🇰🇷 Hanguru — Aprende Coreano · Learn Korean

hanguru.app

← Volver a la app / Back to the app ← Ver todas las lecciones / Browse all lessons

Vocabulario — Palabras cotidianas 13

300 palabras del tema "Palabras cotidianas 13", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.

거푸

geopu
nuevamente, repetidas veces, reiteradamente
그는 힘든 일이 있는지 거푸 한숨을 내쉬었다.
Suspiró profundamente como si estuviera pasando por un momento difícil.
그는 팀의 에이스답게 매 경기 거푸 홈런을 쳤다.
Como as del equipo, conectó jonrones repetidamente en cada juego.
술잔만 거푸 들이켜지 말고 무슨 고민인지 얘기해 봐.
En lugar de beber un vaso de vino, habla sobre lo que te molesta.

거푸집

geopujip
geopujip, molde
거푸집으로 여러 개 찍어 낸 칼은 전쟁에 사용되었다.
En la guerra se utilizaron varias espadas hechas con moldes.
옛날 사람들은 거푸집을 이용하여 같은 모양과 크기의 금속 기구를 여러 개 만들어 낼 수 있었다.
En el pasado, la gente podía crear múltiples utensilios de metal de la misma forma y tamaño utilizando moldes.
역사학자들이 거푸집 발견을 중요하게 생각하는 이유가 무엇인가요?
¿Por qué los historiadores consideran importante el descubrimiento de los moldes?

어슴푸레

eoseumpure
tenuemente, vagamente, levemente
어슴푸레 빛이 밝아지며 새벽 동이 텄다.
La tenue luz se hizo más brillante y amaneció.
너무 컴컴해. 어디 손전등이라도 없니?
Está demasiado oscuro. Is there a flashlight somewhere?
갑자기 정전이 되어 그들은 어슴푸레 비치는 촛불에 의지할 수밖에 없었다.
Hubo un corte de energía repentino y no tuvieron más remedio que depender de la tenue luz de las velas.

연거푸

yeongeopu
continuamente, sucesivamente, consecutivamente
지수는 감기에 걸려 연거푸 재채기를 하고 코를 훌쩍였다.
Jisoo estaba resfriado y estornudaba y sollozaba repetidamente.
담배 좀 그만 펴. 연거푸 피운 담배가 벌써 두 갑째야.
Deja de fumar. Ya es mi segundo paquete de cigarrillos seguidos que fumo.
힘든 현실을 잊기 위해 나는 소주 세 병을 연거푸 들이켰다.
Para olvidar la difícil realidad, bebí tres botellas de soju seguidas.

장티푸스

jangtipuseu
fiebre tifoidea
민준이는 장티푸스에 걸려 병원에 입원했다.
Minjun fue hospitalizado con fiebre tifoidea.
유민이는 어릴 적에 장티푸스로 죽을 뻔했다고 했다.
Yumin dijo que casi muere de fiebre tifoidea cuando era joven.
해외 여행객 열 명이 설사, 발열 등 장티푸스 의심 증세를 보였다.
Diez viajeros extranjeros mostraron síntomas sospechosos de fiebre tifoidea, incluyendo diarrea y fiebre.

지푸라기

jipuragi
pajas
새끼를 꼬던 정 씨가 일어서며 옷에 묻은 지푸라기를 털어 냈다.
El Sr. Jeong, que había estado molestando al bebé, se levantó y se sacudió la pajita de la ropa.
참새들이 지푸라기를 입에 물고서 대추나무 가지 위에 앉아 앞뒤를 두리번거리고 있다.
Los gorriones están sentados en las ramas de los árboles de azufaifa con pajitas en la boca, mirando hacia adelante y hacia atrás.
타작을 끝냈더니 지푸라기가 바닥에 잔뜩 있네.
Cuando terminé de trillar, había mucha paja en el suelo.

푸근히

pugeunhi
suavemente, confortablemente
동생은 따뜻한 담요를 푸근히 덮고 잠들었다.
Mi hermano menor se quedó dormido cómodamente cubierto con una cálida manta.
아기는 어머니의 품 안에서 푸근히 잠들었다.
El bebé se durmió dulcemente en brazos de su madre.
어머니 안녕히 주무세요.
Buenas noches, madre.

푸념

punyeom
queja
승규는 불만 가득 찬 푸념을 했다.
Seunggyu se quejó lleno de insatisfacción.
술에 취한 김 씨는 한바탕 푸념을 늘어놓았다.
El señor Kim, que estaba borracho, se quejaba mucho.
한바탕 푸념.
Sólo un montón de quejas.

푸닥거리

pudakkkeori
ritual chamánico para ahuyentar malos espíritus
무녀는 간단한 푸닥거리를 통해 잡귀를 물리치기도 했다.
El chamán también ahuyentaba a los espíritus malignos mediante simples pucheros.
친구의 몸에 깃든 부정을 물리치기 위한 푸닥거리를 벌였다.
Charlamos para deshacernos de la negatividad en el cuerpo de nuestro amigo.
과거에는 병이 걸리면 어떻게 했어요?
¿Qué hiciste cuando te enfermaste en el pasado?

푸드덕

pudeudeok
revoloteando
할아버지가 잡으려는 닭이 푸드덕 날뛰었다.
El pollo que el abuelo intentaba atrapar se volvió salvaje.
사람이 접근하자 꿩은 푸드덕 날갯짓 소리를 내며 날아올랐다.
Cuando una persona se acercó, el faisán voló con un aleteo.
총소리 들었어?
¿Oíste el disparo?

푸드덕푸드덕

pudeudeokpudeudeok
revoloteando
오리는 푸드덕푸드덕 소리를 내며 날갯짓을 했다.
El pato batió sus alas mientras hacía el sonido de comida, pato, comida, pato.
나뭇가지에 앉아 있던 새들은 푸드덕푸드덕 하늘로 날아올랐다.
Los pájaros posados ​​en las ramas de los árboles volaron hacia el cielo.

푸들푸들

pudeulpudeul
temblando, tiritando, estremeciéndose
충격을 받은 지수의 다리가 푸들푸들 떨리다가 결국 주저앉고 말았다.
Las piernas de Jisoo comenzaron a temblar mientras estaba en shock, y finalmente colapsó.
편찮으신 할아버지는 좀 어떠셔?
¿Cómo está tu abuelo enfermo?

푸르르

pureureu
temblando, tiritando, estremeciéndose
눈을 푸르르 떨다.
parpadear
나도 모르게 눈꺼풀이 푸르르 떨렸다.
Mis párpados temblaron sin que me diera cuenta.
전화가 오자 휴대 전화가 푸르르 떨었다.
Mi teléfono vibró cuando entró una llamada.

푸성귀

puseonggwi
vegetales, hortalizas
할머니는 산에서 난 푸성귀를 따다 장터에 파셨다.
Mi abuela recogía verduras de las montañas y las vendía en el mercado.
어머니는 신선한 채소를 먹기 위해 텃밭에 푸성귀를 심었다.
Mi madre plantó verduras en el jardín para comer verduras frescas.
오늘 저녁은 무농약 채소 요리예요.
La cena de esta noche es un plato de verduras sin pesticidas.

푸시시

pusisi
desordenadamente
우리 집 고양이는 털갈이를 하느라고 털이 푸시시 일어나 있다.
El pelaje de mi gato se eriza cuando muda.
승규는 어젯밤에 험하게 잤는지 머리카락이 푸시시 흐트러져 있었다.
Seunggyu debe haber tenido un mal sueño anoche y su cabello estaba despeinado.
머리털이 푸시시 일어나다.
El cabello se levanta cuando se lo empuja.

푸짐히

pujimhi
abundantemente, generosamente
남편은 푸짐히 먹자고 음식을 매우 많이 배달시켰다.
Mi esposo pidió que nos entregaran mucha comida para que pudiéramos comer mucho.
우리는 아주머니께서 한상 가득 푸짐히 차려 주신 음식을 배가 터지도록 먹었다.
Comimos hasta llenar el estómago con la abundante comida que la señora nos había preparado.
자, 이거 받으세요. 아, 이것도 가져 가시고요.
Ahora, toma esto. Oh, por favor toma esto también.

기원후

giwonhu
d.C.
경주에서 기원후 일 세기 중반에 만들어진 것으로 추정되는 묘가 발굴됐다.
En Gyeongju se desenterró una tumba que se cree que fue construida a mediados del siglo I d.C.
백제는 기원전 18년에 건국되어 기원후 660년 신라에게 멸망당할 때까지 존재했던 나라이다.
Baekje es un país que fue fundado en el año 18 a.C. y existió hasta que fue destruido por Silla en el año 660 d.C.
기원후 일 세기.
Siglo I d.C.

낙후

naku
retraso
정부는 주거 환경이 열악한 낙후 지역을 중심으로 주택 건설 사업을 추진하기로 했다.
El gobierno decidió promover proyectos de construcción de viviendas centrándose en zonas subdesarrolladas con entornos residenciales pobres.
이 도시는 한때 시멘트 공업으로 번성했던 공업 도시였으나 생산 시설의 낙후로 점점 경쟁에서 도태되었다.
Esta ciudad alguna vez fue una ciudad industrial que prosperó en la industria del cemento, pero gradualmente quedó fuera de competencia debido a las instalaciones de producción obsoletas.
시장님께서는 저소득층을 위해 어떤 복지 정책을 펼 계획이신가요?
Alcalde, ¿qué políticas de bienestar piensa implementar para las personas de bajos ingresos?

낙후성

nakuseong
obsolescencia, subdesarrollo
유통 구조의 낙후성은 물가 상승의 원인이 된다.
La estructura de distribución subdesarrollada es la causa del aumento de los precios.
소득이 적은 지역은 생활 수준의 낙후성을 면치 못하였다.
Las zonas con bajos ingresos no pudieron evitar niveles de vida subdesarrollados.
내가 사는 도시는 시설이 오래돼서 도시 기능의 낙후성을 보이고 있다.
La ciudad en la que vivo tiene instalaciones obsoletas y muestra signos de subdesarrollo en las funciones urbanas.

막후

maku
tras bambalinas, bajo cuerda
김 회장은 앞에 나서지 않고 막후에서 사람들을 은밀하게 조종하였다.
En lugar de presentarse, el presidente Kim manipuló en secreto a la gente detrás de escena.
이 씨는 대통령의 친구이자 후원자로 자타가 공인하는 현 정권의 막후 실세이다.
El Sr. Lee es una figura poderosa detrás de escena de la actual administración, reconocido por todos como amigo y partidario del Presidente.
서로에게 적대적이던 두 나라가 정상 회담을 한다더라.
Se dice que dos países que eran hostiles entre sí están celebrando una reunión cumbre.

병후

byeonghu
convalecencia
흔히 병후에는 체력이 허약해지고 정신이 피로하며 힘이 빠지기 쉽다.
A menudo, después de una enfermedad, uno se debilita físicamente, se fatiga mentalmente y se debilita.
삼계탕은 병후에 약해진 몸을 회복시키는 데 효과가 뛰어나다고 한다.
Se dice que Samgyetang es muy eficaz para recuperar un cuerpo debilitado después de una enfermedad.
의사는 암 수술을 받은 환자에게 병후 회복에 좋은 음식을 추천해 주었다.
El médico recomendó alimentos que eran buenos para la recuperación después de una cirugía de cáncer a un paciente que se había sometido a una cirugía de cáncer.

불후

bulhu
inmortalidad, perpetuidad, eternidad
작가는 죽었지만 그의 훌륭한 작품은 불후의 명작으로 남았다.
Aunque el autor murió, sus maravillosas obras quedaron como obras maestras inmortales.
그 작곡가는 시대를 넘나들며 많은 사람들의 사랑을 받는 불후의 명곡을 남겼다.
El compositor dejó obras maestras eternas que son amadas por muchas personas a lo largo de los siglos.
그 작가는 짧은 생애 동안 불후의 명작들을 많이 남겼어.
El autor dejó muchas obras maestras inmortales durante su corta vida.

산후

sanhu
post parto
산모는 산후에 몸이 많이 쇠약해지므로 몸조리가 필요하다.
Las madres deben cuidar su salud ya que sus cuerpos se debilitan mucho después del parto.
아내는 아이를 낳은 후 한 달 동안 집에서 쉬며 산후 조리를 했다.
Después de dar a luz, mi esposa descansó en casa durante un mes y se preparó para el posparto.
아이를 낳고 난 뒤에는 아무것도 아닌 일에 짜증이 나고 우울해.
Después de tener un hijo, me irrito y me deprimo por nada.

선후

seonhu
orden, secuencia
최 판사는 사건의 선후를 살펴 공정하게 재판을 하였다.
El juez Choi llevó a cabo un juicio justo examinando la secuencia de los acontecimientos.
주장하는 글을 쓸 때에는 논리적 선후 관계에 맞게 써야 한다.
Al escribir un argumento, debe escribirse en una secuencia lógica.
사건의 선후.
Antes y después del incidente.

선후배

seonhubae
alumno menor y alumno mayor
지수의 성실함은 함께 일하는 선후배 동료 모두에게 인정받았다.
La sinceridad de Jisoo fue reconocida por todos sus colegas mayores y menores.
아내와 나는 고향 선후배로, 어려서부터 오랫동안 만난 후 결혼한 사이이다.
Mi esposa y yo somos estudiantes de último año y de tercer año de nuestra ciudad natal. Nos conocimos durante mucho tiempo cuando éramos jóvenes y luego nos casamos.
두 사람이 꽤 친해 보이네요.
Las dos personas parecen bastante cercanas.

왕후

wanghu
reina
후궁이었던 김 씨는 임금의 사랑을 받아 왕후로 봉해졌다.
Kim, que era concubina, fue amada por el rey y fue nombrada reina.
이 시기에는 왕후의 친척들이 마구잡이로 권력을 휘두르는 일이 많았다.
Durante este período, los familiares de la reina a menudo ejercían el poder de forma arbitraria.
나 어젯밤에 왕후가 되는 꿈을 꿨어.
Anoche soñé con convertirme en reina.

우후죽순

uhujukssun
brotar a raudales
최근 이곳에 새로운 건물들이 우후죽순처럼 들어섰다.
Últimamente se han construido aquí nuevos edificios como si fueran setas.
어린이들을 상대로 하는 영어 학원이 우후죽순으로 생겨났다.
Las academias de inglés para niños han surgido en masa.
우와, 여기 언제 이렇게 카페가 많아졌어?
Vaya, ¿cuándo aparecieron tantos cafés aquí?

입후보

ipubo
postulación a la candidatura
김 의원은 다음 달 시장 선거를 앞두고 입후보 의사를 밝혔다.
El representante Kim anunció su intención de postularse para el cargo antes de las elecciones a la alcaldía del próximo mes.
뒤늦게 세 명의 인물이 입후보를 하면서 선거는 더욱 경쟁이 치열해졌다.
La elección se volvió más competitiva cuando tres personas se presentaron tardíamente a la candidatura.
입후보 등록.
Registra tu candidatura.

입후보자

ipuboja
candidato
여론 조사 결과 야당의 입후보자가 높은 지지율을 보였다.
Las encuestas de opinión mostraron que el candidato del partido de la oposición tenía un alto índice de aprobación.
입후보자들은 앞다투어 경제난을 해소시킬 공약을 발표했다.
Los candidatos se apresuraron a anunciar promesas para aliviar la crisis económica.
선거에 출마한 입후보자들은 표를 받기 위해서 매일 선거 운동을 벌였다.
Los candidatos que se presentaban a las elecciones hacían campaña todos los días para recibir votos.

전무후무

jeonmuhumu
lo inédito, lo nuevo, lo original
올해는 전무후무로 기록될 정도로 물가가 치솟았다.
Este año, los precios se han disparado a un nivel sin precedentes.
김 선수는 삼 회 연속 올림픽에서 금메달을 따는 전무후무의 기록을 세웠다.
Kim estableció un récord sin precedentes al ganar medallas de oro en tres Juegos Olímpicos consecutivos.
어젯밤에 옆집에 강도가 들었다면서요?
¿Escuché que anoche hubo un ladrón en la casa de al lado?

전후사

jeonhusa
historia pasada y futura
마감을 놓친 유민은 왜 늦어졌는지 부장님께 전후사를 설명했다.
Yumin, que no cumplió con el plazo, le explicó al gerente por qué se retrasó.
김 사장이 국내 최대 규모의 회사 사장이 되기까지의 전후사는 한 편의 소설 같았다.
La historia del antes y el después de que el presidente Kim se convirtiera en presidente de la empresa más grande de Corea era como una novela.
전후사를 감안하다.
Considerando el antes y el después de la historia.

전후좌우

jeonhujwau
todos los lados, todas las direcciones, todas las partes
핸드폰을 잃어버린 유민이는 전후좌우를 둘러보았다.
Yumin, que había perdido su teléfono celular, miró a su alrededor, de izquierda a derecha.
백화점은 절도범을 잡기 위해 매장 전후좌우에 감시 카메라를 설치했다.
Los grandes almacenes instalaron cámaras de vigilancia al frente, a la izquierda y a la derecha de la tienda para atrapar a los ladrones.
전후좌우를 둘러보다.
Mire hacia adelante, hacia la izquierda y hacia la derecha.

제후

jehu
señor feudal
힘을 기른 제후들이 왕권에 도전하면서 나라에 전쟁이 끊일 날이 없었다.
La guerra en el país no tuvo fin mientras los poderosos señores feudales desafiaban el trono.
봉건 시대에는 황제가 제후를 임명해서 한 지역을 독자적으로 다스리게 하고 그 제후를 지배하였다.
En la era feudal, el emperador nombraba a un señor feudal para gobernar de forma independiente una región y gobernaba a los señores feudales.
전국의 제후.
señores feudales de todo el país.

증후군

jeunghugun
síndrome
미국 내에서 만성 피로 증후군을 앓는 사람이 늘고 있다.
El número de personas que padecen el síndrome de fatiga crónica en los Estados Unidos está aumentando.
이 증후군은 심장병이나 지적 장애 등을 수반하기도 한다.
Este síndrome también puede ir acompañado de enfermedades cardíacas o discapacidad intelectual.
최근에 명절만 되면 우울해지는 주부들이 많대.
Últimamente, hay muchas amas de casa que se deprimen durante las vacaciones.

징후

jinghu
síntoma, señal, presagio
하늘을 보니 이미 서쪽 지역에서는 폭우가 쏟아진 징후가 보였다.
Mirando al cielo, ya había signos de fuertes lluvias en la región occidental.
이미 전염병이 많이 확산되었다는 징후를 발견한 사람들은 혼란스러워했다.
La gente estaba confundida al notar señales de que la epidemia ya se había extendido ampliamente.
이번에 금융 위기를 잘 해결할 수 있었던 건 정부의 역할이 컸어.
Esta vez el gobierno jugó un papel importante en la resolución de la crisis financiera.

차후

chahu
futuro, posterior
차후 계획.
Planes futuros.
차후 일정.
Horario futuro.
차후로 미루다.
posponer hasta más tarde

최후

choehu
el final, lo último
최후의 승리자가 진정한 승리자다.
El ganador final es el verdadero ganador.
재난 구조 현장에서 구조 대원들은 최후의 생존자까지 구하기 위해 쉬지 않고 구조 작업에 임했다.
En el lugar de socorro, los rescatistas trabajaron incansablemente para salvar incluso a los últimos supervivientes.
최후 진술.
Declaración final.

최후통첩

choehutongcheop
ultimátum
민준이는 내게 부드럽게 말했지만 내용은 최후통첩에 가까웠다.
Minjun me habló en voz baja, pero el contenido era más cercano a un ultimátum.
나는 빨리 방세를 내지 않으면 방에서 나가야 한다는 최후통첩을 받았다.
Me dieron un ultimátum para que pagara el alquiler rápidamente o tendría que abandonar la habitación.
얼른 돈을 내지 않으면 물건을 주지 않겠다는 이메일이 왔어.
Recibí un correo electrónico diciendo que no me darían el artículo si no pagaba rápidamente.

추후

chuhu
poco después, luego, posterior
오늘 제시된 사안에 대해서는 추후 논의가 있을 예정이다.
Habrá más debates sobre las cuestiones presentadas hoy.
선생님께서는 시험 결과를 추후에 밝히겠다고 말씀하셨다.
El maestro dijo que revelaría los resultados de la prueba más tarde.
입사 예정자들을 대상으로 추후에 신체검사가 실시될 것입니다.
Se realizará un examen físico en una fecha posterior para aquellos que estén programados para unirse a la empresa.

해후

haehu
reunión
전쟁 때 흩어졌다 다시 만난 가족들은 해후의 기쁨에 눈물을 흘렸다.
La familia, que había sido separada durante la guerra y reunida, derramó lágrimas de alegría tras la muerte.
나는 초등학교 동창과의 우연한 해후 뒤에 계속 연락을 주고받으며 지낸다.
Después de un encuentro casual con un compañero de escuela primaria, he seguido en contacto con él.
이 연극의 결말은 어떻게 돼?
¿Cómo termina esta obra?

향후

hyanghu
siguiente
사고 후 사람들은 향후 대책을 의논했다.
Después del accidente, la gente discutió planes futuros.
대표 팀의 향후 과제는 체력의 열세를 극복하는 것이다.
La tarea futura de la selección nacional es superar su inferioridad física.
수술 성공 가능성이 높다는데 왜 수술을 망설이는 거야?
Dicen que la cirugía tiene muchas posibilidades de éxito, entonces, ¿por qué dudas?

황후

hwanghu
emperatriz
황제의 아버지는 며느리인 황후에게 권력을 빼앗겼다.
El padre del emperador perdió el poder ante su nuera, la emperatriz.
황후의 자리를 노리는 후궁들 사이에서 치열한 암투가 벌어졌다.
Una feroz batalla estalló entre las concubinas que aspiraban al puesto de emperatriz.
황후의 아들은 일찍이 황태자로 책정되어 군주로서의 자세를 교육 받았다.
El hijo de la emperatriz fue nombrado príncipe heredero desde el principio y fue educado para comportarse como un monarca.

후각

hugak
sentido del olfato
개는 후각이 발달해서 냄새를 잘 맡는다.
Los perros tienen un sentido del olfato desarrollado y pueden oler bien.
공중화장실에서 나는 지독한 냄새가 나의 후각을 자극했다.
El terrible olor que salía del baño público estimuló mi sentido del olfato.
이 꽃 향기 좋지 않아?
¿No huelen bien estas flores?

후견인

hugyeonin
patrocinador
그는 사고로 부모를 잃은 아이의 후견인을 자청했다.
Se ofreció como voluntario para convertirse en tutor de un niño que perdió a sus padres en un accidente.
그는 고아의 후견인이 되어 학비와 생활비를 지원했다.
Se convirtió en el tutor del huérfano y sufragó la matrícula y los gastos de manutención.
후견인이 되다.
convertirse en guardián

후계

hugye
sucesión
사장은 적임자가 없다며 후계를 걱정했다.
El presidente estaba preocupado por la sucesión y dijo que no había una persona adecuada.
왕의 아들들은 후계 문제를 두고 치열한 경쟁을 했다.
Los hijos del rey compitieron ferozmente por la cuestión de la sucesión.
후계 구도.
Estructura de sucesión.

후계자

hugyeja
sucesor, heredero
그는 사업을 이을 실력 있는 후계자를 찾고 있다.
Está buscando un sucesor capaz para hacerse cargo del negocio.
딸은 아버지를 이어 후계자 자리에 올라 여왕이 되었다.
La hija sucedió a su padre y se convirtió en reina.
회장님이 아들을 후계자로 삼겠다고 발표했대.
El presidente anunció que nombraría a su hijo como su sucesor.

후광

hugwang
aureola
그는 돈 많은 아버지의 후광을 입어 사업을 시작했다.
Comenzó su negocio con la ayuda de su padre rico.
그는 집안의 후광으로 처음부터 회사의 높은 자리를 꿰찼다.
Como hombre de familia, ocupó desde el principio un alto cargo en la empresa.
가문의 후광.
El halo de la familia.

후궁

hugung
concubina
왕이 후궁을 들이자 왕비는 못마땅해했다.
Cuando el rey aceptó una concubina, la reina se disgustó.
왕은 후궁에 빠져 나랏일을 돌보지 않았다.
El rey estaba confinado a una concubina y no se ocupaba de los asuntos del país.
후궁이 되다.
Conviértete en concubina.

후끈

hukkeun
calientemente
술을 마시자 두 뺨이 후끈 달아올랐다.
Mientras bebía, mis mejillas se pusieron calientes.
나는 영화에서 야한 장면을 보고 얼굴이 후끈 붉어졌다.
Me sonrojé mucho cuando vi una escena erótica en una película.
뜨겁고 매운 국물을 마시자 목구멍이 후끈 불이 붙는 것 같았다.
Mientras bebía la sopa caliente y picante, sentía como si me ardiese la garganta.

후끈후끈

hukkeunhukkeun
sintiéndose caliente constantemente
아이의 이마가 후끈후끈 달아올랐다.
La frente del niño se calentó.
삔 발목이 후끈후끈 뜨겁고 또 엄청 부어 올랐다.
Mi tobillo torcido estaba caliente y muy hinchado.
8월의 태양은 온 도시를 후끈후끈 뜨겁게 달궜다.
El sol de agosto calentó toda la ciudad.

후다닥

hudadak
con agilidad, rápidamente
유민이는 알람 소리에 놀라서 후다닥 일어났다.
Yumin se sobresaltó por el sonido de la alarma y se despertó rápidamente.
어머니가 방문을 열기 전에 민준이는 만화책을 후다닥 숨겼다.
Antes de que su madre abriera la puerta, Minjun escondió el cómic.
후다닥 감추다.
Escóndelo más tarde.

후닥닥

hudakttak
de repente, abruptamente
도둑은 몰래 집에 들어와 물건을 훔쳐서 후닥닥 달아났다.
El ladrón entró a escondidas en la casa, robó objetos y rápidamente se escapó.
민준이는 선로에 들어선 지하철을 타기 위해 계단을 후닥닥 뛰어 내려갔다.
Minjun bajó corriendo las escaleras para subir al metro.
후닥닥 달려가다.
correr rapido

후덕

hudeok
virtud, generosidad, benevolencia
그는 후덕이 있어 주변 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.
Es generoso y recibe buenas críticas de la gente que lo rodea.
부인은 아들이 남편의 후덕을 닮아 마음이 넓기를 바랐다.
La esposa esperaba que su hijo tuviera un gran corazón como el de su marido.
며느리의 후덕.
Elogios de la nuera.

후두

hudu
caja de voz, laringe
우리는 후두에 있는 성대를 진동시켜 소리를 낸다.
Producimos sonidos haciendo vibrar las cuerdas vocales en la laringe.
그 가수는 후두에 염증이 생긴 탓에 당분간 노래를 할 수 없다고 했다.
El cantante dijo que no podría cantar por un tiempo debido a una inflamación de la laringe.
기도 내에 이물질이 들어갔어요.
Ha entrado un objeto extraño en las vías respiratorias.

후두부

hudubu
región occipital
나는 몸을 뒤로 젖히고 후두부를 바닥에 댔다.
Me recliné y coloqué la nuca en el suelo.
그 사내는 내 등 뒤에 서서 후두부에 총을 겨누었다.
El hombre se paró detrás de mí y me apuntó con un arma a la nuca.
어쩌다가 정신을 잃으셨어요?
¿Cómo perdiste la cabeza?

후두염

huduyeom
laringitis
심한 후두염 때문에 나는 제대로 말을 할 수가 없었다.
Debido a una laringitis grave, no podía hablar correctamente.
지수는 며칠 동안 무리하게 노래를 부른 탓에 후두염에 걸리고 말았다.
Jisoo terminó sufriendo de laringitis porque había estado cantando demasiado durante varios días.
목이 쉬고 계속 가래가 나온다며?
¿Estás ronco y sigues produciendo flema?

후드득후드득

hudeudeukudeudeuk
crujiendo
기름을 두르고 콩을 볶자 후드득후드득 요란한 소리가 났다.
Cuando agregué aceite y comencé a freír los frijoles, se escuchó un fuerte ruido.
불을 세게 하자 냄비 밖으로 옥수수 알갱이가 후드득후드득 튀어나왔다.
Cuando subí el fuego, los granos de maíz salieron de la olla.
후드득후드득 튀다.
Golpe, golpe, golpe, rebote.

후들후들

hudeulhudeul
temblando, estremeciéndose
강한 추위에 온몸이 후들후들 떨렸다.
Todo mi cuerpo temblaba por el fuerte frío.
몸에 힘이 없어서 걸을 때마다 다리가 후들후들 떨렸다.
No tenía fuerzas en mi cuerpo, por eso mis piernas temblaban cada vez que caminaba.
그는 가끔씩 다리가 후들후들 떨리고 손발이 저리는 증상 때문에 병원을 찾았다.
Visitó el hospital debido a temblores ocasionales en las piernas y entumecimiento en manos y pies.

후딱

huttak
con rapidez, ágilmente
내가 지갑을 꺼내기도 전에 지수가 후딱 계산을 했다.
Antes de que pudiera siquiera sacar mi billetera, Jisoo calculó rápidamente.
급한 일이라도 있는지 승규는 음식을 후딱 먹어 치우고선 나가 버렸다.
Como si estuviera sucediendo algo urgente, Seung-gyu rápidamente comió su comida y se fue.
우리 숙제를 후딱 마치고 놀자.
Terminemos nuestra tarea rápidamente y juguemos.

후딱후딱

huttakuttak
con rapidez, ágilmente
나는 혹시라도 지각할까 봐 후딱후딱 준비해서 급히 나갔다.
Tenía miedo de llegar tarde, así que rápidamente me preparé y me fui rápidamente.
김 대리는 밀린 업무를 후딱후딱 해치운 후 서둘러 퇴근했다.
El subgerente Kim completó su trabajo pendiente y se apresuró a regresar a casa desde el trabajo.
사람들도 많으니까 그냥 후딱후딱 사진 찍고 다음 장소로 가자.
Hay mucha gente, así que tomemos una fotografía rápida y pasemos a la siguiente ubicación.

후렴

huryeom
estribillo
그 시는 후렴을 사용해 시의 운율을 살렸다.
El poema utilizó estribillos para resaltar el ritmo del poema.
선생님, 시의 주제를 명확하게 표현하고 싶어요.
Señor, quiero expresar claramente el tema del poema.
그럼 후렴을 사용해서 반복적으로 주제를 말하는 건 어떠니?
Entonces, ¿qué tal si utilizamos un estribillo para repetir el tema?

후룩

huruk
con un gorgoteo, de un trago
나는 국물을 한 방울도 남기지 않고 후룩 마셨다.
sorbí cada gota de sopa.
국수의 면발이 그의 입속으로 후룩 빨려 들어가고 있었다.
Le estaban sorbiendo los fideos en la boca.
승규가 뜨거운 커피를 후룩 마시곤 가 버렸어.
Seunggyu tomó un sorbo de café caliente y se fue.

가속기

gasokkki
acelerador
가속기 페달.
Pedal del acelerador.
가속기를 누르다.
presiona el acelerador
가속기를 당기다.
tira del acelerador

가지치기

gajichigi
poda
아버지는 과수원에서 사과나무 가지치기를 하고 계셨다.
Mi padre estaba podando manzanos en el huerto.
이 공원에서는 나무들을 잘 관리하고 있는 것 같아.
Parece que los árboles están bien cuidados en este parque.
맞아. 가지치기도 제때 잘해 주어서 보기가 좋아.
así es. Tiene buena pinta porque se poda bien y a tiempo.

가짜배기

gajjabaegi
falsificación, imitación (forma enfática de 가짜)
그는 변호사 행세를 하고 다녔지만 실은 가짜배기였다.
Andaba por ahí haciéndose pasar por abogado, pero en realidad era un farsante.
남편은 가짜배기 금을 진짜인 줄 알고 비싼 값에 사 왔다.
Mi marido compró oro falso a un precio elevado, pensando que era real.
요즘 명품 가방과 똑같이 만든 가짜배기가 많대.
Hoy en día, hay muchos bolsos falsos hechos exactamente como bolsos de lujo.

각기

gakkki
respectivo, individual
우리들은 학교를 졸업한 후 각기의 진로에 따라 흩어졌다.
Después de graduarnos de la escuela, nos dispersamos para seguir carreras separadas.
최근 지방의 도시들이 각기의 문화적 특성을 살린 관광지로 개발되고 있다.
Recientemente, las ciudades locales se están desarrollando como destinos turísticos que aprovechan sus respectivas características culturales.
경제 위기를 빠르게 극복한 비결을 뭐라고 보십니까?
¿Cuál cree que es el secreto para superar rápidamente la crisis económica?

각기둥

gakkkidung
prisma
각기둥의 종류는 밑면의 모양에 따라 다양하다.
Los tipos de prismas varían según la forma de la base.
나는 각기둥 모양의 투명한 상자에 담긴 쿠키를 한 통 샀다.
Compré una caja de galletas en una caja prismática transparente.
각기둥의 넓이를 쉽게 구하는 방법이 없을까?
¿Existe una manera fácil de encontrar el área de un prisma?

갈기

galgi
crin
말 한 마리가 갈기를 휘날리며 힘차게 달리고 있다.
Un caballo corre vigorosamente con la melena al viento.
말에서 내린 승규는 말의 갈기를 천천히 쓰다듬어 주었다.
Seung-gyu se bajó del caballo y lentamente acarició la melena del caballo.
저 사자는 목 주변에 길고 멋있는 털이 있네요.
Ese león tiene un pelaje largo y hermoso alrededor del cuello.

갈기갈기

galgigalgi
a pedazos
화가 난 지수는 친구에게 받은 편지를 갈기갈기 찢어 버렸다.
Jisoo estaba enojada y rompió en pedazos la carta que recibió de su amiga.
나는 아픈 아들을 생각하면 마음이 갈기갈기 찢어지는 듯 아프다.
Cuando pienso en mi hijo enfermo, mi corazón se rompe como si estuviera hecho pedazos.
왜 종이가 갈기갈기 찢어져 있니?
¿Por qué el papel está hecho trizas?

강기슭

ganggiseuk
orilla, ribera
뱃사공은 강기슭에 배를 대고 손님을 태웠다.
El barquero aparcó su barco en la orilla del río y recogió a los invitados.
홍수로 불어난 강물이 강기슭까지 차올랐다.
El río crecido por la inundación subió hasta la orilla del río.
보트를 타려면 어디로 가야 하죠?
¿Dónde debo ir para tomar un barco?

객기

gaekkki
osadía, brío fingido, atrevimiento
나는 추운 날씨에 괜히 객기를 부려 반팔 옷을 입고 나갔다가 추워서 혼났다.
Fui tan valiente en el clima frío que salí con ropa de manga corta y me regañaron por tener frío.
평소 수줍음이 많던 승규는 술 마신 객기로 사랑을 고백했다가 보기 좋게 차였다.
Seung-gyu, que normalmente era tímido, confesó su amor después de beber alcohol, pero fue felizmente abandonado.
어제는 잘 마시지도 않는 술을 왜 그렇게 많이 마셨니?
¿Por qué bebiste tanto ayer, algo que normalmente no bebes?

갱년기

gaengnyeongi
climaterio
엄마는 최근 갱년기를 겪으시면서 감정의 기복이 심해지셨다.
Mi mamá recientemente pasó por la menopausia y sus altibajos emocionales han empeorado.
유민이는 갱년기가 온 어머니를 위해 골다공증을 예방하는 영양제를 샀다.
Yumin compró suplementos nutricionales para prevenir la osteoporosis para su madre, que estaba atravesando la menopausia.
요즘 부쩍 얼굴이 화끈거리고 식은땀이 나요.
Estos días siento calor en la cara y sudo frío.

거시기

geosigi
eso
너도 거시기 기억하지? 얼굴에 큰 점 있던 애.
Recuerdas la polla también, ¿verdad? Un niño con un gran lunar en la cara.
민준이 말하는 거야?
¿Estás hablando de Minjun?
벽에 낙서한 거 혼날 각오해.
Prepárate para que te regañen por garabatear en la pared.

거적때기

geojeokttaegi
geojeokttaegi, estera de paja vieja
가난한 그는 거적때기를 벽에 둘러쳐서 추위를 막았다.
Era pobre y envolvió un trozo de estera alrededor de la pared para protegerse del frío.
그는 땅에 끌릴 정도로 치렁치렁한 옷을 입어 마치 거적때기를 걸친 것 같았다.
Llevaba ropa tan holgada que se arrastraba por el suelo, haciéndolo parecer como si llevara un trapo.
맨땅에 앉으려니 불편하네.
Es incómodo sentarse en el suelo desnudo.

