🇰🇷 Hanguru — Aprende Coreano · Learn Korean

hanguru.app

← Volver a la app / Back to the app ← Ver todas las lecciones / Browse all lessons

Vocabulario — Palabras de acción 11

300 palabras del tema "Palabras de acción 11", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.

볶다

bokda

saltear

콩을 볶을 때는 타지 않게 약한 불에서 볶는다.

Al saltear los frijoles, se hacen a fuego bajo para que no se quemen.

어머니는 프라이팬에 기름을 두르고 쇠고기를 볶았다.

Mi madre puso aceite en la sartén y salteó la carne de res.

볶음밥을 만들 때는 단단한 재료를 먼저 넣고 볶아야 한다.

Al hacer arroz frito, hay que poner primero los ingredientes más duros y saltearlos.

뵙다

boepda

ver (honorífico)

선생님을 오랫동안 뵙지 못해 죄송한 마음뿐입니다.

Solo siento pesar por no haber visto a mi maestro en mucho tiempo.

스승의 날에는 선생님을 찾아가 뵙거나 편지를 쓰도록 하자.

En el Día del Maestro, vayamos a ver a nuestro profesor o escribámosle una carta.

다음 주에 사장님을 직접 뵙고 말씀드리려고 해요.

Pienso ver al presidente en persona la próxima semana y decírselo directamente.

불다

bulda

soplar

곧 비가 올 것 같은 습한 바람이 분다.

Sopla un viento húmedo como si fuera a llover pronto.

지수는 선선하게 부는 바람을 맞으며 길을 걸으니 기분이 좋아졌다.

Al caminar por la calle mientras soplaba una brisa fresca, Jisu se sintió bien.

우리가 밖으로 나가자 순식간에 맑던 하늘에 먹구름이 드리우고 비바람이 불기 시작했다.

En cuanto salimos, nubes oscuras cubrieron instantáneamente el cielo despejado y empezó a soplar una tormenta.

붙다

butda

pegarse

그들은 게시판에 붙은 새로운 직원을 구한다는 안내문을 보았다.

Vieron un aviso pegado en el tablón que decía que buscaban un nuevo empleado.

내가 잠시 자리를 비운 사이에 책상 위에 쪽지가 하나 붙어 있었다.

Mientras me ausenté un momento, había una nota pegada sobre mi escritorio.

저는 옷에 붙은 먼지를 손으로 떼어 냈어요.

Me quité con la mano el polvo pegado a la ropa.

뽑다

ppopda

arrancar

나는 흰머리를 뽑다가 너무 많아서 그냥 염색을 했다.

Estaba arrancándome canas, pero eran demasiadas, así que mejor me teñí el cabello.

승규는 치과에서 사랑니를 뽑고 너무 아파 엉엉 울었다.

Seonggyu se sacó una muela del juicio en el dentista y lloró a gritos del dolor.

저는 화단에 자란 잡초를 뽑았어요.

Arranqué las malas hierbas que habían crecido en el jardín.

살다

salda

vivir

그들은 건강하게 오래오래 살았다.

Ellos vivieron mucho tiempo con buena salud.

죽은 줄로만 알았던 아들이 살아서 돌아왔다.

El hijo que creían muerto regresó vivo.

사람들은 누구나 건강하게 오래 살기를 바란다.

Todos esperan vivir mucho tiempo con buena salud.

생각되다

saenggakdoeda

parecer, considerarse

어렵고 힘든 시기에는 친구들의 격려가 아주 큰 힘이 된다고 생각된다.

En tiempos difíciles, creo que el apoyo de los amigos se convierte en una gran fuerza.

나는 자식들에게 부담스러운 존재로 생각되고 싶지 않아서 자식들과 떨어져 산다.

No quiero que mis hijos me vean como una carga, así que vivo separado de ellos.

다친 사람이 없다는 소식을 듣고 정말 다행스럽게 생각되었다.

Al escuchar que nadie salió herido, sentí un gran alivio.

샤워하다

syawohada

ducharse

아침에 늦게 일어난 유민이는 빨리 샤워하고 출근했다.

Yumin, que se levantó tarde por la mañana, se duchó rápido y fue al trabajo.

운동으로 땀에 젖은 몸을 샤워하고 나니 기분이 상쾌했다.

Después de ducharme y quitarme el sudor del ejercicio, me sentí renovado.

더운 여름에는 찬물로 샤워하면 기분이 시원해진다.

En el caluroso verano, ducharse con agua fría hace que uno se sienta fresco.

섞다

seokda

mezclar

맥주에 소주를 조금 섞어 마셨더니 맥주만 마실 때보다 금방 취했다.

