Vocabulario — Palabras cotidianas 12
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 12", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
골무
golmu
golmu, dedil, dedal
바느질을 할 때는 골무를 껴야 손가락을 다치지 않는다.
Al coser, debes usar un dedal para evitar lastimarte los dedos.
어머니는 바느질을 하실 때 외할머니가 직접 만들어 주신 골무를 쓰신다.
Cuando mi madre cose, utiliza un dedal que hizo mi abuela.
교무실
gyomusil
sala de profesores
교무실 입구.
Entrada al despacho del profesor.
교무실을 나오다.
Sal de la oficina del profesor.
교무실에 들어가다.
Ingrese a la oficina del maestro.
국무
gungmu
gestión oficial
김 장관은 이번에 국무를 총괄하는 국무총리에 임명되었다.
El Ministro Kim fue nombrado Primer Ministro, quien supervisa los asuntos estatales.
대통령은 장관과 국무총리 등이 참석한 국무 회의에서 국무 수행에 대해 논의했다.
El presidente discutió la situación de los asuntos estatales en una reunión de gabinete a la que asistieron los ministros y el primer ministro.
요즘 대통령 안색이 안 좋아 보여. 건강에 문제라도 있으신가?
El presidente no luce bien estos días. ¿Tiene algún problema de salud?
국무총리
gungmuchongni
primer ministro
대통령이 외국 순방을 하는 동안 국무총리가 업무를 대신 처리했다.
Mientras el Presidente estaba de viaje en el extranjero, el Primer Ministro se ocupaba de los asuntos en su nombre.
새로 임명된 국무총리가 국무 회의를 주재하기 위해 회의장에 들어섰다.
El nuevo Primer Ministro entró en la sala de conferencias para presidir la reunión del Gabinete.
국무총리 내정자가 다른 사람으로 바뀌었다면서요?
¿Escuché que el candidato a primer ministro ha sido reemplazado por otra persona?
까무룩
kkamuruk
desvanecidamente
지수는 갑자기 까무룩 정신을 잃고 쓰러졌다.
Jisoo repentinamente perdió el conocimiento y colapsó.
나는 까무룩 감기는 눈을 억지로 뜨고 밤을 새웠다.
Me quedé despierto toda la noche, obligándome a cerrar los ojos.
어제 많이 피곤했나 봐?
¿Supongo que ayer estabas muy cansado?
꽁무니
kkongmuni
cola, rabo
새의 꽁무니.
La cola del pájaro.
내무반
naemuban
cuartel
이등병은 내무반에서의 생활에 빠르게 적응해야 한다.
Los soldados rasos deben adaptarse rápidamente a la vida en los barrios.
장병들은 이미 내무반 청소를 마치고 점호 시간을 기다리고 있었다.
Los soldados ya habían terminado de limpiar sus cuarteles y estaban esperando que pasaran lista.
부대 내무반.
Cuartos de la unidad.
대나무
daenamu
bambú, bambuc
나는 대나무의 어린 순으로 만든 나물을 좋아한다.
Me gustan las verduras hechas con brotes tiernos de bambú.
밝은 햇빛에 뾰족한 대나무 잎이 밝은 연두색으로 빛났다.
Las hojas puntiagudas de bambú brillaban de color verde brillante a la luz del sol.
대나무는 곧고 잎이 항상 푸르기 때문에 보통 굳은 절개를 상징한다.
El bambú es recto y sus hojas siempre son verdes, por lo que suele simbolizar un corte firme.
독무대
dongmudae
situación inconmensurable, situación excepcional, situación incomparable
전통적으로 중공업 분야는 남성들의 독무대로 여겨졌다.
Tradicionalmente, el campo de la industria pesada se consideraba un dominio masculino.
결승전에서 박 선수는 네 골을 터뜨리며 독무대를 펼쳤다.
En la final, Park actuó solo y marcó cuatro goles.
독무대가 되다.
Conviértete en un escenario en solitario.
동무
dongmu
amigo, compañero
아버지는 어렸을 적 옆집에 살았던 동무를 늘 그리워하신다.
Mi padre siempre extraña a su amigo que vivía al lado de él cuando era joven.
할머니는 어린 시절 소학교에서 함께 글을 배우며 친하게 지낸 동무 생각에 눈시울을 붉히셨다.
Los ojos de mi abuela se llenaron de lágrimas al pensar en su amiga, con quien se había hecho cercana mientras aprendían juntas a leer en la escuela primaria.
뒤꽁무니
dwikkongmuni
trasero
길을 잃은 아이는 곧 줄지어 가는 아이들의 뒤꽁무니를 발견했다.
El niño que se perdió pronto se encontró detrás de una fila de niños.
운전을 할 때는 앞차의 뒤꽁무니만 보지 말고 전반적인 도로 상황을 살펴야 한다.
Al conducir, debe observar las condiciones generales de la carretera en lugar de simplemente mirar el automóvil que tiene delante.
네가 지금 공부는 안 하고 여자 뒤꽁무니나 쫓아다닐 때야?
¿Es hora de que dejes de estudiar y persigas mujeres?
등나무
deungnamu
ratán, mimbre, rota
보랏빛 등나무 꽃이 흐드러지게 피어 봄 향기를 전한다.
Las flores de glicina violeta florecen en abundancia y transmiten el aroma de la primavera.
우리 학교의 명물은 백 살이 넘는 오래된 등나무 그늘이 덮여 있는 긴 계단이다.
Una característica famosa de nuestra escuela es una larga escalera a la sombra de un viejo árbol de glicina que tiene más de 100 años.
다리가 아픈데 좀 쉬었다 갈까?
Me duelen las piernas. ¿Debería tomarme un descanso?
땔나무
ttaellamu
leña
승규는 땔나무를 한 짐 해서 산을 내려오는 길이었다.
Seung-gyu bajaba de la montaña con una carga de leña.
아버지는 겨울에 난방용으로 쓸 땔나무를 미리 준비해 두셨다.
Mi padre preparaba leña con antelación para usarla como calefacción en el invierno.
리무진
rimujin
limusina
리무진 안에는 텔레비전은 물론 와인 바까지 마련되어 있었다.
La limusina estaba equipada con televisión e incluso una vinoteca.
호텔 정문 앞에서 한 배우가 고급 리무진에서 내리는 것을 보았다.
Vi a un actor bajarse de una limusina de lujo frente a la entrada principal del hotel.
막무가내
mangmuganae
tozudez, terquedad, inflexibilidad
매사에 막무가내인 민준이는 늘 자기 뜻대로 일을 추진하려 한다.
Minjun, que es imprudente en todo, siempre intenta hacer las cosas según su propia voluntad.
아이는 장난감 가게 앞에서 장난감을 사 달라며 막무가내로 떼를 쓰고 울어 댔다.
El niño lloraba y lloraba frente a una juguetería, exigiendo comprarle un juguete.
내가 이 방에는 아무도 들이지 말라고 하지 않았나!
¿No te dije que no dejaras entrar a nadie en esta habitación?
만무
manmu
posibilidad nula, posibilidad ilusoria
그는 돈을 이용해 높은 자리에 올랐지만 제대로 된 명예나 권위를 갖게 될 리 만무였다.
Usó el dinero para ascender a una posición alta, pero no había manera de que alguna vez tuviera el honor o la autoridad adecuados.
그들은 서로 자기의 주장만을 내세우기 때문에 제대로 된 토론이 이루어질 리 만무이다.
Como sólo expresan sus propias opiniones, es imposible que se lleve a cabo una discusión adecuada.
만수무강
mansumugang
longevidad saludable
여인은 밤마다 멀리 계신 부모님의 만수무강을 빌고 또 빌었다.
Todas las noches, la mujer oraba una y otra vez para que sus padres, que estaban lejos, vivieran para siempre.
외국에서 생활하면 부모님도 자주 못 뵙겠네요.
Si vives en el extranjero, no podrás ver a tus padres con frecuencia.
네. 그래도 항상 마음으로 두 분의 만수무강을 바라고 있어요.
Sí. Aún así, siempre les deseo a ustedes dos una larga vida en mi corazón.
말동무
maldongmu
compañero de conversación, interlocutor
그들은 서로 생각이 비슷해 둘도 없는 말동무가 되었다.
Tenían pensamientos similares y se convirtieron en compañeros inseparables.
나는 집에 가면 할머니, 할아버지의 말동무가 되어 드린다.
Cuando vuelvo a casa, me convierto en el compañero de mi abuela y mi abuelo.
혼자 여행을 하면 외롭지 않아요?
¿No te sientes solo cuando viajas solo?
매무새
maemusae
apariencia, presencia
아버지는 양복 웃옷을 입고 매무새를 다듬으셨다.
Mi padre vestía traje y se arreglaba.
지수는 옷이며 머리의 매무새를 바로 고친 후 밖으로 나갔다.
Jisoo inmediatamente se ajustó la ropa y el cabello y salió.
미용사는 능숙한 솜씨로 손님의 머리 매무새를 매만져 주었다.
El peluquero peinó hábilmente el cabello de la clienta.
매무시
maemusi
emperejilado, acicalado, arreglado
아빠는 출근하는 나의 매무시를 이리저리 살펴 주었다.
Mi padre me cuidó mientras iba a trabajar.
나는 자리에서 일어서며 매무시를 고치고 헝클어진 머리도 다듬었다.
Me levanté, me ajusté el maquillaje y me alisé el pelo enredado.
여자는 정성 들여 화장을 하고 머리를 매만지고 매무시를 여러 번 고쳤다.
La mujer se maquilló con mucho cuidado, se alisó el cabello y se maquilló varias veces.
머무적머무적
meomujeongmeomujeok
vacilantemente, titubeantemente
김 씨는 머무적머무적 시간을 끄는 습관이 있어 회사에서 업무를 익히는 데 애를 먹었다.
Al Sr. Kim le costó mucho aprender a trabajar en la empresa porque tenía la costumbre de perder el tiempo.
우유부단한 지수는 식당에 가서 메뉴를 정하는 데도 머무적머무적 망설이며 시간을 낭비한다.
Jisoo, quien es indecisa, pierde el tiempo dudando y dudando cuando va a un restaurante y decide un menú.
무슨 말을 하려고 그렇게 머무적머무적 뜸을 들이니?
¿Qué intentas decir con una pausa tan larga?
면사무소
myeonsamuso
oficina de myeon
지수는 주민 등록 등본을 떼기 위해 면사무소에 갔다.
Jisoo fue a la oficina de myeon para obtener una copia del registro de residente.
면사무소에서는 이 고장의 노년층을 위해 평생 교육 센터를 함께 운영하고 있다.
La oficina municipal también gestiona un centro de educación permanente para personas mayores de la zona.
면사무소에 들르다.
Pasa por la oficina de myeon.
가부간
gabugan
de todas formas, de todos modos
김 의원은 대선 출마 여부와 관련한 질문에 가부간 결정을 내리겠다고 했다.
El representante Kim dijo que tomaría una decisión sobre si postularse para presidente o no.
대사관은 비자 발급 문제에 대해 가부간 답변을 해 주겠다고 했다.
La embajada dijo que daría una respuesta positiva o negativa sobre la cuestión de la emisión de visas.
더 이상 법안 처리를 미룰 수 없습니다.
Ya no podemos postergar la tramitación del proyecto de ley.
가부장적
gabujangjeok
patriarcado
가부장적인 할아버지는 집안의 모든 일을 직접 결정하셨다.
El abuelo patriarcal decidió él mismo todo en la familia.
남편은 가부장적이고 무뚝뚝해 청소나 설거지 등을 한 번도 도와준 적이 없었다.
Mi marido era patriarcal y directo y nunca me ayudaba a limpiar ni a lavar los platos.
나는 남편의 가부장적인 태도가 마음에 들지 않아요.
No me gusta la actitud patriarcal de mi marido.
가부장제
gabujangje
patriarcado, régimen patriarcal
유교적 가부장제에서는 남자 아이를 선호할 수밖에 없다.
En el patriarcado confuciano, no hay más remedio que preferir a los hijos varones.
여성 운동가들은 남성 중심의 가부장제를 강력하게 비판했다.
Las mujeres activistas criticaron duramente el patriarcado centrado en los hombres.
조선 시대의 가부장제는 남녀의 역할을 명확히 구분하도록 했대.
El sistema patriarcal de la dinastía Joseon distinguía claramente los roles de hombres y mujeres.
가부좌
gabujwa
posición de loto
스님은 참선을 할 때 가부좌를 튼다.
Cuando un monje medita, se sienta con las piernas cruzadas.
가부좌로 앉으면 자세를 바르게 할 수 있고 신체의 불균형을 예방할 수 있다.
Sentarse con las piernas cruzadas puede mejorar la postura y prevenir el desequilibrio físico.
명상은 반드시 가부좌 상태에서만 가능한가요?
¿Es posible la meditación sólo en posición de loto?
각부
gakppu
cada parte
승규는 기계 정비를 위해 기계 각부의 기능과 명칭부터 익혔다.
Para mantener la máquina, Seung-gyu aprendió las funciones y nombres de cada parte de la máquina.
환자의 증세가 악화되어 신체 각부의 기능이 점점 마비되기 시작했다.
Los síntomas del paciente empeoraron y las funciones de cada parte del cuerpo comenzaron a paralizarse gradualmente.
공장의 생산 시설은 어떻게 관리하고 있나요?
¿Cómo gestiona las instalaciones de producción de su fábrica?
갑부
gapppu
millonario
그는 사업의 성공으로 서울에서 제일가는 갑부가 되었다.
Gracias a su éxito empresarial, se convirtió en el hombre más rico de Seúl.
민준이는 갑부들만 모여 사는 동네에서 으리으리한 저택들을 보고는 입이 떡 벌어졌다.
La boca de Minjun se abrió cuando vio las magníficas mansiones en un barrio donde sólo viven los ricos.
저희 할아버지께서는 대단한 갑부이셨어요.
Mi abuelo era un hombre muy rico.
거부
geobu
mucha riqueza, mucha fortuna
그는 신제품의 개발로 거부를 축적할 수 있었다.
Pudo acumular rechazo mediante el desarrollo de nuevos productos.
거부를 기부한 익명의 독지가를 아시나요?
¿Conoce al benefactor anónimo que donó su negativa?
잘은 모르지만 해마다 기부를 하셔서 어려운 이웃에게 많은 도움이 되고 있어요.
No sé mucho, pero ustedes donan todos los años y están ayudando mucho a nuestros vecinos necesitados.
거부감
geobugam
sentido de rechazo
승규는 지수의 진한 향수 냄새에 거부감이 들었다.
Seung-gyu sintió repulsión por el fuerte olor a perfume de Ji-soo.
미래 식량으로 곤충이 주목을 받고 있다는데 어떻게 생각해?
¿Qué opinas de que los insectos estén atrayendo la atención como futuras fuentes de alimento?
이 책은 고전을 청소년들의 눈높이에 알맞게 개작하여 그들이 거부감을 갖지 않고 쉽게 읽을 수 있다.
Este libro es una adaptación de un clásico para adaptarse al nivel visual de los adolescentes, para que puedan leerlo fácilmente sin sentirse incómodos.
거짓부렁
geojitppureong
mentira
그가 하는 말은 터무니없어서 거짓부렁 같았다.
Lo que dijo fue tan absurdo que parecía mentira.
평소에 남을 잘 속이는 민준이가 하는 말은 다 거짓부렁으로 들렸다.
Minjun, que suele ser bueno engañando a los demás, sonó como una mentira en todo lo que dijo.
선생님 제가 오늘 몸이 아파서 학교에 못 갈 것 같아요.
Maestro, hoy estoy enfermo así que no creo que pueda ir a la escuela.
견강부회
gyeongangbuhoe
obstinación, sofisma
남편은 부부 싸움에서 질 것 같으면 말도 안 되는 견강부회 식의 논리를 펼치며 오히려 큰소리를 친다.
Cuando mi esposo siente que va a perder en una pelea, grita fuerte, usando una lógica absurda.
오늘 토론에서는 한쪽이 논리적인 근거는 들지 않고 자꾸만 견강부회 식의 억지 주장을 펼쳐 논의가 제대로 이루어지지 못했다.
En el debate de hoy, una de las partes continuó haciendo afirmaciones irrazonables al estilo de una reunión decidida sin proporcionar ninguna base lógica, por lo que la discusión no se desarrolló adecuadamente.
그러니까 법으로 정한 한도 내에서는 뇌물을 좀 받아도 되는 거 아닙니까?
Entonces, ¿no está bien aceptar un soborno dentro de los límites establecidos por la ley?
경부선
gyeongbuseon
línea Gyeongbu
경부선 개통.
Se inauguró la línea Gyeongbu.
경부선 열차.
Tren de la línea Gyeongbu.
경부선 철도.
Ferrocarril de la línea Gyeongbu.
고수부지
gosubuji
orilla, ribera, riba, borde ribereño
한강 고수부지는 더위를 피하려는 시민들로 넘쳐 났다.
Las tierras altas del río Han estaban repletas de ciudadanos que intentaban escapar del calor.
며칠 전 폭우로 물이 크게 넘쳐서 고수부지 주차장에 주차되어 있던 차들이 큰 피해를 입었다.
Hace unos días, unas fuertes lluvias provocaron que se desbordara mucha agua, provocando importantes daños a los coches estacionados en el aparcamiento del rascacielos.
더운데 밖에 나가서 바람이나 쐬고 오자.
Hace calor. Salgamos y tomemos un poco de aire fresco.
과부
gwabu
viuda
그 과부는 남편 없이도 홀로 다섯 남매를 훌륭하게 키웠다.
La viuda crió sola a sus cinco hermanos y sin marido.
그 아주머니는 일찍이 남편을 잃었으나 재혼하지 않고 지금껏 과부로 지낸다.
Aunque la mujer perdió a su marido a una edad temprana, no se volvió a casar y desde entonces permanece viuda.
유민이가 결혼한 지 일 년 만에 과부가 되었다더라.
Dicen que Yumin quedó viuda un año después de casarse.
과부족
gwabujok
exceso o deficiencia
우리 회사는 자금의 과부족을 예방하기 위해 재정 계획을 꼼꼼하게 세웠다.
Nuestra empresa ha desarrollado meticulosamente un plan financiero para evitar una financiación excesiva o insuficiente.
영양소의 과부족은 병을 일으킬 수 있기 때문에 음식은 적당히 먹는 것이 좋다.
Debido a que el exceso o la falta de nutrientes pueden causar enfermedades, lo mejor es comer con moderación.
수량 과부족.
Cantidad excesiva o insuficiente.
광부
gwangbu
minero
아버지는 평생을 탄광에서 광부로 일하셨다.
Mi padre trabajó como minero en una mina de carbón toda su vida.
탄광에 매몰되었던 광부가 사흘 만에 극적으로 구조되었다.
Un minero que quedó enterrado en una mina de carbón fue rescatado dramáticamente después de tres días.
여기 있는 탄광은 모두 폐광될 것입니다.
Todas las minas de carbón aquí serán cerradas.
교부
gyobu
expedición, entrega, otorgamiento, emisión
시험에 합격한 사람들은 사무실에서 합격증 교부를 받았다.
Quienes aprobaron el examen recibieron un certificado de aprobación en la oficina.
주민 등록 등본 발급이 필요해서 왔는데 어떻게 해야 하죠?
Vine aquí porque necesito obtener una copia de mi registro de residente. ¿Qué tengo que hacer?
먼저 교부 신청서를 작성해 주시기 바랍니다.
Primero complete el formulario de solicitud de subvención.
교부금
gyobugeum
subvención
지방 교부금.
Subvenciones locales.
교부금 신청.
Solicite una subvención.
교부금 지원.
Subvención de apoyo.
교육부
gyoyukppu
Ministerio de Educación, Departamento de Educación, Secretaría de Educación
교육부는 가정 과목을 남학생에게도 가르치기로 결정했다.
El Ministerio de Educación decidió impartir materias de economía doméstica también a estudiantes varones.
교육부의 대입 제도 방침이 바뀌어 수험생과 학부모들이 혼란에 빠졌다.
La política de admisión a las universidades del Ministerio de Educación cambió, dejando a los examinados y a los padres confundidos.
승규는 커서 교육부 장관이 되고 싶다고 했지?
Seung-gyu dijo que quería ser Ministro de Educación cuando fuera mayor, ¿verdad?
국방부
gukppangbu
ministerio de defensa nacional.
국방부는 군인들의 복무 기간을 줄일 예정이라고 발표했다.
El Ministerio de Defensa anunció que planea reducir el período de servicio de los soldados.
국방부는 강한 군대를 만들기 위해 군사 훈련을 강화했다.
El Ministerio de Defensa ha reforzado el entrenamiento militar para crear un ejército fuerte.
정부는 최신 무기 도입 및 병력 확충을 위해 올해 국방부 예산을 늘리기로 했다.
El gobierno decidió aumentar este año el presupuesto del Ministerio de Defensa Nacional para introducir las últimas armas y ampliar las tropas.
국부
gukppu
parte, sección, región
의사는 환자의 손에만 국부 마취를 하고 손을 꿰맸다.
El médico aplicó anestesia local sólo en la mano del paciente y la cosió.
거실에 국부 조명을 설치해서 전체 조명 대신 사용하였더니 전기료가 절약되었다
Al instalar iluminación local en la sala de estar y utilizarla en lugar de iluminación general, se ahorró en la factura de electricidad.
국부적
gukppujeok
local, parcial
남편은 일에 대한 스트레스로 국부적 탈모 증상이 생겼다.
Mi esposo desarrolló pérdida de cabello localizada debido al estrés del trabajo.
도로 곳곳에 움푹 파이거나 구멍이 생긴 곳들이 많아서 국부적 보수에 들어갔다.
Había muchos baches y hoyos a lo largo de la carretera, por lo que se llevaron a cabo reparaciones locales.
조사에 따르면 서울에 거주하는 가구의 사교육비 지출이 과도한 것으로 나타나 우리나라 교육 제도에 문제가 있음을 보여주고 있습니다.
Según una encuesta, los hogares que viven en Seúl gastan demasiado en educación privada, lo que demuestra que existe un problema con el sistema educativo de nuestro país.
군부
gunbu
autoridades militares
대통령은 군부의 힘을 이용해 독재 정치를 일삼았다.
El presidente utilizó el poder de los militares para imponer una dictadura.
군부에서 세력을 키운 장군은 쿠데타를 일으켜 정권을 잡으려고 했다.
Un general que había aumentado su poder en el ejército intentó tomar el poder dando un golpe de estado.
군부의 조사에 따르면 이웃 국가들이 미사일의 사정거리를 넓히고 있다고 합니다.
Una investigación militar descubrió que los países vecinos están ampliando el alcance de sus misiles.
군부대
gunbudae
cuerpo militar, escuadra militar, campamento militar
대통령은 군부대를 방문해 나라를 지키는 군인들을 격려했다.
El Presidente visitó una base militar y alentó a los soldados que protegen el país.
군부대 내에서 폭발 사고가 일어나 위험물 안전 관리에 대한 문제가 수면 위로 떠올랐다.
Se produjo una explosión dentro de una base militar, lo que planteó la cuestión de la gestión de seguridad de materiales peligrosos.
총 쏘는 소리가 들리는 것 같아.
Creo que oigo disparar un arma.
귀부인
gwibuin
dama
그녀는 화려하게 치장하고 고상한 말투를 쓰는 것을 보니까 귀부인임이 틀림없다.
Debe ser una dama noble, ya que se viste de manera extravagante y habla de manera noble.
가난한 예술가들은 익명의 귀부인으로부터 후원을 받아서 창작 활동을 계속 펼칠 수 있었다.
Los artistas pobres pudieron continuar sus actividades creativas gracias al apoyo de mujeres nobles anónimas.
잘 차려입은 귀부인.
Una dama bien vestida.
급부상
geupppusang
salida abrupta a la superficie del agua
신형 잠수함은 급부상 속도를 구형 잠수함보다 두 배 가까이 높였다.
El nuevo submarino tiene una velocidad repentina de salida a la superficie que es casi el doble que la del antiguo submarino.
잠수함의 급부상.
El rápido ascenso de los submarinos.
급부상을 하다.
subir rápidamente
기록부
girokppu
registro, lista
선생님은 출석 기록부를 펴고 아이들의 이름을 불렀다.
La maestra abrió el registro de asistencia y llamó a los niños.
나는 영업을 마친 후 하루 실적을 기록부에 작성하였다.
Después de terminar las ventas, anoté el rendimiento diario en el libro de registro.
기부금
gibugeum
donación, contribución
민준이는 많은 돈을 어려운 이웃을 돕기 위한 기부금으로 내놓았다.
Minjun donó mucho dinero para ayudar a los vecinos necesitados.
우리가 낸 기부금은 어린이 환자의 치료비를 마련하는 데 쓰이게 될 것이다.
Nuestra donación se utilizará para cubrir los costos del tratamiento de pacientes infantiles.
거액의 기부금.
Una gran donación.
기한부
gihanbu
plazo fijo
정부는 대학생들을 위해 기한부로 오랜 기간에 나눠서 학비를 갚을 수 있는 대출 제도를 만들었다.
El gobierno creó un sistema de préstamos para estudiantes universitarios que les permite pagar su matrícula en cuotas durante un largo período de tiempo.
이웃 나라는 기한부 휴전이라는 약속을 어기고 불시에 우리나라를 습격해 전 세계적인 비난을 받았다.
El país vecino rompió su promesa de un alto el fuego de duración limitada y atacó inesperadamente a nuestro país, lo que generó críticas globales.
기한부 계약.
Contrato de duración determinada.
꼬부랑
kkoburang
frunce
꼬부랑 할머니가 지팡이를 짚고 힘겹게 걷고 있었다.
La anciana rizada caminaba con dificultad con un bastón.
버스가 꼬부랑 산길을 지날 때마다 승객들의 몸이 이리저리 흔들렸다.
Cada vez que el autobús pasaba por una sinuosa carretera de montaña, los cuerpos de los pasajeros se sacudían de un lado a otro.
하루 종일 허리를 굽히고 빨래를 했지 뭐야.
Me agaché y lavé la ropa todo el día.
꼬부랑길
kkoburanggil
camino sinuoso
꼬부랑길이 나다.
Es un camino sinuoso.
꼬부랑길이 있다.
Hay un camino sinuoso.
꼬부랑길을 걷다.
Camine por un camino sinuoso.
남반부
nambanbu
parte sur, sur
남반부의 영토.
territorio del hemisferio sur.
이 나라 영토의 남반부는 기후가 온화한 편이다.
La mitad sur del territorio del país tiene un clima templado.
삼국 시대에 한반도의 남반부에는 신라와 백제가, 북반부에는 고구려가 있었다.
Durante el período de los Tres Reinos, Silla y Baekje existían en la mitad sur de la península de Corea y Goguryeo en la mitad norte.
남서부
namseobu
suroeste
남서부 날씨.
Clima del suroeste.
남서부 도시.
ciudad del suroeste.
납부
napppu
pago, abono, liquidación
대학에서는 학생들의 부담을 덜어 주기 위해 등록금 분할 납부를 허용하였다.
Para aliviar la carga de los estudiantes, la universidad permitió que la matrícula se pagara a plazos.
요즘은 은행에 가지 않고도 신용 카드, 자동 이체, 인터넷 송금 등을 통해 세금 납부가 가능하다.
Hoy en día es posible pagar impuestos mediante tarjetas de crédito, transferencias automáticas y transferencias por Internet sin necesidad de acudir al banco.
관리비 납부.
Pago de comisión de gestión.
납부금
napppugeum
suma de pago, importe, monto
승규는 월급을 받자마자 그 돈으로 밀린 아파트 월세와 다른 납부금들을 냈다.
Tan pronto como Seung-gyu recibió su salario, usó el dinero para pagar el alquiler atrasado del apartamento y otros pagos.
요즘에는 각종 납부금을 자동 이체, 인터넷 송금, 신용 카드 등으로 낼 수 있어 편리하다.
Hoy en día es conveniente realizar diversos pagos mediante transferencia automática, transferencia por internet, tarjeta de crédito, etc.
납부금 결제.
Liquidación de cuotas.
당부
dangbu
petición, solicitud, súplica, ruego
엄마는 어린 딸에게 길에 다닐 때는 항상 차를 조심하라고 당부를 했다.
La madre aconsejó a su pequeña hija que siempre tuviera cuidado con los coches cuando estuviera en la carretera.
김 부장은 내게 업무를 정해진 시간 안에 끝내 달라는 사장님의 당부를 전했다.
El gerente Kim me transmitió la solicitud del jefe de completar el trabajo dentro del tiempo establecido.
대부
daebu
millonario, billonario, multimillonario, rico, adinerado
그는 주식 투자로 큰돈을 벌어서 엄청난 대부가 되었다.
Ganó mucho dinero invirtiendo en acciones y se convirtió en un gran padrino.
그 재벌은 근면함과 검소한 생활 습관으로 대부로 성공하였다.
El magnate triunfó como padrino gracias al trabajo duro y a hábitos de vida frugales.
당대 최고의 대부.
El mejor padrino de su tiempo.
대장부
daejangbu
hombruno, hombre cabal, hombre varonil, hombre valeroso
그는 호탕하게 웃는 모습이 마치 대장부 같다.
Tiene una gran sonrisa y parece un gran jefe.
나는 내 아들이 대장부처럼 씩씩하게 행동하며 살아가기를 바란다.
Quiero que mi hijo viva una vida tan valiente como su padre.
대장부의 기개.
El coraje del líder.
대퇴부
daetoebu
región femoral
김 대위는 대퇴부에 총상을 입고 쓰러졌다.
El capitán Kim sufrió una herida de bala en el muslo y se desplomó.
쇼트 트랙 선수가 훈련 중 왼쪽 대퇴부가 스케이트 날에 찍히는 중상을 입었다.
Un atleta de pista corta sufrió una lesión grave cuando su muslo izquierdo fue cortado por una cuchilla de patín durante un entrenamiento.
어쩌다가 큰 수술을 받으셨어요?
¿Cómo terminaste sometiéndote a una cirugía mayor?
더부살이
deobusari
vida en casa ajena, vida de mantenido
아버지는 전쟁 때 남쪽으로 피난을 온 후 친척 집에서 더부살이를 하셨다고 한다.
Se dice que mi padre vivía viudo en casa de un familiar después de huir al sur durante la guerra.
무작정 고향집을 떠나와 돈도 없고 직장도 없던 승규는 친구 집에서 한동안 더부살이를 했다.
Seung-gyu, que había abandonado su ciudad natal sin dinero ni trabajo, vivió en la casa de un amigo durante un tiempo.
부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다.
El Sr. Kim, que creció como un noble en una familia adinerada, sufrió mucho por su orgullo cuando su negocio fracasó y terminó viviendo en la casa de otra persona.
도입부
doipppu
introducción
많은 사람들이 좋아하는 노래들은 대개 첫 도입부가 인상적이다.
Las canciones que gustan a mucha gente suelen tener una primera introducción impresionante.
김 작가는 오랜 시간 동안 구상한 끝에 도입부를 시작으로 소설을 써 내려갔다.
Después de pensar durante mucho tiempo, el autor Kim escribió la novela, comenzando con la introducción.
이 노래 제목이 뭐예요?
¿Cuál es el título de esta canción?
가분수
gabunsu
fracción impropia
2분의 3은 분자가 분모보다 큰 가분수다.
3/2 es una fracción impropia cuyo numerador es mayor que el denominador.
초등학생인 아들은 수학 시간에 가분수와 진분수를 배웠다.
Mi hijo, estudiante de primaria, aprendió fracciones propias e impropias en la clase de matemáticas.
가분수인 2분의 3을 대분수로 고치면 어떻게 되니?
¿Qué pasa si cambias la fracción impropia 3/2 a un número mixto?
간수
gansu
guardar
나는 여행을 할 때 소매치기를 당하지 않도록 돈 간수에 신경을 많이 쓴다.
Cuando viajo, presto mucha atención a mantener mi dinero seguro para que no me roben.
동생에게 반지 간수를 잘하라고 몇 번이나 말했지만 동생은 결국 반지를 잃어버렸다.
Le dije a mi hermano menor varias veces que cuidara bien el anillo, pero terminó perdiéndolo.
놀이동산에는 사람이 많으니까 지갑 간수에 신경을 써.
Hay mucha gente en el parque de atracciones, así que ten cuidado con tu billetera.
감수
gamsu
resignación, tolerancia
나는 자식을 위해서라면 어떤 희생도 감수를 할 수 있다.
Puedo hacer cualquier sacrificio por mis hijos.
해양 구조대 대원들은 많은 위험을 감수하고 구조 활동을 펼쳤다.
Los miembros del equipo de rescate marítimo asumieron muchos riesgos y llevaron a cabo actividades de rescate.
쉬지도 않고 일하면 힘들지 않아?
¿No es difícil trabajar sin descansar?
감수성
gamsuseong
sensibilidad, delicadeza
그 화가는 뛰어난 감수성을 바탕으로 감성적인 그림을 그렸다.
El artista pintó cuadros emotivos basados en una excelente sensibilidad.
사춘기인 딸은 감수성이 예민해 작은 일에도 곧잘 기뻐하거나 슬퍼한다.
Mi hija adolescente es muy sensible y fácilmente se pone feliz o triste por cosas pequeñas.
아이가 감수성이 굉장히 풍부하네요.
El niño es muy sensible.
강수
gangsu
apuesta irracional
축구 협회에서는 이번 경기의 패배에 대해 감독 교체라는 강수를 내놓았다.
La Asociación de Fútbol emitió una fuerte respuesta a la pérdida de este juego, pidiendo un reemplazo del entrenador.
경찰은 불법 주차를 하는 사람에게 한 달간 면허를 정지시키는 강수를 썼다.
La policía tomó medidas para castigar a las personas que estacionen ilegalmente suspendiendo sus licencias durante un mes.
남편이 하도 술을 많이 마셔서 한 달 동안 술을 못 마시게 했어.
Mi marido bebe tanto que le prohibí beber durante un mes.
개수
gaesu
número
과수원에서 아이들이 딴 과일의 개수는 스물네 개였다.
El número de frutas que los niños recogieron en el huerto fue veinticuatro.
밤하늘에는 개수를 셀 수 없을 정도로 많은 별들이 떠 있었다.
Había tantas estrellas en el cielo nocturno que era imposible contarlas.
반찬을 담을 그릇이 모자라네.
No hay suficientes platos para poner las guarniciones.
개수대
gaesudae
pila
민준이는 개수대에 담겨 있던 그릇을 물로 씻어 찬장에 올려놓았다.
Minjun lavó los platos en el fregadero con agua y los colocó en el armario.
어머니는 물을 절약하기 위해 개수대에 물을 받아 설거지를 하셨다.
Para ahorrar agua, mi madre recogía agua del fregadero y lavaba los platos.
과일을 사 왔는데 바로 먹어도 될까요?
Compré fruta. ¿Puedo comerlo de inmediato?
거수경례
geosugyeongnye
saludo con la mano alzada
대통령은 도열한 군인들과 거수경례로 인사를 하였다.
El presidente saludó a los soldados alineados con un saludo con la mano levantada.
헌병들은 의장대의 구령에 맞춰 힘차게 거수경례를 하였다.
La policía militar saludó vigorosamente de acuerdo con las órdenes de la guardia de honor.
거수경례의 기본적인 자세는 무엇입니까?
¿Cuál es la postura básica de un saludo con la mano levantada?
건수
geonsu
número de casos
통계 결과에 따르면 이혼 건수가 점점 늘고 있다고 한다.
Según las estadísticas, el número de divorcios está aumentando.
교통사고 건수 중 운전자의 부주의로 발생한 사고가 가장 많다.
Entre la cantidad de accidentes de tránsito, la mayoría de los accidentes son causados por negligencia del conductor.
이번 달에 보너스 받았다며?
¿Escuché que recibiste un bono este mes?
계수
gyesu
coeficiente
이 수학 문제는 계수를 모르면 풀 수 없다.
Este problema matemático no se puede resolver sin conocer los coeficientes.
이번 수학 시험에서는 계수를 구하는 문제가 많이 나왔다.
En esta prueba de matemáticas, hubo muchas preguntas sobre el cálculo de coeficientes.
여러분, 3x²+9x+2에서 계수는 무엇이죠?
Chicos, ¿cuál es el coeficiente en 3x²+9x+2?
고수
gosu
firme convicción, firme convencimiento, sólida defensa, sólido abocamiento, obcecación
노동자들이 임금 인상을 강력히 고수를 하고 있어서 쉽게 회사 측과 타협이 이루어지지 않고 있다.
