Vocabulario — Palabras cotidianas 10
300 palabras del tema "Palabras cotidianas 10", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
거센소리
geosensori
sonido aspirado, sonido por aspiración
한국어를 배우는 외국인들은 된소리와 거센소리의 발음을 어려워한다.
Los extranjeros que aprenden coreano tienen dificultades para pronunciar sonidos ásperos y ásperos.
국어의 거센소리되기 규칙은 자음 ‘ㅎ’이 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’과 어울려‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’으로 발음되는 것이다.
La regla para producir un sonido fuerte en coreano es que la consonante 'ㅎ' coincide con 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ' y se pronuncia como 'ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ'.
거센소리를 발음하기가 어려워요.
Le resulta difícil pronunciar sonidos ásperos.
거소
geoso
domicilio, residencia
갑작스럽게 잠적한 그는 거소가 불분명하여 찾기가 매우 어려웠다.
Desapareció repentinamente y su paradero no estaba claro, por lo que fue muy difícil encontrarlo.
재외 동포가 국내에 30일 이상 거주할 때에는 거소를 신고해야 한다.
Cuando un coreano de ultramar reside en Corea por más de 30 días, debe informar su lugar de residencia.
우선 거소를 정하고 일자리를 알아보는 게 좋을 것 같아요.
Creo que sería una buena idea decidir primero dónde vivir y buscar trabajo.
검문소
geommunso
control, puesto de control, puesto de inspección, retén
검문소에서 헌병 한 사람이 와서 우리에게 신분증을 요구했다.
En el puesto de control vino un policía militar y nos pidió nuestros documentos de identidad.
절 입구의 검문소에서는 방문객들의 주민 등록증을 검사하고 있다.
El puesto de control a la entrada del templo verifica las tarjetas de registro de residentes de los visitantes.
검문소에 있는 군인들은 그곳을 지나가는 차량들을 꼼꼼하게 검문했다.
Los soldados en el puesto de control inspeccionaban meticulosamente los vehículos que pasaban.
검소
geomso
sobriedad, frugalidad, parquedad, sencillez, simplicidad
아버지는 검소와 절약을 생활화하여 과소비하는 법이 없다.
Mi padre practica la frugalidad y el ahorro en su vida diaria y nunca gasta de más.
나는 검소를 실천한 덕분에 적은 수입에 비해서 큰돈을 모을 수 있었다.
Gracias a practicar la frugalidad, pude ahorrar mucho dinero en comparación con mis pequeños ingresos.
사업에 실패한 후에 경제적으로 큰 어려움을 겪으셨다면서요?
¿Escuché que tuvo grandes dificultades financieras después de que su negocio fracasó?
검역소
geomyeoksso
lazareto, estación de cuarentena
승규는 해외여행 후 입국할 때 설사 증상이 나타나서 검역소에 신고했다.
Cuando Seung-gyu regresó al país después de viajar al extranjero, desarrolló síntomas de diarrea y se presentó en el centro de cuarentena.
공항 검역소에서는 콜레라의 확산을 막기 위해 모든 여행객을 검사하고 있었다.
La cuarentena en el aeropuerto estaba examinando a todos los viajeros para prevenir la propagación del cólera.
이 화물은 왜 통과가 안 되는 거죠?
¿Por qué no puede pasar esta carga?
고소
goso
denuncia, acusación, querella, incriminación, inculpación, acriminación, criminación
그는 지나가는 사람을 때려서 폭행죄로 고소를 당했다.
Fue acusado de agresión por golpear a un transeúnte.
유명 인사는 자신에 관해 허위 기사를 작성한 기자를 검찰에 고소를 했다.
Una celebridad presentó una denuncia ante la fiscalía contra un periodista que escribió un artículo falso sobre él.
제발 고소를 취하해 주세요. 부탁입니다.
Por favor retire la denuncia. Por favor.
고소득
gosodeuk
alto ingreso, alta renta
풍년이 들어서 올해 농가는 고소득을 올렸다.
Este año, gracias a una buena cosecha, los agricultores obtuvieron altos ingresos.
사람들은 사회적으로 인정을 받으며 고소득이 보장되는 전문직을 선호한다.
La gente prefiere empleos profesionales que sean socialmente reconocidos y garanticen altos ingresos.
학원 강사를 해 보는 건 어떨까?
¿Qué tal convertirte en instructor de la academia?
고소득층
gosodeukcheung
clase de altos ingresos, clase de alta renta
고소득층들이 많이 사는 동네에는 비싼 외제 차들이 여기저기서 보인다.
En los barrios donde vive mucha gente de altos ingresos, se pueden ver aquí y allá caros coches extranjeros.
유민이는 허영심이 많아서 고소득층의 소비를 따라 하다가 빚더미에 올랐다.
Yumin era muy vanidosa, por lo que siguió los hábitos de gasto de la clase de altos ingresos y se endeudó.
이 백화점은 유독 명품들이 많이 전시되어 있어서 내가 살 수 있는 물건들이 별로 없네.
Estos grandes almacenes tienen muchos artículos de lujo en exhibición, por lo que no hay muchas cosas que pueda comprar.
고소설
gososeol
novela antigua coreana
나는 현대 소설보다 고소설을 더 좋아한다.
Me gustan más las novelas antiguas que las modernas.
고소설은 서두 부분과 결말 부분에서 주인공의 이야기를 짧게 단축시켜 요약 서술하는 특징이 있다.
Las novelas clásicas tienen la característica de condensar y condensar la historia del personaje principal al principio y al final.
이 뮤지컬을 만들게 된 동기는 무엇인가요?
¿Qué te motivó a crear este musical?
고소인
gosoin
acusador, querellante
고소인은 경찰 앞에서 범행 사실을 발뺌하는 가해자를 보자 화가 치밀었다.
La denunciante se enojó cuando vio al perpetrador negando el crimen frente a la policía.
경찰은 사건의 관계자들을 마주 앉혀 놓고 심문을 하기 위해 고소인을 소환했다.
La policía citó al denunciante para que se sentara e interrogara a las personas implicadas en el caso.
형사님, 제가 감옥에 가지 않으려면 어떻게 해야 할까요?
Detective, ¿qué puedo hacer para evitar ir a la cárcel?
고소장
gosojang
escrito de denuncia, querella, auto de procesamiento, hoja de reclamación
변호사인 조카가 나 대신 써 준 고소장에는 내 억울한 심정이 너무나 잘 표현되어 있었다.
Mis sentimientos de injusticia quedaron muy bien expresados en la denuncia que mi sobrino, abogado, escribió en mi nombre.
경찰이 건네준 고소장에는 내가 뺑소니를 치고 달아나서 고소를 당했다는 황당한 내용이 적혀 있었다.
La denuncia entregada por la policía contenía la absurda afirmación de que me estaban demandando por atropellar y huir y huir.
가해자가 고소장을 보더니 허위 사실을 적었다며 자신을 고소한 사람을 맞고소했어.
Cuando el perpetrador vio la denuncia, contrademandó a la persona que lo demandó, diciendo que había escrito información falsa.
곡소리
gokssori
goksori, gemido, lamento
상주들은 곡소리를 내며 조문객을 맞았다.
Los dolientes saludaron a los dolientes con gritos.
초상을 치르는 장례식장에서는 곡소리가 끊이지 않았다.
En la funeraria donde se realizó el retrato, el sonido del llanto continuó.
초상집에서는 ‘아이고, 아이고’ 하는 곡소리가 이어졌다.
En el tanatorio continuaban los gritos de 'Aigoo, aigoo'.
공소
gongso
acusación, procesamiento, proceso criminal, acción criminal
최 검사는 대기업을 상대로 공소를 제기하여 유명해졌다.
El fiscal Choi se hizo famoso por presentar cargos contra grandes corporaciones.
피의자와 피해자 유가족 간의 합의가 이루어져 공소가 취하되었다.
Se llegó a un acuerdo entre el sospechoso y la familia de la víctima y se retiraron los cargos.
박 씨가 혐의를 받고 있는 죄목은 무엇입니까?
¿De qué delito se acusa al Sr. Park?
공소장
gongsojang
acta de acusación, escrito procesal, auto de procesamiento
검사의 공소장 낭독으로 재판이 시작되었다.
El juicio comenzó con la lectura de la acusación por parte del fiscal.
아버지가 절도죄로 고발되었다는 내용의 공소장이 집으로 날아왔다.
Se envió una acusación a casa afirmando que mi padre había sido acusado de robo.
검사가 법원에 출석하지 않으면 어떻게 하죠?
¿Qué pasa si el fiscal no comparece ante el tribunal?
과소
gwaso
insuficiente, escaso
그 사업가는 수입을 과소 신고하다가 적발되어 세금을 더 많이 내게 되었다.
El empresario fue sorprendido declarando ingresos insuficientes y acabó pagando más impuestos.
미래의 수요를 고려한다면 그 시설물을 과소 규모로 결정하지 말았어야 했다.
Teniendo en cuenta la demanda futura, no se debería haber tomado la decisión de reducir el tamaño de las instalaciones.
과소평가
gwasopyeongga
desvalorización, subvaloración, infravaloración, subestimación
지수는 자신의 능력에 대해 과소평가를 받아서 자존심이 상했다.
El orgullo de Jisoo resultó herido porque se subestimaron sus habilidades.
그 훌륭한 작품이 실제 가치보다 과소평가가 되어서 매우 안타깝다.
Es muy lamentable que una obra tan maravillosa haya sido subestimada en comparación con su valor real.
과연 회사에서 나 같은 사람을 뽑아 줄까?
¿La empresa realmente contrataría a alguien como yo?
관측소
gwancheuksso
observatorio
오늘 지진 관측소에 감지된 지진은 강도가 세지 않았다.
El terremoto detectado hoy por el observatorio sísmico no fue fuerte.
이 관측소에는 대기의 흐름을 관찰하는 기계들이 갖춰져 있었다.
Este observatorio estaba equipado con máquinas para observar los flujos atmosféricos.
그 관측소에서는 무슨 일을 합니까?
¿Qué hace el observatorio?
괴소문
goesomun
rumor muy extraño
누군가 의도적으로 나에 대해 괴소문을 퍼뜨리고 다니는 것이 틀림없다.
No hay duda de que alguien está difundiendo rumores sobre mí intencionalmente.
그 노인에게 숨겨진 아들이 있다는 괴소문이 마을을 떠돌았다.
Por el pueblo circuló un extraño rumor de que el anciano tenía un hijo secreto.
사람들은 마을을 떠돌아다니는 괴소문을 맹목적으로 믿고 두려워했다.
La gente tenía miedo y creía ciegamente en los extraños rumores que circulaban por el pueblo.
구치소
guchiso
centro de detención
박 씨는 도난 사건 용의자로 구치소에 구속 수감 중이다.
El Sr. Park está recluido en un centro de detención como sospechoso de un caso de robo.
불법 도박 혐의로 체포된 연예인 정 모 씨는 구치소로 이송되었다.
El famoso Sr. Jeong, que fue arrestado bajo cargos de juego ilegal, fue llevado a un centro de detención.
구치소에 수감된 이 씨는 들어온 지 일주일 만에 무죄로 풀려났다.
El Sr. Lee, que estaba encarcelado en un centro de detención, fue liberado sin cargos una semana después de su ingreso.
국소
guksso
parte
유민이는 여드름이 심하지 않아 국소 치료제를 사용하고 있다.
El acné de Yumin no es grave, por lo que utiliza tratamientos tópicos.
나는 팔뚝과 배 등 국소 부위에 찐 살을 빼기 위해 운동을 했다.
Hice ejercicio para perder peso en áreas locales como los antebrazos y el estómago.
점을 뺄 때는 마취 안 하나요?
¿No hay anestesia al quitar un lunar?
군소
gunso
muchas cosas pequeñas, grupo de cosas diminutas
대기업이 경쟁에 뛰어들면서 군소 업체들은 밀려나기 시작했다.
A medida que las grandes empresas entraron en la competencia, las pequeñas comenzaron a ser expulsadas.
한 분야에 군소 업체가 마구 생기면서 업체들끼리의 경쟁 또한 심해지게 되었다.
A medida que comenzaron a aparecer pequeñas empresas en un campo, la competencia entre empresas se hizo más intensa.
이번 대통령 선거 결과는 정말 예상 밖이었어.
Los resultados de esta elección presidencial fueron realmente inesperados.
군소리
gunsori
quejas vanas, palabras quejosas, palabras innecesarias
민준이는 시키면 시키는 대로 군소리 안 하고 척척 잘 해낸다.
Cuando se le dice a Minjun, él hace lo que le dicen sin hacer un escándalo.
다음 주까지만 기다려 주시면 안 될까요?
¿Puedes esperar hasta la próxima semana?
극소
geuksso
pequeñez
새로 개발된 인쇄기는 눈으로 알아볼 수 없는 극소의 문자까지도 인쇄할 수 있다.
La imprenta recientemente desarrollada puede imprimir incluso caracteres extremadamente pequeños que no pueden leerse a simple vista.
물리학의 한 분야에서는 극소 세계에 관심을 갖고 물질의 최소 단위를 밝히려고 노력해 왔다.
Un campo de la física se ha interesado por el mundo infinitesimal y ha intentado descubrir la unidad más pequeña de materia.
극소 단위.
unidad infinitamente pequeña.
극소량
geukssoryang
cantidad ínfima
그 약은 극소량만 복용해도 강한 효과를 나타낸다.
La droga tiene fuertes efectos incluso cuando se toma en cantidades muy pequeñas.
극소량의 방사능도 임산부에게는 위험할 수 있다고 한다.
Se dice que incluso pequeñas cantidades de radiación pueden resultar peligrosas para las mujeres embarazadas.
유민이는 극소량의 파운데이션을 얼굴에 발라 자연스러운 화장을 하였다.
Yumin aplicó una cantidad muy pequeña de base en su rostro y se aplicó maquillaje natural.
극소수
geukssosu
número mínimo
우리의 의견에 찬성한 사람은 극소수밖에 없었다.
Sólo unas pocas personas estuvieron de acuerdo con nuestra opinión.
우리 봉사 단체는 극소수의 소외된 계층을 위해 일하고 있다.
Nuestra organización de voluntariado trabaja para un número muy reducido de grupos desfavorecidos.
일부 학문의 전공 서적은 그 내용이 매우 전문적이라 극소수의 전문가들만이 이해할 수 있다.
Los libros más importantes de algunas disciplinas son tan especializados que sólo un número muy reducido de expertos puede entenderlos.
극소화
geukssohwa
minimización
새 자동차 모델은 안정성과 더불어 주요 부품의 극소화에 초점을 두고 개발되었다.
El nuevo modelo de automóvil se desarrolló centrándose en minimizar las piezas principales y la estabilidad.
극소화 경쟁.
Competencia minimizada.
급소
geupsso
punto débil
그는 상대 선수에게 급소를 맞고 그 자리에서 기절했다.
Fue golpeado por un oponente y se desmayó en el acto.
나는 친구와 장난으로 싸움을 하다 급소를 맞아 병원으로 이송됐다.
Tuve una pelea de bromas con un amigo y me llevaron al hospital después de llegar a un punto crítico.
급소를 가격하다.
llegar a un punto vital
급식소
geupssiksso
comedor
급식소 설치.
Instalación de una cafetería.
기소
giso
acusación, procesamiento
그 남자는 사람을 폭행한 혐의로 불구속 기소를 당했다.
El hombre fue acusado de agresión a una persona.
검찰이 기소를 한 다음에는 법원이 그 형사 사건을 재판한다.
Después de que la fiscalía presenta una acusación, el tribunal juzga el caso penal.
구속 기소.
Arresto y acusación.
기소장
gisojang
acta de acusación, escrito de procesamiento
검사가 기소장을 낭독한 뒤 형사 사건에 관한 재판이 시작되었다.
Después de que el fiscal leyó la acusación, comenzó el juicio de la causa penal.
김 과장이 회사 기밀을 유출한 혐의에 대한 기소장이 법원에 제출되었다.
Se presentó ante el tribunal una acusación acusando al director Kim de filtrar secretos de la empresa.
검찰의 기소장.
Acusación del fiscal.
기표소
gipyoso
cabina electoral
사람들은 한 명씩 기표소로 들어가 지지하는 후보에게 투표하였다.
Las personas entraron a la cabina de votación una por una y votaron por el candidato que apoyaban.
지방 선거를 맞이하여 선거 관계자들이 각 투표소에 기표소와 투표함을 설치하였다.
En preparación para las elecciones locales, los funcionarios electorales instalaron cabinas de votación y urnas en cada lugar de votación.
어떻게 투표를 하면 되죠?
¿Cómo voto?
긴소리
ginsori
comentario largo; (ling.) vocal larga
소장은 긴소리 말고 시키는 대로만 하라고 명령했다.
El alcaide le ordenó que dejara de hablar y simplemente hiciera lo que le decía.
아버지의 호통에 자녀들은 더 이상 긴소리 않고 침묵하였다.
Los niños permanecieron en silencio en respuesta a los gritos de su padre.
쓸데없는 긴소리.
Larga charla inútil.
깜깜무소식
kkamkkammusosik
falta de comunicación
버스에서 내리고 바로 전화한다더니 깜깜무소식이네.
Dijeron que me llamarían inmediatamente después de bajar del autobús, pero eran malas noticias.
몇 년간 깜깜무소식이던 친구를 직장에서 만날 줄은 몰랐다.
Nunca pensé que encontraría a un amigo en el trabajo del que no había oído hablar durante varios años.
민준아, 지수 어디 갔어?
Minjun, ¿adónde fue Jisoo?
끝소리
kkeutssori
último sonido
음절 ‘집’에서 끝소리는 ‘ㅂ’이다.
El sonido final de la sílaba "jip" es "ㅂ".
‘금’, ‘은’, ‘동’의 끝소리는 모두 유성음이다.
Los sonidos finales de "geum", "silver" y "dong" son todos sonidos sonoros.
훈민정음에서는 음절의 첫소리와 끝소리를 같은 형태의 자음으로 표기한다.
En Hunminjeongeum, el primer y último sonido de una sílaba se escriben con el mismo tipo de consonante.
끽소리
kkikssori
chistar, quejido
우리는 선생님 말씀을 들은 뒤 잘못을 깨닫고 끽소리 않고 벌을 받았다.
Después de escuchar las palabras del maestro, nos dimos cuenta de nuestro error y recibimos el castigo sin quejarnos.
김 대리는 부장님 앞에서 혼날 때에는 끽소리도 못 하고 있다가 다른 사람들을 만나면 하소연을 늘어놓는다.
El subgerente Kim ni siquiera puede chillar cuando lo regañan frente a su gerente, pero cuando conoce a otras personas, comienza a quejarse.
어제 너희 팀 분위기가 안 좋던데 무슨 일 있었어?
Tu equipo no estaba de buen humor ayer. ¿Qué pasó?
난소
nanso
ovario
어머니는 한때 난소에 혹이 생겨서 치료를 받느라 고생하셨다.
Una vez mi madre tuvo un bulto en el ovario y le costó mucho recibir tratamiento.
난소나 자궁 질환은 가족력이 있는 경우 발병 확률이 높으므로 정기적으로 검진을 받아야 한다.
Si tienes antecedentes familiares de enfermedad ovárica o uterina, tienes más probabilidades de desarrollarla, por lo que debes hacerte chequeos periódicos.
사춘기가 지나면 여성의 신체가 남성과 달라지는 것은 무엇 때문인가요?
¿Por qué el cuerpo de una mujer cambia respecto al de un hombre después de la pubertad?
냉소
naengso
risa sarcástica
내가 노래를 끝냈을 때 청중들은 냉소를 지을 것이라는 내 예상과는 달리 기립 박수를 보내 주었다.
Cuando terminé de cantar, contrariamente a mis expectativas de cinismo, el público me dio una gran ovación.
잘못을 인정하지 않고 뻔히 보이는 거짓말로 일관한 그 정치인은 온 국민의 냉소의 대상이 되었다.
El político que se negaba a admitir sus errores y constantemente decía mentiras obvias se convertía en el blanco del cinismo de toda la nación.
너는 웃을 때 표정만 보면 냉소를 짓는 것 같아.
Con solo mirar tu expresión facial cuando sonríes, parece que estás siendo sarcástico.
냉소적
naengsojeok
ser sarcástico
그 작가의 책은 세상에 대해 냉소적이고 비판적인 생각을 담고 있다.
El libro del autor contiene pensamientos cínicos y críticos sobre el mundo.
사춘기 청소년들은 어른들에 대해서 냉소적으로 생각하는 경향이 있다.
Los adolescentes tienden a pensar cínicamente acerca de los adultos.
요즘 동생이 사춘기라서 부모님께 늘 냉소적인 말투로 말을 해.
Como mi hermano menor está en la pubertad estos días, siempre les habla en tono sarcástico a sus padres.
냉소주의
naengsojuui
cinismo
정치적 냉소주의가 퍼져 있는 나라일수록 투표율이 낮게 나타난다.
Los países donde prevalece el cinismo político tienen tasas de participación electoral más bajas.
우리 회사에는 냉소주의가 만연해서 무엇이든 비판하는 사람이 많다.
El cinismo está muy extendido en nuestra empresa, por eso hay mucha gente que lo critica todo.
정치적 냉소주의.
Cinismo político.
다소곳이
dasogosi
silenciosamente, obedientemente
졸업 앨범 속의 그녀는 두 손을 다소곳이 모으고 단아하게 앉아 있었다.
En el álbum de graduación, ella estaba sentada elegantemente con las manos juntas.
며느리가 처음으로 시부모님을 뵙고 다소곳이 고개를 숙여 인사를 드렸다.
La nuera conoció a sus suegros por primera vez e inclinó la cabeza a modo de saludo.
다소곳이 듣다.
Lo escucho en algunos lugares.
단소
danso
danso, flauta corta
단소의 소리는 맑고 아름답지만 그 소리를 내기는 어렵다.
El sonido de Danso es claro y hermoso, pero es difícil producir ese sonido.
가만히 앉아 단소 연주를 듣고 있자니 마음이 편안해지는 것 같았다.
Mientras me sentaba en silencio y escuchaba la actuación de Danso, me sentí a gusto.
너 단소 연주 방법은 다 익혔어?
¿Has aprendido a tocar Danso?
담소
damso
conversación informal, charla, plática
저 멀리서 담소를 나누며 걸어오는 연인의 모습이 행복해 보인다.
Ver a una pareja caminando y charlando desde lejos parece feliz.
공원에 가니 사람들이 잔디밭에 앉아 여기저기서 담소를 하고 있었다.
Cuando fui al parque, la gente estaba sentada en el césped y charlando aquí y allá.
나 요즘 너무 스트레스 받아.
Estoy muy estresada estos días.
닿소리
dassori
consonante
한글의 닿소리.
Los sonidos del Hangul.
닿소리와 홀소리.
El sonido de alcanzar y sostener.
대소
daeso
lo grande y lo pequeño
왕의 호령에 모든 대소 관리들은 고개를 숙였다.
A la orden del rey, todos los funcionarios, grandes y pequeños, inclinaron la cabeza.
자동차 한 대에 들어가는 대소의 부품들이 만 개가 넘는다.
Hay más de 10.000 piezas, grandes y pequeñas, que forman parte de un automóvil.
우리 마을에서 중요한 일이 생기면 대소를 막론하고 할아버지께 의논을 한다.
Cuando sucede algo importante en nuestro pueblo, lo comentamos con nuestro abuelo, sin importar cuán grande o pequeño sea.
대소변
daesobyeon
orina y heces
민준이의 동생은 이제 대소변을 가리기 시작해 기저귀를 채우지 않는다.
El hermano menor de Minjun ahora está empezando a tener problemas para orinar y defecar y ya no usa pañales.
할아버지는 병세가 악화돼 거동조차 할 수 없어 간병인이 대소변을 받아 내고 있는 형편이다.
La condición del abuelo ha empeorado y ni siquiera puede moverse, por lo que un cuidador lo está ayudando a aliviar la condición.
대소변이 마렵다.
Necesito ir al baño
대소사
daesosa
asuntos grandes y pequeños
형제가 많은 유민이의 집안에는 대소사가 끊이지 않는다.
En la familia de Yumin, que tiene muchos hermanos, los incidentes grandes y pequeños no tienen fin.
이십 가구도 채 살지 않는 섬마을에서는 마을의 대소사에 사람들 모두가 참여하며 가족같이 지내고 있다.
En un pueblo isleño con menos de veinte hogares, todos participan en los asuntos grandes y pequeños del pueblo y viven como una familia.
집안 대소사.
Asuntos familiares.
대피소
daepiso
refugio
우리 가족은 집이 물에 잠긴 다른 사람들과 함께 대피소인 학교로 갔다.
Mi familia y otras personas cuyas casas se inundaron fueron a la escuela donde se refugiaron.
우리는 이미 안전지대에 대피소를 마련해 두고 필요한 식량과 일용품 등을 준비해 두었다.
Ya hemos preparado un refugio en una zona segura y preparado los alimentos necesarios y las necesidades diarias.
어제 오후부터 내린 비로 강물이 불어나 위험합니다. 주민 여러분들은 대피소로 대피하셔야 합니다.
El río ha crecido y es peligroso debido a la lluvia caída desde ayer por la tarde. Los residentes deben evacuar a centros de evacuación.
대하소설
daehasoseol
novela épica, novela histórica
나는 꾸준히 모아 왔던 자료를 바탕으로 다섯 권 분량의 대하소설을 썼다.
Escribí una saga de cinco volúmenes basada en los materiales que había recopilado constantemente.
여러 권으로 이루어져 있는데도 역사적 인물을 다루고 있는 대하소설들이 인기를 끌고 있다.
Las novelas de saga que tratan sobre personajes históricos, aunque constan de varios volúmenes, están ganando popularidad.
너 이 작가의 대표작인 역사 소설 읽어 봤어?
¿Has leído la obra maestra de este autor, la novela histórica?
독소
doksso
toxina, sustancia venenosa, ponzoña
간과 신장은 우리 몸의 독소를 제거하는 대표적인 기관이다.
El hígado y los riñones son órganos representativos que eliminan las toxinas de nuestro cuerpo.
인체가 스스로 분해해 낼 수 없는 물질은 모두가 독소가 된다.
Cualquier sustancia que el cuerpo humano no pueda descomponer por sí solo se convierte en una toxina.
강력한 독소.
Una poderosa toxina.
된소리
doensori
sonido glotalizado
‘꿈’, ‘땀’, ‘빵’, ‘쑥’, ‘쪽’의 첫소리는 모두 된소리이다.
Los primeros sonidos de "sueño", "sudor", "pan", "ajenjo" y "lado" son todos sonidos finales.
할머니는 고추의 ‘ㄱ’을 된소리로 내어 ‘꼬추’라고 발음하셨다.
Mi abuela hizo el sonido "ㄱ" en pimiento rojo y lo pronunció como "kkochu".
그는 된소리를 잘 발음하지 못해 항상 쌀을 ‘살’이라고 읽었다.
No era bueno pronunciando el sonido, por lo que siempre leía el arroz como "sal".
뒷소리
dwitssori
identificación de problemas
동아리 회장은 임기 동안 뒷소리를 듣지 않으려 노력했다.
El presidente del club intentó no escuchar chismes durante su mandato.
인사를 담당하는 김 과장이 일 처리가 공정하지 않다고 뒷소리가 많다.
Hay muchos rumores detrás de escena de que el gerente Kim, quien está a cargo de recursos humanos, no maneja el trabajo de manera justa.
다른 친구들이 저한테 불만이 많은 것 같아요.
Creo que mis otros amigos están muy insatisfechos conmigo.
뒷소문
dwitssomun
rumor, chisme
이번 입시에 부정이 있었다는 뒷소문이 퍼지고 있었다.
Se difundieron rumores de que hubo fraude en este examen de ingreso.
유명 여배우가 영화에서 주연을 맡기 위해 뇌물을 건넸다는 뒷소문이 있다.
Corre el rumor de que una famosa actriz la sobornó para que interpretara el papel principal en una película.
학생 회장 선거 결과가 조작됐다는 소문이 있더라.
Corría el rumor de que los resultados de las elecciones del consejo estudiantil estaban manipulados.
과오
gwao
error, equivocación
그는 지난날의 과오를 뉘우치며 눈물을 흘렸다.
Derramó lágrimas, lamentando sus errores pasados.
친구는 내 과오를 지적하면서 고치라고 충고해 주었다.
Mi amigo me señaló mis errores y me aconsejó que los corrigiera.
꼬끼오
kkokkio
¡quiquiriquí!
꼬끼오 소리에 민준은 잠에서 깨고 말았다.
Minjun se despertó de su sueño con el sonido de un croar.
어디선가 꼬끼오 하는 닭의 울음소리가 들려왔다.
El cloqueo de un pollo se escuchó desde algún lugar.
닭이 꼬끼오 우는 것을 보니 새벽인 모양이에요.
Parece que amanece cuando veo cantar el gallo.
낙오
nago
retraso
병사들은 낙오로 헤메다 지친 얼굴로 돌아왔다.
Los soldados deambularon desesperados y regresaron con caras cansadas.
우리는 낙오가 된 사람 하나 없이 무사히 마라톤을 마쳤다.
Completamos con éxito el maratón sin que nadie se quedara atrás.
나는 체력이 부족했지만 대열에서 낙오를 하지 않으려고 열심히 달렸다.
Aunque me faltaba resistencia, corrí fuerte para no salirme de la línea.
대오
daeo
despertamiento espiritual, alumbramiento espiritual
큰스님은 이번 위기를 극복하면서 대오를 했다.
El gran monje tomó grandes medidas para superar esta crisis.
탐욕에 가득 찬 부유층들은 대오 각성해야 한다.
Los ricos, llenos de avaricia, necesitan despertar.
그는 지리산에서 무술을 닦던 중 어떤 중을 만나 대오 각성하여 도사가 되었다.
Mientras practicaba artes marciales en el monte Jiri, conoció a un monje, tuvo un gran despertar y se convirtió en monje taoísta.
똥오줌
ttongojum
heces y orina
아기 엄마가 아기의 똥오줌 기저귀를 갈아 주었다.
La madre del bebé le cambió el pañal lleno de caca.
아랫집 둘째 아들은 중풍으로 쓰러진 아버지의 똥오줌을 다 받아 내며 병간호를 했다
El segundo hijo de la casa de abajo cuidó a su padre, que había colapsado a causa de un derrame cerebral, recogiendo toda su orina y heces.
민준 엄마, 민준이가 이제 똥오줌을 가릴 수 있나요?
Mamá de Minjun, ¿puede Minjun cubrir su caca y su orina ahora?
봉오리
bongori
capullo
어제는 봉오리였던 장미가 오늘 보니 활짝 피었다.
La rosa que ayer era un capullo, hoy estaba en plena floración.
추운 날씨에도 진달래에는 분홍색 봉오리가 움텄다.
Incluso en climas fríos, las azaleas brotaban cogollos rosados.
누나, 벚나무에 봉오리가 생겼어!
Hermana, ¡el cerezo tiene capullos!
삼삼오오
samsamoo
grupos de entre tres y cuatro, o cinco y seis, que andan juntos o realizan alguna actividad, o esa forma de andar en grupo
놀이터에서는 아이들이 삼삼오오 무리를 지어 놀고 있었다.
En el patio de recreo los niños jugaban en grupos de dos y tres.
점심시간이 되자 아이들은 삼삼오오 모여 도시락을 먹기 시작했다.
Cuando llegó la hora del almuerzo, los niños se reunieron en grupos de dos y tres y comenzaron a comer sus loncheras.
추운 날씨에 사람들은 난로 앞에 삼삼오오 둘러앉아 도란도란 얘기를 나누었다.
Cuando hacía frío, la gente se sentaba en grupos frente a la estufa y hablaban de diversas cosas.
시나리오
sinario
guión
승규는 소설을 영화 시나리오로 각색했다.
Seung-gyu adaptó la novela al escenario de una película.
유민이의 꿈은 시나리오 작가가 되는 것이다.
El sueño de Yumin es convertirse en guionista.
영화 시나리오.
Escenario de película.
시대착오
sidaechago
anacronismo
요즘 세상에 남자가 여자보다 우월하다는 생각은 대단한 시대착오이다.
En el mundo actual, la idea de que los hombres son superiores a las mujeres es un enorme anacronismo.
대다수의 평론가들은 이 영화가 시대착오의 주제를 담고 있다고 평했다.
La mayoría de los críticos comentaron que esta película contiene temas de anacronismo.
넌 무조건 공부를 잘해서 좋은 대학에 가거라. 그래야 성공할 수 있지.
Debes estudiar bien e ir a una buena universidad. Así es como puedes tener éxito.
시대착오적
sidaechagojeok
anacronismo
최근에 남아 선호 사상을 그렸던 드라마는 시대착오적인 작품이라는 비판을 받았다.
Recientemente, los dramas que representan una ideología favorable a los niños han sido criticados por ser obras anacrónicas.
고등학생 딸애에게 한 달 용돈으로 만 원을 주자 딸아이는 시대착오적인 금액이라며 투덜거렸다.
Cuando le di a mi hija de secundaria 10.000 wones como asignación mensual, se quejó de que era una cantidad anacrónica.
여자가 시집을 오면 당연히 시댁 일이 우선이어야지.
Cuando una mujer se casa, los asuntos de sus suegros, naturalmente, deben ser lo primero.
시행착오
sihaengchago
ensayo y error
시행착오를 수없이 겪은 이 정책은 요즘 서서히 정착하고 있다.
Esta política, que ha pasado por innumerables pruebas y errores, poco a poco está echando raíces en estos días.
우리 팀은 여러 차례의 시행착오를 거친 후에야 성능이 좋은 새로운 제품을 개발할 수 있었다.
Nuestro equipo pudo desarrollar un nuevo producto con buen rendimiento solo después de pasar por varias pruebas y errores.
무엇을 그렇게 열심히 쓰세요?
¿Sobre qué escribes tanto?
오각형
ogakyeong
pentágono
오각형의 내각의 크기는 삼각형과 사각형의 내각의 합과 같다.
El tamaño de los ángulos interiores de un pentágono es igual a la suma de los ángulos interiores de un triángulo y un cuadrilátero.
오각형 모양의 타일이 참 예쁘다.
Los azulejos en forma de pentágono son muy bonitos.
오각형은 다섯 개의 변과 다섯 개의 꼭짓점으로 이루어진 도형이다.
Un pentágono es una figura formada por cinco lados y cinco vértices.
오감
ogam
cinco sentidos
오감이 민감한 그는 작은 소리까지도 다 들었다.
Tenía cinco sentidos sensibles y podía oír incluso los sonidos más pequeños.
유치원은 아이들의 오감 발달을 위해 종이접기와 동요 부르기 수업을 열었다.
El jardín de infancia impartió clases de origami y cantó canciones infantiles para desarrollar los cinco sentidos de los niños.
주말에 다녀온 수목원은 어땠어?
¿Cómo estuvo el arboreto que visitaste durante el fin de semana?
