을 데리고 백화점에 간다.
La vecina lleva a su hijo pequeño a los grandes almacenes.
하숙생이 하숙집 아줌마에게 밥을 한 공기 더 달라고 말했다.
El huésped le pidió a la señora de la pensión otro plato de arroz.
작은엄마
jageuneomma
tía menor
추석 아침에 할머니, 엄마, 작은엄마가 모두 모여 제사상을 차리고 계셨다.
En la mañana de Chuseok, mi abuela, mi madre y mi tío se reunieron para preparar una mesa de rito ancestral.
고등학생이 되고 나서 나는 ‘작은엄마’라는 호칭 대신 ‘작은어머니’라는 호칭을 사용했다.
Después de convertirme en estudiante de secundaria, utilicé el título "Pequeña Madre" en lugar de "Pequeña Mamá".
지수야, 그동안 잘 지냈어? 많이 컸구나!
Jisoo, ¿cómo has estado? ¡Has crecido mucho!
결혼사진
gyeolhonsajin
foto de casamiento, fotografía de boda, retrato de boda
신혼부부가 사는 그 집에는 결혼사진이 크게 걸려 있었다.
Había una gran foto de boda colgada en la casa donde vivía la pareja de recién casados.
이제 막 결혼식을 올린 신랑과 신부는 행복한 표정으로 결혼사진을 찍었다.
Los novios, que acababan de casarse, se tomaron fotos de la boda con expresiones felices.
지수가 결혼한 건 어떻게 알았어?
¿Cómo supiste que Jisoo estaba casado?
아버님
abeonim
padre
아버님, 더운 날씨에 건강히 잘 지내고 계신지요.
Padre, ¿te va bien con este calor?
너희 아버지는 살아 계실 때 네가 가업을 이어 나가길 바라셨지.
Cuando tu padre estaba vivo, quería que continuaras con el negocio familiar.
아버님의 뜻에 따라 제가 가업을 이어 받을게요.
Según los deseos de mi padre, me haré cargo del negocio familiar.
아저씨
ajeossi
ajeosi, tío
나는 얼마 전 큰아버지의 장례식에서 오촌 아저씨를 처음 뵈었다.
Conocí al tío Ochon por primera vez no hace mucho en el funeral de mi tío.
아주머니
ajumeoni
ajumeoni, tía
설날이면 친척 아주머니와 아저씨를 뵐 수 있다.
El día del Año Nuevo Lunar, podrás ver a tus tíos y tías.
어린아이
eorinai
niño de poca edad
어린아이들이 놀이터에서 놀고 있다.
Los niños pequeños juegan en el patio de recreo.
언니는 어려 보이는 외모 때문에 종종 어린아이 취급을 받는다.
A mi hermana mayor a menudo la tratan como a una niña debido a su apariencia juvenil.
나 저거 안 사주면 집에 안 갈 거야.
Si no me compras eso, no volveré a casa.
여자아이
yeojaai
niña, nena, chica
여자아이 선물.
Un regalo para una niña.
여자아이를 낳다.
dar a luz a una niña
작은아버지
jageunabeoji
jageunabeoji, tío paterno menor
막내 작은아버지는 넷째 아들이고, 우리 아버지는 셋째 아들이다.
Mi tío menor es el cuarto hijo y mi padre es el tercer hijo.
작은아버지는 간을 이식해 준 조카가 고마울 따름이라며 연신 눈물을 흘렸다.
Mi tío continuó derramando lágrimas, diciendo que simplemente estaba agradecido a su sobrino por trasplantarle el hígado.
큰아버지
keunabeoji
keunabeoji, tío mayor
명절이 되면 온 친척이 큰아버지 댁에 모인다.
Durante las vacaciones, todos los familiares se reúnen en casa de mi tío.
시골에 계시는 큰아버지께서 우리 집에 오셨다.
Mi tío, que vive en el campo, vino a nuestra casa.
돌아가신 큰아버지.
Mi tío falleció.
자식
jasik
hijo
나에게는 가족으로 부모님과 아내 그리고 세 자식이 있다.
Como familia, tengo a mis padres, mi esposa y tres hijos.
자식을 제대로 키우는 것은 아무나 할 수 없는 일이 아니다.
Criar adecuadamente a un niño no es algo que cualquiera pueda hacer.
아버지가 저를 용서해 주실까요?
¿Me perdonará mi padre?
고향
gohyang
pueblo natal
김 선수는 힘들 때마다 고향을 찾아 따뜻한 마음의 위로를 받곤 한다.
Cada vez que Kim pasa por un momento difícil, visita su ciudad natal y recibe un cálido consuelo.
실향민들은 가고 싶어도 갈 수 없는 고향을 그리워하며 눈물을 흘렸다.
Los desplazados derramaron lágrimas al extrañar su ciudad natal, a la que no podrían ir aunque quisieran.
명절이 되면 사람들은 고향으로 내려가 떨어져 지내던 가족과 친척들을 만난다.
Durante las vacaciones, la gente va a sus lugares de origen y se encuentra con familiares y parientes de los que han estado viviendo lejos.
모시다
mosida
ocuparse, cuidar
오빠는 결혼한 뒤에도 계속 부모님을 모셨다.
Incluso después de casarse, mi hermano siguió cuidando de sus padres.
남편은 청와대에서 대통령을 가까이 모시고 있다.
Mi marido está atendiendo de cerca al Presidente en la Casa Azul.
옛날에는 남의 소유물이 되어 주인을 모셔야 하는 사람들이 있었다.
En el pasado, había personas que pasaban a ser propiedad de otra persona y tenían que servir a su amo.
숙모
sungmo
sukmo, tía, tía paterna política
우리 아버지는 삼 형제이셔서 내게는 숙모가 두 분 계시다.
Mi padre tiene tres hermanos, entonces yo tengo dos tías.
숙모와 어머니께서는 밤늦도록 차례상에 올릴 음식을 준비하셨다.
Mi tía y mi madre se quedaban despiertas hasta altas horas de la noche preparando la comida para la mesa del rito ancestral.
엄마! 작은아버지가 결혼을 하신다면서요?
¡mamá! ¿Escuché que tu tío se va a casar?
작은오빠
jageunoppa
hermano menor
무뚝뚝한 큰오빠와 달리 작은오빠는 나를 무척이나 귀여워해 줬다.
A diferencia de mi hermano mayor, que fue directo, mi hermano menor me trató muy lindo.
나는 이남 이녀 중 막내였고, 내 위로는 큰오빠와 작은오빠, 언니가 있다.
Yo era el menor de dos hermanos y tenía un hermano mayor, un hermano menor y una hermana mayor.
지수야, 지금 너 밖에 있지? 집에는 누가 있어?
Jisoo, ¿estás afuera ahora mismo? ¿Quién está en casa?
큰오빠
keunoppa
hermano mayor
어릴 적 아버지를 잃은 막냇동생은 큰오빠를 아버지처럼 생각하고 따른다.
El hermano menor, que perdió a su padre cuando era joven, considera a su hermano mayor como su padre y lo sigue.
형제 관계가 어떻게 되나요?
¿Cómo es tu relación de hermanos?
어려워진 가정 형편에 큰오빠의 취직으로 먹고살 걱정을 조금은 덜게 되었다.
A medida que la situación familiar se volvió más difícil, mi hermano mayor consiguió un trabajo, lo que me liberó de tener que preocuparme por ganarme la vida.
식구
sikkku
familia
오늘은 동생 생일이라 오랜만에 온 식구가 모여서 저녁을 먹었다.
Hoy era el cumpleaños de mi hermano, así que toda la familia se reunió para cenar después de mucho tiempo.
아버지가 쓰러지셨다는 소식에 집안 식구 모두가 병원으로 달려갔다.
Al escuchar la noticia de que mi padre se había desmayado, toda la familia corrió al hospital.
어머니, 저 내일은 새벽에 일찍 나가야 해요.
Mamá, tengo que salir temprano mañana por la mañana.
부인
buin
señora
송년회에 부인도 같이 오실 거죠?
¿Tu esposa también vendrá a la fiesta de fin de año?
저기 걸어오는 사람이 김민준 씨의 부인입니다.
La persona que camina hacia allí es la esposa de Kim Min-jun.
부인께서 요즘 건강이 좋지 않아서 걱정이 되시겠어요.
Debes estar preocupado porque tu esposa no se encuentra bien de salud estos días.
신부
sinbu
novia
결혼식 날의 신부는 그 누구보다도 아름다웠다.
La novia el día de su boda estaba más bella que nadie.
예비 신부는 이쪽으로 오셔서 드레스를 입어 보세요.
Futuras novias, vengan aquí y pruébense el vestido.
짓궂게 장난을 치는 신랑 친구들 때문에 신부는 얼굴이 빨개졌다.
La cara de la novia se puso roja porque los amigos del novio le estaban gastando bromas traviesas.
작은어머니
jageuneomeoni
jageuneomeoni, tía paterna política
작은어머니는 사촌 동생과 내게 똑같은 옷을 사 주셨다.
Mi tío nos compró la misma ropa a mi prima y a mí.
작은아버지와 작은어머니는 항상 연인처럼 다정해 보이신다.
Mi tío y mi tío siempre parecen cariñosos, como amantes.
작은어머니의 안부.
Saludos de mi tío.
작은언니
jageuneonni
hermana menor
나는 어려서부터 작은언니한테 옷이며 신발을 물려 입었다.
Desde muy joven heredé ropa y zapatos de mi hermana menor.
화를 내는 큰언니 때문에 의기소침해 있는 내게 작은언니가 말했다.
Me dijo mi hermana menor, quien estaba deprimida por mi hermana mayor que estaba enojada.
작은언니, 이 수학 문제는 어떻게 풀어?
Hermanita, ¿cómo resuelves este problema de matemáticas?
큰어머니
keuneomeoni
keuneomeoni, tía paterna política mayor
내 동생은 큰어머니 댁에 가면 사촌 동생과 노느라 정신이 없다.
Cuando mi hermano menor va a la casa de mi tía, está ocupado jugando con su prima.
명절날이면 우리 어머니와 큰어머니, 작은어머니는 함께 음식을 준비하느라 바쁘시다.
En las vacaciones, mi madre, mi madre mayor y mi madre más joven están ocupadas preparando la comida juntas.
자상하신 큰어머니.
Una bisabuela cariñosa.
큰언니
keuneonni
hermana mayor
일 때문에 바쁜 어머니를 대신하여 큰언니가 우리들을 보살펴 주었다.
Mi hermana mayor nos cuidó en nombre de nuestra madre que estaba ocupada con el trabajo.
지수야, 네가 큰딸이니?
Jisoo, ¿eres la hija mayor?
작년에 결혼한 큰언니는 아픈 부모님을 간호하면서 어린 동생들의 학업까지 책임지고 있다.
Mi hermana mayor, que se casó el año pasado, cuida a sus padres enfermos y también es responsable de los estudios de sus hermanos menores.
돌잔치
doljanchi
doljanchi, fiesta de primer cumpleaños
이모는 돌잔치 때 딸아이에게 한복을 입혔다.
Mi tía vistió a su hija con un hanbok para su primera fiesta de cumpleaños.
우리 부부는 돌잔치 초대장을 만들기 위해 딸아이의 사진을 찍었다.
Mi esposo y yo tomamos fotografías de nuestra hija para hacerle invitaciones a su primera fiesta de cumpleaños.
돌잔치 선물.
Primer regalo de cumpleaños.
생일잔치
saengiljanchi
fiesta de cumpleaños
아들의 생일잔치.
La fiesta de cumpleaños de mi hijo.
친구의 생일잔치.
La fiesta de cumpleaños de un amigo.
생일잔치가 열리다.
Se celebra una fiesta de cumpleaños.
잔치
janchi
fiesta
올림픽 개최 확정 소식에 온 도시가 잔치 분위기이다.
Toda la ciudad está de fiesta tras conocer la noticia de la celebración de los Juegos Olímpicos.
김 씨네 아들이 사법 시험에 합격한 날, 동네에서는 큰 잔치가 벌어졌다.
El día que el hijo de Kim aprobó el examen de la abogacía, se celebró una gran fiesta en el barrio.
큰아버지 칠순 잔치 초대장을 받았어. 호텔 뷔페에서 한대.
Recibí una invitación a la fiesta del 70 cumpleaños de mi tío. Uno en el buffet del hotel.
세배
sebae
sebae, reverencia de Año Nuevo
나는 세배를 하고 부모님께 세뱃돈을 받았다.
Hice una reverencia y recibí dinero de Año Nuevo de mis padres.
새해 첫날이 되면 온 가족이 할아버지 댁에 모여 어른들께 세배를 한다.
El primer día del nuevo año, toda la familia se reúne en casa del abuelo para saludar a sus mayores.
제가 할머니께 세배를 드리니까 세뱃돈과 함께 덕담을 해 주셨어요.
Cuando le saludé a mi abuela por Año Nuevo, ella me dio dinero de Año Nuevo y una buena palabra.
세배하다
sebaehada
inclinarse, saludar
나는 부모님께 세배하려고 한복을 단정하게 입었다.
Me vestí pulcramente con Hanbok para saludar a mis padres.
할머니는 세배하러 찾아 온 손자와 손녀들을 반갑게 맞이해 주셨다.
La abuela recibió calurosamente a sus nietos que vinieron a saludarla.
나는 이번 설에는 평소 찾아뵙고 싶었던 선생님께 세배하러 갔어요.
Este Año Nuevo Lunar, fui a hacer una reverencia a un maestro que siempre había querido visitar.
애
ae
niño, niña
옆집 애는 다섯 살이다.
El niño de al lado tiene cinco años.
친구의 동생은 순수하고 귀여운 애였다.
El hermano menor de mi amigo era un niño inocente y lindo.
이 근처에 애가 놀 만한 곳이 있나요?
¿Hay algún lugar donde puedan jugar los niños por aquí?
어머님
eomeonim
madre
어머님, 추운 날씨에 부디 몸조심하시기 바라며 이만 글을 맺겠습니다.
Madre, terminaré este post con la esperanza de que te cuides en este clima frío.
자네 어머님은 어디에 계신가?
¿Dónde está tu madre?
저희 어머니는 지금 지방에 계십니다.
Mi madre se encuentra actualmente en el campo.
세뱃돈
sebaettton
sebaetdon, dinero de Año Nuevo
나는 설에 부모님께 세배를 하고 세뱃돈을 받았다.
Hice una reverencia ante mis padres el día del Año Nuevo Lunar y recibí el dinero de Año Nuevo.
할아버지께서는 손주들에게 세뱃돈을 주시면서 흐뭇한 미소를 지으셨다.
El abuelo sonrió feliz mientras les daba dinero de Año Nuevo a sus nietos.
저는 이번 설에 받은 세뱃돈으로 책을 샀어요.
Compré un libro con el dinero de Año Nuevo que recibí este Año Nuevo Lunar.
연세
yeonse
edad
연세가 많으신 분들은 건강에 유의해야 합니다.
Las personas mayores deben prestar atención a su salud.
대중교통을 이용할 때는 연세가 드신 분들께 자리를 양보하는 것이 예의이다.
Al utilizar el transporte público, es de buena educación ceder el asiento a personas mayores.
올해 아버님의 연세가 어떻게 되시죠?
¿Cuántos años tiene tu padre este año?
생일상
saengilsang
banquete de cumpleaños
거한 생일상.
Un gran premio de cumpleaños.
생일상의 음식.
Comida de cumpleaños.
생일상을 받다.
Recibe un premio de cumpleaños
생일
saengil
cumpleaños
생일 선물.
Regalo de cumpleaños.
생일을 기념하다.
celebrar un cumpleaños
생일을 맞다.
tener un cumpleaños
가업
gaeop
negocio de familia, empresa familiar
나는 삼 대째 내려온 가업을 이어서 의사가 되기로 결심했다.
Decidí ser médico, continuando con el negocio familiar que lleva tres generaciones en el negocio.
박 씨는 아버지로부터 가업을 물려받아서 식당의 음식 맛을 지켜 나가기로 했다.
El señor Park heredó el negocio familiar de su padre y decidió preservar el sabor de la comida del restaurante.
젊은 분이 어떻게 많은 것을 포기하고 시골에서 된장을 담가서 파는 일을 하게 되셨나요?
¿Cómo es que un joven renunció a tantas cosas y acabó elaborando y vendiendo pasta de soja en el campo?
나라말
naramal
idioma nacional
영국인과 중국인은 사용하는 나라말이 서로 다르기 때문에 의사소통을 하기 어렵다.
Es difícil para los británicos y los chinos comunicarse porque utilizan idiomas diferentes.
요즘은 다들 외국어를 배우는 데에만 관심이 있고 나라말을 바로 알려는 노력은 부족한 경향이 있다.
Hoy en día, a todo el mundo sólo le interesa aprender un idioma extranjero y existe una tendencia a faltar esfuerzo para aprender el idioma correctamente.
어떻게 멀리 떨어진 나라에서 같은 언어를 쓸 수가 있죠?
¿Cómo es posible que la gente hable el mismo idioma en países lejanos?
바깥양반
bakkatyangban
bakkatyangban, esposo, marido
바깥양반이 출장을 가서 오늘은 집에 혼자 있게 되었다.
Mi esposo se fue de viaje de negocios, así que hoy estuve sola en casa.
나는 둘째가 태어나고 바깥양반의 사업이 휘청거리면서부터 건강이 악화되었다.
Mi salud se deterioró después del nacimiento de mi segundo hijo y mi negocio empezó a tambalearse.
바깥양반은 집에 안 계신가요?
¿No está el señor en casa?
갓난아기
gannanagi
recién nacido
우는 갓난아기에게 인형을 줬더니 울음을 그쳤다.
Le di una muñeca a un bebé que lloraba y el llanto dejó de llorar.
귀여운 갓난아기가 엄마 품에서 새근새근 자고 있다.
Un lindo bebé recién nacido duerme tranquilamente en los brazos de su madre.
어머, 갓난아기가 참 귀엽네요.
Dios mío, el bebé recién nacido es tan lindo.
갓난아이
gannanai
recién nacido
엄마는 우는 갓난아이에게 젖을 물렸다.
Una madre amamanta a un bebé recién nacido que llora.
엄마 품에서 떨어진 갓난아이는 자지러지게 울어댔다.
El bebé recién nacido se cayó de los brazos de su madre y lloró fuertemente.
청년은 마치 갓난아이와 같이 맑고 순수한 영혼을 가졌다.
El joven tenía un alma tan clara y pura como la de un recién nacido.
딸아이
ttarai
hija, retoño
지수 씨는 예쁜 두 딸아이의 엄마이다.
Jisoo es madre de dos hermosas hijas.
어머니는 딸아이의 생일에 뭔가 특별한 선물을 해 주고 싶었다.
La madre quiso regalarle a su hija algo especial por su cumpleaños.
유민이의 딸아이가 교통사고를 당해서 지금 병원에 있대.
La hija de Yumin tuvo un accidente automovilístico y actualmente se encuentra en el hospital.
막내아들
mangnaeadeul
hijo menor
나는 칠 남매 중에서 막내아들로 태어나 위로 누나와 형이 여섯 명 있다.
Nací como el hijo menor de siete hermanos y tengo seis hermanas y hermanos mayores.
그에게는 아들이 둘 있었는데 맏아들은 순종적이었지만 막내아들은 고집이 셌다.
Tuvo dos hijos. El hijo mayor era obediente, pero el hijo menor era terco.
제 신랑이 막내아들이어서 저도 형님이 여러 분 계세요.
Mi marido es el hijo menor, por lo que también tengo varios hermanos mayores.
맏아들
madadeul
hijo mayor
집안의 맏아들.
El hijo mayor de la familia.
맏아들 노릇.
Como el hijo mayor.
맏아들의 책임.
Responsabilidades del hijo mayor.
아가
aga
rorro, nene, chiquitín
엄마가 밖으로 나가니까 아가가 울기 시작했다.
Cuando la madre salió, el bebé empezó a llorar.
어머, 지수가 동생한테 장난감 양보하는 거야?
Oh Dios, ¿Jisoo le está dando su juguete a su hermano menor?
응. 동생은 아가니까.
eh. Porque mi hermano menor es un bebé.
아동
adong
niño
시에서 책을 좋아하는 아동들을 위한 어린이 도서관을 개관했다.
La ciudad abrió una biblioteca infantil para los niños amantes de los libros.
어머, 아동들을 위한 삼국지도 있네요?
Dios mío, ¿hay un mapa de los Tres Reinos para niños?
네, 아이들이 이해하기 쉽게 아이들을 위해서 만든 책입니다.
Sí, este es un libro hecho para niños para que puedan entenderlo fácilmente.
아동복
adongbok
ropa para niños
지수는 만화 캐릭터가 그려진 아동복을 조카에게 선물로 주었다.
Jisoo le regaló a su sobrino ropa infantil con personajes de dibujos animados.
백화점에서는 어린이날을 맞아 아동복을 사는 사람들에게 선물을 주는 이벤트를 마련했다.
Para celebrar el Día del Niño, la tienda departamental realizó un evento para entregar regalos a las personas que compraron ropa infantil.
어머, 무슨 아동복이 이렇게 비싸?
Dios mío, ¿qué tipo de ropa infantil es tan cara?
아동용
adongyong
para niños
우리 언니는 얼굴이 작아서 아동용 안경을 써도 잘 맞는다.
Mi hermana tiene la cara pequeña, por lo que le queda bien incluso cuando usa gafas de niño.
이 만화는 처음 출간될 때부터 아동용과 성인용으로 구분되어 나올 만큼 다양한 연령층으로부터 높은 인기를 얻었다.
Desde su primera publicación, esta caricatura ha sido tan popular entre varios grupos de edad que se ha dividido en versiones para niños y adultos.
저 옷 예쁘다. 네가 보기엔 어때?
Ese vestido es bonito. ¿Qué opinas?
아드님
adeunim
su hijo
우리 교수님의 아드님은 화가이시다.
El hijo de mi profesor es pintor.
김 선생님은 아드님을 셋이나 두셨다.
La maestra Kim tiene tres hijos.
아들아이
adeurai
mi hijo, mi niño
자네 아이들이 올해 몇 살이지?
¿Cuántos años tienen tus hijos este año?
아들아이는 열 살이고 딸아이는 일곱 살입니다.
Mi hijo tiene diez años y mi hija siete años.
네가 밖에서 일하는 동안 아이는 누가 보니?
¿Quién cuida a los niños mientras trabajas afuera?
아들애
adeurae
mi hijo, mi niño
승규는 내년에 대학에 입학해.
Seung-gyu ingresará a la universidad el próximo año.
우리 아들애도 어서 자라서 대학생이 되었으면 좋겠다.
Espero que mi hijo crezca y se convierta en un estudiante universitario.
오늘은 오붓하게 부부끼리만 외출하시네요.
Hoy saldréis solos en pareja.
아들자식
adeuljasik
mi hijo, mi niño
아들자식이 지난달에 군에 입대했어요.
Mi hijo se alistó en el ejército el mes pasado.
허허, 걱정이 많겠구먼.
Jeje, debes estar muy preocupado.
훌륭한 아드님을 두셔서 뿌듯하시겠습니다.
Estoy seguro de que estarás orgulloso de tener un hijo tan maravilloso.
아우
au
hermano menor
우리 옆집에 사는 형제는 아우가 형보다 키가 훨씬 크다.
El hermano que vive al lado nuestro es mucho más alto que su hermano menor.
아버지께서는 내가 형이기 때문에 아우를 잘 보살펴야 한다고 말씀하셨다.
Mi padre dijo que como soy el hermano mayor, debo cuidarlo bien.
형과 아우.
Hermano y hermano menor.
딸부자
ttalbuja
persona que tiene muchas hijas
딸이 셋인 그 부부는 올해 또 딸을 출산해 딸부자가 되었다.
La pareja, que tiene tres hijas, dio a luz a otra este año, lo que los hizo ricos.
이 동네는 아들만 둔 집들이 많아서 딸이 둘만 있어도 딸부자라고 불린다.
En este vecindario, hay muchas familias con hijos únicos, por lo que incluso si solo hay dos hijas, se les llama hijas ricas.
딸부자 아빠.
Padre rico en hijas.
딸자식
ttaljasik
hija
어머니는 애교 많은 강아지를 딸자식처럼 아끼신다.
Mi madre aprecia a su adorable cachorro como a su propia hija.
어머니는 딸자식은 아들자식보다 기르는 데 손이 많이 가지만 키우는 재미가 있다고 하셨다.
Mi madre decía que criar hijas requiere más trabajo que hijos, pero es divertido criarlos.
맏자식
matjjasik
hijo mayor o hija mayor
집안의 맏자식.
El hijo mayor de la familia.
맏자식 노릇.
Ser el hijo mayor.
내가 맏자식이다 보니 자연스럽게 집안의 크고 작은 일을 맡아서 챙기게 된다.
Como soy el hijo mayor, naturalmente me hago cargo de las tareas grandes y pequeñas de la casa.
모자간
mojagan
relación madre-hijo
두 사람은 모자간이라고 하기에는 어머니가 너무 젊어 보여 마치 남매 같았다.
Los dos parecían hermano y hermana, ya que su madre parecía demasiado joven para ser considerada madre e hijo.
유민은 아들이 외국으로 유학을 가는 바람에 모자간에 잠시 이별을 해야 했다.
Yumin tuvo que estar separada de madre e hijo por un tiempo porque su hijo se fue a estudiar al extranjero.
지수는 아들 이야기만 하면 행복해해.
Jisoo se pone feliz cada vez que habla de su hijo.
모녀
monyeo
madre e hija
얇게 저민 오이를 얼굴에 붙이고 누워 수다를 떠는 모녀의 모습이 정다웠다.
Ver a una madre y una hija charlando acostadas con pepinos en rodajas finas en la cara fue afectuoso.
이 영화는 모녀가 함께 보면 좋다고 해서 이번 주말에 어머니를 모시고 영화관에 가려고 한다.
Escuché que sería bueno que madre e hija vieran esta película juntas, así que planeo llevar a mi madre al cine este fin de semana.
이 연극은 한 음악가와 그녀의 딸에 대한 이야기로 애증의 관계인 모녀의 삶을 생생히 그렸다.
Esta obra es una historia sobre un músico y su hija, y describe vívidamente la vida de una madre y una hija en una relación de amor y odio.
모녀간
monyeogan
relación madre-hija
엄마는 시간이 날 때마다 우리를 데리고 여행을 다니며 모녀간의 추억을 쌓았다.
Cuando mi madre tenía tiempo, nos llevaba de viaje y creaba recuerdos entre madre e hija.
이 드라마는 어머니와 세 딸의 이야기를 통해 모녀간의 화해와 사랑을 그렸다.
Este drama representa la reconciliación y el amor entre madre e hija a través de la historia de una madre y sus tres hijas.
다정한 모녀간.
Una madre y una hija amigables.
모어
moeo
lengua materna, idioma natal
한국에서 태어나서 자란 승규는 모어가 한국어이다.
Seunggyu nació y creció en Corea y su lengua materna es el coreano.
지수는 국적은 한국이지만 아주 어렸을 때부터 미국에서 살아 영어가 모어이다.
La nacionalidad de Jisoo es coreana, pero ha vivido en Estados Unidos desde muy pequeña y el inglés es su lengua materna.
모어 습득.
Aprende tu lengua materna.
외숙모
oesungmo
tía materna
외숙모께서는 어린 나이에 외삼촌과 결혼하셔서 고생을 많이 하셨다.
Mi tía materna se casó con mi tío cuando era joven y pasó por muchas dificultades.
우리 외할머니께서는 이렇게 착한 며느리가 없다고 하시며 외숙모를 몹시 예뻐하셨다.
Mi abuela materna decía que nunca había tenido una nuera tan buena y que quería mucho a mi tía.
외삼촌, 다치셨던 다리는 이제 괜찮으세요?
Tío, ¿tu pierna lesionada está bien ahora?
