🇰🇷 Hanguru — Aprende Coreano · Learn Korean

hanguru.app

← Volver a la app / Back to the app ← Ver todas las lecciones / Browse all lessons

Vocabulario — Palabras conectoras

299 palabras del tema "Palabras conectoras", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.

각각

gakkkak

separadamente

각각의 역할을 수행해야 합니다.

Cada persona necesita cumplir su papel.

각각의 의견을 존중해야 합니다.

Necesitamos respetar las opiniones de cada uno.

각각의 문제를 해결해야 합니다.

Necesitamos resolver cada problema.

각자

gakjja

cada uno

각자 자신의 길을 가야 합니다.

Cada persona necesita seguir su propio camino.

각자 자신의 역할을 해야 합니다.

Cada persona necesita cumplir su propio papel.

각자 자신의 꿈을 실현해야 합니다.

Cada persona necesita lograr sus propios sueños.

각종

gakjjong

varios

각종 스포츠 대회가 열립니다.

Se celebran varios torneos deportivos.

각종 문제가 발생할 수 있습니다.

Pueden ocurrir varios problemas.

각종 활동을 통해 성장할 수 있습니다.

Puedes crecer a través de diversas actividades.

갈수록

galssurok

cada vez más

그는 갈수록 더 강해졌다.

Se volvió cada vez más fuerte.

그는 갈수록 더 똑똑해졌다.

Se volvió cada vez más inteligente.

그는 갈수록 더 행복해졌다.

Se volvió cada vez más feliz.

게다가

gedaga

además, además de

나는 공부를 하고, 게다가 운동도 합니다.

Estudio y además hago ejercicio.

그는 돈이 많고, 게다가 잘생겼습니다.

Es rico y además es guapo.

나는 영어를 공부하고, 게다가 스페인어도 공부합니다.

Estudio inglés y además estudio español.

겨우

gyeou

apenas

저는 겨우 합격했다.

Apenas aprobé.

그는 겨우 살아남았다.

Apenas sobrevivió.

그는 겨우 끝냈다.

Finalmente terminó.

결과적

gyeolgwajeok

como resultado de

결과적으로 그는 성공했다.

Como resultado, él tuvo éxito.

그 결과적으로 그녀는 행복했다.

Como resultado, ella fue feliz.

그는 결과적으로 많은 것을 배웠다.

Él aprendió mucho como resultado.

결국

gyeolguk

al final

결국 그는 성공했다.

Al final, él tuvo éxito.

그는 결국 그녀와 결혼했다.

Él finalmente se casó con ella.

그들은 결국 성공했다.

Ellos finalmente tuvieron éxito.

결코

gyeolko

nunca

나는 결코 그 책을 읽지 않을 것이다.

Nunca leeré ese libro.

그는 결코 늦지 않는다.

Él nunca llega tarde.

나는 결코 그 사람을 잊지 않을 것이다.

Nunca olvidaré a esa persona.

곳곳

gotkkot

por todas partes

곳곳에 꽃이 피었어.

Hay flores floreciendo por todas partes.

곳곳에 문제가 있어.

Hay problemas por todas partes.

곳곳에 사람이 모여있어.

Hay personas reunidas por todas partes.

과연

gwayeon

como se esperaba

과연 그는 성공할 수 있을까?

¿Podrá realmente tener éxito?

과연 그 일이 가능할까?

¿Es eso realmente posible?

과연 그는 그 일을 할 수 있을까?

¿Podrá realmente hacer eso?

괜히

gwaenhi

sin razón

그는 괜히 화가 났다.

Se enfadó sin razón.

그녀는 괜히 울었다.

Ella lloró sin razón.

그는 괜히 걱정했다.

Él se preocupó sin razón.

굉장히

goengjanghi

extremadamente, en gran medida

그는 굉장히 똑똑하다.

Él es extremadamente inteligente.

그녀는 굉장히 아름답다.

Ella es muy hermosa.

그는 굉장히 친절하다.

Él es extremadamente amable.

그대로

geudaero

así como es

그것을 그대로 사용하세요

Úsalo así como es

그는 그대로 말했습니다

Él habló así como es

그것을 그대로 받아들이세요

Acepta así como es

그래도

geuraedo

aún

그럼에도 불구하고 나는 그것을 좋아합니다

Aún así, me gusta

그럼에도 불구하고 그는 그것을 시도했습니다

Aún así, él lo intentó

그럼에도 불구하고 나는 그것을 할 것입니다

Aún así, lo haré

그래야

geuraeya

así que

나는 공부를 열심히 해서 그래야 좋은 성적을 받을 수 있다.

Necesito estudiar duro para poder obtener buenas calificaciones.

그는 운동을 하러 그래야 건강을 유지할 수 있다.

Necesita hacer ejercicio para mantenerse sano.

우리는 함께 공부를 해서 그래야 좋은 결과를 얻을 수 있다.

Necesitamos estudiar juntos para obtener buenos resultados.

그러니

geureoni

por lo tanto

그는 공부를 하지 않았다. 그러니 성적이 안 좋다.

No estudió. Así que sus calificaciones son malas.

우리는 준비를 하지 않았다. 그러니 실패했다.

No nos preparamos. Así que fallamos.

그는 경험을 쌓지 않았다. 그러니 실수했다.

No ganó experiencia. Así que cometió un error.

그러다가

geureodaga

y entonces

나는 공부를 하고 있었는데 그러다가 친구가 방문했다.

Estaba estudiando y entonces mi amigo me visitó.

그는 영화를 보고 있었는데 그러다가 잠이 들었다.

Estaba viendo una película y entonces se durmió.

우리는 여행을 가고 있었는데 그러다가 비가 내렸다.

Estábamos viajando y entonces llovió.

그러므로

geureomeuro

por lo tanto

그는 공부를 하지 않았다. 그러므로 성적이 안 좋다.

No estudió. Por lo tanto, sus calificaciones son malas.

우리는 준비를 하지 않았다. 그러므로 실패했다.

No nos preparamos. Por lo tanto, fallamos.

그는 경험을 쌓지 않았다. 그러므로 실수했다.

No ganó experiencia. Por lo tanto, cometió un error.

그러자

geureoja

y entonces

나는 공부를 하고 있었는데 그러자 친구가 방문했다.

Estaba estudiando y entonces mi amigo me visitó.

그는 영화를 보고 있었는데 그러자 잠이 들었다.

Estaba viendo una película y entonces se durmió.

우리는 여행을 가고 있었는데 그러자 비가 내렸다.

Estábamos viajando y entonces llovió.

그러하다

geureohada

así, de esa manera

그는 그러하다, 그는 착하다.

Es así, es amable.

그녀는 그러하다, 그녀는 예쁘다.

Es así, es bonita.

우리는 그러하다, 우리는 행복하다.

Somos así, somos felices.

그리

geuri

así, muy

그는 그리 좋지 않다.

No es tan bueno.

그녀는 그리 예쁘지 않다.

No es tan bonita.

우리는 그리 행복하지 않다.

No somos tan felices.

그리하여

geurihayeo

entonces

나는 공부를 하고 그리하여 점점 더 똑똑해진다

Estudio y entonces me vuelvo más inteligente

그리하여 나는 결정을 내렸다

Entonces tomé una decisión

그리하여 새로운 계획을 세웠다

Entonces hice un nuevo plan

그만큼

geumankeum

tanto

나는 그만큼 노력했다

Traté tanto

그만큼의 돈은 매우 많다

Esa cantidad de dinero es mucha

그만큼의 시간은 매우 소중하다

Ese tiempo es muy valioso

그저

geujeo

solo

나는 그냥 앉아 있다

Estoy sentado solo

그저 있는 것이 좋다

Es bueno solo ser

그저 바라보는 것이 행복하다

Solo mirar es feliz

근데

geunde

por cierto

근데, 그 영화는 재미있었다

Por cierto, esa película fue divertida

근데, 나는 그 책을 읽었다

Por cierto, leí ese libro

근데, 그 사람을 만나러 가야겠다

Por cierto, tengo que ir a ver a esa persona

글쎄

geulsse

bueno

글쎄, 내가 할 수 있을까?

Bueno, ¿puedo hacerlo?

글쎄, 난 그 문제를 풀 수 있을 것 같아.

Bueno, creo que puedo resolver ese problema.

글쎄, 난 오늘 피곤해.

Bueno, hoy estoy cansado.

급히

geupi

de repente

급히 도착했다

Llegué de repente

그는 급히 말했다

Él habló de repente

급히 출발했다

Partimos de repente

꽤

kkwae

bastante

꽤 오랜 시간을 기다렸다

Esperé durante bastante tiempo

꽤 어려운 문제였다

Era un problema bastante difícil

꽤 재미있는 영화였다

Fue una película bastante interesante

끝내

kkeunnae

finalmente

그는 끝내 성공했다

Finalmente tuvo éxito

그는 끝내 포기했다

Finalmente se rindió

그는 끝내 이해했다

Finalmente entendió

나름

nareum

depende de

그것은 나름대로 다르다

Depende de cada uno

그것은 나름대로 중요하다

Es importante a su manera

그것은 나름대로 결정된다

Se decide a su manera

그러나

geureona

pero, sin embargo, mas

승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.

A Seung-gyu le gusta mucho el alcohol. Pero no bebo bien.

강 선생님은 엄격하게, 그러나 사랑으로 학생들을 대한다.

El maestro Kang trata a sus alumnos de manera estricta pero con amor.

나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.

Quiero irme de viaje. Pero no puedo ir porque no tengo tiempo.

언제나

eonjena

siempre

나는 점심 식사를 하고 나서 언제나 커피를 마신다.

Siempre tomo café después del almuerzo.

성격이 깔끔한 승규는 언제나 물건 정리를 잘해 두었다.

Seunggyu, que tiene una personalidad ordenada, siempre mantiene sus cosas bien organizadas.

지수는 맡은 일을 언제나 열심히 해서 선생님에게 칭찬을 들었다.

Jisoo siempre trabajó duro en su trabajo y recibió elogios de su maestra.

그다음

geudaeum

siguiente, próximo

마술 공연이 끝나면 그다음으로는 가수들의 공연이 있을 예정이다.

Tras la actuación de magia, habrá una actuación de cantantes.

우리는 우선 길을 찾아보고 그다음 일은 그때 가서 생각해 보기로 했다.

Decidimos buscar la ruta primero y luego pensar qué hacer a continuación.

전쟁이 일어나고 그다음 해가 되어도 전쟁이 끝날 기미는 보이지 않았다.

Incluso después de que estalló la guerra y pasó el año siguiente, no había señales de que terminara.

그렇다

geureota

tal, semejante

사람이라면 모두 그럴 것이다.

Cualquier ser humano haría eso.

지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.

Jisoo dijo que le duele el pecho incluso cuando está quieta y cuando respira.

어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.

Ayer vi a alguien vendiendo algo en el metro.

아마

ama

quizá, quizás, tal vez, acaso, probablemente, a lo mejor

이번 동창회에 승규가 올 수 있을까?

¿Podrá Seung-gyu venir a esta reunión?

아마 올 수 있을 거야.

Quizás puedas venir.

그때가 아마 초가을 쯤이었을 거예요.

Probablemente fue a principios de otoño.

바로

baro

recto, en línea recta

글씨를 바로 써라.

Escribe las cartas de inmediato.

미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.

Durante la clase de arte, primero practicamos dibujar líneas correctamente.

앞머리가 조금 비뚤어진 것 같아요.

Creo que mi flequillo está un poco torcido.

사실

sasil

hecho, realidad

나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.

Llamé a la comisaría para confirmar que lo habían capturado.

그 사람은 유명한 가수의 딸과 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.

No podía creer que iba a la misma escuela que la hija de un cantante famoso.

네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!

Robaste ese libro, ¿verdad? ¡No mientas, di la verdad!

아

¡ah!

아, 뜨거워!

¡Ah, hace calor!

아, 놀래라!

¡Oh, sorpresa!

아, 돈이 하나도 없네.

Ah, no tengo dinero.

아뇨

anyo

¡no!

커피 한 잔 하실래요?

¿Quieres una taza de café?

아뇨, 전 괜찮아요. 이미 마시고 왔거든요.

No, estoy bien. Ya lo bebí.

제가 가방 들어 드릴까요?

¿Quieres que lleve tu bolso por ti?

아니다

anida

의사가 아니면 약을 처방할 수 없다.

A menos que sea médico, no puede recetar medicamentos.

이 조각은 내가 만든 작품이 아니었다.

Esta escultura no fue creada por mí.

승규는 집에 간 것이 아니라 공부를 하려고 도서관에 간 것이었다.

Seung-gyu no fue a casa, sino que fue a la biblioteca a estudiar.

아니야

aniya

¡no!

어제 네가 창문을 깼지?

Rompiste la ventana ayer, ¿verdad?

아니야, 내가 안 깼어.

No, no me desperté.

생일 선물로 뭘 받고 싶니?

¿Qué te gustaría recibir como regalo de cumpleaños?

아무

amu

cualquiera

청소를 하겠다는 사람이 아무도 없었다.

No había nadie dispuesto a limpiar.

선생님의 질문에 아무도 대답하지 않았다.

Nadie respondió a la pregunta del profesor.

승규는 예의가 바르고 겸손해서 아무하고나 스스럼없이 잘 지냈다.

Seung-gyu era educado y humilde, por lo que se llevaba bien con todos sin dudarlo.

아무것

amugeot

cualquier cosa

배가 고파서 아무것이나 먹을 수 있을 거 같아요.

Tengo tanta hambre que siento que puedo comer cualquier cosa.

나는 돈을 벌기 위해 아무것이나 닥치는 대로 일했다.

Trabajé en todo lo que pude para ganar dinero.

생일 선물로 뭘 받고 싶어?

¿Qué quieres recibir como regalo de cumpleaños?

아무리

amuri

por más que, por mucho que

나는 일이 아무리 바빠도 저녁 식사는 가족과 함께 하는 편이다.

No importa lo ocupado que esté con el trabajo, tiendo a cenar con mi familia.

우리가 지수에게 아무리 이야기를 해도 지수는 우리의 말을 믿으려 하지 않았다.

No importa cuánto le dijéramos a Jisoo, ella no nos creería.

지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.

Una vez que Jisoo comenzaba algo, no importaba lo difícil que fuera, nunca se daba por vencido y siempre lo completaba.

아주

aju

muy, mucho, completamente, totalmente

자동차가 아주 빠르게 도로 위를 달려간다.

El coche va muy rápido por la carretera.

할아버지는 연세가 많으시지만 아주 정정하시고 건강하시다.

Mi abuelo es mayor, pero está muy cuerdo y sano.

민준이는 기억력이 좋아서 아주 어렸을 적의 일도 세세히 기억했다.

Minjun tenía buena memoria, por lo que recordaba en detalle cosas de cuando era muy joven.

좋아

joa

bueno, bien

좋아, 그럼 시작하자!

Bien, ¡entonces comencemos!

좋아! 한번 도전해 보는 거야.

¡bien! Voy a intentarlo.

우리 이번 방학에 자전거 타고 여행할래?

¿Te gustaría viajar en bicicleta estas vacaciones?

자꾸

jakku

frecuentemente, repetidamente, a menudo

감기에 걸렸는지 자꾸 콧물이 나온다.

Sigo teniendo secreción nasal como si estuviera resfriado.

승규는 긴장하면 자꾸 눈을 깜빡이는 버릇이 있다.

Seunggyu tiene la costumbre de parpadear cuando se pone nervioso.

나 점심을 안 먹었더니 배가 자꾸 꼬르륵거려.

No almorcé y mi estómago sigue gruñendo.

자세히

jasehi

detalladamente, minuciosamente

자세히 설명해 놓은 참고 도서를 읽으니 복잡한 이론이 쉽게 정리되었다.

Después de leer libros de referencia que explicaban las cosas en detalle, se organizaron fácilmente teorías complejas.

우리 수학 선생님은 문제 하나하나 자세히 풀이 과정을 써 주셔서 이해하기 쉽다.

Nuestro profesor de matemáticas escribe soluciones detalladas a cada problema para que sea fácil de entender.

나 사표 내려고. 좀 쉬어야겠어.

Estoy renunciando. Necesito descansar un poco.

자신

jasin

sí mismo

그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.

Se sintió bien cuando ella lo miró y sonrió.

언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.

La hermana mayor derramó lágrimas sin darse cuenta luego de escuchar la historia de su hermano menor.

내가 화장한 게 그렇게 이상해?

¿Es tan raro que me maquille?

그리고

geurigo

나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.

Regresé a casa. Y pronto me quedé dormido.

유민이는 사과와 배, 그리고 수박을 좋아한다.

A Yumin le gustan las manzanas, las peras y la sandía.

승규는 유민이를 좋아한다. 그리고 지수도 좋아한다.

A Seung-gyu le gusta Yu-min. Y también me gusta Jisoo.

따로

ttaro

separadamente, aparte, distintamente

유민이는 자신의 옷과 언니의 옷이 섞이지 않도록 옷장 두 개에 따로 보관했다.

Yumin guardó su ropa y la de su hermana en dos armarios separados para evitar mezclarlas.

그녀는 떡국에 고명으로 올릴 지단을 부치기 위해 달걀의 흰자를 노른자와 따로 분리했다.

Separó las claras de las yemas para hacer la cobertura del tteokguk.

따로 관리하다.

Administrar por separado.

별로

byeollo

especialmente, particularmente

남편은 조용한 성격이어서 말이 별로 없다.

Mi marido es una persona tranquila y no habla mucho.

나는 감기에 걸려서 눈싸움을 별로 하고 싶지 않았다.

Estaba resfriado y realmente no quería tener una pelea de bolas de nieve.

주사 맞을 때 많이 아팠니?

¿Te dolió mucho cuando te pusieron la inyección?

새로

saero

nuevamente

그들은 허허벌판에 새로 집을 지었다.

Construyeron una casa nueva en medio de la nada.

아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.

Cuando nació un nuevo bebé, la casa se llenó de risas.

흑백 텔레비전만 보던 사람들은 컬러 텔레비전이 새로 나오자 신기하게 생각했다.

Las personas que sólo veían televisores en blanco y negro encontraron fascinante cuando aparecieron nuevos televisores en color.

서로

seoro

uno al otro, entre ellos

두 남녀는 다가가지 못하고 서로를 바라보기만 했다.

Los dos hombres y mujeres no pudieron acercarse y solo se miraron.

남편은 아내와 하루빨리 이혼하는 것이 서로를 위하는 길이라고 생각했다.

El marido pensó que divorciarse de su esposa lo antes posible sería mutuamente beneficioso.

가능하면 서로에게 이익이 되는 쪽으로 합의를 봅시다.

Si es posible, lleguemos a un acuerdo que sea mutuamente beneficioso.

서로서로

seoroseoro

entre ellos, uno al otro

우리는 서로서로를 배려하며 친자매처럼 지내고 있다.

Nos cuidamos unas a otras y vivimos como hermanas.

신랑 신부는 하객들 앞에서 서로서로를 아끼며 살 것을 약속했다.

Los novios prometieron apreciarse mutuamente frente a los invitados.

쟤네 둘은 왜 저렇게 만날 싸우는지 모르겠어.

No sé por qué pelean así.

스스로

seuseuro

sí mismo

그가 저지른 잘못은 스스로가 더 잘 알고 있을 것이다.

Sería más consciente de los errores que cometió.

선생님은 아이들이 스스로의 힘으로 문제를 풀게 했다.

La maestra dejó que los niños resolvieran el problema solos.

지수는 이번에는 열심히 공부해서 일 등을 하겠다고 스스로에게 약속을 했다.

Jisoo se prometió a sí misma que esta vez estudiaría y trabajaría mucho.

주로

juro

generalmente, básicamente, comúnmente

나는 아침 식사로 주로 빵이나 과일을 먹는다.

Normalmente desayuno pan o fruta.

민준이는 주로 주말에 친구들과 컴퓨터 게임을 하고 논다.

Minjun suele jugar juegos de computadora con sus amigos los fines de semana.

요즘은 뭘 하면서 지내세요?

¿Qué estás haciendo estos días?

모두

modu

la totalidad, el todo

여기 있는 사람이 우리 반 학생 모두는 아니다.

La gente aquí no son todos estudiantes de mi clase.

아버지는 중요한 이야기를 하시겠다며 가족 모두를 모으셨다.

Mi padre reunió a toda la familia para hablar de algo importante.

다른 학생들은 이 문제에 대해서 어떻게 생각하니?

¿Qué piensan otros estudiantes sobre este tema?

모든

modeun

todo

나는 내가 알고 있는 모든 지식을 남김없이 아이들에게 가르쳐 주고 싶었다.

Quería enseñarles a mis hijos todo lo que sabía.

사업에 실패하고 모든 것을 잃은 나에게는 아무것도 남아 있지 않다는 절망감을 느꼈다.

Después de fracasar en los negocios y perderlo todo, me sentí desesperado y no me quedaba nada.

모든 사람들이 다 참석했는지 알아 봐.

Asegúrese de que todos estén presentes.

보통

botong

normal

우리나라의 영재 교육은 보통 학생들을 위한 교육과 크게 다르지 않다.

La educación para superdotados en nuestro país no es muy diferente de la educación para estudiantes normales.

지수는 데이트를 위해 보통 때는 입지도 않는 치마를 입고 구두를 신었다.

Para su cita, Jisoo usó una falda y zapatos que normalmente no usaría.

우리는 언제 저런 호화로운 집에서 한번 살아 보지?

¿Cuándo viviremos en una casa lujosa como esa?

조금

jogeum

poco

어머니는 속이 안 좋으시다며 식사를 조금만 하셨다.

Mi madre dijo que no se sentía bien y sólo comió una pequeña cantidad.

민준은 한 달 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남겼다.

Minjun gastó toda su asignación mensual en una semana y solo le quedó un poquito.

승규는 월급의 대부분을 집에 보내고 남은 돈 조금을 가지고 생활했다.

Seung-gyu enviaba la mayor parte de su salario a casa y vivía con el poco dinero que le quedaba.

조금씩

jogeumssik

gradualmente, paulatinamente, progresivamente

나는 살짝 열린 문틈으로 조금씩 안을 들여다보았다.

Miré dentro poco a poco a través de la puerta entreabierta.

지수는 요즘 소화가 잘 안 돼서 죽만 조금씩 먹고 있다.

Jisoo tiene problemas para digerir la comida estos días, por lo que solo come gachas en pequeñas cantidades.

시월도 다 지났으니 곧 겨울이 오겠네요.

Octubre ya terminó, así que pronto llegará el invierno.

호

número, edición (contador)

1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.

Se lanzó el primer cohete y está previsto que el segundo sea lanzado pronto.

내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.

El tren en el que iba tuvo un problema al romperse el enlace entre los vagones 4 y 5.

이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.

Este número de esta revista no se publicará debido a circunstancias del editor.

두

dos

이 두 개의 선은 평행선이다.

Estas dos líneas son paralelas.

우리 두 자매는 친구처럼 지낸다.

Mis dos hermanas son como amigas.

저기 있는 포도 두 송이를 이리로 좀 가져올래?

¿Podrías traer aquí las dos uvas de allá?

두세

duse

dos o tres

그는 밥을 두세 그릇은 거뜬히 먹어 치울 기세였다.

Parecía que podría comer fácilmente dos o tres tazones de arroz.

민준이는 다른 생각을 하느라 선생님이 두세 번이나 불렀는데도 알지 못했다.

Minjun estaba tan ocupado pensando en otras cosas que no se dio cuenta a pesar de que la maestra lo llamó dos o tres veces.

이 일을 하는 데 얼마나 걸리겠어요?

¿Cuánto tiempo llevará hacer esto?

두셋

duset

dos o tres

친구는 동안이라 나보다 나이가 두셋은 어려보인다.

Mi amigo tiene cara joven y parece dos o tres años menor que yo.

민준은 싸움을 잘해서 두셋이 달려들어도 끄떡없다.

Min-jun es bueno peleando, por lo que no se inmuta ni siquiera cuando dos o tres personas lo atacan.

엄마, 못 한 개면 돼요?

Mamá, ¿puedo tener solo un clavo?

한두

handu

uno o dos, un par

연설자는 연설을 시작하기 앞서 한두 마디 인사말을 했다.

El orador pronunció una o dos palabras de saludo antes de iniciar el discurso.

승규와 지수는 한두 번 눈길을 교환하더니 함께 자리에서 일어섰다.

Seunggyu y Jisoo intercambiaron miradas una o dos veces y luego se levantaron juntos.

한두 문제만 더 맞추면 일등을 할 것 같은데 그게 어렵네.

Creo que obtendré el primer lugar si respondo bien una o dos preguntas más, pero eso es difícil.

너무

neomu

demasiado, excesivamente

너무 걱정하지 마십시오.

No te preocupes demasiado.

내 방은 혼자 쓰기에는 너무 넓다.

Mi habitación es demasiado grande para usarla sola.

너무 긴장하지 말고 시험을 보렴.

Haz la prueba sin estar demasiado nervioso.

무슨

museun

qué

너는 무슨 음악을 주로 듣니?

¿Qué música sueles escuchar?

당신은 이 회사에서 무슨 일을 하고 있나요?

¿Qué haces en esta empresa?

기분이 안 좋은 것 같은데 무슨 일이라도 있었어?

Me siento mal. ¿Pasó algo?

무척

mucheok

demasía, extremo, sumo

애인과 헤어진 그는 요즘 무척 우울한 상태이다.

Rompió con su amante y estos días está muy deprimido.

그녀는 오랜만에 가진 친구들과의 만남을 무척 즐거워했다.

Realmente disfrutó encontrarse con sus amigos después de mucho tiempo.

승규는 이런저런 일이 많아서 잠잘 시간도 없을 정도로 무척 바쁘다.

Seung-gyu está tan ocupado con tantas cosas que suceden que ni siquiera tiene tiempo para dormir.

스무

seumu

veinte

민준이는 그 영화를 스 무 번쯤 봤다.

Minjun vio esa película unas veinte veces.

같은 노래를 스무 번쯤 부르니까 저절로 가사가 외워진다.

