Vocabulario — Acciones
307 palabras del tema "Acciones", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
가두다
gaduda
Encerrar
경찰은 범인을 잡아 감옥에 가두었다.
La policía atrapó al criminal y lo encarceló.
어머니는 강아지를 거실로 나오지 못하도록 방에 가두어 두셨다.
Mi madre encerró al perro en la habitación para evitar que entrara a la sala.
동물을 가두다.
atrapar un animal
가로막다
garomaktta
Obstruir
두 마을을 가로막고 있는 산 때문에 교통이 매우 불편하다.
El transporte es muy complicado debido a la montaña que separa los dos pueblos.
그는 일어서서 문밖으로 나가려는 내 앞을 가로막아 섰다.
Se levantó y bloqueó mi camino hacia la puerta.
왜 차들이 가지 못하고 줄줄이 서 있는 거죠?
¿Por qué los coches hacen fila y no pueden moverse?
가르다
gareuda
cortar
사과 한 개를 반으로 똑같이 갈라서 동생과 먹었다.
Corté una manzana por la mitad y me la comí con mi hermano.
시장에서 산 수박을 집에 와서 갈라 보니 속이 아주 싱싱했다.
Cuando llegué a casa y abrí la sandía que compré en el mercado, el interior estaba muy fresco.
가만두다
gamanduda
dejar
나는 동생이 화가 난 것 같아서 그냥 가만두었다.
Pensé que mi hermano estaba enojado, así que lo dejé en paz.
동생은 강아지를 가만두지 않고 계속 귀찮게 굴었다.
El hermano menor no dejaba en paz al perro y seguía molestándolo.
누군가 너희 집 담벼락에 낙서를 해 놓았더라.
Alguien garabateó un graffiti en la pared de tu casa.
깨어나다
kkaeeonada
despertarse, desadormecerse, desembriagarse, desemborracharse
잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.
Cuando desperté, el sol ya estaba alto en el cielo.
교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.
Jisoo, que había estado inconsciente durante varios días después de un accidente automovilístico, finalmente despertó.
승규는 술에 취해 있을 때와 술에서 깨어나 정신이 멀쩡할 때가 영 다른 사람 같다.
Seung-gyu parece una persona completamente diferente cuando está borracho y cuando está sobrio.
나누어지다
nanueojida
dividirse, trocearse, cortarse, fraccionarse, partirse
음식이 나누어지다.
La comida se comparte.
반으로 나누어지다.
dividir por la mitad
나누이다
nanuida
dividirse, trocearse, cortarse, fraccionarse, partirse
피자가 한 사람당 한 조각씩 먹을 수 있도록 나누이었다.
La pizza se dividió de manera que cada persona pudiera comer una porción.
다섯 명이 있는데 케이크가 네 조각으로 나누이어서 한 명은 먹지 못했다.
Había cinco personas y el pastel estaba dividido en cuatro pedazos para que una sola persona no pudiera comérselo.
음식이 나누이다.
La comida se comparte.
나뉘다
nanwida
dividirse, trocearse, cortarse, fraccionarse, partirse
필통이 책상에서 떨어져서 둘로 나뉘었다.
El estuche se cayó del escritorio y se partió en dos.
우리 반은 두 팀으로 나뉘어서 축구 경기를 했다.
Nuestra clase se dividió en dos equipos y jugaron un partido de fútbol.
빵이 나뉘다.
El pan está dividido.
나르다
nareuda
transportar, llevar, portar, trasladar, acarrear, cargar, portear
책상이 무거워서 세 사람이 같이 날랐다.
El escritorio era pesado, por lo que lo llevaban tres personas juntas.
친구 이삿짐 나르는 것을 도와줬더니 온몸이 쑤셨다.
Cuando ayudé a mi amigo a mover sus pertenencias, me dolía todo el cuerpo.
나무라다
namurada
regañar, reprender, reprochar, sermonear, reñir
한 할아버지가 젊은이들의 무례함을 점잖게 나무라셨다.
Un anciano reprendió gentilmente a los jóvenes por su mala educación.
아버지께서 거짓말을 한 동생을 호되게 나무라기 시작하셨다.
Mi padre empezó a regañar duramente a mi hermano menor por mentir.
어머니는 승규에게 다음에는 성적을 올리라고 조용히 나무랐다.
La madre regañó en voz baja a Seung-gyu para que mejorara sus calificaciones la próxima vez.
늘어나다
neureonada
aumentar, agrandar, extender, ampliar
인원이 늘어날수록 다양한 의견이 나와서 일에 도움이 된다.
A medida que aumenta el número de personas, surgen opiniones diversas, lo que ayuda al trabajo.
부부가 맞벌이를 하면서 돈을 모으니 재산이 금방 늘어났다.
A medida que la pareja trabajó junta y ahorró dinero, su riqueza aumentó rápidamente.
이 치마가 헐렁해져서 자꾸 내려가.
Esta falda es tan holgada que sigue cayendo.
달아나다
daranada
huir
사냥꾼에게 쫓기던 사슴 한 마리가 숲 속으로 달아났다.
Un ciervo perseguido por un cazador se escapó hacia el bosque.
연승을 거둔 우리 팀은 다른 팀의 추격을 따돌리고 선두로 달아났다.
Nuestro equipo, que había ganado consecutivamente, escapó de la persecución de otros equipos y tomó la delantera.
아이들이 승규의 뒤를 따라갔지만 승규는 아이들이 온 만큼 또 달아난다.
Los niños siguieron a Seung-gyu, pero Seung-gyu se escapó tan pronto como llegaron los niños.
되살아나다
doesaranada
revivir
민준은 병에 걸려 죽을 지경에 이르렀으나 어머니의 간호를 받고 되살아났다.
Minjun cayó enfermo y estuvo al borde de la muerte, pero fue revivido después de ser amamantado por su madre.
의사는 아버지의 병이 심해서 치료를 받아도 되살아날 가능성은 없다고 하였다.
El médico dijo que la enfermedad de mi padre era tan grave que no había posibilidades de que se recuperara aunque recibiera tratamiento.
되살아나는 새싹들.
Los brotes vuelven a la vida.
드러나다
deureonada
salir a la luz
앞머리를 걷어 올리자 넓은 이마가 훤히 드러나 보였다.
Cuando se recogió el flequillo, su amplia frente era claramente visible.
날이 개자 구름에 가려져 있던 산봉우리가 비로소 드러났다.
A medida que el día se aclaraba, finalmente se revelaron los picos de las montañas que habían estado ocultos por las nubes.
모습이 드러나다.
La apariencia se revela.
떠나가다
tteonagada
partir
아버지는 이제 꽃상여를 타고 하늘나라로 떠나가셨다.
Mi padre ahora ha ido al cielo en un féretro de flores.
가장 믿고 사랑했던 사람이 그만 외국으로 떠나가 버렸다.
La persona en la que más confiaba y amaba se fue a un país extranjero.
졸업 이후 하나둘씩 고향을 떠나가더니 이제 이 마을에서 젊은이들을 찾아보기가 힘들다.
Después de graduarse, abandonaron sus lugares de origen uno por uno y ahora es difícil encontrar jóvenes en este pueblo.
떠나오다
tteonaoda
partir
내가 어린 나이에 고국을 떠나온 지 벌써 십 년이 지났다.
Ya han pasado diez años desde que dejé mi país de origen cuando era joven.
지수는 화려한 도시의 삶을 꿈꾸며 정들었던 고향에서 떠나왔다.
Jisoo dejó su amada ciudad natal, soñando con una vida en una ciudad glamorosa.
부모님 곁을 떠나와 산 지는 얼마나 되셨어요?
¿Cuánto tiempo llevas viviendo lejos de tus padres?
빛나다
binnada
lucir, relucir, brillar, resplandecer
저 멀리서 등대 불빛이 외로이 빛나고 있다.
La luz de un faro brilla solitaria a lo lejos.
스튜디오의 빛나는 조명 덕분에 사진이 예쁘게 잘 나왔다.
Gracias a la brillante iluminación del estudio, las fotografías quedaron hermosas.
밖에는 왜 계속 나가자고 하는 거야?
¿Por qué sigues pidiéndome que salga?
빠져나가다
ppajeonagada
escaparse, huir, evadirse, fugarse
범인은 수사망을 빠져나가 도망쳤다.
El delincuente escapó de la investigación y se dio a la fuga.
이렇게 꽉 막힌 도로에서 빠져나가기는 어려울 것 같다.
Parece difícil salir de una carretera tan congestionada.
아, 민준이 수업 안 듣고 어디 갔어?
Oh, ¿a dónde iba Minjun cuando no iba a clase?
살아나다
saranada
revivir, resucitar, renacer
부인의 정성스러운 간호로 남편이 기적처럼 살아났다.
El marido sobrevivió milagrosamente gracias a los cuidados cuidados de su esposa.
부상이 심한 그가 다시 살아날 수 있을지는 불확실하다.
No está claro si podrá recuperarse de sus graves lesiones.
아버지께서 사고로 의식이 없으시다가 극적으로 살아났어요.
Mi padre quedó inconsciente en un accidente, pero volvió a la vida dramáticamente.
생겨나다
saenggyeonada
aflorar, aparecer
사람들이 사회생활을 하는 과정에서 생겨나는 일들을 사회 현상이라 한다.
Las cosas que suceden en el proceso de vida de las personas en sociedad se denominan fenómenos sociales.
맞벌이 부부가 늘어나면서 어린이를 돌봐 주는 탁아 시설들이 생겨나고 있다.
A medida que aumenta el número de parejas con dos ingresos, están surgiendo guarderías para cuidar a los niños.
피부에 붉은 반점들이 많이 생겨나기 시작했어요.
Comenzaron a aparecer muchas manchas rojas en mi piel.
가정하다
gajeonghada
suponer, conjeturar
지수의 말을 거짓말이라고 가정할 만한 명백한 근거는 없었다.
No había una base clara para suponer que las palabras de Jisoo fueran mentira.
우리는 일이 실패할 경우를 가정해 모든 준비를 완벽하게 끝냈다.
Estábamos completamente preparados en caso de que algo fallara.
민준이를 몇 시쯤 만날 수 있을까?
¿A qué hora puedo encontrarme con Minjun?
간섭하다
ganseopada
entrometerse, entremeter, intervenir, interferir
어머니는 내 사생활을 일일이 물으시며 간섭하려고 하셨다.
Mi madre intentó interferir en mi vida privada haciéndome preguntas al respecto una por una.
정부가 시장에 지나치게 간섭하면 시장의 자율성을 해칠 수 있다.
Si el gobierno interfiere demasiado en el mercado, puede dañar la autonomía del mercado.
민준이가 여자 친구랑 헤어졌다면서?
¿Escuché que Minjun rompió con su novia?
갈아입히다
garaipida
hacer cambiar
잘 시간이 되어 엄마는 아이를 잠옷으로 갈아입혔다.
Cuando llegó la hora de dormir, la madre puso al niño en pijama.
간호사가 새로 입원하게 된 환자에게 환자복으로 갈아입힐 준비를 했다.
Una enfermera se preparó para ponerse un uniforme de paciente para un paciente recién ingresado.
아기가 바지에 오줌을 쌌어요.
El bebé se orinó en los pantalones.
감독하다
gamdokada
supervisar
감독관은 노동자의 안전을 위해 공사 현장을 철저히 감독했다.
El supervisor supervisó minuciosamente el sitio de construcción para garantizar la seguridad de los trabajadores.
실험을 감독하는 선생님은 사고가 나지 않도록 실험 과정을 꼼꼼하게 지도했다.
El maestro que supervisó el experimento guió cuidadosamente el proceso del experimento para evitar accidentes.
이번 일은 아주 중요하니까 절대 실수가 없어야 합니다.
Este trabajo es muy importante, por lo que no debe haber absolutamente ningún error.
감동시키다
gamdongsikida
conmover
남편은 사랑과 정성을 담아 아내를 감동시킬 만한 편지를 썼다.
El marido escribió una carta llena de amor y sinceridad que conmovería a su esposa.
어려운 환경 속에서도 열심히 살아가는 학생의 이야기는 사람들을 감동시켰다.
La historia de un estudiante que vive duro a pesar de un entorno difícil conmovió a la gente.
이 사진이 이번에 상을 받은 작품인가요?
¿Es esta foto la que ganó el premio esta vez?
감별하다
gambyeolhada
apreciar
골동품을 감별하다.
Identificación de antigüedades.
와인을 감별하다.
Distinguir el vino.
보석을 감별하다.
Identificar gemas.
감상하다
gamsanghada
apreciar, valorar
미술관에는 사람들이 너무 붐벼 작품을 차분히 감상하기 어려웠다.
El museo estaba tan lleno que era difícil admirar las obras con calma.
우리 극단은 가정의 달을 맞이해 온 가족이 함께 감상할 수 있는 연극을 준비했다.
Para celebrar el Mes de la Familia, nuestra compañía de teatro preparó una obra que podrá disfrutar toda la familia junta.
우리 자동차 극장에 갈래?
¿Quieres ir al autocine?
감소하다
gamsohada
reducirse
가뭄 때문에 올해 딸기 생산량이 작년보다 크게 감소했다.
Debido a la sequía, la producción de fresas de este año ha disminuido significativamente en comparación con el año pasado.
우리 가족은 이달부터 외식에 쓰는 비용을 감소하고 저축을 더 많이 하기로 했다.
A partir de este mes, mi familia decidió reducir la cantidad que gastamos en salir a comer y ahorrar más.
병원에 갔더니 의사 선생님이 뭐라고 하셔?
Fui al hospital y ¿qué dijo el doctor?
감시하다
gamsihada
vigilar
병사들은 적군의 현재 상황과 움직임을 하나하나 감시했다.
Los soldados monitorearon la situación actual y los movimientos del enemigo uno por uno.
어떤 부정이나 부패를 감시하고 고발하는 것은 언론의 중요한 임무이다.
Monitorear y denunciar cualquier irregularidad o corrupción es una tarea importante de los medios de comunicación.
저 녀석이 도망가지 못하게 잘 감시하고 있어라.
Vigílalo de cerca para que no se escape.
감싸다
gamssada
envolver
의사는 상처에 약을 바르고 팔을 붕대로 감싸 놓았다.
El médico aplicó medicamento en la herida y envolvió el brazo con una venda.
지수는 괴로운 듯 두 손을 얼굴에 감싸고 울기 시작했다.
Jisoo se cubrió la cara con ambas manos y comenzó a llorar, como si sintiera dolor.
나는 물에 젖은 아이가 감기에 걸릴까 봐 일단 담요로 몸을 감쌌다.
Tenía miedo de que mi hijo empapado se resfriara, así que lo envolví en una manta.
감추다
gamchuda
esconder
그 배우는 시상식에서 소감을 말하면서 눈물을 감추지 못했다.
El actor no pudo ocultar las lágrimas mientras expresaba sus pensamientos en la ceremonia de premiación.
유민이가 내 가방을 어디에 감추어 놓았는지 도저히 찾을 수가 없다.
No puedo encontrar dónde Yumin escondió mi bolso.
그는 사고가 있던 그날 이후로 자취를 감추고 다시는 나타나지 않았다.
Desapareció después del día del accidente y nunca volvió a aparecer.
강요하다
gangyohada
forzar
나는 차가 있는데도 승규는 나에게 자동차 구입을 강요했다.
Aunque tenía un coche, Seung-gyu me obligó a comprarlo.
나도 모르는 일에 대해 아내가 계속 대답을 강요하니 정말 난감했다.
Me sentí muy avergonzado porque mi esposa seguía obligándome a responder preguntas sobre cosas que no sabía.
어떻게 하면 아들 녀석이 공부를 좀 하려나.
¿Cómo puedo conseguir que mi hijo estudie?
강제하다
gangjehada
compeler
사장은 회사의 모든 직원들에게 야근을 강제했다.
El presidente obligó a todos los empleados de la empresa a trabajar horas extras.
학생들은 자신의 생각을 무조건 따르라고 강제하는 선생님에게 반발했다.
Los estudiantes se rebelaron contra los profesores que los obligaban a seguir sus ideas incondicionalmente.
이번 일은 정말 하기 싫은데 어쩔 수 없이 해야 해요.
Realmente no quiero hacer este trabajo, pero no tengo otra opción.
강조하다
gangjohada
enfatizar
나는 평등보다는 개인의 자유를 강조하는 편이다.
Tiendo a enfatizar la libertad individual más que la igualdad.
선생님께서는 늘 우리들에게 정직과 성실을 강조하셨다.
Nuestro maestro siempre enfatizó la honestidad y la sinceridad hacia nosotros.
사장님은 오늘 모임에서 사원들이 서로 단합해야 한다고 거듭 강조했다.
En la reunión de hoy, el presidente enfatizó repetidamente que los empleados deben unirse entre sí.
고마워하다
gomawohada
estar agradecido
나는 친구가 나에게 돈을 빌려준 것을 두고두고 고마워했다.
Siempre he estado agradecido de que mi amigo me prestara dinero.
아침을 거르는 그는 내가 가끔 간식을 챙겨 주면 무척 고마워한다.
Se salta el desayuno y agradece mucho que le lleve bocadillos de vez en cuando.
지수는 내가 자기를 도와줬던 걸 다 잊었나 봐.
Jisoo parece haber olvidado cuánto la ayudé.
숨바꼭질
sumbakkokjjil
juego al escondite, escondidas
방과 후의 아이들은 숨바꼭질을 하며 놀았다.
Después de la escuela, los niños jugaban al escondite.
아빠와 숨바꼭질 중인 아이는 옷장에 몸을 숨겼다.
El niño que jugaba al escondite con su padre se escondió en el armario.
얘들아, 우리 숨바꼭질을 하면서 놀자.
Hola chicos, juguemos al escondite.
많아지다
manajida
aumentar
이번 달은 돈 쓸 일이 늘어나서 생각보다 지출이 많아졌다.
Este mes tenía más cosas en qué gastar dinero, así que terminé gastando más de lo que esperaba.
좋은 비료를 썼더니 올해 사과의 수확량이 작년보다 많아졌다.
Después de utilizar un buen fertilizante, la cosecha de manzanas de este año fue mayor que la del año pasado.
유민 씨, 많이 바빠요? 얼굴이 피곤해 보여요.
Yumin, ¿estás muy ocupada? Tu cara parece cansada.
차별하다
chabyeolhada
diferenciar, distinguir
할머니는 아들인 오빠와 딸인 나를 차별했다.
Mi abuela discriminó a mi hermano, a su hijo, y a mí, su hija.
백인들이 흑인을 차별하자 곳곳에서 차별에 반대하는 시위가 일어났다.
Cuando los blancos discriminaron a los negros, estallaron protestas contra la discriminación en todas partes.
우리 선생님은 학생들을 차별하고 반장만 예뻐하는 것 같아.
Creo que nuestro maestro discrimina a los estudiantes y solo favorece al presidente de la clase.
관람하다
gwallamhada
mirar
나는 콘서트가 끝나고 앙코르 무대가 이어질 때까지 자리를 뜨지 않고 관람했다.
Observé sin levantarme de mi asiento hasta que terminó el concierto y continuó el bis.
야구 경기의 결승전을 관람하기 위해 많은 사람들이 관중석을 메웠다.
Mucha gente llenó las gradas para ver el último partido del partido de béisbol.
어떡하지? 전화가 왔네.
¿Qué tengo que hacer? Recibí una llamada.
도망
domang
escape, fuga, huida, escabullida
나는 집 안을 어질러 놓고 엄마한테 혼날까 봐 도망을 나왔다.
Dejé la casa hecha un desastre y me escapé porque tenía miedo de que mi mamá me regañara.
우리 집에서 물건을 훔치고 오랫동안 도망을 다니던 도둑이 드디어 잡혔다.
Finalmente atraparon al ladrón que robó cosas de nuestra casa y se escapó durante mucho tiempo.
도망가다
domanggada
escaparse, irse
많은 죄수들이 감옥에서 도망가 어디로 갔는지 알 수 없었다.
Muchos presos huyeron de la prisión y no se sabía adónde habían ido.
승규는 자신을 쫓아오는 이상한 남자들을 피해 서울로 도망갔다.
Seung-gyu se escapó a Seúl para evitar a los hombres extraños que lo perseguían.
아버지는 유리창을 깨고 도망가는 아이를 붙잡아 혼을 내 주고 있었다.
El padre atrapó al niño que rompió la ventana y se escapó y lo estaba regañando.
도망치다
domangchida
escaparse, irse
그녀는 남편의 폭력을 견디다 못해 아이들을 데리고 친정으로 도망치고 말았다.
Incapaz de soportar la violencia de su marido, huyó a casa de sus padres con sus hijos.
아파트에서 물건을 훔쳐 나오던 도둑은 경찰과 마주치자 재빠르게 범행 현장에서 도망쳤다.
El ladrón que estaba robando objetos del apartamento huyó rápidamente de la escena del crimen cuando se encontró con la policía.
감옥에서 도망치다.
huir de la prisión
도망하다
domanghada
escaparse, irse
그는 길을 건너던 행인을 치고 도망하려 하다가 경찰에 붙잡혔다.
Golpeó a un transeúnte que cruzaba la calle e intentó huir cuando fue atrapado por la policía.
그들은 국내에서 자신의 입지가 불리해지자 외국으로 도망하여 후일을 도모했다.
Cuando su posición en casa se volvió desfavorable, huyeron al extranjero para planificar su futuro.
보도블록
bodobeullok
bloque prefabricado para pavimentación
학교 앞에는 보도블록이 깔려 있지 않아 길을 걷기에 불편하다.
No hay aceras frente a la escuela, lo que hace que caminar sea incómodo.
구청에서는 시민들이 걸어 다니는 데 불편함이 없도록 깨진 보도블록을 모두 교체했다.
La oficina del distrito reemplazó todos los bloques de acera rotos para que los ciudadanos no tuvieran ningún inconveniente al caminar.
너 무릎이 왜그러니?
¿Qué les pasa a tus rodillas?
뒤로하다
dwirohada
dejar atrás
건물을 뒤로하다.
dejar el edificio atrás
바다를 뒤로하다.
deja el mar atrás
산을 뒤로하다.
deja las montañas atrás
모니터
moniteo
monitor
김 대리는 서류와 모니터를 번갈아 보여 내용을 입력했다.
El subdirector Kim miró alternativamente los documentos y el monitor e ingresó la información.
내 컴퓨터 모니터에는 지난 여름 휴가지에서 찍은 가족사진이 바탕 화면으로 깔려 있다.
En el monitor de mi computadora, tengo como fondo de pantalla una foto familiar tomada durante las vacaciones del verano pasado.
컴퓨터의 모니터.
El monitor de la computadora.
내다보다
naedaboda
mirar, ver, observar, contemplar
동생은 눈이 온다고 창밖을 한참 동안 내다봤다.
Mi hermano menor miró por la ventana durante mucho tiempo, pensando que estaba nevando.
내 방 창문을 열고 내다보면 우리 학교가 보인다.
Cuando abro la ventana de mi habitación y miro hacia afuera, puedo ver nuestra escuela.
너는 엄마가 왔는데 내다보지도 않니?
¿Mamá está aquí y ni siquiera te fijas?
소문
somun
rumor
부자라고 소문이 난 김 사장은 사실 소문과 달리 돈이 별로 없다.
El presidente Kim, de quien se rumorea que es rico, en realidad no tiene mucho dinero, contrariamente a los rumores.
유명한 가수가 이곳에 온다는 소문이 퍼지자 많은 사람들이 몰려들었다.
Cuando se corrió la voz de que un cantante famoso vendría aquí, mucha gente acudió en masa.
너 다음 달에 결혼한다면서?
¿Te casas el próximo mes?
불조심하다
buljosimhada
tener cuidado con el fuego
촛불을 켤 때에는 불조심해야 한다.
Tenga cuidado al encender una vela.
애써 일구어 놓은 우리의 산림 자원이 불에 타지 않게 꼭 불조심하시기 바랍니다.
Tengan cuidado de no quemar nuestros recursos forestales que tanto trabajamos para cultivar.
당신 회사 근처에 불이 났었다면서요?
¿Escuché que hubo un incendio cerca de su empresa?
포함하다
pohamhada
incluir
우리 가족은 나를 포함해서 모두 네 명이다.
Hay cuatro personas en mi familia, incluyéndome a mí.
한국어 교육학은 한국어학과 교수학을 포함한다.
La pedagogía del idioma coreano incluye la lingüística y la pedagogía coreanas.
지수야, 너는 한 달 용돈으로 얼마 받아?
Jisoo, ¿cuánto recibes de asignación mensual?
구별하다
gubyeolhada
distinguir
보석상은 진짜 다이아몬드를 가짜와 정확하게 구별했다.
Los joyeros distinguen con precisión los diamantes reales de los falsos.
살다 보면 누가 착한 사람이고 나쁜 사람인지 알 수 없을 때가 있어요.
Hay momentos en la vida en los que no sabes quién es buena y quién es mala.
맞아요. 현실에서는 선악을 구별하는 것이 쉽지 않습니다.
así es. En realidad, no es fácil distinguir entre el bien y el mal.
구분되다
gubundoeda
seccionarse, clasificarse
한국의 인문 계열 고등학교의 교육 과정은 문과와 이과로 구분된다.
El plan de estudios de las escuelas secundarias de humanidades en Corea se divide en artes liberales y ciencias.
최 교수의 연구실에는 수백 권의 책이 작가별로 구분되어 있다.
El laboratorio del profesor Choi tiene cientos de libros clasificados por autor.
아기들은 얼굴만 봐서는 남자인지 여자인지 모르겠어요.
No se puede saber si los bebés son machos o hembras con sólo mirarles la cara.
구분하다
gubunhada
seccionar, clasificar
나는 날짜별로 파일을 정리해서 구분하기 쉽게 만들었다.
Organicé los archivos por fecha para que sea más fácil ordenarlos.
선생님께서는 입시 반과 진학 반을 구분해서 학생들을 상담하셨다.
El maestro asesoró a los estudiantes dividiéndolos en clases de examen de ingreso y clases de avance.
어떻게 남자들하고 한 숙소를 쓸 수 있어요?
¿Cómo puedo compartir un dormitorio con hombres?
불구경하다
bulgugyeonghada
observar el incendio
불이 난 건물 앞에는 불구경하는 사람들로 가득했다.
El edificio frente al incendio estaba lleno de gente en protesta.
불구경하는 사람들은 구조자가 나올 때마다 가슴을 쓸어내렸다.
Los que estaban de luto se quedaban desconsolados cada vez que salía un rescatista.
옆 동네에 불이 났다는데 불구경하러 같이 가자!
Escuché que hubo un incendio en el vecindario de al lado. ¡Vayamos juntos a mirar el fuego!
버려두다
beoryeoduda
dejar, abandonar, descuidar, desatender
구석에 버려두다.
dejar en un rincón
길가에 버려두다.
déjalo a un lado del camino
모퉁이에 버려두다.
déjalo en la esquina
씌우다
ssuiuda
poner, cubrir
동생에게 노란 모자를 씌워 놓으니 꼭 유치원생 같았다.
Cuando le puse un sombrero amarillo a mi hermano menor, parecía un niño de jardín de infantes.
예쁘장한 소년에게 가발을 씌우니 정말 여자처럼 보였다.
Cuando le puse una peluca a un chico bonito, realmente parecía una niña.
테이블 위가 너무 허전하지 않아?
¿No sientes la mesa demasiado vacía?
채우다
chaeuda
cerrar, atascar, atrancar
지수는 중요한 서류를 서랍에 넣고 자물쇠를 채웠다.
Jisoo puso documentos importantes en un cajón y lo cerró con llave.
날씨가 쌀쌀해서 점퍼의 지퍼를 채우니 한결 따뜻했다.
Hacía frío, así que me sentí mucho más abrigado después de subirme la cremallera del jersey.
방문 채우고 나왔어?
¿Se fue después de completar su visita?
치우다
chiuda
mover, remover, trasladar
가족들이 모두 밥 먹는데 휴대폰은 좀 치우렴.
Mientras la familia come, por favor guarde su teléfono celular.
날이 따뜻해지자 어머니는 난로를 창고로 치우셨다.
A medida que el clima se calentaba, mi madre trasladó la estufa al cobertizo.
야! 텔레비전 안 보이니까 머리 좀 치워.
¡ey! No puedo ver la televisión, así que aparta la cabeza.
주목하다
jumokada
prestar atención
세계가 주목한 올해의 미술가 열다섯 명이 공개되었다.
Se han revelado quince artistas del año que llamaron la atención del mundo.
경찰은 사건이 일어난 마을 주민들의 행동을 주목했다.
La policía prestó atención al comportamiento de los vecinos del pueblo donde ocurrió el incidente.
석유량이 점차 감소하자 이를 대체할 자원에 각국이 주목하고 있다.
A medida que la cantidad de petróleo disminuye gradualmente, cada país está prestando atención a los recursos para reemplazarlo.
비추다
bichuda
alumbrar, iluminar, esclarecer
달빛이 환하게 우리를 비추고 있었다.
La luz de la luna brillaba intensamente sobre nosotros.
스튜디오의 조명이 그녀를 비추자 그녀의 아름다운 얼굴이 드러났다.
Cuando las luces del estudio la iluminaron, su hermoso rostro quedó revelado.
엄마, 이 화분은 어디에 둘까요?.
Mamá, ¿dónde debo poner esta maceta?
전후하다
jeonhuhada
realizarse consecutivamente
간부들은 사장과 전후하여 회의실로 들어갔다.
Los ejecutivos siguieron al presidente y entraron a la sala de conferencias.
두 아들은 약속이라도 한 듯이 전후하여 먹을 것을 찾았다.
Los dos hijos iban y venían buscando algo de comer, como si hubieran concertado una cita.
전후한 행동.
Acción antes y después.
건드리다
geondeurida
tocar
그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.
Como la pintura aún no se ha secado, lo mejor es no tocarla en la medida de lo posible.
버스를 타고 오는데 옆에 앉은 사람이 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.
Mientras viajaba en el autobús, la persona sentada a mi lado se quedó dormida y seguía tocándome el brazo.
기분이 별로 안 좋았겠구나.
Debes haber estado de mal humor.
개비
gaebi
palillo, trozo de madera
나는 나무를 패서 장작으로 쓸 개비들을 만들었다.
Corté árboles e hice troncos para usarlos como leña.
담뱃갑 안에는 담배 개비가 하나밖에 남아 있지 않았다.
En la cajetilla sólo quedaba un cigarrillo.
성냥갑에서 성냥을 좀 꺼내 다오.
Saca algunas cerillas de la caja de cerillas.
감시
gamsi
vigilancia, custodia, observación
나는 군인들의 삼엄한 감시를 피해 국경을 넘었다.
Crucé la frontera evitando la estrecha vigilancia de los soldados.
김 씨는 감옥에서 나간 후에도 줄곧 경찰의 감시를 받았다.
Incluso después de que el Sr. Kim salió de prisión, continuó bajo vigilancia policial.
사람들이 집 앞에 함부로 쓰레기를 버려서 큰일이에요.
Es un gran problema porque la gente tira la basura sin cuidado delante de sus casas.
금시계
geumsigye
reloj de oro
금값이 폭등하면서 금시계의 가격도 오르고 있다.
A medida que el precio del oro se dispara, el precio de los relojes de oro también aumenta.
아내는 내 생일 선물로 고급스러운 금시계를 사 주었다.
Mi esposa me compró un lujoso reloj de oro como regalo de cumpleaños.
민준이는 중요한 날에만 그가 아끼는 금시계를 차고 다녔다.
Minjun sólo usaba su reloj de oro favorito en los días importantes.
상승시키다
sangseungsikida
elevar
물가를 상승시키다.
levantar precios
신분을 상승시키다.
elevar el estatus de uno
임금을 상승시키다.
aumentar los salarios
겉표지
geotpyoji
cobertura, cubierta, tapa
졸업 앨범의 겉표지는 벨벳 원단으로 싸여서 고급스러웠다.
La portada del álbum de graduación era lujosa ya que estaba envuelta en tela de terciopelo.
이 책은 페이지가 얼마 되지 않지만 겉표지가 두꺼워서 무겁다.
Este libro tiene sólo unas pocas páginas, pero es pesado porque la cubierta es gruesa.
참고서를 잃어버렸다고?
¿Perdiste tu libro de referencia?
비치다
bichida
entrar luz
창밖에는 달빛이 은은하게 비치고 있었다.
La luz de la luna brillaba suavemente fuera de la ventana.
조명이 비치자 어두웠던 무대가 환하게 드러났다.
Cuando se encendieron las luces, el escenario oscuro se reveló brillantemente.
왜 어떤 표고버섯은 하얗고 어떤 건 까맣고 그래?
¿Por qué algunos hongos shiitake son blancos y otros negros?
새치기하다
saechigihada
colarse
사람들은 새치기하는 사내에게 따가운 눈총을 보냈다.
La gente lanzaba miradas punzantes al hombre que se interponía en la fila.
새치기하는 애들 때문에 줄이 좀처럼 줄어들지 않았다.
La fila no se hizo más corta debido a que los niños se colaron.
이봐요, 다른 사람들 줄 서 있는 거 안 보입니까?
Oye, ¿no ves a otras personas en la fila?
이동시키다
idongsikida
mudar, mover, trasladar
우리 군은 진격을 위해서 다수의 병력을 전투 지역으로 이동시키고 있다.
Nuestro ejército está trasladando una gran cantidad de tropas a la zona de combate para avanzar.
우리 회사는 내부 공사를 위해 3층에 있던 직원들의 자리를 모두 4층으로 이동시켰다.
Nuestra empresa trasladó a todos los empleados del tercer piso al cuarto piso para la construcción interna.
선생님, 혈액은 무슨 역할을 하나요?
Maestro, ¿qué papel juega la sangre?
증가시키다
jeunggasikida
aumentar, subir, ascender, elevar, crecer
내수 경기가 침체되어 소비를 증가시킬 정책이 필요하다.
Como la economía interna está lenta, se necesitan políticas para aumentar el consumo.
인구가 고령화되면서 정부에서는 출산율을 증가시키기 위한 정책을 잇따라 내놓고 있다.
A medida que la población envejece, el gobierno está introduciendo sucesivamente políticas para aumentar la tasa de natalidad.
이번 신제품의 판매가 너무 잘돼서 물량이 바닥이 났습니다.
Este nuevo producto se vendió tan bien que nos quedamos sin existencias.
출발시키다
chulbalsikida
salir, partir
계주 경기에서 승규는 가장 먼저 배턴을 넘겨서 마지막 주자를 출발시켰다.
En la carrera de relevos, Seung-gyu fue el primero en pasar el testigo y tomar la salida al último corredor.
이번 답사에서는 선발대를 후발대보다 한 시간 먼저 출발시킬 예정이다.
En esta excursión, el equipo de avanzada está programado para partir una hora antes que el segundo equipo.
뒤풀이 장소로 가는 버스가 선생님을 기다리고 있어요.
El autobús que va a la fiesta espera a la profesora.
덮개
deopkkae
cubierta, cobertura
어머니는 음식이 식지 않도록 덮개로 덮어 두셨다.
Mi madre cubría la comida con una tapa para evitar que se enfriara.
