Vocabulario — Acciones 3
307 palabras del tema "Acciones 3", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
삐치다
ppichida
disgustarse, enojar, enfurruñar
아들은 좋아하는 장난감을 안 사줬다고 삐쳐서 말도 안 하고 있다.
Mi hijo está molesto y ni siquiera me habla porque no le compré su juguete favorito.
지수는 다혈질이어서 금방 삐쳤다가도 조금 지나면 또 다 잊어버리고 헤헤 웃곤 한다.
Jisoo tiene mal genio, así que incluso si se enoja rápidamente, después de un tiempo se olvida de todo y simplemente se ríe.
도대체 왜 그렇게 삐쳤는지 이유를 알아야 사과를 하든가 하지.
Necesito saber por qué estaba tan molesto antes de disculparme.
설치되다
seolchidoeda
instalarse
이 건널목에 신호등이 설치된 뒤부터 교통사고 발생율이 급격히 줄었다.
Desde que se instalaron los semáforos en este cruce, la tasa de accidentes de tráfico ha disminuido drásticamente.
우리 회사에는 맞벌이 부부를 위한 탁아소가 설치되어 있다.
Nuestra empresa cuenta con una guardería para parejas de doble ingreso.
가로등이 설치되다.
Se instalan farolas.
설치하다
seolchihada
instalar
직원들의 건의로 회사 복도마다 자동판매기를 설치했다.
A sugerencia de los empleados, se instalaron máquinas expendedoras en cada pasillo de la empresa.
휴대폰 사용이 늘면서 정부는 거리 곳곳에 설치한 공중전화를 없앴다.
A medida que aumentó el uso de teléfonos móviles, el gobierno eliminó los teléfonos públicos instalados en las calles.
가로등을 설치하다.
Instalar alumbrado público.
스치다
seuchida
rozar
승규가 던진 공은 내 머리를 스치며 날아갔다.
La pelota que lanzó Seunggyu pasó volando por mi cabeza.
바쁜 발걸음의 사람들이 내 곁을 스쳐 지나갔다.
Pasaba gente ocupada a mi lado.
이런 데서 또 만나게 되다니 정말 깜짝 놀랐습니다.
Me sorprendió mucho volver a encontrarte en un lugar como este.
스케치하다
seukechihada
bosquejar, esbozar, proyectar, esquematizar
나는 행사 당일에 현장을 방문하여 행사장에서 벌어진 일들을 대강 스케치했다.
Visité el sitio el día del evento y esbocé a grandes rasgos lo que sucedió en el evento.
기자들은 법원에서 나오는 내 모습을 스케치하고 나에 관한 기사를 쓰느라 분주했다.
Los periodistas estaban ocupados sacándome del tribunal y escribiendo artículos sobre mí.
나는 이번 책을 쓸 때 주인공들의 삶을 간략하게 스케치하는 것으로 책의 첫 부분을 채웠다.
Cuando escribí este libro, llené la primera parte con un breve bosquejo de la vida de los personajes principales.
양치질하다
yangchijilhada
limpiarse los dientes
양치질한 후에는 아무것도 먹지 않는 것이 좋다.
Lo mejor es no comer nada después de cepillarse los dientes.
칫솔으로 치아를 쓸어내리면서 양치질하라고 배웠다.
Me enseñaron a cepillarme los dientes con un cepillo de dientes.
양치질하지 않으면 이가 썩으니까 빨리 하고 오렴.
Si no te cepillas los dientes, se pudrirán, así que hazlo rápido.
양치하다
yangchihada
limpiarse los dientes
화장실에 들어가서 양치하고 세수를 했다.
Fui al baño, me lavé los dientes y me lavé la cara.
바르게 양치하는 법을 배우고 나서 치아가 더 깨끗하고 튼튼해졌다.
Después de aprender a cepillarme los dientes correctamente, mis dientes se volvieron más limpios y fuertes.
요즘 들어서 양치하다가 자꾸 피가 나요.
Hoy en día, mis dientes siguen sangrando mientras me cepillo.
외치다
oechida
gritar
길을 걷다 가방을 도둑맞은 여자는 “도둑이야!” 하고 외쳤다.
Una mujer a la que le robaron el bolso mientras caminaba por la calle gritó: “¡Eres un ladrón!” Gritó.
산의 정상에 오른 사람들이 “야호!” 하고 외치는 소리가 멀리서 들려 왔다.
Las personas que llegaron a la cima de la montaña dijeron "¡Oye!" Una voz que gritaba llegó desde muy lejos.
엄마! 나 배고파요!
¡mamá! ¡Tengo hambre!
유치하다
yuchihada
pueril, infantil
영수는 아직 유치한 어린아이일 뿐이니 실수를 해도 너무 나무라지 마세요.
Youngsu todavía es sólo un niño infantil, así que no lo culpes demasiado si comete un error.
그 부부는 유치한 자녀가 둘 있다.
La pareja tiene dos hijos pequeños.
일치되다
ilchidoeda
ser coincidido, ser concordado
행동이 말과 일치되지 않으면 다른 사람들에게 신뢰를 줄 수 없다.
Si tus acciones no coinciden con tus palabras, no puedes confiar en los demás.
급한 문제를 먼저 처리하자는 데에는 모두가 일치된 견해를 보였다.
Todos estuvieron de acuerdo en que primero se debían abordar las cuestiones urgentes.
집에서 부부 싸움은 거의 안 하시나요?
¿Usted y su cónyuge rara vez pelean en casa?
일치하다
ilchihada
coincidir, concordar
아이디 또는 비밀번호가 일치하지 않으니 확인하시기 바랍니다.
Por favor verifique su ID o contraseña ya que no coincide.
여러 번 한 실험 결과가 일치하니 학계에 발표해도 큰 무리가 없을 것 같다.
Dado que los resultados de múltiples experimentos son consistentes, no creo que sea un gran problema publicarlos en el mundo académico.
지나치다
jinachida
pasar
빵을 좋아하는 유민은 빵집을 그냥 지나치기가 매우 힘들었다.
A Yumin, que ama el pan, le resultó muy difícil pasar por la panadería.
민준은 딴 생각을 하면서 걷다가 그만 목적지를 지나쳐 버렸다.
Minjun caminó mientras pensaba en otra cosa y terminó pasando por su destino.
지나친 건물.
Demasiado edificio.
치르다
chireuda
pagar, cancelar, liquidar
김 사장은 새로 사들인 건물의 잔금을 제 때 치르지 못해 애를 먹었다.
El presidente Kim tuvo dificultades para pagar a tiempo el saldo del edificio recién adquirido.
나는 사고 싶었던 물건을 사러 가서 값을 치르고 물건을 건네받는 순간이 가장 행복하다.
Soy más feliz cuando voy a comprar algo que quiero, lo pago y lo recibo.
도와주신 데 대한 감사의 뜻으로 음식 값은 제가 치르겠습니다.
Como agradecimiento por tu ayuda, pagaré la comida.
들키다
deulkida
descubrirse
가게에서 물건을 훔치려다가 주인에게 들킨 아이는 울면서 잘못했다고 빌었다.
Un niño que fue sorprendido por el dueño mientras intentaba robar algo de una tienda lloró y suplicó que era culpa suya.
너 얼굴이 왜 그렇게 빨개졌니? 무슨 일 있어?
¿Por qué tienes la cara tan roja? ¿Qué está sucediendo?
불러일으키다
bulleoireukida
provocar, despertar
대통령의 갑작스러운 죽음은 나라에 큰 충격을 불러일으켰다.
La repentina muerte del presidente causó gran conmoción en el país.
수업 시간에 재미있는 이야기를 하는 것은 아이들에게 흥미를 불러일으키는 데 좋다.
Contar historias interesantes en clase es bueno para despertar el interés de los niños.
승규랑 민준이, 왜 싸운 거야?
Seunggyu y Minjun, ¿por qué pelearon?
삼키다
samkida
tragar
그는 너무 배가 고파서 음식을 씹지도 않고 허겁지겁 삼켰다.
Tenía tanta hambre que se tragaba la comida sin siquiera masticarla.
언니는 몸살 때문에 기운이 없어서 물 한 모금 삼킬 힘도 없었다.
Mi hermana estaba tan débil debido a los dolores del cuerpo que no tenía fuerzas ni para tragar un sorbo de agua.
급하게 먹지 말고 음식을 꼭꼭 씹어 삼켜라.
No comas con prisa; Mastique bien la comida antes de tragarla.
실현시키다
silhyeonsikida
realizar, cumplir, hacer realidad
계획을 실현시키다.
hacer realidad el plan
꿈을 실현시키다.
hacer realidad los sueños
뜻을 실현시키다.
hacer realidad el significado
악화시키다
akwasikida
agravar, empeorar
관계를 악화시키다.
empeorar la relación
민심을 악화시키다.
empeorar el sentimiento público.
사태를 악화시키다.
empeorar la situación
안심시키다
ansimsikida
tranquilizar, sosegar, poner tranquilo
국민을 안심시키다.
tranquilizar a la gente
부모를 안심시키다.
Tranquilizar a los padres.
아내를 안심시키다.
Tranquiliza a tu esposa.
안정시키다
anjeongsikida
estabilizar
가격을 안정시키다.
estabilizar los precios
경제를 안정시키다.
estabilizar la economía
물가를 안정시키다.
estabilizar los precios.
연관시키다
yeongwansikida
unir, asociar, aliar
두 개념을 연관시키다.
relacionar dos conceptos
둘을 연관시키다.
relacionar los dos
다음 주제와 연관시키다.
Relacionarse con el siguiente tema.
이해시키다
ihaesikida
hacer comprender
선생님께서는 시어에 담긴 의미를 알기 쉽게 이해시켜 주셨다.
La maestra facilitó la comprensión del significado contenido en el lenguaje poético.
어려운 개념을 설명할 때는 실생활의 비유를 들면 쉽게 이해시킬 수 있다.
Al explicar conceptos difíciles, puedes hacerlos más fáciles de entender utilizando analogías de la vida real.
감독님, 이번 영화를 통해 관객들에게 어떤 것을 전달하고 싶으셨나요?
Director, ¿qué quería transmitir al público a través de esta película?
인사시키다
insasikida
hacer saludar
아버지는 할아버지께 나를 데려가서 큰절로 인사시키셨다.
Mi padre me llevó con mi abuelo y me saludó con una gran reverencia.
처음 본 사람 앞에서 멀뚱히 서 있던 아이를 엄마가 인사시켰다.
La madre saludó al niño que estaba parado sin comprender frente a alguien a quien nunca antes había visto.
아이를 인사시키다.
saludar a un niño
인식시키다
insikssikida
concienciar, hacer comprender, hacer conocer
선생님은 아이들에게 노력의 중요성을 인식시켜 주었다.
La profesora concientizó a los niños de la importancia del esfuerzo.
멸종된 동물들에 관한 다큐멘터리는 나에게 생태계 보전의 필요성을 인식시켰다.
Los documentales sobre animales extintos me hicieron consciente de la necesidad de conservar los ecosistemas.
남편이 번번이 금연에 실패해서 걱정이에요.
Estoy preocupada porque mi marido no deja de fumar repetidamente.
일으키다
ireukida
levantar
나는 넘어진 아이를 일으키며 다친 곳은 없는지 물어보았다.
Levanté al niño que se había caído y le pregunté si estaba herido.
밥을 먹으라는 말에 누워 있던 동생이 몸을 얼른 일으켜 밥상 앞에 앉았다.
Cuando le dijeron que comiera, mi hermano menor, que estaba acostado, rápidamente se levantó y se sentó frente a la mesa.
상체를 일으키다.
levantar la parte superior del cuerpo
입원시키다
ibwonsikida
hospitalizar
지수는 아픈 아이를 병원에 입원시키면서 울음을 터뜨렸다.
Jisoo rompió a llorar cuando admitió a su hijo enfermo en el hospital.
경찰은 조사가 끝난 후 마약에 중독된 사람을 치료 센터에 입원시켰다.
Después de la investigación, la policía admitió al drogadicto en un centro de tratamiento.
선생님, 우리 아이가 무슨 병인 거죠?
Maestro, ¿qué enfermedad tiene mi hijo?
입학시키다
ipakssikida
mandar, hacer ingresar
아들이 태어난 지 엊그제 같은데 초등학교에 입학시키려니 뿌듯했다.
Parecía ayer que nació mi hijo, pero me sentí orgullosa de inscribirlo en la escuela primaria.
부모님께서는 시각 장애인인 동생을 시설이 잘 갖춰진 장애 학교에 입학시키셨다.
Mis padres inscribieron a mi hermano menor, con discapacidad visual, en una escuela para discapacitados bien equipada.
두 자녀를 모두 명문 대학에 입학시키신 비결이 있나요?
¿Cuál es su secreto para que sus dos hijos ingresen a universidades prestigiosas?
작용시키다
jagyongsikida
afectar, atañer, influir, actuar, ejercer
김 사장은 입김을 작용시켜서 자신의 조카를 신입 사원으로 뽑게 했다.
El presidente Kim utilizó su influencia para seleccionar a su sobrino como nuevo empleado.
승규는 단점을 보완하여 자신에게 유리하게 작용시키는 능력이 뛰어나다.
Seunggyu es excelente para compensar sus defectos y hacer que funcionen a su favor.
법칙을 작용시키다.
poner la ley en acción
적응시키다
jeogeungsikida
adaptar, aclimatar, acomodar, acostumbrar
애완동물을 처음 기를 때는 낯선 환경에 적응시키는 데 시간이 걸린다.
Cuando crías una mascota por primera vez, lleva tiempo adaptarse a un entorno desconocido.
교도소에서는 행해지는 교육은 수용자들을 출소 이후 사회에 적응시키는 것을 돕는다.
La educación impartida en las prisiones ayuda a los reclusos a adaptarse a la sociedad después de su liberación.
저희 아이가 유학 생활을 너무 힘들어 해요.
Mi hijo está teniendo dificultades para estudiar en el extranjero.
정지시키다
jeongjisikida
parar, detener
심판은 휘슬을 불어 경기를 정지시키고 부상당한 선수를 경기장 밖으로 내보냈다.
El árbitro hizo sonar su silbato para detener el partido y expulsó del campo al jugador lesionado.
경찰은 음주 운전을 단속하기 위해 지나가던 자동차들을 정지시켜 검문을 벌였다.
Para combatir la conducción en estado de ebriedad, la policía detuvo e inspeccionó los coches que pasaban.
기계를 정지시키다.
detener la máquina
정착시키다
jeongchakssikida
asentar, establecer, radicar
왕은 새로 넓힌 영토에 주민들을 이주시키고 마을을 세워서 정착시켰다.
El rey trasladó a los residentes al territorio recién ampliado y estableció aldeas para colonizarlos.
문화적 혜택이 풍부한 도시에 살던 가족들을 시골에 정착시키는 것은 쉬운 일이 아니었다.
No fue fácil asentar en el campo a familias que vivían en ciudades ricas en riquezas culturales.
여보, 저렇게 떠돌이 생활을 하는 아들 녀석을 정착시킬 방법이 없을까?
Cariño, ¿hay alguna manera de ayudar a mi hijo, que vive una vida tan errante, a establecerse?
졸업시키다
joreopssikida
graduarse
승규는 형편이 어려워서 아들을 중학교만 졸업시키고 고등학교는 보내지 못했다.
Debido a circunstancias difíciles, Seung-gyu solo permitió que su hijo se graduara de la escuela secundaria y no pudo enviarlo a la escuela secundaria.
김 선생은 그동안 지도했던 학생들을 졸업시키고 나자 왠지 마음이 허전한 듯했다.
El maestro Kim se sintió algo vacío después de graduar a los estudiantes a los que había enseñado.
여보, 그동안 애들 뒷바라지하느라 고생 많았소.
Cariño, te ha costado mucho cuidar a los niños.
준비시키다
junbisikida
dejar preparado
승규는 이 경기를 위해서 피나는 연습으로 스스로를 준비시켜 왔다.
Seung-gyu se ha estado preparando para este juego mediante una práctica intensiva.
아내의 출산이 임박하자 승규는 산부인과에 전화해서 분만을 준비시켰다.
Cuando su esposa estaba a punto de dar a luz, Seung-gyu llamó al obstetra y al ginecólogo para prepararse para el parto.
비가 올 경우를 대비해서 실내에서 할 수 있는 행사를 준비시키게.
Haga arreglos para que los eventos se realicen en el interior en caso de que llueva.
진출시키다
jinchulsikida
avanzar, entrar, ingresar
이 제품은 세계 시장에 진출시켜도 손색이 없을 만큼 훌륭하다.
Este producto es tan bueno que merece ingresar al mercado global.
김 감독은 모두의 예상과 달리 우리 대표 팀을 본선에 진출시켰다.
Contrariamente a las expectativas de todos, el entrenador Kim permitió que nuestro equipo nacional avanzara a la final.
그 감독은 우리 선수들에게 많은 영향을 끼쳤지요?
Ese entrenador tuvo mucha influencia en nuestros jugadores, ¿no?
집중시키다
jipjjungsikida
concentrar, congregar
무분별한 도시의 개발은 인구를 도시로 집중시키는 결과를 가져왔다.
El desarrollo urbano imprudente ha resultado en la concentración de la población en las ciudades.
우리 공장은 신제품의 생산 라인에 인원을 집중시켜서 배치하였다.
Nuestra fábrica ha concentrado personal en la línea de producción de nuevos productos.
인기 배우인 승규는 어딜 가나 사람들의 관심을 집중시킨다.
Como actor popular, Seung-gyu atrae la atención de la gente donde quiera que vaya.
참가시키다
chamgasikida
participar, asistir
노동조합에서 이번 파업에 참가시킨 인원의 수는 사상 최다였다.
El número de personas que el sindicato invitó a participar en esta huelga fue el mayor jamás registrado.
이번 모임에 최대한 많은 인원을 참가시키기 위해 홍보물을 돌리기로 했다.
Decidimos distribuir materiales promocionales para que la mayor cantidad de personas posible participaran en esta reunión.
이번 학술 대회에는 학생들을 참가시켜서 직접 발표를 해 보게 할 생각이에요.
Planeo invitar a estudiantes a participar en esta conferencia académica y hacer que hagan presentaciones.
참석시키다
chamseokssikida
hacer participar, asistir
아버지는 가족회의를 열고 손주들까지 모두 참석시키셨다.
Mi padre celebró una reunión familiar e invitó a todos sus nietos a asistir.
교수님은 지도 학생들을 학회에 참석시켜서 최신 연구 성과를 듣게 하셨다.
El profesor hizo que sus alumnos asistieran a una conferencia para conocer los últimos resultados de la investigación.
이번 회의에는 최대한 많은 인원을 참석시켜 보려고 해.
Estoy intentando que la mayor cantidad de gente posible asista a esta reunión.
참여시키다
chamyeosikida
participar, asistir, integrar
주최 측은 이번 자선 바자회에 유명 연예인들을 대거 참여시켰다.
Los organizadores invitaron a muchas celebridades a participar en este bazar benéfico.
다음 달에 있을 단합 대회에는 입학이 결정된 예비 신입생들도 참여시키기로 했다.
Se decidió invitar a los futuros estudiantes de primer año que hayan decidido inscribirse en la manifestación de unidad que se celebrará el próximo mes.
나도 이번 프로젝트에 참여시켜 줄 수 있어?
¿Puedes dejarme participar en este proyecto también?
출현시키다
chulhyeonsikida
aparecer
성경에서는 인간이 선악과를 따 먹은 사건이 인류의 역사에 악을 출현시켰다고 한다.
En la Biblia se dice que el incidente en el que los humanos comieron el fruto del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal provocó el surgimiento del mal en la historia de la humanidad.
외계인이 와서 지구에 생물체를 출현시켰다는 사람들도 있다.
Algunas personas dicen que vinieron extraterrestres y crearon seres vivos en la Tierra.
첨단 과학 기술의 발달은 새로운 종류의 가상 공간을 출현시켰다.
El desarrollo de la ciencia y la tecnología avanzadas ha propiciado la aparición de nuevos tipos de espacios virtuales.
취직시키다
chwijikssikida
conseguir un empleo, ponerse a trabajar, ser contratado
김 회장은 자신의 친척을 정식 절차도 없이 회사에 취직시켰다.
El presidente Kim contrató a su pariente en la empresa sin procedimientos formales.
이모부는 자신이 일하는 병원에 언니를 간호사로 취직시켜 주셨다.
Mi tío le consiguió a mi hermana un trabajo como enfermera en el hospital donde él trabajaba.
취직시킨 학생.
Un estudiante que consiguió un trabajo.
키스하다
kiseuhada
besar
아내와 나는 매일 아침 서로에게 키스하며 사랑을 확인한다.
Mi esposa y yo nos besamos todas las mañanas para confirmar nuestro amor.
어제 청혼을 받았다며? 그래서 뭐라고 했어?
¿Escuché que ayer recibiste una propuesta de matrimonio? Entonces, ¿qué dijiste?
바닷가에서 연인이 서로 사랑스러운 눈길로 바라보다가 키스했다.
En la playa, los amantes se miraron con cariño y luego se besaron.
탄생시키다
tansaengsikida
nacer, dar a luz
새로운 생명을 탄생시키는 출산의 과정에는 고통이 따른다.
El proceso de dar a luz, de dar a luz a una nueva vida, implica dolor.
나는 첫아이를 탄생시키던 순간의 감격을 아직도 잊지 못한다.
Todavía no puedo olvidar la emoción del momento en que nació mi primer hijo.
탄생시킨 새 생명.
Nace una nueva vida.
탈출시키다
talchulsikida
salir, escapar, huir
민준이는 우리에 갇힌 동물들을 탈출시켰다.
Minjun ayudó a escapar a los animales atrapados en jaulas.
승규는 열심히 공부해서 성공하는 것이 가난에서 탈출시켜 줄 것이라 믿었다.
Seung-gyu creía que estudiar mucho y tener éxito le ayudaría a escapar de la pobreza.
용의자를 놓쳤다니, 무슨 말인가?
¿Qué quieres decir con que no encontraste al sospechoso?
통과시키다
tonggwasikida
hacer traspasar, hacer atravesar, autorizar el traspaso
이 직물 기계는 씨실을 날실들 사이로 통과시키는 방식이다.
Esta máquina textil pasa el hilo de trama entre los hilos de urdimbre.
국경 지역에서 해외 밀수꾼들에게 돈을 받고 통과시켜 준 군인이 검거되었다.
Un soldado fue arrestado en la zona fronteriza por aceptar dinero de contrabandistas para dejarlos pasar.
경찰은 다른 차선으로 빠져나가려는 차들도 무조건 검문 차선으로 통과시켰다.
La policía permitió incondicionalmente que los vehículos que intentaban salir a otros carriles pasaran por el carril de control.
합격시키다
hapkkyeokssikida
aprobar, pasar
우리 회사는 최종 점수가 동점일 경우 모두 합격시키기로 했다.
Nuestra empresa decidió aprobar a todos si el puntaje final estaba empatado.
이번에는 지원자들이 모두 우수해서 전원을 오디션에 합격시켰다.
Esta vez, todos los solicitantes fueron excelentes, por lo que todos pasaron la audición.
최종 면접을 본 사람들 중에서 누구를 합격시킬까요?
Entre los que pasaron por la entrevista final, ¿quiénes serán aceptados?
화해시키다
hwahaesikida
reconciliar
승규는 크게 다투신 부모님께 편지를 써서 두 분을 화해시켰다.
Seung-gyu escribió una carta a sus padres, quienes tuvieron una gran pelea, y los reconcilió.
유민이는 가출한 동생을 부모님과 화해시키려고 노력하고 있다.
Yumin está tratando de reconciliar a su hermano menor, que se escapó de casa, con sus padres.
유민이랑 지수가 또 싸웠대.
Yumin y Jisoo volvieron a pelear.
확인시키다
hwaginsikida
hacer comprobar, hacer confirmar, hacer verificar
그가 경찰서로 끌려가자 부모님께서 오셔서 신원을 확인시키셨다.
Cuando lo llevaron a la comisaría, sus padres vinieron y lo identificaron.
선생님은 아이들에게 약속 시간을 확인시키고 늦지 않도록 당부하셨다.
La maestra confirmó la hora de la cita a los niños y les pidió que no llegaran tarde.
선생님께서 불러 주신 계좌 번호로 돈을 보냈으니 확인해 보세요.
Verifique que el dinero haya sido enviado al número de cuenta que proporcionó.
회복시키다
hoebokssikida
recuperar
의사들은 응급 처치를 통해서 환자의 의식을 회복시켰다.
Los médicos restauraron la conciencia del paciente mediante primeros auxilios.
교통사고로 입원해 있던 승규는 재활 훈련을 통해서 건강을 회복시키고 있다.
Seung-gyu, que fue hospitalizado tras un accidente automovilístico, está recuperando su salud mediante un entrenamiento de rehabilitación.
아버님, 이 보약 좀 드세요. 원기를 회복시켜 주는 약이래요.
Padre, por favor toma un poco de este tónico. Es un medicamento que devuelve la vitalidad.
흡수시키다
heupssusikida
hacer absorber
소화 기관에서는 음식으로 공급된 영양분을 체내로 흡수시킨다.
El sistema digestivo absorbe los nutrientes aportados por los alimentos al cuerpo.
이 천은 수분을 배출하지 못하고 그대로 흡수시켜서 천막을 만들기엔 좋지 않다.
Esta tela absorbe la humedad en lugar de liberarla, por lo que no es buena para hacer una tienda de campaña.
흡수시키는 성질.
Propiedades absorbentes.
흥분시키다
heungbunsikida
excitar, exaltar
유민이와 데이트를 한다는 생각이 민준이의 마음을 흥분시켰다.
La idea de tener una cita con Yumin excitó a Minjun.
오랫동안 기다려 왔던 월드컵이 곧 개막한다는 소식은 승규를 흥분시켰다.
La noticia de que pronto comenzaría la tan esperada Copa del Mundo emocionó a Seung-gyu.
당신은 도대체 내 말투에서 뭐가 그리 마음에 안 든다는 거요?
¿Qué diablos no te gusta de mi forma de hablar?
히트시키다
hiteusikida
hacer cosechar éxito
김 감독은 처음으로 제작한 영화부터 히트시키면서 유명세를 탔다.
El director Kim se hizo famoso al lograr un éxito con la primera película que produjo.
우리 회사에서는 이번에 내놓을 신제품을 히트시키려는 마케팅 전략을 짜고 있다.
Nuestra empresa está planeando una estrategia de marketing para que nuestro nuevo producto sea un éxito.
그가 쓰는 소설마다 어떻게 그렇게 히트시킬 수가 있지? 정말 대단해.
¿Cómo puede tener tanto éxito con cada novela que escribe? Es realmente asombroso.
불가피하다
bulgapihada
inevitable, ineludible, forzoso
어느 집단에서나 불가피한 갈등은 있게 마련이다.
El conflicto es inevitable en cualquier grupo.
나는 불가피한 사정으로 인해 회의에 참석하지 못하였다.
No pude asistir a la reunión por circunstancias inevitables.
병원에서 꼭 수술을 해야만 한 대?
¿Tienes que operarte en el hospital?
살피다
salpida
examinar
사방을 살피다.
Mira por todas partes.
경비원은 건물 내부를 천천히 살피고 있었다.
El guardia de seguridad miraba lentamente el interior del edificio.
내 가방 못 봤어?
¿Has visto mi bolso?
피하다
pihada
esquivar
어려운 일을 피하는 것만이 능사는 아니다.
Evitar tareas difíciles no es la única solución.
민준이는 갖은 핑계를 대며 술자리를 피했다.
Minjun puso todo tipo de excusas para evitar las fiestas para beber.
나는 그 사람과의 쓸데없는 마찰을 피하려고 휴가를 냈다.
Me tomé un tiempo libre para evitar fricciones innecesarias con esa persona.
걷히다
geochida
despejarse
하늘을 덮고 있던 먹구름이 말끔히 걷히고 밝아지기 시작했다.
Las nubes oscuras que cubrían el cielo se disiparon y comenzaron a iluminarse.
공항 측은 항공기 이착륙을 지연하며 안개가 걷히기를 기다렸다.
El aeropuerto retrasó el despegue y el aterrizaje del avión y esperó a que se disipara la niebla.
아빠, 주말인데 우리도 공원으로 소풍 가요.
Papá, es fin de semana y nos vamos de picnic al parque.
굽히다
gupida
doblegar
그는 허리를 굽히어 바닥에 떨어진 물건을 주웠다.
Se agachó y recogió algo que había caído al suelo.
승규는 선생님께 허리를 굽혀 공손하게 인사를 했다.
Seunggyu hizo una reverencia y saludó cortésmente al maestro.
철사를 굽혀서 다양한 모양의 공예품을 만드는 철사 공예가 인기를 끌고 있다.
La artesanía con alambre, que implica doblar alambre para crear artesanías de varias formas, está ganando popularidad.
긁히다
geulkida
ser rascado
나는 세수를 하다가 손에 끼고 있던 반지에 얼굴을 긁혔다.
Mientras me lavaba la cara, me rasqué la cara con el anillo que llevaba.
여자는 맨발로 바닷가를 걷다가 유리 조각에 발을 긁혀 피가 났다.
Mientras caminaba descalza por la playa, la mujer se rascó el pie con un trozo de vidrio y sangró.
꼽히다
kkopida
ser clasificado, ser considerado
응. 학교에서 다섯 손가락 안에 꼽히잖아.
eh. Estás entre los cinco mejores de la escuela.
꽂히다
kkochida
estar puesto, estar colocado, estar metido, estar incrustado, estar insertado
꽃병에는 여러 송이의 장미가 꽂혀 있었다.
En el jarrón había varias rosas.
신랑의 어머니와 신부의 어머니는 주례의 말에 따라 촛대에 꽂힌 양초에 불을 붙였다.
La madre del novio y la madre de la novia siguieron las instrucciones del oficiante y encendieron las velas del candelabro.
넓히다
neolpida
ampliar, extender, amplificar, ensanchar
그는 논 주변에 있는 주인 없는 땅을 가꾸어 논을 넓혔다.
Expandió los campos de arroz cultivando la tierra no reclamada alrededor de los campos de arroz.
교장은 운동장을 넓혀서 더 많은 학생들이 운동을 즐길 수 있게 하였다.
El director amplió el patio de recreo para que más estudiantes pudieran disfrutar de los deportes.
차는 점점 더 늘어났지만 더 이상 남는 공간이 없어 주차장을 넓힐 수 없었다.
El número de coches aumentó, pero el aparcamiento no se pudo ampliar porque ya no quedaba espacio.
눕히다
nupida
acostar, tender, tumbar
아버지는 곤히 잠든 아이를 침대에 눕혔다.
El padre puso al niño dormido en la cama.
씨름 선수는 상대방을 들어 모래판에 눕혀서 경기에서 승리했다.
El luchador ganó el combate levantando a su oponente y colocándolo en la arena.
닫히다
dachida
cerrarse
사람들이 타자 열린 엘리베이터 문은 곧 자동으로 닫혔다.
Las puertas del ascensor se abrieron automáticamente tan pronto como entró la gente.
바람이 세게 불어 열려 있는 현관문이 쾅 하는 소리를 내며 닫혀 버렸다.
El viento sopló con tanta fuerza que la puerta principal abierta se cerró de golpe.
이 병은 뚜껑이 세게 닫혀 있어 힘이 약한 사람은 열지도 못하게 되어 있었다.
La tapa de esta botella estaba tan cerrada que una persona débil no podría abrirla.
맞히다
machida
acertar
문제의 정답을 맞히는 학생에게는 푸짐한 상품이 주어진다.
Los estudiantes que respondan correctamente las preguntas recibirán generosos premios.
나는 열 문제 중 아홉 문제의 답을 맞혀서 당당히 상을 받았다.
Recibí con orgullo el premio al responder correctamente nueve de cada diez preguntas.
문제를 낼 테니까 정답을 맞혀 보세요.
Le haremos una pregunta, así que intente responderla correctamente.
먹히다
meokida
comerse
산속에 버려진 새끼 돼지는 다른 짐승들에게 잡혀 먹혔다.
Un lechón abandonado en la montaña fue capturado y devorado por otros animales.
아직 어린 사슴은 도망치다가 결국 사자에게 먹히는 신세가 됐다.
El joven ciervo se escapó y acabó siendo devorado por el león.
묻히다
muchida
ser/estar enterrado
눈사태로 인해 눈 속에 묻힌 등산객들이 구조대에 의해 구조되었다.
Los excursionistas enterrados en la nieve debido a una avalancha fueron rescatados por un equipo de rescate.
나는 아버지의 관이 땅 속에 묻힐 때 준비한 국화꽃 한 송이를 관 위에 던졌다.
Cuando enterraron el ataúd de mi padre, arrojé una flor de crisantemo encima.
시신이 묻히다.
El cuerpo está enterrado.
박히다
bakida
meterse, clavarse, penetrarse
형은 벽에 박힌 못을 빼냈다.
Mi hermano sacó un clavo clavado en la pared.
어디선가 총알이 날아와 정확하게 김 상병의 심장에 박혔다.
Una bala salió volando de la nada y alcanzó el corazón del cabo Kim.
나사가 박히다.
El tornillo se atasca.
밟히다
balpida
ser pisado, ser hollado, ser apretado
방바닥에 있던 과자가 발에 밟혀 부스러졌다.
El bocadillo que estaba en el suelo se rompió al pisarlo.
구두에 자갈이 밟힐 때마다 경쾌한 소리를 냈다.
Cada vez que mis zapatos golpeaban la grava, hacía un sonido alegre.
뽑히다
ppopida
ser extraído, ser arrancado
어머니는 밭에서 부추를 뽑아 저녁 반찬을 만드셨다.
Mi madre sacó cebolletas del campo y preparó una guarnición para la cena.
집에 돌아와 보니 앞마당에 심어져 있던 꽃들이 뽑혀 있었다.
Cuando regresé a casa, habían arrancado las flores que habían plantado en el jardín delantero.
식히다
sikida
enfriar
찌개가 너무 뜨거우면 좀 식혀서 드십시오.
Si el guiso está demasiado caliente, déjalo enfriar antes de comerlo.
어제는 날씨가 너무 더워서 더위를 식히느라 고생했다.
Ayer hacía tanto calor que me costó mucho refrescarme.
커피가 너무 뜨거워요.
El café está demasiado caliente.
씹히다
ssipida
masticarse, mascarse
조개의 해감이 덜 빠졌는지 조개를 먹는데 모래가 씹혔다.
Como si el marisco hubiera perdido algo de su sabor, la arena se masticaba mientras se comía la almeja.
아이스크림 안에는 자잘한 초콜릿이 들어 있는지 가끔씩 초콜릿이 씹혔다.
Había pequeños trozos de chocolate en el helado y de vez en cuando lo masticaba.