Después de cantar la misma canción unas 20 veces, automáticamente memorizo la letra.

케이크에 초는 몇 개 드릴까요?

¿Cuántas velas te gustaría en el pastel?

대부분

daebubun

la mayor parte

대부분의 학생은 집에 가고 교실에 남아 있는 학생은 몇 명 되지 않았다.

La mayoría de los estudiantes se fueron a casa y sólo unos pocos permanecieron en el aula.

그는 필요한 돈의 대부분을 모았지만 아직도 돈이 조금 모자라 은행을 찾았다.

Había ahorrado la mayor parte del dinero que necesitaba, pero todavía le faltaba un poco, así que fue al banco.

수험생인 승규는 밥 먹는 시간을 빼고는 하루의 대부분을 공부에 투자하고 있다.

Seung-gyu, un examinado, pasa la mayor parte del día estudiando, excepto para comer.

부분

bubun

parte

동생은 공부하다가 이해가 안 되는 부분을 내게 묻곤 한다.

Mientras estudia, mi hermano menor a menudo me hace preguntas sobre cosas que no entiende.

아이는 자기가 좋아하는 부분이라며 노래의 일부를 들려주었다.

El niño interpretó una parte de la canción y dijo que era su parte favorita.

보고서를 검토해 봤는데 몇 군데만 수정하면 되겠어요.

Revisé el informe y solo necesito hacer algunos cambios.

일부

ilbu

una parte

폭우가 쏟아지면서 일부 하천이 넘쳤다.

Algunos ríos se desbordaron debido a las fuertes lluvias.

나는 옷감으로 옷을 만들고 남은 일부로 머리 끈을 만들었다.

Hice ropa con la tela y hice cintas para el cabello con las piezas sobrantes.

사무실에서 불이 나 사무실 물건의 일부가 타 버렸어.

Se produjo un incendio en la oficina y algunos objetos de oficina se quemaron.

전부

jeonbu

todo

음악은 내 삶의 전부였기 때문에 절대 포기할 수 없었다.

La música era mi todo, así que nunca podría renunciar a ella.

경제 위기를 빨리 극복할 수 있었던 것은 사회 구성원 전부가 노력했기 때문이었다.

La razón por la que pudimos superar rápidamente la crisis económica fue porque todos los miembros de la sociedad trabajaron duro.

이번 경기에서 우리 팀이 이길까?

¿Nuestro equipo ganará este juego?

수

manera, posibilidad (se usa en "poder/no poder")

친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.

Puedes conocer a una persona mirando a sus amigos.

우리가 이제 헤어지면 올해 안에 다시 볼 수 있겠니?

Si nos separamos ahora, ¿podremos volver a vernos dentro de un año?

비가 너무 많이 내려서 우리는 소풍을 갈 수가 없었다.

Llovió tan fuerte que no pudimos ir de picnic.

매우

maeu

muy

가방이 매우 무겁다.

La bolsa es muy pesada.

정전이 되어 매우 불편하다.

El corte de energía es muy inconveniente.

지난 달 매출이 매우 많이 올랐더군. 수고가 많았네.

Las ventas aumentaron mucho el mes pasado. Gracias por tu arduo trabajo.

우리

uri

nosotros

얘들아, 올여름에는 우리 다 함께 여행 가자.

Chicos, vayamos de viaje juntos este verano.

우리 둘이 해야 할 일이 뭐지?

¿Qué tenemos que hacer los dos?

나는 바닥 청소, 너는 주변 정리.

Yo limpio el suelo, tú ordenas los alrededores.

우선

useon

preferencia

어머니는 언제나 자신보다는 자식이 우선이었다.

Una madre siempre antepone a sus hijos a ella misma.

대인 관계를 오래 유지하기 위해서는 배려하는 마음이 우선인 것 같다.

Parece que ser considerado es lo primero para mantener relaciones interpersonales a largo plazo.

미국에 오긴 왔는데 모든 게 낯설어서 적응하기가 힘들어.

Llegué a Estados Unidos, pero todo me era desconocido y fue difícil adaptarme.

여기저기

yeogijeogi

todo lugar, todas partes, varias partes, aquí y allí

마당 여기저기에 빗물이 고여 있었다.

El agua de lluvia se acumulaba aquí y allá en el patio.

거울에 손자국이 여기저기 묻어 있다.

Hay huellas de manos por todo el espejo.

민준이는 여기저기 떠돌아다니는 나그네 신세가 되었다.

Minjun se convirtió en un viajero que vagaba de un lugar a otro.

그러니까

geureonikka

por tal motivo, por eso, por lo tanto, por consiguiente, por lo mismo

비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.

Definitivamente guardaré el secreto. Entonces, dime.

배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.

¿No tienes hambre? Entonces, comamos y estudiemos.

비가 올 것 같아요. 그러니까 우산을 가져갑시다.

Creo que va a llover. Así que tomemos un paraguas.

드디어

deudieo

finalmente, al fin, por fin, en fin

긴 학기가 끝나고 드디어 여름 방학이 시작되었다.

Después de un largo semestre, por fin han comenzado las vacaciones de verano.

언니는 회사에서의 힘든 3년을 보내고 드디어 대리로 승진하였다.

Después de tres años difíciles en la empresa, mi hermana finalmente fue ascendida a subdirectora.

김 대리, 수고했어. 며칠 동안 고생했지?

Subgerente Kim, gracias por su arduo trabajo. ¿Cuántos días llevas luchando?

멀리

meolli

lejos

저 멀리서 그 사람이 보였다.

Vi a esa persona desde muy lejos.

창문 밖 멀리로 개구리 소리가 요란하다.

El sonido de las ranas se escucha fuerte a lo lejos, fuera de la ventana.

멀리서 오시느라 고생 많으셨어요.

Gracias por tu arduo trabajo que viene desde muy lejos.

미리

miri

de antemano, anticipadamente, con antelación

평소에 미리 공부를 해 둔 덕에 이번 시험은 편안한 마음으로 준비할 수 있었다.

Como había estudiado con antelación, pude prepararme para este examen con la mente cómoda.

손님들이 들이닥치기 전에 미리 음식 준비며 집안 청소를 끝내 놓자니 정신없이 바빴다.

Estaba ocupada preparando la comida y limpiando la casa antes de que llegaran los invitados.

나 조금 늦을 것 같으니까 유민이랑 둘이 미리 만나고 있어.

Voy a llegar un poco tarde, así que me reuniré con Yumin con anticipación.

빨리

ppalli

rápidamente, ágilmente

김 과장은 병원 예약 시간에 맞추어 일을 빨리 끝내고 퇴근했다.

El gerente Kim terminó su trabajo rápidamente y salió del trabajo a tiempo para la cita en el hospital.

친구들이 식당에 다 모였으니 빨리 오라고 지수에게 성화를 한다.

Como todos los amigos están reunidos en el restaurante, le dicen a Jisoo que venga rápidamente.

빨리 좀 걸어. 우리만 뒤처졌어.

Por favor camina rápido. Somos los únicos que quedamos atrás.

이리되다

iridoeda

ser así

화상을 입어서 내 꼴이 이리되니 아무도 만나고 싶지 않다.

No quiero ver a nadie porque me quemé y me veo así.

어렵게 시작한 사업이 이리되고 나니 모든 희망이 사라지는 듯하다.

Después de un comienzo difícil para el negocio, toda esperanza parece haberse perdido.

발목을 다친 것 같은데 어쩌다가 이리된 거니?

Creo que me lastimé el tobillo. ¿Cómo ha ocurrido?

이미

imi

그는 이미 나를 잊었다.

Ya me ha olvidado.

친구는 정신없이 달려왔지만 이미 버스는 떠난 뒤였다.

Mi amigo corrió frenéticamente, pero el autobús ya se había ido.

생일 선물로 책을 받았는데 하필이면 이미 내가 읽은 책이었다.

Recibí un libro como regalo de cumpleaños, pero resultó ser un libro que ya había leído.

다시

dasi

otra vez, nuevamente

남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.

El hombre cantó la canción una y otra vez hasta memorizar la letra.

아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.

El niño no podía entender el contenido del libro, por lo que releyó la misma parte cinco veces.

잘 안 들리니까 다시 한 번만 말씀해 주세요.

No puedo oírte con claridad, así que dilo de nuevo.

동시

dongsi

al mismo tiempo

밖에서 들리는 사람 소리에 동생과 나는 동시에 서로를 바라봤다.

Mi hermano y yo nos miramos al mismo tiempo que escuchamos gente afuera.

내가 좋아하는 가수와 배우가 동시에 텔레비전에 등장해 매우 기분이 좋았다.

Fue genial ver a mi cantante y actor favorito aparecer en televisión al mismo tiempo.

또 저희 두 사람이 같이 말했네요.

Además, lo dijimos los dos juntos.

반드시

bandeusi

sin falta, necesariamente, ciertamente, seguramente

민준은 정확한 사람이라 약속 시간은 반드시 지킨다.

Minjun es una persona precisa y siempre cumple con sus citas.

집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.

Puede prevenir un incendio asegurándose de apagar el fuego de gas antes de salir de casa.

이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.

Estas son las cosas que se deben observar durante este retiro.

역시

yeokssi

también

나 역시 너와 같은 생각이야.

Yo también pienso lo mismo que tú.

김 부장의 의견은 현실성이 없어서 나 역시 반대이다.

La opinión del director Kim no es realista, así que yo también estoy en contra.

박물관 입장료는 성인 요금이 천 원이고 아이 요금 역시 천 원이다.

La entrada al museo es de 1.000 wones para adultos y 1.000 wones para niños.

혹시

hokssi

tal vez, a lo mejor

혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.

Incluso si muriera mañana, enfrentaría la muerte sin arrepentimientos.

이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.

Incluso si no gano esta competición, no perderé la esperanza hasta el final.

혹시 모르니까.

Porque nunca se sabe.

똑같이

ttokkkachi

en partes iguales, equitativamente, del mismo modo

어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.

Mi madre cortó el pan en partes iguales para que mi hermano y yo no peleáramos.

같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.

Seung-gyu y Yu-min, quienes ganaron los billetes de lotería que compraron juntos, compartieron las ganancias en partes iguales.

두 그림은 같은 작품이에요?

¿Son los dos cuadros la misma obra?

많이

mani

mucho, abundantemente, copiosamente

지난 밤에 술을 많이 마셨더니 속이 거북했다.

Anoche bebí mucho y me sentí mal del estómago.

그는 평생을 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 벌었다고 했다.

Dijo que ganó suficiente dinero para toda su vida.

그 상자는 생각보다 많이 무거워서 남자 둘이서도 들기 힘들었다.

La caja era mucho más pesada de lo esperado, por lo que a dos hombres les resultó difícil levantarla.

이거

igeo

este, esta, esto

나한테 줄 것이 정말 이게 다입니까?

¿Es esto realmente todo lo que tienes para darme?

네가 그렇게 갖고 싶다던 가방이 바로 이거구나.

Este es el bolso que tanto deseabas.

이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?

¿Podrías venir aquí y escuchar esto conmigo?

이것

igeot

este

이것은 책상입니다.

Este es un escritorio.

우선 이것부터 받으세요.

Toma esto primero.

저기 있는 저것보다는 여기 이것이 낫다.

Este de aquí es mejor que aquel de allá.

이곳

igot

aquí

이곳이 바로 내가 태어나고 자란 고향이다.

Esta es mi ciudad natal donde nací y crecí.

우리가 이곳에 도착했을 때는 이미 해가 저문 뒤였다.

Cuando llegamos aquí, el sol ya se había puesto.

멀리서 나를 수상하게 살피던 경찰들이 점점 이곳으로 다가오기 시작했다.

La policía, que me había estado observando con recelo desde lejos, poco a poco empezó a acercarse.

이런

ireon

este, esta

이틀 동안 잠을 못 잤는데 이런 상태로 운전해도 될까?

No he dormido en dos días. ¿Está bien conducir en estas condiciones?

비바람이 부는 이런 궂은 날씨에 야외 활동을 하는 것은 무리다.

Es imposible realizar actividades al aire libre con este clima inclemente y ventoso.

유민이라는 학생이 그렇게 똑똑하다면서요?

Escuché que un estudiante llamado Yoo Min es tan inteligente.

이렇다

ireota

tal

사과 모양은 이렇습니다.

Así es como se ve la manzana.

음식이 보기엔 이렇지만 맛은 정말 괜찮아요.

La comida se ve así, pero sabe muy bien.

비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?

¿Podemos jugar si llueve tanto?

이분

ibun

él, ella

내가 물에 빠졌을 때 이분이 나를 구해 주셨다.

Esta persona me salvó cuando caí al agua.

강연에 앞서 지금 무대에 나와 계신 이분들을 소개해 드리겠습니다.

Antes de la conferencia, me gustaría presentarles a estas personas que se encuentran actualmente en el escenario.

저를 끝까지 믿어주신 이분 덕분에 포기하지 않고 여기까지 올 수 있었습니다.

Gracias a esta persona que creyó en mí hasta el final pude llegar hasta aquí sin rendirme.

이유

iyu

razón, causa

민준이는 건강상의 이유로 회사에 휴직을 신청했다.

Minjun solicitó una licencia de la empresa por motivos de salud.

지수가 섭섭해하는 것은 모두 그럴 만한 이유가 있었기 때문이다.

Había una buena razón por la cual Jisoo estaba molesta.

승규는 몇 가지 이유를 들어서 이번 계획은 수정되어야 한다고 주장했다.

Seung-gyu citó varias razones y argumentó que este plan debería revisarse.

그렇지만

geureochiman

pero, sin embargo, no obstante

직장 일이 쉽지는 않았다. 그렇지만 그렇다고 포기할 수도 없었다.

El trabajo no fue fácil. Pero yo tampoco podía rendirme.

나는 어려운 일을 해낸 내가 대견하게 느껴졌다. 그렇지만 이제는 일을 그만하고 휴식을 취해야 할 시점이다.

Me sentí orgulloso de mí mismo por haber logrado una tarea difícil. Pero ahora es el momento de dejar de trabajar y tomar un descanso.

우리 같이 갔던 식당 좋았는데.

El restaurante al que fuimos juntos era agradable.

지

desde que (partícula de tiempo transcurrido)

나는 결혼한 지 오 년 만에 첫째 아이를 가졌다.

Tuve mi primer hijo cinco años después de casarme.

삼촌은 침대에 누운 지 일 분도 안 돼서 코를 골았다.

Mi tío roncó al minuto de acostarse en la cama.

우리는 학교를 졸업한 지 이 년 만에 동창회에서 처음 만났다.

Nos conocimos por primera vez en una reunión de clase dos años después de graduarnos de la escuela.

하지만

hajiman

pero, sin embargo

지수는 국어를 잘한다. 하지만 수학은 잘 못한다.

Jisoo es bueno en coreano. Pero no soy bueno en matemáticas.

승규는 여자 친구가 있다. 하지만 결혼할 생각은 없다.

Seung Gyu tiene novia. Pero no tengo ninguna intención de casarme.

이 가방은 참 예쁘다. 하지만 너무 비싸서 살 수가 없다.

Este bolso es muy bonito. Pero es demasiado caro así que no puedo comprarlo.

열심히

yeolsimhi

apasionadamente, fervientemente, asiduamente

그녀가 성공할 수 있었던 것은 그만큼 열심히 노력을 했기 때문이다.

La razón por la que pudo tener éxito fue porque trabajó duro.

그는 수업 시간이 끝나고 나서까지 공부할 정도로 한국어를 열심히 배우는 학생이다.

Es un estudiante que estudia coreano con tanta diligencia que estudia incluso después de terminar la clase.

공부를 어떻게 하면 잘할 수 있어요?

¿Cómo puedo estudiar bien?

완전히

wanjeonhi

completamente

나는 드디어 그 일을 완전히 끝냈다.

Finalmente terminé el trabajo para siempre.

그들은 이혼을 하고 완전히 남남이 되었다.

Se divorciaron y quedaron completamente separados.

다 죽어가던 그가 완전히 병이 나아서 젊고 건강한 청년이 되었다.

Él, que agonizaba, se recuperó completamente de su enfermedad y se convirtió en un hombre joven y sano.

천천히

cheoncheonhi

despacio, lentamente

다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.

Con una pierna lesionada, caminó a casa mucho más despacio de lo habitual.

그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.

Comió tan lentamente que le llevó una hora comerse un plato de arroz.

아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.

Mi padre estaba sentado en el sofá, leyendo lentamente un artículo de periódico de principio a fin.

특별히

teukppyeolhi

especialmente, en especial

체격이 큰 승규는 친구들 사이에서 특별히 눈에 띈다.

Seung-gyu, que tiene un físico grande, destaca especialmente entre sus amigos.

그 선배는 여러 후배들 중에서도 특별히 나에게 잘 대해 준다.

Entre todos los jóvenes, el mayor me trata especialmente bien.

이 음식은 메뉴에 없는 건데 맛있네요.

Esta comida no está en el menú, pero es deliciosa.

특히

teuki

en especial, en particular

우리 과수원에서 재배하는 사과는 특히 달고 맛있다.

Las manzanas cultivadas en nuestro huerto son especialmente dulces y deliciosas.

어제 본 영화는 근래에 본 영화 중에서도 특히 재미있었다.

La película que vi ayer fue especialmente interesante entre las películas que he visto recientemente.

어제 본 수학 시험 너무 어렵지 않았어?

¿No fue demasiado difícil el examen de matemáticas que tomaste ayer?

내

nae

내가 이 일의 책임자이다.

Yo estoy a cargo de este asunto.

내가 어렸을 때는 컴퓨터가 없었다.

Cuando yo era joven no había computadoras.

너는 어떤 스포츠를 좋아해?

¿Qué deporte te gusta?

대

dae

contador de vehículos/máquinas

하늘에 비행기 두 대가 날아가고 있다.

Dos aviones vuelan en el cielo.

내 앞으로 자동차 한 대가 다가와 섰다.

Un coche se detuvo delante de mí.

승규네 집에는 안방과 거실에 한 대씩 총 두 대의 컴퓨터가 있다.

La casa de Seunggyu tiene dos computadoras, una en el dormitorio principal y otra en la sala de estar.

그래

geurae

¡sí!

유민아, 밥 먹으러 가자.

Yumin, vamos a comer.

응, 그래. 같이 가자.

Sí, sí. Vayamos juntos.

승규야, 이 가방 좀 들어 줘.

Seunggyu, por favor lleva esta bolsa.

그래서

geuraeseo

por eso, por lo tanto, por consiguiente, entonces, pues

학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.

Había mucho tráfico camino a la escuela. Entonces Jisoo no pudo llegar a tiempo.

민준은 월급의 반 이상을 부모님 생활비로 보내고 있었고, 그래서 돈을 모을 수가 없었다.

Minjun gastaba más de la mitad de su salario en gastos de manutención de sus padres, por lo que no podía ahorrar dinero.

김 과장은 여기저기 부하 직원들의 욕을 하고 다닌다. 그래서 누구도 그를 믿고 따르지 않는다.

El gerente Kim anda maldiciendo a sus subordinados aquí y allá. Por eso nadie le cree y lo sigue.

거

geo

algo

아주머니, 친구한테 선물을 하려고 하는데 좋은 거 하나만 추천해 주세요.

Señora, estoy planeando darle un regalo a mi amigo, así que recomiéndele algo bueno.

그럼, 이게 어떨까요?

Entonces, ¿qué tal esto?

새 거.

Uno nuevo.

그거

geugeo

eso

선생님은 내 만화책을 가리키며 "그거 뭐야?"라고 물으셨다.

La maestra señaló mi cómic y preguntó: "¿Qué es eso?"

테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.

Seung-gyu, que estaba sentado al otro lado de la mesa, señaló el salero frente a mí y dijo: "Dame eso".

돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?

Dijiste que necesitabas dinero, ¿verdad? ¿Es esto suficiente?

저거

jeogeo

aquel, aquella

파란 치마 옆에 있는 저거 좀 보여 주세요.

Por favor, muéstrame esa cosa al lado de la falda azul.

선생님이 찾아오라고 하신 책이 바로 저거다.

Ese es el libro que la maestra me dijo que buscara.

저기 저거 혹시 승규 지갑 아니야?

Oye, ¿no es esa la billetera de Seung-gyu?

너

neo

tú, vos

그가 내게 준 편지에는 "너를 사랑해"라고 적혀 있었다.

La carta que me dio decía: "Te amo".

엄마는 나에게 "너는 엄마랑 아빠랑 누가 더 좋아?"라고 물으셨다.

Mi mamá me preguntó: "¿Quién te gusta más, mamá o papá?"

너 이번 주말에 뭐 할 거야?

¿Qué vas a hacer este fin de semana?

너희

neohui

vosotros, ustedes

너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.

Ustedes tres, vayan a la oficina del maestro ahora mismo.

이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.

Chicos, definitivamente los regañaré.

너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?

¿De qué están hablando todos en lugar de reunirse y estudiar?

서너

seoneo

tres o cuatro

이사를 가려고 일꾼 서너 사람을 불렀다.

Llamé a tres o cuatro trabajadores para que se mudaran.

아버지는 서너 달 동안 시골에 내려가 계시기로 하셨다.

Mi padre decidió bajar al campo por tres o cuatro meses.

시험을 앞두고 승규는 서너 시간 이상 잠을 잘 수가 없었다.

Antes del examen, Seung-gyu no podía dormir más de tres o cuatro horas.

더

deo

más

나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.

Estudié un poco más en la escuela y volví a casa más tarde de lo habitual.

어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.

Mi madre salió silenciosamente de la habitación, probablemente porque ya no quería escucharme más.

그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.

Incluso después de que sus amigos se fueron, se quedó solo en el bar y bebió más antes de regresar a casa.

더욱

deouk

más y más, más aún

앞으로 시장 개방이 확대되면 국내 시장 경쟁은 더욱 가열될 것이다.

A medida que la apertura del mercado se amplíe en el futuro, la competencia en el mercado interno se volverá aún más intensa.

노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.

Las horas de trabajo se hicieron más largas y los salarios eran más bajos que antes, por lo que los trabajadores se quejaron ante sus jefes.

바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?

¿Cómo está el clima afuera? ¿Crees que dejará de llover?

그러면

geureomyeon

entonces, pues, en ese caso, en tal caso, de ser así

사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.

Di la verdad Entonces te perdonaré.

한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.

Ven a Corea. Entonces te guiaré.

빨리 숙제를 끝내자. 그러면 티브이를 볼 수 있어.

Terminemos nuestra tarea rápidamente. Entonces podrás ver la televisión.

여러

yeoreo

mucho, varios, diversos

세계 지도를 보면 여러 나라의 위치와 수도를 알 수 있다.

Si miras un mapa mundial, puedes ver las ubicaciones y capitales de varios países.

이 술집에서는 맥주, 소주, 막걸리 등 여러 종류의 술을 판매한다.

Este bar vende varios tipos de alcohol, como cerveza, soju y makgeolli.

회의를 통해 여러 사람의 의견을 들어 보면 좋은 결과가 나오겠죠?

Si escuchas las opiniones de muchas personas a través de reuniones obtendrás buenos resultados, ¿verdad?

여러분

yeoreobun

señores, ustedes

여러분, 고맙습니다.

Gracias a todos.

존경하는 국민 여러분.

Queridos ciudadanos,

여러분, 여기를 보세요.

Todos, miren aquí.

서넛

seoneot

tres o cuatro

식당은 한적해서 손님이 서넛밖에 되지 않았다.

El restaurante estaba tranquilo y solo había unos pocos clientes.

지수는 어른스러워 나보다 나이가 서넛은 더 많아 보인다.

Jisoo es madura y parece ser al menos tres años mayor que yo.

휴가 때 뭐 할 거니?

¿Qué vas a hacer en vacaciones?

서울말

seoulmal

habla de Seúl

서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.

Seung-gyu, que solía hablar el dialecto de Seúl, comenzó a utilizar el dialecto de Busan después de vivir en Busan durante un año.

서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.

La idea de que el dialecto de Seúl es sofisticado y los dialectos no lo son es una tontería y debe evitarse.

서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.

Seúl es el idioma estándar, ¿verdad? La definición de lengua estándar también dice que es la lengua utilizada por la gente de Seúl.

어서

eoseo

rápido, deprisa, pronto

여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.

Las ocho en punto. ¡Despertar! Llegaré tarde.

어서 해치워 버리자.

Hagámoslo rápido.

어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.

Vamos, come un poco. ¿Qué harías si no tocas nada en todo el día?

어떠하다

eotteohada

cómo, qué tal

선생님, 요즘 건강은 어떠하신지요?

Maestro, ¿cómo está su salud estos días?

나는 덕분에 건강히 잘 지내고 있네. 자네도 건강하지?

Gracias a ti estoy bien de salud. ¿Estás sano también?

요즘 부동산 전망이 어떻습니까?

¿Cuál es el panorama inmobiliario estos días?

어떤

eotteon

qué

모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해했다.

Todos tenían curiosidad por saber cómo se vería.

나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.

No recuerdo cómo me sentí cuando lo conocí por primera vez.

어머니는 도둑이 어떤 차림을 하고 있었는지 경찰에게 자세히 말해 주었다.

La madre contó detalladamente a la policía cómo vestía el ladrón.

어떻다

eotteota

cómo, qué tal

선생님께서 많이 아프셨다고 들었는데 요즘은 건강이 어떻습니까?

Escuché que estabas muy enfermo. ¿Cómo está tu salud estos días?

직원이 나에게 함부로 반말을 하는 걸 보니 내가 어떻게 보였는지 짐작이 갔다.

Ver al empleado hablarme informalmente me dio una idea de cómo me veía.

내일이면 한국을 떠나시는데 기분이 어떠신가요?

¿Cómo te sientes al dejar Corea mañana?

먼저

meonjeo

primero, antes

지수는 먼저의 면접에서 실패했던 것을 교훈 삼아 다음 면접을 대비하고 있다.

Jisoo se está preparando para la próxima entrevista aprendiendo de su fracaso en la entrevista anterior.

