Vocabulario — Partes del cuerpo 2
219 palabras del tema "Partes del cuerpo 2", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
메어붙이다
meeobuchida
derribar
민준이는 화를 참지 못하고 친구를 마룻바닥에 메어붙여 버렸다.
Minjun no pudo contener su ira y sujetó a su amigo al suelo.
그는 나를 메어붙일 기세로 덤비더니 금세 나를 길바닥에 내동댕이쳤다.
Se abalanzó sobre mí con el impulso de agarrarme y rápidamente me arrojó a la calle.
메어붙일 기세.
Impulso para aguantar.
메어치다
meeochida
derribar
그는 말다툼 끝에 팔을 걷어붙이더니 동료를 복도로 메어쳐 버렸다.
Después de una discusión, se arremangó y arrojó a su colega por el pasillo.
유도 경기에서 우승자는 상대를 단숨에 들어 바닥에 메어치는 기술로 승리를 거두었다.
En un combate de judo, el ganador lograba la victoria levantando a su oponente de un solo golpe y arrojándolo al suelo.
사람을 메어치다.
golpear a una persona
베다
beda
apoyar, poner, dejar
나는 침대에 누워 베개를 베고 이불을 덮었다.
Me acosté en la cama, me puse una almohada en la cabeza y me cubrí con una manta.
아이는 어머니의 무릎을 베고 누워 하늘을 바라보았다.
El niño yacía en el regazo de su madre y miraba al cielo.
목덜미가 너무 아파서 왔는데 뭐가 잘못된 건가요?
Me duele mucho la nuca. ¿Qué ocurre?
베테랑
beterang
veterano
회사는 쌓아 온 노하우와 경험이 많은 베테랑 기술자를 우대하였다.
La empresa dio preferencia a técnicos veteranos con conocimientos y experiencia acumulados.
김 감독은 체력이 떨어지더라도 경험이 많은 베테랑 선수를 기용했다.
El entrenador Kim contrató jugadores veteranos con mucha experiencia a pesar de que su resistencia era baja.
김 기자의 질문이 보통 예리한 게 아니에요.
Las preguntas del periodista Kim no suelen ser agudas.
팔베개
palbegae
brazo por almohada
할머니는 매일 밤 지수에게 팔베개를 해 주었다.
La abuela le daba a Jisoo una almohada todas las noches.
민준이는 팔베개를 하고 누워 텔레비전을 보았다.
Minjun se acostó con el brazo apoyado en una almohada y miró la televisión.
오늘따라 아내의 머리를 받쳐 준 팔베개가 조금씩 저렸다.
Hoy, la almohada para el brazo que sostenía la cabeza de mi esposa se sentía un poco entumecida.
강심제
gangsimje
estimulante cardíaco
나는 심장이 약해서 항상 강심제를 가지고 다닌다.
Tengo el corazón débil, por eso siempre llevo conmigo medicamentos para el corazón.
지수는 강심제를 맞고 나서야 심장이 정상적으로 뛰기 시작했다.
El corazón de Jisoo comenzó a latir normalmente sólo después de que le administraron medicación cardiotónica.
선생님, 환자의 심장 박동이 매우 약한 상태입니다.
Señor, los latidos del corazón del paciente son muy débiles.
난문제
nanmunje
problema difícil
해양 경계선 문제는 양국 관계에 있어서의 난문제 중 하나이다.
La cuestión de la frontera marítima es uno de los temas difíciles en la relación entre los dos países.
현직 대통령은 당선 이후 국가 재정 위기라는 가장 큰 난문제를 만나게 되었다.
Después de ser elegido, el presidente en ejercicio enfrentó el mayor desafío: la crisis financiera nacional.
우리 회사는 환율이 오르면서 제품 생산 비용 증가라는 난문제에 부딪치게 되었다.
Nuestra empresa enfrentó el difícil problema de aumentar los costos de producción del producto a medida que aumentaba el tipo de cambio.
난제
nanje
problema difícil
지구의 자원을 이용해서 살아가는 동시에 환경 파괴도 막아야 한다는 점은 인류가 고민해 온 난제이다.
La necesidad de vivir utilizando los recursos de la Tierra y al mismo tiempo prevenir la destrucción ambiental es un problema difícil al que la humanidad ha estado enfrentando.
위기에 빠진 회사를 다시 살리기 위해서는 자금 확보와 구조 조정 등 해결해야 할 난제가 남아 있다.
Para reactivar una empresa en crisis, quedan cuestiones difíciles que deben resolverse, como la obtención de fondos y la reestructuración.
언제쯤 우리나라 청소년들이 대학 입시에서 자유로워질까?
¿Cuándo los jóvenes de nuestro país estarán libres de los exámenes de ingreso a la universidad?
건강체
geongangche
cuerpo sano
지수는 꾸준히 운동을 함으로써 건강체를 유지했다.
Jisoo mantuvo un cuerpo sano haciendo ejercicio con regularidad.
나는 건강체 체질을 타고나 어려서부터 감기 한 번 걸린 적이 없다.
Nací con una constitución saludable y nunca me he resfriado desde que era joven.
난 요즘 몸이 쑤시고 아프더라
Últimamente me siento dolorido y enfermo
결합체
gyeolhapche
amalgama, unión, entidad
언어는 문자와 의미의 결합체로 볼 수 있다.
El lenguaje puede verse como una combinación de letras y significado.
항공기는 여러 가지 정밀한 부품들의 결합체로 만들어진 물체이다.
Un avión es un objeto formado por una combinación de muchas piezas precisas.
물은 산소와 수소의 결합체이지.
El agua es una combinación de oxígeno e hidrógeno.
급체
geupche
indigestión repentina
급체는 구역질, 설사 등의 증상과 두통을 동반한다.
La indigestión aguda se acompaña de síntomas como náuseas y diarrea, además de dolores de cabeza.
승규는 급체에 걸려서 구토와 두통을 호소하며 병원을 찾았다.
Seung-gyu enfermó gravemente y fue al hospital quejándose de vómitos y dolores de cabeza.
안색이 안 좋은데 어디 아프니?
Mi complexión no es buena. ¿Dónde le duele?
나체
nache
desnudo
학생들은 나체의 한 남자를 모델로 하여 그림을 그리고 있었다.
Los estudiantes estaban haciendo un dibujo usando a un hombre desnudo como modelo.
어떠한 여인이 아무것도 걸치지 않은 나체로 길거리에 서 있었다.
Una mujer estaba desnuda en la calle y sin nada puesto.
승규는 날이 무척 더워서 아예 옷을 벗고 나체로 앉아 더위를 식히고 있었다.
Era un día muy caluroso, así que Seung-gyu se quitó la ropa y se sentó desnudo para refrescarse.
동체
dongche
un cuerpo
지렁이는 암수 생식 기관이 한 몸에 있는 자웅 동체이다.
Las lombrices de tierra son hermafroditas y tienen los órganos reproductores masculinos y femeninos en el mismo cuerpo.
그는 인간이 곧 우주이고 우주가 곧 인간이라는, 즉 우주와 인간이 동체라는 생각을 가지고 있다.
Tiene la idea de que los humanos son el universo y el universo son los humanos, es decir, el universo y los humanos son una sola entidad.
몸체
momche
centro, tronco
승규는 자전거의 몸체 부분에 자신의 이름을 새겼다.
Seung-gyu grabó su nombre en el cuerpo de la bicicleta.
민준은 공장에서 자동차의 바퀴와 몸체를 조립하는 일을 하고 있다.
Minjun trabaja en una fábrica que ensambla ruedas y carrocerías de automóviles.
이 세탁기는 회전 진동을 최소화하기 위해 몸체가 금속으로 되어 있다.
Esta lavadora tiene un cuerpo metálico para minimizar la vibración rotacional.
발광체
balgwangche
objeto luminoso, cuerpo luminoso
발광체 주위에 나타나는 동그란 빛의 띠를 무리라고 하는데, 그 중 달의 주위에 나타나는 것을 달무리라 한다.
La banda circular de luz que aparece alrededor de un cuerpo luminoso se llama halo, y la que aparece alrededor de la luna se llama halo.
뉴턴의 추론에 따르면, 광선은 태양과 불꽃 등 발광체에서 흘러나오는 입자로 만들어진 것이었다.
Según el razonamiento de Newton, los rayos de luz estaban formados por partículas que fluían de fuentes luminosas como el sol y las llamas.
우리에게 물체들이 보이는 것은 어떤 원리에 의한 것인가요?
¿Según qué principio vemos los objetos?
변사체
byeonsache
cadáver
바다에서 신원을 알 수 없는 변사체가 떠올랐다.
Un cuerpo no identificado surgió del mar.
호텔에서 변사체로 발견된 유명 가수는 자살한 것으로 밝혀졌다.
Se descubrió que el famoso cantante que fue encontrado muerto en un hotel se había suicidado.
강가에서 변사체가 발견되었다며?
¿Escuché que se encontró un cadáver junto al río?
사체
sache
cadáver
오염된 강물에는 물고기의 사체들이 둥둥 떠 있었다.
Los cadáveres de peces flotaban en el agua contaminada del río.
차에 치여 죽은 고양이의 사체가 끔찍한 모습을 하고 있다.
El cuerpo de un gato que murió tras ser atropellado por un coche luce terrible.
김 씨의 사망 원인은 무엇으로 밝혀졌나요?
¿Cuál fue la causa de la muerte del Sr. Kim?
상체
sangche
extremidad superior
민준이는 바닥에 떨어진 동전을 주우려고 상체를 굽혔다.
Minjun inclinó la parte superior de su cuerpo para recoger la moneda que había caído al suelo.
회사 직원들은 사장님과 마주치자 상체를 깊이 숙여 인사했다.
Cuando los empleados de la empresa se encontraron con el jefe, se inclinaron profundamente y lo saludaron.
내 동생은 상체가 우람하고 다리가 가늘어서 몸의 균형이 안 맞는다.
Mi hermano menor tiene la parte superior del cuerpo voluminosa y piernas delgadas, por lo que su cuerpo no está equilibrado.
생물체
saengmulche
organismo, ser vivo, ente viviente
지구상의 모든 생물체는 물이 없이는 생존할 수 없다.
Todos los seres vivos de la Tierra no pueden sobrevivir sin agua.
과학자들은 화성의 생물체의 존재 여부를 연구하는 중이다.
Los científicos están investigando si existe vida en Marte.
바다의 오염 때문에 많은 해양 생물체들이 피해를 받고 있어.
Muchas criaturas marinas están sufriendo daños por la contaminación de los océanos.
생체
saengche
cuerpo vivo
생체 구조.
estructura biológica.
선체
seonche
casco, cuerpo de un barco
배가 빨리 달리자 선체에 파도가 거세게 부딪혔다.
Como el barco avanzaba rápidamente, las olas chocaban contra el casco.
사람과 물건을 다 싣자 거대한 선체는 바다를 향해 움직이기 시작했다.
Una vez cargadas todas las personas y mercancías, el enorme barco comenzó a avanzar hacia el mar.
지난주 사고로 침몰되었다가 발견된 선체 인양 작업이 오늘 오후에 시작된다.
Esta tarde comenzarán los trabajos de salvamento del casco del barco, que fue descubierto tras hundirse en un accidente la semana pasada.
시체
siche
cadáver, muerto, restos
전쟁이 끝난 후 여기저기에서 시체가 발견되었다.
Después de que terminó la guerra, se encontraron cadáveres aquí y allá.
이 시체는 죽은 지 너무 오래되어서 많이 부패했다.
Este cuerpo lleva tanto tiempo muerto que se ha descompuesto mucho.
내가 무서운 이야기를 하나 해 줄까?
¿Te cuento una historia de miedo?
신체발부
sinchebalbu
cuerpo
신체발부를 물려받다.
Hereda los pies del cuerpo.
조선의 선비들은 신체발부를 소중히 여기는 마음에 머리카락도 자르지 않았다.
Los eruditos de la dinastía Joseon ni siquiera se cortaban el pelo porque valoraban el vello corporal.
우리 조상들에게는 신체발부는 부모로부터 받은 것이므로 소중히 여기는 풍습이 있었다.
Nuestros antepasados tenían la costumbre de apreciar las partes del cuerpo porque eran algo que recibieron de sus padres.
여체
yeoche
cuerpo femenino, cuerpo mujeril
흔히 남자의 신체는 굵은 직선에, 여체는 곡선에 비유된다.
El cuerpo masculino a menudo se compara con una línea recta gruesa y el cuerpo femenino con una línea curva.
엄마, 오늘 학교에서 성교육 시간을 가졌는데 여체에 대해 배웠어요.
Mamá, hoy tuvimos una clase de educación sexual en la escuela y aprendimos sobre el cuerpo femenino.
그럼 새로운 생명을 출산하는 여성의 몸이 얼마나 소중한지 알았겠구나.
Entonces debes haberte dado cuenta de lo precioso que es el cuerpo femenino que da origen a una nueva vida.
익사체
ikssache
cadáver de un ahogado
경찰은 해변에서 발견된 익사체를 병원으로 옮겼다.
La policía transportó al hospital el cuerpo ahogado encontrado en la playa.
익사체가 물에 잠긴 날짜가 오래되어 경찰은 정확한 죽음의 원인을 밝히지 못했다.
Debido a que el cuerpo ahogado había estado en el agua durante mucho tiempo, la policía no pudo determinar la causa exacta de la muerte.
익사체 수습.
Recuperación del cuerpo ahogado.
입체
ipche
sólido, cubo
종이로 접은 공은 바람을 불어 넣자 입체로 변했다.
Una bola doblada de papel se convirtió en un objeto tridimensional cuando se le sopló aire.
입체 효과를 준 글자는 멀리서도 눈에 띌 만큼 두드러졌다.
Las letras con efecto tridimensional resaltaban lo suficiente como para ser vistas desde lejos.
오늘 본 입체 영화는 마치 모든 풍경이 실제로 눈앞에 펼쳐진 것 같은 느낌을 주었다.
La película en 3D que vi hoy me hizo sentir como si todo el paisaje se hubiera desarrollado ante mis ojos.
헤벌리다
hebeollida
abrir la boca amplia
민준이는 입을 헤벌린 채 잠이 들었다.
Minjun se quedó dormido con la boca bien abierta.
우승이 확정되자 선수는 입을 헤벌리고 웃었다.
Cuando se confirmó la victoria, el jugador abrió la boca y se echó a reír.
뭐가 그렇게 재밌어서 입을 헤벌리고 보고 있니?
¿Qué es tan gracioso que estás mirando con la boca abierta?
남상
namsang
cara masculina, cara de hombre
그 배우는 남상으로 유명했고 특유의 중성적인 매력으로 인기를 끌었다.
El actor era famoso por su personaje masculino y popular por su encanto andrógino único.
유민이는 골격과 얼굴이 크고 광대뼈가 많이 나와서 남상이라는 말을 자주 듣는다.
Yumin a menudo escucha que tiene una figura masculina porque tiene un cuerpo y una cara grandes y sus pómulos son prominentes.
남상의 여자.
La mujer de Namsang.
구전
gujeon
fábula
이 노래는 조선 시대 때부터 구전으로 전해 오는 오래된 민요이다.
Esta canción es una antigua canción popular que se ha transmitido oralmente desde la dinastía Joseon.
향토 조사단이 촌장 할아버지에게서 이 지역에 전해 내려오는 구전 설화를 녹음하였다.
Un equipo de investigación local registró historias orales transmitidas en esta zona por el abuelo del jefe de la aldea.
이 고전 소설은 본래 구전으로 전달된 이야기입니다.
Esta novela clásica fue originalmente una historia transmitida oralmente.
구전하다
gujeonhada
transmitirse oralmente
민요 조사단은 해안 지역에 구전하는 민요를 채록하기 위해 답사를 했다.
El equipo de investigación de canciones populares realizó una excursión para grabar canciones populares transmitidas oralmente en las zonas costeras.
고전 문학 교수님은 각 지역에 구전해 내려오는 옛 노동요에 관심이 많으시다.
El profesor de literatura clásica está muy interesado en las canciones de obras antiguas que se transmiten oralmente en cada región.
할아버지, 우리 지역에도 구전하는 전설이 있나요?
Abuelo, ¿hay leyendas orales en nuestra zona?
귓전
gwitjjeon
pabellón de la oreja
귓전을 스치다.
pasar por la oreja
귓전에 남아 있다.
Queda en mi oído.
대접전
daejeopjjeon
competición reñida, combate reñido
결승에 오른 두 선수의 숨 막히는 대접전을 보면서 관중들은 손에 땀을 쥐었다.
El público sudaba mientras contemplaba el impresionante partido entre los dos jugadores que llegaron a la final.
한 달이 넘도록 계속된 적군과의 대접전에 우리 군뿐만 아니라 적군도 많은 병사를 잃었다.
En la batalla cara a cara con el enemigo que duró más de un mes, no sólo nuestro ejército sino también el enemigo perdieron muchos soldados.
우리가 한 골을 넣으면 상대편이 또 한 골을 넣네요. 정말 결과를 모르겠습니다.
Si marcamos un gol, el rival marca otro gol. Realmente no sé el resultado.
뒷전
dwitjjeon
atrás
갈매기들이 배의 뒷전을 따라온다.
Las gaviotas siguen detrás del barco.
공연을 보러 모여든 사람이 하도 많아서 나는 뒷전에 서서 구경해야 했다.
Había tanta gente reunida para ver la actuación que tuve que quedarme atrás y mirar.
배의 뒷전.
La parte trasera del barco.
육박전
yukppakjjeon
combate cuerpo a cuerpo
경찰은 범인에게 달려들어 맨주먹으로 육박전을 벌였다.
La policía se abalanzó sobre el criminal y se enzarzó en un combate cuerpo a cuerpo con los puños desnudos.
육박전에 능한 병사들은 적군에게 가까이 접근해 공격하는 작전을 짰다.
Los soldados expertos en el combate cuerpo a cuerpo planearon una estrategia para acercarse y atacar al enemigo.
두 사람의 말싸움이 나중에는 서로 주먹으로 치고받는 육박전으로 번졌다.
La discusión entre los dos luego se convirtió en una pelea cuerpo a cuerpo en la que se golpearon entre sí.
육신
yukssin
cuerpo humano
나이가 들어 육신이 늙고 병드는 것은 당연한 이치이다.
Es natural que el cuerpo envejezca y se enferme a medida que uno envejece.
애국지사들은 비록 육신의 고통이 있을지라도 조국의 해방을 위해 모진 고문을 견뎌 내었다.
Los patriotas soportaron severas torturas por la liberación de su país, aunque sufrieron físicamente.
육신이 아프니 모든 의욕이 사라집니다.
Cuando te duele el cuerpo, toda motivación desaparece.
육안
yugan
simple vista, ojo desnudo
육안으로도 충분히 볼 수 있는 거리였지만 물체를 자세히 보기 위해 망원경을 사용했다.
Aunque estaba lo suficientemente cerca como para verlo a simple vista, se utilizó un telescopio para ver el objeto en detalle.
태양계의 행성은 육안으로 식별하기에는 너무 멀리 있기 때문에 망원경을 가지고 봐야 한다.
Los planetas de nuestro sistema solar están demasiado lejos para poder verlos a simple vista, por lo que hay que utilizar un telescopio para verlos.
여기 이 두 개를 살펴보고 서로 다른 점을 쓰라고? 두 개가 똑같이 생겼는데?
Miremos estos dos aquí y escribamos qué los hace diferentes. ¿Los dos se ven iguales?
육탄전
yuktanjeon
combate mano a mano, batalla cuerpo a cuerpo
총알이 다 떨어진 우리는 육탄전으로 적을 막아야 했다.
Nos quedamos sin balas y tuvimos que detener al enemigo con un combate cuerpo a cuerpo.
전쟁터에는 적군과 아군이 서로 뒤섞여 육탄전을 벌이고 있었다.