앉히다
anchida
sentar
엄마가 아이를 유모차에 앉혔어요.
La madre puso al niño en el cochecito.
아버지는 동생을 앉히고는 조용히 타이르셨다.
Mi padre sentó a mi hermano menor y lo amonestó en voz baja.
승규야, 지수를 자리에 앉히고 마실 거 좀 줘라.
Seunggyu, por favor haz que Jisoo se siente y dale algo de beber.
알아맞히다
aramachida
acertar, adivinar
나는 수학 시험에서 답을 모두 알아맞혀 만점을 받았다.
Adiviné todas las respuestas del examen de matemáticas y obtuve una puntuación perfecta.
우리 동네에 살던 점쟁이 할머니는 앞일을 잘 알아맞히기로 유명했다.
La adivina que vivía en nuestro barrio era famosa por su habilidad para adivinar el futuro.
승규 씨는 서른 살일 것 같은데요.
Creo que Seung-gyu tiene 30 años.
읽히다
ilkida
ser leído
이 잡지는 전 세계에서 두루 읽히는 경제 잡지이다.
Esta es una revista económica leída en todo el mundo.
희곡은 읽히기 위해서가 아니라 무대에서 보이기 위한 글이다.
Una obra de teatro es un escrito que no debe leerse, sino exhibirse en el escenario.
초등학교 학생이 읽을 만한 책을 추천해 주시겠어요?
¿Podrías recomendar algún libro para que lo lean los estudiantes de primaria?
입히다
ipida
vestir, poner
나는 새로 산 옷을 딸아이에게 입혀 보았다.
Le probé a mi hija la ropa nueva que le compré.
나는 비가 오는 날이면 아이에게 비옷을 입힌다.
Cuando llueve, le pongo a mi hijo un impermeable.
강아지에게 옷을 입혔네요.
Le puse ropa al perro.
잊히다
ichida
olvidarse
유명한 가수가 은퇴한 후 사람들의 기억에서 점점 잊혔다.
Después de que el famoso cantante se jubiló, la gente gradualmente lo olvidó.
배우는 사람들의 기억에서 잊힌다는 것을 견디기가 힘들었다.
Al actor le resultó difícil soportar el olvido de la gente.
기억이 잊히다.
los recuerdos se olvidan
적히다
jeokida
ser anotado, ser apuntado
아침에 집을 나서다 보니 벽에 이상한 내용의 낙서가 적혀 있었다.
Cuando salí de casa por la mañana, vi extraños graffitis escritos en la pared.
접히다
jeopida
doblarse
이 종이는 두꺼워서 잘 접히지 않는다.
Este papel es grueso y no se dobla bien.
산 지 얼마 안 된 책인데 벌써 여기저기가 접혔다.
Acabo de comprar este libro, pero ya está doblado en algunos lugares.
좁히다
jopida
reducir, acortar, disminuir
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 집을 좁혀서 이사했다.
Debido al fracaso del negocio de mi padre, mi familia se redujo y se mudó a un nuevo hogar.
거실을 좁히다.
estrechar la sala de estar
찍히다
jjikida
pinchar, clavar, punzar
사과가 포크에 잘 찍히지 않았다.
La manzana no se pegó bien al tenedor.
숲 속 곳곳에는 나무들이 도끼에 찍혀 쓰러져 있었다.
Por todo el bosque los árboles habían sido talados con hacha.
곡괭이에 찍히다.
ser golpeado con un pico
뜨개질하다
tteugaejilhada
tejer
유민은 남자 친구에게 직접 스웨터를 뜨개질해서 선물하기로 마음먹었다.
Yumin decidió tejer un suéter ella misma y regalárselo a su novio.
지수는 어머니께서 손수 뜨개질해 주신 목도리로 이번 겨울을 따뜻하게 보냈다.
Jisoo se mantuvo abrigada este invierno con una bufanda que su madre tejió ella misma.
할머니. 뜨개질하고 계셨어요?
abuela. ¿Estabas tejiendo?
내놓다
naenota
sacar, mostrar, enseñar, exponer, poner, colocar
어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.
Mi madre puso todas las macetas en la terraza, diciendo que la luz del sol era agradable.
민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.
Minjun sacó todos los libros de la estantería y los sacó de la habitación para mover la estantería.
여기 있는 물건들은 이사 가는 집에 안 가져갈 거예요.
No me llevaré los artículos aquí a la casa a la que me mudo.
내려놓다
naeryeonota
bajar, dejar
그는 술을 마시고는 테이블 위에 잔을 소리 나게 내려놓았다.
Bebió y dejó el vaso ruidosamente sobre la mesa.
지수는 수화기를 내려놓고 어머니의 이야기를 생각하며 한숨을 쉬었다.
Jisoo colgó el auricular y suspiró mientras pensaba en la historia de su madre.
꼼짝 마! 경찰이다. 빨리 총을 내려놔!
¡No te muevas! Es la policía. ¡Baja el arma rápidamente!
내려받다
naeryeobattta
bajar, descargar
자료를 내려받다.
Descargar datos.
파일을 내려받다.
Descarga el archivo.
프로그램을 내려받다.
Descarga el programa.
내려앉다
naeryeoantta
sentarse abajo
나비 한 마리가 파란 꽃 위에 가만히 내려앉았다.
Una mariposa se posó silenciosamente sobre una flor azul.
승규는 풀잎 위에 내려앉아 있는 잠자리를 잡으려고 살금살금 다가갔다.
Seung-gyu se acercó sigilosamente para atrapar la libélula que había aterrizado en la brizna de hierba.
어휴, 몇 달 동안 청소를 안 했더니 장롱 위에 먼지가 많이 내려앉았구나.
Vaya, no lo he limpiado en meses, así que hay mucho polvo en la cómoda.
내밀다
naemilda
empujar, extender, alargar, asomar
그는 나에게 손을 내밀며 악수를 청했다.
Extendió su mano para estrecharme la mía.
문을 두드리자 한 꼬마가 문밖으로 얼굴만 쏙 내밀었다.
Cuando llamé a la puerta, un niño asomó la cara.
아이는 손가락 끝을 내밀어 조심스럽게 고양이를 만졌다.
El niño estiró la yema del dedo y tocó con cuidado al gato.
뛰어내리다
ttwieonaerida
saltar, tirarse
담장 위에 있던 고양이가 재빨리 아래로 뛰어내렸다.
El gato que estaba en la cerca saltó rápidamente.
불이 나자 건물 안에 있던 사람들이 창밖으로 뛰어내렸다.
Cuando se produjo el incendio, las personas que se encontraban dentro del edificio saltaron por las ventanas.
구명보트로 뛰어내리다.
Salta a un bote salvavidas.
밝혀내다
balkyeonaeda
comprobar, descubrir, revelar, aclarar, manifestar, mostrar
연구팀은 과로사가 스트레스로 인한 심장 질환에서 주로 기인한 것임을 밝혀냈다.
El equipo de investigación descubrió que las muertes por exceso de trabajo se debían principalmente a enfermedades cardíacas provocadas por el estrés.
경찰은 이번 사건의 배후를 밝혀내기 위해 철저한 수사를 진행하고 있다고 발표했다.
La policía anunció que están llevando a cabo una investigación exhaustiva para descubrir quién está detrás de este incidente.
거짓임을 밝혀내다.
revelar una mentira
시집보내다
sijippponaeda
casar a una mujer, dar en matrimonio a una mujer
할머니는 손녀를 시집보내려고 선 자리를 알아보셨다.
La abuela reconoció el lugar donde se disponía a casar a su nieta.
아빠는 딸을 시집보내니 아쉽고 허전한 마음이 들었다.
El padre se sintió triste y vacío después de despedir a su hija.
엄마는 의사 사윗감을 찾아 딸을 시집보내고 싶었다.
La madre quería encontrar un yerno médico y casar a su hija.
알아내다
aranaeda
conocer, saber, comprender, entender
나는 그 친구가 시험을 통과하지 못한 이유를 알아낼 수 없었다.
No pude entender por qué mi amigo no pasó la prueba.
나는 저번에 나를 도와준 사람의 이름을 알아내기 위하여 전국을 돌아다녔다.
Viajé por todo el país para averiguar el nombre de la persona que me ayudó la última vez.
우리 지금 어디에 있는지 알아?
¿Sabes dónde estamos ahora?
욕심내다
yokssimnaeda
codiciar
항상 친구의 물건을 욕심내는 민준이는 자기도 그 물건을 갖고 싶다고 부모님에게 떼를 썼다.
Minjun, que siempre codiciaba las cosas de sus amigos, se quejaba con sus padres de que quería las mismas cosas para él.
그 공무원은 재물을 욕심내지 않고 성실히 일해서 많은 사람들의 존경을 받았다.
El funcionario no era ávido de riquezas y trabajaba con diligencia, ganándose el respeto de mucha gente.
남의 물건을 욕심내다.
Ser codicioso por las cosas de otra persona.
장가보내다
janggabonaeda
casar
나는 아들을 친구 딸에게 장가보내면서 집을 한 채 장만해 주었다.
Cuando envié a mi hijo a casarse con la hija de mi amigo, le compré una casa.
어머니는 형을 좋은 곳으로 장가보내려고 중매 자리를 알아보셨다.
Mi madre buscó trabajo como casamentera para poder enviar a mi hermano mayor a un buen lugar.
아드님이 어떤 사람을 만나 결혼하길 바라세요?
¿A quién quieres que conozca y se case tu hijo?
쫓아내다
jjochanaeda
echar, expulsar, despedir
경비원은 수상해 보이는 사람을 아파트 밖으로 쫓아내었다.
El guardia de seguridad echó del apartamento a la persona de aspecto sospechoso.
경찰은 이 고장에서 도적 떼를 쫓아내는 작전을 대대적으로 벌였다.
La policía lanzó una operación a gran escala para expulsar a los bandidos de esta zona.
야박한 건물주는 세 든 건물에서 세입자들을 모조리 쫓아내려고 했다.
El grosero propietario del edificio intentó expulsar a todos los inquilinos del edificio que estaba alquilando.
찾아내다
chajanaeda
encontrar finalmente, hallar finalmente
아내는 창고에서 옛날 사진첩을 하나 찾아냈다.
Mi esposa encontró un viejo álbum de fotos en el trastero.
아이는 엄마가 숨겨 둔 간식을 찾아내 전부 먹어 버렸다.
El niño encontró los bocadillos que su madre había escondido y se los comió todos.
아직도 용의자가 어디로 도망쳤는지 모르나?
¿Aún no sabes dónde se escapó el sospechoso?
펴내다
pyeonaeda
publicar
김 작가가 그동안 펴낸 소설은 열 권이 넘는다.
El autor Kim ha publicado más de diez novelas.
글을 잘 쓰는 우리 언니는 이번에 시집을 펴냈다.
Mi hermana, que escribe bien, publicó recientemente una colección de poesía.
서적을 펴내다.
publicar un libro
해내다
haenaeda
derrotar, vender, destrozar
사내는 시비를 걸어온 깡패 패거리들을 순식간에 해냈다.
El hombre rápidamente derrotó a la banda de matones que habían iniciado una pelea.
내가 그를 한숨에 해내자 사람들은 무척이나 놀란 눈치였다.
La gente pareció muy sorprendida cuando lo hice de una vez.
상대를 해내다.
vencer al oponente
흘러내리다
heulleonaerida
fluir, correr
빗물이 지붕을 따라 흘러내렸다.
El agua de lluvia corría por el tejado.
어머니의 흘러내리는 눈물을 닦아 드렸다.
Sequé las lágrimas de mi madre.
흘러내리는 눈물.
Lágrimas cayendo.
흘려보내다
heullyeobonaeda
dejar fluir
잠도 자지 못하고 고민만 하다가 시간을 흘려보냈다.
No podía dormir y sólo pasaba tiempo preocupándome.
방학 동안 하는 일 없이 세월을 헛되이 흘려보낸 것 같아서 후회가 된다.
Lo lamento porque siento que perdí el tiempo durante las vacaciones sin hacer nada.
우리가 결혼해서 잘 살 수 있을까?
¿Podemos casarnos y vivir bien?
깜박대다
kkambakttaeda
parpadear, titilar, oscilar, temblar
멀리서 깜박대는 불빛이 보인다.
Veo una luz parpadeante a lo lejos.
어둑한 창고는 하나 있는 등까지 깜박대서 귀신이라도 나올 것처럼 으스스했다.
El oscuro almacén era inquietante, como si estuviera embrujado, incluso con una luz parpadeando.
불빛이 깜박대서 책을 읽을 수가 없어요.
No puedo leer el libro porque las luces parpadean.
깜빡대다
kkamppakttaeda
parpadear, titilar, oscilar, temblar
구급차는 비상등을 깜빡대면서 급히 병원으로 환자를 옮겼다.
La ambulancia llevó al paciente al hospital con las luces de emergencia encendidas.
신호등의 파란불이 깜빡대다가 이내 빨간불로 바뀌었다.
La luz azul del semáforo parpadeó, pero pronto cambió a roja.
아저씨, 형광등이 계속 어지럽게 깜빡댑니다.
Hombre, las luces fluorescentes siguen parpadeando vertiginosamente.
끄덕대다
kkeudeokttaeda
moverse la cabeza
지수는 고개를 끄덕대며 졸고 있다.
Jisoo asiente y se queda dormido.
승규는 머리를 끄덕대며 내 말에 동의를 표시했다.
Seunggyu asintió con la cabeza y expresó su acuerdo con lo que dije.
선생님이 자세히 설명을 해 주시자 민준이는 고개를 끄덕댔다.
Como la maestra explicó en detalle, Minjun asintió.
끙끙대다
kkeungkkeungdaeda
gemiquear, gemir, sollozar, gimotear, gruñir
우리 집 개가 새끼를 낳고 나서 몸이 아픈지 며칠째 끙끙댄다.
Mi perra lleva varios días lloriqueando porque se siente mal después de dar a luz.
이삿짐을 나르는 아저씨들이 끙끙대며 커다란 피아노를 옮기고 계신다.
Los hombres que se mueven gimen y mueven un gran piano.
끙끙대는 소리.
Un sonido de gemido.
대기하다
daegihada
estar a la expectativa
입사 지원자들이 대기실에서 대기하며 면접을 준비하고 있다.
Los solicitantes de empleo esperan en la sala de espera y se preparan para las entrevistas.
은행에는 많은 손님들이 자기 순서를 기다리며 대기하고 있었다.
Había muchos clientes esperando su turno en el banco.
선수가 대기하다.
El jugador espera.
대단하다
daedanhada
tremendo, terrible, espantoso
헌법을 고치는 것에 대한 사람들의 반대는 대단했다.
La oposición del pueblo a cambiar la constitución fue grande.
오늘은 영하 십 도 아래로 내려가는 대단한 추위이다.
Hoy hace mucho frío, llegando a -10 grados bajo cero.
대기업 중심의 정부 정책에 대해 중소기업들의 불만이 대단하다.
Las pequeñas y medianas empresas están muy insatisfechas con las políticas gubernamentales centradas en las grandes corporaciones.
대립되다
daeripttoeda
oponerse
정의는 근본적으로 악과 대립됩니다.
La justicia se opone fundamentalmente al mal.
서로 대립되는 주장을 하고 있기 때문에 충분한 토론이 필요합니다.
Dado que existen afirmaciones contradictorias, se necesita suficiente discusión.
대립된 개념.
Conceptos contradictorios.
대립하다
daeripada
oponerse
두 의견이 대립하면서 그들은 사이가 점점 멀어지게 되었다.
A medida que sus dos opiniones chocaban, se distanciaban cada vez más el uno del otro.
나는 여러 가지로 경쟁자와 대립하였지만 그를 싫어하지는 않는다.
Aunque estoy en desacuerdo con mi competidor en muchos aspectos, no me desagrada.
정부의 발표에 대해 언론도 여러 의견으로 갈렸다면서?
¿Escuché que los medios también tenían opiniones diferentes sobre el anuncio del gobierno?
대성공하다
daeseonggonghada
tener un gran éxito
승규는 사업이 대성공해서 큰 부자가 되었다.
El negocio de Seung-gyu fue un gran éxito y se convirtió en un hombre muy rico.
김 교수는 자신의 분야에서 최고의 권위자로 대성공하였다.
El profesor Kim ha logrado un gran éxito como autoridad líder en su campo.
우리 공연이 또 매진되었다면서요?
¿Escuché que nuestro concierto se agotó nuevamente?
대신하다
daesinhada
reemplazar
진구네는 오징어 회로 저녁을 대신한 셈이다.
Sashimi de calamar sustituido por Jingu para la cena.
부끄러움을 타는 나를 대신해서 승규가 먼저 입을 열었다.
Seunggyu habló primero en mi nombre, que estaba avergonzado.
남의 것을 망가뜨리면 어떡하니?
¿Qué pasa si rompo algo que pertenece a otra persona?
놀래다
nollaeda
asustar, sorprender, atemorizar, aterrar, espantar
아이를 놀래다.
sorprender a un niño
친구를 놀래다.
sorprende a tus amigos
동생에게 학교에 늦었다고 해 깜짝 놀래 주자!
¡Sorprendamos a tu hermano pequeño diciéndole que llega tarde al colegio!
매달다
maedalda
colgar
마당에는 아버지께서 손수 매달아 주신 나무 그네도 있다.
También hay un columpio de madera en el jardín que mi padre colgó a mano.
승규가 파티를 준비하려고 천장에 긴 줄과 오색 깃발을 주렁주렁 매달았다.
Para prepararse para la fiesta, Seung-gyu colgó largas cuerdas y banderas multicolores del techo.
매달리다
maedallida
colgarse
날씨가 많이 추웠는지 아이의 코에 맑은 콧물이 매달려 있었다.
Debía hacer mucho frío y de la nariz del niño colgaban mocos claros.
나뭇가지에 아슬아슬하게 매달린 잎들이 떨어질 듯 말 듯 흔들렸다.
Las hojas que colgaban precariamente de las ramas temblaban como si estuvieran a punto de caer.
지붕의 끝에 고드름이 매달려 있어.
Hay carámbanos colgando del final del techo.
매진되다
maejindoeda
venderse en su totalidad
이번 공연 티켓은 일주일 전에 이미 매진되었다.
Las entradas para esta actuación ya se agotaron hace una semana.
우리 회사의 기획 상품은 시장에 선을 보이자마자 매진되는 큰 성공을 거두었다.
Los productos especiales de nuestra empresa fueron un gran éxito y se agotaron tan pronto como se introdujeron en el mercado.
매진된 콘서트.
Concierto con entradas agotadas.
판매되다
panmaedoeda
venderse
나는 친구의 소개로 좋은 침대를 시중에 판매되는 가격보다 싸게 살 수 있었다.
Gracias a la presentación de un amigo, pude comprar una buena cama más barata que el precio del mercado.
유명 가수의 새 음반은 나오자마자 불티나게 판매되었다.
El nuevo disco del famoso cantante se vendió como pan caliente nada más salir.
이 옷 환불해 주세요.
Por favor dame un reembolso por este vestido.
헤매다
hemaeda
deambular
등산 중에 길을 잃은 그는 숲속을 헤맸다.
Se perdió mientras caminaba y se adentró en el bosque.
사자는 먹잇감을 찾아 정글을 헤맸다.
El león deambulaba por la jungla en busca de presas.
정전이 된 마을 사람들은 밤새 어둠 속에서 헤매야 했다.
Los aldeanos que se quedaron sin electricidad tuvieron que vagar en la oscuridad toda la noche.
배고프다
baegopeuda
hambriento, famélico
다들 배고플 테니 식사부터 합시다.
Probablemente todos tengan hambre, así que comamos primero.
점심을 걸렀더니 배고프네요.
Me salté el almuerzo y tengo hambre.
아이는 엄마에게 배고프다며 밥을 차려 달라고 떼를 썼다.
El niño se quejó con su madre de que tenía hambre y pidió comida.
배다
baeda
rezumar, exudar, filtrarse, sudar, transpirar, calar
아이는 장난기가 배어 있는 얼굴을 하고 있었다.
El niño tenía un rostro lleno de alegría.
건축가의 손길이 구석구석 밴 이 집이 참 마음에 들었다.
Me gustó mucho esta casa, donde el toque del arquitecto se notaba en cada rincón.
웃음이 배어 나오다.
La risa se filtra.
배려하다
baeryeohada
considerar, cuidar, prestar atención
극장에서는 뒤에 앉은 사람을 배려하여 모자는 벗는 것이 좋다.
En el teatro, es una buena idea quitarse el sombrero para ser considerado con las personas sentadas detrás de usted.
우리 회사는 출장을 떠나는 직원들을 배려하는 차원에서 그들에게 여러 가지 혜택을 제공하고 있다.
Para ser considerados con nuestros empleados que realizan viajes de negocios, nuestra empresa les ofrece varios beneficios.
배려하는 마음.
Un corazón cariñoso.
배송하다
baesonghada
entregar, enviar, mandar
무거운 물건은 배송하는 데에 비용이 많이 든다.
El envío de artículos pesados cuesta mucho.
우리 가게에서는 모든 상품을 전국 각지에 무료로 배송하고 있다.
Nuestra tienda envía todos los productos a todo el país de forma gratuita.
유리로 만들어진 제품은 깨지기 쉽기 때문에 포장을 꼼꼼히 해서 배송해야 한다.
Los productos hechos de vidrio son frágiles y deben empaquetarse cuidadosamente antes de la entrega.
배웅하다
baeunghada
acompañar, despedir
장례식에는 고인의 수많은 친구들이 모여 고인의 저승길을 배웅하였다.
En el funeral, muchos de los amigos del difunto se reunieron para despedirlo al inframundo.
논산 훈련소 앞은 입대를 앞둔 자식을 눈물로 배웅하는 가족들로 가득하였다.
El área frente al Centro de Entrenamiento de Nonsan estaba llena de familias que, entre lágrimas, despedían a sus hijos que estaban a punto de alistarse.
집에 찾아왔던 손님이 돌아갈 때에는 최소한 집 앞까지는 나가서 배웅하는 것이 예의다.
Cuando un huésped regresa a casa, es de buena educación al menos salir al frente de la casa para despedirlo.
밤새다
bamsaeda
amanecerse, trasnocharse, velarse, pernoctarse
그는 중요한 공연을 앞두고 밤새도록 연습에 몰두했다.
Practicó toda la noche antes de una actuación importante.
나는 어제 커피를 많이 마신 탓에 밤새도록 잠을 이루지 못했다.
No pude dormir en toda la noche porque ayer tomé mucho café.
아침에 일어나니 밤새도록 함박눈이 퍼부었는지 온 세상이 새하얗게 변해 있었다.
Cuando me desperté por la mañana, el mundo entero se había vuelto completamente blanco porque había nevado intensamente toda la noche.
새기다
saegida
grabar
그는 능숙한 솜씨로 나무에 조각을 새긴다.
Talla piezas en madera con habilidad.
지수는 시계를 잃어버리지 않기 위해 시계의 뒷면에 자기 이름을 새겼다.
Jisoo grabó su nombre en la parte trasera del reloj para no perderlo.
저렇게 큰 바위에 글씨를 새긴 것 좀 봐.
Mira la escritura tallada en esa gran roca.
없애다
eopssaeda
eliminar, excluir, suprimir
그는 인종 차별을 없애기 위해 한평생 노력한 인권 운동가이다.
Es un activista de derechos humanos que ha trabajado toda su vida para eliminar la discriminación racial.
진통제는 잠시 고통을 없애 주지만 병을 낫게 해주는 약은 아니다.
Los analgésicos alivian el dolor durante un tiempo, pero no son medicamentos que curen la enfermedad.
연애하다
yeonaehada
enamorarse
나는 아내와 대학교 일 학년 때부터 연애하여 결혼하였다.
Salí con mi esposa desde nuestro primer año de universidad y me casé.
우리는 연애하는 동안에는 열렬히 사랑했지만 헤어진 후에는 남보다 못한 사이가 되었다.
Estábamos apasionadamente enamorados mientras estábamos saliendo, pero después de que rompimos, nuestra relación se volvió peor que la de cualquier otra persona.
재다
jaeda
medir, pesar
간호사는 체온계로 환자의 체온을 쟀다.
La enfermera midió la temperatura del paciente con un termómetro.
어려서부터 키가 작았던 나는 신체검사를 하는 날 키를 재는 것이 너무 싫었다.
Habiendo sido baja desde que era joven, odiaba que me midieran la altura el día de mi examen físico.
책상을 여기에 놓아야 하는데 이 공간 안에 들어갈까?
Necesito poner mi escritorio aquí, pero ¿cabrá en este espacio?
재생되다
jaesaengdoeda
ser renacido
우리 국가대표 팀은 예선전 마지막 경기에서 이겨서 탈락의 문턱에서 가까스로 재생되였다.
Nuestra selección ganó el último partido de la ronda preliminar y apenas se recuperó del borde de la eliminación.
지인에게 빌린 돈으로 가까스로 부도를 막은 이후 우리 회사는 재생될 기회를 잡았다.
Después de evitar por poco la quiebra con dinero prestado a un conocido, nuestra empresa aprovechó la oportunidad para reactivarse.
재생된 나무.
Madera recuperada.
재생하다
jaesaenghada
renacer
김 사장이 이리저리 뛰어 다닌 끝에 부도 직전의 회사가 가까스로 재생하였다.
Después de que el presidente Kim corriera de aquí para allá, la empresa, que estaba al borde de la quiebra, apenas se recuperó.
새로운 약의 개발로 시한부 선고를 받았던 환자들에게도 재생할 기회가 생겼다.
Con el desarrollo de nuevos fármacos, los pacientes que padecían enfermedades terminales tienen la oportunidad de recuperarse.
재생한 기적.
Un milagro de renacimiento.
재판하다
jaepanhada
enjuiciar
판사는 공금 횡령 혐의를 지닌 공무원을 재판했다.
El juez juzgó a un funcionario público por malversación de fondos públicos.
폭행 사건의 목격자는 재판하는 데 증인으로 법정에 섰다.
Los testigos de casos de agresión comparecieron ante el tribunal como testigos en el juicio.
무죄를 주장하던 그의 범행 사실이 어떻게 밝혀졌지?
¿Cómo se descubrió el hecho de su crimen cuando afirmó su inocencia?
재학하다
jaehakada
estar matriculado, ser estudiante
졸업 시험에 통과하지 못한 민준이는 오 년 째 대학에 재학하고 있다.
Minjun, que no aprobó el examen de graduación, ha asistido a la universidad durante cinco años.
의류 회사는 전국 대학 의상학과에 재학하고 있는 학생들을 대상으로 채용 공고를 냈다.
Una empresa de ropa publicó un aviso de contratación para estudiantes que asisten a departamentos de moda y ropa en universidades de todo el país.
자기 소개 부탁드립니다.
Por favor preséntate.
재활용되다
jaehwaryongdoeda
ser reciclado
음식물 쓰레기는 가공을 거쳐 가축의 사료로 재활용되었다.
Los desechos de alimentos se procesaron y reciclaron en alimento para el ganado.
학생들은 우유 팩이 휴지로 재활용된다는 선생님의 말씀을 듣고 분리수거를 했다.
Los estudiantes separaron y recogieron cartones de leche después de escuchar de su maestro que podían reciclarse para hacer papel higiénico.
이 산이 쓰레기를 묻어서 만들어진 산이라는 것이 믿기지 않을 정도로 예쁘네요.
Es tan bonito que cuesta creer que esta montaña se haya creado enterrando basura.
재활용하다
jaehwaryonghada
reciclar
회사는 공장에서 나온 폐기름을 가공해 비누로 재활용했다.
La empresa procesó el aceite usado de la fábrica y lo recicló para fabricar jabón.
제품의 가격을 조금 낮출 수 있는 방안에 대해 토의해 봅시다.
Analicemos formas de bajar un poco el precio del producto.
존재하다
jonjaehada
existir
이 지구상에는 다양한 언어와 문자가 존재한다.
Hay varios idiomas y escrituras en esta tierra.
존재하는 도시.
Una ciudad que existe.
채택되다
chaetaekttoeda
adoptar
황 작가의 소설이 채택되어 개편된 교과서에 실렸다.
La novela del autor Hwang fue seleccionada y publicada en el libro de texto revisado.
친구가 라디오에 보낸 사연이 채택되는 바람에 방송도 타고 선물도 받았다.
La historia que mi amigo envió a la radio fue recogida y transmitida y recibí un regalo.
채택하다
chaetaekada
adoptar
컴퓨터는 디지털 방식을 채택하여 발명되었다.
Las computadoras se inventaron utilizando métodos digitales.
회사 신제품이 반투명 디자인을 채택하여 소비자들의 눈길을 끌었다.
El nuevo producto de la empresa atrajo la atención de los consumidores al adoptar un diseño translúcido.
기술을 채택하다.
adoptar tecnología
방해되다
banghaedoeda
molestarse, obstruirse, estorbarse, obstaculizarse
가게 앞에 있는 잡상인들이 영업에 방해된다.
Varios comerciantes frente a la tienda interfieren con el negocio.
공부에 집중하려면 방안에 있는 물건 중 공부에 방해되는 것은 과감히 치워야 한다.
Si quieres concentrarte en estudiar, debes eliminar con valentía cualquier objeto de tu habitación que interfiera con tus estudios.
왜 이렇게 일찍 가요?
¿Por qué te vas tan temprano?
방해하다
banghaehada
molestar, obstruir, estorbar, obstaculizar
남편의 코골이가 숙면을 방해해서 지수는 아침에 항상 피곤했다.
Jisoo siempre estaba cansada por la mañana porque los ronquidos de su marido perturbaban su sueño.
공부를 방해하다.
interferir con el estudio
업무를 방해하다.
interferir con el trabajo
손해되다
sonhaedoeda
perder, sufrir daños
투자한 사업이 너에게 손해될 것 같으면 지금 당장 그만두는 것이 낫다.
Si siente que el negocio en el que invirtió va a ser una pérdida para usted, es mejor que lo abandone ahora mismo.
개당 만 원에 들여온 물건을 칠천 원에 파니 장사를 하면 할수록 손해된다.
Los artículos traídos por 10.000 wones cada uno se venden por 7.000 wones, por lo que cuanto más haces negocios, más pierdes.
해결되다
haegyeoldoeda
resolverse
선생님의 설명을 듣고 나서야 모든 의문이 해결되었다.
Todas las dudas se resolvieron sólo después de escuchar la explicación del profesor.
선생님, 감사합니다. 덕분에 고민이 해결되었어요.
Gracias, maestro. Gracias a ti, mi problema se resolvió.
제 조언이 도움이 되었다니 정말 다행이네요.
Me alegro mucho que mi consejo haya sido útil.
해결하다
haegyeolhada
resolver, arreglar
노사는 협상을 통해 임금 인상에 관련된 갈등을 해결하는 데 성공했다.
Los trabajadores y la dirección lograron resolver el conflicto relacionado con los aumentos salariales mediante negociaciones.
정부는 성장 위주의 경제 정책을 펼쳐 경제 위기를 잘 해결해 나가고 있다.
El gobierno está resolviendo exitosamente la crisis económica implementando políticas económicas orientadas al crecimiento.
우리 회사는 배터리가 너무 빨리 닳는 문제를 해결한 휴대 전화기를 출시했다.
Nuestra empresa lanzó un teléfono móvil que resolvió el problema de que la batería se agotaba demasiado rápido.
해당되다
haedangdoeda
aplicarse
재판부에 따르면 그의 죄는 심각한 중죄에 해당됐다.
Según el tribunal, su delito fue un delito grave.
다음의 내용들은 주로 미혼 여성들에게 해당되는 것이다.
La siguiente información se aplica principalmente a mujeres solteras.
이 중에서 하나라도 해당되면 당장 건강 검진을 받아야 한대.
Si alguno de estos se aplica a usted, debe hacerse un chequeo médico de inmediato.
해당하다
haedanghada
corresponder a
그 직책은 오늘날로 따지면 장관에 해당하는 것이었다.
Ese puesto equivalía a un ministro en los términos actuales.
그곳은 세계의 바다 중에서도 수산 자원이 매우 풍부한 곳에 해당했다.
Era un lugar con recursos pesqueros muy ricos entre los océanos del mundo.
월급에 해당하는 돈.
Dinero equivalente al salario mensual.
해방되다
haebangdoeda
liberarse, ser puesto en libertad, emanciparse
김 씨는 이십 년 동안의 감옥 생활에서 해방되어 자유를 찾았다.
El Sr. Kim encontró la libertad después de haber sido liberado de veinte años de prisión.
우리나라 사람들은 급속한 경제 성장 이후 가난과 빈곤에서 해방되었다.
El pueblo de nuestro país fue liberado de la pobreza y la pobreza después de un rápido crecimiento económico.
지수는 대학 기숙사로 들어가면서 엄격한 부모님에게서 해방되어 자유를 만끽했다.
Cuando Jisoo se mudó al dormitorio de la universidad, se liberó de sus estrictos padres y disfrutó de su libertad.
해방하다
haebanghada
liberar, poner en libertad, emancipar
아버지는 가족을 굶주림에서 해방하기 위해 밤낮으로 돈을 벌었다.
Mi padre trabajó día y noche para ganar dinero y mantener a su familia libre del hambre.
우리나라는 근대 사회로 접어들면서 노비를 해방하고 신분제를 없앴다.
Cuando nuestro país entró en la sociedad moderna, se liberó a los esclavos y se abolió el sistema de castas.
할아버지는 집안의 노비를 해방하고 창고를 열어 백성들에게 곡식을 나누어 주었다.
El abuelo liberó a los esclavos domésticos, abrió un almacén y distribuyó grano a la gente.
해석되다
haeseokttoeda
Interpretarse y explicarse
나는 이 밑줄 친 문장이 잘 해석되지 않았다.
No entendí muy bien esta frase subrayada.
그 종이에 적힌 글의 내용이 드디어 해석되었다.
Finalmente se interpretó el contenido escrito en el papel.
이 말은 상황에 따라 여러 가지 뜻으로 해석될 수 있다.
Esta palabra se puede interpretar de varias maneras según la situación.
해석하다
haeseokada
interpretar y explicar
지수는 동생에게 영어로 된 문장을 해석해 주었다.
Jisoo interpretaba frases en inglés para su hermano menor.
내가 그 글을 이해하지 못하자 선생님은 직접 해석하여 설명해 주셨다.
Cuando no entendí el texto, la profesora lo interpretó y me lo explicó.
원문을 해석한 책.
Un libro que interpreta el texto original.
해설되다
haeseoldoeda
explicarse, interpretarse
대본에는 이 장면이 생생하게 해설되어 있었다.
Esta escena se explica vívidamente en el guión.
이 육아 책에는 태교에 관해 자세하게 해설되어 있다.