Como los trabajadores se adhieren firmemente a los aumentos salariales, no es fácil llegar a un compromiso con la empresa.
강력한 신인 선수들의 등장으로 작년 대회 우승을 차지한 선수는 이번 대회에서도 우승 고수가 어렵게 되었다.
Debido a la aparición de nuevos jugadores fuertes, se ha vuelto difícil para el jugador que ganó la competencia del año pasado continuar ganando también esta competencia.
이번 무역 협정이 여섯 시간 동안 회의를 했는데도 불구하고 결렬됐다며?
¿Este acuerdo comercial fracasó a pesar de seis horas de reuniones?
공격수
gonggyeokssu
atacante, delantero
축구에서 공격수의 목표는 골을 넣는 것이다.
En el fútbol, el objetivo del delantero es marcar goles.
우리 팀은 공격수가 부족하여 수비에 더 집중하였다.
A nuestro equipo le faltaban atacantes, por eso nos centramos más en la defensa.
공격수가 잘해 줘야 경기에서 이길 텐데.
El delantero tiene que jugar bien para ganar el partido.
공배수
gongbaesu
común múltiplo
9와 15의 최소 공배수는 45이다.
El mínimo común múltiplo de 9 y 15 es 45.
공배수를 구할 때는 두 수의 배수 중에서 공통적인 배수가 무엇인지 알면 된다.
Al encontrar múltiplos comunes, sólo necesitas saber qué múltiplos de dos números son comunes.
4와 6의 공배수를 구해 봐.
Encuentra el múltiplo común de 4 y 6.
공수
gongsu
ataque y defensa, ofensiva y defensiva
그는 공수에 두루 능한 뛰어난 농구 선수이다.
Es un excelente jugador de baloncesto que es bueno tanto en ataque como en defensa.
우리나라 축구 대표 팀은 공수 전환이 빨라 상황에 잘 대처한다.
La selección de fútbol de nuestro país es rápida en cambiar ataque y defensa y responde bien a las situaciones.
오늘 경기 어떻게 보셨어요?
¿Qué te pareció el partido de hoy?
공수래공수거
gongsuraegongsugeo
Se nace y se muere con las manos vacías
인생은 공수래공수거라지만 꿈도 없이 평생을 사는 것은 허무한 일이다.
Dicen que la vida es como un levantamiento vacío y un levantamiento vacío, pero vivir toda la vida sin un sueño es en vano.
열심히 살다가 갑자기 세상을 떠난 그를 생각하면 공수래공수거라는 말이 떠오른다.
Cuando pienso en él, que falleció repentinamente después de vivir una vida dura, me viene a la mente la frase "entrega vacía, recogida vacía".
앞으로 돈을 더 많이 모을 생각이야.
Planeo ahorrar más dinero en el futuro.
공수병
gongsubyeong
hidrofobia
공수병은 개뿐만 아니라 다른 동물에게 물려도 걸릴 수 있다.
La rabia se puede contraer no sólo de perros sino también de mordeduras de otros animales.
오늘 동물 병원에 가서 강아지에게 공수병 예방 주사를 맞혔다.
Hoy fui al hospital de animales y vacuné a mi perro contra la rabia.
오늘 아침에 개에게 다리를 물렸는데 괜찮을까요?
Esta mañana me mordió un perro en la pierna. ¿Estará bien?
공약수
gongyakssu
división común, medida común
1은 모든 수의 공약수이다.
1 es el divisor común de todos los números.
2와 4의 공약수는 1과 2뿐이다.
Los únicos divisores comunes de 2 y 4 son 1 y 2.
2와 3의 공약수를 구해 보세요.
Encuentra el divisor común de 2 y 3.
공업용수
gongeobyongsu
agua industrial, agua para usos industriales
계속된 가뭄으로 공업용수는 물론이고 마실 물도 없다.
Debido a la continua sequía, no hay agua potable y mucho menos agua para uso industrial.
냉각 시설에 들어가는 공업용수는 주로 바닷물이 많이 이용된다.
El agua industrial utilizada en las instalaciones de refrigeración es principalmente agua de mar.
공장은 저렴한 값에 대량의 공업용수를 확보하는 것이 시급한 상황이다.
Es urgente que las fábricas consigan grandes cantidades de agua industrial a precios bajos.
과반수
gwabansu
mayoría absoluta
김 회장은 이사회에서 과반수를 넘긴 표를 얻어 회장으로 뽑혔다.
El presidente Kim fue elegido presidente al recibir una mayoría de votos de la junta directiva.
이 보충 수업은 희망하는 학생들의 수가 과반수가 넘을 경우에만 열린다.
Estas clases complementarias se llevan a cabo únicamente cuando más de la mitad de los estudiantes desean asistir.
모임에 몇 명이 참석했습니까?
¿Cuántas personas asistieron a la reunión?
관개수
gwangaesu
agua de riego
이 저수지는 주변의 논밭에 관개수를 공급한다.
Este embalse suministra agua de riego a los arrozales circundantes.
이곳에서는 빗물을 모아 논밭에 댈 관개수로 이용하고 있다.
Aquí se recoge el agua de lluvia y se utiliza como agua de riego para los arrozales.
관개수가 부족하다.
Hay escasez de agua de riego.
관상수
gwansangsu
árbol ornamental
우리 집 정원에는 관상수로 소나무를 심어 놓았다.
Plantamos pinos como árboles ornamentales en nuestro jardín.
나는 아침마다 집에서 기르는 관상수에 물을 준다.
Riego los árboles ornamentales que cultivo en casa todas las mañanas.
베란다를 정원으로 꾸미셨군요.
Decoraste tu terraza en un jardín.
광천수
gwangcheonsu
agua de manantial
우리 회사에서는 천연 광천수를 이용해서 생수를 제조한다.
Nuestra empresa fabrica agua embotellada utilizando agua mineral natural.
마을에서는 인근 산에서 나는 광천수를 퍼 올려서 온천을 개발하고 있다.
El pueblo está desarrollando una fuente termal bombeando agua mineral desde una montaña cercana.
이 약수터의 물은 맛이 엄청 특이하네. 톡 쏘는 맛이 꼭 사이다 같아.
El agua de este manantial mineral tiene un sabor único. El sabor picante es como el de la sidra.
괴수
goesu
bestia, monstruo
사람들은 깊은 호수에 무시무시한 괴수가 살고 있다고 믿었다.
La gente creía que en las profundidades del lago vivían monstruos terribles.
대개 영웅의 모험담에는 머리가 일곱 개 달린 뱀 같은 괴수가 등장한다.
Por lo general, en la historia de aventuras de un héroe aparece un monstruo con forma de serpiente de siete cabezas.
그리스 신화의 괴수 중에는 머리를 자르면 그 자리에서 두 개의 머리가 생기는 뱀이 있다.
Entre los monstruos de la mitología griega, hay una serpiente a la que le crecen dos cabezas en su lugar cuando se le corta la cabeza.
교수대
gyosudae
horca, patíbulo
교수대에 선 사형수는 눈물을 흘리며 자신의 죄를 후회했다.
El condenado a muerte, de pie en la horca, derramó lágrimas y lamentó su crimen.
중세 시대에는 죄수를 교수대에서 공개적으로 처형하기도 했다.
En la Edad Media, los prisioneros eran ejecutados públicamente en la horca.
영화에서 교수대로 끌려간 주인공은 어떻게 됐어요?
¿Qué pasó con el personaje principal de la película que fue arrastrado a la horca?
교수법
gyosubeop
didáctica, método didáctico, método de enseñanza, pedagogía
우리 학교는 전통적인 암기 방식에서 벗어난 새로운 영어 교수법을 개발했다.
Nuestra escuela ha desarrollado un nuevo método de enseñanza de inglés que rompe con el método tradicional de memorización.
나는 학생들에게 수학에 대한 흥미를 불러일으키기 위해 다양한 교수법을 사용하고 있다.
Utilizo una variedad de métodos de enseñanza para despertar el interés de los estudiantes por las matemáticas.
최 선생님의 수업은 몇 년째 똑같다는 평가가 많습니다.
Mucha gente dice que las clases del profesor Choi son las mismas desde hace varios años.
교수요목
gyosuyomok
plan de estudios
효과적인 교육을 위해서는 교수요목을 잘 설계할 필요가 있다.
Para una educación eficaz, es necesario diseñar bien el plan de estudios.
교사들은 함께 모여 다음 학기에 가르칠 교과목의 교수요목을 작성했다.
Los profesores se reunieron y escribieron programas de estudios para las materias que enseñarían en el próximo semestre.
이번에 가르칠 단원의 교수요목은 무엇입니까?
¿Cuál es el programa de estudios de la unidad que enseñarás esta vez?
교수형
gyosuhyeong
ahorcamiento, empicotadura, pena de horca, penalidad de estrangulación, ahorcadura, muerte en la horca
끝내 항복을 하지 않은 포로들은 교수형에 처해졌다.
Al final, los prisioneros que no se rindieron fueron ahorcados.
간수는 교수형을 집행하기 위해 사형수의 얼굴에 올가미를 씌웠다.
El carcelero colocó una soga sobre el rostro del condenado para ejecutar el ahorcamiento.
연쇄 살인범이 드디어 붙잡혔다는 게 사실입니까?
¿Es cierto que finalmente han atrapado a un asesino en serie?
구설수
guseolsu
guseolsu, infortunadas críticas
나는 구설수가 단단히 들었는지 온갖 나쁜 소문에 휘말렸다.
Me vi atrapado en todo tipo de malos rumores, probablemente porque los había escuchado.
지수는 올해 운수에 구설수가 있다며 말과 행동을 무척 조심하고 있다.
Jisoo es muy cuidadosa con lo que dice y hace, diciendo que la suerte de este año puede ser mala.
요즘 저에 대해서 안 좋은 얘기가 너무 많아요.
Últimamente se dicen muchas cosas malas sobre mí.
국수주의
gukssujuui
nacionalismo
그는 국수주의 성향이 짙어서 외국 기업이 우리나라에 들어오는 것을 반대했다.
Tenía fuertes tendencias nacionalistas y se oponía a la entrada de empresas extranjeras a nuestro país.
그는 국수주의를 버리고 다른 나라의 우수한 문화를 받아들여야 한다고 주장했다.
Sostuvo que deberíamos abandonar el nacionalismo y aceptar las culturas superiores de otros países.
요즘 서양의 일부 청년들 사이에서 유색 인종에 대한 증오가 퍼지고 있대.
Hoy en día, el odio hacia las personas de color se está extendiendo entre algunos jóvenes de Occidente.
군수
gunsu
gobernador del distrito, comandante
군수는 마을 어르신들이 모여서 쉴 수 있는 노인정을 만들었다.
El gobernador del condado creó un centro para personas mayores donde los ancianos de la aldea pueden reunirse y descansar.
이번 사태에 대해 주민들은 박 군수가 주민을 우롱하고 있다며 크게 반발했다.
Los residentes se opusieron firmemente a este incidente, diciendo que County Governor Park se está burlando de los residentes.
우리 군의 군수가 해임됐다며?
¿Escuché que el gobernador de nuestro condado fue despedido?
군수용
gunsuyong
necesidades militares, municiones de guerra
기지에서 재고 조사를 하던 중에 군수용 총기가 사라진 것이 발견되었다.
Durante una revisión de inventario en la base, se descubrió que faltaba un arma de fuego militar.
정부는 전쟁이 발발했을 때 신속하게 무기를 운반할 수 있는 군수용 철도를 건설했다.
El gobierno construyó un ferrocarril militar que podría transportar armas rápidamente cuando estallara la guerra.
그 나라는 군함을 움직이는 데 쓰는 군수용 기름이 떨어져 항복하게 되었다.
El país se rindió después de quedarse sin petróleo militar utilizado para propulsar los buques de guerra.
군수품
gunsupum
municiones de guerra, materiales de guerra, materiales militares
그들은 무기 외에도 많은 군수품을 팔아 큰돈을 벌었다.
Ganaron mucho dinero vendiendo muchos suministros militares además de armas.
우리 군은 적군의 군수품 보관 창고를 폭파시켜 더 이상 싸울 수 없게 만들었다.
Nuestro ejército hizo estallar el almacén de municiones del enemigo, haciéndoles imposible seguir luchando.
무기와 식료품이 다 떨어져서 병사들이 전투를 할 수 없는 상황입니다.
Los soldados no pueden luchar porque se han quedado sin armas y comida.
규수
gyusu
gyusu, doncella
그는 아들이 혼기가 차자 어느 댁 규수를 며느리로 맞을지 고민을 했다.
Cuando su hijo llegó a la edad de casarse, le preocupaba qué familia tomaría como nuera.
그의 딸은 미모와 지모를 겸비한 참한 규수로 성안에 소문이 자자했다.
Su hija era famosa en todo el castillo como mujer de gran belleza e inteligencia.
유 낭자는 가끔 저자를 돌아다니며 세상 구경을 해 보고 싶었지만 양반 집안의 규수로서 할 일이 아니라고 생각했다.
Lady Yu a veces quería conocer al autor y ver mundo, pero pensaba que no era algo que debería hacer como cabeza de una familia noble.
근수
geunsu
peso
나는 몸의 근수를 줄이기 위해 운동을 열심히 했다.
Hice ejercicio duro para reducir la masa muscular de mi cuerpo.
아저씨는 사탕의 근수를 재어서 백 그램당 삼천 원에 팔았다.
El hombre midió la cantidad de caramelos y los vendió a 3.000 wones los cien gramos.
저울로 재 보세요.
Mídelo en una escala.
금수
geumsu
aves y bestias; (fig.) persona cruel/inhumana
깊은 산속에 토끼, 곰, 새 등의 여러 금수가 모여 살고 있었다.
En lo profundo de las montañas convivían varios animales salvajes como conejos, osos y pájaros.
인간은 금수와 달리 이성적으로 생각하고 판단하는 동물이다.
A diferencia de los animales, los humanos somos animales que piensan y toman decisiones de forma racional.
숲에는 단단한 뿔과 날카로운 이빨을 가진 사나운 금수들이 득실거렸다.
El bosque estaba lleno de bestias feroces con fuertes cuernos y dientes afilados.
금수강산
geumsugangsan
tierra hermosa
우리나라는 산과 물이 아름다워서 예로부터 금수강산이라 불렸다.
Nuestro país tiene hermosas montañas y agua, por eso se le llama montaña Geumsugangsan desde la antigüedad.
산 정상에서 아름다운 경치를 내려다보니 왜 우리나라를 금수강산이라고 하는지 알 것 같았다.
Al contemplar el hermoso paisaje desde la cima de la montaña, me di cuenta de por qué nuestro país se llama Montaña Geumsugangsan.
삼천리 금수강산.
Montaña Samcheon-ri Geumsugangsan.
급수
geupssu
grado, nivel, categoría
한국어를 잘하는 그는 한국어 능력 시험에서 최고 급수를 받았다.
Es bueno en coreano y recibió la puntuación más alta en la prueba de dominio del idioma coreano.
나는 이미 이 급 조리사 자격증이 있지만 더 높은 급수를 따기 위해 매일 연습을 했다.
Ya tengo este nivel de certificación de chef, pero practiqué todos los días para obtener un nivel superior.
기수
gisu
abanderado
올림픽 개회식에서 한국 선수단이 태극기를 든 기수를 앞세워 입장했다.
En la ceremonia de apertura olímpica, el equipo coreano entró con un abanderado sosteniendo el Taegeukgi.
풍물놀이 패가 기를 휘날리며 등장한 기수를 선두로 하고 공연장으로 들어섰다.
Un grupo de actuación pungmul entró en la sala de espectáculos, encabezado por un abanderado que ondeaba la bandera.
기하급수
gihageupssu
progresión geométrica
갑자기 몰아닥친 한파로 전력 소비가 기하급수로 상승하였다.
Debido a la repentina ola de frío, el consumo de energía aumentó exponencialmente.
지진으로 수천 명이 매몰되어 사망자와 부상자가 기하급수로 늘어나고 있다.
Miles de personas han quedado sepultadas por el terremoto y el número de muertos y heridos está aumentando exponencialmente.
수도권은 과거 산업화 시대에 인구가 기하급수로 팽창하여 주택난이 극심하였다.
En el área metropolitana, la población creció exponencialmente durante la era de la industrialización y la escasez de viviendas fue grave.
기하급수적
gihageupssujeok
(en) aumento geométrico
한 회사가 가짜 상품을 여러 곳에 유통시켜 그 피해가 기하급수적으로 커지고 있다.
El daño causado por una empresa que distribuye productos falsificados en muchos lugares está creciendo exponencialmente.
휴가철을 맞이해 자동차의 고속 도로 통행량이 평소보다 기하급수적으로 늘었다
A medida que se acerca la temporada navideña, el volumen de tráfico de automóviles en las autopistas ha aumentado exponencialmente en comparación con lo habitual.
기하급수적으로 늘어나다.
crecer exponencialmente.
나팔수
napalsu
trompetista
나팔수가 길게 나팔을 불자 군인들이 함성을 지르며 적을 향해 진격했다.
Mientras el trompetista tocaba la bocina durante mucho tiempo, los soldados gritaron y avanzaron hacia el enemigo.
나팔수의 요란한 나팔 소리에 군인들은 잠에서 깨어 연병장으로 집합했다.
Los soldados se despertaron con el fuerte sonido de la trompeta del clarín y se reunieron en la plaza de armas.
부대의 나팔수.
El corneta de la unidad.
낙수
nakssu
agua caída
눈이 녹아내려 지붕에서는 낙수가 뚝뚝 떨어졌다.
La nieve se estaba derritiendo y el agua goteaba del tejado.
비를 피해 처마 밑에 서 있는데 낙수가 한두 방울씩 떨어지는 게 보였다.
Mientras estaba parado debajo del alero evitando la lluvia, pude ver caer una o dos gotas de agua.
처마의 낙수.
Caída de agua desde los aleros.
난수표
nansupyo
tabla de números aleatorios
민준이는 난수표 사용법을 몰라서 난수표 속의 숫자들만 바라보고 있었다.
Minjun no sabía cómo usar la tabla de números aleatorios, así que solo estaba mirando los números en la tabla de números aleatorios.
적군이 새로운 난수표를 사용해 암호를 만들었기 때문에 당장 해독하기는 어렵다.
Debido a que el enemigo creó la contraseña usando una nueva tabla de números aleatorios, es difícil descifrarla de inmediato.
혹시 통계용 난수표 있어요? 표본을 골라야 해서요.
¿Tiene una tabla de números aleatorios para estadísticas? Necesito seleccionar una muestra.
날수
nalsu
número de días
아르바이트생은 가게 주인과 약속한 날수를 채우고 그만두었다.
El trabajador a tiempo parcial renunció después de completar el número de días prometidos al dueño de la tienda.
민준이가 회사에 들어와 지금까지 일한 날수를 계산해 보니 벌써 이십오 일이나 된다.
Cuando calculé el número de días que Minjun había trabajado desde que inició la empresa, ya eran veinticinco días.
빨리 여행 갔으면 좋겠다.
Espero hacer un viaje pronto.
내수
naesu
consumo interno
우리 회사의 상품은 내수 판매량보다 수출량이 더 많다.
Los productos de nuestra empresa se exportan más que a nivel nacional.
정부는 내수 침체를 외국 관광객 유치로 극복하려고 했다.
El gobierno intentó superar la caída de la demanda interna atrayendo turistas extranjeros.
내수 상품.
Productos nacionales.
내야수
naeyasu
jugador de cuadro
내야수가 공을 잡아 일루로 던졌다.
El jugador del cuadro atrapó la pelota y la lanzó a primera base.
감독님, 이번에 영입할 선수들은 누군가요?
Entrenador, ¿quiénes son los jugadores que va a contratar esta vez?
발이 빠르고 수비가 좋은 내야수들을 대거 선발할 겁니다.
Seleccionaremos una gran cantidad de jugadores del cuadro que tengan pies rápidos y buena defensa.
냉각수
naenggakssu
agua de refrigeración
냉각수가 들어 있어 오랫동안 사용해도 과열되지 않는 전구가 개발되었다.
Se ha desarrollado una bombilla que contiene refrigerante y no se sobrecalienta incluso cuando se utiliza durante mucho tiempo.
화력 발전에는 발전 과정에서 나오는 열을 식히기 위한 냉각수가 필요하다.
La generación de energía térmica requiere agua de refrigeración para enfriar el calor generado durante el proceso de generación de energía.
자동차 냉각수.
refrigerante del coche.
농수산
nongsusan
sector agrícola y pesquero
농수산 도매 시장에서 여러 과일과 채소, 어패류가 대량으로 매매되었다.
En los mercados mayoristas agrícolas y pesqueros se vendían en grandes cantidades diversas frutas, verduras, pescados y mariscos.
외국의 값싼 과일과 생선들의 수입으로 국내 농수산 업계가 타격을 받았다.
La industria agrícola y pesquera nacional se vio gravemente afectada por la importación de frutas y pescado baratos de países extranjeros.
무슨 홈페이지를 보고 있어?
¿Qué sitio web estás mirando?
농수산물
nongsusanmul
productos agrícolas y pesqueros
어머니는 농수산물을 도매로 파는 곳에서 생선과 과일을 싸게 구입하셨다.
Mi madre compraba pescado y fruta a bajo precio en un lugar que vendía al por mayor productos agrícolas y marinos.
각종 농산물과 수산물을 파는 대규모의 농수산물 시장이 우리 동네에 있다.
Existe un gran mercado de productos agrícolas y marinos en nuestro barrio que vende diversos productos agrícolas y marinos.
농수산물 거래.
Comercialización de productos agrícolas y marinos.
농수산업
nongsusaneop
sector agrícola y pesquero
우리나라의 기후가 변화하면서 농수산업 주요 품목도 크게 바뀌었다.
A medida que cambió el clima de Corea, los principales productos agrícolas y pesqueros también cambiaron significativamente.
정부는 안정적인 식량 자원 확보를 위해 농수산업 장려 정책을 추진하기로 했다.
El gobierno decidió aplicar una política para alentar a las industrias agrícola y pesquera a asegurar recursos alimentarios estables.
이 지역 주민들은 밭농사나 어획 등의 농수산업에 종사하며 생계를 유지하고 있다.
Los residentes de esta zona se ganan la vida dedicándose a las industrias agrícolas y pesqueras, como la agricultura y la pesca.
농업용수
nongeobyongsu
agua para uso agrícola
농부는 마을 저수지의 물을 농업용수로 끌어와 자기 논에 대었다.
El granjero extraía agua del embalse de la aldea como agua agrícola y la aplicaba a sus arrozales.
대규모 농사가 늘어남에 따라 농업용수의 사용량도 급격히 증가하였다.
A medida que aumenta la agricultura a gran escala, la cantidad de agua agrícola utilizada también aumenta rápidamente.
가뭄이 심해서 농업용수가 부족한 상황이야.
Hay una grave sequía y hay escasez de agua para la agricultura.
다수결
dasugyeol
voto por mayoría, decisión por mayoría
반장은 학급 회의의 안건을 다수결로 결정하자고 말했다.
El presidente de la clase dijo que la agenda de la reunión de la clase debería decidirse por mayoría de votos.
다수결은 다수의 의견을 존중한다는 장점이 있지만 소수의 의견이 무시되는 단점도 있다.
El voto mayoritario tiene la ventaja de respetar las opiniones de la mayoría, pero también tiene la desventaja de ignorar las opiniones de la minoría.
어떤 방법으로 소풍 장소를 정할까요?
¿Cómo se decide el lugar para hacer un picnic?
다수당
dasudang
partido mayoritario, partido con mayoría
이번 국회 의원 선거에서 야당이 여당보다 많은 의석을 차지하여 다수당이 되었다.
En estas elecciones a la Asamblea Nacional, el partido de oposición obtuvo más escaños que el partido gobernante y se convirtió en el partido mayoritario.
현재 이 나라는 정부와 뜻을 함께하는 여당이 다수당으로 대통령의 국정 운영을 지지하고 있다.
Actualmente, en este país, el partido gobernante, que comparte las mismas opiniones que el gobierno, es el partido mayoritario y apoya la administración de los asuntos estatales por parte del presidente.
다수당 지도부.
Liderazgo del partido mayoritario.
단수
dansu
nivel, grado, cinturón (p. ej. en artes marciales o Go)
박 기사는 단수가 낮아서 나의 상대가 되지 못한다.
Knight Park es de bajo rango, por lo que no puede ser mi oponente.
나도 이번 심사를 통과하면 유도 단수가 삼 단으로 올라간다.
Si apruebo este examen, mi nivel de Judo Dan aumentará al Tercer Dan.
민준이는 태권도 단수가 얼마나 되니?
¿Cuántas unidades de Taekwondo tiene Minjun?
강우
gangu
lluvia, precipitación
이 지방은 여름철 강우가 많아 강물이 자주 범람한다.
En verano llueve mucho en esta región, por lo que los ríos suelen desbordarse.
일기 예보에서는 강우가 주말까지 이어질 것이라고 전망했다.
La previsión meteorológica pronosticaba que las lluvias continuarían hasta el fin de semana.
가뭄이 이대로 계속될까요?
¿Seguirá así la sequía?
갸우뚱
gyauttung
inclinadamente, inclinándose hacia un lado
한 발을 들고 서 있던 민준이가 균형을 잃고 갸우뚱 흔들렸다.
Minjun, que estaba de pie con un pie en alto, perdió el equilibrio y se tambaleó.
저쪽에 차가 갸우뚱 기울어진 모습으로 서 있어요.
El coche está allí inclinado.
정말이네? 주행 중에 고장이 났나 보다.
¿En realidad? Debe haberse averiado mientras conducía.
갸우뚱갸우뚱
gyauttunggyauttung
inclinándose repetitivamente de un lado a otro
아기는 오뚝이가 갸우뚱갸우뚱 흔들리는 모습을 보며 좋아했다.
Al bebé le encantaba ver al rollito moviéndose.
앞에 앉은 학생이 계속 고개를 갸우뚱갸우뚱 기울이는 것을 보니 졸고 있는 게 틀림없다.
El estudiante sentado frente a mí debe estar durmiendo porque sigue inclinando la cabeza.
학생들은 선생님의 설명에 고개를 갸우뚱갸우뚱 흔들면서 이해할 수 없다는 표정을 지었다.
Los estudiantes negaron con la cabeza ante la explicación del profesor e hicieron expresiones de incomprensión.
겨우내
gyeounae
todo el invierno
겨울이 다가오자 시골집에서는 겨우내 쓸 땔감을 준비하였다.
A medida que se acercaba el invierno, las casas de campo preparaban leña para utilizarla durante todo el invierno.
봄이 되자 어머니는 겨우내 입었던 코트 등을 모두 세탁하여 정리하셨다.
Cuando llegó la primavera, mi madre lavó y guardó todos los abrigos que había usado durante todo el invierno.
조금씩 봄이 오고 있나 봐.
Supongo que la primavera va llegando poco a poco.
급우
geubu
compañero, compañera
오랜만에 고등학교 시절의 급우를 만나서 반가웠다.
Fue agradable conocer a un compañero de secundaria después de mucho tiempo.
지수는 초등학교 때 나와 함께 놀고 함께 공부하던 급우였다.
Jisoo era una compañera de clase que jugaba y estudiaba conmigo en la escuela primaria.
우리 반 급우.
Nuestro compañero de clase.
기우뚱
giuttung
inclinadamente, inclinándose hacia un lado
컵이 기우뚱 넘어졌다.
La taza se volcó.
비스듬하게 쌓인 상자들이 곧 넘어질 것처럼 기우뚱 흔들렸다.
Las cajas apiladas en ángulo se balanceaban como si estuvieran a punto de caerse.
기우뚱기우뚱
giuttunggiuttung
inclinándose repetitivamente de un lado a otro
남자는 술에 취해 중심을 못 잡고 기우뚱기우뚱 걸어갔다.
El hombre estaba tan borracho que no podía mantener el equilibrio y caminaba con paso inestable.
우리는 모래를 푹푹 밟으며 기우뚱기우뚱 언덕을 내려갔다.
Bajamos la colina pisando fuerte la arena.
배가 기우뚱기우뚱 흔들리는데 혹시 뒤집히는 거 아닌가요?
El barco se inclina y tiembla. ¿Es posible que esté volcando?
남우
namu
Actor
감독은 외모와 연기력이 모두 뛰어난 남우를 찾고 있다.
El director busca un actor con buena apariencia y dotes interpretativas.
그는 이 영화에서 인상 깊은 연기를 선보여 영화제에서 남우 주연상을 수상했다.
Tuvo una actuación impresionante en esta película y ganó el premio al Mejor Actor en el festival de cine.
노하우
nohau
conocimiento técnico
우리 회사는 외국 기업으로부터 노하우를 전달 받아 생산량이 크게 증가했다.
Nuestra empresa recibió conocimientos de empresas extranjeras y su producción aumentó significativamente.
우리 공장의 숙련공들이 경쟁사로 이동하여 노하우 유출이 우려되고 있다.
Existe preocupación por una fuga de conocimientos a medida que los trabajadores calificados de nuestras fábricas se trasladen a la competencia.
기업의 노하우.
Conocimiento de la empresa.
뉘우침
nwiuchim
arrepentimiento
그 끔찍한 범죄를 저지르고도 그의 얼굴에선 뉘우침을 찾기 힘들었다.
Incluso después de cometer ese terrible crimen, era difícil encontrar remordimiento en su rostro.
학생들은 비리 등의 문제로 물러난 이사장에게서 뉘우침의 기미가 보이지 않는다며 그의 복귀를 반대했다.
Los estudiantes se opusieron al regreso del presidente, quien renunció debido a corrupción y otros problemas, diciendo que no mostraba signos de remordimiento.
우리를 내쫓을 때는 언제고 무엇 때문에 이제 와서 이 돈을 주는 겁니까?
¿Cuándo nos echaron y por qué nos dan este dinero ahora?
동우회
donguhoe
asociación de compañeros
사진 동우회.
Club de fotografía.
둥우리
dunguri
gallinero, corral
둥우리 문을 열기가 무섭게 닭들이 밖으로 뛰쳐나왔다.
Tan pronto como abrí la puerta del nido, las gallinas saltaron.
어미 닭은 둥우리에서 삼 주 동안 알을 품고 굴리며 병아리를 부화시킨다.
La gallina madre incuba a los polluelos incubando los huevos en el nido durante tres semanas.
명배우
myeongbaeu
actor/actriz de renombre
그 배우는 한때 대한민국에서 한 시대를 풍미하던 명배우였다.
El actor fue una vez un actor famoso en Corea.
이 작품은 개성 있고 매력적인 캐릭터들을 완벽히 소화해 낸 명배우들의 연기가 돋보인다.
Esta obra se destaca con las actuaciones de actores famosos que retratan a la perfección personajes únicos y atractivos.
문우
munu
amigo literario, contertulio
곽 작가는 문우들과 종로에 있는 찻집에 모여 문학에 대한 이야기를 나누곤 했다.
El escritor Kwak solía reunirse con eruditos literarios en una casa de té en Jongno y hablar sobre literatura.
너 이 작가는 어떻게 아는 거야?
¿Cómo conoces a este autor?
이 작가는 내 절친한 문우야. 어린 시절부터 함께 글을 쓰며 소설가의 꿈을 키웠지.
Este escritor es mi mejor amigo Moonwoo. Escribimos juntos desde pequeños y soñábamos con ser novelistas.
바우처
baucheo
bono, vale, voucher, cupón
바우처를 제공하다.
Proporcionar un bono.
불우
buru
desprivilegiado, desamparado, desfavorecido, desafortunado
불우 아동.
Niños desfavorecidos.
불우 이웃 돕기.
Ayudando a los menos afortunados.
생새우
saengsaeu
camarón vivo, gamba viva
어머니는 신선한 생새우를 초장에 찍어 드시는 것을 좋아하신다.
A mi madre le gusta comer camarones frescos crudos bañados en vinagre.
요리사는 국물의 맛을 더 시원하게 하기 위해서 생새우를 넣었다.
El chef añadió camarones crudos para que la sopa tenga un sabor más refrescante.
할머니 생신상에 무슨 요리를 올릴까?
¿Qué plato debo servir para el cumpleaños de la abuela?
순우리말
sunurimal
coreano puro
순우리말 이름.
Nombre puro coreano.
순우리말을 보존하다.
Preservar el idioma coreano puro.
순우리말을 사용하다.
Utilice coreano puro.
아우성
auseong
gritería, clamor, vocerío
사람들이 행사장에서 유명한 사람을 먼저 보겠다고 아우성이었다.
La gente clamaba por ver primero a alguien famoso en el evento.
사람들은 복잡한 곳에서 먼저 나오기 위해 몸싸움을 벌이며 아우성을 질렀다.
La gente gritaba y luchaba por salir primero del lugar lleno de gente.
이번에 출시한 제품에 이상이 있다며?
¿Estás diciendo que hay un problema con el producto lanzado esta vez?
여우
yeou
zorro
여우가 들쥐를 사냥해서 잡아먹는다.
Un zorro caza y se come un ratón de campo.
저 뒷산에는 산짐승들이 여럿 있어요.
Hay muchos animales salvajes en la montaña detrás de eso.
그렇군요. 안 그래도 오는 길에 여우 울음 소리가 들리던데요.
bueno. Ya podía escuchar el sonido de un zorro llorando en el camino.
우거지
ugeoji
hoja o tallo externo de col o nabo
승규가 주문한 해장국에는 우거지가 듬뿍 들어 있었다.
La sopa para la resaca que pidió Seung-gyu tenía muchos brotes de judías verdes.
어머니는 배추 우거지를 넣은 구수한 된장국을 끓이셨다.
Mi madre cocinaba una sabrosa sopa de pasta de soja con hojas de col.
저녁 반찬으로 뭘 만들어 줄까?
¿Qué debo preparar para la cena?
우격다짐
ugyeokttajim
insistencia, imposición
남의 견해를 무시하고 우격다짐으로 제압하려 한다면 적대감만 커진다.
Si ignoras las opiniones de otras personas y tratas de dominarlas con asertividad, la hostilidad sólo aumentará.
결혼을 해야 유학을 보내 주겠다는 아버지의 우격다짐에 민준이는 마지못해 선을 보고 결혼하였다.
Minjun vio la línea a regañadientes y se casó cuando su padre prometió enviarlo al extranjero a estudiar solo después de casarse.
너야 어쨌든 이 방은 내가 써야겠어.
De todos modos, tengo que usar esta habitación.
우경화
ugyeonghwa
derechista, tendencia conservadora
그 보수 정당 내부에서는 우경화의 움직임이 나타나기 시작했다.
Comenzó a aparecer un movimiento de derecha dentro del partido conservador.
한 정치인이 우경화 세태를 우려하며 외국인에 대해 부정적인 말을 한 정치인을 비판했다.
Un político expresó su preocupación por la tendencia derechista y criticó a un político que decía cosas negativas sobre los extranjeros.
몇 년 전만 해도 좌경화 노선을 걸었던 사회 분위기가 갑자기 우경화 노선으로 바뀌고 있다.
El ambiente social, que hace apenas unos años era de izquierdas, de repente se está volviendo de derechas.
각주
gakjju
acotación, nota a pie de página
저자는 논문에서 인용한 문헌을 각주에서 밝혔다.
El autor reveló la literatura citada en el artículo en una nota a pie de página.
본문에서 사용하는 용어의 뜻은 아래 각주를 참조해 주시기 바랍니다.
Consulte las notas a pie de página a continuación para conocer el significado de los términos utilizados en el texto.
제가 페이지의 하단에 각주를 붙인 것을 미처 보지 못했군요.
No notaste que agregué una nota al pie al final de la página.
간주
ganju
consideración
경찰은 파업을 불법 행위로 간주, 노동자들을 모두 구속할 방침이었다.
La policía consideró la huelga un acto ilegal y planeó detener a todos los trabajadores.
시험 시간에는 커닝뿐만 아니라 부정행위로 간주가 되는 모든 행위가 금지된다.
Durante la época de exámenes, está prohibido hacer trampa, así como cualquier comportamiento que pueda considerarse trampa.
그 사람이 내 전화를 안 받는 건 나를 일부러 피하는 거라고 여겨도 되겠지?
Si no responde a mis llamadas, ¿puedo asumir que me está evitando deliberadamente?
감상주의
gamsangjuui
sentimentalismo
김 작가는 독자들의 눈물샘을 자극하는 감상주의 작품을 주로 써 왔다.
