Vocabulario — Acciones 2
307 palabras del tema "Acciones 2", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
보충하다
bochunghada
complementar, completar, agregar, añadir, aumentar, perfeccionar, suplementar
나는 시험이 끝나자마자 시험 준비를 하느라 부족했던 잠을 보충했다.
Tan pronto como terminó el examen, recuperé el sueño que había perdido mientras me preparaba para el examen.
선생님이 자세한 설명을 보충하자 그때서야 학생들은 내용을 이해하는 것 같았다.
Sólo cuando el profesor complementó la explicación detallada los estudiantes parecieron entender el contenido.
내일까지 보고서에 자료를 보충해서 교수님께 제출해야 해.
Tengo que complementar el informe con datos mañana y entregárselo al profesor.
보호되다
bohodoeda
ser protegido, ser amparado, ser resguardado
국민의 기본 권리는 법으로 보호된다.
Los derechos básicos de los ciudadanos están protegidos por la ley.
개인 정보가 보호되는 인터넷 사이트를 이용하는 것이 좋다.
Lo mejor es utilizar sitios de Internet donde la información personal esté protegida.
이 지역은 오랜 시간 동안 본래의 모습 그대로 보호되었대.
Esta zona ha estado protegida en su forma original durante mucho tiempo.
보호하다
bohohada
proteger, ayudar, amparar, resguardar
국가는 국민의 생명과 재산을 보호할 의무가 있다.
El Estado tiene el deber de proteger las vidas y los bienes de sus ciudadanos.
여름에는 피부를 보호하기 위해 자외선 차단 크림을 꼭 발라야 한다.
En verano, debes aplicar crema de protección solar para proteger tu piel.
이번 화재로 많은 문화유산들이 불에 타 버렸대.
Se dice que en este incendio se quemaron muchos sitios del patrimonio cultural.
산보하다
sanbohada
pasear
그는 홀로 숲 속을 산보하며 생각에 잠겼다.
Caminó solo por el bosque, perdido en sus pensamientos.
나와 아내는 일요일 아침마다 공원에서 산보했다.
Mi esposa y yo íbamos a caminar por el parque todos los domingos por la mañana.
지수야, 강아지랑 산보하러 가지 않을래?
Jisoo, ¿por qué no sales a pasear con tu perro?
살펴보다
salpyeoboda
examinar
의사가 환자의 입안을 꼼꼼하게 살펴보았다.
El médico examinó cuidadosamente la boca del paciente.
운전을 할 때에는 주위를 잘 살펴보며 안전하게 운전하는 것이 중요하다.
Al conducir, es importante prestar atención a su entorno y conducir con seguridad.
계약서에 잘못되거나 빠진 부분은 없는지 한번 살펴보세요.
Eche un vistazo al contrato para ver si hay errores u omisiones.
사소하다
sasohada
pequeño, minúsculo, insignificante, poco importante
그들은 아무것도 아닌 사소한 문제로 틀어지게 되었다.
Se metieron en problemas por un asunto trivial que no llegó a nada.
그가 사소하게 여겼던 일이 그의 부인에게는 참기 힘든 일이었다.
Lo que él consideraba trivial era insoportable para su esposa.
주문한 물건 잘 받았어요. 포장까지 예쁘게 해 주셔서 감사합니다.
Recibí bien mi pedido. Gracias por el hermoso embalaje.
소독되다
sodokttoeda
ser desinfectado, ser esterilizado
아이에게는 깨끗하게 소독된 장난감을 주는 것이 좋다.
Es una buena idea darle a su hijo juguetes limpios y desinfectados.
식중독을 예방하려면 끓이거나 소독된 물을 마시고 비누로 손을 씻는 것이 중요하다.
Para prevenir la intoxicación alimentaria es importante beber agua hervida o desinfectada y lavarse las manos con jabón.
어떡해? 칼에 심하게 손을 베였어.
¿ay dios mío? Me corté gravemente la mano con un cuchillo.
소독하다
sodokada
desinfectar, esterilizar
소독한 기구.
Instrumentos desinfectados.
붕대를 소독하다.
Desinfecta el vendaje.
상처를 소독하다.
desinfectar la herida
소리치다
sorichida
gritar, vocear
경찰은 도둑에게 꼼짝 말라고 소리쳤다.
La policía le gritó al ladrón que no se moviera.
아무리 크게 소리쳐도 내 말을 듣는 사람이 없었다.
Por mucho que grité, nadie me escuchó.
불이 난 건물에 갇힌 사람들은 살려 달라고 크게 소리쳤다.
Las personas atrapadas en el edificio en llamas gritaron pidiendo ayuda.
소망하다
somanghada
desear, anhelar
새해 복 많이 받으세요. 새해에는 소망하는 모든 일들이 이루어지길 바랄게요.
feliz año nuevo espero que todos tus deseos se hagan realidad en el nuevo año.
열심히 공부한 민준이는 간절히 소망하던 대학에 합격했다.
Minjun estudió mucho y fue aceptado en la universidad que deseaba desesperadamente.
소매치기하다
somaechigihada
ratear, hurtar, mangar, robar
그는 오락실에서 게임에 열중하는 아이들의 돈을 소매치기했다.
Robó dinero de los niños que jugaban en la sala de juegos.
유민이는 어떤 남자가 할머니의 가방에서 지갑을 소매치기하는 것을 목격했다.
Yumin fue testigo de cómo un hombre robaba una billetera del bolso de su abuela.
소매치기한 물품.
Artículos robados.
소비되다
sobidoeda
gastarse, consumirse
이번 연말 행사에는 많은 돈과 시간이 소비되었다.
Se gastó mucho dinero y tiempo en este evento de fin de año.
나의 하루 중 대부분의 시간이 아이들을 돌보는 데에 소비된다.
La mayor parte del día la paso cuidando a mis hijos.
최근 각 가정에서 소비되는 전력이 크게 증가했습니다.
En los últimos años, la cantidad de electricidad consumida por cada hogar ha aumentado significativamente.
소비하다
sobihada
gastar, consumir
그녀는 공부하는 데 많은 시간을 소비하므로 여가를 즐길 시간이 없다.
Pasa tanto tiempo estudiando que no tiene tiempo para el ocio.
기업에서 돈을 모아두기만 하고 소비하지 않으면 경제가 더 어려워진다.
Si las empresas sólo ahorran dinero pero no lo gastan, la economía se vuelve más difícil.
넘어오다
neomeooda
ladear,desnivelar
차에 받혀서 전봇대가 우리 집 쪽으로 넘어왔다.
El poste eléctrico fue impactado por el auto y cayó hacia nuestra casa.
도끼질 한 번에 나무가 곧장 우리가 서 있는 곳으로 넘어왔다.
Con un golpe del hacha, el árbol cayó directamente hacia donde estábamos.
기둥이 넘어오다.
Un pilar se cae.
다가오다
dagaoda
acercarse
저 맞은편에서 친구가 반갑게 손을 흔들며 내게 다가온다.
Frente a mí, mi amigo se me acerca saludando alegremente.
이제 막 걸음마를 배우는 아기가 엄마에게 아장거리며 다가왔다.
Un bebé que acababa de aprender a caminar se acercó a su madre.
점원이 우리에게 다가와 구경하고 있는 상품에 대해 설명해 주었다.
Un dependiente de la tienda se acercó a nosotros y nos explicó los productos que estábamos viendo.
달려오다
dallyeooda
venir en volantas
승규는 집까지 달려왔는지 온몸이 땀에 젖어 있었다.
Seunggyu debió haber corrido todo el camino a casa y todo su cuerpo estaba mojado de sudor.
아이는 엄마를 보자마자 반가운 마음에 엄마에게 달려왔다.
Tan pronto como el niño vio a su madre, corrió alegremente hacia ella.
너 오늘은 지각 안 했더라.
No llegaste tarde hoy.
들려오다
deullyeooda
oírse
창문을 열자 빗소리가 시원하게 들려왔다.
Cuando abrí la ventana, pude escuchar el refrescante sonido de la lluvia.
누군가 골목을 걸어오는 듯 발자국 소리가 들려온다.
Se escuchan pasos como si alguien estuviera caminando por el callejón.
숲속을 걸으면 은은하게 들려오는 새소리가 정겹다.
Cuando caminas por el bosque, el suave sonido de los pájaros es encantador.
떠오르다
tteooreuda
elevarse
새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.
Cuando llegó el amanecer, los alrededores se volvieron más brillantes y el sol salió lentamente.
거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.
Después de recibir una fuerte patada, el cuerpo de Seung-gyu flotó en el aire y cayó al suelo.
뛰어오르다
ttwieooreuda
saltar
늦게 도착한 승객이 곧 출발하려는 기차에 급히 뛰어올랐다.
Un pasajero que llegó tarde saltó rápidamente a un tren que estaba a punto de partir.
비가 세차게 내리자 아이는 마루 위로 뛰어올라 몸을 피했다.
Cuando la lluvia arreció con fuerza, el niño saltó al suelo y se refugió.
우리 집 개는 초인종 소리만 나면 의자 위로 뛰어오르더라.
Mi perro salta sobre la silla cada vez que suena el timbre.
몰려오다
mollyeooda
amontonarse, agolparse, apiñarse
바닥에 모이를 던지자 비둘기 떼가 우르르 몰려왔다.
Cuando tiré el pienso al suelo, una bandada de palomas acudió a él.
여름이 되자 해변은 더위를 피해 몰려온 피서객들로 북적였다.
Cuando llegó el verano, la playa se llenó de veraneantes que acudían para escapar del calor.
몰려오는 사람들.
La gente acude en tropel.
불어오다
bureooda
soplarse
더운 날씨에는 나에게 불어오는 한 자락 바람에도 감사하다.
Cuando hace calor, agradezco incluso la ligera brisa que sopla hacia mí.
봄만 되면 황사가 중국에서 한국으로 불어오기 때문에 호흡기 질환에 주의해야 한다.
Dado que cada primavera sopla polvo amarillo desde China a Corea, debemos tener cuidado con las enfermedades respiratorias.
미리 창문을 열어 두었어요.
Abrí la ventana con anticipación.
시집오다
sijiboda
casarse una mujer, venir una mujer a vivir en la casa de su familia política
나는 김씨 집안에 시집온 지 이십 년이 되었다.
Han pasado veinte años desde que me casé con un miembro de la familia Kim.
이 반지는 어머니가 시집올 때 시어머니가 물려주셨던 것이다.
Este anillo se lo regaló mi suegra cuando se casó.
우리 막내가 시집오고 일이 잘 풀리는 걸 보니 아가 네가 복덩이구나.
Al ver que mi hijo menor se va a casar y que todo va bien, eres una bendición.
오가다
ogada
intercambiar
그들은 의견 차이가 좁혀지지 않는지 거친 말이 오가고 있는 듯했다.
Parecían estar intercambiando duras palabras como si sus diferencias de opinión no pudieran resolverse.
한바탕 소동이 끝나자 분위기는 다시 평온해지고 술잔만이 조용히 오갔다.
Una vez que terminó la conmoción, el ambiente volvió a la calma y solo se intercambiaron bebidas tranquilamente.
가끔씩 편지가 오가기는 했지만 나는 그가 어디에서 무엇을 하고 있는지 모른다.
De vez en cuando intercambiamos cartas, pero no sé dónde está ni qué está haciendo.
오르내리다
oreunaerida
subirse y bajarse
아이들은 미끄럼틀과 시소를 오르내리며 뛰어놀았다.
Los niños jugaron subiendo y bajando por los toboganes y balancines.
높은 언덕을 오르내리는 대원들은 거친 숨을 몰아쉬었다.
Los miembros de la tripulación respiraban con dificultad mientras subían y bajaban la alta colina.
너 오늘 굉장히 피곤해 보이네?
¿Te ves muy cansado hoy?
오염되다
oyeomdoeda
contaminar, polucionar
오염된 땅에서는 식물이 자라지 않는다.
Las plantas no crecen en tierras contaminadas.
강물이 각종 오수와 폐수 때문에 오염되고 있다.
El agua de los ríos está siendo contaminada por diversos tipos de aguas residuales y residuales.
온 국민이 오염된 환경을 살리기 위해서 노력할 필요가 있다.
Todos los ciudadanos deben hacer esfuerzos para salvar el medio ambiente contaminado.
오염시키다
oyeomsikida
contaminarse, polucionar
강 상류에 지어진 공장에서 폐수를 흘려 보내서 강물을 오염시켰다.
Una fábrica construida aguas arriba del río descargó aguas residuales, contaminando el río.
원자력 발전소에서 나온 방사능 물질이 마을을 오염시키지 않을까 걱정스럽다.
Me preocupa que los materiales radiactivos de la central nuclear puedan contaminar el pueblo.
나는 공기를 오염시키는 배기가스가 방출되지 않는 자전거를 이용하는 편이야.
Suelo utilizar bicicletas que no emiten gases de escape que contaminen el aire.
오해되다
ohaedoeda
malinterpretarse
김 씨는 범인이라고 오해되어 억울하게 감옥에 갔다.
El Sr. Kim fue malinterpretado como un criminal y enviado injustamente a prisión.
콧대가 오뚝한 민준이는 성형 수술을 받은 듯이 오해된 적이 많다.
Minjun, que tiene una nariz afilada, a menudo ha sido malinterpretado como si se hubiera sometido a una cirugía plástica.
지수의 망설임과 머뭇거림은 내숭이나 자신 없는 태도로 오해되었다.
Las vacilaciones y vacilaciones de Jisoo fueron mal entendidas como cobardía o falta de confianza.
오해하다
ohaehada
malinterpretar
아저씨는 머리가 짧은 지수를 남자아이로 오해했다.
El hombre malinterpretó a Jisoo, que tenía el pelo corto, cuando era niño.
김 의원은 내 선물을 뇌물이라고 오해하고 돌려보냈다.
El representante Kim malinterpretó mi regalo como un soborno y lo devolvió.
사람들은 민준이의 순수함을 오해하고 가식이라고 생각하였다.
La gente malinterpretó la inocencia de Minjun y pensó que era una farsa.
지나오다
jinaoda
pasar
지나온 가게.
Una tienda por la que pasé.
바다를 지나오다.
pasar por el mar
상점을 지나오다.
pasar por la tienda
쫓아오다
jjochaoda
perseguir
아이가 엄마에게 쫓아와 엄마 품에 폭 안긴다.
El niño persigue a su madre y cae en sus brazos.
빚쟁이들이 집까지 쫓아와서 빚을 독촉하였다.
Los deudores lo siguieron a su casa y exigieron el pago.
종업원이 나에게 쫓아와 깜빡 잊고 놓고 간 내 손수건을 주었다.
El camarero me siguió y me dio mi pañuelo que había olvidado dejar.
흘러나오다
heulleonaoda
filtrarse, fugarse, salir
도시락 뚜껑이 제대로 닫히지 않아 반찬 국물이 다 흘러나와 버렸다.
La tapa de la lonchera no cerró correctamente, por lo que toda la sopa de acompañamiento se derramó.
칼에 찔린 상처에서는 피가 흘러나와 주변 바닥이 시뻘겋게 변해 있었다.
La sangre fluía de la herida de la puñalada, enrojeciendo el suelo circundante.
이 샘에서 흘러나온 물들은 산 아래 계곡으로 들어가 강까지 흘러간다.
El agua que brota de este manantial entra al valle debajo de la montaña y desemboca en el río.
건조되다
geonjodoeda
secarse
비가 많이 오는 장마철이라 빨래가 잘 건조되지 않았다.
Como era temporada de lluvias con mucha lluvia, la ropa no se secaba bien.
무를 가늘게 썰어 말렸더니 물기가 바싹 말라 잘 건조되었다.
Cuando corté el rábano en trozos finos y lo sequé, el agua se secó y se secó bien.
콘택트렌즈를 오래 착용하면 안 좋은가요?
¿Es malo usar lentes de contacto por mucho tiempo?
건조시키다
geonjosikida
secar
음식물 쓰레기를 건조시키면 물기가 없어서 처리하기가 쉽다.
Secar los restos de comida facilita su eliminación porque no hay humedad.
우리 집에서는 과일을 직접 건조시켜서 마른안주로 즐겨 먹는다.
En nuestra casa secamos nosotros mismos las frutas y las disfrutamos como snack seco.
비 때문에 구두가 흠뻑 젖었는데 어떻게 하지?
Mis zapatos están empapados por la lluvia. ¿Qué tengo que hacer?
구조되다
gujodoeda
salvarse, dar socorro
깊은 물에 빠져 허우적대던 사람이 수상 구조대에 의해 가까스로 구조되었다.
Una persona que luchaba en aguas profundas fue apenas rescatada por un equipo de rescate acuático.
건물 붕괴 사건이 일어난 지 약 한 시간 만에 갇힌 사람들이 한 명씩 구조되기 시작했다.
Aproximadamente una hora después del derrumbe del edificio, las personas atrapadas comenzaron a ser rescatadas una por una.
뺑소니 교통사고를 당한 아저씨는 다행히도 지나가는 행인에게 구조되어 목숨을 건졌다.
Afortunadamente, un transeúnte salvó a un hombre que estuvo involucrado en un accidente automovilístico que se dio a la fuga.
구조하다
gujohada
salvar, dar socorro
구조대가 바다 한가운데의 난파선 선원들을 구조하였다.
Un equipo de rescate rescató a unos marineros náufragos en medio del mar.
전 세계가 큰 지진 피해를 입은 지역의 난민들을 구조하는 일에 협력하고 있다.
El mundo está cooperando para rescatar a refugiados en zonas afectadas por un gran terremoto.
저희들이 곧 구조해 드릴 테니 거기 가만히 계세요.
Te rescataremos pronto, así que quédate ahí.
대조되다
daejodoeda
contrastarse
노란색과 가장 대조되는 보색은 보라색이다.
El color complementario que más contrasta con el amarillo es el morado.
그는 검은 피부와 하얀 이가 대조되어 그의 웃음이 더욱 환하게 느껴졌다.
El contraste entre su piel oscura y sus dientes blancos hacía que su sonrisa pareciera aún más brillante.
두 사람 중 한 명은 내성적이고 한 명은 외향적이라서 매우 대조되는 성격을 가졌다.
Uno de los dos era introvertido y el otro extrovertido, por lo que tenían personalidades muy contrastantes.
대조하다
daejohada
comparar, parangonar
수능 시험장에서는 신분증 사진과 수험자들의 얼굴을 일일이 대조한다.
En el sitio de prueba CSAT, las fotografías de identificación y los rostros de los examinados se comparan uno por uno.
어머니께서는 슈퍼에서 계산을 하고 나오자마자 구입한 물건들과 영수증의 구입 목록을 꼼꼼히 대조해 보셨다.
Tan pronto como mi madre pagó en el supermercado, comparó cuidadosamente la lista de compras en el recibo con los artículos que había comprado.
그게 위조지폐라고? 그냥 봐서는 위조지폐인지 모르겠는데.
¿Eso es dinero falso? Con sólo mirarlo, no puedo decir si es un billete falso.
몸조심하다
momjosimhada
cuidarse
남편은 나에게 아이를 낳은 직후이니 몸조심하라고 당부했다.
