🇰🇷 Hanguru — Aprende Coreano · Learn Korean

hanguru.app

← Volver a la app / Back to the app ← Ver todas las lecciones / Browse all lessons

Vocabulario — Acciones 7

300 palabras del tema "Acciones 7", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.

넓디넓다

neolttineoltta
grande, espacioso, extenso
두 라이벌 팀의 결승전을 보기 위해 넓디넓은 관중석을 가득 메울 만큼 많은 사람들이 왔다.
Tanta gente vino a ver el partido final entre los dos equipos rivales que llenó las amplias gradas.
뒷산에서 바라본 평야는 한눈에 들어오지 않을 만큼 넓디넓었다.
La llanura vista desde la montaña detrás era tan amplia que no se podía ver de un vistazo.
넓디넓은 길.
Un camino ancho.

더디다

deodida
lento, tardo
매사 여유롭고 느긋한 지수는 걸음도 무척 더딘 편이다.
Jisoo, quien está relajada y relajada en todo momento, también tiende a caminar muy lentamente.
초조하게 면접 결과를 기다리던 그 며칠은 시간이 무척이나 더디게 흘렀다.
Los siguientes días transcurrieron muy lentamente mientras esperaba ansiosamente los resultados de la entrevista.
오늘따라 버스가 도착이 더디네요.
El autobús tarda en llegar hoy.

디디다

didida
pisar
암스트롱은 달에 처음으로 발을 디딘 사람이었다.
Armstrong fue la primera persona en pisar la luna.
다리를 다친 지수는 일어서서 발을 디뎌 걸어 보려 했지만 넘어졌다.
Jisoo, quien se lastimó la pierna, intentó levantarse y caminar, pero se cayó.
어쩌다 다리가 부러졌니?
¿Cómo te rompiste la pierna?

디밀다

dimilda
introducirse
지수는 방 안에 고개를 디밀어 인사만 하고 갔다.
Jisoo simplemente asomó la cabeza en la habitación y saludó.
민준이는 수업 시간에 못 낸 보고서를 교수님 연구실 문틈으로 디밀어 제출했다.
Minjun presentó el informe que no pudo presentar en clase empujándolo por el hueco de la puerta del laboratorio del profesor.
얼굴만 디밀지 말고 어서 들어와.
No sólo muestres tu cara, entra.

무디다

mudida
desfilado, embotado, romo
가위가 무딘지 종이가 잘 잘리지 않는다.
Las tijeras están desafiladas y no cortan bien el papel.
고기가 왜 이렇게 안 썰리지?
¿Por qué la carne no se corta así?
그 칼이 무뎌서 그래, 다른 칼을 써 봐.
Ese cuchillo está desafilado. Prueba con un cuchillo diferente.

쓰디쓰다

sseudisseuda
muy amargo
이 커피는 너무 진하게 탔는지 쓰디쓴 맛이 났다.
Este café era tan fuerte que tenía un sabor amargo.
한 달을 꼬박 아침저녁으로 쓰디쓴 한약을 먹느라 혼났다.
Me reprendieron por tomar medicinas a base de hierbas amargas todas las mañanas y todas las noches durante un mes completo.
쓰디쓴 소주.
Soju amargo.

작디작다

jakttijaktta
pequeñísimo
풀잎에 작디작은 이슬들이 맺혀 있다.
Sobre las briznas de hierba se forman pequeñas gotas de rocío.
나는 지구가 광활한 우주 안에 있는 작디작은 행성에 불과하다는 것을 깨달았다.
Me di cuenta de que la Tierra es sólo un pequeño planeta en un vasto universo.
유민이가 저렇게 작았었나?
¿Era Yumin tan pequeña?

좁디좁다

jopttijoptta
muy pequeño, muy angosto
그 방은 너무 좁디좁아 누우면 발이 벽에 닿는다.
La habitación es tan estrecha que cuando te acuestas, tus pies tocan la pared.
그 좁디좁은 방 안에 열 명이나 되는 식구들이 서로 붙어서 잤다.
En esa estrecha habitación dormía una familia de diez personas juntas.
이 길로 차가 들어갈 수 있을까?
¿Puede un coche recorrer este camino?

짜디짜다

jjadijjada
saladísimo
낮에 짜디짠 반찬을 먹었더니 오후 내내 목이 말랐다.
Después de comer una guarnición salada durante el día, tuve sed toda la tarde.
찌개에 소금을 들이부었는지 먹을 수 없을 정도로 짜디짰다.
Se debió haber echado sal en el guiso, por lo que estaba demasiado salado para comerlo.
국이 좀 싱거운 것 같은데. 소금 좀 줄래?
Creo que la sopa está un poco blanda. ¿Podrías darme un poco de sal?

헛디디다

heotttidida
dar paso en falso, perder el equilibrio, dejarse caer
그는 계단에서 발을 헛디뎌서 발목을 접질렸다.
Tropezó con las escaleras y se torció el tobillo.
민준이는 발을 헛디뎌 하마터면 넘어질 뻔했다.
Minjun perdió el equilibrio y casi se cae.
다리를 절뚝거리네. 어쩌다가 다쳤어?
Estoy cojeando. ¿Cómo te lastimaste?

간들거리다

gandeulgeorida
correr
미세한 바람이 간들거려 촛불이 이리저리 흔들린다.
Sopla una ligera brisa que hace que las velas se balanceen hacia adelante y hacia atrás.
간들거리는 바람이 불자 길 위의 낙엽들이 흩날린다.
Mientras sopla el suave viento, las hojas caídas en el camino revolotean.
간들거리는 가을바람.
La suave brisa otoñal.

간질거리다

ganjilgeorida
ser cosquilloso
나는 동생을 깨우려고 발바닥을 간질거렸다.
Le hice cosquillas en las plantas de los pies a mi hermano para despertarlo.
나는 뭔가가 목에 걸려 있는 느낌이 들어 목이 간질거렸다.
Sentí como si algo se hubiera atascado en mi garganta y empezó a picar.
눈이 간질거리다.
Me pican los ojos.

갈리다

gallida
enronquecer
친구는 목감기에 걸렸는지 갈리고 쉰 목소리로 말했다.
Mi amigo hablaba con voz ronca, probablemente porque le dolía la garganta.
가수가 무대 위로 등장하자 관객들은 목이 갈릴 정도로 소리를 질러 댔다.
Cuando el cantante apareció en el escenario, el público gritó a todo pulmón.
목소리가 왜 그래?
¿Qué le pasa a tu voz?

갸웃거리다

gyautkkeorida
inclinarse
남자는 새로 태어난 아기를 보기 위해 창문으로 고개를 갸웃거렸다.
El hombre asomó la cabeza por la ventana para ver al nuevo bebé.
지수는 고개를 갸웃거리면서 궁금증을 표했지만 어떠한 말도 하지는 않았다.
Jisoo expresó curiosidad inclinando la cabeza, pero no dijo nada.
저쪽에 고개를 갸웃거리는 분, 질문이 있으신가요?
¿Tiene alguna pregunta la persona que inclina la cabeza hacia allí?

거느리다

geoneurida
cuidar
닭장 속의 암탉이 여러 병아리들을 보살피고 거느린다.
Una gallina en un gallinero cuida y cuida a varios polluelos.
삼촌은 많은 식솔들을 거느리고 있어서 웬만한 돈으로는 먹고살기 힘들다.
Mi tío tiene muchas personas a su cargo, por lo que le resulta difícil ganarse la vida con cualquier cantidad de dinero.
최 과장, 일을 지나치게 열심히 하는 것 아니야?
Gerente Choi, ¿no estás trabajando demasiado?

거드럭거리다

geodeureokkkeorida
fanfarronear
욕심 많은 농장주가 일터에 거드럭거리며 나타났다.
Un avaricioso propietario de una granja se presentó en el trabajo, fanfarroneando.
반장은 모든 일에 아는 체하며 거드럭거려서 반 아이들이 모두 싫어한다.
El presidente de la clase se jacta y finge saberlo todo, por lo que todos en la clase lo odian.
민준이가 새로 산 신발 자랑하는 거 봤니?
¿Viste a Minjun mostrando sus zapatos nuevos?

거들먹거리다

geodeulmeokkkeorida
fanfarronear
졸부가 사람들에게 자신의 재산을 자랑하며 거들먹거렸다.
El pobre se jactaba de su riqueza ante la gente.
그 직원은 자기가 마치 사장인 것처럼 거들먹거려서 다른 직원들이 싫어한다.
A los demás empleados no les agrada el empleado porque habla con arrogancia como si fuera el jefe.
김 사장을 사람들이 왜 싫어하는지 만나 보니 알겠어.
Después de conocer al presidente Kim, entiendo por qué la gente lo odia.

거리끼다

georikkida
ser impedimento
지수는 무거운 짐에 거리껴서 빨리 걸을 수가 없었다.
Jisoo no podía caminar rápidamente debido a la pesada carga.
나는 복장에 거리끼지 않도록 편한 옷을 입고 운동을 나갔다.
Salí a hacer ejercicio con ropa cómoda para no preocuparme por mi ropa.
왜 그렇게 집중을 못 하고 앉았다 일어났다 하는 거니?
¿Por qué eres tan incapaz de concentrarte, sentarte y levantarte?

거치적거리다

geochijeokkkeorida
ser estorboso
나는 공부하는데 앞머리가 거치적거려서 머리핀으로 고정시켰다.
Mientras estudiaba, mi flequillo estaba un poco desordenado, así que lo arreglé con una horquilla.
친구한테 선물받은 목걸이 예쁘던데 왜 안 하고 다녀?
El collar que me regaló una amiga era bonito, así que ¿por qué no lo usé?
너무 길어서 거치적거리고 불편해.
Es demasiado largo, por lo que resulta engorroso e incómodo.

건들거리다

geondeulgeorida
brisar
건들거리는 강바람.
Sopla un viento fuerte.
건들거리는 바람.
El viento agitador.
건들거리는 산들바람.
Una suave brisa.

걸리적거리다

geollijeokkkeorida
ser estorbo
승규는 책상 위에서 걸리적거리는 전선들을 정리하기 시작했다.
Seunggyu comenzó a organizar los cables que estorbaban en el escritorio.
나는 운동을 할 때에는 걸리적거리는 액세서리나 안경은 전부 빼고 한다.
Cuando hago ejercicio, me quito todos los accesorios o gafas que me distraigan.
머리 짧게 잘랐구나!
¡Te cortaste el pelo!

걸리적대다

geollijeokttaeda
ser estorbo
바지의 기장이 길어서 걸을 때마다 걸리적댄다.
El largo de mis pantalones es tan largo que me estorba cada vez que camino.
사람들이 지나다니는 길목에 있는 화분이 걸리적댄다.
Los maceteros en la calle por donde pasa la gente son una molestia.
걸리적대던 전선들을 정리했더니 지나다니기가 훨씬 편해졌다.
Después de que limpié los cables que estorbaban, se volvió mucho más fácil moverse.

게을리하다

geeullihada
hacer con desgano
업무를 게을리하던 그 직원은 결국 인사이동 때 회사에서 잘렸다.
El empleado que descuidaba su trabajo finalmente fue despedido de la empresa durante los cambios de personal.
그 운동선수는 훈련을 게을리하다가 그만 경기에서 크게 지고야 말았다.
El deportista descuidó su entrenamiento y acabó perdiendo estrepitosamente en el partido.
밭에 잡초도 많고 농작물도 시들하던데 어떻게 된 거예요?
Hay muchas malas hierbas en el campo y los cultivos se están marchitando. ¿Qué pasó?

격리하다

gyeongnihada
aislar
나라에서 위험한 범죄자들을 교도소에 수감하여 사회와 격리했다.
El país encarceló a criminales peligrosos y los aisló de la sociedad.
수사관들이 범행 용의자를 외진 곳으로 데려가서 외부와 완전히 격리해 놓았다.
Los investigadores llevaron al sospechoso a un lugar remoto y lo aislaron completamente del mundo exterior.
그 말썽쟁이는 지금 어디에 있나요?
¿Dónde está ese alborotador ahora?

고리하다

gorihada
revelar
민준이는 어제도 하루 종일 잠만 자더니 오늘도 고리하고 있다.
Minjun durmió todo el día ayer y hoy vuelve a dormir.
지수는 요리에 서툴러서 요리 책에 나온 대로 똑같이 고리하면서 요리를 했다.
Jisoo no era buena cocinando, así que cocinaba exactamente como estaba escrito en el libro de cocina.
내가 가르쳐 준 대로만 고리하면 이 일을 금방 끝낼 수 있을 거야.
Si sigues lo que te enseñé, podrás terminar este trabajo en poco tiempo.

고시랑거리다

gosiranggeorida
hablar entre dientes, mascullar
민준이 자꾸 핀잔을 주자 지수는 아주 나직한 소리로 고시랑거렸다.
Mientras Minjun continuaba regañando a Jisoo, ella lo regañó en voz muy suave.
지수의 퉁명스러운 대꾸에 동생은 혼자서 뭐라고 고시랑거렸다.
En respuesta a la contundente respuesta de Jisoo, su hermano menor murmuró algo para sí mismo.
엄마의 씻으라는 성화에 민준이는 불만스럽게 고시랑거리며 욕실로 들어갔다.
Minjun murmuró insatisfecho y fue al baño cuando su madre le dijo que se lavara.

곯리다

gollida
descomponer
그는 부엌일을 전혀 돌보지 않아 냉장고에 있던 모든 음식을 곯렸다.
No cuidó para nada la cocina y estropeó toda la comida del frigorífico.
복숭아는 밖에 두었어요.
Dejé los melocotones afuera.
복숭아를 이 더운 날씨에 밖에 두다니, 다 곯릴 셈이야?
Si dejas los melocotones afuera con este clima caluroso, ¿los vas a estropear?

공양드리다

gongyangdeurida
ofrendar
어머니는 아침 일찍 절에 공양드리러 가셨다.
Mi madre fue al templo temprano en la mañana para ofrecer ofrendas.
할머니는 손수 지은 떡을 가지고 부처님께 공양드리러 절에 가셨다.
Mi abuela fue al templo a hacer una ofrenda a Buda con el pastel de arroz que hizo con sus propias manos.
다음 주에 신도들이 다 같이 모여 공양드리는 행사가 있습니다.
Habrá un evento la próxima semana donde todos los creyentes se reunirán y harán ofrendas.

괴리되다

goeridoeda
diferenciarse, disociarse, separarse
이상과 실제는 괴리되어 있는 경우가 많다.
A menudo existe una brecha entre los ideales y la realidad.
그는 항상 현실에서 괴리되어 자신만의 공간으로 숨어들곤 했다.
Siempre estuvo alejado de la realidad y se escondía en su propio espacio.
깊은 숲을 혼자 걷다 보면 현실과는 괴리된 또 다른 세계에 와 있는 기분이다.
Cuando caminas solo en lo profundo del bosque, te sientes como si estuvieras en otro mundo, divorciado de la realidad.

구리다

gurida
fétido, hediondo, apestoso, maloliente
청소를 한 지 오래된 듯 화장실에는 구린 냄새가 가득했다.
El baño estaba lleno de un olor fétido, como si lo hubieran limpiado durante mucho tiempo.
변비에 걸린 동생의 방귀 냄새는 몹시 구렸다.
Los pedos de mi hermano menor estreñido olían muy mal.
무슨 음식 냄새가 이렇게 구려?
¿Qué tipo de comida huele tan mal?

구불거리다

gubulgeorida
serpentear
골목길이 이리저리 구불거려서 길을 찾기가 쉽지 않다.
No es fácil encontrar el camino porque los callejones son sinuosos aquí y allá.
구불거리는 산간 도로를 한 시간이나 달렸더니 속이 메스꺼웠다.
Después de conducir por una sinuosa carretera de montaña durante una hora, sentí náuseas.
나는 머리카락이 너무 구불거려서 싫어.
Odio mi cabello porque es muy ondulado.

구슬리다

guseullida
adular, lisonjear
지수는 떼쓰는 아이에게 말을 잘 들으면 사탕을 주겠다고 구슬렸다.
Jisoo convenció al niño que tenía rabieta ofreciéndole dulces si la obedecía.
가게 주인은 밑지는 장사라고 손님들을 살살 구슬려 물건을 사게 했다.
El dueño de la tienda convenció gentilmente a los clientes para que compraran los productos, diciendo que era un mal negocio.
이 일을 대신 해 주면 내가 밥 살게!
¡Si haces esto por mí, te compraré comida!

구시렁거리다

gusireonggeorida
refunfuñar
승규는 정해진 계획이 맘에 들지 않는지 계속 구시렁거렸다.
Seung-gyu continuó quejándose como si no le gustara el plan.
나는 모든 일에 불만을 갖고 구시렁거리는 지수의 태도에 짜증이 났다.
Me molestó la actitud insatisfecha y balbuceante de Jisoo sobre todo.
구시렁거리는 사람.
Una persona que chismea.

굴리다

gullida
rodar
우리는 눈덩이를 굴려 눈사람을 만들었다.
Hicimos bolas de nieve e hicimos un muñeco de nieve.
어머니는 카트를 굴리며 슈퍼마켓을 구경했다.
Mi madre hizo rodar el carrito y miró alrededor del supermercado.
저것 좀 봐, 정말 귀엽다.
Mira eso, es realmente lindo.

감미롭다

gammiroptta
dulce, meloso, azucarado, acaramelado
나는 초콜릿을 입에 넣고 천천히 감미로운 맛을 느꼈다.
Me metí el chocolate en la boca y poco a poco sentí el sabor dulce.
지수는 단것을 좋아해서 시지 않은 감미로운 과일을 즐겨 먹는다.
A Jisoo le gustan los dulces, por eso le gusta comer frutas dulces que no sean ácidas.
어떤 커피를 좋아하세요?
¿Qué tipo de café te gusta?

경미하다

gyeongmihada
leve, ingrávido, lene
지수는 감기에 걸렸지만 증상이 경미해 삼 일 만에 다 나았다.
Jisoo se resfrió, pero los síntomas fueron leves y mejoró en tres días.
교통사고를 당한 아내는 다행히 다리가 약간 긁힌 정도의 경미한 부상만 입었다.
Afortunadamente, mi esposa, que estuvo involucrada en un accidente automovilístico, sólo sufrió heridas leves, como un leve rasguño en la pierna.
경미한 부상.
Lesiones menores.

교미하다

gyomihada
copular
암컷 사마귀는 수컷과 교미한 후 수컷을 잡아먹는다.
La mantis religiosa hembra se aparea con el macho y luego se lo come.
대개 호랑이는 겨울에 교미하여 새끼를 배며, 임신 기간은 백 일 정도이다.
Los tigres suelen aparearse en invierno y dar a luz a cachorros, y el período de gestación es de unos 100 días.
동물원에 있는 수달 한 쌍이 교미해서 두 마리의 건강한 새끼가 태어났다.
Un par de nutrias del zoológico se aparearon y dieron a luz a dos cachorros sanos.

다리미질하다

darimijilhada
planchar
나는 일주일 동안 입을 셔츠들을 꺼내어 잘 다리미질해 두었다.
Saqué las camisas que usaría durante la semana y las planché bien.
아내는 구김이 많이 간 셔츠를 다리미질하다가 다리미로 옷을 태워 먹었다.
Mi esposa estaba planchando una camisa muy arrugada y la quemó con la plancha.
어머니. 다리미 어디에 두셨어요?
madre. ¿Dónde pusiste la plancha?

도미하다

domihada
ir a América
그는 돌연 도미하겠다는 의사를 밝혀 주위를 놀라게 했다.
Sorprendió a quienes lo rodeaban al anunciar repentinamente su intención de viajar al extranjero.
민준은 한국에서 학사를 마친 후 도미하여 미국에서 박사 학위를 받았다.
Después de completar su licenciatura en Corea, Minjun se mudó a los Estados Unidos y recibió su doctorado.
미국에서 공부하겠다고 도미한 지수가 왜 갑자기 돌아왔을까?
¿Por qué Jisoo, que había ido a estudiar a Estados Unidos, regresó de repente?

뜨뜻미지근하다

tteutteunmijigeunhada
tibio, templado, moderado
뜨거운 물이 조금 식어 버려서 이제는 뜨뜻미지근하다.
El agua caliente se ha enfriado un poco, por lo que ahora está tibia.
어묵 국물이 이제 좀 식었니?
¿Se ha enfriado ya la sopa de pastel de pescado?
응. 뜨뜻미지근해서 먹기에 딱 좋아.
eh. Está tibio y perfecto para comer.

말미암다

malmiamtta
derivarse
비로 말미암아 오늘 소풍은 취소되었다.
El picnic de hoy fue cancelado debido a la lluvia.
주인은 매출 감소로 말미암은 손실을 채우기 위해 고심했다.
El propietario luchó por compensar las pérdidas provocadas por la caída de las ventas.
어젯밤 화재의 원인이 뭐래요?
¿Cuál dijo que fue la causa del incendio de anoche?

미개하다

migaehada
primitivo, salvaje, bárbaro, inculto, incivilizado
인류는 자연 그대로의 미개한 생활로는 돌아가기가 어려울 것이다.
Será difícil para la humanidad volver a una vida natural y bárbara.
사람들은 아프리카 대륙에 대해 미개한 인종이 사는 곳이라는 편견을 갖는다.
La gente tiene prejuicios sobre el continente africano, pensando que es un lugar donde viven razas incivilizadas.
인류는 점점 발전해 나가고 있는 거 같아.
Creo que la humanidad se está desarrollando gradualmente.

미끄덩거리다

mikkeudeonggeorida
resbalar
내리막길에서 미끄덩거리다.
Resbaladizo en la bajada.
눈길에서 미끄덩거리다.
Resbaladizo en la nieve.
비탈길에서 미끄덩거리다.
Resbaladizo en una pendiente.

미끈미끈하다

mikkeunmikkeunhada
liso, suave, terso
아주 미끈미끈한 바나나 껍질을 밟고 나는 그만 넘어졌다.
Pisé una cáscara de plátano muy resbaladiza y me caí.
치즈를 먹었더니 미끈미끈한 것이 잇몸에 붙어서 끈적끈적했다.
Cuando comía queso, algo resbaladizo se pegaba a mis encías y las hacía pegajosas.
바닥이 아주 미끈미끈하네.
El suelo está muy resbaladizo.

미끈하다

mikkeunhada
liso, suave, terso, resbaladizo
모델들은 미끈한 다리를 자랑하듯이 짧은 치마를 입고 있었다.
Las modelos vestían faldas cortas para lucir sus torneadas piernas.
지수는 화장품을 바꿨더니 미끈한 피부가 된 것 같다고 말했다.
Jisoo dijo que su piel parecía haberse vuelto más suave después de cambiar sus cosméticos.
바닥이 미끈하구나.
El suelo está resbaladizo.

미끌미끌하다

mikkeulmikkeulhada
deslizante, resbaloso
나는 길이 미끌미끌해서 몇 번이나 넘어질 뻔했다.
Casi me caigo varias veces porque el camino estaba resbaladizo.
로션을 발랐더니 피부가 미끌미끌하고 부드러워 기분이 좋다.
Después de aplicar la loción, mi piel se siente resbaladiza y suave.
물고기 표면은 왜 미끌미끌한가요?
¿Por qué la superficie de un pez es resbaladiza?

미달되다

midaldoeda
faltar, carecer, escasear, necesitar
이 공장 근로자의 임금은 최저 생계비에 훨씬 미달되는 상황이다.
Los salarios de los trabajadores de esta fábrica están muy por debajo del coste de vida mínimo.
승규는 영문학과에 지원했으나 성적이 합격 기준점에 미달돼 불합격했다.
Seung-gyu postuló para el Departamento de Inglés, pero no fue aceptado porque sus calificaciones no cumplían con los estándares para aprobar.
최 선생, 오늘 기분이 안 좋네.
Maestro Choi, hoy no estoy de buen humor.

개비하다

gaebihada
renovar
우리 집은 이사를 하면서 가구를 전부 개비하였다.
Cuando nos mudamos a nuestra casa, reformamos todos los muebles.
나는 십 년 넘게 탄 자동차를 새것으로 개비하려고 한다.
Estoy pensando en renovar un coche que existe desde hace más de diez años.
사무실의 컴퓨터가 싹 바뀌었네요?
¿La computadora de tu oficina ha cambiado por completo?

겸비하다

gyeombihada
mancomunar
그 배우는 청순함과 섹시함을 겸비하여서 여러 역할을 연기할 수 있다.
El actor es inocente y sexy y puede desempeñar muchos papeles.
민준이는 수비력과 공격력을 겸비하고 있는 매우 실력이 뛰어난 축구 선수이다.
Minjun es un jugador de fútbol muy talentoso con habilidades tanto defensivas como ofensivas.
김 선생님은 능력과 지도력을 겸비한 훌륭한 분이셔.
La maestra Kim es una gran persona con capacidad y liderazgo.

경비하다

gyeongbihada
guardar
사람들은 만일의 사태에 대비해 총을 휴대한 채 각자의 구역을 경비했다.
La gente custodiaba sus respectivas áreas con armas de fuego en caso de emergencia.
경찰들이 투표소를 삼엄하게 경비하는 가운데 3일 간의 투표가 이루어졌다.
La votación se llevó a cabo durante tres días y la policía vigiló estrictamente los lugares de votación.
총을 멘 군인들이 곳곳을 경비하고 있는 것을 보니 비로소 비상사태인 것이 실감이 났다.
Cuando vi soldados con armas vigilando cada rincón, finalmente me di cuenta de que era una emergencia.

내리비치다

naeribichida
brillar, resplandecer, relucir, relumbrar, centellear, fulgurar
아침 안개를 헤치고 햇살이 내리비치기 시작했다.
El sol empezó a abrirse paso entre la niebla de la mañana.
가을로 접어들었는데도 태양은 여전히 여름만큼이나 따가운 햇살을 내리비치고 있었다.
Aunque era otoño, el sol todavía brillaba tan caliente como el verano.
민준이는 태양이 눈부시게 내리비치는 창가에 앉아 있었다.
Minjun estaba sentado junto a la ventana donde el sol brillaba intensamente.

내비치다

naebichida
traslucirse, vislumbrarse, lucirse, alumbrase
이제 비가 그치려나 봐.
Supongo que la lluvia va a parar ahora.
응. 구름 사이로 햇살이 내비치는 걸 보니 이제 비 안 오겠다.
eh. Al mirar la luz del sol brillando a través de las nubes, parece que ya no lloverá más.
하늘을 올려다 보니 달빛이 내비치고 있었다.
Cuando miré al cielo, brillaba la luz de la luna.

덤비다

deombida
abalanzarse
민준이는 동료에게 무작정 덤비며 싸움을 걸었다.
Minjun atacó imprudentemente a su colega y comenzó una pelea.
그 학생은 선생님께 무례하게 덤비다가 결국 징계를 받았다.
El estudiante fue grosero con el maestro y finalmente fue disciplinado.

들이덤비다

deurideombida
desafiar
잘 알지도 못하면서 다짜고짜 나한테 들이덤비면 어떡해.
¿Qué debo hacer si me atacan sin siquiera conocerme bien?
화를 내는 데도 여자가 지지 않고 들이덤비는 이유를 남자는 알 수가 없었다.
El hombre no podía entender por qué la mujer no se rindió y lo atacó a pesar de que estaba enojada.
오빠가 뭔데 자꾸 참견이야! 귀찮다고!
Oppa, ¿por qué siempre estás entrometiéndote? ¡Es molesto!

들이비치다

deuribichida
penetrar la luz
날씨가 개었는지 방에 햇살이 가득 들이비쳤다.
El tiempo había mejorado y la habitación se llenaba de luz del sol.
유리창에 새빨간 저녁 해가 들이비쳐 마치 방 전체가 불타는 듯 새빨갛다.
El brillante sol rojo de la tarde brilla a través de la ventana de vidrio, haciendo que toda la habitación brille de un rojo brillante como si estuviera en llamas.
볕이 들이비치는 창가.
Una ventana por la que entra la luz del sol.

맞비비다

matppibida
frotarse
뺨을 맞비비다.
frotar las mejillas juntas
살을 맞비비다.
frotar la carne
양손을 맞비비다.
frotar ambas manos juntas

맹비난하다

maengbinanhada
vituperar, execrar
언론은 감독의 결정을 맹비난하고 나섰다.
Los medios salieron a criticar la decisión del director.
우리는 서로 상대방이 잘못했다고 맹비난하면서 두 달을 싸우며 지냈다.
Pasamos dos meses peleando, cada uno acusando al otro de tener la culpa.
이렇게 직장 상사를 맹비난하고도 불이익이 두렵지 않으세요?
¿No tienes miedo de quedar en desventaja aunque critiques así a tu jefe?

무자비하다

mujabihada
inhumano, despiadado, desalmado, incompasible
경찰이 교내로 진입하어 곤봉을 휘두르고 시위대에게 무자비한 진압을 했다.
La policía entró en el campus, blandió porras y reprimió brutalmente a los manifestantes.
왕은 반란을 꾀한 사람은 설령 자신의 가족이라 할지라도 무자비하게 처형했다.
El rey ejecutó sin piedad a cualquiera que intentara rebelarse, incluso si eran miembros de su propia familia.
김 교수가 문제를 일으킨 제자를 내쳤다면서?
¿Escuché que el profesor Kim echó a un estudiante que causó un problema?

미비하다

mibihada
imperfecto, deficiente, incompleto
이 마을에는 병원도 없고 교통수단도 미비하여 아파도 손을 쓰지 못하는 경우가 많다.
En esta aldea no hay hospital y el transporte es inadecuado, por lo que muchas personas no pueden usar las manos incluso cuando están enfermas.
경제적으로 부유한 나라라도 국민들의 시민 의식이 미비하다면 선진국으로 인정받기가 어렵다.
Incluso si un país es económicamente rico, es difícil ser reconocido como país avanzado si sus ciudadanos carecen de conciencia cívica.
자네의 논문은 근거로 제시할만한 통계 자료가 미비하네.
No hay datos estadísticos suficientes para respaldar su tesis.

방비하다

bangbihada
defender, fortalecer, fortificar, proteger
그 건물은 화재를 철저히 방비해서 지었다.
El edificio fue construido con una completa protección contra incendios.
과거의 성벽들은 적의 직접적인 침입을 방비하는 것이 주 목적이었다.
El objetivo principal de los muros de los castillos en el pasado era proteger contra la invasión directa de los enemigos.
국경을 방비하다.
defender la frontera

분비하다

bunbihada
secretar, excretar
위는 위산을 분비하여 소화를 돕는다.
El estómago secreta ácido gástrico para ayudar a la digestión.
췌장은 소화기관의 일부분으로 이자액을 분비한다.
El páncreas es una parte del sistema digestivo que secreta jugo pancreático.
화를 내거나 짜증을 낼 때 우리 몸은 특정 호르몬을 분비한다.
Cuando nos enojamos o irritamos, nuestro cuerpo secreta ciertas hormonas.

비감스럽다

bigamseureoptta
afligido, apenado, entristecido, apesadumbrado
지수는 나에게 비감스러운 목소리로 작별 인사를 하였다.
Jisoo se despidió de mí con voz lastimera.
전쟁으로 고아가 된 아이들의 비감스러운 얼굴을 보니 슬퍼졌다.
Me entristeció ver los rostros lastimeros de los niños huérfanos por la guerra.
비감스러운 기분.
Un sentimiento triste.

비겁하다

bigeopada
cobarde, pusilánime, atemorizado, gallina
나는 문제의 책임을 딴 데로 돌리기에만 급급한 김 씨가 비겁하게 생각되었다.
Pensé que el Sr. Kim era cobarde porque sólo estaba concentrado en transferir la responsabilidad del problema.
다른 사람의 비위나 맞추며 아첨하는 사람은 비겁하다.
Una persona que adula y agrada a los demás es un cobarde.
전 훔치지 않았어요.
No lo robé.

비견하다

bigyeonhada
igualar, nivelar, rivalizar
김 씨는 이 씨와 비견할 만하게 키가 컸다.
El señor Kim era comparable en altura al señor Lee.
현재 미국에 비견할 만큼 큰 군사력을 가진 국가는 없다.
Actualmente, ningún país tiene un poder militar comparable al de Estados Unidos.
김 작가의 문장은 당대에 비견할 이가 없다고 할 만큼 인정을 받았다.
Los escritos del escritor Kim fueron tan reconocidos que se decía que no tenían rival en su época.

각성시키다

gaksseongsikida
despertar
카페인 성분은 의식을 각성시켜 졸음을 쫓는 효과가 있다.
La cafeína tiene el efecto de despertar la conciencia y prevenir la somnolencia.
간호사는 마취가 깨지 않는 환자를 흔들어 깨워 각성시켰다.
La enfermera sacudió al paciente, que no se había recuperado de la anestesia, para despertarlo.
엄마, 이건 무슨 약이에요?
Mamá, ¿qué tipo de medicina es esta?

감퇴시키다

gamtoesikida
reducir
음주와 흡연은 기억력을 감퇴시킨다고 한다.
Se dice que beber y fumar disminuyen la memoria.
집중력을 감퇴시키는 축농증 때문에 내 성적이 오르지 않는 것 같다.
Mis notas no parecen mejorar debido a la sinusitis que afecta mi capacidad de concentración.
눈이 침침하네.
Mis ojos están borrosos.

개시되다

gaesidoeda
iniciarse labores
이번에 개시된 국제 협상에 많은 나라들이 참여하였다.
Muchos países participaron en las negociaciones internacionales que comenzaron esta vez.
대형 할인점의 배달 서비스가 개시되어 집에서 편하게 물건을 주문할 수 있게 되었다.
Se han lanzado servicios de entrega en grandes tiendas de descuento, lo que permite a los clientes realizar pedidos cómodamente desde casa.
벌써 사건의 실마리가 잡혔다면서?
¿Escuché que ya tienes alguna pista sobre el caso?

개시하다

gaesihada
apertura del mercado
지수는 새로 가게를 열고 영업을 개시하였다.
Jisoo abrió una nueva tienda y comenzó a operar.
우리 동네 시장은 아주 오래 전에 개시한 전통이 있는 시장이다.
Nuestro mercado local es un mercado con una larga tradición que comenzó hace mucho tiempo.
새로 생긴 백화점이 어제 개시했지?
Los nuevos grandes almacenes abrieron ayer, ¿verdad?

