Vocabulario — Acciones 5
300 palabras del tema "Acciones 5", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
매몰차다
maemolchada
cruel, atroz, frío, despiadado, desalmado
김 부장은 직원들의 작은 실수도 용서하지 않는 매몰찬 사람이었다.
El gerente Kim era una persona de corazón frío que no perdonaba ni el más mínimo error de sus empleados.
학생들은 엄격하기만 한 선생님을 냉정하고 매몰찬 사람이라고 생각했다.
Los estudiantes pensaron que el estricto maestro era frío y frío.
승규는 매몰차게 쏘아대는 여자 친구에게 정나미가 떨어졌다.
Seung-gyu se enamoró de su novia, quien lo regañó fríamente.
무차별하다
muchabyeolhada
indistinto, indiscriminado, indiferente
적기의 무차별한 폭격으로 인해 도시의 건물과 집들이 모두 파괴되었다.
Todos los edificios y casas de la ciudad fueron destruidos debido al bombardeo indiscriminado de aviones enemigos.
무차별하게 도시가 개발되면서 산새들이 살 숲이 점점 줄어들고 있다.
A medida que las ciudades se desarrollan indiscriminadamente, los bosques donde viven las aves de montaña están disminuyendo.
무차별한 개발.
Desarrollo indiscriminado.
박차다
bakchada
patear, cocear
승규는 방이 울릴 정도로 방문을 세게 박차고 나가 버렸다.
Seunggyu pateó la puerta con tanta fuerza que sonó la habitación y se fue.
학생들은 교문을 박차고 학교 밖으로 뛰쳐나갔다.
Los estudiantes derribaron la puerta de la escuela a patadas y salieron corriendo de la escuela.
교문을 박차다.
Derribar la puerta de la escuela.
발차하다
balchahada
salirse, partirse, irse
열차는 출입문 고장으로 십 분 정도 늦게 발차하였다.
El tren salió con unos diez minutos de retraso debido a una puerta rota.
나는 발차하기 전에 나오는 안내 방송에 귀를 기울였다.
Escuché el anuncio hecho antes de la salida.
버스 정류장에는 몇 시 몇 분에 발차하고 도착한다는 시간표가 있었다.
En la parada del autobús había un horario que indicaba la hora y el minuto en que saldría y llegaría.
벅차다
beokchada
difícil, duro, penoso, trabajoso
벅찬 일.
Una tarea abrumadora.
일하기가 벅차다.
Es difícil trabajar.
벅차오르다
beokchaoreuda
emocionarse, impresionarse, conmoverse, conmocionarse
벅차오르는 감격.
Emoción abrumadora.
벅차오르는 감동.
Emoción abrumadora.
벅차오르는 심정.
Me siento abrumado.
보람차다
boramchada
satisfactorio, fructífero, fructuoso
계획을 세우고 제대로 지켜야 보람찬 하루를 보냈다는 평가를 할 수 있다.
Si elabora un plan y lo cumple correctamente, podrá decir que tuvo un día que valió la pena.
열심히 노력해서 친구들과 함께 작업을 완성하니 아주 보람찼다.
Fue muy gratificante trabajar duro y completar el trabajo con mis amigos.
방학을 보람차게 보내려면 어떻게 해야 할까?
¿Qué debo hacer para tener unas vacaciones fructíferas?
세차다
sechada
intenso, vehemente, impetuoso, violento
폭포에서는 물이 세차게 쏟아져 내렸다.
El agua caía con fuerza desde la cascada.
엄마는 아이의 손목을 세차게 끌어당겼다.
La madre tiró violentamente de la muñeca del niño.
숨차다
sumchada
jadeante, sofocado, agitado
여인은 무엇에 쫓기듯 숨차게 달려갔다.
La mujer se quedó sin aliento como si algo la persiguiera.
가벼운 운동을 해도 가슴이 심하게 뛰고 숨차면 몸에 이상이 있는 것이다.
Incluso si haces ejercicio ligero, si tu corazón late con fuerza y te falta el aire, algo anda mal en tu cuerpo.
오백 미터를 쉬지 않고 달려왔어.
Corrí 500 metros sin parar.
알아차리다
aracharida
advertir, ver, observar, reparar, notar, percatarse, darse cuenta
나는 유민이의 생일이 오늘이라는 사실을 알아차리자마자 급히 선물을 준비했다.
Tan pronto como descubrí que hoy era el cumpleaños de Yumin, rápidamente preparé un regalo.
김 박사는 깻잎에 반점이 많이 생긴 것을 보고 토양 오염이 얼마나 심각한지를 알아차렸다.
El Dr. Kim se dio cuenta de la gravedad de la contaminación del suelo cuando vio muchas manchas en las hojas de perilla.
마음을 알아차리다.
Sea consciente de su corazón.
올차다
olchada
fuerte, robusto, recio
아무리 야무지고 올찬 지수라 해도 무서운 아버지 앞에서까지 당차게 굴진 못했다.
No importa cuán duro y valiente fuera Jisoo, no podía actuar con confianza frente a su aterrador padre.
민준이는 키는 작지만 올차게 생겨서 남들이 함부로 대하지 못한다.
Minjun es pequeño de estatura, pero se ve guapo, por lo que la gente no puede tratarlo descuidadamente.
그건 아저씨가 잘못하신 거예요.
Ese fue tu error.
옹골차다
onggolchada
lleno, completo, colmado
그는 말솜씨가 아주 옹골차서 주위에 당해 낼 사람이 없다.
Tiene una gran habilidad para hablar y no hay nadie a su alrededor que pueda igualarlo.
큰아들은 성품이 옹골차고 듬직한 모범생으로 우리 부부의 자랑이다.
Mi hijo mayor es un estudiante modelo, bondadoso y confiable, y es el orgullo de mi esposa y de mí.
생태를 얼마나 드릴까요?
¿Cuánta ecología te gustaría dar?
우렁차다
ureongchada
sonar fuerte
시상식장에는 대상 수상자를 축하하는 우렁찬 박수 소리가 울려 퍼졌다.
En la ceremonia de entrega de premios se escucharon fuertes aplausos para felicitar a los ganadores del gran premio.
우리 아들이 크게 울어 대서 시끄러우시죠? 죄송해요.
¿Haces ruido porque tu hijo llora fuerte? Lo siento.
스카우트하다
seukauteuhada
cazar talentos
구단주는 팀의 경쟁력을 높이기 위해 우수한 선수를 대거 스카우트했다.
El propietario del equipo buscó un gran número de jugadores excelentes para aumentar la competitividad del equipo.
나는 인재를 스카우트하는 것보다 인재를 육성하는 것이 더 중요하다고 생각한다.
Creo que fomentar el talento es más importante que buscar talento.
이 대회를 보러 해외에서 여러 감독과 구단주들이 왔대.
Se dice que muchos entrenadores y propietarios de clubes vinieron del extranjero para presenciar este torneo.
카랑카랑하다
karangkaranghada
alto y claro
문밖에서 들려오는 아주머니의 카랑카랑한 음성에 우리는 잔뜩 긴장했다.
Estábamos muy nerviosos cuando escuchamos la brillante voz de la mujer proveniente del exterior de la puerta.
잘못한 것이 없다고 카랑카랑하게 외치는 아이의 모습이 퍽 당돌했다.
Ver al niño gritando en voz alta que no había hecho nada malo fue bastante audaz.
카랑카랑한 느낌.
Un sentimiento brillante.
강타하다
gangtahada
golpear
범인은 내 얼굴을 팔꿈치로 강타하고 돈을 훔쳐 달아났다.
El delincuente me golpeó en la cara con el codo, robó el dinero y se escapó.
내가 날린 주먹이 복부를 강타하자 상대 선수는 그 자리에서 쓰러졌다.
Cuando el golpe que lancé golpeó su abdomen, el oponente se desplomó en el acto.
승규가 경기 도중에 다쳤다면서?
¿Escuché que Seung-gyu se lastimó durante el juego?
걸터타다
geolteotada
montar
아이는 아버지가 논으로 끌고 가는 소 등에 걸터탔다.
El niño iba montado a lomos de un buey que su padre conducía al campo de arroz.
많은 관광객들이 낙타 등에 걸터타고 사막을 지나갔다.
Muchos turistas recorrieron el desierto en camellos.
저는 자전거를 못 타는데 어떻게 가요?
No puedo andar en bicicleta. ¿Cómo llego allí?
고리타분하다
goritabunhada
fétido, hediondo
그에게서는 늘 고리타분한 냄새가 나서 가까이 가기가 꺼려진다.
Siempre huele a pasado de moda, así que soy reacio a acercarme a él.
집 앞의 쓰레기 버리는 곳을 지날 때면 고리타분한 냄새에 코를 틀어막아야 했다.
Cada vez que pasaba por el basurero frente a mi casa, tenía que taparme la nariz del olor a antiguo.
방을 쓰지 않고 닫아 두었다가 열어 보니 고리타분한 곰팡이 냄새가 진동을 하네.
Mantuve la habitación cerrada sin usarla, pero cuando la abrí, había un olor a humedad y pasado de moda en el aire.
구타하다
gutahada
golpear
아이를 구타하여 숨지게 한 정 씨가 경찰에 구속되었다.
El Sr. Jeong, que mató al niño a golpes, fue arrestado por la policía.
밀린 월급을 달라고 찾아온 노동자를 사장이 발로 구타한 사건이 발생하였다.
Hubo un incidente en el que el patrón pateó a un trabajador que vino a pedir el salario atrasado.
저명한 학자인 김 교수가 상습적으로 아내를 구타했다는 사실이 밝혀지자 많은 사람들이 경악했다.
Mucha gente se sorprendió cuando se reveló que el profesor Kim, un renombrado erudito, habitualmente golpeaba a su esposa.
난타하다
nantahada
golpear, pegar, atizar, arrear, apalear
북을 난타하는 승규의 표정을 보니 정말 신이 난 것 같았다.
Al ver la expresión de Seung-gyu mientras tocaba el tambor, parecía realmente emocionado.
범인은 저항하면서 경찰의 얼굴을 난타하여 크게 다치게 했다.
El delincuente se resistió y golpeó al policía en la cara, hiriéndolo gravemente.
공을 난타하다.
golpear la pelota
보편타당하다
bopyeontadanghada
válido universalmente
과학 지식은 보편타당한 진리이다.
El conocimiento científico es una verdad universal.
김 기자는 한쪽으로 치우치지 않은 보편타당한 보도를 하려고 노력했다.
El periodista Kim intentó proporcionar información universal que no estuviera sesgada hacia un lado.
그는 자신의 견해를 여러 관점에서 비판하고 조정하여 보편타당한 것으로 만들어 나갔다.
Criticó y ajustó sus puntos de vista desde diversas perspectivas para hacerlos universalmente válidos.
불타오르다
bultaoreuda
encenderse, inflamarse
건물은 순식간에 불타올랐다.
El edificio se incendió en un instante.
화염에 불타오르고 있는 집을 망연자실하게 바라만 보았다.
Solo miré la casa ardiendo en llamas con desesperación.
이것 좀 놔. 패물이 불길 속에 있는데 어떻게 가만히 보고만 있어?
Deja esto. ¿Cómo puedes simplemente mirar mientras tus pertenencias están en llamas?
일망타진하다
ilmangtajinhada
hacer una redada
검찰은 치밀한 작전으로 간첩들을 일망타진할 수 있었다.
La fiscalía logró capturar a todos los espías mediante una meticulosa operación.
경찰은 불법 도박장을 운영하던 조직 폭력배를 일망타진하였다.
La policía detuvo a los mafiosos que dirigían el garito de juego ilegal.
갱단을 일망타진하다.
Derriba a la pandilla.
잡아타다
jabatada
tomar, coger
나는 지나가던 택시를 막아서다시피 해서 택시를 겨우 잡아탔다.
Apenas logré tomar un taxi porque casi bloqueé a otro que pasaba.
나는 소식을 듣자마자 황급히 택시를 잡아타고 병원으로 향했다.
Tan pronto como escuché la noticia, rápidamente tomé un taxi y me dirigí al hospital.
나는 막 떠난 막차를 달려가 세워서 겨우 막차를 잡아타고 집에 올 수 있었다.
Corrí hacia el último tren que acababa de salir y lo detuve, así pude tomar el último tren e irme a casa.
질타하다
jiltahada
reprender, regañar, reñir, retar
질타하는 선생님.
Un profesor que regaña.
여론이 질타하다.
La opinión pública critica.
당국을 질타하다.
Criticar a las autoridades.
출타하다
chultahada
salir de casa
아버지는 출타하고 집에 안 계셨다.
Mi padre estaba fuera de la ciudad y no en casa.
할아버지는 출타하시면 밤 늦게 집에 돌아오셨다.
Cuando mi abuelo salía a trabajar, volvía a casa tarde en la noche.
출타하신 스님께서는 언제 돌아오실 예정입니까?
¿Cuándo volverá el monje de su ausencia?
타개하다
tagaehada
solucionar, remediar, resolver, superar
승규는 경제적인 어려움을 타개하기 위해 노력했다.
Seung-gyu intentó superar las dificultades económicas.
우리 모두 힘을 합쳐 이 난국을 타개할 방법을 찾아봅시다.
Unamos todos nuestras fuerzas y encontremos una manera de superar esta crisis.
경기가 점점 더 안 좋아지는 것 같아.
Parece que la economía está empeorando.
타격하다
tagyeokada
golpear, apiñar
범인이 남자를 각목으로 타격하자 남자는 힘없이 고꾸라졌다.
Cuando el criminal golpeó al hombre con un bloque de madera, el hombre cayó impotente.
태권도 시합 결승에 진출한 김 선수가 상대 선수의 몸을 발로 타격했다.
Kim, que avanzó a la final de la competición de Taekwondo, golpeó el cuerpo de su oponente con el pie.
이 선수는 돌주먹으로 유명하신데요, 어떻게 주먹을 단련하십니까?
Este jugador es famoso por sus puños de piedra. ¿Cómo entrenas tus puños?
타결하다
tagyeolhada
acordar, convenir, pactar
두 나라 정부는 국가 간 자유 무역 협정을 타결했다.
Los dos gobiernos concluyeron un acuerdo de libre comercio entre los países.
노사 협상에서 타결하지 못한 조항 때문에 근로자의 파업이 예정대로 진행되었다.
La huelga de los trabajadores se desarrolló según lo previsto debido a disposiciones que no pudieron alcanzarse en las negociaciones entre los trabajadores y la dirección.
두 단체 간의 갈등이 해소될 것으로 생각하십니까?
¿Cree que se resolverá el conflicto entre ambas organizaciones?
타계하다
tagyehada
morir, fallecer, pasar a mejor vida, dejar este mundo
교황이 병으로 타계하자 전 세계의 가톨릭 신자들이 슬픔에 잠겼다.
Cuando el Papa falleció a causa de una enfermedad, los católicos de todo el mundo se entristecieron.
김 선생님은 문학계에 많은 업적을 남기고 68세를 일기로 타계하였다.
El Sr. Kim falleció a la edad de 68 años, dejando tras de sí muchos logros en el mundo de la literatura.
얼마 전에 타계한 이 작가의 유고 시집이 나왔던데, 봤어?
Se publicó un poemario póstumo de este autor fallecido no hace mucho. ¿Lo has visto?
타당하다
tadanghada
válido, viable
나는 승규의 긍정적 견해가 타당하다고 보았다.
Pensé que la visión positiva de Seung-gyu era válida.
네가 발표한 논문의 근거는 뭐니?
¿Cuál es la base del trabajo que presentó?
타도하다
tadohada
derrocar, derribar
그 전쟁은 외세를 타도하고 독립을 쟁취하기 위한 것이었다.
La guerra tenía como objetivo derrocar a las potencias extranjeras y lograr la independencia.
비리를 저지른 총리를 타도하자는 학생들의 시위가 전국에서 일어났다.
Se produjeron protestas estudiantiles en todo el país exigiendo el derrocamiento del corrupto primer ministro.
타들다
tadeulda
quemarse, arder
산불은 걷잡을 수 없이 번져 숲의 깊은 곳까지 타들어 갔다.
El incendio forestal se extendió fuera de control y arrasó lo más profundo del bosque.
김 씨의 손가락 사이에서 담배가 타들어 가는 소리가 들렸다.
Se escuchó el sonido de un cigarrillo ardiendo entre los dedos del Sr. Kim.
타들어 가던 불길이 벌써 사그라지고 있어.
El fuego ardiente ya se está apagando.
타락시키다
tarakssikida
depravar, corromper, decaer
순간적인 호기심에 손을 댄 마약이 한 젊은이의 인생을 타락시켰다.
Una droga tomada por curiosidad momentánea corrompió la vida de un joven.
어린 시절 아버지에게 당한 폭력은 나의 삶을 타락시키는 원인이 되었다.
La violencia que sufrí por parte de mi padre cuando era joven se convirtió en la causa de que mi vida se corrompiera.
도박에 중독된 사람들에게 경고의 말씀을 해 주시지요.
Por favor, dé una advertencia a aquellos que son adictos al juego.
타락하다
tarakada
depravar, corromper, decaer
김 씨는 사업에 실패한 후 술과 마약에 빠져 타락한 생활을 했다.
Después del fracaso en los negocios, el Sr. Kim llevó una vida corrupta, adicta al alcohol y las drogas.
연예인 이 모씨는 과거 도박에 손을 대면서 타락하기 시작했다고 고백했다.
El famoso Sr. Lee confesó que comenzó a deteriorarse después de incursionar en el juego en el pasado.
승규가 안 본 사이에 많이 달라졌네.
Muchas cosas han cambiado mientras Seunggyu no estaba presente.
타령하다
taryeonghada
repetir, reiterar
노인은 자신의 박복함을 두고두고 타령했다.
El anciano deseaba constantemente su fortuna.
아버지는 흰머리를 뽑으며 덧없는 세월을 타령하셨다.
Mi padre perdió el tiempo arrancándose las canas.
시어머니가 팔자 타령하시는 소리를 듣고 있기가 너무 힘들어.
Es muy difícil escuchar a mi suegra diciéndome que venda.
간파하다
ganpahada
detectar, percibir
적군의 작전을 간파한 아군은 적들을 쉽게 물리칠 수 있었다.
Nuestras tropas, que habían visto la estrategia del enemigo, pudieron derrotarlo fácilmente.
사업에 성공하기 위해서는 사회의 흐름을 간파할 수 있어야 한다.
Para tener éxito en los negocios, debe poder ver a través de las tendencias de la sociedad.
나는 긴장한 승규 표정을 보고 그가 거짓말을 하고 있음을 간파했다.
Vi la expresión nerviosa de Seung-gyu y supe que estaba mintiendo.
격파하다
gyeokpahada
destruir
나는 이마로 세 장의 기왓장을 격파했다.
Rompí tres trozos de teja con la frente.
승규는 360도 돌려차기로 송판을 산산조각 낸 뒤 자신이 격파한 송판 조각을 들어 보였다.
Seung-gyu rompió la tabla de pino con una patada circular de 360 grados y luego levantó el trozo de tabla de pino que había roto.
기왓장을 격파하다.
Destruye las tejas.
급파하다
geuppahada
enviar urgentemente
경찰은 구조대를 사건 현장에 급파하여 사상자를 구조하기 위해 노력하고 있다.
La policía está tratando de rescatar a las víctimas enviando un equipo de rescate al lugar del incidente.
정부는 지진이 난 나라에 구조 요원들을 급파하였다.
El gobierno envió rescatistas al país afectado por el terremoto.
기자들을 사건 현장에 급파하도록 하게.
Enviar periodistas al lugar del incidente.
남파되다
nampadoeda
ser enviado al sur
북한 공작원들이 당을 재건하라는 비밀 임무을 띠고 남파됐다.
Agentes norcoreanos fueron enviados a Corea del Sur en una misión secreta para reconstruir el partido.
북한에서 교육을 받고 남파된 간첩이 경찰에게 적발되었다.
La policía capturó a un espía que recibió entrenamiento en Corea del Norte y fue enviado a Corea del Sur.
남파된 간첩.
Un espía que fue enviado a Corea del Sur.
남파하다
nampahada
enviar al sur
북측에서 남파한 공작원 세 명이 경찰에 붙잡혔다.
La policía detuvo a tres agentes que habían huido del Norte al Sur.
북한은 간첩을 남파하여 남쪽의 사정을 자세히 알아내려고 하였다.
Corea del Norte intentó averiguar más sobre la situación en el Sur enviando espías al Sur.
남파한 요원.
Agente enviado a Corea del Sur.
논파하다
nonpahada
refutar
나는 타협의 기술을 논파하는 글을 써서 신문사에 송고하였다.
Escribí un artículo refutando el arte del compromiso y lo envié al periódico.
김 박사는 새로운 실험을 실시해 구태의연한 기존의 학설을 논파했다.
El Dr. Kim realizó un nuevo experimento y refutó la teoría obsoleta existente.
담당 검사는 날카로운 반론으로 무죄를 주장하는 박 변호사의 변론을 논파하고 피고인에게 사형을 구형했다.
El fiscal a cargo refutó la defensa de inocencia del abogado Park con una refutación tajante y solicitó la pena de muerte para el acusado.
대파하다
daepahada
destruirse, arruinarse
오늘 아침 태풍으로 바람이 몹시 불어 우리 집 유리가 대파했다.
Esta mañana el viento era tan fuerte debido al tifón que los cristales de nuestra casa quedaron completamente destruidos.
태풍이 불자 바다가 거칠어져 어선들이 죄다 침몰하거나 대파했다.
Cuando sopló el tifón, el mar se embraveció y todos los barcos pesqueros se hundieron o resultaron dañados.
태풍으로 집이 대파하다.
La casa es destruida por el tifón.
독파하다
dokpahada
leer de cabo a rabo, leer enteramente
나는 1년 동안 이 도서관에 있는 모든 책을 독파할 생각이다.
Planeo leer todos los libros de esta biblioteca en un año.
지수가 영어를 잘하는 것은 어렸을 때부터 영어 책을 독파한 결과라고 한다.
Se dice que el buen inglés de Jisoo es el resultado de leer libros en inglés desde que era joven.
고전을 독파하다.
Leer los clásicos
돌파하다
dolpahada
abrirse camino
장갑차가 장벽을 돌파하면서 포탄이 퍼붓듯 쏟아졌다.
Cuando el vehículo blindado atravesó la barrera, llovieron proyectiles.
저지선을 돌파하려던 시위대 수만 명은 서울역 앞 광장과 차도에 집결했다.
Decenas de miles de manifestantes, tratando de romper el cordón, se reunieron en la plaza y en la calle frente a la estación de Seúl.
아군은 비가 오는 가운데 해안에 상륙을 개시하여 적군의 일차 방어선을 돌파했다.
Las fuerzas amigas comenzaron a desembarcar en la costa en medio de la lluvia y atravesaron la primera línea de defensa enemiga.
발파하다
balpahada
explotar, volar, destruir
건설 회사는 새 건물을 짓기 위해 낡은 건물을 발파했다.
Una empresa constructora demolió un edificio antiguo para construir uno nuevo.
공사 현장의 소장은 인부들에게 산등성이를 발파할 때 안전 수칙을 지켜 달라고 당부했다.
El director de la obra pidió a los trabajadores que siguieran las normas de seguridad al volar la cresta.
이게 무슨 굉음이야?
¿Qué clase de ruido es este?
설파하다
seolpahada
predicar, dar enseñanza
신부님은 사람들에게 천주교의 교리를 설파하는 일에 힘을 쏟으셨다.
El sacerdote dedicó sus energías a predicar las doctrinas de la Iglesia católica a la gente.
김 교수는 평생 동안 학생들에게 자신이 세운 이론에 대하여 설파해 왔다.
El profesor Kim ha estado predicando sus teorías a los estudiantes durante toda su vida.
우리 사장님은 절약 정신이 좀 지나치신 것 같아.
Creo que mi jefe es demasiado frugal.
완파하다
wanpahada
romper, colapsar, destruir
철거를 하러 온 인부들이 낡은 집을 신속하게 완파했다.
Los trabajadores de demolición destruyeron rápidamente la antigua casa.
우리는 적군의 무기 창고를 완파한 후에 진영을 철수했다.
Retiramos nuestro campamento después de destruir completamente el depósito de armas del enemigo.
건물을 완파하다.
Destruir completamente un edificio.
작파하다
jakpahada
abandonar
그는 신문사를 퇴사하고 기자직도 작파하기로 결심했다.
Decidió dejar su trabajo en el periódico y dejar su trabajo como reportero.
승규는 불안한 마음에 그날 공부를 작파하고 집으로 달려갔다.
Seung-gyu estaba ansioso, por lo que canceló sus estudios ese día y corrió a casa.
장사도 잘 안되고 해서 이제 가게를 운영하는 건 작파하려고.
El negocio no va bien, así que planeo dejar de administrar la tienda.
전파하다
jeonpahada
propagar, difundir, divulgar, diseminar
그는 자신이 가진 것을 어려운 사람과 나누는 문화를 전파하려고 노력했다.
Intentó difundir la cultura de compartir lo que tenía con los necesitados.
그들은 의료 시설이 없는 지역의 주민들에게 자신들의 의료 기술을 전파했다.
Difundieron sus habilidades médicas a personas en áreas sin instalaciones médicas.
선교사들은 기독교를 전 세계로 전파하기 위하여 해외 각지에서 다양한 활동을 하고 있다.
Los misioneros están llevando a cabo diversas actividades en el extranjero para difundir el cristianismo en todo el mundo.
가하다
gahada
aplicar, ejercer, imponer, poner
얼음에 열을 가하면 녹아서 물이 된다.
Cuando calientas hielo, se derrite y se convierte en agua.
강도는 나에게 칼로 위협을 가하고 돈을 빼앗아갔다.
El ladrón me amenazó con un cuchillo y se llevó mi dinero.
왜 갑자기 야근에 주말 출근까지 하라는 거야?
¿Por qué de repente me pides que trabaje horas extras y los fines de semana?
가학하다
gahakada
molestar, maltratar, injuriar
형은 시험에서 떨어진 후 스스로를 때리면서 가학했다.
Mi hermano mayor abusó de sí mismo al golpearse después de reprobar un examen.
그는 끔찍한 방법으로 사람들을 가학하며 쾌감을 느끼는 정신병자였다.
Era un psicópata que encontraba placer en abusar de la gente de maneras terribles.
그 남자는 다른 사람들한테 상처를 주는 것을 기뻐하는 것 같아요.
El hombre parece disfrutar haciendo daño a otras personas.
가해하다
gahaehada
agredir
사람들을 칼로 위협하고 가해한 범인이 경찰에 붙잡혔다.
La policía detuvo a un delincuente que amenazaba y agredía a personas con un cuchillo.
다른 학생들을 가해하고 돈을 빼앗은 학생들은 정학 처분을 받았다.
Los estudiantes que dañaron a otros estudiantes y robaron dinero fueron suspendidos.
흉기를 들고 위협하는 강도를 가해해도 처벌을 받나요?
¿Seré castigado si cometo un robo amenazante con arma?
가호하다
gahohada
amparar, bendecir
신이 가호하는 한 우리는 무사히 바다를 건널 것이다.
Mientras Dios nos proteja, cruzaremos el mar con seguridad.
우리 집안이 큰 위기를 넘긴 것은 모두 조상님이 가호하신 덕분이다.
Todo gracias a la protección de nuestros antepasados nuestra familia superó una gran crisis.
그렇게 큰 사고에도 다치지 않은 건 정말 기적입니다.
Es realmente un milagro que nadie haya resultado herido en un accidente tan grave.
가혹하다
gahokada
severo, duro, rígido, cruel
적군은 아군의 정보를 캐내기 위해 포로들을 가혹하게 고문했다.
El ejército enemigo torturó duramente a los prisioneros para obtener información sobre sus aliados.
그의 소설은 삼류 연애 소설보다 못하다는 가혹한 평가를 받았다.
Sus novelas recibieron duras evaluaciones, diciendo que eran peores que las novelas románticas de tercera categoría.
부모님은 병에 걸리셨고 빚은 눈덩이처럼 불어났어요.
Mis padres se enfermaron y nuestra deuda creció como una bola de nieve.
각박하다
gakppakada
duro de corazón, sin compasión
승규는 이웃에 누가 사는지도 모르는 도시 생활이 각박하게 느껴졌다.
Seung-gyu se sentía duro viviendo en la ciudad, sin saber quién vivía al lado.
요즘은 지하철에서 노인에게 자리를 양보하는 사람이 드물 만큼 세태가 각박하다.
Hoy en día, las condiciones sociales son tan duras que es raro que alguien ceda su asiento a una persona mayor en el metro.
얼마 전에 옆집에 도둑이 들었는데 아무도 몰랐대요.
No hace mucho había un ladrón en la casa de al lado, pero nadie lo sabía.
각별하다
gakppyeolhada
particular, especial
어머니는 하나밖에 없는 아들에게 각별한 애정을 쏟으셨다.
La madre dedicó especial cariño a su único hijo.
김 교수는 여러 제자들 중에서도 재능이 많은 승규를 각별하게 여겼다.
Entre sus muchos estudiantes, el profesor Kim consideraba especial a Seung-gyu, que tenía muchos talentos.
환절기라서 그런지 요즘 날씨가 오락가락하네.
Tal vez sea el cambio de estaciones, pero el clima fluctúa estos días.
각색하다
gakssaekada
adaptar
작가는 고전을 현대적으로 각색하여 새로운 느낌으로 구성했다.
El autor adaptó un clásico a un estilo moderno y creó una sensación nueva.
뮤지컬 ‘모짜르트’를 봤니?
¿Has visto el musical 'Mozart'?
아니, 하지만 ‘모짜르트’의 자서전을 흥미롭게 각색해서 만든 작품이라고는 들었어.
No, pero escuché que era una adaptación interesante de la autobiografía de "Mozart".
각설하다
gaksseolhada
cambiar de tema
시간이 없으니 자세한 내용은 각설하고 큰 줄거리만 말씀해 보세요.
Como no tengo tiempo, les ahorraré los detalles y solo les contaré la gran historia.
큰 실수를 저질렀습니다. 용서해 주십시오.
Cometí un gran error. Por favor, perdóname.
이미 지난 이야기는 각설하고 어떻게 문제를 처리할지에 대해서나 말씀해 보세요.
Dejemos de hablar del pasado y hablemos simplemente de cómo manejará el problema.
각성하다
gaksseonghada
espabilar, despertar
졸음운전을 하던 승규는 정신을 각성하기 위해 잠시 차를 세웠다.
Seung-gyu, que conducía somnoliento, detuvo el auto por un momento para despertarse.
혼수상태였던 환자는 일단 의식을 각성하자 빠르게 건강을 회복하였다.
Una vez que el paciente, que estaba en coma, recuperó el conocimiento, se recuperó rápidamente.
왜 커피를 마시면 잠이 잘 안 오는 거죠?
¿Por qué tengo problemas para dormir cuando tomo café?
각인하다
gaginhada
grabar
지수는 이름을 각인한 도장을 책의 겉표지에 찍었다.
Jisoo estampó su nombre en la portada del libro.
그들은 바위에 성경 구절을 각인하여 교회 앞마당에 세워 두었다.
Grabaron versículos de la Biblia en rocas y los colocaron en el patio delantero de la iglesia.
기념품에 학교 로고를 각인하는 게 어때?
¿Qué tal grabar el logo de tu escuela en un souvenir?
각하하다
gakahada
denegar
헌법 재판소는 김 모 씨가 제기한 헌법 소원에 대해 청구 자체가 부적합하다며 각하하였다.
El Tribunal Constitucional desestimó la petición constitucional presentada por el Sr. Kim, diciendo que la petición en sí era inadecuada.
법원은 해안가의 개발로 인해 어업에 피해를 있었다며 한 어부가 제기한 손해 배상 소송을 각하하였다.
El tribunal desestimó una demanda por daños presentada por un pescador que afirmaba que el desarrollo costero había dañado la industria pesquera.
소송을 각하한 이유가 무엇이래요?
¿Cuál es el motivo para desestimar la demanda?
간간하다
ganganhada
algo salado
어머니는 밥이랑 먹어도 싱겁지 않도록 나물을 간간하게 무쳤다.
Mi madre sazonaba las verduras de vez en cuando para que no tuvieran un sabor insípido al comerlas con arroz.
유민이는 미역국에 간장을 조금 더 넣어 간간하게 간을 맞췄다.
Yumin condimentó ligeramente la sopa de algas añadiendo un poco más de salsa de soja.
간고등어 구이 맛이 어때요?
¿A qué sabe la caballa picada a la parrilla?
간결하다
gangyeolhada
conciso
어머니는 일상생활에 편리하도록 한복을 간결하게 개량해서 입으셨다.
Mi madre llevaba una versión más sencilla del Hanbok para que fuera más cómodo para la vida cotidiana.
우리 축구 팀은 간결하고 정확한 패스로 경기를 쉽게 이끌어 나갔다.
Nuestro equipo de fútbol lideró fácilmente el juego con pases simples y precisos.
둘러본 집은 마음에 듭니까?
¿Te gusta la casa que recorriste?
간곡하다
gangokada
deseoso, anheloso, ávido
농부들은 간곡한 심정으로 풍년이 들기를 기도했다.
Los agricultores oraron fervientemente por una buena cosecha.
도움을 요청하는 지수의 말투가 매우 간곡했다.
El tono de voz de Jisoo pidiendo ayuda fue muy serio.
승규에게 큰돈을 빌려주었다면서?
¿Escuché que le prestaste mucho dinero a Seung-gyu?
간과하다
gangwahada
pasar por alto, pasar de largo, ignorar
아버지는 이자에 대한 부담을 간과한 채 거액의 대출을 받으셨다.
Mi padre pidió un gran préstamo, ignorando la carga de los intereses.
청소년의 범죄가 급증하여 더 이상 간과할 수 없는 수준에 이르렀다.
La delincuencia juvenil se ha disparado y ha alcanzado un nivel que ya no puede pasarse por alto.
간교하다
gangyohada
tramposo, engañoso, taimado, ladino
삼촌은 사기꾼의 간교한 거짓말에 속아 큰돈을 날렸다.
Mi tío fue engañado por las astutas mentiras de un estafador y perdió mucho dinero.
범인들의 범행 수법이 간교해서 범인을 잡을 단서를 찾기 어려웠다.
El método delictivo de los delincuentes era tan astuto que era difícil encontrar pistas para atraparlos.
간교한 사람.
Una persona astuta.
간구하다
ganguhada
suplicar, rogar, desear
새해에 꼭 이루고 싶은 소망이 있으세요?
¿Tienes algún deseo que quieras cumplir en el nuevo año?
간단명료하다
gandanmyeongnyohada
breve y conciso
자네가 쓴 보고서는 너무 길어서 핵심이 뭔지 모르겠더군.
El informe que escribiste fue tan largo que no pude entender el punto principal.