이번에 출간할 책의 표지 디자인으로 첫 번째 샘플과 두 번째 샘플 중 어떤 것이 더 나을까요?

¿Cuál es mejor, la primera o la segunda muestra, para el diseño de portada del libro que se publicará esta vez?

먼저가 더 낫네요.

Primero es mejor.

저

jeo

저에게 말씀해 보세요.

Háblame.

선생님, 저를 찾으셨나요?

Maestro, ¿me estaba buscando?

저의 이름은 승규입니다.

Mi nombre es Seunggyu.

저것

jeogeot

aquel, aquella

“저것이 무슨 나무인지 알겠어?” 친구는 멀리 보이는 나무 하나를 가리켰다.

“¿Sabes qué árbol es ese?” Mi amigo señaló un árbol a lo lejos.

오빠는 바다 위에 떠 있는 배를 바라보며 자기도 저것을 타고 외국에 갈 거라고 했다.

Mi hermano miró el barco flotando en el mar y dijo que él también viajaría al extranjero en ese barco.

저것 좀 봐. 불이 났나 봐.

Mira eso. Creo que hubo un incendio.

저곳

jeogot

allí

저곳은 학교와 학원이 집중적으로 위치해 있는 교육 도시이다.

Es una ciudad educativa donde se concentran escuelas y academias.

강 건너 저곳까지 가기에는 시간이 너무 늦었다.

Ya era demasiado tarde para cruzar el río.

여보, 저기 보이는 저곳 좀 잠깐 들려요.

Cariño, pasemos por ese lugar de allí por un momento.

저런

jeoreon

ese, esa

나는 다른 사람을 도와줄 수 있는 저런 종류의 일을 하고 싶다.

Quiero hacer ese tipo de trabajo en el que pueda ayudar a otras personas.

책과 서류로 어지럽힌 저런 책상에서 공부가 잘 되다니 참 신기하다.

Es sorprendente que puedas estudiar bien en un escritorio lleno de libros y documentos.

얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?

Oye, ahí está esa persona que te gustaba. ¿Cómo es que siempre estás tan borracho?

저렇다

jeoreota

tal

지수는 항상 태도가 저렇다.

Jisoo siempre tiene esa actitud.

나의 남자 친구는 외모는 저러나 마음은 여리고 순진하다.

Mi novio se ve así, pero su corazón es suave e inocente.

미안해. 그런데 정말 거짓말하려고 했던 건 아니야.

Lo siento. Pero realmente no quise mentir.

저분

jeobun

él, ella

저분은 유명하신 분 같은데 누구세요?

Esa persona parece famosa. ¿Quién es él?

김 박사님이셔. 열정적인 강의로 최근 많은 인기를 얻고 계신 분이야.

Es la Dra. Kim. Es una persona que recientemente ha ganado mucha popularidad debido a sus apasionadas conferencias.

저기 계신 저분이 나의 한국어 선생님이다.

Esa persona de allí es mi profesora de coreano.

저쪽

jeojjok

allí

저쪽에 있는 집이 보이니?

¿Puedes ver la casa de allí?

아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.

El avión que hizo el niño voló hacia el otro lado del arroyo.

우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?

¿Preguntaste dónde estamos mirando?

저희

jeohui

nosotros

형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.

Gracias a ustedes mi familia pudo descansar cómodamente durante un mes.

저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.

No sé si estamos causando problemas en tu casa.

오느라 고생이 많았어요. 어서들 드세요.

Fue un gran problema llegar hasta aquí. Vamos, cómelo.

네다섯

nedaseot

unos cuatro o cinco

동생은 구슬 네다섯을 주머니에 넣었다.

Mi hermano menor se metió cuatro o cinco canicas en el bolsillo.

네다섯만 젊었어도 나는 쉽게 일을 끝냈을 것이다.

Si tuviera cuatro o cinco años menos, habría completado el trabajo fácilmente.

오늘 모임에 많이들 올까?

¿Vendrá mucha gente a la reunión hoy?

그런데

geureonde

a propósito

선물 마음에 들어?

¿Te gusta el regalo?

색깔도 예쁘고 좋아. 그런데 이거 어디에서 샀어?

El color es bonito y bonito. Por cierto, ¿dónde compraste esto?

지수가 집에 왔더라. 그런데 왜 온 거야?

Jisoo llegó a casa. ¿Pero por qué viniste?

세

tres (forma contadora)

이제 구월이니 세 달만 지나면 곧 십이월이 된다.

Ahora estamos en septiembre, por lo que en apenas tres meses será diciembre.

삼각형은 세 개의 선으로 둘러싸인 평면의 도형을 말한다.

Un triángulo es una forma plana rodeada por tres líneas.

오늘 모임에는 몇 사람이나 올 거니?

¿Cuántas personas vendrán hoy a la reunión?

제

제가 알기로는 그렇습니다.

Hasta donde yo sé, sí.

그 일은 제가 한 것이 아닙니다.

Yo no hice eso.

교수님, 이 일은 제가 맡겠습니다.

Profesor, yo me haré cargo de esta tarea.

제일

jeil

primordial

다른 무엇보다 건강이 제일입니다.

La salud es lo primero por encima de todo.

제일의 목표.

El objetivo número uno.

제일로 꼽다.

Elige lo mejor.

전체

jeonche

todo

아버지는 벽 전체를 모두 노란색 페인트로 칠하였다.

Mi padre pintó toda la pared con pintura amarilla.

지수가 맡은 역할은 연극 전체 분량에서 차지하는 비중이 매우 적다.

El papel desempeñado por Ji Soo sólo representa una porción muy pequeña de la obra general.

환경 오염 문제는 어느 국가만의 문제가 아니라 인류 전체의 문제이다.

El problema de la contaminación ambiental no es sólo un problema de un país, sino un problema de toda la humanidad.

전

jeon

yo (forma humilde, contracción de 저는)

전 아직 못했어요.

No lo he hecho todavía.

전 아무 것도 안 했어요.

No hice nada.

전 가끔 힘들 때도 있어요.

A veces lo paso mal.

전혀

jeonhyeo

totalmente, absolutamente

십여 년 만에 만난 유민이는 전혀 다른 사람이 되어 있었다.

Yumin, a quien conocí por primera vez en diez años, se había convertido en una persona completamente diferente.

우리 아이는 놀기만 좋아하고 공부에는 전혀 관심이 없어 보였다.

A mi hijo sólo le gustaba jugar y no parecía tener ningún interés en estudiar.

너 거기 어떻게 가는지 정말 몰라?

¿Realmente no sabes cómo llegar?

일찍

iljjik

tempranamente, anticipadamente

할아버지는 아침 일찍 일어나신다.

El abuelo se despierta temprano en la mañana.

비가 많이 와서 평소보다 일찍 학교에 갔다.

Llovió mucho así que fui a la escuela más temprano de lo habitual.

내 남자 친구는 약속 시간보다 한 시간 일찍 약속 장소에 나와 있었다.

Mi novio llegó al lugar de la cita una hora antes de la hora programada.

더구나

deoguna

además, por añadidura, encima, incluso

폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.

El aumento de los delitos violentos y, más aún, el aumento de los asesinatos son graves riesgos para nuestra sociedad.

나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.

Tengo tanto miedo que ni siquiera puedo viajar sola al interior del país y, lo que es más, ni siquiera puedo soñar con viajar como mochilero al extranjero.

부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.

Los precios inmobiliarios se disparan todos los días e incluso el costo de la vida aumenta, lo que empeora la situación económica de la gente corriente.

따라서

ttaraseo

por lo tanto, por consiguiente, por eso

강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.

Los poderosos pueden acceder fácilmente a los medios utilizando su dinero o poder y, por lo tanto, pueden inducir a los medios a publicar información que les resulte ventajosa.

기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.

Hay razones económicas para que las empresas destruyan el medio ambiente. Por tanto, es necesario establecer un sistema que permita a las empresas obtener beneficios sin destruir el medio ambiente.

그사이

geusai

entretanto, mientras tanto, en el ínterin

제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?

Estuve fuera de casa durante una semana. ¿Recibiste algún correo durante ese tiempo?

아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.

El niño se metió en problemas mientras yo estaba distraído por un momento.

그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.

No podía esperar a que fuera al baño y simplemente se fue.

아울러

aulleo

y, también, al mismo tiempo, además

지수는 실력과 아울러 미모도 갖추고 있다.

Jisoo no sólo tiene talento sino también belleza.

나는 학회에서 발표도 하고 아울러 적극적으로 질문도 하였다.

Hice presentaciones en conferencias y formulé preguntas activamente.

선생님, 오늘은 무슨 주제를 다루나요?

Maestro, ¿qué tema cubriremos hoy?

비록

birok

aunque, si bien

지수가 비록 우리보다 나이는 어리지만 우리들에 비해 훨씬 어른스럽다.

Aunque Jisoo es más joven que nosotros, es mucho más madura que nosotros.

내가 지금은 비록 남의 밑에서 일하고 있지만 언젠가는 내 회사를 차릴 것이다.

Aunque actualmente trabajo para otra persona, algún día fundaré mi propia empresa.

이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?

¿Cómo te sientes al quedar 4º en estos Juegos Olímpicos?

더욱이

deougi

además, por añadidura, encima, incluso

그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.

Era un lugar desconocido y era una noche oscura, así que no podía orientarme.

내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.

En la empresa para la que trabajo, la intensidad del trabajo es alta y el salario bajo, por lo que los empleados están desmotivados.

오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.

La temperatura percibida hoy parece ser mucho más baja que la temperatura real.

그새

geusae

mientras tanto, entretanto

사납던 바람이 그새 멈추었다.

El viento feroz se detuvo de repente.

몇 년 만나지 못한 친척 동생이 그새 키가 많이 컸다.

Mi pariente, a quien no he visto desde hace varios años, ha crecido.

이 애가 어디 갔지?

¿A dónde fue este niño?

설마

seolma

de ninguna manera, jamás

설마 아이가 나에게 거짓말을 했을까?

¿Será que mi hijo me mintió?

나는 설마 그가 나한테 거짓말을 했을까 싶었지만, 그래도 의심이 가는 건 사실이었다.

Me preguntaba si me había mentido, pero todavía tenía mis dudas.

사귀자는 말, 설마 진심은 아니지?

Cuando dices que quieres tener una cita, realmente no lo dices en serio, ¿verdad?

그야말로

geuyamallo

verdaderamente, en realidad, realmente

내 아내의 마음씨는 그야말로 천사 같다.

El corazón de mi esposa es verdaderamente como un ángel.

내 남자 친구는 그야말로 내세울 것이 너무 많은 사람이다.

Mi novio es una persona que literalmente tiene mucho que presumir.

아버지의 사업 실패로 우리 가족은 그야말로 길거리로 나앉았다.

Debido al fracaso del negocio de mi padre, mi familia literalmente terminó en la calle.

정말로

jeongmallo

verdaderamente, realmente

나는 화목한 우리 가정이 정말로 좋다.

Me gusta mucho nuestra familia armoniosa.

저는 그 일에 대해서 정말로 모릅니다.

Realmente no sé sobre eso.

이 문제에 관해서는 정말로 다양한 이론들이 있다.

Realmente existen muchas teorías diferentes sobre este tema.

진짜로

jinjjaro

verdaderamente, realmente

순진한 후배는 나의 거짓말을 진짜로 믿었다.

El ingenuo joven realmente creyó mi mentira.

어제 술을 너무 많이 마셨는데 진짜로 어떻게 집에 왔는지 모르겠어.

Bebí demasiado ayer y realmente no sé cómo llegué a casa.

나 요즘 일이 많아서 진짜로 기절할 것 같아.

Tengo mucho trabajo estos días, así que siento que me voy a desmayar mucho.

그토록

geutorok

en tal grado, hasta tal punto

아내의 얼굴이 그토록 아름다워 보인 것은 처음이다.

Era la primera vez que el rostro de mi esposa se veía tan hermoso.

그토록 아름다운 노래는 이제까지 들어 본 적이 없다.

Nunca antes había escuchado una canción tan hermosa.

너는 왜 별일 아닌 일에 그토록 화를 내니?

¿Por qué estás tan enojado por cosas triviales?

몹시

mopssi

muy, mucho, extremadamente, severamente, sumamente, excesivamente

나는 동생이 내 물건을 망가뜨려서 몹시 화가 났다.

Me enojé mucho porque mi hermano rompió mis cosas.

어머니는 내가 시험에 합격했다는 소식을 듣고 몹시 기뻐하셨다.

Mi madre se alegró mucho de saber que había aprobado el examen.

몹시 긴장하다.

muy nervioso

그다지

geudaji

muy, tanto

나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다.

No tenía tanta hambre así que almorcé un poco tarde.

그 문제는 그다지 어렵지 않아서 조금만 공부를 하면 쉽게 풀 수 있다.

El problema no es tan difícil y se puede solucionar fácilmente con un poco de estudio.

그녀는 그다지 친절한 편이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.

Ella no es muy amigable, así que no estoy seguro de si escuchará mi pedido.

그만치

geumanchi

tanto

승규의 월급이 얼마인지 들은 나는 딱 그만치만 벌면 소원이 없겠다고 생각했다.

Cuando escuché cuánto era el salario de Seung-gyu, pensé que si ganaba tanto, no tendría ningún deseo.

얘, 그만치만 먹고 이제 그만 먹어라.

Oye, deja de comer. Deja de comer ahora.

조금만 더 먹을래요.

¿Quieres comer un poco más?

저만치

jeomanchi

eso, así

선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.

Mirando a los jugadores, pensé que podría hacerlo igual de bien, pero los resultados reales fueron malos.

저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.

Aunque no es fácil para ese niño cantar bien a una edad tan temprana, es muy bueno en eso.

우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?

Este estudiante de mi clase sigue atrasándose en los grados de otros niños. Quizás sea bueno, ¿verdad?

극히

geuki

extremadamente, sumamente, extraordinariamente

시골 학교는 학생이 극히 적었다.

Las escuelas rurales tenían muy pocos estudiantes.

오늘 늦게 나온 걸 보니 승규는 게으른 모양이야.

Seunggyu debe ser un vago ya que hoy salió tarde.

대단히

daedanhi

muy, mucho, sumamente

최고급 호텔 방은 대단히 넓고 화려했다.

La habitación del hotel de alta gama era extremadamente espaciosa y lujosa.

아이들에게 인생의 즐거움을 가르치는 일은 대단히 중요하다.

Enseñar a los niños las alegrías de la vida es muy importante.

지극히

jigeuki

sumamente, muy

우울증과 두려움은 대부분의 사람들이 가진 지극히 보편적인 감정이다.

La depresión y el miedo son emociones extremadamente comunes que tiene la mayoría de las personas.

자녀가 부모를 공경하는 것은 지극히 당연한 일이다.

Es natural que los niños respeten a sus padres.

선생님. 우리 아이가 많이 산만한 것 같아요.

maestro. Creo que mi hijo está muy distraído.

편히

pyeonhi

cómodamente, pacíficamente

나는 새 침대가 너무 딱딱해서 편히 잘 수가 없었다.

No podía dormir cómodamente en mi nueva cama porque era demasiado dura.

부부는 노후를 편히 살기 위해서 열심히 돈을 모았다.

La pareja trabajó duro para ahorrar dinero para vivir cómodamente durante su jubilación.

드디어 모든 일을 다 끝냈어!

¡Por fin terminé todo!

확실히

hwakssilhi

seguramente, ciertamente, definitivamente

열심히 공부했더니 확실히 효과가 있었다.

Estudié mucho y definitivamente valió la pena.

경찰에서는 그가 범인이라고 확실히 믿는 모양이었다.

La policía parecía creer claramente que él era el criminal.

진짜로 승규가 내 흉을 봤다는 거야? 확실히 말해. 거짓말이지?

¿De verdad estás diciendo que Seung-gyu vio mis cicatrices? Sea claro. Es mentira, ¿verdad?

재빨리

jaeppalli

ágilmente, rápido, rápidamente, prontamente

그는 친척들이 자신의 결혼 이야기를 꺼내기 전에 재빨리 자리를 피했다.

Se fue rápidamente antes de que sus familiares sacaran a relucir el tema de su matrimonio.

운동장에서 장난을 치고 있던 학생들은 선생님을 보자 재빨리 달아났다.

Los estudiantes que estaban jugando en el patio de recreo rápidamente huyeron cuando vieron a la maestra.

거봐

geobwa

¿viste?, yo te lo dije

밥을 너무 많이 먹었는지 배가 아프네.

Me duele el estómago porque comí demasiado.

거봐, 내가 그만 먹으라고 했지.

Mira, te dije que dejaras de comer.

시험이 어려울 줄 알았으면 공부를 더 열심히 할걸.

Si hubiera sabido que el examen sería difícil, habría estudiado más.

그러고

geureogo

y entonces, y luego

지수는 의자에 앉아 있다가 그러고 잠이 들었다.

Jisoo se sentó en una silla y luego se quedó dormido.

승규는 소리를 버럭 지르고는 그러고 나서도 분이 안 풀리는지 씩씩댔다.

Seung-gyu gritó y continuó resoplando y resoplando como si su ira no desapareciera.

그러고 가만히 있지만 말고 와서 좀 먹게.

Entonces no te quedes quieto, ven y tómate un poco.

저만큼

jeomankeum

tan, tanto, así

저도 저만큼을 받았으면 좋겠어요.

Ojalá pudiera conseguir tanto también.

참가자가 많아서 저만큼의 유인물이 다 나갔어요.

Hubo tantos participantes que se enviaron todos los folletos.

비가 정말 많이 왔구나.

Llovió muy fuerte.

좀처럼

jomcheoreom

raramente, rara vez

좀처럼 비가 그치지 않았다.

La lluvia nunca paró.

좀처럼 병을 회복할 기미가 없었다.

No había señales de recuperación de la enfermedad.

되게

doege

muy, mucho, sumamente, extremadamente

민준이는 추위를 되게 싫어해서 겨울엔 거의 집밖으로 나가지 않는다.

Minjun odia tanto el frío que rara vez sale de casa en invierno.

우리 딸은 인형 선물을 되게 좋아해서 인형을 사주는 사람만 따라 걱정이다.

A mi hija le gustan mucho las muñecas como regalo, así que me preocupo por la única persona que le compra muñecas.

너 학교 앞에 있는 떡볶이 집 가봤어?

¿Has estado en el restaurante tteokbokki frente a la escuela?

문제없이

munjeeopssi

sin problemas, fácilmente

다행히도 아이들은 별 문제없이 잘 자라 주었다.

Afortunadamente, los niños crecieron bien y sin problemas.

공장장은 작업이 문제없이 순조롭게 진행되고 있다고 말했다.

El director de la fábrica afirmó que el trabajo avanzaba sin problemas y sin ningún problema.

피아노에 재능을 보이는 딸아이는 어려운 연주곡도 문제없이 연주한다.

Mi hija demuestra talento con el piano y puede tocar sin problemas incluso piezas difíciles.

아차

acha

¡ay de mí!, ¡Dios santo!, ¡Dios mío!

아차, 내 정신 좀 봐.

Ups, mira mi mente.

아차, 이제 생각났어.

Ups, ahora lo recuerdo.

아차, 약속을 깜빡했구나.

Vaya, olvidé mi promesa.

깜짝이야

kkamjjagiya

¡qué susto!

나는 벌레를 보고 놀라 나도 모르게 "깜짝이야!"라고 소리쳤다.

Me sorprendí tanto cuando vi el insecto que inconscientemente grité: "¡Sorpresa!".

깜짝이야! 뒤에서 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐잖아!

¡Qué sorpresa! ¡Te sorprendiste cuando de repente saltó detrás de ti!

미안해. 그렇게 놀랄 줄은 몰랐어.

Lo siento. No esperaba que fuera tan sorprendente.

이래서

iraeseo

por eso, por esto

이래서 아기를 낳아 봐야 부모의 마음을 이해할 수 있다고 하는가 보다.

Supongo que por eso dicen que hay que dar a luz a un bebé para comprender los sentimientos de tus padres.

계속 졸던 학생은 이래서는 안 되겠다 싶었는지 고개를 흔들며 잠을 쫓았다.

El estudiante que seguía durmiendo sacudió la cabeza y trató de dormir, como si pensara que esto no debería suceder.

밤새워 공부했는데 시험을 별로 못 봤어.

Estudié toda la noche, pero no me fue bien en el examen.

저래서

jeoraeseo

por eso (allá)

쟤가 저래서 어떻게 대학에 들어가겠다는 건지 모르겠다.

No sé cómo va a entrar así a la universidad.

선수들 연습하는 게 저래서는 결코 시합에서 이길 수 없어 보인다.

Parece que los jugadores nunca podrán ganar un juego si practican así.

지영이가 너무 운전을 천천히 하네.

Jiyoung conduce demasiado lento.

새삼

saesam

nuevamente

내가 아이를 낳고 나니 새삼 엄마의 소중함을 깨달았다.

Después de dar a luz a mi hijo, me di cuenta una vez más de la importancia de la maternidad.

작가의 배경을 듣고 보니 새삼 그 소설의 감동이 밀려왔다.

Después de escuchar los antecedentes del autor, la novela una vez más me conmovió.

나 졸업한 지 십 년 만에 고등학교에 찾아갔었어.

Fui a visitar mi escuela secundaria diez años después de graduarme.

머

meo

¿cómo?, ¿qué?

승규랑 지수 사귄대.

Seunggyu y Jisoo están saliendo.

머, 그게 진짜야?

¿Eso es real?

이 팔찌를 사려고 이번 달 월급을 다 썼어.

Gasté todo mi salario este mes para comprar esta pulsera.

어머

eomeo

¡Dios mío!, ¡Jesús!, ¡madre mía!

어머! 내 지갑이 없어졌어!

¡Vaya! ¡Mi billetera se ha ido!

어머, 이렇게 멋진 그림을 고등학생이 그렸단 말이야?

Dios mío, ¿un estudiante de secundaria hizo un dibujo tan asombroso?

우리 승규가 그런 짓을 하다니, 어머 말도 안 돼.

Es ridículo que nuestro Seung-gyu hiciera algo así.

어머나

eomeona

¡Dios mío!, ¡Jesús!, ¡madre mía!

어머나, 너를 여기서 만나다니!

¡Dios mío, no puedo creer que te conocí aquí!

어머나! 대체 어디서 이렇게 다쳐 온 거니?

¡Dios mío! ¿Dónde diablos te lastimaste así?

어머나, 네가 정말 시험에서 일 등을 했단 말이냐?

Dios mío, ¿realmente pasaste bien el examen?

어머머

eomeomeo

¡Dios mío!, ¡Jesús!, ¡madre mía!

어머머, 세상에.

Dios mío, Dios mío.

어머머, 말도 안 돼.

Dios mío, esto es ridículo.

어머머, 기가 막혀서 말도 안 나온다.

Oh Dios, estoy tan sorprendida que ni siquiera puedo hablar.

세상에

sesange

¡Dios mío!, ¡cielos!

세상에, 이렇게 답답할 수가!

¡Dios mío, no puede ser tan frustrante!

세상에, 이런 일이 있을 수 있습니까?

Dios mío, ¿puede pasar esto?

세상에, 이렇게 힘든 일을 혼자서 다 하다니!

¡Dios mío, no puedo creer que esté haciendo este trabajo tan duro yo sola!

가뜩

gatteuk

para colmo, para peor, encima, es más, a más de eso

가뜩 시간도 없는데 제출해야 할 과제가 하나 더 생겼다.

Se me está acabando el tiempo, pero tengo una tarea más que entregar.

그는 가뜩 장사도 안 되는데 손님이 시비를 걸어 기분이 안 좋았다.

Estaba de mal humor porque los clientes discutían con él a pesar de que ni siquiera estaba haciendo negocios.

무슨 기분 안 좋은 일 있니?

¿Estás de mal humor?

가뜩이나

gatteugina

para colmo, para peor, encima, es más, a más de eso

가뜩이나 집도 좁은데 살림이 늘어나 집이 더 좁아졌다.

La casa ya era pequeña, pero a medida que el tamaño del hogar aumentó, la casa se hizo aún más pequeña.

가뜩이나 어려운 집안 형편에 아버지마저 실직을 하셔서 살기가 더 힘들어졌다.

Además de la ya difícil situación familiar, mi padre perdió su trabajo, lo que hizo la vida aún más difícil.

나 오늘부터 다이어트를 시작할 거야.

Voy a empezar una dieta a partir de hoy.

고나마

gonama

aunque sea eso

충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.

Aunque la lluvia no fue suficiente, los agricultores se mostraron agradecidos.

오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.

La reunión de hoy fue realmente aburrida, pero me alegro de haber conocido al menos a un viejo amigo.

그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.

Estaba preocupado por eso, pero de alguna manera se resolvió, así que ahora puedo dormir tranquilo.

그나마

geunama

aun así, a pesar de todo

싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.

Todas las flores frescas estaban agotadas, así que compré las que no se habían marchitado.

지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.

Jisoo sufrió un grave accidente, pero tuvo suerte de haber sobrevivido.

쥐꼬리만 했지만 그나마 나오던 월급도 밀려서 못 받고 있어.

Aunque fue sólo una pequeña cantidad de dinero, todavía no puedo cobrar mi salario debido al retraso.

그렇지마는

geureochimaneun

pero, sin embargo, no obstante

그녀는 친구들이 많았다. 그렇지마는 정작 그녀는 자신의 친구들이 싫었다.

Tenía muchos amigos. Aun así, odiaba a sus amigos.

그는 모든 일을 열심히 한다. 그렇지마는 하는 일마다 결과가 좋지 않았다.

Trabaja duro en todo. Sin embargo, los resultados no fueron buenos en todo lo que hice.

나는 하루 종일 책을 읽었다. 그렇지마는 무슨 내용인지 기억이 나지 않는다.

Leo libros todo el día. Pero no recuerdo de qué se trataba.

여차하다

yeochahada

en caso necesario

근처에 마땅히 식사할 곳이 없어 여차하면 굶어야 했다.

No había ningún lugar para comer cerca, así que tenía que morirme de hambre si era necesario.

