🇰🇷 Hanguru — Aprende Coreano · Learn Korean

hanguru.app

← Volver a la app / Back to the app ← Ver todas las lecciones / Browse all lessons

Vocabulario — Palabras cotidianas 15

300 palabras del tema "Palabras cotidianas 15", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.

개똥벌레

gaettongbeolle
luciérnaga
깜깜한 밤에 논 위로 개똥벌레 한 쌍이 깜박이며 날았다.
Un par de luciérnagas parpadearon y volaron sobre el campo de arroz en la noche oscura.
여름밤이 되자 수풀에서 수십 마리의 개똥벌레가 반짝거렸다.
En una noche de verano, decenas de luciérnagas centelleaban entre los arbustos.
저기 보이는 저 작고 많은 불빛들은 뭐야?
¿Qué son esas tantas luces pequeñas de ahí?

개략

gaeryak
resumen, sumario, compendio
영화 제작 발표회에서 영화 줄거리의 개략이 소개되었다.
El esquema de la trama de la película se presentó en la presentación de la producción cinematográfica.
우리 회사는 설명회를 열어 이번 사업에 대한 개략을 발표했다.
Nuestra empresa realizó una sesión informativa y presentó una visión general de este negocio.
그럼 지금부터 사건의 개략을 알려 드리겠습니다.
Ahora les daré una descripción general del incidente.

개략적

gaeryakjjeok
lo resumido
김 과장은 회의 시간에 새로운 사업에 대한 개략적인 보고를 했다.
El gerente Kim dio un breve informe sobre el nuevo negocio durante la reunión.
짧은 보고서에 이번 프로젝트의 진행 상황이 개략적으로 나타나 있었다.
Un breve informe describió el progreso de este proyecto.
업무에 대해 개략적으로 설명했으니 자세한 내용은 총무과에 물어보세요.
He dado una breve descripción del trabajo, así que solicite más detalles al Departamento de Asuntos Generales.

개량

gaeryang
mejora, mejoramiento, reforma
정부는 지진에 대비하여 철도 시설을 보강하고 개량을 하였다.
El gobierno reforzó y mejoró las instalaciones ferroviarias en preparación para los terremotos.
우리 마을은 농산물 생산을 늘리기 위해 농기구 개량에 힘썼다.
Nuestro pueblo trabajó duro para mejorar el equipo agrícola para aumentar la producción agrícola.
지금의 기술로는 이 신제품을 만들 수 없습니다.
Este nuevo producto no se puede crear con la tecnología actual.

개량종

gaeryangjong
variedad mejorada
농부는 좋은 계란을 많이 낳는 개량종 닭을 키웠다.
El granjero crió gallinas mejoradas que pusieron muchos huevos buenos.
씨 없는 수박은 유전자 조작으로 만들어진 개량종 중 하나이다.
La sandía sin semillas es una de las especies mejoradas creadas mediante modificación genética.
이 고구마들은 속이 여러 가지 색깔이네요.
Estos boniatos tienen diferentes colores por dentro.

개량형

gaeryanghyeong
modelo mejorado
기존의 자동차에 몇 가지 기능을 더한 개량형 신차가 출시됐다.
Se ha lanzado un nuevo automóvil mejorado que agrega varias características al automóvil existente.
승규가 쓰고 있는 장비는 기존 제품의 품질을 한 단계 향상시킨 개량형이다.
El equipo que utiliza Seung-gyu es una versión mejorada del producto existente que ha mejorado la calidad en un nivel.
이번에 새로 내놓으신 휴대 전화는 어떤 제품인가요?
¿Cuál es el nuevo teléfono móvil que lanzaste esta vez?

개량화

gaeryanghwa
renovación, mejoramiento, mejora, reforma
기존 노선의 속도를 더 빠르게 하기 위한 철도 개량화 작업이 시작되었다.
Se han iniciado las obras de mejora del ferrocarril para aumentar la velocidad de la línea existente.
나는 좀 더 편하게 입을 수 있도록 개량화가 된 한복을 한 벌 샀다.
Compré una versión mejorada del Hanbok para que fuera más cómodo de llevar.
이번에 박사님께서 개량화를 시키신 쌀에 대해 소개해 주시죠.
Esta vez, preséntame el arroz que has mejorado.

개론

gaeron
introducción, generalidades
나는 언어학의 기본적인 내용을 공부하기 위해 개론 수업을 들었다.
Tomé una clase introductoria para estudiar los conceptos básicos de la lingüística.
우리 학과 학생들은 기초 과목으로 교육학 개론을 반드시 수강해야 한다.
Los estudiantes de nuestro departamento deben tomar Introducción a la Educación como curso básico.
경영학을 공부하려고 하는데 처음에 무엇을 읽는 게 좋을까요?
Estoy pensando en estudiar administración de empresas. ¿Qué debo leer primero?

개막

gaemak
Inauguración, apertura
지난주에 개막이 된 이번 영화제에 관객들의 발길이 끊이지 않고 있다.
El público acude constantemente a este festival de cine, inaugurado la semana pasada.
대통령이 올림픽 개막을 선언하자 대회의 시작을 알리는 노래가 울려 퍼졌다.
Cuando el Presidente declaró la inauguración de los Juegos Olímpicos, sonó una canción que anunciaba el inicio de los Juegos.
이 박람회는 며칠 동안 열려요?
¿Cuántos días está abierta esta feria?

개망신

gaemangsin
menuda vergüenza
나는 아주 쉬운 질문에도 대답을 못해 후배들 앞에서 개망신을 당했다.
Me sentí avergonzado delante de mis jóvenes porque no podía responder ni siquiera a las preguntas más simples.
김 교수는 다른 논문을 표절한 사실이 들통 나 개망신을 톡톡히 당했다.
El profesor Kim sufrió una gran vergüenza cuando se descubrió que había plagiado otro artículo.
유민이가 그동안 잘난 체하면서 했던 말들이 다 거짓말이었대.
Dicen que todo lo que dijo Yumin mientras se lucía era mentira.

개명

gaemyeong
cambio de nombre
승규는 법원에 개명을 신청해 민준으로 이름을 바꿨다.
Seung-gyu solicitó al tribunal un cambio de nombre y cambió su nombre a Min-jun.
이름 때문에 놀림을 많이 받아서 개명을 하고 싶어.
Quiero cambiar mi nombre porque se burlan mucho de mí por eso.
바꾸려고 생각해 둔 이름이 있어?
¿Tienes algún nombre que estás pensando en cambiar?

개방성

gaebangseong
amplitud de miras
사회의 개방성.
Apertura de la sociedad.
문화의 개방성.
Apertura de la cultura.
개방성과 폐쇄성.
Apertura y cierre.

개벽

gaebyeok
aparición del mundo, creación del mundo
개벽 이래 최고로 많은 눈이 내렸다.
Nevó más desde el principio de los tiempos.
천지가 개벽을 하고 처음 있을 법한 말도 안 되는 일이 벌어졌다.
Se crearon el cielo y la tierra y sucedió algo increíble que nunca podría haber ocurrido.
이 나라는 개벽 이후 가장 강대한 국가였습니다.
Este país fue el país más poderoso desde el principio de los tiempos.

개변

gaebyeon
renovación, modificación, reforma
학생회는 학생 복지의 개변을 통해 더 나은 학습 환경을 만들도록 노력하고 있다.
El consejo estudiantil está trabajando para crear un mejor ambiente de aprendizaje a través de cambios en el bienestar de los estudiantes.
인간은 다른 동물들과 달리 환경에 순응하지 않고 환경 개변을 시도하면서 살아간다.
A diferencia de otros animales, los humanos no se adaptan al medio ambiente, sino que viven intentando cambiarlo.
현재 이 제도에는 문제가 많습니다.
Actualmente existen muchos problemas con este sistema.

개별적

gaebyeoljeok
lo individual
나는 의사와의 개별적인 상담을 통해 비만 치료를 받았다.
Me trataron la obesidad mediante consulta individual con mi médico.
우리 제과점은 고객의 주문에 따라 개별적으로 빵이나 케이크를 만들어 판매한다.
Nuestra panadería elabora y vende pan y pasteles de forma individual según los pedidos de los clientes.
당첨 사실은 공고를 통해 알 수 있나요?
¿Puedo saber si gano mediante un anuncio?

개봉

gaebong
estreno
소포 개봉을 해 보니 그 안에 책들이 들어 있었다.
Cuando abrí el paquete, dentro había libros.
가족들이 모두 모인 가운데 아버지의 유언장이 조심스럽게 개봉이 되었다.
Con toda la familia reunida, se abrió cuidadosamente el testamento de mi padre.
이 음식은 개봉 후 빠른 시일 내에 드셔야 합니다.
Este alimento debe consumirse lo antes posible después de su apertura.

개뿔

gaeppul
bicoca
개뿔 같은 소리.
Suena como una mierda.
나는 규칙 따위는 아무짝에도 쓸모없는 개뿔이라고 생각했다.
Pensé que las reglas eran inútiles e inútiles.
승규하고 화해했어?
¿Te reconciliaste con Seunggyu?

개선문

gaeseonmun
arco de triunfo
황제는 전쟁에서 승리한 것을 기념하기 위해 개선문을 세웠다.
El emperador construyó el Arco de Triunfo para conmemorar la victoria en la guerra.
큰 공을 세운 장군이 개선문으로 행진하자 시민들이 환호를 보냈다.
Mientras el general que hizo una gran contribución marchaba hacia el Arco de Triunfo, los ciudadanos aplaudieron.
전쟁에서 이기고 돌아온 군대가 개선문을 향하고 있어요.
El ejército que regresa de la guerra se dirige hacia el Arco de Triunfo.

개선안

gaeseonan
plan de mejora
개선안을 검토하다.
Revisar los planes de mejora.
개선안을 마련하다.
Elaborar un plan de mejora.
개선안을 발표하다.
Comunicar el plan de mejora.

개선책

gaeseonchaek
medida de mejoramiento
우리는 허술한 안전 시스템을 바로잡을 개선책을 마련하였다.
Hemos desarrollado medidas de mejora para corregir el débil sistema de seguridad.
오늘 회의에서는 문제를 해결할 뚜렷한 개선책이 나오지 않았다.
En la reunión de hoy no surgieron medidas claras de mejora para resolver el problema.
우리 동네에 차가 너무 많아서 주차할 공간이 모자라는 것 같아요.
Siento que hay demasiados coches en mi barrio y no hay suficiente espacio para aparcar.

개설

gaeseol
establecimiento, creación, fundación, instalación, colocación
교통 혼잡을 해결하기 위한 도로 개설 계획이 발표되었다.
Se ha anunciado un plan de apertura de carreteras para solucionar la congestión del tráfico.
새로운 부서가 개설이 된 이후 많은 직원들이 그 부서로 이동했다.
Después de la apertura del nuevo departamento, muchos empleados se mudaron a ese departamento.
관광객을 늘리기 위한 방법이 필요하지 않을까요?
¿No necesitamos una manera de aumentar los turistas?

감내

gamnae
aguante, paciencia, tolerancia, resignación
선수들은 금메달을 따겠다는 각오로 힘든 훈련도 감내를 해 왔다.
Los atletas soportaron un duro entrenamiento con la determinación de ganar una medalla de oro.
나는 그동안의 노력과 감내가 헛되지 않도록 꼭 성공을 하겠다고 다짐했다.
Me prometí a mí mismo que lo lograría para que todos mis esfuerzos y paciencia no fueran en vano.
이렇게 큰 성공을 하신 지금 가장 고마운 사람은 누구입니까?
Ahora que has logrado un éxito tan grande, ¿por quién estás más agradecido?

경내

gyeongnae
recinto
국립 민속 박물관은 서울의 경복궁 경내에 위치하고 있다.
El Museo Folclórico Nacional de Corea está ubicado en los terrenos del Palacio Gyeongbokgung en Seúl.
평화로운 절의 경내를 둘러보면서 자연 속의 아름다움을 느낄 수 있었다.
Mientras contemplaba los tranquilos terrenos del templo, pude sentir la belleza de la naturaleza.
절의 경내의 경관이 뛰어나군요.
El paisaje de los terrenos del templo es excepcional.

고린내

gorinnae
mal olor, olor fétido, olor hediondo
땅에 거름을 주었는지 고린내가 심해서 코를 틀어막았다.
Debí haber fertilizado la tierra, pero el olor era tan fuerte que me tapé la nariz.
그가 방에 들어와 양말을 벗자 방 안에 고린내가 진동했다.
Cuando entró en la habitación y se quitó los calcetines, un olor a humedad llenó la habitación.
어디선가 역겨운 고린내가 나는 것 같은데….
Parece haber un olor desagradable proveniente de alguna parte...

곰팡내

gompangnae
olor a moho, olor a podrido, olor a humedad
지어진 지 오래된 기숙사 건물에서는 눅눅한 곰팡내가 났다.
El antiguo edificio de dormitorios olía a humedad y a humedad.
지하실에 오래 보관되어 있던 책에서 퀴퀴한 곰팡내가 풍겼다.
Un olor a humedad provenía de libros que habían estado almacenados en el sótano durante mucho tiempo.
여보, 빨래에서 왜 곰팡내가 나지?
Cariño, ¿por qué mi ropa huele a humedad?

관내

gwannae
jurisdicción
서울시 관내 고교에서 전염병 환자가 발생하여 해당 학교가 임시 휴교에 들어갔다.
Un paciente con una enfermedad infecciosa ocurrió en una escuela secundaria en Seúl y la escuela fue cerrada temporalmente.
구청은 홈페이지와 안내 책자를 통해 관내 주요 시설에 대한 소개를 하고 있다.
La oficina del distrito presenta las principales instalaciones del distrito a través de su sitio web y folletos.
이 지역에서 흉악 범죄가 반복해서 일어나고 있는데, 대책이 있으십니까?
En esta zona se repiten crímenes violentos. ¿Tiene alguna solución?

구린내

gurinnae
pestilencia, hedor
누가 방귀를 뀌었는지 방 안에 구린내가 진동을 했다.
Un olor fétido llenó la habitación, como si alguien se hubiera tirado un pedo.
은행나무의 열매를 터뜨리면 똥 냄새 같은 구린내가 난다.
Cuando abres el fruto de un árbol de ginkgo, emite un olor fétido parecido al de las heces.
어휴, 이게 왠 구린내야?
Uf, ¿por qué esto apesta?

국내산

gungnaesan
producción doméstica, producción local
어머니는 항상 국내산 소고기를 사셨다.
Mi madre siempre compraba carne vacuna nacional.
경찰은 외국산 김치를 국내산 김치로 속여 판 일당을 붙잡았다.
La policía arrestó a un grupo de personas que vendían kimchi extranjero haciéndolo pasar por kimchi nacional.
이 자전거는 국내산인가요?
¿Esta bicicleta es de fabricación nacional?

군내

gunnae
olor pútrido, mal olor
민준이는 음식에서 군내가 나자 먹지 않고 버렸다.
Cuando Minjun notó que su comida olía mal, la tiró sin comerla.
며칠 동안 양치질을 하지 않았더니 입에서 군내가 났다.
Hacía unos días que no me cepillaba los dientes y mi boca empezó a oler mal.
하루 종일 바깥에 두었던 떡인데 먹어도 될까?
¿Puedo comer este pastel de arroz que se ha dejado afuera todo el día?

궐내

gwollae
interior de un palacio
조선 시대 궁녀들은 궐내에서 살면서 왕족의 시중을 들었다.
Durante la dinastía Joseon, las damas de la corte vivían en el palacio y servían a la familia real.
세자가 병이 들어 궐내에서는 한바탕 소란이 있었지만 다행히 곧 나았다.
Hubo mucha conmoción en el palacio cuando el príncipe heredero enfermó, pero afortunadamente se recuperó pronto.
누군가가 궐내에서 일어나는 임금의 사생활을 궁궐 밖으로 소문내고 있었다.
Alguien estaba difundiendo rumores fuera del palacio sobre la vida privada del rey que ocurría dentro del palacio.

기내

ginae
interior de avión
승무원은 기내를 뛰어다니는 아이에게 주의를 주었다.
La azafata advirtió al niño que corría alrededor del avión.
공항에서는 테러에 대비해 기내에 반입할 수 있는 물건을 제한했다.
Los aeropuertos han restringido los artículos que se pueden llevar a bordo en preparación para ataques terroristas.
기내 방송.
Transmisión en vuelo.

끝끝내

kkeutkkeunnae
por fin
그는 경찰의 취조에도 끝끝내 공범이 누구인지 입을 열지 않았다.
Incluso cuando fue interrogado por la policía, no reveló quién era su cómplice.
그 친구는 일보다도 건강을 먼저 생각하라는 나의 조언을 끝끝내 듣지 않았다.
Ese amigo nunca escuchó mi consejo de anteponer la salud al trabajo.
어제 동창회에 민준이도 왔니?
¿Minjun también vino ayer a la reunión de clase?

내각

naegak
ángulo interno
오늘은 평면 도형의 내각의 크기를 구하는 공식을 배웠다.
Hoy aprendimos la fórmula para encontrar el tamaño del ángulo interior de una figura plana.
수학 공부를 한 적이 없었던 승규는, 중학생이 되어서야 사각형의 내각의 합이 삼백육십 도라는 것을 알았다.
Seung-gyu, que nunca había estudiado matemáticas, aprendió que la suma de los ángulos interiores de un cuadrado era 360 grados sólo cuando estaba en la escuela secundaria.
삼각형의 내각의 합이 얼마인지 지수가 말해 볼까?
¿El exponente me dirá cuál es la suma de los ángulos internos del triángulo?

내과의

naegwaui
internista
나는 간염을 앓고 있어서 내과의로부터 정기적으로 진찰을 받는다.
Sufro de hepatitis y recibo chequeos regulares de mi internista.
소화기 내과에서 유명한 내과의인 그는 소화기 관련 질병을 전문으로 하는 병원을 차렸다.
Es un famoso gastroenterólogo y abrió un hospital especializado en enfermedades relacionadas con el sistema digestivo.
내과의가 되다.
Conviértete en internista.

내구성

naeguseong
resistencia, durabilidad
새로 나온 침대는 이전 제품보다 내구성이 높아 튼튼하다.
La nueva cama es más duradera y resistente que el producto anterior.
이 자동차는 내구성이 뛰어나 가벼운 접촉 사고 정도에는 끄떡도 없다.
Este automóvil es extremadamente duradero y puede soportar accidentes menores.
내구성 평가.
Evaluación de durabilidad.

내국

naeguk
interior del país
나는 해외여행을 가기 전에 내국 면세점에 들러 선물을 샀다.
Antes de viajar al extranjero, pasé por una tienda libre de impuestos nacional y compré un regalo.
마케팅 부서에서는 내국 기업에 대한 국민들의 소비 경향을 조사하고 있다.
El departamento de marketing está investigando las tendencias de consumo de las personas para las empresas nacionales.
내국 기업.
Empresas nacionales.

내규

naegyu
estatuto, reglamento interno
김 대리는 회사 내규를 어겨서 이번 달 월급이 깎였다.
El salario del subdirector Kim fue reducido este mes por violar las reglas internas de la empresa.
사장이 마음대로 내규를 고치자 직원들이 반발하였다.
Cuando el presidente cambió el reglamento interno a su antojo, los empleados protestaron.
노조와 회사는 회사 내규를 수정하기 위하여 여섯 시간 동안이나 회의를 하였다.
El sindicato y la empresa se reunieron durante seis horas para revisar el reglamento interno de la empresa.

내기

naegi
apuesta
내기 당구에서 진 민준이는 친구들 몫의 당구장 이용료까지 지불해야 했다.
Minjun, que perdió en el juego de billar, tuvo que pagar la parte de la tarifa de la sala de billar a sus amigos.
지수와 승규는 우승 팀을 맞히는 내기를 하고, 내기에서 진 사람이 이긴 사람의 소원을 들어주기로 했다.
Jisoo y Seunggyu hacen una apuesta para adivinar qué equipo ganará, y la persona que pierda la apuesta concederá el deseo del ganador.
오늘 야구는 우리나라가 이길 것 같아.
Creo que nuestro país ganará el partido de béisbol de hoy.

내란

naeran
guerra civil, conflicto interno
국가 내란 사태가 심각해지면서 어린이와 노인들까지 희생되었다.
A medida que la guerra civil nacional se agravó, incluso se sacrificaron niños y ancianos.
왕위 계승 문제로 인한 내란으로 그 나라는 결국 멸망하고 말았다.
El país finalmente colapsó debido a una guerra civil provocada por la cuestión de la sucesión al trono.
내란 사태.
situación de guerra civil.

내란죄

naeranjoe
rebelión, alta traición
혁명을 꿈꾸던 무리들은 계획이 발각되어 내란죄로 사형을 당했다.
Los que soñaban con la revolución fueron ejecutados por traición cuando se descubrieron sus planes.
내란죄를 뒤집어쓰다.
Acusado de rebelión.
내란죄를 짓다.
cometer un delito de rebelión

내레이션

naereisyeon
narración
내레이션 녹음.
Grabación de narración.
내레이션이 더해지다.
Se añade la narración.
내레이션이 필요하다.
Se necesita narración.

내레이터

naereiteo
narrador, ra
내레이터가 되다.
Conviértete en narrador.
내레이터가 설명하다.
El narrador explica.
내레이터를 꿈꾸다.
Soñar con ser narrador.

내륙

naeryuk
interior, sin litoral, sin salida al mar
바다와 먼 내륙 지방은 대개 날씨가 건조한 편이다.
El clima suele ser seco en las zonas del interior alejadas del mar.
땅은 물보다 쉽게 뜨거워지고 쉽게 차가워지기 때문에 내륙 지방은 온도 변화가 크다.
Debido a que la tierra se calienta y se enfría más fácilmente que el agua, las zonas del interior experimentan grandes cambios de temperatura.
너 남해안에 가 봤니?
¿Has estado en la costa sur?

내리

naeri
continuamente, sin cesar, siempre, de principio a fin
우리 축구 팀은 전국 대회에서 내리 두 번을 우승했다.
Nuestro equipo de fútbol ganó dos campeonatos nacionales.
우리나라는 체조 종목에서 1988년 올림픽 이후 내리 메달을 따고 있다.
Corea ha estado ganando medallas en gimnasia desde los Juegos Olímpicos de 1988.
너 또 아들 낳았다면서?
¿Escuché que tuviste un hijo otra vez?

내리막

naerimak
cuesta
등산객들은 가파른 내리막을 조심조심 내려갔다.
Los excursionistas bajaron con cuidado la empinada pendiente.
한참 동안 힘든 오르막이 계속되더니 드디어 내리막이 나왔다.
La difícil subida continuó durante un tiempo y finalmente llegó el descenso.
우리 눈이 오면 이 내리막에서 눈썰매 타자.
Cuando nieva, bajemos en trineo por esta colina.

내리막길

naerimakkkil
cuesta, camino descendente
내리막길을 주행할 때에는 특히 서행을 하며 조심해야 한다.
Al conducir cuesta abajo, hay que conducir especialmente despacio y con precaución.
지수는 눈이 와서 미끄러운 내리막길에서 넘어져 엉덩방아를 찧었다.
Jisoo cayó en una pendiente resbaladiza debido a la nieve y se golpeó el trasero.
산을 올라갈 때는 내리막을 가는 게 훨씬 쉬울 줄 알았는데 그렇지도 않네.
Al subir una montaña, pensé que bajar sería mucho más fácil, pero eso no es cierto.

갈대

galdae
junco, caña
강가에는 갈대들이 무성하게 자라고 있었다.
Los juncos crecían exuberantemente junto al río.
바람이 불자 갈대가 쓰러지듯 누우며 소리를 냈다.
Cuando soplaba el viento, las cañas caían y emitían un sonido.
가을이 되니 갈대에 꽃이 핀다.
En otoño, las flores florecen en los juncos.

강대

gangdae
fuerza, potencia, poder
미국은 20세기 세계 최고의 강대 국가로 발전하였다.
Estados Unidos se convirtió en el país más poderoso del mundo en el siglo XX.
역사적으로 강대 민족은 힘없고 약한 민족을 지배하려 했다.
Históricamente, los pueblos poderosos intentaron dominar a los pueblos débiles e impotentes.
영토를 넓히고 국방력을 강화한 나라는 강대 부국으로 성장했다.
Un país que expandió su territorio y fortaleció sus capacidades de defensa se convirtió en una nación poderosa y rica.

게양대

geyangdae
asta de bandera, poste de estandarte
게양대 위에 태극기가 높이 걸려 있다.
La bandera coreana cuelga en lo alto del asta.
올림픽 금메달 선수의 국기가 게양대의 중앙에서 서서히 올라간다.
La bandera del atleta medallista de oro olímpico se eleva lentamente desde el centro del polipasto.
이 높은 게양대에 깃발을 어떻게 올려요?
¿Cómo se iza la bandera en este mástil alto?

경대

gyeongdae
gyeongdae, tocador, paje
데이트를 앞둔 유민이는 경대 앞에 앉아 곱게 치장하고 있다.
Yumin, que está a punto de tener una cita, está sentada frente al tocador y vestida muy bien.
어머니는 결혼한 딸에게 자개로 만든 경대를 선물하였다.
La madre le regaló a su hija casada un espejo de nácar.
경대 앞에서 치장하고 있는 새색시가 너무 예쁘지?
¿No es tan bonito el vestido nuevo adornado frente a la comisaría?

고적대

gojeokttae
banda musical para desfile
고적대의 신나는 연주와 함께 퍼레이드가 시작됐다.
El desfile comenzó con la emocionante actuación de la Gojeok Band.
아이들은 고적대의 북과 피리 소리에 발맞춰 행진했다.
Los niños marcharon al son de los tambores y flautas de los Gojeokdae.
거리를 따라 사람들이 일렬로 늘어서 있네?
¿Hay gente haciendo fila en la calle?

골대

goldae
poste
축구 선수의 슛이 아쉽게도 골대를 맞고 나왔다.
Lamentablemente, el disparo del futbolista pegó en el palo.
공을 빼앗자마자 모든 선수들이 골대를 향해 돌진했다.
Tan pronto como tomaron el balón, todos los jugadores corrieron hacia la portería.
어제 우리 핸드볼 선수들의 경기는 어땠어?
¿Cómo estuvo ayer el partido de nuestros jugadores de balonmano?

곰방대

gombangdae
gombangdae, pipa corta de tabaco
옆집 아저씨는 사업이 실패한 후로 매일 곰방대만 뻑뻑 빨고 있다.
El vecino se lava las manos todos los días desde que su negocio fracasó.
할아버지는 점심을 드시고는 허리춤에서 꺼낸 곰방대에 담배를 넣어 불을 붙였다.
Después de almorzar, mi abuelo metió un cigarrillo en el palo que sacó del cinturón y lo encendió.
저기 곰방대를 물고 신문을 보고 계신 분이 누구셔?
¿Quién es esa persona que está leyendo el periódico con un oso en la boca?

공감대

gonggamdae
tema de consentimiento, ámbito de entendimiento común
우리는 같은 대학을 졸업해서 쉽게 공감대를 형성할 수 있었다.
Nos graduamos de la misma universidad, por lo que pudimos llegar a un consenso fácilmente.
처음 만나는 사람과는 공감대를 찾아 이야기를 나누는 것이 좋다.
Es bueno encontrar puntos en común y hablar con personas que conoces por primera vez.
새로 사귄 친구들이랑 친해지고 싶은데 좋은 방법이 없을까요?
Quiero hacerme amigo de nuevos amigos, pero ¿hay alguna buena manera?

공대

gongdae
tratamiento cortés
그 사람은 동네 꼬마들에게조차 공대는커녕 무시만 받았다.
Esa persona fue ignorada incluso por los niños del vecindario, y mucho menos por los estudiantes de ingeniería.
나는 어릴 적부터 어르신들에 대한 공대를 철저하게 교육받았다.
Desde joven he recibido una formación exhaustiva en ingeniería para personas mayores.
우리 집 손주들은 얼마나 깍듯하게 공대를 잘하는지 모른다오.
No sabes lo bien que nuestros nietos estudian ingeniería.

공명정대

gongmyeongjeongdae
justicia, equidad, imparcialidad
김 선생은 온갖 뇌물을 받아 공명정대와는 거리가 먼 인물이다.
El Sr. Kim es una persona que acepta todo tipo de sobornos y está lejos de ser justo e imparcial.
정치권은 이번 선거를 부정행위 없는 공명정대로 이끌 것이라고 밝혔다.
El mundo político anunció que conducirán estas elecciones de manera justa y sin ningún fraude.
사장님께서 본인 자녀들한테도 입사에 전혀 특혜를 안 주셨다지요?
¿Escuché que el jefe no dio ningún trato preferencial a sus hijos cuando se unieron a la empresa?

과대망상

gwadaemangsang
delirio
그는 언젠가 복권에 당첨되어서 부자가 될 것이라는 과대망상에 빠져 있었다.
Tenía delirios de grandeza de que algún día ganaría la lotería y se haría rico.
승규는 실제 그렇지 않으면서 자신이 굉장히 똑똑하다는 과대망상을 가지고 있다.
Seung-gyu tiene la ilusión de que es muy inteligente cuando en realidad no lo es.
민준이는 모든 여자가 자신을 좋아한다고 생각하더라.
Minjun cree que a todas las mujeres les gusta.

과대망상증

gwadaemangsangjeung
megalomanía
그 남자는 큰 충격으로 과대망상증에 걸려 자신이 신이라고 생각했다.
El hombre quedó tan sorprendido que se volvió megalómano y pensó que era Dios.
그 환자는 모든 일이 잘못될 것이라고 생각하며 불안해하는 과대망상증을 갖고 있다.
El paciente tiene megalomanía y está ansioso, pensando que todo saldrá mal.
과대망상증 환자.
Un paciente con megalomanía.

과대평가

gwadaepyeongga
valoración exagerada, sobrevaloración, estimación excesiva, sobreestimación
승규는 지능 지수가 높다는 이유로 능력에 비해 과대평가를 받는다.
Seung-gyu está sobreestimado en comparación con sus habilidades porque tiene un coeficiente intelectual alto.
그 부모는 아이들의 실력에 대해 과대평가를 해서 아이에게 무리한 공부를 시켰다.
Los padres sobreestimaron las capacidades de sus hijos y los obligaron a estudiar sin razón.
저 가수는 생각보다 노래를 잘하지 못하는데?
¿Ese cantante no es tan bueno cantando como pensaba?

괄목상대

gwalmokssangdae
notable mejoría
승규는 일 년 만에 키가 이십 센티미터나 자라서 괄목상대의 모습을 보였다.
Seung-gyu creció veinte centímetros de altura en sólo un año, mostrando su notable apariencia.
작년에 꼴찌를 했던 우리 팀이 올해에는 우승하는 괄목상대의 기염을 토했다.
Nuestro equipo, que el año pasado quedó último, demostró su espíritu al ganar a su rival este año.
엄마, 저 이번 시험에서 백 점 맞았어요!
¡Mamá, obtuve 100 puntos en este examen!

광대

gwangdae
animador, acróbata, payaso
장이 서는 날이면 광대들이 줄타기와 가면극으로 흥을 돋우곤 했다.
En los días de mercado, los payasos entretenían caminando sobre la cuerda floja y bailando disfraces.
광대는 탈을 번갈아 쓰면서 역할을 바꾸어 연기를 했다.
Los payasos se turnaron para usar máscaras y cambiaron de roles.
줄타기 공연이 무척 흥미롭네요.
La actuación sobre la cuerda floja es muy interesante.

광대뼈

gwangdaeppyeo
pómulo, hueso cigomático
지수는 교통사고로 광대뼈가 골절되는 큰 부상을 입었다.
Jisoo sufrió una lesión grave en un accidente automovilístico, fracturándose el pómulo.
유민이는 광대뼈 부분이 홍조를 띠도록 볼 화장을 하였다.
Yumin se aplicó maquillaje en los pómulos para hacerlos sonrojar.
승규는 너무 말랐더라.
Seunggyu estaba demasiado delgado.

구명대

gumyeongdae
salvavidas, flotador
배 안에는 비상시에 대비하여 구명대가 곳곳에 준비되어 있다.
Hay cinturones salvavidas preparados en todo el barco en preparación para emergencias.
물에 빠진 승객들은 구명대에 매달려서 구조대가 오기만을 기다렸다.
Los pasajeros que cayeron al agua se aferraron a los cinturones salvavidas y esperaron a que llegaran los rescatistas.
왜 갑자기 배가 흔들리는 겁니까?
¿Por qué mi barco tiembla de repente?

군대식

gundaesik
estilo militar
갓 제대를 한 민준이는 가족과 대화를 할 때도 군대식 말투를 사용했다.
Minjun, que acababa de ser dado de baja del ejército, utilizaba un estilo militar al hablar incluso cuando hablaba con su familia.
기숙사는 군대식으로 운영되어 취침 시간과 기상 시간이 정해져 있었다.
El dormitorio tenía un estilo militar, con horarios fijos para acostarse y despertarse.
김 과장님은 너무 엄하셔서 금방 친해지기 어려운 분인 것 같아요.
Creo que el manager Kim es tan estricto que es difícil acercarse a él de inmediato.

군악대

gunakttae
banda militar
군악대의 연주에 맞추어 군인들은 군가를 제창했다.
Los soldados cantaron canciones militares al son de la banda militar.
전쟁에서 승리를 거두고 돌아오는 병사들을 환영하기 위해 군악대가 음악을 연주했다.
Una banda militar tocó música para dar la bienvenida a los soldados que regresaban de la guerra.
민준이는 군대에 있는 동안 군악대로 활동했대.
Minjun estuvo activo en la banda militar mientras estaba en el ejército.

귀대

gwidae
vuelta a al batallón
훈련을 마친 군인들은 줄을 지어 귀대를 했다.
Después de completar el entrenamiento, los soldados se alinearon y regresaron a casa.
군 당국은 김 상병이 귀대 시간까지 군에 복귀하지 않아 탈영 처리가 되었다고 밝혔다.
Las autoridades militares anunciaron que el cabo Kim fue considerado un desertor porque no regresó al ejército en la fecha prevista.
귀대 날짜.
Fecha de regreso.

극대

geukttae
máximo
기업은 이윤의 극대를 목적으로 한다.
Las empresas tienen como objetivo maximizar las ganancias.
다이어트는 운동을 병행해야만 극대의 효과를 볼 수 있다.
Hacer dieta sólo puede ser eficaz cuando se combina con ejercicio.
이윤의 극대.
Máximo beneficio.

극대화

geukttaehwa
maximización
운동 효과의 극대화를 위해서는 바른 자세가 필수적이다.
Una postura adecuada es esencial para maximizar la efectividad del ejercicio.
기업의 가장 큰 목표는 매출의 극대화로 생기는 이윤이다.
El mayor objetivo de una empresa es generar ganancias maximizando las ventas.
신기술이 개발되었다며?
¿Escuché que se ha desarrollado una nueva tecnología?

근대사

geundaesa
historia moderna
오늘 역사 수업의 과제는 서양 근대사에서 중요한 사건들을 정리하는 것이다.
La tarea de la clase de historia de hoy es organizar acontecimientos importantes de la historia occidental moderna.
현대 사회의 여러 특징들을 이해하기 위해서는 이전 시기의 역사인 근대사를 알아야 한다.
Para comprender las diversas características de la sociedad moderna, es necesario conocer la historia moderna, la historia de períodos anteriores.
승규는 한국 근대사를 연구하기 위해 십구 세기 후반에서 이십 세기 초까지의 신문을 살펴보고 있다.
Seung-gyu consulta periódicos desde finales del siglo XIX hasta principios del siglo XX para estudiar la historia moderna de Corea.

근대성

geundaeseong
modernidad
김 교수는 요즘 십구 세기 말 한국 소설에 나타난 근대성을 연구하고 있다.
Actualmente, el profesor Kim investiga la modernidad en las novelas coreanas de finales del siglo XIX.
나는 논문에서 한국 근대 문학을 통해 한국의 근대성을 살펴보고자 했다.
En mi tesis, intenté examinar la modernidad de Corea a través de la literatura coreana moderna.
이 작품의 특징은 무엇인가요?
¿Cuáles son las características de esta obra?