El autor Kim ha escrito principalmente obras sentimentales que hacen llorar a los lectores.
그 시는 감상주의 경향을 띤 작품으로 화자의 섬세한 감정을 잘 표현했다.
El poema era una obra con tendencias sentimentales y expresaba bien las delicadas emociones del hablante.
이 소설은 너무 슬픈 것 같아요.
Creo que esta novela es muy triste.
감주
gamju
gamju
어머니는 설이나 추석에 감주를 만드신다.
Mi madre prepara gamju para el Año Nuevo Lunar o Chuseok.
할머니께서 우리들에게 감주와 떡을 내주셨다.
La abuela nos dio amju y pastel de arroz.
지수야, 가서 엿기름 좀 사 오너라.
Jisoo, ve y compra un poco de malta.
갑주
gapjju
armadura
군인들은 전쟁터로 나가기 위해 갑주로 무장을 했다.
Los soldados iban armados con armaduras para ir al campo de batalla.
거대한 고분에서 갑주와 철제 무기 등이 대량으로 출토되었다.
De la enorme tumba se excavó una gran cantidad de armaduras y armas de hierro.
고구려 시대의 벽화를 보면 군인뿐만 아니라 말도 철제 갑주를 걸치고 있다.
Si miras los murales del período Goguryeo, no sólo los soldados sino también los caballos llevan armaduras de hierro.
개인주의
gaeinjuui
individualista
개인주의가 널리 퍼지면서 집단의 발전에 대한 관심은 약화되고 있다
A medida que el individualismo se generaliza, el interés por el desarrollo del grupo disminuye.
개인주의의 확대로 사회를 위한 협동과 희생을 무시하는 사람들이 늘어났다.
Con la expansión del individualismo, ha aumentado el número de personas que ignoran la cooperación y el sacrificio por la sociedad.
개인주의 현상 때문에 쓰레기 처리장을 못 짓게 되었대요.
Se dice que el fenómeno del individualismo ha hecho imposible construir una planta de eliminación de residuos.
개인주의적
gaeinjuuijeok
individualista
개인주의적인 분위기.
Ambiente individualista.
개인주의적인 성향.
Tendencia individualista.
개인주의적인 태도.
Actitud individualista.
거주
geoju
residencia
회사는 지방 거주 직원들을 위해 셔틀버스 운행을 시작했다.
La empresa empezó a operar autobuses lanzadera para los empleados que viven en zonas rurales.
정부는 서울에서 거주를 하는 인구수를 줄이기 위해 지역 균형 발전을 추진했다.
El gobierno promovió un desarrollo regional equilibrado para reducir el número de personas que viven en Seúl.
현지 거주.
Residiendo localmente.
거주민
geojumin
residente
도시에 사는 거주민들은 높은 집값에 불만을 나타냈다.
Los residentes de la ciudad expresaron su descontento con los altos precios de la vivienda.
농촌의 거주민들이 대부분 도시로 이동하면서 농촌 인구는 크게 줄어들었다.
A medida que la mayoría de los residentes rurales se trasladaron a las ciudades, la población rural disminuyó significativamente.
공장 설립 계획이 예정대로 진행되고 있지 않다면서요?
¿Escuché que el plan de establecimiento de la fábrica no avanza según lo planeado?
거주지
geojuji
lugar de residencia
거주지가 없는 노숙자들은 밤이 되면 역으로 모여들었다.
Personas sin hogar y sin un lugar donde vivir se reunieron en la estación por la noche.
그는 출퇴근 시간을 줄이기 위해 회사 가까이로 거주지를 옮겼다.
Acercó su residencia a la empresa para reducir el tiempo de desplazamiento.
저는 왜 투표를 할 수 없죠?
¿Por qué no puedo votar?
경주장
gyeongjujang
velódromo, autódromo, circuito de carreras
새로 건립된 자동차 전용 경주장에서 차들이 신나게 달리고 있었다.
Los coches corrían con entusiasmo en la pista de carreras de automóviles recién construida.
이 공원의 미니 경주장에서는 귀여운 강아지들의 달리기 대회가 열리고 있었다.
En la mini pista de carreras de este parque se estaba celebrando una competición de carreras para perros lindos.
이번 주말에 경주장에 오토바이 경주를 보러 가지 않을래요?
¿Por qué no vas al circuito este fin de semana a ver una carrera de motos?
경험주의
gyeongheomjuui
empirismo
경험주의는 이론을 단지 관찰된 사실들의 종합으로 축소하려는 경향이 있다.
El empirismo tiende a reducir la teoría a una mera síntesis de hechos observados.
인간은 태어날 때부터 관념을 가지고 태어난다는 주장에 대해 맹렬한 반격을 가한 사람들은 영국의 경험주의 철학자들이었다.
Fueron los filósofos empiristas británicos quienes atacaron ferozmente la afirmación de que los humanos nacen con ideas.
과학적 경험주의.
Empirismo científico.
계몽주의
gyemongjuui
esclarecimiento, ilustración
17~18세기에 유럽에서는 계몽주의가 널리 퍼졌다.
En el siglo XVIII, la Ilustración se extendió ampliamente por Europa.
현대로 들어서기 전에는 많은 계몽주의 문학 작품이 쏟아져 나왔다.
Antes de entrar en los tiempos modernos, se produjeron muchas obras literarias de la Ilustración.
사람들이 어떻게 신으로부터 독립적인 존재가 됐을까?
¿Cómo se independizó la gente de Dios?
계주
gyeju
relevo
민준이는 달리기를 잘해서 사백 미터 계주의 마지막 주자로 뽑혔다.
Minjun era bueno corriendo y fue seleccionado como el último corredor en el relevo de 400 metros.
우리 반 아이들은 가을 운동회 계주에서 꼭 이기겠다며 여름 내내 열심히 달리기를 연습했다.
Los niños de mi clase practicaron correr duro durante todo el verano, decididos a ganar la carrera de relevos deportivos de otoño.
내일이 드디어 운동회야!
¡Mañana por fin es el día del deporte!
고량주
goryangju
aguardiente de sorgo
고량주를 마신 사람들은 금세 모두 얼굴이 빨개졌다.
Todos los que bebieron vino Kaoliang inmediatamente se pusieron rojos.
그는 고량주 한 잔에 제대로 걷지도 못할 정도로 취해 있었다.
Estaba tan borracho con un vaso de licor Kaoliang que ni siquiera podía caminar correctamente.
중국집에 왔으니 고량주 한잔해야지?
Como estoy en un restaurante chino, debería tomar una copa de vino Kaoliang, ¿verdad?
고전주의
gojeonjuui
clasicismo
소나타 형식은 고전주의 시대를 대표하는 음악 형식이다.
La forma sonata es una forma musical que representa la era clásica.
고전주의 문학을 통해서 17세기 유럽의 사회상을 엿볼 수 있다.
A través de la literatura clásica, podemos vislumbrar los aspectos sociales de la Europa del siglo XVII.
고전주의 작품들은 무거운 주제를 주로 다룬 것 같아요.
Creo que las obras clasicistas tratan principalmente de temas pesados.
고주망태
gojumangtae
Estado de embriaguez, estado ebrio
유민이는 술을 먹고 고주망태가 되면 우는 버릇이 있다.
Yumin tiene la costumbre de llorar cuando se emborracha.
남편이 고주망태로 취해서 친구가 업어서 집까지 데리고 왔다.
Mi marido estaba tan borracho que mi amigo lo cargó a casa en la espalda.
한밤중인데 밖이 왜 이렇게 소란스럽지?
Es media noche. ¿Por qué hay tanto ruido afuera?
공리주의
gongnijuui
utilitarismo
공리주의 이론은 한마디로 '최대 다수의 최대 행복'이라고 할 수 있다.
En una palabra, se puede decir que la teoría del utilitarismo es "la mayor felicidad para el mayor número".
공리주의를 믿는 사람들에게는 개인의 행복이 인간의 궁극적인 목표이다.
Para quienes creen en el utilitarismo, la felicidad individual es el objetivo último del hombre.
내가 행복해야 사회 전체가 행복한 거 아니야?
¿No debería estar feliz para que toda la sociedad sea feliz?
공산주의
gongsanjuui
comunismo
공산주의 사회에서는 식량을 배급 받는다.
En una sociedad comunista, la comida está racionada.
공산주의에서는 모든 사람의 평등을 추구한다.
El comunismo busca la igualdad para todas las personas.
선생님께서는 자본주의를 지향하신다고 들었는데요.
Escuché que estás persiguiendo el capitalismo.
공장주
gongjangju
dueño de fábrica, patrono de fábrica, amo de taller
공장주는 기계에 손을 다친 근로자에게 보상금을 지급했다.
El propietario de la fábrica pagó una indemnización a los trabajadores que se lesionaron las manos con la maquinaria.
경영 악화로 공장주는 결국 공장 문을 닫기로 결정혔다.
Debido a una mala gestión, el propietario de la fábrica finalmente decidió cerrarla.
공장주가 직원들한테 월급을 안 주고 있어.
El dueño de la fábrica no paga salarios a sus empleados.
관념주의
gwannyeomjuui
idealismo
이 시인은 삶의 허무함, 인생의 짧음 등을 주제로 한 관념주의 성향의 시를 많이 남겼다.
Este poeta dejó muchos poemas idealistas sobre temas como la inutilidad de la vida y la brevedad de la vida.
이 그림은 자연의 형태를 일련의 수직선과 수평선, 강력한 대각선으로 표현한 관념주의 풍경화이다.
Esta pintura es una pintura de paisaje idealista que representa formas naturales a través de una serie de líneas verticales, horizontales y fuertes diagonales.
관념주의 문학.
Literatura idealista.
관료주의
gwallyojuui
burocracia
김 사장은 관료주의를 없애기 위해 임원 집무실 크기를 줄였다.
El presidente Kim redujo el tamaño de las oficinas ejecutivas para eliminar la burocracia.
대통령은 공무원들이 관료주의에서 벗어나 국민에게 봉사해야 한다고 말했다.
El presidente dijo que los funcionarios públicos deberían romper con la burocracia y servir al pueblo.
우리 회사는 관료주의를 타파하기 위해 직급에 상관없이 성과에 따라 연봉을 지급하고 있다.
Para acabar con la burocracia, nuestra empresa paga salarios en función del desempeño, independientemente del rango.
광주리
gwangjuri
cesta, canasta
나는 텃밭에서 뽑은 배추를 작은 광주리에 담았다.
Puse el repollo que saqué del jardín en una canasta pequeña.
할머니께서는 시장에서 광주리에 옥수수를 담아 놓고 팔고 계셨다.
Mi abuela vendía maíz en una canasta en el mercado.
봄이 되면 어머니는 산에서 쑥을 캐서 광주리에 담아 가져오곤 하셨다.
En primavera, mi madre desenterraba artemisa de las montañas y la traía en una cesta.
교주
gyoju
líder de una religión, líder de una secta
사이비 종교의 교인들은 교주의 학대를 신의 가르침이라고 믿었다.
Los miembros de la pseudoreligión creían que el abuso del líder de la secta era una enseñanza de Dios.
우리의 교주는 기존 기독교의 교리 해석을 달리하며 새로운 종파를 세운 분이시다.
Nuestro líder religioso es quien estableció una nueva secta interpretando de manera diferente las doctrinas del cristianismo existente.
신도들의 정신적 지주였던 교주가 세상을 떠났습니다.
Falleció el líder religioso que era el líder espiritual de los creyentes.
구세주
guseju
salvador, mesías
기독교에서는 예수가 인류를 구원하는 구세주라고 믿는다.
El cristianismo cree que Jesús es el salvador que salva a la humanidad.
세상이 어지러울수록 사람들은 구세주가 나타나기를 간절이 바랐다.
Cuanto más mareado estaba el mundo, más desesperadamente esperaba la gente que apareciera un salvador.
곧 세상의 종말이 올 거라는 소문이 파다합니다.
Hay muchos rumores de que el mundo se acabará pronto.
구주
guju
salvador
그는 예수를 구주로 삼고 목회자가 되어 교회에 헌신할 것을 다짐했다.
Aceptó a Jesús como su salvador y se comprometió a convertirse en pastor y dedicarse a la iglesia.
사람들은 죽은 지 삼 일 만에 부활한 구주 예수를 찬양하였다.
La gente alababa al Salvador Jesús, quien resucitó tres días después de su muerte.
크리스마스 전날, 교회에는 '기쁘다 구주 오셨네'와 같은 찬송가가 울려 퍼졌다.
El día antes de Navidad, resonaron en la iglesia himnos como “Alegría, ha venido el Salvador”.
국가주의
gukkkajuui
nacionalismo
경제 발전을 위한 강력한 국가주의 정책 때문에 민중들의 개인적인 행복은 무시되었다.
Debido a las fuertes políticas nacionalistas de desarrollo económico, se ignoró la felicidad personal del pueblo.
세계 대전을 일으켰던 나라가 애국심을 강조하는 국가주의 교육을 강화하자 주변 국가들이 이에 반발하였다.
Cuando el país que inició la guerra mundial reforzó la educación nacionalista enfatizando el patriotismo, los países vecinos protestaron.
성장과 발전에 초점을 맞추었던 국가주의 사회가 민중들의 항쟁을 기점으로 자유 민주주의 사회로 나아가게 되었다.
La sociedad nacionalista que se centraba en el crecimiento y el desarrollo comenzó a avanzar hacia una sociedad democrática liberal, comenzando con el levantamiento popular.
군국주의
gungukjjuui
militarismo
군국주의를 고수하는 국가가 강한 군대를 양성했다.
Un país que se adhiere al militarismo ha desarrollado un ejército fuerte.
이웃 국가들은 군국주의가 되살아나려고 하는 국가를 경계했다.
Los países vecinos desconfiaban de un país que intentaba revivir el militarismo.
독일의 군국주의 체제 아래 많은 유대인들이 소중한 목숨을 잃었다.
Muchos judíos perdieron sus preciosas vidas bajo el sistema militarista de Alemania.
군주
gunju
soberano, monarca
군주는 민심을 파악하여 백성을 편안하게 하기 위해 노력했다.
El monarca intentó comprender el sentimiento público y hacer que la gente se sintiera cómoda.
계급 사회에 반대하는 세력의 반란으로 군주가 지배하던 시대가 몰락했다.
La era del gobierno monárquico cayó debido a una rebelión de quienes se oponían a la sociedad de clases.
요즘도 군주가 있는 나라들이 있나요?
¿Hay países que todavía tienen monarcas hoy en día?
군주제
gunjuje
monarquía, sistema monárquico
권력을 남용하는 왕 때문에 백성들이 혁명을 일으켜서 군주제가 폐지되었다.
Debido a que el rey abusó de su poder, el pueblo encabezó una revolución y la monarquía fue abolida.
영국, 일본과 같은 세습 군주제의 경우, 모든 왕과 여왕은 동일한 가문에서 나온다.
En las monarquías hereditarias, como las del Reino Unido y Japón, todos los reyes y reinas provienen de la misma familia.
점차 시민들의 힘이 커지면서 의회가 생겨났고, 그 결과 군주제는 사라지게 되었다.
A medida que el poder de los ciudadanos creció gradualmente, se creó un parlamento y, como resultado, la monarquía desapareció.
굶주림
gumjurim
hambre, inanición
국제 단체들이 제공한 구호품으로 난민들은 굶주림에서 벗어났다.
Los refugiados escaparon del hambre gracias a los suministros de ayuda proporcionados por organizaciones internacionales.
오랫동안 굶주림에 시달린 사자는 먹잇감을 보자 사정없이 달려들었다.
El león, que llevaba mucho tiempo padeciendo hambre, atacó sin piedad al ver a su presa.
지금도 지구 반대편에는 먹을 게 없어서 굶주림으로 죽는 사람들이 많대.
Incluso ahora, muchas personas en el otro lado del mundo mueren de hambre porque no tienen nada que comer.
권위주의
gwonwijuui
autoritarismo
가부장적 권위주의가 지배하는 우리 집에서는 아버지의 말씀에 대든다는 것은 상상도 못 할 일이다.
En nuestro hogar, donde reina el autoritarismo patriarcal, es impensable enfrentarse al padre.
국민들은 구시대적 권위주의를 버리고 겸손과 봉사의 자세로 일하는 정치인이 등장하길 기대하고 있다.
El pueblo espera con ansias el surgimiento de políticos que abandonen el autoritarismo anticuado y trabajen con una actitud de humildad y servicio.
우리 사회의 권위주의를 깨부수는 것과 질서를 바로잡는 일은 서로 다른 문제라고 주장하는 학자들이 많다.
Hay muchos académicos que sostienen que acabar con el autoritarismo en nuestra sociedad y restaurar el orden son dos problemas diferentes.
권위주의적
gwonwijuuijeok
lo autoritario
최근 권위주의적인 교사에게 반발해서 자퇴하는 학생들이 늘고 있다.
Recientemente, ha ido aumentando el número de estudiantes que abandonan la escuela desafiando a los profesores autoritarios.
부모는 자녀에게 권위주의적인 태도로 옳은 것을 강요하기보다 열린 태도로 대화를 해야 한다.
Los padres deben comunicarse de manera abierta en lugar de obligar a sus hijos a hacer lo correcto de manera autoritaria.
권위주의적인 김 부장과 달리 박 부장은 부하 직원에게도 친근한 태도로 사내에서 인기가 많다.
A diferencia del autoritario Gerente Kim, el Gerente Park es popular dentro de la empresa debido a su actitud amistosa hacia sus subordinados.
그물주머니
geumuljumeoni
bolsa de malla
아버지는 양파를 그물주머니에 담아 두셨다.
Mi padre puso cebollas en una bolsa de red.
잡은 조개는 바닷물이 빠져나가도록 그물주머니에 넣어 두었다.
Las almejas capturadas se colocaban en una bolsa de red para permitir que escurriera el agua del mar.
새로 산 가방에는 그물주머니가 있어 여러 물건을 담기 편리하다.
El nuevo bolso tiene un bolsillo de malla, lo que lo hace conveniente para guardar varios artículos.
글재주
geuljaeju
talento literario
요즘은 글재주만 있으면 책을 내서 돈을 벌기가 쉽다.
Hoy en día, es fácil ganar dinero publicando un libro, siempre y cuando tengas habilidades de escritura.
우리 아이는 글재주가 뛰어나 글짓기 대회에서 여러 차례 상을 받았다.
Mi hijo tiene excelentes habilidades de escritura y ha ganado varios premios en concursos de escritura.
뛰어난 글재주.
Excelentes habilidades de escritura.
금욕주의
geumyokjjuui
ascetismo
금욕주의 정신.
El espíritu de ascetismo.
금욕주의를 추구하다.
Perseguir el ascetismo.
금욕주의를 주장하다.
Abogando por el ascetismo.
급진주의
geupjjinjuui
radicalismo
그녀는 급진주의 여성 운동에 참여하여 사회적 변화를 도모했다.
Participó en el movimiento radical de mujeres y promovió el cambio social.
그는 급진주의 성향의 국회 의원으로서 보수주의 의원들과 잦은 의견 충돌을 겪고 있다.
Como miembro radical de la Asamblea Nacional, choca frecuentemente con legisladores conservadores.
이번 시위는 개혁을 요구하는 급진주의 단체에 의해서 시작되었어요.
Esta protesta fue iniciada por un grupo radical que exigía reformas.
기념주화
ginyeomjuhwa
moneda conmemorativa
유민이는 취미로 올림픽 기념주화를 수집하고 있다.
Yumin colecciona monedas conmemorativas de los Juegos Olímpicos como pasatiempo.
한국 조폐 공사는 한글날을 기념하여 기념주화를 발행했다.
La Casa de la Moneda de Corea y la Casa de la Moneda emitieron una moneda conmemorativa para conmemorar el Día del Hangeul.
올림픽 기념주화.
Moneda conmemorativa olímpica.
기회주의
gihoejuui
oportunismo
김 의원은 민족의 화합을 위해서 기회주의 정치를 청산해야 한다고 주장했다.
El representante Kim argumentó que se deben eliminar las políticas oportunistas en aras de la armonía nacional.
민준이는 일이 성공하는 순간만 기다리는 기회주의 성향을 보였다.
Minjun mostró tendencias oportunistas, esperando sólo el momento en que algo tuviera éxito.
강한 자에게 잘 보여서 출세하는 것이 최선의 선택이라고 생각해.
Creo que la mejor opción es salir adelante siendo visto por gente poderosa.
기회주의적
gihoejuuijeok
oportunismo
그 지도자의 기회주의적인 태도 때문에 여러 사람들이 실망하여 떠나갔다.
Debido a la actitud oportunista del líder, varias personas se marcharon decepcionadas.
기업이 자꾸 기회주의적으로 처신하면 지속적인 이윤 창출이 어려울 수 있다.
Si una empresa continúa comportándose de manera oportunista, puede resultar difícil generar ganancias sostenidas.
기회주의적인 발언.
Comentarios oportunistas.
낙관주의
nakkkwanjuui
optimismo
지수는 낙관주의를 가져서 아무리 힘든 일이 닥쳐도 절망하지 않는다.
Jisoo tiene optimismo y no se desespera por muy difíciles que sean las cosas.
유민 씨, 나이를 먹어도 젊음과 아름다움을 유지하는 비결이 뭐예요?
Yumin, ¿cuál es tu secreto para mantener la juventud y la belleza incluso a medida que envejeces?
매사를 긍정적으로 생각하고 최선을 다하는 낙관주의가 답인 것 같아요.
Creo que la respuesta es optimismo, pensar positivamente en todo y dar lo mejor de ti.
낙천주의
nakcheonjuui
optimismo
세상 일은 다 잘될 거라고 생각하는 승규는 낙천주의에 빠져 있다.
Seung-gyu está inmerso en el optimismo, pensando que todo estará bien en el mundo.
세상을 비관적으로 보는 것보다 지나친 낙천주의가 더 위험할 수 있다.
El optimismo excesivo puede ser más peligroso que una visión pesimista del mundo.
그 친구는 하는 일마다 성공하더군.
Ese amigo tuvo éxito en todo lo que hizo.
낭만주의
nangmanjuui
romanticismo
낭만주의 문학.
Literatura romántica.
낭만주의 사상.
Pensamiento romántico.
낭만주의 소설.
Novela romántica.
농장주
nongjangju
hacendado, estanciero
돼지 농장의 농장주가 축사를 돌아보며 관리하고 있다.
El dueño de la granja de cerdos está mirando y administrando el granero.
마을 회관에서 과일 농장으로 크게 성공한 농장주의 강의가 열렸다.
En el ayuntamiento del pueblo tuvo lugar una conferencia a cargo de un exitoso productor de frutas.
큰 농장을 소유하게 되어 기쁘시겠습니다.
Estará feliz de ser dueño de una gran granja.
다원주의
dawonjuui
pluralismo
그 나라는 개인의 자유를 존중하는 다원주의에 입각하여 사회를 유지한다.
El país mantiene una sociedad basada en el pluralismo que respeta la libertad individual.
다원주의는 각 나라의 여러 문화가 나름대로의 고유한 가치를 지닌다고 본다.
El pluralismo considera que las diferentes culturas de cada país tienen sus propios valores únicos.
다원주의 정신.
El espíritu del pluralismo.
도주
doju
huida, fuga
강도질을 하고 도주를 한 범인이 경찰에 붙잡혔다.
El delincuente que cometió un robo y escapó fue capturado por la policía.
빚쟁이들로부터 협박에 시달린 나는 그들을 피해 외국으로의 도주를 결심했다.
Después de sufrir amenazas de cobradores de deudas, decidí huir a un país extranjero para evitarlas.
간첩들이 우리 군인의 경계를 뚫고 도주에 성공한 것 같습니다.
Parece que los espías lograron escapar a través del perímetro de nuestros soldados.
독신주의
dokssinjuui
celibato, soltería
올해 마흔인 우리 언니는 여전히 독신주의를 고수하고 있다.
Mi hermana, que este año cumple 40 años, todavía se adhiere al celibato.
평소 결혼에 대해 부정적이던 나는 오늘 친구들 앞에서 독신주의로 살겠다고 선언했다.
Siempre había sido negativo respecto del matrimonio, pero hoy declaré frente a mis amigos que viviría una vida célibe.
독신주의를 고수하다.
Apégate al celibato.
독신주의자
dokssinjuuija
célibe
독신주의자 모임.
Grupo de celibato.
독신주의자 증가.
Aumento del celibato.
유민이는 독신주의자 친구들과 모임을 만들었다.
Yumin formó un grupo con sus amigos célibes.
독재주의
dokjjaejuui
ideología dictatorial
교황은 언론을 통제하고 국민들을 탄압하고 있는 독재주의 정부를 비판했다.
El Papa criticó a los gobiernos autoritarios que controlan los medios de comunicación y oprimen al pueblo.
정부에 비판적인 신문을 폐간시키겠다는 것은 독재주의 시대에나 있을 법한 일로 민주주의를 역행하는 것이다.
Cerrar periódicos que critican al gobierno es algo que sólo sucedería en una era de autoritarismo y es un retroceso de la democracia.
독재주의 국가.
país autoritario.
독주
dokjju
bebida alcohólica muy fuerte
나는 맥주는 잘 마시지만 위스키와 같은 독주는 마시지 못한다.
Bebo bien cerveza, pero no puedo beber licores fuertes como el whisky.
그는 마음이 답답할 때면 독주를 한 잔씩 마시며 생각을 정리하곤 했다.
Cada vez que se sentía frustrado, bebía un vaso de licor fuerte para organizar sus pensamientos.
어제 술이 과했다면서요?
¿Escuché que bebiste demasiado ayer?
독주곡
dokjjugok
Pieza musical para ejecución solista
나는 피아노 독주곡을 좋아하는데 독주곡은 연주가에 따라 같은 곡이라도 그 분위기가 전혀 다르다.
Me gustan las piezas para piano solo, pero incluso si la canción es la misma, el tono de la pieza solista es completamente diferente dependiendo del intérprete.
그는 이백여 곡이 넘는 바이올린 독주곡뿐 아니라 협주곡도 작곡해 최고의 바이올린 작곡가로 평가받는다.
Es considerado el mejor compositor para violín, habiendo compuesto más de 200 piezas para violín solo y conciertos.
피아노 독주곡.
Pieza para piano solo.
동분서주
dongbunseoju
acción de andar ocupado de un lugar a otro
그는 회사를 그만두고서 새 직장을 구하기 위해 동분서주로 뛰어다녔다.
Después de dejar su trabajo, corrió hacia el este y el oeste para encontrar un nuevo trabajo.
인터넷에서 옷을 판매하는 그녀는 고객들의 입맛에 맞는 의류들을 소개하기 위해 동분서주 바쁘다.
Vende ropa en línea y está ocupada presentando prendas que se adaptan a los gustos de sus clientes.
아니 자네를 여기서 만나다니. 이게 얼마 만인가? 어떻게 지내시는가?
No, no puedo creer que te conocí aquí. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde esto? ¿Cómo estás?
막소주
makssoju
maksoju
부두 한쪽에서는 고기잡이를 마친 어부들이 모여 막소주를 마시고 있었다.
A un lado del muelle, los pescadores se reunían después de pescar y beber maksoju.
주머니에 든 돈이 얼마 없었던 사내는 술집에 들어가 막소주 한 병을 시켰다.
El hombre, que no tenía mucho dinero en el bolsillo, entró en un bar y pidió una botella de Maksoju.
말재주
maljaeju
elocuencia, facundia
그는 말재주가 없어서 재미있는 이야기도 그가 하면 재미가 없다.
No tiene el don de las palabras, por lo que incluso las historias interesantes no lo son cuando habla de ellas.
승규는 사람들과 어울려 다니면서 옛날과 달리 말재주가 많이 늘었다.
Como Seung-gyu se llevaba bien con la gente, sus habilidades para hablar mejoraron mucho en comparación con el pasado.
말재주가 좋았던 그 사람은 늘 그럴듯한 이야기로 사람들을 속이고 다녔다.
El hombre hablaba bien y siempre engañaba a la gente con historias verosímiles.
말주변
maljubyeon
elocuencia, facundia, verbosidad
평소 말주변이 없던 승규는 아무 변명도 못하고 죄를 뒤집어쓰게 생겼다.
Seung-gyu, que normalmente era callado, se encontró culpable e incapaz de poner ninguna excusa.
지수는 말주변이 좋아서 지수의 이야기를 듣고 있으면 시간 가는 줄 모른다.
Jisoo es una buena persona con quien hablar, por lo que pierdes la noción del tiempo mientras escuchas la historia de Jisoo.
말주변이 부족한 김 씨는 맞선 자리에서 한 시간 동안 아무 말도 않고 있었다.
El Sr. Kim, que carece de capacidad para hablar bien, permaneció en silencio durante una hora durante la reunión.
맹주
maengju
líder, cabeza, jefe
이 나라는 도시 국가 연맹의 맹주로 있었다.
Este país era líder en la Liga de Ciudades-Estado.
그는 맹주로서 단체 내부의 분쟁을 지혜롭게 해결했다.
Como líder, resolvió sabiamente las disputas internas dentro del grupo.
억지로 추대된 맹주의 자리는 그에게 바늘방석 같았다.
El puesto de líder al que fue designado por la fuerza era como un alfiletero para él.
메주
meju
meju
할머니 댁에 도착하자 마당에서부터 구수한 메주 뜨는 냄새가 났다.
Cuando llegué a casa de mi abuela, pude oler la deliciosa soja que se hacía en el patio.
마른 메주를 항아리에 넣고 소금물을 부어 숙성시키면 간장이 된다.
Si pones meju seco en un frasco, le agregas agua salada y lo dejas envejecer, se convierte en salsa de soja.
격추
gyeokchu
abatimiento, derribo, derrocamiento
한 여객기가 격추가 되어 탑승객 전원이 사망한 사건이 일어났다.
Un avión de pasajeros fue derribado y todos los que iban a bordo murieron.
우리 군의 격추로 적군의 전투기는 산산조각이 난 채 바다로 떨어졌다.
Después de ser derribado por nuestro ejército, el caza enemigo se hizo pedazos y cayó al mar.
적기 격추는 성공했나?
¿Tuvo éxito en derribar el avión enemigo?
경추
gyeongchu
vértebra cervical
자세를 바르게 하지 않으면 목에 부담을 주어 경추 질환이 생길 수 있다.
Si su postura no es correcta, puede ejercer presión sobre su cuello y causar problemas en la columna cervical.
경추는 머리와 몸통을 연결하는 통로이며 수많은 신경계가 집중되어 있다.
La columna cervical es un conducto que conecta la cabeza y el torso, y allí se concentran numerosos sistemas nerviosos.
곧추
gotchu
derecho, erguido
하인은 주인이 시야에서 멀어지자 허리를 곧추 세웠다.
El sirviente enderezó la espalda cuando su amo se perdió de vista.
내가 먹이를 주려고 하자 물개는 물 밖으로 고개를 곧추 들었다.
Cuando intenté alimentarla, la foca levantó la cabeza fuera del agua.
왜 그렇게 구부정하게 앉아 있니?
¿Por qué estás sentado tan encorvado?
귀추
gwichu
desarrollo, avance, consecuencia
세상을 떠들썩하게 했던 그 사건의 결말이 언론에 공개되지 않아 귀추를 궁금해하는 사람이 많다.
Mucha gente siente curiosidad por el resultado del incidente que causó conmoción en el mundo ya que no ha sido revelado a los medios.
김 감독의 새로운 영화는 각본이 탄탄하지만 주인공이 무명 배우여서 흥행에 성공할 수 있을지 귀추가 주목되고 있다.
La nueva película del director Kim tiene un guión sólido, pero el personaje principal es un actor desconocido, por lo que se está prestando atención a si será un éxito de taquilla.
집값이 점점 오르고 있는데 더 비싸지기 전에 집을 사는 게 어때?
Los precios de la vivienda están subiendo, así que ¿por qué no comprar una casa antes de que se encarezca?
꽃샘추위
kkotssaemchuwi
frío primaveral
꽃샘추위가 기승을 부려 배꽃이 어는 등 과일 농사에 큰 피해를 주고 있다.
La ola de frío estacional está causando grandes daños al cultivo de frutas, incluida la congelación de las flores de peral.
드디어 꽃샘추위가 물러가고 완연한 봄이 되어 바깥 공기에 따뜻한 기운이 가득했다.
Finalmente, el frío se ha ido y ha llegado la primavera, y el aire exterior se llena de calidez.
눈이 또 온다더라. 봄은 언제 오나?
Dijeron que iba a nevar otra vez. ¿Cuándo llega la primavera?
대추
daechu
azufaifa
내일 제사상에 올리려고 우리는 뒷마당에서 대추를 땄다.
Recogimos azufaifos en el patio trasero para ponerlos en la mesa del rito ancestral mañana.
대추는 피를 맑게 하고 불면증을 해소하는 데 도움이 된다.
Azufaifa ayuda a purificar la sangre y aliviar el insomnio.
오늘 삼계탕을 해 먹을 거니까 재료 좀 사 와.
Hoy voy a hacer samgyetang, así que compra algunos ingredientes.
만추
manchu
otoño tardío
때는 어느새 만추에 접어들어 낙엽도 다 지고 곧 겨울로 넘어가려는 찰나였다.
Ya era finales de otoño, las hojas caían y estábamos a punto de pasar al invierno.
산에 오르니 여기저기에 울긋불긋 단풍이 들어 만추의 정취를 한껏 느낄 수 있었다.
Mientras subía la montaña, pude disfrutar plenamente de la atmósfera del final del otoño mientras las coloridas hojas otoñales estaban por todas partes.
벌써 십일월도 다 갔구나.
Noviembre ya terminó.
맹추
maengchu
tonto, estúpido
그는 천하에 미련한 맹추에 어리석고 불쌍한 녀석이야.
Es un bastardo tonto y lamentable en el mundo.
매일 놀러만 다니고 대학에 잘도 가겠다, 요 맹추 같은 녀석아!
¡Sólo pasa el rato todos los días y ve a la universidad, idiota!
정말 나를 좋아했었단 말이에요?
¿Estás diciendo que realmente te gusto?
맹추격
maengchugyeok
persecución feroz
우리나라는 맹추격을 벌였으나 아깝게 졌다.
Nuestro país lo persiguió pero perdió por poco.
늘 이 등에 머무르던 기업이 엄청난 성장세를 기록하며 일 위 업체를 향해 맹추격을 시작했다.
Una empresa que siempre había estado al final del grupo registró un crecimiento tremendo y comenzó a perseguir a las empresas más importantes.
범인이 탄 차가 도주 중입니다!
¡El coche del criminal se escapa!
무척추동물
mucheokchudongmul
invertebrado
지렁이는 무척추동물이어서 몸이 아주 유연하다.
Las lombrices de tierra son invertebrados, por lo que sus cuerpos son muy flexibles.
무척추동물이 척추동물로 진화하는 데에는 약 일억 년의 시간이 걸렸다.
Fueron necesarios unos 100 millones de años para que los invertebrados evolucionaran hasta convertirse en vertebrados.
이곳에는 물고기의 먹이가 되는 무척추동물이 많아 물고기가 많이 잡힌다.
Hay muchos invertebrados que sirven de alimento a los peces, por eso aquí se capturan muchos peces.
반추
banchu
reflexión
추억의 반추는 오늘의 나를 되돌아보게 했다.
Reflexionar sobre los recuerdos me hizo recordar quién soy hoy.
여자는 그를 처음 만났던 그때에 대하여 반추를 거듭했다.
La mujer reflexionó repetidamente sobre el momento en que lo conoció.
아무리 당시를 생각한들 이제 와서 손쓸 수 없는 헛된 반추일 뿐이었다.
No importa cuánto pensé en ese momento, fue solo una vana cavilación sobre la cual no podía hacer nada ahora.
부추
buchu
cebollino
부추 겉절이.
Cebollino geotjeori.
부추 무침.
Cebollino sazonado.
성추행
seongchuhaeng
acoso sexual, asalto sexual
김 씨는 오래전부터 박 씨의 집을 드나들며 성추행을 일삼았다.
El Sr. Kim ha estado frecuentando la casa del Sr. Park y acosándolo sexualmente durante mucho tiempo.
경찰은 가게 종업원에게 성추행을 한 혐의로 남성을 체포했다.
La policía arrestó a un hombre bajo sospecha de agredir sexualmente a un empleado de la tienda.
술집에서 남성의 엉덩이를 만지는 등 성추행을 저지른 여성에게 벌금이 선고됐다.