지수는 큰 병에 걸려 여차하면 목숨을 잃을지도 몰랐다.

Jisoo cayó gravemente enfermo y temió perder la vida.

여기는 집은 좋은데 집세가 너무 비싸.

La casa aquí es bonita, pero el alquiler es demasiado caro.

고로

goro

porque, ya que, dado que

그가 데려온 친구와는 처음 만난 사이인 고로 서로의 이름을 물었다.

Como era la primera vez que conocía al amigo que trajo conmigo, les pregunté los nombres de cada uno.

결국 그녀도 내가 싫지 않은 고로 나의 청혼을 받아들이리라 생각했다.

Al final pensé que aceptaría mi propuesta porque no me odiaba.

일 년 뒤에 다시 만날 건데 왜 너희들은 울고 그러니?

Nos volveremos a ver en un año, entonces, ¿por qué lloran?

그런고로

geureongoro

por ese motivo, por tal razón

그녀는 임신한 상태이다. 그런고로 그녀는 음식을 가려서 먹어야만 했다.

Ella está embarazada. Por lo tanto, tenía que comer con cuidado.

우리 집은 아주 가난하다. 그런고로 학비는 내가 스스로 벌 수밖에 없었다.

Mi familia es muy pobre. Por lo tanto, no tuve más remedio que ganarme la matrícula.

승규는 건강이 좋지 않다. 그런고로 그는 늘 병원 신세를 지고 살아가고 있다.

Seung-gyu no goza de buena salud. Por eso siempre vive en el hospital.

더군다나

deogundana

además, por añadidura, encima, incluso

그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.

Esa película fue vergonzosa incluso para los adultos, pero fue aún peor para los adolescentes.

이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.

Con este frío no quiero ni salir de casa y, además, no puedo ni soñar con viajar.

오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.

Mientras viajaba por zonas remotas, no había suficiente agua para beber y ni siquiera podía atreverme a lavarme.

더더구나

deodeoguna

además, por añadidura, encima, incluso

무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.

Mi marido, franco, normalmente no puede dar las gracias y mucho menos decir que lo amo.

이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.

Este estudiante faltaba frecuentemente a clase y nunca se le asignaban tareas.

더더군다나

deodeogundana

además, por añadidura, encima, incluso

수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출 업체들은 비상이 걸렸다.

Los precios de las materias primas importadas subieron significativamente, y más aún cuando el tipo de cambio bajó, las pequeñas y medianas empresas exportadoras se pusieron en alerta.

덧셈과 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.

El entusiasmo por la educación ha ido demasiado lejos para enseñar ecuaciones, e incluso ecuaciones cuadráticas, a un niño que ni siquiera sabe sumar ni restar.

전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.

La gente aplaudió ruidosamente cuando un aficionado, especialmente una chica de secundaria, logró escalar rocas, lo cual es difícil de hacer incluso para los montañeros profesionales.

저나마

jeonama

aún así, a pesar de todo

큰 사고를 당했는데 저나마 걸어 다닐 수 있는 게 어디야.

He tenido un accidente grave, pero ¿dónde puedo al menos caminar?

모든 게 홍수에 쓸려 갔지만 저나마 남아 있는 게 다행이다.

Todo fue arrasado por la inundación, pero es una suerte que al menos algo quedara.

여기 있는 것보다 싱싱한 과일은 없나요?

¿Hay alguna fruta más fresca que la que tenemos aquí?

되레

doere

al contrario, por el contrario

유민이는 자기가 기계를 고장 내 놓고 되레 나에게 화를 냈다.

Yumin se enojó conmigo otra vez porque rompió la máquina.

한 번 취직에 실패한 뒤 더 좋은 회사에 들어왔으니 되레 잘된 일이다 싶다.

Creo que es bueno haberme unido a una mejor empresa después de no poder conseguir trabajo una vez.

장 선배가 밥을 사 줬다면서?

¿Escuché que el mayor Jang te compró comida?

이에

consiguientemente, por consiguiente

박 선수가 반칙을 하자 이에 심판이 바로 경고 카드를 꺼냈다.

Cuando Park cometió una falta, el árbitro inmediatamente sacó una tarjeta amarilla.

이 회장이 약속을 지키지 않자 이에 임원들이 항의하기 시작했다.

Cuando el presidente Lee no cumplió su promesa, los ejecutivos comenzaron a protestar.

김승규 씨는 이번 사업에 크게 기여하였으므로 이에 감사장을 드립니다.

Nos gustaría agradecer a Seung-gyu Kim por su gran contribución a este proyecto.

매일반

maeilban

lo mismo, lo igual

강도건 도둑이건 범죄자인 것은 매일반이다.

Ya sea un ladrón o un ladrón, ser un criminal ocurre todos los días.

해서는 안 되는 일을 한 사람이나 진정 해야 할 일을 하지 않은 사람이나 매일반이다.

Hay personas que hacen cosas que no deberían hacer o personas que no hacen cada día lo que realmente deberían hacer.

요새 경기가 어려워서 그런지 우리 집 생선이 너무 안 팔려.

Tal vez sea porque la economía está difícil estos días, pero nuestro pescado no se vende muy bien.

귀하

gwiha

señor, Sr., señora, Sra.

작년부터 우리 집에 받는 사람 난에 ‘박승규 귀하’라고 쓰여 있는 우편물이 잘못 오고 있다.

Desde el año pasado, ha estado llegando por error a nuestra casa correo con 'Para el Sr. Park Seunggyu' escrito en el campo del destinatario.

귀하를 저희 회사의 고객으로 모시게 되어 영광입니다.

Es un honor tenerle a usted como cliente de nuestra empresa.

그

geu

ese

같이 있는 그 사람은 누구입니까?

¿Quién es esa persona que está contigo?

그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.

Él sostuvo con fuerza el pañuelo que ella había dejado.

갑자기 그, 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐지요.

De repente, este, hubo un ruido fuerte y me asustó.

그따위

geuttawi

ese, ese tipo (peyorativo)

자기 일도 제대로 못하는 그따위가 남의 일을 돕는다니 우습다.

Es ridículo que un inútil así, que ni siquiera puede hacer bien su propio trabajo, se ofrezca a ayudar con el de otro.

성능도 안 좋은 그따위 컴퓨터에서 이 프로그램이 돌아갈까 의문이다.

Dudo que este programa siquiera funcione en una computadora de tan mal rendimiento.

그런

geureon

tal, semejante

지수는 예의가 바르고 착한 그런 남자를 좋아한다.

A Jisu le gustan los hombres así: educados y amables.

어젯밤에 운전자가 사람을 다치게 하고 그냥 도망갔대. 뭐 그런! 정말 못된 사람이로구먼.

Dicen que anoche el conductor hirió a alguien y simplemente huyó. ¡Qué barbaridad! Qué persona tan malvada.

그럼

geureom

entonces, pues

비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.

¿Tienes curiosidad por saber cuál es el secreto? Entonces te lo diré solo a ti.

아빠, 나 사랑해? 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.

Papá, ¿me quieres? Por supuesto, claro que sí. No tienes idea cuánto te quiere tu papá, Yumin.

그만

geuman

hasta ahí no más

난 배부르니까 그만 먹을래.

Estoy lleno, así que dejaré de comer.

그만 일로 화를 내서야 되겠니?

¿Cómo puedes enojarte por un asunto tan pequeño?

그쯤

geujjeum

eso, tanto

나도 그쯤은 생각하고 있었어요.

Yo también estaba pensando en algo así.

자네는 대략 그쯤 알면 되네.

A ti te basta con saber hasta ese punto.

급

geup

y, además

그의 생가에는 그가 남긴 시 급 그림이 보존되어 있다.

En su casa natal se conservan los poemas y pinturas que dejó.

회사에서는 보너스를 급에 따라 차등 지급하였다.

La empresa pagó bonificaciones de manera diferenciada según el rango.

고모가 선물로 조기 한 급을 받아 왔다.

Mi tía trajo a casa un geup (paquete de 20) de corvina amarilla como regalo.

기실

gisil

realidad, verdad

그 판매원의 말은 그럴듯하게 들렸지만 기실은 모순되어 있었다.

Las palabras de ese vendedor sonaban plausibles, pero en realidad eran contradictorias.

민준이는 다른 사람을 돕는다고 말해 놓고 기실 그대로 실천하지는 않았다.

Minjun dijo que ayudaría a otras personas, pero en realidad no lo puso en práctica.

기왕

giwang

ya que está

기왕 만났으니 다른 사람들이 오지 않더라도 우리끼리 식사하도록 하자.

Ya que nos hemos encontrado, comamos juntos aunque los demás no vengan.

팀장은 기왕의 잘잘못을 따지지 말고 새로운 마음으로 다시 시작하자고 말했다.

El jefe de equipo dijo que no discutiéramos los aciertos y errores del pasado, y que empezáramos de nuevo con una mente renovada.

까짓

kkajit

no es gran cosa

그 젊은이는 까짓 고생쯤은 견딜 수 있다며 자신 있게 말했다.

El joven dijo con confianza que podía soportar una dificultad tan insignificante.

까짓, 힘든 일도 아닌데 그냥 내가 하지.

Bah, ni siquiera es difícil, lo haré yo.

까짓것

kkajitkkeot

tal cosa

그 사내는 네 까짓것이 뭘 할 수 있냐며 나를 무시했다.

El hombre me ignoró, diciendo qué podría hacer alguien tan insignificante como yo.

선생님이 꼼꼼히 하라고 하셨는데 걱정이네. 까짓것, 대충 한다고 큰일이 나겠어.

El profesor nos dijo que lo hiciéramos con cuidado, así que estoy preocupado. Pero bueno, no pasará nada grave si lo hago a la ligera.

내지

naeji

desde ~ hasta ~

얼핏 보기엔 스무 살 내지 스물한 살로 보이는 그 여자는 사실 서른이 넘은 사람이었다.

La mujer, que a simple vista parecía tener entre veinte y veintiún años, en realidad tenía más de treinta.

수도승은 조용히 수도할 곳을 찾아서 내지를 떠돌았다.

El monje vagó por las tierras del interior, buscando en silencio un lugar para practicar el ascetismo.

단

dan

solo, únicamente

승규는 단 하루도 쉬지 않고 열심히 공부해서 시험에 합격했다.

Seunggyu aprobó el examen estudiando duro sin descansar ni un solo día.

지수는 키가 작아서 청바지를 사면 항상 단을 줄여 입어야 한다.

Jisu es de baja estatura, así que siempre tiene que acortar el dobladillo cuando compra jeans.

이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.

Te perdonaré esta vez. Pero, de ahora en adelante, nunca te perdonaré.

딴

ttan

otro, diferente

김 대리는 하라는 일은 안 해 놓고 전혀 상관 없는 딴 일을 해 놓았다.

El asistente Kim no hizo el trabajo que le pidieron y en su lugar hizo algo completamente distinto.

내 딴은 최선을 다해서 일을 처리했는데 직장 상사에게 핀잔만 들었다.

Según mi propio criterio, hice mi mejor esfuerzo en el trabajo, pero solo recibí regaños de mi jefe.

땜

ttaem

a causa de

건강 땜에 술을 끊었다.

Dejé de beber a causa de mi salud.

친구와 장난을 치다 이가 깨져서 땜을 해야 한다.

Se me quebró un diente jugando con un amigo, así que necesito un remiendo.

만약

manyak

un caso inesperado

제가 만약에 부자가 된다면 가난한 사람을 도와주겠습니다.

Si, por casualidad, me hago rico, ayudaré a los pobres.

만약 내가 늦게 도착하면 먼저 출발해.

Si llego tarde, adelántate sin mí.

맨

maen

el/la más

우리는 강의실 맨 앞자리로 가서 앉았다.

Fuimos y nos sentamos en la primerísima fila del aula.

지수는 맨 놀기만 하고 공부는 전혀 하지 않았다.

Jisu no hacía más que jugar y no estudiaba en absoluto.

몇몇

myeonmyeot

unos cuantos, algunos

퇴근 후에 직원들 몇몇이 모여서 술을 마시곤 한다.

Después del trabajo, algunos empleados suelen reunirse para beber.

여행을 급히 가게 되어 몇몇 물건들만 챙겨 집을 나왔다.

Como tuve que salir de viaje de repente, salí de casa llevando solo algunos objetos.

무어

mueo

¿qué?, ¿cuál?

저게 무어인지 가서 보고 오자.

Vayamos a ver qué es eso.

무어, 민준이가 여기에 왔다고?

¿Qué? ¿Minjun vino aquí?

물론

mullon

por supuesto, sin duda, desde luego

나는 너무 바빠 시험공부는 물론 과제도 하지 못했다.

Estaba tan ocupado que no pude hacer la tarea, y mucho menos estudiar para el examen.

그 가수는 노래는 물론이고 춤 솜씨도 뛰어났다.

Las habilidades de baile de ese cantante eran excelentes, por no hablar de su canto.

반면

banmyeon

por otro lado, mientras que

우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.

Nuestro país tiene pocos recursos naturales, mientras que nuestros recursos humanos son excelentes.

아이는 종이를 반으로 갈라 한쪽 반면에만 그림을 그렸다.

El niño dividió el papel por la mitad y dibujó solo en una mitad de la superficie.

별반

byeolban

particularidad, diferencia notable

이 두 상품에는 별반이라고 할 만한 차이가 없다.

No hay diferencia alguna entre estos dos productos que pueda considerarse notable.

그 영화는 소문과 별반 다르지 않았다.

La película no fue particularmente diferente de lo que se decía.

본시

bonsi

origen

이 풍습의 본시는 조선 시대로 거슬러 올라간다.

El origen de esta costumbre se remonta a la dinastía Joseon.

그는 본시 성격이 조용한 사람이었다.

Él era originalmente una persona de carácter tranquilo.

부합

buhap

coincidencia, correspondencia

그의 주장은 실제 자료와 부합을 이루었다.

Su afirmación llegó a corresponderse con los datos reales.

두 판의 부합이 완전하지 않아 틈이 생겼다.

La adhesión de las dos placas no fue completa, por lo que se formó un espacio.

부합되다

buhapttoeda

pegarse, adherirse

두 조각이 서로 부합되어 하나가 되었다.

Las dos piezas se adhirieron entre sí y se volvieron una sola.

그의 진술은 목격자의 증언과 부합되었다.

Su declaración coincidió con el testimonio del testigo.

부합하다

buhapada

pegar, adherir

그는 종이 두 장을 부합하여 붙였다.

Él adhirió las dos hojas de papel entre sí.

이 계획은 회사의 방침에 부합하지 않는다.

Este plan no coincide con la política de la empresa.

비방

bibang

método secreto, receta secreta

그 식당은 조상 대대로 내려온 비방으로 국물을 만든다.

Ese restaurante prepara su caldo con una receta secreta transmitida de generación en generación.

그는 인터넷에서 근거 없는 비방을 당했다.

Fue difamado en internet sin fundamento alguno.

뻔하다

ppeonhada

claro, evidente, obvio

그녀는 누가 봐도 뻔한 거짓말을 아무렇지도 않게 해 댔다.

Ella seguía diciendo una mentira evidente como si no fuera nada.

하마터면 수업을 빠지고 오락실에 갔다는 사실을 선생님께 들킬 뻔했다.

Por poco el profesor me descubre que falté a clase para ir a la sala de videojuegos.

사례

sarye

ejemplo, caso, precedente

나는 우리의 주장을 뒷받침해 줄 만한 좋은 사례를 찾았다.

Encontré un buen ejemplo que podría respaldar nuestro argumento.

승규는 잃어버린 지갑을 찾아 주신 분께 사례로 상품권을 드렸다.

Seunggyu le dio un vale de regalo como muestra de agradecimiento a la persona que encontró su billetera perdida.

사사건건

sasageongeon

cada vez, en cada ocasión

유민이는 어머니의 말씀에 사사건건 짜증을 내며 반항했다.

Yumin se irritaba y se rebelaba ante cada cosa que decía su madre.

사사건건을 따지는 직장 상사는 직원들의 옷차림을 가지고도 트집을 잡았다.

El jefe, que criticaba todo, hasta encontraba defectos en la ropa de los empleados.

사실상

sasilsang

de hecho, en efecto

사실상 따져 보면 진짜 피해자는 범인일 수도 있다.

De hecho, si lo piensas bien, la verdadera víctima podría ser el culpable.

두 사람은 혼인 신고를 하지 않았을 뿐 사실상으로는 부부 관계였다.

Los dos simplemente no habían registrado su matrimonio; en realidad, eran una pareja de hecho.

사연

sayeon

historia, contenido

편지지에 빼곡하게 적힌 사연을 읽다 보니 나도 모르게 눈물이 맺혔다.

Mientras leía la historia escrita densamente en el papel de la carta, se me llenaron los ojos de lágrimas sin darme cuenta.

그는 슬픈 사연이 있어 보이는 얼굴이다.

Él tiene un rostro que parece esconder una historia triste.

생판

saengpan

desconocimiento total

그는 이 문제에 대해 생판인 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.

No pudo decir nada sobre este asunto, como una persona totalmente ignorante al respecto.

낯선 도시에 도착하니 생판 모르는 사람들뿐이었다.

Al llegar a la ciudad desconocida, solo había gente que no conocía en absoluto.

셈

sem

cálculo; cuenta

아이는 손가락으로 셈을 하고 있었다.

El niño estaba contando con los dedos.

일이 다 끝났으니 이제 쉬는 셈이다.

Como el trabajo ya terminó, ahora prácticamente estoy descansando.

소위

sowi

el llamado; lo que se conoce como

그는 소위 성공한 사업가로 불린다.

Se le llama el llamado empresario exitoso.

그는 이번에 소위로 임관했다.

Fue nombrado subteniente esta vez.

속보

sokppo

caminata rápida; paso rápido

그는 매일 아침 공원에서 속보로 걷는다.

Él camina a paso rápido en el parque cada mañana.

방송에서 지진 관련 속보가 나왔다.

Salió una noticia de última hora sobre el terremoto en la transmisión.

시종

sijong

principio y fin

그의 발표는 시종 논리적이었다.

Su presentación fue lógica de principio a fin.

그녀는 시종 웃는 얼굴로 손님을 맞았다.

Recibió a los invitados con una sonrisa de principio a fin.

실례

sillye

descortesía; disculpe

실례지만 지금 몇 시인가요?

Disculpe, ¿qué hora es ahora?

그는 자신의 주장에 대한 실례를 여러 개 들었다.

Dio varios ejemplos concretos para su argumento.

실상

silsang

la situación real; el estado real de las cosas

발표와 달리 실상은 훨씬 심각했다.

A diferencia del anuncio, la situación real era mucho más grave.

실상 그 계획은 처음부터 무리였다.

De hecho, ese plan era poco razonable desde el principio.

이 사진은 재해 현장의 실상을 잘 보여 준다.

Esta foto muestra bien el estado real del sitio del desastre.

실지

silji

el estado real; la realidad

그의 설명은 실지와 달랐다.

Su explicación difería de la realidad.

실지로 그 일은 예상보다 훨씬 쉬웠다.

En realidad, esa tarea fue mucho más fácil de lo esperado.

씨

ssi

señor/señora (título de cortesía tras el nombre)

김민수 씨, 이쪽으로 오세요.

Señor Kim Min-su, venga por aquí, por favor.

수박을 먹다가 씨를 조심스럽게 뱉었다.

Mientras comía sandía, escupí las semillas con cuidado.

안

no (palabra que expresa negación)

오늘은 시간이 없어서 운동을 안 했다.

Hoy no hice ejercicio porque no tenía tiempo.

가방 안에 지갑이 있는지 확인해 보세요.

Compruebe si su cartera está dentro de la bolsa.

않다

anta

(usado después de -지 para negar la acción de un verbo)

그는 아침을 먹지 않고 출근했다.

Él fue a trabajar sin desayunar.

오늘 날씨는 그리 춥지 않다.

El clima de hoy no es tan frío.

그는 부모님의 말을 듣지 않았다.

Él no escuchó a sus padres.

야

¡oye! / ¡vaya!

야, 조심해!

¡Oye, ten cuidado!

이 자모의 이름은 '야'예요.

El nombre de esta letra es "ya."

약간

yakkkan

un poco, una pequeña cantidad

약간의 시간이 필요해요.

Necesito un poco de tiempo.

이 옷은 약간 커요.

Esta ropa es un poco grande.

양분

yangbun

división en dos partes

의견이 찬성과 반대로 양분되었다.

Las opiniones se dividieron en dos: a favor y en contra.

식물은 뿌리로 양분을 흡수한다.

Las plantas absorben nutrientes a través de sus raíces.

양하다

yanghada

fingir (hacer algo)

그는 모르는 양하며 딴청을 부렸다.

Él fingió no saber y actuó como si estuviera distraído.

그녀는 아무 일도 없는 양 행동했다.

Ella actuó como si no hubiera pasado nada.

얘

yae

¡oye! / ¡vaya!

얘, 이리 와 봐!

¡Oye, ven aquí!

이 이중모음의 이름은 '얘'예요.

El nombre de este diptongo es "yae."

어쩌다

eojjeoda

por casualidad, inesperadamente

나는 어쩌다 그 사람을 만났다.

Conocí a esa persona por casualidad.

너 어쩌다가 이렇게 다쳤어?

¿Qué hiciste para lastimarte así?

어쩌면

eojjeomyeon

quizás, tal vez

어쩌면 그는 이미 떠났을지도 몰라.

Quizás él ya se haya ido.

어쩌면, 정말 아름답구나!

¡Vaya, qué hermoso es de verdad!

어쩜

eojjeom

quizás (forma contraída de 어쩌면)

어쩜 우리가 틀렸을지도 모른다.

Quizás nos equivoquemos.

어쩜, 이렇게 예쁠 수가!

¡Vaya, cómo puede ser tan bonito!

연방

yeonbang

continuamente, repetidamente

아이는 연방 웃음을 터뜨렸다.

El niño seguía estallando en risas continuamente.

미국은 여러 주로 이루어진 연방 국가이다.

Estados Unidos es una nación federal compuesta por varios estados.

영

yeong

para nada, en absoluto (usado para enfatizar una negación)

그 소식이 영 믿기지 않았어요.

No podía creer esa noticia en absoluto.

예

sí (una palabra formal usada para responder a un superior)

"예, 알겠습니다"라고 대답했어요.

Respondí: "Sí, entiendo."

이 건물은 예 모습을 그대로 간직하고 있어요.

Este edificio todavía conserva su apariencia de hace mucho tiempo.

선생님은 예를 들어 설명해 주셨어요.

El profesor explicó dando un ejemplo.

올림

ollim

"atentamente" (una fórmula de cierre escrita después del nombre propio cuando una persona más joven envía una carta o regalo a un mayor)

편지 끝에 "민수 올림"이라고 썼어요.

Escribí "Atentamente, Minsu" al final de la carta.

소수점 첫째 자리에서 올림을 했어요.

Redondeé hacia arriba en el primer decimal.

왕왕

wangwang

un sonido fuerte y ensordecedor (de gritar o llorar)

아기 울음소리가 왕왕 울렸어요.

El llanto del bebé resonó fuertemente.

그런 실수는 왕왕 일어나요.

Errores como ese ocurren a menudo.

외

además de, aparte de (indicando algo fuera de un cierto rango o límite)

저 외에도 세 명이 더 신청했어요.

Además de mí, otras tres personas se inscribieron.

요기

yogi

aquí mismo (un lugar cercano al hablante)

요기 앉아서 기다리세요.

Por favor siéntate aquí mismo y espera.

빵으로 간단히 요기를 했어요.

Comí un bocado rápido con pan.

요따위

yottawi

este tipo de (cosa) — una forma diminutiva/despectiva de referirse a algo de este tipo

요따위 물건을 누가 사겠어요?

¿Quién compraría este tipo de cosa?

요런

yoreon

así (describiendo un estado, forma o cualidad)

요런 색깔의 옷이 마음에 들어요.

Me gusta la ropa de este tipo de color.

요런, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.

Vaya, ya se ha hecho tan tarde.

요만

yoman

así de poco, de este pequeño grado

요만 크기의 상자가 필요해요.

Necesito una caja de este tamaño.

요만조만

yomanjoman

un grado manejable (algo que se puede estimar o manejar aproximadamente)

그의 고집은 요만조만이 아니었어요.

Su terquedad estaba más allá de un grado manejable.

요만치

yomanchi

así de poco, a este grado

요만치만 먹어도 배가 불러요.

Comer solo esto ya me llena.

요만큼

yomankeum

así de poco, a este grado

요만큼 남았는데 다 먹을까요?

Queda aproximadamente esto — ¿lo terminamos?

요쯤

yojjeum

aproximadamente este grado, así de poco

요쯤에서 그만두는 게 좋겠어요.

Sería mejor detenerse en aproximadamente este punto.

울

mi (una forma cercana e informal de decir 'mi' a alguien de igual o menor estatus)

울 엄마가 만든 김치가 제일 맛있어요.

El kimchi que hace mi mamá es el más rico.

이 스웨터는 울 백 퍼센트로 만들어졌어요.

Este suéter está hecho 100% de lana.

으아

eua

¡wow! (una exclamación de admiración o asombro)

으아, 정말 멋있는 경치네요!

¡Wow, qué vista tan increíble!

아기가 으아 하고 크게 울기 시작했어요.

El bebé empezó a llorar fuerte, 'buaaa.'

으악

euak

¡ahh! (un grito fuerte al asustarse, o para asustar a otra persona)

으악, 저기 바퀴벌레가 있어요!

¡Ahh, hay una cucaracha por ahí!

그는 으악 하며 갑자기 토했어요.

Él vomitó de repente con un sonido de arcada.

음

eum

ajá, mmm (un sonido hecho para reconocer o estar de acuerdo con lo que alguien dijo)

음, 그거 좋은 생각이네요.

Mmm, esa es una buena idea.

이 한자의 음을 아세요?

¿Sabes cómo se lee este carácter chino?

건전지에는 음과 양의 극이 있어요.

Una pila tiene un polo negativo y uno positivo.

이따위

ittawi

de esta clase (despectivo)

지수는 이따위 형편없는 녀석과 결혼까지 생각했던 것을 후회했다.