간드랑간드랑하다
gandeuranggandeuranghada
oscilar, balancear
가지 끝의 나뭇잎이 바람에 떨어질 듯 말 듯 간드랑간드랑한다.
Las hojas en los extremos de las ramas ondean con el viento como si estuvieran a punto de caer.
단추가 곧 떨어질 것처럼 간드랑간드랑하네.
El botón suena como si estuviera a punto de caerse.
간들간들하다
gandeulgandeulhada
soplar
간들간들하는 봄바람.
La suave brisa primaveral.
간들간들하는 가을바람.
La suave brisa otoñal.
간들간들하며 불다.
Sopla suavemente.
간략하다
gallyakada
breve, simple, sencillo
직원이 준 책자에는 가격과 모양 등의 간략한 제품 정보가 나와 있었다.
El folleto entregado por el empleado contenía información breve sobre el producto, incluido el precio y la forma.
발표자는 시간이 부족하여 발표 내용을 간략하게 설명하였다.
El presentador explicó brevemente la presentación por falta de tiempo.
이 역사책은 굉장히 얇네.
Este libro de historia es muy delgado.
간명하다
ganmyeonghada
simple y claro
이 표어는 짧은 말로 환경 문제의 심각성을 간명하게 표현하였다.
Este lema expresa de forma sucinta la gravedad de los problemas medioambientales en pocas palabras.
사회자는 토론에서 논의된 수많은 내용을 단 몇 문장으로 간명하게 요약하였다.
El moderador resumió sucintamente en unas pocas frases los numerosos temas discutidos en la discusión.
제 글을 읽어 보니 어떠세요?
¿Qué piensas después de leer mi artículo?
간소하다
gansohada
modesto, sencillo
집의 내부는 특별한 장식 없이 간소하고 단순했다.
El interior de la casa era sencillo y sencillo sin ninguna decoración especial.
우리는 가까운 친지들만 불러서 간소하게 결혼식을 치르기로 했다.
Decidimos celebrar una boda sencilla, invitando sólo a familiares cercanos.
회장님, 이번 신년 행사는 어떻게 준비할까요?
Presidente, ¿cómo debemos prepararnos para este evento de Año Nuevo?
간소화하다
gansohwahada
simplificar
고객들이 이번 제품은 기능이 너무 복잡해서 사용하기 어렵다고 하더군요.
Los clientes dijeron que este producto era difícil de usar porque sus funciones eran demasiado complejas.
간악하다
ganakada
perverso, maligno, malvado
왕을 살해하기 위해 간악한 음모를 꾸미던 남자가 붙잡혔다.
Un hombre que estaba tramando un malvado complot para asesinar al rey fue capturado.
그 사기꾼은 간악한 방법으로 가난한 사람들을 속여 돈을 빼앗았다.
El estafador utilizó un método astuto para engañar a los pobres y quitarles su dinero.
저 사람이 얼마 전 초등학생을 유괴했던 범인이래.
Dicen que esa persona es el criminal que secuestró a un estudiante de primaria no hace mucho.
간언하다
ganeonhada
amonestar
한 직원이 어렵게 사장의 잘못에 대해 간언했다.
Un empleado tuvo dificultades para reprender al jefe por sus errores.
충신들은 죽음을 두려워하지 않고 임금에게 간언하여 잘못을 바로잡으려 했다.
Los súbditos leales no temían a la muerte y trataron de corregir sus errores amonestando al rey.
대표님께서 요즘 회사 경영을 소홀히 하시는 것 같습니다.
Parece que hoy en día el director general está descuidando la gestión de la empresa.
간여하다
ganyeohada
intervenir, entrometer, entremeter, interferir
강대국이 힘이 약한 나라의 정치에 시시콜콜 간여했다.
Los países poderosos frecuentemente intervinieron en la política de los países débiles.
지수는 자신의 사생활에 부모님이 일일이 간여하는 것이 싫어 독립을 결심했다.
Jisoo no quería que sus padres interfirieran en su vida privada, así que decidió independizarse.
왜 상관도 없는 남의 싸움에 간여하고 그래?
¿Por qué te involucras en la pelea de otra persona que no tiene nada que ver contigo?
간음하다
ganeumhada
fornicar
나는 아내가 다른 남자와 간음했다는 사실을 알고 강한 배신감을 느꼈다.
Sentí un fuerte sentimiento de traición cuando descubrí que mi esposa había cometido adulterio con otro hombre.
나는 내 아내가 간음한다면 절대 용서하지 못할 것 같아.
No creo que jamás perdone a mi esposa si comete adulterio.
나도 내 남편이 다른 여자와 바람을 피우는 건 상상조차 하기 싫어.
No quiero ni imaginarme a mi marido engañándome con otra mujer.
간주하다
ganjuhada
considerar, pensar, tomar
현대인들은 컴퓨터를 옷이나 음식과 같은 생활필수품으로 간주하고 있다.
La gente moderna considera las computadoras como necesidades diarias, como ropa y comida.
세계 각국에서는 음주 운전을 매우 위험한 것으로 간주하여 엄하게 벌하고 있다.
En países de todo el mundo, conducir en estado de ebriedad se considera muy peligroso y está severamente castigado.
형사님은 피해자의 이야기를 모두 믿으십니까?
Detective, ¿cree la historia de la víctima?
간질간질하다
ganjilganjilhada
ser cosquilloso
옷 속에 벌레라도 들어갔는지 몸이 간질간질하다.
Me pica el cuerpo, como si se me hubiera metido un bicho en la ropa.
꽃가루 알레르기 때문에 꽃을 만진 손이 간질간질하다.
Debido a la alergia al polen, me pican las manos después de tocar las flores.
간척하다
gancheokada
desecar
간척 사업은 현재 방조제를 쌓아 갯벌을 간척하는 단계에 와 있다.
El proyecto de recuperación se encuentra actualmente en la etapa de recuperación de las marismas mediante la construcción de un malecón.
이곳은 옛날에는 넓은 갯벌이었으나 몇 년 전 간척하여 현재는 경작지로 쓰이고 있다.
Esta zona solía ser una amplia marisma, pero fue recuperada hace unos años y actualmente se utiliza como tierra de cultivo.
사람들은 아름다운 우리들의 고장을 간척함으로써 자연을 파괴하고 있다.
La gente está destruyendo la naturaleza al reclamar nuestra hermosa patria.
간청하다
gancheonghada
suplicar, rogar, hacer un ruego, pedir sinceramente
그는 헤어진 여자 친구에게 다시 돌아와 주기를 간청했다.
Le rogó a su exnovia que volviera.
어머니는 공부를 그만두겠다는 내게 다시 생각해 보라고 몇 번이고 간청하셨다.
Mi madre me rogó repetidamente que reconsiderara mi decisión de dejar de estudiar.
회사에서 일하게 해 달라고 사장님께 부탁드려 봤어요?
¿Alguna vez le has pedido a tu jefe que te deje trabajar en su empresa?
간행하다
ganhaenghada
publicar, editar
시인은 지난주에 자신이 쓴 시를 모아 시집을 간행했다.
El poeta publicó una colección de poemas que escribió la semana pasada.
독자들의 요청으로 출판사는 일년에 네 번 간행하던 잡지를 매달 출간하기로 하였다.
A petición de los lectores, la editorial decidió publicar la revista mensualmente, que anteriormente se publicaba cuatro veces al año.
이 책은 더 이상 안 나오나요?
¿Este libro ya no está disponible?
갈구하다
galguhada
anhelar, ansiar, codiciar
틀에 박힌 삶을 거부하는 우리는 늘 변화를 갈구한다.
Nosotros, que nos negamos a vivir una vida estereotipada, siempre anhelamos un cambio.
지수는 자신이 처한 어려운 상황에서 빨리 벗어나기를 갈구하였다.
Jisoo quería desesperadamente salir de la difícil situación en la que se encontraba.
혼자 지내다 보니 빨리 결혼하고 싶다는 생각이 들어.
Como vivo solo, siento que quiero casarme rápidamente.
갈망하다
galmanghada
anhelar, ansiar
세상이 어지러워지자 사람들은 자유와 평화를 갈망하게 되었다.
A medida que el mundo se volvió caótico, la gente empezó a anhelar la libertad y la paz.
언니는 열심히 공부해서 그토록 들어가기를 갈망하던 대학에 합격했다.
Mi hermana estudió mucho y fue aceptada en la universidad a la que anhelaba ingresar.
선거 결과가 지난번과는 많이 다르더군요.
Los resultados de las elecciones fueron muy diferentes a los de la última vez.
갈무리하다
galmurihada
arreglar
엄마는 잘 말려 갈무리해 두었던 무말랭이로 반찬을 해 주었다.
Mamá preparó una guarnición con rábanos secos que había secado y guardado.
이곳은 할아버지가 예전에 농작물이나 땔감을 갈무리하는 데 사용했던 헛간이다.
Este es el granero que mi abuelo usaba para guardar cosechas y leña.
갈취하다
galchwihada
extorsionar, usurpar
강도가 지나가던 시민의 현금을 갈취하고 도망갔다.
Un ladrón robó dinero en efectivo a un ciudadano que pasaba y se dio a la fuga.
그 불량배는 어린 학생들을 협박해 상습적으로 돈을 갈취했다.
El matón extorsionaba regularmente amenazando a jóvenes estudiantes.
수년간 노인들에게서 금품을 빼앗아 오던 남성이 경찰에 붙잡혔습니다.
La policía ha detenido a un hombre que llevaba años robando dinero a personas mayores.
감감하다
gamgamhada
lejano, alejado, distante, remoto
저 멀리 감감한 곳에서 희미하게 불빛이 보였다.
A lo lejos se veía una luz tenue.
먼 산에서 새의 울음소리가 감감하게 들려왔다.
Desde una montaña lejana se podía escuchar el dulce canto de un pájaro.
젊었을 때 힘든 일을 많이 겪으셨다면서요?
¿Escuché que pasaste por muchos momentos difíciles cuando eras joven?
감개무량하다
gamgaemuryanghada
conmovedor
상을 받은 여배우는 감개무량한 표정으로 소감을 이야기했다.
La actriz que recibió el premio expresó su sentir con una expresión de gran emoción.
부모님은 마냥 어려 보이던 내가 다 커서 결혼하는 것이 감개무량하다고 하셨다.
Mis padres dijeron que estaban encantados de que yo, que parecía tan joven, hubiera crecido y me hubiera casado.
오랜만에 고향에 오니까 어때?
¿Cómo te sientes al volver a tu ciudad natal después de tanto tiempo?
갈고닦다
galgodaktta
pulir, perfeccionar, mejorar, profundizar
나는 미술 대회에 나가 평소에 갈고닦은 기량을 마음껏 뽐냈다.
Participé en un concurso de arte y mostré mis habilidades perfeccionadas.
지수는 그동안 갈고닦은 솜씨로 우리에게 맛있는 요리를 대접했다.
Jisoo nos sirvió platos deliciosos con las habilidades que había perfeccionado a lo largo de los años.
내일 시험에서 지금까지 갈고닦은 실력을 잘 발휘하기 바란다.
Espero que puedas aprovechar las habilidades que has perfeccionado hasta ahora en el examen de mañana.
걸고넘어지다
geolgoneomeojida
provocar
친구는 자기가 잘못한 일에 자꾸만 나를 걸고넘어지며 내 탓을 했다.
Mi amigo seguía tropezando conmigo y culpándome por sus errores.
김 부장은 사소한 것에도 트집을 잡으며 내가 하는 일을 모두 걸고넘어졌다.
El gerente Kim encontró fallas incluso en las cosas más pequeñas y arriesgó todo lo que hice.
네가 말한 대로 했다가 이렇게 됐으니 어떻게 책임질래?
¿Cómo puedes asumir la responsabilidad de hacer lo que dijiste y luego sucedió esto?
견고하다
gyeongohada
fuerte, firme, sólido, robusto
이 성은 아주 견고하게 쌓았기 때문에 수십 차례에 이르는 적의 침략을 막아낼 수 있었다.
Este castillo fue construido con tanta solidez que pudo resistir decenas de invasiones enemigas.
이 접시는 높은 곳에서 떨어뜨려도 깨지지 않도록 견고하게 만들어진 제품이다.
Esta placa es lo suficientemente resistente como para no romperse incluso si se cae desde un lugar alto.
텐트가 가볍기는 한데 너무 약해 보여요.
La tienda es ligera, pero parece demasiado débil.
고결하다
gogyeolhada
noble, aristocrático, señorial, ilustre
선생님은 인격이 고결하여서 많은 사람들에게 존경을 받았다.
El maestro tenía un carácter noble y era respetado por mucha gente.
직원들은 인품이 고결하고 능력도 뛰어난 사람이 다음 사장이 되기를 바랐다.
Los empleados esperaban que el próximo presidente fuera alguien con un carácter noble y una capacidad excepcional.
저분이 이번에 또 국회 의원에 당선됐다며?
¿Escuché que esta vez fue elegido nuevamente miembro de la Asamblea Nacional?
고고하다
gogohada
elegante, refinado
부인은 성품이 고고하고 품위가 높아서 사람들이 그녀를 우러러보았다.
La esposa tenía un carácter noble y una gran dignidad, por lo que la gente la admiraba.
김 교수는 자잘한 세상일에 신경 쓰지 않고 오로지 학문을 연구하며 한평생 고고하게 살았다.
El profesor Kim vivió una vida noble toda su vida, concentrándose únicamente en lo académico sin preocuparse por las pequeñas cosas del mundo.
매화는 화가들의 작품에 많이 등장하는 것 같아요.
Las flores de ciruelo parecen aparecer mucho en las obras de los pintores.
고군분투하다
gogunbuntuhada
luchar a solas
우리 군은 적군보다 수적으로 열세했지만 고군분투하여 싸웠다.
Nuestro ejército era superado en número por el enemigo, pero luchó con gran dificultad.
홀로 떨어진 공격수가 고군분투하면서 상대방 수비를 뚫고 나가 득점에 성공했다.
El delantero solitario tuvo problemas, rompió la defensa rival y logró anotar.
이 장군이 오늘날까지 사람들의 존경을 받는 이유가 뭐예요?
¿Por qué la gente sigue respetando a este general hasta el día de hoy?
고귀하다
gogwihada
noble, honorable, ilustre
그는 왕의 아들로 태어난 만큼 신분이 고귀하다.
Tiene un estatus noble ya que nació como hijo del rey.
어머니는 할아버지께 물려받은 도자기를 고귀한 물건 다루듯이 애지중지했다.
Mi madre cuidaba la cerámica que heredó de su abuelo como si fuera un objeto precioso.
오늘 신문에서 주인에게 버림 받는 동물들의 문제를 다뤘어.
El periódico de hoy cubrió el problema de los animales abandonados por sus dueños.
고뇌하다
gonoehada
angustiarse
승규는 자신의 진로 문제를 심각하게 고뇌하고 있다.
Seung-gyu está seriamente preocupado por su carrera profesional.
등록금 마련 때문에 걱정이야.
Me preocupa pagar la matrícula.
더 이상 돈 문제로 고뇌하지 말고 주변에 도움을 구하는 게 어때?
En lugar de seguir luchando con sus problemas de dinero, ¿por qué no buscar ayuda de quienes lo rodean?
고다
goda
hervir
어머니께서는 가족들의 건강을 위해 고기를 고아 상을 차리셨다.
Mi madre cocinaba carne y preparaba una mesa para la salud de la familia.
삼계탕은 어떤 요리인가요?
¿Qué tipo de plato es Samgyetang?
삼계탕은 닭을 고아 요리한 음식이에요.
Samgyetang es un plato elaborado con pollo hervido.
고단하다
godanhada
cansado, fatigado, exhausto
나는 몸이 고단해서 집에 돌아오자마자 곯아떨어졌다.
Estaba tan cansado que me quedé dormido apenas llegué a casa.
일이 많아서 며칠째 밤을 새웠더니 몸이 몹시 고단하다.
He estado despierto toda la noche durante varios días debido a mucho trabajo y mi cuerpo está muy cansado.
오늘은 많이 고단해 보이시네요.
Te ves muy cansado hoy.
고달프다
godalpeuda
fatigoso, exhausto, agotador
수험생인 동생은 고달픈 몸을 이끌고 아침 일찍 집을 나섰다.
Mi hermano menor, un examinado, salió de casa temprano en la mañana, exhausto.
직장 생활이 힘들고 재미가 없어서 고민이야.
Estoy preocupado porque mi vida laboral es difícil y poco divertida.
아무리 직장 일이 힘들고 고달파도, 보람 있는 일도 있잖아?
No importa lo duro y agotador que sea tu trabajo, hay cosas que son gratificantes, ¿verdad?
고담하다
godamhada
elegante, clásico
오랜 세월이 흐를수록 더해지는 도자기의 고담한 느낌이 참 좋다.
Me gusta mucho la sensación antigua de la cerámica que aumenta con el tiempo.
산 중턱에 자리한 고담한 기와집은 평안을 느끼기에 더없이 좋은 곳이다.
La encantadora casa con techo de tejas situada a mitad de la montaña es un gran lugar para sentir paz.
경주는 도시 곳곳에 오래된 유적지들이 있군요.
Gyeongju tiene antiguos sitios históricos por toda la ciudad.
고대하다
godaehada
ansiar
그토록 고대하던 대학 합격자 발표가 오늘에서야 났다.
Hoy se ha hecho el tan esperado anuncio de las admisiones universitarias.
지금 헤어지면 언제쯤 다시 볼 수 있을까요?
Si nos separamos ahora, ¿cuándo podremos volver a vernos?
저는 우리가 어서 다시 만나기를 고대하고 있어요.
No puedo esperar a que nos volvamos a encontrar.
고도화되다
godohwadoeda
mejorarse
산업이 고도화되어 사람들의 삶의 질이 향상되었다.
A medida que la industria se ha vuelto más sofisticada, la calidad de vida de las personas ha mejorado.
일반인도 우주 탐험이 가능한 시대가 올까?
¿Llegará algún día el momento en que la exploración espacial sea posible para la gente corriente?
과학 기술이 지금과 같은 속도로 고도화된다면 가능하지 않을까?
¿No sería posible si la ciencia y la tecnología avanzaran al mismo ritmo que ahora?
고도화하다
godohwahada
mejorar
경제 수준이 고도화하면 국가의 위상도 높아진다.
A medida que mejora el nivel económico, también aumenta el estatus del país.
기업들은 제품의 성능을 고도화하기 위해서 밤낮으로 연구에 매달리고 있다.
Las empresas se centran en la investigación día y noche para mejorar el rendimiento de sus productos.
이번에 다녀온 여행은 어땠어?
¿Cómo estuvo tu viaje esta vez?
고동치다
godongchida
palpitar
유민이는 겁이 많아서 작은 일에도 심장이 고동쳤다.
Yumin estaba tan asustada que incluso las cosas más pequeñas hacían latir su corazón.
운동장을 힘차게 달린 유민이는 심장이 심하게 고동치는 것을 느꼈다.
Yumin, que corría vigorosamente por el patio de recreo, sintió que su corazón latía violentamente.
면접 시험 잘 봤어? 많이 긴장됐겠구나.
¿Te fue bien en la prueba de la entrevista? Debes haber estado muy nervioso.
노곤하다
nogonhada
agotado, fatigado, exhausto
나는 노곤한 몸을 풀기 위해 반신욕을 했다.
Tomé un baño de medio cuerpo para aliviar mi cuerpo cansado.
나는 밤을 새우고는 노곤해서 하루 종일 잠을 잤다.
Me quedé despierto toda la noche y luego dormí todo el día porque estaba cansado.
노골화하다
nogolhwahada
exteriorizar, revelar
올해도 대학이 등록금을 인상하자 학생들의 불만이 노골화했다.
Este año, la insatisfacción de los estudiantes se hizo explícita cuando las universidades aumentaron las tasas de matrícula.
국민들은 부정부패를 한 공무원들에 대한 비난을 노골화하기 시작했다.
El público comenzó a criticar a los funcionarios públicos por corrupción.
비난이 노골화하다.
La crítica se vuelve explícita.
노닐다
nonilda
vagar
어항 속 열대어들은 이리 갔다 저리 갔다 하며 노닐고 있었다.
Los peces tropicales en la pecera nadaban, yendo y viniendo.
나는 물에서 한가롭게 노니는 오리들의 모습을 한동안 지켜보았다.
Observé a los patos jugando tranquilamente en el agua durante un rato.
나비가 노닐다.
Las mariposas están jugando.
노닥거리다
nodakkkeorida
platicar, charlar, conversar
지수는 승규와 공원에서 산책하고 노닥거리며 오전을 보냈다.
Jisoo pasó la mañana caminando y coqueteando con Seunggyu en el parque.
민준이는 친구와 한참을 노닥거리다가 결국 학원 갈 시간을 놓치고 말았다.
Minjun salió con su amigo por un tiempo y terminó perdiendo el tiempo para ir a la academia.
노닥거릴 시간.
Es hora de coquetear.
노닥노닥하다
nodangnodakada
platicar, charlar, conversar
시험을 끝내고 친구들과 노닥노닥하며 지내니 무척 홀가분했다.
Me sentí muy relajado después de terminar el examen y salir con mis amigos.
모처럼 휴가를 맞은 승규는 가족들과 노닥노닥하면서 시간을 보냈다.
Seung-gyu, que estuvo de vacaciones durante mucho tiempo, pasó tiempo charlando con su familia.
도서관에서 옆 사람과 노닥노닥하면 어떻게 합니까? 조용히 좀 해 주세요.
¿Qué haces si coqueteas con la persona que tienes al lado en la biblioteca? Por favor, cállate.
노닥대다
nodakttaeda
platicar, charlar, conversar
승규는 집에서 아내와 노닥대는 재미에 외출하기가 싫었다.
Seung-gyu odiaba salir porque le gustaba jugar con su esposa en casa.
나는 지수와 만나서 쇼핑을 한 후에 하루 종일 카페에서 노닥댔다.
Después de conocer a Jisoo e ir de compras, pasamos el rato en la cafetería todo el día.
오늘은 친구 만나서 뭐 하고 놀았니?
¿Qué hiciste cuando conociste a tu amigo hoy?
노닥이다
nodagida
platicar, charlar, conversar
명절을 맞아 고향집에서 오랜만에 친지들과 노닥이니 무척 행복했다.
Me sentí muy feliz de pasar las vacaciones con mis familiares por primera vez en mucho tiempo en mi ciudad natal.
사람들은 공원 잔디밭에 돗자리를 깔고 앉아서 책을 보거나 노닥이거나 했다.
La gente colocaba esteras en el césped del parque y se sentaba, leía libros o charlaba.
우리 휴가 때 여행 갈까요?
¿Nos vamos de vacaciones?
노략질하다
noryakjjilhada
robar, estafar, timar
그들은 전쟁에서 노략질한 주민들의 물품들을 다시 돌려주었다.
Devolvieron a los residentes los bienes saqueados durante la guerra.
노략질한 물건.
bienes saqueados.
산적이 노략질하다.
Los bandidos saquean.
노련하다
noryeonhada
experimentado, perito, experto
그는 이십 년 경력이 묻어나는 노련한 무대를 관객들에게 선보였다.
Presentó al público una actuación experimentada que reflejaba sus veinte años de experiencia.
우리 팀은 경력 많은 선수들이 노련하게 경기를 한 덕에 우승을 차지했다.
Nuestro equipo ganó el campeonato gracias al hábil juego de nuestros jugadores experimentados.
노련한 기술.
Habilidades experimentadas.
노르께하다
noreukkehada
ligeramente amarillo, amarillento
도배한 지 오래되어서 그런지 벽지가 노르께한 빛깔로 바뀌었다.
Quizás porque ha pasado mucho tiempo desde que fue empapelado, el papel pintado se ha vuelto de un color amarillento.
영수는 빵을 노르께하게 구워 손님들에게 내놓았다.
Youngsu horneó el pan hasta que estuviera dorado y lo sirvió a los invitados.
노르께한 나뭇잎.
Hojas amarillas.
노르무레하다
noreumurehada
amarillento pálido
승규는 학교 운동장에 앉아 노르무레한 모래 위에 글씨를 썼다.
Seung-gyu se sentó en el patio de la escuela y escribió sobre la arena amarilla.
우리 집에서는 생수 대신 보리차를 노르무레하게 끓여서 먹는다.
En nuestra casa bebemos té de cebada hervido en lugar de agua embotellada.
이 인절미 한번 드셔 보세요.
Por favor prueba este injeolmi.
노르스레하다
noreuseurehada
amarillento
가을이 되니 은행나무의 잎들이 노르스레하게 물든다.
En otoño, las hojas del árbol ginkgo se vuelven amarillas.
벼가 노르스레하게 익은 것을 보니 추수할 때가 된 것 같다.
Al ver que el arroz está amarillo y maduro, parece que es hora de cosechar.
음식이 따끈따끈할 때 얼른 드세요.
Cómelo rápidamente mientras la comida esté caliente.
노르스름하다
noreuseureumhada
amarillento
부침개가 노르스름하게 잘 익어 참 맛있어 보였다.
Los panqueques estaban cocinados hasta que estaban dorados y se veían realmente deliciosos.
엄마는 기름에 빵가루를 묻힌 밥을 넣어 노르스름하게 튀기셨다.
Mamá puso arroz cubierto de pan rallado en aceite y lo frió hasta que se dore.
노르스름한 색.
Color amarillento.
노름하다
noreumhada
apostar
경찰은 노름하는 현장을 급습해 노름꾼들을 전부 잡아들였다.
La policía allanó el lugar del juego y arrestó a todos los jugadores.
남편은 전문 노름꾼들과 노름하다가 전 재산을 다 날려 버렸다.
Mi marido perdió todo su dinero jugando con jugadores profesionales.
노름한 사람.
Una persona que apuesta.
노릇노릇하다
noreunnoreutada
amarillentamente
노릇노릇하게 단풍이 물들다.
Las hojas de otoño se están poniendo doradas.
노릇하다
noreutada
amarillento
노릇하게 구운 빵이 참 맛있어 보였다.
El pan dorado se veía realmente delicioso.
겉이 노릇하게 보여 다 익은 것 같았지만 속은 전혀 익지 않았다.
Se veía dorado por fuera y parecía que estaba completamente cocido, pero por dentro no estaba cocido en absoluto.
노리끼리하다
norikkirihada
amarillento
시장에서 노리끼리한 황태 몇 마리를 사다가 국을 끓였다.
Compré algunos abadejos secos en el mercado y preparé sopa.
흰옷을 오랫동안 입었더니 때가 타서 색이 노리끼리하게 변했다.
Después de usar ropa blanca por mucho tiempo, la tierra se ensució y el color se volvió amarillo.
요즘 민준이 안색이 안 좋아 보여.
Minjun no se ve bien estos días.
노리다
norida
mirar fijo, clavar los ojos
민준이는 평소 원수처럼 여기는 지수를 노리면서 지나쳤다.
Minjun pasó apuntando a Jisoo, a quien consideraba su enemigo.
엄마는 사람들이 많은 곳에서 떼를 쓰는 아이를 화난 눈으로 노렸다.
La madre miró furiosa al niño que estaba haciendo un berrinche en un lugar lleno de gente.
날카롭게 노리다.
apuntar con precisión
노망나다
nomangnada
balbucir
옆집 아저씨는 노망난 사람처럼 쉴 새 없이 욕을 해 댔다.
El vecino maldijo sin parar como un anciano.
노망난 노인이 집을 찾지 못하고 길거리에 주저앉아 있었다.
Un anciano senil estaba sentado en la calle sin poder encontrar un hogar.
노쇠하다
nosoehada
decrépito, débil
그는 병들고 노쇠한 어머니를 모시고 살고 있다.
Vive con su madre enferma y anciana.
오래되어 노쇠한 머리털은 끊임없이 빠지고 또 새로운 머리털이 나온다.
El cabello viejo y desgastado constantemente se cae y sale cabello nuevo.
노숙하다
nosukada
vagabundear, callejear, merodear
이 역 근처에는 노숙하는 사람들이 많아서 밤에는 위험하다.
Hay muchas personas sin hogar cerca de esta estación, por lo que es peligroso por la noche.
그는 사업에 실패한 후 사 년째 길에서 노숙하며 생활하고 있다.
Ha estado viviendo sin hogar en las calles durante cuatro años después de fracasar en su negocio.
막차 시간이 지났네. 어떻게 하지? 갈 데도 없고.
Ya es hora de que tome el último tren. ¿Qué tengo que hacer? No hay ningún lugar adonde ir.
경도되다
gyeongdodoeda
concentrarse
지수는 특정한 이념에 경도되지 않고, 중립을 지키려고 노력하였다.
Jisoo no se adhirió a una ideología específica y trató de permanecer neutral.
민준이는 어렸을 때 러시아 문학에 경도되어서, 러시아 문학을 전공하게 되었다.
Minjun estaba fascinado por la literatura rusa cuando era joven, por lo que se especializó en literatura rusa.
나는 이론에만 경도되지 않고, 실무적인 능력도 갖춘 사람이 좋더라.
Me gusta alguien que no sólo esté obsesionado con la teoría, sino que también tenga habilidades prácticas.
경도하다
gyeongdohada
concentrar
아버지는 요즘 사업에 경도하셔서 밤낮으로 바쁘시다.
Mi padre está ocupado con sus negocios día y noche estos días.
지수는 바이올린 연주 소리에 경도하여 바이올린 연주가가 되기로 결심했다.
Jisoo se enamoró del sonido de tocar el violín y decidió convertirse en violinista.
요즘 청소년들은 서구의 문화를 무분별하게 수용하는 경향이 있어.
Los jóvenes de hoy en día tienden a aceptar indiscriminadamente la cultura occidental.
계도하다
gyedohada
guiar
이 광고는 흡연의 위험성을 알려 사람들을 계도할 목적으로 만들어졌다.
Este anuncio fue creado para educar a las personas informándoles sobre los peligros de fumar.
공원의 관리를 위하여 ‘휴지는 휴지통에’라는 문구를 공원 곳곳에 붙여 시민들을 계도하는 것도 좋은 방법이다.
Para gestionar el parque, es una buena idea colocar la frase "Papel higiénico en el cubo de basura" por todo el parque para orientar a los ciudadanos.
계도할 목적.
Con fines de orientación.
과도하다
gwadohada
excesivo, exagerado, demasiado
이번 달에는 돈을 과도하게 써서 돈이 얼마 남지 않았다.
Gasté demasiado dinero este mes y no me queda mucho dinero.
결승전에서 선수들은 과도한 몸싸움을 벌여 여러 차례 경고를 받았다.
En la final, los jugadores recibieron varias advertencias por excesiva pelea física.
아, 밥을 과도하게 먹었는지 배가 너무 불러.
Oh, debo haber comido demasiado, estoy tan llena.
교도하다
gyodohada
reformar
교도소에서는 수감자들을 교도하는 모임이 매주 열린다.
En prisión, se celebran reuniones todas las semanas para educar a los reclusos.
강력한 범죄를 효과적으로 교도하기 위해 다양한 교육이 시도되고 있다.
Se están intentando diversos métodos educativos para castigar eficazmente los delitos violentos.
수녀님이 매주 이렇게 와 주시니 정말 감사합니다.
Estoy muy agradecida de que la monja venga aquí todas las semanas.
극악무도하다
geugangmudohada
atroz, brutal, nefario, satánico
군사 정권이 야당 정치인들을 극악무도하게 고문한 사실이 밝혀졌다.
Se reveló que el régimen militar torturó brutalmente a los políticos de la oposición.
극악무도한 만행을 저지른 범인은 최고형을 선고 받았다.
El criminal que cometió la atroz atrocidad fue condenado a la pena máxima.
극악무도한 만행.
Una atrocidad atroz.
난도질하다
nandojilhada
apuñalar, acuchillar, apuñalear, herir, rajar, acribillar
살인범은 피해자를 죽인 후, 잔인하게 그 시체를 난도질하였다.
Después de matar a la víctima, el asesino descuartizó brutalmente el cuerpo.
요리사가 생선을 난도질했는지 탕에서 큼직한 살덩어리를 찾아볼 수 없었다.
El cocinero debió haber cortado el pescado, por lo que no se encontraron grandes trozos de carne en la sopa.
그는 정신이 반쯤 나가서 사람이든 물건이든 가리지 않고 난도질하기 시작했다.
Se volvió loco y empezó a cortar personas y objetos.
당도하다
dangdohada
alcanzar
그 부부는 부모님이 당도하시기 전에 서둘러 저녁 준비를 마쳤다.
La pareja rápidamente terminó de preparar la cena antes de que llegaran sus padres.
두 사람 모두 비슷한 시간에 서울에서 출발했지만 먼저 당도한 것은 지수였다.
Ambos partieron de Seúl al mismo tiempo, pero Jisoo llegó primero.
우리가 역에 당도했을 때는 기차가 출발하기까지 아직 한 시간이나 남아 있었다.
Cuando llegamos a la estación, todavía faltaba una hora para que saliera el tren.
뽀로통하다
pporotonghada
hinchado
뽀로통한 뾰루지.
Un grano hinchado.
여드름이 뽀로통하게 올라오다.
El acné aparece.
뾰로통하다
ppyorotonghada
malhumorado, de morros
뾰로통한 얼굴.
Una cara de puchero.
뾰로통한 표정.
Una expresión de puchero.
공모하다
gongmohada
reclutar públicamente
그는 영화의 주인공으로 쓸 신인 배우를 공모했다.
Invitó a un nuevo actor para interpretar al personaje principal de la película.
작품을 공모한다고 발표하자마자 수많은 사람이 작품을 출품했다.
Tan pronto como se anunció la convocatoria de obras, numerosas personas presentaron sus obras.
이번 공모전 어떻게 됐어?
¿Cómo fue este concurso?
그러모으다
geureomoeuda
recoger, juntar, reunir, recolectar
그는 책상 위에 흩어져 있는 서류들을 상자에 그러모아서 쓰레기통에 버렸다.
Recogió los papeles esparcidos sobre su escritorio en una caja y los arrojó a la basura.
긁어모으다
geulgeomoeuda
recoger, juntar
아이는 씨 뿌린 곳을 덮기 위해 주변의 흙을 긁어모았다.
El niño rastrilló la tierra circundante para cubrir el área donde se sembraron las semillas.
아저씨는 버려진 물건들을 긁어모아서 재활용품을 만드는 일을 하고 있다.
El trabajo del hombre es recolectar artículos desechados y fabricar artículos reciclables.
낙엽을 긁어모으다.
recoger las hojas caídas
끌어모으다
kkeureomoeuda
congregar, reunir, aglomerar
대낮에 길 한복판에서 큰 싸움이 벌어져 구경꾼들을 끌어모았다.
Una gran pelea estalló en plena calle a plena luz del día, atrayendo a los curiosos.
그는 요즘 새로 만든 동아리에 참여할 학생들을 끌어모으고 있다.
Actualmente, está atrayendo estudiantes para que se unan a su club recién formado.