Mi marido me aconsejó que me cuidara porque acababa de dar a luz a un niño.
엄마는 지난밤에 나쁜 꿈을 꾸었다며 오늘은 모두 몸조심해야 해야 한다고 말했다.
Mamá dijo que anoche tuvo una pesadilla y que hoy todos deberían cuidarse.
몸조심하라고 당부하다.
Por favor cuídate.
조그맣다
jogeumata
pequeño, chico, minúsculo
동생은 조그만 목소리로 비밀을 속삭였다.
Mi hermano menor susurró un secreto en voz baja.
내 품에 안긴 고양이는 몸을 조그맣게 웅크렸다.
El gato en mis brazos se acurrucó un poco.
이 학교는 참 조그맣네.
Esta escuela es muy pequeña.
조깅하다
joginghada
hacer footing, hacer jogging
가볍게 조깅하다.
trotar ligeramente
꾸준히 조깅하다.
Trote de manera constante.
아침에 조깅하다.
trotar por la mañana
조르다
joreuda
insistir, perseverar, persistir, reiterar
아이는 어머니에게 새 옷을 사 달라고 자꾸 졸랐다.
El niño seguía rogando a su madre que le comprara ropa nueva.
민준이는 요즘 아내에게 오래된 차를 바꾸자고 조르고 있는 중이다.
Estos días, Minjun está molestando a su esposa para que le entregue su viejo auto.
주말에 가족들하고 뭐하고 지내셨어요?
¿Qué hiciste con tu familia durante el fin de semana?
조명되다
jomyeongdoeda
ser iluminado
어두운 실내에 그림에만 빛이 조명되어 있었다.
En una habitación oscura, sólo se iluminaba la imagen.
집 안이 전체적으로 너무 어둡게 조명되어 있었다.
Toda la casa estaba demasiado iluminada.
다리에 밝은 조명이 비추니 정말 예쁘다.
Es realmente bonito con las luces brillantes brillando en el puente.
조사되다
josadoeda
ser investigado, ser inspeccionado, ser escrutado, ser indagado, ser examinado
이 보고서는 공식적으로 조사된 것이 아니기 때문에 신뢰하기 어렵다.
Es difícil confiar en este informe porque no fue investigado oficialmente.
한국에서 비만 강박 관념이 높은 것으로 조사되었다.
Se descubrió que la obsesión por la obesidad es alta en Corea.
대학교를 졸업한 후 대학원 진학률이 과마다 차이가 있는 것으로 조사되었다.
Se encontró que la tasa de acceso a la escuela de posgrado después de graduarse de la universidad varía según el departamento.
조사하다
josahada
investigar, inspeccionar, escrutar, indagar, examinar
경찰은 어제 발생한 살인 사건을 조사하고 있다.
La policía está investigando un asesinato ocurrido ayer.
대통령은 비행기 추락 사고의 발생 원인을 철저히 조사하라고 지시했다.
El presidente ordenó una investigación exhaustiva sobre la causa del accidente aéreo.
논문은 잘돼 가?
¿Cómo va tu tesis?
조심조심하다
josimjosimhada
cuidarse mucho, tener mucha precaución, tener mucha cautela
추운 겨울에 얼음이 언 길을 걷는 행인들은 걸음을 조심조심했다.
Los transeúntes que caminaban por la carretera helada en el frío invierno tenían cuidado de pisar con cuidado.
처음 뵙는 집안 어른들이 많이 계시기에 우리는 행동을 조심조심했다.
Como había muchos adultos en la casa a quienes nunca habíamos conocido, fuimos cautelosos en nuestras acciones.
업무 스트레스로 인한 상사의 짜증에 사원들은 조심조심하며 일을 했다.
Los empleados trabajaron con cautela debido a la irritación del jefe por el estrés laboral.
조언하다
joeonhada
aconsejar, asesorar
나는 형으로서 동생에게 공부하는 방법을 조언해 주었다.
Como hermano mayor, le di consejos a mi hermano menor sobre cómo estudiar.
전문가들은 여기서 무리하게 투자를 하면 안 된다고 사장님께 조언했다.
Los expertos aconsejaron al presidente que no hiciera inversiones excesivas aquí.
승규는 유학을 준비하는 친구에게 어떻게 준비해야 하는지를 조언해 주었다.
Seung-gyu le dio consejos a un amigo que se estaba preparando para estudiar en el extranjero sobre cómo prepararse.
조작되다
jojakttoeda
manipular, falsificar, fingir
언론에 보도가 된 정치인의 선행이 조작된 일이라는 소문이 돌았다.
Hubo rumores de que las buenas acciones del político reportadas en los medios eran inventadas.
실험 결과가 조작되었다는 사실을 알게 된 교수는 학생들에게 크게 화를 냈다.
Cuando el profesor descubrió que los resultados del experimento habían sido falsificados, se enojó mucho con los estudiantes.
어제 뉴스에 보도된 바에 의하면 많은 사람들이 현 정권에 우호적인 입장이래.
Según lo informado ayer en las noticias, muchas personas son amigables con la actual administración.
조작하다
jojakada
manipular, falsificar, fingir
학생과 함께 성적을 조작하다 걸린 선생은 자격이 박탈되었다.
Un maestro sorprendido manipulando calificaciones con un estudiante fue descalificado.
음성을 조작해서 다른 사람의 목소리처럼 만드는 일은 어려운 것이 아니다.
No es difícil manipular tu voz y hacer que suene como la voz de otra persona.
누군가가 이 서류를 조작하지 못하도록 잘 감시해야 하네.
Necesitamos vigilar de cerca este documento para evitar que alguien lo altere.
조절되다
jojeoldoeda
regular, controlar
우리 회사는 키가 맞춰서 줄의 길이가 조절되는 줄넘기를 만들고 있다.
Nuestra empresa fabrica una cuerda para saltar cuya longitud se puede ajustar para que coincida con su altura.
지나치게 밝던 사무실의 등의 밝기가 조절되어 한결 눈이 편안하다.
Se ha ajustado la intensidad de las luces de la oficina, que eran demasiado intensas, para que resulten mucho más agradables a la vista.
어휴, 이 방은 왜 이렇게 더워?
Uf, ¿por qué hace tanto calor en esta habitación?
조절하다
jojeolhada
regular, controlar
음악 소리가 너무 커서 나는 음량을 좀 작게 조절하였다.
La música estaba demasiado alta así que ajusté el volumen a un volumen más bajo.
제가 요즘 살이 찐 것 같아요. 어떻게 하면 좋을까요?
Creo que he subido de peso estos días. ¿Qué tengo que hacer?
몸무게를 줄이기 위해서는 먼저 식사량을 조절해야 합니다.
Para perder peso, primero debes controlar tu ingesta de alimentos.
조정되다
jojeongdoeda
mediar, arbitrar, coordinar
회의 시간이 오후로 조정되면서 오전에 다소 여유가 있게 되었다.
Como el horario de la reunión se ajustó a la tarde, hubo algo más de tiempo por la mañana.
계획이 조정되었다는 연락을 늦게 받은 나는 혼자 약속 장소에 나가 있었다.
Después de recibir una llamada tardía informándome que mis planes habían sido ajustados, salí solo a la cita.
조정하다
jojeonghada
mediar, arbitrar, conciliar
금리를 조정하다.
ajustar las tasas de interés
시간을 조정하다.
ajustar el tiempo
조화되다
johwadoeda
estar en armonía, armonizar
전학 온 승규는 반 친구들과 쉽게 조화된 모습을 보여줬다.
Seung-gyu, quien se transfirió a la escuela, demostró que se integraba fácilmente con sus compañeros de clase.
현재 가지고 있는 옷에 조화되는 장신구를 착용하는 것이 좋다.
Es una buena idea usar accesorios que combinen con la ropa que tienes actualmente.
조화된 모습.
Una mirada armoniosa.
조화하다
johwahada
estar en armonía, armonizar
두 집단은 입장 차이가 커서 당분간은 서로 조화하기 어려워 보인다.
Las diferencias entre las posiciones de ambos grupos son tan grandes que les parece difícil conciliar por el momento.
나는 새로 들어간 회사 분위기에 조화하며 지내는 방법을 잘 알지 못했다.
No sabía cómo adaptarme al nuevo ambiente de la empresa.
거실에 어떤 색의 소파를 놓을지 고민이야.
Me gustaría saber qué color de sofá poner en el salón.
참조하다
chamjohada
consultar
나는 모르는 영어 단어가 있으면 여러 가지 사전을 참조하여 뜻을 파악한다.
Si hay una palabra en inglés que no conozco, consulto varios diccionarios para saber su significado.
판사들은 보통 이전에 있었던 비슷한 재판 사례들을 참조하여 판결을 내린다.
Los jueces suelen tomar decisiones basándose en juicios similares anteriores.
참조한 논문.
Documento referenciado.
창조되다
changjodoeda
ser creado
최 선생에 의해 새로운 형태의 작품이 창조되었다.
El Sr. Choi creó un nuevo tipo de trabajo.
우리 미술관에는 민중 작가들에 의해 창조되어 전승되어 온 작품들이 전시되어 있다.
Nuestro museo de arte exhibe obras creadas y transmitidas por artistas populares.
창조하다
changjohada
crear
광고는 이미지를 통해 새로운 가치를 창조한다.
La publicidad crea nuevo valor a través de imágenes.
나는 전통 무용을 토대로 새로운 형식의 무용을 창조했다.
Creé una nueva forma de danza basada en la danza tradicional.
새로운 작품을 창조하기란 정말 어려운 일인 것 같아요.
Creo que es realmente difícil crear nuevos trabajos.
협조하다
hyeopjjohada
cooperar, ayudar, apoyar
아내는 다른 남편들은 가사에 협조해서 아내들이 편하게 사는데 나만 안 그렇다며 나를 구박했다.
Mi esposa me regañó diciendo que otros maridos cooperan con las tareas del hogar para que sus esposas puedan vivir cómodamente, pero yo no soy el único que no lo hace.
여러 기관에서 우리를 협조해 주어 우리는 위기에서 벗어날 수 있었다.
Pudimos escapar de la crisis gracias a la cooperación de varias organizaciones.
저희가 하는 일에 참여해 주실 수 있을까요?
¿Podrías unirte a nosotros en lo que estamos haciendo?
기초하다
gichohada
basarse, fundarse, apoyarse
모든 법률은 헌법에 기초하여 만들어져야 한다.
Todas las leyes deben dictarse basándose en la Constitución.
그 소설은 온전히 작가의 상상에 기초한 것이다.
La novela se basa íntegramente en la imaginación del autor.
이번 회의에서 교칙을 새로 만든다면서요?
¿Estás diciendo que se crearán nuevas reglas escolares en esta reunión?
초청되다
chocheongdoeda
invitar
초청된 인원보다 더 많은 사람이 오는 바람에 대접을 제대로 할 수 없었다.
Como había más personas de las invitadas, no pudimos tratarlas adecuadamente.
나는 이 모임이 어떤 모임이기에 기업 회장들만 초청된 것인지 알 수가 없었다.
No tenía idea de qué tipo de reunión era ésta y si sólo estaban invitados los presidentes de las empresas.
다음 달에는 우리나라에서 초청된 각 나라의 대통령들이 모여서 회의를 하게 된대.
Se dice que el próximo mes se reunirán los presidentes de cada país invitado por nuestro país.
초청하다
chocheonghada
invitar
연극배우가 된 내 친구는 자신의 첫 공연에 나를 초청했다.
Mi amigo, que se convirtió en actor de teatro, me invitó a su primera función.
그녀는 자기 생일날 친구들을 집으로 초청해 식사를 대접했다.
El día de su cumpleaños, invitó a sus amigos a su casa y los invitó a comer.
이제 스승의 날인데 우리 뭔가 준비해야 하지 않아?
Ahora es el Día del Maestro, ¿no deberíamos preparar algo?
에스코트하다
eseukoteuhada
escoltar, proteger
남편은 파티 내내 아내를 에스코트했다.
El marido acompañó a su esposa durante toda la fiesta.
남자는 여자를 에스코트해서 집까지 안전하게 데려다 주었다.
El hombre escoltó a la mujer y la llevó sana y salva a casa.
나는 미국에서 오신 이모를 에스코트하며 서울을 구경시켜 드렸다.
Acompañé a mi tía que estaba de visita desde Estados Unidos y le mostré Seúl.
코믹하다
komikada
cómico
그 남자 코미디언은 코믹한 표정 연기로 유명해졌다.
El comediante se hizo famoso por sus expresiones faciales cómicas.
승규가 진지하게 춤을 출수록 더 코믹해 보였다.
Cuanto más seriamente bailaba Seunggyu, más cómico parecía.
너는 이 작가의 작품만 읽더라?
¿Has leído sólo las obras de este autor?
검토되다
geomtodoeda
revisarse
원고는 최종 검토된 후 출판사로 넘겨졌다.
Después de la revisión final, el manuscrito fue entregado al editor.
오늘 세미나에서는 환경 오염을 방지하기 위한 대책이 검토되었다.
En el seminario de hoy se revisaron las medidas para prevenir la contaminación ambiental.
이 보고서는 내용이 면밀히 검토된 후에 승인 여부가 발표될 것이다.
Este informe será aprobado o no anunciado después de que su contenido haya sido revisado cuidadosamente.
토론되다
torondoeda
debatirse, discutirse
이야기 주제가 점점 확대되더니 급기야 세계 평화를 지키는 법에 대해 토론되기 시작했다.
El tema de la historia se fue ampliando gradualmente y, finalmente, comenzaron las discusiones sobre cómo proteger la paz mundial.
회사의 재정 문제가 심각하게 토론되던 중에 어떤 사람이 갑자기 자리를 박차고 나갔다.
Mientras se discutían seriamente los problemas financieros de la empresa, alguien abandonó repentinamente la habitación.
학생들끼리 이야기하는데 정치와 사회 문제가 폭넓게 토론된다는 것이 신기하네요.
Es sorprendente que los estudiantes hablen entre ellos y discutan una amplia gama de temas políticos y sociales.
토론하다
toronhada
debatir, discutir
교사들은 주 오 일 수업제를 도입해야 좋은지를 토론했다.
Los profesores debatieron si sería una buena idea introducir un sistema de semana escolar de cinco días.
발표가 끝난 후 발표자는 청중들과 중소기업 성장 방안에 대해 자유롭게 토론했다.
Después de la presentación, el presentador discutió libremente con la audiencia formas de hacer crecer las pequeñas empresas.
학생들은 수업 시간에 사형 제도 폐지에 대하여 열띠게 토론했다.
Los estudiantes discutieron apasionadamente en clase sobre la abolición de la pena de muerte.
토의되다
touidoeda
discutirse, debatirse
그날 저녁에는 피해를 입은 주민들을 돕는 방안이 오랫동안 토의됐다.
Esa noche se discutió extensamente cómo ayudar a los residentes afectados.
문제가 토의되는 현장에 있던 나는 토의 결과가 얼마나 공정한지를 알고 있었다.
Habiendo estado en el lugar donde se discutía el tema, sabía cuán justo era el resultado de la discusión.
진지하게 토의되어야 하는 문제가 왜 이렇게 장난스러운 분위기에서 이야기가 되는 거지?
¿Por qué un problema que debería discutirse seriamente se discute en una atmósfera tan divertida?
토의하다
touihada
discutir, debatir
회사 임원진들은 신입 사원 선발 방안에 대해서 토의하기 시작했다.
Los ejecutivos de la empresa comenzaron a discutir formas de seleccionar nuevos empleados.
사장님은 공사 현장에서 인부들과 급히 언제 공사를 재개할 수 있는지 토의하셨다.
El patrón discutió urgentemente con los trabajadores de la obra cuándo se podría reanudar la construcción.
우리 다음 주에 있을 발표를 어떻게 하면 좋을지에 대해 토의해 보자.
Analicemos cómo hacer la presentación la próxima semana.
토하다
tohada
vomitar
민준이는 먹은 것을 토하고 배가 아파서 병원에 갔다.
Minjun vomitó lo que comió y le dolía el estómago, así que fue al hospital.
유민이는 상한 음식을 먹었는지 계속 먹은 음식을 토했다.
Yumin continuó vomitando la comida que comía, como si hubiera comido comida en mal estado.
먹은 것을 토하다.
Vomita algo que comió.
분포되다
bunpodoeda
distribuirse, difundirse
벼농사 지대는 대게 아열대성 기후 지역에 분포되어 있다.
Las zonas de cultivo de arroz se distribuyen principalmente en zonas de clima subtropical.
영어는 세계에서 제일 널리 분포되어 있는 언어로 알려져 있다.
Se sabe que el inglés es el idioma más distribuido en el mundo.
통계청에서 발표한 종교 분포도를 보니, 천주교는 전국에 대체로 골고루 분포되어 있는 것으로 보인다.
Al observar el mapa de distribución religiosa publicado por Statistics Korea, parece que el catolicismo está distribuido en gran medida de manera uniforme en todo el país.
분포하다
bunpohada
distribuirse, difundirse
소나무는 한반도 전역에 고르게 분포한다.
Los pinos se distribuyen uniformemente por toda la península de Corea.
역 주변에는 이리저리 장소를 옮겨 다니는 유동 인구가 많이 분포해 있다.
Hay una gran población flotante que se desplaza de un lugar a otro alrededor de la estación.
석유는 어느 나라에서 나죠?
¿De qué país proviene el petróleo?
포기되다
pogidoeda
abandonarse
정부의 새로운 교육 정책은 국민들의 반대에 부딪혀 결국 포기되었다.
La nueva política educativa del gobierno finalmente fue abandonada debido a la oposición pública.
이 프로젝트는 우리 부서에서 맡았다가 중도에 포기된 뒤 그대로 방치되어 있다.
Este proyecto fue realizado por nuestro departamento, pero fue abandonado a mitad de camino y dejado como está.
개최가 포기되다.
El evento fue abandonado.
포기하다
pogihada
rendirse, abandonar
높은 환율로 인해 나는 해외여행 계획을 포기할 수밖에 없었다.
Debido al alto tipo de cambio, no tuve más remedio que abandonar mis planes de viaje al extranjero.
승규는 발목 부상을 당해서 개인 종목 출전을 포기하고 말았다.
Seung-gyu sufrió una lesión en el tobillo y tuvo que dejar de competir en la prueba individual.
지수야, 너는 성적도 좋은데 대학을 포기한 이유가 뭐니?
Jisoo, tienes buenas notas, pero ¿por qué dejaste la universidad?
포함되다
pohamdoeda
incluirse
하나의 시어에 여러 가지 의미가 포함된 경우가 많다.
Una palabra poética suele contener múltiples significados.
대부분의 대기업들이 이번 조사 대상에 포함되었다.
La mayoría de las grandes empresas fueron incluidas en esta encuesta.
이 가격이 세금이 포함된 가격인가요?
¿Este precio incluye impuestos?
선호하다
seonhohada
preferir
대학생들은 들고 다니기 편한 가볍고 작은 노트북을 선호한다.
Los estudiantes universitarios prefieren portátiles ligeros y pequeños que sean fáciles de transportar.