경운기

gyeongungi
cultivador
모내기를 할 때가 되자 이곳저곳 요란한 경운기 소리가 들린다.
Cuando llega el momento de plantar arroz, se escucha aquí y allá el fuerte ruido de los cultivadores.
시골길을 걸으니 경운기 한 대가 짚단을 잔뜩 싣고 내 옆을 지나간다.
Mientras camino por un camino rural, pasa a mi lado un cultivador que lleva un montón de fardos de paja.
아버지, 저도 농사 일 배우고 싶어요.
Padre, yo también quiero aprender agricultura.

계량기

gyeryanggi
medidor, contador
계량기가 고장이 났는지 수치가 달라지지 않는다.
Las lecturas no cambian si el medidor está roto.
어머니는 누수가 되는 것 같다며 계량기를 보러 갈 테니 집안의 모든 수도꼭지를 잠그라고 하셨다.
Mi madre dijo que parecía haber una fuga de agua y que iba a revisar el medidor y me dijo que cerrara todos los grifos de la casa.
이번 달은 전기세가 유난히 많이 나왔네. 특별히 많이 쓴 것 같지도 않은데.
La factura de la luz este mes fue inusualmente alta. No parece que le haya dedicado mucho tiempo.

공짜배기

gongjjabaegi
lo gratuito
나는 이발소에서 머리를 자르는 김에 공짜배기로 면도도 했다.
Mientras me cortaban el pelo en la barbería, también me afeitaron gratis.
승규는 본인의 밥값도 내지 않고 나에게 공짜배기로 얻어먹으려고 했다.
Seunggyu ni siquiera pagó por su propia comida y trató de conseguirla gratis.
저기 빵집에 가면 시식용 빵이 많이 있어.
Si vas a la panadería de allí, hay muchos panes para degustar.

광기

gwanggi
locura, paranoia
아들을 잃은 엄마의 눈에는 분노와 광기가 서려 있었다.
Había ira y locura en los ojos de la madre que perdió a su hijo.
그의 눈은 슬픔과 광기로 가득 차 있었다.
Sus ojos estaban llenos de tristeza y locura.
이번 살인 사건에 대한 기사 봤어? 정말 잔인하더라.
¿Has visto el artículo sobre este caso de asesinato? Fue realmente cruel.

괴기

goegi
grotesco, extraño
나는 괴기 소설을 읽고 무서워서 잠을 잘 수 없었다.
No podía dormir porque tenía mucho miedo después de leer una novela de terror.
여인은 안색이 너무나 창백하여 싸늘한 괴기가 돌았다.
La tez de la mujer estaba tan pálida que tenía una mirada fría y extraña.
환자들의 신음 소리만 들려올 뿐인 병실은 괴기마저 감돌았다.
La habitación del hospital, donde sólo se escuchaban los gemidos de los pacientes, se llenó de horror.

구석기

guseokkki
utensilio paleolítico de piedra
박물관에서는 구석기 전시를 통해 인류 초기의 도구를 보여 주었다.
El museo mostró herramientas de la humanidad primitiva a través de una exposición del Paleolítico.
투박한 형태의 구석기는 시간이 지나면서 보다 정교하게 발달했다.
La forma tosca del Paleolítico se volvió más sofisticada con el tiempo.
옛날 사람들은 구석기를 이용해서 뭘 할 수 있었을까요?
¿Qué podrían hacer los pueblos antiguos aprovechando el Paleolítico?

구석빼기

guseokppaegi
rincón.
책을 찾다가 도서관 구석빼기에서 오래된 고서를 발견했다.
Mientras buscaba un libro, encontré un libro viejo en un rincón de la biblioteca.
강아지는 방 구석빼기에 웅크리고 앉아서 깨갱 소리를 냈다.
El cachorro se sentó agachado en un rincón de la habitación e hizo un sonido.
이런 골목 끝에 식당이 있는 줄 몰랐네.
No sabía que había un restaurante al final de este callejón.

국제기구

gukjjegigu
organización internacional
많은 국제기구들에서는 사람을 직접 파견해 후진국의 난민들에게 살 집을 지어 주었다.
Muchas organizaciones internacionales enviaron directamente personas a construir viviendas para refugiados en países subdesarrollados.
세계의 평화와 안전을 목적으로 하는 국제기구는 분쟁이 일어난 국가 간의 갈등을 해소하는 데 앞장섰다.
Las organizaciones internacionales destinadas a la paz y la seguridad mundiales han tomado la iniciativa en la resolución de conflictos entre países en conflicto.
그리스에는 세계적으로 유명한 유적지가 많아서 여행지로 적합한 것 같아.
Grecia tiene muchos sitios históricos de fama mundial, por lo que parece un destino de viaje adecuado.

군기

gungi
disciplina militar .
그 부대는 지휘관이 권위를 상실하여 군기가 문란해졌다.
En esa unidad, el comandante perdió su autoridad y la disciplina militar se volvió desordenada.
조교는 군기를 잡기 위해 군사들에게 혹독한 훈련을 하게 했다.
El instructor asistente hizo que los soldados se sometieran a un entrenamiento riguroso para mantener la disciplina.
우리 부대 군인들 중 요즘 늦잠을 자는 군인들이 있다고 합니다.
Se dice que algunos de los soldados de nuestra unidad duermen hasta tarde estos días.

군기침

gungichim
tos seca
그는 사람들의 관심을 끌기 위해 군기침을 했다.
Tosió para llamar la atención de la gente.
아버지는 어머니와 다툰 후 지속되는 어색함을 깨기 위해 군기침 소리를 냈다.
Después de una discusión con mi madre, mi padre tosió para romper la continua incomodidad.
나는 낯을 가려서 처음 만난 사람 앞에서는 군기침만 하게 돼.
Soy tan tímido que toso delante de la gente que conozco por primera vez.

군더더기

gundeodeogi
superfluidad, redundancia
수식어가 너무 많은 문장은 군더더기가 잔뜩 붙은 것처럼 어색하다.
Las oraciones con demasiados modificadores parecen incómodas, como si se hubieran agregado muchas cosas innecesarias.
줄거리는 이야기에서 군더더기를 다 떼어 버리고 중요한 것만을 남겨 놓은 것이다.
La trama elimina todos los elementos innecesarios de la historia y deja sólo las cosas importantes.
선생님, 제가 글을 써 보았는데요, 어때요?
Señor, intenté escribir, ¿qué le parece?

군용기

gunyonggi
avión militar, avión de guerra
정부는 최첨단 군용기를 도입해서 국방력을 강화했다.
El gobierno fortaleció sus capacidades de defensa nacional mediante la introducción de aviones militares de última generación.
우리 군은 미사일을 발사해 적의 군용기를 폭격하기 시작했다.
Nuestro ejército lanzó misiles y comenzó a bombardear aviones militares enemigos.
지금 이웃 나라의 군용기가 우리 영공에 들어온 것이 포착되었습니다.
Se ha detectado la entrada en nuestro espacio aéreo de un avión militar de un país vecino.

굴삭기

gulsakkki
excavadora, máquina excavadora
전봇대를 세우기 위해 구멍을 뚫는 굴삭기 소리가 요란하다.
El sonido de una excavadora que perfora un agujero para levantar un poste de energía es fuerte.
인부들은 굴삭기를 이용해 건물을 부순 자리에 새 건물을 지었다.
Los trabajadores utilizaron una excavadora para construir un nuevo edificio en el lugar donde el edificio fue destruido.
우리 집 앞에 굴삭기들이 와 있네.
Hay excavadoras frente a mi casa.

굴착기

gulchakkki
excavadora, máquina excavadora
건물을 세우기에 앞서 굴착기로 암석들을 빼내 땅을 고르게 했다.
Antes de levantar el edificio se retiraron las piedras con una excavadora y se niveló el terreno.
건설 회사가 암반 제거 작업을 위해 굴착기와 폭약을 사용하여 이 근처에 진동과 소음 피해가 크다.
Las empresas constructoras utilizan excavadoras y explosivos para retirar rocas, lo que provoca importantes daños por vibraciones y ruidos en la zona.
동굴이 완전히 무너져서 입구에 바위들이 쌓여 있어 들어갈 수가 없어요.
La cueva se ha derrumbado por completo y las rocas se amontonan en la entrada, imposibilitando el acceso.

굵기

gukkki
grosor
굵기가 얇은 펜은 작은 글씨를 쓰기에 적합하다.
Un bolígrafo fino es adecuado para escribir letras pequeñas.
어머니는 시장에서 굵기가 굵어서 실해 보이는 무를 골랐다.
Mi madre recogió rábanos en el mercado que eran gruesos y parecían resistentes.
감자로 볶음을 만들 건데 어느 정도 크기로 감자를 썰어야 할까요?
Voy a hacer un salteado con patatas. ¿En qué tamaño debo cortar las patatas?

궐기

gwolgi
levantamiento
백만 명 이상의 시민들이 모여 독재자를 물러나게 하기 위한 궐기 대회를 열었다.
Más de un millón de ciudadanos se reunieron y realizaron una manifestación para obligar al dictador a dimitir.
봉건 사회에서 억압을 받으며 살던 여성들이 일제히 남녀평등을 외치며 궐기를 하였다.
Las mujeres que vivían bajo opresión en una sociedad feudal se levantaron todas a la vez y exigieron la igualdad de género.
대표는 연설을 통해 이번 노동자 궐기의 목적은 부당 해고에 항의하는 것이라고 밝혔다.
En su discurso, el representante afirmó que el objetivo de este levantamiento de los trabajadores era protestar contra los despidos injustificados.

극기

geukkki
estoicismo
옛날 선비들은 인내와 극기를 미덕으로 삼고 살았다.
Los antiguos eruditos vivían con la paciencia y la abnegación como virtudes.
이번 특별 훈련은 극기와 담력을 기르기 위해 준비되었다.
Este entrenamiento especial fue diseñado para desarrollar la abnegación y el coraje.
올림픽에서 금메달을 딴 선수는 극기의 정신으로 연습을 해 왔다고 한다.
Se dice que el atleta que ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos ha estado practicando con espíritu de abnegación.

글짓기

geuljitkki
redacción
나는 어렸을 때 글짓기를 좋아해서 시를 많이 썼다.
Cuando era joven, me encantaba escribir y escribía mucha poesía.
아이들은 글짓기 대회에 나가 ‘가을’이라는 주제로 글을 썼다.
Los niños participaron en un concurso de escritura y escribieron sobre el tema "Otoño".
글짓기 공부.
Estudiar escritura.

금기

geumgi
tabú
오리고기는 육식을 금지하는 불교 이외엔 종교적 금기가 없어 여러 문화권에서 식재료로 두루 쓰인다.
La carne de pato se utiliza ampliamente como ingrediente alimentario en muchas culturas, ya que no existen tabúes religiosos aparte del budismo, que prohíbe comer carne.
사회적 금기.
Tabú social.
종교적 금기.
Tabú religioso.

급기야

geupkkiya
finalmente, al final, por fin
지수는 급기야 취업을 포기했다.
Jisoo finalmente dejó de buscar trabajo.
암세포가 점점 커지더니 급기야 민준이의 온몸에 퍼지고 말았다.
Las células cancerosas crecieron y finalmente se extendieron por todo el cuerpo de Minjun.
승규 쓰러져서 병원에 있다는 소식 들었어?
¿Escuchaste que Seung-gyu colapsó y está en el hospital?

기

gi
energía, vigor, vitalidad
응원단의 응원 소리를 들으니 선수들은 기가 올랐다.
El ánimo de los jugadores aumentó cuando escucharon los vítores del equipo de animación.
선생님의 호된 꾸중에 승규는 기가 눌려 아무 말도 못했다.
Seunggyu estaba tan desanimado por la dura reprimenda del profesor que no pudo decir nada.
어머니, 여름이라 날씨가 더워서 그런지 요새 힘도 없고 입맛도 없어요.
Mamá, tal vez porque es verano y hace calor, estos días no tengo energía ni apetito.

기가

giga
gigabyte
최근 회사의 메일 저장 용량이 일 기가로 확대되면서 사용하기가 더욱 편해졌다.
Recientemente, la capacidad de almacenamiento de correo electrónico de la empresa se ha ampliado a 1 gigabyte, lo que hace que su uso sea más cómodo.
이 회사에서 생산하는 32기가 용량의 메모리는 이만 원 정도에 살 수 있다.
La memoria de 32 GB producida por esta empresa se puede adquirir por unos 20.000 wones.
이 장치는 저장 용량이 얼마 정도 되나요?
¿Cuánto almacenamiento tiene este dispositivo?

기각

gigak
desestimación
법원이 원고의 청구를 증거가 불충분하다고 판단하여 기각을 했다.
El tribunal desestimó el reclamo del demandante porque determinó que las pruebas eran insuficientes.
법원은 재선거를 요구하는 후보들의 상소를 기각 판결하였다
El tribunal resolvió desestimar los recursos de los candidatos que aspiraban a la reelección.
도대체 영장 신청을 기각을 한 이유가 뭐래요?
¿Cuál es el motivo para rechazar la solicitud de orden judicial?

그러니저러니

geureonijeoreoni
esto y aquello (quejas, excusas)
승규네 부부의 이혼을 두고 이웃들은 그러니저러니 수군댔다.
Los vecinos cuchicheaban sobre el divorcio de Seunggyu.
지수는 남자 친구에 대해서 그러니저러니 흉을 보더니 결국은 헤어졌다.
Jisoo se enojó con su novio por varias razones y finalmente rompió con él.
우리 집은 너무 좁고 시끄러워.
Mi casa es demasiado pequeña y ruidosa.

금니

geumni
diente de oro
지수는 입안의 금니가 다 드러날 만큼 환하게 웃었다.
Jisoo sonrió tan alegremente que todos los dientes de oro de su boca quedaron expuestos.
금니를 하게 되면 치아를 전부 금으로 감싸게 되므로 각별한 관리가 필요하다.
Cuando tienes dientes de oro, todos tus dientes están cubiertos de oro, por lo que es necesario un cuidado especial.
금니가 드러나다.
Se revelan dientes de oro.

꼬락서니

kkoraksseoni
facha, apariencia, aspecto, presencia
그 사내는 얼마나 떠돌아다녔는지 꼬락서니가 영 말이 아니었다.
El hombre había estado deambulando tanto que era difícil saberlo.
하루 종일 집에서 뒹구는 남편의 꼬락서니가 아내의 눈에 보기 좋을 리 없었다.
No era bueno para la esposa ver a su marido holgazaneando en casa todo el día.
이번에 승규가 시험에 합격할 것 같니?
¿Crees que Seunggyu aprobará el examen esta vez?

끼니때

kkinittae
hora de comer
승규는 고기를 워낙 좋아해서 끼니때마다 고기로 만든 반찬을 먹는다.
A Seung-gyu le encanta tanto la carne que come guarniciones hechas con carne en cada comida.
집에서 살림을 해 보니까 어때?
¿Cómo te sientes al cuidar las cosas en casa?

니글니글

nigeulligeul
sintiendo náuseas
니글니글 메스껍다.
Tengo tantas náuseas.
기름진 음식을 많이 먹어서인지 속이 니글니글 몹시 불편했다.
Quizás porque comí muchos alimentos grasos, mi estómago se sentía muy incómodo.
영화에서 잔인한 장면이 나오자 비위가 약한 지수는 속이 니글니글 울렁거렸다.
Cuando apareció una escena cruel en la película, Jisoo, que tiene el estómago débil, sintió malestar estomacal.

니켈

nikel
níquel
니켈 도금을 한 제품은 광택이 아름답다.
Los productos niquelados tienen un brillo hermoso.
우리 회사는 니켈을 소재로 다양한 제품을 만든다.
Nuestra empresa fabrica una variedad de productos utilizando níquel.
니켈은 공기 중에서 변하지 않아 동전의 재료로 사용된다.
El níquel no cambia con el aire y se utiliza como material para las monedas.

도가니

dogani
crisol
장인은 쇠붙이를 녹이기 위해 펄펄 끓는 도가니에 담갔다.
El artesano sumergió el hierro en un crisol hirviendo para fundirlo.
도가니 속.
En el crisol.
도가니에 넣다.
poner en crisol

떡하니

tteokani
arrogante y relajadamente
떡하니 막다.
Tteokhani lo bloquea.
떡하니 버티다.
Agárrate fuerte.
떡하니 붙다.
Se pega con fuerza.

망나니

mangnani
mangnani, matón, patotero, fanfarrón
이런, 못된 망나니 같으니라고!
¡Dios mío, qué bastardo tan malo!
저런 망나니는 애초에 상대를 하지 말자고.
En primer lugar, no tratemos con un bastardo como ese.
하루가 멀다 하고 말썽을 피우던 동네 망나니 김 씨가 또 사고를 쳤다.
El Sr. Kim, el bastardo del vecindario que causaba problemas todos los días, volvió a sufrir un accidente.

망나니짓

mangnanijit
granujada, bellaquería, galopinada, ribaldería
그는 온갖 망나니짓을 하여 아버지의 이름을 욕되게 하고 있다.
Está haciendo todo tipo de locuras y deshonrando el nombre de su padre.
친하다는 이유로 망나니짓을 저질러도 감싸주거나 보호해 주면 안 된다.
Incluso si alguien hace algo loco sólo porque estás cerca de él, no debes cubrirlo ni protegerlo.
그는 어릴 때부터 망나니짓을 하고 다녀서 동네 사람들에게 평판이 안 좋다.
Se porta mal desde joven y tiene mala reputación entre los lugareños.

매니큐어

maenikyueo
pintura de uñas, esmalte de uñas
언니는 다섯 손가락에 각각 다른 색깔의 매니큐어를 칠했다.
Mi hermana se pintó cada uno de sus cinco dedos con un color diferente de esmalte de uñas.
곱게 잘 다듬은 지수의 손톱에는 빨간색 매니큐어가 발려 있었다.
Las uñas bellamente cuidadas de Jisoo tenían esmalte de uñas rojo.
아내는 소파에 앉아 이제 막 칠한 매니큐어를 입으로 불어 말리고 있었다.
Mi esposa estaba sentada en el sofá, secándose con la boca el esmalte de uñas que acababa de aplicarse.

멀거니

meolgeoni
distraídamente, abstraídamente
아이가 툭하면 멀거니 천장만 보고 있는 것이 걱정스러워 병원에 데려갔다.
Me preocupaba que mi hijo mirara frecuentemente al techo, así que lo llevé al hospital.
여자 친구가 갑작스럽게 헤어지자고 하자 승규는 너무 놀라 그저 멀거니 서 있었다.
Cuando su novia de repente pidió romper, Seung-gyu se sorprendió tanto que se quedó lejos.
뭘 그리 멀거니 보고 있니?
¿Qué estás mirando tan lejos?

멍하니

meonghani
abobadamente, distraídamente
멍하니 바라보다.
mirar fijamente
멍하니 쳐다보다.
Mirando fijamente.
멍하니 서 있다.
Me quedo sin comprender.

메커니즘

mekeonijeum
mecanismo
그는 태양열 발전의 메커니즘을 처음으로 정립한 사람이다.
Fue el primero en establecer el mecanismo de generación de energía solar.
개발 메커니즘.
Mecanismo de desarrollo.
작용 메커니즘.
Mecanismo de acción.

베니어

benieo
chapa de madera
목재 베니어.
chapa de madera.
베니어 판자.
tablón de chapa.
베니어를 사용하다.
usar chapa

비키니

bikini
bikini
나는 새로 산 비키니 수영복을 입고 수영을 했다.
Fui a nadar con mi nuevo traje de baño bikini.
해변에는 비키니 차림의 날씬한 여인들이 일광욕을 즐기고 있었다.
En la playa, mujeres esbeltas en bikini disfrutaban tomando el sol.

뻐드렁니

ppeodeureongni
diente de conejo
민준이는 뻐드렁니에 대한 콤플렉스가 있다.
Minjun tiene un complejo por sus dientes salientes.
나는 오늘 뻐드렁니를 교정하러 치과에 갈 예정이다.
Estoy planeando ir al dentista hoy para que me corrijan los dientes salientes.
그는 뻐드렁니를 부끄럽게 생각해서 말을 할 때마다 윗입술로 이를 감추려고 노력한다.
Le avergüenzan sus dientes salientes y trata de ocultarlos con el labio superior cada vez que habla.

살그머니

salgeumeoni
furtivamente
유민은 동생에게 장난을 치려고 살그머니 방에 숨었다.
Yumin se escondió en secreto en su habitación para gastarle una broma a su hermano menor.
고양이 한 마리가 떨어진 생선을 보고 살그머니 다가갔다.
Un gato vio el pez caído y se acercó silenciosamente.
어젯밤에 집에는 잘 들어갔어?
¿Llegaste sano y salvo a casa anoche?

새어머니

saeeomeoni
madrastra
아버지는 어머니와 이혼하시고 십 년 만에 새어머니와 결혼하셨다.
Mi padre se divorció de mi madre y se casó con mi madrastra diez años después.
나는 어머니가 돌아가셨지만 새어머니의 사랑을 듬뿍 받으며 학창 시절을 보냈다.
Aunque mi madre falleció, pasé mis años escolares recibiendo mucho amor de mi madrastra.
새어머니와 사이가 좋으시네요.
Tienes una buena relación con tu madrastra.

샤머니즘

syameonijeum
Chamanismo
샤머니즘의 본질은 모든 것에 영혼이 있다는 믿음에서 출발한다.
La esencia del chamanismo comienza con la creencia de que todo tiene alma.
무당이 굿을 하고 복을 비는 것은 전통적인 한국의 샤머니즘이다.
Es el chamanismo tradicional coreano en el que un chamán realiza un rito y reza por la buena suerte.
한국에도 샤머니즘이 있니?
¿Existe también el chamanismo en Corea?

설마하니

seolmahani
con duda
설마하니 그가 나를 고소하기까지 할 줄은 몰랐다.
No tenía idea de que llegaría tan lejos como para demandarme.
나는 설마하니 그가 진짜로 회사를 그만둘 거라고는 생각하지 못했다.
Nunca pensé que realmente dejaría la empresa.
그가 나를 도와줄까?
¿Me ayudará?

쇼비니즘

syobinijeum
chovinismo
가끔 보면 외국인들 중에서도 쇼비니즘에 빠져 새로운 문화를 거부하는 이가 있다.
A veces, incluso entre los extranjeros, hay quienes caen en el chauvinismo y rechazan la nueva cultura.
예전에는 군인들의 애국심을 높이기 위해 정부에서 일부러 국민들에게 쇼비니즘을 주입하기도 했다.
En el pasado, para aumentar el patriotismo de los soldados, el gobierno deliberadamente inculcó el chauvinismo en el pueblo.
나라의 발전을 위해서라면 뭐든 해도 된다는 비뚤어진 애국심은 자칫하면 쇼비니즘으로 번질 수 있다.
El patriotismo distorsionado de hacer cualquier cosa por el desarrollo del país puede fácilmente convertirse en chovinismo.

슬그머니

seulgeumeoni
furtivamente, a hurtadillas, sigilosamente
승규는 슬그머니 자리에서 일어나 밖으로 나갔다.
Seunggyu silenciosamente se levantó de su asiento y salió.
뒤에서 유민이가 슬그머니 나타나자 지수는 깜짝 놀랐다.
Jisoo se sorprendió cuando Yumin apareció furtivamente por detrás.
그는 수업 시간에 아무도 모르게 슬그머니 교실을 나왔다.
Salió silenciosamente del aula durante la clase sin que nadie se diera cuenta.

아이고머니

aigomeoni
¡ay!, ¡caramba!, ¡qué lástima!
아이고머니, 깜짝 놀랐네.
Dios mío, me sorprendió.
아이고머니, 넘어질 뻔했네.
Dios mío, casi me caigo.
아이고머니, 오늘 점심 약속을 깜빡했네.
Dios mío, olvidé nuestro plan de almuerzo para hoy.

아이고머니나

aigomeonina
¡ay!, ¡caramba!, ¡qué lástima!
아이고머니나, 야단났네.
Dios mío, me regañaron.
아이고머니나, 사람 살려.
Dios mío, salva a la gente.
아이고머니나, 힘들어 죽겠네.
Dios mío, voy a morir por este momento difícil.

아이러니

aireoni
ironía, causticidad, sarcasmo, burla, mordacidad, humor, reticencia, guasa, sorna, retintín, puya
아이러니가 주는 효과가 나의 글을 더 풍성하게 하였다.
El efecto de la ironía enriqueció mi escritura.
아이러니를 담고 있는 산문은 그렇지 않은 것보다 훨씬 더 많은 것을 생각하게 한다.
La prosa que contiene ironía invita mucho más a la reflexión que la que no la contiene.
제가 쓴 시로 상을 받게 되게 되어 너무나 기쁩니다.
Estoy muy feliz de recibir un premio por un poema que escribí.

암모니아

ammonia
amoniaco, amoníaco
나는 암모니아 용액을 만들기 위해 암모니아가 물에 용해되도록 했다.
Disolví amoníaco en agua para hacer una solución de amoníaco.
암모니아 병의 냄새를 맡은 지수는 한동안 코가 얼얼했다.
La nariz de Jisoo hormigueó por un momento después de oler la botella de amoníaco.
이게 무슨 냄새야?
¿A qué huele esto?

어금니

eogeumni
muela
나는 분을 삼키느라 어금니를 꽉 다물었다.
Apreté mis muelas con fuerza para tragarme mi ira.
충치가 생긴 어금니 두 개를 금니로 바꿨다.
Dos molares que tenían caries fueron reemplazados por dientes de oro.
그 아이는 사탕을 좋아해서 어금니가 여러 개나 썩어 있었다.
Al niño le encantaban los dulces, por eso muchas de sus muelas estaban podridas.

어처구니

eocheoguni
absurdo, irrazonable, pasmoso
도와주고도 욕을 먹는 어처구니가 없는 일을 당하고 나니 다시는 남을 돕고 싶지가 않다.
Después de experimentar la absurda situación de ser criticado incluso después de ayudar, no quiero volver a ayudar a otros nunca más.
소풍 가서 도시락을 먹으려고 했는데 수저가 없어서 밥을 못 먹게 되니 참 어처구니가 없었다.
Intenté comer algo para llevar en un picnic, pero era tan absurdo que no podía comer porque no había cubiertos.
왜 자기가 잘못을 해 놓고 자기가 화를 내는 저런 어처구니가 없는 행동을 하는지 모르겠다.
No sé por qué hace algo tan ridículo y se enoja después de cometer un error.

어처구니없이

eocheogunieopssi
absurdamente, escandalosamente, ridículamente
미처 생각하지도 못했는데 어처구니없이 회사에서 쫓겨나게 됐다.
Ni siquiera lo pensé, pero de repente me echaron de la empresa.
분명히 다 이긴 경기였는데 한순간의 실수로 어처구니없이 지고 말았다.
Claramente fue un partido que ganamos, pero terminamos perdiendo por un momento de error.
이번 시험은 어떻게 됐어? 붙었어?
¿Cómo fue esta prueba? ¿Lo captaste?

엔지니어링

enjinieoring
ingeniería
저 학교의 공대는 엔지니어링 분야에서 유명하다고 한다.
Se dice que la escuela de ingeniería de esa escuela es famosa en el campo de la ingeniería.
형은 엔지니어링을 전공으로 졸업을 하고 그 전공을 살려 전자 회사에 입사했다.
Mi hermano mayor se graduó en ingeniería y utilizó su especialidad para trabajar en una empresa de electrónica.
엔지니어링 분야.
Campo de la ingeniería.

옥니

ongni
diente inclinado hacia adentro
지수는 안으로 난 옥니를 교정하기 위해 치과에 갔다.
Jisoo fue al dentista para corregir sus dientes encarnados.
민준이는 앞니가 점점 안으로 구부러져 들어가더니 나중에는 옥니가 되었다.
Los dientes frontales de Minjun gradualmente se doblaron hacia adentro y eventualmente se convirtieron en dientes de jade.
선생님, 이 옥니와 뻐드렁니를 없앨 수 있을까요?
Maestro, ¿puedo deshacerme de estos dientes de conejo y estos dientes de conejo?

요러니조러니

yoreonijoreoni
esto y aquello (quejas)
요러니조러니 변명은 그만 늘어놓고 네 잘못을 인정해라.
Deja de poner excusas y admite tus errores.
조장은 요러니조러니 말만 많고 정작 아무것도 하지 않았다.
El líder sólo hablaba mucho y no hacía nada.
이 회사는 정말 체계도 없고 질서도 없군요.
Esta empresa realmente no tiene ningún sistema ni orden.

우두커니

udukeoni
con descuido, sin prestar atención
나는 바닷가에서 한참을 장승처럼 우두커니 서 있었다.
Me quedé erguido como un jangseung en la playa durante mucho tiempo.
민준이는 불도 켜지 않은 채 방 안에 우두커니 앉아 있었다.
Minjun estaba sentado tranquilamente en la habitación sin encender la luz.
지수는 집을 나가겠다는 아들을 잡지도 못하고 우두커니 바라보기만 했다.
Jisoo no pudo evitar que su hijo saliera de la casa y solo lo miró fijamente.

유니버시아드

yunibeosiadeu
Universiadas

유니콘

yunikon
unicornio
여신은 하얗고 아름다운 유니콘을 타고 초원을 달리기 시작했다.
La diosa montó un unicornio blanco y hermoso y comenzó a correr por el prado.
영화 속 주인공에게 어려움에 처할 때마다 하얗고 아름다운 유니콘이 나타나 도움을 주었다.
En la película, cada vez que el personaje principal estaba en problemas, un hermoso unicornio blanco aparecía y ayudaba.
어제 꿈에서 뿔이 한 개 달린 하얀 말을 보았어.
Ayer en mi sueño vi un caballo blanco con un cuerno.

의붓어머니

uibuseomeoni
madrastra
의붓어머니는 친어머니만큼 나를 사랑해 주셨다.
Mi madrastra me amaba tanto como mi madre biológica.
아버지가 재혼하고 나서 나에게는 의붓어머니가 생겼다.
Después de que mi padre se volvió a casar, tuve una madrastra.
의붓어머니의 자식.
El hijo de la madrastra.

이니셜

inisyeol
inicial
지수와 민준이는 결혼을 약속하고 서로의 이니셜을 새긴 반지를 나누어 꼈다.
Jisoo y Minjun prometieron casarse y compartieron anillos con las iniciales del otro grabadas.
경찰 조사를 받은 연예인의 이니셜이 신문에 나자 그 사람이 누구인지 추측이 무성하다.
Cuando aparecieron en el periódico las iniciales de una celebridad que fue investigada por la policía, abundaron las especulaciones sobre quién era esa persona.
영어 이니셜.
Iniciales inglesas.

이러니저러니

ireonijeoreoni
esto y aquello (quejas, excusas)
이러니저러니 해도 여름에는 역시 물놀이가 최고예요.
De todos modos, jugar en el agua es lo mejor en verano.
유민이는 일을 이왕 시작했으니 이러니저러니 불평하지 말고 최선을 다하기로 결심했다.
Ahora que Yumin ha comenzado a trabajar, decide hacer lo mejor que puede sin quejarse de esto o aquello.
공부는 안 하고 만날 컴퓨터만 하니 성적이 안 오르지.
Si no estudias y solo usas la computadora para reunirte, tus calificaciones no mejorarán.

잡동사니

japttongsani
cachivache, porquería
우리 동네 슈퍼에서는 온갖 잡동사니를 다 판다.
Nuestro supermercado local vende todo tipo de artículos diversos.
승규는 창고에 쌓여 있는 각종 잡동사니들을 정리했다.
Seunggyu organizó varios artículos diversos apilados en el almacén.
민준이의 방에는 갖가지 잡동사니들이 너저분하게 널려 있었다.
La habitación de Minjun estaba llena de varios artículos diversos.

장바구니

jangbaguni
bolsa de la compra, cesta de la compra
마트에 갔더니 바퀴 달린 장바구니를 사은품으로 주었다.
Fui al supermercado y me regalaron un carrito de compras con ruedas.
나는 슈퍼에 가면서 장바구니를 가져가지 않아 비닐 봉투를 구입해야 했다.
No traje un carrito de compras al supermercado, así que tuve que comprar una bolsa de plástico.
시장에서 돌아오신 어머니의 장바구니 속에는 여러 가지 봄나물이 가득했다.
Cuando mi madre regresó del mercado, su carrito de compras estaba lleno de varias verduras de primavera.

젖니

jeonni
diente de leche
초콜릿을 좋아하는 5살짜리 내 동생은 젖니가 다 썩었다.
A mi hermano de 5 años, al que le encanta el chocolate, se le estaban pudriendo todos los dientes de leche.
태어난 지 6개월이 된 막냇동생은 이제 젖니가 나기 시작했다.
A mi hermano menor, que tiene 6 meses, le empiezan a salir dientes de leche.
아버지는 승규의 흔들리는 치아에 실을 매달아 젖니를 빼 주셨다.
Mi padre ató una cuerda a los dientes flojos de Seung-gyu y se los sacó.

종조할머니

jongjohalmeoni
tía abuela
종조할아버지와 종조할머니 내외 분이 할아버지 댁을 방문하셨다.
Mi bisabuelo, mi bisabuela y su esposa visitaron la casa de mi abuelo.
아빠, 저희 오늘 오촌 당숙네 집에 가는 거 맞지요?
Papá, hoy vamos a la casa de Ochon Dangsuk, ¿verdad?
그래. 그 댁에 도착하면 가장 어른이신 종조할머니께 인사부터 올리렴.
bueno. Cuando llegues a casa, saluda primero a tu abuela mayor, a tu bisabuela.

철딱서니

cheolttaksseoni
madurez
철딱서니가 없다.
No hay nitidez.
철딱서니 없는 행동 때문에 아이는 또 혼쭐이 났다.
El niño fue reprendido nuevamente por su comportamiento inmaduro.
녀석은 한 살 더 먹었어도 여전히 철딱서니가 없이 경망스러웠다.
Aunque era un año mayor, todavía era infantil y descuidado.

칼럼니스트

kalleomniseuteu
columnista
훌륭한 칼럼니스트들은 언제나 비평적인 태도를 잃지 않는다.
Los buenos columnistas siempre mantienen una actitud crítica.
많은 칼럼니스트들이 그의 작품에 대하여 예리한 비평을 했다.
Muchos columnistas criticaron duramente su trabajo.
여행 칼럼니스트.
Columnista de viajes.

커뮤니케이션

keomyunikeisyeon
comunicación
상대방의 생각을 존중하고 헤아리면 커뮤니케이션이 쉬워진다.
La comunicación se vuelve más fácil cuando respetas y consideras los pensamientos de la otra persona.
사장은 사원들과의 원활한 커뮤니케이션을 위해 간담회를 갖기로 했다.
El presidente decidió celebrar una reunión para garantizar una comunicación fluida con los empleados.
조직이 커 갈수록 조직원들 간의 커뮤니케이션은 어려워질 수밖에 없다.
A medida que una organización crece, la comunicación entre sus miembros inevitablemente se vuelve más difícil.

콘도미니엄

kondominieom
condominio
이 콘도미니엄은 객실 내부와 외부의 모든 시설이 최고급이다.
Este condominio cuenta con instalaciones de primer nivel tanto dentro como fuera de las habitaciones.
주로 아파트를 짓던 우리 회사가 제주도에 콘도미니엄을 건설하기로 했다.
Nuestra empresa, que construye principalmente apartamentos, decidió construir un condominio en la isla de Jeju.
설악산으로 여행간다면서? 어느 호텔에서 묵을 거야?
¿Vas de viaje al monte Seorak? ¿En qué hotel te alojarás?

터무니

teomuni
fundamento, base
지수는 승규의 말이 하도 터무니가 없어서 할 말을 잃었다.
Jisoo se quedó sin palabras porque las palabras de Seunggyu eran muy absurdas.
엄마는 아들이 꾸며낸 거짓말에 터무니가 없어서 웃고 말았다.
La madre se rió porque la mentira que había inventado su hijo era absurda.
이 가방 터무니가 없이 비싸네.
Este bolso es ridículamente caro.

터무니없이

teomunieopssi
absurdamente, extravagantemente, anormalmente, exorbitantemente, desmesuradamente
그 집의 가격은 터무니없이 비싸다.
El precio de esa casa es ridículamente caro.
김 대리의 월급은 터무니없이 낮다.
El salario del subdirector Kim es ridículamente bajo.
물가가 한 달 만에 터무니없이 올랐다.
Los precios han subido ridículamente en sólo un mes.

