Vocabulario — Sociedad y conceptos
300 palabras del tema "Sociedad y conceptos", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
가난
ganan
pobreza
가난한 사람들을 위해 기부했다.
Hice una donación para las personas pobres.
그는 가난한 환경에서 자랐다.
Él creció en un entorno pobre.
가난을 탈출하는 방법을 찾고 있다.
Estoy buscando una manera de escapar de la pobreza.
가능
ganeung
posibilidad, potencialidad
그는 많은 가능성을 가지고 있다.
Él tiene mucho potencial.
그것은 가능성과 한계를 모두 가지고 있다.
Tiene tanto posibilidades como limitaciones.
그는 자신의 가능성을 믿고 있다.
Él cree en su propio potencial.
가능성
ganeungseong
posibilidad
그것은 가능성이다.
Es una posibilidad.
그것은 가능성과 불가능성의 사이에 있다.
Está entre la posibilidad y la imposibilidad.
그것은 가능성과 위험을 모두 가지고 있다.
Tiene tanto posibilidades como riesgos.
가능하다
ganeunghada
ser posible
그것은 가능하다고 생각한다.
Creo que es posible.
그것은 가능할 수도 있고 불가능할 수도 있다.
Puede ser posible o imposible.
가리다
garida
distinguir
참과 거짓을 가리다
distinguir entre la verdad y la falsedad
옳고 그름을 가리다
distinguir entre lo correcto y lo incorrecto
가입
gaip
entrada
회원 가입을 해야 합니다.
Necesito registrarme para la membresía.
가입 후에 혜택을 받을 수 있습니다.
Puedes recibir beneficios después de unirte.
가입 절차는 간단합니다.
El proceso de registro es simple.
가치
gachi
valor
가치 있는 것을 찾아야 합니다.
Necesito encontrar algo de valor.
가치 있는 삶을 살고 싶습니다.
Quiero vivir una vida de valor.
가치 있는 관계를 맺어야 합니다.
Necesito construir relaciones valiosas.
간격
gangyeok
intervalo
그들은 간격을 지키며 행진을 했다.
Marcharon, manteniendo un intervalo.
그는 간격을 두고 일했다.
Trabajó en intervalos.
그들은 간격을 지키며 말했다.
Hablaban en intervalos.
간접적
ganjeopjjeok
indirecto
그는 간접적으로 그녀에게 말했다.
Le dijo indirectamente.
그는 간접적으로 그녀를 이해했다.
La entendió indirectamente.
그는 간접적으로 그녀와 소통했다.
Se comunicó con ella indirectamente.
갈등
galtteung
conflicto
그들은 갈등을 겪었다.
Experimentaron un conflicto.
그들은 갈등을 해결했다.
Resolvieron el conflicto.
그들은 갈등을 피했다.
Evitaron el conflicto.
감소
gamso
reducción
감소된 비용으로 인해 수익이 증가했습니다
El costo reducido llevó a aumentar las ganancias
감소된 물가는 경제를 안정시킵니다
Los precios reducidos estabilizan la economía
그는 감소된 시간으로 인해 스트레스를 받았습니다
Él se estresó debido al tiempo reducido
강조
gangjo
énfasis
강조를 잘해야 한다
Debemos enfatizar bien
그 교수는 강조를 잘한다
El profesor enfatiza bien
강조를 통해 중요한 것을 알 수 있다
A través de la enfatización, podemos saber qué es importante
개막식
gaemakssik
ceremonia de apertura
개막식은 오늘입니다
La ceremonia de apertura es hoy
그는 개막식에 참석했습니다
Él asistió a la ceremonia de apertura
개막식은 많은 사람들을 끌어들입니다
La ceremonia de apertura atrae a mucha gente
개방
gaebang
apertura
박물관의 개방은 오전 9시입니다
El museo abre a las 9 am
그는 그의 마음을 개방했습니다
Él abrió su mente
개방은 중요합니다
La apertura es importante
개방적
gaebangjeok
abierto
그는 개방적인 사람입니다
Él es una persona abierta
개방적 인 사람들은 더 행복합니다
Las personas abiertas son más felices
그는 개방적인 마음을 가지고 있습니다
Él tiene una mente abierta
개선
gaeseon
mejora
그는 그의 실력을 개선했습니다
Él mejoró sus habilidades
개선은 중요합니다
La mejora es importante
그는 그의 성과를 개선하기 위해 노력했습니다
Él trabajó para mejorar su rendimiento
개성
gaeseong
individualidad
그는 강한 개성을 가지고 있습니다
Él tiene una fuerte personalidad
개성은 중요합니다
La individualidad es importante
그는 그의 개성을 표현했습니다
Él expresó su individualidad
개성적
gaeseongjeok
característico
그는 개성적인 사람입니다
Él es una persona característica
개성적인 사람들은 더 흥미롭습니다
Las personas características son más interesantes
그는 그의 개성적인 스타일을 가지고 있습니다
Él tiene su propio estilo característico
개인적
gaeinjeok
ser personal
그는 매우 개인적인 사람이다.
Él es una persona muy personal.
개인적인 질문은 피하세요.
Evite las preguntas personales.
그는 개인적인 공간을 존중한다.
Él respeta el espacio personal.
개최
gaechoe
organizar (un evento)
그 회사는 큰 행사를 개최했다.
La empresa organizó un gran evento.
그들은 결혼식을 개최했다.
Ellos organizaron una boda.
그들은 콘서트를 개최했다.
Ellos organizaron un concierto.
객관적
gaekkkwanjeok
ser objetivo
그는 매우 객관적인 사람이다.
Él es una persona muy objetiva.
객관적인 의견은 중요하다.
Las opiniones objetivas son importantes.
그는 객관적인 결정을 내렸다.
Él tomó una decisión objetiva.
거절
geojeol
rechazo
그는 내 제안을 거절했다
Él rechazó mi propuesta
그녀는 내 사랑을 거절했다
Ella rechazó mi amor
그는 내 요청을 거절했다
Él rechazó mi solicitud
거짓
geojit
mentiras
거짓말은 해롭다
Las mentiras son dañinas
결론
gyeollon
conclusión
그는 결론을 내렸다.
Él sacó una conclusión.
그 결론은 옳았다.
Esa conclusión fue correcta.
그는 결론을 내리기 위해 자료를 분석했다.
Él analizó los datos para sacar una conclusión.
결말
gyeolmal
final
그 영화의 결말은 감동적이었다.
El final de la película fue conmovedor.
그 책의 결말은 예상 밖이었다.
El final del libro fue inesperado.
그 드라마의 결말은 행복했다.
El final del drama fue feliz.
결심
gyeolsim
decisión
그는 결심을 내렸다.
Él tomó una decisión.
그녀는 어려운 결심을 내렸다.
Ella tomó una decisión difícil.
그는 결심을 바꾸지 않는다.
Él no cambia su decisión.
경고
gyeonggo
advertencia
경고를 읽어라.
Lee la advertencia.
그들은 경고를 무시했다.
Ellos ignoraron la advertencia.
경고는 중요하다.
La advertencia es importante.
경우
gyeongu
caso, circunstancia
경우에 따라 다릅니다.
Varía según el caso.
그는 경우를 연구했습니다.
Él estudió el caso.
경우는 중요합니다.
El caso es importante.
경쟁
gyeongjaeng
competencia
경쟁은 중요합니다.
La competencia es importante.
그는 경쟁에 참여했습니다.
Él participó en la competencia.
경쟁은 어려운 일입니다.
La competencia es una tarea difícil.
경쟁력
gyeongjaengnyeok
competitividad
경쟁력은 중요합니다.
La competitividad es importante.
그는 경쟁력을 높이려고 합니다.
Él quiere aumentar la competitividad.
경쟁력은 회사의 성공을 결정합니다.
La competitividad determina el éxito de la empresa.
계층
gyecheung
jerarquía
저는 계층을 이해했습니다.
Entendí la jerarquía.
계층을 분석하기 위해 데이터를 수집했습니다.
Recopilé datos para analizar la jerarquía.
그는 계층을 설명했습니다.
Él explicó la jerarquía.
계획성
gyehoeksseong
planificación
저는 계획성을 배웠습니다.
Aprendí planificación.
계획성을 위해 목표를 설정했습니다.
Establecí metas para la planificación.
그는 계획성을 강조했습니다.
Él enfatizó la planificación.
계획적
gyehoekjjeok
planificado
저는 계획적으로 일했습니다.
Trabajé según lo planeado.
계획적으로 진행하면 더 효율적입니다.
Proceder según lo planeado es más eficiente.
그는 계획적으로 관리했습니다.
Él gestionó según lo planeado.
고아원
goawon
orfanato
그는 고아원에서 자랐다.
Él creció en un orfanato.
그는 고아원에 기부했다.
Él donó a un orfanato.
고아원은 도움이 필요하다.
El orfanato necesita ayuda.
고유하다
goyuhada
ser único
그는 고유한 스타일을 가지고 있다.
Él tiene un estilo único.
그것은 고유한 제품이다.
Es un producto único.
그는 고유한 능력을 가지고 있다.
Él tiene una habilidad única.
공공장소
gonggongjangso
lugar público
그는 공공장소에서 큰 소리로 말했습니다.
Habló en voz alta en un lugar público.
공공장소에서는 금연입니다.
Se prohíbe fumar en lugares públicos.
그 공공장소는 매우 혼잡했습니다.
El lugar público estaba muy concurrido.
공동
gongdong
común
그들은 공동으로 프로젝트를 완수했습니다.
Completaron el proyecto en común.
공동으로 일하는 것은 중요합니다.
Trabajar en común es importante.
그들은 공동의 목표를 가지고 있습니다.
Tienen un objetivo común.
공동생활
gongdongsaenghwal
vida comunitaria
공동생활은 중요합니다.
La vida comunitaria es importante.
그들은 공동생활을 즐깁니다.
Disfrutan de la vida comunitaria.
공동생활은 우리에게 많은 것을 가르쳐줍니다.
La vida comunitaria nos enseña mucho.
공통
gongtong
común
그들은 공통의 목표를 가지고 있습니다.
Tienen un objetivo común.
공통점은 중요합니다.
Los puntos comunes son importantes.
그들은 공통의 관심사를 가지고 있습니다.
Tienen un interés común.
공통점
gongtongjeom
punto común
그들은 공통점을 찾았습니다.
Encontraron un punto común.
공통점은 중요합니다.
Los puntos comunes son importantes.
그들은 공통점을 공유합니다.
Comparten un punto común.
공해
gonghae
contaminación
공해는 우리의 건강을 해칠 수 있습니다.
La contaminación puede dañar nuestra salud.
도시의 공해는 매우 심각합니다.
La contaminación en la ciudad es muy grave.
공해를 줄이기 위해 노력해야 합니다.
Debemos esforzarnos por reducir la contaminación.
관계없다
gwangyeeoptta
no relacionado
그것은 관련이 없습니다.
No está relacionado.
그 문제는 관련이 없습니다.
El problema no está relacionado.
그것은 전혀 관련이 없습니다.
No está relacionado en absoluto.
관련
gwallyeon
relación
그것은 두 사건 사이의 관련입니다.
Es una relación entre los dos eventos.
그것은 가족 관계입니다.
Es una relación familiar.
그것은 두 변수 사이의 관련입니다.
Es una relación entre las dos variables.
관련성
gwallyeonseong
relevancia
그것은 매우 관련성이 있습니다.
Es muy relevante.
그것은 관련성이 없습니다.
No es relevante.
그것은 상황에 관련성이 있습니다.
Es relevante para la situación.
구별
gubyeol
distinción
그는 그 구별을 이해했습니다.
Él entendió esa distinción.
그 구별은 중요합니다.
Esa distinción es importante.
저는 그 구별을 설명했습니다.
Expliqué esa distinción.
구분
gubun
clasificación
그 구분은 정확해야 합니다.
Esa clasificación debe ser precisa.
저는 그 구분을 사용했습니다.
Usé esa clasificación.
그 구분은 유용합니다.
Esa clasificación es útil.
구체적
guchejeok
ser específico
그는 구체적으로 설명했다
Él lo explicó de manera específica
그는 구체적인 계획을 세웠다
Él hizo un plan específico
그는 구체적인 목표를 가지고 있다
Él tiene un objetivo específico
국가
gukkka
nación
그는 국가를 위해 싸웠다
Él luchó por la nación
그는 국가의 발전에 기여했다
Él contribuyó al desarrollo de la nación
그는 국가의 안위를 위해 노력했다
Él trabajó por el bienestar de la nación
국민
gungmin
ciudadanos
그는 국민을 위해 일했다
Él trabajó para los ciudadanos
그는 국민의 권리를 옹호했다
Él abogó por los derechos de los ciudadanos
그는 국민의 복지를 위해 노력했다
Él trabajó por el bienestar de los ciudadanos
군대
gundae
ejército
그는 군대에 가고 싶어요
Él quiere unirse al ejército
군대에서 그는 많은 것을 배웠어요
Él aprendió mucho en el ejército
군대는 우리나라를 지키는 곳이에요
El ejército es el lugar que protege a nuestro país
귀중하다
gwijunghada
ser valioso
이 책은 매우 귀중합니다
Este libro es muy valioso
그는 귀중한 시간을 낭비했습니다
Él desperdició un tiempo valioso
그녀의 의견은 매우 귀중합니다
Su opinión es muy valiosa
귀하다
gwihada
ser noble
그는 매우 귀한 사람입니다
Él es una persona muy noble
그녀의 마음은 매우 귀합니다
Su corazón es muy noble
이 작품은 매우 귀합니다
Esta obra es muy noble
그룹
geurup
grupo
그룹은 함께 일한다.
Un grupo trabaja juntos.
그룹은 다양한 사람들로 구성된다.
Un grupo está compuesto por personas diversas.
그룹은 목표를 달성하기 위해 노력한다.
Un grupo se esfuerza por alcanzar sus objetivos.
금지
geumji
prohibición
금지는 중요합니다.
Una prohibición es importante.
금지를 어기는 것은 잘못입니다.
Violando una prohibición es incorrecto.
금지를 지키는 것은 법입니다.
Obedecer una prohibición es la ley.
기념
ginyeom
conmemoración
기념식을 열었다
Celebramos una ceremonia de conmemoración
그는 기념일을 준비한다
Él está preparando el día de conmemoración
기념식을 위해 모였다
Nos reunimos para la conmemoración
기부
gibu
donación
저는 기부를 했습니다.
Hice una donación.
기부는 중요합니다.
Las donaciones son importantes.
기부는 나의 의무입니다.
La donación es mi deber.
기준
gijun
estándar
그는 기준을 설정한다.
Él establece el estándar.
기준은 중요하다.
El estándar es importante.
그는 기준을 따라한다.
Él sigue el estándar.
기회
gihoe
oportunidad, cambio
그 기회는 내 인생을 바꿨다
Esa oportunidad cambió mi vida
기회를 잡아라
Aprovecha la oportunidad
기회는 누구에게나 주어진다
Las oportunidades se les dan a todos
우리나라
urinara
nuestro país
김치는 우리나라 고유의 음식이다.
El kimchi es la comida única de Corea.
우리나라의 남쪽 끝에는 제주도가 있다.
La isla de Jeju está situada en el extremo sur de Corea.
어제 우리나라 대표 팀의 축구 경기 봤니?
¿Viste ayer el partido de fútbol de la selección de nuestro país?
거절되다
geojeoldoeda
rechazarse
휴가를 달라는 요청이 거절되어 나는 여름 내내 회사를 나갔다.
Mi solicitud de tiempo libre fue rechazada, por lo que estuve sin trabajo todo el verano.
환불해 달라는 나의 요청은 영수증을 안 가져왔다는 이유로 거절되었다.
Mi solicitud de reembolso fue rechazada porque no traje un recibo.
직원들의 여름 단축 근무 제안이 거절됐다면서요?
Escuché que la oferta de sus empleados de trabajar menos horas en el verano fue rechazada.
거절하다
geojeolhada
rechazar
친구가 부탁을 거절하자 나는 머쓱하면서 서운했다.
Cuando mi amigo rechazó mi pedido, me sentí avergonzado y decepcionado.
투수는 거액의 연봉을 제시한 구단의 제안을 거절하기 어려웠다.
Al lanzador le resultó difícil rechazar la oferta del club de un gran salario anual.
저의 데이트 신청을 거절하는 이유가 뭡니까?
¿Por qué rechazas mi solicitud de fecha?
결심하다
gyeolsimhada
decidir
승규는 오랜 고민 끝에 드디어 지수와의 결혼을 결심했다.
Después de mucha deliberación, Seung-gyu finalmente decidió casarse con Ji-soo.
갑자기 더 넓은 세상이 보고 싶어진 지수는 여행을 결심하게 되었다.
Jisoo de repente quiso ver un mundo más amplio y decidió viajar.
살아야 할 희망을 되찾은 아버지는 병원에서 치료를 받기로 결심했다.
Mi padre, que recuperó la esperanza que necesitaba para vivir, decidió recibir tratamiento en el hospital.
결정되다
gyeoljeongdoeda
resolverse
학급 회의 시간에 한 투표를 통해 승규가 반장으로 결정되었다.
Seung-gyu fue elegido presidente de la clase mediante votación durante la reunión de la clase.
미래는 결정되어 있는 것이 아니라 우리의 노력에 따라 얼마든지 바뀔 수 있는 것이다.
El futuro no está determinado, pero puede cambiar dependiendo de nuestros esfuerzos.
이번 행사에서 제 파트너는 누구인가요?
¿Quién es mi socio en este evento?
경험되다
gyeongheomdoeda
experimentarse
성취감이 반복적으로 경험되면 어린아이는 긍정적인 성격을 갖게 된다.
Cuando se experimenta repetidamente una sensación de logro, el niño desarrolla una personalidad positiva.
어떤 사람들은 직접 경험되지 않은 것들에 대해서는 비판적인 태도를 보인다.
Algunas personas tienen una actitud crítica hacia cosas que no han experimentado directamente.
경험된 사실.
Hecho experimentado.
경험하다
gyeongheomhada
experimentar
사람은 다양한 사건을 경험하며 성장한다.
Las personas crecen al experimentar diversos eventos.
사람이 무섭고 충격적인 상황을 경험한 후에 심리적 장애가 나타나는 일도 있다.
Los trastornos psicológicos pueden aparecer después de que una persona experimenta una situación aterradora o traumática.
이별을 처음 경험한 게 언제야?
¿Cuándo fue la primera vez que viviste una ruptura?
계획되다
gyehoekttoeda
planearse
오늘로 계획된 봄 소풍이 비 때문에 내일로 연기되었다.
El picnic de primavera previsto para hoy se ha pospuesto para mañana debido a la lluvia.
신제품 개발이 늦어져서 회사는 제품 출시를 미루기로 계획했다.
Debido a retrasos en el desarrollo de nuevos productos, la empresa planeó posponer el lanzamiento del producto.
너 방학에 하기로 계획된 것 있어?
¿Tienes algo planeado que hacer durante las vacaciones?
계획하다
gyehoekada
planear
오늘은 반드시 학교에 일찍 가려고 계획했으나 늦잠을 자고 말았다.
Había planeado ir temprano a la escuela hoy, pero terminé quedándome demasiado dormido.
나는 미국 유학을 계획하고 있었기에 영어 공부를 열심히 해 두었다.
Como estaba planeando estudiar en el extranjero, en los Estados Unidos, estudié inglés con diligencia.
아버지는 오래전부터 계획한 사업을 올해 본격적으로 시작하려고 하였다.
Mi padre estaba planeando iniciar este año un negocio que había estado planeando seriamente durante mucho tiempo.
관계되다
gwangyedoeda
implicarse
유민이의 잦은 지각은 늦잠 자는 습관과 밀접히 관계되어 있었다.
Las frecuentes tardanzas de Yumin estaban estrechamente relacionadas con su hábito de dormir demasiado.
승규는 자신의 성공과 관계된 일에는 물불을 가리지 않고 뛰어들었다.
Seung-gyu se lanzó a todo lo relacionado con su éxito sin dudarlo.
이전 회사에서는 어떤 업무를 담당하셨습니까?
¿Cuáles eran sus responsabilidades en su empresa anterior?
금지되다
geumjidoeda
ser prohibido, ser vedado
이 장소는 출입이 금지되니 들어가면 안 됩니다.
La entrada a este lugar está prohibida, así que no entres.
자연 보호 지역은 들어가지 못하도록 금지되어 있다.
Está prohibida la entrada a reservas naturales.
군 기강 확립을 위해 한동안 장병들의 외출과 외박이 금지되었다.
Para establecer la disciplina militar, a los soldados se les prohibió salir o permanecer fuera por un tiempo.
금지하다
geumjihada
prohibir, vedar, impedir
정부는 학교에서의 체벌을 법으로 금지하였다.
El gobierno prohibió por ley los castigos corporales en las escuelas.
미술관에서는 전시된 그림의 사진 촬영을 엄격하게 금지하고 있다.
La fotografía de las pinturas expuestas está estrictamente prohibida en el museo.
스페인에서 공공장소에서의 흡연을 금지했대.
En España está prohibido fumar en lugares públicos.
행사
haengsa
evento, acto, ceremonia
학생들이 솜씨를 뽐내는 교내 행사에 학부모들도 초대되었다.
Los padres también fueron invitados a eventos escolares donde los estudiantes mostraron sus habilidades.
우리 회사의 창립 기념일을 맞아 큰 규모의 경축 행사가 열릴 예정이다.
Se llevará a cabo un evento de celebración a gran escala para conmemorar el aniversario de fundación de nuestra empresa.
내 결혼식에 와 줄 거지?
¿Vendrás a mi boda?
부자
buja
rico, pudiente, adinerado
정 사장은 사업에 성공해서 돈이 많은 부자가 되었다.
El presidente Jeong tuvo éxito en los negocios y se convirtió en un hombre rico.
부자들 중에는 돈이나 물건을 아껴 쓰는 습관을 가진 사람이 많다.
Entre los ricos hay muchos que tienen la costumbre de ahorrar dinero y bienes.
이 동네는 부자들이 모여서 사는 동네인가 봐.
Este barrio parece ser un barrio donde conviven gente rica.
자유
jayu
libertad
그는 회사에 나가는 날을 빼고는 모두 자유 시간이었다.
Excepto los días que iba a trabajar, tenía todo su tiempo libre.
우리는 어떠한 종교라도 마음껏 믿을 수 있는 종교의 자유가 있다.
Tenemos libertad religiosa para creer libremente en cualquier religión.
나는 간만에 휴가를 얻어 이곳저곳 여행을 다니며 자유를 만끽했다.
Me tomé unas vacaciones por primera vez en mucho tiempo y disfruté de mi libertad viajando por aquí y por allá.
반대하다
bandaehada
contrariar, oponer, enfrentar, contraponer
소매상들은 동네에 대형 마트가 들어오는 것을 반대했다.
Los minoristas se opusieron a la apertura de un gran supermercado en su barrio.
부모님이 유학 가는 것을 허락하셨어?
¿Tus padres te permitieron estudiar en el extranjero?
체육 수업 시간을 줄이는 것에 반대하는 학부모도 있었지만 대부분 이에 동의했다.
Aunque algunos padres se opusieron a reducir el tiempo de clase de educación física, la mayoría estuvo de acuerdo.
도
do
preceptiva
아버지께서는 평생 도에 어긋나는 일은 하지 않으셨다.
Mi padre nunca hizo nada que fuera contra Tao en toda su vida.
김 대리에게 막말을 내뱉은 이 부장은 뒤늦게 자신이 도가 지나쳤음을 깨달았다.
El director Lee, que habló duramente con el subdirector Kim, se dio cuenta tarde de que había ido demasiado lejos.
시민
simin
ciudadano
한강 주변에는 산책을 나온 서울 시민들이 북적였다.
El área alrededor del río Han estaba llena de ciudadanos de Seúl que salían a caminar.
서울시에서는 시민들의 편의를 위해 명절 기간에 지하철을 연장 운행하기로 결정했다.
La ciudad de Seúl decidió ampliar el servicio de metro durante el periodo vacacional para comodidad de los ciudadanos.
부산에서 지진이 발생했다는데 다친 사람은 없는지 걱정입니다.
Escuché que ocurrió un terremoto en Busan y me preocupa si alguien resultó herido.
반대
bandae
opuesto
이 문제는 방금 풀었던 문제를 반대로 생각해서 풀면 돼.
Puedes resolver este problema pensando en él como lo opuesto al problema que acabas de resolver.
이 책은 내가 지난번에 읽었던 책과는 분위기가 완전히 반대야.
Este libro tiene una vibra completamente diferente al último libro que leí.
민준이는 복도에서 지수를 발견하자 갑자기 반대 방향으로 뛰어갔다.
Cuando Minjun encontró a Jisoo en el pasillo, de repente corrió en la dirección opuesta.
반대되다
bandaedoeda
diferirse, distinguirse, diferenciarse
두 레슬링 선수는 서로 반대되는 위치에서 마주 보고 서 있었다.
Los dos luchadores estaban uno frente al otro en posiciones opuestas.
친구 집은 우리 집과 반대되는 곳이어서 우리는 방과 후 완전히 다른 방향으로 집에 간다.
La casa de mi amigo es opuesta a la nuestra, así que volvemos a casa en una dirección completamente diferente después de la escuela.
왜 이렇게 늦었어?
¿Por qué llegas tan tarde?
세계
segye
mundo
그는 세계 일곱 개 대륙의 가장 높은 산을 등정하기로 결심을 했다.
Decidió escalar las montañas más altas de los siete continentes.
요새 회사들은 국내 시장뿐만 아니라 세계 시장에서 경쟁할 수 있는 상품을 만든다.
Hoy en día, las empresas crean productos que pueden competir no sólo en el mercado interno sino también en el mercado global.
지수 꿈이 비행기 조종사라고?
¿El sueño de Jisoo es ser piloto de avión?
세상
sesang
mundo
지수는 바퀴벌레가 세상에서 제일 싫었다.
Jisoo era quien más odiaba las cucarachas en el mundo.
승규는 세상 구경하는 것을 좋아해 여행을 자주 다닌다.
A Seunggyu le gusta ver mundo y viaja a menudo.
나 어제 여자 친구랑 헤어졌어.
Ayer rompí con mi novia.
국제
gukjje
internacional
원자재 가격이 올라 상품의 국제 경쟁력이 떨어지면 수출이 어려워진다.
Cuando los precios de las materias primas aumentan y la competitividad internacional de los productos disminuye, las exportaciones se vuelven difíciles.
이번 북한과의 회담에서는 주로 어떤 내용을 논의하나요?
¿Cuáles son los principales temas tratados en esta reunión con Corea del Norte?
올림픽과 같은 국제 대회에 단일 팀으로 출전하는 문제 등을 의논하게 될 것입니다.
Se tratarán temas como la participación como un solo equipo en competiciones internacionales como los Juegos Olímpicos.
여성
yeoseong
mujer
요즘 아기를 낳지 않는 여성이 늘고 있다.
Hoy en día, el número de mujeres que no tienen hijos está aumentando.
어머니는 여성 전문 병원에 일 년에 두 번 유방암 검사를 받으러 가신다.
Mi madre va a un hospital especializado para mujeres dos veces al año para que le hagan pruebas de cáncer de mama.
남
nam
otro, otra persona
나보다 남을 더 생각하는 지수는 봉사 활동을 열심히 한다.
Jisoo piensa en los demás más que en ella misma y trabaja duro como voluntaria.
우리 언니는 항상 남에게 관심을 가지고 도와주려고 노력한다.
Mi hermana siempre se interesa por los demás y trata de ayudarlos.
민준아, 너는 사회생활을 하면서 서운했던 적이 있니?
Minjun, ¿alguna vez te has sentido decepcionado con tu vida social?
남녀
namnyeo
hombres y mujeres
두 남녀가 손을 잡고 데이트를 한다.
Un hombre y una mujer se toman de la mano y tienen una cita.
법에 따라 만 십구 세 이상의 성인 남녀라면 누구나 투표에 참여할 수 있다.
Según la ley, cualquier hombre o mujer mayor de diecinueve años puede participar en la votación.
이번 운동 경기에는 각 팀에서 남녀 다섯 명씩 참가해야 한대.
Cada equipo deberá tener cinco hombres y cinco hombres participarán en este evento deportivo.
남성
namseong
masculino
이십 대 남성.
Un hombre de unos veinte años.
중년 남성.
Hombre de mediana edad.
가로쓰기
garosseugi
escritura horizontal
가로쓰기로 된 책은 왼쪽에서 오른쪽으로 쪽수가 넘어간다.
En los libros escritos horizontalmente, las páginas van de izquierda a derecha.
할머니는 가로쓰기 신문보다 세로쓰기로 된 신문이 읽기에 편하다고 하셨다.
Mi abuela decía que era más fácil leer un periódico escrito verticalmente que uno escrito horizontalmente.
선생님, 독후감 작성은 어떻게 할까요?
Maestro, ¿cómo escribo un informe sobre un libro?
가입비
gaipppi
costo de inscripción, precio de afiliación, importe de abono
나는 비싼 가입비를 내고 고급 헬스클럽의 회원이 되었다.
Me convertí en miembro de un gimnasio de lujo pagando una costosa cuota de membresía.
최근 이동 통신 회사들이 고객들을 유치하기 위해 가입비를 면제해 주고 있다.
Recientemente, las empresas de comunicaciones móviles han renunciado a las tarifas de suscripción para atraer clientes.
집에 인터넷을 설치하고 싶은데 비용이 얼마나 들까요?
Quiero instalar internet en casa. ¿Cuánto va a costar?
가입하다
gaipada
inscribirse, suscribirse, afiliarse, ingresar, abonarse
국제 연합에 가입한 회원국은 총 백구십이 개국이다.
Hay un total de 192 países miembros que se han unido a las Naciones Unidas.
그는 차를 새로 산 뒤에 바로 자동차 보험에 가입했다.
Se registró en un seguro de automóvil inmediatamente después de comprar un automóvil nuevo.
매주 등산을 가려고 해도 같이 갈 사람이 없어서 고민이야.
Aunque trato de hacer senderismo todas las semanas, estoy preocupada porque no tengo con quién ir.
가정되다
gajeongdoeda
suponerse, creerse, considerarse
앞으로 환경 오염이 지속될 경우 많은 문제점들이 가정된다.
Si la contaminación ambiental continúa en el futuro, se suponen muchos problemas.
과학자들은 생물이 살 것으로 가정되는 행성에 탐사선을 보냈다.
Los científicos han enviado una sonda a un planeta que se supone habitable.
곧 경제 위기가 닥칠 것이라는데 우리 회사도 대비를 해야 하지 않을까요.
Dicen que pronto se avecina una crisis económica, entonces, ¿no debería nuestra empresa estar preparada?