Este libro para padres proporciona una explicación detallada de la atención prenatal.
어려운 수학 문제가 일 분 만에 해설되는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
Me sorprendió ver un problema matemático difícil explicado en sólo un minuto.
해설하다
haeseolhada
explicar, interpretar, comentar
김 선생은 우리에게 미술 작품에 대해 해설해 주었다.
La maestra Kim nos explicó la obra de arte.
무대 인사를 나온 김 감독은 먼저 자신의 영화에 대해 간단하게 해설하였다.
Después de saludar al escenario, el director Kim primero explicó brevemente su película.
우리의 여행 가이드는 방문하는 곳의 역사에 대해 알기 쉽게 해설해 주었다.
Nuestro guía turístico nos explicó la historia de los lugares que visitábamos de una manera fácil de entender.
해소되다
haesodoeda
resolverse, eliminarse
운동 후에 승규가 건네준 차가운 물 한 잔으로 갈증이 해소되었다.
Después de hacer ejercicio, sacié mi sed con un vaso de agua fría que me dio Seunggyu.
드디어 두 나라 사이의 전쟁이 끝나 이들의 오랜 갈등이 해소될 조짐이 보인다.
Hay señales de que la guerra entre los dos países finalmente terminará y su conflicto de larga data se resolverá.
회사에서 여러 가지 대책을 내놓았지만, 사원들의 불만이 쉽게 해소되지는 않았다.
Aunque la empresa propuso varias medidas, las quejas de los empleados no se resolvieron fácilmente.
해소하다
haesohada
resolver, liquidar
서울시는 교통난을 해소하기 위해 차량 십부제를 운영하고 있다.
La ciudad de Seúl opera un sistema de alquiler de automóviles para aliviar los problemas de tráfico.
유엔에서는 국제적 갈등을 해소하기 위한 여러 가지 방안을 마련하였다.
Las Naciones Unidas han desarrollado varias medidas para resolver conflictos internacionales.
학생회는 학생들의 불만을 파악하고 이를 해소하기 위해 공개 토론회를 열었다.
El consejo estudiantil realizó una reunión de discusión abierta para identificar las quejas de los estudiantes y resolverlas.
해치다
haechida
dañar, arruinar, estropear
선생님은 나에게 주제와 관련이 없는 말들은 글의 통일성을 해치니 모두 빼라고 하셨다.
La profesora me dijo que eliminara todas las palabras que no estuvieran relacionadas con el tema porque destruirían la unidad del escrito.
시에서는 죽어 가는 나무들이 도시 미관을 해친다는 시민들의 의견을 수용하여 가로수를 다 교체했다.
La ciudad reemplazó todos los árboles de las calles en respuesta a las opiniones de los ciudadanos de que los árboles moribundos estaban dañando la estética de la ciudad.
괜히 썰렁한 말을 해서 분위기만 다 해쳐 놨네.
Solo dije algo grosero y arruiné el ambiente.
화해되다
hwahaedoeda
reconciliarse
나는 어서 빨리 남북이 화해되어 통일이 이루어지길 소망한다.
Espero que Corea del Norte y Corea del Sur se reconcilien y que se logre pronto la unificación.
지수는 남자 친구와 저절로 화해되기를 원했으나 남자 친구는 시간이 지나도 화를 풀지 않았다.
Jisoo quería reconciliarse con su novio por su cuenta, pero su novio no soltó su enojo con el tiempo.
둘이 화해됐어?
¿Están ustedes dos reconciliados?
화해하다
hwahaehada
reconciliarse
우리 부부는 사이가 좋아서 부부 싸움을 해도 금방 화해한다.
Mi esposa y yo nos llevamos tan bien que incluso si peleamos, rápidamente nos reconciliamos.
나는 친구와 크게 싸우고 난 뒤에 마음이 불편해서 먼저 화해하자고 말했다.
Me sentí incómodo después de una gran pelea con mi amigo, así que le dije que primero deberíamos hacer las paces.
지수랑 민준이 사이가 아직도 안 좋은 상태야?
¿Jisoo y Minjun todavía tienen una mala relación?
근거하다
geungeohada
basarse
우리 군대는 해적들이 근거하는 섬을 정벌하였다.
Nuestras tropas conquistaron la isla donde tenían su base los piratas.
우리는 피난민들이 여기에서 안심하고 근거하여 살 수 있도록 지원을 아끼지 않았다.
No hemos escatimado esfuerzos para brindar apoyo para que los refugiados puedan vivir seguros aquí.
섬에 근거하다.
basado en una isla
번쩍거리다
beonjjeokkkeorida
destellar, parpadear, titilar, brillar
천둥소리가 크게 나더니 이내 번개가 몇 번 번쩍거리고 비가 내렸다.
Se escuchó un fuerte trueno, seguido de varios relámpagos y lluvia.
지수의 손에서는 결혼기념일에 남편에게 받은 다이아몬드 반지가 번쩍거리고 있었다.
El anillo de diamantes que recibió de su marido en su aniversario de bodas brillaba en la mano de Jisoo.
왜 갑자기 차를 멈추고 그래?
¿Por qué de repente detuviste el auto?
비틀거리다
biteulgeorida
tambalearse
남자는 술에 잔뜩 취해 비틀거리며 걸어갔다.
El hombre estaba muy borracho y caminaba con paso vacilante.
환자는 자리에서 일어서다 어지럼증을 느끼고 비틀거렸다.
El paciente se sentía mareado y tropezaba al ponerse de pie.
짐이 많아 비틀거리는 것 같은데 내가 좀 들어 줄까?
Parece que estás tropezándote porque tienes mucho equipaje. ¿Quieres que te lo lleve?
선거하다
seongeohada
elegir
오늘은 우리나라의 대통령을 선거하는 날이다.
Hoy es el día de elegir al presidente de nuestro país.
학급 반장을 선거하는 아이들의 모습이 진지하다.
Los niños que eligen presidentes de clase son serios.
선거권을 가진 사람은 누구든지 국회 의원을 선거할 수 있다.
Cualquiera que tenga derecho a votar puede elegir un miembro de la Asamblea Nacional.
제거되다
jegeodoeda
ser eliminado, ser descartado, ser excluido, ser suprimido, ser quitado
지수는 설거지한 후 물기가 제거된 그릇을 사용했다.
Jisoo usó platos a los que se les había quitado la humedad después de lavarlos.
이것은 불순물이 제거된 순도 100퍼센트의 물질이다.
Este es un material 100% puro al que se le han eliminado todas las impurezas.
갈증이 제거되다.
La sed se apaga.
제거하다
jegeohada
eliminar, descartar, excluir, suprimir, expeler, quitar
예쁜 꽃을 심기 위해 마당의 잡초를 제거하였다.
Quité las malas hierbas del jardín para plantar flores bonitas.
범인은 증거품을 제거하여 자신의 범행을 감추었다.
El criminal ocultó su crimen eliminando pruebas.
쌀을 씻다가 더러운 것을 제거하고 깨끗하게 다시 씻었다.
Mientras lavaba el arroz, eliminé la suciedad y lo lavé nuevamente limpiamente.
중얼거리다
jungeolgeorida
murmurar, susurrar
민준은 배고프다고 혼잣말로 중얼거렸다.
Minjun murmuró para sí mismo que tenía hambre.
지수는 눈을 감고 영어 단어를 중얼거리며 외워 보았다.
Jisoo cerró los ojos y trató de memorizar las palabras en inglés murmurándolas.
지나가는 일꾼들이 사장에 대한 불만을 중얼거리더라.
Los trabajadores que pasaban murmuraban quejas contra el patrón.
콜록거리다
kollokkkeorida
toser
지수는 감기에 걸려서 기침을 콜록거리고 코를 훌쩍댔다.
Jisoo estaba resfriada y tosía y sollozaba.
노인이 담배를 피우자 아이들은 콜록거리며 자리를 떠났다.
Mientras el anciano fumaba un cigarrillo, los niños salieron de la habitación riendo.
승규야, 너 아까부터 계속 콜록거리는 걸 보니 감기에 걸렸구나?
Seunggyu, supongo que estás resfriado ya que has estado tosiendo por un tiempo.
쿵쾅거리다
kungkwanggeorida
explotando, tronando
쿵쾅거리는 소리.
Un sonido palpitante.
지수는 피아노 건반을 쿵쾅거리며 두드렸다.
Jisoo golpeó las teclas del piano.
쿵쾅거리는 소리에 맞추며 젊은이들이 신 나게 춤을 추었다.
Los jóvenes bailaron emocionados al son de los golpes.
쿵쿵거리다
kungkunggeorida
chocando reiteradamente, golpeando reiteradamente
쿵쿵거리는 발자국 소리.
El sonido de pasos fuertes.
윗집에서 무슨 일을 하는지 밤새 쿵쿵거리는 소리가 났다.
Hubo un sonido fuerte durante toda la noche, como si algo estuviera pasando arriba.
새벽에 누군가가 쿵쿵거리며 문을 두드리는 소리에 잠에서 깼다.
Me desperté temprano en la mañana con el sonido de alguien golpeando la puerta.
헉헉거리다
heokeokkkeorida
jadear, resoplar, resollar
피자 배달부는 헉헉거리며 초인종을 바쁘게 눌렀다.
El repartidor de pizzas estaba jadeando y tocando el timbre afanosamente.
결승선을 통과한 그는 헉헉거리면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
Después de cruzar la línea de meta, se quedó sin aliento.
헉헉거리는 소리.
Un sonido de jadeo.
너그럽다
neogeureoptta
generoso, misericordioso
그 노인은 젊은 청년의 무례함을 너그럽게 용서해 주었다
El anciano perdonó generosamente al joven su mala educación.
승규는 늘 다른 사람에게 너그럽고 사려 깊게 대해 인기가 많다.
Seunggyu es muy popular porque siempre es generoso y considerado con los demás.
그 애는 제대로 하는 일이 하나도 없어.
Ese niño no hace nada bien.
더불다
deobulda
trabajar en grupo
친구들과 더불어 여행하니 혼자 여행할 때보다 더 즐거웠다.
Viajar con amigos fue más divertido que viajar solo.
김 대리는 이기적이어서 동료들과 함께 더불어 일하지 못한다.
El subdirector Kim es egoísta y no puede trabajar bien con sus colegas.
그러다
geureoda
hacerlo así
설거지는 내가 할 테니까 우선 좀 쉬라는 데도 그러네.
Yo lavaré los platos, así que te digo que primero descanses.
그렇게 중요한 사항을 혼자서 결정하다니 대체 그러는 법이 어디 있어요?
¿Cómo diablos puedes decidir por tu cuenta un asunto tan importante?
승규는 누구보다 열심히 공부했고 그러다 보니 어느새 최고의 학자가 되어 있었다.
Seung-gyu estudió más que nadie y finalmente se convirtió en el mejor erudito.
눌러쓰다
nulleosseuda
encasquetarse, calarse
그는 눈썹까지 눌러쓰고 있던 등산모를 벗고 주변을 둘러보았다.
Se quitó el gorro de senderismo que le cubría las cejas y miró a su alrededor.
오랜만에 만난 친구는 챙이 있는 모자를 푹 눌러쓰고 나타났다.
Un amigo al que no había visto desde hacía mucho tiempo apareció con un sombrero de ala.
모자를 그렇게 눌러쓰면 앞이 잘 안 보이지 않니?
Si usas un sombrero como ese, ¿no te resulta difícil ver lo que tienes delante?
둘러싸이다
dulleossaida
envolverse
그릇은 깨지지 않도록 천에 둘러싸여 배송된다.
El cuenco se envía envuelto en tela para evitar que se rompa.
여인은 포대기에 둘러싸인 아기를 안고 행복한 눈빛으로 바라보고 있었다.
La mujer sostenía al bebé envuelto en pañales y la miraba con ojos felices.
비닐로 둘러싸이다.
envuelto en vinilo
쓰러지다
sseureojida
caerse, tumbarse, abatirse, tirarse
태풍 때문에 집 앞에 있는 나무가 길에 쓰러졌다.
A causa del tifón, el árbol que había delante de la casa cayó al camino.
그 건물은 너무 오래 되어서 쓰러질 지경이었다.
El edificio era tan viejo que estuvo a punto de derrumbarse.
저 위에 쌓은 상자들 쓰러지기 전에 정돈하여라.
Apila las cajas en orden antes de que se caigan.
유머러스하다
yumeoreoseuhada
humorístico, chistoso, gracioso
승규는 유머러스한 성격이라 인기가 많았다.
Seunggyu era popular por su personalidad humorística.
항상 활기찬 표정인 민준이는 농담을 좋아하고 유머러스했다.
Minjun, que siempre tenía una expresión animada, amaba las bromas y era divertido.
지루하다고 철학 싫어하더니 웬일로 철학책을 읽어?
Odias la filosofía porque es aburrida, entonces ¿por qué lees libros de filosofía?
이러다
ireoda
hacer así
오늘도 새벽에 출근해서 아침도 못 먹고 계속 이러고 있다.
Hoy fui a trabajar temprano en la mañana y ni siquiera pude desayunar. Continúa así.
신혼 때는 이러지 않았는데, 요새 남편은 나에게 너무 무관심하다.
No era así cuando éramos recién casados, pero hoy en día mi marido me es tan indiferente.
내가 너무 늦게 왔지? 미안해.
¿Llegué demasiado tarde? Lo siento.
이러하다
ireohada
tal
지원자는 건방진 태도를 보여 주었고 이러한 태도는 결코 좋은 평가를 받을 수 없었다.
El solicitante mostró una actitud arrogante y esta actitud nunca sería bien recibida.
보다시피 내 형편이 이러한데 돈 좀 빌려줄 없을까?
Como puedes ver, mi situación es así. ¿Puedes prestarme algo de dinero?
공부를 열심히 했는데도 성적이 좋지 않아요.
Aunque estudié mucho, mis notas no son buenas.
저러다
jeoreoda
hacer así
아무데서나 큰 소리로 떠들고 저러면 안 된다.
No puedes hablar en voz alta y hacer eso en ningún lado.
저 사람이 나에게 무슨 감정이 있어 저러는 것인지 모르겠다.
No sé si esa persona está haciendo esto porque siente algo por mí.
유 대리가 또 휴게실에서 놀고 있네.
El subgerente Yoo está jugando nuevamente en la sala de descanso.
플러스되다
peulleoseudoeda
ser de ayuda, ser de beneficio
그의 일을 도와주는 대신 돈을 받았으니 나에게도 플러스된 셈이었다.
Como recibí dinero a cambio de ayudarlo con su trabajo, también fue una ventaja para mí.
윗사람에게 예의 바르게 행동한다면 나의 이미지도 한층 플러스될 것이다.
Si se comporta cortésmente con sus superiores, su imagen mejorará aún más.
우리 연구소는 월드컵 개최로 인해 국내 소비 진작이 약 7억 원가량 플러스될 것이라고 내다봤다.
Nuestro instituto de investigación predijo que albergar la Copa del Mundo aumentaría el consumo interno en aproximadamente 700 millones de wones.
플러스하다
peulleoseuhada
contribuir, ayudar, beneficiar
매일 아침 하는 운동은 나에게 건강을 플러스하고 정신을 맑게 해 준다.
Hacer ejercicio todas las mañanas me mantiene saludable y despeja la mente.
나는 학점을 위해 공부도 열심히 하고, 봉사 활동도 꾸준히 나가고 있어.
Estudio mucho para obtener mis calificaciones y sigo participando en trabajo voluntario.
흘러가다
heulleogada
fluir
돌다리 아래로 차고 맑은 강물이 흘러간다.
Por debajo del puente de piedra corre un río frío y claro.
이곳은 강이 바로 바다로 흘러가는 어귀였다.
Esta era la desembocadura de un río que desemboca directamente en el mar.
시냇물이 졸졸거리며 강 쪽으로 흘러가고 있었다.
El arroyo balbuceaba y fluía hacia el río.
머물다
meomulda
detenerse, quedarse temporalmente, alojarse
지수는 고향에서 당분간 머물 계획으로 내려갔다.
Jisoo regresó a su ciudad natal con planes de quedarse por un tiempo.
아버지는 긴 여행 때문에 피곤하셔서 잠시 휴게소에 머무르셨다.
Mi padre estaba cansado por el largo viaje, por lo que se quedó en un área de descanso por un tiempo.
오랜 외국 생활이 어떠니?
¿Cómo es vivir mucho tiempo en el extranjero?
버림받다
beorimbattta
ser abandonado
오빠는 며칠 전 애인에게 버림받아서 슬픔에 빠져 있다.
Mi hermano mayor fue abandonado por su amante hace unos días y está triste.
우리 엄마는 주인에게 버림받은 강아지 몇 마리를 보호하고 있다.
Mi mamá está cuidando varios cachorros que fueron abandonados por sus dueños.
옆집 할머니는 자식들한테 버림받고 혼자 힘들게 지내신대요.
Se dice que la abuela de al lado ha sido abandonada por sus hijos y está pasando por momentos difíciles sola.
버무리다
beomurida
mezclar, revolver, entreverar, entremezclar
겉절이를 방금 버무려 아삭아삭하고 맛이 있다.
El geotjeori recién mezclado es crujiente y delicioso.
삶은 당면과 볶은 야채 몇 가지를 버무려서 잡채를 만들었다.
Hice japchae mezclando fideos de vidrio hervidos con algunas verduras salteadas.
오늘 점심에는 손수 버무린 나물을 넣고 비빔밥을 해 먹었다.
Hoy para el almuerzo, comí bibimbap con verduras mezcladas a mano.
넘어서다
neomeoseoda
sobrepasar, superar
이제 산 하나만 넘어서면 고향집에 곧 도착이다.
Ahora sólo me queda escalar una montaña y pronto llegaré a mi ciudad natal.
버스가 고개를 넘어서는 순간 마을이 한눈에 들어왔다.
En el momento en que el autobús pasó la colina, el pueblo apareció a la vista.
큰길까지 얼마나 더 가야 돼요?
¿Cuánto más tengo que llegar hasta la carretera principal?
늘어서다
neureoseoda
hacer cola, hacer fila, poner en línea
길가에 늘어선 가로수들에도 예쁘게 단풍이 들었다.
Los árboles a lo largo del camino también mostraban un hermoso follaje de otoño.
극장 앞에는 표를 사려는 사람들이 줄지어 늘어서 있다.
Hay una cola de gente esperando para comprar entradas frente al teatro.
가게가 늘어서다.
Las tiendas están alineadas.
다가서다
dagaseoda
acercarse
나는 귀가 어두운 할아버지께 곁으로 바짝 다가서서 말씀을 드렸다.
Me acerqué a mi viejo, que tenía problemas de audición, y le hablé.
집으로 오는 길에 누군가 내 옆으로 다가서기에 쳐다보니 동생이었다.
De camino a casa, alguien se acercó a mí y cuando levanté la vista, era mi hermano menor.
다가서서 이야기하다.
acercarse y hablar
들어서다
deureoseoda
entrarse
아버지 차가 마당에 들어서는 소리가 들렸다.
Oí el coche de mi padre entrar en el patio.
지수는 방에 들어서자마자 구조가 바뀐 것을 보고 깜짝 놀랐다.
Tan pronto como Jisoo entró en la habitación, se sorprendió al ver que la estructura había cambiado.
민준이 집에 들어서자 갑자기 환호성과 함께 생일 축하 노랫소리가 들렸다.
Cuando Minjun entró a la casa, de repente se escucharon vítores y canciones de feliz cumpleaños.
서늘하다
seoneulhada
frío moderado
가을이 되니까 서늘한 바람이 불어서 좋다.
Es agradable porque es otoño y sopla una brisa fresca.
여름철에는 음식을 서늘한 상태로 보관해야 상하지 않는다.
En verano, los alimentos deben mantenerse frescos para evitar que se echen a perder.
공기가 서늘한 것이 이제 가을이 다가오는가 봐요.
El aire fresco hace que parezca que se acerca el otoño.
서명하다
seomyeonghada
firmar
그들은 의견이 상당히 다르기 때문에, 결국 계약서에는 서명하지 않았다.
Debido a que sus opiniones diferían significativamente, finalmente no firmaron el contrato.
전시회에 방문한 기념으로 방명록에 서명하고 가자.
Vayamos a firmar el libro de visitas para conmemorar nuestra visita a la exposición.
서빙하다
seobinghada
servir
서빙하던 종업원이 넘어지는 바람에 접시가 모두 깨졌다.
El camarero que servía se cayó y todos los platos se rompieron.
나는 서빙하는 직원을 불러서 후식을 가져다 달라고 말했다.
Llamé al camarero y le pedí que me trajera postre.
방학 동안 무슨 아르바이트를 할 거야?
¿Qué trabajo a tiempo parcial vas a hacer durante las vacaciones?
서툴다
seotulda
desacostumbrado, inepto
동생은 서툰 동작으로 가수의 춤을 따라 했다.
El hermano menor imitó el baile del cantante con movimientos torpes.
나는 아직은 중국어에 서툴지만 열심히 공부해서 유창하게 말할 것이다.
Todavía no soy bueno en chino, pero estudiaré mucho y lo hablaré con fluidez.
아이들이 그린 그림이 서툰 솜씨지만 너무 귀엽네요.
Aunque los dibujos de los niños están mal hechos, son muy lindos.
앞서가다
apsseogada
ir a la cabeza
할아버지는 길을 걸을 때 늘 할머니보다 앞서가신다.
Cuando mi abuelo camina por la calle, siempre va delante de mi abuela.
앞서가던 사람들은 가던 길을 잠시 멈추고 우리와 같이 걸었다.
La gente que iba delante se detuvo un momento y caminó con nosotros.
앞서가는 사람.
Una persona que va adelante.
앞서다
apsseoda
adelantarse
앞서서 걸어가는 친구의 뒷모습이 쓸쓸해 보였다.
La espalda de mi amigo que caminaba delante de mí parecía solitaria.
승규는 속력을 내어 앞서서 달리는 선수를 거의 따라잡았다.
Seunggyu aceleró y casi alcanzó al corredor que tenía delante.
어머니는 혼자 앞서서 걷는 아이의 뒤를 흐뭇한 표정으로 따라갔다.
La madre siguió al niño que caminaba delante de ella con expresión feliz.
앞장서다
apjjangseoda
ir a la cabeza, encabezar
민준이는 앞장서서 목표 지점을 향해 달려갔다.
Minjun tomó la delantera y corrió hacia el punto objetivo.
내 동생은 힘이 어디서 나는지 등산하는 내내 앞장서서 산을 올라갔다.
Mi hermano menor escaló la montaña a la cabeza durante toda la caminata, preguntándose de dónde venía su fuerza.
공원에 가려면 어떻게 해야 되지?
¿Cómo llego al parque?
용서되다
yongseodoeda
perdonar, indultar, amnistiar
사람이기 때문에 작은 실수는 용서될 수 있는 일이다.
Como somos humanos, los pequeños errores se pueden perdonar.
민준이는 자기를 배신한 친구의 행동이 도무지 용서되지 않았다.
Minjun nunca podría perdonar a su amigo por traicionarlo.
성폭행과 살인을 저지른 남자가 경찰에 잡혔대.
Un hombre que cometió agresión sexual y asesinato fue capturado por la policía.
용서하다
yongseohada
perdonar, disculpar, indultar, amnistiar
선배는 후배들의 실수를 너그럽게 용서해 주었다.
El mayor perdonó generosamente los errores de los menores.
그는 인터넷에 남을 모욕하는 글을 썼다가 고소를 당하고 한번만 용서해 달라며 빌었다.
Fue demandado por escribir comentarios insultantes en Internet y sólo una vez pidió perdón.
용서하는 마음.
Un corazón que perdona.
끌어안다
kkeureoantta
abrazar, ceñir, apretar, estrechar
오랜만에 만난 두 자매는 감격에 겨워 서로를 와락 끌어안았다.
Las dos hermanas, que hacía mucho tiempo que no se veían, se llenaron de emoción y se abrazaron.
어머니는 군대에 가는 아들을 마지막으로 끌어안고는 눈물을 흘렸다.
La madre derramó lágrimas mientras abrazaba a su hijo por última vez cuando éste partía hacia el ejército.
널어놓다
neoreonota
extender
어머니는 삶은 행주를 말리기 위해 햇볕에 널어놓으셨다.
Mi madre tendió los trapos de cocina hervidos al sol para que se secaran.
나는 빨래줄에 널어놓은 빨래들이 바람에 날아가지 않도록 집게로 고정했다.
Sujeté la ropa que colgaba del tendedero con alfileres para evitar que se la llevara el viento.
고추를 널어놓다.
esparcir los pimientos
넘어가다
neomeogada
tumbar, derribar, desplomar, tirar
큰 나무가 나무꾼의 힘찬 도끼질에 못 이겨서 넘어갔다.
Un gran árbol se cayó porque no pudo resistir los poderosos golpes del hacha del leñador.
의자의 한쪽 다리가 부러져서 의자가 자꾸 한쪽으로 넘어간다.
Una pata de la silla está rota, por lo que la silla sigue cayendo hacia un lado.
저런, 이 큰 전봇대가 한쪽으로 넘어가 버렸네.
Dios mío, este gran poste eléctrico se ha caído hacia un lado.
늘어놓다
neureonota
extender, alinear, desplegar
시장 상인들이 좌판에 물건을 늘어놓고 팔고 있었다.
Los vendedores del mercado vendían productos en sus puestos.
승규는 책을 가나다순으로 정리하려고 가지런히 늘어놓았다.
Seunggyu alineó los libros cuidadosamente, tratando de organizarlos en orden alfabético.
떨어뜨리다
tteoreotteurida
hacer caer
사냥꾼은 날아가는 꿩을 쏘아 아래로 떨어뜨렸다.
El cazador disparó al faisán volador y lo hizo caer.
그는 깜짝 놀라 들고 있던 책을 바닥에 떨어뜨렸다.
Se sobresaltó y dejó caer el libro que sostenía al suelo.
노트북은 왜 고장 났어?
¿Por qué mi computadora portátil está rota?
떨어트리다
tteoreoteurida
caer
밥상을 차리다가 냄비를 바닥에 떨어트려 국을 다 쏟았다.
Mientras ponía la mesa, dejé caer la olla al suelo y derramé toda la sopa.
나는 넘어지면서 손에 들고 있던 책을 모두 땅에 떨어트렸다.
Me caí y dejé caer todos los libros que sostenía al suelo.
가방을 떨어트리다.
deja caer la bolsa
뛰어넘다
ttwieoneomtta
saltar por encima
체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.
Durante la clase de educación física, los estudiantes saltaron enérgicamente sobre la caja de salto.
장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.
En la carrera de obstáculos, Jisoo recibió una puntuación baja porque no pudo saltar el obstáculo.
저 사람 좀 봐. 활활 타는 불 위를 마구 뛰어넘고 있어!
Mira a esa persona. ¡Estoy saltando sobre un fuego ardiente!
뛰어들다
ttwieodeulda
irrumpir
집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.
Jisoo entró corriendo a la casa e inmediatamente corrió al baño.
경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.
La policía rápidamente entró al edificio para atrapar al criminal.
갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
Se produjo un incidente donde un peatón murió luego de no poder esquivar un vehículo que saltó repentinamente a la acera.
벌어지다
beoreojida
abrirse, agrietarse, resquebrajarse, henderse
지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.
Los dientes de Jisoo están muy separados y necesitan corrección.
나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.
Cuando duermo, mi boca se abre y babea por toda la almohada.
어디서 바람이 들어오는 것 같지 않니?
¿No parece que el viento viene de algún lado?
벗어지다
beoseojida
quitarse
나는 머리에 쓰고 있던 모자가 벗어진 줄도 모르고 일에 열중하고 있었다.
Estaba tan absorto en mi trabajo que ni siquiera me di cuenta de que el sombrero que llevaba estaba fuera de mi cabeza.
새색시는 절을 할 때마다 머리에 올린 족두리가 벗어지려고 해서 손으로 꼭 잡았다.
Cada vez que Saesaeksi hacía una reverencia, el jokduri que tenía en la cabeza se desprendía, por lo que lo sujetaba con fuerza con la mano.
모자가 벗어지다.
se quita el sombrero
어긋나다
eogeunnada
dislocarse, desengranarse
승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.
Seunggyu se cayó por las escaleras y desalineó ligeramente el hueso del tobillo.
어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.
Cada vez que abría la puerta desalineada, se oía un crujido.
끝이 어긋나다.
El final está desalineado.
어기다
eogida
desobedecer, violar, infringir, quebrantar
난 살면서 약속을 어긴 적이 별로 없어.
Realmente nunca he roto una promesa en mi vida.
형은 부모님의 뜻을 어기고 마침내 유학을 떠났다.
Mi hermano mayor fue en contra de los deseos de sus padres y finalmente se fue a estudiar al extranjero.
여기에서는 떠들거나 장난치면 안 됩니다.
No se habla ni se bromea por aquí.
어떡하다
eotteokada
qué hacer (coloquial)
음식을 이렇게 많이 남기면 어떡하니?
¿Qué debo hacer si me sobra tanta comida?
내일이 소풍 가는 날인데 계속 비가 오면 어떡해요?
Mañana es el día en que vamos de picnic, pero ¿y si sigue lloviendo?
나는 이자를 내지 못해서 점점 불어나는 빚을 어떡하면 좋을지 모르겠다.
No sé qué hacer con mi deuda cada vez mayor porque no puedo pagar los intereses.
어리석다
eoriseoktta
estúpido, torpe, tonto, bobo, necio
옛날 사람들의 삶의 방식은 어리석은 것 같으면서도 현명하다.
La forma de vida de los pueblos antiguos puede parecer tonta, pero también es sabia.
지금 너의 판단이 어리석었다는 것을 살다 보면 알게 될 것이다.
A medida que vivas, te darás cuenta de que tu juicio actual fue una tontería.
저장되다
jeojangdoeda
ser almacenado, ser conservado
컴퓨터에는 방대한 양의 정보가 저장될 수 있다.
Las computadoras pueden almacenar grandes cantidades de información.
우리가 쓰는 자재들은 공장 옆의 창고에 저장되어 있다.
Los materiales que utilizamos se almacenan en un almacén al lado de la fábrica.
지난 겨울에 담근 김치는 어디에 있어요?
¿Dónde está el kimchi que preparé el invierno pasado?
저지르다
jeojireuda
cometer, incurrir, perpetrar
그는 학교에 불을 내는 큰일을 저질러 놓고 아무렇지 않은 얼굴로 앉아 있었다.
Se sentó allí con una expresión inocente en su rostro después de cometer un crimen tan grande como prender fuego a la escuela.
그의 실수로 돈을 잃어버리긴 했지만 일부러 저지른 일은 아니니 용서해 주기로 했다.
Aunque perdí dinero por su error, decidí perdonarlo porque no lo hizo a propósito.
저축되다
jeochukttoeda
ser ahorrado, ser economizado, ser guardado, ser atesorado
민준이는 꽤 많은 돈이 은행에 저축되어 있다.
Minjun tiene bastante dinero ahorrado en el banco.
유민이는 저금통에 저축된 돈으로 인형을 샀다.
Yumin compró una muñeca con el dinero que ahorró en su alcancía.
통장을 확인해 보니까 지금까지 이백만 원이 저축되었더라.
Cuando revisé mi cuenta bancaria, vi que hasta el momento se habían ahorrado dos millones de wones.
저축하다
jeochukada
ahorrar, economizar, guardar, atesorar
지수는 매달 용돈의 반을 저금통에 저축한다.
Jisoo ahorra la mitad de su asignación cada mes en una alcancía.
김 씨는 창고에 저축해 두었던 양식으로 흉년을 무사히 넘길 수 있었다.
El Sr. Kim pudo superar la hambruna de forma segura con los alimentos que había guardado en el almacén.
결혼 자금은 어떻게 마련할 거야?
¿Cómo vas a financiar tu boda?
처리되다
cheoridoeda
manejar, arreglar, resolver
출근길 교통사고가 신속히 처리되지 못해 정체가 빚어졌다.
Los accidentes de tráfico en el camino al trabajo no se resolvieron rápidamente, lo que provocó congestión del tráfico.
지수가 업무에 복귀하자 밀려있던 많은 업무들이 처리되기 시작했다.
Cuando Jisoo regresó al trabajo, muchas de las tareas atrasadas comenzaron a completarse.
골치 아픈 노사 문제도 처리되었으니 서둘러 업무에 복귀하게.
El problemático problema de la gestión laboral se ha resuelto, así que vuelva a trabajar rápidamente.
처리하다
cheorihada
manejar, arreglar, resolver
나는 회의에서 결정된 대로 일을 처리했다.
Manejé el trabajo según lo decidido en la reunión.
김 대리는 밀린 업무를 처리하기 위해 야근을 했다.
El subgerente Kim trabajó horas extras para manejar el trabajo atrasado.
처벌되다
cheobeoldoeda
penalizar, castigar, sancionar
민준이는 사기죄로 처벌되었다.
Minjun fue castigado por fraude.
반역자가 처벌되다.
Un traidor es castigado.
처벌하다
cheobeolhada
penalizar, castigar, sancionar
교육청은 교사가 감정적으로 처벌하는 것에 대해 반대했다.
La Junta de Educación se opuso a que los profesores utilizaran el castigo emocional.
관련자를 처벌하다.
Castigar a los involucrados.
커닝하다
keoninghada
copiar
커닝하는 학생.
Trampa estudiantil.
커닝하다 선생님에게 걸린 학생들이 복도에서 벌을 서고 있다.
Los estudiantes que son sorprendidos haciendo trampa por su maestro son castigados en el pasillo.
지수는 커닝하기 위해서 시험 직전에 책상에 영어 단어 몇 개를 적어 놓았다.
Para hacer trampa, Jisoo escribió algunas palabras en inglés en su escritorio justo antes del examen.
인터뷰하다
inteobyuhada
entrevistar
김 기자는 영화의 여자 주인공을 인터뷰했다.
La reportera Kim entrevistó a la protagonista femenina de la película.
나는 학생들을 직접 만나 인터뷰하기 위해 대학교를 찾았다.
Visité la universidad para conocer y entrevistar a los estudiantes en persona.
취재 기자는 당시 사건 장소에 있었던 목격자를 인터뷰했다.
El periodista de investigación entrevistó a los testigos que se encontraban en el lugar del incidente en ese momento.
터뜨리다
teotteurida
explotar, reventar
물집을 함부로 터뜨리는 것은 감염의 위험이 있다.
Existe riesgo de infección si revientas una ampolla sin cuidado.
꼭 바늘이 아니어도 뾰족한 물체가 있으면 풍선을 쉽게 터뜨릴 수 있다.
Puedes reventar un globo fácilmente con un objeto punzante, incluso si no es una aguja.
물집을 터뜨렸더니 덧났어.
Reventé la ampolla y reapareció.
