Vocabulario — Acciones 8
300 palabras del tema "Acciones 8", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
과대평가하다
gwadaepyeonggahada
sobreestimar, sobrevalorar
회사 사람들은 그 사원의 높은 학력을 듣고 그의 능력을 과대평가했다.
Cuando la gente de la empresa se enteró del alto nivel educativo del empleado, sobrestimó sus capacidades.
사람들이 승규를 과대평가하지만 사실 그의 실제 능력은 대단하지 않다.
La gente sobreestima a Seung-gyu, pero sus habilidades reales no son tan buenas.
민준이는 미국에서 살다 왔으니까 영어 잘하겠다.
Minjun es bueno en inglés porque vivió en Estados Unidos.
관대하다
gwandaehada
ser cortés
나는 오랜만에 뵙는 부모님을 관대하기 위해 음식을 정성껏 준비하였다.
Preparé cuidadosamente la comida para complacer a mis padres, a quienes no había visto en mucho tiempo.
우리가 묵은 민박은 맛있는 식사와 깨끗한 잠자리를 제공하는 등 고객을 관대하였다.
El bed and breakfast en el que nos alojamos fue generoso con sus clientes al ofrecer comidas deliciosas y camas limpias.
어서 오십시오. 누추한 저희 집에 들러 주시니 큰 영광입니다.
bienvenido. Es un gran honor para usted pasar por nuestro humilde hogar.
괄목상대하다
gwalmokssangdaehada
admirarse
개발 도상국이던 그 나라의 경제는 최근 몇 년간 괄목상대했다.
Como país en desarrollo, la economía del país ha tenido un desempeño notable en los últimos años.
지난 대회에서 예선 탈락했던 팀이 괄목상대하여 우승 팀이 되었다.
El equipo que fue eliminado de las preliminares en la competencia anterior compitió de manera brillante y se convirtió en el equipo ganador.
민준이가 언제부터 공부를 저렇게 잘했지?
¿Desde cuándo Minjun estudia tan bien?
광대하다
gwangdaehada
vasto, inmenso, amplio, extenso
광대했던 제국도 황제가 죽자 100년이 채 되지 않아 멸망했다.
El vasto imperio se derrumbó en menos de 100 años cuando murió el emperador.
광대하게 펼쳐진 사막을 보니 자연의 위대함을 실감할 수 있었다.
Al contemplar la vasta extensión del desierto, pude darme cuenta de la grandeza de la naturaleza.
우주의 크기는 어느 정도일까?
¿Qué tan grande es el universo?
구불대다
gubuldaeda
serpentear
화단의 흙에서 지렁이가 구불대며 기어가는 모습이 보였다.
Se vieron lombrices de tierra arrastrándose y rodando en el suelo del macizo de flores.
바람이 불자 빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 구불대면서 펄럭였다.
Mientras soplaba el viento, la ropa tendida en el tendedero se balanceaba y revoloteaba.
네가 말한 지수가 저쪽에 있는 머리 긴 여자야?
¿Mencionaste Jisoo a la mujer de pelo largo de allí?
굼실대다
gumsildaeda
serpentear
바람이 불자 기다란 커튼 자락이 굼실대며 흔들린다.
Cuando sopla el viento, el dobladillo de la larga cortina se balancea y se balancea.
연못 안에 잉어 한 마리가 굼실대면서 헤엄을 치고 있다.
Una carpa nada perezosamente en un estanque.
바람이 부니까 들판이 정말 근사하네.
Sopla el viento y el campo se ve muy bonito.
굽신대다
gupssindaeda
inclinarse
굽신대는 모양.
Parece estar inclinándose.
머리를 굽신대다.
Él inclina la cabeza.
굽실대다
gupssildaeda
humillarse
지수는 선생님을 만나면 예의 바르게 허리를 굽실대며 인사했다.
Cuando Jisoo conoció a su maestro, ella se inclinó cortésmente y lo saludó.
그는 자신의 전시회에 와 준 손님들에게 고개를 굽실대며 고마움을 표했다.
Inclinó la cabeza y expresó su agradecimiento a los invitados que acudieron a su exposición.
민준이가 그렇게 버릇이 없다며?
¿Minjun es tan grosero?
귀대하다
gwidaehada
volver al batallón
박 일병은 부대에 위급한 상황이 발생해 휴가 일정을 앞당겨 귀대했다.
Private Park regresó a casa antes de su horario de vacaciones debido a una emergencia en su unidad.
첫 휴가를 마치고 귀대하는 김 이병의 마음은 무겁기만 했다.
El corazón del soldado Kim estaba apesadumbrado cuando regresó a casa después de sus primeras vacaciones.
장교들은 태풍이 온다는 소식을 듣고 모든 휴가를 마치고 신속히 귀대했다.
Cuando los oficiales escucharon la noticia de que se acercaba un tifón, rápidamente regresaron a casa después de todas sus vacaciones.
극대하다
geukttaehada
máximo
지수는 아이 출산을 앞두고 극대한 통증으로 괴로워했다.
Jisoo sufrió un dolor extremo antes de dar a luz a su hijo.
박 과장님이 던지는 말 한마디가 회사 경영에 미치는 영향은 극대했다.
Cada palabra que dijo el gerente Park tuvo un gran impacto en la gestión de la empresa.
자네 회사는 제품 홍보에 엄청난 투자를 하고 있다고 들었네.
Escuché que su empresa está invirtiendo mucho en promoción de productos.
극대화하다
geukttaehwahada
maximizar
개발 팀은 낮은 비용으로 성과를 극대화할 수 있는 방안을 발표하였다.
El equipo de desarrollo anunció un plan para maximizar el rendimiento a bajo costo.
감독은 영화의 재미와 감동을 극대화하기 위해 특수 효과를 사용하였다.
El director utilizó efectos especiales para maximizar la diversión y la emoción de la película.
경쟁력을 극대화하다.
Maximizar la competitividad.
근대화하다
geundaehwahada
modernizarse, modernizar
농촌이 근대화하면서 사람 대신 기계로 농사를 짓게 되었다.
A medida que las zonas rurales se modernizaron, la agricultura empezó a realizarse con máquinas en lugar de personas.
원장은 낙후한 병원 시설을 근대화하여 최신 장비를 갖추도록 하였다.
El director modernizó las obsoletas instalaciones del hospital y las equipó con lo último en equipamiento.
교육이 근대화하다.
La educación se moderniza.
근질대다
geunjildaeda
sentir comezón, sentir picazón
모기에 물렸는지 발가락이 몹시 근질댔다.
Me picaban mucho los dedos de los pies, como si me hubiera picado un mosquito.
개는 눈이 근질대는지 앞발로 자꾸 눈을 비볐다.
El perro seguía frotándose los ojos con las patas delanteras como si le picaran los ojos.
왜 그렇게 등을 긁어?
¿Por qué te rascas así la espalda?
긁적대다
geukjjeokttaeda
seguir rascando
오빠는 등이 가렵다며 계속 등을 긁적댔다.
Mi hermano seguía rascándose la espalda, diciendo que le picaba.
친구는 뒤통수를 긁적대면서 나에게 잘못했다고 사과했다.
Mi amigo se rascó la nuca y me pidió disculpas por haberme equivocado.
뒤통수를 긁적대다.
Rasca la parte de atrás de tu cabeza.
기대서다
gidaeseoda
pararse oblicuamente
다리가 아픈 유민이는 친구에게 기대서서 휴식을 취했다.
Yumin, a quien le dolían las piernas, se apoyó en su amigo y descansó.
날래다
nallaeda
rápido, veloz, ágil
빵집 주인은 주문이 들어온 많은 양의 빵을 날랜 솜씨로 혼자 다 만들어 냈다.
El dueño de la panadería rápidamente hizo él mismo todas las grandes cantidades de pan que pidió.
민준은 걸음이 날래서 남들은 십 분 걸리는 거리를 오 분이면 다녀온다.
Minjun camina rápidamente, por lo que puede cubrir una distancia que a otros les tomaría diez minutos en cinco minutos.
선생님이 열 시까지 청소를 다 하라고 하셨는데 십 분밖에 안 남았어.
La maestra me dijo que terminara de limpiar a las diez, pero solo me quedaban diez minutos.
도래하다
doraehada
advenir
정보화 시대가 도래하면서 컴퓨터를 이용한 교육이 급격히 늘고 있다.
Con la llegada de la era de la información, la educación mediante ordenadores está aumentando rápidamente.
최근 여성의 사회 활동이 확대됨으로써 성의 평등화 시대가 도래했다.
La reciente expansión de las actividades sociales de las mujeres ha marcado el comienzo de una era de igualdad de género.
임대 계약의 만기 날짜가 도래해서 급하게 다른 집을 알아보고 있습니다.
Ha llegado la fecha de vencimiento de mi contrato de alquiler, por lo que busco urgentemente otra casa.
빛바래다
bitpparaeda
desgastado, gastado, viejo
그는 초라하고 유행이 지난 빛바랜 재킷을 입고 있었다.
Llevaba una chaqueta raída, descolorida y pasada de moda.
나는 가끔 학창 시절에 쓴 빛바랜 일기장을 꺼내 보곤 한다.
A veces saco el diario descolorido que escribí durante mis días escolares y lo miro.
네가 쓴 빛바랜 모자 오래된 것 같은데도 멋있고 분위기 있다.
Aunque el sombrero descolorido que llevabas parece viejo, es fresco y tiene un ambiente agradable.
설왕설래하다
seorwangseollaehada
discutir
영화에 출연한 신인 배우의 연기력을 놓고 관객들이 설왕설래하고 있다.
El público está debatiendo las habilidades de actuación de los nuevos actores que aparecen en la película.
경찰서에 가면 여러 가지 사건으로 시비가 붙어 설왕설래하는 사람들을 흔히 볼 수 있다.
Cuando vas a una comisaría, a menudo puedes ver a personas discutiendo sobre diversos incidentes.
새 공장을 어디에 세울 건지 결정됐어요?
¿Has decidido dónde construir la nueva fábrica?
술래잡기하다
sullaejapkkihada
jugar al sullaejapgi, jugar a la gallina ciega, jugar al corre que te pillo
민준이는 술래잡기할 때마다 가위바위보에서 져서 술래가 된다.
Min-jun pierde en piedra, papel y tijera cada vez que juega a la mancha, por lo que se convierte en un tagger.
술래잡기하는 아이들이 술래를 피해 마을 여기저기에 숨어 있었다.
Los niños que jugaban a la pillada se escondían aquí y allá en el pueblo para evitar las pilladas.
얘, 너 왜 여기 숨어 있니?
Oye, ¿por qué te escondes aquí?
왕래하다
wangnaehada
ir y venir
고속도로가 놓이면서 두 지역을 왕래하기가 훨씬 수월해졌다.
Con la construcción de la carretera, se ha vuelto mucho más fácil viajar entre las dos zonas.
김 사장은 수출 계약을 따내기 위해 부지런히 외국으로 왕래하였다.
El presidente Kim viajó diligentemente al extranjero para conseguir contratos de exportación.
아파트가 들어서고 난 후 이곳이 번화해졌구나!
¡Este lugar se ha vuelto más concurrido desde que se construyeron los apartamentos!
유래되다
yuraedoeda
originarse, derivarse
불교는 인도에서 유래되어 전 세계에 퍼져 나갔다.
El budismo se originó en la India y se extendió por todo el mundo.
채소에 묻어 있는 미생물의 대부분은 흙이나 물에서 유래되었다.
La mayoría de los microorganismos de los vegetales se originan en el suelo o el agua.
이 풍습은 어디에서 시작되었어요?
¿Dónde se originó esta costumbre?
유래하다
yuraehada
originar, derivar
김 교수가 주장한 이론은 선행 연구자들에게서 유래했다.
La teoría propuesta por el profesor Kim se originó a partir de investigadores anteriores.
이번 경제 위기는 세계 경제 위기로부터 유래한 것으로 분석된다.
Se analiza que esta crisis económica se originó a partir de la crisis económica global.
이 단어의 어원은 무엇일까?
¿Cuál es el origen de esta palabra?
직거래하다
jikkkeoraehada
negociar directamente
우리 농장은 농산물을 소비자와 직거래하고 있다.
Nuestra granja vende productos agrícolas directamente a los consumidores.
아버지는 항구로 가서 배에서 바로 잡아 온 생선을 직거래하여 싸게 사 오셨다.
Mi padre fue al puerto y compró pescado directamente del barco a bajo precio.
우리 동네 시장에서는 채소나 과일을 직거래하는 장터가 한 달에 두 번 열린다.
En nuestro mercado local, dos veces al mes se celebra un mercado donde se venden directamente verduras y frutas.
고매하다
gomaehada
noble, elevado, excelso
학생들은 학식이 높고 고매한 교수님을 존경했다.
Los estudiantes respetaban a su conocedor y noble profesor.
그는 워낙 성품이 고매하여 행동거지 하나도 함부로 하지 않는다.
Tiene una personalidad muy noble y no hace nada descuidadamente.
선생님처럼 고매한 인품을 가지신 분도 부부 싸움을 하시나요?
¿Alguien con una personalidad noble como ustedes pelea en pareja?
김매다
gimmaeda
desherbar, desyerbar, escardar
농부는 밭의 한 고랑에 주저앉아 하루 종일 호미로 김매었다.
El granjero se sentó en un surco del campo y desmalezó con una azada todo el día.
할머니는 온종일 밭을 김매었더니 허리와 무릎이 저리다고 끙끙 앓으셨다.
Mi abuela se quejaba de que tenía la espalda y las rodillas entumecidas después de desmalezar el campo todo el día.
농활 잘 다녀왔어?
¿Te lo pasaste bien cultivando?
꿰매다
kkwemaeda
coser, zurcir, hilvanar, puntear
어머니는 천 조각들을 솜씨 있게 꿰매 예쁜 겉옷을 만들어 주셨다.
Mi madre cosía hábilmente trozos de tela para crear una hermosa prenda exterior.
나는 떨어진 어깨의 단추를 꿰매 붙이다가 바늘에 손을 찔렸다.
Estaba cosiendo un botón en mi hombro que se me había caído y me pinché la mano con una aguja.
꿰맨 자국.
Marcas de puntadas.
돌팔매질하다
dolpalmaejilhada
apedrear
그 나라에는 아직까지도 죄인에게 돌팔매질해서 죽게 하는 벌이 있다.
En ese país todavía existe el castigo de matar a los criminales a pedradas.
텔레비전에서는 사람들이 괴물에게 돌팔매질하는 장면이 실감나게 나오고 있었다.
En la televisión, había escenas realistas de personas arrojando piedras a monstruos.
돌팔매질해서 맞히다.
Golpear con una piedra.
동여매다
dongyeomaeda
amarrar
지수는 긴 머리를 높이 올려 머리끈으로 질끈 동여매었다.
Jisoo llevaba su largo cabello recogido y lo ató fuertemente con una cinta para el cabello.
이마에 붉은 수건을 동여맨 시위대가 구호를 외치며 한 걸음씩 전진했다.
Los manifestantes con toallas rojas atadas alrededor de la frente corearon consignas y avanzaron paso a paso.
이 그릇은 깨지기 쉬우니 스펀지로 싸서 포장할게요.
Este cuenco es frágil, así que lo envolveré en bizcocho.
둘러매다
dulleomaeda
amarrar alrededor
여자는 목에 수건을 둘러매고 밭일을 하러 나갔다.
La mujer se ató una toalla al cuello y salió a trabajar al campo.
시위대들은 머리에 흰 수건을 둘러매고 구호를 외치면서 행진을 하였다.
Los manifestantes marcharon mientras gritaban consignas con toallas blancas envueltas en la cabeza.
매개하다
maegaehada
mediar, interceder
중간 기업들이 위의 두 그룹을 매개하는 새로운 영역을 형성하였다.
Las empresas intermediarias formaron una nueva área que intermedia entre los dos grupos anteriores.
가족이 함께 읽는 동화책은 아이와 부모님을 매개하는 역할을 한다.
Los libros infantiles leídos en familia actúan como mediadores entre los niños y los padres.
신문은 여러 사안에 대한 정보와 의견들을 매개하고 여론 형성을 돕는다.
Los periódicos median información y opiniones sobre diversos temas y ayudan a formar la opinión pública.
매기다
maegida
clasificar
소고기는 등급별, 부위별로 서로 값을 다르게 매겨 판매한다.
La carne de vacuno se vende a diferentes precios según la calidad y el corte.
몇 가지 기준만 가지고 상품에 객관적인 점수를 매기는 것에는 한계가 있다.
Existen límites para calificar objetivamente un producto basándose solo en unos pocos criterios.
직원은 수입한 가방을 품질, 크기, 종류에 따라 분류해 등급을 매겼다.
El personal clasificó y calificó las bolsas importadas según calidad, tamaño y tipo.
매끄럽다
maekkeureoptta
liso, suave, terso, resbaladizo
광택이 나고 표면이 매끄러운 비단이 좋은 비단이다.
La buena seda es aquella que es brillante y tiene una superficie lisa.
목수는 까칠까칠한 나무를 사포로 문질러 매끄럽게 만들었다.
El carpintero alisó la madera rugosa frotándola con papel de lija.
목욕을 했더니 피부가 매끄럽고 윤이 난다.
Después del baño, mi piel queda suave y brillante.
매끈매끈하다
maekkeunmaekkeunhada
liso, suave, terso
진주를 만져보니 튀어나온 부분이 없어 매끈매끈했다.
Cuando toqué la perla, estaba lisa y sin partes sobresalientes.
바닥이 매끈매끈하니 넘어지지 않도록 주의해야 한다.
El suelo es liso, así que ten cuidado de no caerte.
돌의 표면이 유리알 같이 매끈매끈하고 반짝거렸다.
La superficie de la piedra era lisa y brillante como el cristal.
매끈하다
maekkeunhada
liso, suave, terso, resbaladizo
도자기의 표면은 얼음판과 같이 매끈했다.
La superficie de la cerámica era lisa como una capa de hielo.
목수들은 나무의 표면을 매끈하게 다듬었다.
Los carpinteros alisaron la superficie de la madera.
남자는 도배를 한 후에 매끈한 병을 이용해 벽지를 문질렀다.
Después de que el hombre enyesó el papel tapiz, usó una botella suave para fregar el papel tapiz.
매끌매끌하다
maekkeulmaekkeulhada
liso, suave, terso, resbaladizo
면발이 매끌매끌해서 국수가 잘 넘어간다.
Los fideos son suaves, por lo que se deslizan fácilmente.
온천물에 몸을 담갔더니 피부가 매끌매끌하고 윤이 난다.
Después de sumergirme en el agua termal, mi piel se volvió suave y brillante.
자동차를 얼마나 닦았는지 손바닥이 미끄러질 정도로 윤이 나고 매끌매끌했다.
El coche se había limpiado tan a fondo que estaba tan brillante y liso que la palma de la mano podía deslizarse sobre él.
매도하다
maedohada
censurar, condenar
언론에서는 박 교수의 소설을 비속하고 천박하다고 매도했다.
Los medios criticaron la novela del profesor Park como vulgar y vulgar.
근거 없이 모든 부자를 부도덕한 사람으로 매도해서는 안 된다.
No deberíamos criticar a todos los ricos como inmorales sin ningún fundamento.
