Vocabulario — Palabras cotidianas 19
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 19", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
만연체
manyeonche
estilo difuso
윤 작가의 글은 풍부한 표현이 돋보이는 만연체라는 점이 특징이다.
La escritura del autor Yoon se caracteriza por su rica expresión.
논리적인 글을 쓸 때에는 만연체 대신 간결하고 명확한 문장을 구사해야 한다.
Al escribir de forma lógica, debes utilizar oraciones concisas y claras en lugar de oraciones sueltas.
이 소설은 호흡이 긴 만연체로 되어 있어서 읽기가 어려워.
Esta novela es difícil de leer porque está escrita en un estilo prolijo.
문어체
muneoche
estilo literario
젊은이들은 문어체보다 구어체의 사용을 선호한다.
Los jóvenes prefieren el uso del lenguaje hablado al escrito.
이 책은 문어체가 아닌 구어체로 쓰여 있어서 읽기가 쉽다.
Este libro es fácil de leer porque está escrito en un lenguaje coloquial en lugar de escrito.
문어체는 논리적이고 공식적인 내용을 담은 문서를 작성할 때 쓰인다.
El estilo escrito se utiliza al redactar documentos que contienen contenido lógico y formal.
문체
munche
estilo de escritura
문체는 글을 쓴 사람의 독특한 개성을 드러낸다.
El estilo de escritura revela la personalidad única del escritor.
이 소설에서는 저자 특유의 명랑한 사고와 경쾌한 문체를 엿볼 수 있다.
En esta novela, puedes vislumbrar el pensamiento alegre y el estilo de escritura alegre únicos del autor.
자기 소개서를 작성할 때 면접관이 쉽게 읽을 수 있도록 문체에 신경을 쓰세요.
Al escribir su declaración personal, preste atención a su estilo de escritura para que el entrevistador pueda leerla fácilmente.
물체
mulche
cuerpo, objeto
나는 가까이 가서 그 검은 물체를 손으로 만져 보았다.
Me acerqué y toqué el objeto negro con mi mano.
가까이 있는 물체는 크게, 멀리 있는 물체는 작게 그리면 원근감을 표현할 수 있다.
Puedes expresar la perspectiva dibujando objetos cercanos grandes y objetos distantes pequeños.
민간단체
mingandanche
organización civil, grupo cívico, entidad privada
민간단체 설립.
Establecimiento de una organización privada.
민간단체 운영.
Operado por una organización privada.
민간단체 회원.
Miembro de una organización privada.
반도체
bandoche
semiconductor
반도체 산업은 고도의 기술이 필요한 산업이다.
La industria de los semiconductores es una industria que requiere tecnología avanzada.
반도체는 미세한 먼지에도 손상될 수 있어서 깨끗한 제작 환경이 필수적이다.
Los semiconductores pueden dañarse incluso con el polvo fino, por lo que un entorno de producción limpio es esencial.
한국의 최대 수출 품목은 뭘까?
¿Cuál es el principal artículo de exportación de Corea?
반체제
bancheje
inconforme, inconformista
언론의 자유가 없었던 당시에는 반체제 운동이 활발했다.
En una época en la que no había libertad de expresión, los movimientos contra el régimen estaban activos.
다양한 사회 계층 출신의 사람들이 반체제 운동에 참가했다.
En el movimiento antisistema participaron personas de diversas clases sociales.
박 의원은 현 정치 체제에 불만을 느끼고 반체제로 돌아섰다.
La representante Park se sintió insatisfecha con el sistema político actual y recurrió a la política antisistema.
법체계
beopchegye
sistema legal, sistema jurídico
인도는 각종 세금과 법체계가 지역마다 다르다.
En la India, los diversos sistemas fiscales y legales varían de una región a otra.
정부는 세금과 관련된 열여섯 개의 법령을 통합하고 보완해 일관된 법체계를 갖추었다.
El gobierno ha establecido un sistema legal consistente integrando y complementando dieciséis leyes relacionadas con los impuestos.
개인 정보 유출 사고가 늘자 국민들은 개인 정보 보호에 관한 법체계가 강화되어야 한다고 목소리를 높였다.
A medida que aumentaba el número de filtraciones de información personal, los ciudadanos alzaron su voz pidiendo que se fortaleciera el sistema legal para proteger la información personal.
병원체
byeongwonche
patógeno
감기를 일으키는 병원체들은 건조한 환경을 좋아한다.
Patógenos que provocan resfriados como los ambientes secos.
우리 몸은 한 번 감염된 병원체에 다시 감염되면 이를 자동으로 인식해 제거한다.
Si nuestro cuerpo se vuelve a infectar con un patógeno que alguna vez estuvo infectado, automáticamente lo reconoce y lo elimina.
병원체 보균자.
Portador de patógenos.
복합체
bokapche
complejo, compuesto
정부는 방역을 위해 농가에 유산균과 구연산 복합체를 공급하기로 결정했다.
El gobierno decidió suministrar bacterias de ácido láctico y complejo de ácido cítrico a las granjas con fines de cuarentena.
이 화장품 회사는 비타민과 단백질 복합체가 함유된 화장품을 개발하는 중이다.
Esta empresa de cosmética desarrolla cosméticos que contienen vitaminas y complejos proteicos.
이 작품은 시각적인 요소와 청각적인 요소가 어우러진 복합체라 할 수 있습니다.
Se puede decir que esta obra es una combinación compleja de elementos visuales y auditivos.
삼위일체
samwiilche
trinidad
이 컴퓨터는 가격, 성능, 디자인이 삼위일체를 이루어 소비자에게 인기가 높다.
Esta computadora es popular entre los consumidores porque combina precio, rendimiento y diseño.
국가가 발전하기 위해서는 가정, 학교, 사회가 삼위일체가 되어 서로 협력해야 한다.
Para que un país se desarrolle, la familia, la escuela y la sociedad deben convertirse en una trinidad y cooperar entre sí.
토론회에서 교사, 학부모, 학생은 삼위일체가 되어 앞으로의 교육 방향에 대해 고민하였다.
En la reunión de discusión, maestros, padres y estudiantes formaron una trinidad y pensaron en la dirección futura de la educación.
생명체
saengmyeongche
vida, organismo vivo, ser vivo, ente viviente
물은 모든 생명체에게 필수적이다.
El agua es esencial para todos los seres vivos.
과학자들은 화성에 생명체가 존재하는지를 연구하고 있다.
Los científicos están investigando si existe vida en Marte.
죽지 않고 영원히 살 수 있을까?
¿Es posible vivir para siempre sin morir?
서체
seoche
escritura manuscrita
선생님께서는 학생들의 서체만 보고도 누구의 글씨인지 금방 아셨다.
El maestro supo inmediatamente de quién era la letra con solo mirar la letra de los estudiantes.
한 자 한 자 정성을 들인 할아버지의 서체에서 강직함이 묻어 나왔다.
La sinceridad del abuelo era evidente en el meticuloso cuidado que ponía en todas y cada una de las palabras de su letra.
세대교체
sedaegyoche
transición generacional, cambio generacional
기업은 세대교체를 통해 젊은 세대의 새로운 생각을 받아들이려 노력했다.
Las empresas intentaron aceptar nuevas ideas de la generación más joven mediante el cambio generacional.
기성세대는 세대교체를 거부하고 싶어 하지만 빠르게 변하는 사회를 따라가는 것은 어렵다.
La generación mayor quiere rechazar el cambio generacional, pero es difícil mantenerse al día con una sociedad que cambia rápidamente.
이번 총선에서는 정치권에 세대교체가 일어날까요?
¿Habrá un relevo generacional en la política en estas elecciones generales?
수정체
sujeongche
cristalino
눈의 수정체는 투명한 구조물로서, 빛을 통과시켜 우리 눈에 상이 맺히게 한다.
El cristalino del ojo es una estructura transparente que permite que la luz pase a través de nuestros ojos y forme imágenes.
할아버지는 사물이 뿌옇게 흐려 보이는 수정체의 이상 현상으로 수술을 받으셨다.
Mi abuelo fue operado por una anomalía en su cristalino que hacía que las cosas se vieran borrosas.
신체제
sincheje
nuevo sistema, nuevo régimen
우리 회사는 경영 위기를 극복하기 위해 신체제로의 전환을 결심했다.
Nuestra empresa decidió hacer la transición a un nuevo sistema para superar la crisis de gestión.
구체제에서 신체제로 옮겨 가는 과정에서는 크고 작은 마찰이 있기 마련이다.
En el proceso de pasar del antiguo sistema al nuevo, es probable que surjan fricciones, grandes y pequeñas.
정권 교체 이후 정부의 각 부서는 새롭게 조직되었습니다.
Después del cambio de gobierno, cada departamento gubernamental fue organizado nuevamente.
실체적
silchejeok
esencia, sustancia, entidad, materia
실체적인 대안.
Una alternativa práctica.
실체적인 방법.
Un método práctico.
액체
aekche
líquido
가루 세제보다는 액체로 된 세제가 물에 잘 녹기 때문에 옷의 때를 골고루 빼 준다.
Los detergentes líquidos se disuelven mejor en agua que los detergentes en polvo, por lo que eliminan la suciedad de la ropa de manera uniforme.
민준이는 병에 담긴 정체불명의 액체를 컵에 따르더니 나에게 마셔 보라고 권했다.
Minjun vertió un líquido no identificado de una botella en una taza y me invitó a beberlo.
일반적으로 물질의 밀도는 고체일 때 가장 높으며 액체 상태를 거쳐 기체가 되면서 점점 낮아진다.
En general, la densidad de una sustancia es mayor cuando es sólida y disminuye gradualmente a medida que pasa por el estado líquido y luego hacia el estado gaseoso.
얌체
yamche
egoísta, sinvergüenza
민준이는 잘못을 하고도 부끄러움을 모르는 얌체이다.
Minjun es una persona tranquila que no se avergüenza incluso cuando hace algo mal.
고속 도로가 막힐 때 갓길을 주행하는 얌체 운전자들이 있다.
Cuando las carreteras están congestionadas, hay conductores tranquilos que conducen por el arcén.
자기 집 쓰레기를 공공장소에 몰래 버리는 얌체 같은 사람들이 많다.
Hay muchas personas obedientes que tiran a escondidas la basura doméstica en lugares públicos.
연체동물
yeonchedongmul
molusco
그 곡예사들은 연체동물을 연상시킬 만큼 유연성이 뛰어났다.
Los acróbatas eran tan flexibles que parecían moluscos.
오징어, 조개 등 많은 종류의 연체동물이 바다에서 살지만 달팽이와 같이 땅에서 사는 것도 있다.
Muchos tipos de moluscos, como los calamares y las almejas, viven en el mar, pero también los hay que viven en la tierra, como los caracoles.
물렁물렁한 연체동물.
Un molusco blando.
염색체
yeomsaekche
cromosoma
인체가 방사능에 노출되면 염색체가 파괴될 수 있어 매우 위험하다.
Cuando el cuerpo humano está expuesto a la radiación, es muy peligroso porque los cromosomas pueden destruirse.
농작물의 염색체를 해독하면 농업 생산성을 높이는 데 활용할 수 있다.
La decodificación de los cromosomas de los cultivos se puede utilizar para aumentar la productividad agrícola.
사람의 몸에는 스물세 쌍의 염색체가 들어 있는데, 그중 하나는 성별을 결정하는 기능을 한다.
El cuerpo humano contiene veintitrés pares de cromosomas, uno de los cuales sirve para determinar el sexo.
예체능
yecheneung
arte y deporte
예체능을 잘하는 지수는 예술 고등학교에 진학했다.
Jisoo, que es buena en artes y educación física, ingresó a una escuela secundaria de artes.
유민이는 체육을 잘 못해서 항상 예체능 성적이 항상 좋지 않았다.
Yumin no era bueno en educación física, por lo que sus calificaciones en artes y educación física siempre fueron malas.
예체능 과목.
Materias de artes y educación física.
요체
yoche
elemento clave
이 신문 기사는 마지막 문단에 요체를 담고 있다.
Este artículo periodístico contiene el punto principal en el último párrafo.
김 사장은 신기술 개발이 회사 발전의 요체라고 주장했다.
El presidente Kim afirmó que el desarrollo de nuevas tecnologías es la clave para el desarrollo de la empresa.
이 소설 읽어 봤어요? 어렵지는 않았어요?
¿Has leído esta novela? ¿No fue difícil?
원체
wonche
relevante
우리 사장님은 원체 머리가 좋아서 모든 문제를 쉽게 쉽게 해결하셨다.
Nuestro jefe fue muy inteligente y resolvió todos los problemas con facilidad.
원체 일을 잘하던 직원이 입사한 지 얼마 되지 않았는데도 승진을 했다.
Un empleado que inicialmente era bueno en su trabajo fue ascendido a pesar de que acababa de incorporarse a la empresa.
옛날 우리 반 반장 기억나? 걔 이번에 좋은 대학에 합격했다더라.
¿Recuerdas a nuestro antiguo presidente de clase? Escuché que esta vez fue aceptado en una buena universidad.
유기체
yugiche
cuerpo orgánico
사회라는 유기체는 수많은 사람들에 의해 변화하고 발전한다.
El organismo llamado sociedad cambia y se desarrolla a través de numerosas personas.
우리 회사는 여러 부서 간의 긴밀한 협조에 의해 유기체와 같이 운영되고 있다.
Nuestra empresa opera como un organismo a través de una estrecha cooperación entre varios departamentos.
유기체가 되다.
convertirse en un organismo
육면체
yungmyeonche
hexaedro
벽돌은 어느 면에서나 네모난 육면체 모양으로 되어 있다.
El ladrillo tiene forma de hexaedro cuadrado por todos lados.
육면체인 주사위는 각각의 면에 일부터 육까지의 숫자가 쓰여 있다.
Un dado de seis caras tiene números del uno al seis escritos en cada cara.
육면체의 겉넓이를 어떻게 구하지?
¿Cómo se encuentra el área de superficie de un cubo?
육체미
yukchemi
belleza física
키도 크고 몸매도 좋은 우리 언니는 자신의 육체미를 과시하는 옷을 골라서 입었다.
Mi hermana, que es alta y tiene buen cuerpo, eligió y usó ropa que resaltaba su belleza física.
육체미의 소유자.
Dueño de la belleza física.
인격체
ingyeokche
ser humano, individuo
교육학자는 어린이도 성인처럼 인격체로 대접해 주어야 한다고 주장했다.
Los educadores sostenían que los niños deberían ser tratados como seres humanos como los adultos.
어머니는 아들을 하나의 성숙한 인격체로 인정하고 아들의 뜻을 존중했다.
La madre reconoció en su hijo una persona madura y respetó sus deseos.
한 인격체로서의 나의 가치관 형성에 영향을 준 것은 사춘기 때 보았던 책들이었다.
Lo que influyó en la formación de mis valores como persona fueron los libros que leí durante mi adolescencia.
입체감
ipchegam
efecto cúbico
입체감이 느껴지다.
Siente la sensación tridimensional.
입체감이 뛰어나다.
El efecto tridimensional es excelente.
입체감이 있다.
Tiene una sensación tridimensional.
입체적
ipchejeok
sólido, cúbico
나는 그림에 입체적인 효과를 주기 위해 강렬한 색채를 사용했다.
Utilicé colores fuertes para darle al cuadro un efecto tridimensional.
그 작가는 조각상을 입체적으로 제작해서 마치 진짜 사람인 것처럼 표현했다.
El artista creó la estatua en tres dimensiones y la presentó como si fuera una persona real.
입체적인 느낌.
Sensación tridimensional.
자체
jache
lo propio, sí
나는 그의 태도, 말투도 싫었지만 무엇보다 그라는 인간 자체가 싫었다.
Odiaba su actitud y forma de hablar, pero más que nada, lo odiaba como persona.
이 프로그램은 그 자체의 문제보다는 컴퓨터 문제로 인해 돌아가지 않는다.
Este programa no se ejecuta debido a un problema informático más que a un problema en sí.
승규는 시험을 잘 보든 못 보든 시험이 끝났다는 사실 자체만으로도 즐거웠다.
Seunggyu estaba feliz de saber que el examen había terminado, sin importar si lo hizo bien o no.
마케팅
maketing
mercadotecnica, marketing
나는 대학 시절 경영학을 전공하며 마케팅에 대해 배웠다.
Me especialicé en administración de empresas en la universidad y aprendí sobre marketing.
소비자의 관심을 끌기 위해서는 새롭고 신선한 마케팅 전략이 필요하다.
Se necesitan estrategias de marketing nuevas y frescas para atraer la atención de los consumidores.
극단은 거리에 대형 포스터를 부착하고 전단지를 돌리며 대대적인 공연 마케팅에 돌입했다.
La compañía de teatro lanzó una campaña de marketing a gran escala para la representación colocando grandes carteles y repartiendo folletos en las calles.
바리케이드
barikeideu
barricada
시위대는 경찰이 친 바리케이드를 뚫고 건물 안으로 들어갔다.
Los manifestantes rompieron las barricadas policiales y entraron al edificio.
일부 노조원은 책상과 의자 등으로 공장 앞에 바리케이드를 치고 시위를 벌였다.
Algunos miembros del sindicato protestaron levantando barricadas frente a la fábrica con escritorios y sillas.
바리케이드를 돌파하다.
Rompe la barricada.
부리나케
burinake
a toda prisa, apresuradamente, aceleradamente, rápidamente
나는 아내가 병원에 있다는 소식을 듣자마자 부리나케 병원으로 달려갔다.
Tan pronto como me enteré de que mi esposa estaba en el hospital, corrí al hospital.
그는 지하철 안으로 도망가는 도둑을 잡기 위해 부리나케 개찰구 쪽으로 뛰어갔다.
Rápidamente corrió hacia el torniquete para atrapar al ladrón que huía dentro del metro.
민준이 어디 갔어?
¿A dónde fue Minjun?
스케일
seukeil
escala
국민 가수인 그의 이번 콘서트는 엄청난 스케일의 무대로 꾸며진다.
Como cantante nacional, este concierto se realizará a gran escala.
나는 스케일은 작지만 단어 하나하나가 감성을 건드리는 일본 소설을 좋아한다.
Me gustan las novelas japonesas que son de pequeña escala pero que tocan tus emociones con cada palabra.
이번 영화 스케일이 장난이 아니던데.
La escala de esta película no es una broma.
스케일링
seukeilling
limpieza dental
스케일링을 받고 나면 치석이 모두 제거되어 상쾌한 기분이 든다.
Después de raspar, se elimina todo el sarro y usted se siente renovado.
스케일링을 오랜만에 하는 사람은 치석을 모두 제거한 후 아프거나 시릴 수도 있다.
Las personas que han tenido descamación por primera vez en mucho tiempo pueden sentir dolor o frío después de eliminar todo el sarro.
스케일링을 하는 것도 좋지만, 치석이 끼지 않도록 평소에 치아 관리를 잘하는 것이 더욱 중요하다.
La descamación es buena, pero es más importante cuidar bien los dientes con regularidad para evitar la formación de sarro.
앙케트
angketeu
encuesta, sondeo, investigación
우리 시는 시의 발전을 위한 시민들의 의견을 묻기 위해 앙케트를 실시했다.
Nuestra ciudad realizó un cuestionario para preguntar la opinión de los ciudadanos sobre el desarrollo de la ciudad.
정부는 전문가를 대상으로 한 앙케트 자료를 내놓으며 내년 경제 예측에 대해 발표하였다.
El gobierno anunció el pronóstico económico del próximo año mediante la publicación de datos de un cuestionario dirigido a expertos.
학생들의 학교생활 만족도의 앙케트 결과에 따르면 학생들은 대체로 학교생활에 만족하는 것으로 나타났다.
Según los resultados del cuestionario sobre la satisfacción de los estudiantes con la vida escolar, los estudiantes estaban en general satisfechos con la vida escolar.
오케스트라
okeseuteura
orquesta
오케스트라의 단원들은 지휘자의 지휘에 따라 연주하였다.
Los miembros de la orquesta tocaron según las indicaciones del director.
지수는 해외 유명 오케스트라의 관현악 연주를 감상하였다.
Jisoo disfrutó de la actuación orquestal de una famosa orquesta extranjera.
이건 무슨 곡이에요?
¿Qué canción es esta?
금테
geumte
borde dorado
꽤 비싸다는 화장품의 용기에는 화려한 금테 장식이 그려져 있었다.
El envase del producto cosmético, que se decía que era bastante caro, tenía una elegante decoración con un borde dorado.
고급스러운 디자인을 선호하는 어머니는 금테가 둘러진 그릇을 좋아하셨다.
A mi madre, que prefiere los diseños lujosos, le gustaban los cuencos con bordes dorados.
이 금테 안경 어때?
¿Qué tal estas gafas con montura dorada?
나이테
naite
anillo
나이테로만 보자면 이 나무는 삼십 년 이상 산 나무이다.
A juzgar únicamente por los anillos de crecimiento, este árbol existe desde hace más de 30 años.
나무에 나이테가 생기는 것은 계절마다 나무의 성장 속도가 다르기 때문이다.
La razón por la que aparecen anillos en los árboles es porque la tasa de crecimiento del árbol varía según la estación.
잘려 나간 나무의 밑둥치에는 동심원 모양의 나이테 무늬가 뚜렷하게 드러났다.
Los patrones de anillos concéntricos eran claramente visibles en la base del árbol talado.
뿔테
ppulte
marco de anteojos, marco de gafas
동생이 길을 가다가 뿔테 안경을 떨어뜨려서 테가 부러졌다.
A mi hermano menor se le cayeron las gafas con montura de carey mientras caminaba por la calle y la montura se rompió.
지수는 안경점에 가서 뿔테 안경도 써 보고 금테 안경도 써 보았다.
Jisoo fue a una óptica y se probó gafas con montura de carey y gafas con montura dorada.
이번에 내 안경테를 빨간 뿔테로 바꾸었어. 어때?
Esta vez cambié la montura de mis gafas por una montura de cuerno rojo. ¿cómo es?
안단테
andante
andante
안단테의 빠르기.
La velocidad de Andante.
안단테의 악장.
Movimiento Andante.
안단테로 바뀌다.
Cambiado a Andante.
이를테면
ireultemyeon
por así decirlo
승규는 아는 것이 많아 이를테면 걸어 다니는 백과사전이다.
Seunggyu sabe tanto que es una enciclopedia ambulante, por así decirlo.
그림을 그린다는 것은 이를테면 나의 마음을 보여 주는 것이다.
Hacer un dibujo es, por así decirlo, mostrar mi corazón.
하숙집 아주머니가 많은 도움을 주셨다면서?
¿Escuché que la señora de la pensión me ayudó mucho?
일테면
iltemyeon
por así decirlo
글을 쓰는 것은 일테면 나의 내면을 표현하는 것이다.
Escribir es, en cierto modo, expresar mi yo interior.
지수가 그런 말을 하는 것은 일테면 이제 그 이야기를 그만하자는 것이었다.
Cuando Jisoo dijo eso, quiso dejar de hablar de eso.
한쪽 눈을 찡긋하는 것은 일테면 기분이 좋다는 거지?
Entrecerrar un ojo significa que te sientes bien, ¿verdad?
재테크
jaetekeu
tecnología financiera
부자가 된 그의 비결은 주식을 통한 재테크에 있었다.
El secreto para hacerse rico fue invertir en acciones.
사람들은 부동산 투자로 큰 이익을 본 그에게 재테크 비법을 전수받고 싶어 했다.
La gente quería aprender los secretos financieros de él, que había obtenido grandes beneficios gracias a la inversión inmobiliaria.
재테크 기술.
Habilidades de inversión.
콜레스테롤
kolleseuterol
colesterol
혈압이 높은 사람은 콜레스테롤 함량이 낮은 음식을 먹는 것이 좋다.
A las personas con presión arterial alta se les recomienda consumir alimentos bajos en colesterol.
햄버거를 너무 많이 먹으면 콜레스테롤 수치가 높아져 질병을 일으킬 수 있다.
Comer demasiadas hamburguesas puede elevar los niveles de colesterol y provocar enfermedades.
선생님, 제 콜레스테롤 수치가 너무 높게 나왔다고요?
Doctor, ¿está diciendo que mi nivel de colesterol es demasiado alto?
테
te
cinta, cordón
우리는 아직 접착제가 마르지 않은 제품에 테를 둘러 마를 때까지 보관하였다.
Envolvimos un marco alrededor de un producto donde el adhesivo aún no se había secado y lo almacenamos hasta que se secara.
액자 여러 개에 단단히 테를 둘러놓았는데 어찌된 일인지 잔뜩 어그러져 있었다.
Había colocado varios marcos alrededor de ellos, pero por alguna razón estaban todos torcidos.
테를 좀 더 단단히 매자. 이렇게 하면 하나 마나야.
Atemos el marco un poco más fuerte. Si haces esto, es un maná.
테두리
teduri
marco, borde
나는 편지지를 꾸미기 위해서 예쁜 색연필로 테두리를 그렸다.
Para decorar la papelería, dibujé un borde con bonitos lápices de colores.
작품을 완성하고 마지막에 금색 줄로 테두리를 두르니 훨씬 보기가 좋았다.
Cuando el trabajo estuvo terminado y estaba bordeado con líneas doradas al final, se veía mucho mejor.
언니, 여기 테두리 바깥쪽만 칠하면 되는 거지?
Hermana, sólo necesito pintar el exterior del borde aquí, ¿verdad?
테러
tereo
atentado terrorista
정부는 테러를 예방하기 위해 공항 출국시 탑승객의 검문을 강화했다.
El gobierno ha reforzado el control de los pasajeros a la salida del aeropuerto para prevenir el terrorismo.
정부는 종교적 갈등으로 테러가 발생할 위험이 높은 국가로의 여행을 제한했다.
El gobierno ha restringido los viajes a países con alto riesgo de terrorismo debido a conflictos religiosos.
며칠 전부터 회사 건물에 폭탄 테러를 하겠다는 신원 미상의 전화가 회사에 걸려 왔다.
Hace unos días, la empresa recibió una llamada telefónica de un desconocido que amenazaba con bombardear el edificio de la empresa.
테러리스트
tereoriseuteu
terrorista
외신은 그 나라 대통령의 죽음은 테러리스트에 의한 암살이라고 보도했다.
Los medios extranjeros informaron que la muerte del presidente del país fue un asesinato por parte de terroristas.
테러리스트들은 자신들의 요구사항을 들어주지 않으면 건물을 파괴하겠다고 협박했다.
Los terroristas amenazaron con destruir el edificio si no se cumplían sus demandas.
나 지난번에 공항에서 테러리스트로 오해받아서 한참을 조사받았던 적이 있어.
La última vez me confundieron con un terrorista en el aeropuerto y me interrogaron durante mucho tiempo.
테러리즘
tereorijeum
terrorismo
이 나라는 테러리즘이 팽배하여 한순간도 마음 편하게 있을 수가 없다.
El terrorismo está rampante en este país, por lo que no podemos estar tranquilos ni por un momento.
그 당시에는 테러리즘의 잔혹성을 꼬집는 영화들이 다수 만들어지곤 했다.
En aquella época se hicieron muchas películas que señalaban la crueldad del terrorismo.
테러리즘을 예방하기 위해서는 어떻게 하는 것이 좋을까?
¿Qué debemos hacer para prevenir el terrorismo?
테마
tema
tema
한창 진행 중이던 연극의 테마가 바뀌는 바람에 모두 혼란스러워하고 있다.
Todos están confundidos porque el tema de la obra en curso ha cambiado.
작가는 새로운 창작물에 대한 요구에 테마가 잡히는 대로 연락을 주겠다고 했다.
El autor dijo que se comunicaría con nosotros tan pronto como se identificara un tema en respuesta a solicitudes de nuevas creaciones.
네가 잡은 테마는 도대체 뭐니?
¿Cuál es tu tema?
테마파크
temapakeu
parque temático
테마파크가 조성되다.
Se construye un parque temático.
테마파크를 만들다.
Construye un parque temático.
테마파크를 건설하다.
construir un parque temático
테이블스푼
teibeulseupun
cuchara de servir, cuchara grande
수프가 나오자 사람들은 모두 테이블스푼을 사용하여 수프를 떠먹었다.
Cuando salió la sopa, todos usaron cucharadas para comerla.
그는 테이블스푼이 떨어지자 웨이터를 불러 다시 가져다줄 것을 요청했다.
Cuando se le acabaron las cucharadas, llamó al camarero y le pidió que se las trajera.
식탁에 숟가락이 여러 개가 있네? 크기가 조금씩 다른 것 같아.
¿Hay varias cucharas sobre la mesa? Los tamaños parecen ser ligeramente diferentes.
테크닉
tekeunik
técnica, habilidad, destreza
선배님들은 그동안 쌓아둔 노련한 테크닉을 통해 일을 완벽히 해내셨다.
Los mayores realizaron su trabajo perfectamente utilizando las técnicas experimentadas que habían acumulado a lo largo de los años.
심사위원들은 이 선수처럼 완벽한 테크닉을 구사하는 선수는 처음 봤다며 칭찬했다.
Los jueces lo elogiaron y dijeron que nunca habían visto a un jugador con una técnica tan perfecta como este.
이 사람은 아직 신입사원인데 일 처리 테크닉이 매우 뛰어난 사원인 것 같네요.
Esta persona todavía es un empleado nuevo, pero parece tener excelentes técnicas de manejo del trabajo.
토테미즘
totemijeum
totemismo
문명의 발달이 더딘 지역에는 아직도 토테미즘이 존속하고 있다.
El totemismo aún persiste en áreas donde el desarrollo de la civilización es lento.
우리는 발굴된 유물들을 보면서 토테미즘의 흔적을 발견할 수 있었다.
Pudimos descubrir rastros de totemismo al observar los artefactos excavados.
역사책을 읽다 보니 대부분의 원시 부족 사회가 특정 동물을 신성시하곤 했던 것 같아.
Al leer libros de historia, parece que la mayoría de las sociedades tribales primitivas solían considerar ciertos animales como sagrados.
프레젠테이션
peurejenteisyeon
presentación
프레젠테이션 내용.
Contenido de la presentación.
프레젠테이션 문서.
Documento de presentación.
프레젠테이션 자료.
Materiales de presentación.
하이테크
haitekeu
alta tecnología
우리 회사는 하이테크를 활용한 새 시스템을 개발하였다.
Nuestra empresa ha desarrollado un nuevo sistema que utiliza alta tecnología.
그 나라에서는 국가 경쟁력 강화를 위해 하이테크 산업에 충력을 기울이고 있다.
El país se está centrando en industrias de alta tecnología para fortalecer la competitividad nacional.
이 연구소는 어떤 것을 개발하고 있나요?
¿Qué está desarrollando este laboratorio?
히스테리
hiseuteri
histeria
그 환자는 히스테리와 우울증으로 정신과 치료를 받고 있다.
El paciente está recibiendo tratamiento psiquiátrico por histeria y depresión.
이 마을 사람들은 오랜 전쟁으로 인해 집단적 히스테리를 겪고 있었다.
La gente de este pueblo estaba experimentando una histeria colectiva debido a la larga guerra.
정신적 억압을 계속 받다 보면 자칫 히스테리에 걸릴 수도 있습니다.
Si continúas estando mentalmente oprimido, puedes volverte histérico.
페미니스트
peminiseuteu
feminista
언니는 대학생 때 여성학 수업을 듣고 페미니스트가 되었다.
Mi hermana mayor se hizo feminista después de tomar una clase de estudios de la mujer en la universidad.
오늘 광장에서는 페미니스트 단체들이 남녀평등을 주장하며 시위를 했다.
Hoy, grupos feministas realizaron una protesta en la plaza, reclamando la igualdad de género.
너 이 책 읽어 봤니? 유명한 페미니스트 작가가 쓴 책인데 여성이 사회에서 얼마나 부당한 대우를 받는지 잘 나타내고 있어.
¿Has leído este libro? Este libro fue escrito por una famosa autora feminista y muestra claramente cuán injustamente se trata a las mujeres en la sociedad.
페미니즘
peminijeum
feminismo
페미니즘을 주장하는 그녀는 모든 종류의 성차별을 반대한다.
Defiende el feminismo y se opone a todo tipo de discriminación de género.
누나는 페미니즘을 공부한 후 여성 권리 신장을 위한 사회 활동을 하고 있다.
Mi hermana mayor estudió feminismo y ahora participa en actividades sociales para promover los derechos de las mujeres.
극단적인 페미니즘.
Feminismo extremo.
페이스
peiseu
ritmo
페이스를 유지하다.
mantener el ritmo
페인트칠
peinteuchil
pintura
나는 천장에 페인트칠을 하다가 페인트 세례를 받았다.
Me rociaron con pintura mientras pintaba el techo.
새집은 밝은색으로 페인트칠을 해 놓아서 분위기가 환했다.
La nueva casa fue pintada con colores brillantes, dándole una atmósfera luminosa.
헤
he
¡ji!
그는 카메라를 보고 헤 미소를 지었다.
Miró a la cámara y sonrió.
아이는 아빠를 보자 해맑게 헤 웃었다.
El niño sonrió alegremente cuando vio a su padre.
헤드라이트
hedeuraiteu
faro, foco delantero
밤이 되자 운전자들은 헤드라이트를 켜기 시작했다.
Al caer la noche, los conductores comenzaron a encender las luces.
그는 친구에게 자신의 위치를 알리기 위해 헤드라이트를 깜박였다.
Encendió las luces para alertar a su amigo de su ubicación.
헤드라인
hedeurain
titular
뉴스 헤드라인.
Titulares de noticias.
신문 헤드라인.
Titular de periódico.
헤딩
heding
cabezado, toque de cabeza
그 선수는 골키퍼를 제치고 골문 안으로 헤딩을 날렸다.
El jugador superó al portero y entró en la portería.
민준이가 헤딩을 한 공이 골문 깊숙이 들어가며 득점에 성공했다.
Minjun cabeceó el balón profundamente en la portería y logró anotar.
감독님 올 시즌 팀의 성적이 좋아진 비결이 무엇인가요?
Entrenador, ¿cuál es el secreto del mejor rendimiento del equipo esta temporada?
헤르츠
hereucheu
Hertz
그는 높은 헤르츠의 처리 속도를 지닌 컴퓨터를 구입했다.
Compró una computadora con una alta velocidad de procesamiento en hercios.
민준이는 애청 프로를 듣기 위해 구십 헤르츠에 주파수를 맞췄다.
Minjun sintonizó la frecuencia a 90 hercios para escuchar su programa favorito.