개입시키다

gaeipssikida
involucrar
독재자는 시민들의 시위를 막기 위해 군을 개입시켰다.
El dictador intervino ante los militares para impedir las protestas ciudadanas.
김 사장은 거래에 폭력배를 개입시켜 불법적인 방법으로 이득을 보았다.
El presidente Kim se benefició por medios ilegales al involucrar a gánsteres en sus transacciones.
다른 부서 사람들에게도 이번 문제에 대한 의견을 물어볼까요?
¿Debería preguntar a personas de otros departamentos su opinión sobre este tema?

검시하다

geomsihada
hacer una autopsia
발견된 변사체를 검시해 본 결과 타살 흔적이 발견되었다.
Como resultado de la autopsia del cuerpo descubierto, se encontraron rastros de asesinato.
유족들은 고인의 사망 원인이 미심쩍다며 검시할 것을 요구했다.
La afligida familia exigió una autopsia, diciendo que la causa de la muerte del fallecido era sospechosa.
이번 살인 사건 피해자를 검시한 결과가 나왔나요?
¿Ha habido algún resultado de la autopsia de la víctima de este asesinato?

격화시키다

gyeokwasikida
arreciar
양국의 이념적 대립이 외교 분쟁을 격화시키고 있어서 파장이 예상된다.
El conflicto ideológico entre ambos países está intensificando la disputa diplomática, por lo que se esperan ramificaciones.
불법 시위대를 비난하는 발언은 시위를 더욱 격화시키는 결과를 낳았다.
Los comentarios que criticaban a los manifestantes ilegales provocaron una mayor intensificación de las protestas.
회사가 위기에 빠졌는데도 사장이 별다른 노력을 하지 않는다며?
¿Aunque la empresa está en crisis, el presidente no hace mucho esfuerzo?

결시하다

gyeolsihada
no presentarse a un examen
결시한 수험생.
Un estudiante que faltó a un examen.
결시한 학생.
Estudiante que faltó a la escuela.
고사에 결시하다.
saltarse el examen

경시하다

gyeongsihada
menospreciar
독자를 경시하는 작가는 독자의 마음을 울리는 작품을 쓰기 어렵다.
Es difícil para un escritor que ignora a los lectores escribir una obra que toque el corazón de los lectores.
과학 기술의 발전은 인간의 마음과 정서를 경시하는 풍조를 낳았다.
El desarrollo de la ciencia y la tecnología ha creado una tendencia de desprecio por la mente y las emociones humanas.
요즘 우리 사회는 개발을 마구잡이로 하는 것 같아.
Hoy en día, nuestra sociedad parece emprender el desarrollo al azar.

계시하다

gyesihada
revelar
예수는 하나님의 뜻을 사람들에게 계시했다.
Jesús reveló la voluntad de Dios a la gente.
기독교에서 십계명은 하나님이 계시한 열 가지 계율이다.
En el cristianismo, los Diez Mandamientos son los diez preceptos revelados por Dios.
뜻을 계시하다.
revelar significado

고립시키다

goripssikida
aislar
그녀는 내성적인 성격 때문에 스스로를 반 친구들로부터 고립시키곤 했다.
Debido a su naturaleza introvertida, a menudo se aislaba de sus compañeros de clase.
다수의 사람들과 다르다는 이유로 소수자들을 사회에서 고립시켜서는 안 된다.
Las minorías no deben ser aisladas de la sociedad porque son diferentes de la mayoría.
우리가 전쟁에서 이기려면 이곳부터 무너뜨려야 하는데….
Si queremos ganar la guerra, primero tenemos que destruir este lugar...

고시랑고시랑하다

gosiranggosiranghada
Hablar entre dientes , mascullar
아이들은 반찬이 맛이 없다며 고시랑고시랑하면서 투덜댔다.
Los niños se quejaron y se quejaron de que las guarniciones no eran sabrosas.
남편은 회사에서 있었던 안 좋은 일로 집에 와서도 고시랑고시랑했다.
Mi esposo se molestó cuando llegó a casa por algo malo que pasó en el trabajo.
고시랑고시랑하는 소리.
El sonido de gosirang gosirang.

고시랑대다

gosirangdaeda
hablar entre dientes , mascullar
선배에게 단체로 기합을 받은 후배들은 고시랑대며 불평을 했다.
Los jóvenes que recibieron una ovación grupal de sus mayores se quejaron en voz alta.
아버지께 야단을 맞은 동생은 앞에서 대들지는 못하고 뒤에서 고시랑댔다.
Mi hermano menor, a quien su padre regañó, no podía ponerse de pie frente a él y, en cambio, lo regañó a sus espaldas.
아까부터 뭘 그렇게 혼자 고시랑대고 있어?
¿Por qué has estado hablando así contigo mismo desde hace un tiempo?

고시하다

gosihada
promulgar
정부는 내년부터 적용할 바뀐 교육 과정을 고시했다.
El gobierno anunció un cambio de plan de estudios que se aplicará a partir del próximo año.
나라에서는 부동산의 가격을 정해서 국민들에게 고시한다.
El país fija el precio de los inmuebles y lo anuncia al público.
부동산은 국세청이 기준 시가를 고시하기 전에 팔면 세금을 줄일 수 있다.
Los impuestos sobre bienes inmuebles se pueden reducir si se vende antes de que el Servicio Nacional de Impuestos anuncie el precio estándar de mercado.

고착시키다

gochakssikida
fijar
사진은 순간의 영상을 고착시켜 영원히 간직할 수 있게 한다.
Las fotos fijan la imagen de un momento para que puedas conservarla para siempre.
첫인상이 그 사람의 이미지를 고착시키는 중요한 역할을 한다.
Las primeras impresiones juegan un papel importante a la hora de solidificar la imagen de una persona.
이번에 우리 회사가 광고에 힘을 쏟고 있군요.
Esta vez nuestra empresa se centra en la publicidad.

공시하다

gongsihada
promulgar
교육부는 새롭게 바뀐 입시 제도를 각 고등학교에 공시했다.
El Ministerio de Educación anunció el nuevo sistema de exámenes de ingreso a cada escuela secundaria.
한강 유역의 일부는 서울시가 공시한 바에 따라 보호 구역으로 지정되었다.
Parte de la cuenca del río Han ha sido designada como área protegida según anunció el Gobierno Metropolitano de Seúl.
시험 결과가 나왔는지 문의를 드리려고 전화했습니다.
Llamé para preguntar sobre los resultados de las pruebas.

과시하다

gwasihada
ostentar
그 가수는 무대에서 관객들에게 뛰어난 춤 솜씨와 가창력을 과시했다.
La cantante mostró sus destacadas habilidades de baile y canto ante el público en el escenario.
그 연예인은 연기자뿐만 아니라 가수로도 활동하면서 다양한 재능을 한껏 과시하고 있다.
La celebridad está mostrando sus diversos talentos trabajando no sólo como actor sino también como cantante.
건재를 과시하다.
Muestra tu salud.

괄시하다

gwalsihada
maltratar
고참들도 눈치 빠르고 실력 좋은 승규는 괄시하지 못했다.
Ni siquiera los mayores podían menospreciar a Seung-gyu, que era ingenioso y talentoso.
내가 이번에도 꼴찌를 하자 형은 나를 괄시하는 눈으로 쳐다보았다.
Cuando volví a quedar en último lugar, mi hermano me miró con desdén.
야, 너희 동네에는 이런 것도 없지?
Oye, no hay nada como esto en tu barrio, ¿verdad?

교시하다

gyosihada
instruir
노승은 불교의 섭리를 교시하기 위해 수많은 절을 돌아다녔다.
El anciano monje visitó numerosos templos para enseñar la providencia budista.
김 회장은 신년 행사에서 직원들에게 열정을 가지고 일할 것을 교시했다.
En el evento de Año Nuevo, el presidente Kim instruyó a los empleados a trabajar con pasión.
오늘 목사님이 교시하신 것을 다 이해했나요?
¿Entendiste todo lo que el pastor enseñó hoy?

구시렁구시렁하다

gusireonggusireonghada
estar refunfuñando
동생은 아직 분이 안 풀린 듯 집에 와서도 계속 구시렁구시렁했다.
Mi hermano menor parecía estar todavía molesto y continuó quejándose incluso después de regresar a casa.
친구는 혼자서만 벌을 받는 게 억울한지 구시렁구시렁하며 청소를 했다.
Mi amigo se limpió haciendo un escándalo, como si fuera injusto ser castigado solo.
불만이 있으면 크게 말해! 구시렁구시렁하지 말고.
Si tienes alguna queja, ¡dila en voz alta! No divagues.

구시렁대다

gusireongdaeda
estar refunfuñando
손님은 주문한 음식이 빨리 나오지 않자 큰 소리로 구시렁댔다.
El cliente se quejó en voz alta cuando la comida que pidió no llegó rápidamente.
방을 치우라는 엄마의 말에 승규는 귀찮다고 구시렁대다가 꾸중을 들었다.
Cuando su madre le dijo que limpiara su habitación, Seung-gyu se quejó de que era molesto y lo regañó.
구시렁대는 사람.
Una persona que chismea.

굴복시키다

gulbokssikida
rendir
굴복시킬 만하다.
Vale la pena rendirse.
무력으로 굴복시키다.
Someter por la fuerza.
독재자를 굴복시키다.
derribar a un dictador

굴절시키다

guljeolsikida
refractar
수비수는 잡은 공을 던지면서 이루 쪽으로 굴절시켜 아웃을 유도했다.
El defensor lanzó la pelota atrapada y la desvió hacia Eru, provocando un out.
새로 개발된 총은 발포하는 부분을 좌우로 굴절시킬 수 있어 벽 뒤에 숨은 적을 공격하는 데 유용하다.
El arma recientemente desarrollada puede desviar la parte que dispara hacia la izquierda y hacia la derecha, lo que la hace útil para atacar a los enemigos que se esconden detrás de las paredes.
이 청소기는 후미진 곳의 먼지도 다 흡수하는구나.
Esta aspiradora absorbe todo el polvo de las zonas traseras.

귀가시키다

gwigasikida
hacer volver a casa
경찰은 밤새 이 씨를 조사한 후 아침에 귀가시켰다.
La policía investigó al Sr. Lee toda la noche y lo envió a casa por la mañana.
나는 차로 여자 친구를 안전하게 귀가시킨 후 집으로 돌아왔다.
Regresé a casa después de llevar a mi novia sana y salva a casa.
오늘은 지수가 일찍 집에 왔네요.
Jisoo llegó temprano a casa hoy.

귀결시키다

gwigyeolsikida
hacer llevar a la conclusión
추리를 귀결시키다.
Lleve el razonamiento a una conclusión.
화해로 귀결시키다.
Resultado en la reconciliación.
무능력에 귀결시키다.
Reducirlo a la incompetencia.

간질이다

ganjirida
cosquillear
바람에 날린 머리카락이 지수의 얼굴을 간질였다.
El cabello ondeando al viento le hizo cosquillas en la cara a Jisoo.
모래사장의 서걱거리는 모래가 내 발바닥을 간질였다.
La arena crujiente de la playa me hacía cosquillas en las plantas de los pies.
친구들은 서로의 옆구리를 간질이며 장난을 치고 놀았다.
Los amigos jugaban, haciéndose cosquillas en los costados.

거둬들이다

geodwodeurida
cosechar
가을이 되어 농부들이 들녘의 곡식을 거둬들이고 있다.
Es otoño y los agricultores están cosechando cereales de los campos.
아버지는 거둬들인 보리를 한데 모아 마당 한구석에 쌓아 두었다.
Mi padre recogió toda la cebada que había cosechado y la amontonó en un rincón del patio.
수수부꾸미가 정말 맛있어요.
El sorgo kkumi es realmente delicioso.

거들먹이다

geodeulmeogida
fanfarronear
승규는 자기 아빠가 이 회사의 사장이라며 거들먹였다.
Seung-gyu se jactaba de que su padre era el presidente de esta empresa.
나는 자기가 힘 좀 있다고 거들먹이는 간부들의 태도가 역겹게 느껴졌다.
Me sentí disgustado por la actitud arrogante de los ejecutivos que se jactaban de tener cierto poder.
그는 동창 모임 때마다 자신이 박사 학위를 가졌다는 것을 강조하며 친구들 앞에서 거들먹인다.
En cada reunión de antiguos alumnos, se jacta delante de sus amigos, destacando que tiene un doctorado.

걷어붙이다

geodeobuchida
remangar
나는 마당에 앉아 팔을 걷어붙이고 빨래를 했다.
Me senté en el patio, me arremangué y lavé la ropa.
강가에 도착하자 아이들은 바지를 걷어붙이고 물속으로 들어갔다.
Cuando llegaron al río, los niños se arremangaron los pantalones y se metieron al agua.
너는 왜 소매를 걷어붙이고 다니니?
¿Por qué andas con las mangas arremangadas?

경이롭다

gyeongiroptta
maravilloso, admirable
밤하늘에 흐르는 은하수를 바라보니 그 경이로움에 탄성이 절로 나왔다.
Mientras miraba la Vía Láctea fluyendo en el cielo nocturno, no pude evitar jadear de asombro.
나는 이 지역의 전통이 현대의 문화와 조화롭게 어우러져 있는 모습이 무척 경이롭다고 생각했다.
Me pareció sorprendente cómo las tradiciones de esta región se mezclan armoniosamente con la cultura moderna.
경이로운 광경.
Vista impresionante.

곁들이다

gyeottteurida
acompañar
이 비스킷은 커피에 곁들여 먹으면 더욱 맛있다.
Esta galleta queda aún más deliciosa si se sirve con café.
지수는 맥주에 치킨을 곁들여 먹으면서 축구 경기를 보았다.
Jisoo vio el partido de fútbol mientras comía pollo con cerveza.
과일을 곁들이다.
Servir con fruta.

고이다

goida
concentrarse
아버지는 아침 일찍 일어나 마을 뒷산의 샘에 고인 물을 떠 오셨다.
Mi padre se despertó temprano por la mañana y fue a buscar agua al manantial de la montaña detrás del pueblo.
집 안에서 고기를 구웠기 때문에 집 안에는 고기 냄새가 가득 고였다.
Debido a que la carne se asaba dentro de la casa, el olor a carne llenaba la casa.
지난밤에 비 왔어? 아침에 보니까 웅덩이에 물이 고였던데.
¿Llovió anoche? Cuando miré por la mañana, había agua en el charco.

공들이다

gongdeurida
batallar, luchar, empeñarse
몇 달 동안 공들였던 계약이 드디어 성사되었다.
Finalmente se concluyó el contrato que llevaba varios meses en marcha.
지수는 매일 밤을 새우며 공들여서 준비를 한 시험에서 떨어지고 말았다.
Jisoo reprobó el examen para el cual había trabajado duro para prepararse y se quedó despierta todas las noches.
민준이 이번에 일 등으로 입상했대.
Minjun ganó el primer premio esta vez.

괴이쩍다

goeijjeoktta
extraño, raro, sospechoso
나는 노인의 괴이쩍은 웃음소리를 들으며 왠지 등골이 오싹해졌다.
Cuando escuché la extraña risa del anciano, sentí un escalofrío recorrer mi espalda.
집안은 괴이쩍을 정도로 조용했다.
La casa estaba inquietantemente silenciosa.
주인은 밤중에 줄줄이 길을 떠나는 손님들을 괴이쩍게 생각했다.
El propietario pensó de manera extraña en los clientes que se iban uno tras otro en medio de la noche.

괴이하다

goeihada
muy extraño, raro, misterioso
그는 괴이한 몰골을 하고는 헛소리까지 해 댔다.
Parecía extraño e incluso decía tonterías.
멀리서 올빼미가 울부짖는 듯한 괴이한 음성이 울려 퍼졌다.
Una voz extraña, como el aullido de un búho, resonó desde lejos.
사내는 어깨를 들먹이며 짐승처럼 괴이한 소리로 마구 울었다.
El hombre levantó los hombros y gritó fuerte como un animal.

근질이다

geunjirida
picar, tener comezón, tener picazón
민준이는 동생의 겨드랑이를 근질이며 장난을 치고 놀았다.
Minjun estaba jugando y provocando las axilas de su hermano menor.
나는 친구들이 온몸을 근질이는 통에 낄낄 웃으며 발버둥을 쳤다.
Me reí y luché mientras mis amigos les picaban todo el cuerpo.
야, 네 발등에 벌레가 기어가고 있어!
¡Oye, hay un insecto arrastrándose por la parte superior de tu pie!

긁적이다

geukjjeogida
rascar
나는 당황하거나 자신이 없으면 머리를 긁적이는 습관이 있다.
Tengo la costumbre de rascarme la cabeza cuando me siento avergonzado o inseguro.
아이가 계속 허리를 긁적여서 옷을 벗겨 보니 벌레가 문 자국이 있었다.
El niño seguía rascándose la espalda, por lo que cuando se quitó la ropa, había rastros de picaduras de insectos.
뒤통수를 긁적이다.
Rascándome la nuca.

기이하다

giihada
extraño, extraordinario, particular, curioso
광대가 기이한 복장을 하고 나와서 재미있는 재주를 선보였다.
Un payaso salió vestido con un extraño disfraz y mostró divertidos trucos.
민준이는 현실에서 도저히 일어날 수 없을 것 같은 기이한 이야기를 전해 들었다.
Minjun escuchó una extraña historia que parecía imposible que sucediera en la realidad.
기이한 경험.
Una experiencia extraña.

기죽이다

gijugida
encoger, estremecer, acobardar, amedrentar
승규는 소리를 질러 상대를 기죽이고 싸움을 시작했다.
Seung-gyu gritó, sorprendiendo a su oponente e iniciando una pelea.
아이를 기죽이다.
desanimar a un niño
신입 사원을 기죽이다.
Nuevos empleados decepcionantes.

각지다

gakjjida
ser angular
각진 턱이 고민이던 지수는 성형 수술을 하기로 결심했다.
Jisoo, que estaba preocupada por su barbilla angular, decidió hacerse una cirugía plástica.
남편의 얼굴이 어떻게 생겼나요?
¿Cómo es la cara de tu marido?
짧은 머리에 각진 얼굴이고, 피부는 흰 편이에요.
Tengo el pelo corto, cara angulosa y piel clara.

간드러지다

gandeureojida
coqueto, cantarín
가수의 간드러진 노랫소리에 모든 관객들이 빠져들었다.
Todo el público quedó hipnotizado por la suave voz del cantante.
지수가 간드러진 콧소리로 부탁을 하면 안 들어줄 수가 없어.
Cuando Jisoo pide un favor en voz baja, no puedo evitar escuchar.
맞아. 그 애교 섞인 목소리를 들으면 거절할 수가 없지.
así es. Cuando escuchas esa voz encantadora, no puedes rechazarla.

감지하다

gamjihada
sentir y percibir
오징어는 위험을 감지하면 먹물을 내뿜는다.
Cuando un calamar siente peligro, escupe tinta.
센서가 물체를 감지하면 불이 켜지는 등으로 에너지를 절약할 수 있다.
Se puede ahorrar energía encendiendo las luces cuando el sensor detecta un objeto.
저 하얀색 장치는 뭐예요?
¿Qué es ese dispositivo blanco?

값지다

gapjjida
caro, costoso, valioso
지수는 결혼 예물로 값진 시계를 받았다.
Jisoo recibió un valioso reloj como regalo de bodas.
김 사장은 최근 이사를 가면서 값진 가구를 사들이는 일에 열중하고 있다.
El presidente Kim se mudó recientemente y está ocupado comprando muebles valiosos.
약혼 반지는 어떤 걸로 할까?
¿Qué tipo de anillo de compromiso debería conseguir?

거세지다

geosejida
fortificarse
정부의 정책에 대한 시민들의 불만의 목소리가 거세졌다.
Las voces ciudadanas de descontento con las políticas del gobierno se han hecho más fuertes.
바람이 불면서 더 거세진 불길이 산 전체로 급속히 번져 나갔다.
A medida que soplaba el viento, el fuego se hizo más fuerte y se extendió rápidamente por toda la montaña.
시청자들의 비난이 거세지고 있는데 그 배우의 출연을 금지할까요?
A medida que las críticas de los espectadores se vuelven más fuertes, ¿se le prohibirá aparecer al actor?

건너지르다

geonneojireuda
conectar
나는 나무를 문에 건너질러 문을 단단히 잠갔다.
Crucé el árbol hasta la puerta y la cerré con llave.
강을 건너지르는 다리가 놓여 우리는 강을 편하게 건널 수 있었다.
Se construyó un puente sobre el río, por lo que pudimos cruzarlo cómodamente.
빨랫줄을 어떻게 놓을까요?
¿Cómo colocar un tendedero?

건방지다

geonbangjida
altivo, impertinente
지수는 어른 앞에서 건방지고 무례하게 행동했다.
Jisoo se comportó de manera arrogante y grosera frente a los adultos.
잘난 척하기를 좋아하는 민준이가 나는 매우 건방져 보였다.
Minjun, a quien le gusta presumir, me pareció muy arrogante.
너 공부 나보다 잘해?
¿Eres mejor estudiando que yo?

견지하다

gyeonjihada
perseverar
우리 당은 새로운 정책을 받아들여 원래대로 시행한다는 기본 입장을 견지할 계획이다.
Nuestro partido planea mantener su posición básica de aceptar nuevas políticas e implementarlas como se implementaron originalmente.
협상에 임하는 양측 대표가 상반된 입장을 견지하고 있어서 합의에 도달하기는 어려울 것 같다.
Parece difícil llegar a un acuerdo porque los representantes de ambas partes involucradas en las negociaciones mantienen posiciones encontradas.
종교적 신념 때문에 군 입대를 거부한 뒤 후회한 적은 없나요?
¿Alguna vez se ha arrepentido de haberse negado a alistarse en el ejército debido a sus creencias religiosas?

겹쳐지다

gyeopcheojida
sobreponerse
문득 노인의 얼굴에 돌아가신 할아버지의 얼굴이 겹쳐졌다.
De repente, el rostro de mi abuelo fallecido se superpuso al rostro del anciano.
매니저의 실수로 배우의 여러 일정이 같은 시간대에 겹쳐지고 말았다.
Por un error del manager, varios horarios del actor se superpusieron al mismo tiempo.
글자가 겹쳐져 인쇄되는 바람에 읽을 수가 없어요.
No puedo leerlo porque las letras están impresas superpuestas.

고지식하다

gojisikada
demasiado serio, rígido
민준이는 고지식해서 거짓말을 못한다.
Minjun es tan terco que no puede mentir.
어제 내가 농담으로 한 말에 유민이가 기분 나빠해서 너무 곤란했어.
Ayer pasé un momento muy difícil porque Yumin se ofendió por algo que dije en broma.
유민이는 고지식해서 농담을 진담으로 받아들여.
Yumin es una persona terca y se toma las bromas en serio.

고지하다

gojihada
anunciar
인사과는 사내 게시판에 이번 진급 대상자를 고지했다.
El departamento de recursos humanos anunció los candidatos a esta promoción en el tablón de anuncios de la empresa.
아파트 관리실은 주민들에게 전기 공급이 중단될 것을 일주일 전부터 고지해서 주민들이 미리 대처하도록 했다.
La oficina de administración de apartamentos notificó a los residentes con una semana de anticipación que se cortaría el suministro eléctrico para que pudieran responder con anticipación.
신입 사원 합격자 발표는 언제 나나요?
¿Cuándo se hará el anuncio de los nuevos empleados exitosos?

구석지다

guseokjjida
arrinconado, aislado, retirado
불량배들은 구석진 골목에 모여서 담배를 피우고 있다.
Los matones están reunidos en un callejón de la esquina y fuman cigarrillos.
우리는 술집의 구석진 곳에 앉아서 은밀히 이야기를 나누었다.
Nos sentamos en un rincón del bar y hablamos en privado.
자리가 구석져서 무대가 보이지도 않겠어.
Los asientos están tan arrinconados que ni siquiera se puede ver el escenario.

구성지다

guseongjida
elegante, atractivo, encantador, dulce, melodioso
할아버지는 구성진 민요 가락에 맞추어 덩실덩실 춤을 추셨다.
Mi abuelo bailaba al son de una canción popular.
아저씨는 판소리 한 곡조를 구성지게 불렀다.
El tío cantó tranquilamente una melodía de pansori.
술도 한 잔씩 걸쳤으니 누가 노래 한 소절 불러 보게.
Ya que cada uno toma una copa, hagamos que alguien cante una línea de la canción.

구지레하다

gujirehada
obsceno, impúdico, indecente, lascivo, sucio
빨지 않은 셔츠를 입고 출근한 나의 구지레한 모습이 왠지 부끄러워 고개를 들 수 없었다.
No podía levantar la cabeza porque de alguna manera me avergonzaba mi apariencia desordenada cuando llegaba al trabajo con una camisa sucia.
민준은 매번 약속을 어기면서도 구지레하게 변명 따위를 늘어놓아 주위 사람들이 싫어했다.
A la gente que rodeaba a Min-jun no le agradaba porque siempre rompía sus promesas y ponía excusas.
며칠을 씻지 않은 것인지 알 수 없을 만큼 그의 겉모습은 매우 구지레했다.
Su apariencia era tan sucia que era difícil saber si no se había lavado durante varios días.

굴러떨어지다

gulleotteoreojida
rodar
나는 계단에서 굴러떨어져서 다리를 다쳤다.
Me caí por las escaleras y me lastimé la pierna.
밤나무를 흔들었더니 밤송이들이 아래로 굴러떨어졌다.
Cuando sacudí el castaño, las flores del castaño cayeron.
어디서 고약한 냄새가 나네.
¿De dónde viene el mal olor?

감치다

gamchida
ser memorioso
내 머릿속에 첫사랑의 기억이 아련히 감친다.
El recuerdo de mi primer amor perdura en mi mente.
우리는 해변에 나란히 누워 감쳐 오는 바다 냄새를 맡았다.
Nos tumbamos uno al lado del otro en la playa y olimos el mar.
어디선가 엄마 냄새가 나는 것 같아.
Creo que huelo a mi mamá en alguna parte.

거치적거치적하다

geochijeokkkeochijeokada
ser estorboso
치마가 길어서 거치적거치적한다.
La falda es larga para poder colgarla.
다 떨어진 구두가 발에 거치적거치적한다.
Los zapatos gastados están atrapados en mis pies.
이 티셔츠는 목 부분이 좁아서 움직일 때마다 거치적거치적한다.
Esta camiseta tiene el cuello estrecho, por lo que se atasca cada vez que te mueves.

거치적대다

geochijeokttaeda
ser estorboso
난 긴 치마는 거치적대서 입지 않는다.
No uso faldas largas porque son aparatosas.
눈에 뭐가 낀 듯 거치적대서 안과에 갔다.
Sentí como si tuviera algo atrapado en el ojo, así que fui al oftalmólogo.
짧은 코트를 입으니 거치적대지 않아서 좋다.
Es agradable llevar un abrigo corto porque no estorba.

경치다

gyeongchida
castigarse
언니의 일기장을 몰래 훔쳐보다가 언니에게 걸려 경칠 뻔했다.
Estaba mirando en secreto el diario de mi hermana y casi me asusté cuando me atrapó.
엄마는 나에게 자꾸 거짓말을 하면 경칠 날이 있을 것이라며 꾸중을 하셨다.
Mi madre me regañó diciendo que si seguía mintiendo tendría un mal día.
너 자꾸 나쁜 짓 하면 호되게 경칠 줄 알아.
Si sigues haciendo cosas malas, seré muy grosero contigo.

고함치다

gohamchida
gritar
아들이 계속 거짓말을 하자 아버지는 고함치며 꾸짖었다.
Cuando el hijo siguió mintiendo, el padre le gritó y lo regañó.
사장은 항상 일 처리가 늦은 김 부장에게 화가 나 고함쳤다.
El presidente se enojó y le gritó al gerente Kim, quien siempre llegaba tarde a hacer las cosas.
지수가 갑자기 벌떡 일어나서 고함치자 모두들 놀라 쳐다보았다.
Jisoo de repente se levantó y gritó, haciendo que todos la miraran sorprendidos.

공갈치다

gonggalchida
bravuconear
경찰이 단속에 나서자 공갈치며 주민들을 괴롭히던 폭력배가 자취를 감추었다.
Cuando la policía tomó medidas enérgicas, los mafiosos que habían estado chantajeando y acosando a los residentes desaparecieron.
청소년들 사이에 힘이 약한 아이에게 빵이나 돈을 내놓으라고 공갈치는 일이 있다.
Entre los adolescentes se da el caso de chantajear a niños débiles para que les den pan o dinero.
어떤 사람이 돈을 내놓으라고 자꾸 협박해요.
Alguien sigue amenazándome con dar dinero.

그르치다

geureuchida
estropear, arruinar, malograr
오래 동안 비가 오지 않아 일 년 농사를 그르치게 생겼다.
No ha llovido durante mucho tiempo, por lo que la agricultura se ha retrasado un año.
나는 세세한 것에 집중을 하다가 큰 계획을 그르치는 경우가 많이 있다.
Hay muchos casos en los que me concentro en los detalles y termino cometiendo un error en el gran plan.
지수의 이기적인 성격은 인간관계를 그르치게 하는 가장 큰 원인이었다.
La personalidad egoísta de Jisoo fue la principal causa del deterioro de las relaciones humanas.

깨치다

kkaechida
entender, comprender, deducir, discernir, captar
우리 할머니는 스스로 한자와 일본어까지 깨치신 분이다.
Mi abuela incluso aprendió sola los caracteres chinos y el japonés.
우리 애는 여덟 살인데도 아직 한글을 몰라 걱정이에요.
Aunque mi hijo tiene ocho años, me preocupa que todavía no sepa coreano.
아이들마다 한글을 깨치는 시기가 다르다니까 너무 걱정하지 마세요.
No te preocupes demasiado porque cada niño aprende Hangul en un momento diferente.

꼬불치다

kkobulchida
ocultar, esconder, guardar, encerrar, enmascarar
나는 아내 몰래 장롱 깊숙이 비상금을 꼬불쳐 두었다.
Mantuve mi fondo de emergencia en lo más profundo del armario sin que mi esposa lo supiera.
나는 동생이 집에 없을 때 꼬불쳐 놓은 과자를 꺼내 먹었다.
Cuando mi hermano menor no estaba en casa, sacaba las galletas rizadas y me las comía.
컴퓨터를 사고 싶은데 돈이 없네.
Quiero comprar una computadora, pero no tengo el dinero.

꿍치다

kkungchida
ocultar, esconder, guardar, encerrar, enmascarar
당신 나 모르게 꿍쳐 놓은 비자금 몽땅 털어놔요.
Cuéntame todos los fondos para sobornos que ahorraste sin mi conocimiento.
친구는 내 딱한 사정을 듣자 남편 몰래 꿍쳐 놓았던 쌈짓돈을 내주었다.
Cuando mi amiga se enteró de mi situación, me dio el dinero que le había ahorrado en secreto a mi marido.
평소에 아내 몰래 돈 좀 꿍쳐 두었다가 급할 때 쓰지 그랬어?
¿No deberías haberle ocultado algo de dinero a tu esposa y usarlo cuando tenías prisa?

끓어넘치다

kkeureoneomchida
hervirse, agitarse, inquietarse, turbarse, alterarse
공연장 안은 후끈 달아오른 열기로 끓어넘칠 듯했다.
El interior de la sala de conciertos parecía hervir de calor.
승규는 끓어넘치는 욕망을 주체하기 어려운 혈기 왕성한 청년이었다.
Seung-gyu era un joven de sangre caliente al que le resultaba difícil controlar sus desbordantes deseos.
김 의원의 마음속은 차기 대권을 노리겠다는 야망으로 끓어넘치고 있었다.
El corazón del representante Kim rebosaba de ambición de convertirse en el próximo presidente.

날치기하다

nalchigihada
robar, ratear, hurtar, despojar,
가방을 날치기하다.
arrebatar la bolsa
금품을 날치기하다.
Robar dinero u objetos de valor.
돈을 날치기하다.
arrebatar dinero

날치다

nalchida
jactarse, fanfarronearse, alardearse, envalentonarse
날치는 꼴.
Es como volar.
제멋대로 날치다.
Arrebatar arbitrariamente.
함부로 날치다.
arrebatar imprudentemente

납치하다

napchihada
secuestrar, raptar, retener, encerrar
범인은 학교 앞에서 초등학생을 납치한 후 가족에게 거액의 돈을 요구했다.
El delincuente secuestró a una estudiante de primaria frente a la escuela y exigió una gran cantidad de dinero a su familia.
이십 대 남자가 귀가 중이던 여학생을 자신의 집으로 납치해 일주일 동안 감금하는 사건이 발생했다.
Se produjo un incidente en el que un hombre de unos veinte años secuestró a una estudiante de camino a casa y la mantuvo cautiva durante una semana.
괴한이 납치하다.
Un pistolero secuestra

내동댕이치다

naedongdaengichida
arrojar, tirar, echar
화가 잔뜩 난 지수는 물건들을 손에 잡히는 대로 바닥에 내동댕이쳤다.
Jisoo estaba tan enojada que tiró todo lo que pudo al suelo.
가지고 놀던 컵이 싫증이 난 아기가 컵을 내동댕이치자 컵은 산산조각이 나며 부서져 버렸다.
El bebé se cansó del vaso con el que jugaba y lo tiró, provocando que se rompiera en pedazos.
지수야, 너 또 집에 오자마자 책가방은 방바닥에 내동댕이쳐 놓고 컴퓨터 게임하고 있니?
Jisoo, tan pronto como llegas a casa, ¿tiras tu mochila al suelo y juegas juegos de computadora?

내려치다

naeryeochida
golpear, pegar
승규는 화가 나서 주먹을 바닥에 마구 내리쳤다.
Seunggyu se enojó y golpeó el suelo con el puño.
켜켜이 쌓인 기왓장을 주먹으로 사정없이 내려치자 기왓장이 산산조각났다.
Cuando golpeé las baldosas apiladas sin piedad con mi puño, las baldosas se hicieron añicos.
우리 오락실 갈래?
¿Quieres ir a la sala de juegos?