더디

deodi
tarde, lentamente
사고로 자동차들이 더디 간다.
Los coches van más lento debido a los accidentes.
군대에 입대하고 나서는 하루가 너무 길고 세월은 더디 흐른다.
Después de unirme al ejército, cada día es muy largo y el tiempo pasa lentamente.
다음 달이면 벌써 새해가 되네.
El mes que viene ya es año nuevo.

디딤돌

didimdol
didimdol, posadera, estriberón
그 집은 디딤돌을 밟고 정원을 지나서야 집 안으로 들어갈 수 있다.
Solo se puede entrar a la casa pisando escalones y atravesando el jardín.
디딤돌이 물에 잠겼다고?
¿El trampolín estaba sumergido en agua?
응, 비가 많이 와서 개울을 못 건넌대.
Sí, está lloviendo tanto que no pueden cruzar el arroyo.

디스플레이

diseupeullei
exposición, muestra
오늘 아침에 디스플레이를 했던 가방이 두 시간 만에 팔렸다.
Las bolsas que estaban expuestas esta mañana se agotaron en dos horas.
우리 미술관에 디스플레이가 된 작품들은 모두 유명 작가의 작품이다.
Las obras expuestas en nuestro museo son todas de artistas famosos.
어떤 옷을 찾으세요?
¿Qué ropa buscas?

디엔에이

dienei
ácido desoxirribonucleico (ADN)
경찰은 범행 현장의 디엔에이를 분석하여 살인범을 잡을 수 있었다.
La policía pudo atrapar al asesino analizando el ADN de la escena del crimen.
연구원들은 디엔에이 지도를 완성하기 위해 지속적인 연구를 하고 있다.
Los investigadores continúan trabajando para completar el mapa de ADN.
김 박사는 디엔에이 구조를 분석하여 인간의 장기를 복제하는 연구를 진행한다.
El Dr. Kim realiza investigaciones para clonar órganos humanos analizando la estructura del ADN.

반디

bandi
luciérnaga
수많은 반디 떼가 내는 초록색 불빛이 매우 아름답게 보였다.
La luz verde emitida por numerosos grupos de luciérnagas se veía muy hermosa.
이 지역에 오면 꽁무니에 불빛을 내는 반디를 발견할 수 있다.
Cuando llegues a esta zona, podrás observar luciérnagas con luces en la cola.
저기 봐! 풀밭에 불빛이 날아다녀.
¡Mira hacia allá! Las luces vuelan sobre la hierba.

본디

bondi
principio, origen
부잣집 아들로 태어난 녀석은 나와 본디부터 달랐다.
Nacido como hijo de una familia rica, fue diferente a mí desde el principio.
사내가 어디서 왔는지 그 본디를 아는 사람은 아무도 없었다.
Nadie sabía de dónde venía el hombre ni su identidad.
오랜만에 민준이를 봤는데 성격이 좀 사나워졌더라.
Ha pasado un tiempo desde que vi a Minjun y su personalidad se ha vuelto un poco feroz.

부디

budi
por favor, en lo posible
부디 건강히 지내시길 바랍니다.
Espero que te mantengas saludable.
부디 무사히 가족의 품으로 돌아가시길 기원합니다.
Espero que regreses sano y salvo con tu familia.
이제 작별을 해야 할 시간이네요.
Ahora es el momento de decir adiós.

뼈마디

ppyeomadi
articulación
지수는 손가락 뼈마디가 굵어서 손가락이 울퉁불퉁해 보인다.
Las articulaciones de los dedos de Jisoo son gruesas, por lo que sus dedos parecen grumosos.
연세가 많으신 우리 할머니께서는 온몸의 뼈마디가 쑤셔서 움직이기도 힘들다고 하셨다.
Mi abuela anciana decía que le dolían todos los huesos del cuerpo y le resultaba difícil moverse.
나이를 먹었나. 날씨가 안 좋으면 왜 이렇게 뼈마디가 시린지 모르겠어.
¿Has envejecido? No sé por qué mis huesos se sienten tan fríos cuando hace mal tiempo.

손마디

sonmadi
nudillo
아내는 집안일을 하느라 손마디가 거칠어지고 굵어져 있었다.
Los nudillos de mi esposa se habían vuelto ásperos y gruesos por hacer las tareas del hogar.
그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다.
Me amenazó haciendo crujir sus nudillos hasta que crujieron, pero no me asusté en absoluto.
바이올린은 손끝으로 줄을 눌러 가며 연주하는 것에 반해 가야금은 손마디를 이용해 줄을 누른다.
Mientras que el violín se toca presionando las cuerdas con las yemas de los dedos, el gayageum se toca utilizando los nudillos de las manos.

시디롬

sidirom
CD-ROM
이 시디롬에는 오래된 영화들이 담겨 있습니다.
Este CD-ROM contiene películas antiguas.
정부는 시디롬을 활용한 교육 프로그램을 개발했다.
El gobierno desarrolló un programa educativo utilizando CD-ROM.
이 책들은 모두 합쳐서 백만 원이 넘는 고가이지만 한때 시디롬으로 제작해 10만 원 내외로 판매했습니다.
Estos libros son caros y cuestan más de un millón de wones en total, pero hubo un tiempo en que se producían en CD-ROM y se vendían por alrededor de 100.000 wones.

시디플레이어

sidipeulleieo
reproductor de cd
승규는 시디플레이어를 스피커에 연결해서 음악을 들었다.
Seunggyu conectó el reproductor de CD al altavoz y escuchó música.
음악을 좋아하는 아버지는 시디플레이어가 내장된 자동차를 구입하셨다.
Mi padre, que ama la música, compró un coche con reproductor de CD incorporado.
너 요즘도 시디플레이어로 음악을 듣는구나.
Hoy en día todavía escuchas música en un reproductor de CD.

아이디

aidi
identificación
아이디와 비밀번호를 입력하세요.
Por favor ingrese su ID y contraseña.
나는 인터넷 사이트에서 친구가 나를 쉽게 찾도록 친구에게 내 아이디를 가르쳐 주었다.
Le di mi identificación a mi amigo para que pudiera encontrarme fácilmente en sitios de Internet.
오랜만에 인터넷 사이트에 들어가려니까 제 아이디를 잊어버렸어요.
Ha pasado un tiempo desde que intenté acceder a un sitio de Internet, pero olvidé mi identificación.

외마디

oemadi
único sonido, un solo grito
나는 갑자기 차가 달려들자 놀란 나머지 외마디 비명을 질렀다.
Me sobresalté cuando de repente pasó el coche y grité.
공포 영화가 상영되는 극장 안은 관객들의 외마디 비명 소리로 가득했다.
La sala donde se proyectaba la película de terror se llenó de los gritos del público.
강도가 들었을 때 왜 소리를 지르지 않았어?
¿Por qué no gritaste cuando el ladrón te robó?

첫마디

cheonmadi
primera palabra
김 선생은 안부 인사도 하지 않고 첫마디부터 충고로 시작하였다.
La maestra Kim ni siquiera saludó, sino que comenzó con un consejo.
면접을 볼 때는 첫마디에서부터 면접관들의 주목을 받도록 하는 것이 중요하다.
Al entrevistar, es importante captar la atención del entrevistador desde sus primeras palabras.
승규야, 너는 지수랑 별로 안 친해?
Seunggyu, ¿no eres muy cercano a Jisoo?

컨디션

keondisyeon
condición, estado
승규는 어제 회식에서 과음을 해서 컨디션이 좋지 않았다.
Seung-gyu no estaba en buenas condiciones porque ayer bebió demasiado en la cena de empresa.
올림픽 선수단은 경기를 앞두고 최상의 컨디션을 유지하기 위해 휴식을 취했다.
El equipo olímpico descansó para mantener su mejor condición de cara a los juegos.
지금 현재 컨디션은 어떤가요?
¿Cómo es tu condición actual?

콤팩트디스크

kompaekteudiseukeu
disco compacto
승규는 유민이에게 최신 가요를 저장한 콤팩트디스크를 선물했다.
Seung-gyu le dio a Yu-min un disco compacto que contenía las últimas canciones populares.
지수는 새로 산 컴퓨터에 콤팩트디스크를 삽입하고 프로그램들을 깔았다.
Jisoo insertó el disco compacto en su nueva computadora e instaló los programas.
콤팩트디스크를 삽입하다.
Inserte el disco compacto.

패러디

paereodi
parodia
패러디 광고.
Anuncio de parodia.
패러디 영화.
Película de parodia.
패러디 작품.
Una obra de parodia.

핸디캡

haendikaep
desventaja
그의 험상궂은 인상은 사람들을 상대로 영업을 하는 데 큰 핸디캡이 되었다.
Su apariencia dura se convirtió en un gran obstáculo para hacer negocios con la gente.
승규는 다른 농구 선수들에 비해 키가 작다는 핸디캡에도 불구하고 최고의 공격수가 되었다.
Seung-gyu se convirtió en el mejor delantero a pesar de la desventaja de ser más bajo que otros jugadores de baloncesto.
외국인으로서 직장 생활을 하는 것이 힘들지 않나요?
¿No es difícil trabajar siendo extranjero?

갈가리

galgari
a pedazos
그는 갑자기 책을 갈가리 찢었다.
De repente rompió el libro en pedazos.
어린 동생은 휴지를 갈가리 뜯으며 장난을 쳤다.
El hermano menor jugó con el papel higiénico rompiéndolo en pedazos.
화가 난 아버지는 손에 든 신문을 갈가리 찢고는 방을 나가셨다.
Mi padre estaba tan enojado que rompió en pedazos el periódico que tenía en la mano y salió de la habitación.

감리

gamni
supervisión, dirección, gestión
현장 감독은 일하는 사람들의 안전을 위해 공사 감리를 철저히 했다.
El supervisor del sitio supervisó minuciosamente la construcción para garantizar la seguridad de los trabajadores.
나는 건물을 짓는 과정에서 안전 문제가 생기지 않도록 현장 감리를 실시했다.
Realicé supervisión en el sitio para garantizar que no ocurrieran problemas de seguridad durante el proceso de construcción del edificio.
설계도대로 건물이 잘 만들어지고 있는지 감리를 하러 왔습니다.
Vine aquí para supervisar si el edificio se está construyendo de acuerdo con el plano.

개머리판

gaemeoripan
culata
군인들은 개머리판을 어깨에 대고 사격 훈련을 시작했다.
Los soldados se colocaron las culatas sobre los hombros y comenzaron a practicar tiro.
나는 총을 쏠 때 다치지 않도록 어깨와 볼에 개머리판을 단단히 붙였다.
Sostuve la culata firmemente contra mi hombro y mejilla para no lastimarme al disparar.
개머리판이 병사의 어깨 위에 닿는 순간 총소리가 울렸다.
En el momento en que la culata tocó el hombro del soldado, se escuchó un disparo.

거리낌

georikkim
vacilación, titubeo, oscilación
나는 긴 앞머리가 거리낌이 되어서 앞이 잘 보이지 않았다.
Mi largo flequillo me molestaba, así que no podía ver claramente delante de mí.
운전에 능숙한 그는 좁고 울퉁불퉁한 길에서도 거리낌 없이 차를 몰았다.
Tenía habilidad para conducir y condujo el coche sin dudarlo incluso en carreteras estrechas y llenas de baches.
민준 씨는 정말 베테랑이야. 무슨 일이든지 맡기면 신속하게 처리하는군.
Minjun es verdaderamente un veterano. Cualquiera que sea la tarea que se le encomiende, la realizará rápidamente.

거머리

geomeori
sanguijuela, chupasangre
거머리가 피를 많이 빨아 빨아 먹었는지 퉁퉁 불어 있었다.
Estaba hinchado, como si la sanguijuela hubiera chupado mucha sangre.
논에서 일하는 농부의 다리에 거머리가 달라붙어서 피를 빨아 먹었다.
Una sanguijuela se adhirió a la pierna de un granjero que trabajaba en el campo de arroz y le chupó la sangre.
요즘 거머리가 피부 이식 수술에 도움이 된대.
Hoy en día, se dice que las sanguijuelas son útiles en la cirugía de trasplante de piel.

게을리

geeulli
con pereza, perezosamente
나는 주말에 집에서 꼼짝하지 않고 게을리 시간을 보내며 쉰다.
Los fines de semana, me quedo en casa, paso tiempo para descansar y simplemente me relajo.
민준이는 여태껏 노력하지 않고 게을리 살아 온 것을 후회하고 반성했다.
Minjun se arrepintió y reflexionó sobre cómo había vivido una vida perezosa sin trabajar duro.
방학 동안 살이 좀 찐 것 같구나.
Parece que subiste algo de peso durante las vacaciones.

격리

gyeongni
aislamiento, apartamiento, reclusión
경찰에서 흉악범을 감옥에 넣어 격리 조치를 했다.
La policía encarceló al violento criminal y lo puso en cuarentena.
이 아파트 단지는 담장을 높게 세워서 외부와의 격리를 꾀했다.
Este complejo de apartamentos intentó aislarse del mundo exterior erigiendo un muro alto.
이 기숙사는 단독 건물로 되어 있네요.
Este dormitorio es un edificio independiente.

곁다리

gyeotttari
acompañante, suplemento
용돈이 다 떨어져서 친구에게 곁다리를 붙어서 밥을 얻어 먹었다.
Me quedé sin dinero para gastos de bolsillo, así que me quedé con un amigo y conseguí comida.
아침에 신문을 받아보면 많은 전단지들이 곁다리로 끼어 있다.
Cuando recibes el periódico por la mañana, hay muchos folletos a un lado.
문 앞에 있던 우유를 앞 집 사람이 가져간 것 같아.
Creo que la persona de al lado tomó la leche que estaba frente a la puerta.

고리

gori
aro, anilla
화성은 고리 모양의 띠가 둘러진 행성이다.
Marte es un planeta rodeado por una banda en forma de anillo.
그는 화가 나서 방으로 들어가 방문 고리를 걸어 잠그고는 아무도 못 들어오게 했다.
Se enojó tanto que entró en la habitación, cerró la puerta con llave e impidió que nadie entrara.
내가 사무실 열쇠를 어디다 두었지?
¿Dónde dejé las llaves de mi oficina?

골칫거리

golchitkkeori
piedra en el zapato, dolor de cabeza, fastidio
아파트에서 층간 소음 문제는 항상 골칫거리이다.
El problema del ruido entre plantas en los apartamentos siempre es un problema.
멧돼지가 인가에 내려와 주민에게 피해를 입혀 골칫거리가 되고 있다.
Los jabalíes están entrando en zonas residenciales y causando daños a los residentes, convirtiéndose en una molestia.
오늘도 주차 장소 찾으려고 시간이 너무 많이 걸렸어.
Hoy tomó demasiado tiempo encontrar un lugar para estacionar.

공리

gongni
interés público
나는 공리는 개인의 이익에 우선한다고 생각한다.
Creo que la utilidad prima sobre los intereses personales.
선생님은 전 재산을 장학금으로 기부해 공리를 앞세우는 삶을 실천하셨다.
El maestro vivió una vida que antepuso la utilidad pública al donar todos sus bienes a becas.
그분은 평생 동안 공리를 위해 살아오셨습니다.
Vivió toda su vida para el beneficio público.

공리공론

gongnigongnon
teoría inaplicable, argumento vano, discusión inútil
그의 이야기는 현실을 모르는 공리공론에 지나지 않았다.
Su historia no era más que una teoría axiomática que desconocía la realidad.
그들은 회의에서 실질적인 방안이 아닌 공리공론만 되풀이했다.
En la reunión sólo repitieron el utilitarismo, no las soluciones prácticas.
논의가 약간 공리공론으로 흐르고 있습니다.
La discusión avanza hacia un poco de utilitarismo.

공리적

gongnijeok
lo utilitario, lo provechoso
공리적으로 행동하는 민준이는 자신에게 이득이 되는 일만 했다.
Minjun, que actuó de manera utilitaria, sólo hizo lo que era beneficioso para él.
공리적으로 생각하면 봉사는 나보다는 남을 위한 일이라고 할 수 있다.
Si lo pensamos de manera utilitaria, se puede decir que el voluntariado es para los demás y no para uno mismo.
그 일은 너한테 아무런 이익도 되지 않아.
No te sirve de nada.

관리국

gwalliguk
autoridad administrativa, dirección administrativa
행정 관리국은 세금의 종류와 납부 방법에 대한 정보를 담은 책을 출간하였다.
La Oficina Administrativa ha publicado un libro que contiene información sobre los tipos de impuestos y cómo pagarlos.
질병 관리국에서는 신종 인플루엔자의 확산을 막기 위해 백신 보급을 서두르고 있다.
La Agencia de Prevención y Control de Enfermedades de Corea se apresura a distribuir vacunas para prevenir la propagación de una nueva influenza.
최근 소장품 도난 사건이 발생했는데 대책이 있으신가요?
Ha habido un incidente reciente de robo de colecciones. ¿Tiene alguna solución?

괴리

goeri
brecha, disociación
어떠한 법과 제도도 현실과는 괴리가 있기 마련이다.
Cualquier ley y sistema está destinado a tener una brecha con la realidad.
지나치게 이론 중심인 교육은 산업 현장과의 괴리가 심하다.
La educación demasiado centrada en la teoría tiene una grave brecha con el campo industrial.
급격한 경제 발전으로 인한 계층 간의 괴리가 사회 갈등을 가져왔다.
La brecha entre clases causada por el rápido desarrollo económico condujo al conflicto social.

교리

gyori
doctrina, dogma
나는 성경을 읽으면서 기독교의 교리를 공부했다.
Estudié la doctrina cristiana leyendo la Biblia.
사회 질서에 반대되는 교리를 가진 종교는 사회 문제를 일으키기도 한다.
Las religiones con doctrinas que van en contra del orden social también pueden causar problemas sociales.
부처님의 말씀에 따라 욕심을 버리려고 하지만 마음처럼 되지 않습니다.
Intento renunciar a mi codicia según las palabras de Buda, pero no funciona como quiero.

구리

guri
cobre
비교적 추출이 쉬운 구리는 여러 금속 중 가장 먼저 이용되었다.
El cobre, que es relativamente fácil de extraer, fue el primer metal que se utilizó.
돈이 없던 당시 우리는 구리로 만든 반지를 끼고 결혼식을 올렸다.
En una época en la que no teníamos dinero, nos casamos usando anillos de cobre.
왜 전선에는 주로 구리가 쓰이나요?
¿Por qué el cobre se utiliza principalmente en cables eléctricos?

구만리

gumalli
distancia infinita
구만리 창공으로 날아오른 새는 아주 작은 점이 되었다.
El pájaro que voló en el cielo a 90.000 millas se convirtió en un punto muy pequeño.
외국으로 유학을 오고 나니 구만리 밖에 있는 가족들이 몹시 그립다.
Después de venir a estudiar al extranjero, realmente extraño a mi familia fuera de Gumanli.
프로젝트 발표 준비는 잘 되어 가?
¿Estás listo para presentar bien tu proyecto?

국거리

gukkkeori
ingredientes para sopa
민준은 내일 아침 국거리로 감자와 호박을 사러 시장에 갔다.
Minjun fue al mercado a comprar patatas y calabaza para la sopa mañana por la mañana.
국거리가 마땅치 않을 때 저는 집에 있는 어묵을 활용하여 국을 끓여요.
Cuando no tengo suficiente sopa, uso las croquetas de pescado que tengo en casa para hacer sopa.
지수는 쇠고기 미역국을 끓이기 위해 정육점에 가서 국거리로 고기를 구입했다.
Para hacer sopa de carne y algas, Jisoo fue al carnicero y compró carne para la sopa.

굴다리

guldari
viaducto
기차가 지나갈 때면 요란한 소리와 함께 굴다리가 진동했다.
Cuando pasó un tren, el puente vibró con un fuerte ruido.
갑자기 폭우가 쏟아지자 사람들은 황급히 굴다리 밑으로 들어가 비를 피했다.
Cuando de repente cayó una fuerte lluvia, la gente se apresuró a pasar por debajo del túnel para evitar la lluvia.
네가 다니는 학교 앞에는 기찻길이 있지?
¿Hay una vía de tren frente a la escuela a la que vas?

가미

gami
condimentación, aderezamiento, incorporación de condimento, adición de aderezo
음식을 할 때에는 적절한 양념의 가미가 필요하다.
Al cocinar los alimentos, es necesario agregar los condimentos adecuados.
설탕의 가미는 커피의 쓴맛을 줄이고 부드럽게 만들어 준다.
La adición de azúcar reduce el sabor amargo del café y lo vuelve más suave.
찌개에 꽁치 통조림을 넣으면 어떨까?
¿Qué pasa si le agregas saurio enlatado al guiso?

감미료

gammiryo
edulcorante, endulzante, dulcificante
어머니는 설탕 대신 꿀을 감미료로 사용해 요리를 하셨다.
Mi madre cocinaba con miel como edulcorante en lugar de azúcar.
나는 아이들이 먹기 좋게 인삼차에 감미료를 넣어 달콤한 맛이 나게 했다.
Agregué edulcorante al té de ginseng para que tuviera un sabor dulce y que los niños lo disfrutaran.
찌개 맛은 어때?
¿A qué sabe el guiso?

개미집

gaemijip
hormiguero, colonia de hormigas
개미들이 땅속에 구멍을 파며 개미집을 짓고 있다.
Las hormigas cavan hoyos en el suelo y construyen un hormiguero.
여러 개미들이 커다란 먹이를 개미집으로 옮기고 있었다.
Varias hormigas llevaban grandes trozos de comida al hormiguero.
나무 아래에서 개미들이 계속해서 나오네?
¿Siguen saliendo hormigas de debajo del árbol?

개성미

gaeseongmi
belleza propia, característica única, característica particular
승규는 연기력이 뛰어나 개성미 넘치는 특이한 캐릭터를 맡는 배우가 되었다.
Seung-gyu tiene excelentes habilidades de actuación y se ha convertido en un actor que interpreta personajes únicos con personalidades únicas.
화가 여러 명이 같은 주제로 자기만의 독특한 개성미를 표현한 작품을 전시하였다.
Varios artistas expusieron obras que expresaban su individualidad única sobre el mismo tema.
이 옷은 눈에 띄지도 않고 너무 평범한 것 같아.
Este conjunto no destaca y parece demasiado sencillo.

건축미

geonchungmi
belleza arquitectónica
이 절은 한국의 전통적인 건축미를 잘 살린 건물로 유명하다.
Este templo es famoso por sus edificios que aprovechan la belleza arquitectónica tradicional coreana.
나는 운치 있고 아름다운 집 앞에서 그 건축미에 깊이 감탄했다.
Frente a esta elegante y hermosa casa, quedé profundamente impresionado por su belleza arquitectónica.
조선 시대에 세워진 이 궁전은 지금 봐도 참 근사합니다.
Este palacio, construido durante la dinastía Joseon, luce increíble incluso ahora.

고전미

gojeonmi
belleza clásica
경복복궁에 다녀온 외국인 친구는 우리나라의 고전미에 흠뻑 빠졌다.
Un amigo extranjero que visitó el Palacio Gyeongbokgung se enamoró de la belleza clásica de Corea.
나는 유럽 여러 나라의 오래된 교회 건축물을 보며 중세의 고전미를 느낄 수 있었다.
Pude sentir la belleza clásica de la Edad Media observando antiguas iglesias en varios países europeos.
국제 영화제에서 한복을 입은 우리나라 배우가 제일 인상 깊더라.
Lo que más me impresionó fue el actor coreano que vistió Hanbok en el festival internacional de cine.

곡선미

goksseonmi
belleza curvilínea, curva hermosa
동생은 몸의 곡선미를 살리기 위해 몸에 붙는 드레스를 입었다.
Mi hermana menor llevaba un vestido ajustado para resaltar sus curvas.
이 다리 위에는 반달형의 아치가 있어 직선미와 곡선미를 조화롭게 보여 준다.
Hay un arco de media luna en la parte superior de este puente, que muestra la belleza de las líneas rectas y curvas en armonía.
이 박물관에 전시된 도자기들은 한국의 미를 보여 주는 것이야.
Las cerámicas expuestas en este museo muestran la belleza de Corea.

관능미

gwanneungmi
belleza sensual
화보 속 모델의 붉은 립스틱은 분위기와 어울려 관능미를 더했다.
El lápiz labial rojo de la modelo en la sesión combinaba con la atmósfera y agregaba sensualidad.
방송 업계에서 어린 아이들에게 상대를 유혹하는 관능미를 요구하는 건 적절하지 않은 일이다.
En la industria de la radiodifusión, no es apropiado pedirles a los niños pequeños que tengan sensualidad para seducir a los demás.
내일 있을 파티에 어떤 드레스를 입으면 좋을까?
¿Qué vestido me pongo para la fiesta de mañana?

교미

gyomi
cópula, coito, ayuntamiento
보통 사월과 오월 사이에 교미를 하는 갈매기는 밝은 갈색의 알을 낳는다.
Las gaviotas, que suelen aparearse entre abril y mayo, ponen huevos de color marrón claro.
멧돼지는 교미 시기에 매우 난폭해지기 때문에 등산객의 각별한 주의가 필요하다.
Los jabalíes se vuelven muy violentos durante la temporada de apareamiento, por lo que los excursionistas deben tener especial cuidado.
우리 동물원의 판다 한 쌍이 드디어 교미에 성공했습니다.
Una pareja de pandas de nuestro zoológico finalmente se apareó con éxito.

교양미

gyoyangmi
refinamiento, finura, elegancia
뉴스를 진행하는 아나운서는 교양미가 넘쳐 보였다.
El locutor que daba las noticias parecía rebosante de cultura.
정 선생은 뛰어난 교양미를 갖추어서 학생들의 존경을 받았다.
El maestro Jeong se ganó el respeto de sus alumnos por su destacada cultura.
저 사람은 말투가 참 우아하고 품위가 있어요.
La forma de hablar de esa persona es muy elegante y digna.

구미

gumi
apetito
부엌에서 풍겨오는 김치찌개 냄새가 구미를 돋우었다.
El olor a guiso de kimchi que flotaba desde la cocina me abrió el apetito.
나는 먹음직스러운 음식들을 보고 구미가 당겨 과식을 했다.
Cuando veía comidas deliciosas, tenía antojos y comía demasiado.
여기가 맛있다고 소문난 식당인데 맛이 어때?
Este es un restaurante conocido por ser delicioso. ¿A qué sabe?

군량미

gullyangmi
arroz para las provisiones militares.
장군은 군량미를 확보하기 위해 왕에게 지원을 요청했다.
El general solicitó apoyo del rey para conseguir provisiones militares.
전쟁이 길어지자 군량미가 점점 바닥을 드러내기 시작했다.
A medida que la guerra se prolongaba, las provisiones militares empezaron a agotarse.
전쟁 준비는 끝났는가?
¿Han terminado los preparativos para la guerra?

극미량

geungmiryang
cantidad diminuta, cantidad infinitesimal
이 약은 극미량만 복용해도 치명적일 수 있다.
Este medicamento puede ser mortal incluso si se toma en cantidades muy pequeñas.
국내 연구진이 극미량의 물질도 쉽게 분석할 수 있는 기계를 개발하였다.
Un equipo de investigación nacional ha desarrollado una máquina que puede analizar fácilmente incluso trazas de sustancias.
왜 중금속을 함부로 버리면 안 되는 거야?
¿Por qué no podemos simplemente deshacernos de los metales pesados?

기미

gimi
peca, descoloramiento
할머니의 눈 밑에 거뭇거뭇한 기미가 조금씩 생겨났다.
Empezaron a aparecer manchas oscuras bajo los ojos de la abuela.
지수는 피부과에서 기미를 없애는 치료를 집중적으로 받았다.
Jisoo recibió un tratamiento intensivo en una clínica de dermatología para eliminar las pecas.
얼굴에 기미가 잔뜩 끼어서 나이가 더 들어 보이는 것 같아.
Creo que parezco mayor porque mi cara tiene muchas pecas.

긴장미

ginjangmi
tensión, nerviosismo, inquietud
빠르고 음산한 분위기의 배경 음악이 추격 장면의 긴장미를 한층 돋웠다.
La música de fondo rápida y lúgubre aumentó la tensión de la escena de persecución.
무대 위에서 펼쳐지는 세 배우의 연기 대결은 극의 긴장미를 고조시키며, 관객들의 시선을 사로잡았다
La batalla actoral entre los tres actores en escena aumentó la tensión de la obra y captó la atención del público.
중요한 결정을 앞두고 회의실 내에는 옆 사람의 숨소리가 들릴 정도로 긴장미가 돌았다.
Antes de tomar una decisión importante, había tanta tensión en la sala de conferencias que se podía oír respirar a las personas que estaban a tu lado.

꿰미

kkwemi
kkwemi, bramante, cordel, cuerda
그는 낚시에서 잡은 물고기를 꿰어 둘 꿰미를 철사로 직접 만들었다.
Hizo un anzuelo con alambre para enhebrar los peces que pescaba.
할머니께서 집에서 말린 곶감을 정성스럽게 꿰미에 꽂아 나에게 주셨다.
Mi abuela ensartó con cuidado los caquis secos en casa y me los dio.
명태를 사 왔는데 꿰미에서 잘 빠지지가 않네.
Compré abadejo, pero no se descuelga fácilmente.

눈썰미

nunsseolmi
memoria visual
승규는 꽤 눈썰미가 있어서 한 번 본 그림을 제법 비슷하게 그리는 재주가 있었다.
Seung-gyu tenía buen ojo y tenía una habilidad especial para dibujar un dibujo que era bastante similar a una imagen que había visto.
눈썰미가 남달랐던 지수는 어머니의 어깨 너머로 배운 음식을 그대로 흉내 내었다.
Jisoo, que tenía buen ojo para la comida, imitó la comida que aprendió mirando por encima del hombro de su madre.
텔레비전에서 저 가수가 방금 춘 춤을 내가 따라해 볼게.
Intentaré imitar el baile que acaba de hacer el cantante en la televisión.

다다미방

dadamibang
habitación de tatami
일본에서 묵으실 숙소는 침대가 있는 방으로 예약해 드릴까요?
¿Quieres reservar una habitación con cama para tu estancia en Japón?
아니요, 전통 다다미방으로 예약해 주세요.
No, reserve una habitación con tatami tradicional.
복도를 지나 미닫이를 열자 깔끔한 다다미방이 나타났다.
Después de atravesar el pasillo y abrir la puerta corrediza, apareció una ordenada habitación con tatami.

다리미질

darimijil
planchado
새댁은 아직 다리미질 솜씨가 서툴러 매번 땀을 뻘뻘 흘리며 고생한다.
Mi nueva esposa todavía no es buena planchando, por lo que siempre suda profusamente.
어머니께서는 매일 아침 정성스러운 다리미질로 아버지의 셔츠를 준비하셨다.
Mi madre preparaba las camisas de mi padre planchándolas cuidadosamente todas las mañanas.
셔츠 다리미질.
Planchar una camisa.

다리미판

darimipan
mesa de planchar
지수는 다리미판 위에 올려놓은 셔츠에 물을 뿌리고 다림질을 했다.
Jisoo roció agua sobre la camisa que puso en la tabla de planchar y la planchó.
건망증이 심한 승규는 아침에 다리미를 다리미판에 그냥 올려놓고 나온 것이 생각나 집으로 되돌아갔다.
Seung-gyu, que era muy olvidadizo, recordó que había dejado la plancha sobre la tabla de planchar por la mañana, así que regresó a casa.
유민아, 다림질하게 준비 좀 해 둬.
Yumin, prepárate para planchar.

대미

daemi
fin, final, remate
노래 대회에서 우승자의 노래가 대미를 장식하였다.
La canción del ganador del concurso de canto fue el broche de oro.
폐회식을 끝으로 이번 올림픽은 대미를 맞게 되었다.
Con la ceremonia de clausura, estos Juegos Olímpicos llegaron a su fin.
폭죽이 터지고 볼꽃놀이가 행사의 대미를 장식하였다.
Se lanzaron fuegos artificiales y un espectáculo de cerezos en flor marcó el final del evento.

더미

deomi
montón
정돈을 못 하는 지수의 방에는 항상 한 번 입고 벗어 놓은 옷 더미가 쌓여 있다.
La habitación de Jisoo, que es difícil de mantener ordenada, siempre tiene montones de ropa que ella se ha puesto y se ha quitado una vez.
이번 보고서를 쓰기 위해 읽어야 하는 책이 너무 많아.
Hay tantos libros que tengo que leer para escribir este informe.
맞아. 책 더미에 파묻힐 지경이야.
así es. Estoy casi enterrado en una pila de libros.

뒷덜미

dwittteolmi
nuca
경찰은 도망가려는 범인의 뒷덜미를 잡아챘다.
Los policías agarraron la espalda del delincuente cuando intentaba huir.
아까 너한테 맞은 뒷덜미 부근이 욱씬거려.
El área alrededor de mi espalda donde me golpeaste antes está palpitando.
도망가지 않을 테니까 제 뒷덜미는 좀 놓고 이야기하세요
No huiré, así que háblame un momento.

들장미

deuljangmi
rosal silvestre, rosa silvestre
울퉁불퉁한 산길에는 가시 돋친 들장미만 가득했다.
El escarpado camino de montaña estaba lleno únicamente de rosas silvestres espinosas.
토끼가 들장미 덤불 속으로 달아나자 가시 때문에 잡기가 어려웠다.
Cuando el conejo corrió hacia los rosales silvestres, fue difícil atraparlo debido a las espinas.
들장미 열매를 차로 달여 마시면 건강에 좋다는 게 사실인가요?
¿Es cierto que beber té de rosas silvestres es bueno para la salud?

등덜미

deungdeolmi
espalda superior
나는 어린 시절 아버지의 등덜미에 올라타는 것을 좋아했다.
Cuando era joven, me encantaba montar en la espalda de mi padre.
캄캄한 숲에 혼자 남겨진 지수는 공포로 등덜미가 서늘해지는 것을 느꼈다.
Al quedar sola en el bosque oscuro, Jisoo sintió un escalofrío recorriendo su espalda por el miedo.
남자는 용의자의 등덜미를 낚아챌 요량이었으나 순식간에 돌아선 놈에게 도리어 멱살을 잡혔다.
El hombre intentó agarrar la espalda del sospechoso, pero se dio la vuelta en un instante y lo agarró por el cuello.

말끄러미

malkkeureomi
fijamente
남자는 뭔가 할 말이 있는 듯 여자의 얼굴을 말끄러미 바라보았다.
El hombre miró el rostro de la mujer en silencio como si tuviera algo que decir.
지수는 말을 차마 꺼내지 못해 탁자 위의 커피 잔만 말끄러미 보고 있었다.
Jisoo no pudo pronunciar las palabras así que se quedó mirando la taza de café sobre la mesa.
뭘 그렇게 말끄러미 보고 있어요?
¿Qué estás mirando tan tranquilamente?

묘미

myomi
encanto especial, atractivo especial
해학과 풍자는 탈춤의 묘미라 할 수 있다.
Se puede decir que el humor y la sátira son la alegría de la danza de máscaras.
아기자기한 눈꽃과 장엄한 설경은 겨울 산행의 묘미를 만끽할 수 있게 해 준다.
Los lindos copos de nieve y el majestuoso paisaje nevado te permiten disfrutar de la belleza de las caminatas invernales.
이번 대회의 묘미는 올림픽에서는 보기 힘든 바둑, 체스 같은 이색적인 종목도 볼 수 있다는 것이다.
Lo bonito de esta competición es que puedes ver deportes únicos como el baduk y el ajedrez que son difíciles de ver en los Juegos Olímpicos.

물끄러미

mulkkeureomi
fijamente
누군가 내 얼굴을 물끄러미 쳐다보는 시선이 느껴졌다.
Sentí la mirada de alguien mirándome a la cara.
나는 평온하게 잠들어 있는 아이를 한참 동안 물끄러미 내려다보았다.
Miré al niño que estuvo durmiendo tranquilamente durante mucho tiempo.
물끄러미 건너다보다.
Mirando al otro lado.

미간

migan
inédito
그녀의 소설은 미간인 채 신간 발행이 중지되었다.
Sus novelas no se publicaron y se detuvo la publicación de nuevos libros.
그의 수필 중 아직 미간인 것들을 모아 이번에 수필집을 냈다.
Entre sus ensayos, los que aún están incompletos fueron recopilados y publicados en una colección de ensayos.
저 이 책을 사고 싶은데, 좀 찾아 주세요.
Quiero comprar este libro, por favor encuéntralo.

