Vocabulario — Palabras cotidianas 14
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 14", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
과시
gwasi
pretensión, ostentación
한 축구 선수가 경기에서 자신의 우수한 공격력을 과시 중이다.
Un jugador de fútbol muestra sus excelentes habilidades ofensivas en un partido.
그 장수는 모든 대결에서 번번이 이기며 뛰어난 무술 실력을 과시를 했다.
El general ganó todas las batallas y mostró sus destacadas habilidades en artes marciales.
장기 과시.
Muestra tus órganos.
괄시
gwalsi
maltrato, menosprecio
나는 대학에 떨어진 이후 심한 괄시를 당했다.
Me menospreciaron severamente después de reprobar la universidad.
승규는 직장을 잃은 이후로 친구들의 괄시를 받았다.
Desde que perdió su trabajo, sus amigos han despreciado a Seung-gyu.
또 돈을 빌려 달라고 할 생각이라면 그만 가시게나.
Si estás pensando en pedirme que te preste dinero otra vez, detente.
광역시
gwangyeokssi
metrópolis, ciudad metropolitana
정부는 인구와 산업 규모를 감안해 우리 시를 광역시로 승격하였다.
El gobierno promovió nuestra ciudad a ciudad metropolitana en consideración a su población y escala industrial.
우리 마을은 근방에 있던 대도시를 중심으로 하는 광역시에 편입되었다.
Nuestro pueblo fue incorporado a una ciudad metropolitana centrada alrededor de una gran ciudad cercana.
우리 시가 내년에는 광역시로 승격될 것이라는 얘기가 있더군요.
Se habla de que nuestra ciudad será ascendida a ciudad metropolitana el próximo año.
구술시험
gusulsiheom
examen oral
나는 구술시험을 보는 날에 목감기에 걸려 제대로 말할 수가 없었다.
El día de mi examen oral, tenía dolor de garganta y no podía hablar correctamente.
구술시험에 합격하려면 분명한 말투로 자신감 있게 대답하는 것이 중요하다.
Para aprobar el examen oral es importante hablar con claridad y responder con seguridad.
대학 구술시험.
Examen oral universitario.
구시대적
gusidaejeok
lo obsoleto, lo anticuado
구시대적인 낡은 생각에서 벗어나 현실을 바로 볼 수 있어야 한다.
Debemos poder romper con pensamientos obsoletos y obsoletos y ver la realidad con claridad.
나는 새로운 것은 거부하고 구시대적인 방식만 고집하시는 할아버지가 답답했다.
Estaba frustrado con mi abuelo, quien se negaba a probar cosas nuevas e insistía en las viejas costumbres.
구시대적인 발상.
Una idea pasada de moda.
구시렁구시렁
gusireonggusireong
refunfuñando continuamente
한바탕 잔소리를 들은 형은 구시렁구시렁 불평을 늘어놓았다.
Después de escuchar muchas quejas, mi hermano mayor comenzó a quejarse en voz alta.
사내는 영 마뜩하지 않은 표정으로 구시렁구시렁 낮게 중얼거렸다.
El hombre murmuró en voz baja con una expresión indiferente.
뭘 그렇게 구시렁구시렁 혼자 떠들고 있어?
¿Por qué hablas tan alto contigo mismo?
근시
geunsi
miopía, vista corta
형은 근시가 심해서 안경 없이는 멀리 있는 사람을 알아보지 못한다.
Mi hermano tiene una miopía severa y no puede reconocer a las personas que están lejos sin gafas.
두 분 다 안경을 쓰시는 걸 보니 눈이 안 좋으신가 봐요.
Como ambos usan anteojos, supongo que tienen mala vista.
네. 저는 원시여서 가까운 곳을 잘 못 보고, 남편은 근시여서 먼 곳을 잘 못 봐요.
Sí. Yo soy hipermétrope, por lo que no puedo ver de cerca, y mi marido es miope, por lo que no puede ver de lejos.
근시안
geunsian
miopía
나는 지독한 근시안이어서 먼 곳을 볼 때 두 눈을 찡그린다.
Soy extremadamente miope, así que entrecierro los ojos cuando miro a lo lejos.
나는 근시안으로 진단을 받은 후 먼 곳을 잘 보기 위해 안경을 새로 맞췄다.
Después de que me diagnosticaran miopía, me compré unas gafas nuevas para ver mejor de lejos.
요새 가까이 있는 건 보이는데 멀리 있는 건 잘 안 보여.
Puedo ver cosas que están cerca estos días, pero no puedo ver cosas que están lejos.
근시안적
geunsianjeok
ser miope, ser poco perspicaz
나는 근시안적인 사고를 버리고 미래를 생각하려고 노력했다.
Intenté dejar de lado el pensamiento miope y pensar en el futuro.
당장에 시험 성적만 높이려는 근시안적인 교육 방법은 학생의 미래를 어둡게 한다.
Los métodos educativos miopes que sólo apuntan a mejorar inmediatamente los puntajes de las pruebas oscurecen el futuro de los estudiantes.
이번 일은 근시안적으로만 봐서는 안 됩니다.
Este incidente no debe verse con miopía.
낚시터
nakssiteo
lugar de pesca a caña
낚시터에서는 고기가 잘 낚일 만한 자리를 잡는 것이 중요하다.
En un lugar de pesca, es importante encontrar un lugar donde se pueda pescar bien.
낚시터에서 막 잡아 올린 붕어로 만든 매운탕은 정말 일품이었다.
El guiso picante elaborado con carpa cruciana recién capturada en el lugar de pesca fue realmente excelente.
강가의 낚시터.
Un lugar de pesca junto al río.
가벼이
gabyeoi
con ligereza, con facilidad, ligero, liviano, aligerado, aliviado
어머니는 상자를 나르기 쉽게 무거운 물건은 빼고 가벼이 만들었다.
Mi madre aligeró la caja quitando objetos pesados para que fuera más fácil de transportar.
나는 가방을 가벼이 하기 위해 가방에 들어 있던 책 몇 권을 뺐다.
Saqué algunos libros de mi bolso para aligerarlo.
넌 덩치도 크면서 이 조그만 상자 하나 못 드니?
¿Eres tan grande, pero ni siquiera puedes levantar esta pequeña caja?
가슴앓이
gaseumari
pena del corazón
유민이는 짝사랑하는 남자에 대한 가슴앓이로 힘들어했다.
Yumin sufría de dolor por el hombre del que estaba enamorada.
언니는 직장 상사의 부당한 대우에 불만을 표시할 수 없어 가슴앓이만 했다.
Mi hermana estaba desconsolada porque no podía expresar su descontento por el trato injusto de su jefe.
나 좋아하는 사람이 있는데 말을 못하겠어.
Hay alguien que me gusta, pero no puedo decírselo.
가없이
gaeopssi
sin fin, sin término, infinitamente
그들은 배를 탄 채 저 가없이 넓은 바다를 마음껏 떠가고 있었다.
Estaban en un barco, navegando libremente por el mar sin límites.
해마다 어버이날이 되면 부모님의 가없이 넓은 사랑과 은혜에 새삼 감사하게 된다.
Cada año, en el Día de los Padres, una vez más estoy agradecido por el amor y la gracia infinitos de mis padres.
여기 오니까 안개가 자욱한 산들이 가없이 펼쳐져 있구나.
Cuando llegué aquí, las montañas brumosas se extendían sin cesar.
가엾이
gayeopssi
con compasión, lamentablemente, de forma lastimosa
수녀님은 노숙자들을 가엾이 여기고 그들을 돕기 위해 노력했다.
La monja se apiadó de los desamparados y trató de ayudarlos.
경제 위기로 가족이 뿔뿔이 흩어지면서 가엾이 버려지는 아이들이 있다.
Hay niños que son lamentablemente abandonados mientras sus familias están destrozadas por la crisis económica.
부디 저를 가엾이 여겨 제 부탁을 좀 들어주세요.
Por favor, ten piedad de mí y concede mi petición.
각설이
gaksseori
gakseori, mendigo que canta y pide limosna en las calles
엿장수들은 종종 각설이 분장을 하고 노래를 부르며 장사를 한다.
Los vendedores de caramelos suelen disfrazarse y cantar canciones mientras hacen negocios.
장터 한가운데에서 각설이 무리들이 한바탕 신나게 노래를 부르며 춤을 추고 있다.
En medio del mercado, un grupo de personas baila y canta alegremente.
시장 안에 각설이가 등장하니 분위기가 제법 흥겹네요.
Con la aparición de Gakseol en el mercado, el ambiente es bastante animado.
간데없이
gandeeopssi
por completo, totalmente
지갑이 간데없이 사라져 버렸다.
Mi billetera desapareció de repente.
뭘 그렇게 열심히 찾고 있니?
¿Qué buscas con tanto ahínco?
제가 쓰려고 놔두었던 볼펜이 간데없이 사라졌지 뭐예요.
El bolígrafo que me quedaba por usar desapareció en alguna parte.
감언이설
gameoniseol
marrullería, treta, ardid
어머니께서는 감언이설에 능숙한 사람을 조심하라고 하셨다.
Mi madre me dijo que tuviera cuidado con las personas que son buenas persuadiendo.
현명한 국민이라면 정치인들의 감언이설에 속지 않고, 그들의 정책을 비판적으로 볼 것이다.
Los ciudadanos sabios no se dejarán engañar por las dulces palabras de los políticos y verán sus políticas de manera crítica.
현란한 감언이설.
Persuasión brillante.
감쪽같이
gamjjokkkachi
perfectamente, completamente
나는 자신이 형사라는 그 남자의 말에 감쪽같이 속았다.
Me engañó completamente la afirmación del hombre de que era detective.
마술사는 무대에 있던 여자를 감쪽같이 사라지게 만들었다.
El mago hizo desaparecer a la mujer del escenario.
승규야, 엄마 지갑 못 봤니? 분명 여기 뒀는데 감쪽같이 사라졌어.
Seunggyu, ¿has visto la billetera de mamá? Estoy seguro de que lo dejé aquí, pero desapareció igual de rápido.
갓난쟁이
gannanjaengi
recién nacido
엄마는 우는 갓난쟁이를 달래기 위해 장난감을 손에 쥐어 주었다.
La madre le dio un juguete al bebé que lloraba para calmarlo.
첫째는 시간이 날 때마다 갓난쟁이 동생의 기저귀도 갈아 주고 우유도 먹여 준다.
Siempre que tengo tiempo, el hijo mayor le cambia el pañal a mi hermano recién nacido y le da leche.
녀석 울음소리 한번 우렁차구나.
El sonido del llanto de ese tipo fue fuerte.
거렁뱅이
georeongbaengi
mendigo, mendicante
저 산속 움막집에는 늙은 거렁뱅이가 빌어먹은 밥으로 살아간다.
En una cabaña en las montañas, un viejo mendigo vive de escasa comida.
낡은 옷을 입은 한 거렁뱅이가 다가와 불쌍한 표정으로 구걸했다.
Un mendigo vestido con ropa vieja se acercó y suplicó con expresión lastimera.
민준이 사업이 다 망해 버렸다는 소식 들었니?
¿Escuchaste que el negocio de Minjun quebró?
거침없이
geochimeopssi
libremente, sin reservas, desatadamente, sin vacilar
예습을 철저히 한 민준이는 선생님의 질문에 거침없이 대답을 했다.
Minjun, que había estudiado minuciosamente de antemano, respondió a las preguntas del profesor sin dudarlo.
상사가 거침없이 쓴소리를 내뱉자 직원은 당황스러움을 감추지 못했다.
El empleado no pudo ocultar su vergüenza mientras el jefe hablaba amargamente sin dudarlo.
행사는 잘 치렀어요?
¿Disfrutaste el evento?
걸음걸이
georeumgeori
forma de caminar, manera de caminar
학교에 가는 아들의 걸음걸이가 제법 의젓해졌다.
El andar de mi hijo camino a la escuela se ha vuelto bastante digno.
올바른 걸음걸이를 위해서는 발에 맞는 신발을 신어야 한다.
Para caminar correctamente, debes usar zapatos que se ajusten a tus pies.
너는 술에 취한 사람처럼 걸음걸이가 왜 그래?
¿Por qué caminas como un borracho?
겉넓이
geonneolbi
área superficial
이 상자는 겉넓이가 넓어서 포장지가 많이 든다.
Esta caja es grande, por lo que se necesita mucho papel de regalo.
오늘 수학 시간에는 입체 도형의 겉넓이를 계산하는 법을 배웠다.
Hoy en la clase de matemáticas aprendimos a calcular el área de superficie de formas tridimensionales.
직육면체의 겉넓이를 구하려면 밑면의 가로, 세로 길이와 높이를 알아야 한다.
Para encontrar el área de la superficie de un cuboide, necesitas saber el ancho, largo y alto de la base.
겉절이
geotjjeori
geotjeori, ensalada de col kimchi, lechuga, rábano
나는 갓 무친 겉절이가 맛있어서 밥을 두 공기나 먹었다.
El geotjeori recién sazonado estaba tan delicioso que me comí dos tazones de arroz.
어머니는 김치를 담그고 남은 배추로 겉절이를 만들어 주셨다.
Mi madre hacía kimchi y geotjeori con el repollo sobrante.
여보, 오늘 저녁 반찬으로는 뭘 할까요?
Cariño, ¿qué deberíamos hacer para cenar esta noche?
게이지
geiji
calibrador
각도 게이지.
Medidor de ángulo.
한계 게이지.
Medidor de límite.
게이트볼
geiteubol
(voz inglesa) gateball, crocket japonés
나이 드신 어른들이 운동장에서 가볍게 게이트볼 경기를 하신다.
Los adultos mayores juegan un juego ligero de gateball en el patio de recreo.
한 선수가 나무 스틱으로 게이트볼 공을 쳐서 골대를 맞혀 점수를 얻었다.
Un jugador anota un punto golpeando la bola de gateball con un palo de madera en el poste de la portería.
할머니께서 요즘 게이트볼에 푹 빠지셨다면서요?
¿Escuché que tu abuela está obsesionada con el gateball estos días?
겨드랑이
gyeodeurangi
axila, sobaco
아이의 겨드랑이를 간질이니 아이가 까르르 웃었다.
Le hice cosquillas en las axilas y el niño se rió.
지수는 민소매 옷을 입기 위하여 겨드랑이 털을 제모를 하였다.
Jisoo se afeitó el vello de las axilas para poder usar ropa sin mangas.
간호사가 늘어진 환자의 양 겨드랑이를 껴안고 침대 위로 옮겼다.
La enfermera abrazó las axilas caídas del paciente y lo llevó a la cama.
겹겹이
gyeopkkyeobi
en varias capas
이 마을은 사방이 높은 산들로 겹겹이 둘러싸여 있다.
Este pueblo está rodeado de altas montañas por todos lados.
이삿짐을 꾸리는 어머니는 보자기로 이불을 겹겹이 싸셨다.
Mi madre, que se movía, envolvió las mantas en capas de tela.
밖에 많이 춥지 않니?
¿No hace mucho frío afuera?
경이감
gyeongigam
maravilla, milagro
나는 산에 오를 때마다 자연이 주는 경이감과 생명력에 감동한다.
Cada vez que subo una montaña, me conmueve la maravilla y la vitalidad de la naturaleza.
우리 부부의 아기가 하루가 다르게 성장하는 모습을 보며 우리는 경이감을 느꼈다.
Estábamos asombrados mientras veíamos crecer a nuestro bebé día a día.
경이감이 들다.
Siento una sensación de asombro.
경이적
gyeongijeok
asombroso
한 평론가는 이번에 등단한 신인 작가의 소설에 대해 경이적이라고 극찬했다.
Un crítico elogió la novela del nuevo escritor y la calificó de fenomenal.
이 제품은 출시된 지 한 달 만에 백만 대 이상이 팔리는 경이적인 판매량을 기록했다.
Este producto logró ventas fenomenales, vendiendo más de 1 millón de unidades al mes de su lanzamiento.
경이적인 기록.
Un récord fenomenal.
계이름
gyeireum
gama
음악의 조가 바뀌면 계이름도 바뀐다.
Cuando cambia el tono de la música, también cambia el nombre de la canción.
악기를 연주하기 위해서는 가장 먼저 계이름을 익혀야 한다.
Para tocar un instrumento, primero debes aprender los nombres de los instrumentos.
지수야, 너 피아노 배우기 시작했다면서?
Jisoo, ¿escuché que empezaste a aprender a tocar el piano?
고래잡이
goraejabi
caza de ballena
경찰은 동해에서 불법 고래잡이 선박 두 척을 검거하였다.
La policía arrestó a dos barcos balleneros ilegales en el Mar del Este.
고래가 멸종 위기에 처하자 전 세계적으로 고래잡이를 금지하는 법안이 통과되었다.
Como las ballenas estaban al borde de la extinción, se aprobaron leyes para prohibir la caza de ballenas en todo el mundo.
옛날 사람들은 무슨 목적으로 고래잡이를 했어요?
¿Con qué propósito cazaban ballenas los antiguos?
고이
goi
bonitamente, hermosamente, preciosamente, bellamente
제가 셔츠를 고이 접어 놓았어요.
Doblé mi camisa cuidadosamente.
머리를 고이 빗어 넘긴 그녀는 단정해 보였다.
Tenía un aspecto impecable con el pelo peinado hacia atrás.
오늘 어디 좋은 데 가? 오늘따라 유난히 고이 차려 입었네?
¿Vas a algún lugar bonito hoy? ¿Estás especialmente bien vestido hoy?
고이고이
goigoi
bonitamente, hermosamente, preciosamente, bellamente
데이트가 있는지 지수는 고이고이 단장을 하고 집을 나섰다.
Jisoo se vistió y salió de casa para ver si tenía una cita.
아버지가 정성스럽게 가꾼 화단에는 꽃들이 고이고이 피어났다.
Las flores florecían en abundancia en el macizo de flores que mi padre cuidaba cuidadosamente.
유민아, 왜 나 모르는 척해?
Yumin, ¿por qué finges no conocerme?
고즈넉이
gojeuneogi
tranquilamente, cómodamente
할아버지는 정원의 꽃을 고즈넉이 쳐다보셨다.
El abuelo miró en silencio las flores del jardín.
추수가 끝난 가을 들판은 고즈넉이 여유로워 보였다.
Los campos de otoño, después de la cosecha, lucían tranquilos y relajados.
오늘은 바람 한 점 불지를 않네.
Hoy no sopla ni un solo viento.
곡괭이
gokkkwaengi
gokgwaeng-i, pico, zapapico, piqueta
할머니는 집 앞의 작은 밭을 곡괭이로 고르게 하셨다.
Mi abuela limpió el pequeño campo frente a la casa con un pico.
내가 아무리 곡괭이로 찍어도 겨울 내 꽁꽁 언 땅은 잘 파이지 않았다.
No importa lo duro que cavé con un pico, el suelo helado durante el invierno no se podía cavar bien.
아버지, 곡괭이를 챙기시고 어디 가시려고요?
Padre, ¿adónde vas con tu pico?
골칫덩이
golchittteongi
alborotador, rebelde, piedra en el zapato
가정 쓰레기의 골칫덩이인 음식 쓰레기는 그 처리가 힘들다.
Los residuos de alimentos, una fuente importante de desechos domésticos, son difíciles de eliminar.
어렸을 때 말썽이 심해서 우리 가족은 나를 골칫덩이라고 불렀다.
Cuando era joven, me metí en muchos problemas, por lo que mi familia me llamaba una molestia.
실수를 많이 한다던 신입 사원은 어때요?
¿Qué pasa con el nuevo empleado que comete muchos errores?
곰곰이
gomgomi
profundamente, detenidamente, cuidadosamente
그는 곰곰이 생각하더니 그 문제에 답을 했다.
Lo pensó detenidamente y respondió la pregunta.