En el campo de batalla, las fuerzas enemigas y amigas estaban entremezcladas y entablaban combates cuerpo a cuerpo.
대장님, 언제 공격을 하는 것이 좋을까요?
Capitán, ¿cuándo es el mejor momento para atacar?
일점혈육
iljeomhyeoryuk
un niño único
우리 부부는 어렵게 일점혈육을 얻은 후 매우 귀하게 길렀다.
Mi esposa y yo criamos a nuestra familia con mucho cuidado después de obtenerlo con gran dificultad.
나는 일점혈육 하나 없이 아내와 단둘이서 쓸쓸한 노년을 보냈다.
Pasé una vejez solitaria, solo con mi esposa, sin familiares.
자식이라고 하나 있는 게 벌써 다 커서 장가를 갔네요.
Tengo un hijo que ya creció y se casó.
혈육
hyeoryuk
sangre y carne
군인들은 전쟁터에 나가서 혈육을 바쳐 싸웠다.
Los soldados fueron al campo de batalla y sacrificaron su carne y sangre para luchar.
김 장군은 전쟁에서 부상을 당해서 혈육을 온전하게 지키지 못했다.
El general Kim resultó herido en la guerra y no pudo mantener intacta a su familia.
귀중한 혈육.
Preciosos parientes consanguíneos.
손나팔
sonnapal
Acción de imitar a un trompetista con las manos levantadas como una trompeta
지수는 손나팔을 하고 요란한 닭 울음소리를 냈다.
Jisoo hizo sonar su mano e hizo un fuerte sonido de gallo.
손나팔을 만들다.
hacer una trompeta
팔씨름
palssireum
pulseada
승규는 동생과 팔씨름으로 힘을 겨뤘다.
Seung-gyu compitió con su hermano menor en pulseada.
아이들은 오랜만에 만난 친구들과 팔씨름을 하며 즐거워했다.
Los niños se divirtieron jugando pulseadas con amigos que no habían visto en mucho tiempo.
두 사람은 사람들의 성화에 이끌려 억지로 두 손을 마주 잡고 팔씨름에 임했다.
Las dos personas se sintieron atraídas por la ira de la gente y obligaron a sus manos a unirse en una pulseada.
오십견
osipkkyeon
capsulitis adhesiva, hombro congelado, hombro rígido
요즘 어깨가 자주 결리는 것이 아무래도 오십견이 온 것 같다.
Siento que mis hombros suelen estar rígidos estos días porque los tengo congelados.
남편은 오십견에 걸려서 팔을 조금만 들어도 어깨를 몹시 아파한다.
Mi marido sufre de hombro congelado y le duele mucho el hombro cuando levanta el brazo aunque sea un poco.
오십견이 왔는지 어깨가 너무 아프네.
Me duele mucho el hombro, probablemente debido al hombro congelado.
눈길
nungil
camino de nieve
집으로 돌아가는 아버지와 아들의 발자국이 하얀 눈길 위에 새겨졌다.
Las huellas del padre y el hijo regresando a casa quedaron grabadas en el camino de nieve blanca.
나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.
Sin darme cuenta, mi mirada se dirigió hacia ese hombre guapo.
눈빛
nunbit
nevado
새하얀 눈빛의 설원 풍경을 바라보고 있으니 마음까지 깨끗해지는 느낌이다.
Al mirar el paisaje nevado de un blanco puro, siento que hasta mi corazón se purifica.
그녀의 눈빛엔 외로움이 가득했다.
Sus ojos estaban llenos de soledad.
눈살
nunsal
arruga del entrecejo
마을 어른들은 민준이의 버릇없는 행동을 보고 눈살을 좁히셨다.
Los mayores del pueblo fruncieron el ceño ante el comportamiento maleducado de Minjun.
그녀는 매번 핑계를 대며 거절하는 친구에게 날카로운 눈살을 던졌다.
Ella le lanzó una mirada colérica a su amiga, que siempre ponía excusas para negarse.
느글느글하다
neugeulleugeulhada
sentir náuseas repetidamente
나는 아까부터 속이 계속 토할 것 같이 느글느글했다.
Mi estómago ha estado revuelto desde hace un rato, como si fuera a vomitar.
지수는 멀미 때문에 속이 느글느글했다.
Jisu sintió náuseas por el mareo.
단발
danbal
corte de pelo bob
지수는 긴 생머리를 잘라서 단발로 만들었다.
Jisu se cortó el cabello largo y liso en un estilo bob.
명사수인 승규는 단발에 적을 처리했다.
Seunggyu, un tirador experto, eliminó al enemigo de un solo disparo.
대장
daejang
intestino grueso
섬유질은 대장의 기능을 도와서 배변을 원활하게 해 준다.
La fibra ayuda a la función del intestino grueso, facilitando la evacuación.
감사관은 대장을 일일이 대조해 보면서 감사를 진행했다.
El auditor realizó la auditoría comparando el libro mayor punto por punto.
팀원들은 대장의 말에 따라 잠시 쉴 곳을 찾았다.
Los miembros del equipo buscaron un lugar para descansar según las palabras del líder.
등골
deunggol
espina dorsal
늘 바른 자세를 유지하는 지수는 어깨가 휘지도 않았고 등골은 쭉 뻗었다.
Jisu, que siempre mantiene una buena postura, tiene los hombros derechos y la espina dorsal perfectamente recta.
며칠을 굶었더니 온몸에 기운이 빠지면서 쓰러질 듯하여 이를 악물고 등골에 힘을 주고 버티어 섰다.
Tras días sin comer, se me fue toda la fuerza del cuerpo y estuve a punto de desplomarme, así que apreté los dientes, hice fuerza con la columna y me mantuve en pie.
등판
deungpan
espalda
엄마는 늦잠 자는 아들의 등판을 한 대 쳐서 깨웠다.
Mamá despertó a su hijo, que dormía hasta tarde, dándole un golpe en la espalda.
그 투수는 이번 시즌에 처음으로 등판을 하게 되었다.
Ese lanzador pudo subir al montículo por primera vez esta temporada.
땀
ttam
sudor
운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.
Después de correr dos vueltas por el campo, Yumin se sentó a la sombra para refrescar su sudor.
민준이가 한 바느질은 땀의 간격이 일정하지 않아 보기 좋지 않았다.
La costura que hizo Minjun no se veía bien porque las puntadas eran desparejas.
면상
myeonsang
cara, rostro
그 가게 사장은 근무 태도가 좋지 않은 점원들을 보면서 면상을 찌푸렸다.
El dueño de la tienda frunció el rostro al ver a los empleados con mala actitud en el trabajo.
어른들은 민준이의 면상이 좋다며 출세할 관상이라고 칭찬했다.
Los adultos elogiaron las buenas facciones de Minjun, diciendo que tenía el rostro de alguien destinado al éxito.
문신
munsin
tatuaje
여자의 팔에는 작은 장미 문신이 새겨져 있었다.
Un pequeño tatuaje de rosa estaba grabado en el brazo de la mujer.
문신 중심의 사회가 형성됨에 따라 무신의 지위는 낮아졌다.
A medida que se formaba una sociedad centrada en los oficiales civiles, el estatus de los oficiales militares disminuyó.
반백
banbaek
cincuenta años
최 선생은 반백에 손자를 보았다.
El profesor Choi vio nacer a su nieto a los cincuenta años.
아버지의 반백의 머리는 헝클어져 있었다.
El cabello entrecano de mi padre estaba despeinado.
반점
banjeom
mancha, lunar
바나나를 오래 놓아두었더니 검은 반점이 많이 생겼다.
Dejé el plátano fuera durante mucho tiempo y le salieron muchas manchas negras.
이 사건은 반점의 의혹도 남지 않게 철저히 수사해야 한다.
Este caso debe investigarse a fondo para que no quede ni la más mínima duda.
벌름하다
beolleumhada
ensanchar, palpitar
이상한 냄새가 나자 사람들은 코를 벌름했다.
Al percibir un olor extraño, la gente ensanchó las fosas nasales.
민준이는 벌름한 콧구멍이 우스꽝스러워 보였다.
Las fosas nasales entreabiertas de Minjun se veían graciosas.
볼
bol
mejilla
아기의 볼이 발그레하게 물들었다.
Las mejillas del bebé se sonrojaron.
투수는 연속으로 볼을 던져 사사구를 내주었다.
El lanzador lanzó bolas consecutivas y concedió una base por bolas.
이 신발은 볼이 넓어서 편하다.
Estos zapatos son cómodos porque son anchos.
볼록하다
bollokada
abultado, convexo
그의 배는 볼록하게 나와 있다.
Su vientre está abultado.
풍선에 바람을 넣자 한쪽이 볼록하게 부풀었다.
Al inflar el globo, un lado se abultó y sobresalió.
불룩불룩하다
bullukppullukada
sobresalir en varios puntos
배낭이 짐으로 가득 차서 여기저기 불룩불룩했다.
La mochila estaba llena de equipaje y sobresalía por varios lados.
그의 주머니는 동전으로 불룩불룩했다.
Sus bolsillos estaban abultados en varios puntos con monedas.
불룩하다
bullukada
sobresalir
가방이 책으로 가득 차 불룩했다.
La bolsa estaba llena de libros y sobresalía.
그의 배는 밥을 많이 먹어 불룩한 상태였다.
Su vientre estaba abultado porque había comido mucho arroz.
비죽비죽
bijukppijuk
sobresaliendo irregularmente
나는 잔디밭 사이로 비죽비죽 솟아난 잡초를 뽑았다.
Arranqué la maleza que sobresalía irregularmente entre el césped.
지수는 속상한 마음에 비죽비죽 울며 자리에서 일어났다.
Disgustada, Jisu se levantó de su asiento llorando con pucheros.
빼빼
ppaeppae
flacucho, esquelético
민준이는 키만 크고 야위어서 별명이 빼빼였다.
Minjun era alto pero muy flaco, por lo que su apodo era 'Flacucho'.
우리 집 강아지는 병으로 가죽만 빼빼 남았다.
Debido a una enfermedad, nuestro cachorro quedó en los puros huesos.
뻑뻑
ppeokppeok
rascando fuertemente
등이 가려워서 뻑뻑 긁었더니 등이 온통 시뻘게졌다.
Me picaba la espalda, así que me rasqué fuerte y se puso toda roja.
그는 틈만 나면 휴게실에 가서 뻑뻑 담배를 빨았다.
Cada vez que tenía un momento libre, iba a la sala de descanso y fumaba dando bocanadas fuertes.
뼘
ppyeom
palmo
지수는 손이 작아서 뼘도 짧다.
Las manos de Jisu son pequeñas, así que su palmo también es corto.
민준이는 여동생보다 두어 뼘 정도 키가 크다.
Minjun es unos dos palmos más alto que su hermana menor.
삐죽
ppijuk
sobresaliendo
방 한 쪽 벽에 삐죽 나와 있는 못에 달력을 걸었다.
Colgué el calendario en un clavo que sobresalía de la pared de la habitación.
유민이는 나의 농담에 입을 삐죽 내밀었다.
Yumin hizo un puchero por mi broma.
삐죽삐죽
ppijukppijuk
haciendo mohínes
지수는 무엇엔가 단단히 삐친 모양으로 입을 삐죽삐죽 내밀고 뽀로통해 있었다.
Jisu parecía completamente enfurruñada, haciendo pucheros como si algo la molestara.
새로 산 필통이 너무 작아서 긴 연필들은 필통 밖으로 삐죽삐죽 튀어나왔다.
El estuche recién comprado era demasiado pequeño, así que los lápices largos sobresalían de forma irregular.
삐죽삐죽하다
ppijukppijukada
alargado, puntiagudo
우리 마을 주택가에는 삐죽삐죽한 지붕을 한 집들이 늘어서 있다.
En el barrio residencial de nuestro pueblo hay casas con techos irregulares en fila.
아이는 형에게 장난감을 빼앗기고는 삐죽삐죽하면서 토라져 있었다.
El niño, tras quitarle el juguete su hermano mayor, estaba enfurruñado haciendo pucheros.
삐죽하다
ppijukada
alargado, puntiagudo
한국은 바다 쪽으로 삐죽하게 튀어나온 모양을 하고 있다.
Corea tiene una forma que sobresale hacia el mar.
승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
Al ver los labios fruncidos de Seunggyu, está claro que está enfurruñado por algo.
삐쭉
ppijjuk
asomándose alargadamente
새싹이 삐쭉 올라왔다.
Un brote asomó hacia arriba.
나는 화가 나서 입을 삐쭉 내밀어 보였다.
Estaba enojado, así que hice un puchero con los labios.
삐쭉삐쭉
ppijjukppijjuk
asomándose alargadamente
봄이 오자 화단에는 새싹들이 삐쭉삐쭉 솟아 나오기 시작했다.
Al llegar la primavera, los brotes empezaron a asomar de forma irregular en el jardín.
아이는 입을 삐쭉삐쭉 실룩이더니 이내 울음을 터뜨렸다.
Los labios del niño no dejaban de temblar en un puchero, y luego rompió a llorar.
삐쭉삐쭉하다
ppijjukppijjukada
alargado, puntiagudo
지수는 장미를 손질하다가 삐쭉삐쭉한 가시에 손가락을 찔렸다.
Mientras podaba las rosas, Jisu se pinchó el dedo con las espinas irregulares.
아이는 입을 삐쭉삐쭉하며 곧 울 것 같은 표정이었다.
El niño hacía pucheros, con una expresión de estar a punto de llorar.
삐쭉하다
ppijjukada
alargado, puntiagudo
그 책상에는 못이 잘못 박혔는지 선반을 뚫고 못이 삐쭉하게 솟아 있었다.
Un clavo debió de estar mal clavado en ese escritorio, porque sobresalía atravesando el estante.
동생은 입을 삐쭉하고 눈은 가늘게 떠서 나를 노려보면서 화를 내었다.
Mi hermano/a menor frunció los labios, entrecerró los ojos y me miró con enojo.
사색
sasaek
palidez
아버지가 사고를 당했다는 소식에 놀란 유민이는 얼굴이 사색이 되었다.
Sorprendida por la noticia de que su padre había tenido un accidente, el rostro de Yumin se puso pálido como la muerte.
영수는 중요한 결정을 내리기에 앞서 사색의 시간을 가졌다.
Yeongsu se tomó un tiempo para reflexionar antes de tomar una decisión importante.
사족
sajok
cuatro patas
사족을 가진 동물은 대부분 네 발로 걸어 다닌다.
La mayoría de los animales con cuatro patas caminan a cuatro patas.
그의 설명은 좋았지만 마지막에 사족을 덧붙여서 오히려 지루해졌다.
Su explicación fue buena, pero añadió un comentario innecesario al final que la hizo aburrida.
사지
saji
extremidades
그는 사고로 사지 중 한쪽 다리를 크게 다쳤다.
Se lesionó gravemente una pierna de sus extremidades en el accidente.
군인들은 동료를 구하기 위해 사지로 뛰어들었다.
Los soldados corrieron hacia un lugar extremadamente peligroso para salvar a su compañero.
소지
soji
dedo meñique
그는 소지에 반지를 끼고 있었다.
Llevaba un anillo en el dedo meñique.
이 자격증 소지 여부를 확인해 주세요.
Por favor, verifique si se posee este certificado.
쏘이다
ssoida
estar expuesto/a (al viento/al sol)
그는 얼굴에 찬바람을 쏘이며 걸었다.
Caminó con el viento frío soplando directamente en su cara.
그는 벌에 손을 쏘였다.
Le picó una abeja en la mano.
쐬다
ssoeda
estar expuesto/a (al viento/al sol)
그녀는 창가에서 햇볕을 쐬었다.
Estuvo expuesta al sol junto a la ventana.
그는 벌에 손을 쐬었다.
Le picó una abeja en la mano.
안면
anmyeon
sueño tranquilo
그는 이틀 동안 안면을 취하지 못했다.
Él no ha podido dormir tranquilamente en dos días.
의사는 그의 안면에 난 상처를 살펴보았다.
El médico examinó la herida en su rostro.
암내
amnae
olor de apareamiento (emitido por una hembra en celo)
동물들은 암내를 맡고 짝을 찾아 모여든다.
Los animales se reúnen para encontrar pareja al oler el aroma de apareamiento.
더운 여름에는 암내가 더 심해질 수 있다.
En el caluroso verano, el olor de las axilas puede empeorar.
엉거주춤하다
eonggeojuchumhada
estar en postura agachada a medias (entre sentado y de pie)
그는 엉거주춤한 자세로 문 앞에 서 있었다.
Él estaba de pie frente a la puerta en una postura agachada a medias.
오싹오싹하다
ossagossakada
sentir escalofríos (de mucho miedo o frío)
공포 영화를 보니 몸이 오싹오싹했어요.
Ver la película de terror me dio escalofríos.
위
wi
arriba, encima, más alto (una posición más alta que el medio o un estándar)
책을 책상 위에 올려놓으세요.
Pon el libro encima del escritorio, por favor.
매운 음식을 먹었더니 위가 아파요.
Comí comida picante y ahora me duele el estómago.
그 선수는 대회에서 일 위를 차지했어요.
Ese atleta obtuvo el primer lugar en la competencia.
위장
wijang
el estómago y los intestinos, los órganos digestivos
기름진 음식을 많이 먹으면 위장에 안 좋아요.
Comer mucha comida grasosa es malo para el estómago y los intestinos.
군인들은 나뭇잎으로 위장을 했어요.
Los soldados se camuflaron con hojas.
유치
yuchi
un diente de leche (usado antes de ser reemplazado por un diente permanente)
아이의 유치가 하나씩 빠지기 시작했어요.
Los dientes de leche del niño empezaron a caerse uno a uno.
우리 도시는 국제 대회 유치에 성공했어요.
Nuestra ciudad logró atraer la competencia internacional.
인지
inji
dedo índice
유민이는 메뉴판에서 먹고 싶은 음식을 인지로 가리켰다.
Yumin señaló con el dedo índice la comida que quería comer en el menú.
인쇄술의 발달은 인지를 기르는 데 큰 역할을 했다.
El desarrollo de la imprenta jugó un papel importante en el cultivo de la sabiduría humana.
공사장은 옆 사람의 말소리도 인지를 할 수 없을 만큼 시끄러웠다.
La obra de construcción estaba tan ruidosa que no se podía ni percibir la voz de la persona de al lado.
입안
iban
interior de la boca
맛있는 음식을 보니 입안에서 군침이 돌았다.
Al ver la comida deliciosa se me hizo agua la boca.
국회에서는 경제 정책의 입안을 둘러싸고 여야의 갈등이 빚어졌다.
En la Asamblea Nacional surgió un conflicto entre el partido gobernante y la oposición sobre el proyecto de política económica.
잇속
itssok
forma de la dentadura
누나는 잇속이 가지런하여 웃을 때 보이는 치아가 퍽 예뻤다.
Los dientes de mi hermana mayor eran parejos, así que se veían muy bonitos cuando sonreía.
친구는 언제나 자신의 잇속을 따지지 않고 다른 사람들을 도와주었다.
Mi amigo siempre ayudaba a los demás sin nunca calcular su propio beneficio.
장지
jangji
dedo medio, dedo corazón
지수는 장지를 이용해서 세밀한 작업을 하는 데 능숙하다.
Jisu es hábil para hacer trabajos delicados usando el dedo corazón.
김 노인은 죽기 전에 자신의 장지를 손수 구입했다.
El anciano señor Kim compró personalmente su propio lugar de entierro antes de morir.
저리다
jeorida
entumecido, adormecido
오랫동안 무릎을 꿇고 바닥에 앉아 있었더니 다리가 저렸다.
Después de estar arrodillado y sentado en el suelo por mucho tiempo, se me entumecieron las piernas.
눌려 있던 허리가 저리다.
Mi espalda baja, que había estado bajo presión, se está entumeciendo.