Mezclé un poco de soju con la cerveza y la bebí, y me emborraché más rápido que tomando solo cerveza.

나는 남아 있는 밥에 집에 있는 반찬을 섞고 참기름과 고추장을 넣어 비벼 먹었다.

Mezclé el arroz que sobraba con guarniciones que tenía en casa, le agregué aceite de sésamo y pasta de chile, y me lo comí todo revuelto.

지수는 여기저기 흩어져 있는 카드를 한데 모아 다시 섞은 뒤에 사람들에게 나누어 주었다.

Jisu recogió las cartas dispersas, las volvió a mezclar y luego se las repartió a la gente.

선물하다

seonmulhada

regalar

그는 부모님께 선물할 옷을 정성스럽게 포장했다.

Él envolvió cuidadosamente la ropa que iba a regalarles a sus padres.

나는 결혼기념일을 맞아 아내에게 꽃과 반지를 선물했다.

Para nuestro aniversario de bodas, le regalé a mi esposa flores y un anillo.

우리는 선생님께 감사의 뜻으로 우리가 직접 만든 떡을 선물하기로 했다.

Como muestra de agradecimiento, decidimos regalarle a la maestra pasteles de arroz que hicimos nosotros mismos.

선택되다

seontaekdoeda

ser seleccionado

미술 전시회에 걸릴 작품으로 승규의 그림이 선택되었다.

El cuadro de Seunggyu fue seleccionado como la obra que se exhibiría en la exposición de arte.

경호 업무에 선택된 경호원들은 행사 내내 사장의 곁을 떠나지 않았다.

Los guardaespaldas elegidos para la seguridad no se apartaron del presidente durante todo el evento.

품질이 좋은 제품일수록 더 많은 소비자에게 선택된다.

Cuanto mejor es la calidad de un producto, más lo eligen los consumidores.

선택하다

seontaekada

seleccionar, elegir

엄마는 음식을 만들 때 신선한 재료만을 선택하신다.

Mi mamá solo elige ingredientes frescos cuando cocina.

유민이는 어느 회사에 들어가야 할지를 쉽게 선택하지 못했다.

Yumin no podía decidir fácilmente a qué empresa entrar.

그는 무엇을 선택할 때 신중하고 꼼꼼하게 따져 보는 성격이다.

Él tiene una personalidad que considera las cosas con cuidado y minuciosidad al elegir algo.

설명되다

seolmyeongdoeda

explicarse

그 신기한 현상은 현재의 과학 기술로는 설명되지 않는다.

Ese fenómeno misterioso no puede explicarse con la ciencia y la tecnología actuales.

박물관에 가면 외국인들을 위해 여러 언어로 설명된 안내 책자가 있다.

En el museo, hay folletos guía explicados en varios idiomas para los extranjeros.

이 안내서는 복잡한 조립 과정이 그림으로 쉽게 설명되어 있다.

Este manual tiene el complicado proceso de montaje fácilmente explicado con imágenes.

설명하다

seolmyeonghada

explicar

이 책에서는 아이들에게 별자리에 대해 알기 쉽게 설명하고 있다.

Este libro explica las constelaciones a los niños de una manera fácil de entender.

나는 동생에게 수학 문제를 공식을 이용하여 푸는 것이라고 설명해 주었다.

Le expliqué a mi hermano menor que el problema de matemáticas se resolvía usando una fórmula.

갑작스러운 사고에 당황한 목격자가 경찰에게 사고의 경위를 두서없이 설명했다.

El testigo, alterado por el repentino accidente, le explicó a la policía las circunstancias del accidente de manera desordenada.

성공하다

seonggonghada

tener éxito, lograr

아버지는 끊임없이 노력했기 때문에 어려운 환경에서도 성공할 수 있었던 것이다.

Como mi padre se esforzó incansablemente, pudo tener éxito incluso en un entorno difícil.

담배를 끊기 위한 수많은 노력 끝에 드디어 나는 금연에 성공했고 건강을 되찾았다.

Después de innumerables esfuerzos por dejar de fumar, finalmente logré dejarlo y recuperé mi salud.

그녀는 꾸준한 운동과 식단 조절로 다이어트에 성공했다.

Ella logró su dieta con ejercicio constante y control de las comidas.

식다

sikda

enfriarse

나는 차갑게 식은 밥을 먹기 싫어서 새로 밥을 했다.

No quería comer arroz que se había enfriado, así que hice arroz nuevo.

밤에 땅이 식으면 그 위의 공기도 식어 안개가 생긴다.

Cuando el suelo se enfría por la noche, el aire sobre él también se enfría y se forma niebla.

