Vocabulario — Palabras cotidianas 18
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 18", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
허겁지겁
heogeopjjigeop
a toda prisa
고양이를 만난 쥐는 허겁지겁 도망을 쳤다.
El ratón que se encontró con el gato se escapó a toda prisa.
승규는 배가 몹시 고팠는지 허겁지겁 밥을 먹었다.
Seunggyu debía tener mucha hambre así que comió rápidamente.
지수는 학교 안 늦었어? 늦잠 자는 것 같던데.
¿Jisoo llega tarde a la escuela? Parecía que me quedé dormido.
허구
heogu
la ficción; fabricación
여자의 증언은 허구로 밝혀졌다.
El testimonio de la mujer resultó ser falso.
남자의 이야기는 허구가 아닌 사실처럼 느껴졌다.
La historia del hombre parecía un hecho, no una ficción.
너는 저 이야기가 슬프지도 않아?
¿No crees que esa historia es triste?
허구성
heoguseong
ficcionalidad, falsedad
시나리오는 사실에 허구성을 가미하여 만들어졌다.
El escenario se creó añadiendo ficción a los hechos.
소설은 허구성을 지녔으나 오히려 현실을 꼬집고 있었다.
La novela tenía un carácter ficticio, pero más bien apuntaba a la realidad.
너는 소설을 별로 안 좋아하나 봐?
¿Supongo que no te gustan mucho las novelas?
허구적
heogujeok
ficticioso
지수는 허구적인 이야기에도 쉽게 감동을 받았다.
Jisoo se conmovía fácilmente incluso con historias ficticias.
허구적으로 미화한 이야기는 실제로는 굉장히 잔인했다.
La historia ficticia fue en realidad muy cruel.
이 영화는 실화를 바탕으로 만든 것 아니었어?
¿Esta película no estaba basada en una historia real?
허기
heogi
hambre
민준이는 허겁지겁 라면으로 허기를 채웠다.
Minjun rápidamente llenó su hambre con ramen.
지수는 심한 허기를 느끼고 밥을 차려 먹었다.
Jisoo sintió mucha hambre y comió algo.
승규야, 너 점심은 제대로 먹었니?
Seunggyu, ¿almorzaste bien?
허깨비
heokkaebi
fantasma, espectro
허깨비를 봤는지 지수는 몹시 겁을 먹고 있었다.
Jisoo estaba muy asustada, como si hubiera visto un fantasma.
병세가 악화되자 환자는 허깨비가 보이는 듯했다.
A medida que la condición empeoraba, el paciente parecía ver fantasmas.
방금 저쪽에 뭔가 있었어! 혹시 귀신 아니야?
¡Había algo allí! ¿No eres un fantasma?
허다히
heodahi
innumerablemente, numerosamente
황금에 욕심을 가지는 사람은 허다히 볼 수 있었다.
Había mucha gente ávida de oro.
유민이는 여행을 가서 물건을 잃어버리는 경우가 허다히 있었다.
Yumin a menudo perdía cosas mientras viajaba.
조금만 더 있다 가자. 언제 이런 경치를 또 보겠어?
Vayamos un poquito más. ¿Cuándo volveré a ver una vista como esta?
허덕허덕
heodeokeodeok
intentando desesperadamente, estando exhausto
지수는 바쁜 도시 생활에 쫒기며 허덕허덕 살아갔다.
Jisoo luchó con la ajetreada vida de la ciudad.
아이는 허덕허덕 숨을 몰아쉬며 가파른 계단을 올라갔다.
El niño subió las empinadas escaleras, luchando por respirar.
백수가 된 총각은 허덕허덕 한 달치 집세를 겨우 마련했다.
El soltero desempleado apenas lograba pagar un mes de alquiler.
허둥지둥
heodungjidung
en estado turbado, mostrándose perplejo
유민이는 비행기 시간 때문에 새벽부터 허둥지둥 짐을 쌌다.
Yumin hizo las maletas apresuradamente temprano en la mañana debido a la hora de su vuelo.
지수는 시험 시간이 모자라 허둥지둥 아무 답에나 표시했다.
Jisoo no tuvo suficiente tiempo en el examen, por lo que rápidamente marcó cualquier respuesta.
수비 선수들이 공을 잡으러 허둥지둥 뛰어가다가 한데 뒤엉겼다.
Los defensores se apresuraron a atrapar el balón y se mezclaron.
허둥허둥
heodungheodung
en estado turbado, mostrándose perplejo
나는 동생의 사고 소식을 듣고 허둥허둥 집을 나섰다.
Cuando escuché la noticia del accidente de mi hermano menor, salí de casa a toda prisa.
어머니는 갑자기 손님이 온다는 말에 허둥허둥 음식 준비를 하셨다.
Cuando mi madre escuchó de repente que venía un invitado, se apresuró a preparar la comida.
허드레
heodeure
cachivache
할머니는 양동이에 받아 둔 빗물을 허드레 용도로 쓰신다.
Mi abuela utiliza el agua de lluvia que recoge en un balde para diversos fines.
미장이인 김 씨는 출근하자마자 허드레 작업복으로 갈아입었다.
El Sr. Kim, un yesero, se puso ropa de trabajo sucia tan pronto como fue a trabajar.
다락방에는 청소 도구와 허드레 물건들이 여기저기 널려 있었다.
El ático estaba lleno de artículos de limpieza y artículos diversos.
허드렛일
heodeuresil
tareas poco importantes
스승님은 내게 밥 짓고 나무하고 빨래하는 허드렛일부터 시키셨다.
La maestra comenzó pidiéndome que hiciera tareas como cocinar, trabajar la madera y lavar la ropa.
민준이는 문서 수발부터 빨래와 청소 등 허드렛일까지 닥치는 대로 했다.
Minjun hizo todo lo que pudo, desde manejar documentos hasta lavar la ropa y limpiar.
아주머니는 어려서부터 푼돈이나 받는 허드렛일을 하며 어렵게 돈을 모았다.
Desde muy joven, la mujer trabajó duro para ahorrar dinero haciendo trabajos ocasionales por pequeñas cantidades de dinero.
허들
heodeul
valla
장애물 달리기를 하던 김 선수는 허들에 허벅지가 걸려 주춤했다.
Kim, que estaba corriendo una carrera de obstáculos, quedó atrapado en el obstáculo con el muslo y vaciló.
그는 마지막 허들을 넘을 때 옆 선수와 손이 부딪히면서 균형을 잃고 넘어졌다.
Al cruzar el último obstáculo, su mano chocó con la del atleta que estaba a su lado, lo que le hizo perder el equilibrio y caer.
허례
heorye
formalidad vana
허례를 금지하다
prohibir la mala educación
여느 졸업식과 달리 조촐한 시상식 외에는 꽃다발 증정 같은 허례가 없었다.
A diferencia de otras ceremonias de graduación, aparte de una pequeña ceremonia de premiación, no hubo formalidades como la presentación de ramos de flores.
연회장에는 헛기침이나 하며 체통과 체면, 허례를 내세우는 사람들로 가득했다.
El salón de banquetes estaba lleno de gente que se aclaraba la garganta y mostraba su resistencia, respeto y etiqueta.
허례허식
heoryeheosik
vanidad
우리 커플은 허례허식을 부리기 싫어서 결혼식을 간소하게 치르기로 했다.
Nuestra pareja no quería ser ostentosa, así que decidimos celebrar una boda sencilla.
우리 집은 제사의 허례허식을 개선해 제사상에 올리는 음식의 수를 줄였다.
Nuestra familia mejoró la formalidad de los ritos ancestrales y redujo la cantidad de alimentos servidos en la mesa del rito ancestral.
허례허식 타파.
Rompiendo la simulación y la simulación.
허름히
heoreumhi
en estado desgastado
다 쓰러져 가는 초가집이 마을 한구석에 허름히 서 있다.
Una casa destartalada con techo de paja se alza en ruinas en un rincón del pueblo.
사내는 밭일을 하다 온 사람처럼 옷을 허름히 입고 있었다.
El hombre vestía andrajosamente, como alguien que hubiera estado trabajando en el campo.
저 할머니가 우리 동네에서 제일가는 부자라며?
¿Esa anciana es la persona más rica de nuestro barrio?
허리끈
heorikkeun
cinturón, pretina
유민은 원피스 위에 허리끈을 매어 날씬한 허리를 강조했다.
Yumin enfatizó su delgada cintura atando una correa sobre el vestido.
등산 배낭을 멜 때는 허리끈을 골반 위에 걸쳐 배낭을 허리로 받쳐야 한다.
Al llevar una mochila de senderismo, debes colocar la correa de la cintura sobre la pelvis y sostener la mochila con la cintura.
조여진 허리끈.
Correa de cintura ajustada.
허리둘레
heoridulle
circunferencia de la cintura
허리둘레 측정.
Mida la circunferencia de la cintura.
허리둘레 치수.
Medida de cintura.
허리둘레에 맞다.
Se adapta a la circunferencia de la cintura.
허리춤
heorichum
interior de la cintura
소녀는 바구니를 허리춤에 끼고 있었다.
La niña tenía una canasta en la cintura.
지수가 긴 티셔츠를 허리춤에 질끈 동여맸다.
Jisoo se ató una camiseta larga alrededor de la cintura.
할머니, 집 열쇠 어디에 두셨어요?
Abuela, ¿dónde pusiste las llaves de tu casa?
허망
heomang
falsedad, mentira
그 기자는 끈질기게 파헤친 결과 그 위조된 문서의 허망을 밝혀냈다.
Después de una investigación persistente, el periodista descubrió la falsedad del documento falsificado.
애인의 배신으로 그는 사랑의 허망을 깨닫고 다시는 사랑을 하지 않겠다고 생각했다.
Después de la traición de su amante, se dio cuenta de la inutilidad del amor y pensó que nunca volvería a amar.
허망이 생겨나다.
Surge la vanidad.
허무
heomu
nihilidad
죽음처럼 깊고 어두운 허무가 그의 몸 위로 내려앉았다.
Un vacío tan profundo y oscuro como la muerte descendió sobre su cuerpo.
승규는 갑작스러운 사고로 친구를 잃고 난 뒤 인생의 허무를 느꼈다.
Seung-gyu sintió el vacío de su vida después de perder a su amigo en un accidente repentino.
허무가 가득하다.
Está lleno de vacío.
허무감
heomugam
sentido de inutilidad
거울에 비친 또 다른 나의 늙은 모습에 허무감을 감출 수 없었다.
No pude ocultar la sensación de vacío cuando vi mi antiguo yo reflejado en el espejo.
숨 가쁘게 오십 해를 살아왔더니 왠지 모를 삶의 허무감이 느껴졌다.
Después de vivir en vano durante cincuenta años, sentí una inexplicable sensación de inutilidad en la vida.
그는 금메달이라는 목표를 달성한 후 허무감을 느껴 슬럼프에 빠졌다.
Después de lograr su objetivo de ganar una medalla de oro, se sintió vacío y cayó en una depresión.
허무적
heomujeok
sentimiento vacío
김 사장은 사업 실패 후 삶의 의욕도 없이 허무적인 하루하루를 살았다.
Después de que su negocio fracasara, el presidente Kim vivió cada día en el nihilismo sin ninguna motivación para vivir.
그는 종종 어둡고 허무적인 음악을 들으며 우울과 좌절에 관한 이야기를 하곤 했다.
A menudo escuchaba música oscura y nihilista y hablaba de depresión y frustración.
허무적인 사상.
Pensamientos nihilistas.
허물없이
heomureopssi
en términos íntimos, sin reservas, cándidamente
지수와 나는 서로 허물없이 지낸다.
Jisoo y yo nos llevamos perfectamente.
엄마는 옆집 아주머니와 친구처럼 허물없이 지내셨다.
Mi mamá se llevaba bien con la vecina como si fueran amigas.
우리는 술잔을 기울이며 오래된 친구처럼 허물없이 이야기를 나누었다.
Tomamos una copa y hablamos libremente como viejos amigos.
허방
heobang
fosa, hueco, agujero
유민은 할 수만 있다면 인생의 허방을 피해 탄탄대로로만 가고 싶었다.
Si era posible, Yumin quería evitar el vacío de la vida e ir directamente a la carretera.
남편은 만날 허풍이나 떨고 밤이면 술에 취해 허방에 빠지기 일쑤였다.
Mi marido se jactaba de conocer gente y, a menudo, se emborrachaba por las noches y caía en un estado de locura.
걸음을 옮길 때마다 허방을 딛듯 몸이 아래로 푹푹 꺼지는 기분이 들었다.
Cada vez que daba un paso, sentía como si mi cuerpo se hundiera, como si estuviera pisando un espacio vacío.
허벅다리
heobeokttari
muslo
유민이는 공부를 하다가 잠이 오면 연필로 허벅다리를 쿡쿡 찔렀다.
Cuando Yumin se quedó dormido mientras estudiaba, se tocó el muslo con un lápiz.
이십 킬로미터쯤 뛰었을 때 김 선수의 왼쪽 허벅다리에 경련이 왔다.
Después de correr unos 20 kilómetros, Kim experimentó calambres en el muslo izquierdo.
허브
heobeu
hub, centro
교통 허브.
Centro de transporte.
허비
heobi
malgasto, derroche
사람들의 허위 신고 때문에 경찰력 허비가 잇따르고 있다.
Las fuerzas policiales se están desperdiciando una tras otra debido a las denuncias falsas de la gente.
시간 허비를 조금이라도 줄이기 위해 지수는 먼저 예약을 했다.
Para ahorrar aunque sea un poco de tiempo perdido, Jisoo hizo una reserva primero.
평가를 위해 갖춰야 할 서류가 많아 준비하는 시간의 허비가 많았다.
Había muchos documentos que preparar para la evaluación, por lo que se perdió mucho tiempo preparándolos.
허비적허비적
heobijeokeobijeok
cavando
지수는 식탁에 묻은 얼룩을 손톱으로 허비적허비적 긁어서 없앴다.
Jisoo usó sus uñas para raspar las manchas de la mesa.
승규는 삽으로 흙을 허비적허비적 파고 그 안에 고추 모종을 심었다.
Seung-gyu excavó la tierra con una pala y plantó plántulas de pimiento en ella.
허비적허비적 긁다.
Rascar desperdiciadamente.
허사
heosa
vano
의사는 환자를 살리려고 온갖 노력을 다했지만 결국 허사가 되고 말았다.
El médico hizo todos los esfuerzos posibles para salvar al paciente, pero fue en vano.
내가 열심히 만든 작품을 동생이 망가뜨려서 내 고생을 허사로 만들었다.
Mi hermano menor arruinó el trabajo en el que trabajé duro, haciendo que mi trabajo fuera en vano.
승규가 어제 몸이 아파서 처음으로 결석을 했어.
Seunggyu estuvo enfermo ayer y faltó a la escuela por primera vez.
허상
heosang
ilusión, imagen virtual
드라마 속의 낭만적인 회사 생활은 실제 모습과 달리 허상에 지나지 않았다.
La romántica vida de oficina en el drama no era más que una ilusión, a diferencia de la realidad.
육아와 일을 완벽하게 병행하는 슈퍼우먼은 현실에서 기대할 수 없는 허상이다.
Una supermujer que equilibra perfectamente el cuidado de los niños y el trabajo es una ilusión que no se puede esperar en la realidad.
허상이 깨지다.
La ilusión está rota.
허세
heose
papelonada
민준이는 실패를 경험하더니 허세를 버리고 성숙해졌다.
Después de experimentar el fracaso, Minjun abandonó su bravuconería y se volvió más maduro.
그는 여자에게 잘 보이려고 가끔 허세를 부리면서 부자인 척을 한다.
A veces fanfarronea y finge ser rico para impresionar a las mujeres.
허세가 들어 있는 말.
Una palabra llena de bravuconería.
허수아비
heosuabi
espantapájaros
할아버지는 새들을 쫓기 위해 밭 한가운데에 허수아비를 세우셨다.
Mi abuelo instaló un espantapájaros en medio del campo para ahuyentar a los pájaros.
한밤중에 논에 서 있는 허수아비를 보고는 사람인 줄 알고 깜짝 놀랐다.
Cuando vi un espantapájaros parado en un campo de arroz en medio de la noche, me sorprendí y pensé que era una persona.
논밭의 허수아비.
Un espantapájaros en un campo de arroz.
허술히
heosulhi
pobremente, humildemente
낡은 창문을 오래된 신문지 두 장이 허술히 가리고 있었다.
Dos hojas de periódico viejo cubrían mal la vieja ventana.
동생은 시집간 누나가 조그마한 집에서 허술히 살고 있는 모습을 보고 놀랐다.
El hermano menor se sorprendió al ver a su hermana mayor casada viviendo pobremente en una casa pequeña.
허술히 보이다.
Parece descuidado.
허식
heosik
formalidad vana
동네 친구들은 가식이나 허식이 없어서 만나면 편하다.
Es fácil conocer amigos locales porque no son pretenciosos ni pretenciosos.
언니의 결혼식은 허식 없이 실속 있게 치르기로 결정하였다.
Decidí celebrar la boda de mi hermana de forma práctica y sin pretensiones.
허식이 없다.
No hay pretensiones.
허실
heosil
debilidad y fortaleza
나 자신의 허실을 제대로 알고 인정하니 마음이 편해졌다.
Cuando realmente reconocí y reconocí mis propios defectos, me sentí a gusto.
이번 축구 시합에서 상대편 수비의 허실을 파악해서 작전을 짰기 때문에 이길 수 있었다.
En este partido de fútbol pudimos ganar porque identificamos las debilidades en la defensa del oponente y planificamos una estrategia.
정책의 허실.
Defectos en la política.
허심탄회
heosimtanhoe
sinceridad absoluta, actitud abierta
우리의 관계가 발전하기 위해 허심탄회가 필요한 시점이다.
Este es un momento en el que debemos ser honestos para que nuestra relación se desarrolle.
오늘 솔직하게 나누었던 대화는 우리 사이의 허심탄회를 보여 주었다.
La conversación honesta que tuvimos hoy mostró la apertura entre nosotros.
허심탄회의 태도.
Una actitud sincera.
게거품
gegeopum
espumarajo
발작을 일으킨 환자의 입에서 게거품이 흘렀다.
De la boca de un paciente que sufrió una convulsión brotó espuma.
흥분한 사내는 눈을 부라리고 입에 게거품을 뿜으며 덤벼들었다.
El hombre emocionado corrió hacia mí, con los ojos muy abiertos y espuma en la boca.
오늘 토론 분위기는 너무 과열되었던 것 같아.
Creo que el ambiente del debate de hoy era demasiado acalorado.
게걸스레
gegeolseure
voraz
게걸스레 식사하다.
comer vorazmente
게걸스레 씹다.
Mastica vorazmente.
게걸음
gegeoreum
paso de cangrejo
승규는 술에 취해서 저도 모르게 자꾸만 게걸음을 걸었다.
Seung-gyu estaba borracho y siguió caminando sin darse cuenta.
수상한 사내 하나가 벽에 붙어 게걸음으로 살금살금 걸어갔다.
Un hombre sospechoso se aferró a la pared y caminó lentamente.
여기는 통로가 너무 좁아서 지나갈 수가 없겠는데.
El pasaje aquí es demasiado estrecho para pasar.
게네
gene
ellos
너희들 절대 게네 앞에서 기죽지 마라.
Chicos, nunca se desmayen delante de Geene.
이건 게네 잘못이니까 우리가 사과할 필요는 없어요.
Esto es tu culpa, así que no necesitamos disculparnos.
게네가 연습하는 걸 보니까 다음 시합에서는 우리가 질 수도 있겠어.
Al ver a Gene practicar, creo que podríamos perder el próximo juego.
게슴츠레
geseumcheure
en modo adormecido, en modo soñoliento, de forma amodorrada, con cara de sueño
승규는 술에 취해서 눈을 게슴츠레 뜨고 술주정을 했다.
Seung-gyu estaba tan borracho que abrió los ojos y bebió alcohol.
밤을 꼬박 새운 지수는 눈이 게슴츠레 풀어져 꾸벅꾸벅 졸았다.
Jisoo, que se había quedado despierta toda la noche, se sintió cansada y se quedó dormida.
내가 지금 왜 병원에 와 있는 거지?
¿Por qué estoy en el hospital ahora?
게양
geyang
izamiento
우리나라는 국가 기념일에 국기 게양을 한다.
En nuestro país, la bandera nacional ondea a media asta los días festivos nacionales.
운동회가 벌어지고 있는 운동장에는 만국기가 게양이 되어 있었다.
La bandera nacional fue izada en el patio de juegos donde se desarrollaba la jornada deportiva.
국기는 몇 시에 달아요?
¿A qué hora iza la bandera?
고렇게
goreoke
así, de esa manera (forma coloquial/dialectal de 그렇게)
그 집 아들은 어쩌면 고렇게 똑똑한지 모르겠다.
No sé si el hijo de esa familia es tan inteligente.
민준이는 시험 전 날 꼭 고렇게 밤을 새우며 공부한다.
Minjun se queda despierto toda la noche estudiando el día antes del examen.
오늘까지 출판사에 꼭 넘겨야 하는데 아직도 원고를 안 주시면 어떡합니까?
Tengo que entregárselo al editor hoy, pero ¿y si aún no me han enviado el manuscrito?
무게감
mugegam
sensación de pesadez
무게감이 없다.
No hay sensación de peso.
물지게
muljige
muljige, balancín
물지게의 균형을 맞추다.
Equilibra el peso.
물지게를 메다.
llevar un portador de agua
뭉게구름
munggegureum
cúmulo
하늘의 뭉게구름은 양 떼 같기도 하고 귀여운 토끼 같기도 했다.
Las nubes en el cielo parecían un rebaño de ovejas o lindos conejos.
하늘에는 아침이면 해가 뜨고, 낮이면 솜털 같은 뭉게구름이 일고, 밤이면 보석 같은 별이 뜬다.
El sol sale en el cielo por la mañana, las nubes esponjosas se elevan durante el día y las estrellas que parecen joyas se elevan por la noche.
뭉게구름이 여러 가지 모양으로 변해 가는 모습을 보면 참 신기해.
Es sorprendente ver los cúmulos cambiando de formas.
뭉게뭉게
munggemungge
agrumándose, amontonándose
물이 끓기 시작하자 수증기가 뭉게뭉게 피어올랐다.
Cuando el agua empezó a hervir, se levantó una nube de vapor.
해가 솟자마자 구름이 뭉게뭉게 솟아올라 하늘을 둥둥 떠다녔다.
Tan pronto como salió el sol, las nubes se elevaron y flotaron por el cielo.
저기 길 위에 뭉게뭉게 떠다니는 게 뭐지?
¿Qué es esa cosa que flota en el camino de allí?
술지게미
suljigemi
suljigemi, posos de licor
아주머니는 막걸리를 만들 때 천으로 술지게미를 걸러 냈다.
Cuando la señora hacía makgeolli, filtraba las heces del licor con un paño.
맑은 청주를 떠낸 뒤 가라앉은 술지게미가 섞인 술을 탁주라고 한다.
El alcohol mezclado con las heces de sake que se asentaron después de sacar el Cheongju transparente se llama Takju.
배고픈 아이는 양조장에서 술지게미를 얻어먹고 술에 취해 비틀거렸다.
El niño hambriento comía heces de sake de la cervecería y andaba borracho.
여보게
yeoboge
¡oye!, ¡che!
여보게, 물 좀 가지고 오게.
Hola, por favor trae un poco de agua.
여보게, 김 사장 오랜만일세.
Hola, presidente Kim, ha pasado un tiempo.
여보게, 여기 아무도 없는가?
Hola, ¿hay alguien aquí?
왕게
wangge
centolla, cangrejo grande
와, 게가 정말 크네?
Vaya, ¿ese cangrejo es muy grande?
응, 이게 바로 태평양 북부에서 주로 잡힌다는 왕게야.
Sí, se trata del cangrejo real, que se captura principalmente en el Pacífico norte.
인기척을 느낀 왕게가 슬금슬금 바위 틈으로 도망간다.
El cangrejo real, al sentir popularidad, se escabulle por una grieta en la roca.
요렇게
yoreoke
así, de esta manera (forma coloquial/dialectal de 이렇게)
유민이는 웃을 때 요렇게 예쁜 보조개가 생기더라.
Cuando Yumin sonríe, aparecen estos bonitos hoyuelos.
요렇게 윗부분을 반으로 접고, 아랫부분은 잘라 주세요.
Dobla la parte superior por la mitad así y corta la parte inferior.
요렇게 작고 귀여운 강아지를 보니 키우고 싶은 마음이 들어.
Ver un cachorro tan pequeño y lindo me hace querer criar uno.
조렇게
joreoke
así, de esa manera allá (forma coloquial/dialectal de 저렇게)
저 사람은 어쩌면 조렇게 뻔뻔할까?
¿Podría esa persona ser tan descarada?
승규의 조렇게 자신감 있는 모습이 참 보기 좋다.
Es realmente agradable ver la confianza en sí mismo de Seunggyu.
매일 밥을 조렇게 조금 먹고 어떻게 먹고 살 수 있지?
¿Cómo puedo sobrevivir comiendo una pequeña cantidad de arroz todos los días?
족집게
jokjjipkke
pinza
나는 남편의 머리에서 흰머리를 족집게로 뽑아냈다.
Le arranqué una cana de la cabeza a mi marido con unas pinzas.
사내는 밖으로 튀어나온 코털을 족집게로 집더니 세게 잡아당겼다.
El hombre agarró el pelo que sobresalía de la nariz con unas pinzas y tiró con fuerza.
족집게를 내려놓다.
Deja las pinzas.
지게차
jigecha
carretilla elevadora
나는 지게차로 무겁고 큰 상자들을 창고에 옮겨 차곡차곡 쌓았다.
Moví cajas grandes y pesadas al almacén con una carretilla elevadora y las apilé ordenadamente.
부두 한쪽에는 여러 종류의 컨테이너 박스가 쌓여 있었고 지게차가 분주히 움직였다.
A un lado del muelle se amontonaban varios tipos de cajas de contenedores y las carretillas elevadoras se movían afanosamente.
이 많은 시멘트 포대를 어떻게 저쪽으로 나르죠?
¿Cómo conseguimos llevar todas esas bolsas de cemento hasta allí?
집게
jipkke
pinza
나는 책상 위에 흩어져 있는 서류 뭉치에 집게를 꽂아 놓았다.
Coloqué las pinzas sobre la pila de papeles esparcidos por el escritorio.
아이들은 운동장에 떨어진 쓰레기를 집게로 주워 올렸다.
Los niños recogieron con unas pinzas la basura que caía en el patio de recreo.
손가락에 가시가 박혀서 너무 아파요.
Tengo una espina clavada en el dedo y me duele mucho.
톨게이트
tolgeiteu
barrera de peaje, caseta de peaje
고속 도로에서 잘 달리던 차들은 톨게이트에 가까워지자 속도가 느려지고 있었다.
Los coches que circulaban bien por la autopista redujeron la velocidad a medida que se acercaban al peaje.
고속 도로에서 톨게이트를 그냥 통과해 버린 차량에 대해서는 나중에 과태료가 부과된다.
Los vehículos que pasen por los peajes de la autopista serán multados más adelante.
다음 톨게이트를 지나면 바로 우리 동네로 들어가는 길목이 나와.
Después de pasar el siguiente peaje, encontrará la carretera que conduce a nuestro barrio.
하게체
hageche
estilo de hague
대개 교수님들은 제자들에게 하게체를 쓴다.
Los profesores suelen utilizar la fuente Haggi con sus alumnos.
‘먹게, 가네, 하는가’는 우리말의 높임법 중의 하나인 하게체이다.
“¿Comer, ir, hacer?” es una escritura de Hage, uno de los honoríficos en coreano.
‘자네, 밥 먹었나?’가 맞는 문장이니?
¿Es 'Oye, has comido?' una frase correcta?
헤게모니
hegemoni
hegemonía
왕은 헤게모니를 유지하기 위해 반대 세력을 축출했다.
El rey derrocó a las fuerzas de la oposición para mantener su hegemonía.
경제 대국으로 성장한 국가는 세계 경제의 헤게모니를 장악했다.
Un país que se ha convertido en una potencia económica ha asumido la hegemonía de la economía mundial.
새로 들어선 정권은 왜 갑자기 행정 제도를 개편한대?
¿Por qué el nuevo gobierno reorganiza repentinamente el sistema administrativo?
휴게
hyuge
romper, descansar, recreo
회의가 길어지자 중간에 휴게 시간을 두었다.
A medida que la reunión se hizo más larga, se hizo un descanso a mitad de camino.
새로 지은 아파트는 주민들의 휴게 시설을 확충하여 인기가 높다.
Los apartamentos de nueva construcción son populares porque cuentan con instalaciones recreativas ampliadas para los residentes.
휴게소
hyugeso
zona de descanso, área de servicio
지수는 화장실에 가고 싶어서 고속 도로 휴게실에 들렀다.
Jisoo quería ir al baño, así que se detuvo en el área de descanso de la carretera.
버스가 휴게소에 정차하자 승객들이 내려 간식거리를 샀다.
Cuando el autobús se detuvo en un área de descanso, los pasajeros se bajaron y compraron bocadillos.
곧 휴게소에 도착하는데 뭐라도 먹고 갈까?
Pronto llegaremos al área de descanso. ¿Deberíamos comer algo?
남정네
namjeongne
hombre adulto, vejete
옆집 아줌마는 여자들끼리 있을 때와 달리 남정네들 앞에서는 매우 조용하다.
La señora de al lado es muy tranquila con los hombres, a diferencia de cuando está con mujeres.
할머니는 힘을 써야 하는 일이 있으면 지나가는 남정네를 불러 부탁하곤 하신다.
Cuando mi abuela necesita trabajar en algo, a menudo llama a un hombre que pasa y le pide que lo haga.
논일 나간 남정네들을 도우러 가 볼까요?
¿Vamos a ayudar a los hombres que están trabajando en los arrozales?
네까짓
nekkajit
los de tu calaña, gente como tú (despectivo)
나는 후배가 나에게 같잖은 충고를 하자 ‘네까짓 게 감히’라고 생각했다.
Cuando mi hijo menor me dio el mismo consejo, pensé: "¿Cómo te atreves a hacer eso?".
김 과장은 자신의 말을 무시하는 부하 직원에게 “네까짓 놈이 나를 무시해?”라고 소리치며 화를 냈다.
El gerente Kim se enojó con un subordinado que ignoró sus palabras y le gritó: “Pequeño bastardo, ¿me estás ignorando?”.
네깟
nekkat
los de tu calaña, gente como tú (despectivo)
그는 “네깟 녀석이 알긴 뭘 아냐”라고 말하며 잘난 척하는 후배를 다그쳤다.
Él dijo: "¿Qué sabes?" e instó al joven condescendiente.
할아버지는 버릇없이 구는 아이에게 “네깟 게 어디서 까부냐”라며 따끔하게 혼을 냈다.
El abuelo regañó duramente al niño que se portaba mal y le dijo: “¿Por qué eres tan quisquilloso?”.
네놈
nenom
tú, bastardo
평소에 욕을 잘했던 아버지는 나를 항상 네놈이라고 불렀다.
Mi padre, que era bueno diciendo malas palabras, siempre me llamaba "tu chico".
나는 잘 모르는 사람에게 네놈이라는 욕을 듣자 매우 화가 났다.
Me enojé mucho cuando alguien a quien no conocía muy bien me llamó bastardo.
네놈이 감히 나한테 대들어?
¿Cómo te atreves a confrontarme?
네트
neteu
red
관중들은 공이 아슬아슬하게 네트를 넘길 때마다 탄성을 질렀다.
El público soltaba un grito ahogado cada vez que el balón pasaba por poco la red.
우리 팀 선수의 공이 안타깝게 네트에 걸려 오늘 경기에 지고 말았다.
Desafortunadamente, el balón de un jugador de nuestro equipo quedó atrapado en la red y perdimos el partido de hoy.
네트 너머.
Más allá de la red.
네트워크
neteuwokeu
red
네트워크 규모가 커지면 어디서든 무선 인터넷이 가능하게 될 것이다.
A medida que crezca la escala de la red, Internet inalámbrico estará disponible en cualquier lugar.
회사에서는 사내 네트워크를 만들어 컴퓨터를 통해 사원들의 작업 현황을 볼 수 있게 했다.
La empresa creó una red interna para que los empleados pudieran ver su estado laboral a través de las computadoras.
네트워크 규모.
Tamaño de la red.
달동네
daldongne
barrio pobre
가난한 그는 달동네의 작고 초라한 집에서 살고 있다.
Es pobre y vive en una casa pequeña y destartalada en un pequeño pueblo.
달동네가 철거된 자리에 새로운 아파트가 들어설 예정이다.
Se construirán nuevos apartamentos en el lugar donde fue demolida Daldongne.
달동네 주민.
Residentes de Daldongne.
동네방네
dongnebangne
todo el barrio, todos los barrios
그 후보자는 동네방네 다니며 선거 운동을 했다.
El candidato fue de un lugar a otro del barrio e hizo campaña.
승규가 사법 시험에 합격했다는 소식 들었어요?
¿Escuchaste la noticia de que Seung-gyu aprobó el examen de la abogacía?
그럼요. 동네방네 모르는 사람이 없을 걸요.
seguro. Probablemente no haya nadie en el vecindario que no lo sepa.
동네북
dongnebuk
chivo expiatorio, saco de boxeo
식구들이 무슨 일만 생기면 나한테 화를 내니 내가 무슨 동네북인가 싶다.
Mi familia se enoja conmigo cada vez que pasa algo, así que me siento como si fuera norcoreano.
친구 몇몇이 소극적이고 조용하기만 한 민준이를 동네북처럼 대하며 괴롭혔다.
Algunos de sus amigos intimidaron a Minjun, que era pasivo y callado, tratándolo como a un tambor del vecindario.
과장님이나 부장님은 사장님한테 안 좋은 얘기를 들으실 때마다 우리들한테 화를 내신다니까.
Escuché que cada vez que el gerente o gerente escucha algo malo sobre el jefe, se enoja con nosotros.
르네상스
reunesangseu
Renacimiento
르네상스 문명.
Civilización renacentista.
르네상스 미술.
Arte renacentista.
르네상스 시대.
Época del Renacimiento.
마요네즈
mayonejeu
mayonesa
케첩과 마요네즈는 비교적 일상생활에서 많이 볼 수 있는 소스이다.
El ketchup y la mayonesa son salsas relativamente habituales en la vida cotidiana.
집에서 간편하게 샌드위치를 만들 때는 마요네즈를 소스로 사용해도 좋다.
Al preparar un sándwich sencillo en casa, se puede utilizar mayonesa como salsa.
와! 맛있겠다. 이건 무슨 음식이야?
¡y! se ve delicioso. ¿Qué comida es esta?
산동네
sandongne
barrio en la montaña
그 산동네에는 가난한 사람들이 모여 살았다.
En aquel pueblo de montaña convivían gentes pobres.
우리 마을 옆의 산동네는 길이 가팔라 노인들은 오르기 힘들 정도였다.