오곡
ogok
cinco especies de granos
대보름날에 어머니는 오곡으로 밥을 지으셨다.
El día de luna llena, mi madre cocinaba arroz con cinco granos.
건강을 생각하는 민준이는 항상 오곡이 들어간 밥을 먹는다.
Minjun, que se preocupa por su salud, siempre come arroz que contiene cinco granos.
오곡이 무르익다.
Los cinco granos están maduros.
오골계
ogolgye
gallina sedosa
어린아이들은 우리 안에 있는 오골계를 까마귀로 착각했다.
Los niños confundieron al Ogolgye dentro de la jaula con un cuervo.
어머니가 오골계로 끓이신 삼계탕 그릇에는 까만 닭이 들어 있었다.
El plato de samgyetang que mi madre preparó con pollo con hueso de res contenía pollo negro.
언니, 오골계가 일반 닭과 다른 점이 뭐야?
Hermana, ¿cuál es la diferencia entre el pollo Ogol y el pollo normal?
오기
ogi
obstinación, terquedad
승규는 자신의 답이 맞다며 끝까지 오기를 부리며 우겼다.
Seung-gyu insistió en que su respuesta era correcta y que llegaría al final.
친구보다 공부를 잘하고 싶다는 오기가 발동한 민준이는 밤을 새워 책을 읽었다.
Minjun, motivado por el deseo de estudiar mejor que sus amigos, se quedó despierto toda la noche leyendo.
오냐
onya
sí, bueno
할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.
La abuela dijo: "¿Vienes?" Salió de la habitación y nos dio la bienvenida.
할아버지, 저희들 왔어요.
Abuelo, estamos aquí.
오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.
Vaya, nuestros nietos están aquí.
오뉴월
onyuwol
mayo y junio (pleno verano)
농부들은 오뉴월에 비가 내리지 않자 가뭄이 들까 걱정했다.
Los agricultores estaban preocupados de que hubiera una sequía cuando no llovió en mayo.
오뉴월 초여름인데도 무더워 사람들은 반소매 차림으로 다녔다.
Aunque era principios de verano en mayo, hacía tanto calor que la gente caminaba con ropa de manga corta.
오늘내일
oneullaeil
entre hoy y mañana, futuro próximo, en seguida
나는 월세를 몇 달째 내지 못해 오늘내일로 집을 비워야 한다.
Hace varios meses que no puedo pagar el alquiler, así que mañana tendré que desalojar mi casa.
언제까지 일을 처리해 드리면 될까요?
¿Cuánto tiempo puedo ocuparme del trabajo?
나의 조카는 외국 기업에 취직하여 오늘내일 중으로 한국을 떠날 것이다.
Mi sobrino saldrá de Corea hoy o mañana para conseguir un trabajo en una empresa extranjera.
오대양
odaeyang
cinco océanos
오대양을 누비는 수많은 배들을 소유한 그는 선박왕으로 불렸다.
Poseía numerosos barcos que navegaban por los cinco océanos y era llamado el rey del transporte marítimo.
정유 회사 직원들은 석유를 찾기 위해 오대양 각지의 해저를 조사했다.
Los empleados de las compañías petroleras buscaron petróleo en el fondo marino de cada uno de los cinco océanos.
너는 대학을 졸업하기 전에 꼭 해 보고 싶은 일 있어?
¿Hay algo que realmente quieras hacer antes de graduarte de la universidad?
오더
odeo
pedido, encargo
성수기에 항공사에는 해외로 출국하는 비행기표 오더가 급증한다.
Durante la temporada alta, las aerolíneas reciben un aumento en los pedidos de vuelos al extranjero.
사장님, 물품 오더 중에 잘못된 것이 있습니다.
Señor, hay algún problema con el pedido del producto.
음식점은 점심시간에 오더 전화가 쇄도하여 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
Los restaurantes están ocupados durante la hora del almuerzo debido a la afluencia de pedidos.
오도
odo
orientación incorrecta, orientación equivocada
기나긴 독재의 세월이 역사의 오도를 낳았다.
El largo período de dictadura condujo a una mala dirección de la historia.
여론이 오도가 되지 않으려면 무엇보다 언론이 중요합니다.
Los medios de comunicación son más importantes que cualquier otra cosa para evitar que la opinión pública sea engañada.
오도를 일으킨 추측성 기사가 여론의 비난을 받았다.
El artículo engañoso y especulativo fue criticado por la opinión pública.
오도독
ododok
crujiendo, ronchando
밥에 돌이 들어 있었는지 씹는 순간 오도독 소리가 났다.
Debía haber una piedra en el arroz, que hizo un crujido en el momento en que lo masticé.
아몬드는 역시 오도독 깨 먹는 게 제맛이야.
La mejor forma de comer almendras es abrirlas.
지수는 딱딱한 알사탕을 오도독 깨물어 먹는 버릇이 있다.
Jisoo tiene la costumbre de morder caramelos duros.
오독
odok
mala lectura, lectura incorrecta
아나운서들은 오독이 없도록 하기 위해 연습을 거듭했다.
Los locutores practicaron repetidamente para asegurarse de que no hubiera malas interpretaciones.
덤벙대는 성격의 유민이는 책을 읽을 때도 오독을 할 때가 많았다.
Yumin, que tenía una personalidad torpe, a menudo interpretaba mal las cosas cuando leía libros.
발표는 잘하고 왔어?
¿Te fue bien con tu presentación?
오동
odong
paulownia
목수들은 가구 제작에 쓰일 오동을 가져왔다.
Los carpinteros trajeron paulownia para fabricar muebles.
뒷산에는 키가 크고 잎이 둥근 오동이 자라고 있었다.
En la montaña de atrás crecía un árbol alto de paulownia con hojas redondas.
이 거문고는 어떤 나무로 만들었어?
¿De qué tipo de madera está hecha esta arpa?
오동나무
odongnamu
paulownia
아버지는 단단한 오동나무로 나의 책상을 정성껏 짜 주셨다.
Mi padre diseñó cuidadosamente mi escritorio con madera maciza de paulownia.
우와, 바이올린이 참 예쁘다. 좋아 보여.
Vaya, el violín es muy bonito. Se ve bien.
우리 집 앞에 있는 오동나무의 커다란 잎이 시원한 여름 바람에 날리고 있다.
Las grandes hojas del árbol de paulownia que hay delante de nuestra casa se mueven con la fresca brisa del verano.
오동통
odongtong
relleno
오동통 귀엽게 살이 오른 아기의 볼이 앙증맞고 사랑스럽다.
Las mejillas regordetas y regordetas del bebé son lindas y adorables.
오동통 불은 면이 참 먹음직스럽구나.
Los fideos fritos se ven realmente apetitosos.
얼큰한 국물에 오동통 굵게 빚어진 만두가 입맛을 자극한다.
Las espesas albóndigas en sopa picante le abrirán el apetito.
오두막
odumak
cabaña, choza, barraca, caseta, casucha, casuca, jacal
오래된 오두막 지붕이 세찬 비바람에 그만 힘없이 무너져 내렸다.
El techo de la vieja cabaña se derrumbó impotente por la fuerte lluvia y el viento.
호숫가 옆 오두막 집 말이야. 작지만 소박하고 평온해 보여.
Una cabaña junto al lago. Aunque es pequeño, parece sencillo y tranquilo.
깊은 산속에 지어진 오두막 한 채에서 홀로 외로이 한 노인이 살고 있다.
Un anciano solitario vive solo en una cabaña construida en lo profundo de las montañas.
오두막집
odumakjjip
cabaña, choza, barraca, caseta, casucha, casuca, jacal
귀농한 승규는 혼자서 산골짜기에 조그만 오두막집을 짓고 살았다.
Después de regresar a la agricultura, Seung-gyu vivió solo en una pequeña cabaña en un valle de montaña.
방이 좁은데 지내기 불편하지 않겠어?
¿No sería inconveniente quedarse en una habitación pequeña?
오두방정
odubangjeong
frivolidad, ligereza
먹을 것을 본 민준이는 다섯 살 아이처럼 오두방정을 떨었다.
Cuando Minjun vio la comida, tembló como un niño de cinco años.
이번 겨울 방학 때 해외여행 간다! 신난다, 야호!
¡Me voy de viaje al extranjero estas vacaciones de invierno! Emocionado, ¡sí!
오들오들
odeurodeul
temblando continuamente
나 감기 들어서 자꾸 몸이 오들오들 떨려.
Sigo teniendo escalofríos porque estoy resfriado.
추운 날씨에 소녀가 몸을 오들오들 떨면서 서 있었다.
Una niña estaba temblando de frío.
오디
odi
mora
과수원에서 오디 열매를 직접 따면서 먹고 나니 손이 빨갛게 물들었다.
Después de recoger y comer moras del huerto, mis manos se pusieron rojas.
이 산딸기처럼 생긴 열매가 뭐예요?
¿Qué es esta fruta parecida a la frambuesa?
오디를 말려 만든 차는 맛이 달고 영양가가 높아 어린아이들이 특히 좋아한다.
El té elaborado con moras secas tiene un sabor dulce y un alto valor nutricional, por lo que les gusta especialmente a los niños.
오디션
odisyeon
prueba, audición
배우 지망생인 유민이는 뮤지컬 배우를 뽑는 공개 오디션에 나갔다.
Yumin, una aspirante a actriz, asistió a una audición abierta para seleccionar actores musicales.
음악 선생님은 오디션에 통과한 학생들을 모아 합창단을 만들었다.
La profesora de música reunió a los alumnos que pasaron la audición y formó un coro.
오디션을 받다.
conseguir una audición
오디오
odio
audio
선명하고 깨끗한 오디오가 강당에 울려 퍼졌다.
Un audio nítido y claro resonó en el auditorio.
오디오 좀 줄여. 너무 시끄러워서 머리가 다 아프다.
Baja el audio. Es tan fuerte que me duele la cabeza.
우리 집 전축은 10년도 더 되어 오디오에 잡음이 섞여 나온다.
El tocadiscos de mi casa tiene más de 10 años, por lo que el ruido se mezcla con el audio.
오뚝
ottuk
prominentemente, salientemente
나의 아내는 오뚝 솟은 콧날이 가장 아름답고 매력적이다.
Mi esposa tiene el puente nasal más hermoso y atractivo.
당신은 동그란 눈에 오뚝 선 코가 참 예뻐.
Tienes unos ojos muy redondos y una nariz prominente.
낮은 건물들 사이에 새로 지어진 아파트만이 오뚝 서 있어 눈에 확 띈다.
Entre los edificios bajos, sólo los apartamentos de nueva construcción son altos y destacan.
오뚝이
ottugi
tentetieso, tentempié, siempretieso, muñeco porfiado, dominguillo
아기는 넘어뜨려도 자꾸 일어나는 오뚝이를 신기한 듯 쳐다보았다.
El bebé miró con asombro al regordete que seguía levantándose incluso después de haber sido derribado.
민준이는 여러 번 실패해도 계속 일어나서 도전하는 오뚝이같은 성격을 지녔다.
Minjun tiene una personalidad regordeta que sigue levantándose e intentándolo incluso si falla varias veces.
지수는 왜 별명이 오뚝이야?
¿Por qué el apodo de Jisoo es "Rottuk"?
오락물
orangmul
objeto de ocio
소풍을 재미있게 보내기 위해 아이들은 직접 오락물을 만들어서 놀이를 했다.
Para que el picnic fuera divertido, los niños crearon su propio entretenimiento y jugaron juegos.
여보, 유민이 생일 선물로 이 장난감 어때요?
Cariño, ¿qué tal este juguete como regalo de cumpleaños para Yumin?
최근에는 인형이나 로봇뿐만 아니라 다양한 오락물이 시중에서판매되고 있다.
Recientemente, se están vendiendo en el mercado una variedad de productos de entretenimiento, incluidos muñecos y robots.
오락성
oraksseong
recreativo
어린아이들은 오락성이 없는 뉴스를 지루해했다.
Los niños pequeños se aburrían de las noticias que no les proporcionaban entretenimiento.
김 감독님, 이 영화의 감상 포인트를 말씀해 주세요.
Director Kim, cuéntenos qué piensa sobre esta película.
넘치는 오락성 속에 숨어 있는 잔잔한 감동을 느껴 보세요.
Siente las emociones tranquilas escondidas en medio del entretenimiento desbordante.
오랑우탄
orangutan
orangután
오랑우탄은 세계적으로 멸종 위기에 처해서 보호해야 하는 동물이다.
Los orangutanes son animales en peligro de extinción a nivel mundial que necesitan ser protegidos.
아빠, 오랑우탄이에요! 정말 신기해요.
¡Papá, es un orangután! Es realmente asombroso.
지수는 고릴라, 침팬지, 오랑우탄과 같은 원숭이과 동물을 좋아한다.
A Jisoo le gustan los monos como gorilas, chimpancés y orangutanes.
오래달리기
oraedalligi
corrida larga
지구력이 좋은 학생들은 오래달리기 성적이 좋았다.
Los estudiantes con buena resistencia obtuvieron buenos resultados en carreras largas.
오래달리기를 마친 학생들은 숨이 차서 운동장 바닥에 주저앉았다.
Después de terminar una larga carrera, los estudiantes se sentaron en el suelo del patio de recreo sin aliento.
오래달리기 경기.
Carrera de larga duración.
간조
ganjo
bajamar, marea baja
간조 시간이 지나 바닷물이 점점 불고 있었다.
A medida que pasaba la marea baja, el agua del mar iba subiendo gradualmente.
간조가 되자 사람들은 조개를 캐러 갯벌로 향했다.
Cuando llegaba la marea baja, la gente se dirigía a las marismas para desenterrar almejas.
한국의 서해안은 만조와 간조 때 바닷물의 높이 차이가 크다.
En la costa occidental de Corea, hay una gran diferencia en el nivel del mar entre la marea alta y la baja.
개조
gaejo
remodelación, renovación
우리 집은 개조를 통해 거실을 더 넓혔다.
Nuestra casa fue remodelada para agrandar la sala.
주차장 개조 사업으로 주민들은 주차장을 더 편하게 이용할 수 있게 되었다.
El proyecto de renovación del estacionamiento ha facilitado el uso del estacionamiento por parte de los residentes.
개탄조
gaetanjo
tono afligido
소비자들은 요즘 물가가 너무 올라서 살기가 어렵다며 개탄조로 이야기를 나누었다.
Los consumidores lamentaron que los precios hayan subido tanto estos días que les resulte difícil ganarse la vida.
할아버지께서는 지지하는 정당이 선거에서 패하자 한참을 개탄조로 연설을 하셨다.
Cuando el partido político que él apoyaba perdió las elecciones, mi abuelo pronunció un largo discurso deplorándolo.
이웃끼리도 서로 믿지 못하고 세상 꼴이 이게 대체 뭔가!
¿Cómo es este mundo? ¿Ni siquiera los vecinos pueden confiar unos en otros?
건조제
geonjoje
desecante, secante
김 봉지 안에는 습기가 차지 않도록 건조제가 들어 있었다.
La bolsa de algas contenía un desecante para evitar que se acumulara humedad.
이 물질은 수분을 흡수하는 성질이 강해 건조제로도 쓰인다.
Este material tiene una gran capacidad para absorber la humedad, por lo que también se utiliza como desecante.
습기를 먹어서 그런지 가죽에 곰팡이가 피었네.
Ha crecido moho en el cuero, probablemente debido a la humedad.
격조
gyeokjjo
refinado, alta calidad, elegancia
전시된 옛 도자기는 조각 공예의 높은 격조를 보여 주고 있다.
La cerámica antigua expuesta muestra el alto nivel de la artesanía escultórica.
김 작가의 작품은 예전에 비해 격조가 떨어진다는 혹평을 받았다.
El trabajo del artista Kim recibió duras críticas por ser de menor calidad que antes.
그림의 표현이 참 섬세하고 뛰어난 것 같아요.
Creo que la expresión de la imagen es muy detallada y excelente.
경조
gyeongjo
condolencia, pésame
부친상을 당한 과장님의 장례식장에 직원들은 경조 화환을 보냈다.
Los empleados enviaron una corona de condolencias al funeral de un directivo que perdió a su padre.
유민이는 돌아가신 할머니의 장례식장을 지키고 있는 친구에게 경조 봉투를 건넸다.
Yumin le entregó un sobre de condolencias a una amiga que estaba cuidando el funeral de su abuela fallecida.
경조 문구.
Frase de condolencia.
고런조런
goreonjoreon
tal y cual, esto y eso, una y otra
민준이는 고런조런 변명만 늘어놓았다.
Minjun simplemente puso excusas.
승규의 행실을 보면 고런조런 소문이 날 만도 하다.
Al observar el comportamiento de Seung-gyu, es natural que se difundan rumores sobre él.
고런조런 이유로 한두 번 빠지다 보면 계속 빠지게 된다.
Si caes en él una o dos veces por alguna razón, seguirás cayendo en él.
고만조만
gomanjoman
ni bueno ni malo, ni fu ni fa
회사 임원들은 지원자들의 실력이 고만조만 비슷해 누구를 뽑을지 고민했다.
Los ejecutivos de la empresa estaban preocupados por a quién seleccionar porque los solicitantes tenían habilidades similares.
만화 영화가 상영되는 극장 안에는 고만조만 또래의 어린아이들이 옹기종기 모여 앉아 있었다.
Dentro del cine donde se proyectaba la película de dibujos animados, niños de la edad de Go Manjo estaban sentados juntos.
새로 들어간 회사에서 월급은 많이 받고 있어?
¿Le pagan mucho en la nueva empresa a la que se unió?
고시조
gosijo
gosijo, verso antiguo coreano
고시조는 역사 연구의 자료로 이용되기도 한다.
Gosijo también se utiliza como dato para investigaciones históricas.
고려 말기에 지어진 고시조는 제목이 없는 것이 대부분이다.
La mayoría de los Gosijos escritos a finales de la dinastía Goryeo no tienen títulos.
고시조와 현대 시조는 어떻게 나눠요?
¿Cómo se divide el sijo antiguo y el sijo moderno?
곡조
gokjjo
melodía, tonada
지금 흐르는 노래의 이 느린 곡조가 마음을 편안하게 해 주는 것 같다.
Esta lenta melodía de la canción que suena actualmente parece tranquilizarme.
아름다운 꽃을 보니 문득 좋은 곡조가 떠올라 흥얼거리며 종이에 옮겨 적었다.
Cuando vi la hermosa flor, de repente me vino a la mente una buena melodía, así que la tarareé y la escribí en un papel.
익숙한 곡조를 들으니 옛날 생각이 나.
Escuchar una melodía familiar me recuerda los viejos tiempos.
골조
goljo
marco, estructura
지상 100층 높이의 쌍둥이 빌딩이 골조를 완전히 갖추었다.
Las torres gemelas, de 100 pisos de altura, tienen una estructura completa.
오피스텔의 골조 공사가 끝나고 건물의 외벽 공사가 시작되었다.
Se completó la estructura del officetel y comenzó la construcción de la pared exterior del edificio.
시멘트 골조.
Estructura de cemento.
공조
gongjo
cooperación, ayuda mutua, asistencia mutua
각국 대표들은 세계 평화를 위한 공조 원칙을 세우고 서로 협력하기로 했다.
Los representantes de cada país decidieron establecer principios de cooperación para la paz mundial y cooperar entre sí.
미국으로 달아난 범죄자를 잡기 위해 한국이 미국 정부에게 수사 공조를 요청하였다.
Corea del Sur solicitó al gobierno de Estados Unidos que coopere en la investigación para atrapar a los criminales que huyeron a Estados Unidos.
환경 보호를 위해서는 지역 주민들의 공조가 절실히 필요합니다.
Para proteger el medio ambiente se necesita desesperadamente la cooperación de los residentes locales.
관조
gwanjo
contemplación
이 책에는 선인들의 자연과 삶에 대한 관조가 담겨 있다.
Este libro contiene la contemplación de la naturaleza y la vida por parte de los antepasados.
나는 명상을 통해 지난 삶에 대한 관조와 성찰의 시간을 가졌다.
Tuve tiempo para contemplar y reflexionar sobre mi vida pasada a través de la meditación.
우리 뭐라도 해서 빨리 이 문제를 해결합시다.
Hagamos algo para resolver este problema rápidamente.
관조적
gwanjojeok
contemplación
이 영화는 한 여인의 삶을 과장이나 꾸밈없이 관조적인 시선으로 그려 냈다.
Esta película describe la vida de una mujer desde una perspectiva contemplativa sin exageraciones ni adornos.
작가는 비극적 사건을 다루면서도 관조적이고 담담한 필체를 사용하고 있다.
El autor utiliza una letra contemplativa y tranquila mientras aborda un incidente trágico.
등산을 그렇게 좋아하시는 이유가 뭐예요?
¿Por qué te gusta tanto el senderismo?
교조
gyojo
postura dogmática, dogma
그의 태도는 교조에 가까울 정도로 꽉 막혀서 합의점을 찾기 어렵다.
Su actitud es tan rígida que roza el dogma, por lo que resulta difícil encontrar un consenso.
교조에 빠진 최 박사는 자신이 믿는 이론이 허점 투성이라는 것을 거부했다.
El Dr. Choi, un dogmático, rechazó la teoría que consideraba llena de lagunas.
우리 시부모님은 저를 볼 때마다 아들을 낳으라고 성화를 하세요.
Cada vez que me ven mis suegros me dicen que tenga un hijo.
교조적
gyojojeok
dogma, lo dogmático
박 교수는 교조적인 성향 때문에 자신의 이론에 대한 비판을 거부했다.
El profesor Park rechazó las críticas a su teoría debido a sus tendencias dogmáticas.
다양한 책을 두루 읽지 않고 한 책의 내용만을 교조적으로 맹신한다면 잘못된 판단을 할 수 있다.
Si cree dogmáticamente sólo en el contenido de un libro sin leer varios libros, puede tomar una decisión equivocada.
최 선생은 한 번 가진 신념은 절대 바꾸지 않습니다.
El maestro Choi nunca cambia sus creencias una vez que las tiene.
교조주의
gyojojuui
dogmatismo
교조주의에 물든 교인들은 전도를 목적으로 불법 출국을 강행했다.
Miembros de la iglesia sumidos en el dogmatismo se vieron obligados a abandonar el país ilegalmente con el fin de evangelizar.
우리 대학에서는 학문적 교조주의를 염려해 다양한 출신의 교수들을 임명하고 있다.
En nuestra universidad nos preocupa el dogmatismo académico y nombramos profesores de diversos orígenes.
그들은 맹목적으로 정치적 교조주의에 빠져 자신이 속한 당파가 무조건 옳다고 주장했다.
Cayeron ciegamente en el dogmatismo político e insistieron en que su partido tenía toda la razón.
구관조
gugwanjo
mina común, mirlo
구관조의 또렷한 발음은 마치 사람의 말소리로 착각할 정도였다.
La clara pronunciación de Gu Gwan-jo era tan clara que podría confundirse con el habla humana.
구관조는 조련사의 어깨 위에 앉아서 "안녕하세요!"라는 소리를 냈다.
El viejo pájaro gwan se sentó en el hombro de su entrenador y gritó: "¡Hola!"
아저씨, 구관조와 대화도 할 수 있을까요?
Tío, ¿puedo tener una conversación con Gu Gwan-jo?
구명조끼
gumyeongjokki
chaleco salvavidas
우리는 구명조끼를 입은 채 수상 스키를 즐겼다.
Disfrutamos del esquí acuático con chalecos salvavidas.
배가 심하게 흔들리자 모든 승객들에게 구명조끼가 지급되었다.
Cuando el barco se sacudió violentamente, se entregaron chalecos salvavidas a todos los pasajeros.
너 수영 잘해?
¿Eres bueno nadando?
구조적
gujojeok
composición, estructura, base
이 문제는 여러 측면이 구조적으로 얽혀 있어 쉽게 풀리기가 어려울 것이다.
Este problema será difícil de resolver fácilmente porque muchos aspectos están estructuralmente entrelazados.
학자들은 성차별 문제는 사회가 구조적으로 변화되어야 해결될 수 있다고 본다.
Los académicos creen que el problema de la discriminación de género sólo podrá resolverse cuando la sociedad cambie estructuralmente.
청소년 범죄는 특히 구조적인 원인을 가지고 있다고 생각해.
Creo que la delincuencia juvenil tiene causas particularmente estructurales.
구조주의
gujojuui
estructuralismo
구조주의 사고방식.
Forma de pensar estructuralista.
구조주의 사상.
Ideología estructuralista.
구조주의 이론.
Teoría estructuralista.
구조화
gujohwa
estructuración
우리 회사는 업무의 효율성을 높이기 위해 체계적으로 구조화를 하였다.
Nuestra empresa ha estructurado sistemáticamente su trabajo para aumentar la eficiencia del trabajo.
학업 성취도를 높이기 위해서는 학생의 학습 동기와 목적을 고려한 교육 과정의 구조화가 필요하다.
Para incrementar el rendimiento académico es necesario estructurar el proceso educativo considerando la motivación y el propósito de aprendizaje del estudiante.
내부 구조화.
Estructuración interna.
근조
geunjo
condolencias, pésame
돌아가신 할아버지의 장례식장에는 근조 화환들이 많이 있었다.
En el funeral de mi abuelo hubo muchas coronas de condolencias.
장례식장의 부의금 봉투에는 한문으로 '근조'라는 말이 쓰여 있었다.
En el sobre de donación de la funeraria, la palabra "buen pésame" estaba escrita en caracteres chinos.
대통령의 서거 소식에 많은 국민들이 근조 리본을 가슴에 달았다.
Al conocer la noticia del fallecimiento del presidente, muchos ciudadanos lucieron cintas de condolencia en el pecho.
금과옥조
geumgwaokjjo
regla de oro
나를 낮추고 상대방을 높이라는 말은 대인 관계의 금과옥조이다.
El dicho “humíllate y eleva a los demás” es una regla de oro de las relaciones interpersonales.
아버지는 가족을 우선시해야 한다는 생각을 항상 금과옥조로 삼고 사셨다.
Mi padre siempre vivió con la idea de que la familia debía ser lo primero.
금과옥조의 말.
Las palabras de Geumgwaokjo.
급조
geupjjo
improvisación
새로 지은 건물이 급조로 인한 부실 공사 논란에 휩싸였다.
Un edificio de nueva construcción se vio envuelto en una controversia por su mala construcción debido a una construcción apresurada.
범인들은 위조 서류 급조 과정에서 실수를 해서 결국 사기 행각이 들통났다.
Los delincuentes cometieron un error al crear apresuradamente documentos falsificados y finalmente se descubrió su fraude.
내용 급조.
Contenido apresuradamente.
기조
gijo
idea básica, fundamento
남북 회담의 성사로 평화 통일의 기조가 마련되었다.
El éxito de las conversaciones intercoreanas marcó el tono para la unificación pacífica.
최 작가의 초기 작품은 인간성 회복을 기조로 삼고 있다.
Las primeras obras del artista Choi se basan en la restauración de la humanidad.
많은 학자들은 사회적 약자를 감싸안는 새로운 정책 기조가 확립되기를 바랐다.
Muchos académicos esperaban que se estableciera una nueva postura política que abarcara a los socialmente desfavorecidos.
기조연설
gijoyeonseol
discurso de apertura
나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다.
Me pidieron que diera un discurso de apertura en una conferencia académica internacional el próximo mes.
지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다.
Un famoso académico en el campo de la investigación sobre el calentamiento global reveló el tema de esta conferencia a través de un discurso de apertura.
기조연설을 듣다.
Escuche el discurso de apertura.
길조
giljo
buen presagio
민준이는 하얗게 눈이 내린 아침 하얀 새를 보고 앞으로 일이 잘될 것이라는 길조라고 생각했다.
Minjun vio un pájaro blanco en una mañana blanca y nevada y pensó que era una señal auspiciosa de que las cosas irían bien en el futuro.
난조
nanjo
desorden, confusión, discordancia
김 사장이 새로 시작한 사업은 자금 부족으로 난조에 빠져 있다.
El nuevo negocio del presidente Kim está en problemas por falta de fondos.
양국의 외교 회담은 서로의 입장 차이를 좁히지 못해 난조를 거듭하고 있다.
Las conversaciones diplomáticas entre los dos países siguen siendo difíciles ya que no pueden reducir sus diferencias.
컨디션 난조.
El estado es malo.
날조
naljo
invención, falseamiento, adulteración
정부와 학계가 짜고 거짓으로 고대 유물을 발견했다고 주장한 날조 사건에 모두가 황당해했다.
Todos quedaron desconcertados por el caso inventado en el que el gobierno y la academia afirmaron falsamente haber descubierto reliquias antiguas.
불법으로 주식을 매각하고 비자금을 챙겼다는 게 사실입니까?
¿Es cierto que vendió acciones ilegalmente y obtuvo fondos para sobornos?
그 기사는 모두 거짓입니다. 틀림없이 저를 음해하는 세력의 날조가 있었을 겁니다.
El artículo es todo falso. No había duda de que había una mentira por parte de quienes intentaban calumniarme.
논조
nonjo
tono de argumento
그는 토론회에서 상대 후보를 무시하는 논조로 토론에 임해 비난을 받았다.
Fue criticado por abordar el debate en un tono desdeñoso hacia el candidato de la oposición.
나 어제 승규랑 토론을 하다가 승규의 말에 기분이 확 상했어.
Ayer estuve hablando con Seung-gyu y me sentí realmente ofendido por lo que dijo.
걔가 가끔 자신과 의견이 다른 사람을 무시하는 논조로 말하는 경향이 있기는 하지.
A veces tiene tendencia a hablar en tono desdeñoso con quienes no están de acuerdo con él.
농담조
nongdamjo
tono de broma
지수는 친구가 농담조로 하는 이야기에 웃음이 터졌다.
Jisoo se echó a reír por lo que bromeaba su amiga.
나는 그동안 너무 쉬어서 피곤하다고 농담조로 말했다.
En broma dije que estaba cansado porque había estado descansando demasiado.
농담조로 한 말인데 화내지 마.
Lo dije en broma, pero no te enfades.
단조
danjo
modo menor, tonalidad menor
단조의 음계는 장조에 비해 어둡고 슬픈 느낌을 준다.
La escala menor da una sensación más oscura y triste en comparación con la escala mayor.
단조도 경쾌한 리듬을 곁들이면 색다른 분위기의 음악이 될 수 있다.
Incluso las tonalidades menores pueden crear música con una atmósfera única si les añades un ritmo alegre.
선생님께서는 곡을 쓰실 때 단조를 즐겨 쓰시는 것 같아요.
Creo que te gusta usar la tonalidad menor cuando escribes canciones.
대조적
daejojeok
contraste, lo contrastante
선한 주인공과 대조적인 악당 캐릭터는 주인공을 더욱 착한 사람으로 비춰지게 한다.
Un personaje villano que contrasta con un buen protagonista hace que el protagonista parezca más buena persona.
영화에 대한 반응은 매우 대조적이어서 호평을 하는 사람도 많고 혹평을 하는 사람도 많았다.
Las reacciones a la película fueron muy contrastantes: mucha gente le dio críticas favorables y mucha gente la criticó.
난 양보다는 질이 중요해. 넌?
Valoro la calidad sobre la cantidad. ¿tú?
동조
dongjo
sintonización, simpatía
발표자는 마치 청중의 동조를 구하듯 잠시 객석을 둘러보았다.
El presentador miró a su alrededor por un momento como si buscara la simpatía del público.
내가 동조를 해 주자 친구는 신이 나서 열심히 자신의 계획을 말했다.
Cuando estuve de acuerdo, mi amigo me contó con entusiasmo su plan.
오늘 팀장님 기분이 좋아 보이더라.
El líder del equipo parecía estar de buen humor hoy.
동조자
dongjoja
partidario, simpatizante
김 의원은 자신과 함께 새 당을 창당할 동조자를 찾고 있다.
El representante Kim está buscando simpatizantes para fundar un nuevo partido con él.
박 선생님은 동조자들의 지지로 정치계에 입문하여 제도를 개선하기로 결심했다.
Con el apoyo de sus simpatizantes, Park decidió entrar en política y mejorar el sistema.
저 똑똑한 사람을 우리의 동조자로 포섭하는 건 어때?
¿Qué tal si reclutamos a esa persona inteligente como nuestro simpatizante?
동조적
dongjojeok
lo simpatizante
순종적인 아내는 남편의 판단과 행동에 동조적이고 협조적이었다.
Una esposa obediente era comprensiva y cooperativa con el juicio y las acciones de su marido.
한 기업의 가격 인상을 따라 다른 기업도 동조적으로 가격을 올려 소비자들의 피해가 막심하다.
Cuando una empresa aumenta sus precios, otras empresas también aumentan sus precios, causando un daño significativo a los consumidores.
이번에 새로 개편된 교육 정책이 옳다고 생각해?
¿Cree que esta política educativa recientemente revisada es correcta?
뒷조사
dwitjjosa
investigación secreta, investigación clandestina
그는 회사 동료가 자신의 뒷조사를 하고 있다는 사실을 우연히 알게 되었다.
Accidentalmente descubrió que un compañero de trabajo lo estaba investigando.
민준이는 마치 내 뒷조사를 한 것처럼 나에 대해 속속들이 알고 있었다.
Minjun sabía todo sobre mí, como si hubiera investigado mis antecedentes.
아무런 이유 없이 은밀하게 민간인의 뒷조사를 하는 것은 잘못된 일이다.
Está mal investigar en secreto los antecedentes de los civiles sin ningún motivo.
만조
manjo
pleamar
만조가 되자 낮에 조개를 캤던 갯벌까지 물이 가득 들어찼다.
Durante la marea alta, incluso las marismas donde se extraían almejas durante el día se llenaban de agua.
밀물이 빠른 속도로 올라오기 시작하더니 순식간에 만조가 되었다.
La marea comenzó a subir a un ritmo rápido y rápidamente se convirtió en marea alta.
이 넓은 땅을 왜 공터로 두는 건가요?
¿Por qué queda este gran terreno vacío?
망조
mangjo
presagio de decadencia o decaimiento
나라의 망조.
La ruina del país.
망조가 뚜렷하다.
El aspecto de ruina es claro.
명령조
myeongnyeongjo
forma imperativa, tono de mandato, tono imperativo
군대 고참들은 훈련병들의 군기를 잡기 위해 명령조로 말을 했다.
Los oficiales militares de alto rango hablaron en tono de mando para disciplinar a los alumnos.
사적인 자리에서까지 명령조로 이야기하는 김 과장 때문에 직원들은 김 과장과 함께 식사하기를 꺼린다.
Los empleados se muestran reacios a comer con el gerente Kim porque habla en un tono autoritario incluso en ambientes privados.
명령조로 들리다.
Suena como una orden.
모시조개
mosijogae
chirla
유민은 시장에서 사 온 모시조개를 넣고 된장국을 끓였다.
Yumin cocinó sopa de pasta de soja con almejas que compró en el mercado.
어부들은 개펄에서 모시조개 등 여러 가지 조개들을 캤다.
Los pescadores cortan varias almejas, incluidas almejas musgosas, de las marismas.