그 식당은 음식 맛이 좋아서 개업을 하자마자 손님을 끌어모았다.
El restaurante tenía buena comida y atrajo clientes tan pronto como abrió.
남모르다
nammoreuda
secreto, desconocido
남모르는 설움.
Tristeza secreta.
남모르는 어려움.
Dificultades secretas.
네모나다
nemonada
cuadrado, cuadrangular, cuadriforme, cuadrilongo
네모난 턱 때문에 민준이는 첫인상이 무섭다는 말을 많이 듣는다.
Debido a su mandíbula cuadrada, a Minjun a menudo le dicen que sus primeras impresiones son aterradoras.
나는 글씨가 보이지 않도록 종이를 네모나게 접어서 주었다.
Doblé el papel en un cuadrado para que no se pudiera ver la escritura.
네모반듯하다
nemobandeutada
cuadrado
나는 두부를 네모반듯하게 썰어 국에 넣었다.
Corté el tofu en cuadritos y lo agregué a la sopa.
지수의 글씨는 네모반듯해서 예쁘고 알아보기 쉽다.
La letra de Jisoo es cuadrada, bonita y fácil de leer.
데모하다
demohada
manifestar
데모하는 노동자.
Trabajadores manifestándose.
도모하다
domohada
planear
정부는 이번 사태로 인한 혼란에서 하루빨리 벗어나기를 도모해야 할 것이다.
El gobierno debería tratar de escapar del caos causado por este incidente lo más rápido posible.
그는 마땅한 곳을 골라 대규모 숙박 시설을 조성해서 관광객들의 편의를 도모하고자 했다.
Buscó mejorar la comodidad de los turistas seleccionando ubicaciones apropiadas y construyendo instalaciones de alojamiento a gran escala.
회원들의 친목을 도모할 수 있는 방법이 없을까?
¿Existe alguna manera de promover la amistad entre los miembros?
멋모르다
meonmoreuda
ignorar
승규는 젊은 혈기에 멋모르고 해병대에 입대했다가 매우 고된 훈련을 받았다.
Seung-gyu se alistó en la Infantería de Marina sin darse cuenta debido a su espíritu juvenil y pasó por un entrenamiento muy arduo.
인간 관계가 중요한 직장 생활은 그저 멋모르고 일만 열심히 한다고 되는 게 아니다.
La vida laboral, donde las relaciones humanas son importantes, no es algo que se pueda lograr simplemente trabajando duro sin saber nada de estilo.
멋모르고 설치는 사람은 교만하다는 인상을 줄 수 있으니 매사에 행동을 조심하도록 해라.
Las personas que instalan cosas sin saber nada de estilo pueden dar la impresión de que son arrogantes, así que ten cuidado con lo que haces en todo.
모나다
monada
anguloso
아이가 모난 탁자의 모서리에 머리를 부딪혔다.
El niño se golpeó la cabeza con la esquina de la mesa.
모내다
monaeda
trasplantar
할아버지는 논에서 모내는 시기, 모의 종류에 따라 제초제를 선택했다.
Mi abuelo eligió el herbicida según la época de siembra y el tipo de plántulas en el campo de arroz.
오늘은 승규네가 모내는 날로 동네 사람들이 논에 모여 함께 모를 심었다.
Hoy era el día de la siembra de arroz de Seunggyu y la gente del vecindario se reunió en el campo de arroz y plantaron arroz juntos.
모내는 시기.
Es hora de plantar arroz.
모던하다
modeonhada
moderno
이 거리는 최근에 모두 재개발이 이루어져 모던한 분위기의 건물들이 많다.
Esta calle ha sido remodelada recientemente y tiene muchos edificios modernos.
우리는 거실에 현대적인 가구들을 배치해 모던한 느낌의 신혼집을 완성했다.
Colocamos muebles modernos en la sala de estar para crear una casa de recién casados de aspecto moderno.
이 호텔은 얼마 전 대대적으로 수리해 예스러운 느낌의 기존 가구 대신 모던한 가구를 배치했다.
Este hotel ha sido objeto recientemente de amplias renovaciones y ha sustituido los muebles antiguos por muebles modernos.
모독하다
modokada
denigrar, blasfemar
어젯밤에 누군가 교회 담벼락에 페인트로 낙서를 해 교회를 모독했다.
Anoche, alguien profanó la iglesia pintando graffitis en la pared de la iglesia.
국회에서 동료 의원에서 인격을 모독하는 발언을 하여 한 국회 의원이 징계를 받았다.
Un miembro de la Asamblea Nacional fue sancionado por hacer comentarios difamatorios contra un colega de la Asamblea Nacional.
이 학교에서는 학생과 교사가 서로의 인권을 존중하여 인격을 모독하는 일은 결단코 없다.
En esta escuela, los estudiantes y profesores respetan los derechos humanos de los demás y no hay absolutamente ningún insulto al carácter.
모략하다
moryakada
calumniar
김 의원은 그가 불법 정치 자금을 받았다고 모략한 것이라고 주장했다.
El representante Kim afirmó que se trataba de una conspiración para recibir fondos políticos ilegales.
이 과장은 자신의 동료들을 게으르고 회사에 불필요한 인재들이라고 모략했다.
El gerente Lee calumnió a sus colegas, llamándolos vagos y talentos innecesarios para la empresa.
남을 모략하다.
complot contra otros
모면하다
momyeonhada
evitar
운전사가 상황 판단을 잘한 덕에 우리는 사고를 모면할 수 있었다.
Gracias al buen juicio del conductor sobre la situación, pudimos evitar un accidente.
나는 거의 파산 상태였으나 그가 빌려준 돈으로 간신히 위기를 모면했다.
Estaba casi arruinado, pero apenas escapé de la crisis con el dinero que me prestó.
비난을 모면하다.
Evite las críticas.
모반하다
mobanhada
traicionar
김 대리는 회사를 모반하고 기밀을 빼내어 경쟁 업체에 팔아 넘겼다.
El subdirector Kim conspiró contra la empresa, robó información confidencial y la vendió a un competidor.
사람들은 나에게 그가 전에도 사람들을 모반한 적이 있다며 그를 믿지 말라고 했다.
La gente me decía que no confiara en él porque antes se había rebelado contra la gente.
동료를 모반하다.
traición contra un colega
모방하다
mobanghada
imitar
아들이 아버지를 따라 하듯이 딸은 어머니를 모방한다.
Así como un hijo imita a su padre, una hija imita a su madre.
나는 그의 글씨체를 흉내 내고 싶었지만 워낙 독특해서 도저히 모방할 수 없었다.
Quería imitar su letra, pero era tan única que no pude.
글씨를 모방하다.
imitar la escritura
모사하다
mosahada
imitar
요즘에는 유명 연예인의 목소리를 모사할 수 있는 사람이 꽤 많다.
Hoy en día, hay bastantes personas que pueden imitar las voces de celebridades famosas.
실제를 모사하다.
imitar la realidad
모색하다
mosaekada
buscar, procurar
회사 사정이 어려운 때일수록 모든 직원들이 힘을 합쳐 살길을 모색해야 한다.
Cuando los tiempos son difíciles para una empresa, todos los empleados deben trabajar juntos para encontrar una manera de sobrevivir.
대통령은 주변 나라들과 화해를 모색하여 세계 평화를 이끌어 내도록 해야 한다고 연설했다.
El Presidente dijo en su discurso que debemos buscar la reconciliación con los países vecinos para lograr la paz mundial.
돌파구를 모색하다.
Buscando un gran avance
거들떠보다
geodeultteoboda
prestar atención, pretender conocer
냉정한 상사는 신입 사원의 인사를 거들떠보지도 않고 도도하게 걸어갔다.
El sereno jefe caminaba con arrogancia sin siquiera prestar atención al saludo del nuevo empleado.
추운 겨울날 거리의 노숙자는 거들떠보는 사람 하나 없이 그냥 방치되어 있었다.
En un frío día de invierno, las personas sin hogar que estaban en las calles quedaron desatendidas y nadie les prestó atención.
이웃집의 병든 노모를 자식들이 거들떠보지 않더라.
Los niños no prestaron atención a la anciana madre enferma de su vecino.
건너다보다
geonneodaboda
avistar
지수는 내 얼굴을 멍하니 건너다보고 있을 뿐 말이 없었다.
Jisoo simplemente me miró a la cara sin comprender y no dijo nada.
민준이는 건널목 건너편에서 나를 건너다보더니 손을 흔들었다.
Minjun me miró desde el otro lado del paso de peatones y agitó la mano.
건너보다
geonneoboda
avistar
나는 강 건너에 있는 마을 쪽을 건너보았다.
Miré al otro lado del río hacia el pueblo.
지수는 마침내 고개를 들고 나를 건너보며 말을 시작했다.
Jisoo finalmente levantó la cabeza, me miró y empezó a hablar.
반대편을 건너보면 민준이가 있을 거야.
Si cruzas el otro lado, encontrarás a Minjun.
과잉보호하다
gwaingbohohada
sobreproteger
그 학생은 부모가 과잉보호해서 그런지 버릇이 좀 없었다.
Ese estudiante tenía algunos malos hábitos, tal vez porque sus padres eran sobreprotectores.
아이를 과잉보호하는 부모는 아이의 독립성 발달을 방해할 수 있다.
Los padres que sobreprotegen a sus hijos pueden obstaculizar su desarrollo de independencia.
아이를 과잉보호하지 않으려면 어떻게 해야 하죠?
¿Cómo evito sobreproteger a mi hijo?
구보하다
gubohada
trotar
박 일병은 오늘 아침에 구보하다가 넘어져서 발목을 삐었다.
Private Park se cayó mientras galopaba esta mañana y se torció el tobillo.
우리 부대에서는 매주 수요일에 연병장 일곱 바퀴를 구보한다.
En nuestra unidad, damos siete vueltas a medio galope alrededor del patio de armas todos los miércoles.
몸이 안 좋아서 끝까지 구보할 수 있을지 모르겠어.
No me siento bien, así que no sé si podré galopar todo el camino.
굽어보다
gubeoboda
otear
언덕에서 굽어보면 강물이 흘러가는 것이 보였다.
Mirando hacia abajo desde la colina, pude ver un río que pasaba.
절벽 위에서 바다를 굽어보니 끝없이 펼쳐진 바다가 한눈에 들어왔다.
Mirando el mar desde lo alto del acantilado, pude ver el mar infinito de un vistazo.
서울 타워가 외국인 여행객들이 꼭 찾는 관광 명소라면서요?
Escuché que la Torre de Seúl es una atracción turística de visita obligada para los viajeros extranjeros.
깔보다
kkalboda
despreciar, menospreciar, subestimar, desdeñar
아버지는 돈 없는 사람을 함부로 깔보지 말라고 하셨다.
Mi padre me dijo que no menospreciara a las personas que no tienen dinero.
그들은 붙잡혀 온 우리를 하찮은 물건을 보는 것처럼 깔보는 눈초리로 보았다.
Nos miraban con desdén, como si fuéramos objetos insignificantes.
자네 한자로 이름을 쓸 줄은 아나?
¿Sabes escribir tu nombre en caracteres chinos?
내려보내다
naeryeobonaeda
bajar, mandar, enviar
실적이 좋지 않아 회사에서는 탁 부장을 과장으로 내려보냈다.
Debido al mal desempeño, la empresa degradó al Gerente Tak a gerente.
음식물 쓰레기는 그냥 하수구에 내려보내면 안 돼.
Los residuos de alimentos no deben tirarse simplemente por el desagüe.
내보다
naeboda
ver, mirar, sacar, observar
지수는 건네받은 봉투 안에 있던 서류를 내보았다.
Jisoo sacó los documentos dentro del sobre que le habían entregado.
오랜만에 결혼식 사진을 내보니 신혼 시절이 생각났다.
Ha pasado un tiempo desde que publiqué una foto de boda y me recordó mis días de recién casado.
나는 가끔 오래전에 받았던 편지와 카드들을 내보면서 시간을 보냈다.
A veces pasaba tiempo revisando cartas y tarjetas que recibí hace mucho tiempo.
내보이다
naeboida
mostrar, manifestar, exponer, exteriorizar
그의 구멍 난 양말 사이로 발가락이 내보였다.
Los dedos de sus pies se asomaban a través de sus calcetines llenos de agujeros.
그녀는 옷이 여기저기 찢겨 맨살이 그대로 내보이고 있었다.
Su ropa estaba rasgada aquí y allá, dejando al descubierto su piel desnuda.
넘겨다보다
neomgyeodaboda
asomar
유민이는 밖에서 시끄러운 소리가 나서 고개를 들어 창문을 넘겨다보았다.
Yumin escuchó un fuerte ruido afuera, así que levantó la cabeza y miró por la ventana.
민준이는 앞에 앉은 학생의 어깨 너머로 시험지를 넘겨다보다가 선생님께 혼이 나고 말았다.
Minjun fue regañado por el maestro mientras miraba el examen por encima del hombro del estudiante sentado frente a él.
담장을 넘겨다보다.
Mirando por encima de la valla.
넘보다
neomboda
asomarse
민준이는 옆집 창문 안을 넘보다가 옆집 주인과 눈이 마주쳤다.
Minjun miró por la ventana de la casa de al lado e hizo contacto visual con el dueño de la casa de al lado.
넘어다보다
neomeodaboda
asomarse
유민이는 많은 인파들 속에서 거리 행사를 넘어다보려고 까치발을 들었다.
Yumin se puso de puntillas para mirar más allá del evento callejero entre la gran multitud.
시끄러운 소리에 창문을 넘어다보니 동네 사람들끼리 싸움을 벌이고 있었다.
Cuando miré por la ventana ante el fuerte ruido, vi que los vecinos estaban peleando entre ellos.
담장을 넘어다보다.
Mirando por encima de la valla.
눈여겨보다
nunyeogyeoboda
observar, examinar
그 물고기는 매우 작아서 눈여겨보지 않으면 자칫 그냥 지나치기 쉽다.
El pez es tan pequeño que es fácil pasarlo por alto si no prestas atención.
민준이는 그녀를 눈여겨보며 어떤 성격의 사람인지 알려고 했다.
Minjun la miró de cerca y trató de descubrir qué tipo de personalidad tenía.
눈여겨볼 점.
Algo a tener en cuenta.
담보하다
dambohada
garantizar
근로자의 안전을 담보하는 대책이 필요하다.
Se necesitan medidas para garantizar la seguridad de los trabajadores.
대장은 병사들의 생명을 담보한 무리한 작전을 펼쳐서 원성을 샀다.
El capitán generó resentimiento al llevar a cabo una estrategia poco razonable que puso en riesgo la vida de los soldados.
건강을 담보하다.
Garantizar la salud.
대보다
daeboda
comparar, contrastar
내 옷을 동생에게 대보니 너무 컸다.
Cuando le puse la ropa a mi hermano menor, se dio cuenta de que le quedaba demasiado grande.
내 발을 엄마 발에 대보니까 내 발이 훨씬 작았다.
Cuando puse mi pie contra el de mi madre, vi que mi pie era mucho más pequeño.
내가 너보다 더 키가 큰 거 같은데?
¿Crees que soy más alto que tú?
덧보태다
deotppotaeda
añadir
남편은 식사 준비를 도와주기는커녕 그릇을 깨드려서 일을 덧보태기만 했다.
En lugar de ayudarme a preparar la comida, mi esposo simplemente se sumó al trabajo rompiendo platos.
각계각층의 기부금에 주민들의 모금 활동을 덧보태 무료 급식소 건설 기금을 마련했다.
Los fondos para la construcción de un comedor de beneficencia gratuito se recaudaron sumando donaciones de todos los ámbitos de la vida y actividades de recaudación de fondos de los residentes.
미안해, 청소하다가 꽃병을 떨어뜨렸어.
Lo siento, se me cayó el jarrón mientras limpiaba.
돋보이다
dotppoida
lucirse
남의 것은 돋보이는 법이라고 한다.
Dicen que resalta lo que es de otros.
사진으로 보면 경치가 더 돋보이는 것 같다.
El paisaje parece resaltar más en la foto.
경치가 돋보이다.
El paisaje es excepcional.
들여보내다
deuryeobonaeda
dejar entrar
아내는 아들을 욕실에 들여보내 양치질을 시켰다.
La esposa llevó a su hijo al baño y le hizo lavarse los dientes.
어머니는 커피만 방으로 들여보내고 당신은 들어오지는 않으셨다.
Mamá solo dejó entrar café a la habitación y no entró.
마실 것 좀 들여보내요.
Déjame traerte algo de beber.
떠나보내다
tteonabonaeda
enviar, despachar
자식들을 모두 서울로 떠나보내고 나니 마음 한구석이 몹시 허전했다.
Después de enviar a todos mis hijos a Seúl, me sentí muy vacío en mi corazón.
절친한 친구를 외국으로 떠나보낼 생각에 벌써부터 눈물이 날 것 같았다.
Ya tenía ganas de llorar ante la idea de enviar a mi mejor amigo a un país extranjero.
떠보다
tteoboda
tantear
나는 살짝 승규의 속내를 떠보려고 했지만 눈치 빠른 승규는 대답을 피했다.
Intenté decirle a Seung-gyu lo que estaba pensando, pero fue ingenioso y evitó responder.
지수도 이 일을 좋아할까? 화낼까 봐 말도 못 꺼내겠어.
¿Le gustará a Jisoo este trabajo? No puedo decir nada por miedo a enojarme.
내가 한번 은근슬쩍 지수 생각을 떠보고 올게.
Pensaré en silencio en Jisoo y volveré.
뜯어보다
tteudeoboda
abrir
민준이는 집에 오자마자 군대 간 형에게서 온 편지를 뜯어보았다.
Tan pronto como Minjun llegó a casa, abrió una carta de su hermano que estaba en el ejército.
아이는 선물을 뜯어보고 나서 갖고 싶었던 것이라며 매우 좋아했다.
Después de abrir el regalo, el niño se puso muy feliz y dijo que lo quería.
해외에 있는 친구가 내게 소포를 보내왔어.
Un amigo en el extranjero me envió un paquete.
망보다
mangboda
vigilar
병사 몇 명이서 나무 뒤에 숨어 적들의 움직임을 망보고 있었다.
Varios soldados se escondían detrás de un árbol y observaban los movimientos del enemigo.
지수는 나에게 벽 뒤에 몰래 숨어 그가 무슨 일을 하는지 망보게 했다.
Jisoo me hizo esconderme detrás de la pared y observar lo que estaba haciendo.
내가 몰래 집에 들어간 사이 승규는 집으로 누가 오는지 망보아 주고 있었다.
Mientras yo entraba a escondidas en la casa, Seung-gyu estaba mirando para ver quién regresaba a casa.
밉보다
mipppoda
aborrecer, detestar, abominar, reprobar, maldecir, despreciar
상사는 자기보다 늦게 온 사원들을 몹시 밉보았다.
El jefe realmente odiaba a los empleados que llegaron después que él.
밉보이다
mipppoida
aborrecerse, detestarse, abominarse, reprobarse, maldecirse, despreciarse
나는 첫날부터 지각을 하는 바람에 선생님에게 밉보였다.
Como llegué tarde desde el primer día, mi maestra me odiaba.
민준이는 아는 척을 했다가 동료들에게 밉보여서 따돌림을 당했다.
Min-jun fingió saberlo, pero sus colegas lo odiaban y lo condenaban al ostracismo.
밉보이는 짓.
Qué cosa tan odiosa.
바보스럽다
baboseureoptta
tonto, estúpido, bobo
승규는 실수를 한 자신이 멋쩍은지 바보스러운 웃음을 지으며 머리를 긁적거렸다.
Seung-gyu se rascó la cabeza con una sonrisa tonta, probablemente avergonzado de haber cometido un error.
형은 바보스러워 보일 만큼 성격이 온순하고 순진했다.
Mi hermano mayor era tan gentil e ingenuo que parecía tonto.
바보스러운 외모.
Parece estúpido.
검소하다
geomsohada
humilde, simple, modesto
우리 아버지는 대단한 부자이면서도 검소하게 생활한다.
Aunque mi padre es muy rico, vive frugalmente.
신임 시장은 지하철로 출퇴근하는 검소한 모습을 보였다.
El nuevo alcalde mostró una actitud frugal al viajar al trabajo en metro.
여보, 이번 명절에 쓸 돈이 모자라는데 어쩌지요?
Cariño, no tengo suficiente dinero para pasar estas vacaciones. ¿Qué tengo que hacer?
공소하다
gongsohada
demandar
김 검사는 공소장을 작성하여 이 사건을 법원에 정식으로 공소했다.
El fiscal Kim redactó una acusación y presentó formalmente el caso ante el tribunal.
검찰에서 김 씨를 살인죄로 공소했으나 재판에서 무죄 판결을 받았다.
Los fiscales acusaron al Sr. Kim de asesinato, pero fue declarado inocente en el juicio.
검찰은 모든 형사 사건에 대해서 공소를 제기하나요?
¿Los fiscales presentan cargos en todos los casos penales?
과소평가하다
gwasopyeonggahada
subestimar
그 선수는 상대를 과소평가하다가 그만 경기에서 지고 말았다.
El jugador subestimó a su oponente y acabó perdiendo el partido.
승규는 자신감이 부족해서 자신의 실제 능력을 과소평가하였다.
Seunggyu carecía de confianza y subestimaba sus habilidades reales.
능력을 과소평가하다.
Subestimar las propias capacidades.
군소리하다
gunsorihada
refunfuñar
그는 지겨울 수 있는 일도 시키면 시키는 대로 군소리하지 않고 열심히 했다.
Incluso cuando le decían que hiciera algo que podía resultar aburrido, trabajaba duro y no se quejaba.
내가 이러쿵저러쿵 군소리하고 있을 처지는 아니었기 때문에 힘든 일이지만 하겠다고 했다.
Como no estaba en condiciones de quejarme de esto o aquello, dije que lo haría aunque fuera difícil.
극소화하다
geukssohwahada
minimizar
우리 공장에서는 공정에서 발생할 수 있는 틈새를 극소화하여 질 좋은 제품을 생산하는 방법을 개발했다.
Nuestra fábrica ha desarrollado un método para producir productos de alta calidad minimizando los espacios que puedan ocurrir en el proceso.
휴대 전화나 노트북 컴퓨터와 같은 전자 기기의 크기가 점점 극소화하고 있다.
El tamaño de los dispositivos electrónicos como teléfonos móviles y ordenadores portátiles es cada vez más miniaturizado.
크기가 극소화하다.
El tamaño es mínimo.
근소하다
geunsohada
poco, pequeño, mínimo
우리 야구 팀은 근소한 격차로 상대편을 겨우 이겼다.
Nuestro equipo de béisbol apenas venció al oponente por un estrecho margen.
이 독은 아주 근소한 양으로도 사람을 죽게 할 수 있다.
Incluso una cantidad muy pequeña de este veneno puede matar a una persona.
선거 결과가 어떻게 나왔니?
¿Cuáles fueron los resultados de las elecciones?
기소하다
gisohada
acusar, procesar, denunciar, delatar
검사는 피고인을 엄하게 처벌해 달라고 법원에 기소했다.
El fiscal pidió al tribunal que castigara severamente al acusado.
검찰은 지나가던 사람을 폭행해 숨지게 한 혐의로 그 용의자를 기소했다.
Los fiscales acusaron al sospechoso de agredir hasta la muerte a un transeúnte.
검찰이 기소하다.
La fiscalía acusa.
냉소하다
naengsohada
menospreciar, desdeñar, tratar con desdén
실패와 좌절을 맛보았을 때는 누구나 꿈과 희망이라는 것을 냉소하게 될 수 있다.
Cualquiera que haya experimentado fracasos y frustraciones puede volverse cínico respecto de los sueños y las esperanzas.
그는 세상 모든 것을 냉소하는 특유의 부정적이고 비판적인 사고방식을 가지고 있다.
Tiene una forma de pensar negativa y crítica única que se burla de todo en el mundo.
이 작가는 스스로를 냉소하는 듯하네요.
Este escritor parece cínico consigo mismo.
다소곳하다
dasogotada
cortés, dulce, delicado
새색시는 한복을 다소곳하게 차려입고 시부모님을 찾아뵈었다.
Saesaeksi se vistió con un sencillo hanbok y visitó a sus suegros.
시상식에 참석한 여배우가 우아하고 다소곳한 모습으로 사진 기자들 앞에 섰다.
La actriz que asistió a la entrega de premios se paró frente a los fotógrafos luciendo elegante y humilde.
다소곳한 몸가짐.
Un comportamiento modesto.
담소하다
damsohada
charlar
나는 오랜만에 만난 친구와 담소하며 즐거운 시간을 보냈다.
Me lo pasé muy bien charlando con un amigo que no había visto en mucho tiempo.
공원에 앉아 웃으며 담소하는 연인들이 매우 행복해 보인다.
Las parejas sentadas en el parque, sonriendo y charlando, parecen muy felices.
가족들과 담소하다.
Charla con la familia.
대동소이하다
daedongsoihada
casi igual, similar, semejante
다시마의 성분은 미역의 성분과 대동소이하다.
Los ingredientes de las algas son muy similares a los de las algas marinas.
이번 시험은 과목마다 약간의 차이는 있으나 난이도가 대동소이하다.
Hay ligeras diferencias en cada materia, pero el nivel de dificultad es el mismo.
이번 오디션에서 괜찮은 배우는 발견했어?
¿Encontraste un buen actor en esta audición?
거쳐오다
geocheooda
hacer parada
산을 거쳐온 아저씨의 신발은 흙투성이였다.
Los zapatos del hombre que atravesaba las montañas estaban cubiertos de barro.
인도에서 시작된 불교는 여러 나라를 거쳐오면서 조금씩 변형되어서 우리나라에 들어왔다.
El budismo, que se originó en la India, se fue transformando poco a poco a su paso por muchos países y llegar a Corea.
오늘은 평상시보다 열차가 조금 늦게 도착한 것 같네.
Parece que el tren llegó hoy un poco más tarde de lo habitual.
괴어오르다
goeeooreuda
chorrearse
볼에 상처가 나서 피가 괴어올랐다.
Tenía un corte en la mejilla y la sangre manaba a borbotones.
민준이는 맥주 거품이 괴어오른 술잔을 들었다.
Minjun levantó su vaso de cerveza espumosa.
누나의 눈에 그렁그렁 눈물이 괴어올라 베개에 떨어졌다.
Las lágrimas brotaron de los ojos de mi hermana y cayeron sobre la almohada.
굴러오다
gulleooda
venir rodando
굴러오는 조약돌.
Un guijarro rodante.
발 아래로 빈 병이 굴러오다.
Una botella vacía rueda a tus pies.
바위가 언덕을 굴러왔다.
Una piedra rodó colina abajo.
기어오르다
gieooreuda
trepar, escalar, subir, gatear
장난꾸러기 아이가 마당에 있는 나무 위를 기어올랐다.
Un niño travieso trepó a un árbol del jardín.
거칠고 단단한 절벽을 맨손과 맨발로 기어올랐더니 살갗이 벗겨지고 피가 났다.
Subí el duro y áspero acantilado con las manos y los pies desnudos, y mi piel se despegó y sangró.
벽을 기어오르다.
subir a la pared
끌어오다
kkeureooda
traer, llevar, arrastrar, acarrear
그는 물건이 가득 실린 수레를 낑낑대며 내 앞으로 끌어오고 있었다.
Estaba arrastrando un carro lleno de mercancías delante de mí.
집까지 쌀자루를 질질 끌어오다가 자루가 터지는 바람에 쌀이 바닥에 쏟아졌다.
Mientras arrastraba una bolsa de arroz a casa, la bolsa estalló y el arroz se derramó al suelo.
여기에 앉으니까 칠판이 잘 안 보여요.
Desde que estoy sentado aquí, no puedo ver la pizarra con claridad.
끓어오르다
kkeureooreuda
hervir, bullir, borbotear, burbujear
들썩거리는 냄비 뚜껑을 열어 보니 국이 끓어올라 넘치기 일보 직전이었다.
Cuando abrí la tapa de la olla batidora, vi que la sopa estaba hirviendo y estaba a punto de desbordarse.
용광로 안에서 펄펄 끓어오르는 쇳물은 보기만 해도 정말 뜨거울 것 같았다.
Con solo mirar el hierro fundido hirviendo dentro del horno parecía realmente caliente.
잠깐 다른 생각을 하는 사이에 주전자의 물이 팔팔 끓어오르고 있어서 급하게 불을 껐다.
Mientras pensaba en otras cosas por un momento, el agua en la tetera estaba hirviendo, así que rápidamente apagué el fuego.
낙오되다
nagodoeda
rezagarse, atrasarse, retrasarse, demorarse
김 일병은 혼자 부대에서 낙오된 채 길을 잃고 있었다.
El soldado Kim quedó solo y perdido en su unidad.
이번 행군에서는 낙오된 사람 하나 없이 무사히 훈련을 마쳤다.
En esta marcha, el entrenamiento se completó de forma segura y sin que nadie se quedara atrás.
마라톤 대회는 어떻게 되어 가고 있니?
¿Cómo va el maratón?
낙오하다
nagohada
rezagarse, atrasarse, retrasarse, demorarse
후퇴하는 동안 선발대에서 낙오한 병사를 제외하면 숫자가 반 이하로 줄어들어 있었다.
Excluyendo a los soldados que se quedaron atrás durante la retirada, el número se redujo a menos de la mitad.
우리 소대는 행군에서 낙오하는 사람이 한 명도 없을 정도로 평소에 훈련이 잘 되어 있다.
Nuestro pelotón está tan bien entrenado que ni una sola persona se queda atrás durante la marcha.
천천히 좀 가자.
Tomémoslo con calma.
내오다
naeoda
sacar, traer
장독대에 묻어 둔 김치 좀 내오너라.
Por favor tráeme un poco del kimchi enterrado en el frasco.
그는 광에서 쌀이 담긴 가마니를 내와 자기 등에 지었다.
Sacó una bolsa llena de arroz de la mina y se la puso en la espalda.
가서 의자 하나 내와.
Ve a buscarme una silla.
들여오다
deuryeooda
traer
예쁜 며느리가 밥상을 들여오니 밥맛이 더 좋은 것 같다.
Creo que la comida sabe mejor porque mi linda nuera la trajo a la mesa.
날씨가 추워져 어머니는 베란다에 있던 화분들을 방 안으로 들여오셨다.
A medida que el clima se hizo más frío, mi madre trajo las macetas de la terraza a la habitación.
어서 차를 들여오너라.
Date prisa y trae el coche.
따오다
ttaoda
citar
그는 아들의 이름을 소설의 주인공 이름에서 따왔다.
Le puso a su hijo el nombre del personaje principal de la novela.
작가는 소설의 첫 구절을 옛날 영화의 대사에서 따왔다.
El autor tomó el primer verso de la novela de una frase de una película antigua.
그 밴드는 노래 제목을 신화 속 등장인물에서 따온 이름으로 지었다.
La banda nombró sus canciones en honor a personajes mitológicos.
떠내려오다
tteonaeryeooda
ser arrastrado
모래사장에는 바다에서 떠내려온 미역들이 쌓여 있었다.
En la playa de arena se amontonaban algas marinas arrastradas por el mar.
가을이 되니 빨갛게 물든 낙엽이 시냇물을 따라 떠내려온다.
En otoño, las hojas rojas caídas flotan río abajo.
홍수로 인해 강 위쪽에 쌓여 있던 쓰레기가 떠내려오면서 동네가 지저분해졌다.
Debido a la inundación, la basura acumulada en la parte superior del río fue arrastrada, convirtiendo el vecindario en un desastre.
떠오다
tteooda
flotar
파도 사이로 흰 돛단배 하나가 떠오고 있다.
Un velero blanco flota entre las olas.
골짜기에서 흘러 내려오는 물에 꽃잎 하나가 떠왔다.
Un pétalo de flor flotaba en el agua que fluía desde el valle.
구름이 떠오다.
las nubes se elevan
뛰어오다
ttwieooda
venir corriendo
아이가 활짝 웃으며 엄마에게 뛰어온다.
El niño sonríe alegremente y corre hacia su madre.
민준은 집으로 급히 뛰어오느라고 땀에 흠뻑 젖었다.
Minjun estaba empapado de sudor mientras corría a casa.
저기서 이쪽으로 뛰어오는 사람이 네 동생 아니니?
¿La persona que corre hacia aquí no es tu hermano?
뛰쳐나오다
ttwicheonaoda
irse pitando
시위대는 거리로 뛰쳐나와 도로를 점거하고 시위를 벌였다.
Los manifestantes salieron a las calles, ocuparon las carreteras y organizaron protestas.
아파트 단지에 불이 나서 사람들이 잠옷 바람으로 황급히 밖으로 뛰쳐나왔다.
Se produjo un incendio en un complejo de apartamentos y la gente salió corriendo en pijama.
넌 왜 밖으로 뛰쳐나왔니?
¿Por qué se te acabó?
몰려나오다
mollyeonaoda
salir en tropel
공연이 끝나자 사람들이 밖으로 한꺼번에 몰려나왔다.
Cuando terminó la actuación, la gente salió toda a la vez.
불이 났다는 소리에 놀란 사람들이 거리로 우르르 몰려나왔다.
La gente, asustada por el ruido del fuego, salió corriendo a la calle.
유명 스포츠 선수가 나타나자 마을 주민들이 모두 몰려나와 구경을 했다.
Cuando apareció un deportista famoso, todos los habitantes del pueblo salieron a mirar.
묻어오다
mudeooda
venir junto con algo, ser traído por algo
며칠 전 시골에서 가져온 상추에 달팽이 한 마리가 묻어왔다.
Hace unos días encontré un caracol sobre una lechuga que traje del campo.
바람에 묻어온 씨앗이 어느새 땅에 자리를 잡고 싹을 틔우고 있었다.
Las semillas que habían sido llevadas por el viento se habían asentado en el suelo y estaban brotando.
제대로 씻지 않고 잠자리에 든다면 밖에서 묻어온 먼지와 함께 자는 셈이다.
Si te acuestas sin lavarte adecuadamente, estás durmiendo con polvo del exterior.
물오르다
muroreuda
brotar, florecer, nacer, germinar, aparecer, emerger, manifestarse, salir, aflorar
들에는 파릇파릇 물오른 새싹들이 하나둘 고개를 내밀고 있다.
En los campos, los brotes verdes sobresalen uno a uno.
겨울이 지나고 어느새 벚나무 가지에는 물오른 꽃봉오리들이 올라와 있었다.
Pasó el invierno y, antes de darme cuenta, los capullos estaban creciendo en las ramas de los cerezos.
어머, 들판이 벌써 싱싱하게 물올랐네.
Dios mío, los campos ya están en agua dulce.
부어오르다
bueooreuda
hincharse
잇몸이 부어오르고 이가 아파 치과에 가서 치료를 받았다.
Mis encías estaban hinchadas y me dolían los dientes, así que fui al dentista para recibir tratamiento.