퍼지다
peojida
ampliarse, desplegarse
유민이는 허리는 잘록하고 밑단으로 갈수록 퍼진 스커트를 입었다.
Yumin llevaba una falda de cintura estrecha y acampanada hacia el dobladillo.
이 강 하류에 넓게 퍼져 있는 땅에는 평야가 형성되어 있다.
Se forma una llanura en el amplio terreno aguas abajo de este río.
허가되다
heogadoeda
permitirse, autorizarse
날씨가 악화되어 국제선 운항이 허가되지 않았다.
Debido al empeoramiento del tiempo, no se permitieron vuelos internacionales.
관광객들에게 허가된 관람 구역은 극히 일부분이었다.
El área de observación permitida a los turistas era limitada.
병사들에게 휴식이 허가되자 모두들 그 자리에 쓰러지듯이 누웠다.
Cuando a los soldados se les permitió descansar, todos cayeron en el lugar.
허가하다
heogahada
permitir, autorizar, aprobar
학교 측은 성적이 우수한 학생들에게 입학을 허가했다.
La escuela permitió la admisión a estudiantes con excelentes calificaciones.
주최 측에서 가수들에게 공연장을 미리 사용할 수 있도록 허가해 주었다.
Los organizadores dieron previamente permiso a los cantantes para utilizar la sala de conciertos.
기장님, 관제탑에서 운항을 허가했습니다.
Capitán, la torre de control ha dado permiso para operar.
허락되다
heorakttoeda
autorizarse, permitirse, aprobarse
노예에게는 글을 배우는 것이 허락되지 않았다.
A los esclavos no se les permitía aprender a leer.
지수는 시간이 허락될 때마다 해외여행을 떠났다.
Jisoo viajaba al extranjero siempre que el tiempo lo permitía.
각자 발표를 할 수 있는 시간은 겨우 십 분 정도만 허락되었다.
A cada persona sólo se le permitieron unos diez minutos para hacer una presentación.
허락하다
heorakada
aprobar, permitir, autorizar
이장님은 마을 회관 삼 층을 공부방으로 쓰도록 허락하셨다.
El jefe de la aldea nos permitió utilizar el tercer piso del ayuntamiento como sala de estudio.
아버지는 막내딸의 결혼을 계속 반대하며 허락하지 않았다.
El padre siguió oponiéndose y no permitió que su hija menor se casara.
너 마음대로 선생님 컴퓨터를 만지면 어떡해?
¿Qué pasa si tocas la computadora del profesor sin permiso?
허용되다
heoyongdoeda
permitirse
작년부터 편의점에서의 주류 판매가 법으로 허용되었다.
Desde el año pasado, la ley permite la venta de alcohol en tiendas de conveniencia.
아파트 길가에 주차하는 것이 허용되어 좀 더 편하게 차를 세울 수 있게 되었다.
Se permitió estacionar en el lado de la calle del complejo de apartamentos, lo que facilitó el estacionamiento del automóvil.
허용되는 권리.
Derechos concedidos.
허용하다
heoyonghada
permitir
학교는 이번 사태에 대해 언론의 취재를 허용하지 않았다.
La escuela no permitió la cobertura mediática de este incidente.
부장님은 내가 병원에 가 볼 수 있도록 조퇴를 허용해 주셨다.
El gerente me permitió salir temprano para poder ir al hospital.
시험을 다 본 학생들은 답안지를 제출하고 퇴실하는 것을 허용합니다.
Los estudiantes que hayan completado el examen pueden enviar sus hojas de respuestas y salir de la sala.
데다
deda
quemarse
유민이는 뜨거운 냄비에 손가락이 데었다.
Los dedos de Yumin fueron quemados por la olla caliente.
뜨거운 물에 팔을 덴 아이를 데리고 어머니는 병원으로 달려갔다.
La madre corrió al hospital con el niño, cuyo brazo resultó quemado con agua caliente.
설레다
seolleda
agitarse
그가 청혼을 하는 순간 가슴이 설레서 심장이 터질 것만 같았다.
En el momento en que me propuso matrimonio, mi corazón estaba tan emocionado que sentí que iba a explotar.
오랜만에 여자 친구를 만난다는 생각에 마음이 설레 밤늦도록 잠이 오지 않았다.
Estaba tan emocionado ante la idea de encontrarme con mi novia después de mucho tiempo que no pude dormir hasta altas horas de la noche.
지수한테 고백했어?
¿Le confesaste a Jisoo?
베란다
beranda
terraza, balcón
민준은 담배를 피우기 위해 창문을 열고 베란다로 나갔다.
Minjun abrió la ventana y salió a la terraza a fumar un cigarrillo.
햇빛이 잘 드는 베란다를 실내의 작은 화단으로 활용할 수 있다.
Una terraza soleada se puede utilizar como un pequeño macizo de flores interior.
거실에 건조대를 뒀더니 거실이 너무 좁게 느껴지더라고요.
Puse un tendedero en la sala y me pareció demasiado pequeño.
베풀다
bepulda
dar, celebrar
왕은 공을 세운 장수들에게 연회를 베풀어 주었다.
El rey ofreció un banquete a los generales que habían hecho contribuciones meritorias.
풍년을 기뻐하며 우리 마을에서는 잔치를 베풀었다.
Para celebrar la buena cosecha, nuestro pueblo celebró una fiesta.
우리나라 선수들의 오늘 일정은 어떻게 되나요?
¿Cuál es el calendario de nuestros jugadores coreanos hoy?
세계화하다
segyehwahada
globalizar
요리사들은 한식을 세계화하기 위하여 조리법을 계량화하는 작업을 하고 있다.
Los chefs están trabajando para cuantificar recetas para globalizar la comida coreana.
빵은 한국인의 식생활이 얼마나 세계화하고 있는가를 보여주는 대표적인 사례이다.
El pan es un ejemplo representativo de cuán globalizados están los hábitos alimentarios coreanos.
국악을 세계화하면서 어떤 점에 가장 중점을 두셨는지요.
¿En qué te centraste más al globalizar la música tradicional coreana?
세련되다
seryeondoeda
refinado, sofisticado
통일 이후의 신라는 보다 세련되고 고상한 문화를 이룩하였다.
Después de la unificación, Silla logró una cultura más sofisticada y noble.
김 감독의 영화는 언제나 세련된 연출로 개봉할 때마다 주목을 받는다.
Las películas del director Kim siempre llaman la atención cada vez que se estrenan debido a su dirección sofisticada.
세련된 문장.
Una frase sofisticada.
세팅하다
setinghada
fundar, instalar
가구를 세팅하다.
configurar muebles
진열대를 세팅하다.
Instale un soporte de exhibición.
힘세다
himseda
fuerte
그 장군은 덩치가 크고 힘센 군인이었다.
El general era un soldado grande y fuerte.
힘센 장정 여러 명이 달려들어 크고 무거운 바위를 한쪽으로 옮겼다.
Varios hombres fuertes entraron corriendo y apartaron una roca grande y pesada a un lado.
너, 나이도 어린데 제법 힘세다.
Eres joven, pero eres bastante fuerte.
결제되다
gyeoljedoeda
pagarse
이번 달에 결제된 카드 대금은 총 사십만 원이다.
El monto total de la tarjeta pagado este mes es de 400.000 wones.
우리가 납품한 물건의 대금이 정확하게 결제되었다.
El precio de los productos que entregamos se pagó con precisión.
국제화되다
gukjjehwadoeda
internacionalizarse
우리 시는 전 세계에서 관광객들이 찾는 국제화된 관광 도시이다.
Nuestra ciudad es una ciudad turística internacional visitada por turistas de todo el mundo.
우리 대학은 국제화된 교육 과정으로 외국인 유학생의 수가 많다.
Nuestra universidad tiene un plan de estudios internacional y cuenta con un gran número de estudiantes internacionales.
우리나라 축구가 점점 국제화되어 가네.
El fútbol en nuestro país es cada vez más internacional.
국제화하다
gukjjehwahada
internacionalizar
한국 문화가 국제화해서 세계 어느 나라에 가도 김치를 먹을 수 있게 되었다.
La cultura coreana se ha vuelto internacional, por lo que puedes comer kimchi sin importar a qué parte del mundo vayas.
기후 협약은 지구 온난화 문제를 국제화하여 세계 여러 나라가 함께 해결하기로 한 약속이다.
El acuerdo climático es una promesa hecha por muchos países de todo el mundo de internacionalizar el problema del calentamiento global y resolverlo juntos.
주식 투자를 했다가 손해만 엄청 봐서 속상해.
Estoy molesto porque invertí en acciones y solo perdí mucho dinero.
삭제되다
sakjjedoeda
eliminarse
이 영화에서 아이들이 보기에 문제가 되는 장면은 삭제되었다.
De esta película se eliminaron escenas que se consideraban problemáticas para los niños.
책에 있었던 몇몇 내용은 삭제되어 개정판에는 나와 있지 않았다.
Parte del contenido del libro fue eliminado y no apareció en la edición revisada.
컴퓨터에 저장해 놨던 사진 파일이 왜 안 보이지?
¿Por qué no puedo ver los archivos de fotos que guardé en mi computadora?
삭제하다
sakjjehada
eliminar
김 기자는 자신이 쓴 기사에서 진실 여부가 불확실한 내용을 삭제하였다.
El reportero Kim eliminó contenido cuya verdad no estaba clara en el artículo que escribió.
그 협회는 문제를 일으킨 회원의 이름을 명단에서 삭제하도록 조치했다.
La asociación tomó medidas para eliminar el nombre del miembro infractor de su lista.
책에서 이 삽화는 불필요하지 않아?
¿No son innecesarias estas ilustraciones en el libro?
전제되다
jeonjedoeda
ser supuesto, ser considerado
민주주의의 실현을 위해 평등한 선거권의 보장이 전제된다.
Garantizar la igualdad de derechos de voto es un requisito previo para la realización de la democracia.
사랑을 이루기 위해서는 무엇보다도 진실한 마음이 전제되어야 한다.
Para alcanzar el amor, ante todo, es necesario un corazón sincero.
전제된 결과.
Resultados presupuestos.
전제하다
jeonjehada
suponer, argumentar
인간의 삶은 항상 죽음을 전제하고 있다.
La vida humana siempre presupone la muerte.
자신의 의견이 옳다고 전제해 놓으면 대화를 통한 중재는 불가능하다.
La mediación a través del diálogo es imposible si asumes que tu opinión es correcta.
부모님은 이번에는 용서해 주겠지만 그 전에 나의 잘못을 인정하고 반성해야 한다고 전제하셨다.
Mis padres dijeron que esta vez me perdonarían, pero antes tuve que admitir mis errores y reflexionar sobre ellos.
제공되다
jegongdoeda
ser ofrecido, ser consagrado, ser invitado, ser brindado
입시 설명회 참석자 전원에게는 주요 대학의 입시 안내 책자가 제공된다.
Todos los asistentes a la sesión informativa sobre los exámenes de ingreso recibirán un folleto sobre los exámenes de ingreso de las principales universidades.
최근 한 어린이집에서 이미 제공된 음식을 다시 사용해서 논란이 되고 있다.
Recientemente, surgió la polémica porque una guardería reutilizó alimentos que ya habían sido proporcionados.
서비스가 제공되다.
Se proporciona servicio.
제공받다
jegongbattta
recibir, obtener, aceptar, tomar, coger
우리는 식당 주인에게서 식사를 무료로 제공받았다.
Recibimos una comida gratis del dueño del restaurante.
내가 묵은 호텔에서 제공받은 서비스는 최상급이라고 할 정도로 훌륭했다.
El servicio que recibí en el hotel en el que me alojé fue excelente, al punto de ser de primera.
서비스를 제공받다.
Recibir servicio.
제공하다
jegonghada
ofrecer, consagrar, invitar, brindar, obsequiar
민준이는 살 집을 구하지 못해 숙식을 제공하는 일자리를 알아보고 있다.
Minjun no puede encontrar un lugar para vivir, por lo que busca un trabajo que le proporcione alojamiento.
경쟁 업체에서는 김 대리에게 신제품과 관련된 정보를 제공하면 돈을 주겠다고 했다.
Una empresa competidora ofreció pagarle al subdirector Kim si proporcionaba información relacionada con nuevos productos.
백화점에서 주말에 유명 가수의 공연을 한대요.
Dicen que un cantante famoso actúa en los grandes almacenes el fin de semana.
제대하다
jedaehada
darse de baja del ejército
사촌 형은 만기로 군에서 제대하였다.
Mi primo fue dado de baja del ejército al final de su mandato.
그는 군대에서 제대하여 은행에 취직했다.
Fue dado de baja del ejército y consiguió un trabajo en un banco.
병장으로 군대를 제대한 삼촌은 유학을 준비하고 있다.
Mi tío, que fue dado de baja del ejército como sargento, se está preparando para estudiar en el extranjero.
제사하다
jesahada
practicar los ritos ancestrales, practicar el servicio religioso
조상에게 제사하고 남은 음식은 후손들이 고루 나누어 먹는다.
Después de ofrecer ritos ancestrales, los alimentos sobrantes se comparten entre los descendientes.
제사할 때에는 몸가짐을 바르게 하고 엄숙하게 행동해야 한다.
Al realizar un rito ancestral hay que comportarse correctamente y actuar con solemnidad.
너희 집안에서는 항상 장남이 제사하니?
¿En su familia el hijo mayor siempre realiza los ritos ancestrales?
제시되다
jesidoeda
ser presentado, ser enseñado
제시된 의견.
Opiniones presentadas.
대안이 제시되다.
Se presenta una alternativa.
목적이 제시되다.
Se presenta un propósito.
제시하다
jesihada
presentar, enseñar
제시한 대안.
La alternativa propuesta.
목적을 제시하다.
presentar un propósito
문제를 제시하다.
presentar un problema
제안되다
jeandoeda
ser propuesto, ser sugerido, ser planteado, ser expuesto
인터넷에서 일어나는 범죄를 처벌하기 위한 법안이 국회에 제안되었다.
Se ha propuesto a la Asamblea Nacional un proyecto de ley para castigar los delitos que ocurren en Internet.
나는 신임 장관에 의해 보다 효율적인 경제 정책이 제안될 것으로 기대했다.
Esperaba que el nuevo ministro propusiera políticas económicas más eficientes.
제안된 문제.
Problema propuesto.
제안하다
jeanhada
proponer, sugerir, plantear, exponer, opinar
나는 친구들에게 축구 시합을 하자고 제안했다.
Les sugerí a mis amigos que jugaran un partido de fútbol.
정부가 제안한 정책은 국회의 거센 반대에 부딪혔다.
La política propuesta por el gobierno enfrentó una fuerte oposición de la Asamblea Nacional.
경기를 제안하다.
sugerir un juego
제약되다
jeyakttoeda
ser condicionado, ser restringido
과거에는 여성들이 사회적으로 제약된 삶을 살아야 하는 경우가 많았다.
En el pasado, las mujeres a menudo tenían que vivir vidas socialmente restringidas.
획일적인 주입식 교육은 학생들로 하여금 제약된 사고방식을 가지게 한다.
La educación intensiva y uniforme hace que los estudiantes tengan una forma de pensar limitada.
기능이 제약되다.
La función está restringida.
제약하다
jeyakada
condicionar, restringir
군대에서는 병사들의 사생활을 엄격하게 제약하고 있다.
En el ejército, la vida privada de los soldados está estrictamente restringida.
민주주의 사회에서는 정부가 국민들의 자유를 함부로 제약할 수 없다.
En una sociedad democrática, el gobierno no puede restringir arbitrariamente la libertad de sus ciudadanos.
권리를 제약하다.
restringir derechos
제외되다
jeoedoeda
ser excluido, ser descartado, ser relegado, ser apartado, ser separado, ser aislado
나는 해외 연수 선정에서 제외되어 몹시 우울했다.
Estaba muy deprimido porque me excluyeron de ser seleccionado para estudiar en el extranjero.
이번 축구 시합에서 신입 선수들은 모두 제외될 예정이다.
Todos los jugadores nuevos serán excluidos de este partido de fútbol.
몇몇이 제외되다.
Algunos están excluidos.
제외하다
jeoehada
excluir, descartar, relegar, apartar, separar, aislar
우리 집은 장마철을 제외하고는 습기가 없는 편이다.
Mi casa no es húmeda excepto durante la temporada de lluvias.
경찰은 증거물이 없어서 그를 수사 대상에서 제외하였다.
La policía lo excluyó de la investigación porque no había pruebas.
나는 귀가 시간이 정해진 것을 제외한다면 기숙사 생활에 만족한다.
Estoy satisfecho con la vida en el dormitorio, excepto por el toque de queda establecido.
교체되다
gyochedoeda
reemplazarse, relevarse
새로운 정권이 들어서면서 각 부처의 장관도 교체되었다.
Cuando un nuevo gobierno llegó al poder, los ministros de cada ministerio también fueron reemplazados.
그 선수는 심각한 부상으로 인해 후보 선수와 교체되고 말았다.
El jugador fue sustituido por un sustituto debido a una grave lesión.
저 사람은 누구예요?
¿Quién es esa persona?
교체하다
gyochehada
reemplazar, relevar
승규는 구멍이 난 타이어를 새것으로 교체하는 중이었다.
Seung-gyu estaba en el proceso de reemplazar un neumático pinchado por uno nuevo.
감독은 오랜 고심 끝에 주인공을 다른 배우로 교체하기로 결정했다.
Después de muchas deliberaciones, el director decidió sustituir al personaje principal por otro actor.
시계가 멈췄어요.
El reloj se ha detenido.
연체되다
yeonchedoeda
estar atrasado
이자가 연체되다.
Los intereses están atrasados.
대금이 연체되다.
El pago está vencido.
사용료가 연체되다.
La tarifa de uso está vencida.
연체하다
yeonchehada
ser atrasado, ser retrasado
지수는 신용 카드 대금을 연체하여 카드 사용이 중지되었다.
El pago con tarjeta de crédito de Jisoo estaba en mora y se suspendió el uso de la tarjeta.
이 도서관은 빌린 책을 연체하면 하루당 천 원의 연체료를 물린다.
Esta biblioteca cobra una tarifa por retraso de 1.000 wones por día por los libros vencidos.
세금을 일부러 연체하는 납세자들 때문에 문제야.
El problema lo causan los contribuyentes que deliberadamente no pagan sus impuestos.
이체하다
ichehada
transferir dinero, remesar dinero
나는 부모님께 드릴 용돈을 통장으로 이체해 드렸다.
Transferí el subsidio a mis padres a su cuenta bancaria.
친구는 돈을 곧 이체하겠다고 했지만 통장에는 아직 돈이 들어와 있지 않았다.
Mi amigo dijo que transferiría el dinero pronto, pero aún no estaba en su cuenta.
남은 돈은 언제까지 줄 수 있으세요?
¿En cuánto tiempo puedes darme el dinero restante?
체크되다
chekeudoeda
revisar, chequear, verificar
결석으로 체크되기 전에 빨리 강의실로 와라.
Ven al salón de clases rápidamente antes de que te marquen como ausente.
그 수술은 아직 안전성이 체크되지 않아서 병원에서 시술을 꺼렸다.
El hospital se mostró reacio a realizar la cirugía porque aún no se había confirmado su seguridad.
2011호 화장실 고장 난 것 체크됐습니까?
¿Se ha comprobado que el inodoro n.° 2011 no funciona correctamente?
체크하다
chekeuhada
revisar, chequear, verificar
김 대리는 물건에 이상이 없는지 출고 전까지 꼼꼼하게 체크했다.
El subgerente Kim revisó cuidadosamente los productos para asegurarse de que no hubiera problemas antes del envío.
담임 선생님은 학생들이 지각하지는 않았는지 출석부를 체크했다.
La maestra principal revisó la hoja de asistencia para asegurarse de que los estudiantes no llegaran tarde.
자료를 한 사람만 체크하면 실수가 있을지도 몰라서 여러 명이서 같이 확인했다.
Puede haber errores si solo una persona verificara los datos, por lo que varias personas los verificaron juntas.
체험하다
cheheomhada
experimentar
월드컵 응원을 통해 전 국민은 우리 모두가 하나됨을 체험했다.
Al animar la Copa del Mundo, toda la nación experimentó nuestra unidad.
영화는 카메라의 움직임을 통해 관객들에게 새로운 시각을 체험하게 한다.
Las películas permiten al público experimentar nuevas perspectivas a través de los movimientos de la cámara.
체험하여 학습하다.
Aprende experimentando.
테스트하다
teseuteuhada
probar, examinar
나는 사람의 지능을 테스트하는 질문지를 개발하는 일을 하고 있다.
Estoy trabajando en el desarrollo de un cuestionario para evaluar la inteligencia de las personas.
회사에서는 제품에 문제가 없는지를 꼼꼼하게 테스트해서 시장에 내보냈다.
La empresa probó exhaustivamente el producto para asegurarse de que no hubiera problemas antes de enviarlo al mercado.
요즘 계속 우리 물건이 작동이 되지 않는다는 항의전화가 빗발쳐. 뭐가 문제일까?
Hoy en día, seguimos recibiendo llamadas quejándonos de que nuestros productos no funcionan. ¿Cuál es el problema?
헤아리다
hearida
contar
그는 지갑 속에 있는 돈을 헤아려 보았다.
Contó el dinero en su billetera.
인기 가수의 콘서트 현장은 헤아릴 수 없는 팬들로 발 디딜 틈이 없었다.
El lugar del concierto del popular cantante estaba lleno de innumerables fans.
헤아린 개수.
El número contado.
헤엄치다
heeomchida
nadar
어부들은 물속에서 헤엄치는 고기 떼를 향해 그물을 던졌다.
Los pescadores arrojan sus redes hacia bancos de peces que nadan en el agua.
여름이 되자 아이들은 개울에서 헤엄치며 놀았다.
Cuando llegó el verano, los niños nadaron y jugaron en el arroyo.
너는 바닷가 놀러 가는데 수영복도 안 챙겨?
¿Vas a la playa pero ni siquiera traes bañador?
기여하다
giyeohada
contribuir, colaborar, ayudar, coadyuvar
두 국가 간의 무역은 서로의 경제 발전에 크게 기여하였다.
El comercio entre los dos países contribuyó en gran medida al desarrollo económico del otro.
우리 단체에서는 조직의 발전에 기여하신 김 선생님께 감사장을 드리기로 결정했습니다.
Nuestra organización decidió entregar un certificado de agradecimiento al Sr. Kim por su contribución al desarrollo de la organización.
대중교통이 교통 체증을 줄이는 데 기여하고 있지요?
El transporte público está contribuyendo a reducir la congestión del tráfico, ¿verdad?
여기다
yeogida
considerar, tratar, apreciar, estimar
고대 중국에서는 기린이나 거북을 신성한 동물로 여겼다.
En la antigua China, las jirafas y las tortugas eran consideradas animales sagrados.
나는 시장에서 일하시는 부모님을 한 번도 부끄럽다고 여긴 적이 없다.
Nunca me he sentido avergonzado de mis padres que trabajan en el mercado.
여쭈다
yeojjuda
decir, preguntar
나는 내 글에서 어디가 잘못된 것인지 교수님께 정중히 여쭸다.
Cortésmente le pregunté al profesor dónde había un error en mi escritura.
모르는 게 있으면 먼저 스스로 생각해 보고 그래도 모르겠으면 아버지께 여쭤라.
Si no sabes algo, piénsalo tú mismo primero, y si aún no lo sabes, pregúntale a tu padre.
여쭈어보다
yeojjueoboda
preguntar
아이가 할아버지께 연을 만드는 방법을 여쭈어본다.
Un niño le pregunta a su abuelo cómo hacer una cometa.
그는 어르신께 그녀가 언제 떠났는지를 여쭈어보았다.
Le preguntó al anciano cuando ella se fue.
아버지께 진지 드시고 오셨는지 여쭈어봐.
Pregúntale a tu padre si volvió a casa con comida.
여쭤보다
yeojjwoboda
preguntar
그녀가 주인에게 과일 한 바구니가 얼마냐고 여쭤본다.
Le pregunta al dueño cuánto cuesta una canasta de frutas.
나는 근처 복덕방 할아버지께 그녀를 보셨는지를 여쭤봤다.
Le pregunté al abuelo de Bokdeokbang, que estaba cerca, si la había visto.
지금 하신 말씀의 진짜 의미를 여쭤봐도 될까요?
¿Puedo preguntar qué quieres decir realmente?
참여하다
chamyeohada
participar, asistir, integrar
주민들은 자발적으로 분리수거에 참여했다.
Los residentes participaron voluntariamente en el reciclaje por separado.
이 노래는 세계적으로 유명한 가수들이 참여해 함께 부른 것이다.
Esta canción fue cantada por cantantes de fama mundial.
봉사 활동에 참여하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?
Quiero participar en trabajo voluntario. ¿Qué tengo que hacer?
냉동되다
naengdongdoeda
congelar, helar
새우가 오랫동안 냉동되어 있었는지 녹는 데 한참 걸렸다.
Los camarones habían estado congelados durante mucho tiempo, por lo que tardaron mucho en descongelarse.
냉동된 식품을 해동할 때는 전자레인지를 이용하면 편리하다.
A la hora de descongelar alimentos congelados es conveniente utilizar el microondas.
고기가 냉동되다.
La carne está congelada.
냉동하다
naengdonghada
congelar, helar
우리 회사는 만두를 냉동해서 포장 판매하는 일을 합니다.
Nuestra empresa congela bolas de masa y las vende envasadas.
한 번 냉동했던 적이 있는 고기는 생고기보다 맛이 덜하다.
La carne que ha sido congelada una vez es menos sabrosa que la carne cruda.
엄마, 남은 고기는 어떻게 하죠?
Mamá, ¿qué hago con la carne sobrante?
동그랗다
donggeurata
redondo, circular, esférico
지구도 달도 모두 공처럼 동그랗다.
Tanto la Tierra como la Luna son redondas como una pelota.
내 동생은 눈이 토끼같이 동그랗고 커서 정말 귀엽다.
Los ojos de mi hermano pequeño son redondos y grandes como los de un conejo, así que es muy lindo.
동그란 보름달.
Luna llena redonda.
동의하다
donguihada
coincidir con
저축액을 늘려야 한다는 아내의 의견에 나도 동의했다.
También estuve de acuerdo con mi esposa en que necesitamos aumentar nuestros ahorros.
현 정부의 경제 정책에 동의하는 사람은 여당 내에도 많지 않다.
No hay mucha gente dentro del partido gobernante que esté de acuerdo con las políticas económicas del actual gobierno.
이 칼럼 읽어 봤어? 굉장히 재미있는 의견이던데.
¿Has leído esta columna? Esa es una opinión muy interesante.
변동되다
byeondongdoeda
cambiarse, fluctuarse, variarse, oscilarse
금이나 귀금속은 매일매일 시세에 따라 가격이 변동된다.
El precio del oro y los metales preciosos fluctúa todos los días según el precio del mercado.
앞으로 구월부터 가스 요금이 최고 삼 퍼센트까지 변동된다고 한다.
Se dice que a partir de septiembre los precios del gas variarán hasta un 3 por ciento.
본사에서는 향후 몇 년간은 부서가 이동되거나 변동되지 않을 것이라고 밝혔다.
La sede declaró que no se trasladará ni cambiará ningún departamento en los próximos años.
변동하다
byeondonghada
cambiar, fluctuar, variar, oscilar
실시간 정보는 지속적으로 변동하는 현재의 상태를 나타내 준다.
La información en tiempo real muestra las condiciones actuales que cambian constantemente.
사회가 자주 변동함에 따라 사람들의 가치관 또한 자주 변동하고 있다.
Como la sociedad cambia con frecuencia, los valores de las personas también cambian con frecuencia.
앞으로 금리가 어떻게 변동하게 될지 정확히 예측하는 것은 거의 불가능하다.
Es casi imposible predecir con precisión cómo fluctuarán las tasas de interés en el futuro.
기상하다
gisanghada
levantarse, despertarse
나는 보통 아침 일곱 시에 기상해서 하루를 시작한다.
Normalmente me levanto a las siete de la mañana y comienzo el día.
민준이가 자명종 시계의 소리를 듣고 자리에서 기상했다.
Minjun se despertó después de escuchar el sonido de su despertador.
아침에 기상하다.
despertarse por la mañana
상관되다
sanggwandoeda
vincularse
국내 물가는 원유 가격의 변동과 밀접하게 상관되어 있다.
Los precios internos están estrechamente correlacionados con los cambios en los precios del petróleo crudo.
이번 계약은 회사의 이익에 상관되는 일이어서 신중하게 결정해야 한다.
Este contrato debe decidirse con cuidado porque está relacionado con los intereses de la empresa.
저기 싸움이 난 것 같은데 가서 말려야 하지 않을까?
Parece que hay una pelea allí. ¿No deberíamos ir y detenerlo?
상관하다
sanggwanhada
relacionar
이 소설의 내용을 작가의 실제 삶과 상관하여 해석하는 사람들이 많다.
Son muchas las personas que interpretan el contenido de esta novela en relación con la vida real del autor.
우리 반 학생들과 상관하여 어떤 문제가 생기면 담임인 내가 책임을 져야 한다.
Si surge algún problema con los estudiantes de mi clase, yo, como profesor titular, debo asumir la responsabilidad.
세 개의 사건을 상관하여 생각해 보면 범인이 같은 사람이라는 것을 알 수 있다.
Si consideramos los tres incidentes en relación, podemos ver que el culpable es la misma persona.
상담하다
sangdamhada
consultar
그는 며칠 전부터 나타난 증상에 대해 의사와 상담했다.
Consultó a un médico sobre los síntomas que habían aparecido hace unos días.
승규는 친구들과의 관계에 대해 담임 선생님과 상담하고 싶어 했다.
Seung-gyu quería consultar con su profesor sobre sus relaciones con sus amigos.
선생님은 학생들 모두와 상담한 후에 각자에게 알맞은 연구 숙제를 내주셨다.
Después de consultar con todos los estudiantes, el maestro asignó tarea de investigación adecuada a cada estudiante.
상당하다
sangdanghada
suficiente, bastante, considerable
이번 여행에는 애당초 예상했던 것에 상당한 금액이 들었다.
Este viaje costó mucho más de lo que esperaba originalmente.
노력에 상당한 결과.
Resultados significativos para sus esfuerzos.
능력에 상당한 대우.
Tratamiento acorde a la capacidad.
상상되다
sangsangdoeda
imaginarse
그는 목격자들의 진술을 통해 사건이 어떻게 일어난 것인지 상상되었다.
Imaginó cómo ocurrió el incidente a través de relatos de testigos presenciales.
내 얘기를 들은 지수는 민준이가 얼마나 아는 체를 했을지 상상된다고 했다.
Jisoo, que escuchó mi historia, dijo que podía imaginar cuánto pretendía Minjun saber.
내가 새로 산 옷이 어떻게 생겼을지 설명을 들으니까 알겠어?
¿Entiendes cómo te expliqué cómo será la ropa nueva que compré?
상상하다
sangsanghada
imaginar
그는 밝은 미래를 상상하며 힘든 세월을 참고 견뎠다.
Soportó tiempos difíciles mientras imaginaba un futuro brillante.
가난한 그에게 비싼 자동차는 상상할 수조차 없는 것이었다.
Para una persona pobre, un coche caro era impensable.
과학 기술의 발달로 사람들이 상상하는 것이 곧 현실이 되는 시대를 맞았다.
Con el desarrollo de la ciencia y la tecnología, hemos entrado en una era en la que lo que la gente imagina pronto se convierte en realidad.
상승되다
sangseungdoeda
elevarse
회사 수익이 늘어나 회사원들의 임금이 상승되었다.
A medida que aumentaron las ganancias de las empresas, aumentaron los salarios de los trabajadores de oficina.
꾸준한 여성 운동을 통해 여성의 권리가 상승되었다.
Los derechos de las mujeres han mejorado gracias a movimientos feministas consistentes.
고혈압 환자는 혈압이 상승되면 뇌졸중이 올 수 있으니 조심하세요.
Los pacientes con presión arterial alta deben tener cuidado ya que la presión arterial elevada puede provocar un derrame cerebral.
상식
sangsik
conocimiento, sentido común
공공장소에서 조용히 해야 하는 것은 기본적인 상식이다.
Es de sentido común básico guardar silencio en lugares públicos.
지수는 꾸준한 독서 습관 때문에 어린 나이에 비해 상식이 풍부한 편이다.
Jisoo tiene mucho sentido común para una edad temprana debido a sus constantes hábitos de lectura.
면접에서는 주로 어떤 것을 질문하나요?
¿Cuáles son las principales preguntas que se hacen durante las entrevistas?
상영되다
sangyeongdoeda
proyectarse
인터넷에서 인기를 끌었던 소설이 영화로 제작되어 상영되었다.
Una novela que se hizo popular en Internet se convirtió en película y se proyectó.
주말에 영화 한 편 어때?
¿Qué tal una película este fin de semana?
요즘 상영되는 영화 중에 재밌는 거 있어?
¿Se proyectan películas interesantes estos días?
상징되다
sangjingdoeda
simbolizarse
도시는 물질주의와 기계 문명으로 상징된다.
La ciudad está simbolizada por el materialismo y la civilización mecánica.
지방 자치는 대중적 민주주의로 상징되는 제도이다.
La autonomía local es un sistema simbolizado por la democracia popular.
변화와 희망으로 상징되는 그 정치가의 등장은 보수적인 사람들의 마음까지 움직였다.
El surgimiento del político que simbolizaba el cambio y la esperanza conmovió incluso los corazones de los conservadores.
상징하다
sangjinghada
simbolizar
무궁화는 한국인의 정신과 의지를 상징하는 꽃이다.
La Rosa de Sharon es una flor que simboliza el espíritu y la voluntad de los coreanos.
흰색은 순수를 상징하며, 붉은색은 열정을 상징한다.
El blanco simboliza la pureza y el rojo simboliza la pasión.
백합의 꽃말이 뭐야?
¿Cuál es el significado de los lirios?
상쾌하다
sangkwaehada
fresco
나무 사이로 부는 바람이 상쾌해서 기분까지 좋아진다.
El viento refrescante que sopla entre los árboles te hace sentir bien.
그동안 미루어 왔던 대청소를 하고 나니까 기분이 무척 상쾌했다.
Me sentí muy renovado después de hacer la limpieza de la casa que había estado posponiendo por un tiempo.
등산을 좋아하는 이유가 뭐야?
¿Por qué te gusta el senderismo?
상품화되다
sangpumhwadoeda
comercializarse
성형 수술이 널리 퍼지면서 외모도 상품화되는 시대가 열렸다.
A medida que la cirugía plástica se generalizó, comenzó una era en la que también se comercializó la apariencia.
나는 사람의 감정조차도 상품화되어 돈으로 거래되는 현실이 퍽 씁쓸했다.