전신
jeonsin
todo el cuerpo
경기 시작 전에 선수들은 전신에 긴장감이 돌았다.
Antes de que comenzara el partido, los atletas sintieron tensión en todo el cuerpo.
이 추리 소설의 전신은 신문의 연재 소설이었다.
Esta novela de misterio era anteriormente una novela por entregas de un periódico.
군인은 전신으로 상부에 전쟁 상황을 보고했다.
El soldado informó por telégrafo a sus superiores sobre la situación de la guerra.
절개
jeolgae
incisión
의사는 발에 박힌 가시를 제거하기 위해 발바닥 절개를 했다.
El médico hizo una incisión en la planta del pie para extraer la espina clavada.
굳은 절개를 지닌 지수는 한번 결심한 일은 반드시 해냈다.
Jisu, que tiene una integridad firme, siempre cumplía lo que decidía hacer.
절제
jeolje
resección
환자의 절제 부위가 잘 아물지 않아서 자꾸 피가 났다.
La zona de resección del paciente no cicatrizaba bien y sangraba constantemente.
나는 감정의 절제를 하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
No pude moderar mis emociones y rompí a llorar.
졸리다
jollida
tener sueño, sentirse somnoliento
지수는 졸린 눈을 비비며 열심히 공부했다.
Jisu se frotó los ojos somnolientos y estudió con esfuerzo.
나는 발이 졸리는 느낌이 들도록 신발 끈을 꽉 동여맸다.
Me até los cordones tan fuerte que sentí el pie apretado.
중지
jungji
suspensión, interrupción
높은 파도 때문에 여객선 운항이 중지가 되었다.
La operación del ferry fue suspendida debido a las olas altas.
승규는 검지와 중지 사이에 담배를 끼고 피우고 있었다.
Seunggyu estaba fumando un cigarrillo sostenido entre el dedo índice y el dedo medio.
지리다
jirida
saber u oler a orina
화장실에서 지린 냄새를 맡은 지수는 코를 막았다.
Jisu se tapó la nariz después de oler un olor a orina en el baño.
승규는 배탈이 나서 결국 설사를 조금 지리고 말았다.
A Seunggyu se le descompuso el estómago y terminó ensuciándose un poco los pantalones con diarrea.
쫑긋쫑긋하다
jjonggeutjjonggeutada
levantar (las orejas) repetidamente
동생이 귀를 쫑긋쫑긋하면서 라디오의 사연을 듣는다.
Mi hermano menor escucha la historia de la radio con las orejas levantándose.
귀가 쫑긋쫑긋한 토끼들이 평화롭게 풀을 뜯어 먹고 있다.
Los conejos con las orejas levantadas están pastando pacíficamente.
쫑긋하다
jjonggeutada
levantar (las orejas)
강아지가 귀를 쫑긋하면서 주위 소리를 듣는다.
El cachorro escucha los sonidos a su alrededor con las orejas levantadas.
몸집이 작고 하얀 토끼는 길고 쫑긋한 두 귀를 가지고 있다.
El pequeño conejo blanco tiene dos orejas largas y levantadas.
찌다
jjida
hacer bochorno, hacer calor húmedo
푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.
En una noche de verano bochornosa, se me antoja una sandía fresca.
겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.
Debí haber engordado durante el invierno, porque la ropa que usé la primavera pasada ya no me queda bien.
찔끔
jjilkkeum
de a poco, goteando
긴장한 나머지 식은땀이 찔끔 나왔다.
Estaba tan nervioso que me salió un sudor frío goteando.
큰 고함 소리에 승규는 찔끔 놀랐다.
Seunggyu se encogió, sobresaltado por el fuerte grito.
찔끔하다
jjilkkeumhada
encogerse, sobresaltarse
정곡을 찌르는 질문에 나는 순간 찔끔했다.
Me encogí por un momento ante la pregunta certera.
가시에 찔린 손에서 피가 찔끔했다.
La sangre goteó de mi mano donde me pinché con una espina.
체모
chemo
vello corporal (término médico para el pelo que sale en el cuerpo)
사건 현장에서 범인의 것으로 추정되는 체모가 발견되었다.
En la escena del crimen se encontró vello corporal presuntamente del criminal.
나는 상황이 급해 염치나 체모를 따질 상황이 아니었다.
La situación era tan urgente que no era momento de preocuparme por la vergüenza o el honor.
촉각
chokkkak
antena (órgano sensorial en la cabeza de un insecto)
개미는 촉각을 계속 움직이면서 먹이가 있는 곳을 찾아 헤맸다.
La hormiga movía constantemente sus antenas, buscando el lugar donde había comida.
나는 잠결에 느껴지는 기분 좋은 촉각에 편안하게 잠을 잘 수 있었다.
Pude dormir cómodamente gracias a la agradable sensación táctil que sentí entre sueños.
컥컥
keokkeok
sonido de atragantarse
민준이는 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥 소리를 냈다.
Minjun hizo sonidos de atragantamiento tratando de sacar la espina atascada en su garganta.
사우나에 들어서니 열기 때문에 숨이 컥컥 막혔다.
Al entrar en la sauna, me faltaba el aire por el calor.
컥컥거리다
keokkeokkkeorida
atragantarse
승규는 목에 뭐가 걸렸는지 계속 컥컥거렸다.
Seunggyu seguía haciendo sonidos de atragantamiento como si algo se le hubiera atascado en la garganta.
민준이는 숨이 막히는지 컥컥거렸다.
Minjun jadeaba como si no pudiera respirar.
컥컥대다
keokkeokttaeda
atragantarse
형은 밥을 먹다가 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥댔다.
Mientras comía, mi hermano hizo sonidos de atragantamiento tratando de sacarse una espina de la garganta.
나는 갑자기 숨을 못 쉬고 컥컥대는 동생을 업고 병원으로 향했다.
Cargué a mi hermano en la espalda hacia el hospital cuando de repente no podía respirar y empezó a jadear.
컥컥하다
keokkeokada
atragantarse
나는 억지로 컥컥하며 목에 끓는 가래를 뱉으려고 애썼다.
Me forcé a hacer sonidos de atragantamiento tratando de escupir la flema burbujeante en mi garganta.
남편은 가끔씩 자면서 코를 골다가 숨이 막혀 컥컥하곤 한다.
Mi esposo a veces ronca mientras duerme y luego jadea como si se ahogara.
턱
teok
mentón
그는 귀밑에서 턱까지 수염이 나 있었다.
Le crecía barba desde debajo de las orejas hasta la barbilla.
열심히 노력을 안했는데 그 결과가 좋을 턱이 없다.
No hay razón para que los resultados sean buenos cuando uno no se esforzó.
방에서 달려나오던 지수는 턱에 걸려 넘어졌다.
Jisu, que salía corriendo de la habitación, tropezó con un desnivel y se cayó.
통통
tongtong
regordete, rechoncho
유민이가 며칠 사이에 살이 통통 쪘다.
Yumin engordó y se puso regordeta en unos pocos días.
우리는 장구를 통통 두드리며 박자를 맞췄다.
Mantuvimos el ritmo golpeando el tambor janggu con un sonido seco.
퉁퉁
tungtung
gordo, rechoncho
한동안 잘 먹고 푹 쉬었더니 그 사이에 살이 퉁퉁 올랐다.
Después de comer bien y descansar mucho por un tiempo, aumenté bastante de peso.
연주자가 북채로 힘 있게 북을 퉁퉁 쳤다.
El intérprete golpeó el tambor con fuerza y un sonido retumbante usando la baqueta.
품
pum
pecho (de una prenda)
드레스의 품이 커 뒤쪽을 줄였다.
El pecho del vestido era demasiado grande, así que lo entallé por atrás.
텃밭 일은 일일이 손으로 해야 하기에 품이 많이 든다.
El trabajo del huerto requiere mucho esfuerzo porque hay que hacerlo a mano uno por uno.
담배를 물고 있는 민준의 품은 매우 건방져 보였다.
La actitud de Minjun mientras sostenía un cigarrillo en la boca parecía muy arrogante.
한잠
hanjam
una breve siesta
난 밤새 기침을 하느라 한잠도 못 잤다.
No pude dormir ni una pizca en toda la noche porque no dejaba de toser.
지수는 피곤했던지 금방 한잠에 빠져 들었다.
Jisu debía estar cansada, ya que rápidamente cayó en un sueño profundo.
헐다
heolda
inflamarse, estar enconado
잇몸이 헐어서 먹는 것은커녕 말하기도 힘들다.
Tengo las encías tan inflamadas que apenas puedo hablar, y mucho menos comer.
우리는 일 층짜리 집을 헐어서 빌라를 지었다.
Demolimos la casa de un piso y construimos un edificio de apartamentos.
헐렁헐렁하다
heolleongheolleonghada
estar flojo, estar holgado
나사가 풀렸는지 의자 다리가 곧 빠질 듯 헐렁헐렁한다.
El tornillo debe de haberse aflojado, porque la pata de la silla se tambalea como si estuviera a punto de caerse.
언니에게 물려받은 교복은 내게 헐렁헐렁했다.
El uniforme escolar que heredé de mi hermana mayor me quedaba muy holgado.
혹
hok
sonido de beber rápidamente una pequeña cantidad de líquido
아버지는 아침마다 빈속에 찬물을 혹 마신다.
Cada mañana mi padre bebe agua fría con el estómago vacío, de un sorbo.
환자는 얼마 전에 목에 달린 작은 혹을 떼어 내는 수술을 받았다.
El paciente recientemente se sometió a una cirugía para extirpar un pequeño bulto en el cuello.
혹 시험 결과가 안 좋더라도 너무 실망하지 않았으면 좋겠다.
Aunque los resultados del examen no sean buenos, por si acaso, espero que no te decepciones demasiado.
화끈하다
hwakkeunhada
calentarse de repente por acción del calor
모닥불 가까이 간 그는 얼굴이 화끈하는 느낌이 들었다.
Al acercarse a la fogata, sintió que su cara se calentaba de repente.
더워서 몸이 화끈하자 그는 외투를 벗었다.
Como su cuerpo se sintió caliente de repente por el calor, se quitó el abrigo.
화끈화끈하다
hwakkeunhwakkeunhada
calentarse repetidamente de forma súbita o sentir oleadas de calor
나는 창피한 모습을 들켜 얼굴이 화끈화끈했다.
Mi cara siguió sintiéndose caliente después de que me sorprendieran en un momento vergonzoso.
지수는 화끈화끈한 얼굴을 가리고 그 자리에서 도망쳐 나왔다.
Jisoo se cubrió la cara que seguía enrojeciéndose y huyó del lugar.
화장
hwajang
maquillaje; acción de aplicarse cosméticos para verse más bella
지수는 얼굴에 화장만 하면 다른 사람처럼 변했다.
Jisoo parecía otra persona cada vez que se maquillaba.
화장 절차가 끝나자 시신이 재로 변해 있었다.
Una vez terminado el proceso de cremación, el cuerpo se había convertido en cenizas.
화장하다
hwajanghada
maquillarse aplicándose cosméticos en el rostro
누나는 외출 준비를 하며 얼굴에 화장하기 시작했다.
Mi hermana mayor empezó a maquillarse mientras se preparaba para salir.
할아버지의 화장한 유골을 납골당에 모시고 있다.
Los restos cremados de mi abuelo están guardados en un columbario.
훌쩍하다
huljjeokada
tragar de un solo trago
그는 몹시 목이 말랐는지 잔을 들어 한 번 훌쩍하더니 바로 일어났다.
Parecía tener mucha sed, así que tomó el vaso, se lo tragó de un solo trago y se levantó de inmediato.
그는 어느새 키가 훌쩍한 어른이 되어 있었다.
Sin darme cuenta, se había convertido en un adulto mucho más alto de lo normal.
훌쩍훌쩍하다
huljjeokuljjeokada
seguir tragando líquido
그가 훌쩍훌쩍하고 들이켠 술이 벌써 다섯 병이었다.
Ya se había tragado cinco botellas de licor.
키가 훌쩍훌쩍한 선수들밖에 없는 농구부에서 그 선수만 키가 작았다.
En el equipo de baloncesto donde todos los jugadores eran mucho más altos de lo normal, solo ese jugador era bajo.
흐늘흐늘하다
heuneulheuneulhada
flaquear; mecerse débilmente
승규는 긴 팔을 흐늘흐늘하며 걸었다.
Seunggyu caminaba con los brazos largos meciéndose débilmente.
그 여인은 흐늘흐늘한 비단으로 만든 고운 옷을 입고 있었다.
La mujer llevaba ropa fina hecha de seda blanducha.
청각
cheonggak
sentido del oído
그는 사고 이후 청각을 잃었다.
Él perdió el sentido del oído después del accidente.
청결
cheonggyeol
limpieza; aseo
주방의 청결이 무엇보다 중요하다.
La limpieza de la cocina es lo más importante de todo.
청력
cheongnyeok
capacidad auditiva
검사 결과 그는 정상 청력을 가지고 있었다.
Los resultados de la prueba mostraron que él tenía audición normal.
청순
cheongsun
pureza e inocencia
그녀는 청순 이미지로 많은 팬을 얻었다.
Ella ganó muchos fans con su imagen de pureza e inocencia.
청순하다
cheongsunhada
puro e inocente
그 배우는 청순한 눈빛으로 유명했다.
Ese actor era famoso por su mirada pura e inocente.
체감
chegam
sensación percibida
오늘 체감 기온은 영하 십 도까지 떨어졌다.
La sensación térmica de hoy bajó hasta diez grados bajo cero.
체감되다
chegamdoeda
ser sentido; percibirse
불경기가 서민들에게 심각하게 체감되고 있다.
La recesión se está sintiendo gravemente entre la gente común.
체감하다
chegamhada
sentir; percibir físicamente
사람들은 물가 상승을 크게 체감했다.
La gente sintió fuertemente el aumento de los precios.
체격
chegyeok
constitución física
그는 운동선수답게 다부진 체격을 가졌다.
Como corresponde a un atleta, él tenía una constitución física robusta.
체구
chegu
corpulencia; constitución
그는 작은 체구에도 힘이 셌다.
A pesar de su pequeña constitución, él era muy fuerte.
체내
chenae
interior del cuerpo
체내에 수분이 부족하면 피로를 느끼기 쉽다.
Cuando el cuerpo carece de agua, es fácil sentir fatiga.
체액
cheaek
líquido corporal
혈액과 림프는 우리 몸속을 채우고 있는 대표적인 체액이다.
La sangre y la linfa son líquidos corporales representativos que llenan nuestro cuerpo.
체열
cheyeol
calor corporal
담요를 덮으니 체열이 밖으로 빠져나가지 않았다.
Una vez que se cubrió con la manta, su calor corporal no se escapó.
체외
cheoe
exterior del cuerpo
이 시술은 체외에서 이루어지기 때문에 통증이 거의 없다.
Este procedimiento se realiza fuera del cuerpo, por lo que casi no hay dolor.
체위
chewi
postura corporal
의사는 환자에게 바른 체위를 유지하라고 당부했다.
El médico aconsejó al paciente mantener la postura corporal correcta.
체지방
chejibang
grasa corporal
그는 매일 운동을 해서 체지방을 많이 줄였다.
Él hace ejercicio todos los días y ha reducido considerablemente su grasa corporal.
체질
chejil
constitución física
그녀는 원래 몸이 찬 체질이라 여름에도 두꺼운 옷을 입는다.
Ella tiene por naturaleza una constitución de cuerpo frío, así que usa ropa gruesa incluso en verano.
체취
chechwi
olor corporal
그의 옷에서 은은한 체취가 느껴졌다.
Se podía sentir un tenue olor corporal en su ropa.
체형
chehyeong
tipo de cuerpo, figura
옷을 고를 때는 자신의 체형에 맞는 스타일을 찾는 것이 중요하다.
Al elegir la ropa, es importante encontrar un estilo que se ajuste a tu tipo de cuerpo.
초주검
chojugeom
medio muerto, agotamiento extremo
그는 며칠 밤을 새우고 초주검이 되었다.
Se desveló varias noches y quedó completamente agotado.
초췌하다
chochwehada
demacrado, pálido
며칠 동안 잠을 못 잔 그의 얼굴이 초췌했다.
Su rostro se veía demacrado tras varios días sin dormir.
촉감
chokkkam
tacto, sensación táctil
이 이불은 촉감이 부드러워서 인기가 많다.
Esta manta es popular porque su tacto es suave.
총총거리다
chongchonggeorida
caminar con pasos rápidos y cortos
나는 가파른 언덕을 총총거리며 올랐다.
Subí la empinada colina con pasos rápidos y cortos.
총총걸음
chongchonggeoreum
pasos rápidos y cortos, paso apresurado
나는 총총걸음으로 재빨리 걸어나갔다.
Salí caminando rápidamente con pasos apresurados.
총총대다
chongchongdaeda
caminar con pasos rápidos y cortos
지수는 수업에 지각할까 봐 총총대며 학교로 향했다.
Preocupada por llegar tarde a clase, Jisu se apresuró hacia la escuela con pasos rápidos.
추어올리다
chueoollida
levantar, arremangar
나는 설거지를 하려고 옷소매를 추어올리고 손에 고무장갑을 꼈다.
Me arremangué y me puse guantes de goma para lavar los platos.
추켜들다
chukyeodeulda
levantar, alzar
민준이가 깃발을 추켜든 채로 앞장서서 걸었다.
Minjun caminó al frente, sosteniendo la bandera en alto.
추켜세우다
chukyeoseuda
erguir, enderezar
그녀는 허리를 꼿꼿이 추켜세우고 이쪽으로 걸어왔다.
Ella caminó hacia aquí con la espalda perfectamente erguida.
추켜올리다
chukyeoollida
levantar, subir
여자는 거울을 보며 마스카라로 속눈썹을 추켜올렸다.
La mujer levantó sus pestañas con máscara mientras se miraba en el espejo.
축이다
chugida
humedecer, empapar
그는 목을 축이려고 물 한 잔을 단숨에 마셨다.
Bebió un vaso de agua de un trago para humedecerse la garganta.
축축
chukchuk
colgado, caído
비가 온 뒤 나뭇가지가 축축 늘어져 있었다.
Después de la lluvia, las ramas del árbol colgaban caídas.
축축이
chukchugi
con humedad
빨래가 아직 마르지 않아 옷이 축축이 젖어 있었다.
La ropa aún no se había secado, así que estaba húmeda.
축축하다
chukchukada
húmedo
장마철에는 방 안 벽지도 축축하게 느껴진다.
Durante la temporada de lluvias, hasta el papel tapiz de la habitación se siente húmedo.
눈물
nunmul
lágrima
주저앉아 울던 아이는 눈물을 닦고 일어섰다.
El niño que había estado sentado llorando se secó las lágrimas y se levantó.
어머니가 사고를 당하신 날, 나는 흐르는 눈물을 참을 수가 없었다.
El día que mi madre tuvo el accidente, no pude contener las lágrimas que corrían.
그녀는 슬픈 영화를 보면서 눈물을 흘렸다.
Ella derramó lágrimas mientras veía una película triste.
몸
mom
cuerpo
아내는 다른 여자들에 비해 몸이 작고 마른 편이다.
El cuerpo de mi esposa es pequeño y delgado en comparación con otras mujeres.
승규는 다른 사람들에 비해 뚱뚱한 몸을 가지고 있었다.
Seonggyu tenía un cuerpo más robusto en comparación con otras personas.
저는 운동을 해서 몸을 건강하게 유지하려고 해요.
Hago ejercicio para tratar de mantener mi cuerpo saludable.
왼손
oenson
mano izquierda
나는 오른손보다 왼손이 더 예쁘다.
Mi mano izquierda es más bonita que la derecha.
나는 글씨를 쓸 때에는 오른손을 사용하지만 그림을 그릴 때에는 왼손을 쓴다.
Uso la mano derecha para escribir, pero uso la mano izquierda para dibujar.