장모님
jangmonim
jangmonim, suegra
우리 아내는 장모님과는 성격이 정반대이다.
Mi esposa tiene exactamente la personalidad opuesta a la de mi suegra.
남편이 아내를 사랑하는 마음이 깊으면 장모님께도 잘하게 된다.
Si un marido ama profundamente a su esposa, también tratará bien a su suegra.
너는 주말만 지나면 얼굴이 좋아지더라.
Tu cara mejora después del fin de semana.
친오빠
chinoppa
hermano mayor biológico
친오빠는 내 남자 친구를 마음에 안 들어했다.
A mi hermano mayor no le agradaba mi novio.
친오빠는 엄마를 닮아 차분하지만 나는 아빠를 닮아 무척 활달하다.
Mi hermano mayor es tranquilo, como mi madre, pero yo soy muy vivaz, como mi padre.
친오빠를 따르다.
Sigue a tu hermano mayor.
누님
nunim
hermana mayor
형님과 누님이 막내 동생의 결혼식을 맡아 준비하셨다.
Mi hermano y mi hermana mayores se prepararon para la boda de mi hermano menor.
오랜만에 집에 온 결혼한 누님이 어머니와 살갑게 대화하고 계신다.
Mi hermana casada, que volvió a casa después de mucho tiempo, está conversando amistosamente con mi madre.
형제가 어떻게 돼요?
¿Qué pasa con tu hermano?
무남독녀
munamdongnyeo
hija única
나는 외아들이고 아내는 무남독녀라 우리 둘 다 형제자매 없이 컸다.
Soy hijo único y mi esposa es hija única, por lo que ambos crecimos sin hermanos ni hermanas.
유민이는 무남독녀로 자라서 집에서 모든 사랑을 한 몸에 받았다고 했다.
Yumin dijo que creció como hija única y recibió todo el amor en casa.
영수 씨는 언니나 오빠 없으세요?
Youngsu, ¿no tienes una hermana o un hermano?
부녀
bunyeo
padre e hija
아버지가 딸을 끔찍하게 아끼는 걸 보니 부녀 간의 사이가 좋은 모양이다.
Al ver que el padre se preocupa tanto por su hija, parece que la relación entre padre e hija es buena.
부녀의 정이 각별했기에 그녀는 아버지가 돌아가셨다는 말에 정신을 잃었다.
Debido a que el padre y la hija tenían un cariño tan especial, ella perdió la cabeza cuando se enteró de que su padre había fallecido.
누가 부녀 사이 아니랄까봐 딸이 아빠를 쏙 빼닮았네.
En caso de que alguien pensara que eran padre e hija, la hija se parece a su padre.
부잣집
bujatjjip
familia adinerada, familia rica
부잣집에서 자란 지수는 어릴 때부터 여러 가지 악기를 배웠다.
Jisoo, que creció en una familia adinerada, aprendió varios instrumentos desde una edad temprana.
그는 항상 잘 차려입고 다녀서 부잣집 아들이라는 소문이 돌았다.
Siempre iba bien vestido, por lo que se rumoreaba que era hijo de una familia rica.
이 집은 엄청난 부잣집인가 봐.
Esta casa debe ser una casa muy rica.
새언니
saeeonni
cuñada
새언니는 게으르던 오빠를 전혀 다른 사람으로 만들었다.
Mi hermanastra convirtió a mi vago hermano mayor en una persona completamente diferente.
오빠는 새언니에게 청혼할 때 여동생인 내게 이것저것을 많이 물어보았다.
Cuando mi hermano mayor le propuso matrimonio a mi hermanastra, me hizo muchas preguntas a mí, mi hermana menor.
새언니, 이번 설날에 집에 내려오실 거예요?
Cuñada, ¿volverás a casa este Año Nuevo Lunar?
외할머니
oehalmeoni
oehalmeoni, abuela materna
외할머니는 엄마가 고등학생일 때 돌아가셨다고 했다.
Mi abuela materna dijo que mi madre falleció cuando yo estaba en la escuela secundaria.
외할머니께서 젊으셨을 때 사진을 보니 엄마랑 똑같았다.
Cuando miré fotografías de mi abuela cuando era joven, vi que se parecía a mi madre.
엄마, 저 이번 주말에 외할머니 댁에 다녀올게요. 외할머니께서 너무 외로우실 것 같아요.
Mamá, este fin de semana iré a casa de mi abuela. Creo que mi abuela debe estar muy sola.
친어머니
chineomeoni
madre biológica
아주머니는 친어머니 이상으로 나를 따뜻하게 돌봐 주셨다.
Mi tía me cuidó más que mi propia madre.
나는 어릴 적 친어머니가 돌아가셔서 새어머니 밑에서 자랐다.
Mi madre biológica falleció cuando yo era joven, así que fui criada por mi madrastra.
사실 저는 다섯 살에 지금의 부모님에게 입양됐어요.
De hecho, mis padres actuales me adoptaron cuando tenía cinco años.
친언니
chineonni
hermana mayor biológica
동아리에서 만난 후배는 나를 친언니처럼 따랐다.
Una junior que conocí en un club me siguió como una verdadera hermana.
나는 친언니가 없어서 여자 형제를 가진 친구들이 부러웠다.
No tenía una hermana biológica, así que envidiaba a mis amigos que tenían hermanas.
친언니와 나는 얼굴이 꼭 닮아서 누구나 한눈에 자매임을 알았다.
Mi hermana mayor y yo nos parecíamos tanto que todos sabían que éramos hermanas de un vistazo.
친정어머니
chinjeongeomeoni
propia madre
나는 아이를 낳으니 멀리 계신 친정어머니 생각이 몹시 났다.
Después de dar a luz, realmente pensé en mi madre que estaba lejos.
친정어머니와 시어머니께서 번갈아 아이를 돌봐 주셔서 나는 직장 생활에 집중할 수 있었다.
Mi madre y mi suegra se turnaban para cuidar a mi hijo, así que pude concentrarme en mi trabajo.
몸이 아파서 집안일은 어떻게 하고 있어?
¿Cómo haces las tareas del hogar cuando estás enfermo?
친할머니
chinhalmeoni
abuela paterna
친할머니께서는 사촌들 중에서도 유독 나를 예뻐하셨다.
Mi abuela paterna me tenía especialmente cariño entre mis primos.
내게는 무섭기만 한 아버지도 친할머니에게는 한없이 어린 아들이다.
Mi padre, que me da miedo, es como un hijo muy pequeño para mi abuela.
엄마, 아까 친할머니께 전화 왔었어요.
Mamá, acabo de recibir una llamada de mi abuela.
딸내미
ttallaemi
hijita
새로 이사 온 옆집에는 딸내미만 둘 있다고 하더라고요.
Escuché que la nueva casa de al lado tiene dos hijas.
딸내미 노릇.
Actuando como una hija.
결혼시키다
gyeolhonsikida
casar
부모님은 오빠를 중매로 만난 여자와 결혼시켰다.
Mis padres casaron a mi hermano mayor con una mujer que conocieron a través de una casamentera.
딸의 결혼을 반대하고 있다면서?
¿Escuché que estás en contra del matrimonio de tu hija?
나는 내 딸을 그렇게 성격이 이상한 남자와 결혼시키고 싶지 않아.
No quiero que mi hija se case con un hombre con una personalidad tan extraña.
색시
saekssi
saeksi
승규는 색시를 얻어 기분이 좋은지 계속 히죽히죽 웃고 있다.
Seung-gyu continúa sonriendo como si se sintiera bien por tener una chica sexy.
외롭게 혼자 살던 나는 결혼을 해서 이제 색시와 함께 산다는 것이 꿈 같았다.
Solía vivir solo, pero casarme y vivir con una mujer me parecía un sueño.
자네 색시가 아프다면서? 얼른 집에 가봐.
¿Escuché que tu sexy dama está sufriendo? Vuelve a casa rápidamente.
시댁
sidaek
casa del esposo, familia del esposo
마음씨가 착한 동생은 결혼 후 시댁 어른들에게도 예쁨을 받았다.
Mi bondadosa hermana menor fue amada por sus suegros después de casarse.
결혼한 지 얼마 안 된 지수는 명절을 맞아 시댁 식구들에게 줄 선물 준비로 분주했다.
Jisoo, que acababa de casarse, estaba ocupada preparando regalos para dárselos a sus suegros durante las fiestas.
막내딸
mangnaettal
hija menor
그때 큰아들의 나이는 열 살, 둘째 딸은 일곱 살, 막내딸은 겨우 다섯 살이었다.
En ese momento, mi hijo mayor tenía diez años, mi segunda hija tenía siete años y mi hija menor tenía solo cinco años.
우리 집의 맏딸과 막내딸은 터울이 커 종종 모녀간처럼 보이기도 했다.
Las hijas mayor y menor de nuestra familia estaban tan separadas que a menudo parecían madre e hija.
돌아가신 아버지는 살아생전에 우리 남매들 중에서 막내딸을 제일 예뻐하셨다.
Cuando mi difunto padre estaba vivo, él era el que más amaba a mi hija menor entre mis hermanos.
남매
nammae
hermanos, hermano mayor y hermana menor
중매결혼
jungmaegyeolhon
matrimonio concertado, matrimonio arreglado
과거에는 어른들의 소개를 통해 만나서 결혼하는 중매결혼이 일반적이었다.
En el pasado, eran comunes los matrimonios concertados en los que las personas se conocían y casaban mediante presentaciones de adultos.
결혼 할 나이가 된 언니는 중매쟁이의 주선으로 좋은 남자를 만나 중매결혼을 하였다.
Mi hermana mayor, que tenía edad suficiente para casarse, conoció a un buen hombre a través de una casamentera y concertó un matrimonio.
나는 절대 중매결혼은 하지 않을 거야.
Nunca tendré un matrimonio arreglado.
형제자매
hyeongjejamae
hermano y hermana
나는 삼남 삼녀의 장남으로 형제자매가 다섯이나 된다.
Soy el hijo mayor de tres hijos y tres hijas y tengo cinco hermanos y hermanas.
오늘은 아버지의 칠순 잔치를 맞아 형제자매들이 한자리에 모두 모였다.
Hoy, todos mis hermanos y hermanas se reunieron para celebrar el 70 cumpleaños de mi padre.
너는 외동딸로 자라서 어렸을 때 심심했겠구나.
Debes haberte aburrido cuando eras niño porque creciste como hijo único.
갓난애
gannanae
recién nacido
잠에서 깬 갓난애가 응애응애 울기 시작했다.
El bebé recién nacido se despertó y empezó a llorar.
갓난애를 업은 아주머니가 버스에 오르자 한 학생이 앉아 있던 자리를 양보했다.
Cuando una mujer que llevaba a un recién nacido subió al autobús, un estudiante cedió su asiento.
저 아기는 이제 생후 십 개월이 되었대.
Ese bebé tiene ahora diez meses.
딸애
ttarae
hija, retoño
세 살 난 우리 딸애는 퇴근하고 돌아온 아빠를 무척 반긴다.
Mi hija de tres años está muy emocionada de ver a su papá regresar del trabajo.
어머니는 아직도 어린 딸애가 유치원에 간다고 하니 걱정이 앞섰다.
La madre todavía estaba preocupada cuando se enteró de que su pequeña hija iba al jardín de infancia.
어린애
eorinae
niño de poca edad
이제 두 살이 된 어린애는 겨우 걸음마를 시작했다.
El niño, que ahora tiene dos años, apenas ha empezado a caminar.
엄마 젖을 빨아 먹던 어린애가 갑자기 울음을 터뜨렸다.
Un niño que estaba chupando la leche de su madre de repente rompió a llorar.
우리는 어린애들에게 줄 장난감 선물을 사서 고아원을 방문했다.
Compramos juguetes para los niños y visitamos un orfanato.
연애결혼
yeonaegyeolhon
matrimonio por amor
민준이는 고등학생 때부터 만난 여자 친구와 연애결혼에 성공했다.
Minjun se casó con éxito con su novia a quien conocía desde la escuela secundaria.
어머니는 집에서 소개받은 남자를 거절하고 아버지와 연애결혼을 하셨고 한다.
Se dice que mi madre rechazó a un hombre presentado en casa y se casó con mi padre por amor.
너도 나이가 있으니 이제 선을 봐서 결혼을 해야지.
Ahora que eres mayor, debes ser prudente y casarte.
장애아
jangaea
niño discapacitado, niña discapacitada
정부는 청각 장애아를 위해 보청기를 지원했다.
El gobierno proporcionó audífonos a los niños con discapacidad auditiva.
장애아를 가르치는 교사는 넓은 마음과 인내심이 필요하다.
Los profesores que enseñan a niños con discapacidades necesitan tener una mente amplia y paciencia.
신체 장애아.
Discapacidad física.
할머님
halmeonim
halmeonim, abuela
할머님께서는 손주를 보고 무척 기뻐하셨다.
La abuela estaba muy feliz de ver a su nieto.
명절에 시골에 가서 할머님께 절을 올렸다.
Durante las vacaciones iba al campo y saludaba a mi abuela.
승규는 어릴 적에 부모님이 맞벌이를 하셔서 할머님 밑에서 자랐다.
Cuando Seung-gyu era joven, sus padres trabajaron juntos y su abuela lo crió.
외할아버지
oeharabeoji
oeharabeoji, abuelo materno
어머니는 외할머니보다 외할아버지를 닮아서 키가 크신 편이다.
Mi madre es más alta y se parece más a mi abuelo materno que a mi abuela materna.
외할아버지는 아버지의 나이가 적다고 어머니와의 결혼을 반대하셨다고 한다.
Se dice que su abuelo materno estaba en contra de su matrimonio con su madre porque su padre era joven.
외할아버지 댁.
La casa del abuelo.
친아버지
chinabeoji
padre biológico
사내는 자신을 길러 준 삼촌을 친아버지처럼 따랐다.
El hombre siguió al tío que lo crió como a su propio padre.
형은 자신이 입양됐다는 사실을 안 후 친아버지를 찾기로 결심했다.
Tras enterarse de que era adoptado, el hermano mayor decidió buscar a su padre biológico.
친아버지가 계시다.
Tengo un padre biológico.
친정아버지
chinjeongabeoji
propio padre
아내는 친정아버지가 돌아가신 후 혼자 계신 어머니를 걱정했다.
Mi esposa estaba preocupada por su madre, que estaba sola después de la muerte de su padre.
친정아버지는 결혼한 딸이 손녀들을 집에 데리고 오는 것을 반겼다.
El padre dio la bienvenida a su hija casada y trajo a sus nietas a casa.
친정아버지가 건강이 안 좋아지셔서 걱정이에요.
Estoy preocupada porque la salud de mi padre no mejora.
친할아버지
chinharabeoji
abuelo paterno
아버지의 자상한 성격은 아마 친할아버지에게 물려받은 것 같다.
La personalidad afectuosa de mi padre probablemente la heredó de mi abuelo paterno.
친할아버지께서는 명절을 맞아 시골에 내려간 우리를 따뜻하게 맞아 주셨다.
Mi abuelo paterno nos dio una cálida bienvenida cuando íbamos de vacaciones al campo.
할아버님
harabeonim
harabeonim, abuelo
형은 할아버님의 영정 사진을 들고 장례 행렬에 앞장섰다.
Mi hermano mayor encabezó el cortejo fúnebre sosteniendo una fotografía del retrato de mi abuelo.
가족들은 여든 번째 생신을 맞으신 할아버님을 뵈러 시골에 모였다.
La familia se reunió en el campo para ver a mi abuelo, que celebraba su 80 cumpleaños.
이 시계가 할아버님께서 물려주셨다는 그 시계니?
¿Es este el reloj que te pasó tu abuelo?
어르신
eoreusin
señor
자네 어르신은 건강히 잘 계시는가?
¿Su persona mayor goza de buena salud?
우리 아들이 자네 집에서 신세를 져 죄송하다고 어르신께 꼭 전하거라.
Asegúrese de decirles a los mayores que lamenta que su hijo haya sido atendido en su casa.
오늘이 어르신 생신 아닌가?
¿No es hoy tu cumpleaños?
웨딩드레스
wedingdeureseu
traje de novia
하얀 웨딩드레스를 입은 신부의 모습이 매우 아름다웠다.
La novia con un vestido de novia blanco era muy hermosa.
결혼을 앞둔 지수는 결혼식 때 입을 웨딩드레스를 고르고 있었다.
Jisoo, que estaba a punto de casarse, estaba eligiendo un vestido de novia para usar en su boda.
웨딩드레스를 입고 있는 언니를 보니 나도 어서 시집가고 싶다.
Ver a mi hermana con un vestido de novia me hace querer casarme lo antes posible.
장남
jangnam
hijo primogénito
젊은 사람이 어떻게 도자기를 굽게 되었나?
¿Cómo empezó un joven a hacer cerámica?
동기
donggi
hermano
우리는 동기들끼리의 우애가 좋아서 휴가 때마다 여행을 같이 다닌다.
Nos gusta el compañerismo entre nuestros compañeros, por eso viajamos juntos cada vez que nos vamos de vacaciones.
유민이는 외동딸이라 동기가 없어서 집에 있으면 심심하다고 말했다.
Yumin dijo que como era hija única, no tenía motivación y estaba aburrida en casa.
둘째를 낳으실 계획이 있나요?
¿Estás pensando en tener un segundo hijo?
동기간
donggigan
relación entre hermanos
어려서부터 친했던 우리 자매들은 각자 결혼한 후에도 동기간 모임을 자주 갖는다.
Nuestras hermanas, que han sido cercanas desde la infancia, se encuentran con frecuencia incluso después de casarse.
우리 애들은 매일 보기만 하면 싸워요.
Mis hijos pelean todos los días que los veo.
어릴 땐 다 그렇죠. 크면 동기간에 의지하며 잘 지낼 거예요.
Todo es así cuando eres joven. Cuando seas grande, dependerás de tus compañeros y te llevarás bien.
동요
dongyo
canción infantil
이 아동 노래집은 근대의 어린이들이 즐겨 불렀던 동요를 모은 책이다.
Este cancionero infantil es una colección de canciones infantiles que disfrutan los niños modernos.
유치원생들이 선생님을 따라서 흘러나오는 동요에 맞춰 깜찍하게 율동했다.
Los estudiantes de jardín de infantes siguieron a su maestra y bailaron lindamente con la canción infantil.
이 동요를 들어 보니 어때?
¿Qué piensas cuando escuchas esta canción infantil?
동화
donghwa
cuento infantil, cuento de hadas, cuento de niños
어머니는 아이에게 동화를 읽어 주었다.
La madre le leyó un cuento de hadas a su hijo.
나는 어린 시절 동화를 읽으면서 문학적 상상력을 키울 수 있었다.
Pude desarrollar mi imaginación literaria leyendo cuentos de hadas cuando era niño.
우리 애는 밤에 잠을 잘 안 자려고 해.
Mi hijo tiene problemas para dormir por la noche.
상대적
sangdaejeok
relativo
사람들은 시간의 빠르기를 상대적으로 다르게 느낀다.
La gente siente la velocidad del tiempo de manera relativamente diferente.
행복에 대한 만족도는 서로 상대적이다.
La satisfacción con la felicidad es relativa entre sí.
경제가 성장할수록 상대적인 박탈감도 커지는 것 같아.
A medida que la economía crece, la sensación relativa de privación parece aumentar.
백일
baegil
100 días de nacimiento (celebración)
친구들은 우리 아들의 백일을 축하해 주었다.
Los amigos felicitaron a nuestro hijo por su centenario.
그 부부는 아들의 백일을 맞아 기념사진을 찍었다.
La pareja se tomó una foto conmemorativa para celebrar el cumpleaños número 100 de su hijo.
그녀는 아들의 백일이 다가오자 떡을 맞추고 잔치를 열 준비를 하였다.
A medida que se acercaba el cumpleaños número 100 de su hijo, ella preparó pasteles de arroz y un festín.
가계
gagye
linaje, estirpe
우리 가계는 유서 깊은 학자 집안이다.
Mi familia es una familia académica de larga data.
남편은 삼대 독자로 가계를 이어 나갈 유일한 남자였다.
Mi esposo era la tercera generación y el único hombre que continuó el linaje familiar.
할아버지는 늘 나에게 가계를 빛내는 훌륭한 사람이 되어야 한다고 강조하셨다.
Mi abuelo siempre me enfatizó que debía ser una gran persona que traería gloria a mi familia.
마누라
manura
esposa, mujer
언제나 내 곁을 지켜준 우리 마누라가 최고다.
Mi esposa, que siempre ha estado a mi lado, es la mejor.
마누라 발바닥이 갈라진 것을 보니 고생만 시킨 것 같아 가슴이 아프다.
Cuando veo las plantas de los pies de mi esposa agrietadas, me duele el corazón porque siento que le he hecho pasar todos estos problemas.
요즘 자꾸 마누라의 눈치를 보게 돼.
Estos días, mi esposa sigue notándome.
바깥사돈
bakkatssadon
consuegro
부모님께서 바깥사돈께 전해 드리라며 과일 바구니를 주셨다.
Mis padres me regalaron una canasta de frutas para dársela a mis suegros.
아내는 오늘 저녁에 바깥사돈이 집에 오시기로 했다며 음식 준비를 분주하게 했다.
Mi esposa se ocupó de preparar la comida y dijo que sus suegros volverían a casa esta noche.
바깥사돈은 건강하게 잘 지내시나?
¿Sus suegros gozan de buena salud?
가화만사성
gahwamansaseong
si hay paz en la familia, todo va bien
우리 가족은 가화만사성을 가훈으로 삼고 화목한 가정을 지키기 위해 노력한다.
Nuestra familia toma la armonía como lema familiar y se esfuerza por mantener una familia armoniosa.
할아버지께서는 가족들이 다툴 때마다 가화만사성이라는 말씀을 하시며 꾸짖으셨다.
Cada vez que mi familia se peleaba, mi abuelo los regañaba diciendo: "Todo está bien".
부부 싸움을 안 하고 아이들도 말을 잘 들으니 바깥일도 더 잘 풀리는 것 같아.
Como la pareja no pelea y los niños escuchan bien, las cosas parecen ir mejor afuera.
고조할아버지
gojoharabeoji
tatarabuelo
고조할아버지는 엄한 분이셨지만 손자인 할아버지를 참 예뻐하셨다고 한다.
Se dice que mi tatarabuelo era un hombre estricto, pero quería mucho a su nieto.
할아버지 댁 벽에 걸려 있는 사진을 보면 증조할아버지와 고조할아버지는 많이 닮으신 것 같다.
Mirando la foto colgada en la pared de la casa de mi abuelo, parece que mi bisabuelo y mi tatarabuelo se parecen mucho.
회사 앞에 있는 우동 가게가 주인이 오 대째 이어 내려오는 곳이래요.
Escuché que la tienda de udon frente a la empresa ha sido propiedad del propietario durante cinco generaciones.
남아
nama
niño
남아는 사춘기가 되면 목소리가 굵어지고 얼굴에 수염이 난다.
Cuando los niños llegan a la pubertad, su voz se vuelve más profunda y crece el vello facial.
연주는 둘째로 건강한 남아를 출산하여 두 아들의 엄마가 되었다.
Yeonju dio a luz a su segundo bebé sano y se convirtió en madre de dos hijos.
어떤 할머니, 할아버지들은 남아를 선호하여 손자를 바라기도 한다.
Algunas abuelas y abuelos prefieren niños y desean nietos.
내조자
naejoja
esposa colaboradora
평생 남편을 위한 내조자로서만 살아온 아내에게 고맙고 미안한 마음이 든다.
Me siento agradecido y apenado por mi esposa, que ha vivido toda su vida ayudando a su marido.
현모양처가 되고 싶다는 그녀는 남편을 뒷바라지하는 내조자의 역할을 잘하고 싶다는 소망을 말했다.
Dijo que quería ser una madre sabia y una buena esposa, y que quería desempeñar el papel de ayudante que apoya a su marido.
여자라고 해서 남편의 내조자로서만 살아야 하는 건 아니라고 봐.
No creo que eso sea sólo porque una mujer tenga que vivir como ayudante de su marido.
처조카
cheojoka
sobrino de la esposa
처제가 처조카들을 데리고 집에 놀러 와 함께 식사를 했다.
Mi cuñada trajo a sus sobrinos y sobrinas a la casa y comió con ellos.
처조카가 결혼한다니까 아내의 가족들이 모두들 기뻐했다.
La familia de mi esposa se alegró mucho de saber que el sobrino de mi esposa se iba a casar.
간택하다
gantaekada
elegir, escoger esposa del rey
왕비를 간택하는 과정은 대개 몇 차례의 심사 과정을 거쳐 이루어졌다.
El proceso de selección de una reina normalmente pasaba por varias rondas de selección.
왕실에서는 자신들의 정치적 목적에 맞는 사람을 중전으로 간택하기도 했다.
La familia real a veces seleccionaba como teniente a una persona que se adaptaba a sus objetivos políticos.
간통하다
gantonghada
fornicar, cometer adulterio
남편은 간통한 사실이 드러나자 아내에게 용서를 빌었다.
Cuando se reveló el hecho del adulterio, el marido pidió perdón a su esposa.
정 씨가 이혼한 이유가 다른 여자와 간통했기 때문이라는 소문이 돌았다.
Hubo rumores de que el motivo del divorcio del Sr. Jeong fue porque cometió adulterio con otra mujer.
옆집 아저씨가 오랫동안 아내 몰래 간통했다는군요.
Se dice que el vecino lleva mucho tiempo cometiendo adulterio sin que su esposa lo sepa.
노모
nomo
madre vieja
치매에 걸린 노모는 아들도 알아보지 못했다.
La anciana madre que padecía demencia ni siquiera reconoció a su hijo.
김 씨는 부인과 팔십팔 세의 노모를 모시고 오순도순 살고 있다.
El Sr. Kim vive en Osundo con su esposa y su madre de 88 años.
칠순의 노모.
Una madre de setenta años.
대리모
daerimo
madre suplente, madre de alquiler
대리모의 아이는 출생하자마자 아이의 부모에게 전해졌다.
El hijo de la madre sustituta fue entregado a sus padres inmediatamente después del nacimiento.
불임 부부의 출산을 돕기 위해 현행법으로 대리모 출산을 허용하고 있는 국가들이 있다.
Hay países que permiten la subrogación según la ley actual para ayudar a las parejas infértiles a tener hijos.
요즘 대리모가 성행이라는데, 너무 비윤리적인 거 아니에요?
Dicen que la maternidad subrogada es popular hoy en día. ¿No es eso demasiado poco ético?
모계
mogye
línea materna, familia materna
이 유전 질환은 모계로부터만 유전되는 질환이다.
Esta enfermedad genética se hereda únicamente de la madre.
원시 공동체 사회는 모계에 따라 혈통이 계승되는 사회였다.
La sociedad comunitaria primitiva era una sociedad donde el linaje se heredaba a través de la línea materna.
모계가 중심인 사회에서는 어머니가 중심이 되어 권위와 힘을 소유했다.
En una sociedad matriarcal, la madre estaba en el centro y ostentaba autoridad y poder.
모국어
mogugeo
lengua materna, lengua nativa
유민이는 일본어를 유창하게 구사하지만 그의 모국어는 한국어이다.
Yumin habla japonés con fluidez, pero su lengua materna es el coreano.
일부 재미 교포 2세들은 모국어를 배우기 위해 방학이면 한국을 찾아 한국어와 문화를 공부한다.
Algunos coreano-estadounidenses de segunda generación visitan Corea durante las vacaciones para estudiar el idioma y la cultura coreanos y aprender su lengua materna.
미국에서 학교를 다니는 지수는 학교에서는 영어로 말하지만 집에서는 모국어인 한국어로 대화한다.
Jisoo, que va a la escuela en Estados Unidos, habla inglés en la escuela, pero habla en su lengua materna, el coreano, en casa.