여자는 전화를 끊고 아까 마시다 만 식은 커피를 마셨다.

La mujer colgó el teléfono y bebió el café frío que había dejado a medias.

신다

sinda

ponerse, calzar

아버지는 바쁘다며 구두를 대충 구겨 신고는 서둘러 집을 나섰다.

Diciendo que estaba ocupado, mi padre se puso los zapatos apurado sin acomodarlos y salió corriendo de casa.

그는 신고 있던 신발을 옆에 벗어 두고 맨발로 강물에 뛰어들었다.

Se quitó los zapatos que llevaba puestos, los dejó a un lado y saltó al río descalzo.

그녀는 요즘 발목이 안 좋다며 굽이 낮은 구두를 신고 회사에 출근했다.

Diciendo que su tobillo no estaba bien últimamente, ella se puso zapatos de tacón bajo para ir al trabajo.

신청되다

sincheongdoeda

presentarse una solicitud

시청 직원들은 신청된 민원을 처리하느라 바빴다.

El personal del ayuntamiento estaba ocupado procesando las solicitudes que se habían presentado.

비자 발급이 신청되었고 이제 승인이 나면 발급이 이뤄질 것이다.

Se ha solicitado la emisión de la visa, y una vez aprobada, será emitida.

휴가가 신청된 날짜에 대체 근무자가 배정되었다.

Se asignó un trabajador sustituto para la fecha en que se solicitaron las vacaciones.

신청하다

sincheonghada

solicitar, pedir

나는 이번 학기 장학금을 신청했다.

Solicité una beca este semestre.

외국인은 여권을 새로 발급받기 위해 구청에 여권 발급을 신청했다.

El extranjero solicitó en la oficina del distrito la emisión de un nuevo pasaporte.

그는 회사에 휴가를 신청하고 가족과 여행을 떠났다.

Él solicitó vacaciones en la empresa y se fue de viaje con su familia.

싣다

sitda

cargar, embarcar

김 씨는 트럭에 이삿짐을 싣기 위해 사람을 다섯 명이나 불렀다.

El señor Kim llamó hasta a cinco personas para cargar las cosas de la mudanza en el camión.

오늘은 평소보다 주문이 많아 배달 차들이 바쁘게 가구를 실어 날랐다.

Hoy hubo más pedidos de lo habitual, así que los camiones de reparto estaban ocupados cargando y llevando muebles.

그는 자전거 뒤에 짐을 잔뜩 싣고 천천히 페달을 밟았다.

Cargó mucho equipaje en la parte trasera de su bicicleta y pedaleó despacio.

실례되다

sillyedoeda

ser una falta de cortesía

대화를 할 때 상대방을 보지 않는 것은 실례되는 일이다.

No mirar a la otra persona mientras se habla es una falta de cortesía.

나는 연락도 없이 남의 집으로 불쑥 찾아오는 것은 실례되는 행동이라고 배웠다.

Aprendí que presentarse de repente en la casa de otra persona sin avisar es un comportamiento descortés.

식사 중에 큰 소리로 트림을 하는 것은 실례되는 행동으로 여겨진다.

Eructar en voz alta mientras se come se considera un comportamiento descortés.

실례하다

sillyehada

ser descortés

실례합니다만 저는 선약이 있어서 먼저 가보겠습니다.

Disculpe, pero tengo un compromiso previo, así que me retiraré primero.

지수는 김 선생님께 말을 잘못해서 실례하지는 않았는지 걱정이 되었다.

Jisu se preocupó por si había sido descortés con la maestra Kim al decir algo indebido.

아까는 제가 정신이 없어서 제대로 얘기를 듣지 못하고 실례한 것 같네요.

Antes estaba tan distraído que no pude escuchar bien, y creo que fui descortés.

실패하다

silpaehada

fracasar, fallar

승규는 사업이 실패하는 바람에 전 재산을 모두 잃고 말았다.

El negocio de Seunggyu fracasó, y terminó perdiendo toda su fortuna.

나는 아무 것도 모르는 상태에서 농사를 지었다가 실패하고 말았다.

Intenté cultivar sin saber nada, y terminé fracasando.

그는 몇 번이나 실패했지만 포기하지 않고 다시 도전했다.

Él fracasó varias veces, pero no se rindió y lo volvió a intentar.

심다

simda

plantar, cultivar

장마가 끝나고 나서 할아버지는 그 논둑에 콩을 심었다.

Después de que terminó la temporada de lluvias, mi abuelo plantó frijoles en ese borde del arrozal.

이번 식목일에도 나무를 심기 위해 많은 사람들이 산을 찾을 것이다.