후보자들은 선거에 이기기 위해 서로 비방하고 매도하는 일이 있다.
A veces los candidatos se calumnian y critican entre sí para ganar las elecciones.
매듭짓다
maedeupjjittta
anudar
할머니는 바늘에 실을 꿴 후 손끝으로 말아 매듭지으셨다.
Mi abuela enhebró una aguja, la hizo rodar con la punta de los dedos y la anudó.
기둥에 매어 놓은 빨래 줄은 여러 번 매듭지어져 있었다.
El tendedero que colgaba del poste estaba anudado varias veces.
엄마, 단추 다 달았는데 어떻게 매듭지어요?
Mamá, he colocado todos los botones, pero ¿cómo los ato?
매료하다
maeryohada
fascinar
파리는 특유의 낭만적인 분위기로 여행자들을 매료해 왔다.
París ha atraído a los viajeros con su atmósfera romántica única.
지수는 지적인 말투와 미모로 사람들을 매료하여 시선을 집중시켰다.
Jisoo atrajo la atención de la gente con su estilo de hablar inteligente y su belleza.
매료한 장면.
Una escena fascinante.
매립하다
maeripada
rellenar, recuperar
서해안에는 간석지를 인공적으로 매립한 간척 평야가 많다.
En la costa oeste, hay muchas llanuras de recuperación donde las llanuras de marea han sido recuperadas artificialmente.
해안을 매립해 아파트를 지으면서 철새들이 갈 곳을 잃었다.
A medida que se recuperó la costa y se construyeron apartamentos, las aves migratorias perdieron un lugar adonde ir.
매립한 간척지.
tierra recuperada.
매만지다
maemanjida
arreglar
할머니는 거울을 보면서 흐트러진 머리를 매만지셨다.
Mi abuela se miró al espejo y se alisó el pelo despeinado.
언니는 한쪽으로 돌아간 내 스카프를 예쁘게 매만져 주었다.
Mi hermana me ajustó cuidadosamente la bufanda, que estaba torcida hacia un lado.
어머니는 매일 아침 아버지의 양복 깃도 매만져 바로잡아 주신다.
Todas las mañanas, mi madre le arregla el cuello del traje a mi padre.
매매하다
maemaehada
hacer compraventa
나는 주로 인터넷을 통해 주식을 매매한다.
Principalmente opero acciones a través de Internet.
부동산을 매매할 때에는 부동산 중개인의 조언을 참고하는 게 좋다.
A la hora de comprar o vender bienes inmuebles, lo mejor es consultar el consejo de un agente inmobiliario.
매매한 물건.
Artículos vendidos.
매몰하다
maemolhada
enterrar
도시가스 저장 탱크를 지하에 매몰해 설치하고 있다.
Se están instalando tanques de almacenamiento de gas urbano enterrados bajo tierra.
군이 독성 물질을 몰래 땅에 매몰하였다는 사실이 밝혀졌다.
Se reveló que los militares enterraron secretamente sustancias tóxicas en el suelo.
매몰하는 공무원.
Funcionarios enterrados.
매복하다
maebokada
emboscarse
병사들은 영하 20도가 넘는 추위 속에서 매일 밤 매복하고 보초를 선다.
Los soldados tienden emboscadas y hacen guardia todas las noches a temperaturas superiores a los -20 grados centígrados.
간첩은 배고픔에 산을 내려왔다가 마을에 매복하고 있던 군인들에게 생포되었다.
El espía bajó de la montaña por hambre y fue capturado por soldados que tendían una emboscada al pueblo.
매복한 적군.
Soldados enemigos en emboscada.
경배하다
gyeongbaehada
adorar
절 안에서는 수많은 사람들이 불상 앞에 엎드려 경배하고 있었다.
Dentro del templo, muchas personas se inclinaban frente a la estatua de Buda y la adoraban.
어머니는 산신령의 형상 앞에 무릎을 꿇고 앉아서 온 마음을 다해 산신령께 경배하셨다.
Mi madre se arrodilló ante la imagen del espíritu de la montaña y lo adoró con todo su corazón.
신앙에서는 장소가 아니라 마음이 중요하기 때문에 마음만 있다면 어디에서든 경배할 수 있다.
En la fe, lo importante es el corazón, no el lugar, por lo que si tienes el corazón, puedes adorar en cualquier lugar.
교배하다
gyobaehada
inseminar
호랑이와 사자를 교배한 라이거가 태어나 화제를 모으고 있다.
Nació un ligre, un cruce entre un tigre y un león, y está atrayendo la atención.
크기와 맛을 개선하기 위해 버찌와 교배한 토마토가 재배되었다.
Los tomates se cruzaron con cerezas para mejorar el tamaño y el sabor.
우리 농가에서는 토종과 외래종을 다양하게 교배하고 있습니다.
En nuestra finca criamos una variedad de especies nativas y exóticas.
배가하다
baegahada
duplicar, doblar
우리 회사는 국제 협력을 통한 사업 개발 등으로 시장 한계를 극복하기 위한 노력을 배가하고 있다.
Nuestra empresa está redoblando sus esfuerzos para superar las limitaciones del mercado mediante el desarrollo empresarial a través de la cooperación internacional.
본교는 독서 퀴즈 대회로 독서의 즐거움을 배가하고 학생들의 종합적 사고력을 향상시키고 있다.
Nuestra escuela duplica el placer de leer y mejora las habilidades de pensamiento integral de los estudiantes a través de un concurso de preguntas de lectura.
인구가 배가하다.
La población se duplica.
배겨나다
baegyeonada
aguantarse, soportarse, tolerarse, sufrirse, sobrellevarse
몸이 배겨나다.
Mi cuerpo está agotado.
우리 형은 술을 안 먹고는 하루도 못 배겨나는 사람이다.
Mi hermano es una persona que no puede pasar un día sin beber.
김 대리는 매일 야근하면서도 몸이 배겨나는 걸 보면 참 용하다.
Es realmente útil ver la fatiga del subgerente Kim a pesar de que trabaja horas extras todos los días.
배겨내다
baegyeonaeda
aguantar, soportar, tolerar, sufrir, sobrellevar
일이 너무 힘들어서 더 이상 배겨낼 수 없었다.
El trabajo era tan difícil que no podía soportarlo más.
나는 이 과장의 등쌀에 한 달도 배겨내지 못하고 회사를 뛰쳐나왔다.
No pude soportar el acoso de este gerente ni siquiera durante un mes y salí corriendo de la empresa.
가난을 배겨내다.
Deshazte de la pobreza
배격하다
baegyeokada
rechazar, rehusar, rehuir, impugnar, repudiar, negar
자기 생각과 다르다고 해서 무조건 배격해서는 안 된다.
No debes rechazar algo ciegamente sólo porque difiere de tus pensamientos.
조선에 대한 외세의 위협이 더욱 커지자 백성들은 외세를 배격하고 개혁을 원하였다.
A medida que crecía la amenaza de potencias extranjeras a Joseon, el pueblo rechazó las potencias extranjeras y quiso reformas.
성리학에서는 사치와 낭비를 배격하고 소비를 억제하는 검약한 경제 생활을 강조하였다.
El neoconfucianismo enfatizó una vida económica frugal que rechazaba el lujo y el despilfarro y suprimía el consumo.
배교하다
baegyohada
apostatar, abjurar, renegar, repudiar
종교를 믿었던 내가 배교하게 된 이유는 비리를 알게 되었기 때문이다.
La razón por la que yo, que solía creer en la religión, apostaté fue porque me di cuenta de la corrupción.
과거에는 타 종교에 대한 경제적 박해를 겪으면서 많은 부자들이 재산을 지키기 위해 배교하기도 하였다.
En el pasado, muchas personas ricas apostataron para proteger su riqueza mientras experimentaban persecución económica contra otras religiones.
배급하다
baegeupada
distribuir, repartir, suministrar, proveer, abastecer
정부는 빈민들에게 구호물자를 배급했다.
El gobierno distribuyó suministros de socorro a los pobres.
내가 어렸을 때는 동사무소에서 주민들에게 밀가루를 배급하기도 했다.
Cuando yo era joven, la oficina local distribuía harina a los residentes.
너는 군대에 있을 때 무슨 일을 맡아서 했니?
¿Qué hiciste cuando estabas en el ejército?
배당하다
baedanghada
repartir, asignar, distribuir
회사가 이익금을 불공평하게 배당하자 주주들은 거세게 반발했다.
Cuando la empresa distribuyó injustamente las ganancias, los accionistas protestaron enérgicamente.
정부는 재난이 발생한 지역의 주민들에게 한 가구당 한 포대의 식량을 배당했다.
El gobierno distribuyó un saco de alimentos por hogar a los residentes de las zonas donde ocurrieron desastres.
배분하다
baebunhada
repartir, distribuir, racionar, erogar
저울도 없이 같은 양을 배분한다는 것은 쉬운 일이 아니다.
No es fácil repartir cantidades iguales sin una balanza.
이혼한 부부는 지금까지 함께 모아온 돈을 공평하게 배분했다.
La pareja divorciada repartió equitativamente el dinero que habían ahorrado juntos.
주최측이 기자들한테 배분한 질문 시간은 얼마나 돼?
¿Cuánto tiempo de preguntas asignaron los organizadores a los periodistas?
배상하다
baesanghada
indemnizar, compensar, resarcir
가해자가 피해자에게 손해를 배상하라는 법원의 판결이 나왔다.
El tribunal dictaminó que el perpetrador debe compensar a la víctima por los daños y perjuicios.
우리 회사는 약을 먹고 부작용을 보인 사람들에게 피해를 배상하고 문제를 해결했다.
Nuestra empresa compensó los daños a las personas que tomaron el medicamento y experimentaron efectos secundarios y resolvió el problema.
너 교통사고 당한 것에 대해서 배상받았어?
¿Recibiste una compensación por el accidente automovilístico?
배석하다
baeseokada
asistir, acompañar, participar
법정에는 재판장과 함께 판사 두 명이 배석했다.
En la sala estaban presentes dos jueces junto con el presidente del tribunal.
대통령 대국민 담화 자리에는 모든 장관들이 배석하기로 되어 있었다.
Estaba previsto que todos los ministros asistieran al discurso del presidente a la nación.
회장님 옆에 배석한 분은 누구십니까?
¿Quién es la persona sentada a su lado, presidente?
배선하다
baeseonhada
instalar cables
지수가 복잡한 전자기계를 사 왔는데 배선하는 방법을 모르겠어.
Jisoo compró una máquina electrónica complicada, pero no sé cómo conectarla.
어머, 그럼 쓰지도 못 하고 있겠네.
Oh Dios, entonces supongo que ni siquiera puedo usarlo.
초등학생들은 과학 시간에 전구에 불이 들어오도록 배선하는 방법을 배운다.
Los estudiantes de primaria aprenden a conectar una bombilla para encenderla en la clase de ciencias.
배설하다
baeseolhada
hez, excremento, deposición
땀샘은 노폐물과 수분을 땀의 형태로 배설한다.
Las glándulas sudoríparas excretan desechos y humedad en forma de sudor.
대소변을 배설하는 데에는 문제가 없으신가요?
¿Tiene algún problema con la excreción de orina y heces?
변을 보기가 요즘 조금 힘들어요.
Ha sido un poco difícil defecar estos días.
배속하다
baesokada
colocar, emplazar, situar, disponer
사장은 컴퓨터 다섯 대를 새로 생긴 부서에 배속했다.
El presidente asignó cinco computadoras al departamento recién creado.
지배인이 재고 창고로 배속하라고 한 상품들은 겨우내 팔리지 않은 제품들이다.
Los productos que el gerente ordenó trasladar al almacén de inventario eran productos que no se habían vendido en todo el invierno.
여기 있는 제품들은 백화점으로 납품할 것들이야.
Los productos aquí se entregarán en grandes almacenes.
김새다
gimsaeda
desanimarse, desalentarse, descorazonarse, desmoralizarse
영화를 보았는데 내용이 기대에 못 미쳐서 완전히 김샜다.
Vi la película, pero quedé completamente decepcionado porque el contenido no cumplió con mis expectativas.
모임에 오지 못한다는 친구가 많아서 동창회 모임이 김샐 것 같다.
Hay muchos amigos que no pueden venir a la reunión, por lo que la reunión parece aburrida.
소풍 날 비가 올지도 모른대.
Puede que llueva el día del picnic.
되새기다
doesaegida
rumiar
아버지는 입맛이 없어서 밥 한 술을 떠 넣고 되새기기만 했다.
Mi padre no tenía apetito, así que se sirvió una cucharada de arroz y reflexionó.
배가 부른 그는 어머니가 차린 밥을 되새기며 겨우 꾸역꾸역 삼켰다.
Tenía el estómago lleno y apenas podía tragarlo, pensando en la comida que le había preparado su madre.
승규는 밥을 한 숟가락 입안에 넣더니 계속 되새기기만 했다.
Seunggyu se puso una cucharada de arroz en la boca y siguió pensando en ello.
되새김질하다
doesaegimjilhada
rumiar
풀을 뜯어 먹던 소는 언덕에 엎드려서 되새김질하기 시작했다.
La vaca que había estado comiendo hierba se tumbó en la colina y comenzó a rumiar.
여물을 배불리 먹은 소들이 외양간에서 여물을 되새김질하고 있었다.
Las vacas, que habían comido hasta saciarse de forraje, rumian en el granero.
소는 여물을 한꺼번에 먹어 두었다가 나중에 다시 입안에 꺼내서 되새김질한다.
Las vacas comen todo el forraje de una vez y luego se lo quitan de la boca y rumian.
묵새기다
mukssaegida
pasar mucho tiempo ociosamente
고향에서 묵새기다.
Guarda silencio en tu ciudad natal.
방구석에서 묵새기다.
Medito en silencio en un rincón de la habitación.
승규는 시험에 떨어지고 고향에 돌아가 묵새기며 날을 보내고 있다.
Seung-gyu no aprueba el examen y regresa a su ciudad natal donde pasa sus días meditando.
새겨듣다
saegyeodeuttta
escuchar con atención
승규는 목사님의 말씀을 한마디 한마디 새겨들었다.
Seunggyu escuchó atentamente cada palabra del pastor.
그는 아버님의 마지막 유언을 가슴 깊이 새겨들으며 눈물을 흘렸다.
Derramó lágrimas mientras grababa profundamente las últimas palabras de su padre en su corazón.
선배들이 해 주는 충고는 다 너를 위한 거니까 새겨듣는 게 좋아.
Todos los consejos que te dan tus mayores son para tu beneficio, por eso es bueno escucharlos.
새근거리다
saegeungeorida
jadear
흥분한 아저씨는 얼굴이 벌게져서 새근거리기만 했다.
La cara del hombre emocionado se puso roja y simplemente se sintió nervioso.
내 꾸중에 동생은 분했는지 새근거리다가 문을 쾅 닫고 방에 들어갔다.
Mi hermano menor pareció ofendido por mi reprimenda, así que se molestó y entró en la habitación, dando un portazo.
새근거리는 숨결.
Un aliento refrescante.
새근대다
saegeundaeda
jadear
마취가 풀리는지 남편은 고통을 호소하며 거칠게 숨을 새근댔다.
Mi marido se quejaba de dolor y respiraba con dificultad, como si el efecto de la anestesia hubiera desaparecido.
벌컥 문을 열고 들어온 아이는 거칠게 새근대며 숨을 몰아쉬었다.
El niño que de repente abrió la puerta y entró respiraba con dificultad y suspiraba.
대체 무슨 일인지 새근대지만 말고 말을 해.
Por favor no me digas qué está pasando.
새근새근하다
saegeunsaegeunhada
jadear
저쪽에서부터 달려온 승규가 새근새근하면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
Seung-gyu, que había venido corriendo desde el otro lado, se sintió aliviado y respiraba con dificultad.
동생은 분하다는 얼굴로 나를 노려보면서 새근새근하더니 방문을 쾅 닫고 들어갔다.
Mi hermano menor me miró con cara de enojo, me miró con calma y entró dando un portazo.
새근새근하는 소리.
Un sonido refrescante.
새삼스럽다
saesamseureoptta
nuevo
고향을 떠난다고 생각하니 익숙했던 동네에 새삼스러운 기분이 들었다.
Mientras pensaba en dejar mi ciudad natal, me sentí nuevo en un vecindario familiar.
그는 오늘따라 여자 친구를 보고 새삼스럽게 가슴이 두근거렸다.
Cuando vio a su novia hoy, su corazón volvió a latir con fuerza.
매일 마시던 평범한 커피인데 오늘은 새삼스럽게 맛있네.
Es un café común y corriente que tomo todos los días, pero hoy vuelve a tener un sabor delicioso.
새치름하다
saechireumhada
estirado, tímido, frío, esquivo
골목에서 만난 새치름한 고양이는 내가 먹이를 주려고 해도 가까이 오지 않았다.
El gato gruñón que encontré en el callejón no se acercaba ni siquiera cuando intentaba alimentarlo.
그 배우는 새치름하게 앉아 도도한 표정을 지었다.
El actor estaba sentado tristemente y tenía una expresión altiva en su rostro.
어제 한 소개팅은 어땠어?
¿Cómo estuvo la cita a ciegas que tuviste ayer?
새침스럽다
saechimseureoptta
estirado, tímido, frío, esquivo
도시에서 전학 온 학생은 새침스러운 표정으로 인사를 했다.
Un estudiante que se había trasladado desde la ciudad me saludó con expresión sobria.
새침스러워 보이는 짝꿍에게 처음 말을 걸기가 어려웠다.
Fue difícil hablar primero con mi pareja que parecía tan inocente.
이번에 새로 들어온 걔, 좀 새침스러운 것 같아.
El chico nuevo que entró esta vez parece un poco tímido.
새콤달콤하다
saekomdalkomhada
agridulce
새콤달콤한 사탕을 먹는 아이의 표정이 행복해 보인다.
El niño que come dulces agridulces parece feliz.
요즘에는 달기만 한 과자보다 새콤달콤한 맛이 나는 과자가 유행하고 있다.
Hoy en día, los snacks agridulces son más populares que los snacks dulces.
포도 한번 먹어 봐.
Prueba algunas uvas.
새콤하다
saekomhada
agridulce
오늘 나는 비타민이 많은 새콤한 키위를 먹었다.
Hoy comí kiwi agrio, que está lleno de vitaminas.
나는 모든 과일을 좋아하지만 특히 오렌지, 귤과 같이 새콤한 향이 나는 과일을 좋아한다.
Me gustan todas las frutas, pero me gustan especialmente las de sabor ácido, como las naranjas y las mandarinas.
어디선가 새콤한 냄새가 나.
Hay un olor agrio de alguna parte.
새큼하다
saekeumhada
agridulce
어머니께서 식초를 조금 넣어 새큼한 비빔 국수를 만들어 주셨다.
Mi madre hacía fideos mixtos agrios con un poco de vinagre.
나는 새큼한 맛과 향이 나는 사과를 한입 베어 물고는 기분이 좋아졌다.
Me sentí mejor después de darle un mordisco a la manzana fragante y de sabor amargo.
냉장고에 잘 익은 김치 있어. 꺼내 먹어.
Hay kimchi maduro en el frigorífico. Sácalo y cómelo.
경애하다
gyeongaehada
estimar, respetar
부부는 서로 경애하는 마음을 가지고 살아가야 한다.