지수는 경영학을 선호하는 요즘 학생들과 달리 역사학자가 되겠다며 사학과에 입학했다.
Jisoo ingresó al Departamento de Historia, diciendo que quería convertirse en historiador, a diferencia de los estudiantes de hoy en día que prefieren la administración de empresas.
양호하다
yanghohada
bonísimo, excelente, genial
우리 동네는 학교와 서점, 공공 기관이 가까이에 있어서 생활 환경이 양호한 편이다.
Nuestro vecindario tiene un buen ambiente de vida ya que hay escuelas, librerías e instituciones públicas cercanas.
반장은 반에서 5등으로 성적도 양호하고 성격도 좋았다.
El presidente de la clase ocupaba el quinto lugar en su clase, tenía buenas notas y una buena personalidad.
김 노인은 등산을 자주 해서 또래 노인들 보다 건강이 양호했다.
El anciano Kim solía caminar montañas y gozaba de mejor salud que otras personas de su edad.
호흡하다
hoheupada
respirar
시골에서 맑고 신선한 공기를 호흡하니까 머리가 맑아지는 것 같다.
Respirar el aire limpio y fresco del campo me aclara la cabeza.
잠수부가 물속에서도 원활히 호흡할 수 있도록 산소통을 멨다.
Para garantizar que los buceadores puedan respirar fácilmente bajo el agua, utilizan tanques de oxígeno.
천천히 호흡하다.
Respira lentamente.
구경시키다
gugyeongsikida
dar un espectáculo
지수는 친구들에게 학교 축제를 구경시켜 주었다.
Jisoo llevó a sus amigas a ver el festival escolar.
승규는 서울에 사는 친구들을 고향으로 초대해서 바닷가를 구경시켰다.
Seung-gyu invitó a sus amigos que vivían en Seúl a su ciudad natal y los llevó a ver la playa.
여기까지 왔으니 우리 집이라도 구경시켜 줄게요.
Ya que has llegado hasta aquí, al menos te mostraré mi casa.
구별되다
gubyeoldoeda
distinguirse
인류가 동물과 구별되는 점 중 하나는 언어를 사용한다는 것이다.
Una de las cosas que distingue a los humanos de los animales es el uso del lenguaje.
창사 오십 주년을 맞는 올해는 과거와는 확연히 구별되는 한 해가 될 것이다.
Este año, que celebra su 50 aniversario, será un año claramente diferente al pasado.
이게 원본인지 사본인지 어떻게 알 수 있죠?
¿Cómo puedo saber si se trata de un original o una copia?
구부러지다
gubureojida
encorvarse
벽에 박힌 못을 무리해서 빼다가 못이 구부러졌다.
Estaba tratando de quitar con fuerza un clavo clavado en la pared y el clavo se dobló.
할머니께서는 구부러진 허리를 하고 아직도 밭일을 나가신다.
Mi abuela todavía sale a trabajar al campo con la espalda encorvada.
이제 여기서부터는 어디로 가야 하죠?
Ahora, ¿hacia dónde deberíamos ir desde aquí?
구부리다
guburida
encorvar
고양이는 몸을 잔뜩 구부린 채 침대 밑에 숨어들었다.
El gato se acurrucó y se escondió debajo de la cama.
나는 무릎을 구부릴 때마다 무릎이 시큰거려서 병원에 갔다.
Fui al hospital porque me dolían las rodillas cada vez que las doblaba.
펜치가 없는데 철사를 어떻게 자르지?
¿Cómo corto alambre sin alicates?
구성되다
guseongdoeda
componerse
영국 의회는 상원과 하원으로 구성됩니다.
El Parlamento británico está formado por la Cámara de los Lores y la Cámara de los Comunes.
조사단은 해당 분야 전문가 열 명으로 구성되어 다음 주부터 사건의 원인을 조사할 예정이다.
El equipo de investigación está compuesto por diez expertos en la materia y tiene previsto investigar la causa del incidente a partir de la próxima semana.
국회가 구성되다.
Se forma la Asamblea Nacional.
구성하다
guseonghada
componer
민준이는 안무 팀을 구성해 매일같이 새로운 안무를 배우고 연습했다.
Minjun formó un equipo de coreografía y aprendió y practicó nuevas coreografías todos los días.
봄철 식단은 비타민이 풍부한 나물과 과일로 구성하는 것이 좋다.
Lo mejor es incluir verduras y frutas ricas en vitaminas en tu dieta de primavera.
한 반에 몇 명이나 있어요?
¿Cuántas personas hay en una clase?
구속당하다
gusokttanghada
constreñirse, reprimirse
규정에 구속당하다.
sujeto a regulaciones
규제에 구속당하다.
Obligado por regulaciones.
남에게 구속당하다.
estar atado por otra persona
구속되다
gusokttoeda
constreñirse, reprimirse
나는 자는 시간만큼은 누구에게도 구속되지 않았으면 한다.
No quiero que nadie me restrinja durante mi tiempo de sueño.
최신 유행에 구속되지 않고 개성을 살려 옷을 입는 것이 더 보기 좋다.
Luce mejor usar ropa que refleje tu individualidad sin estar restringido por las últimas tendencias.
구속하다
gusokada
constreñir, reprimir
아무리 친한 사이라도 서로의 사생활이나 자유를 구속해서는 안 된다.
No importa lo cerca que estéis, no debéis restringir la privacidad o la libertad de cada uno.
남편을 구속하다.
arrestar al marido
아내를 구속하다.
arrestar a su esposa
구수하다
gusuhada
sabroso, apetitoso, rico, agradable
부엌에서 구수한 된장찌개 냄새가 풍겨 와 내 입맛을 돋우었다.
El olor a delicioso guiso de pasta de soja flotaba desde la cocina y me abrió el apetito.
옥수수 가루로 만든 빵은 씹을수록 구수하고 달콤했다.
El pan elaborado con harina de maíz se volvía más sabroso y dulce cuanto más se masticaba.
어디에서 구수한 밥 냄새가 나.
¿De dónde viene el olor a arroz delicioso?
구하다
guhada
procurar
요즘은 불경기라 직장을 구하기가 힘들다.
Hoy en día es difícil encontrar trabajo debido a la recesión.
학교 근처에서 살 하숙집을 구하고 있습니다.
Busco una pensión para vivir cerca de mi colegio.
어미 새는 아기 새들이 먹을 먹이를 구해 왔다.
La madre pájaro buscaba comida para los pajaritos.
불구하다
bulguhada
desconsiderar
가정 형편이 어려운 상황임에도 불구하고 민준이는 항상 밝고 씩씩하다.
A pesar de su difícil situación familiar, Minjun siempre es brillante y enérgico.
유민이의 끊임없는 설득에도 불구하고 승규는 유민이의 부탁을 거절하였다.
A pesar de la constante persuasión de Yumin, Seunggyu rechazó la petición de Yumin.
매운탕 맛이 참 시원하다.
El sabor del guiso picante es muy refrescante.
관두다
gwanduda
cesar
마침내 원하던 일을 찾은 지수는 곧 다니던 직장을 관두었다.
Jisoo finalmente encontró lo que quería y pronto dejó su trabajo.
선생님이 교실에 들어오자 학생들은 하던 이야기를 관두고 조용히 했다.
Cuando la maestra entró al salón de clases, los estudiantes dejaron de hablar y se quedaron en silencio.
오랜만이네. 유학 생활은 어때?
Ha pasado un tiempo. ¿Cómo es estudiar en el extranjero?
놔두다
nwaduda
dejar, permitir
나는 좋아하는 아이의 책상 위에 몰래 초콜릿을 놔두었다.
En secreto dejé chocolate en el escritorio de mi hijo favorito.
숙제를 집에 놔두고 안 가져와서 선생님께 혼났다.
Dejé mi tarea en casa y no la traje, así que la maestra me regañó.
바닥에 놔두다.
déjalo en el suelo
던져두다
deonjeoduda
dejar
지수는 입던 옷을 여기저기에 던져두는 좋지 않은 습관이 있다.
Jisoo tiene la mala costumbre de tirar su ropa por todos lados.
아이는 유치원에서 돌아오자마자 가방을 책상에 던져두고 놀이터로 나갔다.
Tan pronto como el niño regresó del jardín de infancia, arrojó su bolso sobre el escritorio y se dirigió al patio de recreo.
엄마, 제 열쇠 못 보셨어요?
Mamá, ¿has visto mis llaves?
두근두근하다
dugeundugeunhada
palpitar
끔찍한 사고 현장을 보고 놀란 그는 가슴이 두근두근했다.
Se sorprendió al ver la terrible escena del accidente y su corazón latió con fuerza.
그에게 거짓말을 하는 내내 심장이 두근두근했지만 그는 눈치채지 못했다.
Mi corazón latía con fuerza todo el tiempo que le mentí, pero él no se dio cuenta.
꿈에도 그리던 그를 만날 생각을 하니 나는 가슴이 두근두근하기 시작했다.
Mi corazón comenzó a latir con fuerza ante la idea de conocer al hombre con el que había soñado conocer.
두드러지다
dudeureojida
sobresalir
밥을 많이 먹었더니 배가 두드러졌다.
Después de comer mucho, mi estómago se volvió prominente.
남자들은 저마다 불룩하게 두드러진 근육을 자랑했다.
Cada uno de los hombres mostró sus abultados músculos.
이 퍼즐은 두드러진 부분을 다른 조각의 움푹한 부분에 맞춰 끼우게 되어 있다.
Este rompecabezas consiste en encajar las partes prominentes en las partes huecas de las otras piezas.
두드리다
dudeurida
golpear
우리는 북을 신나게 두드렸다.
Tocamos los tambores con entusiasmo.
그는 젓가락으로 상을 두드리며 박자를 맞췄다.
Golpeó la mesa con sus palillos para seguir el ritmo.
누군가 사무실 문을 똑똑 두드리더니 안으로 들어왔다.
Alguien llamó a la puerta de la oficina y entró.
두렵다
duryeoptta
espantoso, alarmante, horrible, horrendo, terrible, terrorífico
아버지는 항상 내 잘못을 엄격하게 꾸짖기 때문에 내게는 너무 두려운 존재이다.
Mi padre me da mucho miedo porque siempre me regaña severamente por mis errores.
한밤중에 아무도 없는 시골길을 혼자 걷는 것은 몹시 두렵다.
Caminar solo por una carretera rural vacía en medio de la noche da mucho miedo.
왜 웅크리고 귀를 막고 있어?
¿Por qué estás agachado y tapándote los oídos?
두르다
dureuda
abrigarse, ponerse
엄마는 요리를 하실 때에는 항상 앞치마를 허리에 두르신다.
Mi mamá siempre usa un delantal alrededor de su cintura cuando cocina.
날씨가 너무 추워서 지수는 코트를 입고 목도리를 두르고 나갔다.
Hacía tanto frío que Jisoo salió con un abrigo y una bufanda.
내일이 내가 교통 지도를 하는 날인데 옷을 어떻게 입고 가야 할까?
Mañana es mi día de guía de tráfico. ¿Cómo debo vestirme?
두리번거리다
duribeongeorida
mirar alrededor
지수는 점심을 먹을 식당을 찾으려고 사방을 두리번거렸다.
Jisoo buscó por todas partes para encontrar un restaurante para almorzar.
그 남자는 카페 입구에서 한참을 두리번거리다가 마침내 자신에게 손을 흔드는 여자를 발견했다.
El hombre miró a su alrededor durante un rato en la entrada del café y finalmente encontró a una mujer saludándolo.
왜 그렇게 주위를 두리번거려?
¿Por qué miras así a tu alrededor?
두리번대다
duribeondaeda
mirar alrededor
관광객들은 화려한 궁전 안을 계속 두리번대며 감탄사를 내뱉었다.
Los turistas continuaron mirando alrededor del magnífico palacio y exclamando.
갑자기 큰 고함 소리가 들려오자 사람들은 놀라서 주위를 두리번댔다.
De repente se escuchó un fuerte grito y la gente miró sorprendida a su alrededor.
저기 웬 아이가 울고 있어요.
Hay un niño llorando allí.
앞두다
apttuda
esperar
결혼을 한 달 앞두고 그녀는 매우 설레었다.
Un mes antes de su boda, estaba muy emocionada.
마라톤 경기에서 마지막 지점을 앞두고 쓰러진 선수가 있었다.
Hubo un atleta que se desplomó antes del último paso en una carrera de maratón.
나는 졸업을 한 학기 앞둔 상태에서 진로 고민을 진지하게 해야 했다.
Cuando faltaba un semestre para graduarme, tuve que pensar seriamente en mi carrera profesional.
다루다
daruda
tratar
민준은 쇠를 다루는 일을 하기 때문에 손이 거칠었다.
Minjun tenía manos ásperas porque trabajaba con metal.
나는 패션에 관심이 많아서 나중에 의류를 다루는 회사에 취직하고 싶다.
Estoy muy interesado en la moda, por eso quiero conseguir un trabajo en una empresa que se ocupe de la ropa en el futuro.
문서를 다루다.
tratar con documentos
미루다
miruda
aplazar, postergar, prorrogar, demorar, diferir, dilatar, posponer, retrasar
이번 주말에는 한 주 내내 미뤄 놓은 집안일을 하려고 한다.
Este fin de semana voy a hacer las tareas del hogar que he estado posponiendo toda la semana.
유민이는 방학 숙제를 끝까지 미루다가 결국 개학 전날 밤을 새웠다.
Yumin pospuso su tarea de vacaciones hasta el final y terminó quedándose despierto toda la noche antes de que comenzaran las clases.
일 때문에 결혼을 미루어 온 언니가 드디어 다음 달에 결혼식을 한다.
Mi hermana, que ha estado posponiendo su boda por motivos de trabajo, finalmente se casará el próximo mes.
이루다
iruda
formar, conseguir, alcanzar
이곳은 전통과 현대가 조화를 이루고 있다.
Este lugar combina tradición y modernidad.
산봉우리 세 개가 모여 삼각형 모양을 이루고 있다.
Tres picos de montañas se unen para formar un triángulo.
사진 속의 어두운 배경과 밝게 웃는 사람의 표정이 대조를 이룬다.
El fondo oscuro de la foto contrasta con la brillante expresión sonriente de la persona.
이루어지다
irueojida
realizarse, efectuarse, cumplirse
선생님은 학생들의 답안지를 확인했고 곧 평가가 이루어졌다.
El maestro revisó las hojas de respuestas de los estudiantes y pronto se llevó a cabo la evaluación.
우리 회사는 대형 식품 업체와 거래가 이루어지면서 매출이 급증했다.
Las ventas de nuestra empresa se dispararon cuando llegamos a un acuerdo con una gran empresa de alimentos.
논의가 이루어지다.
Se lleva a cabo la discusión.
근무하다
geunmuhada
trabajar, prestar servicio
직장에서 하루 종일 근무했더니 몸이 매우 피곤하다.
Me siento muy cansado después de trabajar todo el día en el trabajo.
아버지는 이 회사에서 십 년이 넘도록 근무해 오셨다.
Mi padre ha trabajado en esta empresa durante más de diez años.
의사와 간호사들이 늦은 시간까지 병원에서 근무하고 있다.
Los médicos y enfermeras trabajan en el hospital hasta altas horas de la noche.
머무르다
meomureuda
detenerse, quedarse temporalmente, alojarse
승규는 종합 검진을 받느라 이틀 내내 병원에 머물렀다.
Seung-gyu permaneció en el hospital durante dos días para recibir un chequeo completo.
그녀는 아예 우리 집에서 머무르며 아이들을 돌봐 주고 있다.
Ella se queda en nuestra casa y cuida a los niños.
영수는 잠시 쉴 겸 가던 길을 멈추고 근처 여관에서 하루 머물렀다.
Youngsu se detuvo en su camino para descansar un rato y se quedó en una posada cercana por un día.
무관심하다
mugwansimhada
desinteresado
아버지는 다른 사람의 일에는 항상 무관심한 듯 보였다.
Mi padre siempre pareció indiferente a los asuntos ajenos.
당시에는 경제 발전에만 관심을 둔 나머지 환경 문제나 빈부 격차 등에는 무관심했다.
En aquel momento, sólo les interesaba el desarrollo económico y eran indiferentes a las cuestiones medioambientales y a la brecha entre ricos y pobres.
무관심한 눈길.
Mirada indiferente.
무관하다
mugwanhada
no relacionado, irrelevante
나는 나의 의사와 무관하게 이 팀에 배정을 받았다.
Me asignaron a este equipo en contra de mi voluntad.
용의자는 자신이 사건과 무관하다는 것을 밝히기 위해 증거를 제시했다.
El sospechoso presentó pruebas para demostrar que no tuvo nada que ver con el incidente.
엄마, 투표하실 거예요?
Mamá, ¿vas a votar?
무너지다
muneojida
derribarse, derruirse, desplomarse
빈집은 너무 허름하고 오래돼서 곧 무너질 것만 같다.
La casa vacía está tan vieja y en mal estado que parece que se derrumbará pronto.
어젯밤 건물이 무너지는 사고로 안에 있던 사람들이 크게 다쳤다.
Anoche el edificio se derrumbó y las personas que se encontraban dentro resultaron gravemente heridas.
무너진 건물.
Edificio derrumbado.
무능력하다
muneungnyeokada
ser incompetente
박 씨는 장사에 무능력한 사람이었다.
El señor Park era un incompetente en los negocios.
그 남자는 무능력하지 않지만 노력하지 않아 계속 실패했다.
El hombre no era incompetente, pero siguió fracasando porque no se esforzó mucho.
그는 성격이 좋아서 주위에 사람이 많지만 사람들을 이끄는 데는 무능력했다.
Tenía buena personalidad y estaba rodeado de gente, pero era incompetente para liderar gente.
무능하다
muneunghada
inepto, incompetente, incapaz, inhábil
그들은 무능한 지도자를 몰아내고 새로운 지도자를 세우기로 결심했다.
Decidieron derrocar al líder incompetente e instalar un nuevo líder.
이 씨는 장사하는 데에 무능하여 사업을 하다 두 번이나 망했다.
El Sr. Lee era un incompetente en los negocios y su negocio fracasó dos veces.
승규가 시험에 또 떨어져 힘들어하겠네요.
Seunggyu debe estar pasando por un momento difícil porque volvió a reprobar la prueba.
무덥다
mudeoptta
cálido, caluroso, tropical
한여름에는 밤에도 무더운 열대야 현상이 나타난다.
En pleno verano, las noches tropicales calurosas ocurren incluso de noche.
지하철 안은 에어컨이 작동이 되지 않아 찜통처럼 무더웠다.
El aire acondicionado dentro del metro no funcionaba, por lo que hacía un calor sofocante.
오늘 정말 무덥다.
Hace mucho calor hoy.
무리하다
murihada
exceder, propasarse
감기에는 무리하지 않고 푹 쉬는 것이 최고의 약이다.
La mejor medicina para el resfriado es no exagerar y descansar lo suficiente.
아무리 욕심이 나도 형편에 맞지 않는 물건을 무리해서 사는 것은 좋지 않다.