겨우내 사용하지 않은 에어컨 덮개 위에는 먼지가 뽀얗게 쌓였다.
Se había acumulado polvo blanco en la cubierta del aire acondicionado, que no se había utilizado en todo el invierno.
자동차 덮개.
cubierta del coche.
내쫓다
naejjottta
expulsar, echar
여관 주인은 숙박비가 밀린 손님을 가차없이 내쫓아 버렸다.
El dueño de la posada echó sin piedad a los huéspedes que estaban atrasados en sus gastos de alojamiento.
용서를 구하는 동생을 매몰차게 집 밖으로 내쫓아 버린 형의 마음도 편치는 않았다.
El hermano mayor no estaba en paz ya que fríamente echó al hermano menor de la casa mientras le pedía perdón.
마을에서 내쫓다.
echar de la ciudad
드러내다
deureonaeda
sacar a la luz
지수는 내 말을 듣더니 치아를 드러내며 웃었다.
Jisoo me escuchó y sonrió mostrando los dientes.
어머니는 아기에게 젖을 먹이려고 앞가슴을 드러냈다.
La madre expuso sus pechos para alimentar a su bebé.
어깨를 드러내는 옷차림.
Ropa que deja al descubierto los hombros.
혼내다
honnaeda
regañar, reprender, castigar
내 과자를 뺏어 먹었다고 동생을 혼냈더니 동생이 큰 소리로 울었다.
Cuando regañé a mi hermano menor por quitarme mis bocadillos, lloró fuerte.
선생님께서는 다른 아이를 못살게 하는 학생의 버릇을 고쳐 주려고 크게 혼내셨다.
La maestra regañó fuertemente al alumno en un intento de corregir su hábito de dañar a otros niños.
새다
saeda
gotear, fugar, rezumar
그 집의 수도관은 낡아서 여기저기서 물이 샌다.
Las tuberías de agua de la casa son viejas y pierden agua aquí y allá.
그 부부는 결함이 있는 가스 난로에서 새어 나온 가스에 질식사를 당했다.
La pareja murió asfixiada por el gas que se escapaba de una estufa de gas defectuosa.
자전거 바퀴가 왜 힘이 없지?
¿Por qué la rueda de mi bicicleta está débil?
취재하다
chwijaehada
cubrir, hacer un reportaje
연출자가 남극의 생생한 자연환경을 취재했다.
El director cubrió el vívido entorno natural de la Antártida.
우리는 악덕 기업 실태를 취재하여 신문에 낱낱이 폭로했다.
Cubrimos los hechos de la empresa sin escrúpulos y los expusimos en detalle en el periódico.
반짝거리다
banjjakkkeorida
rutilar, relumbrar, resplandecer, refulgir, fulgurar, centellear
지수는 갑자기 눈동자를 반짝거리며 말했다.
Jisoo dijo de repente con ojos brillantes.
달빛을 받아 넓은 바다 여기저기서 이따금 잔물결이 은빛으로 반짝거렸다.
Bajo la luz de la luna, ocasionalmente brillaban ondas plateadas aquí y allá en el ancho mar.
반짝거리는 별빛.
Luz de las estrellas titilantes.
더하다
deohada
sumar
지금 모인 회비를 다 더하면 이십만 원이다.
Si suma todas las cuotas de membresía cobradas ahora, son 200.000 wones.
이제 적당하게 볶은 재료들에 물을 더해서 끓이세요.
Ahora agregue agua a los ingredientes bien salteados y hierva.
네가 시험 본 과목들의 점수를 다 더해서 과목 수로 나누면 평균이 나올 거야.
Si sumas las puntuaciones de las materias en las que tomaste el examen y las divides por el número de materias, obtendrás el promedio.
둘러싸다
dulleossada
envolver
나는 도자기가 깨지지 않도록 도자기를 천으로 둘러쌌다.
Envolví la cerámica con tela para evitar que se rompiera.
사람들은 바람을 막기 위해 문을 비닐로 둘러싸기 시작했다.
La gente empezó a envolver las puertas con plástico para bloquear el viento.
어머니는 음식이 담긴 통을 보자기로 둘러싸서 냄새가 나지 않게 했다.
Mi madre envolvió el recipiente que contenía la comida con un paño para evitar el olor.
커버
keobeo
cobertura, funda
민준이네 거실 소파에는 흰 커버가 씌워져 있었다.
El sofá de la sala de Minjun estaba cubierto con una funda blanca.
나는 지난 주말에 먼지가 소복이 쌓인 탁자 커버를 벗겨서 세탁했다.
El fin de semana pasado, quité el mantel polvoriento de la mesa y lo lavé.
커버하다
keobeohada
cubrir, tapar
어머니는 식탁을 산뜻한 색상의 천으로 커버해 놓으셨다.
Mi madre cubrió la mesa del comedor con telas de colores brillantes.
더러워지는 것을 방지하기 위해 책을 커버하는 것이 좋다.
Es una buena idea tapar el libro para evitar que se ensucie.
커지다
keojida
extender, ampliar, agrandar
학생들이 집중하지 않자 선생님의 목소리가 커졌다.
Cuando los estudiantes no estaban concentrados, la voz del maestro se hizo más fuerte.
표절 문제가 커지자 학계에서는 연구 윤리 교육을 시작했다.
A medida que crecía el problema del plagio, las instituciones académicas comenzaron a impartir educación sobre ética en la investigación.
환자가 수술을 거부하는데 어떻게 하지요?
¿Qué debo hacer si el paciente rechaza la cirugía?
베이다
beida
cortarse, romperse
나무들이 나뭇꾼에게 베여 나가기 시작했다.
Los árboles comenzaron a ser talados por el leñador.
등산로 주변의 나무와 풀이 함부로 베이고 꺾여 나가고 있다.
Los árboles y el césped alrededor de la ruta de senderismo se cortan y rompen sin cuidado.
저기 볏단이 쌓여 있네요.
Allí hay gavillas de arroz amontonadas.
케이스
keiseu
caja, estuche, cobertura
어머니는 흠집이 나지 않도록 반지를 케이스에 담아 보관하신다.
Mi madre guarda su anillo en un estuche para evitar que se raye.
지수는 파손을 방지하기 위해서 항상 바이올린을 케이스에 넣고 다닌다.
Jisoo siempre lleva su violín en un estuche para evitar daños.
네 핸드폰은 오래 되었는데도 새것 같아 보여.
Aunque tu teléfono sea viejo, parece nuevo.
동작하다
dongjakada
mover
연극 배우는 몸짓을 다소 과장되게 동작하는 특징이 있다.
Los actores de teatro tienen la característica de realizar gestos un tanto exagerados.
아기는 신체 발달이 덜 되었으므로 아직 마음대로 동작하지 못한다.
Debido a que los bebés están poco desarrollados físicamente, todavía no pueden moverse libremente.
저기 있는 무용수가 제일 눈에 띄는군요.
La bailarina de allí es la que más se destaca.
감상법
gamsangbeop
forma de contemplación
나는 이번 문학 수업을 통해 문학 작품 감상법을 배웠다.
Aprendí a apreciar las obras literarias a través de esta clase de literatura.
감상법을 배우고 다시 그림을 보니 똑같은 그림도 다르게 보였다.
Después de aprender a apreciar la pintura y mirarla nuevamente, la misma pintura parecía diferente.
음악을 감상할 때 특별한 감상법이 있나요?
¿Tienes una forma especial de escuchar música?
상승
sangseung
subida, ascenso, incremento, alza, elevación
배추값의 상승으로 김치 가격이 두 배 올랐다.
Debido al aumento de los precios de la col, el precio del kimchi se ha duplicado.
최근 갑작스러운 기온 상승으로 에어컨 사용량이 늘었다.
Debido al reciente aumento repentino de la temperatura, el uso del aire acondicionado ha aumentado.
그 회사가 새로운 기술을 개발하자 주가가 상승 그래프를 그리기 시작했다.
A medida que la empresa desarrolló nueva tecnología, el precio de sus acciones comenzó a subir.
상승하다
sangseunghada
elevarse
비가 온 다음에 기온이 영상 십오 도까지 상승했다.
Después de la lluvia, la temperatura subió a 15 grados centígrados.
서울 집값이 매년 상승하여 사람들은 서울에 집을 구하기가 어려워졌다.
A medida que los precios de la vivienda en Seúl aumentan cada año, se ha vuelto difícil para la gente encontrar una casa en Seúl.
경기가 다시 상승해서 사람들 숨통이 좀 트여야 할 텐데.
La economía debería volver a crecer para que la gente pueda respirar un poco más tranquila.
가을걷이하다
gaeulgeojihada
cosechar
올해는 풍년이 들어 가을걷이하는 농부들의 표정이 무척 밝았다.
Este año hubo una buena cosecha, por lo que los rostros de los agricultores que cosechaban estaban muy brillantes.
가을이 되자 농부들은 노랗게 익은 벼를 가을걷이하느라 몹시 바빴다.
En otoño, los agricultores estaban muy ocupados cosechando arroz amarillo y maduro.
올해 농사도 잘 마치셨나요?
¿Terminaste bien de cultivar este año?
가입되다
gaipttoeda
ser inscrito, ser afiliado, ser ingresado, ser abonado
노동조합에 가입된 근로자들은 회사에 임금 인상을 요구했다.
Los trabajadores que se afiliaron al sindicato exigieron un aumento salarial a la empresa.
유엔에 가입된 국가들은 국제 평화를 위해 협력할 의무가 있다.
Los países que son miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de cooperar por la paz internacional.
병원 입원비 내려면 돈이 꽤 들겠어요.
Debe costar mucho dinero pagar la admisión hospitalaria.
나빠지다
nappajida
empeorarse, deteriorarse, desmejorarse, agravarse, degenerarse
내 이야기를 지수가 비웃자 나는 기분이 몹시 나빠졌다.
Cuando Jisoo se rió de mi historia, me sentí muy mal.
부모와 아이의 관계가 나빠지면 아이는 우울해지고 힘들어하는 경우가 많다.
Cuando la relación entre padres e hijos se deteriora, el niño suele deprimirse y pasar momentos difíciles.
이것 좀 읽어 줄래? 요새 갑자기 눈이 나빠져서 안 보이네.
¿Podrías leer esto? Mi vista ha empeorado repentinamente estos días y no puedo ver.
드나들다
deunadeulda
ir al vaivén
이 항구에는 짐을 실은 배들이 항상 쉴 새 없이 드나든다.
Barcos cargados van y vienen de este puerto constantemente.
경찰은 그 상점을 드나드는 사람들을 대상으로 조사를 시작했다.
La policía comenzó a investigar a las personas que entraban y salían de la tienda.
저 음식점에 드나드는 사람들이 항상 많은 것을 보면 유명한 음식점인 게 분명하다.
Está claro que es un restaurante famoso porque siempre hay mucha gente entrando y saliendo de ese restaurante.
뛰어나가다
ttwieonagada
salir con apresuramiento
초인종 소리에 지수는 얼른 방에서 뛰어나가 대문을 열어 주었다.
Al sonido del timbre, Jisoo rápidamente salió corriendo de la habitación y abrió la puerta.
폭죽 소리가 들리자 마을 사람들이 모두 거리로 뛰어나가서 구경했다.
Cuando se escuchó el sonido de los petardos, todos los aldeanos salieron corriendo a las calles para mirar.
마당으로 뛰어나가다.
salir corriendo al patio
뛰어나오다
ttwieonaoda
salir precipitadamente
개구리들이 도로로 뛰어나와 차를 가로막았다.
Las ranas saltaron a la carretera y bloquearon el auto.
갑자기 큰 소리가 나더니 아저씨가 흥분한 채 집 밖에 뛰어나오셨다.
De repente se escuchó un fuerte ruido y el hombre salió corriendo de la casa emocionado.
지난 주말에는 외갓집에 잘 다녀왔니?
¿Lo pasaste bien en casa de tus abuelos el fin de semana pasado?
바닥나다
badangnada
agujerearse, desgastarse
내 동생은 신발을 험하게 신어서 신발이 금방 바닥난다.
Mi hermano menor usa zapatos con dureza, por lo que se queda sin zapatos rápidamente.
아버지가 어렸을 적에는 바닥난 고무신도 버리지 않고 땜질해서 다시 신었다고 한다.
Se dice que cuando mi padre era joven, no tiraba los zapatos de goma que estaban gastados, sino que los soldaba y los volvía a usar.
바닥난 고무신.
Se me acabaron los zapatos de goma.
바람나다
baramnada
adulterar, fornicarse, amancebarse
지수는 애인이 후배와 바람난 것 같다며 슬퍼했다.
Jisoo estaba triste y decía que parecía que su amante estaba teniendo una aventura con un joven.
오빠는 바람난 아내를 용서할 수 없다며 이혼을 결심했다.
Mi hermano decidió divorciarse, diciendo que no podía perdonar a su esposa infiel.
그 얘기 들었어? 학원 원장님이랑 아래층 사장님이 바람났대.
¿Escuchaste eso? El director de la academia y el dueño de abajo estaban teniendo una aventura.
벗어나다
beoseonada
salirse, librarse, escaparse
나는 한 시라도 갑갑한 이곳을 벗어나고 싶었다.
Quería salir de este lugar sofocante, aunque sólo fuera por un momento.
우리는 한참을 걸은 끝에 어두운 숲속을 벗어날 수 있었다.
Después de caminar un rato, pudimos escapar del bosque oscuro.
요즘 이것저것 신경 쓸 일이 많아서 머리가 복잡해.
Estos días tengo muchas cosas de qué preocuparme, así que mi cabeza es un desastre.
불나다
bullada
incendiarse
불난 건물.
Un edificio en llamas.
아파트에 불나다 .
Se produce un incendio en el apartamento.
빠져나오다
ppajeonaoda
salir, desenredarse
그가 철통같은 감시에서 빠져나오기는 힘들 것 같다.
Le parece difícil escapar de una estricta vigilancia.
경찰은 어젯밤 감옥에서 빠져나온 탈옥수를 쫓고 있다.
La policía está persiguiendo a un preso fugitivo que escapó de prisión anoche.
어, 너 어떻게 이 시간에 여기 있어?
¿Cómo estás aquí a estas horas?
소문나다
somunnada
rumorearse, cotillear
똑똑하다고 소문난 지수가 이번에 명문대에 합격했다.
Jisoo, quien es conocida por ser inteligente, esta vez fue aceptada en una prestigiosa universidad.
우리 마을은 경치가 아름답기로 소문나 관광객들이 많이 찾아온다.
Nuestro pueblo es conocido por sus hermosos paisajes, por lo que muchos turistas lo visitan.
내 동생은 미인으로 소문나서 동네에서 모르는 사람이 없을 정도이다.
Mi hermana menor es conocida por ser hermosa, por eso no hay nadie en el barrio que no la conozca.
가져다주다
gajeodajuda
traer
지수는 편지 한 통을 우편함에서 꺼내 내게 가져다주었다.
Jisoo sacó una carta del buzón y me la trajo.
어머니께서는 아들이 두고 간 점심 도시락을 학교에 가져다주었다.
La madre llevó a la escuela la lonchera que su hijo había dejado.
그녀는 가게에서 팔다 남은 옷을 고아원의 아이들에게 가져다주곤 하였다.
Llevaba la ropa sobrante de la tienda a los niños del orfanato.
각오하다
gagohada
mentalizar
승규는 반드시 몸무게를 감량하기로 각오했다.
Seunggyu estaba decidido a perder peso.
상대방 선수들의 기량이 뛰어나니 다소 힘든 경기가 될 수도 있겠어.
Puede que sea un juego difícil ya que los jugadores contrarios son muy hábiles.
그 정도는 이미 각오하고 있으니 걱정하지 마.
No te preocupes, ya me he preparado para eso.
간직되다
ganjikttoeda
guardarse, almacenarse
이 절에는 소중한 불교 미술품이 많이 간직되어 있다.
Este templo alberga muchas preciosas obras de arte budistas.
앨범 속에 간직된 사진을 보니 그리운 옛 추억이 떠올랐다.
Mirar las fotos guardadas en el álbum me recordó viejos recuerdos.
역사적인 이 도시는 성 주변에도 많은 유적들이 간직되어 있다.
Esta ciudad histórica tiene muchas reliquias alrededor del castillo.
갇히다
gachida
encerrarse
그녀는 다른 사람의 물건을 훔친 죄로 일 년 동안 감옥에 갇혔다.
Estuvo encarcelada durante un año por robarle a otra persona.
아파트 엘리베이터가 고장 나서 세 시간이나 안에 갇혀 꼼짝도 못했다.
El ascensor de mi edificio de apartamentos se averió y estuve atrapado dentro durante tres horas.
갈라지다
gallajida
rajarse, agrietarse
지진이 나서 도로가 갈라졌다.
Hubo un terremoto y el camino se partió.
굳은살이 생겨 발뒤꿈치가 갈라졌다.
Se formaron callos y mis talones se agrietaron.
심한 가뭄으로 갈라진 논바닥을 보며 농민들은 한숨을 쉬고 있었다.
Los agricultores suspiraban mientras contemplaban los campos de arroz agrietados debido a la grave sequía.
감각하다
gamgakada
sentir
동생은 귀를 다쳐 소리를 잘 감각하지 못한다.
Mi hermano menor tiene una lesión en el oído y no puede percibir muy bien el sonido.
요리사인 지수는 맛을 감각하는 능력이 뛰어나다.
Jisoo, una chef, tiene un excelente sentido del gusto.
너무 추워서 다리가 마비된 것 같아.
Hace tanto frío que siento las piernas entumecidas.
감별되다
gambyeoldoeda
apreciarse
그 작품은 유명 화가의 작품으로 감별되어 미술계의 큰 관심을 끌었다.
La obra fue identificada como obra de un pintor famoso y atrajo gran atención en el mundo del arte.
가치가 감별되다.
El valor se diferencia.
등급이 감별되다.
Los grados están diferenciados.
감소되다
gamsodoeda
reducirse
경제 위기로 백화점의 판매량이 감소되었다.
La crisis económica provocó una caída en las ventas de los grandes almacenes.
학교 운동장의 면적이 크게 감소되어 아이들이 뛰어놀 공간이 부족했다.
El área del patio de la escuela se redujo considerablemente, por lo que no había suficiente espacio para que los niños corrieran.
회사에 구내식당이 생겼으면 좋겠어요.
Ojalá la empresa tuviera una cafetería.
감소시키다
gamsosikida
reducir
의사는 이 약이 통증을 감소시키는 데에 효과가 있다고 했다.
El médico dijo que este medicamento era eficaz para reducir el dolor.
회사는 신상품 개발을 위한 투자 비용을 늘리는 대신 광고 비용을 감소시켰다.
En lugar de aumentar los costos de inversión para el desarrollo de nuevos productos, la empresa redujo los costos de publicidad.
이 장치는 어떤 기능을 하나요?
¿Qué hace este dispositivo?
감전되다
gamjeondoeda
electrizar
비 오는 날 전깃줄을 만진 아이는 감전돼 숨졌다.
Un niño que tocó un cable eléctrico en un día lluvioso murió electrocutado.
나는 한순간 전기에 감전된 듯 전신이 찌릿찌릿해지면서 털이 곤두서는 것 같은 느낌이 들었다.
Por un momento, sentí como si me hubieran electrocutado, todo mi cuerpo hormigueaba y mis pelos se erizaban.
감전된 사람.
Persona electrocutada.
감전하다
gamjeonhada
electrizar
전기 기사는 전기 교체 작업 중에 전선에 감전한 것이었다.
El electricista fue electrocutado por un cable eléctrico mientras trabajaba en un reemplazo eléctrico.
고압 전류에 손이 닿아 감전하여 쓰러진 그 사람은 생명이 위태로웠다.
La vida de la persona estuvo en peligro ya que cayó electrocutado tras tocar la corriente de alto voltaje.
감전한 사건.
Incidente de descarga eléctrica.
강요당하다
gangyodanghada
forzar
나는 상사에게 종교를 바꾸라고 강요당했다.
Mi jefe me obligó a cambiar de religión.
나는 간부로부터 회사를 나갈 것을 강요당한 것이 매우 억울했다.
Me sentí muy injusto porque un ejecutivo me obligó a dejar la empresa.
하지도 않은 일을 자백하라고 그들이 요구했습니까?
¿Te pidieron que confesaras algo que no hiciste?
강요되다
gangyodoeda
forzar
학생들에게는 단정한 복장과 짧은 머리가 강요되었다.
Los estudiantes fueron obligados a vestirse pulcramente y a tener el pelo corto.
나의 결혼은 내 의지와 상관없이 부모님에 의해 강요된 결혼이었다.
Mis padres me obligaron a casarme en contra de mi voluntad.
이번 회식에는 자네도 무조건 참석해야 하네.
También debes asistir a esta cena.
강요받다
gangyobattta
forzar
아버지는 다니던 회사로부터 퇴직을 강요받았다.
Mi padre se vio obligado a dimitir de la empresa para la que trabajaba.
나는 부모님에게 늘 일 등을 하라고 강요받아 왔다.
Mis padres siempre me han obligado a trabajar, etc.
청소년들이 입시 위주의 교육만을 강요받는 현실이 안타까워요.
Es una lástima que los jóvenes se vean obligados a recibir una educación centrada únicamente en los exámenes de acceso.
강제되다
gangjedoeda
compelerse
일부 노동자들은 월급도 받지 못한 채 강제된 노동을 했다.
Algunos trabajadores fueron obligados a trabajar sin recibir salario.
동네의 재개발이 결정되면서 주민들에게는 다른 지역으로의 이주가 강제되었다.
Cuando se decidió la remodelación del barrio, los residentes se vieron obligados a trasladarse a otras zonas.
이 거래는 협박으로 강제된 것입니다!
¡Este acuerdo se hizo cumplir mediante coacción!
강조되다
gangjodoeda
enfatizarse
요즘은 여성들의 사회 참여가 늘면서 사회 속 여성들의 역할이 강조되고 있다.
Hoy en día, a medida que aumenta la participación de las mujeres en la sociedad, se enfatiza su papel en la sociedad.
최근 정치인들의 도덕성이 강조되어 비리를 저지른 사람은 정치판에서 살아남기 힘들어졌다.
Recientemente, se ha enfatizado la moralidad de los políticos, lo que dificulta que las personas que cometen corrupción sobrevivan en la política.
결혼식 때 어떤 웨딩드레스를 입는 게 좋을지 고민입니다.
Me pregunto qué tipo de vestido de novia debo usar para mi boda.
갖다주다
gatttajuda
traer
반찬을 갖다주다.
Trae una guarnición.
개발되다
gaebaldoeda
desarrollarse
현 대통령의 임기 안에 국토 전체가 개발될 예정이다.
Está previsto que todo el país se desarrolle durante el mandato del actual presidente.
천연 자원이 개발되면 해외 자원의 국내 수입이 감소할 것이다.
A medida que se desarrollen los recursos naturales, las importaciones internas de recursos extranjeros disminuirán.
우리 동네가 뉴스에 나왔다면서요?
¿Escuché que nuestro vecindario apareció en las noticias?
개방되다
gaebangdoeda
hacerse la apertura, abrirse
새로 생긴 박물관은 시민들에게 무료로 개방될 예정이다.
El nuevo museo estará abierto al público de forma gratuita.
우리 동네에 있는 공원은 안전 문제로 낮에만 개방된다.
El parque de mi vecindario solo está abierto durante el día por motivos de seguridad.
대학 도서관이 일반 사람들에게도 개방된대요.
Dicen que la biblioteca de la universidad está abierta al público en general.
개선되다
gaeseondoeda
conseguir el mejoramiento
사장님께 지적을 받은 후 직원들의 업무 태도가 많이 개선되었다.
Después de ser señalado por el jefe, la actitud laboral de los empleados mejoró mucho.
도서관의 시설이 개선되어 학생들이 더 편리하게 도서관을 이용할 수 있었다.
Se mejoraron las instalaciones de la biblioteca, lo que permitió a los estudiantes utilizar la biblioteca de manera más conveniente.
새 컴퓨터의 장점은 무엇인가요?
¿Cuáles son los beneficios de una computadora nueva?
개원하다
gaewonhada
hacer la apertura
작년에 개원한 그 학원은 일 년 사이에 큰 규모의 학원이 되었다.
La academia, que abrió sus puertas el año pasado, se ha convertido en una gran academia en un año.
나는 다니던 병원을 그만두고 집 근처에 개인 병원을 개원했다.
Dejé el hospital en el que trabajaba y abrí un hospital privado cerca de mi casa.
저희 병원이 개원한 지 십 주년이 되었습니다.
Han pasado diez años desde que abrió nuestro hospital.
개혁되다
gaehyeokttoeda
reformarse
종교는 사회 제도와 함께 끊임없이 개혁되어 왔다.
La religión se ha reformado constantemente junto con las instituciones sociales.
대통령의 노력에도 불구하고 대기업 중심의 경제 구조가 개혁되지 못하고 있다.
A pesar de los esfuerzos del presidente, la estructura económica centrada en las grandes corporaciones no ha sido reformada.
사교육 열풍을 줄일 수 있도록 하루빨리 교육 제도가 개혁되어야 할 것이다.
El sistema educativo debe reformarse lo antes posible para reducir la moda por la educación privada.
거들다
geodeulda
ayudar
승규는 친구를거들며 같이 짐을 옮겼다.
Seunggyu ayudó a su amigo a juntar el equipaje.
유민이는 시간이 나면 가게에 나가 부모님 일을 거들어 드렸다.
Siempre que Yumin tenía tiempo, iba a la tienda y ayudaba a sus padres con su trabajo.
너 이거 어떻게 샀어?
¿Cómo compraste esto?
거래되다
georaedoeda
comerciarse
싱싱한 채소들이 농산물 도매 시장에서 대량으로 거래되고 있다.
Las hortalizas frescas se comercializan en grandes cantidades en los mercados agrícolas mayoristas.
경제 활성화로 증권가에서 주식과 증권이 활발하게 거래되기 시작했다.
Con la revitalización de la economía, las acciones y los valores comenzaron a negociarse activamente en el mercado de valores.
굉장히 큰 축산물 공판장이구나.
Es un mercado de productos ganaderos muy grande.
거절당하다
geojeoldanghada
rechazarse
팬은 가수에게 악수 요청을 거절당하자 불쾌감을 감추지 못했다.
El fan no pudo ocultar su disgusto cuando su petición de estrechar la mano del cantante fue rechazada.
구단은 에이스 선수에게 재계약을 거절당하자 바쁘게 다른 선수들을 물색했다.
Después de que se rechazara la renovación del contrato del jugador estrella, el club buscó activamente otros jugadores.
그러지 말고 자신 있게 데이트 신청을 한번 해 보지 그래?
En lugar de hacer eso, ¿por qué no invitas a salir con confianza?
건네받다
geonnebattta
recibir
민준이는 여자 친구에게서 생일 선물을 건네받았다.
Minjun recibió un regalo de cumpleaños de su novia.
김 대리는 상사에게 건네받은 지시대로 일을 처리하지 않았다.
El subdirector Kim no realizó el trabajo según las instrucciones que le dio su superior.
개인적으로 돈을 건네받은 적이 없습니까?
¿Alguna vez le han entregado dinero personalmente?
골라내다
gollanaeda
escoger
나는 옷장을 정리하면서 안 입는 옷을 골라냈다.
Mientras organizaba mi armario, elegí la ropa que no usaba.
수박은 맛있지만 씨가 많아서 그것을 일일이 골라내는 것이 귀찮다.
La sandía es deliciosa, pero tiene muchas semillas, por lo que escogerlas una por una es una molestia.
어머니는 어디 가셨니?
¿Adónde ha ido tu madre?
놀라워하다
nollawohada
sorprenderse, asombrarse
여행 중에 만난 사람들은 내가 혼자 세계 일주 여행을 하고 있다는 사실에 모두 놀라워했다.
Todos los que conocí durante mi viaje se sorprendieron de que viajara solo por el mundo.
유학을 떠나겠다는 민준이의 말에 모두 놀라워했지만 그의 앞날을 위해 함께 응원해 주기로 했다.
Todos se sorprendieron cuando Minjun dijo que iría a estudiar al extranjero, pero decidieron apoyarlo en su futuro.
용기에 놀라워하다.
Me sorprende tu valentía.
달라지다
dallajida
variarse
설악산은 계절마다 경치가 달라진다.
El paisaje de la montaña Seoraksan cambia según la temporada.
지수가 무려 이십 킬로 넘게 다이어트를 했더라.
Jisoo hizo dieta y perdió más de 20 kilos.
응, 너무 달라져서 나는 처음에는 몰라봤다니까.
Sí, cambió tanto que al principio no lo reconocí.
드라이브하다
deuraibeuhada
pasear en coche
나는 휴일에 드라이브하는 것을 좋아한다.
Me encanta conducir en vacaciones.
많은 연인들이 이 도로에서 드라이브하며 데이트를 즐긴다.
Muchas parejas disfrutan de una cita mientras conducen por esta carretera.
이곳은 많은 사람들이 드라이브하기 위해 찾는 명소이다.
Este es un lugar famoso que mucha gente visita para dar una vuelta.
드라이하다
deuraihada
secar el pelo
나는 아침에 미용실에 들러 머리를 드라이했다.
Pasé por la peluquería por la mañana y me sequé el pelo.
지수는 머리가 너무 길어서 드라이하는 데 시간이 오래 걸린다.
El cabello de Jisoo es tan largo que lleva mucho tiempo secarlo.
아직 안 자니?
¿Estás durmiendo todavía?
따라가다
ttaragada
seguir
나는 좋은 한의원을 안다는 친구를 따라가 약을 지어 왔다.
Seguí a un amigo que conocía una buena clínica de medicina oriental y compré algunos medicamentos.
강아지 두 마리가 주인을 놓칠까 봐 부지런히 주인을 따라간다.
Dos perros siguen diligentemente a su dueño por miedo a perderlo.
낯선 사람이 돈이나 선물을 줘도 절대 따라가면 안 돼.
Incluso si un extraño te da dinero o un regalo, nunca debes seguirlo.
따라다니다
ttaradanida
aferrarse
강아지가 주인 뒤를 따라다닌다.
Un perro sigue a su dueño.
네가 열심히 공을 따라다녀야 축구를 잘할 수 있을 것이다.
Sólo serás bueno en el fútbol si sigues la pelota con atención.
저 병아리는 왜 인형 뒤를 따라다녀?
¿Por qué esa chica sigue a la muñeca?
따라오다
ttaraoda
seguir
자, 다들 짝꿍 손잡고 선생님을 잘 따라오세요.
Ahora todos, tomen sus manos y sigan al maestro.
아까부터 고양이 한 마리가 나를 따라오고 있었다.
Un gato me había estado siguiendo desde antes.
앞에 가는 엄마 오리를 아기 오리들이 졸졸 따라온다.
Los patitos siguen a la madre pato que va delante.
몰라보다
mollaboda
desconocer
천 씨는 정 선생을 몰라보고 그냥 지나치고 말았다.
El Sr. Cheon no reconoció al Sr. Jeong y simplemente pasó de largo.
아버지는 몰라보리만큼 훌쩍 자란 지수를 바라보았다.
El padre miró a Jisoo, que había crecido mucho.
어제 오랜만에 유민이를 만났다며?
¿Escuché que conociste a Yumin ayer por primera vez en mucho tiempo?
몰라주다
mollajuda
desconocer, ignorar
나는 내 마음을 오해하고 몰라주는 친구가 미웠다.
Odiaba a mis amigos que no entendían bien y no sabían cómo me sentía.
유민이는 딸이 자기 속을 몰라주고 말썽만 피워도 사랑스러웠다.
Yumin amaba a su hija incluso cuando ella no sabía qué le pasaba y solo le causaba problemas.
사라지다
sarajida
desaparecerse, desvanecerse, esfumarse
서랍 위에 올려놓았던 돈이 눈앞에서 감쪽같이 사라졌다.
El dinero que había dejado en el cajón desapareció ante mis ojos.
그는 슬퍼하는 가족들을 뒤로 하고 지평선 너머로 유유히 사라져 갔다.
Desapareció lentamente en el horizonte, dejando atrás a su afligida familia.
태양이 하늘에서 사라진 후 달이 떴고, 달은 어두운 밤을 밝게 밝혀 주었다.
Después de que el sol desapareció del cielo, salió la luna, iluminando la noche oscura.
올라서다
ollaseoda
subir, ascender
선생님이 들어와 교단에 올라섰다.
La maestra entró y se paró en el podio.
동산 위에 올라서서 파란 하늘을 바라보았다.
Me paré en la cima de la colina y miré el cielo azul.
전망대에 올라서니 도시 전체가 내려다보였다.
Cuando subí al observatorio pude ver toda la ciudad.
올라타다
ollatada
montar
지수는 양손에 짐을 들고 배에 올라탔다.
Jisoo subió al barco llevando equipaje en ambas manos.
승규는 버스에 올라타자마자 빈자리를 찾았다.
Tan pronto como Seunggyu subió al autobús, encontró un asiento vacío.
유학 가는 친구 배웅은 잘했니?
¿Te lo pasaste bien despidiendo a tu amigo que se va a estudiar al extranjero?
자라나다
jaranada
crecerse
꼬마는 못 본 새 예쁜 소녀로 자라나 있었다.
La niña se había convertido en una niña bonita que nunca antes había visto.
귀여웠던 강아지는 어느새 커다랗게 자라났다.
El lindo cachorro se ha convertido en un perro grande.
나는 우리 아이가 병 없이 잘 자라나 주기만을 바란다.
Sólo espero que mi hijo crezca bien sin enfermarse.
마감되다
magamdoeda
finalizarse
지수는 서류 접수가 마감된 줄도 모르고 있었다.
Jisoo ni siquiera sabía que el período de envío de documentos había cerrado.
그의 우여곡절 많았던 삶의 이야기는 이렇게 마감되었다.
Así terminó la historia de su vida, llena de idas y vueltas.
오늘을 끝으로 특강 신청이 마감될 예정입니다.
Las solicitudes para conferencias especiales se cerrarán hoy.
마감하다
magamhada
finalizar
그는 이렇다 할 직업 없이 지내던 시절을 마감하고 일을 시작했다.
Terminó sus días sin trabajo y empezó a trabajar.
올해 야구는 그 어느 해보다도 흥미진진한 경기를 선보이고 시즌을 마감했다.
La temporada de béisbol de este año terminó con juegos más emocionantes que cualquier otro año.
유민 씨, 요즘 새로 원고 쓰느라 바쁘죠?
Yumin, ¿estás ocupada escribiendo un nuevo manuscrito estos días?
마땅하다
mattanghada
adecuado, apropiado, debido
여행지에서 마땅한 숙소를 찾기란 어려운 일이다.
Es difícil encontrar alojamiento adecuado en un destino de viaje.
경제 위기 이후 여성들이 일하기에 마땅한 자리를 찾기가 어렵다고 한다.
Se dice que a las mujeres les resulta difícil encontrar puestos de trabajo adecuados después de la crisis económica.
어머니, 면접 볼 때 입고 나갈 마땅한 옷이 없어요.
Mamá, no tengo la ropa adecuada para ir a una entrevista.