엄마, 사람은 왜 돌고래 소리를 들을 수 없나요?
Mamá, ¿por qué la gente no puede oír a los delfines?
헤벌쭉
hebeoljjuk
de par en par
민준이는 소매가 헤벌쭉 늘어난 옷들을 버렸다.
Minjun tiró la ropa con mangas sueltas.
아기는 어머니를 보자 헤벌쭉 웃었다.
El bebé sonrió alegremente cuando vio a su madre.
무슨 좋은 일이라도 있니? 오늘따라 입이 헤벌쭉 벌어졌네.
¿Está pasando algo bueno? Mi boca está bien abierta hoy.
헤벌쭉헤벌쭉
hebeoljjukebeoljjuk
de par en par
그가 연신 헤벌쭉헤벌쭉 웃는 것을 보니 뭔가 좋은 일이 있나 보다.
Al verlo sonreír alegremente, supongo que algo bueno está pasando.
그는 바보처럼 헤벌쭉헤벌쭉 입을 크게 벌리고 웃고 있었다.
Estaba sonriendo como un idiota con la boca bien abierta.
나는 아내의 임신 소식을 듣고 계속 헤벌쭉헤벌쭉 웃음이 나왔다.
Cuando escuché la noticia del embarazo de mi esposa, me eché a reír.
헤비급
hebigeup
de peso pesado
권투 선수는 체중을 늘려 헤비급 경기에 도전했다.
El boxeador ganó peso y compitió en un combate de peso pesado.
올림픽에 출전한 그는 레슬링 헤비급에서 금메달을 땄다.
Compitió en los Juegos Olímpicos y ganó una medalla de oro en lucha de peso pesado.
해설 위원님 오늘 경기는 어떻게 진행될 것으로 예상하십니까?
Comentarista, ¿cómo espera que se desarrolle el partido de hoy?
헤엄
heeom
natación
아이들은 여름에 계곡에서 헤엄을 치며 놀았다.
En verano, los niños nadaban y jugaban en el valle.
개를 물에다 풀어 놓으니 알아서 헤엄을 헤어 나갔다.
Solté al perro en el agua y nadó solo.
수상 스키 타러 가지 않을래?
¿Por qué no practicas esquí acuático?
헤헤
hehe
¡ji ji ji!
선생님께 칭찬을 받은 학생은 헤헤 웃었다.
El estudiante que recibió elogios del maestro se rió.
아버지는 말을 시작한 아기를 보며 헤헤 웃으며 흐뭇해했다.
El padre sonrió y se alegró al ver que el bebé comenzaba a hablar.
간여
ganyeo
intervención, intromisión, entrometimiento, entremetimiento, interferencia
승규는 쓸데없이 다른 사람의 사생활에 간여를 자주 한다.
Seung-gyu a menudo interviene innecesariamente en la vida privada de otras personas.
김 대리는 상사의 업무 간여 때문에 스트레스를 많이 받는다.
El subgerente Kim está bajo mucho estrés debido a la interferencia de su jefe en su trabajo.
유민 선배가 우리 일에 간여를 좀 안 하면 좋겠어.
Espero que el mayor Yumin deje de interferir en nuestro trabajo.
결여
gyeoryeo
falta, escasez, ausencia
그 회사는 비리를 저질러 투명성 결여로 조치를 받았다.
La empresa cometió corrupción y fue objeto de acciones judiciales por falta de transparencia.
우리 프로젝트는 잦은 담당자 변경으로 내용의 일관성 결여가 문제가 되었다.
En nuestro proyecto, la falta de coherencia en el contenido se convirtió en un problema debido a los frecuentes cambios de personal.
객관성 결여.
Falta de objetividad.
공여
gongyeo
donación, concesión, otorgamiento
불임 여성이 공여 난자를 사용해 임신에 성공했다.
Una mujer infértil logró quedar embarazada gracias a un óvulo de una donante.
선거를 앞두고 여당의 정치 자금 공여 문제가 불거졌다.
Antes de las elecciones surgió la cuestión de la donación de fondos políticos por parte del partido gobernante.
검찰은 모 건설 회사의 부사장을 뇌물 공여 혐의로 입건했다.
Los fiscales acusaron de soborno al vicepresidente de una empresa constructora.
관여
gwanyeo
intervención
지수는 남의 일에 괜히 관여를 했다가 책임까지 물게 되었다.
Jisoo se involucró en los negocios de otras personas sin ningún motivo y tuvo que rendir cuentas.
시장 경제 체제에서는 시장에 대한 정부의 관여를 최소한으로 제한한다.
En un sistema económico de mercado, la participación del gobierno en el mercado se limita al mínimo.
여보, 승규가 결혼하고 나서 잘 사는지 정말 궁금해요.
Cariño, tengo mucha curiosidad por ver si a Seung-gyu le va bien después de casarse.
궁여지책
gungyeojichaek
último remedio, último recurso, a falta de pan, buenas son tortas
비록 궁여지책이기는 하지만 방법이 없는 것은 아니다.
Aunque sea una solución de último recurso, no significa que no haya manera.
그들이 궁여지책으로 간신히 생각해 낸 방법은 절도였다.
El último recurso que se les ocurrió fue el robo.
김 사장은 경제적 어려움을 해결하기 위해 궁여지책으로 공장 하나를 팔았다.
El presidente Kim vendió una de sus fábricas como último recurso para solucionar sus dificultades financieras.
급여
geubyeo
sueldo, salario
회사 사정이 안 좋아서 직원들의 급여가 몇 달째 밀렸다.
Debido a las malas circunstancias de la empresa, los salarios de los empleados se han retrasado durante varios meses.
공무원 급여.
Salarios de los funcionarios públicos.
회사 급여.
Salario de la empresa.
급여액
geubyeoaek
monto del salario
직장인들은 해마다 연말이 지나면 총 급여액을 계산해 연말 정산을 받는다.
Al final de cada año, los trabajadores de oficina calculan su salario total y reciben la liquidación de impuestos de fin de año.
급여액이 많다.
El monto del salario es alto.
급여액이 오르다.
El salario aumenta.
꽃상여
kkotssangyeo
kkotsang-yeo
나는 돌아가신 할머니를 추억하면서 예쁜 꽃들로 정성껏 꽃상여를 꾸몄다.
Decoré cuidadosamente el féretro con bonitas flores mientras recordaba a mi abuela, quien falleció.
생전에 꽃을 좋아하시던 어머니를 위해 꽃상여로 장지까지 모시기로 했다.
Decidí celebrar un funeral para mi madre, a quien le encantaban las flores cuando estaba viva, como un féretro de flores.
아까 보니 꽃상여 행렬이 아주 화려하더군요.
Vi antes que la procesión de los féretros de flores fue muy colorida.
노여움
noyeoum
enojo, enfado, ira
그는 사장의 노여움을 사 회사에서 쫓겨날 위기에 처했다.
Corría peligro de ser expulsado de la empresa por el enfado de su jefe.
나는 노여움이 치솟을 때 심호흡을 하고 마음을 안정시키려고 노력한다.
Cuando me siento enojado, respiro profundamente y trato de calmar mi mente.
이제 너는 얼굴도 보기 싫으니 어서 나가라.
Ahora ni siquiera quieres ver mi cara, así que lárgate ahora.
대여
daeyeo
prestación, alquiler, préstamo
각 지하철역에서는 비가 내리면 승객들에게 무료로 우산 대여를 해 준다.
Cada estación de metro ofrece alquiler gratuito de paraguas a los pasajeros cuando llueve.
기숙사 사무실에서는 다리미 대여부터 택배 물품 수령까지 학생들 생활에 필요한 일을 지원한다.
La oficina de la residencia brinda apoyo para las necesidades diarias de los estudiantes, desde alquilar una plancha hasta recibir artículos a domicilio.
가전 제품 대여.
Alquiler de electrodomésticos.
미사여구
misayeogu
florido
문학적 깊이가 있는 글은 미사여구로 치장하지 않아도 빛나는 법이다.
La escritura con profundidad literaria brilla incluso sin estar adornada con retórica.
이번에 나온 그 영화는 쓸데없는 미사여구를 모두 없애고 기본기에 충실한 작품이라는 평을 들었다.
La película que salió esta vez fue evaluada como fiel a lo básico, eliminando toda retórica innecesaria.
높은 자리에 있을수록 온갖 미사여구를 동원해서 칭찬하는 사람들의 말이 아부가 아닌가 경계해야 한다.
Cuanto más alto estés en una posición, más tendrás que tener cuidado de si las palabras de quienes te elogian utilizando todo tipo de retórica son halagos.
밀월여행
mirworyeohaeng
luna de miel
결혼식을 올린 부부는 외국으로 밀월여행을 떠났다.
Después de casarse, la pareja se fue de luna de miel al extranjero.
일 때문에 바쁜 신랑 때문에 우리 부부는 결혼식을 올리고 밀월여행도 즐기지 못한 채 집으로 바로 돌아왔다.
Debido a que mi esposo estaba ocupado con el trabajo, mi esposa y yo regresamos a casa de inmediato sin poder disfrutar de nuestra boda y viaje de luna de miel.
결혼식이 끝나면 어디로 밀월여행을 갈 거야?
¿A dónde irás de luna de miel después de la boda?
부여
buyeo
atribución, asignación
학생들이 스스로 공부하도록 하려면 동기 부여가 필요하다.
Los estudiantes necesitan motivación para aprender por sí mismos.
그는 사람을 사귈 때 외적인 조건에 대해서는 큰 의미 부여를 하지 않았다.
Cuando hizo amigos, no le dio mucha importancia a las condiciones externas.
곧 외교관이 되어 한국을 떠날 텐데 기분이 어때?
¿Qué opina de convertirse en diplomático y abandonar Corea pronto?
상여
sangyeo
sangyeo, andas
어머니는 아버지의 상여가 나가는 모습을 보며 쓰러져 통곡하셨다.
Mi madre se desplomó y lloró amargamente mientras veía apagarse el féretro de mi padre.
묘지로 가는 상여 뒤에는 죽은 사람의 가족과 친척들이 줄을 지어 따라갔다.
Los familiares y parientes del difunto siguieron en fila detrás del féretro en dirección al cementerio.
상여 멜 사람들은 다 준비 됐나?
¿Están todos listos para el bono?
상여금
sangyeogeum
gratificación, bonificación, sobresueldo
우리 회사에서는 좋은 성과를 낸 직원들에게 특별 상여금을 지급한다.
Nuestra empresa paga bonificaciones especiales a los empleados que se desempeñan bien.
지난 번 프로젝트에서 자네 팀이 상여금을 받게 됐다며? 축하해.
¿Escuché que su equipo recibió una bonificación por el último proyecto? Felicidades.
연말이 되자 사원들은 월급 외에 받을 상여금 생각으로 한껏 기대에 부풀었다.
Al final del año, los empleados estaban entusiasmados con las bonificaciones que recibirían además de sus salarios.
수여
suyeo
concesión, otorgamiento, entrega
다음 순서는 우수 사원 표창장 수여입니다.
El siguiente paso es otorgar certificados de reconocimiento a los empleados excelentes.
승규는 졸업생 대표로 뽑혀서 학장에게 졸업장 수여를 받게 되었다.
Seung-gyu fue seleccionado como representante de los graduados y recibió un diploma del decano.
시상식에서 메달 수여가 끝난 뒤에야 내가 금메달을 땄다는 것이 실감이 났다.
No fue hasta después de que me entregaron las medallas en la ceremonia de premiación que realmente me di cuenta de que había ganado una medalla de oro.
앞여밈
apyeomim
apertura delantera de la ropa
모유 수유를 할 때에는 앞여밈에 단추가 달린 옷을 입는 것이 편하다.
Al amamantar, es cómodo usar ropa con botones en la parte delantera.
남자 한복의 조끼는 저고리의 앞여밈이 벌어지는 것을 막아 주는 기능을 한다.
El chaleco del hanbok masculino funciona para evitar que se abra el cierre frontal del jeogori.
앞여밈 단추.
Botones de cierre delantero.
어여삐
eoyeoppi
bonitamente, hermosamente, preciosamente, agradablemente
그는 아내를 어여삐 여기고 사랑을 아끼지 않는다.
Trata a su esposa con respeto y la ama incondicionalmente.
여보, 이 옷 새로 샀는데 안 어울리지 않아요?
Cariño, compré este nuevo conjunto, ¿pero no te queda bien?
어린이집 선생님은 아이들 모두를 제 자식처럼 어여삐 보살핀다.
La maestra de la guardería cuida mucho de todos los niños como si fueran sus propios hijos.
여간내기
yeogannaegi
persona ordinaria, persona común, persona fácil
지수는 여간내기가 아니어서 윗사람들조차 함부로 다루지 못했다.
Jisoo no era una persona fácil, por lo que ni siquiera sus superiores podían tratarlo descuidadamente.
계속해서 저렇게 자기 고집을 꺾지 않는 것을 보면 승규도 여간내기가 아니다.
Seung-gyu no es ajeno al hecho de que sigue siendo así de terco.
여객
yeogaek
pasajero, viajero
서울역에는 하루 사만 명의 여객이 오고간다.
Cuarenta mil pasajeros entran y salen de la estación de Seúl todos los días.
기차는 여객과 화물을 싣고 목적지를 향해 달렸다.
El tren corrió hacia su destino transportando pasajeros y carga.
운송업자는 상품뿐만 아니라 여객이나 우편물 등의 운송도 담당한다.
Los transportistas son responsables del transporte no sólo de mercancías sino también de pasajeros y correo.
여객기
yeogaekkki
avión de pasajeros
오늘은 기상 악화로 모든 여객기가 결항이다.
Todos los vuelos de pasajeros están cancelados hoy debido al mal tiempo.
이 여객기는 홍콩을 경유해서 인천에 도착하게 된다.
Este avión de pasajeros llegará a Incheon vía Hong Kong.
북경에서 출발한 여객기는 예정보다 십 분 늦게 도착할 예정이다.
El avión que sale de Beijing llegará diez minutos más tarde de lo previsto.
여객선
yeogaeksseon
barco de pasajeros
파도가 치자 여객선이 좌우로 흔들렸다.
Cuando las olas golpearon, el ferry se balanceó a izquierda y derecha.
여객선이 사람들을 가득 태우고 출항했다.
Un barco de pasajeros zarpó lleno de gente.
현재는 태풍으로 인해 모든 여객선이 결항된 상태이다.
Actualmente, todos los barcos de pasajeros están cancelados debido al tifón.
여걸
yeogeol
mujer con espíritu varonil, mujer valerosa, heroína, amazona
이번 선거에는 사업가 출신의 여걸들이 속속 출마를 선언했다.
En estas elecciones, las empresarias han declarado una tras otra su candidatura.
여걸로 알려진 박 총리는 힘 있는 목소리로 취임사를 읽어 내려갔다.
La Primera Ministra Park, conocida como una heroína, leyó su discurso de toma de posesión con voz poderosa.
여걸 성향.
Tendencias de heroína.
여과
yeogwa
filtración
흙탕물을 거름종이로 여과를 했다.
El agua turbia se filtró a través de papel de filtro.
빗물은 간단한 불순물 여과 처리 시설을 거쳐 생활용수로 활용할 수 있다.
El agua de lluvia se puede utilizar como agua doméstica después de pasar por una sencilla instalación de tratamiento de filtración de impurezas.
불순물 여과.
Filtración de impurezas.
여과기
yeogwagi
filtro, destilador, colador
정수기 여과기를 최소한 한 달에 한 번씩은 청소해 주어야 깨끗한 물을 마실 수 있다.
Debes limpiar el filtro del purificador de agua al menos una vez al mes para beber agua limpia.
정체 모를 알갱이가 섞인 혼합물을 여과기에 부어 각각의 순수한 물질을 얻을 수 있었다.
Vertiendo la mezcla de partículas no identificadas en un filtro se obtuvo cada sustancia pura.
이 빗물에서 어떻게 돌하고 모래를 분리해 내지?
¿Cómo se separan las rocas y la arena de esta agua de lluvia?
여관방
yeogwanbang
habitación de hostería
비가 갑자기 쏟아져서 우리는 근처 여관방에 머물기로 했다.
De repente empezó a llover a cántaros y decidimos quedarnos en una habitación de una posada cercana.
여관방 창문 밖으로는 시골 마을의 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었다.
Fuera de la ventana de la habitación de la posada había una hermosa vista de un pueblo rural.
잠만 자기 위해서 호텔에 가기엔 돈이 아까워서 결국 여관방을 잡았다.
Fue una pérdida de dinero ir a un hotel sólo a dormir, así que terminé quedándome en una posada.
여군
yeogun
soldada, militar mujer, legión de mujeres
우리 누나는 여군으로 군대에 들어가 있다.
Mi hermana mayor está en el ejército como mujer soldado.
키가 너무 작은 여자는 여군에 지원할 수 없다.
Las mujeres que son demasiado bajas no pueden postularse para el ejército femenino.
지수야, 너는 커서 뭐가 되고 싶니?
Jisoo, ¿qué quieres ser cuando seas grande?
여념
yeonyeom
distracción, otro pensamiento
그 소설가는 새 작품 집필에 여념이 없다.
El novelista está ocupado escribiendo una nueva obra.
민준이는 방학 내내 논문 작성에 여념이 없었다.
Minjun estuvo ocupado escribiendo su tesis durante las vacaciones.
여느
yeoneu
ordinario, acostumbrado, habitual, usual
오늘 아내의 모습이 여느 때보다도 아름다워 보인다.
Mi esposa hoy luce más hermosa que nunca.
김 대리는 오늘도 여느 때와 같이 아침 일찍 출근했다.
El subdirector Kim fue a trabajar temprano en la mañana, como de costumbre hoy.
민준이는 어릴 때부터 또래의 여느 아이들보다 머리 하나 정도가 컸다.
Desde temprana edad, Minjun era aproximadamente una cabeza más alto que otros niños de su edad.
여닫이
yeodaji
puerta abatible
새 집은 벽에 여닫이 붙박이장이 달려 있어서 공간이 넓었다.
La nueva casa era espaciosa con armarios empotrados que colgaban de las paredes.
내가 갑자기 세게 연 여닫이 문에 문 앞에 서 있던 아이가 이마를 부딪혔다.
El niño que estaba parado frente a la puerta se golpeó la frente cuando de repente la abrí con tanta fuerza.
이 집의 문은 어떤 걸로 할까요? 미닫이로 할까요, 여닫이로 할까요?
¿Cuál debería ser la puerta de esta casa? ¿Debería ser una puerta corredera o una puerta batiente?
여담
yeodam
digresión
과장님이 회의 중에 여담을 많이 늘어놓아서 회의 시간이 길어졌다.
El gerente hizo muchas digresiones durante la reunión, por lo que la reunión duró mucho tiempo.
동창 모임에서 만난 친구들은 행사가 끝이 났는 데에도 여담을 나누느라 행사장에 계속 남아 있었다.
Los amigos que conocí en la reunión de exalumnos se quedaron en el lugar para charlar incluso después de que terminó el evento.
여담이지만 내가 어렸을 때 이야기 하나 해 줄까?
Como nota al margen, ¿puedo contarte una historia de cuando era joven?
여당
yeodang
partido en el poder, partido en el gobierno, partido gubernamental
이번 지방 선거에서는 집권 여당이 승리했다.
El partido gobernante ganó estas elecciones locales.
선거를 앞두고 여당과 야당의 대립이 심화되었다.
Antes de las elecciones, se intensificó el conflicto entre el partido gobernante y el partido de oposición.
여당은 정부의 정책을 무조건적으로 두둔하고 나섰다.
El partido gobernante apoyó incondicionalmente las políticas del gobierno.
여드레
yeodeure
ocho días
나는 산속 깊은 암자에서 여드레나 머물렀다.
Me quedé en una ermita en lo profundo de las montañas durante ocho días.
아내 없이 홀로 여드레를 어떻게 지내야 할지 모르겠다.
No sé cómo sobreviviré ocho días solo sin mi esposa.
우리는 이번 방학에 여드레 동안 유럽 여행을 하기로 했다.
Decidimos viajar a Europa durante ocho días estas vacaciones.
여력
yeoryeok
fuerza restante, fuerza remanente, energía restante
나는 삼 일 동안 굶었더니 한 발자국도 움직일 여력이 없었다.
Había pasado hambre durante tres días y no tenía energía para dar ni un solo paso.
부부는 같이 일을 하면서 아이를 키울 여력이 되지 않아 부모님께 아이를 맡겼다.
La pareja no podía permitirse el lujo de criar al niño mientras trabajaban juntos, por lo que lo dejaron con sus padres.
할아버지, 너무 무리하게 운동하시면 쓰러지셔요.
Abuelo, si haces demasiado ejercicio, colapsarás.
여류
yeoryu
mujer profesional, mujer especialista
김 화백은 우리나라를 대표하는 여류 화가이다.
La artista Kim es una pintora destacada en Corea.
여류 작가는 섬세한 필체로 소설을 써 나갔다.
La autora escribió la novela con una letra delicada.
남성 시인과 여류 시인의 시에 나타난 여성에 대한 시각의 차이는 컸다.
Hubo una diferencia significativa en las perspectivas sobre las mujeres expresadas en la poesía de poetas y poetas.
여름내
yeoreumnae
todo el verano
더운 날씨에 수영장은 여름내 붐볐다.
La piscina estuvo llena durante todo el verano debido al calor.
여름내 뜨겁다.
Hace calor en verano.
여름내 바쁘다.
Ocupado todo el verano.
여린말
yeorinmal
habla suave, habla amable, habla dulce, habla delicada
작사가는 센말 대신 여린말을 가사에 넣어 조용한 노래를 만들었다.
El letrista creó una canción tranquila agregando palabras suaves en lugar de palabras fuertes a la letra.
이 문장에는 '따뜻하다'보다 좀 더 부드러운 '따듯하다'라는 여린말이 어울리겠다.
La palabra más suave "cálido", que es un poco más suave que "cálido", sería apropiada para esta oración.
여린말이 되다.
Vuélvete de voz suave.
여물
yeomul
pienso, forraje, heno, pasto
할머니는 새벽에 일어나 소에게 줄 여물을 끓이셨다.
Mi abuela se despertaba al amanecer y hervía forraje para las vacas.
나는 말이 먹을 여물을 만들기 위해 창고에 말려 둔 풀을 잘게 썰었다.
Corté la hierba seca en el cobertizo para hacer forraje para que comieran los caballos.
소에게 사료 대신 여물을 먹이는 게 좋다면서요?
¿Escuché que es mejor alimentar a las vacas con forraje en lugar de alimento?
여백
yeobaek
espacio en blanco
학생은 답안지에 여백을 남기지 않고 빽빽하게 답을 적었다.
El estudiante escribió sus respuestas densamente en la hoja de respuestas sin dejar ningún espacio.
사진의 여백은 빈 공간이 아니라 작가의 의도를 표현하는 장치로 사용된다.
El espacio en blanco de una fotografía no es un espacio vacío, sino que se utiliza como recurso para expresar la intención del artista.
한국화는 여백이 하나의 공간이라고 여겨서 여백의 미를 살리는 것에 중점을 두었다.
La pintura coreana considera el espacio en blanco como un espacio, por lo que se centra en preservar la belleza del espacio en blanco.
여벌
yeobeol
reserva, sobra, extra, de más
나는 교복을 세탁할 때 입을 여벌 교복을 장만했다.
Compré uniformes escolares adicionales para usarlos cuando los lave.
이른 봄에는 일교차가 크기 때문에 간단하게 걸칠 수 있는 여벌의 옷을 챙기는 것이 좋다.
A principios de primavera, la diferencia de temperatura diaria es grande, por lo que es una buena idea llevar una muda extra de ropa que puedas ponerte fácilmente.
엄마, 여행 가서 갈아입을 속옷 좀 가방에 넣어 주세요.
Mamá, por favor pon algo de ropa interior en mi bolso para cambiarme después del viaje.
여사
yeosa
dama, mujer, señora
김 여사는 운전하다가 사고가 나서 남편을 불렀다.
La señora Kim tuvo un accidente mientras conducía y llamó a su marido.
우리 어머니는 마을 사람들에게 이 여사로 불린다.
La gente del pueblo llama a mi madre Sra. Lee.
오늘 모임에 박 여사도 나오시려나?
¿Asistirá también la Sra. Park a la reunión de hoy?
여색
yeosaek
relación sexual con una mujer
왕은 여색에 빠진 탓에 정치를 게을리하였다.
El rey descuidó la política porque estaba obsesionado con las mujeres.
여색을 탐하다.
lujuria por las mujeres
여생
yeosaeng
resto de la vida, tiempo que queda de vida
나는 여생이 끝나는 날에 후회 없이 살았다고 말하고 싶다.
Al final de mi vida quiero decir que viví sin arrepentimientos.
형은 불치병 치료법을 알아내는 데 여생을 바치기로 결심했다.
Mi hermano decidió dedicar el resto de su vida a encontrar una cura para su enfermedad incurable.
은퇴하고 나서 뭘 하실 건가요?
¿Qué vas a hacer después de jubilarte?
금남
geumnam
prohibición de la entrada a los hombres
여자들만 사는 우리 집은 남자들의 방문을 허락하지 않는 금남의 집이다.
Nuestra casa, donde sólo viven mujeres, es una casa solitaria donde los hombres no pueden visitarla.
옛날에 공동 우물가와 시냇가 빨래터는 여자들만 드나드는 금남의 공간이었다.
En el pasado, los pozos comunales y las áreas de lavandería cerca de los arroyos eran lugares donde sólo podían ir las mujeres.
금남의 공간.
El espacio de Geumnam.
남국
namguk
país meridional, país austral
남국의 정취.
Un ambiente tropical.
남극
namgeuk
polo sur, polo antártico
북극과 남극.
Polos Norte y Sur.
남극 대륙.
Continente Antártico.
남근
namgeun
pene
고대 미술 작품에는 남근이 생명의 상징으로 표현된 경우가 많다.
En las obras de arte antiguas, el falo suele representarse como símbolo de la vida.
과거에는 힘과 풍요를 상징한다 하여 남근을 숭배하는 풍습이 있었다.
En el pasado existía la costumbre de adorar al pene porque simbolizaba poder y abundancia.
남김없이
namgimeopssi
todo, enteramente, totalmente
나는 옛 사진을 남김없이 버렸다.
Tiré todas mis fotos antiguas.
과학자는 관찰한 실험 결과를 남김없이 기록하였다.
El científico registró minuciosamente los resultados experimentales observados.
어젯밤에 비가 세차게 내리더니 꽃이 남김없이 떨어져 버렸네.
Anoche llovió mucho y se cayeron todas las flores.
남남
namnam
indiferencia, apatía
남남이 되다.
Convertirse en Namnam
남남이 만나다.
Un hombre y una mujer se encuentran.
남녀평등
namnyeopyeongdeung
igualdad de género
남녀평등 사회.
Sociedad de igualdad de género.
남녀평등 의식.
Conciencia de la igualdad de género.
남녀평등이 이루어지다.
Se logra la igualdad de género.
남녘
namnyeok
sur
그는 남쪽에 있는 고향을 그리며 조용히 남녘 하늘을 바라보았다.
Contempló en silencio el cielo del sur, imaginando su ciudad natal en el sur.
아직 삼월 초인데 날씨가 따뜻한 남녘 지방에는 벌써 꽃이 피었다고 한다.
Todavía estamos a principios de marzo, pero se dice que ya han florecido flores en las cálidas regiones del sur.
이제 겨울이 다 가고 봄이 오려나 봐.
Ahora el invierno ha terminado y llega la primavera.
남단
namdan
extremo meridional
한반도 남단.
Extremo sur de la península de Corea.
제주도 남단.
Extremo sur de la isla de Jeju.
국토의 남단.
El extremo sur del país.
남달리
namdalli
excepcionalmente, extraordinariamente, prodigiosamente
남달리 근면하다.
Extraordinariamente trabajadora.
남달리 부지런하다.
Extraordinariamente diligente.
남달리 아끼다.
Lo aprecio extraordinariamente.
남반구
nambangu
hemisferio sur, hemisferio austral
남극과 오스트레일리아는 남반구에 속한다.
La Antártida y Australia pertenecen al hemisferio sur.
적도 지방에서는 북반구 하늘이나 남반구 하늘에 떠 있는 모든 별을 관측할 수 있다.
En la región ecuatorial se pueden observar todas las estrellas del cielo del hemisferio norte o sur.
남반구의 국가.
Un país del hemisferio sur.
남발
nambal
emisión excesiva
그 나라는 사형 남발로 각국의 인권 단체로부터 비난을 받았다.
El país ha sido criticado por grupos de derechos humanos de todo el mundo por abusar de la pena de muerte.
그 나라는 화폐 남발로 재정 문제가 더욱 심각해졌다.
Los problemas financieros del país se agravaron debido al uso excesivo de la moneda.
상품권의 남발.
Uso excesivo de certificados de regalo.
남방
nambang
dirección sur, polo sur
우리 일행은 배에 몸을 싣고 남방으로 여정을 떠났다.
Nuestro grupo abordó un barco y emprendió un viaje hacia el sur.
우리 집은 남방을 향하고 있어서 햇빛이 잘 들고 따뜻하다.
Nuestra casa está orientada al sur, por lo que recibe mucha luz solar y es cálida.
남북통일
nambuktongil
unificación del Norte y Sur, reunificación de las dos Coreas
남북통일은 우리 민족이 가지고 있는 역사적 과제 중 하나이다.
La unificación de Corea del Norte y del Sur es una de las tareas históricas que tiene nuestro pueblo.
노인은 북한에 있는 가족에 관한 이야기를 하며 남북통일이 평생의 소원이라고 하였다.
El anciano habló sobre su familia en Corea del Norte y dijo que la unificación de Corea del Norte y Corea del Sur era su deseo de toda la vida.
남북통일 방안.
Plan de unificación Sur-Norte.
남북한
nambukan
las dos Coreas
온 국민은 남북한의 평화적인 통일을 원한다.
La nación entera quiere la unificación pacífica de Corea del Norte y Corea del Sur.
분단의 세월 동안 남북한의 언어는 서로 조금씩 달라졌다.
Durante los años de división, los idiomas de Corea del Norte y del Sur cambiaron ligeramente.
남북한 대화.
Diálogo Norte-Sur.
남생이
namsaengi
emídido
멸종 위기에 놓인 남생이는 2005년 천연기념물로 지정되었다.
La tortuga en peligro de extinción fue declarada monumento natural en 2005.
남생이는 보통 길이가 이십 센티미터까지 자라고 주로 냇가나 연못에 서식한다.
Las tortugas suelen crecer hasta veinte centímetros de largo y viven principalmente en arroyos o estanques.
남생이 사육장.
Granja de cría de tortugas.
남용
namyong
abuso
타지 않고 썩지 않는 물질의 남용이 우리의 산과 강을 오염시키고 있다.
El uso excesivo de sustancias incombustibles e incorruptibles está contaminando nuestras montañas y ríos.
아프면 무조건 약부터 먹고 보는 약의 남용은 약물 중독으로 이어질 수 있다.
Cuando estás enfermo, siempre tomas los medicamentos primero. El abuso de medicamentos puede provocar adicción a las drogas.
약물 남용.
Abuso de sustancias.
남위
namwi
latitud sur
남위 사십 도에서 칠십 도 사이에는 대륙이 존재하지 않는다.
No existe ningún continente entre los 40 y 70 grados de latitud sur.
호주의 포도 재배 지역은 남위 34도에서 38도 사이의 남부 지역이다.
La zona de cultivo de uva de Australia es la región sur, entre 34 y 38 grados de latitud sur.
남위 구십 도.
Noventa grados de latitud sur.
남장
namjang
disfraz de hombre
예전에 여자 가수들이 남장에 짧은 머리를 하고 중성적인 매력으로 인기를 끌던 때가 있었다.
Hubo una época en el pasado en la que las cantantes vestían como hombres, tenían el pelo corto y eran populares con sus encantos andróginos.
전쟁 때 적에게 아군의 수가 많음을 보이기 위해 마을 여자들을 군인처럼 남장을 시켰던 적이 있다.
Durante la guerra, las mujeres de las aldeas debían vestirse como soldados para mostrarle al enemigo que había muchos aliados.
남장 여인.
Una mujer vestida de hombre.
남진
namjin
avance hacia el sur
우리 군은 적군의 남진을 막기 위해 북쪽에 성을 쌓았다.
Nuestro ejército construyó un castillo en el norte para bloquear el avance del enemigo hacia el sur.
왕은 남진 정책을 추진하여 남쪽으로 영토를 넓히려 하였다.
El rey siguió una política hacia el sur e intentó expandir su territorio hacia el sur.
장수는 더 이상 남진이 어렵다는 것을 깨닫고 북으로 방향을 바꾸었다.
El general se dio cuenta de que era difícil avanzar hacia el sur y cambió de dirección hacia el norte.
남짓
namjit
y un poco más, algo más de
다섯 평 남짓.
Alrededor de las cinco pyeong.
백 미터 남짓.
Unos cien metros.
백만 원 남짓.
Alrededor de un millón de wones.
남촌
namchon
aldea sureña
북촌과 남촌 사이에는 강줄기가 흐르고 있다.
Un río fluye entre Bukchon y Namchon.
아버지는 한 달에 한 번씩 집을 떠나 남촌에 다녀오셨다.
Mi padre salía de casa una vez al mes para visitar Namchon.
남촌을 향하다.
Dirigiéndose hacia Namchon.
남측
namcheuk
sur
건물의 남측에 큰 창문을 내기로 했다.
Se decidió colocar un gran ventanal en el lado sur del edificio.
우리 동네는 번지수가 홀수면 북측, 짝수면 남측에 집이 위치해 있다.
En nuestro barrio, si el número de la calle es impar, las casas están ubicadas en el norte, y si el número de la calle es par, las casas están ubicadas en el sur.
남침
namchim
invasión al sur
한국은 북방 민족의 남침을 자주 겪었다.
Corea sufrió a menudo invasiones de los norteños.
이민족의 끊임없는 남침으로 국경 지대에 살던 백성들은 고향을 떠나 정처 없이 떠돌게 되었다.
Debido a la continua invasión extranjera del sur, las personas que vivían en la zona fronteriza abandonaron sus lugares de origen y deambularon sin rumbo.
기습 남침.
Una invasión sorpresa del Sur.
남폿불
nampotppul
luz de lámpara
기름이 다 되었는지 남폿불이 점점 작아지고 있다.
La estufa se hace cada vez más pequeña, probablemente porque se ha acabado el aceite.