조개로 국을 끓이려고 하는데 어떻게 만들면 될까요?
Estoy intentando hacer sopa con almejas. ¿Cómo lo hago?
모조
mojo
imitación
이 미술관에 전시된 그림 중 일부는 진품이 아니라 모조 그림이다.
Algunas de las pinturas expuestas en este museo no son genuinas sino imitaciones.
지수는 진짜로 알고 샀던 다이아몬드 반지가 모조인 것이 밝혀지자 화가 났다.
Jisoo se enojó cuando resultó que el anillo de diamantes que compró pensando que era real era una falsificación.
그 가방은 비쌀 텐데, 얼마 주고 샀어?
Ese bolso debe ser caro. ¿Cuánto pagaste por ello?
모조리
mojori
todos, todo, enteramente, completamente, totalmente
민준의 집에 도둑이 들어서 집 안의 물건들이 모조리 없어졌다.
Un ladrón irrumpió en la casa de Minjun y todos los artículos que había en la casa se perdieron.
배가 많이 고픈 승규는 상 위에 차려진 음식을 모조리 먹어 치웠다.
Seunggyu tenía mucha hambre y se comió toda la comida de la mesa.
휴일이니 집에 있는 친구들에게 모조리 전화해서 노래방에 놀러 가자.
Como es feriado, llamemos a todos nuestros amigos a casa y vayamos al karaoke.
모조품
mojopum
copia, imitación
민준은 대대로 가보로 삼았던 도자기가 모조품인 것이 밝혀져 크게 실망했다.
Minjun se sintió muy decepcionado cuando resultó que la cerámica que había considerado una reliquia durante generaciones era una falsificación.
유명 상표의 모조품 중에는 진품과 구분하기 어려울 정도로 똑같은 것이 있다.
Entre los productos falsificados de marcas famosas, algunos son tan idénticos que resulta difícil distinguirlos del producto auténtico.
이 다이아몬드는 진짜예요?
¿Son reales estos diamantes?
목조
mokjjo
construcción de madera, escultura de madera
유명한 조각가가 목조로 장승을 만들었다.
Un famoso escultor hizo un jangseung de madera.
장인이 조각칼로 널판을 깎아서 목조 현판을 제작하고 있다.
Un artesano está haciendo un letrero de madera tallando una tabla con un cuchillo de trinchar.
이야! 정말 섬세한 조각 작품이구나!
¡Ey! ¡Qué delicada pieza de escultura!
몸조리
momjori
convalecer
지금 아내는 애를 낳고 나서 몸조리를 하기 위해 친정에 가 있다.
Ahora mi esposa va a la casa de sus padres a cuidarse después de dar a luz a un niño.
의사는 나에게 기력이 많이 떨어진 상태이므로 몸조리를 잘해야 한다고 신신당부했다.
El médico me aconsejó que me cuidara mucho porque había perdido mucha energía.
사모님은 안녕하시죠?
Hola señora, ¿cómo está?
무미건조
mumigeonjo
sequedad
그의 글은 무미건조의 도가 지나쳐 매우 지루했다.
Su escritura era extremadamente seca y muy aburrida.
나는 일상을 반복하는 무미건조의 삶에서 벗어나고 싶었다.
Quería escapar de la vida aburrida de repetir la vida cotidiana.
무미건조의 삶.
Una vida aburrida.
무조건적
mujogeonjeok
incondicional
아버지는 내가 무슨 일을 하든 무조건적인 신뢰를 주셨다.
Mi padre me daba confianza incondicional en todo lo que hacía.
그들은 우리 사업에 필요한 자금과 물품의 무조건적인 지원을 약속했다.
Prometieron apoyo incondicional de los fondos y suministros necesarios para nuestro negocio.
그가 하는 일에는 문제가 많아서 우리는 무조건적으로 찬성하고 지지할 수 없었다.
Había tantos problemas con lo que estaba haciendo que no podíamos estar de acuerdo y apoyarlo incondicionalmente.
감식초
gamsikcho
vinagre de caqui
어머니는 할머니가 보내 주신 감으로 감식초를 만드셨다.
Mi madre hacía vinagre de caqui con los caquis que me enviaba mi abuela.
감식초를 마시면 소화가 잘된다고 해서 나는 하루에 한 잔씩 마신다.
Dicen que beber vinagre de caqui mejora la digestión, por eso bebo un vaso al día.
감식초는 너무 셔요.
El vinagre de caqui es demasiado fuerte.
감초
gamcho
regaliz
언니는 약재인 감초가 들어간 화장품을 사용한다.
Mi hermana usa cosméticos que contienen regaliz, una hierba medicinal.
어머니는 인삼과 감초, 대추를 가득 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.
Mi madre cocinaba samgyetang relleno de ginseng, regaliz y azufaifa.
요즘 아버님 건강 때문에 걱정이에요.
Estos días estoy preocupado por la salud de mi padre.
고초
gocho
penalidad, sufrimiento, desventura, dificultad, infortunio, adversidad
전쟁 중에 포로로 잡힌 군인들은 적군들로부터 모진 고초를 겪어야 했다.
Los soldados capturados durante la guerra tuvieron que soportar duras penurias por parte del enemigo.
김 사장은 온갖 고초를 이겨 내고 회사를 우리나라 최대 기업으로 키워 냈다.
El presidente Kim superó todo tipo de dificultades y convirtió la empresa en la más grande de Corea.
민준이는 경제적으로 어려워서 혼자 힘으로 돈을 벌며 공부해야 하는 고초를 겪으면서도 한 번도 불평을 하지 않아.
Minjun nunca se quejó a pesar de que tuvo que estudiar y ganar dinero por su cuenta debido a dificultades financieras.
골초
golcho
fumador empedernido
이웃집 형은 매일 담배를 두 갑씩 피우는 지독한 골초이다.
El hermano de mi vecino es un fumador empedernido que fuma dos paquetes de cigarrillos al día.
저 친구는 담배를 너무 많이 피워서 골초라는 별명을 가지고 있었다.
Ese amigo fumaba tanto que le apodaron fumador.
이 방은 누구 방이야? 담배 냄새가 좀 심한데?
¿De quién es esta habitación? ¿El olor a humo de cigarrillo es un poco fuerte?
금시초문
geumsichomun
cosa que nunca había oído
다들 알고 있는 소문이 나에게는 금시초문이었다.
Un rumor que todos conocían era algo que nunca antes había escuchado.
그는 자신의 결혼 기사에 대해 금시초문이라는 반응을 보였다.
Reaccionó a un artículo sobre su matrimonio diciendo que era la primera vez que lo veía.
오늘 수업 휴강한다는 얘기 들었어?
¿Escuchaste que la clase se cancela hoy?
기절초풍
gijeolchopung
susto mayúsculo
아기가 큰 병에 걸렸을지도 모른다는 의사의 말에 기절초풍이 되어 온몸이 떨려 왔다.
Cuando el médico dijo que el bebé podría tener una enfermedad grave, me desmayé y todo mi cuerpo temblaba.
공포 영화 한 편을 집중해서 보고 있는데 갑자기 동생이 방문을 벌컥 열어서 기절초풍을 할 뻔했다.
Estaba mirando una película de terror con concentración cuando mi hermano menor de repente abrió la puerta y casi me hace desmayarme.
기절초풍 직전.
Justo antes de desmayarse.
기초화장
gichohwajang
maquillaje básico
기초화장을 꼼꼼하게 해야 다음 단계의 화장도 잘된다.
Debes aplicar bien tu maquillaje básico para que el siguiente paso de maquillaje salga bien.
지수는 색조 화장을 거의 안 하고 기초화장만 하고 다닌다.
Jisoo rara vez usa maquillaje de colores y solo usa maquillaje básico.
기초화장을 하다.
Haz maquillaje básico.
꽁초
kkongcho
colilla
사람들이 담배를 피우고 간 자리에는 꽁초가 곳곳에 남아 있었다.
Donde la gente iba a fumar, quedaban colillas por todas partes.
나는 무심코 꽁초를 길거리에 버렸다가 과태료를 내게 되었다.
Por descuido tiré una colilla en la calle y terminé pagando una multa.
재떨이에 꽁초가 수북이 쌓여 있어요.
Hay un montón de ceniceros en el cenicero.
난초
nancho
orquídea
요즘 할아버지께서는 취미로 집에 있는 난초를 도맡아 가꾸고 계신다.
Hoy en día, mi abuelo cuida las orquídeas que tiene en casa como hobby.
예전부터 난초는 군자의 풍모를 닮았다고 하여 사군자의 하나로 여겼다.
Desde la antigüedad, las orquídeas han sido consideradas uno de los Cuatro Caballeros porque recuerdan la apariencia de los hombres nobles.
오늘따라 집 안이 유난히 화사해 보이네요.
El interior de la casa hoy luce especialmente luminoso.
녹초
nokcho
agotamiento, fatiga
김 위원장은 국제 대회를 준비하느라 거의 녹초가 되어 버렸다.
El presidente Kim estaba casi agotado de prepararse para la competencia internacional.
회사에서 퇴근한 아버지는 집에 들어서자마자 녹초가 되어 완전히 쓰러져 버리셨다.
Tan pronto como mi padre llegó a casa del trabajo, estaba exhausto y colapsado por completo.
아저씨들! 여기 짐들도 마저 옮겨 주세요.
¡Tipo! Por favor, mueva el equipaje aquí también.
단초
dancho
origen, punto de partida, causa, comienzo, motivo, fuente, fundamento, principio
어떤 문제든 단초만 찾으면 의외로 쉽게 풀릴 수 있다.
Cualquier problema puede resolverse con sorprendente facilidad si encuentras la pista.
때로는 틀에 박힌 관습이나 통념에 도전하는 정신이 사회를 바꾸는 단초가 되기도 한다.
A veces, el espíritu de desafiar las costumbres estereotipadas o la sabiduría convencional puede convertirse en el punto de partida para cambiar la sociedad.
사건의 단초.
El comienzo del incidente.
단초적
danchojeok
originario, original, inicial
이 짧은 논문은 훗날 그 학자의 이론의 토대가 된 단초적인 논문이다.
Este breve artículo es una tesis básica que luego se convirtió en la base de la teoría del académico.
이 영화는 한국 영화사에서 그래픽 기술이 진보하는 데 사실상 단초적인 기능을 했다.
De hecho, esta película jugó un papel clave en el avance de la tecnología gráfica en la historia del cine coreano.
단초적인 논의.
Discusión sencilla.
당초
dangcho
inicio, principio, comienzo
신제품 판매량이 당초 예상을 뒤엎고 업계 최고를 기록했다.
Las ventas de nuevos productos superaron las expectativas iniciales y alcanzaron el nivel más alto de la industria.
참여 인원이 늘어나면서 행사는 당초 계획과 많이 달라졌다.
A medida que aumentó el número de participantes, el evento cambió significativamente con respecto al plan original.
독초
dokcho
hierba venenosa
독초를 산나물로 오인해 부작용에 시달리거나 식중독에 걸리는 등산객이 늘어나고 있다.
Cada vez es mayor el número de excursionistas que sufren efectos secundarios o intoxicaciones alimentarias por confundir plantas venenosas con verduras silvestres.
삼촌이 약초를 달여 먹은 뒤 심한 헛구역질을 한 것으로 보아 약초가 아닌 독초를 먹은 것 같다.
Dado que mi tío sufrió náuseas intensas después de beber la decocción de hierbas, parece que comió hierbas venenosas en lugar de hierbas medicinales.
독초를 만지다.
tocar una planta venenosa
말초
malcho
punta, extremo, periferia
그는 혈관이 막혀 혈액이 손, 발 등의 말초 부분까지 잘 흘러가지 못했다.
Sus vasos sanguíneos estaban bloqueados, impidiendo que la sangre fluyera bien a áreas periféricas como sus manos y pies.
바늘로 죽은 피를 빼 주면 혈관의 말초에서부터 혈액 순환이 잘 되기 시작한다는 의견도 있다.
También existe la opinión de que si se extrae la sangre muerta con una aguja, la circulación sanguínea comienza a mejorar desde la periferia de los vasos sanguíneos.
알코올은 말초 혈관을 확장시켜 일시적으로 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있다.
El alcohol tiene el efecto de calentar temporalmente el cuerpo al dilatar los vasos sanguíneos periféricos.
말초적
malchojeok
trivial, insignificante
그는 문제의 본질은 모르고 말초적인 것에만 집착하고 있었다.
Sólo estaba obsesionado con cosas periféricas sin conocer la esencia del problema.
나는 말초적인 부분은 넘어가고 대강의 내용만을 우선 파악하기로 했다.
Decidí saltarme las partes periféricas y comprender primero sólo el contenido general.
우리는 문제를 말초적으로 접근해 하나하나 자세히 들여다 볼 필요가 있었다.
Necesitábamos abordar el problema desde una perspectiva periférica y observar cada detalle en detalle.
목초
mokcho
vegetación
들판의 목초들이 바람에 따라 일제히 움직이는 모습이 아름다웠다.
Fue hermoso ver la hierba en el campo moviéndose al unísono con el viento.
마을에서 동쪽으로 가면 완만한 구릉을 따라 넓게 펼쳐진 목초 지대를 만날 수 있다.
Si vas hacia el este desde el pueblo, podrás encontrar una amplia variedad de pastos a lo largo de suaves colinas.
목초지
mokchoji
pastizal, tierra de pastoreo
목초지를 조성하기 위해 삼림을 훼손하는 일이 생겨서는 안 된다.
No se deben destruir los bosques para crear pastos.
최근 사막화의 영향으로 목초지가 줄어들어 가축을 키우는 주민들의 생계가 어려워졌다.
Recientemente, debido a los efectos de la desertificación, los pastos han disminuido, lo que dificulta el sustento de los residentes que crían ganado.
광활한 목초지.
Vastos pastizales.
문초
muncho
cuestionamiento, indagación, interrogatorio
그는 관아에 붙잡혀 밤새도록 모진 문초를 받았다.
Lo atraparon en una oficina gubernamental y lo interrogaron duramente toda la noche.
춘향은 사또의 수청을 거부했다는 이유로 문초를 당했다.
Chunhyang fue interrogado por rechazar la petición de Sato.
병사들이 박 씨를 관아로 끌고 갔다고 하더군.
Dijeron que los soldados arrastraron al señor Park a la oficina gubernamental.
벌초
beolcho
eliminación de maleza, corte de césped
민준은 어머니가 묻혀 계시는 산소의 벌초를 끝내고 절을 올렸다.
Min-jun terminó de talar la montaña donde estaba enterrada su madre y se inclinó.
그 무덤은 오랫동안 벌초를 하지 않아 풀이 무성하게 자라 있었다.
Hacía mucho tiempo que la tumba no había sido cortada y estaba cubierta de hierba.
이번에 할아버지 산소에 성묘하러 가니?
¿Vas a visitar la tumba de tu abuelo esta vez?
보초
bocho
centinela
민준은 군대에서 부대의 정문 보초를 담당하는 임무를 맡았다.
Minjun estaba a cargo de proteger la puerta principal de la unidad en el ejército.
출입구 보초를 서던 병사가 수상한 사람에게 총구를 겨누었다.
Un soldado que custodiaba la entrada apuntó con su arma a una persona sospechosa.
누구냐! 암호를 대라!
¡Quién eres! ¡Ingresa tu contraseña!
부평초
bupyeongcho
lenteja de agua
연못의 부평초.
Bupyeongcho en el estanque.
부평초 서식지.
Hábitat de Bupyeongcho.
부평초가 떠 있다.
La escuela primaria Bupyeong está flotando.
불초
bulcho
yo
모든 것이 부족한 불초 소자, 아버님 명성에 누가 되지 않도록 열심히 노력하겠습니다.
Trabajaré duro para no manchar la reputación de mi padre como una persona pobre que carece de todo.
어머님 살아 계실 적에 속만 썩인 이 못난 불초 소생 어머님 무덤에 눈물로 인사 올립니다.
Ofrezco mis saludos entre lágrimas a la tumba de mi madre, el renacimiento de esta fea planta de fuego que se pudrió por dentro mientras mi madre estaba viva.
아버님, 어머님! 공부한답시고 늘 멀리서 두 분을 그리워만 하는 이 불초 소자를 용서해 주십시오.
¡Padre, madre! Por favor, perdona a este niño que siempre los extraña desde lejos a cambio de estudiar.
사면초가
samyeonchoga
situación o condición difícil en que no se puede recibir ayuda de nadie
사면초가의 상태.
Un estado asediado.
사면초가의 위기.
Una crisis por todos lados.
사면초가의 위험.
Un peligro asediado.
산호초
sanhocho
coral
형형색색의 아름다운 산호초들이 들여다보일 정도로 바닷물은 맑고 깨끗했다.
El agua del mar era tan clara y limpia que se podían ver hermosos y coloridos arrecifes de coral.
연중 따뜻하고 수심이 얕은 이 지역은 산호초가 형성되기에 좋은 조건을 갖추었다.
Esta zona, cálida y poco profunda durante todo el año, presenta buenas condiciones para la formación de arrecifes de coral.
산호초는 오스트레일리아와 태평양의 남반부 등지에 매우 많으며, 산처럼 뾰족해서 배 바닥에 구멍을 내기도 한다.
Los arrecifes de coral abundan en Australia y la mitad sur del Océano Pacífico, y son tan afilados como montañas que pueden incluso crear agujeros en el fondo de los barcos.
삼고초려
samgochoryeo
esfuerzo paciente para trabajar con alguien muy talentoso
나는 삼고초려의 부탁을 한 끝에 계약을 성사시켰다.
Después de preguntar muchas y muchas veces, concluí el contrato.
김 교수는 학생들의 삼고초려에 감동하여 다시 강단에 섰다.
El profesor Kim se sintió conmovido por las dificultades y dificultades de los estudiantes y volvió a subir al podio.
그 여배우는 감독의 삼고초려에 결국 영화에 출연하기로 결정했다.
La actriz finalmente decidió aparecer en la película a pesar de los muchos desafíos del director.
시초
sicho
principio, comienzo
공격의 시초.
El comienzo del ataque.
그 아저씨가 아이스크림을 훔쳐 먹은 것이 비극의 시초였다.
El inicio de la tragedia fue cuando el hombre robó el helado y se lo comió.
싸움의 시초는 바로 그 아이가 다른 아이와 실랑이를 벌이다가 얼굴을 때린 일이었다.
La pelea comenzó cuando el niño se peleó con otro niño y lo golpeó en la cara.
애당초
aedangcho
comienzo, inicio, principio
나는 지수와 민준이가 금방 헤어질 것이라는 걸 애당초부터 알고 있었다.
Sabía desde el principio que Jisoo y Minjun terminarían pronto.
글을 쓰다 보니 애당초의 주제에서 많이 벗어난 것 같아 다시 처음부터 읽어 보았다.
Mientras escribía sentí que me había desviado mucho del tema original, así que lo leí nuevamente desde el principio.
애당초에 조심할걸.
Debería haber tenido cuidado en primer lugar.
애초
aecho
principio, comienzo, inicio
애초의 목적.
Propósito original.
애초의 예측.
Predicción original.
약초
yakcho
hierba medicinal, planta medicinal
길가에 아무렇게나 핀 풀도 약초로 쓰이곤 한다.
La hierba que crece al azar a lo largo del camino también se utiliza como hierba medicinal.
한약방에 들어가자 약초의 쓴 냄새가 코를 찔렀다.
Cuando entré a la tienda de hierbas medicinales, el olor amargo de las hierbas medicinales me picó la nariz.
두통으로 고생하던 남편은 약초로 만든 즙을 먹고 싹 나았다.
Mi esposo, que sufría dolores de cabeza, mejoró después de beber jugo elaborado con hierbas medicinales.
양초
yangcho
vela, candela
밤에 정전이 되어서 급하게 양초를 찾았다.
Hubo un corte de energía por la noche, así que rápidamente busqué una vela.
레스토랑에 갔더니 테이블마다 양초가 켜져 있었다.
Fui a un restaurante y había velas encendidas en cada mesa.
다 쓴 양초를 여러 개 모은 뒤 녹여 새 양초를 만들었다.
Después de recolectar varias velas usadas, las derritieron para hacer velas nuevas.
원초
woncho
estado primitivo
물은 원초의 물질이며 생명의 근원이라고 할 수 있다.
El agua es una sustancia primordial y se puede decir que es la fuente de vida.
탐사대가 발견한 지역은 문명이 닿지 않은 원초의 신비스러움을 간직하고 있었다.
El área descubierta por el equipo de exploración conserva su misterio original intacto por la civilización.
원초의 우주는 지금과 같은 모습이었을까?
¿El universo original tenía el mismo aspecto que ahora?
원초적
wonchojeok
estado primitivo
육지 동물들은 물에 대해 원초적인 공포심을 갖고 있다.
Los animales terrestres tienen un miedo primordial al agua.
난민들은 굶어 죽지 않으려는 원초적인 생존 본능으로 살아남았다.
Los refugiados sobrevivieron gracias a su instinto primario de supervivencia para evitar morir de hambre.
인간은 원초적으로 고독한 감정을 갖고 있대.
Dicen que los humanos tenemos inherentemente sentimientos de soledad.
자초
jacho
provocación
나름 열심히 오해를 풀기 위해서 여기저기 쫓아다녔지만 오히려 그것이 고립의 자초가 되었다.
Hice lo mejor que pude para resolver el malentendido, pero terminó provocando aislamiento.
게으름을 피워 정해진 시간 내에 할 일을 다 하지 못해서 결국 실패의 자초를 저지르고 말았다.
Era vago y no podía hacer todo lo que tenía que hacer en el tiempo dado, así que terminé provocando el fracaso.
나 요즘 정말 힘들어. 왜 이렇게 다들 나에게 비난의 화살을 쏟아내는 걸까?
Estoy pasando por un momento realmente difícil estos días. ¿Por qué todo el mundo me critica así?
자초지종
jachojijong
todo lo ocurrido
나는 친구에게 사건의 자초지종을 차근차근 설명해 주었다.
Le expliqué todo el incidente a mi amigo paso a paso.
민준이는 일의 자초지종을 모두 들은 후에야 나에 대한 오해를 풀었다.
Minjun aclaró su malentendido sobre mí sólo después de escuchar toda la historia.
혼자 고민하지 말고 나한테 자초지종을 털어놔 봐.
En lugar de preocuparte solo, cuéntame toda la historia.
잡초
japcho
hierbajo, yuyo, mala hierba
어머니는 마당에 심어 놓은 채소 주위에 난 잡초들을 매일 뽑으신다.
Mi madre arranca las malas hierbas alrededor de las verduras plantadas en el jardín todos los días.
할머니, 잡초를 왜 없애시는 거예요?
Abuela, ¿por qué te deshaces de las malas hierbas?
전초전
jeonchojeon
escaramuza
이번 전투는 공군의 공습에 앞선 전초전에 불과했다.
Esta batalla fue sólo un preludio del ataque aéreo de la Fuerza Aérea.
두 나라의 전초전을 기점으로 제일 차 세계 대전이 시작되었다.
La Primera Guerra Mundial comenzó con una escaramuza entre los dos países.
공습의 전초전.
El preludio de un ataque aéreo.
제초
jecho
escarda
요즘에는 잡초만을 죽이는 제초제가 개발되어 제초의 수고를 덜게 되었다.
Hoy en día se han desarrollado herbicidas que matan únicamente las malas hierbas, reduciendo el esfuerzo de deshierbe.
논에서 농부가 벼 사이사이에 돋아난 잡풀을 뽑아내는 제초 작업을 하고 있다.
Un agricultor está desyerbando un campo de arroz, arrancando las malas hierbas que han brotado entre las plantas de arroz.
제초 기계.
Máquina desyerbadora.
제초제
jechoje
herbicida
할머니는 밭에 제초제를 뿌려서 잡초가 자라지 못하게 하셨다.
Mi abuela rociaba herbicidas en los campos para evitar que crecieran malas hierbas.
효과적인 제초 작업을 위해서는 잡초의 종류에 따라 제초제를 다르게 사용하는 것이 좋다.
Para un deshierbe eficaz, es mejor utilizar diferentes herbicidas según el tipo de maleza.
친환경 제초제.
Herbicida ecológico.
좌초
jwacho
varada, encalladura
선원들은 좌초로 손상이 간 부분을 손질했다.
Las cuadrillas repararon las áreas dañadas por la varada.
여러 척의 배들이 좌초가 된 배를 건져 내고 있었다.
Varios barcos estaban rescatando el barco varado.
그 큰 선박이 왜 침몰한 거죠?
¿Por qué se hundió ese gran barco?
줄초상
julchosang
un funeral tras otro
예전에 역모가 발각되면 줄초상을 각오해야 했다.
En el pasado, si se descubría una traición, había que estar preparado para ser castigado.
글쎄, 시어머니 장례를 치른 그다음 날에 상심한 남편도 비명에 갔답니다.
Bueno, el día después del funeral de mi suegra, mi desconsolado esposo también fue al funeral.
초가삼간
chogasamgan
pequeña casa con techo de paja (lit. casa de tres habitaciones)
초가삼간 비좁은 집에 온 가족이 모두 모여 옹기종기 살았다.
Toda la familia vivía acurrucada en una estrecha casa con techo de paja.
아들은 초가삼간을 팔아 얻은 적은 돈을 가지고 서울로 올라왔다.
El hijo vino a Seúl con la pequeña cantidad de dinero que ganó vendiendo paja.
이 집은 초가삼간이라도 부엌, 사랑방, 마당, 울타리 등 없는 것이 없었다.
Aunque esta casa tenía techo de paja, no faltaba nada, incluida una cocina, una sala de estar, un patio y una cerca.
초가집
chogajip
chogajip, casa con el tejado de paja
우리는 오래된 초가집을 허물고 양옥집을 지었다.
Derribamos la vieja casa con techo de paja y construimos una casa de estilo occidental.
농부는 초가집을 지으려고 짚을 모아서 엮었다.
El granjero recogió paja y la tejió para construir una casa con techo de paja.
초가집 지붕이 썩고 낡아 아버지와 아들이 새로 지붕을 얹었다.
El techo del techo de paja estaba podrido y viejo, por lo que el padre y el hijo le pusieron un techo nuevo.
초간장
choganjang
salsa de soja con vinagre
둘째, 묵과 상추에 초간장을 뿌려 무친다.
En segundo lugar, sazone la gelatina y la lechuga con salsa de soja avinagrada.
요리사는 국에 초간장을 넣어 새콤하면서 짠맛을 내었다.
El chef añadió salsa de soja con vinagre a la sopa para darle un sabor ácido y salado.
초간장을 곁들이다.
Servir con salsa de soja con vinagre.
초고
chogo
borrador
작가는 완성된 초고를 읽으며 글을 다듬었다.
El autor leyó el borrador completo y perfeccionó la escritura.
승규는 다시 쓸 생각으로 가볍게 초고를 작성했다.
Seung-gyu escribió un borrador ligero con la intención de reescribirlo.
훌륭한 작가라도 초고에 만족스러운 글을 쓰는 사람은 잘 없었다.
Incluso los grandes escritores rara vez escribieron primeros borradores satisfactorios.
초고속
chogosok
alta velocidad, máxima velocidad
초고속 인터넷 덕분에 영화를 일 분만에 다운받을 수 있다.
Gracias a Internet de alta velocidad, puedes descargar una película en solo un minuto.
사업가는 시속 300킬로미터 이상으로 달리는 초고속 열차를 탔다.
El empresario viajaba en un tren de alta velocidad a más de 300 kilómetros por hora.
여행자는 세계에서 제일 빠른 초고속 엘리베이터를 타고 전망대에 올랐다.
El viajero subió al observatorio en el ascensor de alta velocidad más rápido del mundo.
초고층
chogocheung
de muchos pisos, de muchas plantas
초고층 아파트의 최상층에서는 도시가 한눈에 들어와 보인다.
Desde el último piso de un apartamento de gran altura, se puede ver la ciudad de un vistazo.
국가나 도시에는 저마다 세계 최고의 유명한 초고층 빌딩이 있었다.
Cada país y ciudad tenía los rascacielos más famosos del mundo.
초고층 건물.
Edificio de gran altura.
초과분
chogwabun
cantidad en exceso
10만 원이 넘는 병원비 중 10만 원 초과분은 보험사에서 내 주었다.
De los gastos hospitalarios que superan los 100.000 wones, el exceso lo paga la compañía de seguros.
은행이 부도가 날지라도 기본 5천만 원 예금의 초과분까지 보호해 주는 보험 상품이 생겼다.
Se ha creado un producto de seguro que protege el exceso del depósito básico de 50 millones de wones incluso si el banco quiebra.
초과액
chogwaaek
monto en exceso
보험 회사는 보장 금액을 넘는 초과액에 대해서는 책임지지 않았다.
La compañía aseguradora no se hace responsable de ningún exceso sobre el monto asegurado.
수입 초과액.
Exceso de importaciones.
초긴장
choginjang
mucho nerviosismo
지원자들은 초긴장 상태로 합격자 발표를 기다렸다.
Los candidatos esperaban en un estado de extrema tensión el anuncio de los candidatos seleccionados.
감독은 경기를 앞두고 초긴장 속에 빠진 선수들을 격려했다.
El técnico animó a los jugadores que estaban muy nerviosos antes del partido.
사건 현장에서 범인과 대치하고 있는 경찰들은 모두 초긴장이었다.
Los agentes de policía que se enfrentaron al criminal en el lugar del incidente estaban todos muy nerviosos.
초년
chonyeon
primeros años
나는 스무 살 때부터 혼자 살았기 때문에 초년을 외롭게 보냈다.
Viví solo desde los 20 años, así que pasé mis primeros años solo.
할아버지는 가난에 허덕였던 초년과 달리 말년을 풍족하게 보내셨다.
A diferencia de sus primeros años de pobreza, mi abuelo pasó sus últimos años en prosperidad.
난 젊었을 때 막노동꾼에서 구두닦이까지 안 해 본 일이 없네.
Cuando era joven, nunca trabajé como obrero ni como lustrabotas.
초년병
chonyeonbyeong
oficial principiante, soldado novato
나는 초년병 시절에 호된 훈련으로 여러 번 쓰러졌다.
Durante mis primeros años como soldado, colapsé varias veces debido al duro entrenamiento.
처음 전쟁을 겪어 보는 초년병들은 작은 폭탄 소리에도 벌벌 떨었다.
Los jóvenes soldados que experimentaban la guerra por primera vez temblaban ante el sonido de incluso una pequeña bomba.
군대 생활이 힘들지는 않으냐?
¿No es difícil la vida militar?
초년생
chonyeonsaeng
principiante, novato
삼 월이 되자 캠퍼스는 대학 초년생들로 북적였다.
En marzo, el campus estaba lleno de estudiantes universitarios de primer año.
삼촌은 이제 막 직장 생활을 시작한 사회 초년생이다.
Mi tío es un principiante en la sociedad que acaba de empezar su carrera.
얼마 전에 영화감독 일을 시작했다고 들었어요.
Escuché que recientemente comenzaste a trabajar como director de cine.
초능력
choneungnyeok
fuerza supernatural
나는 어릴 때 공간 이동을 할 수 있는 초능력이 생기기를 꿈꿨다.
Cuando era joven soñaba con tener un superpoder que me permitiera viajar por el espacio.
영화 속 주인공은 다른 사람들의 마음을 읽을 수 있는 초능력을 가졌다.
El personaje principal de la película tiene la habilidad sobrenatural de leer la mente de otras personas.
어떻게 사람이 이런 엄청난 힘을 발휘할 수 있죠?
¿Cómo puede una persona demostrar un poder tan increíble?
초대석
chodaeseok
asiento para invitado
우리는 무대 바로 앞에 마련된 초대석으로 안내를 받았다.
Nos guiaron hasta la mesa de invitaciones ubicada justo en frente del escenario.
오늘 강연의 초대석에는 경제 전문가이신 최 교수님이 앉아 계신다.
El profesor Choi, un experto en economía, está sentado a la mesa de invitados para la conferencia de hoy.
이렇게 직접 연주회 초대권을 주시다니 정말 감사드려요.
Muchas gracias por darme personalmente una invitación al concierto.
초대형
chodaehyeong
tamaño monstruoso, enorme
자동차를 수출하는 초대형 선박들이 항구에 줄지어 있다.
En el puerto se alinean megabuques que exportan automóviles.
초대형 태풍이 한반도를 휩쓸고 지나가면서 수억 원의 피해를 낳았다.
Un súper tifón arrasó la península de Corea y causó daños por cientos de millones de wones.
와, 이렇게 높은 건물은 태어나서 처음 봐요!
¡Guau, esta es la primera vez que veo un edificio tan alto!
초동
chodong
primera acción
정부는 불법 선거 운동을 초동 단계에서 철저히 차단할 계획이다.
El gobierno planea bloquear completamente las campañas electorales ilegales en la etapa inicial.
경찰은 강력한 초동 진압으로 시위가 더 크게 번지는 것을 막았다.
La policía impidió que las protestas se extendieran más mediante una fuerte represión inicial.
화재가 가스 폭발로 이어져서 큰불이 날 뻔했습니다.
El incendio provocó una explosión de gas que casi provocó un gran incendio.
초두
chodu
comienzo, principio, inicio
나는 편지의 초두에서 어머니의 건강과 안부를 물었다.
Al principio de la carta, le pregunté por la salud y el bienestar de mi madre.
산업 혁명은 18세기 후반에서 19세기 초두에 걸쳐서 유럽을 중심으로 전개되었다.
La Revolución Industrial se desarrolló en Europa desde finales del siglo XVIII hasta principios del XIX.
언제부터 화가의 길을 걷기 시작하셨습니까?
¿Cuándo comenzaste tu andadura como artista?
초래
chorae
causa, provocación
오늘부터 시작되는 시청 앞 도로 공사로 교통 문제 초래가 우려된다.
Existe la preocupación de que se produzcan problemas de tráfico debido a la construcción de la carretera frente al Ayuntamiento a partir de hoy.
갑작스러운 사회 제도의 변화로 막대한 사회적 비용의 초래가 예상된다.
Se espera que los cambios repentinos en los sistemas sociales generen enormes costos sociales.
기후 변화 초래를 막기 위해 원료와 에너지를 아끼고 천연 자원을 보존해야 한다.
Para prevenir el cambio climático, debemos conservar las materias primas y la energía y preservar los recursos naturales.
초로
choro
comienzo de la vejez, inicio de la tercera edad
그 가게의 주인은 오십 대로 보이는 초로였다.
El dueño de la tienda era un hombre mayor que parecía tener unos cincuenta años.
곱던 내 아내도 이제 초로의 중년 여성이 되어 어느새 주름살도 보인다.
Mi una vez hermosa esposa es ahora una anciana de mediana edad y ya se están notando las arrugas.
어제 동창회는 어땠어?
¿Cómo estuvo el reencuentro ayer?
초롱
chorong
farolillo tradicional
날이 저문 산길을 한 노인이 초롱을 들고 걸어가고 있었다.