갈등하다
galtteunghada
discrepar, disentir, estar en desacuerdo
아버지는 아들과 생각이 너무 달라서 자주 대립하고 갈등한다.
El padre y el hijo tienen ideas muy diferentes, por lo que a menudo se enfrentan y entran en conflicto.
친한 친구라도 충분히 대화를 하지 않으면 서로 갈등하는 경우가 생긴다.
Incluso los amigos más cercanos pueden tener conflictos si no se hablan lo suficiente.
요즘 남편과 갈등하는 일이 많다면서요?
¿Escuché que tienes muchos conflictos con tu esposo estos días?
같이하다
gachihada
acompañar
나는 오랜만에 승규와 술자리를 같이하며 담소를 나누었다.
Ha pasado un tiempo desde que tomé una copa con Seunggyu y charlé con él.
학교를 졸업하려니 학교 생활을 같이한 친구들과 헤어지는 것이 아쉽다.
Cuando estoy a punto de graduarme de la escuela, me siento triste por separarme de mis amigos de la escuela.
결혼 생활은 어때요?
¿Cómo es tu vida matrimonial?
개방하다
gaebanghada
hacer la apertura, abrir
국립 박물관은 한 달간 특별 전시실을 무료로 개방한다.
El Museo Nacional abre salas especiales de exposición de forma gratuita durante un mes.
우리 학교는 창고를 휴게실로 고쳐서 학생들에게 개방하였다.
Nuestra escuela convirtió el almacén en un salón y lo abrió a los estudiantes.
외부 사람들도 이곳 화장실을 이용하네요?
¿La gente de fuera también usa el baño aquí?
공공사업
gonggongsaeop
proyecto público, trabajo público
그는 평생 동안 고아원과 복지관을 운영하는 등 공공사업을 해 왔다.
Ha estado involucrado en obras públicas, incluida la gestión de orfanatos y centros de asistencia social, durante toda su vida.
우리 회사는 공공사업에 많은 투자를 하여 시민들로부터 좋은 평가를 받고 있다.
Nuestra empresa ha invertido mucho en proyectos públicos y es bien recibida por los ciudadanos.
기업 이미지를 좋게 하려면 어떻게 해야 할까요?
¿Qué debemos hacer para mejorar nuestra imagen corporativa?
실패자
silpaeja
persona fracasada
승규는 삶을 후회하며 자신을 인생의 실패자라고 생각했다.
Seung-gyu se arrepintió de su vida y se consideró un fracaso en la vida.
그 선수는 위기를 잘 극복해서 실패자라는 이미지를 벗어날 수 없었다.
El jugador no pudo escapar de la imagen de un fracaso superando bien la crisis.
나는 실패자인 것 같아.
Me siento un fracaso.
전통차
jeontongcha
té tradicional
전통차 문화.
Cultura tradicional del té.
전통차 예절.
Etiqueta tradicional del té.
전통차 찻집.
Casa de té tradicional.
공개하다
gonggaehada
hacerse público
정부에서는 국민들에게 성범죄자들의 신상 정보를 공개했다.
El gobierno reveló al público información personal sobre delincuentes sexuales.
임원진은 일반 사원에게 세부적인 회의 내용을 공개하지 않았다.
Los ejecutivos no revelaron los detalles de la reunión a los empleados en general.
수사 내용을 공개하지 않는 이유라도 있나요?
¿Hay alguna razón para no revelar los detalles de la investigación?
교류하다
gyoryuhada
confluir
작은 물줄기들이 교류해서 큰 강을 이루고 결국은 바다를 이룬다.
Los pequeños arroyos interactúan para formar grandes ríos y, finalmente, el mar.
둑의 건설로 강물과 바닷물이 교류하는 곳은 이제 거의 남지 않았다.
Debido a la construcción de presas, ahora quedan muy pocos lugares donde interactúen el agua del río y el agua del mar.
이렇게 작은 물줄기들은 어디로 흘러가는 걸까요?
¿De dónde fluyen estos pequeños arroyos de agua?
고전
gojeon
tradición, costumbre, hábito
고전 물리학에서는 태양이 지구 주위를 돈다고 생각했다.
En la física clásica, se pensaba que el sol giraba alrededor de la tierra.
고전 문학 연구라는 수업을 들어 보려고 하는데 많이 어려울까?
Estoy intentando tomar una clase llamada Estudios de Literatura Clásica. ¿Será muy difícil?
네가 고어를 잘 안다면 많이 어렵지는 않을 거야.
Si conoces bien el gore, no será demasiado difícil.
제대로
jedaero
debidamente
나는 결혼식만큼은 제대로 올리고 싶었다.
Al menos quería tener una boda adecuada.
유민이가 김치찌개를 제대로 만들지 않아 맛이 싱거웠다.
Yumin no preparó bien el guiso de kimchi, por lo que tenía un sabor insípido.
제대로 나오다.
salir correctamente
시부모
sibumo
suegros
지수는 시부모에게도 친부모처럼 살갑게 대한다.
Jisoo trata a sus suegros tan amablemente como a sus propios padres.
김 씨 부부는 시부모의 집 바로 윗층에 살고 있다.
El señor y la señora Kim viven justo encima de la casa de los suegros.
공중변소
gongjungbyeonso
servicio público, aseo público, baño público
용변이 급한 사람들이 공중변소 앞에 길게 줄지어 서 있었다.
Las personas que necesitaban hacer sus necesidades formaban una larga cola frente a un baño público.
사람들이 공중변소를 함부로 이용하는 바람에 악취가 매우 심했다.
Debido a que la gente usaba los baños públicos sin cuidado, el olor era muy fuerte.
이 근처에 공중변소가 어디에 있죠?
¿Dónde está el baño público cerca de aquí?
대중오락
daejungorak
entretenimiento popular
대중오락을 즐기다.
Disfruta del entretenimiento popular.
일본에서 만화책은 일반인들에게 널리 사랑받는 대중오락이다.
En Japón, los cómics son un entretenimiento popular muy apreciado por el público en general.
축구 경기 관람은 영국 사람들이 좋아하는 대중오락 중에 하나이다.
Ver partidos de fútbol es uno de los pasatiempos populares que disfrutan los británicos.
오른
oreun
derecha
승규는 오른 무릎을 다쳐서 한동안 목발을 짚고 다녔다.
Seung-gyu se lesionó la rodilla derecha y tuvo que usar muletas por un tiempo.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 악수를 하기 위해 오른 손바닥을 내밀었다.
Yumin extendió su palma derecha para darle la mano a un amigo que no había visto en mucho tiempo.
얼마 전에 오른 손목을 다쳐서 아무것도 못 하고 있어.
Hace poco me lesioné la muñeca derecha y no puedo hacer nada.
오른손잡이
oreunsonjabi
diestro
오른손잡이인 유민이는 왼손으로는 아예 글씨를 쓰지 못한다.
Yumin, que es diestro, no puede escribir en absoluto con la mano izquierda.
컴퓨터 용품들이 모두 오른손잡이 위주로 되어 있어 왼손잡이인 민준이는 컴퓨터를 사용할 때 불편했다.
Dado que todos los equipos informáticos fueron diseñados para usuarios diestros, a Minjun, que es zurdo, le resultó difícil utilizar la computadora.
저 투수는 좌완 투수인 걸로 보아 왼손잡이인가 보네.
Ese lanzador es zurdo, así que supongo que es zurdo.
오른편
oreunpyeon
derecha, lado derecho
오랜 시간 컴퓨터를 한 민준이는 오른편 팔과 어깨에 통증을 느꼈다.
Minjun, que trabajó en la computadora durante mucho tiempo, sintió dolor en el brazo y el hombro derechos.
택시 기사는 우회전을 해 달라는 손님의 말을 듣고 핸들을 오른편으로 꺾었다.
El taxista giró el volante hacia la derecha después de escuchar al cliente pedirle que girara a la derecha.
어린이 여러분, 계단을 이용할 때는 어느 쪽으로 걸어야 하지요?
Niños, ¿hacia dónde deben caminar cuando usan las escaleras?
초점
chojeom
enfoque
최근 경제 문제가 세계 뉴스의 초점이 되고 있다.
Recientemente, las cuestiones económicas se han convertido en el centro de las noticias mundiales.
학교는 공부만 잘하는 아이보다는 사람 됨됨이가 갖추어진 아이를 길러내는 데 초점을 두어야 한다.
Las escuelas deberían centrarse en criar niños con buen carácter en lugar de niños que sean buenos estudiando.
유민이는 가끔 엉뚱한 소리를 잘하지 않니?
¿No dice Yumin cosas raras a veces?
구세대
gusedae
generación pasada
구세대인 나는 젊은 사람들과 종종 세대 차이를 느낀다.
Como miembro de la generación mayor, a menudo siento una brecha generacional con los más jóvenes.
우리 부모님은 완전히 구세대이셔서 나를 전혀 이해하지 못하신다.
Mis padres son de una generación completamente mayor y no me entienden en absoluto.
나는 요즘 노래는 아는 게 하나도 없어.
No me sé ninguna canción estos días.
숙박부
sukppakppu
registro de huéspedes
나는 호텔 숙박부에 이름을 적고 방 열쇠를 받았다.
Anoté mi nombre en el departamento de alojamiento del hotel y recibí la llave de la habitación.
숙박부에 있는 남자의 이름과 주소는 모두 가짜임이 밝혀졌다.
Resultó que el nombre y la dirección del hombre del departamento de alojamiento eran todos falsos.
숙박부를 달라고 하는 이유가 뭐죠?
¿Por qué pides alojamiento?
우측
ucheuk
lado derecho
시계의 바늘은 항상 우측 방향으로 돈다.
Las manecillas de un reloj siempre giran hacia la derecha.
학교 정문에서 우측으로 백 미터쯤 걸어오면 우리 집이 있다.
Nuestra casa está a unos cien metros a la derecha de la puerta principal de la escuela.
승규의 차 오른쪽 부분이 벽에 긁혀서 우측 모서리에 자국이 남았다.
El lado derecho del auto de Seung-gyu fue rayado contra la pared, dejando una marca en la esquina derecha.
우회전
uhoejeon
giro a la derecha
이 교차로는 좌회전은 안 되고 우회전만 된다.
Esta intersección no permite giros a la izquierda, sólo giros a la derecha.
운전기사는 방향 지시등을 켜지 않고 우회전을 했다.
El conductor giró a la derecha sin encender el intermitente.
다리를 건넌 다음에 우회전입니까?
¿Giras a la derecha después de cruzar el puente?
우회전하다
uhoejeonhada
girar a la derecha
교차로에서 차들이 우회전하고 있다.
Los coches giran a la derecha en el cruce.
이곳에서는 우회전하거나 직진만 할 수 있다.
Aquí sólo puedes girar a la derecha o seguir recto.
이제 어디로 가면 돼?
¿Adónde debería ir ahora?
좌우
jwau
izquierda y derecha
기러기는 좌우 날개를 힘차게 펼쳐 하늘로 날아갔다.
El ganso salvaje extendió vigorosamente sus alas izquierda y derecha y voló hacia el cielo.
어머니의 묻는 말에 민준이는 고개를 좌우로 흔들었다.
En respuesta a la pregunta de su madre, Minjun sacudió la cabeza de izquierda a derecha.
좌우 날개.
Alas izquierda y derecha.
민주주의
minjujuui
democracia
민주주의의 가장 중요한 원칙은 다수결이다.
El principio más importante de la democracia es el gobierno de la mayoría.
대한민국은 민주주의를 기반으로 하는 국가이다.
Corea del Sur es un país basado en la democracia.
민주주의는 말 그대로 국민이 권력의 주인이 되고 나라의 주인이 되는 정치를 의미한다.
Democracia significa literalmente política en la que el pueblo se convierte en amo del poder y amo del país.
권리
gwolli
derecho
평등권과 자유권은 헌법에 보장된 국민의 권리이다.
El derecho a la igualdad y a la libertad son derechos humanos garantizados por la Constitución.
민주주의 국가에서는 투표를 통해 국민의 권리를 행사한다.
En un país democrático, los ciudadanos ejercen sus derechos mediante el voto.
자신에게 부여된 의무를 다할 때 비로소 자신의 권리도 주장할 수 있는 것이다.
Sólo cuando cumplas con los deberes que te han sido asignados podrás reclamar tus derechos.
공공용지
gonggongyongji
terreno público
시에서는 버려진 땅을 공공용지로 활용하기 위해 공원을 만들었다.
La ciudad creó un parque para utilizar terrenos abandonados como espacio público.
정부는 빌딩 앞 공공용지를 시민들을 위한 문화 공간으로 만들기로 했다.
El gobierno decidió convertir el espacio público frente al edificio en un espacio cultural para los ciudadanos.
이 건물을 국가가 매입했대.
El gobierno compró este edificio.
가치관
gachigwan
valores
나는 봉사 활동을 시작하면서부터 삶에 대한 가치관이 크게 바뀌었다.
Desde que comencé a trabajar como voluntario, mis valores sobre la vida han cambiado significativamente.
부모가 잘못된 가치관을 가지고 있으면 아이도 잘못된 생각을 가지기가 쉽다.
Si los padres tienen valores equivocados, es fácil que los niños también tengan pensamientos equivocados.
어제 만난 남자 어땠어?
¿Cómo estuvo el chico que conociste ayer?
정치
jeongchi
política
한국은 민주주의라는 정치 이념을 토대로 하여 국민이 직접 대통령을 선출한다.
En Corea, el pueblo elige directamente al presidente basándose en la ideología política de la democracia.
박 교수는 한 나라의 정치가 발전하려면 국민들의 관심과 참여가 높아져야 한다고 주장했다.
El profesor Park argumentó que para que la política de un país se desarrolle, el interés y la participación de la gente deben aumentar.
그 국회 의원은 왜 검찰의 조사를 받고 있지?
¿Por qué ese miembro de la Asamblea Nacional está siendo investigado por la fiscalía?
정치인
jeongchiin
político, política
야당 정치인.
Político de oposición.
여당 정치인.
político del partido gobernante.
정치적
jeongchijeok
política
그는 이번 국회 의원 선거에 당선되어 정치적인 입지를 다졌다.
Fue elegido en esta elección de la Asamblea Nacional y solidificó su posición política.
그 나라는 주변 나라들과 갈등을 일으키지 않기 위해 정치적으로 중립을 선언했다.
El país se declaró políticamente neutral para evitar conflictos con sus vecinos.
정치적인 내용.
Contenido político.
정치하다
jeongchihada
asumir el gobierno
정치하는 사람들.
La gente en la política.
바르게 정치하다.
Hacer política correctamente.
여러 사회 문제를 바로잡기 위해서는 올바르게 정치해야 한다.
Para corregir diversos problemas sociales, debemos hacer política correctamente.
개국
gaeguk
país, nación (contador)
이번 국제회의에는 아시아 열세 개국이 참가했다.
En esta conferencia internacional participaron trece países asiáticos.
세계 게임 박람회에 육십여 개국의 게임 회사들이 참여했다.
En la World Game Expo participaron empresas de juegos de más de 60 países.
공개되다
gonggaedoeda
hacerse público
유명한 화가의 숨겨진 작품들이 공개되자 많은 사람들이 모였다.
Mucha gente se reunió mientras se revelaban obras ocultas de pintores famosos.
유명 연예인의 열애 사실이 인터넷 뉴스에 공개되어 많은 사람들이 놀라워했다.
Mucha gente se sorprendió cuando la relación romántica de una celebridad famosa se reveló en las noticias de Internet.
김 대리랑 유민 씨랑 부부라며? 진짜 놀랐어.
¿Estás diciendo que el subdirector Kim y Yoo Min son pareja? Me sorprendió mucho.
대공원
daegongwon
gran parque
서울 대공원.
Gran Parque de Seúl.
어린이 대공원.
Gran Parque Infantil.
대공원 입구.
Entrada al Gran Parque.
대립
daerip
confrontación, antagonismo, oposición
사람들의 대립과 갈등을 조절하기 위해 법이 존재한다.
Existen leyes para regular los enfrentamientos y conflictos de las personas.
지수 부부는 말싸움으로 시작된 대립이 심해져 좀처럼 화해할 줄을 몰랐다.
El enfrentamiento de la pareja Jisoo, que comenzó como una discusión, se volvió tan severo que casi nunca supieron cómo reconciliarse.
큰일이야. 의견이 크게 나눠졌네.
Es un gran problema. Las opiniones están muy divididas.
문화재
munhwajae
bien cultural
문화재 관리.
Gestión de bienes culturales.
견해
gyeonhae
opinión, punto de vista
회의에서 신제품 홍보에 대한 견해를 자유롭게 밝혀 보기로 했다.
En la reunión decidimos expresar libremente nuestras opiniones sobre la promoción de nuevos productos.
갈등이 생겼을 때에는 대화를 통해서 견해의 차이를 좁혀 나갔으면 좋겠다.
Cuando surge un conflicto, espero que las diferencias de opinión puedan reducirse mediante el diálogo.
지금의 교육 제도를 바꾸어야 한다는 정유민 씨의 의견에 대해 한 말씀 해 주시죠.
Por favor, cuéntenos algo sobre la opinión de Yumin Jeong de que es necesario cambiar el sistema educativo actual.
선거
seongeo
elección
오늘은 우리 반의 반장 선거를 하는 날이다.
Hoy es el día de la elección del presidente de nuestra clase.
선거 결과, 그가 과반수의 지지를 얻어 대통령에 당선되었다.
Como resultado de las elecciones, fue elegido presidente con un apoyo mayoritario.
다음 대통령 선거는 언제 있어요?
¿Cuándo son las próximas elecciones presidenciales?
그러게
geureoge
de verdad, de veras
젊은 사람이 참 딱하게 됐어.
Lo siento mucho por el joven.
그러게, 어린 나이에 부모를 다 잃었으니.
Bueno, perdí a mis padres a una edad temprana.
어제 본 영화는 정말 재미있었어.
La película que vi ayer fue muy divertida.
공공질서
gonggongjilseo
orden público
공공장소에서 침을 뱉는 등의 행위는 공공질서를 위반하는 것이다.
Actos como escupir en lugares públicos violan el orden público.
나는 버스를 탈 때 순서대로 줄을 서서 타는 등 공공질서를 잘 지킨다.
Cuando subo al autobús, mantengo el orden público, como hacer fila y abordar el autobús de manera ordenada.
길에서 담배를 피우는 사람을 보면 어떤 생각이 드시나요?
¿Qué piensas cuando ves a alguien fumando en la calle?
서클
seokeul
círculo, club
친구를 많이 사귀려면 서클에 가입하여 활동을 하는 편이 좋다.
Si quieres hacer muchos amigos, es mejor unirte a un círculo y participar en actividades.
우리 학교의 문학 서클은 선후배 사이의 끈끈한 정이 있는 전통 있는 모임이다.
El círculo de literatura de nuestra escuela es un grupo establecido desde hace mucho tiempo con un fuerte vínculo entre los estudiantes del último año y del tercer año.
너는 무슨 서클에 가입했어?
¿A qué círculo te uniste?
세대
sedae
generación
한 세대 이전만 해도 컴퓨터 사용이 보편화되지 않았다.
Incluso hace una generación, el uso de la computadora no estaba generalizado.
지수는 할머니와 두 세대 차이가 나는데도 말이 잘 통한다.
Aunque Jisoo y su abuela tienen dos generaciones de diferencia, se comunican bien.
다음 세대.
Próxima generación.
신세대
sinsedae
nueva generación
신세대들은 직장에서 자신의 생각을 거침없이 말하기도 한다.
La nueva generación suele expresar sus pensamientos en el trabajo.
유행에 민감한 신세대들은 개성 있는 옷차림을 좋아한다.
A la nueva generación, sensible a la moda, le gusta la ropa única.
우리 아버지는 환갑이 넘으셨지만 요즘 인기 있는 가수들을 다 아셔.
Mi padre tiene más de 60 años, pero conoce a todos los cantantes populares de estos días.
공동체
gongdongche
comunidad, colectividad, agrupación, sociedad
그는 우리는 같은 조상의 피를 이어받은 민족 공동체라고 말했다.
Dijo que somos una comunidad étnica descendiente de los mismos ancestros.
요즘 젊은 사람들은 공동체 의식이 없어서 다른 사람을 배려할 줄 모른다.
Los jóvenes de hoy en día no tienen un sentido de comunidad, por lo que no saben cómo ser considerados con los demás.
우리는 죽어도 같이 죽고 살아도 같이 살아야 합니다!
¡Incluso si morimos, debemos vivir juntos, incluso si morimos y vivimos juntos!
단체
danche
grupo, agrupación, organización
회사에서는 직원들이 어떤 단체를 조직하는 것을 경계했다.
La empresa desconfiaba de que los empleados formaran grupos.
우리 팀에는 함께 식사도 하고 여행도 가는 친목 단체가 여럿 있다.
Hay varios grupos amigables en nuestro equipo con los que comemos juntos y viajamos.
봉사 모임을 하나 만들고 싶은데 어떻게 해야 되지?
Quiero iniciar un grupo de voluntariado, ¿qué debo hacer?
사회단체
sahoedanche
organización social
여러 사회단체들이 공직자 비리 수사를 촉구하고 나섰다.
Varios grupos sociales han pedido una investigación sobre la corrupción de funcionarios públicos.
이번 연찬회에는 정당뿐만 아니라 다양한 분야의 사회단체에서도 참여했다.
En este seminario participaron no sólo partidos políticos sino también organizaciones sociales de diversos ámbitos.
이 단체는 무슨 일을 하는 곳이죠?
¿Qué hace esta organización?
여탕
yeotang
baño para mujeres
우리 동네 목욕탕은 남탕보다 여탕에 사람이 더 많았다.
En los baños públicos de nuestro barrio había más gente en el baño de mujeres que en el de hombres.
지수는 매주 토요일마다 여동생과 함께 여탕에 가서 목욕을 했다.
Todos los sábados, Jisoo iba a los baños de mujeres con su hermana menor y se bañaba.
목욕탕 여탕.
Baño de mujeres de la casa de baños.
남탕
namtang
baño para hombre
형은 아버지와 같이 남탕으로 들어가 따뜻한 물에 몸을 담갔다.
Mi hermano mayor fue a los baños de hombres con mi padre y se sumergió en agua tibia.
그 남자는 남탕에 들어서자마자 몸을 닦고 머리를 감기 시작했다.
Tan pronto como el hombre entró al baño de hombres, comenzó a limpiarse y lavarse el cabello.
남탕 입구.
Entrada a los baños de hombres.
상품성
sangpumseong
valor comercial
딸기는 쉽게 물러지는 과일로 하루만 지나도 그 상품성이 떨어진다.
Las fresas son frutas que se vuelven quebradizas fácilmente y pierden su comerciabilidad después de tan solo un día.
품질이 우수한 우리나라의 자동차는 상품성이 뛰어나 해외에서도 잘 팔린다.
Los automóviles de alta calidad de nuestro país tienen una excelente comerciabilidad y se venden bien en el extranjero.
이번에 출시한 신제품은 판매 실적이 어때?
¿Cómo son las ventas del nuevo producto lanzado esta vez?
전국
jeonguk
todo el país
내일은 전국이 대체로 맑겠고 가끔씩 구름이 끼는 지역도 있겠습니다.
Mañana estará mayormente despejado en todo el país, con nubes ocasionales en algunas zonas.
방송을 보고 전국 각지에서 올라온 가수 지망생들이 방송국으로 몰렸다.
Después de ver la transmisión, los aspirantes a cantantes de todo el país acudieron en masa a la estación de transmisión.
요즘은 인터넷이 잘 보급되어 있어서 전국 어디에서나 인터넷을 사용할 수 있다.
Hoy en día, Internet está bien distribuido, por lo que puede utilizar Internet en cualquier parte del país.
마감일
magamil
fecha límite
마감일이 다가오다.
Se acerca la fecha límite.
마감일이 지나다.
La fecha límite ha pasado.
마감일을 넘기다.
perder la fecha límite
개인차
gaeincha
diferencia personal
선생님은 학생들의 개인차를 고려해 각각의 수준에 맞는 과제를 내주었다.
El profesor tuvo en cuenta las diferencias individuales de cada alumno y asignó tareas adecuadas para cada nivel.
키가 자라는 시기는 사람마다 개인차가 심해서 언제라고 정확하게 말할 수 없다.
El momento del crecimiento en altura varía mucho de persona a persona, por lo que es imposible decir exactamente cuándo.
치료를 받으면 피부가 많이 좋아질까요?
¿Mi piel mejorará mucho después de recibir el tratamiento?
일차
ilcha
lo primero, lo primario
비만의 일차 원인은 바람직하지 못한 식습관에 있다.
La causa principal de la obesidad son los hábitos alimentarios indeseables.
이 일의 일차 책임은 실수를 한 사람에게 있지만 우리 모두 책임을 느껴야 한다.
La principal responsabilidad de esto recae en la persona que cometió el error, pero todos debemos sentirnos responsables.
일차 목적.
Propósito primario.
차이
chai
diferencia, divergencia
우리 아버지와 어머니는 무려 열 살이라는 나이 차이가 난다.
Mi padre y mi madre tienen una diferencia de edad de diez años.
지수와 승규는 성격 차이를 극복하지 못하고 헤어지고 말았다.
Jisoo y Seunggyu no pudieron superar sus diferencias de personalidad y se separaron.
그들이 우리와 큰 입장 차이를 보이는 바람에 회의가 예상 외로 길어졌다.
La reunión se prolongó más de lo esperado porque tenían una gran diferencia de posición con nosotros.
차이점
chaijeom
diferencia, discordia, desacuerdo
그 집 쌍둥이는 너무 닮아서 차이점을 찾기가 어렵다.
Los gemelos son tan parecidos que es difícil encontrar las diferencias.
분홍색과 핑크색은 말만 다를 뿐 색에는 차이점이 없다.
Rosa y rosa solo tienen palabras diferentes, pero no hay diferencia de color.
차이점을 나열하다.
Enumere las diferencias.
별도
byeoldo
lo adicional, lo separado
정부의 별도 지원이 필요하다.
Se necesita apoyo separado del gobierno.
그 서비스를 이용하려면 별도의 요금을 내야 한다.
Debe pagar una tarifa por separado para utilizar ese servicio.
민준이는 학교에서 받는 수업과는 별도로 여러 개의 과외 수업을 받는다.
Minjun toma varias clases adicionales aparte de las clases que toma en la escuela.
보호
boho
protección
위험한 작업을 할 때에는 다치지 않게 보호 장비를 반드시 착용해야 한다.
Cuando realice trabajos peligrosos, debe usar equipo de protección para evitar lesiones.
노동자들의 권리 보호를 위해 김 사장은 하루 열 시간 이상 근무하는 것을 금지시켰다.
Para proteger los derechos de los trabajadores, el presidente Kim prohibió a los trabajadores trabajar más de diez horas al día.
이 병실은 출입 금지라고 쓰여 있네?
¿Dice que esta habitación del hospital está prohibida?
소극적
sogeukjjeok
ser pasivo
유민이는 아이들 앞에 나서기를 꺼리는 소극적인 학생이다.
Yumin es una estudiante pasiva que se resiste a aparecer frente a los niños.
민준이는 매사에 소극적으로 행동하는 성격을 고치기 위해 동호회 활동도 시작하고 운동도 꾸준히 다니고 있다.
Para superar su comportamiento pasivo en todo, Minjun ha comenzado a participar en las actividades del club y a hacer ejercicio con regularidad.
조건
jogeon
condición
올해는 기후적 조건이 좋아서 농사가 무척 잘 되었다.
Este año, gracias a las buenas condiciones climáticas, la agricultura fue muy bien.
나는 현실적인 조건을 고려해서 합격이 가능한 학교에 지원했다.
Postulé a escuelas donde podrían ser aceptados considerando condiciones realistas.
민준이는 키가 커서 모델을 해도 되겠어.
Minjun es alto por lo que puede ser modelo.
포즈
pojeu
pose
모델 포즈.
Postura del modelo.
사진 포즈.
Postura de la foto.
구속
gusok
represión, opresión, coacción
고등학교를 졸업하니 답답한 구속에서 벗어난 것만 같아 너무 좋다.
Estoy muy feliz de haberme graduado de la escuela secundaria y sentirme libre de las limitaciones asfixiantes.
부모님께서는 나의 휴대폰을 매일 살펴보는 등 나에 대한 구속이 심하시다.
Mis padres son muy restrictivos conmigo, revisan mi celular todos los días.
매일 아침 정장 입기 힘들죠?
¿No es difícil ponerse un traje todas las mañanas?
배달부
baedalbu
repartidor, distribuidor
이 피자 가게에서는 피자를 배달할 배달부를 모집하고 있다.
Esta pizzería está contratando repartidores para repartir pizzas.
이 음식점은 배달부만 열 명이 넘는 것을 보니 장사가 잘 되는 집이 분명하다.
Al ver que este restaurante tiene más de diez repartidores, está claro que al negocio le va bien.
민준이는 아버지 가게에서 오토바이로 물건을 배달하는 배달부 노릇을 하고 있다.
Minjun trabaja como repartidor en la tienda de su padre, entregando mercancías en una motocicleta.
소수
sosu
número decimal
수를 어림잡아서 계산할 때는 소수는 지우고 대신 반올림을 해서 계산을 하기도 한다.
Al calcular un número, puedes eliminar el número decimal y redondearlo.
나는 학창 시절 수학 문제를 풀 때 소수 자리를 계산하는 것이 가장 복잡하고 힘들었다.
Cuando resolvía problemas de matemáticas en la escuela, calcular los decimales era la tarea más complicada y difícil.
얘, 이 계산은 틀렸으니까 다시 똑바로 해 와. 소수 자리까지 하나도 틀림없이. 알았어?
Oye, este cálculo es incorrecto, así que hazlo bien nuevamente. Incluso un decimal es definitivamente correcto. ¿bueno?
수동적
sudongjeok
pasividad
경희는 그동안 수동적인 자세에서 벗어나 능동적으로 게임에 참여하였다.
Kyunghee rompió su postura pasiva y participó activamente en el juego.
학생들은 선생님의 말씀을 수동적으로 듣기만 하는 학습은 하지 말아야 한다.
Los estudiantes no deben aprender simplemente escuchando pasivamente al maestro.
배송비
baesongbi
gasto de envio, tarifa de envío
반품 배송비.
Gastos de envío de devolución.
상품 배송비.
Costo de envío del producto.
택배 배송비.
Tarifa de entrega por mensajería.
가지가지
gajigaji
todo tipo de cosas
그는 가지가지 이유를 대며 변명을 늘어놓기 시작했다.
Empezó a poner excusas, dando varias razones.
우리는 가지가지 방법을 다 써 보았지만 문제를 해결할 수 없었다.