내리치다

naerichida
golpearse, pegarse
아들을 잃은 어머니는 손으로 바닥을 내리치며 통곡했다.
La madre que perdió a su hijo se cayó al suelo con las manos y gimió.
그는 도마 위에 생선을 놓고 칼로 내리치기 시작했다.
Colocó el pescado sobre una tabla de cortar y empezó a cortarlo con un cuchillo.
바닥을 내리치다.
golpear el suelo

내뻗치다

naeppeotchida
extender, salir, expandir
굵고 가는 나무뿌리가 땅 밖으로 내뻗쳐 있다.
Las raíces de los árboles, gruesas y delgadas, se extienden desde el suelo.
오월의 나무들이 왕성하게 잎과 줄기를 내뻗치고 있다.
Los árboles de mayo extienden activamente sus hojas y tallos.
나는 가로로 길게 내뻗친 수평선 쪽을 바라보았다.
Miré hacia el horizonte que se extendía horizontalmente.

내치다

naechida
tirar, lanzar, arrojar
지수는 잡고 있던 내 손을 갑자기 내치고 말도 없이 가 버렸다.
Jisoo de repente tiró la mano que sostenía y se alejó sin decir una palabra.
밥을 먹다가 아내와 다툰 승규는 밥상을 내쳐 버리고 문을 쾅 닫고 나왔다.
Después de discutir con su esposa mientras comía, Seung-gyu tiró la mesa y se fue, dando un portazo.
물건을 내치다.
tirar un objeto

내팽개치다

naepaenggaechida
tirar, lanzar, arrojar
그녀는 내가 건넨 꽃다발을 보란 듯이 땅바닥에 내팽개쳐 버렸다.
Tiró al suelo el ramo que le di como si estuviera presumiendo.
그는 공항에서 집에 도착해 짐만 겨우 내팽개치고는 곧바로 회사에 출근을 해야만 했다.
Llegó a casa desde el aeropuerto, apenas tiró su equipaje y tuvo que ir directamente a trabajar.
너 왜 옷이란 옷은 다 꺼내서 방바닥에 내팽개쳐 놓니?
¿Por qué sacas toda tu ropa y la tiras al suelo?

눈치채다

nunchichaeda
percatarse, enterarse
기분을 눈치채다.
Observa tu estado de ánimo.
낌새를 눈치채다.
tener una idea de
사실을 눈치채다.
nota el hecho

다그치다

dageuchida
apurar
밥 먹을 시간도 없이 일손을 다그쳐 겨우 시간 안에 일을 끝냈다.
Trabajé duro sin siquiera tener tiempo para comer y apenas terminé el trabajo a tiempo.
서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.
Me daré prisa y me aseguraré de terminar el trabajo mañana.
일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.
Puedes cometer errores si te apresuras en el trabajo, así que tómate tu tiempo.

닫치다

datchida
cerrar con fuerza, tapar con fuerza
지수는 서랍을 열었다 닫쳤다 하며 물건을 찾았다.
Jisoo abrió y cerró el cajón, buscando cosas.
화가 난 민준은 쿵 소리가 나게 방문을 닫치고는 씩씩거리며 밖으로 나갔다.
Minjun se enojó, cerró la puerta con un fuerte golpe y salió refunfuñando.
대문을 닫치다.
cerrar la puerta

달음박질치다

dareumbakjjilchida
correr a toda, a todo correr
우리는 있는 힘을 다해 달음박질쳐서 적들의 추격을 겨우 따돌렸다.
Corrimos con todas nuestras fuerzas y apenas escapamos de la persecución de los enemigos.
경찰이 나타났다는 소리가 들리자 범인들은 갑자기 달음박질치기 시작했다.
Cuando escucharon que había aparecido la policía, los delincuentes de repente comenzaron a correr.
아이들이 달음박질치다.
Los niños huyen.

달음질치다

dareumjilchida
correr a toda, a todo correr
아이는 반가운 마음에 할머니에게로 달음질쳐서 갔다.
El niño estaba tan feliz que corrió hacia su abuela.
사나운 개들이 짖자 놀란 나는 안전한 곳으로 달음질쳐 도망갔다.
Cuando los perros feroces ladraron, me asusté y huí a un lugar seguro.
지수는 무슨 바쁜 일이 있는지 달음질치듯 빠른 걸음으로 길을 가고 있었다.
Jisoo caminaba por la calle a paso rápido, como si estuviera corriendo, como si estuviera ocupada con algo.

대치시키다

daechisikida
sustituir
가정 교육의 역할을 완전히 대치시킬 수 있는 완벽한 교육 방법은 없다.
No existe un método educativo perfecto que pueda reemplazar por completo el papel de la educación en el hogar.
힘이 약한 인간은 불가피하게 인간의 힘을 기계의 동력으로 대치시킨다.
Los humanos débiles inevitablemente reemplazan el poder humano con el poder de las máquinas.
사장은 나에게 내 자리는 다른 사람으로 대치시킬 테니 휴가를 다녀오라고 했다.
El jefe me dijo que me fuera de vacaciones porque me sustituiría por otra persona.

대치하다

daechihada
confrontarse
반란군은 성에 입성해 관군과 대치하게 되었다.
Los rebeldes entraron al castillo y se enfrentaron al ejército gubernamental.
범인들은 인질을 잡고 경찰과 대치하고 있었다.
Los delincuentes tomaban rehenes y se enfrentaban a la policía.
육이오 이후로는 휴전선을 경계로 남한과 북한이 대치하고 있다.
Después de Yukio, Corea del Sur y Corea del Norte se enfrentan a lo largo de la línea de alto el fuego.

덮치다

deopchida
todo a la vez
고난이 덮치다.
Los problemas surgen.
불행이 덮치다.
La desgracia golpea.
우리 가족에게 덮친 뜻하지 않은 시련으로, 가족들은 모두 뿔뿔이 흩어졌다.
Debido a la terrible experiencia que le sobrevino a nuestra familia, toda nuestra familia quedó dispersa.

도치하다

dochihada
invertir
나는 회의 진행 순서를 도치했다.
Invertí el orden de la reunión.
책상과 의자의 위치를 도치해 앞에 있던 책상이 뒤로 오게 했다.
Las posiciones del escritorio y la silla se invirtieron de modo que el escritorio de delante quedó detrás.
이번에는 자네와 나의 발표 순서를 도치해서 자네 먼저 발표하면 어떤가?
Esta vez, ¿qué tal si invertimos el orden de las presentaciones entre tú y yo y hacemos que tú presentes primero?

돋치다

dotchida
brotar
물속에서 한참을 놀다 나온 아이들은 소름이 돋친 살을 부비며 담요를 덮었다.
Después de jugar un rato en el agua, los niños se cubrieron la piel de gallina con mantas.
엉겅퀴의 줄기에는 날카로운 가시가 돋쳐 있고 온몸에 흰털과 함께 거미줄 같은 것이 덮여 있다.
El tallo del cardo tiene espinas afiladas y todo su cuerpo está cubierto de pelos blancos y una tela parecida a una telaraña.
가시가 돋치다.
Destacan las espinas.

동댕이치다

dongdaengichida
tirar
김 작가는 글이 잘 안 풀리는지 쓰던 원고를 구겨 휴지통에 동댕이쳤다.
El escritor Kim parecía tener problemas para escribir, así que arrugó el manuscrito que estaba escribiendo y lo arrojó a la basura.
동생은 숙제도 안 하고 또 농구하러 갔어?
¿Tu hermano menor volvió a jugar baloncesto sin hacer los deberes?
네, 학교에서 오자마자 가방을 동댕이치고는 공을 챙겨서 나갔어요.
Sí, tan pronto como llegué de la escuela, guardé mi bolso, tomé la pelota y me fui.

둘러치다

dulleochida
arrojar
아이는 집에 오자마자 책가방을 방바닥에 둘러쳤다.
Tan pronto como el niño llegó a casa, dejó su mochila en el suelo.
김 선수는 상대를 손쉽게 둘러치고 씨름 대회에서 우승을 하였다.
Kim derrotó fácilmente a su oponente y ganó la competencia de lucha libre.
가방을 둘러치다.
cerrar la bolsa

뒤치다

dwichida
darle la vuelta
아이들은 손바닥으로 동전을 쳐서 뒤치는 놀이를 하고 있었다.
Los niños estaban jugando a un juego en el que golpeaban monedas con las palmas.
어머니는 두부의 한쪽 면이 익어가자 다른 쪽도 익도록 뒤쳐 놓았다.
Cuando un lado del tofu estuvo cocido, mi madre lo dejó a un lado para cocinar el otro lado también.
아기를 바로 눕혀 놓으면 자꾸만 몸을 뒤쳐요.
Si acuesta a su bebé boca arriba, seguirá dándose vuelta.

개키다

gaekida
doblar
겨울도 다 지나고 해서 겨울옷들을 잘 개켜서 옷장에 넣어 두었다.
Como terminó el invierno, doblé mi ropa de invierno y la guardé en el armario.
나는 아침에 일어나면 이부자리를 개켜 놓고 아침 운동을 하러 나간다.
Cuando me despierto por la mañana, doblo la ropa de cama y salgo a hacer ejercicio matutino.
엄마, 제가 뭐 도와 드릴 일 없어요?
Mamá, ¿hay algo en lo que pueda ayudarte?

납득시키다

naptteukssikida
hacer consentir, hacer admitir, hacer tolerar, hacer aceptar
지수는 가족들에게 진학을 포기하는 이유를 납득시키려고 했지만 가족들에게 쉽게 받아들여지지 않았다.
Jisoo trató de convencer a su familia de por qué dejaba de ir a la escuela, pero no lo aceptaron fácilmente.
부모님은 독신을 고집하는 나에게 왜 결혼을 해야만 하는지 납득시키기 위해 많은 얘기를 하셨다.
Mis padres hablaron mucho para convencerme, que insistía en estar soltera, de por qué debería casarme.
집을 나가서 혼자 사는 건 허락할 수 없어.
No puedo permitir que te vayas de casa y vivas sola.

단련시키다

dallyeonsikida
fortalecer
마음을 단련시키다.
Entrena tu mente.
몸을 단련시키다.
entrenar el cuerpo
신체를 단련시키다.
entrenar el cuerpo

당선시키다

dangseonsikida
elegir
민준이의 공약은 민준이를 학생 회장으로 당선시키는 데 큰 도움을 주었다.
La promesa de Minjun ayudó enormemente a que fuera elegido presidente estudiantil.
김 의원은 자신을 당 대표로 당선시켜 달라는 내용의 편지를 여러 의원들에게 보냈다.
El representante Kim envió cartas a varios legisladores pidiéndoles que lo eligieran líder del partido.
후보를 당선시키다.
elegir un candidato

도태시키다

dotaesikida
eliminar
기업을 도태시키다.
Sacar a una empresa del negocio.
사람을 도태시키다.
eliminar a la gente
상품을 도태시키다.
Eliminar un producto.

돌이키다

dorikida
girar algo al revés
핸드폰을 음식점에 두고 나온 것을 깨달은 그는 차를 돌이켰다.
Al darse cuenta de que había dejado su teléfono celular en el restaurante, dio la vuelta al auto.
차마 떨어지지 않는 발걸음을 돌이켜 나는 다시 그녀에게 뛰어갔다.
Me di la vuelta y corrí hacia ella de nuevo.
지수는 어머니가 쓰러졌다는 전화를 받자마자 방향을 돌이켜 급히 집으로 향했다.
Tan pronto como Jisoo recibió la llamada de que su madre se había derrumbado, se dio la vuelta y rápidamente se dirigió a casa.

동요시키다

dongyosikida
agitar
바람이 차를 동요시키다.
El viento sacude el coche.
지진이 건물을 동요시키다.
Un terremoto sacude un edificio.
파도가 배를 동요시키다.
Las olas mecen el barco.

동화시키다

donghwasikida
familiarizar
황제는 식민지를 본국과 동화시키기 위하여 여러 가지 정책을 폈다.
El emperador implementó diversas políticas para asimilar las colonias al país de origen.
청소년들은 자신이 동경하는 연예인에게 스스로를 동화시키려고 한다.
Los adolescentes intentan asimilarse a las celebridades que admiran.
낯선 부족 사람들과 지내기에 힘들지 않았나요?
¿No fue difícil vivir con miembros de una tribu desconocida?

둔갑시키다

dungapssikida
transformar
남자로 둔갑시키다.
transformarse en un hombre
동물로 둔갑시키다.
convertirse en un animal
사람으로 둔갑시키다.
transformarse en una persona

둔화시키다

dunhwasikida
reducir, aminorar
성장률을 둔화시키다.
ralentizar la tasa de crecimiento
신경을 둔화시키다.
embotar los nervios
움직임을 둔화시키다.
ralentizar el movimiento

매료시키다

maeryosikida
fascinar
매료시킨 여배우.
La actriz que me fascinó.
관객을 매료시키다.
fascinar a la audiencia
국민을 매료시키다.
fascinar a la gente

매혹시키다

maehokssikida
cautivar, fascinar
매혹시키는 배우.
Un actor fascinante.
남자를 매혹시키다.
encantar a un hombre
상대방을 매혹시키다.
Para encantar a la otra persona.

멸망시키다

myeolmangsikida
destruir, arruinar
국가를 멸망시키다.
destruir un país
나라를 멸망시키다.
destruir el pais
세계를 멸망시키다.
destruir el mundo

무장시키다

mujangsikida
armar
군인을 무장시키다.
armar a los soldados
경찰을 무장시키다.
Arma a la policía.
총칼로 무장시키다.
Armado con pistolas y espadas.

밀착시키다

milchakssikida
pegarse, adherirse
바닥에 밀착시키다.
pegarse al suelo
벽에 밀착시키다.
pegarse a la pared
상대에게 밀착시키다.
Estar cerca de la otra persona.

반사시키다

bansasikida
reflejar, reflectar, reverberar
불빛을 반사시키다.
reflejar la luz
빛을 반사시키다.
reflejar la luz
전파를 반사시키다.
reflejar ondas de radio

발족시키다

baljokssikida
instaurar, fundar, abrir, crear, establecer
기구를 발족시키다.
lanzar una organización
단체를 발족시키다.
lanzar una organización
모임을 발족시키다.
iniciar una reunión

발효시키다

balhyosikida
entrar en vigencia, poner en vigor
법을 발효시키다.
poner en vigor la ley
법령을 발효시키다.
poner en vigor un decreto
조약을 발효시키다.
poner en vigor un tratado

변모시키다

byeonmosikida
transfigurar, transformar, alterar, modificar, cambiar, metamorfosear
도시를 변모시키다.
transformar la ciudad
주민들은 마을 곳곳의 지저분한 공간을 깨끗하게 변모시키기로 뜻을 모았다.
Los residentes acordaron transformar los espacios sucios de todo el pueblo en espacios limpios.
김 원장은 병원 일 층에서 작은 음악회를 열어 병원을 문화 공간으로 변모시켰다.
El director Kim celebró un pequeño concierto en el primer piso del hospital, transformando el hospital en un espacio cultural.

변질시키다

byeonjilsikida
corromper, alterar, descomponer, pudrir
맛을 변질시키다.
cambiar el sabor
색을 변질시키다.
cambiar el color
성질을 변질시키다.
cambiar la naturaleza

병행시키다

byeonghaengsikida
desarrollar paralelamente
두 가지를 병행시키다.
juntar dos cosas
작업을 병행시키다.
Trabaja en paralelo.
공부와 일을 병행시키다.
Combina estudio y trabajo.

복귀시키다

bokkkwisikida
reincorporar, reintegrar, reinsertar
해고자를 복귀시키다.
Reintegrar a una persona despedida.
사회에 복귀시키다.
Regreso a la sociedad.
직장에 복귀시키다.
volver al trabajo

복종시키다

bokjjongsikida
hacer obedecer
부하를 복종시키다.
hacer que los subordinados obedezcan
적들은 폭력을 써서 주민들을 억압하고 자기들에게 복종시켰다.
Los enemigos utilizaron la violencia para oprimir a los residentes y obligarlos a obedecerlos.
직원들을 모두 자신에게 복종시킨 김 사장은 마음 내키는 대로 회사를 경영한다.
El presidente Kim, que ha hecho que todos sus empleados le obedezcan, dirige la empresa como le place.

복직시키다

bokjjikssikida
hacer reintegrar
전원을 복직시키다.
Reincorporar a todos.
해고자를 복직시키다.
Reintegrar a una persona despedida.
부서에 복직시키다.
Reintegro al departamento.

부활시키다

buhwalsikida
resucitar
부활시키는 주술.
Un hechizo de resurrección.
부활시킬 방법.
Cómo resucitarlo.
생명을 부활시키다.
resucitar la vida

부흥시키다

buheungsikida
restaurar, restablecer, restituir, recomponer, reinstaurar, renovar
부흥시킨 경제.
Economía revitalizada.
그 지도자는 정치를 안정시키고 문화를 크게 부흥시켜서 높이 평가되고 있다.
El líder es muy apreciado por estabilizar la política y revitalizar enormemente la cultura.
새로운 왕은 세력을 잃어 가던 불교를 전면적으로 지원하고 부흥시키는 정책을 폈다.
El nuevo rey implementó una política de apoyo y revitalización integral del budismo, que había ido perdiendo influencia.

분열시키다

bunyeolsikida
disgregar, dividir, separar, quebrantar, separar
분열시킨 의도.
Intención de dividir.
국론을 분열시키다.
Dividir la opinión nacional.
나라를 분열시키다.
dividir el pais

붕괴시키다

bunggoesikida
derrumbar, desplomar, arruinar, hundir
붕괴시킨 체제.
El sistema que colapsó.
주민들이 힘을 합쳐 두 지역을 가로막고 있던 장벽을 붕괴시켰다.
Los residentes unieron fuerzas para derribar el muro que separa las dos áreas.
새롭게 전파된 문화와 가치관은 전통적인 질서를 빠른 속도로 붕괴시켜 갔다.
La cultura y los valores recién difundidos colapsaron rápidamente el orden tradicional.

상기시키다

sanggisikida
evocar
박 대리는 나에게 내일 아침 회의 시간을 다시 한번 상기시켜 주었다.
El subdirector Park me recordó una vez más la hora de la reunión mañana por la mañana.
이 선생은 어제 가르쳤던 내용을 학생들에게 상기시키며 수업을 시작했다.
El maestro Lee comenzó la clase recordando a los estudiantes lo que enseñó ayer.
오랜만에 열리는 모임인데 사람들이 많이 올까?
Esta es la primera reunión celebrada en mucho tiempo. ¿Vendrá mucha gente?

석방시키다

seokppangsikida
liberar
범인을 석방시키다.
liberar a un criminal
김 씨는 돈을 내고 경찰서 유치장에 있던 아들을 석방시켰다.
El Sr. Kim pagó dinero para que su hijo fuera liberado del centro de detención de la comisaría de policía.
판사는 증거 불충분을 이유로 사건 관련자들을 모두 석방시켜 주었다.
El juez dejó en libertad a todos los implicados en el caso por falta de pruebas.

설복시키다

seolbokssikida
persuadir
남을 설복시키다.
convencer a otros
토론자는 언제나 논리적인 반박으로 상대편을 설복시켰다.
El polemista siempre convenció a la otra parte con una refutación lógica.
이번 토론에서는 한쪽이 다른 한쪽을 완전히 설복시켜 서로의 의견이 일치하게 되었다.
En este debate, una parte persuadió completamente a la otra y llegó a un consenso.

성립시키다

seongnipssikida
establecer, hacer válido
거래를 성립시키다.
hacer un trato
계약을 성립시키다.
establecer un contrato
공식을 성립시키다.
establecer una fórmula

성사시키다

seongsasikida
lograr
거래를 성사시키다.
cerrar el trato
계약을 성사시키다.
concluir un contrato
매매를 성사시키다.
Haz una venta.

세뇌시키다

senoesikida
lavar el cerebro, adoctrinar
대중을 세뇌시키다.
Lavar el cerebro al público.
상대를 세뇌시키다.
lavarle el cerebro a la otra persona
아이를 세뇌시키다.
lavarle el cerebro a un niño

소멸시키다

somyeolsikida
hacer desaparecer, hacer extinguir
단체를 소멸시키다.
destruir una organización
문화를 소멸시키다.
destruir la cultura.
유산을 소멸시키다.
extinguir el legado

소생시키다

sosaengsikida
reavivar, vivificar, resucitar, revitalizar
만물을 소생시키다.
Reaviva todas las cosas.
나는 썩은 나무줄기의 일부분을 소생시켜 나무를 다시 살아나게 했다.
Reviví una parte de un tronco de árbol podrido y le devolví la vida al árbol.
의사는 심장이 정지된 환자에게 전기 충격을 가해 환자를 소생시켰다.
El médico revivió al paciente cuyo corazón se había detenido administrándole una descarga eléctrica.

소속시키다

sosokssikida
hacer pertenecer
단체에 소속시키다.
pertenecer a un grupo
범주에 소속시키다.
pertenecer a una categoría
부서에 소속시키다.
Pertenecer a un departamento.

습득시키다

seuptteukssikida
enseñar, instruir, adiestrar, educar
습득시킨 방법.
Cómo lo aprendí.
기술을 습득시키다.
Adquirir habilidades.
언어를 습득시키다.
adquirir un idioma

승화시키다

seunghwasikida
sublimar
승화시키는 과정.
El proceso de sublimación.
문학으로 승화시키다.
Sublimarlo en literatura.
사랑으로 승화시키다.
Sublime en el amor.

신장시키다

sinjangsikida
hacer crecer, aumentar, incrementar, hacer mejorar
신장시킨 국력.
Poder nacional fortalecido.
권리를 신장시키다.
promover derechos.
세력을 신장시키다.
Aumentar el poder.

심화시키다

simhwasikida
profundizar, ahondar, agravar
갈등을 심화시키다.
Intensificar el conflicto.
감정을 심화시키다.
Intensificar las emociones.
격차를 심화시키다.
profundizar la brecha

약화시키다

yakwasikida
debilitar, disminuir
경쟁력을 약화시키다.
Debilitar la competitividad.
지나치게 오랜 시간 공부를 하면 오히려 집중력을 약화시킬 수 있다.
Estudiar demasiado tiempo puede debilitar tu concentración.
그 나라는 전쟁을 통해 영토를 빼앗는 방법으로 상대국의 세력을 약화시켰다.
Ese país debilitó el poder del otro país al confiscar territorio mediante la guerra.

얽히고설키다

eolkigoseolkida
enredarse, liarse, enmarañarse
땅을 파 보니 얽히고설킨 나무뿌리들이 드러났다.
Al cavar el suelo se descubrieron raíces de árboles enredadas.
그 나무는 가지들이 서로 얽히고설켜서 다소 지저분해 보였다.
El árbol parecía un poco desordenado con sus ramas enredadas.
얽히고설킨 실.
Un hilo enredado.

엉키다

eongkida
enredarse
나는 엉킨 실타래를 결국 가위로 잘라냈다.
Terminé cortando la madeja enredada con unas tijeras.
책상 아래에는 컴퓨터와 프린터의 전선이 엉켜 있었다.
Debajo del escritorio había cables de ordenadores e impresoras enredados.
밧줄이 엉키다.
La cuerda está enredada.

여과시키다

yeogwasikida
filtrar
여과시킨 물.
Agua filtrada.
수돗물을 여과시키다.
Filtrar el agua del grifo.
폐수를 여과시키다.
Filtrar aguas residuales.

연계시키다

yeongyesikida
ligar, unir
끈을 연계시키다.
conecta las cuerdas
도로를 연계시키다.
Conectar caminos.
둘을 연계시키다.
conectar los dos

연상시키다

yeonsangsikida
asociar, acordarse
낱말을 연상시키다.
recuerda a una palabra
동작을 연상시키다.
Con reminiscencias del movimiento.
이야기를 연상시키다.
que recuerda a una historia

연소시키다

yeonsosikida
quemar, encender, inflamar
화력 발전소에서는 화석 연료를 연소시켜 전기 에너지를 생산한다.
Las centrales térmicas queman combustibles fósiles para producir energía eléctrica.
달리기와 같은 유산소 운동은 몸속 지방을 연소시켜서 다이어트에 좋다.
El ejercicio aeróbico, como correr, es bueno para hacer dieta porque quema grasa en el cuerpo.
화재가 났을 때에 왜 방독면을 써야 하나요?
¿Por qué debería usar una máscara antigás en caso de incendio?

예속시키다

yesokssikida
subordinar
로마는 주변의 나라들을 무력으로 예속시켜 넓은 영토를 갖게 되었다.
Roma ganó un extenso territorio sometiendo por la fuerza a los países vecinos.
승규는 집단의 이익을 위해 개인의 자유를 예속시키는 것에 거부감을 가지고 있다.
Seung-gyu tiene aversión a subyugar la libertad individual en beneficio del grupo.
합병한 회사의 조직 개편을 어떻게 하면 좋을까요?
¿Cómo debemos reorganizar la empresa fusionada?

위축시키다

wichukssikida
hacer encogerse
겨울에는 차고 건조한 바람이 모공을 위축시키기 쉽다.
En invierno, el viento frío y seco puede hacer que los poros se encojan fácilmente.
과학 시간에는 기압의 차이로 풍선을 위축시키는 실험을 하였다.
En la clase de ciencias, experimentamos con el encogimiento de un globo debido a las diferencias en la presión del aire.
근육을 위축시키다.
atrofiar los músculos

이완시키다

iwansikida
relajar
승규는 매일 명상을 통해 심신의 긴장을 이완시킨다.
Seung-gyu medita todos los días para relajar la mente y el cuerpo.
대통령은 농담으로 경직돼 있던 분위기를 한층 이완시키셨다.
El presidente relajó aún más el tenso ambiente con una broma.
이완시키는 조치.
Medidas relajantes.

이주시키다

ijusikida
mudar, trasladar
부모님은 요양을 목적으로 나를 시골 마을로 이주시키셨다.
Mis padres me trasladaron a un pueblo rural con el fin de recuperarme.
승규는 그동안 모은 돈으로 부모님을 새 아파트로 이주시켜 드렸다.
Seung-gyu usó el dinero que había ahorrado para mudar a sus padres a un nuevo departamento.
이주시키는 정책.
Política de reubicación.

저하시키다

jeohasikida
caerse, decaerse, aminorarse, debilitarse, disminuirse
주장의 부상은 우리 대표 선수들 전체의 사기를 저하시켰다.
La lesión del capitán bajó la moral de todos los jugadores de nuestra selección.
이번에 새로 도입된 기계는 생산성을 오히려 저하시키고 있다.
Las máquinas recién introducidas en realidad están reduciendo la productividad.
회사가 어려우니 직원들의 연봉을 깎도록 하세요.
Dado que la empresa atraviesa tiempos difíciles, reduzca los salarios de los empleados.

전락시키다

jeollakssikida
degradar, deteriorar
승규의 이기적인 행동은 스스로를 웃음 거리로 전락시킬 뿐이었다.
El comportamiento egoísta de Seunggyu sólo lo convirtió en el hazmerreír.
옛날에는 범죄자의 가족의 신분을 전락시켜 노비로 삼는 일이 가능했다.
En el pasado, era posible degradar el estatus de la familia de un criminal y convertirlo en esclavo.
사장님께서도 젊었을 적에 사업에서 실패한 적이 있으셨다고요?
¿Dijo que también experimentó fracasos en los negocios cuando era joven?

전멸시키다

jeonmyeolsikida
aniquilar, exterminar
상대를 전멸시키다.
aniquilar al oponente
이 장군의 함대는 적을 거의 전멸시키었다.
La flota del general Lee casi aniquiló al enemigo.
우리 군은 테러를 자행한 무리들을 전멸시키다시피 하였다.
Nuestro ejército casi aniquiló al grupo que cometió terrorismo.

전복시키다

jeonbokssikida
hacer volcar
우리 함대를 공격해 전복시키는 테러를 일으켰던 범인들이 붙잡혔다.
Los criminales que provocaron el ataque terrorista que atacó y derribó nuestra flota fueron capturados.
맞은편에서 오던 버스가 우리 차를 받아 전복시켰으나 다행히 죽은 사람은 없었다.
Un autobús que venía en dirección contraria atrapó nuestro coche y lo volcó, pero afortunadamente no murió nadie.
기차를 전복시키다.
volcar un tren

전진시키다

jeonjinsikida
hacer marchar, hacer avanzar
장군은 특공 부대를 전진시켜서 최전방에 배치하였다.
El general hizo avanzar las fuerzas especiales y las colocó en primera línea.
아버지께서는 마을 사람들의 무리를 이끌어 전진시키며 피난을 도왔다.
Mi padre dirigió a un grupo de aldeanos y los ayudó a evacuar.
부대를 전진시키다.
hacer avanzar las tropas

전환시키다

jeonhwansikida
convertir, cambiar, transformar, modificar
승규는 심리 상담 치료를 받으면서 사고를 긍정적으로 전환시키게 되었다.
Seung-gyu pudo cambiar su forma de pensar a una positiva mientras recibía tratamiento de asesoramiento psicológico.
프랑스 혁명은 유럽의 사회를 중세에서 근대로 전환시키는 데 주요한 역할을 하였다.
La Revolución Francesa jugó un papel importante en la transformación de la sociedad europea desde la Edad Media hasta la era moderna.
우리 드라이브나 갈까?
¿Deberíamos dar una vuelta en coche?

정화시키다

jeonghwasikida
purificar, sanear, higienizar
우리 집 에어컨에는 실내의 공기를 정화시켜 주는 기능이 있다.
Nuestro aire acondicionado doméstico tiene una función que purifica el aire interior.
정부에서는 이곳에 폐수를 정화시키는 정화 시설을 갖추기로 하였다.
El gobierno decidió establecer aquí una planta depuradora para purificar las aguas residuales.
이 마을은 식수를 어떻게 해결하고 있나요?
¿Cómo está solucionando este pueblo su problema de agua potable?

조화시키다

johwasikida
armonizar
나는 새로 바꾼 벽지에 조화시키려고 가구를 바꿨다.
Cambié los muebles para que combinaran con el nuevo papel tapiz.
우리는 두 사람의 서로 다른 입장을 조화시키기 위해서 대화를 충분히 나누도록 했다.
Tuvimos suficientes conversaciones para conciliar nuestras diferentes posiciones.
이 문장을 다른 문장들과 조화시키려면 문체를 바꾸는 편이 좋겠어.
Para armonizar esta frase con las demás, sería mejor cambiar el estilo de escritura.

존속시키다

jonsokssikida
continuarse, durarse, mantenerse, persistirse
주민 투표를 통해서 현행 조세 제도를 존속시킬지 여부가 결정될 예정이다.
Un referéndum decidirá si se continúa con el sistema fiscal actual.
강대국들의 틈바구니에서 독립 국가를 존속시키는 것이 쉬운 일은 아니었다.
No fue fácil mantener una nación independiente en medio de países poderosos.
멸종 위기에 처한 동물을 존속시키려면 어떤 노력을 해야 할까요?
¿Qué esfuerzos se deben hacer para preservar la existencia de animales en peligro de extinción?

종속시키다

jongsokssikida
dependerse, subordinarse
강대국들은 약소국들의 경제를 자신에게 종속시키려고 하였다.
Los países poderosos intentaron subordinar a sí mismos las economías de los países débiles.
요즘 회사 사정이 어려워지면서 부채가 많이 늘었네.
Como la situación de la empresa se ha vuelto difícil estos días, su deuda ha aumentado significativamente.
부채를 빨리 해결하지 않으면 채권자들이 결국 회사를 종속시키려 들 것입니다.
Si la deuda no se resuelve rápidamente, los acreedores acabarán intentando subordinar a la empresa.

종식시키다

jongsikssikida
cesarse
대통령은 반군의 요구를 따라 스스로 물러남으로써 내전을 종식시켰다.
El presidente puso fin a la guerra civil abdicando voluntariamente tras las exigencias de los rebeldes.
정부에서는 날로 심해지는 학교 폭력의 문제를 종식시키기 위해 대책을 마련하고 있다.
El gobierno está preparando medidas para acabar con el problema de la violencia escolar, que empeora día a día.
걷잡을 수 없이 번진 시위를 종식시킬 마땅한 방도가 없군.
No existe una buena manera de poner fin a las protestas que se han descontrolado.

좌절시키다

jwajeolsikida
frustrar, fracasar
아내와의 이혼은 다시 일어설 수 있다는 용기마저 좌절시켰다.
El divorcio de mi esposa incluso frustró mi coraje para levantarme de nuevo.
아이의 능력에 대한 부정적인 평가는 아이의 꿈을 좌절시킬 수도 있다.
Las evaluaciones negativas de las capacidades de un niño pueden desalentar sus sueños.
선생님, 인생의 선배로서 현재 어려움을 겪고 있는 분들께 격려의 말씀을 해 주세요.
Maestro, como persona mayor en la vida, por favor dé palabras de aliento a aquellos que actualmente están pasando por dificultades.

주입시키다

juipssikida
inyectar, inocular
자동차에 연료를 주입시키는 동안 출발하지 마시오.
No arranque mientras reposta combustible su coche.
간호사는 기진맥진한 환자에게 링거를 통해 영양제를 주입시켰다.
La enfermera inyectó suplementos nutricionales al paciente exhausto por vía intravenosa.
어떻게 하면 풍선을 하늘로 띄울 수 있죠?
¿Cómo se hace volar un globo hacia el cielo?

주지시키다

jujisikida
contar abiertamente
전쟁의 비극을 널리 주지시켜서 모두가 평화를 위해 노력하도록 해야 합니다.
Debemos dar a conocer ampliamente la tragedia de la guerra para que todos puedan trabajar por la paz.
우리가 상대방의 약점을 알고 있다는 사실을 협상 자리에서 주지시킬 필요가 있다.
Necesitamos hacer saber durante las negociaciones que somos conscientes de las debilidades de la otra parte.
이 해역은 수심이 낮고 암초가 많아 사고의 위험이 있으니 주의하세요.
Tenga cuidado ya que la profundidad del agua en esta zona es baja y hay muchos arrecifes, por lo que existe riesgo de accidentes.

중화시키다

junghwasikida
neutralizar
승규의 부드러운 말투는 그의 날카로운 인상을 중화시켰다.
El tono suave de Seung-gyu neutralizó su aguda impresión.
한약에 들어가는 감초는 쓴맛을 중화시켜 준다.
El regaliz utilizado en la medicina herbaria neutraliza el sabor amargo.
엄마, 회사에 이메일을 보내서 부당한 대우에 대해서 항의할 생각이에요.
Mamá, estoy pensando en enviar un correo electrónico a la empresa y quejarme del trato injusto.