근대식

geundaesik
estilo moderno, sistema moderno
서양과의 무역이 활발해지면서 우리 도시에도 근대식 건물이 세워지기 시작했다.
A medida que el comercio con Occidente se volvió más activo, comenzaron a construirse edificios modernos en nuestras ciudades.
근대식 병원이 처음 생겼을 때는 사람들이 서양 의술을 믿지 못해 병원에 가지 않았다.
Cuando se abrieron los hospitales modernos, la gente no iba a los hospitales porque no confiaba en la medicina occidental.
전통 한옥 사이에 근대식 저택이 있네.
Hay una mansión moderna entre hanoks tradicionales.

근대적

geundaejeok
lo moderno, modernidad
그는 교육을 통해 보수적인 사고를 근대적으로 바꾸기 위해 노력했다.
Intentó cambiar el pensamiento conservador por uno moderno a través de la educación.
우리 대학교는 선교사들이 세운 한국 최초의 근대적인 교육 기관이다.
Nuestra universidad es la primera institución educativa moderna de Corea fundada por misioneros.
당시 젊은이들이 외국 유학을 많이 간 이유가 뭐예요?
¿Por qué tantos jóvenes iban al extranjero a estudiar en aquella época?

근대화

geundaehwa
modernización
당시 근대화 운동은 교육을 많이 받은 지식인들을 중심으로 시작되었다.
En ese momento, el movimiento de modernización comenzó centrado en intelectuales bien educados.
당시 정부에서는 학교를 세우고 교육 제도를 개혁하는 등 교육의 근대화를 추진하였다.
En ese momento, el gobierno promovió la modernización de la educación mediante la construcción de escuelas y la reforma del sistema educativo.
당시 이 지역은 근대화가 덜 되었었나 봐요.
Creo que esta zona estaba menos modernizada en ese momento.

근위대

geunwidae
guardia real, mesnada, pretoriano
임금은 왕실 밖을 나갈 때 항상 근위대의 보호를 받았다.
El rey siempre estaba protegido por la Guardia Real cuando salía del palacio real.
왕을 해하려던 그는 왕의 곁에 있던 근위대에 바로 붙잡혔다.
Él, que intentó hacer daño al rey, fue inmediatamente capturado por la guardia real junto al rey.
영국 왕실의 궁전 앞에서 근위대 병사들이 검과 총을 들고 늠름하게 행진을 했다.
Frente al palacio real británico, los guardias marchaban orgullosamente empuñando espadas y pistolas.

기대감

gidaegam
esperanza, expectación
감독님은 뛰어난 능력을 보여 줬던 신인 선수에 대한 기대감이 컸다.
El entrenador tenía grandes expectativas para el jugador novato que demostró una habilidad sobresaliente.
면접 시험을 잘 봤다고 생각한 유민이는 합격에 대한 기대감을 품고 집으로 돌아왔다.
Yumin, que pensó que le fue bien en la entrevista, regresó a casa con grandes expectativas de aprobar.
선물에 대한 기대감.
Anticipación de un regalo.

갈래

gallae
parte, segmento
음악의 갈래 중에서 나는 재즈를 가장 좋아한다.
De todas las ramas de la música, la que más me gusta es el jazz.
요즘 어떤 책들을 읽니?
¿Qué libros estás leyendo estos días?

갈래갈래

gallaegallae
dividido, despedazado
사람들의 의견은 여러 가지로 갈래갈래 나뉘었다.
Las opiniones de la gente estaban divididas de muchas maneras.
나무의 뿌리는 땅속으로 갈래갈래 뻗어 내려가 물과 영양분을 흡수한다.
Las raíces de los árboles se ramifican en el suelo y absorben agua y nutrientes.
승규야. 너 왜 울고 있어?
Seunggyu. ¿Por qué lloras?

거래량

georaeryang
volumen de transacciones
이 기업의 하루 거래량은 약 천 개에 육박한다.
El volumen diario de operaciones de la empresa se acerca al millar.
증권 거래소가 주식 거래량이 가장 많은 종목을 조사하고 있다.
La bolsa de valores está examinando qué acciones tienen el mayor volumen de negociación.
전국에 구제역이 발병했대.
Dicen que la fiebre aftosa se ha extendido por todo el país.

거래액

georaeaek
precio de negociación, valor de transacción
경기가 조금씩 회복되면서 시장의 유통 거래액이 증가하는 추세이다.
A medida que la economía se recupera gradualmente, aumenta la cantidad de transacciones de distribución en el mercado.
우리나라의 증권 시장을 개방하자 외국인과의 주식 거래액이 크게 증가하였다.
Cuando se abrió el mercado de valores de Corea, la cantidad de transacciones de acciones con extranjeros aumentó significativamente.
한 인터넷 쇼핑몰의 연간 총 거래액이 1조원을 넘어섰대!
¡Se dice que el volumen total de transacciones anuales de un centro comercial por Internet superó el billón de wones!

고래고래

goraegorae
en voz alta, ruidosamente
누가 고래고래 소리치니?
¿Quién grita ballena ballena?
아이는 자기 마음대로 되지 않자 고래고래 울면서 악을 썼다.
Cuando el niño no se salió con la suya, lloró y se quejó.
아침부터 누가 이렇게 고래고래 소리를 지르는 거야?
¿Quién grita así esta mañana?

글래머

geullaemeo
chica sexy
나는 청순하고 귀여운 스타일보다는 섹시한 글래머가 좋다.
Me gusta el glamour sexy más que el estilo inocente y lindo.
그녀가 몸에 달라붙는 옷을 입자 글래머임이 한눈에 드러났다.
Cuando vestía ropa que se ceñía a su cuerpo, inmediatamente era evidente que era glamorosa.
선천적인 글래머.
Glamour innato.

남몰래

nammollae
furtivamente, secretamente, en secreto
남몰래 간직하다.
mantener en secreto
남몰래 고민하다.
Me preocupo en secreto.
남몰래 봉사하다.
servir en secreto

다래

darae
grosella silvestre, grosella espinosa
나는 오늘 산속에 가서 다래와 동백나무를 처음 봤다.
Hoy fui a las montañas y vi actinidia y camelias por primera vez.
할아버지, 이 열매가 있는 나무가 다래 맞지요?
Abuelo, el árbol que tiene este fruto es Actinidia, ¿no?
응, 우리 승규가 열매를 보고 다래를 잘도 맞추는구나.
Sí, nuestro Seung-gyu es bueno uniendo estelas mirando la fruta.

다래끼

daraekki
blefaritis
다래끼의 증상은 눈꺼풀이 약간 불편하면서 붓거나 통증이 느껴지는 것이다.
Los síntomas de un orzuelo incluyen hinchazón o dolor en los párpados junto con cierta molestia.
다래끼가 생기지 않게 하기 위해서는 항상 손을 깨끗이 하고 더러운 손으로 눈을 만지지 말아야 한다.
Para evitar los orzuelos, siempre debes mantener las manos limpias y evitar tocarte los ojos con las manos sucias.
다래끼의 증상.
Síntomas de un orzuelo.

달래

dallae
cebollino silvestre
어머니는 봄을 맞아 향긋한 달래를 넣은 된장국을 끓이셨다.
Para dar la bienvenida a la primavera, mi madre preparó sopa de pasta de soja con aromáticos cebollinos silvestres.
달래와 같은 봄나물을 먹으니 잃었던 입맛이 되돌아오는 것 같다.
Comer verduras de primavera como cebolletas silvestres parece devolverme el apetito perdido.
달래 나물.
Hierbas calmantes.

도래

dorae
llegada, venida, advenimiento
오랜 독재에 지친 국민들은 민주주의의 도래를 손꼽아 기다렸다.
El pueblo, cansado de la larga dictadura, esperaba con ansias el advenimiento de la democracia.
정보화 사회의 도래로 지식과 정보력을 갖춘 인재들이 각광받고 있다.
Con la llegada de la sociedad de la información, las personas con talento, con conocimientos y habilidades en materia de información, están en el centro de atención.
의료 기술의 발달로 인간의 평균 수명이 어디까지 늘어날 수 있을까요?
¿Hasta qué punto puede aumentar la esperanza de vida humana promedio con el desarrollo de la tecnología médica?

도래지

doraeji
puerta de entrada, punto de entrada
지수는 한국 불교의 도래지로 유명한 절을 방문했다.
Jisoo visitó un templo famoso por ser el lugar de nacimiento del budismo coreano.
기독교 도래지인 인천 지역은 현재에도 기독교 인구가 많다.
Incheon, la cuna del cristianismo, todavía tiene una gran población cristiana.
이 절은 백제의 불교 도래지로 이름난 곳입니다.
Este templo es famoso como destino budista en Baekje.

도르래

doreurae
polea, molinete, ringlete, garrucha
승규는 도르래를 이용해 무거운 돌을 가볍게 들어 올렸다.
Seung-gyu usó una polea para levantar ligeramente la pesada piedra.
그 우물에는 도르래가 설치돼 있어서 두레박을 쉽게 올릴 수 있다.
Hay una polea instalada en el pozo, por lo que el cucharón se puede levantar fácilmente.
고정 도르래.
Polea fija.

뒷거래

dwitkkeorae
comercio clandestino, mercado negro
건설사와 건축 자재 업자들 간의 뒷거래가 횡행하고 있다.
Los acuerdos clandestinos entre empresas constructoras y proveedores de materiales de construcción están proliferando.
정부는 부동산 중개인들의 불법 뒷거래를 뿌리 뽑기 위해 노력하고 있다.
El gobierno está trabajando para erradicar los tratos ilegales por puerta trasera por parte de agentes inmobiliarios.
식재료 거래처를 사장님 모르게 저희 회사로 바꿔 주시면 목돈을 드리겠습니다.
Si cambia su proveedor de ingredientes alimentarios a nuestra empresa sin su conocimiento, le daremos una suma global.

또래

ttorae
de edades similares, de niveles similares
우리 나이 또래라면 이 노래는 당연히 알 것이다.
Cualquiera de nuestra edad definitivamente conocería esta canción.
민준은 또래 친구들과 놀지 않고 나이 많은 형, 누나들과 어울렸다.
Minjun no salía con sus compañeros, sino que salía con sus hermanos y hermanas mayores.
난 또래끼리 지내는 게 편해.
Me siento cómodo saliendo con gente de mi edad.

미래상

miraesang
visión
누구나 밝은 미래상을 가지고 있지만 그것이 현실과는 다른 경우가 많다.
Todo el mundo tiene una visión brillante del futuro, pero a menudo es diferente de la realidad.
대통령 당선자는 통일 한국의 미래상을 제시하는 지도자가 되겠다고 소감을 밝혔다.
El presidente electo expresó su intención de convertirse en un líder que presente una visión para el futuro de una Corea unificada.
어렸을 때부터 스스로가 꿈꾸는 미래상을 그려 보는 습관을 가지면 삶을 더욱 적극적으로 살 수 있다.
Si adquieres el hábito de dibujar el futuro con el que sueñas desde pequeño, podrás vivir tu vida de forma más activa.

미래형

miraehyeong
futuro (forma gramatical); tipo futurista
시에서는 삼십 년 안에 건설될 미래형 도시 개발 계획을 발표했다.
La ciudad anunció un futuro plan de desarrollo urbano que se construirá dentro de 30 años.
우리 회사에서는 천연 에너지만으로 움직이는 미래형 자동차를 선보였다.
Nuestra empresa presentó un coche futurista que funciona únicamente con energía natural.
미래형 도시.
Ciudad futurista.

뱃노래

baennorae
canción de barquero, canción de marinero
어부가 뱃노래를 한 곡 구성지게 뽑았다.
El pescador cantó una canción de chabolas.
남자는 뱃전에 몸을 기대어 사공의 뱃노래를 듣고 있었다.
El hombre estaba apoyado en el barco y escuchando la canción del barquero.
어부의 뱃노래.
Canción de chabolas de pescadores.

본래

bollae
principio, origen
나는 모범생인 형과 달리 본래부터 말썽꾸러기였다.
A diferencia de mi hermano mayor, que era un estudiante modelo, yo siempre fui un alborotador.
친구는 오랜 투병으로 본래의 생기를 완전히 잃어버렸다.
Mi amigo ha perdido por completo su vitalidad original debido a una larga enfermedad.
이십 년 만에 찾은 고향은 본래의 모습과는 너무나 멀어져서 낯설었다.
La ciudad natal a la que regresé después de 20 años estaba tan alejada de su apariencia original que me resultaba desconocida.

설왕설래

seorwangseollae
discusión, debate
결혼을 하기 전에 혼수 문제로 몇 차례 설왕설래가 있었지만 별 탈 없이 결혼식을 올렸다.
Antes de casarse, hubo varios rumores sobre el tema del coma, pero la boda se celebró sin problemas.
이번 문제에 대한 책임을 두고 설왕설래가 한창인 가운데 장관이 자리에서 물러나겠다는 뜻을 밝혔다.
En medio de la polémica sobre la responsabilidad en este tema, el ministro anunció su intención de dejar su cargo.
김 대리는 어떻게 해서 과장도 안 거치고 바로 부장으로 승진을 한 거야?
¿Cómo fue ascendido el subgerente Kim directamente a gerente sin pasar por el nivel de gerente?

손아래

sonarae
inferioridad, subordinación
승규는 신입생이었지만 나이가 많아서 대부분의 동기가 손아래였다.
Seung-gyu era un estudiante de primer año, pero era mayor, por lo que la mayoría de sus compañeros de clase eran más jóvenes que él.
나의 손아래 여동생은 나이는 어리지만 어른스러워 친구처럼 느껴진다.
Mi hermana menor es joven, pero es madura y se siente una amiga.
명절에 시댁에 가면 할 일이 많아 힘들지?
¿Te resulta difícil ir a casa de tus suegros durante las vacaciones porque tienes muchas cosas que hacer?

손아래뻘

sonaraeppeol
inferioridad, subordinación
우리 형은 한참 손아래뻘인 내 친구들에게도 항상 예의를 갖춰 대했다.
Mi hermano mayor siempre fue cortés con mis amigos que eran unos años menores que yo.
민준이는 나와 동갑이지만 나이 차이가 많이 나는 큰누나의 아들이라 친족 관계로는 내 손아래뻘이다.
Minjun tiene la misma edad que yo, pero es hijo de mi hermana mayor, que es mucho mayor que yo, por lo que tiene la misma edad que yo en términos de parentesco.
선생님, 처음 뵙겠습니다. 동생에게 선생님 말씀 많이 들었습니다.
Señor, encantado de conocerle. Escuché mucho de lo que la maestra le decía a mi hermano menor.

술고래

sulgorae
bebedor, beberrón
김 씨는 늘 몸에서 술 냄새가 나는 술고래였다.
El señor Kim era un borracho cuyo cuerpo siempre olía a alcohol.
지수는 매일 밤을 새워 가며 술을 마시는 술고래이다.
Jisoo es un borracho que se queda despierto toda la noche bebiendo.
술을 물 마시듯 들이켜는 사내는 엄청난 술고래인 것 같았다.
El hombre que bebía alcohol como si fuera agua parecía un gran borracho.

술래

sullae
atrapado, atrapada
술래가 숫자를 세는 동안 다른 아이들은 여기저기에 몸을 숨겼다.
Mientras el grafitero contaba, los otros niños se escondían aquí y allá.
장독 뒤에 숨어 있던 지수는 술래가 가까이 다가오자 숨소리를 죽였다.
Jisoo, que estaba escondida detrás de una olla de barro, contuvo la respiración cuando el tagger se acercó.
영수가 잡혔네.
Yeongsu fue atrapado.

술래잡기

sullaejapkki
sullaejapgi, gallina ciega, corre que te pillo
술래잡기를 하다.
Juega a la mancha.
동네 아이들이 골목에서 술래잡기를 하고 있었다.
Los niños del vecindario jugaban a la mancha en el callejón.
어릴 적에 술래잡기를 할 때면 나는 언제나 술래였다.
Cuando era joven y jugaba a la mancha, siempre era el que pegaba.

시래기

siraegi
hojas de nabo secadas
어머니는 시래기를 말려 놓았다가 채소가 귀한 겨울철에 쓰시곤 하셨다.
Mi madre solía secar rábanos secos y los usaba durante el invierno, cuando las verduras escaseaban.
버석버석한 시래기를 따뜻한 물에 충분히 불린 후 요리에 사용하면 부드러운 시래기의 식감을 맛볼 수 있다.
Puede disfrutar de la textura suave del rábano seco remojándolo en abundante agua tibia y luego usándolo para cocinar.
무청을 보니까 갑자기 시래기 나물이 먹고 싶네요.
Cuando veo rábanos, de repente quiero comer rábanos.

애벌빨래

aebeolppallae
primer lavado, lavado previo
오염이 많은 빨래는 세탁기에 돌리기 전에 애벌빨래를 먼저 해 두는 것이 좋다.
Es mejor lavar previamente la ropa muy contaminada antes de ponerla en la lavadora.
빨래를 삶을 때는 애벌빨래로 때를 제거하거나 가볍게 세탁한 다음에 삶는다.
Al hervir ropa, elimine la suciedad con un prelavado o lave ligeramente antes de hervir.
세탁을 해도 와이셔츠의 찌든 때가 잘 안 빠져요.
Incluso si la lavo, las manchas de mi camisa no se quitan fácilmente.

왕래

wangnae
ir y vuelta de las personas, tránsito
오후가 되면 이 사거리는 사람들의 왕래로 매우 복잡해진다.
Por la tarde, este cruce se llena de gente yendo y viniendo.
그 두 도시 간에 대중교통이 잘 연결되어 있지 않아서 왕래가 불편하다.
El transporte público no está bien conectado entre las dos ciudades, lo que hace que viajar sea incómodo.
이 골목은 사람들의 왕래가 많아서 다니기가 불편해.
Hay mucho tráfico en este callejón, por lo que es incómodo caminar.

왕모래

wangmorae
arena gruesa
난이 왕모래 화분에 심어져 있다.
Las orquídeas se plantan en macetas de arena.
민준이는 풍뎅이를 키우기 위해 풍뎅이를 넣을 통에 왕모래를 깔아 주었다.
Para criar los escarabajos, Minjun colocó arena en el recipiente para poner los escarabajos.
이 해변가는 모래가 굵어서 맨발로 걸을 수 없을 것 같아.
La arena de esta playa es tan espesa que no creo que pueda caminar descalzo sobre ella.

외래

oerae
extranjero
외래 문화를 무조건 고유 문화보다 뛰어나다고 여기는 것은 일종의 사대주의이다.
Es una especie de adulación considerar las culturas extranjeras como incondicionalmente superiores a las culturas nativas.
외래 문물이 물밀듯 들어오면서 그 문물을 지칭하는 외래어 역시 많이 유입되었다.
A medida que llegaron las culturas extranjeras, también llegaron al país muchas palabras extranjeras que se referían a esas culturas.
김 작가님, 이번 작품이 베스트셀러가 될 수 있었던 까닭을 무엇이라고 보세요?
Autor Kim, ¿por qué cree que este trabajo se convirtió en un éxito de ventas?

요래조래

yoraejorae
de esta manera u otra, por estos y otros motivos
나는 요래조래 빚을 내서 겨우 등록금을 마련했다.
Apenas logré pagar la matrícula endeudándome.
요즘은 장사는 안 되고 월세는 올라서 요래조래 힘이 든다.
Hoy en día, el negocio va lento y el alquiler mensual ha subido, lo que dificulta las cosas.
요래조래 지내다 보니 우리도 벌써 서른이네.
Como llevamos tanto tiempo viviendo ya somos 30.

원그래프

wongeuraepeu
gráfico circular
나는 하루 일과를 원그래프로 그려서 계획을 세웠다.
Planifiqué mi día dibujando un gráfico circular.
사교육비는 원그래프에서 반원에 가까운 면적을 차지할 만큼 많은 비중을 차지했다.
Los gastos de educación privada representaron una proporción tan grande que ocuparon un área cercana a un semicírculo en un gráfico circular.
작은 원그래프.
Un pequeño gráfico circular.

유래

yurae
origen
우리 마을에서 매년 치르는 행사는 유래가 오래되었다.
El evento que se celebra cada año en nuestro pueblo tiene una larga trayectoria.
이 전통 춤은 문헌에 기록된 바가 거의 없어 유래를 밝히기 어렵다.
Es difícil determinar el origen de esta danza tradicional ya que hay poco registro en la literatura.
김치의 유래를 알고 싶어요.
Quiero saber el origen del kimchi.

유래담

yuraedam
cuento
나는 우리나라의 여러 지명의 유래담을 다룬 책을 읽었다.
Leí un libro sobre los orígenes de varios topónimos de nuestro país.
풀 이름의 유래담은 구전 설화나 전설로 널리 전해지고 있다.
La historia del origen del nombre de la hierba se transmite ampliamente a través de cuentos orales y leyendas.
동물 유래담을 하나 들려주세요.
Por favor cuéntenos una historia de origen animal.

이래

irae
así, de esta manera (coloquial)
아! 정말 괴로워 죽겠다.
¡ah! Es tan doloroso que me estoy muriendo.
만날 이래 봐야 달라지는 건 없어.
Nada cambiará después de que nos encontremos.
엄마, 용돈 만 원만 더 올려 주세요. 네?
Mamá, por favor aumenta mi dinero de bolsillo en sólo 10.000 wones. ¿Sí?

이래라저래라

iraerajeoraera
haz esto, haz aquello (dar órdenes constantemente)
나한테 이래라저래라 하지 말고 네 할 일이나 해.
No me digas que haga esto o aquello, solo haz lo tuyo.
당신이 뭔데 나한테 이래라저래라 간섭이야?
¿Quién eres tú para interferir conmigo de esta manera?
저는 그냥 도우려고 한 거였어요.
Sólo estaba tratando de ayudar.

이래저래

iraejeorae
por esto y aquello
이래저래 하다 보니 대학 생활도 이제 끝이네.
Después de pasar por esto y aquello, mi vida universitaria ya terminó.
그러게 말이야. 다음 달이면 졸업이네.
Así es. Me graduaré el mes que viene.
지수 요즘 무슨 일 있어요?
Jisoo ¿Qué está pasando estos días?

장래성

jangnaeseong
expectativa, perspectiva
유명하지는 않지만 앞으로 발전할 장래성이 높은 회사라서 지원해 보기로 했다.
Aunque no es famosa, decidí postularme porque era una empresa con alto potencial de crecimiento.
오디션 심사 위원들은 실력은 부족해도 스타로서의 장래성을 보고 신인을 발굴하였다.
Los jueces de la audición descubrieron nuevos talentos en función de su potencial como estrellas, incluso si carecían de talento.
제가 연구하려는 분야가 장래성이 있는지 없는지를 잘 모르겠어요.
No estoy seguro de si el campo que quiero investigar es prometedor o no.

재래

jaerae
tradición, costumbre, hábito, práctica
시골에 계신 어머니께서 매년 재래 된장을 직접 담가서 보내 주셨다.
Mi madre, que vive en el campo, hacía pasta de soja tradicional y me la enviaba todos los años.
할아버지께서는 아직도 재래 방식으로 대나무를 엮어서 바구니를 만드신다.
Mi abuelo todavía hace cestas tejiendo bambú utilizando el método tradicional.
공장이 들어서고 청년들이 도시로 오면서 재래의 농경 사회는 거의 사라졌다.
A medida que se construyeron fábricas y los jóvenes se trasladaron a las ciudades, la sociedad agrícola tradicional casi desapareció.

재래식

jaeraesik
método convencional
우리의 재래식 무기로는 신식 무기로 무장한 적들을 당해 낼 수 없었다.
Nuestras armas convencionales no podrían resistir a enemigos armados con armas nuevas.
나는 재래식 화장실에서 오랫동안 쪼그리고 앉아 있자니 다리가 저려 왔다.
Mis piernas comenzaron a adormecerse después de estar en cuclillas durante mucho tiempo en un baño convencional.
된장 맛이 어쩜 이렇게 좋아요?
¿Cómo puede saber tan bien la pasta de soja?

전래

jeollae
tradición, lo tradicional
지수는 집안 대대로 전래가 된 요리법으로 식당을 개업하였다.
Jisoo abrió un restaurante utilizando recetas que se habían transmitido de generación en generación.
정부는 민속 마을을 지정하여 전래 문화를 계승하는 데 힘썼다.
El gobierno designó aldeas populares y trabajó para transmitir la cultura tradicional.
전래 놀이.
Un juego tradicional.

조무래기

jomuraegi
cosa pequeña
조무래기 귤은 크기가 손바닥보다 작았다.
Las pequeñas mandarinas eran más pequeñas que la palma de la mano.
조무래기 열매들은 따 버리고 큰 열매들만 남겼다.
Arranqué las bayas tempranas y dejé sólo las grandes.
알이 굵은 밤은 다 주워 가고 조무래기들만 남았다.
Se recogieron todas las castañas grandes y sólo quedaron las castañas pequeñas.

졸래졸래

jollaejollae
descuidadamente, frívolamente
강아지는 졸래졸래 어미 개 뒤를 따라갔다.
El cachorro siguió a la madre.
아이는 엄마 앞에서 졸래졸래 까불며 뛰어 다녔다.
El niño corría de un lado a otro, quejándose y quejándose delante de su madre.
졸래졸래 까불다.
Ruidoso y alborotado.

종래

jongnae
convencional, hasta ahora (p. ej. 종래의 방식, la manera convencional)
이 영화는 종래의 정형화된 구성 방식을 벗어난 작품으로 평가를 받았다.
Esta película fue evaluada como una obra que se desvía del método de composición convencional y estandarizado.
이 시기에 새로 나타난 시조는 종래의 시조 형식을 벗어난 자유로운 형식의 시조이다.
El nuevo sijo que apareció durante este período fue una forma libre de sijo que rompió con la forma tradicional de sijo.
어제 선생님과의 면담에서 어떤 것을 느꼈니?
¿Qué sentiste ayer durante la entrevista con el profesor?

직거래

jikkkeorae
negociación directa
우리 동네 농민들은 도시의 소비자와의 직거래를 활발하게 하고 있다.
Los agricultores de nuestro vecindario participan activamente en transacciones directas con los consumidores urbanos.
요즘은 인터넷을 통해 생산자와 소비자의 직거래가 많이 이루어지고 있다.
Hoy en día, las transacciones directas entre productores y consumidores suelen realizarse a través de Internet.
아버지는 직접 생산한 배추를 시장에 가서 직거래로 팔아 좀 더 많은 이익을 얻었다.
Mi padre obtuvo más ganancias vendiendo el repollo que producía directamente en el mercado.

컬래버

keollaebeo
colaboración
컬래버 무대.
Etapa de colaboración.
컬래버 상품.
Producto de colaboración.
컬래버 작품.
Trabajo de colaboración.

크래커

keuraekeo
galleta salada, galletita de agua
달콤한 과자를 좋아하는 나는 크래커에 늘 초콜릿을 곁들여 먹는다.
Me gustan los snacks dulces, por eso siempre como galletas saladas con chocolate.
승규야, 오는 길에 편의점에 들러 크래커 한 봉지 사 오너라.
Seunggyu, pasa por la tienda de conveniencia en tu camino y compra una bolsa de galletas.
유민이는 아침마다 단맛이 없는 크래커에 잼이나 생크림을 발라 먹는다.
Todas las mañanas, Yumin come galletas saladas con mermelada o crema batida.

프로그래밍

peurogeuraeming
programación
프로그래밍을 배워서 프로그래머가 되는 것이 내 꿈이다.
Mi sueño es aprender programación y convertirme en programador.
프로그래밍을 하기 위해서 학생들은 우선 컴퓨터 언어를 공부했다.
Para programar, los estudiantes primero estudiaban lenguajes informáticos.
프로그래밍 언어.
lenguaje de programación.

헹가래

henggarae
empujón
우승이 확정되자 선수들은 감독을 들어서 헹가래를 쳤다.
Cuando se confirmó la victoria, los jugadores levantaron al entrenador y le enjuagaron la boca.
그들은 헹가래를 하는 척 하다 친구를 바닷물에 빠뜨렸다.
Fingieron enjuagarse la boca y ahogaron a su amigo en el agua del mar.
학생들이 유독 체육을 열심히 하는 것 같아요.
Creo que los estudiantes trabajan especialmente duro en educación física.

가매장

gamaejang
entierro temporal
할아버지께서 갑작스럽게 돌아가셔서 묘지를 마련하지 못해 가매장을 하였다.
Mi abuelo falleció repentinamente y no pudimos preparar un cementerio, así que tuvimos un entierro temporal.
전쟁 기간 동안 사망자가 생기면 아무리 가족이라도 가매장을 하고 피난을 갈 수밖에 없다.
Si hay una muerte durante la guerra, ni siquiera la familia tiene más opción que enterrar a la persona y refugiarse.
시신을 가매장 상태로 오랫동안 방치하면 안 좋으니까 빨리 이장할 좋은 자리를 찾자.
No es bueno dejar el cuerpo en un entierro temporal por mucho tiempo, así que busquemos un buen lugar para trasladarlo rápidamente.

구매력

gumaeryeok
poder adquisitivo, poder de adquisición
인구는 많으나 소득 수준이 낮은 지역은 구매력이 크지 않다.
Las zonas con gran población pero bajos niveles de ingresos no tienen mucho poder adquisitivo.
최근 구매력 있는 여성 소비자를 겨냥한 여성 전용 상품이 출시되고 있다.
Recientemente, se están lanzando productos específicos para mujeres dirigidos a consumidoras con poder adquisitivo.
점점 백화점 매출이 줄어드는 원인을 무엇으로 보십니까?
¿Cuál cree que es la razón del descenso gradual de las ventas de los grandes almacenes?

급매

geummae
venta urgente
나는 인터넷 경매를 통해 급매로 나온 명품 가방을 싸게 샀다.
Compré un bolso de lujo barato que estaba en oferta mediante una subasta online.
주인 사정 때문에 급매로 나온 집은 주변 집값보다 싸게 살 수 있다.
Una casa que sale a la venta rápidamente debido a las circunstancias del propietario se puede comprar a un precio más bajo que las casas cercanas.
부동산 급매.
Venta rápida de inmuebles.

김매기

gimmaegi
gimmaegi, escarda
칠월은 잡초가 무성해지는 시기이므로 김매기를 확실히 해 줘야 한다.
Julio es la época en la que las malas hierbas crecen espesas, por lo que el deshierbe debe realizarse a fondo.
손에 농기구를 든 마을 사람들이 우리 밭의 김매기를 도우러 모여들었다.
Los aldeanos con herramientas agrícolas en sus manos se reunieron para ayudar a desmalezar nuestros campos.
논의 김매기.
Discusión Deshierbe.

냉매

naengmae
refrigerante
자동차 에어컨에서 시원한 바람이 나오지 않아 냉매를 보충해 주었다.
El aire acondicionado del auto no soplaba aire frío, por lo que se repuso el refrigerante.
냉장고 냉매.
Refrigerante del frigorífico.
에어컨 냉매.
Refrigerante del aire acondicionado.

논매기

nonmaegi
escarda
논매기는 벼농사에서 가장 품이 많이 드는 작업 중 하나이다.
La siembra de arroz es una de las tareas que requieren más mano de obra en el cultivo de arroz.
모심기가 끝난 지 약 보름이 지나면 이때부터 칠 일 간격으로 세 번 호미로 논매기를 한 뒤 농약을 뿌려 준다.
Aproximadamente 15 días después de la siembra, los campos de arroz se aran con una azada tres veces a intervalos de siete días y se rocían pesticidas.
올해는 작년보다 논매기가 빨리 끝난 것 같아요.
Creo que la temporada de arroz terminó antes este año que el año pasado.

눈매

nunmae
forma del ojo
그녀는 긴 눈매에 아름다운 눈썹을 가진 동양적인 미인이었다.
Era una belleza asiática con ojos largos y cejas hermosas.
민준이는 눈매가 매서운 탓에 많은 사람들이 화가 난 줄로 오해를 했다.
Debido a que los ojos de Minjun eran tan feroces, mucha gente malinterpretó que estaba enojado.
사진을 보니 아버지와 눈매가 비슷하시네요.
Al mirar la foto, tienes ojos similares a los de tu padre.

다매체

damaeche
múltiples medios
다매체 시대에는 책, 텔레비전, 인터넷 등 다양한 방법으로 의사소통이 가능하다.
En la era de los multimedia, la comunicación es posible a través de diversos métodos, como libros, televisión e Internet.
다매체 공연은 사진과 조명, 음악 등을 융합시킨 공연으로, 그 안에 여러 예술 형식들이 섞여 있다.
Una performance multimedia es una performance que combina fotografía, iluminación y música, y en ella se mezclan diversas formas de arte.
다매체 공연.
Rendimiento multimedia.

단매

danmae
un solo golpe, un solo azote
단매를 맞다.
Reciba una venta corta.
단매에 물리치다.
Derrota de un solo golpe.
단매에 요절을 내다.
Morir prematuramente de un solo golpe.

도매

domae
venta al por mayor, venta mayorista
이 가게에서는 물건을 도매로 살 수 있어서 한 번 갈 때마다 많이 사는 편이다.
Puedes comprar artículos al por mayor en esta tienda, por lo que tiendo a comprar mucho cada vez que voy.
도매 거리로 유명한 이곳에서는 노트북이나 컴퓨터 등 전자 제품을 도매로 구입할 수 있다.
Este lugar es famoso por ser una calle mayorista, donde se pueden comprar productos electrónicos como laptops y computadoras al por mayor.
물건이 어떻게 이렇게 싸?
¿Cómo pueden ser las cosas tan baratas?

독서삼매

doksseosammae
alta concentración en la lectura, abstracción en la lectura
언니는 독서삼매에 젖어 책에서 눈을 떼지 않고 읽어 나갔다.
Mi hermana estaba absorta en la lectura y leía sin quitar la vista del libro.
지수는 독서삼매에 빠져 정신없이 책을 읽느라 내가 부르는 소리를 듣지도 못했다.
Jisoo estaba tan absorta en la lectura que ni siquiera podía oírme llamarla.
독서삼매에 들다.
Entra en la lectura del samadhi.

매각

maegak
venta
경영이 어려운 건설 업체들이 장비 매각을 서두르고 있다.
Las empresas constructoras con una gestión difícil se apresuran a vender equipos.
땅 주인은 신속한 매각을 위해 현 시세보다 싼 가격으로 땅을 내놓았다.
El propietario del terreno ofreció el terreno a un precio inferior al precio actual del mercado para venderlo rápidamente.
기업들은 제 값을 받기 어렵다는 이유로 공개 매각을 기피하고 있다.
Las empresas evitan las ventas públicas porque es difícil conseguir el precio correcto.

매개

maegae
mediación, intervención, conciliación
두 사람의 사고 교환은 언어라는 매개를 통하여 이루어진다.
El intercambio de pensamientos entre dos personas se produce a través del lenguaje.
요즘 사람들은 언론이라는 매개가 없이도 제공 받는 정보가 많다.
Hoy en día, la gente recibe mucha información sin los medios de comunicación.
이 영상 교재에서는 교사와 학습자가 직접 대면하지 않고 화면을 매개로 하여 만난다.
En este libro de texto en vídeo, profesores y alumnos se encuentran a través de una pantalla en lugar de cara a cara.

매개물

maegaemul
médium, agencia, vector
화폐는 물품을 구입할 수 있게 하는 매개물이다.
El dinero es un medio que permite comprar bienes.
신문이나 잡지 같은 매개물을 통해 우리는 정보를 얻는다.
Obtenemos información a través de medios como periódicos y revistas.
모든 감각과 대상 간에는 매개물이 존재하는데 예컨대 청각의 매개물은 공기이다.
Hay un medio entre todos los sentidos y objetos. Por ejemplo, el medio para oír es el aire.

매개자

maegaeja
mediador, interventor, medianero, agente
사람들은 언론이라는 매개자를 통해 세상을 파악한다.
La gente entiende el mundo a través de un mediador llamado los medios de comunicación.
군주는 백성의 뜻을 신에게 전달하는 매개자 역할을 함께 하기도 한다.
El monarca también actúa como mediador transmitiendo la voluntad del pueblo a los dioses.
매체가 발전함에 따라 국민은 정치인이나 언론인 같은 매개자들을 거치지 않고도 자신의 의사를 나타낼 수 있게 되었다.
A medida que se desarrollaron los medios, la gente pudo expresar sus opiniones sin tener que pasar por intermediarios como políticos o periodistas.