Jisu se arrepintió de haber considerado casarse con un tipo tan inútil como ese.

이리

iri

aquí, por aquí

할 얘기가 있으니 이리 가까이 와서 앉아 봐라.

Tengo algo que decirte, así que ven a sentarte más cerca, por aquí.

아기가 어찌 이리도 예쁘냐는 말에 아기 엄마는 웃어 보였다.

Ante el comentario de "¿cómo puede ser tan linda la bebé?", la madre sonrió.

굶주렸던 이리는 먹잇감을 발견하자 잽싸게 달려들었다.

El lobo hambriento se abalanzó rápidamente en cuanto vio a su presa.

이만

iman

hasta aquí, ya

시간이 너무 많이 흘러 오늘 회의는 이만 끝내기로 했다.

Había pasado demasiado tiempo, así que decidimos terminar la reunión de hoy aquí.

지수는 이만 일로 놀라지 않을 것이다.

Jisu no se sorprenderá por un asunto tan pequeño como este.

이만큼

imankeum

tanto, tanto así

우리 어머니는 가족 모두가 절약하기 때문에 이만큼 살 수 있는 것이라고 말씀하셨다.

Mi madre dijo que podemos vivir tan bien porque toda la familia ahorra.

이왕

iwang

el pasado

유민이는 이왕의 일은 다 잊어버리고 새 출발을 하기로 결심했다.

Yumin decidió olvidar todo lo del pasado y comenzar de nuevo.

이왕 시작한 일이니 끝까지 마무리를 잘하고 싶었다.

Ya que había empezado la tarea, quería terminarla bien hasta el final.

이쯤

ijjeum

hasta aquí, a este punto

우리 오늘은 이쯤에서 헤어지고 다음에 다시 만납시다.

Despidámonos aquí por hoy y volvamos a encontrarnos la próxima vez.

인제

inje

ahora, este momento

언니는 자기가 인제는 학부형이 되었다며 호들갑이었다.

Mi hermana mayor hacía mucho alboroto diciendo que ahora se había convertido en madre de un estudiante.

더운 날씨가 인제 선선해졌다.

El clima caluroso ya se ha vuelto fresco.

인하다

inhada

deberse a

눈병으로 인해 결석한 학생이 많아졌다.

Aumentó el número de estudiantes ausentes debido a una enfermedad ocular.

두 집은 담 하나를 사이에 두고 서로 인해 있다.

Las dos casas están contiguas, separadas solo por un muro.

일로

illo

por aquí

승규는 다리를 건너 일로 걸어오고 있었다.

Seunggyu estaba cruzando el puente y caminando por aquí.

우리 회사는 불경기에 상관없이 매년 성장 일로에 있다.

Nuestra empresa está en una tendencia de crecimiento constante cada año, sin importar la recesión.

일전

iljeon

una batalla

나는 그와 싸우다 죽는 한이 있더라도 일전을 불사하겠다고 다짐했다.

Me prometí a mí mismo pelear con él aunque eso significara morir en el intento.

그는 조금이라도 손해를 볼 것 같은 일에는 일전도 투자하지 않았다.

Él no invertía ni un centavo en nada que pudiera hacerle perder algo, por poco que fuera.

민준이는 일전에는 미안했다며 사과의 말을 건넸다.

Minjun se disculpó diciendo que lo sentía por lo del otro día.

입장

ipjjang

postura

일부 언론은 왜곡된 보도로 정부의 입장을 곤란하게 했다.

Algunos medios pusieron en dificultades la postura del gobierno con reportajes distorsionados.

시험장에는 수험생을 제외한 학부모님들의 입장이 금지됐다.

Se prohibió la entrada a la sala de examen a cualquiera que no fuera el examinando, incluidos los padres.

있다

ittta

estar; permanecer

나는 서울에 일 년 동안 있었다.

Estuve en Seúl durante un año.

우리 집에는 고양이가 있어요.

Hay un gato en mi casa.

그는 비를 맞았는지 머리와 옷이 젖어 있다.

Su pelo y su ropa están mojados, como si le hubiera agarrado la lluvia.

자기

jagi

él mismo; ella misma

수상자 발표를 듣고 지수는 자기 귀를 의심했다.

Al escuchar el anuncio del ganador, Jisu no podía creer lo que oían sus propios oídos.

민준은 외동아들로 자라서인지 언제나 자기 위주로만 생각했다.

Quizás porque Minjun creció como hijo único, siempre pensaba solo en sí mismo.

장인은 손으로 빚은 자기를 가마에 넣고 구웠다.

El artesano puso la porcelana moldeada a mano en el horno y la coció.

자의

jaui

su propia voluntad

누가 시켜서 한 것이 아니라 자의로 시작한 일이었지만 너무 힘들었다.

No fue algo que alguien me ordenara; lo empecé por mi propia voluntad, pero fue demasiado difícil.

한 학자가 아무런 근거도 없이 고문을 자의로 해석해 버렸다.

Cierto estudioso interpretó el texto antiguo de forma arbitraria, sin ninguna base.

잘못

jalmot

error, culpa

승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.

Seunggyu ya se arrepentía del error que había cometido esa tarde.

나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.

Tomé el autobús equivocado, así que llegué a la escuela más tarde de lo habitual.

재차

jaecha

otra vez, nuevamente

버스 기사는 승객들에게 내릴 때 소지품을 챙기라고 재차 말했다.

El conductor del autobús les dijo de nuevo a los pasajeros que recogieran sus pertenencias al bajar.

그 사람은 정직하고 성실하여 국회 의원에 재차로 선출되었다.

Esa persona era honesta y sincera, por lo que fue elegida diputada de la Asamblea Nacional por segunda vez.

저따위

jeottawi

eso, esa clase de cosa (despectivo)

저따위한테 공부를 가르쳐 봐야 무슨 소용이 있을지 모르겠구나.

No sé de qué serviría intentar enseñarle a estudiar a una persona así.

쟤는 지금 저따위 말을 정말 제정신으로 한 거래?

¿De verdad esa persona está diciendo semejante tontería en su sano juicio?

전반적

jeonbanjeok

general

나는 사람의 외모를 볼 때 특정 부분보다는 전반적인 분위기를 보는 편이다.

Al mirar la apariencia de una persona, suelo fijarme en la impresión general más que en una parte específica.

절대

jeoldae

lo absoluto

나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.

Me opongo absolutamente a construir una fábrica en nuestro pueblo limpio.

인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.

El agua y el aire son absolutamente necesarios para los seres humanos.

절로

jeollo

espontáneamente

잠꼬대를 하는 동생을 보니 웃음이 절로 나왔다.

Al ver a mi hermano menor hablando en sueños, la risa me salió espontáneamente.

차는 절로 대셔야지요.

Debe estacionar el coche por allí.

정말

jeongmal

verdad

친구는 내가 승규와 사귄다는 소문이 정말이냐고 물었다.

Mi amigo me preguntó si era verdad el rumor de que salía con Seunggyu.

산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.

La vista desde la cima de la montaña era verdaderamente hermosa.

너무 놀라면 목소리가 안 나온다더니, 정말!

Dicen que si te asustas demasiado no te sale la voz, ¡y es verdad, ay!

정작

jeongjak

lo importante, lo real

유민은 친구에게 모임에 나가겠다고 말했지만, 정작은 갈 생각이 없었다.

Yumin le dijo a su amigo que iría a la reunión, pero en realidad no tenía intención de ir.

비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.

Pensé que sería caro, pero cuando de hecho consulté el precio, no lo era.

제각각

jegakkkak

cada uno por separado, individualmente

수업 시간이 끝나자 학생들은 제각각 흩어졌다.

En cuanto terminó la clase, los estudiantes se dispersaron cada uno por su lado.

제각기

jegakkki

cada uno, respectivamente

내 대학 동창들은 제각기 다 결혼해서 잘 살고 있다.

Mis compañeros de universidad se han casado, cada uno por su lado, y viven bien.

조만치

jomanchi

tanto, hasta ese punto

위험하니까 조만치 물러서 있어.

Es peligroso, así que quédate a esa distancia.

조만큼

jomankeum

tanto, hasta ese punto

어제도 비가 딱 조만큼 오다가 말았지.

Ayer también llovió justo tanto como eso y luego paró.

조쯤

jojjeum

más o menos así, hasta ese punto

아이들 간식은 조쯤이면 넉넉하겠다.

Con esa cantidad de merienda debería ser suficiente para los niños.

Practicar gratis en la app →

Korean vocabulary — Connecting Words

299 words from the "Connecting Words" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.

각각

gakkkak

separately, each

각각의 역할을 수행해야 합니다.

Each person needs to fulfill their role.

각각의 의견을 존중해야 합니다.

We need to respect each other's opinions.

각각의 문제를 해결해야 합니다.

We need to solve each problem.

각자

gakjja

each one

각자 자신의 길을 가야 합니다.

Each person needs to follow their own path.

각자 자신의 역할을 해야 합니다.

Each person needs to fulfill their own role.

각자 자신의 꿈을 실현해야 합니다.

Each person needs to achieve their own dreams.

각종

gakjjong

various

각종 스포츠 대회가 열립니다.

Various sports competitions are held.

각종 문제가 발생할 수 있습니다.

Various problems can occur.

각종 활동을 통해 성장할 수 있습니다.

You can grow through various activities.

갈수록

galssurok

more and more

그는 갈수록 더 강해졌다.

He became stronger and stronger.

그는 갈수록 더 똑똑해졌다.

He became smarter and smarter.

그는 갈수록 더 행복해졌다.

He became happier and happier.

게다가

gedaga

besides, in addition

나는 공부를 하고, 게다가 운동도 합니다.

I study and also exercise.

그는 돈이 많고, 게다가 잘생겼습니다.

He is rich and also handsome.

나는 영어를 공부하고, 게다가 스페인어도 공부합니다.

I study English and also Spanish.

겨우

gyeou

barely, finally

저는 겨우 합격했다.

I barely passed.

그는 겨우 살아남았다.

He barely survived.

그는 겨우 끝냈다.

He finally finished.

결과적

gyeolgwajeok

being as a result

결과적으로 그는 성공했다.

As a result, he succeeded.

그 결과적으로 그녀는 행복했다.

As a result, she was happy.

그는 결과적으로 많은 것을 배웠다.

He learned a lot as a result.

결국

gyeolguk

after all

결국 그는 성공했다.

In the end, he succeeded.

그는 결국 그녀와 결혼했다.

He eventually married her.

그들은 결국 성공했다.

They finally succeeded.

결코

gyeolko

never

나는 결코 그 책을 읽지 않을 것이다.

I will never read that book.

그는 결코 늦지 않는다.

He is never late.

나는 결코 그 사람을 잊지 않을 것이다.

I will never forget that person.

곳곳

gotkkot

here and there, everywhere

곳곳에 꽃이 피었어.

There are flowers blooming everywhere.

곳곳에 문제가 있어.

There are problems everywhere.

곳곳에 사람이 모여있어.

There are people gathered everywhere.

과연

gwayeon

as expected

과연 그는 성공할 수 있을까?

Will he really be able to succeed?

과연 그 일이 가능할까?

Is that really possible?

과연 그는 그 일을 할 수 있을까?

Will he really be able to do that?

괜히

gwaenhi

for no reason

그는 괜히 화가 났다.

He got angry for no reason.

그녀는 괜히 울었다.

She cried for no reason.

그는 괜히 걱정했다.

He worried for no reason.

굉장히

goengjanghi

extremely, to a great extent

그는 굉장히 똑똑하다.

He is extremely smart.

그녀는 굉장히 아름답다.

She is very beautiful.

그는 굉장히 친절하다.

He is extremely kind.

그대로

geudaero

as it is

그것을 그대로 사용하세요

Use it as it is

그는 그대로 말했습니다

He spoke as it is

그것을 그대로 받아들이세요

Accept it as it is

그래도

geuraedo

still, nevertheless

그럼에도 불구하고 나는 그것을 좋아합니다

Still, I like it

그럼에도 불구하고 그는 그것을 시도했습니다

Still, he tried it

그럼에도 불구하고 나는 그것을 할 것입니다

Still, I will do it

그래야

geuraeya

so that

나는 공부를 열심히 해서 그래야 좋은 성적을 받을 수 있다.

I need to study hard so that I can get good grades.

그는 운동을 하러 그래야 건강을 유지할 수 있다.

He needs to exercise so that he can stay healthy.

우리는 함께 공부를 해서 그래야 좋은 결과를 얻을 수 있다.

We need to study together so that we can get good results.

그러니

geureoni

therefore

그는 공부를 하지 않았다. 그러니 성적이 안 좋다.

He didn't study. So his grades are bad.

우리는 준비를 하지 않았다. 그러니 실패했다.

We didn't prepare. So we failed.

그는 경험을 쌓지 않았다. 그러니 실수했다.

He didn't gain experience. So he made a mistake.

그러다가

geureodaga

and then

나는 공부를 하고 있었는데 그러다가 친구가 방문했다.

I was studying and then my friend visited.

그는 영화를 보고 있었는데 그러다가 잠이 들었다.

He was watching a movie and then he fell asleep.

우리는 여행을 가고 있었는데 그러다가 비가 내렸다.

We were traveling and then it rained.

그러므로

geureomeuro

hence

그는 공부를 하지 않았다. 그러므로 성적이 안 좋다.

He didn't study. Hence his grades are bad.

우리는 준비를 하지 않았다. 그러므로 실패했다.

We didn't prepare. Hence we failed.

그는 경험을 쌓지 않았다. 그러므로 실수했다.

He didn't gain experience. Hence he made a mistake.

그러자

geureoja

and then

나는 공부를 하고 있었는데 그러자 친구가 방문했다.

I was studying and then my friend visited.

그는 영화를 보고 있었는데 그러자 잠이 들었다.

He was watching a movie and then he fell asleep.

우리는 여행을 가고 있었는데 그러자 비가 내렸다.

We were traveling and then it rained.

그러하다

geureohada

so, as such, like that

그는 그러하다, 그는 착하다.

He is like that, he is kind.

그녀는 그러하다, 그녀는 예쁘다.

She is like that, she is pretty.

우리는 그러하다, 우리는 행복하다.

We are like that, we are happy.

그리

geuri

so, very, that

그는 그리 좋지 않다.

He is not that good.

그녀는 그리 예쁘지 않다.

She is not that pretty.

우리는 그리 행복하지 않다.

We are not that happy.

그리하여

geurihayeo

then

나는 공부를 하고 그리하여 점점 더 똑똑해진다

I study and then I become smarter

그리하여 나는 결정을 내렸다

Then I made a decision

그리하여 새로운 계획을 세웠다

Then I made a new plan

그만큼

geumankeum

that much

나는 그만큼 노력했다

I tried that much

그만큼의 돈은 매우 많다

That much money is a lot

그만큼의 시간은 매우 소중하다

That much time is very precious

그저

geujeo

just

나는 그냥 앉아 있다

I'm just sitting

그저 있는 것이 좋다

It's good to just be

그저 바라보는 것이 행복하다

Just looking is happy

근데

geunde

by the way

근데, 그 영화는 재미있었다

By the way, that movie was fun

근데, 나는 그 책을 읽었다

By the way, I read that book

근데, 그 사람을 만나러 가야겠다

By the way, I have to go meet that person

글쎄

geulsse

oh well

글쎄, 내가 할 수 있을까?

Oh well, can I do it?

글쎄, 난 그 문제를 풀 수 있을 것 같아.

Oh well, I think I can solve that problem.

글쎄, 난 오늘 피곤해.

Oh well, I'm tired today.

급히

geupi

suddenly

급히 도착했다

I arrived suddenly

그는 급히 말했다

He spoke suddenly

급히 출발했다

We departed suddenly

꽤

kkwae

quite

꽤 오랜 시간을 기다렸다

I waited for quite a long time

꽤 어려운 문제였다

It was quite a difficult problem

꽤 재미있는 영화였다

It was quite an interesting movie

끝내

kkeunnae

finally, eventually

그는 끝내 성공했다

He finally succeeded

그는 끝내 포기했다

He eventually gave up

그는 끝내 이해했다

He finally understood

나름

nareum

depends on

그것은 나름대로 다르다

It depends on the individual

그것은 나름대로 중요하다

It is important in its own way

그것은 나름대로 결정된다

It is decided in its own way

그러나

geureona

but; however

승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.

Seung-gyu likes alcohol very much. But I don't drink well.

강 선생님은 엄격하게, 그러나 사랑으로 학생들을 대한다.

Teacher Kang treats his students strictly but with love.

나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.

I want to go on a trip. But I can't go because I don't have time.

언제나

eonjena

always; all the time

나는 점심 식사를 하고 나서 언제나 커피를 마신다.

I always drink coffee after lunch.

성격이 깔끔한 승규는 언제나 물건 정리를 잘해 두었다.

Seunggyu, who has a neat personality, always keeps his things well organized.

지수는 맡은 일을 언제나 열심히 해서 선생님에게 칭찬을 들었다.

Jisoo always worked hard at her work and received praise from her teacher.

그다음

geudaeum

next; following

마술 공연이 끝나면 그다음으로는 가수들의 공연이 있을 예정이다.

After the magic performance, there will be a performance by singers.

우리는 우선 길을 찾아보고 그다음 일은 그때 가서 생각해 보기로 했다.

We decided to find the route first and then think about what to do next.

전쟁이 일어나고 그다음 해가 되어도 전쟁이 끝날 기미는 보이지 않았다.

Even after the war broke out and the following year passed, there was no sign of it ending.

그렇다

geureota

so; as such; like that

사람이라면 모두 그럴 것이다.

Any human being would do that.

지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.

Jisoo said that her chest hurts even when she is still and when she breathes.

어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.

Yesterday, I saw someone selling something on the subway.

아마

ama

maybe; likely

이번 동창회에 승규가 올 수 있을까?

Can Seung-gyu come to this reunion?

아마 올 수 있을 거야.

Maybe you can come.

그때가 아마 초가을 쯤이었을 거예요.

It was probably around early fall.

바로

baro

straight; upright

글씨를 바로 써라.

Write the letters right away.

미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.

During art class, we first practiced drawing lines correctly.

앞머리가 조금 비뚤어진 것 같아요.

I think my bangs are a little crooked.

사실

sasil

fact

나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.

I called the police station to confirm that he had been caught.

그 사람은 유명한 가수의 딸과 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.

He couldn't believe that he was going to the same school as the daughter of a famous singer.

네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!

You stole that book, right? Don't lie, tell the truth!

아

oh; ah

아, 뜨거워!

Ah, it's hot!

아, 놀래라!

Oh, surprise!

아, 돈이 하나도 없네.

Oh, I don't have any money.

아뇨

anyo

no; no sir; no ma'am

커피 한 잔 하실래요?

Would you like a cup of coffee?

아뇨, 전 괜찮아요. 이미 마시고 왔거든요.

No, I'm fine. I already drank it.

제가 가방 들어 드릴까요?

Would you like me to carry your bag for you?

아니다

anida

not

의사가 아니면 약을 처방할 수 없다.

Unless you are a doctor, you cannot prescribe medication.

이 조각은 내가 만든 작품이 아니었다.

This sculpture was not created by me.

승규는 집에 간 것이 아니라 공부를 하려고 도서관에 간 것이었다.

Seung-gyu did not go home, but went to the library to study.

아니야

aniya

no; no way; absolutely not

어제 네가 창문을 깼지?

You broke the window yesterday, right?

아니야, 내가 안 깼어.

No, I didn't wake up.

생일 선물로 뭘 받고 싶니?

What would you like to receive as a birthday present?

아무

amu

anybody; anyone

청소를 하겠다는 사람이 아무도 없었다.

There was no one willing to clean up.

선생님의 질문에 아무도 대답하지 않았다.

No one answered the teacher's question.

승규는 예의가 바르고 겸손해서 아무하고나 스스럼없이 잘 지냈다.

Seung-gyu was polite and humble, so he got along with everyone without hesitation.

아무것

amugeot

anything

배가 고파서 아무것이나 먹을 수 있을 거 같아요.

I'm so hungry I feel like I can eat anything.

나는 돈을 벌기 위해 아무것이나 닥치는 대로 일했다.

I worked at anything I could to make money.

생일 선물로 뭘 받고 싶어?

What do you want to receive as a birthday present?

아무리

amuri

no matter how

나는 일이 아무리 바빠도 저녁 식사는 가족과 함께 하는 편이다.

No matter how busy I am with work, I tend to have dinner with my family.

우리가 지수에게 아무리 이야기를 해도 지수는 우리의 말을 믿으려 하지 않았다.

No matter how much we told Jisoo, she wouldn't believe us.

지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.

Once Jisoo started something, no matter how difficult it was, he never gave up and always completed it.

아주

aju

very; so; extremely

자동차가 아주 빠르게 도로 위를 달려간다.

The car runs very fast on the road.

할아버지는 연세가 많으시지만 아주 정정하시고 건강하시다.

My grandfather is old, but he is very sane and healthy.

민준이는 기억력이 좋아서 아주 어렸을 적의 일도 세세히 기억했다.

Minjun had a good memory, so he remembered things from when he was very young in detail.

좋아

joa

okay

좋아, 그럼 시작하자!

Okay, then let's get started!

좋아! 한번 도전해 보는 거야.

good! I'm going to give it a try.

우리 이번 방학에 자전거 타고 여행할래?

Would you like to travel by bike this vacation?

자꾸

jakku

frequently; repeatedly; again and again

감기에 걸렸는지 자꾸 콧물이 나온다.

I keep having a runny nose as if I have a cold.

승규는 긴장하면 자꾸 눈을 깜빡이는 버릇이 있다.

Seunggyu has a habit of blinking when he gets nervous.

나 점심을 안 먹었더니 배가 자꾸 꼬르륵거려.

I didn't eat lunch and my stomach keeps growling.

자세히

jasehi

in detail; minutely

자세히 설명해 놓은 참고 도서를 읽으니 복잡한 이론이 쉽게 정리되었다.

After reading reference books that explained things in detail, complex theories were easily organized.

우리 수학 선생님은 문제 하나하나 자세히 풀이 과정을 써 주셔서 이해하기 쉽다.

Our math teacher writes detailed solutions to each problem so it is easy to understand.

나 사표 내려고. 좀 쉬어야겠어.

I'm resigning. I need to get some rest.

자신

jasin

self; oneself

그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.

He felt good when she looked at him and smiled.

언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.

The older sister shed tears without realizing it after hearing her younger brother's story.

내가 화장한 게 그렇게 이상해?

Is it that weird that I put on makeup?

그리고

geurigo

and

나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.

I came back home. And soon I fell asleep.

유민이는 사과와 배, 그리고 수박을 좋아한다.

Yumin likes apples, pears, and watermelon.

승규는 유민이를 좋아한다. 그리고 지수도 좋아한다.

Seung-gyu likes Yu-min. And I like Jisoo too.

따로

ttaro

separately

유민이는 자신의 옷과 언니의 옷이 섞이지 않도록 옷장 두 개에 따로 보관했다.

Yumin stored her clothes and her sister's clothes in two separate closets to avoid mixing them.

그녀는 떡국에 고명으로 올릴 지단을 부치기 위해 달걀의 흰자를 노른자와 따로 분리했다.

She separated the egg whites from the yolks to make the tteokguk topping.

따로 관리하다.

Manage separately.

별로

byeollo

specially; particularly

남편은 조용한 성격이어서 말이 별로 없다.

My husband is a quiet person and doesn't say much.

나는 감기에 걸려서 눈싸움을 별로 하고 싶지 않았다.

I had a cold and didn't really want to have a snowball fight.

주사 맞을 때 많이 아팠니?

Did it hurt a lot when you got the injection?

새로

saero

newly

그들은 허허벌판에 새로 집을 지었다.

They built a new house in the middle of nowhere.

아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.

When a new baby was born, the house was filled with laughter.

흑백 텔레비전만 보던 사람들은 컬러 텔레비전이 새로 나오자 신기하게 생각했다.

People who only watched black-and-white televisions found it fascinating when new color televisions came out.

서로

seoro

each other; one another

두 남녀는 다가가지 못하고 서로를 바라보기만 했다.

The two men and women could not get closer and just looked at each other.

남편은 아내와 하루빨리 이혼하는 것이 서로를 위하는 길이라고 생각했다.

The husband thought that divorcing his wife as soon as possible would be mutually beneficial.

가능하면 서로에게 이익이 되는 쪽으로 합의를 봅시다.

If possible, let's reach an agreement that is mutually beneficial.

서로서로

seoroseoro

each other; one another

우리는 서로서로를 배려하며 친자매처럼 지내고 있다.

We care for each other and live like sisters.

신랑 신부는 하객들 앞에서 서로서로를 아끼며 살 것을 약속했다.

The bride and groom promised to cherish each other in front of the guests.

쟤네 둘은 왜 저렇게 만날 싸우는지 모르겠어.

I don't know why they fight like that.

스스로

seuseuro

oneself

그가 저지른 잘못은 스스로가 더 잘 알고 있을 것이다.

He would be more aware of the mistakes he made.

선생님은 아이들이 스스로의 힘으로 문제를 풀게 했다.

The teacher let the children solve problems on their own.

지수는 이번에는 열심히 공부해서 일 등을 하겠다고 스스로에게 약속을 했다.

Jisoo promised herself that this time she would study hard and work hard.

주로

juro

usually

나는 아침 식사로 주로 빵이나 과일을 먹는다.

I usually eat bread or fruit for breakfast.

민준이는 주로 주말에 친구들과 컴퓨터 게임을 하고 논다.

Minjun usually plays computer games with his friends on the weekends.

요즘은 뭘 하면서 지내세요?

What are you doing these days?

모두

modu

all

여기 있는 사람이 우리 반 학생 모두는 아니다.

The people here are not all students in my class.

아버지는 중요한 이야기를 하시겠다며 가족 모두를 모으셨다.

My father gathered the whole family together to talk about something important.

다른 학생들은 이 문제에 대해서 어떻게 생각하니?

What do other students think about this issue?