증발시키다

jeungbalsikida
evaporar
시원한 바람이 불어와 땀을 증발시켜 주었다.
Sopló una brisa fresca que evaporó el sudor.
과학 시간에 물을 증발시켜 수증기로 만드는 실험을 하였다.
En la clase de ciencias, hicimos un experimento en el que el agua se evaporaba y se convertía en vapor.
선생님, 소금은 어디에서 나는 거예요?
Maestro, ¿de dónde viene la sal?

지속시키다

jisokssikida
continuar, proseguir
늘 재미있고 긍정적인 아버지의 존재는 우리 가정의 분위기를 밝게 지속시켜 준다.
La presencia de un padre que siempre es divertido y positivo mantiene brillante la atmósfera en nuestra familia.
우리 대표 팀의 상승세를 지속시키려면 선수들의 사기를 북돋워 주어야 한다.
Para continuar la tendencia ascendente de nuestra selección nacional, debemos elevar la moral de nuestros jugadores.
두 분은 어떻게 그렇게 오래 연인 관계를 지속시킬 수 있으셨어요?
¿Cómo pudieron ustedes dos mantener su relación durante tanto tiempo?

지양시키다

jiyangsikida
rechazar
부모님은 내가 어울려 노는 친구들이 불량하다면서 친구들과의 관계를 지양시키셨다.
Mis padres me disuadieron de tener relaciones con mis amigos, diciendo que eran malas personas.
장애 속에서도 훌륭하게 살아간 헬렌켈러의 전기는 나의 불평을 지양시키는 효과가 있었다.
La biografía de Helen Keller, que vivió una vida maravillosa a pesar de su discapacidad, tuvo el efecto de suprimir mis quejas.
지양시킨 불평.
Quejas reprimidas.

지탱시키다

jitaengsikida
sostener
승규는 몸을 벽에 지탱시킨 채로 물구나무서기를 했다.
Seunggyu hizo el pino con su cuerpo apoyado en la pared.
청년층은 국가의 경제를 지탱시키는 데 중요한 역할을 한다.
Los jóvenes desempeñan un papel importante en el apoyo a la economía del país.
엄청난 시련을 이겨 내실 수 있었던 비결은 무엇인가요?
¿Cuál es el secreto para poder superar pruebas tremendas?

직결시키다

jikkkyeolsikida
conectar directamente, unir directamente
부모님은 나의 문제를 늘 부모님의 문제와 직결시켜서 생각하시곤 한다.
Mis padres siempre piensan que mis problemas están directamente relacionados con los de ellos.
이번 투자의 성공 여부를 우리 회사의 미래와 직결시킬 수밖에 없는 상황이다.
Nos encontramos en una situación en la que el éxito de esta inversión no tiene más remedio que estar directamente ligado al futuro de nuestra empresa.
야구 선수로서의 생명을 이번 경기의 결과와 직결시키셨다고요?
¿Dices que tu vida como jugador de béisbol está directamente ligada al resultado de este juego?

진동시키다

jindongsikida
vibrar, temblar
큰 파도가 밀려와 우리가 탄 배를 진동시켰다.
Llegó una gran ola y sacudió el barco en el que estábamos.
용수철에 추를 매달아 진동시키자 추가 진자 운동을 하였다.
Cuando se colgaba un péndulo de un resorte y se lo hacía vibrar, el péndulo se movía.
추를 진동시키다.
balancear el péndulo

진전시키다

jinjeonsikida
avanzar, progresar
김 과장은 추진력 있게 일을 진전시키는 능력이 뛰어나다.
El gerente Kim tiene una capacidad excepcional para hacer avanzar las cosas con impulso.
노사 양측은 논의를 진전시켜서 마침내 합의를 이끌어 내었다.
Tanto los trabajadores como la patronal avanzaron en las discusiones y finalmente llegaron a un acuerdo.
논문은 잘 되어 가니?
¿Cómo va tu tesis?

티격태격하다

tigyeoktaegyeokada
discutir, altercar
아이들은 서로 잘 놀다가도 금세 티격태격했다.
Aunque los niños jugaban bien entre ellos, pronto empezaron a discutir.
어린 시절 나는 형과 매일 티격태격했지만 지금은 사이가 좋다.
Cuando era joven, discutía con mi hermano mayor todos los días, pero ahora nos llevamos bien.
가게 주인하고 손님하고 시비가 붙은 모양이야.
Parece que hubo una discusión entre el dueño de la tienda y el cliente.

굽어살피다

gubeosalpida
indagar
하느님이 굽어살피시어 소녀는 겨우 목숨을 건졌습니다.
Gracias a la misericordia de Dios, la niña apenas sobrevivió.
그는 신에게 굽어살피어 아버지 병을 낫게 해 달라고 기도를 했다.
Miró a Dios y oró para sanar a su padre.
올해 농사도 작년처럼 풍년이면 더 바랄 것이 없겠어요.
Si la cosecha de este año es tan buena como la del año pasado, no me gustaría nada más.

기피하다

gipihada
evadir, esquivar, eludir, rehuir
회사 직원들이 체력적으로 힘들다는 이유로 야간 근무를 기피하고 있다.
Los empleados de la empresa evitan el trabajo nocturno porque resulta físicamente difícil.
병역을 기피하기 위한 부정한 방법이 늘고 있어 사회적 문제가 되고 있다.
El uso de métodos ilegales para evitar el servicio militar está aumentando, convirtiéndose en un problema social.
근무를 기피하다.
evitar el trabajo

꽃피다

kkotpida
florecer
문화가 꽃피다.
La cultura florece.
민주주의가 꽃피다.
La democracia florece.
예술이 꽃피다.
El arte florece.

대피하다

daepihada
refugiarse
많은 비로 마을 하천이 범람 위기를 맞으면서 주민들이 대피했다.
Los residentes fueron evacuados porque los ríos de la aldea corrían riesgo de desbordarse debido a las fuertes lluvias.
시민 여러분께서는 즉시 가까운 지하 대피 시설로 안전하게 대피하시기 바랍니다.
Se solicita a los ciudadanos que evacuen inmediatamente de forma segura a la instalación de evacuación subterránea más cercana.
아니, 대체 어떤 상황인 거야?
No, ¿qué tipo de situación es esta?

도피하다

dopihada
escaparse, huirse
학생 운동에 가담한 나는 경찰을 피해 산속의 은신처로 도피했다.
Después de participar en el movimiento estudiantil, huí a un escondite en las montañas para evitar a la policía.
정부는 올해 해외로 도피해 수사가 어려운 범죄자가 이백여 명에 이른다고 했다.
El gobierno dijo que hay alrededor de 200 delincuentes que han huido al extranjero este año y son difíciles de investigar.
젊은 독립운동가는 일본군의 추적을 피해 중국과 러시아로 도피한 뒤 독립운동을 계속 해 나갔다.
El joven activista independentista huyó a China y Rusia para evitar ser perseguido por el ejército japonés y continuó su movimiento independentista.

지피다

jipida
encender, prender
김 씨는 마른 나뭇가지를 주워 와 아궁이에 불을 지폈다.
El señor Kim recogió ramitas secas y encendió un fuego en el horno.
어머니께서 난롯불을 지피자 가족들이 난로 주위로 몰려들었다.
Mientras mi madre encendía la chimenea, la familia se reunió alrededor de ella.
첫닭이 울자 할머니가 일어나서 솥에다 군불을 지피기 시작하였다.
Cuando cantó el primer gallo, la abuela se levantó y empezó a encender fuego en la olla.

창피스럽다

changpiseureoptta
avergonzado
그는 창피스러운 줄도 모르고 자신의 잘못을 자랑하듯 말했다.
Habló como si se jactara de su error, sin saber que estaba avergonzado.
유민이는 앞으로 다시는 이런 창피스러운 행동을 하지 않겠다고 다짐했다.
Yumin juró no volver a hacer algo vergonzoso como esto nunca más.
우리는 쥐구멍에라도 들어가고 싶을 만큼 부끄럽고 창피스러워 죽을 지경이었다.
Estábamos tan avergonzados y avergonzados que queríamos meternos en una madriguera de ratas.

피격하다

pigyeokada
atacar de repente
병사를 피격한 총알은 테러 조직의 것으로 밝혀졌다.
Se descubrió que la bala que alcanzó al soldado pertenecía a una organización terrorista.
정체를 알 수 없는 미사일이 함선을 피격하는 사건이 발생했다.
Se produjo un incidente en el que un misil no identificado impactó un barco.
집 근처에 숨어 있던 괴한들이 어둠을 틈타 우리 쪽 요원을 피격했다.
Los pistoleros escondidos cerca de la casa aprovecharon la oscuridad y atacaron a nuestro agente.

피난하다

pinanhada
refugiarse, evacuar
동네 사람들은 홍수를 피해 높은 지대로 피난했다.
Los aldeanos huyeron a zonas más altas para evitar la inundación.
전쟁이 터지자 아내는 먼저 친정으로 피난했고 그 후로 소식이 끊어졌다.
Cuando estalló la guerra, mi esposa huyó a casa de sus padres y desde entonces no se supo más de ella.
북에서 내려오는 적군을 피해 남으로 피난하는 사람들이 긴 행렬을 이루었다.
La gente que huía hacia el sur para evitar las tropas enemigas que bajaban del norte formaron una larga fila.

피둥피둥하다

pidungpidunghada
regordete
노파의 피둥피둥한 얼굴은 주름 하나 없이 기름기로 번들거렸다.
El rostro regordete de la anciana estaba brillante por el aceite y sin una sola arruga.
사내의 몸뚱이는 피둥피둥하게 살이 쪄서 몹시 둔해 보인다.
El cuerpo del hombre ha ganado mucho peso y luce muy apagado.
바짝 말랐던 형은 몇 개월 쉬면서 잘 먹더니 피둥피둥하게 살이 올랐다.
Mi hermano, que estaba muy delgado, descansó unos meses y comió bien, luego ganó peso rápidamente.

피력하다

piryeokada
exponer, hablar con franqueza, confesar, revelar
여주인공은 눈물 어린 수상 소감을 피력했다.
La protagonista femenina expresó su discurso de aceptación entre lágrimas.
두 단체의 대표는 각자의 입장을 피력하며 서로를 이해해 나갔다.
Representantes de ambas organizaciones expresaron sus respectivas posiciones y comenzaron a entenderse.
안 감독은 작년에 발표한 영화를 통해 자신의 정치적 의견을 피력하였다.
El director Ahn expresó sus opiniones políticas a través de una película estrenada el año pasado.

굳히다

guchida
solidificar
나는 딱딱하게 굳힌 엿을 먹기 좋은 크기로 잘랐다.
Corté el caramelo endurecido en trozos pequeños.
점토를 너무 빨리 굳히면 금이 가거나 갈라지기 쉽다.
Si la arcilla se endurece demasiado rápido, puede agrietarse o partirse fácilmente.
무너진 담벼락에 새로 콘크리트를 바른 후에 굳히고 있는 중이다.
Se está endureciendo hormigón nuevo después de aplicarlo a la pared derrumbada.

기막히다

gimakida
espantado, horrorizado
부부가 동시에 직장에서 해고되다니 기막힌 노릇이다.
Es sorprendente que un marido y una mujer sean despedidos de sus trabajos al mismo tiempo.
승규는 친구가 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 오자 기막혀서 말이 안 나왔다.
Seung-gyu quedó sorprendido y sin palabras cuando su amigo llegó una hora más tarde de la hora prevista.
지수 걔 정신이 어떻게 된 거 아니니? 다짜고짜 남의 따귀를 때리던데.
Jisoo: ¿Qué pasó con su mente? Solía ​​abofetear a otras personas todo el tiempo.

껴입히다

kkyeoipida
sobreponer, superponer
유민이는 아이가 감기에 걸릴까 봐 옷을 겹겹이 껴입혔다.
A Yumin le preocupaba que el niño se resfriara, así que lo vistió en capas.
지수가 더워 보이는데 옷을 좀 벗길까요?
Jisoo se ve sexy. ¿Nos quitamos algo de ropa?
네. 놀이방이 따뜻하니까 아이들에게 옷을 많이 껴입히지 않아도 될 것 같아요.
Sí. Como la sala de juegos es cálida, no creo que sea necesario vestir a los niños con muchas capas.

개가하다

gaegahada
contraer segundas nupcias
나는 일찍 아버지를 여의고 어머니가 개가한 뒤 의붓아버지 밑에서 자랐다.
Perdí a mi padre cuando era joven y, después de que mi madre se volvió a casar, mi padrastro me crió.
시어머니는 자기 아들과 사별한 며느리가 개가하는 것이 못마땅한 모양이었다.
La suegra parecía disgustada con el hecho de que su nuera se volviera a casar después de perder a su hijo.
어머니, 이제 저희들 걱정은 말고 개가하셔서 외롭지 않게 사세요.
Mamá, no te preocupes más por nosotros, cásate y vive una vida solitaria.

개각하다

gaegakada
reestructurar el gabinete
대통령은 장관과 총리를 모두 교체하며 내각을 대폭 개각했다.
El presidente reorganizó drásticamente el gabinete, reemplazando a todos los ministros y primeros ministros.
청와대는 비리 사건에 연루된 인사들을 대거 해임하고 내각을 개각하기로 하였다.
La Casa Azul decidió despedir a una gran cantidad de personal involucrado en el caso de corrupción y reorganizar el gabinete.
지금 정부에 대한 국민들의 여론이 안 좋은데요. 어떤 해결 방안이 있을까요?
La opinión pública sobre el gobierno actual no es buena. ¿Qué solución hay?

개간하다

gaeganhada
roturar
이곳은 갯벌을 메워 농토로 개간한 곳이라서 토양이 기름지지 않다.
Este es un lugar donde se rellenaron marismas y se recuperaron como tierras de cultivo, por lo que el suelo no es fértil.
우리 조상들은 백 년 전 이 마을에 정착해서 땅을 개간하고 농사를 짓기 시작했다.
Nuestros antepasados ​​se establecieron en este pueblo hace cien años, limpiaron la tierra y comenzaron a cultivar.
아버지, 여기에 고구마를 심으려면 꼭 이렇게 손으로 일일이 돌을 골라내야 해요?
Padre, si quieres plantar batatas aquí, ¿tienes que sacar cada piedra a mano así?

개관되다

gaegwandoeda
Inaugurarse, hacerse la apertura
마을에 도서관이 개관되어 사람들이 쉽게 책을 빌릴 수 있게 되었다.
Se abrió una biblioteca en el pueblo, lo que permitió a la gente tomar prestados libros fácilmente.
많은 시민들이 새로 개관된 역사박물관을 방문하여 유물을 관람하였다.
Muchos ciudadanos visitaron el museo de historia recién inaugurado y vieron artefactos.
얼마 전에 개관된 체육관 가 봤어?
¿Has estado en el gimnasio que abrió recientemente?

개관하다

gaegwanhada
inaugurar, hacer la apertura
마을에서 어린이들을 위한 작은 도서관을 개관하였다.
En el pueblo se abrió una pequeña biblioteca para niños.
새로 개관한 체육관은 깨끗하고 시설도 좋아 주민들이 많이 찾는다.
El gimnasio recién inaugurado está limpio y tiene buenas instalaciones, por lo que muchos residentes lo visitan.
이 박물관은 언제 개관하나요?
¿Cuándo está abierto este museo?

개괄하다

gaegwalhada
resumir
나는 회의 시간에 이번 사건을 간략히 개괄하여 보고하였다.
Describí e informé brevemente este incidente durante la reunión.
김 교수는 학생들이 강의의 전체 흐름을 알 수 있도록 강의 내용을 개괄해 주었다.
El profesor Kim describió el contenido de la conferencia para que los estudiantes pudieran comprender el flujo general de la conferencia.
고전은 너무 어려운 것 같아.
Creo que los clásicos son demasiado difíciles.

개국하다

gaegukada
iniciar operaciones
음악 전문 방송국이 개국하여 이제 매일 음악 프로그램을 시청할 수 있다.
Se ha abierto una estación de transmisión de música, por lo que ahora puedes ver programas de música todos los días.
새로운 유선 방송국들이 개국하면서 더 다양한 프로그램을 즐길 수 있게 되었다.
A medida que se abrieron nuevas estaciones de transmisión por cable, fue posible disfrutar de una variedad más amplia de programas.
드디어 우리 동네에도 우체국이 개국했어.
Finalmente, se abrió una oficina de correos en nuestro barrio.

개량하다

gaeryanghada
mejorar
우리 마을은 개량한 볍씨를 심어서 쌀의 생산량을 높였다.
Nuestra aldea aumentó la producción de arroz plantando semillas de arroz mejoradas.
고속 도로의 여러 안전시설을 개량하고 나서 교통사고 발생률이 크게 줄었다.
Después de mejorar varias instalaciones de seguridad en las carreteras, la tasa de accidentes de tráfico disminuyó significativamente.
할머니, 화장실을 수세식으로 개량하니까 어떠세요?
Abuela, ¿qué te parece actualizar el baño con un sistema de descarga?

개막되다

gaemakttoeda
inaugurarse
이번 박람회는 오 일에 개막되어 다음 달 삼십 일까지 열린다.
Esta feria se inaugura el día 5 y se prolongará hasta el día 30 del próximo mes.
세계 주요 국가의 정상들이 참석하는 회의가 오늘 개막된다.
Hoy se inaugura una conferencia a la que asistirán líderes de los principales países del mundo.
영화제 준비로 많이 바쁘시죠?
¿Estás muy ocupado preparándote para el festival de cine?

개막하다

gaemakada
inaugurar
오늘 우리나라에서 세계 인권 토론회를 개막했다.
Hoy se inauguró en Corea el Debate Mundial sobre Derechos Humanos.
많은 관람객들이 개막한 날부터 마지막 날까지 이번 연극제를 찾았다.
Numerosos visitantes visitaron este festival de teatro desde el día inaugural hasta el último día.
내일부터 이곳에서 봄꽃 축제가 열린다면서요?
¿Escuché que el festival de las flores de primavera se llevará a cabo aquí a partir de mañana?

개명하다

gaemyeonghada
cambiar de nombre
지수는 자신의 이름을 유민으로 개명했다.
Jisoo cambió su nombre a Yumin.
나는 미소 식당을 사랑 식당이라고 개명하고 메뉴도 조금 바꾸었다.
Cambié el nombre del restaurante Miso a restaurante Sarang y cambié un poco el menú.
승규 씨는 왜 이름을 바꾸게 된 거예요?
Seunggyu, ¿por qué cambiaste tu nombre?

개방화하다

gaebanghwahada
apertura, liberalizar
농산물 시장을 개방화한 후 값싼 외국 농산물이 국내에 들어왔다.
Después de la apertura del mercado agrícola, llegaron al país productos agrícolas extranjeros baratos.
우리 시는 각종 정보들을 개방화하여 모든 시민들이 이용할 수 있게 하였다.
Nuestra ciudad ha abierto diversa información para que todos los ciudadanos puedan utilizarla.
예전보다 많은 국가나 사회가 문호를 개방화하였습니다.
Más países y sociedades han abierto sus puertas que antes.

개벽하다

gaebyeokada
crearse el mundo
천지가 개벽한 이래 가장 큰 홍수가 났다.
El mayor diluvio ocurrió desde la creación del cielo y la tierra.
세상이 개벽하고 역사상 최대 규모의 전쟁이 일어났다.
Se creó el mundo y estalló la guerra más grande de la historia.
세상이 멸망하고 다시 개벽한다고 해도 있을 수 없는 일이 일어났다.
Incluso si el mundo fuera destruido y renaciera, sucedió algo que no podría haber sucedido.

개봉되다

gaebongdoeda
abrirse
투표함들이 속속 개봉되며 개표가 진행되고 있다.
Las urnas se abren una tras otra y se realiza el escrutinio.
김 사장이 숨진 뒤 변호사에 의해 유언장이 개봉되었다.
Después de la muerte del presidente Kim, un abogado abrió su testamento.
편지가 개봉된 채로 배달되었어.
La carta fue entregada abierta.

개봉하다

gaebonghada
abrir
지수는 소포를 개봉하여 내용물을 확인하였다.
Jisoo abrió el paquete y comprobó su contenido.
나는 과자 봉지를 개봉하자마자 순식간에 과자를 모두 먹어 치웠다.
Tan pronto como abrí la bolsa de galletas, me las comí todas en un instante.
김 후보가 당선되겠죠?
El candidato Kim será elegido, ¿verdad?

개설하다

gaeseolhada
abrirse o apertura
학교에서는 따로 연구소를 개설하여 과학 분야 연구에 힘을 썼다.
La escuela abrió un centro de investigación independiente para centrarse en la investigación científica.
우리는 작은 공부방을 개설해서 아이들의 공부를 도와주었다.
Abrimos una pequeña sala de estudio para ayudar a los niños a estudiar.
이번에 학과에서 현대사 강의를 개설했더라.
Esta vez, el departamento abrió un curso de historia moderna.

감내하다

gamnaehada
aguantar
나는 여러 사람이 함께 쓰는 숙소에 살면서 많은 불편을 감내해야 했다.
Tuve que soportar muchos inconvenientes al vivir en un alojamiento compartido con varias personas.
국민들은 수많은 희생과 고통을 감내하며 빼앗긴 나라를 되찾기 위해 노력했다.
El pueblo soportó innumerables sacrificios y sufrimientos para recuperar su país perdido.
대회에서 우승하신 소감을 말씀해 주세요.
Díganos cómo se siente al ganar el concurso.

결딴내다

gyeolttannaeda
arruinar
나는 홧김에 물건을 던져 살림살이를 결딴내고 말았다.
En un ataque de ira, tiré cosas y terminé arruinando mi casa.
이번에 산 컴퓨터 오래 쓰려면 조심히 다뤄.
Si desea utilizar la computadora que compró durante mucho tiempo, manipúlela con cuidado.
응, 함부로 막 쓰다가는 금방 결딴낼 것 같아.
Sí, creo que si lo usas con demasiada negligencia, terminará pronto.

결판내다

gyeolpannaeda
decidir
지수는 남편과 이혼할 것인지 말 것인지 결판내기로 했다.
Jisoo decidió decidir si divorciarse de su marido o no.
힘으로 승부를 가리기 어렵자 두 사람은 가위바위보로 승부를 결판내기로 했다.
Como era difícil determinar el ganador a través de la fuerza, los dos decidieron decidir el juego usando piedra, papel y tijera.
네가 이기나 내가 이기나 오늘 결판내자!
¡Decidamos hoy si ganas tú o yo!

광내다

gwangnaeda
lustrar
나는 비를 맞아 더러워진 차를 깨끗이 닦고 광냈다.
Limpié y pulí mi auto, que estaba sucio por la lluvia.
삼촌은 오늘 중요한 약속이 있는지 열심히 구두를 광내고 있었다.
Mi tío estaba lustrando sus zapatos como si hoy tuviera una cita importante.
어디 가려고 그렇게 때 빼고 광냈어?
¿Dónde te vas a ensuciar y pulir tanto?

긁어내다

geulgeonaeda
raer, raspar, rallar
사람들이 강바닥에서 자갈과 모래를 긁어내고 있다.
La gente está raspando grava y arena del lecho del río.
어머니는 수박 주스를 만드신다며 수박의 속을 다 긁어내셨다.
Mi madre raspaba el interior de la sandía para hacer jugo de sandía.
속을 긁어내다.
raspar el interior

긁어내리다

geulgeonaerida
rallar, raer, raspar
화가는 두껍게 바른 흰색 물감을 작은 나이프로 거칠게 긁어내렸다.
El pintor raspó toscamente la espesa pintura blanca aplicada con un cuchillo pequeño.
남자는 코의 바로 밑에 면도기 날을 댄 후 천천히 얼굴을 긁어내려 갔다.
El hombre colocó la hoja de afeitar justo debajo de su nariz y lentamente se la pasó por la cara.
머리를 긁어내리다.
rascarse la cabeza

끄집어내다

kkeujibeonaeda
sacar, extraer, retirar, quitar, arrancar, desenterrar, vaciar
나는 가방에서 책 한 권을 끄집어냈다.
Saqué un libro de mi bolso.
그는 주머니 속에서 종이와 연필을 끄집어내었다.
Sacó papel y lápiz de su bolsillo.
그녀는 지갑 속에서 카드를 끄집어내 점원에게 내밀었다.
Sacó una tarjeta de su billetera y se la entregó al empleado.

끌어내다

kkeureonaeda
sacar, extraer, retirar, quitar, arrancar, desenterrar, vaciar
학생들이 대청소를 하려고 교실에 있는 책걸상을 전부 복도에 끌어냈다.
Los estudiantes sacaron todos los escritorios y sillas del salón de clases hacia el pasillo para una limpieza general.
지난 장마의 수해로 물에 젖은 살림살이와 가구를 밖으로 끌어내서 햇볕에 말렸다.
Los artículos del hogar y muebles que se habían mojado debido a los daños causados ​​por las inundaciones de la última temporada de lluvias se sacaron al exterior y se secaron al sol.
저희가 뭐부터 도와 드리면 될까요?
¿Cómo podemos ayudarte primero?

끌어내리다

kkeureonaerida
bajar, sacar, recoger, cobrar
그는 주차를 한 뒤 차 트렁크에서 짐을 끌어내렸다.
Estacionó y sacó su equipaje del maletero del auto.
소방관들이 불이 난 건물 위에 있는 사람들을 로프에 매달아 아래로 끌어내리며 구출했다.
Los bomberos rescataron a las personas que estaban en lo alto del edificio en llamas, tirando de ellas hacia abajo con cuerdas.
가방을 끌어내리다.
bajar la bolsa

끝장내다

kkeutjjangnaeda
acabar, terminar, concluir, finiquitar, finalizar, cerrarse
너무 배가 고파서 혼자 커다란 피자 한 판을 끝장내고 말았다.
Tenía tanta hambre que terminé terminándome una pizza grande yo sola.
유 대리는 오늘 늦게까지 야근을 해서라도 맡은 일을 끝장내고 집으로 돌아갈 생각이다.
El subgerente Yoo planea terminar su trabajo y regresar a casa, incluso si eso significa trabajar hasta tarde hoy.
음식을 끝장내다.
terminar la comida

내가다

naegada
sacar, extraer, retirar, quitar, apartar, arrancar
자료를 다른 나라로 내가기 위해서는 관련 기관의 승인을 받아야 한다.
Para exportar datos a otro país, se debe obtener la aprobación de la agencia correspondiente.
직원 중 한 사람이 주인 몰래 물건을 창고에서 내가려다가 들키고 말았다.
Uno de los empleados fue sorprendido intentando sacar mercancías del almacén sin el conocimiento del propietario.
어떤 물건을 옮길까?
¿Qué elementos debo mover?

내갈기다

naegalgida
dar un golpe, pegar, golpear
승규는 민준이의 얼굴을 내갈겼다.
Seunggyu abofeteó la cara de Minjun.
지수는 자신을 모욕한 남자의 뺨을 보기 좋게 내갈겼다.
Jisoo abofeteó de manera amable al hombre que la insultó.
뺨을 내갈기다.
dar una palmada en la mejilla

내걸다

naegeolda
poner, colocar, exhibir
사장님은 간판을 새로 제작해 건물 입구에 내걸었다.
El propietario creó un nuevo cartel y lo colgó en la entrada del edificio.
국경일이라 태극기를 문 앞에 내건 집이 많이 눈에 띄었다.
Como era fiesta nacional, noté que muchas casas exhibían la bandera de Taegeukgi frente a sus puertas.
간판을 내걸다.
Pon un cartel.

내기하다

naegihada
jugar, arriesgar, aventurar, poner, envidar, competir, desafiar, retar
우리는 누가 더 일을 빨리 끝내는지를 내기했다.
Hicimos una apuesta para ver quién podía terminar la tarea más rápido.
나는 친구들과 한 축구 팀의 우승 여부를 내기했다가 져서 만 원을 냈다.
Hice una apuesta con mis amigos sobre si un equipo de fútbol ganaría, pero perdieron, así que pagamos 10.000 wones.
정말 내 말이 맞다니까 왜 못 믿어?
¿Por qué no puedes creerme cuando digo que es verdad?

내다버리다

naedabeorida
tirar, botar, echar, arrojar
여름철에는 음식물 쓰레기를 바로바로 내다버려야 한다.
Durante el verano, los restos de comida deben desecharse inmediatamente.
어머니는 아무리 내다버리라고 얘기해도 쓰지도 않는 물건들을 집 안에 쌓아 두신다.
No importa cuánto me diga mi madre que tire, ella guarda montones de artículos no utilizados en la casa.
요즘 누가 우리 집 앞에 쓰레기를 내다버리고 가.
Estos días alguien tira basura frente a mi casa.

내닫다

naedattta
salir corriendo
잠복을 하고 있던 경찰은 범인을 발견하자 그를 향해 내달았다.
Cuando el policía encubierto descubrió al criminal, corrió hacia él.
내가 탄 기차는 쏜살같이 내달아 눈 깜짝할 사이에 목적지에 도착하였다.
El tren que abordé fue rápido y llegó a su destino en un abrir y cerrar de ojos.
동물들이 내닫다.
los animales huyen

내달리다

naedallida
ir corriendo
선수들은 결승선을 향해 있는 힘껏 내달렸다.
Los atletas corrieron lo más fuerte que pudieron hacia la meta.
내리막길을 내달리던 자전거는 브레이크를 잡아도 쉽게 멈추지 않았다.
Una bicicleta que iba cuesta abajo no se detenía fácilmente ni siquiera cuando se aplicaban los frenos.
뒤도 안 돌아보고 내달리다.
Corre sin mirar atrás.

내던지다

naedeonjida
arrojar, echar, lanzar
화가 난 승규는 옆에 있던 꽃병을 바닥에 내던져 산산조각 내 버렸다.
Enojado, Seung-gyu arrojó el jarrón que tenía al lado al suelo y lo rompió.
박 과장은 부장에게 혼이 났는지 자리에 돌아오자마자 서류를 책상에 내던지며 짜증을 냈다.
El gerente Park debió haber sido regañado por el gerente, pero tan pronto como regresó a su asiento, arrojó los documentos sobre el escritorio y se irritó.
아들, 책가방을 잘 둬야지 이렇게 내던져 두면 어떻게 하니?
Hijo, deberías cuidar tu mochila escolar. ¿Qué harás si lo tiras así?

내돌리다

naedollida
dejar, abandonar, desatender, descuidar
자동차를 보물처럼 여기는 승규는 절대 자기 차를 여기저기 내돌리지 않았다.
Seung-gyu, que consideraba los coches como tesoros, nunca dejaba que su coche fuera a ninguna parte.
그는 새로 산 카메라를 소중히 다루지 않고 아무렇게나 내돌리더니 금세 고장을 냈다.
No trató la nueva cámara con cuidado, la tiró sin cuidado y rápidamente se estropeó.
엄마, 시계 하나 새로 사 주세요. 전에 민준이가 잠깐 썼는데 지금 보니까 고장 난 것 같아요.
Mamá, por favor cómprame un reloj nuevo. Minjun lo usó por un tiempo, pero mirándolo ahora, parece estar roto.

내드리다

naedeurida
ofrecer, entregar, obsequiar, dar
어머니는 우리 집에 묵을 손님께 이불을 내드렸다.
Mi madre regalaba mantas a los huéspedes que se alojaban en nuestra casa.
그는 충성을 맹세하는 증표로 집안의 가보를 대장에게 내드렸다.
Le entregó la reliquia familiar al capitán como muestra de su juramento de lealtad.
어이, 최 씨. 돈을 빌려 갔으면 이자를 내야 할 거 아냐?
Hola Sr. Choi. Si pides dinero prestado, ¿no tienes que pagar intereses?

내딛다

naedittta
avanzar, marchar, adelantarse
면접을 앞두고 너무 긴장을 했는지 민준이는 다리가 떨려 발을 내딛기도 어려웠다.
Minjun debía haber estado tan nervioso antes de la entrevista que le temblaban las piernas y le resultaba difícil incluso dar un paso.
너희 애가 벌써 걸음마를 한다면서?
¿Escuché que su hijo ya está caminando?
응. 앞으로 몇 발자국 내딛고 주저앉지만 그래도 걸어.
eh. Doy unos pasos hacia adelante y me siento, pero sigo caminando.

내뛰다

naettwida
correr
아이가 열이 펄펄 끓자 아버지는 아이를 업고 병원으로 내뛰었다.
Cuando el niño tuvo fiebre alta, el padre corrió al hospital cargando al niño.
백 미터 달리기 선수들은 모두 결승선으로 전력을 다해 내뛰었다.
Todos los corredores de 100 metros corrieron hasta la meta con todas sus fuerzas.
어머, 비행기 출발 시간이 얼마 안 남았어.
Dios mío, ya no queda mucho tiempo para que salga el vuelo.

내려뜨리다

naeryeotteurida
tirar, arrojar, lanzar
지수는 우물에 바가지를 내려뜨려서 물을 길렀다.
Jisoo bajó un recipiente al pozo para sacar agua.
나는 목도리를 여러 번 목에 감은 뒤 한쪽은 짧게, 한쪽은 길게 내려뜨렸다.
Me envolví la bufanda alrededor del cuello varias veces y la dejé corta por un lado y larga por el otro.
밧줄을 내려뜨리다.
bajar la cuerda

내려서다

naeryeoseoda
dar paso abajo
승규는 자리에서 일어나 바닥에 내려서려 하다가 발을 헛딛고 넘어졌다.
Seunggyu se levantó de su asiento y trató de tirarse al suelo, pero perdió el equilibrio y cayó.
계단에 서 있던 민준이는 친구와 눈높이를 맞추기 위해 한 계단 아래로 내려섰다.
Minjun, que estaba parado en las escaleras, bajó un escalón para estar a la altura de los ojos de su amigo.
그렇게 높은 곳에서 내려다보며 이야기하지 말고 이쪽으로 내려서.
En lugar de mirar hacia abajo y hablar desde un lugar tan alto, baja aquí.