모기에 물린 데를 긁었더니 금방 빨갛게 부어오르기 시작했다.
Me rasqué la picadura del mosquito e inmediatamente empezó a hincharse de color rojo.
발목이 왜 그렇게 부어올랐니?
¿Por qué tienes el tobillo tan hinchado?
불러오다
bulleooda
llamar
친구를 불러오게 요구하다.
Pide traer a un amigo.
사람을 불러오다.
llamar a alguien
뻗쳐오르다
ppeotcheooreuda
subir, ascender, elevar, arder
불길이 점점 걷잡을 수 없이 뻗쳐올랐다.
El fuego estaba cada vez más fuera de control.
분수에서 물줄기가 시원스레 뻗쳐오르고 있다.
De la fuente brota un refrescante chorro de agua.
초가집이 일시에 연달아 불에 타서 연기와 불꽃이 하늘까지 뻗쳐올랐다.
Las casas con techo de paja se incendiaron una tras otra, lanzando humo y llamas que se elevaban hacia el cielo.
삐져나오다
ppijeonaoda
salir
좁은 복도를 지나갈 때는 벽에 삐져나온 못을 조심해야 한다.
Al pasar por pasillos estrechos, tenga cuidado con los clavos que sobresalen de las paredes.
가방에 넣어 두었던 목도리가 조금 열려 있던 지퍼 사이로 삐져나왔다.
La bufanda que había guardado en mi bolso sobresalía por la cremallera ligeramente abierta.
솜이불이 낡아서 바느질해 놓은 곳이 터져버렸어.
La manta de algodón estaba vieja y las costuras se habían roto.
솟아오르다
sosaoreuda
manar, brotar
오두막집의 굴뚝에서 하얀 연기가 모락모락 솟아올랐다.
De la chimenea de la cabaña salía humo blanco.
나는 솟아오르는 눈물을 참지 못하고 그 자리에서 엉엉 울어 버렸다.
No pude contener las lágrimas que brotaron y lloré en el acto.
심오하다
simohada
profundo, hondo, esotérico, abstruso, recóndito
삶과 죽음이란 심오한 것이라 그 진정한 의미를 알기 어렵다.
La vida y la muerte son tan profundas que resulta difícil comprender su verdadero significado.
김 선생님의 연구 내용은 심오해서 열심히 공부해도 이해가 잘 되지 않았다.
El contenido de la investigación del profesor Kim fue tan profundo que, aunque estudié mucho, no pude entenderlo bien.
저번에 내가 추천한 책 읽어 봤니?
¿Has leído el libro que te recomendé la última vez?
오그라들다
ogeuradeulda
encogerse, contraerse, achicarse
너무 추운 날씨에 손발이 오그라드는 듯하다.
El clima es tan frío que siento que mis manos y pies se están arrugando.
뜨거운 물을 담았더니 페트병이 오그라들었어.
Cuando le puse agua caliente, la botella de plástico se arrugó.
버스에서 발을 밟히는 바람에 구두 앞 코가 심하게 오그라들었다.
Cuando me pisaron el pie en el autobús, la punta de mi zapato estaba muy arrugada.
오그라뜨리다
ogeuratteurida
encoger, contraer
나는 잠시 한눈을 팔다가 도자기 반죽을 오그라뜨렸다.
Aparté la mirada por un momento y luego marqué la masa de cerámica.
승규는 깡통을 발로 차서 한 쪽 면을 모두 오그라뜨려 버렸다.
Seung-gyu pateó la lata y se encogió por un lado.
오그라지다
ogeurajida
encogerse, contraerse, achicarse
뜨거운 물을 붓자 플라스틱 물병이 오그라지면서 망가졌다.
Cuando serví agua caliente, la botella de agua de plástico se arrugó y se rompió.
오랜 시간 놔 두었더니 바람이 빠져 풍선의 표면이 쭈글쭈글하게 오그라졌다.
Después de dejarlo mucho tiempo, el aire se perdió y la superficie del globo se arrugó.
엄마, 친구들이랑 놀다가 발로 밟는 바람에 도시락이 완전히 오그라졌어요.
Mientras jugaba con mi mamá y mis amigos, pisé mi lonchera y se marchitó por completo.
오그리다
ogeurida
encoger, contraer
아저씨는 힘자랑을 하듯 막대를 새우처럼 오그렸다.
El hombre enroscó el palo como si fuera un camarón, como si mostrara su fuerza.
철사가 튀어나와서 자꾸 손가락이 찔리네.
El cable sobresale y sigue pinchándome el dedo.
나는 다 먹은 캔을 손으로 눌러서 한쪽을 오그려 놓았다.
Presioné la lata terminada con la mano y arrugué un lado.
오냐오냐하다
onyaonyahada
consentir
그는 외동딸을 오냐오냐하며 키웠더니 딸은 자신밖에 모르는 아이로 자랐다.
Crió a su única hija y le preguntó qué hacer, pero ella creció hasta convertirse en una niña que sólo se conocía a sí misma.
아버님, 민준이를 오냐오냐하시면서 다 받아주지 마세요. 아이 버릇 나빠져요.
Padre, no aceptes a Minjun preguntándole si vendrá o no. El niño tiene malos hábitos.
아버지는 자식에게 오냐오냐해서는 아이들 버릇만 나빠진다며 누구보다 엄하게 가르치셨다.
Mi padre enseñó a sus hijos de manera más estricta que nadie, diciéndoles que pedirles que vinieran o no solo los llevaría a desarrollar malos hábitos.
오늘내일하다
oneullaeilhada
acercarse el momento de la muerte o el parto
며느리는 해산날이 가까워 오늘내일하고 있다.
Mi nuera da a luz hoy y mañana ya que se acerca el día del parto.
김 대리, 아내가 언제 출산한다고 했지?
Subgerente Kim, ¿cuándo dijo su esposa que iba a dar a luz?
오랫동안 누워 계시던 할아버지는 오늘내일하시며 임종을 준비하고 계셨다.
Mi abuelo, que llevaba mucho tiempo acostado en la cama, se preparaba para su muerte hoy y mañana.
오다가다
odagada
casualmente, por casualidad, eventualmente
유민이는 학교를 오다가다 자연스럽게 알게 된 친구이다.
Yumin es una amiga que naturalmente conocí en el camino hacia y desde la escuela.
저분이랑 어떻게 아는 사이야?
¿Cómo conoces a esta persona?
나는 일을 하면서 오다가다 우연찮게 민준이의 소식을 듣게 되었다.
Mientras iba y venía del trabajo, escuché noticias sobre Minjun.
오도하다
odohada
orientar equivocadamente
원고 검토를 하면서 독자를 오도할 가능성이 높은 내용들은 빼 주게.
Mientras revisa el manuscrito, elimine cualquier contenido que pueda engañar a los lectores.
그는 군중을 오도하여 현 정부에 반하는 폭동 사태를 일으킨 혐의로 구속되었다.
Fue arrestado acusado de engañar a la multitud para que se rebelara contra el gobierno actual.
오동통하다
odongtonghada
relleno
나 다이어트 하려고. 얼굴이 오동통하다 못해 이젠 뚱뚱해졌어.
Me estoy poniendo a dieta. Mi cara antes era gordita, pero ahora estoy gorda.
아내는 속살이 오동통하게 오른 생선을 맛있게 구어 저녁 반찬을 만들었다.
Mi esposa preparó una guarnición deliciosa para la cena: pescado a la parrilla con carne regordeta por dentro.
오뚝하다
ottukada
elevado, sobresalido, respingado
나의 동생은 쌍꺼풀이 진하고 콧대가 오뚝하여 서양인과 비슷한 인상을 풍긴다.
Mi hermano menor tiene párpados dobles gruesos y un puente nasal alto, lo que le da una impresión similar a la de un occidental.
의사 선생님, 제 코가 너무 낮아서요. 오뚝하게 코를 세워 주세요.
Doctor, mi nariz está demasiado baja. Por favor, mantén la nariz recta.
조카가 보내온 크리스마스 카드는 입체로 만들어져 열면 산타할아버지가 오뚝하게 튀어 나온다.
La tarjeta navideña que me envió mi sobrino está hecha en tres dimensiones y cuando la abro sale Papá Noel.
오래가다
oraegada
durar mucho tiempo, prolongar
감기에 심하게 걸린 민준이는 기침이 오래갔다.
Minjun, que tenía un fuerte resfriado, tenía una tos prolongada.
노래 실력이 부족한 탓에 그 가수의 인기는 오래가지 못했다.
La popularidad del cantante no duró mucho debido a su falta de habilidad para el canto.
언니는 왜 이 건전지만 사용해?
¿Por qué solo usas estas baterías?
오래다
oraeda
largo, duradero, durable, perdurable
한국은 역사가 아주 오래되었다.
Corea tiene una historia muy larga.
몇 달째 휴업 중인 저 가게는 문을 닫은 지 오래다.
Esa tienda, que lleva varios meses cerrada, lleva mucho tiempo cerrada.
우리 학교는 오랜 역사를 자랑하는 명문 고등학교이다.
Nuestra escuela es una escuela secundaria prestigiosa con una larga trayectoria.
개조하다
gaejohada
remodelar, renovar
아버지는 이 층에 있는 창고를 방으로 개조해서 서재로 사용하셨다.
Mi padre convirtió el almacén de esta planta en una habitación y lo utilizó como estudio.
전통 한옥을 보다 편리하게 개조하여 만든 숙박 시설이 외국인들에게 큰 인기를 얻고 있다.
Las instalaciones de alojamiento creadas mediante la remodelación de las casas tradicionales coreanas para hacerlas más cómodas están ganando gran popularidad entre los extranjeros.
이 집은 너무 낡아서 내부를 거의 다 개조해야겠는데요.
Esta casa es tan antigua que hay que reformar casi todo el interior.
고만조만하다
gomanjomanhada
de tamaño similar, de nivel similar
고만조만하게 공부해서는 명문대에 입학하기가 어렵다.
Es difícil ingresar a una universidad prestigiosa si no se estudia a medias.
고조되다
gojodoeda
elevarse
선생님은 학생에게 화가 나서 고조된 목소리로 화를 냈다.
La maestra estaba enojada con el estudiante y habló en voz alta.
팀이 한 골을 넣자 응원하는 사람들의 소리가 한층 더 고조되었다.
Cuando el equipo marcó un gol, los vítores se hicieron más fuertes.
어제 본 공포 영화는 소문대로 많이 무서웠어?
¿La película de terror que viste ayer fue tan aterradora como se decía?
고조하다
gojohada
intensificar
오토바이 여러 대가 굉음을 고조하며 중앙선을 넘나들어서 보는 사람들의 가슴을 조마조마하게 만들었다.
Varias motocicletas cruzaron la línea central con un fuerte rugido, haciendo que los corazones de quienes miraban ansiosamente.
내가 목소리를 또 고조해야만 청소를 하겠니?
¿Quieres que limpie si vuelvo a levantar la voz?
공조하다
gongjohada
ayudarse, cooperar
두 단체는 서로 이해하고 양보하면서 공조하기로 협의했다.
Las dos organizaciones acordaron cooperar mientras se entendían y se hacían concesiones mutuas.
수많은 사람들이 한마음으로 공조하여 산사태 피해 지역 재건에 나섰다.
Muchas personas trabajaron juntas para reconstruir el área dañada por el deslizamiento de tierra.
범죄자를 놓친 원인이 무엇인가요?
¿Qué causa que se pase por alto a los delincuentes?
관조하다
gwanjohada
contemplar
어떤 문제든지 곰곰이 관조하며 들여다보면 해결책이 보이기 마련이다.
Si observas de cerca cualquier problema, encontrarás una solución.
이 영화에서 주인공은 자신에게 닥친 비극을 관조하는 듯 담담하게 독백했다.
En esta película, el personaje principal monologaba tranquilamente, como si contemplara la tragedia que le había sobrevenido.
화가 났을 때 명상을 하면 어떤 점이 좋습니까?
¿Cuáles son los beneficios de meditar cuando estás enojado?
구조화하다
gujohwahada
estructurar
독재 정치 상황에서는 구조화한 부정부패가 발생하기 쉽다.
La corrupción estructurada es propensa a ocurrir en situaciones políticas autocráticas.
논리적인 글을 쓸 때는 먼저 개요를 써서 자기의 생각을 구조화할 필요가 있다.
Al escribir un ensayo lógico, primero debes escribir un esquema para estructurar tus pensamientos.
이념을 구조화하다.
Ideología de la estructura.
급조하다
geupjjohada
hacer apresuradamente
급조해서 써 낸 글이 최우수상으로 뽑혀 그는 천재적인 작가로 떠올랐다.
Su pieza escrita apresuradamente fue seleccionada como ganadora del gran premio y emergió como un escritor genio.
정부에서는 이재민들이 머물 수 있도록 임시 거처를 급조하고 있는 중이다.
El gobierno está construyendo urgentemente refugios temporales para las víctimas.
대답을 급조하다.
improvisar una respuesta
날조하다
naljohada
falsificar, falsear, adulterar, inventar
큰형은 아버지의 유서를 날조해 유산을 혼자 차지하려고 했다.
El hermano mayor intentó quedarse con la herencia falsificando el testamento de su padre.
그 가수는 소속사와의 관계가 안 좋아지자 자신에게 유리한 기사를 날조해 퍼뜨렸다.
Cuando la relación del cantante con su agencia se agrió, inventó y difundió artículos que le eran favorables.
요즘 우리 회사에 대해 떠도는 소문이 사실일까?
¿Son ciertos los rumores que circulan estos días sobre nuestra empresa?
단조롭다
danjoroptta
monótono, aburrido
이 공연의 이야기는 너무 단조로워서 관객을 끌어당기지 못했다.
La historia de esta actuación era demasiado monótona para atraer al público.
작년부터 시작된 농촌에서의 생활은 단조롭기는 하지만 여유로워서 좋다.
La vida en el campo, que empezó el año pasado, es monótona, pero me gusta porque es tranquila.
요즘은 매일이 똑같은 일상의 반복이라서 너무 지겨워.
Estos días estoy tan cansada de repetir la misma rutina todos los días.
동조하다
dongjohada
comprender
강사의 타당성 있는 의견에 청중들이 고개를 끄덕이며 동조했다.
El público asintió y estuvo de acuerdo con las válidas opiniones del conferenciante.
노동조합은 노동권을 확보하자는 주장에 동조하는 근로자들이 만든 모임이다.
Un sindicato es un grupo creado por trabajadores que están de acuerdo con el reclamo de garantizar los derechos laborales.
진보 입장에서 제안한 이 개혁 내용은 어때?
¿Qué opinas de esta reforma propuesta por los progresistas?
무미건조하다
mumigeonjohada
insípido
서로 간에 신뢰가 쌓이지 않은 무미건조한 관계는 오래 유지되지 않는다.
Una relación aburrida sin confianza mutua no dura mucho.
유머가 없는 삶은 무미건조하고 지루하다.
La vida sin humor es aburrida y aburrida.
나 요즘 생활이 너무 무미건조해.
Mi vida es tan aburrida estos días.
문초하다
munchohada
indagar, interrogar
왕은 반역을 주도한 무리들을 가두고 심하게 문초했다.
El rey encarceló a los que encabezaron la rebelión y los interrogó severamente.
사또는 비단을 훔친 것으로 의심되는 남자를 문초한 후 옥사에 가두라고 명했다.
Sato interrogó al hombre sospechoso de robar seda y ordenó que lo encarcelaran.
이 죄인들은 어떻게 할까요?
¿Qué deberían hacer estos pecadores?
새초롬하다
saechoromhada
remilgado, estirado
새초롬하게 굴다.
Compórtate como un niño nuevo.
새초롬하게 대하다.
tratar de una nueva manera
자초하다
jachohada
buscar, provocar
평소에 제대로 훈련도 하지 않았던 것이 결국 패배를 자초한 것이다.
No entrenar adecuadamente de forma regular finalmente llevó a la derrota.
산의 나무를 무작정 베어 낸 것이 이번 여름 큰 홍수 피해를 자초했다.
La tala imprudente de árboles en la montaña provocó importantes daños por inundaciones este verano.
결과를 자초하다.
Acarrear las consecuencias sobre uno mismo.
제초하다
jechohada
escardar
할아버지는 기계보다 사람이 직접 해야 마음이 놓인다며 손으로 제초하셨다.
Mi abuelo quitó las malas hierbas a mano, diciendo que era más fácil hacerlo manualmente que usar máquinas.
무공해 벼농사를 고집하는 아버지는 논에 제초제 대신에 우렁이를 넣어 제초하고 계신다.
Mi padre, que insiste en cultivar arroz sin contaminación, desyerba los arrozales con caracoles en lugar de herbicidas.
기계로 제초하다.
maleza por máquina
좌초되다
jwachodoeda
encallar, varar
강풍으로 두 척의 배가 좌초되는 사고가 발생했다.
Dos barcos encallaron debido a los fuertes vientos.
그 배는 미국으로 항해하던 중 암초에 부딪혀 좌초되었다.
Mientras navegaba hacia Estados Unidos, el barco chocó contra un arrecife y encalló.
좌초하다
jwachohada
encallar, varar
좌초한 선박.
Un barco que encalló.
큰 빙산에 좌초한 선박은 산산이 파괴되었다.
El barco encalló sobre un gran iceberg y quedó completamente destruido.
호화 여객선이 좌초해서 침몰하여 많은 사상자가 발생하였다.
Un barco de pasajeros de lujo encalló y se hundió, provocando numerosas víctimas.
청초하다
cheongchohada
pulido, hermoso
은은한 배경을 이루고 있는 풍경화는 청초한 느낌을 주었다.
La pintura de paisaje que formaba un fondo suave daba una sensación de limpieza.
나는 화려한 장미보다 그윽한 향기를 내뿜으며 청초한 백합이 더 좋다.
Prefiero los lirios, que exudan una fragancia delicada y son limpios y ordenados, en lugar de hermosas rosas.
하얀 얼굴에 까만 머리를 단정하게 묶은 그녀는 몹시 청초했다.
Tenía la cara blanca y el cabello negro cuidadosamente recogido, y se veía muy ordenada.
초과하다
chogwahada
exceder, abusar
나는 내 월급을 초과해서 돈을 쓰지 않도록 가계부를 쓰고 있다.
Mantengo una cuenta familiar para evitar gastar más de mi salario.
대기 오염이 기준치를 초과하여 환경부에서 대책 회의가 열렸다.
Como la contaminación del aire superó el estándar, se celebró una reunión de contramedidas en el Ministerio de Medio Ambiente.
지수가 초과하다.
El exponente excede.
초라하다
chorahada
harapiento, dejado
지수는 번화한 거리에 어울리지 않는 초라한 옷차림을 하고 있었다.
Jisoo vestía ropa raída que no se adaptaba a una calle concurrida.
그 남자는 너무 야위고 옷차림이 초라해서 꼭 부랑자 같았다.
El hombre estaba tan delgado y vestía tan mal que parecía un vagabundo.
너희 할아버지께서는 정말 검소하신 것 같아.
Tu abuelo parece realmente frugal.
초래하다
choraehada
causar, provocar
과도한 음주는 건강의 악화를 초래한다.
El consumo excesivo de alcohol provoca deterioro de la salud.
법률을 위반하여 상대방에게 손실을 초래한 경우에는 이를 배상해야 한다.
Si viola la ley y causa pérdida a la otra parte, debe compensarlo.
우울증이 불임까지 초래할 수 있대.
Dicen que la depresión puede incluso provocar infertilidad.
코치하다
kochihada
instruir, entrenar, capacitar, formar
가수였던 아버지는 딸에게 노래하는 법을 자세히 코치해 주었다.
Su padre, que era cantante, entrenó a su hija en detalle sobre cómo cantar.
어머니는 성인이 된 나에게 아직도 말과 행동 하나하나를 코치하신다.
Incluso de adulta, mi madre todavía me entrena en cada una de mis palabras y acciones.
비법을 코치하다.
Entrena los secretos.
코팅하다
kotinghada
bañar, revestir
승규는 직접 그린 여자 친구의 초상화를 코팅해서 선물했다.
Seung-gyu laminó un retrato de su novia que él mismo pintó y se lo regaló.
지수는 바나나를 초콜릿으로 얇게 코팅한 디저트를 좋아한다.
A Jisoo le gustan los postres con plátanos finamente cubiertos de chocolate.
이 단풍잎 좀 봐. 참 예쁘지?
Mira esta hoja de arce. Es bonito, ¿no?
코하다
kohada
dormir (lenguaje infantil)
아기가 코하다.
El bebé está roncando.
유민아, 엄마랑 코하러 가자.
Yumin, vamos a operarnos la nariz con mamá.
엄마, 졸려요. 코할래요.
Mamá, tengo sueño. Quiero que me operen la nariz.
큰코다치다
keunkodachida
tener una experiencia amarga, ser muy humillado
승규는 후보 선수인 민준이를 얕잡아 보다가 오히려 큰코다쳤다.
Seung-gyu menospreció a Min-jun, un jugador suplente, y de hecho se lastimó.
뭐가 그렇게 복잡해? 그냥 하면 되는 거 아니야?
¿Qué es tan complicado? ¿No puedes simplemente hacerlo?
하위 팀과 하는 경기에서 당연히 이길 것이라 생각했던 우리 팀은 큰코다치고 말았다.
Nuestro equipo, que pensábamos que ganaría el partido contra un equipo de menor clasificación, sufrió un revés importante.
해코지하다
haekojihada
dañar, damnificar
화나서 해코지하다.
Estoy enojado y haciendo cosas.
남에게 해코지하다.
Para dañar a otros.
우리 아이는 결코 남에게 해코지할 아이가 아닙니다.
Nuestro hijo nunca será un niño que dañe a otros.
구토하다
gutohada
vomitar
지독한 비린내 때문에 하마터면 민준이는 구토할 뻔했다.
Minjun casi vomitó por el terrible olor a pescado.
승규는 뱃멀미를 심하게 했는지 비닐봉지에 구토하기 시작했다.
Seung-gyu debió estar tan mareado que comenzó a vomitar en una bolsa de plástico.
지수는 먹은 것을 거의 다 구토한 후 기진맥진하여 자리에 누웠다.
Jisoo vomitó casi todo lo que comía y luego se acostó exhausta.
성토하다
seongtohada
censurar, afear, vituperar
성토하는 목소리.
Una voz quejándose.
이날 진행된 이사회는 무능한 집행부를 성토하는 자리였다.
La reunión del directorio celebrada ese día fue una oportunidad para criticar al incompetente poder ejecutivo.
많은 시민들이 시장의 잘못된 결정을 성토하는 집회에 참여하였다.
Muchos ciudadanos participaron en la manifestación denunciando las decisiones equivocadas del alcalde.
실토하다
siltohada
confesar, declarar, revelar
나는 마음이 불편하여 결국 나의 잘못을 실토했다.
Me sentí incómodo y finalmente confesé mi error.
김 씨가 자신이 범인이라고 실토해 주변을 놀라게 했다.
El señor Kim sorprendió a quienes lo rodeaban al confesar que él era el culpable.
범인이 실토하다.
El criminal confiesa.
얼토당토아니하다
eoltodangtoanihada
ilógico, absurdo, ridículo, extravagante
나는 어이없는 주장을 하는 얼토당토아니한 글을 읽으면 화부터 난다.
Me enojo cuando leo artículos absurdos que hacen afirmaciones absurdas.
우리 선생님은 학생들이 가끔 얼토당토아니한 질문을 해도 차분히 대답을 해 주신다.
Nuestro profesor responde con calma a las preguntas a veces absurdas de los estudiantes.
얼토당토아니한 글.
Artículo absurdo.
얼토당토않다
eoltodangtoanta
ilógico, absurdo, ridículo, extravagante
승규는 얼토당토않은 억지를 부리면서 자기 요구를 들어 달라고 떼를 썼다.
Seung-gyu hizo demandas escandalosas y trató de que se cumplieran sus demandas.
민준이는 가끔 토론 중에 논리에 맞지 않게 얼토당토않은 주장을 할 때가 있다.
Minjun a veces hace afirmaciones absurdas que no siguen la lógica durante las discusiones.
얼토당토않은 말.
Palabras absurdas.
재검토하다
jaegeomtohada
revisar, reexaminar
발표 내용을 여러 번 재검토하여 완벽한 준비를 하였다.
Revisé el contenido de la presentación varias veces para asegurar una preparación perfecta.
책이 출판되기 전에 원고를 재검토하면서 목차를 수정하였다.
Antes de publicar el libro, revisé el manuscrito y revisé el índice.
선생님, 여기 대학 지원 원서 쓰고 검토까지 다 했어요.
Señor, escribí y revisé el formulario de solicitud para la universidad aquí.
초토화되다
chotohwadoeda
quedar quemada la tierra
몇 년 전까지만 해도 전쟁으로 초토화된 상태였는데 어느새 도시가 들어섰다.
Hasta hace unos años estaba devastada por la guerra, pero ahora se ha construido una ciudad.
환경 오염으로 작은 곤충이나 동물들이 죽게 되자 생태계 전체가 초토화되었다.
A medida que los pequeños insectos y animales murieron debido a la contaminación ambiental, todo el ecosistema quedó devastado.
어떻게 이렇게 초토화된 땅에서 사람이 살 수 있지?
¿Cómo puede la gente vivir en una tierra tan devastada?
초토화하다
chotohwahada
quemar la tierra, quedar quemada la tierra
각 국의 군대들은 서로 무차별적인 공격을 퍼부어 도시가 초토화했다.
Los ejércitos de cada país lanzaron ataques indiscriminados entre sí, devastando la ciudad.
적진을 초토화하는 작전이 내려왔지만 병사들을 차마 행동으로 옮길 수 없었다.
Se envió una operación para devastar el campamento enemigo, pero los soldados no pudieron entrar en acción.
지난달에 너희 동네에 산불이 났다는 보도를 들었는데 어떻게 됐어?
Escuché un informe de que hubo un incendio forestal en su vecindario el mes pasado. ¿Qué pasó?
출토하다
chultohada
excavar, desenterrar
예전에 절이 있던 곳에서 묻혀 있던 불상을 출토하는 작업이 시작되었다.
Se han iniciado los trabajos de excavación de las estatuas de Buda enterradas en el lugar donde solía estar el templo.
왕릉에서 출토한 신라 때의 화려한 유물을 박물관에 전시하였다.
En el museo se exhiben magníficas reliquias del período Silla excavadas en las tumbas reales.
출토한 공예품.
Artefactos excavados.
토끼다
tokkida
escaparse, largarse
작정하고 돈을 가지고 토낀 사람을 찾는다는 것은 쉬운 일이 아니었다.
No fue fácil encontrar a alguien decidido y que tuviera dinero.
사기를 치고 해외로 토끼려다가 붙잡힌 사기꾼들이 결국 감옥에 들어갔다.
Los estafadores que fueron sorprendidos intentando estafar a personas en el extranjero terminaron en prisión.
야! 빨리 딴 데로 토껴! 선생님이 우리 담배 피우고 있는 거 보셨어.
¡ey! ¡Tíralo rápidamente a otro lugar! La maestra nos vio fumando.
토닥거리다
todakkkeorida
límite, borde
어머니는 아기를 눕히고 가슴을 토닥거리며 자장가를 불러 주고 계셨다.
La madre estaba acostando al bebé, dándole palmaditas en el pecho y cantándole una canción de cuna.
억울한 일을 당하여 혼자 울고 있던 나에게 친구가 다가와서 어깨를 토닥거렸다.
Mientras lloraba sola por algo injusto, mi amigo se acercó a mí y me dio unas palmaditas en el hombro.
비록 경기에 지기는 했지만 토닥거리며 위로해 주는 동료와 가족들이 있어서 괜찮았어.
Aunque perdí el juego, estuvo bien porque tuve compañeros y familiares que me acariciaron y me consolaron.
토닥이다
todagida
dar unas palmaditas
나는 다쳐서 울고 있는 조카를 품에 안고 토닥이며 달래 주었다.
Sostuve en mis brazos a mi sobrino herido y llorando y lo consolé dándole palmaditas.
선생님께서는 착한 일을 한 학생의 머리를 토닥이며 칭찬해 주셨다.
La maestra le dio unas palmaditas en la cabeza y elogió al alumno que hizo una buena acción.
애가 자꾸 우는데 왜 우는지를 모르겠어. 기저귀도 갈아 줬는데.
Mi hijo sigue llorando y no sé por qué llora. También cambié el pañal.
토닥토닥하다
todaktodakada
dar unas palmaditas
동생은 찰흙을 토닥토닥하며 작은 인형을 만들었다.
Mi hermano menor dio unas palmaditas en la arcilla e hizo una muñeca pequeña.
민준이가 바지에 묻은 먼지를 토닥토닥하고 털었다.
Minjun se dio unas palmaditas y se sacudió el polvo de los pantalones.
어린 소녀가 모래성을 만든다며 모래를 토닥토닥했다.
Una niña dio unas palmaditas en la arena, diciendo que estaba haciendo un castillo de arena.
토라지다
torajida
enfurruñarse, ponerse de malhumor
쉽게 토라지는 성격을 가진 동생은 오늘도 별일 아닌 것에 화를 냈다.
Mi hermano menor, que tiene el temperamento de enojarse fácilmente, hoy se enojó por algo trivial.
나는 별로 심하게 놀린 것도 아닌데 토라지는 친구의 모습에 당황했다.
Me avergonzó ver a mi amigo haciendo pucheros a pesar de que no lo estaba molestando demasiado.
너 왜 갑자기 그렇게 토라지고 그러니?
¿Por qué estás tan malhumorado de repente?
토스하다
toseuhada
colocar
나는 동료 선수가 쉽게 공을 넘길 수 있도록 최대한 위로 토스해 주었다.
Lancé el balón lo más alto posible para que mi compañero pudiera pasarlo fácilmente.
그저 가볍게 반대편으로 토스했더니 바로 강력한 공격을 당해 점수를 내주었다.
Simplemente lo lancé ligeramente hacia el otro lado e inmediatamente recibí un fuerte ataque y renuncié al punto.
토스하려면 제대로 해야지! 그렇게 대충 올리면 그다음 선수가 칠 수가 없잖아!
Si vas a tirar, ¡tienes que hacerlo bien! ¡Si lo levantas así, el siguiente jugador no podrá golpearlo!
토실토실하다
tosiltosilhada
rollizo, mofletudo, carrilludo
토실토실한 얼굴이 매력이던 친구가 한 달 만에 살이 쏙 빠졌다.
Mi amiga, que tenía una cara regordeta y atractiva, perdió peso en sólo un mes.
방학 동안 운동을 하지 않고 집에서만 지냈더니 살이 토실토실하게 올랐다.
Como me quedé en casa sin hacer ejercicio durante las vacaciones, subí mucho de peso.
나 요즘 너무 토실토실해져서 고민이야. 곧 여름인데 말이야.
Estoy preocupada porque estos días me he puesto muy gordita. Es casi verano.
토착되다
tochakttoeda
ser nativo, asentarse, radicarse
새로운 문화나 사상이 토착되는 기간은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 길다.
El período para que una nueva cultura o ideología se convierta en indígena es mucho más largo de lo que pensamos.
원래는 외부에서 들어온 종교였는데 반세기가 지난 후 결국 그 나라에 토착되었다.
Originalmente era una religión que venía de fuera, pero después de medio siglo finalmente se volvió autóctona del país.
경쟁 기업이 해외 여러 나라에 토착된 방법을 연구할 필요가 있는 것 같아.
Creo que es necesario que las empresas competitivas estudien métodos autóctonos en varios países de ultramar.
공포하다
gongpohada
proclamar
어제 정부가 뉴스를 통해 새로운 환경 보호법을 공포하였다.
Ayer, el gobierno anunció en las noticias una nueva ley de protección ambiental.
나라에서 복잡한 규정을 간소화한 새 규정을 국민들에게 공포하였다.
El país anunció al público nuevas regulaciones que simplificaron regulaciones complejas.
검찰에서 아동 범죄에 대해 더 강력히 처벌하겠다고 공포했어요.
La fiscalía anunció que impondría penas más severas por delitos contra niños.
광포하다
gwangpohada
frenético, exaltado, colérico
아버지는 술만 마시면 폭력을 휘두르며 광포한 행동을 하곤 했다.
Cada vez que mi padre bebía alcohol, se ponía violento y actuaba como un loco.
전쟁에 나간 군인들은 전투를 거듭할수록 점점 더 광포하게 변했다.
Los soldados que fueron a la guerra se volvieron cada vez más locos a medida que continuaba la batalla.
요즘에 굶주린 야생 곰들이 민가로 종종 내려온대요.
Hoy en día, los osos salvajes hambrientos suelen acudir a casas particulares.
나포하다
napohada
capturar, apresar, prender, aprehender, detener
경찰은 우리 영해로 넘어온 외국 어선을 나포했다.
La policía detuvo a un barco pesquero extranjero que cruzó nuestras aguas territoriales.
우리 정부는 영해를 침범하는 선박은 무조건 나포하겠다고 발표했다.
Nuestro gobierno anunció que confiscaría incondicionalmente cualquier embarcación que invada sus aguas territoriales.
해군은 동해 바다에 표류한 외국 선박을 나포해 본국으로 돌려보냈다.
La Armada capturó barcos extranjeros a la deriva en el Mar del Este y los devolvió a sus países de origen.
내포하다
naepohada
implicar, conllevar, involucrar
영화 속 주인공의 표정은 수많은 감정을 내포한 듯 보였다.
La expresión facial del personaje principal de la película parecía contener numerosas emociones.
높은 자리에 오른다는 것은 그만큼 큰 책임을 져야 한다는 것을 내포하는 것이다.
Alcanzar un alto cargo implica tener que asumir una gran responsabilidad.
개념을 내포하다.
Contener un concepto.
반포하다
banpohada
proclamar, publicar, divulgar, anunciar
세종 대왕이 훈민정음을 창제하여 반포하셨다.
El rey Sejong creó y promulgó Hunminjeongeum.
이 문서에는 언제 어떤 법령을 반포했는지가 자세히 쓰여 있다.
Este documento detalla cuándo y qué leyes se promulgaron.
학계는 한글을 만들고 반포한 일을 기념하기 위한 행사를 마련했다.
La comunidad académica organizó un evento para conmemorar la creación y distribución del Hangul.
발포하다
balpohada
promulgar, proclamar, decretar, anunciar, divulgar
정부는 올해 초 개정된 헌법 내용을 발포했다.
El gobierno emitió una constitución revisada a principios de este año.
영국 정부는 각 대학의 동의를 얻어 대학의 가이드라인을 발포하였다.
El gobierno británico emitió directrices universitarias con el consentimiento de cada universidad.
나라에서 종교에 대한 법령을 발포하여 신앙의 자유를 구속하고 있다.
El país ha promulgado leyes relativas a la religión que restringen la libertad de religión.
배포하다
baepohada
distribuir, repartir
전단을 배포하다.