El camino en el pueblo de montaña al lado de nuestro pueblo era tan empinado que a las personas mayores les resultaba difícil subirlo.
저기가 내가 말한 산동네야.
Ése es el pueblo de montaña del que estaba hablando.
아낙네
anangne
anangne, esposa, mujer
밭에서는 아낙네들이 채소를 가꾸고 있었다.
En el campo, las mujeres cuidaban las verduras.
아낙네들은 냇가에서 빨래를 하며 신나게 수다를 떨고 있었다.
Las mujeres charlaban animadamente mientras lavaban la ropa junto al arroyo.
차창 밖으로 남편에게 줄 새참을 이고 가는 시골 아낙네의 모습이 보였다.
Por la ventanilla del coche vi a una campesina que llevaba un saco de té para dárselo a su marido.
여인네
yeoinne
mujer adulta ordinaria
아이를 등에 업은 여인네가 종종걸음으로 바쁘게 가고 있다.
Una mujer que lleva un niño a la espalda camina rápidamente.
마을 개울가에는 여인네들이 둘러앉아서 빨래를 하고 있었다.
Junto al arroyo del pueblo, las mujeres estaban sentadas lavando la ropa.
여인네 생애.
La vida de una mujer.
여편네
yeopyeonne
mujer casada (despectivo)
동네 여편네 하나가 아무런 말도 없이 도망갔다.
Una de las mujeres del barrio se escapó sin decir palabra.
여편네들이 가게 앞에서 기간 가는 줄 모르고 떠들고 있다.
Las mujeres conversan frente a la tienda, sin saber que está llegando la regla.
동네 여편네.
Es la casa de una mujer local.
윗동네
witttongne
parte alta de una ciudad
산 바로 아래 위치해 있는 윗동네는 경치가 좋아서 집값이 비싼 편이다.
El barrio superior, situado justo debajo de la montaña, tiene una hermosa vista, por lo que los precios de la vivienda suelen ser altos.
윗동네에 사는 사람들은 눈이 얼어서 미끄러운 언덕길을 내려오다가 다치기도 했다.
Las personas que viven en el barrio alto resultaron heridas mientras bajaban la colina resbaladiza debido a la nieve helada.
윗동네 사람들.
Gente del barrio alto.
이네
ine
este, esta
어머니는 이네들이 도착할 때에 맞춰 음식을 준비하셨다.
Mi madre preparó la comida justo a tiempo para su llegada.
민준이는 함께 대화를 나누는 이네들에게 커피를 건넸다.
Minjun entregó café a las personas que estaban hablando.
이네들을 가리키다.
Señale a estas personas.
자네
jane
tú
자네 나이가 올해 몇인가?
¿Cuántos años tienes este año?
올해로 서른입니다, 어르신.
Este año cumples 30 años, viejo.
자네가 내 딸을 행복하게 해 줄 수 있겠나?
¿Puedes hacer feliz a mi hija?
군데군데
gundegunde
varios lugares, varios sitios
폭우로 둑의 군데군데가 무너져서 논으로 강물이 범람했다.
Debido a las fuertes lluvias, el terraplén se derrumbó en algunos lugares y el río inundó los arrozales.
언니가 여행지에서 사 온 그 옷은 군데군데 구멍이 뚫려 있어서 입고 싶지 않았다.
No quería usar la ropa que mi hermana compró mientras viajaba porque tenía agujeros aquí y allá.
손님, 이 옷으로 하시겠어요?
Señor, ¿le gustaría usar este traje?
껍데기
kkeopttegi
cáscara, concha
나는 바닷가에서 가리비 껍데기를 주웠다.
Recogí una concha de vieira en la playa.
이거 삶은 달걀이에요?
¿Son estos huevos duros?
응. 껍데기만 까서 바로 먹으면 돼.
eh. Simplemente pela la cáscara y cómela de inmediato.
난데없이
nandeeopssi
de repente, súbitamente, bruscamente
아내가 오늘 난데없이 직장에 찾아왔다.
Mi esposa vino hoy a trabajar inesperadamente.
맑은 하늘에 난데없이 번개가 치고 비가 내렸다.
De repente, un rayo cayó sobre el cielo despejado y cayó lluvia.
영수는 난데없이 대화에 끼어들어 나를 당황스럽게 하였다.
Youngsu de repente se unió a la conversación y me avergonzó.
데굴데굴
deguldegul
rodando
반죽을 빵가루 위에 데굴데굴 굴리세요.
Enrolle la masa sobre el pan rallado.
민준이는 발을 헛디뎌 계단에서 데굴데굴 굴러 떨어졌다.
Minjun perdió el equilibrio y cayó por las escaleras.
데굴데굴 구르다.
Para dar vueltas.
데뷔
debwi
estreno, debut, primer acto, presentación
배우로 데뷔를 한 그는 현재 영화감독으로 활약하고 있다.
Debutó como actor y actualmente se desempeña como director de cine.
그녀는 가요계에 데뷔를 한 지 한 달 만에 자신의 곡을 히트시켰다.
Hizo de su canción un éxito un mes después de su debut en la industria de la música.
데뷔작
debwijak
obra debut, obra estreno, primera obra, ópera prima
그는 이 데뷔작을 통해 문단에 등단했다.
Entró en el mundo literario a través de esta primera novela.
그녀는 자신이 쓴 시나리오로 영화 데뷔작을 완성했다.
Hizo su debut cinematográfico con un guión que ella misma escribió.
영화 데뷔작.
Debut cinematográfico.
데뷔전
debwijeon
partido de debut
프로 데뷔전.
Antes de su debut profesional.
데뷔전을 마치다.
Partido de debut terminado.
데뷔전을 치르다.
Tener un partido de debut.
데스크
deseukeu
redactor, editor, jefe de redacción
김 기자는 데스크의 지시를 받고 기사를 수정했다.
El periodista Kim revisó el artículo después de recibir instrucciones del escritorio.
우리 신문사에서는 올해부터 정치 이슈에 대한 칼럼을 데스크에서 쓰기로 했다.
Nuestro periódico ha decidido escribir columnas sobre temas políticos a partir de este año.
데스크 칼럼.
columna de escritorio.
데시벨
desibel
decibelio
공연장 스피커를 통해 데시벨 높은 음악이 울려 퍼졌다.
Por los altavoces de la sala de conciertos sonó música de altos decibelios.
데시벨이 너무 커서 음악 소리가 이어폰 밖으로 흘러나왔다.
Los decibelios eran tan altos que la música salía de los auriculares.
이백 데시벨.
Doscientos decibeles.
랑데부
rangdebu
rendez-vous
승규는 첫눈에 반한 상대가 있으면 주저하지 않고 자신의 명함을 건네며 랑데부를 청했다.
Si hubiera alguien de quien se enamorara a primera vista, Seunggyu no dudaría en entregarle su tarjeta de presentación y pedir una cita.
한 여인이 자신의 남자 친구가 토요일 밤마다 다른 여자와 랑데부를 즐긴다는 소문을 듣고 그의 뒤를 밟았다.
Una mujer siguió los pasos de su novio después de escuchar el rumor de que él disfrutaba de una cita con otra mujer todos los sábados por la noche.
랑데부를 나누다.
compartir una cita
본데
bonde
modales, educación, experiencia
지수는 본데가 있는 예의 바른 학생이었다.
Jisoo era una estudiante de buenos modales.
시어머니는 본데도 없이 자란 며느리를 영 못마땅해했다.
La suegra estaba muy disgustada con su nuera, que creció sin ella.
고아원에서 자란 나는 툭하면 본데가 없는 녀석이라는 소리를 들었다.
Al crecer en un orfanato, a menudo me decían que era una persona sin identidad real.
부엌데기
bueokttegi
cocinera, criada
지수는 어린 나이에 부모를 잃고 남의 집에서 부엌데기 노릇을 했다.
Jisoo perdió a sus padres a una edad temprana y trabajó como trabajadora de cocina en la casa de otra persona.
남편은 가끔씩 집에서 살림을 하는 나를 부엌데기라고 무시하곤 했다.
Mi marido a veces me menospreciaba, que hacía todas las tareas del hogar, y me llamaba un desastre en la cocina.
결혼하고 집에만 있으니까 세상 물정에 어두워지는 것 같아.
Desde que me casé y me quedé en casa, siento que mi visión del mundo se ha vuelto oscura.
비데
bide
bidé
아침에 대변을 본 후 비데를 하고 나면 개운하고 기분이 좋다.
Después de usar el bidé después de defecar por la mañana, me siento renovado y bien.
요즘 나오는 비데는 물의 온도와 압력을 조절할 수 있도록 되어 있다.
Las ofertas que salen estos días permiten controlar la temperatura y presión del agua.
화장실 휴지가 다 떨어진 것 같은데?
¿Creo que nos hemos quedado sin papel higiénico?
빈껍데기
binkkeopttegi
cáscara vacía
박 대리의 보고서는 읽어 볼 필요도 없는 빈껍데기일 뿐이다.
El informe del diputado Park es sólo un cascarón vacío que no necesita ser leído.
현실과 동떨어진 정책은 예산만 낭비하는 빈껍데기 사업으로 전락했다.
Las políticas alejadas de la realidad se han reducido a proyectos vacíos que sólo desperdician presupuesto.
요즘 남편이랑은 어떻게 지내?
¿Cómo están tú y tu marido estos días?
세레나데
serenade
serenata
내가 좋아하는 작곡가의 세레나데를 들으니 기분이 좋아진다.
Escuchar una serenata de mi compositor favorito me hace sentir bien.
나는 잠이 오지 않을 때는 종종 세레나데를 틀어 놓고 감상한다.
Cuando no puedo dormir, suelo escuchar serenatas.
어젯밤에 창밖으로 노랫소리가 들려서 봤더니, 어떤 남자가 우리 아랫집 여자에게 세레나데를 불러 주고 있더라.
Anoche escuché un canto afuera de la ventana y cuando miré, vi que un hombre le estaba dando una serenata a la mujer que vivía abajo.
온데간데없이
ondegandeeopssi
ilocalizablemente
경찰은 도망치던 범인이 온데간데없이 사라져서 허탕만 치고 돌아왔다.
La policía regresó en vano porque el delincuente que huía había desaparecido.
지수는 어릴 때 살던 마을이 예전 모습은 온데간데없이 변해 버린 것을 깨달았다.
Jisoo se dio cuenta de que la aldea en la que vivía cuando era niña había cambiado completamente desde su apariencia anterior.
내가 이따가 먹으려고 했던 과자가 온데간데없이 안 보여.
Los bocadillos que planeaba comer más tarde no se ven por ningún lado.
이데아
idea
idea
플라톤은 존재의 근원을 이루는 변하지 않는 사물의 본질을 이데아로 보았다.
Platón veía la Idea como la esencia inmutable de las cosas que constituye la fuente de la existencia.
시대와 사회의 변화에 따라 이데아에 대한 개념 정의도 철학자마다 차이가 있다.
Dependiendo de los tiempos y los cambios de la sociedad, la definición del concepto de Idea también varía de un filósofo a otro.
철학자들은 존재의 본질에 다가가기 위해 고민하며 이데아의 세계를 찾고자 하였다.
Los filósofos intentaron encontrar el mundo de las Ideas preocupándose por acercarse a la esencia de la existencia.
이데올로기
ideollogi
ideología
한국 전쟁은 민주주의와 공산주의의 이데올로기 싸움이었다.
La Guerra de Corea fue una batalla ideológica entre democracia y comunismo.
그들은 정책이나 이데올로기로부터 벗어나서 가치 중립의 태도로 연구에 임했다.
Rompieron con políticas o ideologías y se involucraron en la investigación con una actitud neutral en cuanto a valores.
이데올로기 갈등.
Conflicto ideológico.
이데올로기적
ideollogijeok
ideológico, ca
이데올로기적인 갈등.
Conflicto ideológico.
이데올로기적인 대립.
Enfrentamiento ideológico.
두 정당의 이데올로기적인 갈등이 계속되고 있다.
El conflicto ideológico entre los dos partidos políticos continúa.
조개껍데기
jogaekkeopttegi
concha
지수는 바닷가를 산책하면서 조개껍데기를 주웠다.
Jisoo recogió conchas mientras caminaba por la playa.
나는 모은 조개껍데기들을 이어서 목걸이를 만들었다.
Hice un collar con las conchas que coleccioné.
한데
hande
un lugar, el mismo lugar
옷을 한데에 정리해 두니 꺼내 입기 편하다.
Mantener tu ropa organizada hace que sea fácil sacarla y usarla.
이 미술관에서는 유명 화가의 작품들을 한데 모아 전시하고 있다.
Este museo de arte reúne y exhibe obras de pintores famosos.
나는 점심시간이 되면 친한 친구들끼리 한데 어울려 점심을 먹는다.
Cuando llega la hora del almuerzo, almuerzo con mis amigos cercanos.
헌데
heonde
área inflamada
나는 어깨의 헌데에 연고를 꼼꼼히 발랐다.
Apliqué con cuidado el ungüento en la llaga de mi hombro.
새로 산 구두를 신었더니 뒤꿈치의 헌데에서 피가 났다.
Cuando me puse los zapatos nuevos, la llaga del talón sangraba.
헌데가 가득하다.
Está lleno de llagas.
걱정스레
geokjjeongseure
con preocupación, ansiosamente, con inquietud
감독은 신인 배우가 무대에서 혹시 실수를 하지 않을까 걱정스레 공연을 지켜보았다.
El director observó la actuación con preocupación, preguntándose si el nuevo actor podría cometer un error en el escenario.
아버지는 해외로 봉사 활동을 떠나는 민준이에게 건강에 유의하라고 걱정스레 당부했다.
Su padre, preocupado, le aconsejó a Minjun, que se iba a trabajar como voluntario en el extranjero, que tuviera cuidado con su salud.
회사 동료들이 내가 실연당한 걸 알았는지 걱정스레 쳐다보는데, 그게 너무 불편해.
Mis compañeros de trabajo me miran con preocupación, como si supieran que he perdido el corazón, y eso me hace sentir muy incómodo.
걸레짝
geollejjak
trapo
오랫동안 써 온 걸레짝은 여기저기 구멍이 나고 너덜너덜했다.
El trapeador que se había usado durante mucho tiempo tenía agujeros aquí y allá y estaba hecho jirones.
바닥을 닦은 걸레짝을 안 빨고 청소함에 넣어 두었더니 악취가 난다.
Dejé el trapeador que usé para limpiar el piso en el contenedor de limpieza sin lavarlo y empezó a apestar.
한 신발만 자주 신었더니 걸레짝처럼 지저분해졌어.
A menudo usaba sólo un zapato y se ensuciaba como un trapo.
겨레
gyeore
compatriotas, pueblo (mismo linaje)
한민족이 사용하는 언어에는 그 겨레의 문화와 정신이 녹아 있다.
El idioma utilizado por el pueblo coreano refleja la cultura y el espíritu del pueblo.
민속 박물관에 가면 우리 겨레의 역사와 전통이 담긴 유물들을 볼 수 있다.
Si vas al museo folclórico, podrás ver las reliquias que contienen la historia y las tradiciones de nuestro pueblo.
제가 외국에서 어렵게 생활할 때 보살펴 주셔서 감사합니다.
Gracias por cuidarme durante mi momento difícil viviendo en el extranjero.
겨레말
gyeoremal
idioma de etnia
한국인들의 겨레말은 곧 한국어이다.
El idioma nacional de los coreanos es el coreano.
우리나라는 식민지 시대에 겨레말을 자유롭게 사용하지 못했다.
Durante la época colonial, nuestro país no podía utilizar libremente el idioma coreano.
국어학자들이 사라져 가고 있는 우리의 겨레말을 살리기 위해 노력했다.
Los lingüistas coreanos han intentado salvar nuestra lengua nacional, que está desapareciendo.
겸연스레
gyeomyeonseure
vergonzosamente, ruborosamente
겸연스레 여기지 말고 모르는 건 다 물어보세요.
No seas humilde y pregunta todo lo que no sabes.
자신의 실수를 깨달은 친구는 겸연스레 미소를 지었다.
Mi amigo, que se dio cuenta de su error, sonrió con humildad.
아이는 겸연스레 앞으로 나오더니 지각한 핑계를 늘어놓았다.
El niño se adelantó humildemente y puso una excusa por llegar tarde.
고집스레
gojipsseure
tenazmente, obstinadamente, pertinazmente, tercamente
아이는 유치원에 안 가겠다고 고집스레 떼를 써서 어머니에게 혼이 났다.
El niño se negó obstinadamente a ir al jardín de infancia y su madre lo regañó.
남자는 한국 고유의 도자기를 만들기 위해 전통적인 제작 방식만을 고집스레 따르고 있다.
El hombre sigue obstinadamente los métodos de producción tradicionales para crear una cerámica coreana única.
할아버지가 이제 농사일 그만하시고 편하게 사셨으면 좋겠어요.
Espero que mi abuelo pueda dejar la agricultura y vivir cómodamente.
곤드레
gondeure
completamente borracho, totalmente embriagado, como una cuba, muy soñoliento, muy adormecido
빈속에 급하게 술을 마신 지수는 금세 곤드레가 됐다.
Jisoo, que bebía alcohol rápidamente con el estómago vacío, rápidamente se deprimió.
나는 몸을 가누지 못하고 곤드레가 된 친구를 택시에 태워 보냈다.
Envié a mi amigo, que estaba en problemas y no podía controlarse, en un taxi.
지수는 해가 중천인데 여전히 곤드레 상태니?
Jisoo, el sol está alto en el cielo, pero ¿todavía estás en problemas?
곤드레만드레
gondeuremandeure
completamente borracho, totalmente embriagado, como una cuba, muy soñoliento, muy adormecido
야근을 하고 돌아온 남편은 곤드레만드레 쓰러져 잤다.
Mi marido, que volvió de trabajar horas extras, se desplomó y se quedó dormido.
여자 친구와 헤어진 승규는 밤새 술을 마시고 곤드레만드레 취했다.
Seung-gyu, quien rompió con su novia, bebió toda la noche y quedó completamente borracho.
나 어제 무슨 실수 안 했어? 많이 취해서 아무것도 기억이 안 나.
¿Qué error cometí ayer? Estaba tan borracho que no recuerdo nada.
공연스레
gongyeonseure
sin motivo, sin sustancia
나는 공연스레 심술이 나서 친구의 부탁을 거절했다.
Estaba tan de mal humor que rechacé la petición de mi amigo.
아버지는 공연스레 밤늦게까지 쏘다니는 딸이 몹시 못마땅했다.
El padre estaba muy disgustado con su hija, que estaba fuera de casa a altas horas de la noche.
형은 뭐에 화가 났는지 공연스레 내 머리를 쥐어박고는 방에 들어갔다.
Mi hermano debió estar enojado por algo, así que con valentía me golpeó la cabeza y entró en la habitación.
괜스레
gwaenseure
sin motivo, sin ganancia
직접 해 보면 이렇게 쉬운 일을 괜스레 겁을 먹고 망설였다.
Estaba un poco asustado y dudaba ante una tarea tan fácil si la intentaba yo mismo.
안 해도 될 이야기를 내가 괜스레 한 것 같아 후회가 된다.
Lamento haber dicho algo que no debería haber dicho.
구접스레
gujeopsseure
en estado mugriento, lleno de mugre, en estado sucio
오랫동안 치우지 않은 창고가 구접스레 보였다.
El almacén que no había sido limpiado durante mucho tiempo parecía viejo.
쓰레기통이 쏟아져서 쓰레기가 주변에 구접스레 널브러져 있었다.
El bote de basura estaba desbordado y la basura estaba esparcida por todos lados.
굴레
gulle
ronzal
할아버지는 새로 데려온 소에 굴레를 씌웠다.
El abuelo le puso las bridas a la vaca recién traída.
나는 어릴 때 시골에서 굴레를 쓰고 있는 말과 소를 처음 보았다.
Cuando era joven, vi por primera vez caballos y vacas con bridas en el campo.
굴레를 쓴 말.
Un caballo con brida.
그악스레
geuaksseure
ferozmente, violentamente, despiadadamente, cruelmente
그 사람은 항상 나에게 그악스레 굴었다.
Esa persona siempre fue mala conmigo.
나는 그녀가 그악스레 말하는 모습에 정이 다 떨어졌다.
Perdí todo mi afecto por ella cuando habló tan groseramente.
내가 그년을 아주 가만두나 봐! 아주 그냥 머리끄덩이를 확 뽑아 버릴 거야.
¡Supongo que dejo en paz a esa perra! Sólo voy a arrancarte el pelo.
극성스레
geuksseongseure
extremamente, intensamente, impetuosamente, impulsivamente, frenéticamente
승규 어머니는 아들을 공부시키기 위해 극성스레 학원에 보냈다.
La madre de Seung-gyu desesperadamente envió a su hijo a una academia para estudiar.
유민이는 축구 팬이라서 경기를 극성스레 쫓아다니면서 응원을 하였다.
Yumin era un aficionado al fútbol, por lo que siguió de cerca el partido y lo animó.
급작스레
geupjjaksseure
repentinamente, súbitamente, de pronto
나는 애인에게서 급작스레 이별 통보를 받고 크게 충격을 받았다.
Me sorprendió mucho cuando de repente recibí un aviso de mi amante sobre la ruptura.
남편은 급작스레 내일 회의가 잡혀서 회의 준비 때문에 야근을 한다고 했다.
De repente, mi esposo tenía una reunión programada para mañana y dijo que estaba trabajando horas extras para prepararse para la reunión.
급작스레 결정되다.
Decidir de repente.
넉살스레
neokssalseure
descaradamente, desvergonzadamente
할머니는 재롱을 부리며 넉살스레 웃는 손자를 미워할 수가 없었다.
La abuela no podía odiar a su nieto, que bromeaba y reía sarcásticamente.
지각을 하고도 넉살스레 웃으며 들어오는 박 대리의 모습이 김 부장 눈에 띄었다
El gerente Kim notó que el subgerente Park entraba con una sonrisa en el rostro a pesar de que llegaba tarde.
시험에 떨어지고도 넉살스레 웃음이 나와?
Incluso si no pasas un examen, ¿sigues sonriendo?
능청스레
neungcheongseure
astutamente, hipócritamente
나는 능청스레 웃었다.
Sonreí con picardía.
민준이는 자신은 잘못한 것이 없다고 능청스레 오리발을 내밀었다.
Minjun extendió astutamente sus aletas y dijo que no había hecho nada malo.
간혹 억지를 부리는 손님들이 있어서 너무 힘들어.
Es muy difícil porque a veces hay clientes poco razonables.
다정스레
dajeongseure
cariñosamente, simpáticamente
지수는 다정스레 연인의 팔짱을 끼고는 미소 띤 얼굴로 그를 올려다보았다.
Jisoo cariñosamente cruzó los brazos de su amante y lo miró con una sonrisa.
남편은 퇴근 후에 집으로 돌아가 아내와 아이들과 마주 앉아 다정스레 이야기를 했다.
El marido volvió a casa después del trabajo, se sentó con su esposa y sus hijos y conversó afectuosamente.
다행스레
dahaengseure
afortunadamente, dichosamente, por suerte
우리는 예선 첫 경기에서 지지 않고 비긴 것을 다행스레 여겼다.
Tuvimos suerte de empatar y no perder en el primer partido de la ronda preliminar.
아이가 놀이터에서 놀다가 넘어졌는데 다행스레 많이 다치지는 않았다.
El niño se cayó mientras jugaba en el parque infantil, pero afortunadamente no resultó gravemente herido.
약속 장소로 가는 길에 차가 많이 막혔는데 다행스레 제시간에 도착했다.
Hubo mucho tráfico de camino al lugar de encuentro, pero afortunadamente llegamos a tiempo.
딱정벌레
ttakjjeongbeolle
escarabajo
딱정벌레 종류.
Tipos de escarabajos.
딱정벌레 채집.
Colección de escarabajos.
딱정벌레 표본.
Ejemplar de escarabajo.
레슬링
reseulling
lucha, lucha libre
그는 레슬링 세계 선수권 대회에서 금메달을 땄다.
Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Lucha Libre.
이번 올림픽에서는 유도와 레슬링 등 격투기 종목에서의 선전도 기대된다.
En esta Olimpiada se espera un buen desempeño en deportes de artes marciales como el judo y la lucha libre.
프로 레슬링.
Lucha libre profesional.
레인
rein
línea, pista
3번 레인의 수영 선수가 200미터 자유형 경기에서 우승했다.
El nadador de la calle 3 ganó la prueba de 200 metros estilo libre.
장애물 달리기의 각 레인에는 10개의 장애물이 설치되며, 선수들은 경기가 끝날 때까지 자기 레인을 따라 돌아야 한다.
Cada carril de la carrera de obstáculos está equipado con 10 obstáculos y los atletas deben seguir su carril hasta que finalice la carrera.
레임덕
reimdeok
funcionario saliente, presidente saliente, deterioro del poder decisorio
대통령의 정권 말기가 가까워지면서 여야와의 힘겨루기 등 레임덕 현상이 두드러지고 있다.
A medida que se acerca el final de la administración del presidente, el fenómeno del pato saliente, incluida una lucha de poder entre los partidos gobernante y de oposición, se vuelve más notorio.
대통령이 잘못된 국책 사업을 밀어붙이기 식으로 계속 진행한다면 대통령의 의지와는 반대로 레임덕을 부르게 될 것이다.
Si el Presidente continúa impulsando proyectos nacionales equivocados, terminará en una situación de emergencia, en contra de su voluntad.
레임덕 논란.
Controversia del pato cojo.
레지던트
rejideonteu
residencia médica
승규는 레지던트로 일하면서 좋은 의사가 되기 위해 실력을 쌓고 있다.
Seung-gyu trabaja como residente y desarrolla sus habilidades para convertirse en un buen médico.
그는 대학 병원에서 인턴으로 근무한 뒤 현재는 산부인과 레지던트로 있다.
Trabajó como interno en un hospital universitario y actualmente es residente de obstetricia y ginecología.
이 책은 수술 환자를 주로 다루는 중환자실 간호사와 레지던트를 위해 집필되었다.
Este libro fue escrito para enfermeras y residentes de unidades de cuidados intensivos que tratan principalmente con pacientes quirúrgicos.
레지스탕스
rejiseutangseu
resistencia
그는 외세가 침략했을 때 레지스탕스 활동을 한 사람들의 이야기를 엮어 책으로 펴냈다.
Recopiló las historias de personas que participaron en actividades de resistencia cuando las potencias extranjeras invadieron y las publicó en un libro.
프랑스 대통령은 제이 차 세계 대전 당시 레지스탕스로 조국 프랑스를 위해 싸운 영웅들을 회고하면서 국민들의 애국심을 고취했다.
El presidente francés inspiró el patriotismo del pueblo recordando a los héroes que lucharon por su país en la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial.
레지스탕스 운동.
Movimiento de resistencia.
릴레이
rillei
carrera de relevo, relevos
삼천 미터 릴레이 시합에서 우리 팀은 두 바퀴 이상 뒤처지고 말았다.
En la carrera de relevos de 3.000 metros, nuestro equipo se quedó atrás por más de dos vueltas.
릴레이에서는 아무리 뛰어난 선수들이 모여도 팀워크가 맞지 않으면 이길 수 없다.
En un relevo, por muy buenos que sean los atletas, no pueden ganar si su trabajo en equipo no es el adecuado.
삼천 미터 릴레이.
Relevo de tres mil metros.
만족스레
manjoksseure
satisfactoriamente, placenteramente, propiciamente
지수는 갖고 싶었던 물건을 선물받고는 만족스레 미소를 지었다.
Jisoo sonrió con satisfacción después de recibir el artículo que quería como regalo.
선생님은 학생들이 열심히 공부하는 모습을 만족스레 바라보셨다.
La maestra miró con satisfacción a los estudiantes que estudiaban duro.
민준이는 선본 사람이 마음에 들었대?
¿Minjun dijo que le gustaba la persona que seleccionó?
말치레
malchire
palabrería, marrullería
순진한 지수는 말치레에 불과한 그의 말을 사실인 것처럼 믿고 있었다.
El ingenuo Jisoo creyó sus palabras, que no eran más que comentarios cascarrabias, como si fueran ciertas.
아름답다는 말은 그저 말치레였을 뿐 그의 진심은 하나도 담겨 있지 않았다.
Las palabras "hermosa" eran sólo lugares comunes y no contenían nada de su sinceridad.
그의 칭찬이 말치레라는 것을 알고 있었지만 칭찬을 들으니 기분이 좋아졌다.
Sabía que sus elogios eran pretenciosos, pero escucharlos me hizo sentir mejor.
맛깔스레
matkkalseure
sabrosamente, deliciosamente
그녀는 맛깔스레 잘 담근 김치 한 쟁반을 내게 건넸다.
Me entregó una bandeja de kimchi delicioso y bien hecho.
어머니께서는 부엌에서 맛깔스레 김치전을 부치고 계셨다.
Mi madre estaba preparando deliciosas tortitas de kimchi en la cocina.
할머니는 소금으로 간을 한 나물에 갖은 양념을 넣고 맛깔스레 무쳤다
La abuela sazonaba las verduras con sal y las condimentaba con diversos condimentos.
먹음직스레
meogeumjiksseure
apetitosamente, apeteciblemente
할머니는 닭을 잡아 먹음직스레 요리해 주셨다.
Mi abuela sacrificó un pollo y lo cocinó riquísimo.
먹음직스레 익은 빨간 딸기를 보니 침이 고였다.
Se me hizo la boca agua cuando vi las deliciosas fresas rojas maduras.
와, 한 상 가득 먹음직스레 차렸네요! 정말 맛있겠어요.
¡Guau, la mesa está llena de comida deliciosa! Suena realmente delicioso.
물레
mulle
mulle, rueca, molino
지수는 물레를 돌려 실을 끊임없이 감고 있었다.
Jisoo estaba haciendo girar la rueca y constantemente enrollando el hilo.
아버지는 물레 앞에 앉아 한 손으로는 물레의 바퀴를 돌리고, 또 한 손으로는 실을 꼬았다.
Mi padre se sentaba frente a la rueca, hacía girar la rueca con una mano y retorcía el hilo con la otra.
물레의 바퀴.
La rueda de un torno de alfarero.
미련스레
miryeonseure
estúpidamente, como un tonto, tiesamente
나는 그를 미련스레 붙잡았다.
Me aferré a él desesperadamente.
민준이는 결과가 뻔한 일을 미련스레 계속 붙들고 있었다.
Minjun se aferró persistentemente a algo cuyo resultado era obvio.
너무 힘들면 미련스레 버티지 말고 일을 내려놓으세요.
Si es demasiado difícil, no te aferres a ello y abandona el trabajo.
바퀴벌레
bakwibeolle
cucaracha
새로 이사를 간 집에는 주방이며 방이며 할 것 없이 온 집 안에 바퀴벌레가 들끓었다.
La nueva casa a la que nos mudamos estaba infestada de cucarachas, incluida la cocina y todas las habitaciones.
우리는 온 집 안을 돌아다니고 있는 바퀴벌레를 박멸하기 위해 살충제를 피워 놓았다.
Fumamos insecticida para matar las cucarachas que rondaban por la casa.
왜 또 이사를 하려는 거야? 이사한 지 육 개월도 안 지났잖아.
¿Por qué te mudas de nuevo? Han pasado menos de seis meses desde que nos mudamos.
발그레
balgeure
rojizamente
저녁 하늘이 발그레 물들었다.
El cielo del atardecer se puso rojo.
자기를 좋아한다는 그의 고백에 그녀는 얼굴을 발그레 붉히며 수줍어했다.
Ella se sonrojó y pareció tímida ante su confesión de que ella le gustaba.
나 어제 처음으로 술 마셨는데, 실수는 안 했어?
Ayer bebí alcohol por primera vez. ¿Cometí algún error?
발레단
balledan
compañía de ballet
발레단 공연.
Actuación del grupo de ballet.
발레단 입단.
Únete a la compañía de ballet.
베레모
beremo
boina
검은 베레모에 군복 차림의 남자가 당당한 걸음으로 지나갔다.
Un hombre que vestía una boina negra y uniforme militar pasó con paso seguro.
베레모를 쓴 수염을 기른 남자가 강가에서 그림을 그리고 있었다.
Un hombre barbudo y con boina dibujaba junto al río.
저 군인이 어디가 그렇게 멋있니?
¿Qué tiene de bueno ese soldado?
부산스레
busanseure
ruidosamente, bulliciosamente
사원들은 자료를 찾고 보고서를 검토하는 등 모두 부산스레 움직이고 있었다.
Todos los empleados estaban ocupados, buscando datos y revisando informes.
아이들이 신이 나서 부산스레 돌아다니며 떠드는 통에 나는 정신이 하나도 없었다.
Estaba completamente distraída mientras los niños corrían y hablaban entusiasmados.
부산스레 다니다.
Camino ajetreadamente.
불만스레
bulmanseure
descontentamente, insatisfechamente
어머니는 유민이가 매일 늦잠을 자는 것을 불만스레 여겼다.
Mi madre no estaba satisfecha con el hecho de que Yumin se quedara dormido todos los días.
손님들은 레스토랑 점원들의 불친절한 대접을 불만스레 느꼈다.
Los clientes se sintieron insatisfechos con el trato hostil del personal del restaurante.
반 아이들은 반장의 결정을 불만스레 생각했지만 아무도 이의를 제기하지 않았다.
La clase no estaba satisfecha con la decisión del presidente de la clase, pero nadie puso objeciones.
불안스레
buranseure
inestablemente, inquietantemente, inseguramente
불안스레 바라보다.
mirar ansiosamente
불안스레 방황하다.
Vagando ansiosamente.
불안스레 서성이다.
Estoy caminando ansiosamente.
브레이크
beureikeu
freno
승규는 브레이크를 밟아 차를 세웠다.
Seung-gyu pisó el freno y detuvo el coche.
김 씨는 속도 제한 구역에 들어서자 브레이크를 당겨 자동차 속도를 늦추었다.
Cuando el Sr. Kim entró en la zona de límite de velocidad, aplicó los frenos para reducir la velocidad del coche.
왜 사고가 난 거야?
¿Por qué ocurrió el accidente?
비밀스레
bimilseure
secretamente
승규는 남몰래 비밀스레 아르바이트를 했다.
Seung-gyu trabajaba en secreto a tiempo parcial.
비밀스레 간직하다.
mantenlo en secreto
비밀스레 대화하다.
hablar en secreto
빙그레
binggeure
sonriendo, con cara risueña
사진 속에서 지수는 빙그레 미소를 띠고 있었다.
En la foto, Jisoo estaba sonriendo.
얼굴에 연탄 가루가 잔뜩 묻은 서로의 모습에 두 사람은 빙그레 미소를 지었다.
Las dos personas sonrieron al verse con mucho polvo de briquetas en la cara.
뻔뻔스레
ppeonppeonseure
desvergonzadamente, descaradamente, insolentemente
김 대리는 늦잠을 잤으면서 차가 막혀 늦었다고 뻔뻔스레 거짓말을 했다.
El subdirector Kim se quedó dormido y mintió descaradamente diciendo que llegaba tarde debido al tráfico.