Un anciano caminaba por un sendero de montaña en la oscuridad, sosteniendo una linterna.
해가 떨어지자 어머니는 기둥에 걸어 둔 초롱에 불을 밝히셨다.
Cuando se puso el sol, mi madre encendió la lámpara que colgaba del poste.
우리는 어두워지기 전에 나무와 나무 사이에 줄을 쳐서 초롱을 매달았다.
Colgamos las linternas colgándolas de árbol en árbol antes de que oscureciera.
결단코
gyeoldanko
absolutamente, en absoluto
나는 결단코 맡은 일을 오늘 끝낼 생각이다.
Estoy decidido a terminar mi trabajo hoy.
지수는 올해에는 결단코 금연을 하겠다고 다짐했다.
Jisoo se comprometió a dejar de fumar este año.
이 일은 너무 어려워서 너에겐 무리야.
Esta tarea es demasiado difícil para ti.
그물코
geumulko
malla
그물을 걷어 올리자 그물코에 걸린 물고기들이 보이기 시작했다.
Cuando levanté la red, comencé a ver peces atrapados en ella.
고기가 그물코를 빠져나갔는지 그물에는 물고기가 한 마리도 없었다.
Es posible que el pez se haya escapado de la red, pero no había ningún pez en la red.
그물코를 지나치게 촘촘하게 만들면 안 되는 이유는 무엇인가요?
¿Por qué no debería apretarse demasiado la malla?
기어코
gieoko
sin falta, sin duda
아이는 기어코 말을 듣지 않았다.
El niño no escuchó nada.
우리 누나는 자기가 하고 싶은 것은 기어코 해 내는 성격이다.
Mi hermana mayor es el tipo de persona que hace todo lo posible para hacer lo que quiere.
버스 타고 왔어? 차는 어떻게 하고?
¿Viniste en autobús? ¿Qué pasa con el coche?
기필코
gipilko
sin falta, sin duda, sí o sí
무슨 일이 있어도 평화를 깨뜨리는 전쟁은 기필코 막아야 한다.
Pase lo que pase, hay que evitar las guerras que destruyen la paz.
민준은 이번에는 기필코 원하는 대학에 합격하겠다고 다짐하였다.
Minjun prometió que esta vez definitivamente ingresaría a la universidad de su elección.
기필코 성공하다.
El éxito es inevitable.
눈치코치
nunchikochi
agudeza, sagacidad
그녀는 그가 거짓말을 하고 있음을 눈치코치로 다 알았지만 일부러 모른 체하고 있었다.
Ella sabía que él estaba mintiendo, pero deliberadamente fingió no saberlo.
직장에서 같이 일하는 후배가 눈치코치가 없어서 답답해.
Es frustrante porque los jóvenes con los que trabajo en el trabajo no tienen entrenador.
번거로워도 네가 하나하나 알려 주면 금방 적응할 거야.
Aunque sea una molestia, si me cuentas todo, me adaptaré rápidamente.
니코틴
nikotin
nicotina
담배에 있는 니코틴과 다른 화학 물질들은 암을 비롯한 많은 질병을 야기한다.
La nicotina y otras sustancias químicas de los cigarrillos causan muchas enfermedades, incluido el cáncer.
금연을 하는 것이 왜 어려울까?
¿Por qué es difícil dejar de fumar?
왜냐하면 니코틴은 마약만큼이나 중독성이 강하기 때문이야.
Porque la nicotina es tan adictiva como cualquier droga.
단연코
danyeonko
sin duda, definitivamente, ciertamente, claramente
민준이의 리더십은 위기가 생겼을 때 단연코 돋보인다.
El liderazgo de Minjun destaca cuando surge una crisis.
신체 조건이나 기량 등 여러모로 보았을 때 김 선수는 박 선수보다 단연코 우위에 있다.
En muchos aspectos, incluida la condición física y las habilidades, Kim es claramente superior a Park.
레코드판
rekodeupan
disco
우리는 축음기에 레코드판을 올려놓고 음악을 들었다.
Poníamos discos en el gramófono y escuchábamos música.
이 레코드판에는 신곡 다섯 곡을 포함하여 총 열다섯 곡이 수록되어 있다.
Este álbum de vinilo contiene un total de 15 canciones, incluidas 5 canciones nuevas.
오래된 레코드판.
Registros antiguos.
마스코트
maseukoteu
amuleto, talismán, mascota
지수는 행운의 마스코트인 네 잎 클로버를 항상 몸에 지니고 다녔다.
Jisoo siempre llevaba su mascota de la suerte, un trébol de cuatro hojas.
곰 인형은 어릴 때부터 곁에서 항상 나를 지켜 주는 것만 같은 마스코트이다.
Un osito de peluche es una mascota que siempre parece protegerme a mi lado desde que era joven.
행운의 마스코트.
Mascota afortunada.
맹세코
maengseko
en Dios y en conciencia
맹세코 다시는 도둑질을 하지 않겠습니다.
Juro que nunca volveré a robar.
맹세코 비밀을 지킬 테니 저를 믿어 주십시오.
Juro que lo mantendré en secreto, así que confía en mí.
무심코
musimko
involuntariamente, sin querer, accidentalmente, sin intención, casualmente
무심코 하늘을 보았더니 별이 쏟아질 것 같이 많았다.
Miré al cielo sin pensar y vi que había tantas estrellas que parecía que estaban a punto de caer.
무심코 팔을 흔들었다가 책상 위에 있는 컵을 떨어뜨릴 뻔했다.
Agité mi brazo sin darme cuenta y casi dejo caer la taza sobre el escritorio.
네가 승규한테 너무 말랐다고 해서 큰 상처가 됐나 봐.
Creo que a Seunggyu le dolió mucho cuando le dijiste que estaba demasiado delgado.
바바리코트
babarikoteu
sobretodo
언니는 빨간색 바바리코트를 걸치고 하얀색 스카프를 두르고 있었다.
Mi hermana vestía un abrigo bárbaro rojo y una bufanda blanca.
이번 가을에는 바바리코트가 유행인지 거리마다 많은 사람들이 바바리를 입고 있다.
Los abrigos de Berbería pueden ser tendencia este otoño y mucha gente los está usando en la calle.
검정색 바바리코트.
Abrigo bárbaro negro.
바코드
bakodeu
código de barras
바코드는 보통 열세 자리로 구성되며, 상품 제조 국가, 제조 업체, 상품명 등을 표시한다.
Un código de barras normalmente consta de 13 caracteres e indica el país de origen, el fabricante y el nombre del producto.
상품에 붙은 바코드를 기계가 인식하면 판매된 제품의 종류와 가격 등의 판매 정보를 즉시 수집할 수 있다.
Cuando una máquina reconoce el código de barras adjunto a un producto, se puede recopilar inmediatamente información de ventas, como el tipo y el precio del producto vendido.
바코드 표시.
Visualización de código de barras.
발코니
balkoni
balcón, terraza
여자는 발코니 난간에 이불을 걸어 말렸다.
La mujer colgó la manta en la barandilla del balcón para que se secara.
남자는 발코니에 나가서 바다를 보는 것을 좋아한다.
A los hombres les gusta salir al balcón y mirar el mar.
나는 바람이 잘 통하는 발코니에 작은 테이블과 화분들을 놓아두었다.
Coloqué una mesa pequeña y macetas en el aireado balcón.
사이코
saiko
psicópata
사이코 취급.
Tratamiento psico.
사이코 같다.
Es como un psicópata.
그 사람은 때와 장소를 가리지 않고 자기 마음대로 행동해서 사이코 취급을 받았다.
Esa persona fue tratada como un psicópata porque actuaba como le daba la gana sin importar el tiempo y el lugar.
아코디언
akodieon
acordeón
아코디언을 어깨에 멘 거리의 음악가들이 춤을 추며 악기를 연주하고 있다.
Músicos callejeros con acordeones al hombro bailan y tocan sus instrumentos.
손으로 바람을 넣었다 뺐다 하면서 아코디언을 연주하는 모습이 힘들어 보일 때도 있다.
A veces parece difícil tocar el acordeón inflando y soltando aire con las manos.
아코디언 소리가 꼭 내가 어릴 때 선생님이 연주하시던 풍금 소리 같아.
El acordeón suena exactamente igual que el órgano que tocaba mi profesor cuando yo era joven.
유네스코
yuneseuko
UNESCO
유네스코 세계 문화유산.
Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
유네스코는 세계 유산을 보존하는 활동을 한다.
La UNESCO trabaja para preservar el patrimonio mundial.
대표적으로 한국에서 유네스코 세계 문화유산에 등재된 유적지로는 고인돌, 종묘 등이 있다.
Los sitios históricos representativos de Corea registrados como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO incluyen el Dolmen y el Santuario Jongmyo.
잠자코
jamjako
quietamente, silenciosamente, calladamente
내가 무슨 말을 해도 친구는 잠자코 듣기만 했다.
No importa lo que dijera, mi amigo simplemente escuchaba en silencio.
승규는 형이 무슨 일을 하든 잠자코 형의 말에 따랐다.
No importa lo que hiciera su hermano, Seung-gyu seguía silenciosamente sus palabras.
너는 왜 잠자코 있니? 뭐라고 말 좀 해 봐.
¿Por qué estás en silencio? Por favor di algo.
정녕코
jeongnyeongko
realmente, efectivamente, ciertamente
저에 대한 소문은 정녕코 진실이 아닙니다.
Los rumores sobre mí definitivamente no son ciertos.
김 선생님은 한 번 약속하신 것은 무슨 일이 있어도 정녕코 지키는 분이십니다.
El profesor Kim es una persona que siempre cumple sus promesas pase lo que pase.
네가 정녕코 사업을 하고 싶다면 내가 도와줄 테니 어디 한번 해 보거라.
Si realmente quieres iniciar un negocio, te ayudaré, así que pruébalo.
초코
choko
chocolate
초코 과자.
Bocadillos de chocolate.
초코 케이크.
Pastel de chocolate.
초코가 들어가다.
El chocolate está incluido.
코냑
konyak
coñac
나는 독한 코냑을 마시고 금방 취했다.
Bebí coñac fuerte y rápidamente me emborraché.
삼촌은 위스키, 코냑 등 양주를 모으는 게 취미이다.
El pasatiempo de mi tío es coleccionar whisky, coñac y otras bebidas espirituosas.
아버지는 손님이 오시자 아껴 두었던 코냑을 내오셨다.
Cuando llegó un invitado, mi padre sacó el coñac que había estado guardando.
코딩
koding
codificación
코딩 수업.
Clase de codificación.
코딩 작업.
Trabajo de codificación.
코딩을 배우다.
aprender a codificar
코딱지
kottakjji
moco
아빠는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.
Papá le sacó mocos de la nariz a un bebé resfriado.
아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.
El niño sacó el moco y se lo metió en la boca, sin saber que estaba sucio.
엄마, 저 코피가 나요.
Mamá, me sangra la nariz.
코란
koran
Corán
이슬람교를 믿는 내 친구는 매일 코란을 읽는다.
Mi amigo, que es musulmán, lee el Corán todos los días.
이슬람교에 관심이 생긴 지수는 요즘 코란을 공부하고 있다.
Jisoo, que se ha interesado por el Islam, actualmente está estudiando el Corán.
선생님, 이슬람교에도 경전이 있나요?
Maestro, ¿tiene el Islam escrituras?
코러스
koreoseu
coro
이 노래는 여자 솔로로 시작해서 코러스로 마무리된다.
Esta canción comienza con un solo femenino y termina con un estribillo.
성탄절 전야에 교회에서 들려오는 코러스 소리가 무척 아름다웠다.
El sonido del coro que venía de la iglesia en Nochebuena fue muy hermoso.
공연 준비는 잘 되고 있어?
¿Van bien sus preparativos para la actuación?
코르덴
koreuden
corderoy, pana
내가 어렸을 때 코르덴 바지가 유행한 적이 있다.
Cuando era joven, los pantalones de pana eran populares.
승규는 겨울철에 코르덴 바지와 스웨터를 즐겨 입는다.
A Seunggyu le gusta usar pantalones de pana y suéteres en invierno.
이 코르덴 모자 어때?
¿Qué tal este sombrero de pana?
코르크
koreukeu
corcho
올 여름에는 코르크 바닥으로 된 샌들이 유행이다.
Las sandalias con suela de corcho están de moda este verano.
승규의 책상 위 코르크로 만든 판에는 각종 메모가 꽂혀 있다.
Hay varias notas pegadas a un tablero de corcho en el escritorio de Seung-gyu.
코멘트
komenteu
comentario
전문가 코멘트.
Comentarios de expertos.
코멘트를 덧붙이다.
Añade un comentario.
코멘트를 삼가다.
Abstenerse de comentar.
코바늘
kobaneul
ganchillo, aguja de crochet
그는 코바늘을 이용해서 레이스 식탁보를 뜨고 있다.
Está tejiendo un mantel de encaje con un ganchillo.
지수는 취미로 뜨개질을 하기 위해서 코바늘과 실을 샀다.
Jisoo compró un ganchillo y un hilo para tejer como pasatiempo.
코브라
kobeura
cobra
나는 인도 여행 중에 피리 소리에 맞춰 춤추는 코브라를 보았다.
Durante mi viaje a la India, vi una cobra bailando al son de una flauta.
승규는 오지 여행을 하다가 코브라에 물렸지만 응급 처치를 해서 무사했다.
Seung-gyu fue mordido por una cobra mientras viajaba por una zona remota, pero resultó ileso después de recibir primeros auxilios.
저기 좀 봐. 코브라가 머리 부분을 세웠어.
Mira hacia allá. La cobra levantó la cabeza.
코뼈
koppyeo
hueso de la nariz
우리 성형외과는 코뼈 성형이 전문입니다.
Nuestra clínica de cirugía plástica se especializa en rinoplastia.
승규는 멀리서 날아온 축구공에 코를 맞아서 코뼈가 부러졌다.
Seung-gyu fue golpeado en la nariz por un balón de fútbol que voló desde lejos y le rompieron la nariz.
야, 너 코가 퉁퉁 부었어. 무슨 일 있었어?
Oye, tienes la nariz hinchada. ¿Qué pasó?
코뿔소
koppulso
rinoceronte
아프리카 여행 중에 우리 일행은 코뿔소 떼를 만났다.
Durante nuestro viaje a África, nuestro grupo se encontró con una manada de rinocerontes.
코뿔소는 코 위에 있는 뿔이 무시무시해 보이지만 풀을 먹고 사는 초식 동물이다.
Aunque el cuerno de su nariz da miedo, los rinocerontes son herbívoros que comen hierba.
코뿔소 떼.
Una manada de rinocerontes.
코스닥
koseudak
KOSDAQ
코스닥 종목.
Acciones de KOSDAQ.
코스모스
koseumoseu
cosmos
길가에 핀 코스모스가 바람결에 하늘하늘 흔들렸다.
El cosmos que florecía al borde de la carretera se balanceaba con el viento.
이 길은 코스모스가 많아서 가을이 되면 사람들이 많이 온다.
Esta carretera tiene mucho cosmos, por eso mucha gente viene aquí en otoño.
길가의 코스모스.
Cosmos al borde de la carretera.
코알라
koalla
koala
나는 호주 여행을 갔다가 새끼를 등에 업고 있는 코알라를 보았다.
Fui de viaje a Australia y vi un koala con un bebé en la espalda.
코알라는 성질이 온순하고 행동도 느려서 가까이 다가가도 위험하지 않았다.
Los koalas son gentiles y de movimientos lentos, por lo que no era peligroso acercarse a ellos.
코웃음
kouseum
risa sarcástica, mofa
뻔히 들킬 거짓말을 늘어놓는 승규의 모습에 지수는 코웃음이 나왔다.
Jisoo resopló al ver a Seunggyu diciendo mentiras que serían obvias.
나는 회의 때 내가 낸 의견에 코웃음을 지은 김 대리 때문에 기분이 나빴다.
Me sentí mal porque el Gerente Kim se burló de las opiniones que di durante la reunión.
아까 사장님이 사모님께 쩔쩔매던 모습 봤지? 직원들한테는 그리 함부로 하면서 말이야.
¿Viste antes al jefe pasando por momentos difíciles con su esposa? Tratas a tus empleados con tanta negligencia.
코주부
kojubu
narigón
승규는 코가 크고 도드라져서 별명이 코주부였다.
La nariz de Seunggyu era grande y prominente, por eso su apodo era Nosejubu.
민준이는 코주부에다 눈은 바늘구멍만 하고 배는 불룩한 모습이었다.
Minjun tenía una trompa, ojos del tamaño de agujeros de aguja y un vientre abultado.
지수 옆에 있는 저 코주부가 지수 남편이야?
¿Está esa mujer sin nariz al lado del marido de Jisoo?
코치
kochi
instrucción, entrenamiento, capacitación, formación
자세한 코치.
Entrenador detallado.
섬세한 코치.
Entrenador delicado.
코치를 받다.
Recibe entrenamiento.
코코넛
kokoneot
coco
더위에 지쳤을 때, 시원한 코코넛 수액은 최고의 음료수였다.
Cuando estás cansado por el calor, la mejor bebida es la savia fría de coco.
열대 지방에서는 코코넛을 비롯해 진귀한 과일을 많이 먹을 수 있다.
En las regiones tropicales, se pueden comer muchas frutas raras, incluidos los cocos.
이 여행 프로그램에는 직접 코코넛을 딸 수 있는 체험 코스가 있대.
Este programa de viaje incluye un curso de experiencia donde podrás recoger tu propio coco.
코팅
koting
baño, revestimiento
우리 집 프라이팬은 낡아서 바닥 코팅이 다 벗겨졌다.
Nuestra sartén estaba vieja y la capa inferior se estaba despegando.
지수는 부모님의 사진이 닳지 않게 하기 위해 코팅을 해 두었다.
Jisoo laminó las fotos de sus padres para evitar que se desgastaran.
금속 코팅.
Revestimiento metálico.
코흘리개
koheulligae
mocoso
코흘리개 동생.
Hermano pequeño entrometido.
우리 아들은 감기를 달고 사는 통에 영락없는 코흘리개였다.
Mi hijo sufría de resfriados y era un mocoso constante.
엄마는 코흘리개 동생을 위해 손수건을 여러 장 챙겨 주셨다.
Mi madre trajo varios pañuelos para mi presumido hermano pequeño.
페티코트
petikoteu
enagua
강한 바람에 유민이의 치마가 날려서 하얀 페티코트가 보였다.
La falda de Yumin fue arrastrada por el fuerte viento, dejando al descubierto su enagua blanca.
페티코트로 한껏 부풀린 치마를 입은 그녀는 마치 인형 같았다.
Con una falda abullonada con enaguas, parecía una muñeca.
필연코
piryeonko
sin duda, sin falta
아내가 이렇게 늦는 데에는 필연코 무슨 사연이 있을 것이다.
Debe haber alguna razón por la que mi esposa llega tan tarde.
지수는 승규만 보면 얼굴이 붉어지는 것이 필연코 그를 좋아하는 것이다.
La cara de Jisoo se pone roja cada vez que ve a Seunggyu, lo que significa que le gusta.
승규가 약속 시간에 늦는 애가 아닌데.
Seung-gyu no es el tipo de persona que llega tarde a sus citas.
한사코
hansako
persistentemente, desesperadamente
딸아이는 내 말이라면 한사코 듣지를 않았다.
Mi hija nunca escuchó nada de lo que dije.
내가 찻값을 치르려고 하자 유민이가 한사코 자기가 내겠다며 우겼다.
Cuando intenté pagar el té, Yumin insistió en que él lo pagaría.
나는 한 번만 참으라며 친구를 한사코 말렸으나 친구는 화를 참기 힘든 것 같았다.
Intenté detener a mi amigo, diciéndole que se contuviera sólo por esta vez, pero parecía tener dificultades para contener su ira.
해코지
haekoji
daño, acoso
그는 강도를 만나 돈을 빼앗기기는 했지만 해코지를 당하지 않은 것이 천만다행이라고 생각했다.
Aunque le robaron y le quitaron el dinero, se sintió afortunado de no haber sufrido ningún daño.
지수는 밤늦게 돌아다니면 혹시 누가 해코지를 하지나 않을까 겁이 나서 집에 일찍 들어가는 편이다.
Jisoo tiende a irse a casa temprano porque teme que alguien pueda causar problemas si sale tarde por la noche.
걔가 나한테 해코지라도 하면 어떡하지?
¿Y si me hace algo?
강토
gangto
territorio nacional
무분별한 국토 개발이 아름다운 우리의 강토를 파괴했다.
El desarrollo imprudente de la tierra ha destruido nuestra hermosa tierra.
우리는 강토를 그대로 보존해 후손들에게 물려줄 의무가 있다.
Tenemos el deber de preservar la tierra tal como está y transmitirla a las generaciones futuras.
우리나라는 지난 세월 외적의 침입을 수없이 받아왔습니다.
Nuestro país ha sido invadido por enemigos extranjeros en numerosas ocasiones a lo largo de los años.
고령토
goryeongto
caolín
고령토로 만든 그릇은 강도가 높아서 잘 깨지지 않는다.
Los platos hechos de caolín tienen una gran resistencia y no se rompen fácilmente.
고령토 산지 근처에는 시멘트 공장들이 많이 들어서 있었다.
Había muchas fábricas de cemento cerca de la zona productora de caolín.
도자기마다 쓰이는 흙이 다른 건가요?
¿La arcilla utilizada para cada cerámica es diferente?
구토
guto
vómito
급히 음식을 먹던 민준은 체했는지 구토를 하기 시작했다.
Minjun, que estaba comiendo rápidamente, comenzó a vomitar como si estuviera fingiendo.
임신 삼 개월이 되자 입덧이 심해져 음식 냄새만 맡아도 구토가 밀려와 견딜 수가 없었다.
Cuando tenía tres meses de embarazo, mis náuseas matutinas empeoraron tanto que no podía soportar el olor de la comida porque me hacía vomitar.
식중독에 걸렸다면서? 몸은 좀 어때?
¿Escuché que sufriste una intoxicación alimentaria? ¿Cómo te sientes?
구토증
gutojeung
náusea
임신 중인 지수는 반찬 냄새만 맡아도 구토증이 나서 견딜 수가 없었다.
Jisoo, que estaba embarazada, no podía soportar el olor de las guarniciones porque sentía náuseas.
민준은 약을 먹어도 구토증이 멎지 않자 화장실로 달려가 먹은 음식을 토해 냈다.
Cuando los vómitos de Minjun no desaparecieron incluso después de tomar el medicamento, corrió al baño y vomitó la comida que había comido.
유민아, 몸이 안 좋아 보이는데 어디 아프니?
Yumin, te ves mal. ¿Dónde le duele?
국토
gukto
territorio nacional
정부는 국토를 균형 있게 발전시키기 위해 인구 분산 정책을 폈다.
El gobierno implementó una política de dispersión de la población para desarrollar el país de manera equilibrada.
정부는 좁은 영토를 극복하기 위해 갯벌을 개척하여 국토를 넓혔다.
Para superar el estrecho territorio, el gobierno amplió el país explotando marismas.
우리나라는 다른 나라에 비해 교육열이 매우 높은 것 같아요.
Creo que nuestro país tiene una gran pasión por la educación en comparación con otros países.
국토방위
guktobangwi
defensa nacional
국토방위 의무.
Obligaciones de defensa de la patria.
국토방위 태세.
Postura de defensa de la patria.
국토방위 이상 무.
Más que solo defensa nacional.
농토
nongto
terreno agrícola
한 농부가 지하수 물을 끌어와 농토에 농업용수를 대었다.
Un agricultor trajo agua subterránea a sus tierras de cultivo para fines agrícolas.
귀농한 삼촌은 자그마한 농토를 구해 농사를 짓기 시작하셨다.
Mi tío, que volvió a dedicarse a la agricultura, encontró un pequeño terreno de cultivo y empezó a cultivar.
이른 봄인데도 논밭에 일꾼들이 많네?
Aunque estamos a principios de primavera, ¿hay muchos trabajadores en los campos de arroz?
동토
dongto
tierra congelada
이렇게 땅이 차고 척박한 동토에서는 농사를 짓기 어렵다.
Es difícil cultivar en un suelo tan frío, árido y helado.
날이 풀리면서 한겨울 추위에 얼어붙었던 동토에도 새싹이 피어나기 시작했다.
A medida que los días se iban calentando, los brotes comenzaron a florecer incluso en el suelo helado en pleno invierno.
동토 지대.
Área de tierra congelada.
레퍼토리
repeotori
repertorio
그는 레퍼토리가 풍부해서 무대에서 어떤 노래든지 다 부를 수 있다.
Tiene un rico repertorio y puede cantar cualquier canción en el escenario.
김 감독은 고전 발레 레퍼토리를 현대적으로 재창조해 무대에 올렸고, 관객으로부터 큰 사랑을 받았다.
El director Kim recreó el repertorio del ballet clásico en una forma moderna y lo interpretó en el escenario, recibiendo un gran cariño del público.
고전 레퍼토리.
Repertorio clásico.
멘토
mento
mentor, ra
멘토가 되다.
Conviértete en mentor.
멘토를 찾다.
Encuentra un mentor.
멘토링
mentoring
tutoría
멘토링 제도.
Sistema de tutoría.
멘토링 프로그램.
Programa de Mentoría.
모토
moto
lema, máxima
이 회사는 꿈과 창의성을 모토로 내걸고 있어 늘 직원의 참신한 생각을 장려한다.
El lema de la empresa es sueños y creatividad y siempre fomenta el pensamiento innovador de los empleados.
이번 단합 대회의 모토는 화합과 친선이므로 모든 세부 프로그램이 함께 어울리는 내용으로 짜였다.
El lema de esta manifestación de unidad es armonía y amistad, por lo que todos los programas detallados fueron diseñados para encajar.
우리 공동체의 모토는 이제부터 정직입니다.
El lema de nuestra comunidad a partir de ahora es la honestidad.
반토막
bantomak
mitad
반토막 상태.
Cortar por la mitad.
반토막 수준.
El nivel de ser reducido a la mitad.
반토막 크기.
Del tamaño de media pieza.
본토
bonto
territorio continental
본토를 밟다.
Paso en el continente
본토에 귀화하다.
naturalizarse en el continente
본토에 살다.
vivir en el continente
본토박이
bontobagi
autóctono, oriundo, aborigen
우리 가족은 오 대째 이 마을에서 살고 있는 본토박이이다.
Mi familia es nativa y ha vivido en este pueblo durante cinco generaciones.
우리 동네는 새롭게 개발된 곳이라 이주해 온 사람들이 본토박이들보다 훨씬 많다.
Nuestro vecindario es un área recientemente desarrollada, por lo que hay muchos más inmigrantes que residentes nativos.
지수 씨는 고향이 어디예요?
Jisoo, ¿dónde está tu ciudad natal?
성토
seongto
denuncia, acusación
여기저기서 심사 위원들의 불공정한 심사에 대한 성토가 잇따르고 있다.
Siguen surgiendo aquí y allá quejas sobre controles injustos por parte de los jueces.
대학생들은 광장에 모여 정부의 잘못된 정책에 대해 성토를 벌이고 있다.
Los estudiantes universitarios se están reuniendo en la plaza para quejarse de las políticas equivocadas del gobierno.
방송사는 이번 방송 사고와 관련하여 거듭 사과했지만 시청자들의 성토는 계속해서 이어지고 있다.
La emisora se ha disculpado repetidamente por este incidente de transmisión, pero las quejas de los espectadores continúan.
스토리텔링
seutoritelling
narración de cuentos
스토리텔링 기법.
Técnicas de narración.
스토리텔링 능력.
Habilidades para contar historias.
스토리텔링 작가.
Escritor narrador.
스토브
seutobeu
estufa, fogón
스토브를 켜니 방 안이 금세 따뜻해졌다.
Cuando encendí la estufa, la habitación inmediatamente se calentó.
사무실이 추워서 직원들은 스토브 곁으로 모였다.
Hacía frío en la oficina, por lo que los empleados se reunieron alrededor de la estufa.
저 먼저 퇴근하겠습니다.
Primero dejaré el trabajo.
신토불이
sintoburi
sintoburi
친구는 신토불이를 외치며 유학 중에도 항상 김치를 찾았다.
Mi amigo siempre buscó kimchi incluso mientras estudiaba en el extranjero, abogando por una nueva tierra.
피자와 햄버거만 먹는 요즘 아이들은 신토불이와 거리가 멀어 보인다.
Los niños de hoy en día que sólo comen pizza y hamburguesas no parecen ser nuevos nativos.
매일 된장찌개에 나물 반찬이라니 너무 지겨워.
Estoy tan cansada de comer guiso de pasta de soja y verduras como guarnición todos los días.
실토
silto
confesión
범죄자의 실토를 통해 범죄 사실이 밝혀졌다.
La verdad del crimen quedó revelada a través de la confesión del criminal.
회사의 비리는 가담자의 실토로 진실이 밝혀졌다.
La verdad sobre la corrupción de la empresa quedó al descubierto a través de la confesión de los implicados.
앞집 아주머니께 네가 그동안 우유를 말없이 가져왔다는 사실을 말했어?
¿Le dijiste a la vecina que traías leche sin decir una palabra?
알토
alto
alto
이 합창곡은 화음 부분이 알토와 소프라노로 구성되어 있다.
Esta pieza coral consta de acordes de alto y soprano.
지수는 낮은 음까지 낼 수 있어서 성가대에서 알토를 맡았다.
Jisoo podía cantar notas bajas, por lo que asumió el papel de contralto en el coro.
넌 알토인데 왜 자꾸만 소프라노 음을 내?
Eres contralto, pero ¿por qué sigues haciendo notas de soprano?
알토란
altoran
raíz de colocasia descascarada
흙이 잔뜩 묻어 있던 토란을 손질하자 미끈한 알토란이 되었다.
Cuando limpié el taro que tenía mucha suciedad, quedó un taro suave.
추석이면 어머니는 항상 알토란을 듬뿍 넣은 토란국을 끓이신다.
Durante Chuseok, mi madre siempre hierve sopa de taro con muchos huevos de taro.
엄마, 알토란 조림이 먹고 싶어요.
Mamá, quiero comer altar guisado.
영토
yeongto
territorio, dominio
그 나라는 전쟁을 해서 이웃 나라의 영토를 빼앗았다.
Ese país fue a la guerra y le quitó territorio a un país vecino.
왕은 점령한 영토를 돌려주면서 그 나라와 동맹을 맺었다.
El rey devolvió el territorio ocupado y formó una alianza con ese país.
승전국들은 새로 차지한 영토를 둘러싸고 또다시 치열한 싸움을 벌였다.
Los países victoriosos una vez más lucharon ferozmente por el territorio recién adquirido.
유토피아
yutopia
utopía
김 감독의 신작 영화는 인간이 꿈꾸는 유토피아를 그리고 있다.
La nueva película del director Kim describe la utopía con la que sueñan los humanos.
사랑하는 가족들이 있는 집이야말로 나에게는 최고의 유토피아이다.
Un hogar con una familia amorosa es la mejor utopía para mí.
수험생인 내가 생각할 수 있는 최고의 유토피아는 시험이 없는 세상이다.
Como examinado, la mejor utopía que se me ocurre es un mundo sin exámenes.
재검토
jaegeomto
revisión, reexaminación
일 년 전에 검토된 법안에 오류가 발견되어서, 재검토를 통해서 수정하였다.
Se descubrió un error en un proyecto de ley revisado hace un año, por lo que fue revisado mediante un nuevo examen.
이번 시험은 매우 중요하므로 출제한 모든 문제에 대한 재검토를 시행하였다.
Debido a que este examen es muy importante, revisamos todas las preguntas formuladas.
전면 재검토.
Revisión completa.
초토
choto
tierra quemada
우리는 전쟁이 나서 초토가 된 마을을 바라보며 눈물을 흘렸다.
Derramamos lágrimas mientras contemplamos el pueblo devastado por la guerra.
마을 뒤에 산이 하나가 있었는데 산불이 나는 바람에 초토로 변했다.
Detrás del pueblo había una montaña, pero fue devastada por un incendio forestal.
어휴, 이게 도대체 어떻게 된 일이야? 산불이 마을로 옮겼다더니 불이 크게 났나 보네.
Uf, ¿cómo diablos pasó esto? Dijeron que el incendio forestal se había trasladado al pueblo y parece que fue un gran incendio.
초토화
chotohwa
tierra quemada, quemadura de tierra
군사들은 막강한 화력으로 적진을 초토화로 만드는 작전을 펼쳤다.
Los soldados llevaron a cabo una operación que devastó el campamento enemigo con potentes armas de fuego.
불이 크게 나서 산 전체가 초토화가 될 뻔했는데 다행이도 비가 내렸다.
El incendio fue tan grande que casi arrasó toda la montaña, pero afortunadamente llovió.
사령관님, 적군이 자신들의 요구를 들어주지 않으면 우리를 초토화를 시킨다고 협박해 왔습니다.
Comandante, el enemigo ha amenazado con devastarnos si no cumplimos con sus demandas.
출토
chulto
excavación, desentierro
무덤 근처의 출토 유물은 대부분 귀족들이 쓰던 장신구였다.
La mayoría de las reliquias excavadas cerca de la tumba eran accesorios utilizados por los nobles.
유물의 출토로 백 년 전의 이 지방 사람들이 사는 모습을 짐작할 수 있었다.
A través de la excavación de reliquias fue posible hacerse una idea de cómo vivía la gente en esta región hace cien años.
출토 시기.
Periodo de excavación.
출토품
chultopum
objeto excavado
고분에서 발견된 출토품의 전시회가 박물관에서 열렸다.
En el museo se celebró una exposición de objetos excavados en la tumba.
이번 발굴 과정에서 백제 때의 출토품 수천 점을 발견하였다.
Durante esta excavación, se descubrieron miles de artefactos excavados del período Baekje.
고분의 출토품.
Artefactos excavados de tumbas antiguas.
토건
togeon
ingeniería civil y arquitectura
나라에서는 일자리를 늘리기 위해 토건 사업을 벌이기 시작했다.
El país comenzó a realizar proyectos de ingeniería civil para aumentar el empleo.
우리 회사는 작은 토건 회사로 시작한 것이 엊그제 같은데 어느새 대기업으로 성장했다.
Parece que fue ayer cuando nuestra empresa empezó como una pequeña empresa de construcción, pero ha crecido hasta convertirse en una gran corporación.
네가 나름 토건 분야에서 전문가이니까 나를 좀 도와줘.
Como usted es un experto en el campo de la ingeniería civil, ayúdeme.
토굴
togul
cueva artificial
건물을 짓기 위해 땅을 파던 사람들은 알 수 없는 토굴을 발견하였다.
Las personas que estaban cavando el suelo para construir un edificio descubrieron una cueva desconocida.
정부에서는 군사 접경지대에서 발견된 토굴을 빈틈없이 메우도록 지시했다.
El gobierno ordenó que se rellenaran completamente los túneles descubiertos en la zona fronteriza militar.
여기에는 왜 토굴이 있는 걸까?