내려쓰다

naeryeosseuda
escribir abajo
나는 문단을 바꾸기 위해 한 줄을 내려썼다.
Escribí una línea para cambiar el párrafo.
지수는 필기를 할 때 너무 자주 내려써서 공책을 금방 썼다.
Jisoo garabateaba con demasiada frecuencia al tomar notas, por lo que rápidamente agotó su cuaderno.
글자를 내려쓰다.
escribir letras

내려찍다

naeryeojjiktta
cortar, tajar, cercenar, hender
도끼로 장작을 내려찍어 두 조각으로 쪼갰다.
Golpeó la leña con un hacha y la partió en dos pedazos.
범인은 엎드려 있는 경찰의 등을 팔꿈치로 내려찍었다.
El delincuente golpeó con el codo la espalda del policía mientras yacía boca abajo.
이 돌로 된 조각품은 전부 정으로 내려찍어서 만든 작품이야.
Todas estas esculturas de piedra se hacen golpeando con un cincel.

내려트리다

naeryeoteurida
tirar, arrojar, lanzar
여자는 줄이 달린 바가지를 아래로 내려트려 물을 떴다.
La mujer bajó el cuenco con una cuerda y hizo flotar el agua.
충격을 받은 여자는 수화기를 내려트리고 주저앉았다.
La mujer sorprendida colgó el auricular y se sentó.
형, 거기 줄 좀 내려트려 줘요.
Hermano, por favor deja caer la cuerda ahí abajo.

내리갈기다

naerigalgida
golpear, pegar
도둑은 집주인의 머리를 방망이로 내리갈겨서 기절시켰다.
El ladrón golpeó al dueño de la casa en la cabeza con un bate, dejándolo inconsciente.
술 취한 건달은 의자를 집어 들어 상대의 머리를 내리갈겼다.
El gángster borracho cogió una silla y golpeó a la otra persona en la cabeza.
방망이를 내리갈기다.
Para derribar el bate.

내리깔다

naerikkalda
bajar la mirada
승규는 담임 선생님께 불려가 눈을 내리깔고 꾸중을 듣고 있었다.
Seung-gyu fue llamado por su maestro de salón y lo regañó con los ojos bajos.
노비들은 주인의 얼굴을 제대로 쳐다보지도 못하고 시선을 내리깐 채로 시중을 들었다.
Los esclavos ni siquiera podían mirar el rostro de su amo y servían con la mirada baja.
박 이병, 어딜 똑바로 쳐다봐? 눈 내리깔아.
Parque Privado, ¿hacia dónde miras? Baja los ojos.

내리깔리다

naerikkallida
bajar la mirada
갑자기 영수 쪽으로 비친 강한 불빛에 그의 눈이 내리깔렸다.
Sus ojos fueron bajados por la fuerte luz que de repente brilló en dirección a Youngsu.
시어머니가 꾸중하는 동안 새색시의 눈길은 새침하게 내리깔려 있었다.
Mientras su suegra la regañaba, los ojos de Saesaeksi estaban bajos.
눈길이 내리깔리다.
Los ojos están bajos.

내리꽂다

naerikkottta
poner, meter, clavar, insertar
생선 가게 아주머니는 도마에 칼을 내리꽂아 두셨다.
La mujer de la pescadería dejó el cuchillo sobre la tabla de cortar.
한 장수가 칼을 위로 번쩍 들어 올렸다가 적군의 등에 내리꽂았다.
Un general levantó su espada y la hundió en la espalda del enemigo.
세계에서 가장 높은 산 정상에 오른 산악인들은 대한민국의 깃발을 정상에 내리꽂았다.
Los alpinistas que subieron a la cima de la montaña más alta del mundo plantaron la bandera de la República de Corea en la cima.

내리뜨다

naeritteuda
bajar la mirada
민준이는 의자에 앉아 가만히 눈을 내리뜬 채로 깊은 사색에 잠겨 있었다.
Minjun estaba sentado en una silla, bajando los ojos en silencio, inmerso en profundos pensamientos.
그는 고개를 쳐들고 눈을 가늘게 내리뜨고서 거만하게 우리를 바라보았다.
Levantó la cabeza, entrecerró los ojos y nos miró con altivez.
너 왜 이렇게 눈을 내리뜨고 바닥만 쳐다보고 있니?
¿Por qué miras así al suelo con los ojos bajos?

내리지르다

naerijireuda
bajar, correr
사람들은 계곡으로 내리지르는 비탈을 깎아 논을 만들었다.
La gente excavó las laderas que descienden al valle para crear campos de arroz.
우리 마을은 높은 산악 지대로부터 내리지르는 격류를 이용하여 공장의 기계를 돌리고 있다.
Nuestro pueblo aprovecha las corrientes torrenciales de las zonas montañosas altas para hacer funcionar las máquinas de la fábrica.
내리지르는 비탈.
Una pendiente pronunciada.

내리쪼이다

naerijjoida
hacer sol
오후가 되면서 햇볕이 따갑게 내리쪼였다.
Al llegar la tarde, el sol brillaba cálidamente.
아침부터 강렬한 태양이 내리쪼이고 있었다.
El fuerte sol brillaba desde la mañana.
하늘에는 구름 한 점 없었고, 햇볕은 쨍쨍 내리쪼였다.
No había ni una sola nube en el cielo y el sol brillaba intensamente.

내리쬐다

naerijjoeda
hacer sol
따가운 햇볕이 쨍쨍 내리쬐고 있었다.
El sol punzante brillaba intensamente.
뙤약볕이 내리쬐는 한낮이 되자 피서객들이 바닷가로 몰려나왔다.
A mitad del día, bajo un sol abrasador, los turistas acudieron en masa a la playa.
내리쬐는 햇볕.
El sol brillando.

간들대다

gandeuldaeda
correr
낙엽이 간들대는 바람에 살짝 날렸다.
Las hojas caídas se agitaban levemente con el viento.
나는 간들대며 불어오는 강바람 덕에 시원하게 산책할 수 있었다.
Pude dar una caminata fresca gracias a la suave brisa del río.
간들대는 강바람.
El suave viento del río.

간질대다

ganjildaeda
ser cosquilloso
아침부터 목이 간질대서 자꾸 기침을 하게 된다.
Me pica la garganta desde la mañana y sigo tosiendo.
음식을 잘못 먹었는지 두드러기가 나고 온몸이 간질대기 시작했다.
Debí haber comido algo mal, así que me dio urticaria y me empezó a picar todo el cuerpo.
목구멍이 간질대다.
Me pica la garganta.

강대하다

gangdaehada
fuerte, poderoso
우리나라는 빠른 경제 성장을 통해 강대한 국가로 발전하였다.
Nuestro país se ha convertido en una nación poderosa gracias a un rápido crecimiento económico.
역사적으로 약소국은 주변의 강대한 국가의 영향을 받아 왔다.
Históricamente, los países débiles han sido influenciados por los países poderosos que los rodean.
독일은 통일을 이룩해 국력을 더욱 강대하게 만들었다.
Alemania logró la unificación y fortaleció aún más su poder nacional.

갸웃대다

gyautttaeda
inclinarse
이해하기 어려운 친구의 말에 나는 고개를 갸웃대며 생각에 잠겼다.
Incliné la cabeza y me perdí en mis pensamientos ante las palabras de mi amigo, que eran difíciles de entender.
도무지 이유를 알 수 없어 고개만 갸웃대는 승규의 표정이 참 재밌다.
La expresión facial de Seung-gyu, donde simplemente inclina la cabeza porque no puede entender el motivo, es realmente divertida.
지수야, 책은 안 고르고 왜 이리저리 갸웃대고 있어?
Jisoo, ¿por qué inclinas la cabeza aquí y allá en lugar de elegir un libro?

거드럭대다

geodeureokttaeda
fanfarronear
돈 좀 있다고 거드럭대는 꼴이 정말 가관이다.
Es realmente repugnante ver a la gente alardear de tener algo de dinero.
나는 민준이가 거드럭대는 게 미워서 고개를 돌려 버렸다.
Odiaba cómo Minjun se pavoneaba, así que giré la cabeza.
지수는 지난 시험에서 일등을 했다고 거드럭대더니 저렇게 쉬운 문제도 못 푼다.
Jisoo se jacta de haber obtenido el primer lugar en el último examen, pero ni siquiera puede resolver problemas tan fáciles.

거들먹대다

geodeulmeokttaeda
fanfarronear
얼마간의 땅덩이를 가지고 거들먹대는 아저씨의 모양이 우습다.
Es curioso ver a un hombre pavoneándose con un pedazo de tierra.
외제 차를 몰고 나타난 민준이는 여자들 앞에서 거들먹대며 허풍을 떨었다.
Minjun apareció conduciendo un coche extranjero y se pavoneaba y alardeaba delante de las mujeres.
그 모델은 사람들 앞에서 너무 거들먹대더라.
La modelo era demasiado condescendiente delante de la gente.

건들대다

geondeuldaeda
brisar
건들대는 가을바람에 코스모스가 살짝살짝 움직였다.
El cosmos se movía levemente con la susurrante brisa otoñal.
바람이 건들대서 운동하는 동안 땀을 거의 흘리지 않았다.
El viento era fuerte, así que apenas sudé mientras hacía ejercicio.
바람이 건들대다.
El viento se agita.

공대하다

gongdaehada
tratar con cortesía
누나는 언제나 아프신 부모님을 공대하며 정성껏 모셨다.
Mi hermana mayor siempre cuidó a mis padres enfermos y los atendió con esmero.
사내는 노인을 공대하지는 못할망정 무지막지하게 폭언을 퍼부었다.
El hombre no pudo tratar al anciano, pero abusó verbalmente de él.
할아버지, 여기에 앉으세요.
Abuelo, por favor siéntate aquí.

공명정대하다

gongmyeongjeongdaehada
justo, imparcial, equitativo
나는 판사로서 공명정대한 판결을 내리겠다고 결심했다.
Como juez, estaba decidido a dictar un fallo justo.
한국 축구 대표 팀은 반칙 한 번 하지 않고 공명정대하게 싸워 이겼다.
La selección coreana de fútbol luchó limpiamente y ganó sin cometer una sola falta.
심사를 할 때는 개인적인 감정이 들어가서는 안 됩니다.
Los sentimientos personales no deben intervenir al juzgar.
Practicar gratis en la app →

Korean vocabulary — Actions 7

300 words from the "Actions 7" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.

넓디넓다

neolttineoltta
extremely spacious
두 라이벌 팀의 결승전을 보기 위해 넓디넓은 관중석을 가득 메울 만큼 많은 사람들이 왔다.
So many people came to watch the final match between the two rival teams that it filled the spacious stands.
뒷산에서 바라본 평야는 한눈에 들어오지 않을 만큼 넓디넓었다.
The plain seen from the mountain behind was so wide that it could not be seen at a glance.
넓디넓은 길.
A wide road.

더디다

deodida
slow
매사 여유롭고 느긋한 지수는 걸음도 무척 더딘 편이다.
Jisoo, who is relaxed and relaxed at all times, also tends to walk very slowly.
초조하게 면접 결과를 기다리던 그 며칠은 시간이 무척이나 더디게 흘렀다.
The next few days passed very slowly as I anxiously waited for the interview results.
오늘따라 버스가 도착이 더디네요.
The bus is slow to arrive today.

디디다

didida
step on
암스트롱은 달에 처음으로 발을 디딘 사람이었다.
Armstrong was the first person to set foot on the moon.
다리를 다친 지수는 일어서서 발을 디뎌 걸어 보려 했지만 넘어졌다.
Jisoo, who injured her leg, tried to stand up and walk, but fell.
어쩌다 다리가 부러졌니?
How did you break your leg?

디밀다

dimilda
push in
지수는 방 안에 고개를 디밀어 인사만 하고 갔다.
Jisoo just stuck her head in the room and said hello.
민준이는 수업 시간에 못 낸 보고서를 교수님 연구실 문틈으로 디밀어 제출했다.
Minjun submitted the report that he couldn't submit in class by pushing it through the gap in the door of the professor's lab.
얼굴만 디밀지 말고 어서 들어와.
Don't just show your face, come on in.

무디다

mudida
dull; blunt
가위가 무딘지 종이가 잘 잘리지 않는다.
The scissors are dull and do not cut the paper well.
고기가 왜 이렇게 안 썰리지?
Why isn't the meat cut like this?
그 칼이 무뎌서 그래, 다른 칼을 써 봐.
That knife is dull. Try a different knife.

쓰디쓰다

sseudisseuda
extremely bitter
이 커피는 너무 진하게 탔는지 쓰디쓴 맛이 났다.
This coffee was so strong that it tasted bitter.
한 달을 꼬박 아침저녁으로 쓰디쓴 한약을 먹느라 혼났다.
I was scolded for taking bitter herbal medicine every morning and evening for a full month.
쓰디쓴 소주.
Bitter soju.

작디작다

jakttijaktta
tiny;; microscopic; minuscule
풀잎에 작디작은 이슬들이 맺혀 있다.
Tiny dewdrops are forming on the blades of grass.
나는 지구가 광활한 우주 안에 있는 작디작은 행성에 불과하다는 것을 깨달았다.
I realized that Earth is just a tiny planet in a vast universe.
유민이가 저렇게 작았었나?
Was Yumin that small?

좁디좁다

jopttijoptta
tiny; very narrow
그 방은 너무 좁디좁아 누우면 발이 벽에 닿는다.
The room is so narrow that when you lie down, your feet touch the wall.
그 좁디좁은 방 안에 열 명이나 되는 식구들이 서로 붙어서 잤다.
A family of ten people slept close to each other in that narrow room.
이 길로 차가 들어갈 수 있을까?
Can a car go down this road?

짜디짜다

jjadijjada
extremely salty
낮에 짜디짠 반찬을 먹었더니 오후 내내 목이 말랐다.
After eating a salty side dish during the day, I was thirsty all afternoon.
찌개에 소금을 들이부었는지 먹을 수 없을 정도로 짜디짰다.
Salt must have been poured into the stew, so it was too salty to eat.
국이 좀 싱거운 것 같은데. 소금 좀 줄래?
I think the soup is a bit bland. Could you please give me some salt?

헛디디다

heotttidida
lose one's footing; miss one's step; slip down
그는 계단에서 발을 헛디뎌서 발목을 접질렸다.
He tripped on the stairs and sprained his ankle.
민준이는 발을 헛디뎌 하마터면 넘어질 뻔했다.
Minjun lost his footing and almost fell.
다리를 절뚝거리네. 어쩌다가 다쳤어?
I'm limping. How did you get hurt?

간들거리다

gandeulgeorida
blow softly
미세한 바람이 간들거려 촛불이 이리저리 흔들린다.
A slight breeze blows, causing the candles to sway back and forth.
간들거리는 바람이 불자 길 위의 낙엽들이 흩날린다.
As the gentle wind blows, the fallen leaves on the road flutter.
간들거리는 가을바람.
The gentle autumn breeze.

간질거리다

ganjilgeorida
itch; be tickling
나는 동생을 깨우려고 발바닥을 간질거렸다.
I tickled the soles of my brother's feet to wake him up.
나는 뭔가가 목에 걸려 있는 느낌이 들어 목이 간질거렸다.
I felt like something was stuck in my throat and it started to itch.
눈이 간질거리다.
My eyes are itchy.

갈리다

gallida
sound rough and unclear
친구는 목감기에 걸렸는지 갈리고 쉰 목소리로 말했다.
My friend spoke hoarsely, probably because he had a sore throat.
가수가 무대 위로 등장하자 관객들은 목이 갈릴 정도로 소리를 질러 댔다.
When the singer appeared on stage, the audience screamed at the top of their lungs.
목소리가 왜 그래?
What's wrong with your voice?

갸웃거리다

gyautkkeorida
tilt; slant; move slantwise repeatedly
남자는 새로 태어난 아기를 보기 위해 창문으로 고개를 갸웃거렸다.
The man tilted his head through the window to see the new baby.
지수는 고개를 갸웃거리면서 궁금증을 표했지만 어떠한 말도 하지는 않았다.
Jisoo expressed curiosity by tilting her head, but did not say anything.
저쪽에 고개를 갸웃거리는 분, 질문이 있으신가요?
Does the person tilting his head over there have any questions?

거느리다

geoneurida
have; take care of
닭장 속의 암탉이 여러 병아리들을 보살피고 거느린다.
A hen in a chicken coop takes care of and looks after several chicks.
삼촌은 많은 식솔들을 거느리고 있어서 웬만한 돈으로는 먹고살기 힘들다.
My uncle has many dependents, so it is difficult for him to make a living with any amount of money.
최 과장, 일을 지나치게 열심히 하는 것 아니야?
Manager Choi, aren’t you working too hard?

거드럭거리다

geodeureokkkeorida
show off; assume airs
욕심 많은 농장주가 일터에 거드럭거리며 나타났다.
A greedy farm owner showed up at work, swaggering.
반장은 모든 일에 아는 체하며 거드럭거려서 반 아이들이 모두 싫어한다.
The class president brags and pretends to know everything, so everyone in the class hates him.
민준이가 새로 산 신발 자랑하는 거 봤니?
Did you see Minjun showing off his new shoes?

거들먹거리다

geodeulmeokkkeorida
put on airs; act arrogantly
졸부가 사람들에게 자신의 재산을 자랑하며 거들먹거렸다.
The poor man boasted about his wealth to people.
그 직원은 자기가 마치 사장인 것처럼 거들먹거려서 다른 직원들이 싫어한다.
The other employees dislike the employee because he speaks arrogantly as if he were the boss.
김 사장을 사람들이 왜 싫어하는지 만나 보니 알겠어.
After meeting President Kim, I understand why people hate him.

거리끼다

georikkida
trouble; disturb
지수는 무거운 짐에 거리껴서 빨리 걸을 수가 없었다.
Jisoo was unable to walk quickly because of the heavy load.
나는 복장에 거리끼지 않도록 편한 옷을 입고 운동을 나갔다.
I went out to exercise wearing comfortable clothes so as not to worry about my clothes.
왜 그렇게 집중을 못 하고 앉았다 일어났다 하는 거니?
Why are you so unable to concentrate and sit down and stand up?

거치적거리다

geochijeokkkeorida
encumber; block
나는 공부하는데 앞머리가 거치적거려서 머리핀으로 고정시켰다.
While I was studying, my bangs were a bit messy, so I fixed them with a hairpin.
친구한테 선물받은 목걸이 예쁘던데 왜 안 하고 다녀?
The necklace I got as a gift from a friend was pretty, so why didn’t I wear it?
너무 길어서 거치적거리고 불편해.
It's too long, so it's cumbersome and uncomfortable.

건들거리다

geondeulgeorida
blow softly
건들거리는 강바람.
A strong wind blows.
건들거리는 바람.
The stirring wind.
건들거리는 산들바람.
A gentle breeze.

걸리적거리다

geollijeokkkeorida
encumber; block
승규는 책상 위에서 걸리적거리는 전선들을 정리하기 시작했다.
Seunggyu started to organize the wires that were getting in the way on the desk.
나는 운동을 할 때에는 걸리적거리는 액세서리나 안경은 전부 빼고 한다.
When I exercise, I remove all distracting accessories or glasses.
머리 짧게 잘랐구나!
You cut your hair short!

걸리적대다

geollijeokttaeda
encumber; block
바지의 기장이 길어서 걸을 때마다 걸리적댄다.
The length of my pants is so long that it gets in my way every time I walk.
사람들이 지나다니는 길목에 있는 화분이 걸리적댄다.
The flower pots on the street where people pass by are a nuisance.
걸리적대던 전선들을 정리했더니 지나다니기가 훨씬 편해졌다.
After I cleaned up the cables that were getting in the way, it became much easier to get around.

게을리하다

geeullihada
neglect; disregard
업무를 게을리하던 그 직원은 결국 인사이동 때 회사에서 잘렸다.
The employee who was neglecting his work was eventually fired from the company during personnel changes.
그 운동선수는 훈련을 게을리하다가 그만 경기에서 크게 지고야 말았다.
The athlete neglected his training and ended up losing badly in the game.
밭에 잡초도 많고 농작물도 시들하던데 어떻게 된 거예요?
There are a lot of weeds in the field and the crops are withering. What happened?

격리하다

gyeongnihada
isolate; separate
나라에서 위험한 범죄자들을 교도소에 수감하여 사회와 격리했다.
The country imprisoned dangerous criminals in prison and isolated them from society.
수사관들이 범행 용의자를 외진 곳으로 데려가서 외부와 완전히 격리해 놓았다.
Investigators took the suspect to a remote location and completely isolated him from the outside world.
그 말썽쟁이는 지금 어디에 있나요?
Where is that troublemaker now?

고리하다

gorihada
do so
민준이는 어제도 하루 종일 잠만 자더니 오늘도 고리하고 있다.
Minjun slept all day yesterday and is sleeping again today.
지수는 요리에 서툴러서 요리 책에 나온 대로 똑같이 고리하면서 요리를 했다.
Jisoo was not good at cooking, so she cooked exactly as it was written in the cookbook.
내가 가르쳐 준 대로만 고리하면 이 일을 금방 끝낼 수 있을 거야.
If you just follow what I taught you, you will be able to finish this job in no time.

고시랑거리다

gosiranggeorida
grumble
민준이 자꾸 핀잔을 주자 지수는 아주 나직한 소리로 고시랑거렸다.
As Minjun continued to scold Jisoo, she scolded in a very soft voice.
지수의 퉁명스러운 대꾸에 동생은 혼자서 뭐라고 고시랑거렸다.
In response to Jisoo's blunt response, his younger brother muttered something to himself.
엄마의 씻으라는 성화에 민준이는 불만스럽게 고시랑거리며 욕실로 들어갔다.
Minjun muttered dissatisfied and went into the bathroom when his mother told him to wash up.

곯리다

gollida
rot
그는 부엌일을 전혀 돌보지 않아 냉장고에 있던 모든 음식을 곯렸다.
He didn't take care of the kitchen work at all and spoiled all the food in the refrigerator.
복숭아는 밖에 두었어요.
I left the peaches outside.
복숭아를 이 더운 날씨에 밖에 두다니, 다 곯릴 셈이야?
If you leave peaches outside in this hot weather, are you going to spoil them?

공양드리다

gongyangdeurida
make an offering to Buddha
어머니는 아침 일찍 절에 공양드리러 가셨다.
My mother went to the temple early in the morning to offer offerings.
할머니는 손수 지은 떡을 가지고 부처님께 공양드리러 절에 가셨다.
My grandmother went to the temple to make an offering to Buddha with the rice cake she made with her own hands.
다음 주에 신도들이 다 같이 모여 공양드리는 행사가 있습니다.
There will be an event next week where all believers will gather together and make offerings.

괴리되다

goeridoeda
have a gap
이상과 실제는 괴리되어 있는 경우가 많다.
There is often a gap between ideals and reality.
그는 항상 현실에서 괴리되어 자신만의 공간으로 숨어들곤 했다.
He was always detached from reality and would hide in his own space.
깊은 숲을 혼자 걷다 보면 현실과는 괴리된 또 다른 세계에 와 있는 기분이다.
When you walk alone in the deep forest, you feel like you are in another world, divorced from reality.

구리다

gurida
stinking
청소를 한 지 오래된 듯 화장실에는 구린 냄새가 가득했다.
The bathroom was full of a foul smell, as if it had been cleaned for a long time.
변비에 걸린 동생의 방귀 냄새는 몹시 구렸다.
The smell of my constipated younger brother's farts was really bad.
무슨 음식 냄새가 이렇게 구려?
What kind of food smells so bad?

구불거리다

gubulgeorida
twist and turn
골목길이 이리저리 구불거려서 길을 찾기가 쉽지 않다.
It is not easy to find your way because the alleys are winding here and there.
구불거리는 산간 도로를 한 시간이나 달렸더니 속이 메스꺼웠다.
After driving on a winding mountain road for an hour, I felt nauseous.
나는 머리카락이 너무 구불거려서 싫어.
I hate my hair because it's so wavy.

구슬리다

guseullida
talk into; coax
지수는 떼쓰는 아이에게 말을 잘 들으면 사탕을 주겠다고 구슬렸다.
Jisoo coaxed the tantrum child by offering him candy if he obeyed her.
가게 주인은 밑지는 장사라고 손님들을 살살 구슬려 물건을 사게 했다.
The store owner gently coaxed customers into buying the goods, saying it was a poor business.
이 일을 대신 해 주면 내가 밥 살게!
If you do this for me, I will buy you food!

구시렁거리다

gusireonggeorida
grumble
승규는 정해진 계획이 맘에 들지 않는지 계속 구시렁거렸다.
Seung-gyu continued to complain as if he didn't like the plan.
나는 모든 일에 불만을 갖고 구시렁거리는 지수의 태도에 짜증이 났다.
I was annoyed by Jisoo’s dissatisfied and babbling attitude about everything.
구시렁거리는 사람.
A person who gossips.

굴리다

gullida
roll
우리는 눈덩이를 굴려 눈사람을 만들었다.
We rolled snowballs and made a snowman.
어머니는 카트를 굴리며 슈퍼마켓을 구경했다.
My mother rolled the cart and looked around the supermarket.
저것 좀 봐, 정말 귀엽다.
Look at that, it's really cute.

감미롭다

gammiroptta
sweet; sweet-flavored
나는 초콜릿을 입에 넣고 천천히 감미로운 맛을 느꼈다.
I put the chocolate in my mouth and slowly felt the sweet taste.
지수는 단것을 좋아해서 시지 않은 감미로운 과일을 즐겨 먹는다.
Jisoo likes sweets, so she enjoys eating sweet fruits that are not sour.
어떤 커피를 좋아하세요?
What kind of coffee do you like?

경미하다

gyeongmihada
slight; minor; light
지수는 감기에 걸렸지만 증상이 경미해 삼 일 만에 다 나았다.
Jisoo caught a cold, but the symptoms were mild and she got better in three days.
교통사고를 당한 아내는 다행히 다리가 약간 긁힌 정도의 경미한 부상만 입었다.
Fortunately, my wife, who was involved in a car accident, suffered only minor injuries, such as a slight scratch on her leg.
경미한 부상.
Minor injuries.

교미하다

gyomihada
copulate
암컷 사마귀는 수컷과 교미한 후 수컷을 잡아먹는다.
The female praying mantis mates with the male and then eats him.
대개 호랑이는 겨울에 교미하여 새끼를 배며, 임신 기간은 백 일 정도이다.
Tigers usually mate in the winter and give birth to their cubs, and the gestation period is about 100 days.
동물원에 있는 수달 한 쌍이 교미해서 두 마리의 건강한 새끼가 태어났다.
A pair of otters at the zoo mated and gave birth to two healthy cubs.

다리미질하다

darimijilhada
iron; press
나는 일주일 동안 입을 셔츠들을 꺼내어 잘 다리미질해 두었다.
I took out the shirts I would wear for the week and ironed them well.
아내는 구김이 많이 간 셔츠를 다리미질하다가 다리미로 옷을 태워 먹었다.
My wife was ironing a very wrinkled shirt and burned it with the iron.
어머니. 다리미 어디에 두셨어요?
mother. Where did you put the iron?

도미하다

domihada
go to America
그는 돌연 도미하겠다는 의사를 밝혀 주위를 놀라게 했다.
He surprised those around him by suddenly announcing his intention to go abroad.
민준은 한국에서 학사를 마친 후 도미하여 미국에서 박사 학위를 받았다.
After completing his bachelor's degree in Korea, Minjun moved to the United States and received his doctoral degree.
미국에서 공부하겠다고 도미한 지수가 왜 갑자기 돌아왔을까?
Why did Jisoo, who had gone to the United States to study, suddenly return?

뜨뜻미지근하다

tteutteunmijigeunhada
tepid; lukewarm
뜨거운 물이 조금 식어 버려서 이제는 뜨뜻미지근하다.
The hot water has cooled down a bit, so it is now lukewarm.
어묵 국물이 이제 좀 식었니?
Has the fish cake soup cooled down now?
응. 뜨뜻미지근해서 먹기에 딱 좋아.
huh. It's lukewarm and perfect to eat.

말미암다

malmiamtta
come from; be caused by
비로 말미암아 오늘 소풍은 취소되었다.
Today's picnic was canceled due to rain.
주인은 매출 감소로 말미암은 손실을 채우기 위해 고심했다.
The owner struggled to make up for the losses caused by the decline in sales.
어젯밤 화재의 원인이 뭐래요?
What did you say was the cause of the fire last night?

미개하다

migaehada
uncivilized; savage
인류는 자연 그대로의 미개한 생활로는 돌아가기가 어려울 것이다.
It will be difficult for humanity to return to a natural, barbaric life.
사람들은 아프리카 대륙에 대해 미개한 인종이 사는 곳이라는 편견을 갖는다.
People have a prejudice about the African continent, thinking that it is a place where uncivilized races live.
인류는 점점 발전해 나가고 있는 거 같아.
I think humanity is gradually developing.

미끄덩거리다

mikkeudeonggeorida
slippery
내리막길에서 미끄덩거리다.
Slippery on the way down.
눈길에서 미끄덩거리다.
Slippery in the snow.
비탈길에서 미끄덩거리다.
Slippery on a slope.

미끈미끈하다

mikkeunmikkeunhada
smooth; sleek
아주 미끈미끈한 바나나 껍질을 밟고 나는 그만 넘어졌다.
I stepped on a very slippery banana peel and fell.
치즈를 먹었더니 미끈미끈한 것이 잇몸에 붙어서 끈적끈적했다.
When I ate cheese, something slippery stuck to my gums and made them sticky.
바닥이 아주 미끈미끈하네.
The floor is very slippery.

미끈하다

mikkeunhada
smooth; sleek
모델들은 미끈한 다리를 자랑하듯이 짧은 치마를 입고 있었다.
The models were wearing short skirts to show off their shapely legs.
지수는 화장품을 바꿨더니 미끈한 피부가 된 것 같다고 말했다.
Jisoo said that her skin seemed to have become smoother after changing her cosmetics.
바닥이 미끈하구나.
The floor is slippery.

미끌미끌하다

mikkeulmikkeulhada
slippery
나는 길이 미끌미끌해서 몇 번이나 넘어질 뻔했다.
I almost fell several times because the road was slippery.
로션을 발랐더니 피부가 미끌미끌하고 부드러워 기분이 좋다.
After applying the lotion, my skin feels slippery and soft.
물고기 표면은 왜 미끌미끌한가요?
Why is the surface of a fish slippery?

미달되다

midaldoeda
fall short; fail to reach
이 공장 근로자의 임금은 최저 생계비에 훨씬 미달되는 상황이다.
The wages of workers at this factory are far below the minimum cost of living.
승규는 영문학과에 지원했으나 성적이 합격 기준점에 미달돼 불합격했다.
Seung-gyu applied to the English Department, but was not accepted because his grades did not meet the passing standards.
최 선생, 오늘 기분이 안 좋네.
Teacher Choi, I’m not in a good mood today.

개비하다

gaebihada
renew; replace
우리 집은 이사를 하면서 가구를 전부 개비하였다.
When we moved into our house, we refurbished all the furniture.
나는 십 년 넘게 탄 자동차를 새것으로 개비하려고 한다.
I am planning to refurbish a car that has been around for over ten years.
사무실의 컴퓨터가 싹 바뀌었네요?
The computer in your office has completely changed?

겸비하다

gyeombihada
possess both; have both
그 배우는 청순함과 섹시함을 겸비하여서 여러 역할을 연기할 수 있다.
The actor is both innocent and sexy and can play many roles.
민준이는 수비력과 공격력을 겸비하고 있는 매우 실력이 뛰어난 축구 선수이다.
Minjun is a very talented soccer player with both defensive and offensive skills.
김 선생님은 능력과 지도력을 겸비한 훌륭한 분이셔.
Teacher Kim is a great person with both ability and leadership.

경비하다

gyeongbihada
defend; guard; keep watch
사람들은 만일의 사태에 대비해 총을 휴대한 채 각자의 구역을 경비했다.
People guarded their respective areas with guns in case of an emergency.
경찰들이 투표소를 삼엄하게 경비하는 가운데 3일 간의 투표가 이루어졌다.
Voting took place over three days with police tightly guarding the polling places.
총을 멘 군인들이 곳곳을 경비하고 있는 것을 보니 비로소 비상사태인 것이 실감이 났다.
When I saw soldiers with guns guarding every corner, I finally realized that it was an emergency.

내리비치다

naeribichida
shine down; glare down
아침 안개를 헤치고 햇살이 내리비치기 시작했다.
The sun began to break through the morning fog.
가을로 접어들었는데도 태양은 여전히 여름만큼이나 따가운 햇살을 내리비치고 있었다.
Even though it was fall, the sun was still shining as hot as summer.
민준이는 태양이 눈부시게 내리비치는 창가에 앉아 있었다.
Minjun was sitting by the window where the sun was shining brightly.

내비치다

naebichida
shine through
이제 비가 그치려나 봐.
I guess the rain is going to stop now.
응. 구름 사이로 햇살이 내비치는 걸 보니 이제 비 안 오겠다.
huh. Looking at the sunlight shining through the clouds, it doesn't seem like it will rain anymore.
하늘을 올려다 보니 달빛이 내비치고 있었다.
When I looked up at the sky, the moonlight was shining.

덤비다

deombida
fly out; go at; defy; lunge at
민준이는 동료에게 무작정 덤비며 싸움을 걸었다.
Minjun recklessly attacked his colleague and started a fight.
그 학생은 선생님께 무례하게 덤비다가 결국 징계를 받았다.
The student was rude to the teacher and was eventually disciplined.

들이덤비다

deurideombida
attack; assault
잘 알지도 못하면서 다짜고짜 나한테 들이덤비면 어떡해.
What should I do if they attack me without even knowing me well?
화를 내는 데도 여자가 지지 않고 들이덤비는 이유를 남자는 알 수가 없었다.
The man couldn't figure out why the woman didn't give up and attacked him even though she was angry.
오빠가 뭔데 자꾸 참견이야! 귀찮다고!
Oppa, why are you always meddling? It's annoying!

들이비치다

deuribichida
shine in
날씨가 개었는지 방에 햇살이 가득 들이비쳤다.
The weather had cleared up and the room was filled with sunlight.
유리창에 새빨간 저녁 해가 들이비쳐 마치 방 전체가 불타는 듯 새빨갛다.
The bright red evening sun shines through the glass window, making the entire room bright red as if it is on fire.
볕이 들이비치는 창가.
A window with sunlight streaming in.