Una pareja casada debe vivir con respeto mutuo.
그는 박식하지만 겸손하고 마음이 넓은 한 친구를 경애한다.
Admira a un amigo que tiene conocimientos pero es humilde y de gran corazón.
어머, 이 선물은 뭐야?
Dios mío, ¿qué es este regalo?
구애하다
guaehada
cortejar
발정이 난 수캐가 암캐 주변을 맴돌며 구애한다.
Un perro macho en celo rodea a una hembra y la corteja.
노총각인 삼촌은 아름다운 아가씨에게 꽃다발을 바치며 열렬히 구애하였다.
Mi tío, un viejo soltero, cortejó apasionadamente a la hermosa muchacha, ofreciéndole un ramo de flores.
저 예쁜 분에게 어떻게 내 마음을 전할 수 있을까?
¿Cómo puedo transmitirle mis sentimientos a esa linda persona?
애걸복걸하다
aegeolbokkkeolhada
suplicar, implorar, pedir de todo corazón, mendigar
그는 자신을 향해 총을 겨눈 군인에게 자신의 목숨을 살려 줄 것을 애걸복걸했다.
Le rogó al soldado que le apuntó con el arma que le perdonara la vida.
남편은 돈을 내놓으라고 애걸복걸하기도 하고 협박도 했지만, 나는 절대 그럴 수 없다고 말했다.
Mi esposo me suplicó y amenazó con darle dinero, pero le dije que nunca podría hacerlo.
그녀는 눈물을 펑펑 쏟으면서 아이만은 두고 가라고 애걸복걸했다.
Derramó lágrimas y suplicó que dejaran atrás al niño.
애걸하다
aegeolhada
pedir, suplicar, implorar, mendigar
나는 부모님께 애걸하여 처음으로 해외여행을 가게 되었다.
Les rogué a mis padres que hicieran un viaje al extranjero por primera vez.
비록 내가 먼저 잘못하긴 했지만 그렇다고 용서를 애걸하고 싶지는 않았다.
Aunque me equivoqué primero, no quería pedir perdón.
아무리 애걸해 봤자 소용없어.
Por mucho que ruegue, no sirve de nada.
애교스럽다
aegyoseureoptta
gracioso, simpático, encantador, atractivo, dulce
나는 그녀의 상냥하고 애교스러운 말투가 너무나 귀여워 보였다.
Pensé que su tono amable y encantador era tan lindo.
애교스러운 눈웃음이 아주 매력적인 내 남자 친구는 평소에도 애교가 많은 편이다.
Mi novio, que tiene una sonrisa muy encantadora, suele ser muy encantador.
너도 다른 애들처럼 좀 애교스럽게 굴어 봐.
Intente actuar un poco más lindo como otros niños.
애국하다
aegukada
amar su patria
나는 우리말을 바르게 쓰는 것도 애국하는 길 중 하나라고 생각한다.
Creo que utilizar correctamente nuestro idioma es una de las formas de ser patriótico.
진정으로 애국하기 위해서는 내가 나라를 위해 할 수 있는 일이 무엇인지 고민해야 한다.
Para ser verdaderamente patriótico, debes pensar en lo que puedes hacer por tu país.
코치님은 우리에게 메달 획득으로 우리나라의 위신을 높일 수 있다면서 애국하는 마음으로 경기에 임하라고 했다.
El entrenador nos dijo que jugáramos con un corazón patriótico, diciendo que podríamos elevar el prestigio de nuestro país ganando una medalla.
애꿎다
aekkuttta
inocente, no culpable
동생을 대신해서 부모님께 애꿎은 꾸중을 들은 게 섭섭해서 눈물이 자꾸 나왔다.
Seguí llorando porque me sentía mal por haber sido regañado por mis padres en nombre de mi hermano menor.
나는 친구와 같이 벌인 일에 대해서 나만 애꿎게 혼난 게 몹시 억울했다.
Me sentí muy injusto por ser el único al que regañaron por algo que hice con mi amigo.
이 나라에서는 지금 전쟁 때문에 수많은 사람들이 애꿎게 죽고 있대.
Dicen que en este país muchas personas están muriendo trágicamente a causa de la guerra.
애도하다
aedohada
lamentar la pérdida de alguien
사람들은 젊은 나이에 생을 마감한 그의 죽음을 애도했다.
La gente lamentó su muerte a una edad temprana.
장례식에 갈 때는 돌아가신 분을 애도하는 경건한 마음으로 가야 한다.
Cuando vayas a un funeral, debes ir con un corazón reverente para llorar al difunto.
누군가 고인을 애도하는 글을 읽자 사람들은 모두 그를 생각하며 눈물을 흘렸다.
Cuando alguien lee un post expresando sus condolencias al fallecido, todos derraman lágrimas al pensar en él.
애매하다
aemaehada
inocente, no culpable
그는 공연히 잘못도 없는 애매한 사람을 잡아다가 죄를 물었다.
Atrapó a una persona ambigua que no había hecho nada malo y lo hizo responsable.
정작 죄를 지은 사람들은 다 숨어 버리고 애매한 사람들만 붙잡혀 갔다.
Todas las personas que realmente cometieron el crimen se escondieron y sólo los ambiguos fueron capturados.
그들은 아무런 죄도 없이 끌려가서 애매하게 매를 맞았다.
Se los llevaron sin ningún delito y los golpearon vagamente.
애먹이다
aemeogida
irritar, fastidiar, preocupar, inquietar
나는 어렸을 때 잔병치레를 심하게 해서 부모님을 애먹였다.
Cuando era joven, sufrí enfermedades graves y les hice pasar momentos difíciles a mis padres.
요즘 휴대 전화가 갑자기 작동이 안 돼서 나를 애먹이는 경우가 많다.
Hoy en día son muchos los casos en los que mi móvil deja de funcionar de repente y me pone mal.
약속에 많이 늦을 것 같은데 어떡하지?
Voy a llegar muy tarde a mi cita. ¿Qué tengo que hacer?
애무하다
aemuhada
acariciar, tocar, hacer caricia
그녀는 잠결에 자신을 부드럽게 애무하는 손길을 느꼈다.
Sintió unas manos que la acariciaban suavemente mientras dormía.
이 영화는 남녀의 육체적 사랑에 관한 내용을 다루고 있어 애무하는 장면이 많이 나온다.
Esta película trata sobre el amor físico entre un hombre y una mujer, por eso hay muchas escenas de caricias.
애무하는 손길.
Una mano que acaricia.
애석하다
aeseokada
triste y lamentable
김 선생님은 재능이 뛰어난 제자가 먼저 세상을 떠난 것이 애석했다.
El maestro Kim se entristeció porque su talentoso alumno falleció primero.
승규는 그동안 정들었던 친구와 작별하는 것이 애석하여 눈물을 흘렸다.
Seung-gyu derramó lágrimas porque estaba triste por tener que despedirse de su amigo cercano.
민준이는 교통사고로 두 다리를 잃었대.
Minjun perdió ambas piernas en un accidente automovilístico.
애용하다
aeyonghada
frecuentar, usar frecuentemente, preferir
나는 이 커피숍을 애용하는 편이라 주인과도 서로 얼굴을 안다.
Tiendo a frecuentar esta cafetería, así que conozco al dueño.
해외여행을 갔다가 엄마가 평소 애용하시는 외제 화장품을 싼 값에 사 왔다.
Mientras viajaba al extranjero, compré los cosméticos extranjeros favoritos de mi madre a bajo precio.
이쪽 매장에 있는 옷들은 마음에 안 드니?
¿No te gusta la ropa de esta tienda?
애원하다
aewonhada
rogar, suplicar, implorar
승규는 여자 친구와의 결혼을 반대하시는 부모님께 승낙을 애원했다.
Seung-gyu rogó a sus padres, que estaban en contra de su matrimonio con su novia, que aceptaran.
지수는 이혼하자는 남편의 말에 자신을 버리지 말라고 울며 애원했다.
Jisoo lloró y le rogó a su marido que no la abandonara cuando le pidió el divorcio.
선생님, 늦었지만 시험을 볼 수 있게 허락해 주시면 안 될까요?
Maestro, es tarde, pero ¿podría permitirme hacer el examen?
애잔하다
aejanhada
lastimero, ra
애잔한 마음.
Un corazón triste.
애절하다
aejeolhada
triste, patético
떠나간 애인을 그리워하는 내용의 애절한 노래 가사가 내 마음에 와 닿았다.
La letra de una canción triste sobre la pérdida de un amante que se fue tocó mi corazón.
요즘도 헤어진 가족을 찾아 주는 프로그램이 나와?
¿Existen todavía programas hoy en día que ayuden a encontrar familias separadas?
응. 가끔 보는데 하나같이 애절한 사연들을 갖고 있더라고.
eh. Los veo a veces y todos tienen historias tristes.
애지중지하다
aejijungjihada
tratar con mucho cariño, querer mucho
지수는 할머니에게 물려받은 반지를 매우 애지중지하였다.
Jisoo apreciaba el anillo que heredó de su abuela.
어머니는 애지중지하여 곱게 키운 아들을 군대에 보내는 것이 늘 걱정이었다.
Su madre siempre estuvo preocupada por enviar a su hijo, a quien había criado con mucho cuidado, al ejército.
어르신께서 개를 무척 아끼시나 봐요.
Parece que el anciano realmente se preocupa por su perro.
애창되다
aechangdoeda
cantarse popularmente, ser la canción favorita
리듬이 경쾌하고 따라 부르기 쉬운 이 노래는 젊은이들 사이에 애창되었다.
Esta canción, con su ritmo alegre y fácil de cantar, se convirtió en una de las favoritas de los jóvenes.
80년대에 애창되었던 대중가요 스무 곡을 리메이크하여 만든 앨범이 새로 나왔다.
Se ha lanzado un nuevo álbum que contiene remakes de 20 canciones populares de los años 80.
이거 어디서 많이 들어 본 노래인데요?
¿Dónde has escuchado esta canción antes?
애처롭다
aecheoroptta
patético, ca
애처로운 감정.
Un sentimiento patético.
애처로운 모습.
Una vista patética.
애통하다
aetonghada
lamentar, llorar, sentir
나는 그에게 사람이란 모두 죽는 것이니 나의 죽음에 너무 애통하지 말라고 부탁했다.
Le pedí que no llorara demasiado mi muerte porque todas las personas mueren.
아버지를 잃고 홀로 남으신 어머니는 가끔 울며 애통하셨다.
Mi madre, que perdió a su padre y se quedó sola, a veces lloraba y lloraba.
애통하는 마음.
Un corazón que sufre.
개재되다
gaejaedoeda
interponerse
법률의 내용을 바꾸려고 하는데 이에 개재된 사안이 너무 많아서 절차가 매우 복잡할 듯하다.
Estamos tratando de cambiar el contenido de la ley, pero es probable que el proceso sea muy complicado porque hay muchas cuestiones involucradas.
그의 불확실한 태도에는 상황에 따라 언제든 입장을 바꾸어 이익을 챙기겠다는 의도가 개재되어 있었다.
Su actitud incierta incluía la intención de cambiar de posición en cualquier momento dependiendo de la situación y obtener ganancias.
개재될 가능성.
Posibilidad de intervención.
개재하다
gaejaehada
interponerse
이번 선거는 여러 가지 변수가 개재하고 있어 결과를 예측하기가 매우 어렵다.
Hay muchas variables involucradas en esta elección, por lo que es muy difícil predecir los resultados.
막상 결혼 준비를 시작하니 개재하고 있는 일이 한두 가지가 아니어서 머리가 복잡했다.
Cuando comencé a prepararme para la boda, mi mente estaba confundida porque estaban sucediendo más de una o dos cosas.
문제가 개재하다.
Existe un problema.
게재하다
gejaehada
publicar
이 학회는 투고된 논문을 엄격히 심사하여 학술지에 게재한다.
Esta sociedad revisa estrictamente los artículos enviados y los publica en revistas académicas.
한 논설위원이 자신의 논설을 신문의 한 면에 게재하여 주장을 강하게 펼쳤다.
Un editorialista publicó su editorial en una página de un periódico y presentó un argumento sólido.
우리 잡지의 이쪽 면에 글만 실을까요?
¿Deberíamos publicar este artículo en este lado de nuestra revista?
결재하다
gyeoljaehada
aprobar
김 사장은 결재해야 하는 문서들을 철저히 검토하였다.
El presidente Kim revisó minuciosamente los documentos que necesitaban aprobación.
우리 회사는 모든 서류를 빠르게 결재하여 업무가 원활히 돌아간다.
Nuestra empresa aprueba todos los documentos rápidamente para que el trabajo se desarrolle sin problemas.
결재한 문서.
Documento aprobado.
기재하다
gijaehada
registrar, asentar, inscribir, anotar, apuntar
김 대리는 고객의 불만 사항을 보고서에 자세히 기재하였다.
El subgerente Kim detalló las quejas del cliente en el informe.
기재한 내용.
Lo que escribiste.
경력을 기재하다.
Enumere su historial profesional.
다재다능하다
dajaedaneunghada
talentoso, versátil
다재다능한 능력.
Capacidad versátil.
민준이는 노래는 물론이고 춤도 잘 추고, 연기도 잘하는 다재다능한 사람이다.
Minjun es una persona con múltiples talentos que es buena cantando, bailando y actuando.
지수는 융통성이 좋으며 다재다능하여 회사에서 두터운 신임을 받고 있다.
Jisoo es flexible y versátil, y la empresa confía mucho en él.
등재하다
deungjaehada
registrar, anotar
그 교수는 꾸준히 논설을 신문에 등재하는 활동을 했다.
El profesor continuó publicando editoriales en periódicos.
민준이는 아들의 출생 사실을 호적에 등재하기 위해서 동사무소에 갔다.
Minjun fue a la oficina local para inscribir el nacimiento de su hijo en el registro familiar.
논설을 등재하다.
Registrar una editorial.
비일비재하다
biilbijaehada
frecuente, habitual, común, acostumbrado
지수가 약속을 지키지 않는 일은 비일비재했다.
No era raro que Jisoo no cumpliera sus promesas.
아이를 키우다 보면 아이가 떼를 쓰는 일은 비일비재하게 겪는다.
Al criar a un niño, no es raro que el niño haga berrinches.
부모의 재산을 놓고 형제들끼리 다투다니.
Hermanos peleando por la propiedad de sus padres.
실재하다
siljaehada
existir realmente
이 소설의 주인공은 역사에 실재했던 인물을 모델로 하였다.
El personaje principal de esta novela sigue el modelo de un personaje real de la historia.
가상 현실은 존재하지 않는 세계를 실재하는 것처럼 보여 주는 기술이다.
La realidad virtual es una tecnología que hace que un mundo que no existe parezca real.
세계가 실재하다.
El mundo es real.
연재하다
yeonjaehada
publicar en serie
소설가 김 씨는 장편 소설을 유명 일간지에 연재하게 되었다.
El novelista Kim publicó su novela completa en serie en un famoso diario.
민준이는 자동차에 대한 칼럼을 잡지에 반년 넘게 연재하고 있다.
Minjun lleva más de medio año publicando una columna sobre coches en una revista.
작가님의 다음 만화 계획은 어떻게 되나요?
¿Cuáles son tus planes para tu próximo cómic?
공채하다
gongchaehada
hacer convocatoria pública
대기업에서 대졸 신입 사원 오백 명을 공채할 계획을 발표했다.
Una gran empresa anunció planes para contratar a 500 nuevos graduados universitarios.
구직 중인 많은 사람들이 대규모로 직원을 공채하는 회사에 지원서를 냈다.
Muchas personas que buscan trabajo han presentado solicitudes a empresas que contratan empleados a gran escala.
사원을 공채하다.
Reclutar empleados.
다채롭다
dachaeroptta
variado, diverso
설을 맞아 민속촌에서 윷놀이, 연날리기, 널뛰기 등 다채로운 민속놀이 체험 행사가 열린다.
Para celebrar el Año Nuevo Lunar, en el pueblo folclórico se llevan a cabo una variedad de eventos de juegos folclóricos como Yutnori, vuelo de cometas y neolttwigi.
채널도 많아지고 프로그램도 다채로워서 시청자들은 프로그램 선택의 폭이 넓어졌다.
A medida que aumenta el número de canales y los programas se vuelven más diversos, los espectadores tienen una gama más amplia de opciones de programas.
선생님, 이제 그림을 색칠해도 될까요?
Maestro, ¿puedo colorear el dibujo ahora?
벌채하다
beolchaehada
talar, cortar, podar, desmochar, serrar
이 숲에서 벌채한 원목들은 이곳저곳으로 팔려 나간다.
Los troncos talados de este bosque se venden aquí y allá.
나라의 허가 없이 산의 나무를 벌채하는 것은 금지되어 있다.
Está prohibido talar árboles de montaña sin permiso del gobierno.
지구의 숲들이 사라지고 있대.
Los bosques de la Tierra están desapareciendo.
보채다
bochaeda
lloriquear, gimotear, irritarse, enervarse
아기가 뭔가 불편한지 내내 보채면서 울었다.
El bebé estuvo inquieto y llorando todo el tiempo, como si se sintiera incómodo.
아기가 잠투정을 하나 보네.
El bebé parece tener dificultades para dormir.
응. 눈이 감기고 자꾸 보채는 게 잠이 오는가 봐.
eh. Supongo que me estoy quedando dormido porque tengo los ojos cerrados y sigo quejándome.
알아채다
arachaeda
advertir, notar, percatarse, darse cuenta
나는 지수의 말뜻을 바로 알아챘지만 모르는 척했다.
Inmediatamente entendí lo que Jisoo quería decir, pero fingí no saberlo.
아버지는 삼촌의 말이 거짓말임을 알아채고 버럭 화를 내셨다.
Mi padre se dio cuenta de que lo que decía mi tío era mentira y se enojó.
유민이는 아기가 왜 우는지를 금방 알아채더라.
Yumin rápidamente descubrió por qué lloraba el bebé.
잡아채다
jabachaeda
arrebatar
지수는 내 손에 들려 있던 서류를 갑자기 홱 잡아채 갔다.
Jisoo de repente me arrebató el documento de la mano.
누가 뒤에서 내 팔을 잡아채는 바람에 나는 가던 길을 멈추고 뒤를 돌아보았다.
Alguien me agarró del brazo por detrás, así que me detuve en seco y miré hacia atrás.
나는 내 머리채를 잡으려는 여자의 손을 막고 재빨리 그 여자의 머리채를 잡아챘다.
Detuve la mano de la mujer que intentaba agarrar mi cabello y rápidamente agarré su cabello.
채굴하다
chaegulhada
explotar, extraer
채굴한 광물은 현장에 있는 용광로에서 녹여 대장간으로 보냈다.
Los minerales extraídos se fundían en un horno in situ y se enviaban a la herrería.
많은 금을 채굴하느라 현장에서 일하는 광부들은 엄청난 노동에 시달려야 했다.
Los mineros que trabajaban en el campo para extraer una gran cantidad de oro tenían que soportar un trabajo tremendo.
채근하다
chaegeunhada
arrancar, extraer
이 식물의 뿌리는 아주 약해서 채근할 때 조심히 다루어야 한다.
Las raíces de esta planta son muy débiles y hay que manipularlas con cuidado al cortarlas.