Distribuir folletos.
책자를 배포하다.
Distribuir folletos.
무료로 배포하다.
distribuir gratis
살포하다
salpohada
esparcir
농약을 살포하다.
Rocíe pesticida.
살충제를 살포하다.
rociar pesticidas
생포하다
saengpohada
capturar en vivo
적군은 생포한 포로들을 모두 잔인하게 죽였다.
El enemigo mató brutalmente a todos los prisioneros capturados.
범인이 총을 들고 위협하는 바람에 범인을 생포하지 못하고 사살하였다.
Debido a que el delincuente lo amenazó con un arma, no pudo capturarlo con vida y fue asesinado.
생포한 범인.
El criminal capturado vivo.
선포하다
seonpohada
proclamar
정부는 태풍의 피해를 심하게 입은 지역을 재해 지역으로 선포하였다.
El gobierno declaró zonas de desastre las zonas gravemente dañadas por el tifón.
정부는 남해를 깨끗한 바다로 선포한 뒤 오염되지 않게 잘 관리할 것을 각 시에 요청하였다.
Después de declarar el Mar del Sur como un mar limpio, el gobierno pidió a cada ciudad que lo gestionara bien para evitar la contaminación.
우리 학교 학생 대표는 학생 회의 결과에서 이번에 새롭게 바뀐 교내 생활 규칙을 공식적으로 선포했다.
El representante estudiantil de nuestra escuela declaró oficialmente las reglas de vida escolar recientemente modificadas tras los resultados de la reunión de estudiantes.
유포하다
yupohada
distribuir, divulgar, difundir
경찰은 컴퓨터 바이러스를 유포한 해커들을 잡아들였다.
La policía arrestó a piratas informáticos que propagaban virus informáticos.
누군가가 경제 위기를 조장하는 유언비어를 유포하는 바람에 주가가 폭락했다.
Los precios de las acciones se desplomaron porque alguien estaba difundiendo rumores que promovían una crisis económica.
어떤 작자가 우리 식당에서 밥을 먹고 식중독에 걸렸다는 헛소문을 유포했어요.
Alguien difundió el rumor de que sufrió una intoxicación alimentaria después de comer en nuestro restaurante.
자포자기하다
japojagihada
abandonarse, desesperarse
계속 취업에 실패하더라도 자포자기하지 말고 계속 노력해라.
Incluso si sigues sin poder encontrar trabajo, no te rindas y sigue intentándolo.
승규는 여자 친구와 헤어진 뒤 자포자기하듯 담배만 피워 댔다.
Después de romper con su novia, Seung-gyu solo fumaba cigarrillos como si estuviera desesperado.
엄마는 자포자기한 심정으로 태풍이 휩쓸고 간 집을 바라보았다.
Mi madre miró la casa que había sido arrasada por el tifón con un sentimiento de desesperación.
체포하다
chepohada
arrestar, detener
경찰이 용의자를 체포할 때 영장이 필요하다.
Cuando la policía arresta a un sospechoso, necesita una orden judicial.
경찰은 폭력배들 본부를 급습해 43명을 체포했다.
La policía allanó la sede de la pandilla y arrestó a 43 personas.
시민들의 제보로 경찰이 현장에서 김 씨를 체포할 수 있었다.
Gracias a los avisos de los ciudadanos, la policía pudo arrestar al Sr. Kim en el lugar.
포개다
pogaeda
apilar, amontonar
나는 방석 하나로도 모자라서 두 개를 포개어 그 위에 앉았다.
Un cojín no era suficiente para mí, así que coloqué dos uno encima del otro y me senté en ellos.
내가 하나둘씩 포개 놓은 접시를 모두 세어 보니 총 열다섯 접시였다.
Cuando conté todos los platos que había colocado uno encima del otro, había un total de quince platos.
절할 때 손을 어떻게 해야 돼요?
¿Qué debo hacer con mis manos cuando hago una reverencia?
포격하다
pogyeokada
bombardear, atacar con artillería
우리 군은 밤에 적진을 기습 포격하려고 조용히 발사 준비를 했다.
Nuestro ejército se preparó silenciosamente para lanzar un bombardeo sorpresa del campamento enemigo por la noche.
적군은 사람들이 많은 학교와 사무실 건물을 포격하여 수많은 희생자를 냈다.
El enemigo bombardeó escuelas y edificios de oficinas abarrotados, provocando numerosas bajas.
도시를 포격하다.
bombardeando la ciudad
포고하다
pogohada
anunciar, declarar
그들은 정부와 국민들에게 이번 시위의 의의와 자신들의 요구 사항을 포고하였다.
Declararon la importancia de esta protesta y sus demandas al gobierno y al pueblo.
그는 외국인 근로자들의 사연을 인터넷에 올려 포고함으로써 인권 문제에 대한 관심을 환기시켰다.
Llamó la atención sobre las cuestiones de derechos humanos al publicar en Internet historias de trabajadores extranjeros.
소식을 포고하다.
anunciar la noticia
경호하다
gyeonghohada
resguardar
김 경호원은 회장의 곁에서 회장을 철저히 경호하였다.
El guardaespaldas Kim estaba al lado del presidente y lo protegía minuciosamente.
암살의 위협을 느낀 왕은 24시간 자신을 경호할 군대를 조직했다.
El rey, sintiéndose amenazado de asesinato, organizó un ejército para vigilarlo las 24 horas del día.
대통령을 경호하다.
proteger al presidente
구호하다
guhohada
socorrer, auxiliar
산악 구조대원들이 폭설로 산속에서 길을 잃은 사람들을 구호하였다.
Los rescatistas de montaña rescataron a personas perdidas en las montañas debido a las fuertes nevadas.
대규모 산불로 고립된 주민들을 구호하기 위해 헬리콥터와 중장비가 동원되었다.
Se movilizaron helicópteros y equipo pesado para rescatar a los residentes varados por incendios forestales a gran escala.
임 할머니는 홍수로 피해를 입은 이재민들을 구호하는 데 사용해 달라며 천만 원을 기부했다.
La abuela Lim donó 10 millones de wones y pidió que se utilizaran para brindar ayuda a las víctimas de las inundaciones.
단호하다
danhohada
firme, decidido, rotundo, resuelto
민준이는 한 번만 도와 달라는 친구의 부탁을 단호하게 거절했다.
Minjun rechazó rotundamente la petición de su amigo de ayudarlo solo una vez.
그들에게 한 발자국도 양보할 수 없다는 우리의 입장은 단호했다.
Nuestra posición era firme y no podíamos cederles ni un centímetro.
단호한 결심.
Determinación firme.
모호하다
mohohada
vago, ambiguo, equívoco
심사위원들은 모호한 심사 기준을 좀 더 정확하게 고쳐서 판정 시비를 줄이려 했다.
Los jueces intentaron reducir las disputas sobre sentencias revisando los criterios de evaluación ambiguos para que fueran más precisos.
소식을 전해 들은 민준의 표정이 모호해서 웃는지 우는지 알 수가 없다.
La expresión de Min-jun es ambigua cuando escucha la noticia, por lo que es difícil saber si está riendo o llorando.
저 친구의 대답이 참 모호하네.
La respuesta de ese amigo es muy vaga.
발호하다
balhohada
dominar, domeñar, subyugar, tiranizar, violentar, oprimir
현대인의 삶이 각박해지면서 사이비 종교가 발호하기 시작했다.
A medida que la vida de la gente moderna se vuelve más dura, las pseudorreligiones han comenzado a florecer.
사회 분위기가 어수선한 틈을 타서 폭력배가 발호하고 있다.
Las pandillas se están aprovechando del caótico ambiente social.
이 언덕은 해적들이 발호했던 시절에 적의 동정을 살피던 곳이다.
Este cerro era un lugar donde los piratas vigilaban la simpatía de sus enemigos durante los días en que estaban activos.
방호하다
banghohada
defender, proteger, resguardar
이 성은 외적의 침입으로부터 북쪽 지방을 방호하는 중심축 역할을 했다.
Este castillo sirvió como eje central para proteger la región norte de la invasión de enemigos extranjeros.
이번 훈련은 적 침투를 대비해 도시의 기반 시설을 방호하는 것을 목표로 한다.
El entrenamiento tiene como objetivo proteger la infraestructura de la ciudad contra la infiltración enemiga.
육군은 적의 침투 상황을 가정하여 중요 시설을 방호하는 실전 훈련을 실시했다.
El Ejército realizó entrenamiento práctico para proteger instalaciones importantes bajo el supuesto de una situación de infiltración enemiga.
변호하다
byeonhohada
defender, amparar, proteger, resguardar, preservar
착한 지수는 힘없고 약한 친구들이 당하고 있으면 나서서 변호해 준다.
Una buena Jisoo sale en defensa de sus amigos débiles e indefensos cuando están siendo lastimados.
내가 아이의 잘못을 혼내려고 하자 남편이 아이를 변호하며 나무라지 못하게 했다.
Cuando traté de regañar a mi hijo por su error, mi esposo lo defendió y me impidió regañarlo.
너는 지금 도둑의 입장을 변호하는 거니?
¿Estás defendiendo la posición del ladrón ahora?
부호화하다
buhohwahada
codificar
부호화하는 장치.
Un dispositivo de codificación.
기호를 부호화하다.
Codificar símbolos.
비호하다
bihohada
proteger, defender, amparar, patrocinar
왕은 군사를 동원하여 그를 비호해 도망시켰다.
El rey movilizó a los militares para protegerlo y lo hizo escapar.
그들은 권력을 앞세워 비리를 저지른 인사들을 비호했다.
Protegieron a quienes cometían corrupción en nombre del poder.
우리는 고위 인사들이 머무는 동안 한시도 소홀히 하지 않고 그들을 비호했다.
No descuidamos ni un momento de proteger a los dignatarios durante su estancia.
수호하다
suhohada
proteger, custodiar
정부는 조상들에게 물려받은 유적지를 잘 보존하며 전통문화를 수호했다.
El gobierno preservó la cultura tradicional y los sitios históricos heredados de nuestros antepasados.
대통령은 연설에서 국민의 이익을 수호하기 위해 법질서를 강화할 것을 약속했다.
En su discurso, el presidente prometió fortalecer el orden público para proteger los intereses del pueblo.
그 교수님은 학생들의 큰 지지를 받고 있는 것 같아.
El profesor parece tener un gran apoyo de los estudiantes.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Actions 5
300 words from the "Actions 5" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
매몰차다
maemolchada
harsh; cold-hearted; heartless
김 부장은 직원들의 작은 실수도 용서하지 않는 매몰찬 사람이었다.
Manager Kim was a cold-hearted person who did not forgive even the slightest mistakes of his employees.
학생들은 엄격하기만 한 선생님을 냉정하고 매몰찬 사람이라고 생각했다.
The students thought that the strict teacher was cold and cold.
승규는 매몰차게 쏘아대는 여자 친구에게 정나미가 떨어졌다.
Seung-gyu fell in love with his girlfriend who scolded him coldly.
무차별하다
muchabyeolhada
indiscriminating
적기의 무차별한 폭격으로 인해 도시의 건물과 집들이 모두 파괴되었다.
All buildings and houses in the city were destroyed due to indiscriminate bombing by enemy aircraft.
무차별하게 도시가 개발되면서 산새들이 살 숲이 점점 줄어들고 있다.
As cities are developed indiscriminately, forests for mountain birds to live in are decreasing.
무차별한 개발.
Indiscriminate development.
박차다
bakchada
kick
승규는 방이 울릴 정도로 방문을 세게 박차고 나가 버렸다.
Seunggyu kicked the door so hard that the room rang and left.
학생들은 교문을 박차고 학교 밖으로 뛰쳐나갔다.
Students kicked down the school gate and ran out of the school.
교문을 박차다.
Knock down the school gate.
발차하다
balchahada
depart
열차는 출입문 고장으로 십 분 정도 늦게 발차하였다.
The train departed about ten minutes late due to a broken door.
나는 발차하기 전에 나오는 안내 방송에 귀를 기울였다.
I listened to the announcement made before departure.
버스 정류장에는 몇 시 몇 분에 발차하고 도착한다는 시간표가 있었다.
At the bus stop, there was a timetable showing what time and minute it would depart and arrive.
벅차다
beokchada
beyond one's ability; be too much for
일하기가 벅차다.
It's hard to work.
벅차오르다
beokchaoreuda
bubble over with
벅차오르는 감격.
Overwhelming emotion.
벅차오르는 감동.
Overwhelming emotion.
벅차오르는 심정.
I feel overwhelmed.
보람차다
boramchada
worthwhile
계획을 세우고 제대로 지켜야 보람찬 하루를 보냈다는 평가를 할 수 있다.
If you make a plan and stick to it properly, you can say that you had a worthwhile day.
열심히 노력해서 친구들과 함께 작업을 완성하니 아주 보람찼다.
It was very rewarding to work hard and complete the work with my friends.
방학을 보람차게 보내려면 어떻게 해야 할까?
What should I do to have a fruitful vacation?
세차다
sechada
strong
폭포에서는 물이 세차게 쏟아져 내렸다.
Water poured down forcefully from the waterfall.
엄마는 아이의 손목을 세차게 끌어당겼다.
The mother pulled the child's wrist violently.
숨차다
sumchada
breathless; panting
여인은 무엇에 쫓기듯 숨차게 달려갔다.
The woman ran out of breath as if she was being chased by something.
가벼운 운동을 해도 가슴이 심하게 뛰고 숨차면 몸에 이상이 있는 것이다.
Even if you do light exercise, if your heart beats hard and you are short of breath, something is wrong with your body.
오백 미터를 쉬지 않고 달려왔어.
I ran 500 meters without stopping.
알아차리다
aracharida
grasp; understand; take in
나는 유민이의 생일이 오늘이라는 사실을 알아차리자마자 급히 선물을 준비했다.
As soon as I found out that Yumin's birthday was today, I quickly prepared a gift.
김 박사는 깻잎에 반점이 많이 생긴 것을 보고 토양 오염이 얼마나 심각한지를 알아차렸다.
Dr. Kim realized how serious the soil contamination was when he saw many spots on perilla leaves.
마음을 알아차리다.
Be aware of your heart.
올차다
olchada
energetic; solid; firm
아무리 야무지고 올찬 지수라 해도 무서운 아버지 앞에서까지 당차게 굴진 못했다.
No matter how tough and brave Jisoo was, he couldn't act confidently in front of his scary father.
민준이는 키는 작지만 올차게 생겨서 남들이 함부로 대하지 못한다.
Minjun is small in stature, but he looks handsome, so people can't treat him carelessly.
그건 아저씨가 잘못하신 거예요.
That was your mistake.
옹골차다
onggolchada
substantial; solid
그는 말솜씨가 아주 옹골차서 주위에 당해 낼 사람이 없다.
He has a very strong speaking skills, and there is no one around him who can match him.
큰아들은 성품이 옹골차고 듬직한 모범생으로 우리 부부의 자랑이다.
My eldest son is a good-natured and dependable model student, and he is the pride of my wife and I.
생태를 얼마나 드릴까요?
How much ecology would you like to give?
우렁차다
ureongchada
loud and strong
시상식장에는 대상 수상자를 축하하는 우렁찬 박수 소리가 울려 퍼졌다.
Loud applause congratulating the grand prize winners rang out at the awards ceremony.
우리 아들이 크게 울어 대서 시끄러우시죠? 죄송해요.
Are you noisy because your son cries loudly? sorry.
스카우트하다
seukauteuhada
scout
구단주는 팀의 경쟁력을 높이기 위해 우수한 선수를 대거 스카우트했다.
The team owner scouted a large number of excellent players to increase the team's competitiveness.
나는 인재를 스카우트하는 것보다 인재를 육성하는 것이 더 중요하다고 생각한다.
I believe nurturing talent is more important than scouting talent.
이 대회를 보러 해외에서 여러 감독과 구단주들이 왔대.
It is said that many coaches and club owners came from overseas to watch this tournament.
카랑카랑하다
karangkaranghada
high-pitched; clear
문밖에서 들려오는 아주머니의 카랑카랑한 음성에 우리는 잔뜩 긴장했다.
We were very nervous when we heard the woman's bright voice coming from outside the door.
잘못한 것이 없다고 카랑카랑하게 외치는 아이의 모습이 퍽 당돌했다.
The sight of the child shouting loudly that he had done nothing wrong was quite bold.
카랑카랑한 느낌.
A bright feeling.
강타하다
gangtahada
hit; strike
범인은 내 얼굴을 팔꿈치로 강타하고 돈을 훔쳐 달아났다.
The criminal hit me in the face with his elbow and stole the money and ran away.
내가 날린 주먹이 복부를 강타하자 상대 선수는 그 자리에서 쓰러졌다.
When the punch I threw struck his abdomen, the opponent collapsed on the spot.
승규가 경기 도중에 다쳤다면서?
I heard Seung-gyu got hurt during the game?
걸터타다
geolteotada
ride on; mount
아이는 아버지가 논으로 끌고 가는 소 등에 걸터탔다.
The child was riding on the back of an ox that his father was leading to the rice field.
많은 관광객들이 낙타 등에 걸터타고 사막을 지나갔다.
Many tourists rode through the desert on camels.
저는 자전거를 못 타는데 어떻게 가요?
I can't ride a bike. How do I get there?
고리타분하다
goritabunhada
foul-smelling; stinking
그에게서는 늘 고리타분한 냄새가 나서 가까이 가기가 꺼려진다.
He always smells old-fashioned, so I'm reluctant to get close to him.
집 앞의 쓰레기 버리는 곳을 지날 때면 고리타분한 냄새에 코를 틀어막아야 했다.
Every time I passed the garbage dump in front of my house, I had to cover my nose from the old-fashioned smell.
방을 쓰지 않고 닫아 두었다가 열어 보니 고리타분한 곰팡이 냄새가 진동을 하네.
I kept the room closed without using it, but when I opened it, there was a musty, old-fashioned smell in the air.
구타하다
gutahada
beat; drub
아이를 구타하여 숨지게 한 정 씨가 경찰에 구속되었다.
Mr. Jeong, who beat the child to death, was arrested by the police.
밀린 월급을 달라고 찾아온 노동자를 사장이 발로 구타한 사건이 발생하였다.
There was an incident where the boss kicked a worker who came to ask for overdue salary.
저명한 학자인 김 교수가 상습적으로 아내를 구타했다는 사실이 밝혀지자 많은 사람들이 경악했다.
Many people were shocked when it was revealed that Professor Kim, a renowned scholar, had habitually beaten his wife.
난타하다
nantahada
to beat at random; pommel
북을 난타하는 승규의 표정을 보니 정말 신이 난 것 같았다.
Seeing Seung-gyu's expression as he beat the drum, he seemed really excited.
범인은 저항하면서 경찰의 얼굴을 난타하여 크게 다치게 했다.
The criminal resisted and punched the police officer in the face, seriously injuring him.
보편타당하다
bopyeontadanghada
universally valid
과학 지식은 보편타당한 진리이다.
Scientific knowledge is universal truth.
김 기자는 한쪽으로 치우치지 않은 보편타당한 보도를 하려고 노력했다.
Reporter Kim tried to provide universal reporting that was not biased to one side.
그는 자신의 견해를 여러 관점에서 비판하고 조정하여 보편타당한 것으로 만들어 나갔다.
He criticized and adjusted his views from various perspectives to make them universally valid.
불타오르다
bultaoreuda
burn; blaze; be aflame
건물은 순식간에 불타올랐다.
The building caught fire in an instant.
화염에 불타오르고 있는 집을 망연자실하게 바라만 보았다.
I just looked at the house burning in flames in despair.
이것 좀 놔. 패물이 불길 속에 있는데 어떻게 가만히 보고만 있어?
Let go of this. How can you just watch while your belongings are in flames?
일망타진하다
ilmangtajinhada
catch with one throw; make a sweeping arrest; make a dragnet arrest
검찰은 치밀한 작전으로 간첩들을 일망타진할 수 있었다.
The prosecution was able to catch all the spies through a meticulous operation.
경찰은 불법 도박장을 운영하던 조직 폭력배를 일망타진하였다.
The police busted out the gangsters who were running the illegal gambling den.
갱단을 일망타진하다.
Take down the gang.
잡아타다
jabatada
grab
나는 지나가던 택시를 막아서다시피 해서 택시를 겨우 잡아탔다.
I barely managed to catch a taxi because I almost blocked a passing taxi.
나는 소식을 듣자마자 황급히 택시를 잡아타고 병원으로 향했다.
As soon as I heard the news, I quickly caught a taxi and headed to the hospital.
나는 막 떠난 막차를 달려가 세워서 겨우 막차를 잡아타고 집에 올 수 있었다.
I ran to the last train that had just left and stopped it, so I was able to catch the last train and go home.
질타하다
jiltahada
rebuke; reprimand; reprove
질타하는 선생님.
A teacher who scolds.
여론이 질타하다.
Public opinion criticizes.
당국을 질타하다.
Criticize the authorities.
출타하다
chultahada
leave one's house
아버지는 출타하고 집에 안 계셨다.
My father was out of town and not home.
할아버지는 출타하시면 밤 늦게 집에 돌아오셨다.
When my grandfather went out to work, he came home late at night.
출타하신 스님께서는 언제 돌아오실 예정입니까?
When will the monk return from his absence?
타개하다
tagaehada
overcome; break through
승규는 경제적인 어려움을 타개하기 위해 노력했다.
Seung-gyu tried to overcome economic difficulties.
우리 모두 힘을 합쳐 이 난국을 타개할 방법을 찾아봅시다.
Let us all join forces and find a way to overcome this crisis.
경기가 점점 더 안 좋아지는 것 같아.
It seems like the economy is getting worse.
타격하다
tagyeokada
beat
범인이 남자를 각목으로 타격하자 남자는 힘없이 고꾸라졌다.
When the criminal hit the man with a wooden block, the man fell down helplessly.
태권도 시합 결승에 진출한 김 선수가 상대 선수의 몸을 발로 타격했다.
Kim, who advanced to the finals of the Taekwondo competition, struck his opponent's body with his foot.
이 선수는 돌주먹으로 유명하신데요, 어떻게 주먹을 단련하십니까?
This player is famous for his stone fists. How do you train your fists?
타결하다
tagyeolhada
reach a settlement; reach an agreement
두 나라 정부는 국가 간 자유 무역 협정을 타결했다.
The two governments concluded a free trade agreement between the countries.
노사 협상에서 타결하지 못한 조항 때문에 근로자의 파업이 예정대로 진행되었다.
The workers' strike proceeded as planned due to provisions that could not be reached in labor-management negotiations.
두 단체 간의 갈등이 해소될 것으로 생각하십니까?
Do you think the conflict between the two organizations will be resolved?
타계하다
tagyehada
pass away; die
교황이 병으로 타계하자 전 세계의 가톨릭 신자들이 슬픔에 잠겼다.
When the Pope passed away from illness, Catholics around the world were saddened.
김 선생님은 문학계에 많은 업적을 남기고 68세를 일기로 타계하였다.
Mr. Kim passed away at the age of 68, leaving behind many achievements in the world of literature.
얼마 전에 타계한 이 작가의 유고 시집이 나왔던데, 봤어?
A posthumous poetry collection by this author who passed away not long ago was published. Have you seen it?
타당하다
tadanghada
valid; feasible
나는 승규의 긍정적 견해가 타당하다고 보았다.
I thought Seung-gyu’s positive view was valid.
네가 발표한 논문의 근거는 뭐니?
What is the basis for the paper you presented?
타도하다
tadohada
overthrow; defeat
그 전쟁은 외세를 타도하고 독립을 쟁취하기 위한 것이었다.
The war was to overthrow foreign powers and achieve independence.
비리를 저지른 총리를 타도하자는 학생들의 시위가 전국에서 일어났다.
Student protests took place across the country demanding the overthrow of the corrupt prime minister.
타들다
tadeulda
burn into
산불은 걷잡을 수 없이 번져 숲의 깊은 곳까지 타들어 갔다.
The forest fire spread out of control and burned deep into the forest.
김 씨의 손가락 사이에서 담배가 타들어 가는 소리가 들렸다.
The sound of a cigarette burning between Mr. Kim's fingers was heard.
타들어 가던 불길이 벌써 사그라지고 있어.
The burning fire is already fading.
타락시키다
tarakssikida
make someone degraded; make someone go awry
순간적인 호기심에 손을 댄 마약이 한 젊은이의 인생을 타락시켰다.
A drug taken out of momentary curiosity corrupted a young man's life.
어린 시절 아버지에게 당한 폭력은 나의 삶을 타락시키는 원인이 되었다.
The violence I suffered from my father when I was young became the cause of my life becoming corrupted.
도박에 중독된 사람들에게 경고의 말씀을 해 주시지요.
Please give a word of warning to those who are addicted to gambling.
타락하다
tarakada
degrade; go wrong
김 씨는 사업에 실패한 후 술과 마약에 빠져 타락한 생활을 했다.
After failing in business, Mr. Kim led a corrupt life, addicted to alcohol and drugs.
연예인 이 모씨는 과거 도박에 손을 대면서 타락하기 시작했다고 고백했다.
Celebrity Mr. Lee confessed that he began to deteriorate after dabbling in gambling in the past.
승규가 안 본 사이에 많이 달라졌네.
A lot has changed while Seunggyu wasn’t around.
타령하다
taryeonghada
say over and over
노인은 자신의 박복함을 두고두고 타령했다.
The old man was constantly desiring his fortune.
아버지는 흰머리를 뽑으며 덧없는 세월을 타령하셨다.
My father wasted his time plucking out his gray hair.
시어머니가 팔자 타령하시는 소리를 듣고 있기가 너무 힘들어.
It's so hard to listen to my mother-in-law telling me to sell.
간파하다
ganpahada
detect; discover
적군의 작전을 간파한 아군은 적들을 쉽게 물리칠 수 있었다.
Our troops, who had seen through the enemy's strategy, were able to easily defeat the enemy.
사업에 성공하기 위해서는 사회의 흐름을 간파할 수 있어야 한다.
In order to succeed in business, you must be able to see through the trends of society.
나는 긴장한 승규 표정을 보고 그가 거짓말을 하고 있음을 간파했다.
I saw Seung-gyu's nervous expression and knew he was lying.
격파하다
gyeokpahada
break; smash
나는 이마로 세 장의 기왓장을 격파했다.
I smashed three pieces of tile with my forehead.
승규는 360도 돌려차기로 송판을 산산조각 낸 뒤 자신이 격파한 송판 조각을 들어 보였다.
Seung-gyu shattered the pine board with a 360-degree roundhouse kick and then held up the piece of pine board he had broken.
기왓장을 격파하다.
Destroy the roof tiles.
급파하다
geuppahada
dispatch
경찰은 구조대를 사건 현장에 급파하여 사상자를 구조하기 위해 노력하고 있다.
The police are trying to rescue the casualties by dispatching a rescue team to the scene of the incident.
정부는 지진이 난 나라에 구조 요원들을 급파하였다.
The government dispatched rescue workers to the country hit by the earthquake.
기자들을 사건 현장에 급파하도록 하게.
Have reporters dispatched to the scene of the incident.
남파되다
nampadoeda
dispatch a spy to the south
북한 공작원들이 당을 재건하라는 비밀 임무을 띠고 남파됐다.
North Korean agents were sent to South Korea on a secret mission to rebuild the party.
북한에서 교육을 받고 남파된 간첩이 경찰에게 적발되었다.
A spy who received training in North Korea and was sent to South Korea was caught by the police.
남파된 간첩.
A spy who was dispatched to South Korea.
남파하다
nampahada
dispatch a spy to the south
북측에서 남파한 공작원 세 명이 경찰에 붙잡혔다.
Three agents who had fled to the South from the North were arrested by the police.
북한은 간첩을 남파하여 남쪽의 사정을 자세히 알아내려고 하였다.
North Korea attempted to find out more about the situation in the South by sending spies to the South.
남파한 요원.
Agent dispatched to South Korea.
논파하다
nonpahada
confute; refute
나는 타협의 기술을 논파하는 글을 써서 신문사에 송고하였다.
I wrote an article refuting the art of compromise and sent it to the newspaper.
김 박사는 새로운 실험을 실시해 구태의연한 기존의 학설을 논파했다.
Dr. Kim conducted a new experiment and refuted the outdated existing theory.
담당 검사는 날카로운 반론으로 무죄를 주장하는 박 변호사의 변론을 논파하고 피고인에게 사형을 구형했다.
The prosecutor in charge refuted Attorney Park's defense of innocence with a sharp rebuttal and sought the death penalty for the defendant.
대파하다
daepahada
crush completely
오늘 아침 태풍으로 바람이 몹시 불어 우리 집 유리가 대파했다.
This morning, the wind was so strong due to the typhoon that the glass in our house was completely destroyed.
태풍이 불자 바다가 거칠어져 어선들이 죄다 침몰하거나 대파했다.
When the typhoon blew, the sea became rough and all the fishing boats sank or were damaged.
태풍으로 집이 대파하다.
The house is destroyed by the typhoon.
독파하다
dokpahada
finish; read through
나는 1년 동안 이 도서관에 있는 모든 책을 독파할 생각이다.
I plan to read every book in this library in one year.
지수가 영어를 잘하는 것은 어렸을 때부터 영어 책을 독파한 결과라고 한다.
It is said that Jisoo's good English is the result of reading English books since she was young.
고전을 독파하다.
Read the classics
돌파하다
dolpahada
break through
장갑차가 장벽을 돌파하면서 포탄이 퍼붓듯 쏟아졌다.
As the armored vehicle broke through the barrier, shells rained down.
저지선을 돌파하려던 시위대 수만 명은 서울역 앞 광장과 차도에 집결했다.
Tens of thousands of protesters, trying to break through the cordon, gathered in the plaza and roadway in front of Seoul Station.
아군은 비가 오는 가운데 해안에 상륙을 개시하여 적군의 일차 방어선을 돌파했다.
Our troops began landing on the coast amid rain and broke through the enemy's first line of defense.
발파하다
balpahada
blast; blow up
건설 회사는 새 건물을 짓기 위해 낡은 건물을 발파했다.
A construction company demolished an old building to build a new one.
공사 현장의 소장은 인부들에게 산등성이를 발파할 때 안전 수칙을 지켜 달라고 당부했다.
The construction site director asked workers to follow safety rules when blasting the ridge.
이게 무슨 굉음이야?
What kind of noise is this?
설파하다
seolpahada
elucidate; explain
신부님은 사람들에게 천주교의 교리를 설파하는 일에 힘을 쏟으셨다.
The priest devoted his energies to preaching the doctrines of the Catholic Church to people.
김 교수는 평생 동안 학생들에게 자신이 세운 이론에 대하여 설파해 왔다.
Professor Kim has been preaching his theories to students throughout his life.
우리 사장님은 절약 정신이 좀 지나치신 것 같아.
I think my boss is a little too frugal.
완파하다
wanpahada
crush; destruct
철거를 하러 온 인부들이 낡은 집을 신속하게 완파했다.
The demolition workers quickly destroyed the old house.
우리는 적군의 무기 창고를 완파한 후에 진영을 철수했다.
We withdrew our camp after completely destroying the enemy's weapons depot.
건물을 완파하다.
Completely destroy a building.
작파하다
jakpahada
cease; give up; leave off
그는 신문사를 퇴사하고 기자직도 작파하기로 결심했다.
He decided to resign from the newspaper and quit his job as a reporter.
승규는 불안한 마음에 그날 공부를 작파하고 집으로 달려갔다.
Seung-gyu was anxious, so he canceled his studies that day and ran home.
장사도 잘 안되고 해서 이제 가게를 운영하는 건 작파하려고.
Business isn't going well, so I'm planning to quit running the store.
전파하다
jeonpahada
spread; disseminate
그는 자신이 가진 것을 어려운 사람과 나누는 문화를 전파하려고 노력했다.
He tried to spread the culture of sharing what he had with those in need.
그들은 의료 시설이 없는 지역의 주민들에게 자신들의 의료 기술을 전파했다.
They spread their medical skills to people in areas without medical facilities.
선교사들은 기독교를 전 세계로 전파하기 위하여 해외 각지에서 다양한 활동을 하고 있다.
Missionaries are carrying out various activities overseas to spread Christianity around the world.
가하다
gahada
apply; exert
얼음에 열을 가하면 녹아서 물이 된다.
When you heat ice, it melts and turns into water.
강도는 나에게 칼로 위협을 가하고 돈을 빼앗아갔다.
The robber threatened me with a knife and took my money.
왜 갑자기 야근에 주말 출근까지 하라는 거야?
Why are you suddenly asking me to work overtime and on weekends?
가학하다
gahakada
mistreat; ill-treat
형은 시험에서 떨어진 후 스스로를 때리면서 가학했다.
My older brother was abusive by hitting himself after failing a test.
그는 끔찍한 방법으로 사람들을 가학하며 쾌감을 느끼는 정신병자였다.
He was a psychopath who found pleasure in abusing people in terrible ways.
그 남자는 다른 사람들한테 상처를 주는 것을 기뻐하는 것 같아요.
The man seems to take pleasure in hurting other people.
가해하다
gahaehada
inflict
사람들을 칼로 위협하고 가해한 범인이 경찰에 붙잡혔다.
A criminal who threatened and assaulted people with a knife was caught by the police.
다른 학생들을 가해하고 돈을 빼앗은 학생들은 정학 처분을 받았다.
Students who harmed other students and stole money were suspended.
흉기를 들고 위협하는 강도를 가해해도 처벌을 받나요?
Will I be punished if I commit a threatening robbery with a weapon?
가호하다
gahohada
bless
신이 가호하는 한 우리는 무사히 바다를 건널 것이다.
As long as God protects us, we will cross the sea safely.
우리 집안이 큰 위기를 넘긴 것은 모두 조상님이 가호하신 덕분이다.
It is all thanks to the protection of our ancestors that our family overcame a great crisis.
그렇게 큰 사고에도 다치지 않은 건 정말 기적입니다.
It's truly a miracle that no one was injured in such a serious accident.
가혹하다
gahokada
harsh; merciless; cruel
적군은 아군의 정보를 캐내기 위해 포로들을 가혹하게 고문했다.
The enemy army tortured prisoners harshly to obtain information about their allies.
그의 소설은 삼류 연애 소설보다 못하다는 가혹한 평가를 받았다.
His novels received harsh evaluations, saying they were worse than third-rate romance novels.
부모님은 병에 걸리셨고 빚은 눈덩이처럼 불어났어요.
My parents got sick and our debt grew like a snowball.
각박하다
gakppakada
stonehearted; insusceptible to pity
승규는 이웃에 누가 사는지도 모르는 도시 생활이 각박하게 느껴졌다.
Seung-gyu felt harsh living in the city, not knowing who lived next door.
요즘은 지하철에서 노인에게 자리를 양보하는 사람이 드물 만큼 세태가 각박하다.
These days, social conditions are so harsh that it is rare for anyone to give up their seat to an elderly person on the subway.