모든

modeun

every

나는 내가 알고 있는 모든 지식을 남김없이 아이들에게 가르쳐 주고 싶었다.

I wanted to teach my children everything I knew.

사업에 실패하고 모든 것을 잃은 나에게는 아무것도 남아 있지 않다는 절망감을 느꼈다.

After failing in business and losing everything, I felt hopeless and had nothing left.

모든 사람들이 다 참석했는지 알아 봐.

Make sure everyone is present.

보통

botong

being ordinary; being average

우리나라의 영재 교육은 보통 학생들을 위한 교육과 크게 다르지 않다.

Gifted education in our country is not much different from education for ordinary students.

지수는 데이트를 위해 보통 때는 입지도 않는 치마를 입고 구두를 신었다.

For her date, Jisoo wore a skirt and shoes that she wouldn't normally wear.

우리는 언제 저런 호화로운 집에서 한번 살아 보지?

When will we ever live in a luxurious house like that?

조금

jogeum

a little; little

어머니는 속이 안 좋으시다며 식사를 조금만 하셨다.

My mother said she wasn't feeling well and ate only a small meal.

민준은 한 달 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남겼다.

Minjun spent all his monthly allowance in one week and had only a little bit left.

승규는 월급의 대부분을 집에 보내고 남은 돈 조금을 가지고 생활했다.

Seung-gyu sent most of his salary home and lived with what little money was left.

조금씩

jogeumssik

little by little

나는 살짝 열린 문틈으로 조금씩 안을 들여다보았다.

I peered inside little by little through the slightly open door.

지수는 요즘 소화가 잘 안 돼서 죽만 조금씩 먹고 있다.

Jisoo is having trouble digesting food these days, so she is only eating porridge in small amounts.

시월도 다 지났으니 곧 겨울이 오겠네요.

October is over, so winter will come soon.

호

counter for numbered items; issue

1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.

The first rocket was launched and the second rocket is scheduled to launch soon.

내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.

The train I was on had a problem with the link between cars 4 and 5 breaking.

이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.

This issue of this magazine will not be published due to publisher's circumstances.

두

two

이 두 개의 선은 평행선이다.

These two lines are parallel.

우리 두 자매는 친구처럼 지낸다.

My two sisters are like friends.

저기 있는 포도 두 송이를 이리로 좀 가져올래?

Would you please bring over here the two grapes over there?

두세

duse

a couple of

그는 밥을 두세 그릇은 거뜬히 먹어 치울 기세였다.

He looked like he could easily eat two or three bowls of rice.

민준이는 다른 생각을 하느라 선생님이 두세 번이나 불렀는데도 알지 못했다.

Minjun was so busy thinking about other things that he didn't notice even though the teacher called him two or three times.

이 일을 하는 데 얼마나 걸리겠어요?

How long will it take to do this?

두셋

duset

about two or three

친구는 동안이라 나보다 나이가 두셋은 어려보인다.

My friend has a young face and looks two or three years younger than me.

민준은 싸움을 잘해서 두셋이 달려들어도 끄떡없다.

Min-jun is good at fighting, so he doesn't get offended even when two or three people attack him.

엄마, 못 한 개면 돼요?

Mom, can I just have one nail?

한두

handu

a couple of; one or two

연설자는 연설을 시작하기 앞서 한두 마디 인사말을 했다.

The speaker said one or two words of greeting before starting the speech.

승규와 지수는 한두 번 눈길을 교환하더니 함께 자리에서 일어섰다.

Seunggyu and Jisoo exchanged glances once or twice and then stood up together.

한두 문제만 더 맞추면 일등을 할 것 같은데 그게 어렵네.

I think I'll get first place if I just get one or two more questions right, but that's difficult.

너무

neomu

too

너무 걱정하지 마십시오.

Don't worry too much.

내 방은 혼자 쓰기에는 너무 넓다.

My room is too large for me to use alone.

너무 긴장하지 말고 시험을 보렴.

Take the test without being too nervous.

무슨

museun

what

너는 무슨 음악을 주로 듣니?

What music do you usually listen to?

당신은 이 회사에서 무슨 일을 하고 있나요?

What do you do at this company?

기분이 안 좋은 것 같은데 무슨 일이라도 있었어?

I feel bad. Did something happen?

무척

mucheok

very; extremely

애인과 헤어진 그는 요즘 무척 우울한 상태이다.

He broke up with his lover and is very depressed these days.

그녀는 오랜만에 가진 친구들과의 만남을 무척 즐거워했다.

She really enjoyed meeting her friends after a long time.

승규는 이런저런 일이 많아서 잠잘 시간도 없을 정도로 무척 바쁘다.

Seung-gyu is so busy with so many things going on that he doesn't even have time to sleep.

스무

seumu

twenty

민준이는 그 영화를 스 무 번쯤 봤다.

Minjun watched that movie about twenty times.

같은 노래를 스무 번쯤 부르니까 저절로 가사가 외워진다.

After singing the same song about 20 times, I automatically memorize the lyrics.

케이크에 초는 몇 개 드릴까요?

How many candles would you like on the cake?

대부분

daebubun

most; bulk; majority

대부분의 학생은 집에 가고 교실에 남아 있는 학생은 몇 명 되지 않았다.

Most students went home and only a few students remained in the classroom.

그는 필요한 돈의 대부분을 모았지만 아직도 돈이 조금 모자라 은행을 찾았다.

He had saved most of the money he needed, but was still a little short, so he went to the bank.

수험생인 승규는 밥 먹는 시간을 빼고는 하루의 대부분을 공부에 투자하고 있다.

Seung-gyu, a test taker, spends most of his day studying, except for eating.

부분

bubun

part

동생은 공부하다가 이해가 안 되는 부분을 내게 묻곤 한다.

While studying, my younger brother often asks me questions about things he doesn't understand.

아이는 자기가 좋아하는 부분이라며 노래의 일부를 들려주었다.

The child played a part of the song, saying it was his favorite part.

보고서를 검토해 봤는데 몇 군데만 수정하면 되겠어요.

I've reviewed the report and only need to make a few changes.

일부

ilbu

part; some; portion; fraction

폭우가 쏟아지면서 일부 하천이 넘쳤다.

Some rivers overflowed due to heavy rain.

나는 옷감으로 옷을 만들고 남은 일부로 머리 끈을 만들었다.

I made clothes out of the fabric and made hair ties out of the leftover pieces.

사무실에서 불이 나 사무실 물건의 일부가 타 버렸어.

There was a fire in the office and some of the office items burned.

전부

jeonbu

everything

음악은 내 삶의 전부였기 때문에 절대 포기할 수 없었다.

Music was my everything, so I could never give it up.

경제 위기를 빨리 극복할 수 있었던 것은 사회 구성원 전부가 노력했기 때문이었다.

The reason we were able to quickly overcome the economic crisis was because all members of society worked hard.

이번 경기에서 우리 팀이 이길까?

Will our team win this game?

수

way; possibility (used in "can/cannot")

친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.

You can know a person by looking at his or her friends.

우리가 이제 헤어지면 올해 안에 다시 볼 수 있겠니?

If we break up now, will we be able to see each other again within the year?

비가 너무 많이 내려서 우리는 소풍을 갈 수가 없었다.

It rained so hard that we couldn't go on a picnic.

매우

maeu

very; very much; greatly

가방이 매우 무겁다.

The bag is very heavy.

정전이 되어 매우 불편하다.

The power outage is very inconvenient.

지난 달 매출이 매우 많이 올랐더군. 수고가 많았네.

Sales went up a lot last month. Thank you for your hard work.

우리

uri

얘들아, 올여름에는 우리 다 함께 여행 가자.

Guys, let’s go on a trip together this summer.

우리 둘이 해야 할 일이 뭐지?

What do we two have to do?

나는 바닥 청소, 너는 주변 정리.

I clean the floor, you tidy up the surroundings.

우선

useon

priority; preference

어머니는 언제나 자신보다는 자식이 우선이었다.

A mother always put her children before herself.

대인 관계를 오래 유지하기 위해서는 배려하는 마음이 우선인 것 같다.

It seems that being considerate comes first in order to maintain long-term interpersonal relationships.

미국에 오긴 왔는데 모든 게 낯설어서 적응하기가 힘들어.

I came to America, but everything was unfamiliar and it was hard to adapt.

여기저기

yeogijeogi

being here and there; being place to place; everywhere

마당 여기저기에 빗물이 고여 있었다.

Rainwater was piling up here and there in the yard.

거울에 손자국이 여기저기 묻어 있다.

There are handprints all over the mirror.

민준이는 여기저기 떠돌아다니는 나그네 신세가 되었다.

Minjun became a traveler wandering from place to place.

그러니까

geureonikka

비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.

I will definitely keep the secret. So tell me.

배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.

Aren't you hungry? So, let’s eat and study.

비가 올 것 같아요. 그러니까 우산을 가져갑시다.

I think it's going to rain. So let's take an umbrella.

드디어

deudieo

at last; finally

긴 학기가 끝나고 드디어 여름 방학이 시작되었다.

After a long semester, summer vacation has finally begun.

언니는 회사에서의 힘든 3년을 보내고 드디어 대리로 승진하였다.

After three difficult years at the company, my sister was finally promoted to assistant manager.

김 대리, 수고했어. 며칠 동안 고생했지?

Assistant Manager Kim, thank you for your hard work. How many days have you been struggling?

멀리

meolli

being far

저 멀리서 그 사람이 보였다.

I saw that person from far away.

창문 밖 멀리로 개구리 소리가 요란하다.

The sound of frogs is loud in the distance outside the window.

멀리서 오시느라 고생 많으셨어요.

Thank you for your hard work coming from far away.

미리

miri

in advance; ahead of time

평소에 미리 공부를 해 둔 덕에 이번 시험은 편안한 마음으로 준비할 수 있었다.

Because I had studied in advance, I was able to prepare for this exam with a comfortable mind.

손님들이 들이닥치기 전에 미리 음식 준비며 집안 청소를 끝내 놓자니 정신없이 바빴다.

I was busy preparing food and cleaning the house before the guests arrived.

나 조금 늦을 것 같으니까 유민이랑 둘이 미리 만나고 있어.

I'm going to be a little late, so I'm meeting Yumin in advance.

빨리

ppalli

quickly

김 과장은 병원 예약 시간에 맞추어 일을 빨리 끝내고 퇴근했다.

Manager Kim finished work quickly and left work in time for the hospital appointment.

친구들이 식당에 다 모였으니 빨리 오라고 지수에게 성화를 한다.

Since all of his friends have gathered at the restaurant, he tells Jisoo to come quickly.

빨리 좀 걸어. 우리만 뒤처졌어.

Please walk quickly. We're the only ones left behind.

이리되다

iridoeda

come to be like this

화상을 입어서 내 꼴이 이리되니 아무도 만나고 싶지 않다.

I don't want to see anyone because I got burned and look like this.

어렵게 시작한 사업이 이리되고 나니 모든 희망이 사라지는 듯하다.

After a difficult start to the business, all hope seems to be lost.

발목을 다친 것 같은데 어쩌다가 이리된 거니?

I think I hurt my ankle. How did it happen?

이미

imi

already

그는 이미 나를 잊었다.

He has already forgotten me.

친구는 정신없이 달려왔지만 이미 버스는 떠난 뒤였다.

My friend ran frantically, but the bus had already left.

생일 선물로 책을 받았는데 하필이면 이미 내가 읽은 책이었다.

I received a book as a birthday present, but it happened to be a book I had already read.

다시

dasi

again

남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.

The man sang the song again and again until he memorized the lyrics.

아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.

The child could not understand the contents of the book, so he reread the same part five times.

잘 안 들리니까 다시 한 번만 말씀해 주세요.

I can't hear you clearly, so please say it again.

동시

dongsi

simultaneousness; concurrence

밖에서 들리는 사람 소리에 동생과 나는 동시에 서로를 바라봤다.

My brother and I looked at each other at the same time as we heard people outside.

내가 좋아하는 가수와 배우가 동시에 텔레비전에 등장해 매우 기분이 좋았다.

It felt great to see my favorite singer and actor appear on television at the same time.

또 저희 두 사람이 같이 말했네요.

Also, the two of us said it together.

반드시

bandeusi

without fail; certainly

민준은 정확한 사람이라 약속 시간은 반드시 지킨다.

Minjun is an accurate person and always keeps his appointments.

집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.

You can prevent fire by making sure you turn off the gas fire before leaving the house.

이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.

These are the things that must be observed during this retreat.

역시

yeokssi

also; as well

나 역시 너와 같은 생각이야.

I also think the same as you.

김 부장의 의견은 현실성이 없어서 나 역시 반대이다.

Director Kim’s opinion is unrealistic, so I am also against it.

박물관 입장료는 성인 요금이 천 원이고 아이 요금 역시 천 원이다.

The museum admission fee is 1,000 won for adults and 1,000 won for children.

혹시

hokssi

by any chance

혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.

Even if I were to die tomorrow, I would face death without regrets.

이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.

Even if I don't win this competition, I won't give up hope until the end.

혹시 모르니까.

Because you never know.

똑같이

ttokkkachi

equally; evenly

어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.

My mother cut the bread equally so that my brother and I didn't fight.

같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.

Seung-gyu and Yu-min, who won the lottery tickets they bought together, shared the winnings equally.

두 그림은 같은 작품이에요?

Are the two paintings the same work?

많이

mani

much; in large numbers; in large amounts

지난 밤에 술을 많이 마셨더니 속이 거북했다.

I drank a lot last night and felt sick to my stomach.

그는 평생을 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 벌었다고 했다.

He said he earned enough money to last his entire life.

그 상자는 생각보다 많이 무거워서 남자 둘이서도 들기 힘들었다.

The box was much heavier than expected, so it was difficult for two men to lift it.

이거

igeo

this

나한테 줄 것이 정말 이게 다입니까?

Is this really all you have to give me?

네가 그렇게 갖고 싶다던 가방이 바로 이거구나.

This is the bag you wanted so badly.

이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?

Would you please come over here and listen to this with me?

이것

igeot

this

이것은 책상입니다.

This is a desk.

우선 이것부터 받으세요.

Take this first.

저기 있는 저것보다는 여기 이것이 낫다.

This here is better than that one over there.

이곳

igot

here

이곳이 바로 내가 태어나고 자란 고향이다.

This is my hometown where I was born and raised.

우리가 이곳에 도착했을 때는 이미 해가 저문 뒤였다.

When we arrived here, the sun had already set.

멀리서 나를 수상하게 살피던 경찰들이 점점 이곳으로 다가오기 시작했다.

The police, who had been suspiciously watching me from afar, gradually began to approach here.

이런

ireon

this; such; of this kind

이틀 동안 잠을 못 잤는데 이런 상태로 운전해도 될까?

I haven't slept in two days. Is it okay to drive in this condition?

비바람이 부는 이런 궂은 날씨에 야외 활동을 하는 것은 무리다.

It is impossible to engage in outdoor activities in this inclement, windy weather.

유민이라는 학생이 그렇게 똑똑하다면서요?

I heard that a student named Yoo Min is that smart?

이렇다

ireota

so; like this

사과 모양은 이렇습니다.

This is what the apple looks like.

음식이 보기엔 이렇지만 맛은 정말 괜찮아요.

The food looks like this, but it tastes really good.

비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?

Can we play if it rains this much?

이분

ibun

this gentleman; this lady; this

내가 물에 빠졌을 때 이분이 나를 구해 주셨다.

This person saved me when I fell into the water.

강연에 앞서 지금 무대에 나와 계신 이분들을 소개해 드리겠습니다.

Before the lecture, I would like to introduce these people who are currently on stage.

저를 끝까지 믿어주신 이분 덕분에 포기하지 않고 여기까지 올 수 있었습니다.

Thanks to this person who believed in me until the end, I was able to come this far without giving up.

이유

iyu

reason

민준이는 건강상의 이유로 회사에 휴직을 신청했다.

Minjun applied for leave from the company for health reasons.

지수가 섭섭해하는 것은 모두 그럴 만한 이유가 있었기 때문이다.

There was a good reason why Jisoo was upset.

승규는 몇 가지 이유를 들어서 이번 계획은 수정되어야 한다고 주장했다.

Seung-gyu cited several reasons and argued that this plan should be revised.

그렇지만

geureochiman

but; however; nevertheless

직장 일이 쉽지는 않았다. 그렇지만 그렇다고 포기할 수도 없었다.

Work wasn't easy. But I couldn't give up either.

나는 어려운 일을 해낸 내가 대견하게 느껴졌다. 그렇지만 이제는 일을 그만하고 휴식을 취해야 할 시점이다.

I felt proud of myself for accomplishing a difficult task. But now is the time to stop working and take a break.

우리 같이 갔던 식당 좋았는데.

The restaurant we went to together was nice.

지

since (time-elapsed marker)

나는 결혼한 지 오 년 만에 첫째 아이를 가졌다.

I had my first child five years after getting married.

삼촌은 침대에 누운 지 일 분도 안 돼서 코를 골았다.

My uncle snored within a minute of lying down on the bed.

우리는 학교를 졸업한 지 이 년 만에 동창회에서 처음 만났다.

We met for the first time at a class reunion two years after graduating from school.

하지만

hajiman

but; however

지수는 국어를 잘한다. 하지만 수학은 잘 못한다.

Jisoo is good at Korean. But I'm not good at math.

승규는 여자 친구가 있다. 하지만 결혼할 생각은 없다.

Seung-gyu has a girlfriend. But I have no intention of getting married.

이 가방은 참 예쁘다. 하지만 너무 비싸서 살 수가 없다.

This bag is very pretty. But it's too expensive so I can't buy it.

열심히

yeolsimhi

hard; diligently; zealously

그녀가 성공할 수 있었던 것은 그만큼 열심히 노력을 했기 때문이다.

The reason she was able to succeed was because she worked hard.

그는 수업 시간이 끝나고 나서까지 공부할 정도로 한국어를 열심히 배우는 학생이다.

He is a student who studies Korean so diligently that he studies even after class is over.

공부를 어떻게 하면 잘할 수 있어요?

How can I study well?

완전히

wanjeonhi

completely; perfectly

나는 드디어 그 일을 완전히 끝냈다.

I finally finished the job for good.

그들은 이혼을 하고 완전히 남남이 되었다.

They divorced and became completely separated.

다 죽어가던 그가 완전히 병이 나아서 젊고 건강한 청년이 되었다.

He, who was dying, completely recovered from his illness and became a young and healthy man.

천천히

cheoncheonhi

slowly

다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.

With an injured leg, he walked home much more slowly than usual.

그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.

He ate so slowly that it took him an hour to eat a bowl of rice.

아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.

My father was sitting on the sofa, slowly reading a newspaper article from cover to cover.

특별히

teukppyeolhi

specially; particularly; especially

체격이 큰 승규는 친구들 사이에서 특별히 눈에 띈다.

Seung-gyu, who has a large physique, stands out especially among his friends.

그 선배는 여러 후배들 중에서도 특별히 나에게 잘 대해 준다.

Among all the juniors, that senior treats me especially well.

이 음식은 메뉴에 없는 건데 맛있네요.

This food isn't on the menu, but it's delicious.

특히

teuki

specially; particularly; especially

우리 과수원에서 재배하는 사과는 특히 달고 맛있다.

The apples grown in our orchard are especially sweet and delicious.

어제 본 영화는 근래에 본 영화 중에서도 특히 재미있었다.

The movie I saw yesterday was especially interesting among the movies I've seen recently.

어제 본 수학 시험 너무 어렵지 않았어?

Wasn’t the math test you took yesterday too difficult?

내

nae

내가 이 일의 책임자이다.

I am in charge of this matter.

내가 어렸을 때는 컴퓨터가 없었다.

There were no computers when I was young.

너는 어떤 스포츠를 좋아해?

what sport do you like?

대

dae

counter for vehicles/machines

하늘에 비행기 두 대가 날아가고 있다.

Two airplanes are flying in the sky.

내 앞으로 자동차 한 대가 다가와 섰다.

A car pulled up in front of me.

승규네 집에는 안방과 거실에 한 대씩 총 두 대의 컴퓨터가 있다.

Seunggyu's house has two computers, one in the master bedroom and one in the living room.

그래

geurae

okay; sure

유민아, 밥 먹으러 가자.

Yumin, let’s go eat.

응, 그래. 같이 가자.

Yes, yes. Let's go together.

승규야, 이 가방 좀 들어 줘.

Seunggyu, please carry this bag.

그래서

geuraeseo

so; therefore

학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.

There was a lot of traffic on the way to school. So Jisoo couldn't arrive on time.

민준은 월급의 반 이상을 부모님 생활비로 보내고 있었고, 그래서 돈을 모을 수가 없었다.

Minjun was spending more than half of his salary on living expenses for his parents, so he was unable to save money.

김 과장은 여기저기 부하 직원들의 욕을 하고 다닌다. 그래서 누구도 그를 믿고 따르지 않는다.

Manager Kim goes around swearing at his subordinates here and there. So no one believes and follows him.

거

geo

thing

아주머니, 친구한테 선물을 하려고 하는데 좋은 거 하나만 추천해 주세요.

Madam, I'm planning to give a gift to my friend, so please recommend one good thing.

그럼, 이게 어떨까요?

So, how about this?

새 거.

A new one.

그거

geugeo

that (thing)

선생님은 내 만화책을 가리키며 "그거 뭐야?"라고 물으셨다.

The teacher pointed to my comic book and asked, “What is that?”

테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.

Seunggyu, who was sitting across the table, pointed to the salt shaker in front of me and said, “Give me that.”

돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?

You said you needed money, right? Is this enough?

저거

jeogeo

that

파란 치마 옆에 있는 저거 좀 보여 주세요.

Please show me that thing next to the blue skirt.

선생님이 찾아오라고 하신 책이 바로 저거다.

That's the book the teacher told me to find.

저기 저거 혹시 승규 지갑 아니야?

Is that Seung-gyu’s wallet?

너

neo

you (informal)

그가 내게 준 편지에는 "너를 사랑해"라고 적혀 있었다.

The letter he gave me said, "I love you."

엄마는 나에게 "너는 엄마랑 아빠랑 누가 더 좋아?"라고 물으셨다.

My mom asked me, “Who do you like better, mom or dad?”

너 이번 주말에 뭐 할 거야?

What are you going to do this weekend?

너희

neohui

you

너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.

You three, go to the teacher’s office right now.

이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.

You guys, I will definitely scold you.

너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?

What are you all talking about instead of gathering together and studying?

서너

seoneo

three or four

이사를 가려고 일꾼 서너 사람을 불렀다.

I called three or four workers to move.

아버지는 서너 달 동안 시골에 내려가 계시기로 하셨다.

My father decided to go down to the country for three or four months.

시험을 앞두고 승규는 서너 시간 이상 잠을 잘 수가 없었다.

Before the exam, Seung-gyu couldn't sleep for more than three or four hours.

더

deo

나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.

I studied a little more at school and came home later than usual.

어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.

My mother quietly left the room, probably because she didn't want to listen to me any more.

그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.

Even after his friends left, he stayed alone at the bar and drank more before going home.

더욱

deouk

more; further

앞으로 시장 개방이 확대되면 국내 시장 경쟁은 더욱 가열될 것이다.

As market opening expands in the future, competition in the domestic market will become even more heated.

노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.

Working hours became longer while wages were lower than before, so workers complained to their bosses.

바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?

How's the weather outside? Do you think the rain will stop?

그러면

geureomyeon

if so

사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.

tell the truth Then I will forgive you.

한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.

Come to Korea. Then I will guide you.

빨리 숙제를 끝내자. 그러면 티브이를 볼 수 있어.

Let's finish our homework quickly. Then you can watch TV.

여러

yeoreo

several; many; a lot of

세계 지도를 보면 여러 나라의 위치와 수도를 알 수 있다.

If you look at a world map, you can see the locations and capitals of various countries.

이 술집에서는 맥주, 소주, 막걸리 등 여러 종류의 술을 판매한다.

This bar sells various types of alcohol, including beer, soju, and makgeolli.

회의를 통해 여러 사람의 의견을 들어 보면 좋은 결과가 나오겠죠?

If you listen to the opinions of many people through meetings, you will get good results, right?

여러분

yeoreobun

everyone; everybody

여러분, 고맙습니다.

Thank you, everyone.

존경하는 국민 여러분.

Dear citizens,

여러분, 여기를 보세요.

Everyone, look here.

서넛

seoneot

about three or four

식당은 한적해서 손님이 서넛밖에 되지 않았다.

The restaurant was quiet and there were only a few customers.

지수는 어른스러워 나보다 나이가 서넛은 더 많아 보인다.

Jisoo is mature and seems to be at least three years older than me.

휴가 때 뭐 할 거니?

What are you going to do on vacation?

서울말

seoulmal

Seoul dialect

서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.

Seung-gyu, who used to speak Seoul dialect, began using the Busan dialect after living in Busan for a year.

서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.

The idea that Seoul dialect is sophisticated and dialects are not is foolish and should be avoided.

서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.

Seoul is the standard language, right? The definition of standard language also says that it is the language used by people in Seoul.

어서

eoseo

quickly; without hesitation; without delay

여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.

Eight o'clock. Wake up! I will be late.

어서 해치워 버리자.

Let's get it done quickly.

어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.

Come on, eat some. What would you do if you didn't touch anything all day?

어떠하다

eotteohada

such

선생님, 요즘 건강은 어떠하신지요?

Teacher, how is your health these days?

나는 덕분에 건강히 잘 지내고 있네. 자네도 건강하지?

Thanks to you, I am in good health. Are you healthy too?

요즘 부동산 전망이 어떻습니까?

What is the real estate outlook these days?

어떤

eotteon

what

모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해했다.

Everyone was curious what he would look like.

나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.

I don't remember how I felt when I first met him.

어머니는 도둑이 어떤 차림을 하고 있었는지 경찰에게 자세히 말해 주었다.

The mother told the police in detail what the thief was wearing.

어떻다

eotteota

such

선생님께서 많이 아프셨다고 들었는데 요즘은 건강이 어떻습니까?

I heard that you were very sick. How is your health these days?