지수는 본인이 교통사고를 내 놓고 상대방의 과실이라며 뻔뻔스레 우겼다.
Jisoo insistió descaradamente en que él causó el accidente de tráfico y que fue culpa de la otra parte.
저 사람은 아직도 네가 좋다고 쫓아다니니?
¿Esa persona todavía te persigue porque le gustas?
설레발
seollebal
alboroto, escándalo
그는 면접에 늦으면 안 된다면서 새벽부터 설레발을 쳤다.
Estaba emocionado desde temprano en la mañana, diciendo que no podía llegar tarde a la entrevista.
내가 소풍을 간다고 신나서 설레발을 떨자 엄마는 준비물부터 잘 챙기라고 하셨다.
Cuando estaba entusiasmada por ir de picnic, mi mamá me dijo que primero me preparara bien.
오늘 용돈을 주시기로 날인데, 용돈 안 주세요?
Hoy es el día en que se supone que debes darme dinero de bolsillo, ¿pero no me lo das?
설레설레
seolleseolle
meneo
그는 머리를 설레설레 흔들며 강한 부정의 뜻을 내비쳤다.
Sacudió la cabeza con entusiasmo, expresando una fuerte negación.
아이는 먹고 싶은 게 있냐는 내 물음에 고개를 설레설레 저었다.
El niño sacudió la cabeza con entusiasmo cuando le pregunté si quería comer algo.
고개를 설레설레 가로흔들다.
Sacude la cabeza con entusiasmo.
소담스레
sodamseure
abundantemente, copiosamente
산 아래에 한옥이 소담스레 자리해 있다.
Un hanok se encuentra en una zona tranquila al pie de la montaña.
소담스레 눈이 쌓이자 내 마음은 즐거워졌다.
Mientras la nieve se acumulaba, mi corazón se alegró.
여보, 소담스레 핀 꽃망울이 정말 예뻐요.
Cariño, los botones florales que florecieron suavemente son realmente bonitos.
손님치레
sonnimchire
atendimiento de visita, atendimiento de invitados
나는 하루 종일 전을 부치며 손님치레를 하느라 지쳤다.
Estaba cansada de hacer panqueques y servir a los invitados todo el día.
우리 집을 찾아오는 손님들이 많아 늘 손님치레가 잦았다.
Había muchos invitados visitando nuestra casa, por lo que siempre teníamos invitados frecuentes.
가난한 살림에도 어머니는 손님이 찾아오면 손님치레에 정성을 다하셨다.
Aunque su vida era pobre, mi madre hacía todo lo posible para tratar a los invitados cuando llegaban.
수고스레
sugoseure
afanosamente, laboriosamente, dificultosamente
형 내외는 우리 집까지 수고스레 와서 이사를 도와주었다.
Mi hermano y su esposa se tomaron la molestia de venir a nuestra casa y ayudarnos con la mudanza.
굳이 네가 수고스레 힘쓰지 않았어도 그 일은 쉽게 해결될 일이었다.
Incluso si no se hubiera esforzado, el problema podría haberse resuelto fácilmente.
어머, 수고스레 무슨 음식을 이렇게 많이 하셨어요? 그냥 밥 한 끼 주시면 되는데.
Dios mío, ¿qué tipo de comida te tomaste tantas molestias para cocinar? Sólo dame una comida.
수레
sure
carro, carreta
수레를 끌고 가던 소가 갑자기 멈추자 실었던 짐이 바닥으로 떨어졌다.
Cuando el buey que tiraba del carro se detuvo de repente, la carga que llevaba cayó al suelo.
아버지가 끄는 수레를 타고 읍에 따라가는 것이 어린 나의 유일한 낙이었다.
Cuando era niño, mi único placer era ir a la ciudad en el carro de mi padre.
짐이 무거운지 수레가 영 끌리질 않네.
La carga es tan pesada que el carro no se mueve en absoluto.
수레바퀴
surebakwi
rueda de carreta
바람이 빠진 수레바퀴가 기우뚱거리며 굴러간다.
La rueda sin viento se inclina y rueda.
움푹 파인 수레바퀴 자국에 빗물이 고여서 물웅덩이가 만들어졌다.
El agua de lluvia se acumulaba en los surcos huecos de las ruedas de los carros, formando charcos.
수레바퀴에서 삐걱거리는 소리가 심하게 나.
Las ruedas del carro hacen un fuerte chirrido.
스트레이트
seuteureiteu
serie
정 판사는 처음 치른 사법 시험에서 1, 2, 3차를 스트레이트로 통과해서 단번에 합격했다.
El juez Jeong aprobó la primera, segunda y tercera rondas del examen de la abogacía por primera vez con una línea recta.
스트레이트 뉴스는 보도하는 사람의 주관적 견해가 실리지 않아서 객관성과 신뢰성을 보장할 수 있다.
Las noticias directas no contienen las opiniones subjetivas de la persona que las informa, lo que garantiza objetividad y confiabilidad.
지수가 몇 살인데 벌써 취직을 했어?
¿Qué edad tiene Jisoo y ya consiguió un trabajo?
시뮬레이션
simyulleisyeon
simulación
시뮬레이션 게임.
Juego de simulación.
시뮬레이션 교육.
Entrenamiento de simulación.
시뮬레이션 모형.
Modelo de simulación.
도메인
domein
dominio de Internet
도메인은 기억하기 어려운 숫자로 표현된 주소 대신 고안된, 문자로 표현된 주소이다.
Un dominio es una dirección expresada en letras, diseñada en lugar de una dirección expresada en números difíciles de recordar.
인터넷에 연결된 컴퓨터가 정보가 있는 지점을 찾기 위해 필요한 주소를 문자로 나타낸 것이 도메인이다.
Un dominio es una representación textual de la dirección que una computadora conectada a Internet necesita para encontrar información.
인터넷에서 물건을 판매하려는데 사이트 주소로 쓸 좋은 도메인 없을까?
Estoy intentando vender algo en Internet. ¿Existe un buen dominio para utilizar como dirección del sitio?
동메달
dongmedal
medalla de bronce
수영 선수인 김 씨는 세계 수영 선수권 대회에서 한국 신기록을 세우며 동메달을 목에 걸었다.
El nadador Kim estableció un nuevo récord coreano y ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación.
그 시의 남녀 배드민턴 팀이 전국 체육 대회에서 각각 단체전 금메달과 동메달을 획득했다.
Los equipos de bádminton masculino y femenino de la ciudad ganaron medallas de oro y bronce por equipos, respectivamente, en el Festival Nacional del Deporte.
오늘 수영 경기 어떻게 됐어? 금메달 땄어?
¿Cómo te fue en la carrera de natación de hoy? ¿Ganaste una medalla de oro?
떡메
tteongme
tteongme, mazo
떡메로 쳐서 만든 떡은 말랑말랑하고 쫄깃하다.
El pastel de arroz que se prepara machacándolo con una masa de pastel de arroz es suave y masticable.
힘 좋은 장정 둘이서 찐 쌀에 물을 뿌려 가며 떡메를 쳤다.
Dos hombres fuertes rociaron agua sobre el arroz al vapor y lo machacaron.
떡메 소리.
El sonido del pastel de arroz.
리메이크
rimeikeu
nueva versión
새로 방영되는 리메이크 드라마에서는 원작에 비해서 주인공들의 캐릭터가 조금씩 달라졌다.
En el drama remake recientemente emitido, los personajes de los personajes principales son ligeramente diferentes en comparación con el original.
여러 후배 가수들이 모여서 세상을 떠난 원로 가수를 추모하기 위한 리메이크 앨범을 만들었다.
Varios cantantes más jóvenes se unieron para crear un álbum remake para conmemorar al veterano cantante que falleció.
리메이크 앨범.
Rehacer el álbum.
메가
mega
mega
수백 메가의 동영상을 컴퓨터에 저장하였다.
Se guardaron cientos de megabytes de vídeo en la computadora.
메가헤르츠
megahereucheu
megahercio
파동이 일 초 간 백만 번 진동하면 일 메가헤르츠라고 한다.
Si una onda vibra un millón de veces en un segundo, se llama megahercio.
새벽 한 시쯤 나는 89.1메가헤르츠에 주파를 맞추고 라디오를 들었다.
Alrededor de la una de la madrugada sintonicé la frecuencia de 89,1 megahercios y escuché la radio.
메스
meseu
bisturí
의사는 메스로 환자의 복부를 곧게 내리 그었다.
El médico cortó el abdomen del paciente con un bisturí.
환자는 수술용 메스를 보기만 해도 섬뜩한 느낌이 들었다.
El paciente sintió una sensación extraña con solo mirar el bisturí quirúrgico.
수술용 메스.
Bisturí quirúrgico.
부메랑
bumerang
bumerán
승규는 친구들과 숲 속에서 부메랑을 던지며 놀았다.
Seung-gyu jugaba con sus amigos en el bosque, lanzando bumeranes.
환경을 오염시키는 일은 결국 인간에게 부메랑이 되어 돌아온다.
La contaminación del medio ambiente finalmente regresa a los humanos como un boomerang.
부메랑이 날아오다.
Un boomerang vuela.
아메바
ameba
ameba
아메바는 서로 가까이 오면 어떤 신호를 보낸다.
Cuando las amebas se acercan unas a otras, envían ciertas señales.
아메바는 단세포로 입이 없으므로 몸을 펼쳐 음식을 흡수한다.
La ameba es unicelular y no tiene boca, por lo que extiende su cuerpo para absorber los alimentos.
현미경으로 아메바를 관찰해 보니 모두 다른 모양을 하고 있었다.
Cuando observé las amebas bajo el microscopio, descubrí que todas tenían formas diferentes.
은메달
eunmedal
medalla de plata
그 육상 선수는 경기에서 2위를 차지하여 은메달을 받았다.
El atleta quedó segundo en la competencia y recibió una medalla de plata.
우리나라 수영 선수가 올림픽에서 이 등을 하여 은메달을 목에 걸었다.
Un nadador coreano hizo esto en los Juegos Olímpicos y ganó una medalla de plata.
우리나라 팀이 아깝게도 결승전에서 지고 말았습니다.
Lamentablemente nuestro equipo perdió en la final.
베갯잇
begaennit
funda de almohada
그는 아침에 자고 일어나면 베갯잇에 머리카락이 한 움큼씩 묻어 있었다.
Cuando se despertó por la mañana, había un puñado de pelos en la funda de su almohada.
김 씨는 자면서 침을 많이 흘리기 때문에 베갯잇을 자주 갈아 주어야만 했다.
Debido a que el Sr. Kim babea mucho mientras duerme, había que cambiarle la funda de la almohada con frecuencia.
아홉 살 먹은 아들을 사고로 잃고 부부는 밤마다 베갯잇을 적시며 울었다.
La pareja perdió a su hijo de nueve años en un accidente y lloraba todas las noches mojando las fundas de sus almohadas.
베옷
beot
be-ot, ropa de cáñamo
그는 추위와 더위, 배고픔을 이겨 내며 오직 베옷 한 벌과 나물죽만으로 생활하였다.
Venció el frío, el calor y el hambre y vivió sólo con un par de ropas de lino y gachas de verduras.
그는 갑자기 벼슬을 버리고 산으로 들어가 채소 음식과 베옷으로 지내며 도를 닦았다.
De repente abandonó su puesto oficial y se fue a las montañas, viviendo de alimentos vegetales y lino para practicar el Camino.
날씨가 너무 더워서 옷을 다 벗어 버리고 싶을 정도야.
Hace tanto calor que quiero quitarme toda la ropa.
베이스
beiseu
base
타자는 베이스를 향해 끝까지 질주하는 선수였다.
El bateador era un jugador que corría hasta la base.
투수는 일루에 있던 상대 팀 선수가 베이스에서 얼마나 떨어져 있는지 확인하지 않아 도루를 허용했다.
El lanzador permitió una base robada porque no revisó qué tan lejos estaba de la base el jugador del equipo contrario en primera base.
아, 방금 포수가 달려 들어오던 상대 선수와 크게 충돌하였습니다.
Oh, el receptor acaba de chocar fuertemente con el jugador contrario que estaba corriendo.
베일
beil
velo
나는 베일에 가려진 부인의 얼굴이 궁금해졌다.
Sentí curiosidad por el rostro de la mujer cubierta por el velo.
하얀 베일을 쓴 신부의 얼굴은 더욱 아름다워 보였다.
El rostro de la novia lucía aún más hermoso con un velo blanco.
장례식장에서 검은 베일을 한 여인이 서럽게 울고 있었다.
En el funeral, una mujer que llevaba un velo negro lloraba tristemente.
베적삼
bejeokssam
bejeoksam, casaca de cáñamo
구겨진 베적삼.
Arpillera arrugada.
베적삼이 젖다.
El cilicio está mojado.
베짱이
bejjangi
cigarra, chicharra
여름밤 풀밭에서는 베짱이와 여치 같은 풀벌레의 울음소리가 들렸다.
Los gritos de los saltamontes y los saltamontes se escuchaban en la hierba en una noche de verano.
한국에서는 베짱이가 여름 내내 노래를 부르며 놀기만 하는 게으른 곤충으로 알려져 있다.
En Corea, los saltamontes son conocidos como insectos perezosos que simplemente juegan y cantan durante todo el verano.
베짱이의 울음소리가 들리네.
Puedo escuchar al saltamontes llorar.
베틀
beteul
beteul, telar
어머니는 베를 짜는 동안에는 베틀에서 내려오지 않으셨다.
Mi madre no bajó del telar mientras tejía.
그녀는 베를 짜는 솜씨가 좋아 베틀에서 나온 베도 질이 아주 훌륭했다.
Era buena tejiendo y la calidad de la seda que salía del telar era excelente.
어머니도 어렸을 적에 직접 베틀로 옷감을 짜셨어요?
¿Tu madre tejía telas en un telar cuando era joven?
삼베
sambe
sambe, tela de cáñamo
무더운 여름에는 삼베 이불이 단연 인기 상품이다.
En el caluroso verano, las mantas de cáñamo son, con diferencia, el producto más popular.
그는 장례식 내내 삼베로 지은 상복을 입고 있었다.
Vistió ropas de luto hechas de cáñamo durante todo el funeral.
할아버지는 여름이 되면 삼베로 지은 옷을 즐겨 입으신다.
A mi abuelo le gusta usar ropa hecha de cáñamo en verano.
삼베옷
sambeot
sambeot, ropa de cáñamo, vestido de arpillera
어머니는 아버지가 입을 삼베옷에 빳빳하게 풀을 먹이고 계셨다.
Mi madre estaba almidonando la ropa de cáñamo que iba a usar mi padre.
아버지는 할머니 장례식장에서 삼베옷 차림으로 조문객을 맞이하셨다.
Mi padre saludó a los dolientes en el funeral de mi abuela vestido con ropa de lino.
할아버지께서는 무더운 여름이 되면 늘 시원한 삼베옷 차림으로 외출을 하셨다.
Durante el caluroso verano, mi abuelo siempre salía con ropa fresca de cáñamo.
콘트라베이스
konteurabeiseu
contrabajo
이 곡에서는 중후한 음색을 내는 콘트라베이스의 선율이 핵심이 된다.
En esta canción la clave es la melodía del contrabajo, que produce un tono profundo.
콘트라베이스와 바이올린, 첼로, 비올라로 구성된 현악 연주가 연주회의 마지막을 장식했다.
Una actuación de cuerda compuesta por contrabajo, violín, violonchelo y viola marcó el final del concierto.
콘트라베이스 교습.
Lecciones de contrabajo.
가세
gase
ayuda, auxilio, suma de fuerzas
언니가 집에 늦게 들어와 어머니께서 혼을 내시는데 오빠가 가세를 하였다.
Mi hermana mayor llegó tarde a casa y mi madre me regañó, pero mi hermano mayor se unió.
총학생회에서 주최한 토론은 참관하던 학생들의 가세로 열기가 뜨거워졌다.
La discusión organizada por el Consejo Estudiantil se volvió más entusiasta con la participación de los estudiantes que estaban observando.
저를 무슨 일로 찾아오신 겁니까?
¿Para qué viniste a verme?
강세
gangse
acentuación, énfasis
어려운 경제 상황에서도 달러화의 강세는 지속되고 있다.
Incluso en tiempos económicos difíciles, la fortaleza del dólar continúa.
최근 외국 영화의 기세가 한풀 꺾이면서 한국 영화가 강세를 보이고 있다.
Recientemente, a medida que el impulso de las películas extranjeras ha disminuido, las películas coreanas están mostrando fuerza.
올해 수능은 작년보다 시험이 쉽게 나올 것으로 전망됩니다.
Se espera que el CSAT de este año sea más fácil que el año pasado.
거세
geose
esterilización, castración
그는 기르는 개를 거세를 시켰다.
Hizo castrar a su perro.
캘리포니아에서 아동 성범죄를 또 저지른 범인은 화학적 거세 처벌을 받는다.
En California, los delincuentes que cometen otro delito sexual infantil son castigados con castración química.
성범죄를 저지른 사람들에게 화학적 거세가 필요하다고 생각하니?
¿Crees que la castración química es necesaria para las personas que cometen delitos sexuales?
공세
gongse
ofensiva
민준이는 지수의 마음을 얻기 위해 선물 공세를 펼쳤다.
Minjun lanzó una ofensiva con regalos para ganarse el corazón de Jisoo.
기자들은 그에게 대답할 틈도 주지 않고 쉴 새 없이 질문 공세를 퍼부었다.
Los periodistas lo bombardearon con preguntas sin darle tiempo a responder.
연합군은 처음부터 물러서지 않고 적극적인 공세를 취하여 전투에서 승리했다.
Las fuerzas aliadas no se retiraron desde el principio, emprendieron una ofensiva activa y ganaron la batalla.
과세
gwase
imposición, carga impositiva
새 조세법은 부자들의 과세를 강화하는 방향으로 개편되었다.
La nueva ley tributaria se reorganizó para fortalecer los impuestos a los ricos.
우리나라 법에서는 일정하게 반복적으로 발생하는 소득만을 과세 소득으로 본다.
Según la ley coreana, sólo los ingresos que se producen de forma regular y repetida se consideran ingresos sujetos a impuestos.
관세
gwanse
arancel
수입 자동차에 관세가 붙어서 가격이 어마어마하게 높아졌다.
Se impusieron aranceles a los automóviles importados, lo que provocó que sus precios aumentaran enormemente.
면세점에서는 관세를 제외한 가격으로 물품을 구입할 수 있다.
En las tiendas libres de impuestos, puede comprar productos a un precio que no incluye derechos de aduana.
이 가방은 해외에서 구매한 것인데 왜 세금을 내라는 거죠?
Esta bolsa fue comprada en el extranjero. ¿Por qué tengo que pagar impuestos por ello?
교세
gyose
influencia de una religión
신도들은 힘을 합쳐서 지역에서의 교세 확장에 힘썼다.
Los creyentes trabajaron juntos para expandir su afiliación religiosa en la región.
한국의 교회는 일제 시대의 모진 탄압에도 불구하고 교세를 키워 나갔다.
La iglesia coreana creció en fuerza a pesar de la dura opresión durante la era colonial japonesa.
목사라는 사람이 그저 교세를 늘리는 데만 급급하군요.
El pastor sólo se concentra en aumentar su congregación.
구세군
gusegun
ejército de salvación.
연말이 되자 거리 곳곳에서 구세군의 자선냄비가 보인다.
A medida que se acerca el fin de año, se pueden ver ollas de caridad del Ejército de Salvación por todas partes en las calles.
구세군은 교인과 교역자에게 종교와 사회사업을 교육하는 학교를 지었다.
El Ejército de Salvación construyó una escuela para educar a los miembros y ministros de la iglesia en religión y trabajo social.
최근 구세군에서 모금한 돈은 어디에 쓰일 예정입니까?
¿Para qué se utilizará el dinero recaudado por el Ejército de Salvación recientemente?
권세
gwonse
autoridad, poder, influencia
명문가의 아들이 집안의 권세만 믿고 난동을 부리다가 망신을 당했다.
El hijo de una familia prestigiosa se enfureció, creyendo sólo en el poder de la familia y sufrió la desgracia.
아무리 권세가 등등한 사람이라도 인품이 없으면 사람이 따르지 않는다.
No importa cuán poderosa sea una persona, si no tiene carácter, la gente no la seguirá.
극락세계
geungnakssegye
paraíso
스님은 죽은 자들이 무사히 극락세계에 돌아가도록 염불을 외웠다.
El monje cantó oraciones budistas para que los muertos pudieran regresar sanos y salvos al paraíso.
종교가 없는 사람들은 죽은 뒤에 천국이나 극락세계가 있다고 믿지 않는다.
Las personas que no son religiosas no creen que haya cielo o paraíso después de la muerte.
왜 남을 돕고 살아야 하나요?
¿Por qué debería vivir ayudando a los demás?
근세
geunse
época premoderna, premodernidad
이 미술관은 근세의 건축 양식으로 만들어졌다.
Este museo de arte fue construido en un estilo arquitectónico moderno.
조선은 중세 사회에서 벗어나 근세 사회로 나아갔다.
Joseon se alejó de la sociedad medieval y avanzó hacia la sociedad moderna.
이 작품의 특징은 무엇인가요?
¿Cuáles son las características de esta obra?
금세
geumse
en seguida, pronto, dentro de poco, inmediatamente
아이는 금세 잠들었어요.
El niño se quedó dormido rápidamente.
난로를 켜니 실내가 금세 따뜻해졌다.
Cuando encendí la estufa, la habitación rápidamente se calentó.
아프다던데 이제는 좀 괜찮아졌어요?
Escuché que estabas enfermo. ¿Te sientes mejor ahora?
급등세
geuptteungse
repentina tendencia alcista
환율의 급등세가 계속되자 정부가 환율 안정에 개입하고 나섰다.
Como el tipo de cambio siguió subiendo bruscamente, el gobierno intervino para estabilizarlo.
태풍 피해로 인해 크게 오른 채소 가격은 계속 급등세가 이어질 것으로 전망된다.
Se espera que los precios de las hortalizas, que han aumentado significativamente debido a los daños del tifón, sigan aumentando rápidamente.
네가 산 주식이 폭등하고 있다면서?
¿Escuché que las acciones que compraste se están disparando?
급락세
geumnaksse
tendencia a la caída brusca
급락세가 유지되다.
La fuerte caída continúa.
올해는 쌀 수확량이 많아서 쌀값이 급락세를 보이고 있다.
Este año hay una gran cosecha de arroz, por lo que los precios del arroz están cayendo en picado.
계속된 경기 침체의 영향으로 주가가 연일 급락세에 빠지고 있다.
Debido a la continua recesión económica, los precios de las acciones caen bruscamente todos los días.
기세
gise
espíritu, vigor, entusiasmo
내가 가까이 다가가자 그 개는 더욱 사나운 기세로 짖어 댔다.
A medida que me acercaba, el perro ladraba aún más ferozmente.
승리만 하던 우리 팀은 주전 선수들의 부상으로 그 기세가 한풀 꺾였다.
Nuestro equipo, que sólo iba ganando, perdió impulso debido a las lesiones de jugadores clave.
기세등등
gisedeungdeung
vigorosamente, majestuosamente, soberbiamente
유민이는 엄마가 자기 편을 들자 기세등등 목소리를 높였다.
Cuando su madre se puso de su lado, Yumin levantó la voz.
승규는 한 번에 상대방을 때려눕힐 듯 기세등등 자신감이 넘치는 모습이었다.
Seung-gyu parecía estar lleno de confianza, como si pudiera noquear a su oponente de un solo golpe.
지수 걔는 정말 성격 좀 고쳐야 해.
Jisoo Realmente necesita cambiar su personalidad.
난세
nanse
turbulencia, época turbulenta
그는 난세에 태어나 학자로서의 재능을 발휘하지 못하고 젊은 나이에 생을 마감했다.
Nació en tiempos difíciles y murió joven sin poder demostrar su talento como erudito.
할아버지께서는 난세를 겪으며 파란만장한 삶을 사셨기 때문에 웬만한 고생은 고생도 아니라고 하신다.
Mi abuelo vivió una vida turbulenta en tiempos difíciles, por eso dice que la mayoría de las dificultades ni siquiera son dificultades.
세상이 어지럽고 혼란스러운 시기일수록 이름난 영웅들이 많은 것 같아.
Parece que cuanto más mareado y confuso está el mundo, más héroes famosos hay.
내림세
naerimse
tendencia a la baja
전 세계 주식 시장은 일제히 내림세로 돌아섰다.
Los mercados bursátiles de todo el mundo cayeron de repente.
원유 가격이 이번 달 또 하락해서 이 개월 연속 내림세를 나타냈다.
Los precios del petróleo crudo volvieron a caer este mes, mostrando una tendencia a la baja por segundo mes consecutivo.
물가의 내림세.
Precios en descenso.
내면세계
naemyeonsegye
mundo interior
예술가들은 작품을 통해 그들의 내면세계를 표현한다.
Los artistas expresan su mundo interior a través de sus obras.
그 소설은 너무 추상적이어서 주인공의 내면세계를 이해할 수가 없다.
La novela es tan abstracta que es imposible comprender el mundo interior del protagonista.
그 그림 어땠어?
¿Qué te pareció esa foto?
내세
naese
vida más allá de la muerte
유교는 내세보다는 현세에 중점을 둔 종교이다.
El confucianismo es una religión que se centra en esta vida más que en la otra vida.
내세와 현세가 따로 있다고 믿고 있는 사람들이 있다.
Hay personas que creen que el más allá y este mundo están separados.
내세의 삶.
Vida en el más allá.
내세관
naesegwan
escatología
불교는 유교나 도교와 달리 내세관이 뚜렷하다.
A diferencia del confucianismo o el taoísmo, el budismo tiene una visión clara del más allá.
장례 의식을 살펴보면 당시 사람들의 내세관을 엿볼 수 있다.
Al observar los rituales funerarios, se puede vislumbrar la visión que la gente tenía sobre el más allá en aquella época.
나는 죽어서 내세에 가면 행복하게 살고 싶어.
Cuando muera y vaya al más allá, quiero vivir feliz.
다세대
dasedae
multifamiliar
다세대가 모여 사는 연립 주택의 경우 화재가 났을 때 여러 가구에 피해가 있을 수 있다.
En el caso de una casa adosada donde conviven varias generaciones, varios hogares pueden resultar dañados en caso de incendio.
다세대가 모여 살 적에는 집에 없을 때 택배가 오면 옆집에서 받아주고 그랬는데 단독 주택에서는 게 안 돼서 불편해.
Cuando vivían juntos hogares multigeneracionales, si llegaba un paquete cuando no estabas en casa, el vecino de al lado lo recibía, pero esto no es posible en una vivienda unifamiliar, por lo que resulta un inconveniente.
맞아. 나도 가끔은 연립 주택에 살 때가 그리워.
así es. A veces también extraño vivir en una casa adosada.
대세
daese
tendencia general
대세가 이미 적에게 기울었으니 우리 부대는 후퇴하도록 한다.
Dado que la marea ya se ha vuelto contra el enemigo, nuestras tropas deben retirarse.
상황이 불리해진 그에겐 대세를 뒤엎을 만한 능력이 전혀 없었다.
Cuando la situación se volvió desfavorable, no tuvo capacidad para cambiar el rumbo.
대세가 기울다.
La tendencia va a la baja.
돈세탁
donsetak
lavado de dinero, blanqueo de dinero
김 회장이 조성한 비자금은 돈세탁을 거쳐 한 대선 후보에게 흘러 들어갔다.
El fondo para sobornos recaudado por el presidente Kim fue canalizado a un candidato presidencial mediante lavado de dinero.
협회 간부가 전국 대회를 치르면서 공금을 빼돌려 돈세탁을 해 경찰에 입건됐다.
Un directivo de una asociación fue detenido por la policía por malversación de fondos públicos y blanqueo de dinero durante la celebración de una convención nacional.
최 박사는 차명 계좌를 이용해 치밀하게 돈세탁을 하고 수십억 원을 해외로 빼돌렸다.
El Dr. Choi lavó dinero meticulosamente utilizando cuentas bajo nombres prestados y contrabandeó miles de millones de wones en el extranjero.
득세
deuksse
adquisición de poderío, obtención de influencia
그 신흥 가문은 정치와 경제 분야에서 두각을 나타내며 점차 득세를 하기 시작했다.
La familia emergente saltó a la fama en la política y la economía y gradualmente comenzó a ganar poder.
과거에는 사회생활 전반에서 남성의 득세가 당연한 것으로 여겨졌지만 지금은 그렇지 않다.
En el pasado, el dominio de los hombres en todos los aspectos de la vida social se consideraba natural, pero ya no es así.
이번 대선에서 집권당이 바뀐 건 정말 대단한 일이야.
Es realmente fantástico que el partido gobernante haya cambiado en estas elecciones presidenciales.
만만세
manmanse
¡viva! (forma enfática de 만세)
여왕이 모습을 드러내자 시민들은 하나같이 “여왕 폐하 만만세!”를 외쳤다.
Cuando apareció la Reina, los ciudadanos gritaron unánimemente: "¡Viva Su Majestad la Reina!".
독립 운동가들은 태극기를 양손에 들고 “대한 독립 만세! 만만세!” 소리를 쳤다.
Los activistas independentistas sujetaron a Taegeukgi con ambas manos y gritaron: "¡Viva la independencia de Corea! ¡Viva!". Grité.
야호! 이게 얼마만의 휴가냐!
¡Hurra! ¿Cuánto tiempo han sido estas vacaciones?
만세
manse
descendencia, progenie, trascendencia, todas las generaciones
세종 대왕의 훈민정음 창제는 만세에 빛날 훌륭한 업적이다.
La creación del Hunminjeongeum por parte del rey Sejong es un gran logro que brillará para todas las edades.
조국을 지키다 죽은 그의 충성심은 만세에 남을 것이다.
La lealtad del hombre que murió protegiendo a su país vivirá para siempre.
이 추모비는 왜 세워졌나요?
¿Por qué se erigió este monumento?
말세
malse
fin del mundo
어른을 공경하지 않는 젊은이들을 보며 노인은 말세라고 중얼댔다.
Al ver que los jóvenes no respetaban a sus mayores, el anciano murmuró que era el fin del mundo.
강력 범죄가 날로 증가하고 있어서 마음이 놓이지 않아요.
Me siento incómodo porque los crímenes violentos aumentan día a día.
그러게요. 이래서 사람들이 말세라고 하나 봐요.
Seguro. Supongo que por eso la gente dice que es el fin del mundo.
맹세
maengse
juramento con convicción, jura firme, promesa enérgica
그는 혈서를 써서 자신의 충성에 대한 맹세를 증명해 보였다.
Demostró su juramento de lealtad escribiendo un juramento de sangre.
우리 부부는 평생 서로를 사랑하며 존중하겠다고 굳은 맹세를 하였다.
Mi esposo y yo hicimos la firme promesa de amarnos y respetarnos por el resto de nuestras vidas.
우리 이제 헤어져요.
Estamos rompiendo ahora.
명세
myeongse
clasificación, detalle, ítem
그들은 회원들의 신상 명세를 불법으로 유출했다.
Filtraron ilegalmente datos personales de los miembros.
병원에서 발급받은 영수증에는 진료비 명세가 자세히 적혀 있었다.
El recibo emitido por el hospital detallaba los gastos médicos.
백중지세
baekjjungjise
personas en condiciones muy similares, personas con habilidades muy similares
미인 대회 결승에 오른 두 미녀 후보는 미모가 백중지세였다.
Las dos bellezas que llegaron a la final del concurso de belleza destacaron en belleza.
민준이와 유민이는 실력이 백중지세여서 성적이 앞서거니 뒤서거니 했다.
Minjun y Yumin eran tan talentosos que sus calificaciones siempre estaban por delante o por detrás.
누구를 이번 대회 우승으로 뽑을까요?
¿A quién elegirás para ganar esta competencia?
범세계적
beomsegyejeok
mundial, global
범세계적으로 평화를 지켜야 전쟁으로 인한 고통이 사라질 수 있다.
Sólo manteniendo la paz en todo el mundo podrá desaparecer el dolor causado por la guerra.
범세계적인 규모로 열리는 스포츠 경기 대회에 전 세계인들의 이목이 집중되었다.
La atención de personas de todo el mundo se centró en los eventos deportivos celebrados a escala global.
벼락출세
byeorakchulse
éxito inesperado, ascenso brusco
박 이사는 하루아침에 이사로 벼락출세를 한 사람이다.
El director Park es una persona que de repente saltó a la fama como director de la noche a la mañana.
그는 관직에 연연하지도 않았으며 벼락출세를 위해 세상에 아첨하지도 않았다.
No estaba apegado a un puesto gubernamental, ni halagaba al mundo para lograr un éxito rápido.
우리 고등학교 동창생들은 다 뭘 하고 살까?
¿A qué se dedican todos nuestros compañeros de secundaria?
별세
byeolse
fallecimiento, defunción
모친의 별세.
La muerte de la madre.
별세 소식.
Noticias de muerte.
별세계
byeolsegye
otro mundo
별세계의 사람.
Una persona de otro mundo.
별세계를 경험하다.
Experimenta otro mundo.
별세계를 구경하다.
ver el otro mundo
부가세
bugase
impuesto adicional
부동자세
budongjase
posición estática
부동자세를 취하다.
adoptar una postura inmóvil
부동자세를 하다.
tener una postura flotante
아버지에게 거짓말을 한 것을 들킨 그는 부동자세로 서서 꾸중을 들었다.
Cuando lo sorprendieron mintiéndole a su padre, se quedó inmóvil y lo reprendieron.
불세출
bulssechul
extraordinario
박 감독은 전 세계의 주목을 받는 불세출의 영화감독이다.
El director Park es un director de cine de renombre que atrae la atención de todo el mundo.
사내는 역대 최고의 음악가들과 견줄 만큼 뛰어난 재능을 가진 불세출의 천재였다.
El hombre era un genio incomparable cuyo talento rivalizaba con el de los más grandes músicos de todos los tiempos.
이 작가의 작품은 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.
El trabajo de este autor todavía es amado por mucha gente.
사글세
sageulse
renta mensual, alquiler mensual
지수는 아르바이트를 해서 번 돈으로 사글세를 내고 있다.
Jisoo paga impuestos con el dinero que gana en su trabajo a tiempo parcial.
집주인은 사글세로 벌어들이는 돈만으로도 먹고 살기가 충분했다.
El dinero que el propietario ganaba con el alquiler era suficiente para ganarse la vida.
이렇게 비싸게 사글세를 낼 돈이면 전세를 얻는 게 낫겠다.
Si tienes dinero para pagar un alquiler tan caro, sería mejor alquilar una casa.
상세히
sangsehi
detalladamente
승규는 고궁의 모습을 그림으로 상세히 묘사했다.
Seung-gyu describió en detalle el antiguo palacio en fotografías.
저자는 원시 사회의 역사를 기존의 책들에 비해 상세히 서술하고 있다.
El autor describe la historia de la sociedad primitiva con más detalle que los libros existentes.
이 부장은 사원들에게 지난달 실적에 대해 상세히 조사하여 보고하라고 말했다.