También este Día del Árbol, muchas personas irán a las montañas para plantar árboles.

그녀는 마당 화단에 예쁜 꽃을 심었다.

Ella plantó flores bonitas en el jardín del patio.

썰다

sseolda

cortar, tajar

아버지는 창고에서 톱으로 통나무를 썰고 있었다.

Mi padre estaba cortando un tronco con una sierra en el almacén.

아주머니는 큰 떡을 몇 조각으로 크게 썰더니 주변 사람들에게 나누어 주었다.

La señora cortó un gran pastel de arroz en varios trozos grandes y se los repartió a la gente a su alrededor.

그녀는 요리를 시작하기 전에 양파와 당근을 잘게 썰었다.

Antes de empezar a cocinar, ella cortó finamente la cebolla y la zanahoria.

씹다

ssipda

masticar, mascar

나는 체하지 않게 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.

Mastiqué la comida despacio y bien para no indigestarme.

지수는 단물이 빠질 때까지 껌을 질겅질겅 씹었다.

Jisu masticó el chicle sin parar hasta que se le fue todo el sabor.

그는 스테이크를 오래 씹어야 할 만큼 고기가 질겼다.

La carne estaba tan dura que tuvo que masticar el bistec durante mucho tiempo.

씻다

ssitda

lavar, limpiar

아버지는 비누를 칠해 온몸 구석구석을 깨끗하게 씻었다.

Mi padre se puso jabón y se lavó cada rincón del cuerpo a fondo.

우리는 흐르는 물에 땀과 기름으로 얼룩진 얼굴을 깨끗이 씻었다.

Nos lavamos la cara, manchada de sudor y grasa, bien limpia bajo el agua corriente.

어머니는 바닥에 묻은 때를 솔로 박박 문질러 씻어 청소를 마쳤다.

Mi madre restregó con fuerza la suciedad del suelo con un cepillo y terminó de limpiar.

안다

anda

abrazar

할아버지는 나를 꼭 안으셨다.

Mi abuelo me abrazó fuerte.

아이가 인형을 꼭 안고 잠이 들었다.

El niño se durmió abrazando fuerte la muñeca.

어머니는 우는 아이를 안으며 달래 주었다.

La madre abrazó al niño que lloraba y lo consoló.

앉다

anda

sentarse

소파에 앉으신 아버지께서 텔레비전을 시청하고 계신다.

Mi padre, sentado en el sofá, está viendo televisión.

어머니는 아이에게 손님이 앉을 방석을 내오라고 시켰다.

Mi madre le pidió al niño que trajera un cojín para que el invitado se sentara.

선생님이 교실에 들어오자 아이들은 모두 제자리에 앉았다.

Cuando el profesor entró al aula, todos los niños se sentaron en su lugar.

알다

alda

saber, conocer

선생님은 학생들에게 어려운 내용을 알기 쉽게 설명해 주셨다.

El profesor explicó a los estudiantes el contenido difícil de una manera fácil de entender.

민준이는 그 수학 문제의 답을 아는 듯이 막힘없이 척척 풀었다.

Minjun resolvió el problema de matemáticas sin dudar, como si supiera la respuesta.

직장 동료는 자기가 요즘 얼마나 바쁜지 알지 못하고 일을 시킨다며 투덜대었다.

Mi compañero de trabajo se quejó de que le daba trabajo sin saber lo ocupado que estaba últimamente.

약속되다

yaksokdoeda

ser prometido

나는 친구와 만나기로 약속된 장소에 미리 가 있었다.

Llegué temprano al lugar acordado para encontrarme con mi amigo.

이차 회의는 다음 달 첫 번째 월요일에 하기로 약속되었다.

Se acordó que la segunda reunión se celebraría el primer lunes del próximo mes.

그와의 만남은 이미 오래전부터 약속된 일이었다.

El encuentro con él ya había sido acordado desde hace mucho tiempo.

약속하다

yaksokada

prometer, comprometer

아버지는 아들에게 이번 주말에 대공원으로 놀러 갈 것을 굳게 약속했다.

El padre le prometió firmemente a su hijo que irían a jugar al parque de diversiones este fin de semana.

친구는 나에게 빌려간 돈을 꼭 갚겠다고 새끼손가락을 걸면서 약속했다.

Mi amigo prometió, cruzando los dedos meñiques, que definitivamente devolvería el dinero que pidió prestado.

승규는 동창들을 만나기로 약속한 기일이 다가올수록 점점 기대감이 커졌다.

A medida que se acercaba el día que Seunggyu había acordado para ver a sus compañeros de clase, su expectación crecía cada vez más.