가보
gabo
tesoro de la familia
시어머니는 가보로 전해지던 귀한 반지를 내게 주셨다.
Mi suegra me regaló un anillo precioso que pasó como reliquia de familia.
이 도자기는 할아버지의 할아버지 때부터 전해져 내려오는 우리 집 가보이다.
Esta cerámica es una reliquia familiar transmitida desde la época de mi abuelo.
나 오늘 그 선수한테 사인을 받았어. 잘 간직해서 가보로 물려줄 거야.
Recibí un autógrafo de ese jugador hoy. Lo guardaré bien y lo transmitiré como una reliquia de familia.
계보
gyebo
genealogía
조선 왕조의 계보에는 조선의 왕들과 그들의 업적이 순차적으로 기록되어 있다.
La genealogía de la dinastía Joseon registra secuencialmente a los reyes de Joseon y sus logros.
우리 승규가 문학적인 재능이 있는 것 같아요.
Creo que nuestro Seung-gyu tiene talento literario.
오누이
onui
hermano y hermana
두 사람이 오누이처럼 닮은 것을 보니 천생연분이다.
Al ver cuán similares son los dos como hermano y hermana, parece una combinación hecha en el cielo.
저 두 사람은 서로 교제하는 사이인가 봐요.
Creo que esas dos personas están saliendo.
사고로 부모를 잃은 오누이는 서로를 의지하며 용기를 잃지 않았다.
Un hermano y una hermana que perdieron a sus padres en un accidente confiaron el uno en el otro y no perdieron el coraje.
오라버니
orabeoni
hermano mayor
그녀는 아버지 없이 자라 오라버니의 말씀이 곧 아버지의 말씀과 같았다.
Creció sin un padre y las palabras de su hermano eran como las de su padre.
나의 오라버니는 자상하고 이해심이 많아 여동생인 나를 누구보다 아껴 준다.
Mi hermano mayor es amable y comprensivo y se preocupa por mí, mi hermana menor, más que nadie.
오라버니 말씀.
Las palabras del hermano.
오라비
orabi
hermano mayor
아버지는 공부를 안 하는 오라비를 꾸짖었다.
Mi padre regañó a mi hermano por no estudiar.
온 가족이 다리를 다친 오라비를 교대로 간호했다.
Toda la familia se turnó para cuidar a su hermano, que tenía una pierna lesionada.
네 오라비는 어디 가고 너 혼자 집에 왔니?
¿Adónde fue tu hermano y volviste solo a casa?
고조
gojo
tatarabuelo
아버지는 할아버지가 살아 계실 때까지만 고조의 제사를 지낸다고 하셨다.
Mi padre dijo que celebraría ritos ancestrales para su bisabuelo sólo mientras su abuelo siguiera vivo.
우리 집안은 고조, 증조 때까지는 부자였는데 할아버지가 도박을 하는 바람에 가난해졌다고 한다.
Se dice que mi familia era rica hasta mi bisabuelo y mi bisabuelo, pero se volvió pobre debido al juego de mi abuelo.
할아버지는 고조의 사랑을 듬뿍 받으셨다고 들었어요.
Escuché que mi abuelo recibió mucho amor de su tatarabuelo.
고조할머니
gojohalmeoni
tatarabuela
증조할머니가 일찍 돌아가시는 바람에 할머니는 고조할머니 밑에서 자랐다.
Debido a que mi bisabuela falleció a una edad temprana, mi abuela fue criada por su tatarabuela.
돌아가신 할머니는 고조할머니를 닮으셔서 체구도 작고 조용하셨다고 한다.
Se dice que mi abuela fallecida era pequeña y tranquila, y se parecía a mi tatarabuela.
고조할머니께서는 많이 편찮으셔서 돌아가시기 직전에 손자인 할아버지도 못 알아보셨다고 한다.
Se dice que mi tatarabuela estaba muy enferma y ni siquiera reconoció a su nieto, mi abuelo, justo antes de fallecer.
내조
naejo
ayuda de su esposa
성공한 사람의 뒤에는 언제나 보이지 않는 곳에서 내조에 힘쓴 배우자가 있다.
Detrás de una persona exitosa, siempre hay un cónyuge que trabaja duro para apoyar a la persona detrás de escena.
수상자는 수상 소감에서 상을 탈 수 있었던 것은 모두 아내의 내조 덕분이라고 말했다.
En su discurso de aceptación, el ganador dijo que gracias al apoyo de su esposa pudo ganar el premio.
아내의 내조.
La ayuda de la esposa de la esposa.
내조하다
naejohada
ayudar al marido
김 씨의 성공은 어려운 시절부터 한결같이 남편을 내조해 온 아내 덕분이다.
El éxito del Sr. Kim se debe a su esposa, quien constantemente ha apoyado a su esposo en tiempos difíciles.
운동선수인 아버지를 내조하느라 스포츠 마사지까지 배운 어머니가 존경스럽다.
Respeto a mi madre, quien incluso aprendió masaje deportivo mientras apoyaba a mi padre, que era deportista.
이번에 큰 상을 받으셨는데, 이 순간에 가장 먼저 떠오르는 사람은 누구인가요?
Recibiste un gran premio esta vez. ¿Quién es la primera persona que me viene a la mente en este momento?
누이
nui
hermana
민준은 어린 누이를 맡아서 보살피는 좋은 오빠이다.
Minjun es un buen hermano mayor que cuida de su hermana menor.
누이는 아버지의 사고 소식에 그만 정신을 잃고 쓰러져 버렸다.
Cuando la hermana escuchó la noticia del accidente de su padre, perdió el conocimiento y se desplomó.
너 어제 낯선 여자랑 같이 가던데 그 여자 누구니?
Ayer fuiste con una mujer extraña. ¿Quién es ella?
누이동생
nuidongsaeng
hermana menor
누이동생이 나에게 노래를 불러 달라고 졸랐다.
Mi hermana me pidió que cantara una canción.
나와 친구가 얘기하는 사이에 친구의 누이동생이 다과를 내왔다.
Mientras mi amigo y yo hablábamos, la hermana de mi amigo trajo refrescos.
그는 여섯 살짜리 누이동생을 데리고 유치원 앞까지 같이 가 주었다.
Se llevó a su hermana de seis años al jardín de infancia.
시누이
sinui
cuñada, hermana política
우리 신랑은 여동생이 많아서 나는 시누이가 다섯이나 된다.
Mi marido tiene muchas hermanas, entonces yo tengo cinco cuñadas.
지수는 시누이와 사이가 좋아서 꼭 친자매처럼 가깝게 지낸다.
Jisoo se lleva bien con su cuñada y son tan cercanas como hermanas reales.
엄마, 엄마가 말하는 시누이가 누구예요?
Mamá, ¿quién es la cuñada de la que hablas?
작은누이
jageunnui
hermana menor
작은누이는 큰오빠인 나를 어려서부터 곧잘 따라다니곤 했다.
Mi hermana menor solía seguirme a todas partes, mi hermano mayor, desde muy joven.
자네 누이동생들은 나이가 몇 살인가?
¿Cuántos años tienen tus hermanas?
큰누이는 나보다 세 살이 어리고 작은누이는 열 살이나 어려.
Mi hermana mayor es tres años menor que yo y mi hermana menor es diez años menor que yo.
고부
gobu
suegra y nuera, madre e hija políticas
나와 내 시어머니는 마치 친엄마와 친딸처럼 좋은 고부 사이이다.
Mi suegra y yo somos buenos suegros, como nuestra propia madre y nuestra hija.
고부 갈등에 풀기 위해서는 어머니와 부인 사이에 있는 남편의 관계가 중요하다.
Para resolver los conflictos entre suegra y marido, la relación entre la madre y el marido es importante.
새 며느리하고 관계는 어때요?
¿Cómo es tu relación con tu nueva nuera?
고부간
gobugan
relación entre suegra y nuera, lazo suegra-nuera
우리 집은 고부간에 사이가 좋아서 집안이 화목하다.
En mi familia la relación entre suegra y suegra es buena, por eso la familia es armoniosa.
남편은 고부간의 갈등이 신경이 쓰여서 회사 일이 손에 잡히지 않았다.
Mi esposo estaba tan preocupado por el conflicto entre su suegra y su esposa que no podía manejar su trabajo en el trabajo.
어제 시어머니랑 다툼이 있었는데 남편이 나 몰라라 해서 너무 서운했어.
Ayer tuve una pelea con mi suegra y mi esposo dijo que no me conocía, así que me sentí muy decepcionada.
시아주버니
siajubeoni
cuñado
시아주버니는 조카인 우리 아들을 무척 예뻐하신다.
Mi suegro quiere mucho a mi hijo, su sobrino.
남편은 시아주버니와 얼굴이 많이 닮았다.
La cara de mi marido se parece mucho a la de mi suegro.
새댁은 시댁에 가서 시아주버니와 단둘이 이야기하는 것이 어색했다.
Era incómodo para la nueva esposa ir a la casa de los suegros y hablar a solas con ellos.
아주버니
ajubeoni
cuñado
나는 결혼을 하고 나서는 남편의 형을 아주버니라고 부른다.
Después de casarme, llamo al hermano mayor de mi marido 'Ajubunny'.
어제 아주버니와 그 아이들이 우리 집에 놀러 왔어요.
Ayer vinieron a mi casa a jugar mi tío y sus hijos.
아이들이 사촌 형, 동생과 재미있게 놀았겠네요.
Los niños debieron divertirse jugando con sus primos y hermanos menores.
양어머니
yangeomeoni
madre adoptiva, madrastra
그 입양된 아이는 양어머니를 통해 어머니의 사랑을 느꼈다.
El niño adoptado sintió el amor de su madre a través de su madre adoptiva.
나의 양어머니는 입양한 자녀들을 마치 직접 낳은 아이처럼 사랑으로 보살펴 주셨다.
Mi madre adoptiva cuidó con amor a sus hijos adoptados como si fueran sus propios hijos.
민준 씨의 어머니가 사실은 친어머니가 아니시라면서요?
¿Escuché que la madre de Minjun no es en realidad su madre biológica?
작은할머니
jageunhalmeoni
tía abuela
작은할머니는 조카 손자인 나를 반갑게 맞아 주셨다.
Mi bisabuela me recibió, su sobrino y su nieto.
작은할머니, 새해 복 많이 받으세요.
Abuela, feliz año nuevo.
오냐, 우리 지수도 새해 복 많이 받으렴.
Oh, feliz año nuevo para ti también, Jisoo.
증조할머니
jeungjohalmeoni
bisabuela
어린 시절 나는 증조할머니와 할머니, 부모님과 한집에서 살았다.
Cuando era joven vivía en la misma casa con mi bisabuela, mi abuela y mis padres.
이 반지는 증조할머니께서 손자며느리인 어머니께 물려주신 것이라 했다.
Se decía que este anillo lo pasó mi bisabuela a mi nieta política, mi madre.
아빠, 아빠의 할머니를 나는 뭐라고 부르면 되나요?
Papá, ¿cómo debería llamar a tu abuela?
괘종시계
gwaejongsigye
reloj de caja, reloj de péndulo
지수가 방을 나설 때 괘종시계가 두 시를 쳤다.
Cuando Jisoo salió de la habitación, el reloj del pie dio las dos.
그는 괘종시계가 다섯 시를 치는 소리에 놀라 잠이 깼다.
Lo despertó sobresaltado el sonido del reloj de pie que daba las cinco en punto.
벽에 걸린 괘종시계가 열두 시를 알리며 울리기 시작했다.
El reloj de pie de la pared empezó a sonar, señalando las doce en punto.
그이
geui
esa persona
너는 그이가 온 것이 못마땅한가 보구나.
Pareces disgustado con su venida.
승규, 그이도 우리에게 많은 도움을 주었지.
Seunggyu, él también nos ayudó mucho.
그이의 아들이 아버지의 무덤을 지키고 있었다.
Su hijo estaba cuidando la tumba de su padre.
내리사랑
naerisarang
amor parental, amor de los mayores hacia los miembros jóvenes de la familia
지나친 내리사랑은 자식을 망칠 수도 있다.
El amor excesivo puede arruinar a un niño.
승규는 부모님은 물론 조부모님께도 내리사랑을 받고 자랐다.
Seung-gyu creció recibiendo un gran amor no solo de sus padres sino también de sus abuelos.
부모의 내리사랑.
El amor incondicional de los padres.
매부
maebu
cuñado, hermano político
승규는 여동생과 결혼한 친구에게 매부라는 말이 나오지 않았다.
Seung-gyu no mencionó la palabra "cuñado" a su amigo que se casó con su hermana menor.
누나가 매부와 결혼을 했을 때 어린 나는 누나를 빼앗긴 기분이었다.
Cuando mi hermana se casó con mi cuñado, sentí que me habían quitado a mi hermana cuando era niña.
누나, 매부는 왜 같이 안 오셨어요?
¿Por qué no vinieron contigo tu hermana y tu cuñado?
배다르다
baedareuda
medio
사실 우리 집 막내는 나와 배다른 동생이다.
En realidad, el hijo menor de nuestra familia es mi medio hermano.
아버지께는 할머니께서 낳으신 형제 말고 배다른 동생이 두 명 더 있다.
Además del hermano que dio a luz mi abuela, mi padre tiene otros dos medio hermanos.
새살림
saesallim
primera administración doméstica
신혼부부는 새살림을 시작하면서 부모님의 조언을 마음에 새겼다.
Los recién casados tomaron en serio el consejo de sus padres al comenzar su nueva vida.
나는 삼 년 동안 연애한 남자친구와 올해 결혼하여 새살림을 차린다.
Me casaré con mi novio de tres años y comenzaré una nueva vida este año.
이제 새살림에 좀 익숙해졌어?
¿Te estás acostumbrando a tu nueva vida ahora?
애처가
aecheoga
esposo abnegado, esposo leal, marido dedicado, esposo solícito
그는 소문난 애처가로 아내가 조금만 다치거나 아파도 어쩔 줄 몰라 난리 법석을 피운다.
Es conocido por ser una esposa amorosa, e incluso si su esposa está levemente herida o sufre dolor, él no sabe qué hacer y arma un escándalo.
선생님께서 하루에도 수십 번씩 사모님과 통화하시는 걸 보면 굉장한 애처가이신 것 같다.
Al ver que el maestro habla con su esposa por teléfono decenas de veces al día, parece que es una esposa muy cariñosa.
아내가 집에서 기다리고 있어 일찍 들어가 봐야겠습니다.
Mi esposa está esperando en casa, así que tengo que llegar temprano.
독채
dokchae
casa independiente, vivienda unifamiliar
이 호텔은 기존 호텔 형식을 탈피하여 투숙객이 독채를 사용할 수 있도록 설계되었다.
Este hotel fue diseñado para romper con el formato hotelero existente y permitir a los huéspedes utilizar habitaciones privadas.
우리는 신혼집으로 작은 월세방을 얻었는데 출입문이 별도로 있어 독채나 다름없었다.
Como recién casados, alquilamos una habitación pequeña, pero tenía entrada independiente, por lo que era casi como una casa privada.
방을 하나 세놓았다면서요?
¿Escuché que alquilaste una habitación?
모태
motae
vientre
어머니가 모태의 아기에게 책을 읽어주며 태교를 한다.
Una madre brinda atención prenatal leyéndole un libro a su bebé por nacer.
넌 언제부터 교회를 다녔니?
¿Desde cuándo vas a la iglesia?
나는 엄마 뱃속, 즉 모태에서부터 교회를 다녔어.
He ido a la iglesia desde que estaba en el vientre de mi madre.
홀시어머니
holsieomeoni
suegra viuda
맏며느리는 홀시어머니를 모시고 살았다.
La nuera mayor vivía con su madre soltera.
며느리는 편찮으신 홀시어머니를 보살폈다.
La nuera se hizo cargo de su madre enferma.
유민이 엄마는 주말마다 어디를 그렇게 다녀와?
¿A dónde va la mamá de Yumin todos los fines de semana?
홀어머니
horeomeoni
viuda, madre soltera
맏이는 아내와 함께 홀어머니를 모시고 살았다.
El hijo mayor vivía con su esposa y su madre soltera.
지인들은 남편과 사별한 홀어머니에게 애도를 표했다.
Los conocidos expresaron sus condolencias a la madre viuda que perdió a su marido.
유민 씨는 주말마다 고향에 내려가세요?
Yumin, ¿vas a tu ciudad natal todos los fines de semana?
양아버지
yangabeoji
padre adoptivo, padrastro
영수의 양아버지는 친아버지 이상으로 영수를 사랑하며 키워 주었다.
El padre adoptivo de Youngsu lo amaba y lo crió más que su padre biológico.
부모를 잃은 그 고아는 양아버지의 보살핌을 받으면서 성장하였다.
El huérfano que perdió a sus padres creció bajo el cuidado de su padre adoptivo.
입양된 분이셨는지 미처 몰랐어요.
No sabía que eras adoptado.
작은할아버지
jageunharabeoji
tío abuelo
작은할아버지는 할아버지 댁 바로 옆에 살고 계셨다.
Mi tío vivía justo al lado de la casa de mi abuelo.
작은할아버지의 생신을 축하하기 위해 많은 친척들이 한자리에 모였다.
Muchos familiares se reunieron para celebrar el cumpleaños de mi tío.
가난한 형편 탓에 작은할아버지는 형인 할아버지가 공부할 수 있도록 학업을 포기하셨다고 했다.
Se decía que por malas circunstancias mi tío abandonó sus estudios para que su hermano mayor pudiera estudiar.
증조할아버지
jeungjoharabeoji
bisabuelo
우리 가족은 증조할아버지 대에 현재 이곳으로 이사를 했다고 한다.
Se dice que nuestra familia se mudó aquí durante la época de mi bisabuelo.
나는 할아버지의 존함은 기억하지만 증조할아버지의 존함은 미처 알지 못했다.
Recuerdo el nombre de mi abuelo, pero nunca supe el nombre de mi bisabuelo.
증조할아버지께서 독립군이셨다면서요?
¿Escuché que tu bisabuelo era miembro del ejército independentista?
홀시아버지
holsiabeoji
suegro viudo
며느리는 아픈 홀시아버지를 시중했다.
La nuera se hizo cargo de su suegro soltero enfermo.
며느리는 홀시아버지를 모시고 살고 있었다.
La nuera vivía con su padre soltero.
민준이 엄마 요즘 얼굴 보기 힘드네. 많이 바쁜가 봐?
Es difícil ver a la mamá de Minjun estos días. ¿Debes estar muy ocupado?
홀아버지
horabeoji
viudo, padre soltero
친척들은 부인을 잃은 홀아버지를 위로했다.
Los familiares consolaron al padre soltero que perdió a su esposa.
맏이는 편찮으신 홀아버지를 모시고 동생들을 돌봐야 했다.
El hijo mayor tuvo que cuidar de su padre soltero enfermo y cuidar de sus hermanos menores.
유민아 너는 어쩜 그렇게 요리를 잘하니?
Yumin, ¿cómo eres tan bueno cocinando?
공처가
gongcheoga
bragazas, calzonazos
삼촌은 기가 센 숙모 곁에서 평생을 공처가로 살았다.
Mi tío vivió toda su vida como esposa pública junto a su obstinada tía.
저 남편은 아내가 시키는 일이라면 군소리 없이 다 하는 공처가이다.
Ese marido es una esposa pública que hace todo lo que su esposa le dice que haga sin armar escándalo.
소문난 공처가.
Una famosa esposa pública.
본처
boncheo
esposa, mujer
한 남자를 사이에 두고 본처와 첩 사이에 싸움이 났다.
Estalló una pelea entre la esposa y la concubina por un hombre.
옛날에는 이미 결혼한 남자가 본처 외에 첩을 두는 경우가 있었다.
En el pasado, había casos en los que un hombre que ya estaba casado tenía una concubina además de su esposa principal.
본처의 자식.
El hijo de la esposa original.
상처하다
sangcheohada
perder la mujer
작은아버지는 젊은 나이에 상처하셨다.
Mi tío resultó herido cuando era joven.
그 교수는 상처한 큰 충격을 받고 학교를 그만두었다.
El profesor quedó tan traumatizado que abandonó la escuela.
그는 부인에 대한 사랑이 깊어서 상처한 후에도 결혼을 할 수 없었다.
Estaba tan profundamente enamorado de su esposa que no pudo casarse con ella ni siquiera después de que ella estuviera herida.
의처증
uicheojeung
celotipia
김 씨는 의처증이 심해서 항상 아내를 의심하고 휴대 전화를 감시했다.
El Sr. Kim era muy sospechoso, por lo que siempre sospechaba de su esposa y monitoreaba su teléfono celular.
의처증이 있는 남편은 아내에게 딴 남자가 있는 것이 아니냐며 아내를 늘 의심했다.
El marido, que sufría sospechas, siempre sospechó que su esposa tenía otro hombre.
자녀도 있으신데 이혼을 결심하게 된 이유가 무엇인가요?
Tienes hijos. ¿Por qué decidiste divorciarte?
전처
jeoncheo
exesposa
지수 씨는 남편이 육아 문제로 이혼한 전처와 자주 연락하는 것이 마음에 걸렸다.
A Jisoo le preocupaba que su marido se comunicara con frecuencia con su ex esposa, de quien se divorció, debido a problemas de cuidado de los niños.
나는 민준 씨와의 재혼을 결심하고 그 사람의 전처가 낳은 아이들도 내 자식처럼 감싸안았다.
Decidí volver a casarme con Min-jun y abracé a los hijos de su ex esposa como si fueran míos.
저기 저 여자 말이야. 자네 전처 아냐?
Esa mujer de allí. ¿Eres tu ex esposa?
조강지처
jogangjicheo
esposa
삼촌은 숙모와 같은 조강지처를 만나 힘든 시기를 견딜 수 있었다고 말씀하셨다.
Mi tío dijo que pudo soportar tiempos difíciles al conocer a una esposa que lo apoyaba como mi tía.
배우는 수상 소감으로 무명 시절을 묵묵히 함께해 준 조강지처에게 고마움을 표했다.
En su discurso de aceptación, el actor expresó su gratitud a la esposa de Jo Kang-ji, quien estuvo con él en silencio durante sus días de oscuridad.
승규가 이번에 새 장가 간다며?
¿Seung-gyu se va a casar esta vez?
처
cheo
esposa, mujer
새신랑이 된 친구가 자신의 처를 소개하였다.
Mi amigo, que se convirtió en nuevo novio, presentó a su esposa.
어머니께서는 늘 현명한 처를 들여야 한다고 말씀하셨다.
Mi madre siempre decía que debería contratar una esposa sabia.
처가
cheoga
respecto de un hombre, casa de los padres de su esposa
민준이는 처가가 너무 멀어 명절마다 고생이었다.
Minjun pasaba momentos difíciles cada día festivo porque la familia de su esposa estaba muy lejos.
아침 일찍 처가에 간 아내가 밤늦도록 돌아오지 않았다.
Mi esposa fue a ver a sus suegros temprano en la mañana y no regresó hasta bien entrada la noche.
처가에는 아직 결혼 전에 아내가 쓰던 방이 남아 있었다.
Todavía había una habitación en la casa de la esposa que ella usaba antes del matrimonio.
처가살이
cheogasari
vida en la casa de los padres de la esposa
처가살이에 지친 남편은 분가를 권했다.
Mi marido, que estaba cansado de vivir con sus suegros, recomendó que separáramos las casas.
민준이는 처가살이를 하며 아내의 가업을 물려받았다.
Minjun vivía con la familia de su esposa y heredó el negocio familiar de su esposa.
남편의 처가살이.
La vida de los suegros del marido.
처갓집
cheogatjjip
respecto de un hombre, casa de los padres de su esposa
나는 아내의 고향으로 발령을 받아서 처갓집에서 살기로 했다.
Me enviaron a la ciudad natal de mi esposa y decidí vivir en casa de mis suegros.
처갓집 근처에 사는 지수는 자주 아이들을 친정어머니께 맡긴다.
Jisoo, que vive cerca de la casa de sus suegros, a menudo deja a sus hijos con su madre.
처갓집 신세.
La casa de mi esposa está en buenas condiciones.
처남
cheonam
cheonam, cuñado menor
나는 학교 후배인 처남의 소개로 지금의 아내를 만났다.
Conocí a mi actual esposa a través de mi cuñado, que era mi tercer año en la escuela.
민준이는 처남과 친형제처럼 사이가 좋아 아내의 질투를 받았다.
Minjun se llevaba bien con su cuñado como si fueran verdaderos hermanos, lo que puso celosa a su esposa.
처남댁
cheonamdaek
cheonamdaek, concuñada menor
처남댁이 출장을 가서 우리는 처남을 불러 저녁을 같이 먹었다.
Mi cuñado estaba en un viaje de negocios, así que lo invitamos y cenamos con él.
처남이 처갓집 수리를 함께 도와주고 있어서 처남댁이 음식을 가져왔다.
Mi cuñado me estaba ayudando a reparar la casa de mi esposa, así que me trajo comida.
손아래 처남댁.
La casa de mi cuñado.
처자
cheoja
esposa e hijos
승규는 처자를 한국에 남겨 두고 해외에서 근무를 하고 있다.
Seung-gyu trabaja en el extranjero y deja a su esposa e hijos en Corea.
민준이는 처자가 있는 유부남이라고는 믿겨지지 않을 만큼 젊었다.
Minjun era tan joven que era difícil creer que fuera un hombre casado, con esposa e hijos.
처자를 두다.
tener esposa e hijos
처자식
cheojasik
esposa e hijos
민준이는 처자식을 먹여 살릴 걱정에 한숨만 내쉬었다.
Minjun solo suspiró, preocupado por alimentar a su esposa e hijos.
승규는 고향에 두고 온 처자식이 그리워서 견딜 수가 없었다.
Seung-gyu no podía soportarlo porque extrañaba a su esposa y a sus hijos que dejó en su ciudad natal.
회사 생활 정말 지겨워서 그만두고 싶을 때가 한두 번이 아니야.
Hay muchas ocasiones en las que estoy tan aburrido de mi vida laboral que quiero dejarlo.
처제
cheoje
cheoje, cuñada menor
등록금을 내준 형부에게 처제가 고맙다고 편지를 썼다.
Mi cuñada escribió una carta agradeciendo a su cuñado por pagarle la matrícula.
처제의 형편이 어려워 아내와 내가 생활비를 보태 주었다.
Las circunstancias de mi cuñada eran difíciles, por lo que mi esposa y yo la ayudamos con sus gastos de manutención.
민준이는 이번 여행에 자신의 처와 처제의 식구도 함께 데려갔다.
Minjun también llevó a su esposa y a la familia de su cuñada a este viaje.
처첩
cheocheop
esposa y concubina
왕은 많은 처첩을 두고 있었으나 자식이 한 명도 없었다.
El rey tuvo muchas esposas y concubinas, pero no tuvo hijos.
김 대감은 아름다운 처첩을 거느리고 자식도 많이 낳았다.
El vicealmirante Kim tenía una hermosa esposa y concubina y muchos hijos.
어제 사극을 봤는데 옛날에는 남자들이 부인을 여럿 둘 수 있었나 봐.
Ayer vi un drama histórico y parece que en los viejos tiempos los hombres podían tener varias esposas.
처형
cheohyeong
cheohyeong, cuñada mayor
명절이라서 처형과 처남네 식구들이 우리 집에 모였다.
Como era feriado, mi cuñado y la familia de mi cuñado se reunieron en nuestra casa.
우리 가족은 연휴를 맞아서 처형네 가족과 여행을 떠났다.
Mi familia se fue de viaje con la familia de mi cuñado durante las vacaciones.
여보, 내일 우리 언니 생일인 거 알죠?
Cariño, sabes que mañana es el cumpleaños de mi hermana, ¿verdad?
매제
maeje
maeje, cuñado menor, hermano político menor
매제가 나보다 나이가 많아서 대하기가 조금 어색했다.
Mi cuñado era mayor que yo, por lo que era un poco incómodo tratar con él.