남포등이 잠시 흔들렸지만 남폿불은 꺼지지 않고 계속 주위를 밝히고 있었다.
La linterna parpadeó por un momento, pero no se apagó y continuó iluminando los alrededores.
남하
namha
marcha hacia el sur
북한 병력은 낙동강 유역까지 남하에 성공하며 우리 군을 압박하였다.
Las tropas norcoreanas lograron avanzar hacia el sur, hasta la cuenca del río Nakdong, y presionaron a nuestro ejército.
북부 지역에 머물던 장마 전선의 남하로 남부 지역에도 비가 내리기 시작했다.
A medida que el frente de la temporada de lluvias, que se había mantenido en la región norte, se desplazó hacia el sur, comenzaron a llover también en la región sur.
남하 계획.
Plano hacia el sur.
남향
namhyang
mirada al sur, dirección al sur
내가 사는 아파트는 남향으로 지어져 햇볕도 잘 들고 바람도 잘 통한다.
El apartamento en el que vivo está construido orientado al sur, por lo que recibe mucha luz solar y está bien ventilado.
북반구에 있는 나라에서는 남향인 집을 선호하고 남반구에 있는 나라들은 북향을 선호한다.
Los países del hemisferio norte prefieren casas orientadas al sur, mientras que los países del hemisferio sur prefieren casas orientadas al norte.
남향인 아파트.
Apartamento orientado al sur.
대남
daenam
contra el Sur, hacia el Sur
최근 북한은 안정적인 대남 관계를 위해 노력하고 있다.
Recientemente, Corea del Norte ha estado trabajando para lograr relaciones estables con Corea del Sur.
북한의 지도자가 바뀜에 따라 대남 정책에도 변화가 있을 것으로 보인다.
A medida que cambie el líder de Corea del Norte, se espera que su política hacia Corea del Sur también cambie.
동남부
dongnambu
sudeste, sureste
동정남
dongjeongnam
hombre virgen
순수한 동정남.
Un hombre virgen puro.
동정남으로 살다.
vivir como una virgen
선남선녀
seonnamseonnyeo
personas normales
승규와 지수는 심성이 고운 선남선녀이다.
Seung-gyu y Ji-soo son hombres y mujeres guapos y de buen corazón.
선생님은 우리들이 착하고 슬기로운 선남선녀가 되기를 바라셨다.
El maestro quería que fuéramos hombres y mujeres buenos y sabios.
김 씨의 아이들은 부모님 말씀도 잘 듣고 공부도 잘하는 선남선녀였다.
Los hijos del Sr. Kim eran buenos hombres y mujeres que escuchaban bien a sus padres y eran buenos estudiando.
월남
wollam
cruzar al sur
날씨가 추워지자 철새들이 따뜻한 남쪽으로 월남을 하였다.
A medida que el clima se volvió más frío, las aves migratorias huyeron hacia el sur, más cálido.
목동은 양들이 아래쪽으로 월남을 못 하도록 울타리를 쳐 놓았다.
El pastor construyó una cerca para evitar que las ovejas escaparan por debajo.
이남
inam
región sureña
강 이남 지역은 지대가 낮아 장마가 오면 자주 범람했다.
El área al sur del río tiene tierras bajas y a menudo se inunda durante la temporada de lluvias.
사과는 기후가 따뜻한 대한민국 중부 이남 지방에서 주로 재배된다.
Las manzanas se cultivan principalmente en las regiones central y meridional de Corea, donde el clima es cálido.
이남 지방.
Esta región del sur.
지남철
jinamcheol
magneto, imán
무거운 지남철.
temporada pesada.
지남철의 크기.
Tamaño de la temporada que pasa.
지남철이 들어가다.
Comienza el final de temporada.
최남단
choenamdan
extremo sur
나는 대한민국의 최남단에 위치한 섬 마라도를 방문했다.
Visité Marado, una isla ubicada en el extremo sur de Corea del Sur.
국토의 최남단.
El extremo más meridional del país.
남극이 코앞에 있는 칠레의 최남단 도시에서는 펭귄도 볼 수 있었다.
También se pueden ver pingüinos en la ciudad más austral de Chile, a un paso de la Antártida.
호남아
honama
hombre de aspecto atractivo, chico guapo
민준이는 호남아라서 여자 후배들에게 인기가 많았다.
Minjun era popular entre las jóvenes porque era de Honam.
승규는 키도 크고 잘생겨서 누가 봐도 호남아로 보였다.
Seung-gyu era alto y guapo, por lo que cualquiera podía ver que era de Honam.
유민이는 사촌 오빠를 지수에게 호남아라며 소개해 주었다.
Yumin le presentó a su prima a Jisoo como Honam.
격동
gyeokttong
convulsión, turbulencia
박물관에서는 지난 100년 동안 한국의 격동의 역사를 보여줄 전시를 열었다.
El museo inauguró una exposición que muestra la turbulenta historia de Corea durante los últimos 100 años.
비즈니스 세계를 휩쓰는 격동은 세계 각지의 기업과 회사를 큰 혼란에 빠뜨렸다.
La turbulencia que azota el mundo empresarial ha sumido a las empresas y negocios de todo el mundo en una gran confusión.
격동의 100년.
100 años de turbulencia.
경거망동
gyeonggeomangdong
conducta imprudente, actitud temeraria, comentario incauto
아직 나이가 어린 승규는 경거망동을 해 주의를 받기 일쑤였다.
Seung-gyu, que todavía era joven, a menudo era amonestado por actuar imprudentemente.
저 아이는 산만하고 조심성이 없는 데다가 말썽도 어찌나 부리는지.
Ese niño está distraído, descuidado y se mete en muchos problemas.
골동
goldong
antigüedad, objeto antiguo
골동은 희귀한 것이기 때문에 값이 비싸다.
Las antigüedades son caras porque son raras.
요즘 복고풍이 유행하면서 골동 가구를 찾는 사람들이 많아졌다.
Dado que el estilo retro es popular hoy en día, cada vez más personas buscan muebles antiguos.
골동품
goldongpum
antigüedad
할아버지는 일생 동안 모은 골동품을 박물관에 기증했다.
Mi abuelo donó al museo las antigüedades que coleccionó a lo largo de su vida.
우리 집안에서 오랫동안 보관해 온 골동품의 가격 감정을 의뢰했다.
Solicité una tasación del precio de una antigüedad que mi familia guardaba desde hacía mucho tiempo.
너희 집에는 희귀한 물건들이 많이 있는 것 같아.
Parece que tienes muchos objetos raros en tu casa.
공동화
gongdonghwa
vaciamiento, ahuecamiento
사람들이 도시로 몰려들면서 농촌의 공동화 현상이 일어났다.
A medida que la gente acude en masa a las ciudades, se ha producido el vaciamiento de las zonas rurales.
앞으로 공동화가 계속되면 우리 마을은 사람이 살지 않는 마을이 될 것이다.
Si el vaciado continúa en el futuro, nuestro pueblo quedará deshabitado.
요즘 도심에 있는 초등학교의 학생들이 급격히 줄고 있다고 합니다.
Se dice que el número de estudiantes en las escuelas primarias de la ciudad está disminuyendo rápidamente en estos días.
구연동화
guyeondonghwa
cuento recitado, cuento narrado
아이들이 선생님의 재미있는 구연동화를 숨죽이며 듣고 있다.
Los niños contienen la respiración y escuchan la interesante historia de la maestra.
엄마가 어린 아들에게 과장된 표정과 몸짓으로 구연동화를 들려주었다.
Una madre le contó una historia a su hijo pequeño con expresiones faciales y gestos exagerados.
이번에 구연동화 대회에 나가 보려고 해.
Esta vez voy a participar en el concurso de narración.
귀동냥
gwidongnyang
conocimiento empírico
나는 누나가 흥얼거리던 노래를 귀동냥으로 익혀 따라 불렀다.
Aprendí de oído la canción que tarareaba mi hermana mayor y la cantaba.
승규는 주변에서 들리는 얄팍한 귀동냥에 기대어 본인이 모든 것을 알고 있다고 생각했다.
Seung-gyu pensó que lo sabía todo, confiando en los susurros superficiales que escuchó de quienes lo rodeaban.
사람들 말이 이 약이 살을 빼는 데에 그렇게 효과가 있대.
La gente dice que este medicamento es muy eficaz para perder peso.
극동
geukttong
extremo oriente
아시아의 극동 지역에는 한국과 일본이 있다.
La región del Lejano Oriente de Asia incluye Corea y Japón.
유럽의 입장에서 보면 한국은 대륙의 극동에 있다.
Desde una perspectiva europea, Corea está situada en el extremo oriental del continente.
대륙의 극동.
Lejano Oriente del continente.
근동
geundong
Cercano Oriente
이집트는 고대 근동의 문화를 주도했다.
Egipto lideró la cultura del Antiguo Cercano Oriente.
근동 지역의 나라들은 거리가 멀어 우리나라에는 잘 알려져 있지 않았다.
Los países del Cercano Oriente no eran muy conocidos en Corea porque estaban muy lejos.
근동이라는 말은 어떻게 나온 말인가요?
¿Cómo surgió la palabra Cercano Oriente?
금동
geumdong
cobre enchapado de oro
이 불상은 금동으로 만든 삼국 시대의 대표적인 불상이다.
Esta estatua de Buda es una estatua de Buda representativa del período de los Tres Reinos hecha de bronce dorado.
금동은 금색의 불상이나 향로, 꽃병 등을 만드는 데 사용된다.
El bronce dorado se utiliza para hacer estatuas doradas de Buda, quemadores de incienso y jarrones.
금동 귀걸이.
Pendientes de bronce dorado.
기동
gidong
movimiento
나는 아직 기동이 불편해서 외출할 때는 휠체어를 탄다.
Todavía tengo movilidad limitada, así que uso silla de ruedas cuando salgo.
지수는 기동을 못할 정도로 아파서 학교에 나오지 않았다.
Jisoo estaba tan enferma que no podía moverse, así que no fue a la escuela.
기동이 불편하다.
Es incómodo maniobrar.
기동대
gidongdae
brigada
경찰은 테러에 대비해 기동대를 항시 대비시키고 있다.
La policía siempre tiene escuadrones antidisturbios preparados para prepararse para ataques terroristas.
기동대가 도착하다.
Llega el grupo de trabajo.
기동대가 출동하다.
Se envía el escuadrón antidisturbios.
기동력
gidongnyeok
movilidad
공군은 실제 상황에 대비해 기동력 강화 훈련을 하고 있다.
La Fuerza Aérea está realizando entrenamientos para fortalecer la movilidad en preparación para situaciones reales.
김 감독은 선수들의 기동력을 강화시켜 발 빠른 축구 팀으로 만들겠다고 말했다.
El entrenador Kim dijo que fortalecería la movilidad de los jugadores y los convertiría en un equipo de fútbol de rápido movimiento.
신속한 기동력.
Rápida maniobrabilidad.
기동성
gidongseong
movilidad
민준이는 맡은 일을 신속하게 처리하는 기동성을 갖춘 사원이다.
Minjun es un empleado móvil que puede realizar su trabajo rápidamente.
새로 개발된 전투기는 기존의 전투기보다 가벼워 기동성이 좋다.
El avión de combate recientemente desarrollado es más ligero que los aviones de combate existentes y tiene mejor movilidad.
기동성이 떨어지다.
La movilidad es pobre.
끝동
kkeutttong
borde del puño del hanbok
개량 한복의 저고리 끝동이 독특한 색상으로 배색되어 사람들의 눈길을 끌었다.
Los extremos del jeogori del hanbok modificado estaban coloreados con colores únicos, atrayendo la atención de la gente.
요즘에 만들어진 한복들은 디자인이 화려해서 끝동 부분에도 수를 놓거나 무늬가 있는 천을 사용한다.
Los hanbok fabricados hoy en día tienen diseños extravagantes y los extremos también están hechos de tela bordada o estampada.
한복이 너무 오래돼서 입기 전에 손질을 좀 해야겠어.
Mi hanbok es tan viejo que necesito limpiarlo antes de poder usarlo.
난동
nandong
alboroto, disturbio
난동 세력.
fuerzas alborotadas.
냉동고
naengdonggo
congelador
신선 식품을 운반할 때는 커다란 냉동고가 달린 자동차를 이용한다.
Para el transporte de alimentos frescos se utilizan coches con congeladores grandes.
그 식당 주방에 있는 냉동고를 검사한 결과 유통 기한이 지난 음식이 다수 발견되어 벌금을 물도록 했다.
Al inspeccionar el congelador de la cocina del restaurante se encontró una gran cantidad de alimentos caducados, lo que dio lugar a una multa.
엄마, 남은 고기는 어떻게 하죠?
Mamá, ¿qué hago con la carne sobrante?
능동
neungdong
actividad
대통령은 관계자들에게 물가 변동에 대한 능동 대처를 주문했다.
El presidente ordenó a los funcionarios que respondieran activamente a las fluctuaciones de precios.
신형 무기들은 적의 공격을 효과적으로 차단하는 능동 방어 체계를 갖추고 있다.
Las nuevas armas están equipadas con un sistema de defensa activo que bloquea eficazmente los ataques enemigos.
능동적
neungdongjeok
actividad, viveza, dinamicidad
그 학생은 능동적인 성격이어서 학급 활동에도 적극적이었다.
El estudiante tenía una personalidad activa y participaba activamente en las actividades de clase.
부모님은 내가 진로를 능동적으로 결정할 수 있도록 내 의견을 존중해 주셨다.
Mis padres respetaron mi opinión para que yo pudiera decidir activamente mi carrera profesional.
능동적인 대처.
Respuesta activa.
대동단결
daedongdangyeol
formación de coalición
우리 회사는 노동자들과 회사의 대동단결로 큰 위기를 극복하였다.
Nuestra empresa superó una gran crisis gracias a la unidad de los trabajadores y la empresa.
국가적인 경제 위기를 타개하기 위해서 모든 국민이 대동단결로 뭉쳤다.
Todos los ciudadanos se unieron para superar la crisis económica nacional.
모든 팀원들은 이번 프로젝트를 성공적으로 마치기 위해서 대동단결을 하여 일하고 있다.
Todos los miembros del equipo están trabajando en unidad para completar con éxito este proyecto.
독립운동
dongnibundong
movimiento de independencia
우리 할아버지는 독립운동에 가담하다 붙잡혀서 큰 고초를 치르셨다고 한다.
Se dice que a mi abuelo lo pillaron participando en el movimiento independentista y sufrió mucho.
일본에게 국권을 강탈당한 후 우리 민족은 국내외에서 치열한 독립운동을 전개해 나갔다.
Después de que Japón nos despojara de nuestra soberanía nacional, nuestro pueblo libró un feroz movimiento de independencia tanto en el país como en el extranjero.
독립운동 단체.
Grupo del movimiento independentista.
독립운동가
dongnibundongga
activista independentista
독립운동가의 생가.
Lugar de nacimiento de un activista independentista.
독립운동가의 후손.
Descendientes de activistas independentistas.
독립운동가를 지원하다.
Apoyar a los activistas independentistas.
동감
donggam
misma opinión, mismo sentimiento, simpatía, avenencia
누나가 다섯 명인 내 친구는 다른 남자보다 여자의 의견에 동감을 잘한다.
Mi amigo, que tiene cinco hermanas mayores, es más probable que esté de acuerdo con las opiniones de las mujeres que otros hombres.
그 학자의 견해가 발표된 후 그에 동감을 나타내는 사람들이 빠르게 늘어났다.
Después de que se publicaron las opiniones del académico, el número de personas que estuvieron de acuerdo con él aumentó rápidamente.
그 사람의 주장에 전적으로 동감을 하시나요?
¿Estás completamente de acuerdo con el argumento de esa persona?
동강
donggang
pedazo, pieza, trozo
긴 과자를 바닥에 떨어뜨렸더니 조각조각 동강 나고 말았다.
Dejé caer la galleta larga al suelo y se rompió en pedazos.
아빠, 연필이 엄청 짧아졌어요.
Papá, el lápiz se ha quedado muy corto.
길었던 연필이 벌써 이렇게 동강이 됐어?
¿El lápiz largo ya se ha roto en pedazos así?
동강이
donggangi
pedazo, trozo, parte
할머니는 초 동강이에 불을 붙이셨다.
La abuela encendió una vela.
추락해 동강이 난 비행기는 다행히 폭발하지는 않았다.
Afortunadamente, el avión que se estrelló y se rompió en pedazos no explotó.
할아버지, 저 연필을 벌써 이만큼 썼어요!
¡Abuelo, ya he usado tanto ese lápiz!
동거
donggeo
convivencia
우리는 함께 대학을 다니면서 동거 생활을 했었다.
Vivíamos juntos mientras asistíamos juntos a la universidad.
친구와 동거를 하면 불편하지 않아?
¿No es un inconveniente vivir con un amigo?
아니, 어려서부터 단짝이어서 불편한 점은 없어.
No, no hay inconvenientes ya que somos mejores amigos desde la infancia.
동거인
donggeoin
conviviente, huésped, cohabitante, inquilino
우리 집은 동거인이 많아서 늘 분위기가 화기애애하다.
Hay muchos compañeros de casa en nuestra casa, por lo que el ambiente siempre es amigable.
아이를 낳지 않는 부부들이 많아지고 있대요.
El número de parejas que no tienen hijos va en aumento.
그러게요. 그래서 동거인이 삼 인 이상인 세대가 많이 줄었대요.
Seguro. Así, el número de hogares con tres o más personas viviendo juntas ha disminuido significativamente.
동격
donggyeok
misma posición, misma facultad
이 가수는 세계적으로 인기가 많은가 봐요.
Este cantante parece ser popular en todo el mundo.
네. 어느 나라에 갔을 때는 대통령과 거의 동격의 대우를 받았대요.
Sí. Se dice que cuando iba a cierto país, lo trataban casi a la par que el presidente.
이 책에서는 열녀와 충신을 동격으로 보고 기리고 있다.
En este libro, las mujeres virtuosas y los súbditos leales son vistos como iguales y celebrados.
동결
donggyeol
congelación
음식을 동결 건조시키면 가루로 쉽게 만들 수 있다.
Si liofilizas alimentos, puedes convertirlos fácilmente en polvo.
수도 계량기를 이불이나 비닐로 잘 덮어두면 갑작스런 추위로 인한 동결을 막을 수 있다.
Cubrir bien el medidor de agua con una manta o plástico puede evitar que se congele debido al frío repentino.
아버지, 땅에 왜 볏짚이 덮여 있는 거예요?
Padre, ¿por qué el suelo está cubierto de paja?
동경
donggyeong
anhelo, adoración, deseo ardiente
알려지지 않은 세계에 대한 동경이 그를 탐험가로 만들었다.
Su anhelo por el mundo desconocido lo convirtió en un explorador.
어린 시절부터 혼자 지낸 남자에게 가족과 함께 보내는 생일은 동경의 대상이었다.
Para un hombre que vivió solo desde pequeño, pasar su cumpleaños con su familia era algo que anhelaba.
기사를 보니 돈이 많다면 세계여행을 가고 싶다는 사람들이 많더라.
Cuando leí el artículo, había muchas personas que querían viajar por el mundo si tenían mucho dinero.
동경심
donggyeongsim
sentimiento de anhelo
어려서부터 영화를 즐겨 보던 나는 영화감독에 대한 동경심을 갖게 되었다.
Habiendo disfrutado viendo películas desde que era joven, desarrollé una admiración por los directores de cine.
민준이는 시골 생활을 담은 영상을 보고 시골 생활을 향한 동경심이 일어났다고 말했다.
Minjun dijo que desarrolló un anhelo por la vida rural después de ver un vídeo que la representa.
너도 어릴 때 이 책을 읽었니?
¿Leíste este libro cuando eras joven?
동고동락
donggodongnak
sufrimiento y disfrute en común
우리 부부는 이십 년간 동고동락을 해 왔다.
Mi esposa y yo llevamos juntos veinte años.
이 일을 마지막으로 우리 팀은 해체됩니다.
Después de esto, nuestro equipo se disolverá.
동공
donggong
pupila del ojo, niña
환한 곳에서 어두운 곳으로 가면 우리 눈의 동공은 확대된다.
Cuando pasamos de un lugar luminoso a uno oscuro, la pupila de nuestros ojos se dilata.
겁에 질린 여자의 시선은 동공의 흔들림을 따라 방 안 구석구석을 훑어 나갔다.
Los ojos de la asustada mujer recorrieron cada rincón de la habitación, siguiendo el temblor de sus pupilas.
사람이 쓰러졌는데 의식도 없고 동공도 풀려 있어요!
¡Una persona se ha caído, pero está inconsciente y tiene las pupilas dilatadas!
동구권
donggugwon
bloque de la Europa Oriental
1990년대에 접어들면서 소련 및 동구권 사회주의 국가에 변화의 바람이 불기 시작했다.
Al comenzar la década de 1990, comenzaron a soplar vientos de cambio en la Unión Soviética y los países socialistas de Europa del Este.
유럽 여행은 어디로 가니?
¿Adónde vas en tu viaje a Europa?
폴란드랑 헝가리를 포함해서 동구권을 중심으로 둘러보려고 해.
Estoy planeando una gira por el Bloque del Este, incluidas Polonia y Hungría.
동굴
donggul
cueva, gruta, caverna
이 동굴은 오랜 시간 파도에 의해 파이고 깎여 만들어졌다.
Esta cueva fue creada al ser excavada y tallada por las olas durante un largo período de tiempo.
등산객들은 갑자기 쏟아지는 비를 피하기 위해 동굴로 들어갔다.
Los excursionistas entraron en una cueva para evitar la repentina lluvia.
엄마, 박쥐들은 어디에 살아요?
Mamá, ¿dónde viven los murciélagos?
동글동글
donggeuldonggeul
perfectamente esférico, muy redondo, todos redondos
지수는 빵 반죽을 동글동글 만들었다.
Jisoo hizo la masa de pan en forma redonda.
빗방울이 처마 끝에 동글동글 맺혔다 아래로 뚝 떨어졌다.
Se formaron gotas de lluvia en el borde de los aleros y cayeron.
와, 이 상자에는 구슬이 가득 들었네!
¡Vaya, esta caja está llena de cuentas!
동급
donggeup
igual nivel, igual grado
이 모니터가 동급 제품 중에 가장 잘 팔리는 제품이다.
Este monitor es el producto más vendido de su clase.
이 두 제품은 동급이지만 원산지가 달라 가격에서 차이가 난다.
Estos dos productos son del mismo nivel, pero sus orígenes son diferentes, por lo que sus precios difieren.
차를 바꾸실 생각이시라고요?
¿Estás pensando en cambiar tu coche?
동급생
donggeupssaeng
compañero de clase
승규는 우리 학교 동급생 중에서 수학을 제일 잘한다.
Seung-gyu es el mejor en matemáticas entre sus compañeros de nuestra escuela.
지수는 공부도 잘하고 성격도 얌전해 동급생들의 인기를 독차지했다.
Jisoo era buena estudiando y tenía una personalidad tranquila, por lo que era muy popular entre sus compañeros de clase.
민준아, 너는 고등학교 다닐 때 동급생이었던 친구들하고 연락하고 지내니?
Minjun, ¿estás en contacto con tus amigos que fueron tus compañeros de clase en la escuela secundaria?
동냥
dongnyang
mendicidad
전쟁 때문에 가족과 집을 모두 잃은 소년은 동냥으로 하루하루를 살았다.
El niño, que perdió a su familia y su hogar a causa de la guerra, sobrevivió cada día mendigando.
나는 앞을 보지 못하는 남자의 동냥 바구니에 천 원짜리 한 장을 넣어 주었다.
Puse un billete de 1.000 wones en la cesta de limosnas del ciego.
저분이 지금은 큰 기업의 회장이지만 어릴 때는 집이 가난해서 정말 힘들게 사셨대.
Ahora es presidente de una gran empresa, pero cuando era joven su familia era pobre y pasó momentos muy difíciles.
감상적
gamsangjeok
sentimentalismo, sensibilidad, melancolía
냉철한 성격인 남편은 감상적인 면이 별로 없다.
Mi marido, que tiene una personalidad tranquila, no es muy sentimental.
올가을에는 관객들을 눈물짓게 만드는 감상적인 영화들이 많이 개봉하였다.
Este otoño, se estrenaron muchas películas sentimentales que hicieron llorar al público.
그 남자를 감옥에 보내면 남은 가족들이 너무 불쌍하지 않니?
Si envías a ese hombre a la cárcel, ¿no te sientes tan mal por el resto de su familia?
갑상선
gapssangseon
glándula tiroides
내 친구는 갑상선에 혹이 생겨서 수술을 받았다.
Mi amigo fue operado por un bulto en la glándula tiroides.
갑상선 질병은 젊은 나이에도 많이 발병한다고 해서 나는 엄마와 함께 검사를 받았다.
Escuché que la enfermedad de la tiroides a menudo se desarrolla incluso a una edad temprana, así que me hice la prueba con mi mamá.
요즘 열이 나고 자꾸 살이 빠져요.
Estos días tengo fiebre y sigo perdiendo peso.
격상
gyeokssang
promoción, elevación, ascenso
자격증 심사 등급의 격상으로 일 등급을 따기가 꽤 어려워졌다.
Debido a la mejora de los niveles de los exámenes de certificación, se ha vuelto bastante difícil obtener una primera calificación.
그 나라는 국제적인 행사를 여러 번 개최하여 대외 이미지의 격상을 이루었다.
El país ha acogido varios eventos internacionales para mejorar su imagen exterior.
한 단계 격상.
Mejora a un nivel.
겸상
gyeomsang
mesa compartida, compartición de mesa
그 손님은 주인과 겸상으로 마주 앉아 밥을 먹었다.
El invitado se sentó frente a frente con el anfitrión y comió.
나는 할아버지와 아버지가 드실 겸상을 차려 방으로 가져갔다.
Preparé una mesa en forma de hoz para mi abuelo y mi padre y la llevé a la habitación.
옛날에는 남녀가 겸상을 할 수 없었어.
En el pasado, a hombres y mujeres no se les permitía traicionar.
경상
gyeongsang
herida ligera
교통사고가 났다고 해서 병원으로 가 보니 다행히 치명상이 아닌 경상이었다.
Escuché que hubo un accidente automovilístico y cuando fui al hospital, afortunadamente, las heridas fueron leves y no fatales.
학생들을 태운 관광버스 두 대가 충돌하는 바람에 학생 십여 명이 경상을 입었다.
Dos autobuses turísticos que transportaban estudiantes chocaron, causando heridas leves a aproximadamente una docena de estudiantes.
사고 났다며? 많이 다쳤어?
¿Escuché que hubo un accidente? ¿Estás muy herido?
고물상
gomulsang
negocio de objetos usados, vendedor de objetos usados, anticuario
재수생인 형의 책을 고물상에게 팔아치웠다.
Vendí los libros de mi hermano mayor, que era un estudiante repetido, a un chatarrero.
아내는 집안의 낡은 물건을 모두 치우겠다며 고물상의 리어카를 불러 세우고 흥정을 벌였다.
Mi esposa dijo que se desharía de todas las cosas viejas de la casa, así que detuvo el camión de un chatarrero y empezó a regatear.
자전거가 낡아서 버릴까 하는데 그냥 밖에 내놓으면 되는 건가?
Mi bicicleta es vieja y estoy pensando en tirarla. ¿Puedo dejarlo afuera?
골절상
goljeolsang
lesión por fractura
민준이는 교통사고로 다리에 골절상을 입어 목발을 짚고 다닌다.
Minjun sufrió una fractura en la pierna en un accidente automovilístico y usa muletas.
겨울만 되면 빙판이나 눈길에 미끄러져 골절상을 입는 환자가 늘어난다.
En invierno aumenta el número de pacientes que sufren fracturas por resbalones sobre el hielo o la nieve.
어제 본 농구 경기에서 넘어졌던 선수는 어떻게 됐대?
¿Qué pasó con el jugador que se cayó en el partido de baloncesto que vi ayer?
공상
gongsang
fantaseo, imaginación, ensoñación, fantasía, ensueño, ilusión
김 박사의 주장은 논리적이라기보다는 헛된 공상에 가까웠다.
El argumento del Dr. Kim estaba más cerca de una fantasía que de una lógica.
나는 공상 과학 소설 속의 일들이 언젠가 현실이 될 거라고 믿었었다.
Solía creer que las cosas de la ciencia ficción algún día se harían realidad.
공상적
gongsangjeok
lo imaginario, lo fantástico
현실이 힘들수록 사람들은 공상적이고 비현실적인 이야기에 빠져들기 쉽다.
Cuanto más difícil es la realidad, más fácil es para las personas caer en fantasías e historias poco realistas.
나는 자라면서 지구를 구하는 영웅이 공상적으로만 존재한다는 것을 깨달았다.
A medida que crecí, me di cuenta de que los héroes que salvan la Tierra sólo existían en la fantasía.
나도 어릴 떄부터 외계인이 나오는 이야기를 좋아했어.
También me gustaban las historias sobre extraterrestres desde que era joven.
관상
gwansang
fisonomía
민준이는 이마가 넓어서 관상으로 보면 크게 성공할 것 같다.
Minjun tiene una frente amplia, así que desde una perspectiva fisonomía, creo que tendrá mucho éxito.
처음에 장인어른은 내 관상만 보시고 성격이 사나울 것 같다며 싫어하셨지만 지금은 나를 제일 좋아하신다.
Al principio, no le agradaba a mi suegro porque solo veía mi apariencia y pensaba que tenía una personalidad feroz, pero ahora le agrado más.
제 관상이 어때요?
¿Qué sientes por mí?
관상용
gwansangyong
lo ornamental
나는 매일 아침 관상용으로 기르는 화초에 물을 주었다.
Regué mis plantas ornamentales todas las mañanas.
우리 집에서는 어항 속에 관상용 물고기를 넣어 기르고 있다.
En mi casa crío peces ornamentales en una pecera.
관상용으로 새를 길러 볼까 하는데 어떤 새가 좋을까요?
Estoy pensando en criar un pájaro con fines ornamentales. ¿Qué pájaro sería mejor?
관통상
gwantongsang
herida penetrante
복부에 관통상을 입은 환자는 급히 수술을 받았다.
El paciente con una herida penetrante en el abdomen fue intervenido quirúrgicamente de urgencia.
형사는 범인이 쏜 총알에 맞아 다리에 관통상을 입었다.
El detective sufrió una herida penetrante en la pierna producto de un balazo disparado por el delincuente.
할아버지는 왜 다리를 절게 되셨어요?
¿Por qué el abuelo cojeaba?
구상
gusang
plan, modelo
사람의 인체를 포함한 모든 만물은 구상이다.
Todas las cosas, incluido el cuerpo humano, son esféricas.
동화에서는 현실을 각각의 세밀한 구상으로 나타내지 않고 특징만을 요약하여 표현하는 일이 많다.
En los cuentos de hadas, la realidad a menudo se expresa resumiendo sólo las características en lugar de expresar cada concepto detallado.
구상력
gusangnyeok
capacidad de diseño
우리 아버지는 탁월한 사업 구상력으로 큰 성공을 이루셨다.
Mi padre logró un gran éxito con excelentes ideas de negocios.
최 작가는 구상력이 뛰어나서 발표하는 소설마다 인기를 끌고 있다.
El autor Choi tiene una imaginación excelente y está ganando popularidad con cada novela que publica.
오늘 본 영화는 내용이 아주 탄탄하게 진행되더군요.
La película que vi hoy tenía una trama muy sólida.
구상화
gusanghwa
concretización
시인은 다양한 비유를 통해 시적 구상화를 훌륭히 이루어 냈다.
El poeta logró con maestría la figuración poética a través de diversas metáforas.
건축가는 설계도를 그리기에 앞서 구상화를 통해 전체적인 계획을 잡았다.
Antes de dibujar un plano, el arquitecto trazó un plano general mediante un dibujo conceptual.
소설을 영화로 만들 때 어떤 점에 가장 신경 쓰셨나요?
¿Qué fue lo que más te preocupó a la hora de convertir tu novela en película?
국상
gukssang
luto nacional
국상이 있을 때는 모든 백성이 상복을 입었다.
Cuando había duelo nacional, todo el pueblo vestía ropas de luto.
국상 때 선비들은 왕실이 있는 방향을 바라보고 곡을 하였다.
Durante los funerales de estado, los eruditos miraban en la dirección donde estaba la familia real y lloraban.
대비마마, 주상 전하께서 서거하였습니다.
Ha fallecido la Reina Madre, Su Majestad el Señor.
군상
gunsang
multitud, masa, muchedumbre
주인공을 따라 나머지 다른 군상들도 모두 퇴장하면서 연극은 끝이 났다.
La obra terminó con la salida del resto del grupo, siguiendo al personaje principal.
민준이는 떼를 지어 모여 있는 군상들 틈에 휩싸여 떠밀려 가듯이 길을 갔다.
Minjun caminó por el camino como si la multitud reunida lo empujara.
공연장 앞에 저 군상들 좀 봐. 정말 어마어마한 인파가 몰려 있어.
Mira ese grupo de estatuas frente a la sala de conciertos. Hay una multitud realmente enorme.
궁상
gungsang
estado miserable, situación difícil
그의 초라한 옷차림과 강마른 몸매에서 궁상이 질질 흘렀다.
Su ropa raída y su cuerpo fuerte y delgado eran un espectáculo digno de contemplar.
궁상을 떤다고 할지 몰라도 우리 집은 매끼 밥 한 톨 남기지 않고, 상에 떨어진 것도 주워 먹는다.
Se puede decir que estamos en una situación desesperada, pero en nuestra familia no dejamos ni un solo grano de arroz detrás de cada comida, recogemos lo que cae sobre la mesa y lo comemos.
옆집 사람들이 열심히 논밭을 가꾸는 모습을 한 번도 본 적이 없는 것 같아요.
Creo que nunca he visto a la gente de al lado trabajando duro en sus campos.
근친상간
geunchinsanggan
incesto
영화는 남매 사이의 금지된 사랑, 근친상간을 소재로 다루었다.
La película trata los temas del amor prohibido y el incesto entre hermanos.
아버지와 딸의 근친상간을 주제로 한 영화가 개봉되어 큰 화제가 되고 있다.
Se ha estrenado una película sobre el incesto entre un padre y una hija y se está convirtiendo en un tema candente.
근친상간의 금기.
El tabú del incesto.
금상첨화
geumsangcheomhwa
cereza sobre el pastel, guinda del pastel, miel sobre hojuelas
이 옷은 디자인이 세련되었는데 방수 기능도 있어 금상첨화이다.