그는 왼손으로 공을 던지는 특이한 습관이 있다.
Él tiene el hábito inusual de lanzar la pelota con la mano izquierda.
혀
hyeo
lengua
레몬이 혀에 닿자 신맛이 느껴졌다.
Cuando el limón tocó mi lengua, sentí un sabor agrio.
나는 밥을 먹다가 그만 혀를 깨물고 말았다.
Mientras comía, accidentalmente me mordí la lengua.
강아지가 주인의 얼굴을 혀로 부드럽게 핥기도 했다.
El cachorro también lamió suavemente la cara de su dueño con la lengua.
겨드랑
gyeodeurang
axila
나는 여름이 되면 겨드랑에 땀이 많이 나서 냄새가 날까 걱정이다.
En verano, me preocupa oler mal porque sudo mucho en las axilas.
승규는 교통사고로 발을 다쳐서 양 겨드랑 사이에 목발을 끼고 걸었다.
Seunggyu se lastimó el pie en un accidente automovilístico y caminó con muletas bajo ambas axilas.
그는 겨드랑에 우산을 끼고 서둘러 걸어갔다.
Él caminó apresuradamente con un paraguas bajo la axila.
계란형
gyeranhyeong
forma ovalada
계란형 얼굴에는 아무 머리 모양이나 무난하게 잘 어울린다.
Cualquier peinado le queda razonablemente bien a una cara con forma ovalada.
지수는 손으로 빚어 놓은 것처럼 매끈한 계란형 얼굴을 가졌다.
Jisu tiene una cara ovalada y suave como si hubiera sido esculpida a mano.
그녀는 계란형 얼굴에 어울리는 안경을 골랐다.
Ella eligió gafas que le quedan bien a su cara ovalada.
골반
golban
pelvis
잘못된 자세로 오랫동안 앉아 있으면 골반이 틀어지기 쉽다.
Sentarse con mala postura durante mucho tiempo puede distorsionar fácilmente la pelvis.
나는 골반이 조금 커서 바지를 살 때 허리보다는 골반 사이즈에 맞춘다.
Mi pelvis es un poco grande, así que al comprar pantalones, ajusto la talla de pelvis en lugar de la cintura.
의사는 골반의 위치를 확인하기 위해 엑스레이를 찍었다.
El médico tomó una radiografía para verificar la posición de la pelvis.
골반뼈
golbanppyeo
hueso pélvico
골반뼈는 위로는 등뼈, 아래로는 다리뼈와 연결된다.
El hueso pélvico se conecta con la columna vertebral arriba y con los huesos de las piernas abajo.
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 골반뼈가 욱신거렸다.
Después de sentarme en una silla dura durante mucho tiempo, mi hueso pélvico palpitaba.
나는 사고로 골반뼈를 다쳐서 꼼짝없이 누워서만 지내고 있다.
Me lastimé el hueso pélvico en un accidente y solo puedo permanecer acostado sin moverme.
곱슬
gopseul
rizado
파마를 했더니 내 머리는 양털처럼 곱슬이 되었다.
Después de hacerme una permanente, mi cabello se volvió rizado como lana de oveja.
우리 집 강아지는 털이 곱슬이라 자주 빗어 주지 않으면 엉킨다.
El pelaje de nuestro cachorro es rizado, por lo que se enreda si no se cepilla con frecuencia.
그녀는 타고난 곱슬 머리 때문에 매일 아침 머리 손질에 시간이 걸린다.
Debido a su cabello naturalmente rizado, le toma tiempo peinarse cada mañana.
굽
gup
pezuña; tacón; base
튼튼한 굽을 지닌 말들은 매우 힘차게 달렸다.
Los caballos con pezuñas robustas corrieron muy vigorosamente.
유민이는 키가 작아 항상 굽이 있는 구두를 신었다.
Yumin es baja, así que siempre usaba zapatos con tacón.
굽이 깨진 접시는 균형을 이루지 못하고 비스듬히 놓여 있었다.
El plato con la base rota no podía equilibrarse y estaba colocado inclinado.
귀밑
gwimit
parte de abajo de la oreja
지수는 실수로 도자기를 깨자 당황하여 귀밑이 붉게 달아올랐다.
Jisu rompió accidentalmente la cerámica y se avergonzó tanto que la zona debajo de sus orejas se puso roja.
나는 평소에 갖고 싶었던 물건을 선물로 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.
Recibí algo que siempre había querido como regalo, y mi sonrisa se extendió hasta las orejas.
머리를 어떻게 해 드릴까요? 귀밑까지 짧게 잘라 주세요.
¿Cómo quiere que le arregle el cabello? Por favor córtelo corto hasta la parte de abajo de las orejas.
귓불
gwitbul
lóbulo de la oreja
나는 어려서부터 귓불이 크고 두툼해서 복스럽게 생겼다는 소리를 많이 들었다.
Desde pequeño, he escuchado mucho que me veo afortunado porque mis lóbulos son grandes y gruesos.
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다.
Los lóbulos de las orejas de Minjun se pusieron rojos, quizás porque estaba avergonzado de hablar frente a Jisu, de quien estaba enamorado.
귀를 뚫을 때 아프지 않았어? 별로 아프지는 않았는데 귓불이 두꺼워서 귀가 잘 안 뚫리더라고.
¿No te dolió cuando te perforaron las orejas? No dolió mucho, pero mis lóbulos eran gruesos así que la perforación no pasaba fácilmente.
귓속
gwitsok
conducto auditivo
할아버지께서는 잘 듣지 못하셔서 귓속에 보청기를 끼셨다.
Mi abuelo no podía escuchar bien, así que se puso un audífono dentro del oído.
샤워를 하다가 귓속에 물이 들어가서 소리가 잘 들리지 않는다.
Se me entró agua en el oído mientras me duchaba, así que no puedo escuchar bien.
귀가 왜 이렇게 아프지? 어디 보자. 귓속에서 고름이 나오는데?
¿Por qué me duele tanto el oído? A ver. ¿Hay pus saliendo del interior de tu oído?
깨물다
kkaemulda
morder
아기는 딱딱한 사탕을 이로 깨물어서 먹으려고 했다.
El bebé intentó morder y comer el caramelo duro con los dientes.
강아지가 갑자기 내 손을 깨물어서 깜짝 놀랐다.
Me sorprendí cuando el cachorro de repente me mordió la mano.
너무 아파서 소리를 지를 것 같아 입술을 꽉 깨물었다.
Dolía tanto que sentí ganas de gritar, así que me mordí el labio con fuerza.
껴안다
kkyeoanda
abrazar
오랜만에 만난 두 친구는 서로를 반갑게 껴안았다.
Los dos amigos que se encontraron después de mucho tiempo se abrazaron con alegría.
아이는 무섭다며 엄마의 다리를 꼭 껴안았다.
Diciendo que daba miedo, el niño abrazó fuertemente las piernas de su madre.
지수는 슬픔에 잠긴 친구를 말없이 껴안아 주었다.
Jisu abrazó en silencio a su amiga, que estaba sumida en la tristeza.
꿇다
kkulta
arrodillarse
무릎을 꿇다.
Ponerse de rodillas.
아이는 무릎을 꿇고 벌서고 있었다.
El niño estaba de rodillas como castigo.
그는 무릎을 꿇고 이제까지의 잘못을 빌었다.
Él se arrodilló y pidió disculpas por sus errores pasados.
끄덕
kkeudeok
cabeceando
끄덕 인사하다.
Saludar cabeceando.
나는 끄덕 고갯짓으로 감사하다는 표시를 했다.
Mostré mi agradecimiento con un movimiento de cabeza.
아이는 할머니가 오시자 끄덕 인사만 하고 방으로 들어가 버렸다.
Cuando llegó la abuela, el niño solo hizo un gesto con la cabeza y entró en la habitación.
끄덕끄덕
kkeudeokkkeudeok
cabeceando repetidamente
끄덕끄덕 졸다.
Cabecear repetidamente de sueño.
그는 자리에서 끄덕끄덕 졸았다.
Él cabeceaba repetidamente de sueño en su asiento.
그녀는 내 말에 그저 끄덕끄덕 수긍을 했다.
Ella simplemente asintió repetidamente con la cabeza a lo que dije.
끄덕끄덕하다
kkeudeokkkeudeokada
asentir repetidamente con la cabeza
고개를 끄덕끄덕하다.
Asentir repetidamente con la cabeza.
아버지는 알았다며 고개를 끄덕끄덕하셨다.
Mi padre asintió repetidamente con la cabeza, diciendo que entendía.
학생들은 선생님의 설명을 알아들었다는 듯이 고개를 끄덕끄덕했다.
Los estudiantes asintieron repetidamente como si hubieran entendido la explicación del profesor.
끄덕하다
kkeudeokada
asentir con la cabeza
고개를 끄덕하다.
Asentir con la cabeza.
그는 고개를 끄덕하며 알았다고 했다.
Él asintió con la cabeza y dijo que entendía.
유민이는 선배를 만나자 고개를 끄덕하며 인사했다.
Cuando Yumin se encontró con su superior, lo saludó asintiendo con la cabeza.
끄떡
kkeutteok
cabeceando
아이는 선생님께 고개만 숙여 끄떡 인사하고 나가 버렸다.
El niño solo inclinó la cabeza saludando al profesor y se fue.
나는 부장에게 인사하고 과장에게도 머리를 끄떡 숙이고 자리에 앉았다.
Saludé al director y también incliné la cabeza hacia el jefe de sección antes de sentarme.
다른 사람들은 모두 그의 인사를 못 본 체 했으나 그녀만은 끄떡 인사를 해 주었다.
Todos los demás fingieron no ver su saludo, pero solo ella le devolvió el saludo con un movimiento de cabeza.
끄떡끄떡하다
kkeutteokkkeutteokada
asentir repetidamente con la cabeza
지수의 말을 듣고 선생님은 고개를 끄떡끄떡하셨다.
Al escuchar las palabras de Jisu, el profesor asintió repetidamente con la cabeza.
지수는 머리를 끄떡끄떡하며 박자를 탔다.
Jisu llevaba el ritmo asintiendo repetidamente con la cabeza.
바람에 화분이 끄떡끄떡하며 움직였다.
La maceta se tambaleó de un lado a otro por el viento.
넘기다
neomgida
voltear; pasar
나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.
En cuanto pasé una página del libro, empecé a dar cabezadas.
나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.
Mientras pasaba las páginas del libro sin pensar, encontré garabatos que había escrito hace tiempo.
앞머리를 모두 뒤로 넘긴 지수는 이마가 시원해 보였다.
Jisu, que se había echado todo el flequillo hacia atrás, se veía con la frente despejada.
눈가
nunga
contorno de los ojos
나이를 먹을수록 눈가에 주름이 하나씩 늘어 갔다.
A medida que envejecía, iban apareciendo arrugas una a una en el contorno de mis ojos.
먼 길 떠나는 오빠를 바라보는 어머니의 눈가에 눈물이 맺혀 있었다.
Había lágrimas asomando en el contorno de los ojos de mi madre mientras veía a mi hermano partir a un largo viaje.
눈감다
nungamda
hacer la vista gorda
과장님은 작은 실수도 그냥 눈감고 넘어가시는 적이 없다.
Mi gerente nunca hace la vista gorda ante ningún error, ni siquiera uno pequeño.
아버지는 내가 늦게 들어온 걸 아셨지만 조용히 눈감아 주셨다.
Mi padre sabía que había llegado tarde a casa, pero hizo la vista gorda en silencio.
눈곱
nungop
legaña
그는 누런 눈곱이 낀 눈으로 나를 바라보았다.
Me miró con los ojos con legañas amarillentas.
아이는 손으로 눈에 덕지덕지 붙은 눈곱을 뗐다.
El niño se quitó con la mano las legañas pegadas espesamente en los ojos.
눈까풀
nunkkapul
párpado
할머니께서는 눈까풀이 처지는 증상 때문에 수술을 받으셨다.
Mi abuela se operó por tener los párpados caídos.
요즘 잠도 못 자고 밤새 일을 했더니 눈까풀이 떨리고 경련이 인다.
Últimamente, por no dormir y trabajar toda la noche, se me contrae y tiembla el párpado.
눈깔
nunkkal
ojo (vulgar)
시골집 빈 외양간에는 눈깔 커다란 황소 한 마리가 있었다.
En el establo vacío de la casa rural, había un toro de ojos grandes.
니 눈깔에는 이것이 개밥으로 보일지 몰라도, 우리한테는 진수성찬이다.
A tus ojos esto puede parecer comida de perro, pero para nosotros es un banquete.
눈뜨다
nuntteuda
despertarse
어제 늦게 잤더니 아침에 눈뜨기가 매우 힘들었다.
Ayer me acosté tarde, así que fue muy difícil despertarme esta mañana.
우리 강아지는 자다가도 아빠 오시는 소리만 나면 눈뜨고 현관으로 달려 나간다.
Incluso mientras duerme, nuestro perro se despierta y corre a la puerta principal en cuanto oye llegar a papá.
다물다
damulda
cerrar (la boca)
앞으로 튀어나온 이가 콤플렉스인 그는 의식적으로 입을 다물곤 한다.
Él es consciente de sus dientes salidos, así que mantiene la boca cerrada de forma consciente.
긴장한 나는 입을 굳게 다물고 굳은 표정으로 면접관의 질문에 대답했다.
Nervioso, mantuve la boca firmemente cerrada y respondí a las preguntas del entrevistador con una expresión rígida.
닭살
daksal
piel de gallina
지수는 팔뚝의 닭살을 완화하기 위해 피부과를 찾았다.
Jisu fue a un dermatólogo para calmar la piel de gallina en su antebrazo.
친구가 무서운 이야기를 시작하기도 전에 나는 닭살이 돋는 걸 느꼈다.
Incluso antes de que mi amigo comenzara una historia de miedo, sentí que se me ponía la piel de gallina.
닿다
data
tocar; llegar
이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.
Esta ropa está hecha de algodón, así que se siente suave al tocar la piel.
뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.
En cuanto el borde de la olla caliente tocó a Jisu, ella se sobresaltó y gritó.
배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.
En cuanto el barco llegó al puerto, el capitán apresuradamente hizo bajar a la gente y se preparó para zarpar de nuevo.
돋다
dotda
brotar; salir
열심히 청소를 했더니 금세 이마에서 땀방울이 돋았다.
Limpié con tanto esfuerzo que rápidamente me brotaron gotas de sudor en la frente.
내 동생은 오이를 조금만 먹어도 목 둘레에 두드러기가 돋는다.
Mi hermano menor le salen ronchas alrededor del cuello incluso comiendo solo un poco de pepino.
나는 승규가 한 무서운 이야기를 듣고 소름이 돋을 정도로 무서웠다.
Me dio tanto miedo escuchar la historia de terror de Seunggyu que se me puso la piel de gallina.
뒷다리
dwitdari
pata trasera
사슴은 뒷다리로 힘차게 땅을 박차고 뛰어올랐다.
El ciervo empujó el suelo con fuerza con sus patas traseras y saltó.
강아지는 다쳤는지 뒷다리를 절뚝거리며 걸었다.
El cachorro caminó cojeando de la pata trasera, como si estuviera herido.
뒷발
dwitbal
patas traseras
말은 놀라서 뒷발을 세게 굴렀다.
El caballo se asustó y pisoteó fuerte con sus patas traseras.
고양이가 뒷발로 서서 앞발을 흔들었다.
El gato se paró sobre sus patas traseras y agitó sus patas delanteras.
등뼈
deungppyeo
columna vertebral
오래 앉아 있었더니 등뼈가 뻐근하다.
Mi columna vertebral se siente rígida de estar sentado tanto tiempo.
이 생선은 등뼈가 가늘어서 손질하기 쉽다.
Este pescado es fácil de limpiar porque su espina dorsal es delgada.
땀방울
ttambangul
gotas de sudor
운동을 마치자 이마에서 땀방울이 뚝뚝 떨어졌다.
Después de terminar de hacer ejercicio, gotas de sudor caían de mi frente.
그는 긴장한 탓인지 이마에 굵은 땀방울이 맺혔다.
Quizás por estar nervioso, gruesas gotas de sudor se formaron en su frente.
똥
ttong
excremento
강아지가 산책 중에 길에 똥을 쌌다.
El cachorro hizo caca en la calle durante el paseo.
그는 급하게 화장실을 찾으며 똥이 마렵다고 말했다.
Él buscó apuradamente un baño diciendo que necesitaba ir al baño.
말굽
malgup
casco de caballo
말이 달릴 때마다 말굽 소리가 경쾌하게 울렸다.
Cada vez que el caballo corría, el sonido de sus cascos resonaba alegremente.
눈밭 위에 말굽 자국이 선명하게 남아 있었다.
Las huellas de los cascos quedaron marcadas claramente en el campo nevado.
말똥
malttong
estiércol de caballo
농부는 말똥을 모아 밭의 거름으로 사용했다.
El granjero recogió estiércol de caballo y lo usó como fertilizante para el campo.
목장 근처를 지나가자 말똥 냄새가 진하게 났다.
Al pasar cerca del rancho, había un fuerte olor a estiércol de caballo.
말발굽
malbalgup
casco del caballo
말발굽이 땅을 세게 구르는 소리가 멀리서도 들렸다.
El sonido de los cascos del caballo golpeando fuerte el suelo se oía desde lejos.
대장장이는 말발굽에 편자를 새로 박아 주었다.
El herrero clavó una herradura nueva en el casco del caballo.
맨눈
maennun
ojo desnudo (sin instrumentos)
이 작은 별은 맨눈으로는 보이지 않는다.
Esta estrella pequeña no se puede ver a simple vista.
그는 안경 없이 맨눈으로도 시력이 좋은 편이다.
Él tiene bastante buena vista a simple vista, sin gafas.
맨다리
maendari
pierna desnuda
그녀는 짧은 치마를 입어 맨다리가 그대로 드러났다.
Ella llevaba una falda corta, así que sus piernas desnudas quedaron a la vista.
날씨가 추운데도 아이는 맨다리로 뛰어다녔다.
Aunque hacía frío, el niño corrió por ahí con las piernas desnudas.
맨몸
maenmom
cuerpo desnudo
그는 수건 하나만 걸친 채 맨몸으로 욕실에서 나왔다.
Él salió del baño con el cuerpo desnudo, cubierto solo con una toalla.
운동선수들은 경기 전 맨몸으로 체온을 재기도 한다.
A veces, a los atletas se les toma la temperatura corporal desnudos antes de una competencia.
맨몸뚱이
maenmomttungi
cuerpo desnudo (coloquial)
그는 부끄러운 줄도 모르고 맨몸뚱이로 뛰어다녔다.
Él corrió por ahí con el cuerpo desnudo, sin ni siquiera sentir vergüenza.
옷이 다 젖어서 맨몸뚱이가 그대로 드러나고 말았다.
Su ropa se mojó por completo, así que su cuerpo desnudo terminó a la vista.
맨발
maenbal
pie descalzo
아이는 신발을 벗고 맨발로 모래사장을 걸었다.
El niño se quitó los zapatos y caminó descalzo por la playa de arena.
그는 급하게 뛰쳐나오느라 맨발로 집을 나섰다.
Salió de la casa descalzo, apurado.
맨살
maensal
piel desnuda
강한 햇볕에 맨살이 노출되면 화상을 입을 수 있다.
Si la piel desnuda se expone a un sol fuerte, se puede quemar.
그녀는 팔의 맨살에 로션을 발랐다.
Ella se aplicó loción en la piel desnuda del brazo.
몸속
momsok
interior del cuerpo
우리 몸속에는 수많은 미생물이 살고 있다.
Innumerables microorganismos viven dentro de nuestro cuerpo.
물을 충분히 마시면 몸속 노폐물을 배출하는 데 도움이 된다.
Beber suficiente agua ayuda a eliminar los desechos del interior del cuerpo.