El gerente Lee dijo a los empleados que realizaran una investigación detallada e informaran sobre el desempeño del mes pasado.
상승세
sangseungse
tendencia al alza
그 가수의 인기는 상승세를 타고 세계적으로 높아져 미국과 일본에서도 콘서트를 열었다.
La popularidad del cantante aumentó a nivel mundial y realizó conciertos en Estados Unidos y Japón.
정부의 노력으로 무섭게 올라가던 물가도 상승세가 한풀 꺾여 안정세를 찾고 있다.
Gracias a los esfuerzos del gobierno, los precios, que habían estado aumentando a un ritmo alarmante, se han desacelerado y ahora se están estabilizando.
그 선수는 몸값이 한창 상승세였잖아?
El precio de ese jugador iba en aumento, ¿verdad?
섬세히
seomsehi
delicado
섬세히 만들다.
hacer delicadamente
도자기에는 여러 마리의 새들이 섬세히 조각되어 있다.
Varios pájaros están delicadamente tallados en la cerámica.
한복 저고리의 소매 끝에는 예쁜 꽃무늬 수가 섬세히 놓였다.
Un bonito estampado floral estaba colocado delicadamente al final de las mangas del hanbok jeogori.
성장세
seongjangse
tendencia de crecimiento
정부는 올 하반기에도 우리 경제의 성장세가 지속될 것이라고 예상했다.
El gobierno predijo que el crecimiento de nuestra economía continuará en el segundo semestre de este año.
매출이 성장세로 돌아섰으니 이제부터는 본격적으로 기술 개발에 많은 투자를 할 생각이다.
Ahora que las ventas han vuelto a crecer, planeamos invertir mucho en desarrollo tecnológico de ahora en adelante.
파격적인 가격과 수준 높은 서비스를 강점으로 내세운 중소기업들은 꾸준한 성장세를 이어 가고 있다.
Las pequeñas y medianas empresas que cuentan con precios no convencionales y servicios de alta calidad siguen creciendo de manera constante.
기왕에
giwange
ya que está
기왕에 참가하기로 했으니 열심히 해 보기로 했다.
Como ya había decidido participar, decidí hacer lo mejor que pude.
기왕에 시작한 일이니 끝까지 마무리하기로 했다.
Como esto era algo que ya había empezado, decidí terminarlo.
기왕에 날짜를 착각해서 박물관까지 온 김에 천천히 관람하고 가기로 했다.
Como llegué al museo por error en la fecha, decidí tomarme mi tiempo y tomarme mi tiempo.
단번에
danbeone
de una vez, inmediatamente
민준은 이사 갈 집을 아내와 상의도 없이 단번에 결정하고 말았다.
Minjun decidió a qué casa quería mudarse sin consultar a su esposa.
승규는 내가 어렵게 부탁한 것을 더 생각해 보지도 않고 단번에 잘라 거절했다.
Seung-gyu rechazó mi difícil petición sin siquiera pensarlo más.
너는 왜 동생이랑 싸우니?
¿Por qué estás peleando con tu hermano?
단숨에
dansume
de una vez, de un golpe, de un trago, de un tirón
이 소설은 아주 흥미진진해서 한 번 읽기 시작하면 단숨에 한 권을 다 읽게 된다.
Esta novela es tan apasionante que una vez que empieces a leerla, leerás el libro completo de una sola vez.
승규는 아내가 아파 응급실로 실려 갔다는 소식을 듣고 단숨에 병원으로 달려왔다.
Cuando Seung-gyu se enteró de que su esposa estaba enferma y debían llevarla a la sala de emergencias, inmediatamente corrió al hospital.
그 많은 음식을 단숨에 다 먹어 버렸네.
Me comí toda esa comida de una vez.
멍에
meonge
yugo
멍에를 쓴 소 한마리가 달구지를 끌고 갔다.
Un buey con un yugo tiraba del carro.
아저씨는 소에게 멍에를 씌워 쟁기를 매달았다.
El hombre puso un yugo sobre el buey y lo enganchó al arado.
성에
seonge
escarcha
차창에 성에가 뿌옇게 생겨서 밖을 볼 수가 없다.
No puedo ver porque las ventanillas del coche están empañadas.
벽에 성에가 끼어 있는 것을 보니 바깥 날씨가 몹시 추운가 보다.
Al ver que había escarcha en la pared, parecía que afuera hacía mucho frío.
겨울철에 자동차 창문의 성에를 제거하는 일은 여간 번거로운 일이 아니다.
Quitar la escarcha de las ventanillas del coche en invierno puede resultar bastante complicado.
에고이즘
egoijeum
egoísmo
에고이즘이 있는 그에게 남에 대한 관심은 찾아볼 수가 없다.
Tiene egoísmo y no se puede encontrar ningún interés en los demás.
소외된 이웃을 돌보는 동안 에고이즘이 저절로 사라지는 듯했다.
El egoísmo pareció desaparecer por sí solo mientras se preocupaba por los vecinos marginados.
나만 생각하다 보니 어느새 내 주위의 사람들이 다 떠났어.
Como estaba pensando sólo en mí, todos los que me rodeaban se fueron de repente.
에나멜
enamel
esmalte, lacar, charol, barniz vítreo
도자기에 에나멜을 칠하자 반들반들 윤이 났다.
Cuando se aplicó esmalte a la cerámica, se volvió brillante y reluciente.
에나멜을 사용한 가구는 시간이 지나도 광택을 유지한다.
Los muebles fabricados con esmalte mantienen su brillo con el tiempo.
이 그릇은 유난히 반짝거리는 것 같아. 무슨 재질로 만든 거야?
Este cuenco parece especialmente brillante. ¿De qué material está hecho?
에로스
eroseu
Eros
에로스는 화살을 쏘아 사람들이 서로 사랑에 빠지게 했다.
Eros disparaba flechas para enamorar a las personas.
나는 에로스의 사랑의 화살에 맞은 것처럼 오직 한 사람밖에 보이지 않는다.
Sólo veo a una persona, como si hubiera sido alcanzada por la flecha del amor de Eros.
에로스의 화살.
La flecha de Eros.
에세이
esei
ensayo
에세이에는 글쓴이의 개성이 잘 드러난다.
La personalidad del escritor se revela claramente en el ensayo.
나는 여행에서 얻은 깨달음은 에세이에 담아 발표하였다.
Expresé los conocimientos que obtuve de mis viajes en un ensayo.
이번에 에세이를 묶어 내신 책 감명 깊게 보았습니다.
Me impresionó profundamente el libro que publicaste esta vez como una colección de ensayos.
에어로빅
eeorobik
aerobismo, ejercicio aeróbico
어머니께서는 에어로빅으로 꾸준한 건강 관리를 해 오셨다.
Mi madre ha mantenido su salud mediante el ejercicio aeróbico.
음악에 맞추어 한바탕 신나게 에어로빅을 하고 나면 땀이 쏙 빠진다.
Después de hacer aeróbicos con música, te sentirás sudado.
경쾌한 음악과 에어로빅 선수들의 힘찬 동작이 내 어깨를 절로 들썩이게 했다.
La música animada y los poderosos movimientos de los atletas aeróbicos hicieron que mis hombros temblaran.
에이그
eigeu
¡ay!
에이그, 그걸 그렇게 하면 어떡해?
Oye, ¿y si lo hago así?
에이그, 그렇게 자꾸 실수를 하면 어떡해?
Oye, ¿qué pasa si sigo cometiendo errores como ese?
우리 팀이 이번 대회 예선전에서 탈락했대.
Nuestro equipo quedó eliminado en la ronda preliminar de esta competición.
에취
echwi
atchís
에취, 자꾸 먼지가 날려서 재채기가 나.
Oh, el polvo sigue levantado y estornudo.
동생은 에취 소리와 함께 재채기를 했다.
Mi hermano menor estornudó y estornudó.
민준이는 몇 번 에취 하는 소리를 내더니 콧물을 훌쩍였다.
Minjun sollozó un par de veces y sorbió su nariz.
에헤
ehe
¡ja!; ¡vaya! (interjección de diversión o desdén leve)
에헤, 너 꼴이 이게 뭐야?
Jeje, ¿cómo eres?
에헤, 잘못한 사람이 말이 참 많군.
Jeje, la persona que cometió el error tiene mucho que decir.
너 나처럼 턱걸이를 열 개 이상 할 수 있어?
¿Puedes hacer más de diez dominadas como yo?
에헴
ehem
¡ejem!
할아버지는 에헴 소리와 함께 방 안으로 들어오셨다.
El abuelo entró en la habitación con un sonido de ejem.
밖에서 에헴 하고 두어 번 기침 소리가 나더니 방문이 열렸다.
Se escucharon un par de toses desde afuera y luego se abrió la puerta.
에헴, 거기 아무도 없소?
Ejem, ¿hay alguien ahí?
오보에
oboe
oboe
오보에의 슬픈 음색이 듣는 사람들의 마음을 감동시켰다.
El tono triste del oboe tocó el corazón de quienes lo escucharon.
두 음악가는 오보에와 플루트가 화음을 이루는 연주를 선보였다.
Los dos músicos presentaron una actuación en la que el oboe y la flauta formaron armonía.
오보에와 클라리넷의 차이점은 뭐예요?
¿Cuál es la diferencia entre oboe y clarinete?
유에프오
yuepeuo
objeto volador no identificado, ovni
나는 외계인이 타고 다니는 유에프오가 있다고 믿는다.
Creo que hay un OVNI en el que viajan los extraterrestres.
사진가는 하늘에 둥근 물체가 떠 있는 사진을 유에프오가 찍힌 것이라고 주장했다.
El fotógrafo afirmó que la fotografía de un objeto redondo flotando en el cielo fue tomada por un OVNI.
어제 밤하늘에 이상한 빛들이 날아다니는 걸 봤어.
Anoche vi luces extrañas volando en el cielo.
이왕에
iwange
ya
이왕에 할 일이라면 빨리 해 버리고 싶었다.
Si había algo que quisiera hacer, quería hacerlo rápidamente.
이왕에 갈 거면 빨리 서둘렀어야 했는데 너무 여유를 부렸다.
Si iba a ir aquí, debería haberme dado prisa, pero me tomé demasiado tiempo.
언니, 이 일을 어쩌면 좋지?
Hermana, ¿tal vez esto sea algo bueno?
제풀에
jepure
por sí mismo
잘 익은 감 하나가 제풀에 떨어졌다.
Un caqui maduro cayó sobre la hierba.
힘들게 쌓은 모래성이 제풀에 무너져 버렸다.
El castillo de arena que se había construido con gran esfuerzo se derrumbó en el suelo.
진작에
jinjage
ya, antes
진작에 깨닫다.
Date cuenta hace mucho tiempo.
천만에
cheonmane
por nada, es imposible, no es posible
천만에, 그건 이유가 될 수 없어.
Demonios, esa no puede ser una razón.
천만에! 그 가격으로는 어림없어.
¡de nada! Por ese precio, es difícil de superar.
천만에, 그건 전혀 말이 되지 않는 이야기야.
Dios mío, eso no tiene ningún sentido.
케이에스
keieseu
KS
케이에스 표시가 있는 제품은 이번 품질 검사에서 제외된다.
Los productos con la marca KS quedan excluidos de este control de calidad.
케이에스를 받은 제품은 정부가 품질을 보증한다고 보면 된다.
Se puede considerar que la calidad de los productos que han recibido KS está garantizada por el gobierno.
이번에 새롭게 개발한 제품이 정부로부터 케이에스 마크를 받았다.
Este producto recientemente desarrollado recibió la marca KS del gobierno.
하이에나
haiena
hiena
하이에나가 동물 사체의 주변으로 어슬렁거리며 다가왔다.
Una hiena deambulaba alrededor del cadáver del animal.
하이에나는 맹수들이 사냥하여 먹고 남은 찌꺼기를 주로 처리한다.
Las hienas eliminan principalmente los restos de comida que quedan de la caza de animales salvajes.
이렇게 해가 저물어 가는 초원에 하이에나가 모습을 드러냅니다.
Una hiena aparece en la pradera cuando se pone el sol.
한숨에
hansume
en un suspiro, de una vez
승규는 갈증이 났던지 물 한 컵을 한숨에 들이켰다.
Seunggyu debía haber tenido sed así que bebió un vaso de agua de una vez.
나는 아빠가 오신다는 소식을 듣고 반가운 마음에 한숨에 달려 마중을 나갔다.
Cuando escuché que mi padre vendría, me alegré tanto que corrí a su encuentro.
한숨에 끝마치다.
Termina de una vez.
가제
gaje
título provisional
나는 적당한 제목이 떠오르지 않아 일단 임시로 가제를 붙였다.
No se me ocurrió ningún título adecuado, así que le puse un título temporal.
지금 쓰고 있는 시나리오 제목 정했니?
¿Has decidido un título para el guión que estás escribiendo actualmente?
우선 가제만 지어 놨는데 나중에 시나리오 다 쓰면 제목 다시 정할 거야.
En primer lugar, solo se me ocurrió un título provisional, pero lo cambiaré más adelante cuando termine de escribir el escenario.
각성제
gaksseongje
estimulante
커피의 카페인 성분은 졸음을 쫓는 각성제 역할을 한다.
El componente cafeína del café actúa como estimulante para prevenir la somnolencia.
요즘 밤에 통 잠을 못 자.
No puedo dormir nada estos días.
네가 매일 마시는 홍차에 각성제 효과가 있어서 그럴 거야.
Probablemente sea porque el té negro que bebes todos los días tiene un efecto estimulante.
간선제
ganseonje
sistema de elección indirecta
이웃 나라는 대표자들만 투표를 하는 간선제 방식으로 대통령을 뽑았다.
Los países vecinos eligieron a sus presidentes mediante un sistema indirecto en el que sólo votan los representantes.
정부는 대통령 간선제를 직선제로 바꿔 모든 시민들이 직접 투표에 참여하도록 했다.
El gobierno cambió el sistema de elección presidencial a un sistema de elección directa, permitiendo que todos los ciudadanos participaran en la votación directa.
우리 협회의 모든 회원들이 선거를 하기에는 시간과 비용이 너무 많이 듭니다.
Sería demasiado lento y costoso para todos los miembros de nuestra asociación votar.
강장제
gangjangje
tónico, reconstituyente
인삼은 강장제로 효능이 좋아 각종 건강식품의 원료로 쓰인다.
El ginseng es eficaz como tónico y se utiliza como ingrediente en diversos alimentos saludables.
강장제를 먹은 덕분인지 나는 며칠 밤 야근을 해도 피곤하지 않았다.
Quizás gracias a tomar el tónico, no me cansé incluso después de trabajar horas extras durante varias noches.
요즘에는 조금만 걸어도 금방 지치네요.
Estos días me canso rápidamente aunque camino un poco.
강제력
gangjeryeok
poder coactivo, fuerza legal, coercividad
법은 도덕과 달리 강제력을 지니고 있다.
A diferencia de la moral, la ley tiene poder coercitivo.
정부는 불법 수입을 막기 위해 강제력을 동원했다.
El gobierno utilizó la fuerza coercitiva para impedir las importaciones ilegales.
사람들이 공원이나 길에서 담배를 안 피웠으면 좋겠어요.
Ojalá la gente no fumara en los parques o en las calles.
강제적
gangjejeok
coactivo
딸아이에게 강제적으로 책을 읽혔더니 오히려 책을 멀리하게 되었다.
Cuando obligué a mi hija a leer libros, terminó alejándose de ellos.
많은 사람들이 개인 정보 유출을 우려해 강제적인 인터넷 실명제에 반대했다.
Mucha gente se opuso al sistema obligatorio de nombres reales en Internet debido a la preocupación por la filtración de información personal.
고등학교의 야간 자율 학습에 대해 어떻게 생각하세요?
¿Qué opinas sobre el autoestudio nocturno en las escuelas secundarias?
격년제
gyeongnyeonje
bienal
매년 열리던 행사가 예산 문제로 이제 격년제로 실시하게 되었다.
El evento, que solía celebrarse todos los años, ahora se realiza cada dos años debido a cuestiones presupuestarias.
격년제로 열리던 그 축제는 사람들의 반응이 좋아 올해부터는 매년 개최하기로 했다.
El festival, que se celebraba cada dos años, recibió tan buena acogida por parte de la gente que se decidió realizarlo todos los años a partir de este año.
이 대회가 내년에도 열려?
¿Se realizará esta competencia el próximo año?
견제
gyeonje
limitación, restricción, control, diversión
우리는 잘 몰랐지만 위에서는 과장 승진을 노리는 선배들 간의 견제가 이루어지고 있었다.
No sabíamos mucho, pero arriba se estaba realizando un control entre las personas mayores que aspiraban a un ascenso a gerente.
우리 백화점은 요즘 매출액 1위를 달리고 있어서 경쟁사들로부터 집중적 견제를 받고 있다.
Nuestros grandes almacenes ocupan actualmente el primer puesto en ventas y están bajo intenso control por parte de la competencia.
저기 우리나라 최고의 공격수 박승규 선수의 모습이 보이네요.
Allí se puede ver al mejor delantero de Corea, Park Seung-gyu.
경제계
gyeongjegye
mundo económico
새롭게 선출된 대통령의 취임식에 주요 경제계 인사들이 참여하였다.
Importantes figuras empresariales participaron en la ceremonia de toma de posesión del nuevo presidente electo.
우리 회사의 회장님은 경영 감각과 판단력이 뛰어나 경제계에 큰 영향을 미치고 있는 기업인이다.
El presidente de nuestra empresa es un hombre de negocios con excelente sentido y criterio de gestión y una gran influencia en el mundo económico.
경제계 동정.
Simpatía por la comunidad económica.
경제권
gyeongjegwon
zona económica, territorio económico
한반도를 포함한 동아시아 지역은 21세기의 세계적인 경제권으로 주목받고 있다.
La región de Asia Oriental, incluida la Península de Corea, está atrayendo la atención como bloque económico global del siglo XXI.
정부는 전국을 광역 경제권으로 분할하여 지역별로 특성화된 산업을 추진할 계획이라고 한다.
Se dice que el gobierno planea dividir el país en zonas económicas metropolitanas y promover industrias especializadas para cada región.
거대 경제권.
Enorme esfera económica.
경제성
gyeongjeseong
economía, ahorro
이용객이 많지 않아 경제성이 떨어진다는 이유로 지하철 노선의 확대 건설 계획이 무산되었다.
El plan de ampliación de la línea de metro fue abortado porque no era económicamente viable debido a la escasez de usuarios.
기업을 경영할 때에는 최소의 비용으로 최대의 이익를 얻기 위해서 사업의 경제성을 꼼꼼하게 따져 보아야 한다.
Al administrar un negocio, se debe considerar cuidadosamente la viabilidad económica del mismo para obtener el máximo beneficio al mínimo coste.
경제성이 높다.
Altamente económico.
계제
gyeje
orden, etapa, fase
일을 실수 없이 하기 위해서는 차근차근 계제를 밟아 나가는 것이 좋다.
Para poder realizar tu trabajo sin cometer errores lo mejor es seguir los pasos paso a paso.
경찰은 지금이 이번 사건에 대한 조사 결과를 밝힐 계제는 아니라고 말했다.
La policía dijo que ahora no es el momento de revelar los resultados de la investigación de este caso.
승규야, 내가 일자리를 하나 소개해 줄 수 있는데 조금 힘든 일이야.
Seunggyu, puedo presentarte un trabajo, pero es un poco difícil.
공산제
gongsanje
comunismo, régimen comunista
공산제를 표방하던 공산주의 국가들도 결국 자본주의를 받아들였다.
Incluso los países comunistas que defendían el comunismo acabaron aceptando el capitalismo.
공산제 사회에서는 모든 재산을 공동으로 소유하는 것을 이상으로 여긴다.
En una sociedad comunista, la propiedad conjunta de todos los bienes se considera un ideal.
완전한 공산제를 실현하는 것은 불가능할까요?
¿Es imposible realizar un sistema comunista completo?
공제
gongje
ayuda mutua, asistencia mutua
나는 더불어 사는 세상을 만들고자 공제 사업을 벌였다.
Comencé un proyecto de ayuda mutua para crear un mundo donde vivamos todos juntos.
갑작스러운 사고를 당한 노동자에게 공제 조합에서 위로금을 보냈다.
El sindicato de ayuda mutua envió una indemnización a un trabajador que sufrió un accidente repentino.
공제 조합을 만드신 이유는 무엇인가요?
¿Por qué creaste una asociación de ayuda mutua?
공화제
gonghwaje
republicanismo, sistema republicano
그 혁명은 나라의 정치 제도를 군주제에서 공화제로 변화시켰다.
La revolución cambió el sistema político del país de una monarquía a una república.
이 나라는 국민이 주권을 가지고 통치하는 공화제에 입각하여 설립되었다.
Este país fue fundado sobre la base de un sistema republicano en el que el pueblo gobierna con soberanía.
저는 주권이 한 사람에게 집중되지 않는 공화제가 가장 합리적이라고 생각해요.
Creo que una república donde la soberanía no esté concentrada en una sola persona es lo más razonable.
관료제
gwallyoje
sistema burocrático
관료제의 폐단으로 행정 업무를 처리하는 단계가 지나치게 복잡해졌다.
Debido a los males de la burocracia, los pasos para manejar las tareas administrativas se han vuelto demasiado complicados.
김 회장은 회사에서 관료제를 철폐하기 위해 직급을 없애는 개혁을 단행했다.
El presidente Kim implementó una reforma que eliminó los rangos para abolir la burocracia en la empresa.
관료제에 반대하시는 이유가 무엇입니까?
¿Por qué se opone a la burocracia?
관제탑
gwanjetap
torre de control
비행기는 이륙 준비를 마치고 관제탑의 지시를 기다리고 있었다.
El avión estaba listo para despegar y esperaba instrucciones de la torre de control.
기장님, 왜 착륙이 지연되고 있는 거죠?
Capitán, ¿por qué se retrasa el aterrizaje?
광택제
gwangtaekjje
abrillantador, pulidor
아버지는 세차를 한 뒤 차에 광택제를 발라서 윤을 내기까지 하셨다.
Después de lavar el auto, mi padre incluso le aplicó cera para darle brillo.
우리 시골집의 마루는 광택제를 새로 칠해서 반짝반짝 광이 났다.
El suelo de nuestra casa de campo estaba brillante gracias a una nueva capa de barniz.
정말 이게 네가 직접 만든 가구란 말이야?
¿De verdad estás diciendo que estos son muebles que hiciste tú mismo?
교제
gyoje
noviazgo
민준이와 지수는 오 년간의 교제 끝에 결혼을 하기로 결심했다.
Minjun y Jisoo decidieron casarse después de salir durante cinco años.
오빠는 나이가 서른이 넘도록 이성 교제를 한 적이 한 번도 없다.
Mi hermano nunca ha tenido una relación con el sexo opuesto desde que tenía más de 30 años.
우리 집 딸아이가 벌써 남자 친구가 생긴 것 같아요.
Creo que mi hija ya tiene novio.
구충제
guchungje
purgante, vermífugo, vermicida, antiparasitario
가축에게 치명적인 기생충을 제거하기 위하여 구충제를 사료에 섞어 투여한다.
Para eliminar los parásitos que son fatales para el ganado, se mezclan y administran antihelmínticos con el alimento.
장 내 기생충을 없애기 위해서는 일 년에 한두 번 정도는 구충제를 복용하는 것이 좋다.
Para deshacerse de los parásitos intestinales, se recomienda tomar medicamentos antihelmínticos una o dos veces al año.
보건소에서는 올가을 기생충 감염을 예방하기 위해 구충제를 무료로 보급한다고 밝혔다.
El centro de salud pública anunció que este otoño proporcionará medicamentos antihelmínticos gratuitos para prevenir infecciones parasitarias.
국제간
gukjjegan
internacional
교통이 발달하면서 국제간 무역이 활발해졌다.
A medida que se desarrolló el transporte, el comercio internacional se volvió más activo.
지구의 환경 오염을 줄이기 위해서는 국제간 협력이 필요하다.
Se necesita cooperación internacional para reducir la contaminación ambiental en la Tierra.
나는 국제간 분쟁을 해결하는 국제 변호사가 되고 싶어.
Quiero convertirme en un abogado internacional que resuelva disputas internacionales.
국제적
gukjjejeok
internacional
최근 몇몇 나라가 역사 왜곡 문제로 국제적인 비난을 받았다.
Recientemente, varios países han recibido críticas internacionales por distorsionar la historia.
서울은 올림픽을 성공적으로 치러서 도시의 국제적인 위상을 높였다.
Seúl fue sede exitosa de los Juegos Olímpicos, elevando el estatus internacional de la ciudad.
한국 여배우가 유명한 미국 드라마에 출연한다며?
¿Una actriz coreana aparece en un famoso drama estadounidense?
규제
gyuje
regulación, reglamentación, restricción, control
우리나라가 외환 위기를 맞은 이후 무분별한 외화 유출도 규제의 대상이 되고 있다.
Desde que Corea enfrentó una crisis cambiaria, la salida indiscriminada de divisas también se ha convertido en un tema de regulación.
정부에서는 기업들의 투자를 늘리기 위해 대출 한도에 관한 규제를 완화하기로 했다.
El gobierno decidió relajar las regulaciones sobre los límites de los préstamos para aumentar la inversión de las empresas.
요즘 불법 음악 다운로드에 대한 규제가 강화되어서 인터넷상에서 무료로 음악을 감상할 수 없게 되었다.
Estos días se han reforzado las regulaciones sobre la descarga ilegal de música, haciendo imposible disfrutar de música gratis en Internet.
금제
geumje
producto de oro
급제
geupjje
aprobación
고시 급제.
Aprobar el examen de servicio civil.
최연소 급제.
El más joven en aprobar el examen estatal.
급제동
geupjjedong
frenada repentina
나는 급제동 거리를 감안해서 앞선 차와의 간격을 길게 유지했다.
Teniendo en cuenta la repentina distancia de frenado, mantuve una gran distancia con el coche de delante.
앞쪽의 보행자를 발견한 운전자는 급제동을 걸어 간신히 사고를 피했다.
El conductor, que vio a un peatón delante, frenó bruscamente y evitó por poco el accidente.
버스의 급제동.
Frenada brusca del autobús.
기제
gije
mecanismo
방어 기제는 인간이 고통스러운 상황에 적응하기 위한 무의식적 노력이다.
Los mecanismos de defensa son los esfuerzos inconscientes de los humanos por adaptarse a situaciones dolorosas.
부모님의 지나친 간섭과 통제 속에서 나 자신의 욕구를 억누르는 억압적인 기제가 굳어졌다.
Bajo la excesiva interferencia y control de mis padres, el mecanismo opresivo que suprimía mis propios deseos se solidificó.
대응 기제.
Mecanismos de afrontamiento.
기폭제
gipokjje
detonador
과학자는 기폭제에 전기 충격을 가하여 폭탄을 폭발시켰다.
El científico hizo explotar la bomba aplicando una descarga eléctrica al detonador.
기폭제는 폭약의 반응을 촉진시켜 폭발력을 얻게 하는 역할을 한다.
El iniciador sirve para acelerar la reacción del explosivo y adquirir poder explosivo.
새로 개발된 폭약의 기폭제는 화학 약품의 혼합물로 이루어져 충격과 마찰에 민감하므로 세심한 주의가 필요하다.
El detonador del explosivo recientemente desarrollado está hecho de una mezcla de productos químicos y es sensible a los golpes y la fricción, por lo que requiere especial atención.
낙제
nakjje
reprobación, desaprobación, suspensión
그 학생은 아직 다음 학년으로 올라갈 준비가 되어 있지 않아 낙제를 시켰다.
El estudiante aún no estaba listo para pasar al siguiente grado, por lo que reprobó.
나는 작년에 한국어 이 급 과정에서 낙제를 해서 똑같은 수업을 한 번 더 들어야 했다.
El año pasado reprobé mi curso de coreano de nivel 2 y tuve que volver a tomar la misma clase.
교수님, 죄송하지만 사정이 있어서 두 주간 수업을 빠져야 할 것 같습니다.
Profesor, lo siento, pero por algunas circunstancias tendré que faltar a clases durante dos semanas.
낙제점
nakjjejeom
suspenso, punto descalificado, descalificación
어제 졸업 시험 결과가 나왔는데 낙제점을 받아서 재시험을 치러야 한다.
Los resultados del examen de graduación se publicaron ayer, pero recibí una calificación reprobatoria y tengo que volver a tomar el examen.
어떤 학생이 시험 답안지를 백지로 제출해서 낙제점을 줄 수밖에 없었다.
Un estudiante presentó una hoja de respuestas de examen en blanco, así que no tuve más remedio que reprobarlo.
나름대로 열심히 답안을 썼는데 낙제점을 받다니 말도 안 돼.
Es ridículo que haya trabajado duro en mi respuesta y haya obtenido una calificación reprobatoria.
난형난제
nanhyeongnanje
competencia, rivalidad, desafío
이번 경기는 양 팀의 우열을 가리기 힘든 난형난제의 싸움이다.
Este juego es una batalla difícil en la que es difícil determinar la superioridad de ambos equipos.
마지막까지 남은 다섯 명의 참가자들이 이번 대회에서 난형난제의 노래 실력을 겨루었다.
Los cinco concursantes restantes compitieron contra las habilidades de canto de Nanhyeongnanje en esta competencia.
난형난제의 경쟁.
Competencia en el desafío ovoide.
논제
nonje
tema de debate
토론자가 주어진 논제에 대해 찬성 입장에서 주장을 펼쳤다.
El polemista presentó un argumento a favor de un tema determinado.
좋지 못한 글은 주요 논점을 벗어나 논제와 상관없는 내용을 쓴 글이다.
La mala redacción es aquella que va más allá del punto principal y contiene contenidos no relacionados con el tema.
대전제
daejeonje
requisito indispensable, condición previa, premisa mayor
이 사업은 국토의 균형 발전이라는 대전제 아래에서 추진되고 있다.
Este proyecto se impulsa bajo la premisa del desarrollo equilibrado del país.
이번 언론 개혁의 대전제는 국민의 알 권리를 보장하자는 것이었다.
La premisa principal de esta reforma de los medios fue garantizar el derecho del pueblo a saber.
대전제 아래.
Bajo la premisa principal.
대제전
daejejeon
festival
이달 말에는 전국의 내로라하는 국악인이 모두 모이는 국악 대제전이 열린다.
A finales de este mes, se llevará a cabo un gran festival de música tradicional coreana donde se reunirán todos los músicos tradicionales coreanos más importantes del país.
한국 현대 미술 대제전에서는 국내의 유명한 화가들과 그들의 작품을 모두 한자리에서 만나 볼 수 있다.
En la Exposición de Arte Contemporáneo de Corea, podrás ver pintores coreanos famosos y sus obras, todo en un solo lugar.
너 어제 가요 대제전 봤어?
¿Viste el Gayo Daejejeon ayer?
대통령제
daetongnyeongje
presidencialismo, sistema presidencial, república presidencialista
대통령제는 한 사람에게 권력이 집중되어 있어 내각 책임제에 비해 독재가 될 위험성이 높다.
Un sistema presidencial concentra el poder en una sola persona, por lo que existe un mayor riesgo de convertirse en una dictadura que un sistema de gabinete.
대통령제는 대통령의 임기 동안 정국이 안정되는 장점이 있다.
El sistema presidencial tiene la ventaja de estabilizar la situación política durante el mandato del presidente.
미국과 같이 대통령제를 채택하고 있는 나라도 있고, 영국과 같이 의원 내각제를 채택하고 있는 나라도 있다.
Algunos países, como Estados Unidos, adoptan un sistema presidencial, mientras que otros, como el Reino Unido, adoptan un sistema parlamentario.
란제리
ranjeri
lencería
기능성 란제리.
Lencería funcional.
란제리 매장.
Tienda de lencería.
란제리 제품.
Productos de lencería.
리콜제
rikolje
sistema de retirada del mercado
자동차에 결함이 발견되면 바로 해당 제품 전체를 회수하는 리콜제를 강화할 전망이다.
Si se descubre un defecto en un automóvil, se espera que se refuerce el sistema de retirada para retirar inmediatamente todo el producto.
인명 사고와 직결되는 제품의 경우 많은 국가에서 리콜제를 법으로 정해 놓고 있다.
En el caso de productos directamente relacionados con accidentes humanos, en muchos países los sistemas de retirada están establecidos por ley.
소비자 리콜제.
Sistema de retirada del consumidor.
맏상제
matssangje
doliente mayor
맏상제 노릇.
Actuando como el hijo mayor.
맏상제가 되다.
Conviértete en el sacerdote mayor.
고인의 어린 아들이 맏상제가 되어 장례식장을 지키고 있었다.
El hijo pequeño del fallecido se convirtió en el hijo mayor y cuidaba la funeraria.
면제
myeonje
exclusión, exención
민준이는 교통사고로 인대가 끊어져 병역 면제 판정을 받았다.
Minjun quedó exento del servicio militar debido a una rotura de ligamento en un accidente automovilístico.
이번 대회에서 수상을 한 학생들은 다음 학기 등록금 면제 대상이 되었다.
Los estudiantes que ganaron premios en esta competencia fueron elegibles para la exención de matrícula para el siguiente semestre.
병역 면제.
Exención del servicio militar.
명제
myeongje
proposición
한 명제가 참이면서 동시에 거짓일 수는 없다.
Una proposición no puede ser verdadera y falsa al mismo tiempo.
그 철학자는 이 명제를 증명하는 데 몇 년을 바쳤다.
El filósofo dedicó varios años a demostrar esta proposición.
복합 명제.
Proposición compuesta.
목제
mokjje
manufactura con madera, objeto hecho de madera
낡은 목제 침대의 표면이 벗겨져서 나무의 결이 다 드러났다.
La superficie de la vieja cama de madera fue despegada, dejando al descubierto la veta de la madera.
아버지께서는 조각칼로 나무를 깎아서 목제 인형을 만들어 주셨다.
Mi padre hacía muñecas de madera tallando madera con un cuchillo de trinchar.
이 목제 문화유산의 관리를 잘 부탁하네.
Por favor cuiden bien este patrimonio cultural de madera.
무절제
mujeolje
intemperancia, inmoderación
그녀는 쇼핑의 무절제로 카드 빚에 허덕이는 삶을 살고 있다.
Vive una vida sumida en deudas de tarjetas de crédito debido a sus compras excesivas.
중고생들의 이기주의와 무절제가 갈수록 심각해져 인성 교육의 중요성이 대두되고 있다.
A medida que el egoísmo y la intemperancia de los estudiantes de secundaria y preparatoria se vuelven cada vez más serios, está surgiendo la importancia de la educación del carácter.
회사 그만두고 나니까 어때? 잘 지내고 있는 거야?
¿Cómo te sientes después de dejar tu trabajo? ¿Cómo estás?
무제
muje
sin título
그는 즉흥적으로 만든 곡의 제목을 무제로 정했다.
Eligió el título de la canción improvisada como Sin título.
김 작가는 아직 무제인 소설의 제목을 뭐라고 할지 고민했다.
Al autor Kim le preocupaba cómo titular la novela sin título.