마련되다
maryeondoeda
prepararse, arreglarse
온 국민들의 도움으로 마련된 모금액은 소년 소녀 가장 돕기에 쓰였다.
El dinero recaudado con la ayuda de todos los ciudadanos se utilizó para ayudar a los niños y niñas cabeza de familia.
월드컵의 성공적 개최를 바라는 마음으로 어린이 축구 대회가 마련되었다.
Se organizó un torneo de fútbol infantil con la esperanza de albergar con éxito la Copa del Mundo.
학교에서 장학금을 받게 됐다니 축하해.
Felicitaciones por recibir una beca de su escuela.
마련하다
maryeonhada
preparar
그의 꿈은 작은 집을 마련해 좋아하는 여자와 결혼하는 것이었다.
Su sueño era comprar una casa pequeña y casarse con la mujer que le gustaba.
나는 그녀의 일도 도와주고 술자리도 마련하면서 그녀의 관심을 끌려고 노력했다.
Intenté llamar su atención ayudándola con su trabajo y organizando bebidas con ella.
여보, 내가 부탁한 돈은 준비됐어?
Cariño, ¿estás lista con el dinero que te pedí?
마무리되다
mamuridoeda
finalizarse
대학교수의 학력 위조를 둘러싼 경찰의 수사가 마무리됐다.
La investigación policial sobre la falsificación de las credenciales académicas de un profesor universitario ha concluido.
대형 문고는 오 개월 간 진행되었던 내부 공사가 마무리되어 새롭게 문을 열었다.
La gran biblioteca fue inaugurada recientemente después de cinco meses de construcción interna.
발표 준비는 다 해 가니?
¿Estás listo para tu presentación?
마무리하다
mamurihada
finalizar
김 선수는 종합 이십 위로 대회를 마무리했다.
Kim terminó la competición en el puesto 20 de la general.
연말은 한 해를 마무리하고 다가오는 새해를 준비하는 때다.
El fin de año es un momento para terminar el año y prepararse para el próximo año nuevo.
오므라이스의 달걀은 어떻게 덮어야 하나요?
¿Cómo debo cubrir los huevos con arroz tortilla?
마사지하다
masajihada
masajear
손이나 부드러운 수건을 이용하여 비누로 거품을 낸 후 온몸을 마사지하듯 문지른다.
Utiliza tus manos o una toalla suave para crear espuma con jabón y luego masajea todo tu cuerpo.
남편은 쓰러진 아내의 손을 주무르고 전신을 마사지해서 의식이 빨리 돌아올 수 있도록 간호했다.
El marido masajeó las manos caídas de su esposa y le masajeó todo el cuerpo para ayudarla a recuperar el conocimiento rápidamente.
다리를 마사지하다.
masajea tus piernas
마음먹다
maeummeoktta
desear, decidir
유민은 어릴 때 본 영화가 매우 감명 깊어서 영화감독이 되기로 마음먹었다.
Yumin quedó tan impresionado por las películas que vio cuando era joven que decidió convertirse en director de cine.
이제부터 열심히 공부하기로 마음먹었어.
Decidí estudiar mucho a partir de ahora.
마주치다
majuchida
confrontar
엄마가 아기와 서로 손바닥을 마주쳤다.
La madre y el bebé se tocaron las palmas.
지수는 골목길을 급하게 돌다가 옆집 아줌마와 마주쳐 크게 다치는 사고가 났다.
Mientras giraba rápidamente por un callejón, Jisoo chocó con la mujer de al lado y resultó gravemente herida.
길이 굉장히 복잡한가 봐.
El camino debe ser muy complicado.
마찰되다
machaldoeda
frotarse
속살이 옷 안쪽의 상표에 자꾸 마찰되어 아팠다.
Me dolía porque mi piel interior seguía rozando la etiqueta en el interior de mi ropa.
자전거 체인에 녹이 슬어 마찰될 때마다 시끄러운 소리가 났다.
La cadena de la bicicleta estaba oxidada y hacía un ruido fuerte cada vez que rozaba.
의사 선생님, 제가 무릎이 너무 아파요. 왜 그렇죠?
Doctor, me duele mucho la rodilla. ¿Por qué es así?
마찰하다
machalhada
frotarse
옷감끼리 마찰하여 정전기가 일어났다.
Se generaba electricidad estática cuando las telas se frotaban entre sí.
두 나뭇가지를 힘차게 마찰했더니 불꽃이 생겼다.
Cuando se frotaron vigorosamente las dos ramas, se creó una chispa.
녹이 슨 창틀에서는 창문을 열 때마다 마찰하는 소리가 났다.
El marco oxidado de la ventana emitía un sonido de roce cada vez que se abría la ventana.
스마트하다
seumateuhada
bien vestido, elegante
지수는 정장을 차려입은 스마트한 모습으로 출근했다.
Jisoo fue a trabajar luciendo elegante con traje.
내 동생은 옷차림이 스마트해서 인기가 많았다.
Mi hermano menor era popular porque vestía elegantemente.
이 옷은 디자인이 깔끔하네요.
Este conjunto tiene un diseño elegante.
안마하다
anmahada
masajear
나는 아내의 어깨를 안마해서 뭉친 근육을 풀어 주었다.
Masajeé los hombros de mi esposa para aliviar sus músculos tensos.
형과 나는 어머니의 퉁퉁 부른 다리를 밤새도록 안마했다.
Mi hermano y yo masajeamos las piernas hinchadas de mi madre durante toda la noche.
비가 오려는지 오늘따라 무릎이 쑤시는구나.
Puede que esté lloviendo hoy, pero me duelen las rodillas.
저마다
jeomada
todo el mundo, toda cosa
가족들 모두 저마다의 생활로 바빠 한자리에 모이기가 어려웠다.
Toda la familia estaba ocupada con sus propias vidas, por lo que era difícil reunirse.
같은 주제를 가지고도 여러 사람이 저마다의 내용과 방식으로 다양한 글을 쓸 수 있다.
Incluso sobre el mismo tema, varias personas pueden escribir de diversas formas, cada una con su propio contenido y método.
사람들의 의견이 너무 달라서 여행 계획을 짜기가 힘들어요.
Es difícil planificar un viaje porque las opiniones de la gente son muy diferentes.
바느질하다
baneujilhada
coser, zurcir, hilvanar, puntear
할머니께서 직접 바느질해 만든 옷을 선물해 주셨다.
Mi abuela me regaló ropa que ella misma cosía.
나는 겉옷의 단추가 떨어진 것을 보고 바느질해서 달아 놓았다.
Vi que se me había caído un botón del abrigo, así que lo cosí y lo abroché.
우리 언니는 손수 바느질해서 가방이나 인형을 만드는 것이 취미이다.
El pasatiempo de mi hermana mayor es coser a mano y hacer bolsos y muñecas.
바람맞다
barammattta
quedarse plantado
나는 친구와 영화를 보러 갔다가 바람맞고 그냥 돌아왔다.
Fui a ver una película con un amigo y regresé sin aliento.
오늘은 데이트하기로 했던 남자에게 바람맞아서 기분이 안 좋다.
Me siento mal hoy porque engañé al chico con el que se suponía que debía salir.
너 어제 유민이한테 바람맞았다며?
¿Escuché que engañaste a Yumin ayer?
바람맞히다
barammachida
dejar plantado a alguien
상대방을 바람맞히다.
engañar a la otra persona
친구를 바람맞히다.
engañar a un amigo
보아하니 네가 여자 친구를 바람맞혔구나?
¿Veo que engañaste a tu novia?
바람직하다
baramjikada
satisfactorio, deseable, recomendable
방송사는 시청자와의 대화 모임을 적극적으로 주선하는 것이 바람직하다.
Es recomendable que las emisoras organicen activamente reuniones de conversación con los espectadores.
오늘은 한국 사회가 나아가야 할 바람직한 방향에 대하여 논의해 보도록 하겠습니다.
Hoy discutiremos la dirección deseable en la que debe moverse la sociedad coreana.
특정한 생각만을 강요하는 문학 수업은 오히려 바람직하지 않은 결과를 낳을 수도 있다.
Las clases de literatura que fuerzan sólo ciertas ideas pueden en realidad producir resultados indeseables.
바람피우다
barampiuda
adulterar, fornicarse, amancebarse
김 부장은 아내 몰래 바람피운 것이 걸려 얼마 전 이혼을 당했다.
El manager Kim se divorció recientemente después de ser descubierto engañando a su esposa sin que ella lo supiera.
그녀는 남편이 해외로 출장을 간 사이에 다른 남자를 만나 바람피웠다.
Mientras su marido estaba de viaje de negocios en el extranjero, ella conoció a otro hombre y tuvo una aventura.
요즘 아내가 수상해. 나 말고 다른 남자가 있는 것 같아.
Mi esposa sospecha estos días. Creo que hay otro hombre además de mí.
바래다
baraeda
llevar, acompañar, despedir
제가 집까지 바래다 드릴까요?
¿Quieres que te acompañe a casa?
바래다주다
baraedajuda
llevar, acompañar, despedir
나는 친구를 보내기가 아쉬워서 근처 버스 정거장에 바래다주었다.
Me sentí mal por despedir a mi amigo, así que lo dejé en una parada de autobús cercana.
애인을 집까지 바래다주고 집에 돌아오니 벌써 밤 1시가 되어 있었다.
Cuando regresé a casa después de dejar a mi amante, ya era la 1 de la noche.
택시 타고 왔니? 버스는 끊겼을 텐데.
¿Tomaste un taxi? El autobús habría quedado cortado.
바로잡다
barojaptta
enderezar, arreglar, componer
척추를 곧게 바로잡으면 키가 커질 수도 있다고 한다.
Se dice que si enderezas la columna, puedes crecer más.
김 과장은 사장실에 노크를 하고 옷매무새를 바로잡았다.
El gerente Kim llamó a la oficina del presidente y ajustó su apariencia.
현진이는 엉덩이를 의자 뒤로 바짝 들이며 자세를 바로잡았다.
Hyunjin corrigió su postura acercando sus nalgas al respaldo de la silla.
바치다
bachida
ofrecer, dedicar, brindar, entregar
사신들은 왕에게 선물과 문서를 바쳤다.
Los enviados presentaron obsequios y documentos al rey.
마을 사람들은 경건한 마음으로 신에게 바칠 제물을 준비했다.
La gente del pueblo preparaba ofrendas a los dioses con reverencia.
올바르다
olbareuda
honrado
치과 의사는 환자들에게 올바른 칫솔질을 가르쳤다.
Los dentistas enseñaron a los pacientes a cepillarse los dientes correctamente.
교사는 항상 올바른 행동으로 학생들에게 모범을 보여야 한다.
Los profesores siempre deben dar ejemplo a los estudiantes con buen comportamiento.
그의 생각과 태도는 늘 올발랐기 때문에 사람들은 그를 따를 수밖에 없었다.
Debido a que sus pensamientos y actitudes siempre fueron correctos, la gente no tuvo más remedio que seguirlo.
공사하다
gongsahada
reconstruir
건물을 공사하느라 한 달간 가게 문을 닫아야 했다.
La tienda tuvo que cerrar durante un mes debido a obras de construcción.
댐을 공사하기 시작한 지 여섯 달 만에 공사가 완공되었다.
La construcción de la presa se completó seis meses después de su inicio.
새집에 언제 들어가세요?
¿Cuándo te mudas a tu nuevo hogar?
기사화되다
gisahwadoeda
hacerse noticia, ser publicado
안타까운 사고 소식이 기사화되어 모든 국민에게 알려졌다.
La noticia del lamentable accidente fue informada y puesta en conocimiento de todos los ciudadanos.
유명한 연예인의 인터뷰가 기사화되자 사람들의 반응이 뜨거웠다.
Cuando se publicó en el artículo una entrevista con una celebridad famosa, la reacción de la gente fue entusiasta.
한국 선수가 퀴즈 대회에서 우승했다면서? 알고 있었어?
¿Escuché que un jugador coreano ganó el concurso de preguntas? ¿Sabías?
기사화하다
gisahwahada
hacer noticia, publicar
여러 방송사에서 그 화재 사건을 기사화하여 보도하였다.
Varias emisoras cubrieron el incidente del incendio y lo informaron.
기자들은 그 국회 의원의 발언 내용을 빠르게 기사화해서 신문에 실었다.
Los periodistas escribieron rápidamente sobre las declaraciones del miembro de la Asamblea Nacional y las publicaron en el periódico.
신문사가 기사화하다.
El periódico publica un artículo.
농사짓다
nongsajittta
cultivar, sembrar
농촌에 기계가 보급되면서 농사짓는 일이 훨씬 수월해졌다.
A medida que la maquinaria se generalizó en las zonas rurales, la agricultura se volvió mucho más fácil.
우리 가족들은 주말마다 시골에 내려가 농사짓는 할아버지를 도와 드린다.
Mi familia va al campo todos los fines de semana para ayudar a mi abuelo con la agricultura.
농사짓는 농부.
Un agricultor que cultiva.
묘사되다
myosadoeda
describirse
이 소설에는 남녀의 심리가 섬세하게 묘사되어 있다.
En esta novela se describe delicadamente la psicología de hombres y mujeres.
그 신문 기사에는 마치 내가 유명한 사람인 것처럼 묘사되었다.
El artículo del periódico me retrató como si fuera famoso.
어린 시절과 그 당시의 상황이 상세하게 묘사된 글을 보고 나는 어린 시절을 떠올랐다.
Cuando leí en detalle el artículo que describía mi infancia y la situación de aquel momento, recordé mi infancia.
묘사하다
myosahada
describir, pormenorizar
피해자는 교통사고가 났던 당시의 상황을 생생하게 묘사했다.
La víctima describió vívidamente la situación en el momento del accidente de tráfico.
오늘 미술 시간에는 사물을 사실적으로 묘사하는 방법을 배웠다.
Hoy en la clase de arte, aprendimos cómo representar objetos de manera realista.
복사되다
bokssadoeda
ser copiado, ser reproducido
사물이 있는 그대로 복사되는 사진기의 등장으로 화가들은 새로운 길을 모색해야만 했다.
Con la llegada de las cámaras que copiaban los objetos tal como eran, los pintores tuvieron que encontrar nuevas formas.
스캐너는 책이나 사진, 그림 등을 그대로 파일 형태로 복사될 수 있도록 해 주는 간편한 기기이다.
Un escáner es un dispositivo sencillo que permite copiar libros, fotografías, dibujos, etc. en formato de archivo.
학생의 레포트는 인터넷 문서에서 그대로 복사된 문장으로 채워져 있더군. 어찌된 일인가?
El informe del estudiante estaba lleno de frases copiadas directamente de documentos de Internet. ¿Qué pasó?
복사하다
bokssahada
copiar, reproducir
그의 그림은 기존의 작품을 복사했을 뿐이라는 혹평을 받았다.
Sus pinturas fueron criticadas por ser meras copias de obras existentes.
지수의 옷차림은 항상 유명 연예인의 스타일을 그대로 복사해 놓은 것 같다.
El atuendo de Jisoo siempre parece ser una copia directa del estilo de celebridades famosas.
이 제도가 이름만 다를 뿐 기존 제도를 복사한 것이지 달라진 것이 뭐가 있습니까?
Este sistema es sólo una copia del sistema existente con un nombre diferente. ¿Qué es diferente?
봉사하다
bongsahada
servir
의사는 환자들에게 봉사하는 사람이라고 생각한다.
Creo que los médicos son personas que atienden a los pacientes.
돌아가신 수녀님은 평생 어려운 사람들을 위해 봉사하는 삶을 사셨다.
La monja fallecida vivió toda su vida sirviendo a personas necesitadas.
사과드리다
sagwadeurida
pedir disculpas
화장실 공사로 인해 불편을 끼쳐 사과드린다는 표지가 문 앞에 붙어 있었다.
Había un letrero colocado frente a la puerta disculpándose por cualquier inconveniente causado debido a la construcción de los baños.
지수는 교수님께 갑자기 약속을 취소하게 되어 죄송하다며 다시 한번 사과드렸다.
Jisoo se disculpó nuevamente con el profesor, diciendo que lamentaba haber cancelado repentinamente su cita.
이번 일로 인해 회사에 물의를 빚게 되어 진심으로 사과드립니다.
Nos disculpamos sinceramente por causar problemas a la empresa debido a este incidente.
사과하다
sagwahada
disculparse, excusarse, pedir perdón
승규는 자신의 잘못을 친구에게 사과하고 용서를 빌었다.
Seung-gyu se disculpó con su amigo por su error y le pidió perdón.
우리는 그가 자신의 잘못을 인정하고 사과한다면 그를 용서해 줄 마음이 있다.
Estamos dispuestos a perdonarlo si admite sus errores y se disculpa.
그는 술을 마시고 시끄럽게 해 잠을 깨운 것에 대해 동네 주민들에게 사과했다.
Pidió disculpas a los lugareños por despertarlos bebiendo y haciendo ruido.
사냥하다
sanyanghada
cazar, montear
그 지역의 사람들은 토끼를 사냥하기를 무척 좋아한다.
A la gente de esa zona le encanta cazar conejos.
사냥꾼들은 삼삼오오 무리를 지어 맹수를 사냥하기로 나섰다.
Los cazadores formaron grupos de dos o tres y se dispusieron a cazar a la bestia salvaje.
도망치는 짐승을 사냥하는 장면을 보니 너무 떨리더라.
Estaba muy nervioso cuando vi la escena de cazar al animal que huía.
날아가다
naragada
volarse, alzarse, elevarse
풍선이 하늘로 둥둥 날아갔다.
El globo voló hacia el cielo.
기러기가 멀리 남쪽으로 날아가고 있다.
Los gansos vuelan hacia el sur.
아이가 나비를 쫓자 나비는 멀리 날아가 버렸다.
Cuando el niño persiguió a la mariposa, ésta se fue volando.
날아다니다
naradanida
volar
벌들이 꿀을 찾아 꽃 사이를 분주하게 날아다닌다.
Las abejas están ocupadas volando entre las flores en busca de miel.
아이들이 풀밭 위로 날아다니는 잠자리 떼를 잡으려고 뛰어다녔다.
Los niños corrían de un lado a otro tratando de atrapar bandadas de libélulas que volaban sobre la hierba.
나비가 날아다니다.
las mariposas estan volando
날아오다
naraoda
venir volando
뒷산에 있던 까마귀가 집 쪽으로 날아온다.
Un cuervo de la montaña de atrás vuela hacia la casa.
과자를 들고 있었더니 갈매기가 내 쪽으로 날아왔다.
Mientras sostenía el bocadillo, una gaviota voló hacia mí.
지금 여기로 나비 한 마리가 날아오지 않았어?
¿No voló aquí una mariposa hace un momento?
남아돌다
namadolda
superabundar, proliferar, abundar, prodigarse, sobrar, exceder
시장에 배추가 남아돌아 값이 아주 싸졌다.
Había un excedente de repollo en el mercado y el precio se volvió muy barato.
정부는 남아도는 쌀을 이웃의 어려운 나라에 보내기로 했다.
El gobierno decidió enviar el excedente de arroz a los países vecinos necesitados.
일할 사람이 남아돌다 보니 기업은 새로운 직원을 뽑지 않았다.
Como había demasiada gente para trabajar, la empresa no contrató nuevos empleados.
낮아지다
najajida
acortarse, disminuirse, reducirse
건물이 낮아지다.
El edificio está bajado.
높아지다
nopajida
estirar, elongar, alargar, agrandar
폭풍으로 파도가 높아져 배가 심하게 흔들렸다.
Debido a la tormenta, las olas aumentaron y el barco se balanceó violentamente.
계속되는 국경 문제로 인해 국경에 쌓은 장벽은 점점 더 높아졌다.
Debido a los continuos problemas fronterizos, los muros construidos en la frontera se han vuelto cada vez más altos.
요새 여자들 사이에서 높은 구두가 유행인가 봐.
Parece que los zapatos altos son populares entre las mujeres hoy en día.
놓아두다
noaduda
dejar, soltar
집에서 나올 때 식탁 위에 놓아둔 열쇠를 깜박하고 두고 왔다.
Cuando salí de casa, olvidé dejar las llaves sobre la mesa.
이 서류들을 어디에 놓을까요?
¿Dónde debo poner estos documentos?
그냥 책상 위에 놓아둬.
Déjalo sobre el escritorio.
돌아다니다
doradanida
recorrer, vagar, deambular
산속의 동물들은 먹이를 찾아 산 이곳저곳을 돌아다닌다.
Los animales de las montañas deambulan por las montañas en busca de comida.
나는 쉬는 날에는 거리를 돌아다니면서 여기저기를 구경한다.
En mis días libres, camino por las calles y miro a mi alrededor.
오늘은 어디를 돌아다니다가 온 거야?
¿Por dónde deambulaste hoy?
돌아서다
doraseoda
devolver
내가 이름을 부르자 민준이는 뒤로 돌아서서 나를 봤다.
Cuando llamé su nombre, Minjun se giró y me miró.
승규는 학교에 가다가 숙제를 놓고 온 생각이 나서 돌아서서 집으로 갔다.
Seunggyu recordó que dejó su tarea camino a la escuela, así que dio media vuelta y se fue a casa.
어제 고향 친구들을 길에서 우연히 만났다면서?
¿Escuché que ayer conociste a tus amigos de tu ciudad natal en la calle por casualidad?
받아들이다
badadeurida
recibir, aceptar, tomar, coger
꽃은 식물이 물과 햇빛, 영양분을 받아들여 피운 것이다.
Las flores florecen cuando las plantas reciben agua, luz solar y nutrientes.
우리는 학생들로부터 받아들인 성금을 양로원에 전달했다.
Entregamos las donaciones que recibimos de los estudiantes a hogares de ancianos.
그들은 결혼식에서 하객들에게 축의금 대신 쌀을 받아들여 기부하기로 했다.
Decidieron donar arroz en lugar de dinero de felicitación a los invitados a la boda.
밝아지다
balgajida
iluminarse, clarearse, alegrarse, alumbrarse, aclararse
봄이 되니 사람들의 옷 색깔이 밝아졌다.
Cuando llegó la primavera, los colores de la ropa de la gente se volvieron más brillantes.
사촌 동생이 놀러 와 재롱을 떨자 어둡던 집안 분위기가 밝아지기 시작했다.
Cuando mi prima vino de visita y bromeó, la atmósfera oscura de la casa comenzó a aclararse.
귀가 밝아지다.
Las orejas se vuelven más brillantes.
뽑아내다
ppobanaeda
sacar, extraer, quitar, arrancar
잡초를 뽑아내다.
sacar las malas hierbas
압정을 뽑아내다.
saca la chincheta
살아가다
saragada
vivir
동물들은 매일 서로 먹고 먹히며 살아간다.
Los animales viven comiendo y siendo comidos unos por otros todos los días.
그는 병이 심해져 약에 의지해서 살아가고 있다.
Su enfermedad ha empeorado y depende de la medicina para sobrevivir.
배고픈 시절 우리는 산에서 나물을 캐어 먹으며 살아가야 했다.
En tiempos de hambre, teníamos que sobrevivir desenterrando verduras de las montañas y comiéndolas.
살아남다
saranamtta
sobrevivir
그녀는 비행기 추락에서 혼자 살아남았다.
Ella sobrevivió sola al accidente aéreo.
화재로 많은 사망자가 발생한 가운데 몇몇의 살아남은 사람들이 구조되었다.
Si bien el incendio causó muchas muertes, algunos supervivientes fueron rescatados.
어린 소녀가 지진 때문에 가족을 잃고 혼자 살아남았대.
Una joven perdió a su familia en el terremoto y sobrevivió sola.
살아오다
saraoda
vivir
그는 막노동도 마다하지 않으면서 겨우 살아오는 형편이다.
Apenas puede sobrevivir sin tener que trabajar duro.
우리 가족은 어려운 형편에 입에 풀칠을 하며 근근이 살아왔다.
Nuestra familia vivía al día en circunstancias difíciles.
그는 평생을 농장에서 노동 착취를 당하면서 비참하게 살아왔어.
Vivió toda su vida en la miseria, siendo explotado como trabajador en una granja.
쏟아지다
ssodajida
volcar
컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.
El agua de la taza se derramó sobre Jisoo y su ropa se mojó.
봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.
Había un agujero en la bolsa y el polvo dentro de la bolsa se derramó al suelo.
갑자기 밀면 어떻게 해! 커피가 다 쏟아졌잖아.
¿Qué haces si de repente lo empujas? Todo el café se derramó.
아까워하다
akkawohada
escatimar
적군들은 목숨을 아까워하지 않는지 누가 봐도 불리한 전쟁에 겁도 없이 뛰어들었다.
Los soldados enemigos se lanzaron sin miedo a la guerra desfavorable, aparentemente sin tener en cuenta sus vidas.
지수는 자기에게 쓰는 돈은 아까워하지 않으면서 남에게 쓰는 돈은 푼돈이라도 아까워한다.
Jisoo no se arrepiente del dinero que gasta en sí mismo, pero se arrepiente incluso de un centavo del dinero que gasta en los demás.
어떻게 불우한 가정 환경 속에서도 음악을 계속하실 수 있었나요?
¿Cómo pudiste seguir haciendo música a pesar de tu entorno familiar desfavorecido?
아깝다
akkaptta
lamentable, lastimero
회사는 놓치기 아까운 직원을 잡기 위해 월급을 올려 준다는 조건으로 다시 그를 붙잡았다.
Para retener al empleado que no podían permitirse el lujo de perder, la empresa lo contrató nuevamente con la condición de aumentar su salario.
이대로 포기하려니 그동안 들인 노력이 너무 아깝다.
Sería una gran pérdida de esfuerzo rendirse así.
아들이 대학을 그만둔다고 하자 나는 그동안 낸 등록금이 너무 아까웠다.
Cuando mi hijo dijo que iba a abandonar la universidad, sentí que era un desperdicio de toda la matrícula que había pagado.
아무렇다
amureota
cualquiera
미식가인 승규는 가격은 아무렇든지 일단 맛이 중요했다.
Para Seung-gyu, que es un gourmet, el sabor era lo primero, sin importar el precio.
나는 성적이야 아무렇건 상관없으니 아들이 건강하게 자라 주기를 바랬다.
No me importaban sus notas, sólo quería que mi hijo creciera sano.
나는 내 미래의 부인이 외모야 아무렇거나 상관이 없지만 마음씨만큼은 예뻤으면 좋겠다.
No me importa si mi futura esposa se ve bien, pero quiero que tenga un corazón bonito.
아쉬워하다
aswiwohada
echar de menos, echar en falta
돈을 아쉬워하다.
arrepentirse del dinero
비용을 아쉬워하다.
Lamento el costo.
시간을 아쉬워하다.
arrepentirse del tiempo
아쉽다
aswiptta
apenado
민준이는 부잣집에서 태어나 아쉬운 것 없이 자랐다.
Minjun nació en una familia rica y creció sin ningún arrepentimiento.
시험 시간이 끝나 갈수록 일분일초가 아쉬웠다.
Cuando el tiempo de la prueba llegó a su fin, me sentí arrepentido por cada minuto.
세차하다
sechahada
lavar un coche
깨끗하게 세차하다.
lavar el auto limpiamente
승차하다
seungchahada
subirse
역에 멈춰선 지하철에는 이미 사람들로 가득해서 승차할 수가 없었다.
El metro que paraba en la estación ya estaba lleno de gente, así que no pude subir.
버스 출발 직전 멀리서 한 남자가 버스에 승차하기 위해 헐레벌떡 뛰어왔다.
Justo antes de que el autobús partiera, un hombre vino corriendo desde lejos para subirse al autobús.
이러다 기차 시간에 늦겠어요. 이제 그만 출발할게요.
Si esto continúa, llegaré tarde al tren. Me iré ahora.
알차다
alchada
lleno, valioso, eficaz, útil, provechoso
이번 행사는 한 달 동안이나 준비한 만큼 알찬 내용들로 구성되었다.
Este evento se preparó durante un mes y contó con contenido significativo.
밭에 있는 호박이 크고 알차게 여물었다.
Las calabazas del campo eran grandes y maduras.
저는 방학 때 여행도 갔다 오고 봉사도 하고 영어 공부도 했어요.
Durante mis vacaciones, hice viajes, hice voluntariado y estudié inglés.
차리다
charida
poner la mesa
아내는 여러 요리를 만들어 상을 차렸다.
Mi esposa cocinó varios platos y los sirvió.
나는 과일과 파전 등이 놓인 술상을 차려 손님들께 대접했다.
Preparé una mesa para beber con frutas y panqueques de cebolla verde y se los serví a los invitados.
차린 음식은 별로 없지만 맛있게 드세요.
No hay mucha comida preparada, pero disfrútala.
차이다
chaida
patear
작은 돌멩이가 내 발에 차여서 길 건너까지 날아갔다.
Mi pie pateó una pequeña piedra que voló por la calle.
공이 차이다.
La pelota es el auto.
돌이 차이다.
Una piedra es un coche.
하차하다
hachahada
bajar
이 버스를 타면 한 번에 집으로 가요?
Si tomo este autobús, ¿volveré a casa de una vez?
아니요, 다음 역에서 하차해서 지하철로 갈아타요.
No, bájate en la siguiente estación y haz transbordo al metro.
고속버스의 승객들이 잠시 휴식을 취하러 휴게소에서 하차하였다.
Los pasajeros del autobús expreso se bajaron en la zona de descanso para tomar un breve descanso.
희망차다
huimangchada
esperanzador
우리는 이 집에서 신혼살림을 시작하며 희망찬 미래를 꿈꾸었다.
Comenzamos nuestra vida como recién casados en esta casa y soñábamos con un futuro esperanzador.
민준이는 성실하고 유능한 인재여서 앞날이 밝고 희망차다.
Minjun es una persona sincera y capaz, por lo que su futuro es brillante y lleno de esperanza.
주말이 금세 지나가고 다시 월요일이 되었네요.
El fin de semana pasó rápido y ya era lunes otra vez.
힘차다
himchada
enérgico, vigoroso, fuerte
사내는 힘찬 발걸음으로 묵묵히 앞을 향해 나아갔다.
El hombre avanzó silenciosamente con pasos poderosos.
넘어졌던 달리기 선수가 일어서자 관객들은 힘찬 격려의 박수를 보냈다.
Cuando el corredor que había caído se levantó, el público aplaudió ruidosamente y lo vitoreó.
와, 저기 힘차게 떨어지는 폭포를 좀 보세요.
Vaya, mira esa poderosa cascada de allí.
불타다
bultada
encenderse, inflamarse
큰 산불이 나는 바람에 숲이 모두 불타 버렸다.
Se produjo un gran incendio forestal y todo el bosque se quemó.
원인을 알 수 없는 화재로 건물이 완전히 불탔다.
El edificio quedó completamente calcinado por un incendio de causa desconocida.
아버지는 불타는 집으로 뛰어들어가 아기를 구했다.
El padre entró corriendo a la casa en llamas y salvó al bebé.
타고나다
tagonada
nacer con, ser nato, ser innato
음악에 재능을 타고난 음악가가 세 살 때부터 작곡을 했다고 한다.
Se dice que el músico, que tenía talento para la música, comenzó a componer música a los tres años.
그는 타고난 기억력 덕분에 친구들의 생일을 절대 잊어버리지 않는다.
Gracias a su memoria innata, nunca olvida los cumpleaños de sus amigos.
저 가수는 어쩜 저렇게 노래를 잘할까?
¿Cómo canta tan bien ese cantante?
타오르다
taoreuda
arder
승규가 벽난로에 불을 지피자 장작이 활활 타오르기 시작했다.
Cuando Seung-gyu encendió el fuego en la chimenea, la leña comenzó a arder intensamente.
소방관들이 애를 쓴 덕분에 활활 타오르던 산불이 금세 사그라졌다.
Gracias a los esfuerzos de los bomberos, el incendio forestal se extinguió rápidamente.
타이트하다
taiteuhada
ajustado, apretado, ceñido
지수는 교복 치마를 몸에 타이트하도록 줄였다.
Jisoo acortó la falda de su uniforme escolar para ajustarla más a su cuerpo.
청소년들 사이에서 몸에 꽉 끼는 타이트한 바지가 유행이다.
Los pantalones ajustados y ajustados son populares entre los adolescentes.
이 옷 어때?
¿Cómo te gusta este conjunto?
파괴되다
pagoedoeda
destruirse, demolerse, destrozarse, romperse
적군의 폭격을 받아 마을의 가옥 수백여 채가 불에 타거나 파괴됐다.
Cientos de casas del pueblo fueron quemadas o destruidas por los bombardeos enemigos.
파괴된 건물.
Edificio destruido.
수많은 사람들이 파괴된 건물이나 주택의 잔해를 치우는 일에 동원되었다.
Miles de personas se movilizaron para retirar los restos de edificios y viviendas destruidos.
파괴하다
pagoehada
destruir, demoler, destrozar, romper
그들은 개발을 이유로 열대림을 파괴했다.
Destruyeron los bosques tropicales para el desarrollo.
적군이 폭격으로 방송국을 파괴하여 국민들은 정세를 알 수가 없었다.
El enemigo destruyó la emisora con bombardeos, por lo que la gente no podía conocer la situación.
건물을 파괴하다.
destruir un edificio
파다
pada
cavar, excavar
마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.
Los aldeanos trabajaron juntos para cavar pozos para obtener agua.
우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.
Empezamos a cavar para encontrar un tesoro enterrado bajo tierra.
이 굴은 곰이 겨울잠을 자기 위해 판 것이다.
Esta guarida fue cavada por osos para hibernar en invierno.
파도치다
padochida
ondear, ondular
파도치는 소리.
El sonido de las olas.
철썩철썩 파도치다.
Las olas rompen y rompen.
파혼하다
pahonhada
romper el compromiso de boda
나는 결혼하기로 한 남자 친구가 큰 거짓말을 한 것을 알고 파혼했다.
Rompí mi compromiso con el novio con el que se suponía que me casaría después de descubrir que había dicho una gran mentira.
오랫동안 다투던 연인이 약혼했다가 결국은 파혼하였다.
Una pareja que había estado peleando durante mucho tiempo se comprometió, pero finalmente rompió el compromiso.
소식 들었니? 지수가 약혼자와 파혼하기로 했대.
¿Escuchaste la noticia? Jisoo decidió romper el compromiso con su prometido.
건배하다
geonbaehada
brindar
우리는 민준이의 입사를 축하하며 건배했다.
Brindamos por la incorporación de Minjun a la empresa.
유민이는 친구와 시험 합격을 기원하며 잔을 들어 건배하였다.
Yumin levantó su copa para brindar con su amigo, deseándoles éxito en aprobar el examen.
건설하다
geonseolhada
construir
두 지역을 잇는 고속 도로를 건설하면 교통이 아주 편해질 것이다.
La construcción de una carretera de alta velocidad que conecte las dos áreas hará que el transporte sea muy conveniente.
정부에서는 내년부터 국가 소유의 아파트를 건설하겠다고 발표했다.
El gobierno anunció que construirá apartamentos de propiedad estatal a partir del próximo año.
현재 무슨 일을 하고 계시죠?
¿En qué estás trabajando actualmente?
건조하다
geonjohada
secar
엄마는 세탁물을 햇볕에 건조했다.