Probamos todo tipo de métodos, pero no pudimos resolver el problema.
엄마, 오늘 학교에서 축구 하다가 교실 창문 깼어요.
Mamá, hoy rompí la ventana del salón de clases mientras jugaba fútbol en la escuela.
갖가지
gatkkaji
vario, diverso
상자에는 책, 옷, 인형 등의 갖가지 선물과 편지가 들어 있었다.
La caja contenía varios obsequios como libros, ropa, muñecos y cartas.
오늘도 지각을 한 김 대리는 아팠다는 둥 길이 막혔다는 둥 갖가지 핑계를 댔다.
El subdirector Kim, que hoy volvió a llegar tarde, puso varias excusas, como estar enfermo o que la carretera estaba bloqueada.
명절이 되면 친척들로 집안이 북적대서 참 좋아요.
Me encanta cuando la casa se llena de familiares durante las vacaciones.
그렇지
geureochi
eso es, ¿verdad?
사실이 그렇지 않습니까?
¿No es eso cierto?
바빠도 그렇지 어떻게 내 생일을 잊을 수 있어?
Incluso si estás ocupado, ¿cómo puedes olvidar mi cumpleaños?
선생님은 내색하지 않아 그렇지 아까는 화가 나신 것 같았다.
El profesor no lo demostró, pero antes parecía enojado.
개념
gaenyeom
concepto, noción
민준이는 수학의 기본 개념부터 이해한 뒤 문제를 풀었다.
Minjun entendió los conceptos básicos de matemáticas y luego resolvió el problema.
김 교수는 논문에서 새로운 개념을 소개하여 연구자들의 관심을 끌었다.
El profesor Kim atrajo la atención de los investigadores al introducir un nuevo concepto en su artículo.
아이에게 돈을 주었는데 어떻게 써야 할지를 모르네요.
Le di dinero a mi hijo, pero no sé cómo usarlo.
신개념
singaenyeom
nuevo concepto
신개념 제품.
Un producto de nuevo concepto.
신개념 상품.
Un producto de nuevo concepto.
신개념 기술.
Nuevo concepto de tecnología.
배송
baesong
envío, remesa, partida, despacho
소비자는 상품 배송이 빠르고 정확한 인터넷 상점을 선호한다.
Los consumidores prefieren tiendas en línea que ofrezcan productos rápidos y precisos.
김치처럼 냄새가 심하게 나는 음식은 미국으로 배송이 불가능하다.
Los alimentos con olor fuerte, como el kimchi, no se pueden enviar a Estados Unidos.
그저께 인터넷으로 상품을 주문하고 결제도 마쳤는데요, 상품을 정확히 언제 받을 수 있나요?
Pedí un producto en línea anteayer y completé el pago. ¿Cuándo exactamente puedo recibir el producto?
상태
sangtae
estado, condición
할머니의 건강 상태가 호전되어서 퇴원하실 수 있게 되었다.
El estado de salud de la abuela mejoró y pudo ser dada de alta.
김 대리는 회사의 재정 상태를 점검하고, 현재의 상황을 해결할 대책을 마련하여 보고해야 한다.
El subdirector Kim debe inspeccionar el estado financiero de la empresa y preparar e informar medidas para resolver la situación actual.
폭설이 내려서 도로 상태가 좋지 않네요.
Las carreteras están en mal estado debido a las fuertes nevadas.
해당
haedang
pertinente, correspondiente
지수는 해당 기관에 찾아가 서류를 발급받았다.
Jisoo fue a la institución correspondiente y recibió los documentos.
사업을 추진하는 해당 부서에서 그 사업에 대한 홍보도 맡기로 했다.
El departamento encargado de promover el proyecto también decidió hacerse cargo de la promoción del proyecto.
그곳에 백화점이 들어선다는 소식이 들리자 해당 지역 주민들은 반기는 분위기였다.
Cuando se enteraron de que allí se construirían unos grandes almacenes, los residentes locales se sintieron muy contentos.
신세
sinse
condición personal, situación personal
돈을 훔친 도둑은 경찰에게 쫓기는 신세가 되었다.
El ladrón que robó el dinero fue perseguido por la policía.
아버지는 어린 시절에 부모님을 잃고 고아나 다름없는 신세로 사셨다고 한다.
Se dice que mi padre perdió a sus padres cuando era joven y vivió huérfano.
돈도 잃고, 자식도 잃고, 어쩌다 내 신세가 이렇게 되었는지.
Perdí mi dinero, perdí a mis hijos y ¿cómo terminó así mi situación?
자세
jase
postura, posición
어깨를 구부리지 말고 허리를 똑바로 펴고 바른 자세로 앉으세요.
No doble los hombros, sino siéntese con la espalda recta y una buena postura.
나는 잠을 잘 때 천장을 보고 눕지 않고 옆으로 돌아눕는 자세를 취한다.
Cuando duermo, no me acuesto mirando al techo, sino que me pongo de lado.
선생님, 허리 통증의 원인이 무엇인가요?
Maestro, ¿qué causa el dolor de espalda?
전제
jeonje
suposición, premisa
나는 어떤 전제 조건도 달지 않고 친구를 도와주기로 했다.
Decidí ayudar a mi amigo sin ningún requisito previo.
공장 근로자들은 십 퍼센트 임금 인상을 전제로 한 파업에 들어갔다.
Los trabajadores de las fábricas se declararon en huelga por un aumento salarial del diez por ciento.
제안
jean
sugerencia, proposición
사장님은 내 제안을 들어 보지도 않고 거부하셨다.
El jefe rechazó mi propuesta sin siquiera escucharla.
시민의 제안.
Sugerencias ciudadanas.
회원의 제안.
Sugerencia del miembro.
여건
yeogeon
condición, situación
현재 대학의 글쓰기 수업은 여러 가지 어려운 여건 속에서 이루어지고 있다.
Actualmente, las clases de escritura universitaria se llevan a cabo en diversas condiciones difíciles.
아파트를 살 때는 주변의 교통 여건이 어떠한지도 자세히 살펴보아야 한다.
Al comprar un apartamento, debe prestar atención a las condiciones del tráfico circundante.
일하는 곳의 근무 여건은 어떠세요?
¿Cómo son las condiciones laborales donde trabajas?
여분
yeobun
extra, sobra
먼저 온 사람들이 다 먹어서 남은 음식 여분이 거의 없다.
Todos los que llegaron primero se comieron de todo, por lo que casi no quedó comida.
종이를 양 옆에 일 센티미터의 여분을 남겨 반으로 접으세요.
Dobla el papel por la mitad, dejando un centímetro extra a cada lado.
프라이팬에 식용유를 넣고 팬이 뜨거워지면 기름 여분은 닦아 낸다.
Agrega aceite de cocina a la sartén y cuando esté caliente, limpia el exceso de aceite.
상황
sanghwang
situación, condición
택시 운전사는 교통 상황이 나쁜 것에 대해 계속해서 투덜거렸다.
El taxista seguía quejándose del mal tráfico.
아기가 갑자기 열이 나거나 급한 상황이 생기면 나한테 전화하세요.
Si a su bebé le da fiebre repentinamente o si hay una emergencia, llámeme.
알겠어요, 여보.
De acuerdo, cariño.
전개
jeongae
desarrollo, desenvolvimiento
예산이 부족해서 새 프로젝트의 전개에 차질을 빚고 있다.
La falta de presupuesto está obstaculizando el desarrollo de nuevos proyectos.
르네상스 시대에는 인간을 중심으로 한 문화 운동의 전개가 활발히 일어났다.
Durante el Renacimiento, se desarrollaron activamente movimientos culturales centrados en el ser humano.
새로운 전개.
Un nuevo desarrollo.
전달
jeondal
transmisión, entrega
어제 장학생들에게 장학금 전달이 이루어졌다.
Ayer se entregaron becas a los estudiantes becados.
외국에 있는 친구에게 선물을 보내고 싶은데 오지여서 전달 방법이 없다.
Quiero enviar un regalo a un amigo en el extranjero, pero no hay forma de entregarlo porque es una zona remota.
이건 급하게 필요한 서류니까 부장님께 전달이 늦어지면 안 돼.
Este es un documento urgente, por lo que no debe haber demora en entregarlo al gerente.
가로
garo
anchura, ancho, anchor, horizontal
정사각형은 가로와 세로의 길이가 똑같다.
Un cuadrado tiene igual largo y ancho.
사각형의 넓이를 구하려면 가로와 세로 길이를 알아야 한다.
Para encontrar el área de un cuadrado, necesitas saber el ancho y el alto.
액자의 크기가 어떻게 돼요?
¿Cuál es el tamaño del marco?
가로세로
garosero
anchura y longitud
스케치북에 줄을 가로세로로 그어서 칸을 만들었다.
Creé un espacio en mi cuaderno de bocetos dibujando líneas horizontales y verticales.
교실 창문에 가로세로로 무늬가 있는 커튼을 달았다.
En las ventanas del aula se colgaron cortinas con patrones horizontales y verticales.
식탁보를 만들려고 하는데 가로세로 길이 좀 재 봐.
Estoy intentando hacer un mantel. Mide el largo y el ancho.
민속자료
minsokjjaryo
material folclórico
지수의 마을에는 보물이나 중요 민속자료로 지정된 가옥이 열 다섯 채 정도 된다.
La aldea de Jisoo tiene unas quince casas que han sido designadas como tesoros o materiales folclóricos importantes.
그곳은 조상들의 생활과 지혜를 엿볼 수 있는 민속자료를 모아 전시하는 박물관이다.
Es un museo que recopila y exhibe materiales populares que permiten vislumbrar la vida y la sabiduría de nuestros antepasados.
중요한 민속자료.
Material folclórico importante.
참조
chamjo
referencia, consulta
나는 곤충에 대한 자세한 설명을 찾기 위해 백과사전을 참조를 했다.
Consulté la enciclopedia para encontrar descripciones detalladas de los insectos.
장관은 다른 선진국의 사례를 참조를 해 가며 경제 계획을 수립했다.
El ministro estableció un plan económico refiriéndose a los casos de otros países desarrollados.
기사의 내용과 사진이 잘 맞지 않는 것 같아.
No creo que el contenido del artículo y la foto coincidan bien.
주민
jumin
habitante, residente
승규는 이 아파트에 살고 있는 주민이다.
Seung-gyu es un residente que vive en este apartamento.
환경 문제는 지역 주민의 참여로 해결할 수 있다.
Los problemas ambientales se pueden resolver con la participación de los residentes locales.
동네 주민.
Residentes locales.
추천서
chucheonseo
carta de recomendación
아끼는 제자가 유학을 가고 싶다기에 내가 나서서 추천서를 작성해 주었다.
Mi estudiante favorito quería estudiar en el extranjero, así que tomé la iniciativa y escribí una carta de recomendación.
최 교수는 많은 학생들이 장학금을 받을 수 있도록 추천서를 여러 통 써 주었다.
El profesor Choi escribió varias cartas de recomendación para que muchos estudiantes pudieran recibir becas.
좋은 곳에 일자리를 얻게 되어 축하하네.
Felicitaciones por conseguir un buen trabajo.
추천장
chucheonjang
carta de recomendación
우리 회사에서는 직원을 뽑을 때 전에 일하던 직장 상사의 추천장을 요구한다.
Al contratar empleados, nuestra empresa solicita una carta de recomendación de un empleador anterior.
특별 전형으로 대학교에 입학하려면 출신 고등학교 교장의 추천장이 필요하다.
Para ingresar a una universidad a través de admisiones especiales, necesitas una carta de recomendación del director de tu escuela secundaria.
승규는 세계적으로 유명한 학자들로부터 추천장을 받아 대학 교수가 될 수 있었다.
Seung-gyu pudo convertirse en profesor universitario al recibir cartas de recomendación de eruditos de fama mundial.
기본형
gibonhyeong
base
민준이는 초보자여서 기본형 카메라로 사진 찍는 연습을 하였다.
Minjun era un principiante, por lo que practicó tomando fotografías con una cámara básica.
선생님은 리본 만들기 기본형을 응용하여 다양한 머리핀을 만드는 법을 보여 주셨다.
La maestra mostró cómo hacer varias horquillas aplicando el patrón básico para hacer cintas.
기본형을 만들다.
Crea un modelo básico.
미성년
miseongnyeon
minoridad, minoría
재벌 기업 회장의 미성년인 아들이 한국의 주식 부자 순위에 이름을 올렸다.
El hijo menor del presidente de un conglomerado empresarial figuraba en la lista de las personas más ricas en acciones de Corea.
만 이십 세 미만의 미성년 청소년들에게는 술이나 담배를 판매하지 못하도록 되어 있다.
Está prohibido vender alcohol o cigarrillos a menores de 20 años.
비장애인
bijangaein
no discapacitado, da
장애인과 비장애인.
Personas discapacitadas y no discapacitadas.
장애인과 비장애인을 구분 짓지 않고 더불어 살아가는 사회가 되어야 한다.
Debemos crear una sociedad donde las personas con discapacidad y las personas sin discapacidad vivan juntas sin distinción.
비장애인들이 장애를 이해하는 것은 평등한 사회를 만들기 위해 중요한 일이다.
Es importante que las personas sin discapacidad comprendan la discapacidad para poder crear una sociedad igualitaria.
넓이
neolbi
ancho, anchura
이 교실은 삼십 명이 함께 생활하기에는 좁은 넓이이다.
Esta aula es demasiado pequeña para que vivan treinta personas juntas.
민준이는 자신의 집 마당에 세 평 넓이의 밭을 가꾸고 있다.
Minjun está cultivando un campo de tres pyeong en el patio de su casa.
책상 넓이.
Ancho del escritorio.
대량
daeryang
cantidad en masa, gran número, masivo
공장에서는 기계화를 통해 매일 제품을 대량 생산하고 있다.
Las fábricas producen productos en masa todos los días mediante la mecanización.
선생님은 반 아이들 모두에게 나눠 주기 위해 연필을 대량으로 샀다.
La maestra compró una gran cantidad de lápices para distribuirlos entre todos los alumnos de la clase.
소재
sojae
material, materia, elemento, ingrediente, componente
회사에서는 튼튼한 첨단 소재로 만든 제품을 출시하였다.
La empresa lanzó productos fabricados con materiales duraderos y de alta tecnología.
이 옷의 소재는 방수가 되어서 비가 와도 옷이 젖지 않는다.
El material de esta ropa es impermeable, por lo que aunque llueva, la ropa no se mojará.
나일론 소재.
Material de nailon.
재료비
jaeryobi
coste de material
재료비 절감.
Reducir costos de materiales.
재료비 지출.
Gastos de materiales.
재료비가 들다.
Los costos de materiales son altos.
형태
hyeongtae
forma
거북이와 자라는 형태가 비슷해서 구별하기 어렵다.
Es difícil distinguirlas de las tortugas ya que su patrón de crecimiento es similar.
한글의 자음 글자는 그 소리를 낼 때 쓰이는 발음 기관의 형태를 본떠 만들었다.
Las letras consonantes del Hangul se modelaron a partir de la forma del órgano de pronunciación utilizado para producir el sonido.
그 건축가는 주로 독특하고 개성 있는 형태의 건물들을 설계한 것으로 유명하다.
El arquitecto es famoso principalmente por diseñar edificios con formas únicas y singulares.
읽을거리
ilgeulgeori
contento de leer
이 잡지는 광고가 적고 생활에 도움이 되는 읽을거리가 많아 유익하다.
Esta revista es beneficiosa porque tiene pocos anuncios y contiene mucho material de lectura útil para la vida cotidiana.
나는 주말이면 도서관에 가서 재미있는 읽을거리를 찾아 읽으며 시간을 보낸다.
Los fines de semana voy a la biblioteca y paso tiempo buscando cosas interesantes para leer.
혼자서 오랫동안 기차를 타고 여행하려면 지루하겠구나.
Debe ser aburrido viajar solo en tren durante mucho tiempo.
신청서
sincheongseo
solicitud, formulario, carta de petición
나는 합창단에 가입하기 위해 신청서를 작성했다.
Llené una solicitud para unirme al coro.
수술을 받기 위해서는 먼저 수술 신청서를 제출해야 한다.
Para recibir una cirugía, primero debe enviar una solicitud de cirugía.
방학 동안 이 학원에 다니고 싶어서 왔어요.
Vine porque quería asistir a esta academia durante las vacaciones.
비표준어
bipyojuneo
lenguaje no estándar
비표준어와 비속어.
Lenguaje y jerga no estándar.
비표준어를 쓰다.
Utilice un lenguaje no estándar.
비표준어를 남발하다.
Uso excesivo de lenguaje no estándar.
가당하다
gadanghada
justo, correcto, razonable
나는 귀신 이야기가 전설에서나 가당한 이야기라고 생각한다.
Creo que las historias de fantasmas son dignas de leyenda.
세금도 내지 않는 사람이 공무원이 된다는 것은 가당하지 못한 일이다.
No es razonable que alguien que no paga impuestos se convierta en funcionario público.
출장을 간 사람들이 일은 안 하고 관광하고 쇼핑을 했대.
Las personas que realizaban viajes de negocios no trabajaban, sino que iban a hacer turismo y de compras.
따라붙다
ttarabuttta
seguir, alcanzar
경찰은 범인의 뒤를 따라붙어 미행을 하면서 범인을 잡을 기회를 노렸다.
La policía siguió al criminal y lo siguió, buscando una oportunidad para atraparlo.
승규가 자신에게 바짝 따라붙는 수비수를 따돌려 넣은 골 덕분에 우리 팀은 결승에 올랐다.
Nuestro equipo avanzó a la final gracias al gol de Seung-gyu, que superó al defensa que lo seguía de cerca.
범인을 따라붙다.
ponerse al día con el criminal
바른
bareun
derecho
얼마 전에 다친 바른 무릎이 다시 아파왔다.
Mi rodilla derecha, que me lesioné hace un tiempo, empezó a dolerme de nuevo.
지수는 다리가 아픈지 연신 바른 발목을 만지고 있었다.
Jisoo se tocaba constantemente el tobillo derecho como si le doliera la pierna.
그녀는 자신의 바른 팔을 내 왼쪽 팔에 끼워 넣어 팔짱을 꼈다.
Puso su brazo derecho debajo de mi brazo izquierdo y cruzó nuestros brazos.
바른대로
bareundaero
sinceramente, honestamente, verdaderamente
묻는 말에 바른대로 대답하면 이번에는 네 잘못을 눈감아 주겠다.
Si responde la pregunta correctamente, esta vez pasaré por alto su error.
내 동생은 여태까지 어디서 무엇을 했는지 바른대로 대지 않고 거짓말만 했다.
Mi hermano menor nunca me ha dicho dónde estaba ni qué hizo y sólo me ha mentido.
공사립
gongsarip
establecimiento público y establecimiento privado, institución pública e institución privada
대입 수능 시험 감독에 공사립 교사들이 모두 동원되었다.
Todos los docentes públicos y privados fueron movilizados para supervisar el examen de ingreso a la universidad.
미국의 학교는 공사립 관계없이 수업료에 큰 차이가 없다.
No existe una diferencia significativa en las tasas de matrícula de las escuelas estadounidenses, independientemente de si son públicas o privadas.
공립 학교와 사립 학교 중 어디가 좋을까요?
¿Qué es mejor: la escuela pública o la escuela privada?
공익사업
gongikssaeop
proyecto público, proyecto de interés público
정부에서는 시민들의 편의를 위해 공익사업을 확대하겠다고 밝혔다.
El gobierno anunció que ampliaría los proyectos públicos para comodidad de los ciudadanos.
구청에서는 장애인들을 위해 무료 셔틀버스를 운영하는 등의 공익사업을 실시하고 있다.
La oficina del distrito lleva a cabo proyectos públicos, como el funcionamiento de autobuses gratuitos para discapacitados.
공익사업 예산.
Presupuesto de servicios públicos.
고령자
goryeongja
Persona mayor, persona de edad avanzada, adulto mayor, persona de tercera edad, anciano
평균 수명이 길어짐에 따라 일자리를 찾는 고령자들이 늘고 있다.
A medida que aumenta la esperanza de vida media, aumenta el número de personas mayores que buscan trabajo.
지하철에는 고령자들이 우선적으로 앉을 수 있는 자리가 마련되어 있다.
En el metro se conceden asientos prioritarios a las personas mayores.
안녕하세요. 고령자들을 대상으로 설문 조사를 하고 있는데요.
Hola. Estamos realizando una encuesta dirigida a las personas mayores.
공직자
gongjikjja
empleado público, funcionario público
아버지는 국가 기관에서 오랫동안 고위 공직자로 계셨다.
Mi padre fue un alto funcionario de instituciones estatales durante muchos años.
그는 뇌물도 받지 않고 오로지 국가를 위해 일한 청렴한 공직자였다.
Era un funcionario público honesto que no aceptaba sobornos y sólo trabajaba para el país.
얼마 전에 재산 공개를 하셨다면서요?
¿Escuché que recientemente reveló sus activos?
조카며느리
jokamyeoneuri
sobrina política
어머니는 참한 조카며느리를 보시더니 나에게 결혼을 재촉하셨다.
Mi madre miró a mi nuera y la instó a casarse conmigo.
나는 조카며느리가 낳은 아이를 보면서 언니도 이제 나이가 들었구나 싶었다.
Mientras observaba a la niña que dieron a luz mi sobrina y mi nuera, pensé que ella también era mayor.
설 다음 날에 조카가 결혼할 아가씨를 데리고 온다는군요.
Se dice que el día después del Año Nuevo Lunar, mi sobrino traerá a la chica con la que se casará.
조카사위
jokasawi
sobrino político
조카사위는 넉살 좋게 나를 이모님이라고 불렀다.
Mi sobrino político casualmente me llamó tía.
내가 언니네 집에 갔을 때는 이미 조카딸과 조카사위가 도착해 있었다.
Cuando fui a casa de mi hermana, ya habían llegado mi sobrina y mi sobrino político.
조카사위를 보니 오빠네 부부도 이제 퍽 나이가 들었구나.
Al mirar a mi sobrino político, veo que mi hermano y su esposa ahora son mucho mayores.
카테고리
kategori
catogoría
영어 단어는 품사에 따른 카테고리로 분류해서 외우는 게 편하다.
Es más fácil memorizar palabras en inglés clasificándolas en categorías según sus partes de la oración.
나는 컴퓨터의 사진 파일을 시간별로 카테고리를 나누어 저장했다.
Guardé los archivos de fotos en mi computadora dividiéndolos en categorías por tiempo.
방학 숙제가 학교 홈페이지에 어디 있어?
¿Dónde está la tarea de vacaciones en el sitio web de la escuela?
대타협
daetahyeop
acuerdo, consenso
일단 국가 위기의 터널을 벗어나야 된다는 절박감 때문에 정부와 시위대는 대타협을 했다.
Por desesperación por escapar del túnel de la crisis nacional, el gobierno y los manifestantes llegaron a un gran compromiso.
이제 양보할 것은 과감히 양보하고 존중해야 할 서로의 영역은 존중하는 대타협의 협상이 전개되어야 한다.
Ahora deben llevarse a cabo negociaciones para llegar a un gran compromiso, cediendo audazmente lo que es necesario conceder y respetando las áreas de cada uno que deben ser respetadas.
시간도 별로 없는데 여당과 야당이 빨리 절충점을 찾아야지.
No hay mucho tiempo, por lo que el partido gobernante y el partido de oposición deben llegar rápidamente a un compromiso.
공중파
gongjungpa
radio pública, televisión pública, transmisión de radio y televisión, radiodifusión
케이블 방송에서 활동하던 그는 유명해지면서 공중파에까지 진출했다.
Estuvo activo en la radiodifusión por cable, pero a medida que se hizo famoso, incluso entró en las ondas públicas.
공중파 방송에서 월드컵을 생중계해서 많은 사람들이 축구 경기를 관람할 수 있었다.
La Copa del Mundo se transmitió en vivo por la televisión pública, lo que permitió a muchas personas ver el partido de fútbol.
공중파 방송이 갑자기 왜 안 나오는 거죠?
¿Por qué de repente no se muestran las transmisiones públicas?
극우파
geugupa
ultraderecha
진보적인 성향의 학생들은 극우파 언론사의 신문을 보지 말자는 운동을 벌였다.
Los estudiantes progresistas lanzaron un movimiento para dejar de leer periódicos de medios de comunicación de extrema derecha.
극우파 세력들은 과거의 전통과 영광을 강조하면서 국가가 강력한 권력을 가졌던 시절로 회귀해야 한다고 주장했다.
Las fuerzas de extrema derecha enfatizaron las tradiciones y la gloria del pasado y abogaron por un regreso a los días en que el Estado tenía un poder fuerte.
극우파 단체들은 자국의 실업 문제가 외국인들이 일자리를 빼앗은 것 때문이라면서 이들을 추방하자고 주장하고 있다.
Grupos de extrema derecha afirman que el problema del desempleo en su país se debe a que los extranjeros quitan puestos de trabajo y piden su expulsión.
노파심
nopasim
precaución excesiva, inquietud
나는 학생들이 내 설명을 이해하지 못한 것 같아서 노파심에서 다시 한번 설명을 했다.
Sentí que los estudiantes no entendieron mi explicación, así que se la expliqué nuevamente por frustración.
아들이 이제 다 큰 성인이 되었는데도 내 눈에는 어린아이로만 보여 자꾸만 노파심이 생긴다.
Aunque mi hijo ya es adulto, todavía me parece un niño y sigo enojándome.
엄마가 노파심에서 하는 말이니까 잘 새겨들어.
Mamá dice esto porque es vieja, así que tómatelo en serio.
우파
upa
grupo de derechas
우파 세력은 기존의 특권을 유지하기 위해 변화를 싫어하는 경향이 있다.
A las fuerzas de derecha no les suele gustar el cambio para mantener los privilegios existentes.
대통령 선거를 계기로 그 나라에는 보수적인 우파 성향을 띤 정부가 들어서게 되었다.
Tras las elecciones presidenciales, un gobierno conservador de derecha llegó al poder en el país.
우파 세력.
Fuerzas de derecha.
고급하다
gogeupada
lujoso, fino
유민은 결혼 예물로 고급한 보석 세트를 받았다.
Yumin recibió un lujoso juego de joyas como regalo de bodas.
지수는 어버이날을 맞아 부모님을 고급한 식당으로 모시고 갔다.
Jisoo llevó a sus padres a un restaurante elegante para el Día de los Padres.
이 레스토랑은 음식 가격이 엄청 비싸네.
La comida en este restaurante es muy cara.
노동권
nodonggwon
derecho laboral
부당하게 해고를 당한 직원들이 생존권과 노동권을 확보해 달라며 농성을 벌이고 있다.
Los empleados que fueron despedidos injustamente están organizando una sentada de protesta para garantizar sus derechos a sobrevivir y trabajar.
국민의 노동권.
El derecho de las personas al trabajo.
개도국
gaedoguk
país en vías de desarrollo
우리 병원에서는 몇몇 개도국을 대상으로 의료 봉사를 실시하고 있다.
Nuestro hospital brinda servicios médicos a varios países en desarrollo.
환경 보호를 위한 개발 규제 문제로 선진국과 개도국들이 갈등을 빚었다.
Surgieron conflictos entre países desarrollados y en desarrollo sobre las regulaciones de desarrollo para la protección del medio ambiente.
최근 개도국들이 풍부한 노동력과 천연자원을 바탕으로 경제 성장을 거듭하고 있다.
Recientemente, los países en desarrollo están experimentando un crecimiento económico basado en abundante mano de obra y recursos naturales.
공중도덕
gongjungdodeok
etiqueta pública, cortesía pública
나는 공중도덕을 준수하기 위해 도서관에서는 전화를 받지 않는다.
Para cumplir con la moral pública, no contesto teléfonos en la biblioteca.
요즘 아이들은 길거리에 쓰레기를 마구 버리는 등 공중도덕을 잘 지키지 않는다.
Los niños de hoy en día no siguen bien la moral pública, como tirar basura en las calles.
저 사람 담배꽁초를 길에 그냥 버리네.
Esa persona simplemente tira las colillas a la calle.
경로당
gyeongnodang
centro de esparcimiento para la tercera edad
할머니는 매일 경로당에 나가셔서 친구분들과 어울리신다.
Mi abuela va al centro para personas mayores todos los días y sale con sus amigos.
마을의 어르신들은 경로당에 모이셔서 사물놀이를 배우며 즐거운 시간을 보내신다.
Los ancianos de la aldea se reúnen en el centro para personas mayores y se divierten aprendiendo samulnori.
어버이날을 맞아 경로당을 방문하는 게 어때?
¿Qué tal visitar un centro para personas mayores el Día de los Padres?
대대로
daedaero
por generaciones, de generación en generación
나는 이 이야기를 대대로 전하겠다.
Pasaré esta historia de generación en generación.
박 씨는 사업을 위해 대대로 살아오던 집을 팔았다.
El Sr. Park vendió la casa en la que había vivido durante generaciones para administrar su negocio.
이 대학에서는 대대로 유명한 학자들을 많이 배출해 왔다.
Esta universidad ha producido muchos académicos famosos durante generaciones.
로펌
ropeom
bufete de abogados
대형 로펌.
Gran despacho de abogados.
로펌 변호사.
Abogado de despacho de abogados.
로펌 직원.
Empleado de despacho de abogados.
공보관
gongbogwan
oficina de información pública
지수는 공보관에서 부서의 업무를 외부에 알리는 일을 하고 있다.
Jisoo trabaja en el centro de información pública para informar al mundo exterior sobre el trabajo del departamento.
정부는 각 기관마다 언론을 상대하는 일을 하는 공보관을 설치하겠다고 밝혔다.
El gobierno anunció que establecería un funcionario de información pública en cada agencia para tratar con los medios de comunicación.
업무 현황을 알려면 어디로 가면 되죠?
¿Dónde puedo acudir para conocer el estado de mi trabajo?
공무
gongmu
trabajo público
나는 공무가 바빠서 사적인 일을 할 시간이 없었다.
Estaba tan ocupado con deberes oficiales que no tenía tiempo para asuntos personales.
회사에서는 공무로 출장을 가는 직원에게 교통비 전액을 지원해 주었다.
La empresa subsidiaba el costo total del transporte de los empleados que viajaban por asuntos oficiales.
부장님, 서류를 제출하고 오겠습니다.
Gerente, enviaré los documentos y regresaré.
가부
gabu
lo bueno y lo malo, lo justo y lo injusto, lo correcto y lo incorrecto
사형 제도 유지와 관련해서 가부를 따질 필요가 있다.
Es necesario sopesar los pros y los contras de mantener la pena de muerte.
연예인의 정치 참여는 가부를 떠나서 자유가 보장되어야 한다.
Se debe garantizar la libertad de participación en política de las celebridades, independientemente de si son buenas o malas.