Por muy codicioso que seas, no es bueno excederse y comprar cosas que no se ajustan a tus posibilidades.
어제 너무 운동을 무리해서 했나 봐. 온몸이 아프고 쑤시네.
Supongo que ayer hice demasiado ejercicio. Todo mi cuerpo duele y duele.
무시당하다
musidanghada
despreciarse, desdeñarse
나는 내가 외국인이라는 이유로 사람들에게 무시당한다는 느낌을 받았다.
Me sentí ignorado por la gente porque era extranjero.
승규는 학교 교육을 제대로 받지 못했다는 이유로 친구들에게 무시당하고 소외당했다.
Seung-gyu fue ignorado y alienado por sus amigos porque no recibió una educación escolar adecuada.
이십 대의 청년이 이 회사의 대표가 되었다면서요?
¿Un joven de unos veinte años se convirtió en el director ejecutivo de esta empresa?
무시되다
musidoeda
desestimarse
차가 적게 다니는 밤에는 횡단보도 신호가 무시되는 일이 많다.
Por la noche, cuando hay menos coches, las señales de paso de peatones suelen ignorarse.
이번 올림픽에서 지금까지 무시되었던 종목들에서 좋은 성적을 내면서 큰 인기를 얻었다.
En estos Juegos Olímpicos ganaron gran popularidad al desempeñarse bien en deportes que hasta ahora habían sido ignorados.
신호가 무시되다.
Se ignoran las señales.
무시하다
musihada
desestimar
교통 신호를 무시하면 안 됩니다.
No debes ignorar las señales de tráfico.
사소한 일은 무시하는 것이 마음이 편하다.
Me siento cómodo ignorando las cosas pequeñas.
경고를 무시하다.
ignorar las advertencias
무의미하다
muuimihada
insustancial, insignificante, inapreciable
어떤 사람에게는 하찮고 무의미한 것들이 다른 사람에게는 소중한 것일 수 있다.
Las cosas que son insignificantes y sin sentido para algunas personas pueden ser valiosas para otras.
나는 요즘 매일매일이 똑같은 무의미한 일상을 보내고 있다.
Hoy en día, vivo la misma vida sin sentido todos los días.
어제 나한테 하려고 했던 말이 뭐야? 중요한 말이야?
¿Qué intentabas decirme ayer? ¿Es importante?
무책임하다
muchaegimhada
irresponsable
승규는 자기는 잘 모르는 일이라며 무책임한 말만 반복했다.
Seung-gyu siguió repitiendo palabras irresponsables, diciendo que no sabía mucho al respecto.
책임자인 김 씨는 이 사고에 대해 무책임한 태도로 일관해 시민들의 분노를 샀다.
El Sr. Kim, el responsable, adoptó sistemáticamente una actitud irresponsable ante este accidente, lo que despertó la ira de los ciudadanos.
무책임한 대응.
Respuesta irresponsable.
기부하다
gibuhada
donar, contribuir, concurrir
우리 회사는 작년부터 수익의 일부를 불우 이웃에게 기부하고 있다.
Nuestra empresa ha estado donando una parte de nuestras ganancias a los menos afortunados desde el año pasado.
김 할머니는 평생을 고생해서 모은 전 재산을 고아원에 모두 기부하셨다.
La abuela Kim donó todos sus ahorros, todo el dinero que tanto le costó ganar, al orfanato.
부담되다
budamdoeda
pesar
나는 그의 지나친 관심이 나에게는 부담되었다.
Encontré que su atención excesiva era una carga para mí.
가난한 형편에 학원비가 부담되어 학원을 다닐 수 없었다.
Debido a malas circunstancias, no pude asistir a la academia debido a la carga de la matrícula.
이 큰일을 혼자 하려니 여간 부담되는 게 아니에요.
Es una gran carga hacer este gran trabajo solo.
부담시키다
budamsikida
encargar
경비를 부담시키다.
asumir los gastos
정부가 축제 예산을 지역 상인에게 부담시키려고 해 문제가 되고 있다.
Esto se está convirtiendo en un problema a medida que el gobierno intenta cargar a los comerciantes locales con el presupuesto del festival.
우리 학교는 학생들이 마시는 물값을 학부모에게 부담시켜 학부모회의 반발을 사고 있다.
Nuestra escuela se enfrenta a la oposición de la asociación de padres que les obliga a pagar por el agua que beben sus alumnos.
부딪치다
buditchida
chocar, tropezar
승용차가 버스와 부딪치는 대형 사고가 발생했다.
Se produjo un grave accidente donde un coche chocó contra un autobús.
나는 길 가던 취객과 어깨를 부딪쳐서 시비가 붙었다.
Me choqué con un hombre borracho en la calle y estalló una pelea.
어쩌다가 다리에 멍이 시퍼렇게 들었어?
¿Cómo te salió un moretón tan negro en la pierna?
부딪히다
budichida
chocar, tropezar
바다에서 배가 암초에 부딪혀 산산조각이 났다.
En el mar, el barco chocó contra un arrecife y se rompió en pedazos.
앞차가 갑자기 멈추는 바람에 앞차에 부딪힐 뻔했다.
Casi golpeo el auto de delante porque el auto de delante se detuvo de repente.
동생이 집 안을 뛰어다니다가 이마가 식탁에 부딪혀 혹이 났다.
Mientras mi hermano menor corría por la casa, se golpeó la frente con la mesa y se dio un golpe.
부러지다
bureojida
romperse, partirse, quebrarse, despedazarse, fracturarse
나는 계단에서 넘어지는 바람에 팔이 부러져 무척 고생을 했다.
Sufrí mucho porque me caí por las escaleras y me rompí el brazo.
어젯밤 강풍이 불어 가로수가 부러진 채로 바닥에 쓰러져 있다.
Anoche hubo un fuerte viento y los árboles de la calle estaban rotos y tirados en el suelo.
나무가 부러지다.
roturas de arboles
부러트리다
bureoteurida
romper
나뭇가지를 부러트리다.
romper una rama de árbol
나무젓가락을 부러트리다.
Rompe los palillos de madera.
성냥개비를 부러트리다.
romper una cerilla
부리다
burida
mostrar, enseñar, exponer, manifestar
원숭이는 조련사의 지시에 따라 물구나무서기와 같은 여러 가지 재주를 부렸다.
El mono realizó varios trucos, como ponerse de cabeza, siguiendo las instrucciones del entrenador.
그는 자신에게 자꾸 이상한 일이 생기자 악마가 요술을 부리는 것 같다고 말했다.
Como le seguían sucediendo cosas extrañas, dijo que pensaba que el diablo estaba realizando una brujería.
놀다 와서 이따가 공부하면 안 돼요?
¿No puedo volver más tarde de jugar y estudiar?
부상당하다
busangdanghada
lastimarse, dañarse, herirse
김 병장은 부상당한 동료의 팔에 붕대를 감아 주었다.
El sargento Kim vendó el brazo de su colega herido.
의료진은 버스 사고로 부상당한 승객들을 재빠르게 병원으로 옮겼다.
El personal médico trasladó rápidamente a los pasajeros heridos en el accidente de autobús al hospital.
민준이가 연습 경기 중에 부상당했다고 하더니 결국 오늘 시합에 못 나왔네.
Minjun dijo que se lesionó durante un juego de práctica y terminó sin poder jugar hoy.
부상하다
busanghada
lastimarse, dañarse, herirse
시위를 진압하던 경찰관 십여 명이 시위대가 휘두른 각목에 맞아 부상했다.
Más de una docena de agentes de policía que reprimieron la protesta resultaron heridos tras ser golpeados por bloques de madera esgrimidos por los manifestantes.
뺑소니로 인해 사람이 사망하거나 부상한 경우, 운전자는 처벌을 받게 된다.
Si un atropello y fuga causa la muerte o lesiones a alguien, el conductor será castigado.
그는 비행기가 추락하기 직전 탈출에 성공해 목숨은 건졌으나 크게 부상해 현재 병원에서 치료를 받고 있다.
Logró escapar justo antes de que el avión se estrellara y sobrevivió, pero resultó gravemente herido y actualmente está recibiendo tratamiento en el hospital.
부서지다
buseojida
quebrarse, romperse, despedazarse
돌이 부서져 모래가 된다.
La piedra se rompe y se convierte en arena.
폭풍우로 인해 작은 배들은 산산조각으로 부서졌다.
Las pequeñas embarcaciones quedaron destrozadas por la tormenta.
부서진 유리 조각을 깨끗이 치우지 않으면 다칠 위험이 있다.
Existe riesgo de lesiones si no limpia los cristales rotos.
부수다
busuda
romper, despedazar
승규는 음료수를 다 마신 후에 남은 얼음을 입에 넣고 부수어 먹었다.
Después de que Seunggyu terminó su bebida, se puso el hielo restante en la boca, lo trituró y se lo comió.
인부들은 공사 현장에 있는 커다란 바위를 부수기 위하여 폭발물을 설치했다.
Los trabajadores colocaron explosivos para destruir grandes rocas en el sitio de construcción.
창문이 왜 깨져 있는 거야?
¿Por qué está rota la ventana?
부정되다
bujeongdoeda
ser negado, ser rehusado
부정된 권한.
Autoridad denegada.
점령지의 백성들은 침략국의 노예가 되어 모든 권리가 부정되었다.
Los habitantes de los territorios ocupados se convirtieron en esclavos del país invasor y se les negaron todos los derechos.
새로운 물리 법칙의 발견으로 지금까지 믿어져 왔던 물리학 이론들이 부정되었다.
Con el descubrimiento de nuevas leyes físicas, las teorías físicas que antes se creían fueron refutadas.
부정하다
bujeonghada
negar, rehusar, denegar, rechazar, desmentir
자유를 부정하는 사람은 없을 것이다.
Nadie negará la libertad.
그는 자신이 저지른 실수를 부정하였다.
Negó los errores que había cometido.
그녀는 그 소문이 사실이 아니라고 부정하였다.
Ella negó que los rumores fueran ciertos.
부정확하다
bujeonghwakada
inexacto, equivocado, incierto, incorrecto
우리는 사건과 관련해 부정확한 기사를 쓴 신문사에 항의 서한을 보냈다.
Enviamos una carta de protesta al periódico que publicó un artículo inexacto sobre el incidente.
제출한 서류 중 부족하거나 부정확한 자료가 있으면 신청서는 처리되지 않을 것이다.
Si alguno de los documentos presentados es insuficiente o inexacto, su solicitud no será procesada.
지수는 늘 계산이 부정확해 셈을 여러 번 다시 했다.
Los cálculos del índice siempre fueron inexactos, por lo que se recalcularon varias veces.
부주의하다
bujuuihada
descuidado, desatento, negligente
최 씨는 빙판길에서 속도를 줄이지 않고 부주의하게 운전해, 추돌 사고를 냈다.
El Sr. Choi condujo descuidadamente sin reducir la velocidad en una carretera helada, provocando una colisión.
가스레인지 위에 음식물을 올려놓고 외출하는 등 부주의한 행동이 가정집 화재의 주요 원인이다.
El comportamiento descuidado, como dejar comida en la cocina de gas y salir, es la principal causa de incendios domésticos.
지수는 왜 그렇게 차분하지 못하고 실수를 반복하니?
¿Por qué Jisoo está tan inquieto y sigue cometiendo errores?
부채질하다
buchaejilhada
abanicar, refrescar, ventilar, soplar, aventar
승규는 계속 얼굴에 부채질하며 덥다고 투덜거렸다.
Seunggyu siguió abanicándose la cara y quejándose de que hacía calor.
지수는 밖이 많이 더웠는지 약속 장소에 도착하자마자 부채질하기에 바빴다.
Jisoo estaba ocupada abanicándose tan pronto como llegó al lugar de reunión, probablemente porque hacía mucho calor afuera.
너 왜 라면에 부채질하고 있어?
¿Por qué te avivas con ramen?
복수하다
bokssuhada
vengar, vindicar, desquitarse
나는 아버지에게 사기를 친 사기꾼들에게 복수하려고 놈들을 찾아서 전국을 떠돌았다.
Viajé por todo el país buscando a los estafadores que habían defraudado a mi padre, buscando vengarme de ellos.
그는 어렸을 때 돈이 없어서 당한 서러움에 대해 복수하기 위해서 오직 돈 버는 데에만 매달렸다.
Se centró únicamente en ganar dinero para vengarse del dolor que sufrió por no tener dinero cuando era joven.
그 영화는 무슨 내용이야?
¿De qué trata esa película?
수다
suda
parloteo, charla, charloteo
나는 오랜만에 만난 친구들과 수다를 떠느라고 시간 가는 줄 몰랐다.
Perdí la noción del tiempo mientras charlaba con amigos que no había visto en mucho tiempo.
우리 남편은 평소에도 말이 많은데 일단 수다가 한번 시작되면 끝없이 이어졌다.
Mi marido suele hablar mucho, pero una vez que empezó a charlar, continuó sin cesar.
내 수다 듣느라고 힘들었지?
¿Te costó escuchar mi charla?
수리되다
suridoeda
repararse, remendarse, arreglarse
사고로 인해 심하게 찌그러졌던 자동차가 말끔히 수리돼서 기분이 좋다.
Me siento bien porque mi coche, que sufrió graves abolladuras en un accidente, ha sido completamente reparado.
개강을 해서 학교에 가 보니 도서관 건물이 대대적으로 수리되어 있었다.
Cuando fui a la escuela al comienzo del semestre, vi que el edificio de la biblioteca había sido reparado en gran medida.
새것은 아니지만 깨끗하게 수리된 자전거들이 햇빛에 반사돼 반짝거리고 있었다.
Las bicicletas, que no eran nuevas pero habían sido reparadas limpiamente, brillaban y reflejaban la luz del sol.
수리하다
surihada
reparar, remendar, arreglar
이 집은 화장실이 낡아서 수리해야 한다.
El baño de esta casa es viejo y necesita ser reparado.
오래된 집을 수리하는 데 많은 돈이 들었다.
Renovar la antigua casa costó mucho dinero.
오빠는 내 방에 있는 고장 난 컴퓨터를 수리해 주었다.
Mi hermano reparó la computadora rota en mi habitación.
수많다
sumanta
numeroso, incontable, innumerable
나는 몇천 명이 지원한 시험에서 수많은 경쟁자를 따돌리고 시험에 합격했다.
Aprobé el examen, superando a muchos competidores en una prueba en la que se presentaron miles de personas.
가을 경치가 아름답기로 유명한 산에 가니 수많은 관광객들이 몰려들어 경치를 감상할 여유가 없었다.
Cuando fui a la montaña, que es famosa por su hermoso paisaje otoñal, acudieron tantos turistas que no tuve tiempo de disfrutar del paisaje.
발표장에 사람들이 엄청 많이 왔다며?
¿Escuché que vino mucha gente a la sala de presentación?
수사하다
susahada
pesquisar, investigar, averiguar
경찰은 지난달에 있었던 뺑소니 사건을 수사하고 있다.
La policía está investigando un incidente de atropello y fuga que ocurrió el mes pasado.
검찰은 대기업의 비리 사건에 대하여 성실히 수사하겠다고 발표했다.
La fiscalía anunció que investigaría fielmente los casos de corrupción en las grandes corporaciones.
검찰이 수사하다.
La fiscalía investiga.
수선하다
suseonhada
ruidoso, estrepitoso, fragoroso
원체 수선한 친구가 오늘따라 풀이 죽어서 조용히 있다.
Mi amigo que reparó su cuerpo original está hoy abatido y tranquilo.
사내는 뭔가 찔리는 것이 있는지 말도 더듬고 행동이 수선했다.
El hombre tartamudeó como si algo le molestara y su comportamiento cambió.
동네가 수선해 보이는데 무슨 특별한 일이라도 있나요?
El barrio parece reparado. ¿Está pasando algo especial?
교우하다
gyouhada
establecer amistad
우리들은 오랫동안 교우해 온 만큼 서로에 대한 믿음이 크다.
Como somos amigos desde hace mucho tiempo, tenemos una gran confianza el uno en el otro.
나는 딸아이가 불량한 애들하고 교우하는 것 같아서 걱정이다.
Estoy preocupada porque mi hija parece estar con niños delincuentes.
처음 음악을 시작하게 된 계기가 무엇입니까?
¿Qué fue lo primero que te hizo empezar a tocar música?
끼우다
kkiuda
meter, insertar, introducir, penetrar, clavar, incrustar
내가 열쇠를 잘못 끼웠는지 문이 안 열렸다.
La puerta no se abrió porque inserté mal la llave.
겨드랑이에 체온계를 끼우다.
Ponte un termómetro en la axila.
단춧구멍에 단추를 끼우다.
Poner un botón en un ojal.
내세우다
naeseuda
pararse
시위대는 김 위원장을 행렬의 맨 앞에 내세웠다.
Los manifestantes pusieron al presidente Kim al frente de la procesión.
선생님은 승규를 학생들 앞에 내세우고는 노골적으로 망신을 주었다.
El maestro puso a Seung-gyu frente a los estudiantes y lo humilló descaradamente.
데우다
deuda
recalentar
찌개 냉장고에 넣어 놨으니까, 데워 드세요.
Dejo el guiso en el frigorífico, así que lo recaliento y me lo como.
일을 마치고 집에 돌아온 그는 국을 데우려고 가스레인지를 켰다.
Después de regresar a casa del trabajo, encendió la estufa de gas para calentar sopa.
메우다
meuda
rellenar
승규는 충치로 이빨의 구멍을 메워야 했다.
Seung-gyu tuvo que tapar los agujeros de sus dientes debido a las caries.
아버지께서 장마로 생긴 마당의 웅덩이를 흙으로 메우시고 계셨다.
Mi padre estaba llenando de tierra los charcos del jardín creados por la temporada de lluvias.
공란을 메우다.
llena el espacio en blanco
비우다
biuda
vaciar, desocupar, descargar
나는 간장 게장만 있으면 밥 두 그릇은 뚝딱 비운다.
Mientras tenga salsa de soja y salsa de cangrejo, puedo terminar fácilmente dos tazones de arroz.
어머니는 닭의 속을 비우고 그 안에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 해 주셨다.
Mi madre hacía samgyetang vaciando el interior del pollo y poniéndole arroz glutinoso.
방이 이게 뭐니? 휴지통도 좀 비우고. 청소 좀 해라.
¿Qué es esta habitación? Vacíe también el cubo de basura. Haz un poco de limpieza.
앞세우다
apsseuda
hacer adelantar
우리 가족은 아이를 앞세워 공원으로 향했다.
Nuestra familia se dirigió al parque con nuestro hijo a la cabeza.
국가대표 팀은 태극기를 앞세우고 자랑스럽게 입장했다.
La selección nacional entró orgullosa con la bandera nacional al frente.
네 동생은 어디 있어?
¿Dónde está tu hermano?
우기다
ugida
insistir
나는 내 답이 맞다고 우기다가 크게 망신을 당했다.
Insistí en que mi respuesta era correcta y me sentí muy avergonzado.
내가 아무리 우겨도 내 말을 믿어 주는 사람이 하나도 없었다.
Por mucho que insistí nadie me creyó.