미개

migae
incultura, barbarie
나는 정글을 미개 문화의 지역으로 생각했었다.
Solía ​​pensar en la selva como un área de cultura salvaje.
집단 결혼은 원시 미개 사회에서 많이 행해졌다고 한다.
Se dice que los matrimonios en grupo se practicaban a menudo en sociedades primitivas y salvajes.
이것이 수백 년간 문명과 단절되었던 이 지역만의 풍습이야?
¿Es esta una costumbre exclusiva de esta región, que ha estado aislada de la civilización durante cientos de años?

미개발

migaebal
falto de desarrollo
그 나라는 미개발 지역이 광대하여 장래성이 높다.
El país tiene vastas áreas subdesarrolladas y tiene un gran potencial.
그 섬에는 아직도 미개발 지역이 많이 남아 있고 우거진 숲들이 도처에 보였다.
La isla todavía tenía muchas zonas sin urbanizar y por todas partes se veían frondosos bosques.
우리나라 연해는 이미 고도로 개발되어 있어 미개발 자원이나 어장이 거의 남아 있지 않다.
Las aguas costeras de nuestro país ya están muy desarrolladas, por lo que casi no quedan recursos ni caladeros subdesarrollados.

미개인

migaein
primitivo, incivilizado
문명인보다 미개인이 잠자는 시간이 훨씬 길다고 한다.
Se dice que los salvajes duermen mucho más que los civilizados.
지수는 미개인들이 비과학적인 현상을 믿는다고 생각한다.
Jisoo piensa que los salvajes creen en fenómenos no científicos.
민준 씨는 음악에 관심이 없어요?
Minjun, ¿no te interesa la música?

미개척

migaecheok
sin exploración
청소년들은 미개척 분야에 색다르게 도전해 보는 것과 모험하는 것을 좋아한다.
A los jóvenes les gusta probar cosas nuevas y emprender aventuras en campos inexplorados.
사장님은 남들은 감히 손대지 못하는 미개척 분야에 뛰어들어 승부를 내는 사람이었다.
El presidente fue una persona que se aventuró en campos inexplorados que otros no se atrevían a tocar y asumió el desafío.
너는 왜 이렇게 어려운 공부를 하려고 하니?
¿Por qué intentas estudiar con tanta dificultad?

미개척지

migaecheokjji
tierra subdesarrollada
러시아의 극지방은 여전히 미개척지로 남아 있다.
Las regiones polares de Rusia aún permanecen inexploradas.
남극은 자원의 보고로 지구에 남은 마지막 미개척지다.
La Antártida es un tesoro de recursos y es la última tierra inexplorada de la Tierra.
이곳은 미국의 마지막 미개척지로 풍부한 천연 자원을 보유하고 있다.
Esta es la última frontera de Estados Unidos y tiene abundantes recursos naturales.

미결

migyeol
irresoluto
명절이 끝나고 회사로 복귀하자 미결 업무가 잔뜩 쌓여 있었다.
Cuando volví al trabajo después de las vacaciones, tenía muchísimo trabajo pendiente acumulado.
할머니의 묘소 이전 문제는 친척들의 의견이 갈려 아직 미결로 남아 있다.
La cuestión del traslado de la tumba de la abuela sigue sin resolverse debido a las diferentes opiniones entre los familiares.
그 사건은 어찌 되었습니까?
¿Qué pasó con ese incidente?

미결수

migyeolsu
reo en espera de juicio
보통 죄가 확정된 수형자는 교도소에, 미결수는 구치소에 수용된다.
Por lo general, los condenados cuyos delitos se confirman son recluidos en prisiones y los condenados que están siendo juzgados están recluidos en centros de detención.
그의 신분이 미결수에서 수형자로 전환되면서 그는 인근 교도소로 이감되었다.
Cuando su estatus cambió de preso preventivo a preso, fue trasladado a una prisión cercana.
김 씨가 출소했다던데?
¿Escuché que el Sr. Kim fue liberado de prisión?

미곡

migok
diversos cereales
그는 경상도 각지의 농촌으로부터 쌀을 거두어 전국에 파는 미곡 도매업을 하고 있다.
Dirige un negocio mayorista de arroz, recolecta arroz de aldeas agrícolas en toda la provincia de Gyeongsang y lo vende en todo el país.
미곡에 의한 농가 수입이 반 이상을 차지할 만큼 쌀은 농가 경제에 결정적인 의미를 갖고 있다.
El arroz es tan importante para la economía agrícola que representa más de la mitad de los ingresos agrícolas.
우리나라는 오랫동안 미곡 중심의 농업을 해 왔어.
Nuestro país cuenta desde hace mucho tiempo con una agricultura centrada en el arroz.

미관

migwan
paisaje pintoresco, panorama hermoso
오늘날은 거리의 작은 건물도 도시의 미관을 해치지 않도록 설계해야 하는 시대이다.
Hoy vivimos en una era en la que incluso los edificios pequeños en las calles deben diseñarse de manera que no estropeen la estética de la ciudad.
고가 도로는 교통 흐름에 도움이 되지 않고 도시 미관을 해친다는 이유로 하나씩 철거되기 시작했다.
Los pasos elevados comenzaron a ser demolidos uno por uno con el argumento de que no ayudaban al flujo del tráfico y estropeaban la estética de la ciudad.
골목의 미관이 말이 아닙니다.
La belleza del callejón está más allá de las palabras.

미관말직

migwanmaljik
empleo de bajo rango, funcionario de bajo rango
실력도 운도 없는 사내는 그저 미관말직을 전전할 뿐이었다.
El hombre, que no tenía ni habilidad ni suerte, simplemente pasaba de un trabajo a otro.
나는 직장 생활이 이십 년이 넘었지만 여전히 미관말직에 머물러 있다.
Aunque llevo más de 20 años trabajando, todavía sigo estancado en un trabajo insatisfactorio.
이번 선거에서 뇌물을 주고받은 의원들이 있다더군요.
Escuché que hubo legisladores que intercambiaron sobornos en esta elección.

미관상

migwansang
juicio estético
도시 미관상 길가의 포장마차를 철거해야 한다는 목소리가 높았다.
Hubo voces fuertes que pedían la eliminación de los puestos de comida callejera por el bien de la estética de la ciudad.
우리는 집이 매우 낡고 보잘것없어 미관상 좋지 않다며 철거를 강요당했다.
Nos vimos obligados a demoler nuestra casa porque era muy vieja, insignificante y no tenía buen aspecto.
내 안경은 도수가 너무 높아서 미관상으로 아주 안 좋은 거 같아.
Creo que mis gafas son demasiado altas y se ven muy poco atractivas.

미군

migun
Ejército estadounidense, soldado estadounidense
그는 미군 부대의 대위였다.
Era capitán de una unidad militar estadounidense.
미군 부대에서 아군을 상대로 일어난 총격 사건이 미국 전역을 충격으로 몰아가고 있다.
Un tiroteo ocurrido contra un soldado amigo en una base militar estadounidense está conmocionando a todo Estados Unidos.
주한 미군.
Ejército estadounidense en Corea.

미궁

migung
laberinto
길이 너무 복잡해서 마치 미궁을 헤매고 있는 기분이었다.
El camino era tan complicado que sentí como si estuviera vagando por un laberinto.
우리는 미궁에 빠진 사람들처럼 어둠 속을 더듬으며 걸어 나갔다.
Salimos, tanteando en la oscuridad como personas en un laberinto.
이 백화점, 정말 크다.
Estos grandes almacenes son realmente grandes.

미끈미끈

mikkeunmikkeun
lisamente, suavemente, tersamente
마사지 크림은 미끈미끈 몸에 잘 발렸다.
La crema de masaje se aplicó bien en mi cuerpo resbaladizo.
로션을 바르니 피부가 미끈미끈 기분이 좋았다.
Después de aplicar la loción, mi piel se sintió agradable y suave.
미끈미끈 매끄럽다.
Es resbaladizo y suave.

미끼

mikki
carnada
나는 멸치를 미끼로 낚시를 했다.
Pesqué con anchoas como cebo.
남편은 낚싯대를 거두어 미끼를 갈아 끼웠다.
Mi marido tomó la caña de pescar y cambió el cebo.
이렇게 미끼가 좋은데 왜 고기가 한 마리도 안 무는지 모르겠습니다.
El cebo es así de bueno, pero no sé por qué ningún pez muerde.

미남

minam
bello, guapo
남자가 이목구비가 분명하면 그 사람을 미남이라고 한다.
Si un hombre tiene rasgos faciales claros, se le llama guapo.
그녀의 남편은 미남에 자상하기까지 해서 주위의 부러움을 샀다.
Su marido era guapo y amable, lo que lo convertía en la envidia de quienes lo rodeaban.
우리 둘 중에 누가 더 미남이에요?
¿Quién es más guapo entre nosotros dos?

미납

minap
falta de pago, retraso en el pago
휴대 전화 요금 미납이 계속되면 보통은 서비스가 중단된다.
Si continúa el impago de las facturas de telefonía móvil, normalmente se suspende el servicio.
그는 고등학교 과정을 공부하다가 등록금 미납으로 그만두었다.
Estudió bachillerato pero lo abandonó por falta de pago de la matrícula.
이번 달 전기세가 너무 많이 나왔는데요.
La factura de la luz este mes fue demasiado alta.

미납금

minapkkeum
importe no pagado, pago pendiente
그는 월급을 받자마자 휴대 전화 미납금부터 냈다.
Tan pronto como recibió su salario, pagó la factura impaga del teléfono móvil.
분명히 지난달 관리비를 냈는데 미납금에 연체료까지 내라고요?
Claramente pagué la tarifa de administración el mes pasado, pero ¿tengo que pagar un recargo por pago atrasado además del monto impago?
제가 왜 활동 정지가 되었나요?
¿Por qué me suspendieron?

미녀

minyeo
bella, guapa
화장품 광고 모델로 미녀 탤런트가 많이 나온다.
Muchas bellas actrices aparecen como modelos de publicidad de cosméticos.
민준이의 여자 친구가 굉장히 미인이래.
Dicen que la novia de Minjun es muy hermosa.
미녀든 아니든 나는 관심 없어.
No me importa si es hermosa o no.

미뉴에트

minyueteu
minué
스피커에서 바흐의 미뉴에트 선율이 흘러나왔다.
Por los altavoces sonó la melodía del minueto de Bach.
미뉴에트는 절도와 화려한 형식미를 무엇보다도 강조하는 춤이다.
Minuet es un baile que enfatiza la moderación y la espléndida belleza formal por encima de todo.
저 춤은 뭐야?
¿Qué es ese baile?

미닫이

midaji
puerta corrediza, puerta corredera
갑자기 미닫이가 드르르 열렸다.
De repente la puerta corredera se abrió.
건넌방과 내 방은 미닫이 하나를 사이에 두고 있다.
Hay una puerta corrediza entre la habitación frente a mí y mi habitación.
가서 미닫이 좀 닫고 와라.
Cierra la puerta corredera y regresa.

미닫이문

midajimun
puerta corrediza
미닫이문이 닫히다.
La puerta corredera se cierra.
미닫이문을 닫다.
cerrar la puerta corredera
미닫이문을 설치하다.
Instale una puerta corredera.

미달

midal
carencia, insuficiencia
내가 가지고 있는 전공에 대한 지식은 형편없는, 수준 미달의 것이었다.
El conocimiento que tenía sobre mi especialidad era pobre y deficiente.
그는 우유부단한 성격에다 사냥에나 몰두한, 왕으로는 자격 미달의 인물이었다.
Tenía una personalidad indecisa y solo se concentraba en la caza, lo que lo hacía no calificado para ser rey.
민준이는 벌써 결석이 육십 일이 넘어요.
Minjun ya lleva más de 60 días ausente.

겸비

gyeombi
combinación o mezcla (de virtudes o valores)
나라에서 재능과 학식의 겸비를 갖춘 인재를 찾고 있다.
El país busca personas talentosas que tengan tanto talento como conocimiento.
그 장수는 지혜와 용맹을 겸비를 하여 매 전쟁마다 승리를 거두었다.
El general tenía sabiduría y valentía y salió victorioso en todas las guerras.
요즘 학생들은 너무 이론에만 치중하는 경향이 있어요.
Los estudiantes de hoy en día tienden a centrarse demasiado en la teoría.

경비대

gyeongbidae
patrulla, guardia
수상한 사람이 주변을 수색하고 있던 경비대에게 붙잡혀 신원 확인 중에 있다.
Una persona sospechosa fue capturada por guardias de seguridad que registraban el área y está siendo identificada.
독도 경비대는 그 당시 수상한 배 한 척이 독도 쪽으로 다가오고 있었다고 보고했다.
La Guardia de Dokdo informó que un barco sospechoso se acercaba a Dokdo en ese momento.
양국 경비대 사이에 총격전이 연달아 발생하면서 양국 간의 갈등과 긴장이 고조되고 있다.
El conflicto y la tensión entre los dos países están aumentando a medida que los tiroteos entre las fuerzas de seguridad de los dos países se suceden uno tras otro.

경비병

gyeongbibyeong
guarda, patrulla
성문 앞에서는 여러 명의 경비병들이 어슬렁거리며 성문을 지키고 있었다.
Frente a la puerta del castillo, varios guardias deambulaban protegiéndola.
숙소 주변에는 다행히도 지키고 서 있는 경비병이 없어 잠입하기가 쉬웠다.
Afortunadamente, no había guardias alrededor del hotel, por lo que fue fácil colarse.
그는 강을 건너려고 숲에 숨어 있다가 그만 경비병에게 들켜 붙잡히고 말았다.
Se escondió en el bosque para cruzar el río, pero fue atrapado por un guardia y capturado.

경상비

gyeongsangbi
gasto corriente
지난해 예산의 칠십 퍼센트 정도가 시설 유지, 관리비, 인건비 등의 경상비로 지출됐다.
El año pasado, alrededor del 70 por ciento del presupuesto se gastó en gastos recurrentes como mantenimiento de instalaciones, costos de gestión y costos laborales.
사업을 새로 시작할 때는 지속적으로 들어가는 경상비를 잘 산정해야 한다.
Al iniciar un nuevo negocio, debes calcular cuidadosamente los gastos corrientes.
인건비 절감으로 회사 운영에 필요한 경상비는 크게 줄어들 것으로 보인다.
Al reducir los costos laborales, se espera que los gastos actuales necesarios para administrar la empresa se reduzcan significativamente.

공중제비

gongjungjebi
voltereta, pirueta, salto mortal
서커스 단원들이 세 차례의 공중제비를 멋지게 돌았다.
Los miembros del circo realizaron maravillosamente tres saltos mortales.
영화에서 주인공이 화려하게 공중제비를 넘어 적을 무찔렀다.
En la película, el personaje principal da un espectacular salto mortal y derrota al enemigo.
민준이가 공중제비 연습을 하다가 손목을 다쳤대.
Minjun se lastimó la muñeca mientras practicaba saltos mortales.

광열비

gwangyeolbi
gastos de luz y calefacción
겨울이 되어 난방 사용량이 많아지는 바람에 광열비가 많이 든다.
A medida que se acerca el invierno y aumenta el uso de calefacción, aumentan los costos de los servicios públicos.
가계부를 살펴보니 지난 달에는 집을 오래 비워서 광열비가 적게 나왔다.
Cuando miré el libro de cuentas de mi hogar, noté que mi factura de servicios públicos era baja el mes pasado porque estuve fuera de casa durante mucho tiempo.
이 집의 관리비에는 광열비가 포함되어 있나요?
¿La tarifa de mantenimiento de esta casa incluye los costos de servicios públicos?

구비

gubi
tradición oral
박 작가는 옛날부터 구비로 전승되어 온 이야기를 소설로 만들었다.
El autor Park convirtió en novela una historia que se ha transmitido oralmente desde la antigüedad.
우리 마을에는 호랑이 모양을 한 바위에 얽힌 구비 전설이 전해진다.
En nuestro pueblo existe una leyenda oral relacionada con una roca con forma de tigre.
옛날이야기는 왜 지은이를 알 수 없나요?
¿Por qué no puedo conocer el autor de historias antiguas?

구성비

guseongbi
proporción, tasa, ratio
전체 인구에서 육십오 세 이상 노인의 구성비가 점점 늘고 있다.
La proporción de personas mayores de 65 años o más está aumentando gradualmente en la población total.
우리 회사의 남녀 직원 구성비는 남성이 육십 퍼센트, 여성이 사십 퍼센트이다.
La fuerza laboral masculina y femenina de nuestra empresa es 60% masculina y 40% femenina.
시골 마을에서 젊은이들을 보기가 점점 힘들어집니다.
Cada vez es más difícil ver a jóvenes en las aldeas rurales.

국방비

gukppangbi
gasto de defensa
국민이 낸 세금의 일부는 국방비로 사용된다.
Una parte de los impuestos que pagan los ciudadanos se utiliza para la defensa nacional.
국방부는 군인의 수가 늘어 국방비도 증가했다고 발표했다.
El Ministerio de Defensa Nacional anunció que a medida que aumentaba el número de soldados, también aumentaba el gasto en defensa.
국방비를 줄여 교육비로 사용하자고 주장하는 국회 의원이 있다.
Hay un miembro de la Asamblea Nacional que aboga por reducir el gasto en defensa y utilizarlo para financiar la educación.

군비

gunbi
preparativos para la guerra
이웃 나라와 영토 분쟁이 지속되자 우리 정부는 군비를 확장하기 시작했다.
A medida que continuaban las disputas territoriales con los países vecinos, nuestro gobierno comenzó a ampliar su presupuesto militar.
전쟁이 끝난 뒤에는 군비를 축소하는 것이 당연하지만 그들은 전쟁에 대한 두려움으로 그러지 못했다.
Una vez terminada la guerra, era natural reducir el gasto militar, pero no pudieron hacerlo por miedo a la guerra.
우리나라도 군비를 계속 강화하고 있구나.
Nuestro país también continúa fortaleciendo su ejército.

극비

geukppi
ultra secreto
대부분의 사원은 회사의 극비 문서를 볼 수가 없다.
La mayoría de los empleados no pueden ver los documentos ultrasecretos de la empresa.
우리 부대의 작전은 극비에 부쳐져 아군도 모르게 이동해야 했다.
Las operaciones de nuestra unidad eran de alto secreto, por lo que tuvimos que movernos sin que nuestras tropas lo supieran.
자네 부서에서 하는 일이 뭐지?
¿Qué hace su departamento?

극비리

geukppiri
extremadamente confidencial
우리 회사는 다른 경쟁 업체들이 모르게 극비리에 사업을 추진하였다.
Nuestra empresa promovió su negocio en completo secreto, sin el conocimiento de otros competidores.
중요한 사안을 논의할 필요가 있어서 이번 회담은 극비리에 이루어졌다.
Debido a que era necesario discutir temas importantes, esta reunión se llevó a cabo en completo secreto.
얼마 전에 미국 대통령이 한국을 극비리에 방문했었대.
No hace mucho, el presidente estadounidense visitó Corea en gran secreto.

급식비

geupssikppi
gastos de suministro de comida
우리 학교는 무상 급식을 제공하기 때문에 학생들이 급식비를 내지 않아도 된다.
Nuestra escuela ofrece comidas gratuitas, por lo que los estudiantes no tienen que pagar por las comidas.
경제가 어려워지면서 급식비조차 내지 못해 점심을 굶는 결식아동의 수가 늘고 있다.
A medida que la economía empeora, aumenta el número de niños desnutridos que se saltan el almuerzo porque ni siquiera pueden pagar las comidas escolares.
학교 급식비.
Gastos de alimentación escolar.

기회비용

gihoebiyong
costo de oportunidad
기회비용이 많다.
Hay mucho costo de oportunidad.
기회비용이 적다.
El costo de oportunidad es bajo.
기회비용이 크다.
El costo de oportunidad es grande.

남존여비

namjonyeobi
machismo, predominio del hombre sobre la mujer
남존여비 의식이 강한 우리 할머니는 딸은 소용없다고 입버릇처럼 말씀하신다.
Mi abuela, que tiene un fuerte sentido de superioridad masculina y gasto femenino, tiene la costumbre de decir que las hijas son inútiles.
박 과장은 남자가 여자보다 뛰어나며 존중을 받아야 한다는 남존여비 사상에 빠져 있다.
Manager Park está obsesionado con la ideología de superioridad masculina y superioridad femenina, que afirma que los hombres son superiores a las mujeres y deben ser respetados.
남존여비 사상.
La ideología de la supremacía masculina y el gasto femenino.

낭비벽

nangbibyeok
despilfarro, derroche, dilapidación, dispendio
지수는 지나친 낭비벽 때문에 버는 돈보다 쓰는 돈이 더 많다.
Jisoo gasta más dinero del que gana debido a su despilfarro excesivo.
강 대리는 낭비벽이 심해서 월급을 하루 만에 다 쓸 때도 있다.
El subgerente Kang derrocha tanto que a veces gasta todo su salario en un día.
심각한 낭비벽.
Un grave desperdicio.

내분비샘

naebunbisaem
glándula endocrina
내분비샘의 변화.
Cambios en las glándulas endocrinas.
내분비샘에서 분비되다.
Secretada por glándulas endocrinas.
호르몬은 내분비샘에서 생성되는 물질이다.
Las hormonas son sustancias producidas por las glándulas endocrinas.

내비게이션

naebigeisyeon
navegación del vehículo
내비게이션을 사용하다.
Utilice la navegación.
차에 내비게이션을 달다.
Ponle un sistema de navegación a tu coche.
차에 내비게이션을 설치하다.
Instalar navegación en el coche.

너비

neobi
anchura, ancho
민준이는 정장을 맞추기 위해 어깨의 너비부터 쟀다.
Minjun midió el ancho de sus hombros para que se ajustara a su traje.
승규는 밤낚시에서 길이 삼십 센티, 너비 십오 센티가량의 잉어를 잡았다.
Seung-gyu pescó una carpa de unos 30 centímetros de largo y 15 centímetros de ancho mientras pescaba de noche.
도로 너비가 얼마나 되나요?
¿Qué ancho tiene el camino?

대비책

daebichaek
medida preventiva, preparativo
환경 오염이 심각하여 대비책이 필요하다.
La contaminación ambiental es grave y se necesitan medidas de preparación.
나는 재난과 사고에 대한 대비책으로 보험에 가입하였다.
Me inscribí en un seguro para prepararme para desastres y accidentes.
물가가 계속 상승할 것 같다는데 참 큰일이야.
Dicen que los precios seguirán subiendo, lo cual es un gran problema.

도깨비

dokkaebi
dokkaebi, duende coreano
이렇게 비 오는 우중충한 밤에 산길을 걷다 보면 꼭 도깨비가 나올 것 같다.
Si caminas por un sendero de montaña en una noche lluviosa y sombría como ésta, seguramente verás un duende.
김 과장은 도깨비가 장난치듯 결정을 계속 바꿔 직원들의 불만이 높아갔다.
El gerente Kim siguió cambiando de decisiones como un duende jugando, aumentando la insatisfacción de los empleados.

도깨비불

dokkaebibul
dokkaebibul, fuego fatuo, fuego de duende
시골에 놀러 간 유민이는 뒷산에서 도깨비불로 보이는 퍼런 불꽃을 보았다.
Yumin, que fue al campo a jugar, vio una llama azul que parecía un fuego fatuo en la montaña detrás de él.
민준이는 밤에 폐가에서 반짝거리는 도깨비불을 보고 귀신으로 착각하여 소스라치게 놀랐다.
Min-jun se sorprendió cuando vio una luz fantasma parpadeante en una casa abandonada por la noche y la confundió con un fantasma.
선생님! 밤에 뒷산 묘지에 이상한 불이 막 날아다닌대요!
¡maestro! ¡Dicen que hay un extraño fuego volando alrededor del cementerio detrás de la montaña por la noche!

맹비난

maengbinan
crítica excesivamente agresiva
그가 상식에 어긋나는 행동을 반복하자 맹비난이 쏟아졌다.
Cuando actuó repetidamente en contra del sentido común, fue recibido con duras críticas.
인간 복제는 극렬한 반대와 맹비난에도 불구하고 꾸준히 연구되고 있다.
La clonación humana sigue siendo estudiada a pesar de la feroz oposición y crítica.
김 박사는 그의 말에 대해 하나도 모르는 사람의 무식한 소리라는 맹비난을 했다.
El Dr. Kim criticó duramente sus palabras, calificándolas de palabras ignorantes de alguien que no sabe nada.

묘비

myobi
lápida sepulcral, piedra sepulcral
나는 아버지의 무덤 앞에 묘비를 세웠다.
Levanté una lápida frente a la tumba de mi padre.
그의 묘비에는 그가 열아홉 살에 전쟁터에서 사망한 것으로 기록돼 있지만 그의 실제 나이는 열여덟 살이었다.
Su lápida registra que murió en el campo de batalla a la edad de diecinueve años, pero su edad real era dieciocho.
내가 죽거든 묘비에 ‘아름답게 세상을 살다 가다’라고 새겨 줘.
Cuando muera, grabe en mi lápida las palabras "Vive una vida hermosa".

묘비명

myobimyeong
epitafio
그의 묘비명에는 ‘남의 마음을 잘 알아주는 이 여기 잠들다’라고 되어 있다.
Su lápida dice: "Aquí descansa un hombre que comprende el corazón de los demás".
옛 사람들은 스스로 묘비명을 쓰며 자신에 대한 엄정한 평가를 했다고 한다.
Se dice que los antiguos escribían sus propios epitafios y se evaluaban a sí mismos estrictamente.
무덤의 묘비명.
El epitafio de la tumba.

무방비

mubangbi
desarmado, indefenso
우리 군은 적군의 공격에 무방비로 당하여 많은 사상자가 발생했다.
Nuestras tropas quedaron indefensas ante los ataques enemigos y sufrieron muchas bajas.
현대의 청소년들은 그야말로 다양한 종류의 정보에 무방비로 노출되어 있다.
Los jóvenes modernos están literalmente expuestos a diversos tipos de información.
요즘 범죄 소식이 끊이질 않더라.
Hoy en día no faltan noticias sobre crímenes.

무비판

mubipan
sin crítica
어떤 의견에 대해 일관되게 무비판으로 대응하는 것은 옳지 않다.
No es correcto responder sistemáticamente y acríticamente a determinadas opiniones.
대중문화에 대한 무비판은 올바른 방향으로의 문화 발전을 저해할 수 있다.
La falta de crítica a la cultura popular puede obstaculizar el desarrollo cultural en la dirección correcta.
무비판 상태.
Un estado de no crítica.

무비판적

mubipanjeok
lo no crítico, lo ciego
우리는 어떤 사상이든 무비판적으로 수용해서는 안 된다.
No debemos aceptar ninguna ideología acríticamente.
연구자의 무비판적인 자세는 좋은 연구 성과를 낼 수 없게 만든다.
La actitud acrítica de un investigador hace imposible producir buenos resultados de investigación.
요즘 인터넷 신문 기사들을 보면 너무 무비판적으로 보도를 하는 것 같아.
Cuando miro los artículos de los periódicos en línea estos días, parece que informan de manera demasiado acrítica.

무자비

mujabi
sin piedad, falto de compasión, falto de piedad
사람들은 그 살인범의 무자비에 모두 경악하였다.
Todos quedaron asombrados por la crueldad del asesino.
주민들은 가난한 사람들을 매몰차게 대했던 부자의 심한 무자비를 비난했다.
Los residentes criticaron a los ricos por su duro trato hacia los pobres.
포악했던 그 나라 군인들의 무자비는 차마 말로 할 수 없을 정도야.
La crueldad de los soldados de ese cruel país está más allá de las palabras.

물비린내

mulbirinnae
agua con olor a pescado
이 부근의 개천들은 오염 때문에 물비린내가 심하다.
Los arroyos de por aquí tienen un fuerte olor a pescado debido a la contaminación.
이번에 새로 나온 이 소주는 소주 특유의 물비린내가 없어서 사람들이 많이 찾는다.
Este soju recién lanzado es popular entre muchas personas porque no tiene el olor a pescado típico del soju.
물비린내가 나다.
Hay un olor a pescado.

물수제비

mulsujebi
cabrilla
형은 납작한 돌을 강물 위로 던지며 동생에게 물수제비가 무엇인지 보여 주었다.
El hermano mayor arrojó una piedra plana al río y le mostró al menor lo que era una gota de agua.
나는 해변에서 아이들이 물수제비를 뜨는 것을 보고 조약돌을 던지며 따라 해 보았다.
Observé a los niños flotar en la playa y traté de imitarlos lanzando piedras.
아이들은 물수제비 뜨기를 하면서 누가 던진 돌이 더 많이 튕기는지 서로 내기를 했다.
Los niños hicieron apuestas sobre quién podía hacer rebotar más piedras mientras jugaban con flotadores de agua.

미비

mibi
defectuoso, insuficiente
대형 놀이공원에서 안전시설의 미비는 큰 사고로 이어질 수 있다.
La falta de instalaciones de seguridad en los grandes parques de atracciones puede provocar accidentes graves.
민주 의식의 미비.
Falta de conciencia democrática.

미비점

mibijeom
parte defectuosa, imperfección
월드컵 개막을 앞두고 시에서는 시설의 미비점은 없는지 확인하는 작업을 하고 있다.
Antes de la inauguración del Mundial, la ciudad está trabajando para comprobar si existen deficiencias en las instalaciones.
제도적 미비점을 틈타 편법을 저지르고도 법의 처벌을 받지 않는 사기 수법이 날로 발전하고 있다.
Día a día se desarrollan métodos fraudulentos que se aprovechan de las insuficiencias institucionales y cometen fraude sin ser castigados por la ley.
자네가 올린 보고서에 몇 가지 미비점을 내가 적어 두었으니 보완하도록 하게.
He notado algunas deficiencias en el informe que subió, así que intente mejorarlas.

반비례

banbirye
proporcionalidad inversa
지수의 손과 팔목은 머리와 반비례로 작고 가느다랗다.
Las manos y muñecas de Jisoo son pequeñas y delgadas en proporción inversa a su cabeza.
연구 결과 백화점 물품 중에는 가격과 품질이 반비례인 것들도 있는 것으로 조사되었다.
Como resultado del estudio, se encontró que entre los artículos de los grandes almacenes, hay algunos artículos en los que el precio y la calidad son inversamente proporcionales.
반비례 관계.
Relación inversamente proporcional.

방비

bangbi
prevención, preparación, defensa, obras de defensa, fortificación
갑작스러운 적의 침입에 대비해 방비를 철저히 했다.
Las defensas estaban completamente preparadas para prepararse para una invasión enemiga repentina.
그 지역에서는 홍수에 대비해서 방비를 철저히 점검했다.
En esa zona se inspeccionaron minuciosamente las defensas contra inundaciones.
이 동네는 장마 피해를 줄이기 위한 방비 시설이 전혀 없는 상황이다.
Este barrio no cuenta con instalaciones de defensa para reducir los daños causados ​​por la temporada de lluvias.

방위비

bangwibi
gastos de defensa, presupuesto de defensa
우리나라는 세계에서 방위비를 많이 지출하는 나라들 중의 하나이다.
Nuestro país es uno de los países del mundo que más gasta en defensa.
국회에서는 방위비 예산을 줄이려는 여당과 이에 반대하는 야당이 부딪혔다.
En la Asamblea Nacional, el partido gobernante, que quería reducir el presupuesto de defensa, chocó con el partido de la oposición, que se opuso.
국방부는 신형 무기들을 사들이기 위한 방위비 예산 증가를 국회에 신청하였다.
El Ministerio de Defensa Nacional solicitó a la Asamblea Nacional un aumento del presupuesto de defensa para la compra de nuevas armas.

보슬비

boseulbi
llovizna, garúa
밖에 비가 와! 벚꽃이 다 지면 어떡하지?
¡Está lloviendo afuera! ¿Qué hago cuando caen todas las flores de cerezo?
보슬비니까 꽃이 많이 지지는 않을 것 같아.
Como está lloviznando, no creo que florezcan muchas flores.
소리 없는 보슬비에 비가 내리는지도 미처 몰랐다.
Ni siquiera sabía que estaba lloviendo debido a la silenciosa llovizna.

부슬비

buseulbi
llovizna, garúa, sirimiri
날이 어두워진 것 같아 창밖을 보니 부슬비가 소리도 없이 내리고 있었다.
Parecía que estaba oscureciendo, así que miré por la ventana y vi que llovía silenciosamente.
아까까지만 해도 세차게 퍼붓던 빗발이 점점 약해져 이제는 부슬비가 되었다.
La lluvia, que hace un momento caía a cántaros con fuerza, se ha debilitado y ahora se ha convertido en llovizna.
비가 오는데 왜 우산을 안 가지고 나가?
Está lloviendo. ¿Por qué no llevas un paraguas contigo?

분비

bunbi
secreción, segregación, exudación
아연은 호르몬 분비에 도움이 되는 성분이다.
El zinc es un ingrediente que ayuda con la secreción hormonal.
인체는 더워지면 땀의 분비를 통해 체온을 조절한다.
Cuando el cuerpo humano se calienta, regula la temperatura corporal mediante la secreción de sudor.
성장을 촉진시키기 위해서는 성장 호르몬의 왕성한 분비가 이루어지는 밤에 숙면을 취해야 한다.
Para promover el crecimiento, debe dormir bien durante la noche, cuando las hormonas del crecimiento se secretan activamente.

분비물

bunbimul
material de secreción, material de segregación
몸에서 나오는 각종 분비물은 우리의 몸을 지켜 주는 고마운 물질이다.
Diversas secreciones del cuerpo son sustancias valiosas que protegen nuestro cuerpo.
속옷은 몸에서 나오는 땀이나 그 밖의 분비물을 흡수하는 역할을 해 준다.
La ropa interior sirve para absorber el sudor y otras secreciones del cuerpo.
잠을 잘 때 높은 베개를 베면 콧속에 고인 분비물이 쉽게 빠져나오게 된다.
Si duermes sobre una almohada alta, las secreciones acumuladas en la nariz pueden salir fácilmente.

비격식체

bigyeokssikche
estilo informal
비격식체 표현.
Expresión informal.
비격식체를 사용하다.
Utilice un lenguaje informal.
비격식체를 쓰다.
Utilice un lenguaje informal.

가시

gasi
espina, astilla
도둑은 담을 넘다가 철조망 가시에 걸리고 말았다.
El ladrón saltó la valla y quedó atrapado en el alambre de púas.
훈련병은 훈련 중 철조망 가시에 걸려 군복이 찢어졌다.
El uniforme de un aprendiz se rasgó después de quedar atrapado en un alambre de púas durante el entrenamiento.
고슴도치는 어떻게 자신을 보호합니까?
¿Cómo se protegen los erizos?

가시광선

gasigwangseon
rayo visible
우리 눈은 가시광선이 보여 주는 세상만 보고 있는 거야.
Nuestros ojos sólo ven el mundo mostrado por la luz visible.
사진은 인간의 눈으로 볼 수 있는 가시광선만을 담아낸다.
Las fotografías capturan sólo la luz visible que el ojo humano puede ver.
왜 무지개가 일곱 가지 색인 줄 알아?
¿Sabes por qué un arcoíris tiene siete colores?

가시권

gasigwon
rango o zona de visibilidad
어머니는 아이들이 자신의 가시권 안에 있어야 안심했다.
La madre se sintió tranquila cuando los niños estuvieron dentro de su alcance visual.
우리 팀의 전력이 우세해 우승이 가시권에 있다고 할 수 있다.
El poder de nuestro equipo es superior, por lo que podemos decir que la victoria está a la vista.
비가 많이 오네요.
Está lloviendo mucho.

가시덤불

gasideombul
arbusto espinoso, mata espinosa, zarza
산 속에서 길을 잃은 우리는 가시덤불을 지나다가 온몸을 가시에 긁혔다.
Nos perdimos en las montañas, pasamos entre arbustos espinosos y las espinas nos arañaron todo el cuerpo.
가시덤불이 길을 가로막고 있어 우리는 더 이상 앞으로 나아갈 수 없었다.
No pudimos seguir más porque los espinos bloqueaban el camino.
저쪽 숲길로 가면 훨씬 더 빨리 마을로 갈 수 있어.
Si tomas el camino forestal hasta allí, podrás llegar al pueblo mucho más rápido.