오늘 저녁에 여동생과 매제가 될 사람을 만나 함께 식사를 하기로 했다.
Esta noche decidí reunirme con mi hermana y mi futuro cuñado y comer juntos.
모체
moche
embarazada, encinta
태아는 모체로부터 영양분과 산소를 공급받으며 자란다.
El feto crece mientras recibe nutrientes y oxígeno de la madre.
임신한 모체의 혈액을 추출하여 검사해 보면 태아의 발달 상태를 알 수 있다.
Al extraer sangre de una madre embarazada y analizarla, se puede determinar el estado de desarrollo del feto.
모체가 건강해야 뱃속의 아기도 건강한 법이에요.
Si la madre está sana, el feto también está sano.
올케
olke
olke, cuñada
오빠는 올케를 처음 만났을 때 첫눈에 반했다고 했다.
Mi hermano dijo que cuando conoció a su cuñada, fue amor a primera vista.
오빠와 올케 사이에는 아이가 없어서 엄마는 항상 오빠 부부를 걱정하는 소리를 하신다.
Mi hermano y mi cuñada no tienen hijos, por eso mi madre siempre dice que está preocupada por mi hermano y su esposa.
아가씨도 제 남편을 닮아서 그림을 잘 그리네요.
Tú también eres bueno dibujando, igual que mi marido.
남편감
nampyeongam
persona conveniente para marido
지수는 결혼할 나이가 되어 남편감을 찾고 있지만 마음에 드는 사람이 없었다.
Jisoo tenía edad suficiente para casarse y estaba buscando marido, pero no había nadie que le agradara.
득남
deungnam
engendramiento de un hijo varón
우리는 모두 지수의 득남을 축하했다.
Todos felicitamos a Jisoo por su nuevo hijo.
김 대리는 승진도 되고 득남도 하는 겹경사를 맞게 됐다.
El subgerente Kim enfrentó la doble bendición de ser ascendido y convertirse en un nuevo hijo.
득남을 축하하다.
Felicitaciones por tener un bebé.
차남
chanam
segundo hijo
나는 차남이지만 형이 몸이 아파서 형 대신에 집안에서 장남 노릇을 하고 있다.
Soy el segundo hijo, pero mi hermano mayor está enfermo, así que ocupo su lugar como hijo mayor de la familia.
아버지는 맏아들인 내가 경영에 관심이 없다는 것을 받아들이고 회사를 차남인 동생에게 넘기셨다.
Mi padre aceptó que yo, el hijo mayor, no tenía ningún interés en la gestión y entregó la empresa a mi hermano menor, el segundo hijo.
집안의 차남.
El segundo hijo de la familia.
일가
ilga
familia
명절을 맞아 시골 어머니 댁에 일가가 모두 모였다.
Toda la familia se reunía en la casa de mi madre en el campo para pasar las vacaciones.
우리 일가 중 한 명이 유학을 갔다가 얼마 전에 다시 상봉하게 되었다.
Uno de los miembros de nuestra familia se fue a estudiar al extranjero y recientemente nos reunimos nuevamente.
우리 회사 사장님이 회장님 아들이라며?
¿El presidente de nuestra empresa es el hijo del presidente?
삼족
samjok
familia política, materna y paterna
삼족을 멸하는 벌은 나라에 반란을 일으킨 자에게 내려진 아주 큰 형벌이다.
El castigo de destruir los tres clanes es un castigo muy severo que se aplica a quienes se rebelan contra el país.
옛날에는 큰 죄를 지으면 죄인의 삼족, 즉 친가, 외가, 처가의 온 가족을 모두 사형시켰다.
Antiguamente, si se cometía un delito grave, se ejecutaba a las tres familias enteras del criminal, es decir, la familia del padre, la familia de la madre y la familia de la esposa.
감히 왕인 나를 배반하다니! 죄인의 삼족을 멸하라!
¡Cómo te atreves a traicionarme, el rey! ¡Destruye a las tres familias de pecadores!
육친
yukchin
pariente, familiar, deudo
집에서는 동생과 싸우다가도 역시 육친의 애정이 있는 것인지 밖에선 동생을 챙기게 된다.
Aunque pelea con su hermano menor en casa, lo cuida afuera, tal vez por cariño de sus familiares.
전쟁 중에 헤어진 아버지와 아들이 육친을 찾아 주는 프로그램을 통해 만날 수 있게 되었다.
Un padre y un hijo que fueron separados durante la guerra pudieron reencontrarse a través de un programa que los ayudó a encontrar a sus familiares.
어린아이에게 부모님과 형제는 자기 세상의 전부일 텐데 그런 육친들을 잃어버린 전쟁고아들이 너무 안타까워.
Para un niño pequeño, sus padres y hermanos significarían todo su mundo. Lo siento mucho por los huérfanos de guerra que perdieron a sus parientes cercanos.
가정적
gajeongjeok
familiar, doméstico
아이들의 성격 형성에는 가정적 환경이 큰 영향을 미친다.
El entorno familiar influye mucho en la formación de la personalidad de los niños.
그는 부유한 가정적인 환경에서 아무런 어려움 없이 자랐다.
Él creció sin dificultades en un entorno familiar acomodado.
금실
geumsil
hilo de oro
복도에는 금실로 짠 커튼이 기둥 사이에 드리워져 있었다.
En el pasillo, colgaba entre las columnas una cortina tejida con hilo de oro.
우리는 금실이 좋은 편이라 싸우는 일이 거의 없다.
Tenemos una buena relación matrimonial, así que casi nunca peleamos.
댁
daek
casa, hogar (honorífico)
우리는 명절을 맞이하여 선생님 댁을 방문했다.
Visitamos la casa de nuestro profesor con motivo de la festividad.
안녕하세요. 김 선생님 좀 만날 수 있을까요? 댁이 누구신데 우리 남편을 보자고 하지요?
Hola. ¿Podría ver al señor Kim? ¿Quién es usted para pedir ver a mi esposo?
도리도리
doridori
doridori (mover la cabeza)
엄마가 아기에게 "도리도리 까꿍" 하며 놀아 주었다.
Mamá jugó con el bebé diciendo "doridori, cucú."
아기에게 도리도리를 시키니 고개를 좌우로 제대로 흔들었다.
Cuando hicimos que el bebé hiciera doridori, sacudió bien la cabeza de un lado a otro.
돌
dol
dol (unidad de cumpleaños)
나는 두 돌이 되도록 걸음마도 떼지 못할 정도로 병약했다고 한다.
Dicen que era tan enfermizo que ni siquiera pude dar mis primeros pasos hasta cumplir los dos años.
내가 여덟 살이었을 때, 내 동생은 겨우 돌이 지난 아기였다.
Cuando yo tenía ocho años, mi hermano pequeño era un bebé que apenas había cumplido un año.
동생이 길을 가다 돌에 걸려 넘어졌다.
Mi hermano pequeño tropezó con una piedra mientras caminaba y se cayó.
서방
seobang
oeste
이 강은 서방으로 흘러 바다에 이른다.
Este río fluye hacia el oeste y llega al mar.
그녀는 친구들 앞에서 자기 서방 흉을 보며 웃었다.
Ella se rió mientras se quejaba en broma de su marido delante de sus amigas.
설
seol
teoría; opinión
이 문제에 대해서는 여러 가지 설이 있다.
Hay varias teorías sobre este tema.
이번 설에는 온 가족이 모여 차례를 지낼 예정이다.
En este Seollal, toda la familia planea reunirse para hacer un rito ancestral.
성
seong
apellido
한국 사람들은 대부분 한 글자 성을 가지고 있다.
La mayoría de los coreanos tiene un apellido de una sílaba.
그 도시는 오래된 성으로 둘러싸여 있다.
Esa ciudad está rodeada por una antigua muralla.
사람의 성은 쉽게 바뀌지 않는다고 한다.
Se dice que la naturaleza de una persona no cambia fácilmente.
성명
seongmyeong
nombre completo
서류에 성명과 생년월일을 정확히 적어 주세요.
Por favor, escriba su nombre completo y fecha de nacimiento con precisión en el documento.
정부는 이 사건에 대해 공식 성명을 발표했다.
El gobierno emitió una declaración oficial sobre este incidente.
성인
seongin
adulto/a
이 영화는 성인만 관람할 수 있다.
Solo los adultos pueden ver esta película.
공자는 동양에서 성인으로 존경받는다.
Confucio es respetado como un sabio en Oriente.
순종
sunjong
raza pura (genética)
이 강아지는 순종 진돗개이다.
Este cachorro es un perro Jindo de raza pura.
그는 부모님의 말씀에 순종을 다짐했다.
Se comprometió a ser obediente a las palabras de sus padres.
쉬
swi
chis (animando a un niño a hacer pipí)
엄마는 아기에게 쉬 하라고 말했다.
La mamá le dijo al bebé, «chis, haz pipí».
선생님이 손가락을 입에 대며 쉬 하고 말했다.
La profesora se llevó un dedo a los labios y dijo «shh».
아이가 쉬가 마렵다고 말했다.
El niño dijo que necesitaba hacer pipí.
시집
sijip
colección de poemas (libro)
그는 첫 시집을 출간했다.
Publicó su primera colección de poemas.
그녀는 명절에 시집에 갔다.
Fue a la casa de la familia de su esposo por el festivo.
싱글
singgeul
soltero/a; único/a (un solo elemento)
그는 아직 싱글이라고 말했다.
Dijo que todavía está soltero.
그녀는 싱글 웃으며 고개를 끄덕였다.
Asintió con la cabeza, sonriendo en silencio.
양가
yangga
una familia respetable y de buena educación
그는 양가에서 자란 사람이다.
Él es una persona que creció en una familia respetable.
결혼식에 양가 부모님이 오셨다.
Ambos padres de familia vinieron a la boda.
양자
yangja
hijo adoptivo
그는 삼촌의 양자로 들어갔다.
Él se convirtió en el hijo adoptivo de su tío.
양자의 의견이 서로 달랐다.
Ambas partes tenían opiniones diferentes.
예단
yedan
regalos de compromiso (dinero u objetos que la novia da a la familia del novio antes de la boda)
신부 측에서 시댁에 예단을 보냈어요.
La familia de la novia envió regalos de compromiso a la familia del novio.
결과를 예단하지 말고 끝까지 지켜보세요.
No prejuzgues el resultado; obsérvalo hasta el final.
옹
ong
un término honorífico para una persona anciana socialmente respetada
마을 사람들은 그를 김 옹이라고 불렀어요.
Los aldeanos lo llamaban 'Kim-ong,' un honorífico para un anciano respetado.
이웃에 사는 박 옹은 아흔 살이세요.
El señor Park, el anciano que vive al lado, tiene noventa años.
우의
uui
amistad, camaradería (un vínculo cercano y leal entre amigos, hermanos o grupos)
두 나라는 오랜 우의를 다졌어요.
Los dos países forjaron una amistad de larga data.
비가 와서 우의를 입었어요.
Estaba lloviendo, así que me puse ropa de lluvia.
유산
yusan
herencia, legado (propiedad dejada por alguien que murió)
할아버지는 자손들에게 많은 유산을 남기셨어요.
Mi abuelo dejó una gran herencia a sus descendientes.
그녀는 안타깝게도 유산을 겪었어요.
Ella lamentablemente tuvo un aborto espontáneo.
유아
yua
un bebé lactante
유아는 하루에도 여러 번 젖을 먹어요.
Un bebé lactante se alimenta varias veces al día.
이 놀이터는 유아를 위한 시설이 잘 되어 있어요.
Este parque infantil tiene buenas instalaciones para niños pequeños.
자제
jaje
su hijo (forma respetuosa)
아이가 친구랑 싸웠는데 알고 보니 일하는 회사 사장님 댁 자제였다.
El niño se peleó con un amigo, y resultó ser el hijo del presidente de la empresa donde trabajo.
교사는 지나치게 활발한 학생에게 수업 시간에는 자제를 하라고 했다.
El maestro le dijo al estudiante demasiado inquieto que ejerciera contención durante la clase.
재배
jaebae
reverencia doble (ritual ancestral)
동생은 이제 제법 의젓한 솜씨로 제사상에 재배를 올렸다.
Mi hermano menor ya hacía la reverencia doble ante la mesa del ritual ancestral con bastante dignidad.
태풍이 휩쓸고 지나간 후 복숭아 재배 농가는 깊은 시름에 잠겼다.
Después de que el tifón arrasara la zona, las familias agricultoras que cultivan duraznos quedaron sumidas en una profunda preocupación.
전가
jeonga
legado, cesión (de bienes familiares)
어머니께서 며느리에게 집안 살림살이 전가를 하셨다.
Mi madre le cedió la administración del hogar a su nuera.
사고를 당한 학생에 대한 원인 전가를 우리 모두에게 할 수 있다.
La culpa por la causa del accidente que sufrió el estudiante puede traspasarse a todos nosotros.
정실
jeongsil
esposa legítima
옛날에는 정실에게 자식이 없을 때 자식을 보기 위해 첩을 두기도 했다.
En la antigüedad, cuando la esposa legítima no tenía hijos, a veces el hombre tomaba una concubina para tener descendencia.
공적인 인사에 정실이 개입하면 안 된다.
El favoritismo no debe intervenir en las decisiones oficiales de personal.
제수
jesu
cuñada (esposa del hermano menor)
동생과 제수는 제사 준비를 적극적으로 했다.
Mi hermano menor y su esposa se prepararon activamente para el rito ancestral.
제수가 일일 때 피제수와 몫은 항상 같다.
Cuando el divisor es uno, el dividendo y el cociente son siempre iguales.
당장 제사를 지낼 일이 없어도 제수는 미리 갖추어 두는 것이 좋다.
Aunque no haya un rito ancestral inmediato que celebrar, es bueno preparar las ofrendas con antelación.
존속
jonsok
pariente, ascendiente (padre o pariente de una generación mayor)
이 문서는 직계 존속 사이에는 양도가 가능하다.
Este documento puede transferirse entre ascendientes directos.
조직 내 불평등한 제도의 존속을 반대하는 움직임이 일어났다.
Surgió un movimiento que se oponía a la continuación de prácticas desiguales dentro de la organización.
종가
jongga
casa principal (del linaje del hijo primogénito)
명절이면 집안 어른들은 종가에 모여서 제사를 지냈다.
Durante las fiestas, los mayores de la familia se reunían en la casa principal para hacer el rito ancestral.
고객이 증권 매매 가격을 전날 종가로 하겠다고 말했다.
El cliente dijo que usaría el precio de cierre del día anterior para la operación bursátil.
죔죔
joemjoem
joemjoem (frase para animar a un bebé a abrir y cerrar los puños)
우리 아기, 곤지곤지 죔죔!
Mi bebé, gonjigonji, ¡joemjoem!
십 개월이 되니 지수가 죔죔을 곧잘 따라 한다.
Ahora que Jisu tiene diez meses, imita bastante bien el gesto de abrir y cerrar los puños.
초상
chosang
funeral (proceso desde la muerte de una persona hasta el fin de la ceremonia fúnebre)
승규는 갑작스러운 사고로 부모님을 잃고 동생과 단둘이 초상을 치러야 했다.
Seunggyu perdió a sus padres en un accidente repentino y tuvo que llevar a cabo el funeral solo con su hermano menor.
복도에는 역대 대통령들의 초상이 걸려 있었다.
En el pasillo colgaban los retratos de los expresidentes.
촌
chon
chon (unidad para representar la cercanía o distancia de un parentesco)
어릴 적 몇 촌인지는 알 수 없는 친척 아저씨로부터 많은 도움을 받았었다.
De niño, recibí mucha ayuda de un tío pariente cuyo grado de parentesco exacto no podía saber.
어릴 때는 주말이 되면 가족과 함께 공기가 맑은 촌으로 놀러 가곤 했다.
De niño, los fines de semana solía salir a pasear con mi familia a una zona rural de aire limpio.
출가
chulga
abandono del hogar (acción de abandonar la casa)
누나는 출가를 하려는 승규를 집 떠나면 고생이라며 만류하였다.
Mi hermana mayor trató de disuadir a Seunggyu de dejar el hogar, diciendo que la vida fuera sería difícil.
옛날에 딸은 출가를 하면 그 집안의 귀신이 되어야 한다고 믿었다.
Antiguamente se creía que, una vez casada, una hija debía convertirse en un espíritu de esa familia.
첫날밤
cheonnalbam
noche de bodas
신혼부부는 첫날밤을 호텔에서 보냈다.
La pareja de recién casados pasó su noche de bodas en un hotel.
첫돌
cheotttol
primer cumpleaños
아기의 첫돌을 맞아 가족들이 다 모였다.
Toda la familia se reunió para el primer cumpleaños del bebé.
첫딸
cheotttal
primera hija
그 부부는 결혼 삼 년 만에 첫딸을 얻었다.
La pareja tuvo su primera hija a los tres años de casados.
청상
cheongsang
viuda joven
그녀는 젊은 나이에 청상이 되어 홀로 아이를 키웠다.
Ella quedó viuda a una edad temprana y crio a su hijo sola.
청상과부
cheongsanggwabu
viuda joven
이웃 마을에 사는 청상과부가 홀로 시부모를 모셨다.
La joven viuda que vivía en el pueblo vecino cuidaba sola de sus suegros.
청첩장
cheongcheopjjang
invitación de boda
친구에게서 결혼식 청첩장을 받았다.
Recibí una invitación de boda de mi amigo.
청혼
cheonghon
propuesta de matrimonio
그는 오랜 연애 끝에 청혼을 받았다.
Después de una larga relación, ella recibió una propuesta de matrimonio.
청혼하다
cheonghonhada
proponer matrimonio
남자 친구가 반지를 들고 청혼했다.
Su novio propuso matrimonio sosteniendo un anillo.
초례
chorye
ceremonia de boda tradicional
두 사람은 고향에서 전통 방식으로 초례를 올렸다.
Los dos celebraron una ceremonia de boda tradicional en su ciudad natal.
초례상
choryesang
mesa de boda tradicional
초례상 위에는 대추와 밤이 정갈하게 놓여 있었다.
Los azufaifos y las castañas estaban ordenadamente colocados sobre la mesa de boda tradicional.
초례청
choryecheong
lugar de la boda tradicional
신랑과 신부는 초례청에서 맞절을 했다.
El novio y la novia se hicieron una reverencia mutua en el lugar de la boda tradicional.
초산
chosan
primer parto
이웃집 고양이가 지난달에 초산으로 새끼 세 마리를 낳았다.
La gata de nuestro vecino dio a luz a tres gatitos el mes pasado, su primera camada.
초상집
chosangjip
casa de duelo
동네 사람들은 초상집에 모여 유가족을 위로했다.
Los vecinos se reunieron en la casa de duelo para consolar a la familia del difunto.
촌수
chonsu
grado de parentesco
그와 나는 촌수가 어떻게 되는지 정확히 모른다.
No sé con exactitud qué grado de parentesco tenemos él y yo.
총각
chonggak
soltero
그는 마흔이 넘도록 총각으로 지냈다.
Se mantuvo soltero hasta pasar los cuarenta años.
춘부장
chunbujang
padre de otra persona (respetuoso)
선생님의 춘부장께서는 아직도 정정하시다고 들었습니다.
Escuché que su padre todavía está en buena salud.
출가외인
chulgaoein
una hija casada es como una extraña
옛날 어른들은 출가외인이라며 시집간 딸을 손님처럼 대하기도 했다.
Antiguamente, los mayores a veces trataban a una hija casada como a una invitada, diciendo que ahora era como una extraña.
생신
saengsin
cumpleaños (honorífico)
승규의 아버지께서는 올해 예순 번째 생신을 맞이하셨다.
El padre de Seunggyu celebró este año su sexagésimo cumpleaños.
할머니의 생신 잔치에 온 친척들이 모두 모여서 즐거운 시간을 보냈다.
Todos los parientes que fueron a la fiesta de cumpleaños de la abuela se reunieron y pasaron un momento agradable.
저는 아버지의 생신 선물로 지갑을 사 드렸다.
Le compré a mi padre una billetera como regalo de cumpleaños.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Family
300 words from the "Family" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
가족
gajok
family
주말에는 가족들과 다 함께 맛있는 저녁을 먹어요.
On weekends, I eat a delicious dinner together with all my family.
우리 가족은 시간이 날 때마다 자주 여행을 가요.
My family travels often whenever we have time.
소중한 가족과 함께 보내는 시간은 언제나 행복해요.
Time spent with precious family is always happy.
엄마
eomma
mom
엄마가 만들어 주신 따뜻한 집밥이 제일 맛있어요.
The warm home-cooked food my mom made is the most delicious.
주말에 엄마와 함께 장을 보러 마트에 다녀왔어요.
I went grocery shopping at the mart with my mom on the weekend.
퇴근하고 집에 돌아오니 엄마가 반갑게 맞아주셨어요.
When I came home after work, my mom welcomed me warmly.
아빠
appa
dad
주말에 아빠와 함께 근처 공원으로 운동하러 갔어요.
I went to a nearby park with my dad to exercise on the weekend.
아빠께서 맛있는 저녁 요리를 직접 만들어 주셨어요.
My dad personally made a delicious dinner for me.
생일을 맞으신 아빠께 마음을 담은 선물을 드렸어요.
I gave my dad, whose birthday it was, a heartfelt gift.
형
hyeong
older brother (male speaker)
형은 운동을 아주 잘해서 같이 축구를 자주 해요.
My older brother is very good at sports, so we often play soccer together.
어릴 때는 형과 자주 다퉜지만 지금은 친하게 지내요.
When I was young I often fought with my older brother, but now we're close.
형이 맛있는 저녁을 사주겠다고 연락이 왔어요.
My older brother contacted me saying he'd buy me a nice dinner.
누나
nuna
older sister (male speaker)
누나가 시험 공부를 할 때 많은 도움을 주었어요.
My older sister helped me a lot when I was studying for exams.
생일을 맞은 누나에게 예쁜 꽃다발을 선물했어요.
I gave my older sister, whose birthday it was, a pretty bouquet.
누나와 함께 주말마다 재미있는 영화를 보러 가요.
I go watch a fun movie with my older sister every weekend.
오빠
oppa
older brother (female speaker)
오빠가 제 생일 선물로 갖고 싶던 가방을 사줬어요.
My older brother bought me the bag I wanted as a birthday gift.
주말에 오빠와 함께 근처 카페에서 이야기를 나눴어요.
I talked with my older brother at a nearby cafe on the weekend.
오빠는 다정하고 친절해서 고민을 잘 들어줘요.
My older brother is warm and kind, so he listens well to my worries.
언니
eonni
older sister (female speaker)
언니랑 같이 옷 쇼핑을 하러 명동에 다녀왔어요.
I went clothes shopping with my older sister in Myeongdong.
언니는 예쁜 옷이 많아서 가끔 빌려 입기도 해요.
My older sister has a lot of pretty clothes, so I sometimes borrow them.
쉬는 날에 언니와 같이 맛있는 디저트를 먹었어요.
On a day off, I ate delicious dessert with my older sister.
동생
dongsaeng
younger sibling
귀여운 동생과 함께 집 근처 공원을 산책했어요.
I took a walk in the park near my house with my cute younger sibling.
동생이 시험에서 좋은 성적을 받아서 기뻐했어요.
I was happy because my younger sibling got a good grade on the exam.
맛있는 간식이 생겨서 동생과 사이좋게 나눠 먹었습니다.
I got some tasty snacks, so I shared them nicely with my younger sibling.
할머니
halmeoni
grandmother
명절에 할머니 댁에 방문해서 반갑게 인사드렸어요.
During the holiday, I visited my grandmother's house and greeted her warmly.
할머니께서 손수 만들어 주신 음식이 정말 맛있네요.
The food my grandmother made by hand is really delicious.
따뜻한 할머니의 품에 안기면 마음이 편안해져요.
Being held in my grandmother's warm arms makes my heart feel at ease.
할아버지
harabeoji
grandfather
할아버지께서는 매일 아침마다 공원에서 산책을 하세요.
My grandfather walks in the park every morning.
이번 주말에 할아버지 환갑 잔치가 있어서 모여요.
We're gathering this weekend for my grandfather's 60th birthday celebration.
할아버지께서 옛날 이야기를 들려주시면 참 재미있어요.
When my grandfather tells old stories, it's really fun.
남편
nampyeon
husband
남편과 함께 주말에 근교로 드라이브를 다녀왔어요.
I went for a drive to the outskirts with my husband on the weekend.
남편이 퇴근길에 내가 좋아하는 맛있는 디저트를 사 왔네요.
My husband bought the dessert I like on his way home from work.
서로 배려하고 이해하면서 남편과 행복하게 살고 있어요.
I'm living happily with my husband, being considerate and understanding of each other.
아내
anae
wife
아내의 생일을 맞이하여 정성껏 미역국을 끓여주었어요.
For my wife's birthday, I carefully made seaweed soup for her.
아내와 함께 저녁 산책을 하며 이야기를 나눴습니다.
I took an evening walk with my wife and talked.
늘 옆에서 힘이 되어주는 아내에게 항상 고마워요.
I'm always grateful to my wife who is always there supporting me.
아들
adeul
son
아들이 씩씩하게 자라는 모습을 보니 정말 뿌듯해요.
Seeing my son grow up strong and healthy makes me really proud.
주말에 아들과 함께 캐치볼을 하며 즐거운 시간을 보냈어요.
I had a fun time playing catch with my son on the weekend.
아들이 학교에서 상을 받아와서 온 가족이 축하해 주었습니다.
My son got an award at school, so the whole family celebrated for him.
딸
ttal
daughter
사랑스러운 딸이 그려준 그림을 방 벽에 걸어 두었어요.
I hung up the drawing my lovely daughter made for me on the wall of my room.
딸과 함께 예쁜 카페에 가서 이야기꽃을 피웠습니다.
I went to a pretty cafe with my daughter and we chatted a lot.
딸이 웃는 모습만 봐도 하루의 피로가 싹 풀려요.
Just seeing my daughter's smiling face melts away all the day's fatigue.
삼촌
samchon
uncle
장난기 많은 삼촌이 놀러 와서 재밌게 놀아주셨어요.
My playful uncle came to visit and played with me in a fun way.
삼촌께서 이번 명절에 용돈을 듬뿍 챙겨주셨습니다.
My uncle gave me a generous amount of pocket money this holiday.
오랜만에 삼촌을 만나서 반갑게 이야기를 나누었어요.
I met my uncle after a long time and we had a joyful chat.
이모
imo
aunt (mother's side)
이모가 맛있는 음식을 가득 만들어서 집에 들르셨어요.
My aunt made a lot of delicious food and stopped by my house.
방학을 맞아 시골에 계신 이모 댁에 다녀왔습니다.
During the vacation, I went to visit my aunt's house in the countryside.
이모는 항상 제 이야기를 친절하게 잘 들어주셔요.
My aunt always kindly listens well to what I have to say.
아버지
abeoji
father (formal)
아버지께 존경하고 감사하는 마음을 담아 선물을 드렸어요.
I gave my father a gift filled with respect and gratitude.
아버지께서는 주말마다 정원에서 화초를 가꾸셔요.
My father tends to the plants in the garden every weekend.
아버지의 따뜻한 말씀 한마디가 큰 힘이 되었습니다.
One warm word from my father became a great source of strength.
어머니
eomeoni
mother (formal)
어머니께 감사하는 마음을 담아 카네이션을 선물했어요.
I gave my mother a carnation filled with gratitude.
어머니께서 끓여주신 김치찌개가 세상에서 제일 맛있어요.
The kimchi stew my mother made is the most delicious in the world.
주말에 어머니를 모시고 가까운 공원으로 산책을 다녀왔습니다.
On the weekend, I took my mother for a walk in a nearby park.
형제
hyeongje
siblings / brothers
우리 형제는 우애가 깊어서 서로 잘 챙겨줘요.
My brothers have deep affection for each other, so they look out for one another well.