민준이는 자신의 생각만 우기고 다른 사람들의 말은 듣지 않는다.
Minjun se apega a sus propios pensamientos y no escucha lo que dicen los demás.
우습다
useuptta
gracioso
뒤뚱거리는 펭귄의 걸음걸이가 귀여우면서도 우스웠다.
El andar del pingüino era lindo y divertido.
넘어지는 친구의 표정이 우스웠지만 나는 차마 소리 내어 웃지 못했다.
La expresión del rostro de mi amigo mientras caía era divertida, pero no pude evitar reírme a carcajadas.
그림이 우습다.
La imagen es divertida.
우승하다
useunghada
ganar
아르헨티나는 월드컵에서 두 번 이상 우승한 나라이다.
Argentina es un país que ha ganado la Copa del Mundo más de dos veces.
지수의 노래가 심사 위원으로부터 좋은 평가를 받아 대회에서 우승했다.
La canción de Jisoo recibió críticas positivas de los jueces y ganó la competencia.
저 선수는 국제 대회에서 우승해 놓고 왜 저렇게 울어?
¿Por qué ese jugador llora así después de ganar una competición internacional?
우연하다
uyeonhada
casual, accidental
우리 언니가 합격한 건 결코 우연한 일이 아니라 열심히 노력한 덕분이었다.
Mi hermana aprobó el examen no por casualidad, sino gracias a su arduo trabajo.
나는 민준이가 남몰래 봉사 활동을 하고 있다는 사실을 우연하게 알게 되었다.
Descubrí que Minjun estaba haciendo trabajo voluntario en secreto.
너 저번에 지수랑 만났다며? 왜 말 안 해 줬어? 나도 보고 싶었는데.
¿Escuché que conociste a Jisoo el otro día? ¿Por qué no me lo dijiste? Yo también te extrañé.
재우다
jaeuda
hacer dormir
아기를 재우느라 식구들은 한동안 조용히 하였다.
La familia guardó silencio durante un rato mientras ponían a dormir al bebé.
나는 우는 아이를 겨우 재워 놓고도 밀린 집안일을 하느라 쉴 틈이 없었다.
Aunque apenas podía dormir al niño que lloraba, no tenía tiempo para descansar porque estaba ocupada haciendo las tareas del hogar.
어렸을 때 엄마는 늘 자장가를 불러서 날 재워 주시곤 했어.
Cuando era joven, mi mamá siempre me cantaba una canción de cuna para dormirme.
좌우되다
jwaudoeda
depender
한 해 농사가 풍년이 될지 흉년이 될지는 날씨에 좌우된다.
Que las cosechas de un año sean buenas o malas depende del clima.
승규는 다른 사람들의 말에 좌우되지 않고 꿋꿋하게 자신의 생각대로 행동했다.
Seung-gyu no se dejó influenciar por lo que decían otras personas y actuó firmemente de acuerdo con sus propios pensamientos.
돈은 얼마든지 드릴 테니 원하는 걸 말씀해 보세요.
Te daré cualquier cantidad de dinero, así que dime lo que quieres.
좌우하다
jwauhada
influir, regir
재료의 신선함이 음식의 맛을 좌우했다.
La frescura de los ingredientes influyó en el sabor de la comida.
승규는 행복한 삶을 좌우하는 조건으로 화목한 가정을 꼽았다.
Seunggyu eligió una familia armoniosa como condición para una vida feliz.
머리 스타일이 참 중요한 것 같아.
Creo que el peinado es muy importante.
찌우다
jjiuda
engordar, subir de peso
아버지는 포동포동하게 살을 찌운 소를 시장에 내다 팔았다.
Mi padre vendió la vaca gorda y regordeta en el mercado.
네가 헤비급에 출전하려면 체중을 오 킬로 더 늘려야 해.
Si quieres competir en la división de peso pesado, necesitas ganar cinco libras más.
네, 그럼 살을 더 찌우도록 하지요.
Sí, entonces ganemos más peso.
태우다
taeuda
quemar
그는 마른 잎을 모아 모닥불에 태웠다.
Recogió hojas secas y las quemó en una hoguera.
마을에 크게 불이 나 마을의 집들을 모두 태웠다.
Se produjo un gran incendio en el pueblo y quemó todas las casas del pueblo.
누나는 헤어진 남자 친구에게 받은 편지를 불에 태워 버렸다.
Mi hermana mayor quemó la carta que recibió de su exnovio.
겁주다
geopjjuda
atemorizar
강도가 총으로 은행원을 겁주며 돈을 내놓으라고 협박하고 있었다.
El ladrón asustó al cajero del banco con una pistola y lo amenazó con entregarle el dinero.
의사는 치료를 당장 시작하지 않으면 죽을 수도 있다며 환자를 겁주었다.
El médico asustó al paciente, diciéndole que podría morir si no iniciaba el tratamiento de inmediato.
자정이 되면 여기서 귀신이 나온대.
Dicen que aquí sale un fantasma a medianoche.
금주하다
geumjuhada
prohibir beber alcohol
기독교에서는 금주하는 것이 교리로 정해져 있다.
En el cristianismo la abstinencia de alcohol está establecida como doctrina.
우리 기숙사에서는 학생들이 술을 마시지 못하게 하려고 금주하라는 규칙을 정했다.
En nuestro dormitorio, establecimos una regla de no beber para evitar que los estudiantes beban alcohol.
금주하는 교리.
Doctrina de abstinencia de alcohol.
내주다
naejuda
dar, entregar
어머니는 새로 볼 며느리에게 장롱에서 패물을 내주었다.
La madre le regaló una prenda del armario a su nueva nuera.
할아버지는 지갑에서 만 원짜리 한 장을 용돈으로 내주셨다.
Mi abuelo me dio un billete de 10.000 wones de su cartera como dinero de bolsillo.
넘겨주다
neomgyeojuda
entregar, traspasar, ceder, transferir, dar, otorgar
할아버지는 아버지에게 모든 토지의 소유권을 넘겨주셨다.
Mi abuelo entregó la propiedad de toda la tierra a mi padre.
나는 시어머니께서 넘겨주신 반지를 소중히 간직하고 있다.
Aprecio el anillo que me regaló mi suegra.
김 대리, 내가 어제 넘겨준 서류를 모두 검토했나?
Subdirector Kim, ¿ha revisado todos los documentos que le entregué ayer?
놔주다
nwajuda
dejar libre, liberar, soltar
남자는 헤어지자는 그녀의 말에 붙잡고 싶은 마음을 꾹 참고 그녀를 놔주었다.
El hombre reprimió su deseo de aferrarse a sus palabras para romper y dejarla ir.
유민은 강박증이 오랫동안 그녀를 붙들고 놔주지 않아 무척 괴로워했다.
Yumin estaba muy angustiada porque su trastorno obsesivo-compulsivo se había apoderado de ella durante mucho tiempo y no la soltaba.
김 검사, 그 유력한 용의자를 왜 순순히 놔줬나?
Fiscal Kim, ¿por qué dejó ir a ese fuerte sospechoso?
들려주다
deullyeojuda
narrar
할머니는 밤마다 우리에게 옛날이야기를 들려주곤 하셨다.
Mi abuela solía contarnos viejas historias todas las noches.
선생님은 친구가 크게 다쳐서 병원에 입원했다는 소식을 들려주었다.
La maestra me dijo que mi amigo resultó gravemente herido y fue hospitalizado.
지난번에 네가 들려준 음악 말인데 제목이 뭐야?
Me refiero a la música que tocaste la última vez. ¿Cuál era el título?
들어주다
deureojuda
acceder
내가 네 부탁을 들어주면 넌 그 보답으로 나에게 무언가를 해 줘야 한다.
Si te hago un favor, debes hacer algo por mí a cambio.
저기 있는 큰 나무까지 제일 먼저 갔다 오는 사람은 소원을 한 가지 들어줄게요.
A quien llegue primero al gran árbol de allí se le concederá un deseo.
부탁이 하나 있는데, 들어줄 수 있어요?
Tengo que pedirte un favor, ¿puedes hacerlo?
알아주다
arajuda
entender, comprender, conocer, saber
내 마음을 알아주는 사람은 우리 아빠밖에 없을 것이다.
La única persona que entiende mi corazón es mi padre.
우리의 처지를 알아주고 이해해 주는 사람은 김 선생님뿐이다.
El maestro Kim es la única persona que reconoce y comprende nuestra situación.
자, 여기 휴지 있어. 너 항상 빠뜨리고 다니잖아.
Ahora, aquí hay algunos pañuelos. Siempre dejas cosas fuera.
연주되다
yeonjudoeda
ser ejecutado, ser interpretado
그 작곡가가 남긴 명곡들은 세계 각지에서 수없이 연주되었다.
Las famosas canciones del compositor se han interpretado innumerables veces en todo el mundo.
국악에서 악곡의 주된 가락은 주로 피리에 의해 연주되고 있다.
En la música tradicional coreana, la melodía principal de la pieza la toca principalmente la flauta.
현악 사중주는 두 대의 바이올린, 비올라, 첼로의 네 개 현악기로 연주된다.
El cuarteto de cuerda está interpretado por cuatro instrumentos de cuerda: dos violines, una viola y un violonchelo.
주고받다
jugobattta
dar y recibir mutuamente
명절이 되자 친척들은 새해 인사를 주고받았다.
Cuando llegó la festividad, los familiares intercambiaron saludos de Año Nuevo.
승규와 지수는 편지를 주고받을 정도로 친한 사이이다.
Seung-gyu y Ji-soo son lo suficientemente cercanos como para intercambiar cartas.
너희 눈빛을 주고받는 것으로 보니 서로 관심이 있구나?
A juzgar por las miradas que intercambian, supongo que están interesados el uno en el otro.
주목되다
jumokttoeda
prestar atención
이 정교한 그림은 일곱 살 소년이 그려 주목된 작품이다.
Esta elaborada pintura fue dibujada por un niño de siete años y llamó la atención.
연설대에 오른 대통령의 입으로 모두의 시선이 주목되었다.
La atención de todos se centró en la boca del presidente en el podio.
석유를 대체할 에너지 개발에 전 세계의 관심이 주목되고 있다.
Existe un interés creciente en todo el mundo por el desarrollo de energía que sustituya al petróleo.
주어지다
jueojida
dar, otorgar
교사에게 주어진 큰 문제는 학생들을 얼마나 즐겁게 수업에 참여시키는가이다.
Un gran problema para los profesores es cómo hacer que los estudiantes participen felizmente en clase.
직원이 지금 설문지를 작성하는 사람에게 푸짐한 선물이 주어질 것이라고 말한다.
El empleado dice que quien complete ahora el cuestionario recibirá un generoso obsequio.
축하합니다! 이번 경품 행사에 당첨되셨습니다!
¡Felicidades! ¡Has ganado este sorteo!
주유하다
juyuhada
cargar la gasolina, llenar el tanque
직원은 능숙한 솜씨로 기계에서 호스를 꺼내 주유했다.
El empleado sacó hábilmente la manguera de la máquina y la llenó de gas.
요즘은 주유하는 값이 너무 올라서 지하철로 출퇴근을 하는 사람이 늘고 있다.
Hoy en día, el precio del gas ha subido tanto que cada vez más personas viajan al trabajo en metro.
가다가 차에 기름을 좀 넣어야 할 것 같아.
Creo que necesito ir a ponerle gasolina al auto.
주의하다
juuihada
prestar atención
목발을 짚은 환자는 발목 부상이 심해지지 않게 주의하며 걸었다.
El paciente con muletas caminaba con cuidado para no empeorar la lesión del tobillo.
설거지를 할 때 그릇에 세제가 남지 않도록 주의하면서 여러 번 헹궈야 한다.
Al lavar los platos, asegúrese de enjuagarlos varias veces, teniendo cuidado de no dejar detergente en los platos.
주의할 점.
Una palabra de precaución.
주장되다
jujangdoeda
alegar, reclamar
경제 발전을 위해 중소기업을 보호해야 한다고 주장되었다.
Se argumentó que las pequeñas y medianas empresas deberían ser protegidas para el desarrollo económico.
노사에 의해 임금 인상이 주장됐지만 회사 측은 강력히 반대했다.
Los trabajadores y la dirección abogaron por un aumento salarial, pero la empresa se opuso firmemente.
몇몇 과학자들에 의해 화성에 생명체가 존재할 수 있다고 주장됐다.
Algunos científicos han afirmado que podría existir vida en Marte.
주장하다
jujanghada
alegar, reclamar
사내는 내가 자신에게 백만 원을 빌렸다고 주장했다.
El hombre afirmó que le había pedido prestado 1 millón de wones.
친구가 타당한 이유도 없이 주장하는 내용에 우리는 동의할 수 없었다.
No podíamos estar de acuerdo con lo que afirmaba mi amigo sin ninguna razón válida.
직원들은 회식에서 술을 강제로 권하는 문화가 없어져야 한다고 주장했다.
Los empleados argumentaron que debería terminar la cultura de ofrecer alcohol a la fuerza en las cenas de empresa.
주저앉다
jujeoantta
derrumbarse, desmoronarse, caerse
지수는 칼을 든 강도를 보고 놀라서 그만 자리에 주저앉아 버렸다.
Jisoo se sorprendió tanto cuando vio al ladrón sosteniendo un cuchillo que se sentó.
오랫동안 걷던 아이가 많이 지쳤는지 더 이상 가지 못하고 길바닥에 주저앉았다.
El niño que llevaba mucho tiempo caminando debió estar tan cansado que no pudo avanzar más y se sentó en la calle.
땅바닥에 주저앉다.
siéntate en el suelo
낮추다
natchuda
acortar, cortar, disminuir, reducir, mermar, achicar
나는 키를 낮춰 아이와 눈높이를 같게 했다.
Bajé mi altura para estar a la altura de los ojos del niño.
늦추다
neutchuda
aplazar, postergar, retrasar
유민이는 복학을 다음 학기로 늦추기로 했다.
Yumin decidió retrasar el regreso a la escuela hasta el próximo semestre.
출발 시간을 왜 한 시간 뒤로 늦춘 거예요?
¿Por qué retrasaste una hora la hora de salida?
일행 두 명이 출발 장소에 늦게 도착해서요.
Dos personas de mi grupo llegaron tarde al lugar de salida.
추가되다
chugadoeda
agregar, añadir, adherir
은행 영업시간 외에 돈을 인출할 때에는 수수료가 추가된다.
Se aplican tarifas adicionales al retirar dinero fuera del horario comercial del banco.
학기말 고사에 주관식 문항이 하나 추가된 대신에 시험 시간이 10분 늘었다.
Se agregó una pregunta subjetiva al examen de fin de semestre y el tiempo de la prueba se aumentó en 10 minutos.
추가하다
chugahada
agregar, añadir, adherir
우리 팀은 후반전에서 2점을 추가하여 3대 1로 완승을 거두었다.
Nuestro equipo sumó 2 puntos en la segunda parte y ganó 3-1.
기존의 제품에 더 많은 기능을 추가한 신제품이 내일 출시될 예정이다.
Mañana se lanzará un nuevo producto que agrega más funciones al producto existente.
아주머니! 여기 고기 1인분 추가해 주세요.
¡señora! Agregue una porción de carne aquí.
추돌하다
chudolhada
chocar, tropezar
오늘 아침 눈길에 시내버스와 승용차 8대가 잇따라 추돌하는 사고가 일어났다.
Esta mañana se ha producido un accidente en la nieve en el que un autobús urbano y ocho coches han chocado uno tras otro.
서해 대교에서는 차량 30대가 연이어 추돌하는 사고가 일어났다.
Se produjo un accidente en el puente Seohae en el que 30 vehículos chocaron uno tras otro.
삼촌은 속도를 줄이지 못하고 앞차 2대를 잇달아 추돌한 뒤 가로등을 그대로 들이받았다.
Mi tío no pudo reducir la velocidad y chocó uno tras otro con los dos coches que tenía delante y luego chocó contra una farola.
추워하다
chuwohada
sentir frío, quejarse del frío
나는 아기가 잘 때 추워하지 않도록 담요를 덮어 주었다.
Cubrí al bebé con una manta para evitar que pasara frío mientras dormía.
그는 친구가 추워하는 것을 보고 웃옷을 벗어 입으라고 주었다.
Cuando vio que su amigo tenía frío, se quitó el abrigo y le dijo que se lo pusiera.
산책하러 나가더니 왜 금방 왔니?
¿Por qué volviste tan pronto después de salir a caminar?
추진되다
chujindoeda
propulsar, impulsar
로켓의 본체는 엄청난 힘에 의해 추진되면서 여러 번의 분리 단계를 거친다.
El cuerpo principal del cohete pasa por varias etapas de separación mientras es propulsado por una fuerza tremenda.
공장의 컨베이어 벨트에서 이전 공정을 마친 부품들이 하나씩 앞으로 추진되어 나오고 있다.
En la cinta transportadora de la fábrica, las piezas que han completado procesos anteriores avanzan una por una.
추진되어 나오다.
empuja hacia adelante y sal
추진시키다
chujinsikida
empujar, propulsar, impulsar
바람이 세게 불어서 돛을 밀어 추진시키는 힘이 세다.
El viento sopla fuerte y la fuerza que empuja la vela es fuerte.
열기구는 커다란 공기주머니 안의 공기를 데우면서 생기는 힘이 동체를 추진시킨다.
Un globo aerostático utiliza la energía generada al calentar el aire dentro de un gran saco de aire para impulsar el fuselaje.
로켓을 추진시키다.
propulsar un cohete
추진하다
chujinhada
empujar, propulsar, impulsar
과학 시간에 비행기가 뜨는 원리와 비행기를 추진하는 원리에 대해 배웠다.
En la clase de ciencias, aprendí los principios mediante los cuales despegan los aviones y los principios que los impulsan.
돛에 작용하는 바람이 요트를 추진하여 요트가 서서히 움직이기 시작했다.
El viento que actuaba sobre las velas impulsó el yate, y el yate comenzó a moverse lentamente.
로켓을 추진하다.
propulsar un cohete
추천되다
chucheondoeda
recomendar, sugerir
나는 다행히 이번 학기 장학생으로 추천되어 등록금 걱정을 덜게 되었다.
Afortunadamente, me recomendaron como estudiante becado este semestre, así que ya no tengo que preocuparme por la matrícula.
학생 회장 선거에 나가려면 먼저 학생 삼백 명의 서명을 받아 후보로 추천되어야 한다.
Para postularse para la elección de presidente estudiantil, primero debe recibir las firmas de trescientos estudiantes para ser nominado como candidato.
총무과 과장 자리에 추천될 만한 사람 없나?
¿Hay alguien a quien pueda recomendar para el puesto de Gerente del Departamento de Asuntos Generales?
추천하다
chucheonhada
recomendar, sugerir
여행사에서 우리의 조건에 맞는 여행 일정을 추천해 주었다.
La agencia de viajes recomendó un itinerario de viaje que se adaptaba a nuestras condiciones.
선생님은 책을 좋아하는 민준이를 도서실 관리를 맡을 책임자로 추천했다.
La maestra recomendó a Minjun, a quien le encantaban los libros, como la persona encargada de administrar la biblioteca.