중요한 일을 결정하기 전에는 곰곰이 따져 봐야 한다.
Antes de decidirse por algo importante, hay que pensarlo detenidamente.
너 반성은 좀 했니?
¿Has hecho alguna reflexión?
곰팡이
gompangi
moho, hongo
유통 기한이 지난 빵에 곰팡이가 펴서 먹을 수가 없었다.
El pan que había pasado su fecha de caducidad tenía moho, lo que lo hacía no comestible.
오랜 장마 때문에 방 안에 습기가 차서 벽지에 곰팡이가 슬었다.
Debido a la larga temporada de lluvias, la habitación estaba húmeda y crecía moho en el papel de la pared.
곰팡이균
gompangigyun
moho, hongo
오빠는 곰팡이균을 없애기 위해 청소를 했다.
Mi hermano limpió para eliminar el moho.
가습기 청소를 제대로 하지 않으면 곰팡이균이 증식해서 건강을 해칠 수 있다.
Si no limpia su humidificador adecuadamente, puede crecer moho y dañar su salud.
엄마, 요즘 비가 자주 와서 방에 곰팡이가 많이 피어요.
Mamá, estos días llueve mucho y hay mucho moho creciendo en la habitación.
곳곳이
gotkkosi
en todas partes, en todos lados, en todo lugar, aquí y allá
개나리와 진달래가 활짝 핀 산자락은 곳곳이 아름답다.
El pie de la montaña, con forsitias y azaleas en plena floración, es hermoso por todas partes.
눈이 오고 추운 날씨가 계속되자 길이 빙판길로 변해 곳곳이 미끄럽다.
A medida que continúa la nieve y el frío, las carreteras se convierten en hielo y se vuelven resbaladizas en algunos lugares.
오늘따라 왜 이렇게 곳곳이 소란하지?
¿Por qué hay tanto ruido hoy en todas partes?
공테이프
gongteipeu
casete no grabado, casete vacío
지수는 라디오 방송에서 나온 노래를 공테이프에 녹음하였다.
Jisoo grabó la canción de la transmisión de radio en una cinta en blanco.
아이가 텔레비전의 만화 영화를 녹화하려고 비디오에 공테이프를 넣었다.
Un niño inserta una cinta en blanco en el vídeo para grabar una película de dibujos animados en la televisión.
이 카메라는 어떻게 사용해요?
¿Cómo uso esta cámara?
광케이블
gwangkeibeul
cable óptico
광케이블의 전송 속도는 기존 전화선에 비해 수만 배나 빠르다.
La velocidad de transmisión de los cables ópticos es decenas de miles de veces más rápida que la de las líneas telefónicas existentes.
인터넷 선을 광케이블로 바꾼 뒤로 인터넷 속도가 굉장히 빨라졌다.
Después de cambiar el cable de Internet por un cable óptico, la velocidad de Internet se volvió mucho más rápida.
두 나라 사이의 해협을 지나는 광케이블은 국제 전화 통신에 이용되고 있다.
El cable óptico que pasa por el estrecho entre ambos países se utiliza para las comunicaciones telefónicas internacionales.
괭이
gwaengi
azada
한 사내가 괭이를 들고 밭을 매고 있었다.
Un hombre estaba arando un campo con una azada.
아주머니는 날카로운 괭이로 흙을 파헤치고 계셨다.
La mujer estaba cavando la tierra con una azada afilada.
겨우내 굳어 있던 땅에는 괭이의 날이 들어가는 것조차 힘들었다.
Era difícil incluso clavar una hoja de azada en el suelo que había estado duro durante todo el invierno.
괭이질
gwaengijil
azadada
농부는 빈 땅에 열무를 심겠다며 아침부터 괭이질을 하고 있다.
El agricultor ha estado cavando desde la mañana para plantar rábanos en un terreno vacío.
나는 한 뼘이라도 밭을 더 일구겠다는 일념으로 괭이질을 했다.
Empecé a cavar con la intención de cultivar aunque fuera un centímetro del campo.
며칠을 괭이질만 했는데도 끝이 안 보이는군요.
Aunque llevo unos días cavando, no se vislumbra un final.
굼벵이
gumbengi
ninfa
나는 흙 밑에 혹시 굼벵이라도 있는지 뒤져 보았다.
Miré debajo del suelo para ver si había babosas.
그는 몸에 좋다면 기어가는 굼벵이도 주워 먹을 남자다.
Es un hombre que come babosas rastreras si es bueno para su salud.
굼벵이들은 유독 나무에 많이 붙어 있는 것 같아.
Parece que muchas babosas se pegan a los árboles.
굽이
gubi
curva, recodo, vuelta
이 산은 길이 가파르고 굽이가 많은 데다 기복이 심해 오르기가 힘들었다.
Esta montaña era difícil de escalar porque el camino era empinado, tenía muchas curvas y fuertes subidas y bajadas.
나룻배가 강 굽이를 돌자 강 건너편의 불빛이 더 이상 보이지 않았다.
Cuando el ferry giró en una curva del río, las luces al otro lado del río ya no eran visibles.
왜 이렇게 차를 느리게 운전하는 거야?
¿Por qué conduces tu coche tan despacio?
굽이굽이
gubigubi
cada recodo, cada curva, cada vuelta
강물이 산 굽이굽이를 휘감듯이 흘러갔다.
El río fluía como una montaña sinuosa.
산 굽이굽이에는 계곡이 있어서 피서객들이 많이 찾는다.
A lo largo de las curvas de la montaña hay valles que visitan muchos turistas.
두 지역을 잇는 도로가 생기기 전에는 어떻게 두 지역 사람들이 왕래를 했나요?
Antes de que se construyera la carretera que conecta las dos regiones, ¿cómo iban y venían las personas de las dos regiones?
귀신같이
gwisingachi
maravillosamente, espantosamente, asombrosamente
승규는 귀신같이 신발의 주인을 잘 알았다.
Seunggyu conocía al dueño de los zapatos como un fantasma.
개들은 후각이 발달해서 냄새만으로도 귀신같이 주인을 찾아낸다.
Los perros tienen un sentido del olfato desarrollado y pueden encontrar a sus dueños simplemente por el olfato.
귀신같이 맞추다.
Golpea como un fantasma.
귀앓이
gwiari
dolor de oído
유민이는 목욕을 한 후에 귀를 잘 말려서 귀앓이를 예방한다.
Yumin previene el dolor de oído secándose bien los oídos después de bañarse.
며칠 동안 귓속에서 고름이 나는 귀앓이가 계속되어 병원에 갔다.
Fui al hospital porque tuve dolor de oído con pus en el oído durante varios días.
귀앓이 증상.
Síntomas de dolor de oído.
귀퉁이
gwitungi
esquina, rincón
우등생인 유민이는 교과서를 어찌나 여러 번 읽는지 책의 네 귀퉁이가 다 닳을 정도였다.
Yumin, una estudiante con honores, leyó el libro de texto tantas veces que las cuatro esquinas del libro estaban desgastadas.
민준이가 지수에게 전해 달라며 준 선물이 무엇인지 너무 궁금해서 귀퉁이를 살짝 뜯어보았다.
Tenía tanta curiosidad por el regalo que Minjun le había dado a Jisoo que eché un vistazo a la esquina.
이 근처에 슈퍼마켓이 있나요?
¿Hay algún supermercado cerca de aquí?
그윽이
geueugi
tranquilamente, suavemente
두 남녀는 서로 그윽이 바라보았다.
Los dos hombres y mujeres se miraron pensativamente.
두 남녀는 서로 그윽이 바라보며 사랑을 주고받고 있다.
El hombre y la mujer se miran profundamente e intercambian amor.
승규는 오랫동안 좋아하던 지수의 얼굴을 그윽이 쳐다보았다.
Seunggyu miró pensativamente el rostro de Jisoo, a quien le había gustado durante mucho tiempo.
그지없이
geujieopssi
infinitamente, indescriptiblemente, sin fin, ilimitadamente
오랜만에 소식을 알려 온 친구의 편지는 그지없이 반가웠다.
Me alegré mucho de recibir una carta de un amigo que me dio noticias después de mucho tiempo.
나에게 인생의 목표를 일깨워 주신 선생님은 그지없이 고마운 분이시다.
El maestro que me recordó mi propósito en la vida es una persona por quien estoy extremadamente agradecido.
오랜만이다! 우리가 십 년 만에 만나는 건가?
¡Ha pasado un tiempo! ¿Nos reuniremos por primera vez en diez años?
근근이
geungeuni
a duras penas, difícilmente
남편이 직장에서 해고당한 후부터 우리는 근근이 생활하고 있다.
Hemos estado a duras penas desde que despidieron a mi marido de su trabajo.
부모님이 일을 못 하셔서 우리 가족은 내가 아르바이트를 해서 버는 돈으로 근근이 산다.
Como mis padres no pueden trabajar, mi familia sobrevive con el dinero que gano en mi trabajo a tiempo parcial.
요즘은 어떻게 지내세요?
¿Cómo estás estos días?
금붙이
geumbuchi
artículo de oro
가게 여주인은 목걸이며 반지 같은 금붙이로 한껏 치장을 하고 있었다.
El dueño de la tienda estaba ataviado con joyas de oro, como collares y anillos.
할머니는 낡은 상자에서 금비녀, 금가락지 같은 금붙이를 꺼내 보였다.
La abuela sacó de una caja vieja joyas de oro, como una horquilla y un anillo de oro, y se las mostró.
삼십 대 남자가 귀금속 가공 업체에서 금붙이를 훔치다 경찰에 붙잡혔다.
La policía atrapó a un hombre de unos treinta años mientras robaba joyas de oro de una empresa procesadora de joyas.
급브레이크
geupppeureikeu
frenazo
나는 길에서 갑자기 사람이 튀어나와 급브레이크를 걸었다.
De repente vi que alguien saltó a la carretera y frenó.
빙판길에서 급브레이크를 밟으면 차가 제자리에서 돌 수도 있어 위험하다.
Es peligroso aplicar los frenos repentinamente en una carretera helada, ya que el automóvil puede patinar.
오토바이 급브레이크.
Frenada brusca de la motocicleta.
기꺼이
gikkeoi
con gusto, gustosamente
지수는 내가 만들어 준 요리를 기꺼이 먹어 주었다.
Jisoo comió de buena gana el plato que yo cociné.
보고 싶으니까 빨리 와.
Quiero verte, así que ven rápido.
그렇게 보고 싶다면 기꺼이 달려갈게.
Si quieres verlo de esa manera, estaré feliz de postularme.
기어이
gieoi
sin falta, sin duda
언니는 이번 학기에 기어이 졸업을 하겠다고 말했다.
Mi hermana dijo que definitivamente se graduaría este semestre.
어린 동생은 갖고 싶은 것이 있으면 떼쓰고 울면서라도 기어이 가지려고 했다.
Si había algo que mi hermano menor quería, hacía todo lo posible para conseguirlo, incluso si eso significaba vomitar y llorar.
김 형사가 이번 절도 사건에 대해 열심이더군.
El detective Kim estaba muy entusiasmado con este caso de robo.
기왕이면
giwangimyeon
si ya ha sucedido así
승규는 미국에 온 김에 기왕이면 유학 중인 친구를 만나고 가기로 했다.
Desde que Seung-gyu llegó a los Estados Unidos, decidió ir a encontrarse con un amigo que estaba estudiando en el extranjero.
민준이는 안내원이 동행한다는 말을 듣고 기왕이면 여자 안내원이기를 바랐다.
Cuando Minjun escuchó que lo acompañaría una guía, esperó que fuera una guía femenina.
기탄없이
gitaneopssi
sin reservas, sin rodeos, francamente, abiertamente
회장은 회원들에게 기탄없이 의견을 제시해 달라고 말했다.
El presidente pidió a los miembros que expresaran sus opiniones libremente.
스승은 제자에게 어려운 점이 있다면 기탄없이 말해 보라고 했다.
El maestro le dijo a su discípulo que hablara libremente si tenía alguna dificultad.
손님, 머무르시는 동안 불편한 점이 있으면 기탄없이 말씀해 주십시오.
Estimado huésped, si tiene algún inconveniente durante su estadía, no dude en comunicárnoslo.
가지각색
gajigakssaek
variedad, variopinto, todo tipo
사람들은 생김새가 다 다른 만큼 생각도 가지각색으로 달랐다.
Las personas tienen pensamientos diferentes del mismo modo que se ven diferentes.
불꽃놀이가 시작되자 가지각색의 화려한 불꽃들이 하늘을 수놓았다.
Cuando comenzaron los fuegos artificiales, coloridos fuegos artificiales de varios colores decoraron el cielo.
오늘 회의 결과는 어떻게 됐나?
¿Cuál fue el resultado de la reunión de hoy?
가지런히
gajireonhi
uniformemente, en línea recta
지수는 다리를 가지런히 모으고 다소곳이 앉아 있었다.
Jisoo estaba sentada en una posición algo espaciada con las piernas cuidadosamente dobladas.
나는 책상 위에 어지럽게 놓여 있던 물건들을 가지런히 정돈했다.
Organicé cuidadosamente las cosas que estaban esparcidas sobre el escritorio.
사장님, 무슨 일부터 할까요?
Jefe, ¿qué debemos hacer primero?
각가지
gakkkaji
varias clases, todo tipo, diferentes géneros, diversas especies
아내는 각가지 채소를 넣고 맛있는 샐러드를 만들었다.
Mi esposa preparó una ensalada deliciosa con varias verduras.
병을 고치려고 각가지 약을 다 써 보았지만 소용이 없었다.
Probé todo tipo de medicinas para curar mi enfermedad, pero fue inútil.
이렇게 많은 부품이 다 필요한가요?
¿Son necesarias todas estas piezas?
각지
gakjji
varios lugares, varias partes
할아버지는 전국 각지의 장터를 돌며 장사를 하셨다.
Mi abuelo tenía un negocio en mercados de todo el país.
이번에 세계 각지를 여행하고 돌아오셨다고요?
¿Esta vez volviste de viajar por todo el mundo?
네. 50개국을 여행하고 귀국했답니다.
Sí. Viajé a 50 países y regresé a casa.
간석지
ganseokjji
tierra de marea, playa en bajamar
나는 지난 주말에 간석지에 가서 조개를 많이 잡았다.
Fui a la zona costera el fin de semana pasado y pesqué muchas almejas.
정부는 밀물이 들어오지 못하게 바닷물을 막아서 간석지를 농토로 만들려고 한다.
El gobierno está tratando de convertir las marismas en tierras de cultivo bloqueando el agua del mar para evitar que suba la marea.
여기가 바닷물이 오가는 간석지인가 봐.
Supongo que se trata de una llanura mareal por donde fluye agua de mar.
간지
ganji
ganji, ciclo sexagenario
나는 사주를 보기 위해 간지를 따져 보았다.
Revisé los kanji para ver la fortuna.
지수는 새해마다 그해의 간지에 해당하는 동물이 그려져 있는 엽서를 산다.
Cada Año Nuevo, Jisoo compra una postal con un animal correspondiente al signo del zodíaco de ese año.
동양에서는 숫자나 방위 개념을 나타내는 데에 간지를 이용한다.
En Oriente, los kanji se utilizan para representar números o conceptos de dirección.
간척지
gancheokjji
tierra ganada al mar, mar ganado
새로 생긴 간척지에서는 주로 벼를 재배하고 있다.
El arroz se cultiva principalmente en las tierras ganadas al mar recientemente creadas.
간척 공사가 끝나면 넓은 간척지가 새로 생기게 된다.
Una vez que se completen los trabajos de recuperación, se creará una gran nueva tierra recuperada.
현재 간척지가 되어 버린 그곳은 예전에 바다가 펼쳐져 있었다.
El lugar que ahora es terreno ganado al mar solía ser un mar abierto.
감지
gamji
detección, percepción, sentimiento
이 에어컨은 온도 감지 기능이 있어 자동으로 온도를 조절한다.
Este aire acondicionado tiene una función de detección de temperatura y ajusta automáticamente la temperatura.
이 차량 뒤쪽에는 물체 감지 장치가 있어 주차할 때 사람이 지나가면 정지한다.
Hay un dispositivo de detección de objetos en la parte trasera de este vehículo, por lo que se detiene cuando pasa una persona al estacionar.
연탄가스를 마시고 있다는 사실을 모르고 중독될 수도 있어요?
¿Podrías envenenarte sin saber que estás respirando gas briquetas?
감지덕지
gamjideokjji
con mucho agradecimiento, con mucha gratitud, muy agradecidamente
나는 이런 직장에서조차 감지덕지 일했다.
Incluso en un trabajo como este, trabajé bien.
며칠을 굶은 군인들은 아주머니에게 받은 감자를 감지덕지 먹었다.
Los soldados, que habían pasado hambre durante varios días, comieron felices las patatas que recibieron de la anciana.
감지덕지 먹다.
Cómelo todo el tiempo.
개간지
gaeganji
terreno recuperado, terreno roturado
우리 집안은 증조부가 힘겹게 일군 개간지에서 대대로 농사를 지어 왔다.
Mi familia ha cultivado durante generaciones las tierras despejadas que mi bisabuelo trabajó arduamente para cultivar.
이곳은 산지인 데다가 돌이 너무 많아 개간지로 가꾸기에는 적당하지 않았다.
Esta zona era montañosa y tenía demasiadas rocas, lo que la hacía inadecuada para el cultivo.
우리 밭은 올해도 흉작이구나.
Nuestro campo ha vuelto a tener una mala cosecha este año.
개척지
gaecheokjji
tierra pionera
새로운 개척지.
Una nueva frontera.
개척지를 만들다.
crear una frontera
개척지를 일구다.
Cultivando una frontera.
개최지
gaechoeji
sede
이 지역은 눈이 많이 오는 고지대여서 동계 올림픽 개최지로 적합한 곳이다.
Esta zona es una zona montañosa con mucha nieve, lo que la convierte en un lugar adecuado para los Juegos Olímpicos de Invierno.
세계 수영 대회에 참가하려면 경기 개막 이틀 전까지 개최지에 도착해야 한다.
Para participar en una competición mundial de natación es necesario llegar al lugar de celebración dos días antes del inicio de la competición.
이번 회의 개최지는 어떤 기준으로 선정하실 건가요?
¿Qué criterios utilizará para seleccionar la sede de esta conferencia?
개활지
gaehwalji
terreno abierto
개활지를 지나갈 때는 적군에게 노출되기 쉬우니 조심해야 한다.
Al pasar por áreas abiertas, debes tener cuidado ya que es fácil quedar expuesto a los enemigos.
우리 부대는 운동장을 대신해 산속에 있는 개활지에서 모의 전투 훈련을 하고 있다.
Nuestra unidad realiza entrenamientos de combate simulados en un campo abierto en las montañas en lugar de en un patio de recreo.
객지
gaekjji
tierra extraña
고향을 떠나서 객지에서 지내니 부모님이 그립다.
Desde que dejé mi ciudad natal y vivo en el extranjero, extraño a mis padres.
나는 객지 생활의 외로움을 달래려고 애완견을 기르기 시작했다.
Comencé a criar un perro para aliviar la soledad de vivir en el extranjero.
집 떠나서 혼자 지내며 공부하는 게 힘들지?
¿Es difícil estudiar solo fuera de casa?
게딱지
gettakjji
cáscara de cangrejo
아버지는 게딱지에 밥을 비벼 드시는 걸 좋아하신다.
A mi padre le gusta mezclar arroz con conchas de cangrejo.
게를 푹 삶은 뒤 게딱지를 떼어 내니 하얀 속살이 드러났다.
Después de hervir el cangrejo, le quité el caparazón y quedó al descubierto la pulpa blanca.
외국에서 수입해 온 게와 국산 게를 구별하는 방법이 있다면서요?