주말에 오랜만에 형제들이 모두 모여 즐거운 대화를 나눴어요.
On the weekend, all the brothers gathered after a long time and had a pleasant chat.
두 사람은 성격은 다르지만 우애가 두터운 형제입니다.
The two have different personalities, but they're brothers with deep affection.
자매
jamae
sisters
두 자매가 서로 닮아서 쌍둥이처럼 보여요.
The two sisters resemble each other so much they look like twins.
언니와 동생은 사이가 아주 좋은 자매예요.
The older and younger sister get along very well.
자매끼리 맛있는 디저트 카페에 가서 즐거운 시간을 보냈어요.
The sisters went to a delicious dessert cafe together and had a fun time.
남동생
namdongsaeng
younger brother
제 남동생은 운동을 좋아해서 매일 축구를 해요.
My younger brother likes sports, so he plays soccer every day.
남동생이 이번에 원하는 대학에 합격해서 정말 기뻐요.
I'm really happy that my younger brother got into the university he wanted this time.
귀여운 남동생과 함께 집 근처 마트로 장을 보러 갔어요.
I went grocery shopping at the mart near my house with my cute younger brother.
여동생
yeodongsaeng
younger sister
여동생이 생일 선물로 예쁜 옷을 사주었어요.
My younger sister bought me pretty clothes as a birthday gift.
제 여동생은 그림 그리는 것을 아주 잘해요.
My younger sister is very good at drawing.
주말에 여동생과 함께 영화관에서 재미있는 영화를 봤어요.
I watched a fun movie at the theater with my younger sister on the weekend.
손자
sonja
grandson
할머니께서는 귀여운 손자를 보면 항상 환하게 웃으셔요.
My grandmother always smiles brightly when she sees her cute grandson.
푹 자고 일어난 손자가 꼬물거리며 장난을 쳐요.
The grandson who woke up after a good sleep wriggles around playfully.
손자가 무럭무럭 자라는 모습을 보는 것이 가장 큰 기쁨이에요.
Watching my grandson grow up healthy and strong is my greatest joy.
손녀
sonnyeo
granddaughter
할아버지께서 귀여운 손녀를 위해 인형을 선물하셨어요.
My grandfather gave a doll as a gift to his cute granddaughter.
손녀의 애교 섞인 웃음에 온 가족이 미소를 지었습니다.
The whole family smiled at the granddaughter's charming laugh.
애교 많은 손녀가 할머니 품에 안겨 재롱을 부려요.
The affectionate granddaughter is held in her grandmother's arms, being cute and playful.
며느리
myeoneuri
daughter-in-law
시어머니께서 사랑하는 며느리를 위해 따뜻한 밥상을 차려주셨어요.
The mother-in-law prepared a warm meal for her beloved daughter-in-law.
며느리가 다정하게 안부를 물어봐 주어서 고마웠어요.
I was grateful that my daughter-in-law kindly asked how I was doing.
명절을 맞아 며느리와 함께 맛있는 음식을 준비했습니다.
For the holiday, I prepared delicious food together with my daughter-in-law.
사위
sawi
son-in-law
장인어른께서 오랜만에 방문한 사위를 반갑게 맞아주셨어요.
The father-in-law warmly welcomed his son-in-law who visited after a long time.
든든한 사위가 집안의 어려운 일을 척척 해결해 주네요.
The dependable son-in-law smoothly handles difficult family matters.
장모님은 사위가 오면 맛있는 요리를 정성껏 만들어 주세요.
The mother-in-law carefully cooks delicious food whenever her son-in-law comes.
시아버지
siabeoji
father-in-law (husband's father)
시아버지께서 챙겨주신 과일이 정말 신선하고 맛있어요.
The fruit my father-in-law gave me is really fresh and delicious.
주말에 시아버지 생신을 맞아 온 가족이 외식을 했어요.
On the weekend, for my father-in-law's birthday, the whole family ate out.
시아버지께서는 다정하게 제 이야기를 들어주셔요.
My father-in-law kindly listens to what I have to say.
시어머니
sieomeoni
mother-in-law (husband's mother)
시어머니께서 직접 담그신 김치를 보내주셨어요.
My mother-in-law sent me kimchi she made herself.
이번 주말에 시어머니 모시고 맛있는 음식을 먹으러 가기로 했어요.
This weekend, we decided to take my mother-in-law out to eat delicious food.
시어머니의 따뜻한 말씀 덕분에 마음이 훈훈해졌습니다.
Thanks to my mother-in-law's warm words, my heart felt warmed.
장인
jangin
father-in-law (wife's father)
장인어른과 함께 약주를 한잔하며 이야기를 나눴어요.
I had a drink and talked with my father-in-law.
장인어른께서는 주말마다 등산을 즐기세요.
My father-in-law enjoys hiking every weekend.
장인어른께서 사위인 저를 항상 따뜻하게 대해주십니다.
My father-in-law always treats me, his son-in-law, warmly.
장모
jangmo
mother-in-law (wife's mother)
장모님께서 만들어 주신 밑반찬이 정말 맛있네요.
The side dishes my mother-in-law made are really delicious.
주말에 장모님 댁에 들러 인사를 드리고 왔어요.
On the weekend, I stopped by my mother-in-law's house to greet her.
장모님의 사랑과 정성이 담긴 음식을 먹고 힘을 냈습니다.
I gained strength from eating food filled with my mother-in-law's love and care.
고모
gomo
aunt (father's sister)
오랜만에 고모 댁에 놀러 가서 즐거운 시간을 보냈어요.
I went to visit my aunt's house after a long time and had a fun time.
고모께서 명절에 예쁜 옷을 선물해 주셨습니다.
My aunt gave me pretty clothes as a gift during the holiday.
다정한 고모는 언제나 제 고민을 잘 들어주셔요.
My warm aunt always listens well to my worries.
고모부
gomobu
uncle (father's sister's husband)
고모부께서 유머 감각이 풍부하셔서 항상 재미있어요.
My uncle (aunt's husband) has a great sense of humor, so it's always fun.
명절에 고모부와 함께 옛날 이야기를 나누었습니다.
During the holiday, I chatted about old stories with my uncle.
고모부께서 주말에 가족들을 데리고 맛집에 데려가 주셨어요.
My uncle took the family to a good restaurant on the weekend.
이모부
imobu
uncle (mother's sister's husband)
이모부께서 맛있는 저녁을 사주셔서 맛있게 먹었어요.
My uncle (aunt's husband) bought us a delicious dinner and we ate well.
이모부께서는 다정하게 조카들을 챙겨주십니다.
My uncle takes warm care of his nieces and nephews.
명절에 이모부와 함께 신나게 윷놀이를 했어요.
During the holiday, I played yut nori excitedly with my uncle.
외삼촌
oesamchon
uncle (mother's brother)
외삼촌께서 방학을 맞은 저에게 선물을 보내주셨어요.
My maternal uncle sent me a gift for my vacation.
주말에 외삼촌 가족과 함께 근교로 캠핑을 다녀왔습니다.
On the weekend, I went camping to the outskirts with my maternal uncle's family.
장난기 많은 외삼촌 덕분에 항상 웃음이 끊이지 않아요.
Thanks to my playful maternal uncle, there's never a lack of laughter.
사촌
sachon
cousin
친한 사촌들과 함께 주말에 놀이공원에 다녀왔어요.
I went to an amusement park with my close cousins on the weekend.
어릴 때 사촌 동생들과 매일 같이 어울려 놀았습니다.
When I was young, I played together with my younger cousins every day.
명절에 사촌들이 모여 맛있는 음식을 먹고 이야기를 나눴어요.
During the holiday, cousins gathered, ate delicious food, and talked.
조카
joka
nephew / niece
귀여운 조카가 용돈을 받고 신나서 싱글벙글 웃네요.
My cute nephew/niece received pocket money and is grinning excitedly.
주말에 귀여운 조카와 함께 장난감을 가지고 놀아주었어요.
On the weekend, I played with toys with my cute nephew/niece.
조카가 부쩍 자란 모습을 보니 흐뭇한 마음이 듭니다.
Seeing how much my nephew/niece has grown makes me feel happy.
부모님
bumonim
parents (honorific)
부모님께 효도하고 싶은 마음에 마음을 담아 선물을 준비했어요.
Wanting to be a dutiful child, I prepared a heartfelt gift for my parents.
건강하게 계셔주는 부모님께 항상 감사한 마음을 가지고 있습니다.
I always feel grateful to my parents for staying healthy.
주말에는 부모님을 모시고 맛있는 저녁 식사를 했어요.
On the weekend, I took my parents out for a delicious dinner.
부부
bubu
married couple
두 사람은 서로 배려하며 행복한 부부로 살고 있어요.
The two are living as a happy couple, being considerate of each other.
주말에 부부가 함께 근처 공원으로 산책을 다녀왔습니다.
On the weekend, the couple went for a walk together in a nearby park.
사이좋은 부부의 모습을 보니 보기만 해도 훈훈해지네요.
Seeing the loving couple warms my heart just by looking at them.
애인
aein
sweetheart / significant other
주말에 애인과 함께 분위기 좋은 카페에 다녀왔어요.
On the weekend, I went to a cafe with a nice atmosphere with my partner.
애인의 생일을 맞아 정성스럽게 선물을 준비했습니다.
For my partner's birthday, I carefully prepared a gift.
서로를 진심으로 아껴주는 애인이 있어서 항상 힘이 돼요.
Having a partner who genuinely cares for me always gives me strength.
남자친구
namjachingu
boyfriend
제 남자친구는 자상하고 친절해서 고민을 잘 들어줘요.
My boyfriend is caring and kind, so he listens well to my worries.
주말에 남자친구와 함께 재미있는 영화를 보러 갔어요.
I went to watch a fun movie with my boyfriend on the weekend.
남자친구가 퇴근길에 맛있는 디저트를 사 왔네요.
My boyfriend bought delicious dessert on his way home from work.
여자친구
yeojachingu
girlfriend
여자친구가 제일 좋아하는 꽃다발을 선물해 주었어요.
My girlfriend gave me my favorite flower bouquet as a gift.
주말에 여자친구와 함께 근교로 드라이브를 다녀왔습니다.
On the weekend, I went for a drive to the outskirts with my girlfriend.
여자친구와 다정하게 손을 잡고 밤거리를 걸었어요.
I walked the night streets holding hands warmly with my girlfriend.
남친
namchin
boyfriend (casual abbreviation)
제 남친은 요리를 아주 잘해서 맛있는 음식을 자주 해줘요.
My boyfriend is very good at cooking, so he often makes delicious food for me.
이번 주말에 남친이랑 같이 여행 가기로 했어요.
This weekend I decided to go on a trip with my boyfriend.
남친이 사준 예쁜 옷을 입고 나갔습니다.
I went out wearing the pretty clothes my boyfriend bought me.
여친
yeochin
girlfriend (casual abbreviation)
제 여친은 웃는 모습이 정말 귀엽고 매력적이에요.
My girlfriend's smile is really cute and charming.
퇴근하고 여친을 만나서 맛있는 저녁을 먹었어요.
After work I met my girlfriend and had a delicious dinner.
여친이랑 주말마다 새로운 맛집을 찾아다니는 재미가 있어요.
It's fun looking for new good restaurants with my girlfriend every weekend.
아기
agi
baby
예쁜 아기가 방긋방긋 웃는 모습을 보니 기분이 좋아져요.
Seeing the pretty baby smiling brightly makes me feel good.
푹 자고 일어난 아기가 칭얼거리며 엄마를 찾네요.
The baby who woke up after a good sleep is fussing and looking for mom.
건강하고 씩씩하게 잘 자라는 아기를 보면 뿌듯해요.
Seeing the baby grow up healthy and strong makes me proud.
어른
eoreun
adult
어른 말을 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다는 말이 있어요.
There's a saying that if you listen well to adults, good things come to you even while sleeping.
어른으로서 아이들에게 좋은 본보기가 되어야 해요.
As an adult, you should be a good example for children.
어르신과 어른을 공경하는 마음을 가집시다.
Let's have a heart that respects elders and adults.
아이
ai
child
놀이터에서 아이들이 신나게 웃으며 뛰놀고 있네요.
Children are laughing excitedly and playing at the playground.
따뜻한 햇살 아래 아이들이 귀엽게 재롱을 부려요.
Under the warm sunlight, the children are being cutely playful.
아이의 눈높이에 맞춰 다정하게 이야기를 나누었습니다.
I talked warmly with the child, matching their eye level.
남자
namja
man
멋진 양복을 차려입은 남자가 길을 지나가네요.
A man dressed in a nice suit is passing by on the street.
그 남자는 친절하게 길을 물어보는 사람에게 알려주었어요.
That man kindly told the person who asked for directions.
키가 크고 듬직한 남자가 서류 상자를 들어주었습니다.
A tall, dependable man carried the box of documents for me.
여자
yeoja
woman
예쁜 미소를 지은 여자가 카페 안으로 들어왔어요.
A woman with a pretty smile came into the cafe.
그 여자는 자기 일을 열정적으로 해내는 멋진 사람이에요.
That woman is an amazing person who does her work passionately.
밝은 목소리의 여자가 친절하게 안내를 도와주었습니다.
A woman with a bright voice kindly helped with the guidance.
어린이
eorini
child (formal term)
어린이날을 맞아 공원에 많은 어린이들이 놀러 나왔어요.
For Children's Day, many children came out to play in the park.
어린이들의 안전을 위해 도로에서 서행해 주세요.
Please drive slowly on the road for children's safety.
순수한 어린이의 마음을 지켜주는 것이 중요해요.
It's important to protect a child's pure heart.
청소년
cheongsonyeon
teenager
청소년 시기에는 다양한 경험을 쌓는 것이 좋아요.
During adolescence, it's good to gain various experiences.
청소년들의 꿈과 희망을 응원하는 프로그램에 참여했습니다.
I participated in a program that supports the dreams and hopes of teenagers.
요즈음 청소년들은 디지털 기기를 아주 잘 활용해요.
Teenagers these days use digital devices very well.
노인
noin
elderly person
지하철에서 노인분께 자리를 양보해 드렸습니다.
I gave up my seat to an elderly person on the subway.
노인 복지를 위한 다양한 정책이 마련되고 있어요.
Various policies for elderly welfare are being prepared.
어르신들과 노인분들이 건강하고 행복하게 지내셨으면 좋겠어요.
I hope elders and the elderly stay healthy and happy.
이웃
iut
neighbor
이사와서 이웃 주민들에게 다정하게 떡을 돌렸어요.
After moving, I warmly handed out rice cakes to my neighbors.
엘리베이터에서 만난 이웃과 반갑게 인사를 나누었습니다.
I greeted a neighbor I met in the elevator warmly.
서로 도우며 지내는 좋은 이웃이 있어서 든든해요.
It's reassuring to have good neighbors who help each other.
친척
chincheok
relative
명절에 친척들이 한자리에 모여 즐거운 시간을 보냈어요.
During the holiday, relatives gathered in one place and had a fun time.
오랜만에 만난 친척들과 이야기꽃을 피웠습니다.
I had a lively chat with relatives I met after a long time.
먼 친척 댁에 방문하여 반가운 인사를 드렸어요.
I visited a distant relative's house and gave a warm greeting.
쌍둥이
ssangdungi
twins
서로 얼굴이 꼭 닮은 귀여운 쌍둥이 형제예요.
They're cute twin brothers who look exactly alike.
쌍둥이라 그런지 취향과 식성까지 똑같네요.
Maybe because they're twins, even their tastes and food preferences are the same.
길에서 똑같은 옷을 입은 쌍둥이를 만났어요.
I met twins wearing identical clothes on the street.
막내
mangnae
youngest child
우리 집 막내는 애교가 많아서 온 가족의 사랑을 받아요.
The youngest in our family is very affectionate, so they're loved by the whole family.
팀에서 막내라 항상 솔선수범하려고 노력해요.
Since I'm the youngest on the team, I always try to take the lead.
귀여운 막내 동생이 맛있는 간식을 나눠주었습니다.
My cute youngest sibling shared some delicious snacks.
첫째
cheotjjae
oldest child / firstborn
첫째 아이라 그런지 동생들을 잘 챙기고 든든해요.
Maybe because they're the firstborn, they take good care of their younger siblings and are dependable.
첫째가 벌써 자라서 초등학교에 입학했네요.
The oldest child has already grown up and started elementary school.
부모님의 사랑을 듬뿍 받고 자란 첫째 딸입니다.
She is the oldest daughter, raised with a lot of parental love.
배우자
baeuja
spouse
서로를 존중하고 사랑하는 평생의 배우자를 만났어요.
I met a lifelong spouse who respects and loves me.
배우자와 함께 주말마다 새로운 취미를 즐기고 있습니다.
I'm enjoying new hobbies with my spouse every weekend.
힘든 일이 있을 때 배우자의 따뜻한 한마디가 큰 힘이 돼요.
When there's a hard time, my spouse's warm words give me great strength.
결혼
gyeolhon
marriage, wedding
두 사람의 결혼을 축하합니다.
Congratulations on the marriage of you two.
결혼식
gyeolhonsik
wedding ceremony
주말에 친구 결혼식에 참석해요.
I am attending a friend's wedding ceremony this weekend.
결혼하다
gyeolhonhada
to get married
제 언니는 다음 달에 결혼해요.
My older sister gets married next month.
가정
gajeong
family
가정에서 행복한 시간을 보냅니다.
I spend happy times with my family.
가정은 사랑과 지원의 공간입니다.
The family is a space of love and support.
가정은 중요한 사회 단위입니다.
The family is an important social unit.
가족적
gajokjjeok
being family-oriented
가족적인 분위기가 좋습니다.
I like the family-oriented atmosphere.
가족적인 회사는 직원에게 좋은 복지를 제공합니다.
A family-oriented company provides good benefits to its employees.
가족적인 관계는 중요합니다.
Family relationships are important.
개구쟁이
gaegujaengi
naughty child
그 아이는 개구쟁이입니다
That child is a naughty child
개구쟁이는 항상 문제를 일으킵니다
The naughty child always causes trouble
그 개구쟁이는 학교에서 유명합니다
That naughty child is famous in school
결혼기념일
gyeolhonginyeomil
wedding anniversary
그들의 결혼기념일은 10월 12일이다.
Their wedding anniversary is October 12th.
그들은 결혼기념일을 축하했다.
They celebrated their wedding anniversary.
그들의 결혼기념일 선물은 다이아몬드 목걸이였다.
Their wedding anniversary gift was a diamond necklace.
결혼식장
gyeolhonsikjjang
wedding hall
그들은 결혼식장을 예약했다.
They booked a wedding hall.
그 결혼식장은 너무 크다.
The wedding hall is too big.
그들은 결혼식장을 찾고 있다.
They are looking for a wedding hall.
국제결혼
gukjjegyeolhon
international marriage
그는 국제결혼을 했다
He had an international marriage
그는 국제결혼을 준비했다
He prepared for an international marriage
그는 국제결혼으로 행복했다
He was happy with his international marriage
그녀
geunyeo
girlfriend
그녀는 내 여자 친구입니다
She is my girlfriend
그녀는 매우 아름다운 여자입니다
She is a very beautiful girl
그녀는 내 인생의 사랑입니다
She is the love of my life
기혼
gihon
married
기혼의 삶은 행복하다
Married life is happy
기혼을 위한 정책이 필요하다
Policies for married couples are needed
가족사진
gajokssajin
family photo
빛바랜 가족사진.
A faded family photo.
가족사진을 간직하다.
Keep family photos.
가족사진을 꺼내다.
Take out family photos.
돌아가시다
doragasida
pass away; decease
어머니께서 돌아가시다.
My mother passed away.
아버지께서 돌아가시다.
My father passed away.
할머니께서 돌아가시다.
My grandmother passed away.
작은누나
jageunnuna
second older sister
나는 큰누나보다 작은누나와 사이가 더 좋은 편이었다.
I had a better relationship with my younger sister than with my older sister.
누나 셋 중 큰누나만 시집을 갔고, 작은누나와 셋째 누나는 아직 결혼을 하지 않은 상태였다.
Of the three sisters, only the eldest sister got married, and the younger and third sisters had not yet married.
작은누나, 큰누나는 어디 갔어?
Little sister, where did big sister go?
큰누나
keunnuna
eldest sister
나는 다섯 명의 누나 가운데 엄마처럼 챙겨 주는 큰누나와 가장 친하다.
Among my five older sisters, I am closest to my eldest sister, who takes care of me like a mother.
인사해. 우리 큰누나야. 막내인 나랑은 열 살이나 차이가 나.
Say hello. This is my eldest sister. He is ten years older than me, the youngest.
큰누나는 다른 누나들과 달리 어릴 적부터 어머니를 도와 집안일을 거들었다.
Unlike my other sisters, my eldest sister helped my mother with household chores from an early age.
태어나다
taeeonada
be born
나는 다시 태어나도 그 남자를 사랑할 것이라고 다짐했다.
I promised myself that I would love that man even if I were born again.
가난한 집안에서 태어난 사내는 어려서부터 돈을 벌어야 했다.
A man born into a poor family had to earn money from an early age.
시골에서 태어나고 자란 나는 복잡한 서울 생활에 적응하기가 힘들었다.
I was born and raised in the countryside, and it was difficult for me to adapt to the complex life in Seoul.
아줌마
ajumma
auntie; aunty; lady
시장에는 물건을 사러 온 아줌마들이 많았다.
There were many women at the market who came to buy things.
옆집 아줌마가 어린 아들을 데리고 백화점에 간다.
The lady next door takes her young son to the department store.
하숙생이 하숙집 아줌마에게 밥을 한 공기 더 달라고 말했다.
The boarder asked the boarding house lady for another bowl of rice.
작은엄마
jageuneomma
aunt
추석 아침에 할머니, 엄마, 작은엄마가 모두 모여 제사상을 차리고 계셨다.
On the morning of Chuseok, my grandmother, mother, and uncle were all gathered together to prepare a ancestral rite table.
고등학생이 되고 나서 나는 ‘작은엄마’라는 호칭 대신 ‘작은어머니’라는 호칭을 사용했다.
After I became a high school student, I used the title ‘Little Mother’ instead of ‘Little Mom.’
지수야, 그동안 잘 지냈어? 많이 컸구나!
Jisoo, how have you been? You’ve grown a lot!
결혼사진
gyeolhonsajin
wedding picture
신혼부부가 사는 그 집에는 결혼사진이 크게 걸려 있었다.
There was a large wedding photo hanging in the house where the newlywed couple lived.
이제 막 결혼식을 올린 신랑과 신부는 행복한 표정으로 결혼사진을 찍었다.
The bride and groom, who had just gotten married, took wedding photos with happy expressions.
지수가 결혼한 건 어떻게 알았어?
How did you know Jisoo was married?
아버님
abeonim
father; male parent
아버님, 더운 날씨에 건강히 잘 지내고 계신지요.
Father, are you doing well in the hot weather?
너희 아버지는 살아 계실 때 네가 가업을 이어 나가길 바라셨지.
When your father was alive, he wanted you to continue the family business.
아버님의 뜻에 따라 제가 가업을 이어 받을게요.
According to my father’s wishes, I will take over the family business.
아저씨
ajeossi
uncle
나는 얼마 전 큰아버지의 장례식에서 오촌 아저씨를 처음 뵈었다.
I met Uncle Ochon for the first time not long ago at my uncle's funeral.
아주머니
ajumeoni
aunt
설날이면 친척 아주머니와 아저씨를 뵐 수 있다.
On Lunar New Year's Day, you can see your aunts and uncles.
아저씨와 아주머니.
Uncle and Aunt.
어린아이
eorinai
child; kid
어린아이들이 놀이터에서 놀고 있다.
Young children are playing on the playground.
언니는 어려 보이는 외모 때문에 종종 어린아이 취급을 받는다.
My older sister is often treated like a child because of her youthful appearance.
나 저거 안 사주면 집에 안 갈 거야.
If you don't buy me that, I won't go home.
여자아이
yeojaai
daughter; girl
여자아이 선물.
A gift for a girl.
여자아이를 낳다.
give birth to a girl
작은아버지
jageunabeoji
uncle
막내 작은아버지는 넷째 아들이고, 우리 아버지는 셋째 아들이다.
My youngest uncle is the fourth son, and my father is the third son.
작은아버지는 간을 이식해 준 조카가 고마울 따름이라며 연신 눈물을 흘렸다.
My uncle continued to shed tears, saying that he was grateful to his nephew for transplanting his liver.
큰아버지
keunabeoji
uncle
명절이 되면 온 친척이 큰아버지 댁에 모인다.
During the holidays, all relatives gather at my uncle's house.
시골에 계시는 큰아버지께서 우리 집에 오셨다.
My uncle, who lives in the countryside, came to our house.
돌아가신 큰아버지.
My uncle passed away.
자식
jasik
child; kid
나에게는 가족으로 부모님과 아내 그리고 세 자식이 있다.
As a family, I have my parents, wife, and three children.
자식을 제대로 키우는 것은 아무나 할 수 없는 일이 아니다.
Raising a child properly is not something anyone can do.
아버지가 저를 용서해 주실까요?
Will my father forgive me?
고향
gohyang
home; hometown
김 선수는 힘들 때마다 고향을 찾아 따뜻한 마음의 위로를 받곤 한다.
Whenever Kim is having a hard time, he visits his hometown and receives warm comfort.
실향민들은 가고 싶어도 갈 수 없는 고향을 그리워하며 눈물을 흘렸다.
The displaced people shed tears as they missed their hometown, which they could not go to even if they wanted to.
명절이 되면 사람들은 고향으로 내려가 떨어져 지내던 가족과 친척들을 만난다.
During the holidays, people go to their hometowns and meet family and relatives they have been living away from.
모시다
mosida
serve; attend; wait on
오빠는 결혼한 뒤에도 계속 부모님을 모셨다.
Even after my brother got married, he continued to take care of his parents.
남편은 청와대에서 대통령을 가까이 모시고 있다.
My husband is attending the President closely at the Blue House.
옛날에는 남의 소유물이 되어 주인을 모셔야 하는 사람들이 있었다.
In the past, there were people who became someone else's property and had to serve their master.
숙모
sungmo
aunt
우리 아버지는 삼 형제이셔서 내게는 숙모가 두 분 계시다.
My father has three brothers, so I have two aunts.
숙모와 어머니께서는 밤늦도록 차례상에 올릴 음식을 준비하셨다.
My aunt and mother stayed up late at night preparing food for the ancestral rite table.
엄마! 작은아버지가 결혼을 하신다면서요?
mom! I heard your uncle is getting married?
작은오빠
jageunoppa
second elder brother
무뚝뚝한 큰오빠와 달리 작은오빠는 나를 무척이나 귀여워해 줬다.
Unlike my blunt older brother, my younger brother treated me very affectionately.
나는 이남 이녀 중 막내였고, 내 위로는 큰오빠와 작은오빠, 언니가 있다.
I was the youngest of two children, and I had an older brother, younger brother, and older sister.
지수야, 지금 너 밖에 있지? 집에는 누가 있어?
Jisoo, are you outside right now? Who's at home?
큰오빠
keunoppa
eldest brother
어릴 적 아버지를 잃은 막냇동생은 큰오빠를 아버지처럼 생각하고 따른다.
The youngest brother, who lost his father at a young age, considers his older brother like his father and follows him.
형제 관계가 어떻게 되나요?
What is your sibling relationship like?
어려워진 가정 형편에 큰오빠의 취직으로 먹고살 걱정을 조금은 덜게 되었다.
As the family situation became more difficult, my eldest brother got a job, which relieved me of having to worry about making a living.
식구
sikkku
family member
오늘은 동생 생일이라 오랜만에 온 식구가 모여서 저녁을 먹었다.
Today was my brother's birthday, so the whole family gathered for dinner after a long time.
아버지가 쓰러지셨다는 소식에 집안 식구 모두가 병원으로 달려갔다.