가시방석

gasibangseok
cojín de espinas
김 대리는 무서운 상사와의 면담 자리가 마치 가시방석과 같이 느껴졌다.
El subdirector Kim sintió que la reunión con su aterrador jefe era como un cojín de espinas.
면접은 어땠어?
¿Cómo estuvo la entrevista?
말도 마. 꼭 가시방석에 앉은 것 같았어.
Ni siquiera hables. Me sentí como si estuviera sentado sobre un cojín de espinas.

가시밭길

gasibatkkil
camino de abrojos, camino con zarzas
산을 헤매는 일행 앞에는 가시밭길뿐이었다.
Frente al grupo que deambulaba por la montaña, solo había un camino espinoso.
심마니는 가시밭길을 헤치고 지나가 그 너머에 있던 귀한 산삼을 캤다.
Simmani caminó por el sendero espinoso y recogió el precioso ginseng silvestre que se encontraba más allá.
산은 험난한 돌길과 가시밭길로 되어 있어 아무도 오르려고 하지 않는다.
La montaña está hecha de caminos de piedra toscos y senderos espinosos, por lo que nadie quiere escalarla.

가시적

gasijeok
visible
보상은 직원들의 책임 정신을 높일 수 있는 매우 가시적이고 현실적인 방법이다.
Las recompensas son una forma muy tangible y realista de aumentar el sentido de responsabilidad de los empleados.
민준이는 열심히 공부했지만 등수가 오르는 가시적인 결과가 나타나지 않아 실망했다.
Minjun estudió mucho, pero quedó decepcionado porque no vio ningún resultado tangible, como un aumento en su rango.
이번 프로젝트는 원하는 결과를 얻기까지 시간이 소요될 것으로 보입니다.
Parece que este proyecto tardará algún tiempo en lograr los resultados deseados.

가시화

gasihwa
realización, materialización
언니는 단식 효과의 가시화를 기대하고 몸무게를 쟀다.
Mi hermana se pesó con la esperanza de visualizar los efectos del ayuno.
임금 인상이 되어 소비 심리 회복의 가시화가 기대된다.
Con los aumentos salariales, se espera que se haga visible una recuperación en la confianza del consumidor.
공공요금 인상의 가시화가 예상되고 있다고 하죠?
Se dice que se espera que se haga visible un aumento en las tarifas de los servicios públicos, ¿no?

각시

gakssi
recién casada
각시가 수줍게 웃으며 신랑과 맞절을 하였다.
Gaksi sonrió tímidamente y se inclinó ante el novio.
승규야, 네 각시가 참 예쁘구나.
Seunggyu, tu falda es realmente bonita.
네, 할머니. 손자 며느리가 마음에 드세요?
Sí, abuela. ¿Te gusta tu nieto y tu nuera?

감시망

gamsimang
red de vigilancia
김 씨는 경찰의 허술한 감시망을 틈타 탈옥에 성공했다.
El Sr. Kim logró escapar de la prisión aprovechando la deficiente red de vigilancia de la policía.
지속적으로 폐수를 방류해 온 업체들이 환경 단체의 감시망에 걸렸다.
Las empresas que vierten continuamente aguas residuales han quedado atrapadas en el radar de los grupos ecologistas.
포로로 잡힌 박 병장은 적군의 감시망 아래에 놓여 모든 행동을 통제받았다.
El sargento Park, que fue capturado, fue puesto bajo vigilancia enemiga y se controlaron todas sus acciones.

감시병

gamsibyeong
guardia
감시병들의 삼엄한 경계 속에 죄수들은 노동을 하고 있었다.
Los prisioneros trabajaban bajo la estricta vigilancia de los guardias.
포로들은 곳곳에 있는 감시병 때문에 달아날 생각은 할 수도 없었다.
Los prisioneros ni siquiera podían pensar en huir porque había guardias por todas partes.
감시병들이 교대를 할 때 여기를 도망치는 거야!
¡Huye de aquí cuando los guardias cambien de turno!

감시원

gamsiwon
vigilante
아버지는 가을철 산불을 예방하기 위한 산불 감시원으로 일하신다.
Mi padre trabaja como guardabosques para prevenir incendios forestales en otoño.
최근 감시원의 눈을 피해 가로수를 훼손하는 사건이 자주 일어나고 있다.
Recientemente, han ocurrido con frecuencia incidentes de daños a árboles en las calles sin la atención de los supervisores.
도로가 엉망이야. 불법 주차 때문에 차를 움직일 수가 없어.
El camino es un desastre. No puedo mover mi auto por estacionamiento ilegal.

감시인

gamsiin
vigilante
이 건물은 차들의 불법 주차를 막기 위해 감시인들을 두고 있다.
Este edificio cuenta con guardias para evitar el estacionamiento ilegal de automóviles.
경찰은 사건이 있었던 곳을 출입 금지 구역으로 정하고 감시인을 배치하였다.
La policía designó el área donde ocurrió el incidente como zona de prohibición de entrada y asignó guardias.
준법 감시인.
Oficial de Cumplimiento.

감시탑

gamsitap
torre de vigilancia, garita
정부는 가을철 산불 예방을 위해 산불 감시탑의 근무자 수를 늘렸다.
El gobierno ha aumentado el número de trabajadores en las torres de vigilancia de incendios forestales para prevenir incendios forestales en el otoño.
이 수용소에는 죄수의 모든 행동을 감시할 수 있는 감시탑이 중앙에 세워져 있다.
Este campo tiene una torre de vigilancia ubicada en el centro que monitorea cada movimiento de los prisioneros.
국경에서는 감시탑을 중심으로 다양한 장비를 활용하여 주변국의 상황을 살피고 있다.
En la frontera se utilizan diversos equipos, principalmente torres de vigilancia, para controlar la situación en los países vecinos.

강시

gangsi
cadáver congelado
추운 날씨에 얼어 죽은 강시는 몸이 뻣뻣했다.
El Jiangshi que murió congelado en el clima frío tenía un cuerpo rígido.
혹독한 추위에 거지들이 얼어 죽은 강시로 발견되었다.
Los mendigos fueron encontrados muertos congelados en el frío intenso.
눈 덮인 산속에서 길을 잃었다가는 강시가 될 수도 있어.
Si te pierdes en las montañas cubiertas de nieve, podrías convertirte en un jiangshi.

거시

geosi
visión macro
미시와 거시는 종종 나무와 숲에 비유된다.
Lo micro y lo macro a menudo se comparan con árboles y bosques.
거시 경제학은 각국의 정부가 국가의 경제를 향상시키는 데 있어 도움을 주는 중요한 분야이다.
La macroeconomía es un campo importante que ayuda a los gobiernos a mejorar sus economías nacionales.
청소년 범죄는 어떠한 차원에서 원인을 분석할 수 있습니까?
¿A qué nivel se pueden analizar las causas de la delincuencia juvenil?

거시적

geosijeok
lo macroscópico, perspectiva macroscópica
김 사장은 거시적인 안목으로 앞으로 닥칠 경제 위기에 대비했다.
El presidente Kim se preparó para la próxima crisis económica con una perspectiva macroscópica.
거시적인 관점에서 보면 지역 간 균형을 이루는 발전이 이루어져야 한다.
Desde una perspectiva macro, se debe lograr un desarrollo equilibrado en todas las regiones.
어디에 투자하는 게 좋을까?
¿Dónde debería invertir?

검시

geomssi
examen del cadáver, autopsia judicial
검시를 하는 과정에서 시신의 위에서 독극물이 발견되었다.
Durante la autopsia se encontró veneno en el estómago del cuerpo.
사망한 김 씨에 대한 검시 결과, 사망 시간은 어젯밤으로 보인다.
Según los resultados de la autopsia del fallecido Sr. Kim, la hora de la muerte parece haber sido anoche.
아버지의 사망 원인이 자살이 아닌 타살이라고요?
¿La causa de la muerte de mi padre fue asesinato, no suicidio?

경시

gyeongsi
menosprecio, desprecio, desdén, desestimación
오늘날 나타나는 생명 경시는 심각한 사회 문제이다.
El desprecio por la vida que aparece hoy es un grave problema social.
지구의 환경은 오랜 시간 동안 지속되어 온 자연 경시로 인해 파괴되었다.
El medio ambiente de la Tierra ha sido destruido debido al abandono de la naturaleza que ha continuado durante mucho tiempo.
요즘은 사람을 도구로 생각하는 인간성 경시 현상이 너무 심한 것 같아.
Hoy en día creo que hay mucho desprecio por la humanidad y se piensa en las personas como herramientas.

계시

gyesi
revelación divina
하늘의 계시에 의하면 곧 지구의 종말이 온다고 한다.
Según la revelación del cielo, el fin de la tierra llegará pronto.
부자는 꿈에서 가난한 사람을 도우라는 계시를 받고 평생을 봉사하며 살았다.
El hombre rico recibió una revelación en un sueño que le decía que ayudara a los pobres, y vivió toda su vida sirviendo.
여행을 가야할지 고민이야.
Me pregunto si debería irme de viaje.

고시

gosi
anuncio solemne, aviso público, edicto, bando
전기세를 인상하겠다는 고시를 본 국민들은 불만을 나타냈다.
Las personas que vieron el aviso de aumento de tarifas eléctricas expresaron su descontento.
한 번 고시가 된 사항은 개정이나 폐지가 없는 경우 계속 그 효력이 유지된다.
Los asuntos una vez notificados permanecerán en vigor a menos que se revisen o eliminen.
요즘 환경 파괴가 점점 심각해지고 있어.
Hoy en día, la destrucción del medio ambiente es cada vez más grave.

고시랑고시랑

gosiranggosirang
refunfuñando continuamente
수학 문제를 풀던 지수는 문제가 잘 안 풀리는지 고시랑고시랑 투덜거렸다.
Jisoo, que estaba resolviendo un problema de matemáticas, refunfuñó y se quejó de que el problema no iba bien.
승규는 아내의 요리 솜씨가 마뜩잖아서 고시랑고시랑 중얼거리며 불평을 하였다.
Seung-gyu murmuró y se quejó porque las habilidades culinarias de su esposa eran terribles.
왜 그렇게 고시랑고시랑 투덜대고 있어?
¿Por qué te quejas así?

공시적

gongsijeok
lo sincrónico
이 연구는 동남아시아 언어의 음운 현상을 공시적으로 비교한 것이다.
Este estudio es una comparación sincrónica de los fenómenos fonológicos en las lenguas del sudeste asiático.
언어 현상을 공시적으로만 보면 역사적 변화 과정을 살펴볼 수 없다.
Si sólo miramos los fenómenos lingüísticos sincrónicamente, no podemos examinar el proceso de cambio histórico.
이 문법 형태가 어떻게 변화해 왔는지는 논문에 나와 있지 않네요.
El artículo no explica cómo ha cambiado esta forma gramatical.
Practicar gratis en la app →

Korean vocabulary — Daily life words 13

300 words from the "Daily life words 13" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.

거푸

geopu
successively
그는 힘든 일이 있는지 거푸 한숨을 내쉬었다.
He sighed heavily as if he was having a hard time.
그는 팀의 에이스답게 매 경기 거푸 홈런을 쳤다.
As the team's ace, he repeatedly hit home runs in every game.
술잔만 거푸 들이켜지 말고 무슨 고민인지 얘기해 봐.
Instead of gulping down a glass of wine, talk about what's bothering you.

거푸집

geopujip
mold; cast; die
거푸집으로 여러 개 찍어 낸 칼은 전쟁에 사용되었다.
Several swords made from molds were used in war.
옛날 사람들은 거푸집을 이용하여 같은 모양과 크기의 금속 기구를 여러 개 만들어 낼 수 있었다.
In the past, people were able to create multiple metal utensils of the same shape and size using molds.
역사학자들이 거푸집 발견을 중요하게 생각하는 이유가 무엇인가요?
Why do historians consider the discovery of molds important?

어슴푸레

eoseumpure
obscurely; faintly
어슴푸레 빛이 밝아지며 새벽 동이 텄다.
The dim light became brighter and dawn broke.
너무 컴컴해. 어디 손전등이라도 없니?
It's too dark. Is there a flashlight somewhere?
갑자기 정전이 되어 그들은 어슴푸레 비치는 촛불에 의지할 수밖에 없었다.
There was a sudden power outage and they had no choice but to rely on the dim candlelight.

연거푸

yeongeopu
successively; in succession; repeatedly
지수는 감기에 걸려 연거푸 재채기를 하고 코를 훌쩍였다.
Jisoo had a cold and sneezed and sniffled repeatedly.
담배 좀 그만 펴. 연거푸 피운 담배가 벌써 두 갑째야.
Stop smoking. It's already my second pack of cigarettes that I've smoked in a row.
힘든 현실을 잊기 위해 나는 소주 세 병을 연거푸 들이켰다.
To forget the difficult reality, I drank three bottles of soju in succession.

장티푸스

jangtipuseu
typhoid; typhoid fever
민준이는 장티푸스에 걸려 병원에 입원했다.
Minjun was hospitalized with typhoid fever.
유민이는 어릴 적에 장티푸스로 죽을 뻔했다고 했다.
Yumin said that she almost died from typhoid fever when she was young.
해외 여행객 열 명이 설사, 발열 등 장티푸스 의심 증세를 보였다.
Ten overseas travelers showed symptoms suspected of typhoid fever, including diarrhea and fever.

지푸라기

jipuragi
straw; hay
새끼를 꼬던 정 씨가 일어서며 옷에 묻은 지푸라기를 털어 냈다.
Mr. Jeong, who had been teasing the baby, stood up and brushed off the straw from his clothes.
참새들이 지푸라기를 입에 물고서 대추나무 가지 위에 앉아 앞뒤를 두리번거리고 있다.
Sparrows are sitting on jujube tree branches with straws in their mouths, looking back and forth.
타작을 끝냈더니 지푸라기가 바닥에 잔뜩 있네.
When I finished threshing, there was a lot of straw on the floor.

푸근히

pugeunhi
cozily; snugly; softly
동생은 따뜻한 담요를 푸근히 덮고 잠들었다.
My younger brother fell asleep, wrapped comfortably in a warm blanket.
아기는 어머니의 품 안에서 푸근히 잠들었다.
The baby fell asleep gently in his mother's arms.
어머니 안녕히 주무세요.
Good night, mother.

푸념

punyeom
complaining; grumbling
승규는 불만 가득 찬 푸념을 했다.
Seunggyu complained full of dissatisfaction.
술에 취한 김 씨는 한바탕 푸념을 늘어놓았다.
Mr. Kim, who was drunk, complained a lot.
한바탕 푸념.
Just a bunch of complaints.

푸닥거리

pudakkkeori
shamanistic exorcism ritual
무녀는 간단한 푸닥거리를 통해 잡귀를 물리치기도 했다.
The shaman also warded off evil spirits through simple pouting.
친구의 몸에 깃든 부정을 물리치기 위한 푸닥거리를 벌였다.
I had a chat to get rid of the negativity in my friend's body.
과거에는 병이 걸리면 어떻게 했어요?
What did you do when you got sick in the past?

푸드덕

pudeudeok
with a flap; with a flutter
할아버지가 잡으려는 닭이 푸드덕 날뛰었다.
The chicken that the grandfather was trying to catch ran wild.
사람이 접근하자 꿩은 푸드덕 날갯짓 소리를 내며 날아올랐다.
As a person approached, the pheasant flew up with a flapping sound.
총소리 들었어?
Did you hear the gunshot?

푸드덕푸드덕

pudeudeokpudeudeok
with flaps; with flutters
오리는 푸드덕푸드덕 소리를 내며 날갯짓을 했다.
The duck flapped its wings while making the sound of food duck food duck.
나뭇가지에 앉아 있던 새들은 푸드덕푸드덕 하늘로 날아올랐다.
The birds sitting on the tree branches flew into the sky.

푸들푸들

pudeulpudeul
tremblingly; quiveringly
충격을 받은 지수의 다리가 푸들푸들 떨리다가 결국 주저앉고 말았다.
Jisoo's legs started shaking in shock and she eventually collapsed.
편찮으신 할아버지는 좀 어떠셔?
How is your sick grandfather?

푸르르

pureureu
tremblingly; quiveringly
눈을 푸르르 떨다.
blink one's eyes
나도 모르게 눈꺼풀이 푸르르 떨렸다.
My eyelids fluttered without me realizing it.
전화가 오자 휴대 전화가 푸르르 떨었다.
My phone vibrated when a call came in.

푸성귀

puseonggwi
greens; vegetables
할머니는 산에서 난 푸성귀를 따다 장터에 파셨다.
My grandmother picked greens from the mountains and sold them at the market.
어머니는 신선한 채소를 먹기 위해 텃밭에 푸성귀를 심었다.
My mother planted greens in the garden to eat fresh vegetables.
오늘 저녁은 무농약 채소 요리예요.
Tonight’s dinner is a pesticide-free vegetable dish.

푸시시

pusisi
untidily
우리 집 고양이는 털갈이를 하느라고 털이 푸시시 일어나 있다.
Our cat's fur stands up as she sheds.
승규는 어젯밤에 험하게 잤는지 머리카락이 푸시시 흐트러져 있었다.
Seunggyu must have had a rough night’s sleep last night, and his hair was disheveled.
머리털이 푸시시 일어나다.
Hair rises when pushed.

푸짐히

pujimhi
plentifully; abundantly; generously
남편은 푸짐히 먹자고 음식을 매우 많이 배달시켰다.
My husband ordered a lot of food to be delivered so that we could eat a lot.
우리는 아주머니께서 한상 가득 푸짐히 차려 주신 음식을 배가 터지도록 먹었다.
We ate until our stomachs were full of the plentiful food the lady had prepared for us.
자, 이거 받으세요. 아, 이것도 가져 가시고요.
Now, take this. Oh, take this too.

기원후

giwonhu
A.D.
경주에서 기원후 일 세기 중반에 만들어진 것으로 추정되는 묘가 발굴됐다.
A tomb believed to have been built in the mid-1st century AD was unearthed in Gyeongju.
백제는 기원전 18년에 건국되어 기원후 660년 신라에게 멸망당할 때까지 존재했던 나라이다.
Baekje is a country that was founded in 18 BC and existed until it was destroyed by Silla in 660 AD.
기원후 일 세기.
1st century AD.

낙후

naku
falling behind
정부는 주거 환경이 열악한 낙후 지역을 중심으로 주택 건설 사업을 추진하기로 했다.
The government decided to promote housing construction projects focusing on underdeveloped areas with poor residential environments.
이 도시는 한때 시멘트 공업으로 번성했던 공업 도시였으나 생산 시설의 낙후로 점점 경쟁에서 도태되었다.
This city was once an industrial city that thrived in the cement industry, but it gradually fell out of competition due to outdated production facilities.
시장님께서는 저소득층을 위해 어떤 복지 정책을 펼 계획이신가요?
Mayor, what welfare policies do you plan to implement for low-income people?

낙후성

nakuseong
falling behind; underdevelopment
유통 구조의 낙후성은 물가 상승의 원인이 된다.
The underdeveloped distribution structure is the cause of rising prices.
소득이 적은 지역은 생활 수준의 낙후성을 면치 못하였다.
Areas with low incomes were unable to avoid underdeveloped living standards.
내가 사는 도시는 시설이 오래돼서 도시 기능의 낙후성을 보이고 있다.
The city I live in has outdated facilities and is showing signs of underdevelopment in urban functions.

막후

maku
being concealed
김 회장은 앞에 나서지 않고 막후에서 사람들을 은밀하게 조종하였다.
Instead of coming forward, Chairman Kim secretly controlled people behind the scenes.
이 씨는 대통령의 친구이자 후원자로 자타가 공인하는 현 정권의 막후 실세이다.
Mr. Lee is a powerful figure behind the scenes of the current administration, recognized by everyone as a friend and supporter of the President.
서로에게 적대적이던 두 나라가 정상 회담을 한다더라.
It is said that two countries that were hostile to each other are holding a summit meeting.

병후

byeonghu
convalescence
흔히 병후에는 체력이 허약해지고 정신이 피로하며 힘이 빠지기 쉽다.
Often, after illness, one becomes physically weak, mentally fatigued, and weak.
삼계탕은 병후에 약해진 몸을 회복시키는 데 효과가 뛰어나다고 한다.
Samgyetang is said to be very effective in recovering a weakened body after illness.
의사는 암 수술을 받은 환자에게 병후 회복에 좋은 음식을 추천해 주었다.
The doctor recommended foods that were good for recovery after cancer surgery to a patient who had undergone cancer surgery.

불후

bulhu
being immortal; being everlasting
작가는 죽었지만 그의 훌륭한 작품은 불후의 명작으로 남았다.
Although the author died, his wonderful works remained as immortal masterpieces.
그 작곡가는 시대를 넘나들며 많은 사람들의 사랑을 받는 불후의 명곡을 남겼다.
The composer left behind timeless masterpieces that are loved by many people throughout the ages.
그 작가는 짧은 생애 동안 불후의 명작들을 많이 남겼어.
The author left behind many immortal masterpieces during his short life.

산후

sanhu
being after childbirth; being postnatal
산모는 산후에 몸이 많이 쇠약해지므로 몸조리가 필요하다.
Mothers need to take care of their health as their bodies become very weak after childbirth.
아내는 아이를 낳은 후 한 달 동안 집에서 쉬며 산후 조리를 했다.
After giving birth, my wife rested at home for a month and prepared for the postpartum period.
아이를 낳고 난 뒤에는 아무것도 아닌 일에 짜증이 나고 우울해.
After having a child, I get irritated and depressed about nothing.

선후

seonhu
order; sequence
최 판사는 사건의 선후를 살펴 공정하게 재판을 하였다.
Judge Choi conducted a fair trial by examining the sequence of events.
주장하는 글을 쓸 때에는 논리적 선후 관계에 맞게 써야 한다.
When writing an argument, it must be written in a logical sequence.
사건의 선후.
Before and after the incident.

선후배

seonhubae
older and younger alumni
지수의 성실함은 함께 일하는 선후배 동료 모두에게 인정받았다.
Jisoo's sincerity was recognized by all his senior and junior colleagues.
아내와 나는 고향 선후배로, 어려서부터 오랫동안 만난 후 결혼한 사이이다.
My wife and I are seniors and juniors from our hometown. We met for a long time when we were young and then got married.
두 사람이 꽤 친해 보이네요.
The two people seem quite close.

왕후

wanghu
queen
후궁이었던 김 씨는 임금의 사랑을 받아 왕후로 봉해졌다.
Kim, who was a concubine, was loved by the king and was made queen.
이 시기에는 왕후의 친척들이 마구잡이로 권력을 휘두르는 일이 많았다.
During this period, the queen's relatives often wielded power arbitrarily.
나 어젯밤에 왕후가 되는 꿈을 꿨어.
Last night I dreamed of becoming a queen.

우후죽순

uhujukssun
springing up; mushrooming
최근 이곳에 새로운 건물들이 우후죽순처럼 들어섰다.
Recently, new buildings have been built here like mushrooms.
어린이들을 상대로 하는 영어 학원이 우후죽순으로 생겨났다.
English academies for children have sprung up in droves.
우와, 여기 언제 이렇게 카페가 많아졌어?
Wow, when did there become so many cafes here?

입후보

ipubo
running for; offering someone as a candidate for
김 의원은 다음 달 시장 선거를 앞두고 입후보 의사를 밝혔다.
Rep. Kim announced his intention to run for office ahead of next month's mayoral election.
뒤늦게 세 명의 인물이 입후보를 하면서 선거는 더욱 경쟁이 치열해졌다.
The election became more competitive as three people belatedly entered the candidacy.
입후보 등록.
Register your candidacy.

입후보자

ipuboja
candidate
여론 조사 결과 야당의 입후보자가 높은 지지율을 보였다.
Opinion polls showed that the opposition party's candidate had a high approval rating.
입후보자들은 앞다투어 경제난을 해소시킬 공약을 발표했다.
Candidates rushed to announce pledges to alleviate the economic crisis.
선거에 출마한 입후보자들은 표를 받기 위해서 매일 선거 운동을 벌였다.
Candidates running for election campaigned every day to receive votes.

전무후무

jeonmuhumu
being neither before nor since
올해는 전무후무로 기록될 정도로 물가가 치솟았다.
This year, prices have soared to an unprecedented level.
김 선수는 삼 회 연속 올림픽에서 금메달을 따는 전무후무의 기록을 세웠다.
Kim set an unprecedented record of winning gold medals in three consecutive Olympics.
어젯밤에 옆집에 강도가 들었다면서요?
I heard there was a burglar next door last night?

전후사

jeonhusa
reason; story
마감을 놓친 유민은 왜 늦어졌는지 부장님께 전후사를 설명했다.
Yumin, who missed the deadline, explained to the manager why it was delayed.
김 사장이 국내 최대 규모의 회사 사장이 되기까지의 전후사는 한 편의 소설 같았다.
The before and after story of President Kim becoming the president of the largest company in Korea was like a novel.
전후사를 감안하다.
Considering before and after history.

전후좌우

jeonhujwau
all directions; every part
핸드폰을 잃어버린 유민이는 전후좌우를 둘러보았다.
Yumin, who had lost her cell phone, looked around, left and right.
백화점은 절도범을 잡기 위해 매장 전후좌우에 감시 카메라를 설치했다.
The department store installed surveillance cameras in front, left, and right of the store to catch thieves.
전후좌우를 둘러보다.
Look forward, left, and right.

제후

jehu
feudal lord
힘을 기른 제후들이 왕권에 도전하면서 나라에 전쟁이 끊일 날이 없었다.
There was no end to war in the country as the powerful feudal lords challenged the throne.
봉건 시대에는 황제가 제후를 임명해서 한 지역을 독자적으로 다스리게 하고 그 제후를 지배하였다.
In the feudal era, the emperor appointed a feudal lord to independently govern a region and ruled over the feudal lords.
전국의 제후.
feudal lords across the country.

증후군

jeunghugun
syndrome
미국 내에서 만성 피로 증후군을 앓는 사람이 늘고 있다.
The number of people suffering from chronic fatigue syndrome in the United States is increasing.
이 증후군은 심장병이나 지적 장애 등을 수반하기도 한다.
This syndrome may also be accompanied by heart disease or intellectual disability.
최근에 명절만 되면 우울해지는 주부들이 많대.
Recently, there are many housewives who become depressed around the holidays.

징후

jinghu
omen; sign
하늘을 보니 이미 서쪽 지역에서는 폭우가 쏟아진 징후가 보였다.
Looking at the sky, there were already signs of heavy rain in the western region.
이미 전염병이 많이 확산되었다는 징후를 발견한 사람들은 혼란스러워했다.
People were confused as they noticed signs that the epidemic had already spread widely.
이번에 금융 위기를 잘 해결할 수 있었던 건 정부의 역할이 컸어.
The government's role in resolving the financial crisis this time was significant.

차후

chahu
next
차후 계획.
Future plans.
차후 일정.
Future schedule.
차후로 미루다.
postpone until later

최후

choehu
the final; the last
최후의 승리자가 진정한 승리자다.
The final winner is the true winner.
재난 구조 현장에서 구조 대원들은 최후의 생존자까지 구하기 위해 쉬지 않고 구조 작업에 임했다.
At the disaster relief site, rescue workers worked tirelessly to save even the last survivors.
최후 진술.
Final statement.

최후통첩

choehutongcheop
final notice
민준이는 내게 부드럽게 말했지만 내용은 최후통첩에 가까웠다.
Minjun spoke softly to me, but the content was closer to an ultimatum.
나는 빨리 방세를 내지 않으면 방에서 나가야 한다는 최후통첩을 받았다.
I was given an ultimatum to pay my rent quickly or I would have to leave the room.
얼른 돈을 내지 않으면 물건을 주지 않겠다는 이메일이 왔어.
I received an email saying they wouldn't give me the item if I didn't pay quickly.

추후

chuhu
being later
오늘 제시된 사안에 대해서는 추후 논의가 있을 예정이다.
There will be further discussion on the issues presented today.
선생님께서는 시험 결과를 추후에 밝히겠다고 말씀하셨다.
The teacher said he would reveal the test results later.
입사 예정자들을 대상으로 추후에 신체검사가 실시될 것입니다.
A physical examination will be conducted at a later date for those scheduled to join the company.

해후

haehu
reunion
전쟁 때 흩어졌다 다시 만난 가족들은 해후의 기쁨에 눈물을 흘렸다.
The family, who had been separated during the war and reunited, shed tears of joy after the death.
나는 초등학교 동창과의 우연한 해후 뒤에 계속 연락을 주고받으며 지낸다.
After a chance encounter with an elementary school classmate, I have continued to keep in touch with him.
이 연극의 결말은 어떻게 돼?
How does this play end?

향후

hyanghu
next; following
사고 후 사람들은 향후 대책을 의논했다.
After the accident, people discussed future plans.
대표 팀의 향후 과제는 체력의 열세를 극복하는 것이다.
The future task of the national team is to overcome its physical inferiority.
수술 성공 가능성이 높다는데 왜 수술을 망설이는 거야?
They say the surgery has a high chance of success, so why are you hesitating to have the surgery?

황후

hwanghu
empress
황제의 아버지는 며느리인 황후에게 권력을 빼앗겼다.
The emperor's father lost power to his daughter-in-law, the empress.
황후의 자리를 노리는 후궁들 사이에서 치열한 암투가 벌어졌다.
A fierce battle broke out among the concubines aiming for the position of empress.
황후의 아들은 일찍이 황태자로 책정되어 군주로서의 자세를 교육 받았다.
The empress's son was appointed crown prince early on and was educated to behave as a monarch.

후각

hugak
sense of smell
개는 후각이 발달해서 냄새를 잘 맡는다.
Dogs have a developed sense of smell and can smell well.
공중화장실에서 나는 지독한 냄새가 나의 후각을 자극했다.
The terrible smell coming from the public restroom stimulated my sense of smell.
이 꽃 향기 좋지 않아?
Don’t these flowers smell nice?

후견인

hugyeonin
backer; supporter; sponsor
그는 사고로 부모를 잃은 아이의 후견인을 자청했다.
He volunteered to become the guardian of a child who lost his parents in an accident.
그는 고아의 후견인이 되어 학비와 생활비를 지원했다.
He became the orphan's guardian and supported tuition and living expenses.
후견인이 되다.
become a guardian

후계

hugye
succession
사장은 적임자가 없다며 후계를 걱정했다.
The president was worried about succession, saying there was no suitable person.
왕의 아들들은 후계 문제를 두고 치열한 경쟁을 했다.
The king's sons competed fiercely over the succession issue.
후계 구도.
Succession structure.

후계자

hugyeja
successor; heir; inheritor
그는 사업을 이을 실력 있는 후계자를 찾고 있다.
He is looking for a capable successor to take over the business.
딸은 아버지를 이어 후계자 자리에 올라 여왕이 되었다.
The daughter succeeded her father and became queen.
회장님이 아들을 후계자로 삼겠다고 발표했대.
The chairman announced that he would make his son his successor.

후광

hugwang
halo
그는 돈 많은 아버지의 후광을 입어 사업을 시작했다.
He started his business with the help of his wealthy father.
그는 집안의 후광으로 처음부터 회사의 높은 자리를 꿰찼다.
He was the light of the family and held a high position in the company from the beginning.
가문의 후광.
The halo of the family.

후궁

hugung
concubine
왕이 후궁을 들이자 왕비는 못마땅해했다.
When the king took in a concubine, the queen was displeased.
왕은 후궁에 빠져 나랏일을 돌보지 않았다.
The king was confined to a concubine and did not take care of the affairs of the country.
후궁이 되다.
Become a concubine.

후끈

hukkeun
burningly; glowingly
술을 마시자 두 뺨이 후끈 달아올랐다.
As I drank, my cheeks became hot.
나는 영화에서 야한 장면을 보고 얼굴이 후끈 붉어졌다.
I blushed hotly when I saw an erotic scene in a movie.
뜨겁고 매운 국물을 마시자 목구멍이 후끈 불이 붙는 것 같았다.
As I drank the hot and spicy soup, my throat felt like it was on fire.

후끈후끈

hukkeunhukkeun
burningly; glowingly
아이의 이마가 후끈후끈 달아올랐다.
The child's forehead became hot.
삔 발목이 후끈후끈 뜨겁고 또 엄청 부어 올랐다.
My sprained ankle was hot and very swollen.
8월의 태양은 온 도시를 후끈후끈 뜨겁게 달궜다.
The August sun heated up the entire city.

후다닥

hudadak
quickly; nimbly; swiftly
유민이는 알람 소리에 놀라서 후다닥 일어났다.
Yumin was startled by the sound of the alarm and woke up quickly.
어머니가 방문을 열기 전에 민준이는 만화책을 후다닥 숨겼다.
Before his mother opened the door, Minjun hid the comic book.
후다닥 감추다.
Hide it later.

후닥닥

hudakttak
suddenly; abruptly
도둑은 몰래 집에 들어와 물건을 훔쳐서 후닥닥 달아났다.
The thief secretly entered the house, stole items, and quickly ran away.
민준이는 선로에 들어선 지하철을 타기 위해 계단을 후닥닥 뛰어 내려갔다.
Minjun ran down the stairs to get on the subway train.
후닥닥 달려가다.
run quickly

후덕

hudeok
virtue; generosity; benevolence
그는 후덕이 있어 주변 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.
He is generous and receives good reviews from people around him.
부인은 아들이 남편의 후덕을 닮아 마음이 넓기를 바랐다.
The wife hoped that her son would have a broad heart like her husband.
며느리의 후덕.
Daughter-in-law's generosity.

후두

hudu
voice box; larnyx
우리는 후두에 있는 성대를 진동시켜 소리를 낸다.
We make sounds by vibrating the vocal cords in the larynx.
그 가수는 후두에 염증이 생긴 탓에 당분간 노래를 할 수 없다고 했다.
The singer said he would not be able to sing for a while due to an inflamed larynx.
기도 내에 이물질이 들어갔어요.
A foreign object has entered the airway.

후두부

hudubu
occipital region
나는 몸을 뒤로 젖히고 후두부를 바닥에 댔다.
I leaned back and placed the back of my head on the floor.
그 사내는 내 등 뒤에 서서 후두부에 총을 겨누었다.
The man stood behind me and pointed a gun at the back of my head.
어쩌다가 정신을 잃으셨어요?
How did you lose your mind?

후두염

huduyeom
laryngitis
심한 후두염 때문에 나는 제대로 말을 할 수가 없었다.
Because of severe laryngitis, I could not speak properly.
지수는 며칠 동안 무리하게 노래를 부른 탓에 후두염에 걸리고 말았다.
Jisoo ended up suffering from laryngitis because she had been singing too hard for several days.
목이 쉬고 계속 가래가 나온다며?
Are you hoarse and keep producing phlegm?

후드득후드득

hudeudeukudeudeuk
pattering sound, repeatedly
기름을 두르고 콩을 볶자 후드득후드득 요란한 소리가 났다.
When I added oil and started frying the beans, a loud noise was heard.
불을 세게 하자 냄비 밖으로 옥수수 알갱이가 후드득후드득 튀어나왔다.
When I turned up the heat, corn kernels popped out of the pot.
후드득후드득 튀다.
Thump, thud, thud, bounce.

후들후들

hudeulhudeul
shakingly
강한 추위에 온몸이 후들후들 떨렸다.
My whole body was shaking from the strong cold.
몸에 힘이 없어서 걸을 때마다 다리가 후들후들 떨렸다.
I had no strength in my body, so my legs trembled every time I walked.
그는 가끔씩 다리가 후들후들 떨리고 손발이 저리는 증상 때문에 병원을 찾았다.
He visited the hospital because of occasional tremors in his legs and numbness in his hands and feet.

후딱

huttak
quickly; swiftly; nimbly
내가 지갑을 꺼내기도 전에 지수가 후딱 계산을 했다.
Before I could even take out my wallet, Jisoo quickly calculated.
급한 일이라도 있는지 승규는 음식을 후딱 먹어 치우고선 나가 버렸다.
As if there was something urgent going on, Seung-gyu quickly ate his food and left.
우리 숙제를 후딱 마치고 놀자.
Let's finish our homework quickly and play.

후딱후딱

huttakuttak
quickly; swiftly; nimbly
나는 혹시라도 지각할까 봐 후딱후딱 준비해서 급히 나갔다.
I was afraid that I might be late, so I quickly got ready and quickly left.
김 대리는 밀린 업무를 후딱후딱 해치운 후 서둘러 퇴근했다.
Assistant Manager Kim completed his backlog of work and hurried home from work.
사람들도 많으니까 그냥 후딱후딱 사진 찍고 다음 장소로 가자.
There are a lot of people, so let’s just take a quick picture and move on to the next location.