어떤 일이든 섣불리 행동하는 건 옳지 않아.
No está bien actuar precipitadamente en nada.
거부권
geobugwon
veto
검찰의 심문에 피고인은 진술 거부권을 가질 수 있다.
El acusado tiene derecho a negarse a declarar cuando sea interrogado por la fiscalía.
한국 정부가 그 안건의 통과를 막기 위해 거부권을 행사했다.
El gobierno coreano ejerció su poder de veto para impedir la aprobación del proyecto de ley.
이 안건에 동의하지 않으면 어떻게 해야 하나요?
¿Qué debo hacer si no estoy de acuerdo con esta agenda?
극우
geugu
extrema derecha
최근 극우 세력들이 우리 민족 위주의 역사 교육을 강화해야 한다고 주장하고 있다.
Recientemente, las fuerzas de extrema derecha han insistido en que se debe fortalecer la educación histórica centrada en nuestro pueblo.
정부가 전쟁 피해자들에게 사과하겠다고 발표하자 극우 단체들이 반대했다.
Cuando el gobierno anunció que pediría disculpas a las víctimas de la guerra, los grupos de extrema derecha se opusieron.
외국 언론이 한국을 비난하자 극우 성향의 단체가 그 나라 대사관에 찾아가 항의했다.
Cuando los medios extranjeros criticaron a Corea, un grupo de extrema derecha fue a la embajada del país para protestar.
우경화되다
ugyeonghwadoeda
inclinarse hacia la derecha, tener tendencia conservadora
정부는 점점 보수적이고 우경화된 정책을 펼쳤다.
El gobierno siguió políticas cada vez más conservadoras y de derecha.
중도의 입장을 취하던 정당이 우경화되기 시작했다.
Los partidos políticos que habían adoptado una postura centrista comenzaron a virar hacia la derecha.
김 교수는 사회가 지나치게 우경화되거나 좌경화되는 것을 경계해야 한다고 하였다.
El profesor Kim dijo que debemos tener cuidado con la sociedad que se inclina demasiado hacia la derecha o hacia la izquierda.
우경화하다
ugyeonghwahada
inclinar hacia la derecha, tener tendencia conservadora
좌파 정당은 국가가 우경화하는 것에 대해 반발하였다.
Los partidos de izquierda protestaron contra el giro del país hacia la derecha.
그 나라는 역사 교육을 통해 국민을 우경화하려고 하였다.
El país intentó orientar a su gente hacia la derecha a través de la educación histórica.
우경화하는 경향.
Tendencia a girar hacia la derecha.
감투
gamtu
gamtu, casco
승규는 집에 돌아와서 감투부터 벗었다.
Cuando Seunggyu regresó a casa, se quitó la chaqueta.
아버지는 단정한 차림에 감투를 착용하고 집을 나선다.
El padre sale de casa vestido pulcramente y con un gamtu.
옛날에는 옷을 차려입고 머리에 감투까지 쓰고 외출을 했나 봐.
En los viejos tiempos, supongo que la gente se disfrazaba y salía con un gamtu en la cabeza.
커뮤니티
keomyuniti
comunidad
인터넷 커뮤니티.
Comunidad de Internet.
커뮤니티 사이트.
Sitio comunitario.
커뮤니티 회원.
Miembros de la comunidad.
공공복리
gonggongbongni
interés público, bien común, utilidad común
나는 사람들에게 도움이 되도록 공공복리에 기여하는 일을 하고 싶었다.
Quería hacer algo que ayudara a la gente y contribuyera al bienestar público.
국민의 기본권은 질서 유지나 공공복리 등 공익을 위해 제한될 수도 있다.
Los derechos básicos de los ciudadanos pueden restringirse por motivos de interés público, como el mantenimiento del orden o el bienestar público.
이번에 제정한 제도의 가장 큰 목적은 무엇인가요?
¿Cuál es el objetivo principal del sistema promulgado esta vez?
뒤미치다
dwimichida
ocurrir después
해가 지면 어두워지고 뒤미쳐 달이 뜬다.
Cuando el sol se pone, oscurece y la luna sale detrás.
빨간 승용차가 주차장 안으로 들어서고 뒤미쳐 선생님의 차가 들어왔다.
Un auto rojo entró al estacionamiento y el auto de la maestra lo siguió.
나와 친구는 노년의 삶을 생각하면서 돈을 벌어야겠다는 생각이 뒤미쳤다.
Mientras mi amigo y yo pensábamos en nuestras vidas en la vejez, la idea de ganar dinero quedó en un segundo plano.
공교육비
gonggyoyukppi
costo de educación pública
시에서는 공교육의 활성화를 위해 공교육비 지급을 늘리기로 했다.
La ciudad decidió aumentar los gastos de educación pública para revitalizar la educación pública.
우리나라는 초등학교와 중학교의 공교육비를 나라에서 부담하고 있다.
En Corea, el gobierno cubre los costos de la educación pública para las escuelas primarias y secundarias.
현재 학교 교육 비용보다 사교육 비용이 더 큰가요?
¿Son los costos de la educación privada mayores que el costo actual de la educación escolar?
관비
gwanbi
expensas del gobierno
국가에서 세운 이 영재 학교는 모든 학비가 관비로 충당된다.
Esta escuela establecida por el gobierno para estudiantes superdotados cubre todas las tasas de matrícula a través de tasas gubernamentales.
우수한 성적으로 대학을 졸업한 유민이는 관비로 유학을 떠났다.
Yumin, quien se graduó de la universidad con excelentes calificaciones, fue a estudiar al extranjero con fondos del gobierno.
이 비싼 등록금을 어떻게 다 냈어요?
¿Cómo pagaste toda esta costosa matrícula?
국비
gukppi
gasto público
국가 유공자이신 할아버지는 국비로 병원 진료를 받으셨다.
Mi abuelo, un hombre de mérito nacional, recibió tratamiento hospitalario a expensas del gobierno.
나는 국비 유학생으로 선발되어 이 년 동안 일본에서 장학금을 받으며 공부했다.
Fui seleccionado como estudiante internacional financiado por el gobierno y estudié en Japón durante dos años con una beca.
더워서 도저히 일을 할 수 없을 것 같은데 에어컨을 틀면 안 될까요?
Hace tanto calor que no creo que pueda trabajar. ¿Puedo encender el aire acondicionado?
묵비권
mukppigwon
derecho a no autoinculparse, derecho a la no autoincriminación
피고인의 묵비권.
Derecho del acusado a guardar silencio.
묵비권을 사용하다.
utilizar el derecho a permanecer en silencio
묵비권을 인정하다.
Reconocer el derecho a guardar silencio.
공공시설
gonggongsiseol
instalación pública, establecimiento público
정부에서는 시민들을 위해 공공시설을 늘리겠다고 발표했다.
El gobierno anunció que aumentaría las instalaciones públicas para los ciudadanos.
우리 집은 근처에 공원과 병원 등의 공공시설이 많아서 살기 편하다.
Mi casa es cómoda para vivir porque hay instalaciones públicas cercanas como parques y hospitales.
공중 화장실이 너무 더러운 것 같아.
Creo que los baños públicos están muy sucios.
공시
gongsi
anuncio público, aviso público, nota oficial, promulgación
은행의 자금 운영 상태는 경영 공시 자료를 통해 파악할 수 있다.
El estado de la gestión financiera del banco se puede determinar a través de los datos de divulgación de la gestión.
각 대학교에서 졸업생들의 취업 현황을 알리는 공시 지표를 내놓았다.
Cada universidad ha publicado indicadores públicos que informan la situación laboral de los graduados.
제가 신고한 재산 상황은 사실과 동일합니다.
La situación de la propiedad que informé es cierta.
공시되다
gongsidoeda
promulgarse
나는 공시된 정보를 참고하여 신중하게 주식 투자를 결정했다.
Decidí cuidadosamente invertir en acciones basándose en la información publicada.
매년 신용 평가 기관에서 발표하는 기업의 신용 등급이 일반에 공시되었다.
Se han hecho públicas las calificaciones crediticias de las empresas que las agencias de calificación crediticia publican cada año.
이번에 수정된 법률의 내용을 알고 싶습니다.
Me gustaría saber el contenido de esta ley revisada.
국시
gukssi
política del país
유교가 국시였던 조선은 효와 예의를 중시했다.
Joseon, donde el confucianismo era la religión estatal, concedía gran importancia a la piedad filial y la cortesía.
민주주의를 국시로 삼는 우리나라는 국민이 나라의 주인이다.
En nuestro país, donde la democracia es la política nacional, el pueblo es el dueño del país.
민중들이 조선 시대 말에 전국적으로 반란을 일으키면서 나라 전체에 큰 변화가 시작됐군요.
Cuando el pueblo se rebeló en todo el país al final de la dinastía Joseon, comenzaron grandes cambios en todo el país.
고렇지
goreochi
así es, exacto (forma coloquial/dialectal de 그렇지)
이걸 여기다 껴 넣었는데 맞는 거예요?
Pongo esto aquí. ¿Es esto correcto?
고렇지. 고렇게 하는 거야.
Así es. Así es como lo haces.
선생님이 안 계실 것 같아서 우편함에 서류를 넣어 두었어요.
Pensé que la maestra tal vez no estaría allí, así que puse los documentos en el buzón.
공동묘지
gongdongmyoji
cementerio, campo santo, necrópolis
공동묘지에는 수많은 무덤들이 모여 있었다.
Había numerosas tumbas reunidas en el cementerio.
할아버지는 마을 어르신들이 잠들어 계신 공동묘지에 묻히셨다.
Mi abuelo fue enterrado en el cementerio donde descansan los ancianos del pueblo.
여기는 왜 이렇게 묘비가 많을까?
¿Por qué hay tantas lápidas aquí?
공유지
gongyuji
terreno público
공유지에 해당하는 산림은 개인 간에 거래할 수 없다.
Los bosques que son tierras públicas no pueden comercializarse entre particulares.
정부는 공유지를 개발해서 저렴한 아파트를 공급할 계획이다.
El gobierno planea desarrollar terrenos públicos y ofrecer apartamentos asequibles.
몇십 년째 소유주가 나타나지 않은 토지가 공유지로 귀속되었다.
Las tierras que no habían sido reclamadas durante décadas volvieron a ser de propiedad pública.
개강하다
gaeganghada
iniciar los cursos
시립 체육관에서는 매달 초 시민들을 대상으로 생활 체육 강좌를 개강했다.
El gimnasio de la ciudad abrió clases diarias de educación física para los ciudadanos a principios de cada mes.
방학이 끝나고 학교가 개강하자 캠퍼스는 학생들로 북적였다.
Cuando terminaron las vacaciones y comenzaron las clases, el campus estaba lleno de estudiantes.
너희 학교는 언제 개강해?
¿Cuándo empieza tu escuela?
국내법
gungnaebeop
derecho nacional, derecho interno, legislación nacional
한국의 회사가 미국에서 사업을 한다면 미국 국내법을 준수해야 한다.
Si una empresa coreana hace negocios en los Estados Unidos, debe cumplir con las leyes nacionales estadounidenses.
이 불법 사이트는 해외에서 운영되기 때문에 국내법에 따라 처벌하기 어렵다.
Dado que estos sitios ilegales operan en el extranjero, es difícil castigarlos según la legislación nacional.
이웃 나라와의 영토 분쟁이 일어나면 어떻게 해결해야 하나요?
¿Cómo se debe resolver una disputa territorial con un país vecino?
내국인
naegugin
ciudadano local
내국인과 결혼한 외국인들은 일부 세금이 면제된다.
Los extranjeros que se casan con coreanos están exentos de algunos impuestos.
내국인이 만족하지 못하는 국내 관광지를 외국인이 좋아할 리 없다.
No hay forma de que a los extranjeros les gusten los destinos turísticos nacionales con los que los locales no están satisfechos.
내국인 근로자.
Trabajadores domésticos.
강대국
gangdaeguk
potencia
강대국은 무력으로 주변 국가의 영토를 침범했다.
Los países poderosos invadieron los territorios de los países vecinos por la fuerza.
일본은 전쟁의 아픔을 씻고 경제 강대국으로 발전하였다.
Japón eliminó el dolor de la guerra y se convirtió en una potencia económica.
미국은 경제적으로나 군사적으로나 세계 최고의 강대국이다.
Estados Unidos es la mayor potencia del mundo, tanto económica como militarmente.
외래문화
oeraemunhwa
cultura que proviene del extranjero
교통 및 통신 기술의 발달로 점점 더 다양한 외래문화가 쉽게 들어오고 있다.
Con el desarrollo de la tecnología del transporte y las comunicaciones, cada vez se introducen más y más culturas extranjeras diversas.
그 나라의 고유한 문화에 대해 자긍심이 없는 사회일수록 외래문화를 지나치게 숭상하는 경향이 있다.
Una sociedad que carece de orgullo por su propia cultura tiende a reverenciar excesivamente las culturas extranjeras.
너는 외래문화를 받아들이는 것에 대해 어떻게 생각하니?
¿Qué opinas sobre abrazar culturas extranjeras?
경매
gyeongmae
subasta
급하게 돈이 필요한 승규는 아끼던 자동차를 경매에 내놓았다.
Seung-gyu, que necesita dinero con urgencia, pone a subasta su amado coche.
유명한 화가의 그림과 애장품들이 경매에 부쳐져 높은 가격에 낙찰되었다.
Se subastaron y vendieron a precios elevados pinturas y objetos preciados de artistas famosos.
집은 어떻게 처분할 계획이에요?
¿Cómo piensas disponer de la casa?
매관매직
maegwanmaejik
compra venta de puestos
매관매직이 흔했던 시절에는 돈만 있으면 관료가 될 수 있었다.
En los días en que el arte de vender era común, podías convertirte en burócrata siempre que tuvieras dinero.
매관매직의 성행으로 양반층 내부의 계층 분화가 더욱 심해졌다.
Debido al predominio de la venta de magia, la diferenciación de clases dentro de la clase noble se volvió más severa.
매관매직이 늘어나면서 관리들에 대한 공경과 믿음은 줄어들고 있다.
A medida que aumenta el número de concesiones, disminuye el respeto y la confianza en los funcionarios.
세태
setae
situación mundial, situación social
오늘의 세태.
La situación actual.
세태가 변하다.
La situación social cambia.
세태가 어지럽다.
La situación es vertiginosa.
관공서
gwangongseo
organización pública
공무원 시험에 합격한 승규는 앞으로 관공서에서 근무할 예정이다.
Seung-gyu, quien aprobó el examen de servicio civil, planea trabajar en una oficina gubernamental en el futuro.
증명서에는 관공서에서 발행한 서류임을 증명하는 직인이 찍혀 있었다.
El certificado tenía un sello que acreditaba que era un documento emitido por una oficina gubernamental.
관공서를 직접 찾기 어려울 때 이용할 수 있는 전자 민원 서비스가 개통되었다.
Se ha puesto en marcha un servicio civil electrónico que se puede utilizar cuando resulta difícil encontrar una oficina gubernamental en persona.
법질서
beopjjilseo
orden legal, orden jurídico
모든 국민들은 생활 속 법질서를 스스로 지키고 실천할 필요가 있다.
Todos los ciudadanos deben proteger y practicar la ley y el orden en su vida diaria.
법질서와 공권력을 존중하는 규범이 정착되어야 사회적 안정성이 높아진다.
La estabilidad social aumentará sólo cuando se establezcan normas que respeten la ley, el orden y el poder público.
법질서가 잘 지켜지는 국가일수록 시민들의 국가에 대한 신뢰 수준이 높은 것으로 나타났다.
Se descubrió que en los países donde la ley y el orden se mantienen bien, los ciudadanos tienen un mayor nivel de confianza en el país.
들어맞다
deureomattta
materializarse, plasmarse
막연한 추측으로 한 말이 들어맞자 나도 당황스러웠다.
También me sentí avergonzado cuando mi vaga suposición resultó ser correcta.
내 예감은 늘 들어맞는데 이번 일도 예감이 좋은 걸 보니 잘될 것 같았다.
Mis premoniciones siempre son correctas, pero esta vez, como mis premoniciones eran buenas, pensé que las cosas irían bien.
네 예상이 들어맞았어.
Tu predicción fue correcta.
어허
eoheo
¡ajá!
숙부님, 그간 평안하셨습니까?
Tío, ¿has estado bien?
어허! 네가 벌써 이렇게 자랐구나.
¡Ajá! Ya has crecido así.
조금 있으면 열두 시니까 이제 가야 할 것 같아요.
Pronto serán las 12 en punto, así que creo que debería irme ahora.
기성세대
giseongsedae
generación adulta, vieja generación
사회의 변화 속도가 빠를수록 기성세대와 신세대 사이의 갈등이 잦아진다.
Cuanto más rápido es el ritmo del cambio social, más frecuentes son los conflictos entre la generación anterior y la nueva.
요즘 젊은 세대는 기성세대에 비해 경제적으로 풍요로운 환경에서 성장했다.
Hoy en día, la generación más joven ha crecido en un entorno económicamente más próspero que la generación anterior.
기성세대의 가치관.
Los valores de la generación mayor.
대번에
daebeone
de una vez, de inmediato
승규는 수수께끼를 듣자마자 대번에 알아맞혔다.
Tan pronto como Seunggyu escuchó el acertijo, lo adivinó de inmediato.
안고 있던 아기를 바닥에 눕히자 아기는 대번에 울음을 터뜨렸다.
Cuando puse al bebé que sostenía en el suelo, el bebé inmediatamente comenzó a llorar.
오랜만에 만났는데도 네 얼굴은 대번에 알아보겠다.
Aunque ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos, reconozco tu cara de inmediato.
관제
gwanje
reglamento oficial
헌법 개정에 이어서 관제가 새로 제정될 계획이다.
Tras la enmienda constitucional, se prevé promulgar un nuevo sistema de gobierno.
지방 관리들에게 불리하게 적용되었던 관제를 바꾸기로 했다.
Se decidió cambiar las regulaciones gubernamentales que se aplicaban desfavorablemente a los funcionarios locales.
새로운 왕은 개혁 정책의 하나로서 관리를 다스릴 관제를 개편하였다.
Como parte de su política de reformas, el nuevo rey reorganizó el sistema de gobierno que regía el gobierno.
국제법
gukjjebeop
ley internacional, derecho internacional
세계의 평화와 안전을 위해 모든 나라들은 국제법을 따라야 한다.
Para la paz y la seguridad mundiales, todos los países deben respetar el derecho internacional.
다른 나라를 무력으로 공격하는 것은 국제법에 위반되는 행위이다.
Atacar a otro país por la fuerza es una violación del derecho internacional.
국제법에 따르면 허가 없이 다른 나라의 바다에서 고기를 잡는 것은 불법이다.
Según el derecho internacional, es ilegal pescar en aguas de otro país sin permiso.
규제책
gyujechaek
medida regulatoria, medida restrictiva
투기가 과열되어 주택 가격이 급등하자 정부에서 부동산 거래를 제한하는 규제책을 발표했다.
A medida que la especulación se recalentaba y los precios de la vivienda se disparaban, el gobierno anunció regulaciones que restringían las transacciones inmobiliarias.
전자 상거래의 활성화로 인해 발생할 수 있는 문제점을 예측하여 미리 규제책을 마련할 필요가 있다.
Es necesario anticiparse a los problemas que puedan surgir por la activación del comercio electrónico y preparar medidas regulatorias con antelación.
최근 기승을 부리고 있는 신종 범죄를 처벌하기 위한 규제책이 없어서 경찰이 제대로 단속을 벌이지 못하고 있다.
La policía no puede tomar medidas enérgicas adecuadas contra los nuevos delitos que recientemente se han vuelto rampantes debido a la falta de medidas regulatorias para castigarlos.
일체감
ilchegam
unanimidad
다 같이 모여 축구 경기를 응원하면서 우리들은 일체감을 느꼈다.
Cuando todos nos reunimos para animar el partido de fútbol, sentimos una sensación de unidad.
우리는 같이 땀 흘리며 운동을 함으로써 우리는 하나라는 일체감을 맛보았다.
Al sudar y hacer ejercicio juntos, experimentamos una sensación de unidad.
외국에서 한국 사람을 만났을 때 나는 같은 국민이라는 일체감, 공동체 의식 같은 것을 경험했다.
Cuando conocí a coreanos en el extranjero, experimenté un sentido de unidad y comunidad como conciudadanos.
여론
yeoron
opinión pública, sentimiento popular, consenso
정치를 하는 사람들은 여론에 귀를 기울여야 좋은 정치를 할 수 있다.
La gente en política debe escuchar la opinión pública para poder hacer buena política.
얼마 전 새로 발표한 정부의 정책을 반대하는 여론이 점점 높아지고 있다.
La opinión pública que se opone a la política gubernamental recientemente anunciada está aumentando.
인터넷 여론 조사 결과는 믿을 수가 없어.
No puedo creer los resultados de las encuestas en Internet.
여성계
yeoseonggye
círculo femenino, sector femenino
저출산 시대에 여성계는 앞장서서 출산 장려 운동에 적극 동참했다.
En una era de bajas tasas de natalidad, la comunidad de mujeres tomó la iniciativa y participó activamente en el movimiento para fomentar el parto.
여성계는 남성 중심의 국회나 정당에 여성의 참여를 늘려야 한다고 주장했다.
La comunidad de mujeres argumentó que se debería aumentar la participación de las mujeres en la Asamblea Nacional y en los partidos políticos dominados por hombres.
내일은 우리 지역의 여성계 인사들을 초청해 같이 식사를 하려고 합니다.
Mañana planeamos invitar a figuras femeninas locales a comer con nosotros.
삼류
samnyu
clase baja, clase inferior, clase marginada
그는 공부를 등한시했고 그 결과 삼류 대학에 들어갈 수밖에 없었다.
Descuidó sus estudios y como resultado no tuvo más remedio que ingresar en una universidad de tercera categoría.
자신의 수익만 챙기는 경영자는 삼류 리더이므로 위대한 기업을 만들 수 없다.
Los directivos que sólo se preocupan por sus propios beneficios son líderes de tercera categoría y no pueden crear una gran empresa.
삼류 건달.
Un sinvergüenza de tercera categoría.
직삼각형
jikssamgakyeong
triángulo rectángulo
직삼각형 빗변 길이의 제곱은 다른 두 변 제곱의 합과 같다.
El cuadrado de la longitud de la hipotenusa de un triángulo rectángulo es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos catetos.
고대 이집트인들은 직삼각형를 완전한 삼각형으로 여기고 피라미드를 만들었다고 한다.
Se dice que los antiguos egipcios consideraban que un triángulo rectángulo era perfecto y construían pirámides.
직삼각형 구조.
Estructura de triángulo rectángulo.
공교육
gonggyoyuk
educación pública
공교육이 활성화되어야 나라의 교육이 바로 선다.
La educación del país sólo estará en orden cuando se active la educación pública.
공교육 침체의 원인이 무엇이라고 생각하세요?
¿Cuál cree que es la causa de la crisis de la educación pública?
학생들이 학교 교육을 신뢰하지 않는 것이 가장 큰 문제이지요.
El mayor problema es que los estudiantes no confían en la educación escolar.
교육법
gyoyukppeop
ley de educación
현행 교육법은 원칙적으로 모든 종류의 체벌을 금지하고 있다.
La actual ley de educación, en principio, prohíbe todo tipo de castigo corporal.
국회에서 무상 교육과 관련한 교육법 개정안 발의가 있었다.
Hubo una propuesta para modificar la Ley de Educación relacionada con la educación gratuita en la Asamblea Nacional.
일부 교사들이 정치적 중립을 지키지 않아서 문제가 되고 있습니다.
Esto se está convirtiendo en un problema porque algunos docentes no mantienen la neutralidad política.
약육강식
yagyukkkangsik
ley de la selva, ley del más fuerte
동물들의 세계는 약육강식의 질서가 철저하다.
En el mundo animal, la ley del más fuerte es estricta.
약한 자라도 지혜와 용기로 약육강식을 뒤집고 강한 자를 이길 수 있다.
Incluso los débiles pueden derribar el gobierno del más fuerte y derrotar a los fuertes con sabiduría y coraje.
경쟁력이 약한 회사는 결국 약육강식의 법칙대로 큰 기업과의 경쟁에서 지기 마련이야.
Una empresa con una competitividad débil acabará perdiendo en la competencia con empresas más grandes, siguiendo la ley del más fuerte.
간선
ganseon
vía principal, línea principal
주요 간선으로 차량들이 몰리면서 도로가 복잡해졌다.
El tráfico se congestionó a medida que los vehículos se concentraban en las vías principales.
간선을 시행해야 좀 더 빨리 투표가 끝날 것 같아.
Creo que la votación terminará más rápido si se realiza una elección indirecta.
강권
ganggwon
insistencia
과도한 음주 강권은 사라져야 할 문화 중 하나이다.
La insistencia excesiva para que alguien beba es una costumbre que debería desaparecer.
정부는 강권을 발동하여 불법 집회를 해산시켰다.
El gobierno ejerció su poder coercitivo para disolver la manifestación ilegal.
강습
gangseup
ataque sorpresa
소대장은 적의 강습에 대비해 방어벽을 더욱 높게 쌓으라고 지시했다.
El comandante del pelotón ordenó construir el muro defensivo aún más alto para prepararse ante un ataque sorpresa del enemigo.
구청에서는 주부를 대상으로 무료로 요리 강습을 해 주고 있다.
La oficina del distrito ofrece clases de cocina gratuitas para amas de casa.
개정
gaejeong
revisión, enmienda
노동자들은 불리한 법의 개정을 요구하며 시위를 벌였다.
Los trabajadores protestaron exigiendo la revisión de la ley desfavorable.
정부는 버스 요금을 인상하면서 요금의 개정 사실을 알렸다.
El gobierno anunció la reforma de la tarifa al aumentar las tarifas de autobús.
이 책은 잘못된 내용이 많아 다시 개정을 해서 출판하기로 했다.
Este libro tenía mucho contenido incorrecto, así que se decidió corregirlo y volver a publicarlo.
개정되다
gaejeongdoeda
ser revisado
정권이 바뀌면서 기존 헌법의 잘못된 내용들이 개정되었다.
Con el cambio de régimen, se revisaron las partes incorrectas de la constitución existente.
내년부터는 개정된 교육 과정에 따라 학교 교육이 이루어진다.
A partir del próximo año, la educación escolar seguirá el plan de estudios reformado.
교과서가 개정돼서 나는 동생에게 책을 물려줄 수 없게 되었다.
El libro de texto fue revisado, así que no pude pasarle mi libro a mi hermano menor.
개정하다
gaejeonghada
revisar, enmendar
새로운 지도자는 그동안 국민들을 힘들게 했던 악법을 개정했다.
El nuevo líder revisó la ley injusta que había afectado a la población.
정부에서 사람들의 실제 언어생활을 반영하여 맞춤법을 개정했다.
El gobierno reformó las normas ortográficas para reflejar el uso real del idioma por parte de la gente.
이 책은 오래전에 쓴 것이라 시대의 변화에 맞게 일부를 개정했다.
Como este libro fue escrito hace mucho tiempo, algunas partes fueron corregidas para adaptarse a los cambios de la época.
개표
gaepyo
revisión de boletos
기차 출발 십오 분 전, 개표를 알리는 안내 방송이 들렸다.
Quince minutos antes de la salida del tren, se escuchó un anuncio sobre la revisión de boletos.
개표 결과, 승규가 반장으로 당선되었다.
Según el escrutinio, Seunggyu fue elegido presidente de la clase.
개표하다
gaepyohada
revisar boletos
지수는 기차표를 사서 개표한 후 기차에 올랐다.
Jisu compró un boleto de tren, lo hizo revisar y subió al tren.
선거는 끝났지만 아직 개표한 곳은 없다.
La elección terminó, pero todavía no se ha hecho el escrutinio en ningún lugar.
개화
gaehwa
ilustración, civilización
개화 정책을 펼치려던 왕의 뜻이 보수파의 반대에 부딪쳤다.
La intención del rey de llevar a cabo políticas de ilustración se topó con la oposición de los conservadores.
목련 꽃의 개화로 봄이 오는 것을 알 수 있다.
La floración de las magnolias indica que la primavera está llegando.
격
gyeok
clase, nivel, estatus
그 귀부인은 격이 높은 태도로 손님들을 맞이하였다.
La dama noble recibió a los invitados con una actitud de alto nivel y dignidad.
사고가 난 뒤에 안전 점검을 한다니 딱 소 잃고 외양간 고치는 격이다.
Hacer una inspección de seguridad después de que ya ocurrió el accidente es exactamente como cerrar el establo después de que el caballo se ha escapado.
결의
gyeorui
determinación, resolución
아무도 동생의 단호한 결의를 꺾지 못했다.
Nadie pudo quebrar la firme determinación de mi hermano menor.
이번 회의에서 결의가 된 내용은 곧 시행될 예정이다.
Lo resuelto en esta reunión se implementará pronto.
나는 친구와 결의를 하여 의형제가 되기로 했다.
Mi amigo y yo hicimos un juramento de hermandad y decidimos convertirnos en hermanos jurados.
결의하다
gyeoruihada
decidir, resolverse
나는 시위에 참여하기로 결의하고 나섰다.
Me decidí a participar en la protesta y salí.
국회에서는 중요한 안건 처리를 위해 특별 위원회 구성을 결의하였다.
La Asamblea Nacional resolvió formar un comité especial para tratar el importante asunto.
나는 유민이와 결의해서 의형제가 되었다.
Yumin y yo juramos hermandad y nos convertimos en hermanos jurados.
경감
gyeonggam
mitigación, reducción
큰 흉년이 들자 정부는 농부들의 세금을 절반으로 경감을 하였다.
Cuando llegó una gran hambruna, el gobierno redujo a la mitad los impuestos de los agricultores.
제복을 입은 경감이 며칠 전 발생한 강도 사건 현장을 둘러보고 있다.
Un inspector jefe uniformado está examinando la escena de un robo ocurrido hace unos días.
경계
gyeonggye
límite, frontera
두 나라 사이의 경계 지역에는 군사들이 대치하고 있었다.
Los soldados se enfrentaban en la zona fronteriza entre los dos países.
군사들이 경계 근무를 서고 있었다.
Los soldados estaban de guardia.
경례
gyeongnye
saludo, reverencia
군인들은 장관이 지나가자 절도 있게 경례를 올렸다.
Los soldados hicieron un saludo firme cuando pasó el ministro.
일동 차렷. 선생님께 경례! 안녕하세요.
Todos, ¡firmes! ¡Saluden al profesor! Buenos días.
경위
gyeongwi
detalles, circunstancias (de lo ocurrido)
그는 이 시위에 참가하게 된 경위를 경찰에게 설명했다.
Él explicó a la policía los detalles de cómo llegó a participar en esta protesta.