채근한 뿌리는 독성이 있어서 독성을 제거한 뒤에 가공해야 약재로 쓸 수 있다.
La raíz triturada es tóxica, por lo que debe procesarse después de eliminar la toxicidad antes de poder usarla como medicamento.
채근하러 갔다 올게.
Voy a recogerlo y vuelvo.
채록하다
chaerokada
trascribir, grabar
우리는 현장을 있는 그대로 채록하기 위해 캠코더를 준비해 갔다.
Preparamos una videocámara para grabar la escena tal como estaba.
나는 전국에서 민요를 채록하고 그 자료를 토대로 민요와 관련된 논문을 썼다.
Grabé canciones populares de todo el país y escribí una tesis relacionada con las canciones populares basada en los datos.
노래 한 자락도 남기지 말고 다 채록해.
No dejes ni una sola palabra de la canción, grábala toda.
채신없다
chaesineoptta
inapropiado, impropio, inadecuado, descuidado
친구를 우연히 만났는데 너무 반가워서 하마터면 채신없게 큰 소리를 내지를 뻔했다.
Conocí a mi amigo por casualidad y estaba tan feliz que casi grité en voz alta.
지수는 입을 크게 벌리고 웃으면 채신없어 보일까 봐 손으로 입을 가리고 웃었다.
Jisoo se tapó la boca con la mano y se rió, temiendo que si abría mucho la boca parecería indiferente.
한동안 굶었는지 음식을 허겁지겁 먹어 치우는 승규의 모습이 채신없어 보였다.
Seung-gyu parecía indefenso mientras comía con hambre, probablemente porque había estado muriendo de hambre por un tiempo.
채용하다
chaeyonghada
reclutar, contratar, emplear
우리 대학은 최근에 교수를 공개 모집 형식으로 채용하였다.
Nuestra universidad contrató recientemente profesores mediante contratación abierta.
우리 회사에서는 신입 사원을 인턴제를 통해 채용할 계획이라고 했다.
Nuestra empresa dijo que planea contratar nuevos empleados a través de un sistema de pasantías.
대기업에서 전국 주요 대학의 재학생 이십여 명을 인턴사원으로 채용했다.
Una gran empresa contrató como pasantes a unos 20 estudiantes de las principales universidades de todo el país.
채점하다
chaejeomhada
calificar, marcar
시합 후 점수를 채점해서 출전한 팀들의 등수를 매겼다.
Después del partido, se anotaron los puntajes y se clasificaron los equipos participantes.
시험 결과가 이상해서 채점한 답안지를 보니 실수로 틀린 문제가 있었다.
Los resultados de la prueba fueron extraños, así que cuando miré la hoja de respuestas calificadas, había una pregunta que estaba equivocada por error.
선생님, 시험 점수는 언제 알 수 있나요?
Maestro, ¿cuándo sabré los resultados de mis exámenes?
채찍질하다
chaejjikjjilhada
dar látigos
승마 선수는 말에 채찍질해 가며 빠른 속도로 뛰었다.
El jinete azotó a su caballo y corrió a gran velocidad.
사람들은 예수를 죄인으로 취급하여 채찍질하고 십자가에 매달았다.
La gente trató a Jesús como a un pecador, lo azotaron y lo colgaron en la cruz.
말을 채찍질하다.
azotar a un caballo
채팅하다
chaetinghada
chatear, conversar, dialogar
승규는 외국에 있는 여자 친구와 밤늦도록 채팅하며 떠들었다.
Seung-gyu charló y charló con su novia en el extranjero hasta altas horas de la noche.
지수는 수줍음이 많고 낯을 가려 전화보다 채팅하는 것을 선호한다.
Jisoo es tímida y tímida y prefiere charlar por teléfono.
언제부터 민준이랑 그렇게 친했니?
¿Desde cuándo eres tan cercano a Minjun?
구태의연하다
gutaeuiyeonhada
anticuado, viejo, obsoleto
책임자들은 사고가 발생할 때마다 대책 회의만 거듭할 뿐, 문제 해결은 하지 못하는 구태의연한 태도를 버리지 못했다.
Los responsables no pudieron abandonar su anticuada actitud de sólo celebrar reuniones de contramedidas cada vez que ocurría un accidente y no solucionar el problema.
탤런트의 유명세만 가지고 광고를 만드는 것은 요즘에는 구태의연하고 진부해.
Crear anuncios basados únicamente en la fama de un talento es algo anticuado y un cliché en estos días.
권태롭다
gwontaeroptta
desganado
날씨가 더워서인지 의욕이 없고 공부도 노는 것도 권태롭게만 느껴진다.
Quizás porque hace calor, no tengo motivación y estudiar y jugar me resulta aburrido.
특별히 좋은 일도 나쁜 일도 일어나지 않는 권태로운 생활이 이어지자 무기력증이 생겼다.
Mientras seguía viviendo una vida aburrida en la que no sucedía nada particularmente bueno o malo, comencé a sentirme letárgico.
바쁜 걸 좋아하는 나는 어쩌다 여유 시간이 생기면 여유로워서 좋기보다는 권태롭기만 하다.
Me gusta estar ocupada, así que cuando tengo algo de tiempo libre, lo encuentro más aburrido que relajante.
나태하다
nataehada
perezoso, ocioso, haragán, holgazán
열심히 살겠다고 다짐한 지 하루도 안 지나서 나는 벌써 나태한 마음이 생겼다.
No ha pasado ni un día desde que me prometí vivir duro y ya me da pereza.
승규는 아무 일도 하지 않고 집에서 놀며 나태하게 하루하루를 보냈다.
Seung-gyu pasaba sus días jugando perezosamente en casa sin hacer nada.
그는 업무 태도가 불성실하고 나태해서 회사에서 쫓겨났다.
Lo expulsaron de la empresa por su actitud laboral poco sincera y perezosa.
낙태하다
naktaehada
abortar, malparir
그녀는 가족들의 압력에 못 이겨 아기를 낙태하였다.
Incapaz de soportar la presión de su familia, abortó al bebé.
임신 초기의 태아를 낙태한 여자에 대해 법원이 무죄 판결을 내렸다.
El tribunal declaró inocente a una mujer que abortó a su feto en las primeras etapas del embarazo.
임신부가 낙태하다.
Una mujer embarazada tiene un aborto.
도태하다
dotaehada
eliminar
회사 사장은 생산 능력이 낙후된 공장들은 도태해야 한다고 주장했다.
El presidente de la empresa argumentó que deberían eliminarse las fábricas con capacidad de producción subdesarrollada.
정부는 운영이 제대로 되지 않고 있는 일부 공기업을 도태하기로 했다.
El gobierno ha decidido eliminar algunas empresas públicas que no están funcionando correctamente.
공장을 도태하다.
sacrificando la fábrica
무사태평하다
musataepyeonghada
tranquilo, despreocupado, pacífico, sosegado
무사태평한 나라.
Un país pacífico y pacífico.
무사태평한 시절.
Un tiempo de paz y tranquilidad.
자고로 영웅은 무사태평한 시절보다는 난세에 많이 나는 법이다.
Desde la antigüedad, nacen más héroes en tiempos difíciles que en tiempos de paz.
보태다
botaeda
añadir, agregar, adicionar, sumar
승규는 동생이 집을 얻는 데 돈을 보태 주었다.
Seung-gyu ayudó a su hermano menor a comprar una casa.
아버지는 모교의 발전을 위해 힘을 보탤 생각을 하고 계신다.
Mi padre está pensando en contribuir al desarrollo de su alma mater.
방학 동안 아르바이트를 해서 번 돈은 어디다 쓸 계획이니?
¿Dónde planea gastar el dinero que gana trabajando a tiempo parcial durante las vacaciones?
수태하다
sutaehada
concebir, fecundar, embarazar, procrear
우리 집 개는 수태한 지 두 달 만에 새끼 세 마리를 낳았다.
Nuestra perra dio a luz a tres cachorros a los dos meses de su concepción.
아주머니는 아이를 수태하기 위해 좋다는 약을 가리지 않고 먹었다.
La mujer tomó cualquier medicamento que se decía que era bueno para concebir un hijo.
고양이는 얼마나 자라야 새끼를 밸 수 있나요?
¿Qué edad debe tener una gata para poder dar a luz?
위태롭다
witaeroptta
peligroso
적의 침략으로 위태로운 상황에서도 나라를 지키기 위해 병사들은 용맹하게 싸웠다.
Los soldados lucharon valientemente para proteger el país incluso en una situación peligrosa debido a una invasión enemiga.
버스와 부딪힌 오토바이 운전자의 목숨이 위태롭다.
La vida del motociclista que chocó contra el autobús corre peligro.
방황하고 있는 남자의 모습은 불안하고 위태로워 보였다.
El hombre errante parecía ansioso y peligroso.
위태하다
witaehada
peligroso
우리나라는 역사적으로 다른 나라의 침략을 많이 받아 나라가 위태했던 적이 많았다.
A lo largo de la historia, nuestro país ha sido invadido muchas veces por otros países, y ha habido muchas ocasiones en las que el país estuvo en peligro.
적군의 총을 가슴에 맞은 병사의 목숨이 위태하였다.
La vida de un soldado que fue alcanzado en el pecho por un arma enemiga estuvo en peligro.
국가가 위태하다.
El país está en peligro.
태교하다
taegyohada
dar educación prenatal
지수는 언니에게 태교하는데 좋은 책들을 선물해 주었다.
Jisoo le dio a su hermana algunos buenos libros de educación prenatal.
아내는 본격적으로 태교하기 위해 임산부 태교 교실에 나갔다.
Mi esposa asistió a una clase de educación prenatal para mujeres embarazadas para comenzar en serio la educación prenatal.
요즘 회사는 쉬고 있어요?
¿Estás tomando un descanso del trabajo estos días?
태동하다
taedonghada
mover el feto
지수는 아기가 태동하기 시작하자 엄마가 되는 것이 실감이 났다.
Jisoo sintió que se estaba convirtiendo en madre cuando su bebé empezó a llegar.
승규는 아이가 태동하는 것을 확인하려고 아내의 배에 귀를 대어 보았다.
Seung-gyu puso su oreja en el estómago de su esposa para comprobar si el bebé estaba naciendo.
태동하는 느낌.
La sensación de haber nacido.
태만하다
taemanhada
perezoso, descuidado, distraído
그 친구는 생활이 게으르고 천성이 태만하여 건강을 잃어버리게 되었다.
El amigo era vago y holgazán por naturaleza, lo que le provocó la pérdida de su salud.
한 학기가 끝날 무렵은 처음 다짐한 결심이 흔들리면서 학업에 태만해지기 쉽다.
Al final de un semestre, es fácil volverse perezoso en sus estudios a medida que su resolución inicial flaquea.
태만한 태도.
Actitud negligente.
태부족하다
taebujokada
insuficiente
농촌에 일손이 태부족하여 어려움을 겪고 있다.
Las zonas rurales están experimentando dificultades debido a la escasez de trabajadores.
우리 학교는 학생의 수에 비해 교사가 태부족하다.
Nuestra escuela tiene escasez de maestros en comparación con el número de estudiantes.
장애인을 위한 시설이 태부족하여 개선이 요구되고 있다.
Las instalaciones para discapacitados son insuficientes y se requieren mejoras.
고해하다
gohaehada
confesar
여인은 자신의 잘못을 고해하며 눈물을 흘렸다.
La mujer derramó lágrimas al confesar su error.
죄책감에 괴로워하던 나는 고해한 후에 한결 마음이 편안해졌다.
Yo, que sufría de culpa, me sentí mucho más tranquila después de confesar.
고해했다고 정말 모든 것을 용서 받을 수 있을까요?
¿Realmente puedes ser perdonado por todo sólo porque confesaste?
곡해하다
gokaehada
malinterpretar
김 교수는 역사를 연구하면서 사료를 곡해하지 않으려고 노력했다.
Mientras investigaba la historia, el profesor Kim intentó no tergiversar las fuentes históricas.
이 글은 전체를 읽지 않고 일부분만 읽으면 작가의 의도를 곡해하기 쉽다.
Es fácil malinterpretar la intención del autor si lees sólo una parte de este artículo en lugar de todo el artículo.
평론을 할 때는 너무 자잘한 것에 집착하면 안돼.
Al escribir una reseña, no debes obsesionarte con las pequeñas cosas.
난해하다
nanhaehada
intrincado, enredado, complicado
민준은 난해한 문장 몇 개를 빼고는 부탁 받은 글을 모두 번역했다.
Minjun tradujo todo el texto solicitado excepto algunas frases difíciles.
그 시인은 난해한 시를 많이 써서 대중적인 인기는 얻지 못하고 있다.
El poeta escribe muchos poemas difíciles y no gana gran popularidad.
난해한 문구.
Una frase difícil.
독해하다
dokaehada
comprender la lectura
글씨를 너무 갈겨써서 그의 편지를 독해하는 것이 어려울 정도였다.
La letra estaba tan garabateada que era difícil leer la carta.
유학 초기에 나는 외국어 실력이 부족해서 원서를 독해하는 데 시간이 오래 걸렸다.
Al comienzo de mis estudios en el extranjero, mis conocimientos de idiomas extranjeros eran escasos, por lo que me llevó mucho tiempo leer el formulario de solicitud.
몰이해하다
morihaehada
ignorante, desentendido, desinformado
청소년들은 그들의 고민에 무관심하고 몰이해한 기성세대에게 등을 돌렸다.
Los jóvenes dieron la espalda a las generaciones mayores, que se mostraron indiferentes y no entendían sus preocupaciones.
김 씨는 약의 성분에 대해 몰이해하여 함부로 복용하는 바람에 부작용이 생겼다.
El Sr. Kim no entendía los ingredientes del medicamento y lo tomó sin cuidado, lo que provocó efectos secundarios.
무해하다
muhaehada
inofensivo, inocuo
이 약품은 몇 번의 실험 결과, 독성이 없어 인체에 무해한 것으로 밝혀졌다.
Después de varias pruebas, se descubrió que este medicamento no es tóxico e inofensivo para el cuerpo humano.
우리는 폐수를 정화해 환경에 무해하게 만든 다음 강으로 흘려 보낸다.
Purificamos las aguas residuales, las hacemos inofensivas para el medio ambiente y luego las descargamos al río.
건강에 무해하다.
Inofensivo para la salud.
박해하다
bakaehada
perseguir, acosar, hostigar, oprimir
독재자는 자신을 반대하는 사람들을 모조리 내치고 박해하였다.
El dictador expulsó y persiguió a todos los que se le oponían.
왕은 다른 사상을 가진 무리를 이교도로 판정하여 박해하기 시작했다.
El rey juzgó herejes a grupos con ideas diferentes y comenzó a perseguirlos.
어떻게 이곳까지 오게 된 겁니까?
¿Cómo llegamos aquí?
백해무익하다
baekaemuikada
nocivo, dañino
지나친 운동은 백해무익하므로 무엇이든지 적당히 하는 것이 좋다.
El ejercicio excesivo es inútil, por lo que lo mejor es hacerlo todo con moderación.
백해무익한 폭력.
Mar blanco de violencia inútil.
백해무익한 흡연.
El humo blanco es inútil.
분해하다
bunhaehada
descomponer, desarmar, desmontar
실험실에서 화합물을 성분별로 분해해 보는 실험을 하였다.
En el laboratorio se realizó un experimento para descomponer compuestos en sus componentes.
폭탄 제거반 형사들은 폭탄을 안전하게 분해하는 데 성공했다.
Los detectives del escuadrón antiexplosivos desmantelaron con éxito la bomba de forma segura.
승규는 어려서부터 장난감 로봇을 조립하고 분해하는 것을 좋아하더니 요새는 컴퓨터를 분해하는 재미에 빠져 있다.
A Seung-gyu le gusta montar y desmontar robots de juguete desde que era joven y, actualmente, le gusta desmontar computadoras.
불가해하다
bulgahaehada
incomprensible, ininteligible, inexplicable
인생은 불가해한 문제의 연속일 만큼 쉽지 않다.
La vida no es tan fácil ya que se trata de una serie de problemas inexplicables.
승규가 갑자기 학교를 그만두게 된 것은 불가해한 행동이었다.
Fue un acto inexplicable que Seung-gyu dejara repentinamente la escuela.
귀신의 존재를 믿어?
¿Crees en la existencia de fantasmas?
살해하다
salhaehada
asesinar
그는 가게 주인을 둔기로 살해하고 돈을 훔쳐 달아났다.
Mató al dueño de la tienda con un objeto contundente, robó dinero y se escapó.
이 씨는 말다툼 끝에 박 씨를 목 졸라 살해한 뒤 시신을 뒷산에 묻었다.
Después de una discusión, el Sr. Lee estranguló al Sr. Park hasta matarlo y enterró el cuerpo en la montaña detrás de él.
시해하다
sihaehada
regicidio, asesinato, de un rey
왕을 시해하려고 음모를 꾸미던 일단이 적발되었다.
Se detuvo a un grupo que conspiraba para asesinar al rey.
부모를 시해한 흉악범에게 법원이 중형을 선고하였다.
El tribunal condenó a una pena severa a un criminal violento que asesinó a sus padres.
대통령을 시해하려고 한 범인은 잡혔답니까?
¿Atraparon al criminal que intentó asesinar al presidente?
양해하다
yanghaehada
entender, comprender
이번만 특별히 늦는 것을 양해해 주세요.
Por favor, comprenda que esta vez llego tarde.
모든 메일에 대답하지 못하는 점 양해해 주시기 바랍니다.
Por favor, comprenda que no podemos responder a todos los correos electrónicos.
공사 기간이 길어지는 것을 양해해 주시면 감사하겠습니다.
Agradeceríamos su comprensión ya que el periodo de construcción se prolonga.
와해되다
wahaedoeda
colapsar, desintegrar, disolver
우리는 와해된 구성원들을 다시 한데 뭉치게 하기 위해 노력했다.
Intentamos volver a unir a los miembros rotos.
독립운동가들이 감옥에 가거나 투옥을 피해 해외로 떠나는 바람에 조직이 와해되었다.
La organización se desintegró cuando los activistas independentistas fueron a prisión o abandonaron el extranjero para evitar el encarcelamiento.
당시 로마는 내부적으로 이미 와해되었고 외부의 침략에 적절히 대응하기가 사실상 불가능했다.
En ese momento, Roma ya se estaba desintegrando internamente y era prácticamente imposible responder adecuadamente a las invasiones externas.
와해하다
wahaehada
colapsar, desintegrar, disolver
회사 측은 노조를 와해하기 위해 각종 탄압을 서슴지 않았다.
La empresa no dudó en utilizar diversas formas de opresión para destruir el sindicato.
미국이 중국을 견제하는 전략을 와해하고 중국과 협력을 강화하려 했다.
Estados Unidos intentó socavar su estrategia de contener a China y fortalecer la cooperación con China.
두 사람 간에 갈등이 생기고 이것이 악화되어 조직이 와해하는 결과를 낳고 말았다.
Surgió un conflicto entre ambos, que empeoró y provocó la desintegración de la organización.
용해되다
yonghaedoeda
liquidar, disolver
가루약은 따뜻한 물에 순식간에 용해되었다.
El polvo se disolvió instantáneamente en agua tibia.
그 액체 속에는 용해되지 않은 물질들이 침전되어 있었다.
Las sustancias no disueltas precipitaron en el líquido.