Mamá secó la ropa al sol.
아버지는 오징어를 건조해서 만든 마른 오징어를 매우 좋아하신다.
A mi padre le gustan mucho los calamares secos, que se elaboran secando calamares.
빨래를 밖에 널어놓아야겠어.
Necesito tender la ropa afuera.
건축하다
geonchukada
construir
유명한 건축가가 우리 학교의 박물관을 건축할 예정이다.
Un arquitecto famoso está planeando construir el museo de nuestra escuela.
엄청난 규모의 이 성당은 무려 오십 년이라는 시간을 들여 건축했다고 한다.
Se dice que esta enorme catedral fue construida durante un período de cincuenta años.
이 건물은 굉장히 오래 전에 건축한 것 같군요.
Este edificio parece haber sido construido hace mucho tiempo.
걸레질하다
geollejilhada
limpiar
장마철이라 그런지 아무리 바닥을 걸레질해도 끈적거린다.
Quizás porque es temporada de lluvias, el piso permanece pegajoso por mucho que trapees.
나는 진공청소기로 바닥 청소를 한 후에 구석구석 걸레질했다.
Aspiré el suelo y luego fregué hasta el último rincón.
청소를 어디서부터 시작해야 될지 모르겠네.
No sé por dónde empezar con la limpieza.
검색하다
geomsaekada
investigar
경찰들은 범인을 잡기 위해 시민들을 검색하고 있다.
La policía está buscando a los ciudadanos para atrapar al criminal.
신고를 받은 경찰은 항공기를 긴급히 검색하고 용의자 다섯 명을 붙잡았다.
Tras recibir el informe, la policía registró urgentemente el avión y arrestó a cinco sospechosos.
오늘 여기서 중요한 국제회의가 열린다고 합니다.
Se dice que hoy se celebrará aquí una importante conferencia internacional.
검토하다
geomtohada
revisar
나는 논문을 쓰기 위해 관련된 책들을 검토했다.
Revisé libros relacionados para escribir mi tesis.
김 사장은 사업 확장 계획을 검토한 후 필요한 예산을 확정했다.
El presidente Kim revisó el plan de expansión empresarial y confirmó el presupuesto necesario.
민준이는 문제를 다 푼 후에도 시간이 남아 답을 바르게 작성했는지를 검토했다.
Incluso después de resolver todos los problemas, Minjun todavía tuvo tiempo de revisar si había escrito las respuestas correctamente.
게시하다
gesihada
colocar
회사에서 변경된 공지 사항을 안내판에 잘 보이도록 게시하였다.
La empresa publicó claramente el aviso modificado en el panel informativo.
교수는 학생들에게 이번 주말까지 보고서를 자기 홈페이지에 게시하라고 말했다.
El profesor les dijo a los estudiantes que publicaran sus informes en su sitio web antes del fin de semana.
이 복도에 걸린 그림들이 모두 학생들의 작품이에요?
¿Todos los cuadros que cuelgan en este pasillo son obra de estudiantes?
격려하다
gyeongnyeohada
estimular
친구들이 면접을 앞둔 승규를 응원하며 격려해 주었다.
Los amigos aplaudieron y animaron a Seung-gyu antes de su entrevista.
대통령은 올림픽을 앞둔 국가대표 선수들을 친히 격려하였다.
El presidente animó personalmente a los atletas del equipo nacional en vísperas de los Juegos Olímpicos.
자네가 어느새 자라서 이렇게 좋은 성적으로 졸업하게 되었군그래.
Has crecido y te has graduado con muy buenas notas.
결근하다
gyeolgeunhada
ausentarse
박 대리가 연락도 없이 결근하는 바람에 과장님께서 몹시 화가 나셨다.
El gerente estaba muy enojado porque el subgerente Park estaba ausente del trabajo sin ningún contacto.
몸이 아파 사흘간 결근했다가 오랜만에 회사에 나갔더니 할 일이 쌓여 있었다.
Estuve enferma y falté al trabajo durante tres días, pero cuando regresé a trabajar por primera vez en mucho tiempo, había mucho trabajo por hacer.
팀장님, 어젯밤에 할머니께서 돌아가셔서 오늘 결근해야 할 것 같습니다.
Líder del equipo, mi abuela falleció anoche, así que creo que hoy tendré que faltar al trabajo.
결제하다
gyeoljehada
pagar
나는 회사에서 거래처에 대금을 결제하는 일을 맡고 있다.
Estoy a cargo de realizar pagos a los socios comerciales de mi empresa.
인터넷으로 물품을 구입할 때는 먼저 결제한 후 배송을 받을 수 있다.
Al comprar un artículo en línea, puede pagar primero y luego recibir la entrega.
대금을 결제하다.
pagar la factura
결합하다
gyeolhapada
fundir
레저 회사에서 래프팅과 골프를 결합한 새 여가 상품을 홍보하였다.
Una empresa de ocio promocionaba un nuevo producto de ocio que combinaba rafting y golf.
사장은 모든 업무를 유기적으로 결합해 효율성을 높여야 한다고 주장했다.
El presidente afirmó que todas las tareas deberían combinarse orgánicamente para aumentar la eficiencia.
선생님, 아기는 어떻게 만들어지나요?
Maestra, ¿cómo se hacen los bebés?
경고하다
gyeonggohada
avisar
의사는 김 씨에게 건강을 위해 담배를 끊으라고 경고했다.
El médico le advirtió al Sr. Kim que dejara de fumar por su salud.
컴퓨터 전문가는 보안의 위험을 경고하며 컴퓨터에 백신 프로그램을 깔 것을 권유했다.
Un experto en informática advirtió sobre los riesgos de seguridad y recomendó instalar un programa antivirus en la computadora.
이대로 공사를 계속하면 나중에 건물이 무너질 수 있어요.
Si la construcción continúa así, el edificio podría derrumbarse más adelante.
경영하다
gyeongyeonghada
administrar
지금처럼 방만하게 회사를 경영한다면 머지않아 부도가 날 수도 있다.
Si la empresa se gestiona descuidadamente como se hace ahora, puede quebrar en un futuro próximo.
김 씨는 작은 여인숙을 하다가 어느새 부산에서 가장 큰 호텔을 경영하게 되었다.
El Sr. Kim pasó de dirigir una pequeña posada a dirigir el hotel más grande de Busan.
실례지만 무슨 일을 하세요?
Disculpe, ¿qué hace usted?
경쟁하다
gyeongjaenghada
competir
박 선수는 유럽에 진출해서 세계적인 선수들과 경쟁하며 자신을 더욱 발전시켰다.
Park entró en Europa y se desarrolló aún más compitiendo con jugadores de talla mundial.
한국에 입국하는 외국의 인기 배우를 취재하기 위해 공항에서 기자들이 서로 좋은 자리를 두고 경쟁하고 있다.
Los periodistas compiten por los mejores asientos en el aeropuerto para cubrir a los actores extranjeros populares que ingresan a Corea.
다른 선수들과 경쟁하다.
Compite con otros jugadores.
고등하다
godeunghada
superior
생성 시기가 오래되지 않을수록 고등한 생물의 화석이 발견된다.
Cuanto más joven es el período de la creación, más fósiles de organismos superiores se descubren.
돌고래와 같은 고등한 동물은 훈련에 따라 지능이 높아지기도 한다.
Los animales superiores, como los delfines, pueden volverse más inteligentes con entrenamiento.
동물이 고등한지를 판단하는 기준에는 어떤 것들이 있나요?
¿Cuáles son los criterios para juzgar si un animal es más alto?
고려하다
goryeohada
considerar
우리 팀에서는 직원들의 개인 일정을 충분히 고려해서 회식 날짜를 정했다.
Nuestro equipo decidió la fecha de la cena de empresa teniendo en cuenta los horarios personales de nuestros empleados.
의사는 환자가 약을 먹어도 낫지 않으면 수술을 하는 방법도 고려하고 있었다.
El médico también estaba considerando realizar una cirugía si el paciente no mejoraba con la medicación.
외국에서 물건을 살 때에는 세금을 따로 내야 한다는 점을 고려하지 않아서 여행비가 많이 들었다.
Los costos de viaje eran altos porque no tomamos en cuenta que los impuestos deben pagarse por separado al comprar bienes en el extranjero.
고생하다
gosaenghada
sufrir
아버지는 다친 다리 때문에 계단을 오르내릴 때마다 고생한다.
A mi padre le cuesta subir y bajar escaleras debido a su pierna lesionada.
저녁 시간이라 길도 막힐 텐데 여기까지 오느라 많이 고생했지?
Es de noche así que las carreteras estarán bloqueadas, pero trabajaste duro para llegar hasta aquí, ¿verdad?
승규는 며칠 밤을 새워 고생한 보람도 없이 시험을 망치고 말았다.
Seung-gyu se quedó despierto toda la noche y reprobó el examen sin ninguna recompensa.
고정하다
gojeonghada
fijar
고등학교 동창회 모임은 짝수 달 첫 번째 금요일로 고정해 놓았다.
Las reuniones de la escuela secundaria se llevan a cabo el primer viernes de los meses pares.
선생님은 무질서해지는 것을 막기 위해 아이들의 점심 급식 순서를 고정해 두었다.
La maestra arregló el orden del almuerzo de los niños para evitar desorden.
신입 사원들은 연수 기간에 어떤 일을 하나요?
¿Qué hacen los nuevos empleados durante su periodo de formación?
고집하다
gojipada
insistir
신랑이 국내로 신혼여행을 가자고 고집하는 바람에 해외여행을 포기했다.
Dejé de viajar al extranjero porque mi marido insistió en ir de luna de miel a Corea.
김 과장은 다른 사람의 의견은 듣지 않고 항상 자신의 주장만을 고집하는 편이다.
El gerente Kim no escucha las opiniones de otras personas y siempre se atiene a las suyas propias.
네 집에는 수입품이 없구나.
No hay productos importados en tu casa.
곱하다
gopada
multiplicar
10을 두 번 더하면 20이고 10에 2를 곱하면 20이다.
Sumar 10 dos veces es 20 y multiplicar 10 por 2 es 20.
직사각형의 넓이는 어떻게 구해요?
¿Cómo se encuentra el área de un rectángulo?
가로와 세로의 길이를 곱하면 돼요.
Simplemente multiplique las longitudes horizontal y vertical.
공감하다
gonggamhada
compenetrarse
나는 고개를 끄덕이며 공감한다는 것을 표현했다.
Asentí para expresar mi simpatía.
이 노래의 인기 비결이 뭘까?
¿Cuál es el secreto de la popularidad de esta canción?
공격하다
gonggyeokada
atacar
장군의 공격 명령이 떨어지자마자 우리는 적군을 맹렬히 공격했다.
Tan pronto como el general dio la orden de atacar, atacamos ferozmente al enemigo.
우리는 최대한 적군의 눈에 띄지 않고 적군을 공격하여 전쟁에서 이겼다.
Ganamos la guerra atacando al enemigo sin que ellos nos notaran en la medida de lo posible.
적군이 우리 군을 공격했습니다!
¡El enemigo ha atacado a nuestro ejército!
공급하다
gonggeupada
suministrar
우리 정부는 가난한 나라에 식량을 공급했다.
Nuestro gobierno suministró alimentos a los países pobres.
구청에서는 산동네에 물을 공급하여 식수난을 해결했다.
La oficina distrital resolvió la escasez de agua potable suministrando agua a los pueblos de montaña.
피부가 너무 건조한 것 같아요.
Creo que mi piel está demasiado seca.
공연하다
gongyeonhada
presentar
우리 연극 동호회는 앞으로 한 달간 소극장에서 연극을 공연한다.
Nuestro club de teatro presentará una obra en un pequeño teatro durante el próximo mes.
우리는 다음 주에 공연할 졸업 작품을 준비하느라 밤새 무용 연습을 했다.
Practicamos danza toda la noche, preparándonos para nuestra pieza de graduación que se presentará la próxima semana.
다음 달에 외국의 유명 뮤지컬을 우리나라에서 공연한대.
Dicen que el próximo mes se presentará en Corea un famoso musical extranjero.
공지하다
gongjihada
anunciar
정부는 방송으로 국민들에게 새로운 법안을 공지하였다.
El gobierno anunció el nuevo proyecto de ley al público a través de la radiodifusión.
담당자는 홈페이지에 세미나 날짜가 변경되었다고 공지하였다.
El responsable anunció en el sitio web que la fecha del seminario había cambiado.
오늘 오후 회의 시간을 한 시간 정도 미룬다고 직원들에게 공지하게.
Anuncie al personal que la reunión de esta tarde se pospondrá una hora.
과대하다
gwadaehada
exagerar
승규는 사람들에게 잘 보이고 싶어서 자기 경력을 과대하게 말했다.
Seung-gyu exageró su carrera porque quería impresionar a la gente.
아이는 조금 다친 것을 가지고 마치 큰 사고가 난 것처럼 과대하게 표현했다.
El niño exageró la leve herida como si hubiera habido un accidente mayor.
과대하게 표현하다.
Expresar excesivamente.
과로하다
gwarohada
estresarse, hiparse
며칠 동안 잠도 못 자고 과로했더니 코피가 났다.
No pude dormir durante unos días y trabajé demasiado, lo que me provocó una hemorragia nasal.
승규는 일이 밀려서 무리하게 과로하다가 그만 쓰러졌다.
Seung-gyu estaba sobrecargado de trabajo debido a una acumulación de trabajo y finalmente colapsó.
김 대리가 건강도 돌보지 않고 일만 해요.
El subgerente Kim solo trabaja sin cuidar su salud.
과소비하다
gwasobihada
despilfarrar
누나는 충동적으로 물건을 사서 과소비하는 경향이 있다.
Mi hermana mayor tiende a comprar cosas impulsivamente y a gastar de más.
나는 노후 준비를 위해 과소비하지 않고 꾸준히 저축을 하고 있다.
Para prepararme para la jubilación, ahorro constantemente sin gastar demasiado.
이번에는 정말 돈을 아껴 쓰려고 했는데 벌써 돈이 다 떨어졌어.
Realmente intenté ahorrar dinero esta vez, pero ya me quedé sin dinero.
과속하다
gwasokada
excederse en velocidad
그 운전자는 도로에서 과속하다가 교통경찰에게 잡혀 벌금을 물었다.
El conductor fue detenido por la policía de tránsito mientras conducía a alta velocidad en la carretera y fue multado.
빗길에 과속하면 교통사고가 크게 날 수 있으니 되도록 속도를 줄이세요.
El exceso de velocidad bajo la lluvia puede provocar un accidente de tráfico grave, así que reduzca la velocidad lo más posible.
급하게 가지 않아도 되니까 과속하지 마세요.
No hay necesidad de apresurarse, así que no aceleres.
과식하다
gwasikada
comer en demasía, gula
운동을 적게 하고 과식하면 살이 찌기 쉽다.
Si hace menos ejercicio y come demasiado, es probable que aumente de peso.
저녁 식사 때 맛있는 음식이 나와서 과식했더니 지금까지 배가 부르다.
Había comida deliciosa para la cena, así que comí demasiado y todavía estoy lleno.
아까 음식을 많이 먹었더니 체한 것 같아.
Me siento mal porque comí mucha comida antes.
과외하다
gwaoehada
tener una clase extra
승규는 고등학생에게 영어를 과외하면서 용돈을 벌었다.
Seung-gyu ganaba dinero de bolsillo dando clases particulares de inglés a estudiantes de secundaria.
대학생인 지수는 매일 학교 수업이 끝나면 아르바이트로 과외하러 간다.
Jisoo, una estudiante universitaria, va como tutora como trabajo a tiempo parcial todos los días después de la escuela.
너 수학 점수가 많이 올랐더라.
Tu puntuación en matemáticas subió mucho.
과학화하다
gwahakwahada
hacer científicamente
유전자 공학의 도입으로 농업도 점차 과학화하는 추세이다.
Con la introducción de la ingeniería genética, la agricultura también se vuelve cada vez más científica.
우리 회사는 생산 공정을 과학화하기 위해 최첨단 무인 설비를 들여왔다.
Nuestra empresa ha introducido equipos no tripulados de última generación para cientificar el proceso de producción.
과학화한 소방 경비 시스템이 화재를 신속히 진화하는 데 큰 역할을 하고 있다.
Un sistema científico de protección contra incendios desempeña un papel importante en la extinción rápida de los incendios.
관계하다
gwangyehada
influir
우리 회사의 경영에 관계하는 경영진들의 총회가 다음 달에 열린다.
El próximo mes se celebrará una reunión general de directivos implicados en la gestión de nuestra empresa.
미술계에 관계하고 있는 사람이라면 누구든지 최 화백에 대해 들어 봤을 것이다.
Cualquiera que esté involucrado en el mundo del arte probablemente haya oído hablar del artista Choi.
이 보고서는 당신이 올린 것이오?
¿Publicaste este informe?
관련하다
gwallyeonhada
relacionarse
수업이 끝나고 김 선생은 기말 보고서에 관련한 질문을 받았다.
Después de clase, a la maestra Kim le hicieron preguntas sobre el informe final.
토론 참석자들은 토론 주제와 관련해서 상반된 주장을 펴면서 논쟁을 벌였다.
Los participantes en la discusión discutieron, presentando afirmaciones contradictorias sobre el tema de discusión.
무슨 책이기에 그렇게 열심히 보고 계세요?
¿Qué libro estás leyendo con tanta atención?
관리하다
gwallihada
administrar, dirigir
정부에서 국가유산을 소홀히 관리한다는 시민들의 불만이 높았다.
Hubo muchas quejas de los ciudadanos de que el gobierno estaba descuidando el patrimonio nacional.
나는 법무 팀에서 일하면서 우리 회사의 소송과 관련된 문제를 관리한다.
Trabajo en el equipo legal, gestionando cuestiones relacionadas con litigios para nuestra empresa.
공부할 시간이 너무 부족해요.
No tengo suficiente tiempo para estudiar.
관찰하다
gwanchalhada
observar
선생님은 현미경으로 관찰한 세균의 모습을 보여 주셨다.
La profesora nos mostró el aspecto de las bacterias observadas a través de un microscopio.
승규는 방학 숙제로 콩나물이 자라는 과정을 관찰하고 기록했다.
Como parte de su tarea de vacaciones, Seung-gyu observó y registró el proceso de crecimiento de los brotes de frijol.
과정을 관찰하다.
observar el proceso
교대하다
gyodaehada
alternarse, turnarse
나는 갑자기 졸음이 몰려와서 동생과 운전을 교대했다.
De repente me sentí somnoliento, así que me turné para conducir con mi hermano menor.
우리는 병원에 입원해 계신 아버지를 교대해서 간호하였다.
Nos turnamos para cuidar a mi padre, que estaba hospitalizado.
민준이는 급한 일이 생겨서 뒤에 일하는 사람과 일찍 교대하기로 했다.
Minjun tenía trabajo urgente que hacer, por lo que decidió cambiar temprano con la persona que trabajaba detrás de él.
고려되다
goryeodoeda
considerarse
공원 내 아이들의 놀이터를 만들 때 우선적으로 안전이 고려되었다.
La seguridad se consideró una prioridad a la hora de crear un parque infantil en el parque.
공장 건립 문제는 깊게 고려되지 않고 결정되어 많은 직원들이 우려를 나타냈다.
La cuestión de la construcción de una fábrica se decidió sin mucha consideración y muchos empleados expresaron su preocupación.
이번 총학생회의에 많은 학생들이 참석하지 않아서 걱정이에요.
Estoy preocupado porque muchos estudiantes no asisten a esta reunión del consejo estudiantil.
고정되다
gojeongdoeda
fijarse
비슷한 역할만 연기해 온 배우는 이미지가 고정되어 버렸다.
Se ha consolidado la imagen de actores que sólo han desempeñado papeles similares.
우리 회사는 월급이 고정되지 않고 매달 판매 실적에 따라서 달라진다.
En nuestra empresa, el salario no es fijo y varía según el desempeño de las ventas mensuales.
옛날에는 신분 제도라는 것이 있었나요?
¿Existía antiguamente un sistema de castas?
노동하다
nodonghada
trabajar
작은 회사의 말단 직원인 승규는 노동한 대가로 백만 원 남짓의 월급을 받는다.
Seung-gyu, un empleado de bajo nivel en una pequeña empresa, recibe un salario mensual de alrededor de 1 millón de wones por su trabajo.
우리 부부는 맞벌이 부부로, 각자 노동해서 번 돈을 공동 생활비에 보태고 있다.
Mi esposo y yo somos una pareja de doble ingreso y cada uno de nosotros aporta el dinero que ganamos en nuestro trabajo a nuestros gastos de subsistencia conjuntos.
노동한 대가.
recompensa por el trabajo.
노려보다
noryeoboda
mirar fijo, clavar los ojos
지수는 도서관에서 시끄럽게 떠드는 학생들을 노려보았다.
Jisoo miró a los estudiantes que hacían ruido en la biblioteca.
평소 원수같이 지내는 그는 나를 노려보고는 인사도 없이 그냥 지나갔다.
Él, que siempre fue como mi enemigo, me miró fijamente y pasó sin saludarme.
분노하다
bunnohada
enfadarse, irritarse, enojarse
그는 1등을 빼앗겼다는 것에 펄쩍펄쩍 뛰며 분노하였다.
Estaba tan enojado que perdió el primer lugar.
힘들게 번 돈을 전부 잃은 나는 그 자리에 주저앉아 통곡하며 분노했다.
Habiendo perdido todo el dinero que había ganado con tanto esfuerzo, me senté allí, llorando y enojándome.
국민은 세금을 부당하게 사용한 공무원에 분노하며 당장 퇴출시킬 것을 요구했다.
El público estaba enojado con los funcionarios públicos que utilizaron el dinero de los impuestos de manera injusta y exigieron su despido inmediato.
기도하다
gidohada
rezar, orar, rogar, invocar, suplicar
나는 교회에 가서 어머니의 병이 낫기를 기도하였다.
Fui a la iglesia y oré para que mi madre mejorara.
나는 신께 좋은 배우자를 얻게 해 달라고 기도했다.
Le pedí a Dios que me diera un buen cónyuge.
요즈음 건강이 나빠져서 마음까지도 우울하네요.
Mi salud se está deteriorando estos días y me siento deprimido.
도난당하다
donandanghada
ser robado
승규가 잠시 집을 비운 사이 도둑이 들어 귀중품을 도난당했다.
Mientras Seung-gyu estuvo fuera de casa por un tiempo, un ladrón irrumpió y le robaron sus objetos de valor.
이번 범죄에 이용된 차량은 도난당한 차량인 것으로 밝혀졌다.
Se reveló que el vehículo utilizado en este crimen era un vehículo robado.
유민이가 배낭여행을 갔다가 지갑이랑 카메라를 도난당해서 여행을 망쳤다지 뭐야.
Yumin se fue de viaje con mochila y le robaron la billetera y la cámara y su viaje se arruinó.
도배하다
dobaehada
empapelar
그는 벽지를 살 돈조차 없어서 어쩔 수 없이 신문지로 벽을 도배했다.
Ni siquiera tenía dinero para comprar papel tapiz, así que no tuvo más remedio que empapelar las paredes con periódico.
새로 도배를 하려고 알아봤더니 방 하나만 도배하는 데도 인건비가 십만 원이 넘었다.
Cuando busqué nuevos empapelados, el costo de mano de obra para empapelar una sola habitación fue de más de 100.000 wones.
이참에 벽지를 새로 도배하는 게 어때요?
¿Qué tal volver a empapelar el papel tapiz?
도입되다
doipttoeda
introducirse
새로 도입된 제도는 적응 기간이 아직은 더 필요한 것으로 보인다.
Parece que el sistema recién introducido todavía necesita más tiempo para adaptarse.
공장에 최신식 기계가 도입되어 작업 속도가 빨라지고 작업량이 늘었다.
Se introdujo en la fábrica maquinaria de última generación, lo que aceleró el trabajo y aumentó el volumen de trabajo.
이 영어 용어는 우리나라에 언제 도입된 거야?
¿Cuándo se introdujo este término inglés en nuestro país?
도입하다
doipada
introducir
우리보다 발전된 선진국의 기술을 국내에 도입하기로 결정했다.
Decidimos introducir en Corea la tecnología de países avanzados que son más avanzados que el nuestro.
도서관에 전자 대출 시스템을 도입하여 빠르고 편리하게 책을 빌릴 수 있게 되었다.
Al introducir un sistema de préstamo electrónico en la biblioteca, se pueden tomar prestados libros de forma rápida y cómoda.
개념을 도입하다.
introducir un concepto
도전하다
dojeonhada
desafiar
민준은 자신을 괴롭히는 선배에게 도전하여 사과를 받아 냈다.
Minjun desafió al mayor que lo estaba acosando y recibió una disculpa.
이번 경기에서 세계 정상인 상대 팀에 도전하는 것은 결코 쉽지 않을 것이다.
No será fácil desafiar a los mejores oponentes del mundo en este partido.
일등에게 도전하는 것은 쉽지 않아.
No es fácil desafiar el primer lugar.
면도하다
myeondohada
afeitarse
깨끗이 씻고 얼굴을 면도하고 나니 기분까지 개운해졌다.
Después de lavarme bien y afeitarme la cara, me sentí renovado.
민준이는 오늘 아침에 수염을 면도하다가 볼이 베여 피가 났다.
Mientras Minjun se afeitaba la barba esta mañana, su mejilla estaba cortada y sangrando.
이발 끝났습니다. 서비스로 면도해 드릴게요.
El corte de pelo está terminado. Te afeitaré como servicio.
보도되다
bododoeda
informarse, comunicarse, anunciarse, publicarse
신문에 보도된 사진은 사실과 다르다.
Las fotografías publicadas en el periódico difieren de los hechos.
그가 어제 출국한 것으로 언론에 보도되었다.
Los medios informaron que ayer abandonó el país.
이 소식이 언론에 보도되자마자 여기저기에서 문의 전화가 오기 시작했다.
Tan pronto como esta noticia apareció en los medios, comenzaron a llegar consultas de todas partes.
보도하다
bodohada
informar, comunicar, anunciar, publicar
기자는 박 의원의 발언이 신빙성이 없다고 보도했다.
El periodista informó que los comentarios del representante Park no eran creíbles.
정 기자는 감사 부정에 관한 자료를 입수하여 보도하기로 했다.
El periodista Jeong obtuvo datos sobre fraude de auditoría y decidió denunciarlo.
대통령이 오늘 오전부터 본격적인 대외 활동에 들어갔다고 현지 언론이 보도했다.
Los medios locales informaron que el Presidente inició en serio sus actividades externas esta mañana.
시도되다
sidodoeda
ser intentado, ser procurado, ser pretendido
이 감옥은 워낙에 감시가 철저해서 탈출이 시도되는 것조차 어렵다.
Esta prisión está tan estrechamente vigilada que es difícil incluso intentar escapar.
우리 회사의 공장에는 최초로 무인 시스템이 시도되어 성공적인 결과를 낳았다.
Se intentó por primera vez un sistema no tripulado en la fábrica de nuestra empresa, con resultados exitosos.
정부는 전문적인 해커들에 의한 개인 컴퓨터 해킹이 계속해서 시도되고 있으니 조심하라고 당부했다.
El gobierno advirtió a la gente que tuviera cuidado ya que continúan los intentos de piratería informática en computadoras personales por parte de piratas informáticos profesionales.
시도하다
sidohada
intentar, pretender, procurar, tratar
나는 아내와 화해하기 위해서 대화를 시도했다.
Intenté hablar con mi esposa para reconciliarme.
죄수는 감옥에서 탈출하려고 시도했으나 철저한 감시에 의해 실패했다.
El prisionero intentó escapar de la prisión pero se vio frustrado por una intensa vigilancia.
회사가 성장하기 위해서는 새로운 방법이 필요합니다.
Para que una empresa crezca, necesita nuevas formas.
로맨틱하다
romaentikada
romántico
그는 방안을 촛불로 밝혀 로맨틱한 분위기를 연출하고 여자 친구에게 청혼을 했다.
Iluminó la habitación con velas para crear una atmósfera romántica y le propuso matrimonio a su novia.
나는 로맨틱한 사람과 달콤한 연애를 하고 싶었는데 그는 낭만적인 구석이라고는 전혀 없는 무뚝뚝한 사람이었다.
Quería tener una relación dulce con una persona romántica, pero él era una persona directa y sin ningún lado romántico.
로맨틱한 감정.
Sentimientos románticos.
사로잡다
sarojaptta
capturar, cautivar
사냥감을 사로잡다.
Capturar presas.
사자를 사로잡다.
capturar un león
적군을 사로잡다.
Captura al enemigo.
위로되다
wirodoeda
estar aliviado
지수는 군대에 있는 오빠에게 위로되는 글을 적어 보내기로 했다.
Jisoo decidió escribir un mensaje de consuelo a su hermano en el ejército.
나는 시험에 떨어져 낙담하는 지수를 위해 위로되는 일이라면 무엇이든지 하고 싶었다.
Quería hacer cualquier cosa para consolar a Jisoo, quien se sentía desanimada después de reprobar el examen.
사고자가 사망한 이유가 밝혀졌어?
¿Se ha revelado la causa de la muerte del accidente?
네모지다
nemojida
cuadrado, cuadrangular, cuadriforme, cuadrilongo
나는 식빵의 모서리를 잘라 네모진 모양으로 만들었다.
Corté las esquinas del pan y le di forma cuadrada.
얼굴이 네모진 민준이는 각진 턱 때문에 스트레스를 많이 받는다.
Minjun, que tiene una cara cuadrada, se estresa mucho debido a su mandíbula angulosa.
모금되다
mogeumdoeda
recaudarse
모금 시작 5일 만에 모금 목표액이었던 천만 원이 모두 모금되어 자선 단체에 전달되었다.
A los cinco días de comenzar la recaudación de fondos, se recaudó y entregó a la organización benéfica la meta total de recaudación de fondos de 10 millones de wones.
지진 피해자를 위한 성금이 모금되면 피해 지역의 공공시설을 재건하는 데 쓰일 예정이다.
Una vez que se recauden fondos para las víctimas del terremoto, se utilizarán para reconstruir instalaciones públicas en las zonas afectadas.
모금된 액수.
Cantidad recaudada.
모금하다
mogeumhada
recaudar
김 의원은 불법으로 정치 자금을 모금한 혐의로 기소되었다.
El representante Kim fue acusado de recaudar fondos políticos ilegalmente.
적십자는 태풍으로 피해를 입은 사람들을 돕기 위한 성금을 모금했다.
La Cruz Roja recaudó fondos para ayudar a los afectados por el tifón.
지난 주말에 난치병 어린이를 돕기 위한 자선 바자회를 했다면서요?
¿Escuché que el fin de semana pasado organizaste un bazar benéfico para ayudar a niños con enfermedades incurables?
모여들다
moyeodeulda
acudir en masa, agolparse
지수는 말솜씨가 좋아서 항상 주변에 친구들이 모여든다.
Jisoo es buena hablando, por eso los amigos siempre se reúnen a su alrededor.
집회 시간이 다가오자 사람들이 하나둘씩 광장으로 모여들기 시작했다.
A medida que se acercaba la hora de la manifestación, la gente empezó a reunirse en la plaza una por una.
개미가 모여들다.
Las hormigas se juntan.
모집되다
mojipttoeda
alistarse, reclutarse
학교의 신설 학과에 들어갈 신입생 학생들이 모집되는 중이다.
Se están reclutando nuevos estudiantes para unirse al nuevo departamento de la escuela.
필요한 인원이 다 모집되지 않아서 행사를 시작하지 못하고 있다.
El evento no puede comenzar porque no se ha reclutado a toda la gente necesaria.
현재 수해 지역을 위한 성금이 모집되고 있습니다.
Actualmente se están recaudando fondos para las zonas afectadas por las inundaciones.
모집하다
mojipada
alistar, reclutar
매년 봄마다 신입생을 모집하려는 동아리들의 열기가 뜨겁다.
Cada primavera, los clubes están ansiosos por reclutar nuevos estudiantes.
우리 분교에서는 아이들의 방과 후 학습을 도와줄 자원 교사를 모집한다.
Nuestra escuela filial está reclutando maestros voluntarios para ayudar a los niños a aprender después de la escuela.
배우를 모집하다.
Reclutar actores.
모험하다
moheomhada
aventurarse
승규는 암벽 등반과 같이 주로 모험하는 스포츠를 즐겼다.
Seung-gyu disfrutaba principalmente de los deportes de aventura como la escalada en roca.
그 사업가는 누구도 시도해 보지 않은 새 사업에 모험하기로 결정했다.
El empresario decidió incursionar en un nuevo negocio que nadie había probado antes.
그 사업이 그렇게 안정적이지는 않다던데 그래도 투자하실래요?
Escuché que el negocio no es tan estable. ¿Todavía le gustaría invertir?
내려다보다
naeryeodaboda
bajar la mirada
산 정상에서 내려다보는 풍경은 정말 멋졌다.
La vista desde la cima de la montaña era realmente bonita.
어머니는 자는 아기의 얼굴을 가만히 내려다보며 미소를 지었다.
La madre sonrió mientras miraba en silencio el rostro del bebé dormido.
여기에서는 학교가 잘 안 보여.
No puedo ver la escuela claramente desde aquí.
내보내다
naebonaeda
mandar, enviar, despachar
어머니는 형을 학교 근처의 하숙집으로 내보내기로 했다.
Mi madre decidió enviar a mi hermano mayor a una pensión cerca de la escuela.
나는 방 안으로 들어온 새 한 마리를 창밖으로 내보냈다.
Envié por la ventana un pájaro que entró en la habitación.
돌려보내다
dollyeobonaeda
hacer volver, hacer regresar
물건을 돌려보내다.
enviar algo de vuelta
사람을 돌려보내다.
enviar a alguien de regreso
회사에 돌려보내다.
enviarlo de vuelta a la empresa
돌보다
dolboda
cuidar
그들 부부는 너무 바빴기 때문에 자식들을 거의 돌보지 못했다.
Estaban tan ocupadas que apenas podían cuidar de sus hijos.
원래 간호사라는 직업은 남을 돌보는 직업이라 자기 자신을 돌볼 시간이 없다.
Originalmente, el trabajo de una enfermera era cuidar de los demás, por lo que no había tiempo para cuidar de uno mismo.
날씨가 더운 여름에는 동물들을 어떻게 돌보시나요?
¿Cómo cuidas a tus animales durante el caluroso clima de verano?
둘러보다
dulleoboda
mirar alrededor
그녀는 인기척에 놀라 주위를 둘러보았지만 아무도 없었다.
Miró a su alrededor, sorprendida al ver gente, pero no había nadie allí.
사장은 공장 시설을 둘러보고 공장장에게 간단한 보고를 받았다.
El presidente recorrió las instalaciones de la fábrica y recibió un breve informe del director de la fábrica.
선생님, 이번에 서울로 소풍가면 어디 가요?
Maestro, ¿adónde deberíamos ir de picnic en Seúl esta vez?
들여다보다
deuryeodaboda
Mirar hacia dentro
아이는 담임 선생님을 찾으려고 교무실 문을 열고 들여다보았다.
El niño abrió la puerta del aula y miró hacia adentro para encontrar a su maestra.