저한테 어울릴 만한 옷이 어떤 게 있을까요? 추천해 주세요.
¿Qué tipo de ropa me quedaría bien? Por favor recomiéndelo.
추측되다
chucheukttoeda
suponer, deducir, estimar
전적에 따르면 우리 팀이 상대를 쉽게 이길 수 있을 것으로 추측된다.
Según el historial, se supone que nuestro equipo podrá derrotar fácilmente al oponente.
정확하지는 않으나 이 무덤의 주인은 신분이 높은 귀족이었을 것으로 추측된다.
Aunque no es exacto, se presume que el dueño de esta tumba era un noble de alto estatus.
이 책의 내용을 정확히는 모르지만 제목으로 보아 여행에 관한 것이라고 추측된다.
No sé el contenido exacto de este libro, pero a juzgar por el título, supongo que trata sobre viajes.
추측하다
chucheukada
suponer, deducir, estimar
우리들은 두 사람이 늦어도 올해 안에 결혼식을 올릴 것으로 추측했다.
Supusimos que los dos se casarían a más tardar este año.
주인공이 왜 그런 행동을 했는지를 추측하면서 읽다 보니 소설이 훨씬 재미있었다.
La novela fue mucho más interesante cuando la leí mientras adivinaba por qué el personaje principal hizo lo que hizo.
경찰은 범인이 피해자와 가까운 사이라고 추측하여 피해자의 주변을 중심으로 수사를 시작했다.
La policía supuso que el delincuente estaba cerca de la víctima y comenzó una investigación centrándose en el entorno de la víctima.
다투다
datuda
disputar, debatir
아이들이 서로 좋은 장난감을 가지려고 티격태격 다퉜다.
Los niños se peleaban entre sí para conseguir los mejores juguetes.
두 사람은 정치 얘기를 하다가 서로 마음이 맞지 않아 그만 다투고 말았다.
Mientras los dos hablaban de política, no estuvieron de acuerdo y terminaron peleando.
아이들이 다투다.
los niños pelean
서투르다
seotureuda
desacostumbrado, inepto
그는 아직 한국말이 서툴러서, 한국 생활에 어려움이 많다.
Todavía no domina el coreano, por lo que tiene muchas dificultades para vivir en Corea.
나는 아버지 생신 상을 서투른 요리 솜씨지만 정성을 다해 준비했다.
Aunque no soy buena cocinera, preparé la mesa del cumpleaños de mi padre con todo mi corazón.
그 가수는 비록 춤에는 서투르지만 노래는 정말 잘해요.
Aunque el cantante no es bueno bailando, es muy bueno cantando.
투자되다
tujadoeda
invertirse
기업은 예년보다 제품 개발에 투자되는 비용을 두 배 더 늘렸다.
La empresa duplicó la cantidad invertida en desarrollo de productos en comparación con años anteriores.
국내 축산업의 발전을 위해 예산의 많은 부분이 집중적으로 투자되었다.
Una gran parte del presupuesto se invirtió intensamente en el desarrollo de la industria ganadera nacional.
여전히 사회 복지 부문의 예산이 부족한 거야?
¿El sector de bienestar social todavía está insuficientemente financiado?
투표하다
tupyohada
votar, emitir voto
민준은 자신이 투표한 후보자가 대통령이 되기를 바랐다.
Minjun esperaba que el candidato por el que votó se convirtiera en presidente.
시민들은 각 후보의 공약과 됨됨이를 보고 투표해야 한다.
Los ciudadanos deben votar en función de las promesas y cualidades de cada candidato.
우리나라는 비밀 투표제를 실시하고 있지?
¿Tiene nuestro país un sistema de voto secreto?
찌푸리다
jjipurida
nublar
하늘은 곧 큰비가 쏟아질 것처럼 찌푸려 있었다.
El cielo parecía a punto de llover intensamente.
오늘 날씨는 내내 찌푸려 있네.
El tiempo está mal todo el día de hoy.
응. 구름도 많고 뭔가 을씨년스러운 분위기야.
eh. Hay muchas nubes y tiene una atmósfera un tanto inquietante.
후덥지근하다
hudeopjjigeunhada
sofocante
태국의 밤공기는 습하고 후덥지근했다.
El aire nocturno en Tailandia era húmedo y bochornoso.
퇴근 시각의 지하철은 사람들로 가득 찼고 후덥지근해 숨 쉬기도 힘들었다.
El metro a la hora de trabajar estaba lleno de gente y hacía tanto calor que costaba respirar.
후덥지근한 날씨가 계속되니 짜증만 나.
Simplemente estoy molesto porque el clima cálido y húmedo continúa.
후텁지근하다
huteopjjigeunhada
sensual, sofocante, mal ventilado
열린 차창으로 후텁지근한 더운 바람이 들어왔다.
Un viento sofocante y caliente entraba por la ventanilla abierta del coche.
장마철에는 날씨도 후텁지근하고 습도도 높아 음식이 상하기 쉽다.
Durante la temporada de lluvias, el clima es caluroso y la humedad alta, por lo que los alimentos se estropean fácilmente.
사람이 많아서 그런지 후텁지근하네.
Quizás sea porque hay mucha gente, pero hace bochornoso.
후후하다
huhuhada
seguir soplando
할아버지는 담배를 후후하고 내뿜었다.
El abuelo apagó el cigarrillo.
엄마가 뜨거운 죽을 후후하면서 식혀 아이에게 먹이고 있다.
Una madre enfría la papilla caliente y se la da a su hijo.
음식이 뜨거운지 그는 연신 후후하고 입김 부는 소리를 냈다.
Como si la comida estuviera caliente, seguía emitiendo un resoplido.
굶기다
gumgida
hambrear
가장인 그는 식구들을 굶기지 않으려는 책임감이 강했다.
Como cabeza de familia, tenía un fuerte sentido de responsabilidad para evitar que su familia muriera de hambre.
남자는 건강하고 젊으니 가족을 굶기지 않을 자신이 있다고 했다.
El hombre dijo que confiaba en que su familia no pasaría hambre porque él era joven y sano.
그는 동네 사람들로부터 자식을 굶기는 무능한 부모라고 손가락질을 당했다.
Sus vecinos lo criticaron como un padre incompetente que mataba de hambre a sus hijos.
기념되다
ginyeomdoeda
ser conmemorado, ser celebrado
창립 당시부터 회사에서 일했던 나로서는 회사의 창립일이 매우 기념되는 날이다.
Como alguien que ha trabajado en la empresa desde su fundación, la fecha de fundación de la empresa es un día muy memorable.
나라의 독립을 위해 싸웠던 조상들의 희생 정신은 국민들에게 길이 기념되어야 한다.
El pueblo debe recordar el espíritu de sacrificio de nuestros antepasados que lucharon por la independencia del país.
광복이 기념되다.
Se conmemora la liberación.
기념하다
ginyeomhada
conmemorar, celebrar
그는 우리의 첫 만남을 기념하여 파티를 열어 주었다.
Organizó una fiesta para conmemorar nuestro primer encuentro.
우리는 선생님의 첫 출판을 기념하는 자리를 마련하였다.
Preparamos un evento para conmemorar su primera publicación.
월드컵 개최를 기념하는 행사가 어디에서 열린대요?
¿Dónde se llevará a cabo el evento que conmemora la celebración de la Copa del Mundo?
기능하다
gineunghada
funcionar, desempeñar, actuar, trabajar
요즘은 현금 대신 카드가 주요 지불 수단으로 기능한다.
Hoy en día, las tarjetas en lugar del efectivo funcionan como principal método de pago.
방음이 잘 되는 이 방은 회사에서 회의실로 기능하고 있다.
Esta sala bien aislada funciona como sala de conferencias de la empresa.
수단으로 기능하다.
funcionar como un medio
기대다
gidaeda
apoyarse, respaldarse, reclinarse
다리를 다친 승규는 목발에 기대어 걸었다.
Seung-gyu, que se lesionó la pierna, caminaba apoyado en muletas.
나는 너무 힘들어서 벽에 등을 기대고 서 있었다.
Estaba tan cansado que me quedé de espaldas a la pared.
어젯밤에 잠을 잘 못 잤더니 졸리고 피곤해.
Anoche no dormí bien, así que tengo sueño y estoy cansado.
기대되다
gidaedoeda
esperanzarse, esperar, ilusionarse, soñarse, desear
일반적으로 성적이 좋은 아이들은 성실할 것이라고 기대된다.
En general, se espera que los niños con buenas notas sean concienzudos.
한국 축구 대표 팀은 이번 대회에서 우승이 기대되는 강한 팀 중 하나이다.
El equipo nacional de fútbol de Corea es uno de los equipos fuertes que se espera que gane este torneo.
승규는 아직 어리지만 몇 년 후에는 세계 정상급 선수로 성장할 것이 기대된다.
Seung-gyu todavía es joven, pero se espera que en unos años se convierta en un jugador de clase mundial.
기대하다
gidaehada
esperar, esperanzar, ilusionarse, soñar, desear
민준은 즐거운 여행을 기대하며 집을 나섰다.
Minjun salió de casa esperando un viaje placentero.
나는 그의 정직한 모습을 기대했지만 그는 내게 또 거짓말을 했다.
Esperaba honestidad de él, pero me mintió nuevamente.
선생님들은 승규가 열심히 공부해서 좋은 대학에 가기를 기대하고 있다.
Los profesores esperan que Seung-gyu estudie mucho y vaya a una buena universidad.
기록되다
girokttoeda
ser registrado, ser asentado, ser inscrito, ser anotado
한글은 세종 대왕에 의해 창제되었다고 기록되어 있다.
Está registrado que Hangul fue creado por el rey Sejong.
모든 국민은 평등하다는 내용이 헌법에 기록되어 있다.
Está escrito en la Constitución que todos los ciudadanos son iguales.
제가 결석을 언제 했나요?
¿Cuándo falté a la escuela?
기름칠하다
gireumchilhada
aceitar, enaceitar, engrasar, lubricar
나는 자전거 페달이 잘 안 돌아가서 기름칠해서 닦았다.
Tuve un problema con el pedal de mi bicicleta, así que lo engrasé y lo limpié.
기름칠한 김은 기름이 자르르 도는 것이 참 맛있어 보였다.
Las algas cubiertas de aceite se veían realmente deliciosas mientras el aceite giraba a su alrededor.
악기를 기름칠하다.
engrasar un instrumento
뛰어다니다
ttwieodanida
retozar, triscar, travesear
쥐가 뛰어다니는지 하루 종일 천장에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다.
Durante todo el día se oía un golpeteo en el techo, como si hubiera ratas corriendo por ahí.
훈련을 받고 있는 군인들은 하루 종일 훈련장을 힘들게 뛰어다녔다.
Los soldados en entrenamiento corrieron por el campo de entrenamiento todo el día.
아이들은 복도에서 시끄럽게 뛰어다니다 선생님께 걸려 크게 혼이 났다.
Los niños corrían ruidosamente por el pasillo y fueron sorprendidos por la maestra y reprendidos severamente.
지나다니다
jinadanida
pasar
지나다니는 통로.
Un pasaje de paso.
지나다니는 행인.
Un transeúnte que pasa.
지니다
jinida
guardar, conservar
그 군인은 어머니의 사진을 보물인 것처럼 몸에 소중하게 지녔다.
El soldado atesoraba la foto de su madre como si fuera un tesoro.
김 부장은 다른 회사 직원에게 지니고 다니던 명함을 건네주었다.
El gerente Kim le entregó la tarjeta de presentación que llevaba a un empleado de otra empresa.
지닌 물품.
Artículos que tienes.
쫓아다니다
jjochadanida
perseguir, rastrear
남자아이들이 잠자리를 쫓아다니면서 곤충 채집을 한다.
Los niños persiguen libélulas y coleccionan insectos.
아이는 하루 종일 엄마 뒤를 쫓아다니며 새 장난감을 사 달라고 졸랐다.
El niño persiguió a su madre todo el día, rogándole que le comprara un juguete nuevo.
저렇게 너를 쫓아다니는데 한 번쯤은 만나 주지 그래?
Ya que te sigo así, ¿por qué no te encuentras conmigo al menos una vez?
찾아다니다
chajadanida
buscar, ir en busca
우리는 여행하면서 한국의 관광 명소를 찾아다녔다.
Mientras viajábamos, visitamos atracciones turísticas en Corea.
나는 설날에 아침 식사를 한 뒤 이웃 어른들을 찾아다니며 인사를 드렸다.
Después de desayunar el día de Año Nuevo, fui a ver a mis vecinos y los saludé.
맛있는 음식을 파는 곳을 어쩜 그렇게 많이 아세요?
¿Cómo sabes tantos lugares que venden comida deliciosa?
곱슬거리다
gopsseulgeorida
rizado, da
곱슬거리는 파마머리.
Cabello rizado con permanente.
관리되다
gwallidoeda
comisionar
인사팀 직원을 보강한 이후로 인사 업무가 체계적으로 관리되고 있다.
Desde que se reforzó el personal del equipo de recursos humanos, el trabajo de recursos humanos se ha gestionado de forma sistemática.
선거가 공정하게 관리되도록 하기 위해서 불법 선거 운동이 철저히 감시되고 있다.
Las campañas electorales ilegales son monitoreadas de cerca para garantizar que las elecciones se gestionen de manera justa.
집안의 경제적인 부분은 어떻게 관리되고 있나요?
¿Cómo se gestionan los aspectos financieros del hogar?
깔리다
kkallida
estar puesto, estar extendido, estar colocado
밤하늘에 깔린 별들이 반짝이고 있다.
Las estrellas titilan en el cielo nocturno.
가을 산의 등산로마다 낙엽이 깔려 있었다.
Cada sendero de montaña de otoño estaba cubierto de hojas caídas.
이사할 새집에는 아직 장판도 깔려 있지 않았다.
La nueva casa a la que nos íbamos a mudar ni siquiera había colocado todavía el suelo.
깜박거리다
kkambakkkeorida
parpadear, titilar, oscilar, temblar
신호등의 초록색 불이 깜박거릴 때에는 건너지 않는 게 좋다.
Lo mejor es no cruzar cuando la luz verde parpadea.
크리스마스트리에 장식된 여러 개의 전구들이 깜박거리며 집 안을 빛내고 있었다.
Varias luces decoradas en el árbol de Navidad parpadeaban e iluminaban la casa.
형광등이 아까부터 계속 깜박거려요.
La luz fluorescente sigue parpadeando.
깜빡거리다
kkamppakkkeorida
parpadear, titilar, oscilar, temblar
형광등이 몇 번 깜빡거리더니 불이 켜졌다.
La luz fluorescente parpadeó un par de veces y luego se encendió.
지하철 안의 전등이 깜빡거리다 갑자기 꺼지자 승객들은 두려움에 떨었다.
Los pasajeros temblaron de miedo cuando las luces del metro parpadearon y luego se apagaron repentinamente.
컴퓨터 화면이 계속 깜빡거려요.
La pantalla de la computadora sigue parpadeando.
꾸리다
kkurida
empacar, empaquetar, embalar, hacer la maleta
나는 출장을 자주 가서 여행 가방을 꾸리는 데에 익숙하다.
Viajo a menudo por negocios y estoy acostumbrado a hacer la maleta.
내일 일찍 공항에 가려면 오늘 밤에 미리 짐을 꾸려야 한다.
Si quiero ir al aeropuerto temprano mañana, necesito hacer las maletas con anticipación esta noche.
깜박하고 물감을 안 가지고 왔네.
Olvidé traer pintura.
끄덕거리다
kkeudeokkkeorida
moverse la cabeza
지수의 말이 맞는다는 듯 그는 고개를 크게 끄덕거렸다.
Él asintió con la cabeza en voz alta, como si lo que Jisoo decía fuera correcto.
민준이는 들려오는 음악 소리에 머리를 끄덕거리며 리듬을 맞췄다.
Minjun asintió con la cabeza al ritmo de la música que escuchó.
끄덕거리며 대답하다.
responder asintiendo
끌리다
kkeullida
arrastrarse, zaparrastrarse, barrerse
지수는 가방 끈이 땅에 끌려 더러워졌다.
Jisoo se ensució porque la correa de su bolso fue arrastrada por el suelo.
새로 산 바지가 길어서 바닥에 질질 끌렸다.
Los pantalones nuevos que compré eran largos y arrastraban por el suelo.
바지가 끌리다.
Los pantalones arrastran.
끙끙거리다
kkeungkkeunggeorida
gemiquear, gemir, sollozar, gimotear, gruñir
지수는 자기 몸집만한 커다란 짐을 들고 끙끙거리며 집으로 향했다.
Jisoo se dirigió a casa, gimiendo, llevando un gran equipaje del tamaño de su cuerpo.
유민이는 힘이 드는지 뒤에 처져 끙끙거리며 가파른 산길을 오르고 있었다.
Yumin estaba subiendo el empinado sendero de la montaña, gimiendo y quedándose atrás como si estuviera luchando.
김 대리는 오늘 회사에 결근을 한 거야?
¿El subgerente Kim estuvo ausente del trabajo hoy?
날리다
nallida
volarse, alzarse, elevarse
꽃잎이 바람에 날리면서 거리는 무척 아름다운 풍경이 되었다.
Con los pétalos de flores ondeando al viento, la calle se convirtió en una vista muy hermosa.
승규가 선풍기를 틀자 책상 위에 있던 서류들이 어지럽게 날리기 시작했다.
Cuando Seunggyu encendió el ventilador, los documentos sobre el escritorio comenzaron a volar.
왜 자꾸 재채기가 나지?
¿Por qué sigo estornudando?
내버리다
naebeorida
tirar, botar, echar, arrojar
나는 냉장고 안에 있던 상한 음식들을 모두 내버렸다.
Tiré toda la comida estropeada del frigorífico.
영수는 새집으로 이사 오면서 안 입는 옷을 다 내버렸다.
Cuando Youngsu se mudó a su nueva casa, tiró toda la ropa que no usaba.
귀찮은데 쓰레기를 여기에 내버리면 안 될까?
Es molesto, pero ¿no puedo tirar la basura aquí?
놀리다
nollida
burlar
아이들은 영수를 바보라고 놀리며 괴롭혔다.
Los niños se burlaban de Yeongsu y lo llamaban estúpido.
지수가 자꾸 나를 키가 작다고 놀려서 나는 그만 울고 말았다.
Jisoo siguió burlándose de mí porque era bajito, así que terminé llorando.
아이를 놀리다.
burlarse de un niño
늘리다
neullida
ampliar, expandir
우리는 사무실을 사십 평에서 백 평으로 늘려 이사를 갔다.
Nos mudamos y ampliamos nuestro espacio de oficinas de 40 pyeong a 100 pyeong.
테니스 협회는 테니스 공의 크기를 늘리는 일에 대해서 회의를 하고 있다.
La asociación de tenis debate si se debe aumentar el tamaño de las pelotas de tenis.
근데 이 바지의 통이 좀 좁은 것 같아요.
Pero creo que el ancho de estos pantalones es un poco estrecho.