¿Por qué hay una cripta aquí?
토기
togi
vasija de barro
토기에 그려진 문양을 보면 어느 시대에 만들어진 것인지를 짐작할 수 있다.
Al observar los patrones dibujados en la cerámica, puedes adivinar en qué época se hizo.
토기에 대해 많은 연구를 한 교수님께서는 시대별로 그 특징 또한 잘 알고 계신다.
El profesor, que ha investigado mucho sobre la loza, también conoce las características de cada época.
지난달에 우리나라에서 굉장히 오래된 원시 시대에 사용했던 토기들이 무더기로 발견되었대.
El mes pasado, se descubrió en Corea un montón de cerámica muy antigua utilizada en la era primitiva.
토끼풀
tokkipul
trébol
여자아이들은 들에 핀 토끼풀을 가지고 반지와 목걸이를 만들었다.
Las niñas hicieron anillos y collares con tréboles que florecían en el campo.
여름이 다가오자 산과 들에는 어느새 하얀색 토끼풀들이 자라나고 있었다.
A medida que se acercaba el verano, el trébol blanco ya crecía en las montañas y los campos.
우와, 저 하얀 꽃 참 작고 예뻐요.
Vaya, esa flor blanca es tan pequeña y bonita.
토너
toneo
tóner
복사기 토너.
Tóner de fotocopiadora.
프린터의 토너.
Tóner en la impresora.
토닥토닥
todaktodak
dando unas palmaditas
유민이가 바지에 모래를 토닥토닥 털었다.
Yumin se dio unas palmaditas en la arena de los pantalones.
언니가 힘들어하는 내게 와서 등을 가볍게 토닥토닥 두드려 주었다.
Mi hermana vino a verme cuando estaba pasando por un momento difícil y me dio unas palmaditas en la espalda.
기분은 좀 나아졌니?
¿Te sientes mejor?
토담
todam
pared de tierra, muro de tierra
앞집은 원래 담이 있던 집이 아니었는데 어느새 토담을 쌓아 올렸다.
La casa de enfrente originalmente no tenía un muro, pero antes de que nos diéramos cuenta se construyó un muro de tierra.
할아버지께서는 집 주변에 토담을 만들어 도둑이 드는 것을 방지하고자 하셨다.
Mi abuelo quería evitar los ladrones construyendo un muro de tierra alrededor de su casa.
이 집은 토담이 참 높게 둘러쳐져 있네.
Esta casa está rodeada por un muro de tierra muy alto.
토대
todae
fundamento, base, cimiento
이 건물은 강한 지진에도 무너지지 않도록 튼튼하게 토대를 쌓았다.
Este edificio tiene una base fuerte para evitar que se derrumbe incluso durante un fuerte terremoto.
정부는 얼마 전 무너진 다리의 붕괴 원인이 토대의 부실로 밝혀졌다고 발표했다.
El gobierno anunció recientemente que la causa del colapso del puente fue una base deficiente.
토대 밑.
Debajo de los cimientos.
토란
toran
colocasia
어머니께서는 명절에 먹을 음식을 준비하신다며 토란을 사 오셨다.
Mi madre compró taro y dijo que estaba preparando comida para la festividad.
나는 할머니께서 토란과 무를 넣고 끓여주시는 국을 가장 좋아한다.
Me gusta más la sopa que hace mi abuela con taro y rábano.
이 토란 좀 먹어 봐. 어쩜 이렇게 맛있는지 모르겠어.
Prueba un poco de este taro. No sé cómo es tan delicioso.
토막
tomak
pedazo grande, trozo grande
우리는 너무 길어서 트럭에 실을 수 없는 것들은 토막을 쳐서 실었다.
Cortamos cosas que eran demasiado largas para caber en el camión.
어디선가 통나무를 토막으로 자르면 그 값어치가 떨어진다는 이야기를 들은 적이 있다.
Una vez escuché en alguna parte que si cortas un tronco en pedazos, su valor disminuye.
너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.
Cuando comes pescado guisado, siempre tomas el trozo del medio. Piensa también en otras personas.
토막토막
tomaktomak
trozos, fragmentos
양념을 할 때는 음식 재료 토막토막에 소스를 골고루 뿌리는 것이 중요하다.
Al condimentar, es importante esparcir la salsa uniformemente sobre cada trozo de comida.
나는 수업 중간 토막토막의 시간동안 꾸준히 영어 단어를 외우며 공부를 했다.
Estudié y memoricé constantemente palabras en inglés durante el tiempo de descanso entre clases.
이제 정신이 좀 들어? 너 쓰러졌었어. 기억나?
¿Vuelve en sí ahora? te caíste ¿Te acuerdas?
토박이
tobagi
nativo, indígena, autóctono
내가 처음 도시로 올라왔을 때는 이 지역 토박이처럼 말하는 것이 소원이었다.
Cuando me mudé por primera vez a la ciudad, mi deseo era hablar como un local.
다른 지역 토박이들의 대화를 듣고 있으면 마치 외국어를 듣는 것 같을 때가 있다.
Al escuchar conversaciones entre nativos de otras regiones, hay momentos en los que se siente como escuchar un idioma extranjero.
나는 이 지역 토박이의 말을 연구하기 위해서 벌써 몇 년째 여기에 머무르고 있어.
Llevo varios años quedándome aquí para estudiar el idioma de la población local.
토박이말
tobagimal
lengua autóctona
시민 단체는 토박이말을 살리는 운동을 시작하였다.
Grupos cívicos iniciaron un movimiento para salvar la lengua nativa.
요즘 어린아이들은 외국어는 잘하면서 토박이말은 오히려 모르는 경우가 많다.
Hay muchos casos en los que los niños pequeños de hoy en día son buenos en idiomas extranjeros pero no conocen el idioma nativo.
분명히 토박이말로도 표현할 수 있는 것인데 왜 굳이 외국어를 사용하는지 모르겠어.
No sé por qué usas un idioma extranjero cuando puedes expresarlo claramente en tu idioma nativo.
토방
tobang
suelo no entarimado
인부들은 마루를 만들기 위해 먼저 그 밑에 토방을 다지고 있었다.
Para crear un piso, los trabajadores primero compactaron la tierra debajo de él.
외할머니 댁은 부엌에서 나오면 바로 토방으로 연결이 되는 구조였다.
La casa de mi abuela estaba estructurada de modo que cuando salías de la cocina, estabas directamente conectado con la sala de tierra.
우리 집은 토방이 너무 낮아서 그런지 마루가 낮게 깔려 있어.
Nuestra casa tiene el suelo bajo, probablemente porque el suelo de tierra es demasiado bajo.
토벌
tobeol
subyugar
마침내 왕을 바꾸겠다고 일어난 반란군에 대해서 토벌이 시작되었다.
Finalmente comenzó el sometimiento de los rebeldes que se habían levantado para cambiar al rey.
신하들은 왕에게 토벌의 공을 세운 장군에게 큰 상을 내려야 한다고 말했다.
Los súbditos dijeron al rey que se debería dar una gran recompensa al general que contribuyera al sometimiento.
토벌에 투입되었던 장군들이 다들 전투에서 패했다고 하네.
Se dice que todos los generales que fueron enviados a subyugar fueron derrotados en batalla.
토사
tosa
tierra y arena
사람들은 하루 종일 빗물에 쓸려 내려온 토사를 퍼냈다.
La gente pasó todo el día recogiendo el lodo arrastrado por el agua de lluvia.
강둑에 쌓인 토사로 인해 물이 제대로 빠지지 못해서 마을에 홍수가 났다.
El agua no pudo drenar adecuadamente debido al cieno acumulado en la orilla del río, provocando inundaciones en el pueblo.
배가 출발할 때가 훨씬 지났는데 왜 아직도 그대로 있는 거지?
Ha pasado tanto tiempo desde que el barco partió, entonces ¿por qué sigue ahí?
토사곽란
tosagwangnan
vómito y diarrea
토사곽란에 걸린 친구는 벌써 며칠째 아무것도 먹지 못하고 있었다.
Mi amigo que sufría vómitos llevaba varios días sin poder comer nada.
아무리 병원에서 주사를 맞고 약을 먹어도 토사곽란이 멎지를 않았다.
No importa cuántas inyecciones y medicamentos tomé en el hospital, los vómitos no cesaban.
요즘 장염이 유행한다고 하더라. 걸리지 않게 조심해.
Dicen que la enteritis es popular hoy en día. Tenga cuidado de no quedar atrapado.
토사구팽
tosagupaeng
matar al perro después de cazar la liebre
회사로부터 토사구팽을 당하게 된 그는 복수하겠다고 결심했다.
Tras ser criticado por la empresa, decidió vengarse.
사람들은 반란군 토벌에 가장 큰 공을 세운 장군을 처단하는 왕을 향해 토사구팽이라고 비난했다.
La gente criticó al rey por castigar al general que más había contribuido a reprimir a los rebeldes, llamándolo Tosa-gu-pin.
나 너무 속상한 일이 있어. 누군가를 도와줬었는데 일이 해결되고 나니까 나를 모른 척하네.
Estoy tan molesto por algo. Ayudé a alguien, pero una vez resuelto el asunto, fingieron no conocerme.
토사물
tosamul
vómito
간호사들은 환자의 토사물을 치우기 위해 걸레를 가지러 나갔다.
Las enfermeras salieron a buscar trapeadores para limpiar el vómito del paciente.
속이 좋지 않다던 친구가 결국 토하는 바람에 토사물이 옷이 다 묻어 버렸다.
Mi amigo, que decía que no se sentía bien, terminó vomitando y el vómito le manchó la ropa.
환자들이 누워서 토할 경우 잘못하면 질식을 할 수 있으니 주의하세요.
Si el paciente vomita mientras está acostado, tenga cuidado ya que puede asfixiarse si lo hace incorrectamente.
토산물
tosanmul
producto local
옛날 농민들은 세금으로 곡식뿐만 아니라 토산물을 바치기도 했다.
En el pasado, los agricultores no sólo ofrecían cereales sino también productos locales como impuestos.
마을 주민들은 토산물을 홍보하기 위해 저마다 좋은 사과를 들고 시내로 나갔다.
Cada uno de los aldeanos fue a la ciudad llevando buenas manzanas para promocionar sus productos locales.
지방에 왔으면 이 지역 토산물을 사 가야 한다고 생각해.
Creo que si vienes a la provincia deberías comprar productos locales.
토산품
tosanpum
producto local
시장에 가 보니 다양한 토산품들이 싼 가격에 팔리고 있었다.
Cuando fui al mercado, vi una variedad de productos locales que se vendían a precios bajos.
우리는 각 지역의 토산품을 구하기 위해서 전국을 돌아다녔다.
Viajamos por todo el país para conseguir productos locales de cada región.
너는 젊은 나이에 어쩜 그렇게 사업을 크게 성공시킬 수 있었니?
¿Cómo pudiste tener tanto éxito en los negocios siendo tan joven?
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Daily life words 10
300 words from the "Daily life words 10" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
거센소리
geosensori
aspirated sound
한국어를 배우는 외국인들은 된소리와 거센소리의 발음을 어려워한다.
Foreigners learning Korean have difficulty pronouncing harsh and harsh sounds.
국어의 거센소리되기 규칙은 자음 ‘ㅎ’이 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’과 어울려‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’으로 발음되는 것이다.
The rule for making a strong sound in Korean is that the consonant ‘ㅎ’ matches with ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ and is pronounced as ‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’.
거센소리를 발음하기가 어려워요.
It is difficult to pronounce harsh sounds.
거소
geoso
dwelling place; place of residence; address
갑작스럽게 잠적한 그는 거소가 불분명하여 찾기가 매우 어려웠다.
He disappeared suddenly, and his whereabouts were unclear, making it very difficult to find him.
재외 동포가 국내에 30일 이상 거주할 때에는 거소를 신고해야 한다.
When an overseas Korean resides in Korea for more than 30 days, he or she must report his/her place of residence.
우선 거소를 정하고 일자리를 알아보는 게 좋을 것 같아요.
I think it would be a good idea to first decide where to live and look for a job.
검문소
geommunso
checkpoint
검문소에서 헌병 한 사람이 와서 우리에게 신분증을 요구했다.
At the checkpoint, a military police officer came and asked us for our ID cards.
절 입구의 검문소에서는 방문객들의 주민 등록증을 검사하고 있다.
The checkpoint at the entrance to the temple checks the resident registration cards of visitors.
검문소에 있는 군인들은 그곳을 지나가는 차량들을 꼼꼼하게 검문했다.
Soldiers at the checkpoint meticulously inspected vehicles passing by.
검소
geomso
simplicity; plainness; frugality
아버지는 검소와 절약을 생활화하여 과소비하는 법이 없다.
My father practices frugality and saving in his daily life and never overspends.
나는 검소를 실천한 덕분에 적은 수입에 비해서 큰돈을 모을 수 있었다.
Thanks to practicing frugality, I was able to save a lot of money compared to my small income.
사업에 실패한 후에 경제적으로 큰 어려움을 겪으셨다면서요?
I heard you had great financial difficulties after your business failed?
검역소
geomyeoksso
quarantine station; quarantine office
승규는 해외여행 후 입국할 때 설사 증상이 나타나서 검역소에 신고했다.
When Seung-gyu returned to the country after traveling abroad, he developed symptoms of diarrhea and reported to the quarantine center.
공항 검역소에서는 콜레라의 확산을 막기 위해 모든 여행객을 검사하고 있었다.
Airport quarantine was screening all travelers to prevent the spread of cholera.
이 화물은 왜 통과가 안 되는 거죠?
Why can't this cargo pass?
고소
goso
accusation; indictment
그는 지나가는 사람을 때려서 폭행죄로 고소를 당했다.
He was charged with assault for hitting a passerby.
유명 인사는 자신에 관해 허위 기사를 작성한 기자를 검찰에 고소를 했다.
A celebrity filed a complaint with the prosecution against a reporter who wrote a false article about him.
제발 고소를 취하해 주세요. 부탁입니다.
Please withdraw the complaint. Please.
고소득
gosodeuk
high income
풍년이 들어서 올해 농가는 고소득을 올렸다.
This year, thanks to a good harvest, farmers achieved high income.
사람들은 사회적으로 인정을 받으며 고소득이 보장되는 전문직을 선호한다.
People prefer professional jobs that are socially recognized and guarantee high income.
학원 강사를 해 보는 건 어떨까?
How about becoming an academy instructor?
고소득층
gosodeukcheung
high-income bracket
고소득층들이 많이 사는 동네에는 비싼 외제 차들이 여기저기서 보인다.
In neighborhoods where many high-income people live, expensive foreign cars can be seen here and there.
유민이는 허영심이 많아서 고소득층의 소비를 따라 하다가 빚더미에 올랐다.
Yumin was very vain, so she followed the spending habits of the high-income class and fell into debt.
이 백화점은 유독 명품들이 많이 전시되어 있어서 내가 살 수 있는 물건들이 별로 없네.
This department store has a lot of luxury goods on display, so there aren't many things I can buy.
고소설
gososeol
old novel
나는 현대 소설보다 고소설을 더 좋아한다.
I like old novels more than modern novels.
고소설은 서두 부분과 결말 부분에서 주인공의 이야기를 짧게 단축시켜 요약 서술하는 특징이 있다.
Classical novels have the characteristic of condensing and condensing the main character's story at the beginning and end.
이 뮤지컬을 만들게 된 동기는 무엇인가요?
What motivated you to create this musical?
고소인
gosoin
accuser
고소인은 경찰 앞에서 범행 사실을 발뺌하는 가해자를 보자 화가 치밀었다.
The complainant became angry when she saw the perpetrator denying the crime in front of the police.
경찰은 사건의 관계자들을 마주 앉혀 놓고 심문을 하기 위해 고소인을 소환했다.
The police summoned the complainant to sit down and interrogate the people involved in the case.
형사님, 제가 감옥에 가지 않으려면 어떻게 해야 할까요?
Detective, what can I do to avoid going to jail?
고소장
gosojang
letter of complaint
변호사인 조카가 나 대신 써 준 고소장에는 내 억울한 심정이 너무나 잘 표현되어 있었다.
My feelings of injustice were expressed very well in the complaint that my nephew, a lawyer, wrote on my behalf.
경찰이 건네준 고소장에는 내가 뺑소니를 치고 달아나서 고소를 당했다는 황당한 내용이 적혀 있었다.
The complaint handed over by the police contained the absurd statement that I was being sued for causing a hit and run and running away.
가해자가 고소장을 보더니 허위 사실을 적었다며 자신을 고소한 사람을 맞고소했어.
The perpetrator looked at the complaint and counter-sued the person who accused him, claiming that he had written false information.
곡소리
gokssori
goksori; wail
상주들은 곡소리를 내며 조문객을 맞았다.
The mourners greeted the mourners with cries.
초상을 치르는 장례식장에서는 곡소리가 끊이지 않았다.
At the funeral home where the portrait was held, the sound of crying continued.
초상집에서는 ‘아이고, 아이고’ 하는 곡소리가 이어졌다.
In the funeral home, cries of ‘Aigoo, aigoo’ continued.
공소
gongso
prosecution
최 검사는 대기업을 상대로 공소를 제기하여 유명해졌다.
Prosecutor Choi became famous for filing charges against large corporations.
피의자와 피해자 유가족 간의 합의가 이루어져 공소가 취하되었다.
An agreement was reached between the suspect and the victim's family, and the charges were dropped.
박 씨가 혐의를 받고 있는 죄목은 무엇입니까?
What crime is Mr. Park accused of?
공소장
gongsojang
arraignment
검사의 공소장 낭독으로 재판이 시작되었다.
The trial began with the prosecutor's reading of the indictment.
아버지가 절도죄로 고발되었다는 내용의 공소장이 집으로 날아왔다.
An indictment was sent home stating that my father had been accused of theft.
검사가 법원에 출석하지 않으면 어떻게 하죠?
What if the prosecutor does not appear in court?
과소
gwaso
insufficient, too little
그 사업가는 수입을 과소 신고하다가 적발되어 세금을 더 많이 내게 되었다.
The businessman was caught under-reporting his income and ended up paying more taxes.
미래의 수요를 고려한다면 그 시설물을 과소 규모로 결정하지 말았어야 했다.
Considering future demand, the decision should not have been made to undersize the facility.
과소평가
gwasopyeongga
underestimation
지수는 자신의 능력에 대해 과소평가를 받아서 자존심이 상했다.
Jisoo's pride was hurt because her abilities were underestimated.
그 훌륭한 작품이 실제 가치보다 과소평가가 되어서 매우 안타깝다.
It is very unfortunate that such a wonderful work has been underestimated compared to its actual value.
과연 회사에서 나 같은 사람을 뽑아 줄까?
Would the company really hire someone like me?
관측소
gwancheuksso
observatory
오늘 지진 관측소에 감지된 지진은 강도가 세지 않았다.
The earthquake detected by the seismic observatory today was not strong.
이 관측소에는 대기의 흐름을 관찰하는 기계들이 갖춰져 있었다.
This observatory was equipped with machines to observe atmospheric flows.
그 관측소에서는 무슨 일을 합니까?
What does the observatory do?
괴소문
goesomun
odd rumor
누군가 의도적으로 나에 대해 괴소문을 퍼뜨리고 다니는 것이 틀림없다.
There is no doubt that someone is intentionally spreading rumors about me.
그 노인에게 숨겨진 아들이 있다는 괴소문이 마을을 떠돌았다.
A strange rumor circulated around the village that the old man had a secret son.
사람들은 마을을 떠돌아다니는 괴소문을 맹목적으로 믿고 두려워했다.
People were afraid and blindly believed in the strange rumors floating around the village.
구치소
guchiso
detention house; lockup
박 씨는 도난 사건 용의자로 구치소에 구속 수감 중이다.
Mr. Park is being held in a detention center as a suspect in a theft case.
불법 도박 혐의로 체포된 연예인 정 모 씨는 구치소로 이송되었다.
Celebrity Mr. Jeong, who was arrested on charges of illegal gambling, was taken to a detention center.
구치소에 수감된 이 씨는 들어온 지 일주일 만에 무죄로 풀려났다.
Mr. Lee, who was imprisoned in a detention center, was released without charge a week after being brought in.
국소
guksso
part
유민이는 여드름이 심하지 않아 국소 치료제를 사용하고 있다.
Yumin's acne is not severe, so she uses topical treatments.
나는 팔뚝과 배 등 국소 부위에 찐 살을 빼기 위해 운동을 했다.
I exercised to lose weight in local areas such as my forearms and stomach.
점을 뺄 때는 마취 안 하나요?
Is there no anesthesia when removing a mole?
군소
gunso
being small
대기업이 경쟁에 뛰어들면서 군소 업체들은 밀려나기 시작했다.
As large companies entered the competition, small companies began to be pushed out.
한 분야에 군소 업체가 마구 생기면서 업체들끼리의 경쟁 또한 심해지게 되었다.
As small companies began to appear in one field, competition between companies became more intense.
이번 대통령 선거 결과는 정말 예상 밖이었어.
The results of this presidential election were truly unexpected.
군소리
gunsori
nonsense
민준이는 시키면 시키는 대로 군소리 안 하고 척척 잘 해낸다.
When Minjun is told, he does what he is told without making a fuss.
다음 주까지만 기다려 주시면 안 될까요?
Can you just wait until next week?
극소
geuksso
extremely small; minimum
새로 개발된 인쇄기는 눈으로 알아볼 수 없는 극소의 문자까지도 인쇄할 수 있다.
The newly developed printing press can print even extremely small characters that cannot be read by the eye.
물리학의 한 분야에서는 극소 세계에 관심을 갖고 물질의 최소 단위를 밝히려고 노력해 왔다.
One field of physics has been interested in the infinitesimal world and has tried to uncover the smallest unit of matter.
극소 단위.
infinitesimally small unit.
극소량
geukssoryang
minimum
그 약은 극소량만 복용해도 강한 효과를 나타낸다.
The drug has strong effects even when taken in very small amounts.
극소량의 방사능도 임산부에게는 위험할 수 있다고 한다.
It is said that even small amounts of radiation can be dangerous to pregnant women.
유민이는 극소량의 파운데이션을 얼굴에 발라 자연스러운 화장을 하였다.
Yumin applied a very small amount of foundation to her face and applied natural makeup.
극소수
geukssosu
minimum number; few
우리의 의견에 찬성한 사람은 극소수밖에 없었다.
Only a few people agreed with our opinion.
우리 봉사 단체는 극소수의 소외된 계층을 위해 일하고 있다.
Our volunteer organization works for a very small number of underprivileged groups.
일부 학문의 전공 서적은 그 내용이 매우 전문적이라 극소수의 전문가들만이 이해할 수 있다.
Major books in some disciplines are so specialized that only a very small number of experts can understand them.
극소화
geukssohwa
minimization
새 자동차 모델은 안정성과 더불어 주요 부품의 극소화에 초점을 두고 개발되었다.
The new car model was developed with a focus on minimizing major parts as well as stability.
극소화 경쟁.
Minimized competition.
급소
geupsso
vital point; tender spot
그는 상대 선수에게 급소를 맞고 그 자리에서 기절했다.
He was hit by an opponent and fainted on the spot.
나는 친구와 장난으로 싸움을 하다 급소를 맞아 병원으로 이송됐다.
I got into a prank fight with a friend and was taken to the hospital after hitting a critical point.
급소를 가격하다.
hit a vital point
급식소
geupssiksso
cafeteria
무료 급식소.
Free soup kitchen.
급식소 설치.
Installation of a cafeteria.
기소
giso
prosecution
그 남자는 사람을 폭행한 혐의로 불구속 기소를 당했다.
The man was charged with assault on a person.
검찰이 기소를 한 다음에는 법원이 그 형사 사건을 재판한다.
After the prosecution files an indictment, the court tries the criminal case.
구속 기소.
Arrest and indictment.
기소장
gisojang
bill of indictment
검사가 기소장을 낭독한 뒤 형사 사건에 관한 재판이 시작되었다.
After the prosecutor read the indictment, the trial of the criminal case began.
김 과장이 회사 기밀을 유출한 혐의에 대한 기소장이 법원에 제출되었다.
An indictment was submitted to the court charging Manager Kim with leaking company secrets.
검찰의 기소장.
Prosecutor's indictment.
기표소
gipyoso
polling booth
사람들은 한 명씩 기표소로 들어가 지지하는 후보에게 투표하였다.
People entered the voting booth one by one and voted for the candidate they supported.
지방 선거를 맞이하여 선거 관계자들이 각 투표소에 기표소와 투표함을 설치하였다.
In preparation for the local elections, election officials installed voting booths and ballot boxes at each polling place.
어떻게 투표를 하면 되죠?
How do I vote?
긴소리
ginsori
long remark
소장은 긴소리 말고 시키는 대로만 하라고 명령했다.
The warden ordered him to stop talking and just do as he was told.
아버지의 호통에 자녀들은 더 이상 긴소리 않고 침묵하였다.
The children remained silent as their father shouted.
쓸데없는 긴소리.
Useless long talk.
깜깜무소식
kkamkkammusosik
no news or contact; radio silence
버스에서 내리고 바로 전화한다더니 깜깜무소식이네.
They said they would call me right after getting off the bus, but it was dark news.
몇 년간 깜깜무소식이던 친구를 직장에서 만날 줄은 몰랐다.
I never thought I would meet a friend at work whom I had not heard about for several years.
민준아, 지수 어디 갔어?
Minjun, where did Jisoo go?
끝소리
kkeutssori
coda; final sound
음절 ‘집’에서 끝소리는 ‘ㅂ’이다.
The final sound in the syllable ‘jip’ is ‘ㅂ’.
‘금’, ‘은’, ‘동’의 끝소리는 모두 유성음이다.
The ending sounds of ‘geum’, ‘silver’, and ‘dong’ are all voiced sounds.
훈민정음에서는 음절의 첫소리와 끝소리를 같은 형태의 자음으로 표기한다.
In Hunminjeongeum, the first and last sounds of a syllable are written with the same type of consonant.
끽소리
kkikssori
passive resistance; complaint
우리는 선생님 말씀을 들은 뒤 잘못을 깨닫고 끽소리 않고 벌을 받았다.
After listening to the teacher's words, we realized our mistake and received punishment without complaining.
김 대리는 부장님 앞에서 혼날 때에는 끽소리도 못 하고 있다가 다른 사람들을 만나면 하소연을 늘어놓는다.
Assistant Manager Kim cannot even squeak when he is scolded in front of his manager, but when he meets other people, he complains.
어제 너희 팀 분위기가 안 좋던데 무슨 일 있었어?
Your team wasn't in a good mood yesterday. What happened?
난소
nanso
ovary; ovarium
어머니는 한때 난소에 혹이 생겨서 치료를 받느라 고생하셨다.
My mother once had a lump on her ovary and had a hard time receiving treatment.
난소나 자궁 질환은 가족력이 있는 경우 발병 확률이 높으므로 정기적으로 검진을 받아야 한다.
If you have a family history of ovarian or uterine disease, you are more likely to develop it, so you should get regular checkups.
사춘기가 지나면 여성의 신체가 남성과 달라지는 것은 무엇 때문인가요?
Why does a woman's body change from that of a man after puberty?
냉소
naengso
cynical smile; sarcastic smile
내가 노래를 끝냈을 때 청중들은 냉소를 지을 것이라는 내 예상과는 달리 기립 박수를 보내 주었다.
When I finished singing, contrary to my expectations of cynicism, the audience gave me a standing ovation.
잘못을 인정하지 않고 뻔히 보이는 거짓말로 일관한 그 정치인은 온 국민의 냉소의 대상이 되었다.
The politician who refused to admit his mistakes and consistently told obvious lies became the target of the entire nation's cynicism.
너는 웃을 때 표정만 보면 냉소를 짓는 것 같아.
Just by looking at your facial expression when you smile, it seems like you are being sarcastic.
냉소적
naengsojeok
being cynical; being sarcastic
그 작가의 책은 세상에 대해 냉소적이고 비판적인 생각을 담고 있다.
The author's book contains cynical and critical thoughts about the world.
사춘기 청소년들은 어른들에 대해서 냉소적으로 생각하는 경향이 있다.
Adolescents tend to think cynically about adults.
요즘 동생이 사춘기라서 부모님께 늘 냉소적인 말투로 말을 해.
Since my younger brother is in puberty these days, he always speaks in a sarcastic tone to his parents.
냉소주의
naengsojuui
cynicism
정치적 냉소주의가 퍼져 있는 나라일수록 투표율이 낮게 나타난다.
Countries where political cynicism is prevalent have lower voter turnout rates.
우리 회사에는 냉소주의가 만연해서 무엇이든 비판하는 사람이 많다.
Cynicism is rampant in our company, so there are many people who criticize everything.
정치적 냉소주의.
Political cynicism.
다소곳이
dasogosi
modestly
졸업 앨범 속의 그녀는 두 손을 다소곳이 모으고 단아하게 앉아 있었다.
In the graduation album, she was sitting elegantly with her hands clasped together.
며느리가 처음으로 시부모님을 뵙고 다소곳이 고개를 숙여 인사를 드렸다.
The daughter-in-law met her parents-in-law for the first time and bowed her head in greeting.
다소곳이 듣다.
I hear it in some places.
단소
danso
danso (traditional Korean vertical bamboo flute)
단소의 소리는 맑고 아름답지만 그 소리를 내기는 어렵다.
The sound of Danso is clear and beautiful, but it is difficult to make that sound.
가만히 앉아 단소 연주를 듣고 있자니 마음이 편안해지는 것 같았다.
As I sat quietly and listened to the Danso performance, I felt at ease.
너 단소 연주 방법은 다 익혔어?
Have you learned how to play Danso?
담소
damso
pleasant chat; friendly talk
저 멀리서 담소를 나누며 걸어오는 연인의 모습이 행복해 보인다.
The sight of a couple walking and chatting from afar looks happy.
공원에 가니 사람들이 잔디밭에 앉아 여기저기서 담소를 하고 있었다.
When I went to the park, people were sitting on the lawn and chatting here and there.
나 요즘 너무 스트레스 받아.
I'm so stressed these days.
닿소리
dassori
consonant
한글의 닿소리.
The sounds of Hangul.
닿소리와 홀소리.
The sound of reaching and holding.
대소
daeso
large and small sizes
왕의 호령에 모든 대소 관리들은 고개를 숙였다.
At the king's command, all large and small officials bowed their heads.
자동차 한 대에 들어가는 대소의 부품들이 만 개가 넘는다.
There are more than 10,000 parts, large and small, that go into one car.
우리 마을에서 중요한 일이 생기면 대소를 막론하고 할아버지께 의논을 한다.
When something important happens in our village, we discuss it with our grandfather, no matter how big or small it is.
대소변
daesobyeon
feces and urine
민준이의 동생은 이제 대소변을 가리기 시작해 기저귀를 채우지 않는다.
Minjun's younger brother is now starting to have trouble urinating and defecating and no longer wears diapers.
할아버지는 병세가 악화돼 거동조차 할 수 없어 간병인이 대소변을 받아 내고 있는 형편이다.
The grandfather's condition has worsened and he cannot even move, so a caregiver is helping him relieve the condition.
대소변이 마렵다.
Need to go to the toilet
대소사
daesosa
important and trivial matters; all sorts of occasions
형제가 많은 유민이의 집안에는 대소사가 끊이지 않는다.
In Yumin's family, which has many siblings, there is no end to major and small incidents.
이십 가구도 채 살지 않는 섬마을에서는 마을의 대소사에 사람들 모두가 참여하며 가족같이 지내고 있다.
In an island village with less than twenty households, everyone participates in the big and small affairs of the village and lives like a family.
대피소
daepiso
shelter
우리 가족은 집이 물에 잠긴 다른 사람들과 함께 대피소인 학교로 갔다.
My family and other people whose homes were flooded went to the school where they took shelter.
우리는 이미 안전지대에 대피소를 마련해 두고 필요한 식량과 일용품 등을 준비해 두었다.
We have already prepared a shelter in a safe area and prepared necessary food and daily necessities.
어제 오후부터 내린 비로 강물이 불어나 위험합니다. 주민 여러분들은 대피소로 대피하셔야 합니다.
The river has risen and is dangerous due to the rain that has fallen since yesterday afternoon. Residents must evacuate to evacuation centers.
대하소설
daehasoseol
saga novel
나는 꾸준히 모아 왔던 자료를 바탕으로 다섯 권 분량의 대하소설을 썼다.
I wrote a five-volume saga based on the materials I had steadily collected.
여러 권으로 이루어져 있는데도 역사적 인물을 다루고 있는 대하소설들이 인기를 끌고 있다.
Saga novels that deal with historical figures, even though they consist of multiple volumes, are gaining popularity.
너 이 작가의 대표작인 역사 소설 읽어 봤어?
Have you read this author's masterpiece, the historical novel?
독소
doksso
toxin
간과 신장은 우리 몸의 독소를 제거하는 대표적인 기관이다.
The liver and kidneys are representative organs that remove toxins from our body.
인체가 스스로 분해해 낼 수 없는 물질은 모두가 독소가 된다.
Any substance that the human body cannot decompose on its own becomes a toxin.
된소리
doensori
fortis
‘꿈’, ‘땀’, ‘빵’, ‘쑥’, ‘쪽’의 첫소리는 모두 된소리이다.
The first sounds of ‘dream’, ‘sweat’, ‘bread’, ‘wormwood’, and ‘side’ are all final sounds.
할머니는 고추의 ‘ㄱ’을 된소리로 내어 ‘꼬추’라고 발음하셨다.
My grandmother made the ‘ㄱ’ sound in red pepper and pronounced it as ‘kkochu.’
그는 된소리를 잘 발음하지 못해 항상 쌀을 ‘살’이라고 읽었다.
He was not good at pronouncing the sound, so he always read rice as ‘sal.’
뒷소리
dwitssori
backbiting
동아리 회장은 임기 동안 뒷소리를 듣지 않으려 노력했다.
The club president tried not to listen to gossip during his term.
인사를 담당하는 김 과장이 일 처리가 공정하지 않다고 뒷소리가 많다.
There are many rumors behind the scenes that Manager Kim, who is in charge of human resources, does not handle work fairly.
다른 친구들이 저한테 불만이 많은 것 같아요.
I think my other friends are very dissatisfied with me.
뒷소문
dwitssomun
rumor; gossip
이번 입시에 부정이 있었다는 뒷소문이 퍼지고 있었다.
Rumors were spreading that there was fraud in this entrance exam.
유명 여배우가 영화에서 주연을 맡기 위해 뇌물을 건넸다는 뒷소문이 있다.
There is a rumor that a famous actress bribed her to play the lead role in a movie.
학생 회장 선거 결과가 조작됐다는 소문이 있더라.
There was a rumor that the student council election results were rigged.
과오
gwao
mistake
그는 지난날의 과오를 뉘우치며 눈물을 흘렸다.
He shed tears, regretting his past mistakes.
친구는 내 과오를 지적하면서 고치라고 충고해 주었다.
My friend pointed out my mistakes and advised me to correct them.