민준은 열린 창 틈으로 가게 안을 들여다보려 했지만 잘 보이지 않았다.
Minjun intentó mirar dentro de la tienda a través de la ventana abierta, pero no podía ver con claridad.
오빠, 내 허락 없이 내 방 안 들여다보지 마.
Hermano, no mires dentro de mi habitación sin mi permiso.
보고되다
bogodoeda
informarse, notificarse, relatarse
올해 상반기 매출이 박 사장에게 보고되었다.
Las ventas del primer semestre de este año se informaron a la presidenta Park.
꾸준한 운동이 골다공증을 예방하는 데에 효과가 있다고 학계에 보고된 바 있다.
Se ha informado en círculos académicos que el ejercicio regular es eficaz para prevenir la osteoporosis.
우리나라의 출산율이 계속 떨어져서 걱정이에요.
Me preocupa que la tasa de natalidad de nuestro país siga cayendo.
보고하다
bogohada
informar, notificar, relatar
감사원장은 감사 결과를 국회에 보고했다.
La Junta de Auditoría e Inspección informó los resultados de la auditoría a la Asamblea Nacional.
그는 위원장에게 어제 있었던 일을 보고했다.
Informó al presidente lo sucedido ayer.
김 박사는 이번 연구에서 술이 건강에 나쁘지 않다는 것이 증명되었다고 보고했다.
El Dr. Kim informó que este estudio demostró que el alcohol no es malo para la salud.
보관되다
bogwandoeda
guardarse, conservarse, archivarse, almacenarse
지난해 담근 포도주가 지하 창고에 신선하게 보관되어 있다.
El vino del año pasado se conserva fresco en el almacén subterráneo.
아버지는 땅 문서가 보관된 금고를 그 자리에서 열어 보셨다.
Mi padre abrió la caja fuerte donde estaban guardados los documentos de la tierra y la abrió en el acto.
이 서랍은 잠겨 있네요.
Este cajón está cerrado.
보급되다
bogeupttoeda
difundirse, divulgarse, generalizarse, extenderse
인터넷이 시골 마을에까지 보급되었다.
Internet se ha extendido incluso a las aldeas rurales.
에너지 절약 시설이 공장에 보급되어 생산비를 줄일 수 있게 되었다.
Se han distribuido en las fábricas instalaciones de ahorro de energía, lo que permite reducir los costes de producción.
새로 보급된 기술로 감자를 재배해 보니 어때?
¿Qué tal cultivar patatas con la nueva tecnología disponible?
보급하다
bogeupada
difundir, divulgar, generalizar, extender
세계 각국에서는 자국어를 세계 곳곳에 널리 보급하는 일에 힘쓰고 있다.
Países de todo el mundo están trabajando para difundir sus lenguas nativas por todo el mundo.
그는 새로운 재배 기술을 농촌에 보급하여 농민들이 농사를 짓는 데 도움을 주고자 했다.
Quería ayudar a los agricultores con la agricultura difundiendo nuevas técnicas de cultivo en las zonas rurales.
이번에 교육부가 학교에 새로 보급한 교육 프로그램은 좋은가요?
¿Es bueno el nuevo programa educativo distribuido a las escuelas por el Ministerio de Educación?
보내오다
bonaeoda
mandar, enviar, despachar
그는 책 한 권을 나에게 보내왔다.
Me envió un libro.
박 교수는 원고를 받으러 조교를 내게 보내왔다.
El profesor Park me envió a su asistente para recibir el manuscrito.
정상 회담을 취재하기 위해서 세계 각국에서 서울로 기자들을 보내왔다.
Se enviaron periodistas de todo el mundo a Seúl para cubrir la cumbre.
보람되다
boramdoeda
satisfactorio, fructífero, fructuoso
형편이 어려운 학생들에게 장학금을 지급하는 것은 보람된 일이다.
Ofrecer becas a estudiantes necesitados es gratificante.
나로 인해 사람들이 행복을 느꼈다는 것이 가장 보람됐다.
Lo más gratificante fue que la gente se sintiera feliz gracias a mí.
목표를 달성한 기쁨보다 그것을 위해 노력하는 과정이 더 보람되다.
El proceso de trabajar para lograr una meta es más gratificante que la alegría de lograrla.
보살피다
bosalpida
cuidar, atender, ayudar
내가 없는 동안 승규가 강아지를 잘 보살펴 주었다.
Seunggyu cuidó bien al cachorro mientras yo estaba fuera.
너 요즘 봉사 활동을 한다더니 무슨 일을 하는 거야?
Dijiste que estabas haciendo trabajo voluntario estos días. ¿Qué estás haciendo?
보상되다
bosangdoeda
compensarse, repararse, resarcirse, recompensarse
3년 동안 돈을 빌려준사람에게 보상된 금액은 총 천만 원이다.
El importe total de la compensación a quienes prestaron dinero durante tres años fue de 10 millones de wones.
은행 빚이 모두 보상되어서 이 과장의 신용 등급이 올라갔다.
La calificación crediticia del gerente Lee aumentó porque todas sus deudas bancarias fueron saldadas.
빌린 돈이 모두 보상되려면 앞으로 얼마나 남았죠?
¿Cuánto tiempo falta para que se pague todo el dinero prestado?
보안하다
boanhada
mantener la seguridad
이것은 우리 회사의 극비 서류이니 철저히 보안해 주세요.
Este es el documento ultrasecreto de nuestra empresa, así que manténgalo estrictamente confidencial.
네. 밖으로 유출되지 않도록 조심하겠습니다.
Sí. Tendremos cuidado de que no se escape.
첩보원은 자신의 신변을 철통같이 보안하면서 비밀 임무를 수행한다.
Los espías llevan a cabo misiones secretas mientras mantienen estrictamente vigilada su seguridad personal.
보완되다
bowandoeda
complementarse, completarse, agregarse, añadirse, aumentarse, perfeccionarse, suplementarse
김 박사의 논문은 오류가 보완되어 학술지에 게재될 수 있었다.
La tesis del Dr. Kim pudo publicarse en una revista académica después de que se corrigieron los errores.
컴퓨터 회사는 기존 제품의 취약점이 보완된 신제품 노트북을 출시하였다.
Una empresa de informática lanzó una nueva computadora portátil que complementaba las debilidades de los productos existentes.
이번에 새로 개정판을 내셨다면서요?
¿Escuché que esta vez lanzaron una nueva edición revisada?
보완하다
bowanhada
complementar, completar, agregar, añadir, aumentar, perfeccionar, suplementar
우리 축구팀은 이번 훈련을 통해서 체력을 중점적으로 보완했다.
Nuestro equipo de fútbol se enfocó en mejorar la fuerza física a través de este entrenamiento.
나는 여러 자료를 보면서 보고서의 내용을 수정하고 보완해서 다시 제출했다.
Miré varios materiales, revisé y complementé el contenido del informe y lo volví a presentar.
이번에 새로 나온 제품은 이전 제품과 비교해서 성능이 어때?
¿Cómo se comporta este nuevo producto en comparación con los productos anteriores?
보장되다
bojangdoeda
garantizarse, asegurarse
박 과장은 보장된 노후 생활을 위해 젊을 때부터 저축을 많이 했다.
Manager Park ahorró mucho desde muy joven para garantizar una vida de jubilación garantizada.
자동차를 선택할 때는 무엇보다 안전성이 보장되는가를 따져 봐야 한다.
A la hora de elegir un coche hay que tener en cuenta si la seguridad está garantizada por encima de todo.
보장된 미래.
Un futuro garantizado.
보장하다
bojanghada
garantizar, asegurar
국가는 개인 생활의 자유를 보장해야 한다.
El Estado debe garantizar la libertad de vida personal.
전자 제품을 구입할 때는 장기간 무상 수리를 보장하는지 따져 보는 것이 좋다.
Al comprar productos electrónicos, es una buena idea comprobar si se garantizan reparaciones gratuitas durante un largo período de tiempo.
미래를 보장하다.
asegurar el futuro
보전되다
bojeondoeda
conservarse, mantenerse, salvaguardarse
이 고대의 문화 유적지는 잘 보전되어 역사적 가치가 높다.
Este antiguo sitio cultural está bien conservado y tiene un alto valor histórico.
나라를 지키기 위해 몸 바쳐 싸운 선조들 덕분에 이 땅이 지금까지 보전될 수 있었다.
Gracias a nuestros antepasados que se sacrificaron para proteger nuestro país, esta tierra se ha conservado hasta ahora.
이 지역은 개발 제한 구역으로 정해졌어.
Esta área ha sido designada como zona de desarrollo restringido.
보전하다
bojeonhada
conservar, mantener, salvaguardar
정부는 중요 국가유산을 원형 그대로 보전하려고 노력하였다.
El gobierno intentó preservar importantes sitios del patrimonio nacional en su forma original.
마을 사람들이 하천을 잘 보전한 덕분에 하천은 오염되지 않았다.
Gracias a la buena conservación del río por parte de los aldeanos, el río no quedó contaminado.
의사 선생님, 선생님의 치료 덕분에 목숨을 보전할 수 있었습니다.
Doctor, gracias a su tratamiento pude salvar mi vida.
보조하다
bojohada
apoyar, subvencionar, auxiliar
정부가 저소득층 가정에 생활비의 일부를 보조해 주었다.
El gobierno subsidió una parte de los gastos de manutención de las familias de bajos ingresos.
국가는 수출 실적이 높은 중소기업에게 사업비를 보조하였다.
El gobierno subsidió los gastos comerciales de las pequeñas y medianas empresas con un alto desempeño exportador.
학교에서 성적이 우수한 학생들에게 학비를 보조하기로 했대.
La escuela decidió subsidiar la matrícula de los estudiantes con excelentes calificaciones.
보존되다
bojondoeda
conservarse, mantenerse, guardarse, preservarse
아직 인간의 손이 닿지 않은 이 밀림은 자연 그대로 고스란히 보존된 상태였다.
Esta selva, intacta por el hombre, se conservó en su estado natural.
사건 현장은 경찰이 도착할 때까지 아무것도 건드려지지 않고 잘 보존되어 있었다.
El lugar del incidente estaba bien conservado y tranquilo hasta que llegó la policía.
저 유적지는 정말 옛 모습 그대로 보존되어 있어.
Ese sitio histórico realmente se ha conservado tal como estaba.
보존하다
bojonhada
conservar, mantener, guardar, preservar
이 마을 사람들은 전통문화를 지키고 보존하며 살아간다.
La gente de este pueblo vive protegiendo y preservando su cultura tradicional.
이곳에서는 300년이 넘는 문화유산들을 그 당시 모습 그대로 보존하고 있다.
Aquí se conservan más de 300 años de patrimonio cultural tal y como era en aquella época.
보충되다
bochungdoeda
complementarse, completarse, agregarse, añadirse, aumentarse, perfeccionarse, suplementarse
이 학과는 추가 모집을 통해 결원이 보충되었다.
Las vacantes en este departamento se cubrieron mediante contratación adicional.
이 약을 먹으면 우리 몸에 철분이 보충될 수 있습니다.
Tomar este medicamento puede ayudar a reponer el hierro en su cuerpo.
그렇군요. 빈혈기가 있는 우리 애가 먹으면 참 좋겠네.
bueno. Sería genial que mi hijo anémico comiera esto.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Actions
307 words from the "Actions" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
가두다
gaduda
lock up; confine
경찰은 범인을 잡아 감옥에 가두었다.
The police caught the criminal and put him in jail.
어머니는 강아지를 거실로 나오지 못하도록 방에 가두어 두셨다.
My mother locked the dog in the room to prevent it from coming into the living room.
가로막다
garomaktta
block; be in the way
두 마을을 가로막고 있는 산 때문에 교통이 매우 불편하다.
Transportation is very inconvenient due to the mountain separating the two villages.
그는 일어서서 문밖으로 나가려는 내 앞을 가로막아 섰다.
He stood up and blocked my way out the door.
왜 차들이 가지 못하고 줄줄이 서 있는 거죠?
Why are the cars standing in line, unable to move?
가르다
gareuda
cut; divide
사과 한 개를 반으로 똑같이 갈라서 동생과 먹었다.
I cut an apple in half and ate it with my brother.
시장에서 산 수박을 집에 와서 갈라 보니 속이 아주 싱싱했다.
When I came home and cut open the watermelon I bought at the market, the inside was very fresh.
가만두다
gamanduda
leave alone
나는 동생이 화가 난 것 같아서 그냥 가만두었다.
I thought my brother was angry, so I just left him alone.
동생은 강아지를 가만두지 않고 계속 귀찮게 굴었다.
The younger brother wouldn't leave the dog alone and continued to bother him.
누군가 너희 집 담벼락에 낙서를 해 놓았더라.
Someone scribbled graffiti on the wall of your house.
깨어나다
kkaeeonada
wake up
잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.
When I woke up, the sun was already high in the sky.
교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.
Jisoo, who had been unconscious for several days after a car accident, finally woke up.
승규는 술에 취해 있을 때와 술에서 깨어나 정신이 멀쩡할 때가 영 다른 사람 같다.
Seung-gyu seems like a completely different person when he's drunk and when he's sober.
나누어지다
nanueojida
be divided; be split
음식이 나누어지다.
Food is shared.
나누이다
nanuida
be divided; be split
피자가 한 사람당 한 조각씩 먹을 수 있도록 나누이었다.
The pizza was divided so that each person could eat one slice.
다섯 명이 있는데 케이크가 네 조각으로 나누이어서 한 명은 먹지 못했다.
There were five people and the cake was divided into four pieces so one person couldn't eat it.
나뉘다
nanwida
be divided; be split
필통이 책상에서 떨어져서 둘로 나뉘었다.
The pencil case fell off the desk and split in two.
우리 반은 두 팀으로 나뉘어서 축구 경기를 했다.
Our class was divided into two teams and played a soccer game.
빵이 나뉘다.
The bread is divided.
나르다
nareuda
carry; transport
책상이 무거워서 세 사람이 같이 날랐다.
The desk was heavy so three people carried it together.
친구 이삿짐 나르는 것을 도와줬더니 온몸이 쑤셨다.
When I helped my friend move his belongings, my whole body ached.
나무라다
namurada
scold; rebuke
한 할아버지가 젊은이들의 무례함을 점잖게 나무라셨다.
An old man gently reprimanded the young people for their rudeness.
아버지께서 거짓말을 한 동생을 호되게 나무라기 시작하셨다.
My father began to harshly scold my younger brother for lying.
어머니는 승규에게 다음에는 성적을 올리라고 조용히 나무랐다.
Mother quietly scolded Seung-gyu to improve his grades next time.
늘어나다
neureonada
increase; swell
인원이 늘어날수록 다양한 의견이 나와서 일에 도움이 된다.
As the number of people increases, diverse opinions emerge, which helps the work.
부부가 맞벌이를 하면서 돈을 모으니 재산이 금방 늘어났다.
As the couple worked together and saved money, their wealth quickly increased.
이 치마가 헐렁해져서 자꾸 내려가.
This skirt has become loose and keeps falling down.
달아나다
daranada
escape; run away
사냥꾼에게 쫓기던 사슴 한 마리가 숲 속으로 달아났다.
A deer that was being chased by a hunter ran away into the forest.
연승을 거둔 우리 팀은 다른 팀의 추격을 따돌리고 선두로 달아났다.
Our team, which had won consecutively, escaped the pursuit of other teams and took the lead.
아이들이 승규의 뒤를 따라갔지만 승규는 아이들이 온 만큼 또 달아난다.
The children followed Seung-gyu, but Seung-gyu ran away as soon as the children came.
되살아나다
doesaranada
revive; come to life again
민준은 병에 걸려 죽을 지경에 이르렀으나 어머니의 간호를 받고 되살아났다.
Minjun fell ill and was close to death, but was revived after being nursed by his mother.
의사는 아버지의 병이 심해서 치료를 받아도 되살아날 가능성은 없다고 하였다.
The doctor said that my father's illness was so severe that there was no chance of him recovering even if he received treatment.
되살아나는 새싹들.
Sprouts coming back to life.
드러나다
deureonada
be exposed; come into view
앞머리를 걷어 올리자 넓은 이마가 훤히 드러나 보였다.
When she rolled up her bangs, her wide forehead was clearly visible.
날이 개자 구름에 가려져 있던 산봉우리가 비로소 드러났다.
As the day cleared, the mountain peaks that had been hidden by clouds were finally revealed.
모습이 드러나다.
The appearance is revealed.
떠나가다
tteonagada
leave; depart
아버지는 이제 꽃상여를 타고 하늘나라로 떠나가셨다.
My father has now gone to heaven on a flower bier.
가장 믿고 사랑했던 사람이 그만 외국으로 떠나가 버렸다.
The person I trusted and loved the most left for a foreign country.
졸업 이후 하나둘씩 고향을 떠나가더니 이제 이 마을에서 젊은이들을 찾아보기가 힘들다.
After graduation, they left their hometowns one by one, and it is now difficult to find young people in this village.
떠나오다
tteonaoda
leave
내가 어린 나이에 고국을 떠나온 지 벌써 십 년이 지났다.
It has already been ten years since I left my home country at a young age.
지수는 화려한 도시의 삶을 꿈꾸며 정들었던 고향에서 떠나왔다.
Jisoo left her beloved hometown, dreaming of a life in a glamorous city.
부모님 곁을 떠나와 산 지는 얼마나 되셨어요?
How long have you been living away from your parents?
빛나다
binnada
shine
저 멀리서 등대 불빛이 외로이 빛나고 있다.
The light of a lighthouse shines lonely in the distance.
스튜디오의 빛나는 조명 덕분에 사진이 예쁘게 잘 나왔다.
Thanks to the bright lighting in the studio, the photos came out beautifully.
밖에는 왜 계속 나가자고 하는 거야?
Why do you keep asking me to go outside?
빠져나가다
ppajeonagada
get out; escape
범인은 수사망을 빠져나가 도망쳤다.
The criminal escaped the investigation and ran away.
이렇게 꽉 막힌 도로에서 빠져나가기는 어려울 것 같다.
It seems difficult to get out of such a congested road.
아, 민준이 수업 안 듣고 어디 갔어?
Oh, where did Minjun go when he didn't go to class?
살아나다
saranada
revive; return to life; be restored to life
부인의 정성스러운 간호로 남편이 기적처럼 살아났다.
The husband miraculously survived thanks to his wife's careful nursing.
부상이 심한 그가 다시 살아날 수 있을지는 불확실하다.
It is unclear whether he will be able to come back from serious injuries.
아버지께서 사고로 의식이 없으시다가 극적으로 살아났어요.
My father was unconscious in an accident, but came back to life dramatically.
생겨나다
saenggyeonada
emerge; occur
사람들이 사회생활을 하는 과정에서 생겨나는 일들을 사회 현상이라 한다.
Things that happen in the process of people living in society are called social phenomena.
맞벌이 부부가 늘어나면서 어린이를 돌봐 주는 탁아 시설들이 생겨나고 있다.
As the number of dual-income couples increases, daycare facilities to care for children are emerging.
피부에 붉은 반점들이 많이 생겨나기 시작했어요.
A lot of red spots started to appear on my skin.
가정하다
gajeonghada
suppose; assume
지수의 말을 거짓말이라고 가정할 만한 명백한 근거는 없었다.
There was no clear basis to assume that Jisoo's words were a lie.
우리는 일이 실패할 경우를 가정해 모든 준비를 완벽하게 끝냈다.
We were fully prepared in case things failed.
민준이를 몇 시쯤 만날 수 있을까?
What time can I meet Minjun?
간섭하다
ganseopada
interfere; meddle
어머니는 내 사생활을 일일이 물으시며 간섭하려고 하셨다.
My mother tried to interfere in my private life by asking questions about it one by one.
정부가 시장에 지나치게 간섭하면 시장의 자율성을 해칠 수 있다.
If the government interferes too much with the market, it can harm the autonomy of the market.
민준이가 여자 친구랑 헤어졌다면서?
I heard Minjun broke up with his girlfriend?
갈아입히다
garaipida
change someone's clothes
잘 시간이 되어 엄마는 아이를 잠옷으로 갈아입혔다.
When it was time to sleep, the mother changed the child into pajamas.
간호사가 새로 입원하게 된 환자에게 환자복으로 갈아입힐 준비를 했다.
A nurse prepared to change into a patient uniform for a newly admitted patient.
아기가 바지에 오줌을 쌌어요.
The baby peed his pants.
감독하다
gamdokada
supervise; oversee
감독관은 노동자의 안전을 위해 공사 현장을 철저히 감독했다.
The supervisor thoroughly supervised the construction site to ensure the safety of workers.
실험을 감독하는 선생님은 사고가 나지 않도록 실험 과정을 꼼꼼하게 지도했다.
The teacher supervising the experiment carefully guided the experiment process to prevent accidents.
이번 일은 아주 중요하니까 절대 실수가 없어야 합니다.
This job is very important, so there must be absolutely no mistakes.
감동시키다
gamdongsikida
move; touch; stir
남편은 사랑과 정성을 담아 아내를 감동시킬 만한 편지를 썼다.
The husband wrote a letter filled with love and sincerity that would touch his wife.
어려운 환경 속에서도 열심히 살아가는 학생의 이야기는 사람들을 감동시켰다.
The story of a student living hard despite a difficult environment moved people.
이 사진이 이번에 상을 받은 작품인가요?
Is this photo the one that won the award this time?
감별하다
gambyeolhada
distinguish; judge
골동품을 감별하다.
Identifying antiques.
와인을 감별하다.
Distinguish wine.
감상하다
gamsanghada
appreciate
미술관에는 사람들이 너무 붐벼 작품을 차분히 감상하기 어려웠다.
The museum was so crowded that it was difficult to calmly admire the works.
우리 극단은 가정의 달을 맞이해 온 가족이 함께 감상할 수 있는 연극을 준비했다.
To celebrate Family Month, our theater company prepared a play that the whole family can enjoy together.
우리 자동차 극장에 갈래?
Would you like to go to the drive-in movie?
감소하다
gamsohada
decrease; diminish
가뭄 때문에 올해 딸기 생산량이 작년보다 크게 감소했다.
Because of the drought, strawberry production this year has decreased significantly compared to last year.
우리 가족은 이달부터 외식에 쓰는 비용을 감소하고 저축을 더 많이 하기로 했다.
Starting this month, my family decided to reduce the amount we spend on eating out and save more.
병원에 갔더니 의사 선생님이 뭐라고 하셔?
I went to the hospital and what did the doctor say?
감시하다
gamsihada
watch; monitor
병사들은 적군의 현재 상황과 움직임을 하나하나 감시했다.
The soldiers monitored the enemy's current situation and movements one by one.
어떤 부정이나 부패를 감시하고 고발하는 것은 언론의 중요한 임무이다.
Monitoring and reporting any wrongdoing or corruption is an important task of the media.
저 녀석이 도망가지 못하게 잘 감시하고 있어라.
Keep a close eye on him so he doesn't escape.
감싸다
gamssada
cover; wrap
의사는 상처에 약을 바르고 팔을 붕대로 감싸 놓았다.
The doctor applied medicine to the wound and wrapped the arm in a bandage.
지수는 괴로운 듯 두 손을 얼굴에 감싸고 울기 시작했다.
Jisoo covered her face with both hands and began to cry, as if she was in pain.
나는 물에 젖은 아이가 감기에 걸릴까 봐 일단 담요로 몸을 감쌌다.
I was afraid that my soaked child would catch a cold, so I wrapped him in a blanket.
감추다
gamchuda
hide; cover; conceal
그 배우는 시상식에서 소감을 말하면서 눈물을 감추지 못했다.
The actor couldn't hide his tears as he gave his thoughts at the awards ceremony.
유민이가 내 가방을 어디에 감추어 놓았는지 도저히 찾을 수가 없다.
I can't find where Yumin hid my bag.
그는 사고가 있던 그날 이후로 자취를 감추고 다시는 나타나지 않았다.
He disappeared after the day of the accident and never appeared again.
강요하다
gangyohada
force; pressure; coerce
나는 차가 있는데도 승규는 나에게 자동차 구입을 강요했다.
Even though I had a car, Seung-gyu forced me to buy a car.
나도 모르는 일에 대해 아내가 계속 대답을 강요하니 정말 난감했다.
I was really embarrassed because my wife kept forcing me to answer questions about things I didn't know.
어떻게 하면 아들 녀석이 공부를 좀 하려나.
How can I get my son to study?
강제하다
gangjehada
coerce; force
사장은 회사의 모든 직원들에게 야근을 강제했다.
The president forced all employees in the company to work overtime.
학생들은 자신의 생각을 무조건 따르라고 강제하는 선생님에게 반발했다.
Students rebelled against teachers who forced them to follow their ideas unconditionally.
이번 일은 정말 하기 싫은데 어쩔 수 없이 해야 해요.
I really don't want to do this job, but I have no choice.
강조하다
gangjohada
emphasize; stress
나는 평등보다는 개인의 자유를 강조하는 편이다.
I tend to emphasize individual freedom rather than equality.
선생님께서는 늘 우리들에게 정직과 성실을 강조하셨다.
Our teacher always emphasized honesty and sincerity to us.
사장님은 오늘 모임에서 사원들이 서로 단합해야 한다고 거듭 강조했다.
At today's meeting, the president repeatedly emphasized that employees must unite with each other.
고마워하다
gomawohada
appreciate; thank
나는 친구가 나에게 돈을 빌려준 것을 두고두고 고마워했다.
I have always been grateful that my friend lent me money.
아침을 거르는 그는 내가 가끔 간식을 챙겨 주면 무척 고마워한다.
He skips breakfast and is very grateful when I bring him snacks every now and then.
지수는 내가 자기를 도와줬던 걸 다 잊었나 봐.
Jisoo seems to have forgotten how much I helped her.
숨바꼭질
sumbakkokjjil
hide-and-seek
방과 후의 아이들은 숨바꼭질을 하며 놀았다.
After school, the children played hide and seek.
아빠와 숨바꼭질 중인 아이는 옷장에 몸을 숨겼다.
The child who was playing hide and seek with his father hid in the closet.
얘들아, 우리 숨바꼭질을 하면서 놀자.
Hey guys, let’s play hide and seek.
많아지다
manajida
increase; grow
이번 달은 돈 쓸 일이 늘어나서 생각보다 지출이 많아졌다.
This month, I had more things to spend money on, so I ended up spending more than I expected.
좋은 비료를 썼더니 올해 사과의 수확량이 작년보다 많아졌다.
After using good fertilizer, the apple harvest this year was greater than last year.
유민 씨, 많이 바빠요? 얼굴이 피곤해 보여요.
Yumin, are you very busy? Your face looks tired.
차별하다
chabyeolhada
discriminate; distinguish
할머니는 아들인 오빠와 딸인 나를 차별했다.
My grandmother discriminated against my brother, her son, and me, her daughter.
백인들이 흑인을 차별하자 곳곳에서 차별에 반대하는 시위가 일어났다.
When white people discriminated against black people, protests against discrimination broke out everywhere.
우리 선생님은 학생들을 차별하고 반장만 예뻐하는 것 같아.
I think our teacher discriminates against students and only favors the class president.
관람하다
gwallamhada
see; watch; view
나는 콘서트가 끝나고 앙코르 무대가 이어질 때까지 자리를 뜨지 않고 관람했다.
I watched without leaving my seat until the concert ended and the encore performance continued.
야구 경기의 결승전을 관람하기 위해 많은 사람들이 관중석을 메웠다.
Many people filled the stands to watch the final game of the baseball game.
어떡하지? 전화가 왔네.
What should I do? I got a call.
도망
domang
escape
나는 집 안을 어질러 놓고 엄마한테 혼날까 봐 도망을 나왔다.
I left the house a mess and ran away because I was afraid my mom would scold me.
우리 집에서 물건을 훔치고 오랫동안 도망을 다니던 도둑이 드디어 잡혔다.
The thief who stole items from our house and ran away for a long time was finally caught.
도망가다
domanggada
escape; make off; flee
많은 죄수들이 감옥에서 도망가 어디로 갔는지 알 수 없었다.
Many prisoners ran away from prison and it was unknown where they had gone.
승규는 자신을 쫓아오는 이상한 남자들을 피해 서울로 도망갔다.
Seung-gyu ran away to Seoul to avoid the strange men chasing him.
아버지는 유리창을 깨고 도망가는 아이를 붙잡아 혼을 내 주고 있었다.
The father caught the child who broke the window and ran away and was scolding him.
도망치다
domangchida
escape; make off; flee
그녀는 남편의 폭력을 견디다 못해 아이들을 데리고 친정으로 도망치고 말았다.
Unable to endure her husband's violence, she ran away to her parents' home with her children.
아파트에서 물건을 훔쳐 나오던 도둑은 경찰과 마주치자 재빠르게 범행 현장에서 도망쳤다.
The thief who was stealing items from the apartment quickly ran away from the scene of the crime when he encountered the police.
감옥에서 도망치다.
run away from prison
도망하다
domanghada
escape; make off; flee
그는 길을 건너던 행인을 치고 도망하려 하다가 경찰에 붙잡혔다.
He hit a passerby crossing the street and tried to run away when he was caught by the police.
그들은 국내에서 자신의 입지가 불리해지자 외국으로 도망하여 후일을 도모했다.
When their position at home became unfavorable, they fled abroad to plan for their future.
보도블록
bodobeullok
sidewalk block
학교 앞에는 보도블록이 깔려 있지 않아 길을 걷기에 불편하다.
There are no sidewalk blocks in front of the school, making it inconvenient to walk.
구청에서는 시민들이 걸어 다니는 데 불편함이 없도록 깨진 보도블록을 모두 교체했다.
The district office replaced all broken sidewalk blocks so that citizens would not have any inconvenience while walking.
너 무릎이 왜그러니?
What's wrong with your knees?
뒤로하다
dwirohada
leave behind
건물을 뒤로하다.
leave the building behind
바다를 뒤로하다.
leave the sea behind
산을 뒤로하다.
leave the mountains behind
모니터
moniteo
monitor; screen
김 대리는 서류와 모니터를 번갈아 보여 내용을 입력했다.
Assistant Manager Kim alternately looked at the documents and the monitor and entered the information.
내 컴퓨터 모니터에는 지난 여름 휴가지에서 찍은 가족사진이 바탕 화면으로 깔려 있다.
On my computer monitor, I have a family photo taken on vacation last summer as the wallpaper.
컴퓨터의 모니터.
The computer's monitor.
내다보다
naedaboda
watch outside
동생은 눈이 온다고 창밖을 한참 동안 내다봤다.
My younger brother looked out the window for a long time, thinking that it was snowing.
내 방 창문을 열고 내다보면 우리 학교가 보인다.
When I open the window of my room and look out, I can see our school.
너는 엄마가 왔는데 내다보지도 않니?
Mom is here and you don’t even look out?
소문
somun
rumor; hearsay
부자라고 소문이 난 김 사장은 사실 소문과 달리 돈이 별로 없다.
President Kim, who is rumored to be rich, actually does not have much money, contrary to the rumors.
유명한 가수가 이곳에 온다는 소문이 퍼지자 많은 사람들이 몰려들었다.
As word spread that a famous singer was coming here, many people flocked.
너 다음 달에 결혼한다면서?
Are you getting married next month?
불조심하다
buljosimhada
watch out for fire
촛불을 켤 때에는 불조심해야 한다.
Be careful when lighting a candle.
애써 일구어 놓은 우리의 산림 자원이 불에 타지 않게 꼭 불조심하시기 바랍니다.
Please be careful not to burn our forest resources that we worked so hard to cultivate.
당신 회사 근처에 불이 났었다면서요?
I heard there was a fire near your company?
포함하다
pohamhada
include; cover; comprehend
우리 가족은 나를 포함해서 모두 네 명이다.
There are four people in my family, including me.
한국어 교육학은 한국어학과 교수학을 포함한다.
Korean language pedagogy includes Korean linguistics and pedagogy.
지수야, 너는 한 달 용돈으로 얼마 받아?
Jisoo, how much do you get in monthly allowance?
구별하다
gubyeolhada
distinguish; discriminate
보석상은 진짜 다이아몬드를 가짜와 정확하게 구별했다.
Jewelers accurately distinguish real diamonds from fakes.
살다 보면 누가 착한 사람이고 나쁜 사람인지 알 수 없을 때가 있어요.
There are times in life when you don't know who is a good person and who is a bad person.
맞아요. 현실에서는 선악을 구별하는 것이 쉽지 않습니다.
that's right. In reality, it is not easy to distinguish between good and evil.
구분되다
gubundoeda
be divided; be sorted
한국의 인문 계열 고등학교의 교육 과정은 문과와 이과로 구분된다.
The curriculum of humanities high schools in Korea is divided into liberal arts and science.
최 교수의 연구실에는 수백 권의 책이 작가별로 구분되어 있다.
Professor Choi's lab has hundreds of books categorized by author.
아기들은 얼굴만 봐서는 남자인지 여자인지 모르겠어요.
You can't tell if babies are male or female just by looking at their faces.
구분하다
gubunhada
divide; sort
나는 날짜별로 파일을 정리해서 구분하기 쉽게 만들었다.
I organized the files by date to make them easier to sort.
선생님께서는 입시 반과 진학 반을 구분해서 학생들을 상담하셨다.
The teacher counseled students by dividing them into entrance examination classes and further advancement classes.
어떻게 남자들하고 한 숙소를 쓸 수 있어요?
How can I share a dorm with men?
불구경하다
bulgugyeonghada
watch a fire
불이 난 건물 앞에는 불구경하는 사람들로 가득했다.
The building in front of the fire was full of people in protest.
불구경하는 사람들은 구조자가 나올 때마다 가슴을 쓸어내렸다.
Those who were in mourning were heartbroken every time a rescuer came out.
옆 동네에 불이 났다는데 불구경하러 같이 가자!
I heard there was a fire in the neighborhood next door. Let’s go together to watch the fire!
버려두다
beoryeoduda
leave something anywhere
구석에 버려두다.
leave in a corner
길가에 버려두다.
leave it on the side of the road
모퉁이에 버려두다.
leave it in the corner
씌우다
ssuiuda
put something on; cover
동생에게 노란 모자를 씌워 놓으니 꼭 유치원생 같았다.
When I put a yellow hat on my younger brother, he looked just like a kindergartener.
예쁘장한 소년에게 가발을 씌우니 정말 여자처럼 보였다.
When I put a wig on a pretty boy, he really looked like a girl.
테이블 위가 너무 허전하지 않아?
Doesn’t the table feel too empty?
채우다
chaeuda
lock
지수는 중요한 서류를 서랍에 넣고 자물쇠를 채웠다.
Jisoo put important documents in a drawer and locked it.
날씨가 쌀쌀해서 점퍼의 지퍼를 채우니 한결 따뜻했다.
The weather was chilly, so I felt much warmer after zipping up my jumper.
방문 채우고 나왔어?
Did you leave after completing your visit?
치우다
chiuda
move
가족들이 모두 밥 먹는데 휴대폰은 좀 치우렴.
While the family is eating, please put away your cell phone.
날이 따뜻해지자 어머니는 난로를 창고로 치우셨다.
As the weather warmed up, my mother moved the stove into the shed.