Escuché que hay una manera de distinguir entre cangrejos importados del extranjero y cangrejos de producción nacional.
격전지
gyeokjjeonji
campo de batalla feroz, campo de guerra furibunda, lugar de enfrentamiento airado, sitio de pelea violenta, campo de competición feroz
하루 종일 전투가 벌어졌던 격전지에서 살아남은 병사는 거의 없었다.
En el feroz campo de batalla donde se libraron combates durante todo el día, pocos soldados sobrevivieron.
우리는 수십 차례 처절한 전투를 치른 끝에 최후의 격전지에서 마침내 승리를 거뒀다.
Después de librar decenas de batallas agotadoras, finalmente logramos la victoria en la batalla final.
이 지역은 이번 선거에서 최대 격전지로 떠올랐습니다.
Esta región se ha convertido en el mayor campo de batalla en estas elecciones.
견원지간
gyeonwonjigan
como perros y gatos, relación de enemistad
두 나라는 정치적 갈등이 심하여 오랫동안 견원지간이었으나 최근 경제 협력을 계기로 화해 분위기를 조성하고 있다.
Los dos países han estado enfrentados durante mucho tiempo debido a un grave conflicto político, pero la reciente cooperación económica está creando una atmósfera de reconciliación.
우리 회사의 영업부와 총무부는 업무로 부딪치는 일이 많아 직원들끼리도 견원지간으로 지낸다.
El departamento de ventas y el departamento de asuntos generales de nuestra empresa a menudo chocan entre sí debido al trabajo, por lo que los empleados también son buenos amigos.
민준이와 승규 사이의 오해가 풀리지 않아 걱정이야.
Me preocupa que el malentendido entre Minjun y Seunggyu no se haya resuelto.
견지
gyeonji
punto de vista
가난한 사람을 치료하는데 평생을 바친 그는 사회적으로 성공한 의사는 아니지만 도덕적인 견지에서 볼 때 훌륭한 사람이다.
Dedicó su vida a tratar a los pobres y, aunque no es un médico socialmente exitoso, es una gran persona desde el punto de vista moral.
면접 심사를 할 때에는 처음부터 끝까지 일관된 견지를 유지하며 지원자를 평가해야 한다.
Al realizar una selección de entrevistas, los solicitantes deben ser evaluados consistentemente de principio a fin.
이 영화를 어떻게 보셨나요?
¿Qué te pareció esta película?
경국지색
gyeonggukjjisaek
mujer bellísima, mujer de incomparable belleza
유명 배우를 실제로 보니 경국지색이라는 감탄이 절로 나왔다.
Cuando vi al famoso actor en persona, no pude evitar admirar que tenía una personalidad maravillosa.
황진이는 경국지색의 기녀로 그녀를 모르는 자가 없을 정도로 아름다운 미모를 지녔다.
Hwang Jin-i es una cortesana de belleza real y es tan hermosa que nadie la conoce.
그 배우를 실제로 보니까 어때?
¿Cómo te sientes al ver a ese actor en persona?
경유지
gyeongyuji
escala
우리는 서울에서 부산까지 가는 도중 경유지에 잠깐 들렀다.
Nos detuvimos brevemente en una escala en el camino de Seúl a Busan.
나는 캐나다에 가는 도중 경유지인 일본에서 며칠 동안 여행을 했다.
Estuve unos días viajando por Japón, escala de camino a Canadá.
이 항공기를 타고 중국에서 미국에 갈 때 거치게 되는 경유지는 어디인가요?
Al volar de China a Estados Unidos en este avión, ¿cuáles son las escalas?
경작지
gyeongjakjji
tierra de cultivo, tierra cultivable
서울 근교의 경작지에서는 주로 꽃이나 채소를 재배한다.
En las tierras agrícolas cercanas a Seúl se cultivan principalmente flores y hortalizas.
우리나라의 남서부 지역에는 산지가 적고 평야가 많아서 경작지가 많다.
La región suroeste de Corea tiene pocas montañas y muchas llanuras, por lo que hay muchas tierras de cultivo.
공동 경작지.
tierras de cultivo comunales.
계간지
gyeganji
publicación trimestral, revista trimestral
그 장편 소설은 계간지에 연재되어 일 년에 네 번 읽어볼 수 있다.
La novela completa se publica por entregas en una revista trimestral y se puede leer cuatro veces al año.
그의 칼럼은 문예 계간지의 겨울호에 실릴 예정이다.
Su columna se publicará en la edición de invierno de la revista literaria trimestral.
문예 계간지.
Revista literaria trimestral.
고랭지
goraengji
región alta y fría
한여름에도 고랭지에서는 배추와 감자가 잘 자란다.
Incluso en pleno verano, el repollo y las patatas crecen bien en las zonas montañosas.
농부는 여름철에도 서늘한 산지를 찾아 고랭지에서 농업을 시작했다.
Los agricultores comenzaron a cultivar en las zonas montañosas en busca de zonas montañosas frescas incluso en verano.
강원도는 산악 지형이어서 농업에 적합하지 않은 것 같아요.
El terreno montañoso de Gangwon-do no parece adecuado para la agricultura.
고물딱지
gomulttakjji
objeto antiguo, cosa vieja, artículo viejo, artículo de segunda mano
화면도 잘 보이지 않는 고물딱지 텔레비전을 버리고 새로 샀다.
Tiré un televisor viejo que no se veía con claridad y compré uno nuevo.
차를 이십 년 이상 타니 수리비만 많이 드는 고물딱지가 되어 버렸다.
Después de conducir el automóvil durante más de 20 años, se ha convertido en un billete basura cuya reparación cuesta mucho dinero.
네 사진기 정말 좋아 보인다.
Tu cámara se ve muy bien.
고육지계
goyukjjigye
último recurso, mal menor, el menos
공교육의 질을 높이기 위한 고육지계로 무능한 교사를 퇴출시키는 방법이 있다.
Existe una manera de eliminar a los docentes incompetentes como forma de mejorar la calidad de la educación pública.
회사들은 큰 이익을 보기 위해서 작은 손해를 감수하는 고육지계를 이용하기도 한다.
A veces las empresas utilizan la estrategia de aceptar pequeñas pérdidas para obtener grandes beneficios.
사장님, 회사에 현재 당장의 운영이 어려울 정도로 자금이 부족합니다.
Presidente, la empresa actualmente carece de fondos hasta el punto de que las operaciones inmediatas son difíciles.
고육지책
goyukjjichaek
último recurso, mal menor, el menos
정부는 국민들의 흡연을 줄이기 위해 고육지책으로 담배 가격을 인상했다.
El gobierno aumentó el precio de los cigarrillos como medida desesperada para reducir el consumo de tabaco.
자동차 회사는 해외 시장에서 살아남기 위해 손해를 보면서까지 가격을 낮추는 고육지책을 사용했다.
Para sobrevivir en los mercados extranjeros, las empresas automotrices utilizaron medidas desesperadas para bajar los precios, incluso a costa de pérdidas.
천장에서 빗물이 새서 일단 고육지책으로 물이 떨어지는 곳에 양동이를 받쳐 놓았어.
El agua de lluvia goteaba del techo, así que, como último recurso, coloqué un balde donde goteaba el agua.
고적지
gojeokjji
sitio de monumentos arqueológicos, sitio de ruinas históricas
경주에는 역사적인 고적지가 많아서 항상 관광객으로 붐빈다.
Gyeongju tiene muchos sitios históricos y siempre está llena de turistas.
고적지 주변에서 조선 시대 귀족들이 사용하던 값비싼 보석들이 발견되었다.
En los alrededores del antiguo sitio se descubrieron joyas caras utilizadas por los nobles durante la dinastía Joseon.
선생님, 이번 역사학 수업은 어떤 방식으로 진행되나요?
Maestro, ¿cómo se llevará a cabo esta clase de historia?
고지
goji
noticia, aviso, información
학생들은 등록금 인상에 대한 고지를 받고 불쾌감을 나타냈다.
Los estudiantes expresaron su descontento al recibir la notificación del aumento de matrícula.
회사가 직원들의 근무 시간을 오늘부터 늘린대.
La compañía dijo que aumentará la jornada laboral de los empleados a partir de hoy.
우리에게 한마디 고지도 없이 갑자기 규칙을 바꾸다니 너무하네.
Es demasiado para ellos cambiar repentinamente las reglas sin avisarnos.
고지대
gojidae
zona alta, área alta, tierras altas
고지대의 식물들은 주로 키가 낮거나 바닥 가까이에서 자란다.
Las plantas de gran altitud suelen crecer bajas o cerca del suelo.
고지대에 오르면 기온이 떨어지기 때문에 여름에도 긴 옷을 꼭 챙겨야 한다.
Como la temperatura desciende a medida que se asciende a mayores altitudes, debes usar ropa larga incluso en verano.
갑자기 숨이 가쁘네.
De repente siento que me falta el aire.
곰지락곰지락
gomjirakkkomjirak
moviendo ligeramente
유민이를 깨우자 일어나지 않고 발만 곰지락곰지락 움직였다.
Cuando desperté a Yumin, ella no se levantó y solo movió los pies.
추위에 몸을 떨었던 강아지가 내 품으로 곰지락곰지락 파고들었다.
El cachorro, temblando de frío, se acurrucó en mis brazos.
아기는 잠들었니?
¿El bebé está dormido?
공급지
gonggeupjji
lugar de suministro, fuente de aprovisionamiento, centro de abastecimiento
그 회사는 다양한 공급지로부터 항상 신섢나 재료를 제공받고 있다.
La empresa siempre recibe ingredientes de masa madre de diversas fuentes.
이 평야는 대표적인 쌀 공급지로 매년 엄청난 양의 쌀이 생산된다.
Esta llanura es una zona representativa de suministro de arroz y produce una gran cantidad de arroz cada año.
이곳의 소금이 전국 각지로 보내지는 건가요?
¿La sal de aquí se envía a todo el país?
공원묘지
gongwonmyoji
parque cementerio
공원묘지에서는 마침 장례식이 진행되고 있었다.
Se estaba celebrando un funeral en el cementerio del parque.
따뜻한 햇볕이 내리쬐는 공원묘지는 산책하기에 좋았다.
El cementerio del parque con la cálida luz del sol era ideal para pasear.
나는 밤에 공원묘지 옆을 지날 때마다 무서워서 머리카락이 쭈뼛쭈뼛 섰다.
Cada vez que pasaba por el cementerio del parque por la noche, se me erizaban los pelos del miedo.
광전지
gwangjeonji
fotocélula, célula fotoeléctrica
이 무인 등대는 광전지를 이용해 불을 켠다.
Este faro no tripulado utiliza células fotovoltaicas para encender la luz.
우리 집은 지붕에 설치한 광전지를 이용해 전기 에너지를 얻는다.
Nuestra casa obtiene energía eléctrica mediante células fotovoltaicas instaladas en el tejado.
광전지 시계는 건전지를 갈거나 태엽을 감지 않아도 빛만 쬐면 계속 사용할 수 있다.
Un reloj fotovoltaico se puede utilizar de forma continua exponiéndolo a la luz sin tener que cambiar las pilas ni darle cuerda al muelle real.
교정지
gyojeongji
prueba de imprenta, galerada
나는 교정지를 꼼꼼히 살펴서 눈에 띄는 오자를 잡아냈다.
Miré atentamente la hoja de prueba y detecté cualquier error tipográfico obvio.
편집장의 손을 거친 교정지는 어느새 빨간색으로 뒤덮여 있었다.
La prueba que pasó por las manos del editor ya estaba cubierta de rojo.
교정지 교정은 완료했습니까?
¿Has terminado de revisar tu hoja de prueba?
구릉지
gureungji
zona de colinas
서울 도심 근처의 구릉지에 주택을 짓는 사업이 추진될 예정이다.
Está previsto promover un proyecto para construir casas en una zona montañosa cerca del centro de Seúl.
이 마을은 해발 오백 미터 정도의 구릉지에 위치해서 비교적 시원하다.
Este pueblo está situado en una colina a unos 500 metros sobre el nivel del mar, por lo que es relativamente fresco.
이렇게 경사진 땅에서도 농사를 지을 수 있나요?
¿Es posible cultivar en terrenos tan inclinados?
국립묘지
gungnimmyoji
cementerio nacional
정부는 국가 유공자들을 위해 국립묘지를 추가로 조성할 계획이다.
El gobierno planea crear cementerios nacionales adicionales para quienes han contribuido al país.
전쟁에 참전하여 목숨을 잃은 할아버지께서는 국립묘지에 안장되셨다.
Mi abuelo, que luchó en la guerra y perdió la vida, fue enterrado en el cementerio nacional.
나는 현충일이 되면 국립묘지를 방문해 나라를 위해 목숨을 바친 분들의 넋을 기린다.
En el Día de los Caídos, visito los cementerios nacionales para rendir homenaje a quienes dieron su vida por nuestro país.
국유지
gugyuji
terreno público
정부는 부족한 재정을 충당하기 위해 일부 국유지를 팔기로 했다.
El gobierno decidió vender algunas tierras de propiedad estatal para cubrir la insuficiencia financiera.
정부에서는 이 일대 땅을 사들여 국유지로 편입하고 도로를 건설할 계획이다.
El gobierno planea comprar el terreno en esta zona, incorporarlo como terreno público y construir una carretera.
국유지를 개간하다.
recuperar tierras de propiedad estatal.
국지
gukjji
localidad, región
국지 분쟁으로 인해 한 나라가 여러 국가로 쪼개졌다.
Un país se dividió en varios países debido a conflictos locales.
적도에 위치한 나라는 불안정한 대기로 국지 기후 변화를 자주 겪는다.
Los países situados en el ecuador suelen experimentar cambios climáticos locales debido a una atmósfera inestable.
지금 우리 동네는 앞이 보이지 않을 정도로 비가 엄청 와.
Está lloviendo tan fuerte en mi vecindario ahora mismo que no puedo ver lo que tengo delante.
국지적
gukjjijeok
regional, local
태풍의 영향으로 오늘 서울에는 국지적으로 강한 비가 내렸다.
Debido a la influencia del tifón, hoy cayeron fuertes lluvias localmente en Seúl.
경제가 불안정하자 국지적으로 일부 지역의 집값만 상승하는 현상이 발생했다.
A medida que la economía se volvió inestable, los precios de la vivienda en algunas áreas sólo aumentaron localmente.
우리나라는 인구 밀도가 너무 높은 것 같아.
Creo que la densidad de población de nuestro país es demasiado alta.
국지전
gukjjijeon
guerra local, guerra regional, conflicto regional
한 나라 안에서 멸시를 받던 민족이 크게 반란을 일으켜 국지전이 벌어졌다.
Un pueblo que era despreciado dentro de un país se rebeló y estalló una guerra local.
처음에는 국지전이었는데 이웃 나라들이 가세해서 전쟁이 크게 번지고 있어.
Al principio fue una guerra local, pero los países vecinos se sumaron y la guerra se extendió.
이러다가 세계 대전이라도 발생할까 봐 겁이 난다.
Me temo que si esto continúa, estallará una guerra mundial.
가물치
gamulchi
mújol, mujil
아버지와 나는 가물치를 잡기 위해 강가로 나갔다.
Mi padre y yo salimos al río a pescar cabezas de serpiente.
몸이 부었을 때 가물치를 고아 먹으면 부기가 많이 빠진다.
Si comes pescado cabeza de serpiente hervido cuando tu cuerpo está hinchado, la hinchazón disminuirá mucho.
요즘 입맛도 없고 기운도 없어 죽겠어요.
Estos días no tengo apetito ni energía, así que me estoy muriendo.
가중치
gajungchi
coeficiente de ponderación
심사 위원들은 필수 심사 항목에 가중치를 적용하였다.
Los jueces aplicaron ponderación a los elementos de revisión requeridos.
우리 학교는 영어 과목에 가중치를 두어 영어 점수가 높은 학생을 많이 선발하였다.
Nuestra escuela puso énfasis en las materias de inglés y seleccionó a muchos estudiantes con puntajes altos en inglés.
필기시험 성적이 낮아서 걱정하더니 어떻게 시험에 붙었어?
Estaba preocupada porque la puntuación de mi examen escrito era baja. ¿Cómo pasé la prueba?
값어치
gapsseochi
valor
겉몸습만으로 사람의 값어치를 매길 수 없다.
No se puede juzgar el valor de una persona basándose únicamente en su apariencia física.
지금 백만 원의 값어치는 십 년 전에 비하면 한참 떨어진다.
El valor de un millón de wones ahora es mucho menor que hace diez años.
다른 사람의 아픔과 고통을 함께 나누는 것처럼 값어치가 있는 일은 없다.
No hay nada más valioso que compartir el dolor y el sufrimiento de otra persona.
거치적거치적
geochijeokkkeochijeok
estando de más, estando de sobra
옷깃이 목에 거치적거치적 달라붙어서 불편하다.
El collar es incómodo porque se pega al cuello.
움직일 때마다 긴 목걸이가 거치적거치적 몸에 닿아 신경이 쓰인다.
Cada vez que me muevo, el collar largo toca mi cuerpo y me molesta.
이제 곧 여름인데 모기장 하나 새로 살까요?
Pronto será verano. ¿Debo comprar una mosquitera nueva?
겉치레
geotchire
ostentación, pura fachada, pura formalidad, vanidad, vanagloria
우리 부부는 결혼할 때 겉치레는 다 빼고 결혼반지만 주고받았다.
Cuando mi esposa y yo nos casamos, dejamos de lado toda simulación y solo intercambiamos anillos de boda.
사업이 잘되기 시작하자 겉치레로 친한 척을 하는 사람이 주변에 많이 생겼다.
Cuando el negocio empezó a ir bien, había muchas personas a mi alrededor que pretendían ser amigables.
승규가 그러는데, 내가 착하고 예쁘대.
Seung-gyu dice que soy amable y bonita.
고만치
gomanchi
pequeña cantidad, cantidad exigua
키가 고만치로 커서는 농구 선수가 되기는 어렵겠다.
Sería difícil convertirse en jugador de baloncesto si eres tan alto.
고만치만 공부를 하고도 일 등을 하는 걸 보니 승규는 머리가 좋은 것 같다.
Al ver que Seung-gyu es capaz de trabajar incluso después de estudiar un poco, parece que Seung-gyu es inteligente.
당신은 밥을 겨우 고만치를 먹는 거요?
¿Apenas estás comiendo una tonelada de arroz?
고치
gochi
capullo
벌레가 고치를 벗으려고 애를 쓰고 있다.
Un insecto lucha por deshacerse de su capullo.
애벌레는 고치 상태로 있다가 성충이 된다.
La larva permanece en estado de capullo y luego se convierte en adulto.
국치
gukchi
humillación nacional, vergüenza de país
과거에 우리나라는 이웃 나라에 주권을 빼앗기는 국치를 당했다.
En el pasado, nuestro país sufrió la pérdida de su soberanía frente a los países vecinos.
왕은 다른 나라에게 침공을 당하는 것을 국치로 생각하고 군대를 키웠다.
El rey pensó que ser invadido por otro país era un problema nacional y formó un ejército.
아무리 우리나라보다 영토가 크다고 해도 우리나라 왕에 대한 대접을 제대로 하지 않았다니 정말 분통이 터집니다.
Aunque el territorio es más grande que nuestro país, es realmente irritante que el rey de nuestro país no haya sido tratado adecuadamente.
극치
geukchi
culmen, cúspide, colmo
어제 일어난 살인 사건은 잔인함이 극치에 달한 사건이었다.
El asesinato ocurrido ayer fue un incidente de extrema crueldad.
가을 단풍이 든 설악산 경치는 아름다움의 극치를 잘 보여 준다.
El paisaje de la montaña Seoraksan con follaje otoñal muestra el pináculo de la belleza.
각 호텔의 최고급 객실은 고급 가구와 장식들로 꾸며 화려함의 극치를 선보였다.