박 화백의 그림 중 몇 점은 제목이 붙지 않은 채 무제로 남아 있다.
Algunas de las pinturas de Park siguen sin título.
무제한
mujehan
ilimitado
모든 자원은 한정되어 있기 때문에 무제한 사용은 불가능하다.
Como todos los recursos son limitados, no es posible un uso ilimitado.
우리는 그들에게 필요한 자금을 거의 무제한으로 지원하기로 했다.
Decidimos proporcionarles fondos casi ilimitados.
그는 경쟁 상대를 모두 물리치고 왕위에 올라 무제한의 권력을 얻게 되었다.
Derrotó a todos sus rivales y ascendió al trono, adquiriendo un poder ilimitado.
간결체
gangyeolche
estilo conciso
그는 간결체 문장으로 핵심만 간단히 내용을 표현하였다.
Simplemente expresó el contenido principal en frases concisas.
친구에게 글의 교정을 부탁했더니 간결체로 문장을 짧게 다듬어 주었다.
Le pedí a un amigo que corrigiera mis escritos y él acortó las oraciones a una fuente concisa.
선생님, 설명문의 특징에는 어떤 것이 있나요?
Maestro, ¿cuáles son las características de un texto explicativo?
개체
gaeche
ente, ser, individuo
이제는 컴퓨터 프로그램에서 문서 전체가 아니라 선택된 개체만을 편집하는 일이 가능해졌다.
Ahora es posible que los programas informáticos editen sólo objetos seleccionados en lugar de todo el documento.
나는 가끔 회사에 속해 있는 개체로서의 역할과 개인적인 삶 사이에서 심리적인 갈등을 할 때가 있다.
A veces tengo conflictos psicológicos entre mi rol como individuo en la empresa y mi vida personal.
요즘에는 사회의 소수자들을 존중하는 분위기가 형성되어 가고 있는 것 같아.
Hoy en día parece que se está formando una atmósfera de respeto hacia las minorías en la sociedad.
객체
gaekche
paciente
화가는 시야에 들어오는 모든 객체를 그림으로 그렸다.
El artista pintó cada objeto que apareció a la vista.
당시에 우리는 남의 명령에 따라서만 움직이는 한낱 객체에 불과했다.
En aquel entonces, éramos meros objetos que sólo nos movíamos según órdenes ajenas.
이 카메라는 객체를 인식해서 자동으로 초점을 맞춰 주는 기능이 있어.
Esta cámara tiene una función que reconoce objetos y enfoca automáticamente.
격식체
gyeokssikche
estilo de habla formal
김 대리는 거래처 사람에게 정중한 격식체로 메일을 보냈다.
El subgerente Kim envió un correo electrónico a su socio comercial en un formato cortés.
그 선생님은 나이 어린 학생들에게도 격식체로 존중하여 말씀하신다.
El maestro habla formalmente y respetuosamente a los estudiantes más jóvenes.
면접을 어떻게 준비하면 좋을까요?
¿Cómo debo prepararme para una entrevista?
결정체
gyeoljeongche
cuerpo cristalino
지수는 모양과 크기가 다양한 눈의 결정체를 현미경으로 관찰하였다.
Jisoo observó cristales de nieve de varias formas y tamaños bajo un microscopio.
우리는 여러 광물들이 어떤 결정체 구조를 가지고 있는지 공부하였다.
Estudiamos qué estructuras cristalinas tienen varios minerales.
눈의 결정체.
Cristales de nieve.
고딕체
godikche
tipo gótico, letra gótica
나는 보고서의 주제에 해당하는 부분을 고딕체로 썼다.
La parte que correspondía al tema del informe la escribí en letra gótica.
고딕체로 적힌 간판의 글자는 멀리서도 눈에 잘 띄었다.
Las letras del cartel, escritas en letra gótica, eran fácilmente visibles desde lejos.
신문 기사 제목들은 거의 다 고딕체로 인쇄되는구나.
Casi todos los títulos de los artículos periodísticos están impresos en fuente gótica.
고체
goche
lo sólido
물이 얼면 액체에서 고체로 변한다.
Cuando el agua se congela, cambia de líquido a sólido.
바닷물을 햇볕과 바람으로 증발시키면 고체로 된 소금을 얻을 수 있다.
La sal sólida se puede obtener evaporando el agua de mar con la luz solar y el viento.
비누가 흐무러져서 못 쓰게 되었어.
El jabón se volvió tan empapado que no pude usarlo.
구체성
gucheseong
minuciosidad
소설은 인물의 내면 묘사에 있어 영화보다 구체성을 갖는 장르이다.
Las novelas son un género más específico que las películas cuando se trata de representar el yo interior de un personaje.
일자리를 늘리겠다는 이 후보자의 선거 공약은 구체성이 떨어져 실현이 가능할지 의심이 된다.
La promesa electoral del candidato Lee de aumentar el empleo carece de especificidad, lo que genera dudas sobre si podrá cumplirse.
그의 작품은 추상성보다 구체성이 강조되어 있어 실제 세계를 눈으로 보는 듯한 느낌이 들게 한다.
Su trabajo enfatiza la concreción sobre la abstracción, haciéndote sentir como si estuvieras viendo el mundo real con tus propios ojos.
구체화
guchehwa
materialización
연합국은 공습을 한 달 앞두고 작전 구체화에 돌입하였다.
Los aliados comenzaron a desarrollar la operación un mes antes del ataque aéreo.
두 도시 간의 경제 협력 구체화를 위해 각계 전문가들이 모여 회의를 열었다.
Expertos de diversos campos se reunieron y sostuvieron un encuentro para materializar la cooperación económica entre las dos ciudades.
이 회사는 원산지 표기의 구체화를 통해 소비자들이 믿고 먹을 수 있는 식품을 제공하기로 하였다.
La empresa decidió proporcionar alimentos en los que los consumidores puedan confiar y comer especificando el país de origen.
궁체
gungche
caligrafía usada en la corte real
서예 학원에서 글씨를 배워 온 김 씨는 이번 달부터는 궁체를 배우고 있다.
El Sr. Kim, que ha estado aprendiendo caligrafía en una academia de caligrafía, ha estado aprendiendo Gungche desde este mes.
궁체는 궁궐의 여인들이 쓰던 글씨로 선이 곧고 우아한 아름다움을 가지고 있다.
Gungche es la escritura utilizada por las mujeres en palacio y tiene líneas rectas y una belleza elegante.
처음 한글을 배우는 학생들에게 궁체를 본뜬 글씨를 쓰도록 하면 이후에도 글씨를 잘 쓰게 된다.
Si a los estudiantes que aprenden Hangul por primera vez se les enseña a utilizar una escritura que imite la escritura palaciega, podrán escribir bien más adelante.
글씨체
geulssiche
caligrafía
나는 선생님의 글씨체를 흉내 내고 싶어서 매일 그대로 따라 썼다.
Quería imitar la letra de mi profesora, así que la copiaba todos los días.
나는 글씨를 못 쓰는 편이라 글씨체를 고치려고 매일 쓰기 연습을 하고 있다.
No soy bueno escribiendo a mano, así que practico la escritura todos los días para mejorarla.
다면체
damyeonche
poliedro
주사위는 여섯 개의 사각형으로 이루어진 다면체이다.
Un dado es un poliedro formado por seis cuadrados.
학생들은 수학 시간에 전개도를 오려 직접 입체 도형을 만들어 보면서 다면체에 대해 공부하였다.
En la clase de matemáticas, los estudiantes estudiaron poliedros recortando diagramas de desarrollo y creando figuras tridimensionales.
다면체의 꼭짓점.
Los vértices de un poliedro.
대체물
daechemul
objeto sustituto, objeto de reemplazo
예로부터 감자나 고구마와 같은 작물은 쌀의 대체물로 이용되었다.
Desde la antigüedad, cultivos como la patata y el boniato se han utilizado como sustitutos del arroz.
온실 효과를 심화하는 연료를 대신할 대체물을 개발해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.
Cada vez hay más voces que piden el desarrollo de alternativas a los combustibles que empeoran el efecto invernadero.
나는 설탕을 적게 섭취하기 위해 요리할 때 설탕의 대체물로 꿀을 사용한다.
Utilizo miel como sustituto del azúcar cuando cocino para reducir mi consumo de azúcar.
대체적
daechejeok
lo general, lo aproximado
우리 영화에 대한 평가는 대체적으로는 호의적이지만 악평도 간간이 있었다.
La valoración de nuestra película fue en general favorable, pero a veces también hubo críticas negativas.
유사한 문화적 배경과 교육 환경에서 자란 사람들은 대체적으로 비슷한 가치관을 가지는 경향이 있다.
Las personas que crecen en entornos culturales y entornos educativos similares generalmente tienden a tener valores similares.
난 베스트셀러라면 무턱대고 읽는 사람들이 싫어.
Odio a la gente que lee ciegamente los bestsellers.
대행업체
daehaengeopche
agencia
청소 대행업체는 대형 빌딩과 계약을 맺고 청소를 대신 해 준다.
Las agencias de limpieza contratan edificios grandes para realizar la limpieza en su nombre.
유학 수속 대행업체를 통해서 알아본 결과 내 점수로 지원 가능한 해외 대학이 두 군데 있었다.
Después de investigar a través de una agencia de estudios en el extranjero, había dos universidades extranjeras a las que podía postularme con mis puntajes.
짐이 많아서 이사할 생각을 하니 막막해.
Tengo mucho equipaje, por lo que la idea de mudarme me resulta desalentadora.
대화체
daehwache
estilo dialogístico, estilo conversacional
이 시는 두 화자의 대화체 형식으로 표현되었다.
Este poema se expresó en forma de una conversación entre dos hablantes.
이 소설의 대화체 문장들은 사실감이 극에 달해 생생한 감동을 준다.
Las frases conversacionales de esta novela son extremadamente realistas y dejan una impresión vívida.
이번 작품에서 눈여겨볼 요소는 무엇인가요?
¿A qué elementos debo prestar atención en este trabajo?
도체
doche
conductor
도체인 구리는 전기가 잘 통해 전선으로 많이 쓰인다.
El cobre, un conductor, conduce bien la electricidad y se utiliza a menudo como cables.
이 기계를 전기가 통하는 도체에 갖다 대면 전류를 감지해서 알람이 울린다.
Cuando esta máquina se coloca sobre un conductor vivo, detecta la corriente y hace sonar una alarma.
새로 산 전기장판 안에는 도체를 이용해 만든 열선이 들어 있어 열이 잘 전달된다.
La manta eléctrica recién comprada contiene un cable calefactor hecho de un conductor, por lo que el calor se transmite bien.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 18
300 words from the "Daily life words 18" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
허겁지겁
heogeopjjigeop
hurriedly; in a rush
고양이를 만난 쥐는 허겁지겁 도망을 쳤다.
The mouse that met the cat ran away in a hurry.
승규는 배가 몹시 고팠는지 허겁지겁 밥을 먹었다.
Seunggyu must have been very hungry so he ate in a hurry.
지수는 학교 안 늦었어? 늦잠 자는 것 같던데.
Is Jisoo late for school? It seemed like I overslept.
허구
heogu
fiction; fabrication
여자의 증언은 허구로 밝혀졌다.
The woman's testimony turned out to be false.
남자의 이야기는 허구가 아닌 사실처럼 느껴졌다.
The man's story felt like fact, not fiction.
너는 저 이야기가 슬프지도 않아?
Don’t you think that story is sad?
허구성
heoguseong
fictionality; falsity
시나리오는 사실에 허구성을 가미하여 만들어졌다.
The scenario was created by adding fiction to facts.
소설은 허구성을 지녔으나 오히려 현실을 꼬집고 있었다.
The novel had a fictional character, but rather pointed at reality.
너는 소설을 별로 안 좋아하나 봐?
I guess you don’t like novels very much?
허구적
heogujeok
being fictional; being fabricated; being made-up
지수는 허구적인 이야기에도 쉽게 감동을 받았다.
Jisoo was easily moved by even fictional stories.
허구적으로 미화한 이야기는 실제로는 굉장히 잔인했다.
The fictionalized story was actually very cruel.
이 영화는 실화를 바탕으로 만든 것 아니었어?
Wasn't this movie based on a true story?
허기
heogi
hunger; starvation
민준이는 허겁지겁 라면으로 허기를 채웠다.
Minjun hurriedly filled his hunger with ramen.
지수는 심한 허기를 느끼고 밥을 차려 먹었다.
Jisoo felt extremely hungry and ate some food.
승규야, 너 점심은 제대로 먹었니?
Seunggyu, did you eat your lunch properly?
허깨비
heokkaebi
phantom; illusion; ghost
허깨비를 봤는지 지수는 몹시 겁을 먹고 있었다.
Jisoo was very scared, as if she had seen a ghost.
병세가 악화되자 환자는 허깨비가 보이는 듯했다.
As the condition worsened, the patient seemed to see ghosts.
방금 저쪽에 뭔가 있었어! 혹시 귀신 아니야?
There was just something over there! Are you not a ghost?
허다히
heodahi
countlessly; so many; plentifully
황금에 욕심을 가지는 사람은 허다히 볼 수 있었다.
There were many people who were greedy for gold.
유민이는 여행을 가서 물건을 잃어버리는 경우가 허다히 있었다.
Yumin often lost things while traveling.
조금만 더 있다 가자. 언제 이런 경치를 또 보겠어?
Let's go a little longer. When will I see a view like this again?
허덕허덕
heodeokeodeok
strugglingly; with difficulty
지수는 바쁜 도시 생활에 쫒기며 허덕허덕 살아갔다.
Jisoo struggled with the busy city life.
아이는 허덕허덕 숨을 몰아쉬며 가파른 계단을 올라갔다.
The child climbed the steep stairs, struggling to breathe.
백수가 된 총각은 허덕허덕 한 달치 집세를 겨우 마련했다.
The unemployed bachelor barely managed to afford one month's rent.
허둥지둥
heodungjidung
hurriedly; in a rush; hastily; flusteredly
유민이는 비행기 시간 때문에 새벽부터 허둥지둥 짐을 쌌다.
Yumin hurriedly packed her bags early in the morning because of her flight time.
지수는 시험 시간이 모자라 허둥지둥 아무 답에나 표시했다.
Jisoo didn't have enough time on the exam, so she hurriedly marked any answer.
수비 선수들이 공을 잡으러 허둥지둥 뛰어가다가 한데 뒤엉겼다.
The defensive players rushed to catch the ball and got mixed up.
허둥허둥
heodungheodung
hurriedly; in a rush; hastily
나는 동생의 사고 소식을 듣고 허둥허둥 집을 나섰다.
When I heard the news of my younger brother's accident, I left the house in a hurry.
어머니는 갑자기 손님이 온다는 말에 허둥허둥 음식 준비를 하셨다.
When my mother suddenly heard that a guest was coming, she hurriedly prepared food.
허드레
heodeure
odds and ends; miscellaneous items; chores
할머니는 양동이에 받아 둔 빗물을 허드레 용도로 쓰신다.
My grandmother uses the rainwater she collects in a bucket for miscellaneous purposes.
미장이인 김 씨는 출근하자마자 허드레 작업복으로 갈아입었다.
Mr. Kim, a plasterer, changed into dirty work clothes as soon as he went to work.
다락방에는 청소 도구와 허드레 물건들이 여기저기 널려 있었다.
The attic was littered with cleaning supplies and miscellaneous items.
허드렛일
heodeuresil
chores; miscellaneous work; odd jobs
스승님은 내게 밥 짓고 나무하고 빨래하는 허드렛일부터 시키셨다.
Teacher started by asking me to do chores like cooking, woodworking, and laundry.
민준이는 문서 수발부터 빨래와 청소 등 허드렛일까지 닥치는 대로 했다.
Minjun did whatever he could, from handling documents to doing laundry and cleaning.
아주머니는 어려서부터 푼돈이나 받는 허드렛일을 하며 어렵게 돈을 모았다.
From a young age, the woman worked hard to save money by doing odd jobs for small amounts of money.
허들
heodeul
hurdle
장애물 달리기를 하던 김 선수는 허들에 허벅지가 걸려 주춤했다.
Kim, who was running an obstacle course, got caught in the hurdle with his thigh and faltered.
그는 마지막 허들을 넘을 때 옆 선수와 손이 부딪히면서 균형을 잃고 넘어졌다.
As he was crossing the last hurdle, his hand collided with the athlete next to him, causing him to lose his balance and fall.
허례
heorye
empty formalities; hollow politeness
허례를 금지하다
prohibit rudeness
여느 졸업식과 달리 조촐한 시상식 외에는 꽃다발 증정 같은 허례가 없었다.
Unlike other graduation ceremonies, other than a small award ceremony, there were no formalities such as the presentation of flower bouquets.
연회장에는 헛기침이나 하며 체통과 체면, 허례를 내세우는 사람들로 가득했다.
The banquet hall was full of people clearing their throats and showing off their stamina, respect, and etiquette.
허례허식
heoryeheosik
empty formalities and ostentation
우리 커플은 허례허식을 부리기 싫어서 결혼식을 간소하게 치르기로 했다.
Our couple didn't want to be ostentatious, so we decided to have a simple wedding.
우리 집은 제사의 허례허식을 개선해 제사상에 올리는 음식의 수를 줄였다.
Our family improved the formality of ancestral rites and reduced the number of foods served on the ancestral rite table.
허례허식 타파.
Breaking down the pretense and pretense.
허름히
heoreumhi
shabbily; raggedly; seedily
다 쓰러져 가는 초가집이 마을 한구석에 허름히 서 있다.
A crumbling thatched-roof house stands shabby in a corner of the village.
사내는 밭일을 하다 온 사람처럼 옷을 허름히 입고 있었다.
The man was dressed shabbily, like someone who had been working in the fields.
저 할머니가 우리 동네에서 제일가는 부자라며?
That old lady is the richest person in our neighborhood?
허리끈
heorikkeun
belt; waistband
유민은 원피스 위에 허리끈을 매어 날씬한 허리를 강조했다.
Yumin emphasized her slim waist by tying a waist strap over the dress.
등산 배낭을 멜 때는 허리끈을 골반 위에 걸쳐 배낭을 허리로 받쳐야 한다.
When carrying a hiking backpack, you must place the waist strap over your pelvis and support the backpack with your waist.
조여진 허리끈.
Tightened waist strap.
허리둘레
heoridulle
waist circumference
허리둘레 측정.
Measure waist circumference.
허리둘레 치수.
Waist measurement.
허리둘레에 맞다.
Fits waist circumference.
허리춤
heorichum
inside of the waist
소녀는 바구니를 허리춤에 끼고 있었다.
The girl had a basket on her waist.
지수가 긴 티셔츠를 허리춤에 질끈 동여맸다.
Jisoo tied a long T-shirt tightly around her waist.
할머니, 집 열쇠 어디에 두셨어요?
Grandma, where did you put your house keys?
허망
heomang
falsehood; untruth
그 기자는 끈질기게 파헤친 결과 그 위조된 문서의 허망을 밝혀냈다.
After persistent digging, the reporter uncovered the falsehood of the forged document.
애인의 배신으로 그는 사랑의 허망을 깨닫고 다시는 사랑을 하지 않겠다고 생각했다.
After his lover's betrayal, he realized the futility of love and thought he would never love again.
허무
heomu
futility; emptiness
죽음처럼 깊고 어두운 허무가 그의 몸 위로 내려앉았다.
A void as deep and dark as death descended upon his body.
승규는 갑작스러운 사고로 친구를 잃고 난 뒤 인생의 허무를 느꼈다.
Seung-gyu felt the emptiness of his life after losing his friend in a sudden accident.
허무가 가득하다.
It's full of emptiness.
허무감
heomugam
futility; emptiness
거울에 비친 또 다른 나의 늙은 모습에 허무감을 감출 수 없었다.
I couldn't hide the feeling of emptiness when I saw my old self reflected in the mirror.
숨 가쁘게 오십 해를 살아왔더니 왠지 모를 삶의 허무감이 느껴졌다.
After living in vain for fifty years, I felt an inexplicable sense of futility in life.
그는 금메달이라는 목표를 달성한 후 허무감을 느껴 슬럼프에 빠졌다.
After achieving his goal of winning a gold medal, he felt empty and fell into a slump.
허무적
heomujeok
being futile
김 사장은 사업 실패 후 삶의 의욕도 없이 허무적인 하루하루를 살았다.
After his business failed, President Kim lived each day in nihilism without any motivation to live.
그는 종종 어둡고 허무적인 음악을 들으며 우울과 좌절에 관한 이야기를 하곤 했다.
He often listened to dark, nihilistic music and talked about depression and frustration.
허무적인 사상.
Nihilistic thoughts.
허물없이
heomureopssi
on intimate terms with; without reserve; candidly
지수와 나는 서로 허물없이 지낸다.
Jisoo and I get along flawlessly with each other.
엄마는 옆집 아주머니와 친구처럼 허물없이 지내셨다.
My mom got along with the lady next door as if she were friends.
우리는 술잔을 기울이며 오래된 친구처럼 허물없이 이야기를 나누었다.
We had a drink and talked freely like old friends.
허방
heobang
pit; hollow; hole
유민은 할 수만 있다면 인생의 허방을 피해 탄탄대로로만 가고 싶었다.
If possible, Yumin wanted to avoid the emptiness of life and go straight to the road.
남편은 만날 허풍이나 떨고 밤이면 술에 취해 허방에 빠지기 일쑤였다.
My husband would often brag about meeting people and get drunk at night.
걸음을 옮길 때마다 허방을 딛듯 몸이 아래로 푹푹 꺼지는 기분이 들었다.
Every time I took a step, I felt like my body was sinking down, as if I was stepping on empty space.
허벅다리
heobeokttari
thighs
유민이는 공부를 하다가 잠이 오면 연필로 허벅다리를 쿡쿡 찔렀다.
When Yumin fell asleep while studying, he poked his thigh with a pencil.
이십 킬로미터쯤 뛰었을 때 김 선수의 왼쪽 허벅다리에 경련이 왔다.
After running about 20 kilometers, Kim experienced cramps in his left thigh.
허브
heobeu
hub
교통 허브.
Transportation hub.
허비
heobi
waste; idling away
사람들의 허위 신고 때문에 경찰력 허비가 잇따르고 있다.
Police forces are being wasted one after another due to people's false reports.
시간 허비를 조금이라도 줄이기 위해 지수는 먼저 예약을 했다.
To save even a little bit of time wasted, Jisoo made a reservation first.
평가를 위해 갖춰야 할 서류가 많아 준비하는 시간의 허비가 많았다.
There were a lot of documents to prepare for the evaluation, so a lot of time was wasted preparing.
허비적허비적
heobijeokeobijeok
scratch scratch
지수는 식탁에 묻은 얼룩을 손톱으로 허비적허비적 긁어서 없앴다.
Jisoo used her fingernails to scrape away the stains on the table.
승규는 삽으로 흙을 허비적허비적 파고 그 안에 고추 모종을 심었다.
Seung-gyu dug up the soil with a shovel and planted pepper seedlings in it.
허비적허비적 긁다.
Scratch wastefully.
허사
heosa
being in vain; coming to nothing
의사는 환자를 살리려고 온갖 노력을 다했지만 결국 허사가 되고 말았다.
The doctor made every effort to save the patient, but it was in vain.
내가 열심히 만든 작품을 동생이 망가뜨려서 내 고생을 허사로 만들었다.
My younger brother ruined the work I worked hard on, making my hard work in vain.
승규가 어제 몸이 아파서 처음으로 결석을 했어.
Seunggyu was sick yesterday and missed school for the first time.
허상
heosang
illusion; delusion; false image
드라마 속의 낭만적인 회사 생활은 실제 모습과 달리 허상에 지나지 않았다.
The romantic office life in the drama was nothing more than an illusion, unlike reality.
육아와 일을 완벽하게 병행하는 슈퍼우먼은 현실에서 기대할 수 없는 허상이다.
A superwoman who perfectly balances childcare and work is an illusion that cannot be expected in reality.
허상이 깨지다.
The illusion is broken.
허세
heose
bluff; brag; ostentation
민준이는 실패를 경험하더니 허세를 버리고 성숙해졌다.
After experiencing failure, Minjun gave up his bravado and became more mature.
그는 여자에게 잘 보이려고 가끔 허세를 부리면서 부자인 척을 한다.
He sometimes bluffs and pretends to be rich to impress women.
허세가 들어 있는 말.
A word full of bravado.
허수아비
heosuabi
scarecrow
할아버지는 새들을 쫓기 위해 밭 한가운데에 허수아비를 세우셨다.
My grandfather set up a scarecrow in the middle of the field to scare away the birds.
한밤중에 논에 서 있는 허수아비를 보고는 사람인 줄 알고 깜짝 놀랐다.
When I saw a scarecrow standing in a rice field in the middle of the night, I was surprised and thought it was a person.
논밭의 허수아비.
A scarecrow in a rice field.
허술히
heosulhi
shabbily; humbly
낡은 창문을 오래된 신문지 두 장이 허술히 가리고 있었다.
Two sheets of old newspaper were poorly covering the old window.
동생은 시집간 누나가 조그마한 집에서 허술히 살고 있는 모습을 보고 놀랐다.
The younger brother was surprised to see his married older sister living poorly in a small house.
허식
heosik
ostentation; vanity
동네 친구들은 가식이나 허식이 없어서 만나면 편하다.
It is easy to meet local friends because they are not pretentious or pretentious.
언니의 결혼식은 허식 없이 실속 있게 치르기로 결정하였다.
I decided to hold my sister's wedding in a practical way without any pretense.
허식이 없다.
There is no pretentiousness.
허실
heosil
weakness and strength
나 자신의 허실을 제대로 알고 인정하니 마음이 편해졌다.
As I truly recognized and acknowledged my own shortcomings, I felt at ease.
이번 축구 시합에서 상대편 수비의 허실을 파악해서 작전을 짰기 때문에 이길 수 있었다.
In this soccer match, we were able to win because we identified the weaknesses in the opponent's defense and planned a strategy.
허심탄회
heosimtanhoe
frankness; open-mindedness
우리의 관계가 발전하기 위해 허심탄회가 필요한 시점이다.
This is a time when we need to be honest in order for our relationship to develop.
오늘 솔직하게 나누었던 대화는 우리 사이의 허심탄회를 보여 주었다.
The honest conversation we had today showed the openness between us.
허심탄회의 태도.
A candid attitude.
게거품
gegeopum
froth
발작을 일으킨 환자의 입에서 게거품이 흘렀다.
Foam flowed from the mouth of a patient who had a seizure.
흥분한 사내는 눈을 부라리고 입에 게거품을 뿜으며 덤벼들었다.
The excited man rushed at me, his eyes wide and foam foaming at his mouth.
오늘 토론 분위기는 너무 과열되었던 것 같아.
I think the atmosphere of today's debate was too heated.
게걸스레
gegeolseure
ravenously
게걸음
gegeoreum
crab step; side-crawl
승규는 술에 취해서 저도 모르게 자꾸만 게걸음을 걸었다.
Seung-gyu was drunk and kept walking without realizing it.
수상한 사내 하나가 벽에 붙어 게걸음으로 살금살금 걸어갔다.
A suspicious man clung to the wall and walked slowly.
여기는 통로가 너무 좁아서 지나갈 수가 없겠는데.
The passage here is too narrow to pass through.
게네
gene
they, those people (dialectal)
너희들 절대 게네 앞에서 기죽지 마라.
You guys, never faint in front of Geene.
이건 게네 잘못이니까 우리가 사과할 필요는 없어요.
This is your fault, so we don't need to apologize.
게네가 연습하는 걸 보니까 다음 시합에서는 우리가 질 수도 있겠어.
Watching Gene practice, I think we might lose the next game.
게슴츠레
geseumcheure
blearily
승규는 술에 취해서 눈을 게슴츠레 뜨고 술주정을 했다.
Seung-gyu was so drunk that he opened his eyes and drank alcohol.
밤을 꼬박 새운 지수는 눈이 게슴츠레 풀어져 꾸벅꾸벅 졸았다.
Jisoo, who had stayed up all night, felt tired and dozed off.
내가 지금 왜 병원에 와 있는 거지?
Why am I in the hospital now?
게양
geyang
hoist
우리나라는 국가 기념일에 국기 게양을 한다.
In our country, the national flag is raised at half-mast on national holidays.
운동회가 벌어지고 있는 운동장에는 만국기가 게양이 되어 있었다.
The national flag was hoisted on the playground where the sports day was taking place.
국기는 몇 시에 달아요?
What time is the flag flown?
고렇게
goreoke
like that (colloquial/dialectal variant of 그렇게)
그 집 아들은 어쩌면 고렇게 똑똑한지 모르겠다.
I don't know if that family's son is that smart.
민준이는 시험 전 날 꼭 고렇게 밤을 새우며 공부한다.
Minjun stays up all night studying the day before the exam.
오늘까지 출판사에 꼭 넘겨야 하는데 아직도 원고를 안 주시면 어떡합니까?
I have to hand it over to the publisher by today, but what if they haven't sent me the manuscript yet?
무게감
mugegam
a sense of weight
무게감이 없다.
There is no feeling of weight.
물지게
muljige
water-carrying yoke
물지게의 균형을 맞추다.
Balance the weight.
물지게를 메다.
carry a water carrier
뭉게구름
munggegureum
cumulus
하늘의 뭉게구름은 양 떼 같기도 하고 귀여운 토끼 같기도 했다.
The clouds in the sky looked like a flock of sheep or cute rabbits.
하늘에는 아침이면 해가 뜨고, 낮이면 솜털 같은 뭉게구름이 일고, 밤이면 보석 같은 별이 뜬다.
The sun rises in the sky in the morning, fluffy clouds rise during the day, and jewel-like stars rise at night.
뭉게구름이 여러 가지 모양으로 변해 가는 모습을 보면 참 신기해.
It's amazing to see the cumulus clouds changing into various shapes.
뭉게뭉게
munggemungge
in clouds; densely
물이 끓기 시작하자 수증기가 뭉게뭉게 피어올랐다.
As the water began to boil, a puff of steam rose.
해가 솟자마자 구름이 뭉게뭉게 솟아올라 하늘을 둥둥 떠다녔다.
As soon as the sun rose, clouds rose and floated across the sky.
저기 길 위에 뭉게뭉게 떠다니는 게 뭐지?
What is that thing floating on the road over there?
술지게미
suljigemi
rice-wine lees (solid residue from brewing)
아주머니는 막걸리를 만들 때 천으로 술지게미를 걸러 냈다.
When the lady made makgeolli, she filtered out the liquor lees with a cloth.
맑은 청주를 떠낸 뒤 가라앉은 술지게미가 섞인 술을 탁주라고 한다.
The alcohol mixed with the sake lees that settled after scooping out the clear Cheongju is called Takju.
배고픈 아이는 양조장에서 술지게미를 얻어먹고 술에 취해 비틀거렸다.
The hungry child ate sake lees from the brewery and stumbled around drunk.
여보게
yeoboge
hello; hi; hey
여보게, 물 좀 가지고 오게.
Hello, please bring some water.
여보게, 김 사장 오랜만일세.
Hello, President Kim, it’s been a while.
여보게, 여기 아무도 없는가?
Hello, is there anyone here?
왕게
wangge
king crab
와, 게가 정말 크네?
Wow, that crab is really big?
응, 이게 바로 태평양 북부에서 주로 잡힌다는 왕게야.
Yes, this is king crab, which is mainly caught in the northern Pacific.
인기척을 느낀 왕게가 슬금슬금 바위 틈으로 도망간다.
The king crab, sensing popularity, sneaks away through a crevice in the rock.
요렇게
yoreoke
like this (colloquial/dialectal variant of 이렇게)
유민이는 웃을 때 요렇게 예쁜 보조개가 생기더라.
When Yumin smiles, these pretty dimples appear.
요렇게 윗부분을 반으로 접고, 아랫부분은 잘라 주세요.
Fold the top part in half like this and cut the bottom part.
요렇게 작고 귀여운 강아지를 보니 키우고 싶은 마음이 들어.
Seeing such a small and cute puppy makes me want to raise one.
조렇게
joreoke
like that over there (colloquial/dialectal variant of 저렇게)
저 사람은 어쩌면 조렇게 뻔뻔할까?
Could that person be so shameless?
승규의 조렇게 자신감 있는 모습이 참 보기 좋다.
It's really nice to see Seunggyu's self-confidence.
매일 밥을 조렇게 조금 먹고 어떻게 먹고 살 수 있지?
How can I survive by eating a small amount of rice every day?
족집게
jokjjipkke
tweezers
나는 남편의 머리에서 흰머리를 족집게로 뽑아냈다.
I pulled a gray hair out of my husband's head with tweezers.
사내는 밖으로 튀어나온 코털을 족집게로 집더니 세게 잡아당겼다.
The man grabbed the protruding nose hair with tweezers and pulled it hard.
족집게를 내려놓다.
Put down the tweezers.
지게차
jigecha
forklift truck
나는 지게차로 무겁고 큰 상자들을 창고에 옮겨 차곡차곡 쌓았다.
I moved heavy, large boxes to the warehouse with a forklift and stacked them neatly.
부두 한쪽에는 여러 종류의 컨테이너 박스가 쌓여 있었고 지게차가 분주히 움직였다.
On one side of the dock, various types of container boxes were piled up, and forklifts were moving busily.
이 많은 시멘트 포대를 어떻게 저쪽으로 나르죠?
How do we get all these bags of cement over there?
집게
jipkke
tongs; pincers
나는 책상 위에 흩어져 있는 서류 뭉치에 집게를 꽂아 놓았다.
I placed the tongs on the stack of papers scattered across the desk.
아이들은 운동장에 떨어진 쓰레기를 집게로 주워 올렸다.
The children picked up the trash that fell on the playground with tongs.
손가락에 가시가 박혀서 너무 아파요.
I have a thorn stuck in my finger and it hurts so much.
톨게이트
tolgeiteu
tollgate
고속 도로에서 잘 달리던 차들은 톨게이트에 가까워지자 속도가 느려지고 있었다.
Cars that were running well on the highway were slowing down as they approached the toll gate.
고속 도로에서 톨게이트를 그냥 통과해 버린 차량에 대해서는 나중에 과태료가 부과된다.
Vehicles that pass through toll gates on the highway will be fined later.
다음 톨게이트를 지나면 바로 우리 동네로 들어가는 길목이 나와.
After passing the next toll gate, you will come across the road leading into our neighborhood.
하게체
hageche
hage-che; hage style
대개 교수님들은 제자들에게 하게체를 쓴다.
Professors usually use Haggi font to their students.
‘먹게, 가네, 하는가’는 우리말의 높임법 중의 하나인 하게체이다.
‘Eat, go, do?’ is a Hage script, one of the honorifics in Korean.
‘자네, 밥 먹었나?’가 맞는 문장이니?
Is ‘Hey, have you eaten?’ a correct sentence?
헤게모니
hegemoni
hegemony
왕은 헤게모니를 유지하기 위해 반대 세력을 축출했다.
The king ousted opposition forces to maintain his hegemony.
경제 대국으로 성장한 국가는 세계 경제의 헤게모니를 장악했다.