꼬끼오
kkokkio
cock-a-doodle-doo
꼬끼오 소리에 민준은 잠에서 깨고 말았다.
Minjun woke up from his sleep to the sound of croaking.
어디선가 꼬끼오 하는 닭의 울음소리가 들려왔다.
The clucking sound of a chicken was heard from somewhere.
닭이 꼬끼오 우는 것을 보니 새벽인 모양이에요.
It looks like it's dawn when I see the rooster crowing.
낙오
nago
fall; dropping out of line
병사들은 낙오로 헤메다 지친 얼굴로 돌아왔다.
The soldiers wandered around in despair and returned with tired faces.
우리는 낙오가 된 사람 하나 없이 무사히 마라톤을 마쳤다.
We successfully completed the marathon without anyone falling behind.
나는 체력이 부족했지만 대열에서 낙오를 하지 않으려고 열심히 달렸다.
Although I lacked stamina, I ran hard so as not to fall out of line.
대오
daeo
deep awakening; great enlightenment
큰스님은 이번 위기를 극복하면서 대오를 했다.
The great monk took great action in overcoming this crisis.
탐욕에 가득 찬 부유층들은 대오 각성해야 한다.
The rich, full of greed, need to wake up.
그는 지리산에서 무술을 닦던 중 어떤 중을 만나 대오 각성하여 도사가 되었다.
While practicing martial arts in Mt. Jiri, he met a monk, had a great awakening, and became a Taoist monk.
똥오줌
ttongojum
feces and urine
아기 엄마가 아기의 똥오줌 기저귀를 갈아 주었다.
The baby's mother changed the baby's poopy diaper.
아랫집 둘째 아들은 중풍으로 쓰러진 아버지의 똥오줌을 다 받아 내며 병간호를 했다
The second son in the house below took care of his father, who had collapsed from a stroke, by collecting all his urine and feces.
민준 엄마, 민준이가 이제 똥오줌을 가릴 수 있나요?
Minjun's mom, can Minjun cover his poop and urine now?
봉오리
bongori
bud
어제는 봉오리였던 장미가 오늘 보니 활짝 피었다.
The rose that was a bud yesterday was in full bloom today.
추운 날씨에도 진달래에는 분홍색 봉오리가 움텄다.
Even in cold weather, pink buds sprouted on azaleas.
누나, 벚나무에 봉오리가 생겼어!
Sister, the cherry tree has buds!
삼삼오오
samsamoo
being in twos and threes; being in groups; being in knots
놀이터에서는 아이들이 삼삼오오 무리를 지어 놀고 있었다.
At the playground, children were playing in groups of twos and threes.
점심시간이 되자 아이들은 삼삼오오 모여 도시락을 먹기 시작했다.
When lunch time came, the children gathered in groups of twos and threes and started eating their lunch boxes.
추운 날씨에 사람들은 난로 앞에 삼삼오오 둘러앉아 도란도란 얘기를 나누었다.
In the cold weather, people sat in groups in front of the stove and talked about various things.
시나리오
sinario
scenario
승규는 소설을 영화 시나리오로 각색했다.
Seung-gyu adapted the novel into a movie scenario.
유민이의 꿈은 시나리오 작가가 되는 것이다.
Yumin’s dream is to become a screenwriter.
시대착오
sidaechago
anachronism; being anachronistic
요즘 세상에 남자가 여자보다 우월하다는 생각은 대단한 시대착오이다.
In today's world, the idea that men are superior to women is a huge anachronism.
대다수의 평론가들은 이 영화가 시대착오의 주제를 담고 있다고 평했다.
Most critics commented that this film contains themes of anachronism.
넌 무조건 공부를 잘해서 좋은 대학에 가거라. 그래야 성공할 수 있지.
You must study well and go to a good university. That's how you can succeed.
시대착오적
sidaechagojeok
anachronism
최근에 남아 선호 사상을 그렸던 드라마는 시대착오적인 작품이라는 비판을 받았다.
Recently, dramas depicting boy-friendly ideology have been criticized as being anachronistic works.
고등학생 딸애에게 한 달 용돈으로 만 원을 주자 딸아이는 시대착오적인 금액이라며 투덜거렸다.
When I gave my high school daughter 10,000 won as her monthly allowance, she complained that it was an anachronistic amount.
여자가 시집을 오면 당연히 시댁 일이 우선이어야지.
When a woman gets married, her in-laws' affairs should naturally come first.
시행착오
sihaengchago
trial and error
시행착오를 수없이 겪은 이 정책은 요즘 서서히 정착하고 있다.
This policy, which has gone through countless trials and errors, is slowly taking root these days.
우리 팀은 여러 차례의 시행착오를 거친 후에야 성능이 좋은 새로운 제품을 개발할 수 있었다.
Our team was able to develop a new product with good performance only after going through several trials and errors.
무엇을 그렇게 열심히 쓰세요?
What do you write so hard about?
오각형
ogakyeong
pentagon
오각형의 내각의 크기는 삼각형과 사각형의 내각의 합과 같다.
The size of the interior angles of a pentagon is equal to the sum of the interior angles of a triangle and a quadrilateral.
오각형 모양의 타일이 참 예쁘다.
The pentagon-shaped tiles are very pretty.
오각형은 다섯 개의 변과 다섯 개의 꼭짓점으로 이루어진 도형이다.
A pentagon is a shape made up of five sides and five vertices.
오감
ogam
five senses
오감이 민감한 그는 작은 소리까지도 다 들었다.
He had sensitive five senses and could hear even the smallest sounds.
유치원은 아이들의 오감 발달을 위해 종이접기와 동요 부르기 수업을 열었다.
The kindergarten held classes on origami and singing nursery rhymes to develop children's five senses.
주말에 다녀온 수목원은 어땠어?
How was the arboretum you visited over the weekend?
오곡
ogok
five grains
대보름날에 어머니는 오곡으로 밥을 지으셨다.
On the full moon day, my mother cooked rice with five grains.
건강을 생각하는 민준이는 항상 오곡이 들어간 밥을 먹는다.
Minjun, who cares about his health, always eats rice containing five grains.
오곡이 무르익다.
The five grains are ripe.
오골계
ogolgye
silky; silky fowl
어린아이들은 우리 안에 있는 오골계를 까마귀로 착각했다.
The children mistook the Ogolgye inside the cage for a crow.
어머니가 오골계로 끓이신 삼계탕 그릇에는 까만 닭이 들어 있었다.
The bowl of samgyetang my mother made with beef bone chicken contained black chicken.
언니, 오골계가 일반 닭과 다른 점이 뭐야?
Sister, what is the difference between Ogol chicken and regular chicken?
오기
ogi
being obstinate; being headstrong; being unyielding
승규는 자신의 답이 맞다며 끝까지 오기를 부리며 우겼다.
Seung-gyu insisted that his answer was right and that he would come to the end.
친구보다 공부를 잘하고 싶다는 오기가 발동한 민준이는 밤을 새워 책을 읽었다.
Minjun, motivated by the desire to study better than his friends, stayed up all night reading.
오냐
onya
yes; okay
할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.
Grandma said, “Are you coming?” He came out of the room and welcomed us.
할아버지, 저희들 왔어요.
Grandpa, we are here.
오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.
Oh wow, our grandchildren are here.
오뉴월
onyuwol
May and June; May or June
농부들은 오뉴월에 비가 내리지 않자 가뭄이 들까 걱정했다.
Farmers were worried that there would be a drought when there was no rain in May.
오뉴월 초여름인데도 무더워 사람들은 반소매 차림으로 다녔다.
Even though it was early summer in May, it was so hot that people walked around in short-sleeved clothes.
오늘내일
oneullaeil
today or tomorrow
나는 월세를 몇 달째 내지 못해 오늘내일로 집을 비워야 한다.
I have not been able to pay my rent for several months, so I have to vacate my house today or tomorrow.
언제까지 일을 처리해 드리면 될까요?
How long can I take care of the work?
나의 조카는 외국 기업에 취직하여 오늘내일 중으로 한국을 떠날 것이다.
My nephew will be leaving Korea sometime today or tomorrow to get a job at a foreign company.
오대양
odaeyang
Five Oceans
오대양을 누비는 수많은 배들을 소유한 그는 선박왕으로 불렸다.
He owned numerous ships that sailed across the five oceans and was called the shipping king.
정유 회사 직원들은 석유를 찾기 위해 오대양 각지의 해저를 조사했다.
Oil company employees searched the seafloor in each of the five oceans to find oil.
너는 대학을 졸업하기 전에 꼭 해 보고 싶은 일 있어?
Is there something you really want to do before graduating from college?
오더
odeo
order
성수기에 항공사에는 해외로 출국하는 비행기표 오더가 급증한다.
During the peak season, airlines receive a surge in orders for overseas flights.
사장님, 물품 오더 중에 잘못된 것이 있습니다.
Sir, there is something wrong with the product order.
음식점은 점심시간에 오더 전화가 쇄도하여 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
Restaurants are busy during lunch hours due to the influx of orders.
오도
odo
misleading
기나긴 독재의 세월이 역사의 오도를 낳았다.
The long period of dictatorship led to misdirection of history.
여론이 오도가 되지 않으려면 무엇보다 언론이 중요합니다.
The media is more important than anything else to prevent public opinion from being misled.
오도를 일으킨 추측성 기사가 여론의 비난을 받았다.
The misleading and speculative article was criticized by public opinion.
오도독
ododok
crunch
밥에 돌이 들어 있었는지 씹는 순간 오도독 소리가 났다.
There must have been a stone in the rice, which made a crunching sound the moment I chewed it.
아몬드는 역시 오도독 깨 먹는 게 제맛이야.
The best way to eat almonds is to crack them open.
지수는 딱딱한 알사탕을 오도독 깨물어 먹는 버릇이 있다.
Jisoo has a habit of biting into hard candy.
오독
odok
misreading
아나운서들은 오독이 없도록 하기 위해 연습을 거듭했다.
The announcers practiced repeatedly to ensure there were no misreadings.
덤벙대는 성격의 유민이는 책을 읽을 때도 오독을 할 때가 많았다.
Yumin, who had a clumsy personality, often misread things when reading books.
발표는 잘하고 왔어?
Did you do well with your presentation?
오동
odong
paulownia
목수들은 가구 제작에 쓰일 오동을 가져왔다.
Carpenters brought paulownia to be used in making furniture.
뒷산에는 키가 크고 잎이 둥근 오동이 자라고 있었다.
On the mountain behind was growing a tall paulownia tree with round leaves.
이 거문고는 어떤 나무로 만들었어?
What kind of wood is this harp made from?
오동나무
odongnamu
paulownia
아버지는 단단한 오동나무로 나의 책상을 정성껏 짜 주셨다.
My father carefully crafted my desk out of solid paulownia wood.
우와, 바이올린이 참 예쁘다. 좋아 보여.
Wow, the violin is very pretty. Looks good.
우리 집 앞에 있는 오동나무의 커다란 잎이 시원한 여름 바람에 날리고 있다.
The large leaves of the paulownia tree in front of our house are blowing in the cool summer breeze.
오동통
odongtong
chubbily; plumply
오동통 귀엽게 살이 오른 아기의 볼이 앙증맞고 사랑스럽다.
The baby's plump and plump cheeks are cute and adorable.
오동통 불은 면이 참 먹음직스럽구나.
The fried noodles look really appetizing.
얼큰한 국물에 오동통 굵게 빚어진 만두가 입맛을 자극한다.
Thick dumplings in spicy soup will whet your appetite.
오두막
odumak
hut; shelter
오래된 오두막 지붕이 세찬 비바람에 그만 힘없이 무너져 내렸다.
The roof of the old cabin collapsed helplessly from the strong rain and wind.
호숫가 옆 오두막 집 말이야. 작지만 소박하고 평온해 보여.
A cabin by the lake. Although it is small, it looks simple and peaceful.
깊은 산속에 지어진 오두막 한 채에서 홀로 외로이 한 노인이 살고 있다.
A lonely old man lives alone in a hut built deep in the mountains.
오두막집
odumakjjip
hut; shelter
귀농한 승규는 혼자서 산골짜기에 조그만 오두막집을 짓고 살았다.
After returning to farming, Seung-gyu lived alone in a small hut in a mountain valley.
방이 좁은데 지내기 불편하지 않겠어?
Wouldn’t it be inconvenient to stay in a small room?
오두방정
odubangjeong
frivolity
먹을 것을 본 민준이는 다섯 살 아이처럼 오두방정을 떨었다.
When Minjun saw the food, he trembled like a five-year-old child.
이번 겨울 방학 때 해외여행 간다! 신난다, 야호!
I'm going on a trip abroad this winter vacation! Excited, yay!
오들오들
odeurodeul
shiveringly; quiveringly; tremblingly
나 감기 들어서 자꾸 몸이 오들오들 떨려.
I keep getting shivers because I have a cold.
추운 날씨에 소녀가 몸을 오들오들 떨면서 서 있었다.
A girl stood shivering in the cold weather.
오디
odi
mulberry
과수원에서 오디 열매를 직접 따면서 먹고 나니 손이 빨갛게 물들었다.
After picking and eating mulberries myself from the orchard, my hands turned red.
이 산딸기처럼 생긴 열매가 뭐예요?
What is this raspberry-like fruit?
오디를 말려 만든 차는 맛이 달고 영양가가 높아 어린아이들이 특히 좋아한다.
Tea made from dried mulberries is sweet in taste and has high nutritional value, so children especially like it.
오디션
odisyeon
audition
배우 지망생인 유민이는 뮤지컬 배우를 뽑는 공개 오디션에 나갔다.
Yumin, an aspiring actress, went to an open audition to select musical actors.
음악 선생님은 오디션에 통과한 학생들을 모아 합창단을 만들었다.
The music teacher gathered the students who passed the audition and formed a choir.
오디오
odio
audio
선명하고 깨끗한 오디오가 강당에 울려 퍼졌다.
Crisp, clear audio echoed throughout the auditorium.
오디오 좀 줄여. 너무 시끄러워서 머리가 다 아프다.
Turn down the audio. It's so loud that my head hurts.
우리 집 전축은 10년도 더 되어 오디오에 잡음이 섞여 나온다.
The record player in my house is over 10 years old, so noise is mixed into the audio.
오뚝
ottuk
high
나의 아내는 오뚝 솟은 콧날이 가장 아름답고 매력적이다.
My wife has the most beautiful and attractive nose bridge.
당신은 동그란 눈에 오뚝 선 코가 참 예뻐.
You have really pretty round eyes and a prominent nose.
낮은 건물들 사이에 새로 지어진 아파트만이 오뚝 서 있어 눈에 확 띈다.
Among the low buildings, only the newly built apartments stand tall and stand out.
오뚝이
ottugi
tumbling doll
아기는 넘어뜨려도 자꾸 일어나는 오뚝이를 신기한 듯 쳐다보았다.
The baby looked in amazement at the roly-poly who kept getting up even after being knocked down.
민준이는 여러 번 실패해도 계속 일어나서 도전하는 오뚝이같은 성격을 지녔다.
Minjun has a roly-poly personality that keeps getting up and trying even if he fails several times.
지수는 왜 별명이 오뚝이야?
Why is Jisoo’s nickname “Rottuk”?
오락물
orangmul
things for entertainment; playthings
소풍을 재미있게 보내기 위해 아이들은 직접 오락물을 만들어서 놀이를 했다.
To make the picnic fun, the children created their own entertainment and played games.
여보, 유민이 생일 선물로 이 장난감 어때요?
Honey, how about this toy as a birthday present for Yumin?
최근에는 인형이나 로봇뿐만 아니라 다양한 오락물이 시중에서판매되고 있다.
Recently, a variety of entertainment products, including dolls and robots, are being sold on the market.
오락성
oraksseong
entertainment; amusement
어린아이들은 오락성이 없는 뉴스를 지루해했다.
Young children were bored with news that did not provide entertainment.
김 감독님, 이 영화의 감상 포인트를 말씀해 주세요.
Director Kim, please tell us what you think about this movie.
넘치는 오락성 속에 숨어 있는 잔잔한 감동을 느껴 보세요.
Feel the calm emotions hidden amidst the overflowing entertainment.
오랑우탄
orangutan
orangutan
오랑우탄은 세계적으로 멸종 위기에 처해서 보호해야 하는 동물이다.
Orangutans are globally endangered animals that need to be protected.
아빠, 오랑우탄이에요! 정말 신기해요.
Dad, it's an orangutan! It's really amazing.
지수는 고릴라, 침팬지, 오랑우탄과 같은 원숭이과 동물을 좋아한다.
Jisoo likes monkeys such as gorillas, chimpanzees, and orangutans.
오래달리기
oraedalligi
long-distance running
지구력이 좋은 학생들은 오래달리기 성적이 좋았다.
Students with good endurance performed well in long running.
오래달리기를 마친 학생들은 숨이 차서 운동장 바닥에 주저앉았다.
After finishing a long run, the students sat down on the playground floor out of breath.
오래달리기 경기.
Long running race.
간조
ganjo
low tide; low water
간조 시간이 지나 바닷물이 점점 불고 있었다.
As low tide passed, the sea water was gradually rising.
간조가 되자 사람들은 조개를 캐러 갯벌로 향했다.
When low tide came, people headed to the mudflats to dig up clams.
한국의 서해안은 만조와 간조 때 바닷물의 높이 차이가 크다.
On the west coast of Korea, there is a large difference in sea level between high and low tide.
개조
gaejo
remodeling; renovation
우리 집은 개조를 통해 거실을 더 넓혔다.
Our house was remodeled to make the living room larger.
주차장 개조 사업으로 주민들은 주차장을 더 편하게 이용할 수 있게 되었다.
The parking lot renovation project has made it easier for residents to use the parking lot.
개탄조
gaetanjo
deplorable sigh
소비자들은 요즘 물가가 너무 올라서 살기가 어렵다며 개탄조로 이야기를 나누었다.
Consumers lamented that prices have risen so much these days that it is difficult to make a living.
할아버지께서는 지지하는 정당이 선거에서 패하자 한참을 개탄조로 연설을 하셨다.
When the political party he supported lost the election, my grandfather gave a long speech deploring it.
이웃끼리도 서로 믿지 못하고 세상 꼴이 이게 대체 뭔가!
What is this world like, when even neighbors can't trust each other?
건조제
geonjoje
dessicant
김 봉지 안에는 습기가 차지 않도록 건조제가 들어 있었다.
The seaweed bag contained a desiccant to prevent moisture from building up.
이 물질은 수분을 흡수하는 성질이 강해 건조제로도 쓰인다.
This material has a strong ability to absorb moisture, so it is also used as a desiccant.
습기를 먹어서 그런지 가죽에 곰팡이가 피었네.
Mold has grown on the leather, probably because of moisture.
격조
gyeokjjo
tone; style
전시된 옛 도자기는 조각 공예의 높은 격조를 보여 주고 있다.
The old pottery on display shows the high level of sculpture craft.
김 작가의 작품은 예전에 비해 격조가 떨어진다는 혹평을 받았다.
Artist Kim's work received harsh criticism for being of lower quality than before.
그림의 표현이 참 섬세하고 뛰어난 것 같아요.
I think the expression of the picture is very detailed and excellent.
경조
gyeongjo
condolence
부친상을 당한 과장님의 장례식장에 직원들은 경조 화환을 보냈다.
Employees sent a condolence wreath to the funeral of a manager who lost his father.
유민이는 돌아가신 할머니의 장례식장을 지키고 있는 친구에게 경조 봉투를 건넸다.
Yumin handed a condolence envelope to a friend who was guarding her deceased grandmother’s funeral.
고런조런
goreonjoreon
such; those
민준이는 고런조런 변명만 늘어놓았다.
Minjun just made excuses.
승규의 행실을 보면 고런조런 소문이 날 만도 하다.
Looking at Seung-gyu's behavior, it is natural for rumors to spread about him.
고런조런 이유로 한두 번 빠지다 보면 계속 빠지게 된다.
If you fall into it once or twice for some reason, you will continue to fall into it.
고만조만
gomanjoman
just that much
회사 임원들은 지원자들의 실력이 고만조만 비슷해 누구를 뽑을지 고민했다.
Company executives were worried about who to select because the applicants had similar skills.
만화 영화가 상영되는 극장 안에는 고만조만 또래의 어린아이들이 옹기종기 모여 앉아 있었다.
Inside the theater where the cartoon movie was being shown, children of Go Manjo's age were sitting together in a huddle.
새로 들어간 회사에서 월급은 많이 받고 있어?
Are you getting paid a lot at the new company you joined?
고시조
gosijo
gosijo; old traditional Korean poem
고시조는 역사 연구의 자료로 이용되기도 한다.
Gosijo is also used as data for historical research.
고려 말기에 지어진 고시조는 제목이 없는 것이 대부분이다.
Most of the Gosijos written in the late Goryeo Dynasty do not have titles.
고시조와 현대 시조는 어떻게 나눠요?
How do you divide ancient sijo and modern sijo?
곡조
gokjjo
tune; melody
지금 흐르는 노래의 이 느린 곡조가 마음을 편안하게 해 주는 것 같다.
This slow melody of the song currently playing seems to put my mind at ease.
아름다운 꽃을 보니 문득 좋은 곡조가 떠올라 흥얼거리며 종이에 옮겨 적었다.
When I saw the beautiful flower, a good tune suddenly came to mind, so I hummed it and wrote it down on paper.
익숙한 곡조를 들으니 옛날 생각이 나.
Hearing a familiar tune reminds me of the old days.
골조
goljo
framework
지상 100층 높이의 쌍둥이 빌딩이 골조를 완전히 갖추었다.
The twin towers, 100 stories above the ground, have a complete structure.
오피스텔의 골조 공사가 끝나고 건물의 외벽 공사가 시작되었다.
The officetel's frame work was completed and the building's exterior wall construction began.
공조
gongjo
cooperation; mutual assistance
각국 대표들은 세계 평화를 위한 공조 원칙을 세우고 서로 협력하기로 했다.
Representatives from each country decided to establish principles of cooperation for world peace and cooperate with each other.
미국으로 달아난 범죄자를 잡기 위해 한국이 미국 정부에게 수사 공조를 요청하였다.
South Korea requested the U.S. government to cooperate in the investigation to catch criminals who fled to the United States.
환경 보호를 위해서는 지역 주민들의 공조가 절실히 필요합니다.
To protect the environment, cooperation from local residents is desperately needed.
관조
gwanjo
contemplation; meditation
이 책에는 선인들의 자연과 삶에 대한 관조가 담겨 있다.
This book contains the contemplation of nature and life by ancestors.
나는 명상을 통해 지난 삶에 대한 관조와 성찰의 시간을 가졌다.
I had time to contemplate and reflect on my past life through meditation.
우리 뭐라도 해서 빨리 이 문제를 해결합시다.
Let's do something to solve this problem quickly.
관조적
gwanjojeok
being contemplative
이 영화는 한 여인의 삶을 과장이나 꾸밈없이 관조적인 시선으로 그려 냈다.
This film depicts a woman's life from a contemplative perspective without exaggeration or embellishment.
작가는 비극적 사건을 다루면서도 관조적이고 담담한 필체를 사용하고 있다.
The author uses a contemplative and calm handwriting while dealing with a tragic incident.
등산을 그렇게 좋아하시는 이유가 뭐예요?
Why do you like hiking so much?
교조
gyojo
dogma; tenet
그의 태도는 교조에 가까울 정도로 꽉 막혀서 합의점을 찾기 어렵다.
His attitude is so rigid that it borders on dogma, so it is difficult to find a consensus.
교조에 빠진 최 박사는 자신이 믿는 이론이 허점 투성이라는 것을 거부했다.
Dr. Choi, a dogmatist, rejected the theory he believed was full of loopholes.
우리 시부모님은 저를 볼 때마다 아들을 낳으라고 성화를 하세요.
Every time my in-laws see me, they tell me to have a son.
교조적
gyojojeok
being dogmatic
박 교수는 교조적인 성향 때문에 자신의 이론에 대한 비판을 거부했다.
Professor Park rejected criticism of his theory due to his dogmatic tendencies.
다양한 책을 두루 읽지 않고 한 책의 내용만을 교조적으로 맹신한다면 잘못된 판단을 할 수 있다.
If you dogmatically believe only in the contents of one book without reading a variety of books, you may make a wrong decision.
최 선생은 한 번 가진 신념은 절대 바꾸지 않습니다.
Teacher Choi never changes his beliefs.
교조주의
gyojojuui
dogmatism
교조주의에 물든 교인들은 전도를 목적으로 불법 출국을 강행했다.
Church members steeped in dogmatism forced to leave the country illegally for the purpose of evangelism.
우리 대학에서는 학문적 교조주의를 염려해 다양한 출신의 교수들을 임명하고 있다.
At our university, we are concerned about academic dogmatism and are appointing professors from diverse backgrounds.
그들은 맹목적으로 정치적 교조주의에 빠져 자신이 속한 당파가 무조건 옳다고 주장했다.
They blindly fell into political dogmatism and insisted that their party was unconditionally right.
구관조
gugwanjo
mynah
구관조의 또렷한 발음은 마치 사람의 말소리로 착각할 정도였다.
Gu Gwan-jo's clear pronunciation was so clear that it could be mistaken for human speech.
구관조는 조련사의 어깨 위에 앉아서 "안녕하세요!"라는 소리를 냈다.
The nine-faced bird sat on its trainer's shoulder and shouted, "Hello!"
아저씨, 구관조와 대화도 할 수 있을까요?
Uncle, can I have a conversation with Gu Gwan-jo?
구명조끼
gumyeongjokki
life-vest
우리는 구명조끼를 입은 채 수상 스키를 즐겼다.
We enjoyed water skiing while wearing life jackets.
배가 심하게 흔들리자 모든 승객들에게 구명조끼가 지급되었다.
As the ship shook violently, life jackets were issued to all passengers.
너 수영 잘해?
Are you good at swimming?
구조적
gujojeok
being structural
이 문제는 여러 측면이 구조적으로 얽혀 있어 쉽게 풀리기가 어려울 것이다.
This problem will be difficult to solve easily because many aspects are structurally intertwined.
학자들은 성차별 문제는 사회가 구조적으로 변화되어야 해결될 수 있다고 본다.
Scholars believe that the problem of gender discrimination can be solved only when society changes structurally.
청소년 범죄는 특히 구조적인 원인을 가지고 있다고 생각해.
I think juvenile crime has particularly structural causes.
구조주의
gujojuui
structuralism
구조주의 사고방식.
Structuralist way of thinking.
구조주의 사상.
Structuralist ideology.
구조주의 이론.
Structuralist theory.
구조화
gujohwa
structuralization
우리 회사는 업무의 효율성을 높이기 위해 체계적으로 구조화를 하였다.
Our company has systematically structured its work to increase work efficiency.
학업 성취도를 높이기 위해서는 학생의 학습 동기와 목적을 고려한 교육 과정의 구조화가 필요하다.
In order to increase academic achievement, it is necessary to structure the educational process considering the student's learning motivation and purpose.
내부 구조화.
Internal structuring.
근조
geunjo
condolence
돌아가신 할아버지의 장례식장에는 근조 화환들이 많이 있었다.
There were many wreaths of condolences at my grandfather’s funeral.
장례식장의 부의금 봉투에는 한문으로 '근조'라는 말이 쓰여 있었다.
On the funeral home's donation envelope, the word 'good condolences' was written in Chinese characters.
대통령의 서거 소식에 많은 국민들이 근조 리본을 가슴에 달았다.
Upon hearing the news of the president's death, many citizens wore condolence ribbons on their chests.
금과옥조
geumgwaokjjo
golden rule
나를 낮추고 상대방을 높이라는 말은 대인 관계의 금과옥조이다.
The saying “humble yourself and elevate others” is a golden rule of interpersonal relationships.
아버지는 가족을 우선시해야 한다는 생각을 항상 금과옥조로 삼고 사셨다.
My father always lived with the idea that family should come first.
금과옥조의 말.
Geumgwaokjo’s words.
급조
geupjjo
improvisation; being roughly made
새로 지은 건물이 급조로 인한 부실 공사 논란에 휩싸였다.
A newly built building was embroiled in controversy over poor construction due to hasty construction.
범인들은 위조 서류 급조 과정에서 실수를 해서 결국 사기 행각이 들통났다.
The criminals made a mistake in the process of hastily producing forged documents, and their fraud was eventually discovered.
기조
gijo
basic tendency; basic direction
남북 회담의 성사로 평화 통일의 기조가 마련되었다.
The success of the inter-Korean talks set the tone for peaceful unification.
최 작가의 초기 작품은 인간성 회복을 기조로 삼고 있다.
Artist Choi's early works are based on the restoration of humanity.
많은 학자들은 사회적 약자를 감싸안는 새로운 정책 기조가 확립되기를 바랐다.
Many scholars hoped that a new policy stance would be established that embraces the socially disadvantaged.
기조연설
gijoyeonseol
keynote speech
나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다.
I have been asked to give a keynote address at an international academic conference next month.
지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다.
A famous scholar in the field of global warming research revealed the theme of this conference through a keynote speech.
기조연설을 듣다.
Listen to the keynote speech.
길조
giljo
lucky sign
민준이는 하얗게 눈이 내린 아침 하얀 새를 보고 앞으로 일이 잘될 것이라는 길조라고 생각했다.
Minjun saw a white bird on a white snowy morning and thought it was an auspicious sign that things would go well in the future.
난조
nanjo
disorder; confusion
김 사장이 새로 시작한 사업은 자금 부족으로 난조에 빠져 있다.
President Kim's new business is in trouble due to lack of funds.
양국의 외교 회담은 서로의 입장 차이를 좁히지 못해 난조를 거듭하고 있다.
Diplomatic talks between the two countries continue to be difficult as they are unable to narrow their differences.
컨디션 난조.
Condition is poor.
날조
naljo
fabrication; invention
정부와 학계가 짜고 거짓으로 고대 유물을 발견했다고 주장한 날조 사건에 모두가 황당해했다.
Everyone was taken aback by the fabricated case in which the government and academia falsely claimed to have discovered ancient relics.
불법으로 주식을 매각하고 비자금을 챙겼다는 게 사실입니까?
Is it true that you sold stocks illegally and made slush funds?
그 기사는 모두 거짓입니다. 틀림없이 저를 음해하는 세력의 날조가 있었을 겁니다.
The article is all false. There was no doubt that there was a fabrication by those who were trying to slander me.
논조
nonjo
tone of argument; note
그는 토론회에서 상대 후보를 무시하는 논조로 토론에 임해 비난을 받았다.
He was criticized for approaching the debate in a tone that was dismissive of the opposing candidate.
나 어제 승규랑 토론을 하다가 승규의 말에 기분이 확 상했어.
I was having a discussion with Seung-gyu yesterday, and I was really offended by what he said.
걔가 가끔 자신과 의견이 다른 사람을 무시하는 논조로 말하는 경향이 있기는 하지.
He sometimes has a tendency to speak in a dismissive tone to those who disagree with him.
농담조
nongdamjo
being pranksome; being tongue-in-cheek
지수는 친구가 농담조로 하는 이야기에 웃음이 터졌다.
Jisoo burst out laughing at what her friend was joking about.
나는 그동안 너무 쉬어서 피곤하다고 농담조로 말했다.
I jokingly said that I was tired because I had been resting too much.
농담조로 한 말인데 화내지 마.
I said this as a joke, but don't be angry.
단조
danjo
minor key
단조의 음계는 장조에 비해 어둡고 슬픈 느낌을 준다.
The minor scale gives a darker and sadder feeling compared to the major scale.
단조도 경쾌한 리듬을 곁들이면 색다른 분위기의 음악이 될 수 있다.
Even minor keys can create music with a unique atmosphere if you add a cheerful rhythm to them.
선생님께서는 곡을 쓰실 때 단조를 즐겨 쓰시는 것 같아요.
I think you like to use the minor key when writing songs.
대조적
daejojeok
being contrastive
선한 주인공과 대조적인 악당 캐릭터는 주인공을 더욱 착한 사람으로 비춰지게 한다.
A villain character that contrasts with a good protagonist makes the protagonist appear to be a more good person.
영화에 대한 반응은 매우 대조적이어서 호평을 하는 사람도 많고 혹평을 하는 사람도 많았다.
The reactions to the film were very contrasting, with many people praising it and others criticizing it.
난 양보다는 질이 중요해. 넌?
I value quality over quantity. you?
동조
dongjo
agreement
발표자는 마치 청중의 동조를 구하듯 잠시 객석을 둘러보았다.
The presenter looked around the audience for a moment as if seeking the audience's sympathy.
내가 동조를 해 주자 친구는 신이 나서 열심히 자신의 계획을 말했다.
When I agreed, my friend excitedly told me his plan.
오늘 팀장님 기분이 좋아 보이더라.
The team leader seemed to be in a good mood today.
동조자
dongjoja
sympathizer
김 의원은 자신과 함께 새 당을 창당할 동조자를 찾고 있다.
Rep. Kim is looking for sympathizers to found a new party with him.
박 선생님은 동조자들의 지지로 정치계에 입문하여 제도를 개선하기로 결심했다.
With the support of his sympathizers, Mr. Park decided to enter politics and improve the system.
저 똑똑한 사람을 우리의 동조자로 포섭하는 건 어때?
How about recruiting that smart person as our sympathizer?
동조적
dongjojeok
being sympathetic
순종적인 아내는 남편의 판단과 행동에 동조적이고 협조적이었다.
An obedient wife was sympathetic and cooperative with her husband's judgment and actions.
한 기업의 가격 인상을 따라 다른 기업도 동조적으로 가격을 올려 소비자들의 피해가 막심하다.
When one company raises its prices, other companies also raise their prices, causing significant damage to consumers.
이번에 새로 개편된 교육 정책이 옳다고 생각해?
Do you think this newly revised education policy is right?
뒷조사
dwitjjosa
secret investigation
그는 회사 동료가 자신의 뒷조사를 하고 있다는 사실을 우연히 알게 되었다.
He accidentally found out that a co-worker was investigating him.
민준이는 마치 내 뒷조사를 한 것처럼 나에 대해 속속들이 알고 있었다.
Minjun knew everything about me, as if he had researched my background.
아무런 이유 없이 은밀하게 민간인의 뒷조사를 하는 것은 잘못된 일이다.
It is wrong to secretly investigate the background of civilians without any reason.
만조
manjo
high tide; high water
만조가 되자 낮에 조개를 캤던 갯벌까지 물이 가득 들어찼다.
At high tide, even the mud flats where clams were dug during the day were filled with water.
밀물이 빠른 속도로 올라오기 시작하더니 순식간에 만조가 되었다.
The tide began to rise at a rapid pace and quickly became high tide.
이 넓은 땅을 왜 공터로 두는 건가요?
Why is this large piece of land left vacant?
망조
mangjo
sign of collapse
나라의 망조.
The ruin of the country.
망조가 뚜렷하다.
The look of ruin is clear.
명령조
myeongnyeongjo
commanding tone
군대 고참들은 훈련병들의 군기를 잡기 위해 명령조로 말을 했다.