다리다
darida
planchar
아내는 남편이 내일 출근할 때 입을 와이셔츠를 다려 주었다.
La esposa planchó la camisa de vestir que usaría su esposo cuando fuera a trabajar mañana.
나는 내 교복 바지를 다리다가 다리미로 바지를 태우고 말았다.
Estaba planchando los pantalones de mi uniforme escolar y terminé quemándolos con la plancha.
너 옷이 왜 이렇게 구겨져 있어?
¿Por qué tu ropa está tan arrugada?
대리하다
daerihada
representar
대학 입학시험을 대리한 학생이 적발되었다.
Capturaron a un estudiante que realizó el examen de ingreso a la universidad en su nombre.
나는 반장을 대리해서 학생 회의에 참가하였다.
Participé en la reunión de estudiantes en nombre del presidente de la clase.
김 이사는 회장을 대리하여 외국 기업인과 협상을 하였다.
El director Kim negoció con empresarios extranjeros en nombre del presidente.
데리다
derida
recoger
여자는 병원에 아픈 아이를 데리고 왔다.
La mujer llevó a su hijo enfermo al hospital.
이 공원은 개를 데리고 오지 못하게 하고 있다.
Este parque no permite perros.
그는 작은 사업을 하고 있는데 열 명 정도의 직원을 데리고 있다.
Dirige una pequeña empresa y tiene unos diez empleados.
미끄럽다
mikkeureoptta
liso, suave, terso, resbaladizo
바닥에 왁스를 발라 매우 미끄러우니 조심해서 걸으세요.
El piso está encerado y muy resbaladizo, así que camine con cuidado.
미끄러운 얼음판.
Hielo resbaladizo.
길이 미끄럽다.
El camino está resbaladizo.
미지근하다
mijigeunhada
tibio, templado, moderado
보일러를 껐더니 방이 금방 미지근하게 식었다.
Apagué la caldera y la habitación rápidamente se enfrió hasta quedar tibia.
커피가 식어서 미지근했다.
El café estaba frío y tibio.
날씨가 추워서 국이 빨리 식네.
Como hace frío, la sopa se enfría rápidamente.
미치다
michida
enloquecer, perder el juicio, perder el seso, perder la razón, volverse loco
사람들은 이모가 딸을 교통사고로 잃은 뒤로 미쳤다고 했다.
La gente decía que mi tía se había vuelto loca después de perder a su hija en un accidente automovilístico.
유민은 미친 사람처럼 잃어버린 반지를 정신없이 찾아 헤맸다.
Yumin buscó frenéticamente el anillo perdido como un loco.
낭비되다
nangbidoeda
ser desperdiciado, ser malgastado, ser dilapidado, ser derrochado, ser despilfarrado
불필요한 국가사업에 국민들의 세금이 낭비되고 있다.
Los impuestos de la gente se están desperdiciando en proyectos nacionales innecesarios.
시간 관리를 잘하기 위해서는 우선 낭비되는 시간을 줄여야 한다.
Para gestionar bien el tiempo, primero hay que reducir el tiempo perdido.
돈이 낭비되다.
el dinero se desperdicia
낭비하다
nangbihada
desperdiciar, malgastar, dilapidar, derrochar, despilfarrar
나는 오후 내내 친구와 수다를 떠는 데 시간을 낭비했다.
Perdí toda la tarde charlando con un amigo.
우리 시는 쓸데없이 예산을 낭비하여 시민들로부터 비난을 받았다.
Nuestra ciudad fue criticada por los ciudadanos por desperdiciar innecesariamente su presupuesto.
대비되다
daebidoeda
contrastarse
농촌의 생활은 여러 가지 측면에서 도시의 삶과 대비된다.
La vida rural contrasta con la vida urbana en muchos sentidos.
이 작품은 녹색과 빨간색이 대비되어 시각적 효과를 높이고 있습니다.
El contraste entre verde y rojo en esta pieza potencia el efecto visual.
두 형제는 쌍둥이로 태어났지만 형사와 죄수라는 대비되는 삶을 살았다.
Los dos hermanos nacieron gemelos, pero vivieron vidas contrastantes como detectives y prisioneros.
대비하다
daebihada
contrastar
작년에 대비하면 올해는 경제 사정이 좋아진 편이다.
En comparación con el año pasado, la situación económica está mejorando este año.
나는 모범생과 대비하여 평가받는 것이 너무나 싫었다.
Odiaba que me juzgaran contra los buenos estudiantes.
김 교수는 남자와 여자의 성격 차이를 대비하는 연구를 하고 있다.
El profesor Kim está realizando una investigación para contrastar las diferencias de personalidad entre hombres y mujeres.
붐비다
bumbida
apiñarse, agolparse, abarrotarse
퇴근 시간이라서 도로에 많은 차들이 붐볐다.
Como era hora punta, había muchos coches en la carretera.
동네 운동장은 저녁 여덟 시가 되면 항상 운동하는 사람들로 붐비기 시작한다.
El parque infantil local siempre empieza a llenarse de gente haciendo ejercicio a las 8 p.m.
오늘 백화점에 사람 많아?
¿Hay mucha gente hoy en los grandes almacenes?
비기다
bigida
empatar
오늘 농구 시합에서 두 팀이 비겨서 연장전까지 갔다.
En el partido de baloncesto de hoy, los dos equipos empataron y se fueron a la prórroga.
우리 팀은 상대 팀과 치열한 접전 끝에 결국 비기고 말았다.
Nuestro equipo acabó empatado tras una feroz batalla con el equipo contrario.
어제 축구 경기 어떻게 끝났니?
¿Cómo terminó ayer el partido de fútbol?
비난하다
binanhada
censurar, reprochar, vituperar
그는 성공을 위해 가족을 버린 나의 이기적인 행동을 비난했다.
Me acusó de ser egoísta y de abandonar a mi familia para perseguir el éxito.
사람들은 청년이 웃어른을 불손하게 대하자 버릇없다고 비난했다.
La gente criticó al joven por ser grosero al tratar irrespetuosamente a los adultos.
친구가 잘못을 고칠 수 있도록 도와주는 것이 진정한 우정이야.
La verdadera amistad es ayudar a tu amigo a corregir sus errores.
비롯되다
birotttoeda
procederse, derivarse, producirse, originarse
그녀의 고운 미소는 아름다운 마음씨로부터 비롯된 것이다.
Su hermosa sonrisa proviene de un hermoso corazón.
그의 죽음이 나에게서 비롯된 것일지도 모른다는 생각이 들었다.
Se me ocurrió que su muerte podría haber sido causada por mí.
그들은 그들의 불화가 어디에서 비롯된 것인지조차 기억하지 못할 만큼 멀리 왔다.
Han llegado tan lejos que ni siquiera recuerdan dónde se originó su enemistad.
비롯하다
birotada
comenzar, originar
광주에서 비롯한 학생 운동이 전국으로 퍼져 나갔다.
El movimiento estudiantil que comenzó en Gwangju se extendió por todo el país.
너에게서 비롯하고 있는 이 작은 일이 나중에 어마어마한 일이 될 것이다.
Esta pequeña cosa que comienza en ti se convertirá más tarde en algo enorme.
나 좀 도와줘.
por favor, ayúdame
비만하다
bimanhada
obeso, gordo
지수는 임신과 출산을 거치면서 전보다 훨씬 비만해졌다.
Jisoo se volvió mucho más obeso que antes después del embarazo y el parto.
승규는 어릴 적부터 비만해서 건강도 좋지 않고 친구들에게 놀림도 많이 받았다.
Seung-gyu era obeso desde que era joven, tenía mala salud y sus amigos se burlaban mucho de él.
비비다
bibida
frotar, restregar, refregar, fregar
손이 시린지 그녀는 계속해서 손을 비볐다.
Seguía frotándose las manos porque estaban frías.
시끄러운 소리에 깬 아이가 눈을 비비며 나왔다.
El niño se despertó con un fuerte ruido y salió frotándose los ojos.
나른한 오후에 고양이가 마당에 앉아 눈을 앞발로 비비고 있었다.
En una tarde tranquila, un gato estaba sentado en el jardín, frotándose los ojos con las patas.
비슷비슷하다
biseutppiseutada
parecido, afín, análogo, símil, similar
갓 태어난 강아지들은 크기도 모양도 비슷비슷했다.
Los cachorros recién nacidos eran similares en tamaño y forma.
여자들의 머리 모양이 모두 비슷비슷해서 개성이 없어 보였다.
Los peinados de las mujeres eran todos similares, por lo que parecían no tener individualidad.
어제 사무실은 잘 찾아 갔니?
¿Fuiste bien a la oficina ayer?
비웃다
biuttta
ridiculizarse, burlarse, reírse
사람들이 나의 발표를 비웃으니 기분이 나빴다.
Me sentí mal porque la gente se rió de mi presentación.
그는 신을 믿는 사람들을 비과학적이라고 비웃었다.
Ridiculizó a los que creían en Dios, llamándolos acientíficos.
내 목표가 금연이라고 했더니 사람들이 비웃었어.
Cuando dije que mi objetivo era dejar de fumar, la gente se rió.
비유되다
biyudoeda
ser comparado, ser parangonado
이 선수는 '국내 야구의 자존심'으로 비유된다.
A este jugador se le compara con “el orgullo del béisbol nacional”.
'내 마음은 호수요'에서 '마음'은 '호수'에 비유되고 있다.
En 'Mi corazón es un lago', el 'corazón' se compara con un 'lago'.
인물이 비유되다.
Se compara un personaje.
비유하다
biyuhada
comparar, equiparar, parangonar
나는 아름다운 그녀의 얼굴을 장미꽃에 비유했다.
Comparé su hermoso rostro con una rosa.
동양의 시인들은 세월을 '한번 쏘아버린 화살'에 비유했습니다.
Los poetas orientales compararon el tiempo con "una flecha una vez disparada".
사람들은 미련하고 융통성 없는 사람을 곰으로 비유하고는 했다.
La gente solía comparar a las personas tontas e inflexibles con los osos.
게시되다
gesidoeda
colocarse
신입 사원의 채용 결과가 회사 홈페이지에 게시되었다.
Los resultados de la contratación de nuevos empleados se publicaron en el sitio web de la empresa.
행사를 알리는 안내문이 사무실의 알림판에 게시되어 있다.
Un aviso anunciando el evento se coloca en el tablón de anuncios de la oficina.
여기 교실 문 앞에 웬 공지가 게시되어 있어.
Aquí hay un aviso publicado frente a la puerta del salón de clases.
관련시키다
gwallyeonsikida
relacionar
어머니는 늘 나의 행복을 자신의 행복과 관련시키신다.
Mi madre siempre conecta mi felicidad con la suya.
김 교수는 작가의 일생과 문학을 관련시켜 집필한 논문을 발표하였다.
El profesor Kim presentó una tesis escrita en relación con la vida y la literatura del autor.
김 형사, 이 사건을 지난번 사건과 관련시키는 이유가 뭔가?
Detective Kim, ¿por qué vincula este caso con el último caso?
기억시키다
gieokssikida
hacer recordar, hacer memoria
나는 경기에서 만나게 될 선수들의 얼굴과 이름을 머릿속에 기억시켰다.
Memoricé las caras y los nombres de los jugadores que encontraría en el juego.
아버지는 어린 아들에게 집 주소와 전화번호를 기억시키고 자주 이를 확인했다.
El padre hacía que su hijo pequeño recordara la dirección de su casa y su número de teléfono y los revisaba con frecuencia.
대학교에서 친구들과 함께 찍은 사진 한 장은 그때의 행복한 시간을 기억시키기에 충분했다.
Una foto tomada con mis amigos en la universidad fue suficiente para recordarme esos momentos felices.
긴장시키다
ginjangsikida
atiesar, atirantar, tensar
라이벌을 긴장시키다.
Mantén alerta a tus rivales.
이웃 국가의 테러 위협이 전 세계를 긴장시켰다.
La amenaza del terrorismo de los países vecinos ha puesto nervioso al mundo entero.
최근 외국에서 값싼 물건들이 들어오면서 국내 업계를 긴장시키고 있다.
Últimamente, la afluencia de productos baratos del extranjero está provocando tensiones en la industria nacional.
대기시키다
daegisikida
disponer
기사를 대기시키다.
Pon un caballero en espera.
비서를 대기시키다.
Pon una secretaria en espera.
차를 대기시키다.
poner el coche en espera
독립시키다
dongnipssikida
independizar, emancipar
딸을 독립시키다.
Haz que tu hija sea independiente
아들을 독립시키다.
Haz que tu hijo sea independiente
자녀를 독립시키다.
Haz que tus hijos sean independientes.
등장시키다
deungjangsikida
poner en escena
이제 합창단 어린이들을 무대 위로 등장시키겠습니다.
Ahora subiremos al escenario a los niños del coro.
그 광고는 유명한 연예인을 등장시켜 매출이 급증하는 효과를 누렸다.
El anuncio disfrutó de un aumento en las ventas al presentar a una celebridad famosa.
배우를 등장시키다.
Presenta a un actor.
만족시키다
manjokssikida
saciar
고객을 만족시키다.
satisfacer a los clientes
손님을 만족시키다.
Satisfacer a los invitados.
욕구를 만족시키다.
satisfacer el deseo
목욕시키다
mogyokssikida
bañar
노인을 목욕시키다.
darle un baño a un anciano
아기를 목욕시키다.
bañar a un bebe
아이를 목욕시키다.
bañar a un niño
변동시키다
byeondongsikida
cambiar, fluctuar, variar, oscilar
가치를 변동시키다.
cambiar el valor
계획을 변동시키다.
cambiar el plan
사회를 변동시키다.
cambiar la sociedad
변화시키다
byeonhwasikida
cambiar, modificar, alterar, transformar, evolucionar
구조를 변화시키다.
cambiar la estructura
사람을 변화시키다.
cambiar a la gente
사상을 변화시키다.
cambiar los pensamientos
성공시키다
seonggongsikida
hacer alcanzar el éxito
사업을 성공시키다.
hacer que el negocio sea exitoso
임무를 성공시키다.
tener éxito en la misión
작전을 성공시키다.
hacer que la operación sea un éxito
성숙시키다
seongsukssikida
hacer madurar
곡식을 성숙시키다.
madurar el grano
과일을 성숙시키다.
madurar la fruta
작물을 성숙시키다.
llevar los cultivos a la madurez
성장시키다
seongjangsikida
forzar a crecer
동물을 성장시키다.
cultivar animales
신체를 성장시키다.
hacer crecer el cuerpo
섹시하다
sekssihada
sexy, erótico
그 배우는 섹시한 눈빛으로 많은 사람들의 사랑을 받고 있다.
Mucha gente ama al actor por sus ojos sexys.
소화시키다
sohwasikida
digerir, asimilar
고기를 소화시키다.
Digerir la carne.
먹은 것을 소화시키다.
Digiere lo que comes.
밥을 소화시키다.
Digerir el arroz.
승진시키다
seungjinsikida
promocionar, promover, ascender
승진시킨 이유.
Motivo del ascenso.
간부로 승진시키다.
Promocionar a puesto ejecutivo.
과장으로 승진시키다.
Promocionar a gerente.
시달리다
sidallida
atormentarse, afligirse, sufrirse, angustiarse
까다로운 상사에게 시달리던 승규는 결국 사표를 내고 회사를 나왔다.
Seung-gyu, que fue acosado por un jefe difícil, finalmente renunció y dejó la empresa.
지수는 매일 감당할 수 없을 정도의 업무에 시달리더니 살이 쏙 빠졌다.
Jisoo sufría una carga de trabajo insoportable todos los días y perdió peso.
어머, 너 언니네 집에 갔다 온 거 아니야? 왜 이렇게 녹초가 됐어?
Oh, ¿no fuiste a la casa de tu hermana? ¿Por qué estás tan agotado?
시들다
sideulda
marchitarse, agostarse, secarse
꽃에 물을 주지 않았더니 시들어 버렸다.
Si no regaba la flor, se marchitaba.
농부는 가뭄으로 시들어 가는 곡식에 물을 주느라 땀을 뻘뻘 흘렸다.
El campesino sudó profusamente para regar el grano que se estaba marchitando por la sequía.
화초가 갑자기 시들었어요.
La flor se marchitó de repente.
깎이다
kkakkida
pelarse, mondarse, descortezarse, descascarillarse
접시에는 과일이 예쁘게 깎이어 담겨 있었다.
Había fruta bellamente cortada en el plato.
승규의 필통에는 항상 잘 깎인 연필 세 자루가 들어 있었다.
El estuche de Seunggyu siempre contenía tres lápices bien afilados.
어머니, 깐 밤 좀 드세요.
Madre, por favor come unas castañas peladas.
깜박이다
kkambagida
parpadear, titilar, oscilar, temblar
화려한 전광판 불빛이 쉴 새 없이 깜박이고 있었다.
Las coloridas luces del tablero electrónico parpadeaban sin parar.
앰뷸런스가 비상등을 깜박이며 도로를 급하게 빠져나갔다.
La ambulancia abandonó rápidamente la carretera con las luces de emergencia encendidas.
앞 차의 왼쪽 깜빡이가 깜박여요.
La luz intermitente izquierda del coche de delante parpadea.
깜빡이다
kkamppagida
parpadear, titilar, oscilar, temblar
화재를 알리는 경보등이 깜빡였다.
La luz de advertencia que indicaba un incendio parpadeó.
어두운 밤길에 기차가 불빛을 깜빡이며 기차역으로 들어오고 있었다.
En una noche oscura, un tren entraba en la estación con las luces encendidas.
신호등의 파란불이 깜빡이고 있어요.
La luz azul del semáforo parpadea.
꽃꽂이하다
kkotkkojihada
arreglar flores
유민이는 장미와 카네이션을 바구니에 꽃꽂이했다.
Yumin dispuso rosas y claveles en una canasta.
지수는 한 송이 한 송이 정성들여 꽃꽂이한 화병을 승규에게 선물했다.
Jisoo le presentó a Seunggyu un jarrón en el que cada flor estaba cuidadosamente dispuesta.
봄을 맞이해서 제가 꽃꽂이한 작품들을 전시했는데 어떤가요?
Para dar la bienvenida a la primavera, expuse mis arreglos florales. ¿Qué opinas?
꽃놀이하다
kkonnorihada
disfrutar de ver las flores
나는 봄을 맞아 친구들과 꽃놀이하며 놀았다.
Celebré la primavera y me divertí viendo flores con mis amigos.
지수는 놀이공원의 장미 축제 기간에 맞춰 꽃놀이할 계획을 세웠다.
Jisoo planeó disfrutar de las flores durante el festival de las rosas en el parque de diversiones.
주말에 꽃놀이하려면 돗자리를 미리 사는 게 좋겠어.
Si quieres ver flores el fin de semana, sería una buena idea comprar una alfombra con antelación.
끄덕이다
kkeudeogida
moverse la cabeza
그는 자기도 안다는 듯 내 말에 고개를 끄덕였다.
Él asintió ante lo que dije como si lo supiera.
선생님은 고개를 끄덕이며 그의 부탁을 들어주었다.
El maestro asintió y aceptó su petición.