Una mujer que cometió acoso sexual, incluido tocar las nalgas de un hombre en un bar, fue condenada a pagar una multa.
소추
sochu
persecución, acusación
담배 회사가 흡연이 해로운 것을 숨겼다는 것을 근거로 소추를 당했다.
Las empresas tabacaleras fueron demandadas por ocultar los efectos nocivos del tabaquismo.
변호사는 주가 조작과 관련한 소추 내용을 전면 부인하며 검사와 맞섰다.
El abogado se enfrentó al fiscal negando rotundamente los cargos relacionados con la manipulación del precio de las acciones.
형사 소추.
Enjuiciamiento penal.
시계추
sigyechu
péndulo
골프 강사는 시계추처럼 일정한 속도로 스윙을 하라고 조언했다.
El instructor de golf me aconsejó que hiciera el swing a velocidad constante, como un péndulo.
괘종시계의 태엽이 고장 났는지 움직이던 시계추가 갑자기 멈춰 섰다.
El resorte del reloj de pie debió haberse roto y el péndulo se detuvo repentinamente.
나는 요즘 하는 일이 바빠서 오로지 집과 회사만 시계추처럼 왔다 갔다 했다.
He estado ocupado con el trabajo estos días, por lo que mi casa y mi trabajo van y vienen como un péndulo.
시추
sichu
sondeo, perforación
현장에서는 두 번 시추를 하여 석유를 발견했다.
Se realizaron dos perforaciones en el sitio y se descubrió petróleo.
해저 광물 등의 시추에 쓰이는 시추기는 큰 소리를 내며 땅에 구멍을 뚫는다.
Una máquina perforadora utilizada para perforar minerales del fondo marino hace un ruido fuerte y crea un agujero en el suelo.
시추 위치.
Ubicación de perforación.
실추
silchu
caída, pérdida, menoscabo
그 공무원은 뇌물을 받은 혐의로 심각한 이미지 타격과 명예 실추를 겪게 되었다.
El funcionario sufrió graves daños a su imagen y reputación tras ser acusado de aceptar sobornos.
학생이 교사를 고발하는 사건이 잇달아 발생하자 교권 실추를 우려하는 목소리가 높아졌다.
A medida que ocurrían una serie de incidentes en los que los estudiantes denunciaban a los profesores, crecía la preocupación por la pérdida de autoridad docente.
이번 사건이 우리 대학의 이미지 실추로 이어질까 봐 걱정이 되는군요.
Me preocupa que este incidente empañe la imagen de nuestra universidad.
얼추
eolchu
aproximadamente
나는 전부터 지수가 나에게 할 말이 있다는 걸 얼추 짐작을 하고 있었다.
Ya había adivinado vagamente que Jisoo tenía algo que decirme.
사실 승규가 나보다 한 살 형이지만 나이가 얼추 비슷해서 그냥 친구로 지내기로 했다.
En realidad, Seunggyu es un año mayor que yo, pero tenemos aproximadamente la misma edad, así que decidimos ser simplemente amigos.
선생님 연세가 어떻게 되시지?
Maestro, ¿cuántos años tienes?
유추
yuchu
razonamiento por analogía
나는 번호표의 숫자를 토대로 내 입장 순서를 유추로 짐작해 보았다.
Adiviné mi orden de entrada basándome en los números de la etiqueta numérica.
앞 단락의 구조를 잘 파악하면 뒤에 전개될 단락의 구조도 유추를 해 볼 수 있다.
Si comprende bien la estructura del párrafo anterior, podrá inferir la estructura del párrafo siguiente.
유추가 가능하다.
Es posible una inferencia.
중추
jungchu
eje, centro, pivote
시청은 우리 시 행정의 중추가 되는 곳이다.
El Ayuntamiento es el centro de la administración de nuestra ciudad.
대학은 연구, 교육, 봉사의 기능을 하는 교육과 학문의 중추 기관이다.
Las universidades son instituciones educativas y académicas centrales que desempeñan las funciones de investigación, educación y servicio.
이 회사의 상황이 왜 갑자기 어려워졌을까요?
¿Por qué la situación de esta empresa de repente se volvió difícil?
중추적
jungchujeok
eje, centro, pivote
김 선수는 팀의 우승에 중추적인 역할을 하여 최우수 선수상을 받았다.
Kim jugó un papel fundamental en la victoria del equipo y recibió el premio al Jugador Más Valioso.
우리 회사는 자동차를 만드는 데 중추적으로 사용되는 부품을 생산한다.
Nuestra empresa produce piezas que se utilizan centralmente en la fabricación de automóviles.
중추적인 부분.
Una parte fundamental.
척추
cheokchu
columna vertebral, raquis
컴퓨터를 자꾸 보니 척추가 휘는 것 같았다.
Mientras seguía mirando la computadora, sentí como si mi columna se torciera.
유민이는 자세를 교정하려고 척추를 반듯이 펴고 앉았다.
Yumin se sentó con la columna recta para corregir su postura.
엄마, 저 요즘 허리가 너무 아파요.
Mamá, estos días me duele mucho la espalda.
척추동물
cheokchudongmul
animal vertebrado
우리는 사람처럼 등뼈가 있는 척추동물에 대해 공부했다.
Estudiamos vertebrados que tienen columna vertebral como los humanos.
해부학 시간에 척추동물과 무척추동물의 차이점에 대해서 배웠다.
En la clase de anatomía aprendimos las diferencias entre vertebrados e invertebrados.
지렁이가 척추동물이 맞나?
¿Las lombrices de tierra son vertebrados?
척추뼈
cheokchuppyeo
hueso vertebral
형은 교통사고를 당해 척추뼈에 금이 가는 부상을 입었다.
Mi hermano mayor tuvo un accidente automovilístico y sufrió una fractura de vértebra.
목 부위의 척추뼈를 감싸고 있는 인대를 강화하면 목 디스크 치료에 도움이 된다.
Fortalecer los ligamentos que rodean las vértebras en el área del cuello puede ayudar a tratar la hernia de disco cervical.
허리가 아프다더니 병원에 다녀왔니?
Dijiste que te duele la espalda. ¿Fuiste al hospital?
추
chu
péndulo
지수는 저울의 추들을 무게별로 모아 두었다.
Jisoo juntó los pesos de la báscula por peso.
나는 저울 한쪽에 추를 올려 물건의 무게를 쟀다.
Pesé el artículo colocando un peso en un lado de la balanza.
이 상자의 무게를 알고 싶은데 어떻게 재지?
Quiero saber el peso de esta caja. ¿Cómo lo mido?
추가분
chugabun
parte adicional, porción extra, cantidad complementaria
우리는 필요한 재료의 추가분을 구하지 못해 문제에 부딪혔다.
Tuvimos problemas porque no pudimos conseguir los ingredientes adicionales que necesitábamos.
나는 요리 중 설탕이 부족한 학생들에게 추가분을 두 봉지씩 주었다.
Le di dos bolsas de extra a cada estudiante que se quedó sin azúcar mientras cocinaba.
더 이상 학생들에게 나눠 줄 공책이 없어.
Ya no hay cuadernos para repartir a los estudiantes.
추가적
chugajeok
adicional
추가적인 생산.
Producción adicional.
추가적인 지출.
Gastos adicionales.
추가적으로 보완하다.
Para complementar adicionalmente.
추격
chugyeok
persecución
우리 부대는 도망가는 적군을 잡기 위해 추격에 나섰다.
Nuestra unidad persiguió a los soldados enemigos que huían.
우리는 사 대 일로 이기고 있다가 사 대 삼까지 추격을 당했다.
Estábamos ganando cuatro a uno, pero nos persiguieron cuatro a tres.
적들이 끈질기게 추격을 해 오고 있습니다.
Los enemigos te persiguen sin descanso.
추격전
chugyeokjjeon
persecución, búsqueda
경찰은 긴 추격전 끝에 용의자를 체포할 수 있었다.
La policía pudo detener al sospechoso después de una larga persecución.
적군을 잡기 위한 추격전에서 아군 몇 명이 부상을 당했다.
Varios de nuestros soldados resultaron heridos en la persecución para capturar al enemigo.
차를 훔쳐 달아나는 범인들 때문에 도로에서 추격전이 벌어졌대.
Dicen que hubo una persecución en la vía porque los delincuentes robaban un auto y se daban a la fuga.
추구
chugu
persecución, búsqueda, perseguimiento
나는 인생에서 가장 중요한 목표는 행복과 사랑의 추구라고 생각한다.
Creo que las metas más importantes en la vida son la búsqueda de la felicidad y el amor.
지수는 자신의 이상 추구만을 주장하다가 현실적인 문제를 돌아보지 못했다.
Jisoo sólo insistió en perseguir sus propios ideales y no miró cuestiones realistas.
아무리 기업의 이익 추구가 중요하다지만 이건 상술이 너무 심하네요.
No importa cuán importante sea la búsqueda de ganancias por parte de una empresa, esto es demasiado un truco comercial.
추궁
chugung
interrogación, presión, persecución
경찰의 추궁 끝에 범인은 자기 범행을 자백하였다.
Tras ser interrogado por la policía, el delincuente confesó su crimen.
나는 친구의 끈질긴 추궁을 견디지 못하고 비밀을 털어놓았다.
No pude soportar el persistente interrogatorio de mi amigo y le revelé el secreto.
회장은 회사를 둘러싼 여러 소문에 대한 기자의 추궁에 대답하지 못했다.
El presidente no respondió a las preguntas del periodista sobre los diversos rumores que rodean a la empresa.
추근추근
chugeunchugeun
con tenacidad, tenazmente, con persistencia
요즘 아이들이 새 휴대 전화를 사 달라고 추근추근 고집을 부린다.
Hoy en día, los niños insisten en conseguir un teléfono móvil nuevo.
우리 집 강아지는 내가 집을 나서면 대문 밖까지 추근추근 따라 나온다.
Cuando salgo de casa, mi perro me sigue hasta la puerta principal.
추기경
chugigyeong
cardenal
추기경들은 새 교황을 선출하기 위해 회의를 열었다.
Los cardenales celebraron una reunión para elegir un nuevo Papa.
성당은 추기경의 강론을 들으려는 사람들로 가득했다.
La catedral estaba llena de gente esperando escuchar el sermón del cardenal.
추기경은 어떻게 임명되는 거니?
¿Cómo se nombran los cardenales?
추남
chunam
feo
우리 형은 학교에서 친구들에게 추남이라고 놀림을 받았다.
Sus amigos en la escuela se burlaban de mi hermano mayor por ser feo.
그 사람은 추남 이미지로 대중에게 웃음을 주는 개그맨이다.
Esa persona es un comediante que hace reír al público con su fea imagen.
난 너무 못생겼어. 왜 이렇게 생겼을까?
Soy tan feo. ¿Por qué se ve así?
추녀
chunyeo
fea
외모에 자신이 없는 유민이는 자꾸 스스로를 추녀라고 생각하였다.
Yumin, que no confiaba en su apariencia, seguía pensando en sí misma como una mujer fea.
유명한 배우 김 씨는 이번 드라마에서 못난 분장을 하고 추녀로 변신했다.
El famoso actor Kim usó un maquillaje feo y se convirtió en una mujer fea en este drama.
미녀와 추녀.
Mujer bella y fea.
추도
chudo
duelo, aflicción, pena, lamento
최 장군은 안타깝게 목숨을 잃은 장병을 위해 추도 연설을 했다.
El general Choi pronunció un discurso en memoria del soldado que lamentablemente perdió la vida.
지수의 가족은 오늘 저녁에 돌아가신 할아버지 추도 예배를 드린다.
La familia de Jisoo llevará a cabo un servicio conmemorativo por su abuelo fallecido esta noche.
나라를 위해 목숨을 바친 사람들을 위한 추도 모임이 다음 주에 열릴 계획이다.
La próxima semana está prevista una reunión en memoria de quienes dieron su vida por su país.
추도사
chudosa
oración fúnebre
승규는 친구의 장례식에서 직접 쓴 추도사를 읽었다.
Seung-gyu leyó un panegírico escrito personalmente en el funeral de su amigo.
김 교수의 장례식에서는 그의 제자 중 한 명이 추도사를 낭독했다.
En el funeral del profesor Kim, uno de sus alumnos leyó un panegírico.
민준이는 다음 주에 있을 희생자 1주기 집회에서 읽을 추도사를 쓰기로 했다.
Minjun decidió escribir un elogio que se leerá en la manifestación del primer aniversario de las víctimas la próxima semana.
추도식
chudosik
ceremonia fúnebre, funeral, acto memorial
지수는 몇 해 전 돌아가신 선생님의 추도식에 참석했다.
Jisoo asistió al servicio conmemorativo de un maestro que falleció hace unos años.
우리 가족은 매년 할아버지 기일에 묘지를 찾아가 추도식을 한다.
Cada año, en el aniversario de la muerte de mi abuelo, mi familia visita el cementerio y celebra un servicio conmemorativo.
학생들은 일 년 전 사고로 죽은 친구를 위해 강당에서 추도식을 열었다.
Los estudiantes realizaron un servicio conmemorativo en el auditorio para un amigo que murió en un accidente hace un año.
추도회
chudohoe
ceremonia fúnebre, funeral, acto memorial
민준은 몇 년 전 돌아가신 선생님의 추도회에 참석하였다.
Minjun asistió al servicio conmemorativo de su maestro que falleció hace unos años.
최 선생의 별세 10주년을 기념하여 그를 위한 추도회가 열렸다.
Para conmemorar el décimo aniversario de la muerte del Sr. Choi, se celebró un servicio en su memoria.
나라를 위해 싸우다 바다에서 목숨을 잃은 장병을 위한 추도회가 다음 주에 열린다.
La próxima semana se llevará a cabo un servicio conmemorativo para los soldados que perdieron la vida en el mar mientras luchaban por su país.
추락
churak
caída, precipitación, derribo
이곳은 등산객의 추락 사고가 자주 일어나는 곳이다.
Este es un lugar donde suelen ocurrir accidentes por caídas entre excursionistas.
그가 탄 비행기 엔진에 갑자기 문제가 생겨 추락 사고가 일어났다.
El avión en el que viajaba tuvo de repente un problema con el motor, lo que provocó un accidente.
이 지역은 도로가 좁고 도로 옆이 바로 낭떠러지라 추락 위험이 크다.
Los caminos en esta zona son estrechos y hay un acantilado justo al lado de la carretera, por lo que existe un alto riesgo de caída.
추론
churon
deducción, inducción, razonamiento
이 문제를 풀기 위해서는 논리적 추론 능력이 필요하다.
Para resolver este problema, necesitas habilidades de razonamiento lógico.
승규는 이 책을 추론의 근거로 삼고 그의 의견을 이어갔다.
Seung-gyu utilizó este libro como base para su razonamiento y continuó con sus opiniones.
이 부분은 명확하고 정확한 자료가 없으므로 연구자의 추론에 의지할 수밖에 없다.
Como no hay datos claros y precisos en esta parte, no tenemos más remedio que confiar en la inferencia del investigador.
추리
churi
inferencia
이 일에 대한 승규의 추리는 완전히 빗나갔다.
El razonamiento de Seung-gyu sobre este asunto estaba completamente equivocado.
지수는 추리 능력으로 이후에 나올 이야기를 맞추었다.
Jisoo usó sus habilidades de razonamiento para adivinar la historia que sigue.
사건에 대해 술술 풀리던 박 형사의 추리가 이 부분에서 딱 막혔다.
El razonamiento del detective Park sobre el caso, que había sido fácil de entender, se detuvo en este punto.
추리력
churiryeok
poder de razonamiento
탐정은 추리력을 발휘하여 이 사건을 해결했다.
El detective utilizó sus habilidades detectivescas para resolver el caso.
이 사건은 날카로운 추리력을 가진 박 검사가 맡았다.
Este caso fue manejado por el fiscal Park, quien tiene una gran capacidad de razonamiento.
김 형사는 뛰어난 추리력으로 사건의 범인을 파악했다.
El detective Kim identificó al culpable del caso por su excelente capacidad de razonamiento.
추모
chumo
memoria, conmemoración, recuerdo
승규는 독립을 위해 목숨을 바친 김 선생의 추모 집회에 다녀왔다.
Seung-gyu asistió a una manifestación en memoria del Sr. Kim, quien sacrificó su vida por la independencia.
오늘 현충원에서는 전쟁으로 희생된 장병을 위한 추모 행사가 열렸다.
Hoy se llevó a cabo un evento en memoria de los soldados que sacrificaron sus vidas en la guerra en el Cementerio Nacional.
많은 이들의 존경을 받던 박 선생을 기억하고 뜻을 기리는 추모 행렬이 끊임없이 줄지어 있었다.
Hubo una línea continua de procesiones conmemorativas para recordar y honrar al Sr. Park, quien era respetado por muchos.
추모객
chumogaek
doliente
추모객의 발길.
Los pasos de los dolientes.
추모객을 맞이하다.
Bienvenida a los dolientes.
추모객에게 인사하다.
saludar a los dolientes
추모식
chumosik
ceremonia conmemorativa, acto memorial
오늘 고인의 희생정신을 기리기 위한 추모식이 열렸다.
Hoy se llevó a cabo un servicio conmemorativo para honrar el espíritu de sacrificio del difunto.
오늘 열린 김 교수의 추모식에는 수많은 제자와 후배 교수가 참석했다.
Numerosos estudiantes y profesores jóvenes asistieron al funeral del profesor Kim que se celebró hoy.
5월에는 민주화 운동의 정신과 희생자를 기억하기 위한 추모식이 열릴 예정이다.
En mayo se celebrará un servicio conmemorativo para recordar el espíritu del movimiento de democratización y las víctimas.
추모제
chumoje
ceremonia conmemorativa, acto memorial
동산 위에 있는 그의 추모비 앞에서 추모제가 열렸다.
Se celebró un servicio conmemorativo frente a su lápida en la colina.
이 추모제는 최 선생의 고귀한 희생정신을 기리기 위한 것이다.
Este servicio conmemorativo conmemora el noble espíritu de sacrificio del Sr. Choi.
지난번 사건으로 안타까운 죽음을 맞이한 두 사람을 위한 추모제를 지냈다.
Se llevó a cabo un servicio en memoria de las dos personas que lamentablemente murieron en el incidente anterior.
추문
chumun
vocerío, griterío, alboroto
이 씨는 이성과 관련된 추문에 시달렸다.
El señor Lee sufrió un escándalo que involucraba a un miembro del sexo opuesto.
학교 내에서 승규에 대한 추문이 떠돌고 있다.
Un escándalo sobre Seung-gyu flota en la escuela.
사람들 사이에 떠돌던 김 의원에 대한 추문이 사실로 밝혀졌다.
El escándalo que había estado circulando entre la gente en torno al representante Kim resultó ser cierto.
추방
chubang
deportación, exilio, expatriación
범죄자 이 씨는 국외로 추방을 당했다.
El señor Lee, un criminal, fue deportado al extranjero.
정부는 이번에 잡힌 불법 거주자들에게 자신의 나라로 추방 명령을 내렸다.
El gobierno ordenó que los residentes ilegales capturados esta vez fueran deportados a sus países.
동네 사람들을 상대로 사기를 친 최 씨는 더 이상 그 마을에 살지 못하고 추방을 당했다.
El Sr. Choi, que defraudó a la gente del pueblo, ya no pudo vivir en el pueblo y fue expulsado.
소쿠리
sokuri
cesta plana
나는 소쿠리에 삶은 국수를 담고 찬물에 여러 차례 씻었다.
Puse los fideos hervidos en un colador y los lavé varias veces con agua fría.
할머니는 옆구리에 소쿠리를 끼고 직접 만든 떡을 팔러 다니셨다.
Mi abuela andaba vendiendo tortas de arroz caseras con un colador al lado.
김 씨는 제사를 지낸 뒤 소쿠리 가득 남은 과일을 담아 놓았다.
Después de realizar los ritos ancestrales, el Sr. Kim colocó un colador lleno de la fruta restante.
콩쿠르
kongkureu
concurso, competición
승규는 요즘 사진 예술 콩쿠르에 출품할 작품을 찍으러 다닌다.
Hoy en día, Seung-gyu anda tomando fotografías para enviarlas a concursos de fotografía artística.
세계적인 음악 신동을 가리는 콩쿠르에서 한국의 열 살 소년이 우승하였다.
Un niño coreano de diez años ganó el concurso para determinar los prodigios musicales de talla mundial.
지수가 피아노 콩쿠르에 나갔다면서?
¿Escuché que Jisoo participó en el concurso de piano?
쿠당탕
kudangtang
chocando, golpeando
쿠당탕 소리에 놀라 달려가 보니 의자가 넘어져 있었다.
Me sobresalté por el ruido y corrí para ver que la silla se había caído.
너 어쩌다가 팔에 그렇게 멍이 들었어?
¿Cómo te hiciste ese moretón en el brazo?
낡은 선반이 무너지면서 위에 놓여 있던 액자가 쿠당탕 소리를 내며 떨어졌다.
El viejo estante se derrumbó y el marco del cuadro que estaba encima cayó con un estrépito.
감투상
gamtusang
premio al Espíritu de Combate
오늘의 감투상은 역전 골을 넣은 선수가 받았다.
La mención de honor de hoy fue para el jugador que marcó el gol de la remontada.
김 선수는 경기 중에 넘어졌지만 포기하지 않고 끝까지 달려 감투상을 받았다.
Kim se cayó durante el juego, pero no se rindió y corrió hasta el final, recibiendo una mención de honor.
저 투수는 정말 잘했는데 져서 아쉽겠어요.
Ese lanzador estuvo muy bien, pero es una pena que haya perdido.
건투
geontu
buena lucha, buen combate, buena suerte
시험장 앞에는 수험생들의 건투를 기원한다는 현수막이 걸려 있었다.
Se colgó una pancarta frente al centro de pruebas deseando buena suerte a los examinados.
자원봉사자들이 병실을 돌며 투병 중인 환자들의 회복과 건투를 빌어 주었다.
Los voluntarios recorrieron las habitaciones del hospital y oraron por la recuperación y la buena salud de los pacientes que padecían enfermedades.
내일 중요한 면접이 있는데 너무 긴장됩니다.
Tengo una entrevista importante mañana y estoy muy nervioso.
격투기
gyeoktugi
arte marcial
나는 격투기 중에서 태권도 경기를 즐겨 본다.
Entre las artes marciales, disfruto viendo Taekwondo.
지수는 호신술을 익히기 위해 격투기를 배우기로 했다.
Jisoo decidió aprender artes marciales para aprender habilidades de defensa personal.
이번 격투기 대회에는 무슨 종목이 있어요?
¿Qué eventos hay en esta competencia de artes marciales?
결투
gyeoltu
duelo, desafío
나는 내 명예와 자존심을 지키기 위해 그에게 결투를 신청했다.
Lo reté a duelo para proteger mi honor y orgullo.
두 권투 선수의 마지막 결투의 순간을 관중들은 숨죽이며 지켜보고 있었다.
El público contuvo la respiración mientras observaba el duelo final entre los dos boxeadores.
원래 이곳에서는 수많은 검투사들이 결투를 벌였다고 해.
Se dice que aquí originalmente lucharon muchos gladiadores.
고투
gotu
lucha amarga, duro combate, intensa lidia, duro empeño
나는 일 년 동안 힘겹게 고투를 한 끝에 드디어 책을 완성했다.
Después de luchar durante un año, finalmente completé el libro.
우리 축구 팀은 우승컵을 되찾기 위해 투지 넘치는 고투를 벌였다.
Nuestro equipo de fútbol luchó con gran determinación para recuperar el trofeo del campeonato.
선생님 그가 우리나라에서 존경 받는 인물로 꼽히는 이유가 뭐예요?
Maestro, ¿por qué se le considera una figura respetada en nuestro país?
권투
gwontu
boxeo
현재 권투 챔피언인 김 선수는 다음 달에 타이틀 방어전을 할 예정이다.
Está previsto que Kim, el actual campeón de boxeo, defienda su título el próximo mes.
주먹을 주고받는 경기인 권투는 격렬한 운동인 만큼 강인한 체력이 뒷받침되어야 한다.
El boxeo, un juego de intercambio de golpes, es un ejercicio intenso y requiere una gran fuerza física.
상대를 칠 때 주먹만 사용해야 하는 권투와는 달리 태권도에서는 주먹과 발차기를 모두 사용할 수 있다.
A diferencia del boxeo, donde debes usar sólo tus puños para golpear a tu oponente, en Taekwondo puedes usar tanto puños como patadas.
까투리
kkaturi
faisana
장끼와 까투리가 푸드득 소리를 내며 날아올랐다.
Jangki y Katuri volaron con un fuerte ruido.
까투리 한 마리가 새끼를 데리고 콩을 찍어 먹고 있었다.
Un caturi estaba comiendo frijoles con su polluelo.
꼬투리
kkoturi
prueba indiciaria
김 형사는 조그만 꼬투리라도 찾아내기 위해 사건 현장을 샅샅이 뒤졌다.
El detective Kim buscó en la escena del crimen para encontrar incluso la cápsula más pequeña.
작은 꼬투리가 사건 해결의 열쇠가 될 수도 있다면서 경찰은 나에게 꼬치꼬치 물어보았다.
La policía me hizo varias preguntas y me dijo que una pequeña cápsula podría ser la clave para resolver el caso.
아직도 그 사건을 해결하지 못했나요?
¿Aún no has resuelto el caso?
난투
nantu
gresca, pelea, lucha
술집에서는 종종 술에 취한 손님들 사이에 난투가 일어난다.
En los bares a menudo estallan peleas entre clientes borrachos.
경찰은 이번 사건에 연루된 폭력배들을 난투 끝에 전원 검거했다.
La policía arrestó a todos los mafiosos involucrados en este incidente después de una pelea.
어제 난투를 벌인 사람들이 병원에 입원한 상태에서 경찰의 조사를 받고 있다.
Las personas que pelearon ayer están hospitalizadas y están siendo investigadas por la policía.
난투극
nantugeuk
pelea
처음에는 장난으로 시작했던 말다툼이 나중에는 난투극으로 번지고야 말았다.
La discusión, que comenzó como una broma, luego se convirtió en una pelea.
국회에 진입하려는 야당 의원들과 이를 저지하려는 여당 의원들 간의 집단 난투극이 벌어졌다.
Estalló una pelea grupal entre miembros del partido de oposición que intentaban ingresar a la Asamblea Nacional y miembros del partido gobernante que intentaban bloquearlos.
한심하게 난투극에 끼어들어 얼굴이나 다쳐서 돌아오다니….
Que patético te involucraste en una pelea y volviste con la cara lastimada... .
땀투성이
ttamtuseongi
sudoroso
땀투성이가 되다.
quedar cubierto de sudor
승규는 맵고 더운 음식만 먹으면 땀투성이가 된다.
Seung-gyu se cubre de sudor cada vez que come comida picante y picante.
지수는 힘들게 달려왔는지 온통 땀투성이를 하고는 씩씩거렸다.
Jisoo estaba cubierta de sudor como si hubiera corrido mucho y estaba sonriendo.
말꼬투리
malkkoturi
lapsus linguae
토론자들은 서로 말꼬투리를 잡아 상대를 비난했다.
Los polemistas se encendieron entre sí y criticaron a sus oponentes.
네 말은 나 같은 사람은 사회생활이 어렵다는 거야?
¿Estás diciendo que a la gente como yo le cuesta mucho vivir en sociedad?
그런 뜻이 아닌 거 알면서 왜 자꾸 말꼬투리를 잡고 시비를 거니?
¿Por qué sigues discutiendo cuando sabes que eso no es lo que querías decir?
먼지투성이
meonjituseongi
polvoriento
지수는 먼지투성이가 된 방을 깨끗하게 청소했다.
Jisoo limpió la habitación polvorienta.
정신없이 방 청소를 하고 보니 손은 물론이고 입고 있던 옷까지 온통 먼지투성이였다.
Después de limpiar frenéticamente mi habitación, descubrí que no sólo mis manos sino también la ropa que llevaba estaban cubiertas de polvo.
먼지투성이인 방에 들어갔다 나왔더니 재채기가 멈추질 않아.
Entré en una habitación polvorienta y salí y no podía dejar de estornudar.
바투
batu
muy cerca
언니는 선물받은 장미 꽃다발에 얼굴을 바투 갖다 대고 향기를 맡았다.
Mi hermana acercó su rostro al ramo de rosas que había recibido como regalo y olió su aroma.
지수와 민준이는 어깨가 닿을락 말락 바투 앉아 이야기를 나누고 있었다.
Jisoo y Minjun estaban sentados en el suelo, sus hombros casi tocándose, hablando.
반투명
bantumyeong
semitransparencia
어머니께서는 반찬을 만들어 반투명 용기에 담으셨다.
Mi madre preparó guarniciones y las puso en un recipiente traslúcido.
지수는 소매가 없는 반투명의 블라우스를 입고 있었다.
Jisoo llevaba una blusa semitransparente sin mangas.
포장지는 이걸로 할까?
¿Debería usar esto para papel de regalo?
분투
buntu
esfuerzo, empeño, lucha
여러분의 분투에 힘입어 우리 회사는 이번 달 매출 목표를 초과 달성했습니다.
Gracias a sus esfuerzos, nuestra empresa superó nuestra meta de ventas este mes.
우리 축구 대표 팀은 우승 후보인 강한 팀을 맞아 지더라도 후회 없는 분투를 하겠다고 다짐했다.
Nuestra selección nacional de fútbol se comprometió a luchar sin arrepentimientos incluso si fueran derrotados por un equipo fuerte y candidato al campeonato.
이번 논문을 쓰느라 노고가 많으셨겠어요.
Debes haber puesto mucho esfuerzo en escribir esta tesis.
사투
satu
lucha de vida o muerte, pelea desesperada
최근 늪에서 악어와 사투를 벌인 남자의 이야기가 화제이다.
Recientemente, la historia de un hombre que luchó contra un cocodrilo en un pantano se ha convertido en un tema candente.
아버님께서는 수년간 위암과 사투를 벌인 끝에 세상을 떠나셨습니다.
Mi padre falleció después de luchar durante varios años contra un cáncer de estómago.
연장전까지 가는 사투 끝에 우리 학교 농구 팀이 결승전에서 이겼다.
Después de una dura batalla que se prolongó en tiempo extra, el equipo de baloncesto de nuestra escuela ganó la final.
상처투성이
sangcheotuseongi
estar lleno de lesiones
그 선수의 발은 고된 훈련으로 인해 온통 상처투성이였다.
Los pies del jugador estaban cubiertos de cicatrices producto del duro entrenamiento.
산속을 헤매다 돌아온 그의 몸은 성한 데가 없이 상처투성이였다.
Cuando regresó de vagar por las montañas, su cuerpo estaba completamente intacto y cubierto de heridas.
동생은 누구한테 맞았는지 온몸이 상처투성이가 되어 집에 돌아왔다.
Mi hermano menor llegó a casa cubierto de heridas en todo el cuerpo, como si alguien lo hubiera golpeado.
상투어
sangtueo
expresión trillada, expresión típica, frase convencional
이 문맥에서 상투어와 같은 형식적인 말은 사용하지 않는 것이 좋겠다.
Es mejor evitar el uso de lenguaje formal como clichés en este contexto.
이 자기소개서에는 상투어들이 과도하게 사용되어 글쓴이의 진심을 느끼기 어렵다.
Esta autopresentación utiliza clichés excesivos, lo que dificulta sentir la sinceridad del escritor.
천금 같은 무게를 지닌 말도 되풀이되다 보면 본연의 힘을 잃고 상투어처럼 되기 쉽다.
Si se repiten una y otra vez palabras que pesan tanto como oro, tienden a perder su poder original y convertirse en clichés.
상투적
sangtujeok
lo convencional, lo habitual, lo trillado, lo de costumbre
나는 인터뷰 때 상투적인 질문을 많이 받아서 매우 따분했다.
Me aburrí mucho durante la entrevista porque me hicieron muchas preguntas estereotipadas.
이번에 정한 우리 회사의 표어는 좀 상투적이고 진부하게 느껴진다.
El lema que hemos elegido para nuestra empresa esta vez parece un poco cliché y cliché.
자기소개서를 쓸 때 상투적인 표현은 되도록이면 삼가는 것이 좋다.
Al escribir una autopresentación, es mejor evitar el uso de expresiones cliché tanto como sea posible.
어투
eotu
tono, manera de hablar
이제 화가 다 풀렸다고 말은 하지만 화난 어투로 말하는 것을 보니 아직 화가 많이 났나 보다.
Dice que ahora está aliviado de todo su enojo, pero al ver que habla en tono enojado, parece que todavía está muy enojado.
너 어제 같이 이야기하던 사람이랑 무슨 사이야? 서로 엄청 다정한 어투로 이야기하던데?
¿Cuál es tu relación con la persona con la que hablabas ayer? Hablaron entre ellos en un tono muy amigable.
아, 우리는 사귀는 사이야.
Ah, estamos saliendo.
의기투합
uigituhap
unificación, unión
점점 지쳐가는 선수들을 향해 주장은 다시 의기투합을 해 함께 승리로 이끌자며 격려했다.
El capitán animó a los jugadores, cada vez más cansados, diciéndoles que debían volver a trabajar juntos y llevarlos juntos a la victoria.
혼자의 힘으로는 해낼 수 없을 것 같았던 승리를 동료들과의 의기투합으로 해낼 수 있었다.
Pude lograr una victoria que pensé que no habría podido lograr por mi cuenta, gracias a la unidad de espíritu con mis compañeros.
우리 다 같이 힘을 모아서 한번 해 보자.
Trabajemos todos juntos y intentémoslo.
일거수일투족
ilgeosuiltujok
todo y cada movimiento
형사들은 용의자의 주변에서 일거수일투족을 감시하고 있다.
Los detectives están monitoreando cada movimiento del sospechoso.
외출에서 돌아온 군인은 자신의 일거수일투족을 하나도 빠짐없이 보고했다.
Un soldado que regresaba de una excursión informó de todos sus movimientos sin excepción.
적의 일거수일투족.
Cada movimiento del enemigo.
자투리
jaturi
pedazo de tela
할머니는 한복을 만들고 남은 자투리 비단을 바느질해서 이불을 만드셨다.
Mi abuela hizo un hanbok y cosió los restos de seda para hacer una manta.
조선 시대의 여인들은 쓰다 남은 옷감 자투리를 모아서 보자기를 만들었다.
Las mujeres de la dinastía Joseon recogían restos de tela y confeccionaban telas para envolver.
어머니는 옷을 짓고 남은 자투리를 잘 보관해 두었다가 식탁보의 재료로 사용하였다.
Mi madre guardaba los restos de la confección de ropa y los usaba como material para manteles.
잠투정
jamtujeong
mal humor del niño antes de dormir, mal humor del niño después de despertarse
우리 딸은 잠투정이 심해 잠을 재울 때 힘들다.
Mi hija tiene muchos problemas para dormir, por eso es difícil lograr que se duerma.
우리 막내 지수는 내 옆에서 잠투정을 하며 뒤척였다.
Nuestra hija menor, Jisoo, estaba dando vueltas mientras dormía a mi lado.
세 살배기 조카는 아침에 일어나자마자 잠투정을 부렸다.
Mi sobrino de tres años empezó a tener dificultades para dormir tan pronto como se despertaba por la mañana.
재투표
jaetupyo
nueva votación
선거일에 갑자기 내린 폭설로 투표율이 저조해 재투표가 실시되었다.
Se celebró una nueva votación debido a la baja participación de votantes debido a las fuertes nevadas repentinas el día de las elecciones.
당선자가 선거 유세 기간 중에 다른 후보를 비난한 것이 밝혀져 재투표를 했다.
Se celebró una nueva votación después de que se revelara que el ganador había criticado a otro candidato durante la campaña electoral.
회사 총주주 선거가 재투표에 들어간 이유가 무엇입니까?
¿Por qué se volvió a votar la elección general de accionistas de la empresa?
전투
jeontu
combate, batalla, lucha
이번 전투에서 살아남은 아군의 수는 고작 천 명 정도였다.
El número de nuestros soldados que sobrevivieron a esta batalla fue sólo de unos mil.
김 장군은 적과의 전투를 승리로 이끌고 늠름한 모습으로 돌아왔다.
El general Kim lideró la batalla contra el enemigo hasta la victoria y regresó con una apariencia digna.
할아버지께서는 젊은 시절 전투에 나가 싸우시다가 다리에 부상을 입으셨다.
