Vocabulario — Palabras cotidianas 11
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 11", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
토성
toseong
Saturno
나는 책에서만 보았던 토성을 망원경으로 관찰하고 매우 기뻤다.
Me alegré mucho de observar Saturno a través de un telescopio, algo que sólo había visto en libros.
토성의 고리는 여러 물질로 구성되어 있으며 겉으로 보기에 가장 아름답다.
Los anillos de Saturno están formados por diversos materiales y son más bellos por fuera.
너는 태양계 행성들 중에서 어떤 행성이 가장 좋아?
¿Qué planeta del sistema solar te gusta más?
토속
tosok
costumbre local, cultura local, tradición local
외국으로 봉사 활동을 나간 우리는 그 지역 토속 문화에 신선한 충격을 받았다.
Cuando fuimos a trabajar como voluntarios al extranjero, la cultura local nos sorprendió de nuevo.
나는 토속의 정서를 다 이해할 수는 없었지만 지역 사람들의 환대가 고마웠다.
Aunque no podía entender completamente los sentimientos locales, estaba agradecido por la hospitalidad de la gente local.
우리가 볼 때는 이해할 수 없는 이 나라 풍습들은 토속 종교로 인한 것들이 많대.
Dicen que muchas de las costumbres de este país que no podemos entender se deben a la religión local.
토속적
tosokjjeok
local
사장님께서는 그 직역의 토속적인 냄새가 나는 작품들을 모두 사들이셨다.
El propietario compró todas las obras que tenían un sabor local de la zona.
이번 대회에서는 토속적인 소재를 선택해서 그림을 그린 학생이 대상을 받았다.
En este concurso, el estudiante que hizo un dibujo utilizando materiales indígenas recibió el gran premio.
나는 이 나라의 토속적인 정서를 이해하는 데까지 많은 시간이 들었어.
Me tomó mucho tiempo comprender el sentimiento nativo de este país.
토스
toseu
colocación
체육 시간에 배구공으로 토스를 연습하느라 온 팔에 멍이 들었다.
Me salieron moretones en todos los brazos por practicar lanzar una pelota de voleibol durante la clase de gimnasia.
동료가 간신히 토스에 성공했지만 나의 실수로 공을 넘기지 못했다.
Mi colega apenas logró lanzar el balón, pero debido a mi error no pude pasar el balón.
이봐! 아까 같은 경우에는 옆에 있던 선수가 넘기도록 토스를 해 줬어야지.
¡ey! En el mismo caso que antes, deberías haberle dado el sorteo al jugador que estaba a tu lado.
토실토실
tosiltosil
carrilludamente, mofletudamente, rollizamente
시부모님께서는 토실토실 잘 자라는 아들을 보고 매우 흐뭇해하셨다.
Los suegros estaban muy felices de ver que su hijo crecía bien.
우리 집 강아지는 처음 데리고 왔을 때는 말랐었는데 요즘은 제법 토실토실 살이 올랐다.
Mi cachorro estaba delgado cuando lo traje por primera vez, pero últimamente ha ganado bastante peso.
어머, 너는 볼에 살이 토실토실 붙었구나. 참 귀엽다!
Dios mío, tienes las mejillas regordetas. ¡Qué lindo!
토종
tojong
nativo, indígena, autóctono, aborigen, local
이 호텔의 주방장은 토종 농산물만을 사용하여 요리를 하는 것으로 유명하다.
El chef del hotel es famoso por cocinar utilizando únicamente productos locales.
외국에서 들어온 개구리들이 토종 개구리들을 잡아먹는 문제는 꽤 오래된 일이다.
El problema de que las ranas extranjeras se coman a las nativas es bastante antiguo.
요즘 어린이들은 토종 식물들을 알기나 할까?
¿Conocen los niños de hoy en día las plantas nativas?
토종꿀
tojongkkul
miel local
우리 가족은 토종벌을 키우면서 토종꿀을 생산하는 일을 하고 있다.
Mi familia cría abejas nativas y produce miel nativa.
토종꿀인 줄 알고 사 온 꿀이 사실은 수입품이라는 것을 알게 되었다.
Descubrí que la miel que compré pensando que era miel local en realidad era importada.
옛날에는 꿀을 구하기가 쉽지 않았는데 요즘은 슈퍼에 가면 참 많은 것 같아.
En el pasado no era fácil encontrar miel, pero hoy en día parece haber mucha en el supermercado.
토종닭
tojongdak
gallo nativo, gallina nativa
어머니께서는 오랜만에 집에 온 동생을 위해 토종닭을 잡으셨다.
Mi madre sacrificó pollo nativo para mi hermano menor, que regresó a casa después de mucho tiempo.
토종닭을 많이 키우시는 할머니 댁에는 항상 닭 털이 날리곤 했다.
En la casa de mi abuela, que criaba muchas gallinas nativas, siempre había pelos de gallina volando.
이 국물 좀 먹어 봐. 토종닭을 고은 거라서 참 고소하고 맛있어.
Prueba un poco de esta sopa. Como está hecho con pollo local, es muy sabroso y delicioso.
토지
toji
terreno, suelo, tierra
정부의 토지 개발 계획에 반대하는 주민들의 시위가 끊이질 않았다.
Continuaron las protestas de los residentes contra el plan de desarrollo territorial del gobierno.
그때 당시 주인이 정확하지 않은 토지는 국가가 모두 국영지로 만들었다.
En ese momento, el estado convertía en tierras estatales todas las tierras cuyo propietario exacto no se conocía.
이 나라는 어떻게 이렇게 농사가 잘 되는 걸까?
¿Cómo es que la agricultura tiene tanto éxito en este país?
토착
tochak
autoctonía, asentamiento
처음 나라를 세웠을 때는 토착 세력에 의한 반발이 굉장히 심했다.
Cuando se estableció el país por primera vez, la oposición de las fuerzas indígenas fue muy severa.
외국과의 교류가 시작되면서 외국의 종교와 토착 종교와의 충돌로 한동안 시끄러웠다.
Cuando comenzaron los intercambios con países extranjeros, hubo un período de ruido debido a los enfrentamientos entre religiones extranjeras y religiones indígenas.
우리 상품을 이 나라에 토착을 시킬 수 있는 방법이 없을까?
¿Hay alguna manera de hacer que nuestros productos sean nativos de este país?
거포
geopo
gran cañón, cañonazo
우리 군은 적군에게 거포를 쏘아 한 방에 전멸시켰다.
Nuestras tropas dispararon artillería pesada contra las fuerzas enemigas y las aniquilaron de un solo disparo.
귀가 찢어질 듯이 큰 소리와 함께 거포가 발사되자 집 몇 채가 순식간에 무너졌다.
El cañón se disparó con un sonido ensordecedor y varias casas se derrumbaron en un instante.
적군의 수가 너무 많습니다.
Hay demasiados enemigos.
겉포장
geotpojang
cubierta, envoltura
선물 상자는 형형색색의 포장지로 겉포장이 되어 있었다.
La caja de regalo estaba envuelta con papel de regalo de colores.
겉포장을 철저하게 했는데도 안에 든 유리컵이 깨지고 말았다.
Aunque estaba bien empaquetado, el vaso de cristal del interior se rompió.
이 과자는 겉포장이 엄청 화려하네.
El envase de este snack es muy elegante.
공포탄
gongpotan
cartucho de fogueo, bala de fogueo, bala de salva
경찰이 공포탄을 쏘면서 차량 절도범의 뒤를 쫓았다.
La policía persiguió al ladrón de coches disparando balas de fogueo.
경찰이 발사한 공포탄 소리에 소란스럽던 시위대가 조용해졌다.
Los ruidosos manifestantes se calmaron debido al sonido de las balas de fogueo disparadas por la policía.
군인들이 사격 연습을 한다는데 위험하지 않을까?
Los soldados practican tiro, ¿no es peligroso?
과포화
gwapohwa
saturación excesiva, sobresaturación
과학 시간에 학생들이 용액을 냉각시키며 과포화 상태로 만드는 실험을 했다.
En la clase de ciencias, los estudiantes experimentaron enfriando una solución y supersaturándola.
과포화가 된 용액은 매우 불안정하기 때문에 조금만 충격을 주어도 상태가 변한다.
Debido a que una solución sobresaturada es muy inestable, su estado cambia incluso con el más mínimo impacto.
포화와 과포화.
Saturación y sobresaturación.
관포지교
gwanpojigyo
amistad profunda
지수는 나와 이십 년 넘게 우정을 나눈 관포지교이다.
Jisoo es miembro de Gwanpojigyo y ha compartido mi amistad conmigo durante más de veinte años.
나는 남에게 쉽사리 마음을 열지 못해서 관포지교가 없다.
No tengo el coraje de abrir mi corazón a los demás fácilmente.
결혼식 사회는 누가 봐 주기로 했어요?
¿Quién decidió oficiar la boda?
기포
gipo
burbuja, ampolla
탄산음료의 병을 흔들자 하얀 기포가 올라오는 것을 볼 수 있었다.
Cuando agité la botella de refresco, pude ver burbujas blancas que se elevaban.
나는 어항의 물고기에게 산소를 공급하기 위해서 기포 발생기를 설치하였다.
Instalé un generador de burbujas para suministrar oxígeno a los peces en el tanque.
나포
napo
intercepción
국경을 넘어 영해를 벗어난 고기잡이배는 결국 이웃 나라에 나포가 되었다.
El pesquero que cruzó la frontera y abandonó las aguas territoriales acabó siendo capturado por un país vecino.
외국 어선은 우리나라 인근에서 고기를 잡다 해양 순찰대를 보고 나포를 당할까 봐 황급히 달아났다.
Un barco pesquero extranjero vio una patrulla marina mientras pescaba cerca de nuestro país y huyó apresuradamente por temor a ser capturado.
남포
nampo
lámpara de queroseno
남포의 유리에는 그을음이 까맣게 끼어 있었다.
Había hollín negro en el vaso de Nampo.
천장에 남포를 매달았더니 주위로 벌레들이 계속 모여들었다.
Cuando colgué un dosel del techo, los insectos seguían acumulándose a su alrededor.
남포등
nampodeung
lámpara de queroseno
남포등은 오래 켜 두면 등불의 열 때문에 유리가 깨지기도 한다.
Si la lámpara Nampo se deja encendida durante mucho tiempo, el cristal podría romperse debido al calor de la lámpara.
촛불만이 어둠을 밝히던 시절, 남포등을 처음 본 나는 밝고 잘 꺼지지 않는 불빛이 신기하였다.
En una época en la que sólo las velas iluminaban la oscuridad, vi Nampo Lantern por primera vez y quedé asombrado por la luz brillante y persistente.
아버지가 어릴 적에는 마을에 전기가 들어오지 않아서 남포등 아래에서 공부를 하셨다고 한다.
Se dice que cuando mi padre era joven, no había electricidad en el pueblo, así que estudió bajo las luces de Nampo.
내포
naepo
connotación, significado, implicación, sentido
큰 집합과 작은 집합이 내포 관계에 있을 때 작은 집합은 큰 집합에 속하는 부분 집합이라고 한다.
Cuando un conjunto grande y un conjunto pequeño están anidados, se dice que el conjunto pequeño es un subconjunto del conjunto grande.
사랑한다는 나의 고백에는 결혼하자는 의미의 내포가 있었지만 지수는 그것을 알아차리지 못했다.
Mi confesión de que la amaba implicaba que deberíamos casarnos, pero Jisoo no se dio cuenta de eso.
내포 개념.
Concepto de connotación.
다세포
dasepo
organismo multicelular, organismo pluricelular
다세포로 이루어진 생물은 형태나 기능의 차이가 있는 여러 종류의 세포를 가지고 있다.
Los organismos multicelulares tienen varios tipos de células con diferentes formas y funciones.
생물학적으로 보면 인간은 약 백조 개 이상의 세포로 이루어진 다세포 유기체이다.
Biológicamente hablando, los humanos somos organismos multicelulares compuestos por más de cien billones de células.
다세포 생명체.
Organismos multicelulares.
단세포
dansepo
organismo unicelular
단세포로 이루어진 생물들은 세포 분열을 하면서 그 수를 늘려 간다.
Los organismos formados por células individuales aumentan su número mediante la división celular.
단세포 동물.
Animal unicelular.
도포
dopo
dopo
한 남자가 멀리서 도포 자락을 휘날리며 뛰어왔다.
Un hombre llegó corriendo desde lejos, su escudo de armas ondeando.
선비는 갓을 쓰고 고운 비단 도포를 입으며 외출 준비를 했다.
El erudito se preparó para salir poniéndose un sombrero y vistiendo una fina túnica de seda.
젊은 선비는 방에 들어온 후에도 도포를 벗지 않고 꼿꼿한 자세로 앉아 있었다.
Incluso después de entrar a la habitación, el joven erudito no se quitó la túnica y se sentó erguido.
동포애
dongpoae
fraternidad, confraternidad, hermandad
타국에서 지내다 보니 우리말을 하는 사람만 봐도 동포애가 생긴다.
Como vivo en un país extranjero, siento una sensación de hermandad con solo ver personas que hablan nuestro idioma.
현지 교민들이 국가대표 선수들을 환영하는 모습에서 뜨거운 동포애가 느껴졌다.
Se sintió un fuerte sentimiento de amor fraternal cuando los residentes coreanos locales dieron la bienvenida a los jugadores del equipo nacional.
이 학교에 온 유학생들에게 장학금을 지원하신다고 들었습니다.
Escuché que brindan becas a estudiantes internacionales que vienen a esta escuela.
득점포
deukjjeompo
disparo acertado, lanzamiento acertado, hit acertado
우리 팀의 공격수가 상대 팀 골대를 흔드는 시원한 득점포를 날렸다.
El delantero de nuestro equipo marcó un golazo que hizo temblar la portería rival.
비기고 있던 경기에서 우리는 주장이 날린 득점포로 우승을 할 수 있었다.
En un partido que estaba empatado pudimos ganar gracias a un gol de nuestro capitán.
오랜만에 온 득점 기회입니다. 만루 상황에서 타자가 타석에 들어섭니다.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve la oportunidad de marcar. Un bateador llega al bate con las bases llenas.
르포
reupo
reportaje
그 프로그램에서는 우리나라에서 일어나는 사건들을 르포 형식으로 보도한다.
El programa relata en formato reportaje los acontecimientos que ocurren en nuestro país.
나는 지난해 겨울부터 전국 방방곡곡을 돌아다니며 잡지에 르포를 싣고 있다.
Desde el invierno pasado viajo por todo el país y publico reportajes para revistas.
김 기자는 노동 운동 현장을 돌아다니며 그곳에서 일어나는 일들을 상세히 다룬 르포 기사를 쓰고 있다.
El reportero Kim viaja a sitios del movimiento sindical y escribe artículos periodísticos que detallan lo que sucede allí.
리포터
ripoteo
reportero
요즘은 리포터가 정보 전달자에서 벗어나 직접 기획에 참여하는 등 활동 영역이 넓어지고 있다.
Hoy en día, el alcance de las actividades de los periodistas se está ampliando y los periodistas van más allá de ser portadores de información y participan directamente en la planificación.
카메라가 현장에 있던 리포터에게로 넘어갔는데도 리포터가 아무 말도 하지 않아서 방송 사고가 났다.
Aunque la cámara se movió hacia el reportero en el lugar, el reportero no dijo nada, provocando un accidente de transmisión.
현장에 나가 있는 리포터를 연결해 보겠습니다.
Conectémonos con un periodista que está en el campo.
면사포
myeonsapo
velo de novia
신부는 바닥까지 닿는 면사포를 길게 늘어뜨리고 결혼식장에 들어섰다.
La novia entró al salón de bodas con un largo velo que llegaba hasta el suelo.
촬영에 앞서 신부는 화장을 곱게 하고 웨딩드레스를 입고 면사포를 썼다.
Antes del rodaje, la novia se maquilló bonito, lució un vestido de novia y un velo.
모포
mopo
manta de lana, cobertor de lana
기상 나팔 소리에 일어난 군인들이 밤새 덮고 잔 모포를 갠다.
Los soldados se despertaron al sonido del clarín y enrollaron las mantas en las que habían dormido toda la noche.
아이가 구석의 모포를 끌어당겨 목까지 덮고서 잠을 잔다.
El niño saca una manta de un rincón, se cubre el cuello y duerme.
저쪽 방에 침구가 모자란대.
Dicen que no hay suficiente ropa de cama en la habitación de allí.
반포
banpo
promulgación, proclamación
이 비석에는 당시의 법률 반포와 관련된 내용이 담겨 있다.
Este monumento contiene información relacionada con la promulgación de leyes de la época.
왕은 우리나라만의 독자적인 법을 만들어 반포를 하고자 했다.
El rey quería crear y promulgar leyes propias de nuestro país.
훈민정음은 세종 대왕이 창제하여 1446년에 널리 반포가 되었다.
Hunminjeongeum fue creado por el rey Sejong el Grande y fue ampliamente promulgado en 1446.
반포지효
banpojihyo
gran amor filial con que los hijos adultos cuidan a sus padres
그 남자는 부모를 반포지효로 모시며 다른 사람들에게 본보기가 되었다.
El hombre sirvió a sus padres con respeto y dio ejemplo a los demás.
투병 중인 아버지에게 간을 이식해 준 아들의 이야기가 신문에 실렸어요.
En el periódico se publicó la historia de un hijo que trasplantó un hígado a su padre que padecía una enfermedad.
그야말로 반포지효를 보여 주는 사례네요.
Este es verdaderamente un ejemplo de antiposibilidad.
발포
balpo
promulgación
법령 발포 후 불과 이십여 일 만에 토지 개혁이 완수되었다.
La reforma agraria se completó apenas veinte días después de la emisión del decreto.
나라는 징병에 관련된 법률 발포를 통해 공고한 병력을 갖추려고 하였다.
El país intentó tener una fuerza militar sólida mediante la promulgación de leyes relacionadas con el servicio militar obligatorio.
새로운 정부가 수립되자 제도의 개혁, 법전 편찬, 정책의 발포 등 여러 가지 일이 행해졌다.
Cuando se estableció el nuevo gobierno, se llevaron a cabo diversas tareas, incluida la reforma institucional, la compilación de leyes y la promulgación de políticas.
배포
baepo
distribución, circulación
입장권은 선착순으로 배포가 될 예정이다.
Los boletos de admisión se distribuirán por orden de llegada.
잡지사가 신규 발행 기념으로 잡지를 무료로 배포를 하고 있다.
Las empresas de revistas distribuyen revistas de forma gratuita para celebrar los nuevos lanzamientos.
오늘 돌려야 할 광고 전단 배포를 마쳤습니까?
¿Has terminado de distribuir los folletos que necesitas repartir hoy?
분포도
bunpodo
tabla de distribución
세계 종교 분포도에는 각 나라별로 어떤 종교들이 있는지가 표시되어 있다.
El mapa de distribución de religiones en el mundo muestra qué religiones existen en cada país.
영화관이나 백화점 등 생활 편의 시설의 분포도를 확인해 보니 대부분이 도시에 몰려 있었다.
Cuando revisé la distribución de instalaciones de conveniencia, como cines y grandes almacenes, descubrí que la mayoría de ellas estaban concentradas en las ciudades.
사회 선생님은 지역별 인구수를 나타낸 표를 보고 지도에 인구 분포도를 그려 오는 숙제를 내 주셨다.
La profesora de estudios sociales nos dio la tarea de mirar una tabla que muestra la población por región y dibujar un mapa de distribución de la población en un mapa.
불포화
bulpohwa
desaturación, no saturación
포화 상태의 설탕물에 물을 타면 불포화 상태가 된다.
Si agrega agua al agua saturada con azúcar, se vuelve insaturada.
불포화 지방산은 식물성 기름에 많고 건강에 좋다고 한다.
Los ácidos grasos insaturados abundan en el aceite vegetal y se dice que son buenos para la salud.
불포화 결합.
enlace insaturado.
살포
salpo
Acción de esparcir
가스 살포.
Pulverización de gases.
냉각수 살포.
Pulverización de refrigerante.
농약 살포.
Pulverización de pesticidas.
살포시
salposi
con cuidado y cómodamente
아기는 엄마 품에 살포시 안겨 쌔근쌔근 잠을 자고 있다.
El bebé duerme profundamente en brazos de su madre.
비가 내린 후, 숲속을 걷는데, 물 한 방울 젖지 않은 나비가 어깨에 살포시 내려 앉았다.
Después de que llovió, estaba caminando por el bosque y una mariposa que ni siquiera estaba mojada con una gota de agua se posó en mi hombro.
살포시 내려앉다.
Aterrizar suavemente.
생포
saengpo
captura, apresamiento
동물원을 탈출한 곰을 잡기 위해 구조대는 생포 작전을 펼쳤다.
El equipo de rescate inició un operativo de captura para atrapar al oso que se escapó del zoológico.
무단 침입하여 배를 납치한 해적들은 군에 의해 생포 후, 격리 조치를 당했다.
Los piratas que invadieron y secuestraron el barco fueron capturados y puestos en cuarentena por los militares.
방금 뉴스에 테러범을 드디어 생포를 했다는 소식이 나왔어.
En las noticias solo apareció la noticia de que el terrorista finalmente fue capturado con vida.
서포터스
seopoteoseu
partidarios
열렬한 서포터스.
Partidario apasionado.
서포터스 활동.
Actividades de apoyo.
서포터스의 응원.
Aplausos de los seguidores.
선포
seonpo
declaración, proclamación
정부에서는 태풍의 피해가 심한 지역을 재해 지역으로 선포를 하였다.
El gobierno declaró zonas de desastre las zonas gravemente dañadas por el tifón.
경찰은 지난달 범죄와의 전쟁 선포 이후 범죄가 많이 줄어들었다고 발표하였다.
La policía anunció que el crimen ha disminuido significativamente desde la declaración de guerra contra el crimen el mes pasado.
재난 선포.
Desastre declarado.
세포
sepo
célula
피부 세포.
células de la piel.
세포 성장.
Crecimiento celular.
세포 연구.
Investigación celular.
속사포
sokssapo
cañón de tiro rápido
김 하사는 몰려오는 적을 향해 속사포를 쏘아 댔다.
El sargento Kim disparó rápidamente contra los enemigos que se acercaban.
아내는 숨도 안 쉬고 속사포처럼 잔소리를 쏟아 냈다.
Mi esposa ni siquiera respiraba y empezó a fastidiarme como si fuera un arma de fuego rápido.
총의 발사 속도가 느렸던 시대에 상대적으로 속도가 빠른 속사포는 훌륭한 무기였다.
En una época en la que las armas tenían una velocidad de disparo lenta, un cañón de disparo relativamente rápido era un arma excelente.
수포
supo
burbuja
승규가 물병을 흔들자 하얀 수포들이 생겨났다.
Cuando Seunggyu agitó la botella de agua, aparecieron ampollas blancas.
거세게 밀려오는 파도가 바위와 부딪치면서 수포가 일었다.
Las fuertes olas chocaron contra las rocas provocando ampollas.
스포이트
seupoiteu
pipeta
이 화장품은 소량만 뽑아서 쓸 수 있도록 뚜껑에 스포이트가 달려 있다.
Este producto cosmético tiene un gotero adherido a la tapa para que sólo se pueda extraer y utilizar una pequeña cantidad.
이 액체는 진하게 농축된 것이므로 스포이트로 한두 방울만 떨어뜨려서 써야 한다.
Dado que este líquido está muy concentrado, se debe utilizar dejando caer sólo una o dos gotas con un gotero.
실험에 쓸 약품을 바닥에 떨어뜨렸는데 어떻게 하죠?
Dejé caer al suelo el químico utilizado en el experimento. ¿Qué tengo que hacer?
심포니
simponi
sinfonía
심포니를 감상하다.
Aprecia la sinfonía.
김 교수는 음대 학생들 전원이 함께 연주할 심포니를 작곡했다.
El profesor Kim compuso una sinfonía para que todos los estudiantes de música la interpretaran juntos.
오케스트라 단원들은 베토벤 심포니 오 번인 운명 교향곡을 완벽하게 연주했다.
Los miembros de la orquesta tocaron perfectamente la Sinfonía del destino de Beethoven.
심포지엄
simpojieom
simposio
국제 심포지엄.
Simposio Internacional.
우리 병원에서는 간암 치료법을 주제로 한 심포지엄을 개최한다.
Nuestro hospital organiza un simposio sobre el tema del tratamiento del cáncer de hígado.
김 변호사는 다음 달에 있을 특허법 관련 심포지엄에 참석할 예정이다.
El abogado Kim tiene previsto asistir a un simposio sobre derecho de patentes que se celebrará el próximo mes.
암세포
amsepo
célula cancerosa
그는 암세포가 더 많이 퍼지기 전에 병을 발견한 것이 그나마 다행이라고 했다.
Dijo que fue una suerte que la enfermedad se descubriera antes de que las células cancerosas se propagaran más.
몸에 암세포가 너무 많아진 환자는 더 이상 치료할 수 없는 단계에 이르렀다.
Los pacientes que tienen demasiadas células cancerosas en sus cuerpos han llegado a una etapa en la que ya no pueden ser tratados.
우리 아이가 나을 수 있을까요?
¿Mi hijo mejorará?
엄포
eompo
amenaza vana
그 정도 엄포에 기죽을 거였으면 시작도 안 했지.
Si ese nivel de intimidación me fuera a desanimar, ni siquiera habría empezado.
지수는 이번에 자신을 도와주지 않으면 모두가 불이익을 당할 거라며 엄포를 놓았다.
Jisoo amenazó con que todos estarían en desventaja si no lo ayudaban esta vez.
유포
yupo
distribución, divulgación, difusión
악성 컴퓨터 바이러스 유포에 가담한 해커들이 경찰에 붙잡혔다.
La policía detuvo a los piratas informáticos involucrados en la propagación de virus informáticos maliciosos.
그 사람이 내 사생활에 대한 허위 사실 유포를 주동했다.
Esa persona lideró la difusión de información falsa sobre mi vida privada.
요즘에 우리 집 아이가 컴퓨터로 뭘 그렇게 하는지 걱정이 돼요.
Me preocupa lo que hace mi hijo en la computadora estos días.
자포자기
japojagi
desesperación, desesperanza, abandono de sí mismo
김 씨는 계속된 실패에 자포자기의 심정으로 아무것도 하지 않았다.
El Sr. Kim no hizo nada por desesperación debido a su continuo fracaso.
그 사람은 연이은 사업 실패에 깊은 절망과 자포자기에 사로잡힌 듯했다.
El hombre parecía consumido por una profunda desesperación y desesperación debido a sus sucesivos fracasos empresariales.
어려운 상황에서도 자포자기를 하지 않고 계속 도전하는 자세가 중요하다.
Incluso en situaciones difíciles, es importante no darse por vencido y seguir desafiándose a sí mismo.
창포
changpo
ácoro
아버지는 정원에 창포를 심으셨다.
Mi padre plantó lirios en el jardín.
예전에는 창포를 삶아 머리를 감곤 했다.
En el pasado, la gente solía hervir cálamo para lavarse el pelo.
우리 집 마당에는 다른 꽃과 함께 창포도 피어 있다.
Los lirios florecen en mi jardín junto con otras flores.
체세포
chesepo
célula somática
생물학자는 사람의 체세포 안에 있는 디엔에이를 연구했다.
Los biólogos estudiaron el ADN en las células del cuerpo humano.
피부나 손톱, 근육 등의 체세포가 분열하면서 인간의 몸이 성장한다.
El cuerpo humano crece a medida que las células del cuerpo, como la piel, las uñas y los músculos, se dividen.
체포
chepo
arresto, detención
범죄 현장에서 걸린 도둑은 체포를 피하려고 도망쳤다.
Un ladrón atrapado en la escena del crimen huye para evitar el arresto.
경찰청장은 총력을 동원해 연쇄 살인범의 체포에 힘을 다할 것을 지시했다.
El jefe de policía ordenó que se hicieran todos los esfuerzos posibles para detener al asesino en serie.
교도소에 수감자 수가 부족한 것을 안 교도소장은 비상을 걸고 탈주범 체포에 나섰다.
Después de darse cuenta de que había escasez de reclusos en la prisión, el director de la prisión entró en alerta de emergencia y comenzó a arrestar a los fugitivos.
축포
chukpo
salva
행사의 시작을 알리는 축포가 울려 퍼지고 군악대의 연주가 시작되었다.
Un disparo de felicitación marcó el inicio del acto y la banda militar comenzó a tocar.
경기가 끝나자 운동장 한쪽에서 우리 팀의 승리를 축하하는 축포가 터졌다.
Cuando terminó el partido, estallaron disparos de felicitación desde un lado del estadio para celebrar la victoria de nuestro equipo.
식이 끝나갈 무렵에 마침내 인류 평화와 공존의 기대를 담은 축포를 쏘아 올렸다.
Al final de la ceremonia, finalmente se dispararon armas de felicitación expresando la esperanza de paz y coexistencia entre la humanidad.
템포
tempo
ritmo, velocidad
회사를 옮기고 나서 가장 힘든 것은 일하는 템포가 너무 빠르다는 것이었다.
Lo más difícil después de cambiar de empresa fue que el ritmo de trabajo era demasiado rápido.
지난번에 계셨던 부장님은 직원들을 위해서 업무 템포를 조절해 주시곤 하셨다.
El gerente con el que estuve la última vez solía ajustar el ritmo de trabajo de los empleados.
이봐요. 이렇게 더딘 템포로 일하는 사람들은 처음 봤어요.
Ey. Esta es la primera vez que veo gente trabajando a un ritmo tan lento.
퍼포먼스
peopomeonseu
actuación
다양한 퍼포먼스.
Varias actuaciones.
무대 퍼포먼스.
Representación escénica.
퍼포먼스 공연.
Rendimiento del desempeño.
포격
pogyeok
bombardeo, ataque con cañones
적의 무차별 포격으로 도시 전체가 황폐하게 변했다.
La ciudad entera quedó devastada por el bombardeo indiscriminado del enemigo.
국경을 따라 세워진 성벽은 아주 견고해서 적군의 포격에도 끄떡없었다.
Los muros construidos a lo largo de la frontera eran tan fuertes que resistieron el fuego de artillería enemigo.
병사들은 대포 앞에서 준비 자세를 취하고 포격 명령이 떨어지기만을 기다렸다.
Los soldados se colocaron preparados frente al cañón y esperaron la orden de disparar.
포경
pogyeong
fimosis
유대인에게는 포경을 수술하는 것이 신성한 행위였다.
Para los judíos, la circuncisión era un acto sagrado.
포경인 사람은 성기에 염증이 생길 수도 있어 수술을 하곤 한다.
Las personas circuncidadas suelen someterse a cirugía porque sus genitales pueden inflamarse.
그맘때 우리 반 남자아이들 중에는 포경을 수술한 아이들이 종종 있었다.
Por aquella época, en mi clase a menudo había niños circuncidados.
포고
pogo
anuncio, declaración
박 의원은 의원직을 사퇴하고 당을 떠나겠다는 포고를 내렸다.
El representante Park anunció que renunciaría a su cargo como miembro de la Asamblea Nacional y abandonaría el partido.
김 감독은 환경 오염 문제의 포고를 위해 여러 편의 다큐멘터리를 제작했다.
El director Kim produjo varios documentales para crear conciencia sobre los problemas de contaminación ambiental.
포고가 이루어지다.
Se hace la proclamación.
포괄적
pogwaljeok
inclusivo, comprensivo
사회 교과서에는 문화의 의미를 매우 포괄적으로 정의하고 있다.
Los libros de texto de estudios sociales definen el significado de cultura de manera muy completa.
이 잡지는 대중가요를 비롯하여 국악, 클래식 등 여러 장르의 음악을 포괄적으로 다루고 있다.
Esta revista cubre de manera integral varios géneros musicales, incluidas canciones populares, música tradicional coreana y música clásica.
포괄적인 개념.
Concepto integral.
가호
gaho
gracia, bendición
하늘의 가호로 전쟁터에 나간 남편이 살아 돌아왔다.
Gracias a las bendiciones del cielo, mi esposo, que fue a la guerra, regresó con vida.
우리는 설날에 차례를 지내면서 조상님께 집안의 가호를 빌었다.
Durante los ritos ancestrales del Año Nuevo Lunar, orábamos a nuestros antepasados para que bendijeran a nuestra familia.
저는 아침 일찍 다시 길을 떠날 예정입니다.
Tengo previsto salir de nuevo a la carretera temprano en la mañana.
감호
gamho
custodia
감호 경찰들은 도주의 위험이 있는 그 범인을 이십사 시간 따라다녔다.
Los policías siguieron al delincuente, al que se consideraba en riesgo de fuga, durante veinticuatro horas.
정부는 상습범들에 대해 사회로부터 장기간 격리할 수 있는 감호 제도를 실시했다.
El gobierno implementó un sistema de confinamiento que permite aislar a los reincidentes de la sociedad durante un largo período de tiempo.
감호 처분을 받은 성범죄 출소자의 재범 발생률이 생각보다 높대요.
Dicen que la tasa de reincidencia entre los liberados de prisión por delitos sexuales que han sido puestos bajo custodia protectora es mayor de lo esperado.
강호
gangho
el mundo en general; el mundo de las artes marciales (lit. ríos y lagos)
우리 마을에는 주변 경관이 아름답고 물이 맑기로 유명한 강호가 많이 있다.
En nuestro pueblo hay muchos ríos y lagos que son famosos por sus hermosos paisajes y aguas cristalinas.
자연 풍경을 주로 그려 온 김 화백이 이번에는 한국의 강호를 담은 회화 전시회를 열었다.
El artista Kim, que ha pintado principalmente paisajes naturales, realizó una exposición de pinturas de los grandes artistas de Corea.
선생님께서는 스트레스를 주로 어떤 방법으로 푸시나요?
Maestro, ¿cómo suele aliviar el estrés?
경호
gyeongho
salvaguardia, custodia
선수단은 경찰의 경호 속에 막바지 대회 준비에 들어갔다.
Los atletas comenzaron sus preparativos finales para la competición bajo vigilancia policial.
대통령의 자택 주변은 경호가 삼엄하여 그냥 지나가는 데에도 긴장이 되었다.
La seguridad era tan estricta alrededor de la casa del presidente que me sentía nervioso incluso con solo pasar por allí.
네가 좋아하는 가수가 어제 학교 근처에 왔다던데, 봤어?
Escuché que tu cantante favorito vino ayer a la escuela. ¿Lo viste?
경호실
gyeonghosil
departamento de seguridad
경호실에서 근무하기 위해서는 외모, 교양, 무술 등을 갖춰야 한다.
Para trabajar en la oficina de seguridad, debes tener buena apariencia, cultura y habilidades en artes marciales.
대통령이 건강이 악화되어 입원하게 되자 경호실에 비상이 걸렸다.
Cuando la salud del presidente empeoró y fue hospitalizado, la oficina de seguridad fue puesta en alerta.
청와대 경호실.
Oficina de seguridad de la Casa Azul.
경호원
gyeonghowon
escolta, guardaespaldas
건장한 경호원들이 대통령의 주변을 삼엄히 경호하고 있다.
Robustos guardaespaldas vigilan estrechamente el área alrededor del presidente.
대기업 대표가 경호원의 안내를 받으며 행사장에 들어왔다.
El director general de una gran empresa ingresó al lugar del evento guiado por un guardia de seguridad.
여기 왜 이렇게 경호원들이 많아?
¿Por qué hay tantos guardaespaldas aquí?
괄호
gwalho
paréntesis
밑줄 친 단어와 같은 말을 괄호 속에 써 넣으시오.
Escribe la misma palabra que la palabra subrayada entre paréntesis.