Esta prenda tiene un diseño sofisticado y además es impermeable, lo que es la guinda del pastel.
한국 소설로 한국어를 공부하면 한국어도 배울 수 있고 한국 문학도 읽을 수 있어 금상첨화라 할 수 있다.
Estudiar coreano a través de novelas coreanas es la guinda del pastel porque puedes aprender coreano y leer literatura coreana.
이 사이트에서 옷을 사면 어떤 점이 좋아?
¿Qué te gusta de comprar ropa en este sitio?
급상승
geupssangseung
subida abrupta
부동산 가격의 급상승으로 인해 서민들은 집을 사기가 더욱 어려워졌다.
Debido al rápido aumento de los precios inmobiliarios, se ha vuelto más difícil para la gente corriente comprar una casa.
그가 이번 영화에서 보여준 친근한 이미지는 인기 급상승 효과를 불러왔다.
La imagen amigable que mostró en esta película provocó un aumento en su popularidad.
기압의 급상승.
Un aumento repentino de la presión barométrica.
기상천외
gisangcheonoe
extravagancia
이 영화는 박물관의 전시물이 모두 살아난다는 기상천외의 생각으로 만들어졌다.
Esta película se realizó con la extraordinaria idea de darle vida a todas las exhibiciones del museo.
경찰은 생선 배 속에 마약을 숨기는 기상천외의 수법으로 마약을 들여온 일당을 적발했다.
La policía detuvo a un grupo de personas que traían drogas utilizando un método inusual: esconderlas en el estómago de los peces.
기상천외의 나라.
Un país con un clima extraordinario.
기상청
gisangcheong
servicio nacional de meteorología, agencia meteorológica, administración de meteorología
기상청의 예보대로 흐린 날씨가 며칠 동안 계속되고 있다.
Según lo previsto por la Administración Meteorológica de Corea, el tiempo nublado continuará durante varios días.
기상청의 발표에 따르면 내일 낮부터 중부 지방 대부분에 비가 내릴 것이다.
Según el anuncio de la Administración Meteorológica, a partir de mañana por la tarde caerán lluvias en la mayor parte de la región central.
눈이 너무 많이 오네. 내일도 온대?
Está nevando demasiado. ¿Vienes mañana también?
기상학
gisanghak
meteorología
나는 대학에서 기상학을 전공하고 지금은 기상청에서 근무하고 있다.
Me especialicé en meteorología en la universidad y ahora trabajo en la Administración Meteorológica de Corea.
서양에서는 십칠 세기부터 급속도로 과학이 발달하면서 기상학도 발전을 거듭했다.
En Occidente, a medida que la ciencia se desarrolló rápidamente a partir del siglo XVII, la meteorología también continuó desarrollándose.
항공 기상학.
Meteorología aeronáutica.
기현상
gihyeonsang
fenómeno extraño
아이들의 체격이 과거에 비해 커졌으나 잘못된 식습관으로 체력은 떨어지는 기현상이 발생하였다.
El físico de los niños ha crecido más que en el pasado, pero su fuerza física ha disminuido debido a los malos hábitos alimentarios.
부동산 시장의 혼란으로 면적이 작은 아파트가 큰 것보다 더 높은 가격에 거래되는 기현상이 나타났다.
Debido al caos en el mercado inmobiliario, ha surgido un extraño fenómeno en el que los apartamentos de superficie pequeña se venden a un precio más alto que los de mayor tamaño.
기현상이 나타나다.
Aparece un extraño fenómeno.
낙상
nakssang
caída
어제 내 동생이 아파트 계단을 내려가다가 낙상을 해서 허리와 다리를 심하게 다쳤다.
Ayer, mi hermano menor se cayó por las escaleras de su departamento y se lastimó gravemente la espalda y la pierna.
안전장치 없이 높은 공사 현장에서 일하다 보면 낙상 사고가 일어날 수 있으니 주의해야 한다.
Si trabaja en una obra elevada sin dispositivos de seguridad, debe tener cuidado ya que pueden producirse caídas.
승규야, 나 좀 나갔다 오마.
Seunggyu, déjame salir.
내상
naesang
lesión interna
병사는 극심한 내상으로 인해 검은 피를 토해 냈다.
El soldado vomitó sangre negra debido a graves heridas internas.
사내는 내상조차 없었지만 죽은 사람처럼 꼼짝도 못했다.
El hombre ni siquiera tenía heridas internas, pero no podía moverse como si estuviera muerto.
오늘 계단에서 굴렀는데 피도 안 나고 멍도 안 들었어.
Me caí por las escaleras hoy y no hubo sangrado ni moretones.
노점상
nojeomsang
vendedor ambulante
오후가 되자 길거리에 노점상들이 나와 장사를 시작했다.
Por la tarde, los vendedores ambulantes aparecieron en las calles y empezaron a hacer negocios.
할머니는 추운 날씨에도 길가에 쪼그려 앉아 노점상을 하고 계셨다.
Incluso en el clima frío, mi abuela estaba agachada al costado de la carretera y atendía a un vendedor ambulante.
노점상이 들어서다.
Se abre un vendedor ambulante.
논공행상
nongonghaengsang
concesión de recompensa por mérito
사장은 임원들의 논공행상을 따져 직위를 재배치하였다.
El presidente reasignó cargos en función de los logros de los ejecutivos.
그는 공적을 인사에 반영하는 논공행상 방식의 인사는 옳지 못하다고 비판했다.
Criticó que no es correcta la gestión del personal basada en méritos no meritorios, que reflejan logros públicos.
공평한 논공행상.
Premio justo al mérito privado.
단상
dansang
estrado, tribuna, cadalso, entablado, podio
지금 호명되는 수상자는 단상으로 나와 상장을 받아 가시기 바랍니다.
A los ganadores que ahora están siendo convocados se les pide que suban al podio y reciban sus premios.
중학교 입학식 때 승규는 입학생을 대표해서 단상에 올라 선서를 했다.
En la ceremonia de ingreso a la escuela secundaria, Seung-gyu subió al podio y prestó juramento en nombre de los estudiantes entrantes.
국회 의원 선거에 출마한 후보자가 단상에 서서 자신의 공약을 알리는 연설을 했다.
Un candidato que se presentaba a las elecciones como miembro de la Asamblea Nacional subió al podio y pronunció un discurso anunciando su promesa.
대결상
daegyeolsang
forma de confrontación, aspecto de enfrentamiento
극단적인 대결상.
Enfrentamiento extremo.
치열한 대결상.
Una competencia feroz.
대결상이 나타나다.
Aparece un enfrentamiento.
대상지
daesangji
sitio objetivo, lugar objetivo, región objetivo
내 고향이 관광 개발 대상지로 선정되었다.
Mi ciudad natal ha sido seleccionada como sitio para el desarrollo turístico.
서울시는 오래된 주거 지역 몇 곳을 재개발 대상지로 정했다.
La ciudad de Seúl ha seleccionado varias zonas residenciales antiguas como sitios de reurbanización.
신도시 개발을 위해 대상지를 검토한 결과 두 곳이 최종 선정되었다.
Como resultado de la revisión de los sitios objetivo para el desarrollo de una nueva ciudad, finalmente se seleccionaron dos sitios.
독상
dokssang
mesa para una sola persona
예전부터 손님에게는 독상을 차려 드리는 것이 예의였다.
Desde la antigüedad, ha sido de buena educación servir la mesa a los invitados.
옛날에는 아버지는 따로 독상을 받고 아이들은 커다란 상에서 함께 밥을 먹는 집이 많았다.
Antiguamente había muchas familias en las que el padre recibía una mesa separada y los hijos comían juntos en una mesa grande.
독상을 받다.
recibir un premio en solitario
동병상련
dongbyeongsangnyeon
simpatía mutua
그녀는 고약한 상사 밑에서 동병상련을 나누는 동료들과 함께 일하며 버텼지만 결국은 직장을 옮겼다.
Sobrevivió trabajando con un jefe desagradable y con colegas que compartían la misma enfermedad, pero finalmente cambió de trabajo.
일찍 결혼을 한 그녀는 옆집에 사는 자기 또래의 아이 엄마와 함께 어린 나이에 엄마가 된 동병상련의 감정을 나누었다.
Se casó temprano y compartió sus sentimientos de ser madre a una edad temprana con la madre de un niño de su misma edad que vivía en la casa de al lado.
너 정말 걔랑 사귀기로 한 거야?
¿Realmente decidiste salir con él?
동상이몽
dongsangimong
pensamientos diferentes en una misma situación
하나라도 더 가르치고 싶은 엄마와 마냥 놀고만 싶은 아이가 동상이몽을 하는 여름 방학이 시작되었다.
Han comenzado las vacaciones de verano, con una madre que quiere enseñar al menos una cosa más y un niño que sólo quiere jugar soñando diferente.
월드컵 예선 두 번째 조에 속한 나라들은 서로 자기가 본선 티켓을 쉽게 거머쥘 것이라는 동상이몽을 꾸고 있다.
Los países del segundo grupo de la clasificación para el Mundial sueñan con conseguir fácilmente un billete para la fase final.
친구랑 같이 협동 과제를 하는데 서로 중요하다고 생각하는 우선순위가 달라서 자주 의견이 부딪치더라.
Cuando trabajaba en un proyecto colaborativo con un amigo, a menudo chocábamos porque teníamos diferentes prioridades.
동족상잔
dongjokssangjan
guerra fratricida, matanza entre la misma raza
남한과 북한의 전쟁은 그야말로 동족상잔의 비극이었다.
La guerra entre Corea del Sur y Corea del Norte fue verdaderamente una tragedia de fratricidio.
그 나라는 내전이라는 동족상잔이 벌어져 민족 분열이 격화되었다.
Una guerra fratricida llamada guerra civil estalló en el país, intensificando la división étnica.
민족의 동족상잔.
El fratricidio del pueblo.
각축전
gakchukjjeon
enfrentamiento
올림픽 본선에 진출하기 위해 여러 팀들이 각축전을 벌이고 있다.
Varios equipos compiten para avanzar a la final olímpica.
이번 선거에서는 여당과 야당의 지지율이 비슷하여 치열한 각축전이 예상된다.
En estas elecciones se espera una competencia feroz ya que el partido gobernante y el partido de oposición tienen índices de aprobación similares.
오늘 경기 어떻게 진행될 거라 예상됩니까?
¿Cómo esperas que vaya el partido hoy?
개전
gaejeon
penitencia, expiación, arrepentimiento
승규는 많은 죄를 저질렀지만 개전을 하고 새로운 삶을 살았다.
Seung-gyu cometió muchos pecados, pero se reformó y vivió una nueva vida.
죄인에게서 개전의 가능성이 보이지 않자 판사는 무거운 형벌을 내렸다.
Cuando el criminal no mostró ninguna posibilidad de luchar, el juez dictó una dura pena.
아들이 사고를 치고 돌아다녀서 걱정이 이만저만이 아니야.
Estoy muy preocupada porque mi hijo ha tenido un accidente y anda deambulando.
건전
geonjeon
sanidad, honestidad, honradez, integridad, solidez
어머니들은 아이들이 보기에 좋은 건전 비디오를 직접 선정했다.
Las madres seleccionaron personalmente videos saludables que sus hijos podían ver.
정부에서는 청소년들이 나쁜 문화에 빠지지 않도록 건전 오락 개발에 힘썼다.
El gobierno trabajó para desarrollar entretenimiento saludable para evitar que los jóvenes caigan en la mala cultura.
이 캠페인의 목적이 무엇인가요?
¿Cuál es el propósito de esta campaña?
건전성
geonjeonseong
salud, sanidad, solidez, integridad
빚이 많은 기업은 재무 건전성이 낮다.
Las empresas con mucha deuda tienen poca solidez financiera.
투명하지 않은 경영 방식은 기업의 건전성을 해친다.
Los métodos de gestión no transparentes perjudican la solidez de una empresa.
저희 식품에서 이물질이 나왔다는 보고가 들어왔습니다.
Hemos recibido informes de que se han encontrado sustancias extrañas en nuestros alimentos.
격전
gyeokjjeon
batalla feroz, guerra furibunda, enfrentamiento airado, pelea brutal, competición feroz
아군과 적군이 모두 총공격을 하여 일대 격전이 벌어졌다.
Tanto los aliados como los enemigos lanzaron un ataque total, lo que resultó en una feroz batalla.
본격적으로 선거전이 시작되면 불꽃 튀는 격전이 펼쳐질 것으로 보인다.
Una vez que la campaña electoral comience en serio, se espera que se desate una feroz batalla.
어제 축구 경기는 어떻게 되었어요?
¿Cómo estuvo el partido de fútbol ayer?
경전
gyeongjeon
sagrada escritura, escritura
박 선생님은 연구실에 틀어박혀서 경전 연구에 몰두하고 계신다.
El maestro Park está confinado en su laboratorio y se concentra en estudiar las Escrituras.
훌륭한 성현들의 경전을 읽으면 그들의 지혜에 감탄하게 된다.
Cuando lees las Escrituras de grandes santos, te sorprende su sabiduría.
경전을 공부하다.
estudiar las escrituras
경전철
gyeongjeoncheol
tren ligero
세계의 주요 도시에는 오래전부터 경전철이 도심을 질주하고 있다.
En las principales ciudades del mundo, el tren ligero circula desde hace tiempo por el centro de las ciudades.
경전철은 보통 열 량 단위로 운행되는 일반 전철과 달리 보통 한두 량만으로 움직인다.
A diferencia de los trenes regulares, que suelen funcionar en unidades de calorías, el tren ligero suele funcionar con sólo uno o dos vagones.
경전철 노선.
Línea de tren ligero.
고전적
gojeonjeok
clásico
아직도 고전적인 방법으로 붓을 만드는 그는 국가 무형유산 보유자로 지정됐다.
Él, que todavía fabrica pinceles con el método clásico, ha sido designado poseedor del patrimonio cultural inmaterial nacional.
그가 고전적인 방식으로 만든 도자기는 옛 조상들이 만든 것과 매우 흡사했다.
La cerámica que elaboraba de forma clásica era muy similar a la que elaboraban sus antiguos antepasados.
서울은 매력적인 도시인 것 같아.
Creo que Seúl es una ciudad atractiva.
공방전
gongbangjeon
batalla, enfrentamiento, pelea
전쟁은 공방전이 계속되다가 우리 군의 승리로 끝났다.
La guerra continuó con una serie de batallas y terminó con la victoria de nuestro ejército.
전투는 어느 쪽도 밀리지 않아 지루한 공방전이 되었다.
La batalla se convirtió en una batalla aburrida en la que ninguno de los bandos retrocedió.
치열한 공방전 끝에 아군과 적군 모두 많은 희생자가 나오게 되었다.
Después de una feroz batalla, hubo muchas bajas tanto para los aliados como para los enemigos.
공전
gongjeon
movimiento de traslación
과학자들은 인공위성을 공전 궤도에 올려 지구의 둘레를 돌도록 했다.
Los científicos pusieron un satélite en órbita y lo hicieron orbitar alrededor de la Tierra.
지구는 스스로 도는 자전 운동과 태양 주위를 도는 공전 운동을 하고 있다.
La Tierra gira sobre su propio eje y gira alrededor del Sol.
지구가 태양 주위를 얼마나 빨리 도나요?
¿A qué velocidad gira la Tierra alrededor del Sol?
공중전
gongjungjeon
batalla aérea, combate aéreo
하늘에서 전투기들이 서로 총을 쏘는 격렬한 공중전을 벌이고 있다.
Hay un intenso combate aéreo en el cielo con aviones de combate disparándose entre sí.
곧 시작될 공중전을 위해 조종사들이 긴장한 표정으로 전투기에 올라탔다.
Los pilotos abordaron sus aviones de combate con expresiones nerviosas por la batalla aérea que estaba por comenzar.
공중전에서 저희 군이 승리했습니다.
Nuestro ejército ganó la batalla aérea.
과전압
gwajeonap
sobretensión
어젯밤 전봇대에 번개가 쳐서 과전압 사고가 생겼다.
Anoche un rayo cayó sobre un poste eléctrico provocando un accidente por sobretensión.
과전압이 발생하면 차단기가 작동하여 전기 공급이 잠시 중단된다.
Cuando se produce una sobretensión, el disyuntor se dispara y el suministro eléctrico se interrumpe temporalmente.
과전압 보호.
Protección contra sobretensión.
관전
gwanjeon
contemplación
나는 축구 시합 관전을 위해서 직접 경기장을 찾았다.
Yo mismo fui al estadio a ver el partido de fútbol.
응원단들은 결승 경기의 관전을 앞두고 치열한 응원전을 펼쳤다.
El equipo de animación tuvo un feroz partido de animación antes de ver el partido final.
오늘 경기의 관전 포인트는 뭘까요?
¿Cuál es lo más destacado del partido de hoy?
관전평
gwanjeonpyeong
evaluación de un partido o competición deportiva
크게 패한 이번 경기에 대해 시민들은 혹독하게 관전평을 했다.
Los ciudadanos criticaron duramente este juego, que fue una gran pérdida.
우리는 경기가 끝난 후에도 각자 나름대로의 관전평을 말하느라 열을 올렸다.
Incluso después de que terminó el juego, estábamos ansiosos por dar nuestras propias opiniones.
오늘 경기에 대한 관전평을 해 주시죠.
Por favor, dé su reseña de observación del juego de hoy.
교전
gyojeon
guerra, combate, batalla
열흘이 넘게 교전이 이어지자 많은 부상자가 속출했다.
Mientras los combates continuaron durante más de diez días, muchas personas resultaron heridas.
중요한 고지를 차지하기 위해 적군과 국군의 치열한 교전이 벌어졌다.
Se llevó a cabo una feroz batalla entre el ejército enemigo y el ejército de la República de Corea para ocupar una colina importante.
오늘 새벽 서해에서 우리 해군과 북한 쪽의 교전이 있었습니다.
Esta mañana temprano, hubo una batalla entre nuestra armada y Corea del Norte en el Mar del Oeste.
궁전
gungjeon
palacio
임금은 황금과 보석으로 치장된 휘황찬란한 궁전에서 살았다.
El rey vivía en un espléndido palacio decorado con oro y joyas.
적들이 궁전에 침입하여 여왕님이 위태로운 지경에 처했다.
Los enemigos han invadido el palacio y la reina está en peligro.
고등학교 동창인 지수가 엄청 부자가 됐다며?
¿Escuché que Jisoo, un compañero de secundaria, se hizo muy rico?
금전
geumjeon
dinero de oro, moneda de oro
예전부터 금은 귀한 금속이라 금전이 가장 비쌌다.
Desde la antigüedad, el oro ha sido un metal precioso y la moneda más cara.
금전, 은전, 동전은 대부분의 사회에서 주요한 화폐였다.
El dinero, las monedas de plata y las monedas eran las principales formas de moneda en la mayoría de las sociedades.
이 동전은 왜 색깔이 누래요?
¿Por qué esta moneda es amarilla?
금전만능
geumjeonmanneung
el dinero lo es todo, el dinero todo lo puede
금전만능 풍조.
El dinero lo es todo.
금전만능의 시대.
La era de la omnipotencia del dinero.
금전만능의 가치관.
El valor del dinero como todo.
금전적
geumjeonjeok
monetario
금전적인 문제.
Problemas financieros.
금전적인 부담.
Carga financiera.
금전적인 상황.
Situación financiera.
급전
geupjjeon
dinero urgente
나는 급하게 돈을 쓸 일이 생겨 급전을 구하러 다녔다.
Tenía una necesidad urgente de gastar dinero, así que fui a buscar dinero.
친구는 급전이 필요하다는 내 말에 이유도 묻지 않고 선뜻 돈을 내주었다.
Cuando le dije a mi amigo que necesitaba dinero con urgencia, él rápidamente me lo dio sin siquiera preguntarme por qué.
급전 천만 원.
Un pago de emergencia de 10 millones de wones.
급진전
geupjjinjeon
progreso radical
사건의 목격자가 나타나면서 수사가 급진전을 보이기 시작했다.
Cuando aparecieron testigos del incidente, la investigación comenzó a avanzar rápidamente.
무너진 건물 안에 갇힌 생존자들을 구조하기 위한 작업이 여러 단체의 도움으로 급진전을 이루었다.
Los trabajos para rescatar a los supervivientes atrapados dentro del edificio derrumbado han avanzado rápidamente con la ayuda de varias organizaciones.
회사와 노조가 타협을 하면서 협상이 급진전을 보이고 있어요.
Las negociaciones están avanzando rápidamente a medida que la empresa y el sindicato llegan a un compromiso.
급회전
geupoejeon
giro repentino
트럭이 급회전을 하면서 짐이 한쪽으로 모두 쏠렸다.
Cuando el camión giró bruscamente, toda la carga salió despedida hacia un lado.
그 지역은 교통사고의 위험이 높은 급회전 도로를 개선하는 공사를 진행 중이다.
La zona está en obras para mejorar las curvas cerradas, que suponen un alto riesgo de accidentes de tráfico.
사고 당시의 상황은 어땠나요?
¿Cuáles fueron las circunstancias en el momento del accidente?
기승전결
giseungjeongyeol
antecedente-desarrollo-resolución o revelación-desenlace
모두 오 연으로 이루어진 이 한시는 기승전결의 구조를 택하고 있다.
Este poema chino, que consta de cinco estrofas en total, adopta una estructura de progresión y conclusión.
다섯 자의 네 줄로 짓는 짧은 한시에서도 기승전결의 규칙이 잘 지켜져 있다.
Incluso en los poemas chinos breves escritos en cuatro líneas de cinco caracteres, se observan bien las reglas de inicio y fin.
기승전결의 구조.
Estructura del impulso y la determinación.
기원전
giwonjeon
a.C.
기원전 칠 세기 경은 철기 시대였다.
El siglo VII a.C. fue la Edad del Hierro.
그 지역에는 기원전에 지은 사원이 있다.
Hay un templo en la zona que fue construido en antes de Cristo.
고대국가인 고조선은 언제 건국된 것으로 보십니까?
¿Cuándo crees que se fundó la antigua nación de Gojoseon?
기획전
gihoekjjeon
exposición planificada
기획전이 열리다.
Se lleva a cabo una exposición especial.
기획전을 보다.
Ver la exposición especial.
기획전을 열다.
Abrir una exposición especial.
난전
nanjeon
partido movido, combate confuso
두 팀은 연장전에서도 승부를 가리지 못하는 난전을 치렀다.
Los dos equipos tuvieron una feroz batalla que no pudo decidir el ganador ni siquiera en la prórroga.
우리 부대는 당시 사방에서 몰려든 적군과 난전을 치르면서 많은 병사들을 잃었다.
Nuestra unidad perdió muchos soldados en una feroz batalla con tropas enemigas que venían de todas direcciones.
난전 상황.
Situación de batalla.
내전
naejeon
guerra civil, guerra interna
그 나라에 내전이 발생해서 많은 국민들이 고통을 받고 있다.
Ha estallado una guerra civil en ese país y mucha gente está sufriendo.
여러 민족으로 이루어진 나라는 민족 간의 세력 다툼으로 인한 내전을 겪기도 한다.
Los países formados por múltiples grupos étnicos a veces experimentan guerras civiles debido a luchas de poder entre grupos étnicos.
내전이 끝나다.
La guerra civil termina.
냉전
naengjeon
guerra fría
미국과 소련의 냉전 체제는 제2차 세계 대전 이후 시작되었다.
El sistema de Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética comenzó después de la Segunda Guerra Mundial.
냉전은 종식되었지만, 여전히 세계 곳곳에서 크고 작은 충돌이 일어나고 있다.
La Guerra Fría ha terminado, pero todavía ocurren conflictos grandes y pequeños en todo el mundo.
냉전 기간.
Período de la Guerra Fría.
단기전
dangijeon
juego de corta duración, guerra corta
오늘날의 전쟁은 첨단 무기를 사용해서 빠르게 진행되기 때문에 단기전으로 끝나는 경우가 많다.
Las guerras actuales se libran rápidamente utilizando armas avanzadas, por lo que a menudo terminan en batallas de corta duración.
승규는 지구력이 부족하고 단기전에 강하기 때문에 되도록 빠른 시간 안에 경기를 마무리하는 것이 그에게 유리하다.
Dado que Seung-gyu carece de resistencia y es fuerte en peleas de corta duración, le resulta ventajoso terminar el juego lo más rápido posible.
이번 결승은 과연 몇 경기까지 치르게 될까?
¿Cuántos partidos habrá en esta final?
단전
danjeon
hipogastrio
배꼽 바로 아래인 단전은 우리 몸의 기가 모이는 자리라고 한다.
Se dice que el Danjeon, situado justo debajo del ombligo, es el lugar donde se acumula la energía de nuestro cuerpo.
민준이는 안정을 찾기 위해 단전에 힘을 주면서 숨을 길게 내쉬었다.
Minjun respiró hondo, forzando su Danjeon para encontrar estabilidad.
단전 호흡.
Danjeon respirando.
대사전
daesajeon
gran diccionario, diccionario integral
대사전 편찬 작업이 오랜 시간이 걸려 완료되었습니다.
La compilación del Gran Diccionario tardó mucho en completarse.
정확한 의미를 알려면 대사전에서 자세한 내용을 찾아보세요.
Para conocer el significado exacto, busque más información en el diccionario.
국어 대사전에는 한국인도 모르는 단어가 많이 나와 있습니다.
El diccionario coreano contiene muchas palabras que ni siquiera los coreanos conocen.
대작전
daejakjjeon
gran estrategia, gran táctica, gran plan, gran operación
그는 전쟁의 승패를 좌우할 대작전을 지휘하는 임무를 맡았다.
Se le encomendó la tarea de liderar una operación importante que determinaría el resultado de la guerra.
마을 사람들은 농가에 피해를 입히는 야생 멧돼지 포획 대작전에 돌입했다.
Los aldeanos lanzaron una operación masiva para capturar los jabalíes que estaban causando daños a las granjas.
그는 테러범들로부터 인질을 안전하게 구출하는 대작전을 성공으로 이끌었다.
Dirigió una operación exitosa para rescatar de forma segura a rehenes de terroristas.
대전
daejeon
gran guerra, gran batalla
다른 나라를 지배하려는 지도자들의 욕심이 대전을 일으키게 한 것이다.
La avidez de los líderes por dominar otros países provocó la Gran Guerra.
1914년에 오스트리아와 헝가리가 전쟁을 선포했고 곧 제일 차 세계 대전이 시작되었다.
En 1914, Austria y Hungría declararon la guerra y pronto comenzó la Primera Guerra Mundial.
제일 차 세계 대전.
Primera Guerra Mundial.
대항전
daehangjeon
torneo, competición
한일 국가 대항전을 앞두고 선수들이 훈련에 열심이다.
Los jugadores están entrenando duro antes de la competición nacional Corea-Japón.
감독은 다음 달 열리는 국가 대항전에 출전할 선수들을 선발했다.
El técnico seleccionó a los jugadores que participarán en el certamen nacional a realizarse el próximo mes.
어제 과 대항전으로 한 농구 시합에서 누가 이겼어?
¿Contra quién ganó el partido de baloncesto ayer?
딴전
ttanjeon
desatención, distracción, descuido, desinterés, indiferencia
친구가 돈을 빌려 달라고 하자 유민이는 딴전을 피웠다.
Cuando su amiga le pidió que le prestara dinero, Yumin se distrajo.
민준이는 수업 시간에 딴전을 부리느라 선생님이 내 주신 과제를 듣지 못했다.
Minjun estaba tan distraído durante la clase que no podía escuchar las tareas que le daba el maestro.
딴전을 보다.
Mira para otro lado.
만전
manjeon
integridad, perfección, cabal
정부는 집중 호우에 따른 수해 방지에 만전을 기했다.
El gobierno ha hecho todos los esfuerzos posibles para evitar los daños causados por las inundaciones causadas por las fuertes lluvias.
우리는 공연 진행에 차질이 없도록 며칠 전부터 행사 준비에 만전을 기해 왔다.
Hemos hecho todo lo posible para prepararnos para el evento con varios días de antelación para garantizar que no haya interrupciones en la actuación.
이건 비밀문서이니 금고에 잘 보관해 두도록 하게.
Este es un documento confidencial, así que guárdelo en un lugar seguro.
목전
mokjjeon
proximidad
전쟁의 위험이 목전에 다가와서 백성들은 매우 불안해했다.
La gente estaba muy ansiosa porque el peligro de guerra era inminente.
김 대리는 회사에서 능력을 인정 받아서 승진이 목전에 있다.
El subdirector Kim ha sido reconocido por sus habilidades por la empresa y está a punto de ser ascendido.
우승을 목전에 둔 기분이 어떠십니까?
¿Cómo se siente estar a punto de ganar?
무전
mujeon
radio, conexión inalámbrica
김 일병은 무선 통신병으로 부대 내에서 무전을 담당하고 있다.
El soldado de primera clase Kim es operador de radio y está a cargo de la radio dentro de la unidad.
비행기에 이상이 생기자 조종사는 급히 본부로 무전을 쳐서 상황을 알렸다.
Cuando algo salió mal con el avión, el piloto rápidamente llamó por radio al cuartel general e informó la situación.
무전 교신.
Comunicación por radio.
무전기
mujeongi
walkie-talkie, comunicador portátil de radio
이 무전기는 통신 가능한 지역의 범위가 넓다.
Esta radio tiene una amplia área de cobertura.
장교들은 전투 현장에 나가 있는 병사들에게 무전기로 작전 지시를 내렸다.
Los oficiales dieron instrucciones operativas por radio a los soldados en el campo de batalla.
무전기가 고장 났나 봐. 작동이 안 돼.
Creo que la radio está rota. No funciona.
문전
munjeon
en frente de la puerta
한 스님이 기와집 문전에서 목탁을 두드리며 시주를 부탁했다.
Un monje llamó a la mesa de madera frente a la casa con techo de tejas y pidió donaciones.
나는 모처럼 고향 친구를 찾아갔지만 친구는 나를 문전에서 박대를 했다.
Fui a visitar a un amigo a mi ciudad natal, pero me trató con rudeza en la puerta.
어제 유민이 만나서 고백은 했어?
¿Conociste a Yumin y te confesaste ayer?
문전걸식
munjeongeolsik
mendicidad puerta a puerta
마을에 흉년이 들어 거지들이 문전걸식을 하는 것조차 어려울 정도였다.
Hubo una mala cosecha en el pueblo, hasta el punto de que a los mendigos les resultaba difícil incluso comer en la puerta.
그 사내는 문전걸식으로 끼니를 해결하며 전국 곳곳을 유랑하다 삶을 마감했다.
El hombre acabó su vida deambulando por el país, ganándose la comida puerta a puerta.
그는 가산을 탕진하고 어린 자식과 함께 문전걸식을 일삼는 신세가 되고 말았다.
Despilfarró la riqueza familiar y se convirtió en mendigo a la puerta con sus hijos pequeños.
문전성시
munjeonseongsi
gran concurrencia
유명 배우의 사인회가 열리자 사인회 장소 앞은 수많은 사람들로 문전성시였다.
Cuando se llevó a cabo la sesión de autógrafos de un actor famoso, el área frente al lugar de la sesión de autógrafos estaba llena de gente.
그가 벼슬자리에 있을 때에는 그의 집이 방문객으로 문전성시를 이루었으나 파직되자 방문객의 발길이 뚝 끊겼다.
Cuando estaba en el cargo, su casa estaba llena de visitantes, pero cuando fue despedido de su cargo, el número de visitantes cesó.
새로 차린 식당이 장사가 잘돼서 새벽부터 밤까지 문전성시를 이룬다며?
¿Estás diciendo que al restaurante recién inaugurado le va bien y está ocupado desde el amanecer hasta la noche?
반전
banjeon
inversión
반전 제어 장치를 수리했더니 기계가 정상적으로 움직였다.
Se reparó el control de inversión y la máquina funcionó normalmente.
이 기계는 반전 기능이 있어 작동 방향을 쉽게 바꿀 수 있다.
Esta máquina tiene una función de inversión, por lo que puede cambiar fácilmente la dirección de operación.
세탁기가 고장이 나 좌우 반전을 할 때마다 이상한 소리가 난다.
La lavadora se estropea y hace un ruido extraño cada vez que gira a izquierda y derecha.
발전사
baljjeonsa
historia del progreso
경제 발전사.
Historia del desarrollo económico.
산업 발전사.
Historia del desarrollo industrial.
정치 발전사.
Historia del desarrollo político.
발전상
baljjeonsang
estado de desarrollo
농어촌의 발전상.
Desarrollo de zonas rurales.
미래의 발전상.
Desarrollos futuros.
국가의 발전상.
El desarrollo del país.
군계일학
gungyeilhak
una grulla entre un grupo de pollos
중학생임에도 불구하고 고등학교 수학 문제를 척척 풀어냈던 김 군은 단연 군계일학이었다.
Aunque era un estudiante de secundaria, Kim podía resolver problemas de matemáticas de secundaria con facilidad y definitivamente era un experto en el mundo militar.
신입생 중 군계일학이라고 할 정도로 미모가 남달랐던 그녀는 많은 남학생들의 구애를 받았다.
Entre los estudiantes de primer año, era tan hermosa que se decía que era una de las mejores del ejército. Muchos estudiantes varones la cortejaron.
저 선수가 이번 세계 선수권 대회에서 우승한 선수입니까?
¿Es ese el jugador que ganó este Mundial?
균일
gyunil
uniformidad, igualdad
우리 회사는 사원들의 개인 실적에 상관없이 보너스를 균일 분배한다.
Nuestra empresa distribuye bonificaciones por igual independientemente del desempeño individual de los empleados.
이 음반들은 다 세일하는 건가요?
¿Están todos estos álbumes a la venta?
네. 점포 정리 중이라 싼 가격에 균일 판매를 하고 있으니 둘러보세요.
Sí. La tienda se está reorganizando y se vende a un precio fijo, así que echa un vistazo.
균일성
gyunilseong
uniformidad, igualdad
공장에서 섬유 원단이 나오면 색상이 고르게 나왔는지를 검사하기 위하여 균일성 테스트를 한다.
Cuando el tejido textil sale de fábrica, se realiza una prueba de uniformidad para comprobar si el color es uniforme.
이 보일러는 성능은 좋은데 난방 온도가 오락가락해서 균일성이 유지되지 않는다는 단점이 있다.
Esta caldera tiene un buen rendimiento, pero tiene el inconveniente de que la temperatura de calentamiento fluctúa y no se mantiene de manera uniforme.
분포의 균일성.
Uniformidad de distribución.