Upon hearing the news that my father had collapsed, the entire family rushed to the hospital.
어머니, 저 내일은 새벽에 일찍 나가야 해요.
Mom, I have to leave early tomorrow morning.
부인
buin
wife
송년회에 부인도 같이 오실 거죠?
Will your wife be coming to the year-end party too?
저기 걸어오는 사람이 김민준 씨의 부인입니다.
The person walking over there is Kim Min-jun’s wife.
부인께서 요즘 건강이 좋지 않아서 걱정이 되시겠어요.
You must be worried because your wife is not in good health these days.
신부
sinbu
bride
결혼식 날의 신부는 그 누구보다도 아름다웠다.
The bride on her wedding day was more beautiful than anyone else.
예비 신부는 이쪽으로 오셔서 드레스를 입어 보세요.
Brides-to-be, please come here and try on the dress.
짓궂게 장난을 치는 신랑 친구들 때문에 신부는 얼굴이 빨개졌다.
The bride's face turned red because of the groom's friends playing mischievous jokes.
작은어머니
jageuneomeoni
aunt
작은어머니는 사촌 동생과 내게 똑같은 옷을 사 주셨다.
My uncle bought the same clothes for my cousin and me.
작은아버지와 작은어머니는 항상 연인처럼 다정해 보이신다.
My uncle and uncle always look affectionate, like lovers.
작은어머니의 안부.
Greetings from my uncle.
작은언니
jageuneonni
second older sister
나는 어려서부터 작은언니한테 옷이며 신발을 물려 입었다.
From a young age, I inherited clothes and shoes from my younger sister.
화를 내는 큰언니 때문에 의기소침해 있는 내게 작은언니가 말했다.
My younger sister said to me, who was depressed because of my older sister who was angry.
작은언니, 이 수학 문제는 어떻게 풀어?
Little sister, how do you solve this math problem?
큰어머니
keuneomeoni
aunt
내 동생은 큰어머니 댁에 가면 사촌 동생과 노느라 정신이 없다.
When my younger brother goes to my aunt's house, he is busy playing with his cousin.
명절날이면 우리 어머니와 큰어머니, 작은어머니는 함께 음식을 준비하느라 바쁘시다.
On holidays, my mother, eldest mother, and younger mother are busy preparing food together.
자상하신 큰어머니.
A caring great-grandmother.
큰언니
keuneonni
eldest sister
일 때문에 바쁜 어머니를 대신하여 큰언니가 우리들을 보살펴 주었다.
My older sister took care of us on behalf of our mother who was busy with work.
지수야, 네가 큰딸이니?
Jisoo, are you the eldest daughter?
작년에 결혼한 큰언니는 아픈 부모님을 간호하면서 어린 동생들의 학업까지 책임지고 있다.
My eldest sister, who got married last year, is taking care of her sick parents and is also responsible for her younger siblings' studies.
돌잔치
doljanchi
doljanchi
이모는 돌잔치 때 딸아이에게 한복을 입혔다.
My aunt dressed her daughter in a hanbok for her first birthday party.
우리 부부는 돌잔치 초대장을 만들기 위해 딸아이의 사진을 찍었다.
My husband and I took pictures of our daughter to make invitations to her first birthday party.
돌잔치 선물.
First birthday gift.
생일잔치
saengiljanchi
birthday party
아들의 생일잔치.
My son's birthday party.
친구의 생일잔치.
A friend's birthday party.
생일잔치가 열리다.
A birthday party is held.
잔치
janchi
party; feast; banquet
올림픽 개최 확정 소식에 온 도시가 잔치 분위기이다.
The whole city is in a festive mood after hearing the news that the Olympics will be held.
김 씨네 아들이 사법 시험에 합격한 날, 동네에서는 큰 잔치가 벌어졌다.
The day Kim's son passed the bar exam, a big party was held in the neighborhood.
큰아버지 칠순 잔치 초대장을 받았어. 호텔 뷔페에서 한대.
I received an invitation to my uncle’s 70th birthday party. One at the hotel buffet.
세배
sebae
sebae
나는 세배를 하고 부모님께 세뱃돈을 받았다.
I bowed and received New Year's money from my parents.
새해 첫날이 되면 온 가족이 할아버지 댁에 모여 어른들께 세배를 한다.
On the first day of the new year, the whole family gathers at grandfather's house to bow to their elders.
제가 할머니께 세배를 드리니까 세뱃돈과 함께 덕담을 해 주셨어요.
When I gave my grandmother a New Year's greeting, she gave me New Year's money and a good word.
세배하다
sebaehada
perform new year's bow
나는 부모님께 세배하려고 한복을 단정하게 입었다.
I dressed neatly in Hanbok to bow to my parents.
할머니는 세배하러 찾아 온 손자와 손녀들을 반갑게 맞이해 주셨다.
The grandmother warmly welcomed her grandchildren who came to greet her.
나는 이번 설에는 평소 찾아뵙고 싶었던 선생님께 세배하러 갔어요.
This Lunar New Year, I went to bow to a teacher I had always wanted to visit.
애
ae
child; kid
옆집 애는 다섯 살이다.
The kid next door is five years old.
친구의 동생은 순수하고 귀여운 애였다.
My friend's younger brother was an innocent and cute kid.
이 근처에 애가 놀 만한 곳이 있나요?
Is there anywhere for kids to play around here?
어머님
eomeonim
mother; female parent
어머님, 추운 날씨에 부디 몸조심하시기 바라며 이만 글을 맺겠습니다.
Mother, I will end this post with the hope that you will take care of yourself in this cold weather.
자네 어머님은 어디에 계신가?
Where is your mother?
저희 어머니는 지금 지방에 계십니다.
My mother is currently in the countryside.
세뱃돈
sebaettton
sebaedon; sebaetdon
나는 설에 부모님께 세배를 하고 세뱃돈을 받았다.
I bowed to my parents on Lunar New Year's Day and received New Year's money.
할아버지께서는 손주들에게 세뱃돈을 주시면서 흐뭇한 미소를 지으셨다.
The grandfather smiled happily as he gave New Year's money to his grandchildren.
저는 이번 설에 받은 세뱃돈으로 책을 샀어요.
I bought a book with the New Year's money I received this Lunar New Year.
연세
yeonse
age
연세가 많으신 분들은 건강에 유의해야 합니다.
Older people should pay attention to their health.
대중교통을 이용할 때는 연세가 드신 분들께 자리를 양보하는 것이 예의이다.
When using public transportation, it is polite to give up your seat to older people.
올해 아버님의 연세가 어떻게 되시죠?
How old is your father this year?
생일상
saengilsang
meal on one's birthday
거한 생일상.
A huge birthday prize.
생일상을 받다.
Receive a birthday award
생일
saengil
birthday
생일을 기념하다.
celebrate a birthday
가업
gaeop
family business
나는 삼 대째 내려온 가업을 이어서 의사가 되기로 결심했다.
I decided to become a doctor, continuing the family business that has been in business for three generations.
박 씨는 아버지로부터 가업을 물려받아서 식당의 음식 맛을 지켜 나가기로 했다.
Mr. Park took over the family business from his father and decided to preserve the taste of the restaurant's food.
젊은 분이 어떻게 많은 것을 포기하고 시골에서 된장을 담가서 파는 일을 하게 되셨나요?
How did a young person give up so many things and end up making and selling soybean paste in the countryside?
나라말
naramal
native language; mother tongue
영국인과 중국인은 사용하는 나라말이 서로 다르기 때문에 의사소통을 하기 어렵다.
It is difficult for the British and Chinese to communicate because they use different languages.
요즘은 다들 외국어를 배우는 데에만 관심이 있고 나라말을 바로 알려는 노력은 부족한 경향이 있다.
These days, everyone is only interested in learning a foreign language, and there is a tendency to lack effort to learn the language correctly.
어떻게 멀리 떨어진 나라에서 같은 언어를 쓸 수가 있죠?
How can people speak the same language in far away countries?
바깥양반
bakkatyangban
husband
바깥양반이 출장을 가서 오늘은 집에 혼자 있게 되었다.
My husband went on a business trip, so I was home alone today.
나는 둘째가 태어나고 바깥양반의 사업이 휘청거리면서부터 건강이 악화되었다.
My health deteriorated after my second child was born and my business began to falter.
바깥양반은 집에 안 계신가요?
Isn't the gentleman at home?
갓난아기
gannanagi
newborn baby
우는 갓난아기에게 인형을 줬더니 울음을 그쳤다.
I gave a crying baby a doll and the crying stopped.
귀여운 갓난아기가 엄마 품에서 새근새근 자고 있다.
A cute newborn baby is sleeping peacefully in his mother's arms.
어머, 갓난아기가 참 귀엽네요.
Oh my, the newborn baby is so cute.
갓난아이
gannanai
newborn; newborn baby
엄마는 우는 갓난아이에게 젖을 물렸다.
A mother breastfeeds a crying newborn baby.
엄마 품에서 떨어진 갓난아이는 자지러지게 울어댔다.
The newborn baby fell from his mother's arms and cried loudly.
청년은 마치 갓난아이와 같이 맑고 순수한 영혼을 가졌다.
The young man had a soul as clear and pure as a newborn.
딸아이
ttarai
daughter; little girl
지수 씨는 예쁜 두 딸아이의 엄마이다.
Jisoo is the mother of two beautiful daughters.
어머니는 딸아이의 생일에 뭔가 특별한 선물을 해 주고 싶었다.
The mother wanted to give her daughter something special for her birthday.
유민이의 딸아이가 교통사고를 당해서 지금 병원에 있대.
Yumin's daughter got into a car accident and is currently in the hospital.
막내아들
mangnaeadeul
youngest son
나는 칠 남매 중에서 막내아들로 태어나 위로 누나와 형이 여섯 명 있다.
I was born as the youngest son among seven siblings and have six older sisters and older brothers.
그에게는 아들이 둘 있었는데 맏아들은 순종적이었지만 막내아들은 고집이 셌다.
He had two sons. The eldest son was obedient, but the youngest son was stubborn.
제 신랑이 막내아들이어서 저도 형님이 여러 분 계세요.
My husband is the youngest son, so I also have several older brothers.
맏아들
madadeul
eldest son
집안의 맏아들.
The eldest son of the family.
맏아들 노릇.
As the eldest son.
맏아들의 책임.
Responsibilities of the eldest son.
아가
aga
baby
엄마가 밖으로 나가니까 아가가 울기 시작했다.
When the mother went outside, the baby started crying.
어머, 지수가 동생한테 장난감 양보하는 거야?
Oh my, is Jisoo giving her toy to her younger brother?
응. 동생은 아가니까.
huh. Because my younger brother is a baby.
아동
adong
child
시에서 책을 좋아하는 아동들을 위한 어린이 도서관을 개관했다.
The city opened a children's library for children who love books.
어머, 아동들을 위한 삼국지도 있네요?
Oh my, is there a Three Kingdoms map for children?
네, 아이들이 이해하기 쉽게 아이들을 위해서 만든 책입니다.
Yes, this is a book made for children so that they can easily understand.
아동복
adongbok
children´s wear; children's clothing
지수는 만화 캐릭터가 그려진 아동복을 조카에게 선물로 주었다.
Jisoo gave her nephew children's clothes with cartoon characters on them as a gift.
백화점에서는 어린이날을 맞아 아동복을 사는 사람들에게 선물을 주는 이벤트를 마련했다.
To celebrate Children's Day, the department store held an event to give gifts to people who bought children's clothes.
어머, 무슨 아동복이 이렇게 비싸?
Oh my, what kind of children's clothing is so expensive?
아동용
adongyong
something for children
우리 언니는 얼굴이 작아서 아동용 안경을 써도 잘 맞는다.
My sister has a small face, so she fits well even when she wears children's glasses.
이 만화는 처음 출간될 때부터 아동용과 성인용으로 구분되어 나올 만큼 다양한 연령층으로부터 높은 인기를 얻었다.
Since its first publication, this cartoon has been so popular among various age groups that it has been divided into children's and adult's versions.
저 옷 예쁘다. 네가 보기엔 어때?
That dress is pretty. What do you think?
아드님
adeunim
your son; one's esteemed son
우리 교수님의 아드님은 화가이시다.
My professor’s son is a painter.
김 선생님은 아드님을 셋이나 두셨다.
Teacher Kim has three sons.
아들아이
adeurai
my son
자네 아이들이 올해 몇 살이지?
How old are your children this year?
아들아이는 열 살이고 딸아이는 일곱 살입니다.
My son is ten years old and my daughter is seven years old.
네가 밖에서 일하는 동안 아이는 누가 보니?
Who watches the kids while you work outside?
아들애
adeurae
my son
승규는 내년에 대학에 입학해.
Seung-gyu will enter college next year.
우리 아들애도 어서 자라서 대학생이 되었으면 좋겠다.
I hope my son grows up and becomes a college student.
오늘은 오붓하게 부부끼리만 외출하시네요.
Today, you are going out alone as a couple.
아들자식
adeuljasik
my son
아들자식이 지난달에 군에 입대했어요.
My son enlisted in the military last month.
허허, 걱정이 많겠구먼.
Hehe, you must be worried a lot.
훌륭한 아드님을 두셔서 뿌듯하시겠습니다.
I'm sure you'll be proud of having such a great son.
아우
au
brother
우리 옆집에 사는 형제는 아우가 형보다 키가 훨씬 크다.
The brother who lives next door to us is much taller than his younger brother.
아버지께서는 내가 형이기 때문에 아우를 잘 보살펴야 한다고 말씀하셨다.
My father said that since I am the older brother, I must take good care of him.
형과 아우.
Brother and younger brother.
딸부자
ttalbuja
family with many daughters
딸이 셋인 그 부부는 올해 또 딸을 출산해 딸부자가 되었다.
The couple, who have three daughters, gave birth to another daughter this year, making them rich.
이 동네는 아들만 둔 집들이 많아서 딸이 둘만 있어도 딸부자라고 불린다.
In this neighborhood, there are many families with only sons, so even if there are only two daughters, they are called daughter-rich.
딸부자 아빠.
Daughter-rich dad.
딸자식
ttaljasik
daughter
어머니는 애교 많은 강아지를 딸자식처럼 아끼신다.
My mother cherishes her adorable puppy like her own daughter.
어머니는 딸자식은 아들자식보다 기르는 데 손이 많이 가지만 키우는 재미가 있다고 하셨다.
My mother said that it takes more work to raise daughters than sons, but it is fun to raise them.
맏자식
matjjasik
eldest child
집안의 맏자식.
The eldest child of the family.
맏자식 노릇.
Being the eldest child.
내가 맏자식이다 보니 자연스럽게 집안의 크고 작은 일을 맡아서 챙기게 된다.
Since I am the eldest child, I naturally take charge of big and small tasks around the house.
모자간
mojagan
relationship of mother and son
두 사람은 모자간이라고 하기에는 어머니가 너무 젊어 보여 마치 남매 같았다.
The two looked like brother and sister, as their mother looked too young to be considered mother and son.
유민은 아들이 외국으로 유학을 가는 바람에 모자간에 잠시 이별을 해야 했다.
Yumin had to be separated from mother and son for a while because her son went abroad to study.
지수는 아들 이야기만 하면 행복해해.
Jisoo becomes happy whenever she talks about her son.
모녀
monyeo
mother and daughter
얇게 저민 오이를 얼굴에 붙이고 누워 수다를 떠는 모녀의 모습이 정다웠다.
The sight of a mother and daughter chatting while lying down with thinly sliced cucumbers on their faces was affectionate.
이 영화는 모녀가 함께 보면 좋다고 해서 이번 주말에 어머니를 모시고 영화관에 가려고 한다.
I heard that it would be good for a mother and daughter to watch this movie together, so I am planning to take my mother to the movie theater this weekend.
이 연극은 한 음악가와 그녀의 딸에 대한 이야기로 애증의 관계인 모녀의 삶을 생생히 그렸다.
This play is a story about a musician and her daughter, and vividly depicts the life of a mother and daughter in a love-hate relationship.
모녀간
monyeogan
relationship between mother and daughter
엄마는 시간이 날 때마다 우리를 데리고 여행을 다니며 모녀간의 추억을 쌓았다.
Whenever my mother had time, she took us on trips and made memories between mother and daughter.
이 드라마는 어머니와 세 딸의 이야기를 통해 모녀간의 화해와 사랑을 그렸다.
This drama depicts reconciliation and love between mother and daughter through the story of a mother and her three daughters.
다정한 모녀간.
A friendly mother and daughter.
모어
moeo
mother tongue
한국에서 태어나서 자란 승규는 모어가 한국어이다.
Seunggyu was born and raised in Korea and his mother tongue is Korean.
지수는 국적은 한국이지만 아주 어렸을 때부터 미국에서 살아 영어가 모어이다.
Jisoo's nationality is Korean, but she has lived in the United States since she was very young and English is her mother tongue.
모어 습득.
Learn your mother tongue.
외숙모
oesungmo
wife of one's maternal uncle
외숙모께서는 어린 나이에 외삼촌과 결혼하셔서 고생을 많이 하셨다.
My maternal aunt married my uncle at a young age and went through a lot of hardships.
우리 외할머니께서는 이렇게 착한 며느리가 없다고 하시며 외숙모를 몹시 예뻐하셨다.
My maternal grandmother said that she had never had such a good daughter-in-law and was very fond of my aunt.
외삼촌, 다치셨던 다리는 이제 괜찮으세요?
Uncle, is your injured leg okay now?
장모님
jangmonim
mother-in-law
우리 아내는 장모님과는 성격이 정반대이다.
My wife has the exact opposite personality from my mother-in-law.
남편이 아내를 사랑하는 마음이 깊으면 장모님께도 잘하게 된다.
If a husband loves his wife deeply, he will treat his mother-in-law well too.
너는 주말만 지나면 얼굴이 좋아지더라.
Your face gets better after the weekend.
친오빠
chinoppa
one's older brother
친오빠는 내 남자 친구를 마음에 안 들어했다.
My older brother didn't like my boyfriend.
친오빠는 엄마를 닮아 차분하지만 나는 아빠를 닮아 무척 활달하다.
My older brother is calm, like my mother, but I am very lively, like my father.
친오빠를 따르다.
Follow your older brother.
누님
nunim
elder sister
형님과 누님이 막내 동생의 결혼식을 맡아 준비하셨다.
My older brother and sister prepared for my youngest brother's wedding.
오랜만에 집에 온 결혼한 누님이 어머니와 살갑게 대화하고 계신다.
My married sister, who came home after a long time, is having a friendly conversation with my mother.
형제가 어떻게 돼요?
What about your brother?
무남독녀
munamdongnyeo
only daughter
나는 외아들이고 아내는 무남독녀라 우리 둘 다 형제자매 없이 컸다.
I am an only child and my wife is the only child, so we both grew up without brothers or sisters.
유민이는 무남독녀로 자라서 집에서 모든 사랑을 한 몸에 받았다고 했다.
Yumin said that she grew up as an only daughter and received all the love at home.
영수 씨는 언니나 오빠 없으세요?
Youngsu, don’t you have a sister or brother?
부녀
bunyeo
father and daughter
아버지가 딸을 끔찍하게 아끼는 걸 보니 부녀 간의 사이가 좋은 모양이다.
Seeing that the father cares so much for his daughter, it seems like the relationship between father and daughter is good.
부녀의 정이 각별했기에 그녀는 아버지가 돌아가셨다는 말에 정신을 잃었다.
Because the father and daughter had such a special affection, she lost her mind when she heard that her father had passed away.
누가 부녀 사이 아니랄까봐 딸이 아빠를 쏙 빼닮았네.
In case anyone thought they were father and daughter, the daughter looks just like her father.
부잣집
bujatjjip
rich family
부잣집에서 자란 지수는 어릴 때부터 여러 가지 악기를 배웠다.
Jisoo, who grew up in a wealthy family, learned various instruments from an early age.
그는 항상 잘 차려입고 다녀서 부잣집 아들이라는 소문이 돌았다.
He was always well-dressed, so it was rumored that he was the son of a rich family.
이 집은 엄청난 부잣집인가 봐.
This house must be a very wealthy house.
새언니
saeeonni
brother's wife
새언니는 게으르던 오빠를 전혀 다른 사람으로 만들었다.
My step-sister turned my lazy older brother into a completely different person.
오빠는 새언니에게 청혼할 때 여동생인 내게 이것저것을 많이 물어보았다.
When my older brother proposed to my step-sister, he asked me, my younger sister, a lot of questions.
새언니, 이번 설날에 집에 내려오실 거예요?
Sister-in-law, are you coming home this Lunar New Year?
외할머니
oehalmeoni
maternal grandmother
외할머니는 엄마가 고등학생일 때 돌아가셨다고 했다.
My maternal grandmother said that my mother passed away when I was in high school.
외할머니께서 젊으셨을 때 사진을 보니 엄마랑 똑같았다.
When I looked at pictures of my grandmother when she was young, I saw that she looked just like my mother.
엄마, 저 이번 주말에 외할머니 댁에 다녀올게요. 외할머니께서 너무 외로우실 것 같아요.
Mom, I will go to my grandmother’s house this weekend. I think my grandmother must be very lonely.
친어머니
chineomeoni
biological mother
아주머니는 친어머니 이상으로 나를 따뜻하게 돌봐 주셨다.
My aunt took warm care of me more than my own mother.
나는 어릴 적 친어머니가 돌아가셔서 새어머니 밑에서 자랐다.
My biological mother passed away when I was young, so I was raised by my stepmother.
사실 저는 다섯 살에 지금의 부모님에게 입양됐어요.
Actually, I was adopted by my current parents when I was five years old.
친언니
chineonni
one's elder sister
동아리에서 만난 후배는 나를 친언니처럼 따랐다.
A junior I met at a club followed me like a real sister.
나는 친언니가 없어서 여자 형제를 가진 친구들이 부러웠다.
I didn't have a biological sister, so I envied my friends who had sisters.
친언니와 나는 얼굴이 꼭 닮아서 누구나 한눈에 자매임을 알았다.
My older sister and I looked so similar that everyone knew we were sisters at a glance.
친정어머니
chinjeongeomeoni
mother of a married woman
나는 아이를 낳으니 멀리 계신 친정어머니 생각이 몹시 났다.
After giving birth, I really thought about my mother who was far away.
친정어머니와 시어머니께서 번갈아 아이를 돌봐 주셔서 나는 직장 생활에 집중할 수 있었다.
My mother and mother-in-law took turns taking care of my child, so I was able to focus on my work.
몸이 아파서 집안일은 어떻게 하고 있어?
How are you doing your housework when you're sick?
친할머니
chinhalmeoni
grandmother on father's side
친할머니께서는 사촌들 중에서도 유독 나를 예뻐하셨다.
My paternal grandmother was especially fond of me among my cousins.
내게는 무섭기만 한 아버지도 친할머니에게는 한없이 어린 아들이다.
My father, who is scary to me, is like a very young son to my grandmother.
엄마, 아까 친할머니께 전화 왔었어요.
Mom, I just got a call from my grandmother.
딸내미
ttallaemi
my little girl; my daughter
새로 이사 온 옆집에는 딸내미만 둘 있다고 하더라고요.
I heard that the new house next door has two daughters.
딸내미 노릇.
Acting as a daughter.
딸내미가 있다.
I have a daughter.
결혼시키다
gyeolhonsikida
make them man and wife
부모님은 오빠를 중매로 만난 여자와 결혼시켰다.
My parents married my older brother to a woman they met through a matchmaker.
딸의 결혼을 반대하고 있다면서?
I heard you are against your daughter’s marriage?
나는 내 딸을 그렇게 성격이 이상한 남자와 결혼시키고 싶지 않아.
I don't want my daughter to marry a man with such a strange personality.
색시
saekssi
newly-wed woman; wife
승규는 색시를 얻어 기분이 좋은지 계속 히죽히죽 웃고 있다.
Seung-gyu continues to grin as if he feels good about getting a sexy girl.
외롭게 혼자 살던 나는 결혼을 해서 이제 색시와 함께 산다는 것이 꿈 같았다.
I used to live alone, but getting married and living with a woman seemed like a dream.
자네 색시가 아프다면서? 얼른 집에 가봐.
I heard your sexy lady is in pain? Go home quickly.
시댁
sidaek
one's husband's home
마음씨가 착한 동생은 결혼 후 시댁 어른들에게도 예쁨을 받았다.
My kind-hearted younger sister was loved by her in-laws after she got married.
결혼한 지 얼마 안 된 지수는 명절을 맞아 시댁 식구들에게 줄 선물 준비로 분주했다.
Jisoo, who had just gotten married, was busy preparing gifts to give to her in-laws for the holidays.
어디 가세요?
Where are you going?
막내딸
mangnaettal
youngest daughter
그때 큰아들의 나이는 열 살, 둘째 딸은 일곱 살, 막내딸은 겨우 다섯 살이었다.
At that time, my eldest son was ten years old, my second daughter was seven years old, and my youngest daughter was only five years old.
우리 집의 맏딸과 막내딸은 터울이 커 종종 모녀간처럼 보이기도 했다.
The eldest and youngest daughters in our family were so far apart that they often seemed like mother and daughter.
돌아가신 아버지는 살아생전에 우리 남매들 중에서 막내딸을 제일 예뻐하셨다.
When my late father was alive, he loved my youngest daughter the most among my siblings.
남매
nammae
brother and sister
중매결혼
jungmaegyeolhon
arranged marriage
과거에는 어른들의 소개를 통해 만나서 결혼하는 중매결혼이 일반적이었다.
In the past, arranged marriages where people met and married through introductions by adults were common.
결혼 할 나이가 된 언니는 중매쟁이의 주선으로 좋은 남자를 만나 중매결혼을 하였다.
My older sister, who was old enough to get married, met a good man through a matchmaker and had an arranged marriage.
나는 절대 중매결혼은 하지 않을 거야.
I will never have an arranged marriage.
형제자매
hyeongjejamae
sibling
나는 삼남 삼녀의 장남으로 형제자매가 다섯이나 된다.
I am the eldest son of three sons and three daughters and have five brothers and sisters.
오늘은 아버지의 칠순 잔치를 맞아 형제자매들이 한자리에 모두 모였다.
Today, all my brothers and sisters gathered together to celebrate my father's 70th birthday.
너는 외동딸로 자라서 어렸을 때 심심했겠구나.
You must have been bored as a child because you grew up as an only child.
갓난애
gannanae
newborn baby
잠에서 깬 갓난애가 응애응애 울기 시작했다.
The newborn baby woke up and started crying.
갓난애를 업은 아주머니가 버스에 오르자 한 학생이 앉아 있던 자리를 양보했다.
When a woman carrying a newborn got on the bus, a student gave up her seat.
저 아기는 이제 생후 십 개월이 되었대.
That baby is now ten months old.
딸애
ttarae
daughter; little girl
세 살 난 우리 딸애는 퇴근하고 돌아온 아빠를 무척 반긴다.
My three-year-old daughter is very excited to see her dad come home from work.
어머니는 아직도 어린 딸애가 유치원에 간다고 하니 걱정이 앞섰다.
The mother was still worried when she heard that her young daughter was going to kindergarten.
어린애
eorinae
child; kid
이제 두 살이 된 어린애는 겨우 걸음마를 시작했다.
The child, now two years old, has barely begun to walk.
엄마 젖을 빨아 먹던 어린애가 갑자기 울음을 터뜨렸다.
A child who was sucking his mother's milk suddenly burst into tears.
우리는 어린애들에게 줄 장난감 선물을 사서 고아원을 방문했다.
We bought toys for the children and visited an orphanage.
연애결혼
yeonaegyeolhon
love marriage
민준이는 고등학생 때부터 만난 여자 친구와 연애결혼에 성공했다.
Minjun successfully married his girlfriend whom he had met since high school.
어머니는 집에서 소개받은 남자를 거절하고 아버지와 연애결혼을 하셨고 한다.
It is said that my mother rejected a man introduced at home and married my father for love.