경찰 대학을 졸업하면 바로 경위에 임용된다.
Al graduarse de la academia de policía, se es nombrado inspector de inmediato.
노인은 경위 없이 말대답을 하는 사내를 보며 혀를 끌끌 찼다.
El anciano chasqueó la lengua al ver al hombre que respondía sin ningún discernimiento.
계층적
gyecheungjeok
lo jerárquico
경제가 어려워질수록 계층적인 격차가 커져서 빈부 격차가 심해졌다.
A medida que la economía empeoraba, la brecha jerárquica se ampliaba, profundizando la división entre ricos y pobres.
인도는 태어날 때부터 지위가 정해져 있는 계층적 사회이다.
India es una sociedad jerárquica donde el estatus se determina desde el nacimiento.
고문
gomun
texto antiguo
고전 문학 시간에는 모두 고문으로 된 책을 공부했다.
En la clase de literatura clásica, todos estudiaron libros escritos en textos antiguos.
그는 혹독한 고문을 받자 모든 범행을 인정했다.
Después de sufrir una tortura brutal, confesó todos sus crímenes.
기술 표절로 걸린 회사의 소송을 고문 변호사가 해결했다.
El abogado asesor resolvió la demanda contra la empresa acusada de plagio tecnológico.
고성
goseong
castillo antiguo
유럽의 고성들에서 중세 시대의 건축 양식을 엿볼 수 있었다.
En los castillos antiguos de Europa se podía vislumbrar el estilo arquitectónico medieval.
친구 간에 사소한 시비가 커져서 고성을 지르는 싸움으로 번졌다.
Una disputa trivial entre amigos se convirtió en una pelea a gritos.
고인
goin
gente de antaño, los antiguos
고서를 읽으면 그 안에서 고인의 지혜를 배울 수 있다.
Si lees libros antiguos, puedes aprender la sabiduría de la gente de antaño en ellos.
우리는 무덤 앞에서 고인에 대한 명복을 빌었다.
Rezamos por el descanso del difunto frente a la tumba.
곡절
gokjjeol
complicaciones, altibajos
부모님의 반대와 신랑의 교통사고 등 우리가 결혼을 하는 데 곡절이 많았다.
Hubo muchas complicaciones en nuestra boda, como la oposición de nuestros padres y el accidente de tráfico del novio.
노래방에서 친구들과 돌아가며 노래 한 곡절씩 신나게 했다.
En el karaoke, mis amigos y yo cantamos por turnos una melodía cada uno con entusiasmo.
공개적
gonggaejeok
lo público, lo abierto
김 대리는 부장의 공개적인 비난에 낯이 뜨거워졌다.
El asistente Kim se sonrojó de vergüenza ante la crítica pública del gerente.
그는 기자 회견을 열어 국민들에게 공개적 사과를 했다.
Él celebró una conferencia de prensa e hizo una disculpa pública a los ciudadanos.
공격적
gonggyeokjjeok
agresivo, ofensivo
장군은 공격적인 전술을 펼쳐 그 전쟁을 승리로 이끌었다.
El general empleó tácticas agresivas y llevó la guerra a la victoria.
우리 군은 공격적 전술로 적군을 몰아냈다.
Nuestro ejército expulsó al enemigo con tácticas ofensivas.
공고하다
gonggohada
sólido, firme
나는 마음을 공고하게 다지기 위해 절에 들어갔다.
Entré a un templo para fortalecer mi determinación.
시청에서는 게시판에 여름 방학 인턴 모집을 공고하였다.
El ayuntamiento anunció en el tablón de anuncios la contratación de pasantes de verano.
공론
gongnon
debate público
교육 예산 마련을 위해 교육 의원들은 열심히 공론을 벌였다.
Para asegurar el presupuesto educativo, los miembros del comité educativo llevaron a cabo un intenso debate público.
그의 책은 공론을 바탕으로 쓰여서 적용 가능성이 없었다.
Su libro fue escrito con base en argumentos poco prácticos, por lo que no tenía aplicabilidad.
공복
gongbok
servidor público
정치인은 국민의 공복으로 나랏일을 하는 사람이라고 할 수 있다.
Un político puede describirse como un servidor público que trabaja para la nación en nombre del pueblo.
아무것도 안 먹고 공복에 술을 마셨더니 속이 쓰렸다.
Bebí alcohol con el estómago vacío sin comer nada, y me dolió el estómago.
공석
gongseok
reunión oficial
둘은 친한 사이지만 공석에서는 서로 예의를 갖추어 행동한다.
Los dos son cercanos, pero en reuniones oficiales se comportan cortésmente entre sí.
학생들이 단체로 수업을 빠져 강의 시간에 공석이 많았다.
Muchos estudiantes faltaron a clase juntos, así que había muchos asientos vacíos durante la conferencia.
공습
gongseup
ataque sorpresa
우리 군은 적의 공습에 대비하여 경계를 더욱 강화하였다.
Nuestro ejército reforzó la vigilancia para prepararse ante un ataque sorpresa del enemigo.
적 전투기의 공습에 주민들은 모두 지하 대피소에 숨었다.
Durante el ataque aéreo de los cazas enemigos, todos los residentes se escondieron en refugios subterráneos.
공습하다
gongseupada
atacar por sorpresa
그들은 적을 공습하기 위해 한밤중에 몰래 적진으로 들어갔다.
Se infiltraron en secreto en las líneas enemigas a medianoche para lanzar un ataque sorpresa.
우리는 적진을 공습하는 데 필요한 폭탄들을 전투기에 실었다.
Cargamos las bombas necesarias para bombardear las líneas enemigas en los cazas.
공식적
gongsikjjeok
lo oficial
대변인은 그가 대통령 선거에 출마한다고 공식적으로 발표했다.
El portavoz anunció oficialmente que él se postulaba para presidente.
나는 어제부터 출근을 시작했지만 공식적 업무는 다음 주부터 시작한다.
Empecé a trabajar ayer, pero mis funciones oficiales comienzan la próxima semana.
공약
gongyak
promesa (política)
이번 선거에서 후보들이 내건 공약들이 다 비슷비슷했다.
Las promesas presentadas por los candidatos en esta elección fueron todas similares.
그가 자꾸 공약을 남발해서 이제는 아무도 그의 말을 믿지 않는다.
Él hizo tantas promesas vacías que ya nadie le cree.
공약하다
gongyakada
prometer
그는 동계 올림픽 유치를 공약했고 그 약속을 결국 지켰다.
Él prometió albergar los Juegos Olímpicos de Invierno y finalmente cumplió esa promesa.
나는 지키지도 못할 일을 괜히 공약했다가 나중에 후회했다.
Hice una promesa vana sobre algo que no podía cumplir, y luego me arrepentí.
공언
gongeon
declaración abierta
그는 여러 사람 앞에서 공언을 해 놓고 그 말을 번복했다.
Hizo una declaración abierta frente a muchas personas, pero luego se retractó.
민준이는 지수에게 결혼 준비가 다 된 것처럼 공언을 했다.
Minjun le hizo declaraciones vacías a Jisu como si los preparativos de la boda estuvieran listos.
공언하다
gongeonhada
declarar
나는 친척들 앞에서 올해 안에 반드시 결혼할 것을 공언했다.
Declaré frente a mis parientes que me casaría sin falta dentro del año.
그는 다른 사람들 앞에서 빈말로 공언하는 것을 즐겼다.
A él le gustaba hacer declaraciones vacías frente a otras personas.
공용
gongyong
uso público, uso oficial
김 의원은 공용 자동차를 개인적으로 사용했다가 언론의 비난을 받았다.
El asambleísta Kim fue criticado por la prensa por usar un auto oficial con fines personales.
아파트 주민들은 공용 텃밭을 통해 공동체 의식을 느꼈다.
Los residentes del apartamento sintieron un sentido de comunidad a través del huerto compartido.
공익
gongik
interés público (interés compartido)
김 회장은 마을 사람들의 공익을 위한 일이라면 늘 먼저 앞장섰다.
El presidente Kim siempre tomaba la iniciativa cuando se trataba de trabajar por el interés compartido de los aldeanos.
일부 의사 단체가 공익을 저버린 채 대규모 파업에 들어갔다.
Algunos grupos de médicos entraron en una huelga a gran escala, abandonando el interés público.
공인
gongin
figura pública
아버지께서는 공무원으로서 항상 공인의 의무를 지키며 살아오셨다.
Como funcionario público, mi padre siempre ha vivido cumpliendo los deberes de una figura pública.
그는 팀을 우승으로 이끌면서 최고 선수로 공인을 받았다.
Al llevar a su equipo al campeonato, recibió reconocimiento público como el mejor jugador.
그 자격증은 정부로부터 공인을 받은 전문 기관에서 발급한 것이다.
Ese certificado fue emitido por una institución profesional que ha recibido reconocimiento oficial del gobierno.
공인되다
gongindoeda
ser reconocido oficialmente
우리 협회는 국가로부터 정식으로 공인된 단체이다.
Nuestra asociación es una organización oficialmente reconocida por el Estado.
세계적으로 일류라고 공인된 테너들이 한국에서 공연을 하게 되었다.
Tenores reconocidos públicamente como de clase mundial vinieron a actuar en Corea.
공인하다
gonginhada
reconocer oficialmente
홈뱅킹으로 송금하려면 정부에서 공인한 인증서가 필요하다.
Para transferir dinero por banca en línea, se necesita un certificado reconocido oficialmente por el gobierno.
그는 많은 사람들이 공인한 농업 전문가이다.
Él es un experto agrícola reconocido públicamente por muchas personas.
공적
gongjeok
lo público, lo oficial
국회 의원의 공약은 시민과의 공적인 약속이다.
La promesa de un legislador es un compromiso público con los ciudadanos.
정부는 금융권에 대하여 공적 규제를 강화할 방침이다.
El gobierno planea reforzar la regulación pública del sector financiero.
정부에서는 이순신 장군의 공적을 기리기 위해 기념관을 건립하였다.
El gobierno construyó un salón conmemorativo para honrar los logros del general Yi Sun-sin.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Society & Concepts
300 words from the "Society & Concepts" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
가난
ganan
poverty
가난한 사람들을 위해 기부했다.
I donated for the poor people.
그는 가난한 환경에서 자랐다.
He grew up in a poor environment.
가난을 탈출하는 방법을 찾고 있다.
I'm looking for a way to escape poverty.
가능
ganeung
possibility, potentiality
그는 많은 가능성을 가지고 있다.
He has a lot of potential.
그것은 가능성과 한계를 모두 가지고 있다.
It has both possibilities and limitations.
그는 자신의 가능성을 믿고 있다.
He believes in his own potential.
가능성
ganeungseong
possibility
그것은 가능성이다.
It's a possibility.
그것은 가능성과 불가능성의 사이에 있다.
It's between possibility and impossibility.
그것은 가능성과 위험을 모두 가지고 있다.
It has both possibilities and risks.
가능하다
ganeunghada
to be possible
그것은 가능하다고 생각한다.
I think it's possible.
그것은 가능할 수도 있고 불가능할 수도 있다.
It may be possible or impossible.
가리다
garida
to distinguish
참과 거짓을 가리다
to distinguish between truth and falsehood
옳고 그름을 가리다
to distinguish between right and wrong
가입
gaip
entry
회원 가입을 해야 합니다.
I need to sign up for membership.
가입 후에 혜택을 받을 수 있습니다.
You can receive benefits after joining.
가입 절차는 간단합니다.
The registration process is simple.
가치
gachi
value
가치 있는 것을 찾아야 합니다.
I need to find something of value.
가치 있는 삶을 살고 싶습니다.
I want to live a life of value.
가치 있는 관계를 맺어야 합니다.
I need to build valuable relationships.
간격
gangyeok
interval
그들은 간격을 지키며 행진을 했다.
They marched, keeping an interval.
그는 간격을 두고 일했다.
He worked at intervals.
그들은 간격을 지키며 말했다.
They spoke at intervals.
간접적
ganjeopjjeok
being indirect
그는 간접적으로 그녀에게 말했다.
He told her indirectly.
그는 간접적으로 그녀를 이해했다.
He understood her indirectly.
그는 간접적으로 그녀와 소통했다.
He communicated with her indirectly.
갈등
galtteung
conflict
그들은 갈등을 겪었다.
They experienced conflict.
그들은 갈등을 해결했다.
They resolved the conflict.
그들은 갈등을 피했다.
They avoided conflict.
감소
gamso
reduction
감소된 비용으로 인해 수익이 증가했습니다
The reduced cost led to increased profits
감소된 물가는 경제를 안정시킵니다
The reduced prices stabilize the economy
그는 감소된 시간으로 인해 스트레스를 받았습니다
He was stressed due to the reduced time
강조
gangjo
emphasis
강조를 잘해야 한다
We should emphasize well
그 교수는 강조를 잘한다
The professor emphasizes well
강조를 통해 중요한 것을 알 수 있다
Through emphasis, we can know what's important
개막식
gaemakssik
opening ceremony
개막식은 오늘입니다
The opening ceremony is today
그는 개막식에 참석했습니다
He attended the opening ceremony
개막식은 많은 사람들을 끌어들입니다
The opening ceremony attracts many people
개방
gaebang
opening, opening to the public
박물관의 개방은 오전 9시입니다
The museum opens at 9 am
그는 그의 마음을 개방했습니다
He opened up his mind
개방은 중요합니다
Opening is important
개방적
gaebangjeok
being open
그는 개방적인 사람입니다
He is an open person
개방적 인 사람들은 더 행복합니다
Open people are happier
그는 개방적인 마음을 가지고 있습니다
He has an open mind
개선
gaeseon
improvement
그는 그의 실력을 개선했습니다
He improved his skills
개선은 중요합니다
Improvement is important
그는 그의 성과를 개선하기 위해 노력했습니다
He worked to improve his performance
개성
gaeseong
individuality
그는 강한 개성을 가지고 있습니다
He has a strong personality
개성은 중요합니다
Individuality is important
그는 그의 개성을 표현했습니다
He expressed his individuality
개성적
gaeseongjeok
being characteristic
그는 개성적인 사람입니다
He is a characteristic person
개성적인 사람들은 더 흥미롭습니다
Characteristic people are more interesting
그는 그의 개성적인 스타일을 가지고 있습니다
He has his own characteristic style
개인적
gaeinjeok
being personal
그는 매우 개인적인 사람이다.
He is a very personal person.
개인적인 질문은 피하세요.
Avoid personal questions.
그는 개인적인 공간을 존중한다.
He respects personal space.
개최
gaechoe
hosting (an event)
그 회사는 큰 행사를 개최했다.
The company hosted a big event.
그들은 결혼식을 개최했다.
They hosted a wedding.
그들은 콘서트를 개최했다.
They hosted a concert.
객관적
gaekkkwanjeok
being objective
그는 매우 객관적인 사람이다.
He is a very objective person.
객관적인 의견은 중요하다.
Objective opinions are important.
그는 객관적인 결정을 내렸다.
He made an objective decision.
거절
geojeol
rejection
그는 내 제안을 거절했다
He rejected my proposal
그녀는 내 사랑을 거절했다
She rejected my love
그는 내 요청을 거절했다
He rejected my request
거짓
geojit
lies
그녀는 거짓말을 했다
She told a lie
결론
gyeollon
conclusion
그는 결론을 내렸다.
He drew a conclusion.
그 결론은 옳았다.
That conclusion was correct.
그는 결론을 내리기 위해 자료를 분석했다.
He analyzed the data to draw a conclusion.
결말
gyeolmal
end (of a story)
그 영화의 결말은 감동적이었다.
The ending of the movie was touching.
그 책의 결말은 예상 밖이었다.
The ending of the book was unexpected.
그 드라마의 결말은 행복했다.
The ending of the drama was happy.
결심
gyeolsim
decision
그는 결심을 내렸다.
He made a decision.
그녀는 어려운 결심을 내렸다.
She made a difficult decision.
그는 결심을 바꾸지 않는다.
He doesn't change his decision.
경고
gyeonggo
warning
경고를 읽어라.
Read the warning.
그들은 경고를 무시했다.
They ignored the warning.
경고는 중요하다.
The warning is important.
경우
gyeongu
case, circumstance
경우에 따라 다릅니다.
It varies depending on the case.
그는 경우를 연구했습니다.
He studied the case.
경우는 중요합니다.
The case is important.
경쟁
gyeongjaeng
competition
경쟁은 중요합니다.
Competition is important.
그는 경쟁에 참여했습니다.
He participated in the competition.
경쟁은 어려운 일입니다.
Competition is a difficult task.
경쟁력
gyeongjaengnyeok
competitiveness
경쟁력은 중요합니다.
Competitiveness is important.
그는 경쟁력을 높이려고 합니다.
He wants to increase competitiveness.
경쟁력은 회사의 성공을 결정합니다.
Competitiveness determines the company's success.
계층
gyecheung
hierarchy
저는 계층을 이해했습니다.
I understood the hierarchy.
계층을 분석하기 위해 데이터를 수집했습니다.
I collected data to analyze the hierarchy.
그는 계층을 설명했습니다.
He explained the hierarchy.
계획성
gyehoeksseong
planning
저는 계획성을 배웠습니다.
I learned planning.
계획성을 위해 목표를 설정했습니다.
I set goals for planning.
그는 계획성을 강조했습니다.
He emphasized planning.
계획적
gyehoekjjeok
being planned, as planned
저는 계획적으로 일했습니다.
I worked as planned.
계획적으로 진행하면 더 효율적입니다.
Proceeding as planned is more efficient.
그는 계획적으로 관리했습니다.
He managed as planned.
고아원
goawon
orphanage
그는 고아원에서 자랐다.
He grew up in an orphanage.
그는 고아원에 기부했다.
He donated to an orphanage.
고아원은 도움이 필요하다.
The orphanage needs help.
고유하다
goyuhada
unique
그는 고유한 스타일을 가지고 있다.
He has a unique style.
그것은 고유한 제품이다.
It is a unique product.
그는 고유한 능력을 가지고 있다.
He has a unique ability.
공공장소
gonggongjangso
public place
그는 공공장소에서 큰 소리로 말했습니다.
He spoke loudly in a public place.
공공장소에서는 금연입니다.
Smoking is prohibited in public places.
그 공공장소는 매우 혼잡했습니다.
The public place was very crowded.
공동
gongdong
joint
그들은 공동으로 프로젝트를 완수했습니다.
They completed the project jointly.
공동으로 일하는 것은 중요합니다.
Working jointly is important.
그들은 공동의 목표를 가지고 있습니다.
They have a joint goal.
공동생활
gongdongsaenghwal
community life
공동생활은 중요합니다.
Community life is important.
그들은 공동생활을 즐깁니다.
They enjoy community life.
공동생활은 우리에게 많은 것을 가르쳐줍니다.
Community life teaches us a lot.
공통
gongtong
common
그들은 공통의 목표를 가지고 있습니다.
They have a common goal.
공통점은 중요합니다.
Common points are important.
그들은 공통의 관심사를 가지고 있습니다.
They have a common interest.
공통점
gongtongjeom
common point
그들은 공통점을 찾았습니다.
They found a common point.
공통점은 중요합니다.
Common points are important.
그들은 공통점을 공유합니다.
They share a common point.
공해
gonghae
pollution
공해는 우리의 건강을 해칠 수 있습니다.
Pollution can harm our health.
도시의 공해는 매우 심각합니다.
The pollution in the city is very serious.
공해를 줄이기 위해 노력해야 합니다.
We must try to reduce pollution.
관계없다
gwangyeeoptta
to be unrelated
그것은 관련이 없습니다.
It is not related.
그 문제는 관련이 없습니다.
The issue is not related.
그것은 전혀 관련이 없습니다.
It is not related at all.
관련
gwallyeon
relation
그것은 두 사건 사이의 관련입니다.
It's a relation between the two events.
그것은 가족 관계입니다.
It's a family relation.
그것은 두 변수 사이의 관련입니다.
It's a relation between the two variables.
관련성
gwallyeonseong
relevance
그것은 매우 관련성이 있습니다.
It's very relevant.
그것은 관련성이 없습니다.
It's not relevant.
그것은 상황에 관련성이 있습니다.
It's relevant to the situation.
구별
gubyeol
distinction
그는 그 구별을 이해했습니다.
He understood that distinction.
그 구별은 중요합니다.
That distinction is important.
저는 그 구별을 설명했습니다.
I explained that distinction.
구분
gubun
classification
그 구분은 정확해야 합니다.
That classification must be accurate.
저는 그 구분을 사용했습니다.
I used that classification.
그 구분은 유용합니다.
That classification is useful.
구체적
guchejeok
being specific
그는 구체적으로 설명했다
He explained it specifically
그는 구체적인 계획을 세웠다
He made a specific plan
그는 구체적인 목표를 가지고 있다
He has a specific goal
국가
gukkka
nation
그는 국가를 위해 싸웠다
He fought for the nation
그는 국가의 발전에 기여했다
He contributed to the development of the nation
그는 국가의 안위를 위해 노력했다
He worked for the welfare of the nation
국민
gungmin
citizens
그는 국민을 위해 일했다
He worked for the citizens
그는 국민의 권리를 옹호했다
He advocated for the rights of citizens
그는 국민의 복지를 위해 노력했다
He worked for the welfare of citizens
군대
gundae
army
그는 군대에 가고 싶어요
He wants to join the army
군대에서 그는 많은 것을 배웠어요
He learned a lot in the army
군대는 우리나라를 지키는 곳이에요
The army is the place that protects our country
귀중하다
gwijunghada
to be valuable
이 책은 매우 귀중합니다
This book is very valuable
그는 귀중한 시간을 낭비했습니다
He wasted valuable time
그녀의 의견은 매우 귀중합니다
Her opinion is very valuable
귀하다
gwihada
to be noble, to be rare, to be fine
그는 매우 귀한 사람입니다
He is a very noble person
그녀의 마음은 매우 귀합니다
Her heart is very fine
이 작품은 매우 귀합니다
This work is very rare
그룹
geurup
group
그룹은 함께 일한다.
A group works together.
그룹은 다양한 사람들로 구성된다.
A group is composed of diverse people.
그룹은 목표를 달성하기 위해 노력한다.
A group strives to achieve its goals.
금지
geumji
ban
금지는 중요합니다.
A ban is important.
금지를 어기는 것은 잘못입니다.
Violating a ban is wrong.
금지를 지키는 것은 법입니다.
Obeying a ban is the law.
기념
ginyeom
commemoration
기념식을 열었다
We held a commemoration ceremony
그는 기념일을 준비한다
He is preparing for the commemoration day
기념식을 위해 모였다
We gathered for the commemoration
기부
gibu
donation
저는 기부를 했습니다.
I made a donation.
기부는 중요합니다.
Donations are important.
기부는 나의 의무입니다.
Donation is my duty.
기준
gijun
standard, criteria
그는 기준을 설정한다.
He sets the standard.
기준은 중요하다.
The standard is important.
그는 기준을 따라한다.
He follows the standard.
기회
gihoe
opportunity, change
그 기회는 내 인생을 바꿨다
That opportunity changed my life
기회를 잡아라
Seize the opportunity
기회는 누구에게나 주어진다
Opportunities are given to everyone
우리나라
urinara
our country
김치는 우리나라 고유의 음식이다.
Kimchi is Korea's unique food.
우리나라의 남쪽 끝에는 제주도가 있다.
Jeju Island is located at the southern tip of Korea.
어제 우리나라 대표 팀의 축구 경기 봤니?
Did you watch the soccer game of our country’s national team yesterday?
거절되다
geojeoldoeda
be refused; be rejected; be denied
휴가를 달라는 요청이 거절되어 나는 여름 내내 회사를 나갔다.
My request for time off was denied, so I was out of work all summer.
환불해 달라는 나의 요청은 영수증을 안 가져왔다는 이유로 거절되었다.
My request for a refund was denied because I did not bring a receipt.
직원들의 여름 단축 근무 제안이 거절됐다면서요?
I heard your employees' offer to work shorter hours in the summer was rejected?
거절하다
geojeolhada
refuse; reject; deny
친구가 부탁을 거절하자 나는 머쓱하면서 서운했다.
When my friend refused my request, I felt embarrassed and disappointed.
투수는 거액의 연봉을 제시한 구단의 제안을 거절하기 어려웠다.
It was difficult for the pitcher to refuse the club's offer of a large annual salary.
저의 데이트 신청을 거절하는 이유가 뭡니까?
Why are you rejecting my date request?
결심하다
gyeolsimhada
determine; resolve
승규는 오랜 고민 끝에 드디어 지수와의 결혼을 결심했다.
After much deliberation, Seung-gyu finally decided to marry Ji-soo.
갑자기 더 넓은 세상이 보고 싶어진 지수는 여행을 결심하게 되었다.
Jisoo suddenly wanted to see a wider world and decided to travel.
살아야 할 희망을 되찾은 아버지는 병원에서 치료를 받기로 결심했다.
My father, who regained the hope he needed to live, decided to receive treatment at the hospital.
결정되다
gyeoljeongdoeda
be decided
학급 회의 시간에 한 투표를 통해 승규가 반장으로 결정되었다.
Seung-gyu was decided as class president through a vote during the class meeting.
미래는 결정되어 있는 것이 아니라 우리의 노력에 따라 얼마든지 바뀔 수 있는 것이다.
The future is not determined, but can change depending on our efforts.
이번 행사에서 제 파트너는 누구인가요?
Who is my partner in this event?
경험되다
gyeongheomdoeda
be experienced
성취감이 반복적으로 경험되면 어린아이는 긍정적인 성격을 갖게 된다.
When a sense of accomplishment is experienced repeatedly, a child develops a positive personality.
어떤 사람들은 직접 경험되지 않은 것들에 대해서는 비판적인 태도를 보인다.
Some people have a critical attitude toward things they have not directly experienced.
경험하다
gyeongheomhada
experience
사람은 다양한 사건을 경험하며 성장한다.
People grow by experiencing various events.
사람이 무섭고 충격적인 상황을 경험한 후에 심리적 장애가 나타나는 일도 있다.
Psychological disorders may appear after a person experiences a scary or traumatic situation.
이별을 처음 경험한 게 언제야?
When was the first time you experienced a breakup?
계획되다
gyehoekttoeda
be planned
오늘로 계획된 봄 소풍이 비 때문에 내일로 연기되었다.
The spring picnic planned for today has been postponed to tomorrow due to rain.
신제품 개발이 늦어져서 회사는 제품 출시를 미루기로 계획했다.
Due to delays in new product development, the company planned to postpone the product launch.
너 방학에 하기로 계획된 것 있어?
Do you have anything planned to do during vacation?
계획하다
gyehoekada
plan; scheme
오늘은 반드시 학교에 일찍 가려고 계획했으나 늦잠을 자고 말았다.
I had planned to go to school early today, but I ended up oversleeping.
나는 미국 유학을 계획하고 있었기에 영어 공부를 열심히 해 두었다.
Because I was planning to study abroad in the United States, I studied English diligently.
아버지는 오래전부터 계획한 사업을 올해 본격적으로 시작하려고 하였다.
My father was planning to start a business he had been planning for a long time in earnest this year.
관계되다
gwangyedoeda
be related; have relation
유민이의 잦은 지각은 늦잠 자는 습관과 밀접히 관계되어 있었다.
Yumin's frequent tardiness was closely related to his habit of oversleeping.
승규는 자신의 성공과 관계된 일에는 물불을 가리지 않고 뛰어들었다.
Seung-gyu jumped into anything related to his success without hesitation.
이전 회사에서는 어떤 업무를 담당하셨습니까?
What were your responsibilities at your previous company?
금지되다
geumjidoeda
be banned; be prohibited
이 장소는 출입이 금지되니 들어가면 안 됩니다.
Entry to this place is prohibited, so do not enter.
자연 보호 지역은 들어가지 못하도록 금지되어 있다.
Entry to nature reserves is prohibited.
군 기강 확립을 위해 한동안 장병들의 외출과 외박이 금지되었다.
To establish military discipline, soldiers were banned from going out or staying out for a while.
금지하다
geumjihada
ban; prohibit
정부는 학교에서의 체벌을 법으로 금지하였다.
The government banned corporal punishment in schools by law.
미술관에서는 전시된 그림의 사진 촬영을 엄격하게 금지하고 있다.
Photography of the paintings on display is strictly prohibited in the museum.
스페인에서 공공장소에서의 흡연을 금지했대.
Smoking in public places has been banned in Spain.
행사
haengsa
event; occasion; ceremony
학생들이 솜씨를 뽐내는 교내 행사에 학부모들도 초대되었다.
Parents were also invited to school events where students showed off their skills.
우리 회사의 창립 기념일을 맞아 큰 규모의 경축 행사가 열릴 예정이다.
A large-scale celebration event will be held to commemorate our company's founding anniversary.
내 결혼식에 와 줄 거지?
Will you come to my wedding?
부자
buja
the rich; the wealthy
정 사장은 사업에 성공해서 돈이 많은 부자가 되었다.
President Jeong succeeded in business and became a wealthy man.
부자들 중에는 돈이나 물건을 아껴 쓰는 습관을 가진 사람이 많다.
Among rich people, there are many who have the habit of saving money and goods.
이 동네는 부자들이 모여서 사는 동네인가 봐.
This neighborhood seems to be a neighborhood where rich people live together.
자유
jayu
freedom
그는 회사에 나가는 날을 빼고는 모두 자유 시간이었다.
Except for the days when he went to work, he had all his free time.
우리는 어떠한 종교라도 마음껏 믿을 수 있는 종교의 자유가 있다.
We have religious freedom to freely believe in any religion.
나는 간만에 휴가를 얻어 이곳저곳 여행을 다니며 자유를 만끽했다.
I took a vacation for the first time in a while and enjoyed my freedom by traveling here and there.
반대하다
bandaehada
oppose; object
소매상들은 동네에 대형 마트가 들어오는 것을 반대했다.
Retailers opposed the opening of a large supermarket in their neighborhood.
부모님이 유학 가는 것을 허락하셨어?
Did your parents allow you to study abroad?
체육 수업 시간을 줄이는 것에 반대하는 학부모도 있었지만 대부분 이에 동의했다.
Although some parents opposed reducing physical education class time, most agreed.
도
do
morality; principle
아버지께서는 평생 도에 어긋나는 일은 하지 않으셨다.
My father never did anything that went against Tao throughout his life.
김 대리에게 막말을 내뱉은 이 부장은 뒤늦게 자신이 도가 지나쳤음을 깨달았다.
Director Lee, who spoke harshly to Assistant Manager Kim, realized late that he had gone too far.
시민
simin
urbanite; city dweller
한강 주변에는 산책을 나온 서울 시민들이 북적였다.
The area around the Han River was crowded with Seoul citizens out for a walk.