금일봉
geumilbong
gratificación, regalo en metálico
사장님은 우리 부서에 가장 많은 액수의 금일봉을 주셨다.
El jefe le dio la mayor cantidad de salario de oro a nuestro departamento.
선수단을 방문한 국무총리는 단장에게 금일봉을 하사했다.
El Primer Ministro visitó a los atletas y entregó una medalla de oro al líder del equipo.
민준이는 자신이 졸업한 학교를 방문해 감사를 표하며 금일봉을 전달했다.
Min-jun visitó la escuela en la que se graduó y le entregó un salario de oro para expresar su gratitud.
기일
giil
aniversario de la muerte
친척들이 할아버지 기일을 맞아 큰아버지 댁에 모두 모여 제사를 지냈다.
Para conmemorar el aniversario de la muerte de mi abuelo, todos mis familiares se reunieron en la casa de mi tío y celebraron un servicio conmemorativo.
우리 형제는 아버지 기일이 되기 전에 아버지의 산소에 가서 미리 벌초를 했다.
Antes del aniversario de la muerte de mi padre, mi hermano y yo fuimos a la granja de montaña de mi padre y cortamos el césped con anticipación.
할머니 기일.
Aniversario de la muerte de la abuela.
나일론
naillon
nailon, nilón
나일론과 면을 혼방하면 부드러우면서도 흡수성이 높아진다는 장점이 있다.
La mezcla de nailon y algodón tiene la ventaja de ser suave y muy absorbente.
신축성이 뛰어난 나일론 스타킹은 처음 나오자마자 폭발적인 인기를 끌었다.
Las medias de nailon, que son muy elásticas, ganaron una popularidad explosiva tan pronto como se introdujeron por primera vez.
나일론 속옷이 면 속옷보다 질기고 오래가니까 이걸 사야겠어.
Debería comprar ropa interior de nailon porque es más resistente y dura más que la ropa interior de algodón.
납기일
napkkiil
fecha de entrega
나는 깜빡하고 신용 카드 대금 납기일을 넘겨서 연체료를 내야 했다.
Olvidé pagar la factura de mi tarjeta de crédito después de la fecha de vencimiento y tuve que pagar un recargo por pago atrasado.
회사는 납기일까지 주문 받은 물건을 만들어 내기 위해 직원들에게 야근을 시켰다.
La empresa hizo que sus empleados trabajaran horas extras para producir los productos solicitados antes de la fecha de entrega.
납기일이 경과되다.
La fecha de vencimiento ha pasado.
논일
nonil
labor en un arrozal
나는 논일을 마치고 집으로 돌아와 농기계를 정리했다.
Después de terminar mi trabajo en el campo de arroz, regresé a casa y limpié la maquinaria agrícola.
나는 농부의 아들로 태어나 어렸을 때부터 모내기를 돕는 등의 논일을 했다.
Nací como hijo de un agricultor y desde muy joven trabajé en el campo, incluso ayudando a plantar arroz.
가족과 함께 귀농해 농사를 짓기로 했어요.
Decidí volver a la agricultura con mi familia y empezar a cultivar.
단기일
dangiil
plazo corto
지수는 단기일 만에 면허를 따더니 아직 운전 실력이 많이 미흡했다.
Jisoo obtuvo su licencia en un corto período de tiempo, pero sus habilidades para conducir aún eran muy pobres.
고난이도의 요가 동작은 매우 어려워서 단기일에 배우기는 무리가 있다.
Los movimientos de yoga muy difíciles son muy difíciles, por lo que es difícil aprenderlos en un corto período de tiempo.
이거 급한 서류니까 단기일 안에 처리해 줘요.
Este es un documento urgente, así que procéselo en un corto período de tiempo.
단일성
danilseong
unidad, unicidad, simplicidad
단일성을 강조하다.
Enfatizar la unidad.
단일성을 저해하다.
obstaculizar la unidad.
단일성을 추구하다.
Persiga la unidad.
단일팀
daniltim
equipo unificado
남북한 단일팀.
Un equipo unificado entre Corea del Norte y Corea del Sur.
아시아 단일팀.
Equipo unificado asiático.
단일팀을 구성하다.
Formar un solo equipo.
단일화
danilhwa
unificación, simplificación
시장 단일화.
Unificación del mercado.
화폐 단일화.
Unificación monetaria.
후보 단일화.
Unificación de candidatos.
대일
daeil
hacia Japón, contra Japón, con Japón
대일 무역 적자가 여전히 계속되고 있다.
El déficit comercial con Japón continúa.
대일 관계를 중시하는 일부 정치인들은 일본과 원만한 관계를 유지하려고 노력한다.
Algunos políticos que valoran las relaciones con Japón intentan mantener relaciones amistosas con Japón.
대일 관계.
Relaciones con Japón.
동일성
dongilseong
identidad
한 공동체의 구성원들이 집단 내의 동일성을 인식하면 단결력이 증가할 수 있다.
Cuando los miembros de una comunidad reconocen la similitud dentro del grupo, la cohesión puede aumentar.
남녀평등의 근본적인 바탕은 동일성을 따지는 것이 아니라 남녀의 차이를 인정하고 존중하자는 것이다.
La base fundamental de la igualdad de género no es considerar la igualdad, sino reconocer y respetar las diferencias entre hombres y mujeres.
대중 예술과 순수 예술의 차이와 동일성에 관한 보고서를 써 볼까 해. 주제가 어때?
Estoy pensando en escribir un informe sobre la diferencia y la identidad entre el arte popular y las bellas artes. ¿Cómo es el tema?
동일시
dongilssi
identificación, asimilación
아이는 부모를 동일시를 하여 그 행동을 모방하며 자란다.
Los niños crecen identificándose con sus padres e imitando su comportamiento.
팬의 연예인 모방 심리는 선망 대상과의 동일시로 스트레스를 해소하는 것이다.
La psicología de los fanáticos al imitar a las celebridades es aliviar el estrés identificándose con el objeto de envidia.
난 그 드라마의 남자 주인공과 같은 멋진 사람을 만나고 싶어.
Quiero conocer a alguien tan genial como el protagonista masculino de ese drama.
동일인
dongirin
misma persona
필적 감정의 결과 이 협박 사건들은 모두 동일인의 소행인 것으로 밝혀졌다.
Como resultado del análisis de escritura, se reveló que todas estas amenazas fueron cometidas por la misma persona.
민준은 이 예쁜 여인이 어릴 때 함께 놀던 친구와 동일인이라는 사실에 깜짝 놀랐다.
Minjun se sorprendió al saber que esta linda mujer era la misma persona con la que solía jugar cuando era niño.
아파트 분양을 신청하려고 왔는데요.
Vine aquí para solicitar un apartamento.
뒷일
dwisil
consecuencia, repercusión, secuela, efecto
남편이 전 재산을 투자한 사업에 실패하면 뒷일을 감당할 수 있을지 걱정이다.
Me preocupa si podré afrontar las consecuencias si el negocio en el que mi marido invirtió todo su dinero fracasa.
김 선생님은 시험 감독 중에 전화 한 통을 받고 동료 교사에게 뒷일을 부탁하고 나갔다.
La maestra Kim recibió una llamada telefónica mientras supervisaba el examen, le pidió a un compañero maestro que se encargara del trabajo y se fue.
나 엄마한테 거짓말하고 몰래 나온 거야.
Le mentí a mi mamá y me fui en secreto.
마일
mail
milla
이 비행기는 시간당 백십오 마일로 비행한다.
Este avión vuela a ciento quince millas por hora.
미국에서는 갤런당 몇 마일을 달릴 수 있는지 자동차의 연비를 표시한다.
En Estados Unidos, la eficiencia del combustible de un automóvil se mide por la cantidad de millas por galón que puede recorrer.
마일리지
mailliji
punto, milla
신용 카드마일리지.
Kilometraje de tarjeta de crédito.
항공사 마일리지.
Kilometraje aéreo.
마일리지 사용.
Utilice el kilometraje.
만기일
mangiil
fecha de vencimiento, fecha límite, plazo final
십 년 동안 부은 적금 만기일이 다가오자 지수는 며칠을 들떠 있었다.
A medida que se acercaba la fecha de vencimiento de los ahorros que había invertido durante diez años, Jisoo estuvo emocionada durante varios días.
비정규직인 김 씨는 계약 만기일이 다가오자 재계약을 할 수 있을지를 걱정했다.
Al Sr. Kim, un trabajador no regular, le preocupaba si podría renovar su contrato a medida que se acercaba la fecha de vencimiento.
계약 만기일.
Fecha de vencimiento del contrato.
만료일
mallyoil
fecha de vencimiento, fecha de expiración
그 계약은 만료일이 경과되어 더 이상 효력이 없다.
El contrato ha pasado su fecha de vencimiento y ya no está en vigor.
언니는 여권의 만료일이 지났다는 사실을 알고 여권 재발급 신청을 했다.
Mi hermana descubrió que su pasaporte había caducado y solicitó uno nuevo.
너 전세 계약 만료일이 거의 다 되지 않았어?
¿No está a punto de expirar su contrato de arrendamiento?
만장일치
manjangilchi
unanimidad
본 안건은 국회 의원 전원이 찬성하여 만장일치로 통과되었다.
Este proyecto de ley fue aprobado por unanimidad con la aprobación de todos los miembros de la Asamblea Nacional.
요즘처럼 사람들의 생각이 다양한 사회에서는 만장일치를 보기가 어렵다.
En la sociedad actual, donde la gente tiene opiniones diversas, es difícil encontrar unanimidad.
유민이도 저녁으로 중화요리를 먹고 싶대요.
Yumin también quiere cenar comida china.
명일
myeongil
mañana, día siguiente, día venidero, próximo día
졸업식은 명일 오전에 각 학부별로 진행될 예정이다.
Las ceremonias de graduación se llevarán a cabo para cada departamento en la mañana del primer día del año.
명일부터 판매될 제품에 대한 문의 전화가 폭주하고 있다.
Las consultas sobre los productos que se venderán a partir de hoy están llegando a raudales.
명일 아침.
Mi lunes por la mañana.
무사안일
musaanil
actitud acomodadiza
무사안일 주의.
Tenga cuidado con la complacencia.
무사안일로 변하다.
Convertirse en complacencia
대통령은 공무원들의 무사안일 행정을 비판하며 공무원 사회의 개혁을 예고했다.
El Presidente criticó la gestión despreocupada de los funcionarios y predijo una reforma de la sociedad de funcionarios.
무일푼
muilpun
sin dinero, sin un céntimo
마음이 부자인 사람은 무일푼이라도 가난하지 않다.
Una persona con un corazón rico no es pobre incluso si no tiene un centavo.
그는 주식 투자 육 개월 만에 가진 돈 전부를 날려 무일푼이 되었다.
Perdió todo su dinero en sólo seis meses de inversión en acciones y se quedó sin un centavo.
난 이 무일푼 신세를 언제쯤 면하는 걸까?
¿Cuándo escaparé de esta situación sin dinero?
미사일
misail
mísil
우리 군은 최근 독자적인 기술로 국산 미사일 개발에 성공하였다고 발표했다.
Nuestro ejército anunció recientemente que había logrado desarrollar un misil nacional utilizando su propia tecnología.
우리나라를 포함한 거의 대부분의 국가가 안보상의 필요에 따라 미사일을 보유하고 있다.
La mayoría de los países, incluida Corea, poseen misiles por necesidades de seguridad.
미사일 개발.
Desarrollo de misiles.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 19
300 words from the "Daily life words 19" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
만연체
manyeonche
prolix style
윤 작가의 글은 풍부한 표현이 돋보이는 만연체라는 점이 특징이다.
Author Yoon's writing is characterized by its rich expression.
논리적인 글을 쓸 때에는 만연체 대신 간결하고 명확한 문장을 구사해야 한다.
When writing logically, you should use concise and clear sentences instead of loose sentences.
이 소설은 호흡이 긴 만연체로 되어 있어서 읽기가 어려워.
This novel is difficult to read because it is written in a long-winded style.
문어체
muneoche
literary style; written style
젊은이들은 문어체보다 구어체의 사용을 선호한다.
Young people prefer the use of spoken language over written language.
이 책은 문어체가 아닌 구어체로 쓰여 있어서 읽기가 쉽다.
This book is easy to read because it is written in colloquial language rather than written language.
문어체는 논리적이고 공식적인 내용을 담은 문서를 작성할 때 쓰인다.
The written style is used when writing documents containing logical and formal content.
문체
munche
writing style
문체는 글을 쓴 사람의 독특한 개성을 드러낸다.
Writing style reveals the unique personality of the writer.
이 소설에서는 저자 특유의 명랑한 사고와 경쾌한 문체를 엿볼 수 있다.
In this novel, you can get a glimpse of the author's unique cheerful thinking and cheerful writing style.
자기 소개서를 작성할 때 면접관이 쉽게 읽을 수 있도록 문체에 신경을 쓰세요.
When writing your personal statement, pay attention to your writing style so that the interviewer can easily read it.
물체
mulche
object
나는 가까이 가서 그 검은 물체를 손으로 만져 보았다.
I went closer and touched the black object with my hand.
가까이 있는 물체는 크게, 멀리 있는 물체는 작게 그리면 원근감을 표현할 수 있다.
You can express perspective by drawing close objects large and distant objects small.
민간단체
mingandanche
private organization
민간단체 설립.
Establishment of a private organization.
민간단체 운영.
Operated by a private organization.
민간단체 회원.
Member of a private organization.
반도체
bandoche
semiconductor
반도체 산업은 고도의 기술이 필요한 산업이다.
The semiconductor industry is an industry that requires advanced technology.
반도체는 미세한 먼지에도 손상될 수 있어서 깨끗한 제작 환경이 필수적이다.
Semiconductors can be damaged even by fine dust, so a clean production environment is essential.
한국의 최대 수출 품목은 뭘까?
What is Korea’s biggest export item?
반체제
bancheje
antiestablishment
언론의 자유가 없었던 당시에는 반체제 운동이 활발했다.
At a time when there was no freedom of speech, anti-regime movements were active.
다양한 사회 계층 출신의 사람들이 반체제 운동에 참가했다.
People from various social classes participated in the anti-establishment movement.
박 의원은 현 정치 체제에 불만을 느끼고 반체제로 돌아섰다.
Rep. Park felt dissatisfied with the current political system and turned to anti-establishment politics.
법체계
beopchegye
legal system
인도는 각종 세금과 법체계가 지역마다 다르다.
In India, various tax and legal systems vary from region to region.
정부는 세금과 관련된 열여섯 개의 법령을 통합하고 보완해 일관된 법체계를 갖추었다.
The government has established a consistent legal system by integrating and supplementing sixteen laws related to taxes.
개인 정보 유출 사고가 늘자 국민들은 개인 정보 보호에 관한 법체계가 강화되어야 한다고 목소리를 높였다.
As the number of personal information leaks increased, citizens raised their voices calling for the legal system to protect personal information to be strengthened.
병원체
byeongwonche
pathogen
감기를 일으키는 병원체들은 건조한 환경을 좋아한다.
Pathogens that cause colds like dry environments.
우리 몸은 한 번 감염된 병원체에 다시 감염되면 이를 자동으로 인식해 제거한다.
If our body is re-infected with a once-infected pathogen, it automatically recognizes it and eliminates it.
병원체 보균자.
Pathogen carrier.
복합체
bokapche
complex; compound; composite
정부는 방역을 위해 농가에 유산균과 구연산 복합체를 공급하기로 결정했다.
The government decided to supply lactic acid bacteria and citric acid complex to farms for quarantine purposes.
이 화장품 회사는 비타민과 단백질 복합체가 함유된 화장품을 개발하는 중이다.
This cosmetics company is developing cosmetics containing vitamins and protein complexes.
이 작품은 시각적인 요소와 청각적인 요소가 어우러진 복합체라 할 수 있습니다.
This work can be said to be a complex combination of visual and auditory elements.
삼위일체
samwiilche
trinity
이 컴퓨터는 가격, 성능, 디자인이 삼위일체를 이루어 소비자에게 인기가 높다.
This computer is popular with consumers because it combines price, performance, and design.
국가가 발전하기 위해서는 가정, 학교, 사회가 삼위일체가 되어 서로 협력해야 한다.
In order for a country to develop, family, school, and society must become a trinity and cooperate with each other.
토론회에서 교사, 학부모, 학생은 삼위일체가 되어 앞으로의 교육 방향에 대해 고민하였다.
At the discussion meeting, teachers, parents, and students became a trinity and thought about the future direction of education.
생명체
saengmyeongche
life; living organism
물은 모든 생명체에게 필수적이다.
Water is essential for all living things.
과학자들은 화성에 생명체가 존재하는지를 연구하고 있다.
Scientists are researching whether life exists on Mars.
죽지 않고 영원히 살 수 있을까?
Is it possible to live forever without dying?
서체
seoche
handwriting
선생님께서는 학생들의 서체만 보고도 누구의 글씨인지 금방 아셨다.
The teacher immediately knew whose handwriting was just by looking at the students' handwriting.
한 자 한 자 정성을 들인 할아버지의 서체에서 강직함이 묻어 나왔다.
The grandfather's sincerity was evident in the meticulous care he put into each and every word of his handwriting.
세대교체
sedaegyoche
generational transition; change in generations
기업은 세대교체를 통해 젊은 세대의 새로운 생각을 받아들이려 노력했다.
Companies tried to accept new ideas from the younger generation through generational change.
기성세대는 세대교체를 거부하고 싶어 하지만 빠르게 변하는 사회를 따라가는 것은 어렵다.
The older generation wants to reject generational change, but it is difficult to keep up with a rapidly changing society.
이번 총선에서는 정치권에 세대교체가 일어날까요?
Will there be a generational change in politics in this general election?
수정체
sujeongche
crystalline lens
눈의 수정체는 투명한 구조물로서, 빛을 통과시켜 우리 눈에 상이 맺히게 한다.
The lens of the eye is a transparent structure that allows light to pass through and form images in our eyes.
할아버지는 사물이 뿌옇게 흐려 보이는 수정체의 이상 현상으로 수술을 받으셨다.
My grandfather underwent surgery for an abnormality in his lens that caused things to appear blurry.
신체제
sincheje
new order; new system
우리 회사는 경영 위기를 극복하기 위해 신체제로의 전환을 결심했다.
Our company decided to transition to a new system to overcome the management crisis.
구체제에서 신체제로 옮겨 가는 과정에서는 크고 작은 마찰이 있기 마련이다.
In the process of moving from the old system to the new system, there are bound to be frictions, big and small.
정권 교체 이후 정부의 각 부서는 새롭게 조직되었습니다.
After the change of government, each government department was newly organized.
실체적
silchejeok
being substantive
실체적인 근거.
Substantive basis.
실체적인 대안.
A practical alternative.
실체적인 방법.
A practical method.
액체
aekche
liquid
가루 세제보다는 액체로 된 세제가 물에 잘 녹기 때문에 옷의 때를 골고루 빼 준다.
Liquid detergents dissolve better in water than powder detergents, so they remove dirt from clothes evenly.
민준이는 병에 담긴 정체불명의 액체를 컵에 따르더니 나에게 마셔 보라고 권했다.
Minjun poured an unidentified liquid from a bottle into a cup and invited me to drink it.
일반적으로 물질의 밀도는 고체일 때 가장 높으며 액체 상태를 거쳐 기체가 되면서 점점 낮아진다.
In general, the density of a substance is highest when it is a solid and gradually decreases as it goes through the liquid state and then into a gas.
얌체
yamche
free rider; selfish person
민준이는 잘못을 하고도 부끄러움을 모르는 얌체이다.
Minjun is a quiet person who doesn't feel ashamed even when he does something wrong.
고속 도로가 막힐 때 갓길을 주행하는 얌체 운전자들이 있다.
When highways are congested, there are calm drivers who drive on the shoulder.
자기 집 쓰레기를 공공장소에 몰래 버리는 얌체 같은 사람들이 많다.
There are many obedient people who secretly throw away their household waste in public places.
연체동물
yeonchedongmul
mollusk
그 곡예사들은 연체동물을 연상시킬 만큼 유연성이 뛰어났다.
The acrobats were so flexible that they were reminiscent of molluscs.
오징어, 조개 등 많은 종류의 연체동물이 바다에서 살지만 달팽이와 같이 땅에서 사는 것도 있다.
Many types of molluscs, such as squid and clams, live in the sea, but there are also those that live on land, such as snails.
물렁물렁한 연체동물.
A soft mollusk.
염색체
yeomsaekche
chromosome
인체가 방사능에 노출되면 염색체가 파괴될 수 있어 매우 위험하다.
When the human body is exposed to radiation, it is very dangerous because chromosomes can be destroyed.
농작물의 염색체를 해독하면 농업 생산성을 높이는 데 활용할 수 있다.
Decoding the chromosomes of crops can be used to increase agricultural productivity.
사람의 몸에는 스물세 쌍의 염색체가 들어 있는데, 그중 하나는 성별을 결정하는 기능을 한다.
The human body contains twenty-three pairs of chromosomes, one of which functions to determine gender.
예체능
yecheneung
entertainment and sports
예체능을 잘하는 지수는 예술 고등학교에 진학했다.
Jisoo, who is good at arts and physical education, entered an arts high school.
유민이는 체육을 잘 못해서 항상 예체능 성적이 항상 좋지 않았다.
Yumin was not good at physical education, so his grades in arts and physical education were always poor.
예체능 과목.
Arts and physical education subjects.
요체
yoche
key; main point
이 신문 기사는 마지막 문단에 요체를 담고 있다.
This newspaper article contains the main point in the last paragraph.
김 사장은 신기술 개발이 회사 발전의 요체라고 주장했다.
President Kim argued that the development of new technologies is the key to the company's development.
이 소설 읽어 봤어요? 어렵지는 않았어요?
Have you read this novel? Wasn't it difficult?
원체
wonche
extraordinarily; prominently
우리 사장님은 원체 머리가 좋아서 모든 문제를 쉽게 쉽게 해결하셨다.
Our boss was very intelligent and solved all problems with ease.
원체 일을 잘하던 직원이 입사한 지 얼마 되지 않았는데도 승진을 했다.
An employee who was originally good at his job was promoted even though he had only recently joined the company.
옛날 우리 반 반장 기억나? 걔 이번에 좋은 대학에 합격했다더라.
Do you remember our old class president? I heard he was accepted to a good university this time.
유기체
yugiche
organism; organic organization
사회라는 유기체는 수많은 사람들에 의해 변화하고 발전한다.
The organism called society changes and develops through numerous people.
우리 회사는 여러 부서 간의 긴밀한 협조에 의해 유기체와 같이 운영되고 있다.
Our company operates like an organism through close cooperation between various departments.
유기체가 되다.
become an organism
육면체
yungmyeonche
hexahedron
벽돌은 어느 면에서나 네모난 육면체 모양으로 되어 있다.
The brick is shaped like a square hexahedron on all sides.
육면체인 주사위는 각각의 면에 일부터 육까지의 숫자가 쓰여 있다.
A six-sided die has numbers from one to six written on each side.
육면체의 겉넓이를 어떻게 구하지?
How do you find the surface area of a cube?
육체미
yukchemi
physical beauty
키도 크고 몸매도 좋은 우리 언니는 자신의 육체미를 과시하는 옷을 골라서 입었다.
My sister, who is tall and has a good body, chose and wore clothes that showed off her physical beauty.
육체미의 소유자.
Owner of physical beauty.
인격체
ingyeokche
human being; individual person
교육학자는 어린이도 성인처럼 인격체로 대접해 주어야 한다고 주장했다.
Educationists argued that children should be treated as human beings like adults.
어머니는 아들을 하나의 성숙한 인격체로 인정하고 아들의 뜻을 존중했다.
The mother recognized her son as a mature person and respected his wishes.
한 인격체로서의 나의 가치관 형성에 영향을 준 것은 사춘기 때 보았던 책들이었다.
What influenced the formation of my values as a person were the books I read during my adolescence.
입체감
ipchegam
stereoscopic effect
입체감이 느껴지다.
Feel the three-dimensional feeling.
입체감이 뛰어나다.
The three-dimensional effect is excellent.
입체감이 있다.
It has a three-dimensional feel.
입체적
ipchejeok
cubic; three-dimensional
나는 그림에 입체적인 효과를 주기 위해 강렬한 색채를 사용했다.
I used strong colors to give the painting a three-dimensional effect.
그 작가는 조각상을 입체적으로 제작해서 마치 진짜 사람인 것처럼 표현했다.
The artist created the statue three-dimensionally and presented it as if it were a real person.
입체적인 느낌.
Three-dimensional feeling.
자체
jache
self
나는 그의 태도, 말투도 싫었지만 무엇보다 그라는 인간 자체가 싫었다.
I hated his attitude and way of speaking, but more than anything, I hated him as a person.
이 프로그램은 그 자체의 문제보다는 컴퓨터 문제로 인해 돌아가지 않는다.
This program is not running due to a computer problem rather than a problem itself.
승규는 시험을 잘 보든 못 보든 시험이 끝났다는 사실 자체만으로도 즐거웠다.
Seunggyu was happy just knowing that the exam was over, regardless of whether he did well or not.
마케팅
maketing
marketing
나는 대학 시절 경영학을 전공하며 마케팅에 대해 배웠다.
I majored in business administration in college and learned about marketing.
소비자의 관심을 끌기 위해서는 새롭고 신선한 마케팅 전략이 필요하다.
New and fresh marketing strategies are needed to attract consumers' attention.
극단은 거리에 대형 포스터를 부착하고 전단지를 돌리며 대대적인 공연 마케팅에 돌입했다.
The theater company launched a large-scale marketing campaign for the performance by putting up large posters and handing out flyers on the streets.
바리케이드
barikeideu
barricade
시위대는 경찰이 친 바리케이드를 뚫고 건물 안으로 들어갔다.
Protesters broke through police barricades and entered the building.
일부 노조원은 책상과 의자 등으로 공장 앞에 바리케이드를 치고 시위를 벌였다.
Some union members protested by setting up barricades in front of the factory with desks and chairs.
바리케이드를 돌파하다.
Break through the barricade.
부리나케
burinake
in a hurry
나는 아내가 병원에 있다는 소식을 듣자마자 부리나케 병원으로 달려갔다.
As soon as I heard that my wife was in the hospital, I rushed to the hospital.
그는 지하철 안으로 도망가는 도둑을 잡기 위해 부리나케 개찰구 쪽으로 뛰어갔다.
He quickly ran towards the turnstile to catch the thief running away inside the subway.
민준이 어디 갔어?
Where did Minjun go?
스케일
seukeil
scale
국민 가수인 그의 이번 콘서트는 엄청난 스케일의 무대로 꾸며진다.
As a national singer, this concert will be staged on a huge scale.
나는 스케일은 작지만 단어 하나하나가 감성을 건드리는 일본 소설을 좋아한다.
I like Japanese novels that are small in scale but touch your emotions with every single word.
이번 영화 스케일이 장난이 아니던데.
The scale of this movie is no joke.
스케일링
seukeilling
scaling
스케일링을 받고 나면 치석이 모두 제거되어 상쾌한 기분이 든다.
After scaling, all tartar is removed and you feel refreshed.
스케일링을 오랜만에 하는 사람은 치석을 모두 제거한 후 아프거나 시릴 수도 있다.
People who have had scaling for the first time in a long time may feel pain or cold after all the tartar is removed.
스케일링을 하는 것도 좋지만, 치석이 끼지 않도록 평소에 치아 관리를 잘하는 것이 더욱 중요하다.
Scaling is good, but it is more important to take good care of your teeth on a regular basis to prevent tartar from forming.
앙케트
angketeu
survey; inquiry
우리 시는 시의 발전을 위한 시민들의 의견을 묻기 위해 앙케트를 실시했다.
Our city conducted a questionnaire to ask citizens' opinions for the development of the city.
정부는 전문가를 대상으로 한 앙케트 자료를 내놓으며 내년 경제 예측에 대해 발표하였다.
The government announced next year's economic forecast by releasing questionnaire data targeting experts.
학생들의 학교생활 만족도의 앙케트 결과에 따르면 학생들은 대체로 학교생활에 만족하는 것으로 나타났다.
According to the results of the questionnaire on students' satisfaction with school life, students were generally satisfied with school life.
오케스트라
okeseuteura
orchestra
오케스트라의 단원들은 지휘자의 지휘에 따라 연주하였다.
The members of the orchestra played according to the conductor's direction.
지수는 해외 유명 오케스트라의 관현악 연주를 감상하였다.
Jisoo enjoyed the orchestral performance of a famous overseas orchestra.
이건 무슨 곡이에요?
What song is this?
금테
geumte
gilt frame
꽤 비싸다는 화장품의 용기에는 화려한 금테 장식이 그려져 있었다.
The container of the cosmetic product, which was said to be quite expensive, had a fancy gold-rimmed decoration on it.
고급스러운 디자인을 선호하는 어머니는 금테가 둘러진 그릇을 좋아하셨다.
My mother, who prefers luxurious designs, liked bowls with gold rims.
이 금테 안경 어때?
How about these gold-rimmed glasses?
나이테
naite
annual ring
나이테로만 보자면 이 나무는 삼십 년 이상 산 나무이다.
Judging by the growth rings alone, this tree has been around for over 30 years.
나무에 나이테가 생기는 것은 계절마다 나무의 성장 속도가 다르기 때문이다.
The reason why rings appear on trees is because the tree's growth rate varies depending on the season.
잘려 나간 나무의 밑둥치에는 동심원 모양의 나이테 무늬가 뚜렷하게 드러났다.
Concentric ring patterns were clearly visible at the base of the cut down tree.
뿔테
ppulte
being horn-rimmed; plastic frame
동생이 길을 가다가 뿔테 안경을 떨어뜨려서 테가 부러졌다.
My younger brother dropped his horn-rimmed glasses while walking down the street and the frame broke.
지수는 안경점에 가서 뿔테 안경도 써 보고 금테 안경도 써 보았다.
Jisoo went to an optical store and tried on horn-rimmed glasses and gold-rimmed glasses.
이번에 내 안경테를 빨간 뿔테로 바꾸었어. 어때?
This time I changed my glasses frames to red horn frames. how is it?
안단테
andante
andante
안단테의 빠르기.
The speed of Andante.
안단테의 악장.
Andante movement.
안단테로 바뀌다.
Changed to Andante.
이를테면
ireultemyeon
so to speak; as it were
승규는 아는 것이 많아 이를테면 걸어 다니는 백과사전이다.
Seunggyu knows so much that he is a walking encyclopedia, so to speak.
그림을 그린다는 것은 이를테면 나의 마음을 보여 주는 것이다.
Drawing a picture is, so to speak, showing my heart.
하숙집 아주머니가 많은 도움을 주셨다면서?
I heard the lady at the boarding house helped me a lot?
일테면
iltemyeon
so to speak; as it were
글을 쓰는 것은 일테면 나의 내면을 표현하는 것이다.
Writing is, in a way, expressing my inner self.
지수가 그런 말을 하는 것은 일테면 이제 그 이야기를 그만하자는 것이었다.
When Jisoo said that, she meant to stop talking about it.
한쪽 눈을 찡긋하는 것은 일테면 기분이 좋다는 거지?
Squinting one eye means you feel good, right?
재테크
jaetekeu
investment
부자가 된 그의 비결은 주식을 통한 재테크에 있었다.
The secret to his becoming rich was investing in stocks.
사람들은 부동산 투자로 큰 이익을 본 그에게 재테크 비법을 전수받고 싶어 했다.
People wanted to learn financial secrets from him, who had made great profits through real estate investment.
재테크 기술.
Investment skills.
콜레스테롤
kolleseuterol
cholesterol
혈압이 높은 사람은 콜레스테롤 함량이 낮은 음식을 먹는 것이 좋다.
People with high blood pressure are advised to eat foods low in cholesterol.
햄버거를 너무 많이 먹으면 콜레스테롤 수치가 높아져 질병을 일으킬 수 있다.
Eating too many hamburgers can raise cholesterol levels and cause disease.
선생님, 제 콜레스테롤 수치가 너무 높게 나왔다고요?
Doctor, are you saying my cholesterol level is too high?
테
te
hoop; frame
우리는 아직 접착제가 마르지 않은 제품에 테를 둘러 마를 때까지 보관하였다.
We wrapped a frame around a product where the adhesive had not yet dried and stored it until it dried.
액자 여러 개에 단단히 테를 둘러놓았는데 어찌된 일인지 잔뜩 어그러져 있었다.
I had placed several frames around them tightly, but for some reason they were all crooked.
테를 좀 더 단단히 매자. 이렇게 하면 하나 마나야.
Let’s tie the frame a little tighter. If you do this, it's one mana.
테두리
teduri
frame
나는 편지지를 꾸미기 위해서 예쁜 색연필로 테두리를 그렸다.
To decorate the stationery, I drew a border with pretty colored pencils.
작품을 완성하고 마지막에 금색 줄로 테두리를 두르니 훨씬 보기가 좋았다.
When the work was completed and it was bordered with gold lines at the end, it looked much better.
언니, 여기 테두리 바깥쪽만 칠하면 되는 거지?
Sister, I just need to paint the outside of the border here, right?
테러
tereo
terror
정부는 테러를 예방하기 위해 공항 출국시 탑승객의 검문을 강화했다.
The government has strengthened screening of passengers upon departure from the airport to prevent terrorism.
정부는 종교적 갈등으로 테러가 발생할 위험이 높은 국가로의 여행을 제한했다.
The government has restricted travel to countries with a high risk of terrorism due to religious conflict.
며칠 전부터 회사 건물에 폭탄 테러를 하겠다는 신원 미상의 전화가 회사에 걸려 왔다.
A few days ago, the company received a phone call from an unknown person threatening to bomb the company building.
테러리스트
tereoriseuteu
terrorist
외신은 그 나라 대통령의 죽음은 테러리스트에 의한 암살이라고 보도했다.
Foreign media reported that the death of the country's president was an assassination by terrorists.
테러리스트들은 자신들의 요구사항을 들어주지 않으면 건물을 파괴하겠다고 협박했다.
The terrorists threatened to destroy the building if their demands were not met.
나 지난번에 공항에서 테러리스트로 오해받아서 한참을 조사받았던 적이 있어.
Last time, I was mistaken for a terrorist at the airport and was questioned for a long time.
테러리즘
tereorijeum
terrorism
이 나라는 테러리즘이 팽배하여 한순간도 마음 편하게 있을 수가 없다.
Terrorism is rampant in this country, so we cannot have peace of mind even for a moment.