나는 단어에 대한 보충 설명을 괄호로 묶어 기술하였다.
He incluido explicaciones complementarias para las palabras entre paréntesis.
여기에 여는 괄호만 있고 닫는 괄호가 빠졌네.
Aquí solo hay un paréntesis de apertura y falta el paréntesis de cierre.
구호
guho
eslogan, lema
‘무고한 시민을 석방하라’라는 구호가 적힌 현수막을 내걸고 사람들이 거리 시위에 나섰다.
La gente salió a las calles a protestar, sosteniendo pancartas con el lema "Liberen a ciudadanos inocentes".
‘조국의 근대화’라는 구호 아래 모두가 하나가 되어 성실하게 일한 결과 지금의 경제 성장을 이룩할 수 있었다.
Gracias a la unión de todos y al trabajo sincero bajo el lema “modernización del país”, pudimos lograr el crecimiento económico actual.
우리 모두 구호를 외쳐 봅시다.
Gritemos todos consignas.
국호
guko
nombre oficial del país
한국의 정식 국호는 대한민국이다.
El nombre oficial de Corea es República de Corea.
새로 나라를 세운 그는 국호를 정하여 백성들에게 알렸다.
Después de establecer un nuevo país, decidió darle un nombre y lo anunció a la gente.
이란은 얼마 전까지 페르시아라는 국호를 함께 사용했다고 하던데.
Se dice que Irán utilizó el nombre de Persia hasta hace poco.
기념호
ginyeomho
número conmemorativo, edición conmemorativa
우리 신문사는 창간 이십 주년을 맞아 기념호를 발행했다.
Nuestro periódico publicó un número conmemorativo para celebrar su 20 aniversario.
이 잡지사는 판매 부수 백만 권을 돌파해 발간한 기념호를 무료로 배포하기로 하였다.
La revista decidió distribuir gratuitamente un número conmemorativo publicado después de que las ventas superaran el millón de ejemplares.
창간 기념호.
Número conmemorativo de la edición inaugural.
기호품
gihopum
comida favorita, producto de consumo vicioso, alimento de gusto personal
찻잎 생산으로 유명한 이 지역의 사람들은 차를 기호품으로 생각한다.
La gente de esta región, famosa por la producción de hojas de té, considera el té como un artículo de lujo.
올해는 경기 침체의 영향으로 담배와 커피 등의 기호품 소비가 다소 줄어들었다.
Este año, debido a la crisis económica, el consumo de artículos de lujo como cigarrillos y café disminuyó ligeramente.
네가 즐겨 먹는 기호품이 있니?
¿Tiene alguna comida favorita que le guste comer?
다크호스
dakeuhoseu
competitivo, fuerte contendor
신입 선수는 이번 월드컵에서 뛰어난 기량을 발휘하며 다크호스로 떠올랐다.
El nuevo jugador demostró habilidades sobresalientes en esta Copa del Mundo y emergió como un caballo oscuro.
문학계의 다크호스로 등장한 그 작가는 평론가들의 호평을 받으며 성공적인 데뷔를 마쳤다.
El autor, que emergió como un caballo oscuro en el mundo literario, completó un debut exitoso con críticas favorables de la crítica.
이름을 처음 듣는 선수가 이번 국가대표 선수가 됐더라.
El jugador cuyo nombre escuché por primera vez se convirtió en miembro de la selección nacional.
단호히
danhohi
rotundamente, tajantemente
죄인을 단호히 엄벌해 주십시오.
Por favor castiguen severamente al criminal.
민준은 같이 사업을 하자는 우리의 부탁을 단호히 거절했다.
Minjun rechazó rotundamente nuestra solicitud de hacer negocios juntos.
김 교수는 우리나라의 교육의 현실과 문제점을 단호히 비판했다.
El profesor Kim criticó resueltamente la realidad y los problemas de la educación en nuestro país.
대괄호
daegwalho
corchetes
단어의 발음 기호는 문장 부호 중 대괄호 안에 적는다.
El símbolo fonético de una palabra se escribe entre corchetes entre los signos de puntuación.
‘학교’를 소리 나는 대로 적을 때에는 대괄호를 쳐서 ‘[학꾜]’라고 쓴다.
Cuando escriba fonéticamente “escuela”, colóquelo entre corchetes y escriba “[escuela]”.
대괄호가 들어가다.
Se incluyen corchetes.
대호황
daehohwang
prosperidad económica
주식 시장이 대호황을 맞으면서 주가는 연일 최고액을 경신하고 있다.
A medida que el mercado de valores está experimentando un gran auge, los precios de las acciones están batiendo récords todos los días.
지난 오 년간 계속되었던 경제 대호황이 주춤하면서 실업률이 높아지고 있다.
A medida que el auge económico que ha continuado durante los últimos cinco años se ha desacelerado, el desempleo está aumentando.
어느 종목에 투자를 해야 할까?
¿En qué acciones debería invertir?
등호
deungho
signo de la igualdad, igual
수학에서 등호로 연결된 식을 ‘등식’이라고 한다.
En matemáticas, las expresiones conectadas con un signo igual se llaman "ecuaciones".
복잡한 수식을 풀 때 실수를 줄이려면 풀이 과정을 쓸 때 등호의 줄을 맞춰 푸는 것이 좋다.
Para reducir errores al resolver ecuaciones complejas, es una buena idea alinear los signos iguales al escribir el proceso de solución.
너 이번 수학 시험에서 하나 틀렸다면서? 뭘 틀린 거야?
¿Escuché que te equivocaste en algo en este examen de matemáticas? ¿Qué ocurre?
맹호
maengho
tigre feroz
그는 말에 맹호 같이 뛰어내리며 활을 쏘았다.
Saltó de su caballo como un tigre feroz y disparó una flecha.
깊은 산을 헤매다가는 곰이나 돌진하는 맹호를 만날지도 모른다.
Si te adentras en las montañas, es posible que te encuentres con un oso o un tigre atacando.
맹호들이 우글거리는 산속에서 살기가 무섭지 않으냐?
¿No da miedo vivir en una montaña llena de tigres feroces?
모호성
mohoseong
ambigüedad
핵심 용어의 모호성으로 이 책의 정확한 내용을 숙지하기가 어렵다.
Es difícil entender el contenido exacto de este libro debido a la ambigüedad de los términos clave.
이 시는 모호성을 가지고 있어 독자에 따라 다양하게 해석될 수 있다.
Este poema tiene ambigüedad y puede interpretarse de varias maneras según el lector.
사람들이 내 글이 무엇을 말하는지 잘 모르겠대.
La gente dice que no sabe lo que dice mi escritura.
무호흡
muhoheup
apnea
이곳은 수심이 깊어 무호흡으로 잠수했다가는 목숨을 잃을 수도 있었다.
El agua aquí es tan profunda que si buceas por apnea, podrías perder la vida.
아버지는 수술을 받는 중 잠시 무호흡 증상이 나타나 생명이 위태로울 뻔했다.
La vida de mi padre estuvo casi en peligro cuando experimentó brevemente apnea durante la cirugía.
잠시 정신을 잃고 무호흡 상태에 있는 그에게 내가 급하게 인공호흡을 실시했다.
Rápidamente le administré respiración artificial quien perdió el conocimiento por un momento y quedó en apnea.
문호
munho
célebre escritor
'어린 왕자'의 작가인 생텍쥐페리는 프랑스의 대표적 문호이다.
Saint-Exupéry, autor de 'El Principito', es un escritor francés representativo.
이번에 세계적인 문학상을 수상한 작가가 독자들과 만남의 자리를 갖는다고 해.
Se dice que un escritor que ha ganado un premio literario mundial tendrá un encuentro con los lectores.
그럼 꼭 가야지. 세계적인 문호를 볼 수 있는 기회가 오다니!
Entonces debes irte. ¡Una oportunidad de conocer a un escritor de talla mundial!
발호
balho
conducta abusiva, tiranía
왕은 신하들을 엄하게 다스려 발호를 막았다.
El rey gobernaba estrictamente a sus súbditos y les impedía salir.
폭력배들의 발호를 뿌리 뽑기 위해 경찰들의 단속이 시작되었다.
La represión policial comenzó a erradicar la insurgencia de los gánsteres.
권력 계층의 발호와 부패가 선량한 시민들에게 피해를 주고 있다.
El favoritismo y la corrupción de la clase poderosa están perjudicando a los buenos ciudadanos.
방공호
banggongho
refugio antiaéreo
우리 군은 혹시 모를 전쟁에 대비해 전국에 방공호를 만들어 두었다.
Nuestro ejército ha construido refugios antiaéreos en todo el país en preparación para una guerra inesperada.
마을에 폭탄이 떨어지는 소리가 들리자 군인들은 주민들을 다급히 방공호로 피신시켰다.
Cuando se escuchó el sonido de una bomba cayendo sobre el pueblo, los soldados evacuaron apresuradamente a los residentes a un refugio antiaéreo.
서해안에 포탄이 계속 떨어지고 있다는데 방공호라도 있나?
Dicen que siguen cayendo proyectiles en la costa oeste. ¿Hay refugios antiaéreos?
방호
bangho
protección, defensa, custodia
김 의원은 교전이 발생할 수 있는 지역에 대한 방호 대책을 강구해야 한다고 주장했다.
El representante Kim argumentó que se deben tomar medidas de protección en las áreas donde puedan ocurrir hostilidades.
우리 회사는 위험한 기계를 다루는 사람을 보호하기 위한 방호 장치와 보호 장비를 생산한다.
Nuestra empresa produce dispositivos y equipos de protección para proteger a las personas que operan maquinaria peligrosa.
방호 대책.
Medidas de protección.
방호벽
banghobyeok
muro protector
콘크리트 방호벽.
Muro protector de hormigón.
방호벽이 견고하다.
El muro protector es fuerte.
방호벽을 둘러치다.
levantar un muro protector
방호복
banghobok
traje de protección, traje anticontaminante
소방관들은 방호복 등 안전 장비를 갖추고 화재 현장에 투입되었다.
Los bomberos acudieron al lugar del incendio vistiendo ropa protectora y otros equipos de seguridad.
연구원들은 방호복과 마스크, 고무장갑과 부츠까지 착용하고 오염 지역으로 들어갔다.
Los investigadores entraron al área contaminada usando ropa protectora, máscaras, guantes de goma y botas.
방사선 방호복.
Ropa de protección radiológica.
벽창호
byeokchangho
terco, obstinado
민준은 벽창호라고 불릴 만큼 고집이 세서 사람들은 그와 이야기하기를 싫어한다.
Minjun es tan terco que lo llaman Wall Window y la gente odia hablar con él.
승규는 회의 때마다 다른 동료들의 의견을 전혀 듣지 않아서 벽창호라는 별명이 생겼다.
Seung-gyu nunca escuchaba las opiniones de otros colegas durante las reuniones, por lo que le pusieron el sobrenombre de Wall Chang-ho.
내 생각은 바뀌지 않으니 더 이상 얘기하지 말게.
No cambiaré de opinión, así que no digas nada más.
변호
byeonho
justificación, defensa
지수가 민준이에게 오해가 있다며 내 변호를 맡아 주었다.
Jisoo salió en mi defensa, diciendo que hubo un malentendido con Minjun.
친구는 선생님께 찾아가 지갑을 훔친 사람은 승규가 아니라고 변호를 해 주었다.
Mi amigo fue donde el maestro y lo defendió diciendo que no fue Seung-gyu quien robó la billetera.
너무 당황해서 아무 변명도 못 했어. 아마 친구들이 모두 나를 오해할 거야.
Estaba tan avergonzado que no podía poner ninguna excusa. Probablemente todos mis amigos me malinterpretarán.
변호인
byeonhoin
abogado
변호인은 피고의 소송과 관련된 재판 기록을 볼 수 있다.
El abogado defensor tiene acceso a los registros del juicio relacionados con la demanda del acusado.
변호인 이외에 다른 사람은 피고를 위한 변호를 해 줄 수 없다.
Nadie más que un abogado podrá representar al demandado.
부당한 일을 당해서 고소를 하고 싶은데 어떻게 해야 하죠?
Me han tratado injustamente y quiero presentar una denuncia. ¿Qué tengo que hacer?
별호
byeolho
apodo, sobrenombre, pseudónimo
조선 성리학의 대가인 이이의 별호는 율곡이다.
El apodo de Yi I, un maestro del neoconfucianismo de la dinastía Joseon, era Yulgok.
겸재는 조선을 대표하는 화가인 정선의 별호이다.
Gyeomjae es el apodo de Jeong Seon, un pintor representativo de Joseon.
이 퇴계 선생이라고 하면 이름이 퇴계인 건가요?
Si dices que este maestro Toegye, ¿se llama Toegye?
보호국
bohoguk
país protegido
1905년에 체결한 조약으로 인해 한국은 일본의 보호국이 되었다.
Un tratado firmado en 1905 convirtió a Corea en protectorado de Japón.
보호국 체제.
Sistema de protectorado.
보호국이 되다.
Conviértete en un protectorado.
보호막
bohomak
capa de protección
이 크림은 피부 표면에 보호막을 생성해 준다.
Esta crema crea una película protectora sobre la superficie de la piel.
대기권은 해로운 빛을 흡수하고 운석의 충돌을 막아 주는 보호막 역할을 한다.
La atmósfera absorbe la luz dañina y actúa como un escudo para evitar que los meteoritos impacten.
보호막 역할.
Actúa como escudo protector.
보호석
bohoseok
asiento reservado
나는 임산부라서 지하철을 타면 교통 약자 보호석에 앉는다.
Como estoy embarazada, cuando tomo el metro me siento en un asiento reservado para personas vulnerables.
한국의 모든 지하철과 버스에는 노약자 보호석이 지정되어 있다.
Todos los metros y autobuses de Corea tienen asientos protectores designados para las personas mayores.
이 전철에는 장애인을 위한 보호석은 있지만 휠체어가 들어갈 공간은 따로 마련되어 있지 않다.
Este tren tiene asientos protectores para discapacitados, pero no hay espacio separado para sillas de ruedas.
보호안경
bohoangyeong
gafas protectoras
컴퓨터를 많이 이용하는 사람들은 보호안경을 착용하는 것이 좋다.
A las personas que utilizan mucho el ordenador se les recomienda utilizar gafas protectoras.
나는 공장에서 작업을 할 때 눈에 이물질이 들어가지 않도록 보호안경을 쓴다.
Cuando trabajo en la fábrica, uso gafas protectoras para evitar que entren sustancias extrañas en mis ojos.
백내장을 예방하기 위해서는 야외 활동을 할 때 반드시 보호안경을 착용해야 한다.
Para prevenir las cataratas, es necesario utilizar gafas protectoras al realizar actividades al aire libre.
보호자
bohoja
tutor
어린이를 태운 통학 버스에는 보호자가 동승해야 한다.
Un tutor debe viajar en un autobús escolar que transporte niños.
병원에서 환자에게 전신 마취를 할 때는 보호자의 동의를 얻어야 한다.
Al administrar anestesia general a un paciente en un hospital, se debe obtener el consentimiento del tutor.
우리 아이가 이 놀이기구를 탈 수 있나요?
¿Puede mi hijo montar en esta atracción?
보호책
bohochaek
plan de protección
정부는 중소기업의 파산을 막기 위한 보호책을 강구할 예정이다.
El gobierno planea tomar medidas de protección para evitar que las pequeñas y medianas empresas quiebren.
밀렵꾼들로부터 야생 동물을 지키기 위한 보호책 마련이 시급하다.
Existe una necesidad urgente de establecer medidas de protección para proteger a los animales salvajes de los cazadores furtivos.
화재로 인해 지방 문화유산이 불타 없어지자 시민들은 강력한 문화유산 보호책을 수립할 것을 정부에 촉구했다.
Como el patrimonio cultural local fue destruido por el fuego, los ciudadanos instaron al gobierno a establecer fuertes medidas de protección del patrimonio cultural.
부등호
budeungho
signo de desigualdad
부등호 기호.
Símbolo de desigualdad.
부등호 방향.
Dirección de la desigualdad.
부등호 표시.
Signo de desigualdad.
부호
buho
marca, signo
부호 표기.
Notación de signos.
부호 표시.
Exhibición de letreros.
부호화
buhohwa
codificación
음원 부호화.
Codificación de sonido.
암호의 부호화.
Codificación de contraseñas.
정보의 부호화.
Codificación de información.
비호
biho
protección, acompañamiento, escolta
김 의원은 불법 집단의 비호로 권력을 유지해 왔다.
El representante Kim ha mantenido el poder con la protección de grupos ilegales.
그들은 고위 관리들의 비호 아래에 있으며 수많은 비리를 저질렀다.
Están bajo la protección de funcionarios de alto rango y han cometido numerosas corrupciones.
그가 범죄 의혹에도 불구하고 해외로 나가자 비호 세력이 있는 것 아니냐는 여론이 거셌다.
Cuando viajó al extranjero a pesar de ser sospechoso de un delito, había una fuerte opinión pública de que tenía una fuerza protectora.
비호같이
bihogachi
tan bravo y ágil como un tigre
우리 팀에서 한 골 넣은 사람이 누구예요?
¿Quién marcó un gol en nuestro equipo?
바로 저 선수인데 정말 비호같이 공을 몰고 가서 득점을 했어요.
Fue ese jugador, y realmente condujo el balón como Biho y anotó.
형사는 몸을 비호같이 날려 범인을 잡았다.
El detective usó su cuerpo como para protegerse y atrapó al criminal.
상호
sangho
correspondencia
양국은 교역 확대를 통해 상호의 경제 발전을 꾀할 전망이다.
Se espera que los dos países busquen el desarrollo económico mutuo mediante la expansión del comercio.
남북의 군사적 대립이 해소되기 위해서는 상호 간에 신뢰가 쌓여야 한다.
Para resolver el conflicto militar entre Corea del Norte y Corea del Sur, se debe generar confianza mutua.
우리는 의견을 교환하고 상호 이해의 폭을 확대하는 등 긴밀한 관계를 유지했다.
Mantuvimos una relación estrecha, intercambiando opiniones y ampliando el entendimiento mutuo.
선호도
seonhodo
grado de preferencia
외국인들이 좋아하는 한국 요리 중에 불고기의 선호도가 가장 높았다.
Entre los platos coreanos amados por los extranjeros, el bulgogi era el más popular.
요즘 젊은이들은 높은 급여를 보장하는 대기업에 대한 선호도가 높다.
Los jóvenes hoy en día tienen una fuerte preferencia por las grandes empresas que garantizan salarios altos.
우리 회사는 제품을 시장에 내놓기 전에 직원들을 대상으로 선호도를 먼저 파악한다.
Antes de lanzar un producto al mercado, nuestra empresa primero identifica las preferencias entre los empleados.
성호
seongho
señal de la cruz
신자들은 기도할 때마다 십자 성호를 긋고 시작과 마감을 한다.
Los creyentes hacen la señal de la cruz cada vez que oran, al principio y al final.
지수는 쓰러지신 어머니의 쾌유를 빌며 가슴에 성호를 긋고 간절히 기도했다.
Jisoo hizo la señal de la cruz en su pecho y oró fervientemente por la recuperación de su madre caída.
성호를 그리다.
dibujar la señal de la cruz
성호르몬
seonghoreumon
hormona sexual
일반적으로 오십 대 여성들은 성호르몬 분비가 줄어들면서 생리를 하지 않게 된다.
Generalmente, las mujeres de cincuenta años dejan de tener la regla a medida que disminuye la secreción de hormonas sexuales.
남자 아이들은 사춘기가 되면 성호르몬의 영향으로 키가 크고 남자다워진다.
Cuando los niños llegan a la pubertad, se vuelven más altos y más varoniles debido a la influencia de las hormonas sexuales.
의사 선생님, 제가 요즘 통 성욕도 사라지고, 쉽게 피곤하고, 여자처럼 가슴도 좀 나오는 것 같아요.
Doctor, estos días he perdido mi deseo sexual, me canso fácilmente y mis senos parecen estar creciendo como los de una mujer.
소괄호
sogwalho
paréntesis
배우들의 이름 옆 소괄호에는 그들의 출생 년도를 기재하였다.
Sus años de nacimiento aparecen entre paréntesis junto a los nombres de los actores.
'공부'라는 단어의 한자는 소괄호 안쪽에 '(工夫)'와 같이 표시한다.
El carácter chino de la palabra "estudio" se escribe "(工夫)" entre paréntesis.
소괄호 표시.
Se muestran paréntesis.
수호
suho
protección, amparo, defensa
세계의 평화 수호를 위해 국제기구들이 많은 노력을 기울이고 있다.
Las organizaciones internacionales están haciendo grandes esfuerzos para proteger la paz mundial.
학자들은 사라져 가는 문화를 보존하고 사람들에게 알려 문화 수호에 기여했다.
Los académicos han contribuido a la preservación de la cultura preservándola e informando a la gente sobre ella.
자유 수호.
Defender la libertad.
수호신
suhosin
dios tutelar, diosa tutelar
갈매기를 바다의 수호신으로 생각하는 뱃사람들은 항해할 때 갈매기를 보면 기뻐했다.
Los marineros, que consideraban a las gaviotas como las deidades guardianas del mar, se alegraban de verlas mientras navegaban.
마을 사람들은 마을 앞에 있는 소나무를 신성한 존재로 여기고 마을의 수호신이라고 믿었다.
La gente del pueblo consideraba sagrado el pino que se encontraba frente al pueblo y creía que era la deidad guardiana del pueblo.
역경을 이겨 내고 사업에 성공한 비결이 무엇입니까?
¿Cuál es el secreto para superar la adversidad y tener éxito en los negocios?
수호자
suhoja
defensor, defensora
옛날부터 마을 사람들은 마을 입구에 서 있는 수백 년 된 소나무를 마을의 수호자로 여겼다.
Desde la antigüedad, los aldeanos consideraban que el pino centenario que se encuentra a la entrada del pueblo era el guardián del pueblo.
한국 문화를 공부하는 학생들은 전통의 수호자가 되어 사람들에게 잊혀 가는 문화를 찾아다녔다.
Los estudiantes que estudiaban la cultura coreana se convirtieron en guardianes de la tradición y buscaron culturas que la gente estaba olvidando.
나라의 수호자.
Defensor del país.
신호기
sinhogi
señal
집 앞 사거리에 신호기가 고장 나는 바람에 자동차들이 한데 엉켜서 교통 정체가 심하다.
Debido a que el semáforo está roto en la intersección frente a mi casa, los autos están enredados y la congestión del tráfico es severa.
사고가 자주 나는 골목에 신호등과 표지판 같은 신호기를 설치해서 사고를 방지하도록 했다.
Se instalaron señales como semáforos y señales en los callejones donde ocurren accidentes con frecuencia para prevenir accidentes.
저기에 왜 사고가 난 거야?
¿Por qué ocurrió el accidente allí?
신호음
sinhoeum
señal
친구들은 출발 신호음이 울리는 동시에 앞으로 뛰기 시작했다.
Los amigos empezaron a correr hacia adelante tan pronto como sonó la señal de salida.
위험을 알리는 신호음이 들렸지만 동료들을 두고 혼자 도망갈 수가 없었다.
Escuché una señal advirtiéndome del peligro, pero no podía huir solo dejando atrás a mis compañeros.
현관문 번호 키에서 계속 신호음이 나.
La tecla numérica de la puerta de entrada sigue pitando.
신호탄
sinhotan
bala de advertencia, bengala luminosa
적의 군대를 발견한 우리는 신호탄을 쏘아 올려 위험을 알렸다.
Cuando descubrimos al ejército enemigo, lanzamos una señal para alertarles del peligro.
명령을 기다리던 군사들은 멀리서 보이는 신호탄을 발견하고는 공격을 시작했다.
Los soldados que esperaban órdenes notaron una señal luminosa visible desde lejos y comenzaron a atacar.
심호흡
simhoheup
respiración profunda
김 부장은 심호흡을 한 번 한 뒤 조심스럽게 사장실 문을 노크했다.
El gerente Kim respiró hondo y llamó con cuidado a la puerta de la oficina del presidente.
나는 흥분을 가라앉히기 위해 크게 심호흡을 하며 마음을 가다듬었다.
Respiré profundamente para calmar mi emoción.
암호
amho
código, clave
회사에서는 빠져나가면 안 되는 중요한 정보를 암호로 바꾸어 보관했다.
La empresa almacenó información importante que no debería filtrarse cifrándola.
우리는 다른 사람들이 알아볼 수 없게 우리만의 암호로 편지를 주고받았다.
Intercambiamos cartas usando nuestro propio código para que otros no pudieran leerlas.
이 암호를 풀면 적의 비밀 작전을 알아낼 수 있습니다.
Al descifrar este código, podrás descubrir las operaciones secretas del enemigo.
암호화
amhohwa
codificación
암호화가 되어 있지 않은 무선 인터넷 신호에 접속할 경우, 해킹의 위험이 크다.
Si accede a una señal inalámbrica de Internet que no está cifrada, existe un alto riesgo de piratería.
파일의 암호화는 사용자의 승인 없이 다른 사람이 사용자의 데이터에 접근하지 못하도록 한다.
El cifrado de archivos evita que otros accedan a sus datos sin su permiso.
암호화 과정.
Proceso de cifrado.
애호가
aehoga
aficionado, amante, entusiasta
나는 몇 년 전부터 커피 향에 반해서 커피 애호가가 되었다.
Me volví amante del café hace unos años porque me enamoré del olor del café.
자동차 애호가인 김 씨는 전 세계 차들에 대한 정보를 자세히 알고 있다.
El Sr. Kim, un entusiasta de los automóviles, conoce información detallada sobre automóviles de todo el mundo.
그 사람은 클래식 음악을 평범히 좋아하는 수준을 넘어서 굉장한 애호가 수준이야.
Esa persona va más allá del nivel ordinario de gusto por la música clásica y es un gran admirador de ella.
연호
yeonho
grito continuo, llamada continua
왕이 도시를 방문하자 왕을 부르는 시민들의 연호가 터져 나왔다.
Cuando el rey visitó la ciudad, los ciudadanos corearon cánticos por el rey.
결승전이 열리는 축구장은 양 팀을 응원하는 팬들의 연호 소리로 가득 찼다.
El estadio de fútbol donde se celebró la final se llenó con los sonidos de los aficionados animando a ambos equipos.
유명 가수의 콘서트에 다녀왔다면서? 인기가 대단하지?
¿Escuché que fuiste al concierto de un cantante famoso? ¿No es muy popular?
옹호
ongho
defensa, protección, amparo, soporte, apoyo, asistencia, respaldo
그 정치인은 당내 옹호 세력의 지지를 받아서 대통령 후보가 되었다.
El político se convirtió en candidato presidencial con el apoyo del grupo de defensa del partido.
심판이 그 축구 선수에게 퇴장을 명령하자 같은 팀 선수들이 옹호에 나섰다.
Luego de que el árbitro ordenara la expulsión del futbolista, sus compañeros salieron en su defensa.
그 나라는 국제 인권 단체의 옹호에 힘입어서 독재 정권을 몰아내는 데 성공했다.
El país logró derrocar la dictadura gracias a la defensa de grupos internacionales de derechos humanos.
갈구
galgu
anhelo, ansias
쾌락에 대한 갈구는 모든 인간의 본성이다.
La sed de placer es la naturaleza de todos los humanos.
민주주의를 향한 국민들의 갈구가 독재 정권을 물러나게 했다.
La sed de democracia del pueblo llevó a la dimisión de la dictadura.
승규는 공부를 엄청 열심히 하더라.
Seunggyu estudió mucho.
강구
ganggu
búsqueda de solución
정부는 청년들의 취업률을 높이기 위한 방법의 강구를 위해 최선을 다하고 있다.
El gobierno está haciendo todo lo posible para encontrar formas de aumentar la tasa de empleo de los jóvenes.
중소기업이 경쟁력을 확보할 수 있도록 하는 제도적 지원 방안 강구가 절실하다.
Existe una necesidad urgente de encontrar medidas de apoyo institucional para ayudar a las pequeñas y medianas empresas a asegurar su competitividad.
이 지역에서는 홍수가 자주 발생합니다.
En esta zona se producen inundaciones con frecuencia.
강속구
gangsokkku
bola rápida, bola de fuego
상대 팀 투수가 던지는 강속구에 우리 타자들은 줄줄이 삼진 아웃을 당했다.
Nuestros bateadores fueron ponchados uno tras otro por las rectas lanzadas por los lanzadores del equipo contrario.
그가 던지는 공은 시속 백오십 킬로미터가 나올 정도로 그는 강속구 투수였다.
Era un lanzador de recta, tanto es así que la bola que lanzaba alcanzaba una velocidad de 150 kilómetros por hora.
강속구를 던지려면 어떻게 해야 돼요?
¿Cómo tiro una bola rápida?
개구리밥
gaeguribap
lenteja de agua
연못에 초록색의 개구리밥이 둥둥 떠 있었다.
La lenteja de agua verde flotaba en el estanque.
여름철 논물 위로 개구리밥이 둥실둥실 떠다닌다.
La lenteja de agua flota en el agua del arrozal en verano.
우와, 이 작은 풀은 물 위에서 자라나 봐.
Vaya, esta pequeña hierba debe crecer en el agua.
개살구
gaesalgu
albaricoque salvaje, damasco silvestre
나는 시큼한 과일을 좋아해서 개살구도 잘 먹는다.
Me gustan las frutas ácidas, por eso también disfruto los albaricoques.
이 개살구들을 왜 다 버렸니?
¿Por qué tiraste todos estos albaricoques?
개찰구
gaechalgu
garita del revisor, taquilla
나는 승차권을 열차 개찰구에 넣고 통과했다.
Dejé mi billete en el torniquete del tren y pasé.
공항에서 비행기 출발을 알리는 방송이 나오자 승객들이 급히 개찰구를 향해 뛰어갔다.
Cuando se hizo un anuncio en el aeropuerto anunciando la salida del avión, los pasajeros corrieron hacia los torniquetes.
개찰구 앞에 줄이 왜 이렇게 긴 거야?
¿Por qué la fila frente al torniquete es tan larga?
객식구
gaekssikkku
huésped
객식구가 우리 가정사에 참견을 하는 게 불편했다.
Era incómodo para un invitado interferir en nuestros asuntos familiares.
민준이는 한 달간 큰아버지 댁에서 객식구가 되어 살았다.
Minjun vivió como invitado en la casa de su tío durante un mes.
손님 대접이 후했던 아저씨 댁에는 객식구가 10명이 넘었다.
Había más de 10 personas en la casa de un tío que trataba generosamente a los invitados.
거구
geogu
figura abultada, hombre gigantesco
씨름판에서는 거구의 선수들이 승부를 겨루고 있었다.
En el ring de lucha competían grandes atletas.
승규는 몸무게가 백삼십 킬로그램이 넘는 거구였다.
Seung-gyu era un hombre corpulento que pesaba más de 130 kilogramos.
지수가 살이 많이 쪘다며?
¿Escuché que Jisoo ganó mucho peso?
결구
gyeolgu
desenlace, conclusión, final, terminación
그녀는 모든 편지의 결구를 ‘언제나 행복하세요!’라는 문장으로 마무리한다.
Termina cada carta con la frase: "¡Sé siempre feliz!".
그의 시는 중간 내용보다도 마지막 결구가 아름답고 인상적이다.
La última línea de su poema es más hermosa e impresionante que el contenido del medio.
이 시가 시인의 대표작인가 봐요.
Creo que este poema es la obra representativa del poeta.
경구
gyeonggu
aforismo
프로그램 진행자는 경구를 적절히 인용하여 의도를 잘 전달하고 있다.
El presentador del programa transmite bien la intención al citar apropiadamente el aforismo.
민준이는 ‘하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다’라는 경구를 명심하고 모든 일에 최선을 다했다.
Minjun tuvo en cuenta el dicho "El cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos" e hizo lo mejor que pudo en todo lo que hizo.
시간이 금이라는 경구를 항상 명심하고 시간을 잘 활용해요.
Ten siempre presente el dicho de que el tiempo es dinero y úsalo bien.
교구
gyogu
material didáctico
박 선생은 영어 듣기 수업에서 라디오를 교구로 활용하여 학생들에게 뉴스를 들려주었다.
El profesor Park utilizó la radio como ayuda didáctica en su clase de escucha de inglés para contarles noticias a los estudiantes.
선생님은 학생들의 수업 이해를 돕기 위해 여러 가지 교구를 제작하였다.
El maestro creó varios materiales didácticos para ayudar a los estudiantes a comprender la clase.
누가 단어 카드를 줬는데 쓸 데가 없네요.
Alguien me dio una tarjeta de palabras, pero no puedo usarla.
구간
gugan
sección, tramo, trayecto
우리 학교 앞은 과속 금지 구간으로 정해져 있다.
El área frente a nuestra escuela está designada como zona sin velocidad.
어젯밤 폭우로 인해 도로의 일부 구간이 침수되었다.
Algunos tramos de la carretera quedaron inundados debido a las fuertes lluvias de anoche.
집 앞 골목길은 교통사고가 잦아서 서행 구간으로 지정되었다.
El callejón frente a la casa fue designado como área de tránsito lento debido a los frecuentes accidentes de tránsito.
구개음화
gugaeeumhwa
palatalización
중세 국어의 구개음화.
Palatalización del coreano medieval.
구개음화 현상.
Fenómeno de palatalización.
구개음화 법칙.
La ley de la palatalización.
구걸
gugeol
mendicidad
사내는 일할 생각은 하지 않고 구걸을 일삼았다.
El hombre ni siquiera pensó en trabajar y recurrió a la mendicidad.
나는 구걸을 하는 노인을 차마 지나칠 수가 없어서 돈을 꺼냈다.
No podía soportar pasar junto al anciano mendigando, así que saqué algo de dinero.
너는 집에서 놀고먹기만 하면 돈은 언제 벌어 올 거냐?
Si te quedas en casa y comes, ¿cuándo vas a ganar dinero?
구경꾼
gugyeongkkun
espectador, observador, mirón, curioso
유명 영화배우의 사진 촬영에 수많은 구경꾼이 몰렸다.
Un gran número de espectadores se reunieron para tomar fotografías de estrellas de cine famosas.
직원들은 구경꾼이 되어서 나와 김 과장의 싸움을 지켜보기만 했다.
Los empleados se convirtieron en espectadores y simplemente observaron la pelea entre el Gerente Kim y yo.
무슨 일로 저렇게 구경꾼이 몰려 있지?
¿Por qué hay tantos espectadores?
구공탄
gugongtan
briqueta de carbón
나는 밤새 타서 하얗게 변한 구공탄을 대문 앞에 내놓았다.
Dejé delante de la puerta el carbón viejo, que había ardido toda la noche y se había vuelto blanco.
어머니가 구공탄을 때자 아궁이에서 하얀 연기가 모락모락 피어났다.
Cuando mi madre disparó la bomba incendiaria, salió humo blanco del horno.
아직도 구공탄을 때는 집이 있나요?
¿Todavía tienes una casa cuando estás en Gugongtan?
구관
gugwan
funcionario, empleado público, autoridad, oficial
신임 관리는 구관이 머무르던 관사를 그대로 물려받았다.
El nuevo funcionario heredó la residencia donde se hospedaba el antiguo funcionario.
새로 온 판사는 구관 판사가 내린 결정을 뒤집는 판결을 내렸다.
El nuevo juez dictó sentencia revocando la decisión tomada por el antiguo juez.
시청으로 자리를 옮겼다고 들었는데 일은 어떤가?
Escuché que te mudaste al Ayuntamiento. ¿Cómo es el trabajo?
구교
gugyo
catolicismo, religión católica
신교와 구교의 종교적인 대립이 전쟁으로 이어졌다.