Las habitaciones de primera clase de cada hotel estaban decoradas con muebles y adornos lujosos, mostrando lo último en esplendor.
근사치
geunsachi
valor aproximado, aproximación
산의 정확한 높이는 알 수 없고 대략의 근사치만 알 수 있다.
Se desconoce la altura exacta de la montaña; sólo se conoce una aproximación aproximada.
나는 삼십 센티미터 자로 대강 아이 키의 근사치를 계산했다.
Calculé aproximadamente la altura del niño usando una regla de treinta centímetros.
이 수치는 정확한 겁니까?
¿Son estos números exactos?
기대치
gidaechi
expectativa
그의 기록은 사람들의 기대치에 훨씬 못 미치는 저조한 기록이었다.
Su récord estuvo muy por debajo de las expectativas de la gente.
부모님은 나에 대한 기대치가 높아 내가 우수한 성적으로 졸업하기를 바라고 계신다.
Mis padres tienen grandes expectativas para mí y esperan que me gradúe con excelentes calificaciones.
기대치가 낮다.
Las expectativas son bajas.
기치
gichi
eslogan, actitud, postura
대통령은 국민의 삶의 질 향상이라는 기치에 맞게 빈부 격차를 줄이기 위한 정책을 폈다.
El Presidente implementó políticas para reducir la brecha entre ricos y pobres en línea con el objetivo de mejorar la calidad de vida de la gente.
우리 학교는 교육의 균등한 기회를 제공한다는 기치를 내세워 입학생 전원에게 전액 장학금을 지급한다.
Nuestra escuela ofrece becas completas a todos los estudiantes matriculados bajo el lema de brindar igualdad de oportunidades educativas.
개혁의 기치.
La bandera de la reforma.
까막까치
kkamakkkachi
cuervo-urraca
지수는 아침부터 까막까치가 소란하게 우는 소리에 뭔가 불길한 기분이 들었다.
Jisoo tuvo una sensación siniestra por el ruido de la urraca negra llorando por la mañana.
전설에 의하면 은하수가 뜨는 칠월 칠석에 두 남녀가 만날 수 있도록 까막까치가 다리를 놓는다고 한다.
Según la leyenda, una urraca construye un puente para que un hombre y una mujer puedan encontrarse el séptimo día del séptimo mes, cuando sale la Vía Láctea.
저 나무 위에 있는 까만 새들은 무슨 새니?
¿Cuáles son los pájaros negros en ese árbol?
까치
kkachi
urraca
꽁지가 긴 까치가 나무 위에 앉아 깍깍 울어 댄다.
Una urraca con una cola larga se sienta en un árbol y chirría.
우리 집 근처에 까치가 집을 짓고 새끼 두 마리를 낳았다.
Una urraca construyó un nido cerca de mi casa y dio a luz a dos polluelos.
한국 사람들은 까치가 와서 지저귀면 반가운 손님이 온다고 생각한다.
Los coreanos creen que cuando una urraca viene y gorjea, ha llegado un invitado bienvenido.
까치발
kkachibal
pies de puntillas
나는 까치발로 서서 담장 너머를 몰래 훔쳐보았다.
Me puse de puntillas y miré por encima de la valla.
아이는 찬장에 있는 과자를 집기 위해 까치발을 하고 안간힘을 썼다.
El niño se puso de puntillas para coger el bocadillo del armario.
사람들이 너무 많아서 무대가 안 보여.
Hay tanta gente que no puedo ver el escenario.
꼬치꼬치
kkochikkochi
insistentemente, siendo preguntón
나는 보험에 가입하기 전 이것저것 꼬치꼬치 따져 보았다.
Consideré todo cuidadosamente antes de contratar un seguro.
지수가 꼬치꼬치 캐묻자 승규는 그동안 있었던 일을 모두 말했다.
Cuando Jisoo lo interrogó, Seunggyu le contó todo lo que había sucedido.
김 사장한테 우리의 계획을 모두 말하면 어떻게 해요.
¿Qué pasa si le cuento al presidente Kim todos nuestros planes?
난치
nanchi
incurabilidad
난치 암도 조기에 발견하면 치료가 가능한 것으로 알려져 있다.
Se sabe que incluso los cánceres incurables pueden tratarse si se descubren a tiempo.
새로운 약이 개발되면 난치 질환으로 고통을 받고 있는 환자들에게 희망을 줄 것이다.
Cuando se desarrolle un nuevo fármaco, brindará esperanza a los pacientes que padecen enfermedades incurables.
날치기
nalchigi
arrebato
범인은 만원 버스 안에서 날치기를 하다가 승객들에게 붙잡혔다.
El delincuente fue atrapado por pasajeros mientras robaba un autobús en un autobús lleno de gente.
지수는 복잡한 지하철역에서 날치기를 당하는 바람에 가진 돈을 전부 잃고 말았다.
A Jisoo la robaron en una concurrida estación de metro y perdió todo su dinero.
오토바이 날치기.
Robo de motocicleta.
납치
napchi
secuestro, rapto
법원은 여성들을 공포에 떨게 했던 납치 강도범에게 중형을 선고했다.
El tribunal condenó a una dura pena al secuestrador y ladrón que aterrorizó a las mujeres.
김 씨는 납치를 당해 삼 일 동안 갇혀 있다가 가까스로 탈출하게 되었다.
El Sr. Kim fue secuestrado y mantenido cautivo durante tres días antes de escapar por los pelos.
비행기 납치.
Secuestro de avión.
납치범
napchibeom
secuestrador, raptor
만약 납치를 당하게 된다면 납치범을 자극하지 않는 것이 가장 중요합니다.
Si te secuestran, lo más importante es no provocar a tu secuestrador.
한 중년 남자를 납치해서 인질로 잡아 놓은 납치범은 그의 아내에게 몸값을 요구했다.
El secuestrador que secuestró a un hombre de mediana edad y lo mantuvo como rehén exigió un rescate a su esposa.
어린이 납치범.
Secuestrador de niños.
내치
naechi
administración interna
끊임없이 전쟁에 시달려 온 그 나라는 내치에 힘쓸 여력이 없었다.
El país, que sufría constantemente la guerra, no tenía energía para luchar en los asuntos internos.
정부는 물가 안정과 부동산 대책 등을 중심으로 내치에 힘을 쓰겠다는 계획을 발표했다.
El gobierno anunció un plan para centrarse en los asuntos internos, centrándose en la estabilidad de precios y medidas inmobiliarias.
나라의 내치.
asuntos internos del país.
넙치
neopchi
solla, platija, lenguado
어부들은 이틀 만에 넙치를 한 상자 잡아서 돌아왔다.
Los pescadores regresaron dos días después con una caja de platija.
우리 가족은 바닷가에서 넙치 회도 먹고 해수욕도 하면서 휴가를 보냈다.
Mi familia pasó nuestras vacaciones en la playa comiendo platija cruda y nadando en el mar.
대치
daechi
sustitución, reemplazo
물은 대치가 불가능한 자원으로 소중히 보존해야 한다.
El agua es un recurso insustituible y debe preservarse con cuidado.
노조가 파업을 단행하자 회사 측에서는 대치 인력을 고용하였다.
Cuando el sindicato se declaró en huelga, la empresa contrató trabajadores de reemplazo.
감독님, 주전 선수들이 부상을 입었는데 다음 경기를 어떻게 치를 겁니까?
Entrenador, sus jugadores clave están lesionados. ¿Cómo vas a jugar el próximo juego?
덩치
deongchi
tamaño corporal, volumen corporal
민준이는 큰 덩치에 비해 밥을 적게 먹는다.
Minjun come menos en comparación con su tamaño.
그는 다른 선수들에 비해 덩치가 작지만 강한 체력과 지구력으로 훌륭한 축구 선수로 성장하였다.
Aunque era más pequeño que otros jugadores, se convirtió en un excelente jugador de fútbol con gran resistencia y resistencia.
지수는 키도 크고 체격도 좋은데 겁이 많은 것 같아.
Jisoo es alta y tiene buen físico, pero parece asustada.
도치
dochi
inversión, ,alteración
이 영화는 이야기의 순서를 도치를 하여 결말을 앞 부분에서 먼저 보여 주고 있다.
Esta película invierte el orden de la historia y muestra primero el final.
도치가 되다.
volverse invertido
돈뭉치
donmungchi
fajo de billetes
아버지의 금고 속에는 두꺼운 돈뭉치와 값진 보석들이 가득 차 있었다.
La caja fuerte de mi padre estaba llena de gruesos fajos de dinero y joyas valiosas.
형은 신문지에 싼 돈뭉치를 꺼내 나에게 밥이라도 사 먹으라며 건넸다.
Mi hermano sacó un fajo de billetes envuelto en periódico y me lo entregó, diciéndome que comprara algo de comer.
도둑은 장롱 문을 열고 손에 집히는 대로 패물과 돈뭉치를 꺼내 자루에 담았다.
El ladrón abrió la puerta del armario, sacó todos los objetos y fajos de dinero que pudo encontrar y los metió en un saco.
되치기
doechigi
contraataque
되치기 기술.
Técnica de contraataque.
되치기를 걸다.
apostar un contraataque
둔치
dunchi
ribera, orilla
둔치 갈대밭.
Campo de juncos de mazmorra.
둥치
dungchi
base del tronco
아저씨는 나무를 둥치까지 베어서 뗏목을 만들었다.
El hombre cortó el árbol hasta el tronco e hizo una balsa.
남자는 둥치가 굵은 나무를 찾아 그 뒤에 몸을 숨겼다.
El hombre encontró un árbol de tronco grueso y se escondió detrás de él.
우리는 줄기를 베어 낸 둥치에 걸터앉아 휴식을 취했다.
Nos sentamos en el baúl cortado y descansamos.
앉은키
anjeunki
estatura sentada
책상에서 공부를 할 때에는 의자의 높이를 앉은키에 맞게 조절하는 것이 좋다.
Cuando estudies en un escritorio, lo mejor es ajustar la altura de la silla para que se adapte a tu altura sentada.
영화관에서 내 앞자리에 앉은 사람이 앉은키가 너무 커서 영화를 보는 데에 방해가 되었다.
La persona sentada frente a mí en el cine era tan alta que interfería con mi capacidad para ver la película.
앉은키가 크다.
Es alto cuando está sentado.
개런티
gaereonti
caché
드라마의 성공으로 인기가 높아진 여배우는 이전에 비해 개런티가 올랐다.
Las actrices cuya popularidad aumentó debido al éxito del drama recibieron mayores garantías en comparación con antes.
한 인기 성악가가 일억 원이 넘는 개런티를 받고 무대에 올라 화제가 되고 있다.
Un vocalista popular se está convirtiendo en un tema candente al aparecer en el escenario después de recibir una garantía por valor de más de 100 millones de wones.
이 배우는 다른 배우들에 비해 높은 개런티를 요구하고 있네요.
Este actor exige una garantía mayor que otros actores.
귀티
gwiti
elegancia, nobleza
부잣집에서 곱게 자란 그녀는 몸가짐이 고상하고 우아해서 걸음걸이에서도 귀티가 흐른다.
Creció en una familia adinerada y su comportamiento es noble y elegante, e incluso su andar es encantador.
그는 위험하고 거친 일을 하는 선원답지 않게 곱상하고 귀티가 나는 얼굴을 하고 있었다.
Tenía un rostro hermoso y lindo, inusual para un marinero que realizaba un trabajo peligroso y duro.
어제 소개팅에서 만난 사람 어땠어?
¿Cómo estuvo la persona que conociste ayer en una cita a ciegas?
노티
noti
avejentamiento
동생은 아직 이십 대 초반인데도 정장을 즐겨 입어서 노티가 난다.
Aunque mi hermano menor todavía tiene poco más de veinte años, le gusta usar trajes, lo que me hace notar.
우리 엄마는 노티를 내는 것이 싫다며 젊어 보이는 옷을 입으셨다.
Mi mamá dijo que no quería presumir, así que usaba ropa que la hacía parecer más joven.
류머티즘
ryumeotijeum
reumatismo
나는 류머티즘으로 잘 걷지 못하는 할머니를 휠체어에 모시고 산책을 나갔다.
Llevé a mi abuela, que no podía caminar bien debido al reumatismo, en silla de ruedas y salí a caminar.
건강하시던 아버지도 나이가 드시니 류머티즘에 걸려 운동은커녕 걷는 것조차 힘들어 하셨다.
A medida que mi padre, que antes estaba sano, creció, sufrió de reumatismo y le resultaba difícil incluso caminar, y mucho menos hacer ejercicio.
어머니께서 류머티즘에 걸려 밤마다 통증을 호소하세요.
Mi madre sufre de reumatismo y se queja de dolores todas las noches.
모티브
motibeu
idea central, tema central
유년 시절의 다양한 경험은 김 작가의 작품 활동에 여러 모티브를 제공해 주었다.
Varias experiencias durante su infancia proporcionaron diversos motivos para las actividades artísticas de Kim.
화가는 석양의 아름다운 노을을 모티브로 삼아 해 질 무렵의 풍경을 그림으로 그렸다.
El artista pintó un paisaje al atardecer, utilizando como motivo el hermoso resplandor del atardecer.
이 영화의 주요 모티브는 무엇인 것 같나?
¿Cuál crees que es el motivo principal de esta película?
모티프
motipeu
idea central, tema central
이 반전 영화의 중심 모티프는 모든 전쟁에 반대한다는 것이다.
El motivo central de esta película contra la guerra es la oposición a toda guerra.
독실한 기독교인 소설가가 새로 펴낸 이 소설은 작가의 종교적 모티프를 기저로 한다.
Esta novela recién publicada por un devoto novelista cristiano se basa en los motivos religiosos del autor.
김 화백이 이번에 자연물을 그린 작품을 냈더군.
Esta vez el artista Kim publicó una obra que representa objetos naturales.
불티
bulti
chispa
불티가 생기다.
Aparece una chispa.
세제곱센티미터
sejegopssentimiteo
centímetro cúbico.
10만 세제곱센티미터.
100.000 centímetros cúbicos.
세제곱센티미터의 기호.
Símbolo de centímetro cúbico.
세제곱센티미터를 쓰다.
Utilice centímetros cúbicos.
안단티노
andantino
andantino
안단티노라고 쓰여 있는 것을 확인한 연주자는 원래 빠르기에서 조금 천천히 연주했다.
El jugador que confirmó que fue escrito como Andantino lo jugó un poco más lento que la velocidad original.
안단티노로 조금 느리고 잔잔하게 연주되던 음악이 갑자기 빨라지자 긴장감이 고조되었다.
La tensión aumentó cuando la música andantina, que había sido tocada un poco lenta y tranquilamente, de repente se aceleró.
너무 느리게 연주하고 있잖아! 안단티노는 그렇게까지 느리게 연주할 필요가 없어!
¡Estás jugando demasiado lento! ¡Andantino no tiene por qué tocarse tan lento!
에로티시즘
erotisijeum
erotismo
그는 에로티시즘이 강한 작품으로 인간의 본성을 자극했다.
Estimuló la naturaleza humana con obras de fuerte erotismo.
화가는 관능적인 육체의 섬세한 묘사를 통해 에로티시즘을 나타냈다.
El artista expresó el erotismo a través de delicadas representaciones del cuerpo sensual.
이 그림을 보고 있으니 묘하게 흥분되는걸?
¿Te sientes extrañamente emocionado al mirar esta imagen?
인센티브
insentibeu
incentivo
나는 상여금과 같은 인센티브를 강조하는 회사보다 안정적으로 오랫동안 다닐 수 있는 회사를 원한다.
Quiero una empresa en la que pueda trabajar de forma estable durante mucho tiempo, en lugar de una empresa que haga hincapié en incentivos como las bonificaciones.
우리 회사는 능력에 따라 차별적인 인센티브를 제공하기 때문에 동료 간의 경쟁이 심하다.
Nuestra empresa ofrece incentivos diferenciados según la capacidad, por lo que la competencia entre compañeros es feroz.
너 이번에 연말 인센티브를 받았다며? 한턱내.
¿Escuché que esta vez recibiste un incentivo de fin de año? Cuidarse.
잡티
japti
marca, tacha
과일 껍질이 잡티가 하나도 없이 아주 깨끗했다.
La piel del fruto estaba muy limpia y sin imperfecciones.
나는 얼굴에 점도 많고 여드름 자국도 많아 얼굴에 잡티가 많은 편이다.
Tiendo a tener muchas imperfecciones en la cara porque tengo muchos lunares y marcas de acné en la cara.
소개팅한 사람 어땠어?
¿Cómo estuvo la persona con la que tuviste una cita a ciegas?
제곱센티미터
jegopssentimiteo
centímetro cuadrado
가로와 세로가 각각 일 센티미터인 도형의 넓이는 일 제곱센티미터이다.
El área de una figura cuyo ancho y alto son cada centímetro es un centímetro cuadrado.
일 미터는 백 센티미터이므로 일 제곱미터는 백을 두 번 곱한 값인 만 제곱센티미터이다.
Como un metro son cien centímetros, un metro cuadrado es cien por dos por diez mil centímetros cuadrados.
가로가 오 센티미터이고 세로가 삼 센티미터인 직사각형의 넓이를 구하면 얼마죠?
¿Cuál es el área de un rectángulo que mide cinco centímetros de ancho y tres centímetros de largo?
촌티
chonti
estilo rústico, estilo anticuado
지수는 촌티가 흐르는 승규가 영 마음에 들지 않았다.
A Jisoo no le agradaba Seunggyu, que era grosero.
시골에서 올라온 그 사람은 갈수록 촌티를 벗고 도시 사람이 되어 갔다.
La persona que venía del campo poco a poco se despojó de su estilo campestre y se convirtió en una persona de ciudad.
언니는 커피에 설탕을 잔뜩 넣어서 마시는 나를 아직 촌티를 못 면했다며 놀려 댔다.
Mi hermana se burló de mí por ponerle mucha azúcar al café y decir que todavía no podía evitar ser grosera.
티격태격
tigyeoktaegyeok
discutiendo, altercando
택시 기사와 승객은 티격태격 시시비비를 가렸다.
El taxista y el pasajero discutieron y discutieron.
둘은 사소한 일로 매일 티격태격 다투었다.
Los dos discutían todos los días por cosas triviales.
티격태격 다투다.
Para discutir y pelear.
티끌
tikkeul
polvo, mugre, suciedad
우리는 티끌 하나 없이 교실을 깨끗이 청소했다.
Dejamos el aula impecable.
오랫동안 사용하지 않은 책상 위에는 티끌이 쌓여 있었다.
Se había acumulado polvo en el escritorio que no se había utilizado durante mucho tiempo.
그곳은 허허벌판에 티끌만 자욱이 날려 도저히 사람이 살 곳이 못 되었다.
Era un lugar inhabitable para que viviera la gente, con nada más que un rastro de polvo volando a través de las llanuras vacías.
티눈
tinun
callo
매일 높은 구두를 신은 탓에 발바닥에는 티눈이 생겼다.
Como usaba zapatos altos todos los días, me salieron callos en las plantas de los pies.
나는 열 발가락에 물집이 잡히고 티눈이 박이도록 부지런히 영업을 하러 다녔다.
Trabajé diligentemente en el trabajo hasta que mis diez dedos de los pies tuvieron ampollas y callos.
가위질을 많이 했더니 엄지손가락에 티눈이 생겼지 뭐야.
Usé muchas tijeras y me hice un callo en el pulgar.
파티션
patisyeon
partición
나는 컴퓨터의 하드 디스크를 두 개의 파티션으로 나누었다.
Dividí el disco duro de mi computadora en dos particiones.
지수는 한 파티션에는 업무용 문서를 저장하고 다른 파티션에는 개인적인 자료를 저장하였다.