몸짓
momjit
gesto; ademán
아이는 귀여운 몸짓으로 인사를 했다.
El niño saludó con un gesto adorable.
그녀는 우아한 몸짓으로 춤을 추었다.
Ella bailó con ademanes elegantes.
몸통
momtong
torso; cuerpo (tronco)
그 물고기는 몸통이 굵고 짧았다.
Ese pez tenía un cuerpo grueso y corto.
곤충은 머리, 가슴, 몸통 세 부분으로 나뉜다.
Los insectos se dividen en tres partes: cabeza, tórax y cuerpo.
발걸음
balgeoreum
paso (al caminar)
시험장으로 향하는 지수의 발걸음은 활기 차고 자신감에 넘쳐 있었다.
Los pasos de Jisu camino al salón de examen eran animados y llenos de confianza.
방금 전에 출발했다더니 벌써 도착했니? 내가 발걸음이 빠르잖아.
Dijiste que acababas de salir, ¿ya llegaste? Es que camino rápido.
발길
balgil
paso; visita (frecuente)
발길을 옮길 때마다 뽀드득 하고 눈이 밟히는 소리가 났다.
Cada vez que daba un paso, la nieve hacía un sonido crujiente bajo sus pies.
이곳은 지난 주말부터 봄꽃이 피기 시작하여 등산객들의 발길이 연일 이어지고 있다.
Desde que las flores de primavera comenzaron a florecer aquí el fin de semana pasado, los excursionistas han seguido viniendo todos los días.
발끝
balkkeut
punta del pie
형이 발끝으로 내 허리를 툭툭 찼다.
Mi hermano mayor me tocó la cintura con la punta del pie.
나는 누가 나를 알아볼까 봐 모자를 푹 눌러쓰고 발끝만 보며 걸었다.
Con miedo de que alguien me reconociera, me puse el sombrero bien bajo y caminé mirando solo la punta de mis pies.
발등
baldeung
empeine
한겨울에 발등이 훤히 드러나는 신발을 신었더니 발이 시려워 죽겠다.
Usé zapatos que dejaban completamente al descubierto el empeine en pleno invierno, y tengo los pies congelados.
승규는 빙판길에서 넘어져서 발등의 뼈가 부러지는 바람에 깁스를 하게 됐다.
Seunggyu se cayó en el camino helado y se rompió un hueso del empeine, así que tuvo que enyesarse.
발목
balmok
tobillo
지수는 달리기를 하다 넘어져 발목이 심하게 부어 있다.
Jisu se cayó mientras corría y tiene el tobillo muy hinchado.
승규는 산을 내려오다 발목을 삐끗해서 발목에 깁스를 하고 있다.
Seunggyu se torció el tobillo al bajar de la montaña, así que tiene un yeso en el tobillo.
발톱
baltop
uña del pie
그녀는 예쁜 색깔로 발톱에 매니큐어를 칠했다.
Ella se pintó las uñas de los pies con un color de esmalte bonito.
축구를 하다가 부딪혀서 발톱이 빠졌다.
Me golpeé el pie jugando fútbol y se me cayó la uña.
밤눈
bamnun
visión nocturna
할아버지는 나이가 드시면서 밤눈이 많이 나빠지셨다.
A medida que mi abuelo envejecía, su visión nocturna empeoró mucho.
고양이는 밤눈이 밝아서 어둠 속에서도 잘 움직인다.
Los gatos tienen buena visión nocturna, así que se mueven bien incluso en la oscuridad.
밤잠
bamjam
sueño nocturno
걱정이 많아서 요즘 밤잠을 설치고 있다.
Últimamente tengo problemas para dormir de noche porque tengo muchas preocupaciones.
그녀는 밤잠이 없어서 새벽까지 책을 읽곤 한다.
Ella no necesita mucho sueño nocturno, así que a menudo lee hasta el amanecer.
뱃살
baetsal
grasa abdominal
그는 뱃살을 빼기 위해 매일 운동을 시작했다.
Él comenzó a hacer ejercicio todos los días para perder grasa abdominal.
야식을 자주 먹었더니 뱃살이 눈에 띄게 늘었다.
Al comer bocadillos nocturnos con frecuencia, mi grasa abdominal aumentó notablemente.
손톱
sontop
uña (de la mano)
그녀는 손톱을 짧게 깎았다.
Ella se cortó las uñas cortas.
아이가 손톱을 물어뜯는 버릇이 있다.
El niño tiene la costumbre de morderse las uñas.
손톱깎이
sontopkkakki
cortaúñas
손톱깎이로 손톱을 정리했다.
Me arreglé las uñas con el cortaúñas.
여행 가방에 손톱깎이를 챙겼다.
Empaqué un cortaúñas en mi maleta de viaje.
시선
siseon
mirada
그녀는 나에게서 시선을 돌렸다.
Ella apartó la mirada de mí.
그의 발표는 모두의 시선을 사로잡았다.
Su presentación captó la mirada de todos.
시야
siya
campo visual
안개가 짙어서 시야가 좁아졌다.
La niebla era espesa, así que el campo visual se redujo.
높은 곳에 오르니 시야가 탁 트였다.
Al subir a un lugar alto, el campo visual se abrió por completo.
실감
silgam
sensación de realidad
합격 소식을 들었지만 아직 실감이 나지 않는다.
Escuché la noticia de que aprobé, pero aún no se siente real.
이 영화는 실감 나는 액션 장면으로 유명하다.
Esta película es famosa por sus escenas de acción realistas.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Body parts 2
219 words from the "Body parts 2" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
메어붙이다
meeobuchida
throw over the shoulder
민준이는 화를 참지 못하고 친구를 마룻바닥에 메어붙여 버렸다.
Minjun couldn't hold back his anger and pinned his friend to the floor.
그는 나를 메어붙일 기세로 덤비더니 금세 나를 길바닥에 내동댕이쳤다.
He lunged at me with the momentum to grab me and quickly threw me on the street.
메어붙일 기세.
Momentum to hold on.
메어치다
meeochida
throw over the shoulder
그는 말다툼 끝에 팔을 걷어붙이더니 동료를 복도로 메어쳐 버렸다.
After an argument, he rolled up his sleeves and threw his colleague down the hallway.
유도 경기에서 우승자는 상대를 단숨에 들어 바닥에 메어치는 기술로 승리를 거두었다.
In a judo match, the winner achieved victory by lifting his opponent in one go and throwing him to the floor.
베다
beda
rest one's head on
나는 침대에 누워 베개를 베고 이불을 덮었다.
I lay down in bed, put a pillow on my head, and covered myself with a blanket.
아이는 어머니의 무릎을 베고 누워 하늘을 바라보았다.
The child lay on his mother's lap and looked up at the sky.
목덜미가 너무 아파서 왔는데 뭐가 잘못된 건가요?
The back of my neck hurts so much. What's wrong?
베테랑
beterang
veteran; old hand
회사는 쌓아 온 노하우와 경험이 많은 베테랑 기술자를 우대하였다.
The company gave preference to veteran technicians with accumulated know-how and experience.
김 감독은 체력이 떨어지더라도 경험이 많은 베테랑 선수를 기용했다.
Coach Kim hired veteran players with a lot of experience even though their stamina was low.
김 기자의 질문이 보통 예리한 게 아니에요.
Reporter Kim's questions aren't usually sharp.
팔베개
palbegae
pillowing one's head on someone's arm; pillow of one's arm
할머니는 매일 밤 지수에게 팔베개를 해 주었다.
Grandma gave Jisoo a pillow every night.
민준이는 팔베개를 하고 누워 텔레비전을 보았다.
Minjun lay down with his arm pillowed and watched television.
오늘따라 아내의 머리를 받쳐 준 팔베개가 조금씩 저렸다.
Today, the arm pillow that supported my wife's head felt a little numb.
강심제
gangsimje
heart stimulant; cardiotonic
나는 심장이 약해서 항상 강심제를 가지고 다닌다.
I have a weak heart, so I always carry heart medicine with me.
지수는 강심제를 맞고 나서야 심장이 정상적으로 뛰기 시작했다.
Jisoo's heart began to beat normally only after she was administered cardiotonic medication.
선생님, 환자의 심장 박동이 매우 약한 상태입니다.
Sir, the patient's heartbeat is very weak.
난문제
nanmunje
brain-teaser; difficult problem; hard nut to crack; thorny problem
해양 경계선 문제는 양국 관계에 있어서의 난문제 중 하나이다.
The maritime border issue is one of the difficult issues in the relationship between the two countries.
현직 대통령은 당선 이후 국가 재정 위기라는 가장 큰 난문제를 만나게 되었다.
After being elected, the incumbent president faced the biggest challenge: the national financial crisis.
우리 회사는 환율이 오르면서 제품 생산 비용 증가라는 난문제에 부딪치게 되었다.
Our company faced the difficult problem of increasing product production costs as the exchange rate rose.
난제
nanje
dilemma; difficult problem; brain-teaser
지구의 자원을 이용해서 살아가는 동시에 환경 파괴도 막아야 한다는 점은 인류가 고민해 온 난제이다.
The need to live using the Earth's resources while also preventing environmental destruction is a difficult problem that humanity has been grappling with.
위기에 빠진 회사를 다시 살리기 위해서는 자금 확보와 구조 조정 등 해결해야 할 난제가 남아 있다.
In order to revive a company in crisis, there remain difficult issues that need to be resolved, such as securing funds and restructuring.
언제쯤 우리나라 청소년들이 대학 입시에서 자유로워질까?
When will our country’s youth be free from college entrance exams?
건강체
geongangche
healthy body or organism
지수는 꾸준히 운동을 함으로써 건강체를 유지했다.
Jisoo maintained a healthy body by exercising regularly.
나는 건강체 체질을 타고나 어려서부터 감기 한 번 걸린 적이 없다.
I was born with a healthy constitution and have never caught a cold since I was young.
난 요즘 몸이 쑤시고 아프더라
I've been feeling sore and sick lately
결합체
gyeolhapche
composite body
언어는 문자와 의미의 결합체로 볼 수 있다.
Language can be seen as a combination of letters and meaning.
항공기는 여러 가지 정밀한 부품들의 결합체로 만들어진 물체이다.
An aircraft is an object made from a combination of many precise parts.
물은 산소와 수소의 결합체이지.
Water is a combination of oxygen and hydrogen.
급체
geupche
acute stomach upset
급체는 구역질, 설사 등의 증상과 두통을 동반한다.
Acute indigestion is accompanied by symptoms such as nausea and diarrhea, as well as headaches.
승규는 급체에 걸려서 구토와 두통을 호소하며 병원을 찾았다.
Seung-gyu became seriously ill and went to the hospital complaining of vomiting and headaches.
안색이 안 좋은데 어디 아프니?
My complexion is not good. Where does it hurt?
나체
nache
naked body; bare body; nude
학생들은 나체의 한 남자를 모델로 하여 그림을 그리고 있었다.
The students were drawing a picture using a naked man as a model.
어떠한 여인이 아무것도 걸치지 않은 나체로 길거리에 서 있었다.
A woman was standing naked on the street with nothing on.
승규는 날이 무척 더워서 아예 옷을 벗고 나체로 앉아 더위를 식히고 있었다.
It was a very hot day, so Seung-gyu took off his clothes and sat naked to cool off.
동체
dongche
one body
지렁이는 암수 생식 기관이 한 몸에 있는 자웅 동체이다.
Earthworms are hermaphrodites with male and female reproductive organs in the same body.
그는 인간이 곧 우주이고 우주가 곧 인간이라는, 즉 우주와 인간이 동체라는 생각을 가지고 있다.
He has the idea that humans are the universe and the universe is humans, that is, the universe and humans are one entity.
몸체
momche
body; body part; main structure
승규는 자전거의 몸체 부분에 자신의 이름을 새겼다.
Seung-gyu engraved his name on the body of the bicycle.
민준은 공장에서 자동차의 바퀴와 몸체를 조립하는 일을 하고 있다.
Minjun works at a factory assembling wheels and bodies of cars.
이 세탁기는 회전 진동을 최소화하기 위해 몸체가 금속으로 되어 있다.
This washing machine has a metal body to minimize rotational vibration.
발광체
balgwangche
luminous body; luminary
발광체 주위에 나타나는 동그란 빛의 띠를 무리라고 하는데, 그 중 달의 주위에 나타나는 것을 달무리라 한다.
The circular band of light that appears around a luminous body is called a halo, and the one that appears around the moon is called a halo.
뉴턴의 추론에 따르면, 광선은 태양과 불꽃 등 발광체에서 흘러나오는 입자로 만들어진 것이었다.
According to Newton's reasoning, light rays were made of particles flowing from luminous sources such as the sun and flames.
우리에게 물체들이 보이는 것은 어떤 원리에 의한 것인가요?
By what principle do we see objects?
변사체
byeonsache
body of person accidentally killed
바다에서 신원을 알 수 없는 변사체가 떠올랐다.
An unidentified body surfaced from the sea.
호텔에서 변사체로 발견된 유명 가수는 자살한 것으로 밝혀졌다.
The famous singer who was found dead in a hotel was found to have committed suicide.
강가에서 변사체가 발견되었다며?
I heard that a dead body was found by the river?
사체
sache
dead body; corpse; body
오염된 강물에는 물고기의 사체들이 둥둥 떠 있었다.
Fish carcasses were floating in the polluted river water.
차에 치여 죽은 고양이의 사체가 끔찍한 모습을 하고 있다.
The body of a cat that died after being hit by a car looks terrible.
김 씨의 사망 원인은 무엇으로 밝혀졌나요?
What was the cause of Mr. Kim's death?
상체
sangche
upper body
민준이는 바닥에 떨어진 동전을 주우려고 상체를 굽혔다.
Minjun bent his upper body to pick up the coin that had fallen on the floor.
회사 직원들은 사장님과 마주치자 상체를 깊이 숙여 인사했다.
When the company employees encountered the boss, they bowed deeply and greeted him.
내 동생은 상체가 우람하고 다리가 가늘어서 몸의 균형이 안 맞는다.
My younger brother has a bulky upper body and thin legs, so his body is not balanced.
생물체
saengmulche
organism; living body
지구상의 모든 생물체는 물이 없이는 생존할 수 없다.
All living things on Earth cannot survive without water.
과학자들은 화성의 생물체의 존재 여부를 연구하는 중이다.
Scientists are researching whether life exists on Mars.
바다의 오염 때문에 많은 해양 생물체들이 피해를 받고 있어.
Many marine creatures are being harmed by ocean pollution.
생체
saengche
living body
생체 구조.
biological structure.
생체 기능.
biological function.
선체
seonche
hull; body of a ship
배가 빨리 달리자 선체에 파도가 거세게 부딪혔다.
As the ship was moving fast, the waves crashed against the hull.
사람과 물건을 다 싣자 거대한 선체는 바다를 향해 움직이기 시작했다.
Once all the people and goods were loaded, the huge ship began to move toward the sea.
지난주 사고로 침몰되었다가 발견된 선체 인양 작업이 오늘 오후에 시작된다.
Work to salvage the ship's hull, which was discovered after sinking in an accident last week, will begin this afternoon.
시체
siche
dead body; corpse
전쟁이 끝난 후 여기저기에서 시체가 발견되었다.
After the war ended, corpses were found here and there.
이 시체는 죽은 지 너무 오래되어서 많이 부패했다.
This body has been dead for so long that it has decayed greatly.
내가 무서운 이야기를 하나 해 줄까?
Shall I tell you a scary story?
신체발부
sinchebalbu
body
신체발부를 물려받다.
Inherit the body feet.
조선의 선비들은 신체발부를 소중히 여기는 마음에 머리카락도 자르지 않았다.
Scholars of the Joseon Dynasty did not even cut their hair because they valued body hair.
우리 조상들에게는 신체발부는 부모로부터 받은 것이므로 소중히 여기는 풍습이 있었다.
Our ancestors had a custom of cherishing body parts because they were something they received from their parents.
여체
yeoche
woman's body; female body
흔히 남자의 신체는 굵은 직선에, 여체는 곡선에 비유된다.
The male body is often compared to a thick straight line, and the female body is compared to a curved line.
엄마, 오늘 학교에서 성교육 시간을 가졌는데 여체에 대해 배웠어요.
Mom, we had sex education class at school today and learned about the female body.
그럼 새로운 생명을 출산하는 여성의 몸이 얼마나 소중한지 알았겠구나.
Then you must have realized how precious the female body that gives birth to new life is.
익사체
ikssache
drowned body
경찰은 해변에서 발견된 익사체를 병원으로 옮겼다.
Police transported the drowned body found on the beach to the hospital.
익사체가 물에 잠긴 날짜가 오래되어 경찰은 정확한 죽음의 원인을 밝히지 못했다.
Because the drowned body had been in the water for a long time, the police were unable to determine the exact cause of death.
익사체 수습.
Drowning body recovery.
입체
ipche
solid body; three-dimensional structure
종이로 접은 공은 바람을 불어 넣자 입체로 변했다.
A ball folded from paper turned into a three-dimensional object when air was blown into it.
입체 효과를 준 글자는 멀리서도 눈에 띌 만큼 두드러졌다.
The letters with a three-dimensional effect stood out enough to be seen from afar.
오늘 본 입체 영화는 마치 모든 풍경이 실제로 눈앞에 펼쳐진 것 같은 느낌을 주었다.
The 3D movie I saw today made me feel as if the entire scenery had actually unfolded before my eyes.
헤벌리다
hebeollida
open one's mouth wide
민준이는 입을 헤벌린 채 잠이 들었다.
Minjun fell asleep with his mouth wide open.
우승이 확정되자 선수는 입을 헤벌리고 웃었다.
When the win was confirmed, the player opened his mouth and laughed.
뭐가 그렇게 재밌어서 입을 헤벌리고 보고 있니?
What's so funny that you're staring with your mouth open?
남상
namsang
unwomanly face
그 배우는 남상으로 유명했고 특유의 중성적인 매력으로 인기를 끌었다.
The actor was famous for his male character and was popular for his unique androgynous charm.
유민이는 골격과 얼굴이 크고 광대뼈가 많이 나와서 남상이라는 말을 자주 듣는다.
Yumin often hears that she has a male figure because she has a large frame and face, and her cheekbones are prominent.
구전
gujeon
oral transmission; word of mouth
이 노래는 조선 시대 때부터 구전으로 전해 오는 오래된 민요이다.
This song is an old folk song that has been passed down orally since the Joseon Dynasty.
향토 조사단이 촌장 할아버지에게서 이 지역에 전해 내려오는 구전 설화를 녹음하였다.
A local research team recorded oral tales handed down in this area from the village chief's grandfather.
이 고전 소설은 본래 구전으로 전달된 이야기입니다.
This classic novel was originally a story passed down orally.
구전하다
gujeonhada
be passed down orally; hand down orally
민요 조사단은 해안 지역에 구전하는 민요를 채록하기 위해 답사를 했다.
The folk song research team went on a field trip to record folk songs handed down orally in coastal areas.
고전 문학 교수님은 각 지역에 구전해 내려오는 옛 노동요에 관심이 많으시다.
The professor of classical literature is very interested in old work songs that are passed down orally in each region.
할아버지, 우리 지역에도 구전하는 전설이 있나요?
Grandfather, are there any oral legends in our area?
귓전
gwitjjeon
rim of the ear
귓전에 남아 있다.
It remains in my ear.
귓전에 대다.
Put it in your ear.
대접전
daejeopjjeon
head-to-head; neck and neck; photo finish
결승에 오른 두 선수의 숨 막히는 대접전을 보면서 관중들은 손에 땀을 쥐었다.
The audience was sweating as they watched the breathtaking match between the two players who reached the finals.
한 달이 넘도록 계속된 적군과의 대접전에 우리 군뿐만 아니라 적군도 많은 병사를 잃었다.