Cuando mi abuelo era joven, luchó en la batalla y resultó herido en la pierna.
전투기
jeontugi
avión de caza, avión de combate
도심 상공에 적군의 전투기가 나타나자 시민들은 긴급히 대피했다.
Cuando los aviones de combate enemigos aparecieron sobre el centro de la ciudad, los ciudadanos fueron evacuados urgentemente.
적의 전투기에서 떨어진 폭탄이 터지면서 기지가 순식간에 파괴되었다.
Una bomba lanzada desde un caza enemigo explotó y la base quedó destruida instantáneamente.
승규는 커서 무엇이 되고 싶니?
Seunggyu, ¿qué quieres ser cuando seas grande?
전투력
jeonturyeok
capacidad ofensiva, fuerza bélica
군사들이 먹을 식량이 떨어지자 군의 전투력이 급격히 약해졌다.
A medida que los soldados se quedaron sin comida, su poder de combate se debilitó rápidamente.
현재 우리 군의 전투력으로는 적군을 쉽게 물리칠 수 없을 것이다.
Con el actual poder de combate de nuestro ejército, no podremos derrotar fácilmente al enemigo.
우리나라의 전투력이 강화되자 주변 국가들이 긴장하기 시작했다.
A medida que el poder de combate de nuestro país se fortaleció, los países vecinos comenzaron a ponerse nerviosos.
전투복
jeontubok
traje de campaña, uniforme de campaña
처음 군대에 가면 전투복을 제대로 갖추어 입는 법부터 배우게 된다.
Cuando te unes al ejército por primera vez, primero aprendes a usar uniformes de combate correctamente.
오늘은 전투복을 입고 무장을 한 채 실제 전쟁과 유사한 상황에서 훈련을 받았다.
Hoy, vestidos con uniformes de combate y armados, nos entrenamos en situaciones similares a la guerra real.
숙소에 비상벨이 울리자 자고 있던 군인들은 재빨리 전투복으로 갈아입고 밖으로 나갔다.
Cuando sonó la campana de emergencia en el dormitorio, los soldados dormidos rápidamente se pusieron uniformes de combate y salieron.
전투적
jeontujeok
lo combativo
승규는 경쟁하는 것을 즐기고 매사에 전투적인 성격이다.
A Seung-gyu le gusta competir y tiene una personalidad combativa en todo.
지수는 자신의 잘못을 지적당하자 흥분하며 전투적으로 대답했다.
Cuando a Jisoo le señalaron su error, ella se emocionó y respondió combativamente.
전투적인 자세.
Postura de combate.
주름투성이
jureumtuseongi
lleno de pliegues
농사를 짓는 할머니의 손은 쭈글쭈글 주름투성이였다.
Las manos de la abuela que cultivaba estaban arrugadas y arrugadas.
하루 종일 앉아 있었더니 옷이 구겨져 주름투성이가 되었다.
Después de estar sentada todo el día, mi ropa se arrugó y arrugó.
갓 태어난 아기는 얼굴이 주름투성이였지만 눈, 코, 입은 뚜렷했다.
El rostro del recién nacido estaba cubierto de arrugas, pero sus ojos, nariz y boca eran claramente visibles.
침투
chimtu
infiltración, penetración
포도즙의 침투로 흰색 옷감에 푸른색 얼룩이 남았다.
La penetración del jugo de uva dejó una mancha azul en la tela blanca.
옷은 빗물의 침투를 막기 위하여 방수 처리가 되어 있었다.
La ropa era impermeable para evitar que penetrara el agua de lluvia.
침투 과정.
Proceso de penetración.
투
tu
estilo, forma
지수는 말하는 투가 퉁명스러웠다.
Jisoo habló sin rodeos.
승규는 비꼬는 투로 내 말을 반박했다.
Seunggyu refutó mis palabras sarcásticamente.
한문 투의 용어는 불교 경전에서 많이 볼 수 있다.
La terminología de lucha en caracteres chinos se puede encontrar con frecuencia en las escrituras budistas.
투계
tugye
pelea de gallos, riña de gallos
투계에 나간 수탉은 볏이 뜯겨 피를 흘리고 있었다.
El gallo que fue a la pelea de gallos tenía la cresta rota y sangraba.
나와 김 씨는 집에서 키우는 닭 두 마리를 데려와 투계를 시켜 봤다.
El Sr. Kim y yo trajimos dos gallinas criadas en casa y las hicimos pelear.
오늘 투계에서 어느 닭이 이길 것 같아?
¿Qué gallina crees que ganará la pelea de gallos de hoy?
투고
tugo
envío de un artículo, colaborar con su opinión, artículo de colaboración
나는 투고를 한 소설이 잡지에 실리게 되어 기뻤다.
Me alegré de que la novela que envié fuera publicada en la revista.
우리 신문사는 다양한 의견 제시를 위해 독자들의 투고를 받는다.
Nuestro periódico acepta contribuciones de lectores para presentar opiniones diversas.
이 기사의 내용에 문제가 있다고 신문사에 따지고 싶어.
Quiero demandar al periódico por problemas con el contenido de este artículo.
투고란
tugoran
columna de lectores
유민이의 글이 한 일간지의 독자 투고란에 실렸다.
El artículo de Yumin fue publicado en la sección de contribuciones del lector de un diario.
투고란에는 지난 호의 기사에 대한 독자들의 의견이 실려 있었다.
La sección de envío contenía las opiniones de los lectores sobre los artículos del número anterior.
환경 오염에 대한 글을 써서 신문사에 보냈어.
Escribí un artículo sobre la contaminación ambiental y lo envié a un periódico.
투과
tugwa
penetración
집 안에 외부의 소음이 너무 심하게 들려요.
Puedo escuchar demasiado ruido exterior dentro de la casa.
창문이 소음 투과를 전혀 막지 못하나 보군요.
Parece que la ventana no bloquea en absoluto la penetración del ruido.
우리 회사는 물의 투과를 완전히 막아 주는 비옷을 개발했다.
Nuestra empresa ha desarrollado un impermeable que bloquea completamente la penetración del agua.
투구
tugu
casco, morrión, celada
투구를 쓰고 갑옷을 입은 병사가 큰 칼을 휘둘렀다.
Un soldado que llevaba casco y armadura blandía una gran espada.
장군의 머리로 날아온 화살은 투구를 맞고 튕겨 나갔다.
La flecha que voló hacia la cabeza del general golpeó su casco y rebotó.
투기
tugi
especulación
승규는 신도시 개발 지역의 부동산 투기로 많은 돈을 벌었다.
Seung-gyu ganó mucho dinero mediante la especulación inmobiliaria en nuevas áreas de desarrollo de la ciudad.
높은 수익을 얻기 위해 투기 목적의 매매를 하는 주식 투자자들이 늘었다.
Ha aumentado el número de inversores en acciones que comercian con fines especulativos para obtener grandes beneficios.
이 당시 곡물 가격이 왜 갑자기 올랐을까요?
¿Por qué los precios de los cereales subieron repentinamente en este momento?
투기꾼
tugikkun
especulador
전문 투기꾼들은 아파트를 분양을 받아서 비싼 값에 되팔았다.
Los especuladores profesionales adquirieron apartamentos y los revendieron a precios elevados.
재개발 지역에 땅을 매매하여 큰 이익을 보려는 투기꾼들이 몰려들었다.
Los especuladores acudieron en masa a las zonas de reurbanización para obtener grandes ganancias vendiendo tierras.
금값이 계속 오를 전망이래요.
Se espera que el precio del oro siga subiendo.
투기성
tugiseong
especulativo
농사를 지을 것도 아니면서 농지를 사는 투기성 매매가 성행한다.
Prevalece el comercio especulativo de tierras agrícolas sin ninguna intención de cultivarlas.
한 기업이 환율의 변동으로 생기는 이익을 노리고 투기성 거래를 해 온 것으로 드러났다.
Se reveló que una empresa había estado realizando transacciones especulativas destinadas a beneficiarse de las fluctuaciones de los tipos de cambio.
투기성 자금.
Fondos especulativos.
투덜투덜
tudeoltudeol
rezongando, refunfuñando
일꾼들은 보수가 적다고 투덜투덜 볼멘소리를 냈다.
Los trabajadores refunfuñaron y se quejaron de los bajos salarios.
흙탕물에 옷이 더러워진 지수는 투덜투덜 짜증을 부렸다.
Jisoo, cuya ropa estaba sucia en el agua fangosa, refunfuñó y se irritó.
김 대리는 항상 회사에 대해 투덜투덜 불평하는 것 같아.
Parece que el subdirector Kim siempre está refunfuñando y quejándose de la empresa.
투두둑
tududuk
tic tic
갑자기 폭풍이 일고 우박이 땅에 투두둑 내리쳤다.
De repente se desató una tormenta y el granizo cayó al suelo.
우산 위로 물방울이 쉴 새 없이 투두둑 소리를 내며 떨어졌다.
Las gotas de agua continuaron cayendo sobre el paraguas con un golpeteo.
밤새 지붕 위로 굵은 빗방울이 투두둑 쏟아지던데.
Fuertes gotas de lluvia cayeron sobre el techo durante toda la noche.
투망
tumang
lanzamiento de esparavel
어부들은 바다에 투망을 하여 고기를 잡았다.
Los pescadores arrojaron redes al mar y pescaron.
아저씨는 그물을 꺼내 투망 준비를 하고 있었다.
El hombre sacó la red y se disponía a lanzarla.
고기가 정말 안 잡히네.
Realmente no puedo pescar ningún pez.
투매
tumae
venta con pérdida, liquidación, vender a precio rebajado
외환 투자자들의 달러 투매로 달러화 가치가 폭락하였다.
El valor del dólar se desplomó debido a las ventas de dólares por parte de inversores en divisas.
금융 위기가 지속되면서 투자 은행들의 주식과 채권 투매 위험이 높아지고 있다.
A medida que continúa la crisis financiera, aumenta el riesgo de que los bancos de inversión vendan acciones y bonos.
투명
tumyeong
transparente
나는 시야가 가려지지 않는 투명 비닐로 된 우산을 샀다.
Compré un paraguas hecho de plástico transparente que no bloquea mi vista.
엘리베이터 벽면은 바깥 풍경을 내다볼 수 있도록 투명 유리로 되어 있었다.
Las paredes del ascensor estaban hechas de vidrio transparente para que se pudiera ver el paisaje exterior.
어제 개봉한 영화가 같이 재밌다던데 보러 갈래?
Escuché que la película que se estrenó ayer fue interesante. ¿Quieres ir a verlo?
투명성
tumyeongseong
transparencia
물체의 투명성.
Transparencia de objetos.
보석의 투명성.
Transparencia de las piedras preciosas.
투명성이 높다.
La transparencia es alta.
투사
tusa
lanzamiento, disparo
우리 군은 포탄 투사의 양을 늘려 적군을 더 강하게 공격했다.
Nuestro ejército aumentó la cantidad de proyección de proyectiles para atacar al enemigo con más fuerza.
투사 실력이 뛰어난 사냥꾼은 목표물에 정확히 화살을 맞혔다.
El cazador, que tenía excelentes habilidades de proyección, dio en el blanco con precisión con su flecha.
대포 투사.
Proyección de cañón.
투사기
tusagi
proyector
공간 투사기.
proyector espacial.
실물 투사기.
Proyector de verdad.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 12
300 words from the "Daily life words 12" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
골무
golmu
golmu; thimble
바느질을 할 때는 골무를 껴야 손가락을 다치지 않는다.
When sewing, you should wear a thimble to avoid hurting your fingers.
어머니는 바느질을 하실 때 외할머니가 직접 만들어 주신 골무를 쓰신다.
When my mother sews, she uses a thimble that my grandmother made herself.
교무실
gyomusil
faculty office
교무실 입구.
Entrance to the teacher’s office.
교무실을 나오다.
Leave the teacher's office.
교무실에 들어가다.
Enter the teacher's office.
국무
gungmu
state affairs; matters of state
김 장관은 이번에 국무를 총괄하는 국무총리에 임명되었다.
Minister Kim was appointed Prime Minister, who oversees state affairs.
대통령은 장관과 국무총리 등이 참석한 국무 회의에서 국무 수행에 대해 논의했다.
The President discussed the performance of state affairs at a cabinet meeting attended by ministers and the Prime Minister.
요즘 대통령 안색이 안 좋아 보여. 건강에 문제라도 있으신가?
The president doesn't look good these days. Do you have any health problems?
국무총리
gungmuchongni
prime minister
대통령이 외국 순방을 하는 동안 국무총리가 업무를 대신 처리했다.
While the President was on a foreign trip, the Prime Minister handled business on his behalf.
새로 임명된 국무총리가 국무 회의를 주재하기 위해 회의장에 들어섰다.
The newly appointed Prime Minister entered the conference hall to preside over the Cabinet meeting.
국무총리 내정자가 다른 사람으로 바뀌었다면서요?
I heard that the prime minister nominee has been replaced by someone else?
까무룩
kkamuruk
drifting off, fading into sleep/unconsciousness
지수는 갑자기 까무룩 정신을 잃고 쓰러졌다.
Jisoo suddenly lost consciousness and collapsed.
나는 까무룩 감기는 눈을 억지로 뜨고 밤을 새웠다.
I stayed up all night, forcing my eyes shut.
어제 많이 피곤했나 봐?
I guess you were very tired yesterday?
꽁무니
kkongmuni
tail
꽁무니가 빠지다.
to fall into a tailspin
내무반
naemuban
barracks room
이등병은 내무반에서의 생활에 빠르게 적응해야 한다.
Privates must quickly adapt to life in the quarters.
장병들은 이미 내무반 청소를 마치고 점호 시간을 기다리고 있었다.
The soldiers had already finished cleaning their quarters and were waiting for roll call.
대나무
daenamu
bamboo
나는 대나무의 어린 순으로 만든 나물을 좋아한다.
I like vegetables made from young bamboo shoots.
밝은 햇빛에 뾰족한 대나무 잎이 밝은 연두색으로 빛났다.
The pointed bamboo leaves glowed bright green in the bright sunlight.
대나무는 곧고 잎이 항상 푸르기 때문에 보통 굳은 절개를 상징한다.
Bamboo is straight and its leaves are always green, so it usually symbolizes a firm cut.
독무대
dongmudae
best of the bunch
전통적으로 중공업 분야는 남성들의 독무대로 여겨졌다.
Traditionally, the heavy industry field was considered a male domain.
결승전에서 박 선수는 네 골을 터뜨리며 독무대를 펼쳤다.
In the final, Park performed alone, scoring four goals.
독무대가 되다.
Become a solo stage.
동무
dongmu
friend
아버지는 어렸을 적 옆집에 살았던 동무를 늘 그리워하신다.
My father always misses his friend who lived next door to him when he was young.
할머니는 어린 시절 소학교에서 함께 글을 배우며 친하게 지낸 동무 생각에 눈시울을 붉히셨다.
My grandmother's eyes filled with tears as she thought about her friend, whom she had become close with while learning to read together in elementary school.
뒤꽁무니
dwikkongmuni
rear
길을 잃은 아이는 곧 줄지어 가는 아이들의 뒤꽁무니를 발견했다.
The child who lost his way soon found himself behind a line of children.
운전을 할 때는 앞차의 뒤꽁무니만 보지 말고 전반적인 도로 상황을 살펴야 한다.
When driving, you should look at the overall road conditions rather than just looking at the car in front of you.
네가 지금 공부는 안 하고 여자 뒤꽁무니나 쫓아다닐 때야?
Is it time for you to stop studying and chase after women?
등나무
deungnamu
climbing shrub; wisteria
보랏빛 등나무 꽃이 흐드러지게 피어 봄 향기를 전한다.
Purple wisteria flowers bloom in abundance, conveying the scent of spring.
우리 학교의 명물은 백 살이 넘는 오래된 등나무 그늘이 덮여 있는 긴 계단이다.
A famous feature of our school is a long staircase shaded by an old wisteria tree that is over 100 years old.
다리가 아픈데 좀 쉬었다 갈까?
My legs hurt. Should I take a break?
땔나무
ttaellamu
firewood; fuelwood
승규는 땔나무를 한 짐 해서 산을 내려오는 길이었다.
Seung-gyu was coming down the mountain with a load of firewood.
아버지는 겨울에 난방용으로 쓸 땔나무를 미리 준비해 두셨다.
My father prepared firewood in advance to use for heating in the winter.
리무진
rimujin
limousine
리무진 안에는 텔레비전은 물론 와인 바까지 마련되어 있었다.
The limousine was equipped with a television and even a wine bar.
호텔 정문 앞에서 한 배우가 고급 리무진에서 내리는 것을 보았다.
I saw an actor getting out of a luxury limousine in front of the hotel's main entrance.
막무가내
mangmuganae
being stubborn
매사에 막무가내인 민준이는 늘 자기 뜻대로 일을 추진하려 한다.
Minjun, who is reckless in everything, always tries to do things according to his own will.
아이는 장난감 가게 앞에서 장난감을 사 달라며 막무가내로 떼를 쓰고 울어 댔다.
The child cried and cried in front of a toy store, demanding to buy a toy.
내가 이 방에는 아무도 들이지 말라고 하지 않았나!
Didn't I tell you not to let anyone in this room?
만무
manmu
being out of the question; no possibility
그는 돈을 이용해 높은 자리에 올랐지만 제대로 된 명예나 권위를 갖게 될 리 만무였다.
He used money to rise to a high position, but there was no way he would ever have proper honor or authority.
그들은 서로 자기의 주장만을 내세우기 때문에 제대로 된 토론이 이루어질 리 만무이다.
Since they only put forward their own opinions, it is impossible for a proper discussion to take place.
만수무강
mansumugang
long and healthy life
여인은 밤마다 멀리 계신 부모님의 만수무강을 빌고 또 빌었다.
Every night, the woman prayed again and again for her parents, who were far away, to live forever.
외국에서 생활하면 부모님도 자주 못 뵙겠네요.
If you live abroad, you won't be able to see your parents often.
네. 그래도 항상 마음으로 두 분의 만수무강을 바라고 있어요.
yes. Still, I always wish you two a long life in my heart.
말동무
maldongmu
someone to talk to
그들은 서로 생각이 비슷해 둘도 없는 말동무가 되었다.
They had similar thoughts and became inseparable companions.
나는 집에 가면 할머니, 할아버지의 말동무가 되어 드린다.
When I go home, I become a companion to my grandmother and grandfather.
혼자 여행을 하면 외롭지 않아요?
Don’t you get lonely when you travel alone?
매무새
maemusae
dress
아버지는 양복 웃옷을 입고 매무새를 다듬으셨다.
My father was wearing a suit and grooming himself.
지수는 옷이며 머리의 매무새를 바로 고친 후 밖으로 나갔다.
Jisoo immediately adjusted her clothes and hair and went out.
미용사는 능숙한 솜씨로 손님의 머리 매무새를 매만져 주었다.
The hairdresser skillfully styled the customer's hair.
매무시
maemusi
primping; tidying oneself up
아빠는 출근하는 나의 매무시를 이리저리 살펴 주었다.
My father looked after me as I went to work.
나는 자리에서 일어서며 매무시를 고치고 헝클어진 머리도 다듬었다.
I stood up, adjusted my makeup, and smoothed out my tangled hair.
여자는 정성 들여 화장을 하고 머리를 매만지고 매무시를 여러 번 고쳤다.
The woman put on makeup with great care, straightened her hair, and fixed her makeup several times.
머무적머무적
meomujeongmeomujeok
hesitatingly
김 씨는 머무적머무적 시간을 끄는 습관이 있어 회사에서 업무를 익히는 데 애를 먹었다.
Mr. Kim had a hard time learning how to work at the company because he had a habit of wasting time.
우유부단한 지수는 식당에 가서 메뉴를 정하는 데도 머무적머무적 망설이며 시간을 낭비한다.
Jisoo, who is indecisive, wastes time hesitating and hesitating when going to a restaurant and deciding on a menu.
무슨 말을 하려고 그렇게 머무적머무적 뜸을 들이니?
What are you trying to say with such a long pause?
면사무소
myeonsamuso
myeon office
지수는 주민 등록 등본을 떼기 위해 면사무소에 갔다.
Jisoo went to the myeon office to obtain a copy of resident registration.
면사무소에서는 이 고장의 노년층을 위해 평생 교육 센터를 함께 운영하고 있다.
The myeon office operates a lifelong education center for the elderly in the area.
면사무소에 들르다.
Stop by the myeon office.
가부간
gabugan
at any rate
김 의원은 대선 출마 여부와 관련한 질문에 가부간 결정을 내리겠다고 했다.
Rep. Kim said he would make a decision on whether to run for president or not.
대사관은 비자 발급 문제에 대해 가부간 답변을 해 주겠다고 했다.
The embassy said it would give a positive or negative answer on the visa issuance issue.
더 이상 법안 처리를 미룰 수 없습니다.
We can no longer put off dealing with the bill.
가부장적
gabujangjeok
patriarchy; being patriarchal
가부장적인 할아버지는 집안의 모든 일을 직접 결정하셨다.
The patriarchal grandfather decided everything in the family himself.
남편은 가부장적이고 무뚝뚝해 청소나 설거지 등을 한 번도 도와준 적이 없었다.
My husband was patriarchal and blunt and never helped me with cleaning or dishwashing.
나는 남편의 가부장적인 태도가 마음에 들지 않아요.
I don't like my husband's patriarchal attitude.
가부장제
gabujangje
patriarchy
유교적 가부장제에서는 남자 아이를 선호할 수밖에 없다.
In Confucian patriarchy, there is no choice but to prefer male children.
여성 운동가들은 남성 중심의 가부장제를 강력하게 비판했다.
Women activists strongly criticized the male-centered patriarchy.
조선 시대의 가부장제는 남녀의 역할을 명확히 구분하도록 했대.
The patriarchal system of the Joseon Dynasty clearly distinguished the roles of men and women.
가부좌
gabujwa
lotus position
스님은 참선을 할 때 가부좌를 튼다.
When a monk meditates, he sits cross-legged.
가부좌로 앉으면 자세를 바르게 할 수 있고 신체의 불균형을 예방할 수 있다.
Sitting cross-legged can improve your posture and prevent physical imbalance.
명상은 반드시 가부좌 상태에서만 가능한가요?
Is meditation possible only in lotus position?
각부
gakppu
each part
승규는 기계 정비를 위해 기계 각부의 기능과 명칭부터 익혔다.
In order to maintain the machine, Seung-gyu learned the functions and names of each part of the machine.
환자의 증세가 악화되어 신체 각부의 기능이 점점 마비되기 시작했다.
The patient's symptoms worsened and the functions of each part of the body began to gradually become paralyzed.
공장의 생산 시설은 어떻게 관리하고 있나요?
How do you manage your factory's production facilities?
갑부
gapppu
superrich
그는 사업의 성공으로 서울에서 제일가는 갑부가 되었다.
Through his business success, he became the richest man in Seoul.
민준이는 갑부들만 모여 사는 동네에서 으리으리한 저택들을 보고는 입이 떡 벌어졌다.
Minjun's mouth dropped open when he saw the magnificent mansions in a neighborhood where only the rich live.
저희 할아버지께서는 대단한 갑부이셨어요.
My grandfather was a very wealthy man.
거부
geobu
great wealth
그는 신제품의 개발로 거부를 축적할 수 있었다.
He was able to accumulate rejection by developing new products.
거부를 기부한 익명의 독지가를 아시나요?
Do you know the anonymous benefactor who donated his refusal?
잘은 모르지만 해마다 기부를 하셔서 어려운 이웃에게 많은 도움이 되고 있어요.
I don't know much, but you donate every year and you are helping our neighbors in need a lot.
거부감
geobugam
sense of refusal
승규는 지수의 진한 향수 냄새에 거부감이 들었다.
Seung-gyu was repulsed by Ji-soo's strong perfume smell.
미래 식량으로 곤충이 주목을 받고 있다는데 어떻게 생각해?
What do you think about insects being attracting attention as future food sources?
이 책은 고전을 청소년들의 눈높이에 알맞게 개작하여 그들이 거부감을 갖지 않고 쉽게 읽을 수 있다.
This book is an adaptation of a classic to suit the eye level of teenagers, so they can read it easily without feeling uncomfortable.
거짓부렁
geojitppureong
lie; fabrication
그가 하는 말은 터무니없어서 거짓부렁 같았다.
What he said was so absurd that it seemed like lies.
평소에 남을 잘 속이는 민준이가 하는 말은 다 거짓부렁으로 들렸다.
Minjun, who is usually good at deceiving others, sounded like a lie to everything he said.
선생님 제가 오늘 몸이 아파서 학교에 못 갈 것 같아요.
Teacher, I'm sick today so I don't think I can go to school.
견강부회
gyeongangbuhoe
sophistry; farfetched view
남편은 부부 싸움에서 질 것 같으면 말도 안 되는 견강부회 식의 논리를 펼치며 오히려 큰소리를 친다.
When my husband feels like he's going to lose in a fight, he screams loudly, using absurd logic.
오늘 토론에서는 한쪽이 논리적인 근거는 들지 않고 자꾸만 견강부회 식의 억지 주장을 펼쳐 논의가 제대로 이루어지지 못했다.
In today's debate, one side continued to make unreasonable claims in the style of a strong-willed meeting without providing any logical basis, so the discussion did not proceed properly.
그러니까 법으로 정한 한도 내에서는 뇌물을 좀 받아도 되는 거 아닙니까?
So, isn’t it okay to accept a bribe within the limits set by law?
경부선
gyeongbuseon
Gyoengbuseon; Gyeongbu Line
경부선 개통.
Gyeongbu Line opened.
경부선 열차.
Gyeongbu Line train.
경부선 철도.
Gyeongbu Line Railway.
고수부지
gosubuji
flood plain
한강 고수부지는 더위를 피하려는 시민들로 넘쳐 났다.
The highlands of the Han River were overflowing with citizens trying to escape the heat.
며칠 전 폭우로 물이 크게 넘쳐서 고수부지 주차장에 주차되어 있던 차들이 큰 피해를 입었다.
A few days ago, heavy rain caused a lot of water to overflow, causing major damage to cars parked in the high-rise parking lot.
더운데 밖에 나가서 바람이나 쐬고 오자.
It's hot. Let's go outside and get some fresh air.
과부
gwabu
widow
그 과부는 남편 없이도 홀로 다섯 남매를 훌륭하게 키웠다.
The widow raised her five siblings on her own without a husband.
그 아주머니는 일찍이 남편을 잃었으나 재혼하지 않고 지금껏 과부로 지낸다.
Although the woman lost her husband at a young age, she did not remarry and has remained a widow ever since.
유민이가 결혼한 지 일 년 만에 과부가 되었다더라.
They say Yumin became a widow a year after getting married.
과부족
gwabujok
excess and deficiency
우리 회사는 자금의 과부족을 예방하기 위해 재정 계획을 꼼꼼하게 세웠다.
Our company has meticulously developed financial plans to prevent excess or lack of funds.
영양소의 과부족은 병을 일으킬 수 있기 때문에 음식은 적당히 먹는 것이 좋다.
Because excess or lack of nutrients can cause illness, it is best to eat food in moderation.
수량 과부족.
Excessive or insufficient quantity.
광부
gwangbu
miner
아버지는 평생을 탄광에서 광부로 일하셨다.
My father worked as a miner in a coal mine all his life.
탄광에 매몰되었던 광부가 사흘 만에 극적으로 구조되었다.
A miner who was buried in a coal mine was dramatically rescued after three days.
여기 있는 탄광은 모두 폐광될 것입니다.
All the coal mines here will be closed down.
교부
gyobu
issuance
시험에 합격한 사람들은 사무실에서 합격증 교부를 받았다.
Those who passed the exam received a passing certificate at the office.
주민 등록 등본 발급이 필요해서 왔는데 어떻게 해야 하죠?
I came here because I need to obtain a copy of my resident registration. What should I do?
먼저 교부 신청서를 작성해 주시기 바랍니다.
Please fill out the grant application form first.
교부금
gyobugeum
grants
교부금 신청.
Apply for a grant.
교육부
gyoyukppu
Ministry of Education
교육부는 가정 과목을 남학생에게도 가르치기로 결정했다.
The Ministry of Education decided to teach home economics subjects to male students as well.
교육부의 대입 제도 방침이 바뀌어 수험생과 학부모들이 혼란에 빠졌다.
The Ministry of Education's college admission policy changed, leaving test takers and parents confused.
승규는 커서 교육부 장관이 되고 싶다고 했지?
Seung-gyu said he wanted to become the Minister of Education when he grew up, right?
국방부
gukppangbu
Ministry of Defense
국방부는 군인들의 복무 기간을 줄일 예정이라고 발표했다.
The Ministry of Defense announced that it plans to reduce the service period of soldiers.
국방부는 강한 군대를 만들기 위해 군사 훈련을 강화했다.
The Ministry of Defense has strengthened military training to create a strong military.
정부는 최신 무기 도입 및 병력 확충을 위해 올해 국방부 예산을 늘리기로 했다.
The government decided to increase the budget of the Ministry of National Defense this year to introduce the latest weapons and expand troops.
국부
gukppu
local
의사는 환자의 손에만 국부 마취를 하고 손을 꿰맸다.
The doctor administered local anesthesia only to the patient's hand and sewed it up.
거실에 국부 조명을 설치해서 전체 조명 대신 사용하였더니 전기료가 절약되었다
By installing local lighting in the living room and using it instead of general lighting, electricity bills were saved.
국부적
gukppujeok
local
남편은 일에 대한 스트레스로 국부적 탈모 증상이 생겼다.
My husband developed localized hair loss due to stress from work.
도로 곳곳에 움푹 파이거나 구멍이 생긴 곳들이 많아서 국부적 보수에 들어갔다.
There were many potholes and holes throughout the road, so local repairs were carried out.
조사에 따르면 서울에 거주하는 가구의 사교육비 지출이 과도한 것으로 나타나 우리나라 교육 제도에 문제가 있음을 보여주고 있습니다.
According to a survey, households living in Seoul spend too much on private education, showing that there is a problem with our country's education system.
군부
gunbu
military authorities
대통령은 군부의 힘을 이용해 독재 정치를 일삼았다.
The president used the power of the military to pursue dictatorship.
군부에서 세력을 키운 장군은 쿠데타를 일으켜 정권을 잡으려고 했다.
A general who had increased his power in the military attempted to seize power by staging a coup.
군부의 조사에 따르면 이웃 국가들이 미사일의 사정거리를 넓히고 있다고 합니다.
A military investigation found that neighboring countries are expanding the range of their missiles.
군부대
gunbudae
military camp
대통령은 군부대를 방문해 나라를 지키는 군인들을 격려했다.
The President visited a military base and encouraged the soldiers protecting the country.
군부대 내에서 폭발 사고가 일어나 위험물 안전 관리에 대한 문제가 수면 위로 떠올랐다.
An explosion occurred within a military base, raising the issue of hazardous materials safety management.
총 쏘는 소리가 들리는 것 같아.
I think I hear a gun being fired.
귀부인
gwibuin
lady
그녀는 화려하게 치장하고 고상한 말투를 쓰는 것을 보니까 귀부인임이 틀림없다.
She must be a noble lady, as she dresses up extravagantly and speaks in a noble manner.
가난한 예술가들은 익명의 귀부인으로부터 후원을 받아서 창작 활동을 계속 펼칠 수 있었다.
Poor artists were able to continue their creative activities by receiving support from anonymous noblewomen.
잘 차려입은 귀부인.
A well-dressed lady.
급부상
geupppusang
sudden rise
신형 잠수함은 급부상 속도를 구형 잠수함보다 두 배 가까이 높였다.
The new submarine has a sudden surfacing speed that is nearly twice that of the old submarine.
잠수함의 급부상.
The rapid rise of submarines.
기록부
girokppu
record book
선생님은 출석 기록부를 펴고 아이들의 이름을 불렀다.
The teacher opened the attendance record and called the children's names.
나는 영업을 마친 후 하루 실적을 기록부에 작성하였다.
After finishing sales, I wrote down the daily performance in the record book.
기부금
gibugeum
donation money
민준이는 많은 돈을 어려운 이웃을 돕기 위한 기부금으로 내놓았다.
Minjun donated a lot of money to help neighbors in need.
우리가 낸 기부금은 어린이 환자의 치료비를 마련하는 데 쓰이게 될 것이다.
Our donation will be used to cover treatment costs for child patients.
거액의 기부금.
A large donation.
기한부
gihanbu
having a deadline
정부는 대학생들을 위해 기한부로 오랜 기간에 나눠서 학비를 갚을 수 있는 대출 제도를 만들었다.
The government created a loan system for college students that allows them to repay their tuition in installments over a long period of time.
이웃 나라는 기한부 휴전이라는 약속을 어기고 불시에 우리나라를 습격해 전 세계적인 비난을 받았다.
The neighboring country broke its promise of a limited-term ceasefire and attacked our country unexpectedly, drawing global criticism.
기한부 계약.
Fixed-term contract.
꼬부랑
kkoburang
being crooked; being bent-over
꼬부랑 할머니가 지팡이를 짚고 힘겹게 걷고 있었다.
The curly old woman was walking with difficulty with a cane.
버스가 꼬부랑 산길을 지날 때마다 승객들의 몸이 이리저리 흔들렸다.
Every time the bus passed through a winding mountain road, the passengers' bodies shook back and forth.
하루 종일 허리를 굽히고 빨래를 했지 뭐야.
I bent over and did laundry all day.
꼬부랑길
kkoburanggil
winding road
꼬부랑길이 나다.
It’s a winding road.
꼬부랑길이 있다.
There is a winding road.
꼬부랑길을 걷다.
Walk on a winding road.
남반부
nambanbu
southern half
남반부의 영토.
territory of the southern hemisphere.
이 나라 영토의 남반부는 기후가 온화한 편이다.
The southern half of the country's territory has a mild climate.
삼국 시대에 한반도의 남반부에는 신라와 백제가, 북반부에는 고구려가 있었다.
During the Three Kingdoms period, Silla and Baekje existed in the southern half of the Korean peninsula, and Goguryeo existed in the northern half.
남서부
namseobu
southwest
남서부 날씨.
Southwest weather.
남서부 도시.
southwestern city.
납부
napppu
payment
대학에서는 학생들의 부담을 덜어 주기 위해 등록금 분할 납부를 허용하였다.
To ease the burden on students, the university allowed tuition to be paid in installments.
요즘은 은행에 가지 않고도 신용 카드, 자동 이체, 인터넷 송금 등을 통해 세금 납부가 가능하다.
These days, it is possible to pay taxes through credit cards, automatic transfers, and internet transfers without going to the bank.
관리비 납부.
Payment of management fee.
납부금
napppugeum
payment
승규는 월급을 받자마자 그 돈으로 밀린 아파트 월세와 다른 납부금들을 냈다.
As soon as Seung-gyu received his salary, he used the money to pay his overdue apartment rent and other payments.
요즘에는 각종 납부금을 자동 이체, 인터넷 송금, 신용 카드 등으로 낼 수 있어 편리하다.
These days, it is convenient to make various payments through automatic transfer, internet transfer, credit card, etc.
당부
dangbu
plea; beseeching
엄마는 어린 딸에게 길에 다닐 때는 항상 차를 조심하라고 당부를 했다.
The mother advised her young daughter to always watch out for cars when she was on the road.
김 부장은 내게 업무를 정해진 시간 안에 끝내 달라는 사장님의 당부를 전했다.
Manager Kim conveyed the boss's request to me to complete the work within the set time.
대부
daebu
billionaire; man of fortune
그는 주식 투자로 큰돈을 벌어서 엄청난 대부가 되었다.
He made a lot of money by investing in stocks and became a huge godfather.
그 재벌은 근면함과 검소한 생활 습관으로 대부로 성공하였다.
The tycoon succeeded as a godfather through hard work and frugal lifestyle habits.
당대 최고의 대부.
The best godfather of his time.
대장부
daejangbu
man
그는 호탕하게 웃는 모습이 마치 대장부 같다.
He has a big smile and looks like a big boss.
나는 내 아들이 대장부처럼 씩씩하게 행동하며 살아가기를 바란다.
I want my son to live a life as courageous as his father.
대장부의 기개.
The courage of the leader.
대퇴부
daetoebu
femoral region
김 대위는 대퇴부에 총상을 입고 쓰러졌다.
Captain Kim suffered a gunshot wound to the thigh and collapsed.
쇼트 트랙 선수가 훈련 중 왼쪽 대퇴부가 스케이트 날에 찍히는 중상을 입었다.