Jisoo almacenó documentos de trabajo en una partición y datos personales en la otra partición.
하드 디스크에 바이러스가 걸려서 자료가 다 날아가게 생겼어.
Había un virus en mi disco duro y se perdieron todos mis datos.
페널티
peneolti
penalti
페널티 선언.
Declaración de sanción.
호스티스
hoseutiseu
cabaretera, chica de alterne, copera
민준이는 호스티스가 따른 술을 마셨다.
Minjun bebió el alcohol que le sirvió la anfitriona.
술집에서는 요염한 호스티스들이 사람들의 술 시중을 들었다.
En los bares, azafatas glamorosas servían bebidas a la gente.
술집에 갔다가 모르는 여자가 옆에 앉아 술을 따르기에 깜짝 놀랐어.
Fui a un bar y me sorprendí cuando una mujer que no conocía se sentó a mi lado y me sirvió una bebida.
갈피
galpi
espacio entre pliegues o cosas superpuestas
일기장 갈피에서 옛 친구에게서 받은 편지를 발견했다.
Encontré una carta de un viejo amigo en las páginas de mi diario.
여러 겹으로 늘어선 산 갈피마다 마을들이 자리하고 있었다.
Se ubicaron aldeas en cada capa de la montaña.
소설책의 갈피 속에서 사진이 한 장 나왔어.
Una foto apareció en las páginas de una novela.
구슬피
guseulpi
tristemente, pesarosamente
내 마음이 슬프니 창밖의 빗소리도 구슬피 들렸다.
Mi corazón estaba tan triste que podía escuchar el sonido de la lluvia fuera de la ventana.
나무 위의 새 한 마리가 짝을 잃었는지 구슬피 울고 있었다.
Un pájaro en un árbol lloraba amargamente como si hubiera perdido a su pareja.
구슬피 노래하다.
cantar una canción
기피
gipi
evitación, evasión, recusación
이기적인 김 씨는 모두가 싫어하는 기피 인물이다.
El egoísta Sr. Kim es una persona que todos odian y evitan.
그는 조금이라도 힘든 일이라면 기피를 해 직장을 쉽게 그만두곤 한다.
Evita cualquier trabajo que sea un poco difícil y lo abandona fácilmente.
대피
daepi
acogida en refugio
미처 대피를 못한 주민들이 불어난 물에 빠져 허우적거리고 있었다.
Los residentes que no pudieron evacuar se ahogaron en el agua.
태풍의 북상이 보도되면서 선박의 긴급 대피를 요청하는 방송이 거듭되었다.
Cuando se informó del movimiento del tifón hacia el norte, se repitieron las transmisiones solicitando la evacuación de emergencia de los barcos.
강이나 산에서 고립되는 경우에는 구조대가 발견하기 쉬운 장소로 대피를 해야 한다.
Si queda varado en un río o una montaña, debe evacuar a un lugar donde los equipos de rescate puedan encontrarlo fácilmente.
도피성
dopiseong
fugitividad
용의자로 지목된 그는 외국으로 도피성 출국을 시도했다.
Tras ser designado sospechoso, intentó escapar a un país extranjero.
사람들은 김 사장의 미국행을 두고 경찰의 조사를 피하기 위한 도피성이 짙다고 수군거렸다.
La gente murmuraba sobre la partida del presidente Kim a Estados Unidos, diciendo que huía para evitar la investigación policial.
민준이가 취직이 안 돼서 유학을 간다며?
¿Minjun dijo que no podía conseguir trabajo y que se iba a estudiar al extranjero?
도피적
dopijeok
lo fugitivo, lo prófugo
게임 중독자들 중 일부는 현실 도피적인 성격을 가진 사람들이었다.
Algunos adictos a los juegos tienen personalidades escapistas.
나는 소극적이고 도피적이어서 사람들과 만나는 것을 좋아하지 않는다.
Soy pasiva y escapista, por eso no me gusta conocer gente.
아무것도 하기 싫고 그냥 도망가고 싶어.
No quiero hacer nada, sólo quiero huir.
도피처
dopicheo
guarida, refugio, cobijo
테러 조직은 도피처를 옮겨 다니며 정부의 추적을 따돌리려 애썼다.
La organización terrorista se movía de un lugar a otro y trataba de evadir la persecución del gobierno.
범죄를 저지른 후 해외 도피처로 피하는 범죄자들이 해마다 늘고 있다.
El número de delincuentes que huyen al extranjero después de cometer un delito aumenta cada año.
일단 도피처를 찾았으니 이곳에 잠시 숨어 있자고.
Ya que hemos encontrado un refugio, ocultémonos aquí por un tiempo.
모피
mopi
piel
고급스러운 모피 외투를 입은 귀부인이 외제 차에서 내렸다.
Una dama noble, vestida con un lujoso abrigo de piel, bajó de un automóvil extranjero.
인조 모피는 짐승을 잡아 만든 옷이 아니므로 비교적 값이 싸다.
La piel sintética es relativamente barata porque no está hecha de animales.
겨울 동안 입을 외투를 하나 사려고요.
Estoy pensando en comprarme un abrigo para usar durante el invierno.
버들피리
beodeulpiri
beodeulpiri, flauta de sauce
승규는 버드나무 가지로 꺽어 와서 버들피리를 만들었다.
Seunggyu rompió ramas de sauce e hizo una flauta de sauce.
강가에 나가니 어디선가 경쾌한 버들피리 소리가 들려왔다.
Mientras salía al río, oí de alguna parte el alegre sonido de una flauta de sauce.
나는 봄이 오면 어릴 적에 친구들과 버들피리를 만들어 불던 추억이 떠오른다.
Cuando llega la primavera, recuerdo haber hecho y tocado flautas de sauce con mis amigos cuando era joven.
부피
bupi
volumen, bulto
사람의 몸무게는 부피에 비례한다.
El peso de una persona es proporcional a su volumen.
무겁고 부피가 큰 물건은 박스의 아래쪽에 넣었다.
Los artículos pesados y voluminosos se colocaron en el fondo de la caja.
내 가방은 너무 무겁고 커서 들고 다니기 힘들어.
Mi bolso es demasiado pesado y grande para llevarlo.
불가피성
bulgapiseong
necesario, inevitable
승규는 교육상 체벌 불가피성을 인정하기 어렵다는 의견을 내놓았다.
Seung-gyu expresó la opinión de que es difícil reconocer la inevitabilidad del castigo corporal en la educación.
총장은 등록금 인상의 불가피성을 강조했지만 학생들은 동의할 수 없다는 입장이다.
El presidente enfatizó la inevitabilidad de un aumento de matrícula, pero los estudiantes dicen que no pueden ponerse de acuerdo.
왜 갑자기 계획이 변경된 것이지요?
¿A qué se debe el repentino cambio de planes?
소피
sopi
orina
잠시 화장실에 가서 소피 좀 보고 오겠습니다.
Iré al baño un momento y veré a Sophie.
내 동생은 일곱 살이나 되었는데도 아직도 소피를 못 가리고 이불에 쉬를 한다.
Aunque mi hermano menor tiene siete años, todavía no puede cubrirse la piel y duerme sobre una manta.
소피가 마렵다.
Sofía se está muriendo.
슬피
seulpi
tristemente
책 속의 주인공이 너무나 가엾어서 책을 읽는 내내 슬피 울었다.
El personaje principal del libro era tan lamentable que lloré durante todo el libro.
그는 아내의 죽음을 몹시 슬피 여겨 한동안 아무 일도 하지 못했다.
Estaba tan triste por la muerte de su esposa que no pudo hacer nada por un tiempo.
저 젊은이는 누군데 저렇게 목 놓아 슬피 우는 거야?
¿Quién es ese joven que llora tan fuerte?
어설피
eoseolpi
imperfectamente, insuficientemente
신입 사원은 아직 미숙하여 어설피 일을 처리한다.
Los nuevos empleados todavía no tienen experiencia y realizan su trabajo con torpeza.
팀장님, 여기 작성한 보고서입니다. 너무 어설피 느껴질 것 같아 걱정입니다.
Líder del equipo, aquí está el informe que escribí. Me preocupa que se sienta demasiado incómodo.
입사 후 처음 프로젝트를 맡게 된 그녀는 열심히 하려고 하지만 어설피 보인다.
Cuando emprende su primer proyecto después de unirse a la empresa, se esfuerza pero parece torpe.
원두커피
wondukeopi
café colado
우리는 식사를 마친 후 원두커피를 한 잔씩 마셨다.
Después de terminar nuestra comida, cada uno de nosotros bebimos una taza de granos de café.
커피 전문점에서 풍기는 원두커피의 향이 사람들을 끌었다.
El aroma de los granos de café que flotaba en las cafeterías atraía a la gente.
저는 원두커피의 쌉쌀한 맛이 싫어요.
No me gusta el sabor amargo de los granos de café.
진피
jinpi
dermis
나이가 들자 피부의 진피가 무너지며 얼굴에 주름이 생겼다.
A medida que envejecemos, la dermis de la piel se deteriora y aparecen arrugas en el rostro.
지수는 화장품이 진피까지 흡수되도록 해 준다는 기계를 샀다.
Jisoo compró una máquina que permite que los cosméticos sean absorbidos por la dermis.
차일피일
chailpiil
posponiendo de día en día
차일피일 늦추다.
Reduzca la velocidad un día a la vez.
차일피일 미루다.
Procrastinación día tras día.
차일피일 연기되다.
Se pospone un día a la vez.
책갈피
chaekkkalpi
marcapáginas
지수는 예쁜 단풍잎을 주워서 책갈피 속에 넣어 말렸다.
Jisoo tomó una bonita hoja de arce y la puso en un marcapáginas para que se secara.
도서관에서 학생들은 책갈피를 넘길 때 소리를 내지 않도록 조심했다.
En la biblioteca, los estudiantes tenían cuidado de no hacer ruido al hojear los marcadores.
바람이 불어서 자꾸 책갈피가 넘어가.
El viento sopla y los marcapáginas siguen volteándose.
철면피
cheolmyeonpi
caradura
노인의 돈을 가로챈 철면피 50대 남성이 경찰에 붙잡혔다.
La policía detuvo a un hombre de unos 50 años que robó dinero a un anciano.
어떤 욕에도 창피한 줄을 모르는 그는 대단한 철면피였다.
Era un hombre de gran carácter que no se sentía avergonzado por ningún tipo de insulto.
그 사람, 이번 사고에 책임 없다고 발뺌하고 도리어 피해 보상을 요구했대.
Esa persona negó toda responsabilidad por este accidente y exigió en cambio una indemnización por los daños.
초스피드
choseupideu
super velocidad
초스피드 요리.
Cocción súper rápida.
초스피드 완성.
Finalización súper rápida.
초스피드 시대.
La era de la supervelocidad.
큐피드
kyupideu
cupido
로마 신화의 큐피드는 그리스 신화의 에로스에 해당한다.
Cupido en la mitología romana corresponde a Eros en la mitología griega.
그리스 로마 신화를 읽고 있구나.
Estás leyendo mitología griega y romana.
흔히 큐피드 신은 발가벗은 아기 천사가 화살을 들고 있는 모습으로 그려진다.
Cupido a menudo se representa como un ángel bebé desnudo sosteniendo una flecha.
탄피
tanpi
cartucho vacío
사격 훈련 후에 군인들은 탄피를 주웠다.
Después de la práctica de tiro, los soldados recogieron casquillos de bala.
전방의 부대가 기관총을 엄청나게 쏘아대니 탄피가 산더미처럼 쌓여 갔다.
Las tropas en el frente dispararon tantas ametralladoras que los casquillos se amontonaron como una montaña.
범인이 총을 쏜 것은 확실한데 증거가 없어.
Se sabe con certeza que el delincuente disparó el arma, pero no hay pruebas.
탈피
talpi
liberación
새로 부임한 시장은 낡은 관행의 탈피를 선언했다.
El alcalde recién nombrado declaró una ruptura con las viejas prácticas.
지수네 회사는 신제품 출시에 힘입어 하한가 탈피에 성공했다.
La empresa de Jisoo logró romper con el límite de precios más bajo gracias al lanzamiento de nuevos productos.
고정관념 탈피.
Romper con los estereotipos.
트로피
teuropi
trofeo
우승을 차지한 고교 축구 팀이 트로피를 받았다.
El equipo de fútbol de secundaria ganador recibió un trofeo.
대상 수상자가 트로피를 높이 들고 팬들에게 감사 인사를 전했다.
El ganador del gran premio levantó el trofeo y agradeció a los aficionados.
어머나, 이 많은 트로피가 모두 민준이의 것이라고요?
Dios mío, ¿todos estos trofeos pertenecen a Minjun?
표피
pyopi
epidermis
계단에서 넘어져서 무릎 표피에 가벼운 상처가 났다.
Me caí por las escaleras y me hice una pequeña herida en la piel de la rodilla.
어머니는 발뒤꿈치 표피에 각질이 생겨 로션을 발랐다.
Mi madre se aplicó loción porque la piel de sus talones estaba seca.
김 작가님은 어디서 이런 모티프를 얻으셨습니까?
¿De dónde sacó el autor Kim este motivo?
피격
pigyeok
estado de ser atacado repentinamente
피격을 받은 군인은 다리에 총상을 입고 쓰러졌다.
El soldado herido cayó con una herida de bala en la pierna.
반란군의 무차별한 피격으로 많은 민간인 사상자가 발생했다.
Los ataques indiscriminados de los rebeldes provocaron muchas víctimas civiles.
방심하고 있던 우리는 적군의 피격에 제대로 대응조차 못하고 큰 피해를 입었다.
Fuimos tomados por sorpresa y no pudimos responder adecuadamente al ataque del enemigo y sufrimos grandes daños.
피고
pigo
acusado
판사는 피고에게 징역 오 년을 선고했다.
El juez condenó al acusado a cinco años de prisión.
피고는 원고가 고소를 취하하는 조건으로 합의금을 주었다.
El demandado concedió al demandante un acuerdo con la condición de que retirara la demanda.
손해 배상 청구 소송에서 피고는 원고에게 천만 원을 지급하라는 판결을 받았다.
En una demanda por daños y perjuicios, se ordenó al demandado pagar 10 millones de wones al demandante.
피고름
pigoreum
pus con sangre
아저씨는 종기를 터뜨려서 피고름을 짜냈다.
El hombre reventó el forúnculo y exprimió la sangre.
날이 더워지자 상처에서 나오는 피고름이 악취를 풍겼다.
A medida que el día se hacía más caluroso, la sangre que salía de la herida despedía un olor fétido.
의사는 피고름이 흘러나오는 상처를 소독하고 붕대를 감았다.
El médico desinfectó la herida, que rezumaba sangre, y la vendó.
피고인
pigoin
acusado
살인을 한 피고인은 무기 징역을 선고 받았다.
El acusado que cometió el asesinato fue condenado a cadena perpetua.
검사는 피고인의 범죄 사실을 밝히기 위해 증인을 신청했다.
El fiscal solicitó testigos que revelaran los hechos del crimen del acusado.
판사는 피고인이 범죄를 자백한 사실을 감안하여 형량을 낮춰 주었다.
El juez rebajó la pena al considerar que el acusado confesó el crimen.
피구
pigu
dodge ball
몸이 재빠른 민준이는 피구 경기에서 공에 맞아 본 일이 없다.
Minjun, que tiene un cuerpo rápido, nunca ha sido golpeado por una pelota en un juego de balón prisionero.
나는 체육 시간에 피구를 하다가 얼굴에 공을 맞아서 양호실에 갔다.
Estaba jugando balón prisionero durante la clase de gimnasia y una pelota me golpeó en la cara y tuve que ir a la enfermería.
친구는 피구 시합 내내 날아오는 공을 잡을 생각도 않고 피하기만 했다.
Mi amigo simplemente esquivó las bolas voladoras durante todo el juego de balón prisionero sin siquiera pensar en atraparlas.
피난길
pinangil
ruta de refugio
나는 피난길에 부모님을 잃고 고아가 되었다.
Perdí a mis padres durante la evacuación y quedé huérfano.
아주머니는 이십 년 전 피난길에 폭격을 맞아 남편을 잃었다.
La mujer perdió a su marido en un bombardeo mientras huía del país hace veinte años.
굶주림에 시달리며 험한 산길을 가야 하는 피난길에 우리는 점점 지쳐 갔다.
Nos cansábamos cada vez más porque teníamos que atravesar caminos montañosos accidentados mientras padecíamos hambre.
피난민
pinanmin
refugiado
많은 피난민들이 추위와 허기로 죽어 갔다.
Muchos refugiados murieron de frío y hambre.
지진으로 집을 잃은 피난민들이 차가운 바닥에서 잠을 자고 있다.
Los refugiados que perdieron sus hogares debido al terremoto duermen en el frío suelo.
전쟁이 터지자 부산에는 서울에서 온 피난민으로 북새통을 이루었다.
Cuando estalló la guerra, Busan estaba abarrotada de refugiados de Seúl.
피난살이
pinansari
vida de refugiado
사내는 전쟁에 쫓기어 피난살이로 떠돌아다니는 중이다.
El hombre deambula como refugiado, perseguido por la guerra.
전쟁이 마무리되면서 우리도 오 년간의 긴 피난살이를 끝냈다.
Cuando terminó la guerra, también terminamos nuestros largos cinco años de refugio.
태풍으로 인근 학교에서 피난살이를 하는 사람들에게 구호물자가 전해졌다.
Se entregaron suministros de socorro a las personas que se refugiaron en una escuela cercana debido al tifón.
피난지
pinanji
refugio, asilo
지진으로 집을 잃은 사람들은 피난지에서 단체 생활을 했다.
Las personas que perdieron sus hogares a causa del terremoto vivían en grupos en los lugares de evacuación.
우리는 적군을 피해 피난지를 전전하며 추위와 배고픔에 지쳐 갔다.
Estábamos agotados por el frío y el hambre mientras movíamos de un lugar a otro para evitar al enemigo.
두 형제는 전쟁 통에 부모님을 잃고 낯선 피난지에서 고달픈 생활을 시작했다.
Los dos hermanos perdieron a sus padres durante la guerra y comenzaron una vida difícil en un refugio desconocido.
피난처
pinancheo
refugio
태풍을 피해 도망 온 사람들로 피난처가 북적였다.
El refugio estaba lleno de personas que huían del tifón.
전쟁이 시작되자 그들은 피난처에서 생활하기 시작했다.
Cuando comenzó la guerra, empezaron a vivir en refugios.
전쟁 피난처.
Refugio de guerra.
피날레
pinalle
final
소나타의 피날레는 경쾌한 느낌의 악장으로 구성되었다.
El final de la sonata consta de un movimiento de aire alegre.
공연의 피날레를 장식한 가수는 관객들의 기립 박수를 받았다.
El cantante que cerró la actuación recibió una gran ovación del público.
이번 시즌의 피날레를 봐야 최다 득점의 주인공이 가려질 전망이다.
Se espera que la persona con más puntos se determine sólo después del final de esta temporada.
피동
pidong
pasividad
사내는 이십여 년을 주인의 명령에만 움직이던 피동의 존재였다.
El hombre era un ser pasivo que sólo se movía según las órdenes de su amo durante más de veinte años.
아이들은 일방적으로 수업을 듣는 피동의 공부 습관을 가지고 있다.
Los niños tienen el hábito de estudiar pasivamente y asisten a clases de forma unilateral.
피동의 속성.
Propiedades pasivas.
피동문
pidongmun
oración de voz pasiva
나는 '-어지다'가 붙은 동사를 사용해서 피동문을 만들었다.
Hice una oración pasiva usando un verbo con 'eojida' adjunto.
영어를 직역할 경우 지나치게 많은 피동문이 나타날 수 있다.
Al traducir directamente del inglés, pueden aparecer demasiadas oraciones pasivas.