In the face-to-face battle with the enemy that lasted for over a month, not only our army but also the enemy lost many soldiers.
우리가 한 골을 넣으면 상대편이 또 한 골을 넣네요. 정말 결과를 모르겠습니다.
If we score one goal, the opponent scores another goal. I really don't know the outcome.
뒷전
dwitjjeon
back; behind
갈매기들이 배의 뒷전을 따라온다.
Seagulls follow behind the boat.
공연을 보러 모여든 사람이 하도 많아서 나는 뒷전에 서서 구경해야 했다.
There were so many people gathered to watch the performance that I had to stand in the back and watch.
배의 뒷전.
The back of the boat.
육박전
yukppakjjeon
hand-to-hand fight
경찰은 범인에게 달려들어 맨주먹으로 육박전을 벌였다.
The police rushed at the criminal and engaged in hand-to-hand combat with their bare fists.
육박전에 능한 병사들은 적군에게 가까이 접근해 공격하는 작전을 짰다.
Soldiers skilled in hand-to-hand combat planned a strategy to approach and attack the enemy.
두 사람의 말싸움이 나중에는 서로 주먹으로 치고받는 육박전으로 번졌다.
The argument between the two later escalated into a hand-to-hand fight where they punched each other.
육신
yukssin
body
나이가 들어 육신이 늙고 병드는 것은 당연한 이치이다.
It is natural for the body to grow old and get sick as one gets older.
애국지사들은 비록 육신의 고통이 있을지라도 조국의 해방을 위해 모진 고문을 견뎌 내었다.
Patriots endured severe torture for the liberation of their country, even though they suffered physically.
육신이 아프니 모든 의욕이 사라집니다.
When your body hurts, all motivation disappears.
육안
yugan
naked eye
육안으로도 충분히 볼 수 있는 거리였지만 물체를 자세히 보기 위해 망원경을 사용했다.
Although it was close enough to be seen with the naked eye, a telescope was used to see the object in detail.
태양계의 행성은 육안으로 식별하기에는 너무 멀리 있기 때문에 망원경을 가지고 봐야 한다.
Planets in our solar system are too far away to be seen with the naked eye, so you have to use a telescope to see them.
여기 이 두 개를 살펴보고 서로 다른 점을 쓰라고? 두 개가 똑같이 생겼는데?
Let's look at these two here and write down what makes them different? The two look the same?
육탄전
yuktanjeon
hand-to-hand fight
총알이 다 떨어진 우리는 육탄전으로 적을 막아야 했다.
We ran out of bullets and had to stop the enemy with hand-to-hand combat.
전쟁터에는 적군과 아군이 서로 뒤섞여 육탄전을 벌이고 있었다.
On the battlefield, enemy and friendly forces were intermingled and engaging in hand-to-hand combat.
대장님, 언제 공격을 하는 것이 좋을까요?
Captain, when is the best time to attack?
일점혈육
iljeomhyeoryuk
the only child that is one's own flesh and blood
우리 부부는 어렵게 일점혈육을 얻은 후 매우 귀하게 길렀다.
My wife and I raised our family very carefully after obtaining it with great difficulty.
나는 일점혈육 하나 없이 아내와 단둘이서 쓸쓸한 노년을 보냈다.
I spent a lonely old age alone with my wife, without any relatives.
자식이라고 하나 있는 게 벌써 다 커서 장가를 갔네요.
I have one child who has already grown up and married.
혈육
hyeoryuk
flesh and blood
군인들은 전쟁터에 나가서 혈육을 바쳐 싸웠다.
Soldiers went to the battlefield and sacrificed their flesh and blood to fight.
김 장군은 전쟁에서 부상을 당해서 혈육을 온전하게 지키지 못했다.
General Kim was injured in the war and was unable to keep his family intact.
귀중한 혈육.
Precious blood relatives.
손나팔
sonnapal
blowing a hand trumpet
지수는 손나팔을 하고 요란한 닭 울음소리를 냈다.
Jisoo trumpeted his hand and made a loud rooster sound.
팔씨름
palssireum
arm wrestling
승규는 동생과 팔씨름으로 힘을 겨뤘다.
Seung-gyu competed with his younger brother in arm wrestling.
아이들은 오랜만에 만난 친구들과 팔씨름을 하며 즐거워했다.
The children had fun arm wrestling with friends they hadn't seen in a long time.
두 사람은 사람들의 성화에 이끌려 억지로 두 손을 마주 잡고 팔씨름에 임했다.
The two people were attracted by people's anger and forced their hands to join in an arm wrestling match.
오십견
osipkkyeon
frozen shoulder
요즘 어깨가 자주 결리는 것이 아무래도 오십견이 온 것 같다.
I feel like my shoulders are often stiff these days because I have frozen shoulders.
남편은 오십견에 걸려서 팔을 조금만 들어도 어깨를 몹시 아파한다.
My husband suffers from frozen shoulder and his shoulder hurts a lot when he lifts his arm even a little.
오십견이 왔는지 어깨가 너무 아프네.
My shoulder hurts so much, probably due to frozen shoulder.
눈길
nungil
snowy road
집으로 돌아가는 아버지와 아들의 발자국이 하얀 눈길 위에 새겨졌다.
The footprints of the father and son walking home were imprinted on the white snowy road.
나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.
My gaze went to that handsome man before I even realized it.
눈빛
nunbit
snow white, white
새하얀 눈빛의 설원 풍경을 바라보고 있으니 마음까지 깨끗해지는 느낌이다.
Looking at the snow-white winter landscape makes even my heart feel clean.
그녀의 눈빛엔 외로움이 가득했다.
Her eyes were full of loneliness.
눈살
nunsal
wrinkles (between the eyebrows)
마을 어른들은 민준이의 버릇없는 행동을 보고 눈살을 좁히셨다.
The village elders furrowed their brows at Minjun's rude behavior.
그녀는 매번 핑계를 대며 거절하는 친구에게 날카로운 눈살을 던졌다.
She shot a sharp glare at her friend, who kept making excuses to refuse.
느글느글하다
neugeulleugeulhada
feel nauseated repeatedly
나는 아까부터 속이 계속 토할 것 같이 느글느글했다.
My stomach has been queasy, like I might throw up, since a while ago.
지수는 멀미 때문에 속이 느글느글했다.
Jisu felt queasy from motion sickness.
단발
danbal
bobbed hair, short haircut
지수는 긴 생머리를 잘라서 단발로 만들었다.
Jisu cut her long straight hair into a bob.
명사수인 승규는 단발에 적을 처리했다.
Seunggyu, a sharpshooter, took down the enemy with a single shot.
대장
daejang
large intestine
섬유질은 대장의 기능을 도와서 배변을 원활하게 해 준다.
Fiber helps the function of the large intestine, making bowel movements smoother.
감사관은 대장을 일일이 대조해 보면서 감사를 진행했다.
The auditor conducted the audit while checking the register one by one.
팀원들은 대장의 말에 따라 잠시 쉴 곳을 찾았다.
The team members looked for a place to rest for a while, following the leader's words.
등골
deunggol
spine (back's groove)
늘 바른 자세를 유지하는 지수는 어깨가 휘지도 않았고 등골은 쭉 뻗었다.
Jisu, who always keeps good posture, has straight shoulders and a perfectly straight spine.
며칠을 굶었더니 온몸에 기운이 빠지면서 쓰러질 듯하여 이를 악물고 등골에 힘을 주고 버티어 섰다.
After days without food, all my strength drained and I nearly collapsed, so I gritted my teeth, put strength in my spine, and stood firm.
등판
deungpan
back (body part)
엄마는 늦잠 자는 아들의 등판을 한 대 쳐서 깨웠다.
Mom woke her son, who was sleeping in late, by smacking his back once.
그 투수는 이번 시즌에 처음으로 등판을 하게 되었다.
That pitcher got to go up to the mound for the first time this season.
땀
ttam
sweat
운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.
After running two laps around the field, Yumin sat in the shade to cool off her sweat.
민준이가 한 바느질은 땀의 간격이 일정하지 않아 보기 좋지 않았다.
Minjun's sewing didn't look good because the stitches were uneven.
면상
myeonsang
face
그 가게 사장은 근무 태도가 좋지 않은 점원들을 보면서 면상을 찌푸렸다.
The store owner frowned at the employees who had a bad work attitude.
어른들은 민준이의 면상이 좋다며 출세할 관상이라고 칭찬했다.
The adults praised Minjun's fine facial features, saying he had the face of someone destined for success.
문신
munsin
tattoo
여자의 팔에는 작은 장미 문신이 새겨져 있었다.
A small rose tattoo was inked on the woman's arm.
문신 중심의 사회가 형성됨에 따라 무신의 지위는 낮아졌다.
As a society centered on civil officials formed, the status of military officials declined.
반백
banbaek
fifty years old
최 선생은 반백에 손자를 보았다.
Teacher Choi saw his grandson born at the age of fifty.
아버지의 반백의 머리는 헝클어져 있었다.
Father's graying hair was disheveled.
반점
banjeom
spot
바나나를 오래 놓아두었더니 검은 반점이 많이 생겼다.
I left the banana out for a long time, and it developed a lot of black spots.
이 사건은 반점의 의혹도 남지 않게 철저히 수사해야 한다.
This case must be investigated thoroughly so that not even the tiniest doubt remains.
벌름하다
beolleumhada
flare; sniff
이상한 냄새가 나자 사람들은 코를 벌름했다.
As a strange smell arose, people flared their nostrils.
민준이는 벌름한 콧구멍이 우스꽝스러워 보였다.
Minjun's flared-open nostrils looked funny.
볼
bol
cheek
아기의 볼이 발그레하게 물들었다.
The baby's cheeks turned rosy.
투수는 연속으로 볼을 던져 사사구를 내주었다.
The pitcher threw consecutive balls and gave up a walk.
이 신발은 볼이 넓어서 편하다.
These shoes are comfortable because they're wide.
볼록하다
bollokada
bulging; convex
그의 배는 볼록하게 나와 있다.
His belly bulges out.
풍선에 바람을 넣자 한쪽이 볼록하게 부풀었다.
When air was put into the balloon, one side bulged out.
불룩불룩하다
bullukppullukada
to bulge in several spots
배낭이 짐으로 가득 차서 여기저기 불룩불룩했다.
The backpack was full of luggage and bulged in several spots.
그의 주머니는 동전으로 불룩불룩했다.
His pockets were bulging in several spots with coins.
불룩하다
bullukada
to bulge
가방이 책으로 가득 차 불룩했다.
The bag was full of books and bulged out.
그의 배는 밥을 많이 먹어 불룩한 상태였다.
His belly was bulging because he had eaten a lot of rice.
비죽비죽
bijukppijuk
jaggedly; sticking out here and there
나는 잔디밭 사이로 비죽비죽 솟아난 잡초를 뽑았다.
I pulled out the weeds that were sticking up jaggedly through the lawn.
지수는 속상한 마음에 비죽비죽 울며 자리에서 일어났다.
Feeling upset, Jisu got up from her seat, pouting and crying.
빼빼
ppaeppae
bag of bones; skinny person
민준이는 키만 크고 야위어서 별명이 빼빼였다.
Minjun was tall but skinny, so his nickname was 'Skinny.'
우리 집 강아지는 병으로 가죽만 빼빼 남았다.
Because of illness, our puppy became skin and bones.
뻑뻑
ppeokppeok
scrapingly; with a scratching sound
등이 가려워서 뻑뻑 긁었더니 등이 온통 시뻘게졌다.
My back was itchy, so I scratched it hard, and it turned all red.
그는 틈만 나면 휴게실에 가서 뻑뻑 담배를 빨았다.
Whenever he had a spare moment, he went to the break room and took hard puffs of a cigarette.
뼘
ppyeom
span (of a hand)
지수는 손이 작아서 뼘도 짧다.
Jisu's hands are small, so her hand span is short too.
민준이는 여동생보다 두어 뼘 정도 키가 크다.
Minjun is about two spans taller than his younger sister.
삐죽
ppijuk
protrudingly; sticking out
방 한 쪽 벽에 삐죽 나와 있는 못에 달력을 걸었다.
I hung the calendar on a nail sticking out of the wall in the room.
유민이는 나의 농담에 입을 삐죽 내밀었다.
Yumin pouted at my joke.
삐죽삐죽
ppijukppijuk
with a pout
지수는 무엇엔가 단단히 삐친 모양으로 입을 삐죽삐죽 내밀고 뽀로통해 있었다.
Jisu looked thoroughly sulky, pouting her lips as if upset about something.
새로 산 필통이 너무 작아서 긴 연필들은 필통 밖으로 삐죽삐죽 튀어나왔다.
The newly bought pencil case was too small, so the long pencils stuck out jaggedly.
삐죽삐죽하다
ppijukppijukada
jagged
우리 마을 주택가에는 삐죽삐죽한 지붕을 한 집들이 늘어서 있다.
In our neighborhood, houses with jagged roofs stand in a row.
아이는 형에게 장난감을 빼앗기고는 삐죽삐죽하면서 토라져 있었다.
The child, having had his toy taken away by his older brother, was sulking with a pout.
삐죽하다
ppijukada
sticking; protruding
한국은 바다 쪽으로 삐죽하게 튀어나온 모양을 하고 있다.
Korea has a shape that juts out toward the sea.
승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
Seeing Seunggyu's pouting lips, it's clear he's sulking about something.
삐쭉
ppijjuk
protrudingly; projectingly
새싹이 삐쭉 올라왔다.
A sprout poked up.
나는 화가 나서 입을 삐쭉 내밀어 보였다.
I was angry, so I pouted my lips.
삐쭉삐쭉
ppijjukppijjuk
jaggedly
봄이 오자 화단에는 새싹들이 삐쭉삐쭉 솟아 나오기 시작했다.
As spring came, sprouts began to poke up jaggedly all over the flower bed.
아이는 입을 삐쭉삐쭉 실룩이더니 이내 울음을 터뜨렸다.
The child's lips kept twitching in a pout, then he soon burst into tears.
삐쭉삐쭉하다
ppijjukppijjukada
jagged
지수는 장미를 손질하다가 삐쭉삐쭉한 가시에 손가락을 찔렸다.
While trimming the roses, Jisu pricked her finger on the jagged thorns.
아이는 입을 삐쭉삐쭉하며 곧 울 것 같은 표정이었다.
The child was pouting, looking like he was about to cry.
삐쭉하다
ppijjukada
sticking; protruding
그 책상에는 못이 잘못 박혔는지 선반을 뚫고 못이 삐쭉하게 솟아 있었다.
A nail must have been driven in wrong on that desk, because it stuck out jutting through the shelf.
동생은 입을 삐쭉하고 눈은 가늘게 떠서 나를 노려보면서 화를 내었다.
My younger sibling pouted, narrowed her eyes, and glared at me angrily.
사색
sasaek
being deadly pale; being ghastly
아버지가 사고를 당했다는 소식에 놀란 유민이는 얼굴이 사색이 되었다.
Startled by the news that her father had had an accident, Yumin's face turned deathly pale.
영수는 중요한 결정을 내리기에 앞서 사색의 시간을 가졌다.
Yeongsu took time to reflect before making an important decision.
사족
sajok
four legs
사족을 가진 동물은 대부분 네 발로 걸어 다닌다.
Animals with four legs mostly walk on all fours.
그의 설명은 좋았지만 마지막에 사족을 덧붙여서 오히려 지루해졌다.
His explanation was good, but he added an unnecessary remark at the end, which made it boring instead.
사지
saji
limbs
그는 사고로 사지 중 한쪽 다리를 크게 다쳤다.
He was badly injured in one leg among his limbs in the accident.
군인들은 동료를 구하기 위해 사지로 뛰어들었다.
The soldiers rushed into a deadly place to save their comrade.
소지
soji
little finger; pinky
그는 소지에 반지를 끼고 있었다.
He was wearing a ring on his pinky finger.
이 자격증 소지 여부를 확인해 주세요.
Please check whether this certificate is possessed.
쏘이다
ssoida
to be exposed (to wind/sunlight)
그는 얼굴에 찬바람을 쏘이며 걸었다.
He walked with the cold wind blowing directly on his face.
그는 벌에 손을 쏘였다.
He got stung by a bee on his hand.
쐬다
ssoeda
to be exposed (to wind/sunlight)
그녀는 창가에서 햇볕을 쐬었다.
She was exposed to the sunlight by the window.
그는 벌에 손을 쐬었다.
He got stung by a bee on his hand.
안면
anmyeon
peaceful sleep
그는 이틀 동안 안면을 취하지 못했다.
He hasn't been able to get a peaceful sleep in two days.
의사는 그의 안면에 난 상처를 살펴보았다.
The doctor examined the wound on his face.
암내
amnae
mating scent (given off by a female in heat)
동물들은 암내를 맡고 짝을 찾아 모여든다.
Animals gather to find a mate by smelling the mating scent.
더운 여름에는 암내가 더 심해질 수 있다.
In hot summer, underarm body odor can get worse.
엉거주춤하다
eonggeojuchumhada
to be in a half-crouching posture (between sitting and standing)
그는 엉거주춤한 자세로 문 앞에 서 있었다.
He stood in a half-crouching posture in front of the door.
오싹오싹하다
ossagossakada
to feel chills down one's spine (from great fear or cold)
공포 영화를 보니 몸이 오싹오싹했어요.
Watching the horror movie sent chills down my spine.
위
wi
above, on top, higher up (a position higher than the middle or a standard)
책을 책상 위에 올려놓으세요.
Please put the book on top of the desk.
매운 음식을 먹었더니 위가 아파요.
I ate spicy food and now my stomach hurts.
그 선수는 대회에서 일 위를 차지했어요.
That athlete took first place in the competition.
위장
wijang
the stomach and intestines, the digestive organs
기름진 음식을 많이 먹으면 위장에 안 좋아요.
Eating a lot of greasy food is bad for your stomach and intestines.
군인들은 나뭇잎으로 위장을 했어요.
The soldiers camouflaged themselves with leaves.
유치
yuchi
a baby tooth, milk tooth (used before it's replaced by a permanent tooth)
아이의 유치가 하나씩 빠지기 시작했어요.
The child's baby teeth started falling out one by one.
우리 도시는 국제 대회 유치에 성공했어요.
Our city succeeded in attracting the international competition.
인지
inji
index finger
유민이는 메뉴판에서 먹고 싶은 음식을 인지로 가리켰다.
Yumin pointed with her index finger at the food she wanted to eat on the menu.
인쇄술의 발달은 인지를 기르는 데 큰 역할을 했다.
The development of printing technology played a big role in cultivating human wisdom.
공사장은 옆 사람의 말소리도 인지를 할 수 없을 만큼 시끄러웠다.
The construction site was so loud that you couldn't even recognize the voice of the person next to you.
입안
iban
inside of the mouth
맛있는 음식을 보니 입안에서 군침이 돌았다.
Seeing the delicious food made my mouth water.
국회에서는 경제 정책의 입안을 둘러싸고 여야의 갈등이 빚어졌다.
In the National Assembly, a conflict arose between the ruling and opposition parties over the drafting of economic policy.
잇속
itssok
the shape of one's teeth
누나는 잇속이 가지런하여 웃을 때 보이는 치아가 퍽 예뻤다.
My older sister's teeth were even, so they looked very pretty when she smiled.
친구는 언제나 자신의 잇속을 따지지 않고 다른 사람들을 도와주었다.
My friend always helped others without ever calculating his own self-interest.
장지
jangji
middle finger
지수는 장지를 이용해서 세밀한 작업을 하는 데 능숙하다.
Jisu is skilled at doing delicate work using her middle finger.
김 노인은 죽기 전에 자신의 장지를 손수 구입했다.
The elderly Mr. Kim personally purchased his own burial site before he died.
저리다
jeorida
numb and tingling
오랫동안 무릎을 꿇고 바닥에 앉아 있었더니 다리가 저렸다.