야! 텔레비전 안 보이니까 머리 좀 치워.
hey! I can't see the TV, so get your head out of your way.
주목하다
jumokada
watch; pay attention
세계가 주목한 올해의 미술가 열다섯 명이 공개되었다.
Fifteen artists of the year who attracted the world's attention have been revealed.
경찰은 사건이 일어난 마을 주민들의 행동을 주목했다.
The police paid attention to the behavior of residents of the village where the incident occurred.
석유량이 점차 감소하자 이를 대체할 자원에 각국이 주목하고 있다.
As the amount of oil gradually decreases, each country is paying attention to resources to replace it.
비추다
bichuda
shine; illuminate; light up
달빛이 환하게 우리를 비추고 있었다.
The moonlight was shining brightly on us.
스튜디오의 조명이 그녀를 비추자 그녀의 아름다운 얼굴이 드러났다.
As the studio lights illuminated her, her beautiful face was revealed.
엄마, 이 화분은 어디에 둘까요?.
Mom, where should I put this flower pot?
전후하다
jeonhuhada
occur in succession
간부들은 사장과 전후하여 회의실로 들어갔다.
The executives followed the president and entered the conference room.
두 아들은 약속이라도 한 듯이 전후하여 먹을 것을 찾았다.
The two sons went back and forth looking for something to eat, as if they had made an appointment.
전후한 행동.
Action before and after.
건드리다
geondeurida
touch
그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.
Since the painting has not yet dried, it is best not to touch it as much as possible.
버스를 타고 오는데 옆에 앉은 사람이 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.
As I was riding the bus, the person sitting next to me fell asleep and kept touching my arm.
기분이 별로 안 좋았겠구나.
You must have been in a bad mood.
개비
gaebi
stick; split piece of wood
나는 나무를 패서 장작으로 쓸 개비들을 만들었다.
I chopped down trees and made logs to use as firewood.
담뱃갑 안에는 담배 개비가 하나밖에 남아 있지 않았다.
There was only one cigarette left in the cigarette pack.
성냥갑에서 성냥을 좀 꺼내 다오.
Take some matches out of the matchbox.
감시
gamsi
surveillance; observation; watch
나는 군인들의 삼엄한 감시를 피해 국경을 넘었다.
I crossed the border, avoiding the tight surveillance of soldiers.
김 씨는 감옥에서 나간 후에도 줄곧 경찰의 감시를 받았다.
Even after Mr. Kim left prison, he continued to be under police surveillance.
사람들이 집 앞에 함부로 쓰레기를 버려서 큰일이에요.
It's a big problem because people carelessly throw away trash in front of their houses.
금시계
geumsigye
gold watch
금값이 폭등하면서 금시계의 가격도 오르고 있다.
As the price of gold soars, the price of gold watches is also rising.
아내는 내 생일 선물로 고급스러운 금시계를 사 주었다.
My wife bought me a luxurious gold watch as a birthday present.
민준이는 중요한 날에만 그가 아끼는 금시계를 차고 다녔다.
Minjun only wore his favorite gold watch on important days.
상승시키다
sangseungsikida
rise; increase
신분을 상승시키다.
raise one's status
겉표지
geotpyoji
cover
졸업 앨범의 겉표지는 벨벳 원단으로 싸여서 고급스러웠다.
The cover of the graduation album was luxurious as it was wrapped in velvet fabric.
이 책은 페이지가 얼마 되지 않지만 겉표지가 두꺼워서 무겁다.
This book has only a few pages, but it is heavy because the cover is thick.
참고서를 잃어버렸다고?
Lost your reference book?
비치다
bichida
shine
창밖에는 달빛이 은은하게 비치고 있었다.
The moonlight was shining softly outside the window.
조명이 비치자 어두웠던 무대가 환하게 드러났다.
When the lights came on, the dark stage became brightly revealed.
왜 어떤 표고버섯은 하얗고 어떤 건 까맣고 그래?
Why are some shiitake mushrooms white and others black?
새치기하다
saechigihada
cut in line; jump in line
사람들은 새치기하는 사내에게 따가운 눈총을 보냈다.
People sent stinging glances at the man who cut in line.
새치기하는 애들 때문에 줄이 좀처럼 줄어들지 않았다.
The line didn't get any shorter due to the kids cutting in line.
이봐요, 다른 사람들 줄 서 있는 거 안 보입니까?
Hey, can't you see other people in line?
이동시키다
idongsikida
move
우리 군은 진격을 위해서 다수의 병력을 전투 지역으로 이동시키고 있다.
Our military is moving a large number of troops to the combat zone to advance.
우리 회사는 내부 공사를 위해 3층에 있던 직원들의 자리를 모두 4층으로 이동시켰다.
Our company moved all employees from the 3rd floor to the 4th floor for internal construction.
선생님, 혈액은 무슨 역할을 하나요?
Teacher, what role does blood play?
증가시키다
jeunggasikida
increase; enhance
내수 경기가 침체되어 소비를 증가시킬 정책이 필요하다.
As the domestic economy is sluggish, policies to increase consumption are needed.
인구가 고령화되면서 정부에서는 출산율을 증가시키기 위한 정책을 잇따라 내놓고 있다.
As the population ages, the government is successively introducing policies to increase the birth rate.
이번 신제품의 판매가 너무 잘돼서 물량이 바닥이 났습니다.
This new product sold so well that we ran out of stock.
출발시키다
chulbalsikida
make someone depart; make someone leave
계주 경기에서 승규는 가장 먼저 배턴을 넘겨서 마지막 주자를 출발시켰다.
In the relay race, Seung-gyu was the first to pass the baton and start the last runner.
이번 답사에서는 선발대를 후발대보다 한 시간 먼저 출발시킬 예정이다.
In this field trip, the advance team is scheduled to depart one hour before the second team.
뒤풀이 장소로 가는 버스가 선생님을 기다리고 있어요.
The bus to the after-party is waiting for the teacher.
덮개
deopkkae
cover
어머니는 음식이 식지 않도록 덮개로 덮어 두셨다.
My mother covered the food with a cover to keep it from getting cold.
겨우내 사용하지 않은 에어컨 덮개 위에는 먼지가 뽀얗게 쌓였다.
White dust had accumulated on the air conditioner cover, which had not been used all winter.
내쫓다
naejjottta
force out; drive out; expel
여관 주인은 숙박비가 밀린 손님을 가차없이 내쫓아 버렸다.
The inn owner mercilessly kicked out guests who were behind on their lodging expenses.
용서를 구하는 동생을 매몰차게 집 밖으로 내쫓아 버린 형의 마음도 편치는 않았다.
The older brother was not at peace as he coldly kicked the younger brother out of the house while asking for forgiveness.
마을에서 내쫓다.
kick out of town
드러내다
deureonaeda
expose
지수는 내 말을 듣더니 치아를 드러내며 웃었다.
Jisoo listened to me and smiled, showing her teeth.
어머니는 아기에게 젖을 먹이려고 앞가슴을 드러냈다.
The mother exposed her breasts to feed her baby.
어깨를 드러내는 옷차림.
Clothing that exposes the shoulders.
혼내다
honnaeda
scold; rebuke; punish
내 과자를 뺏어 먹었다고 동생을 혼냈더니 동생이 큰 소리로 울었다.
When I scolded my younger brother for taking my snacks, he cried loudly.
선생님께서는 다른 아이를 못살게 하는 학생의 버릇을 고쳐 주려고 크게 혼내셨다.
The teacher scolded the student loudly in an attempt to correct his habit of harming other children.
새다
saeda
leak; escape; run out
그 집의 수도관은 낡아서 여기저기서 물이 샌다.
The water pipes in the house are old and leak water here and there.
그 부부는 결함이 있는 가스 난로에서 새어 나온 가스에 질식사를 당했다.
The couple was suffocated by gas escaping from a defective gas stove.
자전거 바퀴가 왜 힘이 없지?
Why is my bicycle wheel weak?
취재하다
chwijaehada
gather news materials; cover
연출자가 남극의 생생한 자연환경을 취재했다.
The director covered the vivid natural environment of Antarctica.
우리는 악덕 기업 실태를 취재하여 신문에 낱낱이 폭로했다.
We covered the facts of the unscrupulous company and exposed it in detail in the newspaper.
반짝거리다
banjjakkkeorida
twinkle; glitter; shine
지수는 갑자기 눈동자를 반짝거리며 말했다.
Jisoo suddenly said with sparkling eyes.
달빛을 받아 넓은 바다 여기저기서 이따금 잔물결이 은빛으로 반짝거렸다.
Under the moonlight, ripples occasionally sparkled silver here and there on the wide sea.
반짝거리는 별빛.
Twinkling starlight.
더하다
deohada
add; increase
지금 모인 회비를 다 더하면 이십만 원이다.
If you add up all the membership fees collected now, it is 200,000 won.
이제 적당하게 볶은 재료들에 물을 더해서 끓이세요.
Now add water to the properly stir-fried ingredients and boil.
네가 시험 본 과목들의 점수를 다 더해서 과목 수로 나누면 평균이 나올 거야.
If you add up the scores for the subjects you took the test and divide by the number of subjects, you will get the average.
둘러싸다
dulleossada
wrap
나는 도자기가 깨지지 않도록 도자기를 천으로 둘러쌌다.
I wrapped the pottery with cloth to keep it from breaking.
사람들은 바람을 막기 위해 문을 비닐로 둘러싸기 시작했다.
People began wrapping doors with plastic to block the wind.
어머니는 음식이 담긴 통을 보자기로 둘러싸서 냄새가 나지 않게 했다.
My mother wrapped the container containing the food with wrapping cloth to prevent the smell.
커버
keobeo
cover
민준이네 거실 소파에는 흰 커버가 씌워져 있었다.
The sofa in Minjun’s living room was covered with a white cover.
나는 지난 주말에 먼지가 소복이 쌓인 탁자 커버를 벗겨서 세탁했다.
Last weekend, I took off the dusty table cover and washed it.
커버하다
keobeohada
cover; wrap
어머니는 식탁을 산뜻한 색상의 천으로 커버해 놓으셨다.
My mother covered the dining table with brightly colored fabric.
더러워지는 것을 방지하기 위해 책을 커버하는 것이 좋다.
It is a good idea to cover the book to prevent it from getting dirty.
커지다
keojida
get bigger; grow; increase
학생들이 집중하지 않자 선생님의 목소리가 커졌다.
When the students were not concentrating, the teacher's voice became louder.
표절 문제가 커지자 학계에서는 연구 윤리 교육을 시작했다.
As the problem of plagiarism grew, academic institutions began providing research ethics education.
환자가 수술을 거부하는데 어떻게 하지요?
What should I do if the patient refuses surgery?
베이다
beida
be cut; be chopped; be hacked
나무들이 나뭇꾼에게 베여 나가기 시작했다.
The trees began to be cut down by the woodcutter.
등산로 주변의 나무와 풀이 함부로 베이고 꺾여 나가고 있다.
Trees and grass around the hiking trail are being cut and broken carelessly.
저기 볏단이 쌓여 있네요.
There are sheaves of rice piled up over there.
케이스
keiseu
case; cover
어머니는 흠집이 나지 않도록 반지를 케이스에 담아 보관하신다.
My mother keeps her ring in a case to prevent it from getting scratched.
지수는 파손을 방지하기 위해서 항상 바이올린을 케이스에 넣고 다닌다.
Jisoo always carries her violin in a case to prevent damage.
네 핸드폰은 오래 되었는데도 새것 같아 보여.
Even though your phone is old, it looks new.
동작하다
dongjakada
move
연극 배우는 몸짓을 다소 과장되게 동작하는 특징이 있다.
Theater actors have the characteristic of making somewhat exaggerated gestures.
아기는 신체 발달이 덜 되었으므로 아직 마음대로 동작하지 못한다.
Because babies are underdeveloped physically, they are not yet able to move freely.
저기 있는 무용수가 제일 눈에 띄는군요.
The dancer over there stands out the most.
감상법
gamsangbeop
way to appreciate artwork
나는 이번 문학 수업을 통해 문학 작품 감상법을 배웠다.
I learned how to appreciate literary works through this literature class.
감상법을 배우고 다시 그림을 보니 똑같은 그림도 다르게 보였다.
After learning how to appreciate the painting and looking at it again, the same painting looked different.
음악을 감상할 때 특별한 감상법이 있나요?
Do you have a special way to listen to music?
상승
sangseung
rise; increase; ascent
배추값의 상승으로 김치 가격이 두 배 올랐다.
Due to the rise in cabbage prices, the price of kimchi has doubled.
최근 갑작스러운 기온 상승으로 에어컨 사용량이 늘었다.
Due to the recent sudden rise in temperature, air conditioner usage has increased.
그 회사가 새로운 기술을 개발하자 주가가 상승 그래프를 그리기 시작했다.
As the company developed new technology, its stock price began to rise.
상승하다
sangseunghada
rise; increase
비가 온 다음에 기온이 영상 십오 도까지 상승했다.
After the rain, the temperature rose to 15 degrees Celsius.
서울 집값이 매년 상승하여 사람들은 서울에 집을 구하기가 어려워졌다.
As housing prices in Seoul rise every year, it has become difficult for people to find a home in Seoul.
경기가 다시 상승해서 사람들 숨통이 좀 트여야 할 텐데.
The economy should rise again so people can breathe a little easier.
가을걷이하다
gaeulgeojihada
harvest; reap
올해는 풍년이 들어 가을걷이하는 농부들의 표정이 무척 밝았다.
This year, there was a good harvest, so the faces of the farmers harvesting were very bright.
가을이 되자 농부들은 노랗게 익은 벼를 가을걷이하느라 몹시 바빴다.
In the fall, farmers were very busy harvesting yellow, ripe rice.
올해 농사도 잘 마치셨나요?
Did you finish farming well this year?
가입되다
gaipttoeda
be joined; be signed up
노동조합에 가입된 근로자들은 회사에 임금 인상을 요구했다.
Workers who joined the labor union demanded a wage increase from the company.
유엔에 가입된 국가들은 국제 평화를 위해 협력할 의무가 있다.
Countries that are members of the United Nations have an obligation to cooperate for international peace.
병원 입원비 내려면 돈이 꽤 들겠어요.
It must cost a lot of money to pay for hospital admission.
나빠지다
nappajida
get worse
내 이야기를 지수가 비웃자 나는 기분이 몹시 나빠졌다.
When Jisoo laughed at my story, I felt very bad.
부모와 아이의 관계가 나빠지면 아이는 우울해지고 힘들어하는 경우가 많다.
When the relationship between parents and children deteriorates, the child often becomes depressed and has a hard time.
이것 좀 읽어 줄래? 요새 갑자기 눈이 나빠져서 안 보이네.
Could you please read this? My eyesight has suddenly gotten worse these days and I can't see.
드나들다
deunadeulda
go in and out
이 항구에는 짐을 실은 배들이 항상 쉴 새 없이 드나든다.
Loaded ships come and go from this port constantly.
경찰은 그 상점을 드나드는 사람들을 대상으로 조사를 시작했다.
Police began investigating people coming and going from the store.
저 음식점에 드나드는 사람들이 항상 많은 것을 보면 유명한 음식점인 게 분명하다.
It's clear that it's a famous restaurant because there are always a lot of people coming in and out of that restaurant.
뛰어나가다
ttwieonagada
run out
초인종 소리에 지수는 얼른 방에서 뛰어나가 대문을 열어 주었다.
At the sound of the doorbell, Jisoo quickly ran out of the room and opened the door.
폭죽 소리가 들리자 마을 사람들이 모두 거리로 뛰어나가서 구경했다.
When the sound of firecrackers was heard, all the villagers ran out into the streets to watch.
마당으로 뛰어나가다.
run out into the yard
뛰어나오다
ttwieonaoda
run out
개구리들이 도로로 뛰어나와 차를 가로막았다.
Frogs jumped out onto the road and blocked the car.
갑자기 큰 소리가 나더니 아저씨가 흥분한 채 집 밖에 뛰어나오셨다.
Suddenly there was a loud noise and the man ran out of the house excitedly.
지난 주말에는 외갓집에 잘 다녀왔니?
Did you have a good time at your grandparents’ house last weekend?
바닥나다
badangnada
get a hole
내 동생은 신발을 험하게 신어서 신발이 금방 바닥난다.
My younger brother wears shoes harshly, so he runs out of shoes quickly.
아버지가 어렸을 적에는 바닥난 고무신도 버리지 않고 땜질해서 다시 신었다고 한다.
It is said that when my father was young, he would not throw away rubber shoes that were worn out, but would instead solder them and wear them again.
바닥난 고무신.
I'm out of rubber shoes.
바람나다
baramnada
have an affair
지수는 애인이 후배와 바람난 것 같다며 슬퍼했다.
Jisoo was sad, saying it seemed like her lover was having an affair with a junior.
오빠는 바람난 아내를 용서할 수 없다며 이혼을 결심했다.
My brother decided to divorce, saying he could not forgive his cheating wife.
그 얘기 들었어? 학원 원장님이랑 아래층 사장님이 바람났대.
Did you hear that? The academy director and the owner downstairs were having an affair.
벗어나다
beoseonada
go out of
나는 한 시라도 갑갑한 이곳을 벗어나고 싶었다.
I wanted to get out of this stuffy place, even if only for a moment.
우리는 한참을 걸은 끝에 어두운 숲속을 벗어날 수 있었다.
After walking for a while, we were able to escape the dark forest.
요즘 이것저것 신경 쓸 일이 많아서 머리가 복잡해.
These days, I have a lot of things to worry about, so my head is a mess.
불나다
bullada
burn; be on fire
불난 건물.
A building on fire.
아파트에 불나다 .
A fire breaks out in the apartment.
빠져나오다
ppajeonaoda
come out of; get out of
그가 철통같은 감시에서 빠져나오기는 힘들 것 같다.
It seems difficult for him to escape tight surveillance.
경찰은 어젯밤 감옥에서 빠져나온 탈옥수를 쫓고 있다.
Police are chasing an escaped convict who escaped from prison last night.
어, 너 어떻게 이 시간에 여기 있어?
Uh, how are you here at this hour?
소문나다
somunnada
be well known; be rumored
똑똑하다고 소문난 지수가 이번에 명문대에 합격했다.
Jisoo, who is known to be smart, was accepted to a prestigious university this time.
우리 마을은 경치가 아름답기로 소문나 관광객들이 많이 찾아온다.
Our village is known for its beautiful scenery, so many tourists visit.
내 동생은 미인으로 소문나서 동네에서 모르는 사람이 없을 정도이다.
My younger sister is known for being beautiful, so there is no one in the neighborhood who doesn't know her.
가져다주다
gajeodajuda
bring; deliver; fetch
지수는 편지 한 통을 우편함에서 꺼내 내게 가져다주었다.
Jisoo took a letter out of the mailbox and brought it to me.
어머니께서는 아들이 두고 간 점심 도시락을 학교에 가져다주었다.
The mother brought the lunch box that her son had left behind to school.
그녀는 가게에서 팔다 남은 옷을 고아원의 아이들에게 가져다주곤 하였다.
She would take leftover clothes from the store to the children at the orphanage.
각오하다
gagohada
determine; resolve
승규는 반드시 몸무게를 감량하기로 각오했다.
Seunggyu was determined to lose weight.
상대방 선수들의 기량이 뛰어나니 다소 힘든 경기가 될 수도 있겠어.
It may be a difficult game as the opposing players are very skilled.
그 정도는 이미 각오하고 있으니 걱정하지 마.
Don't worry, I've already prepared for that much.
간직되다
ganjikttoeda
be kept; be stored
이 절에는 소중한 불교 미술품이 많이 간직되어 있다.
This temple houses many precious Buddhist artworks.
앨범 속에 간직된 사진을 보니 그리운 옛 추억이 떠올랐다.
Looking at the photos kept in the album reminded me of old memories.
역사적인 이 도시는 성 주변에도 많은 유적들이 간직되어 있다.
This historic city has many relics around the castle.
갇히다
gachida
be locked up; be shut up; be imprisoned
그녀는 다른 사람의 물건을 훔친 죄로 일 년 동안 감옥에 갇혔다.
She was imprisoned for a year for stealing from someone else.
아파트 엘리베이터가 고장 나서 세 시간이나 안에 갇혀 꼼짝도 못했다.
The elevator in my apartment building broke down, so I was stuck inside for three hours.
갈라지다
gallajida
be cracked
지진이 나서 도로가 갈라졌다.
There was an earthquake and the road split.
굳은살이 생겨 발뒤꿈치가 갈라졌다.
I developed calluses and my heels cracked.
심한 가뭄으로 갈라진 논바닥을 보며 농민들은 한숨을 쉬고 있었다.
Farmers were sighing as they looked at the cracked rice fields due to severe drought.
감각하다
gamgakada
sense
동생은 귀를 다쳐 소리를 잘 감각하지 못한다.
My younger brother has an ear injury and cannot perceive sound very well.
요리사인 지수는 맛을 감각하는 능력이 뛰어나다.
Jisoo, a chef, has an excellent sense of taste.
너무 추워서 다리가 마비된 것 같아.
It's so cold that my legs feel numb.
감별되다
gambyeoldoeda
be distinguished; be judged
그 작품은 유명 화가의 작품으로 감별되어 미술계의 큰 관심을 끌었다.
The work was identified as the work of a famous painter and attracted great attention in the art world.
가치가 감별되다.
Value is differentiated.
등급이 감별되다.
Grades are differentiated.
감소되다
gamsodoeda
be reduced
경제 위기로 백화점의 판매량이 감소되었다.
The economic crisis led to a decline in department store sales.
학교 운동장의 면적이 크게 감소되어 아이들이 뛰어놀 공간이 부족했다.
The area of the school playground was greatly reduced, so there was not enough space for children to run around.
회사에 구내식당이 생겼으면 좋겠어요.
I wish the company had a cafeteria.
감소시키다
gamsosikida
reduce
의사는 이 약이 통증을 감소시키는 데에 효과가 있다고 했다.
The doctor said this medicine was effective in reducing pain.
회사는 신상품 개발을 위한 투자 비용을 늘리는 대신 광고 비용을 감소시켰다.
Instead of increasing investment costs for new product development, the company reduced advertising costs.
이 장치는 어떤 기능을 하나요?
What does this device do?
감전되다
gamjeondoeda
get shocked; be electrically shocked
비 오는 날 전깃줄을 만진 아이는 감전돼 숨졌다.
A child who touched an electric wire on a rainy day was electrocuted and died.
나는 한순간 전기에 감전된 듯 전신이 찌릿찌릿해지면서 털이 곤두서는 것 같은 느낌이 들었다.
For a moment, I felt as if I had been electrocuted, my whole body tingling and my hair standing on end.
감전된 사람.
Person electrocuted.
감전하다
gamjeonhada
get shocked; be electrically shocked
전기 기사는 전기 교체 작업 중에 전선에 감전한 것이었다.
The electrician was electrocuted by a power line while working on an electrical replacement.
고압 전류에 손이 닿아 감전하여 쓰러진 그 사람은 생명이 위태로웠다.
The person's life was in danger as he fell due to electrocution after touching the high-voltage current.
감전한 사건.
Electric shock incident.
강요당하다
gangyodanghada
be forced; be pressured; be coerced
나는 상사에게 종교를 바꾸라고 강요당했다.
I was forced by my boss to change my religion.
나는 간부로부터 회사를 나갈 것을 강요당한 것이 매우 억울했다.
I felt very unfair that I was forced to leave the company by an executive.
하지도 않은 일을 자백하라고 그들이 요구했습니까?
Did they ask you to confess to something you didn't do?
강요되다
gangyodoeda
be forced; be forcibly demanded
학생들에게는 단정한 복장과 짧은 머리가 강요되었다.
Students were forced to dress neatly and have short hair.
나의 결혼은 내 의지와 상관없이 부모님에 의해 강요된 결혼이었다.
My marriage was forced upon me by my parents against my will.
이번 회식에는 자네도 무조건 참석해야 하네.
You must also attend this dinner party.
강요받다
gangyobattta
be forced; be pressured; be coerced
아버지는 다니던 회사로부터 퇴직을 강요받았다.
My father was forced to resign from the company he worked for.
나는 부모님에게 늘 일 등을 하라고 강요받아 왔다.
I have always been forced by my parents to work, etc.
청소년들이 입시 위주의 교육만을 강요받는 현실이 안타까워요.
It is a pity that young people are forced to only receive education that focuses on entrance exams.
강제되다
gangjedoeda
be compelled; be forced; be enforced
일부 노동자들은 월급도 받지 못한 채 강제된 노동을 했다.
Some workers were forced to work without receiving a salary.
동네의 재개발이 결정되면서 주민들에게는 다른 지역으로의 이주가 강제되었다.
As the redevelopment of the neighborhood was decided, residents were forced to move to other areas.
이 거래는 협박으로 강제된 것입니다!
This deal was enforced through duress!
강조되다
gangjodoeda
be emphasized; be stressed
요즘은 여성들의 사회 참여가 늘면서 사회 속 여성들의 역할이 강조되고 있다.
These days, as women's participation in society increases, their role in society is being emphasized.
최근 정치인들의 도덕성이 강조되어 비리를 저지른 사람은 정치판에서 살아남기 힘들어졌다.
Recently, the morality of politicians has been emphasized, making it difficult for people who commit corruption to survive in politics.
결혼식 때 어떤 웨딩드레스를 입는 게 좋을지 고민입니다.
I'm wondering what kind of wedding dress I should wear for my wedding.
갖다주다
gatttajuda
bring
반찬을 갖다주다.
Bring a side dish.
개발되다
gaebaldoeda
be developed; be exploited
현 대통령의 임기 안에 국토 전체가 개발될 예정이다.
The entire country is scheduled to be developed within the current president's term.
천연 자원이 개발되면 해외 자원의 국내 수입이 감소할 것이다.
As natural resources are developed, domestic imports of foreign resources will decrease.
우리 동네가 뉴스에 나왔다면서요?
I heard our neighborhood was on the news?
개방되다
gaebangdoeda
be opened
새로 생긴 박물관은 시민들에게 무료로 개방될 예정이다.
The new museum will be open to the public for free.
우리 동네에 있는 공원은 안전 문제로 낮에만 개방된다.
The park in my neighborhood is only open during the day due to safety concerns.
대학 도서관이 일반 사람들에게도 개방된대요.
They say the university library is open to the general public.
개선되다
gaeseondoeda
be improved; be reformed
사장님께 지적을 받은 후 직원들의 업무 태도가 많이 개선되었다.
After being pointed out by the boss, the employees' work attitude improved a lot.
도서관의 시설이 개선되어 학생들이 더 편리하게 도서관을 이용할 수 있었다.
The library's facilities were improved, allowing students to use the library more conveniently.
새 컴퓨터의 장점은 무엇인가요?
What are the benefits of a new computer?
개원하다
gaewonhada
open; launch
작년에 개원한 그 학원은 일 년 사이에 큰 규모의 학원이 되었다.
The academy, which opened last year, has grown into a large academy within a year.
나는 다니던 병원을 그만두고 집 근처에 개인 병원을 개원했다.
I quit the hospital I was working at and opened a private hospital near my home.
저희 병원이 개원한 지 십 주년이 되었습니다.
It has been ten years since our hospital opened.
개혁되다
gaehyeokttoeda
be reformed
종교는 사회 제도와 함께 끊임없이 개혁되어 왔다.
Religion has been constantly reformed along with social institutions.
대통령의 노력에도 불구하고 대기업 중심의 경제 구조가 개혁되지 못하고 있다.
Despite the president's efforts, the economic structure centered on large corporations has not been reformed.
사교육 열풍을 줄일 수 있도록 하루빨리 교육 제도가 개혁되어야 할 것이다.
The education system must be reformed as soon as possible to reduce the craze for private education.
거들다
geodeulda
help; assist; aid
승규는 친구를거들며 같이 짐을 옮겼다.
Seunggyu helped his friend move the luggage together.
유민이는 시간이 나면 가게에 나가 부모님 일을 거들어 드렸다.
Whenever Yumin had time, she went to the store and helped her parents with their work.
너 이거 어떻게 샀어?
How did you buy this?
거래되다
georaedoeda
be traded; be dealt
싱싱한 채소들이 농산물 도매 시장에서 대량으로 거래되고 있다.
Fresh vegetables are traded in large quantities at agricultural wholesale markets.
경제 활성화로 증권가에서 주식과 증권이 활발하게 거래되기 시작했다.
With the revitalization of the economy, stocks and securities began to be actively traded on the stock market.
굉장히 큰 축산물 공판장이구나.
It's a very large livestock products market.
거절당하다
geojeoldanghada
be refused; be rejected; be denied
팬은 가수에게 악수 요청을 거절당하자 불쾌감을 감추지 못했다.
The fan could not hide his displeasure when his request to shake hands with the singer was rejected.
구단은 에이스 선수에게 재계약을 거절당하자 바쁘게 다른 선수들을 물색했다.
After the ace player's contract renewal was rejected, the club busily looked for other players.
그러지 말고 자신 있게 데이트 신청을 한번 해 보지 그래?
Instead of doing that, why don't you confidently ask out on a date?
건네받다
geonnebattta
be passed; be handed
민준이는 여자 친구에게서 생일 선물을 건네받았다.
Minjun received a birthday present from his girlfriend.
김 대리는 상사에게 건네받은 지시대로 일을 처리하지 않았다.
Assistant Manager Kim did not carry out the work according to the instructions given to him by his superior.
개인적으로 돈을 건네받은 적이 없습니까?
Have you ever personally been handed money?
골라내다
gollanaeda
pick out
나는 옷장을 정리하면서 안 입는 옷을 골라냈다.
As I was organizing my closet, I picked out the clothes I didn't wear.
수박은 맛있지만 씨가 많아서 그것을 일일이 골라내는 것이 귀찮다.
Watermelon is delicious, but it has a lot of seeds, so picking them out one by one is a hassle.
어머니는 어디 가셨니?
Where has your mother gone?
놀라워하다
nollawohada
be surprised; be frightened
여행 중에 만난 사람들은 내가 혼자 세계 일주 여행을 하고 있다는 사실에 모두 놀라워했다.
Everyone I met during my trip was surprised that I was traveling around the world alone.
유학을 떠나겠다는 민준이의 말에 모두 놀라워했지만 그의 앞날을 위해 함께 응원해 주기로 했다.
Everyone was surprised when Minjun said he would go abroad to study, but they decided to support him for his future.
용기에 놀라워하다.
I am amazed at your courage.
달라지다
dallajida
become different
설악산은 계절마다 경치가 달라진다.
Seoraksan Mountain’s scenery changes depending on the season.
지수가 무려 이십 킬로 넘게 다이어트를 했더라.
Jisoo dieted and lost over 20 kilos.
응, 너무 달라져서 나는 처음에는 몰라봤다니까.
Yeah, it changed so much that I didn't recognize it at first.
드라이브하다
deuraibeuhada
drive
나는 휴일에 드라이브하는 것을 좋아한다.
I love driving on holidays.
많은 연인들이 이 도로에서 드라이브하며 데이트를 즐긴다.
Many couples enjoy a date while driving on this road.
이곳은 많은 사람들이 드라이브하기 위해 찾는 명소이다.
This is a famous spot that many people visit for a drive.
드라이하다
deuraihada
dry
나는 아침에 미용실에 들러 머리를 드라이했다.
I stopped by the hair salon in the morning and got my hair dried.
지수는 머리가 너무 길어서 드라이하는 데 시간이 오래 걸린다.
Jisoo's hair is so long that it takes a long time to dry it.
아직 안 자니?
Are you sleeping yet?
따라가다
ttaragada
follow; go after
나는 좋은 한의원을 안다는 친구를 따라가 약을 지어 왔다.
I followed a friend who knew a good oriental medicine clinic and got some medicine.
강아지 두 마리가 주인을 놓칠까 봐 부지런히 주인을 따라간다.
Two dogs diligently follow their owner for fear of losing him.
낯선 사람이 돈이나 선물을 줘도 절대 따라가면 안 돼.
Even if a stranger gives you money or a gift, you should never follow along.
따라다니다
ttaradanida
follow; shadow
강아지가 주인 뒤를 따라다닌다.
A dog follows its owner.
네가 열심히 공을 따라다녀야 축구를 잘할 수 있을 것이다.
You will only be good at soccer if you follow the ball hard.
저 병아리는 왜 인형 뒤를 따라다녀?
Why is that chick following the doll?
따라오다
ttaraoda
follow
자, 다들 짝꿍 손잡고 선생님을 잘 따라오세요.
Now, everyone, join hands and follow the teacher.
아까부터 고양이 한 마리가 나를 따라오고 있었다.
A cat had been following me since earlier.
앞에 가는 엄마 오리를 아기 오리들이 졸졸 따라온다.
Baby ducks follow the mother duck in front.
몰라보다
mollaboda
fail to recognize
천 씨는 정 선생을 몰라보고 그냥 지나치고 말았다.
Mr. Cheon did not recognize Mr. Jeong and just passed by.
아버지는 몰라보리만큼 훌쩍 자란 지수를 바라보았다.
The father looked at Jisoo, who had grown up so much.
어제 오랜만에 유민이를 만났다며?
I heard you met Yumin yesterday for the first time in a while?
몰라주다
mollajuda
not understand
나는 내 마음을 오해하고 몰라주는 친구가 미웠다.
I hated my friends who misunderstood and didn't know how I felt.
유민이는 딸이 자기 속을 몰라주고 말썽만 피워도 사랑스러웠다.
Yumin loved his daughter even when she didn't know what was wrong with him and only caused trouble.
사라지다
sarajida
disappear; vanish; go out of sight
서랍 위에 올려놓았던 돈이 눈앞에서 감쪽같이 사라졌다.
The money I had placed on the drawer disappeared before my eyes.
그는 슬퍼하는 가족들을 뒤로 하고 지평선 너머로 유유히 사라져 갔다.
He slowly disappeared over the horizon, leaving his grieving family behind.
태양이 하늘에서 사라진 후 달이 떴고, 달은 어두운 밤을 밝게 밝혀 주었다.
After the sun disappeared from the sky, the moon rose, brightening the dark night.
올라서다
ollaseoda
stand on
선생님이 들어와 교단에 올라섰다.
The teacher came in and stood on the podium.
동산 위에 올라서서 파란 하늘을 바라보았다.
I stood on top of the hill and looked at the blue sky.
전망대에 올라서니 도시 전체가 내려다보였다.
When I went up to the observatory, I could see the entire city.
올라타다
ollatada
get on
지수는 양손에 짐을 들고 배에 올라탔다.
Jisoo got on the boat carrying luggage in both hands.
승규는 버스에 올라타자마자 빈자리를 찾았다.
As soon as Seunggyu got on the bus, he found an empty seat.
유학 가는 친구 배웅은 잘했니?
Did you have a good time seeing off your friend who is going to study abroad?
자라나다
jaranada
grow
꼬마는 못 본 새 예쁜 소녀로 자라나 있었다.
The little girl had grown into a pretty girl that I had never seen before.
귀여웠던 강아지는 어느새 커다랗게 자라났다.
The cute puppy has grown into a big dog.
나는 우리 아이가 병 없이 잘 자라나 주기만을 바란다.
I just want my child to grow up well and free from illness.