맞비비다

matppibida
rub
뺨을 맞비비다.
rub cheeks together
살을 맞비비다.
rub the flesh together
양손을 맞비비다.
rub both hands together

맹비난하다

maengbinanhada
condemn harshly
언론은 감독의 결정을 맹비난하고 나섰다.
The media came out and criticized the director's decision.
우리는 서로 상대방이 잘못했다고 맹비난하면서 두 달을 싸우며 지냈다.
We spent two months fighting, each accusing the other of being at fault.
이렇게 직장 상사를 맹비난하고도 불이익이 두렵지 않으세요?
Aren't you afraid of being disadvantaged even though you criticize your boss like this?

무자비하다

mujabihada
merciless; cruel
경찰이 교내로 진입하어 곤봉을 휘두르고 시위대에게 무자비한 진압을 했다.
The police entered the campus, wielded batons, and brutally suppressed the protesters.
왕은 반란을 꾀한 사람은 설령 자신의 가족이라 할지라도 무자비하게 처형했다.
The king mercilessly executed anyone who attempted to rebel, even if they were members of his own family.
김 교수가 문제를 일으킨 제자를 내쳤다면서?
I heard Professor Kim kicked out a student who caused a problem?

미비하다

mibihada
imperfect; inadequate; incomplete
이 마을에는 병원도 없고 교통수단도 미비하여 아파도 손을 쓰지 못하는 경우가 많다.
In this village, there is no hospital and transportation is inadequate, so many people are unable to use their hands even when they are sick.
경제적으로 부유한 나라라도 국민들의 시민 의식이 미비하다면 선진국으로 인정받기가 어렵다.
Even if a country is economically wealthy, it is difficult to be recognized as an advanced country if its citizens lack civic awareness.
자네의 논문은 근거로 제시할만한 통계 자료가 미비하네.
There is insufficient statistical data to support your thesis.

방비하다

bangbihada
defend; fortify
그 건물은 화재를 철저히 방비해서 지었다.
The building was built with thorough fire protection.
과거의 성벽들은 적의 직접적인 침입을 방비하는 것이 주 목적이었다.
The main purpose of castle walls in the past was to protect against direct invasion by enemies.
국경을 방비하다.
defend the border

분비하다

bunbihada
secrete
위는 위산을 분비하여 소화를 돕는다.
The stomach secretes gastric acid to aid digestion.
췌장은 소화기관의 일부분으로 이자액을 분비한다.
The pancreas is a part of the digestive system that secretes pancreatic juice.
화를 내거나 짜증을 낼 때 우리 몸은 특정 호르몬을 분비한다.
When we get angry or irritated, our body secretes certain hormones.

비감스럽다

bigamseureoptta
sorrowful
지수는 나에게 비감스러운 목소리로 작별 인사를 하였다.
Jisoo said goodbye to me in a pitiful voice.
전쟁으로 고아가 된 아이들의 비감스러운 얼굴을 보니 슬퍼졌다.
It made me sad to see the pitiful faces of children orphaned by war.
비감스러운 기분.
A sad feeling.

비겁하다

bigeopada
cowardly; dastardly
나는 문제의 책임을 딴 데로 돌리기에만 급급한 김 씨가 비겁하게 생각되었다.
I thought Mr. Kim was cowardly because he was only focused on shifting responsibility for the problem.
다른 사람의 비위나 맞추며 아첨하는 사람은 비겁하다.
A person who flatters and pleases others is a coward.
전 훔치지 않았어요.
I didn't steal it.

비견하다

bigyeonhada
equal; be comparable with; rank with
김 씨는 이 씨와 비견할 만하게 키가 컸다.
Mr. Kim was comparable in height to Mr. Lee.
현재 미국에 비견할 만큼 큰 군사력을 가진 국가는 없다.
Currently, no country has a military power comparable to that of the United States.
김 작가의 문장은 당대에 비견할 이가 없다고 할 만큼 인정을 받았다.
Writer Kim's writing was so recognized that it was said to be unrivaled in his time.

각성시키다

gaksseongsikida
awaken; arouse
카페인 성분은 의식을 각성시켜 졸음을 쫓는 효과가 있다.
Caffeine has the effect of awakening consciousness and preventing drowsiness.
간호사는 마취가 깨지 않는 환자를 흔들어 깨워 각성시켰다.
The nurse shook the patient, who had not recovered from anesthesia, to wake him up.
엄마, 이건 무슨 약이에요?
Mom, what kind of medicine is this?

감퇴시키다

gamtoesikida
weaken; decrease
음주와 흡연은 기억력을 감퇴시킨다고 한다.
It is said that drinking and smoking decrease memory.
집중력을 감퇴시키는 축농증 때문에 내 성적이 오르지 않는 것 같다.
My grades don't seem to be improving because of the sinusitis that impairs my ability to concentrate.
눈이 침침하네.
My eyes are blurry.

개시되다

gaesidoeda
begin; open; be started
이번에 개시된 국제 협상에 많은 나라들이 참여하였다.
Many countries participated in the international negotiations that began this time.
대형 할인점의 배달 서비스가 개시되어 집에서 편하게 물건을 주문할 수 있게 되었다.
Delivery services from large discount stores have been launched, allowing customers to conveniently order items from home.
벌써 사건의 실마리가 잡혔다면서?
I heard you already have a clue to the case?

개시하다

gaesihada
launch; start
지수는 새로 가게를 열고 영업을 개시하였다.
Jisoo opened a new store and began operations.
우리 동네 시장은 아주 오래 전에 개시한 전통이 있는 시장이다.
Our local market is a market with a long tradition that started a long time ago.
새로 생긴 백화점이 어제 개시했지?
The new department store opened yesterday, right?

개입시키다

gaeipssikida
involve; implicate
독재자는 시민들의 시위를 막기 위해 군을 개입시켰다.
The dictator intervened with the military to prevent citizen protests.
김 사장은 거래에 폭력배를 개입시켜 불법적인 방법으로 이득을 보았다.
President Kim profited through illegal means by involving gangsters in his transactions.
다른 부서 사람들에게도 이번 문제에 대한 의견을 물어볼까요?
Should I ask people from other departments their opinions on this issue?

검시하다

geomsihada
conduct an autopsy; examine a corpse
발견된 변사체를 검시해 본 결과 타살 흔적이 발견되었다.
As a result of an autopsy on the discovered body, traces of murder were found.
유족들은 고인의 사망 원인이 미심쩍다며 검시할 것을 요구했다.
The bereaved family demanded an autopsy, saying the cause of the deceased's death was suspicious.
이번 살인 사건 피해자를 검시한 결과가 나왔나요?
Have there been any results from the autopsy on the victim of this murder?

격화시키다

gyeokwasikida
intensify; aggravate
양국의 이념적 대립이 외교 분쟁을 격화시키고 있어서 파장이 예상된다.
The ideological conflict between the two countries is intensifying the diplomatic dispute, so ramifications are expected.
불법 시위대를 비난하는 발언은 시위를 더욱 격화시키는 결과를 낳았다.
Remarks criticizing illegal protesters resulted in further intensification of the protests.
회사가 위기에 빠졌는데도 사장이 별다른 노력을 하지 않는다며?
Even though the company is in crisis, the president doesn't make much effort?

결시하다

gyeolsihada
absent
결시한 수험생.
A student who missed an exam.
결시한 학생.
Student who missed school.
고사에 결시하다.
to skip the exam

경시하다

gyeongsihada
despise; think little of; neglect
독자를 경시하는 작가는 독자의 마음을 울리는 작품을 쓰기 어렵다.
It is difficult for a writer who ignores readers to write work that touches the hearts of readers.
과학 기술의 발전은 인간의 마음과 정서를 경시하는 풍조를 낳았다.
The development of science and technology has created a trend of disdain for the human mind and emotions.
요즘 우리 사회는 개발을 마구잡이로 하는 것 같아.
These days, our society seems to engage in development haphazardly.

계시하다

gyesihada
reveal
예수는 하나님의 뜻을 사람들에게 계시했다.
Jesus revealed God's will to people.
기독교에서 십계명은 하나님이 계시한 열 가지 계율이다.
In Christianity, the Ten Commandments are the ten precepts revealed by God.
뜻을 계시하다.
reveal meaning

고립시키다

goripssikida
isolate
그녀는 내성적인 성격 때문에 스스로를 반 친구들로부터 고립시키곤 했다.
Because of her introverted nature, she often isolated herself from her classmates.
다수의 사람들과 다르다는 이유로 소수자들을 사회에서 고립시켜서는 안 된다.
Minorities should not be isolated from society because they are different from the majority.
우리가 전쟁에서 이기려면 이곳부터 무너뜨려야 하는데….
If we want to win the war, we have to destroy this place first... .

고시랑고시랑하다

gosiranggosiranghada
grumble
아이들은 반찬이 맛이 없다며 고시랑고시랑하면서 투덜댔다.
The children complained and complained that the side dishes were not tasty.
남편은 회사에서 있었던 안 좋은 일로 집에 와서도 고시랑고시랑했다.
My husband was upset when he came home because of something bad that happened at work.
고시랑고시랑하는 소리.
The sound of gosirang gosirang.

고시랑대다

gosirangdaeda
grumble
선배에게 단체로 기합을 받은 후배들은 고시랑대며 불평을 했다.
The juniors who received a group cheer from their seniors complained loudly.
아버지께 야단을 맞은 동생은 앞에서 대들지는 못하고 뒤에서 고시랑댔다.
My younger brother, who was scolded by his father, could not stand up in front of him and instead scolded him behind his back.
아까부터 뭘 그렇게 혼자 고시랑대고 있어?
Why have you been talking to yourself like that since a while ago?

고시하다

gosihada
notify; announce
정부는 내년부터 적용할 바뀐 교육 과정을 고시했다.
The government announced a changed curriculum that will be applied starting next year.
나라에서는 부동산의 가격을 정해서 국민들에게 고시한다.
The country sets the price of real estate and announces it to the public.
부동산은 국세청이 기준 시가를 고시하기 전에 팔면 세금을 줄일 수 있다.
Real estate taxes can be reduced if sold before the National Tax Service announces the standard market price.

고착시키다

gochakssikida
fix
사진은 순간의 영상을 고착시켜 영원히 간직할 수 있게 한다.
Photos fix the image of a moment so you can keep it forever.
첫인상이 그 사람의 이미지를 고착시키는 중요한 역할을 한다.
First impressions play an important role in solidifying a person's image.
이번에 우리 회사가 광고에 힘을 쏟고 있군요.
This time, our company is focusing on advertising.

공시하다

gongsihada
publish; announce publicly
교육부는 새롭게 바뀐 입시 제도를 각 고등학교에 공시했다.
The Ministry of Education announced the new entrance examination system to each high school.
한강 유역의 일부는 서울시가 공시한 바에 따라 보호 구역으로 지정되었다.
Part of the Han River basin has been designated as a protected area as announced by the Seoul Metropolitan Government.
시험 결과가 나왔는지 문의를 드리려고 전화했습니다.
I called to inquire about the test results.

과시하다

gwasihada
show
그 가수는 무대에서 관객들에게 뛰어난 춤 솜씨와 가창력을 과시했다.
The singer showed off her outstanding dancing and singing skills to the audience on stage.
그 연예인은 연기자뿐만 아니라 가수로도 활동하면서 다양한 재능을 한껏 과시하고 있다.
The celebrity is showing off his various talents by working not only as an actor but also as a singer.
건재를 과시하다.
Show off your health.

괄시하다

gwalsihada
look down on; despise; belittle
고참들도 눈치 빠르고 실력 좋은 승규는 괄시하지 못했다.
Even the seniors could not look down on Seung-gyu, who was quick-witted and talented.
내가 이번에도 꼴찌를 하자 형은 나를 괄시하는 눈으로 쳐다보았다.
When I came in last place again, my brother looked at me with disdain.
야, 너희 동네에는 이런 것도 없지?
Hey, there’s nothing like this in your neighborhood, right?

교시하다

gyosihada
teach; instruct
노승은 불교의 섭리를 교시하기 위해 수많은 절을 돌아다녔다.
The old monk visited numerous temples to teach Buddhist providence.
김 회장은 신년 행사에서 직원들에게 열정을 가지고 일할 것을 교시했다.
At the New Year event, Chairman Kim instructed employees to work with passion.
오늘 목사님이 교시하신 것을 다 이해했나요?
Did you understand everything the pastor taught today?

구시렁구시렁하다

gusireonggusireonghada
grumble
동생은 아직 분이 안 풀린 듯 집에 와서도 계속 구시렁구시렁했다.
My younger brother seemed to be still upset and continued to fuss even after coming home.
친구는 혼자서만 벌을 받는 게 억울한지 구시렁구시렁하며 청소를 했다.
My friend cleaned up in a fuss, as if it was unfair to be punished alone.
불만이 있으면 크게 말해! 구시렁구시렁하지 말고.
If you have any complaints, say it out loud! Don't ramble on.

구시렁대다

gusireongdaeda
grumble
손님은 주문한 음식이 빨리 나오지 않자 큰 소리로 구시렁댔다.
The customer complained loudly when the food he ordered did not arrive quickly.
방을 치우라는 엄마의 말에 승규는 귀찮다고 구시렁대다가 꾸중을 들었다.
When his mother told him to clean up his room, Seung-gyu complained that it was annoying and was scolded.
구시렁대는 사람.
A person who gossips.

굴복시키다

gulbokssikida
bring someone into submission; make someone give in
굴복시킬 만하다.
It's worth surrendering to.
무력으로 굴복시키다.
Subdue by force.
독재자를 굴복시키다.
bring down a dictator

굴절시키다

guljeolsikida
curve
수비수는 잡은 공을 던지면서 이루 쪽으로 굴절시켜 아웃을 유도했다.
The defender threw the caught ball and deflected it toward Eru, causing an out.
새로 개발된 총은 발포하는 부분을 좌우로 굴절시킬 수 있어 벽 뒤에 숨은 적을 공격하는 데 유용하다.
The newly developed gun can deflect the firing part to the left and right, making it useful for attacking enemies hiding behind walls.
이 청소기는 후미진 곳의 먼지도 다 흡수하는구나.
This vacuum cleaner absorbs all the dust in the back areas.

귀가시키다

gwigasikida
send someone home
경찰은 밤새 이 씨를 조사한 후 아침에 귀가시켰다.
The police investigated Mr. Lee all night and sent him home in the morning.
나는 차로 여자 친구를 안전하게 귀가시킨 후 집으로 돌아왔다.
I returned home after driving my girlfriend home safely.
오늘은 지수가 일찍 집에 왔네요.
Jisoo came home early today.

귀결시키다

gwigyeolsikida
bring something to a conclusion
추리를 귀결시키다.
Bring the reasoning to a conclusion.
화해로 귀결시키다.
Result in reconciliation.
무능력에 귀결시키다.
Bring it down to incompetence.

간질이다

ganjirida
tickle
바람에 날린 머리카락이 지수의 얼굴을 간질였다.
Hair blowing in the wind tickled Jisoo’s face.
모래사장의 서걱거리는 모래가 내 발바닥을 간질였다.
The crunchy sand of the beach tickled the soles of my feet.
친구들은 서로의 옆구리를 간질이며 장난을 치고 놀았다.
The friends played around, tickling each other's sides.

거둬들이다

geodwodeurida
harvest; reap
가을이 되어 농부들이 들녘의 곡식을 거둬들이고 있다.
It is fall and farmers are harvesting grain from the fields.
아버지는 거둬들인 보리를 한데 모아 마당 한구석에 쌓아 두었다.
My father gathered all the barley he had harvested and piled it in a corner of the yard.
수수부꾸미가 정말 맛있어요.
The sorghum kkumi is really delicious.

거들먹이다

geodeulmeogida
put on airs; act arrogantly
승규는 자기 아빠가 이 회사의 사장이라며 거들먹였다.
Seung-gyu boasted that his father was the president of this company.
나는 자기가 힘 좀 있다고 거들먹이는 간부들의 태도가 역겹게 느껴졌다.
I felt disgusted by the arrogant attitude of executives who boasted that they had some power.
그는 동창 모임 때마다 자신이 박사 학위를 가졌다는 것을 강조하며 친구들 앞에서 거들먹인다.
At every alumni gathering, he boasts in front of his friends, emphasizing that he has a doctorate.

걷어붙이다

geodeobuchida
roll up; tuck up
나는 마당에 앉아 팔을 걷어붙이고 빨래를 했다.
I sat in the yard, rolled up my sleeves, and did the laundry.
강가에 도착하자 아이들은 바지를 걷어붙이고 물속으로 들어갔다.
When they arrived at the river, the children rolled up their pants and went into the water.
너는 왜 소매를 걷어붙이고 다니니?
Why do you walk around with your sleeves rolled up?

경이롭다

gyeongiroptta
marvelous; wonderful
밤하늘에 흐르는 은하수를 바라보니 그 경이로움에 탄성이 절로 나왔다.
As I looked at the Milky Way flowing in the night sky, I couldn't help but gasp in wonder.
나는 이 지역의 전통이 현대의 문화와 조화롭게 어우러져 있는 모습이 무척 경이롭다고 생각했다.
I thought it was amazing how the traditions of this region blend harmoniously with modern culture.
경이로운 광경.
Awesome sight.

곁들이다

gyeottteurida
add
이 비스킷은 커피에 곁들여 먹으면 더욱 맛있다.
This biscuit is even more delicious when served with coffee.
지수는 맥주에 치킨을 곁들여 먹으면서 축구 경기를 보았다.
Jisoo watched the soccer game while eating chicken with beer.
과일을 곁들이다.
Serve with fruit.

고이다

goida
stagnate
아버지는 아침 일찍 일어나 마을 뒷산의 샘에 고인 물을 떠 오셨다.
My father woke up early in the morning and fetched water from the spring on the mountain behind the village.
집 안에서 고기를 구웠기 때문에 집 안에는 고기 냄새가 가득 고였다.
Because the meat was grilled inside the house, the smell of meat filled the house.
지난밤에 비 왔어? 아침에 보니까 웅덩이에 물이 고였던데.
Did it rain last night? When I looked in the morning, there was water in the puddle.

공들이다

gongdeurida
work hard
몇 달 동안 공들였던 계약이 드디어 성사되었다.
The contract that had been in the works for several months was finally concluded.
지수는 매일 밤을 새우며 공들여서 준비를 한 시험에서 떨어지고 말았다.
Jisoo failed the exam for which she had worked hard to prepare, staying up every night.
민준이 이번에 일 등으로 입상했대.
Minjun won first prize this time.

괴이쩍다

goeijjeoktta
strange; queer
나는 노인의 괴이쩍은 웃음소리를 들으며 왠지 등골이 오싹해졌다.
As I heard the old man's strange laughter, I felt a chill go down my spine.
집안은 괴이쩍을 정도로 조용했다.
The house was eerily quiet.
주인은 밤중에 줄줄이 길을 떠나는 손님들을 괴이쩍게 생각했다.
The owner thought strangely about the customers leaving one after another in the middle of the night.

괴이하다

goeihada
strange; weird; odd
그는 괴이한 몰골을 하고는 헛소리까지 해 댔다.
He looked strange and even said nonsense.
멀리서 올빼미가 울부짖는 듯한 괴이한 음성이 울려 퍼졌다.
A strange voice, like the howling of an owl, rang out from afar.
사내는 어깨를 들먹이며 짐승처럼 괴이한 소리로 마구 울었다.
The man lifted his shoulders and cried out loud like an animal.

근질이다

geunjirida
tickle; titillate
민준이는 동생의 겨드랑이를 근질이며 장난을 치고 놀았다.
Minjun was playing and teasing his younger brother's armpits.
나는 친구들이 온몸을 근질이는 통에 낄낄 웃으며 발버둥을 쳤다.
I giggled and struggled as my friends itched their whole bodies.
야, 네 발등에 벌레가 기어가고 있어!
Hey, there's a bug crawling on the top of your foot!

긁적이다

geukjjeogida
scratch
나는 당황하거나 자신이 없으면 머리를 긁적이는 습관이 있다.
I have a habit of scratching my head when I'm embarrassed or unsure.
아이가 계속 허리를 긁적여서 옷을 벗겨 보니 벌레가 문 자국이 있었다.
The child kept scratching his back, so when he took off his clothes, there were traces of insect bites.
뒤통수를 긁적이다.
Scratching the back of my head.

기이하다

giihada
eccentric; odd; strange; weird; bizarre
광대가 기이한 복장을 하고 나와서 재미있는 재주를 선보였다.
A clown came out dressed in a strange costume and showed off funny tricks.
민준이는 현실에서 도저히 일어날 수 없을 것 같은 기이한 이야기를 전해 들었다.
Minjun heard a strange story that seemed impossible to happen in reality.
기이한 경험.
Strange experience.

기죽이다

gijugida
discourage; daunt; dishearten
승규는 소리를 질러 상대를 기죽이고 싸움을 시작했다.
Seung-gyu screamed, startling his opponent and starting a fight.
아이를 기죽이다.
discourage a child
신입 사원을 기죽이다.
Disappointing new employees.

각지다

gakjjida
angulate
각진 턱이 고민이던 지수는 성형 수술을 하기로 결심했다.
Jisoo, who was worried about her angular chin, decided to get plastic surgery.
남편의 얼굴이 어떻게 생겼나요?
What does your husband's face look like?
짧은 머리에 각진 얼굴이고, 피부는 흰 편이에요.
I have short hair, an angular face, and fair skin.

간드러지다

gandeureojida
lilting; coquettish
가수의 간드러진 노랫소리에 모든 관객들이 빠져들었다.
The entire audience fell in love with the singer's melodious singing voice.
지수가 간드러진 콧소리로 부탁을 하면 안 들어줄 수가 없어.
When Jisoo asks for a favor in a hushed tone, I can't help but listen.
맞아. 그 애교 섞인 목소리를 들으면 거절할 수가 없지.
that's right. When you hear that charming voice, you can't refuse it.

감지하다

gamjihada
sense; detect
오징어는 위험을 감지하면 먹물을 내뿜는다.
When a squid senses danger, it spits out ink.
센서가 물체를 감지하면 불이 켜지는 등으로 에너지를 절약할 수 있다.
Energy can be saved by turning on lights when the sensor detects an object.
저 하얀색 장치는 뭐예요?
What is that white device?

값지다

gapjjida
costly; expensive
지수는 결혼 예물로 값진 시계를 받았다.
Jisoo received a valuable watch as a wedding gift.
김 사장은 최근 이사를 가면서 값진 가구를 사들이는 일에 열중하고 있다.
President Kim has recently moved and is busy buying valuable furniture.
약혼 반지는 어떤 걸로 할까?
What kind of engagement ring should I get?

거세지다

geosejida
grow fierce; grow intense; grow strong
정부의 정책에 대한 시민들의 불만의 목소리가 거세졌다.
Citizens' voices of dissatisfaction with the government's policies have grown stronger.
바람이 불면서 더 거세진 불길이 산 전체로 급속히 번져 나갔다.
As the wind blew, the fire grew stronger and spread rapidly throughout the mountain.
시청자들의 비난이 거세지고 있는데 그 배우의 출연을 금지할까요?
As criticism from viewers grows stronger, will the actor be banned from appearing?

건너지르다

geonneojireuda
lay across; put across
나는 나무를 문에 건너질러 문을 단단히 잠갔다.
I crossed the tree over to the door and locked it securely.
강을 건너지르는 다리가 놓여 우리는 강을 편하게 건널 수 있었다.
A bridge was built across the river, so we were able to cross the river comfortably.
빨랫줄을 어떻게 놓을까요?
How to place a clothesline?

건방지다

geonbangjida
arrogant; impertinent; saucy
지수는 어른 앞에서 건방지고 무례하게 행동했다.
Jisoo behaved arrogantly and rudely in front of adults.
잘난 척하기를 좋아하는 민준이가 나는 매우 건방져 보였다.
Minjun, who likes to show off, seemed very arrogant to me.
너 공부 나보다 잘해?
Are you better at studying than me?

견지하다

gyeonjihada
stick; hold fast; adhere
우리 당은 새로운 정책을 받아들여 원래대로 시행한다는 기본 입장을 견지할 계획이다.
Our party plans to maintain its basic position of accepting new policies and implementing them as originally implemented.
협상에 임하는 양측 대표가 상반된 입장을 견지하고 있어서 합의에 도달하기는 어려울 것 같다.
It seems difficult to reach an agreement because the representatives of both sides involved in the negotiations maintain conflicting positions.
종교적 신념 때문에 군 입대를 거부한 뒤 후회한 적은 없나요?
Have you ever regretted refusing to join the military because of your religious beliefs?

겹쳐지다

gyeopcheojida
overlap
문득 노인의 얼굴에 돌아가신 할아버지의 얼굴이 겹쳐졌다.
Suddenly, the face of my deceased grandfather overlapped the old man's face.
매니저의 실수로 배우의 여러 일정이 같은 시간대에 겹쳐지고 말았다.
Due to the manager's mistake, several of the actor's schedules overlapped at the same time.
글자가 겹쳐져 인쇄되는 바람에 읽을 수가 없어요.
I can't read it because the letters are printed overlapping.

고지식하다

gojisikada
uncompromising; intractable; dyed-in-the-wool; set in one's ways
민준이는 고지식해서 거짓말을 못한다.
Minjun is so stubborn that he cannot lie.
어제 내가 농담으로 한 말에 유민이가 기분 나빠해서 너무 곤란했어.
I had a really hard time yesterday because Yumin was offended by something I said as a joke.
유민이는 고지식해서 농담을 진담으로 받아들여.
Yumin is a stubborn person and takes jokes seriously.

고지하다

gojihada
notify; announce
인사과는 사내 게시판에 이번 진급 대상자를 고지했다.
The human resources department announced the candidates for this promotion on the company bulletin board.
아파트 관리실은 주민들에게 전기 공급이 중단될 것을 일주일 전부터 고지해서 주민들이 미리 대처하도록 했다.
The apartment management office notified residents a week in advance that electricity supply would be cut off so they could respond in advance.
신입 사원 합격자 발표는 언제 나나요?
When will the announcement of successful new employees be made?

구석지다

guseokjjida
recessed; secluded
불량배들은 구석진 골목에 모여서 담배를 피우고 있다.
The thugs are gathered in a corner alley and smoking cigarettes.
우리는 술집의 구석진 곳에 앉아서 은밀히 이야기를 나누었다.
We sat in a corner of the bar and talked privately.
자리가 구석져서 무대가 보이지도 않겠어.
The seats are so cornered that you can't even see the stage.

구성지다

guseongjida
melodious; mellow
할아버지는 구성진 민요 가락에 맞추어 덩실덩실 춤을 추셨다.
My grandfather danced to the tune of a folk song.
아저씨는 판소리 한 곡조를 구성지게 불렀다.
The uncle sang a pansori tune composedly.
술도 한 잔씩 걸쳤으니 누가 노래 한 소절 불러 보게.
Since we each have a drink, let's have someone sing a line of the song.

구지레하다

gujirehada
dirty; squalid
빨지 않은 셔츠를 입고 출근한 나의 구지레한 모습이 왠지 부끄러워 고개를 들 수 없었다.
I couldn't raise my head because I was somehow ashamed of my messy appearance when I showed up to work wearing an unwashed shirt.
민준은 매번 약속을 어기면서도 구지레하게 변명 따위를 늘어놓아 주위 사람들이 싫어했다.
People around Min-jun disliked him because he always broke his promises and made excuses.
며칠을 씻지 않은 것인지 알 수 없을 만큼 그의 겉모습은 매우 구지레했다.
His appearance was so dirty that it was hard to tell whether he hadn't washed for several days.

굴러떨어지다

gulleotteoreojida
tumble down; roll down
나는 계단에서 굴러떨어져서 다리를 다쳤다.
I fell down the stairs and hurt my leg.
밤나무를 흔들었더니 밤송이들이 아래로 굴러떨어졌다.
When I shook the chestnut tree, the chestnut blossoms tumbled down.
어디서 고약한 냄새가 나네.
Where is the foul smell coming from?

감치다

gamchida
linger; haunt
내 머릿속에 첫사랑의 기억이 아련히 감친다.
The memory of my first love lingers in my mind.
우리는 해변에 나란히 누워 감쳐 오는 바다 냄새를 맡았다.
We lay side by side on the beach and smelled the sea.
어디선가 엄마 냄새가 나는 것 같아.
I think I can smell my mom somewhere.

거치적거치적하다

geochijeokkkeochijeokada
encumber; block
치마가 길어서 거치적거치적한다.
The skirt is long so it can be hung up.
다 떨어진 구두가 발에 거치적거치적한다.
The worn-out shoes are stuck on my feet.
이 티셔츠는 목 부분이 좁아서 움직일 때마다 거치적거치적한다.
This T-shirt has a narrow neck, so it gets stuck every time you move.

거치적대다

geochijeokttaeda
encumber; block
난 긴 치마는 거치적대서 입지 않는다.
I don't wear long skirts because they are cumbersome.
눈에 뭐가 낀 듯 거치적대서 안과에 갔다.
I felt like there was something stuck in my eye, so I went to the ophthalmologist.
짧은 코트를 입으니 거치적대지 않아서 좋다.
It's nice to wear a short coat because it doesn't get in the way.

경치다

gyeongchida
catch it; pay for
언니의 일기장을 몰래 훔쳐보다가 언니에게 걸려 경칠 뻔했다.
I was secretly peeking at my sister's diary and almost got scared when she caught me.
엄마는 나에게 자꾸 거짓말을 하면 경칠 날이 있을 것이라며 꾸중을 하셨다.
My mother scolded me, saying that if I kept lying, I would have a bad day.
너 자꾸 나쁜 짓 하면 호되게 경칠 줄 알아.
If you keep doing bad things, I'll be very rude to you.

고함치다

gohamchida
yell; bawl
아들이 계속 거짓말을 하자 아버지는 고함치며 꾸짖었다.
When the son continued to lie, the father shouted and scolded him.
사장은 항상 일 처리가 늦은 김 부장에게 화가 나 고함쳤다.
The president got angry and yelled at Manager Kim, who was always late in getting things done.
지수가 갑자기 벌떡 일어나서 고함치자 모두들 놀라 쳐다보았다.
Jisoo suddenly stood up and shouted, making everyone look at her in surprise.

공갈치다

gonggalchida
menace; intimidate; blackmail
경찰이 단속에 나서자 공갈치며 주민들을 괴롭히던 폭력배가 자취를 감추었다.
When the police cracked down, the gangsters who had been blackmailing and harassing the residents disappeared.
청소년들 사이에 힘이 약한 아이에게 빵이나 돈을 내놓으라고 공갈치는 일이 있다.
Among teenagers, there is a case of blackmailing weak children into giving them bread or money.
어떤 사람이 돈을 내놓으라고 자꾸 협박해요.
Someone keeps threatening me to give up money.

그르치다

geureuchida
spoil; ruin
오래 동안 비가 오지 않아 일 년 농사를 그르치게 생겼다.
There has been no rain for a long time, so farming has been delayed for a year.
나는 세세한 것에 집중을 하다가 큰 계획을 그르치는 경우가 많이 있다.
There are many cases where I focus on the details and end up making a mistake in the big plan.
지수의 이기적인 성격은 인간관계를 그르치게 하는 가장 큰 원인이었다.
Jisoo's selfish personality was the biggest cause of deteriorating human relationships.

깨치다

kkaechida
understand; comprehend
우리 할머니는 스스로 한자와 일본어까지 깨치신 분이다.
My grandmother even learned Chinese characters and Japanese on her own.
우리 애는 여덟 살인데도 아직 한글을 몰라 걱정이에요.
Even though my child is eight years old, I’m worried that he still doesn’t know Korean.
아이들마다 한글을 깨치는 시기가 다르다니까 너무 걱정하지 마세요.
Don't worry too much because each child learns Hangul at a different time.

꼬불치다

kkobulchida
hide
나는 아내 몰래 장롱 깊숙이 비상금을 꼬불쳐 두었다.
I kept my emergency fund deep in the closet without my wife knowing.
나는 동생이 집에 없을 때 꼬불쳐 놓은 과자를 꺼내 먹었다.
When my younger brother was not at home, I took out the curly cookies and ate them.
컴퓨터를 사고 싶은데 돈이 없네.
I want to buy a computer, but I don't have the money.

꿍치다

kkungchida
hide
당신 나 모르게 꿍쳐 놓은 비자금 몽땅 털어놔요.
Tell me all the slush funds you saved without my knowledge.
친구는 내 딱한 사정을 듣자 남편 몰래 꿍쳐 놓았던 쌈짓돈을 내주었다.
When my friend heard about my plight, she gave me the money that she had secretly saved from my husband.
평소에 아내 몰래 돈 좀 꿍쳐 두었다가 급할 때 쓰지 그랬어?
Shouldn't you have kept some money secretly from your wife and used it when you were in a hurry?

끓어넘치다

kkeureoneomchida
overflow with; explode with
공연장 안은 후끈 달아오른 열기로 끓어넘칠 듯했다.
The inside of the concert hall seemed to be boiling over with heat.
승규는 끓어넘치는 욕망을 주체하기 어려운 혈기 왕성한 청년이었다.
Seung-gyu was a hot-blooded young man who found it difficult to control his overflowing desires.
김 의원의 마음속은 차기 대권을 노리겠다는 야망으로 끓어넘치고 있었다.
Rep. Kim's heart was overflowing with ambition to become the next president.

날치기하다

nalchigihada
snatch away
가방을 날치기하다.
snatch the bag
금품을 날치기하다.
Steal money or valuables.
돈을 날치기하다.
snatch money

날치다

nalchida
act recklessly
날치는 꼴.
It's like flying.
제멋대로 날치다.
To snatch away arbitrarily.
함부로 날치다.
snatch away recklessly

납치하다

napchihada
abduct
범인은 학교 앞에서 초등학생을 납치한 후 가족에게 거액의 돈을 요구했다.
The criminal kidnapped an elementary school student in front of the school and demanded a large amount of money from her family.
이십 대 남자가 귀가 중이던 여학생을 자신의 집으로 납치해 일주일 동안 감금하는 사건이 발생했다.
An incident occurred in which a man in his twenties kidnapped a female student on her way home and held her captive for a week.
괴한이 납치하다.
A gunman kidnaps

내동댕이치다

naedongdaengichida
throw away; cast
화가 잔뜩 난 지수는 물건들을 손에 잡히는 대로 바닥에 내동댕이쳤다.
Jisoo was so angry that she threw everything she could get her hands on the floor.
가지고 놀던 컵이 싫증이 난 아기가 컵을 내동댕이치자 컵은 산산조각이 나며 부서져 버렸다.
The baby got tired of the cup he was playing with and threw it away, causing it to shatter into pieces.
지수야, 너 또 집에 오자마자 책가방은 방바닥에 내동댕이쳐 놓고 컴퓨터 게임하고 있니?
Jisoo, as soon as you get home, do you throw your school bag on the floor and play computer games?