후렴

huryeom
refrain
그 시는 후렴을 사용해 시의 운율을 살렸다.
The poem used refrains to bring out the rhythm of the poem.
선생님, 시의 주제를 명확하게 표현하고 싶어요.
Sir, I want to express the theme of the poem clearly.
그럼 후렴을 사용해서 반복적으로 주제를 말하는 건 어떠니?
So how about using a refrain to repeat the theme?

후룩

huruk
slurp
나는 국물을 한 방울도 남기지 않고 후룩 마셨다.
I slurped down every drop of soup.
국수의 면발이 그의 입속으로 후룩 빨려 들어가고 있었다.
The noodles were being slurped into his mouth.
승규가 뜨거운 커피를 후룩 마시곤 가 버렸어.
Seunggyu took a slurp of hot coffee and left.

가속기

gasokkki
accelerator
가속기 페달.
Accelerator pedal.
가속기를 누르다.
press the accelerator
가속기를 당기다.
pull the accelerator

가지치기

gajichigi
pruning
아버지는 과수원에서 사과나무 가지치기를 하고 계셨다.
My father was pruning apple trees in the orchard.
이 공원에서는 나무들을 잘 관리하고 있는 것 같아.
It seems like the trees are well taken care of in this park.
맞아. 가지치기도 제때 잘해 주어서 보기가 좋아.
that's right. It looks good because it is pruned well and on time.

가짜배기

gajjabaegi
fake; forgery; copy; fraud; imitation
그는 변호사 행세를 하고 다녔지만 실은 가짜배기였다.
He went around pretending to be a lawyer, but in reality he was a fake.
남편은 가짜배기 금을 진짜인 줄 알고 비싼 값에 사 왔다.
My husband bought fake gold at a high price, thinking it was real.
요즘 명품 가방과 똑같이 만든 가짜배기가 많대.
These days, there are a lot of fake bags made exactly like luxury bags.

각기

gakkki
individual
우리들은 학교를 졸업한 후 각기의 진로에 따라 흩어졌다.
After graduating from school, we dispersed to pursue separate careers.
최근 지방의 도시들이 각기의 문화적 특성을 살린 관광지로 개발되고 있다.
Recently, local cities are being developed as tourist destinations that take advantage of their respective cultural characteristics.
경제 위기를 빠르게 극복한 비결을 뭐라고 보십니까?
What do you think is the secret to quickly overcoming the economic crisis?

각기둥

gakkkidung
prism
각기둥의 종류는 밑면의 모양에 따라 다양하다.
The types of prisms vary depending on the shape of the base.
나는 각기둥 모양의 투명한 상자에 담긴 쿠키를 한 통 샀다.
I bought a box of cookies in a transparent, prismatic box.
각기둥의 넓이를 쉽게 구하는 방법이 없을까?
Is there an easy way to find the area of ​​a prism?

갈기

galgi
mane
말 한 마리가 갈기를 휘날리며 힘차게 달리고 있다.
A horse is running vigorously with its mane flying.
말에서 내린 승규는 말의 갈기를 천천히 쓰다듬어 주었다.
Seung-gyu got off the horse and slowly stroked the horse's mane.
저 사자는 목 주변에 길고 멋있는 털이 있네요.
That lion has long, handsome fur around its neck.

갈기갈기

galgigalgi
to pieces; to shreds
화가 난 지수는 친구에게 받은 편지를 갈기갈기 찢어 버렸다.
Jisoo was angry and tore the letter she received from her friend into pieces.
나는 아픈 아들을 생각하면 마음이 갈기갈기 찢어지는 듯 아프다.
When I think of my sick son, my heart breaks as if it were torn to pieces.
왜 종이가 갈기갈기 찢어져 있니?
Why is the paper torn to shreds?

강기슭

ganggiseuk
riverbanks; riverside
뱃사공은 강기슭에 배를 대고 손님을 태웠다.
The boatman parked his boat on the riverbank and picked up the guests.
홍수로 불어난 강물이 강기슭까지 차올랐다.
The river swollen by the flood rose to the riverbank.
보트를 타려면 어디로 가야 하죠?
Where should I go to take a boat?

객기

gaekkki
bravado
나는 추운 날씨에 괜히 객기를 부려 반팔 옷을 입고 나갔다가 추워서 혼났다.
I was so brave in the cold weather that I went out wearing short-sleeved clothes and was scolded for being cold.
평소 수줍음이 많던 승규는 술 마신 객기로 사랑을 고백했다가 보기 좋게 차였다.
Seung-gyu, who was usually shy, confessed his love after drinking alcohol, but was happily dumped.
어제는 잘 마시지도 않는 술을 왜 그렇게 많이 마셨니?
Why did you drink so much yesterday, something you don't usually drink?

갱년기

gaengnyeongi
menopause
엄마는 최근 갱년기를 겪으시면서 감정의 기복이 심해지셨다.
My mom recently went through menopause and her emotional ups and downs have gotten worse.
유민이는 갱년기가 온 어머니를 위해 골다공증을 예방하는 영양제를 샀다.
Yumin bought nutritional supplements to prevent osteoporosis for her mother, who was going through menopause.
요즘 부쩍 얼굴이 화끈거리고 식은땀이 나요.
My face has been getting hot and cold sweats lately.

거시기

geosigi
you know what
너도 거시기 기억하지? 얼굴에 큰 점 있던 애.
You remember the dick too, right? A kid with a big mole on his face.
민준이 말하는 거야?
Are you talking about Minjun?
벽에 낙서한 거 혼날 각오해.
Be prepared to get scolded for scribbling on the wall.

거적때기

geojeokttaegi
geojeokttaegi; old straw mat
가난한 그는 거적때기를 벽에 둘러쳐서 추위를 막았다.
He was poor and wrapped a piece of mat around the wall to keep out the cold.
그는 땅에 끌릴 정도로 치렁치렁한 옷을 입어 마치 거적때기를 걸친 것 같았다.
He was wearing clothes that were so loose that they dragged on the ground, making him look like he was wearing straw.
맨땅에 앉으려니 불편하네.
It's uncomfortable to sit on the bare ground.

경운기

gyeongungi
cultivator
모내기를 할 때가 되자 이곳저곳 요란한 경운기 소리가 들린다.
When it is time to plant rice, the loud sounds of cultivators can be heard here and there.
시골길을 걸으니 경운기 한 대가 짚단을 잔뜩 싣고 내 옆을 지나간다.
As I walk down a country road, a cultivator passes by me carrying a bunch of straw bales.
아버지, 저도 농사 일 배우고 싶어요.
Father, I also want to learn farming.

계량기

gyeryanggi
meter
계량기가 고장이 났는지 수치가 달라지지 않는다.
The readings do not change whether the meter is broken.
어머니는 누수가 되는 것 같다며 계량기를 보러 갈 테니 집안의 모든 수도꼭지를 잠그라고 하셨다.
My mother said there seemed to be a water leak and that she was going to check the meter and told me to turn off all the faucets in the house.
이번 달은 전기세가 유난히 많이 나왔네. 특별히 많이 쓴 것 같지도 않은데.
The electricity bill was unusually high this month. It doesn't seem like I spent a lot of time on it.

공짜배기

gongjjabaegi
complimentary; for free; gratis
나는 이발소에서 머리를 자르는 김에 공짜배기로 면도도 했다.
While I was getting my hair cut at the barbershop, I also got a free shave.
승규는 본인의 밥값도 내지 않고 나에게 공짜배기로 얻어먹으려고 했다.
Seunggyu didn't even pay for his own food and tried to get it from me for free.
저기 빵집에 가면 시식용 빵이 많이 있어.
If you go to the bakery over there, there are a lot of breads for tasting.

광기

gwanggi
madness
아들을 잃은 엄마의 눈에는 분노와 광기가 서려 있었다.
There was anger and madness in the eyes of the mother who lost her son.
그의 눈은 슬픔과 광기로 가득 차 있었다.
His eyes were full of sadness and madness.
이번 살인 사건에 대한 기사 봤어? 정말 잔인하더라.
Have you seen the article about this murder case? It was really cruel.

괴기

goegi
mystery
나는 괴기 소설을 읽고 무서워서 잠을 잘 수 없었다.
I couldn't sleep because I was so scared after reading a horror novel.
여인은 안색이 너무나 창백하여 싸늘한 괴기가 돌았다.
The woman's complexion was so pale that she had a cold, strange look.
환자들의 신음 소리만 들려올 뿐인 병실은 괴기마저 감돌았다.
The hospital room, where only the groans of patients could be heard, was filled with horror.

구석기

guseokkki
paleolith
박물관에서는 구석기 전시를 통해 인류 초기의 도구를 보여 주었다.
The museum showed tools from early mankind through a Paleolithic exhibition.
투박한 형태의 구석기는 시간이 지나면서 보다 정교하게 발달했다.
The crude form of Paleolithic became more sophisticated over time.
옛날 사람들은 구석기를 이용해서 뭘 할 수 있었을까요?
What could ancient people do using the Paleolithic Age?

구석빼기

guseokppaegi
corner
책을 찾다가 도서관 구석빼기에서 오래된 고서를 발견했다.
While looking for a book, I found an old book in a corner of the library.
강아지는 방 구석빼기에 웅크리고 앉아서 깨갱 소리를 냈다.
The puppy sat crouched in a corner of the room and made a sound.
이런 골목 끝에 식당이 있는 줄 몰랐네.
I didn't know there was a restaurant at the end of this alley.

국제기구

gukjjegigu
international organization
많은 국제기구들에서는 사람을 직접 파견해 후진국의 난민들에게 살 집을 지어 주었다.
Many international organizations directly dispatched people to build homes for refugees in underdeveloped countries.
세계의 평화와 안전을 목적으로 하는 국제기구는 분쟁이 일어난 국가 간의 갈등을 해소하는 데 앞장섰다.
International organizations aimed at world peace and security have taken the lead in resolving conflicts between countries in conflict.
그리스에는 세계적으로 유명한 유적지가 많아서 여행지로 적합한 것 같아.
Greece has many world-famous historical sites, so it seems like a suitable travel destination.

군기

gungi
military discipline
그 부대는 지휘관이 권위를 상실하여 군기가 문란해졌다.
In that unit, the commander lost his authority and military discipline became disorderly.
조교는 군기를 잡기 위해 군사들에게 혹독한 훈련을 하게 했다.
The assistant instructor had the soldiers undergo rigorous training to maintain discipline.
우리 부대 군인들 중 요즘 늦잠을 자는 군인들이 있다고 합니다.
It is said that some of the soldiers in our unit sleep in late these days.

군기침

gungichim
dry cough
그는 사람들의 관심을 끌기 위해 군기침을 했다.
He coughed to get people's attention.
아버지는 어머니와 다툰 후 지속되는 어색함을 깨기 위해 군기침 소리를 냈다.
After an argument with my mother, my father made a coughing sound to break the continuing awkwardness.
나는 낯을 가려서 처음 만난 사람 앞에서는 군기침만 하게 돼.
I'm so shy that I just cough in front of people I meet for the first time.

군더더기

gundeodeogi
unnecessity
수식어가 너무 많은 문장은 군더더기가 잔뜩 붙은 것처럼 어색하다.
Sentences with too many modifiers look awkward, as if there are a lot of unnecessary things added.
줄거리는 이야기에서 군더더기를 다 떼어 버리고 중요한 것만을 남겨 놓은 것이다.
The plot strips away all the unnecessary elements from the story and leaves only the important things.
선생님, 제가 글을 써 보았는데요, 어때요?
Sir, I tried writing, how do you think?

군용기

gunyonggi
military plane
정부는 최첨단 군용기를 도입해서 국방력을 강화했다.
The government strengthened its national defense capabilities by introducing cutting-edge military aircraft.
우리 군은 미사일을 발사해 적의 군용기를 폭격하기 시작했다.
Our military launched missiles and began bombing enemy military aircraft.
지금 이웃 나라의 군용기가 우리 영공에 들어온 것이 포착되었습니다.
A military aircraft from a neighboring country has now been detected entering our airspace.

굴삭기

gulsakkki
excavator
전봇대를 세우기 위해 구멍을 뚫는 굴삭기 소리가 요란하다.
The sound of an excavator drilling a hole to erect a power pole is loud.
인부들은 굴삭기를 이용해 건물을 부순 자리에 새 건물을 지었다.
Workers used an excavator to build a new building in the place where the building was destroyed.
우리 집 앞에 굴삭기들이 와 있네.
There are excavators in front of my house.

굴착기

gulchakkki
excavator
건물을 세우기에 앞서 굴착기로 암석들을 빼내 땅을 고르게 했다.
Before erecting the building, rocks were removed with an excavator and the ground was leveled.
건설 회사가 암반 제거 작업을 위해 굴착기와 폭약을 사용하여 이 근처에 진동과 소음 피해가 크다.
Construction companies use excavators and explosives to remove rock, causing significant vibration and noise damage in the area.
동굴이 완전히 무너져서 입구에 바위들이 쌓여 있어 들어갈 수가 없어요.
The cave has completely collapsed and rocks are piled up at the entrance, making it impossible to enter.

굵기

gukkki
thickness
굵기가 얇은 펜은 작은 글씨를 쓰기에 적합하다.
A thin pen is suitable for writing small letters.
어머니는 시장에서 굵기가 굵어서 실해 보이는 무를 골랐다.
My mother picked radishes at the market that were thick and looked sturdy.
감자로 볶음을 만들 건데 어느 정도 크기로 감자를 썰어야 할까요?
I'm going to make stir-fry with potatoes. What size should I cut the potatoes into?

궐기

gwolgi
uprising
백만 명 이상의 시민들이 모여 독재자를 물러나게 하기 위한 궐기 대회를 열었다.
More than a million citizens gathered together and held a rally to force the dictator to step down.
봉건 사회에서 억압을 받으며 살던 여성들이 일제히 남녀평등을 외치며 궐기를 하였다.
Women who lived under oppression in a feudal society rose up all at once, calling for gender equality.
대표는 연설을 통해 이번 노동자 궐기의 목적은 부당 해고에 항의하는 것이라고 밝혔다.
The representative stated in his speech that the purpose of this workers' uprising was to protest unfair dismissal.

극기

geukkki
self-control; self-restraint
옛날 선비들은 인내와 극기를 미덕으로 삼고 살았다.
Ancient scholars lived with patience and self-denial as virtues.
이번 특별 훈련은 극기와 담력을 기르기 위해 준비되었다.
This special training was designed to develop self-denial and courage.
올림픽에서 금메달을 딴 선수는 극기의 정신으로 연습을 해 왔다고 한다.
It is said that the athlete who won the gold medal at the Olympics has been practicing with a spirit of self-denial.

글짓기

geuljitkki
writing
나는 어렸을 때 글짓기를 좋아해서 시를 많이 썼다.
When I was young, I loved writing and wrote a lot of poetry.
아이들은 글짓기 대회에 나가 ‘가을’이라는 주제로 글을 썼다.
The children participated in a writing contest and wrote on the topic of ‘Autumn.’
글짓기 공부.
Study writing.

금기

geumgi
taboo
오리고기는 육식을 금지하는 불교 이외엔 종교적 금기가 없어 여러 문화권에서 식재료로 두루 쓰인다.
Duck meat is widely used as a food ingredient in many cultures as there are no religious taboos other than Buddhism, which prohibits eating meat.
사회적 금기.
Social taboo.
종교적 금기.
Religious taboo.

급기야

geupkkiya
at last
지수는 급기야 취업을 포기했다.
Jisoo eventually gave up on finding a job.
암세포가 점점 커지더니 급기야 민준이의 온몸에 퍼지고 말았다.
The cancer cells grew larger and eventually spread throughout Minjun's body.
승규 쓰러져서 병원에 있다는 소식 들었어?
Did you hear that Seung-gyu collapsed and is in the hospital?

기

gi
spirit; energy
응원단의 응원 소리를 들으니 선수들은 기가 올랐다.
The players' spirits rose as they heard the cheering sound of the cheering squad.
선생님의 호된 꾸중에 승규는 기가 눌려 아무 말도 못했다.
Seunggyu was so discouraged by the teacher's harsh scolding that he could not say anything.
어머니, 여름이라 날씨가 더워서 그런지 요새 힘도 없고 입맛도 없어요.
Mom, maybe because it's summer and the weather is hot, I have no energy or appetite these days.

기가

giga
giga
최근 회사의 메일 저장 용량이 일 기가로 확대되면서 사용하기가 더욱 편해졌다.
Recently, the company's email storage capacity has expanded to 1 gigabyte, making it more convenient to use.
이 회사에서 생산하는 32기가 용량의 메모리는 이만 원 정도에 살 수 있다.
The 32GB memory produced by this company can be purchased for around 20,000 won.
이 장치는 저장 용량이 얼마 정도 되나요?
How much storage does this device have?

기각

gigak
dismissal
법원이 원고의 청구를 증거가 불충분하다고 판단하여 기각을 했다.
The court dismissed the plaintiff's claim because it determined that the evidence was insufficient.
법원은 재선거를 요구하는 후보들의 상소를 기각 판결하였다
The court ruled to dismiss the appeals of candidates seeking re-election.
도대체 영장 신청을 기각을 한 이유가 뭐래요?
What on earth is the reason for rejecting the warrant application?

그러니저러니

geureonijeoreoni
this and that (complaints, excuses)
승규네 부부의 이혼을 두고 이웃들은 그러니저러니 수군댔다.
The neighbors were whispering about Seunggyu's divorce.
지수는 남자 친구에 대해서 그러니저러니 흉을 보더니 결국은 헤어졌다.
Jisoo got angry at her boyfriend for various reasons and eventually broke up with him.
우리 집은 너무 좁고 시끄러워.
My house is too small and noisy.

금니

geumni
gold tooth
지수는 입안의 금니가 다 드러날 만큼 환하게 웃었다.
Jisoo smiled so brightly that all the gold teeth in her mouth were exposed.
금니를 하게 되면 치아를 전부 금으로 감싸게 되므로 각별한 관리가 필요하다.
When you get gold teeth, all your teeth are covered with gold, so special care is needed.
금니가 드러나다.
Gold teeth are revealed.

꼬락서니

kkoraksseoni
pathetic sight; ugly appearance
그 사내는 얼마나 떠돌아다녔는지 꼬락서니가 영 말이 아니었다.
The man had been wandering around so much that it was hard to tell.
하루 종일 집에서 뒹구는 남편의 꼬락서니가 아내의 눈에 보기 좋을 리 없었다.
It was not good for the wife to see her husband lounging around at home all day.
이번에 승규가 시험에 합격할 것 같니?
Do you think Seunggyu will pass the exam this time?

끼니때

kkinittae
mealtime
승규는 고기를 워낙 좋아해서 끼니때마다 고기로 만든 반찬을 먹는다.
Seung-gyu loves meat so much that he eats side dishes made with meat every time he eats.
집에서 살림을 해 보니까 어때?
How do you feel about taking care of things at home?

니글니글

nigeulligeul
queasily
니글니글 메스껍다.
I'm so nauseous.
기름진 음식을 많이 먹어서인지 속이 니글니글 몹시 불편했다.
Perhaps because I ate a lot of fatty food, my stomach felt very uncomfortable.
영화에서 잔인한 장면이 나오자 비위가 약한 지수는 속이 니글니글 울렁거렸다.
When a cruel scene appeared in the movie, Jisoo, who has a weak stomach, felt sick to her stomach.

니켈

nikel
nickel
니켈 도금을 한 제품은 광택이 아름답다.
Nickel-plated products have a beautiful luster.
우리 회사는 니켈을 소재로 다양한 제품을 만든다.
Our company makes a variety of products using nickel.
니켈은 공기 중에서 변하지 않아 동전의 재료로 사용된다.
Nickel does not change in air and is used as a material for coins.

도가니

dogani
crucible; melting pot
장인은 쇠붙이를 녹이기 위해 펄펄 끓는 도가니에 담갔다.
The craftsman dipped the iron into a boiling crucible to melt it.
도가니 속.
In the crucible.
도가니에 넣다.
put into crucible

떡하니

tteokani
firmly, boldly (positioned impressively)
떡하니 막다.
Tteokhani block it.
떡하니 버티다.
Hold on tight.
떡하니 붙다.
It sticks tightly.

망나니

mangnani
bastard; stinker; ruffian; hellion
이런, 못된 망나니 같으니라고!
Oh my, what a mean bastard!
저런 망나니는 애초에 상대를 하지 말자고.
Let's not deal with a bastard like that in the first place.
하루가 멀다 하고 말썽을 피우던 동네 망나니 김 씨가 또 사고를 쳤다.
Mr. Kim, the neighborhood bastard who was causing trouble every day, got into an accident again.

망나니짓

mangnanijit
nasty behavior
그는 온갖 망나니짓을 하여 아버지의 이름을 욕되게 하고 있다.
He is doing all kinds of crazy things and dishonoring his father's name.
친하다는 이유로 망나니짓을 저질러도 감싸주거나 보호해 주면 안 된다.
Even if someone does something crazy just because you are close to them, you should not cover them or protect them.
그는 어릴 때부터 망나니짓을 하고 다녀서 동네 사람들에게 평판이 안 좋다.
He has been misbehaving since he was young, so he has a bad reputation among the locals.

매니큐어

maenikyueo
manicure
언니는 다섯 손가락에 각각 다른 색깔의 매니큐어를 칠했다.
My sister painted each of her five fingers with a different color of nail polish.
곱게 잘 다듬은 지수의 손톱에는 빨간색 매니큐어가 발려 있었다.
Jisoo's beautifully manicured nails had red nail polish on them.
아내는 소파에 앉아 이제 막 칠한 매니큐어를 입으로 불어 말리고 있었다.
My wife was sitting on the sofa, blowing dry the nail polish she had just applied with her mouth.

멀거니

meolgeoni
vacantly; blankly
아이가 툭하면 멀거니 천장만 보고 있는 것이 걱정스러워 병원에 데려갔다.
I was worried that my child was frequently staring at the ceiling, so I took him to the hospital.
여자 친구가 갑작스럽게 헤어지자고 하자 승규는 너무 놀라 그저 멀거니 서 있었다.
When his girlfriend suddenly asked to break up, Seung-gyu was so surprised that he just stood far away.
뭘 그리 멀거니 보고 있니?
What are you looking at so far away?

멍하니

meonghani
blankly
멍하니 바라보다.
stare blankly
멍하니 쳐다보다.
Staring blankly.
멍하니 서 있다.
I stand blankly.

메커니즘

mekeonijeum
mechanism
그는 태양열 발전의 메커니즘을 처음으로 정립한 사람이다.
He was the first to establish the mechanism of solar power generation.
개발 메커니즘.
Development mechanism.
작용 메커니즘.
Mechanism of action.

베니어

benieo
veneer
목재 베니어.
wood veneer.
베니어 판자.
veneer plank.
베니어를 사용하다.
use veneer

비키니

bikini
bikini
나는 새로 산 비키니 수영복을 입고 수영을 했다.
I went swimming in my new bikini swimsuit.
해변에는 비키니 차림의 날씬한 여인들이 일광욕을 즐기고 있었다.
On the beach, slender women in bikinis were enjoying sunbathing.

뻐드렁니

ppeodeureongni
bucktooth; protruding front teeth
민준이는 뻐드렁니에 대한 콤플렉스가 있다.
Minjun has a complex about his buck teeth.
나는 오늘 뻐드렁니를 교정하러 치과에 갈 예정이다.
I'm planning to go to the dentist today to get my buck teeth corrected.
그는 뻐드렁니를 부끄럽게 생각해서 말을 할 때마다 윗입술로 이를 감추려고 노력한다.
He is embarrassed by his buck teeth and tries to hide them with his upper lip whenever he speaks.

살그머니

salgeumeoni
silently; carefully
유민은 동생에게 장난을 치려고 살그머니 방에 숨었다.
Yumin secretly hid in his room to play a prank on his younger brother.
고양이 한 마리가 떨어진 생선을 보고 살그머니 다가갔다.
A cat saw the fallen fish and quietly approached it.
어젯밤에 집에는 잘 들어갔어?
Did you get home safely last night?

새어머니

saeeomeoni
stepmother
아버지는 어머니와 이혼하시고 십 년 만에 새어머니와 결혼하셨다.
My father divorced my mother and married my stepmother ten years later.
나는 어머니가 돌아가셨지만 새어머니의 사랑을 듬뿍 받으며 학창 시절을 보냈다.
Even though my mother passed away, I spent my school years receiving lots of love from my stepmother.
새어머니와 사이가 좋으시네요.
You have a good relationship with your stepmother.

샤머니즘

syameonijeum
shamanism
샤머니즘의 본질은 모든 것에 영혼이 있다는 믿음에서 출발한다.
The essence of shamanism begins with the belief that everything has a soul.
무당이 굿을 하고 복을 비는 것은 전통적인 한국의 샤머니즘이다.
It is traditional Korean shamanism where a shaman performs a rite and prays for good luck.
한국에도 샤머니즘이 있니?
Is there shamanism in Korea too?

설마하니

seolmahani
surely not; not possibly
설마하니 그가 나를 고소하기까지 할 줄은 몰랐다.
I had no idea he would go so far as to sue me.
나는 설마하니 그가 진짜로 회사를 그만둘 거라고는 생각하지 못했다.
I never thought he would actually quit the company.
그가 나를 도와줄까?
Will he help me?

쇼비니즘

syobinijeum
chauvinism
가끔 보면 외국인들 중에서도 쇼비니즘에 빠져 새로운 문화를 거부하는 이가 있다.
Sometimes, even among foreigners, there are those who fall into chauvinism and reject the new culture.
예전에는 군인들의 애국심을 높이기 위해 정부에서 일부러 국민들에게 쇼비니즘을 주입하기도 했다.
In the past, in order to increase the patriotism of soldiers, the government deliberately instilled chauvinism in the people.
나라의 발전을 위해서라면 뭐든 해도 된다는 비뚤어진 애국심은 자칫하면 쇼비니즘으로 번질 수 있다.
The distorted patriotism of doing anything for the development of the country can easily spread into chauvinism.

슬그머니

seulgeumeoni
secretly
승규는 슬그머니 자리에서 일어나 밖으로 나갔다.
Seunggyu quietly got up from his seat and went outside.
뒤에서 유민이가 슬그머니 나타나자 지수는 깜짝 놀랐다.
Jisoo was surprised when Yumin sneakily appeared from behind.
그는 수업 시간에 아무도 모르게 슬그머니 교실을 나왔다.
He quietly left the classroom during class without anyone noticing.

아이고머니

aigomeoni
whoops; oh my goodness; oh my gosh
아이고머니, 깜짝 놀랐네.
Oh my gosh, I was surprised.
아이고머니, 넘어질 뻔했네.
Oh my gosh, I almost fell.
아이고머니, 오늘 점심 약속을 깜빡했네.
Oh my gosh, I forgot our lunch plan today.

아이고머니나

aigomeonina
whoops; oh my goodness; oh my gosh
아이고머니나, 야단났네.
Oh my gosh, I got scolded.
아이고머니나, 사람 살려.
Oh my gosh, save people.
아이고머니나, 힘들어 죽겠네.
Oh my gosh, I'm going to die from this hard time.

아이러니

aireoni
irony
아이러니가 주는 효과가 나의 글을 더 풍성하게 하였다.
The effect of irony enriched my writing.
아이러니를 담고 있는 산문은 그렇지 않은 것보다 훨씬 더 많은 것을 생각하게 한다.
Prose that contains irony is much more thought-provoking than one that does not.
제가 쓴 시로 상을 받게 되게 되어 너무나 기쁩니다.
I am very happy to receive an award for a poem I wrote.

암모니아

ammonia
ammonia
나는 암모니아 용액을 만들기 위해 암모니아가 물에 용해되도록 했다.
I dissolved ammonia in water to make an ammonia solution.
암모니아 병의 냄새를 맡은 지수는 한동안 코가 얼얼했다.
Jisoo's nose tingled for a while after smelling the ammonia bottle.
이게 무슨 냄새야?
What does this smell like?

어금니

eogeumni
molar
나는 분을 삼키느라 어금니를 꽉 다물었다.
I clenched my molars tightly to swallow my anger.
충치가 생긴 어금니 두 개를 금니로 바꿨다.
Two molars that had cavities were replaced with gold teeth.
그 아이는 사탕을 좋아해서 어금니가 여러 개나 썩어 있었다.
The child loved candy, so many of his molars were rotten.

어처구니

eocheoguni
being unspeakable; being staggering; being absurd
도와주고도 욕을 먹는 어처구니가 없는 일을 당하고 나니 다시는 남을 돕고 싶지가 않다.
After experiencing the absurd situation of being criticized even after helping, I don't want to help others ever again.
소풍 가서 도시락을 먹으려고 했는데 수저가 없어서 밥을 못 먹게 되니 참 어처구니가 없었다.
I tried to eat a packed lunch on a picnic, but it was so absurd that I couldn't eat because there were no cutlery.
왜 자기가 잘못을 해 놓고 자기가 화를 내는 저런 어처구니가 없는 행동을 하는지 모르겠다.
I don't know why he does such a ridiculous thing and gets angry after making a mistake.

어처구니없이

eocheogunieopssi
absurdly; ridiculously; preposterously
미처 생각하지도 못했는데 어처구니없이 회사에서 쫓겨나게 됐다.
I didn't even think about it, but I was suddenly kicked out of the company.
분명히 다 이긴 경기였는데 한순간의 실수로 어처구니없이 지고 말았다.
It was clearly a game we won, but due to a moment of mistake, we ended up losing.
이번 시험은 어떻게 됐어? 붙었어?
How did this test go? Did you catch it?

엔지니어링

enjinieoring
engineering
저 학교의 공대는 엔지니어링 분야에서 유명하다고 한다.
That school's engineering school is said to be famous in the engineering field.
형은 엔지니어링을 전공으로 졸업을 하고 그 전공을 살려 전자 회사에 입사했다.
My older brother graduated with a major in engineering and used his major to work at an electronics company.
엔지니어링 분야.
Engineering field.

옥니

ongni
underbite
지수는 안으로 난 옥니를 교정하기 위해 치과에 갔다.
Jisoo went to the dentist to correct an ingrown tooth.
민준이는 앞니가 점점 안으로 구부러져 들어가더니 나중에는 옥니가 되었다.
Minjun's front teeth gradually became crooked inward and eventually became jade teeth.
선생님, 이 옥니와 뻐드렁니를 없앨 수 있을까요?
Teacher, can I get rid of these buck teeth and buck teeth?

요러니조러니

yoreonijoreoni
this and that (complaints, variant of 그러니저러니)
요러니조러니 변명은 그만 늘어놓고 네 잘못을 인정해라.
Stop making excuses and admit your mistakes.
조장은 요러니조러니 말만 많고 정작 아무것도 하지 않았다.
The leader only talked a lot and did nothing.
이 회사는 정말 체계도 없고 질서도 없군요.
This company really has no system or order.

우두커니

udukeoni
blankly; vacantly
나는 바닷가에서 한참을 장승처럼 우두커니 서 있었다.
I stood tall like a jangseung on the beach for a long time.
민준이는 불도 켜지 않은 채 방 안에 우두커니 앉아 있었다.
Minjun was sitting quietly in the room without turning on the light.
지수는 집을 나가겠다는 아들을 잡지도 못하고 우두커니 바라보기만 했다.
Jisoo couldn't stop her son from leaving the house and just stared at him.

유니버시아드

yunibeosiadeu
the Universiade

유니콘

yunikon
unicorn
여신은 하얗고 아름다운 유니콘을 타고 초원을 달리기 시작했다.
The goddess rode a white and beautiful unicorn and started running through the meadow.
영화 속 주인공에게 어려움에 처할 때마다 하얗고 아름다운 유니콘이 나타나 도움을 주었다.
In the movie, whenever the main character was in trouble, a white and beautiful unicorn appeared and helped.
어제 꿈에서 뿔이 한 개 달린 하얀 말을 보았어.
Yesterday in my dream, I saw a white horse with one horn.

의붓어머니

uibuseomeoni
stepmother
의붓어머니는 친어머니만큼 나를 사랑해 주셨다.
My stepmother loved me as much as my biological mother.
아버지가 재혼하고 나서 나에게는 의붓어머니가 생겼다.
After my father remarried, I got a stepmother.
의붓어머니의 자식.
Stepmother's child.

이니셜

inisyeol
initial
지수와 민준이는 결혼을 약속하고 서로의 이니셜을 새긴 반지를 나누어 꼈다.
Jisoo and Minjun promised to get married and shared rings with each other's initials engraved on them.
경찰 조사를 받은 연예인의 이니셜이 신문에 나자 그 사람이 누구인지 추측이 무성하다.
When the initials of a celebrity who was investigated by the police appeared in the newspaper, speculation abounded as to who that person was.
영어 이니셜.
English initials.

이러니저러니

ireonijeoreoni
this and that (complaints, excuses)
이러니저러니 해도 여름에는 역시 물놀이가 최고예요.
Anyway, playing in the water is the best in summer.
유민이는 일을 이왕 시작했으니 이러니저러니 불평하지 말고 최선을 다하기로 결심했다.
Now that Yumin has started work, he decides to do his best without complaining about this or that.
공부는 안 하고 만날 컴퓨터만 하니 성적이 안 오르지.
If you don't study and only use the computer to meet, your grades won't improve.

잡동사니

japttongsani
sundries; odds and ends; junk
우리 동네 슈퍼에서는 온갖 잡동사니를 다 판다.
The supermarket in my neighborhood sells all kinds of miscellaneous items.
승규는 창고에 쌓여 있는 각종 잡동사니들을 정리했다.
Seunggyu organized various miscellaneous items piled up in the warehouse.
민준이의 방에는 갖가지 잡동사니들이 너저분하게 널려 있었다.
Minjun's room was littered with various miscellaneous items.

장바구니

jangbaguni
shopping basket
마트에 갔더니 바퀴 달린 장바구니를 사은품으로 주었다.
I went to the supermarket and they gave me a shopping cart with wheels as a free gift.
나는 슈퍼에 가면서 장바구니를 가져가지 않아 비닐 봉투를 구입해야 했다.
I didn't bring a shopping cart with me to the supermarket, so I had to buy a plastic bag.
시장에서 돌아오신 어머니의 장바구니 속에는 여러 가지 봄나물이 가득했다.
When my mother returned from the market, her shopping cart was full of various spring vegetables.

젖니

jeonni
milk tooth; deciduous tooth
초콜릿을 좋아하는 5살짜리 내 동생은 젖니가 다 썩었다.
My 5-year-old brother, who loves chocolate, had all his baby teeth rotting away.
태어난 지 6개월이 된 막냇동생은 이제 젖니가 나기 시작했다.
My youngest brother, who is 6 months old, is now starting to have baby teeth.
아버지는 승규의 흔들리는 치아에 실을 매달아 젖니를 빼 주셨다.
My father tied a string to Seung-gyu’s loose teeth and pulled them out.

종조할머니

jongjohalmeoni
great aunt
종조할아버지와 종조할머니 내외 분이 할아버지 댁을 방문하셨다.
My great-grandfather and my great-grandmother and their wife visited my grandfather’s house.
아빠, 저희 오늘 오촌 당숙네 집에 가는 거 맞지요?
Dad, we’re going to Ochon Dangsuk’s house today, right?
그래. 그 댁에 도착하면 가장 어른이신 종조할머니께 인사부터 올리렴.
okay. When you arrive at the house, first say hello to your eldest grandmother, your great-grandmother.

철딱서니

cheolttaksseoni
discretion
철딱서니가 없다.
There is no sharpness.
철딱서니 없는 행동 때문에 아이는 또 혼쭐이 났다.
The child was scolded again for his immature behavior.
녀석은 한 살 더 먹었어도 여전히 철딱서니가 없이 경망스러웠다.
Even though he was a year older, he was still childish and careless.

칼럼니스트

kalleomniseuteu
columnist
훌륭한 칼럼니스트들은 언제나 비평적인 태도를 잃지 않는다.
Good columnists always maintain a critical attitude.
많은 칼럼니스트들이 그의 작품에 대하여 예리한 비평을 했다.
Many columnists gave sharp criticism of his work.
여행 칼럼니스트.
Travel columnist.

커뮤니케이션

keomyunikeisyeon
communication
상대방의 생각을 존중하고 헤아리면 커뮤니케이션이 쉬워진다.
Communication becomes easier when you respect and consider the other person's thoughts.
사장은 사원들과의 원활한 커뮤니케이션을 위해 간담회를 갖기로 했다.
The president decided to hold a meeting to ensure smooth communication with employees.
조직이 커 갈수록 조직원들 간의 커뮤니케이션은 어려워질 수밖에 없다.
As an organization grows, communication among its members inevitably becomes more difficult.