Me sentí muy amargado por la realidad en la que incluso las emociones de las personas eran comercializadas y cambiadas por dinero.
정부는 우수한 소프트웨어가 많이 개발되어 상품화될 수 있도록 지원할 방침이다.
El gobierno planea apoyar el desarrollo y comercialización de software excelente.
상품화하다
sangpumhwahada
comercializar
업체는 나무에서 채취한 수액을 건강 음료로 상품화할 계획이다.
La empresa planea comercializar la savia recolectada de los árboles como bebida saludable.
닭을 자연 상태로 길러 상품화한 달걀이 두세 배 비싼 값에 팔렸다.
Los huevos comercializados mediante la cría de gallinas en condiciones naturales se vendían a dos o tres veces el precio.
청년들의 아이디어를 상품화하기 위해서는 기업의 투자가 절실하다.
Se necesita urgentemente inversión de las empresas para comercializar las ideas de los jóvenes.
상하다
sanghada
herirse, lastimarse, dañarse
그는 배구를 하다 네트에 걸려 이가 많이 상했다.
Mientras jugaba voleibol, quedó atrapado en la red y sufrió una mala muela.
그는 어릴 때 심한 화상으로 얼굴과 두 손을 많이 상했다.
Cuando era joven sufrió graves quemaduras en la cara y las manos.
너무 차가운 음식이나 뜨거운 음식을 먹으면 위가 상한다.
Comer alimentos demasiado fríos o demasiado calientes puede dañar el estómago.
식상하다
sikssanghada
hastiarse, hartarse, cansarse
고기에 식상하다.
Estoy harto de la carne.
나는 매일 구내식당에서 먹는 똑같은 음식에 식상했다.
Estaba cansada de comer todos los días la misma comida en la cafetería.
아무리 좋아하는 음식이라도 매일 먹으면 식상할 수밖에 없다.
No importa cuánto te guste la comida, inevitablemente te aburrirás si la comes todos los días.
발전되다
baljjeondoeda
desarrollarse, progresarse, evolucionarse, prosperarse, perfeccionarse
삼십 년 만에 한국을 찾은 김 선생님은 한국의 발전된 모습에 크게 감명을 받았다고 말했다.
El Sr. Kim, que visitó Corea por primera vez en 30 años, dijo que estaba muy impresionado por el desarrollo de Corea.
우리 사회의 모든 분야가 세계 일류 수준으로 균형 있게 발전되지 않고서는 경쟁에서 이길 수 없다.
No podemos ganar la competencia a menos que todas las áreas de nuestra sociedad se desarrollen de manera equilibrada a un nivel de clase mundial.
경제가 발전되다.
La economía se desarrolla.
불완전하다
burwanjeonhada
imperfecto
사랑 없이 하는 결혼은 불완전하다고 생각한다.
Creo que un matrimonio sin amor está incompleto.
아직 원고를 다 완성하지 못해서 글의 구성이 불완전하다.
El manuscrito aún no ha sido completado, por lo que la composición del artículo está incompleta.
나는 왜 이렇게 실수를 많이 할까?
¿Por qué cometo tantos errores?
선전되다
seonjeondoeda
propagarse
온천수가 피부 질환에 좋다고 선전되고 있다.
Se dice que el agua termal es buena para las enfermedades de la piel.
우리는 어떤 것을 살까 고민하다가 최저 가격으로 선전되던 제품을 선택하였다.
Estábamos debatiendo qué comprar y elegimos el producto que se anunciaba con el precio más bajo.
저 제품은 어때? 티비에서 선전되는 물건인데.
¿Qué tal ese producto? Es algo que se anuncia en la televisión.
선전하다
seonjeonhada
propagar
우리 식당은 신문 광고로 새로운 메뉴를 선전했다.
Nuestro restaurante anunció su nuevo menú a través de anuncios en los periódicos.
약장수는 동네 사람들에게 이 약이 모든 병을 다 고친다고 선전했다.
El vendedor de medicamentos anunció a la población local que este medicamento podía curar todas las enfermedades.
상품을 선전하다.
promocionar un producto
얌전하다
yamjeonhada
quieto, tranquilo, calmo
그 학생은 언제나 얌전한 태도로 선생님들의 예쁨을 받았다.
El alumno siempre recibió elogios de los profesores por su comportamiento tranquilo.
준하는 얌전하게 앉아서 책만 읽고 있다.
Junha se sienta tranquilamente y lee un libro.
성격이 원래 그렇게 얌전한가요?
¿Eres naturalmente tan tranquilo?
완전하다
wanjeonhada
perfecto, absoluto
지수는 얼굴뿐만 아니라 마음도 예쁜 완전한 미인이다.
Jisoo es una completa belleza no sólo con un hermoso rostro sino también un hermoso corazón.
이 제품이 완전한 기능을 갖추려면 더욱 더 많은 연구와 노력이 필요하다.
Se necesita más investigación y esfuerzo para que este producto sea completamente funcional.
우리 축구팀의 이번 승리는 공격과 수비 모든 면에서 상대팀을 압도한 완전한 승리였다.
La victoria de nuestro equipo de fútbol fue una victoria completa, arrollando al equipo contrario tanto en ataque como en defensa.
작전하다
jakjjeonhada
planear, proyectar, planificar, programar
그들은 함께 작전해서 떨어진 주가를 올리기로 했다.
Decidieron trabajar juntos para elevar el precio de las acciones en caída.
이 일을 성사시키기 위해 작전하는 데에는 많은 사람이 필요했다.
Se necesitó mucha gente para que esto sucediera.
늦게까지 다들 퇴근도 못하고 있는 거야?
¿Todos se quedan despiertos hasta tarde y ni siquiera salen del trabajo?
전개되다
jeongaedoeda
desarrollarse, desenvolverse
대대적인 환경 보호 운동이 전개되자 국민들 모두가 동참하기 시작했다.
A medida que se desarrolló un movimiento de protección ambiental a gran escala, todos los ciudadanos comenzaron a participar.
연말이 되니까 여기저기서 불우 이웃 돕기 성금 모금이 전개되고 있다.
A medida que se acerca el fin de año, aquí y allá se recaudan donaciones para ayudar a los menos afortunados.
해외 대학과의 연구 협력이 빨리 전개되면 좋겠는데.
Espero que la cooperación en investigación con universidades extranjeras se desarrolle rápidamente.
전개하다
jeongaehada
desarrollar, desenvolver
요즘 우리 회사는 신제품 개발 사업을 전개하는 데 온 힘을 쏟고 있다.
Actualmente, nuestra empresa está centrando todos sus esfuerzos en el desarrollo de nuevos productos.
정부에서는 출산 장려 캠페인을 전개하면서 자녀를 키우는 행복과 중요성을 강조하고 있다.
El gobierno está enfatizando la felicidad y la importancia de criar a los niños lanzando una campaña para fomentar la natalidad.
우리나라는 어떻게 그렇게 빨리 경제 위기를 극복할 수 있었나요?
¿Cómo pudo nuestro país superar tan rápidamente la crisis económica?
전달되다
jeondaldoeda
ser transmitido, ser entregado
어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.
Un día, llegó a la policía una fotografía que se convertiría en una pista del caso.
우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.
Se entregarán útiles escolares y juguetes que no utilicemos a niños de países necesitados.
내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.
Supongo que la carta que le envié a esa persona no fue entregada correctamente.
전달하다
jeondalhada
transmitir, entregar
다 정리된 서류는 비서실로 전달하면 됩니다.
Todos los documentos deben entregarse en secretaría.
이 소포를 김 사장님에게 좀 전달해 주시면 감사하겠습니다.
Le agradecería que pudiera enviar este paquete al presidente Kim.
승규는 지수의 생일 파티에 가서 지수에게 선물만 전달하고 돌아왔다.
Seung-gyu fue a la fiesta de cumpleaños de Jisoo y regresó después de darle solo un regalo a Jisoo.
전망되다
jeonmangdoeda
ser visto, ser observado
우리 동네 전체가 전망되는 산꼭대기에 오르니 가슴이 탁 트였다.
Mi corazón se abrió mientras subía a la cima de la montaña con una vista de todo nuestro vecindario.
우리가 묵을 호텔은 멀리 있는 산이 한눈에 전망되어서 인기가 많다.
El hotel en el que nos alojaremos es popular porque tiene una vista panorámica de las montañas a lo lejos.
전망되는 장소.
Un lugar con vistas.
전망하다
jeonmanghada
ver, observar
우리 집은 도시 전체를 전망할 수 있는 고지대에 위치해 있다.
Nuestra casa está ubicada en un terreno elevado con vista a toda la ciudad.
그 화가는 풍경을 전망하기 좋은 곳을 보면 바로 그 자리에서 그림을 그린다.
Cuando el artista ve un lugar con una buena vista del paisaje, hace un dibujo allí mismo.
연극 보실 때 좌석은 앞쪽으로 예약해 드릴까요?
Al ver una obra de teatro, ¿le gustaría reservar un asiento cerca del frente?
전시되다
jeonsidoeda
ser expuesto, ser exhibido
새로 발견된 유물들은 곧 국립 박물관에 전시될 예정이다.
Los artefactos recién descubiertos pronto se exhibirán en el Museo Nacional.
세계 인형 전시회에는 다양한 종류의 인형들이 전시되어 있다.
En la Exposición Mundial de Muñecas se exhiben varios tipos de muñecas.
이번에 학교에서 졸업 작품 전시를 한다면서?
Escuché que esta vez tu escuela realizará una exposición de tu trabajo de graduación.
유일하다
yuilhada
único
같이 놀아 줄 친구도 없었던 시절 내 유일한 기쁨은 책을 읽는 것이었다.
Cuando no tenía amigos con quienes jugar, mi única alegría era leer libros.
그녀는 아시아 선수 중에서 유일하게 십 위 안에 든 훌륭한 선수이다.
Es la única jugadora asiática que está entre las diez primeras.
지금까지 열린 모든 월드컵에 한 번도 빠지지 않고 참가한 국가로는 브라질이 유일하다.
Brasil es el único país que ha participado en todos los Mundiales celebrados hasta ahora sin faltar a ninguno.
일정하다
iljeonghada
ser uniforme
도로 양옆에는 가로수들이 일정한 간격으로 서 있다.
Los árboles de la calle se encuentran a intervalos regulares a ambos lados de la carretera.
형은 매달 일정한 급여를 받을 수 있는 직장을 구하고 있다.
Mi hermano está buscando un trabajo donde pueda recibir un salario determinado todos los meses.
일정한 길이.
longitud constante.
삼다
samda
hacer
아버지는 자상한 성격의 남자를 사위로 삼고 싶어 하셨다.
Mi padre quería tener como yerno a un hombre con una personalidad afectuosa.
나는 앞으로 멋지고 똑똑한 사람을 남자 친구로 삼고 싶다.
En el futuro, quiero tener como novio a una persona agradable e inteligente.
친한 친구를 직장 상사로 삼게 될 줄이야.
Nunca pensé que convertiría a mi mejor amigo en mi jefe.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Actions 3
307 words from the "Actions 3" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
삐치다
ppichida
become sullen; sulk
아들은 좋아하는 장난감을 안 사줬다고 삐쳐서 말도 안 하고 있다.
My son is upset and not even talking to me because I didn't buy him his favorite toy.
지수는 다혈질이어서 금방 삐쳤다가도 조금 지나면 또 다 잊어버리고 헤헤 웃곤 한다.
Jisoo is hot-tempered, so even if she gets upset quickly, after a while she forgets everything and just laughs.
도대체 왜 그렇게 삐쳤는지 이유를 알아야 사과를 하든가 하지.
I need to know why I was so upset before I apologize.
설치되다
seolchidoeda
be installed
이 건널목에 신호등이 설치된 뒤부터 교통사고 발생율이 급격히 줄었다.
Since the traffic lights were installed at this crossing, the traffic accident rate has decreased dramatically.
우리 회사에는 맞벌이 부부를 위한 탁아소가 설치되어 있다.
Our company has a daycare center for dual-income couples.
가로등이 설치되다.
Street lights are installed.
설치하다
seolchihada
install
직원들의 건의로 회사 복도마다 자동판매기를 설치했다.
At the suggestion of employees, vending machines were installed in each hallway of the company.
휴대폰 사용이 늘면서 정부는 거리 곳곳에 설치한 공중전화를 없앴다.
As the use of mobile phones increased, the government removed public telephones installed throughout the streets.
가로등을 설치하다.
Install street lights.
스치다
seuchida
brush past; go past by; skim
승규가 던진 공은 내 머리를 스치며 날아갔다.
The ball Seunggyu threw flew past my head.
바쁜 발걸음의 사람들이 내 곁을 스쳐 지나갔다.
Busy people passed by me.
이런 데서 또 만나게 되다니 정말 깜짝 놀랐습니다.
I was really surprised to meet you again in a place like this.
스케치하다
seukechihada
sketch; outline
나는 행사 당일에 현장을 방문하여 행사장에서 벌어진 일들을 대강 스케치했다.
I visited the site on the day of the event and roughly sketched what happened at the event.
기자들은 법원에서 나오는 내 모습을 스케치하고 나에 관한 기사를 쓰느라 분주했다.
Reporters were busy sketching me out of the court and writing articles about me.
나는 이번 책을 쓸 때 주인공들의 삶을 간략하게 스케치하는 것으로 책의 첫 부분을 채웠다.
When I wrote this book, I filled the first part of the book with a brief sketch of the main characters' lives.
양치질하다
yangchijilhada
brush teeth
양치질한 후에는 아무것도 먹지 않는 것이 좋다.
It is best not to eat anything after brushing your teeth.
칫솔으로 치아를 쓸어내리면서 양치질하라고 배웠다.
I was taught to brush my teeth by brushing them with a toothbrush.
양치질하지 않으면 이가 썩으니까 빨리 하고 오렴.
If you don't brush your teeth, your teeth will rot, so do it quickly.
양치하다
yangchihada
brush teeth
화장실에 들어가서 양치하고 세수를 했다.
I went into the bathroom, brushed my teeth, and washed my face.
바르게 양치하는 법을 배우고 나서 치아가 더 깨끗하고 튼튼해졌다.
After learning how to brush my teeth properly, my teeth became cleaner and stronger.
요즘 들어서 양치하다가 자꾸 피가 나요.
These days, my teeth keep bleeding while brushing.
외치다
oechida
cry out; shout
길을 걷다 가방을 도둑맞은 여자는 “도둑이야!” 하고 외쳤다.
A woman whose bag was stolen while walking down the street shouted, “You’re a thief!” He shouted.
산의 정상에 오른 사람들이 “야호!” 하고 외치는 소리가 멀리서 들려 왔다.
People who reached the top of the mountain said “Hey!” A voice shouting came from far away.
엄마! 나 배고파요!
mom! I'm hungry!
유치하다
yuchihada
young
영수는 아직 유치한 어린아이일 뿐이니 실수를 해도 너무 나무라지 마세요.
Youngsu is still just a childish child, so don't blame him too much if he makes a mistake.
그 부부는 유치한 자녀가 둘 있다.
The couple has two young children.
일치되다
ilchidoeda
be in accord with; agree with
행동이 말과 일치되지 않으면 다른 사람들에게 신뢰를 줄 수 없다.
If your actions do not match your words, you cannot trust others.
급한 문제를 먼저 처리하자는 데에는 모두가 일치된 견해를 보였다.
Everyone agreed that urgent issues should be dealt with first.
집에서 부부 싸움은 거의 안 하시나요?
Do you and your spouse rarely fight at home?
일치하다
ilchihada
accord
아이디 또는 비밀번호가 일치하지 않으니 확인하시기 바랍니다.
Please check your ID or password as it does not match.
여러 번 한 실험 결과가 일치하니 학계에 발표해도 큰 무리가 없을 것 같다.
Since the results of multiple experiments are consistent, I don't think it will be a big problem to publish it in academia.
거의 일치하다.
Almost identical.
지나치다
jinachida
pass by
빵을 좋아하는 유민은 빵집을 그냥 지나치기가 매우 힘들었다.
Yumin, who loves bread, found it very difficult to pass by the bakery.
민준은 딴 생각을 하면서 걷다가 그만 목적지를 지나쳐 버렸다.
Minjun walked while thinking about something else and ended up passing by his destination.
지나친 건물.
Too much building.
치르다
chireuda
pay; settle
김 사장은 새로 사들인 건물의 잔금을 제 때 치르지 못해 애를 먹었다.
President Kim had a hard time paying the balance of the newly purchased building on time.
나는 사고 싶었던 물건을 사러 가서 값을 치르고 물건을 건네받는 순간이 가장 행복하다.
I am happiest when I go to buy something I want, pay for it, and receive it.
도와주신 데 대한 감사의 뜻으로 음식 값은 제가 치르겠습니다.
As a thank you for your help, I will pay for the food.
들키다
deulkida
be found
가게에서 물건을 훔치려다가 주인에게 들킨 아이는 울면서 잘못했다고 빌었다.
A child who was caught by the owner while trying to steal something from a store cried and begged that it was his fault.
너 얼굴이 왜 그렇게 빨개졌니? 무슨 일 있어?
Why is your face so red? What's going on?
불러일으키다
bulleoireukida
arouse; bring about
대통령의 갑작스러운 죽음은 나라에 큰 충격을 불러일으켰다.
The president's sudden death caused great shock in the country.
수업 시간에 재미있는 이야기를 하는 것은 아이들에게 흥미를 불러일으키는 데 좋다.
Telling interesting stories in class is good for arousing children's interest.
승규랑 민준이, 왜 싸운 거야?
Seunggyu and Minjun, why did you fight?
삼키다
samkida
swallow
그는 너무 배가 고파서 음식을 씹지도 않고 허겁지겁 삼켰다.
He was so hungry that he swallowed his food without even chewing it.
언니는 몸살 때문에 기운이 없어서 물 한 모금 삼킬 힘도 없었다.
My sister was so weak due to body aches that she didn't even have the strength to swallow a sip of water.
급하게 먹지 말고 음식을 꼭꼭 씹어 삼켜라.
Do not eat in a hurry; chew your food thoroughly before swallowing.
실현시키다
silhyeonsikida
realize; materialize
계획을 실현시키다.
make the plan come true
꿈을 실현시키다.
make dreams come true
뜻을 실현시키다.
make the meaning come true
악화시키다
akwasikida
aggravate; worsen
관계를 악화시키다.
worsen the relationship
민심을 악화시키다.
worsen public sentiment.
사태를 악화시키다.
make the situation worse
안심시키다
ansimsikida
set someone at ease; ease someone's mind
국민을 안심시키다.
reassure the people
부모를 안심시키다.
Reassure parents.
아내를 안심시키다.
Reassure your wife.
안정시키다
anjeongsikida
stabilize; settle; equilibrate
가격을 안정시키다.
stabilize prices
경제를 안정시키다.
stabilize the economy
물가를 안정시키다.
stabilize prices.
연관시키다
yeongwansikida
connect; relate
두 개념을 연관시키다.
relate two concepts
다음 주제와 연관시키다.
Relate to the next topic.
이해시키다
ihaesikida
make someone understand; make someone comprehend
선생님께서는 시어에 담긴 의미를 알기 쉽게 이해시켜 주셨다.
The teacher made it easy to understand the meaning contained in poetic language.
어려운 개념을 설명할 때는 실생활의 비유를 들면 쉽게 이해시킬 수 있다.
When explaining difficult concepts, you can make them easier to understand by using real-life analogies.
감독님, 이번 영화를 통해 관객들에게 어떤 것을 전달하고 싶으셨나요?
Director, what did you want to convey to the audience through this film?
인사시키다
insasikida
make someone greet; make someone salute
아버지는 할아버지께 나를 데려가서 큰절로 인사시키셨다.
My father took me to my grandfather and greeted me with a big bow.
처음 본 사람 앞에서 멀뚱히 서 있던 아이를 엄마가 인사시켰다.
The mother greeted the child who was standing blankly in front of someone he had never seen before.
인식시키다
insikssikida
make someone perceive; make someone aware of
선생님은 아이들에게 노력의 중요성을 인식시켜 주었다.
The teacher made the children aware of the importance of effort.
멸종된 동물들에 관한 다큐멘터리는 나에게 생태계 보전의 필요성을 인식시켰다.
Documentaries about extinct animals made me aware of the need for ecosystem conservation.
남편이 번번이 금연에 실패해서 걱정이에요.
I'm worried because my husband repeatedly fails to quit smoking.
일으키다
ireukida
raise someone up; pick up; lift up
나는 넘어진 아이를 일으키며 다친 곳은 없는지 물어보았다.
I lifted up the child who had fallen and asked if he was injured.
밥을 먹으라는 말에 누워 있던 동생이 몸을 얼른 일으켜 밥상 앞에 앉았다.
When told to eat, my younger brother, who had been lying down, quickly got up and sat in front of the table.
상체를 일으키다.
raise the upper body
입원시키다
ibwonsikida
hospitalize
지수는 아픈 아이를 병원에 입원시키면서 울음을 터뜨렸다.
Jisoo burst into tears as she admitted her sick child to the hospital.
경찰은 조사가 끝난 후 마약에 중독된 사람을 치료 센터에 입원시켰다.
After investigation, police admitted the drug addicted person to a treatment center.
선생님, 우리 아이가 무슨 병인 거죠?
Teacher, what disease does my child have?
입학시키다
ipakssikida
enroll
아들이 태어난 지 엊그제 같은데 초등학교에 입학시키려니 뿌듯했다.
It seemed like only yesterday that my son was born, but I was proud to enroll him in elementary school.
부모님께서는 시각 장애인인 동생을 시설이 잘 갖춰진 장애 학교에 입학시키셨다.
My parents enrolled my visually impaired younger brother in a well-equipped school for the disabled.
두 자녀를 모두 명문 대학에 입학시키신 비결이 있나요?
What is your secret to getting both of your children into prestigious universities?
작용시키다
jagyongsikida
operate; work
김 사장은 입김을 작용시켜서 자신의 조카를 신입 사원으로 뽑게 했다.
President Kim used his influence to select his nephew as a new employee.
승규는 단점을 보완하여 자신에게 유리하게 작용시키는 능력이 뛰어나다.
Seunggyu is excellent at making up for his shortcomings and making them work to his advantage.
법칙을 작용시키다.
put the law into action
적응시키다
jeogeungsikida
adapt; adjust
애완동물을 처음 기를 때는 낯선 환경에 적응시키는 데 시간이 걸린다.
When you first raise a pet, it takes time to adjust to an unfamiliar environment.
교도소에서는 행해지는 교육은 수용자들을 출소 이후 사회에 적응시키는 것을 돕는다.
Education provided in prisons helps inmates adapt to society after release.
저희 아이가 유학 생활을 너무 힘들어 해요.
My child is having a hard time studying abroad.
정지시키다
jeongjisikida
stop
심판은 휘슬을 불어 경기를 정지시키고 부상당한 선수를 경기장 밖으로 내보냈다.
The referee blew his whistle to stop the game and sent the injured player off the field.
경찰은 음주 운전을 단속하기 위해 지나가던 자동차들을 정지시켜 검문을 벌였다.
To crack down on drunk driving, the police stopped and inspected passing cars.
기계를 정지시키다.
stop the machine
정착시키다
jeongchakssikida
have someone settle
왕은 새로 넓힌 영토에 주민들을 이주시키고 마을을 세워서 정착시켰다.
The king moved residents to the newly expanded territory and established villages to settle them.
문화적 혜택이 풍부한 도시에 살던 가족들을 시골에 정착시키는 것은 쉬운 일이 아니었다.
It was not easy to settle families who lived in cities rich in cultural benefits in the countryside.
여보, 저렇게 떠돌이 생활을 하는 아들 녀석을 정착시킬 방법이 없을까?
Honey, is there any way to help my son, who lives such a wandering life, settle down?
졸업시키다
joreopssikida
have someone graduate
승규는 형편이 어려워서 아들을 중학교만 졸업시키고 고등학교는 보내지 못했다.
Due to difficult circumstances, Seung-gyu only allowed his son to graduate from middle school and was unable to send him to high school.
김 선생은 그동안 지도했던 학생들을 졸업시키고 나자 왠지 마음이 허전한 듯했다.
Teacher Kim felt somewhat empty after graduating the students he had taught.
여보, 그동안 애들 뒷바라지하느라 고생 많았소.
Honey, you've had a hard time taking care of the kids.
준비시키다
junbisikida
have someone prepare
승규는 이 경기를 위해서 피나는 연습으로 스스로를 준비시켜 왔다.
Seung-gyu has been preparing himself for this game through intensive practice.
아내의 출산이 임박하자 승규는 산부인과에 전화해서 분만을 준비시켰다.
When his wife was about to give birth, Seung-gyu called the obstetrician and gynecologist to prepare for the delivery.
비가 올 경우를 대비해서 실내에서 할 수 있는 행사를 준비시키게.
Arrange for events to be held indoors in case it rains.
진출시키다
jinchulsikida
expand
이 제품은 세계 시장에 진출시켜도 손색이 없을 만큼 훌륭하다.
This product is so good that it deserves to enter the global market.
김 감독은 모두의 예상과 달리 우리 대표 팀을 본선에 진출시켰다.
Contrary to everyone's expectations, Coach Kim allowed our national team to advance to the finals.
그 감독은 우리 선수들에게 많은 영향을 끼쳤지요?
That coach had a lot of influence on our players, right?
집중시키다
jipjjungsikida
concentrate
무분별한 도시의 개발은 인구를 도시로 집중시키는 결과를 가져왔다.
Reckless urban development has resulted in population concentration in cities.
우리 공장은 신제품의 생산 라인에 인원을 집중시켜서 배치하였다.
Our factory has concentrated personnel on the production line of new products.
인기 배우인 승규는 어딜 가나 사람들의 관심을 집중시킨다.
As a popular actor, Seung-gyu attracts people's attention wherever he goes.
참가시키다
chamgasikida
have someone participate
노동조합에서 이번 파업에 참가시킨 인원의 수는 사상 최다였다.
The number of people the labor union invited to participate in this strike was the largest ever.
이번 모임에 최대한 많은 인원을 참가시키기 위해 홍보물을 돌리기로 했다.
We decided to distribute promotional materials to get as many people as possible to participate in this meeting.
이번 학술 대회에는 학생들을 참가시켜서 직접 발표를 해 보게 할 생각이에요.
I plan to invite students to participate in this academic conference and have them give presentations.
참석시키다
chamseokssikida
make someone attend
아버지는 가족회의를 열고 손주들까지 모두 참석시키셨다.
My father held a family meeting and invited all of his grandchildren to attend.
교수님은 지도 학생들을 학회에 참석시켜서 최신 연구 성과를 듣게 하셨다.
The professor had his students attend a conference to hear about the latest research results.
이번 회의에는 최대한 많은 인원을 참석시켜 보려고 해.
I'm trying to have as many people as possible attend this meeting.
참여시키다
chamyeosikida
make someone participate; involve
주최 측은 이번 자선 바자회에 유명 연예인들을 대거 참여시켰다.
The organizers invited many famous celebrities to participate in this charity bazaar.
다음 달에 있을 단합 대회에는 입학이 결정된 예비 신입생들도 참여시키기로 했다.
It was decided to invite prospective freshmen who have decided to enroll in the unity rally to be held next month.
나도 이번 프로젝트에 참여시켜 줄 수 있어?
Can you let me participate in this project too?
출현시키다
chulhyeonsikida
make something appear
성경에서는 인간이 선악과를 따 먹은 사건이 인류의 역사에 악을 출현시켰다고 한다.
In the Bible, it is said that the incident in which humans ate the fruit of the Tree of Knowledge of Good and Evil caused the emergence of evil in human history.
외계인이 와서 지구에 생물체를 출현시켰다는 사람들도 있다.
Some people say that aliens came and created living things on Earth.
첨단 과학 기술의 발달은 새로운 종류의 가상 공간을 출현시켰다.
The development of advanced science and technology has led to the emergence of new types of virtual spaces.
취직시키다
chwijikssikida
have someone employed
김 회장은 자신의 친척을 정식 절차도 없이 회사에 취직시켰다.
Chairman Kim hired his relative at the company without formal procedures.
이모부는 자신이 일하는 병원에 언니를 간호사로 취직시켜 주셨다.
My uncle got my sister a job as a nurse at the hospital where he worked.
취직시킨 학생.
A student who got a job.
키스하다
kiseuhada
kiss
아내와 나는 매일 아침 서로에게 키스하며 사랑을 확인한다.
My wife and I kiss each other every morning to confirm our love.
어제 청혼을 받았다며? 그래서 뭐라고 했어?
I heard you got a marriage proposal yesterday? So what did you say?
바닷가에서 연인이 서로 사랑스러운 눈길로 바라보다가 키스했다.
At the beach, lovers looked at each other lovingly and then kissed.
탄생시키다
tansaengsikida
give birth; deliver
새로운 생명을 탄생시키는 출산의 과정에는 고통이 따른다.
The process of giving birth, giving birth to a new life, involves pain.
나는 첫아이를 탄생시키던 순간의 감격을 아직도 잊지 못한다.
I still can't forget the emotion of the moment when my first child was born.
탄생시킨 새 생명.
A new life born.
탈출시키다
talchulsikida
extricate
민준이는 우리에 갇힌 동물들을 탈출시켰다.
Minjun helped the animals trapped in cages escape.
승규는 열심히 공부해서 성공하는 것이 가난에서 탈출시켜 줄 것이라 믿었다.
Seung-gyu believed that studying hard and becoming successful would help him escape poverty.
용의자를 놓쳤다니, 무슨 말인가?
What do you mean, you missed the suspect?
통과시키다
tonggwasikida
make someone pass
이 직물 기계는 씨실을 날실들 사이로 통과시키는 방식이다.
This textile machine passes the weft thread between the warp threads.
국경 지역에서 해외 밀수꾼들에게 돈을 받고 통과시켜 준 군인이 검거되었다.
A soldier was arrested in the border area for accepting money from smugglers to let them pass.
경찰은 다른 차선으로 빠져나가려는 차들도 무조건 검문 차선으로 통과시켰다.
The police unconditionally let cars trying to exit into other lanes pass through the check lane.
합격시키다
hapkkyeokssikida
pass; get through; admit
우리 회사는 최종 점수가 동점일 경우 모두 합격시키기로 했다.
Our company decided to pass everyone if the final score was tied.
이번에는 지원자들이 모두 우수해서 전원을 오디션에 합격시켰다.
This time, all the applicants were excellent, so all of them passed the audition.
최종 면접을 본 사람들 중에서 누구를 합격시킬까요?
Among those who went through the final interview, who will be accepted?
화해시키다
hwahaesikida
reconcile; intermediate
승규는 크게 다투신 부모님께 편지를 써서 두 분을 화해시켰다.
Seung-gyu wrote a letter to his parents, who had a big fight, and reconciled them.
유민이는 가출한 동생을 부모님과 화해시키려고 노력하고 있다.
Yumin is trying to reconcile her younger brother, who ran away from home, with his parents.
유민이랑 지수가 또 싸웠대.
Yumin and Jisoo fought again.
확인시키다
hwaginsikida
check; confirm; verify
그가 경찰서로 끌려가자 부모님께서 오셔서 신원을 확인시키셨다.
When he was taken to the police station, his parents came and identified him.
선생님은 아이들에게 약속 시간을 확인시키고 늦지 않도록 당부하셨다.
The teacher confirmed the appointment time to the children and asked them not to be late.
선생님께서 불러 주신 계좌 번호로 돈을 보냈으니 확인해 보세요.
Please check that the money was sent to the account number you provided.
회복시키다
hoebokssikida
recover; revitalize
의사들은 응급 처치를 통해서 환자의 의식을 회복시켰다.
Doctors restored the patient's consciousness through first aid.
교통사고로 입원해 있던 승규는 재활 훈련을 통해서 건강을 회복시키고 있다.
Seung-gyu, who was hospitalized after a car accident, is recovering his health through rehabilitation training.
아버님, 이 보약 좀 드세요. 원기를 회복시켜 주는 약이래요.
Father, please take some of this tonic. It's a medicine that restores vitality.
흡수시키다
heupssusikida
make absorb; make consume; make soak
소화 기관에서는 음식으로 공급된 영양분을 체내로 흡수시킨다.
The digestive system absorbs nutrients supplied from food into the body.
이 천은 수분을 배출하지 못하고 그대로 흡수시켜서 천막을 만들기엔 좋지 않다.
This fabric absorbs moisture rather than releasing it, so it is not good for making a tent.
흡수시키는 성질.
Absorbing properties.
흥분시키다
heungbunsikida
excite; arouse; thrill
유민이와 데이트를 한다는 생각이 민준이의 마음을 흥분시켰다.
The thought of going on a date with Yumin excited Minjun.
오랫동안 기다려 왔던 월드컵이 곧 개막한다는 소식은 승규를 흥분시켰다.
The news that the long-awaited World Cup would soon begin made Seung-gyu excited.
당신은 도대체 내 말투에서 뭐가 그리 마음에 안 든다는 거요?
What on earth do you not like about the way I talk?
히트시키다
hiteusikida
make something a hit; make something a success
김 감독은 처음으로 제작한 영화부터 히트시키면서 유명세를 탔다.
Director Kim became famous by making a hit from the first movie he produced.
우리 회사에서는 이번에 내놓을 신제품을 히트시키려는 마케팅 전략을 짜고 있다.
Our company is planning a marketing strategy to make our new product a hit.
그가 쓰는 소설마다 어떻게 그렇게 히트시킬 수가 있지? 정말 대단해.
How can he be such a hit with every novel he writes? It's really amazing.
불가피하다
bulgapihada
inevitable; unavoidable
어느 집단에서나 불가피한 갈등은 있게 마련이다.
Conflict is inevitable in any group.
나는 불가피한 사정으로 인해 회의에 참석하지 못하였다.
I was unable to attend the meeting due to unavoidable circumstances.
병원에서 꼭 수술을 해야만 한 대?
Do you have to have surgery at the hospital?
살피다
salpida
examine; check
경비원은 건물 내부를 천천히 살피고 있었다.
The security guard was slowly looking inside the building.
내 가방 못 봤어?
Have you seen my bag?
피하다
pihada
avoid
어려운 일을 피하는 것만이 능사는 아니다.
Avoiding difficult tasks is not the only solution.
민준이는 갖은 핑계를 대며 술자리를 피했다.
Minjun made all kinds of excuses to avoid drinking parties.
나는 그 사람과의 쓸데없는 마찰을 피하려고 휴가를 냈다.
I took time off to avoid unnecessary friction with that person.
걷히다
geochida
lift; clear away
하늘을 덮고 있던 먹구름이 말끔히 걷히고 밝아지기 시작했다.
The dark clouds covering the sky cleared away and began to brighten.
공항 측은 항공기 이착륙을 지연하며 안개가 걷히기를 기다렸다.