얼마 전에 옆집에 도둑이 들었는데 아무도 몰랐대요.
There was a thief in the house next door not long ago, but no one knew.
각별하다
gakppyeolhada
special; extraordinary
어머니는 하나밖에 없는 아들에게 각별한 애정을 쏟으셨다.
The mother devoted special affection to her only son.
김 교수는 여러 제자들 중에서도 재능이 많은 승규를 각별하게 여겼다.
Among his many students, Professor Kim considered Seung-gyu, who had many talents, to be special.
환절기라서 그런지 요즘 날씨가 오락가락하네.
Maybe it's the change of seasons, but the weather is fluctuating these days.
각색하다
gakssaekada
adapt
작가는 고전을 현대적으로 각색하여 새로운 느낌으로 구성했다.
The author adapted a classic into a modern way and created a new feel.
뮤지컬 ‘모짜르트’를 봤니?
Have you seen the musical ‘Mozart’?
아니, 하지만 ‘모짜르트’의 자서전을 흥미롭게 각색해서 만든 작품이라고는 들었어.
No, but I heard that it was an interesting adaptation of ‘Mozart’s’ autobiography.
각설하다
gaksseolhada
change the subject
시간이 없으니 자세한 내용은 각설하고 큰 줄거리만 말씀해 보세요.
Since I don't have time, I'll spare you the details and just tell you the big story.
큰 실수를 저질렀습니다. 용서해 주십시오.
I made a big mistake. Please forgive me.
이미 지난 이야기는 각설하고 어떻게 문제를 처리할지에 대해서나 말씀해 보세요.
Let's stop talking about the past and just talk about how you will handle the problem.
각성하다
gaksseonghada
awaken; arouse
졸음운전을 하던 승규는 정신을 각성하기 위해 잠시 차를 세웠다.
Seung-gyu, who was drowsy driving, stopped the car for a moment to wake up.
혼수상태였던 환자는 일단 의식을 각성하자 빠르게 건강을 회복하였다.
Once the patient, who was in a coma, regained consciousness, he quickly recovered.
왜 커피를 마시면 잠이 잘 안 오는 거죠?
Why do I have trouble sleeping when I drink coffee?
각인하다
gaginhada
carve; imprint; engrave
지수는 이름을 각인한 도장을 책의 겉표지에 찍었다.
Jisoo stamped his name on the cover of the book.
그들은 바위에 성경 구절을 각인하여 교회 앞마당에 세워 두었다.
They engraved Bible verses on rocks and placed them in the front yard of the church.
기념품에 학교 로고를 각인하는 게 어때?
How about engraving your school logo on a souvenir?
각하하다
gakahada
reject; dismiss
헌법 재판소는 김 모 씨가 제기한 헌법 소원에 대해 청구 자체가 부적합하다며 각하하였다.
The Constitutional Court dismissed the constitutional petition filed by Mr. Kim, saying that the petition itself was unsuitable.
법원은 해안가의 개발로 인해 어업에 피해를 있었다며 한 어부가 제기한 손해 배상 소송을 각하하였다.
The court dismissed a lawsuit for damages filed by a fisherman claiming that coastal development had damaged the fishing industry.
소송을 각하한 이유가 무엇이래요?
What is the reason for dismissing the lawsuit?
간간하다
ganganhada
pleasantly salty
어머니는 밥이랑 먹어도 싱겁지 않도록 나물을 간간하게 무쳤다.
My mother seasoned the vegetables occasionally so that they would not taste bland when eaten with rice.
유민이는 미역국에 간장을 조금 더 넣어 간간하게 간을 맞췄다.
Yumin seasoned the seaweed soup slightly by adding a little more soy sauce.
간고등어 구이 맛이 어때요?
How does grilled minced mackerel taste?
간결하다
gangyeolhada
simple; easy
어머니는 일상생활에 편리하도록 한복을 간결하게 개량해서 입으셨다.
My mother wore a simpler version of Hanbok to make it more convenient for everyday life.
우리 축구 팀은 간결하고 정확한 패스로 경기를 쉽게 이끌어 나갔다.
Our soccer team easily led the game with simple and accurate passes.
둘러본 집은 마음에 듭니까?
Do you like the house you toured?
간곡하다
gangokada
desperate; earnest
농부들은 간곡한 심정으로 풍년이 들기를 기도했다.
Farmers earnestly prayed for a good harvest.
도움을 요청하는 지수의 말투가 매우 간곡했다.
Jisoo's tone of voice asking for help was very earnest.
승규에게 큰돈을 빌려주었다면서?
I heard you lent Seung-gyu a lot of money?
간과하다
gangwahada
overlook; ignore; pass over
아버지는 이자에 대한 부담을 간과한 채 거액의 대출을 받으셨다.
My father took out a large loan, ignoring the burden of interest.
청소년의 범죄가 급증하여 더 이상 간과할 수 없는 수준에 이르렀다.
Youth crime has soared and has reached a level that can no longer be overlooked.
간교하다
gangyohada
cunning; sly; crafty; wily
삼촌은 사기꾼의 간교한 거짓말에 속아 큰돈을 날렸다.
My uncle was deceived by a conman's cunning lies and lost a lot of money.
범인들의 범행 수법이 간교해서 범인을 잡을 단서를 찾기 어려웠다.
The criminals' method of crime was so cunning that it was difficult to find clues to catch them.
간구하다
ganguhada
beg; entreat; beseech
새해에 꼭 이루고 싶은 소망이 있으세요?
Do you have a wish you want to achieve in the new year?
간단명료하다
gandanmyeongnyohada
brief and clear
자네가 쓴 보고서는 너무 길어서 핵심이 뭔지 모르겠더군.
The report you wrote was so long that I couldn't understand the main point.
간드랑간드랑하다
gandeuranggandeuranghada
dangle; sway; swing gently
가지 끝의 나뭇잎이 바람에 떨어질 듯 말 듯 간드랑간드랑한다.
The leaves at the ends of the branches flutter in the wind as if they are about to fall.
단추가 곧 떨어질 것처럼 간드랑간드랑하네.
The button is banging like it's about to fall off.
간들간들하다
gandeulgandeulhada
blow softly
간들간들하는 봄바람.
The gentle spring breeze.
간들간들하는 가을바람.
The gentle autumn breeze.
간략하다
gallyakada
brief; concise
직원이 준 책자에는 가격과 모양 등의 간략한 제품 정보가 나와 있었다.
The booklet given by the employee contained brief product information, including price and shape.
발표자는 시간이 부족하여 발표 내용을 간략하게 설명하였다.
The presenter briefly explained the presentation due to lack of time.
이 역사책은 굉장히 얇네.
This history book is very thin.
간명하다
ganmyeonghada
simple and clear
이 표어는 짧은 말로 환경 문제의 심각성을 간명하게 표현하였다.
This slogan succinctly expresses the seriousness of environmental problems in short words.
사회자는 토론에서 논의된 수많은 내용을 단 몇 문장으로 간명하게 요약하였다.
The moderator succinctly summarized the numerous topics discussed in the discussion in just a few sentences.
제 글을 읽어 보니 어떠세요?
What do you think after reading my article?
간소하다
gansohada
simple; plain
집의 내부는 특별한 장식 없이 간소하고 단순했다.
The interior of the house was simple and simple without any special decoration.
우리는 가까운 친지들만 불러서 간소하게 결혼식을 치르기로 했다.
We decided to have a simple wedding, inviting only close relatives.
회장님, 이번 신년 행사는 어떻게 준비할까요?
President, how should we prepare for this New Year’s event?
간소화하다
gansohwahada
simplify
고객들이 이번 제품은 기능이 너무 복잡해서 사용하기 어렵다고 하더군요.
Customers said that this product was difficult to use because its functions were too complex.
간악하다
ganakada
wicked; treacherous
왕을 살해하기 위해 간악한 음모를 꾸미던 남자가 붙잡혔다.
A man who was plotting a wicked plot to murder the king was caught.
그 사기꾼은 간악한 방법으로 가난한 사람들을 속여 돈을 빼앗았다.
The conman used a cunning method to trick poor people out of their money.
저 사람이 얼마 전 초등학생을 유괴했던 범인이래.
They say that person is the criminal who kidnapped an elementary school student not long ago.
간언하다
ganeonhada
expostulate; remonstrate; advise
한 직원이 어렵게 사장의 잘못에 대해 간언했다.
One employee had a difficult time rebuking the boss for his mistakes.
충신들은 죽음을 두려워하지 않고 임금에게 간언하여 잘못을 바로잡으려 했다.
The loyal subjects were not afraid of death and tried to correct their mistakes by admonishing the king.
대표님께서 요즘 회사 경영을 소홀히 하시는 것 같습니다.
It seems like the CEO is neglecting company management these days.
간여하다
ganyeohada
intervene
강대국이 힘이 약한 나라의 정치에 시시콜콜 간여했다.
Powerful countries frequently intervened in the politics of weak countries.
지수는 자신의 사생활에 부모님이 일일이 간여하는 것이 싫어 독립을 결심했다.
Jisoo didn't want her parents to interfere with her private life, so she decided to become independent.
왜 상관도 없는 남의 싸움에 간여하고 그래?
Why are you getting involved in someone else's fight that has nothing to do with you?
간음하다
ganeumhada
commit adultery
나는 아내가 다른 남자와 간음했다는 사실을 알고 강한 배신감을 느꼈다.
I felt a strong sense of betrayal when I found out that my wife had committed adultery with another man.
나는 내 아내가 간음한다면 절대 용서하지 못할 것 같아.
I don't think I'll ever forgive my wife if she commits adultery.
나도 내 남편이 다른 여자와 바람을 피우는 건 상상조차 하기 싫어.
I don't even want to imagine my husband cheating on me with another woman.
간주하다
ganjuhada
deem; regard
현대인들은 컴퓨터를 옷이나 음식과 같은 생활필수품으로 간주하고 있다.
Modern people regard computers as daily necessities like clothes and food.
세계 각국에서는 음주 운전을 매우 위험한 것으로 간주하여 엄하게 벌하고 있다.
In countries around the world, drunk driving is considered very dangerous and is severely punished.
형사님은 피해자의 이야기를 모두 믿으십니까?
Detective, do you believe the victim's story?
간질간질하다
ganjilganjilhada
itch; be tickling
옷 속에 벌레라도 들어갔는지 몸이 간질간질하다.
My body itches, as if a bug has gotten into my clothes.
꽃가루 알레르기 때문에 꽃을 만진 손이 간질간질하다.
Because of pollen allergy, my hands itch after touching flowers.
간척하다
gancheokada
reclaim land
간척 사업은 현재 방조제를 쌓아 갯벌을 간척하는 단계에 와 있다.
The reclamation project is currently at the stage of reclaiming the mudflats by building a seawall.
이곳은 옛날에는 넓은 갯벌이었으나 몇 년 전 간척하여 현재는 경작지로 쓰이고 있다.
This area used to be a wide mudflat, but it was reclaimed a few years ago and is currently used as farmland.
사람들은 아름다운 우리들의 고장을 간척함으로써 자연을 파괴하고 있다.
People are destroying nature by reclaiming our beautiful homeland.
간청하다
gancheonghada
plead; request earnestly; beg
그는 헤어진 여자 친구에게 다시 돌아와 주기를 간청했다.
He begged his ex-girlfriend to come back.
어머니는 공부를 그만두겠다는 내게 다시 생각해 보라고 몇 번이고 간청하셨다.
My mother repeatedly begged me to reconsider my decision to quit studying.
회사에서 일하게 해 달라고 사장님께 부탁드려 봤어요?
Have you ever asked your boss to let you work at his company?
간행하다
ganhaenghada
publish
시인은 지난주에 자신이 쓴 시를 모아 시집을 간행했다.
The poet published a collection of poems he wrote last week.
독자들의 요청으로 출판사는 일년에 네 번 간행하던 잡지를 매달 출간하기로 하였다.
At the request of readers, the publisher decided to publish the magazine monthly, which had previously been published four times a year.
이 책은 더 이상 안 나오나요?
Is this book no longer available?
갈구하다
galguhada
desire; crave for; long for
틀에 박힌 삶을 거부하는 우리는 늘 변화를 갈구한다.
We who refuse to live a stereotypical life always yearn for change.
지수는 자신이 처한 어려운 상황에서 빨리 벗어나기를 갈구하였다.
Jisoo desperately wanted to get out of the difficult situation she was in.
혼자 지내다 보니 빨리 결혼하고 싶다는 생각이 들어.
Since I live alone, I feel like I want to get married quickly.
갈망하다
galmanghada
long for; desire
세상이 어지러워지자 사람들은 자유와 평화를 갈망하게 되었다.
As the world became chaotic, people began to long for freedom and peace.
언니는 열심히 공부해서 그토록 들어가기를 갈망하던 대학에 합격했다.
My sister studied hard and was accepted into the university she had been longing to enter.
선거 결과가 지난번과는 많이 다르더군요.
The election results were very different from last time.
갈무리하다
galmurihada
put things away in order
엄마는 잘 말려 갈무리해 두었던 무말랭이로 반찬을 해 주었다.
Mom made a side dish using dried radish that she had dried and stored away.
이곳은 할아버지가 예전에 농작물이나 땔감을 갈무리하는 데 사용했던 헛간이다.
This is the barn that my grandfather used to store crops and firewood.
과일을 갈무리하다.
Collect fruits.
갈취하다
galchwihada
extort
강도가 지나가던 시민의 현금을 갈취하고 도망갔다.
A robber robbed a passing citizen of cash and ran away.
그 불량배는 어린 학생들을 협박해 상습적으로 돈을 갈취했다.
The bully regularly extorted money by threatening young students.
수년간 노인들에게서 금품을 빼앗아 오던 남성이 경찰에 붙잡혔습니다.
A man who has been stealing money from elderly people for years has been caught by the police.
감감하다
gamgamhada
faraway; remote
저 멀리 감감한 곳에서 희미하게 불빛이 보였다.
A faint light was visible in the distance.
먼 산에서 새의 울음소리가 감감하게 들려왔다.
The sweet chirping of a bird could be heard from a distant mountain.
젊었을 때 힘든 일을 많이 겪으셨다면서요?
I heard you went through a lot of difficult times when you were young?
감개무량하다
gamgaemuryanghada
touched deeply; emotional
상을 받은 여배우는 감개무량한 표정으로 소감을 이야기했다.
The actress who received the award expressed her feelings with an expression of great emotion.
부모님은 마냥 어려 보이던 내가 다 커서 결혼하는 것이 감개무량하다고 하셨다.
My parents said they were thrilled that I, who looked so young, had grown up and gotten married.
오랜만에 고향에 오니까 어때?
How are you feeling about coming back to your hometown after such a long time?
갈고닦다
galgodaktta
improve; develop; polish
나는 미술 대회에 나가 평소에 갈고닦은 기량을 마음껏 뽐냈다.
I participated in an art competition and showed off my honed skills.
지수는 그동안 갈고닦은 솜씨로 우리에게 맛있는 요리를 대접했다.
Jisoo served us delicious dishes with the skills she had honed over the years.
내일 시험에서 지금까지 갈고닦은 실력을 잘 발휘하기 바란다.
I hope that you will be able to put the skills you have honed so far to good use in tomorrow's exam.
걸고넘어지다
geolgoneomeojida
pick on; find fault with
친구는 자기가 잘못한 일에 자꾸만 나를 걸고넘어지며 내 탓을 했다.
My friend kept tripping over me and blaming me for his mistakes.
김 부장은 사소한 것에도 트집을 잡으며 내가 하는 일을 모두 걸고넘어졌다.
Manager Kim found fault with even the smallest things and put everything I did on the line.
네가 말한 대로 했다가 이렇게 됐으니 어떻게 책임질래?
How can you take responsibility for doing what you said and then this happened?
견고하다
gyeongohada
solid; robust
이 성은 아주 견고하게 쌓았기 때문에 수십 차례에 이르는 적의 침략을 막아낼 수 있었다.
This castle was built so solidly that it was able to withstand dozens of enemy invasions.
이 접시는 높은 곳에서 떨어뜨려도 깨지지 않도록 견고하게 만들어진 제품이다.
This plate is sturdy enough to not break even if dropped from a high place.
텐트가 가볍기는 한데 너무 약해 보여요.
The tent is light, but it seems too weak.
고결하다
gogyeolhada
lofty; noble; high-minded
선생님은 인격이 고결하여서 많은 사람들에게 존경을 받았다.
The teacher had a noble character and was respected by many people.
직원들은 인품이 고결하고 능력도 뛰어난 사람이 다음 사장이 되기를 바랐다.
Employees hoped that the next president would be someone with noble character and outstanding ability.
저분이 이번에 또 국회 의원에 당선됐다며?
I heard he was elected as a member of the National Assembly again this time?
고고하다
gogohada
aloof; detached
부인은 성품이 고고하고 품위가 높아서 사람들이 그녀를 우러러보았다.
The wife had a noble character and high dignity, so people looked up to her.
김 교수는 자잘한 세상일에 신경 쓰지 않고 오로지 학문을 연구하며 한평생 고고하게 살았다.
Professor Kim lived a noble life his entire life, focusing only on academics without worrying about the little things of the world.
매화는 화가들의 작품에 많이 등장하는 것 같아요.
Plum blossoms seem to appear a lot in the works of painters.
고군분투하다
gogunbuntuhada
fight alone
우리 군은 적군보다 수적으로 열세했지만 고군분투하여 싸웠다.
Our army was numerically inferior to the enemy army, but fought with great difficulty.
홀로 떨어진 공격수가 고군분투하면서 상대방 수비를 뚫고 나가 득점에 성공했다.
The lone striker struggled, broke through the opponent's defense, and succeeded in scoring.
이 장군이 오늘날까지 사람들의 존경을 받는 이유가 뭐예요?
Why is this general still respected by people to this day?
고귀하다
gogwihada
noble; valuable
그는 왕의 아들로 태어난 만큼 신분이 고귀하다.
He has a noble status as he was born as the king's son.
어머니는 할아버지께 물려받은 도자기를 고귀한 물건 다루듯이 애지중지했다.
My mother took care of the ceramics she inherited from her grandfather as if she were a precious object.
오늘 신문에서 주인에게 버림 받는 동물들의 문제를 다뤘어.
Today's newspaper covered the problem of animals being abandoned by their owners.
고뇌하다
gonoehada
anguish; be in agony
승규는 자신의 진로 문제를 심각하게 고뇌하고 있다.
Seung-gyu is seriously concerned about his career path.
등록금 마련 때문에 걱정이야.
I'm worried about paying for tuition.
더 이상 돈 문제로 고뇌하지 말고 주변에 도움을 구하는 게 어때?
Instead of struggling with your money problems any longer, why not seek help from those around you?
고다
goda
boil to pulp; stew
어머니께서는 가족들의 건강을 위해 고기를 고아 상을 차리셨다.
My mother cooked meat and prepared a table for the family's health.
삼계탕은 어떤 요리인가요?
What kind of dish is Samgyetang?
삼계탕은 닭을 고아 요리한 음식이에요.
Samgyetang is a dish made with boiled chicken.
고단하다
godanhada
tired; exhausted; worn out
나는 몸이 고단해서 집에 돌아오자마자 곯아떨어졌다.
I was so tired that I fell asleep as soon as I got home.
일이 많아서 며칠째 밤을 새웠더니 몸이 몹시 고단하다.
I've been up all night for several days due to a lot of work, and my body is very tired.
오늘은 많이 고단해 보이시네요.
You look very tired today.
고달프다
godalpeuda
tired; exhausted; weary
수험생인 동생은 고달픈 몸을 이끌고 아침 일찍 집을 나섰다.
My younger brother, a test taker, left home early in the morning, exhausted.
직장 생활이 힘들고 재미가 없어서 고민이야.
I'm worried because my work life is difficult and not fun.
아무리 직장 일이 힘들고 고달파도, 보람 있는 일도 있잖아?
No matter how hard and tiring your job is, there are things that are rewarding, right?
고담하다
godamhada
refined and old-fashioned
오랜 세월이 흐를수록 더해지는 도자기의 고담한 느낌이 참 좋다.
I really like the old-fashioned feeling of ceramics that increases over time.
산 중턱에 자리한 고담한 기와집은 평안을 느끼기에 더없이 좋은 곳이다.
The charming tile-roofed house located halfway up the mountain is a great place to feel peace.
경주는 도시 곳곳에 오래된 유적지들이 있군요.
Gyeongju has old historical sites all over the city.
고대하다
godaehada
long for; look forward to
그토록 고대하던 대학 합격자 발표가 오늘에서야 났다.
The much-anticipated announcement of university admissions was made today.
지금 헤어지면 언제쯤 다시 볼 수 있을까요?
If we break up now, when will we be able to see each other again?
저는 우리가 어서 다시 만나기를 고대하고 있어요.
I can't wait for us to meet again.
고도화되다
godohwadoeda
advance
산업이 고도화되어 사람들의 삶의 질이 향상되었다.
As industry has become more sophisticated, people's quality of life has improved.
일반인도 우주 탐험이 가능한 시대가 올까?
Will there ever come a time when space exploration is possible for ordinary people?
과학 기술이 지금과 같은 속도로 고도화된다면 가능하지 않을까?
Wouldn't it be possible if science and technology advanced at the same rate as now?
고도화하다
godohwahada
advance
경제 수준이 고도화하면 국가의 위상도 높아진다.
As the economic level improves, the status of the country also increases.
기업들은 제품의 성능을 고도화하기 위해서 밤낮으로 연구에 매달리고 있다.
Companies are focusing on research day and night to improve the performance of their products.
이번에 다녀온 여행은 어땠어?
How was your trip this time?
고동치다
godongchida
beat
유민이는 겁이 많아서 작은 일에도 심장이 고동쳤다.
Yumin was so scared that even the smallest things made her heart beat.
운동장을 힘차게 달린 유민이는 심장이 심하게 고동치는 것을 느꼈다.
Yumin, who ran vigorously around the playground, felt his heart beating violently.
면접 시험 잘 봤어? 많이 긴장됐겠구나.
Did you do well on the interview test? You must have been very nervous.
노곤하다
nogonhada
exhausted; languid; languorous
나는 노곤한 몸을 풀기 위해 반신욕을 했다.
I took a half-body bath to relieve my tired body.
나는 밤을 새우고는 노곤해서 하루 종일 잠을 잤다.
I stayed up all night and slept all day because I was tired.
노골화하다
nogolhwahada
make undisguised; veil; open; be outspoken
올해도 대학이 등록금을 인상하자 학생들의 불만이 노골화했다.
This year, students' dissatisfaction became explicit when universities raised tuition fees.
국민들은 부정부패를 한 공무원들에 대한 비난을 노골화하기 시작했다.
The public began to criticize public officials for corruption.
비난이 노골화하다.
Criticism becomes explicit.
노닐다
nonilda
stroll; take a walk
어항 속 열대어들은 이리 갔다 저리 갔다 하며 노닐고 있었다.
The tropical fish in the fish tank were swimming around, going back and forth.
나는 물에서 한가롭게 노니는 오리들의 모습을 한동안 지켜보았다.
I watched the ducks leisurely playing in the water for a while.
나비가 노닐다.
Butterflies are playing.
노닥거리다
nodakkkeorida
chatter; chat
지수는 승규와 공원에서 산책하고 노닥거리며 오전을 보냈다.
Jisoo spent the morning walking and flirting with Seunggyu in the park.
민준이는 친구와 한참을 노닥거리다가 결국 학원 갈 시간을 놓치고 말았다.
Minjun hung out with his friend for a while and ended up missing the time to go to the academy.
노닥노닥하다
nodangnodakada
chatter; chat
시험을 끝내고 친구들과 노닥노닥하며 지내니 무척 홀가분했다.
I felt very relaxed after finishing the exam and hanging out with my friends.
모처럼 휴가를 맞은 승규는 가족들과 노닥노닥하면서 시간을 보냈다.
Seung-gyu, who was on vacation for a long time, spent time chatting with his family.
도서관에서 옆 사람과 노닥노닥하면 어떻게 합니까? 조용히 좀 해 주세요.
What do you do if you flirt with the person next to you at the library? Please be quiet.
노닥대다
nodakttaeda
chatter; chat
승규는 집에서 아내와 노닥대는 재미에 외출하기가 싫었다.
Seung-gyu hated going out because he enjoyed playing around with his wife at home.
나는 지수와 만나서 쇼핑을 한 후에 하루 종일 카페에서 노닥댔다.
After meeting Jisoo and shopping, we hung out at the cafe all day.
오늘은 친구 만나서 뭐 하고 놀았니?
What did you do when you met your friend today?
노닥이다
nodagida
chatter; chat
명절을 맞아 고향집에서 오랜만에 친지들과 노닥이니 무척 행복했다.
I was very happy to hang out with my relatives for the first time in a while at my hometown for the holidays.
사람들은 공원 잔디밭에 돗자리를 깔고 앉아서 책을 보거나 노닥이거나 했다.
People laid out mats on the lawn of the park and sat down, read books, or chatted.
우리 휴가 때 여행 갈까요?
Shall we go on vacation?
노략질하다
noryakjjilhada
plunder; pillage
그들은 전쟁에서 노략질한 주민들의 물품들을 다시 돌려주었다.
They returned the residents' goods that had been looted during the war.
산적이 노략질하다.
Bandits plunder.
노련하다
noryeonhada
seasoned; experienced
그는 이십 년 경력이 묻어나는 노련한 무대를 관객들에게 선보였다.
He presented a seasoned performance to the audience that reflected his twenty years of experience.
우리 팀은 경력 많은 선수들이 노련하게 경기를 한 덕에 우승을 차지했다.
Our team won the championship thanks to the skillful play of our experienced players.
노련한 기술.
Experienced skills.
노르께하다
noreukkehada
yellowish
도배한 지 오래되어서 그런지 벽지가 노르께한 빛깔로 바뀌었다.
Perhaps because it has been a long time since it was wallpapered, the wallpaper has turned a yellowish color.
영수는 빵을 노르께하게 구워 손님들에게 내놓았다.
Youngsu baked the bread until golden and served it to the guests.
노르무레하다
noreumurehada
yellowish
승규는 학교 운동장에 앉아 노르무레한 모래 위에 글씨를 썼다.
Seung-gyu sat in the school playground and wrote on the yellow sand.
우리 집에서는 생수 대신 보리차를 노르무레하게 끓여서 먹는다.
In our house, we drink boiled barley tea instead of bottled water.
이 인절미 한번 드셔 보세요.
Please try this injeolmi.
노르스레하다
noreuseurehada
yellowish
가을이 되니 은행나무의 잎들이 노르스레하게 물든다.
In fall, the leaves of the ginkgo tree turn yellow.
벼가 노르스레하게 익은 것을 보니 추수할 때가 된 것 같다.
Seeing that the rice is yellow and ripe, it seems like it is time to harvest.
음식이 따끈따끈할 때 얼른 드세요.
Eat it quickly while the food is hot.
노르스름하다
noreuseureumhada
yellowish
부침개가 노르스름하게 잘 익어 참 맛있어 보였다.
The pancakes were cooked to a golden brown and looked really delicious.
엄마는 기름에 빵가루를 묻힌 밥을 넣어 노르스름하게 튀기셨다.
Mom put breadcrumb-covered rice in oil and fried it until golden brown.
노름하다
noreumhada
gamble
경찰은 노름하는 현장을 급습해 노름꾼들을 전부 잡아들였다.
The police raided the gambling scene and arrested all the gamblers.
남편은 전문 노름꾼들과 노름하다가 전 재산을 다 날려 버렸다.
My husband lost all his money while gambling with professional gamblers.
노름한 사람.
A person who gambles.
노릇노릇하다
noreunnoreutada
yellowish
노릇노릇한 빵.
Golden brown bread.
노릇노릇하게 단풍이 물들다.
The autumn leaves are turning golden brown.
노릇노릇하게 만들다.
make it golden brown
노릇하다
noreutada
yellowish
노릇하게 구운 빵이 참 맛있어 보였다.
The golden-baked bread looked really delicious.
겉이 노릇하게 보여 다 익은 것 같았지만 속은 전혀 익지 않았다.
The outside looked golden brown and seemed fully cooked, but the inside was not cooked at all.
노릇한 고구마.
Golden sweet potatoes.
노리끼리하다
norikkirihada
yellowish
시장에서 노리끼리한 황태 몇 마리를 사다가 국을 끓였다.
I bought a few dried pollacks at the market and made soup.
흰옷을 오랫동안 입었더니 때가 타서 색이 노리끼리하게 변했다.
After wearing white clothes for a long time, the dirt got dirty and the color turned yellow.
요즘 민준이 안색이 안 좋아 보여.
Minjun doesn't look good these days.
노리다
norida
glare; look sharply
민준이는 평소 원수처럼 여기는 지수를 노리면서 지나쳤다.
Minjun passed by by targeting Jisoo, whom he regarded as his enemy.
엄마는 사람들이 많은 곳에서 떼를 쓰는 아이를 화난 눈으로 노렸다.
The mother glared at the child who was throwing a tantrum in a crowded place.
노망나다
nomangnada
fall into dotage; go senile
옆집 아저씨는 노망난 사람처럼 쉴 새 없이 욕을 해 댔다.
The man next door cursed non-stop like an old man.
노망난 노인이 집을 찾지 못하고 길거리에 주저앉아 있었다.
A senile old man was sitting on the street unable to find a home.
노쇠하다
nosoehada
decrepit; senile
그는 병들고 노쇠한 어머니를 모시고 살고 있다.
He lives with his sick and elderly mother.
오래되어 노쇠한 머리털은 끊임없이 빠지고 또 새로운 머리털이 나온다.
Old, worn-out hair constantly falls out and new hair comes out.
노숙하다
nosukada
sleep in the street
이 역 근처에는 노숙하는 사람들이 많아서 밤에는 위험하다.
There are a lot of homeless people near this station, so it is dangerous at night.
그는 사업에 실패한 후 사 년째 길에서 노숙하며 생활하고 있다.
He has been living homeless on the streets for four years after failing in business.
막차 시간이 지났네. 어떻게 하지? 갈 데도 없고.
It's past time for the last train. What should I do? There's nowhere to go.
경도되다
gyeongdodoeda
come to concentrate; come to devote oneself
지수는 특정한 이념에 경도되지 않고, 중립을 지키려고 노력하였다.
Jisoo was not adhered to a specific ideology and tried to remain neutral.
민준이는 어렸을 때 러시아 문학에 경도되어서, 러시아 문학을 전공하게 되었다.
Minjun was fascinated by Russian literature when he was young, so he majored in Russian literature.
나는 이론에만 경도되지 않고, 실무적인 능력도 갖춘 사람이 좋더라.
I like someone who is not just obsessed with theory, but also has practical skills.
경도하다
gyeongdohada
concentrate; devote oneself
아버지는 요즘 사업에 경도하셔서 밤낮으로 바쁘시다.
My father is busy with his business day and night these days.
지수는 바이올린 연주 소리에 경도하여 바이올린 연주가가 되기로 결심했다.
Jisoo fell in love with the sound of playing the violin and decided to become a violinist.
요즘 청소년들은 서구의 문화를 무분별하게 수용하는 경향이 있어.
Young people these days tend to indiscriminately accept Western culture.
계도하다
gyedohada
guide; enlighten
이 광고는 흡연의 위험성을 알려 사람들을 계도할 목적으로 만들어졌다.
This advertisement was created to educate people by informing them of the dangers of smoking.
공원의 관리를 위하여 ‘휴지는 휴지통에’라는 문구를 공원 곳곳에 붙여 시민들을 계도하는 것도 좋은 방법이다.
In order to manage the park, it is a good idea to post the phrase ‘Toilet paper in the trash can’ throughout the park to guide citizens.
계도할 목적.
For the purpose of guidance.
과도하다
gwadohada
excessive
이번 달에는 돈을 과도하게 써서 돈이 얼마 남지 않았다.
I spent too much money this month and don't have much money left.
결승전에서 선수들은 과도한 몸싸움을 벌여 여러 차례 경고를 받았다.
In the finals, the players received several warnings for excessive physical fighting.
아, 밥을 과도하게 먹었는지 배가 너무 불러.
Oh, I must have eaten too much, I'm so full.
교도하다
gyodohada
reclaim; guide
교도소에서는 수감자들을 교도하는 모임이 매주 열린다.
In prison, meetings are held every week to educate inmates.
강력한 범죄를 효과적으로 교도하기 위해 다양한 교육이 시도되고 있다.
A variety of education methods are being attempted to effectively punish violent crimes.
수녀님이 매주 이렇게 와 주시니 정말 감사합니다.
I am so grateful that the nun comes here every week.
극악무도하다
geugangmudohada
heinous; atrocious
군사 정권이 야당 정치인들을 극악무도하게 고문한 사실이 밝혀졌다.
It was revealed that the military regime brutally tortured opposition politicians.
극악무도한 만행을 저지른 범인은 최고형을 선고 받았다.
The criminal who committed the heinous atrocity was sentenced to the maximum sentence.
극악무도한 만행.
A heinous atrocity.
난도질하다
nandojilhada
hack; chop; mutilate
살인범은 피해자를 죽인 후, 잔인하게 그 시체를 난도질하였다.
After killing the victim, the killer brutally chopped up the body.
요리사가 생선을 난도질했는지 탕에서 큼직한 살덩어리를 찾아볼 수 없었다.
The cook must have chopped up the fish, so there were no large chunks of flesh found in the soup.
그는 정신이 반쯤 나가서 사람이든 물건이든 가리지 않고 난도질하기 시작했다.
He went crazy and started chopping up people and objects.
당도하다
dangdohada
arrive; reach
그 부부는 부모님이 당도하시기 전에 서둘러 저녁 준비를 마쳤다.
The couple quickly finished preparing dinner before their parents arrived.
두 사람 모두 비슷한 시간에 서울에서 출발했지만 먼저 당도한 것은 지수였다.
They both departed from Seoul at the same time, but Jisoo arrived first.
우리가 역에 당도했을 때는 기차가 출발하기까지 아직 한 시간이나 남아 있었다.
When we arrived at the station, there was still an hour left before the train left.
뽀로통하다
pporotonghada
swollen
여드름이 뽀로통하게 올라오다.
Acne pops up.
뾰로통하다
ppyorotonghada
sullen; sulky
뾰로통한 표정.
A pouting expression.
공모하다
gongmohada
recruit
그는 영화의 주인공으로 쓸 신인 배우를 공모했다.
He invited a new actor to play the main character of the movie.
작품을 공모한다고 발표하자마자 수많은 사람이 작품을 출품했다.
As soon as the call for works was announced, numerous people submitted their works.
이번 공모전 어떻게 됐어?
How did this contest go?
그러모으다
geureomoeuda
scrape up; rake up
그는 책상 위에 흩어져 있는 서류들을 상자에 그러모아서 쓰레기통에 버렸다.
He gathered the papers scattered on his desk into a box and threw them in the trash.