콘도미니엄

kondominieom
membership resort
이 콘도미니엄은 객실 내부와 외부의 모든 시설이 최고급이다.
This condominium has top-notch facilities both inside and outside the rooms.
주로 아파트를 짓던 우리 회사가 제주도에 콘도미니엄을 건설하기로 했다.
Our company, which mainly builds apartments, decided to build a condominium on Jeju Island.
설악산으로 여행간다면서? 어느 호텔에서 묵을 거야?
Are you going on a trip to Mt. Seorak? Which hotel will you stay at?

터무니

teomuni
ground; cause
지수는 승규의 말이 하도 터무니가 없어서 할 말을 잃었다.
Jisoo was speechless because Seunggyu’s words were so absurd.
엄마는 아들이 꾸며낸 거짓말에 터무니가 없어서 웃고 말았다.
The mother laughed because the lie her son had made up was absurd.
이 가방 터무니가 없이 비싸네.
This bag is ridiculously expensive.

터무니없이

teomunieopssi
absurdly; unreasonably
그 집의 가격은 터무니없이 비싸다.
The price of that house is ridiculously expensive.
김 대리의 월급은 터무니없이 낮다.
Assistant Manager Kim’s salary is ridiculously low.
물가가 한 달 만에 터무니없이 올랐다.
Prices have risen ridiculously in just one month.

더디

deodi
slowly
사고로 자동차들이 더디 간다.
Cars go slower due to accidents.
군대에 입대하고 나서는 하루가 너무 길고 세월은 더디 흐른다.
After joining the military, each day is so long and time passes slowly.
다음 달이면 벌써 새해가 되네.
It's already a new year next month.

디딤돌

didimdol
steppingstone
그 집은 디딤돌을 밟고 정원을 지나서야 집 안으로 들어갈 수 있다.
You can enter the house only by stepping on stepping stones and passing through the garden.
디딤돌이 물에 잠겼다고?
The stepping stone was submerged in water?
응, 비가 많이 와서 개울을 못 건넌대.
Yes, it's raining so much that they can't cross the stream.

디스플레이

diseupeullei
display; exhibit
오늘 아침에 디스플레이를 했던 가방이 두 시간 만에 팔렸다.
The bags that were on display this morning sold out in two hours.
우리 미술관에 디스플레이가 된 작품들은 모두 유명 작가의 작품이다.
The works displayed in our museum are all by famous artists.
어떤 옷을 찾으세요?
What clothes are you looking for?

디엔에이

dienei
DNA
경찰은 범행 현장의 디엔에이를 분석하여 살인범을 잡을 수 있었다.
The police were able to catch the killer by analyzing DNA from the crime scene.
연구원들은 디엔에이 지도를 완성하기 위해 지속적인 연구를 하고 있다.
Researchers are continuing work to complete the DNA map.
김 박사는 디엔에이 구조를 분석하여 인간의 장기를 복제하는 연구를 진행한다.
Dr. Kim conducts research to clone human organs by analyzing the DNA structure.

반디

bandi
firefly; lightning bug
수많은 반디 떼가 내는 초록색 불빛이 매우 아름답게 보였다.
The green light emitted by numerous groups of fireflies looked very beautiful.
이 지역에 오면 꽁무니에 불빛을 내는 반디를 발견할 수 있다.
If you come to this area, you can spot fireflies with lights on their tails.
저기 봐! 풀밭에 불빛이 날아다녀.
Look over there! Lights fly across the grass.

본디

bondi
origin
부잣집 아들로 태어난 녀석은 나와 본디부터 달랐다.
Born as the son of a rich family, he was different from me from the beginning.
사내가 어디서 왔는지 그 본디를 아는 사람은 아무도 없었다.
No one knew where the man came from or his identity.
오랜만에 민준이를 봤는데 성격이 좀 사나워졌더라.
It's been a while since I saw Minjun, and his personality has become a bit fierce.

부디

budi
please; kindly
부디 건강히 지내시길 바랍니다.
I hope you stay healthy.
부디 무사히 가족의 품으로 돌아가시길 기원합니다.
I hope you return safely to your family.
이제 작별을 해야 할 시간이네요.
Now it's time to say goodbye.

뼈마디

ppyeomadi
joint
지수는 손가락 뼈마디가 굵어서 손가락이 울퉁불퉁해 보인다.
Jisoo's finger joints are thick, so her fingers look lumpy.
연세가 많으신 우리 할머니께서는 온몸의 뼈마디가 쑤셔서 움직이기도 힘들다고 하셨다.
My elderly grandmother said that every bone in her body ached and it was difficult to move.
나이를 먹었나. 날씨가 안 좋으면 왜 이렇게 뼈마디가 시린지 모르겠어.
Have you gotten older? I don't know why my bones feel so cold when the weather is bad.

손마디

sonmadi
knuckle
아내는 집안일을 하느라 손마디가 거칠어지고 굵어져 있었다.
My wife's knuckles had become rough and thick from doing housework.
그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다.
He threatened me by cracking his knuckles until they cracked, but I wasn't scared at all.
바이올린은 손끝으로 줄을 눌러 가며 연주하는 것에 반해 가야금은 손마디를 이용해 줄을 누른다.
While the violin is played by pressing the strings with the fingertips, the gayageum is played using the knuckles of the hands.

시디롬

sidirom
CD-ROM
이 시디롬에는 오래된 영화들이 담겨 있습니다.
This CD-ROM contains old movies.
정부는 시디롬을 활용한 교육 프로그램을 개발했다.
The government developed an educational program using CD-ROM.
이 책들은 모두 합쳐서 백만 원이 넘는 고가이지만 한때 시디롬으로 제작해 10만 원 내외로 판매했습니다.
These books are expensive, costing over a million won in total, but at one point they were produced on CD-ROM and sold for around 100,000 won.

시디플레이어

sidipeulleieo
CD player
승규는 시디플레이어를 스피커에 연결해서 음악을 들었다.
Seunggyu connected the CD player to the speaker and listened to music.
음악을 좋아하는 아버지는 시디플레이어가 내장된 자동차를 구입하셨다.
My father, who loves music, bought a car with a built-in CD player.
너 요즘도 시디플레이어로 음악을 듣는구나.
You still listen to music on a CD player these days.

아이디

aidi
ID; identification
아이디와 비밀번호를 입력하세요.
Please enter your ID and password.
나는 인터넷 사이트에서 친구가 나를 쉽게 찾도록 친구에게 내 아이디를 가르쳐 주었다.
I gave my ID to my friend so that he could easily find me on Internet sites.
오랜만에 인터넷 사이트에 들어가려니까 제 아이디를 잊어버렸어요.
It's been a while since I tried to access an internet site, but I forgot my ID.

외마디

oemadi
single word; short sound
나는 갑자기 차가 달려들자 놀란 나머지 외마디 비명을 질렀다.
I was startled when the car suddenly drove by and I screamed.
공포 영화가 상영되는 극장 안은 관객들의 외마디 비명 소리로 가득했다.
The theater where the horror movie was being shown was filled with the screams of the audience.
강도가 들었을 때 왜 소리를 지르지 않았어?
Why didn't you scream when the robber robbed you?

첫마디

cheonmadi
first word
김 선생은 안부 인사도 하지 않고 첫마디부터 충고로 시작하였다.
Teacher Kim didn't even say hello, but started off with advice.
면접을 볼 때는 첫마디에서부터 면접관들의 주목을 받도록 하는 것이 중요하다.
When interviewing, it is important to get the interviewer's attention from your first words.
승규야, 너는 지수랑 별로 안 친해?
Seunggyu, are you not very close to Jisoo?

컨디션

keondisyeon
condition
승규는 어제 회식에서 과음을 해서 컨디션이 좋지 않았다.
Seung-gyu was not in a good condition because he drank too much at the company dinner yesterday.
올림픽 선수단은 경기를 앞두고 최상의 컨디션을 유지하기 위해 휴식을 취했다.
The Olympic team rested to maintain their best condition ahead of the games.
지금 현재 컨디션은 어떤가요?
How is your current condition?

콤팩트디스크

kompaekteudiseukeu
compact disc
승규는 유민이에게 최신 가요를 저장한 콤팩트디스크를 선물했다.
Seung-gyu gave Yu-min a compact disc containing the latest popular songs.
지수는 새로 산 컴퓨터에 콤팩트디스크를 삽입하고 프로그램들을 깔았다.
Jisoo inserted the compact disc into her new computer and installed the programs.
콤팩트디스크를 삽입하다.
Insert compact disc.

패러디

paereodi
parody
패러디 광고.
Parody advertisement.
패러디 영화.
Parody movie.
패러디 작품.
A parody work.

핸디캡

haendikaep
handicap; disadvantage
그의 험상궂은 인상은 사람들을 상대로 영업을 하는 데 큰 핸디캡이 되었다.
His harsh appearance became a major handicap in doing business with people.
승규는 다른 농구 선수들에 비해 키가 작다는 핸디캡에도 불구하고 최고의 공격수가 되었다.
Seung-gyu became the best striker despite the handicap of being shorter than other basketball players.
외국인으로서 직장 생활을 하는 것이 힘들지 않나요?
Isn’t it difficult to work as a foreigner?

갈가리

galgari
into several pieces
그는 갑자기 책을 갈가리 찢었다.
He suddenly tore the book to pieces.
어린 동생은 휴지를 갈가리 뜯으며 장난을 쳤다.
The younger brother played with the toilet paper by tearing it into pieces.
화가 난 아버지는 손에 든 신문을 갈가리 찢고는 방을 나가셨다.
My father was so angry that he tore the newspaper in his hand into pieces and left the room.

감리

gamni
construction supervision
현장 감독은 일하는 사람들의 안전을 위해 공사 감리를 철저히 했다.
The site supervisor thoroughly supervised construction to ensure the safety of workers.
나는 건물을 짓는 과정에서 안전 문제가 생기지 않도록 현장 감리를 실시했다.
I conducted on-site supervision to ensure that no safety issues occurred during the building construction process.
설계도대로 건물이 잘 만들어지고 있는지 감리를 하러 왔습니다.
I came here to supervise whether the building is being built according to the blueprint.

개머리판

gaemeoripan
butt plate
군인들은 개머리판을 어깨에 대고 사격 훈련을 시작했다.
The soldiers placed the butts on their shoulders and began shooting practice.
나는 총을 쏠 때 다치지 않도록 어깨와 볼에 개머리판을 단단히 붙였다.
I held the butt firmly against my shoulder and cheek so as not to hurt myself when shooting.
개머리판이 병사의 어깨 위에 닿는 순간 총소리가 울렸다.
The moment the butt touched the soldier's shoulder, a gunshot rang out.

거리낌

georikkim
trouble; disturbance; obstacle
나는 긴 앞머리가 거리낌이 되어서 앞이 잘 보이지 않았다.
My long bangs bothered me, so I couldn't see clearly in front of me.
운전에 능숙한 그는 좁고 울퉁불퉁한 길에서도 거리낌 없이 차를 몰았다.
He was skilled at driving and drove the car without hesitation even on narrow and bumpy roads.
민준 씨는 정말 베테랑이야. 무슨 일이든지 맡기면 신속하게 처리하는군.
Minjun is truly a veteran. Whatever work is entrusted to you, it is handled quickly.

거머리

geomeori
leech
거머리가 피를 많이 빨아 빨아 먹었는지 퉁퉁 불어 있었다.
It was swollen, as if the leech had sucked a lot of blood.
논에서 일하는 농부의 다리에 거머리가 달라붙어서 피를 빨아 먹었다.
A leech attached itself to the leg of a farmer working in the rice field and sucked his blood.
요즘 거머리가 피부 이식 수술에 도움이 된대.
These days, leeches are said to be helpful in skin transplant surgery.

게을리

geeulli
idly; lazily
나는 주말에 집에서 꼼짝하지 않고 게을리 시간을 보내며 쉰다.
On the weekends, I stay at home, spend lazy time, and relax.
민준이는 여태껏 노력하지 않고 게을리 살아 온 것을 후회하고 반성했다.
Minjun regretted and reflected on how he had lived a lazy life without working hard.
방학 동안 살이 좀 찐 것 같구나.
It looks like you gained some weight during the vacation.

격리

gyeongni
isolation; segregation
경찰에서 흉악범을 감옥에 넣어 격리 조치를 했다.
The police put the violent criminal in prison and quarantined him.
이 아파트 단지는 담장을 높게 세워서 외부와의 격리를 꾀했다.
This apartment complex attempted to isolate itself from the outside world by erecting a high wall.
이 기숙사는 단독 건물로 되어 있네요.
This dormitory is a standalone building.

곁다리

gyeotttari
secondary thing; someone other than the party concerned
용돈이 다 떨어져서 친구에게 곁다리를 붙어서 밥을 얻어 먹었다.
I ran out of pocket money, so I stayed with a friend and got food.
아침에 신문을 받아보면 많은 전단지들이 곁다리로 끼어 있다.
When you receive the newspaper in the morning, there are many flyers on the side.
문 앞에 있던 우유를 앞 집 사람이 가져간 것 같아.
I think the person next door took the milk that was in front of the door.

고리

gori
ring; loop
화성은 고리 모양의 띠가 둘러진 행성이다.
Mars is a planet surrounded by a ring-shaped band.
그는 화가 나서 방으로 들어가 방문 고리를 걸어 잠그고는 아무도 못 들어오게 했다.
He got so angry that he went into the room, locked the door, and prevented anyone from entering.
내가 사무실 열쇠를 어디다 두었지?
Where did I leave my office keys?

골칫거리

golchitkkeori
headache
아파트에서 층간 소음 문제는 항상 골칫거리이다.
The problem of noise between floors in apartments is always a problem.
멧돼지가 인가에 내려와 주민에게 피해를 입혀 골칫거리가 되고 있다.
Wild boars are coming into residential areas and causing damage to residents, becoming a nuisance.
오늘도 주차 장소 찾으려고 시간이 너무 많이 걸렸어.
It took too much time to find a parking place today.

공리

gongni
common good
나는 공리는 개인의 이익에 우선한다고 생각한다.
I believe that utility takes precedence over personal interests.
선생님은 전 재산을 장학금으로 기부해 공리를 앞세우는 삶을 실천하셨다.
The teacher lived a life that put public utility first by donating all his assets to scholarships.
그분은 평생 동안 공리를 위해 살아오셨습니다.
He lived his whole life for public benefit.

공리공론

gongnigongnon
impractical argument
그의 이야기는 현실을 모르는 공리공론에 지나지 않았다.
His story was nothing more than an axiomatic theory that did not know reality.
그들은 회의에서 실질적인 방안이 아닌 공리공론만 되풀이했다.
At the meeting, they only repeated utilitarianism, not practical solutions.
논의가 약간 공리공론으로 흐르고 있습니다.
The discussion is moving towards a bit of utilitarianism.

공리적

gongnijeok
being utilitarian
공리적으로 행동하는 민준이는 자신에게 이득이 되는 일만 했다.
Minjun, who acted utilitarianly, only did what was beneficial to him.
공리적으로 생각하면 봉사는 나보다는 남을 위한 일이라고 할 수 있다.
If you think about it utilitarianly, it can be said that volunteering is for others rather than for yourself.
그 일은 너한테 아무런 이익도 되지 않아.
It doesn't do you any good.

관리국

gwalliguk
department; bureau; division
행정 관리국은 세금의 종류와 납부 방법에 대한 정보를 담은 책을 출간하였다.
The Administrative Bureau has published a book containing information on types of taxes and how to pay them.
질병 관리국에서는 신종 인플루엔자의 확산을 막기 위해 백신 보급을 서두르고 있다.
The Korea Disease Control and Prevention Agency is rushing to distribute vaccines to prevent the spread of new influenza.
최근 소장품 도난 사건이 발생했는데 대책이 있으신가요?
There has been a recent incident of collection theft. Do you have any solutions?

괴리

goeri
difference
어떠한 법과 제도도 현실과는 괴리가 있기 마련이다.
Any law and system is bound to have a gap with reality.
지나치게 이론 중심인 교육은 산업 현장과의 괴리가 심하다.
Education that is too theory-centered has a severe gap with the industrial field.
급격한 경제 발전으로 인한 계층 간의 괴리가 사회 갈등을 가져왔다.
The gap between classes caused by rapid economic development led to social conflict.

교리

gyori
doctrine
나는 성경을 읽으면서 기독교의 교리를 공부했다.
I studied Christian doctrine by reading the Bible.
사회 질서에 반대되는 교리를 가진 종교는 사회 문제를 일으키기도 한다.
Religions with doctrines that run counter to social order can also cause social problems.
부처님의 말씀에 따라 욕심을 버리려고 하지만 마음처럼 되지 않습니다.
I try to give up my greed according to the words of Buddha, but it doesn't work out the way I want.

구리

guri
copper
비교적 추출이 쉬운 구리는 여러 금속 중 가장 먼저 이용되었다.
Copper, which is relatively easy to extract, was the first to be used among many metals.
돈이 없던 당시 우리는 구리로 만든 반지를 끼고 결혼식을 올렸다.
At a time when we had no money, we got married wearing copper rings.
왜 전선에는 주로 구리가 쓰이나요?
Why is copper mainly used in electrical wires?

구만리

gumalli
boundless distance
구만리 창공으로 날아오른 새는 아주 작은 점이 되었다.
The bird that flew into the sky of 90,000 miles became a very small dot.
외국으로 유학을 오고 나니 구만리 밖에 있는 가족들이 몹시 그립다.
After coming to study abroad, I really miss my family outside of Gumanri.
프로젝트 발표 준비는 잘 되어 가?
Are you ready to present your project well?

국거리

gukkkeori
soup ingredients
민준은 내일 아침 국거리로 감자와 호박을 사러 시장에 갔다.
Minjun went to the market to buy potatoes and pumpkin for soup tomorrow morning.
국거리가 마땅치 않을 때 저는 집에 있는 어묵을 활용하여 국을 끓여요.
When I don't have enough soup, I use the fish cakes I have at home to make soup.
지수는 쇠고기 미역국을 끓이기 위해 정육점에 가서 국거리로 고기를 구입했다.
To make beef seaweed soup, Jisoo went to the butcher and purchased meat for soup.

굴다리

guldari
underpass
기차가 지나갈 때면 요란한 소리와 함께 굴다리가 진동했다.
When a train passed by, the bridge vibrated with a loud noise.
갑자기 폭우가 쏟아지자 사람들은 황급히 굴다리 밑으로 들어가 비를 피했다.
When heavy rain suddenly poured down, people hurriedly went under the tunnel to avoid the rain.
네가 다니는 학교 앞에는 기찻길이 있지?
Is there a train track in front of the school you go to?

가미

gami
adding
음식을 할 때에는 적절한 양념의 가미가 필요하다.
When cooking food, it is necessary to add appropriate seasoning.
설탕의 가미는 커피의 쓴맛을 줄이고 부드럽게 만들어 준다.
The addition of sugar reduces the bitter taste of coffee and makes it smoother.
찌개에 꽁치 통조림을 넣으면 어떨까?
What if you add canned saury to the stew?

감미료

gammiryo
sweetener
어머니는 설탕 대신 꿀을 감미료로 사용해 요리를 하셨다.
My mother cooked with honey as a sweetener instead of sugar.
나는 아이들이 먹기 좋게 인삼차에 감미료를 넣어 달콤한 맛이 나게 했다.
I added sweetener to the ginseng tea to make it taste sweet so that children would enjoy it.
찌개 맛은 어때?
How does the stew taste?

개미집

gaemijip
ant's nest
개미들이 땅속에 구멍을 파며 개미집을 짓고 있다.
Ants are digging holes in the ground and building an anthill.
여러 개미들이 커다란 먹이를 개미집으로 옮기고 있었다.
Several ants were carrying large pieces of food to the anthill.
나무 아래에서 개미들이 계속해서 나오네?
Ants keep coming out from under the tree?

개성미

gaeseongmi
unique beauty
승규는 연기력이 뛰어나 개성미 넘치는 특이한 캐릭터를 맡는 배우가 되었다.
Seung-gyu has excellent acting skills and has become an actor who plays unique characters with unique personalities.
화가 여러 명이 같은 주제로 자기만의 독특한 개성미를 표현한 작품을 전시하였다.
Several painters exhibited works expressing their own unique individuality on the same theme.
이 옷은 눈에 띄지도 않고 너무 평범한 것 같아.
This outfit doesn't stand out and seems too plain.

건축미

geonchungmi
architectural beauty
이 절은 한국의 전통적인 건축미를 잘 살린 건물로 유명하다.
This temple is famous for its buildings that well utilize the traditional Korean architectural beauty.
나는 운치 있고 아름다운 집 앞에서 그 건축미에 깊이 감탄했다.
In front of this elegant and beautiful house, I was deeply impressed by its architectural beauty.
조선 시대에 세워진 이 궁전은 지금 봐도 참 근사합니다.
This palace, built during the Joseon Dynasty, looks amazing even now.

고전미

gojeonmi
classic beauty
경복복궁에 다녀온 외국인 친구는 우리나라의 고전미에 흠뻑 빠졌다.
A foreign friend who visited Gyeongbokgung Palace fell in love with the classical beauty of Korea.
나는 유럽 여러 나라의 오래된 교회 건축물을 보며 중세의 고전미를 느낄 수 있었다.
I was able to feel the classical beauty of the Middle Ages by looking at old church buildings in various European countries.
국제 영화제에서 한복을 입은 우리나라 배우가 제일 인상 깊더라.
I was most impressed by the Korean actor wearing Hanbok at the international film festival.

곡선미

goksseonmi
curvaceousness
동생은 몸의 곡선미를 살리기 위해 몸에 붙는 드레스를 입었다.
My younger sister wore a tight dress to highlight her curves.
이 다리 위에는 반달형의 아치가 있어 직선미와 곡선미를 조화롭게 보여 준다.
There is a half-moon arch on top of this bridge, showing the beauty of straight lines and curves in harmony.
이 박물관에 전시된 도자기들은 한국의 미를 보여 주는 것이야.
The ceramics on display in this museum show the beauty of Korea.

관능미

gwanneungmi
sensual beauty
화보 속 모델의 붉은 립스틱은 분위기와 어울려 관능미를 더했다.
The red lipstick of the model in the pictorial matched the atmosphere and added sensuality.
방송 업계에서 어린 아이들에게 상대를 유혹하는 관능미를 요구하는 건 적절하지 않은 일이다.
In the broadcasting industry, it is not appropriate to ask young children to have sensuality to seduce others.
내일 있을 파티에 어떤 드레스를 입으면 좋을까?
What dress should I wear to the party tomorrow?

교미

gyomi
mating
보통 사월과 오월 사이에 교미를 하는 갈매기는 밝은 갈색의 알을 낳는다.
Seagulls, which usually mate between April and May, lay light brown eggs.
멧돼지는 교미 시기에 매우 난폭해지기 때문에 등산객의 각별한 주의가 필요하다.
Wild boars become very violent during mating season, so hikers need to be especially careful.
우리 동물원의 판다 한 쌍이 드디어 교미에 성공했습니다.
A pair of pandas at our zoo finally mated successfully.

교양미

gyoyangmi
refinement
뉴스를 진행하는 아나운서는 교양미가 넘쳐 보였다.
The announcer doing the news seemed overflowing with culture.
정 선생은 뛰어난 교양미를 갖추어서 학생들의 존경을 받았다.
Teacher Jeong earned the respect of his students for his outstanding culture.
저 사람은 말투가 참 우아하고 품위가 있어요.
That person's way of speaking is very elegant and dignified.

구미

gumi
appetite
부엌에서 풍겨오는 김치찌개 냄새가 구미를 돋우었다.
The smell of kimchi stew wafting from the kitchen whetted my appetite.
나는 먹음직스러운 음식들을 보고 구미가 당겨 과식을 했다.
When I saw delicious foods, I got cravings and ate too much.
여기가 맛있다고 소문난 식당인데 맛이 어때?
This is a restaurant known for being delicious. How does it taste?

군량미

gullyangmi
military rice
장군은 군량미를 확보하기 위해 왕에게 지원을 요청했다.
The general requested support from the king to secure military provisions.
전쟁이 길어지자 군량미가 점점 바닥을 드러내기 시작했다.
As the war dragged on, military provisions began to run out.
전쟁 준비는 끝났는가?
Are preparations for war over?

극미량

geungmiryang
infinitesimal
이 약은 극미량만 복용해도 치명적일 수 있다.
This drug can be fatal even if taken in very small amounts.
국내 연구진이 극미량의 물질도 쉽게 분석할 수 있는 기계를 개발하였다.
A domestic research team has developed a machine that can easily analyze even trace amounts of substances.
왜 중금속을 함부로 버리면 안 되는 거야?
Why can't we just throw away heavy metals?

기미

gimi
freckle
할머니의 눈 밑에 거뭇거뭇한 기미가 조금씩 생겨났다.
Dark spots began to appear under the grandmother's eyes.
지수는 피부과에서 기미를 없애는 치료를 집중적으로 받았다.
Jisoo received intensive treatment at a dermatology clinic to eliminate freckles.
얼굴에 기미가 잔뜩 끼어서 나이가 더 들어 보이는 것 같아.
I think I look older because my face has a lot of freckles.

긴장미

ginjangmi
tension
빠르고 음산한 분위기의 배경 음악이 추격 장면의 긴장미를 한층 돋웠다.
The fast and gloomy background music heightened the tension of the chase scene.
무대 위에서 펼쳐지는 세 배우의 연기 대결은 극의 긴장미를 고조시키며, 관객들의 시선을 사로잡았다
The acting battle between the three actors on stage heightened the tension of the play and captured the attention of the audience.
중요한 결정을 앞두고 회의실 내에는 옆 사람의 숨소리가 들릴 정도로 긴장미가 돌았다.
Before an important decision was made, there was so much tension in the conference room that you could hear the people next to you breathing.

꿰미

kkwemi
string; cord
그는 낚시에서 잡은 물고기를 꿰어 둘 꿰미를 철사로 직접 만들었다.
He made a hook using wire to thread the fish he caught while fishing.
할머니께서 집에서 말린 곶감을 정성스럽게 꿰미에 꽂아 나에게 주셨다.
My grandmother carefully threaded the dried persimmons at home and gave them to me.
명태를 사 왔는데 꿰미에서 잘 빠지지가 않네.
I bought pollack, but it doesn't come off easily.

눈썰미

nunsseolmi
quick in visual learning
승규는 꽤 눈썰미가 있어서 한 번 본 그림을 제법 비슷하게 그리는 재주가 있었다.
Seung-gyu had a keen eye and had a knack for drawing a drawing that was quite similar to a picture he had seen.
눈썰미가 남달랐던 지수는 어머니의 어깨 너머로 배운 음식을 그대로 흉내 내었다.
Jisoo, who had a keen eye for food, imitated the dishes she learned from looking over her mother's shoulder.
텔레비전에서 저 가수가 방금 춘 춤을 내가 따라해 볼게.
I'll try to imitate the dance that the singer just did on TV.

다다미방

dadamibang
tatami room
일본에서 묵으실 숙소는 침대가 있는 방으로 예약해 드릴까요?
Would you like me to reserve a room with a bed for your stay in Japan?
아니요, 전통 다다미방으로 예약해 주세요.
No, please reserve a traditional tatami room.
복도를 지나 미닫이를 열자 깔끔한 다다미방이 나타났다.
After passing through the hallway and opening the sliding door, a neat tatami room appeared.

다리미질

darimijil
ironing; pressing
새댁은 아직 다리미질 솜씨가 서툴러 매번 땀을 뻘뻘 흘리며 고생한다.
My new wife is still not good at ironing, so she sweats profusely every time.
어머니께서는 매일 아침 정성스러운 다리미질로 아버지의 셔츠를 준비하셨다.
My mother prepared my father’s shirts by carefully ironing them every morning.
셔츠 다리미질.
Ironing a shirt.

다리미판

darimipan
ironing board
지수는 다리미판 위에 올려놓은 셔츠에 물을 뿌리고 다림질을 했다.
Jisoo sprayed water on the shirt she put on the ironing board and ironed it.
건망증이 심한 승규는 아침에 다리미를 다리미판에 그냥 올려놓고 나온 것이 생각나 집으로 되돌아갔다.
Seung-gyu, who was very forgetful, remembered that he had left the iron on the ironing board in the morning, so he went back home.
유민아, 다림질하게 준비 좀 해 둬.
Yumin, get ready to do the ironing.

대미

daemi
end; finale; denouement
노래 대회에서 우승자의 노래가 대미를 장식하였다.
The song of the winner of the singing competition was the finale.
폐회식을 끝으로 이번 올림픽은 대미를 맞게 되었다.
With the closing ceremony, this Olympics came to an end.
폭죽이 터지고 볼꽃놀이가 행사의 대미를 장식하였다.
Fireworks were set off and a cherry blossom display marked the end of the event.

더미

deomi
heap; pile; stack
정돈을 못 하는 지수의 방에는 항상 한 번 입고 벗어 놓은 옷 더미가 쌓여 있다.
Jisoo's room, which is difficult to keep tidy, always has piles of clothes that she has worn and taken off once.
이번 보고서를 쓰기 위해 읽어야 하는 책이 너무 많아.
There are so many books I have to read to write this report.
맞아. 책 더미에 파묻힐 지경이야.
that's right. I'm almost buried in a pile of books.

뒷덜미

dwittteolmi
the lower part of the nape
경찰은 도망가려는 범인의 뒷덜미를 잡아챘다.
The police grabbed the back of the criminal as he tried to run away.
아까 너한테 맞은 뒷덜미 부근이 욱씬거려.
The area around my back where I got hit by you earlier is throbbing.
도망가지 않을 테니까 제 뒷덜미는 좀 놓고 이야기하세요
I won't run away, so just talk to me for a moment.

들장미

deuljangmi
wild rose
울퉁불퉁한 산길에는 가시 돋친 들장미만 가득했다.
The rugged mountain path was filled with only thorny wild roses.
토끼가 들장미 덤불 속으로 달아나자 가시 때문에 잡기가 어려웠다.
When the rabbit ran into the wild rose bushes, it was difficult to catch it because of the thorns.
들장미 열매를 차로 달여 마시면 건강에 좋다는 게 사실인가요?
Is it true that drinking wild rose fruit tea is good for your health?

등덜미

deungdeolmi
nape of the neck
나는 어린 시절 아버지의 등덜미에 올라타는 것을 좋아했다.
When I was young, I loved riding on my father's back.
캄캄한 숲에 혼자 남겨진 지수는 공포로 등덜미가 서늘해지는 것을 느꼈다.
Left alone in the dark forest, Jisoo felt a chill running down her back from fear.
남자는 용의자의 등덜미를 낚아챌 요량이었으나 순식간에 돌아선 놈에게 도리어 멱살을 잡혔다.
The man intended to grab the suspect's back, but the man turned around in an instant and grabbed him by the collar.

말끄러미

malkkeureomi
gazingly
남자는 뭔가 할 말이 있는 듯 여자의 얼굴을 말끄러미 바라보았다.
The man looked at the woman's face silently as if he had something to say.
지수는 말을 차마 꺼내지 못해 탁자 위의 커피 잔만 말끄러미 보고 있었다.
Jisoo couldn't get the words out so she just stared at the coffee cup on the table.
뭘 그렇게 말끄러미 보고 있어요?
What are you looking at so quietly?

묘미

myomi
charm
해학과 풍자는 탈춤의 묘미라 할 수 있다.
Humor and satire can be said to be the joy of mask dance.
아기자기한 눈꽃과 장엄한 설경은 겨울 산행의 묘미를 만끽할 수 있게 해 준다.
The cute snowflakes and majestic snow scenery allow you to enjoy the beauty of winter hiking.
이번 대회의 묘미는 올림픽에서는 보기 힘든 바둑, 체스 같은 이색적인 종목도 볼 수 있다는 것이다.
The beauty of this competition is that you can see unique sports such as baduk and chess that are difficult to see in the Olympics.

물끄러미

mulkkeureomi
gazingly
누군가 내 얼굴을 물끄러미 쳐다보는 시선이 느껴졌다.
I felt someone's gaze staring at my face.
나는 평온하게 잠들어 있는 아이를 한참 동안 물끄러미 내려다보았다.
I looked down at the child who was sleeping peacefully for a long time.
물끄러미 건너다보다.
Glancing across.

미간

migan
being unpublished
그녀의 소설은 미간인 채 신간 발행이 중지되었다.
Her novels were not published and publication of new books was halted.
그의 수필 중 아직 미간인 것들을 모아 이번에 수필집을 냈다.
Among his essays, those that are still incomplete were collected and published in a collection of essays.
저 이 책을 사고 싶은데, 좀 찾아 주세요.
I want to buy this book, please help me find it.

미개

migae
being uncivilized; being savage; being barbarous
나는 정글을 미개 문화의 지역으로 생각했었다.
I used to think of the jungle as an area of ​​savage culture.
집단 결혼은 원시 미개 사회에서 많이 행해졌다고 한다.
It is said that group marriages were often practiced in primitive, savage societies.
이것이 수백 년간 문명과 단절되었던 이 지역만의 풍습이야?
Is this a custom unique to this region, which has been cut off from civilization for hundreds of years?

미개발

migaebal
being undeveloped; nondevelopment
그 나라는 미개발 지역이 광대하여 장래성이 높다.
The country has vast undeveloped areas and has great potential.
그 섬에는 아직도 미개발 지역이 많이 남아 있고 우거진 숲들이 도처에 보였다.
The island still had many undeveloped areas and lush forests were visible everywhere.
우리나라 연해는 이미 고도로 개발되어 있어 미개발 자원이나 어장이 거의 남아 있지 않다.
Our country's coastal waters are already highly developed, so there are almost no undeveloped resources or fishing grounds left.

미개인

migaein
savage; barbarian
문명인보다 미개인이 잠자는 시간이 훨씬 길다고 한다.
It is said that savages sleep much longer than civilized people.
지수는 미개인들이 비과학적인 현상을 믿는다고 생각한다.
Jisoo thinks that savages believe in unscientific phenomena.
민준 씨는 음악에 관심이 없어요?
Minjun, aren’t you interested in music?

미개척

migaecheok
being unexplored
청소년들은 미개척 분야에 색다르게 도전해 보는 것과 모험하는 것을 좋아한다.
Young people like to try new things and take on adventures in unexplored fields.
사장님은 남들은 감히 손대지 못하는 미개척 분야에 뛰어들어 승부를 내는 사람이었다.
The president was a person who ventured into unexplored fields that others did not dare to touch and took on the challenge.
너는 왜 이렇게 어려운 공부를 하려고 하니?
Why are you trying to study so difficult?

미개척지

migaecheokjji
uncultivated land; undeveloped land
러시아의 극지방은 여전히 미개척지로 남아 있다.
Russia's polar regions still remain unexplored.
남극은 자원의 보고로 지구에 남은 마지막 미개척지다.
Antarctica is a treasure trove of resources and is the last unexplored land on Earth.
이곳은 미국의 마지막 미개척지로 풍부한 천연 자원을 보유하고 있다.
This is America's last frontier and has abundant natural resources.

미결

migyeol
pending; undecided
명절이 끝나고 회사로 복귀하자 미결 업무가 잔뜩 쌓여 있었다.
When I returned to work after the holidays, I had a lot of pending work piled up.
할머니의 묘소 이전 문제는 친척들의 의견이 갈려 아직 미결로 남아 있다.
The issue of relocating the grandmother's grave remains unresolved due to differing opinions among relatives.
그 사건은 어찌 되었습니까?
What happened to that incident?

미결수

migyeolsu
unconvicted prisoner
보통 죄가 확정된 수형자는 교도소에, 미결수는 구치소에 수용된다.
Usually, convicts whose crimes are confirmed are held in prisons, and convicts under trial are held in detention centers.
그의 신분이 미결수에서 수형자로 전환되면서 그는 인근 교도소로 이감되었다.
As his status changed from a pretrial prisoner to a prisoner, he was transferred to a nearby prison.
김 씨가 출소했다던데?
I heard Mr. Kim was released from prison?

미곡

migok
cereal
그는 경상도 각지의 농촌으로부터 쌀을 거두어 전국에 파는 미곡 도매업을 하고 있다.
He runs a rice wholesale business, collecting rice from farming villages throughout Gyeongsang Province and selling it across the country.
미곡에 의한 농가 수입이 반 이상을 차지할 만큼 쌀은 농가 경제에 결정적인 의미를 갖고 있다.
Rice is so important to the farm economy that rice accounts for more than half of farm income.
우리나라는 오랫동안 미곡 중심의 농업을 해 왔어.
Our country has had rice-centered agriculture for a long time.