A short track athlete suffered a serious injury when his left thigh was cut by a skate blade during training.
어쩌다가 큰 수술을 받으셨어요?
How did you end up having major surgery?
더부살이
deobusari
freeloading; rent-free lodging
아버지는 전쟁 때 남쪽으로 피난을 온 후 친척 집에서 더부살이를 하셨다고 한다.
It is said that my father lived as a widow at a relative's house after fleeing to the south during the war.
무작정 고향집을 떠나와 돈도 없고 직장도 없던 승규는 친구 집에서 한동안 더부살이를 했다.
Seung-gyu, who had left his hometown without any money or a job, lived in a friend's house for a while.
부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다.
Mr. Kim, who grew up as a nobleman in a wealthy family, suffered greatly from his pride when his business failed and he ended up living in someone else's house.
도입부
doipppu
introduction
많은 사람들이 좋아하는 노래들은 대개 첫 도입부가 인상적이다.
Songs that many people like usually have impressive first introductions.
김 작가는 오랜 시간 동안 구상한 끝에 도입부를 시작으로 소설을 써 내려갔다.
After thinking for a long time, author Kim wrote the novel, starting with the introduction.
이 노래 제목이 뭐예요?
What is the title of this song?
가분수
gabunsu
improper fraction
2분의 3은 분자가 분모보다 큰 가분수다.
3/2 is an improper fraction whose numerator is larger than the denominator.
초등학생인 아들은 수학 시간에 가분수와 진분수를 배웠다.
My son, an elementary school student, learned improper and proper fractions in math class.
가분수인 2분의 3을 대분수로 고치면 어떻게 되니?
What happens if you change the improper fraction 3/2 to a mixed number?
간수
gansu
keeping; storage; safekeeping
나는 여행을 할 때 소매치기를 당하지 않도록 돈 간수에 신경을 많이 쓴다.
When I travel, I pay a lot of attention to keeping my money safe so I don't get pickpocketed.
동생에게 반지 간수를 잘하라고 몇 번이나 말했지만 동생은 결국 반지를 잃어버렸다.
I told my younger brother several times to take good care of the ring, but he ended up losing it.
놀이동산에는 사람이 많으니까 지갑 간수에 신경을 써.
There are a lot of people at the amusement park, so be careful with your wallet.
감수
gamsu
putting up with; enduring
나는 자식을 위해서라면 어떤 희생도 감수를 할 수 있다.
I can make any sacrifice for my children.
해양 구조대 대원들은 많은 위험을 감수하고 구조 활동을 펼쳤다.
Marine rescue team members took on many risks and carried out rescue operations.
쉬지도 않고 일하면 힘들지 않아?
Isn't it hard to work without resting?
감수성
gamsuseong
sensitivity; sensibility
그 화가는 뛰어난 감수성을 바탕으로 감성적인 그림을 그렸다.
The artist painted emotional pictures based on excellent sensitivity.
사춘기인 딸은 감수성이 예민해 작은 일에도 곧잘 기뻐하거나 슬퍼한다.
My teenage daughter is very sensitive and easily gets happy or sad over small things.
아이가 감수성이 굉장히 풍부하네요.
The child is very sensitive.
강수
gangsu
aggressive move
축구 협회에서는 이번 경기의 패배에 대해 감독 교체라는 강수를 내놓았다.
The Football Association issued a strong response to the loss of this game, calling for a replacement of coach.
경찰은 불법 주차를 하는 사람에게 한 달간 면허를 정지시키는 강수를 썼다.
The police took measures to punish people who park illegally by suspending their licenses for a month.
남편이 하도 술을 많이 마셔서 한 달 동안 술을 못 마시게 했어.
My husband drinks so much that I stopped him from drinking for a month.
개수
gaesu
number
과수원에서 아이들이 딴 과일의 개수는 스물네 개였다.
The number of fruits the children picked in the orchard was twenty-four.
밤하늘에는 개수를 셀 수 없을 정도로 많은 별들이 떠 있었다.
There were so many stars in the night sky that it was impossible to count them.
반찬을 담을 그릇이 모자라네.
There aren't enough dishes to put the side dishes in.
개수대
gaesudae
sink
민준이는 개수대에 담겨 있던 그릇을 물로 씻어 찬장에 올려놓았다.
Minjun washed the dishes in the sink with water and placed them in the cupboard.
어머니는 물을 절약하기 위해 개수대에 물을 받아 설거지를 하셨다.
To save water, my mother collected water from the sink and washed the dishes.
과일을 사 왔는데 바로 먹어도 될까요?
I bought fruit. Can I eat it right away?
거수경례
geosugyeongnye
military salute
대통령은 도열한 군인들과 거수경례로 인사를 하였다.
The President greeted the soldiers lined up with a raised hand salute.
헌병들은 의장대의 구령에 맞춰 힘차게 거수경례를 하였다.
The military police saluted vigorously in accordance with the commands of the honor guard.
거수경례의 기본적인 자세는 무엇입니까?
What is the basic posture of a raised hand salute?
건수
geonsu
number of occurrences
통계 결과에 따르면 이혼 건수가 점점 늘고 있다고 한다.
According to statistics, the number of divorces is increasing.
교통사고 건수 중 운전자의 부주의로 발생한 사고가 가장 많다.
Among the number of traffic accidents, most are caused by driver negligence.
이번 달에 보너스 받았다며?
I heard you got a bonus this month?
계수
gyesu
coefficient
이 수학 문제는 계수를 모르면 풀 수 없다.
This math problem cannot be solved without knowing the coefficients.
이번 수학 시험에서는 계수를 구하는 문제가 많이 나왔다.
In this math test, there were many questions about calculating coefficients.
여러분, 3x²+9x+2에서 계수는 무엇이죠?
Guys, what is the coefficient in 3x²+9x+2?
고수
gosu
adherence; defending; keeping
노동자들이 임금 인상을 강력히 고수를 하고 있어서 쉽게 회사 측과 타협이 이루어지지 않고 있다.
Because workers are strongly adhering to wage increases, it is not easy to reach a compromise with the company.
강력한 신인 선수들의 등장으로 작년 대회 우승을 차지한 선수는 이번 대회에서도 우승 고수가 어렵게 되었다.
Due to the emergence of strong new players, it has become difficult for the player who won last year's tournament to continue winning this tournament as well.
이번 무역 협정이 여섯 시간 동안 회의를 했는데도 불구하고 결렬됐다며?
This trade agreement fell through despite six hours of meetings?
공격수
gonggyeokssu
offense
축구에서 공격수의 목표는 골을 넣는 것이다.
In soccer, the striker's goal is to score goals.
우리 팀은 공격수가 부족하여 수비에 더 집중하였다.
Our team lacked attackers, so we focused more on defense.
공격수가 잘해 줘야 경기에서 이길 텐데.
The striker has to play well to win the game.
공배수
gongbaesu
common multiple
9와 15의 최소 공배수는 45이다.
The least common multiple of 9 and 15 is 45.
공배수를 구할 때는 두 수의 배수 중에서 공통적인 배수가 무엇인지 알면 된다.
When finding common multiples, you only need to know which multiples of two numbers are common.
4와 6의 공배수를 구해 봐.
Find the common multiple of 4 and 6.
공수
gongsu
attacking and defending
그는 공수에 두루 능한 뛰어난 농구 선수이다.
He is an excellent basketball player who is good at both offense and defense.
우리나라 축구 대표 팀은 공수 전환이 빨라 상황에 잘 대처한다.
Our country's national soccer team is quick at switching offense and defense and responds well to situations.
오늘 경기 어떻게 보셨어요?
What did you think of today’s game?
공수래공수거
gongsuraegongsugeo
come empty, return empty
인생은 공수래공수거라지만 꿈도 없이 평생을 사는 것은 허무한 일이다.
They say that life is like empty lifting and empty lifting, but living your whole life without a dream is vain.
열심히 살다가 갑자기 세상을 떠난 그를 생각하면 공수래공수거라는 말이 떠오른다.
When I think of him who suddenly passed away after living a hard life, the phrase 'empty delivery, empty collection' comes to mind.
앞으로 돈을 더 많이 모을 생각이야.
I plan to save more money in the future.
공수병
gongsubyeong
hydrophobia
공수병은 개뿐만 아니라 다른 동물에게 물려도 걸릴 수 있다.
Rabies can be contracted not only from dogs but also from bites from other animals.
오늘 동물 병원에 가서 강아지에게 공수병 예방 주사를 맞혔다.
I went to the animal hospital today and got my dog vaccinated against rabies.
오늘 아침에 개에게 다리를 물렸는데 괜찮을까요?
I was bitten on the leg by a dog this morning. Will it be okay?
공약수
gongyakssu
common divisor
1은 모든 수의 공약수이다.
1 is the common divisor of all numbers.
2와 4의 공약수는 1과 2뿐이다.
The only common divisors of 2 and 4 are 1 and 2.
2와 3의 공약수를 구해 보세요.
Find the common divisor of 2 and 3.
공업용수
gongeobyongsu
industrial water
계속된 가뭄으로 공업용수는 물론이고 마실 물도 없다.
Due to the continued drought, there is no drinking water, let alone water for industrial use.
냉각 시설에 들어가는 공업용수는 주로 바닷물이 많이 이용된다.
The industrial water used in cooling facilities is mainly seawater.
공장은 저렴한 값에 대량의 공업용수를 확보하는 것이 시급한 상황이다.
It is urgent for factories to secure large quantities of industrial water at low prices.
과반수
gwabansu
majority
김 회장은 이사회에서 과반수를 넘긴 표를 얻어 회장으로 뽑혔다.
Chairman Kim was elected as chairman by receiving a majority vote from the board of directors.
이 보충 수업은 희망하는 학생들의 수가 과반수가 넘을 경우에만 열린다.
These supplementary classes are held only when more than half of the students wish to attend.
모임에 몇 명이 참석했습니까?
How many people attended the meeting?
관개수
gwangaesu
irrigation water
이 저수지는 주변의 논밭에 관개수를 공급한다.
This reservoir supplies irrigation water to the surrounding rice fields.
이곳에서는 빗물을 모아 논밭에 댈 관개수로 이용하고 있다.
Here, rainwater is collected and used as irrigation water for rice fields.
관개수가 부족하다.
There is a shortage of irrigation water.
관상수
gwansangsu
acer
우리 집 정원에는 관상수로 소나무를 심어 놓았다.
We planted pine trees as ornamental trees in our garden.
나는 아침마다 집에서 기르는 관상수에 물을 준다.
I water the ornamental trees I grow at home every morning.
베란다를 정원으로 꾸미셨군요.
You decorated your veranda into a garden.
광천수
gwangcheonsu
mineral water
우리 회사에서는 천연 광천수를 이용해서 생수를 제조한다.
Our company manufactures bottled water using natural mineral water.
마을에서는 인근 산에서 나는 광천수를 퍼 올려서 온천을 개발하고 있다.
The village is developing a hot spring by pumping mineral water from a nearby mountain.
이 약수터의 물은 맛이 엄청 특이하네. 톡 쏘는 맛이 꼭 사이다 같아.
The water from this mineral spring has a very unique taste. The tangy taste is just like cider.
괴수
goesu
monster
사람들은 깊은 호수에 무시무시한 괴수가 살고 있다고 믿었다.
People believed that terrible monsters lived in the deep lake.
대개 영웅의 모험담에는 머리가 일곱 개 달린 뱀 같은 괴수가 등장한다.
Usually, a seven-headed snake-like monster appears in a hero's adventure story.
그리스 신화의 괴수 중에는 머리를 자르면 그 자리에서 두 개의 머리가 생기는 뱀이 있다.
Among the monsters in Greek mythology, there is a snake that grows two heads in its place when its head is cut off.
교수대
gyosudae
gallows; scaffold
교수대에 선 사형수는 눈물을 흘리며 자신의 죄를 후회했다.
The death row inmate, standing on the gallows, shed tears and regretted his crime.
중세 시대에는 죄수를 교수대에서 공개적으로 처형하기도 했다.
In the Middle Ages, prisoners were publicly executed on the gallows.
영화에서 교수대로 끌려간 주인공은 어떻게 됐어요?
What happened to the main character in the movie who was dragged to the gallows?
교수법
gyosubeop
teaching method
우리 학교는 전통적인 암기 방식에서 벗어난 새로운 영어 교수법을 개발했다.
Our school has developed a new English teaching method that breaks away from the traditional memorization method.
나는 학생들에게 수학에 대한 흥미를 불러일으키기 위해 다양한 교수법을 사용하고 있다.
I use a variety of teaching methods to arouse students' interest in mathematics.
최 선생님의 수업은 몇 년째 똑같다는 평가가 많습니다.
Many people say that Teacher Choi's classes have been the same for several years.
교수요목
gyosuyomok
syllabus
효과적인 교육을 위해서는 교수요목을 잘 설계할 필요가 있다.
For effective education, it is necessary to design the syllabus well.
교사들은 함께 모여 다음 학기에 가르칠 교과목의 교수요목을 작성했다.
Teachers got together and wrote syllabuses for the subjects they would teach in the next semester.
이번에 가르칠 단원의 교수요목은 무엇입니까?
What is the syllabus for the unit you will be teaching this time?
교수형
gyosuhyeong
hanging
끝내 항복을 하지 않은 포로들은 교수형에 처해졌다.
In the end, prisoners who did not surrender were hanged.
간수는 교수형을 집행하기 위해 사형수의 얼굴에 올가미를 씌웠다.
The jailer placed a noose over the condemned man's face to carry out the hanging.
연쇄 살인범이 드디어 붙잡혔다는 게 사실입니까?
Is it true that a serial killer has finally been caught?
구설수
guseolsu
fortune to be gossiped about
나는 구설수가 단단히 들었는지 온갖 나쁜 소문에 휘말렸다.
I was caught up in all kinds of bad rumors, probably because I had heard the rumors.
지수는 올해 운수에 구설수가 있다며 말과 행동을 무척 조심하고 있다.
Jisoo is very careful about what she says and does, saying that this year's fortune may be bad.
요즘 저에 대해서 안 좋은 얘기가 너무 많아요.
There are a lot of bad things said about me these days.
국수주의
gukssujuui
nationalism
그는 국수주의 성향이 짙어서 외국 기업이 우리나라에 들어오는 것을 반대했다.
He had strong nationalist tendencies and opposed foreign companies entering our country.
그는 국수주의를 버리고 다른 나라의 우수한 문화를 받아들여야 한다고 주장했다.
He argued that we should abandon nationalism and accept the superior cultures of other countries.
요즘 서양의 일부 청년들 사이에서 유색 인종에 대한 증오가 퍼지고 있대.
These days, hatred toward people of color is spreading among some young people in the West.
군수
gunsu
county governor
군수는 마을 어르신들이 모여서 쉴 수 있는 노인정을 만들었다.
The county governor created a senior center where the village elders can gather and rest.
이번 사태에 대해 주민들은 박 군수가 주민을 우롱하고 있다며 크게 반발했다.
Residents strongly opposed this incident, saying that County Governor Park is making fun of the residents.
우리 군의 군수가 해임됐다며?
I heard our county governor was dismissed?
군수용
gunsuyong
military necessities
기지에서 재고 조사를 하던 중에 군수용 총기가 사라진 것이 발견되었다.
During an inventory check at the base, it was discovered that a military firearm was missing.
정부는 전쟁이 발발했을 때 신속하게 무기를 운반할 수 있는 군수용 철도를 건설했다.
The government built a military railroad that could quickly transport weapons when war broke out.
그 나라는 군함을 움직이는 데 쓰는 군수용 기름이 떨어져 항복하게 되었다.
The country surrendered after running out of military oil used to power its warships.
군수품
gunsupum
military supplies
그들은 무기 외에도 많은 군수품을 팔아 큰돈을 벌었다.
They made a lot of money by selling a lot of military supplies in addition to weapons.
우리 군은 적군의 군수품 보관 창고를 폭파시켜 더 이상 싸울 수 없게 만들었다.
Our military blew up the enemy's munitions storage warehouse, making it impossible for them to fight anymore.
무기와 식료품이 다 떨어져서 병사들이 전투를 할 수 없는 상황입니다.
The soldiers are unable to fight because they have run out of weapons and food.
규수
gyusu
maiden
그는 아들이 혼기가 차자 어느 댁 규수를 며느리로 맞을지 고민을 했다.
When his son reached the age of marriage, he worried about which family he would take as his daughter-in-law.
그의 딸은 미모와 지모를 겸비한 참한 규수로 성안에 소문이 자자했다.
His daughter was famous throughout the castle as a woman of great beauty and intelligence.
유 낭자는 가끔 저자를 돌아다니며 세상 구경을 해 보고 싶었지만 양반 집안의 규수로서 할 일이 아니라고 생각했다.
Lady Yu sometimes wanted to go around the author and see the world, but she thought it was not something she should do as the head of a noble family.
근수
geunsu
weight
나는 몸의 근수를 줄이기 위해 운동을 열심히 했다.
I exercised hard to reduce muscle mass in my body.
아저씨는 사탕의 근수를 재어서 백 그램당 삼천 원에 팔았다.
The man measured the amount of candy and sold it for 3,000 won per hundred grams.
저울로 재 보세요.
Measure it on a scale.
금수
geumsu
birds and beasts
깊은 산속에 토끼, 곰, 새 등의 여러 금수가 모여 살고 있었다.
Deep in the mountains, various wild animals such as rabbits, bears, and birds lived together.
인간은 금수와 달리 이성적으로 생각하고 판단하는 동물이다.
Unlike animals, humans are animals that think and make decisions rationally.
숲에는 단단한 뿔과 날카로운 이빨을 가진 사나운 금수들이 득실거렸다.
The forest was full of ferocious beasts with strong horns and sharp teeth.
금수강산
geumsugangsan
land with beautiful scenery
우리나라는 산과 물이 아름다워서 예로부터 금수강산이라 불렸다.
Our country has beautiful mountains and water, so it has been called Geumsugangsan Mountain since ancient times.
산 정상에서 아름다운 경치를 내려다보니 왜 우리나라를 금수강산이라고 하는지 알 것 같았다.
Looking down at the beautiful scenery from the top of the mountain, I realized why our country is called Geumsugangsan Mountain.
삼천리 금수강산.
Samcheon-ri Geumsugangsan Mountain.
급수
geupssu
level
한국어를 잘하는 그는 한국어 능력 시험에서 최고 급수를 받았다.
He is good at Korean and received the highest score on the Korean Language Proficiency Test.
나는 이미 이 급 조리사 자격증이 있지만 더 높은 급수를 따기 위해 매일 연습을 했다.
I already have this level of chef certification, but I practiced every day to get a higher level.
기수
gisu
flag bearer
올림픽 개회식에서 한국 선수단이 태극기를 든 기수를 앞세워 입장했다.
At the Olympic opening ceremony, the Korean team entered with a flag bearer holding the Taegeukgi.
풍물놀이 패가 기를 휘날리며 등장한 기수를 선두로 하고 공연장으로 들어섰다.
A pungmul performance group entered the performance hall, led by a flag bearer waving the flag.
기하급수
gihageupssu
geometric progression
갑자기 몰아닥친 한파로 전력 소비가 기하급수로 상승하였다.
Due to the sudden cold wave, power consumption rose exponentially.
지진으로 수천 명이 매몰되어 사망자와 부상자가 기하급수로 늘어나고 있다.
Thousands of people have been buried by the earthquake, and the number of deaths and injuries is increasing exponentially.
수도권은 과거 산업화 시대에 인구가 기하급수로 팽창하여 주택난이 극심하였다.
In the metropolitan area, the population expanded exponentially during the industrialization era and the housing shortage was severe.
기하급수적
gihageupssujeok
geometric progression
한 회사가 가짜 상품을 여러 곳에 유통시켜 그 피해가 기하급수적으로 커지고 있다.
The damage caused by one company distributing counterfeit products to many places is increasing exponentially.
휴가철을 맞이해 자동차의 고속 도로 통행량이 평소보다 기하급수적으로 늘었다
As the holiday season approaches, the volume of automobile traffic on highways has increased exponentially compared to usual.
기하급수적으로 늘어나다.
grow exponentially.
나팔수
napalsu
trumpeter; trumpet player
나팔수가 길게 나팔을 불자 군인들이 함성을 지르며 적을 향해 진격했다.
As the trumpeter blew his horn for a long time, the soldiers shouted and advanced towards the enemy.
나팔수의 요란한 나팔 소리에 군인들은 잠에서 깨어 연병장으로 집합했다.
The soldiers woke up to the loud sound of the bugler's trumpet and gathered at the parade ground.
부대의 나팔수.
The bugler of the unit.
낙수
nakssu
raindrops; eavesdrip
눈이 녹아내려 지붕에서는 낙수가 뚝뚝 떨어졌다.
The snow was melting and water was dripping from the roof.
비를 피해 처마 밑에 서 있는데 낙수가 한두 방울씩 떨어지는 게 보였다.
As I was standing under the eaves avoiding the rain, I could see one or two drops of water falling.
처마의 낙수.
Falling water from the eaves.
난수표
nansupyo
table of random sampling numbers
민준이는 난수표 사용법을 몰라서 난수표 속의 숫자들만 바라보고 있었다.
Minjun didn't know how to use the random number table, so he was just looking at the numbers in the random number table.
적군이 새로운 난수표를 사용해 암호를 만들었기 때문에 당장 해독하기는 어렵다.
Because the enemy created the password using a new random number table, it is difficult to decipher it right away.
혹시 통계용 난수표 있어요? 표본을 골라야 해서요.
Do you have a random number table for statistics? I need to select a sample.
날수
nalsu
number of days
아르바이트생은 가게 주인과 약속한 날수를 채우고 그만두었다.
The part-time worker quit after completing the number of days promised to the store owner.
민준이가 회사에 들어와 지금까지 일한 날수를 계산해 보니 벌써 이십오 일이나 된다.
When I calculated the number of days Minjun had worked since starting the company, it was already twenty-five days.
빨리 여행 갔으면 좋겠다.
I hope to go on a trip soon.
내수
naesu
domestic demand
우리 회사의 상품은 내수 판매량보다 수출량이 더 많다.
Our company's products are exported more than domestically.
정부는 내수 침체를 외국 관광객 유치로 극복하려고 했다.
The government attempted to overcome the slump in domestic demand by attracting foreign tourists.
내야수
naeyasu
infielder; baseman
내야수가 공을 잡아 일루로 던졌다.
The infielder caught the ball and threw it to first base.
감독님, 이번에 영입할 선수들은 누군가요?
Coach, who are the players you are recruiting this time?
발이 빠르고 수비가 좋은 내야수들을 대거 선발할 겁니다.
We will select a large number of infielders who have quick feet and good defense.
냉각수
naenggakssu
coolant
냉각수가 들어 있어 오랫동안 사용해도 과열되지 않는 전구가 개발되었다.
A light bulb has been developed that contains coolant and does not overheat even when used for a long time.
화력 발전에는 발전 과정에서 나오는 열을 식히기 위한 냉각수가 필요하다.
Thermal power generation requires cooling water to cool the heat generated during the power generation process.
농수산
nongsusan
agriculture and fisheries
농수산 도매 시장에서 여러 과일과 채소, 어패류가 대량으로 매매되었다.
Various fruits, vegetables, and fish and shellfish were sold in large quantities at agricultural and fishery wholesale markets.
외국의 값싼 과일과 생선들의 수입으로 국내 농수산 업계가 타격을 받았다.
The domestic agricultural and fisheries industry was hit hard by the import of cheap fruits and fish from foreign countries.
무슨 홈페이지를 보고 있어?
What website are you looking at?
농수산물
nongsusanmul
agricultural and marine products
어머니는 농수산물을 도매로 파는 곳에서 생선과 과일을 싸게 구입하셨다.
My mother bought fish and fruit cheaply from a place that sold wholesale agricultural and marine products.
각종 농산물과 수산물을 파는 대규모의 농수산물 시장이 우리 동네에 있다.
There is a large agricultural and marine product market in our neighborhood that sells various agricultural and marine products.
농수산물 거래.
Agricultural and marine product trading.
농수산업
nongsusaneop
agriculture and fisheries
우리나라의 기후가 변화하면서 농수산업 주요 품목도 크게 바뀌었다.
As Korea's climate changed, major agricultural and fisheries products also changed significantly.
정부는 안정적인 식량 자원 확보를 위해 농수산업 장려 정책을 추진하기로 했다.
The government decided to pursue a policy to encourage agriculture and fisheries industries to secure stable food resources.
이 지역 주민들은 밭농사나 어획 등의 농수산업에 종사하며 생계를 유지하고 있다.
Residents of this area make a living by engaging in agricultural and fisheries industries such as field farming and fishing.
농업용수
nongeobyongsu
agricultural water
농부는 마을 저수지의 물을 농업용수로 끌어와 자기 논에 대었다.
The farmer drew water from the village reservoir as agricultural water and applied it to his rice fields.
대규모 농사가 늘어남에 따라 농업용수의 사용량도 급격히 증가하였다.
As large-scale farming increases, the amount of agricultural water used also increases rapidly.
가뭄이 심해서 농업용수가 부족한 상황이야.
There is a severe drought and there is a shortage of water for agriculture.
다수결
dasugyeol
decision by majority
반장은 학급 회의의 안건을 다수결로 결정하자고 말했다.
The class president said that the agenda for the class meeting should be decided by a majority vote.
다수결은 다수의 의견을 존중한다는 장점이 있지만 소수의 의견이 무시되는 단점도 있다.
Majority voting has the advantage of respecting the opinions of the majority, but it also has the disadvantage of ignoring the opinions of the minority.
어떤 방법으로 소풍 장소를 정할까요?
How do you decide on a picnic spot?
다수당
dasudang
majority party
이번 국회 의원 선거에서 야당이 여당보다 많은 의석을 차지하여 다수당이 되었다.
In this National Assembly election, the opposition party won more seats than the ruling party and became the majority party.
현재 이 나라는 정부와 뜻을 함께하는 여당이 다수당으로 대통령의 국정 운영을 지지하고 있다.
Currently, in this country, the ruling party, which shares the same views as the government, is the majority party and supports the president's administration of state affairs.
다수당 지도부.
Majority Party Leadership.
단수
dansu
level; belt; grade (e.g. in martial arts or Go)
박 기사는 단수가 낮아서 나의 상대가 되지 못한다.
Knight Park is of low rank, so he cannot be my opponent.
나도 이번 심사를 통과하면 유도 단수가 삼 단으로 올라간다.
If I pass this examination, my Judo Dan level will be raised to Third Dan.
민준이는 태권도 단수가 얼마나 되니?
How many Taekwondo units does Minjun have?
강우
gangu
rainfall
이 지방은 여름철 강우가 많아 강물이 자주 범람한다.
There is a lot of rainfall in the summer in this region, so rivers often flood.
일기 예보에서는 강우가 주말까지 이어질 것이라고 전망했다.
The weather forecast predicted that rainfall would continue until the weekend.
가뭄이 이대로 계속될까요?
Will the drought continue like this?
갸우뚱
gyauttung
slantwise; slanted
한 발을 들고 서 있던 민준이가 균형을 잃고 갸우뚱 흔들렸다.
Minjun, who was standing with one foot up, lost his balance and swayed.
저쪽에 차가 갸우뚱 기울어진 모습으로 서 있어요.
The car is standing tilted over there.
정말이네? 주행 중에 고장이 났나 보다.
Really? It must have broken down while driving.
갸우뚱갸우뚱
gyauttunggyauttung
moving slantwise again and again
아기는 오뚝이가 갸우뚱갸우뚱 흔들리는 모습을 보며 좋아했다.
The baby loved watching the roly-poly wiggling around.
앞에 앉은 학생이 계속 고개를 갸우뚱갸우뚱 기울이는 것을 보니 졸고 있는 게 틀림없다.
The student sitting in front of me must be dozing off because he keeps tilting his head.
학생들은 선생님의 설명에 고개를 갸우뚱갸우뚱 흔들면서 이해할 수 없다는 표정을 지었다.
The students shook their heads to the teacher's explanation and made expressions of incomprehension.
겨우내
gyeounae
during the winter
겨울이 다가오자 시골집에서는 겨우내 쓸 땔감을 준비하였다.
As winter approached, country houses prepared firewood to use throughout the winter.
봄이 되자 어머니는 겨우내 입었던 코트 등을 모두 세탁하여 정리하셨다.
When spring came, my mother washed and put away all the coats she had worn all winter.
조금씩 봄이 오고 있나 봐.
I guess spring is coming little by little.
급우
geubu
classmate
오랜만에 고등학교 시절의 급우를 만나서 반가웠다.
It was nice to meet a classmate from high school after a long time.
지수는 초등학교 때 나와 함께 놀고 함께 공부하던 급우였다.
Jisoo was a classmate of mine who played and studied with me in elementary school.
기우뚱
giuttung
slantwise; slanted
컵이 기우뚱 넘어졌다.
The cup tipped over.
비스듬하게 쌓인 상자들이 곧 넘어질 것처럼 기우뚱 흔들렸다.
The boxes stacked at an angle swayed as if they were about to fall over.
기우뚱기우뚱
giuttunggiuttung
moving in a slantwise manner
남자는 술에 취해 중심을 못 잡고 기우뚱기우뚱 걸어갔다.
The man was so drunk that he couldn't keep his balance and walked unsteadily.
우리는 모래를 푹푹 밟으며 기우뚱기우뚱 언덕을 내려갔다.
We went down the hill, stomping on the sand.
배가 기우뚱기우뚱 흔들리는데 혹시 뒤집히는 거 아닌가요?
The boat is tilting and shaking. Is it possible that it is capsizing?
남우
namu
actor
감독은 외모와 연기력이 모두 뛰어난 남우를 찾고 있다.
The director is looking for an actor with excellent looks and acting skills.
그는 이 영화에서 인상 깊은 연기를 선보여 영화제에서 남우 주연상을 수상했다.
He gave an impressive performance in this film and won the Best Actor Award at the film festival.
노하우
nohau
knowhow
우리 회사는 외국 기업으로부터 노하우를 전달 받아 생산량이 크게 증가했다.
Our company received know-how from foreign companies and its production increased significantly.
우리 공장의 숙련공들이 경쟁사로 이동하여 노하우 유출이 우려되고 있다.
There are concerns about a leak of know-how as skilled workers at our factories move to competitors.
기업의 노하우.
Company know-how.
뉘우침
nwiuchim
remorse, repentance
그 끔찍한 범죄를 저지르고도 그의 얼굴에선 뉘우침을 찾기 힘들었다.
Even after committing that terrible crime, it was difficult to find any remorse on his face.
학생들은 비리 등의 문제로 물러난 이사장에게서 뉘우침의 기미가 보이지 않는다며 그의 복귀를 반대했다.
Students opposed the return of the chairman, who stepped down due to corruption and other issues, saying he showed no signs of remorse.
우리를 내쫓을 때는 언제고 무엇 때문에 이제 와서 이 돈을 주는 겁니까?
When did you kick us out and why are you giving us this money now?
둥우리
dunguri
chicken nest
둥우리 문을 열기가 무섭게 닭들이 밖으로 뛰쳐나왔다.
As soon as I opened the nest door, the chickens jumped out.
어미 닭은 둥우리에서 삼 주 동안 알을 품고 굴리며 병아리를 부화시킨다.
The mother chicken hatches the chicks by incubating the eggs in the nest for three weeks.
명배우
myeongbaeu
great actor
그 배우는 한때 대한민국에서 한 시대를 풍미하던 명배우였다.
The actor was once a famous actor in Korea.
이 작품은 개성 있고 매력적인 캐릭터들을 완벽히 소화해 낸 명배우들의 연기가 돋보인다.
This work stands out with the performances of famous actors who perfectly portray unique and attractive characters.
문우
munu
literary friend
곽 작가는 문우들과 종로에 있는 찻집에 모여 문학에 대한 이야기를 나누곤 했다.
Writer Kwak used to gather with literary scholars at a teahouse in Jongno and talk about literature.
너 이 작가는 어떻게 아는 거야?
How do you know this author?
이 작가는 내 절친한 문우야. 어린 시절부터 함께 글을 쓰며 소설가의 꿈을 키웠지.
This writer is my best friend Moonwoo. We wrote together since childhood and dreamed of becoming a novelist.
바우처
baucheo
voucher
바우처를 사용하다.
use the voucher
바우처를 제공하다.
Provide a voucher.
불우
buru
being underprivileged; being unfortunate; being disadvantaged
불우 아동.
Disadvantaged children.
불우 이웃 돕기.
Helping the less fortunate.
생새우
saengsaeu
live shrimp; raw shrimp
어머니는 신선한 생새우를 초장에 찍어 드시는 것을 좋아하신다.
My mother likes to eat fresh raw shrimp dipped in vinegar.
요리사는 국물의 맛을 더 시원하게 하기 위해서 생새우를 넣었다.
The chef added raw shrimp to make the soup taste more refreshing.
할머니 생신상에 무슨 요리를 올릴까?
What dish should I serve for grandma’s birthday?
순우리말
sunurimal
native Korean
순우리말 이름.
Pure Korean name.
순우리말을 보존하다.
Preserve pure Korean language.
순우리말을 사용하다.
Use pure Korean.
아우성
auseong
shout; yell; outcry
사람들이 행사장에서 유명한 사람을 먼저 보겠다고 아우성이었다.
People were clamoring to see someone famous at the event first.
사람들은 복잡한 곳에서 먼저 나오기 위해 몸싸움을 벌이며 아우성을 질렀다.
People were screaming and fighting to get out of the crowded place first.
이번에 출시한 제품에 이상이 있다며?
Are you saying there is a problem with the product released this time?
여우
yeou
fox
여우가 들쥐를 사냥해서 잡아먹는다.
A fox hunts and eats a field mouse.
저 뒷산에는 산짐승들이 여럿 있어요.
There are many wild animals on the mountain behind that.
그렇군요. 안 그래도 오는 길에 여우 울음 소리가 들리던데요.
okay. I could already hear the sound of a fox crying on the way.
우거지
ugeoji
outer leaves
승규가 주문한 해장국에는 우거지가 듬뿍 들어 있었다.
The hangover soup that Seung-gyu ordered had a lot of green bean sprouts in it.
어머니는 배추 우거지를 넣은 구수한 된장국을 끓이셨다.
My mother cooked savory soybean paste soup with cabbage leaves.
저녁 반찬으로 뭘 만들어 줄까?
What should I make for dinner?
우격다짐
ugyeokttajim
forcing; coercion; compulsion
남의 견해를 무시하고 우격다짐으로 제압하려 한다면 적대감만 커진다.
If you ignore other people's opinions and try to overpower them with assertiveness, hostility will only increase.
결혼을 해야 유학을 보내 주겠다는 아버지의 우격다짐에 민준이는 마지못해 선을 보고 결혼하였다.
Minjun reluctantly saw the line and got married when his father promised to send him abroad to study only after he got married.
너야 어쨌든 이 방은 내가 써야겠어.
Anyway, I have to use this room.
우경화
ugyeonghwa
conservative swing; conservative shift
그 보수 정당 내부에서는 우경화의 움직임이 나타나기 시작했다.
A rightward movement began to appear within the conservative party.
한 정치인이 우경화 세태를 우려하며 외국인에 대해 부정적인 말을 한 정치인을 비판했다.
A politician expressed concern about the right-wing trend and criticized a politician who said negative things about foreigners.
몇 년 전만 해도 좌경화 노선을 걸었던 사회 분위기가 갑자기 우경화 노선으로 바뀌고 있다.
The social atmosphere, which was left-leaning just a few years ago, is suddenly changing to right-leaning.
각주
gakjju
footnote
저자는 논문에서 인용한 문헌을 각주에서 밝혔다.
The author disclosed the literature cited in the paper in a footnote.
본문에서 사용하는 용어의 뜻은 아래 각주를 참조해 주시기 바랍니다.
Please refer to the footnotes below for the meaning of terms used in the text.
제가 페이지의 하단에 각주를 붙인 것을 미처 보지 못했군요.
You didn't notice that I added a footnote to the bottom of the page.
간주
ganju
regard; consideration; count
경찰은 파업을 불법 행위로 간주, 노동자들을 모두 구속할 방침이었다.
The police considered the strike an illegal act and planned to detain all workers.
시험 시간에는 커닝뿐만 아니라 부정행위로 간주가 되는 모든 행위가 금지된다.
During exam time, cheating as well as any behavior that could be considered cheating is prohibited.