음주 측정은 어떻게 하는 거야?
¿Cómo se hace una prueba de alcoholemia?
유해하다
yuhaehada
dañoso, nocivo, perjudicial
저희 회사의 화장품에는 인체에 유해한 성분이 없습니다.
Los cosméticos de nuestra empresa no contienen ingredientes nocivos para el cuerpo humano.
술과 담배는 자라나는 청소년들에게 유해하다.
El alcohol y los cigarrillos son perjudiciales para los adolescentes en crecimiento.
아이들 장난감을 어떤 걸로 사면 좋을까?
¿Qué tipo de juguetes debo comprar para mis hijos?
음해하다
eumhaehada
insidiar, poner asechanzas
선거를 앞두고 상대 후보를 음해하려는 움직임이 포착되었다.
Antes de las elecciones se detectó un movimiento para difamar al candidato de la oposición.
탈세 혐의로 수사를 받고 있는 당 대표는 그를 음해하려는 세력에 의한 피해자였다.
El líder del partido, que está siendo investigado por evasión fiscal, fue víctima de fuerzas que intentaban difamarlo.
검찰에서 수사를 받던 김 의원이 왜 풀려나게 된 거야?
¿Por qué fue liberado el representante Kim, que estaba siendo investigado por la fiscalía?
자해하다
jahaehada
dañar a sí mismo
언니는 일회용 면도기로 양 손목과 발목을 자해했다.
Mi hermana se cortó en ambas muñecas y tobillos con una navaja desechable.
유치장에 수감된 60대 남성이 흉기로 자신의 복부를 마구 자해해 병원으로 이송되었다.
Un hombre de unos 60 años que estaba encarcelado en un centro de detención fue trasladado al hospital tras cortarse en el abdomen con un arma.
자해한 사건.
Un incidente autoinfligido.
재해석하다
jaehaeseokada
reinterpretar
비평가들은 그의 작품을 현대적인 관점에서 재해석했다.
Los críticos reinterpretaron su obra desde una perspectiva moderna.
두 나라는 양국 간에 일어난 역사적 사실들을 서로 다르게 재해석했다.
Los dos países reinterpretaron de manera diferente los hechos históricos ocurridos entre los dos países.
문화를 재해석하다.
Reinterpretar la cultura.
저해하다
jeohaehada
impedir, imposibilitar, evitar, paralizar, dificultar
몇몇 아이들이 시끄럽게 떠들어 수업 분위기를 저해하였다.
Algunos niños hablaban ruidosamente y alteraban el ambiente de clase.
일부 대기업의 시장 독점은 다른 회사들의 발전을 저해하는 요인이었다.
El monopolio de mercado de algunas grandes empresas fue un factor que obstaculizó el desarrollo de otras empresas.
우리 아이가 밥도 잘 먹지 않고 잠도 별로 자지 않아요.
Mi hijo no come bien y no duerme mucho.
거닐다
geonilda
pasearse
오랜만에 휴가를 얻은 민준이는 별장 마당을 한가로이 거닐었다.
Minjun, que había estado de vacaciones por primera vez en mucho tiempo, dio un paseo tranquilo por el patio de la villa.
다정하게 손을 잡고 천천히 공원을 거니는 노부부의 모습이 매우 평화로워 보인다.
La visión de una pareja de ancianos caminando lentamente por un parque, tomados de la mano afectuosamente, parece muy pacífica.
바깥 날씨가 선선한 게 매우 좋아.
Me gusta mucho el clima fresco afuera.
거동하다
geodonghada
actuar
험한 사막을 건너온 여행객들은 거동할 수 없을 만큼 완전히 지쳐 버렸다.
Los viajeros que atravesaron el agreste desierto estaban tan agotados que no podían moverse.
중풍에 걸리신 할아버지는 거동하지 못하시고 종일 방 안에만 누워 계셨다.
Mi abuelo, que padecía parálisis, no podía moverse y permanecía en su habitación todo el día.
할머니께서는 관절염으로 거동하기가 힘드셔요.
Mi abuela tiene dificultad para moverse debido a la artritis.
거드럭거드럭하다
geodeureokkkeodeureokada
fanfarronear
승규는 자기 아빠가 교수라고 친구들 앞에서 거드럭거드럭했다.
Seung-gyu se jactó delante de sus amigos de que su padre era profesor.
지수는 성적이 올랐다고 얼마나 거드럭거드럭하고 다니는지 모른다.
No sé cuánto anda Jisoo alardeando de cómo han mejorado sus notas.
그는 자신의 권력만 믿고 거드럭거드럭하며 사람들에게 무례하게 굴었다.
Sólo creía en su poder, se pavoneaba y era grosero con la gente.
거들먹거들먹하다
geodeulmeokkkeodeulmeokada
fanfarronear
민준이는 자기 아버지가 고위직에 계시다며 거들먹거들먹했다.
Min-jun era arrogante y decía que su padre ocupaba una posición de alto rango.
집안이 부자라고 거들먹거들먹하는 승규의 태도가 몹시 불쾌하다.
La actitud arrogante de Seung-gyu acerca de que su familia es rica es muy desagradable.
지수는 유학을 갔다 왔다고 친구들 앞에서 항상 거들먹거들먹한다.
Jisoo siempre presume frente a sus amigos diciendo que se fue al extranjero a estudiar.
거듭하다
geodeupada
repetir
지수는 수학 시험에서 계산 실수를 거듭하는 바람에 형편없는 점수를 받았다.
Jisoo recibió una mala calificación en el examen de matemáticas debido a repetidos errores de cálculo.
우리나라는 발전에 발전을 거듭하였으므로 지금의 풍요로운 생활을 누릴 수 있게 되었다.
A medida que nuestro país ha seguido desarrollándose, ahora podemos disfrutar de una vida próspera.
원하는 실험 결과가 안 나오니?
¿No estás obteniendo los resultados que deseas de tu experimento?
거뜬하다
geotteunhada
fácil, sencillo
힘센 아저씨는 무거운 박스를 거뜬하게 들어서 단번에 옮겼다.
El hombre fuerte levantó fácilmente la pesada caja y la movió de una sola vez.
이 난초는 가벼운 추위쯤은 거뜬하게 이겨 낼 수 있는 저항력을 가지고 있다.
Esta orquídea tiene la capacidad de soportar el frío suave con facilidad.
이 일을 혼자서 다 할 수 있겠어요?
¿Puedes hacer todo esto tú solo?
거론하다
georonhada
merecer discutirse, mencionar
김 교수는 민족 문화에 대해 거론하며 보존의 문제를 지적했다.
El profesor Kim mencionó la cultura nacional y señaló la cuestión de la preservación.
국회 의원들이 국회에서 내년 예산을 확보할 수 있는 여러 가능성들을 거론하고 있다.
Los miembros de la Asamblea Nacional están discutiendo varias posibilidades para asegurar el presupuesto del próximo año en la Asamblea Nacional.
지금부터 환경 호르몬이라고 판명된 물질들을 하나씩 거론해 보겠습니다.
De ahora en adelante, discutiremos una por una las sustancias que se ha demostrado que son hormonas ambientales.
거룩하다
georukada
sagrado, pulcro
목사님이 예배 시간에 우리가 거룩한 성품으로 살게 해 달라는 기도를 올렸다.
Durante el servicio, el pastor oró para que viviéramos con carácter santo.
나는 돌아가신 선생님의 거룩하고 숭고한 뜻을 이어 가기로 결심했다.
Decidí continuar con la santa y noble voluntad de mi difunto maestro.
이게 바로 민주 열사의 희생을 기리는 비석이구나.
Este es el monumento que conmemora el sacrificio de los mártires democráticos.
거르다
georeuda
filtrar
할아버지는 가장 맑은 술을 뽑아내기 위해 탁주를 체로 여러 번 걸렀다.
Mi abuelo filtró el takju a través de un colador varias veces para obtener el licor más claro.
민준이는 능숙하게 원두 찌꺼기를 거름종이로 걸러서 향긋한 커피를 만들었다.
Minjun filtró hábilmente los granos de café molidos a través de papel de filtro y preparó un café aromático.
밀가루가 뭉쳐 있을 땐 어떻게 하죠?
¿Qué hago cuando la harina se pega?
거만하다
geomanhada
arrogante, insolente, soberbio
선생님은 자기 말을 무시하는 학생의 거만한 태도에 크게 화가 났다.
La maestra se enojó mucho por la actitud arrogante del alumno que ignoró lo que decía.
그는 사장인데도 거만하지 않고 항상 겸손해서 직원들의 존경을 받았다.
Aunque era el jefe, no era arrogante y siempre era humilde, ganándose el respeto de sus empleados.
민준 씨는 유민 씨를 왜 그렇게 싫어해요?
¿Por qué Minjun odia tanto a Yumin?
거머잡다
geomeojaptta
agarrar
민준은 팔을 뻗쳐 찬장에서 떨어지는 물건들을 거머잡았다.
Minjun estiró su brazo y atrapó los artículos que cayeron del armario.
헤어지기 싫은 아이가 울면서 엄마의 치맛자락을 거머잡았다.
La niña, que no quería separarse, lloró y agarró el dobladillo de la falda de su madre.
네 손에 거머잡은 게 뭐니?
¿Qué tienes en tus manos?
거머쥐다
geomeojwida
agarrar
수험생인 민준이는 펜을 거머쥐고 밤늦도록 공부를 했다.
Minjun, un examinado, tomó su bolígrafo y estudió hasta altas horas de la noche.
사람들은 술 한 병을 손으로 거머쥐고는 비틀비틀 걷는 주정뱅이를 피해 지나갔다.
La gente pasaba evitando al borracho que se tambaleaba con una botella de alcohol en la mano.
뚜껑이 잘 안 열려요.
La tapa no abre bien.
거명하다
geomyeonghada
mencionar
정부 관계자가 사업 지원금을 받게 될 기업을 하나씩 거명했다.
Un funcionario del gobierno nombró una por una las empresas que recibirían apoyo empresarial.
최근 일어난 폭력 사건의 목격자들은 모두 범인으로 같은 사람을 거명했다.
Todos los testigos de recientes incidentes violentos nombraron a la misma persona como culpable.
다음 번 모임 때는 새 위원장을 선출하도록 합시다.
Elijamos un nuevo presidente en nuestra próxima reunión.
거뭇하다
geomutada
negruzco, oscuro
거뭇한 하늘은 금방이라도 폭우가 쏟아질 것 같았다.
El cielo oscuro parecía como si una fuerte lluvia estuviera a punto de caer en cualquier momento.
배에서 흘러나온 기름 때문에 바다의 빛깔이 거뭇하게 변했다.
El color del mar se volvió oscuro a causa del petróleo que fluía del barco.
요즘 얼굴에 자꾸 거뭇한 잡티가 생겨서 고민이에요.
Estos días estoy preocupada porque siguen apareciendo imperfecciones oscuras en mi cara.
건너뛰다
geonneottwida
saltar
아이는 돌다리를 폴짝폴짝 건너뛰어 갔다.
El niño cruzó saltando el puente de piedra.
나는 개울을 건너뛰어 반대편으로 넘어갈 엄두가 나지 않았다.
No me atreví a cruzar el arroyo hacia el otro lado.
이쪽으로 건너뛰어!
¡Salta por aquí!
너끈하다
neokkeunhada
abundante, suficiente
그만한 넓이의 집이면 네 식구가 살기에 너끈해 보였다.
Una casa de ese tamaño parecía cómoda para que viviera una familia de cuatro personas.
그 등산로는 천천히 올라도 세 시간이면 정상까지 도착하기에 너끈하다.
La ruta de senderismo es bastante fácil de llegar a la cima en tres horas, incluso si se sube lentamente.
용돈이 너무 부족한 것 아니야?
¿No te falta dinero para gastos de bolsillo?
너덜거리다
neodeolgeorida
raerse, deshilacharse, colgarse
그 책은 너무 오래되어 표지가 너덜거리고 글씨도 희미했다.
El libro era tan viejo que la cubierta estaba hecha jirones y la escritura descolorida.
나뭇가지에 옷이 찢긴 승규는 너덜거리는 바지를 입고 있었다.
Seunggyu, cuya ropa fue rasgada por las ramas de los árboles, vestía pantalones andrajosos.
그 옷 아랫단이 너덜거리는데 수선을 해야 하지 않겠니?
El dobladillo inferior de ese vestido está hecho jirones. ¿No debería repararse?
너덜너덜하다
neodeolleodeolhada
raerse, deshilacharse, estar holgado, estar colgado
민준이는 달리기를 하다가 넘어져 바지가 찢어져서 바짓가랑이가 너덜너덜했다.
Mientras Minjun corría, se cayó y se rasgó los pantalones, dejándolos hechos jirones.
이 집은 오랫동안 사람이 살지 않았나 봐.
Supongo que hace mucho que nadie habita esta casa.
그러게. 바람 불 때마다 벽지가 너덜너덜하고 음침한 분위기야.
Lo sé. Cada vez que sopla el viento, el papel tapiz se hace jirones y la atmósfera se vuelve lúgubre.
너덜대다
neodeoldaeda
raerse, deshilacharse, estar holgado, estar colgado
아버지의 작업복은 너무 오래 입고 해져서 너덜댔다.
La ropa de trabajo de mi padre estaba gastada y hecha jirones después de haberla usado durante tanto tiempo.
창고의 오래된 책들은 먼지가 잔뜩 쌓이고 표지도 너덜댔다.
Los libros viejos del almacén estaban llenos de polvo y sus cubiertas hechas jirones.
깃발이 너덜대다.
La bandera está hecha jirones.
너르다
neoreuda
ancho, amplio, extenso, espacioso
황금빛으로 물든 너른 들판에는 농부들이 추수에 한창이었다.
Los agricultores estaban ocupados cosechando en los amplios y dorados campos.
할머니께서는 너른 마당에 고추를 널어 햇볕에 말리고 계셨다.
Mi abuela estaba secando pimientos al sol en su gran jardín.
산 아래로 보이는 너른 대지가 무척 아름다워.
Las amplias llanuras debajo de la montaña son muy hermosas.
너울거리다
neoulgeorida
mecer, balancear, oscilar
너울거리는 강 물결에 달빛이 비쳤다.
La luz de la luna brillaba sobre las ondulantes olas del río.
나는 나뭇잎이 너울거려서 생긴 그림자를 사람으로 착각해 몹시 놀랐다.
Me sorprendió mucho porque confundí la sombra creada por las hojas ondeantes con una persona.
너울거리는 갈대밭.
Un campo de juncos que fluyen.
너울너울하다
neoulleoulhada
mecer, balancear, oscilar
배를 처음 타 본 승규는 너울너울하는 파도에 멀미가 났다.
Seung-gyu, que estaba en un barco por primera vez, se mareó por las olas agitadas.
흔들리는 불빛 너머로 비치는 그림자가 너울너울하고 있었다.
Las sombras que brillaban más allá de las luces parpadeantes se ondulaban.
바람이 부니까 연이 마치 춤을 추는 것 같다.
Mientras sopla el viento, la cometa parece bailar.
너울대다
neouldaeda
mecer, balancear, oscilar
돌다리 아래에서 잔잔하게 너울대는 계곡물이 참 맑았다.
El agua del valle que fluía suavemente bajo el puente de piedra era muy clara.
하늘하늘 너울대는 원피스를 입은 지수의 모습에 내 마음이 설렜다.
Mi corazón dio un vuelco cuando vi a Jisoo usando un vestido suelto.
너울대는 갈대.
Una caña que se balancea.
너울지다
neouljida
olear
너울지는 파도에 배가 한없이 떠내려갔다.
El barco flotaba sin cesar entre las olas.
논에서는 노랗게 익은 벼들이 마치 물결처럼 너울졌다.
En los campos de arroz, las plantas de arroz maduras y amarillas se agitaban como olas.
오늘따라 파도가 심하게 너울지네.
Las olas serán fuertes hoy.
너저분하다
neojeobunhada
desordenado, desorganizado, sucio
승규는 갑자기 찾아온 여자 친구에게 너저분한 방을 들키고 말았다.
La habitación desordenada de Seung-gyu fue descubierta por su novia, quien de repente lo visitó.
아들은 정리 정돈을 하지 않아 방이 항상 너저분하다.
Mi hijo no ordena, por eso su habitación siempre está desordenada.
방이 엉망이구나. 왜 이렇게 너저분하게 어질러 놓니?
La habitación es un desastre. ¿Por qué estás haciendo tal lío?
너절하다
neojeolhada
gastado, muy usado, sucio, mediocre, incompleto
나는 배낭여행을 하는 동안 너절한 옷차림을 하고 돌아다녔다.
Caminé con ropa raída mientras viajaba con la mochila.
방 정리를 하면서 장롱을 차지하고 있던 너절한 헌 옷들을 갖다 버렸다.
Mientras limpiaba mi habitación, tiré la ropa vieja y andrajosa que ocupaba el armario.
손님이 오신다고 해서 너절하던 집을 깨끗이 청소했다.
Limpié la casa en mal estado porque vendría un invitado.
너털거리다
neoteolgeorida
raerse, deshilacharse, colgarse
그녀는 다 떨어져 너털거리는 옷을 걸친 채 추위에 떨고 있었다.
Estaba temblando de frío y vestía ropa hecha jirones.
그는 낡은 티셔츠를 너털거리며 온종일 역 앞에서 돈을 구걸했다.
Estuvo todo el día pidiendo dinero frente a la estación, haciendo jirones su vieja camiseta.
걸레가 너털거리다.
La fregona está hecha jirones.
너털너털하다
neoteolleoteolhada
raerse, deshilacharse, estar holgado, estar colgado
요새는 바짓단이 너털너털한 청바지가 유행이다.
Los jeans con parte inferior descuidada son populares hoy en día.
오래 쓴 수건이 너털너털하게 해져서 걸레로 만들었다.
Las toallas que se usaron durante mucho tiempo quedaron gastadas, así que las convertí en trapos.
벽지가 오래돼서 너털너털하네.
El papel tapiz es viejo y desgastado.
너털대다
neoteoldaeda
raerse, deshilacharse, estar holgado, estar colgado
검소한 어머니는 낡아서 소맷단이 너털대는 옷을 아직도 입으신다.
Mi frugal madre todavía viste ropa vieja con puños sueltos.
오래된 손수건의 가장자리에서 너털대는 실밥을 가위로 잘라 냈다.
Corté el hilo suelto del borde de un pañuelo viejo con unas tijeras.
바짓단이 너털대다.
El dobladillo de sus pantalones está andrajoso.
너풀거리다
neopulgeorida
ondear, flamear, tremolar
내 손수건이 갑자기 불어온 바람에 너풀거리며 날아가 버렸다.
Mi pañuelo ondeó con el viento repentino.
여학생들이 치맛자락을 너풀거리며 술래잡기 놀이를 하고 있다.
Las alumnas juegan a la mancha y agitan los dobladillos de sus faldas.
너풀거리는 손수건.
Un pañuelo ondeando.
너풀너풀하다
neopulleopulhada
ondear, flamear, tremolar
너풀너풀하는 베일에 쌓인 신부의 얼굴이 고왔다.
El rostro de la novia cubierto por un velo suelto era hermoso.
바람이 조금 불어 지수의 긴 머리카락을 너풀너풀했다.