고개만 끄덕이지 말고 대답을 해. 이제 다시는 안 그럴 거지?
No te limites a asentir con la cabeza, responde. No volverás a hacer eso, ¿verdad?
끄떡이다
kkeutteogida
cabecear
끄떡이며 대답하다.
responder con un asentimiento
끄떡이며 듣다.
Asiente y escucha.
고개를 끄떡이다.
Asiento con la cabeza.
끼이다
kkiida
meterse, insertarse, introducirse, penetrarse, clavarse, incrustarse
나는 어린 시절 문틈에 손가락이 끼여 다친 적이 있다.
Cuando era joven, una vez me pillé el dedo con una puerta y me lastimé.
차가 작아서 여섯 사람이 타기에는 비좁겠는데?
El coche es pequeño, por lo que sería estrecho para seis personas, ¿verdad?
뒷자리에 네 사람이 끼여 앉는 수밖에 없겠어.
No queda más remedio que que cuatro personas se sienten en el asiento trasero.
녹이다
nogida
derretir, descongelar
얼음을 입에 물고 서서히 녹이니 더위가 조금 가셨다.
Cuando me metí el hielo en la boca y dejé que se derritiera lentamente, el calor desapareció un poco.
빙하를 녹이다.
derretir el glaciar
높이다
nopida
estirar, elongar, alargar, agrandar
심한 다툼을 한 두 집은 담장을 높이고 서로 원수처럼 지냈다.
Las dos familias que tuvieron una amarga pelea levantaron un muro y se convirtieron en enemigas.
우리는 단층집을 이 층으로 높여서 세를 놨다.
Elevamos nuestra casa de un piso a dos pisos y la alquilamos.
신발이 낮아서 키가 작아 보이지 않아?
¿No te ves bajita porque tus zapatos son bajos?
놓이다
noida
olvidar, relajarse, desaparecer, ausentar
마음이 놓이다.
Me siento aliviado.
혼이 나지 않을까 걱정했던 나는 선생님의 따뜻한 미소에 마음이 놓였다.
Me preocupaba que me regañaran, pero me alivió la cálida sonrisa de la maestra.
혼자 유학을 보내려니 걱정이었는데 자신감 넘치는 아이의 태도에 마음이 놓였다.
Me preocupaba enviar a mi hijo a estudiar solo en el extranjero, pero la actitud confiada de mi hijo me tranquilizó.
늘이다
neurida
estirarse, alargarse, agrandarse
아들이 키가 훌쩍 크는 바람에 작년까지 입던 바지가 다 짧아졌어요.
A medida que mi hijo creció, todos los pantalones que usaba hasta el año pasado se hicieron más cortos.
그럼 바지의 아랫단을 늘여야겠네요.
Entonces supongo que tendré que alargar el dobladillo inferior de mis pantalones.
아이는 고무줄을 잡아당겨 길게 늘였다.
El niño tiró de la banda elástica y la estiró más.
닦이다
dakkida
limpiar
밥을 먹다가 옷에 묻힌 고추장 얼룩이 제대로 닦이지 않아 자국이 남았다.
Mientras comía, la mancha de pasta de pimiento rojo en mi ropa no se limpió adecuadamente, dejando una marca.
우리 어머니는 하루도 빠짐없이 집안 청소를 하시기 때문에 방바닥이 항상 말끔히 닦여 있다.
Mi madre limpia la casa todos los días, por eso el suelo siempre está limpio.
그릇이 닦이다.
Se limpian los platos.
덧붙이다
deotppuchida
agregar, anexar
김 선생님은 지나친 사교육의 문제점을 지적하면서 영어나 수학을 공부하는 시간도 줄여야 한다고 덧붙였다.
El profesor Kim señaló los problemas del exceso de educación privada y añadió que también debería reducirse el tiempo dedicado a estudiar inglés y matemáticas.
신문 기자에게는 전략과 전술이 중요하지만 이에 덧붙여 글 솜씨도 있어야 한다.
La estrategia y las tácticas son importantes para los periodistas, pero también deben tener habilidades de redacción.
거실 벽지 한가운데에 화려한 색의 벽지를 덧붙여서 인테리어에 변화를 줬어.
Cambié el interior agregando papel tapiz de colores en el centro del papel tapiz de la sala de estar.
덮이다
deopida
encapotar
아기는 옷으로 덮인 손을 꼬물댔다.
El bebé chasqueó la mano cubierta por la ropa.
거실에서 자다 깨어 보니 내 몸 위에 담요가 덮여 있었다.
Me desperté en la sala y encontré una manta sobre mi cuerpo.
보자기가 덮이다.
Cubierto con tela.
되풀이되다
doepuridoeda
repetirse
서민에게 부담을 주는 공공요금 인상이 해마다 되풀이되어 문제이다.
El problema es que cada año se repiten aumentos de tarifas públicas que suponen una carga para la gente común.
국가대표 선수를 선발하는 과정에서 작년에 발생했던 뒷돈 거래가 또다시 되풀이되고 말았다.
En el proceso de selección de jugadores de la selección nacional se volvió a repetir la transacción de soborno ocurrida el año pasado.
되풀이되는 문제.
Un problema recurrente.
되풀이하다
doepurihada
repetir
그는 그 책에 감동을 받아서 책을 몇 번이고 되풀이해 읽었다.
El libro le conmovió tanto que lo leyó una y otra vez.
지난 사 년 동안 형은 한결같이 독신으로 살겠다는 말을 되풀이해 왔다.
Durante los últimos cuatro años, mi hermano mayor ha dicho constantemente que vivirá una vida de soltero.
영어 단어가 잘 안 외워져.
Me cuesta mucho memorizar palabras en inglés.
금지당하다
geumjidanghada
ser prohibido, ser vedado
나는 외출을 금지당하는 바람에 모든 약속을 취소해야 했다.
Tuve que cancelar todas mis citas porque me prohibieron salir.
배포를 금지당하다.
La distribución está prohibida.
기울어지다
giureojida
ladearse, inclinarse, desnivelar
민준이는 기울어진 액자를 바르게 고쳐 달았다.
Minjun corrigió el marco inclinado y lo colgó correctamente.
이 벽면은 곧지 않고 왼쪽으로 조금 기울어져 있다.
Este muro no es recto y se inclina ligeramente hacia la izquierda.
고개가 기울어지다.
inclinar la cabeza
깨어지다
kkaeeojida
romperse, quebrarse, despedazarse, fracturarse, fragmentarse
날계란이 깨어져 못쓰게 되었다.
Los huevos crudos estaban rotos y eran inutilizables.
도자기가 바닥에 떨어져 깨어져 버렸다.
La cerámica cayó al suelo y se rompió.
유리창이 깨어져서 유리 조각이 사방으로 흩어졌다.
La ventana se rompió y fragmentos de vidrio se esparcieron por todas partes.
깨지다
kkaejida
romper, quebrar, despedazar, fracturar, fragmentar
도자기는 바닥에 떨어져 산산이 깨졌다.
La cerámica cayó al suelo y se hizo añicos.
나는 깨진 유리 조각을 줍다가 손을 베고 말았다.
Me corté la mano mientras recogía vidrios rotos.
한밤중에 갑자기 무엇인가 깨지고 부서지는 소리에 나는 깜짝 놀라 일어났다.
En medio de la noche, de repente me desperté sobresaltado por el sonido de algo rompiéndose o rompiéndose.
내려지다
naeryeojida
bajarse, descenderse
영업시간이 지나 약국의 셔터가 내려져 있었다.
Era después del horario comercial y las persianas de la farmacia estaban cerradas.
출발을 알리는 깃발이 내려지자 마라톤 선수들이 모두 힘차게 뛰기 시작했다.
Tan pronto como se bajó la bandera que anunciaba la salida, todos los corredores de maratón comenzaron a correr vigorosamente.
차고에 주차하셨어요?
¿Estacionaste en el garaje?
넓어지다
neolbeojida
ampliar, extender, amplificar, ensanchar
여행을 많이 하면 시야가 넓어집니다.
Viajar mucho amplía tus horizontes.
일자리가 많이 늘어서 직업 선택의 폭이 넓어졌다고 한다.
Se dice que ha aumentado el número de puestos de trabajo y se ha ampliado la gama de opciones profesionales.
여기는 다 좋은데 회사와 멀어서 출퇴근이 걱정이네요.
Aquí todo está bien, pero me preocupa viajar porque está lejos de la oficina.
느려지다
neuryeojida
ralentizar, lentificar
학생들은 더위에 지쳤는지 동작이 점점 느려졌다.
Los movimientos de los estudiantes se hicieron cada vez más lentos, probablemente porque estaban cansados por el calor.
파킨슨병에 걸리면 손이나 팔이 떨리고 행동도 느려지게 된다.
Si padece la enfermedad de Parkinson, le temblarán las manos o los brazos y sus movimientos se volverán más lentos.
갑자기 왜 걸음이 느려지고 그래?
¿Por qué de repente caminas tan despacio?
늦어지다
neujeojida
tardar, retrasar, atrasar
안개가 껴서 비행기 출발 시간이 늦어진다고 한다.
Se dice que la hora de salida del vuelo se retrasará debido a la niebla.
오늘은 업무가 많아서 평소보다 퇴근 시간이 좀 늦어졌다.
Tenía mucho trabajo hoy, así que salí del trabajo un poco más tarde de lo habitual.
결혼이 늦어지다.
retraso en el matrimonio
다지다
dajida
trocear
요리사는 고기와 채소들을 다지고 계란을 넣어 전을 부쳤다.
El chef cortó carne y verduras, añadió huevos y preparó tortitas.
어머니는 나에게 불고기 양념으로 들어갈 마늘을 다지라고 하셨다.
Mi madre me dijo que picara el ajo para condimentar el bulgogi.
던지기
deonjigi
lanzamiento
그 선수는 창 던지기 경기에서 1위를 차지하여 금메달을 땄다.
El atleta obtuvo el primer lugar en la prueba de lanzamiento de jabalina y ganó una medalla de oro.
던지기 경기는 무거운 것을 던지므로 체격이 큰 선수가 유리하다.
En las competiciones de lanzamiento se lanzan objetos pesados, por lo que los deportistas con un físico más grande tienen ventaja.
경기 중에 던지기 선수가 어깨에 부상을 입어 경기가 중단되었다.
Durante el juego, un lanzador se lastimó el hombro y el juego fue detenido.
뒤떨어지다
dwitteoreojida
atrasarse
택시는 버스 뒤에 한참 뒤떨어져 따라가고 있었다.
El taxi seguía al autobús muy por detrás.
할머니는 할아버지에게서 멀찌감치 뒤떨어져서 걸었다.
La abuela caminaba un largo trecho detrás del abuelo.
소년은 느린 걸음 때문에 무리에서 열 걸음쯤 뒤떨어졌다.
Debido a su lentitud, el niño quedó unos diez pasos detrás del grupo.
뒤지다
dwijida
atrasarse
병사들은 훈련용 장갑차에서 일 미터쯤 뒤져 걷고 있었다.
Los soldados caminaban aproximadamente un metro detrás del vehículo blindado de entrenamiento.
할머니는 손자보다 열 발짝은 뒤진 채 숨을 헉헉대며 따라갔다.
La abuela seguía, sin aliento, diez pasos detrás de su nieto.
빨리 와. 왜 이렇게 뒤져서 따라와?
Ven rápido. ¿Por qué me sigues así?
따지다
ttajida
preguntar, interrogar
남편은 밤 늦게서야 집에 돌아온 부인에게 도대체 어디 갔다왔느냐고 따졌다.
El marido le preguntó a su esposa dónde había estado cuando regresó a casa a altas horas de la noche.
아버지는 성적이 떨어진 아이에게 이유를 따지지 않고 다음에는 더 잘하라고 격려해 주었다.
El padre animó al niño que tenía malas notas a hacerlo mejor la próxima vez sin cuestionar el motivo.
따져 묻다.
hacer preguntas a fondo
뜨거워지다
tteugeowojida
acalorar
쨍쨍 내리쬐는 햇빛에 쇠 손잡이가 달궈져서 뜨거워졌다.
El mango de hierro se calentó a la luz del sol y se calentó.
불판에 올려놓은 고기가 점점 뜨거워지면서 맛있게 구워진다.
La carne colocada en la parrilla se calienta y se asa deliciosamente.
조금 전에 보일러를 켰는데, 좀 어때? 따뜻해지는 것 같아?
Hace un rato encendí la caldera. ¿Cómo es? ¿Sientes que hace más calor?
망가지다
manggajida
estar roto, estropearse
아이들이 심하게 장난을 치는 바람에 장난감이 전부 다 망가져 있었다.
Los niños jugaban tan mal que todos los juguetes se rompieron.
아버지는 망가진 자전거를 고치려고 자전거를 이리저리 둘러보고 계셨다.
Mi padre estaba mirando su bicicleta rota, tratando de arreglarla.
무거운 돌을 받치고 있던 선반이 무게를 견디지 못하고 결국에는 망가졌다.
El estante que sostenía la pesada piedra no pudo soportar el peso y finalmente se rompió.
멀어지다
meoreojida
distanciarse, alejarse
구급차 소리는 점점 멀어졌다.
El sonido de la ambulancia se alejaba cada vez más.
나는 멀어져 가는 그녀의 뒷모습을 바라보고 있었다.
Yo estaba mirándola mientras ella se alejaba.
멋지다
meotjjida
elegante, fino, de buen gusto
지수는 멋진 시를 한 편 읽고 나서 감동을 받아 그만 눈물을 흘리고 말았다.
Después de leer un poema maravilloso, Jisoo se conmovió tanto que derramó lágrimas.
민준이는 정장 입은 모습이 가장 멋지다는 말에 한동안 정장만 입고 다녔다.
A Minjun le dijeron que se veía mejor con un traje, por lo que solo usó traje por un tiempo.
걸치다
geolchida
Ponerse
이제 아침인가 싶더니 벌써 지는 해가 마루에 걸쳐 있다.
Pensé que ya era de mañana, pero el sol ya se estaba poniendo en el suelo.
해돋이를 구경하려고 바닷가에 나가니 해가 막 수면 위에 걸치고 있었다.
Cuando fui a la playa a ver el amanecer, el sol apenas se estaba poniendo sobre el agua.
오늘은 밤하늘이 참 예쁘다.
El cielo nocturno está muy bonito hoy.
끼치다
kkichida
horripilarse, estremecerse, aterrorizarse, horrorizarse, escalofriarse
매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.
Mientras soplaba el amargo viento invernal, tenía tanto frío que se me puso la piel de gallina en todo el cuerpo.
공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.
Mientras veía una película de terror, me asusté tanto que se me puso la piel de gallina y comencé a sudar frío sin darme cuenta.
네가 그날 평소처럼 집을 나섰다면 불이 난 지하철에 타고 있었을지도 몰라.
Si hubieras salido de casa como de costumbre ese día, es posible que hubieras estado en un tren subterráneo que estaba en llamas.
넘치다
neomchida
rebosar, desbordar
비가 많이 와서 강물이 주변 논과 밭으로 넘쳤다.
Llovió mucho y el río se desbordó hacia los arrozales y campos de los alrededores.
욕조에 물이 넘치는 것 같구나. 수도꼭지 좀 잠가라.
Se siente como si la bañera estuviera desbordada. Cierra el grifo.
가스레인지 위의 찌개는 펄펄 끓으며 계속해서 밖으로 넘치고 있었다.
El guiso en la estufa de gas hervía y desbordaba constantemente.
놓치다
nochida
dejar caer, resbalarse
유민은 바닥이 미끄러워 들고 있던 컵을 놓치고 말았다.
Yumin perdió la taza que sostenía porque el suelo estaba resbaladizo.
지수는 갑자기 현기증을 느끼면서 손에서 연필을 놓쳤다.
Jisoo de repente se sintió mareada y perdió el lápiz de su mano.
엄마, 같이 가요.
Mamá, vayamos juntos.
눈치
nunchi
agudeza, perspicacia, sagacidad
나는 눈치가 없는 편이라서 상대방의 기분이 안 좋은 줄 모르고 계속 이야기하고는 했다.
Como no soy el tipo de persona que se da cuenta, seguí hablando sin darme cuenta de que la otra persona estaba de mal humor.
아이는 어린 나이에 제법 눈치가 있어서 분위기를 띄우기 위해 노래도 부르고 춤도 추는 것이었다.
El niño era bastante inteligente a una edad temprana, por lo que cantaba y bailaba para alegrar el ambiente.
눈치가 보통이 아니다.
Mi tacto no es normal.
닥치다
dakchida
cerrarse el pico
자습 시간에 친구가 자꾸 귀찮게 말을 걸어서 그만 입을 좀 닥쳤으면 싶었다.
Mi amigo siguió hablándome durante la hora de estudio y yo quería que se callara.
민준이는 승규가 사람들 앞에서 자기를 비아냥거리자 닥치라고 하면서 화를 냈다.
Min-jun se enojó cuando Seung-gyu se burló de él delante de los demás y le dijo que se callara.
이번에 과장님이 실수하신 일을 그냥 넘기면 큰일 나는 거 아냐?
Si esta vez ignoramos el error del gerente, ¿no estaremos en un gran problema?
데치다
dechida
escaldar
민준이는 미나리를 끓는 물에 살짝 데쳐 먹었다.
Minjun comió perejil acuoso escaldándolo brevemente en agua hirviendo.
어머니는 데친 시금치에 각종 양념을 무쳐 시금치 나물을 만드셨다.
Mi madre hacía hojas de espinaca condimentando espinacas blanqueadas con varios condimentos.
망치다
mangchida
arruinar, destruir
지나친 보호는 어린이의 장래를 망칠 수 있다.
Una protección excesiva puede arruinar el futuro de un niño.
어머니는 자기 자식이 친구를 잘못 만나서 인생을 망쳤다고 생각했다.
La madre pensó que su hijo había arruinado su vida al conocer al amigo equivocado.
뭉치다
mungchida
aglomerarse, juntarse, coagularse, cuajarse, solidificar, amasar
잡초들은 밭 구석에 한데 뭉쳐서 돋아나 있었다.
Las malas hierbas brotaban en racimos en los rincones del campo.
군데군데 시침을 뜨면 빨래를 해도 솜이 몰리거나 뭉치지 않는다.
Si tejes la aguja aquí y allá, el algodón no se arrugará ni se amontonará incluso cuando lo laves.
도무지 빵 반죽이 뭉치질 않아.
La masa del pan no se junta para nada.
뿌리치다
ppurichida
rechazar, desechar
나는 그의 손을 뿌리치고 자리에서 뛰쳐나왔다.
Le sacudí la mano y salí corriendo del asiento.
지수는 길에서 호객 행위를 하는 사람들의 팔을 매몰차게 뿌리치며 바쁜 걸음을 옮겼다.
Jisoo caminó rápidamente, sacudiéndose fríamente los brazos de las personas que solicitaban clientes en la calle.
홧김에라도 그런 말은 하지 말았어야지. 가서 잘못했다고 싹싹 빌어.
No debería haber dicho algo así ni siquiera por enojo. Ve y discúlpate por tu error.
Practicar gratis en la app →