내려치다

naeryeochida
strike; hit
승규는 화가 나서 주먹을 바닥에 마구 내리쳤다.
Seunggyu got angry and slammed his fist on the floor.
켜켜이 쌓인 기왓장을 주먹으로 사정없이 내려치자 기왓장이 산산조각났다.
When I hit the piled tiles mercilessly with my fist, the tiles shattered.
우리 오락실 갈래?
Do you want to go to the arcade?

내리치다

naerichida
strike downward
아들을 잃은 어머니는 손으로 바닥을 내리치며 통곡했다.
The mother who lost her son hit the floor with her hands and wailed.
그는 도마 위에 생선을 놓고 칼로 내리치기 시작했다.
He placed the fish on a cutting board and began slashing at it with a knife.
바닥을 내리치다.
hit the floor

내뻗치다

naeppeotchida
gush out; spurt
굵고 가는 나무뿌리가 땅 밖으로 내뻗쳐 있다.
Thick and thin tree roots extend out of the ground.
오월의 나무들이 왕성하게 잎과 줄기를 내뻗치고 있다.
The trees of May are actively spreading out their leaves and stems.
나는 가로로 길게 내뻗친 수평선 쪽을 바라보았다.
I looked toward the horizon stretching out horizontally.

내치다

naechida
throw away
지수는 잡고 있던 내 손을 갑자기 내치고 말도 없이 가 버렸다.
Jisoo suddenly threw away the hand I was holding and walked away without saying a word.
밥을 먹다가 아내와 다툰 승규는 밥상을 내쳐 버리고 문을 쾅 닫고 나왔다.
After having an argument with his wife while eating, Seung-gyu threw down the table and left, slamming the door.
물건을 내치다.
throw away an object

내팽개치다

naepaenggaechida
throw out
그녀는 내가 건넨 꽃다발을 보란 듯이 땅바닥에 내팽개쳐 버렸다.
She threw the bouquet I gave her to the ground as if showing off.
그는 공항에서 집에 도착해 짐만 겨우 내팽개치고는 곧바로 회사에 출근을 해야만 했다.
He arrived home from the airport, barely threw away his luggage, and had to go straight to work.
너 왜 옷이란 옷은 다 꺼내서 방바닥에 내팽개쳐 놓니?
Why do you take out all your clothes and throw them on the floor?

눈치채다

nunchichaeda
sense
기분을 눈치채다.
Notice your mood.
낌새를 눈치채다.
get a feel for
사실을 눈치채다.
notice the fact

다그치다

dageuchida
rush
밥 먹을 시간도 없이 일손을 다그쳐 겨우 시간 안에 일을 끝냈다.
I worked hard without even having time to eat and barely finished the work in time.
서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.
I will hurry up and make sure to finish the work by tomorrow.
일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.
You may make mistakes if you rush through the work, so take your time.

닫치다

datchida
shut up; close up
지수는 서랍을 열었다 닫쳤다 하며 물건을 찾았다.
Jisoo opened and closed the drawer, looking for things.
화가 난 민준은 쿵 소리가 나게 방문을 닫치고는 씩씩거리며 밖으로 나갔다.
Minjun got angry, closed the door with a loud bang, and walked out, grumbling.
대문을 닫치다.
close the gate

달음박질치다

dareumbakjjilchida
dart; dash
우리는 있는 힘을 다해 달음박질쳐서 적들의 추격을 겨우 따돌렸다.
We ran with all our might and barely escaped the pursuit of the enemies.
경찰이 나타났다는 소리가 들리자 범인들은 갑자기 달음박질치기 시작했다.
When they heard that the police had appeared, the criminals suddenly started running.
아이들이 달음박질치다.
Children run away.

달음질치다

dareumjilchida
dart; dash
아이는 반가운 마음에 할머니에게로 달음질쳐서 갔다.
The child was so happy that he ran to his grandmother.
사나운 개들이 짖자 놀란 나는 안전한 곳으로 달음질쳐 도망갔다.
When the vicious dogs barked, I was startled and ran away to a safe place.
지수는 무슨 바쁜 일이 있는지 달음질치듯 빠른 걸음으로 길을 가고 있었다.
Jisoo was walking down the street at a fast pace, as if she was running, as if she was busy with something.

대치시키다

daechisikida
substitute; replace
가정 교육의 역할을 완전히 대치시킬 수 있는 완벽한 교육 방법은 없다.
There is no perfect education method that can completely replace the role of home education.
힘이 약한 인간은 불가피하게 인간의 힘을 기계의 동력으로 대치시킨다.
Weak humans inevitably replace human power with machine power.
사장은 나에게 내 자리는 다른 사람으로 대치시킬 테니 휴가를 다녀오라고 했다.
The boss told me to go on vacation because he would replace me with someone else.

대치하다

daechihada
confront
반란군은 성에 입성해 관군과 대치하게 되었다.
The rebels entered the castle and faced the government army.
범인들은 인질을 잡고 경찰과 대치하고 있었다.
The criminals were taking hostages and confronting the police.
육이오 이후로는 휴전선을 경계로 남한과 북한이 대치하고 있다.
After Yukio, South Korea and North Korea face off along the ceasefire line.

덮치다

deopchida
hit
고난이 덮치다.
Trouble strikes.
불행이 덮치다.
Misfortune strikes.
우리 가족에게 덮친 뜻하지 않은 시련으로, 가족들은 모두 뿔뿔이 흩어졌다.
Due to the unexpected ordeal that befell our family, our family was all scattered.

도치하다

dochihada
invert
나는 회의 진행 순서를 도치했다.
I reversed the order of the meeting.
책상과 의자의 위치를 도치해 앞에 있던 책상이 뒤로 오게 했다.
The positions of the desk and chair were inverted so that the desk in front was behind.
이번에는 자네와 나의 발표 순서를 도치해서 자네 먼저 발표하면 어떤가?
This time, how about reversing the order of presentations between you and me and presenting first?

돋치다

dotchida
grow; sprout
물속에서 한참을 놀다 나온 아이들은 소름이 돋친 살을 부비며 담요를 덮었다.
After playing in the water for a while, the children covered their goosebumps with blankets.
엉겅퀴의 줄기에는 날카로운 가시가 돋쳐 있고 온몸에 흰털과 함께 거미줄 같은 것이 덮여 있다.
The stem of thistle has sharp thorns, and its entire body is covered with white hairs and a spider web-like material.
가시가 돋치다.
Thorns stand out.

동댕이치다

dongdaengichida
throw; hurl
김 작가는 글이 잘 안 풀리는지 쓰던 원고를 구겨 휴지통에 동댕이쳤다.
Writer Kim seemed to have trouble writing, so he crumpled up the manuscript he was writing and threw it in the trash can.
동생은 숙제도 안 하고 또 농구하러 갔어?
Did your younger brother go play basketball again without doing his homework?
네, 학교에서 오자마자 가방을 동댕이치고는 공을 챙겨서 나갔어요.
Yes, as soon as I got home from school, I put my bag away, took the ball, and left.

둘러치다

dulleochida
throw hard
아이는 집에 오자마자 책가방을 방바닥에 둘러쳤다.
As soon as the child came home, he put his school bag on the floor.
김 선수는 상대를 손쉽게 둘러치고 씨름 대회에서 우승을 하였다.
Kim easily defeated his opponent and won the wrestling competition.
가방을 둘러치다.
close the bag

뒤치다

dwichida
turn something over; turn something inside out
아이들은 손바닥으로 동전을 쳐서 뒤치는 놀이를 하고 있었다.
The children were playing a game where they struck coins with their palms.
어머니는 두부의 한쪽 면이 익어가자 다른 쪽도 익도록 뒤쳐 놓았다.
When one side of the tofu was cooked, my mother set it aside to cook the other side as well.
아기를 바로 눕혀 놓으면 자꾸만 몸을 뒤쳐요.
If you put your baby down on his back, he keeps rolling over.

개키다

gaekida
fold; fold up
겨울도 다 지나고 해서 겨울옷들을 잘 개켜서 옷장에 넣어 두었다.
Since winter was over, I folded my winter clothes and put them in the closet.
나는 아침에 일어나면 이부자리를 개켜 놓고 아침 운동을 하러 나간다.
When I wake up in the morning, I fold the bedding and go out for morning exercise.
엄마, 제가 뭐 도와 드릴 일 없어요?
Mom, is there anything I can help you with?

납득시키다

naptteukssikida
make understand; convince
지수는 가족들에게 진학을 포기하는 이유를 납득시키려고 했지만 가족들에게 쉽게 받아들여지지 않았다.
Jisoo tried to convince her family why she was giving up going to school, but it was not easily accepted by them.
부모님은 독신을 고집하는 나에게 왜 결혼을 해야만 하는지 납득시키기 위해 많은 얘기를 하셨다.
My parents talked a lot to convince me, who insisted on being single, why I should get married.
집을 나가서 혼자 사는 건 허락할 수 없어.
I cannot allow you to leave home and live alone.

단련시키다

dallyeonsikida
train
마음을 단련시키다.
Train your mind.
몸을 단련시키다.
train the body
신체를 단련시키다.
train the body

당선시키다

dangseonsikida
elect
민준이의 공약은 민준이를 학생 회장으로 당선시키는 데 큰 도움을 주었다.
Minjun's pledge greatly helped get him elected as student president.
김 의원은 자신을 당 대표로 당선시켜 달라는 내용의 편지를 여러 의원들에게 보냈다.
Rep. Kim sent letters to several lawmakers asking them to elect him as party leader.
후보를 당선시키다.
elect a candidate

도태시키다

dotaesikida
eliminate
기업을 도태시키다.
Put a company out of business.
사람을 도태시키다.
weed out people
상품을 도태시키다.
Eliminate a product.

돌이키다

dorikida
turn
핸드폰을 음식점에 두고 나온 것을 깨달은 그는 차를 돌이켰다.
Realizing that he had left his cell phone at the restaurant, he turned the car around.
차마 떨어지지 않는 발걸음을 돌이켜 나는 다시 그녀에게 뛰어갔다.
I turned around and ran to her again.
지수는 어머니가 쓰러졌다는 전화를 받자마자 방향을 돌이켜 급히 집으로 향했다.
As soon as Jisoo received the call that her mother had collapsed, she turned around and quickly headed home.

동요시키다

dongyosikida
shake
바람이 차를 동요시키다.
The wind shakes the car.
지진이 건물을 동요시키다.
An earthquake shakes a building.
파도가 배를 동요시키다.
The waves rock the boat.

동화시키다

donghwasikida
assimilate
황제는 식민지를 본국과 동화시키기 위하여 여러 가지 정책을 폈다.
The emperor implemented various policies to assimilate the colonies with the home country.
청소년들은 자신이 동경하는 연예인에게 스스로를 동화시키려고 한다.
Adolescents try to assimilate themselves to celebrities they admire.
낯선 부족 사람들과 지내기에 힘들지 않았나요?
Wasn't it difficult living with unfamiliar tribesmen?

둔갑시키다

dungapssikida
transform
남자로 둔갑시키다.
transform into a man
동물로 둔갑시키다.
turn into an animal
사람으로 둔갑시키다.
transform into a person

둔화시키다

dunhwasikida
slow; dull
성장률을 둔화시키다.
slow down the growth rate
신경을 둔화시키다.
dull the nerves
움직임을 둔화시키다.
slow down movement

매료시키다

maeryosikida
charm; fascinate; captivate
매료시킨 여배우.
The actress who fascinated me.
관객을 매료시키다.
fascinate the audience
국민을 매료시키다.
fascinate the people

매혹시키다

maehokssikida
fascinate; enthrall; captivate
매혹시키는 배우.
A fascinating actor.
남자를 매혹시키다.
charm a man
상대방을 매혹시키다.
To charm the other person.

멸망시키다

myeolmangsikida
collapse; destroy
국가를 멸망시키다.
destroy a country
나라를 멸망시키다.
destroy the country
세계를 멸망시키다.
destroy the world

무장시키다

mujangsikida
armor; militarize
군인을 무장시키다.
arm the soldiers
경찰을 무장시키다.
Arm the police.
총칼로 무장시키다.
Armed with guns and swords.

밀착시키다

milchakssikida
stick to; adhere to
바닥에 밀착시키다.
stick to the floor
벽에 밀착시키다.
stick to the wall
상대에게 밀착시키다.
To stick close to the other person.

반사시키다

bansasikida
reflect
불빛을 반사시키다.
reflect light
빛을 반사시키다.
reflect light
전파를 반사시키다.
reflect radio waves

발족시키다

baljokssikida
start; begin; inaugurate
기구를 발족시키다.
launch an organization
단체를 발족시키다.
launch an organization
모임을 발족시키다.
launch a meeting

발효시키다

balhyosikida
bring into force
법을 발효시키다.
put the law into effect
법령을 발효시키다.
put a decree into effect
조약을 발효시키다.
bring a treaty into force

변모시키다

byeonmosikida
transform
도시를 변모시키다.
transform the city
주민들은 마을 곳곳의 지저분한 공간을 깨끗하게 변모시키기로 뜻을 모았다.
Residents agreed to transform dirty spaces throughout the village into clean ones.
김 원장은 병원 일 층에서 작은 음악회를 열어 병원을 문화 공간으로 변모시켰다.
Director Kim held a small concert on the first floor of the hospital, transforming the hospital into a cultural space.

변질시키다

byeonjilsikida
deteriorate; degenerate
맛을 변질시키다.
change the taste
색을 변질시키다.
change color
성질을 변질시키다.
change one's nature

병행시키다

byeonghaengsikida
cause to do two things simultaneously
두 가지를 병행시키다.
put two things together
작업을 병행시키다.
Do work in parallel.
공부와 일을 병행시키다.
Combine study and work.

복귀시키다

bokkkwisikida
return; restore
해고자를 복귀시키다.
Reinstate a fired person.
사회에 복귀시키다.
Return to society.
직장에 복귀시키다.
return to work

복종시키다

bokjjongsikida
make someone obey
부하를 복종시키다.
make subordinates obey
적들은 폭력을 써서 주민들을 억압하고 자기들에게 복종시켰다.
The enemies used violence to oppress the residents and make them obey them.
직원들을 모두 자신에게 복종시킨 김 사장은 마음 내키는 대로 회사를 경영한다.
President Kim, who has made all his employees subordinate to him, manages the company as he pleases.

복직시키다

bokjjikssikida
reinstate; return
전원을 복직시키다.
Reinstate everyone.
해고자를 복직시키다.
Reinstate a fired person.
부서에 복직시키다.
Reinstate to the department.

부활시키다

buhwalsikida
revive; resurrect
부활시키는 주술.
A spell of resurrection.
부활시킬 방법.
How to resurrect it.
생명을 부활시키다.
resurrect life

부흥시키다

buheungsikida
revive; reestablish
부흥시킨 경제.
Revitalized economy.
그 지도자는 정치를 안정시키고 문화를 크게 부흥시켜서 높이 평가되고 있다.
The leader is highly regarded for stabilizing politics and greatly revitalizing culture.
새로운 왕은 세력을 잃어 가던 불교를 전면적으로 지원하고 부흥시키는 정책을 폈다.
The new king implemented a policy of comprehensively supporting and revitalizing Buddhism, which had been losing its influence.

분열시키다

bunyeolsikida
divide; split
분열시킨 의도.
Intent to divide.
국론을 분열시키다.
Divide national opinion.
나라를 분열시키다.
divide the country

붕괴시키다

bunggoesikida
collapse; break down
붕괴시킨 체제.
The system that collapsed.
주민들이 힘을 합쳐 두 지역을 가로막고 있던 장벽을 붕괴시켰다.
Residents joined forces to collapse the wall separating the two areas.
새롭게 전파된 문화와 가치관은 전통적인 질서를 빠른 속도로 붕괴시켜 갔다.
Newly spread culture and values ​​rapidly collapsed the traditional order.

상기시키다

sanggisikida
remind
박 대리는 나에게 내일 아침 회의 시간을 다시 한번 상기시켜 주었다.
Assistant Manager Park once again reminded me of the meeting time tomorrow morning.
이 선생은 어제 가르쳤던 내용을 학생들에게 상기시키며 수업을 시작했다.
Teacher Lee began the class by reminding the students of what he taught yesterday.
오랜만에 열리는 모임인데 사람들이 많이 올까?
This is the first meeting held in a long time. Will many people come?

석방시키다

seokppangsikida
release; discharge
범인을 석방시키다.
release a criminal
김 씨는 돈을 내고 경찰서 유치장에 있던 아들을 석방시켰다.
Mr. Kim paid money to have his son released from the police station detention center.
판사는 증거 불충분을 이유로 사건 관련자들을 모두 석방시켜 주었다.
The judge released all those involved in the case due to insufficient evidence.

설복시키다

seolbokssikida
persuade
남을 설복시키다.
convince others
토론자는 언제나 논리적인 반박으로 상대편을 설복시켰다.
The debater always convinced the other side with a logical rebuttal.
이번 토론에서는 한쪽이 다른 한쪽을 완전히 설복시켜 서로의 의견이 일치하게 되었다.
In this debate, one side completely persuaded the other and came to a consensus.

성립시키다

seongnipssikida
validate; establish
거래를 성립시키다.
make a deal
계약을 성립시키다.
establish a contract
공식을 성립시키다.
establish a formula

성사시키다

seongsasikida
accomplish; achieve
거래를 성사시키다.
close the deal
계약을 성사시키다.
conclude a contract
매매를 성사시키다.
Make a sale.

세뇌시키다

senoesikida
brainwash
대중을 세뇌시키다.
Brainwash the public.
상대를 세뇌시키다.
brainwash the other person
아이를 세뇌시키다.
brainwash a child

소멸시키다

somyeolsikida
extinct
단체를 소멸시키다.
destroy an organization
문화를 소멸시키다.
destroy culture.
유산을 소멸시키다.
extinguish the legacy

소생시키다

sosaengsikida
revive; recover
만물을 소생시키다.
Revive all things.
나는 썩은 나무줄기의 일부분을 소생시켜 나무를 다시 살아나게 했다.
I revived a part of a rotten tree trunk and brought the tree back to life.
의사는 심장이 정지된 환자에게 전기 충격을 가해 환자를 소생시켰다.
The doctor revived the patient whose heart had stopped by administering an electric shock.

소속시키다

sosokssikida
affiliate
단체에 소속시키다.
belong to a group
범주에 소속시키다.
belong to a category
부서에 소속시키다.
To belong to a department.

습득시키다

seuptteukssikida
teach
습득시킨 방법.
How I learned it.
기술을 습득시키다.
Acquire skills.
언어를 습득시키다.
acquire a language

승화시키다

seunghwasikida
transcend
승화시키는 과정.
The process of sublimation.
문학으로 승화시키다.
Sublimate it into literature.
사랑으로 승화시키다.
Sublime into love.

신장시키다

sinjangsikida
increase
신장시킨 국력.
Strengthened national power.
권리를 신장시키다.
promote rights.
세력을 신장시키다.
Increase power.

심화시키다

simhwasikida
deepen
갈등을 심화시키다.
Intensify the conflict.
감정을 심화시키다.
Intensify emotions.
격차를 심화시키다.
deepen the gap

약화시키다

yakwasikida
cause something to weaken
경쟁력을 약화시키다.
Weaken competitiveness.
지나치게 오랜 시간 공부를 하면 오히려 집중력을 약화시킬 수 있다.
Studying for too long can actually weaken your concentration.
그 나라는 전쟁을 통해 영토를 빼앗는 방법으로 상대국의 세력을 약화시켰다.
That country weakened the power of the other country by confiscating territory through war.

얽히고설키다

eolkigoseolkida
tangle; entwine
땅을 파 보니 얽히고설킨 나무뿌리들이 드러났다.
Digging the ground revealed tangled tree roots.
그 나무는 가지들이 서로 얽히고설켜서 다소 지저분해 보였다.
The tree looked a bit messy with its branches tangled together.
얽히고설킨 실.
A tangled thread.

엉키다

eongkida
tangle; get entangled
나는 엉킨 실타래를 결국 가위로 잘라냈다.
I ended up cutting the tangled skein with scissors.
책상 아래에는 컴퓨터와 프린터의 전선이 엉켜 있었다.
Under the desk, wires from computers and printers were tangled.
밧줄이 엉키다.
The rope is tangled.

여과시키다

yeogwasikida
filter; percolate
여과시킨 물.
Filtered water.
수돗물을 여과시키다.
Filter tap water.
폐수를 여과시키다.
Filter waste water.

연계시키다

yeongyesikida
connect; link
끈을 연계시키다.
connect the strings
도로를 연계시키다.
Connect roads.
둘을 연계시키다.
connect the two

연상시키다

yeonsangsikida
associate
낱말을 연상시키다.
reminiscent of a word
동작을 연상시키다.
Reminiscent of movement.
이야기를 연상시키다.
reminiscent of a story

연소시키다

yeonsosikida
burn
화력 발전소에서는 화석 연료를 연소시켜 전기 에너지를 생산한다.
Thermal power plants burn fossil fuels to produce electrical energy.
달리기와 같은 유산소 운동은 몸속 지방을 연소시켜서 다이어트에 좋다.
Aerobic exercise such as running is good for dieting because it burns fat in the body.
화재가 났을 때에 왜 방독면을 써야 하나요?
Why should I wear a gas mask in case of a fire?

예속시키다

yesokssikida
subjugate; control
로마는 주변의 나라들을 무력으로 예속시켜 넓은 영토를 갖게 되었다.
Rome gained extensive territory by subjugating surrounding countries by force.
승규는 집단의 이익을 위해 개인의 자유를 예속시키는 것에 거부감을 가지고 있다.
Seung-gyu has an aversion to subjugating individual freedom for the benefit of the group.
합병한 회사의 조직 개편을 어떻게 하면 좋을까요?
How should we reorganize the merged company?

위축시키다

wichukssikida
wither; shrivel; shrink
겨울에는 차고 건조한 바람이 모공을 위축시키기 쉽다.
In winter, the cold, dry wind can easily cause pores to shrink.
과학 시간에는 기압의 차이로 풍선을 위축시키는 실험을 하였다.
In science class, we experimented with shrinking a balloon due to differences in air pressure.
근육을 위축시키다.
atrophy the muscles

이완시키다

iwansikida
relax
승규는 매일 명상을 통해 심신의 긴장을 이완시킨다.
Seung-gyu meditates every day to relax his mind and body.
대통령은 농담으로 경직돼 있던 분위기를 한층 이완시키셨다.
The President further relaxed the tense atmosphere with a joke.
이완시키는 조치.
Relaxing measures.

이주시키다

ijusikida
move; remove
부모님은 요양을 목적으로 나를 시골 마을로 이주시키셨다.
My parents moved me to a rural village for the purpose of recuperation.
승규는 그동안 모은 돈으로 부모님을 새 아파트로 이주시켜 드렸다.
Seung-gyu used the money he had saved to move his parents into a new apartment.
이주시키는 정책.
Relocation policy.

저하시키다

jeohasikida
lower; worsen
주장의 부상은 우리 대표 선수들 전체의 사기를 저하시켰다.
The captain's injury lowered the morale of all our national team players.
이번에 새로 도입된 기계는 생산성을 오히려 저하시키고 있다.
The newly introduced machines are actually reducing productivity.
회사가 어려우니 직원들의 연봉을 깎도록 하세요.
Since the company is in difficult times, reduce the salaries of employees.

전락시키다

jeollakssikida
reduce
승규의 이기적인 행동은 스스로를 웃음 거리로 전락시킬 뿐이었다.
Seunggyu's selfish behavior only made him a laughing stock.
옛날에는 범죄자의 가족의 신분을 전락시켜 노비로 삼는 일이 가능했다.
In the past, it was possible to degrade the status of a criminal's family and make them slaves.
사장님께서도 젊었을 적에 사업에서 실패한 적이 있으셨다고요?
Did you say that you also experienced failure in business when you were young?

전멸시키다

jeonmyeolsikida
destroy completely
상대를 전멸시키다.
annihilate the opponent
이 장군의 함대는 적을 거의 전멸시키었다.
General Lee's fleet almost annihilated the enemy.
우리 군은 테러를 자행한 무리들을 전멸시키다시피 하였다.
Our military almost annihilated the group that committed terrorism.

전복시키다

jeonbokssikida
topple
우리 함대를 공격해 전복시키는 테러를 일으켰던 범인들이 붙잡혔다.
The criminals who caused the terrorist attack that attacked and overturned our fleet were caught.
맞은편에서 오던 버스가 우리 차를 받아 전복시켰으나 다행히 죽은 사람은 없었다.
A bus coming from the opposite direction caught our car and overturned it, but fortunately no one died.
기차를 전복시키다.
overturn a train

전진시키다

jeonjinsikida
move forward
장군은 특공 부대를 전진시켜서 최전방에 배치하였다.
The general advanced the special forces and placed them on the front lines.
아버지께서는 마을 사람들의 무리를 이끌어 전진시키며 피난을 도왔다.
My father led a group of villagers forward and helped them evacuate.
부대를 전진시키다.
move troops forward

전환시키다

jeonhwansikida
change
승규는 심리 상담 치료를 받으면서 사고를 긍정적으로 전환시키게 되었다.
Seung-gyu was able to change his thinking to a positive one while receiving psychological counseling treatment.
프랑스 혁명은 유럽의 사회를 중세에서 근대로 전환시키는 데 주요한 역할을 하였다.
The French Revolution played a major role in transforming European society from the Middle Ages to the modern era.
우리 드라이브나 갈까?
Should we go for a drive?

정화시키다

jeonghwasikida
purify
우리 집 에어컨에는 실내의 공기를 정화시켜 주는 기능이 있다.
Our home air conditioner has a function that purifies the indoor air.
정부에서는 이곳에 폐수를 정화시키는 정화 시설을 갖추기로 하였다.
The government decided to build a purification facility here to purify wastewater.
이 마을은 식수를 어떻게 해결하고 있나요?
How is this town solving its drinking water problem?

조화시키다

johwasikida
make something go with; harmonize
나는 새로 바꾼 벽지에 조화시키려고 가구를 바꿨다.
I changed the furniture to match the new wallpaper.
우리는 두 사람의 서로 다른 입장을 조화시키기 위해서 대화를 충분히 나누도록 했다.
We had enough conversations to reconcile our different positions.
이 문장을 다른 문장들과 조화시키려면 문체를 바꾸는 편이 좋겠어.
To harmonize this sentence with the other sentences, it would be better to change the writing style.

존속시키다

jonsokssikida
continue; maintain
주민 투표를 통해서 현행 조세 제도를 존속시킬지 여부가 결정될 예정이다.
A referendum will decide whether to continue the current tax system.
강대국들의 틈바구니에서 독립 국가를 존속시키는 것이 쉬운 일은 아니었다.
It was not easy to maintain an independent nation in the midst of powerful countries.
멸종 위기에 처한 동물을 존속시키려면 어떤 노력을 해야 할까요?
What efforts should be made to preserve the existence of endangered animals?

종속시키다

jongsokssikida
subordinate
강대국들은 약소국들의 경제를 자신에게 종속시키려고 하였다.
Powerful countries tried to subordinate the economies of weak countries to themselves.
요즘 회사 사정이 어려워지면서 부채가 많이 늘었네.
As the company's situation has become difficult these days, its debt has increased significantly.
부채를 빨리 해결하지 않으면 채권자들이 결국 회사를 종속시키려 들 것입니다.
If the debt is not resolved quickly, creditors will eventually try to subordinate the company.

종식시키다

jongsikssikida
bring something to an end
대통령은 반군의 요구를 따라 스스로 물러남으로써 내전을 종식시켰다.
The president ended the civil war by abdicating voluntarily following the rebels' demands.
정부에서는 날로 심해지는 학교 폭력의 문제를 종식시키기 위해 대책을 마련하고 있다.
The government is preparing measures to end the problem of school violence, which is getting worse day by day.
걷잡을 수 없이 번진 시위를 종식시킬 마땅한 방도가 없군.
There is no good way to end the protests that have spread out of control.

좌절시키다

jwajeolsikida
break; dash
아내와의 이혼은 다시 일어설 수 있다는 용기마저 좌절시켰다.
Divorce from my wife even frustrated my courage to stand up again.
아이의 능력에 대한 부정적인 평가는 아이의 꿈을 좌절시킬 수도 있다.
Negative evaluations of a child's abilities may discourage the child's dreams.
선생님, 인생의 선배로서 현재 어려움을 겪고 있는 분들께 격려의 말씀을 해 주세요.
Teacher, as a senior in life, please give words of encouragement to those who are currently experiencing difficulties.

주입시키다

juipssikida
inject
자동차에 연료를 주입시키는 동안 출발하지 마시오.
Do not start while refueling your car.
간호사는 기진맥진한 환자에게 링거를 통해 영양제를 주입시켰다.
The nurse injected nutritional supplements into the exhausted patient through an IV.
어떻게 하면 풍선을 하늘로 띄울 수 있죠?
How do you make a balloon fly into the sky?

주지시키다

jujisikida
have someone understand
전쟁의 비극을 널리 주지시켜서 모두가 평화를 위해 노력하도록 해야 합니다.
We must make the tragedy of war widely known so that everyone can work for peace.
우리가 상대방의 약점을 알고 있다는 사실을 협상 자리에서 주지시킬 필요가 있다.
We need to make it known during negotiations that we are aware of the other party's weaknesses.
이 해역은 수심이 낮고 암초가 많아 사고의 위험이 있으니 주의하세요.
Please be careful as the water depth in this area is low and there are many reefs, so there is a risk of accidents.

중화시키다

junghwasikida
neutralize
승규의 부드러운 말투는 그의 날카로운 인상을 중화시켰다.
Seung-gyu's soft tone neutralized his sharp impression.
한약에 들어가는 감초는 쓴맛을 중화시켜 준다.
Licorice used in herbal medicine neutralizes the bitter taste.
엄마, 회사에 이메일을 보내서 부당한 대우에 대해서 항의할 생각이에요.
Mom, I'm thinking of sending an email to the company and complaining about the unfair treatment.

증발시키다

jeungbalsikida
evaporate; vaporize
시원한 바람이 불어와 땀을 증발시켜 주었다.
A cool breeze blew and evaporated the sweat.
과학 시간에 물을 증발시켜 수증기로 만드는 실험을 하였다.
In science class, we did an experiment where water was evaporated into steam.
선생님, 소금은 어디에서 나는 거예요?
Teacher, where does salt come from?

지속시키다

jisokssikida
maintain; sustain
늘 재미있고 긍정적인 아버지의 존재는 우리 가정의 분위기를 밝게 지속시켜 준다.
The presence of a father who is always fun and positive keeps the atmosphere in our family bright.
우리 대표 팀의 상승세를 지속시키려면 선수들의 사기를 북돋워 주어야 한다.
In order to continue the upward trend of our national team, we must boost the morale of our players.
두 분은 어떻게 그렇게 오래 연인 관계를 지속시킬 수 있으셨어요?
How were you two able to sustain your relationship for so long?

지양시키다

jiyangsikida
make someone reject
부모님은 내가 어울려 노는 친구들이 불량하다면서 친구들과의 관계를 지양시키셨다.
My parents discouraged me from having relationships with my friends, saying they were bad people.
장애 속에서도 훌륭하게 살아간 헬렌켈러의 전기는 나의 불평을 지양시키는 효과가 있었다.
The biography of Helen Keller, who lived a wonderful life despite her disability, had the effect of suppressing my complaints.
지양시킨 불평.
Complaints suppressed.

지탱시키다

jitaengsikida
support
승규는 몸을 벽에 지탱시킨 채로 물구나무서기를 했다.
Seunggyu did a handstand with his body supported on the wall.
청년층은 국가의 경제를 지탱시키는 데 중요한 역할을 한다.
Young people play an important role in supporting the country's economy.
엄청난 시련을 이겨 내실 수 있었던 비결은 무엇인가요?
What is the secret to being able to overcome tremendous trials?

직결시키다

jikkkyeolsikida
connect directly
부모님은 나의 문제를 늘 부모님의 문제와 직결시켜서 생각하시곤 한다.
My parents always think of my problems as directly connected to theirs.
이번 투자의 성공 여부를 우리 회사의 미래와 직결시킬 수밖에 없는 상황이다.
We are in a situation where the success of this investment has no choice but to be directly linked to the future of our company.
야구 선수로서의 생명을 이번 경기의 결과와 직결시키셨다고요?
You say your life as a baseball player is directly tied to the outcome of this game?

진동시키다

jindongsikida
make something vibrate
큰 파도가 밀려와 우리가 탄 배를 진동시켰다.
A big wave came and shook the boat we were on.
용수철에 추를 매달아 진동시키자 추가 진자 운동을 하였다.
When a pendulum was hung on a spring and made to vibrate, the pendulum moved.
추를 진동시키다.
swing the pendulum

진전시키다

jinjeonsikida
progress; advance
김 과장은 추진력 있게 일을 진전시키는 능력이 뛰어나다.
Manager Kim has an outstanding ability to move things forward with momentum.
노사 양측은 논의를 진전시켜서 마침내 합의를 이끌어 내었다.
Both labor and management advanced discussions and finally reached an agreement.
논문은 잘 되어 가니?
How is your thesis going?

티격태격하다

tigyeoktaegyeokada
bicker with each other; quarrel
아이들은 서로 잘 놀다가도 금세 티격태격했다.
Even though the children played well with each other, they soon started bickering.
어린 시절 나는 형과 매일 티격태격했지만 지금은 사이가 좋다.
When I was young, I argued with my older brother every day, but now we get along well.
가게 주인하고 손님하고 시비가 붙은 모양이야.
It looks like there was an argument between the store owner and the customer.