매개체

maegaeche
intermediario
종교는 서로 다른 사람들을 하나로 묶어 주는 매개체가 된다.
La religión se convierte en un medio que une a diferentes personas.
최근에 사내 소통의 매개체로 독서를 활용하는 기업이 늘고 있다.
Recientemente, un número cada vez mayor de empresas utilizan la lectura como medio de comunicación interna.
놀이 문화가 세대와 세대를 이어주는 매개체로서의 기능을 하고 있다.
La cultura del juego funciona como un medio que conecta generaciones.

매국

maeguk
traición a la patria
적지 않은 사람들이 변절과 매국을 통해 민족 앞에 죄를 지었다.
Bastantes personas cometieron pecados ante la nación mediante traición y traición.
남자는 저 혼자 잘살겠다고 민중들의 애국 운동을 짓밟는 매국 행위를 서슴지 않았다.
El hombre no dudó en cometer traición pisoteando el movimiento patriótico del pueblo para poder vivir solo.
옛날 사람들은 서양에 맞서 싸우지 않고 화합하는 것이 곧 매국이라고 생각하였다.
En el pasado, la gente pensaba que armonizar con Occidente en lugar de luchar contra él era una traición.

매국노

maegungno
traidor a la patria
매국노들은 관리를 협박하여 이권을 다른 나라에 넘겨주려 했다.
Los traidores intentaron ceder sus derechos a otros países amenazando a los funcionarios.
제국주의 정부의 권력에 동참했던 사람들은 매국노라는 비난을 받았다.
Quienes participaron en el poder del gobierno imperialista fueron acusados ​​de traidores.
애국자의 후손들은 가난을 물려받고 매국노의 후손들은 풍요를 물려받는 기현상이 나타났다.
Ocurrió un fenómeno extraño: los descendientes de los patriotas heredaron la pobreza y los descendientes de los traidores heredaron la abundancia.

매끈매끈

maekkeunmaekkeun
lisamente, suavemente, tersamente
방바닥이 매끈매끈 윤기가 흐른다.
El suelo de la habitación es liso y brillante.
매일 팩을 했더니 피부가 매끈매끈 예뻐졌다.
Después de aplicar el paquete todos los días, mi piel quedó suave y hermosa.
매끈매끈 미끄럽다.
Es suave y resbaladizo.

매끈히

maekkeunhi
lisamente, suavemente, tersamente
모난 데 없이 매끈히 칠한 바닥이 반짝거렸다.
El suelo liso y pulido brillaba sin imperfecciones.
아빠는 거칠었던 의자를 사포로 문질러 매끈히 다듬어 주셨다.
Papá frotó la áspera silla y la alisó.
콘크리트를 덮어 길을 아주 매끈히 만들었네?
Cubrieron el concreto y dejaron el camino muy liso, ¿verdad?

매너리즘

maeneorijeum
amaneramiento
독창적이고 창의적인 작업을 하는 예술가들에게 매너리즘은 무서운 존재이다.
Para los artistas que realizan trabajos originales y creativos, el manierismo es algo aterrador.
운동선수들은 반복되는 훈련으로 매너리즘을 자주 겪어 극복하려는 노력이 필요하다.
Los atletas a menudo experimentan gestos a través del entrenamiento repetido, por lo que es necesario esforzarse para superarlos.
회사 생활 칠 년째인 김 과장은 매너리즘에 빠져 쉽고 편안한 방법으로만 일을 하려고 한다.
El director Kim, que lleva siete años en la empresa, ha caído en el manierismo y trata de hacer su trabajo sólo de forma fácil y cómoda.

매도

maedo
injuria
무고한 사람에 대한 부당한 매도는 큰 상처를 남긴다.
Las críticas injustas a personas inocentes dejan grandes cicatrices.
이 씨는 죽일 놈이라는 마을 사람들의 매도에 괴로워했다.
El Sr. Lee sufrió las críticas de los aldeanos, llamándolo asesino.
사람들의 매도.
Vender gente.

매도인

maedoin
vendedor, mercader
매도인과 매수인은 합의하에 아파트 매매 계약을 체결하였다.
El vendedor y el comprador celebraron un contrato de compraventa de apartamentos mediante acuerdo.
부동산 매도인은 계약이 체결되자 약정한 기일 안에 소유권을 이전해 주기로 약속했다.
Cuando se firmó el contrato, el vendedor de la propiedad se comprometió a transferir la propiedad dentro de la fecha acordada.
아파트 매도인.
Vendedor de apartamentos.

매듭

maedeup
maedeup, nudo
지수는 승규의 넥타이 매듭을 예쁘게 고쳐 주었다.
Jisoo arregló maravillosamente el nudo de la corbata de Seunggyu.
아이는 선물 상자에 묶인 끈의 매듭을 풀려고 안간힘을 썼다.
El niño intentó con todas sus fuerzas desatar el nudo de la cuerda atada a la caja de regalo.
어머니는 반찬을 싼 보자기가 풀리지 않도록 매듭을 단단히 지었다.
Mi madre hizo un nudo apretado para evitar que se deshiciera la tela envuelta con las guarniciones.

매력적

maeryeokjjeok
atracción, simpatía, encanto, esplendor
그 회사는 나에게 매력적인 조건을 제시했다.
La empresa me ofreció condiciones atractivas.
이 가수의 매력적인 목소리 때문에 사람들은 그의 노래를 좋아한다.
A la gente le gustan las canciones de este cantante por su atractiva voz.
민준이는 알면 알수록 매력적인 것 같아.
Cuanto más sé sobre Minjun, más atractivo parece.

매립

maerip
explanación, nivelación, allanamiento
쓰레기 매립과 농약 사용은 토양 오염의 원인이다.
Los vertederos y el uso de pesticidas son causas de la contaminación del suelo.
갯벌 매립이 끝나면 매립지에 새 부두를 만들 예정이다.
Una vez que se complete la recuperación de la llanura mareal, se construirá un nuevo muelle en el vertedero.
요즘은 조개가 잘 안 잡혀요.
Hoy en día es difícil pescar almejas.

매립장

maeripjjang
vertedero, basurero, tiradero
주민들은 마을에 대형 쓰레기 매립장이 건설되는 것에 반대했다.
Los residentes se opusieron a la construcción de un gran vertedero en su pueblo.
쓰레기 매립장에 산더미처럼 쌓인 쓰레기에서 악취가 풍겨 나왔다.
Un olor fétido emanaba de la montaña de basura amontonada en el vertedero.
매립장 부지.
Sitio de vertedero.

매립지

maeripjji
zona explanada, terreno nivelado
우리 회사는 바다와 접해 있는 매립지를 매입해 호텔을 짓기로 했다.
Nuestra empresa decidió comprar un terreno ganado al mar junto al mar y construir un hotel.
바다를 메워 조성한 매립지에 주거용 오피스텔 단지가 들어서게 됐다.
Se ha construido un complejo residencial de oficinas sobre un vertedero creado al llenar el mar.
여기 경치가 아주 좋네.
El paisaje aquí es muy bonito.

매매

maemae
compraventa
오빠는 주식 매매로 큰돈을 벌었다.
Mi hermano ganó mucho dinero negociando acciones.
겨울에는 수요자가 많지 않아서 아파트의 매매가 거의 이루어지지 않는다.
En invierno no hay muchos compradores, por lo que casi no hay ventas de apartamentos.
부동산 매매.
Venta de inmuebles.

매머드

maemeodeu
mamut
극지방에서 매머드의 화석이 발견되었다.
Se descubrieron fósiles de mamut en las regiones polares.
매머드는 빙하기의 혹독한 추위를 견딜 수 있는 긴 털이 온몸에 나 있다.
Los mamuts tienen un pelaje largo en todo el cuerpo que puede soportar el duro frío de la Edad del Hielo.
매머드는 약 사백팔십만 년 전부터 사천 년 전까지 생존하였다가 빙하기가 끝나면서 멸종하였다.
Los mamuts sobrevivieron hace aproximadamente 4,8 millones a 4.000 años y se extinguieron al final de la Edad del Hielo.

매몰

maemol
entierro, sepultura
이 지역은 지반이 약해 산사태로 인한 매몰 위험이 있다.
El terreno en esta zona es débil, por lo que existe riesgo de enterramiento por deslizamientos de tierra.
독극물 매몰 지역 부근의 지하수에서 독성 물질이 검출되었다.
Se detectaron sustancias tóxicas en el agua subterránea cerca del lugar del entierro.
매몰 사고.
Accidente enterrado.

매몰자

maemolja
persona enterrada, persona sepultada bajo la nieve
지진 피해 지역에 갇혀 있는 매몰자들이 극적으로 구조되었다.
Las personas enterradas atrapadas en la zona afectada por el terremoto fueron rescatadas de forma espectacular.
구조대원이 건물 더미 속에서 흙투성이의 매몰자를 업고 나왔다.
Un rescatista llevaba a un hombre cubierto de tierra de un montón de edificios.
붕괴 사고 매몰자.
Persona enterrada en accidente de colapso.

매물

maemul
artículo en venta
외국인 투자자들이 매물을 대량으로 쏟아 내면서 주가가 크게 하락하였다.
Los precios de las acciones cayeron significativamente a medida que los inversores extranjeros pusieron a la venta grandes cantidades de propiedades.
부동산 직거래를 원하는 사람들이 인터넷을 통해 직접 매물을 광고하기도 한다.
Las personas que quieren tratar directamente con bienes raíces anuncian sus propiedades directamente en Internet.
아파트를 하나 살까 하는데요.
Estoy pensando en comprar un apartamento.

매복

maebok
emboscada
매복 중인 병사들의 눈은 날카롭게 적진을 응시하고 있었다.
Los ojos de los soldados en la emboscada miraban fijamente las líneas enemigas.
우리 군은 회군하는 도중에 적의 매복에 걸려 사로잡히고 말았다.
Nuestro ejército quedó atrapado en una emboscada enemiga mientras se retiraba.
경찰에 자수한 범인은 공범을 잡으려고 경찰과 함께 매복을 하고 있었다.
El delincuente, que se entregó a la policía, estaba preparando una emboscada con la policía para atrapar a su cómplice.

매사

maesa
cada cosa, cada caso
엄마는 나에게 매사에 말과 행동을 조심하라고 이르셨다.
Mi mamá me dijo que tuviera cuidado con lo que digo y hago en todo.
김 대리는 매사에 적극적이어서 하는 일마다 좋은 평가를 받는다.
El subgerente Kim es proactivo en todo y recibe críticas positivas por todo lo que hace.
승규는 돌다리도 두드려 보고 건널 만큼 매사를 신중하게 처리한다.
Seung-gyu maneja todo con cuidado, incluso golpea puentes de piedra antes de cruzarlos.

매상

maesang
venta
나는 오늘 아침 일찍 곡식을 차에 싣고 매상을 하는 창고로 향했다.
Esta mañana temprano cargué grano en mi auto y me dirigí al almacén donde hice la compra.
농민들은 올해 더 많은 쌀 매상을 하기 위해 당국과 협상에 나섰다.
Los agricultores comenzaron a negociar con las autoridades para comprar más arroz este año.
매상이 어렵다.
Las ventas son difíciles.

매상액

maesangaek
monto de ventas, ganancia, beneficio
오늘 우리 가게의 하루 매상액은 백만 원에 달했다.
Hoy, las ventas diarias de nuestra tienda alcanzaron 1 millón de wones.
우리 가게는 음료 수입이 매상액의 대부분을 차지하고 있다.
En nuestra tienda, las importaciones de bebidas representan la mayor parte de las ventas.
하루 매상액.
Monto de ventas diarias.

매설

maeseol
entierro de tuberías
가스관 매설이 끝나고 도로를 다지는 작업이 진행되고 있다.
Se ha completado el tendido de la tubería de gas y se están realizando las obras de construcción de la carretera.
누수가 일어난 수도관은 너무 깊이 매설이 되어 있어 결국 굴착기가 동원되었다.
La tubería de agua que goteaba estaba enterrada tan profundamente que finalmente se movilizó una excavadora.
수도관 매설.
Enterrar tuberías de agua.

간신배

gansinbae
súbditos traidores
왕을 속이며 세력을 쌓아 오던 간신배가 처벌되었다.
Un traidor que había ido acumulando poder engañando al rey era castigado.
여러 간신배가 어린 임금을 뜻대로 휘두르며 자신의 이익을 채우려고 했다.
Varios agentes traidores intentaron manipular al joven rey en su propio beneficio.
간신배는 자기 마음대로 정치를 하기 위해 왕의 관심을 술과 여자로 돌리려 했다.
Para poder dirigir la política a su antojo, el hombre traicionero intentó desviar la atención del rey hacia el alcohol y las mujeres.

거룻배

georutppae
georubae/georutbae, barcaza, gabarra
뱃사공이 큰 호수에서 거룻배를 타고 천천히 노를 젓고 있다.
Un barquero rema lentamente en una barcaza en un gran lago.
낚시꾼이 바다 중간에 떠 있는 거룻배 위에서 한가로이 낚시를 한다.
Un pescador pesca tranquilamente en una barcaza flotando en medio del mar.
저기 보이는 섬으로 갈 수 있을까?
¿Puedo ir a la isla que veo allí?

경배

gyeongbae
culto, adoración, saludo respetuoso
내가 경배를 하는 대상은 부처님이 되기도 하고, 예수님이 되기도 한다.
El objeto de adoración a veces es Buda o Jesús.
이들은 오후 다섯 시만 되면 종소리에 따라 신께 절을 드리는 경배 의식을 가진다.
A las 5 de la tarde, realizan una ceremonia de adoración en la que se inclinan ante Dios al son de una campana.
어머니 어디 가셨어?
¿Adónde ha ido tu madre?

고배

gobae
copa amarga
형은 작년 대입 시험에서 고배를 맛본 후 재수를 하고 있다.
Mi hermano mayor volverá a tomar el examen después de reprobar el examen de ingreso a la universidad el año pasado.
김 씨는 선거에서 번번이 고배를 마신 후 고향으로 내려갔다.
El Sr. Kim regresó a su ciudad natal después de sufrir repetidas dificultades en las elecciones.
우승을 내다보았던 선수는 한순간의 실수로 탈락의 고배를 마셨다.
El jugador que esperaba ganar acabó siendo eliminado por un momento de error.

교배

gyobae
hibridación, mestizaje, cruce, entrecruzamiento, enraizamiento
우리 연구 팀은 세계 최초로 배추와 무의 교배에 성공했다.
Nuestro equipo de investigación logró cruzar repollo y rábano por primera vez en el mundo.
여러 방법으로 교배를 한 끝에 우수한 품종의 쌀이 탄생했다.
Después de varios métodos de cruzamiento, se creó una excelente variedad de arroz.
천연기념물인 삽살개는 종자 보존이 필요합니다.
Los sapsarees, un monumento natural, requieren la preservación de las semillas.

담배쌈지

dambaessamji
petaca, cigarrera, bolsa para tabaco, estuche para cigarrillos
옛날 어른들은 외출할 때 담배쌈지에 담배를 넣어 휴대하고 다니셨다.
En el pasado, cuando los adultos salían, llevaban cigarrillos en paquetes de cigarrillos.
옛날에 할아버지의 담배쌈지에는 잘게 썬 담배가 항상 가득 차 있었다.
Antiguamente, el envoltorio de tabaco de mi abuelo siempre estaba lleno de tabaco finamente picado.
가죽 담배쌈지.
Envoltorio de cigarrillos de cuero.

담배통

dambaetong
hornillo, cazoleta
담뱃대는 담배를 담는 담배통과 입에 무는 부분으로 구성된다.
Una boquilla para cigarrillos consta de un contenedor de tabaco que contiene tabaco y una parte que se lleva a la boca.
긴 담뱃대는 혼자 불을 붙일 수 없어 담배통에 불을 붙이는 하인이 따로 있었다.
Como no podía encender una pipa larga solo, tenía un sirviente aparte para encender la caja de cigarrillos.
담배통을 치다.
golpear la caja de cigarrillos

독배

dokppae
copa envenenada, trago envenenado, vaso envenenado
죄인은 스스로 독배를 들고 괴로운 표정으로 죽어 갔다.
El criminal murió con expresión dolorosa, sosteniendo él mismo una taza de veneno.
당신이 황제의 명을 따르지 않는다면 명을 어긴 죄로 이 독배를 마시고 죽어야 할 것이오.
Si no sigues las órdenes del emperador, tendrás que beber este recipiente envenenado y morir por desobedecer las órdenes.
독배를 건네다.
entregar un vaso envenenado

동년배

dongnyeonbae
etario
키가 큰 동생은 동년배보다 서너 살은 더 많아 보인다.
Mi hermano menor, alto, parece tres o cuatro años mayor que sus compañeros.
언니가 참 어려 보이신다.
Tu hermana parece muy joven.
그렇지? 어려서부터 같이 다니면 사람들이 언니하고 나를 동년배로 봤다니까.
¿Sí? Dicen que si empezáramos a salir juntos desde pequeños, la gente nos vería a mí y a mí como de la misma edad.

돛단배

dotttanbae
buque de vela, velero
순풍을 만난 돛단배는 빠른 속도로 움직이고 있었다.
El velero, atrapado por un viento favorable, navegaba a gran velocidad.
강에는 피난민들을 가득 실은 돛단배 한 척이 떠 있었다.
Un velero lleno de refugiados flotaba en el río.
동력이 발달하지 않은 과거에는 바람의 힘으로 가는 돛단배가 주요 운송 수단이었다.
En el pasado, cuando la energía no estaba desarrollada, los veleros propulsados ​​por el viento eran el principal medio de transporte.

똥배

ttongbae
panza
그 여배우는 똥배 하나 없이 날씬한 몸매를 지니고 있다.
La actriz tiene un cuerpo esbelto y sin una sola barriga.
지수는 운동과 식이 요법을 병행하면서 똥배를 줄여 나갔다.
Jisoo redujo su caca combinando ejercicio y dieta.
나 똥배가 많이 나왔는데 이런 티셔츠 입어도 될까?
Tengo mucha caca. ¿Puedo usar una camiseta como esta?

맞담배

matttambae
cigarrillo que se fuma en frente de un mayor o superior
맞담배 상대.
Compañero de fumar.
맞담배를 피우다.
fumar juntos
맞담배를 하다.
fumar juntos

배가

baega
duplicación, multiplicación
과장이 되고 나서는 처리할 업무의 양이 배가가 되었다.
Después de convertirse en gerente, la cantidad de trabajo a realizar se duplicó.
신제품이 인기를 끌면서 올해는 작년 매출과 비교해서 배가를 달성하였다.
A medida que el nuevo producto ganó popularidad, las ventas de este año se duplicaron en comparación con el año pasado.
공격력 배가.
El poder de ataque se duplicó.

배격

baegyeok
rechazo, objeción
주요 국가 지도자들은 보호 무역 배격을 말로만 외치지 말고 행동으로 보여야 한다.
Los líderes de los principales países deben mostrar su rechazo al proteccionismo mediante acciones, no sólo palabras.
우리 시 공무원들이 인사 및 이권 청탁 배격을 천명할 예정이어서 청렴성이 향상될 것으로 기대된다.
Se espera que la integridad mejore a medida que los funcionarios de nuestra ciudad planeen rechazar claramente las solicitudes de personal y relacionadas con intereses.
외세 배격.
Rechazo de potencias extranjeras.

배관

baegwan
tubería, cañería
경찰은 범인이 가스 배관을 타고 가정집에 침입한 것으로 추정했다.
La policía estimó que el delincuente irrumpió en la vivienda a través de una tubería de gas.
새로 이사한 집에 배관이 제대로 되어 있지 않은지 지붕에서 물이 샜다.
Las tuberías de la nueva casa a la que me mudé no funcionaban correctamente, por lo que se filtraba agua desde el techo.
가스 배관.
tuberías de gas.

배교

baegyo
apostasía
많은 이슬람교 국가에서 이슬람교를 버리는 배교는 범죄로 간주된다.
En muchos países musulmanes, la apostasía, el abandono del Islam, se considera un delito.
배교를 선언한 신자들에게 기독교인의 혹독한 비난과 조롱이 날아들었다.
Los creyentes que declararon la apostasía fueron recibidos con duras críticas y burlas por parte de los cristianos.
배교가 일어나다.
Ocurre la apostasía.

배교자

baegyoja
apóstata
김 목사의 설교를 듣고 많은 배교자가 다시 돌아왔다.
Después de escuchar el sermón del pastor Kim, muchos apóstatas regresaron.
나는 결혼 후 불교로 개종한 뒤 결혼 전에 다니던 교회에서 배교자로 낙인찍혔다.
Después de convertirme al budismo después de casarme, la iglesia a la que asistía antes de casarme me etiquetó como apóstata.
일부 신도들은 배교자를 반드시 처단한다는 종교의 교리 때문에 거부감을 느꼈다.
Algunos creyentes sintieron repulsión por la doctrina religiosa de que los apóstatas deben ser castigados.

배금주의

baegeumjuui
avaricia, avidez de riqueza
돈을 최고로 여기는 배금주의는 인간의 정서를 황폐화한다.
El mamonismo, que considera el dinero como lo más importante, devasta las emociones humanas.
자본주의가 발달함에 따라 배금주의 풍조는 더욱 심해지고 있다.
A medida que se desarrolla el capitalismo, la tendencia al mamonismo se vuelve más severa.
급격한 산업화의 물결로 가치관의 갈등이 심화되고 배금주의가 성행하게 되었다.
Con la ola de rápida industrialización, el conflicto de valores se profundizó y el mamonismo se volvió prevalente.

배급

baegeup
reparto, distribución, racionamiento
추워진 날씨에 이재민들에게 모포 배급이 이루어졌다.
A medida que el clima se hizo más frío, se distribuyeron mantas a las víctimas.
갑자기 많은 피난민들이 몰려들어 원할한 식량 배급이 곤란하다.
De repente, un gran número de refugiados está llegando en masa, lo que dificulta la distribución adecuada de alimentos.
식량 배급.
Racionamiento de alimentos.

배급량

baegeumnyang
ración, porción
당국이 주민들에게 지급하는 식량 배급량이 계속 줄고 있다.
La cantidad de raciones de alimentos proporcionadas por las autoridades a los residentes sigue disminuyendo.
전쟁이 계속되면서 부대에 지급되던 식량과 군수 물자의 배급량이 급격히 줄어들었다.
A medida que avanzaba la guerra, las raciones de alimentos y suministros militares proporcionadas a las tropas disminuyeron drásticamente.
식량 배급량.
Raciones de comida.

배급소

baegeupsso
centro de distribución, centro de reparto
나는 신문을 하나 구독하고 싶어서 가까운 신문 배급소를 찾아갔다.
Quería suscribirme a un periódico, así que fui a un centro de distribución de periódicos cercano.
경제 불황이 심해지면서 요즘 무료 식량 배급소를 찾는 사람들이 급속히 늘고 있다.
A medida que la recesión económica empeora, el número de personas que visitan los centros de distribución gratuita de alimentos aumenta rápidamente.
물품 배급소.
Centro de distribución de mercancías.

배급제

baegeupjje
sistema de distribución, estructura de distribución
정부는 이미 사라진 제도인 식량 배급제를 부활시킨다고 발표했다.
El gobierno anunció que reactivaría el sistema de distribución de alimentos, sistema que ya había desaparecido.
배급제를 실시하는 나라의 국민들은 정부로부터 물건이나 식량 등을 공급 받는다.
Los ciudadanos de los países que implementan un sistema de racionamiento reciben bienes y alimentos del gobierno.
식량 배급제.
Sistema de racionamiento de alimentos.

배급품

baegeuppum
ración
정부는 지진 피해를 입은 동네에 배급품을 전달했다.
El gobierno entregó raciones a los barrios dañados por el terremoto.
피난민들이 받았던 식량 배급품은 쌀을 비롯하여 밀가루, 옥수수 같은 것들이었다.
Las raciones de alimentos que recibieron los refugiados incluían arroz, harina y maíz.
국가 배급품.
Raciones nacionales.

배기

baegi
emisión, expulsión
공장 굴뚝의 배기가 원활하지 않다.
El escape de la chimenea de fábrica no es suave.
배기 시설.
sistema de escape.
배기 장치.
escape.

배기가스

baegigaseu
gas de combustión
환경을 보호하기 위해 자동차 배기가스를 줄여야 한다.
Para proteger el medio ambiente, es necesario reducir los gases de escape de los automóviles.
자동차의 배기가스를 정화하는 장치가 국내 연구진에 의해 개발되었다.
Investigadores nacionales han desarrollado un dispositivo que purifica los gases de escape de los automóviles.
자동차 배기가스.
gases de escape de los automóviles.

배기량

baegiryang
cilindrada
내 차의 배기량은 이천 세제곱센티미터이다.
La cilindrada de mi coche es de dos mil centímetros cúbicos.
아버지의 차는 배기량이 커서 휘발유가 많이 든다.
El coche de mi padre tiene un motor de gran cilindrada, por lo que consume mucha gasolina.
자동차 배기량.
Desplazamiento del coche.

배기통

baegitong
tubo cilíndrico
차가 오래되어서 그런지 배기통에 녹이 슬었다.
Quizás porque el coche era viejo, había óxido en el tubo de escape.
실내 공기가 좋지 않아서 보일러를 확인해 보니 배기통이 막혀 있었다.
El aire interior no era bueno, así que revisé la caldera y descubrí que el tubo de escape estaba obstruido.
가정집 보일러의 배기통이 고장 나서 가스에 중독되는 사례가 늘고 있다.
Está aumentando el número de casos de intoxicación por gas debido al mal funcionamiento de los tubos de escape de las calderas domésticas.

배냇저고리

baenaetjjeogori
baenaejeogori
우리 아이는 배냇저고리를 삼 주 정도 입고 난 후에 내복을 입었다.
Mi hijo usó ropa interior durante unas tres semanas antes de usar ropa interior.
어머니는 내가 태어나서 처음 입었던 배냇저고리를 아직도 간직하고 계신다.
Mi madre todavía conserva el Baenatjeogori que usé por primera vez cuando nací.
배냇저고리를 구입하다.
Compra un Baenat Jeogori.

배뇨

baenyo
micción
난 요즘 화장실에 갈 때마다 배뇨가 잘 안 되어서 걱정이다.
Estos días estoy preocupada porque tengo problemas para orinar cada vez que voy al baño.
건강한 사람은 하루에 적어도 다섯 차례 이상의 배뇨를 한다.
Las personas sanas orinan al menos cinco veces al día.
신장에 문제가 있는 사람에게는 배뇨를 하는 것이 큰 고통이다.
Para las personas con problemas renales, orinar puede resultar muy doloroso.

배당

baedang
dividendo
이재민들을 위한 구호물자는 한 집에 한 상자씩만 배당이 되었다.
En cada casa sólo se distribuyó una caja con suministros de socorro para las víctimas.
우리 회사는 올해 실적이 좋아서 주주들에게 많은 금액을 배당을 할 수 있게 되었다.
Nuestra empresa tuvo un buen desempeño este año y pudo pagar una gran cantidad de dividendos a los accionistas.
현금 배당.
Dividendos en efectivo.

배당금

baedanggeum
suma de dividendo
적자에 허덕이는 기업은 주주들에게 배당금을 지급하기가 불가능하다.
Es imposible que una empresa que sufre pérdidas pague dividendos a los accionistas.
기업은 순이익을 회사에 유보하지 않고 주주들에게 배당금으로 지급하기로 했다.
La empresa decidió pagar dividendos a los accionistas en lugar de retener las ganancias netas.
주식 배당금.
Dividendos en acciones.

배당률

baedangnyul
tasa de dividendo
우리 회사는 작년보다 이십 퍼센트 높게 배당률을 조정하였다.
Nuestra empresa ajustó la tasa de dividendos un veinte por ciento más que el año pasado.
배당률은 일반적으로 그 회사의 수익성에 의하여 결정된다.
La tasa de dividendos generalmente está determinada por la rentabilidad de la empresa.
배당률이 낮다.
La tasa de dividendo es baja.

배란

baeran
ovulación
배란이 되어야 난자가 정자를 만나 수정을 하고 임신이 될 수 있다.
La ovulación es necesaria para que el óvulo se encuentre con el espermatozoide, sea fecundado y quede embarazada.
임신한 것이 아닌데도 월경을 하지 않는 것은 대부분 배란이 없어서 생기는 경우이다.
No tener la menstruación incluso cuando no se está embarazada suele deberse a la falta de ovulación.
배란 시기.
Tiempo de ovulación.

배럴

baereol
barril
러시아는 하루 50만 배럴씩 석유 생산량을 줄이기로 했다.
Rusia ha decidido reducir la producción de petróleo en 500.000 barriles por día.
올해 전 세계 석유 매장량의 증가분 합계는 19억 500만 배럴에 달한다.
El aumento total de las reservas mundiales de petróleo este año asciende a 1.905 millones de barriles.
석유 1배럴.
1 barril de petróleo.

배반

baeban
traición, infidelidad, engaño
나는 친구의 배반에 대해 응징을 하고 싶었지만 차마 그러지 못했다.
Quería castigar a mi amigo por su traición, pero no pude.
전쟁에서 적과 내통하는 것은 배반 행위이므로 엄하게 처벌해야 한다.
En la guerra, comunicarse con el enemigo es un acto de traición y debe ser severamente castigado.
친구에 대한 배반.
Traición de amigos.

배반자

baebanja
traidor
그는 우리 조직의 비밀을 퍼뜨리고 다닌 배반자이다.
Es un traidor que difundió los secretos de nuestra organización.
돈 때문에 계약 기간을 채우지도 않고 다른 팀으로 이적한 선수에게 배반자라는 비난이 쏟아졌다.
Un jugador que fue transferido a otro equipo sin completar su contrato por dinero fue criticado como traidor.
배반자가 되다.
convertirse en un traidor

배배

baebae
enroscadamente
담장에는 호박 넝쿨이 배배 꼬여 있다.
Las enredaderas de calabazas están enrolladas alrededor de la pared.
하루 종일 일이 배배 꼬여서 짜증이 난다.
Me irrito porque las cosas siguen saliendo mal todo el día.
배배 틀린 운명.
Un destino que estaba todo mal.

배변

baebyeon
excreción, defecación, evacuación
나는 신문을 읽으면서 배변을 하는 습관이 있다.
Tengo la costumbre de defecar mientras leo el periódico.
변비에 걸렸는지 요즘 배변이 원활하게 되지 않는다.
Puede que esté estreñido, pero mis evacuaciones intestinales no son fluidas estos días.
거동이 불편한 환자들은 배변을 할 때 다른 사람의 도움이 필요하다.
Los pacientes con movilidad limitada necesitan ayuda de otras personas para defecar.

배부

baebu
distribución
학교의 입시 원서 배부가 늦어져서 지원자들이 큰 불편을 겪었다.
Los solicitantes sufrieron grandes inconvenientes debido al retraso en la distribución de las solicitudes de examen de ingreso a la escuela.
우리는 공연장에 입장하기 전에 안내원들이 배부를 해 주는 입장권을 받았다.
Recibimos las entradas que nos entregaron los acomodadores antes de entrar a la sala de conciertos.
도서 배부.
Distribución de libros.

배분

baebun
reparto, distribución
선생님은 연극의 주요 배역를 학생들에게 적당히 배분을 해 주셨다.
El profesor distribuyó adecuadamente los papeles principales de la obra a los alumnos.
보상금의 공정한 배분이 이루어지지 않아서 피해자들 간에 분쟁이 일어나고 있다.
Están surgiendo disputas entre las víctimas debido a la falta de una distribución justa de la compensación.
수익 배분.
Participación en los beneficios.

배불뚝이

baebulttugi
barrigudo, panzón
배불뚝이인 아이에게 맞는 바지를 찾기는 어렵다.
Es difícil encontrar pantalones que le queden bien a un niño con barriga.
밥을 너무 많이 먹었는지 아이는 배불뚝이가 되어 있었다.
El niño debía haber comido demasiado y estaba lleno.
우리 하숙집 아주머니는 정말 배불뚝이인 것 같아.
Creo que la señora de nuestra pensión es muy barrigón.

배상

baesang
atentamente, sinceramente
격식을 차려야 하는 편지에는 '아무개 배상'이라는 표현을 사용한다.
En cartas formales, utilice la expresión “compensación a fulano de tal”.
일반 편지에는 '배상'보다는 '올림'이라는 말을 주로 사용한다.
En las cartas generales se suele utilizar la palabra “compensación” en lugar de “compensación”.
아빠, 청첩장이 왔어요. '김승규 배상'이라고 써 있는데 그럼 김승규 씨가 결혼하는 거예요?
Papá, ha llegado una invitación de boda. Dice "compensación de Kim Seung-gyu". Entonces, ¿Kim Seung-gyu se va a casar?

배상금

baesanggeum
indemnización, compensación, reparación
공장 사장은 공장 소음으로 고통을 겪은 주민들에게 배상금을 건넸다.
El propietario de la fábrica entregó una compensación a los residentes que sufrieron el ruido de la fábrica.
전쟁에서 진 나라는 전쟁으로 인한 피해에 대해서 승리한 나라에 어마어마한 배상금을 물어 주어야 한다.
El país que perdió la guerra debe pagar una enorme cantidad de compensación al país ganador por los daños causados ​​por la guerra.
너 스키 타다가 사고가 났다면서?
¿Escuché que tuviste un accidente mientras esquiaba?

배선

baeseon
cableado
이 건물은 배선 상태가 엉망이라 전깃불도 들어오지 않았다.
El cableado en este edificio era tan malo que las luces eléctricas no se encendían.
건물은 완공되었지만 배선 작업과 배관 작업이 아직 남아 있다.
El edificio está completo, pero aún quedan trabajos de cableado y plomería.
집이 오래돼서 비도 새고 쥐들이 전선도 갉아 먹고 그래서 누전이 자주 돼요.
Como la casa es vieja, la lluvia gotea, las ratas muerden los cables y se producen cortocircuitos con frecuencia.

배설

baeseol
excreción, defecación
유산균은 배설을 촉진시킨다.
Las bacterias del ácido láctico promueven la excreción.
땀의 배설은 우리 몸이 체온을 일정하게 유지하는 것을 돕는다.
La excreción de sudor ayuda a nuestro cuerpo a mantener una temperatura corporal constante.
강아지가 며칠째 배설을 못 해서요.
Mi perro lleva varios días sin poder defecar.

배설물

baeseolmul
excremento
가축의 배설물을 퇴비로 사용하면 땅이 비옥해져 식물이 잘 자란다.
El uso de desechos de ganado como abono hace que la tierra sea fértil y permite que las plantas crezcan bien.
소변이나 대변과 같은 배설물은 몸의 건강 상태를 확인하기 위해 사용되기도 한다.
También se utilizan excrementos como la orina o las heces para comprobar el estado de salud del organismo.
토끼는 자기의 배설물을 먹나요?
¿Los conejos comen sus propios excrementos?

배속

baesok
asignación
우리 부서에 배속이 된 상품은 가장 안 팔리는 물건들이었다.
Los productos asignados a nuestro departamento fueron los productos más vendidos.
대형 에어컨은 인원이 가장 많은 우리 사무실에 배속이 되었다.
El aire acondicionado grande fue asignado a nuestra oficina, que es la que tiene más gente.
이 상품은 재고 담당팀에 넘기고 배속 기록에 그렇게 남겨.
Este producto ha sido entregado al equipo de inventario y registrado como tal en el registro de entrega.

배수관

baesugwan
tubería de agua
배수관 구조.
Estructura de tubería de drenaje.
배수관 설치.
Instalación de tubería de drenaje.
배수관 정비.
Mantenimiento de tuberías de drenaje.

배수구

baesugu
drenaje, desagüe, agujero de drenaje
머리카락 때문에 욕조의 배수구가 막혀 물이 빠지지 않는다.
El pelo obstruye el desagüe de la bañera e impide que se escurra el agua.
배수구 마개를 열자 세면대에 받아 놓았던 물이 배수구로 빠져나갔다.
Cuando abrí el tapón del desagüe, el agua que se había acumulado en el fregadero salió por el desagüe.
싱크대 배수구는 정말 깨끗하게 관리하기가 어려운 것 같아요.
Creo que es muy difícil mantener limpio el desagüe del fregadero.