A country that has grown into an economic powerhouse has taken over the hegemony of the world economy.
새로 들어선 정권은 왜 갑자기 행정 제도를 개편한대?
Why does the new government suddenly reorganize the administrative system?
휴게
hyuge
break; rest; recess
회의가 길어지자 중간에 휴게 시간을 두었다.
As the meeting became longer, a break was provided in the middle.
새로 지은 아파트는 주민들의 휴게 시설을 확충하여 인기가 높다.
Newly built apartments are popular because they have expanded recreational facilities for residents.
휴게소
hyugeso
rest area; service area
지수는 화장실에 가고 싶어서 고속 도로 휴게실에 들렀다.
Jisoo wanted to go to the bathroom, so she stopped at the highway rest area.
버스가 휴게소에 정차하자 승객들이 내려 간식거리를 샀다.
When the bus stopped at a rest area, passengers got off and bought snacks.
곧 휴게소에 도착하는데 뭐라도 먹고 갈까?
We'll arrive at the rest area soon. Should we eat something?
남정네
namjeongne
menfolk; husbands
옆집 아줌마는 여자들끼리 있을 때와 달리 남정네들 앞에서는 매우 조용하다.
The lady next door is very quiet around men, unlike when she is with women.
할머니는 힘을 써야 하는 일이 있으면 지나가는 남정네를 불러 부탁하곤 하신다.
When my grandmother needs to work on something, she often calls a passing man and asks her to do it.
논일 나간 남정네들을 도우러 가 볼까요?
Shall we go help the men who are out working in the rice fields?
네까짓
nekkajit
like you (dismissive)
나는 후배가 나에게 같잖은 충고를 하자 ‘네까짓 게 감히’라고 생각했다.
When my junior gave me the same advice, I thought, ‘How dare you do that.’
김 과장은 자신의 말을 무시하는 부하 직원에게 “네까짓 놈이 나를 무시해?”라고 소리치며 화를 냈다.
Manager Kim got angry at a subordinate who ignored his words, shouting, “You little bastard, are you ignoring me?”
네깟
nekkat
like you (dismissive)
그는 “네깟 녀석이 알긴 뭘 아냐”라고 말하며 잘난 척하는 후배를 다그쳤다.
He said, “What do you know?” and urged the condescending junior.
할아버지는 버릇없이 구는 아이에게 “네깟 게 어디서 까부냐”라며 따끔하게 혼을 냈다.
The grandfather harshly scolded the misbehaving child, saying, “Why are you so picky?”
네놈
nenom
this man
평소에 욕을 잘했던 아버지는 나를 항상 네놈이라고 불렀다.
My father, who was good at swearing, always called me “your guy.”
나는 잘 모르는 사람에게 네놈이라는 욕을 듣자 매우 화가 났다.
I got very angry when I was called a bastard by someone I didn't know very well.
네놈이 감히 나한테 대들어?
How dare you confront me?
네트
neteu
net
관중들은 공이 아슬아슬하게 네트를 넘길 때마다 탄성을 질렀다.
The audience let out a gasp every time the ball narrowly passed the net.
우리 팀 선수의 공이 안타깝게 네트에 걸려 오늘 경기에 지고 말았다.
Unfortunately, our team player's ball got caught in the net and we lost today's game.
네트워크
neteuwokeu
network
네트워크 규모가 커지면 어디서든 무선 인터넷이 가능하게 될 것이다.
As the network scale grows, wireless Internet will become available anywhere.
회사에서는 사내 네트워크를 만들어 컴퓨터를 통해 사원들의 작업 현황을 볼 수 있게 했다.
The company created an in-house network so employees could view their work status through computers.
달동네
daldongne
hillside slum
가난한 그는 달동네의 작고 초라한 집에서 살고 있다.
He is poor and lives in a small, shabby house in a small village.
달동네가 철거된 자리에 새로운 아파트가 들어설 예정이다.
New apartments will be built in the place where Daldongne was demolished.
달동네 주민.
Residents of Daldongne.
동네방네
dongnebangne
all places
그 후보자는 동네방네 다니며 선거 운동을 했다.
The candidate went from place to place in the neighborhood and campaigned.
승규가 사법 시험에 합격했다는 소식 들었어요?
Did you hear the news that Seung-gyu passed the bar exam?
그럼요. 동네방네 모르는 사람이 없을 걸요.
sure. There's probably no one in the neighborhood who doesn't know this.
동네북
dongnebuk
punching bag
식구들이 무슨 일만 생기면 나한테 화를 내니 내가 무슨 동네북인가 싶다.
My family gets angry at me every time something happens, so I feel like I'm the North Korean.
친구 몇몇이 소극적이고 조용하기만 한 민준이를 동네북처럼 대하며 괴롭혔다.
Some of his friends bullied Minjun, who was passive and quiet, by treating him like a neighborhood drum.
과장님이나 부장님은 사장님한테 안 좋은 얘기를 들으실 때마다 우리들한테 화를 내신다니까.
I heard that whenever the manager or manager hears something bad about the boss, he or she gets angry at us.
르네상스
reunesangseu
Renaissance
르네상스 문명.
Renaissance civilization.
마요네즈
mayonejeu
mayonnaise
케첩과 마요네즈는 비교적 일상생활에서 많이 볼 수 있는 소스이다.
Ketchup and mayonnaise are sauces that are relatively common in everyday life.
집에서 간편하게 샌드위치를 만들 때는 마요네즈를 소스로 사용해도 좋다.
When making a simple sandwich at home, mayonnaise can be used as a sauce.
와! 맛있겠다. 이건 무슨 음식이야?
and! looks delicious. What food is this?
산동네
sandongne
hillside village; hillside neighborhood
그 산동네에는 가난한 사람들이 모여 살았다.
Poor people lived together in that mountain village.
우리 마을 옆의 산동네는 길이 가팔라 노인들은 오르기 힘들 정도였다.
The road in the mountain village next to our village was so steep that it was difficult for the elderly to climb it.
저기가 내가 말한 산동네야.
That's the mountain village I was talking about.
아낙네
anangne
married woman
밭에서는 아낙네들이 채소를 가꾸고 있었다.
In the field, women were tending vegetables.
아낙네들은 냇가에서 빨래를 하며 신나게 수다를 떨고 있었다.
The women were chatting excitedly while doing laundry by the stream.
차창 밖으로 남편에게 줄 새참을 이고 가는 시골 아낙네의 모습이 보였다.
Out the car window, I saw a country woman carrying a sack of tea to give to her husband.
여인네
yeoinne
woman
아이를 등에 업은 여인네가 종종걸음으로 바쁘게 가고 있다.
A woman carrying a child on her back is walking briskly.
마을 개울가에는 여인네들이 둘러앉아서 빨래를 하고 있었다.
By the village stream, women were sitting around doing laundry.
여편네
yeopyeonne
married woman (derogatory)
동네 여편네 하나가 아무런 말도 없이 도망갔다.
One of the women in the neighborhood ran away without saying a word.
여편네들이 가게 앞에서 기간 가는 줄 모르고 떠들고 있다.
The women are talking in front of the store, not knowing that the period is going on.
동네 여편네.
It's a local woman's house.
윗동네
witttongne
uptown
산 바로 아래 위치해 있는 윗동네는 경치가 좋아서 집값이 비싼 편이다.
The upper neighborhood, located right below the mountain, has a beautiful view, so housing prices tend to be high.
윗동네에 사는 사람들은 눈이 얼어서 미끄러운 언덕길을 내려오다가 다치기도 했다.
People who live in the upper neighborhood got hurt while coming down the slippery hill because of the frozen snow.
윗동네 사람들.
People from the upper neighborhood.
이네
ine
these people
어머니는 이네들이 도착할 때에 맞춰 음식을 준비하셨다.
My mother prepared food in time for their arrival.
민준이는 함께 대화를 나누는 이네들에게 커피를 건넸다.
Minjun handed coffee to the people who were talking together.
이네들을 가리키다.
Point to these people.
자네
jane
you (informal, used by an older speaker to a younger one)
자네 나이가 올해 몇인가?
How old are you this year?
올해로 서른입니다, 어르신.
You are turning 30 this year, old man.
자네가 내 딸을 행복하게 해 줄 수 있겠나?
Can you make my daughter happy?
군데군데
gundegunde
here and there
폭우로 둑의 군데군데가 무너져서 논으로 강물이 범람했다.
Due to heavy rain, the embankment collapsed in some places and the river flooded the rice fields.
언니가 여행지에서 사 온 그 옷은 군데군데 구멍이 뚫려 있어서 입고 싶지 않았다.
I didn't want to wear the clothes my sister bought while traveling because they had holes in them here and there.
손님, 이 옷으로 하시겠어요?
Sir, would you like to wear this outfit?
껍데기
kkeopttegi
shell; covering
나는 바닷가에서 가리비 껍데기를 주웠다.
I picked up a scallop shell at the beach.
이거 삶은 달걀이에요?
Are these boiled eggs?
응. 껍데기만 까서 바로 먹으면 돼.
huh. Just peel the shell and eat it right away.
난데없이
nandeeopssi
all of a sudden; unexpectedly
아내가 오늘 난데없이 직장에 찾아왔다.
My wife came to work unexpectedly today.
맑은 하늘에 난데없이 번개가 치고 비가 내렸다.
Lightning suddenly struck the clear sky and rain fell.
영수는 난데없이 대화에 끼어들어 나를 당황스럽게 하였다.
Youngsu suddenly joined the conversation and embarrassed me.
데굴데굴
deguldegul
rolling
반죽을 빵가루 위에 데굴데굴 굴리세요.
Roll the dough over the bread crumbs.
민준이는 발을 헛디뎌 계단에서 데굴데굴 굴러 떨어졌다.
Minjun lost his footing and fell down the stairs.
데뷔
debwi
début
배우로 데뷔를 한 그는 현재 영화감독으로 활약하고 있다.
He debuted as an actor and is currently active as a film director.
그녀는 가요계에 데뷔를 한 지 한 달 만에 자신의 곡을 히트시켰다.
She made her song a hit within a month of her debut in the music industry.
데뷔작
debwijak
début work
그는 이 데뷔작을 통해 문단에 등단했다.
He entered the literary world through this debut novel.
그녀는 자신이 쓴 시나리오로 영화 데뷔작을 완성했다.
She made her film debut with a screenplay she wrote.
데뷔전
debwijeon
debut match
프로 데뷔전.
Before his professional debut.
데뷔전을 마치다.
Finished debut match.
데뷔전을 치르다.
Have a debut match.
데스크
deseukeu
desk
김 기자는 데스크의 지시를 받고 기사를 수정했다.
Reporter Kim revised the article after receiving instructions from the desk.
우리 신문사에서는 올해부터 정치 이슈에 대한 칼럼을 데스크에서 쓰기로 했다.
Our newspaper has decided to write columns on political issues at the desk starting this year.
데시벨
desibel
decibel
공연장 스피커를 통해 데시벨 높은 음악이 울려 퍼졌다.
High-decibel music rang out through the speakers in the concert hall.
데시벨이 너무 커서 음악 소리가 이어폰 밖으로 흘러나왔다.
The decibels were so loud that the music came out of the earphones.
이백 데시벨.
Two hundred decibels.
랑데부
rangdebu
rendezvous
승규는 첫눈에 반한 상대가 있으면 주저하지 않고 자신의 명함을 건네며 랑데부를 청했다.
If there was someone he fell in love with at first sight, Seunggyu would not hesitate to hand them his business card and ask for a rendezvous.
한 여인이 자신의 남자 친구가 토요일 밤마다 다른 여자와 랑데부를 즐긴다는 소문을 듣고 그의 뒤를 밟았다.
A woman followed in her boyfriend's footsteps after hearing a rumor that he enjoyed a rendezvous with another woman every Saturday night.
랑데부를 나누다.
share a rendezvous
본데
bonde
learned manners; learned skill
지수는 본데가 있는 예의 바른 학생이었다.
Jisoo was a well-mannered student.
시어머니는 본데도 없이 자란 며느리를 영 못마땅해했다.
The mother-in-law was very displeased with her daughter-in-law, who grew up without her.
고아원에서 자란 나는 툭하면 본데가 없는 녀석이라는 소리를 들었다.
Growing up in an orphanage, I was often told that I was a person with no real identity.
부엌데기
bueokttegi
kitchenmaid
지수는 어린 나이에 부모를 잃고 남의 집에서 부엌데기 노릇을 했다.
Jisoo lost her parents at a young age and worked as a kitchen worker in someone else's home.
남편은 가끔씩 집에서 살림을 하는 나를 부엌데기라고 무시하곤 했다.
My husband sometimes looked down on me, who did the housework, and called me a mess in the kitchen.
결혼하고 집에만 있으니까 세상 물정에 어두워지는 것 같아.
Since I got married and stayed at home, I feel like my view of the world has become dark.
비데
bide
bidet
아침에 대변을 본 후 비데를 하고 나면 개운하고 기분이 좋다.
After using the bidet after having a bowel movement in the morning, I feel refreshed and good.
요즘 나오는 비데는 물의 온도와 압력을 조절할 수 있도록 되어 있다.
Bidets coming out these days allow you to adjust the temperature and pressure of the water.
화장실 휴지가 다 떨어진 것 같은데?
I think we're out of toilet paper?
빈껍데기
binkkeopttegi
empty shell
박 대리의 보고서는 읽어 볼 필요도 없는 빈껍데기일 뿐이다.
Deputy Park's report is just an empty shell that does not need to be read.
현실과 동떨어진 정책은 예산만 낭비하는 빈껍데기 사업으로 전락했다.
Policies that are out of touch with reality have been reduced to empty projects that only waste budget.
요즘 남편이랑은 어떻게 지내?
How are you and your husband these days?
세레나데
serenade
serenade
내가 좋아하는 작곡가의 세레나데를 들으니 기분이 좋아진다.
Listening to a serenade by my favorite composer makes me feel good.
나는 잠이 오지 않을 때는 종종 세레나데를 틀어 놓고 감상한다.
When I can't sleep, I often listen to serenades.
어젯밤에 창밖으로 노랫소리가 들려서 봤더니, 어떤 남자가 우리 아랫집 여자에게 세레나데를 불러 주고 있더라.
Last night, I heard singing outside the window, and when I looked, I saw that a man was serenading the woman who lived downstairs from us.
온데간데없이
ondegandeeopssi
nowhere
경찰은 도망치던 범인이 온데간데없이 사라져서 허탕만 치고 돌아왔다.
The police returned in vain because the criminal who was running away had disappeared.
지수는 어릴 때 살던 마을이 예전 모습은 온데간데없이 변해 버린 것을 깨달았다.
Jisoo realized that the village she lived in as a child had completely changed from its previous appearance.
내가 이따가 먹으려고 했던 과자가 온데간데없이 안 보여.
The snacks I was planning to eat later are nowhere to be seen.
이데아
idea
idea
플라톤은 존재의 근원을 이루는 변하지 않는 사물의 본질을 이데아로 보았다.
Plato viewed Idea as the unchanging essence of things that constitutes the source of existence.
시대와 사회의 변화에 따라 이데아에 대한 개념 정의도 철학자마다 차이가 있다.
Depending on the times and changes in society, the definition of the concept of Idea also varies from philosopher to philosopher.
철학자들은 존재의 본질에 다가가기 위해 고민하며 이데아의 세계를 찾고자 하였다.
Philosophers tried to find the world of Ideas by worrying about getting closer to the essence of existence.
이데올로기
ideollogi
ideology
한국 전쟁은 민주주의와 공산주의의 이데올로기 싸움이었다.
The Korean War was an ideological battle between democracy and communism.
그들은 정책이나 이데올로기로부터 벗어나서 가치 중립의 태도로 연구에 임했다.
They broke away from policies or ideologies and engaged in research with a value-neutral attitude.
이데올로기 갈등.
Ideological conflict.
이데올로기적
ideollogijeok
being ideological
이데올로기적인 갈등.
Ideological conflict.
이데올로기적인 대립.
Ideological confrontation.
두 정당의 이데올로기적인 갈등이 계속되고 있다.
The ideological conflict between the two political parties continues.
조개껍데기
jogaekkeopttegi
shell
지수는 바닷가를 산책하면서 조개껍데기를 주웠다.
Jisoo picked up seashells while taking a walk on the beach.
나는 모은 조개껍데기들을 이어서 목걸이를 만들었다.
I made a necklace out of the seashells I collected.
예쁜 조개껍데기.
Beautiful seashell.
한데
hande
one place; same place
옷을 한데에 정리해 두니 꺼내 입기 편하다.
Keeping your clothes organized makes it easy to take them out and wear them.
이 미술관에서는 유명 화가의 작품들을 한데 모아 전시하고 있다.
This art museum gathers and exhibits works by famous painters.
나는 점심시간이 되면 친한 친구들끼리 한데 어울려 점심을 먹는다.
When it's lunch time, I eat lunch with my close friends.
헌데
heonde
inflamed area; affected area; sore
나는 어깨의 헌데에 연고를 꼼꼼히 발랐다.
I carefully applied the ointment to the sore on my shoulder.
새로 산 구두를 신었더니 뒤꿈치의 헌데에서 피가 났다.
When I put on my new shoes, the sore on the heel was bleeding.
헌데가 가득하다.
It's full of sores.
걱정스레
geokjjeongseure
anxiously; with concern
감독은 신인 배우가 무대에서 혹시 실수를 하지 않을까 걱정스레 공연을 지켜보았다.
The director watched the performance with concern, wondering if the new actor might make a mistake on stage.
아버지는 해외로 봉사 활동을 떠나는 민준이에게 건강에 유의하라고 걱정스레 당부했다.
His father worriedly advised Minjun, who was leaving for volunteer work abroad, to be careful about his health.
회사 동료들이 내가 실연당한 걸 알았는지 걱정스레 쳐다보는데, 그게 너무 불편해.
My co-workers are looking at me with concern, as if they know I've lost my heart, and it makes me so uncomfortable.
걸레짝
geollejjak
mop
오랫동안 써 온 걸레짝은 여기저기 구멍이 나고 너덜너덜했다.
The mop that had been used for a long time had holes here and there and was tattered.
바닥을 닦은 걸레짝을 안 빨고 청소함에 넣어 두었더니 악취가 난다.
I left the mop I used to clean the floor in the cleaning bin without washing it and it started to stink.
한 신발만 자주 신었더니 걸레짝처럼 지저분해졌어.
I wore only one shoe often, and it became as dirty as a rag.
겨레
gyeore
compatriots; offspring of the same forebears
한민족이 사용하는 언어에는 그 겨레의 문화와 정신이 녹아 있다.
The culture and spirit of the Korean people are reflected in the language used by the Korean people.
민속 박물관에 가면 우리 겨레의 역사와 전통이 담긴 유물들을 볼 수 있다.
If you go to the folk museum, you can see relics containing the history and traditions of our people.
제가 외국에서 어렵게 생활할 때 보살펴 주셔서 감사합니다.
Thank you for taking care of me during my difficult time living abroad.
겨레말
gyeoremal
the language of a people
한국인들의 겨레말은 곧 한국어이다.
The national language of Koreans is Korean.
우리나라는 식민지 시대에 겨레말을 자유롭게 사용하지 못했다.
During the colonial era, our country was not able to use Korean language freely.
국어학자들이 사라져 가고 있는 우리의 겨레말을 살리기 위해 노력했다.
Korean linguists have tried to save our national language, which is disappearing.
겸연스레
gyeomyeonseure
embarrassingly; abashedly; sheepishly
겸연스레 여기지 말고 모르는 건 다 물어보세요.
Don't be humble and ask everything you don't know.
자신의 실수를 깨달은 친구는 겸연스레 미소를 지었다.
My friend, who realized his mistake, smiled humbly.
아이는 겸연스레 앞으로 나오더니 지각한 핑계를 늘어놓았다.
The child humbly came forward and made an excuse for being late.
고집스레
gojipsseure
in a headstrong manner; willfully
아이는 유치원에 안 가겠다고 고집스레 떼를 써서 어머니에게 혼이 났다.
The child stubbornly refused to go to kindergarten and was scolded by his mother.
남자는 한국 고유의 도자기를 만들기 위해 전통적인 제작 방식만을 고집스레 따르고 있다.
The man stubbornly follows traditional production methods to create unique Korean pottery.
할아버지가 이제 농사일 그만하시고 편하게 사셨으면 좋겠어요.
I hope my grandfather can stop farming and live comfortably.
곤드레
gondeure
in a dead-drunk state
빈속에 급하게 술을 마신 지수는 금세 곤드레가 됐다.
Jisoo, who drank alcohol quickly on an empty stomach, quickly became depressed.
나는 몸을 가누지 못하고 곤드레가 된 친구를 택시에 태워 보냈다.
I sent my friend, who was in trouble and unable to control himself, in a taxi.
지수는 해가 중천인데 여전히 곤드레 상태니?
Jisoo, the sun is high in the sky, but are you still in a state of trouble?
곤드레만드레
gondeuremandeure
in a dead-drunk state
야근을 하고 돌아온 남편은 곤드레만드레 쓰러져 잤다.
My husband, who came back from working overtime, collapsed and fell asleep.
여자 친구와 헤어진 승규는 밤새 술을 마시고 곤드레만드레 취했다.
Seung-gyu, who broke up with his girlfriend, drank all night and became completely drunk.
나 어제 무슨 실수 안 했어? 많이 취해서 아무것도 기억이 안 나.
What mistake did I make yesterday? I was so drunk that I don’t remember anything.
공연스레
gongyeonseure
vainly; in vain; to no avail
나는 공연스레 심술이 나서 친구의 부탁을 거절했다.
I was so grumpy that I declined my friend's request.
아버지는 공연스레 밤늦게까지 쏘다니는 딸이 몹시 못마땅했다.
The father was very displeased with his daughter, who was out and about late at night.
형은 뭐에 화가 났는지 공연스레 내 머리를 쥐어박고는 방에 들어갔다.
My brother must have been angry about something, so he boldly hit my head and went into the room.
괜스레
gwaenseure
vainly; in vain; to no avail
직접 해 보면 이렇게 쉬운 일을 괜스레 겁을 먹고 망설였다.
I was a bit scared and hesitated at such an easy task if I tried it myself.
안 해도 될 이야기를 내가 괜스레 한 것 같아 후회가 된다.
I regret saying something that I shouldn't have said.
구접스레
gujeopsseure
filthily; squalidly
오랫동안 치우지 않은 창고가 구접스레 보였다.
The warehouse that had not been cleaned out for a long time looked old.
쓰레기통이 쏟아져서 쓰레기가 주변에 구접스레 널브러져 있었다.
The trash can was overflowing and trash was strewn around.
굴레
gulle
bridle; halter
할아버지는 새로 데려온 소에 굴레를 씌웠다.
Grandfather put a bridle on the newly brought cow.
나는 어릴 때 시골에서 굴레를 쓰고 있는 말과 소를 처음 보았다.
When I was young, I first saw horses and cows wearing bridles in the countryside.
굴레를 쓴 말.
A horse with a bridle.
그악스레
geuaksseure
roughly; coarsely
그 사람은 항상 나에게 그악스레 굴었다.
That person was always mean to me.
나는 그녀가 그악스레 말하는 모습에 정이 다 떨어졌다.
I lost all my affection for her when she spoke so rudely.
내가 그년을 아주 가만두나 봐! 아주 그냥 머리끄덩이를 확 뽑아 버릴 거야.
I guess I leave that bitch alone! I'm just going to rip out your hair.
극성스레
geuksseongseure
aggressively; oversolicitiously
승규 어머니는 아들을 공부시키기 위해 극성스레 학원에 보냈다.
Seung-gyu's mother desperately sent her son to an academy to study.
유민이는 축구 팬이라서 경기를 극성스레 쫓아다니면서 응원을 하였다.
Yumin was a soccer fan, so he followed the game closely and cheered for it.
급작스레
geupjjaksseure
suddenly; all of a sudden
나는 애인에게서 급작스레 이별 통보를 받고 크게 충격을 받았다.
I was greatly shocked when I suddenly received notice of a breakup from my lover.
남편은 급작스레 내일 회의가 잡혀서 회의 준비 때문에 야근을 한다고 했다.
My husband suddenly had a meeting scheduled for tomorrow and said he was working overtime to prepare for the meeting.
급작스레 결정되다.
To decide suddenly.
넉살스레
neokssalseure
unblushingly; bold-facedly
할머니는 재롱을 부리며 넉살스레 웃는 손자를 미워할 수가 없었다.
The grandmother could not hate her grandson, who was joking and laughing sarcastically.
지각을 하고도 넉살스레 웃으며 들어오는 박 대리의 모습이 김 부장 눈에 띄었다
Manager Kim caught the eye of Assistant Manager Park, who came in smiling brightly even though he was late.
시험에 떨어지고도 넉살스레 웃음이 나와?
Even if you fail a test, do you still smile?
능청스레
neungcheongseure
slyly
나는 능청스레 웃었다.
I smiled slyly.
민준이는 자신은 잘못한 것이 없다고 능청스레 오리발을 내밀었다.
Minjun slyly held out his flippers and said he had done nothing wrong.
간혹 억지를 부리는 손님들이 있어서 너무 힘들어.
It's very difficult because there are sometimes unreasonable customers.
다정스레
dajeongseure
lovingly; caringly
지수는 다정스레 연인의 팔짱을 끼고는 미소 띤 얼굴로 그를 올려다보았다.
Jisoo affectionately wrapped her arms around her lover and looked up at him with a smile.
남편은 퇴근 후에 집으로 돌아가 아내와 아이들과 마주 앉아 다정스레 이야기를 했다.
The husband went home after work, sat down with his wife and children, and talked affectionately.
다행스레
dahaengseure
luckily; with luck
우리는 예선 첫 경기에서 지지 않고 비긴 것을 다행스레 여겼다.
We were fortunate that we drew rather than lost in the first match of the preliminary round.
아이가 놀이터에서 놀다가 넘어졌는데 다행스레 많이 다치지는 않았다.
The child fell while playing at the playground, but fortunately he was not seriously injured.
약속 장소로 가는 길에 차가 많이 막혔는데 다행스레 제시간에 도착했다.
There was a lot of traffic on the way to the meeting place, but fortunately we arrived on time.
딱정벌레
ttakjjeongbeolle
beetle
딱정벌레 종류.
Types of beetles.
딱정벌레 채집.
Beetle collection.
레슬링
reseulling
wrestling
그는 레슬링 세계 선수권 대회에서 금메달을 땄다.
He won a gold medal at the World Championships in Wrestling.
이번 올림픽에서는 유도와 레슬링 등 격투기 종목에서의 선전도 기대된다.
At this Olympics, good performance is expected in martial arts sports such as judo and wrestling.
프로 레슬링.
Professional wrestling.
레인
rein
lane
3번 레인의 수영 선수가 200미터 자유형 경기에서 우승했다.
The swimmer in lane 3 won the 200 meter freestyle event.
장애물 달리기의 각 레인에는 10개의 장애물이 설치되며, 선수들은 경기가 끝날 때까지 자기 레인을 따라 돌아야 한다.
Each lane of the obstacle race is equipped with 10 obstacles, and athletes must follow their lane until the race ends.
레임덕
reimdeok
lame duck
대통령의 정권 말기가 가까워지면서 여야와의 힘겨루기 등 레임덕 현상이 두드러지고 있다.
As the end of the president's administration approaches, the lame duck phenomenon, including a power struggle between the ruling and opposition parties, is becoming more noticeable.
대통령이 잘못된 국책 사업을 밀어붙이기 식으로 계속 진행한다면 대통령의 의지와는 반대로 레임덕을 부르게 될 것이다.
If the President continues to push forward with wrong national projects, he will end up in a lame duck situation, contrary to his will.
레임덕 논란.
Lame duck controversy.
레지던트
rejideonteu
resident
승규는 레지던트로 일하면서 좋은 의사가 되기 위해 실력을 쌓고 있다.
Seung-gyu is working as a resident and building his skills to become a good doctor.
그는 대학 병원에서 인턴으로 근무한 뒤 현재는 산부인과 레지던트로 있다.
He worked as an intern at a university hospital and is currently an obstetrics and gynecology resident.
이 책은 수술 환자를 주로 다루는 중환자실 간호사와 레지던트를 위해 집필되었다.
This book was written for intensive care unit nurses and residents who primarily deal with surgical patients.
레지스탕스
rejiseutangseu
French Resistance
그는 외세가 침략했을 때 레지스탕스 활동을 한 사람들의 이야기를 엮어 책으로 펴냈다.
He compiled the stories of people who participated in resistance activities when foreign powers invaded and published them in a book.
프랑스 대통령은 제이 차 세계 대전 당시 레지스탕스로 조국 프랑스를 위해 싸운 영웅들을 회고하면서 국민들의 애국심을 고취했다.
The French president inspired the people's patriotism by recalling the heroes who fought for their country in the Resistance during World War II.
레지스탕스 운동.
Resistance movement.
릴레이
rillei
relay
삼천 미터 릴레이 시합에서 우리 팀은 두 바퀴 이상 뒤처지고 말았다.
In the 3,000-meter relay race, our team fell behind by more than two laps.
릴레이에서는 아무리 뛰어난 선수들이 모여도 팀워크가 맞지 않으면 이길 수 없다.
In a relay, no matter how good the athletes are, they cannot win if their teamwork is not right.
삼천 미터 릴레이.
Three thousand meter relay.
만족스레
manjoksseure
satisfiedly
지수는 갖고 싶었던 물건을 선물받고는 만족스레 미소를 지었다.
Jisoo smiled with satisfaction after receiving the item she wanted as a gift.
선생님은 학생들이 열심히 공부하는 모습을 만족스레 바라보셨다.
The teacher looked with satisfaction at the students studying hard.
민준이는 선본 사람이 마음에 들었대?
Minjun said he liked the person he selected?
말치레
malchire
specious remarks
순진한 지수는 말치레에 불과한 그의 말을 사실인 것처럼 믿고 있었다.
The naive Jisoo believed his words, which were nothing more than curmudgeonly remarks, as if they were true.
아름답다는 말은 그저 말치레였을 뿐 그의 진심은 하나도 담겨 있지 않았다.
The words “beautiful” were just platitudes and did not contain any of his sincerity.
그의 칭찬이 말치레라는 것을 알고 있었지만 칭찬을 들으니 기분이 좋아졌다.
I knew his compliments were pretentious, but hearing them made me feel better.
맛깔스레
matkkalseure
palatably; toothsomely
그녀는 맛깔스레 잘 담근 김치 한 쟁반을 내게 건넸다.
She handed me a tray of delicious, well-made kimchi.
어머니께서는 부엌에서 맛깔스레 김치전을 부치고 계셨다.
My mother was making delicious kimchi pancakes in the kitchen.
할머니는 소금으로 간을 한 나물에 갖은 양념을 넣고 맛깔스레 무쳤다
The grandmother seasoned the vegetables with salt and seasoned them with various seasonings.
먹음직스레
meogeumjiksseure
appetizingly
할머니는 닭을 잡아 먹음직스레 요리해 주셨다.
My grandmother slaughtered a chicken and cooked it deliciously.
먹음직스레 익은 빨간 딸기를 보니 침이 고였다.
My mouth watered when I saw the delicious ripe red strawberries.
와, 한 상 가득 먹음직스레 차렸네요! 정말 맛있겠어요.
Wow, the table is full of delicious food! It sounds really delicious.
물레
mulle
spinning wheel
지수는 물레를 돌려 실을 끊임없이 감고 있었다.
Jisoo was spinning the spinning wheel and constantly winding the yarn.
아버지는 물레 앞에 앉아 한 손으로는 물레의 바퀴를 돌리고, 또 한 손으로는 실을 꼬았다.
My father sat in front of the spinning wheel, turning the wheel with one hand and twisting the yarn with the other.
물레의 바퀴.
The wheel of a potter's wheel.
미련스레
miryeonseure
dully; stupidly
나는 그를 미련스레 붙잡았다.
I held on to him desperately.
민준이는 결과가 뻔한 일을 미련스레 계속 붙들고 있었다.
Minjun lingeringly held on to something whose outcome was obvious.
너무 힘들면 미련스레 버티지 말고 일을 내려놓으세요.
If it's too hard, don't hold on to it and give up the work.
바퀴벌레
bakwibeolle
cockroach
새로 이사를 간 집에는 주방이며 방이며 할 것 없이 온 집 안에 바퀴벌레가 들끓었다.
The new house we moved into was infested with cockroaches, including the kitchen and every room.
우리는 온 집 안을 돌아다니고 있는 바퀴벌레를 박멸하기 위해 살충제를 피워 놓았다.
We smoked insecticide to kill the cockroaches that were roaming around the house.
왜 또 이사를 하려는 거야? 이사한 지 육 개월도 안 지났잖아.
Why are you moving again? It's been less than six months since we moved.
발그레
balgeure
ruddily
저녁 하늘이 발그레 물들었다.
The evening sky turned red.
자기를 좋아한다는 그의 고백에 그녀는 얼굴을 발그레 붉히며 수줍어했다.
She blushed and looked shy at his confession that he liked her.
나 어제 처음으로 술 마셨는데, 실수는 안 했어?
I drank alcohol for the first time yesterday. Did I make any mistakes?
발레단
balledan
corps de ballet
발레단 공연.
Ballet troupe performance.
발레단 입단.
Join the ballet company.
베레모
beremo
beret
검은 베레모에 군복 차림의 남자가 당당한 걸음으로 지나갔다.
A man wearing a black beret and military uniform walked by with a confident stride.
베레모를 쓴 수염을 기른 남자가 강가에서 그림을 그리고 있었다.
A bearded man wearing a beret was drawing by the river.
저 군인이 어디가 그렇게 멋있니?
What's so cool about that soldier?
부산스레
busanseure
bustlingly; fussily
사원들은 자료를 찾고 보고서를 검토하는 등 모두 부산스레 움직이고 있었다.
The employees were all busy, searching for data and reviewing reports.
아이들이 신이 나서 부산스레 돌아다니며 떠드는 통에 나는 정신이 하나도 없었다.
I was completely distracted while the children were running around and talking excitedly.
부산스레 다니다.
I walk around busily.
불만스레
bulmanseure
discontentedly; dissatisfiedly
어머니는 유민이가 매일 늦잠을 자는 것을 불만스레 여겼다.
Mother was dissatisfied with Yumin oversleeping every day.
손님들은 레스토랑 점원들의 불친절한 대접을 불만스레 느꼈다.
Customers felt dissatisfied with the unfriendly treatment of restaurant staff.
반 아이들은 반장의 결정을 불만스레 생각했지만 아무도 이의를 제기하지 않았다.
The class was dissatisfied with the class president's decision, but no one raised any objections.
불안스레
buranseure
uneasily; anxiously
불안스레 바라보다.
look at anxiously
불안스레 방황하다.
Wandering anxiously.
불안스레 서성이다.
I am pacing anxiously.
브레이크
beureikeu
brake
승규는 브레이크를 밟아 차를 세웠다.
Seung-gyu hit the brakes and stopped the car.
김 씨는 속도 제한 구역에 들어서자 브레이크를 당겨 자동차 속도를 늦추었다.