굽어살피다

gubeosalpida
pay attention to
하느님이 굽어살피시어 소녀는 겨우 목숨을 건졌습니다.
Because of God's mercy, the girl barely survived.
그는 신에게 굽어살피어 아버지 병을 낫게 해 달라고 기도를 했다.
He looked down on God and prayed to heal his father.
올해 농사도 작년처럼 풍년이면 더 바랄 것이 없겠어요.
If this year's crop is as good as last year, I would like nothing more.

기피하다

gipihada
avoid; evade; shirk
회사 직원들이 체력적으로 힘들다는 이유로 야간 근무를 기피하고 있다.
Company employees are avoiding night work because it is physically difficult.
병역을 기피하기 위한 부정한 방법이 늘고 있어 사회적 문제가 되고 있다.
The use of illegal methods to avoid military service is increasing, becoming a social problem.
근무를 기피하다.
avoid work

꽃피다

kkotpida
bloom; prosper
문화가 꽃피다.
Culture blooms.
민주주의가 꽃피다.
Democracy blossoms.
예술이 꽃피다.
Art blooms.

대피하다

daepihada
evacuate; take shelter
많은 비로 마을 하천이 범람 위기를 맞으면서 주민들이 대피했다.
Residents were evacuated as the village's rivers were at risk of flooding due to heavy rain.
시민 여러분께서는 즉시 가까운 지하 대피 시설로 안전하게 대피하시기 바랍니다.
Citizens are requested to evacuate safely to the nearest underground evacuation facility immediately.
아니, 대체 어떤 상황인 거야?
No, what kind of situation is this?

도피하다

dopihada
escape; flee
학생 운동에 가담한 나는 경찰을 피해 산속의 은신처로 도피했다.
After participating in the student movement, I fled to a hideout in the mountains to avoid the police.
정부는 올해 해외로 도피해 수사가 어려운 범죄자가 이백여 명에 이른다고 했다.
The government said that there are about 200 criminals who have fled abroad this year and are difficult to investigate.
젊은 독립운동가는 일본군의 추적을 피해 중국과 러시아로 도피한 뒤 독립운동을 계속 해 나갔다.
The young independence activist fled to China and Russia to avoid being pursued by the Japanese military and continued his independence movement.

지피다

jipida
burn; light
김 씨는 마른 나뭇가지를 주워 와 아궁이에 불을 지폈다.
Mr. Kim picked up dry twigs and lit a fire in the furnace.
어머니께서 난롯불을 지피자 가족들이 난로 주위로 몰려들었다.
As my mother lit the fireplace, the family gathered around it.
첫닭이 울자 할머니가 일어나서 솥에다 군불을 지피기 시작하였다.
When the first rooster crowed, the grandmother got up and started lighting a fire in the pot.

창피스럽다

changpiseureoptta
embarrassed; ashamed
그는 창피스러운 줄도 모르고 자신의 잘못을 자랑하듯 말했다.
He spoke as if bragging about his mistake, not knowing that he was embarrassed.
유민이는 앞으로 다시는 이런 창피스러운 행동을 하지 않겠다고 다짐했다.
Yumin vowed never to do something embarrassing like this again.
우리는 쥐구멍에라도 들어가고 싶을 만큼 부끄럽고 창피스러워 죽을 지경이었다.
We were so embarrassed and embarrassed that we wanted to go down a rat hole.

피격하다

pigyeokada
attack suddenly
병사를 피격한 총알은 테러 조직의 것으로 밝혀졌다.
The bullet that hit the soldier was found to belong to a terrorist organization.
정체를 알 수 없는 미사일이 함선을 피격하는 사건이 발생했다.
An incident occurred in which an unidentified missile struck a ship.
집 근처에 숨어 있던 괴한들이 어둠을 틈타 우리 쪽 요원을 피격했다.
The gunmen hiding near the house took advantage of the darkness and attacked our agent.

피난하다

pinanhada
take refuge; be evacuated; flee
동네 사람들은 홍수를 피해 높은 지대로 피난했다.
Villagers fled to higher ground to avoid the flood.
전쟁이 터지자 아내는 먼저 친정으로 피난했고 그 후로 소식이 끊어졌다.
When the war broke out, my wife fled to her parents' house and was not heard from again after that.
북에서 내려오는 적군을 피해 남으로 피난하는 사람들이 긴 행렬을 이루었다.
People fleeing to the south to avoid the enemy troops coming down from the north formed a long line.

피둥피둥하다

pidungpidunghada
plump; fat
노파의 피둥피둥한 얼굴은 주름 하나 없이 기름기로 번들거렸다.
The old woman's plump face was shiny with oil and without a single wrinkle.
사내의 몸뚱이는 피둥피둥하게 살이 쪄서 몹시 둔해 보인다.
The man's body has gained a lot of weight and looks very dull.
바짝 말랐던 형은 몇 개월 쉬면서 잘 먹더니 피둥피둥하게 살이 올랐다.
My brother, who was very thin, rested for a few months and ate well, then gained weight quickly.

피력하다

piryeokada
speak frankly
여주인공은 눈물 어린 수상 소감을 피력했다.
The female lead expressed her tearful acceptance speech.
두 단체의 대표는 각자의 입장을 피력하며 서로를 이해해 나갔다.
Representatives of the two organizations expressed their respective positions and began to understand each other.
안 감독은 작년에 발표한 영화를 통해 자신의 정치적 의견을 피력하였다.
Director Ahn expressed his political opinions through a film released last year.

굳히다

guchida
harden; make hard
나는 딱딱하게 굳힌 엿을 먹기 좋은 크기로 잘랐다.
I cut the hardened taffy into bite-size pieces.
점토를 너무 빨리 굳히면 금이 가거나 갈라지기 쉽다.
If the clay hardens too quickly, it can easily crack or split.
무너진 담벼락에 새로 콘크리트를 바른 후에 굳히고 있는 중이다.
New concrete is being hardened after being applied to the collapsed wall.

기막히다

gimakida
absurd
부부가 동시에 직장에서 해고되다니 기막힌 노릇이다.
It's amazing that a husband and wife get fired from their jobs at the same time.
승규는 친구가 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 오자 기막혀서 말이 안 나왔다.
Seung-gyu was shocked and speechless when his friend arrived an hour later than the scheduled time.
지수 걔 정신이 어떻게 된 거 아니니? 다짜고짜 남의 따귀를 때리던데.
Jisoo: What happened to his mind? He used to slap other people in the face all the time.

껴입히다

kkyeoipida
bundle someone up
유민이는 아이가 감기에 걸릴까 봐 옷을 겹겹이 껴입혔다.
Yumin was worried that the child would catch a cold, so she dressed him in layers.
지수가 더워 보이는데 옷을 좀 벗길까요?
Jisoo looks hot. Shall we take off some clothes?
네. 놀이방이 따뜻하니까 아이들에게 옷을 많이 껴입히지 않아도 될 것 같아요.
yes. Since the playroom is warm, I don’t think there is a need to dress the children in many layers.

개가하다

gaegahada
remarry
나는 일찍 아버지를 여의고 어머니가 개가한 뒤 의붓아버지 밑에서 자랐다.
I lost my father at a young age, and after my mother remarried, I was raised by my stepfather.
시어머니는 자기 아들과 사별한 며느리가 개가하는 것이 못마땅한 모양이었다.
The mother-in-law seemed displeased with her daughter-in-law remarrying after losing her son.
어머니, 이제 저희들 걱정은 말고 개가하셔서 외롭지 않게 사세요.
Mom, don't worry about us anymore, please get married and live a lonely life.

개각하다

gaegakada
reshuffle
대통령은 장관과 총리를 모두 교체하며 내각을 대폭 개각했다.
The president drastically reshuffled the cabinet, replacing all ministers and prime ministers.
청와대는 비리 사건에 연루된 인사들을 대거 해임하고 내각을 개각하기로 하였다.
The Blue House decided to dismiss a large number of personnel involved in the corruption case and reorganize the cabinet.
지금 정부에 대한 국민들의 여론이 안 좋은데요. 어떤 해결 방안이 있을까요?
The public opinion about the current government is not good. What solution is there?

개간하다

gaeganhada
reclaim; cultivate
이곳은 갯벌을 메워 농토로 개간한 곳이라서 토양이 기름지지 않다.
This is a place where mud flats were filled in and reclaimed as farmland, so the soil is not fertile.
우리 조상들은 백 년 전 이 마을에 정착해서 땅을 개간하고 농사를 짓기 시작했다.
Our ancestors settled in this village a hundred years ago, cleared the land, and began farming.
아버지, 여기에 고구마를 심으려면 꼭 이렇게 손으로 일일이 돌을 골라내야 해요?
Father, if you want to plant sweet potatoes here, do you have to pick out each stone by hand like this?

개관되다

gaegwandoeda
open
마을에 도서관이 개관되어 사람들이 쉽게 책을 빌릴 수 있게 되었다.
A library was opened in the village, allowing people to easily borrow books.
많은 시민들이 새로 개관된 역사박물관을 방문하여 유물을 관람하였다.
Many citizens visited the newly opened history museum and viewed artifacts.
얼마 전에 개관된 체육관 가 봤어?
Have you been to the gym that opened recently?

개관하다

gaegwanhada
open
마을에서 어린이들을 위한 작은 도서관을 개관하였다.
A small library for children was opened in the village.
새로 개관한 체육관은 깨끗하고 시설도 좋아 주민들이 많이 찾는다.
The newly opened gym is clean and has good facilities, so many residents visit it.
이 박물관은 언제 개관하나요?
When is this museum open?

개괄하다

gaegwalhada
summarize
나는 회의 시간에 이번 사건을 간략히 개괄하여 보고하였다.
I briefly outlined and reported this incident during the meeting.
김 교수는 학생들이 강의의 전체 흐름을 알 수 있도록 강의 내용을 개괄해 주었다.
Professor Kim outlined the lecture content so that students could understand the overall flow of the lecture.
고전은 너무 어려운 것 같아.
I think classics are too difficult.

개국하다

gaegukada
found; establish
음악 전문 방송국이 개국하여 이제 매일 음악 프로그램을 시청할 수 있다.
A music broadcasting station has opened, so you can now watch music programs every day.
새로운 유선 방송국들이 개국하면서 더 다양한 프로그램을 즐길 수 있게 되었다.
As new cable broadcasting stations opened, it became possible to enjoy a wider variety of programs.
드디어 우리 동네에도 우체국이 개국했어.
Finally, a post office opened in our neighborhood.

개량하다

gaeryanghada
improve; enhance
우리 마을은 개량한 볍씨를 심어서 쌀의 생산량을 높였다.
Our village increased rice production by planting improved rice seeds.
고속 도로의 여러 안전시설을 개량하고 나서 교통사고 발생률이 크게 줄었다.
After improving various safety facilities on highways, the rate of traffic accidents decreased significantly.
할머니, 화장실을 수세식으로 개량하니까 어떠세요?
Grandma, how do you feel about upgrading the bathroom to a flush system?

개막되다

gaemakttoeda
open; curtain to rise
이번 박람회는 오 일에 개막되어 다음 달 삼십 일까지 열린다.
This fair opens on the 5th and runs until the 30th of next month.
세계 주요 국가의 정상들이 참석하는 회의가 오늘 개막된다.
A conference attended by leaders of major countries around the world opens today.
영화제 준비로 많이 바쁘시죠?
Are you very busy preparing for the film festival?

개막하다

gaemakada
open; curtain to rise
오늘 우리나라에서 세계 인권 토론회를 개막했다.
Today, the World Human Rights Debate opened in Korea.
많은 관람객들이 개막한 날부터 마지막 날까지 이번 연극제를 찾았다.
Many visitors visited this theater festival from the opening day to the last day.
내일부터 이곳에서 봄꽃 축제가 열린다면서요?
I heard that the spring flower festival will be held here starting tomorrow?

개명하다

gaemyeonghada
rename
지수는 자신의 이름을 유민으로 개명했다.
Jisoo changed his name to Yumin.
나는 미소 식당을 사랑 식당이라고 개명하고 메뉴도 조금 바꾸었다.
I renamed Miso Restaurant to Sarang Restaurant and changed the menu a little.
승규 씨는 왜 이름을 바꾸게 된 거예요?
Seunggyu, why did you change your name?

개방화하다

gaebanghwahada
open up
농산물 시장을 개방화한 후 값싼 외국 농산물이 국내에 들어왔다.
After the agricultural market was opened, cheap foreign agricultural products came into the country.
우리 시는 각종 정보들을 개방화하여 모든 시민들이 이용할 수 있게 하였다.
Our city has opened up various information so that all citizens can use it.
예전보다 많은 국가나 사회가 문호를 개방화하였습니다.
More countries and societies have opened their doors than before.

개벽하다

gaebyeokada
(the world) begin; be created
천지가 개벽한 이래 가장 큰 홍수가 났다.
The greatest flood occurred since the creation of heaven and earth.
세상이 개벽하고 역사상 최대 규모의 전쟁이 일어났다.
The world was created and the largest war in history broke out.
세상이 멸망하고 다시 개벽한다고 해도 있을 수 없는 일이 일어났다.
Even if the world were destroyed and reborn, something that could not have happened happened.

개봉되다

gaebongdoeda
open; be unsealed
투표함들이 속속 개봉되며 개표가 진행되고 있다.
Ballot boxes are being opened one after another and counting is in progress.
김 사장이 숨진 뒤 변호사에 의해 유언장이 개봉되었다.
After President Kim died, his will was opened by a lawyer.
편지가 개봉된 채로 배달되었어.
The letter was delivered open.

개봉하다

gaebonghada
open; unseal
지수는 소포를 개봉하여 내용물을 확인하였다.
Jisoo opened the parcel and checked its contents.
나는 과자 봉지를 개봉하자마자 순식간에 과자를 모두 먹어 치웠다.
As soon as I opened the bag of cookies, I ate them all in an instant.
김 후보가 당선되겠죠?
Candidate Kim will be elected, right?

개설하다

gaeseolhada
establish; open
학교에서는 따로 연구소를 개설하여 과학 분야 연구에 힘을 썼다.
The school opened a separate research center to focus on scientific research.
우리는 작은 공부방을 개설해서 아이들의 공부를 도와주었다.
We opened a small study room to help children study.
이번에 학과에서 현대사 강의를 개설했더라.
This time, the department opened a modern history course.

감내하다

gamnaehada
persevere; endure
나는 여러 사람이 함께 쓰는 숙소에 살면서 많은 불편을 감내해야 했다.
I had to endure many inconveniences while living in a shared accommodation with several people.
국민들은 수많은 희생과 고통을 감내하며 빼앗긴 나라를 되찾기 위해 노력했다.
The people endured countless sacrifices and suffering to regain their lost country.
대회에서 우승하신 소감을 말씀해 주세요.
Please tell us how you feel about winning the competition.

결딴내다

gyeolttannaeda
ruin; destruct
나는 홧김에 물건을 던져 살림살이를 결딴내고 말았다.
In a fit of anger, I threw things and ended up ruining my household.
이번에 산 컴퓨터 오래 쓰려면 조심히 다뤄.
If you want to use the computer you bought for a long time, handle it carefully.
응, 함부로 막 쓰다가는 금방 결딴낼 것 같아.
Yeah, I think if you use it too carelessly, it will end soon.

결판내다

gyeolpannaeda
settle; fix; bring something to a close
지수는 남편과 이혼할 것인지 말 것인지 결판내기로 했다.
Jisoo decided to decide whether to divorce her husband or not.
힘으로 승부를 가리기 어렵자 두 사람은 가위바위보로 승부를 결판내기로 했다.
As it was difficult to determine the winner through strength, the two decided to decide the game using rock, paper, scissors.
네가 이기나 내가 이기나 오늘 결판내자!
Let’s decide today whether you win or I win!

광내다

gwangnaeda
polish
나는 비를 맞아 더러워진 차를 깨끗이 닦고 광냈다.
I cleaned and polished my car, which was dirty from the rain.
삼촌은 오늘 중요한 약속이 있는지 열심히 구두를 광내고 있었다.
My uncle was polishing his shoes as if he had an important appointment today.
어디 가려고 그렇게 때 빼고 광냈어?
Where are you going to get so dirty and polished?

긁어내다

geulgeonaeda
rake out
사람들이 강바닥에서 자갈과 모래를 긁어내고 있다.
People are scraping gravel and sand from the river bed.
어머니는 수박 주스를 만드신다며 수박의 속을 다 긁어내셨다.
My mother scraped out the inside of the watermelon to make watermelon juice.
속을 긁어내다.
scrape out the inside

긁어내리다

geulgeonaerida
scrape down
화가는 두껍게 바른 흰색 물감을 작은 나이프로 거칠게 긁어내렸다.
The painter roughly scraped off the thickly applied white paint with a small knife.
남자는 코의 바로 밑에 면도기 날을 댄 후 천천히 얼굴을 긁어내려 갔다.
The man placed the razor blade just below his nose and slowly scraped it down his face.
머리를 긁어내리다.
scratch one's head

끄집어내다

kkeujibeonaeda
pull; take out
나는 가방에서 책 한 권을 끄집어냈다.
I took out a book from my bag.
그는 주머니 속에서 종이와 연필을 끄집어내었다.
He took out paper and a pencil from his pocket.
그녀는 지갑 속에서 카드를 끄집어내 점원에게 내밀었다.
She took out a card from her wallet and handed it to the clerk.

끌어내다

kkeureonaeda
take something out
학생들이 대청소를 하려고 교실에 있는 책걸상을 전부 복도에 끌어냈다.
Students pulled all the desks and chairs out of the classroom into the hallway for general cleaning.
지난 장마의 수해로 물에 젖은 살림살이와 가구를 밖으로 끌어내서 햇볕에 말렸다.
Household items and furniture that had become wet due to flood damage from the last rainy season were taken outside and dried in the sun.
저희가 뭐부터 도와 드리면 될까요?
How can we help you first?

끌어내리다

kkeureonaerida
drag down; take down
그는 주차를 한 뒤 차 트렁크에서 짐을 끌어내렸다.
He parked and pulled his luggage out of the car trunk.
소방관들이 불이 난 건물 위에 있는 사람들을 로프에 매달아 아래로 끌어내리며 구출했다.
Firefighters rescued people on top of the burning building by pulling them down with ropes.
가방을 끌어내리다.
pull down the bag

끝장내다

kkeutjjangnaeda
end; finish
너무 배가 고파서 혼자 커다란 피자 한 판을 끝장내고 말았다.
I was so hungry that I ended up finishing a large pizza by myself.
유 대리는 오늘 늦게까지 야근을 해서라도 맡은 일을 끝장내고 집으로 돌아갈 생각이다.
Assistant Manager Yoo plans to finish his work and return home, even if it means working late today.
음식을 끝장내다.
finish the food

내가다

naegada
take out; bring out
자료를 다른 나라로 내가기 위해서는 관련 기관의 승인을 받아야 한다.
In order to export data to another country, approval must be obtained from the relevant agency.
직원 중 한 사람이 주인 몰래 물건을 창고에서 내가려다가 들키고 말았다.
One of the employees was caught trying to remove goods from the warehouse without the owner's knowledge.
어떤 물건을 옮길까?
What items should I move?

내갈기다

naegalgida
strike; hit; beat; slap
승규는 민준이의 얼굴을 내갈겼다.
Seunggyu slapped Minjun’s face.
지수는 자신을 모욕한 남자의 뺨을 보기 좋게 내갈겼다.
Jisoo slapped the man who insulted her in a nice way.
뺨을 내갈기다.
slap one's cheek

내걸다

naegeolda
hang
사장님은 간판을 새로 제작해 건물 입구에 내걸었다.
The owner created a new sign and hung it at the entrance to the building.
국경일이라 태극기를 문 앞에 내건 집이 많이 눈에 띄었다.
Since it was a national holiday, I noticed many houses displaying the Taegeukgi flag in front of their doors.
간판을 내걸다.
Put up a sign.

내기하다

naegihada
bet; gamble
우리는 누가 더 일을 빨리 끝내는지를 내기했다.
We made a bet to see who could finish the task faster.
나는 친구들과 한 축구 팀의 우승 여부를 내기했다가 져서 만 원을 냈다.
I made a bet with my friends on whether a soccer team would win, and lost, so we ended up paying 10,000 won.
정말 내 말이 맞다니까 왜 못 믿어?
Why can't you believe me when I say it's true?

내다버리다

naedabeorida
take out; throw out
여름철에는 음식물 쓰레기를 바로바로 내다버려야 한다.
During the summer, food waste must be thrown away immediately.
어머니는 아무리 내다버리라고 얘기해도 쓰지도 않는 물건들을 집 안에 쌓아 두신다.
No matter how much my mother tells me to throw away, she keeps piles of unused items in the house.
요즘 누가 우리 집 앞에 쓰레기를 내다버리고 가.
These days, someone throws away trash in front of my house.

내닫다

naedattta
run out; dart off
잠복을 하고 있던 경찰은 범인을 발견하자 그를 향해 내달았다.
When the police officer who was undercover discovered the criminal, he ran toward him.
내가 탄 기차는 쏜살같이 내달아 눈 깜짝할 사이에 목적지에 도착하였다.
The train I boarded went fast and arrived at its destination in the blink of an eye.
동물들이 내닫다.
animals run away

내달리다

naedallida
run fast
선수들은 결승선을 향해 있는 힘껏 내달렸다.
The athletes ran as hard as they could toward the finish line.
내리막길을 내달리던 자전거는 브레이크를 잡아도 쉽게 멈추지 않았다.
A bicycle going downhill did not easily stop even when the brakes were applied.
뒤도 안 돌아보고 내달리다.
Run without looking back.

내던지다

naedeonjida
throw randomly
화가 난 승규는 옆에 있던 꽃병을 바닥에 내던져 산산조각 내 버렸다.
Angry, Seung-gyu threw the vase next to him on the floor and shattered it.
박 과장은 부장에게 혼이 났는지 자리에 돌아오자마자 서류를 책상에 내던지며 짜증을 냈다.
Manager Park must have been scolded by the manager, but as soon as he returned to his seat, he threw the documents on the desk and became irritated.
아들, 책가방을 잘 둬야지 이렇게 내던져 두면 어떻게 하니?
Son, you should take care of your school bag. What will you do if you throw it away like this?

내돌리다

naedollida
pass round; abandon
자동차를 보물처럼 여기는 승규는 절대 자기 차를 여기저기 내돌리지 않았다.
Seung-gyu, who regarded cars as treasures, never let his car go anywhere.
그는 새로 산 카메라를 소중히 다루지 않고 아무렇게나 내돌리더니 금세 고장을 냈다.
He didn't treat the new camera with care, threw it away carelessly, and it quickly broke down.
엄마, 시계 하나 새로 사 주세요. 전에 민준이가 잠깐 썼는데 지금 보니까 고장 난 것 같아요.
Mom, please buy me a new watch. Minjun used it for a while, but looking at it now, it seems to be broken.

내드리다

naedeurida
offer; present
어머니는 우리 집에 묵을 손님께 이불을 내드렸다.
My mother gave blankets to guests staying at our house.
그는 충성을 맹세하는 증표로 집안의 가보를 대장에게 내드렸다.
He gave the family heirloom to the captain as a token of his oath of loyalty.
어이, 최 씨. 돈을 빌려 갔으면 이자를 내야 할 거 아냐?
Hey Mr. Choi. If you borrow money, don’t you have to pay interest?

내딛다

naedittta
step forward
면접을 앞두고 너무 긴장을 했는지 민준이는 다리가 떨려 발을 내딛기도 어려웠다.
Minjun must have been so nervous before the interview that his legs were shaking and it was difficult for him to even take a step.
너희 애가 벌써 걸음마를 한다면서?
I heard your child is already walking?
응. 앞으로 몇 발자국 내딛고 주저앉지만 그래도 걸어.
huh. I take a few steps forward and sit down, but I still walk.

내뛰다

naettwida
run out; dart off
아이가 열이 펄펄 끓자 아버지는 아이를 업고 병원으로 내뛰었다.
When the child developed a high fever, the father rushed to the hospital carrying the child.
백 미터 달리기 선수들은 모두 결승선으로 전력을 다해 내뛰었다.
All of the 100-meter runners sprinted to the finish line with all their might.
어머, 비행기 출발 시간이 얼마 안 남았어.
Oh my, there's not much time left until the flight leaves.

내려뜨리다

naeryeotteurida
drop
지수는 우물에 바가지를 내려뜨려서 물을 길렀다.
Jisoo lowered a bowl into the well to draw water.
나는 목도리를 여러 번 목에 감은 뒤 한쪽은 짧게, 한쪽은 길게 내려뜨렸다.
I wrapped the scarf around my neck several times and let it fall short on one side and long on the other.
밧줄을 내려뜨리다.
lower the rope

내려서다

naeryeoseoda
step down
승규는 자리에서 일어나 바닥에 내려서려 하다가 발을 헛딛고 넘어졌다.
Seung-gyu got up from his seat and tried to get down on the floor, but lost his footing and fell.
계단에 서 있던 민준이는 친구와 눈높이를 맞추기 위해 한 계단 아래로 내려섰다.
Minjun, who was standing on the stairs, went down one step to be at eye level with his friend.
그렇게 높은 곳에서 내려다보며 이야기하지 말고 이쪽으로 내려서.
Instead of looking down and talking from such a high place, come down here.

내려쓰다

naeryeosseuda
write in the lower line
나는 문단을 바꾸기 위해 한 줄을 내려썼다.
I wrote down a line to change the paragraph.
지수는 필기를 할 때 너무 자주 내려써서 공책을 금방 썼다.
Jisoo scribbled down too often when taking notes, so she quickly used up her notebook.
글자를 내려쓰다.
write down letters

내려찍다

naeryeojjiktta
cut down; chop
도끼로 장작을 내려찍어 두 조각으로 쪼갰다.
He hit the firewood with an ax and split it into two pieces.
범인은 엎드려 있는 경찰의 등을 팔꿈치로 내려찍었다.
The criminal hit the policeman's back with his elbow as he lay face down.
이 돌로 된 조각품은 전부 정으로 내려찍어서 만든 작품이야.
These stone sculptures are all made by striking with a chisel.

내려트리다

naeryeoteurida
drop; let fall
여자는 줄이 달린 바가지를 아래로 내려트려 물을 떴다.
The woman lowered the bowl with a rope down and floated the water.
충격을 받은 여자는 수화기를 내려트리고 주저앉았다.
The shocked woman put down the receiver and sat down.
형, 거기 줄 좀 내려트려 줘요.
Brother, please drop the rope down there.

내리갈기다

naerigalgida
strike; beat
도둑은 집주인의 머리를 방망이로 내리갈겨서 기절시켰다.
The thief hit the homeowner on the head with a bat, knocking him out.
술 취한 건달은 의자를 집어 들어 상대의 머리를 내리갈겼다.
The drunken gangster picked up a chair and hit the other person on the head.
방망이를 내리갈기다.
To bring down the bat.

내리깔다

naerikkalda
lower one's glance
승규는 담임 선생님께 불려가 눈을 내리깔고 꾸중을 듣고 있었다.
Seung-gyu was called in by his homeroom teacher and was scolded with his eyes downcast.
노비들은 주인의 얼굴을 제대로 쳐다보지도 못하고 시선을 내리깐 채로 시중을 들었다.
The slaves could not even look at their master's face and served with their gaze downcast.
박 이병, 어딜 똑바로 쳐다봐? 눈 내리깔아.
Private Park, where are you looking? Lower your eyes.

내리깔리다

naerikkallida
look downward
갑자기 영수 쪽으로 비친 강한 불빛에 그의 눈이 내리깔렸다.
His eyes were lowered by the strong light that suddenly shone in Youngsu’s direction.
시어머니가 꾸중하는 동안 새색시의 눈길은 새침하게 내리깔려 있었다.
While her mother-in-law was scolding her, Saesaeksi's eyes were downcast.
눈길이 내리깔리다.
Eyes are lowered.

내리꽂다

naerikkottta
stick
생선 가게 아주머니는 도마에 칼을 내리꽂아 두셨다.
The woman at the fish store put the knife down on the cutting board.
한 장수가 칼을 위로 번쩍 들어 올렸다가 적군의 등에 내리꽂았다.
One general raised his sword upward and plunged it into the enemy's back.
세계에서 가장 높은 산 정상에 오른 산악인들은 대한민국의 깃발을 정상에 내리꽂았다.
Mountaineers who climbed to the top of the world's highest mountain planted the flag of the Republic of Korea on the summit.

내리뜨다

naeritteuda
cast down one's eyes; look downward
민준이는 의자에 앉아 가만히 눈을 내리뜬 채로 깊은 사색에 잠겨 있었다.
Minjun was sitting in a chair, quietly lowering his eyes, immersed in deep thought.
그는 고개를 쳐들고 눈을 가늘게 내리뜨고서 거만하게 우리를 바라보았다.
He raised his head, narrowed his eyes, and looked at us haughtily.
너 왜 이렇게 눈을 내리뜨고 바닥만 쳐다보고 있니?
Why are you looking at the floor with your eyes downcast like this?

내리지르다

naerijireuda
extend downward
사람들은 계곡으로 내리지르는 비탈을 깎아 논을 만들었다.
People carved out the slopes that descend into the valley to create rice fields.
우리 마을은 높은 산악 지대로부터 내리지르는 격류를 이용하여 공장의 기계를 돌리고 있다.
Our village uses the torrential currents from the high mountainous regions to run the machines in the factory.
내리지르는 비탈.
A steep slope.

내리쪼이다

naerijjoida
shine down; glare down
오후가 되면서 햇볕이 따갑게 내리쪼였다.
As the afternoon came, the sun was shining warmly.
아침부터 강렬한 태양이 내리쪼이고 있었다.
The strong sun had been shining since morning.
하늘에는 구름 한 점 없었고, 햇볕은 쨍쨍 내리쪼였다.
There was not a single cloud in the sky, and the sun was shining brightly.

내리쬐다

naerijjoeda
shine down; glare down
따가운 햇볕이 쨍쨍 내리쬐고 있었다.
The stinging sun was shining brightly.
뙤약볕이 내리쬐는 한낮이 되자 피서객들이 바닷가로 몰려나왔다.
In the middle of the day under the scorching sun, vacationers flocked to the beach.
내리쬐는 햇볕.
The sun shining down.

간들대다

gandeuldaeda
blow softly
낙엽이 간들대는 바람에 살짝 날렸다.
The fallen leaves blew slightly in the wind.
나는 간들대며 불어오는 강바람 덕에 시원하게 산책할 수 있었다.
I was able to take a cool walk thanks to the gentle river breeze.
간들대는 강바람.
The gentle river wind.

간질대다

ganjildaeda
itch; be tickling
아침부터 목이 간질대서 자꾸 기침을 하게 된다.
My throat has been itchy since morning and I keep coughing.
음식을 잘못 먹었는지 두드러기가 나고 온몸이 간질대기 시작했다.
I must have eaten something wrong, so I broke out in hives and my whole body started to itch.
목구멍이 간질대다.
My throat is itchy.

강대하다

gangdaehada
big and strong
우리나라는 빠른 경제 성장을 통해 강대한 국가로 발전하였다.
Korea has developed into a powerful nation through rapid economic growth.
역사적으로 약소국은 주변의 강대한 국가의 영향을 받아 왔다.
Historically, weak countries have been influenced by powerful countries around them.
독일은 통일을 이룩해 국력을 더욱 강대하게 만들었다.
Germany achieved unification and made its national power even stronger.

갸웃대다

gyautttaeda
tilt; slant; move slantwise repeatedly
이해하기 어려운 친구의 말에 나는 고개를 갸웃대며 생각에 잠겼다.
I tilted my head and was lost in thought at my friend's words, which were difficult to understand.
도무지 이유를 알 수 없어 고개만 갸웃대는 승규의 표정이 참 재밌다.
Seung-gyu’s facial expression, where he just tilts his head because he can’t figure out the reason, is really funny.
지수야, 책은 안 고르고 왜 이리저리 갸웃대고 있어?
Jisoo, why are you tilting your head here and there instead of choosing a book?

거드럭대다

geodeureokttaeda
show off; assume airs
돈 좀 있다고 거드럭대는 꼴이 정말 가관이다.
It's really disgusting to see people bragging about having some money.
나는 민준이가 거드럭대는 게 미워서 고개를 돌려 버렸다.
I hated how Minjun was strutting around, so I turned my head away.
지수는 지난 시험에서 일등을 했다고 거드럭대더니 저렇게 쉬운 문제도 못 푼다.
Jisoo boasts that she got first place in the last exam, but she can't even solve such easy problems.

거들먹대다

geodeulmeokttaeda
put on airs; act arrogantly
얼마간의 땅덩이를 가지고 거들먹대는 아저씨의 모양이 우습다.
It's funny to see a man strutting around with a piece of land.
외제 차를 몰고 나타난 민준이는 여자들 앞에서 거들먹대며 허풍을 떨었다.
Minjun showed up driving a foreign car and swaggered and boasted in front of the women.
그 모델은 사람들 앞에서 너무 거들먹대더라.
The model was too condescending in front of people.

건들대다

geondeuldaeda
blow softly
건들대는 가을바람에 코스모스가 살짝살짝 움직였다.
The cosmos moved slightly in the rustling autumn breeze.
바람이 건들대서 운동하는 동안 땀을 거의 흘리지 않았다.
The wind was strong, so I barely broke a sweat while exercising.
바람이 건들대다.
The wind is stirring.

공대하다

gongdaehada
treat politely
누나는 언제나 아프신 부모님을 공대하며 정성껏 모셨다.
My older sister always took care of my sick parents and served them with care.
사내는 노인을 공대하지는 못할망정 무지막지하게 폭언을 퍼부었다.
The man couldn't treat the old man, but he verbally abused him.
할아버지, 여기에 앉으세요.
Grandfather, please sit here.

공명정대하다

gongmyeongjeongdaehada
fair; unbiased
나는 판사로서 공명정대한 판결을 내리겠다고 결심했다.
As a judge, I was determined to make a fair ruling.
한국 축구 대표 팀은 반칙 한 번 하지 않고 공명정대하게 싸워 이겼다.
The Korean national soccer team fought fairly and won without committing a single foul.
심사를 할 때는 개인적인 감정이 들어가서는 안 됩니다.
Personal feelings should not be involved when judging.
Practice for free in the app →