The airport delayed the takeoff and landing of the aircraft and waited for the fog to clear.
아빠, 주말인데 우리도 공원으로 소풍 가요.
Dad, it’s the weekend and we’re going on a picnic to the park.
굽히다
gupida
bend
그는 허리를 굽히어 바닥에 떨어진 물건을 주웠다.
He bent down and picked up something that had fallen on the floor.
승규는 선생님께 허리를 굽혀 공손하게 인사를 했다.
Seunggyu bowed and greeted the teacher politely.
철사를 굽혀서 다양한 모양의 공예품을 만드는 철사 공예가 인기를 끌고 있다.
Wire crafting, which involves bending wire to create crafts of various shapes, is gaining popularity.
긁히다
geulkida
be scratched
나는 세수를 하다가 손에 끼고 있던 반지에 얼굴을 긁혔다.
While I was washing my face, I scratched my face with the ring I was wearing.
여자는 맨발로 바닷가를 걷다가 유리 조각에 발을 긁혀 피가 났다.
While walking barefoot on the beach, the woman scratched her foot on a piece of glass and bled.
꼽히다
kkopida
be counted among; be ranked
응. 학교에서 다섯 손가락 안에 꼽히잖아.
huh. You're counted among the top five at school.
꽂히다
kkochida
be stuck
꽃병에는 여러 송이의 장미가 꽂혀 있었다.
There were several roses in the vase.
신랑의 어머니와 신부의 어머니는 주례의 말에 따라 촛대에 꽂힌 양초에 불을 붙였다.
The groom's mother and the bride's mother followed the officiant's instructions and lit the candles in the candlestick.
넓히다
neolpida
broaden; widen
그는 논 주변에 있는 주인 없는 땅을 가꾸어 논을 넓혔다.
He expanded the rice fields by cultivating the unclaimed land around the rice fields.
교장은 운동장을 넓혀서 더 많은 학생들이 운동을 즐길 수 있게 하였다.
The principal expanded the playground so that more students could enjoy sports.
차는 점점 더 늘어났지만 더 이상 남는 공간이 없어 주차장을 넓힐 수 없었다.
The number of cars increased, but the parking lot could not be expanded because there was no more space left.
눕히다
nupida
lay
아버지는 곤히 잠든 아이를 침대에 눕혔다.
The father laid the sleeping child on the bed.
씨름 선수는 상대방을 들어 모래판에 눕혀서 경기에서 승리했다.
The wrestler won the match by picking up his opponent and placing him on the sand.
아이를 눕히다.
put the child down
닫히다
dachida
be shut; shut
사람들이 타자 열린 엘리베이터 문은 곧 자동으로 닫혔다.
The elevator doors opened automatically as soon as people entered.
바람이 세게 불어 열려 있는 현관문이 쾅 하는 소리를 내며 닫혀 버렸다.
The wind blew so hard that the open front door slammed shut.
이 병은 뚜껑이 세게 닫혀 있어 힘이 약한 사람은 열지도 못하게 되어 있었다.
The lid of this bottle was closed so tightly that a weak person could not open it.
맞히다
machida
be correct; give the correct answer
문제의 정답을 맞히는 학생에게는 푸짐한 상품이 주어진다.
Students who answer the questions correctly will receive generous prizes.
나는 열 문제 중 아홉 문제의 답을 맞혀서 당당히 상을 받았다.
I proudly received the award by answering nine out of ten questions correctly.
문제를 낼 테니까 정답을 맞혀 보세요.
We will ask you a question, so try to answer it correctly.
먹히다
meokida
be eaten; be swallowed
산속에 버려진 새끼 돼지는 다른 짐승들에게 잡혀 먹혔다.
A piglet abandoned in the mountains was caught and eaten by other animals.
아직 어린 사슴은 도망치다가 결국 사자에게 먹히는 신세가 됐다.
The young deer ran away and ended up being eaten by the lion.
묻히다
muchida
be covered; be hidden
눈사태로 인해 눈 속에 묻힌 등산객들이 구조대에 의해 구조되었다.
Hikers buried in the snow due to an avalanche were rescued by a rescue team.
나는 아버지의 관이 땅 속에 묻힐 때 준비한 국화꽃 한 송이를 관 위에 던졌다.
When my father's coffin was buried, I threw a chrysanthemum flower on top of it.
시신이 묻히다.
The body is buried.
박히다
bakida
be hammered; be rammed; be pegged; be screwed
형은 벽에 박힌 못을 빼냈다.
My brother pulled out a nail stuck in the wall.
어디선가 총알이 날아와 정확하게 김 상병의 심장에 박혔다.
A bullet flew out of nowhere and hit Corporal Kim's heart.
나사가 박히다.
The screw gets stuck.
밟히다
balpida
be stepped
방바닥에 있던 과자가 발에 밟혀 부스러졌다.
The snack on the floor broke when stepped on.
구두에 자갈이 밟힐 때마다 경쾌한 소리를 냈다.
Every time my shoes hit the gravel, it made a cheerful sound.
뽑히다
ppopida
be pulled; be picked; be plucked
어머니는 밭에서 부추를 뽑아 저녁 반찬을 만드셨다.
My mother pulled chives from the field and made a side dish for dinner.
집에 돌아와 보니 앞마당에 심어져 있던 꽃들이 뽑혀 있었다.
When I returned home, the flowers that had been planted in the front yard had been pulled out.
식히다
sikida
cool
찌개가 너무 뜨거우면 좀 식혀서 드십시오.
If the stew is too hot, let it cool down before eating.
어제는 날씨가 너무 더워서 더위를 식히느라 고생했다.
The weather was so hot yesterday that I had a hard time cooling off.
커피가 너무 뜨거워요.
The coffee is too hot.
씹히다
ssipida
be chewed; be masticated
조개의 해감이 덜 빠졌는지 조개를 먹는데 모래가 씹혔다.
As if the shellfish had lost some of its flavor, the sand chewed while eating the clam.
아이스크림 안에는 자잘한 초콜릿이 들어 있는지 가끔씩 초콜릿이 씹혔다.
There were small pieces of chocolate in the ice cream, and I occasionally chewed the chocolate.
앉히다
anchida
seat
엄마가 아이를 유모차에 앉혔어요.
The mother put the child in the stroller.
아버지는 동생을 앉히고는 조용히 타이르셨다.
My father sat my younger brother down and quietly admonished him.
승규야, 지수를 자리에 앉히고 마실 거 좀 줘라.
Seunggyu, please make Jisoo sit down and give her something to drink.
알아맞히다
aramachida
guess correctly
나는 수학 시험에서 답을 모두 알아맞혀 만점을 받았다.
I guessed all the answers on the math test and got a perfect score.
우리 동네에 살던 점쟁이 할머니는 앞일을 잘 알아맞히기로 유명했다.
The fortune teller who lived in our neighborhood was famous for her ability to guess the future.
승규 씨는 서른 살일 것 같은데요.
I think Seung-gyu is 30 years old.
읽히다
ilkida
be read
이 잡지는 전 세계에서 두루 읽히는 경제 잡지이다.
This is an economic magazine read all over the world.
희곡은 읽히기 위해서가 아니라 무대에서 보이기 위한 글이다.
A play is a piece of writing not to be read, but to be displayed on stage.
초등학교 학생이 읽을 만한 책을 추천해 주시겠어요?
Could you recommend a book for elementary school students to read?
입히다
ipida
dress; clothe
나는 새로 산 옷을 딸아이에게 입혀 보았다.
I tried on my daughter the new clothes I bought.
나는 비가 오는 날이면 아이에게 비옷을 입힌다.
When it rains, I put my child in a raincoat.
강아지에게 옷을 입혔네요.
I put clothes on the dog.
잊히다
ichida
be forgotten
유명한 가수가 은퇴한 후 사람들의 기억에서 점점 잊혔다.
After the famous singer retired, he gradually became forgotten by people.
배우는 사람들의 기억에서 잊힌다는 것을 견디기가 힘들었다.
It was difficult for the actor to endure being forgotten by people.
기억이 잊히다.
memories are forgotten
적히다
jeokida
be written; be listed
아침에 집을 나서다 보니 벽에 이상한 내용의 낙서가 적혀 있었다.
When I left the house in the morning, I saw strange graffiti written on the wall.
접히다
jeopida
be folded
이 종이는 두꺼워서 잘 접히지 않는다.
This paper is thick and does not fold well.
산 지 얼마 안 된 책인데 벌써 여기저기가 접혔다.
I just bought this book, but it's already folded in places.
좁히다
jopida
make something smaller
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 집을 좁혀서 이사했다.
Due to the failure of my father's business, my family narrowed down and moved to a new home.
거실을 좁히다.
narrow the living room
찍히다
jjikida
be stabbed
사과가 포크에 잘 찍히지 않았다.
The apple didn't stick well on the fork.
숲 속 곳곳에는 나무들이 도끼에 찍혀 쓰러져 있었다.
All over the forest, trees had been felled by axes.
곡괭이에 찍히다.
get hit with a pickaxe
뜨개질하다
tteugaejilhada
knit
유민은 남자 친구에게 직접 스웨터를 뜨개질해서 선물하기로 마음먹었다.
Yumin decided to knit a sweater herself and give it to her boyfriend as a gift.
지수는 어머니께서 손수 뜨개질해 주신 목도리로 이번 겨울을 따뜻하게 보냈다.
Jisoo stayed warm this winter with a scarf that her mother knitted herself.
할머니. 뜨개질하고 계셨어요?
grandma. Were you knitting?
내놓다
naenota
take out
어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.
My mother put all the flower pots out on the veranda, saying the sunlight was nice.
민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.
Minjun took out all the books in the bookshelf and put them out of the room to move the bookshelf.
여기 있는 물건들은 이사 가는 집에 안 가져갈 거예요.
I won't take the items here with me to the house I'm moving to.
내려놓다
naeryeonota
take down; put down
그는 술을 마시고는 테이블 위에 잔을 소리 나게 내려놓았다.
He drank and put the glass down loudly on the table.
지수는 수화기를 내려놓고 어머니의 이야기를 생각하며 한숨을 쉬었다.
Jisoo put down the receiver and sighed as she thought about her mother’s story.
꼼짝 마! 경찰이다. 빨리 총을 내려놔!
Don't move! It's the police. Put the gun down quickly!
내려받다
naeryeobattta
download
파일을 내려받다.
Download the file.
프로그램을 내려받다.
Download the program.
내려앉다
naeryeoantta
sit down on
나비 한 마리가 파란 꽃 위에 가만히 내려앉았다.
A butterfly landed quietly on a blue flower.
승규는 풀잎 위에 내려앉아 있는 잠자리를 잡으려고 살금살금 다가갔다.
Seung-gyu crept closer to catch the dragonfly that had landed on the blade of grass.
어휴, 몇 달 동안 청소를 안 했더니 장롱 위에 먼지가 많이 내려앉았구나.
Wow, I haven't cleaned it in months, so there's a lot of dust on the dresser.
내밀다
naemilda
protrude; stick out; extend
그는 나에게 손을 내밀며 악수를 청했다.
He held out his hand to shake my hand.
문을 두드리자 한 꼬마가 문밖으로 얼굴만 쏙 내밀었다.
When I knocked on the door, a kid stuck his face out the door.
아이는 손가락 끝을 내밀어 조심스럽게 고양이를 만졌다.
The child stretched out his fingertip and carefully touched the cat.
뛰어내리다
ttwieonaerida
jump down; leap down
담장 위에 있던 고양이가 재빨리 아래로 뛰어내렸다.
The cat on the fence quickly jumped down.
불이 나자 건물 안에 있던 사람들이 창밖으로 뛰어내렸다.
When the fire broke out, people inside the building jumped out of the windows.
구명보트로 뛰어내리다.
Jump into a lifeboat.
밝혀내다
balkyeonaeda
reveal; disclose; discover
연구팀은 과로사가 스트레스로 인한 심장 질환에서 주로 기인한 것임을 밝혀냈다.
The research team found that deaths from overwork were mainly caused by heart disease caused by stress.
경찰은 이번 사건의 배후를 밝혀내기 위해 철저한 수사를 진행하고 있다고 발표했다.
The police announced that they are conducting a thorough investigation to find out who is behind this incident.
시집보내다
sijippponaeda
marry
할머니는 손녀를 시집보내려고 선 자리를 알아보셨다.
The grandmother recognized the spot where she was preparing to marry off her granddaughter.
아빠는 딸을 시집보내니 아쉽고 허전한 마음이 들었다.
The father felt sad and empty after sending his daughter off.
엄마는 의사 사윗감을 찾아 딸을 시집보내고 싶었다.
The mother wanted to find a doctor son-in-law and get her daughter married.
알아내다
aranaeda
find out
나는 그 친구가 시험을 통과하지 못한 이유를 알아낼 수 없었다.
I couldn't figure out why my friend didn't pass the test.
나는 저번에 나를 도와준 사람의 이름을 알아내기 위하여 전국을 돌아다녔다.
I traveled all over the country to find out the name of the person who helped me last time.
우리 지금 어디에 있는지 알아?
Do you know where we are now?
욕심내다
yokssimnaeda
gape after; crave
항상 친구의 물건을 욕심내는 민준이는 자기도 그 물건을 갖고 싶다고 부모님에게 떼를 썼다.
Minjun, who was always greedy for his friend's things, complained to his parents that he wanted the same things for himself.
그 공무원은 재물을 욕심내지 않고 성실히 일해서 많은 사람들의 존경을 받았다.
The civil servant was not greedy for wealth and worked diligently, earning the respect of many people.
남의 물건을 욕심내다.
To be greedy for someone else's things.
장가보내다
janggabonaeda
have someone get married
나는 아들을 친구 딸에게 장가보내면서 집을 한 채 장만해 주었다.
When I sent my son to marry my friend's daughter, I bought a house for him.
어머니는 형을 좋은 곳으로 장가보내려고 중매 자리를 알아보셨다.
My mother looked for a job as a matchmaker in order to send my older brother to a good place.
아드님이 어떤 사람을 만나 결혼하길 바라세요?
Who do you want your son to meet and marry?
쫓아내다
jjochanaeda
throw out; kick out
경비원은 수상해 보이는 사람을 아파트 밖으로 쫓아내었다.
The security guard kicked the suspicious-looking person out of the apartment.
경찰은 이 고장에서 도적 떼를 쫓아내는 작전을 대대적으로 벌였다.
The police launched a large-scale operation to drive out bandits from this area.
야박한 건물주는 세 든 건물에서 세입자들을 모조리 쫓아내려고 했다.
The rude building owner tried to kick out all the tenants from the building he was renting.
찾아내다
chajanaeda
find; spot
아내는 창고에서 옛날 사진첩을 하나 찾아냈다.
My wife found an old photo album in the storage room.
아이는 엄마가 숨겨 둔 간식을 찾아내 전부 먹어 버렸다.
The child found the snacks his mother had hidden and ate them all.
아직도 용의자가 어디로 도망쳤는지 모르나?
Still don't know where the suspect ran away?
펴내다
pyeonaeda
publish
김 작가가 그동안 펴낸 소설은 열 권이 넘는다.
Author Kim has published more than ten novels.
글을 잘 쓰는 우리 언니는 이번에 시집을 펴냈다.
My sister, who is good at writing, recently published a poetry collection.
해내다
haenaeda
win; defeat
사내는 시비를 걸어온 깡패 패거리들을 순식간에 해냈다.
The man quickly defeated the gang of thugs who had started a fight.
내가 그를 한숨에 해내자 사람들은 무척이나 놀란 눈치였다.
People looked very surprised when I did it in one breath.
상대를 해내다.
beat the opponent
흘러내리다
heulleonaerida
flow down; roll down; run down
빗물이 지붕을 따라 흘러내렸다.
Rainwater ran down the roof.
어머니의 흘러내리는 눈물을 닦아 드렸다.
I wiped away my mother’s flowing tears.
흘러내리는 눈물.
Tears flowing down.
흘려보내다
heullyeobonaeda
pass; forget
잠도 자지 못하고 고민만 하다가 시간을 흘려보냈다.
I couldn't sleep and just spent time worrying.
방학 동안 하는 일 없이 세월을 헛되이 흘려보낸 것 같아서 후회가 된다.
I regret it because I feel like I wasted the time during vacation without doing anything.
우리가 결혼해서 잘 살 수 있을까?
Can we get married and live well?
깜박대다
kkambakttaeda
flicker; waver
멀리서 깜박대는 불빛이 보인다.
I see a blinking light in the distance.
어둑한 창고는 하나 있는 등까지 깜박대서 귀신이라도 나올 것처럼 으스스했다.
The dark warehouse was eerie, as if it were haunted, with even one light blinking.
불빛이 깜박대서 책을 읽을 수가 없어요.
I can't read the book because the lights are blinking.
깜빡대다
kkamppakttaeda
flicker; waver
구급차는 비상등을 깜빡대면서 급히 병원으로 환자를 옮겼다.
The ambulance rushed the patient to the hospital with its emergency lights flashing.
신호등의 파란불이 깜빡대다가 이내 빨간불로 바뀌었다.
The blue light on the traffic light blinked, but soon changed to red.
아저씨, 형광등이 계속 어지럽게 깜빡댑니다.
Man, the fluorescent lights keep blinking dizzyingly.
끄덕대다
kkeudeokttaeda
nod; bow
지수는 고개를 끄덕대며 졸고 있다.
Jisoo nods and dozes off.
승규는 머리를 끄덕대며 내 말에 동의를 표시했다.
Seunggyu nodded his head and expressed agreement with what I said.
선생님이 자세히 설명을 해 주시자 민준이는 고개를 끄덕댔다.
As the teacher explained in detail, Minjun nodded.
끙끙대다
kkeungkkeungdaeda
moan; groan
우리 집 개가 새끼를 낳고 나서 몸이 아픈지 며칠째 끙끙댄다.
My dog has been whining for several days as she feels sick after giving birth.
이삿짐을 나르는 아저씨들이 끙끙대며 커다란 피아노를 옮기고 계신다.
The moving men are groaning and moving a large piano.
끙끙대는 소리.
A groaning sound.
대기하다
daegihada
wait
입사 지원자들이 대기실에서 대기하며 면접을 준비하고 있다.
Job applicants are waiting in the waiting room and preparing for interviews.
은행에는 많은 손님들이 자기 순서를 기다리며 대기하고 있었다.
There were many customers waiting for their turn at the bank.
선수가 대기하다.
The player waits.
대단하다
daedanhada
serious; intense
헌법을 고치는 것에 대한 사람들의 반대는 대단했다.
People's opposition to changing the constitution was great.
오늘은 영하 십 도 아래로 내려가는 대단한 추위이다.
It is extremely cold today, going down to -10 degrees below zero.
대기업 중심의 정부 정책에 대해 중소기업들의 불만이 대단하다.
Small and medium-sized businesses are very dissatisfied with government policies centered on large corporations.
대립되다
daeripttoeda
confront; oppose
정의는 근본적으로 악과 대립됩니다.
Justice is fundamentally opposed to evil.
서로 대립되는 주장을 하고 있기 때문에 충분한 토론이 필요합니다.
Since there are conflicting claims, sufficient discussion is needed.
대립된 개념.
Conflicting concepts.
대립하다
daeripada
confront; oppose
두 의견이 대립하면서 그들은 사이가 점점 멀어지게 되었다.
As their two opinions clashed, they grew increasingly distant from each other.
나는 여러 가지로 경쟁자와 대립하였지만 그를 싫어하지는 않는다.
Although I am at odds with my competitor in many ways, I do not dislike him.
정부의 발표에 대해 언론도 여러 의견으로 갈렸다면서?
I heard that the media also had different opinions regarding the government's announcement?
대성공하다
daeseonggonghada
attain a great success
승규는 사업이 대성공해서 큰 부자가 되었다.
Seung-gyu's business was a huge success and he became a very wealthy man.
김 교수는 자신의 분야에서 최고의 권위자로 대성공하였다.
Professor Kim has achieved great success as a leading authority in his field.
우리 공연이 또 매진되었다면서요?
I heard our concert was sold out again?
대신하다
daesinhada
replace; substitute
진구네는 오징어 회로 저녁을 대신한 셈이다.
Jingu's substituted squid sashimi for dinner.
부끄러움을 타는 나를 대신해서 승규가 먼저 입을 열었다.
Seunggyu spoke first on behalf of me, who was embarrassed.
남의 것을 망가뜨리면 어떡하니?
What if I break something that belongs to someone else?
놀래다
nollaeda
frighten; scare; shock
친구를 놀래다.
surprise your friends
동생에게 학교에 늦었다고 해 깜짝 놀래 주자!
Let's surprise your little brother by telling him he's late for school!
매달다
maedalda
hang; dangle
마당에는 아버지께서 손수 매달아 주신 나무 그네도 있다.
There is also a wooden swing in the yard that my father hung by hand.
승규가 파티를 준비하려고 천장에 긴 줄과 오색 깃발을 주렁주렁 매달았다.
To prepare for the party, Seung-gyu hung long strings and multi-colored flags from the ceiling.
매달리다
maedallida
hang; dangle
날씨가 많이 추웠는지 아이의 코에 맑은 콧물이 매달려 있었다.
The weather must have been very cold, and there was clear snot hanging from the child's nose.
나뭇가지에 아슬아슬하게 매달린 잎들이 떨어질 듯 말 듯 흔들렸다.
The leaves hanging precariously from the branches shook as if they were about to fall.
지붕의 끝에 고드름이 매달려 있어.
There are icicles hanging from the end of the roof.
매진되다
maejindoeda
be sold out
이번 공연 티켓은 일주일 전에 이미 매진되었다.
Tickets for this performance were already sold out a week ago.
우리 회사의 기획 상품은 시장에 선을 보이자마자 매진되는 큰 성공을 거두었다.
Our company's special products were a huge success, selling out as soon as they were introduced to the market.
매진된 콘서트.
Sold out concert.
판매되다
panmaedoeda
be sold
나는 친구의 소개로 좋은 침대를 시중에 판매되는 가격보다 싸게 살 수 있었다.
Through a friend's introduction, I was able to buy a good bed cheaper than the price on the market.
유명 가수의 새 음반은 나오자마자 불티나게 판매되었다.
The famous singer's new album sold like hotcakes as soon as it came out.
이 옷 환불해 주세요.
Please give me a refund for this dress.
헤매다
hemaeda
wander; roam; linger
등산 중에 길을 잃은 그는 숲속을 헤맸다.
He got lost while hiking and wandered into the forest.
사자는 먹잇감을 찾아 정글을 헤맸다.
The lion wandered through the jungle looking for prey.
정전이 된 마을 사람들은 밤새 어둠 속에서 헤매야 했다.
Villagers who lost power had to wander in the dark all night.
배고프다
baegopeuda
hungry
다들 배고플 테니 식사부터 합시다.
Everyone is probably hungry, so let’s eat first.
점심을 걸렀더니 배고프네요.
I skipped lunch and I'm hungry.
아이는 엄마에게 배고프다며 밥을 차려 달라고 떼를 썼다.
The child complained to his mother that he was hungry and asked for food.
배다
baeda
permeate; soak into
아이는 장난기가 배어 있는 얼굴을 하고 있었다.
The child had a face full of playfulness.
건축가의 손길이 구석구석 밴 이 집이 참 마음에 들었다.
I really liked this house, where the architect's touch was evident in every nook and cranny.
웃음이 배어 나오다.
Laughter seeps out.
배려하다
baeryeohada
consider; act thoughtfully
극장에서는 뒤에 앉은 사람을 배려하여 모자는 벗는 것이 좋다.
In the theater, it is a good idea to take off your hat to be considerate of the people sitting behind you.
우리 회사는 출장을 떠나는 직원들을 배려하는 차원에서 그들에게 여러 가지 혜택을 제공하고 있다.
To be considerate of our employees who go on business trips, our company provides various benefits to them.
배송하다
baesonghada
deliver
무거운 물건은 배송하는 데에 비용이 많이 든다.
Heavy items cost a lot to ship.
우리 가게에서는 모든 상품을 전국 각지에 무료로 배송하고 있다.
Our store ships all products nationwide for free.
유리로 만들어진 제품은 깨지기 쉽기 때문에 포장을 꼼꼼히 해서 배송해야 한다.
Products made of glass are fragile and must be carefully packaged before delivery.
배웅하다
baeunghada
send off
장례식에는 고인의 수많은 친구들이 모여 고인의 저승길을 배웅하였다.
At the funeral, many of the deceased's friends gathered to see him off to the underworld.
논산 훈련소 앞은 입대를 앞둔 자식을 눈물로 배웅하는 가족들로 가득하였다.
The area in front of the Nonsan Training Center was filled with families tearfully seeing off their children who were about to enlist.
집에 찾아왔던 손님이 돌아갈 때에는 최소한 집 앞까지는 나가서 배웅하는 것이 예의다.
When a guest returns home, it is polite to at least go out to the front of the house to see them off.
밤새다
bamsaeda
stay up
그는 중요한 공연을 앞두고 밤새도록 연습에 몰두했다.
He practiced all night long before an important performance.
나는 어제 커피를 많이 마신 탓에 밤새도록 잠을 이루지 못했다.
I couldn't sleep all night because I drank a lot of coffee yesterday.
아침에 일어나니 밤새도록 함박눈이 퍼부었는지 온 세상이 새하얗게 변해 있었다.
When I woke up in the morning, the whole world had turned completely white as it had snowed heavily all night.
새기다
saegida
carve; engrave
그는 능숙한 솜씨로 나무에 조각을 새긴다.
He carves pieces on wood with skill.
지수는 시계를 잃어버리지 않기 위해 시계의 뒷면에 자기 이름을 새겼다.
Jisoo engraved his name on the back of the watch so as not to lose it.
저렇게 큰 바위에 글씨를 새긴 것 좀 봐.
Look at the writing carved into that big rock.
없애다
eopssaeda
eliminate; get rid of; eradicate
그는 인종 차별을 없애기 위해 한평생 노력한 인권 운동가이다.
He is a human rights activist who has worked his entire life to eliminate racial discrimination.
진통제는 잠시 고통을 없애 주지만 병을 낫게 해주는 약은 아니다.
Painkillers relieve pain for a while, but they are not medicines that cure the disease.
연애하다
yeonaehada
date; pay court to
나는 아내와 대학교 일 학년 때부터 연애하여 결혼하였다.
I dated my wife since our first year of college and got married.
우리는 연애하는 동안에는 열렬히 사랑했지만 헤어진 후에는 남보다 못한 사이가 되었다.
We were passionately in love while we were dating, but after we broke up, our relationship became worse than anyone else's.
재다
jaeda
measure
간호사는 체온계로 환자의 체온을 쟀다.
The nurse measured the patient's temperature with a thermometer.
어려서부터 키가 작았던 나는 신체검사를 하는 날 키를 재는 것이 너무 싫었다.
Having been short since I was young, I hated having my height measured on the day of my physical exam.
책상을 여기에 놓아야 하는데 이 공간 안에 들어갈까?
I need to put my desk here, but will it fit in this space?
재생되다
jaesaengdoeda
be resurrected
우리 국가대표 팀은 예선전 마지막 경기에서 이겨서 탈락의 문턱에서 가까스로 재생되였다.
Our national team won the last game of the preliminary round and barely recovered from the brink of elimination.
지인에게 빌린 돈으로 가까스로 부도를 막은 이후 우리 회사는 재생될 기회를 잡았다.
After narrowly avoiding bankruptcy with money borrowed from an acquaintance, our company took the opportunity to revive itself.
재생하다
jaesaenghada
resurrect
김 사장이 이리저리 뛰어 다닌 끝에 부도 직전의 회사가 가까스로 재생하였다.
After President Kim ran around here and there, the company, which was on the verge of bankruptcy, barely recovered.
새로운 약의 개발로 시한부 선고를 받았던 환자들에게도 재생할 기회가 생겼다.
With the development of new drugs, patients who were terminally ill have the opportunity to recover.
재생한 기적.
A miracle of rebirth.
재판하다
jaepanhada
try
판사는 공금 횡령 혐의를 지닌 공무원을 재판했다.
The judge tried a public official on charges of embezzlement of public funds.
폭행 사건의 목격자는 재판하는 데 증인으로 법정에 섰다.
Witnesses to assault cases appeared in court as witnesses at trial.
무죄를 주장하던 그의 범행 사실이 어떻게 밝혀졌지?
How was the fact of his crime discovered when he claimed innocence?
재학하다
jaehakada
be enrolled
졸업 시험에 통과하지 못한 민준이는 오 년 째 대학에 재학하고 있다.
Minjun, who failed to pass the graduation exam, has been attending college for five years.
의류 회사는 전국 대학 의상학과에 재학하고 있는 학생들을 대상으로 채용 공고를 냈다.
A clothing company posted a recruitment notice for students attending fashion and clothing departments at universities across the country.
자기 소개 부탁드립니다.
Please introduce yourself.
재활용되다
jaehwaryongdoeda
be recycled
음식물 쓰레기는 가공을 거쳐 가축의 사료로 재활용되었다.
Food waste was processed and recycled into livestock feed.
학생들은 우유 팩이 휴지로 재활용된다는 선생님의 말씀을 듣고 분리수거를 했다.
The students separated and collected milk cartons after hearing from their teacher that they could be recycled into toilet paper.
이 산이 쓰레기를 묻어서 만들어진 산이라는 것이 믿기지 않을 정도로 예쁘네요.
It's so pretty that it's hard to believe that this mountain was created by burying trash.
재활용하다
jaehwaryonghada
recycle
회사는 공장에서 나온 폐기름을 가공해 비누로 재활용했다.
The company processed waste oil from the factory and recycled it into soap.
제품의 가격을 조금 낮출 수 있는 방안에 대해 토의해 봅시다.
Let’s discuss ways to lower the price of the product a little.
존재하다
jonjaehada
exist
이 지구상에는 다양한 언어와 문자가 존재한다.
There are various languages and scripts on this earth.
존재하는 도시.
A city that exists.
채택되다
chaetaekttoeda
be selected; be chosen
황 작가의 소설이 채택되어 개편된 교과서에 실렸다.
Author Hwang's novel was selected and published in the revised textbook.
친구가 라디오에 보낸 사연이 채택되는 바람에 방송도 타고 선물도 받았다.
The story my friend sent to the radio was picked up and aired and I received a gift.
채택하다
chaetaekada
select; choose
컴퓨터는 디지털 방식을 채택하여 발명되었다.
Computers were invented using digital methods.
회사 신제품이 반투명 디자인을 채택하여 소비자들의 눈길을 끌었다.
The company's new product attracted the attention of consumers by adopting a translucent design.
기술을 채택하다.
adopt technology
방해되다
banghaedoeda
be interrupted; be disturbed
가게 앞에 있는 잡상인들이 영업에 방해된다.
Miscellaneous merchants in front of the store interfere with business.
공부에 집중하려면 방안에 있는 물건 중 공부에 방해되는 것은 과감히 치워야 한다.
If you want to concentrate on studying, you must boldly remove any objects in your room that interfere with your studies.
왜 이렇게 일찍 가요?
Why are you leaving so early?
방해하다
banghaehada
interrupt; disturb
남편의 코골이가 숙면을 방해해서 지수는 아침에 항상 피곤했다.
Jisoo was always tired in the morning because her husband's snoring disturbed her sleep.
공부를 방해하다.
interfere with studying
업무를 방해하다.
interfere with work
손해되다
sonhaedoeda
be damaged
투자한 사업이 너에게 손해될 것 같으면 지금 당장 그만두는 것이 낫다.
If you feel like the business you invested in is going to be a loss for you, it's better to quit right now.
개당 만 원에 들여온 물건을 칠천 원에 파니 장사를 하면 할수록 손해된다.
Items brought in for 10,000 won each are sold for 7,000 won, so the more you do business, the more you lose.
해결되다
haegyeoldoeda
be solved; be settled; be resolved
선생님의 설명을 듣고 나서야 모든 의문이 해결되었다.
All questions were resolved only after listening to the teacher's explanation.
선생님, 감사합니다. 덕분에 고민이 해결되었어요.
Thank you, teacher. Thanks to you, my problem was solved.
제 조언이 도움이 되었다니 정말 다행이네요.
I'm so glad my advice was helpful.
해결하다
haegyeolhada
solve; settle; resolve; fix
노사는 협상을 통해 임금 인상에 관련된 갈등을 해결하는 데 성공했다.
Labor and management succeeded in resolving the conflict related to wage increases through negotiations.
정부는 성장 위주의 경제 정책을 펼쳐 경제 위기를 잘 해결해 나가고 있다.
The government is successfully resolving the economic crisis by implementing growth-oriented economic policies.
우리 회사는 배터리가 너무 빨리 닳는 문제를 해결한 휴대 전화기를 출시했다.
Our company released a mobile phone that solved the problem of the battery draining too quickly.
해당되다
haedangdoeda
correspond to; be equivalent to; be tantamount to
재판부에 따르면 그의 죄는 심각한 중죄에 해당됐다.
According to the court, his crime was a serious felony.
다음의 내용들은 주로 미혼 여성들에게 해당되는 것이다.
The following information mainly applies to single women.
이 중에서 하나라도 해당되면 당장 건강 검진을 받아야 한대.
If any of these apply to you, you should get a health checkup immediately.
해당하다
haedanghada
correspond to; be equivalent to; be tantamount to
그 직책은 오늘날로 따지면 장관에 해당하는 것이었다.
That position was equivalent to a minister in today's terms.
그곳은 세계의 바다 중에서도 수산 자원이 매우 풍부한 곳에 해당했다.
It was a place with very rich fisheries resources among the world's oceans.
월급에 해당하는 돈.
Money equivalent to monthly salary.
해방되다
haebangdoeda
be liberated; be set free; be emancipated
김 씨는 이십 년 동안의 감옥 생활에서 해방되어 자유를 찾았다.
Mr. Kim found freedom after being liberated from twenty years in prison.
우리나라 사람들은 급속한 경제 성장 이후 가난과 빈곤에서 해방되었다.
The people of our country were liberated from poverty and poverty after rapid economic growth.
지수는 대학 기숙사로 들어가면서 엄격한 부모님에게서 해방되어 자유를 만끽했다.
As Jisoo moved into the college dormitory, she was liberated from her strict parents and enjoyed her freedom.
해방하다
haebanghada
liberate; set free; emancipate
아버지는 가족을 굶주림에서 해방하기 위해 밤낮으로 돈을 벌었다.
My father worked day and night to earn money to keep his family free from hunger.
우리나라는 근대 사회로 접어들면서 노비를 해방하고 신분제를 없앴다.
As our country entered modern society, slaves were liberated and the caste system was abolished.
할아버지는 집안의 노비를 해방하고 창고를 열어 백성들에게 곡식을 나누어 주었다.
The grandfather freed the household slaves, opened a warehouse, and distributed grain to the people.