너도 나이가 있으니 이제 선을 봐서 결혼을 해야지.
Now that you are older, you should be wise and get married.
장애아
jangaea
disabled child
정부는 청각 장애아를 위해 보청기를 지원했다.
The government provided hearing aids for hearing impaired children.
장애아를 가르치는 교사는 넓은 마음과 인내심이 필요하다.
Teachers who teach children with disabilities need a broad mind and patience.
신체 장애아.
Physical disability.
할머님
halmeonim
grandmother
할머님께서는 손주를 보고 무척 기뻐하셨다.
The grandmother was very happy to see her grandchild.
명절에 시골에 가서 할머님께 절을 올렸다.
During the holidays, I went to the countryside and bowed to my grandmother.
승규는 어릴 적에 부모님이 맞벌이를 하셔서 할머님 밑에서 자랐다.
When Seung-gyu was young, his parents worked together and he was raised by his grandmother.
외할아버지
oeharabeoji
maternal grandfather
어머니는 외할머니보다 외할아버지를 닮아서 키가 크신 편이다.
My mother is taller, taking after my maternal grandfather more than my maternal grandmother.
외할아버지는 아버지의 나이가 적다고 어머니와의 결혼을 반대하셨다고 한다.
It is said that his maternal grandfather was against his marriage with his mother because his father was young.
외할아버지 댁.
Grandfather's house.
친아버지
chinabeoji
biological father
사내는 자신을 길러 준 삼촌을 친아버지처럼 따랐다.
The man followed the uncle who raised him like his own father.
형은 자신이 입양됐다는 사실을 안 후 친아버지를 찾기로 결심했다.
After learning that he was adopted, the older brother decided to find his biological father.
친아버지가 계시다.
I have a biological father.
친정아버지
chinjeongabeoji
father of a married woman
아내는 친정아버지가 돌아가신 후 혼자 계신 어머니를 걱정했다.
My wife was worried about her mother, who was alone after her father passed away.
친정아버지는 결혼한 딸이 손녀들을 집에 데리고 오는 것을 반겼다.
The father welcomed his married daughter bringing her granddaughters home.
친정아버지가 건강이 안 좋아지셔서 걱정이에요.
I'm worried because my father's health is not improving.
친할아버지
chinharabeoji
grandfather on father's side
아버지의 자상한 성격은 아마 친할아버지에게 물려받은 것 같다.
My father's caring personality was probably inherited from my paternal grandfather.
친할아버지께서는 명절을 맞아 시골에 내려간 우리를 따뜻하게 맞아 주셨다.
My paternal grandfather gave us a warm welcome when we went to the countryside for the holidays.
할아버님
harabeonim
grandfather
형은 할아버님의 영정 사진을 들고 장례 행렬에 앞장섰다.
My older brother led the funeral procession holding a photo of my grandfather’s portrait.
가족들은 여든 번째 생신을 맞으신 할아버님을 뵈러 시골에 모였다.
The family gathered in the countryside to see my grandfather, who was celebrating his 80th birthday.
이 시계가 할아버님께서 물려주셨다는 그 시계니?
Is this the watch that your grandfather passed down to you?
어르신
eoreusin
your father
자네 어르신은 건강히 잘 계시는가?
Is your elderly person in good health?
우리 아들이 자네 집에서 신세를 져 죄송하다고 어르신께 꼭 전하거라.
Be sure to tell the elders that you are sorry that your son was taken care of at your house.
오늘이 어르신 생신 아닌가?
Isn’t today your birthday?
웨딩드레스
wedingdeureseu
wedding dress
하얀 웨딩드레스를 입은 신부의 모습이 매우 아름다웠다.
The bride in a white wedding dress was very beautiful.
결혼을 앞둔 지수는 결혼식 때 입을 웨딩드레스를 고르고 있었다.
Jisoo, who was about to get married, was choosing a wedding dress to wear at her wedding.
웨딩드레스를 입고 있는 언니를 보니 나도 어서 시집가고 싶다.
Seeing my sister wearing a wedding dress makes me want to get married as soon as possible.
장남
jangnam
eldest son
젊은 사람이 어떻게 도자기를 굽게 되었나?
How did a young person start making pottery?
동기
donggi
sibling
우리는 동기들끼리의 우애가 좋아서 휴가 때마다 여행을 같이 다닌다.
We like the camaraderie among our classmates, so we travel together every time we go on vacation.
유민이는 외동딸이라 동기가 없어서 집에 있으면 심심하다고 말했다.
Yumin said that because she was an only child, she had no motivation and was bored at home.
둘째를 낳으실 계획이 있나요?
Are you planning on having a second child?
동기간
donggigan
sibling relationship
어려서부터 친했던 우리 자매들은 각자 결혼한 후에도 동기간 모임을 자주 갖는다.
Our sisters, who have been close since childhood, meet frequently even after they get married.
우리 애들은 매일 보기만 하면 싸워요.
My kids fight every day I see them.
어릴 땐 다 그렇죠. 크면 동기간에 의지하며 잘 지낼 거예요.
It's all like that when you're young. When you grow up, you will depend on your peers and get along well.
동요
dongyo
children's song
이 아동 노래집은 근대의 어린이들이 즐겨 불렀던 동요를 모은 책이다.
This children's songbook is a collection of children's songs enjoyed by modern children.
유치원생들이 선생님을 따라서 흘러나오는 동요에 맞춰 깜찍하게 율동했다.
Kindergarten students followed their teacher and danced cutely to the children's song.
이 동요를 들어 보니 어때?
What do you think when you listen to this children’s song?
동화
donghwa
children's story
어머니는 아이에게 동화를 읽어 주었다.
The mother read a fairy tale to her child.
나는 어린 시절 동화를 읽으면서 문학적 상상력을 키울 수 있었다.
I was able to develop my literary imagination by reading fairy tales as a child.
우리 애는 밤에 잠을 잘 안 자려고 해.
My child is having trouble sleeping at night.
상대적
sangdaejeok
being relative
사람들은 시간의 빠르기를 상대적으로 다르게 느낀다.
People feel the speed of time relatively differently.
행복에 대한 만족도는 서로 상대적이다.
Satisfaction with happiness is relative to each other.
경제가 성장할수록 상대적인 박탈감도 커지는 것 같아.
As the economy grows, the relative sense of deprivation seems to increase.
애기
aegi
baby (colloquial)
백일
baegil
100th day (of a baby, celebration)
친구들은 우리 아들의 백일을 축하해 주었다.
Friends congratulated our son on his 100th birthday.
그 부부는 아들의 백일을 맞아 기념사진을 찍었다.
The couple took a commemorative photo to celebrate their son's 100th birthday.
그녀는 아들의 백일이 다가오자 떡을 맞추고 잔치를 열 준비를 하였다.
As her son's 100th birthday approached, she prepared rice cakes and a feast.
가계
gagye
lineage; family
우리 가계는 유서 깊은 학자 집안이다.
My family is a long-established scholarly family.
남편은 삼대 독자로 가계를 이어 나갈 유일한 남자였다.
My husband was the third generation and the only man to continue the family line.
할아버지는 늘 나에게 가계를 빛내는 훌륭한 사람이 되어야 한다고 강조하셨다.
My grandfather always emphasized to me that I should be a great person who would bring glory to my family.
마누라
manura
wife
언제나 내 곁을 지켜준 우리 마누라가 최고다.
My wife, who has always been by my side, is the best.
마누라 발바닥이 갈라진 것을 보니 고생만 시킨 것 같아 가슴이 아프다.
When I see the soles of my wife's feet cracked, my heart aches because I feel like I've put her through all the trouble.
요즘 자꾸 마누라의 눈치를 보게 돼.
These days, I keep getting noticed by my wife.
바깥사돈
bakkatssadon
son-in-law's father; daughter-in-law's father
부모님께서 바깥사돈께 전해 드리라며 과일 바구니를 주셨다.
My parents gave me a fruit basket to give to my in-laws.
아내는 오늘 저녁에 바깥사돈이 집에 오시기로 했다며 음식 준비를 분주하게 했다.
My wife busied herself with preparing food, saying that her in-laws were coming home this evening.
바깥사돈은 건강하게 잘 지내시나?
Are your in-laws in good health?
가화만사성
gahwamansaseong
importance of a happy family
우리 가족은 가화만사성을 가훈으로 삼고 화목한 가정을 지키기 위해 노력한다.
Our family takes harmony as a family motto and strives to maintain a harmonious family.
할아버지께서는 가족들이 다툴 때마다 가화만사성이라는 말씀을 하시며 꾸짖으셨다.
Whenever my family quarreled, my grandfather scolded them by saying, “All is well.”
부부 싸움을 안 하고 아이들도 말을 잘 들으니 바깥일도 더 잘 풀리는 것 같아.
Since the couple doesn't fight and the children listen well, things seem to be going better outside.
고조할아버지
gojoharabeoji
great-great grandfather
고조할아버지는 엄한 분이셨지만 손자인 할아버지를 참 예뻐하셨다고 한다.
It is said that my great-great-grandfather was a strict man, but he was very fond of his grandson.
할아버지 댁 벽에 걸려 있는 사진을 보면 증조할아버지와 고조할아버지는 많이 닮으신 것 같다.
Looking at the photo hanging on the wall of my grandfather's house, it seems that my great-grandfather and great-great-grandfather look a lot alike.
회사 앞에 있는 우동 가게가 주인이 오 대째 이어 내려오는 곳이래요.
I heard that the udon shop in front of the company has been owned by the owner for five generations.
남아
nama
son; boy
남아는 사춘기가 되면 목소리가 굵어지고 얼굴에 수염이 난다.
When boys reach puberty, their voices become deeper and facial hair grows.
연주는 둘째로 건강한 남아를 출산하여 두 아들의 엄마가 되었다.
Yeonju gave birth to her second healthy baby boy and became the mother of two sons.
어떤 할머니, 할아버지들은 남아를 선호하여 손자를 바라기도 한다.
Some grandmothers and grandfathers prefer boys and wish for grandchildren.
내조자
naejoja
supportive wife
평생 남편을 위한 내조자로서만 살아온 아내에게 고맙고 미안한 마음이 든다.
I feel grateful and sorry to my wife, who has lived her entire life as a helper for her husband.
현모양처가 되고 싶다는 그녀는 남편을 뒷바라지하는 내조자의 역할을 잘하고 싶다는 소망을 말했다.
She said that she wanted to be a wise mother and good wife, and that she wanted to play the role of a helper who supports her husband.
여자라고 해서 남편의 내조자로서만 살아야 하는 건 아니라고 봐.
I don't think that just because a woman has to live as a helper to her husband.
처조카
cheojoka
wife's nephew; wife's niece
처제가 처조카들을 데리고 집에 놀러 와 함께 식사를 했다.
My sister-in-law brought her nieces and nephews to the house and had a meal with them.
처조카가 결혼한다니까 아내의 가족들이 모두들 기뻐했다.
My wife's family was all happy to hear that my wife's nephew was getting married.
간택하다
gantaekada
select a spouse for the Royal family
왕비를 간택하는 과정은 대개 몇 차례의 심사 과정을 거쳐 이루어졌다.
The process of selecting a queen usually went through several rounds of screening.
왕실에서는 자신들의 정치적 목적에 맞는 사람을 중전으로 간택하기도 했다.
The royal family sometimes selected a person who suited their political goals as a lieutenant.
간통하다
gantonghada
commit adultery; cheat on one's spouse
남편은 간통한 사실이 드러나자 아내에게 용서를 빌었다.
When the fact of adultery was revealed, the husband asked his wife for forgiveness.
정 씨가 이혼한 이유가 다른 여자와 간통했기 때문이라는 소문이 돌았다.
There were rumors that the reason for Mr. Jeong's divorce was because he committed adultery with another woman.
옆집 아저씨가 오랫동안 아내 몰래 간통했다는군요.
It is said that the man next door has been committing adultery without his wife's knowledge for a long time.
노모
nomo
old mother
치매에 걸린 노모는 아들도 알아보지 못했다.
The elderly mother suffering from dementia did not even recognize her son.
김 씨는 부인과 팔십팔 세의 노모를 모시고 오순도순 살고 있다.
Mr. Kim lives in Osun-do with his wife and 88-year-old mother.
칠순의 노모.
A seventy-year-old mother.
대리모
daerimo
surrogate; surrogate mother
대리모의 아이는 출생하자마자 아이의 부모에게 전해졌다.
The surrogate mother's child was given to the child's parents immediately after birth.
불임 부부의 출산을 돕기 위해 현행법으로 대리모 출산을 허용하고 있는 국가들이 있다.
There are countries that allow surrogacy under current law to help infertile couples have children.
요즘 대리모가 성행이라는데, 너무 비윤리적인 거 아니에요?
They say surrogate motherhood is popular these days. Isn’t that too unethical?
모계
mogye
mother's side; being matrilineal
이 유전 질환은 모계로부터만 유전되는 질환이다.
This genetic disease is inherited only from the mother.
원시 공동체 사회는 모계에 따라 혈통이 계승되는 사회였다.
The primitive community society was a society where lineage was inherited through the maternal line.
모계가 중심인 사회에서는 어머니가 중심이 되어 권위와 힘을 소유했다.
In a matriarchal society, the mother was at the center and held authority and power.
모국어
mogugeo
mother tongue
유민이는 일본어를 유창하게 구사하지만 그의 모국어는 한국어이다.
Yumin speaks Japanese fluently, but his native language is Korean.
일부 재미 교포 2세들은 모국어를 배우기 위해 방학이면 한국을 찾아 한국어와 문화를 공부한다.
Some second-generation Korean-Americans visit Korea during vacations to study Korean language and culture in order to learn their native language.
미국에서 학교를 다니는 지수는 학교에서는 영어로 말하지만 집에서는 모국어인 한국어로 대화한다.
Jisoo, who goes to school in the United States, speaks English at school, but speaks in her native language, Korean, at home.
가보
gabo
family treasure; heirloom
시어머니는 가보로 전해지던 귀한 반지를 내게 주셨다.
My mother-in-law gave me a precious ring that was passed down as an heirloom.
이 도자기는 할아버지의 할아버지 때부터 전해져 내려오는 우리 집 가보이다.
This pottery is a family heirloom handed down from my grandfather's time.
나 오늘 그 선수한테 사인을 받았어. 잘 간직해서 가보로 물려줄 거야.
I got an autograph from that player today. I will keep it well and pass it down as an heirloom.
계보
gyebo
genealogical record; table of descent; history of family
조선 왕조의 계보에는 조선의 왕들과 그들의 업적이 순차적으로 기록되어 있다.
The genealogy of the Joseon Dynasty records the kings of Joseon and their achievements sequentially.
우리 승규가 문학적인 재능이 있는 것 같아요.
I think our Seung-gyu has literary talent.
오누이
onui
brother and sister
두 사람이 오누이처럼 닮은 것을 보니 천생연분이다.
Seeing how similar the two are like brother and sister, it seems like a match made in heaven.
저 두 사람은 서로 교제하는 사이인가 봐요.
I think those two people are dating each other.
사고로 부모를 잃은 오누이는 서로를 의지하며 용기를 잃지 않았다.
A brother and sister who lost their parents in an accident relied on each other and did not lose courage.
오라버니
orabeoni
older brother
그녀는 아버지 없이 자라 오라버니의 말씀이 곧 아버지의 말씀과 같았다.
She grew up without a father, and her brother's words were like her father's.
나의 오라버니는 자상하고 이해심이 많아 여동생인 나를 누구보다 아껴 준다.
My older brother is kind and understanding, and he cares for me, my younger sister, more than anyone else.
오라비
orabi
older brother
아버지는 공부를 안 하는 오라비를 꾸짖었다.
My father scolded my brother for not studying.
온 가족이 다리를 다친 오라비를 교대로 간호했다.
The entire family took turns caring for their brother, who had an injured leg.
네 오라비는 어디 가고 너 혼자 집에 왔니?
Where did your brother go and did you come home alone?
고조
gojo
great-great grandfather
아버지는 할아버지가 살아 계실 때까지만 고조의 제사를 지낸다고 하셨다.
My father said that he would hold ancestral rites for his great-grandfather only as long as his grandfather was still alive.
우리 집안은 고조, 증조 때까지는 부자였는데 할아버지가 도박을 하는 바람에 가난해졌다고 한다.
It is said that my family was rich until my great-grandfather and great-grandfather, but became poor due to my grandfather's gambling.
할아버지는 고조의 사랑을 듬뿍 받으셨다고 들었어요.
I heard that my grandfather received a lot of love from his great-great-grandfather.
고조할머니
gojohalmeoni
great-great grandmother
증조할머니가 일찍 돌아가시는 바람에 할머니는 고조할머니 밑에서 자랐다.
Because my great-grandmother passed away at an early age, my grandmother was raised by her great-great-grandmother.
돌아가신 할머니는 고조할머니를 닮으셔서 체구도 작고 조용하셨다고 한다.
It is said that my deceased grandmother was small and quiet, taking after my great-great-grandmother.
고조할머니께서는 많이 편찮으셔서 돌아가시기 직전에 손자인 할아버지도 못 알아보셨다고 한다.
It is said that my great-great-grandmother was very ill and did not even recognize her grandson, my grandfather, right before she passed away.
내조
naejo
wife's help
성공한 사람의 뒤에는 언제나 보이지 않는 곳에서 내조에 힘쓴 배우자가 있다.
Behind a successful person, there is always a spouse who works hard to support the person behind the scenes.
수상자는 수상 소감에서 상을 탈 수 있었던 것은 모두 아내의 내조 덕분이라고 말했다.
In his acceptance speech, the winner said that it was all thanks to his wife's support that he was able to win the award.
아내의 내조.
Wife's wife's help.
내조하다
naejohada
(wife) help; support
김 씨의 성공은 어려운 시절부터 한결같이 남편을 내조해 온 아내 덕분이다.
Mr. Kim's success is thanks to his wife, who has consistently supported her husband through difficult times.
운동선수인 아버지를 내조하느라 스포츠 마사지까지 배운 어머니가 존경스럽다.
I respect my mother, who even learned sports massage while supporting my father, who was an athlete.
이번에 큰 상을 받으셨는데, 이 순간에 가장 먼저 떠오르는 사람은 누구인가요?
You received a big award this time. Who is the first person that comes to mind at this moment?
누이
nui
sister
민준은 어린 누이를 맡아서 보살피는 좋은 오빠이다.
Minjun is a good older brother who takes care of his young sister.
누이는 아버지의 사고 소식에 그만 정신을 잃고 쓰러져 버렸다.
When the sister heard the news of her father's accident, she lost consciousness and collapsed.
너 어제 낯선 여자랑 같이 가던데 그 여자 누구니?
You went with a strange woman yesterday. Who is she?
누이동생
nuidongsaeng
younger sister
누이동생이 나에게 노래를 불러 달라고 졸랐다.
My sister asked me to sing a song.
나와 친구가 얘기하는 사이에 친구의 누이동생이 다과를 내왔다.
While my friend and I were talking, my friend's sister brought out refreshments.
그는 여섯 살짜리 누이동생을 데리고 유치원 앞까지 같이 가 주었다.
He took his six-year-old sister with her to the kindergarten.
시누이
sinui
sister-in-law
우리 신랑은 여동생이 많아서 나는 시누이가 다섯이나 된다.
My husband has many sisters, so I have five sisters-in-law.
지수는 시누이와 사이가 좋아서 꼭 친자매처럼 가깝게 지낸다.
Jisoo gets along well with her sister-in-law, and they are as close as real sisters.
엄마, 엄마가 말하는 시누이가 누구예요?
Mom, who is the sister-in-law you are talking about?
작은누이
jageunnui
second older sister
작은누이는 큰오빠인 나를 어려서부터 곧잘 따라다니곤 했다.
My younger sister used to follow me around, my older brother, from a young age.
자네 누이동생들은 나이가 몇 살인가?
How old are your sisters?
큰누이는 나보다 세 살이 어리고 작은누이는 열 살이나 어려.
My eldest sister is three years younger than me and my younger sister is ten years younger than me.
고부
gobu
mother-in-law and daughter-in-law
나와 내 시어머니는 마치 친엄마와 친딸처럼 좋은 고부 사이이다.
My mother-in-law and I are a good father-in-law, like our own mother and daughter.
고부 갈등에 풀기 위해서는 어머니와 부인 사이에 있는 남편의 관계가 중요하다.
In order to resolve conflicts between mother-in-law and husband, the relationship between the mother and the husband is important.
새 며느리하고 관계는 어때요?
How is your relationship with your new daughter-in-law?
고부간
gobugan
mother-in-law and daughter-in-law relationship
우리 집은 고부간에 사이가 좋아서 집안이 화목하다.
In my family, the relationship between the mother-in-law and the mother-in-law is good, so the family is harmonious.
남편은 고부간의 갈등이 신경이 쓰여서 회사 일이 손에 잡히지 않았다.
My husband was so worried about the conflict between his mother-in-law and his wife that he couldn't handle his work at work.
어제 시어머니랑 다툼이 있었는데 남편이 나 몰라라 해서 너무 서운했어.
I had a fight with my mother-in-law yesterday, and my husband said he didn't know me, so I was very disappointed.
시아주버니
siajubeoni
elder brother of one's husband
시아주버니는 조카인 우리 아들을 무척 예뻐하신다.
My father-in-law is very fond of my son, his nephew.
남편은 시아주버니와 얼굴이 많이 닮았다.
My husband's face looks a lot like my father-in-law.
새댁은 시댁에 가서 시아주버니와 단둘이 이야기하는 것이 어색했다.
It was awkward for the new wife to go to the in-laws' house and talk alone with her in-laws.
아주버니
ajubeoni
elder brother of one's husband
나는 결혼을 하고 나서는 남편의 형을 아주버니라고 부른다.
After I get married, I call my husband's older brother 'Ajubunny'.
어제 아주버니와 그 아이들이 우리 집에 놀러 왔어요.
Yesterday, my uncle and his children came to my house to play.
아이들이 사촌 형, 동생과 재미있게 놀았겠네요.
The kids must have had fun playing with their cousins and younger siblings.
양어머니
yangeomeoni
adoptive mother; foster mother
그 입양된 아이는 양어머니를 통해 어머니의 사랑을 느꼈다.
The adopted child felt his mother's love through his adoptive mother.
나의 양어머니는 입양한 자녀들을 마치 직접 낳은 아이처럼 사랑으로 보살펴 주셨다.
My adoptive mother lovingly cared for her adopted children as if she were her own children.
민준 씨의 어머니가 사실은 친어머니가 아니시라면서요?
I heard that Minjun’s mother is not actually his biological mother?
작은할머니
jageunhalmeoni
one's father's aunt
작은할머니는 조카 손자인 나를 반갑게 맞아 주셨다.
My great-grandmother welcomed me, her nephew and grandson.
작은할머니, 새해 복 많이 받으세요.
Grandma, Happy New Year.
오냐, 우리 지수도 새해 복 많이 받으렴.
Oh, happy new year to you too, Jisoo.
증조할머니
jeungjohalmeoni
great-grandmother
어린 시절 나는 증조할머니와 할머니, 부모님과 한집에서 살았다.
When I was young, I lived in the same house with my great-grandmother, grandmother, and parents.
이 반지는 증조할머니께서 손자며느리인 어머니께 물려주신 것이라 했다.
This ring was said to have been passed down from my great-grandmother to my granddaughter-in-law, my mother.
아빠, 아빠의 할머니를 나는 뭐라고 부르면 되나요?
Dad, what should I call your grandmother?
괘종시계
gwaejongsigye
grandfather clock
지수가 방을 나설 때 괘종시계가 두 시를 쳤다.
As Jisoo left the room, the grandfather clock struck two.
그는 괘종시계가 다섯 시를 치는 소리에 놀라 잠이 깼다.
He was startled awake by the sound of the grandfather clock striking five o'clock.
벽에 걸린 괘종시계가 열두 시를 알리며 울리기 시작했다.
The grandfather clock on the wall began to chime, signaling twelve o'clock.
그이
geui
that person (often one's spouse or loved one)
너는 그이가 온 것이 못마땅한가 보구나.
You seem displeased with his coming.
승규, 그이도 우리에게 많은 도움을 주었지.
Seunggyu, he also helped us a lot.
그이의 아들이 아버지의 무덤을 지키고 있었다.
His son was guarding his father's grave.
내리사랑
naerisarang
parent's love for his/her children
지나친 내리사랑은 자식을 망칠 수도 있다.
Excessive love can ruin a child.
승규는 부모님은 물론 조부모님께도 내리사랑을 받고 자랐다.
Seung-gyu grew up receiving great love from not only his parents but also his grandparents.
부모의 내리사랑.
Parents' unconditional love.
매부
maebu
sister's husband
승규는 여동생과 결혼한 친구에게 매부라는 말이 나오지 않았다.
Seung-gyu was never mentioned as a brother-in-law to his friend who married his younger sister.
누나가 매부와 결혼을 했을 때 어린 나는 누나를 빼앗긴 기분이었다.
When my sister married my brother-in-law, I felt like my sister was taken away from me as a child.
누나, 매부는 왜 같이 안 오셨어요?
Why didn't your sister and brother-in-law come with you?
배다르다
baedareuda
born to a different mother; half-blooded
사실 우리 집 막내는 나와 배다른 동생이다.
Actually, the youngest child in our family is my half-brother.
아버지께는 할머니께서 낳으신 형제 말고 배다른 동생이 두 명 더 있다.
In addition to the brother my grandmother gave birth to, my father has two other half-brothers.
새살림
saesallim
starting a family
신혼부부는 새살림을 시작하면서 부모님의 조언을 마음에 새겼다.
The newlyweds took their parents' advice to heart as they started their new life.
나는 삼 년 동안 연애한 남자친구와 올해 결혼하여 새살림을 차린다.
I am getting married to my boyfriend of three years and starting a new life this year.
이제 새살림에 좀 익숙해졌어?
Are you getting used to your new life now?
애처가
aecheoga
faithful husband; doting husband
그는 소문난 애처가로 아내가 조금만 다치거나 아파도 어쩔 줄 몰라 난리 법석을 피운다.
He is known for being a loving wife, and even if his wife is slightly injured or in pain, he doesn't know what to do and makes a fuss.
선생님께서 하루에도 수십 번씩 사모님과 통화하시는 걸 보면 굉장한 애처가이신 것 같다.
Seeing that the teacher talks to his wife on the phone dozens of times a day, it seems like he is a very loving wife.
아내가 집에서 기다리고 있어 일찍 들어가 봐야겠습니다.
My wife is waiting at home, so I have to go in early.
독채
dokchae
single-family house
이 호텔은 기존 호텔 형식을 탈피하여 투숙객이 독채를 사용할 수 있도록 설계되었다.
This hotel was designed to break away from the existing hotel format and allow guests to use private rooms.
우리는 신혼집으로 작은 월세방을 얻었는데 출입문이 별도로 있어 독채나 다름없었다.
As newlyweds, we rented a small room, but it had a separate entrance so it was almost like a private house.
방을 하나 세놓았다면서요?
I heard you rented a room?
모태
motae
mother's womb
어머니가 모태의 아기에게 책을 읽어주며 태교를 한다.
A mother provides prenatal care by reading a book to her unborn baby.
넌 언제부터 교회를 다녔니?
Since when did you go to church?
나는 엄마 뱃속, 즉 모태에서부터 교회를 다녔어.
I have been going to church since I was in my mother’s womb.
홀시어머니
holsieomeoni
widowed mother-in-law
맏며느리는 홀시어머니를 모시고 살았다.
The eldest daughter-in-law lived with her single mother.
며느리는 편찮으신 홀시어머니를 보살폈다.
The daughter-in-law took care of her sick mother.
유민이 엄마는 주말마다 어디를 그렇게 다녀와?
Where does Yumin’s mom go every weekend?
홀어머니
horeomeoni
widow; single mother
맏이는 아내와 함께 홀어머니를 모시고 살았다.