Senior military officers spoke in a command tone to discipline the trainees.
사적인 자리에서까지 명령조로 이야기하는 김 과장 때문에 직원들은 김 과장과 함께 식사하기를 꺼린다.
Employees are reluctant to eat with Manager Kim because he speaks in a commanding tone even in private settings.
명령조로 들리다.
It sounds like a command.
모시조개
mosijogae
short-necked clam
유민은 시장에서 사 온 모시조개를 넣고 된장국을 끓였다.
Yumin boiled soybean paste soup with clams he bought at the market.
어부들은 개펄에서 모시조개 등 여러 가지 조개들을 캤다.
Fishermen cut various clams, including moss clams, from the mudflats.
조개로 국을 끓이려고 하는데 어떻게 만들면 될까요?
I'm trying to make soup with clams. How do I make it?
모조
mojo
copy; duplicate
이 미술관에 전시된 그림 중 일부는 진품이 아니라 모조 그림이다.
Some of the paintings on display at this museum are not genuine but imitations.
지수는 진짜로 알고 샀던 다이아몬드 반지가 모조인 것이 밝혀지자 화가 났다.
Jisoo was angry when it turned out that the diamond ring she bought thinking it was real was a counterfeit.
그 가방은 비쌀 텐데, 얼마 주고 샀어?
That bag must be expensive. How much did you pay for it?
모조리
mojori
all; completely; entirely
민준의 집에 도둑이 들어서 집 안의 물건들이 모조리 없어졌다.
A thief broke into Minjun's house and all the items in the house were lost.
배가 많이 고픈 승규는 상 위에 차려진 음식을 모조리 먹어 치웠다.
Seunggyu was very hungry and ate all the food on the table.
휴일이니 집에 있는 친구들에게 모조리 전화해서 노래방에 놀러 가자.
Since it's a holiday, let's call all our friends at home and go to karaoke.
모조품
mojopum
imitation; counterfeit
민준은 대대로 가보로 삼았던 도자기가 모조품인 것이 밝혀져 크게 실망했다.
Minjun was greatly disappointed when it turned out that the pottery he had considered an heirloom for generations was a counterfeit.
유명 상표의 모조품 중에는 진품과 구분하기 어려울 정도로 똑같은 것이 있다.
Among the counterfeit products of famous brands, some are so identical that they are difficult to distinguish from the genuine product.
이 다이아몬드는 진짜예요?
Are these diamonds real?
목조
mokjjo
woodcarving
유명한 조각가가 목조로 장승을 만들었다.
A famous sculptor made a jangseung out of wood.
장인이 조각칼로 널판을 깎아서 목조 현판을 제작하고 있다.
A craftsman is making a wooden signboard by carving a board with a carving knife.
이야! 정말 섬세한 조각 작품이구나!
Hey! What a delicate piece of sculpture!
몸조리
momjori
recuperation
지금 아내는 애를 낳고 나서 몸조리를 하기 위해 친정에 가 있다.
Now my wife is going to her parents' house to take care of herself after giving birth to a child.
의사는 나에게 기력이 많이 떨어진 상태이므로 몸조리를 잘해야 한다고 신신당부했다.
The doctor advised me to take good care of myself because I had lost a lot of energy.
사모님은 안녕하시죠?
Hello, Madam, how are you?
무미건조
mumigeonjo
dryness; dullness
그의 글은 무미건조의 도가 지나쳐 매우 지루했다.
His writing was extremely dry and very boring.
나는 일상을 반복하는 무미건조의 삶에서 벗어나고 싶었다.
I wanted to escape from the dull life of repeating everyday life.
무조건적
mujogeonjeok
being unconditional
아버지는 내가 무슨 일을 하든 무조건적인 신뢰를 주셨다.
My father gave me unconditional trust in whatever I did.
그들은 우리 사업에 필요한 자금과 물품의 무조건적인 지원을 약속했다.
They promised unconditional support of funds and supplies needed for our business.
그가 하는 일에는 문제가 많아서 우리는 무조건적으로 찬성하고 지지할 수 없었다.
There were so many problems with what he was doing that we couldn't unconditionally agree and support him.
감식초
gamsikcho
persimmon vinegar
어머니는 할머니가 보내 주신 감으로 감식초를 만드셨다.
My mother made persimmon vinegar using persimmons that my grandmother sent me.
감식초를 마시면 소화가 잘된다고 해서 나는 하루에 한 잔씩 마신다.
They say that drinking persimmon vinegar improves digestion, so I drink a glass a day.
감식초는 너무 셔요.
Persimmon vinegar is too strong.
감초
gamcho
licorice
언니는 약재인 감초가 들어간 화장품을 사용한다.
My sister uses cosmetics containing the medicinal herb licorice.
어머니는 인삼과 감초, 대추를 가득 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.
My mother cooked samgyetang filled with ginseng, licorice, and jujube.
요즘 아버님 건강 때문에 걱정이에요.
I'm worried about my father's health these days.
고초
gocho
hardship
전쟁 중에 포로로 잡힌 군인들은 적군들로부터 모진 고초를 겪어야 했다.
Soldiers captured during the war had to endure harsh hardships from the enemy.
김 사장은 온갖 고초를 이겨 내고 회사를 우리나라 최대 기업으로 키워 냈다.
President Kim overcame all kinds of hardships and grew the company into the largest company in Korea.
민준이는 경제적으로 어려워서 혼자 힘으로 돈을 벌며 공부해야 하는 고초를 겪으면서도 한 번도 불평을 하지 않아.
Minjun never complained even though he had to study and earn money on his own due to financial difficulties.
골초
golcho
chain smoker; heavy smoker
이웃집 형은 매일 담배를 두 갑씩 피우는 지독한 골초이다.
My neighbor's brother is a heavy smoker who smokes two packs of cigarettes every day.
저 친구는 담배를 너무 많이 피워서 골초라는 별명을 가지고 있었다.
That friend smoked so much that he had the nickname smoker.
이 방은 누구 방이야? 담배 냄새가 좀 심한데?
Whose room is this? The smell of cigarette smoke is a bit strong?
금시초문
geumsichomun
something never heard of
다들 알고 있는 소문이 나에게는 금시초문이었다.
A rumor that everyone knew about was something I had never heard before.
그는 자신의 결혼 기사에 대해 금시초문이라는 반응을 보였다.
He reacted to an article about his marriage by saying it was the first time he had seen it.
오늘 수업 휴강한다는 얘기 들었어?
Did you hear that class is canceled today?
기절초풍
gijeolchopung
fright; shock
아기가 큰 병에 걸렸을지도 모른다는 의사의 말에 기절초풍이 되어 온몸이 떨려 왔다.
When the doctor said that the baby might have a serious illness, I fainted and my whole body started shaking.
공포 영화 한 편을 집중해서 보고 있는데 갑자기 동생이 방문을 벌컥 열어서 기절초풍을 할 뻔했다.
I was watching a horror movie with concentration when my younger brother suddenly opened the door and almost made me faint.
기절초풍 직전.
Just before fainting.
기초화장
gichohwajang
make-up base
기초화장을 꼼꼼하게 해야 다음 단계의 화장도 잘된다.
You must apply your basic makeup thoroughly for the next step of makeup to go well.
지수는 색조 화장을 거의 안 하고 기초화장만 하고 다닌다.
Jisoo rarely wears colored makeup and only wears basic makeup.
기초화장을 하다.
Do basic makeup.
꽁초
kkongcho
cigarette butt
사람들이 담배를 피우고 간 자리에는 꽁초가 곳곳에 남아 있었다.
Where people went to smoke, cigarette butts were left everywhere.
나는 무심코 꽁초를 길거리에 버렸다가 과태료를 내게 되었다.
I carelessly threw away a cigarette butt on the street and ended up paying a fine.
재떨이에 꽁초가 수북이 쌓여 있어요.
There's a pile of ashtrays in the ashtray.
난초
nancho
orchid
요즘 할아버지께서는 취미로 집에 있는 난초를 도맡아 가꾸고 계신다.
These days, my grandfather takes care of the orchids he has at home as a hobby.
예전부터 난초는 군자의 풍모를 닮았다고 하여 사군자의 하나로 여겼다.
Since ancient times, orchids have been considered one of the Four Gentlemen because they resemble the appearance of a noble man.
오늘따라 집 안이 유난히 화사해 보이네요.
The inside of the house looks particularly bright today.
녹초
nokcho
being utterly exhausted; being dog-tired
김 위원장은 국제 대회를 준비하느라 거의 녹초가 되어 버렸다.
Chairman Kim was almost exhausted from preparing for the international competition.
회사에서 퇴근한 아버지는 집에 들어서자마자 녹초가 되어 완전히 쓰러져 버리셨다.
As soon as my father came home from work, he was exhausted and completely collapsed.
아저씨들! 여기 짐들도 마저 옮겨 주세요.
Guys! Please move the luggage here as well.
단초
dancho
motive; beginning
어떤 문제든 단초만 찾으면 의외로 쉽게 풀릴 수 있다.
Any problem can be solved surprisingly easily if you find the clue.
때로는 틀에 박힌 관습이나 통념에 도전하는 정신이 사회를 바꾸는 단초가 되기도 한다.
Sometimes, the spirit of challenging stereotypical customs or conventional wisdom can become the starting point for changing society.
사건의 단초.
The beginning of the incident.
단초적
danchojeok
being the beginning; being the motive
이 짧은 논문은 훗날 그 학자의 이론의 토대가 된 단초적인 논문이다.
This short paper is a basic thesis that later became the foundation of the scholar's theory.
이 영화는 한국 영화사에서 그래픽 기술이 진보하는 데 사실상 단초적인 기능을 했다.
This film actually played a key role in the advancement of graphic technology in Korean film history.
단초적인 논의.
Simple discussion.
당초
dangcho
beginning; start
신제품 판매량이 당초 예상을 뒤엎고 업계 최고를 기록했다.
Sales of new products exceeded initial expectations and reached the highest level in the industry.
참여 인원이 늘어나면서 행사는 당초 계획과 많이 달라졌다.
As the number of participants increased, the event changed significantly from the original plan.
독초
dokcho
poisonous herb
독초를 산나물로 오인해 부작용에 시달리거나 식중독에 걸리는 등산객이 늘어나고 있다.
The number of hikers suffering from side effects or suffering from food poisoning due to mistaking poisonous plants for wild greens is increasing.
삼촌이 약초를 달여 먹은 뒤 심한 헛구역질을 한 것으로 보아 약초가 아닌 독초를 먹은 것 같다.
Since my uncle suffered from severe nausea after drinking the herbal decoction, it appears that he ate poisonous herbs rather than medicinal herbs.
독초를 만지다.
touch a poisonous plant
말초
malcho
being peripheral
그는 혈관이 막혀 혈액이 손, 발 등의 말초 부분까지 잘 흘러가지 못했다.
His blood vessels were blocked, preventing blood from flowing well to peripheral areas such as his hands and feet.
바늘로 죽은 피를 빼 주면 혈관의 말초에서부터 혈액 순환이 잘 되기 시작한다는 의견도 있다.
There is also an opinion that if dead blood is removed with a needle, blood circulation begins to improve from the periphery of the blood vessels.
알코올은 말초 혈관을 확장시켜 일시적으로 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있다.
Alcohol has the effect of temporarily warming the body by dilating peripheral blood vessels.
말초적
malchojeok
being trifling; being minor; being trivial
그는 문제의 본질은 모르고 말초적인 것에만 집착하고 있었다.
He did not know the essence of the problem and was only obsessed with peripheral things.
나는 말초적인 부분은 넘어가고 대강의 내용만을 우선 파악하기로 했다.
I decided to skip the peripheral parts and understand only the general content first.
우리는 문제를 말초적으로 접근해 하나하나 자세히 들여다 볼 필요가 있었다.
We needed to approach the problem from a peripheral perspective and look at each detail in detail.
목초
mokcho
trees and plants; vegetation
들판의 목초들이 바람에 따라 일제히 움직이는 모습이 아름다웠다.
It was beautiful to see the grasses in the field moving in unison with the wind.
마을에서 동쪽으로 가면 완만한 구릉을 따라 넓게 펼쳐진 목초 지대를 만날 수 있다.
If you go east from the village, you can find a wide range of pastures along gentle hills.
목초가 많다.
There is a lot of grass.
목초지
mokchoji
pasture; meadow
목초지를 조성하기 위해 삼림을 훼손하는 일이 생겨서는 안 된다.
Forests should not be destroyed to create pastures.
최근 사막화의 영향으로 목초지가 줄어들어 가축을 키우는 주민들의 생계가 어려워졌다.
Recently, due to the effects of desertification, pastures have decreased, making it difficult for residents who raise livestock to make a living.
광활한 목초지.
Vast pastureland.
문초
muncho
questioning; investigation
그는 관아에 붙잡혀 밤새도록 모진 문초를 받았다.
He was caught in a government office and interrogated harshly all night.
춘향은 사또의 수청을 거부했다는 이유로 문초를 당했다.
Chunhyang was interrogated for refusing Sato’s request.
병사들이 박 씨를 관아로 끌고 갔다고 하더군.
They said the soldiers dragged Mr. Park to the government office.
벌초
beolcho
mowing; tidying up a grave
민준은 어머니가 묻혀 계시는 산소의 벌초를 끝내고 절을 올렸다.
Min-jun finished cutting down the mountain where his mother was buried and bowed.
그 무덤은 오랫동안 벌초를 하지 않아 풀이 무성하게 자라 있었다.
The grave had not been mowed for a long time and was overgrown with grass.
이번에 할아버지 산소에 성묘하러 가니?
Are you going to visit your grandfather’s grave this time?
보초
bocho
guard; sentry
민준은 군대에서 부대의 정문 보초를 담당하는 임무를 맡았다.
Minjun was in charge of guarding the unit's main gate in the military.
출입구 보초를 서던 병사가 수상한 사람에게 총구를 겨누었다.
A soldier guarding the entrance pointed his gun at a suspicious person.
누구냐! 암호를 대라!
Who are you! Enter your password!
부평초
bupyeongcho
duckweed
연못의 부평초.
Bupyeongcho in the pond.
부평초 서식지.
Bupyeongcho habitat.
부평초가 떠 있다.
Bupyeong Elementary School is floating.
불초
bulcho
I; me
모든 것이 부족한 불초 소자, 아버님 명성에 누가 되지 않도록 열심히 노력하겠습니다.
I will work hard not to tarnish my father's reputation as a poor person who lacks everything.
어머님 살아 계실 적에 속만 썩인 이 못난 불초 소생 어머님 무덤에 눈물로 인사 올립니다.
I offer my tearful greetings to my mother's grave, resurrected by this ugly fire candle that was rotten inside while my mother was alive.
아버님, 어머님! 공부한답시고 늘 멀리서 두 분을 그리워만 하는 이 불초 소자를 용서해 주십시오.
Father, mother! Please forgive this little boy who always misses you two from afar in return for studying.
사면초가
samyeonchoga
enemies on all sides; being beleaguered; no way out; being stuck
사면초가의 상태.
A beleaguered state.
사면초가의 위기.
A crisis on all sides.
사면초가의 위험.
A beleaguered danger.
산호초
sanhocho
coral reef
형형색색의 아름다운 산호초들이 들여다보일 정도로 바닷물은 맑고 깨끗했다.
The sea water was so clear and clean that you could see beautiful colorful coral reefs.
연중 따뜻하고 수심이 얕은 이 지역은 산호초가 형성되기에 좋은 조건을 갖추었다.
This area, which is warm and shallow all year round, has good conditions for the formation of coral reefs.
산호초는 오스트레일리아와 태평양의 남반부 등지에 매우 많으며, 산처럼 뾰족해서 배 바닥에 구멍을 내기도 한다.
Coral reefs are abundant in Australia and the southern half of the Pacific Ocean, and are so sharp as mountains that they can even create holes in the bottom of ships.
삼고초려
samgochoryeo
trying persistently; repetitive attempt with patience
나는 삼고초려의 부탁을 한 끝에 계약을 성사시켰다.
After asking many times and many times, I concluded the contract.
김 교수는 학생들의 삼고초려에 감동하여 다시 강단에 섰다.
Professor Kim was moved by the students' hardships and hardships and stood at the podium again.
그 여배우는 감독의 삼고초려에 결국 영화에 출연하기로 결정했다.
The actress eventually decided to appear in the film despite the director's many challenges.
시초
sicho
start; outset
공격의 시초.
The beginning of the attack.
그 아저씨가 아이스크림을 훔쳐 먹은 것이 비극의 시초였다.
The tragedy began when the man stole and ate ice cream.
싸움의 시초는 바로 그 아이가 다른 아이와 실랑이를 벌이다가 얼굴을 때린 일이었다.
The fight started when the child got into a fight with another child and hit him in the face.
애당초
aedangcho
the outset; the beginning; the start
나는 지수와 민준이가 금방 헤어질 것이라는 걸 애당초부터 알고 있었다.
I knew from the beginning that Jisoo and Minjun would break up soon.
글을 쓰다 보니 애당초의 주제에서 많이 벗어난 것 같아 다시 처음부터 읽어 보았다.
As I was writing, I felt like I had strayed far from the original topic, so I read it again from the beginning.
애당초에 조심할걸.
I should have been careful in the first place.
애초
aecho
the beginning; the start; the outset
애초의 예측.
Original prediction.
약초
yakcho
medicinal herb
길가에 아무렇게나 핀 풀도 약초로 쓰이곤 한다.
Grasses that grow randomly along the roadside are also used as medicinal herbs.
한약방에 들어가자 약초의 쓴 냄새가 코를 찔렀다.
As I entered the herbal medicine shop, the bitter smell of medicinal herbs stung my nose.
두통으로 고생하던 남편은 약초로 만든 즙을 먹고 싹 나았다.
My husband, who was suffering from headaches, got better after drinking juice made from medicinal herbs.
양초
yangcho
candle
밤에 정전이 되어서 급하게 양초를 찾았다.
There was a power outage at night, so I quickly looked for a candle.
레스토랑에 갔더니 테이블마다 양초가 켜져 있었다.
I went to a restaurant and there were candles lit on every table.
다 쓴 양초를 여러 개 모은 뒤 녹여 새 양초를 만들었다.
After collecting several used candles, they melted them down to make new candles.
원초
woncho
origin; source; first
물은 원초의 물질이며 생명의 근원이라고 할 수 있다.
Water is a primordial substance and can be said to be the source of life.
탐사대가 발견한 지역은 문명이 닿지 않은 원초의 신비스러움을 간직하고 있었다.
The area discovered by the exploration team retained its original mystery untouched by civilization.
원초의 우주는 지금과 같은 모습이었을까?
Did the original universe look like it does now?
원초적
wonchojeok
being primitive; being original
육지 동물들은 물에 대해 원초적인 공포심을 갖고 있다.
Land animals have a primal fear of water.
난민들은 굶어 죽지 않으려는 원초적인 생존 본능으로 살아남았다.
Refugees survived with their primal survival instinct to avoid starving to death.
인간은 원초적으로 고독한 감정을 갖고 있대.
They say humans inherently have feelings of loneliness.
자초
jacho
incurrence; bringing something upon oneself
나름 열심히 오해를 풀기 위해서 여기저기 쫓아다녔지만 오히려 그것이 고립의 자초가 되었다.
I tried my best to resolve the misunderstanding, but it ended up causing isolation.
게으름을 피워 정해진 시간 내에 할 일을 다 하지 못해서 결국 실패의 자초를 저지르고 말았다.
I was lazy and couldn't do everything I had to do within the given time, so I ended up bringing on failure.
나 요즘 정말 힘들어. 왜 이렇게 다들 나에게 비난의 화살을 쏟아내는 걸까?
I'm having a really hard time these days. Why is everyone pouring criticism at me like this?
자초지종
jachojijong
all the details; whole story; full account of
나는 친구에게 사건의 자초지종을 차근차근 설명해 주었다.
I explained the whole incident to my friend step by step.
민준이는 일의 자초지종을 모두 들은 후에야 나에 대한 오해를 풀었다.
Minjun cleared up his misunderstanding about me only after hearing the whole story.
혼자 고민하지 말고 나한테 자초지종을 털어놔 봐.
Instead of worrying alone, tell me the whole story.
잡초
japcho
weed
어머니는 마당에 심어 놓은 채소 주위에 난 잡초들을 매일 뽑으신다.
My mother pulls out the weeds around the vegetables planted in the yard every day.
할머니, 잡초를 왜 없애시는 거예요?
Grandma, why are you getting rid of the weeds?
전초전
jeonchojeon
skirmish
이번 전투는 공군의 공습에 앞선 전초전에 불과했다.
This battle was only a prelude to the Air Force's air strike.
두 나라의 전초전을 기점으로 제일 차 세계 대전이 시작되었다.
World War I began with a skirmish between the two countries.
공습의 전초전.
The prelude to an air raid.
제초
jecho
weeding
요즘에는 잡초만을 죽이는 제초제가 개발되어 제초의 수고를 덜게 되었다.
Nowadays, herbicides that kill only weeds have been developed, reducing the effort of weeding.
논에서 농부가 벼 사이사이에 돋아난 잡풀을 뽑아내는 제초 작업을 하고 있다.
A farmer is doing weeding work in a rice field, pulling out weeds that have sprouted between rice plants.
제초제
jechoje
herbicide
할머니는 밭에 제초제를 뿌려서 잡초가 자라지 못하게 하셨다.
My grandmother sprayed herbicides on the fields to prevent weeds from growing.
효과적인 제초 작업을 위해서는 잡초의 종류에 따라 제초제를 다르게 사용하는 것이 좋다.
For effective weeding, it is best to use different herbicides depending on the type of weed.
친환경 제초제.
Eco-friendly herbicide.
좌초
jwacho
capsizing; shipwreck
선원들은 좌초로 손상이 간 부분을 손질했다.
Crews repaired areas damaged by the grounding.
여러 척의 배들이 좌초가 된 배를 건져 내고 있었다.
Several ships were salvaging the stranded ship.
그 큰 선박이 왜 침몰한 거죠?
Why did that big ship sink?
줄초상
julchosang
successive deaths
예전에 역모가 발각되면 줄초상을 각오해야 했다.
In the past, if treason was discovered, one had to be prepared to be punished.
글쎄, 시어머니 장례를 치른 그다음 날에 상심한 남편도 비명에 갔답니다.
Well, the day after my mother-in-law's funeral, my heartbroken husband also went to the funeral.
초가삼간
chogasamgan
small thatched-roof house (lit. three-room straw house)
초가삼간 비좁은 집에 온 가족이 모두 모여 옹기종기 살았다.
The whole family lived huddled together in a cramped, thatched-roof house.
아들은 초가삼간을 팔아 얻은 적은 돈을 가지고 서울로 올라왔다.
The son came up to Seoul with the small amount of money he earned from selling thatch.
이 집은 초가삼간이라도 부엌, 사랑방, 마당, 울타리 등 없는 것이 없었다.
Even though this house was thatched, there was nothing missing, including a kitchen, a living room, a yard, and a fence.
초가집
chogajip
thatched-roof house
우리는 오래된 초가집을 허물고 양옥집을 지었다.
We tore down the old thatched house and built a Western-style house.
농부는 초가집을 지으려고 짚을 모아서 엮었다.
The farmer collected straw and woven it to build a thatched house.
초가집 지붕이 썩고 낡아 아버지와 아들이 새로 지붕을 얹었다.
The roof of the thatched roof was rotten and old, so the father and son put a new roof on it.
초간장
choganjang
soy sauce mixed with vinegar
둘째, 묵과 상추에 초간장을 뿌려 무친다.
Second, season the jelly and lettuce with vinegared soy sauce.
요리사는 국에 초간장을 넣어 새콤하면서 짠맛을 내었다.
The chef added vinegared soy sauce to the soup to give it a sour and salty taste.
초간장을 곁들이다.
Serve with vinegared soy sauce.
초고
chogo
rough draft
작가는 완성된 초고를 읽으며 글을 다듬었다.
The author read the completed draft and refined the writing.
승규는 다시 쓸 생각으로 가볍게 초고를 작성했다.
Seung-gyu wrote a light draft with the intention of rewriting it.
훌륭한 작가라도 초고에 만족스러운 글을 쓰는 사람은 잘 없었다.
Even great writers rarely wrote satisfactory first drafts.
초고속
chogosok
superhigh speed; ultrafast speed
초고속 인터넷 덕분에 영화를 일 분만에 다운받을 수 있다.
Thanks to high-speed Internet, you can download a movie in just one minute.
사업가는 시속 300킬로미터 이상으로 달리는 초고속 열차를 탔다.
The businessman rode a high-speed train traveling at more than 300 kilometers per hour.
여행자는 세계에서 제일 빠른 초고속 엘리베이터를 타고 전망대에 올랐다.
The traveler rode the world's fastest high-speed elevator to the observatory.
초고층
chogocheung
skyscraper
초고층 아파트의 최상층에서는 도시가 한눈에 들어와 보인다.
From the top floor of a high-rise apartment, you can see the city at a glance.
국가나 도시에는 저마다 세계 최고의 유명한 초고층 빌딩이 있었다.
Each country and city had the world's most famous skyscrapers.
초고층 건물.
High-rise building.
초과분
chogwabun
excess
10만 원이 넘는 병원비 중 10만 원 초과분은 보험사에서 내 주었다.
Of the hospital expenses exceeding 100,000 won, the excess amount was paid by the insurance company.
은행이 부도가 날지라도 기본 5천만 원 예금의 초과분까지 보호해 주는 보험 상품이 생겼다.
An insurance product has been created that protects up to the excess of the basic 50 million won deposit even if the bank goes bankrupt.
초과액
chogwaaek
excess; surplus
보험 회사는 보장 금액을 넘는 초과액에 대해서는 책임지지 않았다.
The insurance company was not responsible for any excess over the insured amount.
수입 초과액.
Excess of imports.
초긴장
choginjang
hyperstress
지원자들은 초긴장 상태로 합격자 발표를 기다렸다.
Applicants waited for the announcement of successful candidates in a state of extreme tension.
감독은 경기를 앞두고 초긴장 속에 빠진 선수들을 격려했다.
The coach encouraged the players who were extremely nervous before the game.
사건 현장에서 범인과 대치하고 있는 경찰들은 모두 초긴장이었다.
The police officers confronting the criminal at the scene of the incident were all very nervous.
초년
chonyeon
youth
나는 스무 살 때부터 혼자 살았기 때문에 초년을 외롭게 보냈다.
I lived alone since I was 20, so I spent my early years lonely.
할아버지는 가난에 허덕였던 초년과 달리 말년을 풍족하게 보내셨다.
Unlike his early years of poverty, my grandfather spent his later years in prosperity.
난 젊었을 때 막노동꾼에서 구두닦이까지 안 해 본 일이 없네.
When I was young, I never worked as a manual laborer or as a shoe shiner.
초년병
chonyeonbyeong
new recruit
나는 초년병 시절에 호된 훈련으로 여러 번 쓰러졌다.
During my early years as a soldier, I collapsed several times due to the rigorous training.
처음 전쟁을 겪어 보는 초년병들은 작은 폭탄 소리에도 벌벌 떨었다.
Young soldiers experiencing war for the first time trembled at the sound of even a small bomb.
군대 생활이 힘들지는 않으냐?
Isn’t military life difficult?
초년생
chonyeonsaeng
beginner
삼 월이 되자 캠퍼스는 대학 초년생들로 북적였다.
By March, the campus was crowded with first-year college students.
삼촌은 이제 막 직장 생활을 시작한 사회 초년생이다.
My uncle is a beginner in society who has just started his career.
얼마 전에 영화감독 일을 시작했다고 들었어요.
I heard that you recently started working as a film director.
초능력
choneungnyeok
supernatural power
나는 어릴 때 공간 이동을 할 수 있는 초능력이 생기기를 꿈꿨다.
When I was young, I dreamed of having a superpower that would allow me to travel through space.
영화 속 주인공은 다른 사람들의 마음을 읽을 수 있는 초능력을 가졌다.
The main character in the movie has the supernatural ability to read other people's minds.
어떻게 사람이 이런 엄청난 힘을 발휘할 수 있죠?
How can a person demonstrate such incredible power?
초대석
chodaeseok
reserved seat
우리는 무대 바로 앞에 마련된 초대석으로 안내를 받았다.
We were guided to the invitation table located right in front of the stage.
오늘 강연의 초대석에는 경제 전문가이신 최 교수님이 앉아 계신다.
Professor Choi, an economics expert, is sitting at the invitation table for today’s lecture.
이렇게 직접 연주회 초대권을 주시다니 정말 감사드려요.
Thank you so much for personally giving me an invitation to the concert.
초대형
chodaehyeong
super
자동차를 수출하는 초대형 선박들이 항구에 줄지어 있다.
Mega ships exporting automobiles are lined up at the port.
초대형 태풍이 한반도를 휩쓸고 지나가면서 수억 원의 피해를 낳았다.
A super typhoon swept through the Korean Peninsula, causing hundreds of millions of won in damage.
와, 이렇게 높은 건물은 태어나서 처음 봐요!
Wow, this is my first time seeing a building this tall!
초동
chodong
first action
정부는 불법 선거 운동을 초동 단계에서 철저히 차단할 계획이다.
The government plans to thoroughly block illegal election campaigns at the initial stage.
경찰은 강력한 초동 진압으로 시위가 더 크게 번지는 것을 막았다.
The police prevented the protests from spreading further through strong initial suppression.
화재가 가스 폭발로 이어져서 큰불이 날 뻔했습니다.
The fire led to a gas explosion, which almost caused a big fire.
초두
chodu
start; outset
나는 편지의 초두에서 어머니의 건강과 안부를 물었다.
At the beginning of the letter, I asked about my mother's health and well-being.
산업 혁명은 18세기 후반에서 19세기 초두에 걸쳐서 유럽을 중심으로 전개되었다.
The Industrial Revolution unfolded around Europe from the late 18th century to the early 19th century.
언제부터 화가의 길을 걷기 시작하셨습니까?
When did you begin your journey as an artist?
초래
chorae
incurrence
오늘부터 시작되는 시청 앞 도로 공사로 교통 문제 초래가 우려된다.
There are concerns that traffic problems will occur due to road construction in front of City Hall starting today.
갑작스러운 사회 제도의 변화로 막대한 사회적 비용의 초래가 예상된다.
Sudden changes in social systems are expected to result in enormous social costs.
기후 변화 초래를 막기 위해 원료와 에너지를 아끼고 천연 자원을 보존해야 한다.
To prevent climate change, we must conserve raw materials and energy and preserve natural resources.
초로
choro
early old age
그 가게의 주인은 오십 대로 보이는 초로였다.
The owner of the store was an elderly man who appeared to be in his fifties.
곱던 내 아내도 이제 초로의 중년 여성이 되어 어느새 주름살도 보인다.
My once beautiful wife is now an elderly middle-aged woman, and wrinkles are already showing.
어제 동창회는 어땠어?
How was the reunion yesterday?
초롱
chorong
traditional lantern
날이 저문 산길을 한 노인이 초롱을 들고 걸어가고 있었다.
An old man was walking along a mountain path in the dark, holding a lantern.
해가 떨어지자 어머니는 기둥에 걸어 둔 초롱에 불을 밝히셨다.
As the sun went down, my mother lit the lantern hanging on the pole.
우리는 어두워지기 전에 나무와 나무 사이에 줄을 쳐서 초롱을 매달았다.
We hung the lanterns by stringing them from tree to tree before it got dark.
결단코
gyeoldanko
by all means; determinedly
나는 결단코 맡은 일을 오늘 끝낼 생각이다.
I am determined to finish my work today.
지수는 올해에는 결단코 금연을 하겠다고 다짐했다.
Jisoo pledged to quit smoking this year.
이 일은 너무 어려워서 너에겐 무리야.
This task is too difficult for you.
그물코
geumulko
net knot
그물을 걷어 올리자 그물코에 걸린 물고기들이 보이기 시작했다.
As I lifted up the net, I began to see fish caught in it.
고기가 그물코를 빠져나갔는지 그물에는 물고기가 한 마리도 없었다.
The fish may have slipped through the net, but there were no fish in the net.
그물코를 지나치게 촘촘하게 만들면 안 되는 이유는 무엇인가요?
Why shouldn't the mesh be made too tight?
기어코
gieoko
by all means
아이는 기어코 말을 듣지 않았다.
The child did not listen to anything.
우리 누나는 자기가 하고 싶은 것은 기어코 해 내는 성격이다.
My older sister is the type of person who goes out of her way to do whatever she wants to do.
버스 타고 왔어? 차는 어떻게 하고?
Did you come by bus? What about the car?
기필코
gipilko
by all means; at any cost
무슨 일이 있어도 평화를 깨뜨리는 전쟁은 기필코 막아야 한다.
No matter what happens, wars that destroy peace must be prevented.
민준은 이번에는 기필코 원하는 대학에 합격하겠다고 다짐하였다.
Minjun vowed that he would definitely get accepted to the university of his choice this time.
기필코 성공하다.
Success is inevitable.
눈치코치
nunchikochi
sense; wit
그녀는 그가 거짓말을 하고 있음을 눈치코치로 다 알았지만 일부러 모른 체하고 있었다.
She knew he was lying, but she deliberately pretended not to know.
직장에서 같이 일하는 후배가 눈치코치가 없어서 답답해.
It's frustrating because the juniors I work with at work don't have a coach.
번거로워도 네가 하나하나 알려 주면 금방 적응할 거야.
Even if it's a hassle, you'll quickly get used to it if you explain it one by one.
니코틴
nikotin
nicotine
담배에 있는 니코틴과 다른 화학 물질들은 암을 비롯한 많은 질병을 야기한다.
Nicotine and other chemicals in cigarettes cause many diseases, including cancer.
금연을 하는 것이 왜 어려울까?
Why is it difficult to quit smoking?
왜냐하면 니코틴은 마약만큼이나 중독성이 강하기 때문이야.
Because nicotine is as addictive as any drug.
단연코
danyeonko
obviously
민준이의 리더십은 위기가 생겼을 때 단연코 돋보인다.
Minjun’s leadership stands out when a crisis arises.
신체 조건이나 기량 등 여러모로 보았을 때 김 선수는 박 선수보다 단연코 우위에 있다.
In many ways, including physical condition and skills, Kim is clearly superior to Park.
레코드판
rekodeupan
record
우리는 축음기에 레코드판을 올려놓고 음악을 들었다.
We put records on the gramophone and listened to music.
이 레코드판에는 신곡 다섯 곡을 포함하여 총 열다섯 곡이 수록되어 있다.
This vinyl album contains a total of 15 songs, including 5 new songs.
마스코트
maseukoteu
mascot
지수는 행운의 마스코트인 네 잎 클로버를 항상 몸에 지니고 다녔다.
Jisoo always carried her lucky mascot, a four-leaf clover.
곰 인형은 어릴 때부터 곁에서 항상 나를 지켜 주는 것만 같은 마스코트이다.
A teddy bear is a mascot that always seems to protect me by my side since I was young.