곰팡냄새

gompangnaemsae
olor a moho, olor a podrido, olor a humedad
어둡고 컴컴한 지하실에 내려가자 케케묵은 곰팡냄새가 코를 찔렀다.
Mientras bajaba al oscuro sótano, un olor rancio y a moho llenó mi nariz.
오랜 장마 기간 동안 집을 비우고 돌아왔더니 쾨쾨한 곰팡냄새가 났다.
Cuando regresé de mi casa después de una larga temporada de lluvias, había un olor a humedad, a humedad.
이 퀴퀴한 냄새는 뭐니?
¿Qué es este olor a humedad?

꾸밈새

kkumimsae
apariencia, decoración, forma
영화 시상식에 온 배우들의 화려한 꾸밈새가 눈에 띄었다.
Llamaron la atención las magníficas decoraciones de los actores que asistieron a la ceremonia de premiación del cine.
우리 집은 꾸밈새가 많지 않고 소박한 인테리어에 실용적인 구조로 되어 있다.
Nuestra casa no tiene mucha decoración y tiene un interior sencillo y una estructura práctica.
밥상을 다 차려 놓고 보니 볼품이 없네요.
Después de poner la mesa, no se ve bien.

낌새

kkimsae
indicio, señal, pista
그는 눈치가 빨라서 내가 유민이와 사귀기 전부터 수상한 낌새를 알아채고 있었다.
Él era ingenioso y notó algo sospechoso incluso antes de que yo comenzara a salir con Yumin.
어두운 골목길을 홀로 걷고 있는데 낌새가 이상해서 뒤를 돌아보니 낯선 사람이 나를 뒤쫓고 있었다.
Estaba caminando solo por un callejón oscuro cuando sentí algo extraño, así que me di vuelta y vi a un extraño persiguiéndome.
아드님이 실종된 날 집을 나서면서 평소와 다른 행동을 했다든지 별다른 낌새는 없었나요?
Cuando saliste de casa el día que desapareció tu hijo, ¿notaste que se comportaba diferente a lo habitual o que hacía algo diferente?

댓새

daetssae
cinco días
아내를 불과 댓새 못 봤을 뿐인데 마치 한 달을 못 본 것처럼 보고 싶다.
Sólo he visto a mi esposa desde hace cinco días, pero quiero verla como si no la hubiera visto en un mes.
승규는 새해에는 매일 아침 운동을 하기로 결심했지만 불과 댓새 만에 포기하고 말았다.
Seung-gyu decidió hacer ejercicio todas las mañanas del nuevo año, pero lo abandonó después de sólo cinco días.
지금 주문하면 도착까지는 얼마나 걸리죠?
Si hago el pedido ahora, ¿cuánto tardará en llegar?

되새김질

doesaegimjil
rumia
여물을 실컷 먹고 난 소 한 마리가 되새김질을 하고 있었다.
Una vaca estaba rumiando después de comer mucho forraje.
한참 동안 풀을 뜯어 먹던 소는 이윽고 되새김질을 시작했다.
La vaca, que había estado comiendo hierba durante un tiempo, finalmente comenzó a rumiar.
외양간에서 되새김질을 하는 소처럼 나도 편하게 좀 쉬고 싶었다.
Como una vaca rumiando en un granero, quería descansar cómodamente.

멧새

metssae
chingolo
참새와 멧새는 한국의 대표적인 텃새이다.
Los gorriones y los escribanos son aves residentes representativas de Corea.
여유롭게 숲을 걸으며 멧새의 지저귀는 소리를 들었다.
Caminé tranquilamente por el bosque y escuché el canto de los escribanos.
저 나뭇가지에 앉아 있는 새가 멧새예요?
¿Ese pájaro posado en la rama de ese árbol es un banderín?

모양새

moyangsae
forma, figura, estructura, aspecto, imagen, configuración
지수가 만든 음식은 맛도 좋고 모양새도 먹음직스러웠다.
La comida que preparó Jisoo era deliciosa y parecía apetitosa.
그 남자는 입고 다니는 모양새만 보면 너무 허름하여 거지나 다름없었다.
Con solo mirar la forma en que vestía el hombre, parecía tan andrajoso que no era mejor que un mendigo.
이 코트는 어때요?
¿Qué tal este abrigo?

뱁새

baepssae
cuervo
황새와 뱁새.
Una cigüeña y una cigüeña.
숲에 아침이 오면 뱁새들은 떼지어 날아다니며 지저귀었다.
Cuando llegó la mañana al bosque, los pájaros volaban en bandadas y gorjeaban.
조그만 뱁새 어미가 새끼들에게 열심히 먹이를 물어다 주고 있다.
La madre de un pequeño gato montés alimenta diligentemente a sus polluelos.

뱁새눈

baepssaenun
ojos estrechos, ojos jalados
조금 면박을 줬더니 지수가 뱁새눈을 하고 나를 흘겨보았다.
Le di una pequeña crítica y Jisoo abrió los ojos y me miró.
눈매가 시원스럽고 큰 사람이 있는가 하면 작은 뱁새눈을 가진 사람들도 있다.
Algunas personas tienen ojos grandes y brillantes, mientras que otras tienen ojos pequeños e hinchados.
뱁새눈이 되다.
Conviértete en alguien nuevo.

봉황새

bonghwangsae
fénix
어젯밤 꿈속에서 화려한 봉황새 한 쌍이 하늘로 날아올랐다.
Anoche, en mi sueño, un par de hermosos pájaros fénix volaron hacia el cielo.
용과 봉황새가 수놓인 비단은 왕궁에서만 쓸 수 있었다.
La seda bordada con dragones y pájaros fénix sólo podía utilizarse en el palacio real.
예부터 중국에서는 평화로운 시대가 오면 봉황새가 나타난다고 믿었다.
Desde la antigüedad, en China se cree que el ave fénix aparece cuando llegan tiempos de paz.

북새통

bukssaetong
bullicio, confusión
기차역의 북새통을 틈타 지갑을 노리는 소매치기들이 증가하고 있다.
Está aumentando el número de carteristas que aprovechan el bullicio de las estaciones de tren para atacar las carteras.
조용하던 우리 고장도 축제 기간에는 도시 사람들이 몰려와서 연일 북새통을 이루었다.
Incluso nuestra tranquila ciudad se llenó todos los días con gente de la ciudad que acudía en masa durante el período del festival.
명절은 잘 보냈어?
¿Tuviste unas buenas vacaciones?

새근새근

saegeunsaegeun
con jadeo
화가 난 사내는 새근새근 숨을 거칠게 내뱉으며 주먹을 꽉 쥐었다.
El hombre enojado dejó escapar un profundo suspiro y apretó los puños.
아버지에게 혼나던 형은 새근새근 소리가 점차 커지더니 마침내 자리를 박차고 나갔다.
Mi hermano mayor, a quien mi padre había regañado, gradualmente hizo más ruido y finalmente salió de la habitación.
새근새근 숨결.
Respirando suavemente.

새김

saegim
grabado, tallado
그 공예가는 돌에 새김을 하는 방식으로 작품을 만들었다.
El artesano creó la obra tallando en piedra.
도장 가게 주인은 기계로 도장에 새김을 해 주었다.
El dueño de la tienda de sellos grabó el sello con una máquina.
새김 기법.
Técnica de tallado.

새끼줄

saekkijul
saekkijul, cuerda de paja
할머니께서는 새끼줄로 메주를 묶어서 천장에 매달아 두셨다.
Mi abuela ataba las semillas de soja con una cuerda y las colgaba del techo.
볏짚을 양손에 나누어 쥔 할아버지는 손을 비벼 새끼줄을 꼬셨다.
El anciano sostuvo la pajita de arroz con ambas manos y retorció la cuerda frotándose las manos.
예전에는 아들을 낳으면 새끼줄에 고추를 끼워 만든 금줄을 문밖에 걸어 두었다.
En el pasado, cuando nacía un hijo, se colgaba fuera de la puerta una cuerda de oro hecha ensartando pimientos a través de una cuerda.

새댁

saedaek
saedaek, mujer desposada
옆집 새댁은 결혼한 지 한 달밖에 안 됐다고 했다.
La nueva esposa de al lado dijo que sólo llevaba un mes casada.
새댁, 결혼하니까 어때?
Nueva esposa, ¿cómo te sientes acerca de casarte?
아직 살림이 서툴기는 하지만 재미있어요.
Todavía no soy bueno en las tareas del hogar, pero es divertido.

새록새록

saerokssaerok
aparecido de repente
저기 싹이 새록새록 돋아나는 것 좀 봐.
Mira los brotes que brotan por allí.
신상품들이 백화점 매장에 새록새록 전시되었다.
Se exhibieron nuevos productos en los grandes almacenes.
그 지역이 개발이 되면서 빌딩들이 새록새록 들어섰다.
A medida que se desarrolló el área, se construyeron nuevos edificios.

새말

saemal
neologismo, extranjerismo
외국으로부터 들어온 새말 때문에 사라져 가는 고유어가 많다.
Hay muchas palabras nativas que están desapareciendo debido a la introducción de nuevas palabras desde países extranjeros.
오랜 세월이 흐르는 동안 있는 말이 없어지기도 하고 새말이 생기기도 한다.
A medida que pasa el tiempo, las palabras existentes desaparecen y surgen nuevas palabras.
나는 요즘 젊은 사람들이 하는 말은 하나도 못 알아듣겠더라고.
No puedo entender nada de lo que dicen los jóvenes hoy en día.

새삼스레

saesamseure
nuevamente
무더위에 새삼스레 가을이 기다려졌다.
El calor abrasador me hizo desear volver a caer.
몸이 불편한 사람들을 보니 몸이 건강하다는 것이 새삼스레 감사했다.
Ver personas con discapacidades físicas me hizo agradecer una vez más que sus cuerpos estuvieran sanos.
와, 딸이 벌써 초등학교에 들어간다고?
Vaya, ¿tu hija ya está empezando la escuela primaria?

새순

saesun
brote, retoño, renuevo, pimpollo
겨우내 앙상하던 나뭇가지에 파릇파릇한 새순이 돋아났다.
Nuevos brotes verdes brotaron en las ramas de los árboles que habían estado desnudas durante todo el invierno.
눈이 녹은 자리에 연둣빛 새순이 올라오는 걸 보니 봄이 왔나 보다.
Supongo que ha llegado la primavera cuando veo nuevos brotes de color verde claro que crecen donde la nieve se ha derretido.
베란다에 있는 저 나무는 죽은 줄 알았더니 새순이 나네.
Pensé que el árbol de la terraza estaba muerto, pero están brotando nuevos brotes.

새싹

saessak
retoño
봄비가 내린 땅에 파릇파릇한 새싹이 올라왔다.
Brotes verdes aparecieron en el suelo donde había caído la lluvia primaveral.
화분에 꽃씨를 심고 새싹이 돋아나기를 기다렸다.
Planté semillas de flores en una maceta y esperé a que brotaran los brotes.
드디어 토마토를 심은 화분에 새싹이 났어요.
Finalmente, brotaron brotes en la maceta donde planté tomates.

새앙쥐

saeangjwi
ratón pequeño
새앙쥐 한 마리가 쥐덫에 잡혀 있었다.
Un ratón quedó atrapado en una ratonera.
새앙쥐가 쏜살같이 쥐구멍으로 도망갔다.
El ratón rápidamente se escapó hacia la madriguera.
왜 이렇게 젖었어? 꼭 물에 빠진 새앙쥐 꼴이네.
¿Por qué estás tan mojado? Es como un gato que se cayó al agua.

새옹지마

saeongjima
caprichos de la bendición, máscaras de la bendición
인생은 새옹지마라니까 지금 당장은 힘들어도 좋은 날이 꼭 올 거야.
Dicen que la vida es dura, así que aunque sea difícil ahora, definitivamente llegarán días buenos.
인간 만사 새옹지마라고 취업에 실패한 승규가 성공한 사업가가 될 줄 누가 알았겠니.
¿Quién hubiera pensado que Seung-gyu, que no logró encontrar trabajo a pesar de todos los problemas humanos, se convertiría en un exitoso hombre de negocios?
연말인데 일이 해결되는 건 없고, 힘들어 죽겠다.
Es fin de año, pero no se ha resuelto nada y me muero de cansancio.

새참

saecham
merienda
땀 흘리고 일한 다음에 먹는 새참은 꿀맛이다.
El saecham, que se come después de sudar y trabajar, es delicioso.
새댁은 맛있는 새참을 싸서 사람들이 일하고 있는 논으로 나갔다.
La nueva esposa empacó el nuevo y delicioso cham y salió al campo de arroz donde trabajaba la gente.
여러분, 배고프실 텐데 새참을 드시고 하세요.
Todos, deben tener hambre, así que coman Saecham.

새치미

saechimi
actitud fría y desinteresada hacia otros
새치미를 내다.
Resalta el sabor grisáceo.
친구는 변명과 새치미로 일관하며 자기의 잘못을 인정하지 않았다.
Mi amigo siguió poniendo excusas y siendo atrevido y no admitió sus errores.
그녀는 새치미까지는 아니지만 어딘가 쌀쌀맞아서 친하게 지내기 힘들었다.
No era grisácea, pero sí algo fría, por lo que era difícil acercarse a ella.

새침

saechim
actitud fría y desinteresada hacia otros
그녀는 우리들과는 상대도 하기 싫다는 듯 새침을 부렸다.
Actuó de mal humor como si no quisiera tratar con nosotros.
언니는 누구와도 말을 주고받지 않고 유난히 새침을 떨며 걷기만 했다.
Mi hermana no hablaba con nadie y simplemente caminaba luciendo inusualmente nerviosa.
아까 그 여자 사람들 앞에서 새침 떠는 거 봤어?
¿Viste antes a esa mujer temblando frente a la gente?

새침데기

saechimdegi
persona mojigata, persona demasiado pacata
그녀는 새침데기처럼 눈을 흘겼지만 나는 그 모습조차 귀여워 보였다.
Tenía ojos deslumbrantes, pero pensé que incluso eso era lindo.
내 짝꿍은 처음엔 새침데기같이 굴었지만 조금만 친해지면 쉽게 마음을 여는 아이였다.
Mi pareja era una persona tímida al principio, pero una vez que lo conocimos un poco, se abrió fácilmente.
제가 평소에 잘 웃지 않아서 새침데기라는 오해를 많이 샀어요.
Como no suelo sonreír, tuve muchos malentendidos de que era una persona atrevida.

새터민

saeteomin
desertor norcoreano, desertora norcoreana
새터민 가정.
Familia de desertores norcoreanos.
새터민 교육.
Educación para desertores norcoreanos.
새터민 단체.
Grupo de desertores norcoreanos.

새털

saeteol
pluma
길에 새털이 많이 떨어져 있다.
Hay muchas plumas en el camino.
새가 병이 나서 새털이 자꾸 빠진다.
El pájaro está enfermo y se le siguen cayendo las plumas.
새털이 날리다.
plumas volando

새털구름

saeteolgureum
cirro
새털구름이 뜨다.
Se elevan nubes de plumas.
맑고 푸른 하늘에 새털구름이 떠 있었다.
Nubes de plumas flotaban en el cielo azul claro.
새털구름을 보면 마치 하늘에 흰 줄무늬가 있는 것 같다.
Cuando miras las nubes plumosas, parece que hay franjas blancas en el cielo.

소쩍새

sojjeokssae
autillo, Otus scops
갈색 무늬의 소쩍새 어미는 곤충 등을 잡아 나무 둥지 안에 있는 새끼에게 먹였다.
La madre del búho de dibujos marrones atrapó insectos y se los dio de comer a su polluelo en el nido del árbol.
아름드리 소나무가 빼곡한 이 숲속에는 부엉이와 소쩍새 등 조류 삼십여 종이 서식하고 있다.
Alrededor de 30 especies de aves, entre ellas búhos y lechuzas, viven en este bosque lleno de hermosos pinos.
소쩍새 한 마리.
Un pájaro de garganta pequeña.

시새움

sisaeum
envidia, celos
얼굴도 예쁘고 공부도 잘해 담임 선생님의 사랑을 독차지하는 유민이는 반 아이들에게 시새움을 받는다.
Yumin, que tiene una cara bonita y es buena estudiando, recibe todo el amor de su maestra, pero sus compañeros están celosos de ella.
고가의 명품 매장에서 마지막 남은 가방을 산 그녀는 주위 사람들로부터 시새움을 샀다.
Compró el último bolso que le quedaba en una costosa tienda de lujo y la gente que la rodeaba la recibió con celos.
지수 쟤는 보면 볼수록 밉살스러운 것 같아.
Jisoo: Cuanto más lo miro, más desagradable parece.

쓰임새

sseuimsae
uso, servicio, aplicación
쇠는 강도에 따라 그 쓰임새가 다르다.
El acero tiene diferentes usos dependiendo de su resistencia.
호루라기는 간단한 도구이지만 쓰임새는 참 다양하다.
Un silbato es una herramienta sencilla, pero tiene muchos usos diferentes.
물건의 쓰임새.
El uso de un objeto.

엿새

yeotssae
seis días
주가가 엿새 연속 상승했다.
Los precios de las acciones subieron durante seis días consecutivos.
한 달간 계속 야근을 한 나에게 사장님은 엿새 동안의 특별 휴가를 주셨다.
Después de trabajar horas extras durante un mes, mi jefe me dio seis días de vacaciones especiales.
기말시험을 대신해서 내는 보고서를 작성하는 데 꼬박 엿새가 걸렸다.
Se necesitaron seis días completos para redactar el informe que se presentó en lugar del examen final.

옥새

okssae
sello del Estado
임금은 문서에 푸른빛이 감도는 옥새를 찍었다.
El rey estampó un sello real azulado en el documento.
옛 왕이 쓰던 이 옥새는 품질이 좋은 옥으로 만들어졌다.
Este sello real utilizado por los reyes antiguos estaba hecho de jade de alta calidad.
옥새가 찍히다.
Se estampa un sello real.

옷매무새

onmaemusae
vestimenta adecuada
엄마는 유치원 버스에 타려는 아이의 옷매무새를 고쳐 주었다.
Una madre arregló la ropa de un niño que estaba a punto de subir al autobús del jardín de infancia.
민준이는 면접장에 들어가기 전 양복의 옷매무새를 가다듬고 심호흡을 했다.
Antes de entrar a la sala de entrevistas, Minjun se ajustó el traje y respiró hondo.
어른들 앞에서는 항상 옷매무새를 단정하게 하렴.
Vístase siempre elegantemente delante de los adultos.

요새화

yosaehwa
fortificación
우리 군은 철저한 요새화를 통해 적군에 맞서 싸울 준비를 했다.
Nuestro ejército se preparó para luchar contra el enemigo mediante una fortificación exhaustiva.
적의 공격으로 위태로운 지경에 처하더라도 왕이 계신 성은 반드시 지켜야 하네.
Incluso si estamos en peligro debido a los ataques enemigos, debemos proteger el castillo del rey.
외부의 침략에 대비하여 각 도서 지역의 요새화를 도모해야 한다.
En preparación para una invasión externa, cada región insular debe ser fortificada.

원앙새

wonangsae
pato mandarín
원앙새 부부는 일 분도 따로 있지 않고 항상 같이 다녔다.
La pareja del pato mandarín siempre iba junta, sin separarse ni un solo minuto.
원앙새 수컷은 머리에 깃털을 세우고 화려한 색으로 암컷을 유혹했다.
Los machos de pato mandarín erigen plumas en la cabeza y atraen a las hembras con sus colores brillantes.
원앙새 한 마리.
Un pato mandarín.

이새

isae
mientras tanto, entretanto
이새 비가 안 와서 농사가 작년만큼 잘되지 못했다.
Últimamente no ha llovido, por lo que la agricultura no ha sido tan buena como el año pasado.
정정하시던 할머니가 이새 갑자기 건강이 안 좋아져서 걱정이다.
Estoy preocupada porque mi abuela, que me estaba corrigiendo, de repente se ha puesto mal.
방학 동안 따님이 키가 많이 자랐네요.
Tu hija creció mucho durante las vacaciones.

이음새

ieumsae
juntura, ensambladura, coyuntura, costura
높이와 색깔이 다른 책장을 이어 놨더니 이음새가 영 안 좋았다.
Cuando conecté estanterías de diferentes alturas y colores, las costuras no quedaron muy bien.
비슷한 크기의 돌을 하나하나 쌓아 올린 돌담은 이음새가 무척 가지런했다.
El muro de piedra estaba hecho de piedras de tamaño similar apiladas una por una, y las juntas estaban muy limpias.
바지가 길어서 제가 직접 줄여 봤어요.
Los pantalones eran largos, así que los acorté yo mismo.

잇새

itssae
abertura entre los dientes
사내의 고통에 찬 신음 소리가 잇새로 흘러나왔다.
Los gemidos de dolor del hombre salieron uno tras otro.
삼촌은 잇새에 낀 고춧가루를 이쑤시개로 빼내고 있었다.
Mi tío se estaba quitando el polvo de pimiento rojo de los dientes con un palillo.
나는 밥을 먹을 때마다 벌어진 잇새로 자꾸만 음식물이 끼었다.
Cada vez que comía, la comida se quedaba atascada en mis dientes.

종달새

jongdalsae
alondra, calandria
봄 하늘에 종달새가 울며 날아오른다.
Una alondra vuela y llora en el cielo primaveral.
밝은 햇살이 비치는 숲속에서 종달새가 지지배배 노래한다.
Una alondra canta en un bosque donde brilla la luz del sol.
저기 봐! 나뭇가지 위에 종달새가 앉아 있어.
¡Mira hacia allá! Hay una alondra sentada en la rama de un árbol.

쥐새끼

jwisaekki
rata
저 남자는 쥐새끼같이 힘센 사람에게 잘 빌붙는다.
Ese hombre, como una rata, se aferra a la gente fuerte.
쥐새끼처럼 우리 이야기를 엿듣고 상사에게 일러바친 그놈이 매우 괘씸하다.
Me siento muy avergonzado de ese tipo que escuchó nuestra conversación como una rata y se lo informó a su jefe.
늙은 쥐새끼 같으니라고. 이렇게 속인 게 한두 번이 아니라니까?
Pareces una rata vieja. ¿No es la primera vez que te engañan así?

짜임새

jjaimsae
estructura
지수는 풍성한 짜임새가 돋보이는 니트 스웨터를 입고 있었다.
Jisoo llevaba un suéter de punto con una rica textura.
내 고향 특산물인 모시는 결이 고운 짜임새와 우수한 품질로 꾸준히 가치를 인정받고 있다.
Mosi, una especialidad de mi ciudad natal, siempre ha sido reconocida por su fina textura y excelente calidad.
선물로 스웨터를 하나 떴는데 입어 봐.
Tejí un suéter como regalo. Pruébalo.

차림새

charimsae
presencia, apariencia, presentación
차림새를 보아 그 사내는 경찰인 듯했다.
A juzgar por su vestimenta, el hombre parecía ser un oficial de policía.
화려한 차림새를 한 여인이 들어서자 모두의 관심이 쏠렸다.
Cuando entró una mujer vestida con ropa elegante, la atención de todos se centró.
음식 차림새가 꽤 훌륭하군.
La configuración de la comida es bastante buena.

참새

chamsae
gorrión
학생들이 식당에서 참새처럼 조잘조잘 떠든다.
Los estudiantes charlan como gorriones en la cafetería.
아침부터 참새가 시끄럽게 ‘짹짹’하고 우는 바람에 나는 평소보다 일찍 일어났다.
Me desperté más temprano de lo habitual porque por la mañana los gorriones cantaban fuerte.
힘들게 지은 농사인데 참새들이 벼를 다 쪼아 먹어서 속상해.
Estoy molesto porque trabajé duro en la granja, pero los gorriones se están comiendo todo el arroz.

추임새

chuimsae
chu-imsae
판소리에 추임새가 들어가니 훨씬 흥겹고 신명 나게 들린다.
La adición de Chuimsae al pansori hace que suene mucho más emocionante y emocionante.
관객들은 판소리 공연을 보다가 자신들도 모르게 추임새를 넣었다.
Mientras miraban la presentación del pansori, el público añadió Chuimsae sin darse cuenta.
고수는 다음 구절로 넘어갈 때면 북을 치면서 어김없이 추임새를 달고는 했다.
Cada vez que el baterista pasaba al siguiente verso, siempre agregaba un chuimsae mientras tocaba el tambor.

틈새

teumsae
fisura, grieta, raja, abertura
공이 쪼르르 굴러가다가 담장 틈새에 끼였다.
La pelota rodó y se quedó atrapada en un hueco de la pared.
열린 문의 틈새에서 소곤소곤하는 이야기 소리가 흘러나왔다.
El sonido de susurros de historias provenía del hueco de la puerta abierta.
어디서 자꾸 찬바람이 들어오는 거지?
¿De dónde sigue viniendo el viento frío?

품새

pumsae
Poomsae
태권도 품새.
Poomsae de Taekwondo.
품새 단계.
Etapa Poomsae.
품새 수련.
Entrenamiento Poomsae.

향냄새

hyangnaemsae
olor a incienso
영정 앞에는 향불만이 향냄새를 풍기고 있었다.
Frente al retrato, sólo el incensario despedía olor a incienso.
향을 하나 꺼내어 불을 붙이니 방 안에는 금세 향냄새가 가득했다.
Saqué una varita de incienso y la encendí, y la habitación inmediatamente se llenó del olor a incienso.
옆집에서 향냄새가 나는 것 같지 않아?
¿No crees que hueles incienso desde la casa de al lado?

경애

gyeongae
respeto y amor
그는 선생님께 경애의 의미를 담아 인사를 건넸다.
Saludó al maestro con respeto.
한 나라의 지도자는 국민들에게 경애를 받을 만한 인물이어야 한다.
El líder de un país debe ser una persona digna del respeto del pueblo.
경애의 눈빛.
Los ojos de reverencia.

계집애

gyejibae
niña, nena, pequeña
새침한 계집애와 개구쟁이 소년이 놀이터에서 소꿉놀이를 하고 있다.
Una niña remilgada y un niño travieso juegan a las casitas en el patio de recreo.
소년은 시골 마을을 떠나 서울로 가는 계집애의 뒷모습을 보며 흐느껴 울어댔다.
El niño sollozó mientras veía a la niña salir de la aldea rural e ir a Seúl.
어린 계집애.
Chica joven.

구애

guae
cortejo
많은 여성들이 그 멋진 남자에게 구애를 하며 사랑을 표현하였다.
Muchas mujeres cortejaron al apuesto hombre y le expresaron su amor.
남자의 끈질긴 구애 덕분에 두 사람은 마침내 연인 사이로 발전하였다.
Gracias al persistente noviazgo del hombre, los dos finalmente se convirtieron en amantes.
쟤가 너에게 그토록 구애를 하는데 이제 그만 마음을 받아 주지 그래?
Te ha estado cortejando mucho. ¿Por qué no dejas de aceptar sus sentimientos ahora?

동성애

dongseongae
homosexualidad
보수적인 사람들은 남성의 동성애가 노골적으로 그려진 그 영화를 비난했다.
Los conservadores criticaron la película por su descarado retrato de la homosexualidad masculina.
민준이는 자신이 다른 남자와 동성애를 하고 있다는 사실을 친구들에게 떳떳하게 밝혔다.
Minjun reveló abiertamente a sus amigos que estaba teniendo una relación homosexual con otro hombre.
남성의 동성애.
Homosexualidad masculina.

동성애자

dongseongaeja
homosexual
군에서 동성애자를 형사 처분하도록 한 군법은 위헌의 소지가 있음이 밝혀졌다.
Se reveló que la ley militar que exige castigos penales a los homosexuales en el ejército puede ser inconstitucional.
자신이 동성애자임을 공공연하게 밝힌 그 배우는 당당하게 연기 활동을 계속하고 있다.
El actor abiertamente gay continúa su carrera como actor con confianza.
어제 세미나에 참석했는데 특히 동성애자를 주제로 한 연구가 인상 깊었어.
Ayer asistí a un seminario y me impresionaron especialmente las investigaciones sobre los homosexuales.

동성연애

dongseongyeonae
amor homosexual, amor gay
여성들의 동성연애라는 파격적인 소재를 다룬 연극이 화제가 되고 있다.
Una obra que trata el tema poco convencional de la homosexualidad entre mujeres se está convirtiendo en un tema candente.
유명한 할리우드 스타인 두 여배우는 공개적으로 동성연애를 하고 있다.
Dos famosas estrellas y actrices de Hollywood mantienen abiertamente una relación entre personas del mismo sexo.
동성연애를 하다.
tener una relación homosexual

동성연애자

dongseongyeonaeja
homosexual, gay, lesbiana
유명한 작가가 동성연애자인 것이 밝혀져서 사람들의 이목을 끌었다.
Llamó la atención cuando se reveló que un escritor famoso era homosexual.
사람들의 차가운 시선을 받고 있는 동성연애자들의 인권을 보호하기 위한 단체가 설립되었다.
Se creó una organización para proteger los derechos humanos de los homosexuales, que reciben fría atención por parte de la gente.
동성연애자 커플.
Pareja de homosexuales.

동지애

dongjiae
camaradería, compañerismo
끈끈한 동지애를 자랑하는 민준과 친구들은 한마음으로 움직였다.
Minjun y sus amigos, quienes cuentan con una fuerte camaradería, se movieron al unísono.
이 사회 운동 모임의 회원들은 뜨거운 결속과 동지애로 서로 묶여 있다.
Los miembros de este grupo de movimiento social están unidos por una fuerte solidaridad y camaradería.
김 선생! 그동안 많이 힘드셨지요?
Maestro Kim! Ha sido un momento difícil, ¿verdad?

박애주의

bagaejuui
filantropismo
박애주의 이념.
Ideología filantrópica.
박애주의 정신.
Espíritu de filantropía.
박애주의를 믿다.
Cree en la filantropía.

비애

biae
pena, tristeza
민준이의 한숨 속에는 고난과 비애가 짙게 배어 있었다.
Los suspiros de Minjun estaban profundamente llenos de sufrimiento y tristeza.
유민이는 가난한 노동자의 삶 속에서 서글픔과 비애를 느꼈다.
Yumin sintió tristeza y tristeza por la vida de un trabajador pobre.
분단으로 인해 오십 년이 넘도록 고향에 가지 못하는 것은 민족의 비애이다.
Es un dolor nacional que la gente no pueda ir a su ciudad natal durante más de 50 años debido a la división.

사내애

sanaeae
chico, muchacho (coloquial)
유민이가 남자 친구라며 사내애 하나를 데려왔다.
Yumin trajo a un niño y dijo que era su novio.
지수는 남편을 닮은 건강한 사내애를 출산하였다.
Jisoo dio a luz a un bebé sano que se parecía a su marido.
혹시 노란 옷을 입은 사내애 하나 못 보셨어요?
¿Alguna vez has visto a un chico con un traje amarillo?

생애

saengae
vida, período de la vida
위대한 생애.
gran vida.
생애 최고.
Lo mejor de mi vida.
생애 최초.
Por primera vez en mi vida.

애걸

aegeol
súplica, ruego
딱 한 번만 돈을 빌려 달라고 사정하는 민준이의 애걸에 나는 결국 마음이 움직였다.
Finalmente me conmovió que Minjun me suplicara que me prestara dinero sólo una vez.
나는 가수가 되는 걸 허락해 달라고 애걸을 해 보았지만 부모님은 단호하게 안 된다고 하셨다.
Intenté rogar permiso para convertirme en cantante, pero mis padres me dijeron rotundamente que no.
나는 지수의 마음을 돌리기 위해 무릎도 꿇어 보고, 빌어도 보고, 애걸도 해 보았지만 소용이 없었다.
Me arrodillé, rogué y rogué que cambiara de opinión a Jisoo, pero fue inútil.

애걸복걸

aegeolbokkkeol
súplica, ruego, imploración
유민이는 부모님께 게임기를 사 달라고 애걸복걸 매달렸다.
Yumin les rogó a sus padres que le compraran una consola de juegos.
부모님은 내가 아무리 애걸복걸 사정을 해도 들어주실 분들이 아니었다.
Mis padres no eran el tipo de personas que escuchaban por mucho que les suplicara.
어떻게 해야 지수가 날 용서해 줄까?
¿Qué debo hacer para que Jisoo me perdone?

애교

aegyo
encanto, atractivo, gracia
딸아이는 갖고 싶은 걸 사 달라면서 몸을 비비 꼬며 애교를 떨었다.
Mi hija me rogaba que le comprara lo que quería, meneando su cuerpo y mostrando sus encantos.
보통 고양이는 애교가 없다고 하지만 우리 집 고양이는 배가 고플 때에는 애교가 많아진다.
Normalmente los gatos no son cariñosos, pero nuestros gatos se vuelven más cariñosos cuando tienen hambre.
우리 아들은 어찌나 애교가 많은지 귀여워 죽겠어.
Mi hijo es tan adorable que me estoy muriendo.

애국

aeguk
patriotismo
나라를 사랑하는 일은 특별한 일이 아니라 국산품을 이용하는 것만으로도 애국이 될 수 있다.
Amar al propio país no es algo especial, pero el simple hecho de utilizar productos producidos en el país puede ser patriótico.
나는 전쟁 기념관을 방문한 뒤 조상들의 애국 정신과 나라를 사랑하는 마음을 배우게 되었다.
Después de visitar el monumento a los caídos, aprendí sobre el espíritu patriótico de mis antepasados ​​y su amor por su país.
그는 자신의 일이 애국인 것처럼 말했지만, 사실은 나라를 위한 것이 아니라 자신의 이익을 위한 것일 뿐이다.
Hablaba como si su trabajo fuera patriótico, pero en realidad era sólo para su propio beneficio, no para el país.

애국심

aegukssim
patriotismo, estíritu patriótico
군인들은 나라를 위해서라면 기꺼이 목숨을 바치겠다는 애국심으로 전쟁에 참가했다.
Los soldados participaron en la guerra con patriotismo, dispuestos a sacrificar sus vidas por el país.
나는 외국에 나가서 성공한 한국인들을 보면 한국인으로서의 자부심과 애국심을 느낀다.
Cuando veo a coreanos exitosos en el extranjero, siento orgullo y patriotismo como coreano.
우리가 이 일을 하는 것은 물질적 보상 때문이 아니라 국가 발전에 이바지한다는 애국심 때문이다.
Lo hacemos no por recompensas materiales, sino por nuestro patriotismo al contribuir al desarrollo nacional.

애국자

aegukjja
patriota
부모가 평소에 나라를 위하는 마음을 자주 보여 주면 그 자녀도 애국자가 될 수 있다.
Si los padres muestran a menudo su amor por el país, sus hijos pueden convertirse en patriotas.
유민이는 나라를 사랑하는 마음이 변하지 않는 사람이야말로 진정한 애국자라고 말했다.
Yumin dijo que un verdadero patriota es alguien cuyo amor por el país no cambia.
나라를 위해 한평생을 사신 김 선생님은 한국 역사에서 가장 위대한 애국자 중의 하나이다.
El Sr. Kim, que vivió su vida por su país, es uno de los más grandes patriotas de la historia de Corea.

애국적

aegukjjeok
patriótico
나라를 위하는 마음이 없는 운동을 애국적인 운동이었다고 말하기는 어렵다.
Es difícil decir que un movimiento sin corazón por el país fuera un movimiento patriótico.
민준이는 항상 나라의 발전과 민중을 위하는 애국적인 사람이 되고 싶다고 말했다.
Minjun dijo que siempre quiso ser una persona patriótica que lucha por el desarrollo del país y del pueblo.
애국적인 동기.
Motivación patriótica.

애국정신

aegukjjeongsin
espíritu patriótico, alma patriota
이곳은 나라를 위해 희생한 사람들의 영정을 모시고 그분들의 애국정신을 기리는 곳이다.
Este es un lugar para honrar el espíritu patriótico de quienes sacrificaron sus vidas por el país.
일제 시대에 독립운동을 했던 열사들의 애국정신은 오늘날 우리에게 커다란 교훈을 준다.
El espíritu patriótico de los mártires que lucharon por la independencia durante la era colonial japonesa nos ofrece hoy una gran lección.
숭고한 애국정신.
Noble espíritu patriótico.

애국주의

aegukjjuui
patriotismo
애국주의를 강요한다고 해서 국민들이 나라를 사랑하는 마음을 갖게 되는 것은 아니다.
Forzar el patriotismo no significa que la gente desarrollará el amor por su país.
자신의 나라의 이익을 위해 다른 나라에 해를 입히는 것은 진정한 애국주의라고 할 수 없다.
Causar daño a otros países en beneficio del propio no puede considerarse verdadero patriotismo.
그 연설가는 국민들 모두가 애국주의로 뭉쳐서 우리 스스로 나라를 구해야 한다고 주장했다.
El orador afirmó que todos los ciudadanos debemos unirnos con patriotismo y salvar el país por nuestra cuenta.