긁어모으다
geulgeomoeuda
rake up; scrape up
아이는 씨 뿌린 곳을 덮기 위해 주변의 흙을 긁어모았다.
The child raked the surrounding soil to cover the place where the seeds were sown.
아저씨는 버려진 물건들을 긁어모아서 재활용품을 만드는 일을 하고 있다.
The man's job is to collect discarded items and make recycling items.
낙엽을 긁어모으다.
rake up fallen leaves
끌어모으다
kkeureomoeuda
gather; bring together
대낮에 길 한복판에서 큰 싸움이 벌어져 구경꾼들을 끌어모았다.
A big fight broke out in the middle of the street in broad daylight, attracting onlookers.
그는 요즘 새로 만든 동아리에 참여할 학생들을 끌어모으고 있다.
These days, he is attracting students to join his newly formed club.
그 식당은 음식 맛이 좋아서 개업을 하자마자 손님을 끌어모았다.
The restaurant had good food and attracted customers as soon as it opened.
남모르다
nammoreuda
secret; hidden
남모르는 어려움.
Secretly difficult.
네모나다
nemonada
squared; quadrilateral
네모난 턱 때문에 민준이는 첫인상이 무섭다는 말을 많이 듣는다.
Because of his square jaw, Minjun is often told that his first impressions are scary.
나는 글씨가 보이지 않도록 종이를 네모나게 접어서 주었다.
I folded the paper into a square so that the writing could not be seen.
네모반듯하다
nemobandeutada
square
나는 두부를 네모반듯하게 썰어 국에 넣었다.
I cut the tofu into squares and added it to the soup.
지수의 글씨는 네모반듯해서 예쁘고 알아보기 쉽다.
Jisoo's handwriting is square and pretty and easy to read.
데모하다
demohada
protest; demonstrate
데모하는 노동자.
Workers demonstrating.
도모하다
domohada
plan
정부는 이번 사태로 인한 혼란에서 하루빨리 벗어나기를 도모해야 할 것이다.
The government should seek to escape the chaos caused by this incident as quickly as possible.
그는 마땅한 곳을 골라 대규모 숙박 시설을 조성해서 관광객들의 편의를 도모하고자 했다.
He sought to improve the convenience of tourists by selecting appropriate locations and building large-scale lodging facilities.
회원들의 친목을 도모할 수 있는 방법이 없을까?
Is there a way to promote friendship among members?
멋모르다
meonmoreuda
not know; be ignorant; have no idea
승규는 젊은 혈기에 멋모르고 해병대에 입대했다가 매우 고된 훈련을 받았다.
Seung-gyu enlisted in the Marine Corps without realizing it due to his youthful spirit and underwent very arduous training.
인간 관계가 중요한 직장 생활은 그저 멋모르고 일만 열심히 한다고 되는 게 아니다.
Work life, where human relationships are important, is not something that can be achieved by just working hard without knowing anything about style.
멋모르고 설치는 사람은 교만하다는 인상을 줄 수 있으니 매사에 행동을 조심하도록 해라.
People who install things without knowing anything about style can give the impression that they are arrogant, so be careful about what you do in everything.
모나다
monada
angular
아이가 모난 탁자의 모서리에 머리를 부딪혔다.
The child hit his head on the corner of the table.
모내다
monaeda
transplant
할아버지는 논에서 모내는 시기, 모의 종류에 따라 제초제를 선택했다.
My grandfather chose the herbicide according to the time of planting and type of seedlings in the rice field.
오늘은 승규네가 모내는 날로 동네 사람들이 논에 모여 함께 모를 심었다.
Today was Seunggyu's rice planting day, and the neighborhood people gathered in the rice field and planted rice together.
모내는 시기.
It's time to plant rice.
모던하다
modeonhada
modern
이 거리는 최근에 모두 재개발이 이루어져 모던한 분위기의 건물들이 많다.
This street has recently been redeveloped and has many modern buildings.
우리는 거실에 현대적인 가구들을 배치해 모던한 느낌의 신혼집을 완성했다.
We placed modern furniture in the living room to create a modern-looking newlywed home.
이 호텔은 얼마 전 대대적으로 수리해 예스러운 느낌의 기존 가구 대신 모던한 가구를 배치했다.
This hotel recently underwent extensive renovations and replaced the old-fashioned furniture with modern furniture.
모독하다
modokada
insult
어젯밤에 누군가 교회 담벼락에 페인트로 낙서를 해 교회를 모독했다.
Last night, someone desecrated the church by painting graffiti on the church wall.
국회에서 동료 의원에서 인격을 모독하는 발언을 하여 한 국회 의원이 징계를 받았다.
A member of the National Assembly was disciplined for making defamatory remarks against a fellow member of the National Assembly.
이 학교에서는 학생과 교사가 서로의 인권을 존중하여 인격을 모독하는 일은 결단코 없다.
At this school, students and teachers respect each other's human rights and there is absolutely no insult to character.
모략하다
moryakada
plot
김 의원은 그가 불법 정치 자금을 받았다고 모략한 것이라고 주장했다.
Representative Kim claimed that it was a conspiracy to receive illegal political funds.
이 과장은 자신의 동료들을 게으르고 회사에 불필요한 인재들이라고 모략했다.
Manager Lee slandered his colleagues, calling them lazy and unnecessary talents for the company.
남을 모략하다.
plot against others
모면하다
momyeonhada
evade
운전사가 상황 판단을 잘한 덕에 우리는 사고를 모면할 수 있었다.
Thanks to the driver's good judgment of the situation, we were able to avoid an accident.
나는 거의 파산 상태였으나 그가 빌려준 돈으로 간신히 위기를 모면했다.
I was almost broke, but I barely escaped the crisis with the money he lent me.
비난을 모면하다.
Avoid criticism.
모반하다
mobanhada
betray
김 대리는 회사를 모반하고 기밀을 빼내어 경쟁 업체에 팔아 넘겼다.
Assistant Manager Kim conspired against the company, stole confidential information and sold it to a competitor.
사람들은 나에게 그가 전에도 사람들을 모반한 적이 있다며 그를 믿지 말라고 했다.
People told me not to trust him because he had rebelled against people before.
동료를 모반하다.
treason against a colleague
모방하다
mobanghada
imitate
아들이 아버지를 따라 하듯이 딸은 어머니를 모방한다.
Just as a son imitates his father, a daughter imitates her mother.
나는 그의 글씨체를 흉내 내고 싶었지만 워낙 독특해서 도저히 모방할 수 없었다.
I wanted to imitate his handwriting, but it was so unique that I couldn't.
모사하다
mosahada
imitate; copy
요즘에는 유명 연예인의 목소리를 모사할 수 있는 사람이 꽤 많다.
These days, there are quite a few people who can imitate the voices of famous celebrities.
목소리를 모사하다.
imitate a voice
모색하다
mosaekada
seek
회사 사정이 어려운 때일수록 모든 직원들이 힘을 합쳐 살길을 모색해야 한다.
When times are difficult for a company, all employees must work together to find a way to survive.
대통령은 주변 나라들과 화해를 모색하여 세계 평화를 이끌어 내도록 해야 한다고 연설했다.
The President said in his speech that we must seek reconciliation with neighboring countries to bring about world peace.
돌파구를 모색하다.
Seeking a breakthrough
거들떠보다
geodeultteoboda
give a look; pay attention
냉정한 상사는 신입 사원의 인사를 거들떠보지도 않고 도도하게 걸어갔다.
The cool-headed boss walked arrogantly without even paying attention to the new employee's greeting.
추운 겨울날 거리의 노숙자는 거들떠보는 사람 하나 없이 그냥 방치되어 있었다.
On a cold winter day, the homeless people on the streets were left unattended with no one paying attention.
이웃집의 병든 노모를 자식들이 거들떠보지 않더라.
The children did not pay attention to their neighbor’s sick elderly mother.
건너다보다
geonneodaboda
look out across
지수는 내 얼굴을 멍하니 건너다보고 있을 뿐 말이 없었다.
Jisoo just looked blankly at my face and said nothing.
민준이는 건널목 건너편에서 나를 건너다보더니 손을 흔들었다.
Minjun looked at me from the other side of the crosswalk and waved his hand.
건너보다
geonneoboda
look out across
나는 강 건너에 있는 마을 쪽을 건너보았다.
I looked across the river towards the village.
지수는 마침내 고개를 들고 나를 건너보며 말을 시작했다.
Jisoo finally raised her head, looked across at me, and started talking.
반대편을 건너보면 민준이가 있을 거야.
If you cross the other side, you will find Minjun.
과잉보호하다
gwaingbohohada
overprotect
그 학생은 부모가 과잉보호해서 그런지 버릇이 좀 없었다.
That student had some bad habits, perhaps because his parents were overprotective.
아이를 과잉보호하는 부모는 아이의 독립성 발달을 방해할 수 있다.
Parents who overprotect their children can hinder their development of independence.
아이를 과잉보호하지 않으려면 어떻게 해야 하죠?
How do I avoid overprotecting my child?
구보하다
gubohada
run
박 일병은 오늘 아침에 구보하다가 넘어져서 발목을 삐었다.
Private Park fell while cantering this morning and sprained his ankle.
우리 부대에서는 매주 수요일에 연병장 일곱 바퀴를 구보한다.
In our unit, we canter seven laps around the parade ground every Wednesday.
몸이 안 좋아서 끝까지 구보할 수 있을지 모르겠어.
I'm not feeling well, so I don't know if I can canter all the way.
굽어보다
gubeoboda
look down; gaze down
언덕에서 굽어보면 강물이 흘러가는 것이 보였다.
Looking down from the hill, I could see a river flowing by.
절벽 위에서 바다를 굽어보니 끝없이 펼쳐진 바다가 한눈에 들어왔다.
Looking down at the sea from the top of the cliff, I could see the endless sea at a glance.
서울 타워가 외국인 여행객들이 꼭 찾는 관광 명소라면서요?
I heard that Seoul Tower is a must-visit tourist attraction for foreign travelers?
깔보다
kkalboda
look down on; belittle
아버지는 돈 없는 사람을 함부로 깔보지 말라고 하셨다.
My father told me not to look down on people who don't have money.
그들은 붙잡혀 온 우리를 하찮은 물건을 보는 것처럼 깔보는 눈초리로 보았다.
They looked at us with disdain, as if we were insignificant objects.
자네 한자로 이름을 쓸 줄은 아나?
Do you know how to write your name in Chinese characters?
내려보내다
naeryeobonaeda
send down
실적이 좋지 않아 회사에서는 탁 부장을 과장으로 내려보냈다.
Due to poor performance, the company demoted Manager Tak to manager.
음식물 쓰레기는 그냥 하수구에 내려보내면 안 돼.
Food waste should not just be flushed down the drain.
내보다
naeboda
take out and see
지수는 건네받은 봉투 안에 있던 서류를 내보았다.
Jisoo took out the documents inside the envelope she was given.
오랜만에 결혼식 사진을 내보니 신혼 시절이 생각났다.
It's been a while since I posted a wedding photo, and it reminded me of my newlywed days.
나는 가끔 오래전에 받았던 편지와 카드들을 내보면서 시간을 보냈다.
I sometimes spent time looking through letters and cards I received a long time ago.
내보이다
naeboida
emerge; appear
그의 구멍 난 양말 사이로 발가락이 내보였다.
His toes were showing through his holey socks.
그녀는 옷이 여기저기 찢겨 맨살이 그대로 내보이고 있었다.
Her clothes were torn here and there, exposing her bare skin.
넘겨다보다
neomgyeodaboda
look over; peep over
유민이는 밖에서 시끄러운 소리가 나서 고개를 들어 창문을 넘겨다보았다.
Yumin heard a loud noise outside, so he raised his head and looked out the window.
민준이는 앞에 앉은 학생의 어깨 너머로 시험지를 넘겨다보다가 선생님께 혼이 나고 말았다.
Minjun was scolded by the teacher while looking over the test paper over the shoulder of the student sitting in front of him.
담장을 넘겨다보다.
Looking over the fence.
넘보다
neomboda
look over; peep over
민준이는 옆집 창문 안을 넘보다가 옆집 주인과 눈이 마주쳤다.
Minjun looked through the window of the house next door and made eye contact with the owner of the house next door.
넘어다보다
neomeodaboda
look over; peep over
유민이는 많은 인파들 속에서 거리 행사를 넘어다보려고 까치발을 들었다.
Yumin stood on tiptoe to look beyond the street event in the large crowd.
시끄러운 소리에 창문을 넘어다보니 동네 사람들끼리 싸움을 벌이고 있었다.
When I looked through the window at the loud noise, I saw that the neighbors were fighting among themselves.
담장을 넘어다보다.
Looking over the fence.
눈여겨보다
nunyeogyeoboda
take a close look; observe carefully
그 물고기는 매우 작아서 눈여겨보지 않으면 자칫 그냥 지나치기 쉽다.
The fish is so small that it's easy to miss it if you don't pay attention.
민준이는 그녀를 눈여겨보며 어떤 성격의 사람인지 알려고 했다.
Minjun looked at her closely and tried to find out what kind of personality she had.
눈여겨볼 점.
Something to keep an eye on.
담보하다
dambohada
to guarantee, secure
근로자의 안전을 담보하는 대책이 필요하다.
Measures are needed to ensure the safety of workers.
대장은 병사들의 생명을 담보한 무리한 작전을 펼쳐서 원성을 샀다.
The captain incurred resentment by carrying out an unreasonable strategy that put the lives of the soldiers at risk.
대보다
daeboda
compare
내 옷을 동생에게 대보니 너무 컸다.
When I put my clothes on my younger brother, he realized they were too big.
내 발을 엄마 발에 대보니까 내 발이 훨씬 작았다.
When I put my foot against my mother's foot, I saw that my foot was much smaller.
내가 너보다 더 키가 큰 거 같은데?
Do you think I'm taller than you?
덧보태다
deotppotaeda
add
남편은 식사 준비를 도와주기는커녕 그릇을 깨드려서 일을 덧보태기만 했다.
Instead of helping me prepare the meal, my husband just added to the work by breaking dishes.
각계각층의 기부금에 주민들의 모금 활동을 덧보태 무료 급식소 건설 기금을 마련했다.
Funds for the construction of a free soup kitchen were raised by adding donations from all walks of life and fundraising activities from residents.
미안해, 청소하다가 꽃병을 떨어뜨렸어.
Sorry, I dropped the vase while cleaning.
돋보이다
dotppoida
look better
남의 것은 돋보이는 법이라고 한다.
They say that what belongs to others stands out.
사진으로 보면 경치가 더 돋보이는 것 같다.
The scenery seems to stand out more in the photo.
경치가 돋보이다.
The scenery is outstanding.
들여보내다
deuryeobonaeda
send in
아내는 아들을 욕실에 들여보내 양치질을 시켰다.
The wife took her son into the bathroom and had him brush his teeth.
어머니는 커피만 방으로 들여보내고 당신은 들어오지는 않으셨다.
Mom only let coffee into the room and didn't come in.
마실 것 좀 들여보내요.
Let me bring you something to drink.
떠나보내다
tteonabonaeda
let go
자식들을 모두 서울로 떠나보내고 나니 마음 한구석이 몹시 허전했다.
After sending all my children to Seoul, I felt very empty in my heart.
절친한 친구를 외국으로 떠나보낼 생각에 벌써부터 눈물이 날 것 같았다.
I already felt like crying at the thought of sending my best friend to a foreign country.
떠보다
tteoboda
sound out
나는 살짝 승규의 속내를 떠보려고 했지만 눈치 빠른 승규는 대답을 피했다.
I tried to tell Seung-gyu what he was thinking, but he was quick-witted and avoided answering.
지수도 이 일을 좋아할까? 화낼까 봐 말도 못 꺼내겠어.
Will Jisoo like this job? I can't say anything for fear of getting angry.
내가 한번 은근슬쩍 지수 생각을 떠보고 올게.
I'll quietly think about Jisoo and come back.
뜯어보다
tteudeoboda
open and look at
민준이는 집에 오자마자 군대 간 형에게서 온 편지를 뜯어보았다.
As soon as Minjun got home, he opened a letter from his brother who was in the military.
아이는 선물을 뜯어보고 나서 갖고 싶었던 것이라며 매우 좋아했다.
After opening the gift, the child was very happy and said he wanted it.
해외에 있는 친구가 내게 소포를 보내왔어.
A friend overseas sent me a package.
망보다
mangboda
look out for
병사 몇 명이서 나무 뒤에 숨어 적들의 움직임을 망보고 있었다.
Several soldiers were hiding behind a tree and watching the enemy's movements.
지수는 나에게 벽 뒤에 몰래 숨어 그가 무슨 일을 하는지 망보게 했다.
Jisoo had me hide behind the wall and watch what he was doing.
내가 몰래 집에 들어간 사이 승규는 집으로 누가 오는지 망보아 주고 있었다.
While I was sneaking into the house, Seung-gyu was watching to see who was coming home.
밉보다
mipppoda
pick on; dislike; detest
상사는 자기보다 늦게 온 사원들을 몹시 밉보았다.
The boss really hated the employees who came later than him.
밉보고 괴롭히다.
To hate and harass.
밉보이다
mipppoida
get on the wrong side of someone; be picked on
나는 첫날부터 지각을 하는 바람에 선생님에게 밉보였다.
Since I was late from the first day, I was hated by my teacher.
민준이는 아는 척을 했다가 동료들에게 밉보여서 따돌림을 당했다.
Minjun pretended to know, but his colleagues looked at him with hate and he was ostracized.
밉보이는 짓.
What a hateful thing to do.
바보스럽다
baboseureoptta
foolish; stupid; idiotic
승규는 실수를 한 자신이 멋쩍은지 바보스러운 웃음을 지으며 머리를 긁적거렸다.
Seung-gyu scratched his head with a foolish smile, probably embarrassed that he had made a mistake.
형은 바보스러워 보일 만큼 성격이 온순하고 순진했다.
My older brother was so gentle and naive that he seemed foolish.
검소하다
geomsohada
thrifty; frugal; plain
우리 아버지는 대단한 부자이면서도 검소하게 생활한다.
Although my father is very rich, he lives frugally.
신임 시장은 지하철로 출퇴근하는 검소한 모습을 보였다.
The new mayor showed a frugal attitude by commuting to work by subway.
여보, 이번 명절에 쓸 돈이 모자라는데 어쩌지요?
Honey, I don’t have enough money to spend this holiday. What should I do?
공소하다
gongsohada
prosecute
김 검사는 공소장을 작성하여 이 사건을 법원에 정식으로 공소했다.
Prosecutor Kim wrote an indictment and formally charged the case to the court.
검찰에서 김 씨를 살인죄로 공소했으나 재판에서 무죄 판결을 받았다.
Prosecutors charged Mr. Kim with murder, but he was found not guilty at trial.
검찰은 모든 형사 사건에 대해서 공소를 제기하나요?
Do prosecutors file charges in all criminal cases?
과소평가하다
gwasopyeonggahada
underestimate
그 선수는 상대를 과소평가하다가 그만 경기에서 지고 말았다.
The player underestimated his opponent and ended up losing the game.
승규는 자신감이 부족해서 자신의 실제 능력을 과소평가하였다.
Seunggyu lacked confidence and underestimated his actual abilities.
능력을 과소평가하다.
Underestimate one's abilities.
군소리하다
gunsorihada
say unnecessary things
그는 지겨울 수 있는 일도 시키면 시키는 대로 군소리하지 않고 열심히 했다.
Even when he was told to do something that could be boring, he worked hard and didn't complain.
내가 이러쿵저러쿵 군소리하고 있을 처지는 아니었기 때문에 힘든 일이지만 하겠다고 했다.
Since I wasn't in a position to whine about this or that, I said I would do it even though it was difficult.
극소화하다
geukssohwahada
minimize
우리 공장에서는 공정에서 발생할 수 있는 틈새를 극소화하여 질 좋은 제품을 생산하는 방법을 개발했다.
Our factory has developed a method to produce high-quality products by minimizing gaps that may occur in the process.
휴대 전화나 노트북 컴퓨터와 같은 전자 기기의 크기가 점점 극소화하고 있다.
The size of electronic devices such as mobile phones and laptop computers is becoming increasingly miniaturized.
크기가 극소화하다.
The size is minimal.
근소하다
geunsohada
few; little
우리 야구 팀은 근소한 격차로 상대편을 겨우 이겼다.
Our baseball team barely beat the opponent by a narrow margin.
이 독은 아주 근소한 양으로도 사람을 죽게 할 수 있다.
Even a very small amount of this poison can kill a person.
선거 결과가 어떻게 나왔니?
What were the election results?
기소하다
gisohada
prosecute; indict
검사는 피고인을 엄하게 처벌해 달라고 법원에 기소했다.
The prosecutor asked the court to severely punish the defendant.
검찰은 지나가던 사람을 폭행해 숨지게 한 혐의로 그 용의자를 기소했다.
Prosecutors charged the suspect with assaulting a passerby to death.
검찰이 기소하다.
The prosecution indicts.
냉소하다
naengsohada
smile cynically; smile sarcastically
실패와 좌절을 맛보았을 때는 누구나 꿈과 희망이라는 것을 냉소하게 될 수 있다.
Anyone who has experienced failure and frustration can become cynical about dreams and hopes.
그는 세상 모든 것을 냉소하는 특유의 부정적이고 비판적인 사고방식을 가지고 있다.
He has a unique negative and critical way of thinking that sneers at everything in the world.
이 작가는 스스로를 냉소하는 듯하네요.
This writer seems to be cynical about himself.
다소곳하다
dasogotada
modest; gentle
새색시는 한복을 다소곳하게 차려입고 시부모님을 찾아뵈었다.
Saesaeksi dressed up in a simple hanbok and visited her parents-in-law.
시상식에 참석한 여배우가 우아하고 다소곳한 모습으로 사진 기자들 앞에 섰다.
The actress who attended the awards ceremony stood in front of photographers looking elegant and humble.
다소곳한 몸가짐.
A modest demeanor.
담소하다
damsohada
chat
나는 오랜만에 만난 친구와 담소하며 즐거운 시간을 보냈다.
I had a great time chatting with a friend I hadn't seen in a long time.
공원에 앉아 웃으며 담소하는 연인들이 매우 행복해 보인다.
The couples sitting in the park, smiling and chatting, look very happy.
가족들과 담소하다.
Chat with family.
대동소이하다
daedongsoihada
nearly the same; almost identical
다시마의 성분은 미역의 성분과 대동소이하다.
The ingredients of kelp are very similar to those of seaweed.
이번 시험은 과목마다 약간의 차이는 있으나 난이도가 대동소이하다.
There are slight differences in each subject, but the level of difficulty is the same.
이번 오디션에서 괜찮은 배우는 발견했어?
Did you find a good actor at this audition?
거쳐오다
geocheooda
go through; come through
산을 거쳐온 아저씨의 신발은 흙투성이였다.
The shoes of the man who came through the mountains were covered in mud.
인도에서 시작된 불교는 여러 나라를 거쳐오면서 조금씩 변형되어서 우리나라에 들어왔다.
Buddhism, which originated in India, was transformed little by little as it passed through many countries and came to Korea.
오늘은 평상시보다 열차가 조금 늦게 도착한 것 같네.
It looks like the train arrived a little later than usual today.
괴어오르다
goeeooreuda
form; well up
볼에 상처가 나서 피가 괴어올랐다.
There was a cut on my cheek and blood was welling up.
민준이는 맥주 거품이 괴어오른 술잔을 들었다.
Minjun raised his glass of foamy beer.
누나의 눈에 그렁그렁 눈물이 괴어올라 베개에 떨어졌다.
Tears welled up in my sister's eyes and fell on the pillow.
굴러오다
gulleooda
roll
굴러오는 조약돌.
A rolling pebble.
발 아래로 빈 병이 굴러오다.
An empty bottle rolls at your feet.
바위가 언덕을 굴러왔다.
A rock rolled down the hill.
기어오르다
gieooreuda
crawl up; creep up
장난꾸러기 아이가 마당에 있는 나무 위를 기어올랐다.
A naughty child climbed up a tree in the yard.
거칠고 단단한 절벽을 맨손과 맨발로 기어올랐더니 살갗이 벗겨지고 피가 났다.
I climbed up the rough, hard cliff with my bare hands and feet, and my skin peeled off and bled.
벽을 기어오르다.
climb up the wall
끌어오다
kkeureooda
pull; drag
그는 물건이 가득 실린 수레를 낑낑대며 내 앞으로 끌어오고 있었다.
He was dragging a cart full of goods in front of me.
집까지 쌀자루를 질질 끌어오다가 자루가 터지는 바람에 쌀이 바닥에 쏟아졌다.
While dragging a bag of rice home, the bag burst and the rice spilled on the floor.
여기에 앉으니까 칠판이 잘 안 보여요.
Since I'm sitting here, I can't see the blackboard clearly.
끓어오르다
kkeureooreuda
brim over
들썩거리는 냄비 뚜껑을 열어 보니 국이 끓어올라 넘치기 일보 직전이었다.
When I opened the lid of the shaking pot, I saw that the soup was boiling and was on the verge of overflowing.
용광로 안에서 펄펄 끓어오르는 쇳물은 보기만 해도 정말 뜨거울 것 같았다.
Just looking at the molten iron boiling inside the furnace seemed really hot.
잠깐 다른 생각을 하는 사이에 주전자의 물이 팔팔 끓어오르고 있어서 급하게 불을 껐다.
While I was thinking about other things for a moment, the water in the kettle was boiling, so I quickly turned off the heat.
낙오되다
nagodoeda
fall behind; drop out of line; straggle
김 일병은 혼자 부대에서 낙오된 채 길을 잃고 있었다.
Private Kim was left alone and lost in his unit.
이번 행군에서는 낙오된 사람 하나 없이 무사히 훈련을 마쳤다.
In this march, the training was completed safely with no one left behind.
마라톤 대회는 어떻게 되어 가고 있니?
How is the marathon going?
낙오하다
nagohada
fall behind; drop out of line; straggle
후퇴하는 동안 선발대에서 낙오한 병사를 제외하면 숫자가 반 이하로 줄어들어 있었다.
Excluding the soldiers who fell behind during the retreat, the number was reduced to less than half.
우리 소대는 행군에서 낙오하는 사람이 한 명도 없을 정도로 평소에 훈련이 잘 되어 있다.
Our platoon is so well trained that not a single person falls behind during the march.
천천히 좀 가자.
Let's take it slow.
내오다
naeoda
carry outside
장독대에 묻어 둔 김치 좀 내오너라.
Please bring me some of the kimchi buried in the jar.
그는 광에서 쌀이 담긴 가마니를 내와 자기 등에 지었다.
He brought out a bag filled with rice from the mine and built it on his back.
가서 의자 하나 내와.
Go get me a chair.
들여오다
deuryeooda
bring in
예쁜 며느리가 밥상을 들여오니 밥맛이 더 좋은 것 같다.
I think the food tastes better because my pretty daughter-in-law brought it to the table.
날씨가 추워져 어머니는 베란다에 있던 화분들을 방 안으로 들여오셨다.
As the weather got colder, my mother brought the flower pots from the veranda into the room.
어서 차를 들여오너라.
Hurry and bring the car in.
따오다
ttaoda
quote
그는 아들의 이름을 소설의 주인공 이름에서 따왔다.
He named his son after the main character of the novel.
작가는 소설의 첫 구절을 옛날 영화의 대사에서 따왔다.
The author took the first verse of the novel from a line from an old movie.
그 밴드는 노래 제목을 신화 속 등장인물에서 따온 이름으로 지었다.
The band named their songs after mythological characters.
떠내려오다
tteonaeryeooda
float down
모래사장에는 바다에서 떠내려온 미역들이 쌓여 있었다.
Seaweed that had washed up from the sea was piled up on the sandy beach.
가을이 되니 빨갛게 물든 낙엽이 시냇물을 따라 떠내려온다.
In fall, red fallen leaves float down the stream.
홍수로 인해 강 위쪽에 쌓여 있던 쓰레기가 떠내려오면서 동네가 지저분해졌다.
Due to the flood, trash piled up in the upper river was washed away, making the neighborhood a mess.
떠오다
tteooda
come floating
파도 사이로 흰 돛단배 하나가 떠오고 있다.
A white sailboat is floating between the waves.
골짜기에서 흘러 내려오는 물에 꽃잎 하나가 떠왔다.
A flower petal floated in the water flowing down from the valley.
뛰어오다
ttwieooda
come running
아이가 활짝 웃으며 엄마에게 뛰어온다.
The child smiles brightly and runs to his mother.
민준은 집으로 급히 뛰어오느라고 땀에 흠뻑 젖었다.
Minjun was drenched in sweat as he rushed home.
저기서 이쪽으로 뛰어오는 사람이 네 동생 아니니?
Isn't the person running over here your brother?
뛰쳐나오다
ttwicheonaoda
rush out; leap out
시위대는 거리로 뛰쳐나와 도로를 점거하고 시위를 벌였다.
Protesters took to the streets, occupied the roads, and staged protests.
아파트 단지에 불이 나서 사람들이 잠옷 바람으로 황급히 밖으로 뛰쳐나왔다.
A fire broke out in an apartment complex, and people rushed out in their pajamas.
넌 왜 밖으로 뛰쳐나왔니?
Why did you run out?
몰려나오다
mollyeonaoda
pour out; be brought out
공연이 끝나자 사람들이 밖으로 한꺼번에 몰려나왔다.
When the performance ended, people came out all at once.
불이 났다는 소리에 놀란 사람들이 거리로 우르르 몰려나왔다.
People who were startled by the sound of a fire came rushing out into the street.
유명 스포츠 선수가 나타나자 마을 주민들이 모두 몰려나와 구경을 했다.
When a famous sports player appeared, all the village residents came out to watch.
묻어오다
mudeooda
come along
며칠 전 시골에서 가져온 상추에 달팽이 한 마리가 묻어왔다.
A few days ago, a snail was found on the lettuce I brought from the countryside.
바람에 묻어온 씨앗이 어느새 땅에 자리를 잡고 싹을 틔우고 있었다.
The seeds that had been carried by the wind had settled into the ground and were sprouting.
제대로 씻지 않고 잠자리에 든다면 밖에서 묻어온 먼지와 함께 자는 셈이다.
If you go to bed without washing properly, you are sleeping with dust from outside.
물오르다
muroreuda
rise; become moist
들에는 파릇파릇 물오른 새싹들이 하나둘 고개를 내밀고 있다.
In the fields, green sprouts are sticking out one by one.
겨울이 지나고 어느새 벚나무 가지에는 물오른 꽃봉오리들이 올라와 있었다.
Winter passed and before I knew it, buds were growing on the branches of the cherry trees.
어머, 들판이 벌써 싱싱하게 물올랐네.
Oh my, the fields are already in fresh water.
부어오르다
bueooreuda
puff up
잇몸이 부어오르고 이가 아파 치과에 가서 치료를 받았다.
My gums were swollen and my teeth were sore, so I went to the dentist for treatment.
모기에 물린 데를 긁었더니 금방 빨갛게 부어오르기 시작했다.
I scratched the mosquito bite and it immediately started to swell red.
발목이 왜 그렇게 부어올랐니?
Why is your ankle so swollen?
불러오다
bulleooda
call in
친구를 불러오게 요구하다.
Ask to bring a friend.
뻗쳐오르다
ppeotcheooreuda
soar up; go up
불길이 점점 걷잡을 수 없이 뻗쳐올랐다.
The fire grew increasingly out of control.
분수에서 물줄기가 시원스레 뻗쳐오르고 있다.
A refreshing stream of water flows out of the fountain.
초가집이 일시에 연달아 불에 타서 연기와 불꽃이 하늘까지 뻗쳐올랐다.
The thatched houses caught fire one after another, sending smoke and flames reaching up to the sky.
삐져나오다
ppijeonaoda
stick out; pop out
좁은 복도를 지나갈 때는 벽에 삐져나온 못을 조심해야 한다.
When passing through narrow hallways, be careful of nails sticking out of the walls.
가방에 넣어 두었던 목도리가 조금 열려 있던 지퍼 사이로 삐져나왔다.
The scarf I had kept in my bag was sticking out through the slightly open zipper.
솜이불이 낡아서 바느질해 놓은 곳이 터져버렸어.
The cotton blanket was old and the stitching had burst.
솟아오르다
sosaoreuda
surge; well up
오두막집의 굴뚝에서 하얀 연기가 모락모락 솟아올랐다.
White smoke rose from the chimney of the hut.
나는 솟아오르는 눈물을 참지 못하고 그 자리에서 엉엉 울어 버렸다.
I couldn't hold back the tears that welled up and I cried on the spot.
지금이 몇 시인가요?
What time is it?
심오하다
simohada
deep; profound; recondite
삶과 죽음이란 심오한 것이라 그 진정한 의미를 알기 어렵다.
Life and death are so profound that it is difficult to understand their true meaning.
김 선생님의 연구 내용은 심오해서 열심히 공부해도 이해가 잘 되지 않았다.
The content of Professor Kim's research was so profound that even though I studied hard, I could not understand it well.
저번에 내가 추천한 책 읽어 봤니?
Have you read the book I recommended last time?
오그라들다
ogeuradeulda
curl up; dent
너무 추운 날씨에 손발이 오그라드는 듯하다.
The weather is so cold that my hands and feet feel like they are shriveling.
뜨거운 물을 담았더니 페트병이 오그라들었어.
When I put hot water in it, the plastic bottle shriveled.
버스에서 발을 밟히는 바람에 구두 앞 코가 심하게 오그라들었다.
When my foot was stepped on on the bus, the nose on the front of my shoe was severely shriveled.
오그라뜨리다
ogeuratteurida
dent; make a dent
나는 잠시 한눈을 팔다가 도자기 반죽을 오그라뜨렸다.
I looked away for a moment and then shriveled up the pottery dough.
승규는 깡통을 발로 차서 한 쪽 면을 모두 오그라뜨려 버렸다.
Seung-gyu kicked the can and shriveled up one side.
오그라지다
ogeurajida
dent; become indented
뜨거운 물을 붓자 플라스틱 물병이 오그라지면서 망가졌다.
When I poured hot water, the plastic water bottle shriveled and broke.
오랜 시간 놔 두었더니 바람이 빠져 풍선의 표면이 쭈글쭈글하게 오그라졌다.
After leaving it for a long time, the air was lost and the surface of the balloon became wrinkled.
엄마, 친구들이랑 놀다가 발로 밟는 바람에 도시락이 완전히 오그라졌어요.
While playing with my mom and friends, I stepped on my lunch box and it completely shriveled up.
오그리다
ogeurida
dent; make a dent
아저씨는 힘자랑을 하듯 막대를 새우처럼 오그렸다.
The man curled the stick like a shrimp, as if showing off his strength.
철사가 튀어나와서 자꾸 손가락이 찔리네.
The wire sticks out and keeps pricking my finger.
나는 다 먹은 캔을 손으로 눌러서 한쪽을 오그려 놓았다.