'먹히다'라는 동사로 피동문을 만들어 볼까?
¿Hacemos una oración pasiva con el verbo 'comido'?
피동적
pidongjeok
pasivo
우리 언론은 사회의 빠른 변화에 대해 피동적이라는 비판을 받았다.
Nuestros medios han sido criticados por ser pasivos en respuesta a los rápidos cambios en la sociedad.
아이는 지금까지 피동적으로 공부했기 때문에 창의성을 발휘할 기회가 없었다.
Como el niño ha estudiado pasivamente hasta ahora, no ha tenido oportunidad de ser creativo.
피동적인 대답.
Respuesta pasiva.
피둥피둥
pidungpidung
rellenitamente, regordetemente
사내의 피둥피둥 오른 살이 옷 밖으로 터져 나올 듯하다.
La carne abultada del hombre parece estar a punto de salirse de su ropa.
동생은 집에서 놀고먹으며 하루가 다르게 살이 피둥피둥 쪘다.
Mi hermano menor iba ganando peso día a día mientras jugaba y comía en casa.
배도 부르고 귀찮으니 오늘은 운동 쉬어야겠어.
Estoy lleno y molesto, así que hoy tomaré un descanso del ejercicio.
피라미
pirami
albur
물밑이 훤히 보이는 냇물에서 피라미가 떼를 지어 움직였다.
Los pececillos se movían en grupos en el arroyo con el fondo claramente visible.
나는 두 시간을 낚시터에 앉아 있었지만 피라미 한 마리도 잡지 못했다.
Me senté en el lugar de pesca durante dos horas pero no pesqué ni un solo pececillo.
피라미가 떠오르다.
Se levanta un pececillo.
피랍
pirap
ser secuestrado
피랍 선원들은 해적들에게 수시로 집단 폭행을 당했다.
Los marineros secuestrados fueron frecuentemente objeto de ataques grupales por parte de piratas.
한국 기자들이 피랍 삼 개월 만에 무사히 본국으로 돌아왔다.
Los periodistas coreanos regresaron sanos y salvos a su país de origen tres meses después de ser secuestrados.
테러 단체는 피랍 승객들을 풀어 주는 조건으로 거액의 몸값을 요구했다.
El grupo terrorista exigió un cuantioso rescate a cambio de la liberación de los pasajeros secuestrados.
피력
piryeok
exposición, confesión, revelación
지원자는 강한 자신감의 피력으로 합격을 거머쥐었다.
El solicitante fue aceptado con gran confianza.
나는 해명을 위한 입장 피력의 기회조차 갖지 못한 채 쫓겨났다.
Me echaron sin siquiera tener la oportunidad de expresar mi posición para pedir una explicación.
김 의원은 적극적인 의견 피력을 통해 정부의 결정에 강하게 반발했다.
El representante Kim se opuso firmemente a la decisión del gobierno y expresó activamente su opinión.
피로연
piroyeon
banquete, fiesta
노 작가는 가까운 지인들만 모시고 출판 기념 피로연을 가졌다.
El autor Noh celebró una recepción para conmemorar la publicación únicamente con conocidos cercanos.
피로연에 온 손님들은 어렵게 얻은 아이의 첫돌을 진심으로 축하해 주었다.
Los invitados a la recepción felicitaron sinceramente al niño por su primer cumpleaños, que tanto le costó ganar.
결혼식이 끝난 후 피로연에 모인 하객들에게 신랑 신부가 감사의 인사를 전했다.
Tras la boda, los novios expresaron su agradecimiento a los invitados reunidos en la recepción.
피뢰침
piroechim
pararrayos
큰 벼락이 떨어졌지만 피뢰침 덕분에 건물은 무사했다.
Cayó un gran rayo, pero el edificio se salvó gracias al pararrayos.
피뢰침은 떨어지는 벼락을 끌어들여 전류를 지하로 보낸다.
Un pararrayos atrae los rayos que caen y envía la corriente eléctrica bajo tierra.
오늘 오전 피뢰침을 설치하던 인부가 고압에 감전되는 사고가 발생했다.
Esta mañana ocurrió un accidente donde un trabajador que instalaba un pararrayos resultó electrocutado por alto voltaje.
피리
piri
flauta
징, 꽹과리, 장구, 피리 등의 악기가 어우러져 흥겨운 분위기를 돋웠다.
Instrumentos musicales como gongs, gongs, janggu y flautas se unieron para crear una atmósfera emocionante.
이번 대회에서 일 등을 하면 아버지도 더 이상 피리 부는 일에 반대하지 않을 것이다.
Si gano el primer lugar en esta competencia, mi padre ya no estará en contra de que toque la flauta.
피리 소리.
El sonido de la flauta.
피멍
pimeong
magulladura, moretón
친구와 크게 싸운 동생의 눈가에는 피멍이 들어 있었다.
Mi hermano menor tuvo una gran pelea con su amigo y tenía moretones alrededor de los ojos.
하루가 멀다 하고 주먹질을 하는 녀석의 얼굴에는 피멍이 가시질 않았다.
Los moretones en la cara del tipo que me golpeaba día tras día no desaparecieron.
피멍이 들다.
conseguir moretones
피보험자
piboheomja
asegurado
나는 아내를 피보험자로 하는 사망 보험에 가입했다.
Contraté una póliza de seguro de decesos con mi esposa como asegurada.
보험 회사는 피보험자가 부담한 진료비의 절반을 지급했다.
La compañía de seguros pagaba la mitad de los gastos médicos a cargo del asegurado.
보험료가 비쌀수록 사고가 발생했을 때 피보험자가 받을 수 있는 보상 금액이 크다.
Cuanto más cara sea la prima del seguro, mayor será el importe de la indemnización que podrá recibir el asegurado en caso de accidente.
피복
pibok
ropa, prenda de vestir
자원봉사자들은 수재민들에게 담요와 피복을 전달했다.
Los voluntarios entregaron mantas y ropa a las víctimas de las inundaciones.
공장에서 대량으로 생산된 피복은 먼저 도매상으로 보내진다.
La ropa producida en grandes cantidades en las fábricas se envía primero a los mayoristas.
피붙이
pibuchi
familiar, pariente
사내는 어릴 적 부모를 잃고 피붙이 하나 없는 고아로 자랐다.
El hombre perdió a sus padres a una edad temprana y creció huérfano sin parientes consanguíneos.
나는 집에서 기다리는 피붙이 생각에 힘든 줄도 모르고 일했다.
Trabajé sin siquiera saber lo duro que era, pensando en mis familiares esperando en casa.
헛구역질을 하는 아주머니를 보니 아마도 뱃속에 피붙이를 가진 것이 분명하다.
Al mirar a la mujer que tenía náuseas, estaba claro que probablemente tenía sangre en el estómago.
피사체
pisache
sujeto
렌즈를 통해 보이는 피사체는 실제보다 훨씬 근사했다.
El sujeto visto a través de la lente estaba mucho más cerca de lo que realmente estaba.
너무 가까이에서 사진을 찍으면 피사체가 흐릿하게 나타날 수 있다.
Si toma una fotografía demasiado cerca, el sujeto puede aparecer borroso.
나는 움직이는 피사체의 자연스러운 모습을 찍기 위해 계속해서 셔터를 눌렀다.
Continué presionando el obturador para capturar imágenes naturales de sujetos en movimiento.
피살
pisal
estado de ser asesinado
경찰은 피살에 사용된 것으로 보이는 무기를 발견했다.
La policía encontró un arma que se cree que fue utilizada en el asesinato.
한국 유학생의 피살 사건이 국민들에게 큰 충격을 안겨 주었다.
El asesinato de un estudiante coreano que estudiaba en el extranjero causó gran conmoción en el público.
아주머니는 아들의 피살 소식을 듣고 그 자리에서 정신을 잃었다.
Cuando la mujer escuchó la noticia del asesinato de su hijo, perdió el conocimiento en el acto.
가만가만히
gamangamanhi
pacíficamente, quietamente, silenciosamente, sin hacer ruido, en voz baja
아기를 가만가만히 쓰다듬으니 잠이 들었다.
Acaricié suavemente al bebé y se quedó dormido.
동생은 엄마 몰래 가만가만히 집으로 들어오더니 돈을 가지고 다시 밖으로 나갔다.
Mi hermano menor entró silenciosamente en la casa sin que mi madre lo supiera y volvió a salir con el dinero.
지금 집에 친구들 데리고 가도 되나요?
¿Puedo traer a mis amigos a casa ahora?
가뿐히
gappunhi
ligeramente, livianamente
엄마는 갓난아이를 가뿐히 안고서 공원을 걸었다.
Una madre caminaba por el parque sosteniendo ligeramente a su hijo recién nacido.
그는 작은 상자들을 선반 위에 가뿐히 올려놓았다.
Colocó fácilmente las pequeñas cajas en el estante.
가뿐히 들다.
levantar fácilmente
가히
gahi
extraordinariamente, suficientemente
나는 아버지의 말씀이 가히 옳다고 여겨 그대로 따랐다.
Pensé que las palabras de mi padre eran correctas y las seguí.
이야기만 들어도 승규가 얼마나 괴롭고 힘들지 가히 짐작할 수 있었다.
Con sólo escuchar la historia, pude adivinar lo doloroso y difícil que debe ser Seung-gyu.
여기 음식들이 하나같이 깔끔하고 맛있네요.
Toda la comida aquí es limpia y deliciosa.
각별히
gakppyeolhi
particularmente, especialmente
아버지는 할아버지가 물려주신 도자기를 각별히 아끼셨다.
Mi padre apreciaba especialmente la cerámica que le legó su abuelo.
나는 사람들 앞에서 실수하지 않으려고 각별히 조심해서 말을 했다.
Hablé con mucho cuidado delante de la gente para evitar cometer errores.
지수와 승규는 초등학교 때부터 알고 지낸 각별히 친한 친구 사이였다.
Jisoo y Seunggyu eran amigos particularmente cercanos que se conocían desde la escuela primaria.
간곡히
gangoki
deseosamente, anhelosamente, ávidamente
지수는 건강이 안 좋은 아버지에게 금연을 간곡히 권했다.
Jisoo aconsejó seriamente a su padre, que tenía mala salud, que dejara de fumar.
승규는 부모님에게 제발 결혼을 허락해 달라고 간곡히 말했다.
Seung-gyu rogó a sus padres que le permitieran casarse.
직장을 그만두고 공부를 다시 시작하겠다던 뜻은 접은 거야?
¿Has renunciado a tu intención de dejar tu trabajo y empezar a estudiar de nuevo?
간략히
gallyaki
brevemente, simplemente, sencillamente
박 기자는 배우와의 인터뷰 내용을 간략히 정리해 짧은 기사를 썼다.
El reportero Park escribió un breve artículo que resume de manera concisa la entrevista con el actor.
김 과장은 회의를 시작하기 전에 회의의 안건에 대해 간략히 설명하였다.
Antes de iniciar la reunión, el Gerente Kim explicó brevemente la agenda de la reunión.
간략히 자기소개를 좀 해 주시죠.
Por favor preséntate brevemente.
간명히
ganmyeonghi
brevemente, concisamente, claramente
김 박사는 자신의 주장을 한마디로 간명히 말하였다.
El Dr. Kim expresó su argumento de manera sucinta en una palabra.
이 그래프에는 지난 몇 달 간의 매출 현황이 간명히 드러나 있다.
Este gráfico muestra claramente el estado de las ventas durante los últimos meses.
그러니까 내가 하려던 말이 뭐냐면, 그게 사실 쉽지 않은 말인데.
Así que lo que intentaba decir es que en realidad no es algo fácil de decir.
간편히
ganpyeonhi
simplemente, fácilmente, cómodamente
요즘은 은행에 가지 않고도 컴퓨터로 간편히 돈을 보낼 수 있다.
Hoy en día, puedes enviar dinero fácilmente a través de tu computadora sin tener que ir al banco.
민준이는 옷차림을 간편히 하고 가벼운 마음으로 여행을 떠났다.
Minjun se vistió de forma sencilla y se fue de viaje con el corazón alegre.
점심으로 뭐 먹었어?
¿Qué comiste en el almuerzo?
강경히
ganggyeonghi
con firmeza, resueltamente, tenazmente
부모님은 대학교를 가지 않고 취업을 하겠다는 내 계획에 강경히 반대하셨다.
Mis padres se oponían firmemente a mi plan de conseguir un trabajo en lugar de ir a la universidad.
경찰은 학교에서 폭력을 행사하는 학생들에 대해 강경히 대응하겠다는 방침을 밝혔다.
La policía anunció que tomaría medidas enérgicas contra los estudiantes que cometan actos de violencia en la escuela.
노동조합에서 가장 강경히 주장하는 것이 무엇입니까?
¿Cuál es el argumento más fuerte del sindicato?
강력히
gangnyeoki
fuertemente, enérgicamente, poderosamente
그는 자신은 범인이 아니라며 범행 사실을 강력히 부인했다.
Negó rotundamente el crimen y dijo que él no era el criminal.
학생들이 강력히 반대해서 학교는 등록금을 인상할 수 없었다.
La escuela no pudo aumentar la matrícula debido a la fuerte oposición de los estudiantes.
환경 오염이 점점 심각해지고 있어.
La contaminación ambiental es cada vez más grave.
강렬히
gangnyeolhi
intensamente, fuertemente
우리는 강렬히 내리쬐는 볕을 피해 그늘로 들어왔다.
Nos pusimos a la sombra para evitar el fuerte sol.
직원들이 강렬히 반대해서 회사는 월급을 줄일 수 없었다.
La empresa no pudo reducir los salarios debido a la fuerte oposición de los empleados.
강렬히 바라던 대학 진학에 실패한 성준이는 크게 좌절했다.
Seongjun estaba muy frustrado después de no poder ingresar a la universidad que tanto había deseado.
거뜬히
geotteunhi
fácilmente, como si nada
감기 환자가 충분히 휴식을 취하자 병이 곧 거뜬히 나았다.
Cuando el paciente resfriado descansó lo suficiente, la enfermedad se recuperó rápidamente.
건장한 아버지가 어린 두 딸을 어깨에 올리고 거뜬히 길을 걸어간다.
Un padre fuerte camina por la calle con sus dos hijas pequeñas sobre sus hombros.
박 대리에게 일을 시켜 보니 어떻던가?
¿Cómo fue que el subgerente Park hiciera el trabajo?
격렬히
gyeongnyeolhi
violentamente, impetuosamente, fuertemente
지수는 빠른 음악에 맞춰 몸을 격렬히 흔들며 춤을 췄다.
Jisoo bailó, sacudiendo su cuerpo vigorosamente al ritmo de la música rápida.
국민들은 극악한 범죄자의 행동에 대해 격렬히 비난하였다.
El público criticó ferozmente las acciones del atroz criminal.
노사 양측이 격렬히 대립하고 있던데 어떻게 됐어?
Las dos partes, los trabajadores y la patronal, estaban en un conflicto feroz. ¿Qué pasó?
결연히
gyeoryeonhi
firmemente, resueltamente
정의감이 강한 청년들은 불의에 결연히 저항했다.
Los jóvenes con un fuerte sentido de la justicia resistieron resueltamente la injusticia.
지수는 모든 고난에 결연히 맞서겠다고 결심했다.
Jisoo decidió afrontar resueltamente todas las dificultades.
결연히 대처하다.
Para afrontar con decisión.
겸손히
gyeomsonhi
humildemente, modestamente
그 회사의 사장은 직원들의 말에도 겸손히 귀 기울였다.
El presidente de la empresa escuchó con humildad las palabras de sus empleados.
고위 공직자가 사람들 한 사람 한 사람에게 겸손히 고개 숙여 인사했다.
Un funcionario de alto rango se inclinó humildemente ante cada persona.
어떤 칭찬과 비난도 받아들일 수 있나요?
¿Puedes aceptar algún elogio o crítica?
겸허히
gyeomheohi
humildemente, modestamente
지수는 많은 이들의 충고를 겸허히 받아들였다.
Jisoo aceptó humildemente el consejo de muchas personas.
대통령은 국민의 건설적인 비판들을 겸허히 수용하여 나라를 이끌겠다고 말했다.
El Presidente dijo que lideraría el país aceptando humildemente las críticas constructivas del pueblo.
네 잘못을 한번 깊게 반성해 보렴.
Por favor reflexiona profundamente sobre tus errores.
경건히
gyeonggeonhi
devotamente, píamente
기독교 신도들이 예배당에서 경건히 예배드렸다.
Los creyentes cristianos adoraban devotamente en la capilla.
학생들은 전쟁에서 전사한 군인들을 기리기 위해 경건히 묵념했다.
Los estudiantes guardaron un momento de silencio en honor a los soldados que murieron en la guerra.
사원 안에 들어갈 때에는 몸가짐을 경건히 하세요.
Sea respetuoso al entrar a un templo.
경솔히
gyeongsolhi
ligeramente, frívolamente, imprudentemente, irreflexivamente
다른 사람의 잘못을 경솔히 입에 담아서는 안 된다.
No debes mencionar descuidadamente los errores de otras personas.
무슨 일을 하든 경솔히 행동하면 화를 입을 수 있다.
No importa lo que hagas, si actúas precipitadamente puedes meterte en problemas.
승규 씨, 이번 프로젝트를 이렇게 대충 하면 어떻게 해요?
Seung-gyu, ¿qué debo hacer si hago este proyecto tan toscamente?
고스란히
goseuranhi
todo, completamente, a cercén, íntegramente
유민이는 우산이 없어서 비를 고스란히 맞고 집에 갔다.
Yumin no tenía paraguas, así que se fue a casa bajo la lluvia.
민준이는 검소해서 식비와 교통비를 제외하고는 월급을 고스란히 저축했다.
Minjun era frugal y ahorraba todo su salario excepto para gastos de comida y transporte.
잃어버렸던 지갑 안에 들어 있던 돈은 다 잃어버린 거야?
¿Has perdido todo el dinero de tu billetera perdida?
고요히
goyohi
silenciosamente, quietamente
어머니는 화를 누르려고 고요히 눈을 감고 앉아 있었다.
Mi madre estaba sentada en silencio con los ojos cerrados, tratando de reprimir su ira.
이별을 앞둔 두 남녀는 말 한마디 하지 않고 묵묵하게 고요히 앉아 있었다.
El hombre y la mujer, que estaban a punto de separarse, se sentaron en silencio y en silencio sin decir una palabra.
고요히 가라앉다.
Hundirse en silencio.
곤고히
gongohi
difícilmente, con dificultad, miserablemente
우리는 먹을 것이 없어서 하루하루를 곤고히 보냈다.
Tuvimos un día difícil porque no teníamos nada para comer.
사내는 곤고히 먹고사는 처지에도 자존심만은 굽히지 않았다.
Aunque el hombre vivía en una situación difícil, no cedió a su orgullo.
요즘 사는 건 좀 어떻소?
¿Cómo es la vida estos días?
곤궁히
gongunghi
en miseria económica, en penuria económica, en pobreza
승규는 요즘 곤궁히 지낸다.
Seung-gyu está pasando por momentos difíciles estos días.
우리는 빚에 쪼들리며 곤궁히 살림을 꾸려 갔다.
Estábamos sumidos en deudas y vivíamos en la pobreza.
월급은 그대로인데 물가는 계속 오르는군요.
El salario sigue siendo el mismo, pero los precios siguen subiendo.
곤히
gonhi
con cansancio, con fatiga, sin energía
새벽 버스 안의 사람들은 곤히 눈을 감고 앉아 있었다.
La gente en el autobús de primera hora de la mañana se sentaba con los ojos cerrados.
우리는 이삿짐을 옮기고 나자 모두 지쳐서 곤히 눕고 싶었다.
Después de mover nuestras pertenencias, todos estábamos agotados y queríamos acostarnos.
지수 씨, 승규 씨 자리에 없어요?