맹세코
maengseko
upon one's oath
맹세코 다시는 도둑질을 하지 않겠습니다.
I swear I will never steal again.
맹세코 비밀을 지킬 테니 저를 믿어 주십시오.
I swear I will keep it a secret, so please trust me.
무심코
musimko
unintentionally; without thinking
무심코 하늘을 보았더니 별이 쏟아질 것 같이 많았다.
I looked at the sky without thinking and saw that there were so many stars that it seemed like they were about to fall.
무심코 팔을 흔들었다가 책상 위에 있는 컵을 떨어뜨릴 뻔했다.
I waved my arm inadvertently and almost dropped the cup on the desk.
네가 승규한테 너무 말랐다고 해서 큰 상처가 됐나 봐.
I think it hurt Seunggyu a lot when you told him he was too thin.
바바리코트
babarikoteu
trench coat
언니는 빨간색 바바리코트를 걸치고 하얀색 스카프를 두르고 있었다.
My sister was wearing a red barbarian coat and a white scarf.
이번 가을에는 바바리코트가 유행인지 거리마다 많은 사람들이 바바리를 입고 있다.
Barbary coats may be a trend this fall, and many people are wearing them on the streets.
검정색 바바리코트.
Black barbaric coat.
바코드
bakodeu
bar code
바코드는 보통 열세 자리로 구성되며, 상품 제조 국가, 제조 업체, 상품명 등을 표시한다.
A barcode usually consists of 13 characters and indicates the product's country of origin, manufacturer, and product name.
상품에 붙은 바코드를 기계가 인식하면 판매된 제품의 종류와 가격 등의 판매 정보를 즉시 수집할 수 있다.
When a machine recognizes the barcode attached to a product, sales information such as the type and price of the product sold can be immediately collected.
발코니
balkoni
balcony
여자는 발코니 난간에 이불을 걸어 말렸다.
The woman hung the blanket on the balcony railing to dry.
남자는 발코니에 나가서 바다를 보는 것을 좋아한다.
Men like to go out on the balcony and look at the sea.
나는 바람이 잘 통하는 발코니에 작은 테이블과 화분들을 놓아두었다.
I placed a small table and flower pots on the airy balcony.
사이코
saiko
psycho
그 사람은 때와 장소를 가리지 않고 자기 마음대로 행동해서 사이코 취급을 받았다.
That person was treated as a psycho because he acted as he pleased regardless of time and place.
아코디언
akodieon
accordion
아코디언을 어깨에 멘 거리의 음악가들이 춤을 추며 악기를 연주하고 있다.
Street musicians with accordions on their shoulders are dancing and playing their instruments.
손으로 바람을 넣었다 뺐다 하면서 아코디언을 연주하는 모습이 힘들어 보일 때도 있다.
Sometimes it seems difficult to play the accordion by pumping it in and out with your hands.
아코디언 소리가 꼭 내가 어릴 때 선생님이 연주하시던 풍금 소리 같아.
The accordion sounds exactly like the organ my teacher used to play when I was young.
유네스코
yuneseuko
UNESCO
유네스코 세계 문화유산.
UNESCO World Heritage Site.
유네스코는 세계 유산을 보존하는 활동을 한다.
UNESCO works to preserve world heritage.
대표적으로 한국에서 유네스코 세계 문화유산에 등재된 유적지로는 고인돌, 종묘 등이 있다.
Representative historical sites in Korea registered as UNESCO World Heritage Sites include Dolmen and Jongmyo Shrine.
잠자코
jamjako
silently; without a word; without comment
내가 무슨 말을 해도 친구는 잠자코 듣기만 했다.
No matter what I said, my friend just listened in silence.
승규는 형이 무슨 일을 하든 잠자코 형의 말에 따랐다.
No matter what his brother did, Seung-gyu silently followed his words.
너는 왜 잠자코 있니? 뭐라고 말 좀 해 봐.
Why are you silent? Please say something.
정녕코
jeongnyeongko
at all; surely
저에 대한 소문은 정녕코 진실이 아닙니다.
The rumors about me are definitely not true.
김 선생님은 한 번 약속하신 것은 무슨 일이 있어도 정녕코 지키는 분이십니다.
Teacher Kim is a person who always keeps his promises no matter what happens.
네가 정녕코 사업을 하고 싶다면 내가 도와줄 테니 어디 한번 해 보거라.
If you really want to start a business, I will help you, so give it a try.
초코
choko
chocolate
초코가 들어가다.
Chocolate is included.
코냑
konyak
cognac
나는 독한 코냑을 마시고 금방 취했다.
I drank strong cognac and quickly became drunk.
삼촌은 위스키, 코냑 등 양주를 모으는 게 취미이다.
My uncle's hobby is collecting whiskey, cognac, and other spirits.
아버지는 손님이 오시자 아껴 두었던 코냑을 내오셨다.
When a guest arrived, my father brought out the cognac he had been saving.
코딱지
kottakjji
booger
아빠는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.
Dad scooped out snot from the nose of a baby who had a cold.
아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.
The child dug out the booger and put it in his mouth, not knowing it was dirty.
엄마, 저 코피가 나요.
Mom, I have a nosebleed.
코란
koran
the Koran; the holy book
이슬람교를 믿는 내 친구는 매일 코란을 읽는다.
My friend, who is Muslim, reads the Koran every day.
이슬람교에 관심이 생긴 지수는 요즘 코란을 공부하고 있다.
Jisoo, who has become interested in Islam, is currently studying the Koran.
선생님, 이슬람교에도 경전이 있나요?
Teacher, does Islam have scriptures?
코러스
koreoseu
choir; singing together
이 노래는 여자 솔로로 시작해서 코러스로 마무리된다.
This song starts with a female solo and ends with a chorus.
성탄절 전야에 교회에서 들려오는 코러스 소리가 무척 아름다웠다.
The sound of the chorus coming from the church on Christmas Eve was very beautiful.
공연 준비는 잘 되고 있어?
Are your preparations for the performance going well?
코르덴
koreuden
corduroy
내가 어렸을 때 코르덴 바지가 유행한 적이 있다.
When I was young, corduroy pants were popular.
승규는 겨울철에 코르덴 바지와 스웨터를 즐겨 입는다.
Seunggyu likes to wear corduroy pants and sweaters in the winter.
이 코르덴 모자 어때?
How about this corduroy hat?
코르크
koreukeu
cork
올 여름에는 코르크 바닥으로 된 샌들이 유행이다.
Sandals with cork soles are trendy this summer.
승규의 책상 위 코르크로 만든 판에는 각종 메모가 꽂혀 있다.
There are various notes stuck on a board made of cork on Seung-gyu's desk.
코멘트
komenteu
comments
코멘트를 삼가다.
Refrain from commenting.
코바늘
kobaneul
hooked needle; crochet hook
그는 코바늘을 이용해서 레이스 식탁보를 뜨고 있다.
He is knitting a lace tablecloth using a crochet hook.
지수는 취미로 뜨개질을 하기 위해서 코바늘과 실을 샀다.
Jisoo bought a crochet hook and thread to do knitting as a hobby.
코브라
kobeura
cobra
나는 인도 여행 중에 피리 소리에 맞춰 춤추는 코브라를 보았다.
During my trip to India, I saw a cobra dancing to the sound of a flute.
승규는 오지 여행을 하다가 코브라에 물렸지만 응급 처치를 해서 무사했다.
Seung-gyu was bitten by a cobra while traveling in a remote area, but was unharmed after receiving first aid.
저기 좀 봐. 코브라가 머리 부분을 세웠어.
Look over there. The cobra raised its head.
코뼈
koppyeo
nasal bones
우리 성형외과는 코뼈 성형이 전문입니다.
Our plastic surgery clinic specializes in rhinoplasty.
승규는 멀리서 날아온 축구공에 코를 맞아서 코뼈가 부러졌다.
Seung-gyu was hit in the nose by a soccer ball that flew from afar and his nose was broken.
야, 너 코가 퉁퉁 부었어. 무슨 일 있었어?
Hey, your nose is swollen. What happened?
코뿔소
koppulso
rhinoceros
아프리카 여행 중에 우리 일행은 코뿔소 떼를 만났다.
During our trip to Africa, our group encountered a herd of rhinos.
코뿔소는 코 위에 있는 뿔이 무시무시해 보이지만 풀을 먹고 사는 초식 동물이다.
Although the horn on its nose looks scary, rhinos are herbivores that eat grass.
코스모스
koseumoseu
cosmos; Mexican Aster
길가에 핀 코스모스가 바람결에 하늘하늘 흔들렸다.
Cosmos blooming on the roadside swayed in the wind.
이 길은 코스모스가 많아서 가을이 되면 사람들이 많이 온다.
This road has a lot of cosmos, so a lot of people come here in the fall.
길가의 코스모스.
Cosmos on the roadside.
코알라
koalla
koala
나는 호주 여행을 갔다가 새끼를 등에 업고 있는 코알라를 보았다.
I went on a trip to Australia and saw a koala with a baby on its back.
코알라는 성질이 온순하고 행동도 느려서 가까이 다가가도 위험하지 않았다.
Koalas are gentle and slow-moving, so it wasn't dangerous to approach them.
코웃음
kouseum
scornful laughter
뻔히 들킬 거짓말을 늘어놓는 승규의 모습에 지수는 코웃음이 나왔다.
Jisoo snorted at the sight of Seunggyu telling lies that would be obvious.
나는 회의 때 내가 낸 의견에 코웃음을 지은 김 대리 때문에 기분이 나빴다.
I felt bad because Manager Kim snorted at the opinions I gave during the meeting.
아까 사장님이 사모님께 쩔쩔매던 모습 봤지? 직원들한테는 그리 함부로 하면서 말이야.
Did you see the boss having a hard time with his wife earlier? You treat your employees so carelessly.
코주부
kojubu
big-nosed person
승규는 코가 크고 도드라져서 별명이 코주부였다.
Seunggyu's nose was large and prominent, so his nickname was Nosejubu.
민준이는 코주부에다 눈은 바늘구멍만 하고 배는 불룩한 모습이었다.
Minjun had a proboscis, eyes the size of needle holes, and a bulging belly.
지수 옆에 있는 저 코주부가 지수 남편이야?
Is that noseless woman next to Jisoo's husband?
코치
kochi
coaching; teaching
코코넛
kokoneot
coconut
더위에 지쳤을 때, 시원한 코코넛 수액은 최고의 음료수였다.
When you're tired from the heat, cool coconut sap is the best drink.
열대 지방에서는 코코넛을 비롯해 진귀한 과일을 많이 먹을 수 있다.
In tropical regions, you can eat many rare fruits, including coconuts.
이 여행 프로그램에는 직접 코코넛을 딸 수 있는 체험 코스가 있대.
This travel program includes an experience course where you can pick your own coconut.
코팅
koting
coating
우리 집 프라이팬은 낡아서 바닥 코팅이 다 벗겨졌다.
Our frying pan was old and the bottom coating was peeling off.
지수는 부모님의 사진이 닳지 않게 하기 위해 코팅을 해 두었다.
Jisoo laminated her parents' photos to prevent them from wearing out.
코흘리개
koheulligae
snotty kid
코흘리개 동생.
Nosy little brother.
우리 아들은 감기를 달고 사는 통에 영락없는 코흘리개였다.
My son suffered from colds and was a constant snot.
엄마는 코흘리개 동생을 위해 손수건을 여러 장 챙겨 주셨다.
My mother brought several handkerchiefs for my snotty little brother.
페티코트
petikoteu
petticoat
강한 바람에 유민이의 치마가 날려서 하얀 페티코트가 보였다.
Yumin's skirt was blown away by the strong wind, revealing her white petticoat.
페티코트로 한껏 부풀린 치마를 입은 그녀는 마치 인형 같았다.
Wearing a skirt puffed up with petticoats, she looked like a doll.
필연코
piryeonko
certainly; surely; without fail
아내가 이렇게 늦는 데에는 필연코 무슨 사연이 있을 것이다.
There must be some reason why my wife is so late.
지수는 승규만 보면 얼굴이 붉어지는 것이 필연코 그를 좋아하는 것이다.
Jisoo's face turns red whenever she sees Seunggyu, which means she likes him.
승규가 약속 시간에 늦는 애가 아닌데.
Seung-gyu is not the type of person who is late for appointments.
한사코
hansako
persistently; desperately
딸아이는 내 말이라면 한사코 듣지를 않았다.
My daughter never listened to anything I said.
내가 찻값을 치르려고 하자 유민이가 한사코 자기가 내겠다며 우겼다.
When I tried to pay for the tea, Yumin insisted that he would pay for it.
나는 한 번만 참으라며 친구를 한사코 말렸으나 친구는 화를 참기 힘든 것 같았다.
I tried to stop my friend, telling him to hold back just this once, but he seemed to have a hard time holding back his anger.
해코지
haekoji
harm; harrassment
그는 강도를 만나 돈을 빼앗기기는 했지만 해코지를 당하지 않은 것이 천만다행이라고 생각했다.
Although he was robbed and his money was taken, he felt fortunate that he was not harmed.
지수는 밤늦게 돌아다니면 혹시 누가 해코지를 하지나 않을까 겁이 나서 집에 일찍 들어가는 편이다.
Jisoo tends to go home early because she is afraid that someone might cause trouble if she goes out late at night.
걔가 나한테 해코지라도 하면 어떡하지?
What if he does something to me?
강토
gangto
territory
무분별한 국토 개발이 아름다운 우리의 강토를 파괴했다.
Reckless land development has destroyed our beautiful land.
우리는 강토를 그대로 보존해 후손들에게 물려줄 의무가 있다.
We have a duty to preserve the land as is and pass it on to future generations.
우리나라는 지난 세월 외적의 침입을 수없이 받아왔습니다.
Our country has been invaded by foreign enemies numerous times over the years.
고령토
goryeongto
Kaolinite; porcelain clay
고령토로 만든 그릇은 강도가 높아서 잘 깨지지 않는다.
Bowls made of kaolin have high strength and do not break easily.
고령토 산지 근처에는 시멘트 공장들이 많이 들어서 있었다.
There were many cement factories near the kaolin producing area.
도자기마다 쓰이는 흙이 다른 건가요?
Is the clay used for each pottery different?
구토
guto
vomiting
급히 음식을 먹던 민준은 체했는지 구토를 하기 시작했다.
Minjun, who was eating his food quickly, started vomiting as if he was pretending.
임신 삼 개월이 되자 입덧이 심해져 음식 냄새만 맡아도 구토가 밀려와 견딜 수가 없었다.
When I was three months pregnant, my morning sickness got so bad that I couldn't stand the smell of food because it made me vomit.
식중독에 걸렸다면서? 몸은 좀 어때?
I heard you got food poisoning? How are you feeling?
구토증
gutojeung
vomiting
임신 중인 지수는 반찬 냄새만 맡아도 구토증이 나서 견딜 수가 없었다.
Jisoo, who was pregnant, couldn't stand the smell of side dishes because she got nauseous.
민준은 약을 먹어도 구토증이 멎지 않자 화장실로 달려가 먹은 음식을 토해 냈다.
When Minjun's vomiting did not go away even after taking medicine, he ran to the bathroom and vomited up the food he had eaten.
유민아, 몸이 안 좋아 보이는데 어디 아프니?
Yumin, you look unwell. Where does it hurt?
국토
gukto
national territory
정부는 국토를 균형 있게 발전시키기 위해 인구 분산 정책을 폈다.
The government implemented a policy of dispersing the population in order to develop the country in a balanced manner.
정부는 좁은 영토를 극복하기 위해 갯벌을 개척하여 국토를 넓혔다.
To overcome the narrow territory, the government expanded the country by exploiting mud flats.
우리나라는 다른 나라에 비해 교육열이 매우 높은 것 같아요.
I think our country has a very high passion for education compared to other countries.
국토방위
guktobangwi
national defense
국토방위 의무.
Homeland defense obligations.
국토방위 태세.
Homeland defense posture.
국토방위 이상 무.
More than just national defense.
농토
nongto
farmland; agricultural land
한 농부가 지하수 물을 끌어와 농토에 농업용수를 대었다.
A farmer brought groundwater water to his farmland for agricultural purposes.
귀농한 삼촌은 자그마한 농토를 구해 농사를 짓기 시작하셨다.
My uncle, who returned to farming, found a small piece of farmland and started farming.
이른 봄인데도 논밭에 일꾼들이 많네?
Even though it’s early spring, there are a lot of workers in the rice fields?
동토
dongto
frozen land
이렇게 땅이 차고 척박한 동토에서는 농사를 짓기 어렵다.
It is difficult to farm in such cold, barren, frozen soil.
날이 풀리면서 한겨울 추위에 얼어붙었던 동토에도 새싹이 피어나기 시작했다.
As the days warmed up, sprouts began to bloom even on the frozen ground in the middle of winter.
레퍼토리
repeotori
repertoire
그는 레퍼토리가 풍부해서 무대에서 어떤 노래든지 다 부를 수 있다.
He has a rich repertoire and can sing any song on stage.
김 감독은 고전 발레 레퍼토리를 현대적으로 재창조해 무대에 올렸고, 관객으로부터 큰 사랑을 받았다.
Director Kim recreated the classical ballet repertoire in a modern way and performed it on stage, receiving great love from the audience.
고전 레퍼토리.
Classical repertoire.
망토
mangto
cape
망토를 벗다.
take off the cloak
멘토링
mentoring
mentoring
멘토링 프로그램.
Mentoring Program.
모토
moto
motto
이 회사는 꿈과 창의성을 모토로 내걸고 있어 늘 직원의 참신한 생각을 장려한다.
The company's motto is dreams and creativity, and it always encourages employees' innovative thinking.
이번 단합 대회의 모토는 화합과 친선이므로 모든 세부 프로그램이 함께 어울리는 내용으로 짜였다.
The motto of this unity rally is harmony and friendship, so all detailed programs were designed to fit together.
우리 공동체의 모토는 이제부터 정직입니다.
Our community's motto from now on is honesty.
반토막
bantomak
cut in half
반토막 수준.
The level of being cut in half.
반토막 크기.
The size of half a piece.
본토
bonto
mainland
본토를 밟다.
Step on the mainland
본토에 귀화하다.
naturalize in the mainland
본토에 살다.
live on the mainland
본토박이
bontobagi
native
우리 가족은 오 대째 이 마을에서 살고 있는 본토박이이다.
My family is native-born and has lived in this village for five generations.
우리 동네는 새롭게 개발된 곳이라 이주해 온 사람들이 본토박이들보다 훨씬 많다.
Our neighborhood is a newly developed area, so there are far more immigrants than native residents.
지수 씨는 고향이 어디예요?
Jisoo, where is your hometown?
성토
seongto
censure; denunciation
여기저기서 심사 위원들의 불공정한 심사에 대한 성토가 잇따르고 있다.
Complaints about unfair screening by judges are continuing to emerge here and there.
대학생들은 광장에 모여 정부의 잘못된 정책에 대해 성토를 벌이고 있다.
University students are gathering in the square to complain about the government's wrong policies.
방송사는 이번 방송 사고와 관련하여 거듭 사과했지만 시청자들의 성토는 계속해서 이어지고 있다.
The broadcasting company has repeatedly apologized for this broadcasting incident, but viewers' complaints continue.
스토리텔링
seutoritelling
storytelling
스토리텔링 기법.
Storytelling techniques.
스토리텔링 능력.
Storytelling skills.
스토리텔링 작가.
Storytelling writer.
스토브
seutobeu
stove
스토브를 켜니 방 안이 금세 따뜻해졌다.
When I turned on the stove, the room immediately became warm.
사무실이 추워서 직원들은 스토브 곁으로 모였다.
It was cold in the office, so the employees gathered around the stove.
저 먼저 퇴근하겠습니다.
I will leave work first.
신토불이
sintoburi
belief that domestic farm products are the best
친구는 신토불이를 외치며 유학 중에도 항상 김치를 찾았다.
My friend always looked for kimchi even while studying abroad, proclaiming to be a good local.
피자와 햄버거만 먹는 요즘 아이들은 신토불이와 거리가 멀어 보인다.
Kids these days who only eat pizza and hamburgers seem far from new natives.
매일 된장찌개에 나물 반찬이라니 너무 지겨워.
I'm so tired of eating soybean paste stew and vegetables as a side dish every day.
실토
silto
confession; telling the whole truth
범죄자의 실토를 통해 범죄 사실이 밝혀졌다.
The truth of the crime was revealed through the criminal's confession.
회사의 비리는 가담자의 실토로 진실이 밝혀졌다.
The truth about the company's corruption was revealed through the confession of those involved.
앞집 아주머니께 네가 그동안 우유를 말없이 가져왔다는 사실을 말했어?
Did you tell the lady next door that you've been bringing milk without saying a word?
알토
alto
alto
이 합창곡은 화음 부분이 알토와 소프라노로 구성되어 있다.
This choral piece consists of alto and soprano chords.
지수는 낮은 음까지 낼 수 있어서 성가대에서 알토를 맡았다.
Jisoo could sing low notes, so she took on the role of alto in the choir.
넌 알토인데 왜 자꾸만 소프라노 음을 내?
You're an alto, but why do you keep making soprano notes?
알토란
altoran
cleaned taro
흙이 잔뜩 묻어 있던 토란을 손질하자 미끈한 알토란이 되었다.
When I cleaned the taro that had a lot of dirt on it, it turned into a smooth taro.
추석이면 어머니는 항상 알토란을 듬뿍 넣은 토란국을 끓이신다.
During Chuseok, my mother always boils taro soup with plenty of taro eggs.
엄마, 알토란 조림이 먹고 싶어요.
Mom, I want to eat stewed altar.
영토
yeongto
territory
그 나라는 전쟁을 해서 이웃 나라의 영토를 빼앗았다.
That country went to war and took away territory from a neighboring country.
왕은 점령한 영토를 돌려주면서 그 나라와 동맹을 맺었다.
The king returned the occupied territory and formed an alliance with that country.
승전국들은 새로 차지한 영토를 둘러싸고 또다시 치열한 싸움을 벌였다.
The victorious countries once again fought fiercely over the newly acquired territory.
유토피아
yutopia
Utopia
김 감독의 신작 영화는 인간이 꿈꾸는 유토피아를 그리고 있다.
Director Kim's new film depicts the utopia that humans dream of.
사랑하는 가족들이 있는 집이야말로 나에게는 최고의 유토피아이다.
A home with a loving family is the best utopia for me.
수험생인 내가 생각할 수 있는 최고의 유토피아는 시험이 없는 세상이다.
As a test taker, the best utopia I can think of is a world without exams.
재검토
jaegeomto
re-review; reconsideration
일 년 전에 검토된 법안에 오류가 발견되어서, 재검토를 통해서 수정하였다.
An error was discovered in a bill reviewed a year ago, so it was revised through reexamination.
이번 시험은 매우 중요하므로 출제한 모든 문제에 대한 재검토를 시행하였다.
Because this exam is very important, we reviewed all the questions asked.
초토
choto
scorched earth
우리는 전쟁이 나서 초토가 된 마을을 바라보며 눈물을 흘렸다.
We shed tears as we looked at the village devastated by the war.
마을 뒤에 산이 하나가 있었는데 산불이 나는 바람에 초토로 변했다.
There was a mountain behind the village, but it was devastated by a forest fire.
어휴, 이게 도대체 어떻게 된 일이야? 산불이 마을로 옮겼다더니 불이 크게 났나 보네.
Ugh, how on earth did this happen? They said the forest fire had moved to the village and it looks like it was a big fire.
초토화
chotohwa
scorched earth; burnt ground
군사들은 막강한 화력으로 적진을 초토화로 만드는 작전을 펼쳤다.
The soldiers carried out an operation that devastated the enemy camp with powerful firepower.
불이 크게 나서 산 전체가 초토화가 될 뻔했는데 다행이도 비가 내렸다.
The fire was so big that it almost devastated the entire mountain, but fortunately it rained.
사령관님, 적군이 자신들의 요구를 들어주지 않으면 우리를 초토화를 시킨다고 협박해 왔습니다.
Commander, the enemy has threatened to devastate us if we do not meet their demands.
출토
chulto
excavation; being unearthed
무덤 근처의 출토 유물은 대부분 귀족들이 쓰던 장신구였다.
Most of the artifacts excavated near the tomb were accessories used by nobles.
유물의 출토로 백 년 전의 이 지방 사람들이 사는 모습을 짐작할 수 있었다.
Through the excavation of relics, it was possible to get an idea of how people in this region lived a hundred years ago.
출토품
chultopum
excavation; unearthed article
고분에서 발견된 출토품의 전시회가 박물관에서 열렸다.
An exhibition of excavated items from the tomb was held at the museum.
이번 발굴 과정에서 백제 때의 출토품 수천 점을 발견하였다.
During this excavation, thousands of excavated artifacts from the Baekje period were discovered.
고분의 출토품.
Excavated artifacts from ancient tombs.
토건
togeon
civil engineering and architecture
나라에서는 일자리를 늘리기 위해 토건 사업을 벌이기 시작했다.
The country began carrying out civil engineering projects to increase jobs.
우리 회사는 작은 토건 회사로 시작한 것이 엊그제 같은데 어느새 대기업으로 성장했다.
It seems like only yesterday that our company started as a small civil engineering company, but it has grown into a large corporation.
네가 나름 토건 분야에서 전문가이니까 나를 좀 도와줘.
Since you are an expert in the civil engineering field, please help me.
토굴
togul
cave; cavern
건물을 짓기 위해 땅을 파던 사람들은 알 수 없는 토굴을 발견하였다.
People who were digging the ground to build a building discovered an unknown cave.
정부에서는 군사 접경지대에서 발견된 토굴을 빈틈없이 메우도록 지시했다.
The government ordered that the tunnels discovered in the military border area be filled thoroughly.
여기에는 왜 토굴이 있는 걸까?
Why is there a crypt here?
토기
togi
earthenware
토기에 그려진 문양을 보면 어느 시대에 만들어진 것인지를 짐작할 수 있다.
By looking at the patterns drawn on the pottery, you can guess what era it was made in.
토기에 대해 많은 연구를 한 교수님께서는 시대별로 그 특징 또한 잘 알고 계신다.
The professor, who has done a lot of research on earthenware, also knows the characteristics of each period well.
지난달에 우리나라에서 굉장히 오래된 원시 시대에 사용했던 토기들이 무더기로 발견되었대.
Last month, a pile of very old pottery used in the primitive era was discovered in Korea.
토끼풀
tokkipul
clover
여자아이들은 들에 핀 토끼풀을 가지고 반지와 목걸이를 만들었다.
The girls made rings and necklaces from shamrocks blooming in the field.
여름이 다가오자 산과 들에는 어느새 하얀색 토끼풀들이 자라나고 있었다.
As summer approached, white clover was already growing in the mountains and fields.
우와, 저 하얀 꽃 참 작고 예뻐요.
Wow, that white flower is so small and pretty.
토너
toneo
toner
복사기 토너.
Copy machine toner.
프린터의 토너.
Toner in the printer.
토닥토닥
todaktodak
tap-tap
유민이가 바지에 모래를 토닥토닥 털었다.
Yumin patted the sand on his pants.
언니가 힘들어하는 내게 와서 등을 가볍게 토닥토닥 두드려 주었다.
My sister came to me when I was having a hard time and patted my back lightly.
기분은 좀 나아졌니?
Are you feeling better?
토담
todam
earthen wall; adobe wall; mud wall
앞집은 원래 담이 있던 집이 아니었는데 어느새 토담을 쌓아 올렸다.
The house in front did not originally have a wall, but an earthen wall was built up before we knew it.
할아버지께서는 집 주변에 토담을 만들어 도둑이 드는 것을 방지하고자 하셨다.
My grandfather wanted to prevent thieves by building an earthen wall around his house.
이 집은 토담이 참 높게 둘러쳐져 있네.
This house is surrounded by a very high earthen wall.
토대
todae
foundation
이 건물은 강한 지진에도 무너지지 않도록 튼튼하게 토대를 쌓았다.
This building has a strong foundation to prevent it from collapsing even during a strong earthquake.
정부는 얼마 전 무너진 다리의 붕괴 원인이 토대의 부실로 밝혀졌다고 발표했다.
The government recently announced that the cause of the collapse of the bridge was found to be poor foundation.
토대 밑.
Under the foundation.
토란
toran
taro
어머니께서는 명절에 먹을 음식을 준비하신다며 토란을 사 오셨다.
My mother bought taro, saying she was preparing food for the holiday.
나는 할머니께서 토란과 무를 넣고 끓여주시는 국을 가장 좋아한다.
I like the soup that my grandmother makes with taro and radish the most.
이 토란 좀 먹어 봐. 어쩜 이렇게 맛있는지 모르겠어.
Try some of this taro. I don’t know how it’s so delicious.
토막
tomak
piece; fragment
우리는 너무 길어서 트럭에 실을 수 없는 것들은 토막을 쳐서 실었다.
We chopped things up that were too long to fit on the truck.
어디선가 통나무를 토막으로 자르면 그 값어치가 떨어진다는 이야기를 들은 적이 있다.
I once heard somewhere that if you cut a log into pieces, its value decreases.
너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.
When you eat stewed fish, you always pick up the middle piece. Think about other people too.
토막토막
tomaktomak
each piece; pieces
양념을 할 때는 음식 재료 토막토막에 소스를 골고루 뿌리는 것이 중요하다.
When seasoning, it is important to spread the sauce evenly over each piece of food.
나는 수업 중간 토막토막의 시간동안 꾸준히 영어 단어를 외우며 공부를 했다.
I consistently studied and memorized English words during the break time between classes.
이제 정신이 좀 들어? 너 쓰러졌었어. 기억나?
Do you come to your senses now? you fell down Do you remember?
토박이
tobagi
native
내가 처음 도시로 올라왔을 때는 이 지역 토박이처럼 말하는 것이 소원이었다.
When I first moved to the city, my wish was to speak like a local.
다른 지역 토박이들의 대화를 듣고 있으면 마치 외국어를 듣는 것 같을 때가 있다.
When listening to conversations between natives of other regions, there are times when it feels like listening to a foreign language.
나는 이 지역 토박이의 말을 연구하기 위해서 벌써 몇 년째 여기에 머무르고 있어.
I have been staying here for several years now to study the language of the local people.
토박이말
tobagimal
native word
시민 단체는 토박이말을 살리는 운동을 시작하였다.
Civic groups began a movement to save the native language.
요즘 어린아이들은 외국어는 잘하면서 토박이말은 오히려 모르는 경우가 많다.
There are many cases where young children these days are good at foreign languages but do not know the native language.
분명히 토박이말로도 표현할 수 있는 것인데 왜 굳이 외국어를 사용하는지 모르겠어.
I don't know why you use a foreign language when you can clearly express it in your native language.
토방
tobang
earthen floor/step (in front of a traditional house)
인부들은 마루를 만들기 위해 먼저 그 밑에 토방을 다지고 있었다.
To create a floor, workers were first compacting the earth beneath it.
외할머니 댁은 부엌에서 나오면 바로 토방으로 연결이 되는 구조였다.
My grandmother's house was structured so that when you came out of the kitchen, you were immediately connected to the earthen room.
우리 집은 토방이 너무 낮아서 그런지 마루가 낮게 깔려 있어.
Our house has a low floor, probably because the earthen floor is too low.
토벌
tobeol
conquest; subjugation
마침내 왕을 바꾸겠다고 일어난 반란군에 대해서 토벌이 시작되었다.
Finally, the subjugation of the rebels who had risen up to change the king began.
신하들은 왕에게 토벌의 공을 세운 장군에게 큰 상을 내려야 한다고 말했다.
The subjects told the king that a large reward should be given to the general who contributed to the subjugation.
토벌에 투입되었던 장군들이 다들 전투에서 패했다고 하네.
It is said that all the generals who were involved in the subjugation lost the battle.
토사
tosa
earth and sand
사람들은 하루 종일 빗물에 쓸려 내려온 토사를 퍼냈다.
People spent all day scooping up silt that had been washed away by rainwater.
강둑에 쌓인 토사로 인해 물이 제대로 빠지지 못해서 마을에 홍수가 났다.
The water could not drain properly due to the silt accumulated on the riverbank, causing flooding in the village.
배가 출발할 때가 훨씬 지났는데 왜 아직도 그대로 있는 거지?
It's been so long since the ship left, so why is it still there?
토사곽란
tosagwangnan
acute gastroenteritis; vomiting and diarrhea
토사곽란에 걸린 친구는 벌써 며칠째 아무것도 먹지 못하고 있었다.
My friend, who suffered from vomiting, had not been able to eat anything for several days.
아무리 병원에서 주사를 맞고 약을 먹어도 토사곽란이 멎지를 않았다.
No matter how many injections and medications I took at the hospital, the vomiting did not stop.
요즘 장염이 유행한다고 하더라. 걸리지 않게 조심해.
They say enteritis is popular these days. Be careful not to get caught.
토사구팽
tosagupaeng
killing the dog after hunting
회사로부터 토사구팽을 당하게 된 그는 복수하겠다고 결심했다.
After being criticized by the company, he decided to take revenge.
사람들은 반란군 토벌에 가장 큰 공을 세운 장군을 처단하는 왕을 향해 토사구팽이라고 비난했다.
People criticized the king for punishing the general who had contributed most to suppressing the rebels, calling him Tosa-gu-pin.
나 너무 속상한 일이 있어. 누군가를 도와줬었는데 일이 해결되고 나니까 나를 모른 척하네.
I'm so upset about something. I helped someone, but after the matter was resolved, they pretended not to know me.
토사물
tosamul
vomit
간호사들은 환자의 토사물을 치우기 위해 걸레를 가지러 나갔다.
The nurses went out to get mops to clean up the patient's vomit.
속이 좋지 않다던 친구가 결국 토하는 바람에 토사물이 옷이 다 묻어 버렸다.
My friend, who said he wasn't feeling well, ended up throwing up and the vomit got all over his clothes.
환자들이 누워서 토할 경우 잘못하면 질식을 할 수 있으니 주의하세요.
If patients vomit while lying down, be careful as they may suffocate if done incorrectly.
토산물
tosanmul
products of a place; local produce
옛날 농민들은 세금으로 곡식뿐만 아니라 토산물을 바치기도 했다.
In the past, farmers not only offered grain but also local products as taxes.
마을 주민들은 토산물을 홍보하기 위해 저마다 좋은 사과를 들고 시내로 나갔다.
Villagers each went into town carrying good apples to promote their local products.
지방에 왔으면 이 지역 토산물을 사 가야 한다고 생각해.
I think that if you come to the province, you should buy local products.
토산품
tosanpum
products of a place; local produce
시장에 가 보니 다양한 토산품들이 싼 가격에 팔리고 있었다.
When I went to the market, I saw a variety of local products being sold at low prices.
우리는 각 지역의 토산품을 구하기 위해서 전국을 돌아다녔다.
We traveled around the country to get local products from each region.
너는 젊은 나이에 어쩜 그렇게 사업을 크게 성공시킬 수 있었니?
How were you able to become so successful in business at such a young age?
Practice for free in the app →