애늙은이

aeneulgeuni
niño precoz (que actúa como una persona mayor)
나는 애가 애답지 않고 어른처럼 행동한다고 애늙은이 취급을 받을 때가 많다.
A menudo me tratan como a un niño mayor porque actúo como un adulto y no como un niño.
지수는 생각하는 것 자체가 또래들보다 성숙해서 주위에서는 지수를 애늙은이라고 부른다.
El pensamiento de Jisoo en sí es más maduro que el de sus compañeros, por lo que la gente a su alrededor la llama un anciano joven.
세상 사는 게 다 그런 거죠, 뭐.
Así es vivir en el mundo, ¿verdad?

애도

aedo
condolencia, pésame, duelo, luto
인기 배우가 갑작스럽게 사망한 후 수많은 사람들의 애도가 이어졌다.
Tras la repentina muerte de un popular actor, innumerables personas lloraron su muerte.
정부는 사고로 다수의 사상자가 발생한 것과 관련해 희생자와 유가족들에게 깊은 위로와 애도의 뜻을 표한다고 밝혔다.
El gobierno anunció que expresaría su más sentido pésame y pésame a las víctimas y sus afligidas familias por las múltiples víctimas causadas por el accidente.
애도 기간.
Periodo de luto.

애독

aedok
amor por la lectura
이 작품은 한국인이 가장 많이 읽는 애독 작품 중 하나이다.
Este trabajo es uno de los más leídos por los coreanos.
나는 그 시인의 시가 너무 좋아서 항상 가방에 넣고 다니며 애독을 한다.
Amo tanto la poesía de ese poeta que siempre la llevo en el bolso y la leo mucho.
그 소설가는 서문에 항상 자신의 책을 사랑해 주는 독자들의 애독에 감사한다는 말을 빼놓지 않았다.
En el prefacio, el novelista no dejó de expresar su agradecimiento a los lectores que siempre amaron sus libros.

애독자

aedokjja
lector ferviente, lector dedicado, lector fiel
그는 자신의 책을 대단히 좋아하는 열렬한 애독자들을 만나 책에 대한 이야기를 나누었다.
Conoció a lectores ávidos que amaban mucho sus libros y hablaban de ellos.
나는 미스터리 소설의 애독자인데, 특히 이 작가의 작품은 열 번 가까이 읽었을 정도로 좋아하는 작품이다.
Soy un ávido lector de novelas de misterio y la obra de este autor en particular me gusta tanto que la he leído casi diez veces.
아빠, 이 책은 왜 이렇게 낡았어요?
Papá, ¿por qué este libro es tan viejo?

애로

aero
camino estrecho y escarpado
험난한 애로를 겨우 뚫고 나오자 더 험한 길이 우리를 기다리고 있었다.
Cuando finalmente superamos las difíciles dificultades, nos esperaba un camino aún más difícil.
이곳은 애로를 통과해야만 들어설 수 있는 곳이어서 많은 사람들이 찾지 않는다.
A este lugar sólo se puede acceder pasando por dificultades, por lo que no mucha gente lo visita.
애로를 따라가다.
Sigue las dificultades.

애마

aema
caballo favorito, caballo preferido
내 애마는 내가 아끼는 만큼 내 마음을 잘 알아주는 똑똑한 말이다.
Mi Rottweiler es un caballo inteligente que entiende mi corazón tanto como a mí me importa.
그는 자신의 차를 애마라고 부르며 애지중지 아끼느라 잘 타지도 않는다.
A su coche lo llama Rottweiler y no lo conduce a menudo porque lo cuida demasiado.
그는 만일 그 말이 자기 손에 들어오면 애마로서 소중히 다루겠다고 약속했다.
Prometió que si el caballo llegaba a sus manos, lo trataría con cuidado como si fuera un Rottweiler.

애무

aemu
caricia, mimo
성교 자체보다도 감미로운 애무를 더 중요하게 생각하는 사람들도 있다.
Algunas personas valoran más las dulces caricias que el coito en sí.
격렬한 애무.
Caricia violenta.
다정한 애무.
Una suave caricia.

애벌레

aebeolle
larva, oruga, gusano
애벌레는 허물을 벗는 과정을 여러 번 거친 뒤 나방이 된다.
Después de pasar por el proceso de mudar su piel varias veces, la oruga se convierte en polilla.
요즘 생물 시간에는 애벌레가 나비로 변하는 과정을 관찰하고 있다.
Estos días, en la clase de biología, estamos observando el proceso de transformación de una oruga en mariposa.
정말 이 징그러운 애벌레에서 비단이 만들어져요?
¿Está realmente hecha la seda de estas repugnantes orugas?

애송이

aesongi
pipiolo, joven, chiquillo
아무리 화가 나도 아직 솜털도 안 벗은 애송이와 싸울 수는 없는 노릇이다.
No importa lo enojado que estés, no puedes pelear con un bebé que aún no ha mudado su pelaje.
나도 또래에 비해 체격이 큰 편이지만 우리 형에 비하면 아직 애송이이다.
También soy más grande que mis compañeros, pero comparado con mi hermano mayor, todavía soy un niño.
이제 너희 집 막내도 제법 자랐겠구나.
Su hijo menor debe haber crecido bastante ahora.

애어른

aeeoreun
precoz
우리 아들은 또래보다 어른스러워서 애어른이라는 소리를 많이 듣는다.
Mi hijo es más maduro que sus compañeros, por eso a menudo lo llaman niño.
쟤는 초등학생인데 꼭 말하는 게 애어른이야.
Es un estudiante de primaria, pero siempre habla como un adulto.
응, 아이다운 구석이 없어서 귀엽지가 않아.
Sí, no es lindo porque no tiene nada de infantil.

애완

aewan
cariño, afecto
옛날에는 식량이 부족한 시기에 애완으로 키우던 동물을 잡아먹는 일도 있었다.
En el pasado, durante épocas de escasez de alimentos, los animales que se tenían como mascotas a veces eran asesinados y comidos.
지수는 어려서부터 동물을 좋아하고 애완에도 관심이 많아 나중에 수의사가 되려고 한다.
Jisoo ama a los animales desde que era joven y está interesada en las mascotas, por lo que planea convertirse en veterinaria en el futuro.
애완으로 기르다.
tener como mascota

애완견

aewangyeon
perro mascota
우리 가족은 전부 강아지를 좋아해서 집에서 애완견을 네 마리나 키운다.
A todos en mi familia les encantan los perros, por eso tenemos cuatro perros en casa.
우리 집 강아지가 이웃집 애완견과 친해지니 나도 개 주인과 자연스럽게 친해졌다.
A medida que mi perro se hizo amigable con el perro mascota del vecino, yo también, naturalmente, me hice amigable con el dueño del perro.
너는 강아지를 좋아하면서 왜 애완견을 안 키워?
Si te gustan los perros, ¿por qué no tienes un perro como mascota?

애완용

aewanyong
mascota
카나리아는 색깔과 소리가 아름다워 애완용으로 적합한 새이다.
Los canarios son pájaros con hermosos colores y sonidos que los hacen aptos como mascotas.
이 돼지는 식용이 아닌 애완용으로 기르는 것이라 크기가 작은 편이다.
Estos cerdos se crían como mascotas, no como alimento, por lo que son relativamente pequeños.
이 개는 애완용이 아닌가요?
¿No es este perro una mascota?

애용

aeyong
uso preferido, uso favorito, uso frecuente, uso habitual
정부는 우리 농산물 애용 캠페인을 펼쳐 농촌 경제를 활성화하고자 한다.
El gobierno está tratando de revitalizar la economía rural lanzando una campaña para promover nuestros productos agrícolas.
대중교통의 애용은 도시의 교통 혼잡을 완화하고 대기 오염을 줄일 수 있는 방법이다.
El uso del transporte público es una forma de aliviar la congestión del tráfico urbano y reducir la contaminación del aire.
국산품 애용.
Uso favorito de productos domésticos.

애원

aewon
súplica, petición, ruego
울면서 간절하게 애원을 하는 사람을 외면하는 것은 쉽지 않다.
No es fácil ignorar a alguien que llora y te suplica sinceramente.
지수는 제발 한 번만 더 기회를 달라고 말하며 애원의 눈빛을 보냈다.
Jisoo le dirigió una mirada suplicante y le pidió que por favor le diera una oportunidad más.
내가 그걸 한 번만 써 보면 안 될까?
¿Puedo probarlo solo una vez?

애장품

aejangpum
objeto apreciado, objeto atesorado, tesoro personal
우리 딸의 애장품은 어릴 때부터 안고 자던 곰 인형이다.
El artículo favorito de mi hija es un osito de peluche que ha estado sosteniendo y con el que ha dormido desde que era pequeña.
시에서 스타들의 애장품도 사고 어려운 사람들에게 기부도 할 수 있는 일석이조의 자선 경매 행사를 개최했다.
La ciudad celebró una subasta benéfica en la que se podían matar dos pájaros de un tiro comprando los artículos más queridos de las celebridades y donándolos a personas necesitadas.
너는 가장 아끼는 물건이 뭐야?
¿Cuál es tu artículo más preciado?

애착

aechak
apego, cariño, amor, afecto, aprecio, querencia
어머니라는 존재는 본능적으로 자식에게 강한 애착을 보이게 된다.
Las madres muestran instintivamente un fuerte apego a sus hijos.
나는 전공 공부에 크게 애착이 없었기 때문에 대학을 졸업하자마자 회사에 취직했다.
Como no estaba particularmente interesado en estudiar mi especialidad, conseguí un trabajo en una empresa tan pronto como me gradué de la universidad.
출판사에서 일해 보니 어때요?
¿Cómo es trabajar en una editorial?

애착심

aechakssim
afecto, cariño, apego, amor, aprecio, querencia
어머니는 꽃에 대한 애착심이 강하셔서 시간이 날 때마다 꽃을 가꾸신다.
Mi madre tiene un gran apego a las flores y las cuida siempre que tiene tiempo.
승규는 졸업 후에도 학교를 계속 찾을 만큼 학교에 대한 애착심이 남다르다.
Seung-gyu tiene un apego especial a la escuela, tanto que continúa visitándola incluso después de graduarse.
나는 매년 사진 전시회를 개최할 정도로 사진에 대한 애착심을 가지고 있다.
Tengo tal pasión por la fotografía que cada año organizo una exposición fotográfica.

애창곡

aechanggok
canción favorita, canción preferida
나는 노래방에 가면 반드시 부르는 애창곡이 있다.
Tengo una canción favorita que siempre canto cuando voy al karaoke.
그 작곡가는 주로 주부들이 좋아하는 애창곡을 많이 만든다.
El compositor escribe principalmente muchas de sus canciones favoritas que gustan a las amas de casa.
지수 씨의 애창곡은 뭐예요?
¿Cuál es la canción favorita de Jisoo?
Practicar gratis en la app →

Korean vocabulary — Daily life words 15

300 words from the "Daily life words 15" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.

개똥벌레

gaettongbeolle
firefly
깜깜한 밤에 논 위로 개똥벌레 한 쌍이 깜박이며 날았다.
A pair of fireflies blinked and flew over the rice field in the dark night.
여름밤이 되자 수풀에서 수십 마리의 개똥벌레가 반짝거렸다.
On a summer night, dozens of fireflies twinkled in the bushes.
저기 보이는 저 작고 많은 불빛들은 뭐야?
What are those small, many lights you see over there?

개략

gaeryak
outline; summary; gist
영화 제작 발표회에서 영화 줄거리의 개략이 소개되었다.
The outline of the film's plot was introduced at the film production presentation.
우리 회사는 설명회를 열어 이번 사업에 대한 개략을 발표했다.
Our company held an information session and presented an overview of this business.
그럼 지금부터 사건의 개략을 알려 드리겠습니다.
Now, I will give you an overview of the incident.

개략적

gaeryakjjeok
rough outline
김 과장은 회의 시간에 새로운 사업에 대한 개략적인 보고를 했다.
Manager Kim gave a brief report on the new business during the meeting.
짧은 보고서에 이번 프로젝트의 진행 상황이 개략적으로 나타나 있었다.
A short report outlined the progress of this project.
업무에 대해 개략적으로 설명했으니 자세한 내용은 총무과에 물어보세요.
I have given a brief description of the work, so please ask the General Affairs Department for more details.

개량

gaeryang
improvement
정부는 지진에 대비하여 철도 시설을 보강하고 개량을 하였다.
The government strengthened and improved railroad facilities in preparation for earthquakes.
우리 마을은 농산물 생산을 늘리기 위해 농기구 개량에 힘썼다.
Our village worked hard to improve farming equipment to increase agricultural production.
지금의 기술로는 이 신제품을 만들 수 없습니다.
This new product cannot be created with current technology.

개량종

gaeryangjong
improved breed
농부는 좋은 계란을 많이 낳는 개량종 닭을 키웠다.
The farmer raised improved chickens that laid many good eggs.
씨 없는 수박은 유전자 조작으로 만들어진 개량종 중 하나이다.
Seedless watermelon is one of the improved species created through genetic modification.
이 고구마들은 속이 여러 가지 색깔이네요.
These sweet potatoes have different colors on the inside.

개량형

gaeryanghyeong
improved model
기존의 자동차에 몇 가지 기능을 더한 개량형 신차가 출시됐다.
A new improved car has been released that adds several features to the existing car.
승규가 쓰고 있는 장비는 기존 제품의 품질을 한 단계 향상시킨 개량형이다.
The equipment that Seung-gyu is using is an improved version of the existing product that has improved the quality by one level.
이번에 새로 내놓으신 휴대 전화는 어떤 제품인가요?
What is the new mobile phone you released this time?

개량화

gaeryanghwa
improvement
기존 노선의 속도를 더 빠르게 하기 위한 철도 개량화 작업이 시작되었다.
Railroad improvement work has begun to increase the speed of the existing line.
나는 좀 더 편하게 입을 수 있도록 개량화가 된 한복을 한 벌 샀다.
I bought an improved version of Hanbok to make it more comfortable to wear.
이번에 박사님께서 개량화를 시키신 쌀에 대해 소개해 주시죠.
This time, please introduce me to the rice that you have improved.

개론

gaeron
introduction
나는 언어학의 기본적인 내용을 공부하기 위해 개론 수업을 들었다.
I took an introductory class to study the basics of linguistics.
우리 학과 학생들은 기초 과목으로 교육학 개론을 반드시 수강해야 한다.
Students in our department must take Introduction to Education as a basic course.
경영학을 공부하려고 하는데 처음에 무엇을 읽는 게 좋을까요?
I'm planning to study business administration. What should I read first?

개막

gaemak
raising the curtain
지난주에 개막이 된 이번 영화제에 관객들의 발길이 끊이지 않고 있다.
Audiences are constantly flocking to this film festival, which opened last week.
대통령이 올림픽 개막을 선언하자 대회의 시작을 알리는 노래가 울려 퍼졌다.
When the President declared the opening of the Olympics, a song announcing the start of the Games rang out.
이 박람회는 며칠 동안 열려요?
How many days is this fair open?

개망신

gaemangsin
humiliation
나는 아주 쉬운 질문에도 대답을 못해 후배들 앞에서 개망신을 당했다.
I was embarrassed in front of my juniors because I couldn't answer even the simplest questions.
김 교수는 다른 논문을 표절한 사실이 들통 나 개망신을 톡톡히 당했다.
Professor Kim suffered great embarrassment when it was discovered that he had plagiarized another paper.
유민이가 그동안 잘난 체하면서 했던 말들이 다 거짓말이었대.
They say that everything Yumin said while showing off was a lie.

개명

gaemyeong
rename
승규는 법원에 개명을 신청해 민준으로 이름을 바꿨다.
Seung-gyu applied to the court for a name change and changed his name to Min-jun.
이름 때문에 놀림을 많이 받아서 개명을 하고 싶어.
I get teased a lot because of my name, so I want to change it.
바꾸려고 생각해 둔 이름이 있어?
Do you have a name you're thinking of changing?

개방성

gaebangseong
openness
사회의 개방성.
Openness of society.
문화의 개방성.
Openness of culture.
개방성과 폐쇄성.
Openness and closedness.

개벽

gaebyeok
beginning of the world; creation of the world
개벽 이래 최고로 많은 눈이 내렸다.
It snowed the most since the dawn of time.
천지가 개벽을 하고 처음 있을 법한 말도 안 되는 일이 벌어졌다.
Heaven and earth were created, and something unbelievable happened that could never have occurred.
이 나라는 개벽 이후 가장 강대한 국가였습니다.
This country was the most powerful country since the dawn of time.

개변

gaebyeon
change; reformation; renovation
학생회는 학생 복지의 개변을 통해 더 나은 학습 환경을 만들도록 노력하고 있다.
The student council is working to create a better learning environment through changes in student welfare.
인간은 다른 동물들과 달리 환경에 순응하지 않고 환경 개변을 시도하면서 살아간다.
Unlike other animals, humans do not adapt to the environment but live by attempting to change the environment.
현재 이 제도에는 문제가 많습니다.
There are currently many problems with this system.

개별적

gaebyeoljeok
being individual
나는 의사와의 개별적인 상담을 통해 비만 치료를 받았다.
I was treated for obesity through individual consultation with my doctor.
우리 제과점은 고객의 주문에 따라 개별적으로 빵이나 케이크를 만들어 판매한다.
Our bakery makes and sells bread and cakes individually according to customer orders.
당첨 사실은 공고를 통해 알 수 있나요?
Can I find out if I win through an announcement?

개봉

gaebong
unsealing; opening
소포 개봉을 해 보니 그 안에 책들이 들어 있었다.
When I opened the package, there were books inside.
가족들이 모두 모인 가운데 아버지의 유언장이 조심스럽게 개봉이 되었다.
With all the family gathered, my father's will was carefully opened.
이 음식은 개봉 후 빠른 시일 내에 드셔야 합니다.
This food should be consumed as soon as possible after opening.

개뿔

gaeppul
jack; shit
개뿔 같은 소리.
It sounds like shit.
나는 규칙 따위는 아무짝에도 쓸모없는 개뿔이라고 생각했다.
I thought rules were useless and useless.
승규하고 화해했어?
Did you reconcile with Seunggyu?

개선문

gaeseonmun
triumphal arch
황제는 전쟁에서 승리한 것을 기념하기 위해 개선문을 세웠다.
The emperor built the Arc de Triomphe to commemorate the victory in the war.
큰 공을 세운 장군이 개선문으로 행진하자 시민들이 환호를 보냈다.
As the general who made a great contribution marched to the Arc de Triomphe, the citizens cheered.
전쟁에서 이기고 돌아온 군대가 개선문을 향하고 있어요.
The army returning from the war is heading towards the Arc de Triomphe.

개선안

gaeseonan
improvement plan
개선안을 검토하다.
Review improvement plans.
개선안을 마련하다.
Prepare an improvement plan.
개선안을 발표하다.
Announce improvement plan.

개선책

gaeseonchaek
corrective measure
우리는 허술한 안전 시스템을 바로잡을 개선책을 마련하였다.
We have developed improvement measures to correct the weak safety system.
오늘 회의에서는 문제를 해결할 뚜렷한 개선책이 나오지 않았다.
At today's meeting, no clear improvement measures to solve the problem were emerged.
우리 동네에 차가 너무 많아서 주차할 공간이 모자라는 것 같아요.
I feel like there are too many cars in my neighborhood and not enough parking space.

개설

gaeseol
establishment; opening
교통 혼잡을 해결하기 위한 도로 개설 계획이 발표되었다.
A road opening plan to solve traffic congestion has been announced.
새로운 부서가 개설이 된 이후 많은 직원들이 그 부서로 이동했다.
After the new department was opened, many employees moved to that department.
관광객을 늘리기 위한 방법이 필요하지 않을까요?
Don’t we need a way to increase tourists?

감내

gamnae
perseverance; patience; endurance; fortitude
선수들은 금메달을 따겠다는 각오로 힘든 훈련도 감내를 해 왔다.
The athletes endured difficult training with the determination to win a gold medal.
나는 그동안의 노력과 감내가 헛되지 않도록 꼭 성공을 하겠다고 다짐했다.
I promised myself that I would succeed so that all my efforts and patience would not be in vain.
이렇게 큰 성공을 하신 지금 가장 고마운 사람은 누구입니까?
Now that you have achieved such great success, who are you most thankful for?

경내

gyeongnae
precincts
국립 민속 박물관은 서울의 경복궁 경내에 위치하고 있다.
The National Folk Museum of Korea is located on the grounds of Gyeongbokgung Palace in Seoul.
평화로운 절의 경내를 둘러보면서 자연 속의 아름다움을 느낄 수 있었다.
While looking around the peaceful temple grounds, I was able to feel the beauty in nature.
절의 경내의 경관이 뛰어나군요.
The scenery of the temple grounds is outstanding.

고린내

gorinnae
stink
땅에 거름을 주었는지 고린내가 심해서 코를 틀어막았다.
I must have fertilized the ground, but the smell was so bad that I covered my nose.
그가 방에 들어와 양말을 벗자 방 안에 고린내가 진동했다.
When he entered the room and took off his socks, a musty smell filled the room.
어디선가 역겨운 고린내가 나는 것 같은데….
There seems to be a disgusting smell coming from somewhere... .

곰팡내

gompangnae
mustiness; musty odor
지어진 지 오래된 기숙사 건물에서는 눅눅한 곰팡내가 났다.
The old dormitory building had a damp, musty smell.
지하실에 오래 보관되어 있던 책에서 퀴퀴한 곰팡내가 풍겼다.
A musty, musty smell came from books that had been stored in the basement for a long time.
여보, 빨래에서 왜 곰팡내가 나지?
Honey, why does my laundry smell musty?

관내

gwannae
district
서울시 관내 고교에서 전염병 환자가 발생하여 해당 학교가 임시 휴교에 들어갔다.
An infectious disease patient occurred at a high school in Seoul, and the school was temporarily closed.
구청은 홈페이지와 안내 책자를 통해 관내 주요 시설에 대한 소개를 하고 있다.
The district office introduces major facilities within the district through its website and brochures.
이 지역에서 흉악 범죄가 반복해서 일어나고 있는데, 대책이 있으십니까?
Violent crimes are occurring repeatedly in this area. Do you have any solutions?

구린내

gurinnae
nasty smell; stink
누가 방귀를 뀌었는지 방 안에 구린내가 진동을 했다.
A foul smell filled the room as if someone had farted.
은행나무의 열매를 터뜨리면 똥 냄새 같은 구린내가 난다.
When you open the fruit of a ginkgo tree, it emits a foul smell like feces.
어휴, 이게 왠 구린내야?
Ugh, why does this stink?

국내산

gungnaesan
domestic; local; home-grown; home-manufactured
어머니는 항상 국내산 소고기를 사셨다.
My mother always bought domestic beef.
경찰은 외국산 김치를 국내산 김치로 속여 판 일당을 붙잡았다.
The police arrested a group of people who sold foreign kimchi by misrepresenting it as domestic kimchi.
이 자전거는 국내산인가요?
Is this bicycle made domestically?

군내

gunnae
stale smell
민준이는 음식에서 군내가 나자 먹지 않고 버렸다.
When Minjun noticed that his food smelled bad, he threw it away without eating it.
며칠 동안 양치질을 하지 않았더니 입에서 군내가 났다.
I hadn't brushed my teeth for a few days, and my mouth started to smell bad.
하루 종일 바깥에 두었던 떡인데 먹어도 될까?
Can I eat this rice cake that has been left outside all day?

궐내

gwollae
being within a palace
조선 시대 궁녀들은 궐내에서 살면서 왕족의 시중을 들었다.
During the Joseon Dynasty, court ladies lived in the palace and served the royal family.
세자가 병이 들어 궐내에서는 한바탕 소란이 있었지만 다행히 곧 나았다.
There was a lot of commotion in the palace when the crown prince fell ill, but fortunately he soon recovered.
누군가가 궐내에서 일어나는 임금의 사생활을 궁궐 밖으로 소문내고 있었다.
Someone was spreading rumors outside the palace about the king's private life that was happening within the palace.

기내

ginae
cabin
승무원은 기내를 뛰어다니는 아이에게 주의를 주었다.
The flight attendant warned the child who was running around the plane.
공항에서는 테러에 대비해 기내에 반입할 수 있는 물건을 제한했다.
Airports have restricted the items that can be brought on board in preparation for terrorist attacks.
기내 방송.
In-flight broadcast.

끝끝내

kkeutkkeunnae
to the end
그는 경찰의 취조에도 끝끝내 공범이 누구인지 입을 열지 않았다.
Even when interrogated by the police, he did not reveal who his accomplice was.
그 친구는 일보다도 건강을 먼저 생각하라는 나의 조언을 끝끝내 듣지 않았다.
That friend never listened to my advice to put health before work.
어제 동창회에 민준이도 왔니?
Did Minjun come to the class reunion yesterday too?

내각

naegak
internal angle
오늘은 평면 도형의 내각의 크기를 구하는 공식을 배웠다.
Today we learned the formula for finding the size of the interior angle of a plane figure.
수학 공부를 한 적이 없었던 승규는, 중학생이 되어서야 사각형의 내각의 합이 삼백육십 도라는 것을 알았다.
Seung-gyu, who had never studied mathematics, learned that the sum of the interior angles of a square was 360 degrees only when he was in middle school.
삼각형의 내각의 합이 얼마인지 지수가 말해 볼까?
Will the exponent tell me what the sum of the interior angles of the triangle is?

내과의

naegwaui
internist
나는 간염을 앓고 있어서 내과의로부터 정기적으로 진찰을 받는다.
I suffer from hepatitis and receive regular checkups from my internist.
소화기 내과에서 유명한 내과의인 그는 소화기 관련 질병을 전문으로 하는 병원을 차렸다.
He is a famous gastroenterologist and opened a hospital specializing in diseases related to the digestive system.
내과의가 되다.
Become an internist.

내구성

naeguseong
durability
새로 나온 침대는 이전 제품보다 내구성이 높아 튼튼하다.
The new bed is more durable and sturdy than the previous product.
이 자동차는 내구성이 뛰어나 가벼운 접촉 사고 정도에는 끄떡도 없다.
This car is extremely durable and can withstand minor accidents.
내구성 평가.
Durability evaluation.

내국

naeguk
homeland
나는 해외여행을 가기 전에 내국 면세점에 들러 선물을 샀다.
Before traveling abroad, I stopped by a domestic duty-free shop and bought a gift.
마케팅 부서에서는 내국 기업에 대한 국민들의 소비 경향을 조사하고 있다.
The marketing department is researching people's consumption trends for domestic companies.
내국 기업.
Domestic companies.

내규

naegyu
internal rule
김 대리는 회사 내규를 어겨서 이번 달 월급이 깎였다.
Assistant Manager Kim's salary was reduced this month for violating the company's internal rules.
사장이 마음대로 내규를 고치자 직원들이 반발하였다.
When the president changed the internal regulations as he pleased, the employees protested.
노조와 회사는 회사 내규를 수정하기 위하여 여섯 시간 동안이나 회의를 하였다.
The union and the company met for six hours to revise the company's internal regulations.

내기

naegi
bet; betting
내기 당구에서 진 민준이는 친구들 몫의 당구장 이용료까지 지불해야 했다.
Minjun, who lost in the billiards game, had to pay his friends' share of the billiards room fee.
지수와 승규는 우승 팀을 맞히는 내기를 하고, 내기에서 진 사람이 이긴 사람의 소원을 들어주기로 했다.
Jisoo and Seunggyu make a bet to guess which team will win, and the person who loses the bet will grant the winner's wish.
오늘 야구는 우리나라가 이길 것 같아.
I think our country will win today’s baseball game.

내란

naeran
rebellion
국가 내란 사태가 심각해지면서 어린이와 노인들까지 희생되었다.
As the national civil war became more serious, even children and the elderly were sacrificed.
왕위 계승 문제로 인한 내란으로 그 나라는 결국 멸망하고 말았다.
The country eventually collapsed due to a civil war caused by the issue of succession to the throne.
내란 사태.
civil war situation.

내란죄

naeranjoe
treason
혁명을 꿈꾸던 무리들은 계획이 발각되어 내란죄로 사형을 당했다.
Those who dreamed of revolution were executed for treason when their plans were discovered.
내란죄를 뒤집어쓰다.
Accused of rebellion.
내란죄를 짓다.
commit a crime of rebellion

내레이션

naereisyeon
narration
내레이션 녹음.
Narration recording.
내레이션이 더해지다.
Narration is added.
내레이션이 필요하다.
Narration is needed.

내레이터

naereiteo
narrator
내레이터가 되다.
Become a narrator.
내레이터가 설명하다.
The narrator explains.
내레이터를 꿈꾸다.
Dreaming of becoming a narrator.

내륙

naeryuk
inland
바다와 먼 내륙 지방은 대개 날씨가 건조한 편이다.
The weather is usually dry in inland areas far from the sea.
땅은 물보다 쉽게 뜨거워지고 쉽게 차가워지기 때문에 내륙 지방은 온도 변화가 크다.
Because land heats up and cools down more easily than water, inland areas experience large temperature changes.
너 남해안에 가 봤니?
Have you been to the south coast?

내리

naeri
successively; at a stretch; in a row
우리 축구 팀은 전국 대회에서 내리 두 번을 우승했다.
Our soccer team won two national championships.
우리나라는 체조 종목에서 1988년 올림픽 이후 내리 메달을 따고 있다.
Korea has been winning medals in gymnastics since the 1988 Olympics.
너 또 아들 낳았다면서?
I heard you had a son again?

내리막

naerimak
downhill
등산객들은 가파른 내리막을 조심조심 내려갔다.
The hikers carefully went down the steep slope.
한참 동안 힘든 오르막이 계속되더니 드디어 내리막이 나왔다.
The difficult climb continued for a while, and then the descent finally came.
우리 눈이 오면 이 내리막에서 눈썰매 타자.
When it snows, let's go sledding down this hill.

내리막길

naerimakkkil
downhill road
내리막길을 주행할 때에는 특히 서행을 하며 조심해야 한다.
When driving downhill, you must drive especially slowly and be careful.
지수는 눈이 와서 미끄러운 내리막길에서 넘어져 엉덩방아를 찧었다.
Jisoo fell on a slippery downhill slope due to snow and hit her butt.
산을 올라갈 때는 내리막을 가는 게 훨씬 쉬울 줄 알았는데 그렇지도 않네.
When going up a mountain, I thought going downhill would be much easier, but that's not true.

갈대

galdae
reed
강가에는 갈대들이 무성하게 자라고 있었다.
Reeds were growing luxuriantly by the river.
바람이 불자 갈대가 쓰러지듯 누우며 소리를 냈다.
When the wind blew, the reeds fell down and made a sound.
가을이 되니 갈대에 꽃이 핀다.
In fall, flowers bloom on the reeds.

강대

gangdae
powerfulness
미국은 20세기 세계 최고의 강대 국가로 발전하였다.
The United States developed into the world's most powerful country in the 20th century.
역사적으로 강대 민족은 힘없고 약한 민족을 지배하려 했다.
Historically, powerful peoples tried to dominate weak and powerless peoples.
영토를 넓히고 국방력을 강화한 나라는 강대 부국으로 성장했다.
A country that expanded its territory and strengthened its defense capabilities grew into a powerful and wealthy country.

게양대

geyangdae
flagstaff; flagpole
게양대 위에 태극기가 높이 걸려 있다.
The Korean flag hangs high on the pole.
올림픽 금메달 선수의 국기가 게양대의 중앙에서 서서히 올라간다.
The flag of the Olympic gold medal athlete slowly rises from the center of the hoist.
이 높은 게양대에 깃발을 어떻게 올려요?
How do you get the flag up on this high pole?

경대

gyeongdae
gyeongdae; vanity box
데이트를 앞둔 유민이는 경대 앞에 앉아 곱게 치장하고 있다.
Yumin, who is about to go on a date, is sitting in front of the dressing table and dressing up nicely.
어머니는 결혼한 딸에게 자개로 만든 경대를 선물하였다.
The mother gave her married daughter a mirror made of mother-of-pearl as a gift.
경대 앞에서 치장하고 있는 새색시가 너무 예쁘지?
Isn’t the new dress adorned in front of the police station so pretty?

고적대

gojeokttae
musical band
고적대의 신나는 연주와 함께 퍼레이드가 시작됐다.
The parade began with the exciting performance of the Gojeok Band.
아이들은 고적대의 북과 피리 소리에 발맞춰 행진했다.
The children marched to the sound of the drums and flutes of the Gojeokdae.
거리를 따라 사람들이 일렬로 늘어서 있네?
Are there people lined up along the street?

골대

goldae
goalpost
축구 선수의 슛이 아쉽게도 골대를 맞고 나왔다.
Unfortunately, the soccer player's shot hit the goal post.
공을 빼앗자마자 모든 선수들이 골대를 향해 돌진했다.
As soon as the ball was taken, all players rushed towards the goal.
어제 우리 핸드볼 선수들의 경기는 어땠어?
How was our handball players' game yesterday?

곰방대

gombangdae
traditional long tobacco pipe
옆집 아저씨는 사업이 실패한 후로 매일 곰방대만 뻑뻑 빨고 있다.
The man next door has been washing his hands every day since his business failed.
할아버지는 점심을 드시고는 허리춤에서 꺼낸 곰방대에 담배를 넣어 불을 붙였다.
After eating lunch, my grandfather put a cigarette in the stick he took out of his belt and lit it.
저기 곰방대를 물고 신문을 보고 계신 분이 누구셔?
Who is the person over there reading the newspaper with a bear in his mouth?

공감대

gonggamdae
consensus
우리는 같은 대학을 졸업해서 쉽게 공감대를 형성할 수 있었다.
We graduated from the same university, so we were able to easily build a consensus.
처음 만나는 사람과는 공감대를 찾아 이야기를 나누는 것이 좋다.
It is good to find common ground and talk with people you meet for the first time.
새로 사귄 친구들이랑 친해지고 싶은데 좋은 방법이 없을까요?
I want to become friends with new friends, but is there a good way?

공대

gongdae
treating politely
그 사람은 동네 꼬마들에게조차 공대는커녕 무시만 받았다.
That person was ignored even by neighborhood kids, let alone engineering students.
나는 어릴 적부터 어르신들에 대한 공대를 철저하게 교육받았다.
Since I was young, I have been thoroughly educated in engineering for the elderly.
우리 집 손주들은 얼마나 깍듯하게 공대를 잘하는지 모른다오.
You don't know how well our grandchildren are studying engineering.

공명정대

gongmyeongjeongdae
being fair and just
김 선생은 온갖 뇌물을 받아 공명정대와는 거리가 먼 인물이다.
Mr. Kim is a person who accepts all kinds of bribes and is far from fair and impartial.
정치권은 이번 선거를 부정행위 없는 공명정대로 이끌 것이라고 밝혔다.
The political world announced that they will lead this election in a fair manner without any fraud.
사장님께서 본인 자녀들한테도 입사에 전혀 특혜를 안 주셨다지요?
I heard that the boss did not give any preferential treatment to his children at all when joining the company?

과대망상

gwadaemangsang
megalomania
그는 언젠가 복권에 당첨되어서 부자가 될 것이라는 과대망상에 빠져 있었다.
He had delusions of grandeur that one day he would win the lottery and become rich.
승규는 실제 그렇지 않으면서 자신이 굉장히 똑똑하다는 과대망상을 가지고 있다.
Seung-gyu has the delusion that he is very smart when in reality he is not.
민준이는 모든 여자가 자신을 좋아한다고 생각하더라.
Minjun thinks all women like him.

과대망상증

gwadaemangsangjeung
megalomania
그 남자는 큰 충격으로 과대망상증에 걸려 자신이 신이라고 생각했다.
The man was so shocked that he became megalomaniac and thought he was God.
그 환자는 모든 일이 잘못될 것이라고 생각하며 불안해하는 과대망상증을 갖고 있다.
The patient has megalomania and is anxious, thinking that everything will go wrong.
과대망상증 환자.
A patient with megalomania.