After kneeling and sitting on the floor for a long time, my legs went numb and tingly.
눌려 있던 허리가 저리다.
My lower back, which had been under pressure, is going numb.
전신
jeonsin
the whole body
경기 시작 전에 선수들은 전신에 긴장감이 돌았다.
Before the match started, the athletes felt tension throughout their whole bodies.
이 추리 소설의 전신은 신문의 연재 소설이었다.
This detective novel was formerly a newspaper serial.
군인은 전신으로 상부에 전쟁 상황을 보고했다.
The soldier reported the war situation to his superiors by telegraph.
절개
jeolgae
incision; cutting open
의사는 발에 박힌 가시를 제거하기 위해 발바닥 절개를 했다.
The doctor made an incision on the sole of the foot to remove the thorn stuck in it.
굳은 절개를 지닌 지수는 한번 결심한 일은 반드시 해냈다.
Jisu, who has firm integrity, always followed through once she made up her mind about something.
절제
jeolje
removal; excision
환자의 절제 부위가 잘 아물지 않아서 자꾸 피가 났다.
The patient's excision site did not heal well and kept bleeding.
나는 감정의 절제를 하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
I couldn't restrain my emotions and burst into tears.
졸리다
jollida
feel sleepy, drowsy
지수는 졸린 눈을 비비며 열심히 공부했다.
Jisu rubbed her sleepy eyes and studied hard.
나는 발이 졸리는 느낌이 들도록 신발 끈을 꽉 동여맸다.
I tied my shoelaces so tightly that my foot felt squeezed.
중지
jungji
suspension, halt
높은 파도 때문에 여객선 운항이 중지가 되었다.
The ferry's operation was suspended due to high waves.
승규는 검지와 중지 사이에 담배를 끼고 피우고 있었다.
Seunggyu was smoking a cigarette held between his index finger and middle finger.
지리다
jirida
to smell/taste like urine
화장실에서 지린 냄새를 맡은 지수는 코를 막았다.
Jisu covered her nose after smelling a urine-like odor in the bathroom.
승규는 배탈이 나서 결국 설사를 조금 지리고 말았다.
Seunggyu had an upset stomach and ended up wetting his pants a little with diarrhea.
쫑긋쫑긋하다
jjonggeutjjonggeutada
prick up (ears); pout repeatedly
동생이 귀를 쫑긋쫑긋하면서 라디오의 사연을 듣는다.
My younger sibling listens to the radio story, ears pricking up.
귀가 쫑긋쫑긋한 토끼들이 평화롭게 풀을 뜯어 먹고 있다.
Rabbits with their ears pricked up are peacefully grazing on grass.
쫑긋하다
jjonggeutada
prick up (ears); pout
강아지가 귀를 쫑긋하면서 주위 소리를 듣는다.
The puppy listens to sounds around it, ears pricked up.
몸집이 작고 하얀 토끼는 길고 쫑긋한 두 귀를 가지고 있다.
The small white rabbit has two long, pricked-up ears.
찌다
jjida
be sultry; be sweltering
푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.
On a sweltering summer night, I crave cool watermelon.
겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.
I must have gained weight over the winter, since the clothes I wore last spring don't fit well anymore.
찔끔
jjilkkeum
in a dribbling way
긴장한 나머지 식은땀이 찔끔 나왔다.
I was so nervous that cold sweat came out in a dribble.
큰 고함 소리에 승규는 찔끔 놀랐다.
Seunggyu flinched, startled by the loud shout.
찔끔하다
jjilkkeumhada
flinch
정곡을 찌르는 질문에 나는 순간 찔끔했다.
I flinched for a moment at the pointed question.
가시에 찔린 손에서 피가 찔끔했다.
Blood trickled from my hand where I was pricked by a thorn.
체모
chemo
body hair (a medical term for hair on the body)
사건 현장에서 범인의 것으로 추정되는 체모가 발견되었다.
Body hair presumed to belong to the criminal was found at the crime scene.
나는 상황이 급해 염치나 체모를 따질 상황이 아니었다.
The situation was so urgent that it wasn't a moment to worry about shame or honor.
촉각
chokkkak
antenna; feelers (a sensory organ on an insect's head)
개미는 촉각을 계속 움직이면서 먹이가 있는 곳을 찾아 헤맸다.
The ant kept moving its antennae, wandering around in search of food.
나는 잠결에 느껴지는 기분 좋은 촉각에 편안하게 잠을 잘 수 있었다.
I was able to sleep comfortably thanks to the pleasant tactile sensation I felt half-asleep.
컥컥
keokkeok
in a choking sound
민준이는 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥 소리를 냈다.
Minjun made choking sounds trying to get the bone stuck in his throat out.
사우나에 들어서니 열기 때문에 숨이 컥컥 막혔다.
Entering the sauna, I gasped for breath because of the heat.
컥컥거리다
keokkeokkkeorida
make a choking sound
승규는 목에 뭐가 걸렸는지 계속 컥컥거렸다.
Seunggyu kept making choking sounds as if something was stuck in his throat.
민준이는 숨이 막히는지 컥컥거렸다.
Minjun kept gasping as if he couldn't breathe.
컥컥대다
keokkeokttaeda
make a choking sound
형은 밥을 먹다가 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥댔다.
While eating, my brother made choking sounds trying to get a bone out of his throat.
나는 갑자기 숨을 못 쉬고 컥컥대는 동생을 업고 병원으로 향했다.
I carried my sibling on my back to the hospital after they suddenly couldn't breathe and started gasping.
컥컥하다
keokkeokada
make a choking sound
나는 억지로 컥컥하며 목에 끓는 가래를 뱉으려고 애썼다.
I forced myself to make choking sounds trying to spit out the phlegm bubbling in my throat.
남편은 가끔씩 자면서 코를 골다가 숨이 막혀 컥컥하곤 한다.
My husband sometimes snores in his sleep and then gasps for breath as if choking.
턱
teok
chin
그는 귀밑에서 턱까지 수염이 나 있었다.
He had a beard growing from below his ears down to his chin.
열심히 노력을 안했는데 그 결과가 좋을 턱이 없다.
There's no reason for the results to be good when you didn't work hard.
방에서 달려나오던 지수는 턱에 걸려 넘어졌다.
Jisu, running out of the room, tripped over a raised spot and fell.
통통
tongtong
fatly; corpulently
유민이가 며칠 사이에 살이 통통 쪘다.
Yumin gained weight and became plump over a few days.
우리는 장구를 통통 두드리며 박자를 맞췄다.
We kept the beat by tapping the janggu drum with a thump.
퉁퉁
tungtung
fatly; corpulently
한동안 잘 먹고 푹 쉬었더니 그 사이에 살이 퉁퉁 올랐다.
After eating well and resting a lot for a while, I gained a lot of weight.
연주자가 북채로 힘 있게 북을 퉁퉁 쳤다.
The performer struck the drum forcefully with a thump using the drumstick.
품
pum
chest width (of a garment)
드레스의 품이 커 뒤쪽을 줄였다.
The dress's chest width was too big, so I took it in at the back.
텃밭 일은 일일이 손으로 해야 하기에 품이 많이 든다.
Vegetable garden work takes a lot of effort because it must be done by hand one by one.
담배를 물고 있는 민준의 품은 매우 건방져 보였다.
Minjun's attitude while holding a cigarette in his mouth looked very arrogant.
한잠
hanjam
a brief nap
난 밤새 기침을 하느라 한잠도 못 잤다.
I couldn't get a wink of sleep all night because I kept coughing.
지수는 피곤했던지 금방 한잠에 빠져 들었다.
Jisu must have been tired, as she quickly fell into a deep sleep.
헐다
heolda
be inflamed; be festering; become sore
잇몸이 헐어서 먹는 것은커녕 말하기도 힘들다.
My gums are so sore that I can barely talk, let alone eat.
우리는 일 층짜리 집을 헐어서 빌라를 지었다.
We tore down the one-story house and built a villa.
헐렁헐렁하다
heolleongheolleonghada
come loose; fit loosely
나사가 풀렸는지 의자 다리가 곧 빠질 듯 헐렁헐렁한다.
The screw must have come loose, because the chair leg keeps wobbling as if it's about to fall off.
언니에게 물려받은 교복은 내게 헐렁헐렁했다.
The school uniform I inherited from my older sister was baggy on me.
혹
hok
the sound of sipping a small amount of liquid in one breath
아버지는 아침마다 빈속에 찬물을 혹 마신다.
Every morning my father sips cold water on an empty stomach.
환자는 얼마 전에 목에 달린 작은 혹을 떼어 내는 수술을 받았다.
The patient recently had surgery to remove a small lump on their neck.
혹 시험 결과가 안 좋더라도 너무 실망하지 않았으면 좋겠다.
Even if the test results aren't good, by any chance, I hope you won't be too disappointed.
화끈하다
hwakkeunhada
for something to suddenly become hot from receiving heat
모닥불 가까이 간 그는 얼굴이 화끈하는 느낌이 들었다.
As he went near the bonfire, his face suddenly felt hot.
더워서 몸이 화끈하자 그는 외투를 벗었다.
As his body suddenly felt hot from the heat, he took off his coat.
화끈화끈하다
hwakkeunhwakkeunhada
for something to keep suddenly becoming hot or feel a repeated surge of heat
나는 창피한 모습을 들켜 얼굴이 화끈화끈했다.
My face kept feeling hot after being caught in an embarrassing moment.
지수는 화끈화끈한 얼굴을 가리고 그 자리에서 도망쳐 나왔다.
Jisoo covered her repeatedly flushed face and fled from the spot.
화장
hwajang
make-up; the act of making oneself look beautiful by applying cosmetics
지수는 얼굴에 화장만 하면 다른 사람처럼 변했다.
Jisoo looked like a different person whenever she put on make-up.
화장 절차가 끝나자 시신이 재로 변해 있었다.
Once the cremation process was over, the body had turned to ashes.
화장하다
hwajanghada
to put on make-up by applying cosmetics to one's face
누나는 외출 준비를 하며 얼굴에 화장하기 시작했다.
My older sister started putting on make-up as she got ready to go out.
할아버지의 화장한 유골을 납골당에 모시고 있다.
My grandfather's cremated remains are kept at a columbarium.
훌쩍하다
huljjeokada
gulp; slurp; guzzle
그는 몹시 목이 말랐는지 잔을 들어 한 번 훌쩍하더니 바로 일어났다.
He seemed very thirsty, so he picked up the glass, gulped it down at once, and stood right up.
그는 어느새 키가 훌쩍한 어른이 되어 있었다.
Before I knew it, he had become an adult who was far taller than average.
훌쩍훌쩍하다
huljjeokuljjeokada
slurp; gulp repeatedly
그가 훌쩍훌쩍하고 들이켠 술이 벌써 다섯 병이었다.
He had already gulped down five bottles of alcohol.
키가 훌쩍훌쩍한 선수들밖에 없는 농구부에서 그 선수만 키가 작았다.
In the basketball team where every player was far taller than average, only that one player was short.
흐늘흐늘하다
heuneulheuneulhada
sway; waver
승규는 긴 팔을 흐늘흐늘하며 걸었다.
Seunggyu walked with his long arms swaying loosely.
그 여인은 흐늘흐늘한 비단으로 만든 고운 옷을 입고 있었다.
The woman was wearing fine clothes made of soft, floaty silk.
청각
cheonggak
sense of hearing
그는 사고 이후 청각을 잃었다.
He lost his sense of hearing after the accident.
청결
cheonggyeol
cleanliness; tidiness
주방의 청결이 무엇보다 중요하다.
Cleanliness of the kitchen is more important than anything else.
청력
cheongnyeok
hearing (ability)
검사 결과 그는 정상 청력을 가지고 있었다.
The test results showed that he had normal hearing.
청순
cheongsun
purity and innocence (of appearance)
그녀는 청순 이미지로 많은 팬을 얻었다.
She gained many fans with her image of purity and innocence.
청순하다
cheongsunhada
pure and innocent-looking
그 배우는 청순한 눈빛으로 유명했다.
That actor was famous for their pure, innocent-looking eyes.
체감
chegam
actual feeling; perceived sensation
오늘 체감 기온은 영하 십 도까지 떨어졌다.
Today's perceived temperature dropped to minus ten degrees.
체감되다
chegamdoeda
be actually felt
불경기가 서민들에게 심각하게 체감되고 있다.
The recession is being seriously felt by ordinary people.
체감하다
chegamhada
actually feel; perceive physically
사람들은 물가 상승을 크게 체감했다.
People strongly felt the rise in prices.
체격
chegyeok
build; physique
그는 운동선수답게 다부진 체격을 가졌다.
As befits an athlete, he had a sturdy build.
체구
chegu
build; physique
그는 작은 체구에도 힘이 셌다.
Despite his small build, he was very strong.
체내
chenae
inside the body
체내에 수분이 부족하면 피로를 느끼기 쉽다.
When the body lacks moisture, one easily feels fatigue.
체액
cheaek
body fluid
혈액과 림프는 우리 몸속을 채우고 있는 대표적인 체액이다.
Blood and lymph are representative body fluids that fill our body.
체열
cheyeol
body heat
담요를 덮으니 체열이 밖으로 빠져나가지 않았다.
Once she covered herself with the blanket, her body heat didn't escape.
체외
cheoe
outside the body
이 시술은 체외에서 이루어지기 때문에 통증이 거의 없다.
This procedure is done outside the body, so there is almost no pain.
체위
chewi
posture; body position
의사는 환자에게 바른 체위를 유지하라고 당부했다.
The doctor advised the patient to maintain the correct body posture.
체지방
chejibang
body fat
그는 매일 운동을 해서 체지방을 많이 줄였다.
He exercises every day and has significantly reduced his body fat.
체질
chejil
physical constitution
그녀는 원래 몸이 찬 체질이라 여름에도 두꺼운 옷을 입는다.
She naturally has a cold-natured constitution, so she wears thick clothes even in summer.
체취
chechwi
body odor
그의 옷에서 은은한 체취가 느껴졌다.
A faint body odor could be felt from his clothes.
체형
chehyeong
body type; figure
옷을 고를 때는 자신의 체형에 맞는 스타일을 찾는 것이 중요하다.
When choosing clothes, it is important to find a style that fits your body type.
초주검
chojugeom
being half-dead; utter exhaustion
그는 며칠 밤을 새우고 초주검이 되었다.
He stayed up for several nights and became utterly exhausted.
초췌하다
chochwehada
haggard; gaunt
며칠 동안 잠을 못 잔 그의 얼굴이 초췌했다.
His face looked haggard after not sleeping for several days.
촉감
chokkkam
touch; feel (of a texture)
이 이불은 촉감이 부드러워서 인기가 많다.
This blanket is popular because its touch is soft.
총총거리다
chongchonggeorida
walk hurriedly; scurry
나는 가파른 언덕을 총총거리며 올랐다.
I hurried up the steep hill with quick short steps.
총총걸음
chongchonggeoreum
quick, hurried steps
나는 총총걸음으로 재빨리 걸어나갔다.
I walked out quickly with hurried steps.
총총대다
chongchongdaeda
walk hurriedly; scurry
지수는 수업에 지각할까 봐 총총대며 학교로 향했다.
Worried about being late for class, Jisu hurried to school with quick steps.
추어올리다
chueoollida
lift up; roll up
나는 설거지를 하려고 옷소매를 추어올리고 손에 고무장갑을 꼈다.
I rolled up my sleeves and put on rubber gloves to do the dishes.
추켜들다
chukyeodeulda
raise high; hold up
민준이가 깃발을 추켜든 채로 앞장서서 걸었다.
Minjun walked ahead, holding the flag up high.
추켜세우다
chukyeoseuda
raise upright; stand up straight
그녀는 허리를 꼿꼿이 추켜세우고 이쪽으로 걸어왔다.
She walked over here with her back held perfectly upright.
추켜올리다
chukyeoollida
lift; roll up
여자는 거울을 보며 마스카라로 속눈썹을 추켜올렸다.
The woman lifted her eyelashes with mascara while looking in the mirror.
축이다
chugida
moisten; wet
그는 목을 축이려고 물 한 잔을 단숨에 마셨다.
He drank a glass of water in one gulp to wet his throat.
축축
chukchuk
drooping
비가 온 뒤 나뭇가지가 축축 늘어져 있었다.
After the rain, the tree branches were hanging down droopingly.
축축이
chukchugi
wetly; damply
빨래가 아직 마르지 않아 옷이 축축이 젖어 있었다.
The laundry hadn't dried yet, so the clothes were damp.
축축하다
chukchukada
wet; damp
장마철에는 방 안 벽지도 축축하게 느껴진다.
During the rainy season, even the wallpaper in the room feels damp.
눈물
nunmul
tear
주저앉아 울던 아이는 눈물을 닦고 일어섰다.
The child who had been sitting and crying wiped away their tears and stood up.
어머니가 사고를 당하신 날, 나는 흐르는 눈물을 참을 수가 없었다.
The day my mother had the accident, I couldn't hold back my flowing tears.
그녀는 슬픈 영화를 보면서 눈물을 흘렸다.
She shed tears while watching a sad movie.
몸
mom
body
아내는 다른 여자들에 비해 몸이 작고 마른 편이다.
My wife's body is small and thin compared to other women.
승규는 다른 사람들에 비해 뚱뚱한 몸을 가지고 있었다.
Seonggyu had a heavier body compared to other people.
저는 운동을 해서 몸을 건강하게 유지하려고 해요.
I exercise to try to keep my body healthy.
왼손
oenson
left hand
나는 오른손보다 왼손이 더 예쁘다.
My left hand is prettier than my right hand.
나는 글씨를 쓸 때에는 오른손을 사용하지만 그림을 그릴 때에는 왼손을 쓴다.
I use my right hand for writing, but I use my left hand for drawing.
그는 왼손으로 공을 던지는 특이한 습관이 있다.
He has an unusual habit of throwing the ball with his left hand.
혀
hyeo
tongue
레몬이 혀에 닿자 신맛이 느껴졌다.
As the lemon touched my tongue, I felt a sour taste.
나는 밥을 먹다가 그만 혀를 깨물고 말았다.
While eating, I accidentally bit my tongue.
강아지가 주인의 얼굴을 혀로 부드럽게 핥기도 했다.
The puppy also gently licked its owner's face with its tongue.
겨드랑
gyeodeurang
armpit
나는 여름이 되면 겨드랑에 땀이 많이 나서 냄새가 날까 걱정이다.
In summer, I worry about smelling bad because I sweat a lot in my armpits.
승규는 교통사고로 발을 다쳐서 양 겨드랑 사이에 목발을 끼고 걸었다.
Seunggyu injured his foot in a car accident and walked with crutches under both armpits.
그는 겨드랑에 우산을 끼고 서둘러 걸어갔다.
He hurried along with an umbrella tucked under his armpit.
계란형
gyeranhyeong
egg shape
계란형 얼굴에는 아무 머리 모양이나 무난하게 잘 어울린다.
Any hairstyle suits an egg-shaped face reasonably well.
지수는 손으로 빚어 놓은 것처럼 매끈한 계란형 얼굴을 가졌다.
Jisu has a smooth, egg-shaped face as if it were sculpted by hand.
그녀는 계란형 얼굴에 어울리는 안경을 골랐다.
She chose glasses that suit her egg-shaped face.
골반
golban
pelvis
잘못된 자세로 오랫동안 앉아 있으면 골반이 틀어지기 쉽다.
Sitting in a bad posture for a long time can easily distort the pelvis.
나는 골반이 조금 커서 바지를 살 때 허리보다는 골반 사이즈에 맞춘다.
My pelvis is a bit large, so when buying pants, I match the pelvis size rather than the waist.
의사는 골반의 위치를 확인하기 위해 엑스레이를 찍었다.
The doctor took an X-ray to check the position of the pelvis.
골반뼈
golbanppyeo
pelvic bone, hip bone
골반뼈는 위로는 등뼈, 아래로는 다리뼈와 연결된다.