El conflicto religioso entre protestantes y católicos desembocó en la guerra.
개신교의 일부 세력은 구교를 배척하고 두 교도 간의 갈등을 일으켰다.
Algunas fuerzas protestantes rechazaron a la Iglesia católica y provocaron conflictos entre las dos iglesias.
구교와 신교 사이의 갈등이 사회 분열을 초래하고 있습니다.
El conflicto entre catolicismo y protestantismo está provocando división social.
구구
gugu
¡quiquiriquí!
병아리들은 구구 소리를 내는 엄마 닭의 뒤를 쫓아다녔다.
Los polluelos persiguieron a la gallina madre, que arrullaba.
노인이 광장에 뿌린 먹이를 보고 비둘기들이 구구 울면서 모여들었다.
Cuando el anciano vio la comida que esparció en la plaza, las palomas arrullaron y se reunieron a su alrededor.
멀리서 비둘기가 구구 하며 울고 있어요.
Una paloma arrulla a lo lejos.
구구절절
gugujeoljeol
cada palabra, cada párrafo
민준이가 어머니께 쓴 편지에는 구구절절에 사랑이 묻어났다.
La carta que Minjun le escribió a su madre estaba llena de amor en cada palabra.
어머니는 군대에 간 아들에게 구구절절에 정성을 담아 편지를 썼다.
La madre le escribió una carta a su hijo, que estaba en el ejército, con cada palabra y sinceridad.
편지의 구구절절.
Cada palabra de la carta.
구구절절이
gugujeoljeori
palabra por palabra, frase por frase
가난했던 시절에 대한 아저씨의 이야기는 구구절절이 안타까웠다.
La historia del hombre sobre sus días pobres fue lamentable en cada detalle.
구구절절이 맞는 말만 하는 민준이에게 아무도 이의를 제기할 수 없었다.
Nadie podía objetar a Minjun, quien solo dijo cada palabra de la verdad.
길에 쓰레기를 버리는 건 네 양심을 버리는 행동이야.
Tirar basura a la calle es tirar la conciencia.
구국
guguk
salvación de la patria
나라의 빚이 걷잡을 수 없이 늘어나자 정부는 경제적 구국 운동을 펼쳤다.
A medida que la deuda del país crecía incontrolablemente, el gobierno lanzó un movimiento de rescate económico.
이 탑은 조국을 위해 죽은 군인들의 숭고한 구국 정신을 기리기 위해 세워졌다.
Esta torre fue construida para conmemorar el noble espíritu de salvación nacional de los soldados que murieron por su país.
나라의 운명이 우리에게 달려 있음을 잊지 말게.
No olvidemos que el destino de nuestro país depende de nosotros.
구근
gugeun
bulbo
튤립은 구근 식물이어서 가뭄 속에서도 살아남았다.
Los tulipanes son plantas de bulbo, por lo que sobrevivieron a la sequía.
민들레는 구근이 있어서 잎을 땅에 낮게 깔고 겨울을 날 수 있다.
Los dientes de león tienen bulbos, por lo que pueden sobrevivir el invierno con las hojas pegadas al suelo.
구금
gugeum
detención, reclusión, encarcelamiento
아저씨는 과거 구금 생활 중에 당한 고문으로 다리를 절뚝이신다.
El hombre cojea debido a las torturas que sufrió durante su anterior detención.
목격자의 증언에 따라 용의자로 지목된 김 씨는 경찰서에 구금이 되었다.
El Sr. Kim, que fue identificado como sospechoso basándose en el testimonio de un testigo, fue detenido en la comisaría.
제가 언제까지 구금을 당해야 합니까?
¿Cuánto tiempo debo estar detenido?
구급낭
gugeumnang
estuche de primeros auxilios, botiquín
우리는 물에 젖지 않는 방수 구급낭에 약을 챙겼다.
Empacamos los medicamentos en una bolsa de primeros auxilios impermeable que no se mojaría.
병사는 구급낭에서 붕대를 꺼내더니 총에 맞은 내 팔을 감았다.
El soldado sacó una venda del maletín de primeros auxilios y me envolvió el brazo herido.
큰일입니다. 최 병장의 부상이 심각합니다.
Esto es un gran problema. Las heridas del sargento Choi son graves.
구급대
gugeupttae
equipo de emergencia
소방 구급대.
Servicios de bomberos y emergencias.
구급대 차량.
Vehículo de emergencia.
구급약품
gugeubyakpum
medicamento de primeros auxilios
구급약품 상자.
Botiquín de primeros auxilios.
구급약품 유효기간.
Fecha de caducidad del botiquín de primeros auxilios.
구급약품이 떨어지다.
Quedarse sin suministros de primeros auxilios.
구김
gugim
arruga
나는 양복에 구김이 가지 않도록 옷걸이에 걸어 두었다.
Colgué mi traje en una percha para evitar que se arrugara.
지수는 구김이 적어서 편하게 입을 수 있는 옷을 좋아한다.
A Jisoo le gusta la ropa que es cómoda de usar porque tiene pocas arrugas.
너는 그렇게 구김이 많은 옷을 입고 나갈 거니?
¿Vas a salir con ropa así de arrugada?
구김살
gugimsal
frunce, arruga, pliegue
나는 다리미로 와이셔츠의 구김살을 폈다.
Alisé las arrugas de mi camisa con una plancha.
새로 산 치마는 구김살이 잘 생겨서 입기에 불편하다.
La falda nueva que compré es incómoda de usar porque se arruga fácilmente.
옷에 구김살이 심해서 입고 나갈 수가 없네.
Mi ropa está tan arrugada que no puedo usarla y salir.
구김새
gugimsae
doblez, plegadura, plisado
화가는 옷의 작은 구김새까지 섬세하게 묘사했다.
El artista representó con delicadeza hasta las más pequeñas arrugas de la ropa.
옷을 아무렇게나 서랍에 넣어 두었더니 구김새가 심하게 졌다.
Guardé mi ropa en un cajón sin cuidado y quedó muy arrugada.
너는 그렇게 구김새가 많은 옷을 그냥 입고 나왔니?
¿Acabas de salir con ropa tan arrugada?
구깃구깃
gugitkkugit
arrugando y arrugando, doblando y doblando, restregando y restregando
동생은 주머니에서 구깃구깃 접은 천 원짜리를 한 장 꺼냈다.
Mi hermano menor sacó de su bolsillo un billete arrugado de 1.000 wones.
친구는 글이 잘 안 풀리는 듯 원고지를 구깃구깃 접어서 내던졌다.
Mi amigo parecía tener problemas para escribir, así que dobló el manuscrito y lo tiró.
옷이 구깃구깃 주름이 가서 단정치가 않구나.
Tu ropa está arrugada y descuidada.
구내방송
gunaebangsong
anuncio por interfono, emisión interior de avisos
백화점 구내방송에서 폐점 시간을 알리는 음악이 흘러나왔다.
Se reprodujo música en la transmisión interna de los grandes almacenes que anunciaba la hora de cierre.
나는 기차가 곧 출발한다는 구내방송을 듣고 자리에서 일어났다.
Me levanté después de escuchar el anuncio de que el tren estaba a punto de partir.
매표소 근처에서 우리 딸아이를 잃어버렸어요!
¡Mi hija se perdió cerca de la taquilla!
구내식당
gunaesikttang
refectorio, cafetería
김 부장은 오랜만에 직원들과 구내식당에서 점심을 먹었다.
El gerente Kim almorzó en la cafetería con sus empleados por primera vez en mucho tiempo.
최근에는 점심 값을 아끼기 위해 구내식당을 이용하는 사람들의 수가 늘었다.
Recientemente, ha aumentado el número de personas que utilizan la cafetería para ahorrar dinero en el almuerzo.
오늘 구내식당 메뉴는 카레라이스래요.
El menú de la cafetería de hoy es arroz al curry.
구내전화
gunaejeonhwa
interfono, teléfono interno, extensión
갑자기 정전이 돼서 구내전화로 경비실에 연락을 했다.
Hubo un corte de energía repentino, así que llamé a la oficina de seguridad desde el teléfono de la oficina.
김 대리는 구내전화를 사적으로 쓰다가 부장님에게 걸려서 혼이 났다.
El subgerente Kim fue regañado después de que su gerente lo llamara mientras usaba el teléfono de la empresa para uso personal.
제가 영업부에 가서 알아보고 오겠습니다.
Iré al departamento de ventas y lo averiguaré.
구닥다리
gudakttari
anticuado
여자는 집에서 살림만 해야 한다는 구닥다리 생각은 버릴 때가 됐다.
Es hora de abandonar la anticuada idea de que las mujeres sólo deben cuidar de la casa.
아이들은 선생님의 구닥다리 얘기에는 흥미가 없는 듯 지루한 표정이었다.
Los niños parecían aburridos, como si no estuvieran interesados en los cuentos anticuados de la maestra.
할아버지는 꼭 신세대처럼 생각하시네요.
Mi abuelo piensa como una nueva generación.
구단
gudan
club deportivo, club de deportes
요즘 프로 야구 구단은 선수들의 스카우트에 한창 열을 올리고 있다.
Hoy en día, los equipos de béisbol profesionales están trabajando arduamente para buscar jugadores.
해외에서 활동하던 선수가 국내 프로 축구 구단에 복귀하기로 결정했다.
Un jugador que jugaba en el extranjero decidió regresar a un club de fútbol profesional nacional.
곧 프로 야구가 개막하는데 좋아하는 팀이라도 있니?
El béisbol profesional comenzará pronto. ¿Tienes un equipo favorito?
구단주
gudanju
Propietario de club deportivo, dueño de club
박 사장은 프로 농구 팀의 새 구단주로 취임했다.
El presidente Park asumió el cargo como nuevo propietario de un equipo de baloncesto profesional.
구단주는 프로 야구 시즌을 앞두고 유명 선수들을 영입하고 있다.
Los dueños de equipos están reclutando jugadores famosos antes de la temporada de béisbol profesional.
왜 갑자기 감독이 바뀐 거래요?
¿A qué se debe el repentino cambio de director?
구더기
gudeogi
larva, gusano
무더위가 계속되자 음식물 쓰레기에 구더기가 생겼다.
A medida que continuaba el clima cálido, aparecieron gusanos en los desperdicios de comida.
지수는 쓰레기 더미에 득실거리는 구더기를 보고 구역질을 했다.
Jisoo se disgustó cuando vio los gusanos infestando la pila de basura.
어디서 썩은 냄새가 나는 것 같아.
Parece haber un olor a podrido proveniente de alguna parte.
구덩이
gudeongi
hoyo, foso, bache, agujero, cavidad, hueco
밤새 내린 폭우로 길 곳곳에 진흙 구덩이가 생겼다.
Las fuertes lluvias de la noche a la mañana dejaron pozos de barro por toda la carretera.
할머니께서는 아직도 구덩이를 파서 김치를 땅에 묻으신다.
Mi abuela todavía cava hoyos y entierra kimchi en la tierra.
이 정도 깊이이면 기둥을 박을 수 있을까요?
¿Se puede clavar un pilar a esta profundidad?
구독
gudok
suscripción, bono
신문사는 최소 구독 기간을 삼 개월로 정해 두었다.
Los periódicos establecen un período mínimo de suscripción de tres meses.
평소 자동차에 관심이 많던 민준이는 관련 잡지의 정기 구독을 신청했다.
Minjun, que siempre estuvo interesado en los automóviles, solicitó una suscripción regular a una revista relacionada.
매일 아침마다 신문을 사서 보려니 좀 귀찮네요.
Es un poco molesto tener que comprar y leer un periódico todas las mañanas.
구독료
gudongnyo
cuota de suscripción
신문 배달원은 삼 개월 동안 밀린 구독료를 달라고 독촉했다.
El repartidor del periódico me instó a pagar la cuota de suscripción que llevaba tres meses atrasada.
구독료를 내지 않았더니 지난달부터 잡지가 배달되지 않고 있다.
No pagué la cuota de suscripción, por lo que la revista no se entrega desde el mes pasado.
다음 달부터 신문 구독료가 오른다고 하네요.
Se dice que las tarifas de suscripción a los periódicos aumentarán a partir del próximo mes.
구동
gudong
conducción
사륜 구동.
Tracción en las cuatro ruedas.
구동 모터.
Motor de accionamiento.
구동 속도.
Velocidad de conducción.
구둣발
gudutppal
pies con zapatos, pies calzados
시위를 하던 아저씨는 경찰들과의 몸싸움 중 구둣발에 밟혔다.
El hombre que protestaba fue pisoteado con un zapato durante una pelea con la policía.
나는 구둣발로 공원 잔디밭에 들어갔다가 경비에게 혼이 났다.
Entré al césped del parque pisándome los talones y el guardia de seguridad me regañó.
너는 구둣발로 거실에 들어오면 어떡하니?
¿Qué haces si entras al salón con los zapatos puestos?
구렁
gureong
hoyuelo, cavidad, hueco
밤새 내린 비로 길 곳곳에 구렁이 생겼다.
La lluvia que cayó durante la noche creó baches por toda la carretera.
사내는 어둠 속에서 발을 헛디뎌 그만 구렁에 떨어지고 말았다.
El hombre perdió el equilibrio en la oscuridad y cayó a un pozo.
갑자기 바퀴가 헛돌면서 차가 안 움직여요.
De repente las ruedas giran y el coche deja de moverse.
구렁텅이
gureongteongi
hoyo, hueco, cavidad
정신없이 산길을 달리던 나는 깊은 구렁텅이로 떨어졌다.
Mientras corría frenéticamente por el sendero de la montaña, caí en un pozo profundo.
우리는 타고 가던 차의 바퀴가 진흙 구렁텅이에 빠져서 옴짝달싹 못하고 있다.
No podemos movernos porque las ruedas del coche en el que íbamos están atascadas en el barro.
이렇게 구렁텅이를 만들어 놓으면 정말 산짐승들이 잡힐까요?
Si haces un agujero como este, ¿realmente atraparán animales salvajes?
구령
guryeong
orden verbal, palabras de mando
병사들은 교관의 구령에 맞추어 힘차게 노를 저었다.
Los soldados remaron vigorosamente de acuerdo con las órdenes del instructor.
선생님의 구령 소리가 떨어지자 아이들이 운동장을 달리기 시작했다.
Tan pronto como la maestra dio la orden, los niños comenzaron a correr por el patio de recreo.
모두들 박자가 제각각이라서 동작이 하나도 안 맞아.
Los ritmos de cada uno son diferentes, por lo que ninguno de sus movimientos coincide.
구류
guryu
detención
나는 음주 운전을 하다가 단속에 걸려서 보름 동안 구류를 살았다.
Me pillaron conduciendo ebrio y me detuvieron durante 15 días.
경찰서에서 난동을 부리던 사내는 결국 공무 집행 방해로 구류를 당했다.
El hombre que estaba causando problemas en la comisaría finalmente fue detenido por obstrucción de las funciones oficiales.
너희 형은 왜 유치장에 들어가 있는 거야?
¿Por qué está tu hermano detenido?
구류형
guryuhyeong
detención, confinamiento
나는 폭력 사건에 휘말려 열흘 동안 구류형을 살고 나왔다.
Me vi envuelto en un incidente violento y estuve detenido durante 10 días.
아저씨는 과속 운전 벌금을 내지 않고 있다가 구류형을 받았다.
El hombre fue detenido por no pagar una multa por exceso de velocidad.
술도 별로 안 마셨는데 음주 운전 좀 하면 어때?
No bebo mucho, entonces ¿por qué no bebo y conduzco?
누
nu
daño
어머니는 늘 다른 사람에게 누가 되는 일을 하지 말라고 충고하셨다.
Mi madre siempre me aconsejó que no hiciera cosas que incomodaran a otras personas.
유민은 자신의 실수로 같은 팀 사람들에게 누를 끼친 것 같아 얼굴을 들 수 없었다.
Yumin no podía levantar la cara porque sentía que estaba presionando a sus compañeros de equipo por su error.
누가 되다.
convertirse en alguien
누계
nugye
suma, total
우리 회사 매출액의 총 누계가 일억 원대를 돌파하였다.
Las ventas acumuladas totales de nuestra empresa superaron los 100 millones de wones.
그는 올해 상반기에 태어난 신생아의 누계를 집계하고 있었다.
Estaba contando el número acumulado de recién nacidos nacidos en el primer semestre de este año.
수입량 누계.
Volumen de importación acumulado.
누구누구
nugunugu
algunos, quiénes
나는 생일 파티에 누구누구를 부를지 생각해 보았다.
Pensé a quién invitaría a mi fiesta de cumpleaños.
어머니는 오늘 마을의 누구누구가 김장을 도와주러 우리 집에 온다고 말씀하셨다.
Mi madre dijo que fulano de tal del pueblo vendría a nuestra casa hoy para ayudarnos a preparar kimchi.
이번 축제 때 우리가 연극을 하게 되었어.
Tenemos que hacer una obra de teatro durante este festival.
누누이
nunui
repetidamente, muchas veces, frecuentemente
방학식 날 선생님은 학생들에게 여름철 사고 위험에 대해 누누이 설명하셨다.
El día de las vacaciones escolares, la profesora explicó a los alumnos los peligros de los accidentes en verano.
어머니는 아이에게 우산을 잃어버리지 말고 꼭 가져오라고 누누이 당부하였다.
La madre instó repetidamente al niño a que no perdiera su paraguas y que lo llevara siempre consigo.
내가 낙서하지 말라고 누누이 타일렀는데 또 낙서를 했어?
¿Te dije repetidamente que no garabatearas, pero volviste a garabatear?
누더기
nudeogi
harapo
누더기 옷을 입은 거지가 행인들에게 동냥을 했다.
Un mendigo vestido con harapos ofrecía limosna a los transeúntes.
누추한 누더기 차림의 노인은 갈 곳이 없어 처량하게 공원 벤치에 앉아 있었다.
El anciano, vestido con harapos andrajosos, no tenía adónde ir y estaba sentado tristemente en un banco del parque.
이 옷은 완전히 누더기처럼 찢어지고 더러워졌어.
Esta ropa está completamente hecha jirones, rota y sucia.
누덕누덕
nudeongnudeok
andrajosamente, con remiendos
아이들이 모자이크를 하려고 밑그림에다 색종이를 찢어 누덕누덕 붙였다.
Para hacer un mosaico, los niños rompieron papeles de colores y los pegaron en parches sobre el boceto.
바느질이 서투른 지수의 봉제 인형은 누덕누덕 기워 놓은 천 덩어리 같았다.
Jisoo no era buena cosiendo, por lo que su juguete de peluche parecía un trozo de tela con parches.
임시방편으로 찢어진 부분에 종이를 누덕누덕 발라 놨더니 더 더러워진 것 같아.
Apliqué un trozo de papel en el área rota como solución improvisada y parece haberse ensuciado aún más.
누락
nurak
omisión, falta, exclusión, ausencia
특집 기사의 누락 부분을 채우기 위해 그는 급하게 기사를 썼다.
Para completar las partes faltantes del artículo especial, escribió el artículo apresuradamente.
컴퓨터의 전산 오류로 회사의 연간 매출액 중 일부가 누락이 되었다.
Debido a un error informático, se omitieron algunas de las ventas anuales de la empresa.
통계의 누락.
Omisión de estadísticas.
누룩
nuruk
levadura
막걸리는 잘게 빻은 누룩과 찐 쌀을 잘 버무려 빚은 전통 탁주이다.
Makgeolli es un vino de arroz tradicional elaborado mezclando malta finamente molida y arroz al vapor.
지수가 빵이 맛있게 잘 부풀어 오르라고 빵 반죽에 누룩을 조금 넣었다.
Jisoo añadió un poco de levadura a la masa del pan para que el pan creciera deliciosamente.
얘야, 누룩을 조금 사오렴.
Hija mía, por favor compra un poco de levadura.
누리꾼
nurikkun
internauta, cibernauta
컴퓨터 게임에 대한 지나친 규제가 누리꾼들의 반발을 샀다.
Las regulaciones excesivas sobre los juegos de computadora provocaron reacciones negativas por parte de los internautas.
일부 누리꾼이 남긴 악성 댓글은 당사자에게는 큰 상처가 된다.
Los comentarios maliciosos dejados por algunos internautas causan un gran daño a los involucrados.
새로운 정부 정책을 두고 누리꾼들 사이에 뜨거운 논쟁이 오갔다.
Hubo un acalorado debate entre los internautas sobre la nueva política gubernamental.
누린내
nurinnae
olor a quemado
어머니는 고기의 누린내를 제거하기 위해 마늘을 한 줌 넣으셨다.
Mi madre añadió un puñado de ajo para quitar el olor picante de la carne.
돼지고기를 요리할 때는 향신료나 녹차 가루를 넣고 볶으면 누린내가 좀 가신다고 한다.
Al cocinar carne de cerdo, se dice que si le agregas especias o té verde en polvo y la salteas, el olor picante desaparecerá.
누린내가 코를 찌르네.
El olor a agua fresca me pica la nariz.
누명
numyeong
deshonra, infamia
사건의 진실이 밝혀져 아저씨의 도둑 누명이 벗겨졌다.
Se reveló la verdad del incidente y se limpió el nombre del hombre como ladrón.
김 씨는 현장에 있었다는 이유만으로 살인 누명을 써서 억울한 옥살이를 했다.
El Sr. Kim fue acusado falsamente de asesinato y encarcelado injustamente sólo porque estuvo presente en la escena.
변호사님, 저에게 사기꾼 누명을 씌운 이 사람의 죄를 법정에서 꼭 밝혀 주십시오.
Abogado, asegúrese de revelar ante el tribunal la culpabilidad de esta persona que me acusó falsamente de ser un estafador.
누비
nubi
acolchado
누비 바느질.
Costura de colchas.
누비 솜옷.
Ropa de algodón acolchada.
누비옷
nubiot
nubiot, ropa acolchada
솜 누비옷.
Ropa acolchada de algodón.
누비옷 차림.
Usar ropa acolchada.
두툼한 누비옷.
Ropa gruesa y acolchada.
누비이불
nubiibul
nubiibul, colchón guateado
겨울용 누비이불.
Edredón de invierno.
누설
nuseol
filtración, fuga, escape
수소 통에 구멍이 뚫려서 수소 누설이 발생하였다.
Se perforó un agujero en el tanque de hidrógeno, lo que provocó una fuga de hidrógeno.
원자력 발전소에서 일부 방사능 물질의 누설 사태로 한바탕 소동이 일었다.
Hubo un gran revuelo por la fuga de algunos materiales radiactivos de una central nuclear.
가스레인지 위에 웬 경보기가 있네요?
¿Por qué hay una alarma encima de la estufa de gas?
누수
nusu
gotera
균열된 상수도 파이프의 틈새로 누수가 일어났다.
Se produjo una fuga de agua a través de una tubería de agua rota.
이 기계는 배관의 수압을 측정하여 누수 여부를 확인하는 감지기이다.
Esta máquina es un detector que mide la presión del agua en las tuberías y comprueba si hay fugas de agua.
당신들이 살다가 물이 세게 된 것이니 그쪽에서 수리하세요.
El agua se ha vuelto fuerte mientras vivías allí, así que arréglala allí.
누에
nue
gusano de seda
뽕나무 밭의 수많은 누에들이 잎을 갉아먹고 있다.
Numerosos gusanos de seda en un campo de moreras roen las hojas.
양잠을 시작한 삼촌은 누에를 수만 마리 구입하였다.
Mi tío, que inició la sericultura, compró decenas de miles de gusanos de seda.
비단이 누에로부터 만들어지는 거라며?
¿Escuché que la seda está hecha de gusanos de seda?
누에고치
nuegochi
capullo de gusano de seda
누에고치에서는 하얗고 고운 명주실의 원료를 뽑아낼 수 있다.
De los capullos de gusanos de seda se puede extraer la materia prima para el fino hilo de seda blanco.
뽕나무의 잎을 먹고 자란 누에는 몸에서 흰색의 실을 뽑아 누에고치를 짓는다.
Los gusanos de seda que crecen comiendo las hojas de la morera arrancan hilos blancos de sus cuerpos y construyen capullos de gusanos de seda.
길쭉한 누에고치.
Un capullo largo.
누에치기
nuechigi
cría de gusanos de seda
누에치기 도구.
Herramientas para hacer gusanos de seda.
누에치기 밭.
Campo de gusanos de seda.
누에치기가 성하다.
La cría de gusanos de seda es próspera.
누적
nujeok
acumulación
김 선수는 경고 누적으로 다음 경기에 출장하지 못한다.
El jugador Kim no podrá jugar en el próximo partido debido a las advertencias acumuladas.
우리 회사는 장기간에 걸친 적자 누적으로 부도 위기를 맞았다.
Nuestra empresa estuvo al borde de la quiebra debido a pérdidas acumuladas durante un largo período de tiempo.
이 영화는 누적 관객 수 천만 명을 돌파하며 올해 최고의 흥행을 기록했다.
Esta película registró el mayor éxito de taquilla del año, superando las decenas de millones de espectadores acumulados.
누전
nujeon
fuga de corriente
이 공장은 누전으로 가동이 중단된 상태이다.
Esta fábrica ha sido cerrada debido a un cortocircuito.
정부는 장마철에는 누전으로 인한 감전 사고에 유의할 것을 당부했다.
El gobierno instó a la población a tener cuidado con las descargas eléctricas debidas a cortocircuitos durante la temporada de lluvias.
지수야, 너희 옆집에서 불이 났다며?
Jisoo, ¿escuché que hubo un incendio al lado tuyo?
누출
nuchul
filtración, fuga, escape
유조선에서 원유가 누출이 되어 바닷물이 심하게 오염되었다.
El petróleo crudo se filtró de un petrolero, contaminando gravemente el agua de mar.
가스관에서 일어난 유독 가스의 누출로 자칫 큰 사고가 발생할 뻔했다.
Podría haberse producido un accidente grave debido a una fuga de gases tóxicos en una tubería de gas.
이 경보기는 약간의 누출도 감지하여 경보음을 내는 장치입니다.
Esta alarma es un dispositivo que detecta hasta la más mínima fuga y emite una alarma.
사상누각
sasangnugak
palacio sobre la arena
아무리 기술이 좋아도 체력이 약하면 사상누각이 된다.
No importa qué tan buenas sean tus habilidades, si tu fuerza física es débil, terminarás en problemas.
기술력이 없으면 그 회사의 경쟁력은 사상누각에 불과하다.
Sin destreza tecnológica, la competitividad de la empresa no es más que una ilusión.
사상누각이 되다.
Convertirse en un pabellón Sasang
에누리
enuri
aumento, encarecimiento
정직한 주인은 에누리 없이 물건값을 불렀다.
El honesto propietario citó el precio de la mercancía sin ninguna restricción.
너무 비싼 거 아니에요?
¿No es demasiado caro?
온누리
onnuri
mundo entero, todo el mundo
요즘은 통신의 발달로 온갖 소식이 빠르게 전해져 온누리가 하나가 된 듯하다.
Hoy en día, con el desarrollo de la comunicación, todo tipo de noticias se difunden rápidamente y el mundo entero parece haberse convertido en uno.
많은 사람들이 존경하던 학자가 세상을 떠나자 온누리의 사람들이 슬퍼하였다.
Cuando falleció un erudito respetado por muchos, la gente de todo el mundo se lamentó.
너는 어릴 때 어떤 사람이 되고 싶었어?
¿Qué tipo de persona querías ser cuando eras joven?
작은마누라
jageunmanura
concubina, segunda esposa
당시에는 자식을 보기 위해 따로 작은마누라를 얻는 경우도 있었다고 한다.
Se dice que en aquella época había casos en los que un hombre conseguía una esposa separada para cuidar a sus hijos.
작은마누라를 얻다.
Consigue una pequeña esposa
작은마누라와 살다.
Viviendo con mi pequeña esposa.
거두절미
geodujeolmi
corte de la cabeza y la cola
사회자는 토론자들에게 거두절미로 간단히 질문해 달라고 요구했다.
El moderador pidió a los ponentes que hicieran una breve pregunta como punto final.
발표 시간이 부족하여 발표자는 논문 내용을 거두절미로 짧게 요약하여 말했다.
Debido a que no hubo suficiente tiempo para la presentación, el presentador resumió brevemente el contenido del documento.
어떤 방식으로 설명을 할까요?
¿Cómo debería explicarlo?
고두밥
godubap
godubap, arroz cocido duro
나는 밥솥에 물을 적게 넣어 고두밥을 만들었다.
Hice godubap agregando menos agua a la olla arrocera.
할아버지께서는 진밥보다 고들고들한 고두밥을 더 좋아하셨다.
Mi abuelo prefería el godubap duro al arroz cocido.
여보, 왜 이렇게 밥이 되지요?
Cariño, ¿por qué se cocina así el arroz?
권두
gwondu
prefacio, prólogo
권두에 밝힌 저자의 약력이 사실이 아닌 것으로 드러났다.
Resultó que la biografía del autor revelada al principio no era cierta.
유명 작가가 써 준 추천의 글이 권두에 실리자 책의 내용이 더 믿을 만하게 보였다.
Cuando al principio se incluía una recomendación escrita por un autor famoso, el contenido del libro parecía más creíble.
이 책은 권두에 실린 머리말과는 전혀 다른 내용이어서 독자들에게 혼란을 준다.
El contenido de este libro es completamente diferente a la introducción al principio, lo que confunde a los lectores.
꼭두각시
kkokttugakssi
kkokdugaksi, títere, marioneta
할아버지께서는 손자를 위해 직접 꼭두각시 인형을 만들어 주셨다.
El abuelo hizo él mismo una marioneta para su nieto.
아이들은 줄로 연결된 꼭두각시를 제멋대로 움직이며 재미있게 놀고 있었다.
Los niños se divirtieron moviendo los títeres conectados por hilos a su gusto.
내일은 꼭두각시로 인형극을 할 거예요.
Mañana haremos un espectáculo de títeres con títeres.
꼭두각시놀음
kkokttugakssinoreum
kkokdugaksinoreum, juego de kkokdugaksi, teatro de títeres
꼭두각시놀음과 탈춤
Juego de títeres y baile de máscaras.
꼭두각시놀음의 역사.
La historia del juego de títeres.
그녀는 아이들을 데리고 꼭두각시놀음 공연을 보러 극장을 찾았다.
Llevó a sus hijos al teatro para ver una representación de títeres.
넋두리
neoktturi
refunfuño
지수는 친구에게 고민거리와 넋두리를 늘어놓았다.
Jisoo expresó sus preocupaciones y quejas a su amiga.
옆집 아주머니의 넋두리는 한번 시작했다 하면 밤이 되어서도 끝이 안 난다.
Una vez que la vecina comienza a quejarse, esto no termina ni siquiera por la noche.
요즘 고민이 있는데 말도 못 하고 너무 답답해.
Estoy preocupada estos días, pero no puedo hablar de ello y es muy frustrante.
논두렁
nondureong
caballón, surco entre arrozales
봄을 맞아 마을 처녀들이 논두렁에 난 나물을 뜯고 있다.
A medida que se acerca la primavera, las mujeres de la aldea recogen las verduras que crecen en los campos de arroz.
모내기에 한창인 농부들이 잠시 짬을 내어 논두렁에서 새참을 먹고 있다.
Los agricultores que están sembrando arroz se toman un tiempo para comer judías verdes en las crestas de sus arrozales.
논길을 달리던 아이의 자전거가 그만 미끄러져 논두렁에 처박혔다.
La bicicleta del niño, que circulaba por un campo de arroz, patinó y cayó en la cresta del campo de arroz.
눈두덩
nundudeong
párpado
싸움을 했는지 승규의 눈두덩에는 시퍼렇게 멍이 들어 있었다.
Seunggyu tenía moretones negros en los párpados, como si hubiera estado en una pelea.
지수는 어젯밤 내내 울어 퉁퉁 부은 눈두덩에 얼음을 넣은 수건을 올려놓았다.
Jisoo se puso una toalla llena de hielo sobre sus párpados hinchados por haber llorado toda la noche.
눈이 왜 이리 간지럽지?
¿Por qué me pican tanto los ojos?
단두대
dandudae
guillotina
혁명이 일어난 뒤 왕과 왕비는 단두대에서 처형을 당했다.
Después de la revolución, el rey y la reina fueron ejecutados en la guillotina.
단두대에 선 죄인은 조용하고 담담하게 자신의 죽음을 받아들였다.
El criminal que estaba en la guillotina aceptó su muerte tranquila y tranquilamente.
사람들은 단두대에 목을 대고 있는 죄인에게 칼날이 떨어지기를 기다리고 있었다.
La gente esperaba que la espada cayera sobre el criminal colgado de la guillotina.
대두
daedu
soja
어머니는 언제나 물에 불린 대두를 섞어 밥을 지으셨다.
Mi madre siempre cocinaba arroz con soja remojada en agua.
두유, 두부, 간장, 된장은 대두를 가공하여 만든 식품이다.
La leche de soja, el tofu, la salsa de soja y la pasta de soja son alimentos elaborados mediante el procesamiento de la soja.
할머니는 콩나물을 기르기 위해 하루에도 몇 번씩 대두에 물을 주셨다.
Mi abuela regó la soja varias veces al día para que creciera.
두각
dugak
distinción, prominencia
육상에 소질이 있었던 승규는 전국 대회에서 우승하면서 두각을 드러냈다.
Seung-gyu, que tenía talento para el atletismo, se destacó al ganar una competencia nacional.
지수는 수학은 못했지만 국어나 영어와 같은 과목에서 남다른 두각을 보였다.
Aunque Jisoo no era bueno en matemáticas, destacó en materias como coreano e inglés.
두개골
dugaegol
cráneo, calavera
김 소장은 우리들에게 두개골을 보호하기 위한 안전모를 씌워 줬다.
El director Kim nos puso cascos para proteger nuestros cráneos.
승규는 절벽에서 떨어져 두개골에 금이 가는 등 심각한 부상을 입었다.
Seung-gyu cayó de un acantilado y sufrió heridas graves, incluida una fractura en el cráneo.
두건
dugeon
pañuelo, capucha, caperuza
승규는 머리를 보호하기 위해 두건을 두르고 다시 그 위에 헬멧을 썼다.
Seung-gyu llevaba una capucha para protegerse la cabeza y se puso un casco encima.
장례식장에 들어서니 삼베로 만든 두건을 쓴 사내들이 나를 맞이해 주었다.
Cuando entré a la funeraria, fui recibido por hombres con capuchas de arpillera.
두견새
dugyeonsae
cucúlido
달 밝은 밤에 두견새 한 마리가 나무에 앉아 슬프게 울고 있었다.
En una noche de luna, un cefalópodo estaba sentado en un árbol y lloraba tristemente.
두견새가 지저귀는 소리에 나는 괜히 마음이 울적해져 잠을 이루지 못했다.
El canto de los pájaros me deprimía y no podía dormir.
봄이 되고 꽃이 피면 우리 집 앞에 있는 산에서는 두견새 울음소리가 들려오곤 했다.
Cuando llegaba la primavera y florecían las flores, escuchaba los gritos de las tortugas carey desde la montaña frente a mi casa.
두꺼비
dukkeobi
sapo
두꺼비 한 마리가 연못가에 앉아 파리를 잡아먹고 있었다.
Un sapo estaba sentado al borde de un estanque, cazando moscas.
이 공원은 습지가 잘 조성되어 있어 두꺼비가 살기에 좋은 환경이었다.
Este parque tenía un humedal bien desarrollado, lo que lo convertía en un buen ambiente para que vivieran los sapos.
두꺼비집
dukkeobijip
caja de fusibles, caja para circuitos
두꺼비집에 문제가 생겨 하루 종일 집에 전기가 안 들어와 불편했다.