Jisoo, ¿Seunggyu no está allí?
골똘히
golttolhi
atentamente, concentradamente
승규의 취미는 독서라서 시간만 나면 골똘히 책을 읽곤 한다.
El pasatiempo de Seung-gyu es la lectura, por lo que suele leer libros cuando tiene tiempo.
민준이는 무엇을 골똘히 생각하는지 불러도 대답 없이 창밖만 바라보고 있었다.
Incluso cuando llamé a Minjun en qué estaba pensando, se limitó a mirar por la ventana sin responder.
골똘히 검토하다.
examinar cuidadosamente
공경히
gonggyeonghi
con respeto, respetuosamente, con veneración, acatamiento
새해 아침에 우리는 부모님께 공경히 절을 올렸다.
En la mañana de Año Nuevo, nos inclinamos respetuosamente ante nuestros padres.
나는 스승님 앞에 무릎을 꿇고 공경히 말씀을 들었다.
Me arrodillé ante el Maestro y lo escuché con reverencia.
윗사람에게는 항상 공경히 예를 지켜야 한단다.
Siempre debes ser respetuoso con tus superiores.
공고히
gonggohi
firmemente, sólidamente, con firmeza, fuertemente
우리 군은 성벽을 공고히 쌓아 적의 침입을 막았다.
Nuestro ejército construyó un fuerte muro para evitar la invasión enemiga.
그는 세력을 넓힘으로써 자신의 권력을 공고히 했다.
Consolidó su poder ampliando su influencia.
이번 회담을 통해 양국의 관계를 더욱 공고히 할 수 있겠군요.
Creo que la relación entre los dos países puede fortalecerse aún más a través de esta reunión.
공공연히
gonggongyeonhi
públicamente, abiertamente, en público, paladinamente
그는 신입 사원들에게 공공연히 뇌물을 요구했다.
Exigió abiertamente sobornos a los nuevos empleados.
그가 새로운 사장이 될 거라는 얘기가 공공연히 나오고 있다.
Se habla públicamente de que él será el nuevo presidente.
둘이 사귄다는 얘기 들었어?
¿Escuchaste que ustedes dos están saliendo?
공명정대히
gongmyeongjeongdaehi
justamente, equitativamente, imparcialmente
검사는 뇌물 수수 사건을 공명정대히 처리하겠다고 말했다.
El fiscal dijo que manejaría el caso de soborno de manera justa.
우리는 이번 사건을 공명정대히 판결해 달라고 검찰에 요청했다.
Le pedimos a la fiscalía que juzgara este caso de manera justa.
이번 평가가 부당하다는 의견이 있는데 어떻게 생각하시나요?
Hay opiniones de que esta evaluación es injusta. ¿Qué opinas?
공손히
gongsonhi
cortésmente, respetuosamente, deferentemente
나는 허리를 숙여 선생님께 공손히 인사했다.
Hice una reverencia y saludé cortésmente a la maestra.
나는 자세를 공손히 한 채 할아버지의 말씀을 들었다.
Escuché a mi abuelo con postura educada.
유민이는 참 예의가 바른 것 같아.
Creo que Yumin es muy educada.
공연히
gongyeonhi
sin motivo, sin sustancia
나는 특별한 이유도 없이 공연히 짜증이 났다.
Me irrite sin ningún motivo en particular.
영수는 아무런 잘못도 없는 내게 공연히 화를 냈다.
Youngsu se enojó conmigo sin ningún motivo a pesar de que no había hecho nada malo.
나 병원에 안 갈래.
No quiero ir al hospital.
공정히
gongjeonghi
con ecuanimidad, justamente, equitativamente, imparcialmente
선생님, 이 일은 공정히 판단해 주세요.
Señor, juzgue este asunto con justicia.
그 판사는 청렴하고 정직해서 공정히 재판하는 것으로 유명하다.
El juez es famoso por su integridad y honestidad y por juzgar con justicia.
경쟁이 공정히 이루어지려면 어떻게 해야 할까요?
¿Qué debemos hacer para garantizar una competencia justa?
공평히
gongpyeonghi
justamente, equitativamente, imparcialmente
사회자는 양쪽 토론자에게 발언 기회를 공평히 주었다.
El moderador dio a ambos participantes igualdad de oportunidades para hablar.
김 선생님은 누구 하나 차별하지 않으시고 모든 학생들을 공평히 대해 주셨다.
La maestra Kim no discriminó a nadie y trató a todos los estudiantes por igual.
우리 팀이 받은 이 일등 상금을 어떻게 나누죠?
¿Cómo compartimos este primer premio que recibió nuestro equipo?
공히
gonghi
todos juntos
여당과 야당은 오랜 진통 끝에 새 법안을 공히 인정하기로 했다.
Después de una larga lucha, el partido gobernante y el partido de oposición decidieron reconocer el nuevo proyecto de ley.
직업을 선택하는 기준을 조사한 결과 남녀 공히 적성을 일 순위로 꼽았다.
Como resultado de una encuesta sobre los criterios para elegir un trabajo, tanto hombres como mujeres consideraron la aptitud como su máxima prioridad.
우리 모두 공히 노력하여 회사의 재정 문제를 해결합시다.
Trabajemos todos juntos para resolver los problemas financieros de la empresa.
과감히
gwagamhi
valientemente, audazmente, determinadamente
김 부장은 사장의 잘못에 대해 과감히 항의했다.
El gerente Kim protestó audazmente contra el error del presidente.
이번 인사 이동은 좀 과감히 이루어졌어요.
Este cambio de personal se hizo con bastante audacia.
네. 이번에 김 대리가 두 직급을 넘어서 승진했더라고요.
Sí. Esta vez, el subgerente Kim fue ascendido dos niveles más arriba.
과히
gwahi
excesivamente, en exceso, demasiadamente
화재가 난 장소는 여기서 과히 멀지 않았다.
El lugar donde se produjo el incendio no estaba muy lejos de aquí.
밥을 그렇게 과히 먹은 것도 아닌데 속이 더부룩했다.
Ni siquiera comí mucho, pero me sentí hinchada.
내가 이 일을 잘할 수 있을까? 너무 걱정 돼.
¿Puedo hacer bien este trabajo? Estoy muy preocupada.
관대히
gwandaehi
generosamente, magnánimamente
이번 일은 관대히 봐주세요.
Por favor sea indulgente con este asunto.
유민은 자신을 배신한 친구를 관대히 용서하였다.
Yumin perdonó generosamente a su amigo que lo traicionó.
애가 잘 모르고 한 일이니 혼내지 맙시다.
No regañemos al niño porque lo hizo sin saber nada.
교묘히
gyomyohi
hábilmente, mañosamente, ingeniosamente
아이는 교묘히 거짓을 숨겼다.
El niño ocultó hábilmente la mentira.
친구는 자기 일을 다른 사람에게 교묘히 떠넘기고 계속 놀기만 했다.
Mi amigo hábilmente le pasó su trabajo a otra persona y siguió jugando.
나는 곧 수업이 있어서 그만 일어서야겠어.
Tengo clase pronto así que necesito dejar de estar de pie.
굳건히
gutkkeonhi
firmemente, sólidamente, con firmeza, fuertemente
우리 마을의 소나무는 몇백 년의 세월 동안 비바람에도 꺾이지 않고 굳건히 서 있다.
Los pinos de nuestro pueblo se han mantenido firmes durante cientos de años sin romperse ni siquiera ante el viento y la lluvia.
그는 삼 년 연속 세계 선수권 대회에서 우승을 차지하면서 세계 일 위의 자리를 굳건히 지켰다.
Mantuvo firmemente su posición como número uno del mundo al ganar el Campeonato Mundial durante tres años consecutivos.
김 감독님, 팀이 우승할 수 있었던 이유가 무엇이라고 생각하십니까?
Entrenador Kim, ¿por qué cree que el equipo pudo ganar?
궁금히
gunggeumhi
con inquietud, preocupadamente
할머니는 손녀들의 안부를 궁금히 여겨 직접 찾아오셨다.
La abuela sintió curiosidad por el bienestar de sus nietas y vino a verlas en persona.
그는 그동안 궁금히 여기고 있던 것을 민준이에게 물어보았다.
Le preguntó a Minjun qué era lo que le había causado curiosidad.
지수는 항상 있던 자리에 없는 책이 어디에 갔는지 궁금히 여겼다.
Jisoo siempre se preguntó dónde fue el libro perdido.
귀중히
gwijunghi
preciosamente, valiosamente, importantemente
그는 죽은 아내가 아끼던 목걸이를 딸에게 물려주면서 귀중히 간직하라고 당부했다.
Le pasó el collar favorito de su difunta esposa a su hija y le pidió que lo atesorara.
이번에 새롭게 발견된 옛날 문서들은 역사적으로 중요한 자료이므로 귀중히 보관하여야 한다.
Los documentos antiguos recién descubiertos son material de importancia histórica y deben conservarse con mucho cuidado.
윤 선생님은 나이나 지위에 관계없이 누구에게나 좋은 친구가 되어 주시는 것 같아요.
Creo que el profesor Yoon es un buen amigo para todos, independientemente de su edad o estatus.
귀히
gwihi
noblemente, venerablemente, respetablemente
할머니는 항상 나를 귀히 여기셨다.
Mi abuela siempre me apreció.
우리 호텔에 묵을 외국 총리들은 모두가 국빈이므로 귀히 대접해야 한다.
Los primeros ministros extranjeros que se hospedarán en nuestro hotel son todos huéspedes estatales y deben ser tratados con respeto.
보잘것없는 나에게 항상 잘해 줘서 정말 고마워.
Muchas gracias por ser siempre amable conmigo, una persona humilde.
균등히
gyundeunghi
igualmente, por igual, uniformemente
모든 사람들에게 기회를 균등히 제공해야 한다.
Hay que ofrecer igualdad de oportunidades a todos.
이제는 국가의 성장을 지속하기보다 분배를 균등히 하는 일에 주력해야 할 시점이다.
Ahora es el momento de centrarse en igualar la distribución en lugar de continuar con el crecimiento del país.
균등히 나누다.
Dividir en partes iguales.
그득히
geudeuki
lleno, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente
그득히 고이다.
Está completamente estancado.
극렬히
geungnyeolhi
violentamente, ferozmente, impetuosamente, vehementemente, severamente, fuertemente
회의 안건에 대해서 찬반 의견이 극렬히 대립되었다.
Las opiniones a favor y en contra del orden del día de la reunión fueron ferozmente opuestas.
승규가 지수를 좋아한다면서?
¿Seung-gyu dijo que le gusta Ji-soo?
내가 승규에게 물어봤는데 극렬히 부인하던데.
Le pregunté a Seung-gyu, pero él lo negó con vehemencia.
극명히
geungmyeonghi
muy claramente, muy evidentemente
결승전에서 승리한 팀과 패배한 팀의 희비가 극명히 엇갈렸다.
Las alegrías y tristezas del equipo que ganó y del equipo que perdió en la final fueron claramente diferentes.
작가는 자신의 가치관이 자신의 책에서 극명히 나타난다고 밝혔다.
El autor reveló que sus valores se hacen evidentes en sus libros.
신작 영화에 대한 평론가와 관객의 반응이 극명히 대조되어 화제가 되고 있다.
El marcado contraste entre las reacciones de los críticos y del público ante las nuevas películas se está convirtiendo en un tema candente.
극진히
geukjjinhi
atentamente, cordialmente, hospitalariamente
유민은 죽은 동생의 아이를 자기 아이처럼 극진히 보살폈다.
Yumin cuidó mucho al hijo de su hermano muerto como si fuera suyo.
승규가 병든 어머니를 극진히 모신 덕에 일 년 만에 어머니의 병이 나았다.
Gracias al gran cuidado de Seung-gyu por su madre enferma, su enfermedad se recuperó en un año.
어머니는 딸이 데려온 청년을 미래의 사위로 생각하고 극진히 대접하였다.
La madre trató muy amablemente al joven traído por su hija, pensando en ella como en su futuro yerno.
근면히
geunmyeonhi
diligentemente, aplicadamente, laboriosamente, oficiosamente
승규는 근면히 공부하여 어렵다는 사법 시험에 합격하였다.
Seung-gyu estudió diligentemente y aprobó el difícil examen de la abogacía.
지수와 민준이는 근면히 생활하여 모은 돈으로 집을 장만하였다.
Jisoo y Minjun trabajaron duro y compraron una casa con el dinero que ahorraron.
유민이는 회사에서도 누구보다 근면히 일하여 상사에게 인정을 받았다.
Yumin trabajó más duro que nadie en la empresa y fue reconocida por sus superiores.
근실히
geunsilhi
diligentemente, aplicadamente, laboriosamente, oficiosamente
지수는 항상 근실히 살아 주변 사람들의 모범이 되었다.
Jisoo siempre vivió diligentemente y se convirtió en un ejemplo para quienes la rodeaban.
박 교수는 항상 근실히 연구에 임하여 학문적 성과가 높다.
El profesor Park siempre trabaja diligentemente en la investigación y logra altos logros académicos.
민준이는 참 부지런한 것 같아.
Creo que Minjun es muy diligente.
급급히
geupkkeupi
ocupadamente, concentradamente, absortamente
승규는 급급히 돈이 필요해서 친구에게 빌렸다.
Seung-gyu necesitaba dinero con urgencia, así que se lo pidió prestado a un amigo.
지수는 서류를 급급히 만드는 바람에 오타가 많았다.
Jisoo tuvo muchos errores tipográficos porque creó el documento con prisa.
어머니는 갑자기 손님이 집에 들이닥쳐 급급히 음식을 마련하였다.
Mi madre preparó la comida apresuradamente porque de repente entraron invitados en la casa.
기특히
giteuki
elogiablemente, laudablemente
왕은 효자를 기특히 생각해 큰 상을 내렸다.
El rey tuvo especial consideración con su hijo filial y lo recompensó grandemente.
할아버지는 손녀의 예절 바른 행동을 기특히 여겼다.
El abuelo quedó particularmente impresionado por el comportamiento educado de su nieta.
방금 아이들이 주변 가게들로 몰려다니던데 무슨 일이지?
Acabo de escuchar a los niños acudir en masa a las tiendas cercanas. ¿Qué está sucediendo?
긴급히
gingeupi
urgentemente, acuciantemente
구조대원이 물에 빠져 허우적대는 사람을 긴급히 구조하였다.
Un socorrista rescató de urgencia a una persona que se estaba ahogando.
어머니의 사고 소식을 들은 아들은 걱정스러운 표정으로 긴급히 고향으로 내려갔다.
Tras conocer la noticia del accidente de su madre, el hijo regresó urgentemente a su ciudad natal con expresión preocupada.
이거 마감 기한이 오늘 자정까지라며?
¿La fecha límite para esto es hoy a medianoche?
긴밀히
ginmilhi
estrechamente, íntimamente
정부는 민간 사업체와 긴밀히 공조하는 경제 정책을 시행하겠다고 밝혔다.
El gobierno anunció que implementaría políticas económicas que cooperarían estrechamente con las empresas privadas.
우리나라는 이웃 나라와 무역 협정을 시행할지 여부를 긴밀히 논의하는 중이다.
Nuestro país está discutiendo estrechamente si implementar un acuerdo comercial con sus vecinos.
긴박히
ginbaki
inminentemente, urgentemente, acuciantemente
회의가 긴박히 진행되었다.
La reunión fue tensa.
작전이 시작되자 모든 대원들이 긴박히 움직였다.
Tan pronto como comenzó la operación, todos los miembros de la tripulación se movilizaron con urgencia.
범인들이 인질을 죽이겠다고 협박하고 있습니다.
Los delincuentes amenazan con matar a los rehenes.
긴요히
ginyohi
vitalmente, indispensablemente, esencialmente
이번에 발견된 운석은 과학 실험에 긴요히 쓰였다.
El meteorito descubierto esta vez fue utilizado de manera crítica en experimentos científicos.
영수는 교수님에게 긴요히 드릴 말씀이 있어 연구실로 찾아갔다.
Youngsu tenía algo importante que decirle al profesor, así que fue al laboratorio.
자네에게 긴요히 할 말이 있으니 이따 조용히 나 좀 보세.
Tengo algo importante que decirte, así que mírame en silencio más tarde.
긴히
ginhi
vitalmente, indispensablemente, esencialmente
이 기계는 논의 잡초를 신속하게 뽑을 때 긴히 사용된다.
Esta máquina se utiliza para eliminar rápidamente las malas hierbas de los campos de arroz.
큰형은 아버지께 긴히 여쭐 말씀이 있으니 시간을 내 달라고 말했다.
El hermano mayor le pidió tiempo a mi padre porque tenía una pregunta muy importante para él.
선생님과 긴히 의논하고 싶은 일이 있습니다.
Hay algo que me gustaría discutir detenidamente con usted, maestro.
깐깐히
kkankkanhi
estrictamente, pertinazmente, exhaustamente
지수는 처음 만난 그 남자의 얼굴을 깐깐히 살펴보았다.
Jisoo miró de cerca el rostro del hombre que conoció por primera vez.
어머니는 식료품의 원산지부터 제조 날짜까지 깐깐히 따져서 구입하시곤 했다.
Mi madre solía considerar cuidadosamente todo, desde el país de origen hasta la fecha de fabricación, antes de comprar alimentos.
내일 떠나는데 짐은 다 챙겼어?
Me voy mañana. ¿Has hecho las maletas?
끈끈히
kkeunkkeunhi
pegajosamente, viscosamente, glutinosamente
나비의 몸에 거미줄이 끈끈히 달라붙었다.
Una telaraña se pegó pegajosa al cuerpo de la mariposa.
꿀 병을 기울이니 꿀이 끈끈히 흘러내렸다.
Cuando incliné la botella de miel, la miel salió pegajosa.
날렵히
nallyeopi
ágilmente
도둑은 달려드는 경찰을 날렵히 피해 달아났다.
El ladrón escapó rápidamente de la policía.
상대 선수는 날렵히 몸을 날려 날아오는 공을 잡았다.
El jugador contrario voló ágilmente su cuerpo y atrapó la pelota voladora.
민준이는 큰 체구가 무색하게 몸을 날렵히 움직이며 일했다.
Minjun trabajaba con movimientos ágiles, a pesar de su gran cuerpo.
냉담히
naengdamhi
fríamente, con indiferencia
그는 나의 부탁을 냉담히 거절했다.
Rechazó fríamente mi solicitud.
화가 난 그녀는 내게 냉담히 쏘아붙이고 돌아섰다.
Enojada, me disparó con frialdad y se dio la vuelta.
지수가 나한테 기분 나쁜 일이 있었나? 마치 남을 대하듯 내게 냉담히 대해.
¿Jisoo me hizo algo malo? Trátame con tanta frialdad como tratarías a cualquier otra persona.
냉랭히
naengnaenghi
en estado frío, a temperatura baja
십일월이 되자 초겨울 날씨가 되면서 기온이 냉랭히 변했다.
En noviembre, llegó el comienzo del invierno y la temperatura se volvió fría.
보일러를 꺼 두고 외출했더니 방바닥이 냉랭히 식어 버렸다.
Apagué la caldera y salí, y el suelo se enfrió.
냉정히
naengjeonghi
fríamente, apáticamente
지수는 남자의 손을 냉정히 뿌리치고 가 버렸다.
Jisoo se sacudió fríamente la mano del hombre y se alejó.
그는 내가 아무리 차갑고 냉정히 굴어도 내게 친절했다.
Él fue amable conmigo sin importar lo fría y fría que fuera.
저 사람은 자기 아이한테 왜 그렇게 냉정히 대하지?
¿Por qué esa persona trata a su hijo con tanta frialdad?
냉철히
naengcheolhi
con serenidad, con una fría perspicacia, con lucidez
연구자는 실험 결과를 객관적으로 냉철히 분석해야 한다.