The pelvic bone connects to the spine above and the leg bones below.
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 골반뼈가 욱신거렸다.
After sitting on a hard chair for a long time, my pelvic bone throbbed.
나는 사고로 골반뼈를 다쳐서 꼼짝없이 누워서만 지내고 있다.
I injured my pelvic bone in an accident and can only lie down without moving.
곱슬
gopseul
being curly
파마를 했더니 내 머리는 양털처럼 곱슬이 되었다.
After getting a perm, my hair became curly like sheep's wool.
우리 집 강아지는 털이 곱슬이라 자주 빗어 주지 않으면 엉킨다.
Our puppy's fur is curly, so it gets tangled if not brushed often.
그녀는 타고난 곱슬 머리 때문에 매일 아침 머리 손질에 시간이 걸린다.
Because of her naturally curly hair, it takes time to style her hair every morning.
굽
gup
hoof; heel; base
튼튼한 굽을 지닌 말들은 매우 힘차게 달렸다.
Horses with sturdy hooves ran very vigorously.
유민이는 키가 작아 항상 굽이 있는 구두를 신었다.
Yumin is short, so she always wore shoes with heels.
굽이 깨진 접시는 균형을 이루지 못하고 비스듬히 놓여 있었다.
The plate with a broken base couldn't balance and was placed at a tilt.
귀밑
gwimit
root of the ear
지수는 실수로 도자기를 깨자 당황하여 귀밑이 붉게 달아올랐다.
Jisu accidentally broke the pottery and got so embarrassed that the area under her ears turned red.
나는 평소에 갖고 싶었던 물건을 선물로 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.
I received something I had always wanted as a gift, and my smile stretched all the way to my ears.
머리를 어떻게 해 드릴까요? 귀밑까지 짧게 잘라 주세요.
How would you like your hair done? Please cut it short up to the root of my ears.
귓불
gwitbul
earlobe
나는 어려서부터 귓불이 크고 두툼해서 복스럽게 생겼다는 소리를 많이 들었다.
Since I was young, I've heard a lot that I look blessed because my earlobes are big and thick.
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다.
Minjun's earlobes turned red, perhaps because he was embarrassed to talk in front of Jisu, whom he had a crush on.
귀를 뚫을 때 아프지 않았어? 별로 아프지는 않았는데 귓불이 두꺼워서 귀가 잘 안 뚫리더라고.
Didn't it hurt when you got your ears pierced? It didn't hurt much, but my earlobes were thick so the piercing didn't go through easily.
귓속
gwitsok
inside of the ear
할아버지께서는 잘 듣지 못하셔서 귓속에 보청기를 끼셨다.
My grandfather couldn't hear well, so he put a hearing aid inside his ear.
샤워를 하다가 귓속에 물이 들어가서 소리가 잘 들리지 않는다.
Water got inside my ear while showering, so I can't hear well.
귀가 왜 이렇게 아프지? 어디 보자. 귓속에서 고름이 나오는데?
Why does my ear hurt so much? Let's see. There's pus coming out of the inside of your ear?
깨물다
kkaemulda
to bite
아기는 딱딱한 사탕을 이로 깨물어서 먹으려고 했다.
The baby tried to bite and eat the hard candy with its teeth.
강아지가 갑자기 내 손을 깨물어서 깜짝 놀랐다.
I was surprised when the puppy suddenly bit my hand.
너무 아파서 소리를 지를 것 같아 입술을 꽉 깨물었다.
It hurt so much that I felt like screaming, so I bit my lip tightly.
껴안다
kkyeoanda
to embrace, hug
오랜만에 만난 두 친구는 서로를 반갑게 껴안았다.
The two friends who met after a long time gladly embraced each other.
아이는 무섭다며 엄마의 다리를 꼭 껴안았다.
Saying it was scary, the child tightly hugged mother's legs.
지수는 슬픔에 잠긴 친구를 말없이 껴안아 주었다.
Jisu silently embraced her friend, who was sunk in sadness.
꿇다
kkulta
to kneel
아이는 무릎을 꿇고 벌서고 있었다.
The child was kneeling as punishment.
그는 무릎을 꿇고 이제까지의 잘못을 빌었다.
He knelt down and apologized for his past mistakes.
끄덕
kkeudeok
with a nod
끄덕 인사하다.
To greet with a nod.
나는 끄덕 고갯짓으로 감사하다는 표시를 했다.
I showed my thanks with a nod of my head.
아이는 할머니가 오시자 끄덕 인사만 하고 방으로 들어가 버렸다.
When grandmother arrived, the child just gave a nod and went into the room.
끄덕끄덕
kkeudeokkkeudeok
with repeated nods
끄덕끄덕 졸다.
To nod off repeatedly.
그는 자리에서 끄덕끄덕 졸았다.
He kept nodding off in his seat.
그녀는 내 말에 그저 끄덕끄덕 수긍을 했다.
She just nodded repeatedly in agreement with what I said.
끄덕끄덕하다
kkeudeokkkeudeokada
to nod repeatedly
고개를 끄덕끄덕하다.
To nod one's head repeatedly.
아버지는 알았다며 고개를 끄덕끄덕하셨다.
My father nodded repeatedly, saying he understood.
학생들은 선생님의 설명을 알아들었다는 듯이 고개를 끄덕끄덕했다.
The students nodded repeatedly as if they understood the teacher's explanation.
끄덕하다
kkeudeokada
to nod
고개를 끄덕하다.
To nod one's head.
그는 고개를 끄덕하며 알았다고 했다.
He nodded and said he understood.
유민이는 선배를 만나자 고개를 끄덕하며 인사했다.
When Yumin met her senior, she greeted them with a nod.
끄떡
kkeutteok
with a nod
아이는 선생님께 고개만 숙여 끄떡 인사하고 나가 버렸다.
The child just bowed his head with a nod to the teacher and left.
나는 부장에게 인사하고 과장에게도 머리를 끄떡 숙이고 자리에 앉았다.
I greeted the manager and nodded my head to the section chief too, then sat down.
다른 사람들은 모두 그의 인사를 못 본 체 했으나 그녀만은 끄떡 인사를 해 주었다.
Everyone else pretended not to see his greeting, but she alone greeted him back with a nod.
끄떡끄떡하다
kkeutteokkkeutteokada
to nod repeatedly
지수의 말을 듣고 선생님은 고개를 끄떡끄떡하셨다.
Hearing Jisu's words, the teacher nodded repeatedly.
지수는 머리를 끄떡끄떡하며 박자를 탔다.
Jisu kept time with the beat by nodding her head repeatedly.
바람에 화분이 끄떡끄떡하며 움직였다.
The flowerpot wobbled back and forth in the wind.
넘기다
neomgida
to turn over; to flip
나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.
As soon as I turned one page of the book, I started to doze off.
나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.
While absentmindedly flipping through the book, I found doodles I had written long ago.
앞머리를 모두 뒤로 넘긴 지수는 이마가 시원해 보였다.
Jisu, who had swept all her bangs back, looked like she had a fresh forehead.
눈가
nunga
area around the eyes
나이를 먹을수록 눈가에 주름이 하나씩 늘어 갔다.
As I got older, wrinkles kept appearing one by one around my eyes.
먼 길 떠나는 오빠를 바라보는 어머니의 눈가에 눈물이 맺혀 있었다.
There were tears welling up around my mother's eyes as she watched my brother leave for a long journey.
눈감다
nungamda
to turn a blind eye; to overlook
과장님은 작은 실수도 그냥 눈감고 넘어가시는 적이 없다.
My manager never overlooks even a small mistake.
아버지는 내가 늦게 들어온 걸 아셨지만 조용히 눈감아 주셨다.
My father knew I came home late, but he quietly turned a blind eye.
눈곱
nungop
eye discharge; sleep (in the eye)
그는 누런 눈곱이 낀 눈으로 나를 바라보았다.
He looked at me with eyes crusted with yellow discharge.
아이는 손으로 눈에 덕지덕지 붙은 눈곱을 뗐다.
The child wiped off the eye discharge stuck thickly to their eyes with their hand.
눈까풀
nunkkapul
eyelid
할머니께서는 눈까풀이 처지는 증상 때문에 수술을 받으셨다.
My grandmother had surgery because of drooping eyelids.
요즘 잠도 못 자고 밤새 일을 했더니 눈까풀이 떨리고 경련이 인다.
These days, from not sleeping and working all night, my eyelid twitches and spasms.
눈깔
nunkkal
eyeball (vulgar)
시골집 빈 외양간에는 눈깔 커다란 황소 한 마리가 있었다.
In the empty barn of the country house, there was a bull with big eyes.
니 눈깔에는 이것이 개밥으로 보일지 몰라도, 우리한테는 진수성찬이다.
To your eyes this might look like dog food, but to us it's a feast.
눈뜨다
nuntteuda
to wake up
어제 늦게 잤더니 아침에 눈뜨기가 매우 힘들었다.
I went to bed late yesterday, so it was very hard to wake up this morning.
우리 강아지는 자다가도 아빠 오시는 소리만 나면 눈뜨고 현관으로 달려 나간다.
Even while sleeping, our dog wakes up and runs to the front door as soon as it hears dad coming.
다물다
damulda
to close (one's mouth)
앞으로 튀어나온 이가 콤플렉스인 그는 의식적으로 입을 다물곤 한다.
He is self-conscious about his protruding teeth, so he consciously keeps his mouth closed.
긴장한 나는 입을 굳게 다물고 굳은 표정으로 면접관의 질문에 대답했다.
Nervous, I kept my mouth firmly shut and answered the interviewer's questions with a stiff expression.
닭살
daksal
goosebumps
지수는 팔뚝의 닭살을 완화하기 위해 피부과를 찾았다.
Jisu went to a dermatologist to soothe the goosebumps on her forearm.
친구가 무서운 이야기를 시작하기도 전에 나는 닭살이 돋는 걸 느꼈다.
Even before my friend started a scary story, I felt goosebumps rising.
닿다
data
to touch; to reach
이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.
This clothing is made of cotton, so it feels soft when it touches the skin.
뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.
As soon as the hot pot's edge touched Jisu, she was startled and screamed.
배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.
As soon as the ship reached the port, the captain hurriedly got people off and prepared to set sail again.
돋다
dotda
to break out; to sprout
열심히 청소를 했더니 금세 이마에서 땀방울이 돋았다.
I cleaned so hard that beads of sweat quickly broke out on my forehead.
내 동생은 오이를 조금만 먹어도 목 둘레에 두드러기가 돋는다.
My younger sibling breaks out in hives around the neck even after eating just a little cucumber.
나는 승규가 한 무서운 이야기를 듣고 소름이 돋을 정도로 무서웠다.
I was so scared listening to Seunggyu's scary story that I got goosebumps.
뒷다리
dwitdari
hind leg
사슴은 뒷다리로 힘차게 땅을 박차고 뛰어올랐다.
The deer pushed off the ground powerfully with its hind legs and leaped up.
강아지는 다쳤는지 뒷다리를 절뚝거리며 걸었다.
The puppy walked limping on its hind leg, as if it was hurt.
뒷발
dwitbal
hind legs; hind feet
말은 놀라서 뒷발을 세게 굴렀다.
The horse was startled and stamped its hind legs hard.
고양이가 뒷발로 서서 앞발을 흔들었다.
The cat stood on its hind legs and waved its front paws.
등뼈
deungppyeo
spine; backbone
오래 앉아 있었더니 등뼈가 뻐근하다.
My spine feels stiff from sitting for a long time.
이 생선은 등뼈가 가늘어서 손질하기 쉽다.
This fish is easy to clean because its backbone is thin.
땀방울
ttambangul
beads of sweat
운동을 마치자 이마에서 땀방울이 뚝뚝 떨어졌다.
After finishing exercise, beads of sweat dripped from my forehead.
그는 긴장한 탓인지 이마에 굵은 땀방울이 맺혔다.
Perhaps because he was nervous, large beads of sweat formed on his forehead.
똥
ttong
feces; excrement
강아지가 산책 중에 길에 똥을 쌌다.
The puppy pooped on the road during the walk.
그는 급하게 화장실을 찾으며 똥이 마렵다고 말했다.
He hurriedly looked for a bathroom, saying he needed to poop.
말굽
malgup
horse's hoof
말이 달릴 때마다 말굽 소리가 경쾌하게 울렸다.
Every time the horse ran, the sound of its hooves rang out cheerfully.
눈밭 위에 말굽 자국이 선명하게 남아 있었다.
Hoof prints were left clearly on the snowy field.
말똥
malttong
horse dung
농부는 말똥을 모아 밭의 거름으로 사용했다.
The farmer collected horse dung and used it as fertilizer for the field.
목장 근처를 지나가자 말똥 냄새가 진하게 났다.
As I passed by the ranch, there was a strong smell of horse dung.
말발굽
malbalgup
horse's hoof
말발굽이 땅을 세게 구르는 소리가 멀리서도 들렸다.
The sound of the horse's hooves stomping hard on the ground could be heard from far away.
대장장이는 말발굽에 편자를 새로 박아 주었다.
The blacksmith nailed a new horseshoe onto the horse's hoof.
맨눈
maennun
naked eye
이 작은 별은 맨눈으로는 보이지 않는다.
This small star cannot be seen with the naked eye.
그는 안경 없이 맨눈으로도 시력이 좋은 편이다.
He has fairly good eyesight with the naked eye, without glasses.
맨다리
maendari
bare leg
그녀는 짧은 치마를 입어 맨다리가 그대로 드러났다.
She wore a short skirt, so her bare legs were exposed.
날씨가 추운데도 아이는 맨다리로 뛰어다녔다.
Even though the weather was cold, the child ran around with bare legs.
맨몸
maenmom
naked body
그는 수건 하나만 걸친 채 맨몸으로 욕실에서 나왔다.
He came out of the bathroom with a naked body, wearing only a towel.
운동선수들은 경기 전 맨몸으로 체온을 재기도 한다.
Athletes sometimes have their body temperature measured with a naked body before a match.
맨몸뚱이
maenmomttungi
naked body (coarse/slang)
그는 부끄러운 줄도 모르고 맨몸뚱이로 뛰어다녔다.
He ran around with his bare body, not even feeling ashamed.
옷이 다 젖어서 맨몸뚱이가 그대로 드러나고 말았다.
His clothes got completely wet, so his bare body ended up exposed.
맨발
maenbal
bare foot
아이는 신발을 벗고 맨발로 모래사장을 걸었다.
The child took off their shoes and walked barefoot on the sandy beach.
그는 급하게 뛰쳐나오느라 맨발로 집을 나섰다.
He rushed out of the house barefoot in a hurry.
맨살
maensal
bare skin
강한 햇볕에 맨살이 노출되면 화상을 입을 수 있다.
If bare skin is exposed to strong sunlight, you can get sunburned.
그녀는 팔의 맨살에 로션을 발랐다.
She applied lotion to the bare skin of her arm.
몸속
momsok
inside the body
우리 몸속에는 수많은 미생물이 살고 있다.
Countless microorganisms live inside our bodies.
물을 충분히 마시면 몸속 노폐물을 배출하는 데 도움이 된다.
Drinking enough water helps expel waste products from inside the body.
몸짓
momjit
gesture
아이는 귀여운 몸짓으로 인사를 했다.
The child greeted with a cute gesture.
그녀는 우아한 몸짓으로 춤을 추었다.
She danced with elegant gestures.
몸통
momtong
body (torso)
그 물고기는 몸통이 굵고 짧았다.
That fish had a thick, short body.
곤충은 머리, 가슴, 몸통 세 부분으로 나뉜다.
Insects are divided into three parts: the head, thorax, and body.
발걸음
balgeoreum
footstep; one's pace
시험장으로 향하는 지수의 발걸음은 활기 차고 자신감에 넘쳐 있었다.
Jisu's footsteps heading to the exam hall were lively and full of confidence.
방금 전에 출발했다더니 벌써 도착했니? 내가 발걸음이 빠르잖아.
You said you just left — you're already here? Well, I walk fast.
발길
balgil
one's step/pace; footfall
발길을 옮길 때마다 뽀드득 하고 눈이 밟히는 소리가 났다.
Every time she took a step, the snow made a crunching sound underfoot.
이곳은 지난 주말부터 봄꽃이 피기 시작하여 등산객들의 발길이 연일 이어지고 있다.
Since spring flowers started blooming here last weekend, hikers have kept coming every day.
발끝
balkkeut
the tip of the toe
형이 발끝으로 내 허리를 툭툭 찼다.
My older brother tapped my waist with the tip of his toe.
나는 누가 나를 알아볼까 봐 모자를 푹 눌러쓰고 발끝만 보며 걸었다.
Afraid someone might recognize me, I pulled my hat down low and walked looking only at my toes.
발등
baldeung
the top of the foot (instep)
한겨울에 발등이 훤히 드러나는 신발을 신었더니 발이 시려워 죽겠다.
I wore shoes that fully exposed the top of my feet in midwinter, and my feet are freezing.
승규는 빙판길에서 넘어져서 발등의 뼈가 부러지는 바람에 깁스를 하게 됐다.
Seunggyu fell on the icy road and broke a bone in the top of his foot, so he had to get a cast.
발목
balmok
ankle
지수는 달리기를 하다 넘어져 발목이 심하게 부어 있다.
Jisu fell while running and her ankle is severely swollen.
승규는 산을 내려오다 발목을 삐끗해서 발목에 깁스를 하고 있다.
Seunggyu twisted his ankle coming down the mountain, so he's wearing a cast on his ankle.
발톱
baltop
toenail
그녀는 예쁜 색깔로 발톱에 매니큐어를 칠했다.
She painted her toenails with a pretty color of nail polish.
축구를 하다가 부딪혀서 발톱이 빠졌다.
I bumped my toe while playing soccer and my toenail came off.
밤눈
bamnun
night vision
할아버지는 나이가 드시면서 밤눈이 많이 나빠지셨다.
As my grandfather got older, his night vision got much worse.
고양이는 밤눈이 밝아서 어둠 속에서도 잘 움직인다.
Cats have good night vision, so they move well even in the dark.
밤잠
bamjam
sleep at night
걱정이 많아서 요즘 밤잠을 설치고 있다.
I've been having trouble sleeping at night lately because I have a lot of worries.
그녀는 밤잠이 없어서 새벽까지 책을 읽곤 한다.
She doesn't need much sleep at night, so she often reads until dawn.
뱃살
baetsal
belly fat
그는 뱃살을 빼기 위해 매일 운동을 시작했다.
He started exercising every day to lose belly fat.
야식을 자주 먹었더니 뱃살이 눈에 띄게 늘었다.
Eating late-night snacks often, my belly fat noticeably increased.
손톱
sontop
fingernail
그녀는 손톱을 짧게 깎았다.
She trimmed her fingernails short.
아이가 손톱을 물어뜯는 버릇이 있다.
The child has a habit of biting their fingernails.
손톱깎이
sontopkkakki
nail clippers
손톱깎이로 손톱을 정리했다.
I trimmed my nails with nail clippers.
여행 가방에 손톱깎이를 챙겼다.
I packed nail clippers in my travel bag.
시선
siseon
gaze, eye-line
그녀는 나에게서 시선을 돌렸다.
She turned her gaze away from me.
그의 발표는 모두의 시선을 사로잡았다.
His presentation captured everyone's gaze.
시야
siya
field of vision
안개가 짙어서 시야가 좁아졌다.
The fog was thick, so the field of vision narrowed.
높은 곳에 오르니 시야가 탁 트였다.
Climbing to a high place, the view opened up widely.
실감
silgam
sense of realism, feeling real
합격 소식을 들었지만 아직 실감이 나지 않는다.
I heard the news of passing, but it still doesn't feel real.
이 영화는 실감 나는 액션 장면으로 유명하다.
This movie is famous for its realistic action scenes.
Practice for free in the app →