Hubo un problema con la casa de los sapos, por lo que no hubo electricidad en la casa durante todo el día, lo cual fue un inconveniente.
갑자기 전기가 나가자 아버지께서 두꺼비집을 열어 퓨즈를 갈아 끼우셨다.
Cuando de repente se fue la electricidad, mi padre abrió la casa de los sapos y cambió el fusible.
여름에는 한낮에 전기 사용량이 많기 때문에 가끔씩 두꺼비집이 내려가곤 한다.
En verano, debido al alto consumo de electricidad durante el día, a veces el nido de sapos se cae.
두더지
dudeoji
topo
밭에 두더지가 있는지 밭 군데군데에 작은 굴이 파여 있었다.
Había pequeñas madrigueras cavadas aquí y allá en el campo, como si hubiera topos en el campo.
땅속에서 두더지 한 마리가 나와 머리를 땅 위로 내밀고 있었다.
Un topo surgió del suelo y asomó la cabeza por encima del suelo.
두둑
duduk
pequeño dique
점심시간이 되자 모를 심던 일꾼들은 두둑에 앉아 점심을 먹었다.
Cuando llegó la hora del almuerzo, los trabajadores que habían estado plantando las plántulas de arroz se sentaron en los canteros elevados y almorzaron.
밭에 난 잡초를 뽑으면서 그는 두둑에 난 풀도 모조리 낫으로 베어 버렸다.
Mientras arrancaba la maleza del campo, también cortó con una hoz toda la hierba que crecía en las crestas.
그는 하루 종일 두둑에 앉아 누렇게 익은 벼를 바라보며 누군가를 기다렸다.
Se sentó en el campo de arroz todo el día, mirando el arroz amarillo maduro y esperando a alguien.
두둑이
dudugi
gruesamente, voluminosamente
고기 위에 김치를 두둑이 올리세요.
Pon una capa de kimchi encima de la carne.
날씨가 추워서 제법 두둑이 입고 나왔는데도 몸이 오돌오돌 떨렸다.
Hacía frío, así que aunque llevaba bastante ropa, mi cuerpo temblaba.
이 상자는 안에 두둑이 철판을 받쳤기 때문에 매우 튼튼한 편이다.
Esta caja es muy resistente porque está sostenida por gruesas placas de acero en su interior.
두둔
dudun
defender, guarecer, proteger
분명히 내가 잘못한 일이었기에 그 누구의 두둔도 원하지 않았다.
Obviamente fue mi culpa, así que no quería que nadie me culpara.
할머니의 두둔에 아이를 나무라던 어머니는 조용히 방으로 들어갔다.
La madre, que había reprendido al niño por la terquedad de la abuela, entró silenciosamente en la habitación.
그가 화를 내는 모습을 보니 나는 더 이상 그녀를 두둔을 할 수가 없었다.
Al verla enojada, no pude protegerla más.
두둥실
dudungsil
flotando ligeramente
하늘을 가르며 열기구가 두둥실 떠올랐다.
Un globo aerostático flotaba por el cielo.
두둥실 떠오른 보름달이 우리를 환하게 비추어 주었다.
La luna llena salió brillantemente y nos iluminó.
파란 하늘에는 뭉게구름이 두둥실 흐르고 있었다.
Había nubes hinchadas flotando en el cielo azul.
두런두런
dureondureon
conversando en voz baja
불이 꺼진 어두운 방에서 우리는 누워서 두런두런 얘기를 나눴다.
Nos acostamos en una habitación oscura con las luces apagadas y hablamos en voz alta.
오랜만에 만난 지수와 나는 커피숍에 앉아 두런두런 담소를 나누었다.
Jisoo y yo, que no nos habíamos visto en mucho tiempo, nos sentamos en una cafetería y charlamos mucho.
벤치에 앉은 두 노인은 자신들의 신세 한탄을 두런두런 늘어놓으며 한숨을 쉬었다.
Los dos ancianos sentados en el banco suspiraron y lamentaron su situación.
두렁
dureong
caballón, terraplén, dique
그는 논을 따라 길게 난 두렁에 길게 솟아 있는 잡초를 베었다.
Cortó las malas hierbas que crecían en la larga cresta a lo largo del campo de arroz.
논 옆의 두렁에는 모내기를 하던 농부들이 앉아서 잠시 쉬고 있었다.
En la colina junto al campo de arroz, los agricultores que habían estado plantando arroz estaban sentados y descansando un rato.
소 한 마리가 논 위의 두렁을 어슬렁거리며 풀을 뜯어 먹고 있었다.
Una vaca deambulaba por la colina sobre el campo de arroz, comiendo hierba.
두레
dure
dure, grupo cooperativo de agricultores
옛 조상들은 두레를 중심으로 하여 농사를 지으며 살았다.
En el pasado, nuestros antepasados vivían de la agricultura, centrándose en la producción.
마을 주민들은 두레를 짜서 서로 도와 가며 모심기를 해 나갔다.
Los aldeanos tejieron cubos y se ayudaron unos a otros a plantar arroz.
벼농사는 노동력이 많이 필요하기 때문에 전통적으로 두레와 같은 협동 조직이 발달했다.
Debido a que el cultivo de arroz requiere mucha mano de obra, tradicionalmente se han desarrollado organizaciones cooperativas como dure.
두레박
durebak
durebak, cubo, balde, acetre, cangilón
여인은 두레박으로 우물에서 물을 길어 나그네에게 건넸다.
La mujer sacó agua del pozo con un balde y se la dio al viajero.
우물 아래를 보니 끈이 떨어진 두레박이 물 위에 둥둥 떠 있었다.
Cuando miré hacia el pozo, vi un balde con una cuerda atada flotando en el agua.
목이 말랐던 승규는 우물에서 두레박을 들어 올려 물을 벌컥벌컥 들이켰다.
Seung-gyu, que tenía sed, levantó el balde del pozo y tomó un trago de agua.
두루
duru
todos, entre todos, sin excepción, en todo, por todas partes, universalmente, uniformemente
그녀는 영화와 관련된 글은 두루 섭렵하고 있다.
Está familiarizada con todo lo relacionado con el cine.
한국어는 한국 사람들 사이에서 두루 통하는 말을 가리킨다.
El coreano se refiere a un idioma que se usa ampliamente entre los coreanos.
이번에 임명된 장관은 여러 직책들을 두루 맡아 왔다.
El ministro designado esta vez ha desempeñado diversos cargos.
두루낮춤
durunatchum
tratamiento de modestia general
두루낮춤 종결형.
Una conclusión rebajada.
두루낮춤을 사용하다.
Utilice bajar la cabeza.
두루낮춤을 쓰다.
Utilice un tono bajo.
두루높임
durunopim
tratamiento honorífico general
두루높임 종결형.
Tipo de final de toda elevación.
두루높임을 사용하다.
Utilice el todoterreno.
두루높임을 쓰다.
Utilice el protagonismo de ambos.
두루두루
duruduru
todos, entre todos, en todo, por todas partes, universalmente, uniformemente
나는 해외에서 영어, 프랑스어, 일본어 등을 두루두루 배웠다.
Aprendí una variedad de idiomas en el extranjero, incluidos inglés, francés y japonés.
그는 운동선수로서 갖추어야 장점을 두루두루 갖추고 있었다.
Tenía todas las fortalezas que debería tener un deportista.
제가 두루두루 생각해 보고 내린 결론이니, 제 의견을 따라 주세요.
Llegué a esta conclusión después de pensarlo mucho, así que siga mi opinión.
두르르
dureureu
enrollándose
나는 일단 손목을 붕대로 두르르 감아서 다친 부위를 보호했다.
Primero, me envolví la muñeca con una venda para proteger el área lesionada.
문구점 아저씨는 도화지 두 장을 두르르 말아 고무줄로 묶어 주셨다.
El chico de la papelería enrolló dos hojas de papel de dibujo y las ató con una goma elástica.
우리는 바닥에 펼쳐져 있던 돗자리를 두르르 말아서 치우고 자리를 정리했다.
Enrollamos el tapete que estaba extendido en el suelo, lo guardamos y limpiamos el lugar.
두리둥실
duridungsil
flotando ligeramente
하늘에는 하얀 조각구름이 두리둥실 흘러갔다.
Nubes blancas flotaban por el cielo.
호수 위로 조그마한 배가 두리둥실 떠가고 있었다.
Un pequeño barco flotaba en el lago.
아이가 놓친 빨간 풍선이 두리둥실 하늘로 올라갔다.
El globo rojo que el niño perdió voló hacia el cielo.
두리번두리번
duribeonduribeon
mirando alrededor, buscando en los alrededores
아이는 두리번두리번 고개를 돌렸다.
El niño giró la cabeza.
나는 나무 뒤에 숨어서 누가 오는지 두리번두리번 좌우를 살폈다.
Me escondí detrás de un árbol y miré a izquierda y derecha para ver si venía alguien.
두리번두리번 둘러보다.
Mirar alrededor.
두말없이
dumareopssi
sin decir más, sin queja alguna
힘든 부탁이었지만 아이들은 두말없이 나의 말을 잘 따라 주었다.
Fue una petición difícil, pero los niños me obedecieron sin dudarlo.
그들은 그들에게 조금 불리한 조건이었던 우리의 제안을 두말없이 받아들였다.
Aceptaron nuestra oferta sin dudarlo a pesar de que las condiciones les eran un poco desfavorables.
평소에 내게 불만이 많던 그가 오늘은 웬일로 두말없이 내 의견을 따랐다.
Por lo general, estaba muy insatisfecho conmigo, pero hoy, por alguna razón, siguió mi opinión sin pensarlo dos veces.
두메
dume
aldea montañosa remota, pueblo montañoso lejano, comunidad montañosa apartada, comunidad rústica
죄를 짓고 도망을 친 남자는 사람의 발길이 드문 두메 마을로 숨었다.
El hombre que cometió un crimen y se escapó se escondió en el pueblo raramente visitado de Dume.
승규는 바깥세상이라고는 구경도 못하고 평생 산에서만 산 순진한 두메 총각이었다.
Seung-gyu era un soltero ingenuo que vivió en las montañas toda su vida, incapaz de ver el mundo exterior.
두메산골
dumesangol
aldea montañosa remota, pueblo montañoso lejano, comunidad montañosa apartada, comunidad rústica
이곳은 두메산골 중에 두메산골이라서 차가 거의 다니지 않는다.
Este es el valle de las montañas Dume entre los valles de las montañas Dume, por lo que casi no pasan automóviles.
몇 년 전까지만 해도 이 두메산골에는 전기가 들어오지 않았다.
Hasta hace unos años, no había electricidad en este valle de la montaña Dume.
외딴 두메산골.
Valle aislado de la montaña Dume.
두목
dumok
jefe, cerebro, cabecilla, líder
도적 두목은 부하들을 이끌고 마을로 내려와 마을을 털라고 명령했다.
El líder de los bandidos llevó a sus hombres a la aldea y les ordenó robar la aldea.
어릴 때부터 싸움을 잘했던 승규는 동네 깡패들 사이에서 두목 노릇을 했다.
Seung-gyu era bueno peleando desde que era joven y se convirtió en el líder entre los gánsteres del vecindario.
두목의 명령이 떨어지자 깡패들은 어두운 골목으로 가서 한 남자를 납치했다.
Siguiendo la orden del líder, los mafiosos entraron en un callejón oscuro y secuestraron a un hombre.
두문불출
dumunbulchul
vida casera, vida aislada en la casa, encierro en la casa, reclusión
승규는 두문불출에다 연락이 되지 않아 사람들이 걱정을 하고 있다.
La gente está preocupada porque Seung-gyu no llama a la puerta y no pueden contactarlo.
그는 화가 나면 제 방에만 틀어박혀 며칠이고 두문불출을 하곤 했다.
Cuando se enojaba, se encerraba en su habitación y no salía de la puerta durante días.
할아버지께서는 아무 데도 안 가시고 저렇게 며칠 동안 두문불출이시다.
Mi abuelo no va a ningún lado y lleva varios días fuera de casa.
두서
duseo
concierto
지수는 남편한테 화가 잔뜩 나서 두서 없이 생각나는 대로 말을 했다.
Jisoo estaba tan enojada con su marido que hablaba indiscriminadamente cualquier cosa que le viniera a la mente.
그는 울분을 참지 못하고 그동안 있었던 일을 두서도 가리지 않고 이야기했다.
No pudo contener su ira y habló sin dudar de lo sucedido.
말의 두서.
Un tomo de palabras.
두서없이
duseoeopssi
sin ton ni son
두서없이 말하다.
hablar sin dudar
두서없이 생각하다.
pensar sin dudar
두서없이 쓰다.
escribe sin dudar
두엄
dueom
fertilizante natural, abono orgánico
두엄 냄새.
El olor a estiércol.
두엄 더미.
Un montón de estiércol.
두엄 무더기.
Un montón de estiércol.
두절
dujeol
interrupción, desconexión
교신 두절.
Se perdió la comunicación.
교통 두절.
Interrupción del tráfico.
두터이
duteoi
fielmente, profundamente, firmemente, devotamente
두터이 믿다.
Cree profundamente.
두터이 신뢰하다.
Confía profundamente.
두툼히
dutumhi
bastante gruesamente, de considerable grosor, abrigándose
승규는 빵 위에 잼을 두툼히 발랐다.
Seunggyu untó una gruesa capa de mermelada sobre el pan.
간밤에 갑자기 기온이 떨어져서 이불을 두툼히 덮고 자도 추웠다.
Anoche la temperatura bajó repentinamente, así que todavía tenía frío incluso cuando dormía con una manta gruesa.
오늘은 날씨가 추우니까 옷을 두툼히 입어라.
Hoy hace frío, así que use ropa gruesa.
몰두
moldu
inmersión, dedicación, entrega
김 교수는 우주 생명체 연구에 몰두 중이다.
El profesor Kim se centra en la investigación de la vida en el espacio.
나와 내 친구들은 학과 홈페이지를 만들기 위해 몰두를 한 끝에, 일주일 만에 완성할 수 있었다.
Mis amigos y yo trabajamos duro para crear el sitio web del departamento y pudimos completarlo en solo una semana.
성공 비결이 무엇인가요?
¿Cuál es el secreto del éxito?
박두
bakttu
lo inminente
원고 마감일 박두로 나는 꼬박 일주일을 글을 쓰는 데에만 집중해야 했다.
Como se acercaba la fecha límite del manuscrito, tuve que concentrarme en escribir durante una semana completa.
벽두
byeokttu
comienzo, inicio, arranque
회의 벽두부터 큰소리가 오가더니 결국 회의는 싸움으로 번지고 말았다.
Hubo fuertes gritos desde el comienzo de la reunión, y la reunión finalmente se convirtió en una pelea.
나는 새해 벽두만 되면 여러 가지 한 해 계획을 세우지만 제대로 실천하는 것은 거의 없다.
Al comienzo del nuevo año, hago muchos planes para el año, pero rara vez los pongo en práctica.
신년 벽두이니 덕담 한마디 해 주시지요.
Dado que es el comienzo del nuevo año, diga una palabra de bienestar.
변두리
byeonduri
periferia, borde
도시 중심의 투자 제도는 변두리 농촌 주민들을 희생시킬 수밖에 없었다.
El sistema de inversión centrado en las ciudades no tuvo más remedio que sacrificar a los residentes rurales de las afueras.
과거에는 변두리였던 이곳이 시간이 지남에 따라 이제는 도시의 중심부가 되었다.
Este lugar, que antiguamente era la periferia, con el tiempo se ha convertido en el centro de la ciudad.
도시에서 생활하는 게 지겹지 않아?
¿No estás cansado de vivir en la ciudad?
겨루기
gyeorugi
concurso de fuerza, competición
우리 태권도 부원들이 태권도 겨루기 대회에서 우승을 하였다.
Nuestros miembros de Taekwondo ganaron la competencia de sparring de Taekwondo.
태권도 사범은 제자의 태권도 실력을 확인하기 위해 제자와 겨루기를 하였다.
El instructor de Taekwondo compitió con su alumno para comprobar las habilidades de Taekwondo de su alumno.
오늘은 품세 겨루기를 할 것입니다.
Hoy tendremos una competencia de poomsae.
고루
goru
en porciones iguales, en partes iguales, uniformemente
물감을 고루 잘 칠해야지.
Tienes que aplicar la pintura de manera uniforme.
농구 대회에서 받은 상금을 선수 다섯 명이 고루 나누어 가졌다.
El premio en metálico recibido del torneo de baloncesto se dividió en partes iguales entre los cinco jugadores.
샌드위치를 만들 때에는 뭐부터 해야 하죠?
¿Qué debes hacer primero al preparar un sándwich?
고루고루
gorugoru
en porciones iguales, en partes iguales, uniformemente
농부는 기계를 이용해서 밭에 비료를 고루고루 뿌렸다.
El agricultor utilizó una máquina para esparcir uniformemente el fertilizante en el campo.
그는 자식들 간에 싸움이 일어나지 않도록 유산을 고루고루 나누어 주었다.
Distribuyó la herencia equitativamente entre sus hijos para evitar peleas entre ellos.
형들은 너보다 키가 크니?
¿Tus hermanos son más altos que tú?
남루
namnu
prenda raída y sucia
승규는 잘생긴 외모 덕분에 다 떨어진 남루를 입어도 멋있다.
Gracias a la atractiva apariencia de Seung-gyu, luce genial incluso con ropa gastada.
추운 겨울 날씨에 남루만 하나 걸친 노숙자를 보니 마음이 아팠다.
Fue desgarrador ver a una persona sin hogar vestida sólo con ropa desnuda en el frío clima invernal.
아무리 사랑하는 사람이라고 해도 가난은 참기 어려울 것 같아.
No importa cuánto ames a alguien, creo que la pobreza es insoportable.
데구루루
degururu
rodando
책상에서 떨어진 구슬이 데구루루 소리를 내며 바닥을 굴러갔다.
La canica que cayó del escritorio rodó por el suelo con un sonido degururu.
친구의 재밌는 이야기에 유민이는 배꼽을 잡고 방바닥을 데구루루 구르며 웃었다.
Yumin se sostuvo el ombligo y rodó por el suelo riéndose de la divertida historia de su amiga.
도루
doru
robo de base
김 선수는 초구에 도루를 시도해 성공했다.
Kim intentó robarse la base en el primer lanzamiento y lo logró.
우리 팀 선수는 투수가 경계하지 않는 틈을 타서 도루를 시도했다가 실패했다.
Un jugador de nuestro equipo intentó robar una base mientras el lanzador no estaba alerta, pero falló.
도루묵
dorumuk
arctoscopus japonicus
겨울철에 한창 많이 잡히는 도루묵이 배 안에 가득했다.
El barco estaba lleno de peces de arena, que se pescan en abundancia durante el invierno.
그 어부는 산란하기 위해 연안으로 올라온 도루묵을 잡기 시작했다.
El pescador empezó a pescar peces de arena que habían llegado a la costa para desovar.
도루묵이 제철이다.
El pez arena está en temporada.
떡시루
tteokssiru
tteoksiru, vaporera
나는 떡시루를 이고 들어오는 엄마를 보고 떡을 먹을 생각에 군침이 돌았다.
Cuando vi a mi madre entrar con una bolsa de pasteles de arroz, se me hizo la boca agua al pensar en comer pasteles de arroz.
물을 넣은 솥에 시루를 올려놓고 불을 때면 뜨거운 수증기가 떡시루의 구멍 속으로 들어가 시루 안의 떡을 익힌다.
Cuando colocas un pastel de arroz en una olla llena de agua y enciendes el fuego, el vapor caliente entra por los agujeros del pastel de arroz y cocina el arroz por dentro.
떡시루를 이다.
Hacer pastel de arroz siru (pastel de arroz).
떼구루루
ttegururu
rodando
나무에서 떨어진 사과 하나가 떼구루루 굴러간다.
Una manzana cae de un árbol y rueda.
민준이 마루에 떨어뜨린 동전들은 떼구루루 굴러 옷장 밑으로 들어가 버렸다.
Las monedas que Minjun dejó caer al suelo rodaron y terminaron debajo del armario.
어디에서 떼구루루 소리가 나는데?
¿De dónde viene el ruido?
루머
rumeo
rumor
곧 대규모의 인원 감축이 있을 것이라는 루머로 회사 전체가 떠들썩했다.
En toda la empresa corrían rumores de que pronto se producirían grandes reducciones de personal.
김 대리는 자신을 둘러싼 악성 루머에 초연하게 대처했지만 소문은 삽시간에 널리 퍼졌다.
El subdirector Kim reaccionó con indiferencia ante los rumores maliciosos que lo rodeaban, pero los rumores rápidamente se difundieron ampliamente.
지수 씨, 다음 달에 결혼한다면서요? 소문이 파다해요.
Jisoo, ¿escuché que te casarás el próximo mes? Hay muchos rumores.
루주
ruju
lápiz labial
지수는 식사 후에 손거울을 보며 입술에 루주를 덧발랐다.
Después de comer, Jisoo se miró en el espejo de mano y se aplicó colorete en los labios.
나는 붉은색 루주를 닦아 내고 그 위에 분홍색 루주를 칠했다.
Limpié el colorete rojo y pinté colorete rosa encima.
이 루주 색깔 어때요? 제 입술에 잘 어울려요?
¿Qué opinas de este color rojo? ¿Se ve bien en mis labios?
루트
ruteu
ruta
조류 독감이 철새의 이동 루트를 따라 급속히 확산되고 있다.
La gripe aviar se está propagando rápidamente a lo largo de las rutas de las aves migratorias.
조종사는 비행에 앞서 지도를 보고 비행 루트를 검토했다.
Antes de volar, el piloto miró el mapa y revisó la ruta de vuelo.
마천루
macheollu
rascacielos
건설사는 이 자리에 지상 백이십삼 층짜리 마천루를 짓기로 결정했다.
La empresa constructora decidió construir en este lugar un rascacielos de 123 pisos.
대표적인 마천루 중 하나인 이 빌딩은 옥상에 전망대가 있어 관광객들이 즐겨 찾는 명소 중 하나이다.
Este edificio, uno de los rascacielos representativos, tiene un observatorio en la azotea y es una de las atracciones populares para los turistas.
유민아, 강남 대로에 가 본 적이 있어?
Yumin, ¿has estado alguna vez en la calle Gangnam?
만루
mallu
bases llenas
유명한 타자인 그 선수는 만루 홈런으로 팀이 역전승을 하도록 이끌었다.
El famoso bateador llevó al equipo a una remontada con un jonrón de grand slam.
구 회 말에 만루 상황에서 일 점 차로 지고 있는 팀의 감독이 타자를 교체했다.
Al final de la novena entrada, con las bases llenas y el equipo perdiendo por una carrera, el manager reemplazó al bateador.
망루
mangnu
atalaya, vigía, albarrana, descubridero
망루 위의 병사가 다가오는 적군에게 화살을 날리고 있었다.
El soldado en la torre de vigilancia estaba disparando flechas al ejército enemigo que se acercaba.
그들은 높은 망루에 올라 죄수들의 행동 하나하나를 감시하고 있었다.
Subieron a una alta torre de vigilancia y observaron cada movimiento de los prisioneros.
산을 오르던 우리는 산 중턱에 있는 망루에 앉아 경치를 구경하며 잠시 쉬었다.
Mientras subíamos la montaña, nos sentamos en la torre de vigilancia en la ladera de la montaña y tomamos un breve descanso mientras contemplamos el paisaje.
벼루
byeoru
byeoru, piedra de tinta
선비는 까만 벼루에 물을 붓고 먹을 갈았다.
El erudito vertió agua en la piedra de entintar negra y molió la tinta.
제자는 글을 쓰는 스승 옆에 앉아 천천히 벼루에 먹을 갈고 있었다.
El discípulo estaba sentado al lado del maestro que estaba escribiendo y moliendo tinta lentamente en la piedra de entintar.
수묵화를 그리고 있는데 붓이랑 벼루가 나빠서 그런지 영 색이 좋질 않네.
Estoy dibujando un cuadro a tinta, pero el color no es muy bueno, tal vez porque el pincel y la piedra de entintar son malos.
보루
boru
bastión, baluarte
바닷가에는 적에 대항하기 위하여 쌓은 보루가 오십여 군데 이상 남아 있다.
Hay más de cincuenta fuertes construidos en la playa para defenderse del enemigo.
강이 감싸고 있어 방어에 유리했던 이곳은 왕궁을 방어하는 최후의 보루였다.
Este lugar, ventajoso para la defensa al estar rodeado por un río, fue el último bastión para defender el palacio real.
이곳이 옛날에 보루가 있던 자리야.
Aquí es donde una vez estuvo el fuerte.
보릿자루
boritjjaru
saco de cebada
동생은 보리쌀이 가득 담긴 보릿자루를 쌓느라 애를 먹었다.
A mi hermano menor le costaba mucho apilar sacos de cebada llenos de arroz con cebada.
쥐가 보릿자루를 갉아먹었는지 마당이 보리 이삭들로 어질러져 있다.
El patio está lleno de espigas de cebada, como si las ratas hubieran roído los sacos de cebada.
조심해. 보릿자루가 쓰러질 것 같아.
ten cuidado. Parece que el saco de cebada está a punto de caer.
분가루
bungaru
polvo
엄마는 얼굴의 잔주름을 가리기 위해 분가루를 점점 많이 칠한다.
Mi madre se aplica cada vez más polvos para disimular las finas arrugas de su rostro.
그녀는 화장을 꼼꼼하게 잘하지 못해 늘 얼굴에 바른 분가루가 날린다.
No es muy buena maquillandose, por eso los polvos que se pone en la cara siempre terminan volando.
오늘은 얼굴에 분가루도 바르고 옷도 예쁘게 입었어.
Hoy me empolvé la cara y me vestí muy bien.
뾰루지
ppyoruji
espinilla, grano, barrillo
얼굴에 난 뾰루지를 짰더니 까맣게 흉터가 생겼다.
Cuando apreté el grano de mi cara, apareció una cicatriz negra.
박 과장님은 마치 사춘기 소년처럼 이마에 뾰루지가 잔뜩 나 있다.
El gerente Park tiene muchos granos en la frente, como un adolescente.
삼루
samnu
tercera base
그 선수는 삼루에서 들어오기 직전 아깝게 삼진을 당했다.
El jugador se ponchó por poco justo antes de entrar desde la tercera base.
타자가 공을 치자마자 삼루에 있던 선수는 빠르게 홈으로 들어왔다.
Tan pronto como el bateador golpeó la pelota, el jugador en tercera base rápidamente regresó a home.
삼루를 지나다.
pasar la tercera base
삽자루
sapjjaru
manija de la pala
나는 삽자루를 들어 올릴 힘이 있는 한, 공사장을 떠나고 싶지 않았다.
Mientras tuviera fuerzas para levantar el mango de la pala, no quería abandonar el sitio de construcción.
그는 거꾸로 된 삼각형 모양의 삽자루 부분을 양손으로 잡고 삽을 땅에 푹 꽂았다.
Sostuvo el mango de la pala en forma de triángulo invertido con ambas manos y hundió la pala en el suelo.
아버지께서 아침에 일을 하러 가셨다가 돌아오셔서 세워 둔 삽자루가 눈에 띄었다.
Mi padre fue a trabajar por la mañana y cuando regresó, noté el mango de la pala que habían colocado allí.
쇳가루
soetkkaru
hierro en polvo
용접 작업을 하는 동안에는 쇳가루가 많이 날리니 주변으로 다니지 않는 것이 좋다.
Durante los trabajos de soldadura sale mucho polvo de hierro, por lo que es mejor no caminar por la zona.
공산품을 사면 가끔 제품을 만드는 기계에서 떨어져 나온 쇳가루가 들어 있는 경우가 있다.
Cuando se compran productos industriales, en ocasiones contienen polvo de hierro que se ha caído de las máquinas que fabrican los productos.
쇳가루를 모래에 쏟았는데 어떡하지?
Derramé polvo de hierro sobre la arena, ¿qué debo hacer?
시루
siru
siru, recipiente de vapor
어머니는 이사 온 동네 이웃들에게 돌릴 떡을 시루에 안치셨다.
Mi madre puso galletas de arroz en un plato de arroz para dárselas a los vecinos del barrio al que se acababa de mudar.
나는 뚜껑을 열고 김이 모락모락 나는 시루에서 백설기를 꺼냈다.
Abrí la tapa y saqué el cuenco de arroz humeante.
시루떡이 아주 맛있는데 어디에서 샀어?
El sirutteok es muy delicioso. ¿Dónde lo compraste?
신기루
singiru
espejismo
산에서 길을 잃고 구조를 기다리다가 배고픔에 치셔서 신기루까지 봤다.
Me perdí en las montañas y mientras esperaba el rescate tenía tanta hambre que incluso vi un espejismo.
사막을 걷다 지친 사람들은 나무 그늘 아래의 물웅덩이 같은 신기루를 종종 본다.
Las personas que están cansadas de caminar por el desierto suelen ver un espejismo que parece un charco de agua bajo la sombra de un árbol.
사막의 신기루.
Un espejismo en el desierto.
실루엣
silluet
silueta
우아한 실루엣.
Silueta elegante.
알루미늄
alluminyum
aluminio
이 병은 알루미늄으로 만들어져서 매우 가볍다.
Esta botella está fabricada en aluminio por lo que es muy ligera.
알루미늄은 가볍고 유연해서 생활 속에 다양하게 쓰이고 있다.
El aluminio es ligero y flexible, por lo que se utiliza de diversas formas en la vida diaria.
알루미늄 용기.
Contenedor de aluminio.
연루
yeollu
complicidad, implicación
김 검사가 이 사건을 심층부까지 파헤쳐 고위층과의 연루를 밝혀냈다.
El fiscal Kim profundizó en este caso y descubrió la participación de funcionarios de alto rango.
김 반장은 이번 사건에 연루가 된 모든 사람들을 하나도 남김없이 모두 잡아들이라고 지시했다.
El Capitán Kim ordenó arrestar a todos los involucrados en este incidente.
연루 의혹.
sospecha de implicación.
연루자
yeolluja
cómplice
사건의 주동자는 검사가 신문을 하자 연루자들의 이름을 모두 실토했다.
Interrogado por el fiscal, el instigador del incidente confesó los nombres de todos los implicados.
간첩의 친구였던 김 씨는 간첩 혐의의 연루자로 체포되어 옥살이를 하였다.
El Sr. Kim, que era amigo del espía, fue arrestado y encarcelado acusado de espionaje.
연루자가 잡히다.
Los involucrados son atrapados.
이루
iru
de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto
민준이는 억울한 사정을 이루 다 설명할 수 없었다.
Minjun no pudo explicar completamente las circunstancias injustas.
경기장에 꽉 찬 관중의 수는 이루 셀 수 없을 만큼 많았다.
El número de espectadores que llenaban el estadio era incontable.
합격의 소식을 들은 유민이는 이루 말할 수 없을 정도로 기뻤다.
Yumin estaba indescriptiblemente feliz después de escuchar la noticia de su aceptación.
인플루엔자
inpeulluenja
influenza
병원은 인플루엔자에 대비하여 백신을 맞으러 온 사람들로 가득하다.
Los hospitales están llenos de gente que viene a vacunarse contra la gripe.
인플루엔자가 대대적으로 유행하면서 한 반에 열 명이 넘는 결석자가 생겼다.
A medida que la influenza se propagó ampliamente, hubo más de diez ausentes en cada clase.
요즘 인플루엔자가 엄청 유행이래요.
La gripe es muy popular hoy en día.
일루
illu
primera base
타자는 배트를 던지고 재빠르게 일루로 달려갔다.
El bateador lanzó el bate y rápidamente corrió hacia la primera base.
수비수가 공을 놓치는 바람에 타자는 일루를 돌아 이루까지 달렸다.
El defensor falló la pelota, por lo que el bateador corrió alrededor de la primera base y hasta la segunda base.
일루를 지나다.
pasar la primera base
자루
jaru
saco, bolsa
어머니는 자루에 담긴 옥수수를 사 오셨다.
Mi madre compró maíz en un saco.
농부는 고향집에 내려온 딸에게 주려고 가을에 수확한 곡식 자루들을 내왔다.
El granjero trajo sacos de grano cosechado en el otoño para dárselos a su hija que regresó a casa.
조루
joru
eyaculación precoz
남성 환자가 조루를 치료하기 위해 병원을 찾는 일이 많다.
Los pacientes masculinos suelen visitar los hospitales para tratar la eyaculación precoz.
내 친구는 조루 증상 때문에 아내와 성관계를 가지기 꺼려했다.
Mi amigo se resistía a tener relaciones sexuales con su esposa debido a la eyaculación precoz.
최근 조루 치료제가 새로 개발되었대.
Recientemente se desarrolló un nuevo tratamiento para la eyaculación precoz.
조루증
jorujeung
eyaculación precoz
최근 조루증을 치료하기 위해 병원을 찾는 사람들이 많아졌다.
Recientemente, ha aumentado el número de personas que visitan los hospitales para tratar la eyaculación precoz.
그 남자는 성관계를 가질 때 나타나는 조루증 때문에 수술을 받았다.
El hombre fue operado debido a una eyaculación precoz que se produjo durante las relaciones sexuales.
선생님, 제가 요즘 성생활을 제대로 할 수가 없는데 수술을 해야 하나요?
Doctor, no puedo tener una buena vida sexual estos días. ¿Necesito cirugía?
쪽마루
jjongmaru
jjongmaru
이 문간방에는 작은 쪽마루가 달려 있다.
Esta puerta tiene un pequeño suelo de parquet.
할머니께서 걸레로 더러워진 쪽마루를 닦으셨다.
Mi abuela limpiaba el suelo de parquet sucio con una fregona.
자네 손녀는 지금 어디에 있나?
¿Dónde está tu nieta ahora?
최루탄
choerutan
bomba lacrimógena
경찰들은 화염병을 든 시위대를 향해 최루탄을 던졌다.
La policía arrojó gases lacrimógenos contra los manifestantes que portaban cócteles molotov.
최루탄의 자욱한 연기에 사람들은 연신 기침을 해대며 눈물을 흘렸다.
La gente seguía tosiendo y derramando lágrimas debido al espeso humo de los gases lacrimógenos.
최루탄 연기 때문에 앞이 보이지 않아.
No puedo ver por el humo del gas lacrimógeno.
치루
chiru
fístula anal
치루에 걸려서 고생이 많다야.
Estoy teniendo muchos problemas por tener una fístula.
응, 아직 덜 나아서 의자에 앉기도 힘들어.
Sí, todavía no ha mejorado mucho, así que es difícil incluso sentarse en una silla.
항문에 고름이 나온다던 친구는 의사에게서 치루 판정을 받았다.
Un médico le diagnosticó una fístula a un amigo al que le salía pus por el ano.
칼자루
kaljaru
mango, puño, empuñadura
병사는 칼집에서 칼자루를 뽑아 꼭 움켜쥐었다.
El soldado sacó la empuñadura de su espada de su vaina y la sostuvo con fuerza.
장군은 칼자루를 쥐고 명령을 내릴 준비를 하였다.
El general sostuvo la empuñadura de su espada y se preparó para dar una orden.
어제 사 온 칼은 쓸 만해?
¿Vale la pena usar el cuchillo que compraste ayer?
콩가루
konggaru
polvo de judías, polvo de sojas
승규는 노란 콩가루를 입힌 인절미를 좋아한다.
A Seung-gyu le gusta el injeolmi cubierto con polvo de soja amarillo.
어머니께서는 떡고물을 만들기 위해 콩을 빻아 콩가루를 만드셨다.
Mi madre molía soja para hacer polvo de frijol y hacer tteokgomul.
여보, 이번 송편의 속은 뭘 넣었어요?