서울시에서는 시민들의 편의를 위해 명절 기간에 지하철을 연장 운행하기로 결정했다.
The city of Seoul decided to extend subway service during the holiday period for the convenience of citizens.
부산에서 지진이 발생했다는데 다친 사람은 없는지 걱정입니다.
I heard that an earthquake occurred in Busan, and I'm worried whether anyone was hurt.
반대
bandae
opposite; contrary
이 문제는 방금 풀었던 문제를 반대로 생각해서 풀면 돼.
You can solve this problem by thinking of it as the opposite of the problem you just solved.
이 책은 내가 지난번에 읽었던 책과는 분위기가 완전히 반대야.
This book has a completely different vibe from the last book I read.
민준이는 복도에서 지수를 발견하자 갑자기 반대 방향으로 뛰어갔다.
When Minjun found Jisoo in the hallway, he suddenly ran in the opposite direction.
반대되다
bandaedoeda
be opposite
두 레슬링 선수는 서로 반대되는 위치에서 마주 보고 서 있었다.
The two wrestlers stood facing each other in opposite positions.
친구 집은 우리 집과 반대되는 곳이어서 우리는 방과 후 완전히 다른 방향으로 집에 간다.
My friend's house is the opposite of ours, so we go home in a completely different direction after school.
왜 이렇게 늦었어?
Why are you so late?
세계
segye
world; universe
그는 세계 일곱 개 대륙의 가장 높은 산을 등정하기로 결심을 했다.
He decided to climb the highest mountains on all seven continents.
요새 회사들은 국내 시장뿐만 아니라 세계 시장에서 경쟁할 수 있는 상품을 만든다.
These days, companies create products that can compete not only in the domestic market but also in the global market.
지수 꿈이 비행기 조종사라고?
Jisoo’s dream is to be an airplane pilot?
세상
sesang
world
지수는 바퀴벌레가 세상에서 제일 싫었다.
Jisoo hated cockroaches the most in the world.
승규는 세상 구경하는 것을 좋아해 여행을 자주 다닌다.
Seunggyu likes to see the world and travels often.
나 어제 여자 친구랑 헤어졌어.
I broke up with my girlfriend yesterday.
국제
gukjje
being international; being global
원자재 가격이 올라 상품의 국제 경쟁력이 떨어지면 수출이 어려워진다.
When raw material prices rise and the international competitiveness of products decreases, exports become difficult.
이번 북한과의 회담에서는 주로 어떤 내용을 논의하나요?
What are the main topics discussed in this meeting with North Korea?
올림픽과 같은 국제 대회에 단일 팀으로 출전하는 문제 등을 의논하게 될 것입니다.
Issues such as participating as a single team in international competitions such as the Olympics will be discussed.
여성
yeoseong
woman
요즘 아기를 낳지 않는 여성이 늘고 있다.
These days, the number of women who do not have children is increasing.
어머니는 여성 전문 병원에 일 년에 두 번 유방암 검사를 받으러 가신다.
My mother goes to a women's hospital twice a year to get checked for breast cancer.
남
nam
others; another person
나보다 남을 더 생각하는 지수는 봉사 활동을 열심히 한다.
Jisoo thinks of others more than herself and works hard in volunteer work.
우리 언니는 항상 남에게 관심을 가지고 도와주려고 노력한다.
My sister always takes an interest in others and tries to help them.
민준아, 너는 사회생활을 하면서 서운했던 적이 있니?
Minjun, have you ever felt disappointed in your social life?
남녀
namnyeo
man and woman
두 남녀가 손을 잡고 데이트를 한다.
A man and a woman hold hands and go on a date.
법에 따라 만 십구 세 이상의 성인 남녀라면 누구나 투표에 참여할 수 있다.
According to the law, any adult man or woman over the age of nineteen can participate in voting.
이번 운동 경기에는 각 팀에서 남녀 다섯 명씩 참가해야 한대.
Each team must have five men and five men participate in this sporting event.
남성
namseong
male
이십 대 남성.
A man in his twenties.
가로쓰기
garosseugi
writing from left to right; writing laterally
가로쓰기로 된 책은 왼쪽에서 오른쪽으로 쪽수가 넘어간다.
In books written horizontally, the pages go from left to right.
할머니는 가로쓰기 신문보다 세로쓰기로 된 신문이 읽기에 편하다고 하셨다.
My grandmother said that it was easier to read a newspaper written vertically than a newspaper written horizontally.
선생님, 독후감 작성은 어떻게 할까요?
Teacher, how do I write a book report?
가입비
gaipppi
membership fee
나는 비싼 가입비를 내고 고급 헬스클럽의 회원이 되었다.
I became a member of a luxury health club by paying an expensive membership fee.
최근 이동 통신 회사들이 고객들을 유치하기 위해 가입비를 면제해 주고 있다.
Recently, mobile communication companies have been waiving subscription fees to attract customers.
집에 인터넷을 설치하고 싶은데 비용이 얼마나 들까요?
I want to install internet at home. How much will it cost?
가입하다
gaipada
join; sign up
국제 연합에 가입한 회원국은 총 백구십이 개국이다.
There are a total of 192 member countries that have joined the United Nations.
그는 차를 새로 산 뒤에 바로 자동차 보험에 가입했다.
He signed up for car insurance right after buying a new car.
매주 등산을 가려고 해도 같이 갈 사람이 없어서 고민이야.
Even though I try to go hiking every week, I'm worried because I don't have anyone to go with.
가정되다
gajeongdoeda
be assumed; be presumed
앞으로 환경 오염이 지속될 경우 많은 문제점들이 가정된다.
If environmental pollution continues in the future, many problems are assumed.
과학자들은 생물이 살 것으로 가정되는 행성에 탐사선을 보냈다.
Scientists have sent a probe to a planet assumed to be habitable.
곧 경제 위기가 닥칠 것이라는데 우리 회사도 대비를 해야 하지 않을까요.
They say an economic crisis is coming soon, so shouldn't our company be prepared?
갈등하다
galtteunghada
conflict
아버지는 아들과 생각이 너무 달라서 자주 대립하고 갈등한다.
The father and son have very different ideas, so they often confront and conflict.
친한 친구라도 충분히 대화를 하지 않으면 서로 갈등하는 경우가 생긴다.
Even close friends can have conflicts if they don't talk to each other enough.
요즘 남편과 갈등하는 일이 많다면서요?
I heard you have a lot of conflicts with your husband these days?
같이하다
gachihada
share; join
나는 오랜만에 승규와 술자리를 같이하며 담소를 나누었다.
It's been a while since I had a drink with Seunggyu and chatted with him.
학교를 졸업하려니 학교 생활을 같이한 친구들과 헤어지는 것이 아쉽다.
As I'm about to graduate from school, I feel sad about parting ways with my school friends.
결혼 생활은 어때요?
How is your married life?
개방하다
gaebanghada
open; be open to the public
국립 박물관은 한 달간 특별 전시실을 무료로 개방한다.
The National Museum opens special exhibition rooms for free for one month.
우리 학교는 창고를 휴게실로 고쳐서 학생들에게 개방하였다.
Our school converted the warehouse into a lounge and opened it to students.
외부 사람들도 이곳 화장실을 이용하네요?
Do people from outside also use the restroom here?
공공사업
gonggongsaeop
public project
그는 평생 동안 고아원과 복지관을 운영하는 등 공공사업을 해 왔다.
He has been involved in public works, including running orphanages and welfare centers, throughout his life.
우리 회사는 공공사업에 많은 투자를 하여 시민들로부터 좋은 평가를 받고 있다.
Our company has invested heavily in public projects and is well-received by citizens.
기업 이미지를 좋게 하려면 어떻게 해야 할까요?
What should we do to improve our corporate image?
실패자
silpaeja
failure; social failure; loser
승규는 삶을 후회하며 자신을 인생의 실패자라고 생각했다.
Seung-gyu regretted his life and thought of himself as a failure in life.
그 선수는 위기를 잘 극복해서 실패자라는 이미지를 벗어날 수 없었다.
The player was unable to escape the image of a failure by overcoming the crisis well.
나는 실패자인 것 같아.
I feel like a failure.
전통차
jeontongcha
traditional tea
전통차 문화.
Traditional tea culture.
전통차 예절.
Traditional tea etiquette.
전통차 찻집.
Traditional tea house.
공개하다
gonggaehada
make public
정부에서는 국민들에게 성범죄자들의 신상 정보를 공개했다.
The government disclosed personal information about sex offenders to the public.
임원진은 일반 사원에게 세부적인 회의 내용을 공개하지 않았다.
The executives did not disclose the details of the meeting to general employees.
수사 내용을 공개하지 않는 이유라도 있나요?
Is there any reason for not disclosing the details of the investigation?
교류하다
gyoryuhada
join; flow together
작은 물줄기들이 교류해서 큰 강을 이루고 결국은 바다를 이룬다.
Small streams interact to form large rivers and eventually the sea.
둑의 건설로 강물과 바닷물이 교류하는 곳은 이제 거의 남지 않았다.
Due to the construction of dams, there are now very few places left where river water and sea water interact.
이렇게 작은 물줄기들은 어디로 흘러가는 걸까요?
Where do these small streams of water flow?
고전
gojeon
convenience; customary
고전 물리학에서는 태양이 지구 주위를 돈다고 생각했다.
In classical physics, the sun was thought to revolve around the earth.
고전 문학 연구라는 수업을 들어 보려고 하는데 많이 어려울까?
I'm trying to take a class called Classical Literature Studies. Will it be very difficult?
네가 고어를 잘 안다면 많이 어렵지는 않을 거야.
If you know gore well, it won't be too difficult.
제대로
jedaero
right
나는 결혼식만큼은 제대로 올리고 싶었다.
I wanted to have a proper wedding at least.
유민이가 김치찌개를 제대로 만들지 않아 맛이 싱거웠다.
Yumin didn't make the kimchi stew properly, so it tasted bland.
제대로 나오다.
come out properly
시부모
sibumo
parents-in-law
지수는 시부모에게도 친부모처럼 살갑게 대한다.
Jisoo treats her parents-in-law as kindly as her own parents.
김 씨 부부는 시부모의 집 바로 윗층에 살고 있다.
Mr. and Mrs. Kim live just above the in-laws' house.
공중변소
gongjungbyeonso
public restroom
용변이 급한 사람들이 공중변소 앞에 길게 줄지어 서 있었다.
People who needed to relieve themselves were standing in a long line in front of a public toilet.
사람들이 공중변소를 함부로 이용하는 바람에 악취가 매우 심했다.
Because people were using public toilets carelessly, the odor was very bad.
이 근처에 공중변소가 어디에 있죠?
Where is the public toilet near here?
대중오락
daejungorak
public entertainment
대중오락을 즐기다.
Enjoy popular entertainment.
일본에서 만화책은 일반인들에게 널리 사랑받는 대중오락이다.
In Japan, comic books are popular entertainment widely loved by the general public.
축구 경기 관람은 영국 사람들이 좋아하는 대중오락 중에 하나이다.
Watching soccer matches is one of the popular pastimes that British people enjoy.
오른
oreun
right
승규는 오른 무릎을 다쳐서 한동안 목발을 짚고 다녔다.
Seung-gyu injured his right knee and had to use crutches for a while.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 악수를 하기 위해 오른 손바닥을 내밀었다.
Yumin held out his right palm to shake hands with a friend he hadn't seen in a long time.
얼마 전에 오른 손목을 다쳐서 아무것도 못 하고 있어.
I recently injured my right wrist, so I can't do anything.
오른손잡이
oreunsonjabi
right-hander
오른손잡이인 유민이는 왼손으로는 아예 글씨를 쓰지 못한다.
Yumin, who is right-handed, cannot write with his left hand at all.
컴퓨터 용품들이 모두 오른손잡이 위주로 되어 있어 왼손잡이인 민준이는 컴퓨터를 사용할 때 불편했다.
Since all computer equipment was designed for right-handed users, Minjun, who is left-handed, found it difficult to use the computer.
저 투수는 좌완 투수인 걸로 보아 왼손잡이인가 보네.
That pitcher is a left-handed pitcher, so I guess he is left-handed.
오른편
oreunpyeon
right
오랜 시간 컴퓨터를 한 민준이는 오른편 팔과 어깨에 통증을 느꼈다.
Minjun, who worked on the computer for a long time, felt pain in his right arm and shoulder.
택시 기사는 우회전을 해 달라는 손님의 말을 듣고 핸들을 오른편으로 꺾었다.
The taxi driver turned the steering wheel to the right after hearing the customer ask him to turn right.
어린이 여러분, 계단을 이용할 때는 어느 쪽으로 걸어야 하지요?
Children, which way should you walk when using the stairs?
초점
chojeom
issue; problem
최근 경제 문제가 세계 뉴스의 초점이 되고 있다.
Recently, economic issues have become the focus of world news.
학교는 공부만 잘하는 아이보다는 사람 됨됨이가 갖추어진 아이를 길러내는 데 초점을 두어야 한다.
Schools should focus on raising children with good character rather than children who are good at studying.
유민이는 가끔 엉뚱한 소리를 잘하지 않니?
Doesn’t Yumin say strange things sometimes?
구세대
gusedae
old generation
구세대인 나는 젊은 사람들과 종종 세대 차이를 느낀다.
As a member of the older generation, I often feel a generation gap with younger people.
우리 부모님은 완전히 구세대이셔서 나를 전혀 이해하지 못하신다.
My parents are completely old generation and don't understand me at all.
나는 요즘 노래는 아는 게 하나도 없어.
I don't know any songs these days.
숙박부
sukppakppu
guest register; guest book
나는 호텔 숙박부에 이름을 적고 방 열쇠를 받았다.
I wrote my name down in the hotel lodging department and received a room key.
숙박부에 있는 남자의 이름과 주소는 모두 가짜임이 밝혀졌다.
It turned out that the name and address of the man in the lodging department were all fake.
숙박부를 달라고 하는 이유가 뭐죠?
Why are you asking for accommodation?
우측
ucheuk
right; right side
시계의 바늘은 항상 우측 방향으로 돈다.
The hands of a clock always turn to the right.
학교 정문에서 우측으로 백 미터쯤 걸어오면 우리 집이 있다.
Our house is about a hundred meters to the right from the school's main gate.
승규의 차 오른쪽 부분이 벽에 긁혀서 우측 모서리에 자국이 남았다.
The right side of Seung-gyu's car was scratched against the wall, leaving a mark on the right corner.
우회전
uhoejeon
right turn
이 교차로는 좌회전은 안 되고 우회전만 된다.
This intersection does not allow left turns, only right turns.
운전기사는 방향 지시등을 켜지 않고 우회전을 했다.
The driver turned right without turning on the turn signal.
다리를 건넌 다음에 우회전입니까?
Do you turn right after crossing the bridge?
우회전하다
uhoejeonhada
turn right
교차로에서 차들이 우회전하고 있다.
Cars are turning right at the intersection.
이곳에서는 우회전하거나 직진만 할 수 있다.
Here you can only turn right or go straight.
이제 어디로 가면 돼?
Where should I go now?
좌우
jwau
left and right
기러기는 좌우 날개를 힘차게 펼쳐 하늘로 날아갔다.
The wild goose spread its left and right wings vigorously and flew into the sky.
어머니의 묻는 말에 민준이는 고개를 좌우로 흔들었다.
In response to his mother’s question, Minjun shook his head left and right.
좌우 날개.
Left and right wings.
민주주의
minjujuui
democracy
민주주의의 가장 중요한 원칙은 다수결이다.
The most important principle of democracy is majority rule.
대한민국은 민주주의를 기반으로 하는 국가이다.
South Korea is a country based on democracy.
민주주의는 말 그대로 국민이 권력의 주인이 되고 나라의 주인이 되는 정치를 의미한다.
Democracy literally means politics in which the people become the masters of power and the masters of the country.
권리
gwolli
right; authority; power
평등권과 자유권은 헌법에 보장된 국민의 권리이다.
The right to equality and freedom are human rights guaranteed by the Constitution.
민주주의 국가에서는 투표를 통해 국민의 권리를 행사한다.
In a democratic country, citizens exercise their rights through voting.
자신에게 부여된 의무를 다할 때 비로소 자신의 권리도 주장할 수 있는 것이다.
Only when you fulfill the duties assigned to you can you claim your rights.
공공용지
gonggongyongji
public land
시에서는 버려진 땅을 공공용지로 활용하기 위해 공원을 만들었다.
The city created a park to utilize abandoned land as public space.
정부는 빌딩 앞 공공용지를 시민들을 위한 문화 공간으로 만들기로 했다.
The government decided to turn the public space in front of the building into a cultural space for citizens.
이 건물을 국가가 매입했대.
The government purchased this building.
가치관
gachigwan
values
나는 봉사 활동을 시작하면서부터 삶에 대한 가치관이 크게 바뀌었다.
Since I started volunteer work, my values about life have changed significantly.
부모가 잘못된 가치관을 가지고 있으면 아이도 잘못된 생각을 가지기가 쉽다.
If parents have wrong values, it is easy for children to have wrong thoughts as well.
어제 만난 남자 어땠어?
How was the guy you met yesterday?
정치
jeongchi
politics
한국은 민주주의라는 정치 이념을 토대로 하여 국민이 직접 대통령을 선출한다.
In Korea, the people directly elect the president based on the political ideology of democracy.
박 교수는 한 나라의 정치가 발전하려면 국민들의 관심과 참여가 높아져야 한다고 주장했다.
Professor Park argued that for a country's politics to develop, people's interest and participation must increase.
그 국회 의원은 왜 검찰의 조사를 받고 있지?
Why is that member of the National Assembly under investigation by the prosecution?
정치인
jeongchiin
politician
야당 정치인.
Opposition politician.
여당 정치인.
ruling party politician.
정치적
jeongchijeok
being political
그는 이번 국회 의원 선거에 당선되어 정치적인 입지를 다졌다.
He was elected in this National Assembly election and solidified his political standing.
그 나라는 주변 나라들과 갈등을 일으키지 않기 위해 정치적으로 중립을 선언했다.
The country declared itself politically neutral in order to avoid conflict with its neighbors.
정치적인 내용.
Political content.
정치하다
jeongchihada
practice politics
정치하는 사람들.
People in politics.
바르게 정치하다.
Do politics correctly.
여러 사회 문제를 바로잡기 위해서는 올바르게 정치해야 한다.
In order to correct various social problems, we must conduct politics correctly.
개국
gaeguk
country; nation (counter)
이번 국제회의에는 아시아 열세 개국이 참가했다.
Thirteen Asian countries participated in this international conference.
세계 게임 박람회에 육십여 개국의 게임 회사들이 참여했다.
Game companies from over 60 countries participated in the World Game Expo.
삼 개국의 언어.
Three languages.
공개되다
gonggaedoeda
be made public
유명한 화가의 숨겨진 작품들이 공개되자 많은 사람들이 모였다.
Many people gathered as hidden works by famous painters were revealed.
유명 연예인의 열애 사실이 인터넷 뉴스에 공개되어 많은 사람들이 놀라워했다.
Many people were surprised when a famous celebrity's romantic relationship was revealed on internet news.
김 대리랑 유민 씨랑 부부라며? 진짜 놀랐어.
Are you saying Assistant Manager Kim and Yoo Min are a couple? I was really surprised.
대공원
daegongwon
large public park
어린이 대공원.
Children's Grand Park.
대공원 입구.
Entrance to the Grand Park.
대립
daerip
opposition; confrontation; conflict
사람들의 대립과 갈등을 조절하기 위해 법이 존재한다.
Laws exist to regulate people's confrontations and conflicts.
지수 부부는 말싸움으로 시작된 대립이 심해져 좀처럼 화해할 줄을 몰랐다.
The Jisoo couple's confrontation, which started as an argument, became so severe that they hardly ever knew how to reconcile.
큰일이야. 의견이 크게 나눠졌네.
It's a big deal. Opinions are greatly divided.
문화재
munhwajae
cultural asset; cultural property
문화재 관리.
Cultural property management.
견해
gyeonhae
view; opinion; viewpoint
회의에서 신제품 홍보에 대한 견해를 자유롭게 밝혀 보기로 했다.
At the meeting, we decided to freely express our views on promoting new products.
갈등이 생겼을 때에는 대화를 통해서 견해의 차이를 좁혀 나갔으면 좋겠다.
When conflict arises, I hope that differences of opinion can be narrowed through dialogue.
지금의 교육 제도를 바꾸어야 한다는 정유민 씨의 의견에 대해 한 말씀 해 주시죠.
Please tell us a word about Yumin Jeong’s opinion that the current education system needs to be changed.
선거
seongeo
election
오늘은 우리 반의 반장 선거를 하는 날이다.
Today is the day of our class president election.
선거 결과, 그가 과반수의 지지를 얻어 대통령에 당선되었다.
As a result of the election, he was elected president with majority support.
다음 대통령 선거는 언제 있어요?
When is the next presidential election?
그러게
geureoge
right; I know; yeah
젊은 사람이 참 딱하게 됐어.
I feel really sorry for the young man.
그러게, 어린 나이에 부모를 다 잃었으니.
Well, I lost both my parents at a young age.
어제 본 영화는 정말 재미있었어.
The movie I saw yesterday was really fun.
공공질서
gonggongjilseo
public order
공공장소에서 침을 뱉는 등의 행위는 공공질서를 위반하는 것이다.
Acts such as spitting in public places violate public order.
나는 버스를 탈 때 순서대로 줄을 서서 타는 등 공공질서를 잘 지킨다.
When I board the bus, I keep public order, such as standing in line and boarding the bus in an orderly manner.
길에서 담배를 피우는 사람을 보면 어떤 생각이 드시나요?
What do you think when you see someone smoking on the street?
서클
seokeul
club; society; group
친구를 많이 사귀려면 서클에 가입하여 활동을 하는 편이 좋다.
If you want to make a lot of friends, it is better to join a circle and participate in activities.
우리 학교의 문학 서클은 선후배 사이의 끈끈한 정이 있는 전통 있는 모임이다.
Our school's literature circle is a long-established group with a strong bond between seniors and juniors.
너는 무슨 서클에 가입했어?
What circle did you join?
세대
sedae
generation
한 세대 이전만 해도 컴퓨터 사용이 보편화되지 않았다.
Even a generation ago, computer use was not widespread.
지수는 할머니와 두 세대 차이가 나는데도 말이 잘 통한다.
Even though Jisoo and her grandmother are two generations apart, they communicate well.
신세대
sinsedae
new generation; young generation
신세대들은 직장에서 자신의 생각을 거침없이 말하기도 한다.
The new generation often speaks out their thoughts at work.
유행에 민감한 신세대들은 개성 있는 옷차림을 좋아한다.
The new generation, which is sensitive to fashion, likes unique clothing.
우리 아버지는 환갑이 넘으셨지만 요즘 인기 있는 가수들을 다 아셔.
My father is over 60 years old, but he knows all the popular singers these days.
공동체
gongdongche
community
그는 우리는 같은 조상의 피를 이어받은 민족 공동체라고 말했다.
He said that we are an ethnic community descended from the same ancestors.
요즘 젊은 사람들은 공동체 의식이 없어서 다른 사람을 배려할 줄 모른다.
Young people these days don't have a sense of community, so they don't know how to be considerate of others.
우리는 죽어도 같이 죽고 살아도 같이 살아야 합니다!
Even if we die, we must live together even if we die and live together!
단체
danche
group; society; association
회사에서는 직원들이 어떤 단체를 조직하는 것을 경계했다.
The company was wary of employees forming any groups.
우리 팀에는 함께 식사도 하고 여행도 가는 친목 단체가 여럿 있다.
There are several friendly groups on our team that we eat together and travel with.
봉사 모임을 하나 만들고 싶은데 어떻게 해야 되지?
I want to start a volunteer group, what should I do?
사회단체
sahoedanche
social group; social organization
여러 사회단체들이 공직자 비리 수사를 촉구하고 나섰다.
Several social groups have called for an investigation into public official corruption.
이번 연찬회에는 정당뿐만 아니라 다양한 분야의 사회단체에서도 참여했다.
Not only political parties but also social organizations from various fields participated in this seminar.
이 단체는 무슨 일을 하는 곳이죠?
What does this organization do?
여탕
yeotang
women's section of a public bath house
우리 동네 목욕탕은 남탕보다 여탕에 사람이 더 많았다.
At the public bathhouse in our neighborhood, there were more people in the women's bath than in the men's bath.
지수는 매주 토요일마다 여동생과 함께 여탕에 가서 목욕을 했다.
Every Saturday, Jisoo went to the women’s bathhouse with her younger sister and took a bath.
목욕탕 여탕.
Bathhouse women’s bath.
남탕
namtang
men's section of a public bath house
형은 아버지와 같이 남탕으로 들어가 따뜻한 물에 몸을 담갔다.
My older brother went into the men's bathhouse with my father and soaked in the warm water.
그 남자는 남탕에 들어서자마자 몸을 닦고 머리를 감기 시작했다.
As soon as the man entered the men's bath, he began cleaning himself and washing his hair.
남탕 입구.
Entrance to the men’s bathhouse.
상품성
sangpumseong
commercial value
딸기는 쉽게 물러지는 과일로 하루만 지나도 그 상품성이 떨어진다.
Strawberries are fruits that easily become brittle and lose their marketability after just one day.
품질이 우수한 우리나라의 자동차는 상품성이 뛰어나 해외에서도 잘 팔린다.
Our country's high-quality cars have excellent marketability and sell well overseas.
이번에 출시한 신제품은 판매 실적이 어때?
How are the sales performance of the new product launched this time?
전국
jeonguk
the entire nation
내일은 전국이 대체로 맑겠고 가끔씩 구름이 끼는 지역도 있겠습니다.
Tomorrow it will be mostly clear across the country, with occasional clouds in some areas.
방송을 보고 전국 각지에서 올라온 가수 지망생들이 방송국으로 몰렸다.
After watching the broadcast, aspiring singers from all over the country flocked to the broadcasting station.
요즘은 인터넷이 잘 보급되어 있어서 전국 어디에서나 인터넷을 사용할 수 있다.
Nowadays, the Internet is well distributed, so you can use the Internet anywhere in the country.
마감일
magamil
deadline
마감일이 다가오다.
Deadline is approaching.
마감일이 지나다.
The deadline has passed.
마감일을 넘기다.
miss the deadline
개인차
gaeincha
difference among individuals
선생님은 학생들의 개인차를 고려해 각각의 수준에 맞는 과제를 내주었다.
The teacher took into account each student's individual differences and assigned tasks appropriate for each level.
키가 자라는 시기는 사람마다 개인차가 심해서 언제라고 정확하게 말할 수 없다.
The timing of height growth varies greatly from person to person, so it is impossible to say exactly when.
치료를 받으면 피부가 많이 좋아질까요?
Will my skin improve much after receiving treatment?
일차
ilcha
being the first; being primary
비만의 일차 원인은 바람직하지 못한 식습관에 있다.
The primary cause of obesity is undesirable eating habits.
이 일의 일차 책임은 실수를 한 사람에게 있지만 우리 모두 책임을 느껴야 한다.
The primary responsibility for this lies with the person who made the mistake, but we all must feel responsible.
차이
chai
difference
우리 아버지와 어머니는 무려 열 살이라는 나이 차이가 난다.
My father and mother have an age difference of ten years.
지수와 승규는 성격 차이를 극복하지 못하고 헤어지고 말았다.
Jisoo and Seunggyu were unable to overcome their personality differences and broke up.
그들이 우리와 큰 입장 차이를 보이는 바람에 회의가 예상 외로 길어졌다.
The meeting took longer than expected because they had a big difference in position with us.
차이점
chaijeom
difference
그 집 쌍둥이는 너무 닮아서 차이점을 찾기가 어렵다.
The twins are so similar that it is difficult to find the differences.
분홍색과 핑크색은 말만 다를 뿐 색에는 차이점이 없다.
Pink and pink only have different words, but there is no difference in color.
차이점을 나열하다.
List the differences.
별도
byeoldo
separate one; extra one
정부의 별도 지원이 필요하다.
Separate support from the government is needed.
그 서비스를 이용하려면 별도의 요금을 내야 한다.
You must pay a separate fee to use that service.
민준이는 학교에서 받는 수업과는 별도로 여러 개의 과외 수업을 받는다.
Minjun takes several extra classes separate from the classes he takes at school.
보호
boho
protection
위험한 작업을 할 때에는 다치지 않게 보호 장비를 반드시 착용해야 한다.
When performing dangerous work, you must wear protective equipment to avoid injury.
노동자들의 권리 보호를 위해 김 사장은 하루 열 시간 이상 근무하는 것을 금지시켰다.
To protect workers' rights, President Kim banned workers from working more than ten hours a day.
이 병실은 출입 금지라고 쓰여 있네?
Does it say that this hospital room is off-limits?
소극적
sogeukjjeok
being passive
유민이는 아이들 앞에 나서기를 꺼리는 소극적인 학생이다.
Yumin is a passive student who is reluctant to appear in front of children.
민준이는 매사에 소극적으로 행동하는 성격을 고치기 위해 동호회 활동도 시작하고 운동도 꾸준히 다니고 있다.
In order to overcome his passive behavior in everything, Minjun has started participating in club activities and exercising regularly.
조건
jogeon
condition
올해는 기후적 조건이 좋아서 농사가 무척 잘 되었다.
This year, because the climatic conditions were good, farming went very well.
나는 현실적인 조건을 고려해서 합격이 가능한 학교에 지원했다.
I applied to schools where I could be accepted considering realistic conditions.
민준이는 키가 커서 모델을 해도 되겠어.
Minjun is tall so he can be a model.
구속
gusok
restriction; restraint
고등학교를 졸업하니 답답한 구속에서 벗어난 것만 같아 너무 좋다.
I'm so happy that I graduated from high school and feel like I'm free from the suffocating constraints.
부모님께서는 나의 휴대폰을 매일 살펴보는 등 나에 대한 구속이 심하시다.
My parents are very restrictive towards me, checking my cell phone every day.
매일 아침 정장 입기 힘들죠?
Isn't it difficult to put on a suit every morning?
배달부
baedalbu
delivery man
이 피자 가게에서는 피자를 배달할 배달부를 모집하고 있다.
This pizza shop is recruiting delivery workers to deliver pizza.
이 음식점은 배달부만 열 명이 넘는 것을 보니 장사가 잘 되는 집이 분명하다.
Seeing that this restaurant has more than ten delivery workers, it is clear that the business is doing well.
민준이는 아버지 가게에서 오토바이로 물건을 배달하는 배달부 노릇을 하고 있다.
Minjun works as a delivery man at his father's store, delivering goods on a motorcycle.
소수
sosu
decimal
수를 어림잡아서 계산할 때는 소수는 지우고 대신 반올림을 해서 계산을 하기도 한다.