Sopló una ligera brisa, haciendo que el largo cabello de Jisoo se agitara.
어머니가 매고 계신 스카프가 바람에 조금씩 너풀너풀했다.
La bufanda que llevaba mi madre ondeaba ligeramente con el viento.
너풀대다
neopuldaeda
ondear, flamear, tremolar
지수는 지각을 피하려고 치맛자락을 너풀대며 정신없이 뛰어갔다.
Jisoo corrió frenéticamente, agitando el dobladillo de su falda para evitar llegar tarde.
소녀는 길게 땋아 내린 머리를 너풀대며 어머니를 향해 달려갔다.
La niña corrió hacia su madre, sacudiendo su largo cabello trenzado.
오늘 본 영화에서 뭐가 제일 인상적이었어?
¿Qué es lo que más te impresionó de la película que viste hoy?
무너뜨리다
muneotteurida
derribar
적의 포탄이 마을의 성벽을 무너뜨렸다.
Los proyectiles enemigos derribaron los muros de la aldea.
사내아이는 여자아이들이 쌓은 모래성을 무너뜨리고 도망갔다.
El niño derribó el castillo de arena que las niñas habían construido y se escapó.
왜 동전으로 탑을 쌓았다 무너뜨렸다 하는 거야?
¿Por qué construyes y derribas torres con monedas?
무너트리다
muneoteurida
derruir, destruir
건물을 무너트리다.
derribar un edificio
담을 무너트리다.
derribar el muro
더덕더덕하다
deodeoktteodeokada
denso, compacto, apretado
집주인은 지금 막 일어났는지 눈곱이 더덕더덕한 얼굴로 문을 열었다.
El dueño de la casa abrió la puerta con una expresión vidriosa en su rostro, como si acabara de despertar.
여드름이 더덕더덕했던 얼굴이 깨끗해지고 보니 그녀는 꽤 미인이었다.
Cuando su rostro, que había estado plagado de acné, se aclaró, resultó ser toda una belleza.
관청에서는 여기저기서 붙인 포스터로 더덕더덕해진 벽을 새롭게 단장하기로 했다.
La oficina gubernamental decidió renovar las paredes, que estaban repletas de carteles colocados aquí y allá.
더듬거리다
deodeumgeorida
ir a tientas
갑자기 정전이 돼서 손을 더듬거리며 초를 찾았다.
Hubo un corte de energía repentino, así que busqué una vela.
치매에 걸린 그 노인은 집이 어디인지를 못 찾아서 골목을 더듬거리고 있던 것이라고 했다.
El anciano con demencia dijo que caminaba dando tumbos por el callejón porque no podía encontrar dónde estaba su casa.
전기가 들어오지 않는 오지 마을에 가자 밤이 되면 모든 것을 더듬거리면서 찾을 수밖에 없었다.
Cuando fuimos a un pueblo remoto sin electricidad, no tuvimos más remedio que andar a tientas buscando todo por la noche.
더듬다
deodeumtta
ir a tientas
침대 밑으로 손을 넣어 더듬어 보니 잃어버린 줄 알았던 휴대폰이 만져졌다.
Busqué debajo de la cama y busqué el teléfono celular que pensé que había perdido.
서랍 속을 더듬다.
tanteando los cajones
손을 더듬다.
torpemente con las manos
더듬대다
deodeumdaeda
Ir a tientas
열쇠 꾸러미는 높은 선반 위에 있어서 손으로 더듬대며 찾을 수밖에 없었다.
El manojo de llaves estaba en un estante alto, así que no tuve más remedio que buscarlo con las manos.
나는 눈이 많이 나빠서 안경을 벗으면 손을 더듬대면서 겨우 물건을 찾는다.
Mi vista es tan mala que cuando me quito las gafas, apenas puedo encontrar cosas con las manos.
지팡이를 짚고 더듬대며 걸어오는 걸 보니 저 사람은 아마도 시각 장애인일 것이다.
Al ver que caminaba con un bastón y tanteaba, probablemente tenía problemas de visión.
더듬더듬하다
deodeumdeodeumhada
Ir a tientas
캄캄한 방 안에서 나는 더듬더듬하며 전등 스위치를 찾았다.
En el cuarto oscuro, busqué a tientas el interruptor de la luz.
연세가 드셔서 앞을 못 보시는 할머니는 손을 더듬더듬하며 내 얼굴을 어루만지셨다.
Mi abuela, que era vieja y ciega, jugueteó con la mano y me acarició la cara.
왜 이렇게 늦었어?
¿Por qué llegas tan tarde?
더없다
deoeoptta
sumo, supremo, óptimo, mejor imposible
마침내 태어난 아이는 승규 부부에게 더없는 기쁨이었다.
El bebé que finalmente nació fue una alegría absoluta para Seung-gyu y su esposa.
선생님께서 누추한 저희 집을 방문해 주신다면 저로서는 더없는 영광이겠습니다.
Sería un gran honor para mí que visitaras mi humilde hogar.
제일 감사드리고 싶은 분은 누구십니까?
¿A quién te gustaría agradecer más?
수더분하다
sudeobunhada
cándido, ingenuo, inocente, franco, simple, sincero
수더분하게 생긴 시골 아낙이 순박하게 웃으며 강냉이 한 줌을 내밀었다.
Una campesina de aspecto sencillo sonrió inocentemente y le tendió un puñado de maíz.
까칠한 성격의 나와는 다르게 언니는 성격이 수더분하여 친구들과 잘 어울렸다.
A diferencia de mí, que tenía una personalidad quisquillosa, mi hermana tenía una personalidad tranquila y se llevaba bien con sus amigos.
수더분한 모습이 보기 좋으세요.
Es agradable ver una apariencia limpia.
고러하다
goreohada
tal, semejante
어제 네가 그렇게 얘기했을 때 기분이 좀 상했었어.
Me sentí un poco ofendido cuando dijiste eso ayer.
미안해. 네 기분이 고러했다면 내가 사과할게.
Lo siento. Si te hice sentir así, te pido disculpas.
어제 지수한테 내가 남자 친구랑 헤어진 얘기를 했다며?
¿Escuché que ayer le dijiste a Jisoo que rompí con mi novio?
굴러가다
gulleogada
rodar
길가의 낙엽이 바람에 날려 길 위를 데굴데굴 굴러간다.
Las hojas caídas al costado de la carretera son arrastradas por el viento y ruedan por la carretera.
아이가 언덕 아래로 굴러가는 공을 잡으려고 열심히 뛰어간다.
Un niño corre ansioso para atrapar una pelota que rueda cuesta abajo.
굴러가는 돌멩이.
Una piedra rodante.
굴러들다
gulleodeulda
aparecer de improviso
점쟁이는 그에게 돈이 굴러들어 올 팔자라고 말했다.
El adivino le dijo que el dinero llegaría a raudales.
나는 좋은 일을 많이 하면 언젠가 복이 굴러들어 올 것이라고 믿는다.
Creo que si hago muchas cosas buenas, algún día me llegará la buena suerte.
신인 선수가 부상으로 빠진 주전 선수 자리에 대타로 나가서 큰 활약을 했대.
Se dice que un jugador novato jugó un gran papel como bateador emergente en lugar del jugador titular debido a una lesión.
굴러먹다
gulleomeoktta
rodar, deambular, vagabundear, errar
그는 싸움판에서 굴러먹다 온 사람처럼 얼굴이 험상궂게 생겼다.
Tenía un rostro sombrío, como el de alguien que hubiera estado en una pelea.
그는 나쁜 짓을 일삼는 것으로 보아 어지간히 굴러먹던 놈인 게 분명했다.
Estaba claro que era un tipo que se metía en muchos problemas, ya que siempre estaba haciendo cosas malas.
넌 어디서 굴러먹다 왔길래 윗사람을 대할 때 갖추어야 할 예의를 모르니?
¿De dónde vienes que no sabes la cortesía que debes mostrar al tratar con tus superiores?
그러그러하다
geureogeureohada
así así, tal
나는 그러그러한 일들로 인해 며칠 동안 정신없이 바빴다.
Llevo unos días ocupado con esas cosas.
그는 그러그러한 상황들이 걱정이 되어 집에 가지 못하고 회사에 남아 있었다.
Estaba tan preocupado por esas situaciones que no podía volver a casa y se quedaba en el trabajo.
우리는 그가 그러그러한 이유로 우리를 싫어하게 될 줄은 꿈에도 생각 못했다.
Nunca soñamos que nos odiaría por ese motivo.
그러안다
geureoanda
abrazar, abarcar
아이는 엄마와 떨어지기 싫은지 엄마를 그러안고 울면서 떼를 썼다.
El niño parecía no querer separarse de su madre y hizo un berrinche, abrazándola y llorando.
나는 그들에게 가방을 빼앗기지 않으려고 가방을 꼭 그러안고 있었다.
Sostuve mi bolso con fuerza para evitar que me lo quitaran.
몸이 불편한 그녀는 남편의 목을 그러안고 겨우 자리에 일어나 앉았다.
Ella, que se sentía mal, logró sentarse y abrazar el cuello de su marido.
그러저러하다
geureojeoreohada
así así, tal
그녀는 그러저러한 일들에 정신이 팔려 요즘 공부를 소홀히 하고 있다.
Está tan preocupada por varias cosas que estos días descuida sus estudios.
동생은 그러저러한 이유로 학교를 그만두고 어려서부터 직장에 다녔다.
Mi hermano menor abandonó la escuela por una razón u otra y empezó a trabajar desde muy pequeño.
아버지는 돈을 벌기 위해 그러저러한 일들을 했지만 돈이 잘 모이지 않았다.
Mi padre hizo varias cosas para ganar dinero, pero el dinero no estaba ahí.
그러쥐다
geureojwida
agarrar, coger, asir, apretar, sujetar
밖에서 수상한 소리가 들리자 그는 몽둥이를 꼭 그러쥐고 문 뒤에 숨었다.
Cuando escuchó un sonido sospechoso afuera, agarró su bastón y se escondió detrás de la puerta.
아이는 장난감을 친구에게 뺏기지 않으려고 장난감을 손에 그러쥐고 있었다.
El niño sostenía el juguete en la mano para evitar que su amigo se lo perdiera.
나는 심하게 흔들리는 버스에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 그러쥐고 있었다.
Me agarraba del manillar para no caerme sobre el autobús, que temblaba violentamente.
꺼꾸러지다
kkeokkureojida
caerse, venir a tierra, venirse abajo
빠르게 달려오던 아이는 돌에 발이 걸려 꺼꾸러졌다.
El niño que corría rápidamente tropezó con una piedra y cayó.
바람이 세게 불자 벽에 세워 두었던 사다리가 꺼꾸러져 버렸다.
Cuando el viento sopló con tanta fuerza, la escalera que estaba apoyada contra la pared se cayó.
인형을 저렇게 비스듬히 세워 두면 꺼꾸러지는 거 아니야?
Si dejas la muñeca en un ángulo así, ¿no se caerá?
눌러놓다
nulleonota
dejar aplastado, dejar apretado
담근 김치는 독에 넣고 뚜껑을 닫은 후 돌로 눌러놓는다.
Coloca el kimchi remojado en un frasco, cierra la tapa y presiona con una piedra.
아버지는 오징어를 납작하게 만들기 위해서 무거운 판으로 눌러놓으셨다.
Mi padre prensaba los calamares con un plato pesado para aplanarlos.
메모지를 눌러놓다.
Presione hacia abajo el papel de nota.
눌러앉다
nulleoantta
seguir sentado
할아버지는 부산으로 피난을 왔다가 여기에 눌러앉게 되었다고 말씀하셨다.
Mi abuelo dijo que se había refugiado en Busan y acabó quedándose aquí.
지수는 대학을 졸업하고 미국으로 건너갔다가 영화를 공부하기 위해 눌러앉았다.
Después de graduarse de la universidad, Jisoo se mudó a los Estados Unidos y se estableció para estudiar cine.
둘러대다
dulleodaeda
pedir prestado
돈을 이리저리 둘러대 겨우 사업 자금을 마련했다.
Después de gastar dinero aquí y allá, finalmente pude recaudar fondos para el negocio.
급히 돈이 좀 필요한데 어디서 돈 좀 둘러댈 데가 없을까?
Necesito algo de dinero urgentemente, pero ¿dónde puedo conseguirlo?
돈을 둘러대다.
repartir dinero alrededor
둘러서다
dulleoseoda
cercar
사람들은 씨름판에 둘러서서 씨름 경기를 구경했다.
La gente se paró alrededor del ring de lucha y observó el combate de lucha libre.
우리는 와인과 음식이 차려진 테이블 주위에 둘러섰다.
Nos reunimos alrededor de una mesa llena de vino y comida.
선수들은 운동장에 둘러서서 가벼운 운동으로 몸을 풀었다.
Los jugadores permanecieron alrededor del patio de recreo y calentaron con ejercicio ligero.
둘러쓰다
dulleosseuda
cubrirse
병사들은 얼굴에 방독면을 둘러쓴 채 트럭을 향해 뛰어갔다.
Los soldados corrieron hacia el camión con máscaras antigás cubriendo sus rostros.
동생은 날씨가 추워졌다며 머리에 모자를 둘러쓰고 밖으로 나갔다.
Mi hermano menor dijo que hacía frío, así que se puso un sombrero en la cabeza y salió.
모자를 둘러쓰다.
usar un sombrero
둘러앉다
dulleoantta
sentarse en corro
오랜만에 다섯 형제가 모두 모여 술상에 둘러앉았다.
Después de mucho tiempo, los cinco hermanos se reunieron y se sentaron alrededor de la mesa para beber.
저녁 식사를 마친 식구들은 소파에 둘러앉아 과일을 먹었다.
Después de cenar, la familia se sentó en el sofá y comió fruta.
회의실에 있는 테이블은 큰 편인가요?
¿Es grande la mesa de la sala de conferencias?
드러눕다
deureonuptta
estirarse, despatarrarse
지수는 방에 들어서자마자 침대에 드러누웠다.
Tan pronto como Jisoo entró en la habitación, se acostó en la cama.
아이들은 풀밭에 드러누워 하늘에 떠가는 구름을 보며 즐거워했다.
Los niños disfrutaron tumbarse en el césped y observar las nubes flotando en el cielo.
모래밭에 드러눕다.
Acuéstate en la arena.
문드러지다
mundeureojida
descomponerse
화상을 입은 곳의 살점이 붉게 문드러져 있었다.
La carne donde ocurrió la quemadura era roja.
여자는 얼굴이 울퉁불퉁하고 코가 문드러진 나병 환자를 만났다.
La mujer conoció a un leproso de rostro abultado y nariz arrugada.
물러지다
mulleojida
ablandarse, suavizarse, emblandecerse, reblandecerse
사람은 나이가 들수록 피부는 얇아지고 뼈는 물러진다.
A medida que las personas envejecen, su piel se vuelve más delgada y sus huesos se vuelven más suaves.
이 채소는 센 불에서 빨리 볶아야 물러지지 않고 맛있다.
Estas verduras quedan riquísimas si las fríes rápidamente a fuego alto para que no se ablanden.
이거 언제까지 쪄야 해요?
¿Cuánto tiempo debo cocinar esto al vapor?
뭉그러지다
munggeureojida
deshacerse, estropearse, desfigurarse, dañarse
칫솔을 오래 썼더니 끝이 다 뭉그러졌다.
Después de usar el cepillo de dientes durante mucho tiempo, las puntas se volvieron quebradizas.
찹쌀을 물에 오래 두면 뭉그러지는데 이때 꺼내어 가루로 빻아야 한다.
Si el arroz glutinoso se deja en agua durante mucho tiempo, se vuelve blando, por lo que hay que sacarlo y molerlo hasta convertirlo en polvo.
찌개를 끓일 때는 왜 푹 끓이면 안 돼요?
Al hervir estofado, ¿por qué no se puede hervir bien?
버그러지다
beogeureojida
soltarse, aflojarse, abrirse
지수는 버그러진 상자를 다시 껴서 맞추었다.
Jisoo volvió a armar la caja rota y la volvió a armar.
유민이는 윗니가 아랫니보다 앞으로 버그러져 있다.
Los dientes superiores de Yumin están torcidos delante de los inferiores.
부러뜨리다
bureotteurida
romper, partir, quebrar, despedazar, fracturar
나뭇가지를 부러뜨리다.
romper una rama de árbol
성냥개비를 부러뜨리다.
romper una cerilla
연필을 부러뜨리다.
romper un lapiz
부스러뜨리다
buseureotteurida
romper, hacer polvo, despedazar
나는 입이 작아서 큰 과자는 잘게 부스러뜨려 먹는다.
Tengo la boca pequeña, así que rompo los bocadillos grandes en trozos pequeños antes de comerlos.
창문에 붙은 벌레를 잡으려다 실수로 유리창을 부스러뜨렸다.
Mientras intentaba detectar insectos en la ventana, accidentalmente rompí la ventana.
더운데 뭐 시원한 거 없나?
Hace calor. ¿Hay algo interesante?
불러내다
bulleonaeda
llamar
불러낸 학생.
El estudiante gritó.
친구를 불러내다.
llama a un amigo
학교에 불러내다.
llamar a la escuela
불러들이다
bulleodeurida
llamar
불러들인 기술자.
Entró un técnico.
아들 내외를 불러들이다.
Invita a tu hijo y a tu esposa.
친구를 불러들이다.
llama a un amigo
불러올리다
bulleoollida
llamar, elevar, promover
불러올린 사원.
Un templo convocado.
여럿을 불러올리다.
criar a varias personas
사장은 지방의 유능한 직원을 본사로 불러올렸다.
El presidente convocó a la sede a empleados locales talentosos.
수그러들다
sugeureodeulda
bajarse, agacharse
선생님께 꾸중을 들은 승규의 고개가 푹 수그러들었다.
Después de ser regañado por el maestro, Seunggyu bajó la cabeza.
오랜 가뭄으로 과수원의 나무들마다 잎이 수그러들어 있다.
Debido a la larga sequía, las hojas de los árboles del huerto se están marchitando.
수그러드는 어깨.
Hombros hundidos.
스러지다
seureojida
desaparecer
길을 떠나는 동생의 모습이 안개 속으로 스러졌다.
La imagen de mi hermano menor saliendo del camino desapareció en la niebla.
나는 기차가 출발하여 멀리 스러질 때까지 계속 바라보았다.
Seguí mirando hasta que el tren partió y se alejó.
아까는 밝은 별이 보였는데 이젠 안 보이네.
Vi una estrella brillante antes, pero ya no puedo verla.
쓰러뜨리다
sseureotteurida
hacer caer, tumbar, abatir, tirar
동네 사람들은 나무를 밀어 땅에 쓰러뜨렸다.
Los lugareños empujaron el árbol y éste cayó al suelo.
씨름은 상대편을 먼저 바닥에 쓰러뜨리는 사람이 이기는 운동이다.
Ssireum es un deporte en el que gana la persona que primero derriba a su oponente al suelo.
땅에 쓰러뜨리다.
derribar al suelo
엎질러지다
eopjjilleojida
verterse, derramarse
나는 엎질러진 물을 걸레로 대강 훔쳤다.
Limpié bruscamente el agua derramada con un trapo.
아내가 그릇을 떨어뜨리는 바람에 국이 다 엎질러졌다.
Mi esposa dejó caer el plato y se derramó toda la sopa.