해석되다
haeseokttoeda
be interpreted; be comprehended; be explained
나는 이 밑줄 친 문장이 잘 해석되지 않았다.
I didn't understand this underlined sentence very well.
그 종이에 적힌 글의 내용이 드디어 해석되었다.
The content written on the paper was finally interpreted.
이 말은 상황에 따라 여러 가지 뜻으로 해석될 수 있다.
This word can be interpreted in several ways depending on the situation.
해석하다
haeseokada
interpret; comprehend; explain
지수는 동생에게 영어로 된 문장을 해석해 주었다.
Jisoo interpreted sentences in English to her younger brother.
내가 그 글을 이해하지 못하자 선생님은 직접 해석하여 설명해 주셨다.
When I did not understand the text, the teacher interpreted it and explained it to me.
원문을 해석한 책.
A book that interprets the original text.
해설되다
haeseoldoeda
be explained; be interpreted
대본에는 이 장면이 생생하게 해설되어 있었다.
This scene was vividly explained in the script.
이 육아 책에는 태교에 관해 자세하게 해설되어 있다.
This parenting book provides a detailed explanation of prenatal care.
어려운 수학 문제가 일 분 만에 해설되는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
I was surprised to see a difficult math problem explained in just one minute.
해설하다
haeseolhada
explain; interpret; comment
김 선생은 우리에게 미술 작품에 대해 해설해 주었다.
Teacher Kim explained the artwork to us.
무대 인사를 나온 김 감독은 먼저 자신의 영화에 대해 간단하게 해설하였다.
After greeting the stage, Director Kim first briefly explained his film.
우리의 여행 가이드는 방문하는 곳의 역사에 대해 알기 쉽게 해설해 주었다.
Our tour guide explained the history of the places we were visiting in an easy-to-understand manner.
해소되다
haesodoeda
be resolved; be relieved; be eased; be released
운동 후에 승규가 건네준 차가운 물 한 잔으로 갈증이 해소되었다.
After exercising, I quenched my thirst with a glass of cold water that Seunggyu gave me.
드디어 두 나라 사이의 전쟁이 끝나 이들의 오랜 갈등이 해소될 조짐이 보인다.
There are signs that the war between the two countries will finally end and their long-standing conflict will be resolved.
회사에서 여러 가지 대책을 내놓았지만, 사원들의 불만이 쉽게 해소되지는 않았다.
Although the company came up with various measures, employees' complaints were not easily resolved.
해소하다
haesohada
resolve; relieve; ease; release
서울시는 교통난을 해소하기 위해 차량 십부제를 운영하고 있다.
The city of Seoul operates a car rental system to relieve traffic problems.
유엔에서는 국제적 갈등을 해소하기 위한 여러 가지 방안을 마련하였다.
The United Nations has developed several measures to resolve international conflicts.
학생회는 학생들의 불만을 파악하고 이를 해소하기 위해 공개 토론회를 열었다.
The student council held an open discussion meeting to identify students' complaints and resolve them.
해치다
haechida
damage; ruin; spoil
선생님은 나에게 주제와 관련이 없는 말들은 글의 통일성을 해치니 모두 빼라고 하셨다.
The teacher told me to remove all words that were not related to the topic because they would destroy the unity of the writing.
시에서는 죽어 가는 나무들이 도시 미관을 해친다는 시민들의 의견을 수용하여 가로수를 다 교체했다.
The city replaced all street trees in response to citizens' opinions that dying trees were damaging the city's aesthetics.
괜히 썰렁한 말을 해서 분위기만 다 해쳐 놨네.
I just said something rude and ruined the mood.
화해되다
hwahaedoeda
be reconciled; be settled; be compromised
나는 어서 빨리 남북이 화해되어 통일이 이루어지길 소망한다.
I hope that North and South Korea will be reconciled and unification will be achieved soon.
지수는 남자 친구와 저절로 화해되기를 원했으나 남자 친구는 시간이 지나도 화를 풀지 않았다.
Jisoo wanted to reconcile with her boyfriend on its own, but her boyfriend did not let go of his anger over time.
둘이 화해됐어?
Are you two reconciled?
화해하다
hwahaehada
reconcile; settle; compromise
우리 부부는 사이가 좋아서 부부 싸움을 해도 금방 화해한다.
My wife and I get along so well that even if we fight, we quickly reconcile.
나는 친구와 크게 싸우고 난 뒤에 마음이 불편해서 먼저 화해하자고 말했다.
I felt uncomfortable after a big fight with my friend, so I told him that we should make up first.
지수랑 민준이 사이가 아직도 안 좋은 상태야?
Are Jisoo and Minjun still in a bad relationship?
근거하다
geungeohada
have one's base in
우리 군대는 해적들이 근거하는 섬을 정벌하였다.
Our troops conquered the island where the pirates were based.
우리는 피난민들이 여기에서 안심하고 근거하여 살 수 있도록 지원을 아끼지 않았다.
We have spared no effort in providing support so that refugees can live safely here.
섬에 근거하다.
based on an island
번쩍거리다
beonjjeokkkeorida
sparkle
천둥소리가 크게 나더니 이내 번개가 몇 번 번쩍거리고 비가 내렸다.
There was a loud thunder, followed by several flashes of lightning and rain.
지수의 손에서는 결혼기념일에 남편에게 받은 다이아몬드 반지가 번쩍거리고 있었다.
The diamond ring she received from her husband on their wedding anniversary was sparkling on Jisoo's hand.
왜 갑자기 차를 멈추고 그래?
Why did you suddenly stop the car?
비틀거리다
biteulgeorida
falter; totter
남자는 술에 잔뜩 취해 비틀거리며 걸어갔다.
The man was very drunk and walked unsteadily.
환자는 자리에서 일어서다 어지럼증을 느끼고 비틀거렸다.
The patient felt dizzy and stumbled while standing up.
짐이 많아 비틀거리는 것 같은데 내가 좀 들어 줄까?
You seem to be stumbling because you have a lot of luggage. Would you like me to carry it for you?
선거하다
seongeohada
elect
오늘은 우리나라의 대통령을 선거하는 날이다.
Today is the day to elect our country’s president.
학급 반장을 선거하는 아이들의 모습이 진지하다.
The children electing class presidents are serious.
선거권을 가진 사람은 누구든지 국회 의원을 선거할 수 있다.
Anyone who has the right to vote can elect a member of the National Assembly.
제거되다
jegeodoeda
be removed
지수는 설거지한 후 물기가 제거된 그릇을 사용했다.
Jisoo used dishes that had had the moisture removed after washing them.
이것은 불순물이 제거된 순도 100퍼센트의 물질이다.
This is a 100% pure material with all impurities removed.
갈증이 제거되다.
Thirst is quenched.
제거하다
jegeohada
eliminate
예쁜 꽃을 심기 위해 마당의 잡초를 제거하였다.
I removed weeds in the yard to plant pretty flowers.
범인은 증거품을 제거하여 자신의 범행을 감추었다.
The criminal concealed his crime by removing evidence.
쌀을 씻다가 더러운 것을 제거하고 깨끗하게 다시 씻었다.
While washing the rice, I removed any dirt and washed it again cleanly.
중얼거리다
jungeolgeorida
mumble
민준은 배고프다고 혼잣말로 중얼거렸다.
Minjun muttered to himself that he was hungry.
지수는 눈을 감고 영어 단어를 중얼거리며 외워 보았다.
Jisoo closed her eyes and tried to memorize the English words by muttering them.
지나가는 일꾼들이 사장에 대한 불만을 중얼거리더라.
Workers passing by were muttering complaints about the boss.
콜록거리다
kollokkkeorida
keep coughing
지수는 감기에 걸려서 기침을 콜록거리고 코를 훌쩍댔다.
Jisoo had a cold and was coughing and sniffling.
노인이 담배를 피우자 아이들은 콜록거리며 자리를 떠났다.
As the old man smoked a cigarette, the children left the room giggling.
승규야, 너 아까부터 계속 콜록거리는 걸 보니 감기에 걸렸구나?
Seunggyu, I guess you have a cold since you’ve been coughing a while.
쿵쾅거리다
kungkwanggeorida
keep banging; keep pounding
쿵쾅거리는 소리.
A pounding sound.
지수는 피아노 건반을 쿵쾅거리며 두드렸다.
Jisoo pounded the piano keys.
쿵쾅거리는 소리에 맞추며 젊은이들이 신 나게 춤을 추었다.
Young people danced excitedly to the pounding sound.
쿵쿵거리다
kungkunggeorida
thump
쿵쿵거리는 발자국 소리.
The sound of pounding footsteps.
윗집에서 무슨 일을 하는지 밤새 쿵쿵거리는 소리가 났다.
There was a pounding sound all night long as if something was going on upstairs.
새벽에 누군가가 쿵쿵거리며 문을 두드리는 소리에 잠에서 깼다.
I woke up early in the morning to the sound of someone pounding on the door.
헉헉거리다
heokeokkkeorida
pant; gasp; huff and puff
피자 배달부는 헉헉거리며 초인종을 바쁘게 눌렀다.
The pizza delivery man was panting and busily ringing the doorbell.
결승선을 통과한 그는 헉헉거리면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
After crossing the finish line, he was out of breath.
헉헉거리는 소리.
A gasping sound.
너그럽다
neogeureoptta
generous; charitable
그 노인은 젊은 청년의 무례함을 너그럽게 용서해 주었다
The old man generously forgave the young man for his rudeness.
승규는 늘 다른 사람에게 너그럽고 사려 깊게 대해 인기가 많다.
Seunggyu is very popular because he is always generous and considerate to others.
그 애는 제대로 하는 일이 하나도 없어.
That kid doesn't do anything right.
더불다
deobulda
do together
친구들과 더불어 여행하니 혼자 여행할 때보다 더 즐거웠다.
Traveling with friends was more enjoyable than traveling alone.
김 대리는 이기적이어서 동료들과 함께 더불어 일하지 못한다.
Assistant Manager Kim is selfish and cannot work well with his colleagues.
그러다
geureoda
do so
설거지는 내가 할 테니까 우선 좀 쉬라는 데도 그러네.
I'll do the dishes, so I'm telling you to rest first.
그렇게 중요한 사항을 혼자서 결정하다니 대체 그러는 법이 어디 있어요?
How on earth can you decide such an important matter on your own?
승규는 누구보다 열심히 공부했고 그러다 보니 어느새 최고의 학자가 되어 있었다.
Seung-gyu studied harder than anyone else and eventually became the best scholar.
눌러쓰다
nulleosseuda
pull low one's hat or cap
그는 눈썹까지 눌러쓰고 있던 등산모를 벗고 주변을 둘러보았다.
He took off the hiking hat that was covering his eyebrows and looked around.
오랜만에 만난 친구는 챙이 있는 모자를 푹 눌러쓰고 나타났다.
A friend I hadn't seen in a long time appeared wearing a brimmed hat.
모자를 그렇게 눌러쓰면 앞이 잘 안 보이지 않니?
If you wear a hat like that, doesn't it make it hard to see in front of you?
둘러싸이다
dulleossaida
be wrapped
그릇은 깨지지 않도록 천에 둘러싸여 배송된다.
The bowl is shipped wrapped in cloth to prevent it from breaking.
여인은 포대기에 둘러싸인 아기를 안고 행복한 눈빛으로 바라보고 있었다.
The woman was holding the baby wrapped in swaddling clothes and looking at her with happy eyes.
비닐로 둘러싸이다.
wrapped in vinyl
쓰러지다
sseureojida
fall; collapse
태풍 때문에 집 앞에 있는 나무가 길에 쓰러졌다.
Because of the typhoon, the tree in front of the house fell on the road.
그 건물은 너무 오래 되어서 쓰러질 지경이었다.
The building was so old that it was about to collapse.
저 위에 쌓은 상자들 쓰러지기 전에 정돈하여라.
Get the boxes stacked up there in order before they fall over.
유머러스하다
yumeoreoseuhada
humorous
승규는 유머러스한 성격이라 인기가 많았다.
Seunggyu was popular because of his humorous personality.
항상 활기찬 표정인 민준이는 농담을 좋아하고 유머러스했다.
Minjun, who always had a lively expression, loved jokes and was humorous.
지루하다고 철학 싫어하더니 웬일로 철학책을 읽어?
You hate philosophy because it's boring, so why do you read philosophy books?
이러다
ireoda
do this way
오늘도 새벽에 출근해서 아침도 못 먹고 계속 이러고 있다.
Today, I went to work early in the morning and couldn't even eat breakfast. It continues like this.
신혼 때는 이러지 않았는데, 요새 남편은 나에게 너무 무관심하다.
It wasn't like this when we were newlyweds, but these days my husband is so indifferent to me.
내가 너무 늦게 왔지? 미안해.
Did I come too late? Sorry.
이러하다
ireohada
such; of this kind; of this sort
지원자는 건방진 태도를 보여 주었고 이러한 태도는 결코 좋은 평가를 받을 수 없었다.
The applicant showed a cocky attitude, and this attitude would never be received well.
보다시피 내 형편이 이러한데 돈 좀 빌려줄 없을까?
As you can see, my situation is like this. Can you lend me some money?
공부를 열심히 했는데도 성적이 좋지 않아요.
Even though I studied hard, my grades are not good.
저러다
jeoreoda
behave that way
아무데서나 큰 소리로 떠들고 저러면 안 된다.
You can't talk loudly and do that anywhere.
저 사람이 나에게 무슨 감정이 있어 저러는 것인지 모르겠다.
I don't know if that person is doing this because he has feelings for me.
유 대리가 또 휴게실에서 놀고 있네.
Assistant Manager Yoo is playing in the break room again.
플러스되다
peulleoseudoeda
contribute; help
그의 일을 도와주는 대신 돈을 받았으니 나에게도 플러스된 셈이었다.
Since I received money in exchange for helping him with his work, it was a plus for me as well.
윗사람에게 예의 바르게 행동한다면 나의 이미지도 한층 플러스될 것이다.
If you behave politely towards your superiors, your image will be further enhanced.
우리 연구소는 월드컵 개최로 인해 국내 소비 진작이 약 7억 원가량 플러스될 것이라고 내다봤다.
Our research institute predicted that hosting the World Cup would boost domestic consumption by approximately 700 million won.
플러스하다
peulleoseuhada
contribute; help
매일 아침 하는 운동은 나에게 건강을 플러스하고 정신을 맑게 해 준다.
Exercising every morning keeps me healthy and clear my mind.
나는 학점을 위해 공부도 열심히 하고, 봉사 활동도 꾸준히 나가고 있어.
I study hard for my grades and continue to engage in volunteer work.
흘러가다
heulleogada
flow; run
돌다리 아래로 차고 맑은 강물이 흘러간다.
A cold, clear river flows under the stone bridge.
이곳은 강이 바로 바다로 흘러가는 어귀였다.
This was the mouth of a river that flows directly into the sea.
시냇물이 졸졸거리며 강 쪽으로 흘러가고 있었다.
The stream was babbling and flowing toward the river.
머물다
meomulda
stay temporarily; stop over; anchor
지수는 고향에서 당분간 머물 계획으로 내려갔다.
Jisoo went back to her hometown with plans to stay for a while.
아버지는 긴 여행 때문에 피곤하셔서 잠시 휴게소에 머무르셨다.
My father was tired from the long trip, so he stayed at a rest area for a while.
오랜 외국 생활이 어떠니?
How is it like living abroad for a long time?
버림받다
beorimbattta
be disowned; be estranged; be dumped
오빠는 며칠 전 애인에게 버림받아서 슬픔에 빠져 있다.
My older brother was abandoned by his lover a few days ago and is in sorrow.
우리 엄마는 주인에게 버림받은 강아지 몇 마리를 보호하고 있다.
My mom is taking care of several puppies that were abandoned by their owners.
옆집 할머니는 자식들한테 버림받고 혼자 힘들게 지내신대요.
The grandmother next door is said to have been abandoned by her children and is having a hard time alone.
버무리다
beomurida
mix
겉절이를 방금 버무려 아삭아삭하고 맛이 있다.
The freshly mixed geotjeori is crunchy and delicious.
삶은 당면과 볶은 야채 몇 가지를 버무려서 잡채를 만들었다.
I made japchae by mixing boiled glass noodles with some stir-fried vegetables.
오늘 점심에는 손수 버무린 나물을 넣고 비빔밥을 해 먹었다.
For lunch today, I ate bibimbap with hand-mixed vegetables.
넘어서다
neomeoseoda
go beyond
이제 산 하나만 넘어서면 고향집에 곧 도착이다.
Now I just have to climb one mountain and I will soon reach my hometown.
버스가 고개를 넘어서는 순간 마을이 한눈에 들어왔다.
The moment the bus passed the hill, the village came into view.
큰길까지 얼마나 더 가야 돼요?
How much further do I have to go to the main road?
늘어서다
neureoseoda
line up
길가에 늘어선 가로수들에도 예쁘게 단풍이 들었다.
The trees along the roadside were also showing beautiful fall foliage.
극장 앞에는 표를 사려는 사람들이 줄지어 늘어서 있다.
There is a line of people waiting to buy tickets in front of the theater.
가게가 늘어서다.
Stores are lined up.
다가서다
dagaseoda
approach; become close
나는 귀가 어두운 할아버지께 곁으로 바짝 다가서서 말씀을 드렸다.
I walked closer to my old man, who was hard of hearing, and spoke to him.
집으로 오는 길에 누군가 내 옆으로 다가서기에 쳐다보니 동생이었다.
On the way home, someone walked up next to me and when I looked up, it was my younger brother.
다가서서 이야기하다.
approach and talk
들어서다
deureoseoda
step in
아버지 차가 마당에 들어서는 소리가 들렸다.
I heard my father's car pull into the yard.
지수는 방에 들어서자마자 구조가 바뀐 것을 보고 깜짝 놀랐다.
As soon as Jisoo entered the room, she was surprised to see that the structure had changed.
민준이 집에 들어서자 갑자기 환호성과 함께 생일 축하 노랫소리가 들렸다.
When Minjun entered the house, cheers and happy birthday songs were suddenly heard.
서늘하다
seoneulhada
cool; chilly
가을이 되니까 서늘한 바람이 불어서 좋다.
It's nice because it's fall and the cool breeze blows.
여름철에는 음식을 서늘한 상태로 보관해야 상하지 않는다.
In the summer, food must be kept cool to prevent it from spoiling.
공기가 서늘한 것이 이제 가을이 다가오는가 봐요.
The cool air makes it seem like fall is approaching.
서명하다
seomyeonghada
sign; write one's signature
그들은 의견이 상당히 다르기 때문에, 결국 계약서에는 서명하지 않았다.
Because their opinions differed significantly, they ultimately did not sign the contract.
전시회에 방문한 기념으로 방명록에 서명하고 가자.
Let's go and sign the guestbook to commemorate our visit to the exhibition.
서빙하다
seobinghada
serve
서빙하던 종업원이 넘어지는 바람에 접시가 모두 깨졌다.
The waiter who was serving fell and all the dishes broke.
나는 서빙하는 직원을 불러서 후식을 가져다 달라고 말했다.
I called the server and asked him to bring me dessert.
방학 동안 무슨 아르바이트를 할 거야?
What part-time job are you going to do during vacation?
서툴다
seotulda
clumsy; unskilled
동생은 서툰 동작으로 가수의 춤을 따라 했다.
The younger brother imitated the singer's dance with clumsy movements.
나는 아직은 중국어에 서툴지만 열심히 공부해서 유창하게 말할 것이다.
I am still not good at Chinese, but I will study hard and speak it fluently.
아이들이 그린 그림이 서툰 솜씨지만 너무 귀엽네요.
Although the children's drawings are poorly done, they are very cute.
앞서가다
apsseogada
go ahead; go before; take the lead
할아버지는 길을 걸을 때 늘 할머니보다 앞서가신다.
When my grandfather walks down the street, he always goes ahead of my grandmother.
앞서가던 사람들은 가던 길을 잠시 멈추고 우리와 같이 걸었다.
The people ahead stopped for a moment and walked with us.
앞서가는 사람.
A person who goes ahead.
앞서다
apsseoda
go ahead; head; lead
앞서서 걸어가는 친구의 뒷모습이 쓸쓸해 보였다.
The back of my friend walking ahead of me looked lonely.
승규는 속력을 내어 앞서서 달리는 선수를 거의 따라잡았다.
Seunggyu picked up speed and almost caught up with the runner ahead of him.
어머니는 혼자 앞서서 걷는 아이의 뒤를 흐뭇한 표정으로 따라갔다.
The mother followed behind the child who was walking ahead of her with a happy expression.
앞장서다
apjjangseoda
be at the head
민준이는 앞장서서 목표 지점을 향해 달려갔다.
Minjun took the lead and ran towards the target point.
내 동생은 힘이 어디서 나는지 등산하는 내내 앞장서서 산을 올라갔다.
My younger brother climbed the mountain in the lead throughout the hike, wondering where his strength came from.
공원에 가려면 어떻게 해야 되지?
How do I get to the park?
용서되다
yongseodoeda
be forgiven
사람이기 때문에 작은 실수는 용서될 수 있는 일이다.
Because we are human, small mistakes can be forgiven.
민준이는 자기를 배신한 친구의 행동이 도무지 용서되지 않았다.
Minjun could never forgive his friend for betraying him.
성폭행과 살인을 저지른 남자가 경찰에 잡혔대.
A man who committed sexual assault and murder was caught by the police.
용서하다
yongseohada
pardon; forgive
선배는 후배들의 실수를 너그럽게 용서해 주었다.
The senior generously forgave the mistakes of the juniors.
그는 인터넷에 남을 모욕하는 글을 썼다가 고소를 당하고 한번만 용서해 달라며 빌었다.
He was sued for writing insulting comments on the Internet and begged for forgiveness just once.
용서하는 마음.
A forgiving heart.
끌어안다
kkeureoantta
hug; embrace
오랜만에 만난 두 자매는 감격에 겨워 서로를 와락 끌어안았다.
The two sisters, who had not seen each other for a long time, were filled with emotion and hugged each other.
어머니는 군대에 가는 아들을 마지막으로 끌어안고는 눈물을 흘렸다.
The mother shed tears as she hugged her son for the last time as he was leaving for the military.
널어놓다
neoreonota
spread out; hang out
어머니는 삶은 행주를 말리기 위해 햇볕에 널어놓으셨다.
My mother hung out the boiled dishcloths in the sun to dry.
나는 빨래줄에 널어놓은 빨래들이 바람에 날아가지 않도록 집게로 고정했다.
I fastened the laundry hanging on the clothesline with pins to prevent it from blowing away in the wind.
고추를 널어놓다.
spread out peppers
넘어가다
neomeogada
fall down; be brought down
큰 나무가 나무꾼의 힘찬 도끼질에 못 이겨서 넘어갔다.
A large tree fell over because it could not withstand the woodcutter's powerful axe blows.
의자의 한쪽 다리가 부러져서 의자가 자꾸 한쪽으로 넘어간다.
One leg of the chair is broken, so the chair keeps falling to one side.
저런, 이 큰 전봇대가 한쪽으로 넘어가 버렸네.
Oh my, this big electric pole has fallen over to one side.
늘어놓다
neureonota
arrange; display
시장 상인들이 좌판에 물건을 늘어놓고 팔고 있었다.
Market vendors were selling goods on their stalls.
승규는 책을 가나다순으로 정리하려고 가지런히 늘어놓았다.
Seunggyu lined up the books neatly, trying to organize them in alphabetical order.
떨어뜨리다
tteoreotteurida
drop
사냥꾼은 날아가는 꿩을 쏘아 아래로 떨어뜨렸다.
The hunter shot the flying pheasant and made it fall down.
그는 깜짝 놀라 들고 있던 책을 바닥에 떨어뜨렸다.
He was startled and dropped the book he was holding on the floor.
노트북은 왜 고장 났어?
Why is my laptop broken?
떨어트리다
tteoreoteurida
drop
밥상을 차리다가 냄비를 바닥에 떨어트려 국을 다 쏟았다.
While setting the table, I dropped the pot on the floor and spilled all the soup.
나는 넘어지면서 손에 들고 있던 책을 모두 땅에 떨어트렸다.
I fell and dropped all the books I was holding on the ground.
뛰어넘다
ttwieoneomtta
jump over; vault over
체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.
During physical education class, students energetically jumped over the jumping box.
장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.
In the obstacle race, Jisoo received a low score because she could not jump the hurdle.
저 사람 좀 봐. 활활 타는 불 위를 마구 뛰어넘고 있어!
Look at that person. I'm jumping over a burning fire!
뛰어들다
ttwieodeulda
thrust oneself into
집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.
Jisoo rushed into the house and immediately ran to the bathroom.
경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.
The police quickly rushed into the building to catch the criminal.
갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
An incident occurred where a pedestrian died after failing to avoid a vehicle that suddenly jumped onto the sidewalk.
벌어지다
beoreojida
widen
지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.
Jisoo's teeth are too far apart and need correction.
나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.
When I sleep, my mouth opens and drools all over the pillow.
어디서 바람이 들어오는 것 같지 않니?
Doesn't it seem like the wind is coming from somewhere?
벗어지다
beoseojida
come off; be taken off
나는 머리에 쓰고 있던 모자가 벗어진 줄도 모르고 일에 열중하고 있었다.
I was so absorbed in my work that I didn't even notice that the hat I was wearing was off my head.
새색시는 절을 할 때마다 머리에 올린 족두리가 벗어지려고 해서 손으로 꼭 잡았다.
Every time Saesaeksi bowed, the jokduri on her head would come off, so she held it tightly with her hand.
어긋나다
eogeunnada
be dislocated; be out of joint
승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.
Seunggyu fell down the stairs and slightly misaligned his ankle bone.
어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.
Every time I opened the misaligned door, there was a creaking sound.
끝이 어긋나다.
The ending is misaligned.
어기다
eogida
break; infringe; disobey
난 살면서 약속을 어긴 적이 별로 없어.
I've never really broken a promise in my life.
형은 부모님의 뜻을 어기고 마침내 유학을 떠났다.
My older brother went against his parents' wishes and finally went abroad to study.
여기에서는 떠들거나 장난치면 안 됩니다.
No talking or joking around here.
어떡하다
eotteokada
what to do (colloquial)
음식을 이렇게 많이 남기면 어떡하니?
What should I do if I have this much food left over?
내일이 소풍 가는 날인데 계속 비가 오면 어떡해요?
Tomorrow is the day we go on a picnic, but what if it keeps raining?
나는 이자를 내지 못해서 점점 불어나는 빚을 어떡하면 좋을지 모르겠다.
I don't know what to do with my ever-growing debt because I can't pay the interest.
어리석다
eoriseoktta
silly; stupid; idiotic
옛날 사람들의 삶의 방식은 어리석은 것 같으면서도 현명하다.
The way of life of ancient people may seem foolish, but it is also wise.
지금 너의 판단이 어리석었다는 것을 살다 보면 알게 될 것이다.
As you live, you will realize that your current judgment was foolish.
저장되다
jeojangdoeda
be stored
컴퓨터에는 방대한 양의 정보가 저장될 수 있다.
Computers can store vast amounts of information.
우리가 쓰는 자재들은 공장 옆의 창고에 저장되어 있다.
The materials we use are stored in a warehouse next to the factory.
지난 겨울에 담근 김치는 어디에 있어요?
Where is the kimchi I made last winter?
저지르다
jeojireuda
commit; make
그는 학교에 불을 내는 큰일을 저질러 놓고 아무렇지 않은 얼굴로 앉아 있었다.
He sat there with an innocent expression on his face after committing such a big crime as setting the school on fire.
그의 실수로 돈을 잃어버리긴 했지만 일부러 저지른 일은 아니니 용서해 주기로 했다.
Although I lost money because of his mistake, I decided to forgive him because he didn't do it on purpose.
저축되다
jeochukttoeda
be saved
민준이는 꽤 많은 돈이 은행에 저축되어 있다.
Minjun has quite a bit of money saved in the bank.
유민이는 저금통에 저축된 돈으로 인형을 샀다.
Yumin bought a doll with the money she saved in her piggy bank.
통장을 확인해 보니까 지금까지 이백만 원이 저축되었더라.
When I checked my bank account, I saw that two million won had been saved so far.
저축하다
jeochukada
save
지수는 매달 용돈의 반을 저금통에 저축한다.
Jisoo saves half of her allowance every month in a piggy bank.
김 씨는 창고에 저축해 두었던 양식으로 흉년을 무사히 넘길 수 있었다.
Mr. Kim was able to get through the famine safely with the food he had saved in the warehouse.
결혼 자금은 어떻게 마련할 거야?
How are you going to finance your wedding?
처리되다
cheoridoeda
be handled
출근길 교통사고가 신속히 처리되지 못해 정체가 빚어졌다.
Traffic accidents on the way to work were not dealt with quickly, resulting in traffic congestion.
지수가 업무에 복귀하자 밀려있던 많은 업무들이 처리되기 시작했다.
When Jisoo returned to work, many of the backlogged tasks began to be completed.
골치 아픈 노사 문제도 처리되었으니 서둘러 업무에 복귀하게.
The troublesome labor-management issue has been resolved, so get back to work quickly.
처리하다
cheorihada
handle
나는 회의에서 결정된 대로 일을 처리했다.
I handled the work as decided at the meeting.
김 대리는 밀린 업무를 처리하기 위해 야근을 했다.
Assistant Manager Kim worked overtime to handle the backlog of work.
처벌되다
cheobeoldoeda
be punished; be penalized
민준이는 사기죄로 처벌되었다.
Minjun was punished for fraud.
반역자가 처벌되다.
A traitor is punished.
처벌하다
cheobeolhada
punish; penalize
교육청은 교사가 감정적으로 처벌하는 것에 대해 반대했다.
The Board of Education opposed teachers using emotional punishment.
관련자를 처벌하다.
Punish those involved.
커닝하다
keoninghada
cheat
커닝하는 학생.
Student cheating.
커닝하다 선생님에게 걸린 학생들이 복도에서 벌을 서고 있다.
Students who are caught cheating by their teacher are being punished in the hallway.
지수는 커닝하기 위해서 시험 직전에 책상에 영어 단어 몇 개를 적어 놓았다.
In order to cheat, Jisoo wrote down a few English words on her desk right before the exam.
인터뷰하다
inteobyuhada
interview; have an interview
김 기자는 영화의 여자 주인공을 인터뷰했다.
Reporter Kim interviewed the female protagonist of the film.
나는 학생들을 직접 만나 인터뷰하기 위해 대학교를 찾았다.
I visited the university to meet and interview students in person.
취재 기자는 당시 사건 장소에 있었던 목격자를 인터뷰했다.
The investigative reporter interviewed witnesses who were at the scene of the incident at the time.
터뜨리다
teotteurida
pop; burst
물집을 함부로 터뜨리는 것은 감염의 위험이 있다.
There is a risk of infection if you burst a blister carelessly.
꼭 바늘이 아니어도 뾰족한 물체가 있으면 풍선을 쉽게 터뜨릴 수 있다.
You can easily pop a balloon with a sharp object, even if it is not a needle.
물집을 터뜨렸더니 덧났어.
I popped the blister and it reappeared.
퍼지다
peojida
spread out; flare out
유민이는 허리는 잘록하고 밑단으로 갈수록 퍼진 스커트를 입었다.
Yumin wore a skirt that had a narrow waist and flared out toward the hem.
이 강 하류에 넓게 퍼져 있는 땅에는 평야가 형성되어 있다.
A plain is formed on the wide land downstream of this river.
허가되다
heogadoeda
be permitted; be allowed; be approved
날씨가 악화되어 국제선 운항이 허가되지 않았다.
Due to worsening weather, international flights were not permitted.
관광객들에게 허가된 관람 구역은 극히 일부분이었다.
The viewing area permitted for tourists was only limited.
병사들에게 휴식이 허가되자 모두들 그 자리에 쓰러지듯이 누웠다.
When the soldiers were allowed to rest, they all fell down on the spot.
허가하다
heogahada
permit; allow; approve
학교 측은 성적이 우수한 학생들에게 입학을 허가했다.
The school permitted admission to students with excellent grades.
주최 측에서 가수들에게 공연장을 미리 사용할 수 있도록 허가해 주었다.
The organizers gave singers permission to use the concert hall in advance.
기장님, 관제탑에서 운항을 허가했습니다.
Captain, the control tower has given permission for operation.
허락되다
heorakttoeda
be approved; be consented; be permitted
노예에게는 글을 배우는 것이 허락되지 않았다.
Slaves were not allowed to learn to read.
지수는 시간이 허락될 때마다 해외여행을 떠났다.
Jisoo traveled abroad whenever time allowed.
각자 발표를 할 수 있는 시간은 겨우 십 분 정도만 허락되었다.
Each person was only allowed about ten minutes to make a presentation.
허락하다
heorakada
approve; consent; permit
이장님은 마을 회관 삼 층을 공부방으로 쓰도록 허락하셨다.
The village head allowed us to use the third floor of the village hall as a study room.
아버지는 막내딸의 결혼을 계속 반대하며 허락하지 않았다.
The father continued to oppose and did not allow his youngest daughter to marry.
너 마음대로 선생님 컴퓨터를 만지면 어떡해?
What if you touch the teacher's computer without permission?
허용되다
heoyongdoeda
be permitted; be allowed
작년부터 편의점에서의 주류 판매가 법으로 허용되었다.
Since last year, the sale of alcohol at convenience stores has been permitted by law.
아파트 길가에 주차하는 것이 허용되어 좀 더 편하게 차를 세울 수 있게 되었다.
Parking on the street side of the apartment complex was allowed, making it easier to park the car.
허용하다
heoyonghada
permit; allow
학교는 이번 사태에 대해 언론의 취재를 허용하지 않았다.
The school did not allow media coverage of this incident.
부장님은 내가 병원에 가 볼 수 있도록 조퇴를 허용해 주셨다.
The manager allowed me to leave early so I could go to the hospital.
시험을 다 본 학생들은 답안지를 제출하고 퇴실하는 것을 허용합니다.
Students who have completed the exam are allowed to submit their answer sheets and leave the room.
데다
deda
burn oneself
유민이는 뜨거운 냄비에 손가락이 데었다.
Yumin’s fingers were burned by the hot pot.
뜨거운 물에 팔을 덴 아이를 데리고 어머니는 병원으로 달려갔다.
The mother rushed to the hospital with the child, whose arm was burned by hot water.
설레다
seolleda
flutter
그가 청혼을 하는 순간 가슴이 설레서 심장이 터질 것만 같았다.
The moment he proposed, my heart was so excited that it felt like it was going to explode.
오랜만에 여자 친구를 만난다는 생각에 마음이 설레 밤늦도록 잠이 오지 않았다.
I was so excited at the thought of meeting my girlfriend after a long time that I couldn't sleep until late at night.