When calculating a number, you may delete the decimal number and round it instead.
나는 학창 시절 수학 문제를 풀 때 소수 자리를 계산하는 것이 가장 복잡하고 힘들었다.
When I was solving math problems in school, calculating decimal places was the most complicated and difficult task.
얘, 이 계산은 틀렸으니까 다시 똑바로 해 와. 소수 자리까지 하나도 틀림없이. 알았어?
Hey, this calculation is wrong, so get it right again. Even one decimal place is definitely correct. okay?
수동적
sudongjeok
being passive
경희는 그동안 수동적인 자세에서 벗어나 능동적으로 게임에 참여하였다.
Kyunghee broke away from her passive stance and actively participated in the game.
학생들은 선생님의 말씀을 수동적으로 듣기만 하는 학습은 하지 말아야 한다.
Students should not learn by just passively listening to the teacher.
배송비
baesongbi
delivery fee
반품 배송비.
Return shipping costs.
상품 배송비.
Product shipping cost.
택배 배송비.
Courier delivery fee.
가지가지
gajigaji
variety
그는 가지가지 이유를 대며 변명을 늘어놓기 시작했다.
He started making excuses, giving various reasons.
우리는 가지가지 방법을 다 써 보았지만 문제를 해결할 수 없었다.
We tried all sorts of methods, but couldn't solve the problem.
엄마, 오늘 학교에서 축구 하다가 교실 창문 깼어요.
Mom, I broke the classroom window while playing soccer at school today.
갖가지
gatkkaji
assortment; variety
상자에는 책, 옷, 인형 등의 갖가지 선물과 편지가 들어 있었다.
The box contained various gifts such as books, clothes, dolls, and letters.
오늘도 지각을 한 김 대리는 아팠다는 둥 길이 막혔다는 둥 갖가지 핑계를 댔다.
Assistant Manager Kim, who was late again today, made various excuses, such as being sick or the road was blocked.
명절이 되면 친척들로 집안이 북적대서 참 좋아요.
I love it when the house is crowded with relatives during the holidays.
그렇지
geureochi
that's right; right
사실이 그렇지 않습니까?
Isn't that true?
바빠도 그렇지 어떻게 내 생일을 잊을 수 있어?
Even if you're busy, how can you forget my birthday?
선생님은 내색하지 않아 그렇지 아까는 화가 나신 것 같았다.
The teacher didn't show it, but he seemed angry earlier.
개념
gaenyeom
concept; notion
민준이는 수학의 기본 개념부터 이해한 뒤 문제를 풀었다.
Minjun understood the basic concepts of mathematics and then solved the problem.
김 교수는 논문에서 새로운 개념을 소개하여 연구자들의 관심을 끌었다.
Professor Kim attracted the attention of researchers by introducing a new concept in his paper.
아이에게 돈을 주었는데 어떻게 써야 할지를 모르네요.
I gave my child money, but I don't know how to use it.
신개념
singaenyeom
new concept
신개념 제품.
A new concept product.
신개념 상품.
A new concept product.
신개념 기술.
New concept technology.
배송
baesong
delivery
소비자는 상품 배송이 빠르고 정확한 인터넷 상점을 선호한다.
Consumers prefer online stores that deliver fast and accurate products.
김치처럼 냄새가 심하게 나는 음식은 미국으로 배송이 불가능하다.
Food with a strong odor, such as kimchi, cannot be shipped to the United States.
그저께 인터넷으로 상품을 주문하고 결제도 마쳤는데요, 상품을 정확히 언제 받을 수 있나요?
I ordered a product online the day before yesterday and completed payment. When exactly can I receive the product?
상태
sangtae
condition; state
할머니의 건강 상태가 호전되어서 퇴원하실 수 있게 되었다.
The grandmother's health condition improved and she was able to be discharged.
김 대리는 회사의 재정 상태를 점검하고, 현재의 상황을 해결할 대책을 마련하여 보고해야 한다.
Assistant Manager Kim must inspect the company's financial status and prepare and report measures to resolve the current situation.
폭설이 내려서 도로 상태가 좋지 않네요.
The roads are in bad condition due to heavy snowfall.
해당
haedang
being relevant; being competent; being related
지수는 해당 기관에 찾아가 서류를 발급받았다.
Jisoo went to the relevant institution and received documents.
사업을 추진하는 해당 부서에서 그 사업에 대한 홍보도 맡기로 했다.
The department in charge of promoting the project also decided to take charge of promoting the project.
그곳에 백화점이 들어선다는 소식이 들리자 해당 지역 주민들은 반기는 분위기였다.
When they heard that a department store would be built there, local residents were in a welcoming mood.
신세
sinse
circumstances; condition
돈을 훔친 도둑은 경찰에게 쫓기는 신세가 되었다.
The thief who stole the money was chased by the police.
아버지는 어린 시절에 부모님을 잃고 고아나 다름없는 신세로 사셨다고 한다.
It is said that my father lost his parents when he was young and lived as an orphan.
돈도 잃고, 자식도 잃고, 어쩌다 내 신세가 이렇게 되었는지.
I lost my money, I lost my children, and how did my situation end up like this?
자세
jase
posture; pose
어깨를 구부리지 말고 허리를 똑바로 펴고 바른 자세로 앉으세요.
Do not bend your shoulders, but sit with your back straight and good posture.
나는 잠을 잘 때 천장을 보고 눕지 않고 옆으로 돌아눕는 자세를 취한다.
When I sleep, I do not lie down looking at the ceiling, but rather turn on my side.
선생님, 허리 통증의 원인이 무엇인가요?
Teacher, what causes back pain?
전제
jeonje
assumption; condition
나는 어떤 전제 조건도 달지 않고 친구를 도와주기로 했다.
I decided to help my friend without any prerequisites.
공장 근로자들은 십 퍼센트 임금 인상을 전제로 한 파업에 들어갔다.
Factory workers went on strike for a ten percent wage increase.
제안
jean
suggestion
사장님은 내 제안을 들어 보지도 않고 거부하셨다.
The boss rejected my proposal without even listening to it.
시민의 제안.
Citizen's suggestions.
회원의 제안.
Member's suggestion.
여건
yeogeon
condition; circumstances
현재 대학의 글쓰기 수업은 여러 가지 어려운 여건 속에서 이루어지고 있다.
Currently, university writing classes are being conducted under various difficult conditions.
아파트를 살 때는 주변의 교통 여건이 어떠한지도 자세히 살펴보아야 한다.
When buying an apartment, you should take a close look at the surrounding traffic conditions.
일하는 곳의 근무 여건은 어떠세요?
How are the working conditions where you work?
여분
yeobun
leftover; extra; surplus
먼저 온 사람들이 다 먹어서 남은 음식 여분이 거의 없다.
Everyone who came first ate everything, so there was almost no food left.
종이를 양 옆에 일 센티미터의 여분을 남겨 반으로 접으세요.
Fold the paper in half, leaving an extra centimeter on each side.
프라이팬에 식용유를 넣고 팬이 뜨거워지면 기름 여분은 닦아 낸다.
Add cooking oil to the frying pan and when the pan gets hot, wipe off the excess oil.
상황
sanghwang
situation; condition
택시 운전사는 교통 상황이 나쁜 것에 대해 계속해서 투덜거렸다.
The taxi driver kept complaining about the bad traffic.
아기가 갑자기 열이 나거나 급한 상황이 생기면 나한테 전화하세요.
If your baby suddenly develops a fever or if there is an emergency, please call me.
전개
jeongae
conduct
예산이 부족해서 새 프로젝트의 전개에 차질을 빚고 있다.
The lack of budget is hindering the development of new projects.
르네상스 시대에는 인간을 중심으로 한 문화 운동의 전개가 활발히 일어났다.
During the Renaissance, human-centered cultural movements actively developed.
새로운 전개.
A new development.
전달
jeondal
delivery
어제 장학생들에게 장학금 전달이 이루어졌다.
Scholarships were handed out to scholarship students yesterday.
외국에 있는 친구에게 선물을 보내고 싶은데 오지여서 전달 방법이 없다.
I want to send a gift to a friend abroad, but there is no way to deliver it because it is a remote area.
이건 급하게 필요한 서류니까 부장님께 전달이 늦어지면 안 돼.
This is an urgent document, so there should be no delay in delivering it to the manager.
가로
garo
width; crosswise direction
정사각형은 가로와 세로의 길이가 똑같다.
A square has equal length and width.
사각형의 넓이를 구하려면 가로와 세로 길이를 알아야 한다.
To find the area of a square, you need to know the width and height.
액자의 크기가 어떻게 돼요?
What is the size of the frame?
가로세로
garosero
length and breadth; width and height; rise and run
스케치북에 줄을 가로세로로 그어서 칸을 만들었다.
I created a space in my sketchbook by drawing lines horizontally and vertically.
교실 창문에 가로세로로 무늬가 있는 커튼을 달았다.
Curtains with horizontal and vertical patterns were hung on the classroom windows.
식탁보를 만들려고 하는데 가로세로 길이 좀 재 봐.
I'm trying to make a tablecloth. Measure the length and width.
민속자료
minsokjjaryo
folklore material; folklore data
지수의 마을에는 보물이나 중요 민속자료로 지정된 가옥이 열 다섯 채 정도 된다.
Jisoo’s village has about fifteen houses that have been designated as treasures or important folklore materials.
그곳은 조상들의 생활과 지혜를 엿볼 수 있는 민속자료를 모아 전시하는 박물관이다.
It is a museum that collects and displays folk materials that provide a glimpse into the lives and wisdom of our ancestors.
중요한 민속자료.
Important folklore material.
참조
chamjo
reference
나는 곤충에 대한 자세한 설명을 찾기 위해 백과사전을 참조를 했다.
I consulted the encyclopedia to find detailed descriptions of insects.
장관은 다른 선진국의 사례를 참조를 해 가며 경제 계획을 수립했다.
The minister established an economic plan by referring to the cases of other developed countries.
기사의 내용과 사진이 잘 맞지 않는 것 같아.
I don’t think the content of the article and the photo match well.
주민
jumin
resident
승규는 이 아파트에 살고 있는 주민이다.
Seung-gyu is a resident who lives in this apartment.
환경 문제는 지역 주민의 참여로 해결할 수 있다.
Environmental problems can be solved with the participation of local residents.
추천서
chucheonseo
letter of recommendation; letter of reference
아끼는 제자가 유학을 가고 싶다기에 내가 나서서 추천서를 작성해 주었다.
My favorite student wanted to study abroad, so I took the initiative and wrote a letter of recommendation.
최 교수는 많은 학생들이 장학금을 받을 수 있도록 추천서를 여러 통 써 주었다.
Professor Choi wrote several letters of recommendation so that many students could receive scholarships.
좋은 곳에 일자리를 얻게 되어 축하하네.
Congratulations on getting a good job.
추천장
chucheonjang
letter of recommendation; letter of reference
우리 회사에서는 직원을 뽑을 때 전에 일하던 직장 상사의 추천장을 요구한다.
When hiring employees, our company asks for a letter of recommendation from a previous employer.
특별 전형으로 대학교에 입학하려면 출신 고등학교 교장의 추천장이 필요하다.
To enter a university through special admissions, you need a letter of recommendation from your high school principal.
승규는 세계적으로 유명한 학자들로부터 추천장을 받아 대학 교수가 될 수 있었다.
Seung-gyu was able to become a university professor by receiving letters of recommendation from world-famous scholars.
기본형
gibonhyeong
basic form
민준이는 초보자여서 기본형 카메라로 사진 찍는 연습을 하였다.
Minjun was a beginner, so he practiced taking pictures with a basic camera.
선생님은 리본 만들기 기본형을 응용하여 다양한 머리핀을 만드는 법을 보여 주셨다.
The teacher showed how to make various hairpins by applying the basic ribbon making pattern.
기본형을 만들다.
Create a basic model.
미성년
miseongnyeon
minority
재벌 기업 회장의 미성년인 아들이 한국의 주식 부자 순위에 이름을 올렸다.
The minor son of the chairman of a conglomerate company was listed on the list of Korea's stock richest people.
만 이십 세 미만의 미성년 청소년들에게는 술이나 담배를 판매하지 못하도록 되어 있다.
It is prohibited to sell alcohol or cigarettes to minors under the age of 20.
비장애인
bijangaein
non-disabled
장애인과 비장애인.
Disabled and non-disabled people.
장애인과 비장애인을 구분 짓지 않고 더불어 살아가는 사회가 되어야 한다.
We must create a society where people with disabilities and non-disabled people live together without distinction.
비장애인들이 장애를 이해하는 것은 평등한 사회를 만들기 위해 중요한 일이다.
It is important for non-disabled people to understand disability in order to create an equal society.
넓이
neolbi
width
이 교실은 삼십 명이 함께 생활하기에는 좁은 넓이이다.
This classroom is too small for thirty people to live together.
민준이는 자신의 집 마당에 세 평 넓이의 밭을 가꾸고 있다.
Minjun is cultivating a three-pyeong field in the yard of his house.
대량
daeryang
large amount; large volume
공장에서는 기계화를 통해 매일 제품을 대량 생산하고 있다.
Factories mass-produce products every day through mechanization.
선생님은 반 아이들 모두에게 나눠 주기 위해 연필을 대량으로 샀다.
The teacher bought a large quantity of pencils to distribute to all the students in the class.
소재
sojae
material
회사에서는 튼튼한 첨단 소재로 만든 제품을 출시하였다.
The company launched products made from durable, high-tech materials.
이 옷의 소재는 방수가 되어서 비가 와도 옷이 젖지 않는다.
The material of this clothes is waterproof, so even if it rains, the clothes will not get wet.
재료비
jaeryobi
material cost
재료비 절감.
Reduce material costs.
재료비 지출.
Material expenses.
재료비가 들다.
Material costs are high.
형태
hyeongtae
form; shape
거북이와 자라는 형태가 비슷해서 구별하기 어렵다.
It is difficult to distinguish them from turtles as their growth pattern is similar.
한글의 자음 글자는 그 소리를 낼 때 쓰이는 발음 기관의 형태를 본떠 만들었다.
The consonant letters of Hangul were modeled after the shape of the pronunciation organ used to produce the sound.
그 건축가는 주로 독특하고 개성 있는 형태의 건물들을 설계한 것으로 유명하다.
The architect is mainly famous for designing buildings with unique and unique shapes.
읽을거리
ilgeulgeori
reading material; reading matter
이 잡지는 광고가 적고 생활에 도움이 되는 읽을거리가 많아 유익하다.
This magazine is beneficial because it has few advertisements and contains a lot of useful reading material for everyday life.
나는 주말이면 도서관에 가서 재미있는 읽을거리를 찾아 읽으며 시간을 보낸다.
On the weekends, I go to the library and spend time looking for interesting things to read.
혼자서 오랫동안 기차를 타고 여행하려면 지루하겠구나.
It must be boring to travel by train for a long time alone.
신청서
sincheongseo
application form
나는 합창단에 가입하기 위해 신청서를 작성했다.
I filled out an application to join the choir.
수술을 받기 위해서는 먼저 수술 신청서를 제출해야 한다.
To receive surgery, you must first submit a surgery application.
방학 동안 이 학원에 다니고 싶어서 왔어요.
I came because I wanted to attend this academy during the vacation.
비표준어
bipyojuneo
nonstandard language
비표준어와 비속어.
Non-standard language and slang.
비표준어를 쓰다.
Use non-standard language.
비표준어를 남발하다.
Overuse of non-standard language.
가당하다
gadanghada
right; proper
나는 귀신 이야기가 전설에서나 가당한 이야기라고 생각한다.
I think ghost stories are worthy of legend.
세금도 내지 않는 사람이 공무원이 된다는 것은 가당하지 못한 일이다.
It is unreasonable for someone who does not pay taxes to become a public official.
출장을 간 사람들이 일은 안 하고 관광하고 쇼핑을 했대.
People who went on business trips did not work, but instead went sightseeing and shopping.
따라붙다
ttarabuttta
tailgate; follow right behind
경찰은 범인의 뒤를 따라붙어 미행을 하면서 범인을 잡을 기회를 노렸다.
The police followed the criminal and followed him, looking for an opportunity to catch him.
승규가 자신에게 바짝 따라붙는 수비수를 따돌려 넣은 골 덕분에 우리 팀은 결승에 올랐다.
Our team advanced to the finals thanks to Seung-gyu's goal, which beat the defender who was following closely behind him.
범인을 따라붙다.
catch up with the criminal
바른
bareun
right
얼마 전에 다친 바른 무릎이 다시 아파왔다.
My right knee, which was injured a while ago, started hurting again.
지수는 다리가 아픈지 연신 바른 발목을 만지고 있었다.
Jisoo was constantly touching her right ankle as if her leg was sore.
그녀는 자신의 바른 팔을 내 왼쪽 팔에 끼워 넣어 팔짱을 꼈다.
She put her right arm under my left arm and crossed our arms.
바른대로
bareundaero
right; truthfully; correctly
묻는 말에 바른대로 대답하면 이번에는 네 잘못을 눈감아 주겠다.
If you answer the question correctly, I will overlook your mistake this time.
내 동생은 여태까지 어디서 무엇을 했는지 바른대로 대지 않고 거짓말만 했다.
My younger brother has never told me where he was or what he did and has only lied.
바른대로 고하다.
Say the right thing
공사립
gongsarip
being public and private
대입 수능 시험 감독에 공사립 교사들이 모두 동원되었다.
All public and private teachers were mobilized to supervise the college entrance exam.
미국의 학교는 공사립 관계없이 수업료에 큰 차이가 없다.
There is no significant difference in tuition fees for American schools, regardless of whether they are public or private.
공립 학교와 사립 학교 중 어디가 좋을까요?
Which is better: public school or private school?
공익사업
gongikssaeop
public services
정부에서는 시민들의 편의를 위해 공익사업을 확대하겠다고 밝혔다.
The government announced that it would expand public projects for the convenience of citizens.
구청에서는 장애인들을 위해 무료 셔틀버스를 운영하는 등의 공익사업을 실시하고 있다.
The district office is carrying out public projects such as operating free shuttle buses for the disabled.
공익사업 예산.
Public utility budget.
고령자
goryeongja
the aged; a senior citizen; an aged person
평균 수명이 길어짐에 따라 일자리를 찾는 고령자들이 늘고 있다.
As the average life expectancy increases, the number of elderly people looking for jobs is increasing.
지하철에는 고령자들이 우선적으로 앉을 수 있는 자리가 마련되어 있다.
In the subway, priority seating is provided for elderly people.
안녕하세요. 고령자들을 대상으로 설문 조사를 하고 있는데요.
hello. We are conducting a survey targeting elderly people.
공직자
gongjikjja
public official
아버지는 국가 기관에서 오랫동안 고위 공직자로 계셨다.
My father was a high-ranking official in state institutions for many years.
그는 뇌물도 받지 않고 오로지 국가를 위해 일한 청렴한 공직자였다.
He was an honest public official who did not accept bribes and only worked for the country.
얼마 전에 재산 공개를 하셨다면서요?
I heard you recently disclosed your assets?
조카며느리
jokamyeoneuri
niece-in-law
어머니는 참한 조카며느리를 보시더니 나에게 결혼을 재촉하셨다.
My mother looked at my daughter-in-law and urged her to marry me.
나는 조카며느리가 낳은 아이를 보면서 언니도 이제 나이가 들었구나 싶었다.
As I watched the child my niece and daughter-in-law gave birth to, I thought that she, too, was now older.
설 다음 날에 조카가 결혼할 아가씨를 데리고 온다는군요.
It is said that the day after Lunar New Year, my nephew is bringing the girl he will marry.
조카사위
jokasawi
nephew-in-law
조카사위는 넉살 좋게 나를 이모님이라고 불렀다.
My nephew-in-law casually called me aunt.
내가 언니네 집에 갔을 때는 이미 조카딸과 조카사위가 도착해 있었다.
When I went to my sister's house, my niece and nephew-in-law had already arrived.
조카사위를 보니 오빠네 부부도 이제 퍽 나이가 들었구나.
Looking at my nephew-in-law, I see that my brother and his wife are much older now.
카테고리
kategori
category; class
영어 단어는 품사에 따른 카테고리로 분류해서 외우는 게 편하다.
It is easier to memorize English words by classifying them into categories according to their parts of speech.
나는 컴퓨터의 사진 파일을 시간별로 카테고리를 나누어 저장했다.
I saved the photo files on my computer by dividing them into categories by time.
방학 숙제가 학교 홈페이지에 어디 있어?
Where is the vacation homework on the school website?
대타협
daetahyeop
great compromise; social consensus
일단 국가 위기의 터널을 벗어나야 된다는 절박감 때문에 정부와 시위대는 대타협을 했다.
Out of desperation to escape the tunnel of national crisis, the government and the protesters reached a grand compromise.
이제 양보할 것은 과감히 양보하고 존중해야 할 서로의 영역은 존중하는 대타협의 협상이 전개되어야 한다.
Now, negotiations for a grand compromise must unfold, boldly yielding what needs to be conceded and respecting each other's areas that need to be respected.
시간도 별로 없는데 여당과 야당이 빨리 절충점을 찾아야지.
There is not much time, so the ruling party and the opposition party must quickly find a compromise.
공중파
gongjungpa
public television or airwaves
케이블 방송에서 활동하던 그는 유명해지면서 공중파에까지 진출했다.
He was active in cable broadcasting, but as he became famous, he even entered the public airwaves.
공중파 방송에서 월드컵을 생중계해서 많은 사람들이 축구 경기를 관람할 수 있었다.
The World Cup was broadcast live on public television, allowing many people to watch the soccer game.
공중파 방송이 갑자기 왜 안 나오는 거죠?
Why are public broadcasts suddenly not showing?
극우파
geugupa
extreme right wing
진보적인 성향의 학생들은 극우파 언론사의 신문을 보지 말자는 운동을 벌였다.
Progressive students launched a movement to stop reading newspapers from extreme right-wing media outlets.
극우파 세력들은 과거의 전통과 영광을 강조하면서 국가가 강력한 권력을 가졌던 시절로 회귀해야 한다고 주장했다.
Extreme right-wing forces emphasized the traditions and glory of the past and argued for a return to the days when the state had strong power.
극우파 단체들은 자국의 실업 문제가 외국인들이 일자리를 빼앗은 것 때문이라면서 이들을 추방하자고 주장하고 있다.
Extreme right-wing groups claim that their country's unemployment problem is due to foreigners taking away jobs, and are calling for expelling them.
노파심
nopasim
excessive solicitude; solicitude for another´s welfare
나는 학생들이 내 설명을 이해하지 못한 것 같아서 노파심에서 다시 한번 설명을 했다.
I felt like the students didn't understand my explanation, so I explained it again out of frustration.
아들이 이제 다 큰 성인이 되었는데도 내 눈에는 어린아이로만 보여 자꾸만 노파심이 생긴다.
Even though my son is now an adult, he still seems like a child to me and I keep getting angry.
엄마가 노파심에서 하는 말이니까 잘 새겨들어.
Mom says this out of old age, so take it to heart.
우파
upa
right wing
우파 세력은 기존의 특권을 유지하기 위해 변화를 싫어하는 경향이 있다.
Right-wing forces tend to dislike change in order to maintain existing privileges.
대통령 선거를 계기로 그 나라에는 보수적인 우파 성향을 띤 정부가 들어서게 되었다.
Following the presidential election, a conservative right-wing government came into power in the country.
고급하다
gogeupada
being high class
유민은 결혼 예물로 고급한 보석 세트를 받았다.
Yumin received a luxurious jewelry set as a wedding gift.
지수는 어버이날을 맞아 부모님을 고급한 식당으로 모시고 갔다.
Jisoo took her parents to a fancy restaurant for Parents' Day.
이 레스토랑은 음식 가격이 엄청 비싸네.
The food in this restaurant is very expensive.
노동권
nodonggwon
right to work
부당하게 해고를 당한 직원들이 생존권과 노동권을 확보해 달라며 농성을 벌이고 있다.
Employees who were unfairly fired are staging a sit-in protest to secure their rights to survive and work.
국민의 노동권.
People's right to work.
개도국
gaedoguk
developing nation
우리 병원에서는 몇몇 개도국을 대상으로 의료 봉사를 실시하고 있다.
Our hospital provides medical services to several developing countries.
환경 보호를 위한 개발 규제 문제로 선진국과 개도국들이 갈등을 빚었다.
Conflicts arose between developed and developing countries over development regulations for environmental protection.
최근 개도국들이 풍부한 노동력과 천연자원을 바탕으로 경제 성장을 거듭하고 있다.
Recently, developing countries are experiencing economic growth based on abundant labor and natural resources.
공중도덕
gongjungdodeok
public etiquette
나는 공중도덕을 준수하기 위해 도서관에서는 전화를 받지 않는다.
To adhere to public morals, I do not answer phones in the library.
요즘 아이들은 길거리에 쓰레기를 마구 버리는 등 공중도덕을 잘 지키지 않는다.
Children these days do not follow public morals well, such as throwing away trash on the streets.
저 사람 담배꽁초를 길에 그냥 버리네.
That person just throws his cigarette butts on the street.
경로당
gyeongnodang
senior citizen center
할머니는 매일 경로당에 나가셔서 친구분들과 어울리신다.
My grandmother goes to the senior center every day and hangs out with her friends.
마을의 어르신들은 경로당에 모이셔서 사물놀이를 배우며 즐거운 시간을 보내신다.
The village elders gather at the senior center and have a good time learning samulnori.
어버이날을 맞아 경로당을 방문하는 게 어때?
How about visiting a senior center on Parents’ Day?
대대로
daedaero
from generation to generation
나는 이 이야기를 대대로 전하겠다.
I will pass this story on from generation to generation.
박 씨는 사업을 위해 대대로 살아오던 집을 팔았다.
Mr. Park sold the house he had lived in for generations to run his business.
이 대학에서는 대대로 유명한 학자들을 많이 배출해 왔다.
This university has produced many famous scholars for generations.
공보관
gongbogwan
public information office
지수는 공보관에서 부서의 업무를 외부에 알리는 일을 하고 있다.
Jisoo works at the public information center to inform the outside world about the department's work.
정부는 각 기관마다 언론을 상대하는 일을 하는 공보관을 설치하겠다고 밝혔다.
The government announced that it would establish a public information officer in each agency to deal with the media.
업무 현황을 알려면 어디로 가면 되죠?
Where can I go to find out the status of my work?
공무
gongmu
public duties; official duties
나는 공무가 바빠서 사적인 일을 할 시간이 없었다.
I was so busy with official duties that I had no time for personal matters.
회사에서는 공무로 출장을 가는 직원에게 교통비 전액을 지원해 주었다.
The company subsidized the full cost of transportation for employees traveling on official business.
부장님, 서류를 제출하고 오겠습니다.
Manager, I will submit the documents and come back.
가부
gabu
right and wrong
사형 제도 유지와 관련해서 가부를 따질 필요가 있다.
There is a need to weigh the pros and cons of maintaining the death penalty.
연예인의 정치 참여는 가부를 떠나서 자유가 보장되어야 한다.
Celebrities' freedom of participation in politics must be guaranteed, regardless of whether they are good or bad.
어떤 일이든 섣불리 행동하는 건 옳지 않아.
It is not right to act hastily in anything.
거부권
geobugwon
veto; right of veto; right to refuse
검찰의 심문에 피고인은 진술 거부권을 가질 수 있다.
The defendant has the right to refuse to make a statement when questioned by the prosecution.
한국 정부가 그 안건의 통과를 막기 위해 거부권을 행사했다.
The Korean government exercised its veto power to prevent passage of the bill.
이 안건에 동의하지 않으면 어떻게 해야 하나요?
What should I do if I do not agree with this agenda?
극우
geugu
the far right; the extreme right; extreme right-winger
최근 극우 세력들이 우리 민족 위주의 역사 교육을 강화해야 한다고 주장하고 있다.
Recently, far-right forces have been insisting that history education focusing on our people should be strengthened.
정부가 전쟁 피해자들에게 사과하겠다고 발표하자 극우 단체들이 반대했다.
When the government announced that it would apologize to war victims, far-right groups opposed it.
외국 언론이 한국을 비난하자 극우 성향의 단체가 그 나라 대사관에 찾아가 항의했다.
When foreign media criticized Korea, a far-right group went to the country's embassy to protest.
우경화되다
ugyeonghwadoeda
turn rightist; turn to the political right side
정부는 점점 보수적이고 우경화된 정책을 펼쳤다.
The government pursued increasingly conservative and right-wing policies.
중도의 입장을 취하던 정당이 우경화되기 시작했다.
Political parties that had taken a centrist stance began to shift to the right.
김 교수는 사회가 지나치게 우경화되거나 좌경화되는 것을 경계해야 한다고 하였다.
Professor Kim said that we must be wary of society turning too far to the right or left.
우경화하다
ugyeonghwahada
turn rightist; turn to the political right side
좌파 정당은 국가가 우경화하는 것에 대해 반발하였다.
Left parties protested against the country's shift to the right.
그 나라는 역사 교육을 통해 국민을 우경화하려고 하였다.
The country attempted to turn its people to the right through history education.
우경화하는 경향.
A tendency to turn to the right.
감투
gamtu
gamtu; government official's hat
승규는 집에 돌아와서 감투부터 벗었다.
When Seunggyu returned home, he took off his jacket.
아버지는 단정한 차림에 감투를 착용하고 집을 나선다.
The father leaves the house dressed neatly and wearing a gamtu.
옛날에는 옷을 차려입고 머리에 감투까지 쓰고 외출을 했나 봐.
In the old days, I guess people would dress up and go out with a gamtu on their head.
커뮤니티
keomyuniti
community
인터넷 커뮤니티.
Internet community.
커뮤니티 회원.
Community members.
공공복리
gonggongbongni
public welfare
나는 사람들에게 도움이 되도록 공공복리에 기여하는 일을 하고 싶었다.
I wanted to do something that would help people and contribute to public welfare.
국민의 기본권은 질서 유지나 공공복리 등 공익을 위해 제한될 수도 있다.
Citizens' basic rights may be restricted for the sake of public interest, such as maintaining order or public welfare.
이번에 제정한 제도의 가장 큰 목적은 무엇인가요?
What is the main purpose of the system enacted this time?
뒤미치다
dwimichida
follow right after
해가 지면 어두워지고 뒤미쳐 달이 뜬다.
When the sun sets, it gets dark and the moon rises behind.
빨간 승용차가 주차장 안으로 들어서고 뒤미쳐 선생님의 차가 들어왔다.
A red car entered the parking lot, and the teacher's car came behind it.
나와 친구는 노년의 삶을 생각하면서 돈을 벌어야겠다는 생각이 뒤미쳤다.
As my friend and I thought about our lives in old age, the idea of earning money was on the back burner.