Los investigadores deben analizar los resultados experimentales de manera objetiva y desapasionada.
어려운 상황일수록 상황을 냉철히 인식하고 대처할 필요가 있다.
Cuanto más difícil es una situación, más necesario es reconocerla con serenidad y afrontarla.
냉철히 분석하다.
Analiza con calma.
냉혹히
naenghoki
cruelmente, inhumanamente, severamente
대중들은 그 영화는 다른 작품의 표절에 지나지 않는다고 냉혹히 비판했다.
El público criticó duramente la película, diciendo que no era más que un plagio de otras obras.
승규는 민준이의 간곡한 부탁을 냉혹히 거절하고 자리를 떠났다.
Seung-gyu rechazó cruelmente la sincera petición de Min-jun y se fue.
이 책은 무슨 내용이야?
¿De qué trata este libro?
너끈히
neokkeunhi
abundantemente, suficientemente
지수는 가냘픈 외모와는 달리 무거운 짐도 너끈히 들어 옮겼다.
A pesar de su apariencia esbelta, Jisoo llevaba fácilmente cargas pesadas.
배가 몹시 고팠던 우리는 셋이서 고기 십 인분을 너끈히 먹어 치웠다.
Teníamos mucha hambre, así que los tres nos atiborramos de diez porciones de carne.
어제 그 배우가 노래하는 장면 봤어?
¿Viste a ese actor cantando ayer?
너저분히
neojeobunhi
desordenadamente, desaliñadamente, desaseadamente
아내는 옷을 너저분히 벗어 놓았다.
Mi esposa se quitó la ropa desordenadamente.
쓰레기통이 넘어져서 속에 있던 쓰레기들이 너저분히 널려 있었다.
El bote de basura se había caído y la basura del interior estaba esparcida.
너 입 주변에 밥풀이 너저분히 붙어 있어. 밥풀 좀 떼라.
Hay un desastre de arroz pegado alrededor de tu boca. Quita un poco de arroz.
느슨히
neuseunhi
flojamente, sueltamente
나는 답답한 생각이 들어 넥타이를 느슨히 풀었다.
Me sentí frustrado y me aflojé la corbata.
어머니는 보자기의 매듭을 나중에 풀기 좋도록 느슨히 묶으셨다,
La madre hizo el nudo de la tela de envoltorio sin apretar para que fuera fácil deshacerlo más tarde.
머리를 묶었는데도 머리가 자꾸 흘러내리네요.
Aunque me recogí el pelo, se me sigue cayendo.
능히
neunghi
hábilmente
내가 입사 시험에 합격할 수 있을까?
¿Podré aprobar el examen de ingreso?
걱정하지 마, 일 년 동안 열심히 준비했으니까 능히 합격할 수 있어.
No te preocupes, puedes aprobar porque te has preparado duro durante un año.
김 감독이 지도했다면 이번 경기에서 우리 팀이 능히 승리할 수 있다.
Si el entrenador Kim nos hubiera guiado, nuestro equipo podría haber ganado fácilmente este juego.
다급히
dageupi
urgentemente, apresuradamente, precipitadamente
김 대리는 회의 시간이 얼마 남지 않아 다급히 자료를 만들었다.
El subgerente Kim preparó apresuradamente los materiales ya que no quedaba mucho tiempo para la reunión.
여자는 자신의 지갑이 없어진 것을 알고 다급히 주위를 둘러보았다.
La mujer se dio cuenta de que faltaba su billetera y rápidamente miró a su alrededor.
승규가 왜 저렇게 다급히 나가?
¿Por qué Seung-gyu se va con tanta prisa?
다분히
dabunhi
bastante, mucho
글을 잘 쓰는 지수는 시인의 될 소질이 다분히 있다.
Jisoo, que es buena escribiendo, tiene potencial para convertirse en poeta.
새 드라마를 시작한 배우와 관련해 부정적인 보도를 한 것은 다분히 악의적 의도가 있는 것으로 보인다.
Parece que los informes negativos sobre el actor que comenzó un nuevo drama tenían intenciones bastante maliciosas.
나랑 사이 안 좋은 애 알지? 걔가 어젠 내 새 신발에 커피를 쏟은 거 있지.
¿Conoces al chico con el que no me llevo bien? Ayer derramó café sobre mis zapatos nuevos.
다정히
dajeonghi
cariñosamente, afectuosamente
엄마는 나를 다정히 부르셨다.
Mamá me llamó cariñosamente.
두 남녀는 다정히 손을 꼭 잡고 걸었다.
El hombre y la mujer caminaban cariñosamente tomados de la mano.
다정히 대하다.
tratar amablemente
단단히
dandanhi
firmemente, sólidamente, estrechamente
나는 부러진 장식품을 접착제로 단단히 붙였다.
Pegué los adornos rotos de forma segura.
나는 친구와 단단히 뭉친 눈을 던지며 눈싸움을 했다.
Tuve una pelea de bolas de nieve con mi amigo, arrojándole nieve muy compacta.
단연히
danyeonhi
sin duda, definitivamente, ciertamente, claramente
이 영화는 기존의 영화들과는 단연히 차별화된 소재를 다루고 있어 신선하다.
Esta película es refrescante porque trata con material que es claramente diferente de las películas existentes.
하얀 드레스를 입은 지수는 지금까지 내가 본 신부 중 단연히 가장 아름다웠다.
Jisoo, con un vestido blanco, era, con diferencia, la novia más hermosa que he visto en mi vida.
단연히 구별되다.
Para distinguirse claramente.
단정히
danjeonghi
decentemente, dignamente, correctamente
지수는 긴 머리를 단정히 묶어 단아한 모습이었다.
Jisoo lucía elegante con su largo cabello cuidadosamente recogido.
나는 노인의 앞으로 가 몸의 자세를 단정히 하고 자리에 앉았다.
Me acerqué al anciano, enderecé mi cuerpo y me senté.
오늘 무슨 일 있어요? 옷을 왜 이렇게 단정히 입고 왔어요?
¿Qué está pasando hoy? ¿Por qué estás vestido tan bien?
단출히
danchulhi
sencillamente
일단 우리는 신혼집을 단출히 꾸리기로 했다.
Primero, decidimos decorar nuestra casa de recién casados de forma sencilla.
아들이 유학을 떠나자 살림이 한결 단출히 변하였다.
Cuando mi hijo se fue a estudiar al extranjero, mi vida cambió significativamente.
자녀들이 모두 결혼하고 나니 외롭지 않으세요?
¿No te sientes sola ahora que todos tus hijos están casados?
담담히
damdamhi
con calma, serenamente, con sosiego
김 선생님은 자신의 죽음을 담담히 받아들였다.
El maestro Kim aceptó con calma su propia muerte.
아버지는 아들의 원망 섞인 소리를 담담히 듣고만 있었다.
El padre simplemente escuchó con calma las quejas de su hijo.
담담히 대답하다.
Responde con calma.
당당히
dangdanghi
orgullosamente, con confianza en sí mismo
민준은 상사에게 앞으로 야근은 하지 않겠다고 당당히 말했다.
Minjun le dijo con confianza a su jefe que de ahora en adelante no trabajaría horas extras.
지수는 모두가 반대하는 가운데서도 자신의 소신을 당당히 밝혔다.
Jisoo expresó con confianza sus convicciones a pesar de que todos se oponían a ella.
많은 사람들 앞에서 발표하는 건 처음이라 떨려요.
Estoy nervioso porque es la primera vez que presento frente a tanta gente.
당돌히
dangdolhi
audazmente, osadamente
청년은 대통령 선거에 당돌히 출마를 선언했다.
El joven declaró audazmente su candidatura a las elecciones presidenciales.
아이는 자기보다 덩치 큰 불량배들에게 기죽지 않고 당돌히 맞섰다.
El niño se enfrentó a los matones que eran más grandes que él sin desanimarse.
당돌히 대처하다.
Para afrontar con valentía.
대담히
daedamhi
osadamente, audazmente, atrevidamente
나는 위험 부담이 큰 주식 상품에 대담히 투자했다.
Invertí audazmente en productos bursátiles de alto riesgo.
물에 빠진 사람을 본 승규는 대담히 물속으로 뛰어들었다.
Seung-gyu, al ver a la persona en el agua, saltó audazmente al agua.
다니던 회사를 관두고 유학을 가겠다니, 너무 위험한 일 아니야?
¿No es demasiado arriesgado dejar tu trabajo e ir a estudiar al extranjero?
덤덤히
deomdeomhi
con calma, serenamente, con sosiego
라디오에 출연한 배우는 불우했던 어린 시절을 덤덤히 털어놓았다.
El actor apareció en la radio y confesó francamente su desafortunada infancia.
지수는 연인과의 이별을 덤덤히 받아들이려고 감정을 추스르기 위해 노력했다.
Jisoo intentó controlar sus emociones para aceptar con calma la ruptura con su amante.
범인의 진술 태도는 어땠습니까?
¿Cuál fue la actitud del criminal en su declaración?
각개
gakkkae
cada uno, uno a uno
우리는 각개로 흩어져 저마다 자신의 살길을 찾았다.
Nos dispersamos y cada uno encontró su propia manera de vivir.
정부와 국민들 각개의 노력이 오늘날의 국가 발전을 이루었다.
Los esfuerzos individuales del gobierno y los ciudadanos han llevado al desarrollo del país hoy.
편지 봉투도 하나씩 각개로도 나누어 파나요?
¿Venden sobres individualmente?
개가
gaega
segundas nupcias
어머니는 남편과 이혼을 하고 외로워 하는 나에게 개가를 권하셨다.
Mi madre me recomendó que me casara, que me sentía sola después de divorciarme de mi marido.
아버지와 사별한 후에 삼십 년 동안 홀로 사신 어머니는 노년에 개가를 하셨다.
Mi madre, que vivió sola durante treinta años después de la muerte de mi padre, se casó en su vejez.
할머니, 오랫동안 혼자 살면서 외로우셨을 텐데 왜 개가를 안 하셨어요?
Abuela, debes haberte sentido sola viviendo sola durante mucho tiempo. ¿Por qué no te casaste?
개가식
gaegasik
estante abierto
이 대학의 도서관은 본교생에 한해서만 개가식 형태로 운영하고 있다.
La biblioteca de la universidad está abierta únicamente a los estudiantes de la universidad.
이 도서관은 개가식 형태로 책을 자유롭게 볼 수 있지만 빌릴 수는 없도록 되어 있다.
Esta biblioteca es de acceso abierto, por lo que los libros se pueden ver libremente, pero no se pueden tomar prestados.
개가식 열람실.
Sala de lectura abierta.
개각
gaegak
remodelación del gabinete, reorganización del gabinete
정부는 침체된 경제를 살리기 위해 경제 부처의 개각을 단행했다.
El gobierno reorganizó los ministerios económicos para reactivar la economía estancada.
대통령은 안정적인 국정 운영을 위해 개각은 하지 않겠다고 선언했다.
El Presidente declaró que no habría ninguna reorganización del gabinete para garantizar una administración estable del gobierno.
고위 공직자들의 비리 사건에 대한 정부의 반응은 어떻게 예상됩니까?
¿Cómo espera que reaccione el gobierno ante los casos de corrupción que involucran a funcionarios públicos de alto rango?
개간
gaegan
desmonte, recuperación, roturación
왕은 농토를 늘리기 위해 농민들에게 황무지 개간을 장려했다.
El rey alentó a los agricultores a cultivar tierras baldías para aumentar las tierras de cultivo.
이곳은 원래 버려진 땅이었으나 주민들이 개간을 잘해서 지금은 밭이 되어 있다.
Originalmente era una tierra abandonada, pero los residentes eran buenos cultivándola y ahora es un campo.
갯벌을 메워 농지로 개간을 하면 이득이 많이 생길 겁니다.
Habrá muchos beneficios si rellenamos las marismas y las convertimos en tierras de cultivo.
개개
gaegae
cada cosa, cada uno
김 형사는 최근에 일어난 개개의 범죄 사건이 모두 서로 관련되어 있음을 알아차렸다.
El detective Kim notó que todos los casos penales recientes individuales estaban relacionados entre sí.
승규가 쓴 글은 개개의 문장은 훌륭한데 문장들 간의 짜임이 논리적이지 않았다.
En la escritura de Seung-gyu, las oraciones individuales eran excelentes, pero la estructura entre las oraciones no era lógica.
교수님께서 학생들이 제출한 개개의 보고서에 모두 평가 글을 적어 주셨어.
El profesor redactó notas de evaluación sobre cada informe presentado por los estudiantes.
개개인
gaegaein
cada individuo, cada uno
김 감독은 선수들의 개성을 존중해 선수들 개개인의 능력을 최대화했다.
El entrenador Kim respetó la individualidad de cada jugador y maximizó sus habilidades.
직원 개개인이 맡은 일을 열심히 해 줘서 프로젝트를 성공적으로 마칠 수 있었다.
El proyecto se completó con éxito gracias al arduo trabajo de cada empleado.
교수님, 저는 개인적인 사정이 있어서 시험을 따로 보면 안 될까요?
Profesor, tengo circunstancias personales, ¿puedo realizar el examen por separado?
개골개골
gaegolgaegol
croac-croac
집 앞에 있는 논에서 개구리가 개골개골 노래하는 소리가 들렸다.
Podía oír a las ranas cantando suavemente en el campo de arroz frente a mi casa.
풀숲에서 개골개골 소리가 들려서 다가가 보니 청개구리 한 마리가 울고 있었다.
Escuché un croar en la hierba, así que me acerqué y vi una rana arbórea croar.
개울 쪽에서 개골개골 소리가 들린다!
¡Se escucha un crujido en el arroyo!
개과천선
gaegwacheonseon
conversión, corrección
김 씨는 흉악한 범죄자였지만 신앙을 가진 이후 개과천선을 하여 목사가 되었다.
El Sr. Kim era un criminal cruel, pero después de llegar a la fe, se reformó y se convirtió en pastor.
남을 괴롭히며 살던 승규는 어머니의 눈물을 보고는 개과천선을 하게 되었다.
Seung-gyu, que vivía una vida atormentando a los demás, vio las lágrimas de su madre y decidió cambiar de opinión.
들었어? 민준이가 요즘 봉사 활동을 다닌대.
¿Escuchaste? Minjun dice que estos días está haciendo trabajo voluntario.
개관
gaegwan
apertura, inauguración
우리 미술관은 신규 전시장의 개관을 기념하여 무료 전시회를 열었다.
Nuestro museo de arte realizó una exposición gratuita para celebrar la inauguración de la nueva sala de exposiciones.
국립 중앙 박물관은 개관 백 주년을 맞아 특별 전시회를 가질 예정이다.
El Museo Nacional de Corea planea realizar una exposición especial para celebrar su centenario.
사거리 쪽에 짓고 있던 도서관이 다음 주에 개관을 한대요.
Dicen que la biblioteca que se está construyendo cerca de la intersección abrirá sus puertas la próxima semana.
개관식
gaegwansik
ceremonia de apertura, ceremonia inaugural
유명 인사들이 보낸 화환이 미술관 개관식에 속속 도착했다.
Las coronas enviadas por celebridades llegaron una tras otra a la ceremonia de inauguración del museo.
많은 사람들이 새로 지은 도서관의 개관식에 참석해 자리를 빛냈다.
Mucha gente asistió a la ceremonia de inauguración de la biblioteca recién construida.
저희 영화관 개관식에 와 주셔서 감사합니다.
Gracias por venir a la ceremonia de inauguración de nuestra sala de cine.
개괄
gaegwal
resumen, sumario, síntesis, recapitulación
나는 근대 미술에 대해 전체적인 개괄을 하는 수준으로 자료를 준비했다.
Preparé el material al nivel de brindar una visión general del arte moderno.
국회의 회의 내용이 간략하게 개괄이 되어 일반인들에게 공개됐다.
Los contenidos de la reunión de la Asamblea Nacional fueron resumidos brevemente y puestos a disposición del público.
문법이 너무 복잡하고 어려워.
La gramática es demasiado complicada y difícil.
개괄적
gaegwaljeok
resumen, síntesis, compendio
선생님은 자신의 인생을 개괄적으로 정리한 자서전을 출간하셨다.
El maestro publicó una autobiografía que resumía su vida.
회의에 참석 못 한 김 대리는 동료에게서 회의의 개괄적인 내용을 전해 들었다.
El subgerente Kim, que no pudo asistir a la reunión, recibió información general sobre la reunión de un colega.
시간이 별로 없으니까 중요한 부분만 말씀하세요.
No tenemos mucho tiempo, así que dime qué es importante.
개굴개굴
gaegulgaegul
croac-croac
개구리가 개굴개굴 노래한다.
La rana canta croando.
수많은 개구리들이 연못에서 개굴개굴 울었다.
Innumerables ranas croaban en el estanque.
엄마, 밖에서 개굴개굴 소리가 나요.
Mamá, escucho un croar afuera.
개그
gaegeu
gag, chiste
지수의 개그 한 마디에 모든 사람들이 깔깔 웃었다.
Todos se rieron del chiste de Jisoo.
재미있는 개그를 보며 실컷 웃었더니 스트레스가 다 풀렸다.
Me reí de buena gana con los chistes graciosos y todo mi estrés desapareció.
대체 뭘 보길래 그렇게 웃는 거야?
¿Qué estás mirando que te hace sonreír así?
개근
gaegeun
asistencia perfecta
민준이는 중학교에 다니면서 3년 동안 개근을 하여 졸업할 때 상을 받았다.
Minjun asistió a la escuela secundaria y recibió un premio cuando se graduó por asistencia perfecta durante tres años.
입사 후부터 지금까지 쭉 개근이었던 김 대리가 오늘 회사에 나오지 않아서 모두가 걱정했다.
Todos estaban preocupados porque el subgerente Kim, quien siempre había tenido una asistencia perfecta desde que se unió a la empresa, no vino a trabajar hoy.
수업을 한 번도 빠지지 않았던 승규가 오늘 학교에 안 나왔네.
Seunggyu, que nunca faltó a clase, no vino a la escuela hoy.
개근상
gaegeunsang
premio por asistencia perfecta
몸이 약한 지수는 학교에 다닐 때 결석을 많이 하여 개근상을 받지 못했다.
Jisoo, que era débil, faltó mucho a la escuela mientras asistía a la escuela y no recibió un premio por asistencia perfecta.
나는 초등학교를 다니면서 한 번도 학교를 빠지지 않아 졸업할 때 6년 개근상을 받았다.
Nunca falté a la escuela mientras asistía a la escuela primaria, así que cuando me gradué, recibí un premio por asistencia perfecta durante 6 años.
개근상 받은 거 축하해.
Felicitaciones por recibir el premio por asistencia perfecta.
개념적
gaenyeomjeok
lo conceptual, lo nocional
민준이는 개념적이고 과학적인 사고를 바탕으로 논설문을 썼다.
Minjun escribió un editorial basado en el pensamiento conceptual y científico.
승규는 사물을 감각적으로 느끼지 않고 이성을 통해 개념적으로 파악하려고 한다.
Seung-gyu no siente las cosas sensualmente sino que intenta comprenderlas conceptualmente a través de la razón.
오늘 실험 어땠어?
¿Cómo estuvo tu experimento hoy?
개떡
gaetteok
pastel de arroz tosco (fig. algo sin valor)
민준이는 간식으로 개떡 한두 조각을 집어 먹었다.
Minjun tomó uno o dos trozos de pastel de arroz para perros y se lo comió como refrigerio.
우리 어머니는 떡 중에서도 개떡을 가장 좋아하신다.
De todos los pasteles de arroz, a mi madre le gustan más los pasteles de arroz para perros.
아주머니, 이 떡은 무슨 떡이에요?
Señora, ¿qué clase de pastel de arroz es este?
Practicar gratis en la app →