지수한테 고백했어?
Did you confess to Jisoo?
베란다
beranda
veranda
민준은 담배를 피우기 위해 창문을 열고 베란다로 나갔다.
Minjun opened the window and went out to the veranda to smoke a cigarette.
햇빛이 잘 드는 베란다를 실내의 작은 화단으로 활용할 수 있다.
A sunny veranda can be used as a small indoor flower bed.
거실에 건조대를 뒀더니 거실이 너무 좁게 느껴지더라고요.
I put a drying rack in the living room and it felt too small.
베풀다
bepulda
throw; give; hold
왕은 공을 세운 장수들에게 연회를 베풀어 주었다.
The king gave a banquet to the generals who had made meritorious contributions.
풍년을 기뻐하며 우리 마을에서는 잔치를 베풀었다.
In celebration of the good harvest, our village held a feast.
우리나라 선수들의 오늘 일정은 어떻게 되나요?
What is the schedule for our Korean players today?
세계화하다
segyehwahada
globalize
요리사들은 한식을 세계화하기 위하여 조리법을 계량화하는 작업을 하고 있다.
Chefs are working to quantify recipes to globalize Korean food.
빵은 한국인의 식생활이 얼마나 세계화하고 있는가를 보여주는 대표적인 사례이다.
Bread is a representative example of how globalized Korean eating habits are.
국악을 세계화하면서 어떤 점에 가장 중점을 두셨는지요.
What did you focus on most when globalizing Korean traditional music?
세련되다
seryeondoeda
polished; refined
통일 이후의 신라는 보다 세련되고 고상한 문화를 이룩하였다.
After unification, Silla achieved a more sophisticated and noble culture.
김 감독의 영화는 언제나 세련된 연출로 개봉할 때마다 주목을 받는다.
Director Kim's films always attract attention whenever they are released due to their sophisticated direction.
세련된 문장.
A sophisticated sentence.
세팅하다
setinghada
set
가구를 세팅하다.
set up furniture
진열대를 세팅하다.
Set up a display stand.
힘세다
himseda
strong; powerful; mighty
그 장군은 덩치가 크고 힘센 군인이었다.
The general was a large and strong soldier.
힘센 장정 여러 명이 달려들어 크고 무거운 바위를 한쪽으로 옮겼다.
Several strong men rushed in and moved a large, heavy rock to one side.
너, 나이도 어린데 제법 힘세다.
You are young, but you are quite strong.
결제되다
gyeoljedoeda
be paid; be settled
이번 달에 결제된 카드 대금은 총 사십만 원이다.
The total card amount paid this month is 400,000 won.
우리가 납품한 물건의 대금이 정확하게 결제되었다.
The price for the goods we delivered was paid accurately.
국제화되다
gukjjehwadoeda
be internationalized
우리 시는 전 세계에서 관광객들이 찾는 국제화된 관광 도시이다.
Our city is an international tourist city visited by tourists from all over the world.
우리 대학은 국제화된 교육 과정으로 외국인 유학생의 수가 많다.
Our university has an international curriculum and has a large number of international students.
우리나라 축구가 점점 국제화되어 가네.
Soccer in our country is becoming more and more international.
국제화하다
gukjjehwahada
internationalize
한국 문화가 국제화해서 세계 어느 나라에 가도 김치를 먹을 수 있게 되었다.
Korean culture has become international, so you can eat kimchi no matter where you go in the world.
기후 협약은 지구 온난화 문제를 국제화하여 세계 여러 나라가 함께 해결하기로 한 약속이다.
The climate agreement is a promise made by many countries around the world to internationalize the problem of global warming and solve it together.
주식 투자를 했다가 손해만 엄청 봐서 속상해.
I'm upset because I invested in stocks and only lost a lot of money.
삭제되다
sakjjedoeda
be deleted; be removed; be eliminated
이 영화에서 아이들이 보기에 문제가 되는 장면은 삭제되었다.
Scenes that were considered problematic for children were deleted from this film.
책에 있었던 몇몇 내용은 삭제되어 개정판에는 나와 있지 않았다.
Some content in the book was deleted and did not appear in the revised edition.
컴퓨터에 저장해 놨던 사진 파일이 왜 안 보이지?
Why can't I see the photo files I saved on my computer?
삭제하다
sakjjehada
delete; remove; eliminate
김 기자는 자신이 쓴 기사에서 진실 여부가 불확실한 내용을 삭제하였다.
Reporter Kim deleted content whose truth was unclear from the article he wrote.
그 협회는 문제를 일으킨 회원의 이름을 명단에서 삭제하도록 조치했다.
The association took steps to remove the offending member's name from its list.
책에서 이 삽화는 불필요하지 않아?
Aren’t these illustrations unnecessary in the book?
전제되다
jeonjedoeda
be attached
민주주의의 실현을 위해 평등한 선거권의 보장이 전제된다.
Guaranteeing equal voting rights is a prerequisite for the realization of democracy.
사랑을 이루기 위해서는 무엇보다도 진실한 마음이 전제되어야 한다.
In order to achieve love, above all, a sincere heart must be prerequisite.
전제된 결과.
Presupposed results.
전제하다
jeonjehada
attach a condition; make a premise
인간의 삶은 항상 죽음을 전제하고 있다.
Human life always presupposes death.
자신의 의견이 옳다고 전제해 놓으면 대화를 통한 중재는 불가능하다.
Mediation through dialogue is impossible if you assume that your opinion is right.
부모님은 이번에는 용서해 주겠지만 그 전에 나의 잘못을 인정하고 반성해야 한다고 전제하셨다.
My parents said that they would forgive me this time, but before that, I had to admit my mistakes and reflect on them.
제공되다
jegongdoeda
be provided; be offered
입시 설명회 참석자 전원에게는 주요 대학의 입시 안내 책자가 제공된다.
All attendees of the entrance exam briefing session will be provided with a brochure on the entrance exams of major universities.
최근 한 어린이집에서 이미 제공된 음식을 다시 사용해서 논란이 되고 있다.
Recently, controversy arose because a daycare center reused food that had already been provided.
서비스가 제공되다.
Service is provided.
제공받다
jegongbattta
be provided; be offered
우리는 식당 주인에게서 식사를 무료로 제공받았다.
We received a free meal from the restaurant owner.
내가 묵은 호텔에서 제공받은 서비스는 최상급이라고 할 정도로 훌륭했다.
The service I received at the hotel I stayed at was excellent, to the point of being top-notch.
서비스를 제공받다.
Receive service.
제공하다
jegonghada
provide; offer
민준이는 살 집을 구하지 못해 숙식을 제공하는 일자리를 알아보고 있다.
Minjun is unable to find a place to live, so he is looking for a job that provides lodging.
경쟁 업체에서는 김 대리에게 신제품과 관련된 정보를 제공하면 돈을 주겠다고 했다.
A competing company offered to pay Assistant Manager Kim if he provided information related to new products.
백화점에서 주말에 유명 가수의 공연을 한대요.
They say a famous singer performs at the department store on the weekend.
제대하다
jedaehada
be discharged
사촌 형은 만기로 군에서 제대하였다.
My cousin was discharged from the military at the end of his term.
그는 군대에서 제대하여 은행에 취직했다.
He was discharged from the military and got a job at a bank.
병장으로 군대를 제대한 삼촌은 유학을 준비하고 있다.
My uncle, who was discharged from the military as a sergeant, is preparing to study abroad.
제사하다
jesahada
hold a ritual
조상에게 제사하고 남은 음식은 후손들이 고루 나누어 먹는다.
After offering ancestral rites, the leftover food is shared among descendants.
제사할 때에는 몸가짐을 바르게 하고 엄숙하게 행동해야 한다.
When performing a ancestral rite, one must behave properly and act solemnly.
너희 집안에서는 항상 장남이 제사하니?
In your family, does the eldest son always perform the ancestral rites?
제시되다
jesidoeda
be presented
제시된 의견.
Opinions presented.
대안이 제시되다.
An alternative is presented.
목적이 제시되다.
A purpose is presented.
제시하다
jesihada
present
제시한 대안.
The proposed alternative.
목적을 제시하다.
present a purpose
문제를 제시하다.
present a problem
제안되다
jeandoeda
be suggested; be proposed
인터넷에서 일어나는 범죄를 처벌하기 위한 법안이 국회에 제안되었다.
A bill to punish crimes that occur on the Internet has been proposed to the National Assembly.
나는 신임 장관에 의해 보다 효율적인 경제 정책이 제안될 것으로 기대했다.
I expected more efficient economic policies to be proposed by the new minister.
제안하다
jeanhada
suggest
나는 친구들에게 축구 시합을 하자고 제안했다.
I suggested that my friends play a soccer game.
정부가 제안한 정책은 국회의 거센 반대에 부딪혔다.
The government's proposed policy faced strong opposition from the National Assembly.
제약되다
jeyakttoeda
be limited
과거에는 여성들이 사회적으로 제약된 삶을 살아야 하는 경우가 많았다.
In the past, women often had to live socially restricted lives.
획일적인 주입식 교육은 학생들로 하여금 제약된 사고방식을 가지게 한다.
Uniform cramming education causes students to have a limited way of thinking.
기능이 제약되다.
Function is restricted.
제약하다
jeyakada
limit
군대에서는 병사들의 사생활을 엄격하게 제약하고 있다.
In the military, soldiers' private lives are strictly restricted.
민주주의 사회에서는 정부가 국민들의 자유를 함부로 제약할 수 없다.
In a democratic society, the government cannot arbitrarily restrict the freedom of its citizens.
제외되다
jeoedoeda
be excluded
나는 해외 연수 선정에서 제외되어 몹시 우울했다.
I was very depressed because I was excluded from being selected to study abroad.
이번 축구 시합에서 신입 선수들은 모두 제외될 예정이다.
All new players will be excluded from this soccer match.
몇몇이 제외되다.
Some are excluded.
제외하다
jeoehada
exclude
우리 집은 장마철을 제외하고는 습기가 없는 편이다.
My house is not humid except during the rainy season.
경찰은 증거물이 없어서 그를 수사 대상에서 제외하였다.
The police excluded him from the investigation because there was no evidence.
나는 귀가 시간이 정해진 것을 제외한다면 기숙사 생활에 만족한다.
I am satisfied with dorm life, except for the set curfew.
교체되다
gyochedoeda
be replaced; be substituted; be changed
새로운 정권이 들어서면서 각 부처의 장관도 교체되었다.
As a new government came into power, the ministers of each ministry were also replaced.
그 선수는 심각한 부상으로 인해 후보 선수와 교체되고 말았다.
The player was replaced by a substitute due to a serious injury.
저 사람은 누구예요?
Who is that person?
교체하다
gyochehada
replace; substitute; change
승규는 구멍이 난 타이어를 새것으로 교체하는 중이었다.
Seung-gyu was in the process of replacing a punctured tire with a new one.
감독은 오랜 고심 끝에 주인공을 다른 배우로 교체하기로 결정했다.
After much deliberation, the director decided to replace the main character with another actor.
시계가 멈췄어요.
The clock has stopped.
연체되다
yeonchedoeda
overdue
이자가 연체되다.
Interest is overdue.
대금이 연체되다.
The payment is overdue.
사용료가 연체되다.
The usage fee is overdue.
연체하다
yeonchehada
be overdue; be unpaid
지수는 신용 카드 대금을 연체하여 카드 사용이 중지되었다.
Jisoo's credit card payment was delinquent and the use of the card was suspended.
이 도서관은 빌린 책을 연체하면 하루당 천 원의 연체료를 물린다.
This library charges a late fee of 1,000 won per day for overdue books.
세금을 일부러 연체하는 납세자들 때문에 문제야.
The problem is caused by taxpayers who deliberately delinquent their taxes.
이체하다
ichehada
transfer
나는 부모님께 드릴 용돈을 통장으로 이체해 드렸다.
I transferred the allowance to my parents into their bank account.
친구는 돈을 곧 이체하겠다고 했지만 통장에는 아직 돈이 들어와 있지 않았다.
My friend said he would transfer the money soon, but the money wasn't in his account yet.
남은 돈은 언제까지 줄 수 있으세요?
How long can you give me the remaining money?
체크되다
chekeudoeda
be checked
결석으로 체크되기 전에 빨리 강의실로 와라.
Come to the classroom quickly before you are marked as absent.
그 수술은 아직 안전성이 체크되지 않아서 병원에서 시술을 꺼렸다.
The hospital was reluctant to perform the surgery because its safety had not yet been confirmed.
2011호 화장실 고장 난 것 체크됐습니까?
Has toilet No. 2011 been checked for malfunction?
체크하다
chekeuhada
check
김 대리는 물건에 이상이 없는지 출고 전까지 꼼꼼하게 체크했다.
Assistant Manager Kim carefully checked the products to make sure there were no problems before shipping.
담임 선생님은 학생들이 지각하지는 않았는지 출석부를 체크했다.
The homeroom teacher checked the attendance sheet to make sure students were not late.
자료를 한 사람만 체크하면 실수가 있을지도 몰라서 여러 명이서 같이 확인했다.
There might be mistakes if only one person checked the data, so several people checked it together.
체험하다
cheheomhada
experience
월드컵 응원을 통해 전 국민은 우리 모두가 하나됨을 체험했다.
Through cheering for the World Cup, the entire nation experienced our unity.
영화는 카메라의 움직임을 통해 관객들에게 새로운 시각을 체험하게 한다.
Films allow audiences to experience new perspectives through camera movements.
체험하여 학습하다.
Learn by experiencing.
테스트하다
teseuteuhada
test
나는 사람의 지능을 테스트하는 질문지를 개발하는 일을 하고 있다.
I am working on developing a questionnaire to test people's intelligence.
회사에서는 제품에 문제가 없는지를 꼼꼼하게 테스트해서 시장에 내보냈다.
The company thoroughly tested the product to ensure there were no problems before sending it to the market.
요즘 계속 우리 물건이 작동이 되지 않는다는 항의전화가 빗발쳐. 뭐가 문제일까?
These days, we keep getting calls complaining that our products aren't working. What's the problem?
헤아리다
hearida
count
그는 지갑 속에 있는 돈을 헤아려 보았다.
He counted the money in his wallet.
인기 가수의 콘서트 현장은 헤아릴 수 없는 팬들로 발 디딜 틈이 없었다.
The concert site of a popular singer was crowded with countless fans.
헤아린 개수.
The number counted.
헤엄치다
heeomchida
swim
어부들은 물속에서 헤엄치는 고기 떼를 향해 그물을 던졌다.
Fishermen cast their nets toward schools of fish swimming in the water.
여름이 되자 아이들은 개울에서 헤엄치며 놀았다.
When summer came, the children swam and played in the stream.
너는 바닷가 놀러 가는데 수영복도 안 챙겨?
You're going to the beach, but you don't even bring a swimsuit?
기여하다
giyeohada
contribute; serve
두 국가 간의 무역은 서로의 경제 발전에 크게 기여하였다.
Trade between the two countries contributed greatly to each other's economic development.
우리 단체에서는 조직의 발전에 기여하신 김 선생님께 감사장을 드리기로 결정했습니다.
Our organization decided to give a certificate of appreciation to Mr. Kim for his contribution to the development of the organization.
대중교통이 교통 체증을 줄이는 데 기여하고 있지요?
Public transportation is contributing to reducing traffic congestion, right?
여기다
yeogida
regard; think; count
고대 중국에서는 기린이나 거북을 신성한 동물로 여겼다.
In ancient China, giraffes and turtles were considered sacred animals.
나는 시장에서 일하시는 부모님을 한 번도 부끄럽다고 여긴 적이 없다.
I have never felt ashamed of my parents who work at the market.
여쭈다
yeojjuda
ask politely
나는 내 글에서 어디가 잘못된 것인지 교수님께 정중히 여쭸다.
I politely asked the professor where there was a mistake in my writing.
모르는 게 있으면 먼저 스스로 생각해 보고 그래도 모르겠으면 아버지께 여쭤라.
If you don't know something, think about it yourself first, and if you still don't know, ask your father.
여쭈어보다
yeojjueoboda
ask politely
아이가 할아버지께 연을 만드는 방법을 여쭈어본다.
A child asks his grandfather how to make a kite.
그는 어르신께 그녀가 언제 떠났는지를 여쭈어보았다.
He asked the old man when she left.
아버지께 진지 드시고 오셨는지 여쭈어봐.
Ask your father if he came home with a meal.
여쭤보다
yeojjwoboda
ask politely
그녀가 주인에게 과일 한 바구니가 얼마냐고 여쭤본다.
She asks the owner how much a basket of fruit costs.
나는 근처 복덕방 할아버지께 그녀를 보셨는지를 여쭤봤다.
I asked the nearby Bokdeokbang grandfather if he had seen her.
지금 하신 말씀의 진짜 의미를 여쭤봐도 될까요?
Can I ask what you really mean?
참여하다
chamyeohada
participate; get involved
주민들은 자발적으로 분리수거에 참여했다.
Residents voluntarily participated in separate recycling.
이 노래는 세계적으로 유명한 가수들이 참여해 함께 부른 것이다.
This song was sung by world-famous singers.
봉사 활동에 참여하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?
I want to participate in volunteer work. What should I do?
냉동되다
naengdongdoeda
be frozen
새우가 오랫동안 냉동되어 있었는지 녹는 데 한참 걸렸다.
The shrimp had been frozen for a long time so it took a long time for them to thaw.
냉동된 식품을 해동할 때는 전자레인지를 이용하면 편리하다.
When defrosting frozen food, it is convenient to use a microwave.
냉동하다
naengdonghada
freeze
우리 회사는 만두를 냉동해서 포장 판매하는 일을 합니다.
Our company freezes dumplings and sells them packaged.
한 번 냉동했던 적이 있는 고기는 생고기보다 맛이 덜하다.
Meat that has been frozen once is less tasty than raw meat.
엄마, 남은 고기는 어떻게 하죠?
Mom, what should I do with the leftover meat?
동그랗다
donggeurata
circular; ball-shaped
지구도 달도 모두 공처럼 동그랗다.
Both the Earth and the Moon are round like a ball.
내 동생은 눈이 토끼같이 동그랗고 커서 정말 귀엽다.
My little brother's eyes are round and big like a rabbit's, so he's really cute.
동의하다
donguihada
agree
저축액을 늘려야 한다는 아내의 의견에 나도 동의했다.
I also agreed with my wife that we need to increase our savings.
현 정부의 경제 정책에 동의하는 사람은 여당 내에도 많지 않다.
There are not many people within the ruling party who agree with the current government's economic policies.
이 칼럼 읽어 봤어? 굉장히 재미있는 의견이던데.
Have you read this column? That's a very interesting opinion.
변동되다
byeondongdoeda
be changed; be fluctuated
금이나 귀금속은 매일매일 시세에 따라 가격이 변동된다.
The price of gold and precious metals fluctuates every day depending on the market price.
앞으로 구월부터 가스 요금이 최고 삼 퍼센트까지 변동된다고 한다.
It is said that starting in September, gas rates will fluctuate by up to 3 percent.
본사에서는 향후 몇 년간은 부서가 이동되거나 변동되지 않을 것이라고 밝혔다.
Headquarters stated that no departments will be moved or changed in the next few years.
변동하다
byeondonghada
change; fluctuate
실시간 정보는 지속적으로 변동하는 현재의 상태를 나타내 준다.
Real-time information shows current conditions that are constantly changing.
사회가 자주 변동함에 따라 사람들의 가치관 또한 자주 변동하고 있다.
As society changes frequently, people's values also change frequently.
앞으로 금리가 어떻게 변동하게 될지 정확히 예측하는 것은 거의 불가능하다.
It is almost impossible to accurately predict how interest rates will fluctuate in the future.
기상하다
gisanghada
get up; rise
나는 보통 아침 일곱 시에 기상해서 하루를 시작한다.
I usually wake up at seven in the morning and start my day.
민준이가 자명종 시계의 소리를 듣고 자리에서 기상했다.
Minjun woke up after hearing the sound of his alarm clock.
아침에 기상하다.
wake up in the morning
상관되다
sanggwandoeda
be interrelated; be involved
국내 물가는 원유 가격의 변동과 밀접하게 상관되어 있다.
Domestic prices are closely correlated with changes in crude oil prices.
이번 계약은 회사의 이익에 상관되는 일이어서 신중하게 결정해야 한다.
This contract must be decided carefully because it is related to the company's interests.
저기 싸움이 난 것 같은데 가서 말려야 하지 않을까?
It looks like there's a fight over there. Shouldn't we go and stop it?
상관하다
sanggwanhada
interrelate
이 소설의 내용을 작가의 실제 삶과 상관하여 해석하는 사람들이 많다.
There are many people who interpret the contents of this novel in relation to the author's actual life.
우리 반 학생들과 상관하여 어떤 문제가 생기면 담임인 내가 책임을 져야 한다.
If any problem arises with the students in my class, I, as the homeroom teacher, must take responsibility.
세 개의 사건을 상관하여 생각해 보면 범인이 같은 사람이라는 것을 알 수 있다.
If we consider the three incidents in relation, we can see that the culprit is the same person.
상담하다
sangdamhada
consult; counsel
그는 며칠 전부터 나타난 증상에 대해 의사와 상담했다.
He consulted a doctor about symptoms that had appeared a few days ago.
승규는 친구들과의 관계에 대해 담임 선생님과 상담하고 싶어 했다.
Seung-gyu wanted to consult with his homeroom teacher about his relationships with his friends.
선생님은 학생들 모두와 상담한 후에 각자에게 알맞은 연구 숙제를 내주셨다.
After consulting with all students, the teacher assigned appropriate research homework to each student.
상당하다
sangdanghada
commensurate with
이번 여행에는 애당초 예상했던 것에 상당한 금액이 들었다.
This trip cost a lot more than I originally expected.
노력에 상당한 결과.
Significant results for your efforts.
능력에 상당한 대우.
Treatment commensurate with ability.
상상되다
sangsangdoeda
be imagined
그는 목격자들의 진술을 통해 사건이 어떻게 일어난 것인지 상상되었다.
He imagined how the incident occurred through eyewitness accounts.
내 얘기를 들은 지수는 민준이가 얼마나 아는 체를 했을지 상상된다고 했다.
Jisoo, who heard my story, said she could imagine how much Minjun pretended to know.
내가 새로 산 옷이 어떻게 생겼을지 설명을 들으니까 알겠어?
Do you understand how I explained what the new clothes I bought will look like?
상상하다
sangsanghada
imagine
그는 밝은 미래를 상상하며 힘든 세월을 참고 견뎠다.
He endured difficult times while imagining a bright future.
가난한 그에게 비싼 자동차는 상상할 수조차 없는 것이었다.
For a poor person, an expensive car was unthinkable.
과학 기술의 발달로 사람들이 상상하는 것이 곧 현실이 되는 시대를 맞았다.
With the development of science and technology, we have entered an era where what people imagine soon becomes reality.
상승되다
sangseungdoeda
be risen; be increased
회사 수익이 늘어나 회사원들의 임금이 상승되었다.
As company profits increased, the wages of office workers rose.
꾸준한 여성 운동을 통해 여성의 권리가 상승되었다.
Women's rights have improved through consistent women's movements.
고혈압 환자는 혈압이 상승되면 뇌졸중이 올 수 있으니 조심하세요.
Patients with high blood pressure should be careful as elevated blood pressure can lead to a stroke.
상식
sangsik
common sense
공공장소에서 조용히 해야 하는 것은 기본적인 상식이다.
It is basic common sense to be quiet in public places.
지수는 꾸준한 독서 습관 때문에 어린 나이에 비해 상식이 풍부한 편이다.
Jisoo has a wealth of common sense for a young age due to her consistent reading habits.
면접에서는 주로 어떤 것을 질문하나요?
What are the main questions asked during interviews?
상영되다
sangyeongdoeda
be played; be shown
인터넷에서 인기를 끌었던 소설이 영화로 제작되어 상영되었다.
A novel that became popular on the Internet was made into a movie and screened.
주말에 영화 한 편 어때?
How about a movie this weekend?
요즘 상영되는 영화 중에 재밌는 거 있어?
Are there any interesting movies being shown these days?
상징되다
sangjingdoeda
be symbolized
도시는 물질주의와 기계 문명으로 상징된다.
The city is symbolized by materialism and mechanical civilization.
지방 자치는 대중적 민주주의로 상징되는 제도이다.
Local autonomy is a system symbolized by popular democracy.
변화와 희망으로 상징되는 그 정치가의 등장은 보수적인 사람들의 마음까지 움직였다.
The emergence of the politician who symbolized change and hope moved even the hearts of conservative people.
상징하다
sangjinghada
symbolize
무궁화는 한국인의 정신과 의지를 상징하는 꽃이다.
Rose of Sharon is a flower that symbolizes the spirit and will of Koreans.
흰색은 순수를 상징하며, 붉은색은 열정을 상징한다.
White symbolizes purity, and red symbolizes passion.
백합의 꽃말이 뭐야?
What is the meaning of lilies?
상쾌하다
sangkwaehada
refreshing
나무 사이로 부는 바람이 상쾌해서 기분까지 좋아진다.
The refreshing wind blowing through the trees makes you feel good.
그동안 미루어 왔던 대청소를 하고 나니까 기분이 무척 상쾌했다.
I felt very refreshed after doing the house cleaning that I had been putting off for a while.
등산을 좋아하는 이유가 뭐야?
Why do you like hiking?
상품화되다
sangpumhwadoeda
be commercialized
성형 수술이 널리 퍼지면서 외모도 상품화되는 시대가 열렸다.
As plastic surgery became widespread, an era began where appearance was also commercialized.
나는 사람의 감정조차도 상품화되어 돈으로 거래되는 현실이 퍽 씁쓸했다.
I was very bitter about the reality in which even people's emotions were commercialized and traded for money.
정부는 우수한 소프트웨어가 많이 개발되어 상품화될 수 있도록 지원할 방침이다.
The government plans to support the development and commercialization of excellent software.
상품화하다
sangpumhwahada
commercialize
업체는 나무에서 채취한 수액을 건강 음료로 상품화할 계획이다.
The company plans to commercialize the sap collected from trees as a health drink.
닭을 자연 상태로 길러 상품화한 달걀이 두세 배 비싼 값에 팔렸다.
Eggs commercialized by raising chickens in natural conditions were sold at two or three times the price.
청년들의 아이디어를 상품화하기 위해서는 기업의 투자가 절실하다.
Investment from companies is urgently needed to commercialize young people’s ideas.
상하다
sanghada
be hurt; be injured
그는 배구를 하다 네트에 걸려 이가 많이 상했다.
While playing volleyball, he got caught in the net and suffered a bad tooth.
그는 어릴 때 심한 화상으로 얼굴과 두 손을 많이 상했다.
When he was young, he suffered severe burns on his face and hands.
너무 차가운 음식이나 뜨거운 음식을 먹으면 위가 상한다.
Eating food that is too cold or too hot can hurt your stomach.
식상하다
sikssanghada
be sick of; be bored of
고기에 식상하다.
I'm sick of meat.
나는 매일 구내식당에서 먹는 똑같은 음식에 식상했다.
I was tired of eating the same food every day at the cafeteria.
아무리 좋아하는 음식이라도 매일 먹으면 식상할 수밖에 없다.
No matter how much you like food, you will inevitably get bored if you eat it every day.
발전되다
baljjeondoeda
be developed; be advanced
삼십 년 만에 한국을 찾은 김 선생님은 한국의 발전된 모습에 크게 감명을 받았다고 말했다.
Mr. Kim, who visited Korea for the first time in 30 years, said he was greatly impressed by Korea's development.
우리 사회의 모든 분야가 세계 일류 수준으로 균형 있게 발전되지 않고서는 경쟁에서 이길 수 없다.
We cannot win the competition unless all areas of our society are developed in a balanced manner to a world-class level.
경제가 발전되다.
The economy develops.
불완전하다
burwanjeonhada
imperfect; incomplete
사랑 없이 하는 결혼은 불완전하다고 생각한다.
I believe that a marriage without love is incomplete.
아직 원고를 다 완성하지 못해서 글의 구성이 불완전하다.
The manuscript has not been completed yet, so the composition of the article is incomplete.
나는 왜 이렇게 실수를 많이 할까?
Why do I make so many mistakes?
선전되다
seonjeondoeda
be advertised
온천수가 피부 질환에 좋다고 선전되고 있다.
Hot spring water is touted to be good for skin diseases.
우리는 어떤 것을 살까 고민하다가 최저 가격으로 선전되던 제품을 선택하였다.
We were debating what to buy and chose the product that was advertised as having the lowest price.
저 제품은 어때? 티비에서 선전되는 물건인데.
How about that product? It's something that's advertised on TV.
선전하다
seonjeonhada
advertise
우리 식당은 신문 광고로 새로운 메뉴를 선전했다.
Our restaurant advertised its new menu through newspaper advertisements.
약장수는 동네 사람들에게 이 약이 모든 병을 다 고친다고 선전했다.
The medicine seller advertised to the local people that this medicine could cure all diseases.
상품을 선전하다.
promote a product
얌전하다
yamjeonhada
gentle; well-behaved
그 학생은 언제나 얌전한 태도로 선생님들의 예쁨을 받았다.
The student always received praise from teachers for his calm demeanor.
준하는 얌전하게 앉아서 책만 읽고 있다.
Junha sits quietly and reads a book.
성격이 원래 그렇게 얌전한가요?
Are you naturally that calm?
완전하다
wanjeonhada
complete; perfect
지수는 얼굴뿐만 아니라 마음도 예쁜 완전한 미인이다.
Jisoo is a complete beauty not only with a beautiful face but also a beautiful heart.
이 제품이 완전한 기능을 갖추려면 더욱 더 많은 연구와 노력이 필요하다.
More research and effort is needed to make this product fully functional.
우리 축구팀의 이번 승리는 공격과 수비 모든 면에서 상대팀을 압도한 완전한 승리였다.
Our soccer team's victory was a complete victory, overwhelming the opposing team in both offense and defense.
작전하다
jakjjeonhada
launch a maneuver; plan a strategy
그들은 함께 작전해서 떨어진 주가를 올리기로 했다.
They decided to work together to raise the falling stock price.
이 일을 성사시키기 위해 작전하는 데에는 많은 사람이 필요했다.
It took a lot of people to make this happen.
늦게까지 다들 퇴근도 못하고 있는 거야?
Is everyone staying up late and not even getting off work?
전개되다
jeongaedoeda
unfold
대대적인 환경 보호 운동이 전개되자 국민들 모두가 동참하기 시작했다.
As a large-scale environmental protection movement unfolded, all citizens began to participate.
연말이 되니까 여기저기서 불우 이웃 돕기 성금 모금이 전개되고 있다.
As the end of the year approaches, donations are being raised here and there to help the less fortunate.
해외 대학과의 연구 협력이 빨리 전개되면 좋겠는데.
I hope research cooperation with overseas universities develops quickly.
전개하다
jeongaehada
conduct
요즘 우리 회사는 신제품 개발 사업을 전개하는 데 온 힘을 쏟고 있다.
These days, our company is focusing all its efforts on developing new products.
정부에서는 출산 장려 캠페인을 전개하면서 자녀를 키우는 행복과 중요성을 강조하고 있다.
The government is emphasizing the happiness and importance of raising children by launching a campaign to encourage childbirth.
우리나라는 어떻게 그렇게 빨리 경제 위기를 극복할 수 있었나요?
How was our country able to overcome the economic crisis so quickly?
전달되다
jeondaldoeda
be delivered
어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.
One day, a photo that would become a clue to the case was delivered to the police.
우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.
School supplies and toys that we do not use will be delivered to children in countries in need.
내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.
I guess the letter I sent to that person wasn't delivered properly.
전달하다
jeondalhada
deliver; have something delivered
다 정리된 서류는 비서실로 전달하면 됩니다.
All documents must be delivered to the secretary's office.
이 소포를 김 사장님에게 좀 전달해 주시면 감사하겠습니다.
I would appreciate it if you could forward this package to President Kim.
승규는 지수의 생일 파티에 가서 지수에게 선물만 전달하고 돌아왔다.
Seung-gyu went to Jisoo's birthday party and came back after only giving Jisoo a gift.
전망되다
jeonmangdoeda
be viewed
우리 동네 전체가 전망되는 산꼭대기에 오르니 가슴이 탁 트였다.
My heart opened as I climbed to the top of the mountain with a view of our entire neighborhood.
우리가 묵을 호텔은 멀리 있는 산이 한눈에 전망되어서 인기가 많다.
The hotel we will be staying in is popular because it has a panoramic view of the mountains in the distance.
전망되는 장소.
A place with a view.
전망하다
jeonmanghada
overlook
우리 집은 도시 전체를 전망할 수 있는 고지대에 위치해 있다.
Our house is located on a high ground with a view of the entire city.
그 화가는 풍경을 전망하기 좋은 곳을 보면 바로 그 자리에서 그림을 그린다.
When the artist sees a place with a good view of the landscape, he draws a picture right there.
연극 보실 때 좌석은 앞쪽으로 예약해 드릴까요?
When watching a play, would you like to reserve a seat near the front?
전시되다
jeonsidoeda
be exhibited
새로 발견된 유물들은 곧 국립 박물관에 전시될 예정이다.
The newly discovered artifacts will soon be displayed at the National Museum.
세계 인형 전시회에는 다양한 종류의 인형들이 전시되어 있다.
Various types of dolls are on display at the World Doll Exhibition.
이번에 학교에서 졸업 작품 전시를 한다면서?
I heard your school is having an exhibition of your graduation work this time?
유일하다
yuilhada
sole
같이 놀아 줄 친구도 없었던 시절 내 유일한 기쁨은 책을 읽는 것이었다.
When I had no friends to play with, my only joy was reading books.
그녀는 아시아 선수 중에서 유일하게 십 위 안에 든 훌륭한 선수이다.
She is the only Asian player to be in the top ten.
지금까지 열린 모든 월드컵에 한 번도 빠지지 않고 참가한 국가로는 브라질이 유일하다.
Brazil is the only country that has participated in every World Cup held so far without missing one.
일정하다
iljeonghada
uniform
도로 양옆에는 가로수들이 일정한 간격으로 서 있다.
Street trees stand at regular intervals on both sides of the road.
형은 매달 일정한 급여를 받을 수 있는 직장을 구하고 있다.
My brother is looking for a job where he can receive a certain salary every month.
삼다
samda
adopt; have; take
아버지는 자상한 성격의 남자를 사위로 삼고 싶어 하셨다.
My father wanted to have a man with a caring personality as his son-in-law.
나는 앞으로 멋지고 똑똑한 사람을 남자 친구로 삼고 싶다.
In the future, I want to have a nice and smart person as my boyfriend.
친한 친구를 직장 상사로 삼게 될 줄이야.
I never thought I would make my best friend my boss.
Practice for free in the app →