얻다

eotda

conseguir, obtener

동생은 언니에게서 언니가 잘 안 입는 옷을 여러 벌 얻었다.

Mi hermano menor consiguió varias prendas de ropa que mi hermana mayor casi no usa.

집에 망치가 없어서 나는 옆집에서 망치를 얻어 못을 박았다.

No había martillo en casa, así que conseguí uno del vecino y clavé el clavo.

그는 오랜 노력 끝에 마침내 원하던 정보를 얻었다.

Después de un largo esfuerzo, finalmente consiguió la información que quería.

얼다

eolda

helarse, congelarse

얼음이 꽝꽝 얼었어요.

El hielo se congeló totalmente.

강물이 새파랗게 얼어서 유리알 같았다.

El río se congeló de un azul profundo y parecía vidrio.

얼마나 날씨가 추운지 볼펜이 얼어서 잉크가 잘 나오지 않았다.

Hacía tanto frío que el bolígrafo se congeló y la tinta no salía bien.

연결되다

yeongyeoldoeda

unirse, enlazarse

운전 중에는 한 순간의 방심이 큰 사고로 연결된다.

Mientras se conduce, un momento de descuido puede llevar a un gran accidente.

우리는 지하로 연결된 복도를 따라 회의 장소로 갔다.

Fuimos al lugar de la reunión por el pasillo subterráneo que conectaba todo.

다리가 놓이면 섬과 육지가 연결되어 섬 주민들의 생활이 더욱 편리해질 것이다.

Una vez que se construya el puente, la isla y el continente quedarán conectados, haciendo la vida más conveniente para los residentes de la isla.

연결하다

yeongyeolhada

unir, enlazar

이 다리는 서울을 부산으로 연결하는 다리이다.

Este puente es un puente que conecta Seúl con Busan.

이 편지는 가족을 미국에서 유학 중인 지수에게 연결해 주는 귀중한 수단이다.

Esta carta es un medio valioso para conectar a la familia con Jisu, que estudia en Estados Unidos.

세상을 떠난 남편과 나를 유일하게 연결해 주는 것은 남편과 나를 모두 닮은 나의 아들이다.

Lo único que conecta a mi difunto esposo y a mí es nuestro hijo, que se parece a ambos.

연락하다

yeollakada

avisar, notificar

나는 내일 행사가 연기되었다고 그의 집으로 직접 연락했다.

Contacté directamente a su casa para decirle que el evento de mañana se había pospuesto.

승규는 도로가 막혀 지각을 할 것 같다고 회사에 미리 연락했다.

Seunggyu avisó a la empresa con anticipación de que podría llegar tarde por el tráfico.

그들은 약속 시간은 모든 손님들에게 전화로 연락해 주기로 했다.

Decidieron avisar por teléfono a todos los invitados la hora de la cita.

연습되다

yeonseupdoeda

ser ejercitado

원어민 회화 선생님은 말하기가 잘 연습될 수 있도록 다양한 활동을 준비하셨다.

El profesor de conversación nativo preparó varias actividades para que el habla se practicara bien.

춤 동작이 아무리 완벽히 연습되었어도 막상 무대에 나가면 실수가 나올 수 있다.

Por muy perfectamente que se haya practicado un movimiento de baile, pueden surgir errores al estar en el escenario.

이 감독은 선수들의 훈련 모습을 지켜본 뒤 잘 연습되어 있는 선수들만 골라 경기에 내보냈다.

Después de observar el entrenamiento de los jugadores, este entrenador solo envió al partido a los jugadores bien entrenados.

열다

yeolda

abrir

민수는 서랍을 열었다.

Minsu abrió el cajón.

나는 창문을 조금 열고 창밖을 내려다 보았다.

Abrí un poco la ventana y miré hacia afuera.

그는 음료수 병의 뚜껑을 열고 병째 마셨다.

Él abrió la tapa de la botella de bebida y bebió directamente de la botella.

예습하다

yeseupada

preparar, repasar

수업 내용을 예습하면 수업에 대한 집중력이 높아진다.

Si preparas el contenido de la clase de antemano, mejora tu concentración durante la clase.

승규는 성적을 올리기 위해 항상 예습하는 습관을 들였다.

Seunggyu adquirió el hábito de siempre prepararse de antemano para mejorar sus notas.

그녀는 매일 저녁 다음 날 배울 내용을 예습한다.

Cada tarde, ella se prepara de antemano con el contenido que aprenderá al día siguiente.

예약되다

yeyakdoeda

reservarse

인기 가수의 한정 앨범이 예약 판매 하루 만에 모두 예약되었다.