I pressed the finished can with my hand and crumpled one side.
오냐오냐하다
onyaonyahada
overindulge
그는 외동딸을 오냐오냐하며 키웠더니 딸은 자신밖에 모르는 아이로 자랐다.
He raised his only daughter, asking her what to do, but she grew up to be a child who only knew herself.
아버님, 민준이를 오냐오냐하시면서 다 받아주지 마세요. 아이 버릇 나빠져요.
Father, don’t accept Minjun by asking him if he is coming or not. The child has bad habits.
아버지는 자식에게 오냐오냐해서는 아이들 버릇만 나빠진다며 누구보다 엄하게 가르치셨다.
My father taught his children more strictly than anyone else, saying that asking them to come or not would only lead to their bad habits.
오늘내일하다
oneullaeilhada
come near; approach
며느리는 해산날이 가까워 오늘내일하고 있다.
My daughter-in-law is giving birth today and tomorrow as the day of delivery is approaching.
김 대리, 아내가 언제 출산한다고 했지?
Assistant Manager Kim, when did your wife say she was going to give birth?
오랫동안 누워 계시던 할아버지는 오늘내일하시며 임종을 준비하고 계셨다.
My grandfather, who had been lying in bed for a long time, was preparing for his death today and tomorrow.
오다가다
odagada
occasionally; by chance; once in a while
유민이는 학교를 오다가다 자연스럽게 알게 된 친구이다.
Yumin is a friend I naturally met on my way to and from school.
저분이랑 어떻게 아는 사이야?
How do you know this person?
나는 일을 하면서 오다가다 우연찮게 민준이의 소식을 듣게 되었다.
As I was coming and going from work, I happened to hear news about Minjun.
오도하다
odohada
mislead
원고 검토를 하면서 독자를 오도할 가능성이 높은 내용들은 빼 주게.
While reviewing the manuscript, remove any content that is likely to mislead readers.
그는 군중을 오도하여 현 정부에 반하는 폭동 사태를 일으킨 혐의로 구속되었다.
He was arrested on charges of misleading the crowd into rioting against the current government.
오동통하다
odongtonghada
chubby; plump
나 다이어트 하려고. 얼굴이 오동통하다 못해 이젠 뚱뚱해졌어.
I'm going on a diet. 얼굴이 오동통하다 못해 이젠 뚱뚱해졌어.
아내는 속살이 오동통하게 오른 생선을 맛있게 구어 저녁 반찬을 만들었다.
My wife made a delicious side dish for dinner, grilled fish with plump flesh inside.
오뚝하다
ottukada
sharp; lofty
나의 동생은 쌍꺼풀이 진하고 콧대가 오뚝하여 서양인과 비슷한 인상을 풍긴다.
My younger brother has thick double eyelids and a high nose bridge, giving him an impression similar to that of a Westerner.
의사 선생님, 제 코가 너무 낮아서요. 오뚝하게 코를 세워 주세요.
Doctor, my nose is too low. Please keep your nose straight.
조카가 보내온 크리스마스 카드는 입체로 만들어져 열면 산타할아버지가 오뚝하게 튀어 나온다.
The Christmas card my nephew sent me is made in three dimensions, and when I open it, Santa Claus pops out.
오래가다
oraegada
last long; continue
감기에 심하게 걸린 민준이는 기침이 오래갔다.
Minjun, who had a bad cold, had a prolonged cough.
노래 실력이 부족한 탓에 그 가수의 인기는 오래가지 못했다.
The singer's popularity did not last long due to his lack of singing skills.
언니는 왜 이 건전지만 사용해?
Why do you only use these batteries?
오래다
oraeda
long
한국은 역사가 아주 오래되었다.
Korea has a very long history.
몇 달째 휴업 중인 저 가게는 문을 닫은 지 오래다.
That store, which has been closed for several months, has been closed for a long time.
우리 학교는 오랜 역사를 자랑하는 명문 고등학교이다.
Our school is a prestigious high school with a long history.
개조하다
gaejohada
remodel; renovate
아버지는 이 층에 있는 창고를 방으로 개조해서 서재로 사용하셨다.
My father converted the warehouse on this floor into a room and used it as a study.
전통 한옥을 보다 편리하게 개조하여 만든 숙박 시설이 외국인들에게 큰 인기를 얻고 있다.
Accommodation facilities created by remodeling traditional Korean houses to make them more convenient are gaining great popularity among foreigners.
이 집은 너무 낡아서 내부를 거의 다 개조해야겠는데요.
This house is so old that almost the entire interior needs to be renovated.
고만조만하다
gomanjomanhada
almost the same
고만조만하게 공부해서는 명문대에 입학하기가 어렵다.
It is difficult to get into a prestigious university if you study only half-heartedly.
고조되다
gojodoeda
tone up; be raised
선생님은 학생에게 화가 나서 고조된 목소리로 화를 냈다.
The teacher was angry at the student and spoke in a raised voice.
팀이 한 골을 넣자 응원하는 사람들의 소리가 한층 더 고조되었다.
When the team scored a goal, the cheering became louder.
어제 본 공포 영화는 소문대로 많이 무서웠어?
Was the horror movie you saw yesterday as scary as it was said to be?
고조하다
gojohada
raise
오토바이 여러 대가 굉음을 고조하며 중앙선을 넘나들어서 보는 사람들의 가슴을 조마조마하게 만들었다.
Several motorcycles crossed the center line with a loud roar, making the hearts of those watching anxiously.
내가 목소리를 또 고조해야만 청소를 하겠니?
Do you want me to clean if I raise my voice again?
공조하다
gongjohada
cooperate; work together
두 단체는 서로 이해하고 양보하면서 공조하기로 협의했다.
The two organizations agreed to cooperate while understanding and making concessions to each other.
수많은 사람들이 한마음으로 공조하여 산사태 피해 지역 재건에 나섰다.
Many people worked together to rebuild the landslide-damaged area.
범죄자를 놓친 원인이 무엇인가요?
What causes criminals to be missed?
관조하다
gwanjohada
contemplate; meditate on
어떤 문제든지 곰곰이 관조하며 들여다보면 해결책이 보이기 마련이다.
If you look closely at any problem, you will find a solution.
이 영화에서 주인공은 자신에게 닥친 비극을 관조하는 듯 담담하게 독백했다.
In this film, the main character calmly monologued as if contemplating the tragedy that had befallen him.
화가 났을 때 명상을 하면 어떤 점이 좋습니까?
What are the benefits of meditating when you are angry?
구조화하다
gujohwahada
structuralize
독재 정치 상황에서는 구조화한 부정부패가 발생하기 쉽다.
Structured corruption is prone to occur in autocratic political situations.
논리적인 글을 쓸 때는 먼저 개요를 써서 자기의 생각을 구조화할 필요가 있다.
When writing a logical essay, you need to first write an outline to structure your thoughts.
이념을 구조화하다.
Structure ideology.
급조하다
geupjjohada
improvise
급조해서 써 낸 글이 최우수상으로 뽑혀 그는 천재적인 작가로 떠올랐다.
His hastily written piece was selected as the grand prize winner, and he emerged as a genius writer.
정부에서는 이재민들이 머물 수 있도록 임시 거처를 급조하고 있는 중이다.
The government is urgently constructing temporary shelters for the victims.
대답을 급조하다.
improvise an answer
날조하다
naljohada
fabricate; invent
큰형은 아버지의 유서를 날조해 유산을 혼자 차지하려고 했다.
The eldest brother tried to take the inheritance for himself by forging his father's will.
그 가수는 소속사와의 관계가 안 좋아지자 자신에게 유리한 기사를 날조해 퍼뜨렸다.
When the singer's relationship with his agency soured, he fabricated and spread articles that were favorable to him.
요즘 우리 회사에 대해 떠도는 소문이 사실일까?
Are the rumors going around about our company these days true?
단조롭다
danjoroptta
simple; tedious; boring
이 공연의 이야기는 너무 단조로워서 관객을 끌어당기지 못했다.
The story of this performance was too monotonous to attract the audience.
작년부터 시작된 농촌에서의 생활은 단조롭기는 하지만 여유로워서 좋다.
Life in the countryside, which started last year, is monotonous, but I like it because it is leisurely.
요즘은 매일이 똑같은 일상의 반복이라서 너무 지겨워.
These days, I'm so tired of repeating the same routine every day.
동조하다
dongjohada
agree; follow
강사의 타당성 있는 의견에 청중들이 고개를 끄덕이며 동조했다.
The audience nodded and agreed with the lecturer's valid opinions.
노동조합은 노동권을 확보하자는 주장에 동조하는 근로자들이 만든 모임이다.
A labor union is a group created by workers who agree with the claim to secure labor rights.
진보 입장에서 제안한 이 개혁 내용은 어때?
What do you think of this reform proposed by progressives?
무미건조하다
mumigeonjohada
dull; prosaic; vapid
서로 간에 신뢰가 쌓이지 않은 무미건조한 관계는 오래 유지되지 않는다.
A dull relationship without mutual trust does not last long.
유머가 없는 삶은 무미건조하고 지루하다.
Life without humor is dull and boring.
나 요즘 생활이 너무 무미건조해.
My life is so dull these days.
문초하다
munchohada
question; investigate
왕은 반역을 주도한 무리들을 가두고 심하게 문초했다.
The king imprisoned those who led the rebellion and interrogated them severely.
사또는 비단을 훔친 것으로 의심되는 남자를 문초한 후 옥사에 가두라고 명했다.
Sato interrogated the man suspected of stealing silk and ordered him to be imprisoned.
이 죄인들은 어떻게 할까요?
What should these sinners do?
새초롬하다
saechoromhada
look sour
새초롬하게 굴다.
act like a newbie
새초롬하게 대하다.
To treat in a new way.
자초하다
jachohada
incur; bring something upon oneself
평소에 제대로 훈련도 하지 않았던 것이 결국 패배를 자초한 것이다.
Not training properly on a regular basis ultimately led to defeat.
산의 나무를 무작정 베어 낸 것이 이번 여름 큰 홍수 피해를 자초했다.
The reckless cutting down of trees on the mountain caused major flood damage this summer.
결과를 자초하다.
Bring the consequences upon oneself.
제초하다
jechohada
weed
할아버지는 기계보다 사람이 직접 해야 마음이 놓인다며 손으로 제초하셨다.
My grandfather weeded the weeds by hand, saying it was easier to do it manually rather than using machines.
무공해 벼농사를 고집하는 아버지는 논에 제초제 대신에 우렁이를 넣어 제초하고 계신다.
My father, who insists on pollution-free rice farming, weeds the rice fields with snails instead of herbicides.
좌초되다
jwachodoeda
capsize; be shipwrecked
강풍으로 두 척의 배가 좌초되는 사고가 발생했다.
Two ships ran aground due to strong winds.
그 배는 미국으로 항해하던 중 암초에 부딪혀 좌초되었다.
While sailing to the United States, the ship struck a reef and ran aground.
좌초하다
jwachohada
capsize; be shipwrecked
좌초한 선박.
A ship that ran aground.
큰 빙산에 좌초한 선박은 산산이 파괴되었다.
The ship ran aground on a large iceberg and was completely destroyed.
호화 여객선이 좌초해서 침몰하여 많은 사상자가 발생하였다.
A luxury passenger ship ran aground and sank, causing many casualties.
청초하다
cheongchohada
pure; elegant
은은한 배경을 이루고 있는 풍경화는 청초한 느낌을 주었다.
The landscape painting forming a soft background gave a neat feeling.
나는 화려한 장미보다 그윽한 향기를 내뿜으며 청초한 백합이 더 좋다.
I prefer lilies, which exude a delicate fragrance and are neat and clean, rather than gorgeous roses.
하얀 얼굴에 까만 머리를 단정하게 묶은 그녀는 몹시 청초했다.
She had a white face and black hair tied up neatly, and she looked very neat.
초과하다
chogwahada
exceed
나는 내 월급을 초과해서 돈을 쓰지 않도록 가계부를 쓰고 있다.
I am keeping a household account to avoid spending more than my salary.
대기 오염이 기준치를 초과하여 환경부에서 대책 회의가 열렸다.
As air pollution exceeded the standard, a countermeasures meeting was held at the Ministry of Environment.
지수가 초과하다.
The exponent exceeds.
초라하다
chorahada
shabby; poor
지수는 번화한 거리에 어울리지 않는 초라한 옷차림을 하고 있었다.
Jisoo was wearing shabby clothes that did not suit a busy street.
그 남자는 너무 야위고 옷차림이 초라해서 꼭 부랑자 같았다.
The man was so thin and dressed so shabbily that he looked like a tramp.
너희 할아버지께서는 정말 검소하신 것 같아.
Your grandfather seems really frugal.
초래하다
choraehada
incur
과도한 음주는 건강의 악화를 초래한다.
Excessive drinking causes deterioration of health.
법률을 위반하여 상대방에게 손실을 초래한 경우에는 이를 배상해야 한다.
If you violate the law and cause loss to the other party, you must compensate for it.
우울증이 불임까지 초래할 수 있대.
They say depression can even lead to infertility.
코치하다
kochihada
coach; teach
가수였던 아버지는 딸에게 노래하는 법을 자세히 코치해 주었다.
Her father, who was a singer, coached his daughter in detail on how to sing.
어머니는 성인이 된 나에게 아직도 말과 행동 하나하나를 코치하신다.
Even as an adult, my mother still coaches me in my every word and action.
비법을 코치하다.
Coach the secrets.
코팅하다
kotinghada
coat
승규는 직접 그린 여자 친구의 초상화를 코팅해서 선물했다.
Seung-gyu laminated a portrait of his girlfriend that he painted himself and presented it as a gift.
지수는 바나나를 초콜릿으로 얇게 코팅한 디저트를 좋아한다.
Jisoo likes desserts with bananas thinly coated in chocolate.
이 단풍잎 좀 봐. 참 예쁘지?
Look at this maple leaf. It’s pretty, isn’t it?
코하다
kohada
sleep; go to bed (baby talk)
아기가 코하다.
The baby is snoring.
유민아, 엄마랑 코하러 가자.
Yumin, let’s go get a nose job with mom.
엄마, 졸려요. 코할래요.
Mom, I'm sleepy. I want to get my nose done.
큰코다치다
keunkodachida
pay dearly
승규는 후보 선수인 민준이를 얕잡아 보다가 오히려 큰코다쳤다.
Seung-gyu looked down on Min-jun, a substitute player, and actually got hurt.
뭐가 그렇게 복잡해? 그냥 하면 되는 거 아니야?
What's so complicated? Can't you just do it?
하위 팀과 하는 경기에서 당연히 이길 것이라 생각했던 우리 팀은 큰코다치고 말았다.
Our team, which we thought would win the game against a lower-ranked team, suffered a major setback.
해코지하다
haekojihada
harm
화나서 해코지하다.
I'm angry and doing things.
남에게 해코지하다.
To harm others.
우리 아이는 결코 남에게 해코지할 아이가 아닙니다.
Our child will never be a child who will harm others.
구토하다
gutohada
vomit; throw up
지독한 비린내 때문에 하마터면 민준이는 구토할 뻔했다.
Minjun almost vomited because of the terrible fishy smell.
승규는 뱃멀미를 심하게 했는지 비닐봉지에 구토하기 시작했다.
Seung-gyu must have been so seasick that he started vomiting into a plastic bag.
지수는 먹은 것을 거의 다 구토한 후 기진맥진하여 자리에 누웠다.
Jisoo vomited almost everything she ate and then lay down in exhaustion.
성토하다
seongtohada
censure; denounce
성토하는 목소리.
A voice complaining.
이날 진행된 이사회는 무능한 집행부를 성토하는 자리였다.
The board meeting held that day was an opportunity to criticize the incompetent executive branch.
많은 시민들이 시장의 잘못된 결정을 성토하는 집회에 참여하였다.
Many citizens participated in the rally denouncing the mayor's wrong decisions.
실토하다
siltohada
confess; tell the whole truth
나는 마음이 불편하여 결국 나의 잘못을 실토했다.
I felt uncomfortable and eventually confessed my mistake.
김 씨가 자신이 범인이라고 실토해 주변을 놀라게 했다.
Mr. Kim surprised those around him by confessing that he was the culprit.
범인이 실토하다.
The criminal confesses.
얼토당토아니하다
eoltodangtoanihada
absurd; ridiculous; nonsensical
나는 어이없는 주장을 하는 얼토당토아니한 글을 읽으면 화부터 난다.
I get angry when I read absurd articles that make absurd claims.
우리 선생님은 학생들이 가끔 얼토당토아니한 질문을 해도 차분히 대답을 해 주신다.
Our teacher calmly answers students' sometimes absurd questions.
얼토당토아니한 글.
Absurd article.
얼토당토않다
eoltodangtoanta
absurd; ridiculous; nonsensical
승규는 얼토당토않은 억지를 부리면서 자기 요구를 들어 달라고 떼를 썼다.
Seung-gyu made outrageous demands and tried to get his demands met.
민준이는 가끔 토론 중에 논리에 맞지 않게 얼토당토않은 주장을 할 때가 있다.
Minjun sometimes makes absurd claims that do not follow logic during discussions.
재검토하다
jaegeomtohada
review again; reconsider
발표 내용을 여러 번 재검토하여 완벽한 준비를 하였다.
I reviewed the presentation content several times to ensure perfect preparation.
책이 출판되기 전에 원고를 재검토하면서 목차를 수정하였다.
Before the book was published, I reviewed the manuscript and revised the table of contents.
선생님, 여기 대학 지원 원서 쓰고 검토까지 다 했어요.
Sir, I wrote and reviewed the application form for the university here.
초토화되다
chotohwadoeda
(land) be scorched
몇 년 전까지만 해도 전쟁으로 초토화된 상태였는데 어느새 도시가 들어섰다.
Until a few years ago, it was devastated by war, but now a city has been built.
환경 오염으로 작은 곤충이나 동물들이 죽게 되자 생태계 전체가 초토화되었다.
As small insects and animals died due to environmental pollution, the entire ecosystem was devastated.
어떻게 이렇게 초토화된 땅에서 사람이 살 수 있지?
How can people live in such a devastated land?
초토화하다
chotohwahada
scorch earth; burn ground; be scorched; be burnt
각 국의 군대들은 서로 무차별적인 공격을 퍼부어 도시가 초토화했다.
The armies of each country launched indiscriminate attacks on each other, devastating the city.
적진을 초토화하는 작전이 내려왔지만 병사들을 차마 행동으로 옮길 수 없었다.
An operation to devastate the enemy camp was sent down, but the soldiers could not be put into action.
지난달에 너희 동네에 산불이 났다는 보도를 들었는데 어떻게 됐어?
I heard a report that there was a forest fire in your neighborhood last month. What happened?
출토하다
chultohada
excavate; unearth
예전에 절이 있던 곳에서 묻혀 있던 불상을 출토하는 작업이 시작되었다.
Work has begun to excavate Buddha statues buried at the site where the temple used to be.
왕릉에서 출토한 신라 때의 화려한 유물을 박물관에 전시하였다.
Gorgeous relics from the Silla period excavated from the royal tombs were displayed in the museum.
출토한 공예품.
Excavated artifacts.
토끼다
tokkida
flee
작정하고 돈을 가지고 토낀 사람을 찾는다는 것은 쉬운 일이 아니었다.
It was not easy to find someone who was determined and had money.
사기를 치고 해외로 토끼려다가 붙잡힌 사기꾼들이 결국 감옥에 들어갔다.
Fraudsters who were caught trying to scam people abroad ended up in prison.
야! 빨리 딴 데로 토껴! 선생님이 우리 담배 피우고 있는 거 보셨어.
hey! Quickly throw it somewhere else! The teacher saw us smoking.
토닥거리다
todakkkeorida
keep tapping; keep patting
어머니는 아기를 눕히고 가슴을 토닥거리며 자장가를 불러 주고 계셨다.
The mother was laying the baby down, patting his chest, and singing a lullaby.
억울한 일을 당하여 혼자 울고 있던 나에게 친구가 다가와서 어깨를 토닥거렸다.
As I was crying alone because of something unfair, my friend came up to me and patted my shoulder.
비록 경기에 지기는 했지만 토닥거리며 위로해 주는 동료와 가족들이 있어서 괜찮았어.
Even though I lost the game, it was okay because I had teammates and family who patted me and comforted me.
토닥이다
todagida
tap; pat
나는 다쳐서 울고 있는 조카를 품에 안고 토닥이며 달래 주었다.
I held my injured, crying nephew in my arms and comforted him by patting him.
선생님께서는 착한 일을 한 학생의 머리를 토닥이며 칭찬해 주셨다.
The teacher patted the head and praised the student who did a good deed.
애가 자꾸 우는데 왜 우는지를 모르겠어. 기저귀도 갈아 줬는데.
My child keeps crying and I don't know why he's crying. I also changed the diaper.
토닥토닥하다
todaktodakada
keep tapping; keep patting
동생은 찰흙을 토닥토닥하며 작은 인형을 만들었다.
My younger brother patted the clay and made a small doll.
민준이가 바지에 묻은 먼지를 토닥토닥하고 털었다.
Minjun patted and shook off the dust on his pants.
어린 소녀가 모래성을 만든다며 모래를 토닥토닥했다.
A little girl patted the sand, saying she was making a sand castle.
토라지다
torajida
pout; sulk
쉽게 토라지는 성격을 가진 동생은 오늘도 별일 아닌 것에 화를 냈다.
My younger brother, who has the temperament to get angry easily, got angry over something trivial today.
나는 별로 심하게 놀린 것도 아닌데 토라지는 친구의 모습에 당황했다.
I was embarrassed to see my friend pouting even though I wasn't teasing him too harshly.
너 왜 갑자기 그렇게 토라지고 그러니?
Why are you so sulky all of a sudden?
토스하다
toseuhada
toss
나는 동료 선수가 쉽게 공을 넘길 수 있도록 최대한 위로 토스해 주었다.
I tossed the ball as high as possible so that my fellow player could pass it easily.
그저 가볍게 반대편으로 토스했더니 바로 강력한 공격을 당해 점수를 내주었다.
I just lightly tossed it to the other side and immediately received a strong attack and gave up the point.
토스하려면 제대로 해야지! 그렇게 대충 올리면 그다음 선수가 칠 수가 없잖아!
If you're going to toss, you have to do it right! If you raise it roughly like that, the next player won't be able to hit it!
토실토실하다
tosiltosilhada
plump; chubby
토실토실한 얼굴이 매력이던 친구가 한 달 만에 살이 쏙 빠졌다.
My friend, who had an attractive plump face, lost weight in just one month.
방학 동안 운동을 하지 않고 집에서만 지냈더니 살이 토실토실하게 올랐다.
As I stayed at home without exercising during the vacation, I gained a lot of weight.
나 요즘 너무 토실토실해져서 고민이야. 곧 여름인데 말이야.
I'm worried because I've become very chubby these days. It's almost summer.
토착되다
tochakttoeda
become native; become indigenous; get to settle down
새로운 문화나 사상이 토착되는 기간은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 길다.
The period for a new culture or idea to become indigenous is much longer than we think.
원래는 외부에서 들어온 종교였는데 반세기가 지난 후 결국 그 나라에 토착되었다.
It was originally a religion that came from outside, but after half a century it eventually became indigenous to the country.
경쟁 기업이 해외 여러 나라에 토착된 방법을 연구할 필요가 있는 것 같아.
I think there is a need for competitive companies to study indigenous methods in various overseas countries.
공포하다
gongpohada
promulgate; proclaim
어제 정부가 뉴스를 통해 새로운 환경 보호법을 공포하였다.
Yesterday, the government announced a new environmental protection law in the news.
나라에서 복잡한 규정을 간소화한 새 규정을 국민들에게 공포하였다.
The country announced to the public new regulations that simplified complex regulations.
검찰에서 아동 범죄에 대해 더 강력히 처벌하겠다고 공포했어요.
The prosecution announced that it would impose harsher punishments for crimes against children.
광포하다
gwangpohada
furious; outrageous; violent
아버지는 술만 마시면 폭력을 휘두르며 광포한 행동을 하곤 했다.
Whenever my father drank alcohol, he would become violent and act berserk.
전쟁에 나간 군인들은 전투를 거듭할수록 점점 더 광포하게 변했다.
The soldiers who went to war became more and more berserk as the battle continued.
요즘에 굶주린 야생 곰들이 민가로 종종 내려온대요.
These days, hungry wild bears often come down to private homes.
나포하다
napohada
capture; seize; arrest
경찰은 우리 영해로 넘어온 외국 어선을 나포했다.
The police arrested a foreign fishing boat that crossed into our territorial waters.
우리 정부는 영해를 침범하는 선박은 무조건 나포하겠다고 발표했다.
Our government announced that it would unconditionally seize any vessel that invades its territorial waters.
해군은 동해 바다에 표류한 외국 선박을 나포해 본국으로 돌려보냈다.
The Navy captured foreign ships adrift in the East Sea and returned them to their home countries.
내포하다
naepohada
connote
영화 속 주인공의 표정은 수많은 감정을 내포한 듯 보였다.
The facial expression of the main character in the movie seemed to contain numerous emotions.
높은 자리에 오른다는 것은 그만큼 큰 책임을 져야 한다는 것을 내포하는 것이다.
Reaching a high position implies having to take on great responsibility.
개념을 내포하다.
Contain a concept.
반포하다
banpohada
proclaim; promulgate
세종 대왕이 훈민정음을 창제하여 반포하셨다.
King Sejong created and promulgated Hunminjeongeum.
이 문서에는 언제 어떤 법령을 반포했는지가 자세히 쓰여 있다.
This document details when and what laws were promulgated.
학계는 한글을 만들고 반포한 일을 기념하기 위한 행사를 마련했다.
The academic community organized an event to commemorate the creation and distribution of Hangul.
발포하다
balpohada
proclaim; promulgate
정부는 올해 초 개정된 헌법 내용을 발포했다.
The government issued a revised constitution early this year.
영국 정부는 각 대학의 동의를 얻어 대학의 가이드라인을 발포하였다.
The British government issued university guidelines with the consent of each university.
나라에서 종교에 대한 법령을 발포하여 신앙의 자유를 구속하고 있다.
The country has issued laws regarding religion, restricting freedom of religion.
배포하다
baepohada
distribute
전단을 배포하다.
Distribute leaflets.
책자를 배포하다.
Distribute brochures.
무료로 배포하다.
distribute for free
살포하다
salpohada
spray
농약을 살포하다.
Spray pesticide.
살충제를 살포하다.
spray pesticides
생포하다
saengpohada
capture alive
적군은 생포한 포로들을 모두 잔인하게 죽였다.
The enemy brutally killed all the captured prisoners.
범인이 총을 들고 위협하는 바람에 범인을 생포하지 못하고 사살하였다.
Because the criminal threatened him with a gun, he was unable to capture him alive and was killed.
생포한 범인.
The criminal captured alive.
선포하다
seonpohada
announce; proclaim
정부는 태풍의 피해를 심하게 입은 지역을 재해 지역으로 선포하였다.
The government declared areas severely damaged by the typhoon as disaster areas.
정부는 남해를 깨끗한 바다로 선포한 뒤 오염되지 않게 잘 관리할 것을 각 시에 요청하였다.
After declaring the South Sea as a clean sea, the government requested each city to manage it well to prevent pollution.
우리 학교 학생 대표는 학생 회의 결과에서 이번에 새롭게 바뀐 교내 생활 규칙을 공식적으로 선포했다.
Our school's student representative officially declared the newly changed school life rules at the results of the student meeting.
유포하다
yupohada
circulate; spread
경찰은 컴퓨터 바이러스를 유포한 해커들을 잡아들였다.
The police arrested hackers who spread computer viruses.
누군가가 경제 위기를 조장하는 유언비어를 유포하는 바람에 주가가 폭락했다.
Stock prices plummeted because someone was spreading rumors promoting an economic crisis.
어떤 작자가 우리 식당에서 밥을 먹고 식중독에 걸렸다는 헛소문을 유포했어요.
Someone spread a rumor that he got food poisoning after eating at our restaurant.
자포자기하다
japojagihada
give oneself up; become desperate; abandon oneself
계속 취업에 실패하더라도 자포자기하지 말고 계속 노력해라.
Even if you keep failing to find a job, don't give up and keep trying.
승규는 여자 친구와 헤어진 뒤 자포자기하듯 담배만 피워 댔다.
After breaking up with his girlfriend, Seung-gyu only smoked cigarettes as if in desperation.
엄마는 자포자기한 심정으로 태풍이 휩쓸고 간 집을 바라보았다.
My mother looked at the house that had been swept away by the typhoon with a feeling of despair.
체포하다
chepohada
arrest
경찰이 용의자를 체포할 때 영장이 필요하다.
When police arrest a suspect, they need a warrant.
경찰은 폭력배들 본부를 급습해 43명을 체포했다.
Police raided the gang's headquarters and arrested 43 people.
시민들의 제보로 경찰이 현장에서 김 씨를 체포할 수 있었다.
Thanks to tips from citizens, the police were able to arrest Mr. Kim at the scene.
포개다
pogaeda
stack; pile up
나는 방석 하나로도 모자라서 두 개를 포개어 그 위에 앉았다.
One cushion wasn't enough for me, so I placed two on top of each other and sat on them.
내가 하나둘씩 포개 놓은 접시를 모두 세어 보니 총 열다섯 접시였다.
When I counted all the plates I had placed on top of each other, there were a total of fifteen plates.
절할 때 손을 어떻게 해야 돼요?
What should I do with my hands when I bow?
포격하다
pogyeokada
fire; shell; bombard
우리 군은 밤에 적진을 기습 포격하려고 조용히 발사 준비를 했다.
Our military quietly prepared to launch a surprise bombardment of the enemy camp at night.
적군은 사람들이 많은 학교와 사무실 건물을 포격하여 수많은 희생자를 냈다.
The enemy shelled crowded schools and office buildings, causing numerous casualties.
도시를 포격하다.
bombarding the city
포고하다
pogohada
announce; declare
그들은 정부와 국민들에게 이번 시위의 의의와 자신들의 요구 사항을 포고하였다.
They declared the significance of this protest and their demands to the government and the people.
그는 외국인 근로자들의 사연을 인터넷에 올려 포고함으로써 인권 문제에 대한 관심을 환기시켰다.
He drew attention to human rights issues by posting the stories of foreign workers on the Internet.
소식을 포고하다.
announce the news
경호하다
gyeonghohada
guard; escort
김 경호원은 회장의 곁에서 회장을 철저히 경호하였다.
Bodyguard Kim was by the chairman's side and thoroughly guarded him.
암살의 위협을 느낀 왕은 24시간 자신을 경호할 군대를 조직했다.
The king, feeling threatened by assassination, organized an army to guard him 24 hours a day.
대통령을 경호하다.
protect the president
구호하다
guhohada
give aid; help
산악 구조대원들이 폭설로 산속에서 길을 잃은 사람들을 구호하였다.
Mountain rescue workers rescued people lost in the mountains due to heavy snow.
대규모 산불로 고립된 주민들을 구호하기 위해 헬리콥터와 중장비가 동원되었다.
Helicopters and heavy equipment were mobilized to rescue residents stranded by large-scale forest fires.
임 할머니는 홍수로 피해를 입은 이재민들을 구호하는 데 사용해 달라며 천만 원을 기부했다.
Grandmother Lim donated 10 million won, asking for it to be used to provide relief to flood victims.
단호하다
danhohada
resolute; determined
민준이는 한 번만 도와 달라는 친구의 부탁을 단호하게 거절했다.
Minjun flatly refused his friend's request to help him just once.
그들에게 한 발자국도 양보할 수 없다는 우리의 입장은 단호했다.
Our position was firm that we could not give even an inch to them.
단호한 결심.
Firm determination.
모호하다
mohohada
vague; obscure; ambiguous
심사위원들은 모호한 심사 기준을 좀 더 정확하게 고쳐서 판정 시비를 줄이려 했다.
The judges attempted to reduce judgment disputes by revising the ambiguous judging criteria to be more accurate.
소식을 전해 들은 민준의 표정이 모호해서 웃는지 우는지 알 수가 없다.
Min-jun's expression is ambiguous when he hears the news, so it's hard to tell whether he's laughing or crying.
저 친구의 대답이 참 모호하네.
That friend's answer is very ambiguous.
발호하다
balhohada
dominate; prevail
현대인의 삶이 각박해지면서 사이비 종교가 발호하기 시작했다.
As modern people's lives become harsher, pseudo-religions have begun to flourish.
사회 분위기가 어수선한 틈을 타서 폭력배가 발호하고 있다.
Gangs are taking advantage of the chaotic social atmosphere.
이 언덕은 해적들이 발호했던 시절에 적의 동정을 살피던 곳이다.
This hill was a place where pirates monitored the sympathy of their enemies during the days when they were active.
방호하다
banghohada
protect; defend
이 성은 외적의 침입으로부터 북쪽 지방을 방호하는 중심축 역할을 했다.
This castle served as a central axis to protect the northern region from invasion by foreign enemies.
이번 훈련은 적 침투를 대비해 도시의 기반 시설을 방호하는 것을 목표로 한다.
The training aims to protect the city's infrastructure against enemy infiltration.
육군은 적의 침투 상황을 가정하여 중요 시설을 방호하는 실전 훈련을 실시했다.
The Army conducted practical training to protect important facilities under the assumption of an enemy infiltration situation.
변호하다
byeonhohada
defend
착한 지수는 힘없고 약한 친구들이 당하고 있으면 나서서 변호해 준다.
A good Jisoo comes to the defense of her weak and helpless friends when they are being harmed.
내가 아이의 잘못을 혼내려고 하자 남편이 아이를 변호하며 나무라지 못하게 했다.
When I tried to scold my child for his mistake, my husband defended the child and prevented me from scolding him.
너는 지금 도둑의 입장을 변호하는 거니?
Are you defending the thief's position now?
부호화하다
buhohwahada
encode
부호화하는 장치.
An encoding device.
기호를 부호화하다.
Encode symbols.
비호하다
bihohada
protect
왕은 군사를 동원하여 그를 비호해 도망시켰다.
The king mobilized the military to protect him and made him escape.
그들은 권력을 앞세워 비리를 저지른 인사들을 비호했다.
They protected those who committed corruption in the name of power.
우리는 고위 인사들이 머무는 동안 한시도 소홀히 하지 않고 그들을 비호했다.
We did not neglect even a moment of protecting the dignitaries during their stay.
수호하다
suhohada
protect
정부는 조상들에게 물려받은 유적지를 잘 보존하며 전통문화를 수호했다.
The government preserved traditional culture and preserved historical sites inherited from our ancestors.
대통령은 연설에서 국민의 이익을 수호하기 위해 법질서를 강화할 것을 약속했다.
In his speech, the president promised to strengthen law and order to protect the interests of the people.
그 교수님은 학생들의 큰 지지를 받고 있는 것 같아.
The professor seems to have great support from students.
Practice for free in the app →