죄송해요, 저 때문에 동전이 다 엎질러졌어요.
Lo siento, derramé todas las monedas.
우그러들다
ugeureodeulda
encogerse, contraerse, achicarse
냄비가 바닥에 떨어져 우그러들어 버렸다.
La olla cayó al suelo y se aplastó.
지수의 자동차는 어디에 부딪쳤는지 우그러든 부분이 있었다.
El auto de Jisoo tenía una zona abollada en el lugar donde había golpeado.
운동장에 있던 주전자는 날아온 공에 맞아 우그러들고 말았다.
La tetera del patio de recreo fue golpeada por una pelota voladora y se derrumbó.
우그러뜨리다
ugeureotteurida
abollar, mellar
나는 빈 깡통을 발로 밟아 우그러뜨렸다.
Pisé la lata vacía y la aplasté.
지수는 다른 사람의 차를 우그러뜨려 수리비를 물어 줘야 했다.
Jisoo dañó el auto de otra persona y tuvo que pagar las reparaciones.
냄비를 우그러뜨리다.
aplastar la olla
머나멀다
meonameolda
remoto
그는 고국을 떠나 머나먼 나라에 혼자 있는 것을 늘 외롭게 생각하였다.
Siempre se sintió solo al dejar su país de origen y estar solo en un país lejano.
그녀는 형편이 어려워 두 살 난 아들을 머나먼 이국 땅으로 입양 보내야 했다.
Debido a circunstancias difíciles, tuvo que dar en adopción a su hijo de dos años en un país lejano y extranjero.
철새들은 왜 머나먼 여행을 하나요?
¿Por qué las aves migratorias viajan largas distancias?
머뭇하다
meomutada
titubear
작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.
El autor expresó con delicadeza el proceso por el cual el protagonista masculino se acerca vacilantemente a la mujer de la que está enamorado.
김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.
El Sr. Kim intentó ingresar al lugar del evento sin una invitación, pero fue atrapado por guardias de seguridad que sospecharon de su vacilación.
선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇하게 돼요.
Maestro, no puedo acercarme a la gente fácilmente y siempre dudo sin importar lo que haga.
머쓱하다
meosseukada
larguirucho
우리 집 정원은 키만 머쓱한 멋없는 나무들로 가득 차 있다.
Nuestro jardín está lleno de árboles altos y poco atractivos.
나는 키만 머쓱하게 큰 남자보다는 키가 작아도 탄탄한 근육질의 남자가 좋다.
Me gusta un hombre que es bajo pero que tiene músculos fuertes en lugar de un hombre que es tímidamente alto.
지수는 저렇게 많이 먹어도 키만 머쓱하게 크는 걸 보면 참 신기해.
Es sorprendente ver a Jisoo crecer tanto a pesar de que come tanto.
머지않다
meojianta
pronto, inminente
민준이는 서른이 머지않은 나이이지만 한 번도 연애를 해 본 적이 없다.
Minjun no está lejos de los 30, pero nunca ha tenido una relación.
양국의 관계가 급속히 냉각되어 머지않아 전쟁이라도 벌어질 것 같은 분위기이다.
La relación entre los dos países se está enfriando rápidamente y parece que la guerra puede estallar en un futuro próximo.
결혼이 머지않다.
El matrimonio no está lejos.
발버둥질하다
balbeodungjilhada
sacudirse
잠에서 깬 아기는 울면서 발버둥질하며 엄마를 찾고 있었다.
El bebé se despertó llorando y luchando, buscando a su madre.
이미 사기꾼이 도망간 지금 와서 발버둥질하고 후회해도 소용없는 일이다.
De nada sirve luchar y lamentarse ahora que el defraudador ya se ha escapado.
그는 지루했는지 침대에 벌렁 드러누워 몸부림을 치며 발버둥질하고 있었다.
Estaba acostado en la cama, luchando, probablemente porque estaba aburrido.
버겁다
beogeoptta
difícil, duro, penoso, trabajoso
동수는 삶이 버겁게 느껴질 때마다 그동안 있었던 즐거웠던 일을 생각한다.
Cada vez que Dongsu siente que la vida es una carga, piensa en las cosas divertidas que han sucedido.
미림이는 엄청나게 오른 기름값을 감당하기 버거워서 당분간 대중교통을 이용하기로 했다.
A Mirim le resultó difícil afrontar los precios extremadamente altos de la gasolina, por lo que decidió utilizar el transporte público por el momento.
버거운 문제.
Un problema abrumador.
버글거리다
beogeulgeorida
bullirse, hervirse, burbujearse
맥주를 컵에 따르는데 거품이 너무 많이 버글거린다.
Vierto cerveza en una taza, pero hay demasiadas burbujas.
우유를 끓이자 우유가 버글거려다가 넘쳐 버렸다.
Cuando herví la leche, empezó a burbujear y luego se desbordó.
버글거리는 물.
agua burbujeante.
버글대다
beogeuldaeda
bullirse, hervirse, burbujearse
가스레인지 위에 올려놓은 냄비에서는 국이 끓어 버글댔다.
La sopa hervía y burbujeaba en la olla colocada sobre la estufa de gas.
나는 거품이 버글대는 욕조에 들어가 휴식을 취했다.
Me metí en la bañera llena de burbujas y me relajé.
물이 버글대며 끓잖니.
El agua burbujea y hierve.
버글버글하다
beogeulbeogeulhada
bullirse, hervirse, burbujearse
주전자 안에서 물이 버글버글하며 끓었다.
El agua burbujeaba y hervía dentro de la tetera.
욕조 안에서는 거품이 버글버글하고 피어올랐다.
Dentro de la bañera burbujeaban y subían burbujas.
자, 이젠 찌개가 버글버글할 때까지 끓이면 돼요.
Ahora, simplemente hierve el guiso hasta que esté burbujeante.
버둥거리다
beodunggeorida
agitarse, moverse, menearse
버둥거리다 넘어지다.
Luchar y caer.
버둥대다
beodungdaeda
agitarse, moverse, menearse
승규는 우아하게 춤을 추다가 발을 헛디뎌 넘어지지 않으려고 버둥대며 무대에서 떨어졌다.
Mientras bailaba con gracia, Seung-gyu perdió el equilibrio y se cayó del escenario, luchando por evitar caer.
유민이는 공중에서 그네를 타며 연기를 하다가 실수하여 아슬하게 버둥대는 모습을 보였다.
Yumin cometió un error mientras realizaba un acto mientras se balanceaba en el aire y parecía apenas luchar.
버둥대는 모습.
La apariencia de luchar.
버둥버둥하다
beodungbeodunghada
agitarse, moverse, menearse
나는 줄에 매달려 온몸을 버둥버둥했다.
Me aferré a la cuerda y luché con todo mi cuerpo.
승규는 바닥에 주저앉아 팔다리를 버둥버둥하는 지수를 일으켜 세웠다.
Seunggyu ayudó a Jisoo, que estaba sentada en el suelo y luchando con brazos y piernas, a ponerse de pie.
곰이 왜 자꾸 팔을 버둥버둥하는 거지?
¿Por qué el oso sigue luchando con sus brazos?
버르적거리다
beoreujeokkkeorida
agitarse, moverse, menearse
몸을 버르적거리다.
sacudir el cuerpo
사지를 버르적거리다.
sacudir las extremidades
팔다리를 버르적거리다.
Mover las extremidades.
버르적대다
beoreujeokttaeda
agitarse, moverse, menearse
그물에 걸린 나는 그물에서 빠져나오려고 온몸을 버르적댔다.
Atrapado en una red, luché con todo mi cuerpo para salir de la red.
밧줄에 몸을 묶인 승규는 팔다리를 버르적대며 살려 달라고 소리쳤다.
Seung-gyu, que estaba atado con una cuerda, agitaba brazos y piernas y gritaba pidiendo ayuda.
자면서 몸을 왜 그렇게 버르적대?
¿Por qué sacudes así tu cuerpo mientras duermes?
버르적버르적하다
beoreujeokppeoreujeokada
agitarse, moverse, menearse
계속되는 통증에 괴로운지 아버지는 온몸을 버르적버르적하셨다.
Mi padre sacudía todo su cuerpo como si sufriera un dolor constante.
마취 주사를 맞은 곰은 팔다리를 버르적버르적하다가 금세 쓰러졌다.
El oso, que había recibido una inyección de anestesia, movió sus extremidades y rápidamente se desplomó.
저기서 누가 팔을 버르적버르적하며 살려달라고 외치고 있어요.
Hay alguien allí agitando los brazos y pidiendo ayuda a gritos.
버릇없다
beoreuseoptta
maleducado, descortés
버릇하다
beoreutada
tener la costumbre de (hacer algo); verbo auxiliar (como en -어 버릇하다)
승규는 단것을 많이 먹어 버릇해서 충치가 많다.
Seung-gyu tiene la costumbre de comer muchos dulces, por lo que tiene muchas caries.
매일 밤늦게 군것질을 해 버릇했더니 살이 쪘어.
Adquirí el hábito de comer bocadillos tarde todas las noches y subí de peso.
지수 씨는 감기도 한 번 안 걸리고 참 건강한 것 같아요. 비결이라도 있어요?
Jisoo nunca se ha resfriado y parece estar muy saludable. ¿Hay algún secreto?
버벅거리다
beobeokkkeorida
balbucear, titubear, equivocarse, errar
버벅거리며 대답하다.
Responde tartamudeando.
초보 운전인 언니는 아직 운전이 익숙하지 않아서 버벅거리며 운전을 했다.
Mi hermana, que es una conductora novata, aún no estaba acostumbrada a conducir, por lo que conducía tartamudeando.
한동안 영어 공부를 하지 않다가 오랜만에 영어로 말을 하려니까 자꾸만 버벅거렸다.
Hacía tiempo que no estudiaba inglés y cuando intenté hablar inglés por primera vez en mucho tiempo, seguí tartamudeando.
버벅대다
beobeokttaeda
balbucear, titubear, equivocarse, errar
승규는 당황한 나머지 내가 묻는 말에 계속 버벅댔다.
Seunggyu estaba tan avergonzado que seguía tartamudeando cuando le hacía preguntas.
평소엔 야무지던 지수도 좋아하는 남자 앞에서는 버벅대며 계속 말을 더듬었다.
Jisoo, que normalmente era muy educada, se puso nerviosa y tartamudeó delante del chico que le gustaba.
아...아냐, 내가 일부러 그...그런 게 아니라...
Ah... no, no lo hice a propósito...
버석거리다
beoseokkkeorida
susurrarse, crujirse
버석거리는 나뭇잎.
Hojas desmoronadas.
버석거리며 걷다.
caminar torpemente
버석대다
beoseokttaeda
susurrarse, crujirse
산길에 쌓인 나뭇잎을 밟을 때마다 나뭇잎들이 버석댔다.
Cada vez que pisaba las hojas amontonadas en el camino de la montaña, las hojas crujían.
조용한 교실 안에서는 버석대며 책장이 넘어가는 소리만 들렸다.
En el aula silenciosa, el único sonido era el de las páginas cayendo y volteándose.
왜 아까부터 종이봉투를 계속 버석대면서 만지고 있어?
¿Por qué has estado jugueteando con la bolsa de papel desde antes?
버석버석하다
beoseokppeoseokada
susurrarse, crujirse
낙엽이 버석버석하다.
Las hojas caídas quedan crujientes.
신문이 버석버석하다.
El periódico está desmenuzado.
옷이 버석버석하다.
La ropa es áspera.
버석하다
beoseokada
susurrarse, crujirse
아이가 아쉬운 듯 다 먹은 과자 봉지를 버석하며 만지작거렸다.
El niño estaba jugueteando con la bolsa de bocadillos que había terminado de comer como si se sintiera decepcionado.
고요한 산 속에서 낙엽이 버석하는 소리가 들리자 나는 놀라서 뒤를 돌아봤다.
Cuando escuché el sonido de las hojas caídas crujiendo en la tranquila montaña, me giré sorprendido.
걸을 때마다 버석하고 소리를 내면 적들이 우리가 있는 줄 다 알잖아.
Si hacemos ruido cada vez que caminamos, los enemigos sabrán que estamos ahí.
버젓하다
beojeotada
abierto, descarado, desvergonzado
버젓하게 영업하다.
Haga negocios con dignidad.
그 가게에서는 불법 복제 상품을 버젓하게 팔고 있었다.
La tienda vendía con orgullo productos pirateados.
지수는 자신이 잘못했음에도 불구하고 사과도 하지 않은 채 버젓하게 행동했다.
Aunque Jisoo estaba equivocada, se comportó con orgullo sin siquiera disculparse.
쓸어버리다
sseureobeorida
barrer, arrastrar
우리 군은 적군을 싹 쓸어버릴 태세로 진격했다.
Nuestro ejército avanzó dispuesto a aniquilar completamente a las fuerzas enemigas.
큰비가 내려 밭에 있는 작물들을 흔적도 없이 쓸어버렸다.
Cayeron fuertes lluvias que arrasaron los cultivos del campo sin dejar rastro.
미련을 쓸어버리다.
Limpia los arrepentimientos persistentes.
얼버무리다
eolbeomurida
hablar vagamente, actuar vagamente
지수는 계속 말을 얼버무리는 동생에게 숨기는 것이 있는지 캐물었다.
Jisoo le preguntó a su hermano menor, quien seguía evadiendo sus palabras, si estaba ocultando algo.
나는 대답하기 힘든 질문에 대답을 얼버무리고 다른 이야기를 꺼냈다.
Di una respuesta vaga a una pregunta difícil de responder y comencé a hablar de otra cosa.
사람들은 내가 거절을 잘 못한다는 걸 알고 자꾸 부탁을 해 오는 것 같아.
Creo que la gente sigue pidiéndome favores porque saben que no soy bueno para decir que no.
저버리다
jeobeorida
violar, infringir, quebrar, transgredir
그는 친구들과의 약속을 자주 저버려 친구가 거의 없다.
A menudo rompe promesas con sus amigos y tiene pocos amigos.
나는 소문에 휩쓸리다가 친구와의 신의를 저버리게 되었다.
Me vi envuelto en rumores y terminé rompiendo la confianza con mi amigo.
국회 의원들은 정치 개혁에 대한 국민들과의 약속을 저버렸다.
Los miembros de la Asamblea Nacional han incumplido su promesa al pueblo sobre la reforma política.
철버덕거리다
cheolbeodeokkkeorida
chapotear fuerte
아이들은 물가에서 철버덕거리며 장난을 쳤다.
Los niños chapoteaban y jugaban a la orilla del agua.
동생은 새 장화를 신고 신이 나서 빗길을 철버덕거리며 걸었다.
Mi hermano menor se puso sus botas nuevas y caminó emocionado bajo la lluvia.
야, 철버덕거리지 말고 좀 차분히 걸어. 나한테 흙탕물 튀잖아.
Oye, no pisotees y camina con calma. Me salpica agua turbia.
철버덕대다
cheolbeodeokttaeda
chapotear fuerte y reiteradamente
우리는 깊게 쌓인 눈 위를 철버덕대며 걸어갔다.
Caminamos, luchando, sobre la nieve profunda.
웅덩이에 물이 고여 사람들이 철버덕대며 웅덩이를 건넜다.
Había agua en el charco y la gente luchaba por cruzarlo.
철버덕대고 걷다.
Caminar descuidadamente.
철버덕철버덕하다
cheolbeodeokcheolbeodeokada
chapotear fuerte y reiteradamente
눈이 덜 녹은 길을 자동차들이 철버덕철버덕하며 지나갔다.
Los coches pasaban ruidosamente por la carretera donde la nieve apenas se había derretido.
아주머니들은 굴을 캐기 위해 철버덕철버덕하고 개펄로 들어갔다.
Las mujeres corrieron hacia las marismas para desenterrar ostras.
철버덕철버덕하고 걷다.
Caminar descuidadamente.
철버덕하다
cheolbeodeokada
chapotear fuerte
자동차는 웅덩이를 철버덕하며 물을 튀기고 지나갔다.
El coche chocó contra los charcos, salpicando agua.
민준이는 철버덕하고 물을 튀기며 동생에게 장난을 쳤다.
Minjun le estaba haciendo una broma a su hermano menor saltando y salpicando agua.
철버덕하고 걷다.
Caminar con un pisotón.
털버덕거리다
teolbeodeokkkeorida
chapotear
우리는 노를 털버덕거리며 보트를 몰았다.
Remamos y gobernamos el barco.
배에서 던진 튜브가 털버덕거리며 물 위로 떨어졌다.
El tubo arrojado desde el barco revoloteó y cayó al agua.
조정 선수들은 구령에 맞춰 노를 털버덕거리며 앞으로 나갔다.
Los remeros avanzaron, batiendo los remos ante la orden.
털버덕대다
teolbeodeokttaeda
chapotear
우리가 열심히 노를 털버덕대자 배가 서서히 앞으로 나아갔다.
Mientras remábamos con fuerza, el barco avanzó lentamente.
아기는 욕조에 담긴 물을 재미있다는 듯이 손바닥으로 털버덕댔다.
El bebé sacudía el agua de la bañera con la palma como si fuera divertido.
애들이 수영장에 오니까 즐거워 하네.
Los niños están felices de venir a la piscina.
털버덕털버덕하다
teolbeodeokteolbeodeokada
chapotear
우리는 냇가에서 털버덕털버덕하고 물싸움을 했다.
Tuvimos una pelea por el agua junto al arroyo.
물웅덩이를 지나자 발에서는 털버덕털버덕하는 소리가 났다.
Al pasar el charco, mis pies hicieron un crujido.
누가 자꾸 털버덕털버덕하고 물을 튀기는 거야?
¿Quién sigue temblando y salpicando agua?
털버덕하다
teolbeodeokada
chapotear
민준이가 노를 저어 주겠다며 열심히 털버덕했다.
Min-Jun dijo que remaría con el remo y se esforzó mucho.
아기가 욕조에서 손으로 물을 털버덕하며 즐거워했다.
El bebé estaba feliz en la bañera, salpicando agua con las manos.
물 위에서 나가려면 마구잡이로 발을 털버덕하면 안 되고 발끝을 쭉 펴서 발을 차세요.
Para salir al agua, no agite los pies al azar; en su lugar, estire los dedos de los pies y patee.
텀버덩거리다
teombeodeonggeorida
zambullirse haciendo un ruido sordo
수영복을 입은 아이들은 차례대로 물속으로 텀버덩거리며 뛰어들었다.
Los niños en traje de baño saltaron al agua uno tras otro.
개울에서 친구들과 정신없이 물을 텀버덩거리며 놀다 보니 어느새 해가 저물었다.
Mientras jugaba con mis amigos en el arroyo, chapoteando en el agua, el sol ya se había puesto.
뭐가 계속 이렇게 텀버덩거리나 했더니 공사를 하느라 큰 돌들을 물에 넣고 있었구나.
Me preguntaba qué estaba pasando así y me di cuenta de que estaban poniendo piedras grandes en el agua para trabajos de construcción.
텀버덩대다
teombeodeongdaeda
zambullirse haciendo un ruido sordo
아이들이 냇가에 앉아 돌을 물속으로 텀버덩대며 던졌다.
Los niños se sentaron junto al arroyo y arrojaron piedras al agua.
선원들이 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩대는 소리가 났다.