El álbum limitado del cantante popular quedó totalmente reservado un solo día después de abrirse las preventas.

나는 오후 한 시에 미용실이, 네 시에 치과 진료가 예약되어 있어 바쁘다.

Estoy ocupado porque tengo cita en la peluquería a la una y una cita dental reservada a las cuatro.

여행사에 예약된 일정이 없어 우리 가족만 오붓하게 여행을 즐기게 되었다.

Sin ningún itinerario reservado con la agencia de viajes, solo nuestra familia disfrutó del viaje de manera íntima.

예약하다

yeyakada

reservar, hacer la reserva

나는 여행을 가려고 호텔을 예약했다.

Reservé un hotel para irme de viaje.

학교 앞 식당은 인기가 많아서 예약하지 않으면 기다려야 한다.

El restaurante frente a la escuela es tan popular que hay que esperar si no se hace una reserva.

이 선생님과 면담을 하기 위해서는 예약하고 가는 것이 좋습니다.

Para tener una reunión con el profesor Lee, es mejor hacer una reserva antes de ir.

외출하다

oechulhada

salir

외출할 때는 문단속을 철저히 해야 한다.

Al salir, hay que cerrar bien con llave.

어린 아이들만 집에 두고 외출하는 것은 위험하다.

Salir dejando solo a niños pequeños en casa es peligroso.

일주일 내내 집에만 있다가 막상 외출하려니까 비가 온다.

Después de quedarme en casa toda la semana, justo cuando estoy por salir, llueve.

웃다

utda

reír

아기가 엄마의 얼굴을 보고 방긋 웃는다.

El bebé sonríe alegremente al ver la cara de su madre.

우리는 별 것 아닌 이야기에도 즐거워서 계속 웃었다.

Seguimos riendo, encantados incluso con historias insignificantes.

지수가 이를 드러내며 환하게 웃으면 얼굴에서 빛이 난다.

Cuando Jisu sonríe con brillo mostrando los dientes, su cara se ilumina.

원하다

wonhada

querer, desear

나는 말다툼을 벌인 친구와 화해를 원했다.

Quería reconciliarme con el amigo con quien había discutido.

부모님은 미국 유학 길에 오른 유민이가 외국 생활에 잘 적응하기를 원했다.

Los padres querían que Yumin, quien partió a estudiar a Estados Unidos, se adaptara bien a la vida en el extranjero.

그녀는 진심으로 그가 행복하기를 원했다.

Ella deseaba sinceramente que él fuera feliz.

유학하다

yuhakada

estudiar en el extranjero

나는 해외에 유학하는 동안 한국 음식이 매우 그리웠다.

Mientras estudiaba en el extranjero, extrañaba mucho la comida coreana.

삼촌은 미국 대학에서 유학하고 돌아와 국내의 한 대학의 교수가 되었다.

Mi tío estudió en una universidad estadounidense y, al regresar, se convirtió en profesor de una universidad nacional.

그녀는 대학원 과정을 유학하기로 결심하고 유럽으로 떠났다.

Ella decidió estudiar su posgrado en el extranjero y se fue a Europa.

유행되다

yuhaengdoeda

propagarse

전염병이 유행되어 많은 사람들이 죽었다.

Se propagó una epidemia y murió mucha gente.

어린아이들 사이에서 눈병이 유행되고 있다.

Una infección ocular se está propagando entre los niños pequeños.

학교에서 감기가 유행되어 결석하는 학생들이 늘었다.

Un resfriado se propagó en la escuela, y aumentó el número de estudiantes ausentes.

유행하다

yuhaenghada

proliferar, diseminarse

황사로 인해 눈병이 유행하여 안과를 찾는 사람들이 점점 늘고 있다.

Debido al polvo amarillo, están proliferando las infecciones oculares y cada vez más personas visitan las clínicas oftalmológicas.

홍수가 난 지역 일부에서 전염병이 크게 유행할 것으로 보인다.

Parece que una epidemia se propagará mucho en algunas de las zonas inundadas.

매년 겨울마다 독감이 크게 유행한다.

Cada invierno, la gripe se propaga mucho.

잃다

ilta

perder

나는 어제 잃은 지갑을 찾으려고 하루 종일 여기저기 돌아다녔다.

Anduve todo el día buscando la billetera que perdí ayer.

아이는 노는 데에 정신을 팔려 그만 공책 살 돈을 놀이터에서 잃었다.

El niño, absorto en el juego, terminó perdiendo el dinero para comprar un cuaderno en el parque.

그는 사고로 한쪽 시력을 잃었지만 밝게 살아가고 있다.