When Mr. Kim entered the speed limit zone, he applied the brakes to slow down the car.
왜 사고가 난 거야?
Why did the accident happen?
비밀스레
bimilseure
secretly; in secret
승규는 남몰래 비밀스레 아르바이트를 했다.
Seung-gyu secretly worked part-time.
빙그레
binggeure
smilingly; beamingly
사진 속에서 지수는 빙그레 미소를 띠고 있었다.
In the photo, Jisoo was smiling.
얼굴에 연탄 가루가 잔뜩 묻은 서로의 모습에 두 사람은 빙그레 미소를 지었다.
The two people smiled at each other with a lot of briquette dust on their faces.
뻔뻔스레
ppeonppeonseure
shamelessly
김 대리는 늦잠을 잤으면서 차가 막혀 늦었다고 뻔뻔스레 거짓말을 했다.
Assistant Manager Kim overslept and brazenly lied that he was late because of traffic.
지수는 본인이 교통사고를 내 놓고 상대방의 과실이라며 뻔뻔스레 우겼다.
Jisoo brazenly insisted that he caused the traffic accident and that it was the other party's fault.
저 사람은 아직도 네가 좋다고 쫓아다니니?
Is that person still chasing you because he likes you?
설레발
seollebal
fuss
그는 면접에 늦으면 안 된다면서 새벽부터 설레발을 쳤다.
He was excited from early morning, saying he couldn't be late for the interview.
내가 소풍을 간다고 신나서 설레발을 떨자 엄마는 준비물부터 잘 챙기라고 하셨다.
When I was excited about going on a picnic, my mom told me to prepare well first.
오늘 용돈을 주시기로 날인데, 용돈 안 주세요?
Today is the day you're supposed to give me pocket money, but you're not giving me pocket money?
설레설레
seolleseolle
shaking; waving; wagging
그는 머리를 설레설레 흔들며 강한 부정의 뜻을 내비쳤다.
He shook his head excitedly, expressing strong denial.
아이는 먹고 싶은 게 있냐는 내 물음에 고개를 설레설레 저었다.
The child shook his head excitedly when I asked him if he wanted to eat anything.
고개를 설레설레 가로흔들다.
Shake your head excitedly.
소담스레
sodamseure
attractively
산 아래에 한옥이 소담스레 자리해 있다.
A hanok is quietly located at the bottom of the mountain.
소담스레 눈이 쌓이자 내 마음은 즐거워졌다.
As the snow piled up, my heart became happy.
여보, 소담스레 핀 꽃망울이 정말 예뻐요.
Honey, the flower buds that bloomed softly are really pretty.
손님치레
sonnimchire
reception of guests
나는 하루 종일 전을 부치며 손님치레를 하느라 지쳤다.
I was exhausted from making pancakes and serving guests all day.
우리 집을 찾아오는 손님들이 많아 늘 손님치레가 잦았다.
There were a lot of guests visiting our house, so we always had frequent guests.
가난한 살림에도 어머니는 손님이 찾아오면 손님치레에 정성을 다하셨다.
Even though her life was poor, my mother did her best to treat guests when they came.
수고스레
sugoseure
with much trouble
형 내외는 우리 집까지 수고스레 와서 이사를 도와주었다.
My brother and his wife took the trouble to come to our house and help us move.
굳이 네가 수고스레 힘쓰지 않았어도 그 일은 쉽게 해결될 일이었다.
Even if you didn't put in the effort, the problem could have been easily solved.
어머, 수고스레 무슨 음식을 이렇게 많이 하셨어요? 그냥 밥 한 끼 주시면 되는데.
Oh my, what kind of food did you take so much trouble to cook? Just give me one meal.
수레
sure
wagon; cart
수레를 끌고 가던 소가 갑자기 멈추자 실었던 짐이 바닥으로 떨어졌다.
When the ox pulling the cart suddenly stopped, the load it was carrying fell to the ground.
아버지가 끄는 수레를 타고 읍에 따라가는 것이 어린 나의 유일한 낙이었다.
As a child, my only pleasure was riding my father's cart to town.
짐이 무거운지 수레가 영 끌리질 않네.
The load is so heavy that the cart doesn't move at all.
수레바퀴
surebakwi
wagon wheel; cartwheel
바람이 빠진 수레바퀴가 기우뚱거리며 굴러간다.
The wheel with the wind out of it tilts and rolls.
움푹 파인 수레바퀴 자국에 빗물이 고여서 물웅덩이가 만들어졌다.
Rainwater accumulated in the hollow ruts of cart wheels, forming puddles.
수레바퀴에서 삐걱거리는 소리가 심하게 나.
The wheels of the cart make a loud creaking noise.
스트레이트
seuteureiteu
succession
정 판사는 처음 치른 사법 시험에서 1, 2, 3차를 스트레이트로 통과해서 단번에 합격했다.
Judge Jeong passed the 1st, 2nd, and 3rd rounds of the bar exam for the first time with a straight line.
스트레이트 뉴스는 보도하는 사람의 주관적 견해가 실리지 않아서 객관성과 신뢰성을 보장할 수 있다.
Straight news does not contain the subjective views of the person reporting it, thus ensuring objectivity and reliability.
지수가 몇 살인데 벌써 취직을 했어?
How old is Jisoo and has she already got a job?
시뮬레이션
simyulleisyeon
simulation
시뮬레이션 게임.
Simulation game.
시뮬레이션 교육.
Simulation training.
시뮬레이션 모형.
Simulation model.
도메인
domein
domain
도메인은 기억하기 어려운 숫자로 표현된 주소 대신 고안된, 문자로 표현된 주소이다.
A domain is an address expressed in letters, designed instead of an address expressed in numbers that are difficult to remember.
인터넷에 연결된 컴퓨터가 정보가 있는 지점을 찾기 위해 필요한 주소를 문자로 나타낸 것이 도메인이다.
A domain is a text representation of the address that a computer connected to the Internet needs to find information.
인터넷에서 물건을 판매하려는데 사이트 주소로 쓸 좋은 도메인 없을까?
I'm trying to sell something on the Internet. Is there a good domain to use as the site address?
동메달
dongmedal
bronze medal
수영 선수인 김 씨는 세계 수영 선수권 대회에서 한국 신기록을 세우며 동메달을 목에 걸었다.
Swimmer Kim set a new Korean record and won a bronze medal at the World Aquatics Championships.
그 시의 남녀 배드민턴 팀이 전국 체육 대회에서 각각 단체전 금메달과 동메달을 획득했다.
The city's men's and women's badminton teams won team gold and bronze medals, respectively, at the National Sports Festival.
오늘 수영 경기 어떻게 됐어? 금메달 땄어?
How did your swimming race go today? Did you win a gold medal?
떡메
tteongme
tteokme; rice cake hammer
떡메로 쳐서 만든 떡은 말랑말랑하고 쫄깃하다.
The rice cake made by pounding it with a rice cake batter is soft and chewy.
힘 좋은 장정 둘이서 찐 쌀에 물을 뿌려 가며 떡메를 쳤다.
Two strong men sprinkled water on the steamed rice and pounded it.
떡메 소리.
The sound of rice cake.
리메이크
rimeikeu
remake
새로 방영되는 리메이크 드라마에서는 원작에 비해서 주인공들의 캐릭터가 조금씩 달라졌다.
In the newly aired remake drama, the characters of the main characters are slightly different compared to the original.
여러 후배 가수들이 모여서 세상을 떠난 원로 가수를 추모하기 위한 리메이크 앨범을 만들었다.
Several younger singers came together to create a remake album to commemorate the veteran singer who passed away.
메가
mega
mega
수백 메가의 동영상을 컴퓨터에 저장하였다.
Hundreds of megabytes of video were saved on the computer.
메가헤르츠
megahereucheu
megahertz; MHz
파동이 일 초 간 백만 번 진동하면 일 메가헤르츠라고 한다.
If a wave vibrates one million times in one second, it is called one megahertz.
새벽 한 시쯤 나는 89.1메가헤르츠에 주파를 맞추고 라디오를 들었다.
Around one in the morning, I tuned the frequency to 89.1 megahertz and listened to the radio.
메스
meseu
scalpel
의사는 메스로 환자의 복부를 곧게 내리 그었다.
The doctor slashed straight across the patient's abdomen with a scalpel.
환자는 수술용 메스를 보기만 해도 섬뜩한 느낌이 들었다.
The patient felt an eerie feeling just by looking at the surgical scalpel.
부메랑
bumerang
boomerang
승규는 친구들과 숲 속에서 부메랑을 던지며 놀았다.
Seung-gyu played with his friends in the forest, throwing boomerangs.
환경을 오염시키는 일은 결국 인간에게 부메랑이 되어 돌아온다.
Pollution of the environment ultimately returns to humans as a boomerang.
부메랑이 날아오다.
A boomerang flies.
아메바
ameba
amoeba
아메바는 서로 가까이 오면 어떤 신호를 보낸다.
When amoebas come close to each other, they send out certain signals.
아메바는 단세포로 입이 없으므로 몸을 펼쳐 음식을 흡수한다.
Amoeba is single-celled and has no mouth, so it spreads its body to absorb food.
현미경으로 아메바를 관찰해 보니 모두 다른 모양을 하고 있었다.
When I observed the amoebas under a microscope, I found that they all had different shapes.
은메달
eunmedal
silver medal
그 육상 선수는 경기에서 2위를 차지하여 은메달을 받았다.
The athlete placed second in the competition and received a silver medal.
우리나라 수영 선수가 올림픽에서 이 등을 하여 은메달을 목에 걸었다.
A Korean swimmer did this at the Olympics and won a silver medal.
우리나라 팀이 아깝게도 결승전에서 지고 말았습니다.
Unfortunately, our team lost in the final.
베갯잇
begaennit
pillow slip; pillowcase; pillow-cover
그는 아침에 자고 일어나면 베갯잇에 머리카락이 한 움큼씩 묻어 있었다.
When he woke up in the morning, there was a handful of hair on his pillowcase.
김 씨는 자면서 침을 많이 흘리기 때문에 베갯잇을 자주 갈아 주어야만 했다.
Because Mr. Kim drools a lot while sleeping, his pillowcase had to be changed frequently.
아홉 살 먹은 아들을 사고로 잃고 부부는 밤마다 베갯잇을 적시며 울었다.
The couple lost their nine-year-old son in an accident and cried every night, wetting their pillowcases.
베옷
beot
hemp clothes
그는 추위와 더위, 배고픔을 이겨 내며 오직 베옷 한 벌과 나물죽만으로 생활하였다.
He overcame cold, heat, and hunger and lived with only a pair of linen clothes and vegetable porridge.
그는 갑자기 벼슬을 버리고 산으로 들어가 채소 음식과 베옷으로 지내며 도를 닦았다.
He suddenly abandoned his official position and went into the mountains, living on vegetable food and linen to practice the Way.
날씨가 너무 더워서 옷을 다 벗어 버리고 싶을 정도야.
The weather is so hot that I want to take off all my clothes.
베이스
beiseu
base
타자는 베이스를 향해 끝까지 질주하는 선수였다.
The batter was a player who ran all the way to the base.
투수는 일루에 있던 상대 팀 선수가 베이스에서 얼마나 떨어져 있는지 확인하지 않아 도루를 허용했다.
The pitcher allowed a stolen base because he did not check how far the opposing team player on first base was from the base.
아, 방금 포수가 달려 들어오던 상대 선수와 크게 충돌하였습니다.
Oh, the catcher just collided heavily with the opposing player who was running in.
베일
beil
veil
나는 베일에 가려진 부인의 얼굴이 궁금해졌다.
I became curious about the woman's face covered by the veil.
하얀 베일을 쓴 신부의 얼굴은 더욱 아름다워 보였다.
The bride's face looked even more beautiful wearing a white veil.
장례식장에서 검은 베일을 한 여인이 서럽게 울고 있었다.
At the funeral, a woman wearing a black veil was crying sadly.
베적삼
bejeokssam
bejeoksam
구겨진 베적삼.
Crumpled sackcloth.
베적삼이 젖다.
The sackcloth is wet.
베짱이
bejjangi
grasshopper
여름밤 풀밭에서는 베짱이와 여치 같은 풀벌레의 울음소리가 들렸다.
The cries of grasshoppers and katydids could be heard in the grass on a summer night.
한국에서는 베짱이가 여름 내내 노래를 부르며 놀기만 하는 게으른 곤충으로 알려져 있다.
In Korea, grasshoppers are known as lazy insects that just play and sing all summer.
베짱이의 울음소리가 들리네.
I can hear the grasshopper crying.
베틀
beteul
loom
어머니는 베를 짜는 동안에는 베틀에서 내려오지 않으셨다.
My mother did not come down from the loom while she was weaving.
그녀는 베를 짜는 솜씨가 좋아 베틀에서 나온 베도 질이 아주 훌륭했다.
She was good at weaving, and the quality of the silk that came out of the loom was excellent.
어머니도 어렸을 적에 직접 베틀로 옷감을 짜셨어요?
Did your mother weave cloth on a loom when she was young?
삼베
sambe
hemp cloth
무더운 여름에는 삼베 이불이 단연 인기 상품이다.
In the hot summer, hemp blankets are by far the most popular product.
그는 장례식 내내 삼베로 지은 상복을 입고 있었다.
He wore mourning clothes made of hemp throughout the funeral.
할아버지는 여름이 되면 삼베로 지은 옷을 즐겨 입으신다.
My grandfather enjoys wearing clothes made of hemp in the summer.
삼베옷
sambeot
hemp clothes
어머니는 아버지가 입을 삼베옷에 빳빳하게 풀을 먹이고 계셨다.
My mother was starching the hemp clothes my father was going to wear.
아버지는 할머니 장례식장에서 삼베옷 차림으로 조문객을 맞이하셨다.
My father greeted mourners at my grandmother’s funeral dressed in linen clothes.
할아버지께서는 무더운 여름이 되면 늘 시원한 삼베옷 차림으로 외출을 하셨다.
During the hot summer, my grandfather always went out wearing cool hemp clothes.
콘트라베이스
konteurabeiseu
contrabass
이 곡에서는 중후한 음색을 내는 콘트라베이스의 선율이 핵심이 된다.
In this song, the melody of the double bass, which produces a profound tone, is the key.
콘트라베이스와 바이올린, 첼로, 비올라로 구성된 현악 연주가 연주회의 마지막을 장식했다.
A string performance consisting of double bass, violin, cello, and viola marked the end of the concert.
콘트라베이스 교습.
Contrabass lessons.
가세
gase
aid; help; assistance; support
언니가 집에 늦게 들어와 어머니께서 혼을 내시는데 오빠가 가세를 하였다.
My older sister came home late and my mother scolded me, but my older brother joined in.
총학생회에서 주최한 토론은 참관하던 학생들의 가세로 열기가 뜨거워졌다.
The discussion hosted by the Student Council became more enthusiastic with the participation of the students who were observing.
저를 무슨 일로 찾아오신 겁니까?
What did you come to see me for?
강세
gangse
bullish tendency
어려운 경제 상황에서도 달러화의 강세는 지속되고 있다.
Even in difficult economic times, the dollar's strength continues.
최근 외국 영화의 기세가 한풀 꺾이면서 한국 영화가 강세를 보이고 있다.
Recently, as the momentum of foreign films has waned, Korean films are showing strength.
올해 수능은 작년보다 시험이 쉽게 나올 것으로 전망됩니다.
This year's CSAT is expected to be easier than last year.
거세
geose
castration
그는 기르는 개를 거세를 시켰다.
He had his dog castrated.
캘리포니아에서 아동 성범죄를 또 저지른 범인은 화학적 거세 처벌을 받는다.
In California, offenders who commit another child sex crime are punished by chemical castration.
성범죄를 저지른 사람들에게 화학적 거세가 필요하다고 생각하니?
Do you think chemical castration is necessary for people who commit sexual crimes?
공세
gongse
aggression; offensive movement
민준이는 지수의 마음을 얻기 위해 선물 공세를 펼쳤다.
Minjun launched an offensive with gifts to win Jisoo's heart.
기자들은 그에게 대답할 틈도 주지 않고 쉴 새 없이 질문 공세를 퍼부었다.
The reporters bombarded him with questions without giving him time to answer.
연합군은 처음부터 물러서지 않고 적극적인 공세를 취하여 전투에서 승리했다.
The Allied forces did not retreat from the beginning and took an active offensive and won the battle.
과세
gwase
taxation
새 조세법은 부자들의 과세를 강화하는 방향으로 개편되었다.
The new tax law was reorganized to strengthen taxation of the rich.
우리나라 법에서는 일정하게 반복적으로 발생하는 소득만을 과세 소득으로 본다.
Under Korean law, only income that occurs regularly and repeatedly is considered taxable income.
관세
gwanse
tariffs
수입 자동차에 관세가 붙어서 가격이 어마어마하게 높아졌다.
Tariffs were imposed on imported cars, causing their prices to rise tremendously.
면세점에서는 관세를 제외한 가격으로 물품을 구입할 수 있다.
At duty-free shops, you can purchase goods at a price excluding customs duties.
이 가방은 해외에서 구매한 것인데 왜 세금을 내라는 거죠?
This bag was purchased overseas. Why do I have to pay taxes on it?
교세
gyose
congregation
신도들은 힘을 합쳐서 지역에서의 교세 확장에 힘썼다.
The believers worked together to expand their religious affiliation in the region.
한국의 교회는 일제 시대의 모진 탄압에도 불구하고 교세를 키워 나갔다.
The Korean church grew in strength despite harsh oppression during the Japanese colonial era.
목사라는 사람이 그저 교세를 늘리는 데만 급급하군요.
The pastor is just focused on increasing his congregation.
구세군
gusegun
Salvation Army
연말이 되자 거리 곳곳에서 구세군의 자선냄비가 보인다.
As the end of the year approaches, Salvation Army charity pots can be seen everywhere on the streets.
구세군은 교인과 교역자에게 종교와 사회사업을 교육하는 학교를 지었다.
The Salvation Army built a school to educate church members and ministers in religion and social work.
최근 구세군에서 모금한 돈은 어디에 쓰일 예정입니까?
What will the money raised by the Salvation Army be used for recently?
권세
gwonse
authority
명문가의 아들이 집안의 권세만 믿고 난동을 부리다가 망신을 당했다.
The son of a prestigious family went on a rampage, believing only in the power of the family, and suffered disgrace.
아무리 권세가 등등한 사람이라도 인품이 없으면 사람이 따르지 않는다.
No matter how powerful a person is, if he or she does not have character, people will not follow him.
극락세계
geungnakssegye
paradise; heaven
스님은 죽은 자들이 무사히 극락세계에 돌아가도록 염불을 외웠다.
The monk chanted Buddhist prayers so that the dead could return safely to paradise.
종교가 없는 사람들은 죽은 뒤에 천국이나 극락세계가 있다고 믿지 않는다.
People who are not religious do not believe that there is heaven or paradise after death.
왜 남을 돕고 살아야 하나요?
Why should I live by helping others?
근세
geunse
early modern times
이 미술관은 근세의 건축 양식으로 만들어졌다.
This art museum was built in a modern architectural style.
조선은 중세 사회에서 벗어나 근세 사회로 나아갔다.
Joseon moved away from medieval society and moved toward modern society.
이 작품의 특징은 무엇인가요?
What are the characteristics of this work?
금세
geumse
immediately; soon
아이는 금세 잠들었어요.
The child fell asleep quickly.
난로를 켜니 실내가 금세 따뜻해졌다.
When I turned on the stove, the room quickly became warm.
아프다던데 이제는 좀 괜찮아졌어요?
I heard you were sick. Are you feeling better now?
급등세
geuptteungse
sharp rise
환율의 급등세가 계속되자 정부가 환율 안정에 개입하고 나섰다.
As the exchange rate continued to rise sharply, the government intervened to stabilize the exchange rate.
태풍 피해로 인해 크게 오른 채소 가격은 계속 급등세가 이어질 것으로 전망된다.
Vegetable prices, which have risen significantly due to typhoon damage, are expected to continue to rise rapidly.
네가 산 주식이 폭등하고 있다면서?
I heard the stocks you bought are skyrocketing?
급락세
geumnaksse
free-fall; sharp drop; steep drop
급락세가 유지되다.
The sharp decline continues.
올해는 쌀 수확량이 많아서 쌀값이 급락세를 보이고 있다.
There is a large rice harvest this year, so rice prices are plummeting.
계속된 경기 침체의 영향으로 주가가 연일 급락세에 빠지고 있다.
Due to the continued economic downturn, stock prices are falling sharply every day.
기세
gise
vigor; force; spirit
내가 가까이 다가가자 그 개는 더욱 사나운 기세로 짖어 댔다.
As I got closer, the dog barked even more fiercely.
승리만 하던 우리 팀은 주전 선수들의 부상으로 그 기세가 한풀 꺾였다.
Our team, which was only winning, lost momentum due to injuries to key players.
당당한 기세.
Confident momentum.
기세등등
gisedeungdeung
triumphantly; proudly
유민이는 엄마가 자기 편을 들자 기세등등 목소리를 높였다.
When her mother took her side, Yumin raised her voice.
승규는 한 번에 상대방을 때려눕힐 듯 기세등등 자신감이 넘치는 모습이었다.
Seung-gyu seemed to be full of confidence, as if he could knock out his opponent in one fell swoop.
지수 걔는 정말 성격 좀 고쳐야 해.
Jisoo He really needs to change his personality.
난세
nanse
troubled times; turbulent days
그는 난세에 태어나 학자로서의 재능을 발휘하지 못하고 젊은 나이에 생을 마감했다.
He was born in difficult times and died at a young age without being able to demonstrate his talent as a scholar.
할아버지께서는 난세를 겪으며 파란만장한 삶을 사셨기 때문에 웬만한 고생은 고생도 아니라고 하신다.
My grandfather lived a turbulent life through difficult times, so he says that most hardships are not even hardships.
세상이 어지럽고 혼란스러운 시기일수록 이름난 영웅들이 많은 것 같아.
It seems that the more dizzy and confused the world is, the more famous heroes there are.
내림세
naerimse
downward trend
전 세계 주식 시장은 일제히 내림세로 돌아섰다.
Stock markets around the world turned downward all at once.
원유 가격이 이번 달 또 하락해서 이 개월 연속 내림세를 나타냈다.
Crude oil prices fell again this month, showing a downward trend for the second consecutive month.
물가의 내림세.
Declining prices.
내면세계
naemyeonsegye
inner world
예술가들은 작품을 통해 그들의 내면세계를 표현한다.
Artists express their inner world through their works.
그 소설은 너무 추상적이어서 주인공의 내면세계를 이해할 수가 없다.
The novel is so abstract that it is impossible to understand the protagonist's inner world.
그 그림 어땠어?
What did you think of that picture?
내세
naese
life to come; future life; life after death
유교는 내세보다는 현세에 중점을 둔 종교이다.
Confucianism is a religion that focuses on this life rather than the afterlife.
내세와 현세가 따로 있다고 믿고 있는 사람들이 있다.
There are people who believe that the afterlife and this world are separate.
내세의 삶.
Life in the afterlife.
내세관
naesegwan
afterlife view
불교는 유교나 도교와 달리 내세관이 뚜렷하다.
Unlike Confucianism or Taoism, Buddhism has a clear view of the afterlife.
장례 의식을 살펴보면 당시 사람들의 내세관을 엿볼 수 있다.
Looking at funeral rituals, you can get a glimpse into the people's view of the afterlife at the time.
나는 죽어서 내세에 가면 행복하게 살고 싶어.
When I die and go to the afterlife, I want to live happily.
다세대
dasedae
multi-unit house
다세대가 모여 사는 연립 주택의 경우 화재가 났을 때 여러 가구에 피해가 있을 수 있다.
In the case of a townhouse where multiple generations live together, several households may be damaged in the event of a fire.
다세대가 모여 살 적에는 집에 없을 때 택배가 오면 옆집에서 받아주고 그랬는데 단독 주택에서는 게 안 돼서 불편해.
When multi-generational households lived together, if a package arrived when you were not at home, the next door neighbor would receive it, but this is not possible in a single-family home, so it is inconvenient.
맞아. 나도 가끔은 연립 주택에 살 때가 그리워.
that's right. Sometimes I miss living in a townhouse too.
대세
daese
general trend; general current
대세가 이미 적에게 기울었으니 우리 부대는 후퇴하도록 한다.
Since the tide has already turned against the enemy, our troops must retreat.
상황이 불리해진 그에겐 대세를 뒤엎을 만한 능력이 전혀 없었다.
When the situation became unfavorable, he had no ability to turn the tide.
대세가 기울다.
The trend is going down.
돈세탁
donsetak
money laundering
김 회장이 조성한 비자금은 돈세탁을 거쳐 한 대선 후보에게 흘러 들어갔다.
The slush fund raised by Chairman Kim was funneled to a presidential candidate through money laundering.
협회 간부가 전국 대회를 치르면서 공금을 빼돌려 돈세탁을 해 경찰에 입건됐다.
An association executive was booked by the police for embezzling public funds and laundering money while holding a national convention.
최 박사는 차명 계좌를 이용해 치밀하게 돈세탁을 하고 수십억 원을 해외로 빼돌렸다.
Dr. Choi meticulously laundered money using accounts under borrowed names and smuggled billions of won overseas.
득세
deuksse
gaining power
그 신흥 가문은 정치와 경제 분야에서 두각을 나타내며 점차 득세를 하기 시작했다.
The emerging family rose to prominence in politics and economics and gradually began to gain power.
과거에는 사회생활 전반에서 남성의 득세가 당연한 것으로 여겨졌지만 지금은 그렇지 않다.
In the past, men's dominance in all aspects of social life was considered natural, but this is no longer the case.
이번 대선에서 집권당이 바뀐 건 정말 대단한 일이야.
It's really great that the ruling party changed in this presidential election.
만만세
manmanse
hurray
여왕이 모습을 드러내자 시민들은 하나같이 “여왕 폐하 만만세!”를 외쳤다.
When the Queen appeared, the citizens unanimously shouted, “Long live Her Majesty the Queen!”
독립 운동가들은 태극기를 양손에 들고 “대한 독립 만세! 만만세!” 소리를 쳤다.
Independence activists held Taegeukgi in both hands and shouted, “Long live Korean independence! Long live!” I shouted.
야호! 이게 얼마만의 휴가냐!
Yay! How long of a vacation has this been?
만세
manse
future
세종 대왕의 훈민정음 창제는 만세에 빛날 훌륭한 업적이다.
King Sejong's creation of Hunminjeongeum is a great achievement that will shine for all ages.
조국을 지키다 죽은 그의 충성심은 만세에 남을 것이다.
The loyalty of the man who died protecting his country will live on forever.
이 추모비는 왜 세워졌나요?
Why was this memorial erected?
말세
malse
corrupt age
어른을 공경하지 않는 젊은이들을 보며 노인은 말세라고 중얼댔다.
Seeing the young people not respecting their elders, the old man muttered that it was the end of the world.
강력 범죄가 날로 증가하고 있어서 마음이 놓이지 않아요.
I feel uneasy because violent crimes are increasing day by day.
그러게요. 이래서 사람들이 말세라고 하나 봐요.
Sure. I guess that's why people say it's the end of the world.
맹세
maengse
vow
그는 혈서를 써서 자신의 충성에 대한 맹세를 증명해 보였다.
He proved his oath of loyalty by writing a blood oath.
우리 부부는 평생 서로를 사랑하며 존중하겠다고 굳은 맹세를 하였다.
My husband and I made a firm promise to love and respect each other for the rest of our lives.
우리 이제 헤어져요.
We're breaking up now.
명세
myeongse
item; description
그들은 회원들의 신상 명세를 불법으로 유출했다.
They illegally leaked personal details of members.
병원에서 발급받은 영수증에는 진료비 명세가 자세히 적혀 있었다.
The receipt issued by the hospital detailed the medical expenses.
백중지세
baekjjungjise
level pegging; equality between two contestants
미인 대회 결승에 오른 두 미녀 후보는 미모가 백중지세였다.
The two beauties who made it to the finals of the beauty pageant were outstanding in beauty.
민준이와 유민이는 실력이 백중지세여서 성적이 앞서거니 뒤서거니 했다.
Minjun and Yumin were so talented that their grades were always ahead or behind.
누구를 이번 대회 우승으로 뽑을까요?
Who will you pick to win this competition?
범세계적
beomsegyejeok
being worldwide; being global
범세계적으로 평화를 지켜야 전쟁으로 인한 고통이 사라질 수 있다.
Only by maintaining peace worldwide can the pain caused by war disappear.
범세계적인 규모로 열리는 스포츠 경기 대회에 전 세계인들의 이목이 집중되었다.
The attention of people around the world was focused on sporting events held on a global scale.
벼락출세
byeorakchulse
sudden success
박 이사는 하루아침에 이사로 벼락출세를 한 사람이다.
Director Park is a person who suddenly rose to fame as a director overnight.
그는 관직에 연연하지도 않았으며 벼락출세를 위해 세상에 아첨하지도 않았다.
He was not attached to a government position, nor did he flatter the world to gain quick success.
우리 고등학교 동창생들은 다 뭘 하고 살까?
What do all our high school classmates do for a living?
별세
byeolse
passing away; decease
별세계
byeolsegye
different world; another world
별세계의 사람.
A person from another world.
별세계를 경험하다.
Experience another world.
별세계를 구경하다.
See the other world
부동자세
budongjase
attention
부동자세를 취하다.
take an immobile posture
부동자세를 하다.
have a floating posture
아버지에게 거짓말을 한 것을 들킨 그는 부동자세로 서서 꾸중을 들었다.
When he was caught lying to his father, he stood motionless and was scolded.
불세출
bulssechul
being extraordinary; being unequaled
박 감독은 전 세계의 주목을 받는 불세출의 영화감독이다.
Director Park is a renowned film director who attracts attention from all over the world.
사내는 역대 최고의 음악가들과 견줄 만큼 뛰어난 재능을 가진 불세출의 천재였다.
The man was an unparalleled genius whose talent rivaled that of the greatest musicians of all time.
이 작가의 작품은 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.
This author's work is still loved by many people.
사글세
sageulse
monthly rent
지수는 아르바이트를 해서 번 돈으로 사글세를 내고 있다.
Jisoo is paying taxes with the money she earns from her part-time job.
집주인은 사글세로 벌어들이는 돈만으로도 먹고 살기가 충분했다.
The money the landlord earned from rent was enough to make a living.
이렇게 비싸게 사글세를 낼 돈이면 전세를 얻는 게 낫겠다.
If you have the money to pay such an expensive rent, it would be better to rent a house.
상세히
sangsehi
in detail
승규는 고궁의 모습을 그림으로 상세히 묘사했다.
Seung-gyu depicted the old palace in detail in pictures.
저자는 원시 사회의 역사를 기존의 책들에 비해 상세히 서술하고 있다.
The author describes the history of primitive society in more detail than existing books.
이 부장은 사원들에게 지난달 실적에 대해 상세히 조사하여 보고하라고 말했다.
Manager Lee told employees to conduct a detailed investigation and report on last month’s performance.
상승세
sangseungse
upward tendency; upswing; upturn
그 가수의 인기는 상승세를 타고 세계적으로 높아져 미국과 일본에서도 콘서트를 열었다.
The singer's popularity rose globally and he held concerts in the United States and Japan.
정부의 노력으로 무섭게 올라가던 물가도 상승세가 한풀 꺾여 안정세를 찾고 있다.
Due to the government's efforts, prices, which had been rising at alarming rates, have slowed down and are now stabilizing.
그 선수는 몸값이 한창 상승세였잖아?
That player's price was on the rise, right?
섬세히
seomsehi
finely
도자기에는 여러 마리의 새들이 섬세히 조각되어 있다.
Several birds are delicately carved on the pottery.
한복 저고리의 소매 끝에는 예쁜 꽃무늬 수가 섬세히 놓였다.
A pretty floral pattern was delicately placed at the end of the sleeves of the hanbok jeogori.
성장세
seongjangse
growing trend
정부는 올 하반기에도 우리 경제의 성장세가 지속될 것이라고 예상했다.
The government predicted that the growth of our economy will continue in the second half of this year.
매출이 성장세로 돌아섰으니 이제부터는 본격적으로 기술 개발에 많은 투자를 할 생각이다.
Now that sales have returned to growth, we plan to invest heavily in technology development from now on.
파격적인 가격과 수준 높은 서비스를 강점으로 내세운 중소기업들은 꾸준한 성장세를 이어 가고 있다.
Small and medium-sized businesses that boast unconventional prices and high-quality services are continuing to grow steadily.
기왕에
giwange
now that; since
기왕에 참가하기로 했으니 열심히 해 보기로 했다.
Since I had already decided to participate, I decided to try my best.
기왕에 시작한 일이니 끝까지 마무리하기로 했다.
Since this was something I had already started, I decided to finish it.
기왕에 날짜를 착각해서 박물관까지 온 김에 천천히 관람하고 가기로 했다.
Since I came to the museum by mistake on the date, I decided to take my time and take my time.
단번에
danbeone
at once
민준은 이사 갈 집을 아내와 상의도 없이 단번에 결정하고 말았다.
Minjun decided on the house he wanted to move to without consulting his wife.
승규는 내가 어렵게 부탁한 것을 더 생각해 보지도 않고 단번에 잘라 거절했다.
Seung-gyu refused my difficult request without even thinking about it further.
너는 왜 동생이랑 싸우니?
Why are you fighting with your brother?
단숨에
dansume
at a stroke; in one fell swoop
이 소설은 아주 흥미진진해서 한 번 읽기 시작하면 단숨에 한 권을 다 읽게 된다.
This novel is so exciting that once you start reading it, you will read the entire book in one go.
승규는 아내가 아파 응급실로 실려 갔다는 소식을 듣고 단숨에 병원으로 달려왔다.
When Seung-gyu heard that his wife was sick and had to be taken to the emergency room, he immediately rushed to the hospital.
그 많은 음식을 단숨에 다 먹어 버렸네.
I ate all that food in one go.
멍에
meonge
harness
멍에를 쓴 소 한마리가 달구지를 끌고 갔다.
An ox wearing a yoke was pulling the cart.
아저씨는 소에게 멍에를 씌워 쟁기를 매달았다.
The man put a yoke on the ox and hitched it to the plow.
성에
seonge
frost
차창에 성에가 뿌옇게 생겨서 밖을 볼 수가 없다.
I can't see out because the car windows are foggy.
벽에 성에가 끼어 있는 것을 보니 바깥 날씨가 몹시 추운가 보다.
Seeing that there was frost on the wall, it seemed like it was very cold outside.
겨울철에 자동차 창문의 성에를 제거하는 일은 여간 번거로운 일이 아니다.
Removing frost from car windows in winter can be quite a hassle.
에고이즘
egoijeum
egoism
에고이즘이 있는 그에게 남에 대한 관심은 찾아볼 수가 없다.
He has egoism and no interest in others can be found.
소외된 이웃을 돌보는 동안 에고이즘이 저절로 사라지는 듯했다.
Egoism seemed to disappear by itself while caring for marginalized neighbors.