Cariño, ¿qué pusiste en este songpyeon?
크루즈
keurujeu
crucero
크루즈 관광.
Turismo de cruceros.
탈루
tallu
evasión, omisión
경찰은 사업가의 세금 탈루 여부를 조사했다.
La policía investigó si el empresario había evadido impuestos.
사장이 회사 돈의 탈루 혐의로 경찰에 잡혔다.
El presidente fue detenido por la policía bajo sospecha de evadir dinero de la empresa.
저는 전혀 탈루 같은 건 한 적이 없어요.
Nunca he hecho nada parecido a escapar.
파피루스
papiruseu
papiro
우리는 박물관에서 이집트 사람들이 썼던 파피루스 종이를 보았다.
Vimos en el museo el papel de papiro utilizado por los egipcios.
전시회에 간 지수는 옛날 사람들이 파피루스에 그린 그림을 구경했다.
Jisoo fue a la exposición y miró pinturas dibujadas en papiro por pueblos antiguos.
역사적으로 중요한 내용이 적힌 파피루스는 매우 보존이 잘되어 있었다.
El papiro que contiene información históricamente importante estaba muy bien conservado.
하루바삐
harubappi
lo antes posible, inmediatamente, rápidamente
편찮으신 어머니를 뵙기 위해 자식들은 하루바삐 고향으로 내려갔다.
Los niños bajaron rápidamente a su ciudad natal para ver a su madre enferma.
역사학자들은 훼손되고 있는 국가유산을 보존할 방법을 하루바삐 모색해야 한다고 말했다.
Los historiadores dijeron que debemos encontrar rápidamente formas de preservar nuestro patrimonio nacional, que está siendo dañado.
사장님, 중국 지사에 문제가 생겼다고 합니다.
Jefe, dicen que hay un problema en la sucursal china.
하루빨리
haruppalli
lo antes posible, inmediatamente, rápidamente
양국 국민들은 하루빨리 영토 분쟁이 해결되기를 원했다.
Los pueblos de ambos países querían que la disputa territorial se resolviera lo antes posible.
어머니는 유학을 간 아들이 공부를 마치고 하루빨리 돌아오기를 바랐다.
La madre esperaba que su hijo, que se había ido a estudiar al extranjero, terminara sus estudios y regresara lo antes posible.
선생님, 저희 어머니 상태가 어떤가요?
Señor, ¿cómo está el estado de mi madre?
하루살이
harusari
insecto efímero, cachipolla
하루살이들이 떼를 지어 날아다니고 있었다.
Las efímeras volaban en bandadas.
날이 저무니 하루살이가 백열등에 모여들기 시작했다.
A medida que avanzaba el día, las moscas efímeras comenzaron a reunirse alrededor de las luces incandescentes.
하루살이가 달라붙다.
Las moscas efímeras se pegan unas a otras.
하루속히
harusoki
lo antes posible, inmediatamente, rápidamente
우리는 이 경제 불황에서 하루속히 벗어나야 한다.
Debemos salir de esta recesión económica lo antes posible.
문병 와 줘서 고마워요.
Gracias por venir a visitarnos.
아닙니다. 하루속히 완쾌하시길 바랍니다.
No. Espero que te recuperes completamente pronto.
하루치
haruchi
porción diaria, dosis diaria
나는 일단 하루치의 요금을 호텔에 지불했다.
Primero pagué la tarifa de un día al hotel.
의사 선생님 감기 기운이 있어서 왔습니다.
Doctor, vine aquí porque sentí que estaba resfriado.
할렐루야
hallelluya
aleluya
사람들은 할렐루야를 외치며 하나님께 영광을 돌렸다.
La gente gritaba Aleluya y daba gloria a Dios.
신도들이 하나님을 찬양하는 할렐루야 소리가 예배당을 울렸다.
El sonido del aleluya de los creyentes alabando a Dios resonó en la capilla.
목사님이 설교 말씀 중에 할렐루야를 외치자 성도들이 아멘하고 대답하였다.
Cuando el pastor gritó Aleluya durante su sermón, la congregación respondió con un “Amén”.
허투루
heoturu
más o menos, descuidadamente, al azar, sin un plan
자식들은 아버지가 열심히 일해서 버신 돈을 허투루 썼다.
Los niños desperdiciaron el dinero que su padre ganó con mucho trabajo.
할아버지는 아주 엄하셔서 앞에서 허투루 말할 수가 없다.
Mi abuelo es muy estricto, así que no puedo decir tonterías delante de él.
어제 회사에서 실수해서 혼났어.
Ayer cometí un error en el trabajo y me regañaron.
호루라기
horuragi
silbato
경찰이 호루라기를 불며 교통정리를 하였다.
La policía hizo sonar sus silbatos y dirigió el tráfico.
주심의 호루라기 소리가 들리면서 경기가 종료되었다.
El partido terminó cuando el árbitro hizo sonar su silbato.
승규가 위급한 상황을 호루라기를 힘껏 불자 사람들의 이목이 집중되었다.
Cuando Seung-gyu hizo sonar el silbato tan fuerte como pudo para indicar una situación de emergencia, la atención de la gente se centró.
횟가루
hoetkkaru
cal en polvo
옛날 사람들이 횟가루를 발라서 만든 집은 통풍이 잘 되었다.
En el pasado, las casas hechas con polvo de pescado crudo estaban bien ventiladas.
화단의 식물은 횟가루를 뒤집어쓴 것처럼 줄기와 잎이 흰색이었다.
Las plantas en el macizo de flores tenían tallos y hojas blancas, como si estuvieran cubiertas de polvo de pescado crudo.
학생들은 배구 시합을 하기 전에 운동장에 횟가루를 뿌려 선을 그었다.
Antes de jugar voleibol, los estudiantes esparcieron polvo de pescado crudo en el patio de recreo para dibujar una línea.
후루룩
hururuk
con un gorgoteo, de un trago
그는 목이 마르다며 국을 후루룩 마셔 버렸다.
Sorbió la sopa diciendo que tenía sed.
형은 국수 한 그릇을 후루룩 금세 먹어 치웠다.
Mi hermano rápidamente sorbió un plato de fideos.
와, 라면을 후루룩 잘도 먹는구나.
Vaya, sorbes ramen fácilmente.
힘겨루기
himgyeorugi
concurso de fuerza
우리들은 모래판에서 한바탕 씨름을 벌이며 힘겨루기를 했다.
Luchamos y competimos en la arena.
임금 문제를 둘러싼 노사 간의 힘겨루기에서 정부가 노동자 측의 손을 들어 주었다.
En la lucha de poder entre los trabajadores y la dirección sobre cuestiones salariales, el gobierno se puso del lado de los trabajadores.
다음 사장 자리는 과연 누가 차지할까요?
¿Quién ocupará el próximo cargo de presidente?
가무
gamu
Canto y danza
가무가 벌어지다.
Se lleva a cabo un baile y un canto.
가무를 구경하다.
Ver cantar y bailar
가무를 익히다.
aprender a cantar y bailar
가무단
gamudan
compañía de canto y danza
무용을 전공한 지수는 졸업하자마자 가무단에 들어갔다.
Jisoo, que se especializó en danza, se unió a un grupo de canto y baile tan pronto como se graduó.
중국의 가무단이 한국에 방문해 중국 전통 노래와 춤을 선보였다.
Un grupo de danza y canto chino visitó Corea e interpretó canciones y danzas tradicionales chinas.
올림픽 때 북한의 가무단이 다양한 응원을 선보여 경기장에 모인 관중들의 시선이 집중됐다.
Durante los Juegos Olímpicos, el grupo de canto y baile de Corea del Norte realizó diversas ovaciones, atrayendo la atención de los espectadores reunidos en el estadio.
가설무대
gaseolmudae
escenario provisional
방송국에서 야외 공연을 하기 위해 가설무대를 만들었다.
La emisora construyó un escenario temporal para actuaciones al aire libre.
극장이 생기기 전에 연극은 임시로 세워진 가설무대에서 공연되었다.
Antes de que se construyeran los teatros, las obras se representaban en escenarios temporales.
서로 다른 공연 두 개를 연달아 하려면 무대가 또 필요하지 않습니까?
¿No necesitas otro escenario para realizar dos actuaciones diferentes seguidas?
갈무리
galmuri
ordenación
농부는 밭일을 마치고 농기구의 갈무리를 하여 창고에 넣었다.
Después de terminar el trabajo en el campo, el granjero recogió sus herramientas agrícolas y las guardó en el almacén.
다람쥐는 겨우내 먹을 음식의 갈무리를 위해 가을부터 바쁘게 움직인다.
Las ardillas están ocupadas a partir del otoño para abastecerse de alimentos para comer durante el invierno.
갈무리가 되다.
Conviértete en un tesoro escondido.
격무
gyeongmu
trabajo fatigoso, tarea penosa, labor intensa, brega
김 대리는 계속된 격무에 지쳐서 결국 과로로 쓰러지고 말았다.
El subgerente Kim estaba agotado por el trabajo duro y continuo y finalmente colapsó por el exceso de trabajo.
팀장은 극심한 격무를 감당하느라 조금의 쉴 틈도 내지 못했다.
El líder del equipo no pudo encontrar tiempo para descansar debido a la intensa carga de trabajo.
요즘 부서 사람들이 많이 피곤해 보이네요.
La gente del departamento parece muy cansada estos días.
고무공
gomugong
pelota de goma, balón de goma
고무공은 가벼워서 아이들의 장난감으로 많이 팔렸다.
Como las pelotas de goma son livianas, se vendieron ampliamente como juguetes para niños.
별로 힘도 주지 않고 고무공을 내리쳤는데 천장까지 튀어 올랐다.
Golpeé la pelota de goma sin mucha fuerza y rebotó hasta el techo.
운동을 좋아하는 어린이에게 뭘 선물하면 좋을까요?
¿Qué debo regalar a un niño al que le gusta el deporte?
고무관
gomugwan
tubo de caucho, tubo de goma
과학 실험에서는 고무관을 이용해서 한쪽에 있는 물을 다른 쪽으로 이동시킨다.
En un experimento científico, se utiliza un tubo de goma para mover agua de un lado al otro.
수술 후 환자는 입으로 음식물을 삼킬 수가 없어 코에 끼운 고무관으로 물만 마셨다.
Después de la cirugía, el paciente no podía tragar alimentos, por lo que solo bebía agua a través de un tubo de goma insertado en su nariz.
왜 우리 집에만 가스가 안 들어온 거래요?
¿Por qué no hay gas en mi casa?
고무적
gomujeok
lo alentador, lo estimulante
정부의 재정적 지원은 우리 연구소의 친환경 에너지 개발에 고무적이었다.
El apoyo financiero del gobierno fue alentador para el desarrollo de energía verde de nuestro instituto de investigación.
우리 가족들은 내가 유학을 가겠다고 하자 적극 지원해 주겠다는 고무적인 반응을 보였다.
Cuando le dije a mi familia que iba a estudiar en el extranjero, respondieron animándome y dijeron que me apoyarían activamente.
연봉 협상 결과에 대해 만족하십니까?
¿Está satisfecho con los resultados de su negociación salarial?
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 11
300 words from the "Daily life words 11" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
토성
toseong
Saturn
나는 책에서만 보았던 토성을 망원경으로 관찰하고 매우 기뻤다.
I was very happy to observe Saturn through a telescope, which I had only seen in books.
토성의 고리는 여러 물질로 구성되어 있으며 겉으로 보기에 가장 아름답다.
Saturn's rings are made up of various materials and are most beautiful on the outside.
너는 태양계 행성들 중에서 어떤 행성이 가장 좋아?
Which planet in the solar system do you like best?
토속
tosok
folkways; local customs
외국으로 봉사 활동을 나간 우리는 그 지역 토속 문화에 신선한 충격을 받았다.
When we went on volunteer work abroad, we were freshly shocked by the local culture.
나는 토속의 정서를 다 이해할 수는 없었지만 지역 사람들의 환대가 고마웠다.
Although I could not fully understand the local sentiments, I was grateful for the hospitality of the local people.
우리가 볼 때는 이해할 수 없는 이 나라 풍습들은 토속 종교로 인한 것들이 많대.
They say that many of the customs of this country that we cannot understand are due to local religion.
토속적
tosokjjeok
being folksy
사장님께서는 그 직역의 토속적인 냄새가 나는 작품들을 모두 사들이셨다.
The owner bought all the works that had a local flavor of the area.
이번 대회에서는 토속적인 소재를 선택해서 그림을 그린 학생이 대상을 받았다.
In this contest, the student who drew a picture using indigenous materials received the grand prize.
나는 이 나라의 토속적인 정서를 이해하는 데까지 많은 시간이 들었어.
I took a lot of time to understand the native sentiment of this country.
토스
toseu
toss
체육 시간에 배구공으로 토스를 연습하느라 온 팔에 멍이 들었다.
I got bruises all over my arms from practicing tossing a volleyball during gym class.
동료가 간신히 토스에 성공했지만 나의 실수로 공을 넘기지 못했다.
My colleague barely succeeded in the toss, but due to my mistake, I was unable to pass the ball.
이봐! 아까 같은 경우에는 옆에 있던 선수가 넘기도록 토스를 해 줬어야지.
hey! In the same case as before, you should have given the toss to the player next to you.
토실토실
tosiltosil
plumply; chubbily
시부모님께서는 토실토실 잘 자라는 아들을 보고 매우 흐뭇해하셨다.
The parents-in-law were very happy to see their son growing well.
우리 집 강아지는 처음 데리고 왔을 때는 말랐었는데 요즘은 제법 토실토실 살이 올랐다.
My puppy was thin when I first brought him in, but he has gained quite a bit of weight these days.
어머, 너는 볼에 살이 토실토실 붙었구나. 참 귀엽다!
Oh my, you have plump cheeks. How cute!
토종
tojong
native; indigenous
이 호텔의 주방장은 토종 농산물만을 사용하여 요리를 하는 것으로 유명하다.
The hotel's chef is famous for cooking using only local produce.
외국에서 들어온 개구리들이 토종 개구리들을 잡아먹는 문제는 꽤 오래된 일이다.
The problem of foreign frogs eating native frogs is a fairly old one.
요즘 어린이들은 토종 식물들을 알기나 할까?
Do children these days even know native plants?
토종꿀
tojongkkul
native honey
우리 가족은 토종벌을 키우면서 토종꿀을 생산하는 일을 하고 있다.
My family is raising native bees and producing native honey.
토종꿀인 줄 알고 사 온 꿀이 사실은 수입품이라는 것을 알게 되었다.
I found out that the honey I bought thinking it was local honey was actually an imported product.
옛날에는 꿀을 구하기가 쉽지 않았는데 요즘은 슈퍼에 가면 참 많은 것 같아.
In the past, it wasn't easy to find honey, but these days, there seems to be a lot of it at the supermarket.
토종닭
tojongdak
native chicken; indigenous chicken
어머니께서는 오랜만에 집에 온 동생을 위해 토종닭을 잡으셨다.
My mother slaughtered native chicken for my younger brother who came home after a long time.
토종닭을 많이 키우시는 할머니 댁에는 항상 닭 털이 날리곤 했다.
At my grandmother's house, who raised a lot of native chickens, there was always chicken hair flying around.
이 국물 좀 먹어 봐. 토종닭을 고은 거라서 참 고소하고 맛있어.
Try some of this soup. Because it is made from local chicken, it is very savory and delicious.
토지
toji
land; lot
정부의 토지 개발 계획에 반대하는 주민들의 시위가 끊이질 않았다.
Residents' protests against the government's land development plan continued.
그때 당시 주인이 정확하지 않은 토지는 국가가 모두 국영지로 만들었다.
At that time, the state made all land whose exact owner was not known as state land.
이 나라는 어떻게 이렇게 농사가 잘 되는 걸까?
How is farming so successful in this country?
토착
tochak
being native; being indigenous; settling down
처음 나라를 세웠을 때는 토착 세력에 의한 반발이 굉장히 심했다.
When the country was first established, opposition from indigenous forces was very severe.
외국과의 교류가 시작되면서 외국의 종교와 토착 종교와의 충돌로 한동안 시끄러웠다.
As exchanges with foreign countries began, there was a period of noise due to clashes between foreign religions and indigenous religions.
우리 상품을 이 나라에 토착을 시킬 수 있는 방법이 없을까?
Is there any way to make our products native to this country?
거포
geopo
big cannon
우리 군은 적군에게 거포를 쏘아 한 방에 전멸시켰다.
Our troops fired heavy artillery at the enemy forces and annihilated them with one shot.
귀가 찢어질 듯이 큰 소리와 함께 거포가 발사되자 집 몇 채가 순식간에 무너졌다.
The cannon was fired with an ear-piercing sound, and several houses collapsed in an instant.
적군의 수가 너무 많습니다.
There are too many enemies.
겉포장
geotpojang
wrapping; outer covering
선물 상자는 형형색색의 포장지로 겉포장이 되어 있었다.
The gift box was wrapped with colorful wrapping paper.
겉포장을 철저하게 했는데도 안에 든 유리컵이 깨지고 말았다.
Even though it was packaged thoroughly, the glass cup inside broke.
이 과자는 겉포장이 엄청 화려하네.
The packaging of this snack is very fancy.
공포탄
gongpotan
blank ammunition
경찰이 공포탄을 쏘면서 차량 절도범의 뒤를 쫓았다.
The police chased after the car thief, firing blank bullets.
경찰이 발사한 공포탄 소리에 소란스럽던 시위대가 조용해졌다.
The noisy protesters quieted down due to the sound of blank bullets fired by the police.
군인들이 사격 연습을 한다는데 위험하지 않을까?
Soldiers practice shooting, isn't it dangerous?
과포화
gwapohwa
supersaturation
과학 시간에 학생들이 용액을 냉각시키며 과포화 상태로 만드는 실험을 했다.
In science class, students experimented with cooling a solution and making it supersaturated.
과포화가 된 용액은 매우 불안정하기 때문에 조금만 충격을 주어도 상태가 변한다.
Because a supersaturated solution is very unstable, its state changes even with the slightest shock.
포화와 과포화.
Saturation and supersaturation.
관포지교
gwanpojigyo
intimate friendship
지수는 나와 이십 년 넘게 우정을 나눈 관포지교이다.
Jisoo is a member of Gwanpojigyo who has shared my friendship with me for over twenty years.
나는 남에게 쉽사리 마음을 열지 못해서 관포지교가 없다.
I don't have the courage to open my heart to others easily.
결혼식 사회는 누가 봐 주기로 했어요?
Who decided to officiate the wedding?
기포
gipo
bubble
탄산음료의 병을 흔들자 하얀 기포가 올라오는 것을 볼 수 있었다.
When I shook the bottle of soda, I could see white bubbles rising.
나는 어항의 물고기에게 산소를 공급하기 위해서 기포 발생기를 설치하였다.
I installed a bubble generator to supply oxygen to the fish in the tank.
나포
napo
capture; arrest
국경을 넘어 영해를 벗어난 고기잡이배는 결국 이웃 나라에 나포가 되었다.
The fishing boat that crossed the border and left the territorial waters ended up being captured by a neighboring country.
외국 어선은 우리나라 인근에서 고기를 잡다 해양 순찰대를 보고 나포를 당할까 봐 황급히 달아났다.
A foreign fishing boat saw a marine patrol while fishing near our country and hurriedly fled for fear of being captured.
남포
nampo
lamp
남포의 유리에는 그을음이 까맣게 끼어 있었다.
There was black soot on the glass of Nampo.
천장에 남포를 매달았더니 주위로 벌레들이 계속 모여들었다.
When I hung a canopy from the ceiling, insects kept gathering around it.
남포등
nampodeung
lamp
남포등은 오래 켜 두면 등불의 열 때문에 유리가 깨지기도 한다.
If Nampo lamp is left on for a long time, the glass may break due to the heat of the lamp.
촛불만이 어둠을 밝히던 시절, 남포등을 처음 본 나는 밝고 잘 꺼지지 않는 불빛이 신기하였다.
At a time when only candles illuminated the darkness, I saw Nampo Lantern for the first time and was amazed by the bright and persistent light.
아버지가 어릴 적에는 마을에 전기가 들어오지 않아서 남포등 아래에서 공부를 하셨다고 한다.
It is said that when my father was young, there was no electricity in the village, so he studied under Nampo lights.
내포
naepo
connotation
큰 집합과 작은 집합이 내포 관계에 있을 때 작은 집합은 큰 집합에 속하는 부분 집합이라고 한다.
When a large set and a small set are nested, the small set is said to be a subset of the large set.
사랑한다는 나의 고백에는 결혼하자는 의미의 내포가 있었지만 지수는 그것을 알아차리지 못했다.
My confession that I loved her had the implication that we should get married, but Jisoo didn't realize that.
내포 개념.
Connotation concept.
다세포
dasepo
being multicellular
다세포로 이루어진 생물은 형태나 기능의 차이가 있는 여러 종류의 세포를 가지고 있다.
Multicellular organisms have several types of cells with different shapes and functions.
생물학적으로 보면 인간은 약 백조 개 이상의 세포로 이루어진 다세포 유기체이다.
Biologically speaking, humans are multicellular organisms made up of more than one hundred trillion cells.
다세포 생명체.
Multicellular organisms.
단세포
dansepo
unicellular organism; single cell
단세포로 이루어진 생물들은 세포 분열을 하면서 그 수를 늘려 간다.
Organisms made up of single cells increase their number through cell division.
단세포 동물.
Single-celled animal.
도포
dopo
dopo; gentlemen's gown
한 남자가 멀리서 도포 자락을 휘날리며 뛰어왔다.
A man came running from afar, his coat of arms fluttering.
선비는 갓을 쓰고 고운 비단 도포를 입으며 외출 준비를 했다.
The scholar prepared to go out by putting on a hat and wearing a fine silk robe.
젊은 선비는 방에 들어온 후에도 도포를 벗지 않고 꼿꼿한 자세로 앉아 있었다.
Even after entering the room, the young scholar did not take off his robes and sat upright.
동포애
dongpoae
brotherhood
타국에서 지내다 보니 우리말을 하는 사람만 봐도 동포애가 생긴다.
Since I live in a foreign country, I feel a sense of brotherhood just by seeing people who speak our language.
현지 교민들이 국가대표 선수들을 환영하는 모습에서 뜨거운 동포애가 느껴졌다.
A strong sense of brotherly love was felt as local Korean residents welcomed the national team players.
이 학교에 온 유학생들에게 장학금을 지원하신다고 들었습니다.
I heard that you provide scholarships to international students who come to this school.
득점포
deukjjeompo
goal; hit
우리 팀의 공격수가 상대 팀 골대를 흔드는 시원한 득점포를 날렸다.
Our team's striker scored a stunning goal that shook the opposing team's goalpost.
비기고 있던 경기에서 우리는 주장이 날린 득점포로 우승을 할 수 있었다.
In a game that was tied, we were able to win thanks to a goal scored by our captain.
오랜만에 온 득점 기회입니다. 만루 상황에서 타자가 타석에 들어섭니다.
It's been a long time since I had a chance to score. A batter comes to bat with the bases loaded.
르포
reupo
reportage
그 프로그램에서는 우리나라에서 일어나는 사건들을 르포 형식으로 보도한다.
The program reports events occurring in our country in a reportage format.
나는 지난해 겨울부터 전국 방방곡곡을 돌아다니며 잡지에 르포를 싣고 있다.
Since last winter, I have been traveling all over the country and publishing reports for magazines.
김 기자는 노동 운동 현장을 돌아다니며 그곳에서 일어나는 일들을 상세히 다룬 르포 기사를 쓰고 있다.
Reporter Kim travels to labor movement sites and writes reportage articles detailing what is happening there.
리포터
ripoteo
reporter
요즘은 리포터가 정보 전달자에서 벗어나 직접 기획에 참여하는 등 활동 영역이 넓어지고 있다.
These days, the scope of reporters' activities is expanding, with reporters moving beyond being information carriers and directly participating in planning.
카메라가 현장에 있던 리포터에게로 넘어갔는데도 리포터가 아무 말도 하지 않아서 방송 사고가 났다.
Even though the camera moved to the reporter at the scene, the reporter did not say anything, causing a broadcasting accident.
현장에 나가 있는 리포터를 연결해 보겠습니다.
Let's connect with a reporter who is out in the field.
면사포
myeonsapo
bridal veil
신부는 바닥까지 닿는 면사포를 길게 늘어뜨리고 결혼식장에 들어섰다.
The bride entered the wedding hall with a long veil that reached the floor.
촬영에 앞서 신부는 화장을 곱게 하고 웨딩드레스를 입고 면사포를 썼다.
Before filming, the bride put on pretty makeup, wore a wedding dress, and a veil.
모포
mopo
blanket
기상 나팔 소리에 일어난 군인들이 밤새 덮고 잔 모포를 갠다.
The soldiers woke up at the sound of the wake-up bugle and rolled up their blankets that they had slept in all night.
아이가 구석의 모포를 끌어당겨 목까지 덮고서 잠을 잔다.
The child pulls a blanket from a corner, covers his neck, and sleeps.
저쪽 방에 침구가 모자란대.
They say there isn't enough bedding in the room over there.
반포
banpo
proclamation; promulgation
이 비석에는 당시의 법률 반포와 관련된 내용이 담겨 있다.
This monument contains information related to the promulgation of laws at the time.
왕은 우리나라만의 독자적인 법을 만들어 반포를 하고자 했다.
The king wanted to create and promulgate our country's own laws.
훈민정음은 세종 대왕이 창제하여 1446년에 널리 반포가 되었다.
Hunminjeongeum was created by King Sejong the Great and was widely promulgated in 1446.
반포지효
banpojihyo
being extremely devoted to one's parents
그 남자는 부모를 반포지효로 모시며 다른 사람들에게 본보기가 되었다.
The man served his parents with respect and set an example for others.
투병 중인 아버지에게 간을 이식해 준 아들의 이야기가 신문에 실렸어요.
A story about a son who transplanted a liver to his father who was suffering from illness was published in the newspaper.
그야말로 반포지효를 보여 주는 사례네요.
This is truly an example of anti-possibility.
발포
balpo
promulgation; proclamation
법령 발포 후 불과 이십여 일 만에 토지 개혁이 완수되었다.
Land reform was completed just twenty days after the decree was issued.
나라는 징병에 관련된 법률 발포를 통해 공고한 병력을 갖추려고 하였다.
The country attempted to have a solid military force by promulgating laws related to conscription.
새로운 정부가 수립되자 제도의 개혁, 법전 편찬, 정책의 발포 등 여러 가지 일이 행해졌다.
When the new government was established, various tasks were carried out, including institutional reform, law compilation, and policy promulgation.
배포
baepo
distribution
입장권은 선착순으로 배포가 될 예정이다.
Admission tickets will be distributed on a first-come, first-served basis.
잡지사가 신규 발행 기념으로 잡지를 무료로 배포를 하고 있다.
Magazine companies are distributing magazines for free to celebrate new releases.
오늘 돌려야 할 광고 전단 배포를 마쳤습니까?
Have you finished distributing the flyers you need to hand out today?
분포도
bunpodo
distribution chart
세계 종교 분포도에는 각 나라별로 어떤 종교들이 있는지가 표시되어 있다.
The world religion distribution map shows what religions exist in each country.
영화관이나 백화점 등 생활 편의 시설의 분포도를 확인해 보니 대부분이 도시에 몰려 있었다.
When I checked the distribution of convenience facilities such as movie theaters and department stores, I found that most of them were concentrated in cities.
사회 선생님은 지역별 인구수를 나타낸 표를 보고 지도에 인구 분포도를 그려 오는 숙제를 내 주셨다.
The social studies teacher gave us the homework of looking at a table showing the population by region and drawing a population distribution map on a map.
불포화
bulpohwa
unsaturation
포화 상태의 설탕물에 물을 타면 불포화 상태가 된다.
If you add water to saturated sugar water, it becomes unsaturated.
불포화 지방산은 식물성 기름에 많고 건강에 좋다고 한다.
Unsaturated fatty acids are abundant in vegetable oil and are said to be good for health.
살포
salpo
spray; sprinkle
농약 살포.
Spraying pesticides.
살포시
salposi
gently; softly
아기는 엄마 품에 살포시 안겨 쌔근쌔근 잠을 자고 있다.
The baby is sleeping soundly in his mother's arms.
비가 내린 후, 숲속을 걷는데, 물 한 방울 젖지 않은 나비가 어깨에 살포시 내려 앉았다.
After it rained, I was walking in the forest, and a butterfly that wasn't even wet with a drop of water landed on my shoulder.
생포
saengpo
capture
동물원을 탈출한 곰을 잡기 위해 구조대는 생포 작전을 펼쳤다.
The rescue team launched a capture operation to catch the bear that escaped from the zoo.
무단 침입하여 배를 납치한 해적들은 군에 의해 생포 후, 격리 조치를 당했다.
The pirates who trespassed and hijacked the ship were captured and quarantined by the military.
방금 뉴스에 테러범을 드디어 생포를 했다는 소식이 나왔어.
There was just news on the news that the terrorist was finally captured alive.
서포터스
seopoteoseu
supporters
열렬한 서포터스.
Passionate supporter.
서포터스 활동.
Supporter activities.
서포터스의 응원.
Cheering from supporters.
선포
seonpo
announcement; proclamation; promulgation
정부에서는 태풍의 피해가 심한 지역을 재해 지역으로 선포를 하였다.
The government declared areas severely damaged by the typhoon as disaster areas.
경찰은 지난달 범죄와의 전쟁 선포 이후 범죄가 많이 줄어들었다고 발표하였다.
Police announced that crime has decreased significantly since the declaration of war on crime last month.
속사포
sokssapo
rapid firer
김 하사는 몰려오는 적을 향해 속사포를 쏘아 댔다.
Sergeant Kim fired rapid fire at the approaching enemies.
아내는 숨도 안 쉬고 속사포처럼 잔소리를 쏟아 냈다.
My wife didn't even breathe and started nagging me like a rapid-fire gun.
총의 발사 속도가 느렸던 시대에 상대적으로 속도가 빠른 속사포는 훌륭한 무기였다.
In an era when guns had a slow rate of fire, a relatively fast-firing cannon was an excellent weapon.
수포
supo
bubble; foam
승규가 물병을 흔들자 하얀 수포들이 생겨났다.
When Seunggyu shook the water bottle, white blisters appeared.
거세게 밀려오는 파도가 바위와 부딪치면서 수포가 일었다.
The strong waves crashed into the rocks, causing blisters.
스포이트
seupoiteu
syringe
이 화장품은 소량만 뽑아서 쓸 수 있도록 뚜껑에 스포이트가 달려 있다.
This cosmetic product has a dropper attached to the cap so that only a small amount can be extracted and used.
이 액체는 진하게 농축된 것이므로 스포이트로 한두 방울만 떨어뜨려서 써야 한다.
Since this liquid is highly concentrated, it should be used by dropping only one or two drops with a dropper.
실험에 쓸 약품을 바닥에 떨어뜨렸는데 어떻게 하죠?
I dropped the chemical used in the experiment on the floor. What should I do?
심포니
simponi
symphony
심포니를 감상하다.
Appreciate the symphony.
김 교수는 음대 학생들 전원이 함께 연주할 심포니를 작곡했다.
Professor Kim composed a symphony for all music students to perform together.
오케스트라 단원들은 베토벤 심포니 오 번인 운명 교향곡을 완벽하게 연주했다.
The orchestra members played Beethoven's Symphony of Destiny perfectly.
심포지엄
simpojieom
symposium
국제 심포지엄.
International Symposium.
우리 병원에서는 간암 치료법을 주제로 한 심포지엄을 개최한다.
Our hospital is holding a symposium on the topic of liver cancer treatment.
김 변호사는 다음 달에 있을 특허법 관련 심포지엄에 참석할 예정이다.
Attorney Kim plans to attend a symposium on patent law to be held next month.
암세포
amsepo
cancer cells
그는 암세포가 더 많이 퍼지기 전에 병을 발견한 것이 그나마 다행이라고 했다.
He said it was fortunate that the disease was discovered before the cancer cells spread further.
몸에 암세포가 너무 많아진 환자는 더 이상 치료할 수 없는 단계에 이르렀다.
Patients who have too many cancer cells in their bodies have reached a stage where they can no longer be treated.
우리 아이가 나을 수 있을까요?
Will my child get better?
엄포
eompo
threatening; intimidation
그 정도 엄포에 기죽을 거였으면 시작도 안 했지.
If I was going to be discouraged by that level of intimidation, I wouldn't have even started.
지수는 이번에 자신을 도와주지 않으면 모두가 불이익을 당할 거라며 엄포를 놓았다.
Jisoo threatened that everyone would be at a disadvantage if they didn't help him this time.
유포
yupo
circulation; spread
악성 컴퓨터 바이러스 유포에 가담한 해커들이 경찰에 붙잡혔다.
Hackers involved in spreading malicious computer viruses were caught by the police.
그 사람이 내 사생활에 대한 허위 사실 유포를 주동했다.
That person led the spread of false information about my private life.
요즘에 우리 집 아이가 컴퓨터로 뭘 그렇게 하는지 걱정이 돼요.
I'm worried about what my child is doing on the computer these days.
자포자기
japojagi
giving oneself up; desperation; self-abandonment
김 씨는 계속된 실패에 자포자기의 심정으로 아무것도 하지 않았다.
Mr. Kim did nothing out of desperation due to his continued failure.
그 사람은 연이은 사업 실패에 깊은 절망과 자포자기에 사로잡힌 듯했다.
The man seemed to be consumed by deep despair and desperation due to his successive business failures.
어려운 상황에서도 자포자기를 하지 않고 계속 도전하는 자세가 중요하다.
Even in difficult situations, it is important to not give up and keep challenging yourself.
창포
changpo
sweet flag
아버지는 정원에 창포를 심으셨다.
My father planted irises in the garden.
예전에는 창포를 삶아 머리를 감곤 했다.
In the past, people used to boil calamus to wash their hair.
우리 집 마당에는 다른 꽃과 함께 창포도 피어 있다.
Irises are blooming in my yard along with other flowers.
체세포
chesepo
somatic cells
생물학자는 사람의 체세포 안에 있는 디엔에이를 연구했다.
Biologists studied DNA in human body cells.
피부나 손톱, 근육 등의 체세포가 분열하면서 인간의 몸이 성장한다.
The human body grows as body cells such as skin, nails, and muscles divide.
체포
chepo
arrest
범죄 현장에서 걸린 도둑은 체포를 피하려고 도망쳤다.
A thief caught at a crime scene runs away to avoid arrest.
경찰청장은 총력을 동원해 연쇄 살인범의 체포에 힘을 다할 것을 지시했다.
The police chief ordered that all efforts be made to apprehend the serial killer.
교도소에 수감자 수가 부족한 것을 안 교도소장은 비상을 걸고 탈주범 체포에 나섰다.
After realizing that there was a shortage of inmates in the prison, the prison director went on emergency alert and began arresting fugitives.
축포
chukpo
salute gun; salute cannon
행사의 시작을 알리는 축포가 울려 퍼지고 군악대의 연주가 시작되었다.
A congratulatory gun signaled the start of the event, and the military band began to play.
경기가 끝나자 운동장 한쪽에서 우리 팀의 승리를 축하하는 축포가 터졌다.
When the game ended, congratulatory guns erupted from one side of the stadium to celebrate our team's victory.
식이 끝나갈 무렵에 마침내 인류 평화와 공존의 기대를 담은 축포를 쏘아 올렸다.
At the end of the ceremony, congratulatory guns were finally fired expressing the hope for peace and coexistence among mankind.
템포
tempo
speed
회사를 옮기고 나서 가장 힘든 것은 일하는 템포가 너무 빠르다는 것이었다.