The eldest son lived with his wife and his single mother.
지인들은 남편과 사별한 홀어머니에게 애도를 표했다.
Acquaintances expressed condolences to the widowed mother who lost her husband.
유민 씨는 주말마다 고향에 내려가세요?
Yumin, do you go to your hometown every weekend?
양아버지
yangabeoji
adoptive father; foster father
영수의 양아버지는 친아버지 이상으로 영수를 사랑하며 키워 주었다.
Youngsu's adoptive father loved and raised him more than his biological father.
부모를 잃은 그 고아는 양아버지의 보살핌을 받으면서 성장하였다.
The orphan who lost his parents grew up under the care of his adoptive father.
입양된 분이셨는지 미처 몰랐어요.
I didn't know you were adopted.
작은할아버지
jageunharabeoji
one's grandfather's younger brother
작은할아버지는 할아버지 댁 바로 옆에 살고 계셨다.
My uncle lived right next to my grandfather’s house.
작은할아버지의 생신을 축하하기 위해 많은 친척들이 한자리에 모였다.
Many relatives gathered together to celebrate my uncle's birthday.
가난한 형편 탓에 작은할아버지는 형인 할아버지가 공부할 수 있도록 학업을 포기하셨다고 했다.
It was said that due to poor circumstances, my uncle gave up his studies so that his older brother could study.
증조할아버지
jeungjoharabeoji
great-grandfather
우리 가족은 증조할아버지 대에 현재 이곳으로 이사를 했다고 한다.
It is said that our family moved here during my great-grandfather's time.
나는 할아버지의 존함은 기억하지만 증조할아버지의 존함은 미처 알지 못했다.
I remember my grandfather's name, but I never knew my great-grandfather's name.
증조할아버지께서 독립군이셨다면서요?
I heard your great-grandfather was a member of the independence army?
홀시아버지
holsiabeoji
widowed father-in-law
며느리는 아픈 홀시아버지를 시중했다.
The daughter-in-law took care of her sick single father-in-law.
며느리는 홀시아버지를 모시고 살고 있었다.
The daughter-in-law was living with her single father.
민준이 엄마 요즘 얼굴 보기 힘드네. 많이 바쁜가 봐?
It's hard to see Minjun's mom these days. You must be very busy?
홀아버지
horabeoji
widower; single father
친척들은 부인을 잃은 홀아버지를 위로했다.
Relatives comforted the single father who lost his wife.
맏이는 편찮으신 홀아버지를 모시고 동생들을 돌봐야 했다.
The eldest child had to look after his sick single father and take care of his younger siblings.
유민아 너는 어쩜 그렇게 요리를 잘하니?
Yumin, how are you so good at cooking?
공처가
gongcheoga
hen-pecked husband
삼촌은 기가 센 숙모 곁에서 평생을 공처가로 살았다.
My uncle lived his entire life as a public wife next to his strong-willed aunt.
저 남편은 아내가 시키는 일이라면 군소리 없이 다 하는 공처가이다.
That husband is a public wife who does everything his wife tells him to do without making a fuss.
소문난 공처가.
A famous public wife.
본처
boncheo
legal wife
한 남자를 사이에 두고 본처와 첩 사이에 싸움이 났다.
A fight broke out between the wife and the concubine over a man.
옛날에는 이미 결혼한 남자가 본처 외에 첩을 두는 경우가 있었다.
In the past, there were cases where a man who was already married had a concubine in addition to his primary wife.
본처의 자식.
The original wife's child.
상처하다
sangcheohada
lose one's wife
작은아버지는 젊은 나이에 상처하셨다.
My uncle was hurt at a young age.
그 교수는 상처한 큰 충격을 받고 학교를 그만두었다.
The professor was so traumatized that he quit school.
그는 부인에 대한 사랑이 깊어서 상처한 후에도 결혼을 할 수 없었다.
He was so deeply in love with his wife that he was unable to marry her even after she was hurt.
의처증
uicheojeung
morbid jealousy; Othello syndrome; morbid suspicion of one's wife's infidelity
김 씨는 의처증이 심해서 항상 아내를 의심하고 휴대 전화를 감시했다.
Mr. Kim was very suspicious, so he was always suspicious of his wife and monitored her cell phone.
의처증이 있는 남편은 아내에게 딴 남자가 있는 것이 아니냐며 아내를 늘 의심했다.
The husband, who suffered from suspicion, always suspected his wife of having another man.
자녀도 있으신데 이혼을 결심하게 된 이유가 무엇인가요?
You have children. Why did you decide to divorce?
전처
jeoncheo
ex-wife
지수 씨는 남편이 육아 문제로 이혼한 전처와 자주 연락하는 것이 마음에 걸렸다.
Jisoo was concerned that her husband frequently contacted his ex-wife, whom he divorced, due to childcare issues.
나는 민준 씨와의 재혼을 결심하고 그 사람의 전처가 낳은 아이들도 내 자식처럼 감싸안았다.
I decided to remarry Min-jun and embraced the children of his ex-wife as if they were my own.
저기 저 여자 말이야. 자네 전처 아냐?
That woman over there. Are you your ex-wife?
조강지처
jogangjicheo
faithful wife
삼촌은 숙모와 같은 조강지처를 만나 힘든 시기를 견딜 수 있었다고 말씀하셨다.
My uncle said that he was able to endure difficult times by meeting a supportive wife like my aunt.
배우는 수상 소감으로 무명 시절을 묵묵히 함께해 준 조강지처에게 고마움을 표했다.
In his acceptance speech, the actor expressed his gratitude to Jo Kang-ji's wife, who was with him silently during his days of obscurity.
승규가 이번에 새 장가 간다며?
Seung-gyu is getting married this time?
처
cheo
wife
새신랑이 된 친구가 자신의 처를 소개하였다.
My friend, who became a new groom, introduced his wife.
어머니께서는 늘 현명한 처를 들여야 한다고 말씀하셨다.
My mother always said that I should hire a wise wife.
처가
cheoga
wife's home
민준이는 처가가 너무 멀어 명절마다 고생이었다.
Minjun had a hard time every holiday because his wife's family was so far away.
아침 일찍 처가에 간 아내가 밤늦도록 돌아오지 않았다.
My wife went to her in-laws early in the morning and did not return until late at night.
처가에는 아직 결혼 전에 아내가 쓰던 방이 남아 있었다.
There was still a room in the wife's house that she used before marriage.
처가살이
cheogasari
living with husband's in-laws
처가살이에 지친 남편은 분가를 권했다.
My husband, who was tired of living with his in-laws, recommended that we separate houses.
민준이는 처가살이를 하며 아내의 가업을 물려받았다.
Minjun lived with his wife's family and inherited his wife's family business.
남편의 처가살이.
Husband's in-laws' life.
처갓집
cheogatjjip
wife's home
나는 아내의 고향으로 발령을 받아서 처갓집에서 살기로 했다.
I was sent to my wife's hometown and decided to live at my in-laws' house.
처갓집 근처에 사는 지수는 자주 아이들을 친정어머니께 맡긴다.
Jisoo, who lives near her in-laws' house, often leaves her children with her mother.
처갓집 신세.
My wife’s house is in good condition.
처남
cheonam
brother-in-law
나는 학교 후배인 처남의 소개로 지금의 아내를 만났다.
I met my current wife through my brother-in-law, who was my junior at school.
민준이는 처남과 친형제처럼 사이가 좋아 아내의 질투를 받았다.
Minjun got along well with his brother-in-law like real brothers, which made his wife jealous.
손아래 처남.
My brother-in-law.
처남댁
cheonamdaek
brother-in-law's spouse
처남댁이 출장을 가서 우리는 처남을 불러 저녁을 같이 먹었다.
My brother-in-law was on a business trip, so we invited him over and had dinner with him.
처남이 처갓집 수리를 함께 도와주고 있어서 처남댁이 음식을 가져왔다.
My brother-in-law was helping me repair my wife's house, so he brought me food.
손아래 처남댁.
My brother-in-law's house.
처자
cheoja
wife and children
승규는 처자를 한국에 남겨 두고 해외에서 근무를 하고 있다.
Seung-gyu is working overseas, leaving his wife and children behind in Korea.
민준이는 처자가 있는 유부남이라고는 믿겨지지 않을 만큼 젊었다.
Minjun was so young that it was hard to believe he was a married man with a wife and children.
처자를 두다.
have a wife and children
처자식
cheojasik
wife and children
민준이는 처자식을 먹여 살릴 걱정에 한숨만 내쉬었다.
Minjun just sighed, worried about feeding his wife and children.
승규는 고향에 두고 온 처자식이 그리워서 견딜 수가 없었다.
Seung-gyu couldn't bear it because he missed the wife and children he left behind in his hometown.
회사 생활 정말 지겨워서 그만두고 싶을 때가 한두 번이 아니야.
There are many times when I am so bored with my work life that I want to quit.
처제
cheoje
sister-in-law
등록금을 내준 형부에게 처제가 고맙다고 편지를 썼다.
My sister-in-law wrote a letter thanking her brother-in-law for paying her tuition.
처제의 형편이 어려워 아내와 내가 생활비를 보태 주었다.
My sister-in-law's circumstances were difficult, so my wife and I helped her with her living expenses.
민준이는 이번 여행에 자신의 처와 처제의 식구도 함께 데려갔다.
Minjun also took his wife and sister-in-law's family on this trip.
처첩
cheocheop
wife and mistress
왕은 많은 처첩을 두고 있었으나 자식이 한 명도 없었다.
The king had many wives and concubines, but had no children.
김 대감은 아름다운 처첩을 거느리고 자식도 많이 낳았다.
Vice Admiral Kim had a beautiful wife and concubine and had many children.
어제 사극을 봤는데 옛날에는 남자들이 부인을 여럿 둘 수 있었나 봐.
I watched a historical drama yesterday and it seems like in the old days men could have multiple wives.
처형
cheohyeong
sister-in-law
명절이라서 처형과 처남네 식구들이 우리 집에 모였다.
Because it was a holiday, my brother-in-law and my brother-in-law's family gathered at our house.
우리 가족은 연휴를 맞아서 처형네 가족과 여행을 떠났다.
My family went on a trip with my brother-in-law's family for the holidays.
여보, 내일 우리 언니 생일인 거 알죠?
Honey, you know that tomorrow is my sister’s birthday, right?
매제
maeje
brother-in-law
매제가 나보다 나이가 많아서 대하기가 조금 어색했다.
My brother-in-law was older than me, so it was a little awkward to deal with him.
오늘 저녁에 여동생과 매제가 될 사람을 만나 함께 식사를 하기로 했다.
Tonight, I decided to meet my sister and my soon-to-be brother-in-law and have a meal together.
매형과 매제.
Brother-in-law and sister-in-law.
모체
moche
mother's body
태아는 모체로부터 영양분과 산소를 공급받으며 자란다.
The fetus grows while receiving nutrients and oxygen from the mother.
임신한 모체의 혈액을 추출하여 검사해 보면 태아의 발달 상태를 알 수 있다.
By extracting blood from a pregnant mother and testing it, the development status of the fetus can be determined.
모체가 건강해야 뱃속의 아기도 건강한 법이에요.
If the mother is healthy, the unborn baby is also healthy.
올케
olke
sister-in-law of a woman
오빠는 올케를 처음 만났을 때 첫눈에 반했다고 했다.
My brother said that when he first met his sister-in-law, it was love at first sight.
오빠와 올케 사이에는 아이가 없어서 엄마는 항상 오빠 부부를 걱정하는 소리를 하신다.
My brother and my sister-in-law have no children, so my mother always says she is worried about my brother and his wife.
아가씨도 제 남편을 닮아서 그림을 잘 그리네요.
You, too, are good at drawing, just like my husband.
남편감
nampyeongam
husband material
지수는 결혼할 나이가 되어 남편감을 찾고 있지만 마음에 드는 사람이 없었다.
Jisoo was old enough to get married and was looking for a husband, but there was no one she liked.
좋은 남편감.
What a good husband.
득남
deungnam
birth of a son
우리는 모두 지수의 득남을 축하했다.
We all congratulated Jisoo on her new son.
김 대리는 승진도 되고 득남도 하는 겹경사를 맞게 됐다.
Assistant Manager Kim faced the double blessing of being promoted and becoming a new son.
득남을 축하하다.
Congratulations on having a baby.
차남
chanam
second son
나는 차남이지만 형이 몸이 아파서 형 대신에 집안에서 장남 노릇을 하고 있다.
I am the second son, but my older brother is sick, so I am taking his place as the eldest son in the family.
아버지는 맏아들인 내가 경영에 관심이 없다는 것을 받아들이고 회사를 차남인 동생에게 넘기셨다.
My father accepted that I, the eldest son, had no interest in management, and handed the company over to my younger brother, the second son.
집안의 차남.
The second son of the family.
일가
ilga
one's family
명절을 맞아 시골 어머니 댁에 일가가 모두 모였다.
The whole family gathered at my mother's house in the countryside for the holidays.
우리 일가 중 한 명이 유학을 갔다가 얼마 전에 다시 상봉하게 되었다.
One of our family members went abroad to study, and we were reunited again recently.
우리 회사 사장님이 회장님 아들이라며?
The president of our company is the chairman’s son?
삼족
samjok
three sets of relatives; entire family and close relatives
삼족을 멸하는 벌은 나라에 반란을 일으킨 자에게 내려진 아주 큰 형벌이다.
The punishment of destroying the three clans is a very severe punishment given to those who rebel against the country.
옛날에는 큰 죄를 지으면 죄인의 삼족, 즉 친가, 외가, 처가의 온 가족을 모두 사형시켰다.
In the old days, if a serious crime was committed, the entire three families of the criminal, that is, the father's family, the mother's family, and the wife's family, were executed.
감히 왕인 나를 배반하다니! 죄인의 삼족을 멸하라!
How dare you betray me, the king! Destroy the three families of sinners!
육친
yukchin
blood relative; parent and child
집에서는 동생과 싸우다가도 역시 육친의 애정이 있는 것인지 밖에선 동생을 챙기게 된다.
Even though he fights with his younger brother at home, he takes care of him outside, perhaps out of affection from his relatives.
전쟁 중에 헤어진 아버지와 아들이 육친을 찾아 주는 프로그램을 통해 만날 수 있게 되었다.
A father and son who were separated during the war were able to meet again through a program that helped them find their relatives.
어린아이에게 부모님과 형제는 자기 세상의 전부일 텐데 그런 육친들을 잃어버린 전쟁고아들이 너무 안타까워.
To a young child, his or her parents and siblings would mean his or her whole world. I feel so sorry for the war orphans who lost their close relatives.
가정적
gajeongjeok
of family, domestic
아이들의 성격 형성에는 가정적 환경이 큰 영향을 미친다.
The family environment has a big influence on shaping children's personalities.
그는 부유한 가정적인 환경에서 아무런 어려움 없이 자랐다.
He grew up in a wealthy, family-oriented environment without any hardship.
금실
geumsil
gold thread
복도에는 금실로 짠 커튼이 기둥 사이에 드리워져 있었다.
In the hallway, a curtain woven with gold thread hung between the pillars.
우리는 금실이 좋은 편이라 싸우는 일이 거의 없다.
We have a good marital relationship, so we almost never fight.
댁
daek
one's family, home (honorific)
우리는 명절을 맞이하여 선생님 댁을 방문했다.
We visited our teacher's home for the holiday.
안녕하세요. 김 선생님 좀 만날 수 있을까요? 댁이 누구신데 우리 남편을 보자고 하지요?
Hello. Could I see Mr. Kim? Who are you to ask to see my husband?
도리도리
doridori
aww, aww (baby head-shake)
엄마가 아기에게 "도리도리 까꿍" 하며 놀아 주었다.
Mom played with the baby, saying "aww, aww, peekaboo."
아기에게 도리도리를 시키니 고개를 좌우로 제대로 흔들었다.
When we had the baby do doridori, she properly shook her head from side to side.
돌
dol
dol (birthday-count unit)
나는 두 돌이 되도록 걸음마도 떼지 못할 정도로 병약했다고 한다.
I've heard I was so sickly that I couldn't even take my first steps until I turned two.
내가 여덟 살이었을 때, 내 동생은 겨우 돌이 지난 아기였다.
When I was eight, my little sibling was a baby who had just turned one.
동생이 길을 가다 돌에 걸려 넘어졌다.
My little sibling tripped over a stone while walking and fell.
서방
seobang
west
이 강은 서방으로 흘러 바다에 이른다.
This river flows west and reaches the sea.
그녀는 친구들 앞에서 자기 서방 흉을 보며 웃었다.
She laughed while jokingly badmouthing her husband in front of her friends.
설
seol
theory; view
이 문제에 대해서는 여러 가지 설이 있다.
There are various theories about this issue.
이번 설에는 온 가족이 모여 차례를 지낼 예정이다.
This Seollal, the whole family plans to gather and hold an ancestral rite.
성
seong
surname; family name
한국 사람들은 대부분 한 글자 성을 가지고 있다.
Most Koreans have a one-syllable surname.
그 도시는 오래된 성으로 둘러싸여 있다.
That city is surrounded by an old fortress wall.
사람의 성은 쉽게 바뀌지 않는다고 한다.
It is said that a person's nature does not easily change.
성명
seongmyeong
full name
서류에 성명과 생년월일을 정확히 적어 주세요.
Please write your full name and date of birth accurately on the document.
정부는 이 사건에 대해 공식 성명을 발표했다.
The government issued an official statement about this incident.
성인
seongin
adult
이 영화는 성인만 관람할 수 있다.
Only adults can watch this movie.
공자는 동양에서 성인으로 존경받는다.
Confucius is respected as a sage in the East.
순종
sunjong
pure breed; purebred (genetics)
이 강아지는 순종 진돗개이다.
This puppy is a purebred Jindo dog.
그는 부모님의 말씀에 순종을 다짐했다.
He resolved to be obedient to his parents' words.
쉬
swi
shh (encouraging a child to pee)
엄마는 아기에게 쉬 하라고 말했다.
The mom told the baby, 'shh, go pee.'
선생님이 손가락을 입에 대며 쉬 하고 말했다.
The teacher put a finger to her lips and said, 'shh.'
아이가 쉬가 마렵다고 말했다.
The child said he needed to pee.
시집
sijip
poetry collection (book)
그는 첫 시집을 출간했다.
He published his first poetry collection.
그녀는 명절에 시집에 갔다.
She went to her husband's family home for the holiday.
싱글
singgeul
single (one item/unattached)
그는 아직 싱글이라고 말했다.
He said he's still single.
그녀는 싱글 웃으며 고개를 끄덕였다.
She nodded, smiling silently.
양가
yangga
a respectable, well-bred family
그는 양가에서 자란 사람이다.
He is a person who grew up in a respectable family.
결혼식에 양가 부모님이 오셨다.
Both sets of parents came to the wedding.
양자
yangja
an adopted son
그는 삼촌의 양자로 들어갔다.
He became his uncle's adopted son.
양자의 의견이 서로 달랐다.
Both parties had different opinions.
예단
yedan
betrothal gifts (money or items the bride gives to the groom's family before the wedding)
신부 측에서 시댁에 예단을 보냈어요.
The bride's side sent betrothal gifts to the groom's family.
결과를 예단하지 말고 끝까지 지켜보세요.
Don't prejudge the outcome — watch it through to the end.
옹
ong
an honorific term for a socially respected elderly person
마을 사람들은 그를 김 옹이라고 불렀어요.
The villagers called him 'Kim-ong,' an honorific for a respected elder.
이웃에 사는 박 옹은 아흔 살이세요.
Mr. Park, the elderly man living next door, is ninety years old.
우의
uui
friendship, camaraderie (a close, loyal bond between friends, siblings, or groups)
두 나라는 오랜 우의를 다졌어요.
The two countries built a long-standing friendship.
비가 와서 우의를 입었어요.
It was raining, so I put on rain gear.
유산
yusan
inheritance, legacy (property left behind by someone who died)
할아버지는 자손들에게 많은 유산을 남기셨어요.
My grandfather left a large inheritance to his descendants.
그녀는 안타깝게도 유산을 겪었어요.
She unfortunately had a miscarriage.
유아
yua
a nursing infant, baby
유아는 하루에도 여러 번 젖을 먹어요.
A nursing infant feeds several times a day.
이 놀이터는 유아를 위한 시설이 잘 되어 있어요.
This playground has good facilities for young children.
자제
jaje
(honorific) someone's son
아이가 친구랑 싸웠는데 알고 보니 일하는 회사 사장님 댁 자제였다.
The child got into a fight with a friend, and it turned out to be the son of the president of the company where I work.
교사는 지나치게 활발한 학생에게 수업 시간에는 자제를 하라고 했다.
The teacher told the overly energetic student to exercise self-control during class.
재배
jaebae
a double bow (ancestral rite)
동생은 이제 제법 의젓한 솜씨로 제사상에 재배를 올렸다.
My younger sibling now performed the double bow at the ancestral rite table with quite a dignified manner.
태풍이 휩쓸고 지나간 후 복숭아 재배 농가는 깊은 시름에 잠겼다.
After the typhoon swept through, the peach-cultivating farming households sank into deep worry.
전가
jeonga
bequeathal (of family property)
어머니께서 며느리에게 집안 살림살이 전가를 하셨다.
My mother handed over the household affairs to her daughter-in-law.
사고를 당한 학생에 대한 원인 전가를 우리 모두에게 할 수 있다.
The blame for the cause of the accident that happened to the student can be passed on to all of us.
정실
jeongsil
primary wife; legal wife
옛날에는 정실에게 자식이 없을 때 자식을 보기 위해 첩을 두기도 했다.
In the old days, when the primary wife had no children, a man would sometimes take a concubine in order to have children.
공적인 인사에 정실이 개입하면 안 된다.
Nepotism must not be involved in official personnel decisions.
제수
jesu
sister-in-law (younger brother's wife)
동생과 제수는 제사 준비를 적극적으로 했다.
My younger brother and his wife actively prepared for the ancestral rite.
제수가 일일 때 피제수와 몫은 항상 같다.
When the divisor is one, the dividend and the quotient are always the same.
당장 제사를 지낼 일이 없어도 제수는 미리 갖추어 두는 것이 좋다.
Even if there's no immediate ancestral rite to hold, it's good to prepare the ritual offerings in advance.
존속
jonsok
relative, ancestor (a parent or older-generation relative)
이 문서는 직계 존속 사이에는 양도가 가능하다.
This document can be transferred between direct ancestors.
조직 내 불평등한 제도의 존속을 반대하는 움직임이 일어났다.
A movement arose opposing the continuation of unequal practices within the organization.
종가
jongga
head family (the main house of an eldest-son lineage)
명절이면 집안 어른들은 종가에 모여서 제사를 지냈다.
During holidays, the family elders would gather at the head family's house to hold ancestral rites.
고객이 증권 매매 가격을 전날 종가로 하겠다고 말했다.
The client said he would use the previous day's closing price for the stock trade.
죔죔
joemjoem
joemjoem (a phrase said to an infant to clench and unclench its hands)
우리 아기, 곤지곤지 죔죔!
My baby, gonjigonji, joemjoem!
십 개월이 되니 지수가 죔죔을 곧잘 따라 한다.
Now that Jisu is ten months old, she imitates the hand-clenching gesture quite well.
초상
chosang
funeral (the process from someone's death until the funeral rites are completed)
승규는 갑작스러운 사고로 부모님을 잃고 동생과 단둘이 초상을 치러야 했다.
Seunggyu lost his parents in a sudden accident and had to hold the funeral alone with his younger sibling.
복도에는 역대 대통령들의 초상이 걸려 있었다.
Portraits of past presidents were hanging in the hallway.
촌
chon
chon (a bound noun serving as a unit indicating the distance between relatives)
어릴 적 몇 촌인지는 알 수 없는 친척 아저씨로부터 많은 도움을 받았었다.
As a child, I received a lot of help from a relative uncle whose exact kinship distance I couldn't tell.
어릴 때는 주말이 되면 가족과 함께 공기가 맑은 촌으로 놀러 가곤 했다.
When I was young, on weekends I used to go out to the countryside with clean air with my family.
출가
chulga
leaving home (an act of leaving one's home)
누나는 출가를 하려는 승규를 집 떠나면 고생이라며 만류하였다.
My older sister tried to stop Seunggyu from leaving home, saying life away from home would be hard.
옛날에 딸은 출가를 하면 그 집안의 귀신이 되어야 한다고 믿었다.
In the old days, it was believed that once a daughter married, she had to become a spirit of that family.
첫날밤
cheonnalbam
wedding night (first night as newlyweds)
신혼부부는 첫날밤을 호텔에서 보냈다.
The newlywed couple spent their wedding night at a hotel.
첫돌
cheotttol
first birthday
아기의 첫돌을 맞아 가족들이 다 모였다.
The whole family gathered for the baby's first birthday.
첫딸
cheotttal
first daughter (eldest daughter)
그 부부는 결혼 삼 년 만에 첫딸을 얻었다.
The couple had their first daughter three years into their marriage.
청상
cheongsang
young widow
그녀는 젊은 나이에 청상이 되어 홀로 아이를 키웠다.
She became a young widow at an early age and raised her child alone.
청상과부
cheongsanggwabu
young widow
이웃 마을에 사는 청상과부가 홀로 시부모를 모셨다.
The young widow living in the neighboring village took care of her in-laws alone.
청첩장
cheongcheopjjang
wedding invitation
친구에게서 결혼식 청첩장을 받았다.
I received a wedding invitation from my friend.
청혼
cheonghon
marriage proposal
그는 오랜 연애 끝에 청혼을 받았다.
After a long relationship, she received a marriage proposal.
청혼하다
cheonghonhada
propose marriage
남자 친구가 반지를 들고 청혼했다.
Her boyfriend proposed marriage holding a ring.
초례
chorye
traditional wedding ceremony
두 사람은 고향에서 전통 방식으로 초례를 올렸다.
The two people held a traditional wedding ceremony in their hometown.
초례상
choryesang
traditional wedding table
초례상 위에는 대추와 밤이 정갈하게 놓여 있었다.
Jujubes and chestnuts were neatly arranged on the traditional wedding table.
초례청
choryecheong
site of a traditional wedding ceremony
신랑과 신부는 초례청에서 맞절을 했다.
The bride and groom bowed to each other at the site of the traditional wedding.
초산
chosan
first delivery; first childbirth
이웃집 고양이가 지난달에 초산으로 새끼 세 마리를 낳았다.
Our neighbor's cat gave birth to three kittens last month, its first litter.
초상집
chosangjip
house in mourning
동네 사람들은 초상집에 모여 유가족을 위로했다.
The neighbors gathered at the house in mourning to comfort the bereaved family.
촌수
chonsu
degree of kinship
그와 나는 촌수가 어떻게 되는지 정확히 모른다.
I don't know exactly what degree of kinship he and I share.
총각
chonggak
bachelor; unmarried man
그는 마흔이 넘도록 총각으로 지냈다.
He remained a bachelor past the age of forty.
춘부장
chunbujang
someone's father (honorific)
선생님의 춘부장께서는 아직도 정정하시다고 들었습니다.
I heard that your father is still in good health.
출가외인
chulgaoein
a married daughter is like an outsider
옛날 어른들은 출가외인이라며 시집간 딸을 손님처럼 대하기도 했다.
In the old days, elders sometimes treated a married daughter like a guest, saying she was now like an outsider.
생신
saengsin
birthday (honorific)
승규의 아버지께서는 올해 예순 번째 생신을 맞이하셨다.
Seunggyu's father celebrated his sixtieth birthday this year.
할머니의 생신 잔치에 온 친척들이 모두 모여서 즐거운 시간을 보냈다.
All the relatives who came to grandmother's birthday party gathered together and had a wonderful time.
저는 아버지의 생신 선물로 지갑을 사 드렸다.
I bought my father a wallet as a birthday gift.
Practice for free in the app →