그 당시에는 테러리즘의 잔혹성을 꼬집는 영화들이 다수 만들어지곤 했다.
At that time, many films were made that pointed out the cruelty of terrorism.
테러리즘을 예방하기 위해서는 어떻게 하는 것이 좋을까?
What should we do to prevent terrorism?
테마
tema
theme
한창 진행 중이던 연극의 테마가 바뀌는 바람에 모두 혼란스러워하고 있다.
Everyone is confused because the theme of the play in progress has changed.
작가는 새로운 창작물에 대한 요구에 테마가 잡히는 대로 연락을 주겠다고 했다.
The author said he would contact us as soon as a theme was identified in response to requests for new creations.
네가 잡은 테마는 도대체 뭐니?
What on earth is your theme?
테마파크
temapakeu
theme park
테마파크가 조성되다.
A theme park is built.
테마파크를 만들다.
Build a theme park.
테마파크를 건설하다.
build a theme park
테이블스푼
teibeulseupun
tablespoon
수프가 나오자 사람들은 모두 테이블스푼을 사용하여 수프를 떠먹었다.
When the soup came out, everyone used tablespoons to eat it.
그는 테이블스푼이 떨어지자 웨이터를 불러 다시 가져다줄 것을 요청했다.
When he ran out of tablespoons, he called the waiter and asked him to bring them back.
식탁에 숟가락이 여러 개가 있네? 크기가 조금씩 다른 것 같아.
Are there several spoons on the table? The sizes seem to be slightly different.
테크닉
tekeunik
technique
선배님들은 그동안 쌓아둔 노련한 테크닉을 통해 일을 완벽히 해내셨다.
The seniors accomplished their work perfectly using the experienced techniques they had accumulated over the years.
심사위원들은 이 선수처럼 완벽한 테크닉을 구사하는 선수는 처음 봤다며 칭찬했다.
The judges praised him, saying they had never seen a player with such perfect technique as this player.
이 사람은 아직 신입사원인데 일 처리 테크닉이 매우 뛰어난 사원인 것 같네요.
This person is still a new employee, but he seems to have excellent work-handling techniques.
토테미즘
totemijeum
totemism
문명의 발달이 더딘 지역에는 아직도 토테미즘이 존속하고 있다.
Totemism still persists in areas where civilization development is slow.
우리는 발굴된 유물들을 보면서 토테미즘의 흔적을 발견할 수 있었다.
We were able to discover traces of totemism by looking at the excavated artifacts.
역사책을 읽다 보니 대부분의 원시 부족 사회가 특정 동물을 신성시하곤 했던 것 같아.
Reading history books, it seems that most primitive tribal societies used to regard certain animals as sacred.
프레젠테이션
peurejenteisyeon
presentation
프레젠테이션 내용.
Presentation content.
프레젠테이션 문서.
Presentation document.
프레젠테이션 자료.
Presentation materials.
하이테크
haitekeu
high technology; high tech
우리 회사는 하이테크를 활용한 새 시스템을 개발하였다.
Our company has developed a new system utilizing high technology.
그 나라에서는 국가 경쟁력 강화를 위해 하이테크 산업에 충력을 기울이고 있다.
The country is focusing on high-tech industries to strengthen national competitiveness.
이 연구소는 어떤 것을 개발하고 있나요?
What is this lab developing?
히스테리
hiseuteri
hysteria
그 환자는 히스테리와 우울증으로 정신과 치료를 받고 있다.
The patient is receiving psychiatric treatment for hysteria and depression.
이 마을 사람들은 오랜 전쟁으로 인해 집단적 히스테리를 겪고 있었다.
The people of this village were experiencing mass hysteria due to the long war.
정신적 억압을 계속 받다 보면 자칫 히스테리에 걸릴 수도 있습니다.
If you continue to be mentally oppressed, you may become hysterical.
페미니스트
peminiseuteu
feminist
언니는 대학생 때 여성학 수업을 듣고 페미니스트가 되었다.
My older sister became a feminist after taking a women's studies class in college.
오늘 광장에서는 페미니스트 단체들이 남녀평등을 주장하며 시위를 했다.
Today, feminist groups held a protest in the square, claiming gender equality.
너 이 책 읽어 봤니? 유명한 페미니스트 작가가 쓴 책인데 여성이 사회에서 얼마나 부당한 대우를 받는지 잘 나타내고 있어.
have you read this book? This book was written by a famous feminist author, and it clearly shows how unfairly women are treated in society.
페미니즘
peminijeum
feminism
페미니즘을 주장하는 그녀는 모든 종류의 성차별을 반대한다.
She advocates feminism and opposes all types of gender discrimination.
누나는 페미니즘을 공부한 후 여성 권리 신장을 위한 사회 활동을 하고 있다.
My older sister studied feminism and is now engaged in social activities to promote women's rights.
극단적인 페미니즘.
Extreme feminism.
페이스
peiseu
pace
페이스가 떨어지다.
The pace drops.
페인트칠
peinteuchil
painting
나는 천장에 페인트칠을 하다가 페인트 세례를 받았다.
I was sprayed with paint while painting the ceiling.
새집은 밝은색으로 페인트칠을 해 놓아서 분위기가 환했다.
The new house was painted in bright colors, giving it a bright atmosphere.
헤
he
with a soft smile
그는 카메라를 보고 헤 미소를 지었다.
He looked at the camera and smiled.
아이는 아빠를 보자 해맑게 헤 웃었다.
The child smiled brightly when he saw his father.
헤드라이트
hedeuraiteu
headlight
밤이 되자 운전자들은 헤드라이트를 켜기 시작했다.
As night fell, drivers began turning on their headlights.
그는 친구에게 자신의 위치를 알리기 위해 헤드라이트를 깜박였다.
He flashed his headlights to alert his friend to his location.
헤드라이트 불빛.
headlight light.
헤드라인
hedeurain
headline
신문 헤드라인.
Newspaper headline.
헤드라인을 읽다.
read the headline
헤딩
heding
header; heading
그 선수는 골키퍼를 제치고 골문 안으로 헤딩을 날렸다.
The player headed past the goalkeeper and into the goal.
민준이가 헤딩을 한 공이 골문 깊숙이 들어가며 득점에 성공했다.
Minjun headed the ball deep into the goal and succeeded in scoring.
감독님 올 시즌 팀의 성적이 좋아진 비결이 무엇인가요?
Coach, what is the secret to the team’s improved performance this season?
헤르츠
hereucheu
Hertz
그는 높은 헤르츠의 처리 속도를 지닌 컴퓨터를 구입했다.
He purchased a computer with a high hertz processing speed.
민준이는 애청 프로를 듣기 위해 구십 헤르츠에 주파수를 맞췄다.
Minjun tuned the frequency to 90 hertz to listen to his favorite program.
엄마, 사람은 왜 돌고래 소리를 들을 수 없나요?
Mom, why can't people hear dolphins?
헤벌쭉
hebeoljjuk
widely
민준이는 소매가 헤벌쭉 늘어난 옷들을 버렸다.
Minjun threw away the clothes with loose sleeves.
아기는 어머니를 보자 헤벌쭉 웃었다.
The baby smiled brightly when he saw his mother.
무슨 좋은 일이라도 있니? 오늘따라 입이 헤벌쭉 벌어졌네.
Is there anything good happening? My mouth is wide open today.
헤벌쭉헤벌쭉
hebeoljjukebeoljjuk
widely
그가 연신 헤벌쭉헤벌쭉 웃는 것을 보니 뭔가 좋은 일이 있나 보다.
Seeing him smiling brightly, I guess something good is happening.
그는 바보처럼 헤벌쭉헤벌쭉 입을 크게 벌리고 웃고 있었다.
He was smiling like an idiot with his mouth wide open.
나는 아내의 임신 소식을 듣고 계속 헤벌쭉헤벌쭉 웃음이 나왔다.
When I heard the news of my wife's pregnancy, I kept bursting into laughter.
헤비급
hebigeup
heavyweight
권투 선수는 체중을 늘려 헤비급 경기에 도전했다.
The boxer gained weight and competed in a heavyweight match.
올림픽에 출전한 그는 레슬링 헤비급에서 금메달을 땄다.
He competed in the Olympics and won a gold medal in heavyweight wrestling.
해설 위원님 오늘 경기는 어떻게 진행될 것으로 예상하십니까?
Commentator, how do you expect today's game to proceed?
헤엄
heeom
swimming
아이들은 여름에 계곡에서 헤엄을 치며 놀았다.
The children swam and played in the valley in the summer.
개를 물에다 풀어 놓으니 알아서 헤엄을 헤어 나갔다.
I released the dog into the water and it swam on its own.
수상 스키 타러 가지 않을래?
Why don’t you go water skiing?
헤헤
hehe
hehe
선생님께 칭찬을 받은 학생은 헤헤 웃었다.
The student who received praise from the teacher laughed.
아버지는 말을 시작한 아기를 보며 헤헤 웃으며 흐뭇해했다.
The father smiled and was happy as he saw the baby starting to talk.
간여
ganyeo
intervention
승규는 쓸데없이 다른 사람의 사생활에 간여를 자주 한다.
Seung-gyu often unnecessarily intervenes in other people's private lives.
김 대리는 상사의 업무 간여 때문에 스트레스를 많이 받는다.
Assistant Manager Kim is under a lot of stress due to his boss' interference in his work.
유민 선배가 우리 일에 간여를 좀 안 하면 좋겠어.
I hope senior Yumin will stop interfering in our work.
결여
gyeoryeo
lack; want; absence
그 회사는 비리를 저질러 투명성 결여로 조치를 받았다.
The company committed corruption and was subject to action for lack of transparency.
우리 프로젝트는 잦은 담당자 변경으로 내용의 일관성 결여가 문제가 되었다.
In our project, lack of consistency in content became a problem due to frequent changes in personnel.
객관성 결여.
Lack of objectivity.
공여
gongyeo
giving; provision
불임 여성이 공여 난자를 사용해 임신에 성공했다.
An infertile woman succeeded in becoming pregnant using a donor egg.
선거를 앞두고 여당의 정치 자금 공여 문제가 불거졌다.
Ahead of the election, the issue of the ruling party's donation of political funds arose.
검찰은 모 건설 회사의 부사장을 뇌물 공여 혐의로 입건했다.
Prosecutors charged the vice president of a construction company with bribery.
관여
gwanyeo
participation; involvement; engagement
지수는 남의 일에 괜히 관여를 했다가 책임까지 물게 되었다.
Jisoo got involved in other people's business for no reason and was held accountable.
시장 경제 체제에서는 시장에 대한 정부의 관여를 최소한으로 제한한다.
In a market economic system, government involvement in the market is limited to a minimum.
여보, 승규가 결혼하고 나서 잘 사는지 정말 궁금해요.
Honey, I’m really curious to see if Seung-gyu is doing well after getting married.
궁여지책
gungyeojichaek
last resort
비록 궁여지책이기는 하지만 방법이 없는 것은 아니다.
Although it is a last resort solution, it does not mean that there is no way.
그들이 궁여지책으로 간신히 생각해 낸 방법은 절도였다.
The last resort they came up with was theft.
김 사장은 경제적 어려움을 해결하기 위해 궁여지책으로 공장 하나를 팔았다.
President Kim sold one of his factories as a last resort to solve his financial difficulties.
급여
geubyeo
wages
회사 사정이 안 좋아서 직원들의 급여가 몇 달째 밀렸다.
Due to the company's poor circumstances, employees' salaries have been delayed for several months.
공무원 급여.
Civil servant salaries.
급여액
geubyeoaek
wages
직장인들은 해마다 연말이 지나면 총 급여액을 계산해 연말 정산을 받는다.
At the end of each year, office workers calculate their total salary and receive year-end tax settlement.
급여액이 많다.
The salary amount is high.
급여액이 오르다.
The salary increases.
꽃상여
kkotssangyeo
kkotsang-yeo; colorfully decorated bier
나는 돌아가신 할머니를 추억하면서 예쁜 꽃들로 정성껏 꽃상여를 꾸몄다.
I carefully decorated the flower bier with pretty flowers while remembering my grandmother who passed away.
생전에 꽃을 좋아하시던 어머니를 위해 꽃상여로 장지까지 모시기로 했다.
I decided to have a funeral for my mother, who loved flowers when she was alive, as a flower bier.
아까 보니 꽃상여 행렬이 아주 화려하더군요.
I saw earlier that the flower bier procession was very colorful.
노여움
noyeoum
anger
그는 사장의 노여움을 사 회사에서 쫓겨날 위기에 처했다.
He was in danger of being kicked out of the company due to the anger of his boss.
나는 노여움이 치솟을 때 심호흡을 하고 마음을 안정시키려고 노력한다.
When I feel angry, I take deep breaths and try to calm my mind.
이제 너는 얼굴도 보기 싫으니 어서 나가라.
Now you don't even want to see my face, so get out now.
대여
daeyeo
lending; rental
각 지하철역에서는 비가 내리면 승객들에게 무료로 우산 대여를 해 준다.
Each subway station provides free umbrella rentals to passengers when it rains.
기숙사 사무실에서는 다리미 대여부터 택배 물품 수령까지 학생들 생활에 필요한 일을 지원한다.
The dormitory office provides support for students' daily needs, from renting an iron to receiving delivery items.
가전 제품 대여.
Home appliance rental.
미사여구
misayeogu
rhetoric
문학적 깊이가 있는 글은 미사여구로 치장하지 않아도 빛나는 법이다.
Writing with literary depth shines even without being adorned with rhetoric.
이번에 나온 그 영화는 쓸데없는 미사여구를 모두 없애고 기본기에 충실한 작품이라는 평을 들었다.
The movie that came out this time was evaluated as being faithful to the basics, eliminating all unnecessary rhetoric.
높은 자리에 있을수록 온갖 미사여구를 동원해서 칭찬하는 사람들의 말이 아부가 아닌가 경계해야 한다.
The higher you are in a position, the more you have to be wary of whether the words of those who praise you using all kinds of rhetoric are flattery.
밀월여행
mirworyeohaeng
honeymoon
결혼식을 올린 부부는 외국으로 밀월여행을 떠났다.
After getting married, the couple went on a honeymoon trip abroad.
일 때문에 바쁜 신랑 때문에 우리 부부는 결혼식을 올리고 밀월여행도 즐기지 못한 채 집으로 바로 돌아왔다.
Because my husband was busy with work, my wife and I returned home right away without being able to enjoy our wedding and honeymoon trip.
결혼식이 끝나면 어디로 밀월여행을 갈 거야?
Where are you going on your honeymoon after the wedding?
부여
buyeo
granting
학생들이 스스로 공부하도록 하려면 동기 부여가 필요하다.
Students need motivation to learn on their own.
그는 사람을 사귈 때 외적인 조건에 대해서는 큰 의미 부여를 하지 않았다.
When he made friends, he did not attach much importance to external conditions.
곧 외교관이 되어 한국을 떠날 텐데 기분이 어때?
How do you feel about becoming a diplomat and leaving Korea soon?
상여
sangyeo
traditional funeral bier (for carrying a coffin)
어머니는 아버지의 상여가 나가는 모습을 보며 쓰러져 통곡하셨다.
My mother collapsed and wept bitterly as she watched my father’s bier go out.
묘지로 가는 상여 뒤에는 죽은 사람의 가족과 친척들이 줄을 지어 따라갔다.
The family and relatives of the deceased followed in a line behind the bier heading to the cemetery.
상여 멜 사람들은 다 준비 됐나?
Are everyone ready for the bonus?
상여금
sangyeogeum
bonus
우리 회사에서는 좋은 성과를 낸 직원들에게 특별 상여금을 지급한다.
Our company pays special bonuses to employees who perform well.
지난 번 프로젝트에서 자네 팀이 상여금을 받게 됐다며? 축하해.
I heard your team received a bonus for the last project? congratulations.
연말이 되자 사원들은 월급 외에 받을 상여금 생각으로 한껏 기대에 부풀었다.
At the end of the year, employees were excited about the bonuses they would receive in addition to their salaries.
수여
suyeo
presentation
다음 순서는 우수 사원 표창장 수여입니다.
The next step is to award commendation certificates to excellent employees.
승규는 졸업생 대표로 뽑혀서 학장에게 졸업장 수여를 받게 되었다.
Seung-gyu was selected as the graduate representative and received a diploma from the dean.
시상식에서 메달 수여가 끝난 뒤에야 내가 금메달을 땄다는 것이 실감이 났다.
It wasn't until after the medals were awarded at the awards ceremony that it really dawned on me that I had won a gold medal.
앞여밈
apyeomim
closing of the front; front closure
모유 수유를 할 때에는 앞여밈에 단추가 달린 옷을 입는 것이 편하다.
When breastfeeding, it is comfortable to wear clothes with buttons on the front.
남자 한복의 조끼는 저고리의 앞여밈이 벌어지는 것을 막아 주는 기능을 한다.
The vest of men's hanbok functions to prevent the front fastening of the jeogori from opening.
앞여밈 단추.
Front fastening buttons.
어여삐
eoyeoppi
adorably; cutely; sweetly
그는 아내를 어여삐 여기고 사랑을 아끼지 않는다.
He treats his wife with respect and loves her unconditionally.
여보, 이 옷 새로 샀는데 안 어울리지 않아요?
Honey, I bought this new outfit, but it doesn’t suit you?
어린이집 선생님은 아이들 모두를 제 자식처럼 어여삐 보살핀다.
The daycare teacher takes great care of all the children as if they were her own children.
여간내기
yeogannaegi
ordinary person; average person
지수는 여간내기가 아니어서 윗사람들조차 함부로 다루지 못했다.
Jisoo was not an easy person, so even his superiors could not treat him carelessly.
계속해서 저렇게 자기 고집을 꺾지 않는 것을 보면 승규도 여간내기가 아니다.
Seung-gyu is no stranger to the fact that he continues to be stubborn like that.
여객
yeogaek
passenger
서울역에는 하루 사만 명의 여객이 오고간다.
Forty thousand passengers come and go at Seoul Station every day.
기차는 여객과 화물을 싣고 목적지를 향해 달렸다.
The train ran toward its destination carrying passengers and cargo.
운송업자는 상품뿐만 아니라 여객이나 우편물 등의 운송도 담당한다.
Transporters are responsible for transporting not only goods but also passengers and mail.
여객기
yeogaekkki
airliner; passenger plane
오늘은 기상 악화로 모든 여객기가 결항이다.
All passenger flights are canceled today due to bad weather.
이 여객기는 홍콩을 경유해서 인천에 도착하게 된다.
This passenger plane will arrive at Incheon via Hong Kong.
북경에서 출발한 여객기는 예정보다 십 분 늦게 도착할 예정이다.
The plane departing from Beijing is scheduled to arrive ten minutes later than scheduled.
여객선
yeogaeksseon
passenger ship; passenger boat
파도가 치자 여객선이 좌우로 흔들렸다.
As the waves hit, the ferry rocked left and right.
여객선이 사람들을 가득 태우고 출항했다.
A passenger ship set sail full of people.
현재는 태풍으로 인해 모든 여객선이 결항된 상태이다.
Currently, all passenger ships are canceled due to the typhoon.
여걸
yeogeol
heroine; amazon
이번 선거에는 사업가 출신의 여걸들이 속속 출마를 선언했다.
In this election, female businesswomen have declared their candidacy one after another.
여걸로 알려진 박 총리는 힘 있는 목소리로 취임사를 읽어 내려갔다.
Prime Minister Park, known as a heroine, read her inauguration speech in a powerful voice.
여걸 성향.
Heroine tendencies.
여과
yeogwa
filtration; percolation
흙탕물을 거름종이로 여과를 했다.
The muddy water was filtered through filter paper.
빗물은 간단한 불순물 여과 처리 시설을 거쳐 생활용수로 활용할 수 있다.
Rainwater can be used as domestic water after going through a simple impurity filtration treatment facility.
불순물 여과.
Filtration of impurities.
여과기
yeogwagi
filter
정수기 여과기를 최소한 한 달에 한 번씩은 청소해 주어야 깨끗한 물을 마실 수 있다.
You must clean the water purifier filter at least once a month to drink clean water.
정체 모를 알갱이가 섞인 혼합물을 여과기에 부어 각각의 순수한 물질을 얻을 수 있었다.
By pouring the mixture of unidentified particles into a filter, each pure substance was obtained.
이 빗물에서 어떻게 돌하고 모래를 분리해 내지?
How do you separate the rocks and sand from this rainwater?
여관방
yeogwanbang
room of inn
비가 갑자기 쏟아져서 우리는 근처 여관방에 머물기로 했다.
The rain suddenly poured down so we decided to stay in a room at a nearby inn.
여관방 창문 밖으로는 시골 마을의 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었다.
Outside the inn room window was a beautiful view of a rural village.
잠만 자기 위해서 호텔에 가기엔 돈이 아까워서 결국 여관방을 잡았다.
It was a waste of money to go to a hotel just to sleep, so I ended up staying at an inn.
여군
yeogun
woman soldier; women's army
우리 누나는 여군으로 군대에 들어가 있다.
My older sister is in the military as a female soldier.
키가 너무 작은 여자는 여군에 지원할 수 없다.
Women who are too short cannot apply for the female military.
지수야, 너는 커서 뭐가 되고 싶니?
Jisoo, what do you want to be when you grow up?
여념
yeonyeom
wandering thoughts; distracting thoughts
그 소설가는 새 작품 집필에 여념이 없다.
The novelist is busy writing a new work.
민준이는 방학 내내 논문 작성에 여념이 없었다.
Minjun was busy writing his thesis throughout the vacation.
여느
yeoneu
ordinary; common
오늘 아내의 모습이 여느 때보다도 아름다워 보인다.
My wife looks more beautiful today than ever.
김 대리는 오늘도 여느 때와 같이 아침 일찍 출근했다.
Assistant Manager Kim went to work early in the morning like usual today.
민준이는 어릴 때부터 또래의 여느 아이들보다 머리 하나 정도가 컸다.
From an early age, Minjun was about a head taller than other children his age.
여닫이
yeodaji
hinged door
새 집은 벽에 여닫이 붙박이장이 달려 있어서 공간이 넓었다.
The new house was spacious with built-in wardrobes that hung on the walls.
내가 갑자기 세게 연 여닫이 문에 문 앞에 서 있던 아이가 이마를 부딪혔다.
The child standing in front of the door hit his forehead when I suddenly opened it so hard.
이 집의 문은 어떤 걸로 할까요? 미닫이로 할까요, 여닫이로 할까요?
What should the door of this house be? Should it be a sliding door or a hinged door?
여담
yeodam
digression; aside; gossip
과장님이 회의 중에 여담을 많이 늘어놓아서 회의 시간이 길어졌다.
The manager made a lot of digressions during the meeting, so the meeting took a long time.
동창 모임에서 만난 친구들은 행사가 끝이 났는 데에도 여담을 나누느라 행사장에 계속 남아 있었다.
The friends I met at the alumni gathering stayed at the venue to chat even after the event was over.
여담이지만 내가 어렸을 때 이야기 하나 해 줄까?
As a side note, may I tell you a story from when I was young?
여당
yeodang
ruling party
이번 지방 선거에서는 집권 여당이 승리했다.
The ruling party won this local election.
선거를 앞두고 여당과 야당의 대립이 심화되었다.
Ahead of the election, the conflict between the ruling party and the opposition party intensified.
여당은 정부의 정책을 무조건적으로 두둔하고 나섰다.
The ruling party unconditionally supported the government's policies.
여드레
yeodeure
eight days
나는 산속 깊은 암자에서 여드레나 머물렀다.
I stayed in a hermitage deep in the mountains for eight days.
아내 없이 홀로 여드레를 어떻게 지내야 할지 모르겠다.
I don't know how I will survive eight days alone without my wife.
우리는 이번 방학에 여드레 동안 유럽 여행을 하기로 했다.
We decided to travel to Europe for eight days this vacation.
여력
yeoryeok
strength to spare; available power; affordability
나는 삼 일 동안 굶었더니 한 발자국도 움직일 여력이 없었다.
I had starved for three days and had no energy to move even a single step.
부부는 같이 일을 하면서 아이를 키울 여력이 되지 않아 부모님께 아이를 맡겼다.
The couple could not afford to raise the child while working together, so they left the child with their parents.
할아버지, 너무 무리하게 운동하시면 쓰러지셔요.
Grandpa, if you exercise too hard, you will collapse.
여류
yeoryu
female; woman
김 화백은 우리나라를 대표하는 여류 화가이다.
Artist Kim is a leading female painter in Korea.
여류 작가는 섬세한 필체로 소설을 써 나갔다.
The female author wrote the novel with delicate handwriting.
남성 시인과 여류 시인의 시에 나타난 여성에 대한 시각의 차이는 컸다.
There was a significant difference in the perspectives on women expressed in the poetry of male and female poets.
여름내
yeoreumnae
all the summer; the whole summer
더운 날씨에 수영장은 여름내 붐볐다.
The swimming pool was crowded all summer due to the hot weather.
여름내 뜨겁다.
It's hot in summer.
여린말
yeorinmal
soft variant of a word
작사가는 센말 대신 여린말을 가사에 넣어 조용한 노래를 만들었다.
The lyricist created a quiet song by adding soft words instead of strong words to the lyrics.
이 문장에는 '따뜻하다'보다 좀 더 부드러운 '따듯하다'라는 여린말이 어울리겠다.
The softer word ‘warm’, which is a bit softer than ‘warm’, would be appropriate for this sentence.
여린말이 되다.
Become soft-spoken.
여물
yeomul
fodder; forage
할머니는 새벽에 일어나 소에게 줄 여물을 끓이셨다.
My grandmother woke up at dawn and boiled fodder for the cows.
나는 말이 먹을 여물을 만들기 위해 창고에 말려 둔 풀을 잘게 썰었다.
I chopped up the dried grass in the shed to make fodder for the horses to eat.
소에게 사료 대신 여물을 먹이는 게 좋다면서요?
I heard it's better to feed cows fodder instead of feed?
여백
yeobaek
blank; space; margin
학생은 답안지에 여백을 남기지 않고 빽빽하게 답을 적었다.
The student wrote his answers densely on the answer sheet without leaving any space.
사진의 여백은 빈 공간이 아니라 작가의 의도를 표현하는 장치로 사용된다.
The blank space in a photo is not an empty space, but is used as a device to express the artist's intention.
한국화는 여백이 하나의 공간이라고 여겨서 여백의 미를 살리는 것에 중점을 두었다.
Korean painting considers blank space to be a space, so it focuses on preserving the beauty of blank space.
여벌
yeobeol
extra; spare
나는 교복을 세탁할 때 입을 여벌 교복을 장만했다.
I bought extra school uniforms to wear when washing them.
이른 봄에는 일교차가 크기 때문에 간단하게 걸칠 수 있는 여벌의 옷을 챙기는 것이 좋다.
In early spring, the daily temperature difference is large, so it is a good idea to bring an extra change of clothes that you can easily put on.
엄마, 여행 가서 갈아입을 속옷 좀 가방에 넣어 주세요.
Mom, please put some underwear in my bag to change into after the trip.
여사
yeosa
Mrs.
김 여사는 운전하다가 사고가 나서 남편을 불렀다.
Mrs. Kim had an accident while driving and called her husband.
우리 어머니는 마을 사람들에게 이 여사로 불린다.
My mother is called Mrs. Lee by the village people.
오늘 모임에 박 여사도 나오시려나?
Will Ms. Park also be attending today’s meeting?
여색
yeosaek
sex with a woman
왕은 여색에 빠진 탓에 정치를 게을리하였다.
The king neglected politics because he was obsessed with women.
여생
yeosaeng
rest of one's life
나는 여생이 끝나는 날에 후회 없이 살았다고 말하고 싶다.
At the end of my life, I want to say that I lived without regrets.
형은 불치병 치료법을 알아내는 데 여생을 바치기로 결심했다.
My brother decided to devote the rest of his life to finding a cure for his incurable disease.
은퇴하고 나서 뭘 하실 건가요?
What are you going to do after you retire?
금남
geumnam
off-limits to men
여자들만 사는 우리 집은 남자들의 방문을 허락하지 않는 금남의 집이다.
Our house, where only women live, is a solitary house where men are not allowed to visit.
옛날에 공동 우물가와 시냇가 빨래터는 여자들만 드나드는 금남의 공간이었다.
In the past, communal wells and laundry areas near streams were places where only women could go.
남국
namguk
southern country
남극
namgeuk
the South Pole; South Pole region; Antarctica
북극과 남극.
North and South Poles.
남극 대륙.
Antarctic Continent.
남근
namgeun
penis
고대 미술 작품에는 남근이 생명의 상징으로 표현된 경우가 많다.
In ancient works of art, the phallus is often depicted as a symbol of life.
과거에는 힘과 풍요를 상징한다 하여 남근을 숭배하는 풍습이 있었다.
In the past, there was a custom of worshiping the penis because it symbolized power and abundance.
남김없이
namgimeopssi
all; completely
나는 옛 사진을 남김없이 버렸다.
I threw away all my old photos.
과학자는 관찰한 실험 결과를 남김없이 기록하였다.
The scientist thoroughly recorded the observed experimental results.
어젯밤에 비가 세차게 내리더니 꽃이 남김없이 떨어져 버렸네.
It rained hard last night and all the flowers fell off.
남남
namnam
persons unrelated to each other
남남 사이.
Between South and South.
남남이 만나다.
A man and a woman meet.
남녀평등
namnyeopyeongdeung
gender equality
남녀평등 사회.
Gender equality society.
남녀평등 의식.
Awareness of gender equality.
남녀평등이 이루어지다.
Gender equality is achieved.
남녘
namnyeok
south
그는 남쪽에 있는 고향을 그리며 조용히 남녘 하늘을 바라보았다.
He quietly gazed at the southern sky, picturing his hometown in the south.
아직 삼월 초인데 날씨가 따뜻한 남녘 지방에는 벌써 꽃이 피었다고 한다.
It's still early March, but it is said that flowers have already bloomed in the warm southern regions.
이제 겨울이 다 가고 봄이 오려나 봐.
Now winter is over and spring is coming.
남단
namdan
southernmost part; southern end
한반도 남단.
Southern tip of the Korean Peninsula.
제주도 남단.
Southern tip of Jeju Island.
국토의 남단.
The southern tip of the country.
남달리
namdalli
extraordinarily; exceptionally
남달리 근면하다.
Extraordinarily hardworking.
남달리 부지런하다.
Extraordinarily diligent.
남달리 아끼다.
I cherish it extraordinarily.
남반구
nambangu
southern hemisphere
남극과 오스트레일리아는 남반구에 속한다.
Antarctica and Australia belong to the Southern Hemisphere.
적도 지방에서는 북반구 하늘이나 남반구 하늘에 떠 있는 모든 별을 관측할 수 있다.
In the equatorial region, you can observe all the stars in the northern or southern hemisphere sky.
남반구의 국가.
A country in the southern hemisphere.
남발
nambal
overissue
그 나라는 사형 남발로 각국의 인권 단체로부터 비난을 받았다.
The country has been criticized by human rights groups around the world for overusing the death penalty.
그 나라는 화폐 남발로 재정 문제가 더욱 심각해졌다.
The country's financial problems became more serious due to the overuse of currency.
상품권의 남발.
Overuse of gift certificates.
남방
nambang
south
우리 일행은 배에 몸을 싣고 남방으로 여정을 떠났다.
Our group boarded a boat and set off on a journey south.
우리 집은 남방을 향하고 있어서 햇빛이 잘 들고 따뜻하다.
Our house faces south, so it gets plenty of sunlight and is warm.
남북통일
nambuktongil
inter-Korean reunification
남북통일은 우리 민족이 가지고 있는 역사적 과제 중 하나이다.
Unification of North and South Korea is one of the historical tasks our people have.
노인은 북한에 있는 가족에 관한 이야기를 하며 남북통일이 평생의 소원이라고 하였다.
The old man talked about his family in North Korea and said that the unification of North and South Korea was his lifelong wish.
남북통일 방안.
South-North unification plan.
남북한
nambukan
South and North Korea; the Korean peninsula
온 국민은 남북한의 평화적인 통일을 원한다.
The entire nation wants the peaceful unification of North and South Korea.
분단의 세월 동안 남북한의 언어는 서로 조금씩 달라졌다.
During the years of division, the languages of North and South Korea changed slightly.
남북한 대화.
North-South dialogue.
남생이
namsaengi
Korean terrapin; freshwater tortoise
멸종 위기에 놓인 남생이는 2005년 천연기념물로 지정되었다.
The endangered tortoise was designated as a natural monument in 2005.
남생이는 보통 길이가 이십 센티미터까지 자라고 주로 냇가나 연못에 서식한다.
Tortoises usually grow up to twenty centimeters in length and mainly live in streams or ponds.
남생이 사육장.
Tortoise breeding farm.
남용
namyong
abuse; improper use
타지 않고 썩지 않는 물질의 남용이 우리의 산과 강을 오염시키고 있다.
The overuse of incombustible and incorruptible substances is polluting our mountains and rivers.
아프면 무조건 약부터 먹고 보는 약의 남용은 약물 중독으로 이어질 수 있다.
When you are sick, you always take medication first. Abuse of medication can lead to drug addiction.
남위
namwi
southern latitude
남위 사십 도에서 칠십 도 사이에는 대륙이 존재하지 않는다.
There is no continent between 40 and 70 degrees south latitude.
호주의 포도 재배 지역은 남위 34도에서 38도 사이의 남부 지역이다.
Australia's grape growing region is the southern region between 34 and 38 degrees south latitude.
남위 구십 도.
Ninety degrees south latitude.
남장
namjang
wearing men's clothes; mimicking a male appearance
예전에 여자 가수들이 남장에 짧은 머리를 하고 중성적인 매력으로 인기를 끌던 때가 있었다.
There was a time in the past when female singers dressed as men, had short hair, and were popular with their androgynous charms.
전쟁 때 적에게 아군의 수가 많음을 보이기 위해 마을 여자들을 군인처럼 남장을 시켰던 적이 있다.
During wartime, village women were made to dress up as soldiers to show the enemy that there were many allies.
남장 여인.
A woman dressed as a man.
남진
namjin
going south; advancing south
우리 군은 적군의 남진을 막기 위해 북쪽에 성을 쌓았다.
Our army built a castle in the north to block the enemy's southward advance.
왕은 남진 정책을 추진하여 남쪽으로 영토를 넓히려 하였다.
The king pursued a southward policy and attempted to expand his territory to the south.
장수는 더 이상 남진이 어렵다는 것을 깨닫고 북으로 방향을 바꾸었다.