Él perdió la vista de un ojo en un accidente, pero vive con alegría.

입다

ipda

vestirse

그는 검정 바지에 하얀 와이셔츠를 입고 있었다.

Él llevaba pantalones negros con una camisa blanca.

오늘은 날씨가 춥다고 하니 옷을 두껍게 입고 나가야겠다.

Dicen que hace frío hoy, así que debería vestirme abrigado antes de salir.

지수는 결혼식에 갈 때 단정한 원피스를 입었다.

Jisu se puso un vestido pulcro cuando fue a la boda.

입원하다

ibwonhada

hospitalizarse

승규는 교통사고로 입원한 지 한 달 만에 퇴원했다.

Seunggyu fue dado de alta un mes después de ser hospitalizado por un accidente de tránsito.

아버지는 수술을 받고 한 달 동안 병원에 입원해 몸을 회복하였다.

Después de la cirugía, mi padre estuvo hospitalizado durante un mes para recuperarse.

의사는 내게 병이 더 심해지기 전에 입원해서 치료를 받는 것이 좋겠다고 했다.

El médico me dijo que sería mejor hospitalizarme y recibir tratamiento antes de que mi enfermedad empeorara.

입학하다

ipakada

ingresar

우리 아이는 일곱 살에 초등학교에 입학했다.

Mi hijo ingresó a la escuela primaria a los siete años.

언니는 대학교를 입학한 후 열심히 공부해서 삼 년 만에 졸업했다.

Mi hermana mayor ingresó a la universidad y estudió con esfuerzo, graduándose en solo tres años.

그는 늦은 나이에 대학원에 입학해서 학업을 이어 갔다.

Él ingresó a un posgrado a una edad avanzada y continuó sus estudios.

잊다

itda

olvidarse

이 수학 문제는 공식을 잊으면 풀기 어렵다.

Este problema de matemáticas es difícil de resolver si se olvida la fórmula.

나는 그의 전화번호를 잊지 않으려고 계속 소리내어 중얼거렸다.

Seguí murmurando su número de teléfono en voz alta para no olvidarlo.

그녀는 힘들었던 시절을 잊고 새로운 마음으로 살기로 했다.

Ella decidió olvidar los tiempos difíciles y vivir con una mentalidad renovada.

잘되다

jaldoeda

salir bien

오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.

El trato que se hizo esta tarde salió todo exitosamente bien.

그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.

Ellos se adaptaron rápido a la empresa porque su capacitación laboral salió bien.

이곳은 사람들이 많이 지나다녀서 우리 동네에서 장사가 가장 잘된다.

Este lugar tiene mucho tránsito de gente, así que el negocio va mejor aquí en nuestro barrio.

잘못되다

jalmotdoeda

estar mal

계산이 잘못되어 요금보다 더 많은 돈을 내었다.

El cálculo salió mal, así que pagué más dinero del que costaba la tarifa.

나는 순서가 잘못된 책들을 번호대로 정리하였다.

Organicé por número los libros que estaban en el orden equivocado.

무언가 잘못되었다는 것을 직감한 그는 서둘러 집으로 향했다.

Presintiendo que algo había salido mal, se apresuró a ir a casa.

잘못하다

jalmotada

errar

내가 잘못한 것도 없이 혼이 날 때에는 정말 억울하다.

Es realmente injusto que me regañen cuando no he hecho nada malo.

거짓말이 탄로 난 아이는 잘못했다고 하며 울음을 터뜨렸다.

El niño, cuya mentira fue descubierta, rompió a llorar diciendo que había hecho mal.

술 먹고 자정을 넘겨 들어 온 남편은 잘못했다며 싹싹 빌었다.

El esposo, que llegó a casa ebrio después de medianoche, se disculpó profusamente diciendo que había hecho mal.

잘하다

jalhada

hacer correctamente

김 사장은 매사에 처신을 잘해서 인간관계가 좋다.

El presidente Kim se conduce bien en todo, así que tiene buenas relaciones.

이런 위급한 상황에서 누가 잘하고 잘못했는지를 따지는 것은 의미가 없다.

En una situación tan urgente, no tiene sentido discutir quién hizo bien y quién hizo mal.

그는 자신의 실수를 인정하는 것이 잘하는 일이라고 믿었다.

Él creía que admitir su error era lo correcto.

잡다

japda

agarrar, coger

나는 자리에서 일어나는 유민이의 팔을 꽉 잡았다.

Agarré fuerte el brazo de Yumin mientras ella se levantaba de su asiento.

화가 난 김 부장은 박 실장의 넥타이를 거칠게 잡아 끌어당겼다.