과대평가

gwadaepyeongga
overvaluation; overestimation
승규는 지능 지수가 높다는 이유로 능력에 비해 과대평가를 받는다.
Seung-gyu is overestimated compared to his abilities because he has a high IQ.
그 부모는 아이들의 실력에 대해 과대평가를 해서 아이에게 무리한 공부를 시켰다.
The parents overestimated their children's abilities and made them study unreasonably.
저 가수는 생각보다 노래를 잘하지 못하는데?
That singer isn't as good at singing as I thought?

괄목상대

gwalmokssangdae
astonishing improvement; remarkable progress
승규는 일 년 만에 키가 이십 센티미터나 자라서 괄목상대의 모습을 보였다.
Seung-gyu grew twenty centimeters in height in just one year, showing off his remarkable appearance.
작년에 꼴찌를 했던 우리 팀이 올해에는 우승하는 괄목상대의 기염을 토했다.
Our team, which came in last place last year, showed off its spirit by winning against its opponent this year.
엄마, 저 이번 시험에서 백 점 맞았어요!
Mom, I got 100 points on this test!

광대

gwangdae
entertainer; performer
장이 서는 날이면 광대들이 줄타기와 가면극으로 흥을 돋우곤 했다.
On market days, clowns would entertain with tightrope walking and masquerade dances.
광대는 탈을 번갈아 쓰면서 역할을 바꾸어 연기를 했다.
The clowns took turns wearing masks and changed roles.
줄타기 공연이 무척 흥미롭네요.
The tightrope walking performance is very interesting.

광대뼈

gwangdaeppyeo
cheekbone
지수는 교통사고로 광대뼈가 골절되는 큰 부상을 입었다.
Jisoo suffered a serious injury in a car accident, fracturing her cheekbone.
유민이는 광대뼈 부분이 홍조를 띠도록 볼 화장을 하였다.
Yumin applied makeup to her cheekbones to make them blush.
승규는 너무 말랐더라.
Seunggyu was too thin.

구명대

gumyeongdae
survival kit
배 안에는 비상시에 대비하여 구명대가 곳곳에 준비되어 있다.
Lifebelts are prepared throughout the ship in preparation for emergencies.
물에 빠진 승객들은 구명대에 매달려서 구조대가 오기만을 기다렸다.
Passengers who fell into the water clung to lifebelts and waited for rescuers to arrive.
왜 갑자기 배가 흔들리는 겁니까?
Why is my boat suddenly shaking?

군대식

gundaesik
military way
갓 제대를 한 민준이는 가족과 대화를 할 때도 군대식 말투를 사용했다.
Minjun, who had just been discharged from the military, used a military style of speaking even when talking to his family.
기숙사는 군대식으로 운영되어 취침 시간과 기상 시간이 정해져 있었다.
The dormitory was run in a military style, with set bedtimes and wake-up times.
김 과장님은 너무 엄하셔서 금방 친해지기 어려운 분인 것 같아요.
I think Manager Kim is so strict that it's hard to get close to him right away.

군악대

gunakttae
military band
군악대의 연주에 맞추어 군인들은 군가를 제창했다.
The soldiers sang military songs to the music of the military band.
전쟁에서 승리를 거두고 돌아오는 병사들을 환영하기 위해 군악대가 음악을 연주했다.
A military band played music to welcome the soldiers returning from the war.
민준이는 군대에 있는 동안 군악대로 활동했대.
Minjun was active in the military band while he was in the military.

귀대

gwidae
return to one's base
훈련을 마친 군인들은 줄을 지어 귀대를 했다.
After completing training, the soldiers lined up and returned home.
군 당국은 김 상병이 귀대 시간까지 군에 복귀하지 않아 탈영 처리가 되었다고 밝혔다.
Military authorities announced that Corporal Kim was considered a deserter because he did not return to the military by his due date.
귀대 날짜.
Return date.

극대

geukttae
maximum
기업은 이윤의 극대를 목적으로 한다.
Businesses aim to maximize profits.
다이어트는 운동을 병행해야만 극대의 효과를 볼 수 있다.
Dieting can only be effective when combined with exercise.
이윤의 극대.
Maximum profit.

극대화

geukttaehwa
maximization
운동 효과의 극대화를 위해서는 바른 자세가 필수적이다.
Proper posture is essential to maximize exercise effectiveness.
기업의 가장 큰 목표는 매출의 극대화로 생기는 이윤이다.
The biggest goal of a company is profit generated by maximizing sales.
신기술이 개발되었다며?
I heard a new technology has been developed?

근대사

geundaesa
modern history
오늘 역사 수업의 과제는 서양 근대사에서 중요한 사건들을 정리하는 것이다.
The task for today's history class is to organize important events in modern Western history.
현대 사회의 여러 특징들을 이해하기 위해서는 이전 시기의 역사인 근대사를 알아야 한다.
In order to understand the various characteristics of modern society, one must know modern history, the history of previous periods.
승규는 한국 근대사를 연구하기 위해 십구 세기 후반에서 이십 세기 초까지의 신문을 살펴보고 있다.
Seung-gyu is looking at newspapers from the late 19th century to the early 20th century to study modern Korean history.

근대성

geundaeseong
modernity
김 교수는 요즘 십구 세기 말 한국 소설에 나타난 근대성을 연구하고 있다.
Professor Kim is currently researching modernity in Korean novels from the late 19th century.
나는 논문에서 한국 근대 문학을 통해 한국의 근대성을 살펴보고자 했다.
In my thesis, I attempted to examine Korea's modernity through Korean modern literature.
이 작품의 특징은 무엇인가요?
What are the characteristics of this work?

근대식

geundaesik
being modern
서양과의 무역이 활발해지면서 우리 도시에도 근대식 건물이 세워지기 시작했다.
As trade with the West became more active, modern buildings began to be built in our cities.
근대식 병원이 처음 생겼을 때는 사람들이 서양 의술을 믿지 못해 병원에 가지 않았다.
When modern hospitals first opened, people did not go to hospitals because they did not trust Western medicine.
전통 한옥 사이에 근대식 저택이 있네.
There is a modern mansion between traditional hanoks.

근대적

geundaejeok
being modern
그는 교육을 통해 보수적인 사고를 근대적으로 바꾸기 위해 노력했다.
He tried to change conservative thinking into a modern one through education.
우리 대학교는 선교사들이 세운 한국 최초의 근대적인 교육 기관이다.
Our university is Korea's first modern educational institution founded by missionaries.
당시 젊은이들이 외국 유학을 많이 간 이유가 뭐예요?
Why did so many young people go abroad to study at that time?

근대화

geundaehwa
modernization
당시 근대화 운동은 교육을 많이 받은 지식인들을 중심으로 시작되었다.
At that time, the modernization movement began centered around well-educated intellectuals.
당시 정부에서는 학교를 세우고 교육 제도를 개혁하는 등 교육의 근대화를 추진하였다.
At the time, the government promoted the modernization of education by building schools and reforming the education system.
당시 이 지역은 근대화가 덜 되었었나 봐요.
I think this area was less modernized at the time.

근위대

geunwidae
royal guard
임금은 왕실 밖을 나갈 때 항상 근위대의 보호를 받았다.
The king was always protected by the Royal Guard when he went outside the royal palace.
왕을 해하려던 그는 왕의 곁에 있던 근위대에 바로 붙잡혔다.
He, who tried to harm the king, was immediately caught by the royal guard next to the king.
영국 왕실의 궁전 앞에서 근위대 병사들이 검과 총을 들고 늠름하게 행진을 했다.
Guard soldiers marched proudly in front of the British royal palace, holding swords and guns.

기대감

gidaegam
expectation
감독님은 뛰어난 능력을 보여 줬던 신인 선수에 대한 기대감이 컸다.
The coach had high expectations for the rookie player who showed outstanding ability.
면접 시험을 잘 봤다고 생각한 유민이는 합격에 대한 기대감을 품고 집으로 돌아왔다.
Yumin, who thought she did well in the interview, returned home with high expectations of passing.
선물에 대한 기대감.
Anticipation of a gift.

갈래

gallae
part; section; strand; branch; fork
음악의 갈래 중에서 나는 재즈를 가장 좋아한다.
Of all the branches of music, I like jazz the most.
요즘 어떤 책들을 읽니?
What books are you reading these days?

갈래갈래

gallaegallae
into several branches
사람들의 의견은 여러 가지로 갈래갈래 나뉘었다.
People's opinions were divided in many ways.
나무의 뿌리는 땅속으로 갈래갈래 뻗어 내려가 물과 영양분을 흡수한다.
The roots of trees branch out into the ground and absorb water and nutrients.
승규야. 너 왜 울고 있어?
Seunggyu. why are you crying

거래량

georaeryang
trading volume
이 기업의 하루 거래량은 약 천 개에 육박한다.
The company's daily trading volume is close to a thousand.
증권 거래소가 주식 거래량이 가장 많은 종목을 조사하고 있다.
The stock exchange is examining which stocks have the highest trading volume.
전국에 구제역이 발병했대.
They say foot-and-mouth disease has broken out across the country.

거래액

georaeaek
monetary value of transaction; turnover
경기가 조금씩 회복되면서 시장의 유통 거래액이 증가하는 추세이다.
As the economy gradually recovers, the amount of distribution transactions in the market is increasing.
우리나라의 증권 시장을 개방하자 외국인과의 주식 거래액이 크게 증가하였다.
When Korea's stock market was opened, the amount of stock transactions with foreigners increased significantly.
한 인터넷 쇼핑몰의 연간 총 거래액이 1조원을 넘어섰대!
It is said that the total annual transaction volume of one internet shopping mall exceeded 1 trillion won!

고래고래

goraegorae
loudly; noisily
누가 고래고래 소리치니?
Who is shouting whale whale?
아이는 자기 마음대로 되지 않자 고래고래 울면서 악을 썼다.
When the child did not get his way, he cried and complained.
아침부터 누가 이렇게 고래고래 소리를 지르는 거야?
Who is screaming like this this morning?

글래머

geullaemeo
curvy woman; voluptuous woman
나는 청순하고 귀여운 스타일보다는 섹시한 글래머가 좋다.
I like sexy glamor rather than innocent and cute style.
그녀가 몸에 달라붙는 옷을 입자 글래머임이 한눈에 드러났다.
When she wore clothes that clung to her body, it was immediately apparent that she was glamorous.
선천적인 글래머.
Innate glamour.

남몰래

nammollae
secretly
남몰래 간직하다.
to keep secretly
남몰래 고민하다.
I worry secretly.
남몰래 봉사하다.
serve in secret

다래

darae
Siberian gooseberry
나는 오늘 산속에 가서 다래와 동백나무를 처음 봤다.
I went to the mountains today and saw Actinidia and camellia trees for the first time.
할아버지, 이 열매가 있는 나무가 다래 맞지요?
Grandfather, the tree with this fruit is Actinidia, right?
응, 우리 승규가 열매를 보고 다래를 잘도 맞추는구나.
Yes, our Seung-gyu is good at matching stellae by looking at the fruit.

다래끼

daraekki
sty
다래끼의 증상은 눈꺼풀이 약간 불편하면서 붓거나 통증이 느껴지는 것이다.
Symptoms of a stye include swelling or pain in the eyelids along with some discomfort.
다래끼가 생기지 않게 하기 위해서는 항상 손을 깨끗이 하고 더러운 손으로 눈을 만지지 말아야 한다.
To avoid styes, you should always keep your hands clean and avoid touching your eyes with dirty hands.
다래끼의 증상.
Symptoms of a stye.

달래

dallae
wild rocambole
어머니는 봄을 맞아 향긋한 달래를 넣은 된장국을 끓이셨다.
To welcome spring, my mother cooked soybean paste soup with fragrant wild chives.
달래와 같은 봄나물을 먹으니 잃었던 입맛이 되돌아오는 것 같다.
Eating spring vegetables such as wild chives seems to bring back my lost appetite.
달래 나물.
Soothing herbs.

도래

dorae
advent
오랜 독재에 지친 국민들은 민주주의의 도래를 손꼽아 기다렸다.
The people, tired of the long dictatorship, looked forward to the advent of democracy.
정보화 사회의 도래로 지식과 정보력을 갖춘 인재들이 각광받고 있다.
With the advent of the information society, talented individuals with knowledge and information skills are in the spotlight.
의료 기술의 발달로 인간의 평균 수명이 어디까지 늘어날 수 있을까요?
How far can the average human lifespan increase with the development of medical technology?

도래지

doraeji
first place of introduction
지수는 한국 불교의 도래지로 유명한 절을 방문했다.
Jisoo visited a temple famous for being the birthplace of Korean Buddhism.
기독교 도래지인 인천 지역은 현재에도 기독교 인구가 많다.
Incheon, the birthplace of Christianity, still has a large Christian population.
이 절은 백제의 불교 도래지로 이름난 곳입니다.
This temple is famous as a Buddhist destination in Baekje.

도르래

doreurae
pulley
승규는 도르래를 이용해 무거운 돌을 가볍게 들어 올렸다.
Seung-gyu used a pulley to lightly lift the heavy stone.
그 우물에는 도르래가 설치돼 있어서 두레박을 쉽게 올릴 수 있다.
There is a pulley installed in the well, so the bucket can be easily raised.
고정 도르래.
Fixed pulley.

뒷거래

dwitkkeorae
secret deal
건설사와 건축 자재 업자들 간의 뒷거래가 횡행하고 있다.
Backroom deals between construction companies and building material suppliers are rampant.
정부는 부동산 중개인들의 불법 뒷거래를 뿌리 뽑기 위해 노력하고 있다.
The government is working to eradicate illegal backdoor dealings by real estate agents.
식재료 거래처를 사장님 모르게 저희 회사로 바꿔 주시면 목돈을 드리겠습니다.
If you change your food ingredient supplier to our company without your knowledge, we will give you a lump sum.

또래

ttorae
peer
우리 나이 또래라면 이 노래는 당연히 알 것이다.
Anyone our age would definitely know this song.
민준은 또래 친구들과 놀지 않고 나이 많은 형, 누나들과 어울렸다.
Minjun did not hang out with his peers, but hung out with his older brothers and sisters.
난 또래끼리 지내는 게 편해.
I feel comfortable hanging out with people my age.

미래상

miraesang
image of the future
누구나 밝은 미래상을 가지고 있지만 그것이 현실과는 다른 경우가 많다.
Everyone has a bright vision of the future, but it is often different from reality.
대통령 당선자는 통일 한국의 미래상을 제시하는 지도자가 되겠다고 소감을 밝혔다.
The president-elect expressed his intention to become a leader who presents a vision for the future of a unified Korea.
어렸을 때부터 스스로가 꿈꾸는 미래상을 그려 보는 습관을 가지면 삶을 더욱 적극적으로 살 수 있다.
If you get into the habit of drawing the future you dream of from a young age, you can live your life more actively.

미래형

miraehyeong
being futuristic; future (grammatical) form
시에서는 삼십 년 안에 건설될 미래형 도시 개발 계획을 발표했다.
The city announced a future urban development plan to be built within 30 years.
우리 회사에서는 천연 에너지만으로 움직이는 미래형 자동차를 선보였다.
Our company presented a futuristic car that runs solely on natural energy.
미래형 도시.
Futuristic city.

뱃노래

baennorae
boatman's song
어부가 뱃노래를 한 곡 구성지게 뽑았다.
The fisherman sang a shanty song.
남자는 뱃전에 몸을 기대어 사공의 뱃노래를 듣고 있었다.
The man was leaning on the boat and listening to the boatman’s song.
어부의 뱃노래.
Fisherman's shanty song.

본래

bollae
origin
나는 모범생인 형과 달리 본래부터 말썽꾸러기였다.
Unlike my older brother, who was a model student, I was always a troublemaker.
친구는 오랜 투병으로 본래의 생기를 완전히 잃어버렸다.
My friend has completely lost his original vitality due to a long illness.
이십 년 만에 찾은 고향은 본래의 모습과는 너무나 멀어져서 낯설었다.
The hometown I returned to after 20 years was so far removed from its original appearance that it felt unfamiliar.

설왕설래

seorwangseollae
argument
결혼을 하기 전에 혼수 문제로 몇 차례 설왕설래가 있었지만 별 탈 없이 결혼식을 올렸다.
Before getting married, there were several rumors about the issue of coma, but the wedding was held without any problems.
이번 문제에 대한 책임을 두고 설왕설래가 한창인 가운데 장관이 자리에서 물러나겠다는 뜻을 밝혔다.
Amidst controversy over responsibility for this issue, the minister announced his intention to step down from his position.
김 대리는 어떻게 해서 과장도 안 거치고 바로 부장으로 승진을 한 거야?
How did Assistant Manager Kim get promoted straight to manager without going through the manager level?

손아래

sonarae
being younger; being subordinate
승규는 신입생이었지만 나이가 많아서 대부분의 동기가 손아래였다.
Seung-gyu was a freshman, but he was older, so most of his classmates were younger than him.
나의 손아래 여동생은 나이는 어리지만 어른스러워 친구처럼 느껴진다.
My younger sister is young, but she is mature and feels like a friend.
명절에 시댁에 가면 할 일이 많아 힘들지?
Is it difficult to go to your in-laws' house during the holidays because you have a lot of things to do?

손아래뻘

sonaraeppeol
being younger
우리 형은 한참 손아래뻘인 내 친구들에게도 항상 예의를 갖춰 대했다.
My older brother was always courteous to my friends who were a few years younger than me.
민준이는 나와 동갑이지만 나이 차이가 많이 나는 큰누나의 아들이라 친족 관계로는 내 손아래뻘이다.
Minjun is the same age as me, but he is the son of my eldest sister who is much older than me, so he is the same age as me in terms of kinship.
선생님, 처음 뵙겠습니다. 동생에게 선생님 말씀 많이 들었습니다.
Sir, nice to meet you. I listened to a lot of what the teacher said to my younger brother.

술고래

sulgorae
heavy drinker; drunkard
김 씨는 늘 몸에서 술 냄새가 나는 술고래였다.
Mr. Kim was a drunkard whose body always smelled of alcohol.
지수는 매일 밤을 새워 가며 술을 마시는 술고래이다.
Jisoo is a drunkard who stays up all night drinking.
술을 물 마시듯 들이켜는 사내는 엄청난 술고래인 것 같았다.
The man who gulped down alcohol like water seemed to be a huge drunkard.

술래

sullae
seeker; it
술래가 숫자를 세는 동안 다른 아이들은 여기저기에 몸을 숨겼다.
While the tagger counted, the other children hid here and there.
장독 뒤에 숨어 있던 지수는 술래가 가까이 다가오자 숨소리를 죽였다.
Jisoo, who was hiding behind a crock pot, held her breath as the tagger approached.
영수가 잡혔네.
Yeongsu was caught.

술래잡기

sullaejapkki
sullaejapgi
술래잡기를 하다.
Play tag.
동네 아이들이 골목에서 술래잡기를 하고 있었다.
Neighborhood children were playing tag in the alley.
어릴 적에 술래잡기를 할 때면 나는 언제나 술래였다.
When I was young and played tag, I was always the tagger.

시래기

siraegi
dried radish greens
어머니는 시래기를 말려 놓았다가 채소가 귀한 겨울철에 쓰시곤 하셨다.
My mother used to dry dried radish radish and use it during the winter when vegetables were scarce.
버석버석한 시래기를 따뜻한 물에 충분히 불린 후 요리에 사용하면 부드러운 시래기의 식감을 맛볼 수 있다.
You can enjoy the soft texture of dried radish radish by soaking it in plenty of warm water and then using it in cooking.
무청을 보니까 갑자기 시래기 나물이 먹고 싶네요.
When I see radish greens, I suddenly want to eat radish greens.

애벌빨래

aebeolppallae
rough washing; the first washing
오염이 많은 빨래는 세탁기에 돌리기 전에 애벌빨래를 먼저 해 두는 것이 좋다.
It is best to pre-wash heavily contaminated laundry before putting it in the washing machine.
빨래를 삶을 때는 애벌빨래로 때를 제거하거나 가볍게 세탁한 다음에 삶는다.
When boiling laundry, remove dirt with prewash or wash lightly before boiling.
세탁을 해도 와이셔츠의 찌든 때가 잘 안 빠져요.
Even if I wash it, the stains on my shirt don't come off easily.

왕래

wangnae
traffic
오후가 되면 이 사거리는 사람들의 왕래로 매우 복잡해진다.
In the afternoon, this intersection becomes very crowded with people coming and going.
그 두 도시 간에 대중교통이 잘 연결되어 있지 않아서 왕래가 불편하다.
Public transportation is not well connected between the two cities, making travel inconvenient.
이 골목은 사람들의 왕래가 많아서 다니기가 불편해.
There is a lot of traffic in this alley, so it is inconvenient to walk around.

왕모래

wangmorae
coarse sand
난이 왕모래 화분에 심어져 있다.
Orchids are planted in sand pots.
민준이는 풍뎅이를 키우기 위해 풍뎅이를 넣을 통에 왕모래를 깔아 주었다.
To raise the beetles, Minjun placed sand in the container to put the beetles.
이 해변가는 모래가 굵어서 맨발로 걸을 수 없을 것 같아.
The sand on this beach is so thick that I don't think I can walk on it barefoot.

외래

oerae
being foreign; being alien
외래 문화를 무조건 고유 문화보다 뛰어나다고 여기는 것은 일종의 사대주의이다.
It is a type of toadyism to regard foreign cultures as unconditionally superior to native cultures.
외래 문물이 물밀듯 들어오면서 그 문물을 지칭하는 외래어 역시 많이 유입되었다.
As foreign cultures came flooding in, many foreign words referring to those cultures also came into the country.
김 작가님, 이번 작품이 베스트셀러가 될 수 있었던 까닭을 무엇이라고 보세요?
Author Kim, why do you think this work became a bestseller?

요래조래

yoraejorae
for this and that; for one thing or another
나는 요래조래 빚을 내서 겨우 등록금을 마련했다.
I barely managed to pay for tuition by taking on debt over time.
요즘은 장사는 안 되고 월세는 올라서 요래조래 힘이 든다.
These days, business is slow and the monthly rent has gone up, making things difficult.
요래조래 지내다 보니 우리도 벌써 서른이네.
As we've been living this long, we're already 30.

원그래프

wongeuraepeu
pie chart; circle graph
나는 하루 일과를 원그래프로 그려서 계획을 세웠다.
I planned my day by drawing a circle graph.
사교육비는 원그래프에서 반원에 가까운 면적을 차지할 만큼 많은 비중을 차지했다.
Private education expenses accounted for such a large portion that they took up an area close to a semicircle on a circle graph.
작은 원그래프.
A small circle graph.

유래

yurae
origin; history
우리 마을에서 매년 치르는 행사는 유래가 오래되었다.
The event held every year in our village has a long history.
이 전통 춤은 문헌에 기록된 바가 거의 없어 유래를 밝히기 어렵다.
It is difficult to determine the origin of this traditional dance as there is little recorded in literature.
김치의 유래를 알고 싶어요.
I want to know the origin of kimchi.

유래담

yuraedam
story of origin
나는 우리나라의 여러 지명의 유래담을 다룬 책을 읽었다.
I read a book about the origins of various place names in our country.
풀 이름의 유래담은 구전 설화나 전설로 널리 전해지고 있다.
The origin story of the grass name is widely passed down through oral tales and legends.
동물 유래담을 하나 들려주세요.
Please tell us an animal origin story.

이래

irae
like this (colloquial, e.g. '이래 봬도' despite how it looks)
아! 정말 괴로워 죽겠다.
ah! It's so painful that I'm dying.
만날 이래 봐야 달라지는 건 없어.
Nothing will change after we meet.
엄마, 용돈 만 원만 더 올려 주세요. 네?
Mom, please increase my pocket money by just 10,000 won. yes?

이래라저래라

iraerajeoraera
do this, do that (nagging, bossing around)
나한테 이래라저래라 하지 말고 네 할 일이나 해.
Don't tell me to do this or that, just do your own thing.
당신이 뭔데 나한테 이래라저래라 간섭이야?
Who are you, interfering with me like this?
저는 그냥 도우려고 한 거였어요.
I was just trying to help.

이래저래

iraejeorae
for this and that; for one thing or another
이래저래 하다 보니 대학 생활도 이제 끝이네.
After going through this and that, my college life is now over.
그러게 말이야. 다음 달이면 졸업이네.
That's right. I'm graduating next month.
지수 요즘 무슨 일 있어요?
Jisoo What's going on these days?

장래성

jangnaeseong
prospects
유명하지는 않지만 앞으로 발전할 장래성이 높은 회사라서 지원해 보기로 했다.
Although it is not famous, I decided to apply because it was a company with high growth potential.
오디션 심사 위원들은 실력은 부족해도 스타로서의 장래성을 보고 신인을 발굴하였다.
Audition judges discovered new talent based on their potential as stars, even if they lacked talent.
제가 연구하려는 분야가 장래성이 있는지 없는지를 잘 모르겠어요.
I'm not sure whether the field I want to research has promise or not.

재래

jaerae
being traditional
시골에 계신 어머니께서 매년 재래 된장을 직접 담가서 보내 주셨다.
My mother, who lives in the countryside, made traditional soybean paste and sent it to me every year.
할아버지께서는 아직도 재래 방식으로 대나무를 엮어서 바구니를 만드신다.
My grandfather still makes baskets by weaving bamboo using the traditional method.
공장이 들어서고 청년들이 도시로 오면서 재래의 농경 사회는 거의 사라졌다.
As factories were built and young people moved to cities, the traditional agricultural society almost disappeared.

재래식

jaeraesik
being traditional
우리의 재래식 무기로는 신식 무기로 무장한 적들을 당해 낼 수 없었다.
Our conventional weapons could not stand against enemies armed with new weapons.
나는 재래식 화장실에서 오랫동안 쪼그리고 앉아 있자니 다리가 저려 왔다.
My legs started getting numb after squatting for a long time in a conventional bathroom.
된장 맛이 어쩜 이렇게 좋아요?
How can soybean paste taste so good?

전래

jeollae
being passed down; being traditional
지수는 집안 대대로 전래가 된 요리법으로 식당을 개업하였다.
Jisoo opened a restaurant using recipes that had been passed down through the family.
정부는 민속 마을을 지정하여 전래 문화를 계승하는 데 힘썼다.
The government designated folk villages and worked to pass on traditional culture.
전래 놀이.
A traditional game.

조무래기

jomuraegi
tiny one
조무래기 귤은 크기가 손바닥보다 작았다.
The small tangerines were smaller than the palm of one's hand.
조무래기 열매들은 따 버리고 큰 열매들만 남겼다.
I plucked the early berries and left only the large ones.
알이 굵은 밤은 다 주워 가고 조무래기들만 남았다.
All the large chestnuts were picked up and only the small chestnuts remained.

졸래졸래

jollaejollae
playfully
강아지는 졸래졸래 어미 개 뒤를 따라갔다.
The puppy followed behind the mother dog.
아이는 엄마 앞에서 졸래졸래 까불며 뛰어 다녔다.
The child was running around fussing and fussing in front of his mother.
졸래졸래 까불다.
Noisy and fussing.

종래

jongnae
conventional, up until now (as in 종래의 방식, the conventional way)
이 영화는 종래의 정형화된 구성 방식을 벗어난 작품으로 평가를 받았다.
This film was evaluated as a work that deviated from the conventional, standardized composition method.
이 시기에 새로 나타난 시조는 종래의 시조 형식을 벗어난 자유로운 형식의 시조이다.
The new sijo that appeared during this period was a free form of sijo that broke away from the traditional sijo form.
어제 선생님과의 면담에서 어떤 것을 느꼈니?
What did you feel during the interview with the teacher yesterday?

직거래

jikkkeorae
direct transaction
우리 동네 농민들은 도시의 소비자와의 직거래를 활발하게 하고 있다.
Farmers in our neighborhood are actively engaging in direct transactions with urban consumers.
요즘은 인터넷을 통해 생산자와 소비자의 직거래가 많이 이루어지고 있다.
Nowadays, direct transactions between producers and consumers are often conducted over the Internet.
아버지는 직접 생산한 배추를 시장에 가서 직거래로 팔아 좀 더 많은 이익을 얻었다.
My father earned more profit by selling the cabbage he produced directly at the market.

컬래버

keollaebeo
collaboration
컬래버 무대.
Collaboration stage.
컬래버 상품.
Collaboration product.
컬래버 작품.
Collaboration work.

크래커

keuraekeo
cracker
달콤한 과자를 좋아하는 나는 크래커에 늘 초콜릿을 곁들여 먹는다.
I like sweet snacks, so I always eat crackers with chocolate.
승규야, 오는 길에 편의점에 들러 크래커 한 봉지 사 오너라.
Seunggyu, stop by the convenience store on your way and pick up a bag of crackers.
유민이는 아침마다 단맛이 없는 크래커에 잼이나 생크림을 발라 먹는다.
Every morning, Yumin eats bland crackers with jam or whipped cream.

프로그래밍

peurogeuraeming
programming
프로그래밍을 배워서 프로그래머가 되는 것이 내 꿈이다.
My dream is to learn programming and become a programmer.
프로그래밍을 하기 위해서 학생들은 우선 컴퓨터 언어를 공부했다.
To program, students first studied computer languages.
프로그래밍 언어.
programming language.

헹가래

henggarae
tossing into the air; lifting high
우승이 확정되자 선수들은 감독을 들어서 헹가래를 쳤다.
When the victory was confirmed, the players lifted the coach and rinsed his mouth.
그들은 헹가래를 하는 척 하다 친구를 바닷물에 빠뜨렸다.
They pretended to rinse their mouths and drowned their friend in the sea water.
학생들이 유독 체육을 열심히 하는 것 같아요.
I think the students work especially hard in physical education.

가매장

gamaejang
temporary burial
할아버지께서 갑작스럽게 돌아가셔서 묘지를 마련하지 못해 가매장을 하였다.
My grandfather passed away suddenly and we couldn't prepare a graveyard, so we had a temporary burial.
전쟁 기간 동안 사망자가 생기면 아무리 가족이라도 가매장을 하고 피난을 갈 수밖에 없다.
If there is a death during the war, even the family has no choice but to bury the person and take refuge.
시신을 가매장 상태로 오랫동안 방치하면 안 좋으니까 빨리 이장할 좋은 자리를 찾자.
It is not good to leave the body in a temporary burial for a long time, so let’s find a good place to move it quickly.

구매력

gumaeryeok
purchasing power
인구는 많으나 소득 수준이 낮은 지역은 구매력이 크지 않다.
Areas with large populations but low income levels do not have much purchasing power.
최근 구매력 있는 여성 소비자를 겨냥한 여성 전용 상품이 출시되고 있다.
Recently, women-specific products targeting female consumers with purchasing power are being released.
점점 백화점 매출이 줄어드는 원인을 무엇으로 보십니까?
What do you think is the reason for the gradual decline in department store sales?

급매

geummae
urgent sale
나는 인터넷 경매를 통해 급매로 나온 명품 가방을 싸게 샀다.
I bought a cheap luxury bag that was on sale through an online auction.
주인 사정 때문에 급매로 나온 집은 주변 집값보다 싸게 살 수 있다.
A house that comes up for quick sale due to the owner's circumstances can be purchased at a lower price than nearby houses.
부동산 급매.
Real estate quick sale.

김매기

gimmaegi
weeding
칠월은 잡초가 무성해지는 시기이므로 김매기를 확실히 해 줘야 한다.
July is the time when weeds grow thick, so weeding must be done thoroughly.
손에 농기구를 든 마을 사람들이 우리 밭의 김매기를 도우러 모여들었다.
Villagers with farming tools in their hands gathered to help weed our fields.
논의 김매기.
Discussion Weeding.

냉매

naengmae
refrigerant
자동차 에어컨에서 시원한 바람이 나오지 않아 냉매를 보충해 주었다.
The car's air conditioner was not blowing cool air, so the refrigerant was replenished.
냉장고 냉매.
Refrigerator refrigerant.
에어컨 냉매.
Air conditioner refrigerant.

논매기

nonmaegi
weeding a rice paddy
논매기는 벼농사에서 가장 품이 많이 드는 작업 중 하나이다.
Paddy planting is one of the most labor-intensive tasks in rice farming.
모심기가 끝난 지 약 보름이 지나면 이때부터 칠 일 간격으로 세 번 호미로 논매기를 한 뒤 농약을 뿌려 준다.
About 15 days after planting, the rice fields are plowed with a hoe three times at seven-day intervals and pesticides are sprayed.
올해는 작년보다 논매기가 빨리 끝난 것 같아요.
I think the rice paddy season ended earlier this year than last year.

눈매

nunmae
eyes; appearance of eyes
그녀는 긴 눈매에 아름다운 눈썹을 가진 동양적인 미인이었다.
She was an Asian beauty with long eyes and beautiful eyebrows.
민준이는 눈매가 매서운 탓에 많은 사람들이 화가 난 줄로 오해를 했다.
Because Minjun’s eyes were so fierce, many people misunderstood that he was angry.
사진을 보니 아버지와 눈매가 비슷하시네요.
Looking at the photo, you have similar eyes to your father.

다매체

damaeche
multimedia
다매체 시대에는 책, 텔레비전, 인터넷 등 다양한 방법으로 의사소통이 가능하다.
In the age of multimedia, communication is possible through various methods such as books, television, and the Internet.
다매체 공연은 사진과 조명, 음악 등을 융합시킨 공연으로, 그 안에 여러 예술 형식들이 섞여 있다.
A multimedia performance is a performance that combines photography, lighting, and music, and various art forms are mixed within it.
다매체 공연.
Multimedia performance.

단매

danmae
single whipping; single beating
단매를 맞다.
Receive a short sale.
단매에 물리치다.
Defeat in a single blow.
단매에 요절을 내다.
To die prematurely in a single blow.

도매

domae
buying something wholesale
이 가게에서는 물건을 도매로 살 수 있어서 한 번 갈 때마다 많이 사는 편이다.
You can buy wholesale items at this store, so I tend to buy a lot every time I go.
도매 거리로 유명한 이곳에서는 노트북이나 컴퓨터 등 전자 제품을 도매로 구입할 수 있다.
This place is famous as a wholesale street, where you can buy electronic products such as laptops and computers wholesale.
물건이 어떻게 이렇게 싸?
How can things be so cheap?

독서삼매

doksseosammae
lost in reading
언니는 독서삼매에 젖어 책에서 눈을 떼지 않고 읽어 나갔다.
My sister was absorbed in reading and read without taking her eyes off the book.
지수는 독서삼매에 빠져 정신없이 책을 읽느라 내가 부르는 소리를 듣지도 못했다.
Jisoo was so absorbed in reading that she couldn't even hear me calling her.
독서삼매에 들다.
Enter into reading samadhi.

매각

maegak
sale; disposal
경영이 어려운 건설 업체들이 장비 매각을 서두르고 있다.
Construction companies with difficult management are rushing to sell equipment.
땅 주인은 신속한 매각을 위해 현 시세보다 싼 가격으로 땅을 내놓았다.
The land owner offered the land at a lower price than the current market price in order to sell it quickly.
기업들은 제 값을 받기 어렵다는 이유로 공개 매각을 기피하고 있다.
Companies are avoiding public sales because it is difficult to get the right price.

매개

maegae
medium; joint; link
두 사람의 사고 교환은 언어라는 매개를 통하여 이루어진다.
The exchange of thoughts between two people takes place through the medium of language.
요즘 사람들은 언론이라는 매개가 없이도 제공 받는 정보가 많다.
These days, people receive a lot of information without the media.
이 영상 교재에서는 교사와 학습자가 직접 대면하지 않고 화면을 매개로 하여 만난다.
In this video textbook, teachers and learners meet through a screen rather than face-to-face.

매개물

maegaemul
medium; joint; connection; link
화폐는 물품을 구입할 수 있게 하는 매개물이다.
Money is a medium that allows you to purchase goods.
신문이나 잡지 같은 매개물을 통해 우리는 정보를 얻는다.
We get information through media such as newspapers and magazines.
모든 감각과 대상 간에는 매개물이 존재하는데 예컨대 청각의 매개물은 공기이다.
There is a medium between all senses and objects. For example, the medium for hearing is air.

매개자

maegaeja
mediator; medium
사람들은 언론이라는 매개자를 통해 세상을 파악한다.
People understand the world through a mediator called the media.
군주는 백성의 뜻을 신에게 전달하는 매개자 역할을 함께 하기도 한다.
The monarch also acts as a mediator conveying the will of the people to the gods.
매체가 발전함에 따라 국민은 정치인이나 언론인 같은 매개자들을 거치지 않고도 자신의 의사를 나타낼 수 있게 되었다.
As the media developed, people were able to express their opinions without having to go through intermediaries such as politicians or journalists.