The general realized that it was difficult to advance south and changed direction to the north.
남짓
namjit
a little more than; -odd (approximation)
다섯 평 남짓.
About five pyeong.
백 미터 남짓.
About a hundred meters.
백만 원 남짓.
About a million won.
남촌
namchon
southern village
북촌과 남촌 사이에는 강줄기가 흐르고 있다.
A river flows between Bukchon and Namchon.
아버지는 한 달에 한 번씩 집을 떠나 남촌에 다녀오셨다.
My father left home once a month to visit Namchon.
남촌을 향하다.
Heading towards Namchon.
남측
namcheuk
south; southern area
건물의 남측에 큰 창문을 내기로 했다.
It was decided to put a large window on the south side of the building.
우리 동네는 번지수가 홀수면 북측, 짝수면 남측에 집이 위치해 있다.
In our neighborhood, if the street number is odd, the houses are located in the north, and if the street number is even, the houses are located in the south.
남침
namchim
invasion of South Korea
한국은 북방 민족의 남침을 자주 겪었다.
Korea often suffered invasions from northerners.
이민족의 끊임없는 남침으로 국경 지대에 살던 백성들은 고향을 떠나 정처 없이 떠돌게 되었다.
Due to the continuous invasion of the south by foreigners, the people living in the border area left their hometowns and wandered aimlessly.
기습 남침.
A surprise invasion of the South.
남폿불
nampotppul
lamp light
기름이 다 되었는지 남폿불이 점점 작아지고 있다.
The stove is getting smaller and smaller, probably because the oil has run out.
남포등이 잠시 흔들렸지만 남폿불은 꺼지지 않고 계속 주위를 밝히고 있었다.
The lantern flickered for a moment, but the lantern did not go out and continued to illuminate the surroundings.
남폿불 아래.
Under the bonfire.
남하
namha
going south; advancing southward
북한 병력은 낙동강 유역까지 남하에 성공하며 우리 군을 압박하였다.
North Korean troops succeeded in moving south to the Nakdong River basin and put pressure on our military.
북부 지역에 머물던 장마 전선의 남하로 남부 지역에도 비가 내리기 시작했다.
As the rainy season front, which had been staying in the northern region, moved south, rain began to fall in the southern region as well.
남향
namhyang
southward direction
내가 사는 아파트는 남향으로 지어져 햇볕도 잘 들고 바람도 잘 통한다.
The apartment I live in is built facing south, so it receives plenty of sunlight and is well ventilated.
북반구에 있는 나라에서는 남향인 집을 선호하고 남반구에 있는 나라들은 북향을 선호한다.
Countries in the Northern Hemisphere prefer houses that face south, while countries in the Southern Hemisphere prefer houses that face north.
남향인 아파트.
South-facing apartment.
대남
daenam
being associated with South Korea; being connected with South Korea
최근 북한은 안정적인 대남 관계를 위해 노력하고 있다.
Recently, North Korea has been working toward stable relations with South Korea.
북한의 지도자가 바뀜에 따라 대남 정책에도 변화가 있을 것으로 보인다.
As North Korea's leader changes, its policy toward South Korea is expected to change as well.
동남부
dongnambu
southeast
동남부 일대.
Southeastern area.
동남부 지방.
Southeastern region.
동남부 지역.
Southeastern region.
동정남
dongjeongnam
virgin
순수한 동정남.
A pure virgin man.
동정남으로 살다.
live as a virgin
선남선녀
seonnamseonnyeo
good people
승규와 지수는 심성이 고운 선남선녀이다.
Seung-gyu and Ji-soo are handsome men and women with kind hearts.
선생님은 우리들이 착하고 슬기로운 선남선녀가 되기를 바라셨다.
The teacher wanted us to become good, wise men and women.
김 씨의 아이들은 부모님 말씀도 잘 듣고 공부도 잘하는 선남선녀였다.
Mr. Kim's children were good men and women who listened to their parents well and were good at studying.
월남
wollam
going south over the border
날씨가 추워지자 철새들이 따뜻한 남쪽으로 월남을 하였다.
As the weather got colder, migratory birds fled to the warmer south.
목동은 양들이 아래쪽으로 월남을 못 하도록 울타리를 쳐 놓았다.
The shepherd built a fence to prevent the sheep from escaping below.
이남
inam
south
강 이남 지역은 지대가 낮아 장마가 오면 자주 범람했다.
The area south of the river has low land and often floods during the rainy season.
사과는 기후가 따뜻한 대한민국 중부 이남 지방에서 주로 재배된다.
Apples are mainly grown in the central and southern regions of Korea, where the climate is warm.
이남 지방.
This southern region.
지남철
jinamcheol
magnet
지남철의 크기.
Size of passing season.
지남철이 들어가다.
The end of the season begins.
최남단
choenamdan
southern end; the southernmost
나는 대한민국의 최남단에 위치한 섬 마라도를 방문했다.
I visited Marado, an island located at the southernmost tip of South Korea.
국토의 최남단.
The southernmost tip of the country.
남극이 코앞에 있는 칠레의 최남단 도시에서는 펭귄도 볼 수 있었다.
Penguins could also be seen in Chile's southernmost city, which is just a stone's throw away from Antarctica.
호남아
honama
attractive-looking man; handsome guy
민준이는 호남아라서 여자 후배들에게 인기가 많았다.
Minjun was popular among female juniors because he was from Honam.
승규는 키도 크고 잘생겨서 누가 봐도 호남아로 보였다.
Seung-gyu was tall and handsome, so anyone could see that he was from Honam.
유민이는 사촌 오빠를 지수에게 호남아라며 소개해 주었다.
Yumin introduced her cousin to Jisoo as Honam.
격동
gyeokttong
turbulence; violent change; upheaval
박물관에서는 지난 100년 동안 한국의 격동의 역사를 보여줄 전시를 열었다.
The museum opened an exhibition showing Korea's turbulent history over the past 100 years.
비즈니스 세계를 휩쓰는 격동은 세계 각지의 기업과 회사를 큰 혼란에 빠뜨렸다.
The turbulence sweeping the business world has thrown businesses and companies around the world into great confusion.
격동의 100년.
100 years of turbulence.
경거망동
gyeonggeomangdong
rash actions; rash words
아직 나이가 어린 승규는 경거망동을 해 주의를 받기 일쑤였다.
Seung-gyu, who was still young, was often cautioned for acting recklessly.
저 아이는 산만하고 조심성이 없는 데다가 말썽도 어찌나 부리는지.
That kid is distracted, careless, and gets into so much trouble.
골동
goldong
antique
골동은 희귀한 것이기 때문에 값이 비싸다.
Antiques are expensive because they are rare.
요즘 복고풍이 유행하면서 골동 가구를 찾는 사람들이 많아졌다.
As retro style is popular these days, more and more people are looking for antique furniture.
골동품
goldongpum
antique; curio
할아버지는 일생 동안 모은 골동품을 박물관에 기증했다.
My grandfather donated the antiques he collected throughout his life to the museum.
우리 집안에서 오랫동안 보관해 온 골동품의 가격 감정을 의뢰했다.
I requested an appraisal of the price of an antique that had been stored in my family for a long time.
너희 집에는 희귀한 물건들이 많이 있는 것 같아.
It looks like you have a lot of rare items in your house.
공동화
gongdonghwa
hollowing out
사람들이 도시로 몰려들면서 농촌의 공동화 현상이 일어났다.
As people flock to cities, the hollowing out of rural areas has occurred.
앞으로 공동화가 계속되면 우리 마을은 사람이 살지 않는 마을이 될 것이다.
If hollowing out continues in the future, our village will become uninhabited.
요즘 도심에 있는 초등학교의 학생들이 급격히 줄고 있다고 합니다.
It is said that the number of students in elementary schools in the city is rapidly decreasing these days.
구연동화
guyeondonghwa
orally narrated fairy tale
아이들이 선생님의 재미있는 구연동화를 숨죽이며 듣고 있다.
The children are holding their breath and listening to the teacher's interesting story.
엄마가 어린 아들에게 과장된 표정과 몸짓으로 구연동화를 들려주었다.
A mother told a story to her young son with exaggerated facial expressions and gestures.
이번에 구연동화 대회에 나가 보려고 해.
This time, I'm going to enter the storytelling contest.
귀동냥
gwidongnyang
picking up
나는 누나가 흥얼거리던 노래를 귀동냥으로 익혀 따라 불렀다.
I learned by ear the song my older sister was humming and sang along.
승규는 주변에서 들리는 얄팍한 귀동냥에 기대어 본인이 모든 것을 알고 있다고 생각했다.
Seung-gyu thought he knew everything, relying on the shallow whispers he heard from those around him.
사람들 말이 이 약이 살을 빼는 데에 그렇게 효과가 있대.
People say this medicine is so effective in losing weight.
극동
geukttong
far east
아시아의 극동 지역에는 한국과 일본이 있다.
The Far East region of Asia includes Korea and Japan.
유럽의 입장에서 보면 한국은 대륙의 극동에 있다.
From a European perspective, Korea is located in the far east of the continent.
대륙의 극동.
Far East of the continent.
근동
geundong
Near East
이집트는 고대 근동의 문화를 주도했다.
Egypt led the culture of the Ancient Near East.
근동 지역의 나라들은 거리가 멀어 우리나라에는 잘 알려져 있지 않았다.
The countries of the Near East were not well known in Korea because they were far away.
근동이라는 말은 어떻게 나온 말인가요?
How did the word Near East come about?
금동
geumdong
gilt bronze
이 불상은 금동으로 만든 삼국 시대의 대표적인 불상이다.
This Buddha statue is a representative Buddha statue from the Three Kingdoms period made of gilt bronze.
금동은 금색의 불상이나 향로, 꽃병 등을 만드는 데 사용된다.
Gilt bronze is used to make golden Buddha statues, incense burners, and vases.
금동 귀걸이.
Gold-bronze earrings.
기동
gidong
move
나는 아직 기동이 불편해서 외출할 때는 휠체어를 탄다.
I still have limited mobility, so I use a wheelchair when I go out.
지수는 기동을 못할 정도로 아파서 학교에 나오지 않았다.
Jisoo was so sick that she couldn't move, so she didn't come to school.
기동이 불편하다.
It is inconvenient to maneuver.
기동대
gidongdae
squad
경찰은 테러에 대비해 기동대를 항시 대비시키고 있다.
The police always have riot squads ready in preparation for terrorist attacks.
기동대가 도착하다.
The task force arrives.
기동대가 출동하다.
The riot squad is dispatched.
기동력
gidongnyeok
mobility
공군은 실제 상황에 대비해 기동력 강화 훈련을 하고 있다.
The Air Force is conducting training to strengthen mobility in preparation for actual situations.
김 감독은 선수들의 기동력을 강화시켜 발 빠른 축구 팀으로 만들겠다고 말했다.
Coach Kim said he would strengthen the players' mobility and make them a fast-moving soccer team.
신속한 기동력.
Quick maneuverability.
기동성
gidongseong
mobility
민준이는 맡은 일을 신속하게 처리하는 기동성을 갖춘 사원이다.
Minjun is a mobile employee who can handle his work quickly.
새로 개발된 전투기는 기존의 전투기보다 가벼워 기동성이 좋다.
The newly developed fighter jet is lighter than existing fighter jets and has better mobility.
기동성이 떨어지다.
Mobility is poor.
끝동
kkeutttong
kkeutdong; cuff
개량 한복의 저고리 끝동이 독특한 색상으로 배색되어 사람들의 눈길을 끌었다.
The ends of the jeogori of the modified hanbok were colored in unique colors, attracting people's attention.
요즘에 만들어진 한복들은 디자인이 화려해서 끝동 부분에도 수를 놓거나 무늬가 있는 천을 사용한다.
Hanbok made these days have extravagant designs, and the ends are also made of embroidered or patterned fabric.
한복이 너무 오래돼서 입기 전에 손질을 좀 해야겠어.
My hanbok is so old that I need to clean it up before I can wear it.
난동
nandong
violent acts; wild behavior; disturbance
냉동고
naengdonggo
deep-freezer; freezer
신선 식품을 운반할 때는 커다란 냉동고가 달린 자동차를 이용한다.
When transporting fresh food, cars with large freezers are used.
그 식당 주방에 있는 냉동고를 검사한 결과 유통 기한이 지난 음식이 다수 발견되어 벌금을 물도록 했다.
When the freezer in the restaurant's kitchen was inspected, a large number of expired foods were found, leading to a fine.
엄마, 남은 고기는 어떻게 하죠?
Mom, what should I do with the leftover meat?
능동
neungdong
activeness
대통령은 관계자들에게 물가 변동에 대한 능동 대처를 주문했다.
The President ordered officials to actively respond to price fluctuations.
신형 무기들은 적의 공격을 효과적으로 차단하는 능동 방어 체계를 갖추고 있다.
The new weapons are equipped with an active defense system that effectively blocks enemy attacks.
능동적
neungdongjeok
being proactive
그 학생은 능동적인 성격이어서 학급 활동에도 적극적이었다.
The student had an active personality and was active in class activities.
부모님은 내가 진로를 능동적으로 결정할 수 있도록 내 의견을 존중해 주셨다.
My parents respected my opinion so that I could actively decide my career path.
대동단결
daedongdangyeol
unity; union; grand alliance
우리 회사는 노동자들과 회사의 대동단결로 큰 위기를 극복하였다.
Our company overcame a major crisis through the unity of workers and the company.
국가적인 경제 위기를 타개하기 위해서 모든 국민이 대동단결로 뭉쳤다.
All citizens came together in unity to overcome the national economic crisis.
모든 팀원들은 이번 프로젝트를 성공적으로 마치기 위해서 대동단결을 하여 일하고 있다.
All team members are working in unity to successfully complete this project.
독립운동
dongnibundong
independence movement
우리 할아버지는 독립운동에 가담하다 붙잡혀서 큰 고초를 치르셨다고 한다.
It is said that my grandfather was caught while participating in the independence movement and suffered greatly.
일본에게 국권을 강탈당한 후 우리 민족은 국내외에서 치열한 독립운동을 전개해 나갔다.
After being robbed of our national sovereignty by Japan, our people waged a fierce independence movement both at home and abroad.
독립운동 단체.
Independence movement group.
독립운동가
dongnibundongga
independence activist
독립운동가의 생가.
Birthplace of an independence activist.
독립운동가의 후손.
Descendants of independence activists.
독립운동가를 지원하다.
Support independence activists.
동감
donggam
agreement
누나가 다섯 명인 내 친구는 다른 남자보다 여자의 의견에 동감을 잘한다.
My friend, who has five older sisters, is more likely to agree with women's opinions than other men.
그 학자의 견해가 발표된 후 그에 동감을 나타내는 사람들이 빠르게 늘어났다.
After the scholar's views were published, the number of people who agreed with him increased rapidly.
그 사람의 주장에 전적으로 동감을 하시나요?
Do you completely agree with that person's argument?
동강
donggang
stub; piece
긴 과자를 바닥에 떨어뜨렸더니 조각조각 동강 나고 말았다.
I dropped the long cookie on the floor and it broke into pieces.
아빠, 연필이 엄청 짧아졌어요.
Dad, the pencil has become very short.
길었던 연필이 벌써 이렇게 동강이 됐어?
Has the long pencil already been broken into pieces like this?
동강이
donggangi
nubbin
할머니는 초 동강이에 불을 붙이셨다.
Grandma lit a candle.
추락해 동강이 난 비행기는 다행히 폭발하지는 않았다.
Fortunately, the plane that crashed and broke into pieces did not explode.
할아버지, 저 연필을 벌써 이만큼 썼어요!
Grandpa, I’ve already used that pencil this much!
동거
donggeo
living together
우리는 함께 대학을 다니면서 동거 생활을 했었다.
We lived together while attending college together.
친구와 동거를 하면 불편하지 않아?
Isn’t it inconvenient to live together with a friend?
아니, 어려서부터 단짝이어서 불편한 점은 없어.
No, there are no inconveniences as we have been best friends since childhood.
동거인
donggeoin
housemate
우리 집은 동거인이 많아서 늘 분위기가 화기애애하다.
There are a lot of housemates in our house, so the atmosphere is always friendly.
아이를 낳지 않는 부부들이 많아지고 있대요.
The number of couples who do not have children is increasing.
그러게요. 그래서 동거인이 삼 인 이상인 세대가 많이 줄었대요.
Sure. So, the number of households with three or more people living together has decreased significantly.
동격
donggyeok
apposition
이 가수는 세계적으로 인기가 많은가 봐요.
This singer seems to be popular all over the world.
네. 어느 나라에 갔을 때는 대통령과 거의 동격의 대우를 받았대요.
yes. It is said that when he went to a certain country, he was treated almost on par with the president.
이 책에서는 열녀와 충신을 동격으로 보고 기리고 있다.
In this book, virtuous women and loyal subjects are viewed as equals and are celebrated.
동결
donggyeol
congelation; congealment
음식을 동결 건조시키면 가루로 쉽게 만들 수 있다.
If you freeze-dry food, you can easily turn it into powder.
수도 계량기를 이불이나 비닐로 잘 덮어두면 갑작스런 추위로 인한 동결을 막을 수 있다.
Covering the water meter well with a blanket or plastic can prevent it from freezing due to sudden cold weather.
아버지, 땅에 왜 볏짚이 덮여 있는 거예요?
Father, why is the ground covered with straw?
동경
donggyeong
longing
알려지지 않은 세계에 대한 동경이 그를 탐험가로 만들었다.
His longing for the unknown world made him an explorer.
어린 시절부터 혼자 지낸 남자에게 가족과 함께 보내는 생일은 동경의 대상이었다.
For a man who lived alone since childhood, spending his birthday with his family was something he longed for.
기사를 보니 돈이 많다면 세계여행을 가고 싶다는 사람들이 많더라.
When I read the article, there were many people who wanted to travel the world if they had a lot of money.
동경심
donggyeongsim
longing
어려서부터 영화를 즐겨 보던 나는 영화감독에 대한 동경심을 갖게 되었다.
Having enjoyed watching movies since I was young, I developed an admiration for movie directors.
민준이는 시골 생활을 담은 영상을 보고 시골 생활을 향한 동경심이 일어났다고 말했다.
Minjun said that he developed a yearning for rural life after watching a video of rural life.
너도 어릴 때 이 책을 읽었니?
Did you read this book when you were young?
동고동락
donggodongnak
sharing one's sorrows and joys
우리 부부는 이십 년간 동고동락을 해 왔다.
My wife and I have been together for twenty years.
이 일을 마지막으로 우리 팀은 해체됩니다.
After this, our team will be disbanded.
동공
donggong
pupil
환한 곳에서 어두운 곳으로 가면 우리 눈의 동공은 확대된다.
When we go from a bright place to a dark place, the pupil of our eyes dilates.
겁에 질린 여자의 시선은 동공의 흔들림을 따라 방 안 구석구석을 훑어 나갔다.
The frightened woman's eyes scanned every corner of the room, following the shaking of her pupils.
사람이 쓰러졌는데 의식도 없고 동공도 풀려 있어요!
A person has fallen down, but he is unconscious and his pupils are dilated!
동구권
donggugwon
Eastern European bloc
1990년대에 접어들면서 소련 및 동구권 사회주의 국가에 변화의 바람이 불기 시작했다.
Entering the 1990s, winds of change began to blow in the Soviet Union and the socialist countries of Eastern Europe.
유럽 여행은 어디로 가니?
Where are you going on your trip to Europe?
폴란드랑 헝가리를 포함해서 동구권을 중심으로 둘러보려고 해.
I'm planning to tour the Eastern Bloc, including Poland and Hungary.
동굴
donggul
cave
이 동굴은 오랜 시간 파도에 의해 파이고 깎여 만들어졌다.
This cave was created by being dug and carved by waves over a long period of time.
등산객들은 갑자기 쏟아지는 비를 피하기 위해 동굴로 들어갔다.
The hikers went into a cave to avoid the sudden pouring rain.
엄마, 박쥐들은 어디에 살아요?
Mom, where do bats live?
동글동글
donggeuldonggeul
in a round shape; roundly
지수는 빵 반죽을 동글동글 만들었다.
Jisoo made the bread dough into a round shape.
빗방울이 처마 끝에 동글동글 맺혔다 아래로 뚝 떨어졌다.
Raindrops formed on the edge of the eaves and fell down.
와, 이 상자에는 구슬이 가득 들었네!
Wow, this box is full of beads!
동급
donggeup
same level
이 모니터가 동급 제품 중에 가장 잘 팔리는 제품이다.
This monitor is the best-selling product in its class.
이 두 제품은 동급이지만 원산지가 달라 가격에서 차이가 난다.
These two products are of the same level, but their origins are different, so their prices differ.
차를 바꾸실 생각이시라고요?
Are you thinking of changing your car?
동급생
donggeupssaeng
classmate
승규는 우리 학교 동급생 중에서 수학을 제일 잘한다.
Seung-gyu is the best at math among his classmates at our school.
지수는 공부도 잘하고 성격도 얌전해 동급생들의 인기를 독차지했다.
Jisoo was good at studying and had a calm personality, so she was very popular among her classmates.
민준아, 너는 고등학교 다닐 때 동급생이었던 친구들하고 연락하고 지내니?
Minjun, are you in touch with your friends who were your classmates in high school?
동냥
dongnyang
begging; begged stuff
전쟁 때문에 가족과 집을 모두 잃은 소년은 동냥으로 하루하루를 살았다.
The boy, who lost his family and home because of the war, survived each day by begging.
나는 앞을 보지 못하는 남자의 동냥 바구니에 천 원짜리 한 장을 넣어 주었다.
I put a 1,000 won bill in the blind man's alms basket.
저분이 지금은 큰 기업의 회장이지만 어릴 때는 집이 가난해서 정말 힘들게 사셨대.
He is now the chairman of a large company, but when he was young, his family was poor and he had a really hard time.
감상적
gamsangjeok
being sentimental; being emotional
냉철한 성격인 남편은 감상적인 면이 별로 없다.
My husband, who has a cool-headed personality, is not very sentimental.
올가을에는 관객들을 눈물짓게 만드는 감상적인 영화들이 많이 개봉하였다.
This fall, many sentimental movies were released that brought audiences to tears.
그 남자를 감옥에 보내면 남은 가족들이 너무 불쌍하지 않니?
If you send that man to jail, don't you feel so bad for the rest of his family?
갑상선
gapssangseon
thyroid
내 친구는 갑상선에 혹이 생겨서 수술을 받았다.
My friend had surgery for a lump in his thyroid gland.
갑상선 질병은 젊은 나이에도 많이 발병한다고 해서 나는 엄마와 함께 검사를 받았다.
I heard that thyroid disease often develops even at a young age, so I got tested with my mom.
요즘 열이 나고 자꾸 살이 빠져요.
These days, I have a fever and I keep losing weight.
격상
gyeokssang
promotion; elevation
자격증 심사 등급의 격상으로 일 등급을 따기가 꽤 어려워졌다.
Due to the upgrade of certification examination levels, it has become quite difficult to obtain a first grade.
그 나라는 국제적인 행사를 여러 번 개최하여 대외 이미지의 격상을 이루었다.
The country has hosted several international events to enhance its external image.
한 단계 격상.
Upgrade to one level.
겸상
gyeomsang
table for two or more
그 손님은 주인과 겸상으로 마주 앉아 밥을 먹었다.
The guest sat face to face with the host and ate.
나는 할아버지와 아버지가 드실 겸상을 차려 방으로 가져갔다.
I prepared a sickle table for my grandfather and father and took it to the room.
옛날에는 남녀가 겸상을 할 수 없었어.
In the past, men and women were not allowed to double-cross.
경상
gyeongsang
slight wound; minor injury
교통사고가 났다고 해서 병원으로 가 보니 다행히 치명상이 아닌 경상이었다.
I heard there was a car accident and when I went to the hospital, fortunately, the injuries were minor and not fatal.
학생들을 태운 관광버스 두 대가 충돌하는 바람에 학생 십여 명이 경상을 입었다.
Two tour buses carrying students collided, causing minor injuries to about a dozen students.
사고 났다며? 많이 다쳤어?
I heard there was an accident? Are you hurt a lot?
고물상
gomulsang
junk dealer; dealing of junk
재수생인 형의 책을 고물상에게 팔아치웠다.
I sold the books of my older brother, who was a repeat student, to a junk dealer.
아내는 집안의 낡은 물건을 모두 치우겠다며 고물상의 리어카를 불러 세우고 흥정을 벌였다.
My wife said she would get rid of all the old stuff in the house, so she stopped a junk dealer's truck and started bargaining.
자전거가 낡아서 버릴까 하는데 그냥 밖에 내놓으면 되는 건가?
My bike is old and I'm thinking of throwing it away. Can I just leave it outside?
골절상
goljeolsang
fracture
민준이는 교통사고로 다리에 골절상을 입어 목발을 짚고 다닌다.
Minjun suffered a fracture in his leg in a car accident and uses crutches.
겨울만 되면 빙판이나 눈길에 미끄러져 골절상을 입는 환자가 늘어난다.
In winter, the number of patients suffering fractures from slipping on ice or snow increases.
어제 본 농구 경기에서 넘어졌던 선수는 어떻게 됐대?
What happened to the player who fell in the basketball game I watched yesterday?
공상
gongsang
fantasy
김 박사의 주장은 논리적이라기보다는 헛된 공상에 가까웠다.
Dr. Kim's argument was closer to a fantasy than a logical one.
나는 공상 과학 소설 속의 일들이 언젠가 현실이 될 거라고 믿었었다.
I used to believe that things in science fiction would one day become reality.
공상적
gongsangjeok
being fantastic
현실이 힘들수록 사람들은 공상적이고 비현실적인 이야기에 빠져들기 쉽다.
The more difficult reality is, the easier it is for people to fall into fantasy and unrealistic stories.
나는 자라면서 지구를 구하는 영웅이 공상적으로만 존재한다는 것을 깨달았다.
As I grew up, I realized that heroes who save the Earth only existed in fantasy.
나도 어릴 떄부터 외계인이 나오는 이야기를 좋아했어.
I also liked stories about aliens since I was young.
관상
gwansang
physiognomy
민준이는 이마가 넓어서 관상으로 보면 크게 성공할 것 같다.
Minjun has a wide forehead, so from a physiognomy perspective, it seems like he will be very successful.
처음에 장인어른은 내 관상만 보시고 성격이 사나울 것 같다며 싫어하셨지만 지금은 나를 제일 좋아하신다.
At first, my father-in-law didn't like me because he only saw my appearance and thought I had a fierce personality, but now he likes me the most.
제 관상이 어때요?
How do you feel about me?
관상용
gwansangyong
raised for admiration and enjoyment
나는 매일 아침 관상용으로 기르는 화초에 물을 주었다.
I watered my ornamental plants every morning.
우리 집에서는 어항 속에 관상용 물고기를 넣어 기르고 있다.
At my house, I raise ornamental fish in a fish tank.
관상용으로 새를 길러 볼까 하는데 어떤 새가 좋을까요?
I'm thinking of raising a bird for ornamental purposes. Which bird would be best?
관통상
gwantongsang
wound; injury
복부에 관통상을 입은 환자는 급히 수술을 받았다.
The patient with a penetrating wound to the abdomen underwent urgent surgery.
형사는 범인이 쏜 총알에 맞아 다리에 관통상을 입었다.
The detective suffered a penetrating wound to the leg from a bullet fired by the criminal.
할아버지는 왜 다리를 절게 되셨어요?
Why did Grandpa have a limp?
구상
gusang
concreteness
사람의 인체를 포함한 모든 만물은 구상이다.
All things, including the human body, are spherical.
동화에서는 현실을 각각의 세밀한 구상으로 나타내지 않고 특징만을 요약하여 표현하는 일이 많다.
In fairy tales, reality is often expressed by summarizing only the features rather than expressing each detailed concept.
구상력
gusangnyeok
planning ability
우리 아버지는 탁월한 사업 구상력으로 큰 성공을 이루셨다.
My father achieved great success with excellent business ideas.
최 작가는 구상력이 뛰어나서 발표하는 소설마다 인기를 끌고 있다.
Author Choi has excellent imagination and is gaining popularity with each novel he publishes.
오늘 본 영화는 내용이 아주 탄탄하게 진행되더군요.
The movie I saw today had a very solid plot.
구상화
gusanghwa
reification; concretization
시인은 다양한 비유를 통해 시적 구상화를 훌륭히 이루어 냈다.
The poet masterfully achieved poetic figuration through various metaphors.
건축가는 설계도를 그리기에 앞서 구상화를 통해 전체적인 계획을 잡았다.
Before drawing a blueprint, the architect drew up an overall plan through conceptual drawing.
소설을 영화로 만들 때 어떤 점에 가장 신경 쓰셨나요?
What were you most concerned about when turning your novel into a film?
국상
gukssang
national funeral
국상이 있을 때는 모든 백성이 상복을 입었다.
When there was a national mourning, all the people wore mourning clothes.
국상 때 선비들은 왕실이 있는 방향을 바라보고 곡을 하였다.
During state funerals, scholars looked in the direction where the royal family was and cried.
대비마마, 주상 전하께서 서거하였습니다.
Queen Mother, His Majesty the Lord, has passed away.
군상
gunsang
crowd
주인공을 따라 나머지 다른 군상들도 모두 퇴장하면서 연극은 끝이 났다.
The play ended with the rest of the group leaving, following the main character.
민준이는 떼를 지어 모여 있는 군상들 틈에 휩싸여 떠밀려 가듯이 길을 갔다.
Minjun walked along the road as if he was being pushed around by the crowd of people gathered together.
공연장 앞에 저 군상들 좀 봐. 정말 어마어마한 인파가 몰려 있어.
Look at that group of statues in front of the concert hall. There is a really huge crowd.
궁상
gungsang
being shabby
그의 초라한 옷차림과 강마른 몸매에서 궁상이 질질 흘렀다.
His shabby clothes and strong, thin body were a sight to behold.
궁상을 떤다고 할지 몰라도 우리 집은 매끼 밥 한 톨 남기지 않고, 상에 떨어진 것도 주워 먹는다.
You may say that we are in dire straits, but in our family, we do not leave a single grain of rice behind every meal, and we pick up what falls on the table and eat it.
옆집 사람들이 열심히 논밭을 가꾸는 모습을 한 번도 본 적이 없는 것 같아요.
I don't think I've ever seen the people next door working hard on their fields.
근친상간
geunchinsanggan
incest
영화는 남매 사이의 금지된 사랑, 근친상간을 소재로 다루었다.
The movie deals with the themes of forbidden love and incest between siblings.
아버지와 딸의 근친상간을 주제로 한 영화가 개봉되어 큰 화제가 되고 있다.
A movie about incest between a father and a daughter has been released and is becoming a hot topic.
근친상간의 금기.
The taboo of incest.
금상첨화
geumsangcheomhwa
icing on the cake; frosting on the cake
이 옷은 디자인이 세련되었는데 방수 기능도 있어 금상첨화이다.
This clothing has a sophisticated design and is also waterproof, which is the icing on the cake.
한국 소설로 한국어를 공부하면 한국어도 배울 수 있고 한국 문학도 읽을 수 있어 금상첨화라 할 수 있다.
Studying Korean through Korean novels is the icing on the cake because you can learn Korean and read Korean literature.
이 사이트에서 옷을 사면 어떤 점이 좋아?
What do you like about buying clothes from this site?
급상승
geupssangseung
sudden rise; steep rise
부동산 가격의 급상승으로 인해 서민들은 집을 사기가 더욱 어려워졌다.
Due to the rapid rise in real estate prices, it has become more difficult for ordinary people to buy a house.
그가 이번 영화에서 보여준 친근한 이미지는 인기 급상승 효과를 불러왔다.
The friendly image he showed in this movie led to a surge in popularity.
기압의 급상승.
A sudden rise in barometric pressure.
기상천외
gisangcheonoe
bizarreness; amazement; extraordinariness
이 영화는 박물관의 전시물이 모두 살아난다는 기상천외의 생각으로 만들어졌다.
This film was made with the extraordinary idea of bringing all of the museum's exhibits to life.
경찰은 생선 배 속에 마약을 숨기는 기상천외의 수법으로 마약을 들여온 일당을 적발했다.
The police caught a group of people who brought in drugs using an unusual method of hiding them in the stomachs of fish.
기상천외의 나라.
A country with extraordinary weather.
기상청
gisangcheong
Korea Meteorological Administration
기상청의 예보대로 흐린 날씨가 며칠 동안 계속되고 있다.
As predicted by the Korea Meteorological Administration, cloudy weather continues for several days.
기상청의 발표에 따르면 내일 낮부터 중부 지방 대부분에 비가 내릴 것이다.
According to the Meteorological Administration's announcement, rain will fall in most of the central region starting tomorrow afternoon.
눈이 너무 많이 오네. 내일도 온대?
It's snowing too much. Are you coming tomorrow too?
기상학
gisanghak
meteorology
나는 대학에서 기상학을 전공하고 지금은 기상청에서 근무하고 있다.
I majored in meteorology in college and am now working at the Korea Meteorological Administration.
서양에서는 십칠 세기부터 급속도로 과학이 발달하면서 기상학도 발전을 거듭했다.
In the West, as science developed rapidly starting in the 17th century, meteorology also continued to develop.
항공 기상학.
Aviation Meteorology.
기현상
gihyeonsang
odd phenomenon
아이들의 체격이 과거에 비해 커졌으나 잘못된 식습관으로 체력은 떨어지는 기현상이 발생하였다.
Children's physiques have grown larger than in the past, but their physical strength has decreased due to poor eating habits.
부동산 시장의 혼란으로 면적이 작은 아파트가 큰 것보다 더 높은 가격에 거래되는 기현상이 나타났다.
Due to the chaos in the real estate market, a strange phenomenon has emerged where small-area apartments are sold at a higher price than larger ones.
기현상이 나타나다.
A strange phenomenon appears.
낙상
nakssang
hurt from a fall
어제 내 동생이 아파트 계단을 내려가다가 낙상을 해서 허리와 다리를 심하게 다쳤다.
Yesterday, my younger brother fell down the stairs to his apartment and seriously injured his back and leg.
안전장치 없이 높은 공사 현장에서 일하다 보면 낙상 사고가 일어날 수 있으니 주의해야 한다.
If you work at a high construction site without safety devices, you should be careful as falls may occur.
승규야, 나 좀 나갔다 오마.
Seunggyu, let me go out.
내상
naesang
internal wound
병사는 극심한 내상으로 인해 검은 피를 토해 냈다.
The soldier vomited black blood due to severe internal injuries.