The most difficult thing after changing companies was that the work pace was too fast.
지난번에 계셨던 부장님은 직원들을 위해서 업무 템포를 조절해 주시곤 하셨다.
The manager I was with last time used to adjust the work tempo for the employees.
이봐요. 이렇게 더딘 템포로 일하는 사람들은 처음 봤어요.
Hey. This is my first time seeing people working at such a slow tempo.
퍼포먼스
peopomeonseu
performance
다양한 퍼포먼스.
Various performances.
무대 퍼포먼스.
Stage performance.
퍼포먼스 공연.
Performance performance.
포격
pogyeok
shelling; bombardment
적의 무차별 포격으로 도시 전체가 황폐하게 변했다.
The entire city was devastated by the enemy's indiscriminate shelling.
국경을 따라 세워진 성벽은 아주 견고해서 적군의 포격에도 끄떡없었다.
The walls built along the border were so strong that they withstood enemy artillery fire.
병사들은 대포 앞에서 준비 자세를 취하고 포격 명령이 떨어지기만을 기다렸다.
The soldiers took a ready stance in front of the cannon and waited for the order to fire.
포경
pogyeong
phimosis
유대인에게는 포경을 수술하는 것이 신성한 행위였다.
For Jews, circumcision was a sacred act.
포경인 사람은 성기에 염증이 생길 수도 있어 수술을 하곤 한다.
People with circumcision often undergo surgery because their genitals may become inflamed.
그맘때 우리 반 남자아이들 중에는 포경을 수술한 아이들이 종종 있었다.
Around that time, there were often boys in my class who were circumcised.
포고
pogo
announcement; declaration
박 의원은 의원직을 사퇴하고 당을 떠나겠다는 포고를 내렸다.
Rep. Park announced that he would resign from his position as a member of the National Assembly and leave the party.
김 감독은 환경 오염 문제의 포고를 위해 여러 편의 다큐멘터리를 제작했다.
Director Kim produced several documentaries to raise awareness of environmental pollution issues.
포고가 이루어지다.
The proclamation is made.
포괄적
pogwaljeok
being inclusive; being comprehensive
사회 교과서에는 문화의 의미를 매우 포괄적으로 정의하고 있다.
Social studies textbooks define the meaning of culture very comprehensively.
이 잡지는 대중가요를 비롯하여 국악, 클래식 등 여러 장르의 음악을 포괄적으로 다루고 있다.
This magazine comprehensively covers various genres of music, including popular songs, Korean traditional music, and classical music.
포괄적인 개념.
Comprehensive concept.
가호
gaho
blessing; benediction
하늘의 가호로 전쟁터에 나간 남편이 살아 돌아왔다.
Thanks to the blessings of heaven, my husband, who went to war, came back alive.
우리는 설날에 차례를 지내면서 조상님께 집안의 가호를 빌었다.
During the Lunar New Year ancestral rites, we prayed to our ancestors for blessings on our family.
저는 아침 일찍 다시 길을 떠날 예정입니다.
I plan to leave on the road again early in the morning.
감호
gamho
care and custody; superintendence
감호 경찰들은 도주의 위험이 있는 그 범인을 이십사 시간 따라다녔다.
The police officers followed the criminal, who was considered a flight risk, for twenty-four hours.
정부는 상습범들에 대해 사회로부터 장기간 격리할 수 있는 감호 제도를 실시했다.
The government implemented a confinement system that allows repeat offenders to be isolated from society for a long period of time.
감호 처분을 받은 성범죄 출소자의 재범 발생률이 생각보다 높대요.
They say that the rate of recidivism among those released from prison for sex offenses who have been placed under protective custody is higher than expected.
강호
gangho
the wider world; the realm of martial artists (lit. rivers and lakes)
우리 마을에는 주변 경관이 아름답고 물이 맑기로 유명한 강호가 많이 있다.
In our village, there are many rivers and lakes that are famous for their beautiful scenery and clear water.
자연 풍경을 주로 그려 온 김 화백이 이번에는 한국의 강호를 담은 회화 전시회를 열었다.
Artist Kim, who has mainly painted natural landscapes, held an exhibition of paintings featuring Korea's great artists.
선생님께서는 스트레스를 주로 어떤 방법으로 푸시나요?
Teacher, how do you usually relieve stress?
경호
gyeongho
guard; bodyguard
선수단은 경찰의 경호 속에 막바지 대회 준비에 들어갔다.
The athletes began their final preparations for the competition under police security.
대통령의 자택 주변은 경호가 삼엄하여 그냥 지나가는 데에도 긴장이 되었다.
Security was so tight around the president's home that I felt nervous just passing by.
네가 좋아하는 가수가 어제 학교 근처에 왔다던데, 봤어?
I heard your favorite singer came by the school yesterday. Did you see him?
경호실
gyeonghosil
security service; guard office
경호실에서 근무하기 위해서는 외모, 교양, 무술 등을 갖춰야 한다.
In order to work in the security office, you must have good looks, culture, and martial arts skills.
대통령이 건강이 악화되어 입원하게 되자 경호실에 비상이 걸렸다.
When the President's health deteriorated and he was hospitalized, the security office was put on alert.
청와대 경호실.
Blue House security office.
경호원
gyeonghowon
bodyguard; security guard
건장한 경호원들이 대통령의 주변을 삼엄히 경호하고 있다.
Robust bodyguards are tightly guarding the area around the President.
대기업 대표가 경호원의 안내를 받으며 행사장에 들어왔다.
The CEO of a large company entered the event venue guided by a security guard.
여기 왜 이렇게 경호원들이 많아?
Why are there so many bodyguards here?
괄호
gwalho
parenthesis
밑줄 친 단어와 같은 말을 괄호 속에 써 넣으시오.
Write the same word as the underlined word in parentheses.
나는 단어에 대한 보충 설명을 괄호로 묶어 기술하였다.
I have included supplementary explanations for words in parentheses.
여기에 여는 괄호만 있고 닫는 괄호가 빠졌네.
There is only an opening parenthesis here and the closing parenthesis is missing.
구호
guho
slogan; rallying cry; catchphrase
‘무고한 시민을 석방하라’라는 구호가 적힌 현수막을 내걸고 사람들이 거리 시위에 나섰다.
People took to the streets to protest, holding up banners with the slogan ‘Free innocent citizens.’
‘조국의 근대화’라는 구호 아래 모두가 하나가 되어 성실하게 일한 결과 지금의 경제 성장을 이룩할 수 있었다.
As a result of everyone coming together and working sincerely under the slogan ‘modernization of the country,’ we were able to achieve the current economic growth.
우리 모두 구호를 외쳐 봅시다.
Let us all shout slogans.
국호
guko
country name
한국의 정식 국호는 대한민국이다.
The official name of Korea is Republic of Korea.
새로 나라를 세운 그는 국호를 정하여 백성들에게 알렸다.
After establishing a new country, he decided on a name for the country and announced it to the people.
이란은 얼마 전까지 페르시아라는 국호를 함께 사용했다고 하던데.
I heard that Iran used the name Persia until recently.
기념호
ginyeomho
commemorative issue
우리 신문사는 창간 이십 주년을 맞아 기념호를 발행했다.
Our newspaper published a commemorative issue to celebrate its 20th anniversary.
이 잡지사는 판매 부수 백만 권을 돌파해 발간한 기념호를 무료로 배포하기로 하였다.
The magazine decided to distribute for free a commemorative issue published after sales exceeded one million copies.
창간 기념호.
Commemorative issue of the inaugural issue.
기호품
gihopum
item of personal preference
찻잎 생산으로 유명한 이 지역의 사람들은 차를 기호품으로 생각한다.
People in this region, famous for tea leaf production, consider tea a luxury item.
올해는 경기 침체의 영향으로 담배와 커피 등의 기호품 소비가 다소 줄어들었다.
This year, due to the economic downturn, consumption of luxury goods such as cigarettes and coffee decreased somewhat.
네가 즐겨 먹는 기호품이 있니?
Do you have any favorite foods you like to eat?
다크호스
dakeuhoseu
dark horse
신입 선수는 이번 월드컵에서 뛰어난 기량을 발휘하며 다크호스로 떠올랐다.
The new player showed outstanding skills in this World Cup and emerged as a dark horse.
문학계의 다크호스로 등장한 그 작가는 평론가들의 호평을 받으며 성공적인 데뷔를 마쳤다.
The author, who emerged as a dark horse in the literary world, completed a successful debut with favorable reviews from critics.
이름을 처음 듣는 선수가 이번 국가대표 선수가 됐더라.
The player whose name I heard for the first time became a member of the national team.
단호히
danhohi
firmly; flatly
죄인을 단호히 엄벌해 주십시오.
Please punish the criminal sternly.
민준은 같이 사업을 하자는 우리의 부탁을 단호히 거절했다.
Minjun flatly refused our request to do business together.
김 교수는 우리나라의 교육의 현실과 문제점을 단호히 비판했다.
Professor Kim resolutely criticized the reality and problems of education in our country.
대괄호
daegwalho
square bracket
단어의 발음 기호는 문장 부호 중 대괄호 안에 적는다.
The phonetic symbol for a word is written within square brackets among punctuation marks.
‘학교’를 소리 나는 대로 적을 때에는 대괄호를 쳐서 ‘[학꾜]’라고 쓴다.
When writing ‘school’ phonetically, put it in square brackets and write ‘[school]’.
대괄호가 들어가다.
Square brackets are included.
대호황
daehohwang
economic boom
주식 시장이 대호황을 맞으면서 주가는 연일 최고액을 경신하고 있다.
As the stock market is experiencing a great boom, stock prices are breaking record highs every day.
지난 오 년간 계속되었던 경제 대호황이 주춤하면서 실업률이 높아지고 있다.
As the economic boom that has continued for the past five years has slowed, unemployment is rising.
어느 종목에 투자를 해야 할까?
Which stock should I invest in?
등호
deungho
equals sign; equality sign
수학에서 등호로 연결된 식을 ‘등식’이라고 한다.
In mathematics, expressions connected with an equal sign are called ‘equations.’
복잡한 수식을 풀 때 실수를 줄이려면 풀이 과정을 쓸 때 등호의 줄을 맞춰 푸는 것이 좋다.
To reduce mistakes when solving complex equations, it is a good idea to line up the equal signs when writing the solution process.
너 이번 수학 시험에서 하나 틀렸다면서? 뭘 틀린 거야?
I heard you got one thing wrong on this math test? What's wrong?
맹호
maengho
ferocious tiger
그는 말에 맹호 같이 뛰어내리며 활을 쏘았다.
He jumped from his horse like a fierce tiger and fired an arrow.
깊은 산을 헤매다가는 곰이나 돌진하는 맹호를 만날지도 모른다.
If you wander deep into the mountains, you might encounter a bear or a charging tiger.
맹호들이 우글거리는 산속에서 살기가 무섭지 않으냐?
Isn’t it scary to live in a mountain full of fierce tigers?
모호성
mohoseong
ambiguity
핵심 용어의 모호성으로 이 책의 정확한 내용을 숙지하기가 어렵다.
It is difficult to understand the exact contents of this book due to the ambiguity of key terms.
이 시는 모호성을 가지고 있어 독자에 따라 다양하게 해석될 수 있다.
This poem has ambiguity and can be interpreted in various ways depending on the reader.
사람들이 내 글이 무엇을 말하는지 잘 모르겠대.
People say they don't know what my writing says.
무호흡
muhoheup
apnea
이곳은 수심이 깊어 무호흡으로 잠수했다가는 목숨을 잃을 수도 있었다.
The water here is so deep that if you dive due to apnea, you could lose your life.
아버지는 수술을 받는 중 잠시 무호흡 증상이 나타나 생명이 위태로울 뻔했다.
My father's life was almost in danger when he briefly experienced apnea during surgery.
잠시 정신을 잃고 무호흡 상태에 있는 그에게 내가 급하게 인공호흡을 실시했다.
I quickly administered artificial respiration to him who lost consciousness for a moment and was in apnea.
문호
munho
great writer; distinguished writer
'어린 왕자'의 작가인 생텍쥐페리는 프랑스의 대표적 문호이다.
Saint-Exupéry, the author of 'The Little Prince', is a representative French writer.
이번에 세계적인 문학상을 수상한 작가가 독자들과 만남의 자리를 갖는다고 해.
It is said that a writer who has won a global literary award will have a meeting with readers.
그럼 꼭 가야지. 세계적인 문호를 볼 수 있는 기회가 오다니!
Then you must go. A chance to meet a world-class writer!
발호
balho
domineering state
왕은 신하들을 엄하게 다스려 발호를 막았다.
The king ruled his subjects strictly and prevented them from going out.
폭력배들의 발호를 뿌리 뽑기 위해 경찰들의 단속이 시작되었다.
Police crackdowns began to eradicate the insurgency of gangsters.
권력 계층의 발호와 부패가 선량한 시민들에게 피해를 주고 있다.
The favoritism and corruption of the powerful class are harming good citizens.
방공호
banggongho
air-raid shelter; dugout
우리 군은 혹시 모를 전쟁에 대비해 전국에 방공호를 만들어 두었다.
Our military has built air-raid shelters across the country in preparation for an unexpected war.
마을에 폭탄이 떨어지는 소리가 들리자 군인들은 주민들을 다급히 방공호로 피신시켰다.
When the sound of a bomb falling on the village was heard, the soldiers hurriedly evacuated the residents to a bomb shelter.
서해안에 포탄이 계속 떨어지고 있다는데 방공호라도 있나?
They say shells keep falling on the west coast. Are there any air-raid shelters?
방호
bangho
protection; defense
김 의원은 교전이 발생할 수 있는 지역에 대한 방호 대책을 강구해야 한다고 주장했다.
Rep. Kim argued that protective measures should be taken for areas where hostilities may occur.
우리 회사는 위험한 기계를 다루는 사람을 보호하기 위한 방호 장치와 보호 장비를 생산한다.
Our company produces protective devices and protective equipment to protect people operating hazardous machinery.
방호 대책.
Protective measures.
방호벽
banghobyeok
protective wall; protective barrier
콘크리트 방호벽.
Concrete protective wall.
방호벽이 견고하다.
The protective wall is strong.
방호벽을 둘러치다.
put up a protective wall
방호복
banghobok
protective clothing
소방관들은 방호복 등 안전 장비를 갖추고 화재 현장에 투입되었다.
Firefighters were deployed to the fire scene wearing protective clothing and other safety equipment.
연구원들은 방호복과 마스크, 고무장갑과 부츠까지 착용하고 오염 지역으로 들어갔다.
Researchers entered the contaminated area wearing protective clothing, masks, rubber gloves, and boots.
방사선 방호복.
Radiation protective clothing.
벽창호
byeokchangho
pigheaded person; headstrong person
민준은 벽창호라고 불릴 만큼 고집이 세서 사람들은 그와 이야기하기를 싫어한다.
Minjun is so stubborn that he is called Wall Window and people hate talking to him.
승규는 회의 때마다 다른 동료들의 의견을 전혀 듣지 않아서 벽창호라는 별명이 생겼다.
Seung-gyu never listened to the opinions of other colleagues during meetings, so he was given the nickname Wall Chang-ho.
내 생각은 바뀌지 않으니 더 이상 얘기하지 말게.
I won't change my mind, so don't say any more.
변호
byeonho
defense
지수가 민준이에게 오해가 있다며 내 변호를 맡아 주었다.
Jisoo came to my defense, saying there was a misunderstanding with Minjun.
친구는 선생님께 찾아가 지갑을 훔친 사람은 승규가 아니라고 변호를 해 주었다.
My friend went to the teacher and defended him by saying that it was not Seung-gyu who stole the wallet.
너무 당황해서 아무 변명도 못 했어. 아마 친구들이 모두 나를 오해할 거야.
I was so embarrassed that I couldn't make any excuses. All my friends will probably misunderstand me.
변호인
byeonhoin
counsel
변호인은 피고의 소송과 관련된 재판 기록을 볼 수 있다.
The defense attorney has access to trial records related to the defendant's lawsuit.
변호인 이외에 다른 사람은 피고를 위한 변호를 해 줄 수 없다.
No one other than a lawyer may represent the defendant.
부당한 일을 당해서 고소를 하고 싶은데 어떻게 해야 하죠?
I've been treated unfairly and I want to file a complaint. What should I do?
별호
byeolho
byname; pen name
조선 성리학의 대가인 이이의 별호는 율곡이다.
The nickname of Yi I, a master of Neo-Confucianism in the Joseon Dynasty, was Yulgok.
겸재는 조선을 대표하는 화가인 정선의 별호이다.
Gyeomjae is the nickname of Jeong Seon, a representative painter of Joseon.
이 퇴계 선생이라고 하면 이름이 퇴계인 건가요?
If you say this teacher Toegye, is his name Toegye?
보호국
bohoguk
protected state
1905년에 체결한 조약으로 인해 한국은 일본의 보호국이 되었다.
A treaty signed in 1905 made Korea a protectorate of Japan.
보호국 체제.
Protectorate system.
보호국이 되다.
Become a protectorate.
보호막
bohomak
protective layer
이 크림은 피부 표면에 보호막을 생성해 준다.
This cream creates a protective film on the skin surface.
대기권은 해로운 빛을 흡수하고 운석의 충돌을 막아 주는 보호막 역할을 한다.
The atmosphere absorbs harmful light and acts as a shield to prevent meteorites from impacting.
보호막 역할.
Acts as a protective shield.
보호석
bohoseok
reserved seats; designated seats
나는 임산부라서 지하철을 타면 교통 약자 보호석에 앉는다.
Because I am pregnant, when I take the subway, I sit in a seat reserved for the vulnerable.
한국의 모든 지하철과 버스에는 노약자 보호석이 지정되어 있다.
All subways and buses in Korea have designated protective seats for the elderly.
이 전철에는 장애인을 위한 보호석은 있지만 휠체어가 들어갈 공간은 따로 마련되어 있지 않다.
This train has protective seats for the disabled, but there is no separate space for wheelchairs.
보호안경
bohoangyeong
protective glasses; protective eyewear
컴퓨터를 많이 이용하는 사람들은 보호안경을 착용하는 것이 좋다.
People who use computers a lot are advised to wear protective glasses.
나는 공장에서 작업을 할 때 눈에 이물질이 들어가지 않도록 보호안경을 쓴다.
When I work at the factory, I wear protective glasses to prevent foreign substances from entering my eyes.
백내장을 예방하기 위해서는 야외 활동을 할 때 반드시 보호안경을 착용해야 한다.
To prevent cataracts, you must wear protective glasses when doing outdoor activities.
보호자
bohoja
guardian
어린이를 태운 통학 버스에는 보호자가 동승해야 한다.
A guardian must ride on a school bus carrying children.
병원에서 환자에게 전신 마취를 할 때는 보호자의 동의를 얻어야 한다.
When administering general anesthesia to a patient in a hospital, the consent of the guardian must be obtained.
우리 아이가 이 놀이기구를 탈 수 있나요?
Can my child ride this ride?
보호책
bohochaek
protective measures
정부는 중소기업의 파산을 막기 위한 보호책을 강구할 예정이다.
The government plans to take protective measures to prevent small and medium-sized businesses from going bankrupt.
밀렵꾼들로부터 야생 동물을 지키기 위한 보호책 마련이 시급하다.
There is an urgent need to establish protective measures to protect wild animals from poachers.
화재로 인해 지방 문화유산이 불타 없어지자 시민들은 강력한 문화유산 보호책을 수립할 것을 정부에 촉구했다.
As local cultural heritage was destroyed by fire, citizens urged the government to establish strong cultural heritage protection measures.
부등호
budeungho
sign of inequality
부등호 기호.
Inequality symbol.
부등호 방향.
Inequality direction.
부호화
buhohwa
encoding
암호의 부호화.
Encoding of passwords.
정보의 부호화.
Encoding of information.
비호
biho
protection; shelter; patronage
김 의원은 불법 집단의 비호로 권력을 유지해 왔다.
Rep. Kim has maintained power with the protection of illegal groups.
그들은 고위 관리들의 비호 아래에 있으며 수많은 비리를 저질렀다.
They are under the protection of high-ranking officials and have committed numerous corruptions.
그가 범죄 의혹에도 불구하고 해외로 나가자 비호 세력이 있는 것 아니냐는 여론이 거셌다.
When he went abroad despite being suspected of a crime, there was strong public opinion that he had a protective force.
비호같이
bihogachi
fast as a running tiger; fast as lightening
우리 팀에서 한 골 넣은 사람이 누구예요?
Who scored a goal on our team?
바로 저 선수인데 정말 비호같이 공을 몰고 가서 득점을 했어요.
It was that player, and he really drove the ball like Biho and scored.
형사는 몸을 비호같이 날려 범인을 잡았다.
The detective used his body like a shield to catch the criminal.
상호
sangho
being mutual
양국은 교역 확대를 통해 상호의 경제 발전을 꾀할 전망이다.
The two countries are expected to seek mutual economic development by expanding trade.
남북의 군사적 대립이 해소되기 위해서는 상호 간에 신뢰가 쌓여야 한다.
In order to resolve the military conflict between North and South Korea, mutual trust must be built.
우리는 의견을 교환하고 상호 이해의 폭을 확대하는 등 긴밀한 관계를 유지했다.
We maintained a close relationship, exchanging opinions and expanding mutual understanding.
선호도
seonhodo
preference level
외국인들이 좋아하는 한국 요리 중에 불고기의 선호도가 가장 높았다.
Among Korean dishes favored by foreigners, bulgogi was the most popular.
요즘 젊은이들은 높은 급여를 보장하는 대기업에 대한 선호도가 높다.
Young people these days have a strong preference for large companies that guarantee high salaries.
우리 회사는 제품을 시장에 내놓기 전에 직원들을 대상으로 선호도를 먼저 파악한다.
Before putting a product on the market, our company first identifies preferences among employees.
성호
seongho
sign of the cross
신자들은 기도할 때마다 십자 성호를 긋고 시작과 마감을 한다.
Believers make the sign of the cross every time they pray, beginning and ending.
지수는 쓰러지신 어머니의 쾌유를 빌며 가슴에 성호를 긋고 간절히 기도했다.
Jisoo made the sign of the cross on her chest and prayed earnestly for the recovery of her fallen mother.
성호를 그리다.
draw the sign of the cross
성호르몬
seonghoreumon
sex hormone
일반적으로 오십 대 여성들은 성호르몬 분비가 줄어들면서 생리를 하지 않게 된다.
Generally, women in their fifties stop having periods as the secretion of sex hormones decreases.
남자 아이들은 사춘기가 되면 성호르몬의 영향으로 키가 크고 남자다워진다.
When boys reach puberty, they become taller and more manly due to the influence of sex hormones.
의사 선생님, 제가 요즘 통 성욕도 사라지고, 쉽게 피곤하고, 여자처럼 가슴도 좀 나오는 것 같아요.
Doctor, these days, I've lost my sex drive, I get tired easily, and my breasts seem to be growing out like a woman's.
소괄호
sogwalho
round bracket
배우들의 이름 옆 소괄호에는 그들의 출생 년도를 기재하였다.
Their birth years are listed in parentheses next to the actors' names.
'공부'라는 단어의 한자는 소괄호 안쪽에 '(工夫)'와 같이 표시한다.
The Chinese character for the word ‘study’ is written as ‘(工夫)’ inside parentheses.
소괄호 표시.
Parentheses display.
수호
suho
protection; guarding
세계의 평화 수호를 위해 국제기구들이 많은 노력을 기울이고 있다.
International organizations are making great efforts to protect world peace.
학자들은 사라져 가는 문화를 보존하고 사람들에게 알려 문화 수호에 기여했다.
Scholars have contributed to the preservation of culture by preserving it and informing people about it.
수호신
suhosin
guardian deity
갈매기를 바다의 수호신으로 생각하는 뱃사람들은 항해할 때 갈매기를 보면 기뻐했다.
Sailors, who considered seagulls to be the guardian deities of the sea, were happy to see seagulls when sailing.
마을 사람들은 마을 앞에 있는 소나무를 신성한 존재로 여기고 마을의 수호신이라고 믿었다.
The village people considered the pine tree in front of the village to be sacred and believed it to be the guardian deity of the village.
역경을 이겨 내고 사업에 성공한 비결이 무엇입니까?
What is the secret to overcoming adversity and succeeding in business?
수호자
suhoja
guardian
옛날부터 마을 사람들은 마을 입구에 서 있는 수백 년 된 소나무를 마을의 수호자로 여겼다.
Since ancient times, villagers have considered the centuries-old pine tree standing at the village entrance to be the village's guardian.
한국 문화를 공부하는 학생들은 전통의 수호자가 되어 사람들에게 잊혀 가는 문화를 찾아다녔다.
Students studying Korean culture became guardians of tradition and searched for cultures that were being forgotten by people.
나라의 수호자.
Defender of the country.
신호기
sinhogi
signal
집 앞 사거리에 신호기가 고장 나는 바람에 자동차들이 한데 엉켜서 교통 정체가 심하다.
Because the traffic signal is broken at the intersection in front of my house, cars are tangled together and traffic congestion is severe.
사고가 자주 나는 골목에 신호등과 표지판 같은 신호기를 설치해서 사고를 방지하도록 했다.
Signals such as traffic lights and signs were installed in alleys where accidents frequently occur to prevent accidents.
저기에 왜 사고가 난 거야?
Why did the accident happen there?
신호음
sinhoeum
dial tone; beeping
친구들은 출발 신호음이 울리는 동시에 앞으로 뛰기 시작했다.
The friends started running forward as soon as the starting signal sounded.
위험을 알리는 신호음이 들렸지만 동료들을 두고 혼자 도망갈 수가 없었다.
I heard a signal warning me of danger, but I couldn't run away alone, leaving my colleagues behind.
현관문 번호 키에서 계속 신호음이 나.
The front door number key keeps beeping.
신호탄
sinhotan
flare
적의 군대를 발견한 우리는 신호탄을 쏘아 올려 위험을 알렸다.
When we discovered the enemy's army, we fired a signal to alert them of the danger.
명령을 기다리던 군사들은 멀리서 보이는 신호탄을 발견하고는 공격을 시작했다.
The soldiers who were waiting for orders noticed a signal flare visible from afar and began to attack.
심호흡
simhoheup
deep breath; deep respiration
심호흡을 뱉다.
Take a deep breath.
김 부장은 심호흡을 한 번 한 뒤 조심스럽게 사장실 문을 노크했다.
Manager Kim took a deep breath and carefully knocked on the president's office door.
나는 흥분을 가라앉히기 위해 크게 심호흡을 하며 마음을 가다듬었다.
I took a deep breath to calm my excitement.
암호
amho
cryptograph; secret code; secret language
회사에서는 빠져나가면 안 되는 중요한 정보를 암호로 바꾸어 보관했다.
The company stored important information that should not be leaked by encrypting it.
우리는 다른 사람들이 알아볼 수 없게 우리만의 암호로 편지를 주고받았다.
We exchanged letters using our own code so that others could not read them.
이 암호를 풀면 적의 비밀 작전을 알아낼 수 있습니다.
By cracking this code, you can uncover the enemy's secret operations.
암호화
amhohwa
encoding; enciphering
암호화가 되어 있지 않은 무선 인터넷 신호에 접속할 경우, 해킹의 위험이 크다.
If you access a wireless Internet signal that is not encrypted, there is a high risk of hacking.
파일의 암호화는 사용자의 승인 없이 다른 사람이 사용자의 데이터에 접근하지 못하도록 한다.
Encryption of files prevents others from accessing your data without your permission.
암호화 과정.
Encryption process.
애호가
aehoga
lover; fan; enthusiast
나는 몇 년 전부터 커피 향에 반해서 커피 애호가가 되었다.
I became a coffee lover a few years ago because I fell in love with the smell of coffee.
자동차 애호가인 김 씨는 전 세계 차들에 대한 정보를 자세히 알고 있다.
Mr. Kim, a car enthusiast, knows detailed information about cars from around the world.
그 사람은 클래식 음악을 평범히 좋아하는 수준을 넘어서 굉장한 애호가 수준이야.
That person goes beyond the ordinary level of liking classical music and is a huge fan of it.
연호
yeonho
chanting
왕이 도시를 방문하자 왕을 부르는 시민들의 연호가 터져 나왔다.
When the king visited the city, citizens chanted for the king.
결승전이 열리는 축구장은 양 팀을 응원하는 팬들의 연호 소리로 가득 찼다.
The soccer stadium where the final was held was filled with the sounds of fans cheering for both teams.
유명 가수의 콘서트에 다녀왔다면서? 인기가 대단하지?
I heard you went to a famous singer’s concert? Isn't it very popular?
옹호
ongho
protection; support; defense
그 정치인은 당내 옹호 세력의 지지를 받아서 대통령 후보가 되었다.
The politician became a presidential candidate with the support of the party's advocacy group.
심판이 그 축구 선수에게 퇴장을 명령하자 같은 팀 선수들이 옹호에 나섰다.
After the referee ordered the footballer to be sent off, his teammates came to his defense.
그 나라는 국제 인권 단체의 옹호에 힘입어서 독재 정권을 몰아내는 데 성공했다.
The country succeeded in overthrowing the dictatorship thanks to advocacy from international human rights groups.
갈구
galgu
desire; craving; longing
쾌락에 대한 갈구는 모든 인간의 본성이다.
The thirst for pleasure is the nature of all humans.
민주주의를 향한 국민들의 갈구가 독재 정권을 물러나게 했다.
The people's thirst for democracy led to the resignation of the dictatorship.
승규는 공부를 엄청 열심히 하더라.
Seunggyu studied very hard.
강구
ganggu
devising of a solution
정부는 청년들의 취업률을 높이기 위한 방법의 강구를 위해 최선을 다하고 있다.
The government is doing its best to find ways to increase the employment rate of young people.
중소기업이 경쟁력을 확보할 수 있도록 하는 제도적 지원 방안 강구가 절실하다.
There is an urgent need to find institutional support measures to help small and medium-sized businesses secure competitiveness.
이 지역에서는 홍수가 자주 발생합니다.
Flooding occurs frequently in this area.
강속구
gangsokkku
fastball
상대 팀 투수가 던지는 강속구에 우리 타자들은 줄줄이 삼진 아웃을 당했다.
Our batters were struck out one after another by the fastballs thrown by the opposing team's pitchers.
그가 던지는 공은 시속 백오십 킬로미터가 나올 정도로 그는 강속구 투수였다.
He was a fastball pitcher, so much so that the ball he threw reached a speed of 150 kilometers per hour.
강속구를 던지려면 어떻게 해야 돼요?
How do I throw a fastball?
개구리밥
gaeguribap
duckweed
연못에 초록색의 개구리밥이 둥둥 떠 있었다.
Green duckweed was floating in the pond.
여름철 논물 위로 개구리밥이 둥실둥실 떠다닌다.
Duckweed floats on the rice paddy water in the summer.
우와, 이 작은 풀은 물 위에서 자라나 봐.
Wow, this little grass must grow on water.
개살구
gaesalgu
wild apricot
나는 시큼한 과일을 좋아해서 개살구도 잘 먹는다.
I like sour fruits, so I also enjoy apricots.
이 개살구들을 왜 다 버렸니?
Why did you throw away all these apricots?
개찰구
gaechalgu
turnstile
나는 승차권을 열차 개찰구에 넣고 통과했다.
I put my ticket into the train turnstile and passed.
공항에서 비행기 출발을 알리는 방송이 나오자 승객들이 급히 개찰구를 향해 뛰어갔다.
When an announcement was made at the airport announcing the departure of the plane, passengers rushed to the turnstiles.
개찰구 앞에 줄이 왜 이렇게 긴 거야?
Why is the line in front of the turnstile so long?
객식구
gaekssikkku
dependent; nonpaying lodger
객식구가 우리 가정사에 참견을 하는 게 불편했다.
It was uncomfortable for a guest to interfere in our family affairs.
민준이는 한 달간 큰아버지 댁에서 객식구가 되어 살았다.
Minjun lived as a guest at his uncle's house for a month.
손님 대접이 후했던 아저씨 댁에는 객식구가 10명이 넘었다.
There were more than 10 people in the house of an uncle who treated guests generously.
거구
geogu
large build
씨름판에서는 거구의 선수들이 승부를 겨루고 있었다.
On the wrestling ring, large athletes were competing.
승규는 몸무게가 백삼십 킬로그램이 넘는 거구였다.
Seung-gyu was a large man weighing over 130 kilograms.
지수가 살이 많이 쪘다며?
I heard Jisoo gained a lot of weight?
결구
gyeolgu
conclusion; epilogue; post scriptum
그녀는 모든 편지의 결구를 ‘언제나 행복하세요!’라는 문장으로 마무리한다.
She ends every letter with the sentence, ‘Always be happy!’
그의 시는 중간 내용보다도 마지막 결구가 아름답고 인상적이다.
The final line of his poem is more beautiful and impressive than the middle content.
이 시가 시인의 대표작인가 봐요.
I think this poem is the poet’s representative work.
경구
gyeonggu
epigram; aphorism; witticism
프로그램 진행자는 경구를 적절히 인용하여 의도를 잘 전달하고 있다.
The program host conveys the intention well by quoting the aphorism appropriately.
민준이는 ‘하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다’라는 경구를 명심하고 모든 일에 최선을 다했다.
Minjun kept in mind the adage ‘Heaven helps those who help themselves’ and did his best in everything he did.
시간이 금이라는 경구를 항상 명심하고 시간을 잘 활용해요.
Always keep in mind the adage that time is money and use it well.
교구
gyogu
teaching aid
박 선생은 영어 듣기 수업에서 라디오를 교구로 활용하여 학생들에게 뉴스를 들려주었다.
Teacher Park used the radio as a teaching aid in his English listening class to tell students news.
선생님은 학생들의 수업 이해를 돕기 위해 여러 가지 교구를 제작하였다.
The teacher created several teaching aids to help students understand the class.
누가 단어 카드를 줬는데 쓸 데가 없네요.
Someone gave me a word card, but I can't use it.
구간
gugan
section
우리 학교 앞은 과속 금지 구간으로 정해져 있다.
The area in front of our school is designated as a no-speed zone.
어젯밤 폭우로 인해 도로의 일부 구간이 침수되었다.
Some sections of the road were flooded due to heavy rain last night.
집 앞 골목길은 교통사고가 잦아서 서행 구간으로 지정되었다.
The alley in front of the house was designated as a slow-moving area due to frequent traffic accidents.
구개음화
gugaeeumhwa
palatalization
중세 국어의 구개음화.
Palatalization of medieval Korean.
구개음화 현상.
Phenomenon of palatalization.
구개음화 법칙.
The law of palatalization.
구걸
gugeol
begging
사내는 일할 생각은 하지 않고 구걸을 일삼았다.
The man did not even think about working and resorted to begging.
나는 구걸을 하는 노인을 차마 지나칠 수가 없어서 돈을 꺼냈다.
I couldn't bear to pass by the old man begging, so I took out some money.
너는 집에서 놀고먹기만 하면 돈은 언제 벌어 올 거냐?
If you just stay at home and eat, when are you going to make money?
구경꾼
gugyeongkkun
onlooker; bystander
유명 영화배우의 사진 촬영에 수많은 구경꾼이 몰렸다.
A large number of onlookers gathered to take pictures of famous movie stars.
직원들은 구경꾼이 되어서 나와 김 과장의 싸움을 지켜보기만 했다.
The employees became bystanders and just watched the fight between me and Manager Kim.
무슨 일로 저렇게 구경꾼이 몰려 있지?
Why are there so many onlookers?
구공탄
gugongtan
coal briquette
나는 밤새 타서 하얗게 변한 구공탄을 대문 앞에 내놓았다.