매개체

maegaeche
medium
종교는 서로 다른 사람들을 하나로 묶어 주는 매개체가 된다.
Religion becomes a medium that unites different people.
최근에 사내 소통의 매개체로 독서를 활용하는 기업이 늘고 있다.
Recently, an increasing number of companies are using reading as a medium of internal communication.
놀이 문화가 세대와 세대를 이어주는 매개체로서의 기능을 하고 있다.
Play culture functions as a medium that connects generations.

매국

maeguk
betrayal of one's country
적지 않은 사람들이 변절과 매국을 통해 민족 앞에 죄를 지었다.
Quite a few people committed sins before the nation through betrayal and betrayal.
남자는 저 혼자 잘살겠다고 민중들의 애국 운동을 짓밟는 매국 행위를 서슴지 않았다.
The man did not hesitate to commit treason by trampling on the people's patriotic movement so that he could live alone.
옛날 사람들은 서양에 맞서 싸우지 않고 화합하는 것이 곧 매국이라고 생각하였다.
In the past, people thought that harmonizing with the West instead of fighting against it was a treason.

매국노

maegungno
betrayer of one's country
매국노들은 관리를 협박하여 이권을 다른 나라에 넘겨주려 했다.
Traitors tried to hand over their rights to other countries by threatening officials.
제국주의 정부의 권력에 동참했던 사람들은 매국노라는 비난을 받았다.
Those who participated in the power of the imperialist government were accused of being traitors.
애국자의 후손들은 가난을 물려받고 매국노의 후손들은 풍요를 물려받는 기현상이 나타났다.
A strange phenomenon occurred: the descendants of patriots inherited poverty, and the descendants of traitors inherited abundance.

매끈매끈

maekkeunmaekkeun
smoothly; sleekly
방바닥이 매끈매끈 윤기가 흐른다.
The floor of the room is smooth and shiny.
매일 팩을 했더니 피부가 매끈매끈 예뻐졌다.
After applying the pack every day, my skin became smooth and beautiful.
매끈매끈 미끄럽다.
It's smooth and slippery.

매끈히

maekkeunhi
smoothly; sleekly
모난 데 없이 매끈히 칠한 바닥이 반짝거렸다.
The smooth, polished floor sparkled without any imperfections.
아빠는 거칠었던 의자를 사포로 문질러 매끈히 다듬어 주셨다.
Dad scrubbed the rough chair and made it smooth.
콘크리트를 덮어 길을 아주 매끈히 만들었네?
They covered the concrete and made the road very smooth, right?

매너리즘

maeneorijeum
mannerism
독창적이고 창의적인 작업을 하는 예술가들에게 매너리즘은 무서운 존재이다.
For artists who do original and creative work, mannerism is a scary thing.
운동선수들은 반복되는 훈련으로 매너리즘을 자주 겪어 극복하려는 노력이 필요하다.
Athletes often experience mannerisms through repeated training, so efforts are needed to overcome them.
회사 생활 칠 년째인 김 과장은 매너리즘에 빠져 쉽고 편안한 방법으로만 일을 하려고 한다.
Manager Kim, who has been with the company for seven years, is addicted to mannerism and tries to do his job only in an easy and comfortable way.

매도

maedo
condemnation; denouncement
무고한 사람에 대한 부당한 매도는 큰 상처를 남긴다.
Unfair criticism of innocent people leaves great scars.
이 씨는 죽일 놈이라는 마을 사람들의 매도에 괴로워했다.
Mr. Lee suffered from criticism from the villagers, calling him a murderer.
사람들의 매도.
Selling people.

매도인

maedoin
seller; vendor
매도인과 매수인은 합의하에 아파트 매매 계약을 체결하였다.
The seller and the buyer entered into an apartment sales contract by agreement.
부동산 매도인은 계약이 체결되자 약정한 기일 안에 소유권을 이전해 주기로 약속했다.
When the contract was signed, the real estate seller promised to transfer ownership within the agreed upon date.
아파트 매도인.
Apartment seller.

매듭

maedeup
knot
지수는 승규의 넥타이 매듭을 예쁘게 고쳐 주었다.
Jisoo beautifully fixed the knot in Seunggyu’s tie.
아이는 선물 상자에 묶인 끈의 매듭을 풀려고 안간힘을 썼다.
The child tried hard to untie the knot on the string tied to the gift box.
어머니는 반찬을 싼 보자기가 풀리지 않도록 매듭을 단단히 지었다.
My mother tied the knot tightly so that the wrapping cloth wrapped with the side dishes would not come undone.

매력적

maeryeokjjeok
attractiveness
그 회사는 나에게 매력적인 조건을 제시했다.
The company offered me attractive terms.
이 가수의 매력적인 목소리 때문에 사람들은 그의 노래를 좋아한다.
People like this singer's songs because of his attractive voice.
민준이는 알면 알수록 매력적인 것 같아.
The more I know about Minjun, the more attractive he seems.

매립

maerip
landfill
쓰레기 매립과 농약 사용은 토양 오염의 원인이다.
Landfilling and pesticide use are causes of soil pollution.
갯벌 매립이 끝나면 매립지에 새 부두를 만들 예정이다.
Once tidal flat reclamation is completed, a new pier will be built on the landfill.
요즘은 조개가 잘 안 잡혀요.
It's hard to catch clams these days.

매립장

maeripjjang
garbage landfill
주민들은 마을에 대형 쓰레기 매립장이 건설되는 것에 반대했다.
Residents opposed the construction of a large landfill in their village.
쓰레기 매립장에 산더미처럼 쌓인 쓰레기에서 악취가 풍겨 나왔다.
A foul odor emanated from the mountain of trash piled up at the landfill.
매립장 부지.
Landfill site.

매립지

maeripjji
reclaimed land
우리 회사는 바다와 접해 있는 매립지를 매입해 호텔을 짓기로 했다.
Our company decided to purchase reclaimed land adjacent to the sea and build a hotel.
바다를 메워 조성한 매립지에 주거용 오피스텔 단지가 들어서게 됐다.
A residential officetel complex has been built on landfill created by filling the sea.
여기 경치가 아주 좋네.
The scenery here is very nice.

매매

maemae
transaction
오빠는 주식 매매로 큰돈을 벌었다.
My brother made a lot of money by trading stocks.
겨울에는 수요자가 많지 않아서 아파트의 매매가 거의 이루어지지 않는다.
In winter, there are not many buyers, so there are almost no sales of apartments.
부동산 매매.
Real estate sale.

매머드

maemeodeu
mammoth
극지방에서 매머드의 화석이 발견되었다.
Mammoth fossils were discovered in polar regions.
매머드는 빙하기의 혹독한 추위를 견딜 수 있는 긴 털이 온몸에 나 있다.
Mammoths have long fur all over their bodies that can withstand the harsh cold of the Ice Age.
매머드는 약 사백팔십만 년 전부터 사천 년 전까지 생존하였다가 빙하기가 끝나면서 멸종하였다.
Mammoths survived from about 4.8 million to 4,000 years ago and became extinct at the end of the Ice Age.

매몰

maemol
burying; being buried
이 지역은 지반이 약해 산사태로 인한 매몰 위험이 있다.
The ground in this area is weak, so there is a risk of burial due to landslides.
독극물 매몰 지역 부근의 지하수에서 독성 물질이 검출되었다.
Toxic substances were detected in groundwater near the burial site.
매몰 사고.
Buried accident.

매몰자

maemolja
buried person
지진 피해 지역에 갇혀 있는 매몰자들이 극적으로 구조되었다.
Buried people trapped in the earthquake-hit area were dramatically rescued.
구조대원이 건물 더미 속에서 흙투성이의 매몰자를 업고 나왔다.
A rescue worker carried a man covered in dirt from a pile of buildings.
붕괴 사고 매몰자.
Person buried in collapse accident.

매물

maemul
sale article
외국인 투자자들이 매물을 대량으로 쏟아 내면서 주가가 크게 하락하였다.
Stock prices fell significantly as foreign investors poured out large quantities of properties for sale.
부동산 직거래를 원하는 사람들이 인터넷을 통해 직접 매물을 광고하기도 한다.
People who want to deal directly with real estate advertise their properties directly on the Internet.
아파트를 하나 살까 하는데요.
I'm thinking of buying an apartment.

매복

maebok
lying in ambush
매복 중인 병사들의 눈은 날카롭게 적진을 응시하고 있었다.
The eyes of the soldiers in ambush were staring sharply at the enemy lines.
우리 군은 회군하는 도중에 적의 매복에 걸려 사로잡히고 말았다.
Our army was caught in an enemy ambush while retreating.
경찰에 자수한 범인은 공범을 잡으려고 경찰과 함께 매복을 하고 있었다.
The criminal, who surrendered himself to the police, was setting up an ambush with the police to catch his accomplice.

매사

maesa
everything
엄마는 나에게 매사에 말과 행동을 조심하라고 이르셨다.
My mom told me to be careful about what I say and do in everything.
김 대리는 매사에 적극적이어서 하는 일마다 좋은 평가를 받는다.
Assistant Manager Kim is proactive in everything and receives positive reviews for everything he does.
승규는 돌다리도 두드려 보고 건널 만큼 매사를 신중하게 처리한다.
Seung-gyu handles everything carefully, even knocking on stone bridges before crossing them.

매상

maesang
sale
나는 오늘 아침 일찍 곡식을 차에 싣고 매상을 하는 창고로 향했다.
Early this morning, I loaded grain into my car and headed to the warehouse where I made the purchase.
농민들은 올해 더 많은 쌀 매상을 하기 위해 당국과 협상에 나섰다.
Farmers began negotiating with the authorities to purchase more rice this year.
매상이 어렵다.
Sales are difficult.

매상액

maesangaek
proceeds; takings
오늘 우리 가게의 하루 매상액은 백만 원에 달했다.
Today, our store's daily sales reached 1 million won.
우리 가게는 음료 수입이 매상액의 대부분을 차지하고 있다.
At our store, beverage imports account for most of the sales.
하루 매상액.
Daily sales amount.

매설

maeseol
laying
가스관 매설이 끝나고 도로를 다지는 작업이 진행되고 있다.
The laying of the gas pipe has been completed and road construction work is in progress.
누수가 일어난 수도관은 너무 깊이 매설이 되어 있어 결국 굴착기가 동원되었다.
The water pipe that leaked was buried so deeply that an excavator was eventually mobilized.
수도관 매설.
Burying water pipes.

간신배

gansinbae
disloyal retainers; treacherous retainers
왕을 속이며 세력을 쌓아 오던 간신배가 처벌되었다.
A traitor who had been accumulating power by deceiving the king was punished.
여러 간신배가 어린 임금을 뜻대로 휘두르며 자신의 이익을 채우려고 했다.
Several treacherous agents tried to manipulate the young king to their own advantage.
간신배는 자기 마음대로 정치를 하기 위해 왕의 관심을 술과 여자로 돌리려 했다.
In order to run politics as he pleased, the treacherous man tried to divert the king's attention to alcohol and women.

거룻배

georutppae
georubae; georutbae; sampan; lighter
뱃사공이 큰 호수에서 거룻배를 타고 천천히 노를 젓고 있다.
A boatman is slowly rowing a barge on a large lake.
낚시꾼이 바다 중간에 떠 있는 거룻배 위에서 한가로이 낚시를 한다.
An angler leisurely fishes on a barge floating in the middle of the sea.
저기 보이는 섬으로 갈 수 있을까?
Can I go to the island I see over there?

경배

gyeongbae
worship; respectful bow
내가 경배를 하는 대상은 부처님이 되기도 하고, 예수님이 되기도 한다.
The object of worship is sometimes Buddha or Jesus.
이들은 오후 다섯 시만 되면 종소리에 따라 신께 절을 드리는 경배 의식을 가진다.
At 5 p.m., they hold a worship ceremony where they bow to God to the sound of a bell.
어머니 어디 가셨어?
Where has your mother gone?

고배

gobae
experience of failure
형은 작년 대입 시험에서 고배를 맛본 후 재수를 하고 있다.
My older brother is taking the exam again after failing at the college entrance exam last year.
김 씨는 선거에서 번번이 고배를 마신 후 고향으로 내려갔다.
Mr. Kim went back to his hometown after suffering repeated hardships in the election.
우승을 내다보았던 선수는 한순간의 실수로 탈락의 고배를 마셨다.
The player who expected to win ended up being eliminated due to a moment of mistake.

교배

gyobae
crossbreeding
우리 연구 팀은 세계 최초로 배추와 무의 교배에 성공했다.
Our research team succeeded in crossing cabbage and radish for the first time in the world.
여러 방법으로 교배를 한 끝에 우수한 품종의 쌀이 탄생했다.
After various methods of crossbreeding, an excellent variety of rice was created.
천연기념물인 삽살개는 종자 보존이 필요합니다.
Sapsarees, a natural monument, require seed preservation.

담배쌈지

dambaessamji
tobacco pouch
옛날 어른들은 외출할 때 담배쌈지에 담배를 넣어 휴대하고 다니셨다.
In the past, when adults went out, they carried cigarettes in cigarette packets.
옛날에 할아버지의 담배쌈지에는 잘게 썬 담배가 항상 가득 차 있었다.
In the old days, my grandfather's tobacco wrapper was always full of finely chopped tobacco.
가죽 담배쌈지.
Leather cigarette wrapper.

담배통

dambaetong
bowl
담뱃대는 담배를 담는 담배통과 입에 무는 부분으로 구성된다.
A cigarette holder consists of a tobacco container that holds tobacco and a part that is put into the mouth.
긴 담뱃대는 혼자 불을 붙일 수 없어 담배통에 불을 붙이는 하인이 따로 있었다.
Since he could not light a long pipe alone, he had a separate servant to light the tobacco pipe.
담배통을 치다.
hit the cigarette box

독배

dokppae
poisoned bowl
죄인은 스스로 독배를 들고 괴로운 표정으로 죽어 갔다.
The criminal died with a painful expression, holding a cup of poison himself.
당신이 황제의 명을 따르지 않는다면 명을 어긴 죄로 이 독배를 마시고 죽어야 할 것이오.
If you do not follow the emperor's orders, you will have to drink this poisoned vessel and die for disobeying the orders.
독배를 건네다.
hand over a poisoned glass

동년배

dongnyeonbae
peer
키가 큰 동생은 동년배보다 서너 살은 더 많아 보인다.
My tall younger brother looks three or four years older than his peers.
언니가 참 어려 보이신다.
Your sister looks very young.
그렇지? 어려서부터 같이 다니면 사람들이 언니하고 나를 동년배로 봤다니까.
yes? They say that if we started hanging out together from a young age, people would see me and I as being the same age.

돛단배

dotttanbae
sailboat
순풍을 만난 돛단배는 빠른 속도로 움직이고 있었다.
The sailboat, caught by a favorable wind, was moving at high speed.
강에는 피난민들을 가득 실은 돛단배 한 척이 떠 있었다.
A sailboat full of refugees was floating on the river.
동력이 발달하지 않은 과거에는 바람의 힘으로 가는 돛단배가 주요 운송 수단이었다.
In the past, when power was not developed, sailboats powered by the wind were the main means of transportation.

똥배

ttongbae
potbelly
그 여배우는 똥배 하나 없이 날씬한 몸매를 지니고 있다.
The actress has a slim body without a single belly.
지수는 운동과 식이 요법을 병행하면서 똥배를 줄여 나갔다.
Jisoo reduced her poop by combining exercise and diet.
나 똥배가 많이 나왔는데 이런 티셔츠 입어도 될까?
I have a lot of poop. Can I wear a t-shirt like this?

맞담배

matttambae
smoking together
맞담배 상대.
Smoking partner.
맞담배를 피우다.
to smoke together
맞담배를 하다.
Smoking together

배가

baega
doubling
과장이 되고 나서는 처리할 업무의 양이 배가가 되었다.
After becoming a manager, the amount of work to be handled doubled.
신제품이 인기를 끌면서 올해는 작년 매출과 비교해서 배가를 달성하였다.
As the new product gained popularity, sales this year doubled compared to last year.
공격력 배가.
Attack power doubled.

배격

baegyeok
rejection; rebuff
주요 국가 지도자들은 보호 무역 배격을 말로만 외치지 말고 행동으로 보여야 한다.
Leaders of major countries must show their rejection of protectionism through action, not just words.
우리 시 공무원들이 인사 및 이권 청탁 배격을 천명할 예정이어서 청렴성이 향상될 것으로 기대된다.
It is expected that integrity will improve as our city officials plan to clearly reject personnel and interest-related solicitations.
외세 배격.
Rejection of foreign powers.

배관

baegwan
plumbing
경찰은 범인이 가스 배관을 타고 가정집에 침입한 것으로 추정했다.
The police estimated that the criminal broke into the home through a gas pipe.
새로 이사한 집에 배관이 제대로 되어 있지 않은지 지붕에서 물이 샜다.
The plumbing in the new house I moved into wasn't working properly, so water leaked from the roof.
가스 배관.
gas pipes.

배교

baegyo
apostasy; religious conversion
많은 이슬람교 국가에서 이슬람교를 버리는 배교는 범죄로 간주된다.
In many Muslim countries, apostasy, abandoning Islam, is considered a crime.
배교를 선언한 신자들에게 기독교인의 혹독한 비난과 조롱이 날아들었다.
The believers who declared apostasy were met with harsh criticism and ridicule from Christians.
배교가 일어나다.
Apostasy occurs.

배교자

baegyoja
apostate; renegade
김 목사의 설교를 듣고 많은 배교자가 다시 돌아왔다.
After hearing Pastor Kim's sermon, many apostates returned.
나는 결혼 후 불교로 개종한 뒤 결혼 전에 다니던 교회에서 배교자로 낙인찍혔다.
After I converted to Buddhism after marriage, I was labeled an apostate by the church I attended before marriage.
일부 신도들은 배교자를 반드시 처단한다는 종교의 교리 때문에 거부감을 느꼈다.
Some believers felt repulsed by the religious doctrine that apostates must be punished.

배금주의

baegeumjuui
mammonism
돈을 최고로 여기는 배금주의는 인간의 정서를 황폐화한다.
Mammonism, which regards money as the most important thing, devastates human emotions.
자본주의가 발달함에 따라 배금주의 풍조는 더욱 심해지고 있다.
As capitalism develops, the trend of mammonism is becoming more severe.
급격한 산업화의 물결로 가치관의 갈등이 심화되고 배금주의가 성행하게 되었다.
With the wave of rapid industrialization, conflict in values ​​deepened and mammonism became prevalent.

배급

baegeup
rationing; distribution
추워진 날씨에 이재민들에게 모포 배급이 이루어졌다.
As the weather got colder, blankets were distributed to the victims.
갑자기 많은 피난민들이 몰려들어 원할한 식량 배급이 곤란하다.
A large number of refugees are suddenly flocking in, making it difficult to provide adequate food distribution.
식량 배급.
Food rationing.

배급량

baegeumnyang
ration
당국이 주민들에게 지급하는 식량 배급량이 계속 줄고 있다.
The amount of food rations provided by the authorities to residents continues to decrease.
전쟁이 계속되면서 부대에 지급되던 식량과 군수 물자의 배급량이 급격히 줄어들었다.
As the war continued, the rations of food and military supplies provided to the troops drastically decreased.
식량 배급량.
Food rations.

배급소

baegeupsso
distribution center
나는 신문을 하나 구독하고 싶어서 가까운 신문 배급소를 찾아갔다.
I wanted to subscribe to a newspaper, so I went to a nearby newspaper distribution center.
경제 불황이 심해지면서 요즘 무료 식량 배급소를 찾는 사람들이 급속히 늘고 있다.
As the economic recession worsens, the number of people visiting free food distribution centers is rapidly increasing.
물품 배급소.
Goods distribution center.

배급제

baegeupjje
rationing system
정부는 이미 사라진 제도인 식량 배급제를 부활시킨다고 발표했다.
The government announced that it would revive the food distribution system, a system that had already disappeared.
배급제를 실시하는 나라의 국민들은 정부로부터 물건이나 식량 등을 공급 받는다.
Citizens of countries that implement a rationing system receive goods and food from the government.
식량 배급제.
Food rationing system.

배급품

baegeuppum
rations
정부는 지진 피해를 입은 동네에 배급품을 전달했다.
The government delivered rations to earthquake-damaged neighborhoods.
피난민들이 받았던 식량 배급품은 쌀을 비롯하여 밀가루, 옥수수 같은 것들이었다.
The food rations that refugees received included rice, flour, and corn.
국가 배급품.
National rations.

배기

baegi
exhaust; emission; ventilation
공장 굴뚝의 배기가 원활하지 않다.
The exhaust from the factory chimney is not smooth.
배기 시설.
exhaust system.
배기 장치.
exhaust.

배기가스

baegigaseu
exhaust; waste gas
환경을 보호하기 위해 자동차 배기가스를 줄여야 한다.
To protect the environment, automobile exhaust gases must be reduced.
자동차의 배기가스를 정화하는 장치가 국내 연구진에 의해 개발되었다.
A device that purifies automobile exhaust gases has been developed by domestic researchers.
자동차 배기가스.
car exhaust gases.

배기량

baegiryang
engine displacement
내 차의 배기량은 이천 세제곱센티미터이다.
The displacement of my car is two thousand cubic centimeters.
아버지의 차는 배기량이 커서 휘발유가 많이 든다.
My father's car has a large engine displacement, so it uses a lot of gasoline.
자동차 배기량.
Car displacement.

배기통

baegitong
exhaust pipe; exhaust stack
차가 오래되어서 그런지 배기통에 녹이 슬었다.
Perhaps because the car was old, there was rust on the exhaust pipe.
실내 공기가 좋지 않아서 보일러를 확인해 보니 배기통이 막혀 있었다.
The indoor air was not good, so I checked the boiler and found that the exhaust pipe was clogged.
가정집 보일러의 배기통이 고장 나서 가스에 중독되는 사례가 늘고 있다.
The number of cases of gas poisoning due to malfunctioning exhaust pipes of home boilers is increasing.

배냇저고리

baenaetjjeogori
baenaejeogori; baenaetjeogori
우리 아이는 배냇저고리를 삼 주 정도 입고 난 후에 내복을 입었다.
My child wore underwear for about three weeks before wearing underwear.
어머니는 내가 태어나서 처음 입었던 배냇저고리를 아직도 간직하고 계신다.
My mother still keeps the Baenatjeogori that I first wore when I was born.
배냇저고리를 구입하다.
Buy a Baenat Jeogori.

배뇨

baenyo
urination
난 요즘 화장실에 갈 때마다 배뇨가 잘 안 되어서 걱정이다.
These days, I'm worried because I have trouble urinating every time I go to the bathroom.
건강한 사람은 하루에 적어도 다섯 차례 이상의 배뇨를 한다.
Healthy people urinate at least five times a day.
신장에 문제가 있는 사람에게는 배뇨를 하는 것이 큰 고통이다.
For people with kidney problems, urinating can be very painful.

배당

baedang
allocation; allotment; quota
이재민들을 위한 구호물자는 한 집에 한 상자씩만 배당이 되었다.
Only one box of relief supplies for the victims was distributed to each house.
우리 회사는 올해 실적이 좋아서 주주들에게 많은 금액을 배당을 할 수 있게 되었다.
Our company performed well this year and was able to pay out a large amount of dividends to shareholders.
현금 배당.
Cash Dividends.

배당금

baedanggeum
dividend; share; portion
적자에 허덕이는 기업은 주주들에게 배당금을 지급하기가 불가능하다.
It is impossible for a company struggling with losses to pay dividends to shareholders.
기업은 순이익을 회사에 유보하지 않고 주주들에게 배당금으로 지급하기로 했다.
The company decided to pay dividends to shareholders rather than retaining net profits.
주식 배당금.
Stock dividends.

배당률

baedangnyul
dividend rate
우리 회사는 작년보다 이십 퍼센트 높게 배당률을 조정하였다.
Our company adjusted the dividend rate twenty percent higher than last year.
배당률은 일반적으로 그 회사의 수익성에 의하여 결정된다.
The dividend rate is generally determined by the company's profitability.
배당률이 낮다.
The dividend rate is low.

배란

baeran
ovulation
배란이 되어야 난자가 정자를 만나 수정을 하고 임신이 될 수 있다.
Ovulation is required for the egg to meet sperm and be fertilized and become pregnant.
임신한 것이 아닌데도 월경을 하지 않는 것은 대부분 배란이 없어서 생기는 경우이다.
Not having menstruation even when you are not pregnant is usually due to lack of ovulation.
배란 시기.
Ovulation time.

배럴

baereol
barrel
러시아는 하루 50만 배럴씩 석유 생산량을 줄이기로 했다.
Russia has decided to reduce oil production by 500,000 barrels per day.
올해 전 세계 석유 매장량의 증가분 합계는 19억 500만 배럴에 달한다.
The total increase in global oil reserves this year amounts to 1.905 billion barrels.
석유 1배럴.
1 barrel of oil.

배반

baeban
betrayal; treachery
나는 친구의 배반에 대해 응징을 하고 싶었지만 차마 그러지 못했다.
I wanted to punish my friend for his betrayal, but I couldn't.
전쟁에서 적과 내통하는 것은 배반 행위이므로 엄하게 처벌해야 한다.
In war, communicating with the enemy is an act of betrayal and must be severely punished.
친구에 대한 배반.
Betrayal of friends.

배반자

baebanja
betrayer; traitor
그는 우리 조직의 비밀을 퍼뜨리고 다닌 배반자이다.
He is a traitor who spread our organization's secrets.
돈 때문에 계약 기간을 채우지도 않고 다른 팀으로 이적한 선수에게 배반자라는 비난이 쏟아졌다.
A player who transferred to another team without completing his contract due to money was criticized as a traitor.
배반자가 되다.
become a traitor

배배

baebae
twistingly; windingly
담장에는 호박 넝쿨이 배배 꼬여 있다.
Pumpkin vines are twisted around the wall.
하루 종일 일이 배배 꼬여서 짜증이 난다.
I get irritated because things keep going wrong all day.
배배 틀린 운명.
A fate that was all wrong.

배변

baebyeon
defecation
나는 신문을 읽으면서 배변을 하는 습관이 있다.
I have a habit of defecating while reading the newspaper.
변비에 걸렸는지 요즘 배변이 원활하게 되지 않는다.
I may be constipated, but my bowel movements are not smooth these days.
거동이 불편한 환자들은 배변을 할 때 다른 사람의 도움이 필요하다.
Patients with limited mobility need help from others to defecate.

배부

baebu
distribution
학교의 입시 원서 배부가 늦어져서 지원자들이 큰 불편을 겪었다.
Applicants suffered great inconvenience due to the delay in distributing school entrance exam applications.
우리는 공연장에 입장하기 전에 안내원들이 배부를 해 주는 입장권을 받았다.
We received tickets handed out by ushers before entering the concert hall.
도서 배부.
Book distribution.

배분

baebun
allocation; allotment; assignment
선생님은 연극의 주요 배역를 학생들에게 적당히 배분을 해 주셨다.
The teacher appropriately distributed the main roles in the play to the students.
보상금의 공정한 배분이 이루어지지 않아서 피해자들 간에 분쟁이 일어나고 있다.
Disputes are arising among victims due to lack of fair distribution of compensation.
수익 배분.
Profit Sharing.

배불뚝이

baebulttugi
being pot-bellied; person with a bulging belly
배불뚝이인 아이에게 맞는 바지를 찾기는 어렵다.
It is difficult to find pants that fit a child with a pot belly.
밥을 너무 많이 먹었는지 아이는 배불뚝이가 되어 있었다.
The child must have eaten too much and was full.
우리 하숙집 아주머니는 정말 배불뚝이인 것 같아.
I think the lady at our boarding house is really pot-bellied.

배상

baesang
yours sincerely
격식을 차려야 하는 편지에는 '아무개 배상'이라는 표현을 사용한다.
In formal letters, use the expression ‘compensation to so-and-so’.
일반 편지에는 '배상'보다는 '올림'이라는 말을 주로 사용한다.
In general letters, the word 'compensation' is usually used rather than 'compensation'.
아빠, 청첩장이 왔어요. '김승규 배상'이라고 써 있는데 그럼 김승규 씨가 결혼하는 거예요?
Dad, a wedding invitation has arrived. It says 'Kim Seung-gyu compensation'. So, is Kim Seung-gyu getting married?

배상금

baesanggeum
compensation
공장 사장은 공장 소음으로 고통을 겪은 주민들에게 배상금을 건넸다.
The factory owner handed compensation to residents who suffered from factory noise.
전쟁에서 진 나라는 전쟁으로 인한 피해에 대해서 승리한 나라에 어마어마한 배상금을 물어 주어야 한다.
The country that lost the war must pay a huge amount of compensation to the winning country for the damage caused by the war.
너 스키 타다가 사고가 났다면서?
I heard you had an accident while skiing?

배선

baeseon
electric wiring
이 건물은 배선 상태가 엉망이라 전깃불도 들어오지 않았다.
The wiring in this building was so bad that the electric lights did not come on.
건물은 완공되었지만 배선 작업과 배관 작업이 아직 남아 있다.
The building is complete, but wiring and plumbing work still remains.
집이 오래돼서 비도 새고 쥐들이 전선도 갉아 먹고 그래서 누전이 자주 돼요.
Because the house is old, rain leaks, rats gnaw on the wires, and short circuits occur frequently.

배설

baeseol
excretion; evacuation
유산균은 배설을 촉진시킨다.
Lactic acid bacteria promote excretion.
땀의 배설은 우리 몸이 체온을 일정하게 유지하는 것을 돕는다.
Excretion of sweat helps our body maintain a constant body temperature.
강아지가 며칠째 배설을 못 해서요.
My dog ​​hasn't been able to defecate for several days.

배설물

baeseolmul
excreta; excretion
가축의 배설물을 퇴비로 사용하면 땅이 비옥해져 식물이 잘 자란다.
Using livestock waste as compost makes the land fertile and allows plants to grow well.
소변이나 대변과 같은 배설물은 몸의 건강 상태를 확인하기 위해 사용되기도 한다.
Excrements such as urine or feces are also used to check the health of the body.
토끼는 자기의 배설물을 먹나요?
Do rabbits eat their own droppings?

배속

baesok
placement
우리 부서에 배속이 된 상품은 가장 안 팔리는 물건들이었다.
The products assigned to our department were the worst-selling products.
대형 에어컨은 인원이 가장 많은 우리 사무실에 배속이 되었다.
The large air conditioner was assigned to our office, which has the most people.
이 상품은 재고 담당팀에 넘기고 배속 기록에 그렇게 남겨.
This product has been handed over to the inventory team and recorded as such in the delivery record.

배수관

baesugwan
drain pipe
배수관 구조.
Drain pipe structure.
배수관 설치.
Drain pipe installation.
배수관 정비.
Drain pipe maintenance.

배수구

baesugu
drain
머리카락 때문에 욕조의 배수구가 막혀 물이 빠지지 않는다.
Hair clogs the bathtub drain and prevents water from draining.
배수구 마개를 열자 세면대에 받아 놓았던 물이 배수구로 빠져나갔다.
When I opened the drain stopper, the water that had been collected in the sink came out into the drain.
싱크대 배수구는 정말 깨끗하게 관리하기가 어려운 것 같아요.
I think it's really difficult to keep the sink drain clean.

곰팡냄새

gompangnaemsae
musty odor
어둡고 컴컴한 지하실에 내려가자 케케묵은 곰팡냄새가 코를 찔렀다.
As I went down to the dark, dark basement, a stale, moldy smell filled my nose.
오랜 장마 기간 동안 집을 비우고 돌아왔더니 쾨쾨한 곰팡냄새가 났다.
When I returned from my house after a long rainy season, there was a musty, musty smell.
이 퀴퀴한 냄새는 뭐니?
What is this musty smell?

꾸밈새

kkumimsae
decoration; being well-groomed
영화 시상식에 온 배우들의 화려한 꾸밈새가 눈에 띄었다.
The gorgeous decorations of the actors who came to the movie awards ceremony were noticeable.
우리 집은 꾸밈새가 많지 않고 소박한 인테리어에 실용적인 구조로 되어 있다.
Our house does not have much decoration and has a simple interior and a practical structure.
밥상을 다 차려 놓고 보니 볼품이 없네요.
After setting the table, it doesn't look right.

낌새

kkimsae
quick wittedness; divining secrets; catching a hint
그는 눈치가 빨라서 내가 유민이와 사귀기 전부터 수상한 낌새를 알아채고 있었다.
He was quick-witted and noticed something suspicious even before I started dating Yumin.
어두운 골목길을 홀로 걷고 있는데 낌새가 이상해서 뒤를 돌아보니 낯선 사람이 나를 뒤쫓고 있었다.
I was walking alone down a dark alley when I felt something strange, so I turned around and saw a stranger chasing me.
아드님이 실종된 날 집을 나서면서 평소와 다른 행동을 했다든지 별다른 낌새는 없었나요?
When you left home on the day your son went missing, did you notice that he was behaving differently from usual or that he was doing anything different?

댓새

daetssae
five days
아내를 불과 댓새 못 봤을 뿐인데 마치 한 달을 못 본 것처럼 보고 싶다.
I have only seen my wife for five days, but I want to see her as if I had not seen her for a month.
승규는 새해에는 매일 아침 운동을 하기로 결심했지만 불과 댓새 만에 포기하고 말았다.
Seung-gyu decided to exercise every morning in the new year, but gave up after just five days.
지금 주문하면 도착까지는 얼마나 걸리죠?
If I order now, how long will it take to arrive?

되새김질

doesaegimjil
cud-chewing
여물을 실컷 먹고 난 소 한 마리가 되새김질을 하고 있었다.
A cow was chewing its cud after eating plenty of fodder.
한참 동안 풀을 뜯어 먹던 소는 이윽고 되새김질을 시작했다.
The cow, which had been eating grass for a while, eventually started chewing its cud.
외양간에서 되새김질을 하는 소처럼 나도 편하게 좀 쉬고 싶었다.
Like a cow chewing its cud in a barn, I wanted to rest comfortably.

멧새

metssae
bunting
참새와 멧새는 한국의 대표적인 텃새이다.
Sparrows and buntings are representative resident birds of Korea.
여유롭게 숲을 걸으며 멧새의 지저귀는 소리를 들었다.
I walked leisurely through the forest and listened to the chirping of buntings.
저 나뭇가지에 앉아 있는 새가 멧새예요?
Is that bird sitting on that tree branch a bunting?

모양새

moyangsae
outward appearance; look
지수가 만든 음식은 맛도 좋고 모양새도 먹음직스러웠다.
The food Jisoo made was delicious and looked appetizing.
그 남자는 입고 다니는 모양새만 보면 너무 허름하여 거지나 다름없었다.
Just looking at the way the man was dressed, he looked so shabby that he was no better than a beggar.
이 코트는 어때요?
How about this coat?

뱁새

baepssae
Korean crow-tit
황새와 뱁새.
A stork and a stork.
숲에 아침이 오면 뱁새들은 떼지어 날아다니며 지저귀었다.
When morning came to the forest, the birds flew in flocks and chirped.
조그만 뱁새 어미가 새끼들에게 열심히 먹이를 물어다 주고 있다.
The mother of a small bobcat is diligently feeding her chicks.

뱁새눈

baepssaenun
slit eyes; being slit-eyed
조금 면박을 줬더니 지수가 뱁새눈을 하고 나를 흘겨보았다.
I gave him a little criticism and Jisoo opened her eyes and looked at me.
눈매가 시원스럽고 큰 사람이 있는가 하면 작은 뱁새눈을 가진 사람들도 있다.
Some people have bright and large eyes, while others have small, puffy eyes.
뱁새눈이 되다.
Become new-eyed.

봉황새

bonghwangsae
phoenix
어젯밤 꿈속에서 화려한 봉황새 한 쌍이 하늘로 날아올랐다.
Last night in my dream, a pair of gorgeous phoenix birds flew into the sky.
용과 봉황새가 수놓인 비단은 왕궁에서만 쓸 수 있었다.
Silk embroidered with dragons and phoenix birds could only be used in the royal palace.
예부터 중국에서는 평화로운 시대가 오면 봉황새가 나타난다고 믿었다.
Since ancient times, it has been believed in China that the phoenix bird appears when times of peace come.