직원이 나에게 함부로 반말을 하는 걸 보니 내가 어떻게 보였는지 짐작이 갔다.

Seeing the employee speaking informally to me gave me an idea of how I looked.

내일이면 한국을 떠나시는데 기분이 어떠신가요?

How do you feel about leaving Korea tomorrow?

먼저

meonjeo

being early

지수는 먼저의 면접에서 실패했던 것을 교훈 삼아 다음 면접을 대비하고 있다.

Jisoo is preparing for the next interview by learning from her failure in the previous interview.

이번에 출간할 책의 표지 디자인으로 첫 번째 샘플과 두 번째 샘플 중 어떤 것이 더 나을까요?

Which is better, the first or second sample, for the cover design of the book to be published this time?

먼저가 더 낫네요.

First is better.

저

jeo

I; me

저에게 말씀해 보세요.

Talk to me.

선생님, 저를 찾으셨나요?

Teacher, were you looking for me?

저의 이름은 승규입니다.

My name is Seunggyu.

저것

jeogeot

that

“저것이 무슨 나무인지 알겠어?” 친구는 멀리 보이는 나무 하나를 가리켰다.

“Do you know what tree that is?” My friend pointed to a tree in the distance.

오빠는 바다 위에 떠 있는 배를 바라보며 자기도 저것을 타고 외국에 갈 거라고 했다.

My brother looked at the ship floating on the sea and said that he too would go abroad on that ship.

저것 좀 봐. 불이 났나 봐.

Look at that. I think there was a fire.

저곳

jeogot

that place

저곳은 학교와 학원이 집중적으로 위치해 있는 교육 도시이다.

It is an educational city where schools and academies are concentrated.

강 건너 저곳까지 가기에는 시간이 너무 늦었다.

It was too late to go across the river.

여보, 저기 보이는 저곳 좀 잠깐 들려요.

Honey, let’s stop by that place over there for a moment.

저런

jeoreon

that; that kind of

나는 다른 사람을 도와줄 수 있는 저런 종류의 일을 하고 싶다.

I want to do that kind of work where I can help other people.

책과 서류로 어지럽힌 저런 책상에서 공부가 잘 되다니 참 신기하다.

It's amazing that you can study well at a desk cluttered with books and documents.

얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?

Hey, there's that person you liked. How come you're always so drunk?

저렇다

jeoreota

that; like that

지수는 항상 태도가 저렇다.

Jisoo always has that attitude.

나의 남자 친구는 외모는 저러나 마음은 여리고 순진하다.

My boyfriend looks like that, but his heart is soft and innocent.

미안해. 그런데 정말 거짓말하려고 했던 건 아니야.

Sorry. But I really didn't mean to lie.

저분

jeobun

that gentleman; that lady

저분은 유명하신 분 같은데 누구세요?

That person seems famous. Who is he?

김 박사님이셔. 열정적인 강의로 최근 많은 인기를 얻고 계신 분이야.

It's Dr. Kim. He is a person who has recently gained a lot of popularity due to his passionate lectures.

저기 계신 저분이 나의 한국어 선생님이다.

That person over there is my Korean teacher.

저쪽

jeojjok

that side

저쪽에 있는 집이 보이니?

Can you see the house over there?

아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.

The airplane the child made flew over to the other side of the stream.

우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?

Did you ask where we are looking?

저희

jeohui

our

형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.

Thanks to you, my family was able to rest comfortably for a month.

저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.

I don't know if we are causing trouble to your home.

오느라 고생이 많았어요. 어서들 드세요.

It was a lot of trouble to get here. Come on, eat it.

네다섯

nedaseot

about four or five

동생은 구슬 네다섯을 주머니에 넣었다.

My younger brother put four or five marbles in his pocket.

네다섯만 젊었어도 나는 쉽게 일을 끝냈을 것이다.

If I were four or five years younger, I would have easily completed the job.

오늘 모임에 많이들 올까?

Will many people come to the meeting today?

그런데

geureonde

by the way

선물 마음에 들어?

Do you like the gift?

색깔도 예쁘고 좋아. 그런데 이거 어디에서 샀어?

The color is pretty and nice. By the way, where did you buy this?

지수가 집에 왔더라. 그런데 왜 온 거야?

Jisoo came home. But why did you come?

세

three

이제 구월이니 세 달만 지나면 곧 십이월이 된다.

It is now September, so in just three months it will be December.

삼각형은 세 개의 선으로 둘러싸인 평면의 도형을 말한다.

A triangle is a flat shape surrounded by three lines.

오늘 모임에는 몇 사람이나 올 거니?

How many people will come to the meeting today?

제

제가 알기로는 그렇습니다.

As far as I know, yes.

그 일은 제가 한 것이 아닙니다.

I didn't do that.

교수님, 이 일은 제가 맡겠습니다.

Professor, I will take charge of this task.

제일

jeil

first

다른 무엇보다 건강이 제일입니다.

Health comes first above all else.

제일의 목표.

The number one goal.

제일로 꼽다.

Pick first.

전체

jeonche

whole

아버지는 벽 전체를 모두 노란색 페인트로 칠하였다.

My father painted the entire wall with yellow paint.

지수가 맡은 역할은 연극 전체 분량에서 차지하는 비중이 매우 적다.

The role played by Ji Soo only accounts for a very small portion of the overall play.

환경 오염 문제는 어느 국가만의 문제가 아니라 인류 전체의 문제이다.

The problem of environmental pollution is not just a problem for one country, but a problem for all of humanity.

전

jeon

I (humble, contraction of 저는)

전 아직 못했어요.

I haven't done it yet.

전 아무 것도 안 했어요.

I didn't do anything.

전 가끔 힘들 때도 있어요.

I have a hard time sometimes.

전혀

jeonhyeo

(not) at all; completely

십여 년 만에 만난 유민이는 전혀 다른 사람이 되어 있었다.

Yumin, whom I met for the first time in ten years, had become a completely different person.

우리 아이는 놀기만 좋아하고 공부에는 전혀 관심이 없어 보였다.

My child only liked playing and seemed to have no interest in studying at all.

너 거기 어떻게 가는지 정말 몰라?

Do you really not know how to get there?

일찍

iljjik

early

할아버지는 아침 일찍 일어나신다.

Grandfather wakes up early in the morning.

비가 많이 와서 평소보다 일찍 학교에 갔다.

It rained a lot so I went to school earlier than usual.

내 남자 친구는 약속 시간보다 한 시간 일찍 약속 장소에 나와 있었다.

My boyfriend showed up at the appointment location an hour earlier than the scheduled time.

더구나

deoguna

moreover

폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.

The increase in violent crimes and, moreover, the increase in murder crimes are serious risks to our society.

나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.

I'm so scared that I can't even travel domestically by myself, and what's more, I can't even dream of backpacking abroad.

부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.

Real estate prices are soaring every day, and even the cost of living is rising, making the economic situation of ordinary people worse.

따라서

ttaraseo

therefore; so; hence

강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.

The powerful can easily access the media using their money or power, and thus can induce the media to publish information that is advantageous to them.

기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.

There are economic reasons for companies to destroy the environment. Therefore, it is necessary to establish a system that allows companies to make profits without destroying the environment.

그사이

geusai

meanwhile; meantime

제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?

I was away from home for a week. Did you get any mail during that time?

아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.

The child got into trouble while I was distracted for a moment.

그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.

He couldn't wait for me to go to the bathroom and just left.

아울러

aulleo

also; besides

지수는 실력과 아울러 미모도 갖추고 있다.

Jisoo has not only talent but also beauty.

나는 학회에서 발표도 하고 아울러 적극적으로 질문도 하였다.

I gave presentations at conferences and actively asked questions.

선생님, 오늘은 무슨 주제를 다루나요?

Teacher, what topic will we cover today?

비록

birok

even though; although

지수가 비록 우리보다 나이는 어리지만 우리들에 비해 훨씬 어른스럽다.

Although Jisoo is younger than us, she is much more mature than us.

내가 지금은 비록 남의 밑에서 일하고 있지만 언젠가는 내 회사를 차릴 것이다.

Although I am currently working for someone else, I will start my own company someday.

이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?

How do you feel about placing 4th in this Olympic Games?

더욱이

deougi

besides

그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.

It was an unfamiliar place, and it was a dark night, so I couldn't find my way around.

내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.

At the company I work for, the intensity of work is high and the salary is low, so employees are unmotivated.

오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.

The perceived temperature today seems to be much lower than the actual temperature.

그새

geusae

meanwhile; meantime

사납던 바람이 그새 멈추었다.

The fierce wind suddenly stopped.

몇 년 만나지 못한 친척 동생이 그새 키가 많이 컸다.

My relative, whom I haven't seen for several years, has grown taller.

이 애가 어디 갔지?

Where did this kid go?

설마

seolma

really

설마 아이가 나에게 거짓말을 했을까?

Could it be that my child lied to me?

나는 설마 그가 나한테 거짓말을 했을까 싶었지만, 그래도 의심이 가는 건 사실이었다.

I wondered if he had lied to me, but I still had my doubts.

사귀자는 말, 설마 진심은 아니지?

When you say you want to date, you really don't mean it, do you?

그야말로

geuyamallo

certainly; indeed; really

내 아내의 마음씨는 그야말로 천사 같다.

My wife's heart is truly like an angel.

내 남자 친구는 그야말로 내세울 것이 너무 많은 사람이다.

My boyfriend is a person who literally has too much to show off.

아버지의 사업 실패로 우리 가족은 그야말로 길거리로 나앉았다.

Due to the failure of my father's business, my family literally ended up on the streets.

정말로

jeongmallo

really; truly

나는 화목한 우리 가정이 정말로 좋다.

I really like our harmonious family.

저는 그 일에 대해서 정말로 모릅니다.

I really don't know about that.

이 문제에 관해서는 정말로 다양한 이론들이 있다.

There are truly many different theories regarding this issue.

진짜로

jinjjaro

genuinely; really

순진한 후배는 나의 거짓말을 진짜로 믿었다.

The naive junior really believed my lie.

어제 술을 너무 많이 마셨는데 진짜로 어떻게 집에 왔는지 모르겠어.

I drank too much yesterday and I really don't know how I got home.

나 요즘 일이 많아서 진짜로 기절할 것 같아.

I have a lot of work these days, so I feel like I'm really going to faint.

그토록

geutorok

that much

아내의 얼굴이 그토록 아름다워 보인 것은 처음이다.

It was the first time that my wife's face looked so beautiful.

그토록 아름다운 노래는 이제까지 들어 본 적이 없다.

I have never heard such a beautiful song before.

너는 왜 별일 아닌 일에 그토록 화를 내니?

Why are you so angry about trivial things?

몹시

mopssi

much; extremely

나는 동생이 내 물건을 망가뜨려서 몹시 화가 났다.

I was very angry because my brother broke my things.

어머니는 내가 시험에 합격했다는 소식을 듣고 몹시 기뻐하셨다.

My mother was very happy to hear that I had passed the exam.

몹시 긴장하다.

very nervous

그다지

geudaji

little; not greatly

나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다.

I wasn't that hungry so I ate lunch a little late.

그 문제는 그다지 어렵지 않아서 조금만 공부를 하면 쉽게 풀 수 있다.

The problem is not that difficult and can be easily solved with a little study.

그녀는 그다지 친절한 편이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.

She's not very friendly, so I'm not sure if she'll listen to my request.

그만치

geumanchi

that much

승규의 월급이 얼마인지 들은 나는 딱 그만치만 벌면 소원이 없겠다고 생각했다.

When I heard how much Seung-gyu's salary was, I thought that if I earned that much, I would have no wish.

얘, 그만치만 먹고 이제 그만 먹어라.

Hey, stop eating. Stop eating now.

조금만 더 먹을래요.

Would you like to eat a little more?

저만치

jeomanchi

that much

선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.

Looking at the players, I thought I could do just as well, but the actual results were poor.

저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.

Even though it is not easy for that child to sing well at such a young age, he is very good at it.

우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?

This student in my class keeps falling behind other kids in grades. Maybe it's good, right?

극히

geuki

greatly; extremely

시골 학교는 학생이 극히 적었다.

Rural schools had very few students.

오늘 늦게 나온 걸 보니 승규는 게으른 모양이야.

Seunggyu must be lazy since he came out late today.

대단히

daedanhi

very much; greatly

최고급 호텔 방은 대단히 넓고 화려했다.

The high-end hotel room was extremely spacious and luxurious.

아이들에게 인생의 즐거움을 가르치는 일은 대단히 중요하다.

Teaching children the joys of life is very important.

지극히

jigeuki

extremely; utterly

우울증과 두려움은 대부분의 사람들이 가진 지극히 보편적인 감정이다.

Depression and fear are extremely common emotions that most people have.

자녀가 부모를 공경하는 것은 지극히 당연한 일이다.

It is only natural for children to respect their parents.

선생님. 우리 아이가 많이 산만한 것 같아요.

teacher. I think my child is very distracted.

편히

pyeonhi

comfortably; easily

나는 새 침대가 너무 딱딱해서 편히 잘 수가 없었다.

I couldn't sleep comfortably on my new bed because it was too hard.

부부는 노후를 편히 살기 위해서 열심히 돈을 모았다.

The couple worked hard to save money to live comfortably in retirement.

드디어 모든 일을 다 끝냈어!

I finally finished everything!

확실히

hwakssilhi

certainly; surely; confidently; definitely

열심히 공부했더니 확실히 효과가 있었다.

I studied hard, and it definitely paid off.

경찰에서는 그가 범인이라고 확실히 믿는 모양이었다.

The police seemed to clearly believe that he was the criminal.

진짜로 승규가 내 흉을 봤다는 거야? 확실히 말해. 거짓말이지?

Are you really saying that Seung-gyu saw my scars? Be clear. It's a lie, right?

재빨리

jaeppalli

quickly

그는 친척들이 자신의 결혼 이야기를 꺼내기 전에 재빨리 자리를 피했다.

He quickly left before his relatives brought up the topic of his marriage.

운동장에서 장난을 치고 있던 학생들은 선생님을 보자 재빨리 달아났다.

The students who were playing around on the playground quickly ran away when they saw the teacher.

거봐

geobwa

see; told you

밥을 너무 많이 먹었는지 배가 아프네.

My stomach hurts because I ate too much.

거봐, 내가 그만 먹으라고 했지.

See, I told you to stop eating.

시험이 어려울 줄 알았으면 공부를 더 열심히 할걸.

If I had known the test would be difficult, I would have studied harder.

그러고

geureogo

and then; and so

지수는 의자에 앉아 있다가 그러고 잠이 들었다.

Jisoo sat on a chair and then fell asleep.

승규는 소리를 버럭 지르고는 그러고 나서도 분이 안 풀리는지 씩씩댔다.

Seung-gyu screamed and continued to huff and puff as if his anger didn't go away.

그러고 가만히 있지만 말고 와서 좀 먹게.

Then don't just sit still, come and have some.

저만큼

jeomankeum

that much

저도 저만큼을 받았으면 좋겠어요.

I wish I could get that much too.

참가자가 많아서 저만큼의 유인물이 다 나갔어요.

There were so many participants that all the handouts were sent out.

비가 정말 많이 왔구나.

It rained really hard.

좀처럼

jomcheoreom

easily; anytime soon

좀처럼 비가 그치지 않았다.

The rain never stopped.

좀처럼 병을 회복할 기미가 없었다.

There was no sign of recovery from the illness.

되게

doege

very; really

민준이는 추위를 되게 싫어해서 겨울엔 거의 집밖으로 나가지 않는다.

Minjun hates the cold so much that he rarely goes out of the house in the winter.

우리 딸은 인형 선물을 되게 좋아해서 인형을 사주는 사람만 따라 걱정이다.

My daughter really likes dolls as gifts, so I worry about the only person who buys her dolls.

너 학교 앞에 있는 떡볶이 집 가봤어?

Have you been to the tteokbokki restaurant in front of the school?

문제없이

munjeeopssi

easily; simply

다행히도 아이들은 별 문제없이 잘 자라 주었다.

Fortunately, the children grew up well without any problems.

공장장은 작업이 문제없이 순조롭게 진행되고 있다고 말했다.

The factory manager said that work was progressing smoothly without any problems.

피아노에 재능을 보이는 딸아이는 어려운 연주곡도 문제없이 연주한다.

My daughter shows talent at the piano and can play even difficult pieces without any problems.

아차

acha

my goodness; oh my gosh; oops

아차, 내 정신 좀 봐.

Oops, look at my mind.

아차, 이제 생각났어.

Oops, now I remember.

아차, 약속을 깜빡했구나.

Oops, I forgot my promise.

깜짝이야

kkamjjagiya

oh my gosh; goodness gracious

나는 벌레를 보고 놀라 나도 모르게 "깜짝이야!"라고 소리쳤다.

I was so surprised when I saw the bug that I unconsciously shouted, “Surprise!”

깜짝이야! 뒤에서 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐잖아!

What a surprise! You were startled when it suddenly jumped out from behind you!

미안해. 그렇게 놀랄 줄은 몰랐어.

Sorry. I didn't expect it to be that surprising.

이래서

iraeseo

this is why; because of this

이래서 아기를 낳아 봐야 부모의 마음을 이해할 수 있다고 하는가 보다.

I guess this is why they say that you have to give birth to a baby to understand the feelings of your parents.

계속 졸던 학생은 이래서는 안 되겠다 싶었는지 고개를 흔들며 잠을 쫓았다.

The student who kept dozing off shook his head and tried to sleep, as if he thought this shouldn't happen.

밤새워 공부했는데 시험을 별로 못 봤어.

I studied all night, but I didn't do well on the test.

저래서

jeoraeseo

that's why; because of that

쟤가 저래서 어떻게 대학에 들어가겠다는 건지 모르겠다.

I don’t know how he’s going to get into college like that.

선수들 연습하는 게 저래서는 결코 시합에서 이길 수 없어 보인다.

It seems like players can never win a game if they practice like that.

지영이가 너무 운전을 천천히 하네.

Jiyoung is driving too slowly.

새삼

saesam

anew; afresh

내가 아이를 낳고 나니 새삼 엄마의 소중함을 깨달았다.

After giving birth to my child, I realized once again the importance of motherhood.

작가의 배경을 듣고 보니 새삼 그 소설의 감동이 밀려왔다.

After hearing the author's background, I was once again moved by the novel.

나 졸업한 지 십 년 만에 고등학교에 찾아갔었어.

I went to visit my high school ten years after graduating.

머

meo

what; oh my goodness; oh my gosh

승규랑 지수 사귄대.

Seunggyu and Jisoo are dating.

머, 그게 진짜야?

Oh, is that real?

이 팔찌를 사려고 이번 달 월급을 다 썼어.

I spent my entire salary this month to buy this bracelet.

어머

eomeo

oh my goodness; why

어머! 내 지갑이 없어졌어!

oh! My wallet is gone!

어머, 이렇게 멋진 그림을 고등학생이 그렸단 말이야?

Oh my, a high school student drew such an amazing picture?

우리 승규가 그런 짓을 하다니, 어머 말도 안 돼.

It's ridiculous that our Seung-gyu would do something like that.

어머나

eomeona

oh my goodness; why

어머나, 너를 여기서 만나다니!

Oh my, I can’t believe I met you here!

어머나! 대체 어디서 이렇게 다쳐 온 거니?

Oh my! Where on earth did you get hurt like this?

어머나, 네가 정말 시험에서 일 등을 했단 말이냐?

Oh my gosh, did you really ace the test?

어머머

eomeomeo

oh my goodness; why

어머머, 세상에.

Oh my, my goodness.

어머머, 말도 안 돼.

Oh my, this is ridiculous.

어머머, 기가 막혀서 말도 안 나온다.

Oh my, I'm so shocked that I can't even speak.

세상에

sesange

oh my goodness; oh my gosh

세상에, 이렇게 답답할 수가!

Oh my gosh, it can’t be this frustrating!

세상에, 이런 일이 있을 수 있습니까?

Oh my god, can this happen?

세상에, 이렇게 힘든 일을 혼자서 다 하다니!

Oh my goodness, I can’t believe I’m doing this hard work all by myself!

가뜩

gatteuk

what is worse; besides

가뜩 시간도 없는데 제출해야 할 과제가 하나 더 생겼다.

I'm running out of time, but I have one more assignment to submit.

그는 가뜩 장사도 안 되는데 손님이 시비를 걸어 기분이 안 좋았다.

He was in a bad mood because the customers were arguing with him even though he wasn't even doing business.

무슨 기분 안 좋은 일 있니?

Are you in a bad mood?

가뜩이나

gatteugina

what is worse; besides

가뜩이나 집도 좁은데 살림이 늘어나 집이 더 좁아졌다.

The house was already small, but as the household size increased, the house became even smaller.

가뜩이나 어려운 집안 형편에 아버지마저 실직을 하셔서 살기가 더 힘들어졌다.

In addition to the already difficult family situation, my father lost his job, making life even more difficult.

나 오늘부터 다이어트를 시작할 거야.

I'm going to start a diet starting today.

고나마

gonama

nevertheless; still

충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.

Although the rain was not sufficient, the farmers were thankful.

오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.

Today's meeting was really boring, but I'm glad I met at least an old friend.

그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.

I was worried about that, but it has somehow been resolved, so I can now sleep with peace of mind.

그나마

geunama

nevertheless; still

싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.

Fresh flowers were all sold out, so I bought the ones that hadn't withered.

지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.

Jisoo suffered a serious accident, but was fortunate to have survived.

쥐꼬리만 했지만 그나마 나오던 월급도 밀려서 못 받고 있어.

Even though it was only a small amount of money, I still can't get my salary due to the delay.

그렇지마는

geureochimaneun

but; however; nevertheless

그녀는 친구들이 많았다. 그렇지마는 정작 그녀는 자신의 친구들이 싫었다.

She had many friends. Still, she hated her friends.

그는 모든 일을 열심히 한다. 그렇지마는 하는 일마다 결과가 좋지 않았다.

He works hard at everything. However, the results were not good in everything I did.

나는 하루 종일 책을 읽었다. 그렇지마는 무슨 내용인지 기억이 나지 않는다.

I read books all day. But I don't remember what it was about.

여차하다

yeochahada

be otherwise

근처에 마땅히 식사할 곳이 없어 여차하면 굶어야 했다.

There was no place to eat nearby, so I had to starve if I had to.

지수는 큰 병에 걸려 여차하면 목숨을 잃을지도 몰랐다.

Jisoo fell seriously ill and feared that he might lose his life.

여기는 집은 좋은데 집세가 너무 비싸.

The house here is nice, but the rent is too expensive.

고로

goro

accordingly

그가 데려온 친구와는 처음 만난 사이인 고로 서로의 이름을 물었다.

Since it was our first time meeting the friend he brought, we asked each other's names.

결국 그녀도 내가 싫지 않은 고로 나의 청혼을 받아들이리라 생각했다.

In the end, I thought she would accept my proposal because she didn't hate me.

일 년 뒤에 다시 만날 건데 왜 너희들은 울고 그러니?

We'll meet again in a year, so why are you guys crying?

그런고로

geureongoro

therefore; so; hence

그녀는 임신한 상태이다. 그런고로 그녀는 음식을 가려서 먹어야만 했다.

She is pregnant. Therefore, she had to eat her food carefully.

우리 집은 아주 가난하다. 그런고로 학비는 내가 스스로 벌 수밖에 없었다.

My family is very poor. Therefore, I had no choice but to earn my own tuition.

승규는 건강이 좋지 않다. 그런고로 그는 늘 병원 신세를 지고 살아가고 있다.

Seung-gyu is not in good health. That's why he always lives in the hospital.

더군다나

deogundana

moreover

그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.

That movie was embarrassing even for adults, but it was even worse for teenagers.

이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.

I don't even want to go out of the house in this cold, and what's more, I can't even dream of traveling.

오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.

While traveling in remote areas, there was not enough water to drink, and I couldn't even dare to wash.

더더구나

deodeoguna

besides; moreover

무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.

My blunt husband usually can't say thank you, much less say I love him.

이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.

This student was frequently absent from class and never assigned homework.

더더군다나

deodeogundana

besides; moreover

수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출 업체들은 비상이 걸렸다.

The price of imported raw materials rose significantly, and even more so when the exchange rate fell, small and medium-sized export companies were put on alert.

덧셈과 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.

The enthusiasm for education has gone too far to teach equations, and even quadratic equations, to a child who cannot even add and subtract.

전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.

People applauded loudly when an amateur, especially a high school girl, was able to accomplish rock climbing, which is difficult for even professional mountaineers to do.

저나마

jeonama

nevertheless; still

큰 사고를 당했는데 저나마 걸어 다닐 수 있는 게 어디야.

I've been in a serious accident, but where can I at least walk?

모든 게 홍수에 쓸려 갔지만 저나마 남아 있는 게 다행이다.

Everything was washed away by the flood, but it's fortunate that at least something remained.

여기 있는 것보다 싱싱한 과일은 없나요?

Is there any fresher fruit than what we have here?

되레

doere

instead; on the contrary

유민이는 자기가 기계를 고장 내 놓고 되레 나에게 화를 냈다.

Yumin got angry at me again because he broke the machine.

한 번 취직에 실패한 뒤 더 좋은 회사에 들어왔으니 되레 잘된 일이다 싶다.

I think it's a good thing that I joined a better company after failing to get a job once.

장 선배가 밥을 사 줬다면서?

I heard senior Jang bought you food?

이에

hereupon; hence; thereupon

박 선수가 반칙을 하자 이에 심판이 바로 경고 카드를 꺼냈다.

When Park committed a foul, the referee immediately issued a yellow card.

이 회장이 약속을 지키지 않자 이에 임원들이 항의하기 시작했다.

When Chairman Lee did not keep his promise, executives began to protest.

김승규 씨는 이번 사업에 크게 기여하였으므로 이에 감사장을 드립니다.

We would like to thank Seung-gyu Kim for his great contribution to this project.

매일반

maeilban

much the same; likewise

강도건 도둑이건 범죄자인 것은 매일반이다.

Be it a robber or a thief, being a criminal happens every day.