사내는 내상조차 없었지만 죽은 사람처럼 꼼짝도 못했다.
The man didn't even have internal injuries, but he couldn't move as if he were dead.
오늘 계단에서 굴렀는데 피도 안 나고 멍도 안 들었어.
I fell down the stairs today and there was no bleeding or bruises.
노점상
nojeomsang
street vendor; street seller
오후가 되자 길거리에 노점상들이 나와 장사를 시작했다.
In the afternoon, street vendors appeared on the streets and started doing business.
할머니는 추운 날씨에도 길가에 쪼그려 앉아 노점상을 하고 계셨다.
Even in the cold weather, my grandmother was squatting on the side of the road and running a street vendor.
노점상이 들어서다.
A street vendor opens.
논공행상
nongonghaengsang
official recognition of distinguished service
사장은 임원들의 논공행상을 따져 직위를 재배치하였다.
The president reassigned positions based on the achievements of executives.
그는 공적을 인사에 반영하는 논공행상 방식의 인사는 옳지 못하다고 비판했다.
He criticized that personnel management based on non-merit merits, which reflects public achievements, is not right.
공평한 논공행상.
Fair non-public performance award.
단상
dansang
platform; podium; dais
지금 호명되는 수상자는 단상으로 나와 상장을 받아 가시기 바랍니다.
The winners who are now being called are asked to come to the podium and receive their awards.
중학교 입학식 때 승규는 입학생을 대표해서 단상에 올라 선서를 했다.
At the middle school entrance ceremony, Seung-gyu stood on the podium and took the oath on behalf of the entering students.
국회 의원 선거에 출마한 후보자가 단상에 서서 자신의 공약을 알리는 연설을 했다.
A candidate running for election as a member of the National Assembly stood on the podium and gave a speech announcing his pledge.
대결상
daegyeolsang
confrontational scene
극단적인 대결상.
Extreme confrontation.
치열한 대결상.
A fierce competition.
대결상이 나타나다.
A confrontation appears.
대상지
daesangji
candidate; target; designated place
내 고향이 관광 개발 대상지로 선정되었다.
My hometown has been selected as a site for tourism development.
서울시는 오래된 주거 지역 몇 곳을 재개발 대상지로 정했다.
The city of Seoul has selected several old residential areas as redevelopment sites.
신도시 개발을 위해 대상지를 검토한 결과 두 곳이 최종 선정되었다.
As a result of reviewing the target sites for new city development, two sites were finally selected.
독상
dokssang
table for one
예전부터 손님에게는 독상을 차려 드리는 것이 예의였다.
Since ancient times, it has been polite to serve a table to guests.
옛날에는 아버지는 따로 독상을 받고 아이들은 커다란 상에서 함께 밥을 먹는 집이 많았다.
In the past, there were many families where the father received a separate table and the children ate together at a large table.
독상을 받다.
receive a solo prize
동병상련
dongbyeongsangnyeon
sympathizing
그녀는 고약한 상사 밑에서 동병상련을 나누는 동료들과 함께 일하며 버텼지만 결국은 직장을 옮겼다.
She survived by working under a nasty boss and with colleagues who shared the same illness, but eventually changed jobs.
일찍 결혼을 한 그녀는 옆집에 사는 자기 또래의 아이 엄마와 함께 어린 나이에 엄마가 된 동병상련의 감정을 나누었다.
She got married early and shared her feelings of becoming a mother at a young age with the mother of a child of her own age who lived next door.
너 정말 걔랑 사귀기로 한 거야?
Did you really decide to date him?
동상이몽
dongsangimong
same situation, different thoughts
하나라도 더 가르치고 싶은 엄마와 마냥 놀고만 싶은 아이가 동상이몽을 하는 여름 방학이 시작되었다.
Summer vacation has begun, with a mother who wants to teach at least one more thing and a child who just wants to play dreaming differently.
월드컵 예선 두 번째 조에 속한 나라들은 서로 자기가 본선 티켓을 쉽게 거머쥘 것이라는 동상이몽을 꾸고 있다.
The countries in the second group of the World Cup qualifiers are dreaming that they will easily win tickets to the finals.
친구랑 같이 협동 과제를 하는데 서로 중요하다고 생각하는 우선순위가 달라서 자주 의견이 부딪치더라.
When I was working on a collaborative project with a friend, we often clashed because we had different priorities.
동족상잔
dongjokssangjan
fratricidal war
남한과 북한의 전쟁은 그야말로 동족상잔의 비극이었다.
The war between South Korea and North Korea was truly a tragedy of fratricide.
그 나라는 내전이라는 동족상잔이 벌어져 민족 분열이 격화되었다.
A fratricidal war called civil war broke out in the country, intensifying ethnic division.
민족의 동족상잔.
The fratricide of the people.
각축전
gakchukjjeon
heated competition; neck-and-neck race
올림픽 본선에 진출하기 위해 여러 팀들이 각축전을 벌이고 있다.
Several teams are competing to advance to the Olympic finals.
이번 선거에서는 여당과 야당의 지지율이 비슷하여 치열한 각축전이 예상된다.
In this election, a fierce competition is expected as the ruling party and the opposition party have similar approval ratings.
오늘 경기 어떻게 진행될 거라 예상됩니까?
How do you expect the game to go today?
개전
gaejeon
repentence
승규는 많은 죄를 저질렀지만 개전을 하고 새로운 삶을 살았다.
Seung-gyu committed many sins, but he reformed and lived a new life.
죄인에게서 개전의 가능성이 보이지 않자 판사는 무거운 형벌을 내렸다.
When the criminal showed no possibility of fighting, the judge handed down a heavy punishment.
아들이 사고를 치고 돌아다녀서 걱정이 이만저만이 아니야.
I'm so worried because my son has had an accident and is wandering around.
건전
geonjeon
soundness; healthiness
어머니들은 아이들이 보기에 좋은 건전 비디오를 직접 선정했다.
Mothers personally selected wholesome videos that were good for their children to watch.
정부에서는 청소년들이 나쁜 문화에 빠지지 않도록 건전 오락 개발에 힘썼다.
The government worked to develop wholesome entertainment to prevent youth from falling into bad culture.
이 캠페인의 목적이 무엇인가요?
What is the purpose of this campaign?
건전성
geonjeonseong
integrity
빚이 많은 기업은 재무 건전성이 낮다.
Companies with a lot of debt have low financial soundness.
투명하지 않은 경영 방식은 기업의 건전성을 해친다.
Non-transparent management methods harm the soundness of a company.
저희 식품에서 이물질이 나왔다는 보고가 들어왔습니다.
We have received reports that foreign substances have been found in our food.
격전
gyeokjjeon
fierce battle; ferocious battle
아군과 적군이 모두 총공격을 하여 일대 격전이 벌어졌다.
Both allies and enemies launched an all-out attack, resulting in a fierce battle.
본격적으로 선거전이 시작되면 불꽃 튀는 격전이 펼쳐질 것으로 보인다.
Once the election campaign begins in earnest, it is expected that a fierce battle will unfold.
어제 축구 경기는 어떻게 되었어요?
How did the soccer game go yesterday?
경전
gyeongjeon
scripture
박 선생님은 연구실에 틀어박혀서 경전 연구에 몰두하고 계신다.
Professor Park is locked in his lab and concentrating on studying the scriptures.
훌륭한 성현들의 경전을 읽으면 그들의 지혜에 감탄하게 된다.
When you read the scriptures of great saints, you become amazed by their wisdom.
경전을 공부하다.
study the scriptures
경전철
gyeongjeoncheol
light rail
세계의 주요 도시에는 오래전부터 경전철이 도심을 질주하고 있다.
In major cities around the world, light rail has been running through the city center for a long time.
경전철은 보통 열 량 단위로 운행되는 일반 전철과 달리 보통 한두 량만으로 움직인다.
Unlike regular trains, which usually operate in units of calories, light rail usually operates with only one or two cars.
고전적
gojeonjeok
being classical; being old-fashioned
아직도 고전적인 방법으로 붓을 만드는 그는 국가 무형유산 보유자로 지정됐다.
He, who still makes brushes using the classical method, has been designated as a national intangible cultural heritage holder.
그가 고전적인 방식으로 만든 도자기는 옛 조상들이 만든 것과 매우 흡사했다.
The pottery he made in a classical way was very similar to that made by his ancient ancestors.
서울은 매력적인 도시인 것 같아.
I think Seoul is an attractive city.
공방전
gongbangjeon
battle
전쟁은 공방전이 계속되다가 우리 군의 승리로 끝났다.
The war continued with a series of battles and ended with the victory of our army.
전투는 어느 쪽도 밀리지 않아 지루한 공방전이 되었다.
The battle became a boring battle with neither side being pushed back.
치열한 공방전 끝에 아군과 적군 모두 많은 희생자가 나오게 되었다.
After a fierce battle, there were many casualties for both allies and enemies.
공전
gongjeon
rotation
과학자들은 인공위성을 공전 궤도에 올려 지구의 둘레를 돌도록 했다.
Scientists placed a satellite into orbit and made it orbit around the Earth.
지구는 스스로 도는 자전 운동과 태양 주위를 도는 공전 운동을 하고 있다.
The Earth rotates on its own axis and rotates around the Sun.
지구가 태양 주위를 얼마나 빨리 도나요?
How fast does the Earth revolve around the Sun?
공중전
gongjungjeon
air battle
하늘에서 전투기들이 서로 총을 쏘는 격렬한 공중전을 벌이고 있다.
There is an intense dogfight in the sky with fighter jets shooting at each other.
곧 시작될 공중전을 위해 조종사들이 긴장한 표정으로 전투기에 올라탔다.
Pilots boarded their fighter planes with nervous expressions for the air battle that was about to begin.
공중전에서 저희 군이 승리했습니다.
Our army won the air battle.
과전압
gwajeonap
overvoltage
어젯밤 전봇대에 번개가 쳐서 과전압 사고가 생겼다.
Last night, lightning struck an electric pole, causing an overvoltage accident.
과전압이 발생하면 차단기가 작동하여 전기 공급이 잠시 중단된다.
When overvoltage occurs, the breaker trips and the electricity supply is temporarily interrupted.
과전압 보호.
Overvoltage protection.
관전
gwanjeon
watching
나는 축구 시합 관전을 위해서 직접 경기장을 찾았다.
I went to the stadium myself to watch the soccer game.
응원단들은 결승 경기의 관전을 앞두고 치열한 응원전을 펼쳤다.
The cheering squad had a fierce cheering match ahead of watching the final match.
오늘 경기의 관전 포인트는 뭘까요?
What is the highlight of today’s game?
관전평
gwanjeonpyeong
comment
크게 패한 이번 경기에 대해 시민들은 혹독하게 관전평을 했다.
Citizens gave harsh reviews of this game, which was a big loss.
우리는 경기가 끝난 후에도 각자 나름대로의 관전평을 말하느라 열을 올렸다.
Even after the game was over, we were eager to give our own opinions.
오늘 경기에 대한 관전평을 해 주시죠.
Please give your observation review of today’s game.
교전
gyojeon
battle
열흘이 넘게 교전이 이어지자 많은 부상자가 속출했다.
As the fighting continued for more than ten days, many people were injured.
중요한 고지를 차지하기 위해 적군과 국군의 치열한 교전이 벌어졌다.
A fierce battle took place between the enemy army and the ROK army to occupy an important hill.
오늘 새벽 서해에서 우리 해군과 북한 쪽의 교전이 있었습니다.
Early this morning, there was a battle between our navy and North Korea in the West Sea.
궁전
gungjeon
palace
임금은 황금과 보석으로 치장된 휘황찬란한 궁전에서 살았다.
The king lived in a splendid palace decorated with gold and jewels.
적들이 궁전에 침입하여 여왕님이 위태로운 지경에 처했다.
Enemies have invaded the palace and the queen is in danger.
고등학교 동창인 지수가 엄청 부자가 됐다며?
I heard that Jisoo, a high school classmate, became very rich?
금전
geumjeon
gold coin
예전부터 금은 귀한 금속이라 금전이 가장 비쌌다.
Since ancient times, gold has been a precious metal and has been the most expensive currency.
금전, 은전, 동전은 대부분의 사회에서 주요한 화폐였다.
Money, silver coins, and coins were the main forms of currency in most societies.
이 동전은 왜 색깔이 누래요?
Why is this coin yellow?
금전만능
geumjeonmanneung
materialism; the almighty dollar
금전만능 풍조.
Money is everything.
금전만능의 시대.
The era of money omnipotence.
금전만능의 가치관.
The value of money as everything.
금전적
geumjeonjeok
being monetary
금전적인 문제.
Financial problems.
금전적인 부담.
Financial burden.
금전적인 상황.
Financial situation.
급전
geupjjeon
emergency money
나는 급하게 돈을 쓸 일이 생겨 급전을 구하러 다녔다.
I had an urgent need to spend money, so I went looking for money.
친구는 급전이 필요하다는 내 말에 이유도 묻지 않고 선뜻 돈을 내주었다.
When I told my friend that I needed money urgently, he readily gave me the money without even asking why.
급전 천만 원.
An emergency payment of 10 million won.
급진전
geupjjinjeon
rapid progress; rush
사건의 목격자가 나타나면서 수사가 급진전을 보이기 시작했다.
As witnesses to the incident appeared, the investigation began to make rapid progress.
무너진 건물 안에 갇힌 생존자들을 구조하기 위한 작업이 여러 단체의 도움으로 급진전을 이루었다.
Work to rescue survivors trapped inside the collapsed building has made rapid progress with the help of several organizations.
회사와 노조가 타협을 하면서 협상이 급진전을 보이고 있어요.
Negotiations are making rapid progress as the company and the union reach a compromise.
급회전
geupoejeon
sharp turn
트럭이 급회전을 하면서 짐이 한쪽으로 모두 쏠렸다.
As the truck made a sharp turn, all of the cargo was thrown to one side.
그 지역은 교통사고의 위험이 높은 급회전 도로를 개선하는 공사를 진행 중이다.
The area is undergoing construction to improve sharp turns, which pose a high risk of traffic accidents.
사고 당시의 상황은 어땠나요?
What were the circumstances at the time of the accident?
기승전결
giseungjeongyeol
four steps in composition
모두 오 연으로 이루어진 이 한시는 기승전결의 구조를 택하고 있다.
This Chinese poem, which consists of five stanzas in all, adopts a structure of progression and conclusion.
다섯 자의 네 줄로 짓는 짧은 한시에서도 기승전결의 규칙이 잘 지켜져 있다.
Even in short Chinese poems written in four lines of five characters, the rules of starting and ending are well observed.
기승전결의 구조.
Structure of momentum and determination.
기원전
giwonjeon
B.C.
기원전 칠 세기 경은 철기 시대였다.
The 7th century BC was the Iron Age.
그 지역에는 기원전에 지은 사원이 있다.
There is a temple in the area that was built in BC.
고대국가인 고조선은 언제 건국된 것으로 보십니까?
When do you think the ancient nation of Gojoseon was founded?
기획전
gihoekjjeon
special exhibition
기획전이 열리다.
A special exhibition is held.
기획전을 보다.
See the special exhibition.
기획전을 열다.
Open a special exhibition.
난전
nanjeon
tussle; melee; scuffle
두 팀은 연장전에서도 승부를 가리지 못하는 난전을 치렀다.
The two teams had a fierce battle that could not decide the winner even in overtime.
우리 부대는 당시 사방에서 몰려든 적군과 난전을 치르면서 많은 병사들을 잃었다.
Our unit lost many soldiers in a fierce battle with enemy troops coming from all directions.
내전
naejeon
civil war
그 나라에 내전이 발생해서 많은 국민들이 고통을 받고 있다.
A civil war has broken out in that country, and many people are suffering.
여러 민족으로 이루어진 나라는 민족 간의 세력 다툼으로 인한 내전을 겪기도 한다.
Countries made up of multiple ethnic groups sometimes experience civil wars due to power struggles between ethnic groups.
내전이 끝나다.
The civil war ends.
냉전
naengjeon
cold war
미국과 소련의 냉전 체제는 제2차 세계 대전 이후 시작되었다.
The Cold War system between the United States and the Soviet Union began after World War II.
냉전은 종식되었지만, 여전히 세계 곳곳에서 크고 작은 충돌이 일어나고 있다.
The Cold War has ended, but large and small conflicts still occur around the world.
단기전
dangijeon
short-term competition; short-term battle
오늘날의 전쟁은 첨단 무기를 사용해서 빠르게 진행되기 때문에 단기전으로 끝나는 경우가 많다.
Today's wars are fought quickly using advanced weapons, so they often end in short-term battles.
승규는 지구력이 부족하고 단기전에 강하기 때문에 되도록 빠른 시간 안에 경기를 마무리하는 것이 그에게 유리하다.
Since Seung-gyu lacks endurance and is strong in short-term fights, it is advantageous for him to finish the game as quickly as possible.
이번 결승은 과연 몇 경기까지 치르게 될까?
How many games will there be in this final?
단전
danjeon
lower abdomen
배꼽 바로 아래인 단전은 우리 몸의 기가 모이는 자리라고 한다.
The Danjeon, located just below the navel, is said to be the place where the energy of our body gathers.
민준이는 안정을 찾기 위해 단전에 힘을 주면서 숨을 길게 내쉬었다.
Minjun took a long breath, straining his Danjeon to find stability.
대사전
daesajeon
unabridged dictionary
대사전 편찬 작업이 오랜 시간이 걸려 완료되었습니다.
The compilation of the Great Dictionary took a long time to be completed.
정확한 의미를 알려면 대사전에서 자세한 내용을 찾아보세요.
To find out the exact meaning, look up the dictionary for more information.
국어 대사전에는 한국인도 모르는 단어가 많이 나와 있습니다.
The Korean Dictionary contains many words that even Koreans do not know.
대작전
daejakjjeon
big military operation; important action
그는 전쟁의 승패를 좌우할 대작전을 지휘하는 임무를 맡았다.
He was tasked with leading a major operation that would determine the outcome of the war.
마을 사람들은 농가에 피해를 입히는 야생 멧돼지 포획 대작전에 돌입했다.
Villagers launched a massive operation to capture wild boars that were causing damage to farms.
그는 테러범들로부터 인질을 안전하게 구출하는 대작전을 성공으로 이끌었다.
He led a successful operation to safely rescue hostages from terrorists.
대전
daejeon
major war; gigantic war
다른 나라를 지배하려는 지도자들의 욕심이 대전을 일으키게 한 것이다.
The leaders' greed to dominate other countries caused the Great War.
1914년에 오스트리아와 헝가리가 전쟁을 선포했고 곧 제일 차 세계 대전이 시작되었다.
In 1914, Austria and Hungary declared war, and World War I soon began.
제일 차 세계 대전.
First World War.
대항전
daehangjeon
competition
한일 국가 대항전을 앞두고 선수들이 훈련에 열심이다.
Players are training hard ahead of the Korea-Japan national competition.
감독은 다음 달 열리는 국가 대항전에 출전할 선수들을 선발했다.
The coach selected players who will participate in the national competition to be held next month.
어제 과 대항전으로 한 농구 시합에서 누가 이겼어?
Who won the basketball game against yesterday?
딴전
ttanjeon
indifference; being irrelevant
친구가 돈을 빌려 달라고 하자 유민이는 딴전을 피웠다.
When her friend asked her to lend her money, Yumin was distracted.
민준이는 수업 시간에 딴전을 부리느라 선생님이 내 주신 과제를 듣지 못했다.
Minjun was so distracted during class that he couldn't listen to the assignments given by the teacher.
딴전을 보다.
Look the other way.
만전
manjeon
perfection
정부는 집중 호우에 따른 수해 방지에 만전을 기했다.
The government has made every effort to prevent flood damage caused by heavy rain.
우리는 공연 진행에 차질이 없도록 며칠 전부터 행사 준비에 만전을 기해 왔다.
We have been doing our best to prepare for the event several days in advance to ensure that there are no disruptions in the performance.
이건 비밀문서이니 금고에 잘 보관해 두도록 하게.
This is a confidential document, so please keep it in a safe.
목전
mokjjeon
now; being imminent; being immediate
전쟁의 위험이 목전에 다가와서 백성들은 매우 불안해했다.
The people were very anxious as the danger of war was imminent.
김 대리는 회사에서 능력을 인정 받아서 승진이 목전에 있다.
Assistant Manager Kim has been recognized for his abilities by the company and is on the verge of promotion.
우승을 목전에 둔 기분이 어떠십니까?
How does it feel to be on the verge of winning?
무전
mujeon
radio
김 일병은 무선 통신병으로 부대 내에서 무전을 담당하고 있다.
Private First Class Kim is a radio operator and is in charge of the radio within the unit.
비행기에 이상이 생기자 조종사는 급히 본부로 무전을 쳐서 상황을 알렸다.
When something went wrong with the plane, the pilot quickly radioed to headquarters and reported the situation.
무전 교신.
Radio communication.
무전기
mujeongi
radio
이 무전기는 통신 가능한 지역의 범위가 넓다.
This radio has a wide coverage area.
장교들은 전투 현장에 나가 있는 병사들에게 무전기로 작전 지시를 내렸다.
Officers gave operational instructions via radio to soldiers at the battlefield.
무전기가 고장 났나 봐. 작동이 안 돼.
I think the radio is broken. It doesn't work.
문전
munjeon
being at a gate; being at a door
한 스님이 기와집 문전에서 목탁을 두드리며 시주를 부탁했다.
A monk knocked on the wooden table in front of the tile-roofed house and asked for donations.
나는 모처럼 고향 친구를 찾아갔지만 친구는 나를 문전에서 박대를 했다.
I went to visit a friend in my hometown, but he treated me rudely at the door.
어제 유민이 만나서 고백은 했어?
Did you meet Yumin and confess yesterday?
문전걸식
munjeongeolsik
begging
마을에 흉년이 들어 거지들이 문전걸식을 하는 것조차 어려울 정도였다.
There was a poor harvest in the village, so much so that it was difficult for beggars to even eat at the door.
그 사내는 문전걸식으로 끼니를 해결하며 전국 곳곳을 유랑하다 삶을 마감했다.
The man ended his life wandering around the country, earning his meals from door to door.
그는 가산을 탕진하고 어린 자식과 함께 문전걸식을 일삼는 신세가 되고 말았다.
He squandered his family wealth and became a beggar at the door with his young children.
문전성시
munjeonseongsi
having many visitors
유명 배우의 사인회가 열리자 사인회 장소 앞은 수많은 사람들로 문전성시였다.
When a famous actor's autograph session was held, the area in front of the autograph session venue was crowded with people.
그가 벼슬자리에 있을 때에는 그의 집이 방문객으로 문전성시를 이루었으나 파직되자 방문객의 발길이 뚝 끊겼다.
When he was in office, his house was crowded with visitors, but when he was dismissed from office, the number of visitors stopped.
새로 차린 식당이 장사가 잘돼서 새벽부터 밤까지 문전성시를 이룬다며?
Are you saying that the newly opened restaurant is doing well and is busy from dawn to night?
반전
banjeon
reverse
반전 제어 장치를 수리했더니 기계가 정상적으로 움직였다.
The reversal control was repaired and the machine ran normally.
이 기계는 반전 기능이 있어 작동 방향을 쉽게 바꿀 수 있다.
This machine has a reversal function, so you can easily change the direction of operation.
세탁기가 고장이 나 좌우 반전을 할 때마다 이상한 소리가 난다.
The washing machine breaks down and makes a strange noise every time it turns left and right.
발전사
baljjeonsa
development history
경제 발전사.
History of economic development.
산업 발전사.
Industrial development history.
정치 발전사.
History of political development.
발전상
baljjeonsang
improvement; development
농어촌의 발전상.
Development of rural areas.
미래의 발전상.
Future developments.
국가의 발전상.
The country's development.
군계일학
gungyeilhak
the best of the bunch
중학생임에도 불구하고 고등학교 수학 문제를 척척 풀어냈던 김 군은 단연 군계일학이었다.
Even though he was a middle school student, Kim was able to solve high school math problems with ease and was definitely an expert in the military world.
신입생 중 군계일학이라고 할 정도로 미모가 남달랐던 그녀는 많은 남학생들의 구애를 받았다.
Among the freshmen, she was so beautiful that she was said to be one of the best in the military. She was courted by many male students.
저 선수가 이번 세계 선수권 대회에서 우승한 선수입니까?
Is that the player who won this World Championship?
균일
gyunil
uniformity
우리 회사는 사원들의 개인 실적에 상관없이 보너스를 균일 분배한다.
Our company distributes bonuses equally regardless of employees’ individual performance.
이 음반들은 다 세일하는 건가요?
Are all these albums on sale?
네. 점포 정리 중이라 싼 가격에 균일 판매를 하고 있으니 둘러보세요.
yes. The store is being reorganized and is being sold at a flat price, so take a look around.
균일성
gyunilseong
uniformity
공장에서 섬유 원단이 나오면 색상이 고르게 나왔는지를 검사하기 위하여 균일성 테스트를 한다.
When textile fabric comes out of the factory, a uniformity test is performed to check whether the color is even.
이 보일러는 성능은 좋은데 난방 온도가 오락가락해서 균일성이 유지되지 않는다는 단점이 있다.
This boiler has good performance, but has the disadvantage that the heating temperature fluctuates and is not maintained uniformly.
분포의 균일성.
Uniformity of distribution.
금일봉
geumilbong
money gift
사장님은 우리 부서에 가장 많은 액수의 금일봉을 주셨다.
The boss gave the largest amount of gold salary to our department.
선수단을 방문한 국무총리는 단장에게 금일봉을 하사했다.
The Prime Minister visited the athletes and presented a gold medal to the team leader.
민준이는 자신이 졸업한 학교를 방문해 감사를 표하며 금일봉을 전달했다.
Min-jun visited the school he graduated from and gave a golden salary to express his gratitude.
기일
giil
deathday
친척들이 할아버지 기일을 맞아 큰아버지 댁에 모두 모여 제사를 지냈다.
To commemorate my grandfather's death anniversary, all my relatives gathered at my uncle's house and held a memorial service.
우리 형제는 아버지 기일이 되기 전에 아버지의 산소에 가서 미리 벌초를 했다.
Before the anniversary of my father's death, my brother and I went to my father's mountain farm and cut down the grass in advance.
할머니 기일.
Anniversary of grandmother's death.
나일론
naillon
nylon
나일론과 면을 혼방하면 부드러우면서도 흡수성이 높아진다는 장점이 있다.
Blending nylon and cotton has the advantage of being soft and highly absorbent.
신축성이 뛰어난 나일론 스타킹은 처음 나오자마자 폭발적인 인기를 끌었다.
Nylon stockings, which are highly elastic, gained explosive popularity as soon as they were first introduced.
나일론 속옷이 면 속옷보다 질기고 오래가니까 이걸 사야겠어.
I should buy nylon underwear because it is tougher and lasts longer than cotton underwear.
납기일
napkkiil
due date
나는 깜빡하고 신용 카드 대금 납기일을 넘겨서 연체료를 내야 했다.
I forgot to pay my credit card bill over the due date and had to pay a late fee.
회사는 납기일까지 주문 받은 물건을 만들어 내기 위해 직원들에게 야근을 시켰다.
The company had its employees work overtime to produce the ordered products by the delivery date.
납기일이 경과되다.
The due date has passed.
논일
nonil
working in a rice paddy
나는 논일을 마치고 집으로 돌아와 농기계를 정리했다.
After finishing my rice field work, I returned home and cleaned up the farm machinery.
나는 농부의 아들로 태어나 어렸을 때부터 모내기를 돕는 등의 논일을 했다.
I was born as the son of a farmer, and from a young age I worked in the fields, including helping to plant rice.
가족과 함께 귀농해 농사를 짓기로 했어요.
I decided to return to farming with my family and start farming.
단기일
dangiil
short term
지수는 단기일 만에 면허를 따더니 아직 운전 실력이 많이 미흡했다.
Jisoo got her license in a short period of time, but her driving skills were still very poor.
고난이도의 요가 동작은 매우 어려워서 단기일에 배우기는 무리가 있다.
Highly difficult yoga movements are very difficult, so it is difficult to learn them in a short period of time.
이거 급한 서류니까 단기일 안에 처리해 줘요.
This is an urgent document, so please process it within a short period of time.
단일성
danilseong
unity; singleness; oneness
단일성을 강조하다.
Emphasize unity.
단일팀
daniltim
single team
남북한 단일팀.
A unified team between North and South Korea.
아시아 단일팀.
Asian unified team.
단일팀을 구성하다.
Form a single team.
단일화
danilhwa
simplification; unification
시장 단일화.
Market unification.
화폐 단일화.
Currency unification.
후보 단일화.
Candidate unification.
대일
daeil
being associated with Japan; being connected with Japan
대일 무역 적자가 여전히 계속되고 있다.
The trade deficit with Japan continues.
대일 관계를 중시하는 일부 정치인들은 일본과 원만한 관계를 유지하려고 노력한다.
Some politicians who value relations with Japan try to maintain amicable relations with Japan.
대일 관계.
Relations with Japan.
동일성
dongilseong
sameness
한 공동체의 구성원들이 집단 내의 동일성을 인식하면 단결력이 증가할 수 있다.
When members of a community recognize the sameness within the group, cohesion can increase.
남녀평등의 근본적인 바탕은 동일성을 따지는 것이 아니라 남녀의 차이를 인정하고 존중하자는 것이다.
The fundamental basis of gender equality is not to consider equality, but to recognize and respect the differences between men and women.
대중 예술과 순수 예술의 차이와 동일성에 관한 보고서를 써 볼까 해. 주제가 어때?
I'm thinking of writing a report on the difference and identity between popular art and fine art. What's the topic like?
동일시
dongilssi
equation
아이는 부모를 동일시를 하여 그 행동을 모방하며 자란다.
Children grow up identifying with their parents and imitating their behavior.
팬의 연예인 모방 심리는 선망 대상과의 동일시로 스트레스를 해소하는 것이다.
Fans' psychology of imitating celebrities is to relieve stress by identifying with the object of envy.
난 그 드라마의 남자 주인공과 같은 멋진 사람을 만나고 싶어.
I want to meet someone as cool as the male lead in that drama.
동일인
dongirin
identical person
필적 감정의 결과 이 협박 사건들은 모두 동일인의 소행인 것으로 밝혀졌다.
As a result of handwriting analysis, it was revealed that all of these threats were committed by the same person.
민준은 이 예쁜 여인이 어릴 때 함께 놀던 친구와 동일인이라는 사실에 깜짝 놀랐다.
Minjun was surprised to learn that this pretty woman was the same person he used to play with as a child.
아파트 분양을 신청하려고 왔는데요.
I came here to apply for an apartment.
뒷일
dwisil
aftermath
남편이 전 재산을 투자한 사업에 실패하면 뒷일을 감당할 수 있을지 걱정이다.
I am worried about whether I will be able to handle the aftermath if the business my husband invested all his money in fails.
김 선생님은 시험 감독 중에 전화 한 통을 받고 동료 교사에게 뒷일을 부탁하고 나갔다.
Teacher Kim received a phone call while proctoring the test, asked a fellow teacher to take care of the work, and left.
나 엄마한테 거짓말하고 몰래 나온 거야.
I lied to my mom and secretly left.
마일
mail
mile
이 비행기는 시간당 백십오 마일로 비행한다.
This airplane flies at one hundred and fifteen miles per hour.
미국에서는 갤런당 몇 마일을 달릴 수 있는지 자동차의 연비를 표시한다.
In the United States, a car's fuel efficiency is measured by how many miles per gallon it can travel.
마일리지
mailliji
mileage
신용 카드마일리지.
Credit card mileage.
항공사 마일리지.
Airline mileage.
만기일
mangiil
due date; expiration date
십 년 동안 부은 적금 만기일이 다가오자 지수는 며칠을 들떠 있었다.
As the maturity date for the savings she had invested for ten years approached, Jisoo was excited for several days.
비정규직인 김 씨는 계약 만기일이 다가오자 재계약을 할 수 있을지를 걱정했다.
Mr. Kim, a non-regular worker, was worried about whether he would be able to renew his contract as his contract expiration date approached.
계약 만기일.
Contract expiration date.
만료일
mallyoil
deadline
그 계약은 만료일이 경과되어 더 이상 효력이 없다.
The contract has passed its expiration date and is no longer in effect.
언니는 여권의 만료일이 지났다는 사실을 알고 여권 재발급 신청을 했다.
My sister found out that her passport had passed its expiration date and applied for a new passport.
너 전세 계약 만료일이 거의 다 되지 않았어?
Isn’t your lease contract almost due to expire?
만장일치
manjangilchi
unanimity
본 안건은 국회 의원 전원이 찬성하여 만장일치로 통과되었다.
This bill was unanimously passed with the approval of all members of the National Assembly.
요즘처럼 사람들의 생각이 다양한 사회에서는 만장일치를 보기가 어렵다.
In today's society where people have diverse opinions, it is difficult to find unanimity.
유민이도 저녁으로 중화요리를 먹고 싶대요.
Yumin also wants to eat Chinese food for dinner.
명일
myeongil
tomorrow
졸업식은 명일 오전에 각 학부별로 진행될 예정이다.
Graduation ceremonies will be held for each department on the morning of the first day of the year.
명일부터 판매될 제품에 대한 문의 전화가 폭주하고 있다.
Inquiries about products that will be sold starting today are flooding in.
무사안일
musaanil
easy-going attitude
무사안일 주의.
Be careful of complacency.
무사안일로 변하다.
Turn into complacency
대통령은 공무원들의 무사안일 행정을 비판하며 공무원 사회의 개혁을 예고했다.
The President criticized the carefree administration of civil servants and predicted reform of the civil servant society.
무일푼
muilpun
pennilessness
마음이 부자인 사람은 무일푼이라도 가난하지 않다.
A person with a rich heart is not poor even if he is penniless.
그는 주식 투자 육 개월 만에 가진 돈 전부를 날려 무일푼이 되었다.
He lost all his money in just six months of investing in stocks and became penniless.
난 이 무일푼 신세를 언제쯤 면하는 걸까?
When will I escape this penniless situation?
미사일
misail
missile
우리 군은 최근 독자적인 기술로 국산 미사일 개발에 성공하였다고 발표했다.
Our military recently announced that it had succeeded in developing a domestic missile using its own technology.
우리나라를 포함한 거의 대부분의 국가가 안보상의 필요에 따라 미사일을 보유하고 있다.
Most countries, including Korea, possess missiles for security needs.
미사일 개발.
Missile development.
Practice for free in the app →