북새통

bukssaetong
hustle and bustle
기차역의 북새통을 틈타 지갑을 노리는 소매치기들이 증가하고 있다.
The number of pickpockets taking advantage of the bustle of train stations to target wallets is increasing.
조용하던 우리 고장도 축제 기간에는 도시 사람들이 몰려와서 연일 북새통을 이루었다.
Even our quiet town became crowded every day with people from the city flocking during the festival period.
명절은 잘 보냈어?
Did you have a good holiday?

새근새근

saegeunsaegeun
in a gasp
화가 난 사내는 새근새근 숨을 거칠게 내뱉으며 주먹을 꽉 쥐었다.
The angry man let out a deep breath and clenched his fists.
아버지에게 혼나던 형은 새근새근 소리가 점차 커지더니 마침내 자리를 박차고 나갔다.
My older brother, who was being scolded by my father, gradually became louder and eventually left the room.
새근새근 숨결.
Breathing softly.

새김

saegim
carving; engraving
그 공예가는 돌에 새김을 하는 방식으로 작품을 만들었다.
The craftsman created the work by carving into stone.
도장 가게 주인은 기계로 도장에 새김을 해 주었다.
The owner of the seal shop engraved the seal with a machine.
새김 기법.
Carving technique.

새끼줄

saekkijul
straw rope
할머니께서는 새끼줄로 메주를 묶어서 천장에 매달아 두셨다.
My grandmother tied soybeans with rope and hung them from the ceiling.
볏짚을 양손에 나누어 쥔 할아버지는 손을 비벼 새끼줄을 꼬셨다.
The old man held the rice straw in both hands and twisted the rope by rubbing his hands together.
예전에는 아들을 낳으면 새끼줄에 고추를 끼워 만든 금줄을 문밖에 걸어 두었다.
In the past, when a son was born, a gold rope made by stringing peppers through a rope was hung outside the door.

새댁

saedaek
newlywed bride
옆집 새댁은 결혼한 지 한 달밖에 안 됐다고 했다.
The new wife next door said she had only been married for a month.
새댁, 결혼하니까 어때?
New wife, how are you feeling about getting married?
아직 살림이 서툴기는 하지만 재미있어요.
I'm still not good at housekeeping, but it's fun.

새록새록

saerokssaerok
in succession; one after another
저기 싹이 새록새록 돋아나는 것 좀 봐.
Look at the sprouts sprouting over there.
신상품들이 백화점 매장에 새록새록 전시되었다.
New products were displayed in department stores.
그 지역이 개발이 되면서 빌딩들이 새록새록 들어섰다.
As the area was developed, new buildings were built.

새말

saemal
new word
외국으로부터 들어온 새말 때문에 사라져 가는 고유어가 많다.
There are many native words that are disappearing because of new words introduced from foreign countries.
오랜 세월이 흐르는 동안 있는 말이 없어지기도 하고 새말이 생기기도 한다.
As time goes by, existing words disappear and new words emerge.
나는 요즘 젊은 사람들이 하는 말은 하나도 못 알아듣겠더라고.
I can't understand anything young people say these days.

새삼스레

saesamseure
anew; afresh
무더위에 새삼스레 가을이 기다려졌다.
The scorching heat made me look forward to fall again.
몸이 불편한 사람들을 보니 몸이 건강하다는 것이 새삼스레 감사했다.
Seeing people with physical disabilities made me once again grateful that their bodies were healthy.
와, 딸이 벌써 초등학교에 들어간다고?
Wow, your daughter is already starting elementary school?

새순

saesun
bud; shoot; sprout
겨우내 앙상하던 나뭇가지에 파릇파릇한 새순이 돋아났다.
Green new shoots sprouted on tree branches that had been bare all winter.
눈이 녹은 자리에 연둣빛 새순이 올라오는 걸 보니 봄이 왔나 보다.
I guess spring has come when I see light green new shoots growing where the snow has melted.
베란다에 있는 저 나무는 죽은 줄 알았더니 새순이 나네.
I thought that tree on the veranda was dead, but new shoots are sprouting.

새싹

saessak
sprout; shoot
봄비가 내린 땅에 파릇파릇한 새싹이 올라왔다.
Green sprouts appeared on the ground where spring rain had fallen.
화분에 꽃씨를 심고 새싹이 돋아나기를 기다렸다.
I planted flower seeds in a flower pot and waited for sprouts to sprout.
드디어 토마토를 심은 화분에 새싹이 났어요.
Finally, sprouts sprouted in the pot where I planted tomatoes.

새앙쥐

saeangjwi
mouse
새앙쥐 한 마리가 쥐덫에 잡혀 있었다.
A mouse was caught in a mousetrap.
새앙쥐가 쏜살같이 쥐구멍으로 도망갔다.
The mouse quickly ran away into the mouse hole.
왜 이렇게 젖었어? 꼭 물에 빠진 새앙쥐 꼴이네.
Why are you so wet? It's like a cat that fell into the water.

새옹지마

saeongjima
blessing in disguise
인생은 새옹지마라니까 지금 당장은 힘들어도 좋은 날이 꼭 올 거야.
They say life is hard, so even if it's hard right now, good days will definitely come.
인간 만사 새옹지마라고 취업에 실패한 승규가 성공한 사업가가 될 줄 누가 알았겠니.
Who would have thought that Seung-gyu, who failed to find a job despite all human problems, would become a successful businessman?
연말인데 일이 해결되는 건 없고, 힘들어 죽겠다.
It's the end of the year, but nothing has been resolved, and I'm dying from exhaustion.

새참

saecham
snack
땀 흘리고 일한 다음에 먹는 새참은 꿀맛이다.
Saecham, eaten after sweating and working, is delicious.
새댁은 맛있는 새참을 싸서 사람들이 일하고 있는 논으로 나갔다.
The new wife packed the delicious new cham and went out to the rice field where people were working.
여러분, 배고프실 텐데 새참을 드시고 하세요.
Everyone, you must be hungry, so please eat Saecham.

새치미

saechimi
cold attitude; coldness
새치미를 내다.
Bring out the grayish taste.
친구는 변명과 새치미로 일관하며 자기의 잘못을 인정하지 않았다.
My friend kept making excuses and being sassy and did not admit his mistakes.
그녀는 새치미까지는 아니지만 어딘가 쌀쌀맞아서 친하게 지내기 힘들었다.
She wasn't grayish, but she was somewhat cold, so it was hard to get close to her.

새침

saechim
cold attitude; coldness
그녀는 우리들과는 상대도 하기 싫다는 듯 새침을 부렸다.
She acted sullenly as if she didn't want to deal with us.
언니는 누구와도 말을 주고받지 않고 유난히 새침을 떨며 걷기만 했다.
My sister didn't talk to anyone and just walked around looking unusually nervous.
아까 그 여자 사람들 앞에서 새침 떠는 거 봤어?
Did you see that woman shaking in front of people earlier?

새침데기

saechimdegi
being coy
그녀는 새침데기처럼 눈을 흘겼지만 나는 그 모습조차 귀여워 보였다.
She had glaring eyes, but I thought even that was cute.
내 짝꿍은 처음엔 새침데기같이 굴었지만 조금만 친해지면 쉽게 마음을 여는 아이였다.
My partner was a shy person at first, but once we got to know him a little, he opened up easily.
제가 평소에 잘 웃지 않아서 새침데기라는 오해를 많이 샀어요.
Because I don't usually smile, I got a lot of misunderstandings that I was a sassy person.

새터민

saeteomin
North Korean defector
새터민 가정.
North Korean defector family.
새터민 교육.
North Korean defector education.
새터민 단체.
North Korean defector group.

새털

saeteol
feather
길에 새털이 많이 떨어져 있다.
There is a lot of feathers on the road.
새가 병이 나서 새털이 자꾸 빠진다.
The bird is sick and its feathers keep falling out.
새털이 날리다.
feathers flying

새털구름

saeteolgureum
cirrus clouds
새털구름이 뜨다.
Feather clouds rise.
맑고 푸른 하늘에 새털구름이 떠 있었다.
Feather clouds were floating in the clear blue sky.
새털구름을 보면 마치 하늘에 흰 줄무늬가 있는 것 같다.
When you look at feathery clouds, it looks like there are white stripes in the sky.

소쩍새

sojjeokssae
scops owl
갈색 무늬의 소쩍새 어미는 곤충 등을 잡아 나무 둥지 안에 있는 새끼에게 먹였다.
The mother of the brown-patterned owl caught insects and fed them to her chick in the tree nest.
아름드리 소나무가 빼곡한 이 숲속에는 부엉이와 소쩍새 등 조류 삼십여 종이 서식하고 있다.
About 30 species of birds, including owls and owls, live in this forest filled with beautiful pine trees.
소쩍새 한 마리.
One swan.

시새움

sisaeum
envy; jealousy
얼굴도 예쁘고 공부도 잘해 담임 선생님의 사랑을 독차지하는 유민이는 반 아이들에게 시새움을 받는다.
Yumin, who has a pretty face and is good at studying, gets all the love from her homeroom teacher, but her classmates are jealous of her.
고가의 명품 매장에서 마지막 남은 가방을 산 그녀는 주위 사람들로부터 시새움을 샀다.
She bought the last remaining bag at an expensive luxury store and was met with jealousy from people around her.
지수 쟤는 보면 볼수록 밉살스러운 것 같아.
Jisoo: The more I look at him, the more obnoxious he seems.

쓰임새

sseuimsae
use; usage
쇠는 강도에 따라 그 쓰임새가 다르다.
Steel has different uses depending on its strength.
호루라기는 간단한 도구이지만 쓰임새는 참 다양하다.
A whistle is a simple tool, but it has many different uses.
물건의 쓰임새.
The use of an object.

엿새

yeotssae
six days
주가가 엿새 연속 상승했다.
Stock prices rose for six consecutive days.
한 달간 계속 야근을 한 나에게 사장님은 엿새 동안의 특별 휴가를 주셨다.
After working overtime for a month, my boss gave me six days of special vacation.
기말시험을 대신해서 내는 보고서를 작성하는 데 꼬박 엿새가 걸렸다.
It took six full days to write the report that was submitted in lieu of the final exam.

옥새

okssae
national seal
임금은 문서에 푸른빛이 감도는 옥새를 찍었다.
The king stamped a bluish royal seal on the document.
옛 왕이 쓰던 이 옥새는 품질이 좋은 옥으로 만들어졌다.
This royal seal used by ancient kings was made of high-quality jade.
옥새가 찍히다.
A royal seal is stamped.

옷매무새

onmaemusae
one's shape after tidying himself/herself
엄마는 유치원 버스에 타려는 아이의 옷매무새를 고쳐 주었다.
The mother adjusted the clothes of the child who was about to get on the kindergarten bus.
민준이는 면접장에 들어가기 전 양복의 옷매무새를 가다듬고 심호흡을 했다.
Before entering the interview room, Minjun adjusted his suit and took a deep breath.
어른들 앞에서는 항상 옷매무새를 단정하게 하렴.
Always dress neatly in front of adults.

요새화

yosaehwa
fortification
우리 군은 철저한 요새화를 통해 적군에 맞서 싸울 준비를 했다.
Our military prepared to fight against the enemy through thorough fortification.
적의 공격으로 위태로운 지경에 처하더라도 왕이 계신 성은 반드시 지켜야 하네.
Even if we are in danger due to enemy attacks, we must protect the king's castle.
외부의 침략에 대비하여 각 도서 지역의 요새화를 도모해야 한다.
In preparation for external invasion, each island region must be fortified.

원앙새

wonangsae
mandarin duck
원앙새 부부는 일 분도 따로 있지 않고 항상 같이 다녔다.
The mandarin duck couple always went together, never being apart for a single minute.
원앙새 수컷은 머리에 깃털을 세우고 화려한 색으로 암컷을 유혹했다.
Male mandarin ducks erect feathers on their heads and attract females with their brilliant colors.
원앙새 한 마리.
One mandarin duck.

이새

isae
these few days
이새 비가 안 와서 농사가 작년만큼 잘되지 못했다.
There was no rain recently, so the crops were not as good as last year.
정정하시던 할머니가 이새 갑자기 건강이 안 좋아져서 걱정이다.
I am worried because the grandmother I was correcting has suddenly become unwell.
방학 동안 따님이 키가 많이 자랐네요.
Your daughter grew a lot during vacation.

이음새

ieumsae
joint; juncture
높이와 색깔이 다른 책장을 이어 놨더니 이음새가 영 안 좋았다.
When I connected bookshelves of different heights and colors, the seams were not very good.
비슷한 크기의 돌을 하나하나 쌓아 올린 돌담은 이음새가 무척 가지런했다.
The stone wall was made of stones of similar size stacked one by one, and the joints were very neat.
바지가 길어서 제가 직접 줄여 봤어요.
The pants were long, so I shortened them myself.

잇새

itssae
opening between teeth
사내의 고통에 찬 신음 소리가 잇새로 흘러나왔다.
The man's groans of pain came out one after another.
삼촌은 잇새에 낀 고춧가루를 이쑤시개로 빼내고 있었다.
My uncle was removing red pepper powder from his teeth with a toothpick.
나는 밥을 먹을 때마다 벌어진 잇새로 자꾸만 음식물이 끼었다.
Every time I ate, food kept getting stuck in my teeth.

종달새

jongdalsae
lark
봄 하늘에 종달새가 울며 날아오른다.
A skylark flies and cries in the spring sky.
밝은 햇살이 비치는 숲속에서 종달새가 지지배배 노래한다.
A skylark sings in a forest where the bright sunlight shines.
저기 봐! 나뭇가지 위에 종달새가 앉아 있어.
Look over there! There is a lark sitting on a tree branch.

쥐새끼

jwisaekki
sly dog
저 남자는 쥐새끼같이 힘센 사람에게 잘 빌붙는다.
That man, like a rat, clings to strong people.
쥐새끼처럼 우리 이야기를 엿듣고 상사에게 일러바친 그놈이 매우 괘씸하다.
The guy who overheard our conversation like a rat and reported it to his boss is very reprehensible.
늙은 쥐새끼 같으니라고. 이렇게 속인 게 한두 번이 아니라니까?
You look like an old rat. Is this not the first time you've been deceived like this?

짜임새

jjaimsae
weave
지수는 풍성한 짜임새가 돋보이는 니트 스웨터를 입고 있었다.
Jisoo was wearing a knit sweater with a rich texture.
내 고향 특산물인 모시는 결이 고운 짜임새와 우수한 품질로 꾸준히 가치를 인정받고 있다.
Mosi, a specialty of my hometown, has consistently been recognized for its fine texture and excellent quality.
선물로 스웨터를 하나 떴는데 입어 봐.
I knitted a sweater as a gift. Try it on.

차림새

charimsae
appearance; grooming
차림새를 보아 그 사내는 경찰인 듯했다.
Judging from his attire, the man seemed to be a police officer.
화려한 차림새를 한 여인이 들어서자 모두의 관심이 쏠렸다.
When a woman dressed in fancy clothes entered, everyone's attention was focused.
음식 차림새가 꽤 훌륭하군.
The food setup is pretty great.

참새

chamsae
sparrow
학생들이 식당에서 참새처럼 조잘조잘 떠든다.
Students chatter like sparrows in the cafeteria.
아침부터 참새가 시끄럽게 ‘짹짹’하고 우는 바람에 나는 평소보다 일찍 일어났다.
I woke up earlier than usual because sparrows were chirping loudly in the morning.
힘들게 지은 농사인데 참새들이 벼를 다 쪼아 먹어서 속상해.
I'm upset that the sparrows are eating up all the rice, even though I worked hard to farm it.

추임새

chuimsae
chu-imsae
판소리에 추임새가 들어가니 훨씬 흥겹고 신명 나게 들린다.
The addition of Chuimsae to pansori makes it sound much more exciting and exciting.
관객들은 판소리 공연을 보다가 자신들도 모르게 추임새를 넣었다.
While watching the pansori performance, the audience added Chuimsae without realizing it.
고수는 다음 구절로 넘어갈 때면 북을 치면서 어김없이 추임새를 달고는 했다.
Whenever the drummer moved on to the next verse, he would always add a chuimsae while beating the drum.

틈새

teumsae
crack; crevice
공이 쪼르르 굴러가다가 담장 틈새에 끼였다.
The ball rolled around and got stuck in a gap in the wall.
열린 문의 틈새에서 소곤소곤하는 이야기 소리가 흘러나왔다.
The sound of whispering stories came from the gap in the open door.
어디서 자꾸 찬바람이 들어오는 거지?
Where does the cold wind keep coming from?

품새

pumsae
Pumsae
태권도 품새.
Taekwondo Poomsae.
품새 단계.
Poomsae stage.
품새 수련.
Poomsae training.

향냄새

hyangnaemsae
smell of incense
영정 앞에는 향불만이 향냄새를 풍기고 있었다.
In front of the portrait, only the incense burner was giving off the scent of incense.
향을 하나 꺼내어 불을 붙이니 방 안에는 금세 향냄새가 가득했다.
I took out an incense stick and lit it, and the room was immediately filled with the smell of incense.
옆집에서 향냄새가 나는 것 같지 않아?
Don’t you think you smell incense from next door?

경애

gyeongae
respect and affection
그는 선생님께 경애의 의미를 담아 인사를 건넸다.
He greeted the teacher with a sense of respect.
한 나라의 지도자는 국민들에게 경애를 받을 만한 인물이어야 한다.
The leader of a country must be a person worthy of respect from the people.
경애의 눈빛.
The eyes of reverence.

계집애

gyejibae
girl
새침한 계집애와 개구쟁이 소년이 놀이터에서 소꿉놀이를 하고 있다.
A prim girl and a mischievous boy are playing house at the playground.
소년은 시골 마을을 떠나 서울로 가는 계집애의 뒷모습을 보며 흐느껴 울어댔다.
The boy sobbed as he watched the girl leave the rural village and go to Seoul.
어린 계집애.
Young girl.

구애

guae
wooing; courtship
많은 여성들이 그 멋진 남자에게 구애를 하며 사랑을 표현하였다.
Many women wooed the handsome man and expressed their love.
남자의 끈질긴 구애 덕분에 두 사람은 마침내 연인 사이로 발전하였다.
Thanks to the man's persistent courtship, the two eventually became lovers.
쟤가 너에게 그토록 구애를 하는데 이제 그만 마음을 받아 주지 그래?
He's been courting you so much. Why don't you stop accepting his feelings now?

동성애

dongseongae
homosexuality
보수적인 사람들은 남성의 동성애가 노골적으로 그려진 그 영화를 비난했다.
Conservatives criticized the film for its blatant portrayal of male homosexuality.
민준이는 자신이 다른 남자와 동성애를 하고 있다는 사실을 친구들에게 떳떳하게 밝혔다.
Minjun openly revealed to his friends that he was having a homosexual relationship with another man.
남성의 동성애.
Male homosexuality.

동성애자

dongseongaeja
homosexual
군에서 동성애자를 형사 처분하도록 한 군법은 위헌의 소지가 있음이 밝혀졌다.
It was revealed that the military law requiring criminal punishment of homosexuals in the military may be unconstitutional.
자신이 동성애자임을 공공연하게 밝힌 그 배우는 당당하게 연기 활동을 계속하고 있다.
The openly gay actor continues his acting career with confidence.
어제 세미나에 참석했는데 특히 동성애자를 주제로 한 연구가 인상 깊었어.
I attended a seminar yesterday, and I was particularly impressed by the research on homosexuals.

동성연애

dongseongyeonae
homosexual relationship
여성들의 동성연애라는 파격적인 소재를 다룬 연극이 화제가 되고 있다.
A play that deals with the unconventional subject of homosexuality between women is becoming a hot topic.
유명한 할리우드 스타인 두 여배우는 공개적으로 동성연애를 하고 있다.
Two famous Hollywood stars and actresses are openly in a same-sex relationship.
동성연애를 하다.
have a homosexual relationship

동성연애자

dongseongyeonaeja
homosexual; lesbian; gay
유명한 작가가 동성연애자인 것이 밝혀져서 사람들의 이목을 끌었다.
It caught people's attention when it was revealed that a famous writer was homosexual.
사람들의 차가운 시선을 받고 있는 동성연애자들의 인권을 보호하기 위한 단체가 설립되었다.
An organization was established to protect the human rights of homosexuals, who are receiving cold attention from people.
동성연애자 커플.
Homosexual couple.

동지애

dongjiae
comradeship
끈끈한 동지애를 자랑하는 민준과 친구들은 한마음으로 움직였다.
Minjun and his friends, who boast of a strong camaraderie, moved in unison.
이 사회 운동 모임의 회원들은 뜨거운 결속과 동지애로 서로 묶여 있다.
The members of this social movement group are bound together by strong solidarity and camaraderie.
김 선생! 그동안 많이 힘드셨지요?
Teacher Kim! It's been a difficult time, right?

박애주의

bagaejuui
philanthropy
박애주의 이념.
Philanthropic ideology.
박애주의 정신.
Spirit of philanthropy.
박애주의를 믿다.
Believe in philanthropy.

비애

biae
grief; sorrow
민준이의 한숨 속에는 고난과 비애가 짙게 배어 있었다.
Minjun's sighs were deeply filled with suffering and sorrow.
유민이는 가난한 노동자의 삶 속에서 서글픔과 비애를 느꼈다.
Yumin felt sadness and sadness in the life of a poor worker.
분단으로 인해 오십 년이 넘도록 고향에 가지 못하는 것은 민족의 비애이다.
It is a national sorrow that people cannot go to their hometown for over 50 years due to division.

사내애

sanaeae
boy; lad
유민이가 남자 친구라며 사내애 하나를 데려왔다.
Yumin brought a boy, saying she was her boyfriend.
지수는 남편을 닮은 건강한 사내애를 출산하였다.
Jisoo gave birth to a healthy baby boy who resembled her husband.
혹시 노란 옷을 입은 사내애 하나 못 보셨어요?
Have you ever seen a boy in a yellow suit?

생애

saengae
life; lifetime
위대한 생애.
great life.
생애 최고.
The best of my life.
생애 최초.
For the first time in my life.

애걸

aegeol
begging; pleading
딱 한 번만 돈을 빌려 달라고 사정하는 민준이의 애걸에 나는 결국 마음이 움직였다.
I was eventually moved by Minjun's begging to lend me money just once.
나는 가수가 되는 걸 허락해 달라고 애걸을 해 보았지만 부모님은 단호하게 안 된다고 하셨다.
I tried to beg for permission to become a singer, but my parents flatly said no.
나는 지수의 마음을 돌리기 위해 무릎도 꿇어 보고, 빌어도 보고, 애걸도 해 보았지만 소용이 없었다.
I knelt down, begged, and begged to change Jisoo's mind, but it was no use.

애걸복걸

aegeolbokkkeol
begging plaintively; beseeching
유민이는 부모님께 게임기를 사 달라고 애걸복걸 매달렸다.
Yumin begged his parents to buy him a game console.
부모님은 내가 아무리 애걸복걸 사정을 해도 들어주실 분들이 아니었다.
My parents were not the kind of people who would listen no matter how much I begged.
어떻게 해야 지수가 날 용서해 줄까?
What should I do to make Jisoo forgive me?

애교

aegyo
charms; winningness; coquetry
딸아이는 갖고 싶은 걸 사 달라면서 몸을 비비 꼬며 애교를 떨었다.
My daughter was begging me to buy her what she wanted, wriggling her body and showing off her charms.
보통 고양이는 애교가 없다고 하지만 우리 집 고양이는 배가 고플 때에는 애교가 많아진다.
People say that cats are usually not very affectionate, but our cats become more affectionate when they are hungry.
우리 아들은 어찌나 애교가 많은지 귀여워 죽겠어.
My son is so adorable, I'm dying.

애국

aeguk
patriotism
나라를 사랑하는 일은 특별한 일이 아니라 국산품을 이용하는 것만으로도 애국이 될 수 있다.
Loving one's country is not a special thing, but simply using domestically produced products can be patriotic.
나는 전쟁 기념관을 방문한 뒤 조상들의 애국 정신과 나라를 사랑하는 마음을 배우게 되었다.
After visiting the war memorial, I learned about the patriotic spirit of my ancestors and their love for their country.
그는 자신의 일이 애국인 것처럼 말했지만, 사실은 나라를 위한 것이 아니라 자신의 이익을 위한 것일 뿐이다.
He spoke as if his work was patriotic, but in reality, it was only for his own benefit, not for the country.

애국심

aegukssim
patriotism
군인들은 나라를 위해서라면 기꺼이 목숨을 바치겠다는 애국심으로 전쟁에 참가했다.
Soldiers participated in the war with patriotism, willing to sacrifice their lives for the country.
나는 외국에 나가서 성공한 한국인들을 보면 한국인으로서의 자부심과 애국심을 느낀다.
When I see successful Koreans abroad, I feel pride and patriotism as a Korean.
우리가 이 일을 하는 것은 물질적 보상 때문이 아니라 국가 발전에 이바지한다는 애국심 때문이다.
We do this not because of material rewards, but because of our patriotism in contributing to national development.

애국자

aegukjja
patriot
부모가 평소에 나라를 위하는 마음을 자주 보여 주면 그 자녀도 애국자가 될 수 있다.
If parents often show their love for the country, their children can become patriots.
유민이는 나라를 사랑하는 마음이 변하지 않는 사람이야말로 진정한 애국자라고 말했다.
Yumin said that a true patriot is someone whose love for the country does not change.
나라를 위해 한평생을 사신 김 선생님은 한국 역사에서 가장 위대한 애국자 중의 하나이다.
Mr. Kim, who lived his life for his country, is one of the greatest patriots in Korean history.

애국적

aegukjjeok
being patriotic
나라를 위하는 마음이 없는 운동을 애국적인 운동이었다고 말하기는 어렵다.
It is difficult to say that a movement without a heart for the country was a patriotic movement.
민준이는 항상 나라의 발전과 민중을 위하는 애국적인 사람이 되고 싶다고 말했다.
Minjun said that he always wanted to be a patriotic person who strives for the development of the country and the people.
애국적인 동기.
Patriotic motivation.

애국정신

aegukjjeongsin
patriotic spirit
이곳은 나라를 위해 희생한 사람들의 영정을 모시고 그분들의 애국정신을 기리는 곳이다.
This is a place to honor the patriotic spirit of those who sacrificed their lives for the country.
일제 시대에 독립운동을 했던 열사들의 애국정신은 오늘날 우리에게 커다란 교훈을 준다.
The patriotic spirit of the martyrs who fought for independence during the Japanese colonial era offers us a great lesson today.
숭고한 애국정신.
Noble patriotic spirit.

애국주의

aegukjjuui
patriotism
애국주의를 강요한다고 해서 국민들이 나라를 사랑하는 마음을 갖게 되는 것은 아니다.
Forcing patriotism does not mean that people will develop a love for their country.
자신의 나라의 이익을 위해 다른 나라에 해를 입히는 것은 진정한 애국주의라고 할 수 없다.
Causing harm to other countries for the benefit of one's own country cannot be called true patriotism.
그 연설가는 국민들 모두가 애국주의로 뭉쳐서 우리 스스로 나라를 구해야 한다고 주장했다.
The speaker argued that all citizens should come together in patriotism and save the country on our own.

애늙은이

aeneulgeuni
precocious child
나는 애가 애답지 않고 어른처럼 행동한다고 애늙은이 취급을 받을 때가 많다.
I am often treated like an old child because I act like an adult rather than a child.
지수는 생각하는 것 자체가 또래들보다 성숙해서 주위에서는 지수를 애늙은이라고 부른다.
Jisoo's thinking itself is more mature than that of her peers, so people around her call her a young old man.
세상 사는 게 다 그런 거죠, 뭐.
That's what living in the world is like, right?

애도

aedo
grief; mourning; condolence
인기 배우가 갑작스럽게 사망한 후 수많은 사람들의 애도가 이어졌다.
After the sudden death of a popular actor, countless people mourned.
정부는 사고로 다수의 사상자가 발생한 것과 관련해 희생자와 유가족들에게 깊은 위로와 애도의 뜻을 표한다고 밝혔다.
The government announced that it would express its deepest condolences and condolences to the victims and their bereaved families regarding the multiple casualties caused by the accident.
애도 기간.
Mourning period.

애독

aedok
enjoying reading; being widely read
이 작품은 한국인이 가장 많이 읽는 애독 작품 중 하나이다.
This work is one of the most read works by Koreans.
나는 그 시인의 시가 너무 좋아서 항상 가방에 넣고 다니며 애독을 한다.
I love that poet's poetry so much that I always carry it in my bag and read it a lot.
그 소설가는 서문에 항상 자신의 책을 사랑해 주는 독자들의 애독에 감사한다는 말을 빼놓지 않았다.
In the preface, the novelist did not omit to express his gratitude to the readers who always loved his books.

애독자

aedokjja
reader; readership; devoted reader
그는 자신의 책을 대단히 좋아하는 열렬한 애독자들을 만나 책에 대한 이야기를 나누었다.
He met avid readers who loved his books very much and talked about them.
나는 미스터리 소설의 애독자인데, 특히 이 작가의 작품은 열 번 가까이 읽었을 정도로 좋아하는 작품이다.
I am an avid reader of mystery novels, and this author's work in particular is one I like so much that I have read it nearly ten times.
아빠, 이 책은 왜 이렇게 낡았어요?
Dad, why is this book so old?

애로

aero
impasse
험난한 애로를 겨우 뚫고 나오자 더 험한 길이 우리를 기다리고 있었다.
As we finally made it through the difficult difficulties, an even more difficult road was waiting for us.
이곳은 애로를 통과해야만 들어설 수 있는 곳이어서 많은 사람들이 찾지 않는다.
This place can only be accessed by passing through difficulties, so not many people visit it.
애로를 따라가다.
Follow the hardships.

애마

aema
favorite horse; pet horse
내 애마는 내가 아끼는 만큼 내 마음을 잘 알아주는 똑똑한 말이다.
My Rottweiler is a smart horse that understands my heart as much as I care about it.
그는 자신의 차를 애마라고 부르며 애지중지 아끼느라 잘 타지도 않는다.
He calls his car his Rottweiler and doesn't drive it often because he takes too much care of it.
그는 만일 그 말이 자기 손에 들어오면 애마로서 소중히 다루겠다고 약속했다.
He promised that if the horse came into his hands, he would treat it with care as a Rottweiler.

애무

aemu
caress; affectionate stroking
성교 자체보다도 감미로운 애무를 더 중요하게 생각하는 사람들도 있다.
Some people value sweet caress more than intercourse itself.
격렬한 애무.
Violent caress.
다정한 애무.
A gentle caress.

애벌레

aebeolle
caterpillar
애벌레는 허물을 벗는 과정을 여러 번 거친 뒤 나방이 된다.
After going through the process of shedding its skin several times, the caterpillar becomes a moth.
요즘 생물 시간에는 애벌레가 나비로 변하는 과정을 관찰하고 있다.
These days, in biology class, we are observing the process of a caterpillar turning into a butterfly.
정말 이 징그러운 애벌레에서 비단이 만들어져요?
Is silk really made from these disgusting caterpillars?

애송이

aesongi
young person; immature person
아무리 화가 나도 아직 솜털도 안 벗은 애송이와 싸울 수는 없는 노릇이다.
No matter how angry you are, you can't fight with a baby that hasn't even shed its fur yet.
나도 또래에 비해 체격이 큰 편이지만 우리 형에 비하면 아직 애송이이다.
I'm also bigger than my peers, but compared to my older brother, I'm still a kid.
이제 너희 집 막내도 제법 자랐겠구나.
Your youngest child must have grown up quite a bit now.

애어른

aeeoreun
precocious child; premature child
우리 아들은 또래보다 어른스러워서 애어른이라는 소리를 많이 듣는다.
My son is more mature than his peers, so he is often called a child.
쟤는 초등학생인데 꼭 말하는 게 애어른이야.
He is an elementary school student, but he always speaks like an adult.
응, 아이다운 구석이 없어서 귀엽지가 않아.
Yeah, it's not cute because it doesn't have anything childlike about it.

애완

aewan
loving; cherishing; fondling
옛날에는 식량이 부족한 시기에 애완으로 키우던 동물을 잡아먹는 일도 있었다.
In the past, during times of food shortage, animals that were kept as pets were sometimes killed and eaten.
지수는 어려서부터 동물을 좋아하고 애완에도 관심이 많아 나중에 수의사가 되려고 한다.
Jisoo has loved animals since she was young and is interested in pets, so she plans to become a veterinarian in the future.
애완으로 기르다.
keep as a pet

애완견

aewangyeon
pet dog
우리 가족은 전부 강아지를 좋아해서 집에서 애완견을 네 마리나 키운다.
Everyone in my family loves dogs, so we have four dogs at home.
우리 집 강아지가 이웃집 애완견과 친해지니 나도 개 주인과 자연스럽게 친해졌다.
As my dog ​​became friendly with the neighbor's pet dog, I also naturally became friendly with the dog owner.
너는 강아지를 좋아하면서 왜 애완견을 안 키워?
If you like dogs, why don’t you have a pet dog?

애완용

aewanyong
keeping as a pet
카나리아는 색깔과 소리가 아름다워 애완용으로 적합한 새이다.
Canaries are birds with beautiful colors and sounds that make them suitable as pets.
이 돼지는 식용이 아닌 애완용으로 기르는 것이라 크기가 작은 편이다.
These pigs are raised as pets, not for food, so they are relatively small.
이 개는 애완용이 아닌가요?
Isn't this dog a pet?

애용

aeyong
using regularly; preference; patronage
정부는 우리 농산물 애용 캠페인을 펼쳐 농촌 경제를 활성화하고자 한다.
The government is trying to revitalize the rural economy by launching a campaign to promote our agricultural products.
대중교통의 애용은 도시의 교통 혼잡을 완화하고 대기 오염을 줄일 수 있는 방법이다.
Using public transportation is a way to relieve urban traffic congestion and reduce air pollution.
국산품 애용.
Favorite use of domestic products.

애원

aewon
plea; pleading; imploring
울면서 간절하게 애원을 하는 사람을 외면하는 것은 쉽지 않다.
It is not easy to ignore someone who is crying and pleading with you earnestly.
지수는 제발 한 번만 더 기회를 달라고 말하며 애원의 눈빛을 보냈다.
Jisoo gave him a pleading look and asked him to please give her one more chance.
내가 그걸 한 번만 써 보면 안 될까?
Can I try it just once?

애장품

aejangpum
cherished things; treasures
우리 딸의 애장품은 어릴 때부터 안고 자던 곰 인형이다.
My daughter's favorite item is a teddy bear that she has been holding and sleeping with since she was young.
시에서 스타들의 애장품도 사고 어려운 사람들에게 기부도 할 수 있는 일석이조의 자선 경매 행사를 개최했다.
The city held a charity auction event where you could kill two birds with one stone by buying celebrities' beloved items and donating them to people in need.
너는 가장 아끼는 물건이 뭐야?
What is your most cherished item?

애착

aechak
attachment; affection
어머니라는 존재는 본능적으로 자식에게 강한 애착을 보이게 된다.
Mothers instinctively show strong attachment to their children.
나는 전공 공부에 크게 애착이 없었기 때문에 대학을 졸업하자마자 회사에 취직했다.
Because I wasn't particularly interested in studying for my major, I got a job at a company as soon as I graduated from college.
출판사에서 일해 보니 어때요?
What is it like working at a publishing company?

애착심

aechakssim
attachment; affection
어머니는 꽃에 대한 애착심이 강하셔서 시간이 날 때마다 꽃을 가꾸신다.
My mother has a strong attachment to flowers and takes care of them whenever she has time.
승규는 졸업 후에도 학교를 계속 찾을 만큼 학교에 대한 애착심이 남다르다.
Seung-gyu has a special attachment to the school, so much so that he continues to visit the school even after graduation.
나는 매년 사진 전시회를 개최할 정도로 사진에 대한 애착심을 가지고 있다.
I have such a passion for photography that I hold a photo exhibition every year.

애창곡

aechanggok
one's favorite song
나는 노래방에 가면 반드시 부르는 애창곡이 있다.
I have a favorite song that I always sing when I go to karaoke.
그 작곡가는 주로 주부들이 좋아하는 애창곡을 많이 만든다.
The composer mainly writes many favorite songs that housewives like.
지수 씨의 애창곡은 뭐예요?
What is Jisoo’s favorite song?
Practice for free in the app →