마감되다
magamdoeda
be finished; be closed
지수는 서류 접수가 마감된 줄도 모르고 있었다.
Jisoo didn’t even know that the document submission period had closed.
그의 우여곡절 많았던 삶의 이야기는 이렇게 마감되었다.
This is how the story of his life, full of twists and turns, ended.
오늘을 끝으로 특강 신청이 마감될 예정입니다.
Applications for special lectures will close today.
마감하다
magamhada
finish; close
그는 이렇다 할 직업 없이 지내던 시절을 마감하고 일을 시작했다.
He ended his days without a job and started working.
올해 야구는 그 어느 해보다도 흥미진진한 경기를 선보이고 시즌을 마감했다.
This year's baseball season ended with more exciting games than any other year.
유민 씨, 요즘 새로 원고 쓰느라 바쁘죠?
Yumin, are you busy writing a new manuscript these days?
마땅하다
mattanghada
proper; suitable
여행지에서 마땅한 숙소를 찾기란 어려운 일이다.
It is difficult to find suitable accommodation in a travel destination.
경제 위기 이후 여성들이 일하기에 마땅한 자리를 찾기가 어렵다고 한다.
It is said that it is difficult for women to find suitable positions to work after the economic crisis.
어머니, 면접 볼 때 입고 나갈 마땅한 옷이 없어요.
Mom, I don’t have the right clothes to wear to an interview.
마련되다
maryeondoeda
be prepared; be arranged
온 국민들의 도움으로 마련된 모금액은 소년 소녀 가장 돕기에 쓰였다.
The money raised with the help of all citizens was used to help boys and girls headed by families.
월드컵의 성공적 개최를 바라는 마음으로 어린이 축구 대회가 마련되었다.
A children's soccer tournament was organized in the hope of successfully hosting the World Cup.
학교에서 장학금을 받게 됐다니 축하해.
Congratulations on receiving a scholarship from your school.
마련하다
maryeonhada
prepare; arrange
그의 꿈은 작은 집을 마련해 좋아하는 여자와 결혼하는 것이었다.
His dream was to buy a small house and marry the woman he liked.
나는 그녀의 일도 도와주고 술자리도 마련하면서 그녀의 관심을 끌려고 노력했다.
I tried to get her attention by helping her with her work and arranging drinks with her.
여보, 내가 부탁한 돈은 준비됐어?
Honey, are you ready with the money I asked for?
마무리되다
mamuridoeda
be finished
대학교수의 학력 위조를 둘러싼 경찰의 수사가 마무리됐다.
The police investigation surrounding the falsification of a university professor's academic credentials has been completed.
대형 문고는 오 개월 간 진행되었던 내부 공사가 마무리되어 새롭게 문을 열었다.
The large library was newly opened after five months of internal construction.
발표 준비는 다 해 가니?
Are you ready for your presentation?
마무리하다
mamurihada
end; finish
김 선수는 종합 이십 위로 대회를 마무리했다.
Kim finished the competition in 20th place overall.
연말은 한 해를 마무리하고 다가오는 새해를 준비하는 때다.
The end of the year is a time to end the year and prepare for the coming new year.
오므라이스의 달걀은 어떻게 덮어야 하나요?
How should I cover the eggs in omelet rice?
마사지하다
masajihada
massage; knead
손이나 부드러운 수건을 이용하여 비누로 거품을 낸 후 온몸을 마사지하듯 문지른다.
Use your hands or a soft towel to create a lather with soap and then massage your entire body.
남편은 쓰러진 아내의 손을 주무르고 전신을 마사지해서 의식이 빨리 돌아올 수 있도록 간호했다.
The husband massaged his wife's fallen hands and massaged her entire body to help her regain consciousness quickly.
다리를 마사지하다.
massage your legs
마음먹다
maeummeoktta
make up one's mind; be determined
유민은 어릴 때 본 영화가 매우 감명 깊어서 영화감독이 되기로 마음먹었다.
Yumin was so impressed by the movies he saw when he was young that he decided to become a movie director.
이제부터 열심히 공부하기로 마음먹었어.
I decided to study hard from now on.
마주치다
majuchida
crash against; collide; run against
엄마가 아기와 서로 손바닥을 마주쳤다.
The mother and the baby touched each other's palms.
지수는 골목길을 급하게 돌다가 옆집 아줌마와 마주쳐 크게 다치는 사고가 났다.
While making a quick turn down an alley, Jisoo bumped into the woman next door and was seriously injured.
길이 굉장히 복잡한가 봐.
The road must be very complicated.
마찰되다
machaldoeda
rub
속살이 옷 안쪽의 상표에 자꾸 마찰되어 아팠다.
It hurt because my inner skin kept rubbing against the label on the inside of my clothes.
자전거 체인에 녹이 슬어 마찰될 때마다 시끄러운 소리가 났다.
The bicycle chain was rusty and made a loud noise every time it rubbed.
의사 선생님, 제가 무릎이 너무 아파요. 왜 그렇죠?
Doctor, my knee hurts so much. Why is that so?
마찰하다
machalhada
rub
옷감끼리 마찰하여 정전기가 일어났다.
Static electricity was generated when the fabrics rubbed against each other.
두 나뭇가지를 힘차게 마찰했더니 불꽃이 생겼다.
When the two branches were vigorously rubbed, a spark was created.
녹이 슨 창틀에서는 창문을 열 때마다 마찰하는 소리가 났다.
The rusted window frame made a rubbing sound every time the window was opened.
스마트하다
seumateuhada
smart
지수는 정장을 차려입은 스마트한 모습으로 출근했다.
Jisoo went to work looking smart in a suit.
내 동생은 옷차림이 스마트해서 인기가 많았다.
My younger brother was popular because he dressed smartly.
이 옷은 디자인이 깔끔하네요.
This outfit has a neat design.
안마하다
anmahada
massage; rub down
나는 아내의 어깨를 안마해서 뭉친 근육을 풀어 주었다.
I massaged my wife's shoulders to relieve her tense muscles.
형과 나는 어머니의 퉁퉁 부른 다리를 밤새도록 안마했다.
My brother and I massaged my mother's swollen legs all night long.
비가 오려는지 오늘따라 무릎이 쑤시는구나.
It might be raining today, but my knees are sore.
저마다
jeomada
each
가족들 모두 저마다의 생활로 바빠 한자리에 모이기가 어려웠다.
The family was all busy with their own lives, so it was difficult to get together.
같은 주제를 가지고도 여러 사람이 저마다의 내용과 방식으로 다양한 글을 쓸 수 있다.
Even on the same topic, multiple people can write in a variety of ways, each with their own content and method.
사람들의 의견이 너무 달라서 여행 계획을 짜기가 힘들어요.
It's hard to plan a trip because people's opinions are so different.
바느질하다
baneujilhada
sew; do needlework
할머니께서 직접 바느질해 만든 옷을 선물해 주셨다.
My grandmother gave me clothes that she sewed herself.
나는 겉옷의 단추가 떨어진 것을 보고 바느질해서 달아 놓았다.
I saw that a button on my coat had fallen off, so I sewed it up and fastened it.
우리 언니는 손수 바느질해서 가방이나 인형을 만드는 것이 취미이다.
My older sister's hobby is hand-sewing and making bags and dolls.
바람맞다
barammattta
be stood up
나는 친구와 영화를 보러 갔다가 바람맞고 그냥 돌아왔다.
I went to see a movie with a friend and came back feeling winded.
오늘은 데이트하기로 했던 남자에게 바람맞아서 기분이 안 좋다.
I feel bad today because I cheated on the guy I was supposed to date.
너 어제 유민이한테 바람맞았다며?
I heard you cheated on Yumin yesterday?
바람맞히다
barammachida
stand a person up
상대방을 바람맞히다.
cheat on the other person
친구를 바람맞히다.
cheat on a friend
보아하니 네가 여자 친구를 바람맞혔구나?
I see you cheated on your girlfriend?
바람직하다
baramjikada
desirable
방송사는 시청자와의 대화 모임을 적극적으로 주선하는 것이 바람직하다.
It is advisable for broadcasters to actively arrange conversation meetings with viewers.
오늘은 한국 사회가 나아가야 할 바람직한 방향에 대하여 논의해 보도록 하겠습니다.
Today, we will discuss the desirable direction in which Korean society should move.
특정한 생각만을 강요하는 문학 수업은 오히려 바람직하지 않은 결과를 낳을 수도 있다.
Literature classes that force only certain ideas may actually produce undesirable results.
바람피우다
barampiuda
have an affair
김 부장은 아내 몰래 바람피운 것이 걸려 얼마 전 이혼을 당했다.
Manager Kim recently got divorced after being caught cheating on his wife without her knowledge.
그녀는 남편이 해외로 출장을 간 사이에 다른 남자를 만나 바람피웠다.
While her husband was on a business trip abroad, she met another man and had an affair.
요즘 아내가 수상해. 나 말고 다른 남자가 있는 것 같아.
My wife is suspicious these days. I think there's another man besides me.
바래다
baraeda
see off
제가 집까지 바래다 드릴까요?
Would you like me to walk you home?
바래다주다
baraedajuda
see off
나는 친구를 보내기가 아쉬워서 근처 버스 정거장에 바래다주었다.
I felt bad about sending my friend off, so I dropped him off at a nearby bus stop.
애인을 집까지 바래다주고 집에 돌아오니 벌써 밤 1시가 되어 있었다.
When I returned home after dropping my lover off, it was already 1 o'clock at night.
택시 타고 왔니? 버스는 끊겼을 텐데.
Did you take a taxi? The bus would have been cut off.
바로잡다
barojaptta
straighten; adjust
척추를 곧게 바로잡으면 키가 커질 수도 있다고 한다.
It is said that if you straighten your spine, you can grow taller.
김 과장은 사장실에 노크를 하고 옷매무새를 바로잡았다.
Manager Kim knocked on the president's office and adjusted his appearance.
현진이는 엉덩이를 의자 뒤로 바짝 들이며 자세를 바로잡았다.
Hyunjin corrected his posture by bringing his buttocks closer to the back of the chair.
바치다
bachida
give; offer
사신들은 왕에게 선물과 문서를 바쳤다.
The envoys presented gifts and documents to the king.
마을 사람들은 경건한 마음으로 신에게 바칠 제물을 준비했다.
The village people prepared offerings to the gods with reverence.
올바르다
olbareuda
proper; honest
치과 의사는 환자들에게 올바른 칫솔질을 가르쳤다.
Dentists taught patients proper tooth brushing.
교사는 항상 올바른 행동으로 학생들에게 모범을 보여야 한다.
Teachers should always set an example for students with good behavior.
그의 생각과 태도는 늘 올발랐기 때문에 사람들은 그를 따를 수밖에 없었다.
Because his thoughts and attitude were always correct, people had no choice but to follow him.
공사하다
gongsahada
construct
건물을 공사하느라 한 달간 가게 문을 닫아야 했다.
The store had to close for a month due to building construction.
댐을 공사하기 시작한 지 여섯 달 만에 공사가 완공되었다.
Construction of the dam was completed six months after it began.
새집에 언제 들어가세요?
When are you moving into your new home?
기사화되다
gisahwadoeda
be published; be printed
안타까운 사고 소식이 기사화되어 모든 국민에게 알려졌다.
The news of the unfortunate accident was reported and made known to all citizens.
유명한 연예인의 인터뷰가 기사화되자 사람들의 반응이 뜨거웠다.
When an interview with a famous celebrity was published in the article, people's reaction was enthusiastic.
한국 선수가 퀴즈 대회에서 우승했다면서? 알고 있었어?
I heard a Korean player won the quiz competition? Did you know?
기사화하다
gisahwahada
publish; print; write an article about something
여러 방송사에서 그 화재 사건을 기사화하여 보도하였다.
Several broadcasting companies covered the fire incident and reported it.
기자들은 그 국회 의원의 발언 내용을 빠르게 기사화해서 신문에 실었다.
Reporters quickly wrote about the National Assembly member's remarks and published them in the newspaper.
신문사가 기사화하다.
The newspaper publishes an article.
농사짓다
nongsajittta
farm; do farm work
농촌에 기계가 보급되면서 농사짓는 일이 훨씬 수월해졌다.
As machinery became widespread in rural areas, farming became much easier.
우리 가족들은 주말마다 시골에 내려가 농사짓는 할아버지를 도와 드린다.
My family goes to the countryside every weekend to help my grandfather with his farming.
농사짓는 농부.
A farmer who farms.
묘사되다
myosadoeda
be described; be portrayed
이 소설에는 남녀의 심리가 섬세하게 묘사되어 있다.
In this novel, the psychology of men and women is delicately described.
그 신문 기사에는 마치 내가 유명한 사람인 것처럼 묘사되었다.
The newspaper article portrayed me as if I was famous.
어린 시절과 그 당시의 상황이 상세하게 묘사된 글을 보고 나는 어린 시절을 떠올랐다.
When I read the article that described my childhood and the situation at that time in detail, I was reminded of my childhood.
묘사하다
myosahada
describe; portray
피해자는 교통사고가 났던 당시의 상황을 생생하게 묘사했다.
The victim vividly described the situation at the time of the traffic accident.
오늘 미술 시간에는 사물을 사실적으로 묘사하는 방법을 배웠다.
In art class today, we learned how to depict objects realistically.
복사되다
bokssadoeda
be copied
사물이 있는 그대로 복사되는 사진기의 등장으로 화가들은 새로운 길을 모색해야만 했다.
With the advent of cameras that copied objects as they were, painters had to find new ways.
스캐너는 책이나 사진, 그림 등을 그대로 파일 형태로 복사될 수 있도록 해 주는 간편한 기기이다.
A scanner is a simple device that allows you to copy books, photos, drawings, etc. in file format.
학생의 레포트는 인터넷 문서에서 그대로 복사된 문장으로 채워져 있더군. 어찌된 일인가?
The student's report was filled with sentences copied directly from Internet documents. What happened?
복사하다
bokssahada
copy
그의 그림은 기존의 작품을 복사했을 뿐이라는 혹평을 받았다.
His paintings were criticized for being mere copies of existing works.
지수의 옷차림은 항상 유명 연예인의 스타일을 그대로 복사해 놓은 것 같다.
Jisoo's attire always seems to be a direct copy of the style of famous celebrities.
이 제도가 이름만 다를 뿐 기존 제도를 복사한 것이지 달라진 것이 뭐가 있습니까?
This system is just a copy of the existing system with a different name. What's different?
봉사하다
bongsahada
serve; volunteer
의사는 환자들에게 봉사하는 사람이라고 생각한다.
I believe that doctors are people who serve patients.
돌아가신 수녀님은 평생 어려운 사람들을 위해 봉사하는 삶을 사셨다.
The deceased nun lived her whole life serving people in need.
국가에 봉사하다.
serve the country
사과드리다
sagwadeurida
offer an apology
화장실 공사로 인해 불편을 끼쳐 사과드린다는 표지가 문 앞에 붙어 있었다.
There was a sign posted in front of the door apologizing for any inconvenience caused due to restroom construction.
지수는 교수님께 갑자기 약속을 취소하게 되어 죄송하다며 다시 한번 사과드렸다.
Jisoo apologized again to the professor, saying she was sorry for suddenly canceling her appointment.
이번 일로 인해 회사에 물의를 빚게 되어 진심으로 사과드립니다.
We sincerely apologize for causing trouble to the company due to this incident.
사과하다
sagwahada
apologize
승규는 자신의 잘못을 친구에게 사과하고 용서를 빌었다.
Seung-gyu apologized to his friend for his mistake and asked for forgiveness.
우리는 그가 자신의 잘못을 인정하고 사과한다면 그를 용서해 줄 마음이 있다.
We are willing to forgive him if he admits his mistakes and apologizes.
그는 술을 마시고 시끄럽게 해 잠을 깨운 것에 대해 동네 주민들에게 사과했다.
He apologized to the locals for waking them up by drinking and making noise.
사냥하다
sanyanghada
hunt
그 지역의 사람들은 토끼를 사냥하기를 무척 좋아한다.
The people in that area love to hunt rabbits.
사냥꾼들은 삼삼오오 무리를 지어 맹수를 사냥하기로 나섰다.
The hunters formed groups of two or three and set out to hunt the wild beast.
도망치는 짐승을 사냥하는 장면을 보니 너무 떨리더라.
I was so nervous when I saw the scene of hunting down the fleeing animal.
날아가다
naragada
fly; fly away
풍선이 하늘로 둥둥 날아갔다.
The balloon flew into the sky.
기러기가 멀리 남쪽으로 날아가고 있다.
Geese are flying far south.
아이가 나비를 쫓자 나비는 멀리 날아가 버렸다.
When the child chased the butterfly, it flew away.
날아다니다
naradanida
fly about
벌들이 꿀을 찾아 꽃 사이를 분주하게 날아다닌다.
Bees are busy flying between flowers in search of honey.
아이들이 풀밭 위로 날아다니는 잠자리 떼를 잡으려고 뛰어다녔다.
Children were running around trying to catch flocks of dragonflies flying over the grass.
나비가 날아다니다.
butterflies are flying
날아오다
naraoda
fly
뒷산에 있던 까마귀가 집 쪽으로 날아온다.
A crow from the mountain behind flies toward the house.
과자를 들고 있었더니 갈매기가 내 쪽으로 날아왔다.
As I was holding the snack, a seagull flew towards me.
지금 여기로 나비 한 마리가 날아오지 않았어?
Didn’t a butterfly fly here just now?
남아돌다
namadolda
be enough; be sufficient; be superfluous
시장에 배추가 남아돌아 값이 아주 싸졌다.
There was a surplus of cabbage in the market, and the price became very cheap.
정부는 남아도는 쌀을 이웃의 어려운 나라에 보내기로 했다.
The government decided to send surplus rice to neighboring countries in need.
일할 사람이 남아돌다 보니 기업은 새로운 직원을 뽑지 않았다.
Because there were too many people to work, the company did not hire new employees.
낮아지다
najajida
get lower
건물이 낮아지다.
The building is lowered.
높이가 낮아지다.
lower the height
높아지다
nopajida
get higher
폭풍으로 파도가 높아져 배가 심하게 흔들렸다.
Due to the storm, the waves rose and the ship rocked violently.
계속되는 국경 문제로 인해 국경에 쌓은 장벽은 점점 더 높아졌다.
Due to ongoing border problems, the walls built on the border have become increasingly taller.
요새 여자들 사이에서 높은 구두가 유행인가 봐.
It seems that high shoes are popular among women these days.
놓아두다
noaduda
put
집에서 나올 때 식탁 위에 놓아둔 열쇠를 깜박하고 두고 왔다.
When I left the house, I forgot to leave my keys on the table.
이 서류들을 어디에 놓을까요?
Where should I put these documents?
그냥 책상 위에 놓아둬.
Just leave it on the desk.
돌아다니다
doradanida
wander; stroll
산속의 동물들은 먹이를 찾아 산 이곳저곳을 돌아다닌다.
Animals in the mountains wander around the mountains looking for food.
나는 쉬는 날에는 거리를 돌아다니면서 여기저기를 구경한다.
On my days off, I walk around the streets and look around.
오늘은 어디를 돌아다니다가 온 거야?
Where did you wander around today?
돌아서다
doraseoda
turn
내가 이름을 부르자 민준이는 뒤로 돌아서서 나를 봤다.
When I called his name, Minjun turned back and looked at me.
승규는 학교에 가다가 숙제를 놓고 온 생각이 나서 돌아서서 집으로 갔다.
Seunggyu remembered that he left his homework behind on his way to school, so he turned around and went home.
어제 고향 친구들을 길에서 우연히 만났다면서?
I heard you met your hometown friends on the street by chance yesterday?
받아들이다
badadeurida
receive; take; accept
꽃은 식물이 물과 햇빛, 영양분을 받아들여 피운 것이다.
Flowers bloom when plants receive water, sunlight, and nutrients.
우리는 학생들로부터 받아들인 성금을 양로원에 전달했다.
We delivered the donations we received from students to nursing homes.
그들은 결혼식에서 하객들에게 축의금 대신 쌀을 받아들여 기부하기로 했다.
They decided to donate rice instead of congratulatory money to the guests at the wedding.
밝아지다
balgajida
brighten; lighten
봄이 되니 사람들의 옷 색깔이 밝아졌다.
When spring came, the colors of people's clothes became brighter.
사촌 동생이 놀러 와 재롱을 떨자 어둡던 집안 분위기가 밝아지기 시작했다.
When my cousin came to visit and joked around, the dark atmosphere in the house began to brighten.
귀가 밝아지다.
Ears become brighter.
뽑아내다
ppobanaeda
pull out; pluck out
압정을 뽑아내다.
pull out the thumbtack
살아가다
saragada
live
동물들은 매일 서로 먹고 먹히며 살아간다.
Animals live by eating and being eaten by each other every day.
그는 병이 심해져 약에 의지해서 살아가고 있다.
His illness has worsened and he relies on medicine to survive.
배고픈 시절 우리는 산에서 나물을 캐어 먹으며 살아가야 했다.
In times of hunger, we had to survive by digging up vegetables from the mountains and eating them.
살아남다
saranamtta
survive
그녀는 비행기 추락에서 혼자 살아남았다.
She survived the plane crash alone.
화재로 많은 사망자가 발생한 가운데 몇몇의 살아남은 사람들이 구조되었다.
While the fire caused many deaths, a few survivors were rescued.
어린 소녀가 지진 때문에 가족을 잃고 혼자 살아남았대.
A young girl lost her family in the earthquake and survived alone.
살아오다
saraoda
live
그는 막노동도 마다하지 않으면서 겨우 살아오는 형편이다.
He is barely able to survive without having to do hard work.
우리 가족은 어려운 형편에 입에 풀칠을 하며 근근이 살아왔다.
Our family was living hand to mouth in difficult circumstances.
그는 평생을 농장에서 노동 착취를 당하면서 비참하게 살아왔어.
He lived his entire life in misery, being exploited as a laborer on a farm.
쏟아지다
ssodajida
spill
컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.
The water in the cup spilled on Jisoo and her clothes got all wet.
봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.
There was a hole in the bag, and the powder inside the bag spilled out onto the floor.
갑자기 밀면 어떻게 해! 커피가 다 쏟아졌잖아.
What do you do if you suddenly push it? All the coffee spilled.
아까워하다
akkawohada
grudge
적군들은 목숨을 아까워하지 않는지 누가 봐도 불리한 전쟁에 겁도 없이 뛰어들었다.
The enemy soldiers fearlessly jumped into the unfavorable war, seemingly without any regard for their lives.
지수는 자기에게 쓰는 돈은 아까워하지 않으면서 남에게 쓰는 돈은 푼돈이라도 아까워한다.
Jisoo does not regret the money he spends on himself, but he regrets even a penny of the money he spends on others.
어떻게 불우한 가정 환경 속에서도 음악을 계속하실 수 있었나요?
How were you able to continue making music despite your disadvantaged family background?
아깝다
akkaptta
regrettable
회사는 놓치기 아까운 직원을 잡기 위해 월급을 올려 준다는 조건으로 다시 그를 붙잡았다.
In order to retain the employee they couldn't afford to miss, the company caught him again on the condition of increasing his salary.
이대로 포기하려니 그동안 들인 노력이 너무 아깝다.
It would be too much of a waste of effort to give up like this.
아들이 대학을 그만둔다고 하자 나는 그동안 낸 등록금이 너무 아까웠다.
When my son said he was dropping out of college, I felt like it was a waste of all the tuition I had paid.
아무렇다
amureota
whatever
미식가인 승규는 가격은 아무렇든지 일단 맛이 중요했다.
For Seung-gyu, who is a gourmet, taste was important first, no matter the price.
나는 성적이야 아무렇건 상관없으니 아들이 건강하게 자라 주기를 바랬다.
I didn't care what his grades were, I just wanted my son to grow up healthy.
나는 내 미래의 부인이 외모야 아무렇거나 상관이 없지만 마음씨만큼은 예뻤으면 좋겠다.
I don't care if my future wife looks good, but I want her to have a pretty heart.
아쉬워하다
aswiwohada
want
비용을 아쉬워하다.
I regret the cost.
시간을 아쉬워하다.
regret the time
아쉽다
aswiptta
lacking
민준이는 부잣집에서 태어나 아쉬운 것 없이 자랐다.
Minjun was born into a rich family and grew up without any regrets.
시험 시간이 끝나 갈수록 일분일초가 아쉬웠다.
As the test time came to an end, I felt regretful for every minute.
세차하다
sechahada
wash a car
깨끗하게 세차하다.
wash the car cleanly
승차하다
seungchahada
board; get on
역에 멈춰선 지하철에는 이미 사람들로 가득해서 승차할 수가 없었다.
The subway that stopped at the station was already full of people, so I couldn't get on.
버스 출발 직전 멀리서 한 남자가 버스에 승차하기 위해 헐레벌떡 뛰어왔다.
Just before the bus left, a man came running from afar to get on the bus.
이러다 기차 시간에 늦겠어요. 이제 그만 출발할게요.
If this continues, I will be late for the train. I'll leave now.
알차다
alchada
substantial
이번 행사는 한 달 동안이나 준비한 만큼 알찬 내용들로 구성되었다.
This event was prepared for a month and was composed of meaningful content.
밭에 있는 호박이 크고 알차게 여물었다.
The pumpkins in the field were large and ripe.
저는 방학 때 여행도 갔다 오고 봉사도 하고 영어 공부도 했어요.
During my vacation, I went on trips, volunteered, and studied English.
차리다
charida
set the table
아내는 여러 요리를 만들어 상을 차렸다.
My wife cooked several dishes and served them.
나는 과일과 파전 등이 놓인 술상을 차려 손님들께 대접했다.
I set up a drinking table with fruits and green onion pancakes and served them to the guests.
차린 음식은 별로 없지만 맛있게 드세요.
There isn't much food prepared, but enjoy it.
차이다
chaida
be kicked
작은 돌멩이가 내 발에 차여서 길 건너까지 날아갔다.
A small rock was kicked by my foot and flew across the street.
공이 차이다.
The ball is the car.
하차하다
hachahada
get off; alight
이 버스를 타면 한 번에 집으로 가요?
If I take this bus, will I go home in one go?
아니요, 다음 역에서 하차해서 지하철로 갈아타요.
No, get off at the next station and transfer to the subway.
고속버스의 승객들이 잠시 휴식을 취하러 휴게소에서 하차하였다.
Passengers of the express bus got off at the rest area to take a short break.
희망차다
huimangchada
hopeful; optimistic
우리는 이 집에서 신혼살림을 시작하며 희망찬 미래를 꿈꾸었다.
We started our life as newlyweds in this house and dreamed of a hopeful future.
민준이는 성실하고 유능한 인재여서 앞날이 밝고 희망차다.
Minjun is a sincere and capable person, so his future is bright and full of hope.
주말이 금세 지나가고 다시 월요일이 되었네요.
The weekend passed quickly and it was Monday again.
힘차다
himchada
strong; powerful; vigorous
사내는 힘찬 발걸음으로 묵묵히 앞을 향해 나아갔다.
The man silently moved forward with powerful steps.
넘어졌던 달리기 선수가 일어서자 관객들은 힘찬 격려의 박수를 보냈다.
When the runner who fell stood up, the audience applauded loudly and cheered him on.
와, 저기 힘차게 떨어지는 폭포를 좀 보세요.
Wow, look at that powerful waterfall over there.
불타다
bultada
burn; blaze; be aflame
큰 산불이 나는 바람에 숲이 모두 불타 버렸다.
A large forest fire broke out and the entire forest burned down.
원인을 알 수 없는 화재로 건물이 완전히 불탔다.
The building was completely burned down by a fire of unknown cause.
아버지는 불타는 집으로 뛰어들어가 아기를 구했다.
The father ran into the burning house and saved the baby.
타고나다
tagonada
be born with
음악에 재능을 타고난 음악가가 세 살 때부터 작곡을 했다고 한다.
It is said that the musician, who was gifted with music, began composing music at the age of three.
그는 타고난 기억력 덕분에 친구들의 생일을 절대 잊어버리지 않는다.
Thanks to his innate memory, he never forgets his friends' birthdays.
저 가수는 어쩜 저렇게 노래를 잘할까?
How does that singer sing so well?
타오르다
taoreuda
blaze up; flare up
승규가 벽난로에 불을 지피자 장작이 활활 타오르기 시작했다.
When Seung-gyu lit a fire in the fireplace, the firewood began to burn brightly.
소방관들이 애를 쓴 덕분에 활활 타오르던 산불이 금세 사그라졌다.
Thanks to the efforts of firefighters, the burning forest fire quickly died down.
타이트하다
taiteuhada
tight
지수는 교복 치마를 몸에 타이트하도록 줄였다.
Jisoo shortened her school uniform skirt to make it tighter on her body.
청소년들 사이에서 몸에 꽉 끼는 타이트한 바지가 유행이다.
Tight, tight pants are popular among teenagers.
이 옷 어때?
How do you like this outfit?
파괴되다
pagoedoeda
be destructed; be destroyed; be devastated
적군의 폭격을 받아 마을의 가옥 수백여 채가 불에 타거나 파괴됐다.
Hundreds of houses in the village were burned or destroyed by enemy bombing.
파괴된 건물.
Destroyed building.
수많은 사람들이 파괴된 건물이나 주택의 잔해를 치우는 일에 동원되었다.
Thousands of people were mobilized to remove the remains of destroyed buildings and homes.
파괴하다
pagoehada
destruct; destroy; devastate
그들은 개발을 이유로 열대림을 파괴했다.
They destroyed tropical forests for development.
적군이 폭격으로 방송국을 파괴하여 국민들은 정세를 알 수가 없었다.
The enemy destroyed the broadcasting station by bombing, so the people could not know the situation.
건물을 파괴하다.
destroy a building
파다
pada
dig
마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.
Villagers worked together to dig wells to obtain water.
우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.
We started digging to find treasure buried underground.
이 굴은 곰이 겨울잠을 자기 위해 판 것이다.
This den was dug by bears to hibernate in the winter.
파도치다
padochida
wave
파도치는 소리.
The sound of waves.
철썩철썩 파도치다.
The waves crash and crash.
파혼하다
pahonhada
break off one's engagement
나는 결혼하기로 한 남자 친구가 큰 거짓말을 한 것을 알고 파혼했다.
I broke off my engagement to the boyfriend I was supposed to marry after finding out he told a big lie.
오랫동안 다투던 연인이 약혼했다가 결국은 파혼하였다.
A couple who had been fighting for a long time got engaged, but eventually broke off the engagement.
소식 들었니? 지수가 약혼자와 파혼하기로 했대.
Did you hear the news? Jisoo decided to break off the engagement with her fiancé.
건배하다
geonbaehada
toast
우리는 민준이의 입사를 축하하며 건배했다.
We toasted Minjun’s joining the company.
유민이는 친구와 시험 합격을 기원하며 잔을 들어 건배하였다.
Yumin raised his glass in a toast with his friend, wishing them success in passing the exam.
건설하다
geonseolhada
build; construct
두 지역을 잇는 고속 도로를 건설하면 교통이 아주 편해질 것이다.
Building a high-speed road connecting the two areas will make transportation very convenient.
정부에서는 내년부터 국가 소유의 아파트를 건설하겠다고 발표했다.
The government announced that it will build state-owned apartments starting next year.
현재 무슨 일을 하고 계시죠?
What are you currently working on?
건조하다
geonjohada
dry; dehydrate
엄마는 세탁물을 햇볕에 건조했다.
Mom dried the laundry in the sun.
아버지는 오징어를 건조해서 만든 마른 오징어를 매우 좋아하신다.
My father really likes dried squid, which is made by drying squid.
빨래를 밖에 널어놓아야겠어.
I need to hang the laundry outside.
건축하다
geonchukada
build; construct
유명한 건축가가 우리 학교의 박물관을 건축할 예정이다.
A famous architect is planning to build our school’s museum.
엄청난 규모의 이 성당은 무려 오십 년이라는 시간을 들여 건축했다고 한다.
It is said that this enormous cathedral was built over a period of fifty years.
이 건물은 굉장히 오래 전에 건축한 것 같군요.
This building seems to have been built a very long time ago.
걸레질하다
geollejilhada
wipe; scrub
장마철이라 그런지 아무리 바닥을 걸레질해도 끈적거린다.
Perhaps because it is the rainy season, the floor remains sticky no matter how much you mop.
나는 진공청소기로 바닥 청소를 한 후에 구석구석 걸레질했다.
I vacuumed the floor and then mopped every nook and cranny.
청소를 어디서부터 시작해야 될지 모르겠네.
I don't know where to start with cleaning.
검색하다
geomsaekada
check; inspect
경찰들은 범인을 잡기 위해 시민들을 검색하고 있다.
Police are searching citizens to catch the criminal.
신고를 받은 경찰은 항공기를 긴급히 검색하고 용의자 다섯 명을 붙잡았다.
After receiving the report, the police urgently searched the aircraft and arrested five suspects.
오늘 여기서 중요한 국제회의가 열린다고 합니다.
It is said that an important international conference will be held here today.
검토하다
geomtohada
review; examine
나는 논문을 쓰기 위해 관련된 책들을 검토했다.
I reviewed related books to write my thesis.
김 사장은 사업 확장 계획을 검토한 후 필요한 예산을 확정했다.
President Kim reviewed the business expansion plan and confirmed the necessary budget.
민준이는 문제를 다 푼 후에도 시간이 남아 답을 바르게 작성했는지를 검토했다.
Even after solving all the problems, Minjun still had time to review whether he had written the answers correctly.
게시하다
gesihada
put up; post
회사에서 변경된 공지 사항을 안내판에 잘 보이도록 게시하였다.
The company posted the changed notice clearly on the information board.
교수는 학생들에게 이번 주말까지 보고서를 자기 홈페이지에 게시하라고 말했다.
The professor told the students to post their reports on his website by the end of the week.
이 복도에 걸린 그림들이 모두 학생들의 작품이에요?
Are all the paintings hanging in this hallway the work of students?
격려하다
gyeongnyeohada
encourage; cheer
친구들이 면접을 앞둔 승규를 응원하며 격려해 주었다.
Friends cheered and encouraged Seung-gyu ahead of his interview.
대통령은 올림픽을 앞둔 국가대표 선수들을 친히 격려하였다.
The President personally encouraged the national team athletes ahead of the Olympics.
자네가 어느새 자라서 이렇게 좋은 성적으로 졸업하게 되었군그래.
You've grown up and graduated with such good grades.
결근하다
gyeolgeunhada
be absent from work; call in sick
박 대리가 연락도 없이 결근하는 바람에 과장님께서 몹시 화가 나셨다.
The manager was very angry because Assistant Manager Park was absent from work without any contact.
몸이 아파 사흘간 결근했다가 오랜만에 회사에 나갔더니 할 일이 쌓여 있었다.
I was sick and missed work for three days, but when I returned to work for the first time in a long time, there was a lot of work to do.
팀장님, 어젯밤에 할머니께서 돌아가셔서 오늘 결근해야 할 것 같습니다.
Team Leader, my grandmother passed away last night, so I think I will have to miss work today.
결제하다
gyeoljehada
pay; settle
나는 회사에서 거래처에 대금을 결제하는 일을 맡고 있다.