미관

migwan
fine view; beautiful sight
오늘날은 거리의 작은 건물도 도시의 미관을 해치지 않도록 설계해야 하는 시대이다.
Today, we live in an era where even small buildings on the streets must be designed so as not to spoil the aesthetics of the city.
고가 도로는 교통 흐름에 도움이 되지 않고 도시 미관을 해친다는 이유로 하나씩 철거되기 시작했다.
Overpasses began to be demolished one by one on the grounds that they did not help with traffic flow and spoiled the aesthetics of the city.
골목의 미관이 말이 아닙니다.
The beauty of the alley is beyond words.

미관말직

migwanmaljik
lowest position
실력도 운도 없는 사내는 그저 미관말직을 전전할 뿐이었다.
The man, who had neither skill nor luck, was just moving from one job to another.
나는 직장 생활이 이십 년이 넘었지만 여전히 미관말직에 머물러 있다.
Although I have been working for over 20 years, I am still stuck in an unsatisfactory job.
이번 선거에서 뇌물을 주고받은 의원들이 있다더군요.
I heard that there were lawmakers who exchanged bribes in this election.

미관상

migwansang
being dependent on whether something looks pleasing or unsightly
도시 미관상 길가의 포장마차를 철거해야 한다는 목소리가 높았다.
There were loud voices calling for the removal of street food stalls for the sake of the city's aesthetics.
우리는 집이 매우 낡고 보잘것없어 미관상 좋지 않다며 철거를 강요당했다.
We were forced to demolish our house because it was very old and insignificant and did not look good.
내 안경은 도수가 너무 높아서 미관상으로 아주 안 좋은 거 같아.
My glasses are too high and they look very unattractive.

미군

migun
U.S. military; American soldier
그는 미군 부대의 대위였다.
He was a captain in an American military unit.
미군 부대에서 아군을 상대로 일어난 총격 사건이 미국 전역을 충격으로 몰아가고 있다.
A shooting incident that occurred against a friendly soldier at a U.S. military base is shocking the entire United States.
주한 미군.
US military in Korea.

미궁

migung
maze; labyrinth
길이 너무 복잡해서 마치 미궁을 헤매고 있는 기분이었다.
The path was so complicated that I felt like I was wandering through a labyrinth.
우리는 미궁에 빠진 사람들처럼 어둠 속을 더듬으며 걸어 나갔다.
We walked out, groping through the darkness like people in a labyrinth.
이 백화점, 정말 크다.
This department store is really big.

미끈미끈

mikkeunmikkeun
smoothly; sleekly
마사지 크림은 미끈미끈 몸에 잘 발렸다.
The massage cream applied well to my slippery body.
로션을 바르니 피부가 미끈미끈 기분이 좋았다.
After applying the lotion, my skin felt nice and smooth.
미끈미끈 매끄럽다.
It's slippery and smooth.

미끼

mikki
bait
나는 멸치를 미끼로 낚시를 했다.
I fished with anchovies as bait.
남편은 낚싯대를 거두어 미끼를 갈아 끼웠다.
My husband took the fishing rod and changed the bait.
이렇게 미끼가 좋은데 왜 고기가 한 마리도 안 무는지 모르겠습니다.
The bait is this good, but I don't know why no fish are biting.

미남

minam
handsome man; good-looking man
남자가 이목구비가 분명하면 그 사람을 미남이라고 한다.
If a man has clear facial features, he is called handsome.
그녀의 남편은 미남에 자상하기까지 해서 주위의 부러움을 샀다.
Her husband was handsome and kind, making him the envy of those around him.
우리 둘 중에 누가 더 미남이에요?
Who is more handsome between the two of us?

미납

minap
nonpayment; failure to pay; arrearage
휴대 전화 요금 미납이 계속되면 보통은 서비스가 중단된다.
If non-payment of mobile phone bills continues, service is usually suspended.
그는 고등학교 과정을 공부하다가 등록금 미납으로 그만두었다.
He studied high school but quit due to non-payment of tuition.
이번 달 전기세가 너무 많이 나왔는데요.
The electricity bill was too high this month.

미납금

minapkkeum
unpaid bill
그는 월급을 받자마자 휴대 전화 미납금부터 냈다.
As soon as he received his salary, he paid the unpaid mobile phone bill.
분명히 지난달 관리비를 냈는데 미납금에 연체료까지 내라고요?
I clearly paid the management fee last month, but I have to pay a late fee on top of the unpaid amount?
제가 왜 활동 정지가 되었나요?
Why was I suspended?

미녀

minyeo
beauty; beautiful woman
화장품 광고 모델로 미녀 탤런트가 많이 나온다.
Many beautiful actresses appear as cosmetics advertising models.
민준이의 여자 친구가 굉장히 미인이래.
They say Minjun’s girlfriend is very beautiful.
미녀든 아니든 나는 관심 없어.
I don't care if she's beautiful or not.

미뉴에트

minyueteu
minuet
스피커에서 바흐의 미뉴에트 선율이 흘러나왔다.
Bach's Minuet melody flowed from the speakers.
미뉴에트는 절도와 화려한 형식미를 무엇보다도 강조하는 춤이다.
Minuet is a dance that emphasizes moderation and splendid formal beauty above all else.
저 춤은 뭐야?
What is that dance?

미닫이

midaji
sliding door
갑자기 미닫이가 드르르 열렸다.
Suddenly the sliding door swung open.
건넌방과 내 방은 미닫이 하나를 사이에 두고 있다.
There is a sliding door between the room across from me and my room.
가서 미닫이 좀 닫고 와라.
Go close the sliding door and come back.

미닫이문

midajimun
sliding door
미닫이문이 닫히다.
The sliding door closes.
미닫이문을 닫다.
close the sliding door
미닫이문을 설치하다.
Install a sliding door.

미달

midal
shortage; deficiency; shortfall
내가 가지고 있는 전공에 대한 지식은 형편없는, 수준 미달의 것이었다.
The knowledge I had about my major was poor and substandard.
그는 우유부단한 성격에다 사냥에나 몰두한, 왕으로는 자격 미달의 인물이었다.
He had an indecisive personality and was only focused on hunting, making him unqualified to be a king.
민준이는 벌써 결석이 육십 일이 넘어요.
Minjun has already been absent for over 60 days.

겸비

gyeombi
having both
나라에서 재능과 학식의 겸비를 갖춘 인재를 찾고 있다.
The country is looking for talented people with both talent and knowledge.
그 장수는 지혜와 용맹을 겸비를 하여 매 전쟁마다 승리를 거두었다.
The general had both wisdom and bravery, and was victorious in every war.
요즘 학생들은 너무 이론에만 치중하는 경향이 있어요.
Students these days tend to focus too much on theory.

경비대

gyeongbidae
garrison; guards; squad of patrolmen
수상한 사람이 주변을 수색하고 있던 경비대에게 붙잡혀 신원 확인 중에 있다.
A suspicious person was caught by security guards searching the area and is being identified.
독도 경비대는 그 당시 수상한 배 한 척이 독도 쪽으로 다가오고 있었다고 보고했다.
The Dokdo Guard reported that a suspicious ship was approaching Dokdo at that time.
양국 경비대 사이에 총격전이 연달아 발생하면서 양국 간의 갈등과 긴장이 고조되고 있다.
Conflict and tension between the two countries are increasing as gunfights between the two countries' security forces occur one after another.

경비병

gyeongbibyeong
guard; patrol
성문 앞에서는 여러 명의 경비병들이 어슬렁거리며 성문을 지키고 있었다.
In front of the castle gate, several guards were wandering around guarding it.
숙소 주변에는 다행히도 지키고 서 있는 경비병이 없어 잠입하기가 쉬웠다.
Fortunately, there were no guards around the hotel, so it was easy to sneak in.
그는 강을 건너려고 숲에 숨어 있다가 그만 경비병에게 들켜 붙잡히고 말았다.
He hid in the forest to cross the river, but was caught by a guard and captured.

경상비

gyeongsangbi
operating cost; running expenses
지난해 예산의 칠십 퍼센트 정도가 시설 유지, 관리비, 인건비 등의 경상비로 지출됐다.
Last year, about 70 percent of the budget was spent on recurring expenses such as facility maintenance, management costs, and labor costs.
사업을 새로 시작할 때는 지속적으로 들어가는 경상비를 잘 산정해야 한다.
When starting a new business, you must carefully calculate the ongoing expenses.
인건비 절감으로 회사 운영에 필요한 경상비는 크게 줄어들 것으로 보인다.
By reducing labor costs, the current expenses required to run the company are expected to be significantly reduced.

공중제비

gongjungjebi
somersault
서커스 단원들이 세 차례의 공중제비를 멋지게 돌았다.
The circus members performed three somersaults beautifully.
영화에서 주인공이 화려하게 공중제비를 넘어 적을 무찔렀다.
In the movie, the main character takes a spectacular somersault and defeats the enemy.
민준이가 공중제비 연습을 하다가 손목을 다쳤대.
Minjun hurt his wrist while practicing somersaults.

광열비

gwangyeolbi
light and heat cost
겨울이 되어 난방 사용량이 많아지는 바람에 광열비가 많이 든다.
As winter approaches and heating usage increases, utility costs increase.
가계부를 살펴보니 지난 달에는 집을 오래 비워서 광열비가 적게 나왔다.
When I looked at my household account, I noticed that my utility bill was low last month because I was away from home for a long time.
이 집의 관리비에는 광열비가 포함되어 있나요?
Does the maintenance fee for this house include utility costs?

구비

gubi
being passed down orally
박 작가는 옛날부터 구비로 전승되어 온 이야기를 소설로 만들었다.
Author Park turned a story that has been passed down orally since ancient times into a novel.
우리 마을에는 호랑이 모양을 한 바위에 얽힌 구비 전설이 전해진다.
In our village, there is an oral legend related to a rock shaped like a tiger.
옛날이야기는 왜 지은이를 알 수 없나요?
Why can't I know the author of old stories?

구성비

guseongbi
component ratio
전체 인구에서 육십오 세 이상 노인의 구성비가 점점 늘고 있다.
The proportion of seniors aged 65 or older is gradually increasing in the total population.
우리 회사의 남녀 직원 구성비는 남성이 육십 퍼센트, 여성이 사십 퍼센트이다.
Our company's male to female workforce is 60% male and 40% female.
시골 마을에서 젊은이들을 보기가 점점 힘들어집니다.
It is becoming increasingly difficult to see young people in rural villages.

국방비

gukppangbi
national defense expenditure; defense spending
국민이 낸 세금의 일부는 국방비로 사용된다.
A portion of the taxes paid by citizens is used for national defense.
국방부는 군인의 수가 늘어 국방비도 증가했다고 발표했다.
The Ministry of National Defense announced that as the number of soldiers increased, defense spending also increased.
국방비를 줄여 교육비로 사용하자고 주장하는 국회 의원이 있다.
There is a member of the National Assembly who advocates reducing defense spending and using it to fund education.

군비

gunbi
armaments
이웃 나라와 영토 분쟁이 지속되자 우리 정부는 군비를 확장하기 시작했다.
As territorial disputes with neighboring countries continued, our government began to expand its military budget.
전쟁이 끝난 뒤에는 군비를 축소하는 것이 당연하지만 그들은 전쟁에 대한 두려움으로 그러지 못했다.
After the war was over, it was natural to reduce military spending, but they could not do so due to fear of war.
우리나라도 군비를 계속 강화하고 있구나.
Our country also continues to strengthen its military.

극비

geukppi
top secret
대부분의 사원은 회사의 극비 문서를 볼 수가 없다.
Most employees cannot see the company's top secret documents.
우리 부대의 작전은 극비에 부쳐져 아군도 모르게 이동해야 했다.
Our unit's operations were a top secret, so we had to move without our troops knowing.
자네 부서에서 하는 일이 뭐지?
What does your department do?

극비리

geukppiri
top secret; absolute secrecy
우리 회사는 다른 경쟁 업체들이 모르게 극비리에 사업을 추진하였다.
Our company pursued its business in complete secrecy without the knowledge of other competitors.
중요한 사안을 논의할 필요가 있어서 이번 회담은 극비리에 이루어졌다.
Because it was necessary to discuss important issues, this meeting was held in complete secrecy.
얼마 전에 미국 대통령이 한국을 극비리에 방문했었대.
Not long ago, the U.S. president visited Korea in great secrecy.

급식비

geupssikppi
lunch money
우리 학교는 무상 급식을 제공하기 때문에 학생들이 급식비를 내지 않아도 된다.
Our school provides free meals, so students do not have to pay for meals.
경제가 어려워지면서 급식비조차 내지 못해 점심을 굶는 결식아동의 수가 늘고 있다.
As the economy worsens, the number of undernourished children who skip lunch because they cannot even pay for school meals is increasing.
학교 급식비.
School meal expenses.

기회비용

gihoebiyong
opportunity cost
기회비용이 많다.
There is a lot of opportunity cost.
기회비용이 적다.
Opportunity cost is low.
기회비용이 크다.
The opportunity cost is large.

남존여비

namjonyeobi
belief in men's superiority over women
남존여비 의식이 강한 우리 할머니는 딸은 소용없다고 입버릇처럼 말씀하신다.
My grandmother, who has a strong sense of male superiority and female expense, has a habit of saying that daughters are useless.
박 과장은 남자가 여자보다 뛰어나며 존중을 받아야 한다는 남존여비 사상에 빠져 있다.
Manager Park is obsessed with the ideology of male superiority and female superiority, which states that men are superior to women and should be respected.
남존여비 사상.
The ideology of male supremacy and female expense.

낭비벽

nangbibyeok
extravagant habit
지수는 지나친 낭비벽 때문에 버는 돈보다 쓰는 돈이 더 많다.
Jisoo spends more money than she earns due to her excessive wastefulness.
강 대리는 낭비벽이 심해서 월급을 하루 만에 다 쓸 때도 있다.
Assistant Manager Kang is so wasteful that he sometimes spends his entire salary in one day.
심각한 낭비벽.
A serious waste.

내분비샘

naebunbisaem
endocrine glands
내분비샘의 변화.
Changes in endocrine glands.
내분비샘에서 분비되다.
Secreted by endocrine glands.
호르몬은 내분비샘에서 생성되는 물질이다.
Hormones are substances produced by the endocrine glands.

내비게이션

naebigeisyeon
navigation
내비게이션을 사용하다.
Use navigation.
차에 내비게이션을 달다.
Put a navigation system on your car.
차에 내비게이션을 설치하다.
Install navigation in the car.

너비

neobi
width; breadth
민준이는 정장을 맞추기 위해 어깨의 너비부터 쟀다.
Minjun measured the width of his shoulders to fit his suit.
승규는 밤낚시에서 길이 삼십 센티, 너비 십오 센티가량의 잉어를 잡았다.
Seung-gyu caught a carp about 30 centimeters long and 15 centimeters wide while fishing at night.
도로 너비가 얼마나 되나요?
How wide is the road?

대비책

daebichaek
preparation; preventive measure
환경 오염이 심각하여 대비책이 필요하다.
Environmental pollution is serious and preparation measures are needed.
나는 재난과 사고에 대한 대비책으로 보험에 가입하였다.
I signed up for insurance to prepare for disasters and accidents.
물가가 계속 상승할 것 같다는데 참 큰일이야.
They say prices will continue to rise, which is a big deal.

도깨비

dokkaebi
dokkaebi; goblin
이렇게 비 오는 우중충한 밤에 산길을 걷다 보면 꼭 도깨비가 나올 것 같다.
If you walk down a mountain path on a gloomy, rainy night like this, you are sure to see a goblin.
김 과장은 도깨비가 장난치듯 결정을 계속 바꿔 직원들의 불만이 높아갔다.
Manager Kim kept changing decisions like a goblin playing, increasing employee dissatisfaction.

도깨비불

dokkaebibul
dokkaebibul; Ignis fatuus
시골에 놀러 간 유민이는 뒷산에서 도깨비불로 보이는 퍼런 불꽃을 보았다.
Yumin, who went to the countryside to play, saw a blue flame that looked like a will-o'-the-wisp fire on the mountain behind him.
민준이는 밤에 폐가에서 반짝거리는 도깨비불을 보고 귀신으로 착각하여 소스라치게 놀랐다.
Min-jun was startled when he saw a twinkling ghost light in an abandoned house at night and mistook it for a ghost.
선생님! 밤에 뒷산 묘지에 이상한 불이 막 날아다닌대요!
teacher! They say there's a strange fire flying around the cemetery behind the mountain at night!

맹비난

maengbinan
harsh condemnation
그가 상식에 어긋나는 행동을 반복하자 맹비난이 쏟아졌다.
When he repeatedly acted against common sense, he was met with harsh criticism.
인간 복제는 극렬한 반대와 맹비난에도 불구하고 꾸준히 연구되고 있다.
Human cloning continues to be studied despite fierce opposition and criticism.
김 박사는 그의 말에 대해 하나도 모르는 사람의 무식한 소리라는 맹비난을 했다.
Dr. Kim harshly criticized his words, calling them the ignorant words of someone who knows nothing.

묘비

myobi
tombstone
나는 아버지의 무덤 앞에 묘비를 세웠다.
I erected a tombstone in front of my father's grave.
그의 묘비에는 그가 열아홉 살에 전쟁터에서 사망한 것으로 기록돼 있지만 그의 실제 나이는 열여덟 살이었다.
His tombstone records that he died on the battlefield at the age of nineteen, but his actual age was eighteen.
내가 죽거든 묘비에 ‘아름답게 세상을 살다 가다’라고 새겨 줘.
When I die, engrave on my tombstone the words ‘Live a beautiful life.’

묘비명

myobimyeong
epitaph
그의 묘비명에는 ‘남의 마음을 잘 알아주는 이 여기 잠들다’라고 되어 있다.
His tombstone reads, ‘A man who understands the hearts of others rests here.’
옛 사람들은 스스로 묘비명을 쓰며 자신에 대한 엄정한 평가를 했다고 한다.
It is said that ancient people wrote their own epitaphs and evaluated themselves strictly.
무덤의 묘비명.
The epitaph of the grave.

무방비

mubangbi
defenselessness
우리 군은 적군의 공격에 무방비로 당하여 많은 사상자가 발생했다.
Our army was defenseless against enemy attacks and suffered many casualties.
현대의 청소년들은 그야말로 다양한 종류의 정보에 무방비로 노출되어 있다.
Modern youth are literally exposed to various types of information.
요즘 범죄 소식이 끊이질 않더라.
There's no shortage of crime news these days.

무비판

mubipan
being uncritical
어떤 의견에 대해 일관되게 무비판으로 대응하는 것은 옳지 않다.
It is not right to consistently respond uncritically to certain opinions.
대중문화에 대한 무비판은 올바른 방향으로의 문화 발전을 저해할 수 있다.
Non-criticism of popular culture can hinder cultural development in the right direction.
무비판 상태.
A state of non-criticism.

무비판적

mubipanjeok
being uncritical
우리는 어떤 사상이든 무비판적으로 수용해서는 안 된다.
We should not accept any ideology uncritically.
연구자의 무비판적인 자세는 좋은 연구 성과를 낼 수 없게 만든다.
A researcher's uncritical attitude makes it impossible to produce good research results.
요즘 인터넷 신문 기사들을 보면 너무 무비판적으로 보도를 하는 것 같아.
When I look at online newspaper articles these days, they seem to be reporting too uncritically.

무자비

mujabi
mercilessness; cruelty
사람들은 그 살인범의 무자비에 모두 경악하였다.
Everyone was astonished by the murderer's ruthlessness.
주민들은 가난한 사람들을 매몰차게 대했던 부자의 심한 무자비를 비난했다.
Residents criticized the rich for their harsh treatment of the poor.
포악했던 그 나라 군인들의 무자비는 차마 말로 할 수 없을 정도야.
The ruthlessness of the soldiers of that cruel country is beyond words.

물비린내

mulbirinnae
fishy smell of water
이 부근의 개천들은 오염 때문에 물비린내가 심하다.
The streams around here have a strong fishy smell due to pollution.
이번에 새로 나온 이 소주는 소주 특유의 물비린내가 없어서 사람들이 많이 찾는다.
This newly released soju is popular with many people because it does not have the fishy smell typical of soju.
물비린내가 나다.
There is a fishy smell.

물수제비

mulsujebi
ducks and drakes
형은 납작한 돌을 강물 위로 던지며 동생에게 물수제비가 무엇인지 보여 주었다.
The older brother threw a flat stone into the river and showed the younger what a water drop was.
나는 해변에서 아이들이 물수제비를 뜨는 것을 보고 조약돌을 던지며 따라 해 보았다.
I watched children float on the beach and tried to imitate them by throwing pebbles.
아이들은 물수제비 뜨기를 하면서 누가 던진 돌이 더 많이 튕기는지 서로 내기를 했다.
The children made bets on who could bounce the most rocks while playing water floats.

미비

mibi
imperfection; inadequacy; lack
대형 놀이공원에서 안전시설의 미비는 큰 사고로 이어질 수 있다.
Lack of safety facilities in large amusement parks can lead to serious accidents.
민주 의식의 미비.
Lack of democratic consciousness.

미비점

mibijeom
imperfection; defect
월드컵 개막을 앞두고 시에서는 시설의 미비점은 없는지 확인하는 작업을 하고 있다.
Ahead of the World Cup opening, the city is working to check whether there are any deficiencies in facilities.
제도적 미비점을 틈타 편법을 저지르고도 법의 처벌을 받지 않는 사기 수법이 날로 발전하고 있다.
Fraudulent methods that take advantage of institutional inadequacies and commit fraud without being punished by the law are developing day by day.
자네가 올린 보고서에 몇 가지 미비점을 내가 적어 두었으니 보완하도록 하게.
I have noted some shortcomings in the report you uploaded, so please try to improve them.

반비례

banbirye
inverse proportion
지수의 손과 팔목은 머리와 반비례로 작고 가느다랗다.
Jisoo's hands and wrists are small and thin in inverse proportion to her head.
연구 결과 백화점 물품 중에는 가격과 품질이 반비례인 것들도 있는 것으로 조사되었다.
As a result of the study, it was found that among department store items, there are some items in which price and quality are inversely proportional.
반비례 관계.
Inversely proportional relationship.

방비

bangbi
defense; fortification
갑작스러운 적의 침입에 대비해 방비를 철저히 했다.
Defenses were thoroughly prepared to prepare for a sudden enemy invasion.
그 지역에서는 홍수에 대비해서 방비를 철저히 점검했다.
In that area, defenses against flooding were thoroughly inspected.
이 동네는 장마 피해를 줄이기 위한 방비 시설이 전혀 없는 상황이다.
This neighborhood has no defense facilities to reduce damage from the rainy season.

방위비

bangwibi
defense costs; defense expenses
우리나라는 세계에서 방위비를 많이 지출하는 나라들 중의 하나이다.
Our country is one of the countries in the world that spends the most on defense.
국회에서는 방위비 예산을 줄이려는 여당과 이에 반대하는 야당이 부딪혔다.
In the National Assembly, the ruling party, which wanted to reduce the defense budget, clashed with the opposition party, which opposed it.
국방부는 신형 무기들을 사들이기 위한 방위비 예산 증가를 국회에 신청하였다.
The Ministry of National Defense applied to the National Assembly for an increase in the defense budget to purchase new weapons.

보슬비

boseulbi
drizzle; sprinkle
밖에 비가 와! 벚꽃이 다 지면 어떡하지?
It's raining outside! What do I do when the cherry blossoms all fall?
보슬비니까 꽃이 많이 지지는 않을 것 같아.
Because it’s drizzling, I don’t think many flowers will bloom.
소리 없는 보슬비에 비가 내리는지도 미처 몰랐다.
I didn't even know it was raining due to the silent drizzle.

부슬비

buseulbi
drizzle
날이 어두워진 것 같아 창밖을 보니 부슬비가 소리도 없이 내리고 있었다.
It seemed like it was getting dark, so I looked out the window and saw that it was raining silently.
아까까지만 해도 세차게 퍼붓던 빗발이 점점 약해져 이제는 부슬비가 되었다.
The rain, which had been pouring down hard just a moment ago, has become weaker and has now become a drizzle.
비가 오는데 왜 우산을 안 가지고 나가?
It's raining. Why don't you take an umbrella with you?

분비

bunbi
secretion
아연은 호르몬 분비에 도움이 되는 성분이다.
Zinc is an ingredient that helps with hormone secretion.
인체는 더워지면 땀의 분비를 통해 체온을 조절한다.
When the human body gets hot, it regulates body temperature through the secretion of sweat.
성장을 촉진시키기 위해서는 성장 호르몬의 왕성한 분비가 이루어지는 밤에 숙면을 취해야 한다.
To promote growth, you must get a good night's sleep at night when growth hormones are secreted actively.

분비물

bunbimul
secretion
몸에서 나오는 각종 분비물은 우리의 몸을 지켜 주는 고마운 물질이다.
Various secretions from the body are valuable substances that protect our bodies.
속옷은 몸에서 나오는 땀이나 그 밖의 분비물을 흡수하는 역할을 해 준다.
Undergarments serve to absorb sweat and other secretions from the body.
잠을 잘 때 높은 베개를 베면 콧속에 고인 분비물이 쉽게 빠져나오게 된다.
If you sleep on a high pillow, the secretions accumulated in your nose can easily come out.

비격식체

bigyeokssikche
informal
비격식체 표현.
Informal expression.
비격식체를 사용하다.
Use informal language.
비격식체를 쓰다.
Use informal language.

가시

gasi
needle
도둑은 담을 넘다가 철조망 가시에 걸리고 말았다.
The thief climbed over the fence and got caught on barbed wire.
훈련병은 훈련 중 철조망 가시에 걸려 군복이 찢어졌다.
A trainee's uniform was torn after being caught on a barbed wire barb during training.
고슴도치는 어떻게 자신을 보호합니까?
How do hedgehogs protect themselves?

가시광선

gasigwangseon
visible light
우리 눈은 가시광선이 보여 주는 세상만 보고 있는 거야.
Our eyes only see the world shown by visible light.
사진은 인간의 눈으로 볼 수 있는 가시광선만을 담아낸다.
Photos capture only visible light that the human eye can see.
왜 무지개가 일곱 가지 색인 줄 알아?
Do you know why a rainbow has seven colors?

가시권

gasigwon
visible area; visibility range
어머니는 아이들이 자신의 가시권 안에 있어야 안심했다.
The mother felt reassured when the children were within her visual range.
우리 팀의 전력이 우세해 우승이 가시권에 있다고 할 수 있다.
Our team's power is superior, so we can say that victory is within sight.
비가 많이 오네요.
It's raining a lot.

가시덤불

gasideombul
thornbush; bramble
산 속에서 길을 잃은 우리는 가시덤불을 지나다가 온몸을 가시에 긁혔다.
We got lost in the mountains, passed through thorn bushes, and got scratched all over by thorns.
가시덤불이 길을 가로막고 있어 우리는 더 이상 앞으로 나아갈 수 없었다.
We couldn't go any further because the thorn bushes were blocking the road.
저쪽 숲길로 가면 훨씬 더 빨리 마을로 갈 수 있어.
If you take the forest road over there, you can get to the village much faster.

가시방석

gasibangseok
hot seat; bed of nails
김 대리는 무서운 상사와의 면담 자리가 마치 가시방석과 같이 느껴졌다.
Assistant Manager Kim felt like the interview with his scary boss was like a cushion of thorns.
면접은 어땠어?
How was the interview?
말도 마. 꼭 가시방석에 앉은 것 같았어.
Don't even talk. It felt like I was sitting on a thorn cushion.

가시밭길

gasibatkkil
thorny path
산을 헤매는 일행 앞에는 가시밭길뿐이었다.
In front of the group wandering the mountain, there was only a thorny path.
심마니는 가시밭길을 헤치고 지나가 그 너머에 있던 귀한 산삼을 캤다.
Simmani walked through the thorny path and picked the precious wild ginseng beyond it.
산은 험난한 돌길과 가시밭길로 되어 있어 아무도 오르려고 하지 않는다.
The mountain is made of rough stone paths and thorny paths, so no one wants to climb it.

가시적

gasijeok
being visible
보상은 직원들의 책임 정신을 높일 수 있는 매우 가시적이고 현실적인 방법이다.
Rewards are a very tangible and realistic way to increase employees' sense of responsibility.
민준이는 열심히 공부했지만 등수가 오르는 가시적인 결과가 나타나지 않아 실망했다.
Minjun studied hard, but was disappointed because he did not see any tangible results, such as an increase in his rank.
이번 프로젝트는 원하는 결과를 얻기까지 시간이 소요될 것으로 보입니다.
It appears that this project will take some time to achieve the desired results.

가시화

gasihwa
making something happen; realization
언니는 단식 효과의 가시화를 기대하고 몸무게를 쟀다.
My sister weighed herself, hoping to visualize the effects of fasting.
임금 인상이 되어 소비 심리 회복의 가시화가 기대된다.
With wage increases, a recovery in consumer sentiment is expected to become visible.
공공요금 인상의 가시화가 예상되고 있다고 하죠?
It is said that an increase in public utility rates is expected to become visible, right?

각시

gakssi
newlywed bride
각시가 수줍게 웃으며 신랑과 맞절을 하였다.
Gaksi smiled shyly and bowed to the groom.
승규야, 네 각시가 참 예쁘구나.
Seunggyu, your skirt is really pretty.
네, 할머니. 손자 며느리가 마음에 드세요?
Yes, grandma. Do you like your grandson and daughter-in-law?

감시망

gamsimang
surveillance system; surveillance network
김 씨는 경찰의 허술한 감시망을 틈타 탈옥에 성공했다.
Mr. Kim succeeded in escaping prison by taking advantage of the police's poor surveillance network.
지속적으로 폐수를 방류해 온 업체들이 환경 단체의 감시망에 걸렸다.
Companies that have continuously discharged wastewater have been caught on the radar of environmental groups.
포로로 잡힌 박 병장은 적군의 감시망 아래에 놓여 모든 행동을 통제받았다.
Sergeant Park, who was captured, was placed under enemy surveillance and had his every action controlled.

감시병

gamsibyeong
guard; sentinel; watch
감시병들의 삼엄한 경계 속에 죄수들은 노동을 하고 있었다.
Prisoners were working under the tight guard of guards.
포로들은 곳곳에 있는 감시병 때문에 달아날 생각은 할 수도 없었다.
The prisoners couldn't even think about running away because there were guards everywhere.
감시병들이 교대를 할 때 여기를 도망치는 거야!
Run away from here when the guards change shifts!

감시원

gamsiwon
watcher; surveillant
아버지는 가을철 산불을 예방하기 위한 산불 감시원으로 일하신다.
My father works as a forest fire ranger to prevent forest fires in the fall.
최근 감시원의 눈을 피해 가로수를 훼손하는 사건이 자주 일어나고 있다.
Recently, incidents of damaging street trees without the attention of supervisors have been occurring frequently.
도로가 엉망이야. 불법 주차 때문에 차를 움직일 수가 없어.
The road is a mess. I can't move my car because of illegal parking.

감시인

gamsiin
watcher; surveillant
이 건물은 차들의 불법 주차를 막기 위해 감시인들을 두고 있다.
This building has guards to prevent illegal parking of cars.
경찰은 사건이 있었던 곳을 출입 금지 구역으로 정하고 감시인을 배치하였다.
The police designated the area where the incident occurred as a no-entry zone and assigned guards.
준법 감시인.
Compliance Officer.

감시탑

gamsitap
watchtower; lookout tower
정부는 가을철 산불 예방을 위해 산불 감시탑의 근무자 수를 늘렸다.
The government has increased the number of workers at forest fire watchtowers to prevent forest fires in the fall.
이 수용소에는 죄수의 모든 행동을 감시할 수 있는 감시탑이 중앙에 세워져 있다.
This camp has a centrally located guard tower that monitors the prisoners' every move.
국경에서는 감시탑을 중심으로 다양한 장비를 활용하여 주변국의 상황을 살피고 있다.
At the border, various equipment is used, mainly surveillance towers, to monitor the situation in neighboring countries.

강시

gangsi
frozen corpse
추운 날씨에 얼어 죽은 강시는 몸이 뻣뻣했다.
The Jiangshi who froze to death in the cold weather had a stiff body.
혹독한 추위에 거지들이 얼어 죽은 강시로 발견되었다.
Beggars were found frozen to death in the bitter cold.
눈 덮인 산속에서 길을 잃었다가는 강시가 될 수도 있어.
If you get lost in the snow-covered mountains, you could become a jiangshi.

거시

geosi
being macroscopic; being comprehensive
미시와 거시는 종종 나무와 숲에 비유된다.
Micro and macro are often compared to trees and forests.
거시 경제학은 각국의 정부가 국가의 경제를 향상시키는 데 있어 도움을 주는 중요한 분야이다.
Macroeconomics is an important field that helps governments improve their national economies.
청소년 범죄는 어떠한 차원에서 원인을 분석할 수 있습니까?
At what level can the causes of youth crime be analyzed?

거시적

geosijeok
being macroscopic
김 사장은 거시적인 안목으로 앞으로 닥칠 경제 위기에 대비했다.
President Kim prepared for the coming economic crisis with a macroscopic perspective.
거시적인 관점에서 보면 지역 간 균형을 이루는 발전이 이루어져야 한다.
From a macro perspective, balanced development across regions must be achieved.
어디에 투자하는 게 좋을까?
Where should I invest?

검시

geomssi
autopsy; postmortem
검시를 하는 과정에서 시신의 위에서 독극물이 발견되었다.
During the autopsy, poison was found in the stomach of the body.
사망한 김 씨에 대한 검시 결과, 사망 시간은 어젯밤으로 보인다.
According to the autopsy results on the deceased Mr. Kim, the time of death appears to have been last night.
아버지의 사망 원인이 자살이 아닌 타살이라고요?
The cause of my father's death was murder, not suicide?

경시

gyeongsi
contempt; negligence; disdain; slight
오늘날 나타나는 생명 경시는 심각한 사회 문제이다.
The disregard for life that appears today is a serious social problem.
지구의 환경은 오랜 시간 동안 지속되어 온 자연 경시로 인해 파괴되었다.
The Earth's environment has been destroyed due to neglect of nature that has continued for a long time.
요즘은 사람을 도구로 생각하는 인간성 경시 현상이 너무 심한 것 같아.
These days, I think there's a lot of disregard for humanity, thinking of people as tools.

계시

gyesi
divine revelation
하늘의 계시에 의하면 곧 지구의 종말이 온다고 한다.
According to heaven's revelation, the end of the earth will come soon.
부자는 꿈에서 가난한 사람을 도우라는 계시를 받고 평생을 봉사하며 살았다.
The rich man received a revelation in a dream telling him to help the poor, and he lived his whole life serving.
여행을 가야할지 고민이야.
I'm wondering whether I should go on a trip.

고시

gosi
notification; announcement
전기세를 인상하겠다는 고시를 본 국민들은 불만을 나타냈다.
People who saw the notice to increase electricity rates expressed dissatisfaction.
한 번 고시가 된 사항은 개정이나 폐지가 없는 경우 계속 그 효력이 유지된다.
Matters once notified will remain in effect unless revised or abolished.
요즘 환경 파괴가 점점 심각해지고 있어.
These days, environmental destruction is becoming more and more serious.

고시랑고시랑

gosiranggosirang
in a grumpy manner; in a grumbling manner
수학 문제를 풀던 지수는 문제가 잘 안 풀리는지 고시랑고시랑 투덜거렸다.
Jisoo, who was solving a math problem, complained to Gosiranggosi about not being able to solve the problem.
승규는 아내의 요리 솜씨가 마뜩잖아서 고시랑고시랑 중얼거리며 불평을 하였다.
Seung-gyu mumbled and complained because his wife's cooking skills were terrible.
왜 그렇게 고시랑고시랑 투덜대고 있어?
Why are you complaining like that?

공시적

gongsijeok
synchrony
이 연구는 동남아시아 언어의 음운 현상을 공시적으로 비교한 것이다.
This study is a synchronic comparison of phonological phenomena in Southeast Asian languages.
언어 현상을 공시적으로만 보면 역사적 변화 과정을 살펴볼 수 없다.
If we only look at linguistic phenomena synchronically, we cannot examine the process of historical change.
이 문법 형태가 어떻게 변화해 왔는지는 논문에 나와 있지 않네요.
The paper does not explain how this grammatical form has changed.
Practice for free in the app →