나만 생각하다 보니 어느새 내 주위의 사람들이 다 떠났어.
As I was thinking only about myself, everyone around me suddenly left.
에나멜
enamel
enamel
도자기에 에나멜을 칠하자 반들반들 윤이 났다.
When enamel was applied to the pottery, it became shiny and shiny.
에나멜을 사용한 가구는 시간이 지나도 광택을 유지한다.
Furniture made with enamel maintains its luster over time.
이 그릇은 유난히 반짝거리는 것 같아. 무슨 재질로 만든 거야?
This bowl seems particularly shiny. What material is it made of?
에로스
eroseu
Eros
에로스는 화살을 쏘아 사람들이 서로 사랑에 빠지게 했다.
Eros shot arrows to make people fall in love with each other.
나는 에로스의 사랑의 화살에 맞은 것처럼 오직 한 사람밖에 보이지 않는다.
I see only one person, as if struck by Eros' arrow of love.
에세이
esei
essay
에세이에는 글쓴이의 개성이 잘 드러난다.
The writer's personality is clearly revealed in the essay.
나는 여행에서 얻은 깨달음은 에세이에 담아 발표하였다.
I expressed the insights I gained from my travels in an essay.
이번에 에세이를 묶어 내신 책 감명 깊게 보았습니다.
I was deeply impressed by the book that you published as a collection of essays this time.
에어로빅
eeorobik
aerobics
어머니께서는 에어로빅으로 꾸준한 건강 관리를 해 오셨다.
My mother has been maintaining her health through aerobics.
음악에 맞추어 한바탕 신나게 에어로빅을 하고 나면 땀이 쏙 빠진다.
After doing aerobics to the music, you will feel sweaty.
경쾌한 음악과 에어로빅 선수들의 힘찬 동작이 내 어깨를 절로 들썩이게 했다.
The lively music and the powerful movements of the aerobic athletes made my shoulders shake.
에이그
eigeu
aw
에이그, 그걸 그렇게 하면 어떡해?
Hey, what if I do it like that?
에이그, 그렇게 자꾸 실수를 하면 어떡해?
Hey, what if I keep making mistakes like that?
우리 팀이 이번 대회 예선전에서 탈락했대.
Our team was eliminated in the preliminary round of this competition.
에취
echwi
ahchoo; achoo
에취, 자꾸 먼지가 날려서 재채기가 나.
Oh, the dust keeps blowing up and I sneeze.
동생은 에취 소리와 함께 재채기를 했다.
My younger brother sneezed and sneezed.
민준이는 몇 번 에취 하는 소리를 내더니 콧물을 훌쩍였다.
Minjun made a sniffling sound a few times and sniffled his nose.
에헤
ehe
ha; hmph
에헤, 너 꼴이 이게 뭐야?
Hehe, what are you like?
에헤, 잘못한 사람이 말이 참 많군.
Hehe, the person who made the mistake has a lot to say.
너 나처럼 턱걸이를 열 개 이상 할 수 있어?
Can you do more than ten pull-ups like me?
에헴
ehem
ahem; ehem
할아버지는 에헴 소리와 함께 방 안으로 들어오셨다.
Grandpa came into the room with an ahem sound.
밖에서 에헴 하고 두어 번 기침 소리가 나더니 방문이 열렸다.
A couple of coughing sounds were heard from outside, and then the door opened.
에헴, 거기 아무도 없소?
Ahem, is there anyone there?
오보에
oboe
oboe
오보에의 슬픈 음색이 듣는 사람들의 마음을 감동시켰다.
The sad tone of the oboe touched the hearts of those who heard it.
두 음악가는 오보에와 플루트가 화음을 이루는 연주를 선보였다.
The two musicians presented a performance in which the oboe and flute formed harmony.
오보에와 클라리넷의 차이점은 뭐예요?
What is the difference between oboe and clarinet?
유에프오
yuepeuo
UFO; unidentified flying object
나는 외계인이 타고 다니는 유에프오가 있다고 믿는다.
I believe there is a UFO that aliens ride.
사진가는 하늘에 둥근 물체가 떠 있는 사진을 유에프오가 찍힌 것이라고 주장했다.
The photographer claimed that the photo of a round object floating in the sky was taken by UFO.
어제 밤하늘에 이상한 빛들이 날아다니는 걸 봤어.
Last night, I saw strange lights flying in the sky.
이왕에
iwange
already; now that; since
이왕에 할 일이라면 빨리 해 버리고 싶었다.
If there was anything I wanted to do, I wanted to do it quickly.
이왕에 갈 거면 빨리 서둘렀어야 했는데 너무 여유를 부렸다.
If I was going to go here, I should have hurry, but I took my time too much.
언니, 이 일을 어쩌면 좋지?
Sister, maybe this is a good thing?
제풀에
jepure
of oneself; by oneself
잘 익은 감 하나가 제풀에 떨어졌다.
A ripe persimmon fell into the grass.
힘들게 쌓은 모래성이 제풀에 무너져 버렸다.
The sand castle that had been built with great effort collapsed into the ground.
진작에
jinjage
long ago
진작에 깨닫다.
Realize it long ago.
천만에
cheonmane
no way
천만에, 그건 이유가 될 수 없어.
Hell, that can't be a reason.
천만에! 그 가격으로는 어림없어.
you're welcome! For that price, it's hard to beat.
천만에, 그건 전혀 말이 되지 않는 이야기야.
Oh my god, that doesn't make any sense.
케이에스
keieseu
KS; Korean Standards
케이에스 표시가 있는 제품은 이번 품질 검사에서 제외된다.
Products with the KS mark are excluded from this quality inspection.
케이에스를 받은 제품은 정부가 품질을 보증한다고 보면 된다.
The quality of products that have received KS can be considered to be guaranteed by the government.
이번에 새롭게 개발한 제품이 정부로부터 케이에스 마크를 받았다.
This newly developed product received the KS mark from the government.
하이에나
haiena
hyena
하이에나가 동물 사체의 주변으로 어슬렁거리며 다가왔다.
A hyena wandered around the animal carcass.
하이에나는 맹수들이 사냥하여 먹고 남은 찌꺼기를 주로 처리한다.
Hyenas mainly dispose of the leftover food leftover from hunting by wild animals.
이렇게 해가 저물어 가는 초원에 하이에나가 모습을 드러냅니다.
A hyena appears in the grassland as the sun sets.
한숨에
hansume
in one breath; in a single gulp; at a stroke; in one fell swoop
승규는 갈증이 났던지 물 한 컵을 한숨에 들이켰다.
Seunggyu must have been thirsty so he drank a glass of water in one breath.
나는 아빠가 오신다는 소식을 듣고 반가운 마음에 한숨에 달려 마중을 나갔다.
When I heard that my father was coming, I was so happy that I ran to meet him.
한숨에 끝마치다.
Finish in one breath.
가제
gaje
working title
나는 적당한 제목이 떠오르지 않아 일단 임시로 가제를 붙였다.
I couldn't think of a suitable title, so I gave it a temporary title.
지금 쓰고 있는 시나리오 제목 정했니?
Have you decided on a title for the screenplay you are currently writing?
우선 가제만 지어 놨는데 나중에 시나리오 다 쓰면 제목 다시 정할 거야.
First of all, I only came up with a working title, but I will change the title later when I finish writing the scenario.
각성제
gaksseongje
stimulant
커피의 카페인 성분은 졸음을 쫓는 각성제 역할을 한다.
The caffeine component of coffee acts as a stimulant to prevent drowsiness.
요즘 밤에 통 잠을 못 자.
I can't sleep at all these days.
네가 매일 마시는 홍차에 각성제 효과가 있어서 그럴 거야.
It's probably because the black tea you drink every day has a stimulant effect.
간선제
ganseonje
indirect election system
이웃 나라는 대표자들만 투표를 하는 간선제 방식으로 대통령을 뽑았다.
Neighboring countries elected their presidents using an indirect system in which only representatives vote.
정부는 대통령 간선제를 직선제로 바꿔 모든 시민들이 직접 투표에 참여하도록 했다.
The government changed the presidential election system to a direct election system, allowing all citizens to participate in direct voting.
우리 협회의 모든 회원들이 선거를 하기에는 시간과 비용이 너무 많이 듭니다.
It would be too time-consuming and expensive for every member of our association to vote.
강장제
gangjangje
tonic
인삼은 강장제로 효능이 좋아 각종 건강식품의 원료로 쓰인다.
Ginseng is effective as a tonic and is used as an ingredient in various health foods.
강장제를 먹은 덕분인지 나는 며칠 밤 야근을 해도 피곤하지 않았다.
Perhaps thanks to taking the tonic, I didn't feel tired even after working overtime for several nights.
요즘에는 조금만 걸어도 금방 지치네요.
These days, I get tired quickly even if I walk just a little bit.
강제력
gangjeryeok
compelling power
법은 도덕과 달리 강제력을 지니고 있다.
Unlike morality, law has coercive power.
정부는 불법 수입을 막기 위해 강제력을 동원했다.
The government used coercive force to prevent illegal imports.
사람들이 공원이나 길에서 담배를 안 피웠으면 좋겠어요.
I wish people wouldn't smoke in parks or on the streets.
강제적
gangjejeok
coercion
딸아이에게 강제적으로 책을 읽혔더니 오히려 책을 멀리하게 되었다.
When I forced my daughter to read books, she ended up staying away from them.
많은 사람들이 개인 정보 유출을 우려해 강제적인 인터넷 실명제에 반대했다.
Many people opposed the mandatory Internet real-name system due to concerns about personal information being leaked.
고등학교의 야간 자율 학습에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about evening self-study in high schools?
격년제
gyeongnyeonje
biennially
매년 열리던 행사가 예산 문제로 이제 격년제로 실시하게 되었다.
The event, which used to be held every year, is now held every other year due to budget issues.
격년제로 열리던 그 축제는 사람들의 반응이 좋아 올해부터는 매년 개최하기로 했다.
The festival, which was held every other year, received such good response from people that it was decided to hold it every year starting this year.
이 대회가 내년에도 열려?
Will this competition be held next year?
견제
gyeonje
check; holding someone in check
우리는 잘 몰랐지만 위에서는 과장 승진을 노리는 선배들 간의 견제가 이루어지고 있었다.
We didn't know much, but there was a check going on above among seniors who were aiming for promotion to manager.
우리 백화점은 요즘 매출액 1위를 달리고 있어서 경쟁사들로부터 집중적 견제를 받고 있다.
Our department store is ranked first in sales these days and is under intensive control from competitors.
저기 우리나라 최고의 공격수 박승규 선수의 모습이 보이네요.
You can see Korea's best striker, Park Seung-gyu, over there.
경제계
gyeongjegye
economic circles
새롭게 선출된 대통령의 취임식에 주요 경제계 인사들이 참여하였다.
Major business figures participated in the inauguration ceremony of the newly elected president.
우리 회사의 회장님은 경영 감각과 판단력이 뛰어나 경제계에 큰 영향을 미치고 있는 기업인이다.
The chairman of our company is a businessman with excellent management sense and judgment and a great influence on the economic world.
경제계 동정.
Sympathy for the economic community.
경제권
gyeongjegwon
economic bloc
한반도를 포함한 동아시아 지역은 21세기의 세계적인 경제권으로 주목받고 있다.
The East Asian region, including the Korean Peninsula, is attracting attention as a global economic bloc of the 21st century.
정부는 전국을 광역 경제권으로 분할하여 지역별로 특성화된 산업을 추진할 계획이라고 한다.
The government is said to be planning to divide the country into metropolitan economic zones and promote specialized industries for each region.
거대 경제권.
Huge economic sphere.
경제성
gyeongjeseong
economic feasibility
이용객이 많지 않아 경제성이 떨어진다는 이유로 지하철 노선의 확대 건설 계획이 무산되었다.
The plan to expand the subway line was aborted because it was not economically feasible due to not many users.
기업을 경영할 때에는 최소의 비용으로 최대의 이익를 얻기 위해서 사업의 경제성을 꼼꼼하게 따져 보아야 한다.
When running a business, you must carefully consider the economic feasibility of the business to obtain maximum profit at minimum cost.
경제성이 높다.
Highly economical.
계제
gyeje
step; course
일을 실수 없이 하기 위해서는 차근차근 계제를 밟아 나가는 것이 좋다.
In order to do your work without making mistakes, it is best to proceed step by step.
경찰은 지금이 이번 사건에 대한 조사 결과를 밝힐 계제는 아니라고 말했다.
The police said that now is not the time to reveal the results of the investigation into this case.
승규야, 내가 일자리를 하나 소개해 줄 수 있는데 조금 힘든 일이야.
Seunggyu, I can introduce you to a job, but it’s a bit difficult.
공산제
gongsanje
communism
공산제를 표방하던 공산주의 국가들도 결국 자본주의를 받아들였다.
Even communist countries that advocated communism eventually accepted capitalism.
공산제 사회에서는 모든 재산을 공동으로 소유하는 것을 이상으로 여긴다.
In a communist society, joint ownership of all property is considered an ideal.
완전한 공산제를 실현하는 것은 불가능할까요?
Is it impossible to realize a complete communist system?
공제
gongje
cooperation; mutual assistance
나는 더불어 사는 세상을 만들고자 공제 사업을 벌였다.
I started a mutual aid project to create a world where we all live together.
갑작스러운 사고를 당한 노동자에게 공제 조합에서 위로금을 보냈다.
The mutual aid union sent compensation to a worker who suffered a sudden accident.
공제 조합을 만드신 이유는 무엇인가요?
Why did you create a mutual aid association?
공화제
gonghwaje
republic
그 혁명은 나라의 정치 제도를 군주제에서 공화제로 변화시켰다.
The revolution changed the country's political system from a monarchy to a republic.
이 나라는 국민이 주권을 가지고 통치하는 공화제에 입각하여 설립되었다.
This country was founded on the basis of a republican system in which the people rule with sovereignty.
저는 주권이 한 사람에게 집중되지 않는 공화제가 가장 합리적이라고 생각해요.
I think a republic where sovereignty is not concentrated in one person is the most reasonable.
관료제
gwallyoje
bureaucratic system
관료제의 폐단으로 행정 업무를 처리하는 단계가 지나치게 복잡해졌다.
Due to the evils of bureaucracy, the steps in handling administrative tasks have become overly complicated.
김 회장은 회사에서 관료제를 철폐하기 위해 직급을 없애는 개혁을 단행했다.
Chairman Kim implemented a reform that eliminated ranks in order to abolish bureaucracy in the company.
관료제에 반대하시는 이유가 무엇입니까?
Why are you opposed to bureaucracy?
관제탑
gwanjetap
control tower
비행기는 이륙 준비를 마치고 관제탑의 지시를 기다리고 있었다.
The plane was ready for takeoff and was awaiting instructions from the control tower.
기장님, 왜 착륙이 지연되고 있는 거죠?
Captain, why is the landing delayed?
광택제
gwangtaekjje
polish
아버지는 세차를 한 뒤 차에 광택제를 발라서 윤을 내기까지 하셨다.
After washing the car, my father even applied polish to the car to make it shine.
우리 시골집의 마루는 광택제를 새로 칠해서 반짝반짝 광이 났다.
The floor of our country house was shiny with a fresh coat of varnish.
정말 이게 네가 직접 만든 가구란 말이야?
Are you really saying this is furniture you made yourself?
교제
gyoje
dating; relationship
민준이와 지수는 오 년간의 교제 끝에 결혼을 하기로 결심했다.
Minjun and Jisoo decided to get married after dating for five years.
오빠는 나이가 서른이 넘도록 이성 교제를 한 적이 한 번도 없다.
My brother has never been in a relationship with the opposite sex since he was over 30 years old.
우리 집 딸아이가 벌써 남자 친구가 생긴 것 같아요.
I think my daughter already has a boyfriend.
구충제
guchungje
anthelmintic
가축에게 치명적인 기생충을 제거하기 위하여 구충제를 사료에 섞어 투여한다.
To remove parasites that are fatal to livestock, anthelmintics are mixed with feed and administered.
장 내 기생충을 없애기 위해서는 일 년에 한두 번 정도는 구충제를 복용하는 것이 좋다.
To get rid of intestinal parasites, it is recommended to take anthelmintic medication once or twice a year.
보건소에서는 올가을 기생충 감염을 예방하기 위해 구충제를 무료로 보급한다고 밝혔다.
The public health center announced that it will provide free anthelmintic drugs to prevent parasite infections this fall.
국제간
gukjjegan
international
교통이 발달하면서 국제간 무역이 활발해졌다.
As transportation developed, international trade became more active.
지구의 환경 오염을 줄이기 위해서는 국제간 협력이 필요하다.
International cooperation is needed to reduce environmental pollution on Earth.
나는 국제간 분쟁을 해결하는 국제 변호사가 되고 싶어.
I want to become an international lawyer who resolves international disputes.
국제적
gukjjejeok
being international; being global
최근 몇몇 나라가 역사 왜곡 문제로 국제적인 비난을 받았다.
Recently, several countries have received international criticism for distorting history.
서울은 올림픽을 성공적으로 치러서 도시의 국제적인 위상을 높였다.
Seoul successfully hosted the Olympics, raising the city's international status.
한국 여배우가 유명한 미국 드라마에 출연한다며?
A Korean actress is appearing in a famous American drama?
규제
gyuje
regulation
우리나라가 외환 위기를 맞은 이후 무분별한 외화 유출도 규제의 대상이 되고 있다.
Since Korea faced a foreign exchange crisis, indiscriminate outflow of foreign currency has also become a subject of regulation.
정부에서는 기업들의 투자를 늘리기 위해 대출 한도에 관한 규제를 완화하기로 했다.
The government decided to relax regulations on loan limits to increase investment by companies.
요즘 불법 음악 다운로드에 대한 규제가 강화되어서 인터넷상에서 무료로 음악을 감상할 수 없게 되었다.
These days, regulations on illegal music downloading have been strengthened, making it impossible to enjoy music for free on the Internet.
금제
geumje
being made of gold; goldwork
급제
geupjje
pass
고시 급제.
Passing the civil service exam.
최연소 급제.
The youngest to pass the state examination.
급제동
geupjjedong
sudden braking
나는 급제동 거리를 감안해서 앞선 차와의 간격을 길게 유지했다.
Considering the sudden braking distance, I maintained a long gap with the car in front.
앞쪽의 보행자를 발견한 운전자는 급제동을 걸어 간신히 사고를 피했다.
The driver, who saw a pedestrian in front, braked suddenly and narrowly avoided an accident.
버스의 급제동.
Sudden braking of the bus.
기제
gije
mechanism
방어 기제는 인간이 고통스러운 상황에 적응하기 위한 무의식적 노력이다.
Defense mechanisms are humans' unconscious efforts to adapt to painful situations.
부모님의 지나친 간섭과 통제 속에서 나 자신의 욕구를 억누르는 억압적인 기제가 굳어졌다.
Under my parents' excessive interference and control, the oppressive mechanism that suppressed my own desires became solidified.
기폭제
gipokjje
detonator
과학자는 기폭제에 전기 충격을 가하여 폭탄을 폭발시켰다.
The scientist exploded the bomb by applying an electric shock to the detonator.
기폭제는 폭약의 반응을 촉진시켜 폭발력을 얻게 하는 역할을 한다.
The initiator serves to accelerate the reaction of the explosive and gain explosive power.
새로 개발된 폭약의 기폭제는 화학 약품의 혼합물로 이루어져 충격과 마찰에 민감하므로 세심한 주의가 필요하다.
The detonator of the newly developed explosive is made of a mixture of chemicals and is sensitive to shock and friction, so careful attention is required.
낙제
nakjje
failing; flunk
그 학생은 아직 다음 학년으로 올라갈 준비가 되어 있지 않아 낙제를 시켰다.
The student was not yet ready to move on to the next grade, so he failed.
나는 작년에 한국어 이 급 과정에서 낙제를 해서 똑같은 수업을 한 번 더 들어야 했다.
I failed my level 2 Korean course last year and had to take the same class again.
교수님, 죄송하지만 사정이 있어서 두 주간 수업을 빠져야 할 것 같습니다.
Professor, I'm sorry, but due to some circumstances I will have to miss class for two weeks.
낙제점
nakjjejeom
failing grade; flunk
어제 졸업 시험 결과가 나왔는데 낙제점을 받아서 재시험을 치러야 한다.
The graduation exam results came out yesterday, but I received a failing grade and have to retake the exam.
어떤 학생이 시험 답안지를 백지로 제출해서 낙제점을 줄 수밖에 없었다.
A student submitted a blank exam answer sheet, so I had no choice but to give him a failing grade.
나름대로 열심히 답안을 썼는데 낙제점을 받다니 말도 안 돼.
It's ridiculous that I worked hard on my answer and got a failing grade.
난형난제
nanhyeongnanje
being almost equal; having trouble telling which is better
이번 경기는 양 팀의 우열을 가리기 힘든 난형난제의 싸움이다.
This game is a difficult battle in which it is difficult to determine the superiority of both teams.
마지막까지 남은 다섯 명의 참가자들이 이번 대회에서 난형난제의 노래 실력을 겨루었다.
The five remaining contestants competed against Nanhyeongnanje's singing skills in this competition.
난형난제의 경쟁.
Competition in the ovoid challenge.
논제
nonje
subject of discussion; topic; agenda
토론자가 주어진 논제에 대해 찬성 입장에서 주장을 펼쳤다.
The debater presented an argument in favor of a given topic.
좋지 못한 글은 주요 논점을 벗어나 논제와 상관없는 내용을 쓴 글이다.
Bad writing is writing that goes beyond the main point and contains content unrelated to the topic.
대전제
daejeonje
major premise; prerequisite
이 사업은 국토의 균형 발전이라는 대전제 아래에서 추진되고 있다.
This project is being promoted under the premise of balanced development of the country.
이번 언론 개혁의 대전제는 국민의 알 권리를 보장하자는 것이었다.
The main premise of this media reform was to guarantee the people's right to know.
대전제 아래.
Under the main premise.
대제전
daejejeon
big festival; big carnival
이달 말에는 전국의 내로라하는 국악인이 모두 모이는 국악 대제전이 열린다.
At the end of this month, a grand festival of traditional Korean music will be held where all of the country's greatest traditional Korean musicians will gather.
한국 현대 미술 대제전에서는 국내의 유명한 화가들과 그들의 작품을 모두 한자리에서 만나 볼 수 있다.
At the Korean Contemporary Art Exhibition, you can see famous Korean painters and their works all in one place.
너 어제 가요 대제전 봤어?
Did you see the Gayo Daejejeon yesterday?
대통령제
daetongnyeongje
presidential system
대통령제는 한 사람에게 권력이 집중되어 있어 내각 책임제에 비해 독재가 될 위험성이 높다.
A presidential system concentrates power in one person, so there is a higher risk of it becoming a dictatorship than a cabinet system.
대통령제는 대통령의 임기 동안 정국이 안정되는 장점이 있다.
The presidential system has the advantage of stabilizing the political situation during the president's term.
미국과 같이 대통령제를 채택하고 있는 나라도 있고, 영국과 같이 의원 내각제를 채택하고 있는 나라도 있다.
Some countries, like the United States, adopt a presidential system, while others, like the United Kingdom, adopt a parliamentary system.
란제리
ranjeri
lingerie
기능성 란제리.
Functional lingerie.
란제리 제품.
Lingerie products.
리콜제
rikolje
recall system
자동차에 결함이 발견되면 바로 해당 제품 전체를 회수하는 리콜제를 강화할 전망이다.
If a defect is discovered in a car, the recall system is expected to be strengthened to immediately recall the entire product.
인명 사고와 직결되는 제품의 경우 많은 국가에서 리콜제를 법으로 정해 놓고 있다.
In the case of products directly linked to human accidents, recall systems are established by law in many countries.
소비자 리콜제.
Consumer recall system.
맏상제
matssangje
chief mourner
맏상제 노릇.
Acting as the eldest son.
맏상제가 되다.
Become the eldest priest.
고인의 어린 아들이 맏상제가 되어 장례식장을 지키고 있었다.
The deceased's young son became the eldest son and was guarding the funeral home.
면제
myeonje
exemption; release from duty
민준이는 교통사고로 인대가 끊어져 병역 면제 판정을 받았다.
Minjun was exempt from military service due to a torn ligament in a car accident.
이번 대회에서 수상을 한 학생들은 다음 학기 등록금 면제 대상이 되었다.
Students who won awards in this competition were eligible for tuition exemption for the next semester.
병역 면제.
Exemption from military service.
명제
myeongje
proposition
한 명제가 참이면서 동시에 거짓일 수는 없다.
A proposition cannot be true and false at the same time.
그 철학자는 이 명제를 증명하는 데 몇 년을 바쳤다.
The philosopher devoted several years to proving this proposition.
복합 명제.
Compound proposition.
목제
mokjje
being wooden
낡은 목제 침대의 표면이 벗겨져서 나무의 결이 다 드러났다.
The surface of the old wooden bed was peeled off, exposing the grain of the wood.
아버지께서는 조각칼로 나무를 깎아서 목제 인형을 만들어 주셨다.
My father made wooden dolls by carving wood with a carving knife.
이 목제 문화유산의 관리를 잘 부탁하네.
Please take good care of this wooden cultural heritage.
무절제
mujeolje
excess; intemperance
그녀는 쇼핑의 무절제로 카드 빚에 허덕이는 삶을 살고 있다.
She lives a life mired in credit card debt due to her excessive shopping.
중고생들의 이기주의와 무절제가 갈수록 심각해져 인성 교육의 중요성이 대두되고 있다.
As middle and high school students' egoism and indiscipline are becoming more serious, the importance of character education is emerging.
회사 그만두고 나니까 어때? 잘 지내고 있는 거야?
How are you feeling after quitting your job? How are you doing?
무제
muje
untitled
그는 즉흥적으로 만든 곡의 제목을 무제로 정했다.
He chose the title of the improvised song as Untitled.
김 작가는 아직 무제인 소설의 제목을 뭐라고 할지 고민했다.
Author Kim was worried about what to title the untitled novel.
박 화백의 그림 중 몇 점은 제목이 붙지 않은 채 무제로 남아 있다.
Some of Park's paintings remain untitled.
무제한
mujehan
being unlimited
모든 자원은 한정되어 있기 때문에 무제한 사용은 불가능하다.
Because all resources are limited, unlimited use is not possible.
우리는 그들에게 필요한 자금을 거의 무제한으로 지원하기로 했다.
We decided to provide almost unlimited funds to them.
그는 경쟁 상대를 모두 물리치고 왕위에 올라 무제한의 권력을 얻게 되었다.
He defeated all his rivals and ascended to the throne, gaining unlimited power.
간결체
gangyeolche
concise style; pithy style
그는 간결체 문장으로 핵심만 간단히 내용을 표현하였다.
He simply expressed the main content in concise sentences.
친구에게 글의 교정을 부탁했더니 간결체로 문장을 짧게 다듬어 주었다.
I asked a friend to proofread my writing, and he shortened the sentences to a concise font.
선생님, 설명문의 특징에는 어떤 것이 있나요?
Teacher, what are the characteristics of an explanatory text?
개체
gaeche
individual; entity
이제는 컴퓨터 프로그램에서 문서 전체가 아니라 선택된 개체만을 편집하는 일이 가능해졌다.
It is now possible for computer programs to edit only selected objects rather than the entire document.
나는 가끔 회사에 속해 있는 개체로서의 역할과 개인적인 삶 사이에서 심리적인 갈등을 할 때가 있다.
I sometimes have psychological conflicts between my role as an individual in the company and my personal life.
요즘에는 사회의 소수자들을 존중하는 분위기가 형성되어 가고 있는 것 같아.
These days, it seems like an atmosphere of respect for minorities in society is forming.
객체
gaekche
object
화가는 시야에 들어오는 모든 객체를 그림으로 그렸다.
The artist painted every object that came into view.
당시에 우리는 남의 명령에 따라서만 움직이는 한낱 객체에 불과했다.
At that time, we were mere objects that only moved according to other people's orders.
이 카메라는 객체를 인식해서 자동으로 초점을 맞춰 주는 기능이 있어.
This camera has a function that recognizes objects and automatically focuses.
격식체
gyeokssikche
formal style
김 대리는 거래처 사람에게 정중한 격식체로 메일을 보냈다.
Assistant Manager Kim sent an email to his business partner in a polite format.
그 선생님은 나이 어린 학생들에게도 격식체로 존중하여 말씀하신다.
The teacher speaks formally and respectfully to younger students.
면접을 어떻게 준비하면 좋을까요?
How should I prepare for an interview?
결정체
gyeoljeongche
crystal
지수는 모양과 크기가 다양한 눈의 결정체를 현미경으로 관찰하였다.
Jisoo observed snow crystals of various shapes and sizes under a microscope.
우리는 여러 광물들이 어떤 결정체 구조를 가지고 있는지 공부하였다.
We studied what crystal structures various minerals have.
고딕체
godikche
Gothic type; Gothic font
나는 보고서의 주제에 해당하는 부분을 고딕체로 썼다.
I wrote the part that corresponded to the topic of the report in Gothic font.
고딕체로 적힌 간판의 글자는 멀리서도 눈에 잘 띄었다.
The letters on the sign, written in Gothic font, were easily visible from afar.
신문 기사 제목들은 거의 다 고딕체로 인쇄되는구나.
Almost all newspaper article titles are printed in Gothic font.
고체
goche
solid
물이 얼면 액체에서 고체로 변한다.
When water freezes, it changes from liquid to solid.
바닷물을 햇볕과 바람으로 증발시키면 고체로 된 소금을 얻을 수 있다.
Solid salt can be obtained by evaporating sea water with sunlight and wind.
비누가 흐무러져서 못 쓰게 되었어.
The soap became soggy that I couldn't use it.
구체성
gucheseong
concreteness
소설은 인물의 내면 묘사에 있어 영화보다 구체성을 갖는 장르이다.
Novels are a genre that is more specific than movies when it comes to depicting a character's inner self.
일자리를 늘리겠다는 이 후보자의 선거 공약은 구체성이 떨어져 실현이 가능할지 의심이 된다.
Candidate Lee's election pledge to increase jobs is lacking in specificity, raising doubts as to whether it can be realized.
그의 작품은 추상성보다 구체성이 강조되어 있어 실제 세계를 눈으로 보는 듯한 느낌이 들게 한다.
His work emphasizes concreteness over abstraction, making you feel as if you are seeing the real world with your own eyes.
구체화
guchehwa
taking shape; embodiment
연합국은 공습을 한 달 앞두고 작전 구체화에 돌입하였다.
The Allies began to flesh out the operation a month before the airstrike.
두 도시 간의 경제 협력 구체화를 위해 각계 전문가들이 모여 회의를 열었다.
Experts from various fields gathered and held a meeting to materialize economic cooperation between the two cities.
이 회사는 원산지 표기의 구체화를 통해 소비자들이 믿고 먹을 수 있는 식품을 제공하기로 하였다.
The company decided to provide food that consumers can trust and eat by specifying the country of origin.
궁체
gungche
gungche; calligraphy used in the palace
서예 학원에서 글씨를 배워 온 김 씨는 이번 달부터는 궁체를 배우고 있다.
Mr. Kim, who has been learning calligraphy at a calligraphy academy, has been learning Gungche since this month.
궁체는 궁궐의 여인들이 쓰던 글씨로 선이 곧고 우아한 아름다움을 가지고 있다.
Gungche is the handwriting used by women in the palace and has straight lines and an elegant beauty.
처음 한글을 배우는 학생들에게 궁체를 본뜬 글씨를 쓰도록 하면 이후에도 글씨를 잘 쓰게 된다.
If students who are learning Hangul for the first time are taught to use handwriting that imitates the palace script, they will be able to write well later on.
글씨체
geulssiche
style of writing
나는 선생님의 글씨체를 흉내 내고 싶어서 매일 그대로 따라 썼다.
I wanted to imitate my teacher's handwriting, so I copied it every day.
나는 글씨를 못 쓰는 편이라 글씨체를 고치려고 매일 쓰기 연습을 하고 있다.
I'm not good at handwriting, so I practice writing every day to improve my handwriting.
다면체
damyeonche
polyhedron
주사위는 여섯 개의 사각형으로 이루어진 다면체이다.
A die is a polyhedron made up of six squares.
학생들은 수학 시간에 전개도를 오려 직접 입체 도형을 만들어 보면서 다면체에 대해 공부하였다.
In math class, students studied polyhedra by cutting out development diagrams and creating three-dimensional figures.
다면체의 꼭짓점.
The vertices of a polyhedron.
대체물
daechemul
substitute; replacement
예로부터 감자나 고구마와 같은 작물은 쌀의 대체물로 이용되었다.
Since ancient times, crops such as potatoes and sweet potatoes have been used as substitutes for rice.
온실 효과를 심화하는 연료를 대신할 대체물을 개발해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.
There are growing voices calling for the development of alternatives to fuels that worsen the greenhouse effect.
나는 설탕을 적게 섭취하기 위해 요리할 때 설탕의 대체물로 꿀을 사용한다.
I use honey as a sugar substitute when cooking to reduce my sugar intake.
대체적
daechejeok
being general; being broad; rough overview
우리 영화에 대한 평가는 대체적으로는 호의적이지만 악평도 간간이 있었다.
The evaluation of our film was generally favorable, but there were also occasional negative reviews.
유사한 문화적 배경과 교육 환경에서 자란 사람들은 대체적으로 비슷한 가치관을 가지는 경향이 있다.
People who grow up in similar cultural backgrounds and educational environments generally tend to have similar values.
난 베스트셀러라면 무턱대고 읽는 사람들이 싫어.
I hate people who blindly read bestsellers.
대행업체
daehaengeopche
agency
청소 대행업체는 대형 빌딩과 계약을 맺고 청소를 대신 해 준다.
Cleaning agencies contract with large buildings to perform cleaning on their behalf.
유학 수속 대행업체를 통해서 알아본 결과 내 점수로 지원 가능한 해외 대학이 두 군데 있었다.
After researching through a study abroad agency, there were two overseas universities that I could apply to with my scores.
짐이 많아서 이사할 생각을 하니 막막해.
I have a lot of luggage, so the thought of moving is daunting.
대화체
daehwache
conversational style
이 시는 두 화자의 대화체 형식으로 표현되었다.
This poem was expressed in the form of a conversation between two speakers.
이 소설의 대화체 문장들은 사실감이 극에 달해 생생한 감동을 준다.
The conversational sentences in this novel are extremely realistic and leave a vivid impression.
이번 작품에서 눈여겨볼 요소는 무엇인가요?
What elements should I pay attention to in this work?
도체
doche
conductor
도체인 구리는 전기가 잘 통해 전선으로 많이 쓰인다.
Copper, a conductor, conducts electricity well and is often used as wires.
이 기계를 전기가 통하는 도체에 갖다 대면 전류를 감지해서 알람이 울린다.
When this machine is placed on a live conductor, it detects the current and sounds an alarm.
새로 산 전기장판 안에는 도체를 이용해 만든 열선이 들어 있어 열이 잘 전달된다.
The newly purchased electric blanket contains a heating wire made from a conductor, so heat is transmitted well.
Practice for free in the app →