그 사람이 내 전화를 안 받는 건 나를 일부러 피하는 거라고 여겨도 되겠지?
If he doesn't answer my calls, can I assume he's deliberately avoiding me?
감상주의
gamsangjuui
sentimentalism
김 작가는 독자들의 눈물샘을 자극하는 감상주의 작품을 주로 써 왔다.
Author Kim has mainly written sentimental works that bring readers to tears.
그 시는 감상주의 경향을 띤 작품으로 화자의 섬세한 감정을 잘 표현했다.
The poem was a work with sentimentalist tendencies and expressed the speaker's delicate emotions well.
이 소설은 너무 슬픈 것 같아요.
I think this novel is so sad.
감주
gamju
gamju
어머니는 설이나 추석에 감주를 만드신다.
My mother makes gamju for Lunar New Year or Chuseok.
할머니께서 우리들에게 감주와 떡을 내주셨다.
Grandma gave us amju and rice cake.
지수야, 가서 엿기름 좀 사 오너라.
Jisoo, go and buy some malt.
갑주
gapjju
armor and helmet
군인들은 전쟁터로 나가기 위해 갑주로 무장을 했다.
Soldiers were armed with armor to go to the battlefield.
거대한 고분에서 갑주와 철제 무기 등이 대량으로 출토되었다.
A large amount of armor and iron weapons were excavated from the huge tomb.
고구려 시대의 벽화를 보면 군인뿐만 아니라 말도 철제 갑주를 걸치고 있다.
If you look at murals from the Goguryeo period, not only soldiers but also horses are wearing iron armor.
개인주의
gaeinjuui
individualism
개인주의가 널리 퍼지면서 집단의 발전에 대한 관심은 약화되고 있다
As individualism becomes more widespread, interest in group development is waning.
개인주의의 확대로 사회를 위한 협동과 희생을 무시하는 사람들이 늘어났다.
With the expansion of individualism, the number of people who ignore cooperation and sacrifice for society has increased.
개인주의 현상 때문에 쓰레기 처리장을 못 짓게 되었대요.
It is said that the phenomenon of individualism has made it impossible to build a waste disposal plant.
개인주의적
gaeinjuuijeok
being individualistic
개인주의적인 분위기.
Individualistic atmosphere.
개인주의적인 성향.
Individualistic tendency.
개인주의적인 태도.
Individualistic attitude.
거주
geoju
residence; habitation
회사는 지방 거주 직원들을 위해 셔틀버스 운행을 시작했다.
The company began operating shuttle buses for employees living in rural areas.
정부는 서울에서 거주를 하는 인구수를 줄이기 위해 지역 균형 발전을 추진했다.
The government promoted balanced regional development to reduce the number of people living in Seoul.
거주민
geojumin
inhabitants; dwellers; natives
도시에 사는 거주민들은 높은 집값에 불만을 나타냈다.
Residents living in the city expressed dissatisfaction with high housing prices.
농촌의 거주민들이 대부분 도시로 이동하면서 농촌 인구는 크게 줄어들었다.
As most rural residents moved to cities, the rural population decreased significantly.
공장 설립 계획이 예정대로 진행되고 있지 않다면서요?
I heard that the factory establishment plan is not progressing as planned?
거주지
geojuji
residence; abode; habitation
거주지가 없는 노숙자들은 밤이 되면 역으로 모여들었다.
Homeless people without a place to live gathered at the station at night.
그는 출퇴근 시간을 줄이기 위해 회사 가까이로 거주지를 옮겼다.
He moved his residence closer to the company to reduce commuting time.
저는 왜 투표를 할 수 없죠?
Why can't I vote?
경주장
gyeongjujang
track; racecourse; velodrome; motordrome
새로 건립된 자동차 전용 경주장에서 차들이 신나게 달리고 있었다.
Cars were running happily at the newly built automobile race track.
이 공원의 미니 경주장에서는 귀여운 강아지들의 달리기 대회가 열리고 있었다.
A running competition for cute dogs was being held at this park's mini race track.
이번 주말에 경주장에 오토바이 경주를 보러 가지 않을래요?
Why don't you go to the racetrack this weekend to watch a motorcycle race?
경험주의
gyeongheomjuui
empiricism
경험주의는 이론을 단지 관찰된 사실들의 종합으로 축소하려는 경향이 있다.
Empiricism tends to reduce theory to a mere synthesis of observed facts.
인간은 태어날 때부터 관념을 가지고 태어난다는 주장에 대해 맹렬한 반격을 가한 사람들은 영국의 경험주의 철학자들이었다.
It was British empiricist philosophers who fiercely attacked the claim that humans are born with ideas.
과학적 경험주의.
Scientific empiricism.
계몽주의
gyemongjuui
enlightenment; illuminism
17~18세기에 유럽에서는 계몽주의가 널리 퍼졌다.
In the 1718th century, the Enlightenment spread widely in Europe.
현대로 들어서기 전에는 많은 계몽주의 문학 작품이 쏟아져 나왔다.
Before entering modern times, many literary works of the Enlightenment were produced.
사람들이 어떻게 신으로부터 독립적인 존재가 됐을까?
How did people become independent from God?
계주
gyeju
relay race
민준이는 달리기를 잘해서 사백 미터 계주의 마지막 주자로 뽑혔다.
Minjun was good at running and was selected as the last runner in the 400 meter relay.
우리 반 아이들은 가을 운동회 계주에서 꼭 이기겠다며 여름 내내 열심히 달리기를 연습했다.
The kids in my class practiced running hard all summer, determined to win the fall sports relay race.
내일이 드디어 운동회야!
Tomorrow is finally sports day!
고량주
goryangju
kaoliang spirits; kaoliang liquor
고량주를 마신 사람들은 금세 모두 얼굴이 빨개졌다.
Everyone who drank Kaoliang wine immediately turned red.
그는 고량주 한 잔에 제대로 걷지도 못할 정도로 취해 있었다.
He was so drunk from one glass of Kaoliang liquor that he could not even walk properly.
중국집에 왔으니 고량주 한잔해야지?
Since I'm at a Chinese restaurant, I should have a glass of Kaoliang wine, right?
고전주의
gojeonjuui
classicism
소나타 형식은 고전주의 시대를 대표하는 음악 형식이다.
Sonata form is a musical form that represents the classical era.
고전주의 문학을 통해서 17세기 유럽의 사회상을 엿볼 수 있다.
Through classical literature, we can get a glimpse into the social aspects of 17th century Europe.
고전주의 작품들은 무거운 주제를 주로 다룬 것 같아요.
I think classicist works mainly deal with heavy themes.
고주망태
gojumangtae
being extremely drunk
유민이는 술을 먹고 고주망태가 되면 우는 버릇이 있다.
Yumin has a habit of crying when he gets drunk.
남편이 고주망태로 취해서 친구가 업어서 집까지 데리고 왔다.
My husband was so drunk that my friend carried him home on his back.
한밤중인데 밖이 왜 이렇게 소란스럽지?
It’s the middle of the night. Why is it so noisy outside?
공리주의
gongnijuui
utilitarianism
공리주의 이론은 한마디로 '최대 다수의 최대 행복'이라고 할 수 있다.
In a word, the theory of utilitarianism can be said to be ‘the greatest happiness for the greatest number.’
공리주의를 믿는 사람들에게는 개인의 행복이 인간의 궁극적인 목표이다.
For those who believe in utilitarianism, individual happiness is man's ultimate goal.
내가 행복해야 사회 전체가 행복한 거 아니야?
Shouldn't I be happy for the entire society to be happy?
공산주의
gongsanjuui
communism
공산주의 사회에서는 식량을 배급 받는다.
In a communist society, food is rationed.
공산주의에서는 모든 사람의 평등을 추구한다.
Communism seeks equality for all people.
선생님께서는 자본주의를 지향하신다고 들었는데요.
I heard that you are pursuing capitalism.
공장주
gongjangju
factory owner
공장주는 기계에 손을 다친 근로자에게 보상금을 지급했다.
The factory owner paid compensation to workers who injured their hands on machinery.
경영 악화로 공장주는 결국 공장 문을 닫기로 결정혔다.
Due to poor management, the factory owner eventually decided to close the factory.
공장주가 직원들한테 월급을 안 주고 있어.
The factory owner is not paying salaries to his employees.
관념주의
gwannyeomjuui
idealism
이 시인은 삶의 허무함, 인생의 짧음 등을 주제로 한 관념주의 성향의 시를 많이 남겼다.
This poet left behind many idealistic poems on themes such as the futility of life and the shortness of life.
이 그림은 자연의 형태를 일련의 수직선과 수평선, 강력한 대각선으로 표현한 관념주의 풍경화이다.
This painting is an idealist landscape painting that depicts natural forms through a series of vertical, horizontal, and strong diagonal lines.
관념주의 문학.
Idealist literature.
관료주의
gwallyojuui
being bureaucratic
김 사장은 관료주의를 없애기 위해 임원 집무실 크기를 줄였다.
President Kim reduced the size of the executive offices to eliminate bureaucracy.
대통령은 공무원들이 관료주의에서 벗어나 국민에게 봉사해야 한다고 말했다.
The president said civil servants should break away from bureaucracy and serve the people.
우리 회사는 관료주의를 타파하기 위해 직급에 상관없이 성과에 따라 연봉을 지급하고 있다.
In order to break down bureaucracy, our company pays salaries based on performance, regardless of rank.
광주리
gwangjuri
basket
나는 텃밭에서 뽑은 배추를 작은 광주리에 담았다.
I put the cabbage I pulled from the garden into a small basket.
할머니께서는 시장에서 광주리에 옥수수를 담아 놓고 팔고 계셨다.
My grandmother was selling corn in a basket at the market.
봄이 되면 어머니는 산에서 쑥을 캐서 광주리에 담아 가져오곤 하셨다.
In the spring, my mother would dig up mugwort from the mountains and bring it back in a basket.
교주
gyoju
religious leader
사이비 종교의 교인들은 교주의 학대를 신의 가르침이라고 믿었다.
Members of the pseudo-religion believed that the abuse of the cult leader was a teaching from God.
우리의 교주는 기존 기독교의 교리 해석을 달리하며 새로운 종파를 세운 분이시다.
Our religious leader is the one who established a new sect by interpreting the doctrines of existing Christianity differently.
신도들의 정신적 지주였던 교주가 세상을 떠났습니다.
The religious leader who was the spiritual leader of the believers passed away.
구세주
guseju
savior
기독교에서는 예수가 인류를 구원하는 구세주라고 믿는다.
Christianity believes that Jesus is the savior who saves mankind.
세상이 어지러울수록 사람들은 구세주가 나타나기를 간절이 바랐다.
The more dizzy the world became, the more desperately people hoped that a savior would appear.
곧 세상의 종말이 올 거라는 소문이 파다합니다.
There are many rumors that the world will end soon.
구주
guju
savior; the Messiah
그는 예수를 구주로 삼고 목회자가 되어 교회에 헌신할 것을 다짐했다.
He accepted Jesus as his savior and pledged to become a pastor and dedicate himself to the church.
사람들은 죽은 지 삼 일 만에 부활한 구주 예수를 찬양하였다.
People praised the Savior Jesus, who was resurrected three days after his death.
크리스마스 전날, 교회에는 '기쁘다 구주 오셨네'와 같은 찬송가가 울려 퍼졌다.
The day before Christmas, hymns such as ‘Joy, the Savior Has Come’ rang out in the church.
국가주의
gukkkajuui
nationalism
경제 발전을 위한 강력한 국가주의 정책 때문에 민중들의 개인적인 행복은 무시되었다.
Due to strong nationalist policies for economic development, the personal happiness of the people was ignored.
세계 대전을 일으켰던 나라가 애국심을 강조하는 국가주의 교육을 강화하자 주변 국가들이 이에 반발하였다.
When the country that started the world war strengthened nationalist education emphasizing patriotism, neighboring countries protested.
성장과 발전에 초점을 맞추었던 국가주의 사회가 민중들의 항쟁을 기점으로 자유 민주주의 사회로 나아가게 되었다.
The nationalist society that focused on growth and development moved towards a liberal democratic society starting with the people's uprising.
군국주의
gungukjjuui
militarism
군국주의를 고수하는 국가가 강한 군대를 양성했다.
A country that adheres to militarism has developed a strong military.
이웃 국가들은 군국주의가 되살아나려고 하는 국가를 경계했다.
Neighboring countries were wary of a country trying to revive militarism.
독일의 군국주의 체제 아래 많은 유대인들이 소중한 목숨을 잃었다.
Many Jews lost their precious lives under Germany's militaristic system.
군주
gunju
king
군주는 민심을 파악하여 백성을 편안하게 하기 위해 노력했다.
The monarch tried to understand the public sentiment and make the people comfortable.
계급 사회에 반대하는 세력의 반란으로 군주가 지배하던 시대가 몰락했다.
The era of monarchical rule fell due to a rebellion by those who opposed class society.
요즘도 군주가 있는 나라들이 있나요?
Are there countries that still have monarchs these days?
군주제
gunjuje
monarchy
권력을 남용하는 왕 때문에 백성들이 혁명을 일으켜서 군주제가 폐지되었다.
Because of the king who abused his power, the people led a revolution and the monarchy was abolished.
영국, 일본과 같은 세습 군주제의 경우, 모든 왕과 여왕은 동일한 가문에서 나온다.
In hereditary monarchies, such as those in the UK and Japan, all kings and queens come from the same family.
점차 시민들의 힘이 커지면서 의회가 생겨났고, 그 결과 군주제는 사라지게 되었다.
As the power of the citizens gradually grew, a parliament was created, and as a result, the monarchy disappeared.
굶주림
gumjurim
starvation
국제 단체들이 제공한 구호품으로 난민들은 굶주림에서 벗어났다.
Refugees escaped starvation thanks to relief supplies provided by international organizations.
오랫동안 굶주림에 시달린 사자는 먹잇감을 보자 사정없이 달려들었다.
The lion, which had suffered from hunger for a long time, attacked without mercy when it saw its prey.
지금도 지구 반대편에는 먹을 게 없어서 굶주림으로 죽는 사람들이 많대.
Even now, many people on the other side of the world die of hunger because they have nothing to eat.
권위주의
gwonwijuui
authoritarianism
가부장적 권위주의가 지배하는 우리 집에서는 아버지의 말씀에 대든다는 것은 상상도 못 할 일이다.
In our home, where patriarchal authoritarianism reigns, it is unthinkable to confront one's father.
국민들은 구시대적 권위주의를 버리고 겸손과 봉사의 자세로 일하는 정치인이 등장하길 기대하고 있다.
The people are looking forward to the emergence of politicians who abandon old-fashioned authoritarianism and work with an attitude of humility and service.
우리 사회의 권위주의를 깨부수는 것과 질서를 바로잡는 일은 서로 다른 문제라고 주장하는 학자들이 많다.
There are many scholars who argue that breaking down authoritarianism in our society and restoring order are two different problems.
권위주의적
gwonwijuuijeok
being authoritarian
최근 권위주의적인 교사에게 반발해서 자퇴하는 학생들이 늘고 있다.
Recently, the number of students dropping out of school in defiance of authoritarian teachers has been increasing.
부모는 자녀에게 권위주의적인 태도로 옳은 것을 강요하기보다 열린 태도로 대화를 해야 한다.
Parents should communicate in an open manner rather than force their children to do the right thing in an authoritarian manner.
권위주의적인 김 부장과 달리 박 부장은 부하 직원에게도 친근한 태도로 사내에서 인기가 많다.
Unlike the authoritarian Manager Kim, Manager Park is popular within the company due to his friendly attitude towards his subordinates.
그물주머니
geumuljumeoni
net pocket; mesh bag
아버지는 양파를 그물주머니에 담아 두셨다.
My father put onions in a net bag.
잡은 조개는 바닷물이 빠져나가도록 그물주머니에 넣어 두었다.
The clams caught were placed in a net bag to allow the sea water to drain.
새로 산 가방에는 그물주머니가 있어 여러 물건을 담기 편리하다.
The new bag has a mesh pocket, making it convenient to store various items.
글재주
geuljaeju
writing talent
요즘은 글재주만 있으면 책을 내서 돈을 벌기가 쉽다.
These days, it's easy to make money by publishing a book as long as you have writing skills.
우리 아이는 글재주가 뛰어나 글짓기 대회에서 여러 차례 상을 받았다.
My child has excellent writing skills and has won several awards in writing competitions.
뛰어난 글재주.
Excellent writing skills.
금욕주의
geumyokjjuui
stoicism; asceticism
금욕주의 정신.
The spirit of asceticism.
금욕주의를 추구하다.
Pursue asceticism.
금욕주의를 주장하다.
Advocating for asceticism.
급진주의
geupjjinjuui
radicalism
그녀는 급진주의 여성 운동에 참여하여 사회적 변화를 도모했다.
She participated in the radical women's movement and promoted social change.
그는 급진주의 성향의 국회 의원으로서 보수주의 의원들과 잦은 의견 충돌을 겪고 있다.
As a radical member of the National Assembly, he frequently clashes with conservative lawmakers.
이번 시위는 개혁을 요구하는 급진주의 단체에 의해서 시작되었어요.
This protest was started by a radical group demanding reform.
기념주화
ginyeomjuhwa
commemorative coin
유민이는 취미로 올림픽 기념주화를 수집하고 있다.
Yumin collects Olympic commemorative coins as a hobby.
한국 조폐 공사는 한글날을 기념하여 기념주화를 발행했다.
The Korea Mint and Mint issued a commemorative coin to commemorate Hangeul Day.
올림픽 기념주화.
Olympic commemorative coin.
기회주의
gihoejuui
opportunism
김 의원은 민족의 화합을 위해서 기회주의 정치를 청산해야 한다고 주장했다.
Rep. Kim argued that opportunistic politics must be eliminated for the sake of national harmony.
민준이는 일이 성공하는 순간만 기다리는 기회주의 성향을 보였다.
Minjun showed opportunistic tendencies, waiting only for the moment when something was successful.
강한 자에게 잘 보여서 출세하는 것이 최선의 선택이라고 생각해.
I think that the best choice is to get ahead by being seen by powerful people.
기회주의적
gihoejuuijeok
opportunism
그 지도자의 기회주의적인 태도 때문에 여러 사람들이 실망하여 떠나갔다.
Because of the leader's opportunistic attitude, several people left in disappointment.
기업이 자꾸 기회주의적으로 처신하면 지속적인 이윤 창출이 어려울 수 있다.
If a company continues to behave opportunistically, it may be difficult to generate sustained profits.
기회주의적인 발언.
Opportunistic remarks.
낙관주의
nakkkwanjuui
optimism
지수는 낙관주의를 가져서 아무리 힘든 일이 닥쳐도 절망하지 않는다.
Jisoo has optimism and does not despair no matter how difficult things are.
유민 씨, 나이를 먹어도 젊음과 아름다움을 유지하는 비결이 뭐예요?
Yumin, what is your secret to maintaining youth and beauty even as you age?
매사를 긍정적으로 생각하고 최선을 다하는 낙관주의가 답인 것 같아요.
I think the answer is optimism, thinking positively about everything and doing your best.
낙천주의
nakcheonjuui
optimism
세상 일은 다 잘될 거라고 생각하는 승규는 낙천주의에 빠져 있다.
Seung-gyu is immersed in optimism, thinking that everything will be fine in the world.
세상을 비관적으로 보는 것보다 지나친 낙천주의가 더 위험할 수 있다.
Excessive optimism can be more dangerous than a pessimistic view of the world.
그 친구는 하는 일마다 성공하더군.
That friend was successful in everything he did.
낭만주의
nangmanjuui
romanticism
낭만주의 문학.
Romantic literature.
낭만주의 사상.
Romantic thought.
농장주
nongjangju
farmland proprietor; planter
돼지 농장의 농장주가 축사를 돌아보며 관리하고 있다.
The owner of the pig farm is looking around and managing the barn.
마을 회관에서 과일 농장으로 크게 성공한 농장주의 강의가 열렸다.
A lecture by a successful fruit farmer was held at the village hall.
큰 농장을 소유하게 되어 기쁘시겠습니다.
You will be happy to own a large farm.
다원주의
dawonjuui
pluralism
그 나라는 개인의 자유를 존중하는 다원주의에 입각하여 사회를 유지한다.
The country maintains a society based on pluralism that respects individual freedom.
다원주의는 각 나라의 여러 문화가 나름대로의 고유한 가치를 지닌다고 본다.
Pluralism sees the different cultures of each country as having their own unique values.
다원주의 정신.
The spirit of pluralism.
도주
doju
escape
강도질을 하고 도주를 한 범인이 경찰에 붙잡혔다.
The criminal who committed robbery and escaped was caught by the police.
빚쟁이들로부터 협박에 시달린 나는 그들을 피해 외국으로의 도주를 결심했다.
After suffering from threats from debt collectors, I decided to run away to a foreign country to avoid them.
간첩들이 우리 군인의 경계를 뚫고 도주에 성공한 것 같습니다.
It seems that the spies succeeded in escaping through our soldiers' perimeter.
독신주의
dokssinjuui
celibacy
올해 마흔인 우리 언니는 여전히 독신주의를 고수하고 있다.
My sister, who is 40 this year, still adheres to celibacy.
평소 결혼에 대해 부정적이던 나는 오늘 친구들 앞에서 독신주의로 살겠다고 선언했다.
I had always been negative about marriage, but today I declared in front of my friends that I would live a celibate life.
독신주의를 고수하다.
Stick to celibacy.
독신주의자
dokssinjuuija
bachelor; single
독신주의자 증가.
Increase in celibacy.
유민이는 독신주의자 친구들과 모임을 만들었다.
Yumin formed a group with her celibate friends.
독재주의
dokjjaejuui
dictatorship
교황은 언론을 통제하고 국민들을 탄압하고 있는 독재주의 정부를 비판했다.
The Pope criticized authoritarian governments that control the media and oppress the people.
정부에 비판적인 신문을 폐간시키겠다는 것은 독재주의 시대에나 있을 법한 일로 민주주의를 역행하는 것이다.
Shutting down newspapers that are critical of the government is something that would only happen in an era of authoritarianism and is a reversal of democracy.
독재주의 국가.
authoritarian country.
독주
dokjju
hard liquor
나는 맥주는 잘 마시지만 위스키와 같은 독주는 마시지 못한다.
I drink beer well, but I can't drink hard liquor like whiskey.
그는 마음이 답답할 때면 독주를 한 잔씩 마시며 생각을 정리하곤 했다.
Whenever he felt frustrated, he would drink a glass of strong liquor to organize his thoughts.
어제 술이 과했다면서요?
I heard you drank too much yesterday?
독주곡
dokjjugok
solo
나는 피아노 독주곡을 좋아하는데 독주곡은 연주가에 따라 같은 곡이라도 그 분위기가 전혀 다르다.
I like solo piano pieces, but even if the song is the same, the mood of the solo piece is completely different depending on the performer.
그는 이백여 곡이 넘는 바이올린 독주곡뿐 아니라 협주곡도 작곡해 최고의 바이올린 작곡가로 평가받는다.
He is considered the best violin composer, having composed more than 200 solo violin pieces as well as concertos.
피아노 독주곡.
Piano solo piece.
동분서주
dongbunseoju
busying oneself with
그는 회사를 그만두고서 새 직장을 구하기 위해 동분서주로 뛰어다녔다.
After quitting his job, he ran to the east and west to find a new job.
인터넷에서 옷을 판매하는 그녀는 고객들의 입맛에 맞는 의류들을 소개하기 위해 동분서주 바쁘다.
She sells clothes online and is busy introducing clothes that suit her customers' tastes.
아니 자네를 여기서 만나다니. 이게 얼마 만인가? 어떻게 지내시는가?
No, I can't believe I met you here. How long has it been since this? How are you?
막소주
makssoju
maksoju
부두 한쪽에서는 고기잡이를 마친 어부들이 모여 막소주를 마시고 있었다.
On one side of the pier, fishermen were gathering after catching fish and drinking maksoju.
주머니에 든 돈이 얼마 없었던 사내는 술집에 들어가 막소주 한 병을 시켰다.
The man, who didn't have much money in his pocket, went into a bar and ordered a bottle of Maksoju.
말재주
maljaeju
gift of gab
그는 말재주가 없어서 재미있는 이야기도 그가 하면 재미가 없다.
He doesn't have the gift of words, so even interesting stories aren't interesting when he talks about them.
승규는 사람들과 어울려 다니면서 옛날과 달리 말재주가 많이 늘었다.
As Seung-gyu got along with people, his speaking skills improved a lot compared to the past.
말재주가 좋았던 그 사람은 늘 그럴듯한 이야기로 사람들을 속이고 다녔다.
The man was good at speaking, and he always deceived people with plausible stories.
말주변
maljubyeon
gift of gab
평소 말주변이 없던 승규는 아무 변명도 못하고 죄를 뒤집어쓰게 생겼다.
Seung-gyu, who was usually quiet, found himself guilty and unable to make any excuses.
지수는 말주변이 좋아서 지수의 이야기를 듣고 있으면 시간 가는 줄 모른다.
Jisoo is a nice person to talk to, so you lose track of time while listening to Jisoo's story.
말주변이 부족한 김 씨는 맞선 자리에서 한 시간 동안 아무 말도 않고 있었다.
Mr. Kim, who lacks the ability to speak well, remained silent for an hour during the meeting.
맹주
maengju
leader; leading power
이 나라는 도시 국가 연맹의 맹주로 있었다.
This country was a leader in the League of City-States.
그는 맹주로서 단체 내부의 분쟁을 지혜롭게 해결했다.
As a leader, he wisely resolved internal disputes within the group.
억지로 추대된 맹주의 자리는 그에게 바늘방석 같았다.
The position of leader that he was forcibly appointed to was like a pincushion to him.
메주
meju
meju
할머니 댁에 도착하자 마당에서부터 구수한 메주 뜨는 냄새가 났다.
When I arrived at my grandmother's house, I could smell the delicious soybeans being made from the yard.
마른 메주를 항아리에 넣고 소금물을 부어 숙성시키면 간장이 된다.
If you put dried meju in a jar, add salt water, and let it age, it becomes soy sauce.
격추
gyeokchu
shooting down; bringing down
한 여객기가 격추가 되어 탑승객 전원이 사망한 사건이 일어났다.
An airliner was shot down and all on board were killed.
우리 군의 격추로 적군의 전투기는 산산조각이 난 채 바다로 떨어졌다.
After being shot down by our military, the enemy fighter fell into pieces and fell into the sea.
적기 격추는 성공했나?
Was it successful in shooting down the enemy plane?
경추
gyeongchu
cervical vertebra
자세를 바르게 하지 않으면 목에 부담을 주어 경추 질환이 생길 수 있다.
If your posture is not correct, it can put strain on your neck and cause cervical spine problems.
경추는 머리와 몸통을 연결하는 통로이며 수많은 신경계가 집중되어 있다.
The cervical spine is a passage connecting the head and torso, and numerous nervous systems are concentrated there.
곧추
gotchu
straight; upright
하인은 주인이 시야에서 멀어지자 허리를 곧추 세웠다.
The servant straightened his back as his master was out of sight.
내가 먹이를 주려고 하자 물개는 물 밖으로 고개를 곧추 들었다.
When I tried to feed it, the seal lifted its head up out of the water.
왜 그렇게 구부정하게 앉아 있니?
Why are you sitting so hunched over?
귀추
gwichu
development
세상을 떠들썩하게 했던 그 사건의 결말이 언론에 공개되지 않아 귀추를 궁금해하는 사람이 많다.
Many people are curious about the outcome of the incident that caused an uproar in the world as it has not been disclosed to the media.
김 감독의 새로운 영화는 각본이 탄탄하지만 주인공이 무명 배우여서 흥행에 성공할 수 있을지 귀추가 주목되고 있다.
Director Kim's new film has a solid script, but the main character is an unknown actor, so attention is being paid to whether it will be a box office success.
집값이 점점 오르고 있는데 더 비싸지기 전에 집을 사는 게 어때?
House prices are rising, so why not buy a house before it gets more expensive?
꽃샘추위
kkotssaemchuwi
sudden frost; spring frost; recurrence of cold
꽃샘추위가 기승을 부려 배꽃이 어는 등 과일 농사에 큰 피해를 주고 있다.
The seasonal cold spell is causing great damage to fruit farming, including freezing pear blossoms.
드디어 꽃샘추위가 물러가고 완연한 봄이 되어 바깥 공기에 따뜻한 기운이 가득했다.
Finally, the cold spell has gone away and spring has arrived, and the outside air is filled with warmth.
눈이 또 온다더라. 봄은 언제 오나?
They said it was going to snow again. When does spring come?
대추
daechu
jujube
내일 제사상에 올리려고 우리는 뒷마당에서 대추를 땄다.
We picked jujubes in the backyard to put on the ancestral rite table tomorrow.
대추는 피를 맑게 하고 불면증을 해소하는 데 도움이 된다.
Jujube helps purify the blood and relieve insomnia.
오늘 삼계탕을 해 먹을 거니까 재료 좀 사 와.
I'm going to make samgyetang today, so buy some ingredients.
만추
manchu
late autumn
때는 어느새 만추에 접어들어 낙엽도 다 지고 곧 겨울로 넘어가려는 찰나였다.
It was already late fall, the leaves were falling and we were about to move into winter.
산에 오르니 여기저기에 울긋불긋 단풍이 들어 만추의 정취를 한껏 느낄 수 있었다.
As I climbed the mountain, I was able to fully enjoy the atmosphere of late fall as the colorful autumn leaves appeared here and there.
벌써 십일월도 다 갔구나.
November is already over.
맹추
maengchu
fool
그는 천하에 미련한 맹추에 어리석고 불쌍한 녀석이야.
He is the most foolish and pitiful man in the world.
매일 놀러만 다니고 대학에 잘도 가겠다, 요 맹추 같은 녀석아!
Just hang out every day and go to college, you idiot!
정말 나를 좋아했었단 말이에요?
Are you saying you really liked me?
맹추격
maengchugyeok
fierce chase
우리나라는 맹추격을 벌였으나 아깝게 졌다.
Our country gave chase but lost narrowly.
늘 이 등에 머무르던 기업이 엄청난 성장세를 기록하며 일 위 업체를 향해 맹추격을 시작했다.
A company that had always been at the back of the pack recorded tremendous growth and began to chase after the top companies.
범인이 탄 차가 도주 중입니다!
The criminal's car is running away!
무척추동물
mucheokchudongmul
invertebrate
지렁이는 무척추동물이어서 몸이 아주 유연하다.
Earthworms are invertebrates, so their bodies are very flexible.
무척추동물이 척추동물로 진화하는 데에는 약 일억 년의 시간이 걸렸다.
It took about 100 million years for invertebrates to evolve into vertebrates.
이곳에는 물고기의 먹이가 되는 무척추동물이 많아 물고기가 많이 잡힌다.
There are many invertebrates that serve as food for fish, so many fish are caught here.
반추
banchu
rumination; reflection
추억의 반추는 오늘의 나를 되돌아보게 했다.
Reflecting on memories made me look back on who I am today.
여자는 그를 처음 만났던 그때에 대하여 반추를 거듭했다.
The woman repeatedly reflected on the time she first met him.
아무리 당시를 생각한들 이제 와서 손쓸 수 없는 헛된 반추일 뿐이었다.
No matter how much I thought about that time, it was just a vain rumination that I couldn't do anything about now.
성추행
seongchuhaeng
sexual molestation; sexual assault; sexual harassment
김 씨는 오래전부터 박 씨의 집을 드나들며 성추행을 일삼았다.
Mr. Kim has been going to Mr. Park's house for a long time and has been sexually harassing her.
경찰은 가게 종업원에게 성추행을 한 혐의로 남성을 체포했다.
Police arrested a man on suspicion of sexually assaulting a store employee.
술집에서 남성의 엉덩이를 만지는 등 성추행을 저지른 여성에게 벌금이 선고됐다.
A woman who committed sexual harassment, including touching a man's buttocks in a bar, was sentenced to a fine.
소추
sochu
prosecution; indictment
담배 회사가 흡연이 해로운 것을 숨겼다는 것을 근거로 소추를 당했다.
Tobacco companies were sued on the basis that they concealed the harmful effects of smoking.
변호사는 주가 조작과 관련한 소추 내용을 전면 부인하며 검사와 맞섰다.
The lawyer confronted the prosecutor by completely denying the charges related to stock price manipulation.
형사 소추.
Criminal prosecution.
시계추
sigyechu
pendulum
골프 강사는 시계추처럼 일정한 속도로 스윙을 하라고 조언했다.
The golf instructor advised me to swing at a constant speed like a pendulum.
괘종시계의 태엽이 고장 났는지 움직이던 시계추가 갑자기 멈춰 섰다.
The grandfather clock's mainspring must have broken, and the pendulum suddenly stopped.
나는 요즘 하는 일이 바빠서 오로지 집과 회사만 시계추처럼 왔다 갔다 했다.
I've been busy with work these days, so my home and work go back and forth like a pendulum.
시추
sichu
drilling
현장에서는 두 번 시추를 하여 석유를 발견했다.
Drilling was conducted twice at the site and oil was discovered.
해저 광물 등의 시추에 쓰이는 시추기는 큰 소리를 내며 땅에 구멍을 뚫는다.
A drilling machine used to drill for seabed minerals makes a loud noise and creates a hole in the ground.
실추
silchu
loss of fame; fall
그 공무원은 뇌물을 받은 혐의로 심각한 이미지 타격과 명예 실추를 겪게 되었다.
The official suffered serious damage to his image and reputation after being accused of taking bribes.
학생이 교사를 고발하는 사건이 잇달아 발생하자 교권 실추를 우려하는 목소리가 높아졌다.
As a series of incidents occurred in which students reported teachers, concerns about the loss of teaching authority grew.
이번 사건이 우리 대학의 이미지 실추로 이어질까 봐 걱정이 되는군요.
I am worried that this incident will tarnish the image of our university.
얼추
eolchu
approximately
나는 전부터 지수가 나에게 할 말이 있다는 걸 얼추 짐작을 하고 있었다.
I had already vaguely guessed that Jisoo had something to say to me.
사실 승규가 나보다 한 살 형이지만 나이가 얼추 비슷해서 그냥 친구로 지내기로 했다.
Actually, Seunggyu is one year older than me, but we are roughly the same age, so we decided to just be friends.
선생님 연세가 어떻게 되시지?
Teacher, how old are you?
유추
yuchu
inference; conjecture
나는 번호표의 숫자를 토대로 내 입장 순서를 유추로 짐작해 보았다.
I guessed my entry order based on the numbers on the number tag.
앞 단락의 구조를 잘 파악하면 뒤에 전개될 단락의 구조도 유추를 해 볼 수 있다.
If you understand the structure of the previous paragraph well, you can infer the structure of the paragraph that follows.
유추가 가능하다.
An inference is possible.
중추
jungchu
being central
시청은 우리 시 행정의 중추가 되는 곳이다.
City Hall is the center of our city's administration.
대학은 연구, 교육, 봉사의 기능을 하는 교육과 학문의 중추 기관이다.
Universities are central educational and academic institutions that perform the functions of research, education, and service.
이 회사의 상황이 왜 갑자기 어려워졌을까요?
Why did this company's situation suddenly become difficult?
중추적
jungchujeok
being critical; being crucial
김 선수는 팀의 우승에 중추적인 역할을 하여 최우수 선수상을 받았다.
Kim played a pivotal role in the team's victory and received the Most Valuable Player award.
우리 회사는 자동차를 만드는 데 중추적으로 사용되는 부품을 생산한다.
Our company produces parts that are centrally used in making automobiles.
척추
cheokchu
spine; backbone
컴퓨터를 자꾸 보니 척추가 휘는 것 같았다.
As I kept looking at the computer, I felt like my spine was twisting.
유민이는 자세를 교정하려고 척추를 반듯이 펴고 앉았다.
Yumin sat with his spine straight to correct his posture.
엄마, 저 요즘 허리가 너무 아파요.
Mom, my back hurts a lot these days.
척추동물
cheokchudongmul
vertebrate
우리는 사람처럼 등뼈가 있는 척추동물에 대해 공부했다.
We studied vertebrates that have backbones like humans.
해부학 시간에 척추동물과 무척추동물의 차이점에 대해서 배웠다.
In anatomy class, we learned about the differences between vertebrates and invertebrates.
지렁이가 척추동물이 맞나?
Are earthworms vertebrates?
척추뼈
cheokchuppyeo
spine; backbone
형은 교통사고를 당해 척추뼈에 금이 가는 부상을 입었다.