I left the old coal, which had burned all night and turned white, in front of the gate.
어머니가 구공탄을 때자 아궁이에서 하얀 연기가 모락모락 피어났다.
When my mother fired the fire bomb, white smoke billowed out of the furnace.
아직도 구공탄을 때는 집이 있나요?
Do you still have a house when you're in Gugongtan?
구관
gugwan
former official
신임 관리는 구관이 머무르던 관사를 그대로 물려받았다.
The new official inherited the residence where the old official was staying.
새로 온 판사는 구관 판사가 내린 결정을 뒤집는 판결을 내렸다.
The new judge issued a ruling overturning the decision made by the old judge.
시청으로 자리를 옮겼다고 들었는데 일은 어떤가?
I heard you moved to City Hall. How is work?
구교
gugyo
Catholicism
신교와 구교의 종교적인 대립이 전쟁으로 이어졌다.
The religious conflict between Protestants and Catholics led to war.
개신교의 일부 세력은 구교를 배척하고 두 교도 간의 갈등을 일으켰다.
Some Protestant forces rejected the Catholic Church and caused conflict between the two churches.
구교와 신교 사이의 갈등이 사회 분열을 초래하고 있습니다.
The conflict between Catholicism and Protestantism is causing social division.
구구
gugu
coo-coo; cuckoo
병아리들은 구구 소리를 내는 엄마 닭의 뒤를 쫓아다녔다.
The chicks chased after the cooing mother chicken.
노인이 광장에 뿌린 먹이를 보고 비둘기들이 구구 울면서 모여들었다.
When the old man saw the food he scattered in the square, the pigeons cooed and gathered around.
멀리서 비둘기가 구구 하며 울고 있어요.
A pigeon is cooing in the distance.
구구절절
gugujeoljeol
every single word
민준이가 어머니께 쓴 편지에는 구구절절에 사랑이 묻어났다.
The letter Minjun wrote to his mother was filled with love in every word.
어머니는 군대에 간 아들에게 구구절절에 정성을 담아 편지를 썼다.
The mother wrote a letter to her son, who was in the military, with every word and sincerity.
편지의 구구절절.
Every word of the letter.
구구절절이
gugujeoljeori
every single word
가난했던 시절에 대한 아저씨의 이야기는 구구절절이 안타까웠다.
The man's story about his poor days was pitiful in every detail.
구구절절이 맞는 말만 하는 민준이에게 아무도 이의를 제기할 수 없었다.
No one could object to Minjun, who only said every word of the truth.
길에 쓰레기를 버리는 건 네 양심을 버리는 행동이야.
Throwing trash on the street is throwing away your conscience.
구국
guguk
saving a country
나라의 빚이 걷잡을 수 없이 늘어나자 정부는 경제적 구국 운동을 펼쳤다.
As the country's debt grew uncontrollably, the government launched an economic rescue movement.
이 탑은 조국을 위해 죽은 군인들의 숭고한 구국 정신을 기리기 위해 세워졌다.
This tower was built to commemorate the noble spirit of national salvation of soldiers who died for their country.
나라의 운명이 우리에게 달려 있음을 잊지 말게.
Don't forget that the fate of our country depends on us.
구근
gugeun
bulb; tuber; rhizome
튤립은 구근 식물이어서 가뭄 속에서도 살아남았다.
Tulips are bulb plants, so they survived the drought.
민들레는 구근이 있어서 잎을 땅에 낮게 깔고 겨울을 날 수 있다.
Dandelions have bulbs, so they can survive the winter with their leaves laid low to the ground.
구금
gugeum
custody
아저씨는 과거 구금 생활 중에 당한 고문으로 다리를 절뚝이신다.
The man has a limp due to the torture he suffered during his previous detention.
목격자의 증언에 따라 용의자로 지목된 김 씨는 경찰서에 구금이 되었다.
Mr. Kim, who was identified as a suspect based on eyewitness testimony, was detained at the police station.
제가 언제까지 구금을 당해야 합니까?
How long must I be detained?
구급낭
gugeumnang
first aid pouch
우리는 물에 젖지 않는 방수 구급낭에 약을 챙겼다.
We packed medicine in a waterproof first-aid bag that wouldn't get wet.
병사는 구급낭에서 붕대를 꺼내더니 총에 맞은 내 팔을 감았다.
The soldier took out a bandage from the first-aid bag and wrapped my shot arm.
큰일입니다. 최 병장의 부상이 심각합니다.
This is a big deal. Sergeant Choi's injuries are serious.
구급대
gugeupttae
ambulance
소방 구급대.
Fire and emergency services.
구급대 차량.
Emergency vehicle.
구급약품
gugeubyakpum
First aid kit
구급약품 유효기간.
First aid kit expiration date.
구급약품이 떨어지다.
Running out of first aid supplies.
구김
gugim
wrinkles; creases; folds
나는 양복에 구김이 가지 않도록 옷걸이에 걸어 두었다.
I hung my suit on a hanger to keep it from getting wrinkled.
지수는 구김이 적어서 편하게 입을 수 있는 옷을 좋아한다.
Jisoo likes clothes that are comfortable to wear because they have few wrinkles.
너는 그렇게 구김이 많은 옷을 입고 나갈 거니?
Are you going to go out wearing clothes that are that wrinkled?
구김살
gugimsal
wrinkles; creases; folds
나는 다리미로 와이셔츠의 구김살을 폈다.
I smoothed out the wrinkles in my shirt with an iron.
새로 산 치마는 구김살이 잘 생겨서 입기에 불편하다.
The new skirt I bought is uncomfortable to wear because it wrinkles easily.
옷에 구김살이 심해서 입고 나갈 수가 없네.
My clothes are so wrinkled that I can’t wear them and go out.
구김새
gugimsae
wrinkles; creases; folds
화가는 옷의 작은 구김새까지 섬세하게 묘사했다.
The artist delicately depicted even the smallest wrinkles in the clothes.
옷을 아무렇게나 서랍에 넣어 두었더니 구김새가 심하게 졌다.
I put my clothes in a drawer carelessly and they became very wrinkled.
너는 그렇게 구김새가 많은 옷을 그냥 입고 나왔니?
Did you just come out wearing clothes that were so wrinkled?
구깃구깃
gugitkkugit
wrinkle; crumple
동생은 주머니에서 구깃구깃 접은 천 원짜리를 한 장 꺼냈다.
My younger brother took out a crumpled 1,000 won bill from his pocket.
친구는 글이 잘 안 풀리는 듯 원고지를 구깃구깃 접어서 내던졌다.
My friend seemed to have trouble writing, so he folded up the manuscript and threw it away.
옷이 구깃구깃 주름이 가서 단정치가 않구나.
Your clothes are wrinkled and unkempt.
구내방송
gunaebangsong
local broadcasting
백화점 구내방송에서 폐점 시간을 알리는 음악이 흘러나왔다.
Music was played on the department store's in-house broadcast announcing closing time.
나는 기차가 곧 출발한다는 구내방송을 듣고 자리에서 일어났다.
I got up after hearing the announcement that the train was about to depart.
매표소 근처에서 우리 딸아이를 잃어버렸어요!
My daughter was lost near the ticket booth!
구내식당
gunaesikttang
cafeteria
김 부장은 오랜만에 직원들과 구내식당에서 점심을 먹었다.
Manager Kim had lunch at the cafeteria with his employees for the first time in a long time.
최근에는 점심 값을 아끼기 위해 구내식당을 이용하는 사람들의 수가 늘었다.
Recently, the number of people using the cafeteria to save money on lunch has increased.
오늘 구내식당 메뉴는 카레라이스래요.
Today’s cafeteria menu is curry rice.
구내전화
gunaejeonhwa
interphone
갑자기 정전이 돼서 구내전화로 경비실에 연락을 했다.
There was a sudden power outage, so I called the security office from the office phone.
김 대리는 구내전화를 사적으로 쓰다가 부장님에게 걸려서 혼이 났다.
Assistant Manager Kim was scolded after being called by his manager while using the company phone for personal use.
제가 영업부에 가서 알아보고 오겠습니다.
I will go to the sales department and find out.
구닥다리
gudakttari
outdated person; outdated idea
여자는 집에서 살림만 해야 한다는 구닥다리 생각은 버릴 때가 됐다.
It is time to abandon the old-fashioned idea that women should only take care of the house.
아이들은 선생님의 구닥다리 얘기에는 흥미가 없는 듯 지루한 표정이었다.
The children looked bored, as if they were not interested in the teacher's old-fashioned stories.
할아버지는 꼭 신세대처럼 생각하시네요.
My grandfather thinks like a new generation.
구단
gudan
club
요즘 프로 야구 구단은 선수들의 스카우트에 한창 열을 올리고 있다.
These days, professional baseball teams are working hard to scout players.
해외에서 활동하던 선수가 국내 프로 축구 구단에 복귀하기로 결정했다.
A player who was playing overseas decided to return to a domestic professional soccer club.
곧 프로 야구가 개막하는데 좋아하는 팀이라도 있니?
Professional baseball is starting soon. Do you have a favorite team?
구단주
gudanju
club owner
박 사장은 프로 농구 팀의 새 구단주로 취임했다.
President Park took office as the new owner of a professional basketball team.
구단주는 프로 야구 시즌을 앞두고 유명 선수들을 영입하고 있다.
Team owners are recruiting famous players ahead of the professional baseball season.
왜 갑자기 감독이 바뀐 거래요?
Why the sudden change of director?
구더기
gudeogi
maggot
무더위가 계속되자 음식물 쓰레기에 구더기가 생겼다.
As the hot weather continued, maggots appeared in food waste.
지수는 쓰레기 더미에 득실거리는 구더기를 보고 구역질을 했다.
Jisoo was disgusted when she saw the maggots infesting the trash pile.
어디서 썩은 냄새가 나는 것 같아.
There seems to be a rotten smell coming from somewhere.
구덩이
gudeongi
hole
밤새 내린 폭우로 길 곳곳에 진흙 구덩이가 생겼다.
Heavy rain overnight left mud pits all over the road.
할머니께서는 아직도 구덩이를 파서 김치를 땅에 묻으신다.
My grandmother still digs holes and buries kimchi in the ground.
이 정도 깊이이면 기둥을 박을 수 있을까요?
Can a pillar be driven into this depth?
구독
gudok
subscription
신문사는 최소 구독 기간을 삼 개월로 정해 두었다.
Newspapers set a minimum subscription period of three months.
평소 자동차에 관심이 많던 민준이는 관련 잡지의 정기 구독을 신청했다.
Minjun, who was always interested in cars, applied for a regular subscription to a related magazine.
매일 아침마다 신문을 사서 보려니 좀 귀찮네요.
It's a bit annoying to have to buy and read a newspaper every morning.
구독료
gudongnyo
subscription fee
신문 배달원은 삼 개월 동안 밀린 구독료를 달라고 독촉했다.
The newspaper delivery man urged me to pay the subscription fee that had been overdue for three months.
구독료를 내지 않았더니 지난달부터 잡지가 배달되지 않고 있다.
I didn't pay the subscription fee, so the magazine hasn't been delivered since last month.
다음 달부터 신문 구독료가 오른다고 하네요.
It is said that newspaper subscription fees will rise starting next month.
구둣발
gudutppal
shoed feet
시위를 하던 아저씨는 경찰들과의 몸싸움 중 구둣발에 밟혔다.
The man who was protesting got stepped on by a shoe during a fight with the police.
나는 구둣발로 공원 잔디밭에 들어갔다가 경비에게 혼이 났다.
I entered the lawn of the park on my heels and got scolded by the security guard.
너는 구둣발로 거실에 들어오면 어떡하니?
What do you do if you come into the living room with your shoes on?
구렁
gureong
hole
밤새 내린 비로 길 곳곳에 구렁이 생겼다.
The rain that fell overnight created potholes all over the road.
사내는 어둠 속에서 발을 헛디뎌 그만 구렁에 떨어지고 말았다.
The man lost his footing in the dark and fell into a pit.
갑자기 바퀴가 헛돌면서 차가 안 움직여요.
Suddenly the wheels spin and the car stops moving.
구렁텅이
gureongteongi
pit
정신없이 산길을 달리던 나는 깊은 구렁텅이로 떨어졌다.
While running frantically along the mountain path, I fell into a deep pit.
우리는 타고 가던 차의 바퀴가 진흙 구렁텅이에 빠져서 옴짝달싹 못하고 있다.
We are unable to move because the wheels of the car we were riding in are stuck in the mud.
이렇게 구렁텅이를 만들어 놓으면 정말 산짐승들이 잡힐까요?
If you make a hole like this, will wild animals really be caught?
구령
guryeong
command; order
병사들은 교관의 구령에 맞추어 힘차게 노를 저었다.
The soldiers rowed vigorously in accordance with the instructor's commands.
선생님의 구령 소리가 떨어지자 아이들이 운동장을 달리기 시작했다.
As soon as the teacher gave the command, the children started running around the playground.
모두들 박자가 제각각이라서 동작이 하나도 안 맞아.
Everyone's beats are different, so none of their movements match.
구류
guryu
detention
나는 음주 운전을 하다가 단속에 걸려서 보름 동안 구류를 살았다.
I was caught drunk driving and was detained for 15 days.
경찰서에서 난동을 부리던 사내는 결국 공무 집행 방해로 구류를 당했다.
The man who was causing trouble at the police station was eventually detained for obstruction of official duties.
너희 형은 왜 유치장에 들어가 있는 거야?
Why is your brother in detention?
구류형
guryuhyeong
detention; confinement
나는 폭력 사건에 휘말려 열흘 동안 구류형을 살고 나왔다.
I was caught up in a violent incident and was detained for 10 days.
아저씨는 과속 운전 벌금을 내지 않고 있다가 구류형을 받았다.
The man was detained for failing to pay a speeding driving fine.
술도 별로 안 마셨는데 음주 운전 좀 하면 어때?
I don't drink much, so why don't I drink and drive?
누
nu
trouble
어머니는 늘 다른 사람에게 누가 되는 일을 하지 말라고 충고하셨다.
My mother always advised me not to do things that would make other people uncomfortable.
유민은 자신의 실수로 같은 팀 사람들에게 누를 끼친 것 같아 얼굴을 들 수 없었다.
Yumin couldn't raise his face because he felt like he was putting pressure on his teammates because of his mistake.
누계
nugye
cumulative total; running total
우리 회사 매출액의 총 누계가 일억 원대를 돌파하였다.
The total cumulative sales of our company exceeded 100 million won.
그는 올해 상반기에 태어난 신생아의 누계를 집계하고 있었다.
He was tallying the cumulative number of newborns born in the first half of this year.
수입량 누계.
Cumulative import volume.
누구누구
nugunugu
who
나는 생일 파티에 누구누구를 부를지 생각해 보았다.
I thought about who I would invite to my birthday party.
어머니는 오늘 마을의 누구누구가 김장을 도와주러 우리 집에 온다고 말씀하셨다.
My mother said that so-and-so in the village was coming to our house today to help us make kimchi.
이번 축제 때 우리가 연극을 하게 되었어.
We got to do a play during this festival.
누누이
nunui
over and over
방학식 날 선생님은 학생들에게 여름철 사고 위험에 대해 누누이 설명하셨다.
On the school vacation day, the teacher explained to the students the dangers of accidents in the summer.
어머니는 아이에게 우산을 잃어버리지 말고 꼭 가져오라고 누누이 당부하였다.
The mother repeatedly urged the child not to lose his umbrella and to always bring it with him.
내가 낙서하지 말라고 누누이 타일렀는데 또 낙서를 했어?
I repeatedly told you not to doodle, but you doodled again?
누더기
nudeogi
rags; tatters
누더기 옷을 입은 거지가 행인들에게 동냥을 했다.
A beggar dressed in rags offered alms to passers-by.
누추한 누더기 차림의 노인은 갈 곳이 없어 처량하게 공원 벤치에 앉아 있었다.
The old man, dressed in shabby rags, had nowhere to go and was sitting forlornly on a park bench.
이 옷은 완전히 누더기처럼 찢어지고 더러워졌어.
These clothes are completely tattered, torn and dirty.
누덕누덕
nudeongnudeok
in patches
아이들이 모자이크를 하려고 밑그림에다 색종이를 찢어 누덕누덕 붙였다.
To make a mosaic, the children tore up colored paper and pasted it in patches on the sketch.
바느질이 서투른 지수의 봉제 인형은 누덕누덕 기워 놓은 천 덩어리 같았다.
Jisoo was not good at sewing, so her stuffed toy looked like a lump of patchy fabric.
임시방편으로 찢어진 부분에 종이를 누덕누덕 발라 놨더니 더 더러워진 것 같아.
I applied a patchy patch of paper to the torn area as a makeshift solution, and it seems to have gotten even dirtier.
누락
nurak
omission
특집 기사의 누락 부분을 채우기 위해 그는 급하게 기사를 썼다.
To fill in the missing parts of the special feature article, he hastily wrote the article.
컴퓨터의 전산 오류로 회사의 연간 매출액 중 일부가 누락이 되었다.
Due to a computer error, some of the company's annual sales were omitted.
통계의 누락.
Omission of statistics.
누룩
nuruk
yeast; leaven; malt
막걸리는 잘게 빻은 누룩과 찐 쌀을 잘 버무려 빚은 전통 탁주이다.
Makgeolli is a traditional rice wine made by mixing finely ground malt and steamed rice.
지수가 빵이 맛있게 잘 부풀어 오르라고 빵 반죽에 누룩을 조금 넣었다.
Jisoo added a little yeast to the bread dough so that the bread would rise deliciously.
얘야, 누룩을 조금 사오렴.
My child, please buy some yeast.
누리꾼
nurikkun
netizen
컴퓨터 게임에 대한 지나친 규제가 누리꾼들의 반발을 샀다.
Excessive regulations on computer games drew backlash from netizens.
일부 누리꾼이 남긴 악성 댓글은 당사자에게는 큰 상처가 된다.
Malicious comments left by some netizens cause great harm to those involved.
새로운 정부 정책을 두고 누리꾼들 사이에 뜨거운 논쟁이 오갔다.
There was a heated debate among netizens over the new government policy.
누린내
nurinnae
smell of fat
어머니는 고기의 누린내를 제거하기 위해 마늘을 한 줌 넣으셨다.
My mother added a handful of garlic to remove the spicy smell of the meat.
돼지고기를 요리할 때는 향신료나 녹차 가루를 넣고 볶으면 누린내가 좀 가신다고 한다.
When cooking pork, it is said that if you add spices or green tea powder and stir-fry it, the spicy smell will go away.
누린내가 코를 찌르네.
The smell of fresh water stings my nose.
누명
numyeong
false charge; false accusation
사건의 진실이 밝혀져 아저씨의 도둑 누명이 벗겨졌다.
The truth of the incident was revealed and the man's name as a thief was cleared.
김 씨는 현장에 있었다는 이유만으로 살인 누명을 써서 억울한 옥살이를 했다.
Mr. Kim was falsely accused of murder and was unfairly imprisoned just because he was present at the scene.
변호사님, 저에게 사기꾼 누명을 씌운 이 사람의 죄를 법정에서 꼭 밝혀 주십시오.
Attorney, please make sure to reveal in court the guilt of this person who falsely accused me of being a fraudster.
누비
nubi
quilting; quilted work
누비 솜옷.
Quilted cotton clothes.
누비옷
nubiot
quilted clothes
솜 누비옷.
Cotton quilted clothes.
누비옷 차림.
Wearing quilted clothes.
두툼한 누비옷.
Thick quilted clothes.
누설
nuseol
leak
수소 통에 구멍이 뚫려서 수소 누설이 발생하였다.
A hole was drilled in the hydrogen tank, causing hydrogen leakage.
원자력 발전소에서 일부 방사능 물질의 누설 사태로 한바탕 소동이 일었다.
There was an uproar due to the leak of some radioactive materials from a nuclear power plant.
가스레인지 위에 웬 경보기가 있네요?
Why is there an alarm on top of the gas stove?
누수
nusu
water leak; leakage
균열된 상수도 파이프의 틈새로 누수가 일어났다.
A water leak occurred through a cracked water pipe.
이 기계는 배관의 수압을 측정하여 누수 여부를 확인하는 감지기이다.
This machine is a detector that measures the water pressure in pipes and checks for water leaks.
당신들이 살다가 물이 세게 된 것이니 그쪽에서 수리하세요.
The water has become strong while you were living there, so fix it there.
누에
nue
silkworm
뽕나무 밭의 수많은 누에들이 잎을 갉아먹고 있다.
Numerous silkworms in a mulberry field are gnawing on the leaves.
양잠을 시작한 삼촌은 누에를 수만 마리 구입하였다.
My uncle, who started sericulture, purchased tens of thousands of silkworms.
비단이 누에로부터 만들어지는 거라며?
I heard silk is made from silkworms?
누에고치
nuegochi
cocoon
누에고치에서는 하얗고 고운 명주실의 원료를 뽑아낼 수 있다.
From silkworm cocoons, the raw material for white, fine silk thread can be extracted.
뽕나무의 잎을 먹고 자란 누에는 몸에서 흰색의 실을 뽑아 누에고치를 짓는다.
Silkworms that grow up eating the leaves of the mulberry tree pull out white threads from their bodies and build silkworm cocoons.
누에치기
nuechigi
silk-farming; silkworm breeding
누에치기 도구.
Silkworm-making tools.
누에치기가 성하다.
Silkworm breeding is prosperous.
누적
nujeok
accumulation; cumulation
김 선수는 경고 누적으로 다음 경기에 출장하지 못한다.
Player Kim will not be able to play in the next game due to accumulated warnings.
우리 회사는 장기간에 걸친 적자 누적으로 부도 위기를 맞았다.
Our company was on the verge of bankruptcy due to accumulated losses over a long period of time.
이 영화는 누적 관객 수 천만 명을 돌파하며 올해 최고의 흥행을 기록했다.
This film recorded the highest box office success of the year, surpassing tens of millions of cumulative viewers.
누전
nujeon
electric leakage; short circuit
이 공장은 누전으로 가동이 중단된 상태이다.
This factory has been shut down due to a short circuit.
정부는 장마철에는 누전으로 인한 감전 사고에 유의할 것을 당부했다.
The government urged people to be careful of electric shocks due to short circuits during the rainy season.
지수야, 너희 옆집에서 불이 났다며?
Jisoo, I heard there was a fire next door to you?
누출
nuchul
leak
유조선에서 원유가 누출이 되어 바닷물이 심하게 오염되었다.
Crude oil leaked from an oil tanker, severely polluting seawater.
가스관에서 일어난 유독 가스의 누출로 자칫 큰 사고가 발생할 뻔했다.
A serious accident could have occurred due to a toxic gas leak from a gas pipe.
이 경보기는 약간의 누출도 감지하여 경보음을 내는 장치입니다.
This alarm is a device that detects even the slightest leak and emits an alarm.
사상누각
sasangnugak
house of cards; sand castle
아무리 기술이 좋아도 체력이 약하면 사상누각이 된다.
No matter how good your skills are, if your physical strength is weak, you will end up in trouble.
기술력이 없으면 그 회사의 경쟁력은 사상누각에 불과하다.
Without technological prowess, the company's competitiveness is nothing more than an illusion.
사상누각이 되다.
Becoming a Sasang Pavilion
에누리
enuri
overcharge
정직한 주인은 에누리 없이 물건값을 불렀다.
The honest owner quoted the price of the goods without any restraint.
너무 비싼 거 아니에요?
Isn't it too expensive?
온누리
onnuri
world
요즘은 통신의 발달로 온갖 소식이 빠르게 전해져 온누리가 하나가 된 듯하다.
Nowadays, with the development of communication, all kinds of news spread quickly and the whole world seems to have become one.
많은 사람들이 존경하던 학자가 세상을 떠나자 온누리의 사람들이 슬퍼하였다.
When a scholar respected by many passed away, people all over the world mourned.
너는 어릴 때 어떤 사람이 되고 싶었어?
What kind of person did you want to be when you were young?
작은마누라
jageunmanura
mistress; concubine
당시에는 자식을 보기 위해 따로 작은마누라를 얻는 경우도 있었다고 한다.
It is said that at that time, there were cases where a man would get a separate wife to watch his children.
작은마누라를 얻다.
Get a little wife
작은마누라와 살다.
Living with my little wife.
거두절미
geodujeolmi
summary
사회자는 토론자들에게 거두절미로 간단히 질문해 달라고 요구했다.
The moderator asked the discussants to ask a brief question as a final point.
발표 시간이 부족하여 발표자는 논문 내용을 거두절미로 짧게 요약하여 말했다.
Because there was not enough time for the presentation, the presenter briefly summarized the contents of the paper.
어떤 방식으로 설명을 할까요?
How should I explain it?
고두밥
godubap
godubap; rice cooked hard; hard-boiled rice; hard-steamed rice
나는 밥솥에 물을 적게 넣어 고두밥을 만들었다.
I made godubap by adding less water to the rice cooker.
할아버지께서는 진밥보다 고들고들한 고두밥을 더 좋아하셨다.
My grandfather preferred hard-cooked godubap to cooked rice.
여보, 왜 이렇게 밥이 되지요?
Honey, why is rice cooked like this?
권두
gwondu
preface
권두에 밝힌 저자의 약력이 사실이 아닌 것으로 드러났다.
It turned out that the author's biography revealed at the beginning was not true.
유명 작가가 써 준 추천의 글이 권두에 실리자 책의 내용이 더 믿을 만하게 보였다.
When a recommendation written by a famous author was included at the beginning, the contents of the book seemed more credible.
이 책은 권두에 실린 머리말과는 전혀 다른 내용이어서 독자들에게 혼란을 준다.
The content of this book is completely different from the introduction at the beginning, which confuses readers.
꼭두각시
kkokttugakssi
kkokdugaksi; puppet
할아버지께서는 손자를 위해 직접 꼭두각시 인형을 만들어 주셨다.
The grandfather made a puppet himself for his grandson.
아이들은 줄로 연결된 꼭두각시를 제멋대로 움직이며 재미있게 놀고 있었다.
The children were having fun moving the puppets connected by strings as they pleased.
내일은 꼭두각시로 인형극을 할 거예요.
Tomorrow we will do a puppet show with puppets.
꼭두각시놀음
kkokttugakssinoreum
kkokdugaksinoreum; puppet show; marionette show
꼭두각시놀음과 탈춤
Puppet play and mask dance
꼭두각시놀음의 역사.
The history of puppet play.
그녀는 아이들을 데리고 꼭두각시놀음 공연을 보러 극장을 찾았다.
She took her children to the theater to see a puppet performance.
넋두리
neoktturi
complaint; grumble; murmur
지수는 친구에게 고민거리와 넋두리를 늘어놓았다.
Jisoo expressed her worries and complaints to her friend.
옆집 아주머니의 넋두리는 한번 시작했다 하면 밤이 되어서도 끝이 안 난다.
Once the lady next door starts complaining, it doesn't end even at night.
요즘 고민이 있는데 말도 못 하고 너무 답답해.
I'm worried these days, but I can't talk about it and it's so frustrating.
논두렁
nondureong
ridge between rice fields
봄을 맞아 마을 처녀들이 논두렁에 난 나물을 뜯고 있다.
As spring approaches, village women are picking greens growing on the rice fields.
모내기에 한창인 농부들이 잠시 짬을 내어 논두렁에서 새참을 먹고 있다.
Farmers who are in the midst of planting rice take some time to eat green beans on the ridge of their rice fields.
논길을 달리던 아이의 자전거가 그만 미끄러져 논두렁에 처박혔다.
The child's bicycle, which was riding along a rice field, skidded and fell into the ridge of the rice field.
눈두덩
nundudeong
protuberant part of the eyelid
싸움을 했는지 승규의 눈두덩에는 시퍼렇게 멍이 들어 있었다.
Seunggyu had black bruises on his eyelids, as if he had been in a fight.
지수는 어젯밤 내내 울어 퉁퉁 부은 눈두덩에 얼음을 넣은 수건을 올려놓았다.
Jisoo put a towel filled with ice on her swollen eyelids from crying all night.
눈이 왜 이리 간지럽지?
Why are my eyes so itchy?
단두대
dandudae
guillotine
혁명이 일어난 뒤 왕과 왕비는 단두대에서 처형을 당했다.
After the revolution, the king and queen were executed by guillotine.
단두대에 선 죄인은 조용하고 담담하게 자신의 죽음을 받아들였다.
The criminal standing on the guillotine accepted his death quietly and calmly.
사람들은 단두대에 목을 대고 있는 죄인에게 칼날이 떨어지기를 기다리고 있었다.
People were waiting for the blade to fall on the criminal hanging on the guillotine.
대두
daedu
soybean
어머니는 언제나 물에 불린 대두를 섞어 밥을 지으셨다.
My mother always cooked rice with soybeans soaked in water.
두유, 두부, 간장, 된장은 대두를 가공하여 만든 식품이다.
Soymilk, tofu, soy sauce, and soybean paste are foods made by processing soybeans.
할머니는 콩나물을 기르기 위해 하루에도 몇 번씩 대두에 물을 주셨다.
My grandmother watered the soybeans several times a day to grow them.
두각
dugak
excellence; distinction
육상에 소질이 있었던 승규는 전국 대회에서 우승하면서 두각을 드러냈다.
Seung-gyu, who had a talent for track and field, stood out by winning a national competition.
지수는 수학은 못했지만 국어나 영어와 같은 과목에서 남다른 두각을 보였다.
Although Jisoo was not good at math, he excelled in subjects such as Korean and English.
두개골
dugaegol
skull
김 소장은 우리들에게 두개골을 보호하기 위한 안전모를 씌워 줬다.
Director Kim put hard hats on us to protect our skulls.
승규는 절벽에서 떨어져 두개골에 금이 가는 등 심각한 부상을 입었다.
Seung-gyu fell from a cliff and suffered serious injuries, including a cracked skull.
두건
dugeon
bandana
승규는 머리를 보호하기 위해 두건을 두르고 다시 그 위에 헬멧을 썼다.
Seung-gyu wore a hood to protect his head and put a helmet on top of it.
장례식장에 들어서니 삼베로 만든 두건을 쓴 사내들이 나를 맞이해 주었다.
As I entered the funeral home, I was greeted by men wearing burlap hoods.
두견새
dugyeonsae
little cuckoo; Asian Lesser Cuckoo
달 밝은 밤에 두견새 한 마리가 나무에 앉아 슬프게 울고 있었다.
On a moonlit night, a cephalopod was sitting on a tree and crying sadly.
두견새가 지저귀는 소리에 나는 괜히 마음이 울적해져 잠을 이루지 못했다.
The sound of the chirping birds made me feel depressed and I couldn't sleep.
봄이 되고 꽃이 피면 우리 집 앞에 있는 산에서는 두견새 울음소리가 들려오곤 했다.
When spring came and the flowers bloomed, I would hear the cries of hawksbills from the mountain in front of my house.
두꺼비
dukkeobi
toad
두꺼비 한 마리가 연못가에 앉아 파리를 잡아먹고 있었다.
A toad was sitting on the edge of a pond, catching flies.
이 공원은 습지가 잘 조성되어 있어 두꺼비가 살기에 좋은 환경이었다.
This park had a well-developed wetland, making it a good environment for toads to live in.
두꺼비집
dukkeobijip
fuse box; circuit breaker
두꺼비집에 문제가 생겨 하루 종일 집에 전기가 안 들어와 불편했다.
There was a problem with the toad house, so there was no electricity in the house all day, which was inconvenient.
갑자기 전기가 나가자 아버지께서 두꺼비집을 열어 퓨즈를 갈아 끼우셨다.
When the electricity suddenly went out, my father opened the toad house and changed the fuse.
여름에는 한낮에 전기 사용량이 많기 때문에 가끔씩 두꺼비집이 내려가곤 한다.
In the summer, due to high electricity usage during the day, the toad nest sometimes comes down.
두더지
dudeoji
mole
밭에 두더지가 있는지 밭 군데군데에 작은 굴이 파여 있었다.
There were small burrows dug here and there in the field, as if there were moles in the field.
땅속에서 두더지 한 마리가 나와 머리를 땅 위로 내밀고 있었다.
A mole emerged from the ground and stuck its head above the ground.
두둑
duduk
ridge
점심시간이 되자 모를 심던 일꾼들은 두둑에 앉아 점심을 먹었다.
When it was lunch time, the workers who had been planting the rice seedlings sat on the raised beds and had lunch.
밭에 난 잡초를 뽑으면서 그는 두둑에 난 풀도 모조리 낫으로 베어 버렸다.
While pulling out the weeds in the field, he also cut down all the grass growing in the ridges with a sickle.
그는 하루 종일 두둑에 앉아 누렇게 익은 벼를 바라보며 누군가를 기다렸다.
He sat on the rice field all day, looking at the yellow ripe rice and waiting for someone.
두둑이
dudugi
quite thickly
고기 위에 김치를 두둑이 올리세요.
Put a layer of kimchi on top of the meat.
날씨가 추워서 제법 두둑이 입고 나왔는데도 몸이 오돌오돌 떨렸다.
The weather was cold, so even though I was wearing quite a bit of clothing, my body was shaking.
이 상자는 안에 두둑이 철판을 받쳤기 때문에 매우 튼튼한 편이다.
This box is very sturdy because it is supported by thick steel plates inside.
두둔
dudun
taking sides
분명히 내가 잘못한 일이었기에 그 누구의 두둔도 원하지 않았다.
It was obviously my fault, so I didn't want anyone to blame me.
할머니의 두둔에 아이를 나무라던 어머니는 조용히 방으로 들어갔다.
The mother, who had scolded the child for the grandmother's stubbornness, quietly entered the room.
그가 화를 내는 모습을 보니 나는 더 이상 그녀를 두둔을 할 수가 없었다.
Seeing her angry, I couldn't protect her anymore.
두둥실
dudungsil
lightly; gently
하늘을 가르며 열기구가 두둥실 떠올랐다.
A hot air balloon floated through the sky.
두둥실 떠오른 보름달이 우리를 환하게 비추어 주었다.
The full moon rose brightly and illuminated us.
파란 하늘에는 뭉게구름이 두둥실 흐르고 있었다.
There were puffy clouds floating in the blue sky.
두런두런
dureondureon
in affectionate whispers; with an affectionate murmur
불이 꺼진 어두운 방에서 우리는 누워서 두런두런 얘기를 나눴다.
We lay down in a dark room with the lights off and talked loudly.
오랜만에 만난 지수와 나는 커피숍에 앉아 두런두런 담소를 나누었다.
Jisoo and I, who hadn't seen each other in a while, sat in a coffee shop and chatted a lot.
벤치에 앉은 두 노인은 자신들의 신세 한탄을 두런두런 늘어놓으며 한숨을 쉬었다.
The two old men sitting on the bench sighed and lamented their situation.
두렁
dureong
levee; ridge between rice paddies
그는 논을 따라 길게 난 두렁에 길게 솟아 있는 잡초를 베었다.
He cut down the weeds that grew tall on the long ridge along the rice field.
논 옆의 두렁에는 모내기를 하던 농부들이 앉아서 잠시 쉬고 있었다.
On the ridge next to the rice field, farmers who had been planting rice were sitting and resting for a while.
소 한 마리가 논 위의 두렁을 어슬렁거리며 풀을 뜯어 먹고 있었다.
A cow was wandering around the ridge above the rice field, eating grass.
두레
dure
dure
옛 조상들은 두레를 중심으로 하여 농사를 지으며 살았다.
In the past, our ancestors lived by farming, focusing on dure.
마을 주민들은 두레를 짜서 서로 도와 가며 모심기를 해 나갔다.
The villagers knitted buckets and helped each other plant rice.