공교육비
gonggyoyukppi
public education expenditure
시에서는 공교육의 활성화를 위해 공교육비 지급을 늘리기로 했다.
The city decided to increase public education expenses to revitalize public education.
우리나라는 초등학교와 중학교의 공교육비를 나라에서 부담하고 있다.
In Korea, the government covers public education costs for elementary and middle schools.
현재 학교 교육 비용보다 사교육 비용이 더 큰가요?
Are the costs of private education greater than the current cost of school education?
관비
gwanbi
government expenditure
국가에서 세운 이 영재 학교는 모든 학비가 관비로 충당된다.
This government-established school for gifted students covers all tuition fees through government fees.
우수한 성적으로 대학을 졸업한 유민이는 관비로 유학을 떠났다.
Yumin, who graduated from college with excellent grades, went to study abroad on government funds.
이 비싼 등록금을 어떻게 다 냈어요?
How did you pay all this expensive tuition?
국비
gukppi
public funds; government expenses
국가 유공자이신 할아버지는 국비로 병원 진료를 받으셨다.
My grandfather, a man of national merit, received hospital treatment at government expense.
나는 국비 유학생으로 선발되어 이 년 동안 일본에서 장학금을 받으며 공부했다.
I was selected as a government-funded international student and studied in Japan for two years with a scholarship.
더워서 도저히 일을 할 수 없을 것 같은데 에어컨을 틀면 안 될까요?
It's so hot that I don't think I can work. Can I turn on the air conditioner?
묵비권
mukppigwon
right to silence
피고인의 묵비권.
The defendant's right to remain silent.
묵비권을 사용하다.
use the right to remain silent
묵비권을 인정하다.
Recognize the right to remain silent.
공공시설
gonggongsiseol
public facilities
정부에서는 시민들을 위해 공공시설을 늘리겠다고 발표했다.
The government announced that it would increase public facilities for citizens.
우리 집은 근처에 공원과 병원 등의 공공시설이 많아서 살기 편하다.
My house is convenient to live in because there are public facilities such as parks and hospitals nearby.
공중 화장실이 너무 더러운 것 같아.
I think public restrooms are so dirty.
공시
gongsi
public announcement
은행의 자금 운영 상태는 경영 공시 자료를 통해 파악할 수 있다.
The status of a bank's financial operations can be determined through management disclosure data.
각 대학교에서 졸업생들의 취업 현황을 알리는 공시 지표를 내놓았다.
Each university has released public indicators that inform the employment status of graduates.
제가 신고한 재산 상황은 사실과 동일합니다.
The property situation I reported is true.
공시되다
gongsidoeda
be published; be made public
나는 공시된 정보를 참고하여 신중하게 주식 투자를 결정했다.
I carefully decided to invest in stocks by referring to the published information.
매년 신용 평가 기관에서 발표하는 기업의 신용 등급이 일반에 공시되었다.
The credit ratings of companies announced by credit rating agencies every year have been made public.
이번에 수정된 법률의 내용을 알고 싶습니다.
I would like to know the contents of this revised law.
국시
gukssi
national policy
유교가 국시였던 조선은 효와 예의를 중시했다.
Joseon, where Confucianism was the state religion, placed great importance on filial piety and courtesy.
민주주의를 국시로 삼는 우리나라는 국민이 나라의 주인이다.
In our country, where democracy is the national policy, the people are the owners of the country.
민중들이 조선 시대 말에 전국적으로 반란을 일으키면서 나라 전체에 큰 변화가 시작됐군요.
As the people revolted nationwide at the end of the Joseon Dynasty, great changes began throughout the country.
고렇지
goreochi
of course; that's right
이걸 여기다 껴 넣었는데 맞는 거예요?
I put this here. Is this correct?
고렇지. 고렇게 하는 거야.
That's right. That's how you do it.
선생님이 안 계실 것 같아서 우편함에 서류를 넣어 두었어요.
I thought the teacher might not be there, so I put the documents in the mailbox.
공동묘지
gongdongmyoji
public cemetery
공동묘지에는 수많은 무덤들이 모여 있었다.
There were numerous graves gathered in the cemetery.
할아버지는 마을 어르신들이 잠들어 계신 공동묘지에 묻히셨다.
My grandfather was buried in the cemetery where the village elders rest.
여기는 왜 이렇게 묘비가 많을까?
Why are there so many tombstones here?
공유지
gongyuji
public land; land for common use
공유지에 해당하는 산림은 개인 간에 거래할 수 없다.
Forests that are public lands cannot be traded between individuals.
정부는 공유지를 개발해서 저렴한 아파트를 공급할 계획이다.
The government plans to develop public land and supply affordable apartments.
몇십 년째 소유주가 나타나지 않은 토지가 공유지로 귀속되었다.
Land that had been unclaimed for decades was returned to public ownership.
개강하다
gaeganghada
begin a class; begin a course
시립 체육관에서는 매달 초 시민들을 대상으로 생활 체육 강좌를 개강했다.
The city gym opened daily physical education classes for citizens at the beginning of every month.
방학이 끝나고 학교가 개강하자 캠퍼스는 학생들로 북적였다.
When the vacation ended and school started, the campus was crowded with students.
너희 학교는 언제 개강해?
When does your school start?
국내법
gungnaebeop
domestic law; municipal law
한국의 회사가 미국에서 사업을 한다면 미국 국내법을 준수해야 한다.
If a Korean company does business in the United States, it must comply with U.S. domestic laws.
이 불법 사이트는 해외에서 운영되기 때문에 국내법에 따라 처벌하기 어렵다.
Because these illegal sites operate overseas, it is difficult to punish them under domestic law.
이웃 나라와의 영토 분쟁이 일어나면 어떻게 해결해야 하나요?
How should a territorial dispute with a neighboring country be resolved?
내국인
naegugin
native; citizen
내국인과 결혼한 외국인들은 일부 세금이 면제된다.
Foreigners who marry Koreans are exempt from some taxes.
내국인이 만족하지 못하는 국내 관광지를 외국인이 좋아할 리 없다.
There is no way foreigners will like domestic tourist destinations that locals are not satisfied with.
내국인 근로자.
Domestic workers.
강대국
gangdaeguk
powerful nation
강대국은 무력으로 주변 국가의 영토를 침범했다.
Powerful countries invaded the territories of neighboring countries by force.
일본은 전쟁의 아픔을 씻고 경제 강대국으로 발전하였다.
Japan washed away the pain of war and developed into an economic powerhouse.
미국은 경제적으로나 군사적으로나 세계 최고의 강대국이다.
The United States is the world's greatest power, both economically and militarily.
외래문화
oeraemunhwa
foreign culture
교통 및 통신 기술의 발달로 점점 더 다양한 외래문화가 쉽게 들어오고 있다.
With the development of transportation and communication technology, more and more diverse foreign cultures are being introduced easily.
그 나라의 고유한 문화에 대해 자긍심이 없는 사회일수록 외래문화를 지나치게 숭상하는 경향이 있다.
A society that lacks pride in its own culture tends to overly reverence foreign cultures.
너는 외래문화를 받아들이는 것에 대해 어떻게 생각하니?
What do you think about embracing foreign cultures?
경매
gyeongmae
auction; public sale
급하게 돈이 필요한 승규는 아끼던 자동차를 경매에 내놓았다.
Seung-gyu, who urgently needs money, puts his beloved car up for auction.
유명한 화가의 그림과 애장품들이 경매에 부쳐져 높은 가격에 낙찰되었다.
Paintings and cherished items by famous artists were auctioned and sold at high prices.
집은 어떻게 처분할 계획이에요?
How do you plan to dispose of the house?
매관매직
maegwanmaejik
traffic in government positions
매관매직이 흔했던 시절에는 돈만 있으면 관료가 될 수 있었다.
In the days when salesmanship was common, you could become a bureaucrat as long as you had money.
매관매직의 성행으로 양반층 내부의 계층 분화가 더욱 심해졌다.
Due to the prevalence of selling magic, class differentiation within the noble class became more severe.
매관매직이 늘어나면서 관리들에 대한 공경과 믿음은 줄어들고 있다.
As the number of concessions increases, respect for and trust in officials is decreasing.
세태
setae
social conditions
오늘의 세태.
Today's situation.
세태가 변하다.
The social situation changes.
세태가 어지럽다.
The situation is dizzy.
관공서
gwangongseo
government office
공무원 시험에 합격한 승규는 앞으로 관공서에서 근무할 예정이다.
Seung-gyu, who passed the civil service exam, plans to work in a government office in the future.
증명서에는 관공서에서 발행한 서류임을 증명하는 직인이 찍혀 있었다.
The certificate had a stamp proving that it was a document issued by a government office.
관공서를 직접 찾기 어려울 때 이용할 수 있는 전자 민원 서비스가 개통되었다.
An electronic civil service service has been launched that can be used when it is difficult to find a government office in person.
법질서
beopjjilseo
law and order
모든 국민들은 생활 속 법질서를 스스로 지키고 실천할 필요가 있다.
All citizens need to protect and practice law and order in their daily lives.
법질서와 공권력을 존중하는 규범이 정착되어야 사회적 안정성이 높아진다.
Social stability will increase only when norms respecting law and order and public power are established.
법질서가 잘 지켜지는 국가일수록 시민들의 국가에 대한 신뢰 수준이 높은 것으로 나타났다.
It was found that in countries where law and order are well maintained, citizens have a higher level of trust in the country.
들어맞다
deureomattta
come true; prove right
막연한 추측으로 한 말이 들어맞자 나도 당황스러웠다.
I was also embarrassed when my vague guess turned out to be true.
내 예감은 늘 들어맞는데 이번 일도 예감이 좋은 걸 보니 잘될 것 같았다.
My premonitions are always right, but this time, seeing as my premonitions were good, I thought things would go well.
네 예상이 들어맞았어.
Your prediction was correct.
어허
eoheo
oh; right
숙부님, 그간 평안하셨습니까?
Uncle, have you been well?
어허! 네가 벌써 이렇게 자랐구나.
Uh huh! You've already grown up like this.
조금 있으면 열두 시니까 이제 가야 할 것 같아요.
It's 12 o'clock soon, so I think I should go now.
기성세대
giseongsedae
older generation
사회의 변화 속도가 빠를수록 기성세대와 신세대 사이의 갈등이 잦아진다.
The faster the pace of social change, the more frequent conflicts between the older generation and the new generation.
요즘 젊은 세대는 기성세대에 비해 경제적으로 풍요로운 환경에서 성장했다.
These days, the younger generation has grown up in an economically more prosperous environment than the older generation.
기성세대의 가치관.
The values of the older generation.
대번에
daebeone
right away
승규는 수수께끼를 듣자마자 대번에 알아맞혔다.
As soon as Seunggyu heard the riddle, he guessed it right away.
안고 있던 아기를 바닥에 눕히자 아기는 대번에 울음을 터뜨렸다.
When I laid the baby I was holding on the floor, the baby immediately started crying.
오랜만에 만났는데도 네 얼굴은 대번에 알아보겠다.
Even though it's been a while since we last met, I recognize your face right away.
관제
gwanje
administrative law
헌법 개정에 이어서 관제가 새로 제정될 계획이다.
Following the constitutional amendment, a new government system is planned to be enacted.
지방 관리들에게 불리하게 적용되었던 관제를 바꾸기로 했다.
It was decided to change the government regulations that were applied unfavorably to local officials.
새로운 왕은 개혁 정책의 하나로서 관리를 다스릴 관제를 개편하였다.
As part of his reform policy, the new king reorganized the government system that governed the government.
국제법
gukjjebeop
international law
세계의 평화와 안전을 위해 모든 나라들은 국제법을 따라야 한다.
For world peace and security, all countries must follow international law.
다른 나라를 무력으로 공격하는 것은 국제법에 위반되는 행위이다.
Attacking another country by force is a violation of international law.
국제법에 따르면 허가 없이 다른 나라의 바다에서 고기를 잡는 것은 불법이다.
According to international law, it is illegal to fish in another country's waters without permission.
규제책
gyujechaek
restriction policy
투기가 과열되어 주택 가격이 급등하자 정부에서 부동산 거래를 제한하는 규제책을 발표했다.
As speculation overheated and housing prices soared, the government announced regulations restricting real estate transactions.
전자 상거래의 활성화로 인해 발생할 수 있는 문제점을 예측하여 미리 규제책을 마련할 필요가 있다.
It is necessary to anticipate problems that may arise due to the activation of e-commerce and prepare regulatory measures in advance.
최근 기승을 부리고 있는 신종 범죄를 처벌하기 위한 규제책이 없어서 경찰이 제대로 단속을 벌이지 못하고 있다.
The police are unable to properly crack down on new crimes that have recently become rampant due to the lack of regulatory measures to punish them.
일체감
ilchegam
sense of unity; sense of community
다 같이 모여 축구 경기를 응원하면서 우리들은 일체감을 느꼈다.
As we all gathered together to cheer for the soccer game, we felt a sense of unity.
우리는 같이 땀 흘리며 운동을 함으로써 우리는 하나라는 일체감을 맛보았다.
By sweating and exercising together, we experienced a sense of unity.
외국에서 한국 사람을 만났을 때 나는 같은 국민이라는 일체감, 공동체 의식 같은 것을 경험했다.
When I met Koreans abroad, I experienced a sense of unity and community as fellow citizens.
여론
yeoron
public opinion; prevailing view
정치를 하는 사람들은 여론에 귀를 기울여야 좋은 정치를 할 수 있다.
People in politics must listen to public opinion to be able to do good politics.
얼마 전 새로 발표한 정부의 정책을 반대하는 여론이 점점 높아지고 있다.
Public opinion opposing the newly announced government policy is increasing.
인터넷 여론 조사 결과는 믿을 수가 없어.
I can't believe the results of internet polls.
여성계
yeoseonggye
women's circles; women's community
저출산 시대에 여성계는 앞장서서 출산 장려 운동에 적극 동참했다.
In an era of low birth rates, the women's community took the lead and actively participated in the movement to encourage childbirth.
여성계는 남성 중심의 국회나 정당에 여성의 참여를 늘려야 한다고 주장했다.
The women's community argued that women's participation should be increased in the male-dominated National Assembly and political parties.
내일은 우리 지역의 여성계 인사들을 초청해 같이 식사를 하려고 합니다.
Tomorrow, we are planning to invite local female figures to have a meal with us.
삼류
samnyu
being third-rate; being third-class; low grade
그는 공부를 등한시했고 그 결과 삼류 대학에 들어갈 수밖에 없었다.
He neglected his studies and as a result had no choice but to enter a third-rate university.
자신의 수익만 챙기는 경영자는 삼류 리더이므로 위대한 기업을 만들 수 없다.
Managers who only care about their own profits are third-rate leaders and cannot create a great company.
삼류 건달.
A third-rate scoundrel.
직삼각형
jikssamgakyeong
right triangle
직삼각형 빗변 길이의 제곱은 다른 두 변 제곱의 합과 같다.
The square of the length of the hypotenuse of a right triangle is equal to the sum of the squares of the other two sides.
고대 이집트인들은 직삼각형를 완전한 삼각형으로 여기고 피라미드를 만들었다고 한다.
It is said that the ancient Egyptians considered a right triangle to be a perfect triangle and built pyramids.
직삼각형 구조.
Right triangle structure.
공교육
gonggyoyuk
public education
공교육이 활성화되어야 나라의 교육이 바로 선다.
The country's education will be in order only when public education is activated.
공교육 침체의 원인이 무엇이라고 생각하세요?
What do you think is the cause of the downturn in public education?
학생들이 학교 교육을 신뢰하지 않는 것이 가장 큰 문제이지요.
The biggest problem is that students do not trust school education.
교육법
gyoyukppeop
education law
현행 교육법은 원칙적으로 모든 종류의 체벌을 금지하고 있다.
The current education law, in principle, prohibits all types of corporal punishment.
국회에서 무상 교육과 관련한 교육법 개정안 발의가 있었다.
There was a proposal to amend the Education Act related to free education in the National Assembly.
일부 교사들이 정치적 중립을 지키지 않아서 문제가 되고 있습니다.
This is becoming a problem because some teachers do not maintain political neutrality.
약육강식
yagyukkkangsik
law of the jungle; the weak becoming prey to the strong
동물들의 세계는 약육강식의 질서가 철저하다.
In the animal world, the law of the fittest is strict.
약한 자라도 지혜와 용기로 약육강식을 뒤집고 강한 자를 이길 수 있다.
Even the weak can overturn the rule of the fittest and defeat the strong with wisdom and courage.
경쟁력이 약한 회사는 결국 약육강식의 법칙대로 큰 기업과의 경쟁에서 지기 마련이야.
A company with weak competitiveness will eventually lose in competition with larger companies, following the law of the fittest.
간선
ganseon
main line, main road
주요 간선으로 차량들이 몰리면서 도로가 복잡해졌다.
As vehicles crowded onto the main roads, traffic became congested.
간선을 시행해야 좀 더 빨리 투표가 끝날 것 같아.
I think the voting will finish faster if we hold an indirect election.
강권
ganggwon
forceful urging
과도한 음주 강권은 사라져야 할 문화 중 하나이다.
Forcefully pressuring people to drink excessively is a custom that should disappear.
정부는 강권을 발동하여 불법 집회를 해산시켰다.
The government exercised its coercive authority to disperse the illegal rally.
강습
gangseup
surprise attack
소대장은 적의 강습에 대비해 방어벽을 더욱 높게 쌓으라고 지시했다.
The platoon leader ordered the defensive wall to be built even higher in preparation for a surprise enemy attack.
구청에서는 주부를 대상으로 무료로 요리 강습을 해 주고 있다.
The district office is offering free cooking classes for housewives.
개정
gaejeong
revision, amendment
노동자들은 불리한 법의 개정을 요구하며 시위를 벌였다.
The workers protested, demanding the revision of the unfavorable law.
정부는 버스 요금을 인상하면서 요금의 개정 사실을 알렸다.
The government announced the revision of the fare as it raised bus fares.
이 책은 잘못된 내용이 많아 다시 개정을 해서 출판하기로 했다.
This book had a lot of incorrect content, so it was decided to revise it and republish it.
개정되다
gaejeongdoeda
to be revised
정권이 바뀌면서 기존 헌법의 잘못된 내용들이 개정되었다.
As the regime changed, the incorrect parts of the existing constitution were revised.
내년부터는 개정된 교육 과정에 따라 학교 교육이 이루어진다.
Starting next year, school education will follow the reformed curriculum.
교과서가 개정돼서 나는 동생에게 책을 물려줄 수 없게 되었다.
The textbook was revised, so I couldn't hand my book down to my younger sibling.
개정하다
gaejeonghada
to revise, amend
새로운 지도자는 그동안 국민들을 힘들게 했던 악법을 개정했다.
The new leader revised the unjust law that had been burdening the people.
정부에서 사람들의 실제 언어생활을 반영하여 맞춤법을 개정했다.
The government revised the spelling rules to reflect people's actual language use.
이 책은 오래전에 쓴 것이라 시대의 변화에 맞게 일부를 개정했다.
Since this book was written a long time ago, some parts were revised to match the changes of the times.
개표
gaepyo
ticket check
기차 출발 십오 분 전, 개표를 알리는 안내 방송이 들렸다.
Fifteen minutes before the train departed, an announcement was heard about the ticket check.
개표 결과, 승규가 반장으로 당선되었다.
According to the ballot count, Seunggyu was elected class president.
개표하다
gaepyohada
to check tickets
지수는 기차표를 사서 개표한 후 기차에 올랐다.
Jisu bought a train ticket, had it checked, and boarded the train.
선거는 끝났지만 아직 개표한 곳은 없다.
The election is over, but no ballots have been counted yet.
개화
gaehwa
enlightenment, civilization
개화 정책을 펼치려던 왕의 뜻이 보수파의 반대에 부딪쳤다.
The king's intention to carry out enlightenment policies met with opposition from conservatives.
목련 꽃의 개화로 봄이 오는 것을 알 수 있다.
The blooming of the magnolia flowers tells us that spring is coming.
격
gyeok
status, level of dignity
그 귀부인은 격이 높은 태도로 손님들을 맞이하였다.
The noblewoman welcomed the guests with a dignified, high-status manner.
사고가 난 뒤에 안전 점검을 한다니 딱 소 잃고 외양간 고치는 격이다.
Doing a safety inspection after the accident already happened is exactly like locking the barn door after the horse has bolted.
결의
gyeorui
resolution, determination
아무도 동생의 단호한 결의를 꺾지 못했다.
No one could break my younger sibling's firm determination.
이번 회의에서 결의가 된 내용은 곧 시행될 예정이다.
What was resolved at this meeting will be implemented soon.
나는 친구와 결의를 하여 의형제가 되기로 했다.
My friend and I took an oath of brotherhood and decided to become sworn brothers.
결의하다
gyeoruihada
to resolve, make up one's mind
나는 시위에 참여하기로 결의하고 나섰다.
I resolved to take part in the protest and set out.
국회에서는 중요한 안건 처리를 위해 특별 위원회 구성을 결의하였다.
The National Assembly resolved to form a special committee to handle the important agenda item.
나는 유민이와 결의해서 의형제가 되었다.
Yumin and I took an oath of brotherhood and became sworn brothers.
경감
gyeonggam
alleviation, reduction
큰 흉년이 들자 정부는 농부들의 세금을 절반으로 경감을 하였다.
When a great famine hit, the government reduced farmers' taxes by half.
제복을 입은 경감이 며칠 전 발생한 강도 사건 현장을 둘러보고 있다.
A uniformed senior inspector is examining the scene of a robbery that occurred a few days ago.
경계
gyeonggye
boundary, border
두 나라 사이의 경계 지역에는 군사들이 대치하고 있었다.
Soldiers were facing off in the border area between the two countries.
군사들이 경계 근무를 서고 있었다.
The soldiers were standing guard.
경례
gyeongnye
salute, bow
군인들은 장관이 지나가자 절도 있게 경례를 올렸다.
The soldiers gave a sharp salute as the minister passed by.
일동 차렷. 선생님께 경례! 안녕하세요.
Everyone, attention. Salute the teacher! Hello.
경위
gyeongwi
details, the full account (of what happened)
그는 이 시위에 참가하게 된 경위를 경찰에게 설명했다.
He explained to the police the details of how he came to participate in this protest.
경찰 대학을 졸업하면 바로 경위에 임용된다.
Once you graduate from the police academy, you're immediately appointed as an inspector.
노인은 경위 없이 말대답을 하는 사내를 보며 혀를 끌끌 찼다.
The old man clicked his tongue at the man who talked back without any sense of judgment.
계층적
gyecheungjeok
being hierarchical
경제가 어려워질수록 계층적인 격차가 커져서 빈부 격차가 심해졌다.
As the economy worsened, the hierarchical gap widened, deepening the divide between rich and poor.
인도는 태어날 때부터 지위가 정해져 있는 계층적 사회이다.
India is a hierarchical society where one's status is determined from birth.
고문
gomun
ancient text
고전 문학 시간에는 모두 고문으로 된 책을 공부했다.
In classical literature class, everyone studied books written in ancient text.
그는 혹독한 고문을 받자 모든 범행을 인정했다.
After undergoing brutal torture, he confessed to all his crimes.
기술 표절로 걸린 회사의 소송을 고문 변호사가 해결했다.
The advisory lawyer resolved the lawsuit against the company caught for technology plagiarism.
고성
goseong
old castle
유럽의 고성들에서 중세 시대의 건축 양식을 엿볼 수 있었다.
In Europe's old castles, one could catch a glimpse of medieval architectural style.
친구 간에 사소한 시비가 커져서 고성을 지르는 싸움으로 번졌다.
A trivial dispute between friends escalated into a shouting match.
고인
goin
person of old times, the ancients
고서를 읽으면 그 안에서 고인의 지혜를 배울 수 있다.
If you read old books, you can learn the wisdom of the people of old within them.
우리는 무덤 앞에서 고인에 대한 명복을 빌었다.
We prayed for the repose of the deceased in front of the grave.
곡절
gokjjeol
complications, ups and downs
부모님의 반대와 신랑의 교통사고 등 우리가 결혼을 하는 데 곡절이 많았다.
There were many complications in our getting married, like our parents' opposition and the groom's traffic accident.
노래방에서 친구들과 돌아가며 노래 한 곡절씩 신나게 했다.
At the karaoke room, my friends and I took turns excitedly singing a tune each.
공개적
gonggaejeok
being public, being open
김 대리는 부장의 공개적인 비난에 낯이 뜨거워졌다.
Assistant Manager Kim's face burned with embarrassment at the manager's public criticism.
그는 기자 회견을 열어 국민들에게 공개적 사과를 했다.
He held a press conference and made a public apology to the citizens.
공격적
gonggyeokjjeok
being aggressive, attacking
장군은 공격적인 전술을 펼쳐 그 전쟁을 승리로 이끌었다.
The general employed aggressive tactics and led the war to victory.
우리 군은 공격적 전술로 적군을 몰아냈다.
Our army drove out the enemy with aggressive tactics.
공고하다
gonggohada
stable, firm
나는 마음을 공고하게 다지기 위해 절에 들어갔다.
I entered a temple to solidify my resolve firmly.
시청에서는 게시판에 여름 방학 인턴 모집을 공고하였다.
City Hall announced the summer internship recruitment on the bulletin board.
공론
gongnon
public debate
교육 예산 마련을 위해 교육 의원들은 열심히 공론을 벌였다.
To secure the education budget, the education committee members held an active public debate.
그의 책은 공론을 바탕으로 쓰여서 적용 가능성이 없었다.
His book was written based on impractical arguments, so it had no applicability.
공복
gongbok
public servant
정치인은 국민의 공복으로 나랏일을 하는 사람이라고 할 수 있다.
A politician can be described as a public servant who does the nation's work for the people.
아무것도 안 먹고 공복에 술을 마셨더니 속이 쓰렸다.
I drank alcohol on an empty stomach without eating anything, and my stomach hurt.
공석
gongseok
official gathering
둘은 친한 사이지만 공석에서는 서로 예의를 갖추어 행동한다.
The two are close, but in official settings they behave politely toward each other.
학생들이 단체로 수업을 빠져 강의 시간에 공석이 많았다.
Many students skipped class together, so there were many empty seats during the lecture.
공습
gongseup
sudden raid
우리 군은 적의 공습에 대비하여 경계를 더욱 강화하였다.
Our military strengthened its guard in preparation for a sudden enemy raid.
적 전투기의 공습에 주민들은 모두 지하 대피소에 숨었다.
During the enemy fighter jets' air raid, all the residents hid in underground shelters.
공습하다
gongseupada
to make a sudden attack
그들은 적을 공습하기 위해 한밤중에 몰래 적진으로 들어갔다.
They secretly infiltrated enemy lines at midnight to launch a sudden attack.
우리는 적진을 공습하는 데 필요한 폭탄들을 전투기에 실었다.
We loaded the bombs needed to conduct an air raid on enemy lines onto the fighter jets.
공식적
gongsikjjeok
being official
대변인은 그가 대통령 선거에 출마한다고 공식적으로 발표했다.
The spokesperson officially announced that he was running for president.
나는 어제부터 출근을 시작했지만 공식적 업무는 다음 주부터 시작한다.
I started work yesterday, but my official duties begin next week.
공약
gongyak
pledge (political)
이번 선거에서 후보들이 내건 공약들이 다 비슷비슷했다.
The pledges put forward by the candidates in this election were all similar.
그가 자꾸 공약을 남발해서 이제는 아무도 그의 말을 믿지 않는다.
He kept making empty promises so often that no one believes him anymore.
공약하다
gongyakada
to pledge
그는 동계 올림픽 유치를 공약했고 그 약속을 결국 지켰다.
He pledged to host the Winter Olympics, and he ultimately kept that promise.
나는 지키지도 못할 일을 괜히 공약했다가 나중에 후회했다.
I made a hollow promise about something I couldn't keep, and I regretted it later.
공언
gongeon
open declaration
그는 여러 사람 앞에서 공언을 해 놓고 그 말을 번복했다.
He made an open declaration in front of many people but then went back on his word.
민준이는 지수에게 결혼 준비가 다 된 것처럼 공언을 했다.
Minjun made empty claims to Jisu as if the wedding preparations were all done.
공언하다
gongeonhada
to declare
나는 친척들 앞에서 올해 안에 반드시 결혼할 것을 공언했다.
I declared in front of my relatives that I would definitely get married within the year.
그는 다른 사람들 앞에서 빈말로 공언하는 것을 즐겼다.
He enjoyed making empty declarations in front of other people.
공용
gongyong
public use, official use
김 의원은 공용 자동차를 개인적으로 사용했다가 언론의 비난을 받았다.
Assemblyman Kim was criticized by the press for using an official car for personal purposes.
아파트 주민들은 공용 텃밭을 통해 공동체 의식을 느꼈다.
Apartment residents felt a sense of community through the shared garden.
공익
gongik
public interest (shared interest)
김 회장은 마을 사람들의 공익을 위한 일이라면 늘 먼저 앞장섰다.
Chairman Kim always took the lead first when it came to work for the villagers' shared interest.
일부 의사 단체가 공익을 저버린 채 대규모 파업에 들어갔다.
Some doctors' groups went on a large-scale strike, abandoning the public interest.
공인
gongin
public figure
아버지께서는 공무원으로서 항상 공인의 의무를 지키며 살아오셨다.
As a civil servant, my father has always lived by fulfilling the duties of a public figure.
그는 팀을 우승으로 이끌면서 최고 선수로 공인을 받았다.
By leading his team to the championship, he received public recognition as the best player.
그 자격증은 정부로부터 공인을 받은 전문 기관에서 발급한 것이다.
That certificate was issued by a professional institution that has received official recognition from the government.
공인되다
gongindoeda
to be officially authorized
우리 협회는 국가로부터 정식으로 공인된 단체이다.
Our association is an organization officially authorized by the state.
세계적으로 일류라고 공인된 테너들이 한국에서 공연을 하게 되었다.
Tenors publicly recognized as world-class came to perform in Korea.
공인하다
gonginhada
to authorize officially
홈뱅킹으로 송금하려면 정부에서 공인한 인증서가 필요하다.
To transfer money via home banking, you need a certificate officially authorized by the government.
그는 많은 사람들이 공인한 농업 전문가이다.
He is an agricultural expert publicly recognized by many people.
공적
gongjeok
public, official (matter)
국회 의원의 공약은 시민과의 공적인 약속이다.
A legislator's pledge is a public promise to the citizens.
정부는 금융권에 대하여 공적 규제를 강화할 방침이다.
The government plans to strengthen public regulation of the financial sector.
정부에서는 이순신 장군의 공적을 기리기 위해 기념관을 건립하였다.
The government built a memorial hall to honor General Yi Sun-sin's accomplishments.
Practice for free in the app →