My older brother was in a car accident and suffered a fractured vertebra.
목 부위의 척추뼈를 감싸고 있는 인대를 강화하면 목 디스크 치료에 도움이 된다.
Strengthening the ligaments surrounding the vertebrae in the neck area can help treat cervical disc herniation.
허리가 아프다더니 병원에 다녀왔니?
You said your back hurts. Did you go to the hospital?
추
chu
weight
지수는 저울의 추들을 무게별로 모아 두었다.
Jisoo gathered the scale weights by weight.
나는 저울 한쪽에 추를 올려 물건의 무게를 쟀다.
I weighed the item by placing a weight on one side of the scale.
이 상자의 무게를 알고 싶은데 어떻게 재지?
I want to know the weight of this box. How do I measure it?
추가분
chugabun
additional part; additional quantity
우리는 필요한 재료의 추가분을 구하지 못해 문제에 부딪혔다.
We ran into problems because we couldn't get the extra ingredients we needed.
나는 요리 중 설탕이 부족한 학생들에게 추가분을 두 봉지씩 주었다.
I gave two bags of extra to each student who ran out of sugar while cooking.
더 이상 학생들에게 나눠 줄 공책이 없어.
There are no more notebooks to hand out to students.
추가적
chugajeok
being additional
추가적인 생산.
Additional production.
추가적인 지출.
Additional expenses.
추가적으로 보완하다.
To supplement additionally.
추격
chugyeok
chase; running after
우리 부대는 도망가는 적군을 잡기 위해 추격에 나섰다.
Our unit went in pursuit to catch the fleeing enemy soldiers.
우리는 사 대 일로 이기고 있다가 사 대 삼까지 추격을 당했다.
We were winning four to one, but then got chased down to four to three.
적들이 끈질기게 추격을 해 오고 있습니다.
The enemies are pursuing you relentlessly.
추격전
chugyeokjjeon
chase
경찰은 긴 추격전 끝에 용의자를 체포할 수 있었다.
Police were able to apprehend the suspect after a long chase.
적군을 잡기 위한 추격전에서 아군 몇 명이 부상을 당했다.
Several of our soldiers were injured in the chase to capture the enemy.
차를 훔쳐 달아나는 범인들 때문에 도로에서 추격전이 벌어졌대.
They say there was a chase on the road because criminals were stealing a car and running away.
추구
chugu
pursuit; seeking
나는 인생에서 가장 중요한 목표는 행복과 사랑의 추구라고 생각한다.
I believe that the most important goals in life are the pursuit of happiness and love.
지수는 자신의 이상 추구만을 주장하다가 현실적인 문제를 돌아보지 못했다.
Jisoo only insisted on pursuing his own ideals and failed to look at realistic issues.
아무리 기업의 이익 추구가 중요하다지만 이건 상술이 너무 심하네요.
No matter how important a company's pursuit of profit is, this is too much of a commercial stunt.
추궁
chugung
interrogation; close questioning; pressing hard
경찰의 추궁 끝에 범인은 자기 범행을 자백하였다.
After questioning by the police, the criminal confessed to his crime.
나는 친구의 끈질긴 추궁을 견디지 못하고 비밀을 털어놓았다.
I couldn't bear my friend's persistent interrogation and revealed the secret.
회장은 회사를 둘러싼 여러 소문에 대한 기자의 추궁에 대답하지 못했다.
The chairman failed to answer the reporter's inquiries about various rumors surrounding the company.
추근추근
chugeunchugeun
tenaciously; persistently
요즘 아이들이 새 휴대 전화를 사 달라고 추근추근 고집을 부린다.
These days, kids insist on getting a new cell phone.
우리 집 강아지는 내가 집을 나서면 대문 밖까지 추근추근 따라 나온다.
When I leave the house, my dog follows me out the front door.
추기경
chugigyeong
cardinal
추기경들은 새 교황을 선출하기 위해 회의를 열었다.
Cardinals held a meeting to elect a new pope.
성당은 추기경의 강론을 들으려는 사람들로 가득했다.
The cathedral was full of people waiting to hear the cardinal's sermon.
추기경은 어떻게 임명되는 거니?
How are cardinals appointed?
추남
chunam
bad-looking man; ugly man
우리 형은 학교에서 친구들에게 추남이라고 놀림을 받았다.
My older brother was teased by his friends at school for being ugly.
그 사람은 추남 이미지로 대중에게 웃음을 주는 개그맨이다.
That person is a comedian who makes the public laugh with his ugly image.
난 너무 못생겼어. 왜 이렇게 생겼을까?
I'm so ugly. Why does it look like this?
추녀
chunyeo
bad-looking woman; ugly woman
외모에 자신이 없는 유민이는 자꾸 스스로를 추녀라고 생각하였다.
Yumin, who was not confident in her appearance, kept thinking of herself as an ugly woman.
유명한 배우 김 씨는 이번 드라마에서 못난 분장을 하고 추녀로 변신했다.
Famous actor Kim wore ugly makeup and turned into an ugly woman in this drama.
미녀와 추녀.
Beauty and Ugly Woman.
추도
chudo
mourning; remembrance
최 장군은 안타깝게 목숨을 잃은 장병을 위해 추도 연설을 했다.
General Choi gave a memorial speech for the soldier who unfortunately lost his life.
지수의 가족은 오늘 저녁에 돌아가신 할아버지 추도 예배를 드린다.
Jisoo's family is holding a memorial service for her deceased grandfather this evening.
나라를 위해 목숨을 바친 사람들을 위한 추도 모임이 다음 주에 열릴 계획이다.
A memorial gathering for those who gave their lives for their country is planned to be held next week.
추도사
chudosa
memorial address
승규는 친구의 장례식에서 직접 쓴 추도사를 읽었다.
Seung-gyu read a personally written eulogy at his friend's funeral.
김 교수의 장례식에서는 그의 제자 중 한 명이 추도사를 낭독했다.
At Professor Kim's funeral, one of his students read a eulogy.
민준이는 다음 주에 있을 희생자 1주기 집회에서 읽을 추도사를 쓰기로 했다.
Minjun decided to write a eulogy to be read at the victims' first anniversary rally next week.
추도식
chudosik
memorial service
지수는 몇 해 전 돌아가신 선생님의 추도식에 참석했다.
Jisoo attended the memorial service for a teacher who passed away a few years ago.
우리 가족은 매년 할아버지 기일에 묘지를 찾아가 추도식을 한다.
Every year on the anniversary of my grandfather's death, my family visits the cemetery and holds a memorial service.
학생들은 일 년 전 사고로 죽은 친구를 위해 강당에서 추도식을 열었다.
Students held a memorial service in the auditorium for a friend who died in an accident a year ago.
추도회
chudohoe
memorial gathering
민준은 몇 년 전 돌아가신 선생님의 추도회에 참석하였다.
Minjun attended the memorial service for his teacher who passed away a few years ago.
최 선생의 별세 10주년을 기념하여 그를 위한 추도회가 열렸다.
To commemorate the 10th anniversary of Mr. Choi's death, a memorial service was held for him.
나라를 위해 싸우다 바다에서 목숨을 잃은 장병을 위한 추도회가 다음 주에 열린다.
A memorial service will be held next week for soldiers who lost their lives at sea while fighting for their country.
추락
churak
falling; dropping; plunging
이곳은 등산객의 추락 사고가 자주 일어나는 곳이다.
This is a place where fall accidents among hikers often occur.
그가 탄 비행기 엔진에 갑자기 문제가 생겨 추락 사고가 일어났다.
The plane he was riding suddenly had a problem with its engine, causing a crash.
이 지역은 도로가 좁고 도로 옆이 바로 낭떠러지라 추락 위험이 크다.
The roads in this area are narrow and there is a cliff right next to the road, so there is a high risk of falling.
추론
churon
inference; deduction; reasoning
이 문제를 풀기 위해서는 논리적 추론 능력이 필요하다.
To solve this problem, you need logical reasoning skills.
승규는 이 책을 추론의 근거로 삼고 그의 의견을 이어갔다.
Seung-gyu used this book as the basis for his reasoning and continued his opinions.
이 부분은 명확하고 정확한 자료가 없으므로 연구자의 추론에 의지할 수밖에 없다.
Since there is no clear and accurate data in this part, we have no choice but to rely on the researcher's inference.
추리
churi
inference; reasoning
이 일에 대한 승규의 추리는 완전히 빗나갔다.
Seung-gyu’s reasoning about this matter was completely wrong.
지수는 추리 능력으로 이후에 나올 이야기를 맞추었다.
Jisoo used her reasoning skills to guess the story that follows.
사건에 대해 술술 풀리던 박 형사의 추리가 이 부분에서 딱 막혔다.
Detective Park's reasoning about the case, which had been easy to understand, came to a halt at this point.
추리력
churiryeok
reasoning ability
탐정은 추리력을 발휘하여 이 사건을 해결했다.
The detective used his detective skills to solve the case.
이 사건은 날카로운 추리력을 가진 박 검사가 맡았다.
This case was handled by Prosecutor Park, who has sharp reasoning skills.
김 형사는 뛰어난 추리력으로 사건의 범인을 파악했다.
Detective Kim identified the culprit of the case with his excellent reasoning skills.
추모
chumo
mourning; missing the deceased
승규는 독립을 위해 목숨을 바친 김 선생의 추모 집회에 다녀왔다.
Seung-gyu went to a memorial service for Mr. Kim, who sacrificed his life for independence.
오늘 현충원에서는 전쟁으로 희생된 장병을 위한 추모 행사가 열렸다.
A memorial event was held today at the National Cemetery for soldiers who sacrificed their lives in war.
많은 이들의 존경을 받던 박 선생을 기억하고 뜻을 기리는 추모 행렬이 끊임없이 줄지어 있었다.
There was a continuous line of memorial processions to remember and honor Mr. Park, who was respected by many.
추모객
chumogaek
mourner
추모객의 발길.
The footsteps of mourners.
추모객을 맞이하다.
Welcoming mourners.
추모객에게 인사하다.
Greet the mourners
추모식
chumosik
memorial ceremony
오늘 고인의 희생정신을 기리기 위한 추모식이 열렸다.
A memorial service was held today to honor the spirit of sacrifice of the deceased.
오늘 열린 김 교수의 추모식에는 수많은 제자와 후배 교수가 참석했다.
Numerous students and junior professors attended Professor Kim’s memorial service held today.
5월에는 민주화 운동의 정신과 희생자를 기억하기 위한 추모식이 열릴 예정이다.
A memorial service will be held in May to remember the spirit of the democratization movement and the victims.
추모제
chumoje
memorial ceremony
동산 위에 있는 그의 추모비 앞에서 추모제가 열렸다.
A memorial service was held in front of his memorial stone on the hill.
이 추모제는 최 선생의 고귀한 희생정신을 기리기 위한 것이다.
This memorial service commemorates Mr. Choi's noble spirit of sacrifice.
지난번 사건으로 안타까운 죽음을 맞이한 두 사람을 위한 추모제를 지냈다.
A memorial service was held for the two people who sadly died in the previous incident.
추문
chumun
scandal; ill fame
이 씨는 이성과 관련된 추문에 시달렸다.
Mr. Lee suffered from a scandal involving a member of the opposite sex.
학교 내에서 승규에 대한 추문이 떠돌고 있다.
A scandal about Seung-gyu is floating around the school.
사람들 사이에 떠돌던 김 의원에 대한 추문이 사실로 밝혀졌다.
The scandal surrounding Rep. Kim that had been circulating among people turned out to be true.
추방
chubang
deportation; banishment; expulsion
범죄자 이 씨는 국외로 추방을 당했다.
Mr. Lee, a criminal, was deported abroad.
정부는 이번에 잡힌 불법 거주자들에게 자신의 나라로 추방 명령을 내렸다.
The government ordered the illegal residents caught this time to be deported to their countries.
동네 사람들을 상대로 사기를 친 최 씨는 더 이상 그 마을에 살지 못하고 추방을 당했다.
Mr. Choi, who defrauded the village people, could no longer live in the village and was expelled.
소쿠리
sokuri
basket
나는 소쿠리에 삶은 국수를 담고 찬물에 여러 차례 씻었다.
I put the boiled noodles in a colander and washed them several times in cold water.
할머니는 옆구리에 소쿠리를 끼고 직접 만든 떡을 팔러 다니셨다.
My grandmother walked around selling homemade rice cakes with a colander at her side.
김 씨는 제사를 지낸 뒤 소쿠리 가득 남은 과일을 담아 놓았다.
After performing the ancestral rites, Mr. Kim placed a colander full of the remaining fruit.
콩쿠르
kongkureu
competition; contest; concours
승규는 요즘 사진 예술 콩쿠르에 출품할 작품을 찍으러 다닌다.
These days, Seung-gyu goes around taking pictures to submit to photo art competitions.
세계적인 음악 신동을 가리는 콩쿠르에서 한국의 열 살 소년이 우승하였다.
A ten-year-old boy from Korea won the competition to determine world-class music prodigies.
지수가 피아노 콩쿠르에 나갔다면서?
I heard Jisoo entered the piano competition?
쿠당탕
kudangtang
with a thump
쿠당탕 소리에 놀라 달려가 보니 의자가 넘어져 있었다.
I was startled by the crashing sound and ran to see that the chair had fallen over.
너 어쩌다가 팔에 그렇게 멍이 들었어?
How did you get that bruise on your arm?
낡은 선반이 무너지면서 위에 놓여 있던 액자가 쿠당탕 소리를 내며 떨어졌다.
The old shelf collapsed and the picture frame on top fell with a crashing sound.
감투상
gamtusang
fighting spirit award
오늘의 감투상은 역전 골을 넣은 선수가 받았다.
Today’s honorable mention award went to the player who scored the comeback goal.
김 선수는 경기 중에 넘어졌지만 포기하지 않고 끝까지 달려 감투상을 받았다.
Kim fell during the game, but did not give up and ran to the end, receiving an honorable mention award.
저 투수는 정말 잘했는데 져서 아쉽겠어요.
That pitcher was really good, but it's a shame he lost.
건투
geontu
fighting spirit
시험장 앞에는 수험생들의 건투를 기원한다는 현수막이 걸려 있었다.
A banner was hung in front of the test center wishing the test takers good luck.
자원봉사자들이 병실을 돌며 투병 중인 환자들의 회복과 건투를 빌어 주었다.
Volunteers went around the hospital rooms and prayed for the recovery and good health of patients suffering from illness.
내일 중요한 면접이 있는데 너무 긴장됩니다.
I have an important interview tomorrow and I'm so nervous.
격투기
gyeoktugi
martial arts
나는 격투기 중에서 태권도 경기를 즐겨 본다.
Among martial arts, I enjoy watching Taekwondo.
지수는 호신술을 익히기 위해 격투기를 배우기로 했다.
Jisoo decided to learn martial arts to learn self-defense skills.
이번 격투기 대회에는 무슨 종목이 있어요?
What events are in this martial arts competition?
결투
gyeoltu
duel; single combat
나는 내 명예와 자존심을 지키기 위해 그에게 결투를 신청했다.
I challenged him to a duel to protect my honor and pride.
두 권투 선수의 마지막 결투의 순간을 관중들은 숨죽이며 지켜보고 있었다.
The audience held their breath as they watched the final duel between the two boxers.
원래 이곳에서는 수많은 검투사들이 결투를 벌였다고 해.
It is said that many gladiators originally fought here.
고투
gotu
struggle
나는 일 년 동안 힘겹게 고투를 한 끝에 드디어 책을 완성했다.
After struggling for a year, I finally completed the book.
우리 축구 팀은 우승컵을 되찾기 위해 투지 넘치는 고투를 벌였다.
Our soccer team fought with great determination to regain the championship trophy.
선생님 그가 우리나라에서 존경 받는 인물로 꼽히는 이유가 뭐예요?
Teacher, why is he considered a respected figure in our country?
권투
gwontu
boxing
현재 권투 챔피언인 김 선수는 다음 달에 타이틀 방어전을 할 예정이다.
Kim, the current boxing champion, is scheduled to defend his title next month.
주먹을 주고받는 경기인 권투는 격렬한 운동인 만큼 강인한 체력이 뒷받침되어야 한다.
Boxing, a game of exchanging punches, is an intense exercise and requires strong physical strength.
상대를 칠 때 주먹만 사용해야 하는 권투와는 달리 태권도에서는 주먹과 발차기를 모두 사용할 수 있다.
Unlike boxing, where you must use only your fists to hit your opponent, in Taekwondo you can use both fists and kicks.
까투리
kkaturi
hen pheasant
장끼와 까투리가 푸드득 소리를 내며 날아올랐다.
Jangki and Katuri flew up with a loud noise.
까투리 한 마리가 새끼를 데리고 콩을 찍어 먹고 있었다.
A caturi was eating beans with its chick.
사냥에 나가신다고요?
Are you going hunting?
꼬투리
kkoturi
clue
김 형사는 조그만 꼬투리라도 찾아내기 위해 사건 현장을 샅샅이 뒤졌다.
Detective Kim searched the crime scene to find even the smallest pod.
작은 꼬투리가 사건 해결의 열쇠가 될 수도 있다면서 경찰은 나에게 꼬치꼬치 물어보았다.
The police asked me various questions, saying that a small pod could be the key to solving the case.
아직도 그 사건을 해결하지 못했나요?
Still haven't solved the case?
난투
nantu
scuffle; free fight
술집에서는 종종 술에 취한 손님들 사이에 난투가 일어난다.
In bars, fights often break out between drunk customers.
경찰은 이번 사건에 연루된 폭력배들을 난투 끝에 전원 검거했다.
The police arrested all the gangsters involved in this incident after a scuffle.
어제 난투를 벌인 사람들이 병원에 입원한 상태에서 경찰의 조사를 받고 있다.
The people who fought yesterday are hospitalized and being investigated by the police.
난투극
nantugeuk
fight scene; scene of violence and confusion
처음에는 장난으로 시작했던 말다툼이 나중에는 난투극으로 번지고야 말았다.
The argument, which started out as a joke, later turned into a fight.
국회에 진입하려는 야당 의원들과 이를 저지하려는 여당 의원들 간의 집단 난투극이 벌어졌다.
A group brawl broke out between opposition party members trying to enter the National Assembly and ruling party members trying to block them.
한심하게 난투극에 끼어들어 얼굴이나 다쳐서 돌아오다니….
How pathetic you got involved in a fight and came back with an injured face... .
땀투성이
ttamtuseongi
being full of sweat
땀투성이가 되다.
become covered in sweat
승규는 맵고 더운 음식만 먹으면 땀투성이가 된다.
When Seung-gyu eats spicy and hot food, he becomes covered in sweat.
지수는 힘들게 달려왔는지 온통 땀투성이를 하고는 씩씩거렸다.
Jisoo was covered in sweat as if she had run hard and was grinning.
말꼬투리
malkkoturi
logical fallacy
토론자들은 서로 말꼬투리를 잡아 상대를 비난했다.
The debaters caught fire with each other and criticized their opponents.
네 말은 나 같은 사람은 사회생활이 어렵다는 거야?
Are you saying that people like me have a hard time living in society?
그런 뜻이 아닌 거 알면서 왜 자꾸 말꼬투리를 잡고 시비를 거니?
Why do you keep arguing when you know that's not what you meant?
먼지투성이
meonjituseongi
dustiness
지수는 먼지투성이가 된 방을 깨끗하게 청소했다.
Jisoo cleaned up the dusty room.
정신없이 방 청소를 하고 보니 손은 물론이고 입고 있던 옷까지 온통 먼지투성이였다.
After frantically cleaning my room, I found that not only my hands but even the clothes I was wearing were covered in dust.
먼지투성이인 방에 들어갔다 나왔더니 재채기가 멈추질 않아.
I went into a dusty room and came out and I couldn't stop sneezing.
바투
batu
closely
언니는 선물받은 장미 꽃다발에 얼굴을 바투 갖다 대고 향기를 맡았다.
My sister put her face to the bouquet of roses she had received as a gift and smelled the scent.
지수와 민준이는 어깨가 닿을락 말락 바투 앉아 이야기를 나누고 있었다.
Jisoo and Minjun were sitting on the floor, their shoulders almost touching, talking.
반투명
bantumyeong
translucence
어머니께서는 반찬을 만들어 반투명 용기에 담으셨다.
My mother made side dishes and put them in a translucent container.
지수는 소매가 없는 반투명의 블라우스를 입고 있었다.
Jisoo was wearing a semi-transparent blouse without sleeves.
포장지는 이걸로 할까?
Should I use this for wrapping paper?
분투
buntu
struggle
여러분의 분투에 힘입어 우리 회사는 이번 달 매출 목표를 초과 달성했습니다.
Thanks to your efforts, our company exceeded our sales goal this month.
우리 축구 대표 팀은 우승 후보인 강한 팀을 맞아 지더라도 후회 없는 분투를 하겠다고 다짐했다.
Our national soccer team pledged to fight without regret even if they were defeated by a strong team that was a candidate for the championship.
이번 논문을 쓰느라 노고가 많으셨겠어요.
You must have put a lot of effort into writing this thesis.
불투명
bultumyeong
opaqueness
사투
satu
desperate struggle; life-or-death struggle; battle for survival
최근 늪에서 악어와 사투를 벌인 남자의 이야기가 화제이다.
Recently, the story of a man who fought a crocodile in a swamp has become a hot topic.
아버님께서는 수년간 위암과 사투를 벌인 끝에 세상을 떠나셨습니다.
My father passed away after fighting stomach cancer for several years.
연장전까지 가는 사투 끝에 우리 학교 농구 팀이 결승전에서 이겼다.
After a hard-fought battle that went into overtime, our school basketball team won the final.
상처투성이
sangcheotuseongi
having many injuries
그 선수의 발은 고된 훈련으로 인해 온통 상처투성이였다.
The player's feet were covered in scars from hard training.
산속을 헤매다 돌아온 그의 몸은 성한 데가 없이 상처투성이였다.
When he returned from wandering in the mountains, his body was completely intact and covered in wounds.
동생은 누구한테 맞았는지 온몸이 상처투성이가 되어 집에 돌아왔다.
My younger brother came home covered in wounds all over his body, as if someone had hit him.
상투어
sangtueo
conventional phrases
이 문맥에서 상투어와 같은 형식적인 말은 사용하지 않는 것이 좋겠다.
It is best to avoid using formal language such as cliches in this context.
이 자기소개서에는 상투어들이 과도하게 사용되어 글쓴이의 진심을 느끼기 어렵다.
This self-introduction uses excessive cliches, making it difficult to feel the writer's sincerity.
천금 같은 무게를 지닌 말도 되풀이되다 보면 본연의 힘을 잃고 상투어처럼 되기 쉽다.
If words that weigh as much as gold are repeated over and over again, they tend to lose their original power and become like clichés.
상투적
sangtujeok
being conventional
나는 인터뷰 때 상투적인 질문을 많이 받아서 매우 따분했다.
I was very bored during the interview because I was asked a lot of stereotypical questions.
이번에 정한 우리 회사의 표어는 좀 상투적이고 진부하게 느껴진다.
The motto we have chosen for our company this time feels a bit cliche and cliché.
자기소개서를 쓸 때 상투적인 표현은 되도록이면 삼가는 것이 좋다.
When writing a self-introduction, it is best to avoid using cliché expressions as much as possible.
어투
eotu
tone; way of speaking; manner of speaking
이제 화가 다 풀렸다고 말은 하지만 화난 어투로 말하는 것을 보니 아직 화가 많이 났나 보다.
He says that he is now relieved of all his anger, but seeing that he speaks in an angry tone, it seems that he is still very angry.
너 어제 같이 이야기하던 사람이랑 무슨 사이야? 서로 엄청 다정한 어투로 이야기하던데?
What is your relationship with the person you were talking with yesterday? They spoke to each other in a very friendly tone.
아, 우리는 사귀는 사이야.
Oh, we are dating.
의기투합
uigituhap
mutual understanding
점점 지쳐가는 선수들을 향해 주장은 다시 의기투합을 해 함께 승리로 이끌자며 격려했다.
The captain encouraged the players, who were becoming increasingly tired, by saying that they should work together again and lead them to victory together.
혼자의 힘으로는 해낼 수 없을 것 같았던 승리를 동료들과의 의기투합으로 해낼 수 있었다.
I was able to achieve a victory that I thought I would not have been able to achieve on my own, thanks to the unity of spirit with my colleagues.
우리 다 같이 힘을 모아서 한번 해 보자.
Let's all work together and give it a try.
일거수일투족
ilgeosuiltujok
a person's every action; a person's every move
형사들은 용의자의 주변에서 일거수일투족을 감시하고 있다.
Detectives are monitoring the suspect's every move.
외출에서 돌아온 군인은 자신의 일거수일투족을 하나도 빠짐없이 보고했다.
A soldier who returned from an outing reported his every move without exception.
적의 일거수일투족.
The enemy's every move.
자투리
jaturi
remnants of cloth; odds and ends of cloth
할머니는 한복을 만들고 남은 자투리 비단을 바느질해서 이불을 만드셨다.
My grandmother made blankets by sewing scraps of silk left over from making hanbok.
조선 시대의 여인들은 쓰다 남은 옷감 자투리를 모아서 보자기를 만들었다.
Women of the Joseon Dynasty collected scraps of leftover fabric and made wrapping cloths.
어머니는 옷을 짓고 남은 자투리를 잘 보관해 두었다가 식탁보의 재료로 사용하였다.
My mother saved the leftover scraps from making clothes and used them as tablecloth material.
잠투정
jamtujeong
peevishness before or after sleep
우리 딸은 잠투정이 심해 잠을 재울 때 힘들다.
My daughter has a lot of trouble sleeping, so it's hard to get her to sleep.
우리 막내 지수는 내 옆에서 잠투정을 하며 뒤척였다.
Our youngest, Jisoo, was tossing and turning in her sleep next to me.
세 살배기 조카는 아침에 일어나자마자 잠투정을 부렸다.
My three-year-old nephew started struggling to sleep as soon as he woke up in the morning.
재투표
jaetupyo
re-vote
선거일에 갑자기 내린 폭설로 투표율이 저조해 재투표가 실시되었다.
A re-vote was held due to low voter turnout due to sudden heavy snowfall on election day.
당선자가 선거 유세 기간 중에 다른 후보를 비난한 것이 밝혀져 재투표를 했다.
A re-vote was held after it was revealed that the winner had criticized another candidate during the election campaign.
회사 총주주 선거가 재투표에 들어간 이유가 무엇입니까?
Why was the company's general shareholder election re-voted?
전투
jeontu
battle
이번 전투에서 살아남은 아군의 수는 고작 천 명 정도였다.
The number of our soldiers who survived this battle was only about a thousand.
김 장군은 적과의 전투를 승리로 이끌고 늠름한 모습으로 돌아왔다.
General Kim led the battle against the enemy to victory and returned with a dignified appearance.
할아버지께서는 젊은 시절 전투에 나가 싸우시다가 다리에 부상을 입으셨다.
When my grandfather was young, he fought in battle and was injured in the leg.
전투기
jeontugi
fighter jet
도심 상공에 적군의 전투기가 나타나자 시민들은 긴급히 대피했다.
When enemy fighter jets appeared over the city, citizens urgently evacuated.
적의 전투기에서 떨어진 폭탄이 터지면서 기지가 순식간에 파괴되었다.
A bomb dropped from an enemy fighter exploded and the base was instantly destroyed.
승규는 커서 무엇이 되고 싶니?
Seunggyu, what do you want to be when you grow up?
전투력
jeonturyeok
combat capabilities
군사들이 먹을 식량이 떨어지자 군의 전투력이 급격히 약해졌다.
As the soldiers ran out of food, their combat power rapidly weakened.
현재 우리 군의 전투력으로는 적군을 쉽게 물리칠 수 없을 것이다.
With our military's current combat power, we will not be able to easily defeat the enemy.
우리나라의 전투력이 강화되자 주변 국가들이 긴장하기 시작했다.
As our country's combat power strengthened, neighboring countries began to become nervous.
전투복
jeontubok
battle uniform
처음 군대에 가면 전투복을 제대로 갖추어 입는 법부터 배우게 된다.
When you first join the military, you first learn how to wear combat uniforms properly.
오늘은 전투복을 입고 무장을 한 채 실제 전쟁과 유사한 상황에서 훈련을 받았다.
Today, wearing combat uniforms and armed, we trained in situations similar to actual war.
숙소에 비상벨이 울리자 자고 있던 군인들은 재빨리 전투복으로 갈아입고 밖으로 나갔다.
When the emergency bell rang in the dormitory, the sleeping soldiers quickly changed into combat uniforms and went outside.
전투적
jeontujeok
being aggressive
승규는 경쟁하는 것을 즐기고 매사에 전투적인 성격이다.
Seung-gyu enjoys competing and has a combative personality in everything.
지수는 자신의 잘못을 지적당하자 흥분하며 전투적으로 대답했다.
When Jisoo was pointed out her mistake, she became excited and responded combatively.
주름투성이
jureumtuseongi
being filled with wrinkles
농사를 짓는 할머니의 손은 쭈글쭈글 주름투성이였다.
The hands of the grandmother who farmed were wrinkled and wrinkled.
하루 종일 앉아 있었더니 옷이 구겨져 주름투성이가 되었다.
After sitting all day, my clothes became wrinkled and wrinkled.
갓 태어난 아기는 얼굴이 주름투성이였지만 눈, 코, 입은 뚜렷했다.
The newborn baby's face was covered in wrinkles, but its eyes, nose, and mouth were clearly visible.
침투
chimtu
permeation; soaking
포도즙의 침투로 흰색 옷감에 푸른색 얼룩이 남았다.
The penetration of grape juice left a blue stain on the white fabric.
옷은 빗물의 침투를 막기 위하여 방수 처리가 되어 있었다.
Clothes were waterproof to prevent rainwater from penetrating.
침투 과정.
Penetration process.
투
tu
manner; fashion
지수는 말하는 투가 퉁명스러웠다.
Jisoo spoke bluntly.
승규는 비꼬는 투로 내 말을 반박했다.
Seunggyu refuted my words sarcastically.
한문 투의 용어는 불교 경전에서 많이 볼 수 있다.
The terminology of Chinese characters is often found in Buddhist scriptures.
투계
tugye
cockfight
투계에 나간 수탉은 볏이 뜯겨 피를 흘리고 있었다.
The rooster that went to the cockfight had its crest torn and was bleeding.
나와 김 씨는 집에서 키우는 닭 두 마리를 데려와 투계를 시켜 봤다.
Mr. Kim and I brought two chickens raised at home and had them fight.
오늘 투계에서 어느 닭이 이길 것 같아?
Which chicken do you think will win today's cockfight?
투고
tugo
unsolicited submission; unsolicited contribution
나는 투고를 한 소설이 잡지에 실리게 되어 기뻤다.
I was happy that the novel I submitted was published in the magazine.
우리 신문사는 다양한 의견 제시를 위해 독자들의 투고를 받는다.
Our newspaper accepts contributions from readers to present diverse opinions.
이 기사의 내용에 문제가 있다고 신문사에 따지고 싶어.
I want to sue the newspaper for problems with the content of this article.
투고란
tugoran
reader’s column page
유민이의 글이 한 일간지의 독자 투고란에 실렸다.
Yumin's article was published in the reader's contribution section of a daily newspaper.
투고란에는 지난 호의 기사에 대한 독자들의 의견이 실려 있었다.
The submission section contained readers' opinions about the articles in the previous issue.
환경 오염에 대한 글을 써서 신문사에 보냈어.
I wrote an article about environmental pollution and sent it to a newspaper.
투과
tugwa
penetration; going through
집 안에 외부의 소음이 너무 심하게 들려요.
I can hear too much outside noise inside the house.
창문이 소음 투과를 전혀 막지 못하나 보군요.
It looks like the window doesn't block noise penetration at all.
우리 회사는 물의 투과를 완전히 막아 주는 비옷을 개발했다.
Our company has developed a raincoat that completely blocks water penetration.
투구
tugu
helmet; headpiece
투구를 쓰고 갑옷을 입은 병사가 큰 칼을 휘둘렀다.
A soldier wearing a helmet and armor brandished a large sword.
장군의 머리로 날아온 화살은 투구를 맞고 튕겨 나갔다.
The arrow that flew at the general's head hit his helmet and bounced off.
투구를 벗다.
take off one's helmet
투기
tugi
speculation
승규는 신도시 개발 지역의 부동산 투기로 많은 돈을 벌었다.
Seung-gyu made a lot of money through real estate speculation in new city development areas.
높은 수익을 얻기 위해 투기 목적의 매매를 하는 주식 투자자들이 늘었다.
The number of stock investors who trade for speculative purposes to earn high profits has increased.
이 당시 곡물 가격이 왜 갑자기 올랐을까요?
Why did grain prices suddenly rise at this time?
투기꾼
tugikkun
speculator
전문 투기꾼들은 아파트를 분양을 받아서 비싼 값에 되팔았다.
Professional speculators acquired apartments and resold them at high prices.
재개발 지역에 땅을 매매하여 큰 이익을 보려는 투기꾼들이 몰려들었다.
Speculators flocked to redevelopment areas to make big profits by selling land.
금값이 계속 오를 전망이래요.
It is expected that the price of gold will continue to rise.
투기성
tugiseong
being speculative
농사를 지을 것도 아니면서 농지를 사는 투기성 매매가 성행한다.
Speculative trading of farmland without any intention of farming is prevalent.
한 기업이 환율의 변동으로 생기는 이익을 노리고 투기성 거래를 해 온 것으로 드러났다.
It was revealed that a company had been engaging in speculative transactions aimed at profiting from fluctuations in exchange rates.
투기성 자금.
Speculative funds.
투덜투덜
tudeoltudeol
grumblingly
일꾼들은 보수가 적다고 투덜투덜 볼멘소리를 냈다.
The workers grumbled and complained about the low pay.
흙탕물에 옷이 더러워진 지수는 투덜투덜 짜증을 부렸다.
Jisoo, whose clothes were dirty in the muddy water, grumbled and became irritated.
김 대리는 항상 회사에 대해 투덜투덜 불평하는 것 같아.
It seems like Assistant Manager Kim is always grumbling and complaining about the company.
투두둑
tududuk
pitter patter
갑자기 폭풍이 일고 우박이 땅에 투두둑 내리쳤다.
Suddenly a storm broke out and hail pattered on the ground.
우산 위로 물방울이 쉴 새 없이 투두둑 소리를 내며 떨어졌다.
Water droplets continued to fall on the umbrella with a pattering sound.
밤새 지붕 위로 굵은 빗방울이 투두둑 쏟아지던데.
Heavy raindrops were falling on the roof all night long.
투망
tumang
casting a net
어부들은 바다에 투망을 하여 고기를 잡았다.
Fishermen cast nets into the sea and caught fish.
아저씨는 그물을 꺼내 투망 준비를 하고 있었다.
The man took out the net and was preparing to cast it.
고기가 정말 안 잡히네.
I really can't catch any fish.
투매
tumae
sacrifice sale; dumping
외환 투자자들의 달러 투매로 달러화 가치가 폭락하였다.
The value of the dollar plummeted due to dollar sales by foreign exchange investors.
금융 위기가 지속되면서 투자 은행들의 주식과 채권 투매 위험이 높아지고 있다.
As the financial crisis continues, the risk of investment banks selling off stocks and bonds is increasing.
제품 투매.
Selling off products.
투명
tumyeong
clarity
나는 시야가 가려지지 않는 투명 비닐로 된 우산을 샀다.
I bought an umbrella made of clear plastic that doesn't block my view.
엘리베이터 벽면은 바깥 풍경을 내다볼 수 있도록 투명 유리로 되어 있었다.
The elevator walls were made of transparent glass so that the outside scenery could be seen.
어제 개봉한 영화가 같이 재밌다던데 보러 갈래?
I heard that the movie that was released yesterday was interesting. Would you like to go see it?
투명성
tumyeongseong
transparency
물체의 투명성.
Transparency of objects.
보석의 투명성.
Transparency of gemstones.
투명성이 높다.
Transparency is high.
투사
tusa
shooting; throwing
우리 군은 포탄 투사의 양을 늘려 적군을 더 강하게 공격했다.
Our military increased the amount of shell projection to attack the enemy more strongly.
투사 실력이 뛰어난 사냥꾼은 목표물에 정확히 화살을 맞혔다.
The hunter, who had excellent projection skills, accurately hit the target with his arrow.
Practice for free in the app →