Cuando los marineros arrojaron la gran red al mar, se escuchó un crujido.
저기 수영복 입은 꼬마들 좀 봐요.
Mira esos niños en trajes de baño de allí.
텀버덩텀버덩하다
teombeodeongteombeodeonghada
zambullirse haciendo un ruido sordo
고기잡이배들이 적당한 위치에 가서 텀버덩텀버덩하고 닻을 내렸다.
Los barcos pesqueros se dirigieron a un lugar apropiado y echaron anclas.
수영 강습 시간이 다가오자 준비 운동을 마친 사람들이 텀버덩텀버덩하면서 물속으로 들어갔다.
A medida que se acercaba la hora de las clases de natación, las personas que habían terminado de calentar entraron al agua luchando.
이 해수욕장이 유명하긴 하구나.
Esta playa es famosa.
텀버덩하다
teombeodeonghada
zambullirse haciendo un ruido sordo
어부가 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩하는 소리가 났다.
Cuando el pescador arrojó su gran red al mar, se escuchó un ruido sordo.
물에 빠진 아이를 구하기 위해 소방대원이 텀버덩하고 물로 뛰어들었다.
Un bombero saltó al agua para salvar a un niño que se estaba ahogando.
지수는 민준이와 헤어지고 추억이 담긴 물건들을 한데 모아 강에 텀버덩하고 던져 버렸다.
Jisoo rompió con Minjun, recogió las cosas que contenían recuerdos y las arrojó al río.
낙서하다
naksseohada
garabatear, garrapatear, emborronar, borrajear
아이가 벽에 낙서하다 집주인에게 걸려 꾸지람을 듣고 있었다.
Un niño fue sorprendido garabateando en la pared y el propietario lo regañó.
친구가 낙서한 쪽지를 내 등 뒤에 붙여 나는 웃음거리가 되었다.
Me convertí en el hazmerreír después de que mi amigo me pusiera una nota garabateada en la espalda.
승규야, 왜 친구랑 싸웠어?
Seunggyu, ¿por qué peleaste con tu amigo?
대서특필하다
daeseoteukpilhada
ocupar primera plana
모든 신문사에서 건물 붕괴 사건을 연일 대서특필하고 있다.
Todos los días aparecen titulares en todos los periódicos sobre el derrumbe del edificio.
미국 언론은 한국 대통령의 방문을 신문 일 면에 대서특필하였다.
Los medios estadounidenses publicaron en la portada del periódico la visita del presidente coreano.
사건을 대서특필하다.
Preste especial atención al caso.
동문서답하다
dongmunseodapada
responder incoherentemente
그 국회의원은 청문회에서 고의로 동문서답하여 국민들의 반감을 샀다.
El miembro de la Asamblea Nacional provocó el resentimiento público al responder deliberadamente a la misma pregunta durante la audiencia.
그는 친구의 물음에 동문서답했다가 대화에 집중하지 않는다는 핀잔을 들었다.
Respondió a la pregunta de su amigo de la misma manera, pero fue regañado por no concentrarse en la conversación.
면접은 잘 봤어?
¿Te fue bien en la entrevista?
뒤서다
dwiseoda
seguir
아이들은 뒤서서 오는 엄마를 뒤돌아보았다.
Los niños miraron a su madre que venía detrás de ellos.
자동차들이 앞서거니 뒤서거니 하면서 도로를 질주했다.
Los coches corrían por la carretera, delante o detrás.
승규는 뒤서 가면서 아버지의 뒷모습을 보고 쓸쓸해 보인다고 느꼈다.
Mientras Seung-gyu caminaba detrás de él, vio la espalda de su padre y sintió que parecía solo.
몸서리나다
momseorinada
entremeterse
나는 어릴 때부터 벌레가 몸서리나게 싫었다.
Desde que era joven odié los insectos.
외국에 있는 몇 년 동안 나는 몸서리나는 외로움을 온몸으로 견뎌야 했다.
Durante los años que estuve en el extranjero, tuve que soportar una soledad aplastante.
몸서리나는 일.
Una cosa estremecedora.
몸서리치다
momseorichida
estremecerse
청년은 자신을 괴롭히던 자들의 험악한 얼굴을 떠올리며 몸서리쳤다.
El joven se estremeció al recordar los rostros sombríos de quienes lo habían atormentado.
아이는 무서운 악몽을 꾸었는지 자다 말고 몸서리치면서 울고 있었다.
El niño temblaba y lloraba como si hubiera tenido una pesadilla aterradora.
몸서리치는 악몽.
Una pesadilla estremecedora.
무질서하다
mujilseohada
desordenado, desorganizado, confuso, caótico
거실은 아이들이 놀다가 둔 장난감들이 무질서하게 놓여 있었다.
La sala estaba llena de juguetes que los niños habían dejado mientras jugaban.
그곳은 아직 정치가 안정되지 않아 사회가 매우 무질서하고 혼란스러웠다.
Allí, la política aún no era estable, por lo que la sociedad era muy desordenada y caótica.
자연은 언뜻 보면 무질서해 보이지만 매우 복잡한 질서에 의해 유지되고 있다.
Aunque la naturaleza parezca caótica a primera vista, se mantiene mediante un orden muy complejo.
부서뜨리다
buseotteurida
romper, despedazar, partir
그는 분을 참지 못하고 꽃병을 벽에 던져 부서뜨리고 말았다.
No pudo contener su ira y arrojó el jarrón contra la pared, rompiéndolo.
지난밤에 누가 우리 집 유리창을 부서뜨려서 경찰에 신고했으나 범인은 잡히지 않았다.
Anoche alguien rompió la ventana de mi casa y lo denuncié a la policía, pero no atraparon al culpable.
누가 접시를 부서뜨렸어?
¿Quién rompió el plato?
부서트리다
buseoteurida
romper, despedazar, partir
거울을 부서트리다.
romper el espejo
꽃병을 부서트리다.
romper el florero
비켜서다
bikyeoseoda
retrocederse, retirarse, dar un paso atrás
나는 나를 향해 달려오는 자전거와 부딪치지 않기 위해 옆으로 비켜섰다.
Me moví hacia un lado para evitar golpear la bicicleta que venía hacia mí.
왕이 행차를 하자 길을 가던 사람들은 길옆으로 비켜서서 고개를 숙였다.
Cuando llegó el rey, la gente que caminaba por el camino se hizo a un lado e inclinaron la cabeza.
출입구를 막고 서 있으면 다른 사람들이 다닐 수 없잖니.
Si te quedas bloqueando la entrada, otras personas no podrán pasar.
상서롭다
sangseoroptta
de auspicio
한국에서 까치는 반가운 소식을 전해 주는 상서로운 새로 알려져 있다.
En Corea, las urracas son conocidas como aves auspiciosas que traen buenas noticias.
옛날에 사슴은 불행과 병을 예방하는 힘을 가진 상서로운 짐승이라고 여겨졌다.
En la antigüedad, los ciervos eran considerados animales auspiciosos con el poder de prevenir desgracias y enfermedades.
숲에서 여우가 울자 마을 사람들은 상서롭지 못한 일이 생길 것이라며 걱정했다.
Cuando un zorro lloró en el bosque, los aldeanos temieron que sucediera algo desafortunado.
서거하다
seogeohada
morir
왕이 서거하자 그의 아들이 왕의 자리를 물려받았다.
Cuando el rey murió, su hijo asumió el trono.
대통령이 갑작스럽게 서거해 나라는 지도자를 잃어 혼란에 빠졌다.
Cuando el presidente falleció repentinamente, el país perdió a su líder y cayó en el caos.
엄마, 왜 오늘 텔레비전에서 드라마를 안 해 주지?
Mamá, ¿por qué no hay un drama en la televisión hoy?
서걱거리다
seogeokkkeorida
crujir
농부가 벼를 베자 서걱거리는 소리가 났다.
Cuando el granjero cortó el arroz, se escuchó un crujido.
곡식들이 잘려 나갈 때마다 서걱거렸다.
Cada vez que se cortaban los granos, estos temblaban.
서걱거리는 소리.
Sonido desmoronado.
서걱대다
seogeokttaeda
crujir
낫으로 풀을 베자 서걱대는 소리가 났다.
Cuando corté la hierba con una hoz, se escuchó un crujido.
무사가 검을 휘두르자 짚단이 서걱대며 잘려 나갔다.
Cuando el guerrero blandió su espada, los fardos de paja se cortaron con estrépito.
기어가다
gieogada
arrastrar, ir arrastrando
이제 만 구 개월이 된 아기가 바닥을 기어간다.
El bebé, que ahora tiene 19 meses, gatea por el suelo.
그 임산부는 아픈 배를 붙잡고 거실로 기어가 병원에 전화를 걸었다.
La mujer embarazada se arrastró hasta la sala con el dolor de estómago y llamó al hospital.
땅을 기어가다.
arrastrarse por el suelo
기어들다
gieodeulda
entrar, penetrar, meterse, introducirse
강아지가 책상 밑으로 기어들어 내 발에다 장난을 쳤다.
El perro se metió debajo del escritorio y jugó con mis pies.
정비공이 하수도 속에 기어들어서 터진 하수도를 고쳤다.
Un mecánico se metió en una alcantarilla y reparó una alcantarilla rota.
구멍을 기어들다.
arrastrarse por un agujero
꿇어앉다
kkureoantta
arrodillarse, postrarse, ahinojarse
그녀는 불상 앞에 꿇어앉아 초를 밝혔다.
Se arrodilló frente a la estatua de Buda y encendió una vela.
나는 바닥에 꿇어앉아서 참 오랫동안 기도를 했다.
Me arrodillé en el suelo y oré durante mucho tiempo.
그는 두 무릎을 땅바닥에 붙이고 꿇어앉아서 연신 절을 해 댔다.
Se arrodilló con ambas rodillas en el suelo y se inclinó repetidamente.
끌어가다
kkeureogada
llevar, sacar, arrastrar
칼을 휘두르며 저항하는 범인을 끌어가기 위해 수많은 경찰들이 대동되었다.
Se enviaron numerosos agentes de policía para detener al delincuente, que blandía un cuchillo y se resistía.
그는 유괴범이 꼬마를 유인하여 끌어가려는 것을 보고 달려가 아이를 구해 냈다.
Cuando vio que el secuestrador estaba tratando de alejar al niño, corrió para salvarlo.
오늘 민준이를 데리고 병원에 다녀왔어?
¿Llevaste a Minjun al hospital hoy?
끌어넣다
kkeureoneota
meter, encerrar, poner
경찰은 범인을 붙잡아 감옥에 끌어넣었다.
La policía atrapó al criminal y lo llevó a la cárcel.
그들은 조직을 배신했다는 이유로 내 얼굴을 물속에 끌어넣으며 고문을 했다.
Me torturaron arrastrándome la cara al agua por traicionar a la organización.
끌어넣어 가두다.
arrastrar y atrapar
끌어대다
kkeureodaeda
explicar, aclarar, demostrar, interpretar, dilucidar, argüir, elucidar, justificar
민준이는 자신의 주장이 사람들에게 받아들여지지 않자 갖가지 이유를 끌어대며 정당화했다.
Cuando el argumento de Minjun no fue aceptado por la gente, lo justificó citando varias razones.
그는 약속 시간에 두 시간이나 늦어 놓고도 미안하다는 말 한마디 없이 변명으로 온갖 핑계를 끌어댔다.
Aunque llegó dos horas tarde a su cita, puso todo tipo de excusas sin siquiera pedir perdón.
끌어올리다
kkeureoollida
alzar, levantar, elevar, izar, aupar, encaramar, subir, empinarse, encumbrarse
구조대는 바닷물에 빠진 사람들을 배로 끌어올려 구조했다.
El equipo de rescate rescató a las personas que habían caído al mar subiéndolas a embarcaciones.
비행기에 타자 승무원들이 가방을 짐칸으로 끌어올려 주었다.
Cuando subí al avión, las azafatas metieron mi bolso en el maletero.
가방을 끌어올리다.
levanta la bolsa
내어놓다
naeeonota
sacar, mostrar, enseñar, exponer, poner, colocar
장마 때 밖에 내어놓았던 자전거에 녹이 슬어 버렸다.
La bicicleta que quedó afuera durante la temporada de lluvias estaba oxidada.
비가 오자 상인은 창고 속의 우산을 내어놓고 팔기 시작했다.
Cuando llovió, el comerciante sacó los paraguas de su almacén y empezó a venderlos.
엄마, 오늘 날씨가 아주 좋아요.
Mamá, hoy hace muy buen tiempo.
늘어뜨리다
neureotteurida
colgarse, estar colgado
승규는 피곤해서 어깨를 축 늘어뜨린 채 힘없이 걸었다.
Seunggyu estaba cansado y caminaba débilmente con los hombros caídos.
유민이는 온몸에 화려한 장신구를 늘어뜨리고 파티에 나타났다.
Yumin apareció en la fiesta con joyas elegantes por todo el cuerpo.
늘어지다
neureojida
estirarse, alargarse, agrandarse, pender, suspender
나는 아이를 낳은 뒤부터는 배에 탄력이 없어져서 아랫배가 축 늘어진다.
Después de dar a luz a un niño, mi estómago pierde su elasticidad y la parte inferior de mi abdomen se vuelve flácida.
넥타이를 하고 허리를 구부리면 넥타이가 아래로 늘어지게 되므로 물 등이 묻기 쉽다.
Si usa corbata y se inclina, la corbata colgará, por lo que es fácil que le entre agua.
늘어트리다
neureoteurida
dejar caer
밧줄을 늘어트리다.
colgar una cuerda
어깨를 늘어트리다.
caer los hombros
덜떨어지다
deoltteoreojida
incompetente, tardo
그 아이는 또래에 비해 행동이 덜떨어진 편이어서 부모의 걱정이 많다.
El comportamiento del niño es menos pronunciado que el de sus compañeros, por lo que sus padres están muy preocupados.
승규는 겉모습은 멀쩡한데 세상 물정도 모르는 덜떨어진 소리만 하고 다닌다.
Seung-gyu se ve bien por fuera, pero anda hablando como un idiota y no sabe nada del mundo.
용의자의 특징이 있었나요?
¿Había alguna característica del sospechoso?
덩어리지다
deongeorijida
amasar
설탕이 더운 날씨에 녹아서 덩어리져 버렸다.
El azúcar se derretía y formaba grumos cuando hacía calor.
한 달 간 청소를 하지 않은 유민이의 방에는 덩어리진 먼지들이 데굴데굴 굴러다녔다.
Montones de polvo rodaban por la habitación de Yumin, que no había sido limpiada en un mes.
덮어놓다
deopeonota
cubrir, tapar
생각을 덮어놓다.
cubrir los pensamientos
시비를 덮어놓다.
cubrir la fertilización
옳고 그름을 덮어놓다.
Encubrir el bien y el mal.
덮어쓰다
deopeosseuda
cubrirse
담요를 덮어쓰다.
Cúbrete con una manta.
이불을 덮어쓰다.
Cúbrete con una manta.
동떨어지다
dongtteoreojida
alejado, apartado, separado
그 별장은 마을과 조금 동떨어진 곳에 있어 한적하고 조용했다.
La villa estaba situada un poco lejos del pueblo, por lo que estaba aislada y tranquila.
이 집은 어떠니?
¿Qué te parece esta casa?
집은 마음에 드는데 지하철역과 너무 동떨어져 있어서 교통이 불편할 것 같아.
Me gusta la casa, pero está demasiado lejos de la estación de metro, por lo que el transporte puede resultar inconveniente.
뒤집어쓰다
dwijibeosseuda
cubrirse la cabeza
선비는 하얀 도포에 갓을 뒤집어쓰고 집을 나섰다.
El erudito salió de la casa vistiendo una bata blanca y un sombrero.
어머니는 햇볕을 가리기 위해 머리에 수건을 뒤집어쓰셨다.
Mi madre se puso una toalla en la cabeza para protegerse del sol.
지수는 사람들이 알아보지 못하도록 스카프를 뒤집어쓰고 선글라스를 썼다.
Jisoo llevaba una bufanda y gafas de sol para evitar que la gente la reconociera.
뒤집어엎다
dwijibeoeoptta
voltear
어머니는 항아리를 씻어서 뒤집어엎어 놓으셨다.
La madre lavó el frasco y le dio la vuelta.
삼촌은 화가 나서 밥상을 뒤집어엎고 방을 뛰쳐나갔다.
Mi tío se enojó tanto que volcó la mesa y salió corriendo de la habitación.
카드는 왜 뒤집어엎었어?
¿Por qué le diste la vuelta a la tarjeta?
뒤틀어지다
dwiteureojida
torcerse, combarse, alabearse
벤치의 나무 등받이가 여러 차례 비를 맞아서 뒤틀어졌다.
El respaldo de madera del banco se deformó después de haber estado expuesto a la lluvia varias veces.
할아버지는 목재 중에서 뒤틀어진 것을 골라 땔감으로 쓰셨다.
Mi abuelo recogió los trozos de madera retorcidos y los usó como leña.
주문하신 책장에 불량이 있다고요?
¿Hay algún defecto en la estantería que ordenó?
들고일어나다
deulgoireonada
rebelarse
열악한 노동 환경에서 핍박받던 노동자들이 결국 들고일어났다.
Los trabajadores que habían sido perseguidos en malas condiciones laborales finalmente se levantaron.
대학 등록금이 치솟자 대학생들은 더 이상 참지 못하고 들고일어나 시위를 벌였다.
A medida que las matrículas universitarias se dispararon, los estudiantes universitarios ya no pudieron tolerarlo y se levantaron para protestar.
정부에서 이 동네를 헐값에 사들이고는 주민들을 내쫓고 있다면서?
¿Está diciendo que el gobierno está comprando este barrio a bajo precio y luego expulsa a los residentes?
들어내다
deureonaeda
sacar, extraer
그들은 사무실의 집기를 모두 들어내고 서류는 불태워 버렸다.
Quitaron todos los muebles de la oficina y quemaron los documentos.
아이들은 강당에 있던 긴 의자를 들어내고 작은 의자 일곱 개만 남겨 놓았다.
Los niños sacaron las sillas largas del auditorio, dejando sólo siete sillas pequeñas.
상자 안에 책들이 가득 들어 있습니다.
La caja está llena de libros.
들어먹다
deureomeoktta
despilfarrar
그는 구멍가게를 두어 번 하다가 다 들어먹고 집에서 놀고 있었다.
Trabajó en un par de tiendas de la esquina, pero luego renunció y se quedó en casa.
아버지는 고향에서 재산을 모두 들어먹고 할 수 없이 서울로 올라왔다.
Mi padre no tuvo más remedio que sacar todos sus bienes de su ciudad natal y venir a Seúl.
그냥 놔뒀다가는 쟤가 살림 다 들어먹겠구나.
Si lo dejas en paz, se comerá a toda tu casa.
들어붓다
deureobuttta
diluviar
오늘부터 장마라더니 비가 거세게 들어붓는다.
Dijeron que hoy sería temporada de lluvias y que llovería mucho.
밤새 비가 들어붓더니 도로가 물에 잠겨 출근하기도 어렵게 되었다.
Llovió toda la noche y las carreteras se inundaron, lo que dificultó el acceso al trabajo.
왜 이렇게 다 젖었어?
¿Por qué está todo tan mojado?
Practicar gratis en la app →