해서는 안 되는 일을 한 사람이나 진정 해야 할 일을 하지 않은 사람이나 매일반이다.

There are people who do things they shouldn't do or people who don't do what they really should do every day.

요새 경기가 어려워서 그런지 우리 집 생선이 너무 안 팔려.

Maybe it's because the economy is difficult these days, but our fish isn't selling very well.

귀하

gwiha

formal title (Mr./Ms., appended to a name)

작년부터 우리 집에 받는 사람 난에 ‘박승규 귀하’라고 쓰여 있는 우편물이 잘못 오고 있다.

Since last year, mail addressed 'To Mr. Park Seunggyu' in the recipient field has been mistakenly arriving at our house.

귀하를 저희 회사의 고객으로 모시게 되어 영광입니다.

It is an honor to have you as a customer of our company.

그

geu

that

같이 있는 그 사람은 누구입니까?

Who is that person with you?

그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.

He tightly clutched the handkerchief she had left behind.

갑자기 그, 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐지요.

Suddenly, um, there was a loud noise, and it startled me.

그따위

geuttawi

that kind (derogatory)

자기 일도 제대로 못하는 그따위가 남의 일을 돕는다니 우습다.

It's laughable that a good-for-nothing like that, who can't even do their own work properly, offers to help with someone else's.

성능도 안 좋은 그따위 컴퓨터에서 이 프로그램이 돌아갈까 의문이다.

I doubt this program would even run on such a lousy-performing computer.

그런

geureon

like that, such

지수는 예의가 바르고 착한 그런 남자를 좋아한다.

Jisu likes that kind of man — polite and kind.

어젯밤에 운전자가 사람을 다치게 하고 그냥 도망갔대. 뭐 그런! 정말 못된 사람이로구먼.

I heard the driver hurt someone last night and just ran away. Oh no! What an awful person.

그럼

geureom

if so, in that case

비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.

Curious what the secret is? If so, I'll tell only you.

아빠, 나 사랑해? 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.

Dad, do you love me? Of course, of course. You have no idea how much your dad loves you, Yumin.

그만

geuman

no more, just that much

난 배부르니까 그만 먹을래.

I'm full, so I'll stop eating.

그만 일로 화를 내서야 되겠니?

How can you get angry over such a small matter?

그쯤

geujjeum

about that much

나도 그쯤은 생각하고 있었어요.

I was thinking about that much too.

자네는 대략 그쯤 알면 되네.

You just need to know about that much.

급

geup

and, also

그의 생가에는 그가 남긴 시 급 그림이 보존되어 있다.

At his birthplace, the poems and paintings he left behind are preserved.

회사에서는 보너스를 급에 따라 차등 지급하였다.

The company paid bonuses differently according to rank.

고모가 선물로 조기 한 급을 받아 왔다.

My aunt brought home one geup (bundle of 20) of croaker fish as a gift.

기실

gisil

truth, actual situation

그 판매원의 말은 그럴듯하게 들렸지만 기실은 모순되어 있었다.

That salesperson's words sounded plausible, but in truth they were contradictory.

민준이는 다른 사람을 돕는다고 말해 놓고 기실 그대로 실천하지는 않았다.

Minjun said he'd help other people, but in fact he didn't actually follow through.

기왕

giwang

now that; since

기왕 만났으니 다른 사람들이 오지 않더라도 우리끼리 식사하도록 하자.

Now that we've met, let's just eat together even if the others don't come.

팀장은 기왕의 잘잘못을 따지지 말고 새로운 마음으로 다시 시작하자고 말했다.

The team leader said not to dwell on past rights and wrongs, and to start over with a fresh mindset.

까짓

kkajit

trifling

그 젊은이는 까짓 고생쯤은 견딜 수 있다며 자신 있게 말했다.

The young man confidently said he could endure such a trifling hardship.

까짓, 힘든 일도 아닌데 그냥 내가 하지.

Pfft, it's not even hard — I'll just do it.

까짓것

kkajitkkeot

such a trivial thing

그 사내는 네 까짓것이 뭘 할 수 있냐며 나를 무시했다.

The man ignored me, saying what could such a nobody like me possibly do.

선생님이 꼼꼼히 하라고 하셨는데 걱정이네. 까짓것, 대충 한다고 큰일이 나겠어.

The teacher told us to do it carefully, so I'm worried. But whatever — it's no big deal if I just do it roughly.

내지

naeji

to, ranging from ... to

얼핏 보기엔 스무 살 내지 스물한 살로 보이는 그 여자는 사실 서른이 넘은 사람이었다.

The woman, who looked to be about twenty to twenty-one years old at a glance, was actually over thirty.

수도승은 조용히 수도할 곳을 찾아서 내지를 떠돌았다.

The monk wandered the remote inland areas, quietly searching for a place to practice asceticism.

단

dan

just, merely, only

승규는 단 하루도 쉬지 않고 열심히 공부해서 시험에 합격했다.

Seunggyu passed the exam by studying hard without resting for even a single day.

지수는 키가 작아서 청바지를 사면 항상 단을 줄여 입어야 한다.

Jisu is short, so whenever she buys jeans, she always has to shorten the hem.

이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.

I'll forgive you this time. But from now on, I will never forgive you again.

딴

ttan

different; other

김 대리는 하라는 일은 안 해 놓고 전혀 상관 없는 딴 일을 해 놓았다.

Assistant Manager Kim didn't do the work he was told to and instead did something completely unrelated.

내 딴은 최선을 다해서 일을 처리했는데 직장 상사에게 핀잔만 들었다.

In my own judgment I did my best on the task, but I only got scolded by my boss.

땜

ttaem

because of

건강 땜에 술을 끊었다.

I quit drinking because of my health.

친구와 장난을 치다 이가 깨져서 땜을 해야 한다.

While fooling around with a friend, my tooth chipped, so I need to get it patched.

만약

manyak

an unexpected case

제가 만약에 부자가 된다면 가난한 사람을 도와주겠습니다.

If, by any chance, I become rich, I will help poor people.

만약 내가 늦게 도착하면 먼저 출발해.

If I arrive late, go ahead without me.

맨

maen

the very; utmost

우리는 강의실 맨 앞자리로 가서 앉았다.

We went and sat in the very front row of the lecture hall.

지수는 맨 놀기만 하고 공부는 전혀 하지 않았다.

Jisu did nothing but play and didn't study at all.

몇몇

myeonmyeot

some; several

퇴근 후에 직원들 몇몇이 모여서 술을 마시곤 한다.

After work, a few of the employees often gather to drink together.

여행을 급히 가게 되어 몇몇 물건들만 챙겨 집을 나왔다.

Since I had to leave for the trip in a hurry, I left home having packed only a few items.

무어

mueo

what

저게 무어인지 가서 보고 오자.

Let's go and see what that is.

무어, 민준이가 여기에 왔다고?

What? Minjun came here?

물론

mullon

of course

나는 너무 바빠 시험공부는 물론 과제도 하지 못했다.

I was so busy that I couldn't do my homework, let alone study for the exam.

그 가수는 노래는 물론이고 춤 솜씨도 뛰어났다.

That singer's dancing skills were excellent, not to mention his singing.

반면

banmyeon

on the other hand; whereas

우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.

Our country has few natural resources, whereas our human resources are excellent.

아이는 종이를 반으로 갈라 한쪽 반면에만 그림을 그렸다.

The child split the paper in half and drew a picture on only one half of the surface.

별반

byeolban

being particular; noticeable difference

이 두 상품에는 별반이라고 할 만한 차이가 없다.

There is no difference between these two products worth calling particular.

그 영화는 소문과 별반 다르지 않았다.

The movie wasn't particularly different from what people had said.

본시

bonsi

origin

이 풍습의 본시는 조선 시대로 거슬러 올라간다.

The origin of this custom dates back to the Joseon dynasty.

그는 본시 성격이 조용한 사람이었다.

He was originally a quiet person by nature.

부합

buhap

coincidence; correspondence

그의 주장은 실제 자료와 부합을 이루었다.

His claim came to correspond with the actual data.

두 판의 부합이 완전하지 않아 틈이 생겼다.

The adhesion of the two plates was incomplete, so a gap formed.

부합되다

buhapttoeda

to be adhered

두 조각이 서로 부합되어 하나가 되었다.

The two pieces were adhered to each other and became one.

그의 진술은 목격자의 증언과 부합되었다.

His statement coincided with the witness's testimony.

부합하다

buhapada

to adhere

그는 종이 두 장을 부합하여 붙였다.

He adhered the two sheets of paper together.

이 계획은 회사의 방침에 부합하지 않는다.

This plan does not correspond with the company's policy.

비방

bibang

secret method; secret recipe

그 식당은 조상 대대로 내려온 비방으로 국물을 만든다.

That restaurant makes its broth with a secret recipe passed down from ancestors.

그는 인터넷에서 근거 없는 비방을 당했다.

He was slandered online without any basis.

뻔하다

ppeonhada

evident; plain; obvious

그녀는 누가 봐도 뻔한 거짓말을 아무렇지도 않게 해 댔다.

She kept telling an obvious lie as if it were nothing.

하마터면 수업을 빠지고 오락실에 갔다는 사실을 선생님께 들킬 뻔했다.

I almost got caught by the teacher for skipping class and going to the arcade.

사례

sarye

example; case; precedent

나는 우리의 주장을 뒷받침해 줄 만한 좋은 사례를 찾았다.

I found a good example that could support our argument.

승규는 잃어버린 지갑을 찾아 주신 분께 사례로 상품권을 드렸다.

Seunggyu gave a gift certificate as a token of gratitude to the person who found his lost wallet.

사사건건

sasageongeon

in every way; in every matter

유민이는 어머니의 말씀에 사사건건 짜증을 내며 반항했다.

Yumin got irritated and rebelled against every single thing her mother said.

사사건건을 따지는 직장 상사는 직원들의 옷차림을 가지고도 트집을 잡았다.

The boss, who nitpicked over everything, even found fault with the employees' clothing.

사실상

sasilsang

actually; as a matter of fact; de facto

사실상 따져 보면 진짜 피해자는 범인일 수도 있다.

As a matter of fact, if you think about it, the real victim might actually be the culprit.

두 사람은 혼인 신고를 하지 않았을 뿐 사실상으로는 부부 관계였다.

The two of them just hadn't registered their marriage; in reality, they were a de facto married couple.

사연

sayeon

story; full story

편지지에 빼곡하게 적힌 사연을 읽다 보니 나도 모르게 눈물이 맺혔다.

As I read the story densely written on the letter paper, tears welled up before I knew it.

그는 슬픈 사연이 있어 보이는 얼굴이다.

He has a face that looks like it holds a sad story.

생판

saengpan

being uninformed; being ignorant

그는 이 문제에 대해 생판인 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.

He couldn't say anything about this issue, like a person totally uninformed about it.

낯선 도시에 도착하니 생판 모르는 사람들뿐이었다.

Upon arriving in the unfamiliar city, there were only people I didn't know at all.

셈

sem

counting; calculation

아이는 손가락으로 셈을 하고 있었다.

The child was counting with their fingers.

일이 다 끝났으니 이제 쉬는 셈이다.

Since the work is all done, I'm essentially resting now.

소위

sowi

so-called; what is commonly called

그는 소위 성공한 사업가로 불린다.

He is called a so-called successful businessman.

그는 이번에 소위로 임관했다.

He was commissioned as a second lieutenant this time.

속보

sokppo

brisk walking; fast pace

그는 매일 아침 공원에서 속보로 걷는다.

He walks briskly in the park every morning.

방송에서 지진 관련 속보가 나왔다.

Breaking news about the earthquake came on the broadcast.

시종

sijong

beginning and end

그의 발표는 시종 논리적이었다.

His presentation was logical from start to finish.

그녀는 시종 웃는 얼굴로 손님을 맞았다.

She greeted the guests with a smile from beginning to end.

실례

sillye

rudeness; excuse me

실례지만 지금 몇 시인가요?

Excuse me, but what time is it now?

그는 자신의 주장에 대한 실례를 여러 개 들었다.

He gave several concrete examples for his argument.

실상

silsang

the real situation; the actual state of affairs

발표와 달리 실상은 훨씬 심각했다.

Unlike the announcement, the real situation was far more serious.

실상 그 계획은 처음부터 무리였다.

In fact, that plan was unreasonable from the start.

이 사진은 재해 현장의 실상을 잘 보여 준다.

This photo shows the actual state of the disaster site well.

실지

silji

the actual state; reality

그의 설명은 실지와 달랐다.

His explanation differed from reality.

실지로 그 일은 예상보다 훨씬 쉬웠다.

In reality, that task was much easier than expected.

씨

ssi

Mr./Ms. (a polite title added after a name)

김민수 씨, 이쪽으로 오세요.

Mr. Kim Min-su, please come this way.

수박을 먹다가 씨를 조심스럽게 뱉었다.

While eating watermelon, I carefully spit out the seeds.

안

not (a word expressing negation or opposition)

오늘은 시간이 없어서 운동을 안 했다.

I didn't exercise today because I had no time.

가방 안에 지갑이 있는지 확인해 보세요.

Please check whether your wallet is inside the bag.

않다

anta

(used after -지 to negate a verb's action)

그는 아침을 먹지 않고 출근했다.

He went to work without eating breakfast.

오늘 날씨는 그리 춥지 않다.

The weather today isn't that cold.

그는 부모님의 말을 듣지 않았다.

He did not listen to his parents.

야

hey! / wow! (exclamation of surprise or to get attention)

야, 조심해!

Hey, watch out!

이 자모의 이름은 '야'예요.

This jamo's name is "ya."

약간

yakkkan

a little, a small amount (noun)

약간의 시간이 필요해요.

I need a little time.

이 옷은 약간 커요.

This clothing is a little big.

양분

yangbun

division into two parts

의견이 찬성과 반대로 양분되었다.

Opinions were divided into two: for and against.

식물은 뿌리로 양분을 흡수한다.

Plants absorb nutrients through their roots.

양하다

yanghada

to pretend to (do something), to feign

그는 모르는 양하며 딴청을 부렸다.

He pretended not to know and acted oblivious.

그녀는 아무 일도 없는 양 행동했다.

She acted as if nothing had happened.

얘

yae

hey! oh! (exclamation of surprise or to get attention)

얘, 이리 와 봐!

Hey, come here!

이 이중모음의 이름은 '얘'예요.

This diphthong's name is "yae."

어쩌다

eojjeoda

by chance, unexpectedly (adverb)

나는 어쩌다 그 사람을 만났다.

I met that person by chance.

너 어쩌다가 이렇게 다쳤어?

What did you do to get hurt like this?

어쩌면

eojjeomyeon

perhaps, maybe (expressing a guess)

어쩌면 그는 이미 떠났을지도 몰라.

Perhaps he has already left.

어쩌면, 정말 아름답구나!

My goodness, it's truly beautiful!

어쩜

eojjeom

perhaps, maybe (casual contraction of 어쩌면)

어쩜 우리가 틀렸을지도 모른다.

Perhaps we might be wrong.

어쩜, 이렇게 예쁠 수가!

My goodness, how can it be this pretty!

연방

yeonbang

continuously, repeatedly (adverb)

아이는 연방 웃음을 터뜨렸다.

The child kept bursting into laughter continuously.

미국은 여러 주로 이루어진 연방 국가이다.

The United States is a federal nation made up of several states.

영

yeong

not at all, utterly (used to emphasize a negative)

그 소식이 영 믿기지 않았어요.

I couldn't believe that news at all.

예

yes (a formal word used to answer a superior)

"예, 알겠습니다"라고 대답했어요.

I answered, "Yes, I understand."

이 건물은 예 모습을 그대로 간직하고 있어요.

This building still keeps its appearance from long ago.

선생님은 예를 들어 설명해 주셨어요.

The teacher explained by giving an example.

올림

ollim

"sincerely" (a formulaic closing written after one's name when a younger/lower person sends a letter or gift to an elder)

편지 끝에 "민수 올림"이라고 썼어요.

I wrote "Sincerely, Minsu" at the end of the letter.

소수점 첫째 자리에서 올림을 했어요.

I rounded up at the first decimal place.

왕왕

wangwang

a loud, ear-splitting ringing sound (from shouting or crying)

아기 울음소리가 왕왕 울렸어요.

The baby's crying rang out loudly.

그런 실수는 왕왕 일어나요.

Mistakes like that often happen.

외

besides, other than (indicating something outside a certain range or limit)

저 외에도 세 명이 더 신청했어요.

Besides me, three more people applied.

요기

yogi

right here (a place close to the speaker)

요기 앉아서 기다리세요.

Please sit right here and wait.

빵으로 간단히 요기를 했어요.

I had a quick bite with bread.

요따위

yottawi

this kind of (thing) — a diminutive/derogatory way to refer to something of this sort

요따위 물건을 누가 사겠어요?

Who would buy this kind of thing?

요런

yoreon

like this (describing a state, shape, or quality)

요런 색깔의 옷이 마음에 들어요.

I like clothes of this kind of color.

요런, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.

Oh dear, it's already gotten this late.

요만

yoman

about this much, of this small degree

요만 크기의 상자가 필요해요.

I need a box about this size.

요만조만

yomanjoman

a manageable degree (something that can be roughly guessed or handled)

그의 고집은 요만조만이 아니었어요.

His stubbornness was beyond a manageable degree.

요만치

yomanchi

about this much, to this degree

요만치만 먹어도 배가 불러요.

Eating just this much already fills me up.

요만큼

yomankeum

about this much, to this degree

요만큼 남았는데 다 먹을까요?

There's about this much left — shall we finish it?

요쯤

yojjeum

about this degree, this much

요쯤에서 그만두는 게 좋겠어요.

It would be best to stop at about this point.

울

my (a casual, familiar way of saying 'my' to someone of equal or lower status)

울 엄마가 만든 김치가 제일 맛있어요.

My mom's kimchi is the tastiest.

이 스웨터는 울 백 퍼센트로 만들어졌어요.

This sweater is made of 100% wool.

으아

eua

wow! (an exclamation shouted in admiration or amazement)

으아, 정말 멋있는 경치네요!

Wow, what an amazing view!

아기가 으아 하고 크게 울기 시작했어요.

The baby started crying loudly, 'waah.'

으악

euak

aargh! (a loud shout when startled, or to startle someone else)

으악, 저기 바퀴벌레가 있어요!

Aargh, there's a cockroach over there!

그는 으악 하며 갑자기 토했어요.

He suddenly vomited with a retching sound.

음

eum

um, uh-huh (a sound made to acknowledge or agree with what someone said)

음, 그거 좋은 생각이네요.

Hmm, that's a good idea.

이 한자의 음을 아세요?

Do you know the reading of this Chinese character?

건전지에는 음과 양의 극이 있어요.

A battery has a negative and a positive pole.

이따위

ittawi

this kind of; like this (disparaging)

지수는 이따위 형편없는 녀석과 결혼까지 생각했던 것을 후회했다.

Jisu regretted that she had even considered marrying such a useless guy.

이리

iri

here; this way (direction)

할 얘기가 있으니 이리 가까이 와서 앉아 봐라.

I have something to tell you, so come sit closer, over here.

아기가 어찌 이리도 예쁘냐는 말에 아기 엄마는 웃어 보였다.

At the comment "how is the baby so pretty," the baby's mother smiled.

굶주렸던 이리는 먹잇감을 발견하자 잽싸게 달려들었다.

The starving wolf pounced quickly the moment it spotted its prey.

이만

iman

that's enough; ending here

시간이 너무 많이 흘러 오늘 회의는 이만 끝내기로 했다.

Too much time had passed, so we decided to end today's meeting here.

지수는 이만 일로 놀라지 않을 것이다.

Jisu won't be surprised by a matter this small.

이만큼

imankeum

this much

우리 어머니는 가족 모두가 절약하기 때문에 이만큼 살 수 있는 것이라고 말씀하셨다.

My mother said that we can live this well because everyone in the family saves money.

이왕

iwang

the past; former times

유민이는 이왕의 일은 다 잊어버리고 새 출발을 하기로 결심했다.

Yumin decided to forget everything about the past and make a fresh start.

이왕 시작한 일이니 끝까지 마무리를 잘하고 싶었다.

Since I had already started the task, I wanted to finish it well to the end.

이쯤

ijjeum

this much; this far

우리 오늘은 이쯤에서 헤어지고 다음에 다시 만납시다.

Let's part ways here for today and meet again next time.

인제

inje

now; this moment

언니는 자기가 인제는 학부형이 되었다며 호들갑이었다.

My older sister was making a big fuss about how she's now become a parent of a student.

더운 날씨가 인제 선선해졌다.

The hot weather has now turned cool.

인하다

inhada

to result from; to be due to

눈병으로 인해 결석한 학생이 많아졌다.

The number of students absent due to an eye illness increased.

두 집은 담 하나를 사이에 두고 서로 인해 있다.

The two houses are adjoining, with only one wall between them.

일로

illo

over here; this way

승규는 다리를 건너 일로 걸어오고 있었다.

Seunggyu was crossing the bridge and walking this way.

우리 회사는 불경기에 상관없이 매년 성장 일로에 있다.

Our company is on a steady growth trend every year, regardless of the recession.

일전

iljeon

a big fight; a battle

나는 그와 싸우다 죽는 한이 있더라도 일전을 불사하겠다고 다짐했다.

I resolved to fight it out with him even if it meant dying in the process.

그는 조금이라도 손해를 볼 것 같은 일에는 일전도 투자하지 않았다.

He wouldn't invest even a single coin in anything that seemed likely to cost him even a little.

민준이는 일전에는 미안했다며 사과의 말을 건넸다.

Minjun apologized, saying he was sorry about the other day.

입장

ipjjang

position; standpoint; situation

일부 언론은 왜곡된 보도로 정부의 입장을 곤란하게 했다.

Some media outlets put the government's position in a difficult spot with distorted reporting.

시험장에는 수험생을 제외한 학부모님들의 입장이 금지됐다.

Admission to the exam hall was prohibited for anyone other than the test-takers, including parents.

있다

ittta

to stay; to remain (in a place)

나는 서울에 일 년 동안 있었다.

I stayed in Seoul for one year.

우리 집에는 고양이가 있어요.

There is a cat in my house.

그는 비를 맞았는지 머리와 옷이 젖어 있다.

His hair and clothes are wet, as if he got caught in the rain.

자기

jagi

he; she; himself; herself (referring back to a person mentioned)

수상자 발표를 듣고 지수는 자기 귀를 의심했다.

Hearing the announcement of the winner, Jisu doubted her own ears.

민준은 외동아들로 자라서인지 언제나 자기 위주로만 생각했다.

Perhaps because Minjun grew up as an only son, he always thought only of himself.

장인은 손으로 빚은 자기를 가마에 넣고 구웠다.

The craftsman put the hand-shaped porcelain into the kiln and fired it.

자의

jaui

one's own thought; one's own will

누가 시켜서 한 것이 아니라 자의로 시작한 일이었지만 너무 힘들었다.

It wasn't something anyone told me to do; I started it of my own will, but it was too hard.

한 학자가 아무런 근거도 없이 고문을 자의로 해석해 버렸다.

A certain scholar interpreted the ancient text arbitrarily, without any basis at all.

잘못

jalmot

fault, mistake

승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.

Seunggyu was already regretting the mistake he had made earlier that afternoon.

나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.

I got on the wrong bus, so I arrived at school later than usual.

재차

jaecha

again, once more

버스 기사는 승객들에게 내릴 때 소지품을 챙기라고 재차 말했다.

The bus driver told the passengers again to gather their belongings when getting off.

그 사람은 정직하고 성실하여 국회 의원에 재차로 선출되었다.

That person was honest and sincere, so he was elected to the National Assembly for a second time.

저따위

jeottawi

that kind of person/thing (dismissive)

저따위한테 공부를 가르쳐 봐야 무슨 소용이 있을지 모르겠구나.

I don't know what use there would be in trying to teach studying to a person like that.

쟤는 지금 저따위 말을 정말 제정신으로 한 거래?

Is that person really saying such nonsense in their right mind?

전반적

jeonbanjeok

overall, general

나는 사람의 외모를 볼 때 특정 부분보다는 전반적인 분위기를 보는 편이다.

When I look at a person's appearance, I tend to look at the overall impression rather than a specific feature.

절대

jeoldae

being absolute; being unconditional

나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.

I am absolutely opposed to building a factory in our clean town.

인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.

Water and air are absolutely necessary for humans.

절로

jeollo

by itself; automatically

잠꼬대를 하는 동생을 보니 웃음이 절로 나왔다.

Seeing my younger sibling talk in their sleep, laughter came out by itself.

차는 절로 대셔야지요.

You should park the car over there.

정말

jeongmal

truth; fact

친구는 내가 승규와 사귄다는 소문이 정말이냐고 물었다.

My friend asked if the rumor that I was dating Seunggyu was true.

산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.

The view from the mountain summit was really beautiful.

너무 놀라면 목소리가 안 나온다더니, 정말!

They say if you're too shocked your voice won't come out -- and it's true, goodness!

정작

jeongjak

the real thing; what actually matters

유민은 친구에게 모임에 나가겠다고 말했지만, 정작은 갈 생각이 없었다.

Yumin told his friend he would come to the gathering, but in fact he had no intention of going.

비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.

I thought it would be expensive, but when I actually checked the price, it wasn't.

제각각

jegakkkak

each, separately, individually

수업 시간이 끝나자 학생들은 제각각 흩어졌다.

As soon as class ended, the students scattered off individually.

제각기

jegakkki

each, individually, respectively

내 대학 동창들은 제각기 다 결혼해서 잘 살고 있다.

My college classmates have each gotten married and are living well, individually.

조만치

jomanchi

that much, to that degree

위험하니까 조만치 물러서 있어.

It's dangerous, so stand back that far.

조만큼

jomankeum

that much, to that degree

어제도 비가 딱 조만큼 오다가 말았지.

Yesterday too, it rained exactly that much and then stopped.

조쯤

jojjeum

about that much, to that extent

아이들 간식은 조쯤이면 넉넉하겠다.

That much snack should be plenty for the kids.

Practice for free in the app →