벼농사는 노동력이 많이 필요하기 때문에 전통적으로 두레와 같은 협동 조직이 발달했다.
Because rice farming requires a lot of labor, cooperative organizations such as dure have traditionally developed.
두레박
durebak
durebak
여인은 두레박으로 우물에서 물을 길어 나그네에게 건넸다.
The woman drew water from the well with a bucket and gave it to the traveler.
우물 아래를 보니 끈이 떨어진 두레박이 물 위에 둥둥 떠 있었다.
When I looked down the well, I saw a bucket with a string attached floating on the water.
목이 말랐던 승규는 우물에서 두레박을 들어 올려 물을 벌컥벌컥 들이켰다.
Seung-gyu, who was thirsty, lifted the bucket from the well and took a gulp of water.
두루
duru
without exception
그녀는 영화와 관련된 글은 두루 섭렵하고 있다.
She is familiar with everything related to movies.
한국어는 한국 사람들 사이에서 두루 통하는 말을 가리킨다.
Korean refers to a language that is widely used among Korean people.
이번에 임명된 장관은 여러 직책들을 두루 맡아 왔다.
The minister appointed this time has held a variety of positions.
두루낮춤
durunatchum
informal addressee-lowering
두루낮춤 종결형.
A lowered conclusion.
두루낮춤을 사용하다.
Use lowering your head.
두루높임
durunopim
informal addressee-raising
두루높임 종결형.
All-elevation ending type.
두루높임을 사용하다.
Use the all-rounder.
두루높임을 쓰다.
Use the prominence of both.
두루두루
duruduru
without exception
나는 해외에서 영어, 프랑스어, 일본어 등을 두루두루 배웠다.
I learned a variety of languages abroad, including English, French, and Japanese.
그는 운동선수로서 갖추어야 장점을 두루두루 갖추고 있었다.
He had all the strengths that an athlete should have.
제가 두루두루 생각해 보고 내린 결론이니, 제 의견을 따라 주세요.
I came to this conclusion after much thought, so please follow my opinion.
두르르
dureureu
into a roll
나는 일단 손목을 붕대로 두르르 감아서 다친 부위를 보호했다.
First, I wrapped my wrist in a bandage to protect the injured area.
문구점 아저씨는 도화지 두 장을 두르르 말아 고무줄로 묶어 주셨다.
The stationery store guy rolled up two sheets of drawing paper and tied them with a rubber band.
우리는 바닥에 펼쳐져 있던 돗자리를 두르르 말아서 치우고 자리를 정리했다.
We rolled up the mat that was spread out on the floor, put it away, and cleaned up the place.
두리둥실
duridungsil
buoyantly; gently
하늘에는 하얀 조각구름이 두리둥실 흘러갔다.
White clouds drifted across the sky.
호수 위로 조그마한 배가 두리둥실 떠가고 있었다.
A small boat was floating on the lake.
아이가 놓친 빨간 풍선이 두리둥실 하늘로 올라갔다.
The red balloon that the child missed flew up into the sky.
두리번두리번
duribeonduribeon
in a manner of looking this way and that way
아이는 두리번두리번 고개를 돌렸다.
The child turned his head around.
나는 나무 뒤에 숨어서 누가 오는지 두리번두리번 좌우를 살폈다.
I hid behind a tree and looked left and right to see if anyone was coming.
두말없이
dumareopssi
without complaint
힘든 부탁이었지만 아이들은 두말없이 나의 말을 잘 따라 주었다.
It was a difficult request, but the children obeyed me without hesitation.
그들은 그들에게 조금 불리한 조건이었던 우리의 제안을 두말없이 받아들였다.
They accepted our offer without hesitation even though the conditions were a little unfavorable to them.
평소에 내게 불만이 많던 그가 오늘은 웬일로 두말없이 내 의견을 따랐다.
He was usually very dissatisfied with me, but today for some reason he followed my opinion without a second thought.
두메
dume
backwood
죄를 짓고 도망을 친 남자는 사람의 발길이 드문 두메 마을로 숨었다.
The man who committed a crime and ran away hid in the rarely visited village of Dume.
승규는 바깥세상이라고는 구경도 못하고 평생 산에서만 산 순진한 두메 총각이었다.
Seung-gyu was a naive bachelor who lived in the mountains his entire life, unable to see the outside world.
두메산골
dumesangol
backwood
이곳은 두메산골 중에 두메산골이라서 차가 거의 다니지 않는다.
This is Dume Mountain Valley among Dume Mountain Valleys, so there are almost no cars passing by.
몇 년 전까지만 해도 이 두메산골에는 전기가 들어오지 않았다.
Until a few years ago, there was no electricity in this Dume Mountain valley.
외딴 두메산골.
Isolated Dume Mountain Valley.
두목
dumok
chief of bandits; gang leader
도적 두목은 부하들을 이끌고 마을로 내려와 마을을 털라고 명령했다.
The bandit leader led his men down to the village and ordered them to rob the village.
어릴 때부터 싸움을 잘했던 승규는 동네 깡패들 사이에서 두목 노릇을 했다.
Seung-gyu was good at fighting since he was young and became the leader among the neighborhood gangsters.
두목의 명령이 떨어지자 깡패들은 어두운 골목으로 가서 한 남자를 납치했다.
Following the leader's order, the gangsters went into a dark alley and kidnapped a man.
두문불출
dumunbulchul
stay-at-home
승규는 두문불출에다 연락이 되지 않아 사람들이 걱정을 하고 있다.
People are worried because Seung-gyu doesn't come to the door and can't be contacted.
그는 화가 나면 제 방에만 틀어박혀 며칠이고 두문불출을 하곤 했다.
When he got angry, he would lock himself in his room and not leave the door for days.
할아버지께서는 아무 데도 안 가시고 저렇게 며칠 동안 두문불출이시다.
My grandfather doesn't go anywhere and has been out of the house for several days.
두서
duseo
coherence
지수는 남편한테 화가 잔뜩 나서 두서 없이 생각나는 대로 말을 했다.
Jisoo was so angry at her husband that she spoke indiscriminately whatever came to mind.
그는 울분을 참지 못하고 그동안 있었던 일을 두서도 가리지 않고 이야기했다.
He could not hold back his anger and spoke without hesitation about what had happened.
두서없이
duseoeopssi
discursively; incoherently
두서없이 말하다.
to speak without hesitation
두서없이 생각하다.
to think without hesitation
두서없이 쓰다.
write without hesitation
두엄
dueom
manure
두엄 냄새.
The smell of manure.
두절
dujeol
interruption
교신 두절.
Communication lost.
교통 두절.
Traffic disruption.
두터이
duteoi
closely; reliably
두툼히
dutumhi
thickly
승규는 빵 위에 잼을 두툼히 발랐다.
Seunggyu spread a thick layer of jam on the bread.
간밤에 갑자기 기온이 떨어져서 이불을 두툼히 덮고 자도 추웠다.
The temperature suddenly dropped last night, so I was still cold even when I slept with a thick blanket on.
오늘은 날씨가 추우니까 옷을 두툼히 입어라.
The weather is cold today, so wear thick clothes.
몰두
moldu
absorption
김 교수는 우주 생명체 연구에 몰두 중이다.
Professor Kim is focusing on research on life in space.
나와 내 친구들은 학과 홈페이지를 만들기 위해 몰두를 한 끝에, 일주일 만에 완성할 수 있었다.
My friends and I worked hard to create the department website, and were able to complete it in just one week.
성공 비결이 무엇인가요?
What is the secret to success?
박두
bakttu
impendence; imminence
원고 마감일 박두로 나는 꼬박 일주일을 글을 쓰는 데에만 집중해야 했다.
With the manuscript deadline approaching, I had to focus on writing for a full week.
결혼 박두.
Getting married soon.
벽두
byeokttu
outset; start
회의 벽두부터 큰소리가 오가더니 결국 회의는 싸움으로 번지고 말았다.
There was loud shouting from the beginning of the meeting, and the meeting eventually turned into a fight.
나는 새해 벽두만 되면 여러 가지 한 해 계획을 세우지만 제대로 실천하는 것은 거의 없다.
At the beginning of the new year, I make many plans for the year, but I rarely put them into action.
신년 벽두이니 덕담 한마디 해 주시지요.
Since it's the beginning of the new year, please say a word of well-being.
변두리
byeonduri
outskirts; environs
도시 중심의 투자 제도는 변두리 농촌 주민들을 희생시킬 수밖에 없었다.
The city-centered investment system had no choice but to sacrifice rural residents on the outskirts.
과거에는 변두리였던 이곳이 시간이 지남에 따라 이제는 도시의 중심부가 되었다.
This place, which was once the outskirts, has now become the center of the city over time.
도시에서 생활하는 게 지겹지 않아?
Aren’t you tired of living in the city?
겨루기
gyeorugi
Taekwondo sparring
우리 태권도 부원들이 태권도 겨루기 대회에서 우승을 하였다.
Our Taekwondo members won the Taekwondo sparring competition.
태권도 사범은 제자의 태권도 실력을 확인하기 위해 제자와 겨루기를 하였다.
The Taekwondo instructor competed with his student to check his student's Taekwondo skills.
오늘은 품세 겨루기를 할 것입니다.
Today we will have a competition of poomsae.
고루
goru
evenly; equally
물감을 고루 잘 칠해야지.
You have to apply the paint evenly.
농구 대회에서 받은 상금을 선수 다섯 명이 고루 나누어 가졌다.
The prize money received from the basketball tournament was divided evenly among the five players.
샌드위치를 만들 때에는 뭐부터 해야 하죠?
What should you do first when making a sandwich?
고루고루
gorugoru
evenly; equally
농부는 기계를 이용해서 밭에 비료를 고루고루 뿌렸다.
The farmer used a machine to evenly spread fertilizer on the field.
그는 자식들 간에 싸움이 일어나지 않도록 유산을 고루고루 나누어 주었다.
He distributed the inheritance evenly among his children to prevent fighting between them.
형들은 너보다 키가 크니?
Are your brothers taller than you?
남루
namnu
rags; shabby clothes
승규는 잘생긴 외모 덕분에 다 떨어진 남루를 입어도 멋있다.
Thanks to Seung-gyu's handsome appearance, he looks cool even in worn-out clothes.
추운 겨울 날씨에 남루만 하나 걸친 노숙자를 보니 마음이 아팠다.
It was heartbreaking to see a homeless person wearing only the bare clothes in the cold winter weather.
아무리 사랑하는 사람이라고 해도 가난은 참기 어려울 것 같아.
No matter how much you love someone, poverty seems unbearable.
데구루루
degururu
rolling; with a rolling sound
책상에서 떨어진 구슬이 데구루루 소리를 내며 바닥을 굴러갔다.
The marble that fell from the desk rolled on the floor with a degururu sound.
친구의 재밌는 이야기에 유민이는 배꼽을 잡고 방바닥을 데구루루 구르며 웃었다.
Yumin held her belly button and rolled on the floor laughing at her friend's funny story.
도루
doru
stolen base
김 선수는 초구에 도루를 시도해 성공했다.
Kim attempted to steal base on the first pitch and was successful.
우리 팀 선수는 투수가 경계하지 않는 틈을 타서 도루를 시도했다가 실패했다.
A player on our team attempted to steal a base while the pitcher was not alert, but failed.
도루묵
dorumuk
sailfin sandfish
겨울철에 한창 많이 잡히는 도루묵이 배 안에 가득했다.
The boat was full of sandfish, which are caught in abundance during the winter.
그 어부는 산란하기 위해 연안으로 올라온 도루묵을 잡기 시작했다.
The fisherman began catching sandfish that had come up to the coast to spawn.
도루묵이 제철이다.
Sandfish are in season.
떡시루
tteokssiru
tteoksiru; earthenware steamer
나는 떡시루를 이고 들어오는 엄마를 보고 떡을 먹을 생각에 군침이 돌았다.
When I saw my mother coming in carrying a bag of rice cakes, my mouth watered at the thought of eating rice cakes.
물을 넣은 솥에 시루를 올려놓고 불을 때면 뜨거운 수증기가 떡시루의 구멍 속으로 들어가 시루 안의 떡을 익힌다.
When you place a rice cake in a pot filled with water and turn on the fire, hot steam enters the holes of the rice cake and cooks the rice inside.
떡시루를 이다.
Make rice cake siru (rice cake).
떼구루루
ttegururu
rumbling
나무에서 떨어진 사과 하나가 떼구루루 굴러간다.
An apple falls from a tree and rolls around.
민준이 마루에 떨어뜨린 동전들은 떼구루루 굴러 옷장 밑으로 들어가 버렸다.
The coins that Minjun dropped on the floor rolled around and ended up under the closet.
어디에서 떼구루루 소리가 나는데?
Where is the noise coming from?
루머
rumeo
rumor; hearsay
곧 대규모의 인원 감축이 있을 것이라는 루머로 회사 전체가 떠들썩했다.
The entire company was abuzz with rumors that there would soon be large-scale staff reductions.
김 대리는 자신을 둘러싼 악성 루머에 초연하게 대처했지만 소문은 삽시간에 널리 퍼졌다.
Assistant Manager Kim reacted aloofly to the malicious rumors surrounding him, but the rumors quickly spread widely.
지수 씨, 다음 달에 결혼한다면서요? 소문이 파다해요.
Jisoo, I heard you’re getting married next month? There are a lot of rumors.
루주
ruju
lipstick
지수는 식사 후에 손거울을 보며 입술에 루주를 덧발랐다.
After eating, Jisoo looked in the hand mirror and applied rouge to her lips.
나는 붉은색 루주를 닦아 내고 그 위에 분홍색 루주를 칠했다.
I wiped off the red rouge and painted pink rouge over it.
이 루주 색깔 어때요? 제 입술에 잘 어울려요?
What do you think of this rouge color? Does it look good on my lips?
루트
ruteu
route
조류 독감이 철새의 이동 루트를 따라 급속히 확산되고 있다.
Bird flu is spreading rapidly along migratory bird routes.
조종사는 비행에 앞서 지도를 보고 비행 루트를 검토했다.
Before flying, the pilot looked at the map and reviewed the flight route.
마천루
macheollu
skyscraper
건설사는 이 자리에 지상 백이십삼 층짜리 마천루를 짓기로 결정했다.
The construction company decided to build a 123-story skyscraper on this site.
대표적인 마천루 중 하나인 이 빌딩은 옥상에 전망대가 있어 관광객들이 즐겨 찾는 명소 중 하나이다.
This building, one of the representative skyscrapers, has an observatory on the rooftop and is one of the popular attractions for tourists.
유민아, 강남 대로에 가 본 적이 있어?
Yumin, have you ever been to Gangnam Street?
만루
mallu
being bases-loaded
유명한 타자인 그 선수는 만루 홈런으로 팀이 역전승을 하도록 이끌었다.
The famous hitter led the team to a comeback victory with a grand slam home run.
구 회 말에 만루 상황에서 일 점 차로 지고 있는 팀의 감독이 타자를 교체했다.
In the bottom of the ninth inning, with the bases loaded and the team losing by one run, the manager replaced the batter.
망루
mangnu
watchtower
망루 위의 병사가 다가오는 적군에게 화살을 날리고 있었다.
The soldier on the watchtower was firing arrows at the approaching enemy army.
그들은 높은 망루에 올라 죄수들의 행동 하나하나를 감시하고 있었다.
They climbed a high watchtower and watched the prisoners' every move.
산을 오르던 우리는 산 중턱에 있는 망루에 앉아 경치를 구경하며 잠시 쉬었다.
As we climbed the mountain, we sat down at the watchtower on the mountainside and took a short break while looking at the scenery.
벼루
byeoru
inkstone (for grinding ink in calligraphy)
선비는 까만 벼루에 물을 붓고 먹을 갈았다.
The scholar poured water into the black inkstone and ground the ink.
제자는 글을 쓰는 스승 옆에 앉아 천천히 벼루에 먹을 갈고 있었다.
The disciple was sitting next to the teacher who was writing and slowly grinding ink on the inkstone.
수묵화를 그리고 있는데 붓이랑 벼루가 나빠서 그런지 영 색이 좋질 않네.
I'm drawing an ink painting, but the color isn't very good, perhaps because the brush and inkstone are bad.
보루
boru
fortress; fortification
바닷가에는 적에 대항하기 위하여 쌓은 보루가 오십여 군데 이상 남아 있다.
There are more than fifty forts built on the beach to defend against the enemy.
강이 감싸고 있어 방어에 유리했던 이곳은 왕궁을 방어하는 최후의 보루였다.
This place, which was advantageous for defense as it was surrounded by a river, was the last bastion to defend the royal palace.
이곳이 옛날에 보루가 있던 자리야.
This is where the fort once stood.
보릿자루
boritjjaru
barley sack
동생은 보리쌀이 가득 담긴 보릿자루를 쌓느라 애를 먹었다.
My younger brother had a hard time stacking barley sacks full of barley rice.
쥐가 보릿자루를 갉아먹었는지 마당이 보리 이삭들로 어질러져 있다.
The yard is littered with ears of barley, as if rats had gnawed through the barley sacks.
조심해. 보릿자루가 쓰러질 것 같아.
be careful. It looks like the barley sack is about to fall.
분가루
bungaru
powder
엄마는 얼굴의 잔주름을 가리기 위해 분가루를 점점 많이 칠한다.
My mother applies more and more powder to hide the fine wrinkles on her face.
그녀는 화장을 꼼꼼하게 잘하지 못해 늘 얼굴에 바른 분가루가 날린다.
She is not very good at applying her makeup, so the powder she puts on her face always ends up flying.
오늘은 얼굴에 분가루도 바르고 옷도 예쁘게 입었어.
Today I powdered my face and dressed nicely.
뾰루지
ppyoruji
pimple
얼굴에 난 뾰루지를 짰더니 까맣게 흉터가 생겼다.
When I squeezed the pimple on my face, a black scar appeared.
박 과장님은 마치 사춘기 소년처럼 이마에 뾰루지가 잔뜩 나 있다.
Manager Park has a lot of pimples on his forehead, like an adolescent boy.
삼루
samnu
third base
그 선수는 삼루에서 들어오기 직전 아깝게 삼진을 당했다.
The player narrowly struck out just before coming in from third base.
타자가 공을 치자마자 삼루에 있던 선수는 빠르게 홈으로 들어왔다.
As soon as the batter hit the ball, the player on third base quickly came home.
삽자루
sapjjaru
shovel handle
나는 삽자루를 들어 올릴 힘이 있는 한, 공사장을 떠나고 싶지 않았다.
As long as I had the strength to lift the shovel handle, I didn't want to leave the construction site.
그는 거꾸로 된 삼각형 모양의 삽자루 부분을 양손으로 잡고 삽을 땅에 푹 꽂았다.
He held the inverted triangle-shaped shaft of the shovel with both hands and plunged the shovel into the ground.
아버지께서 아침에 일을 하러 가셨다가 돌아오셔서 세워 둔 삽자루가 눈에 띄었다.
My father went to work in the morning and when he returned, I noticed the shovel handle that had been set up there.
쇳가루
soetkkaru
iron powder
용접 작업을 하는 동안에는 쇳가루가 많이 날리니 주변으로 다니지 않는 것이 좋다.
During welding work, a lot of iron dust flies, so it is best not to walk around the area.
공산품을 사면 가끔 제품을 만드는 기계에서 떨어져 나온 쇳가루가 들어 있는 경우가 있다.
When you buy industrial products, sometimes they contain iron powder that has fallen from the machines that make the products.
쇳가루를 모래에 쏟았는데 어떡하지?
I spilled iron powder on the sand, what should I do?
시루
siru
earthenware steamer
어머니는 이사 온 동네 이웃들에게 돌릴 떡을 시루에 안치셨다.
My mother put rice cakes in a rice bowl to give to the neighbors in the neighborhood where she had just moved.
나는 뚜껑을 열고 김이 모락모락 나는 시루에서 백설기를 꺼냈다.
I opened the lid and took out the steaming rice bowl.
시루떡이 아주 맛있는데 어디에서 샀어?
The sirutteok is very delicious. Where did you buy it?
신기루
singiru
mirage
산에서 길을 잃고 구조를 기다리다가 배고픔에 치셔서 신기루까지 봤다.
I got lost in the mountains and while waiting for rescue, I was so hungry that I even saw a mirage.
사막을 걷다 지친 사람들은 나무 그늘 아래의 물웅덩이 같은 신기루를 종종 본다.
People who are tired from walking in the desert often see a mirage that looks like a puddle of water under the shade of a tree.
사막의 신기루.
A mirage in the desert.
실루엣
silluet
silhouette
우아한 실루엣.
Elegant silhouette.
흐릿한 실루엣.
Blurry silhouette.
알루미늄
alluminyum
aluminium
이 병은 알루미늄으로 만들어져서 매우 가볍다.
This bottle is made of aluminum so it is very light.
알루미늄은 가볍고 유연해서 생활 속에 다양하게 쓰이고 있다.
Aluminum is light and flexible, so it is used in various ways in daily life.
알루미늄 용기.
Aluminum container.
연루
yeollu
complicity
김 검사가 이 사건을 심층부까지 파헤쳐 고위층과의 연루를 밝혀냈다.
Prosecutor Kim dug deep into this case and uncovered the involvement of high-ranking officials.
김 반장은 이번 사건에 연루가 된 모든 사람들을 하나도 남김없이 모두 잡아들이라고 지시했다.
Captain Kim ordered to arrest everyone involved in this incident.
연루 의혹.
suspicion of involvement.
연루자
yeolluja
accomplice
사건의 주동자는 검사가 신문을 하자 연루자들의 이름을 모두 실토했다.
When questioned by the prosecutor, the instigator of the incident confessed the names of all those involved.
간첩의 친구였던 김 씨는 간첩 혐의의 연루자로 체포되어 옥살이를 하였다.
Mr. Kim, who was a friend of the spy, was arrested and imprisoned on charges of espionage.
연루자가 잡히다.
Those involved are caught.
이루
iru
not by any means; by no means
민준이는 억울한 사정을 이루 다 설명할 수 없었다.
Minjun could not fully explain the unfair circumstances.
경기장에 꽉 찬 관중의 수는 이루 셀 수 없을 만큼 많았다.
The number of spectators filling the stadium was uncountable.
합격의 소식을 들은 유민이는 이루 말할 수 없을 정도로 기뻤다.
Yumin was indescribably happy after hearing the news of her acceptance.
인플루엔자
inpeulluenja
influenza
병원은 인플루엔자에 대비하여 백신을 맞으러 온 사람들로 가득하다.
Hospitals are full of people who come to get vaccinated against influenza.
인플루엔자가 대대적으로 유행하면서 한 반에 열 명이 넘는 결석자가 생겼다.
As influenza spread widely, there were more than ten absentees from each class.
요즘 인플루엔자가 엄청 유행이래요.
Influenza is very popular these days.
일루
illu
first base
타자는 배트를 던지고 재빠르게 일루로 달려갔다.
The batter threw the bat and quickly ran to first base.
수비수가 공을 놓치는 바람에 타자는 일루를 돌아 이루까지 달렸다.
The defender missed the ball, so the batter ran around first base and all the way to second base.
자루
jaru
bag; sack
어머니는 자루에 담긴 옥수수를 사 오셨다.
My mother bought corn in a sack.
농부는 고향집에 내려온 딸에게 주려고 가을에 수확한 곡식 자루들을 내왔다.
The farmer brought sacks of grain harvested in the fall to give to his daughter who came home.
조루
joru
premature ejaculation
남성 환자가 조루를 치료하기 위해 병원을 찾는 일이 많다.
Male patients often visit hospitals to treat premature ejaculation.
내 친구는 조루 증상 때문에 아내와 성관계를 가지기 꺼려했다.
My friend was reluctant to have sex with his wife because of premature ejaculation.
최근 조루 치료제가 새로 개발되었대.
Recently, a new treatment for premature ejaculation was developed.
조루증
jorujeung
premature ejaculation
최근 조루증을 치료하기 위해 병원을 찾는 사람들이 많아졌다.
Recently, the number of people visiting hospitals to treat premature ejaculation has increased.
그 남자는 성관계를 가질 때 나타나는 조루증 때문에 수술을 받았다.
The man underwent surgery because of premature ejaculation that occurred during sexual intercourse.
선생님, 제가 요즘 성생활을 제대로 할 수가 없는데 수술을 해야 하나요?
Doctor, I can't have a good sex life these days. Do I need surgery?
쪽마루
jjongmaru
jjongmaru
이 문간방에는 작은 쪽마루가 달려 있다.
This doorway has a small parquet floor.
할머니께서 걸레로 더러워진 쪽마루를 닦으셨다.
My grandmother wiped the dirty parquet floor with a mop.
자네 손녀는 지금 어디에 있나?
Where is your granddaughter now?
최루탄
choerutan
tear bomb; tear gas bomb
경찰들은 화염병을 든 시위대를 향해 최루탄을 던졌다.
Police threw tear gas at protesters holding Molotov cocktails.
최루탄의 자욱한 연기에 사람들은 연신 기침을 해대며 눈물을 흘렸다.
People continued to cough and shed tears due to the thick smoke from the tear gas.
최루탄 연기 때문에 앞이 보이지 않아.
I can't see because of the tear gas smoke.
치루
chiru
anal fistula
치루에 걸려서 고생이 많다야.
I'm having a lot of trouble due to having a fistula.
응, 아직 덜 나아서 의자에 앉기도 힘들어.
Yes, it's not much better yet, so it's hard to even sit on a chair.
항문에 고름이 나온다던 친구는 의사에게서 치루 판정을 받았다.
A friend who had pus coming out of his anus was diagnosed with a fistula by a doctor.
칼자루
kaljaru
knife handle
병사는 칼집에서 칼자루를 뽑아 꼭 움켜쥐었다.
The soldier pulled the hilt of his sword from its sheath and held it tightly.
장군은 칼자루를 쥐고 명령을 내릴 준비를 하였다.
The general held the hilt of his sword and prepared to give an order.
어제 사 온 칼은 쓸 만해?
Is the knife you bought yesterday worth using?
콩가루
konggaru
bean powder
승규는 노란 콩가루를 입힌 인절미를 좋아한다.
Seung-gyu likes injeolmi coated with yellow soybean powder.
어머니께서는 떡고물을 만들기 위해 콩을 빻아 콩가루를 만드셨다.
My mother ground soybeans to make bean powder to make tteokgomul.
여보, 이번 송편의 속은 뭘 넣었어요?
Honey, what did you put in this songpyeon?
탈루
tallu
omission; missing
경찰은 사업가의 세금 탈루 여부를 조사했다.
The police investigated whether the businessman had evaded taxes.
사장이 회사 돈의 탈루 혐의로 경찰에 잡혔다.
The president was caught by the police on suspicion of evading company money.
저는 전혀 탈루 같은 건 한 적이 없어요.
I have never done anything like escaping.
파피루스
papiruseu
papyrus
우리는 박물관에서 이집트 사람들이 썼던 파피루스 종이를 보았다.
We saw the papyrus paper used by the Egyptians at the museum.
전시회에 간 지수는 옛날 사람들이 파피루스에 그린 그림을 구경했다.
Jisoo went to the exhibition and looked at paintings drawn on papyrus by ancient people.
역사적으로 중요한 내용이 적힌 파피루스는 매우 보존이 잘되어 있었다.
The papyrus containing historically important information was very well preserved.
하루바삐
harubappi
as soon as possible; immediately; quickly
편찮으신 어머니를 뵙기 위해 자식들은 하루바삐 고향으로 내려갔다.
The children quickly went down to their hometown to see their sick mother.
역사학자들은 훼손되고 있는 국가유산을 보존할 방법을 하루바삐 모색해야 한다고 말했다.
Historians said that we must quickly find ways to preserve our national heritage, which is being damaged.
사장님, 중국 지사에 문제가 생겼다고 합니다.
Boss, they say there is a problem at the Chinese branch.
하루빨리
haruppalli
as soon as possible; immediately; quickly
양국 국민들은 하루빨리 영토 분쟁이 해결되기를 원했다.
The people of both countries wanted the territorial dispute to be resolved as soon as possible.
어머니는 유학을 간 아들이 공부를 마치고 하루빨리 돌아오기를 바랐다.
The mother hoped that her son, who had gone abroad to study, would finish his studies and return as soon as possible.
선생님, 저희 어머니 상태가 어떤가요?
Sir, how is my mother's condition?
하루살이
harusari
mayfly; dayfly
하루살이들이 떼를 지어 날아다니고 있었다.
Mayflies were flying in flocks.
날이 저무니 하루살이가 백열등에 모여들기 시작했다.
As the day went on, mayflies began to gather around the incandescent lights.
하루살이가 달라붙다.
Mayflies stick to each other.
하루속히
harusoki
as soon as possible; immediately; quickly
우리는 이 경제 불황에서 하루속히 벗어나야 한다.
We must get out of this economic recession as soon as possible.
문병 와 줘서 고마워요.
Thank you for coming to visit.
아닙니다. 하루속히 완쾌하시길 바랍니다.
no. I hope you recover completely soon.
하루치
haruchi
daily portion; daily dose
나는 일단 하루치의 요금을 호텔에 지불했다.
I first paid one day's fee to the hotel.
의사 선생님 감기 기운이 있어서 왔습니다.
Doctor, I came here because I felt like I had a cold.
할렐루야
hallelluya
Hallelujah
사람들은 할렐루야를 외치며 하나님께 영광을 돌렸다.
People shouted Hallelujah and gave glory to God.
신도들이 하나님을 찬양하는 할렐루야 소리가 예배당을 울렸다.
The hallelujah sound of believers praising God rang through the chapel.
목사님이 설교 말씀 중에 할렐루야를 외치자 성도들이 아멘하고 대답하였다.
When the pastor shouted Hallelujah during his sermon, the congregation responded with “Amen.”
허투루
heoturu
roughly; carelessly; randomly; without a plan
자식들은 아버지가 열심히 일해서 버신 돈을 허투루 썼다.
The children wasted the money their father earned through hard work.
할아버지는 아주 엄하셔서 앞에서 허투루 말할 수가 없다.
My grandfather is very strict, so I can't talk nonsense in front of him.
어제 회사에서 실수해서 혼났어.
I made a mistake at work yesterday and got scolded.
호루라기
horuragi
whistle
경찰이 호루라기를 불며 교통정리를 하였다.
The police blew their whistles and directed traffic.
주심의 호루라기 소리가 들리면서 경기가 종료되었다.
The game ended when the referee blew his whistle.
승규가 위급한 상황을 호루라기를 힘껏 불자 사람들의 이목이 집중되었다.
When Seung-gyu blew the whistle as hard as he could to indicate an emergency situation, people's attention was focused.
횟가루
hoetkkaru
lime powder
옛날 사람들이 횟가루를 발라서 만든 집은 통풍이 잘 되었다.
In the past, houses made with raw fish powder were well-ventilated.
화단의 식물은 횟가루를 뒤집어쓴 것처럼 줄기와 잎이 흰색이었다.
The plants in the flower bed had white stems and leaves, as if they were covered in raw fish powder.
학생들은 배구 시합을 하기 전에 운동장에 횟가루를 뿌려 선을 그었다.
Before playing volleyball, students sprinkled raw fish powder on the playground to draw a line.
후루룩
hururuk
slurp
그는 목이 마르다며 국을 후루룩 마셔 버렸다.
He slurped down the soup, saying he was thirsty.
형은 국수 한 그릇을 후루룩 금세 먹어 치웠다.
My brother quickly slurped down a bowl of noodles.
와, 라면을 후루룩 잘도 먹는구나.
Wow, you slurp up ramen easily.
힘겨루기
himgyeorugi
power struggle
우리들은 모래판에서 한바탕 씨름을 벌이며 힘겨루기를 했다.
We wrestled and competed in the sand.
임금 문제를 둘러싼 노사 간의 힘겨루기에서 정부가 노동자 측의 손을 들어 주었다.
In the power struggle between labor and management over wage issues, the government sided with the workers.
다음 사장 자리는 과연 누가 차지할까요?
Who will take the next president position?
가무
gamu
singing and dancing; songs and dances; entertainment
가무가 벌어지다.
A dance and song takes place.
가무를 구경하다.
Watching singing and dancing
가무를 익히다.
learn singing and dancing
가무단
gamudan
performance group
무용을 전공한 지수는 졸업하자마자 가무단에 들어갔다.
Jisoo, who majored in dance, joined a singing and dancing troupe as soon as she graduated.
중국의 가무단이 한국에 방문해 중국 전통 노래와 춤을 선보였다.
A Chinese song and dance troupe visited Korea and performed traditional Chinese songs and dances.
올림픽 때 북한의 가무단이 다양한 응원을 선보여 경기장에 모인 관중들의 시선이 집중됐다.
During the Olympics, North Korea's singing and dancing troupe performed various cheers, attracting the attention of the spectators gathered at the stadium.
가설무대
gaseolmudae
makeshift stage
방송국에서 야외 공연을 하기 위해 가설무대를 만들었다.
The broadcasting station built a temporary stage for outdoor performances.
극장이 생기기 전에 연극은 임시로 세워진 가설무대에서 공연되었다.
Before theaters were built, plays were performed on temporary stages.
서로 다른 공연 두 개를 연달아 하려면 무대가 또 필요하지 않습니까?
Don’t you need another stage to perform two different performances in a row?
갈무리
galmuri
putting things away in order
농부는 밭일을 마치고 농기구의 갈무리를 하여 창고에 넣었다.
After finishing work in the field, the farmer gathered up his farming tools and put them in the warehouse.
다람쥐는 겨우내 먹을 음식의 갈무리를 위해 가을부터 바쁘게 움직인다.
Squirrels are busy starting in the fall to stock up on food to eat throughout the winter.
갈무리가 되다.
Become a treasure trove.
격무
gyeongmu
heavy workload
김 대리는 계속된 격무에 지쳐서 결국 과로로 쓰러지고 말았다.
Assistant Manager Kim was exhausted from the continuous hard work and eventually collapsed from overwork.
팀장은 극심한 격무를 감당하느라 조금의 쉴 틈도 내지 못했다.
The team leader was unable to find any time to rest due to the intense workload.
요즘 부서 사람들이 많이 피곤해 보이네요.
People in the department seem very tired these days.
고무공
gomugong
rubber ball
고무공은 가벼워서 아이들의 장난감으로 많이 팔렸다.
Because rubber balls are light, they were widely sold as children's toys.
별로 힘도 주지 않고 고무공을 내리쳤는데 천장까지 튀어 올랐다.
I hit the rubber ball without much force, and it bounced up to the ceiling.
운동을 좋아하는 어린이에게 뭘 선물하면 좋을까요?
What should I give as a gift to a child who likes sports?
고무관
gomugwan
rubber tube
과학 실험에서는 고무관을 이용해서 한쪽에 있는 물을 다른 쪽으로 이동시킨다.
In a science experiment, a rubber tube is used to move water from one side to the other side.
수술 후 환자는 입으로 음식물을 삼킬 수가 없어 코에 끼운 고무관으로 물만 마셨다.
After surgery, the patient was unable to swallow food, so he only drank water through a rubber tube inserted into his nose.
왜 우리 집에만 가스가 안 들어온 거래요?
Why is there no gas in my house?
고무적
gomujeok
being encouraging
정부의 재정적 지원은 우리 연구소의 친환경 에너지 개발에 고무적이었다.
The government's financial support was encouraging to our research institute's development of green energy.
우리 가족들은 내가 유학을 가겠다고 하자 적극 지원해 주겠다는 고무적인 반응을 보였다.
When I told my family that I was going to study abroad, they responded with encouragement and said they would actively support me.
연봉 협상 결과에 대해 만족하십니까?
Are you satisfied with the results of your salary negotiation?
Practice for free in the app →