I am in charge of making payments to business partners at my company.
인터넷으로 물품을 구입할 때는 먼저 결제한 후 배송을 받을 수 있다.
When purchasing an item online, you can pay first and then receive delivery.
결합하다
gyeolhapada
unite; combine
레저 회사에서 래프팅과 골프를 결합한 새 여가 상품을 홍보하였다.
A leisure company promoted a new leisure product that combined rafting and golf.
사장은 모든 업무를 유기적으로 결합해 효율성을 높여야 한다고 주장했다.
The president argued that all tasks should be organically combined to increase efficiency.
선생님, 아기는 어떻게 만들어지나요?
Teacher, how are babies made?
경고하다
gyeonggohada
warn; give warning
의사는 김 씨에게 건강을 위해 담배를 끊으라고 경고했다.
The doctor warned Mr. Kim to quit smoking for his health.
컴퓨터 전문가는 보안의 위험을 경고하며 컴퓨터에 백신 프로그램을 깔 것을 권유했다.
A computer expert warned of security risks and recommended installing an anti-virus program on the computer.
이대로 공사를 계속하면 나중에 건물이 무너질 수 있어요.
If construction continues like this, the building may collapse later.
경영하다
gyeongyeonghada
manage
지금처럼 방만하게 회사를 경영한다면 머지않아 부도가 날 수도 있다.
If the company is managed carelessly like it is now, it may go bankrupt in the near future.
김 씨는 작은 여인숙을 하다가 어느새 부산에서 가장 큰 호텔을 경영하게 되었다.
Mr. Kim went from running a small inn to running the largest hotel in Busan.
실례지만 무슨 일을 하세요?
Excuse me, what do you do?
경쟁하다
gyeongjaenghada
vie
박 선수는 유럽에 진출해서 세계적인 선수들과 경쟁하며 자신을 더욱 발전시켰다.
Park entered Europe and developed himself further by competing with world-class players.
한국에 입국하는 외국의 인기 배우를 취재하기 위해 공항에서 기자들이 서로 좋은 자리를 두고 경쟁하고 있다.
Reporters are competing for the best seats at the airport to cover popular foreign actors entering Korea.
다른 선수들과 경쟁하다.
Compete with other players.
고등하다
godeunghada
advanced; high
생성 시기가 오래되지 않을수록 고등한 생물의 화석이 발견된다.
The younger the creation period, the more fossils of higher organisms are discovered.
돌고래와 같은 고등한 동물은 훈련에 따라 지능이 높아지기도 한다.
Higher animals, such as dolphins, can become more intelligent with training.
동물이 고등한지를 판단하는 기준에는 어떤 것들이 있나요?
What are the criteria for judging whether an animal is higher?
고려하다
goryeohada
consider
우리 팀에서는 직원들의 개인 일정을 충분히 고려해서 회식 날짜를 정했다.
Our team decided on a date for the company dinner, taking into full consideration the personal schedules of our employees.
의사는 환자가 약을 먹어도 낫지 않으면 수술을 하는 방법도 고려하고 있었다.
The doctor was also considering performing surgery if the patient did not get better with medication.
외국에서 물건을 살 때에는 세금을 따로 내야 한다는 점을 고려하지 않아서 여행비가 많이 들었다.
Travel costs were high because we did not take into account that taxes must be paid separately when purchasing goods abroad.
고생하다
gosaenghada
go through a hardship; have difficulty
아버지는 다친 다리 때문에 계단을 오르내릴 때마다 고생한다.
My father has a hard time going up and down the stairs because of his injured leg.
저녁 시간이라 길도 막힐 텐데 여기까지 오느라 많이 고생했지?
It's evening time so the roads will be blocked, but you worked hard to get here, right?
승규는 며칠 밤을 새워 고생한 보람도 없이 시험을 망치고 말았다.
Seung-gyu stayed up all night and failed the exam without any reward.
고정하다
gojeonghada
fix
고등학교 동창회 모임은 짝수 달 첫 번째 금요일로 고정해 놓았다.
High school reunions are held on the first Friday of even-numbered months.
선생님은 무질서해지는 것을 막기 위해 아이들의 점심 급식 순서를 고정해 두었다.
The teacher fixed the children's lunch order to prevent disorder.
신입 사원들은 연수 기간에 어떤 일을 하나요?
What do new employees do during their training period?
고집하다
gojipada
persist in; hold fast to
신랑이 국내로 신혼여행을 가자고 고집하는 바람에 해외여행을 포기했다.
I gave up on traveling abroad because my husband insisted on going on a honeymoon in Korea.
김 과장은 다른 사람의 의견은 듣지 않고 항상 자신의 주장만을 고집하는 편이다.
Manager Kim does not listen to other people's opinions and always sticks to his own opinions.
네 집에는 수입품이 없구나.
There are no imported goods in your house.
곱하다
gopada
multiply
10을 두 번 더하면 20이고 10에 2를 곱하면 20이다.
Adding 10 twice is 20, and multiplying 10 by 2 is 20.
직사각형의 넓이는 어떻게 구해요?
How do you find the area of a rectangle?
가로와 세로의 길이를 곱하면 돼요.
Just multiply the horizontal and vertical lengths.
공감하다
gonggamhada
sympathize with; empathize with
나는 고개를 끄덕이며 공감한다는 것을 표현했다.
I nodded to express my sympathy.
이 노래의 인기 비결이 뭘까?
What is the secret to this song’s popularity?
공격하다
gonggyeokada
attack; make a raid
장군의 공격 명령이 떨어지자마자 우리는 적군을 맹렬히 공격했다.
As soon as the general gave the order to attack, we fiercely attacked the enemy.
우리는 최대한 적군의 눈에 띄지 않고 적군을 공격하여 전쟁에서 이겼다.
We won the war by attacking the enemy without being noticed by them as much as possible.
적군이 우리 군을 공격했습니다!
The enemy has attacked our army!
공급하다
gonggeupada
supply; provide
우리 정부는 가난한 나라에 식량을 공급했다.
Our government supplied food to poor countries.
구청에서는 산동네에 물을 공급하여 식수난을 해결했다.
The district office solved the drinking water shortage by supplying water to mountain villages.
피부가 너무 건조한 것 같아요.
I think my skin is too dry.
공연하다
gongyeonhada
perform
우리 연극 동호회는 앞으로 한 달간 소극장에서 연극을 공연한다.
Our theater club will be performing a play in a small theater for the next month.
우리는 다음 주에 공연할 졸업 작품을 준비하느라 밤새 무용 연습을 했다.
We practiced dance all night long, preparing for our graduation piece to be performed next week.
다음 달에 외국의 유명 뮤지컬을 우리나라에서 공연한대.
They say a famous foreign musical will be performed in Korea next month.
공지하다
gongjihada
announce; notify
정부는 방송으로 국민들에게 새로운 법안을 공지하였다.
The government announced the new bill to the public through broadcasting.
담당자는 홈페이지에 세미나 날짜가 변경되었다고 공지하였다.
The person in charge announced on the website that the seminar date had changed.
오늘 오후 회의 시간을 한 시간 정도 미룬다고 직원들에게 공지하게.
Announce to the staff that this afternoon's meeting will be postponed by an hour.
과대하다
gwadaehada
exaggerate; inflate
승규는 사람들에게 잘 보이고 싶어서 자기 경력을 과대하게 말했다.
Seung-gyu exaggerated his career because he wanted to impress people.
아이는 조금 다친 것을 가지고 마치 큰 사고가 난 것처럼 과대하게 표현했다.
The child exaggerated the slight injury as if there had been a major accident.
과대하게 표현하다.
To express excessively.
과로하다
gwarohada
overwork
며칠 동안 잠도 못 자고 과로했더니 코피가 났다.
I couldn't sleep for a few days and overworked myself, causing a nosebleed.
승규는 일이 밀려서 무리하게 과로하다가 그만 쓰러졌다.
Seung-gyu was overworked due to a backlog of work and eventually collapsed.
김 대리가 건강도 돌보지 않고 일만 해요.
Assistant Manager Kim only works without taking care of his health.
과소비하다
gwasobihada
overspend
누나는 충동적으로 물건을 사서 과소비하는 경향이 있다.
My older sister tends to buy things impulsively and overspend.
나는 노후 준비를 위해 과소비하지 않고 꾸준히 저축을 하고 있다.
To prepare for retirement, I am constantly saving without overspending.
이번에는 정말 돈을 아껴 쓰려고 했는데 벌써 돈이 다 떨어졌어.
I really tried to save money this time, but I already ran out of money.
과속하다
gwasokada
speed
그 운전자는 도로에서 과속하다가 교통경찰에게 잡혀 벌금을 물었다.
The driver was caught by traffic police while speeding on the road and was fined.
빗길에 과속하면 교통사고가 크게 날 수 있으니 되도록 속도를 줄이세요.
Speeding in the rain can cause a serious traffic accident, so slow down as much as possible.
급하게 가지 않아도 되니까 과속하지 마세요.
There is no need to rush, so don't speed.
과식하다
gwasikada
overeat
운동을 적게 하고 과식하면 살이 찌기 쉽다.
If you exercise less and eat too much, you are likely to gain weight.
저녁 식사 때 맛있는 음식이 나와서 과식했더니 지금까지 배가 부르다.
There was delicious food for dinner, so I ate too much and am still full.
아까 음식을 많이 먹었더니 체한 것 같아.
I feel sick because I ate a lot of food earlier.
과외하다
gwaoehada
take a private lesson; give a private lesson
승규는 고등학생에게 영어를 과외하면서 용돈을 벌었다.
Seung-gyu earned pocket money by tutoring high school students in English.
대학생인 지수는 매일 학교 수업이 끝나면 아르바이트로 과외하러 간다.
Jisoo, a college student, goes to tutor as a part-time job every day after school.
너 수학 점수가 많이 올랐더라.
Your math score went up a lot.
과학화하다
gwahakwahada
become scientific in structure or methods
유전자 공학의 도입으로 농업도 점차 과학화하는 추세이다.
With the introduction of genetic engineering, agriculture is also becoming increasingly scientific.
우리 회사는 생산 공정을 과학화하기 위해 최첨단 무인 설비를 들여왔다.
Our company has introduced state-of-the-art unmanned equipment to scientificize the production process.
과학화한 소방 경비 시스템이 화재를 신속히 진화하는 데 큰 역할을 하고 있다.
A scientific fire protection system plays a major role in quickly extinguishing fires.
관계하다
gwangyehada
be related; connect oneself
우리 회사의 경영에 관계하는 경영진들의 총회가 다음 달에 열린다.
A general meeting of executives involved in the management of our company will be held next month.
미술계에 관계하고 있는 사람이라면 누구든지 최 화백에 대해 들어 봤을 것이다.
Anyone involved in the art world has probably heard of Artist Choi.
이 보고서는 당신이 올린 것이오?
Did you post this report?
관련하다
gwallyeonhada
be related
수업이 끝나고 김 선생은 기말 보고서에 관련한 질문을 받았다.
After class, Teacher Kim was asked questions about the final report.
토론 참석자들은 토론 주제와 관련해서 상반된 주장을 펴면서 논쟁을 벌였다.
Discussion participants argued, presenting conflicting claims regarding the topic of discussion.
무슨 책이기에 그렇게 열심히 보고 계세요?
What book are you reading so intently?
관리하다
gwallihada
manage
정부에서 국가유산을 소홀히 관리한다는 시민들의 불만이 높았다.
There were high complaints from citizens that the government was neglecting national heritage.
나는 법무 팀에서 일하면서 우리 회사의 소송과 관련된 문제를 관리한다.
I work in the legal team, managing litigation-related issues for our company.
공부할 시간이 너무 부족해요.
I don't have enough time to study.
관찰하다
gwanchalhada
observe
선생님은 현미경으로 관찰한 세균의 모습을 보여 주셨다.
The teacher showed us the appearance of bacteria observed through a microscope.
승규는 방학 숙제로 콩나물이 자라는 과정을 관찰하고 기록했다.
As part of his vacation homework, Seung-gyu observed and recorded the process of bean sprouts growing.
과정을 관찰하다.
observe the process
교대하다
gyodaehada
take turns; rotate
나는 갑자기 졸음이 몰려와서 동생과 운전을 교대했다.
I suddenly felt drowsy, so I took turns driving with my younger brother.
우리는 병원에 입원해 계신 아버지를 교대해서 간호하였다.
We took turns caring for my father, who was hospitalized.
민준이는 급한 일이 생겨서 뒤에 일하는 사람과 일찍 교대하기로 했다.
Minjun had urgent work to do, so he decided to shift early with the person working behind him.
고려되다
goryeodoeda
be considered
공원 내 아이들의 놀이터를 만들 때 우선적으로 안전이 고려되었다.
Safety was considered a priority when creating a children's playground in the park.
공장 건립 문제는 깊게 고려되지 않고 결정되어 많은 직원들이 우려를 나타냈다.
The issue of building a factory was decided without much consideration, and many employees expressed concern.
이번 총학생회의에 많은 학생들이 참석하지 않아서 걱정이에요.
I am worried because many students are not attending this student council meeting.
고정되다
gojeongdoeda
be fixed
비슷한 역할만 연기해 온 배우는 이미지가 고정되어 버렸다.
The image of actors who have only played similar roles has become fixed.
우리 회사는 월급이 고정되지 않고 매달 판매 실적에 따라서 달라진다.
In our company, the salary is not fixed and varies depending on monthly sales performance.
옛날에는 신분 제도라는 것이 있었나요?
Was there such a thing as a caste system in the old days?
노동하다
nodonghada
work; labor
작은 회사의 말단 직원인 승규는 노동한 대가로 백만 원 남짓의 월급을 받는다.
Seung-gyu, a low-level employee at a small company, receives a monthly salary of about 1 million won for his work.
우리 부부는 맞벌이 부부로, 각자 노동해서 번 돈을 공동 생활비에 보태고 있다.
My husband and I are a dual-income couple, and we each contribute the money we earn from our work to our joint living expenses.
노려보다
noryeoboda
glare; look sharply
지수는 도서관에서 시끄럽게 떠드는 학생들을 노려보았다.
Jisoo glared at the students who were making noise in the library.
평소 원수같이 지내는 그는 나를 노려보고는 인사도 없이 그냥 지나갔다.
He, who was always like my enemy, glared at me and walked by without saying hello.
분노하다
bunnohada
be outraged; be infuriated
그는 1등을 빼앗겼다는 것에 펄쩍펄쩍 뛰며 분노하였다.
He was so angry that he lost first place.
힘들게 번 돈을 전부 잃은 나는 그 자리에 주저앉아 통곡하며 분노했다.
Having lost all my hard-earned money, I sat there, weeping and getting angry.
국민은 세금을 부당하게 사용한 공무원에 분노하며 당장 퇴출시킬 것을 요구했다.
The public was angry at public officials who used tax money unfairly and demanded their immediate dismissal.
기도하다
gidohada
pray; wish
나는 교회에 가서 어머니의 병이 낫기를 기도하였다.
I went to church and prayed for my mother to get better.
나는 신께 좋은 배우자를 얻게 해 달라고 기도했다.
I prayed to God to give me a good spouse.
요즈음 건강이 나빠져서 마음까지도 우울하네요.
My health is deteriorating these days and I feel depressed.
도난당하다
donandanghada
be robbed; be stolen
승규가 잠시 집을 비운 사이 도둑이 들어 귀중품을 도난당했다.
While Seung-gyu was away from home for a while, a thief broke in and his valuables were stolen.
이번 범죄에 이용된 차량은 도난당한 차량인 것으로 밝혀졌다.
It was revealed that the vehicle used in this crime was a stolen vehicle.
유민이가 배낭여행을 갔다가 지갑이랑 카메라를 도난당해서 여행을 망쳤다지 뭐야.
Yumin went on a backpacking trip and his wallet and camera were stolen and his trip was ruined.
도배하다
dobaehada
paper
그는 벽지를 살 돈조차 없어서 어쩔 수 없이 신문지로 벽을 도배했다.
He didn't even have money to buy wallpaper, so he had no choice but to paper the walls with newspaper.
새로 도배를 하려고 알아봤더니 방 하나만 도배하는 데도 인건비가 십만 원이 넘었다.
When I looked into new wallpapering, the labor cost for wallpapering just one room was over 100,000 won.
이참에 벽지를 새로 도배하는 게 어때요?
How about re-papering the wallpaper?
도입되다
doipttoeda
be introduced
새로 도입된 제도는 적응 기간이 아직은 더 필요한 것으로 보인다.
It appears that the newly introduced system still needs more time to adapt.
공장에 최신식 기계가 도입되어 작업 속도가 빨라지고 작업량이 늘었다.
The latest machinery was introduced to the factory, speeding up work and increasing work volume.
이 영어 용어는 우리나라에 언제 도입된 거야?
When was this English term introduced to our country?
도입하다
doipada
introduce
우리보다 발전된 선진국의 기술을 국내에 도입하기로 결정했다.
We decided to introduce into Korea the technology of advanced countries that are more advanced than ours.
도서관에 전자 대출 시스템을 도입하여 빠르고 편리하게 책을 빌릴 수 있게 되었다.
By introducing an electronic lending system to the library, books can be borrowed quickly and conveniently.
개념을 도입하다.
introduce a concept
도전하다
dojeonhada
be defiant; challenge
민준은 자신을 괴롭히는 선배에게 도전하여 사과를 받아 냈다.
Minjun challenged the senior who was bullying him and received an apology.
이번 경기에서 세계 정상인 상대 팀에 도전하는 것은 결코 쉽지 않을 것이다.
It will not be easy to challenge the world's best opponents in this match.
일등에게 도전하는 것은 쉽지 않아.
It's not easy to challenge first place.
면도하다
myeondohada
shave
깨끗이 씻고 얼굴을 면도하고 나니 기분까지 개운해졌다.
After washing thoroughly and shaving my face, I felt refreshed.
민준이는 오늘 아침에 수염을 면도하다가 볼이 베여 피가 났다.
While Minjun was shaving his beard this morning, his cheek was cut and bleeding.
이발 끝났습니다. 서비스로 면도해 드릴게요.
The haircut is finished. I'll shave you as a service.
보도되다
bododoeda
be reported
신문에 보도된 사진은 사실과 다르다.
The photos reported in the newspaper are different from the facts.
그가 어제 출국한 것으로 언론에 보도되었다.
It was reported in the media that he left the country yesterday.
이 소식이 언론에 보도되자마자 여기저기에서 문의 전화가 오기 시작했다.
As soon as this news was reported in the media, inquiries started coming in from all over.
보도하다
bodohada
report
기자는 박 의원의 발언이 신빙성이 없다고 보도했다.
The reporter reported that Rep. Park's remarks were not credible.
정 기자는 감사 부정에 관한 자료를 입수하여 보도하기로 했다.
Reporter Jeong obtained data on audit fraud and decided to report it.
대통령이 오늘 오전부터 본격적인 대외 활동에 들어갔다고 현지 언론이 보도했다.
Local media reported that the President began his external activities in earnest this morning.
시도되다
sidodoeda
be tried
이 감옥은 워낙에 감시가 철저해서 탈출이 시도되는 것조차 어렵다.
This prison is so tightly monitored that it is difficult to even attempt to escape.
우리 회사의 공장에는 최초로 무인 시스템이 시도되어 성공적인 결과를 낳았다.
An unmanned system was attempted for the first time in our company's factory, with successful results.
정부는 전문적인 해커들에 의한 개인 컴퓨터 해킹이 계속해서 시도되고 있으니 조심하라고 당부했다.
The government warned people to be careful as hacking attempts at personal computers by professional hackers continue.
시도하다
sidohada
try
나는 아내와 화해하기 위해서 대화를 시도했다.
I tried to talk to my wife to reconcile.
죄수는 감옥에서 탈출하려고 시도했으나 철저한 감시에 의해 실패했다.
The prisoner attempted to escape from prison but was thwarted by heavy surveillance.
회사가 성장하기 위해서는 새로운 방법이 필요합니다.
For a company to grow, it needs new ways.
로맨틱하다
romaentikada
romantic
그는 방안을 촛불로 밝혀 로맨틱한 분위기를 연출하고 여자 친구에게 청혼을 했다.
He lit up the room with candles to create a romantic atmosphere and proposed to his girlfriend.
나는 로맨틱한 사람과 달콤한 연애를 하고 싶었는데 그는 낭만적인 구석이라고는 전혀 없는 무뚝뚝한 사람이었다.
I wanted to have a sweet relationship with a romantic person, but he was a blunt person with no romantic side at all.
로맨틱한 감정.
Romantic feelings.
사로잡다
sarojaptta
capture; catch alive
적군을 사로잡다.
Capture the enemy.
위로되다
wirodoeda
be consoled; be comforted
지수는 군대에 있는 오빠에게 위로되는 글을 적어 보내기로 했다.
Jisoo decided to write a message of comfort to her brother in the military.
나는 시험에 떨어져 낙담하는 지수를 위해 위로되는 일이라면 무엇이든지 하고 싶었다.
I wanted to do anything to comfort Jisoo, who was feeling discouraged after failing the exam.
사고자가 사망한 이유가 밝혀졌어?
Has the cause of the accident's death been revealed?
네모지다
nemojida
quadrilateral
나는 식빵의 모서리를 잘라 네모진 모양으로 만들었다.
I cut the corners of the bread and made it into a square shape.
얼굴이 네모진 민준이는 각진 턱 때문에 스트레스를 많이 받는다.
Minjun, who has a square face, gets a lot of stress because of his angular jaw.
모금되다
mogeumdoeda
be collected; be raised
모금 시작 5일 만에 모금 목표액이었던 천만 원이 모두 모금되어 자선 단체에 전달되었다.
Within five days of starting the fundraising, the entire fundraising goal of 10 million won was raised and delivered to the charity.
지진 피해자를 위한 성금이 모금되면 피해 지역의 공공시설을 재건하는 데 쓰일 예정이다.
Once funds are raised for earthquake victims, they will be used to rebuild public facilities in the affected areas.
모금하다
mogeumhada
raise funds
김 의원은 불법으로 정치 자금을 모금한 혐의로 기소되었다.
Rep. Kim was indicted on charges of illegally raising political funds.
적십자는 태풍으로 피해를 입은 사람들을 돕기 위한 성금을 모금했다.
The Red Cross raised funds to help those affected by the typhoon.
지난 주말에 난치병 어린이를 돕기 위한 자선 바자회를 했다면서요?
I heard you held a charity bazaar last weekend to help children with incurable diseases?
모여들다
moyeodeulda
gather; flock; get together
지수는 말솜씨가 좋아서 항상 주변에 친구들이 모여든다.
Jisoo is good at speaking, so friends always gather around her.
집회 시간이 다가오자 사람들이 하나둘씩 광장으로 모여들기 시작했다.
As the time for the rally approached, people began to gather in the square one by one.
개미가 모여들다.
Ants gather together.
모집되다
mojipttoeda
be recruited; be collected
학교의 신설 학과에 들어갈 신입생 학생들이 모집되는 중이다.
New students are being recruited to join the school's new department.
필요한 인원이 다 모집되지 않아서 행사를 시작하지 못하고 있다.
The event cannot start because not all the necessary people have been recruited.
현재 수해 지역을 위한 성금이 모집되고 있습니다.
Funds are currently being raised for flood affected areas.
모집하다
mojipada
recruit; collect
매년 봄마다 신입생을 모집하려는 동아리들의 열기가 뜨겁다.
Every spring, clubs are eager to recruit new students.
우리 분교에서는 아이들의 방과 후 학습을 도와줄 자원 교사를 모집한다.
Our branch school is recruiting volunteer teachers to help children learn after school.
모험하다
moheomhada
have an adventure
승규는 암벽 등반과 같이 주로 모험하는 스포츠를 즐겼다.
Seung-gyu mainly enjoyed adventure sports such as rock climbing.
그 사업가는 누구도 시도해 보지 않은 새 사업에 모험하기로 결정했다.
The businessman decided to venture into a new business that no one had tried before.
그 사업이 그렇게 안정적이지는 않다던데 그래도 투자하실래요?
I heard that the business is not that stable. Would you still like to invest?
내려다보다
naeryeodaboda
look down; glance down
산 정상에서 내려다보는 풍경은 정말 멋졌다.
The view from the top of the mountain was really nice.
어머니는 자는 아기의 얼굴을 가만히 내려다보며 미소를 지었다.
The mother smiled as she quietly looked down at the sleeping baby's face.
여기에서는 학교가 잘 안 보여.
I can't see the school clearly from here.
내보내다
naebonaeda
send out
어머니는 형을 학교 근처의 하숙집으로 내보내기로 했다.
My mother decided to send my older brother to a boarding house near the school.
나는 방 안으로 들어온 새 한 마리를 창밖으로 내보냈다.
I sent a bird that came into the room out the window.
돌려보내다
dollyeobonaeda
return
물건을 돌려보내다.
send something back
사람을 돌려보내다.
send someone back
회사에 돌려보내다.
send it back to the company
돌보다
dolboda
take care of
그들 부부는 너무 바빴기 때문에 자식들을 거의 돌보지 못했다.
They were so busy that they could barely take care of their children.
원래 간호사라는 직업은 남을 돌보는 직업이라 자기 자신을 돌볼 시간이 없다.
Originally, the job of a nurse was to take care of others, so there was no time to take care of oneself.
날씨가 더운 여름에는 동물들을 어떻게 돌보시나요?
How do you take care of your animals during the hot summer weather?
둘러보다
dulleoboda
look around; browse
그녀는 인기척에 놀라 주위를 둘러보았지만 아무도 없었다.
She looked around, startled by the sight of people, but there was no one there.
사장은 공장 시설을 둘러보고 공장장에게 간단한 보고를 받았다.
The president toured the factory facilities and received a brief report from the factory manager.
선생님, 이번에 서울로 소풍가면 어디 가요?
Teacher, where should we go on a picnic in Seoul this time?
들여다보다
deuryeodaboda
look in
아이는 담임 선생님을 찾으려고 교무실 문을 열고 들여다보았다.
The child opened the classroom door and looked in to find his homeroom teacher.
민준은 열린 창 틈으로 가게 안을 들여다보려 했지만 잘 보이지 않았다.
Minjun tried to look into the store through the open window, but he couldn't see clearly.
오빠, 내 허락 없이 내 방 안 들여다보지 마.
Brother, don't look into my room without my permission.
보고되다
bogodoeda
be reported
올해 상반기 매출이 박 사장에게 보고되었다.
Sales for the first half of this year were reported to President Park.
꾸준한 운동이 골다공증을 예방하는 데에 효과가 있다고 학계에 보고된 바 있다.
It has been reported in academic circles that regular exercise is effective in preventing osteoporosis.
우리나라의 출산율이 계속 떨어져서 걱정이에요.
I'm worried that our country's birth rate continues to fall.
보고하다
bogohada
report
감사원장은 감사 결과를 국회에 보고했다.
The Board of Audit and Inspection reported the audit results to the National Assembly.
그는 위원장에게 어제 있었던 일을 보고했다.
He reported to the chairman what happened yesterday.
김 박사는 이번 연구에서 술이 건강에 나쁘지 않다는 것이 증명되었다고 보고했다.
Dr. Kim reported that this study proved that alcohol is not bad for health.
보관되다
bogwandoeda
be kept; be stored
지난해 담근 포도주가 지하 창고에 신선하게 보관되어 있다.
Last year's wine is kept fresh in the underground warehouse.
아버지는 땅 문서가 보관된 금고를 그 자리에서 열어 보셨다.
My father opened the safe where the land documents were stored and opened it on the spot.
이 서랍은 잠겨 있네요.
This drawer is locked.
보급되다
bogeupttoeda
be diffused; be distributed
인터넷이 시골 마을에까지 보급되었다.
The Internet has spread even to rural villages.
에너지 절약 시설이 공장에 보급되어 생산비를 줄일 수 있게 되었다.
Energy-saving facilities have been distributed to factories, making it possible to reduce production costs.
새로 보급된 기술로 감자를 재배해 보니 어때?
How about growing potatoes with newly available technology?
보급하다
bogeupada
diffuse; distribute
세계 각국에서는 자국어를 세계 곳곳에 널리 보급하는 일에 힘쓰고 있다.
Countries around the world are working to spread their native languages around the world.
그는 새로운 재배 기술을 농촌에 보급하여 농민들이 농사를 짓는 데 도움을 주고자 했다.
He wanted to help farmers with farming by disseminating new cultivation techniques to rural areas.
이번에 교육부가 학교에 새로 보급한 교육 프로그램은 좋은가요?
Is the new educational program distributed to schools by the Ministry of Education any good?
보내오다
bonaeoda
send over
그는 책 한 권을 나에게 보내왔다.
He sent me a book.
박 교수는 원고를 받으러 조교를 내게 보내왔다.
Professor Park sent his assistant to me to receive the manuscript.
정상 회담을 취재하기 위해서 세계 각국에서 서울로 기자들을 보내왔다.
Reporters from around the world were sent to Seoul to cover the summit.
보람되다
boramdoeda
fruitful; effective; paying
형편이 어려운 학생들에게 장학금을 지급하는 것은 보람된 일이다.
Providing scholarships to students in need is rewarding.
나로 인해 사람들이 행복을 느꼈다는 것이 가장 보람됐다.
The most rewarding thing was that people felt happy because of me.
목표를 달성한 기쁨보다 그것을 위해 노력하는 과정이 더 보람되다.
The process of working toward a goal is more rewarding than the joy of achieving it.
보살피다
bosalpida
take care of; look after
내가 없는 동안 승규가 강아지를 잘 보살펴 주었다.
Seunggyu took good care of the puppy while I was away.
너 요즘 봉사 활동을 한다더니 무슨 일을 하는 거야?
You said you were doing volunteer work these days. What are you doing?
보상되다
bosangdoeda
be compensated
3년 동안 돈을 빌려준사람에게 보상된 금액은 총 천만 원이다.
The total amount of compensation to those who lent money over three years was 10 million won.
은행 빚이 모두 보상되어서 이 과장의 신용 등급이 올라갔다.
Manager Lee's credit rating went up because all of his bank debts were paid off.
빌린 돈이 모두 보상되려면 앞으로 얼마나 남았죠?
How long until all the borrowed money is repaid?
보안하다
boanhada
protect; secure; strengthen security
이것은 우리 회사의 극비 서류이니 철저히 보안해 주세요.
This is our company's top secret document, so please keep it strictly confidential.
네. 밖으로 유출되지 않도록 조심하겠습니다.
yes. We will be careful not to let it leak out.
첩보원은 자신의 신변을 철통같이 보안하면서 비밀 임무를 수행한다.
Spies carry out secret missions while keeping their personal security tightly guarded.
보완되다
bowandoeda
be made up for; be supplemented
김 박사의 논문은 오류가 보완되어 학술지에 게재될 수 있었다.
Dr. Kim's thesis was able to be published in an academic journal after the errors were corrected.
컴퓨터 회사는 기존 제품의 취약점이 보완된 신제품 노트북을 출시하였다.
A computer company launched a new laptop that complemented the weaknesses of existing products.
이번에 새로 개정판을 내셨다면서요?
I heard you released a new revised edition this time?
보완하다
bowanhada
make up for; supplement
우리 축구팀은 이번 훈련을 통해서 체력을 중점적으로 보완했다.
Our soccer team focused on improving physical strength through this training.
나는 여러 자료를 보면서 보고서의 내용을 수정하고 보완해서 다시 제출했다.
I looked at various materials, revised and supplemented the contents of the report, and resubmitted it.
이번에 새로 나온 제품은 이전 제품과 비교해서 성능이 어때?
How does this new product perform compared to previous products?
보장되다
bojangdoeda
be guaranteed
박 과장은 보장된 노후 생활을 위해 젊을 때부터 저축을 많이 했다.
Manager Park saved a lot from a young age to ensure a guaranteed retirement life.
자동차를 선택할 때는 무엇보다 안전성이 보장되는가를 따져 봐야 한다.
When choosing a car, you should consider whether safety is guaranteed above all else.
보장된 미래.
A guaranteed future.
보장하다
bojanghada
guarantee
국가는 개인 생활의 자유를 보장해야 한다.
The state must guarantee freedom of personal life.
전자 제품을 구입할 때는 장기간 무상 수리를 보장하는지 따져 보는 것이 좋다.
When purchasing electronic products, it is a good idea to check whether free repairs are guaranteed for a long period of time.
미래를 보장하다.
secure the future
보전되다
bojeondoeda
be preserved; be conserved
이 고대의 문화 유적지는 잘 보전되어 역사적 가치가 높다.
This ancient cultural site is well preserved and has high historical value.
나라를 지키기 위해 몸 바쳐 싸운 선조들 덕분에 이 땅이 지금까지 보전될 수 있었다.
Thanks to our ancestors who sacrificed themselves to protect our country, this land has been preserved until now.
이 지역은 개발 제한 구역으로 정해졌어.
This area has been designated as a restricted development zone.
보전하다
bojeonhada
preserve; conserve
정부는 중요 국가유산을 원형 그대로 보전하려고 노력하였다.
The government tried to preserve important national heritage sites in their original form.
마을 사람들이 하천을 잘 보전한 덕분에 하천은 오염되지 않았다.
Thanks to the villagers' good preservation of the river, the river was not polluted.
의사 선생님, 선생님의 치료 덕분에 목숨을 보전할 수 있었습니다.
Doctor, thanks to your treatment, I was able to save my life.
보조하다
bojohada
help; subsidize
정부가 저소득층 가정에 생활비의 일부를 보조해 주었다.
The government subsidized a portion of living expenses for low-income families.
국가는 수출 실적이 높은 중소기업에게 사업비를 보조하였다.
The government subsidized business expenses for small and medium-sized enterprises with high export performance.
학교에서 성적이 우수한 학생들에게 학비를 보조하기로 했대.
The school decided to subsidize tuition for students with excellent grades.
보존되다
bojondoeda
be preserved; be conserved
아직 인간의 손이 닿지 않은 이 밀림은 자연 그대로 고스란히 보존된 상태였다.
This jungle, untouched by humans, was preserved in its natural state.
사건 현장은 경찰이 도착할 때까지 아무것도 건드려지지 않고 잘 보존되어 있었다.
The scene of the incident was well preserved and undisturbed until the police arrived.
저 유적지는 정말 옛 모습 그대로 보존되어 있어.
That historic site has really been preserved as it was.
보존하다
bojonhada
preserve; conserve
이 마을 사람들은 전통문화를 지키고 보존하며 살아간다.
The people of this village live by protecting and preserving their traditional culture.
이곳에서는 300년이 넘는 문화유산들을 그 당시 모습 그대로 보존하고 있다.
Here, over 300 years of cultural heritage is preserved as it was at the time.
강을 보존하다.
preserve the river
보충되다
bochungdoeda
be replenished; be supplemented
이 학과는 추가 모집을 통해 결원이 보충되었다.
Vacancies in this department were filled through additional recruitment.
이 약을 먹으면 우리 몸에 철분이 보충될 수 있습니다.
Taking this medicine can help replenish iron in your body.
그렇군요. 빈혈기가 있는 우리 애가 먹으면 참 좋겠네.
okay. It would be great for my anemic child to eat this.
Practice for free in the app →