El enojado gerente Kim agarró bruscamente la corbata del director Park y tiró de ella.

아이가 고구마 줄기를 잡아서 죽 당기니 고구마가 네댓 개 딸려 올라왔다.

Cuando el niño agarró el tallo de la batata y tiró de él, salieron unas cuatro o cinco batatas pegadas.

접다

jeopda

doblar

나는 다 쓴 편지를 접어 편지 봉투에 넣었다.

Doblé la carta que había terminado de escribir y la metí en un sobre.

승규는 읽던 페이지를 접어 두고 책을 덮었다.

Seunggyu dobló la página que leía y cerró el libro.

아이는 색종이를 접어 학을 만들었다.

El niño dobló papel de colores para hacer una grulla.

젖다

jeotda

mojarse

아이들은 불을 피워 젖은 옷을 말렸다.

Los niños encendieron un fuego y secaron su ropa mojada.

아이는 비를 맞아 온몸이 다 젖고 말았다.

El niño quedó atrapado bajo la lluvia y terminó totalmente empapado.

여자는 물에 젖은 머리를 수건으로 닦았다.

La mujer se secó el pelo mojado con una toalla.

졸업하다

joreopada

graduarse

형은 고등학교를 졸업한 직후 바로 취직을 했다.

Mi hermano mayor consiguió trabajo justo después de graduarse de la secundaria.

나는 대학교를 졸업하기 전에 친구들과 유럽 여행을 가기로 했다.

Decidí viajar a Europa con amigos antes de graduarme de la universidad.

지수는 이번에 초등학교를 졸업하는 동생에게 중학교 교복을 선물했다.

Jisu le regaló un uniforme de secundaria a su hermano menor, que se gradúa de la primaria esta vez.

줄다

julda

achicar, encoger

스웨터를 세탁기에 넣고 돌렸더니 크기가 확 줄었다.

Puse el suéter en la lavadora y lo lavé, y el tamaño se encogió mucho.

사무실에 물품들을 이것저것 들여놓으니 사무실 면적이 준 것만 같다.

Después de meter todo tipo de cosas en la oficina, el espacio de la oficina parece haberse reducido.

요즘 회사의 매출이 점점 줄고 있어서 걱정이다.

Estoy preocupado porque las ventas de la empresa se han ido reduciendo últimamente.

줄이다

jurida

reducir, acortar

서론이 너무 긴 것 같으니 좀 줄여서 써 봐.

La introducción parece demasiado larga, así que intenta acortarla un poco.

나는 그녀에게 라디오 소리를 좀 줄여 달라고 부탁했다.

Le pedí que bajara un poco el volumen de la radio.

의사는 건강을 위해 술과 담배를 줄이라고 권했다.

El médico recomendó reducir el alcohol y el cigarrillo por la salud.

줍다

jupda

recoger, agarrar

아이는 바닷가에 앉아 조개 껍데기를 주웠다.

El niño se sentó en la playa y recogió conchas marinas.

아버지는 아침마다 대문 앞에 있는 신문을 주워 오신다.

Cada mañana, mi padre recoge el periódico frente a la puerta y lo trae.

민준이가 바닥에 어질러 놓은 장난감을 주워 상자에 담았다.

Minjun recogió los juguetes esparcidos en el suelo y los puso en la caja.

중심되다

jungsimdoeda

centrarse

워낙 읽기 어려운 책이다 보니 중심된 내용을 찾기도 쉽지 않았다.

Como el libro era tan difícil de leer, tampoco fue fácil encontrar el contenido central.

많은 말을 했지만 그의 중심된 주장은 서민을 위한 정책을 펴야 한다는 것이다.

Dijo mucho, pero su argumento central era que se deben implementar políticas para la gente común.

발표에서 중심된 부분을 명확하게 정리해서 전달했다.

En la presentación, organicé y transmití claramente la parte central.

중심하다

jungsimhada

centrar

가족 간에는 서로를 사랑하는 마음을 중심하여야 화목할 수 있다.

Dentro de una familia, solo priorizando el amor mutuo puede haber armonía.

사회가 학벌을 중심하던 분위기에서 점점 개인의 능력을 보는 쪽으로 변하고 있다.

La sociedad está cambiando gradualmente de un ambiente que priorizaba los antecedentes académicos a uno que ve la capacidad individual.

그 회사는 고객 만족을 중심하는 경영 방침을 세웠다.

Esa empresa estableció una política de gestión que prioriza la satisfacción del cliente.

질문하다

jilmunhada

preguntar, cuestionar

지수는 모르는 것이 있으면 항상 선생님께 질문했다.

Cada vez que había algo que no sabía, Jisu siempre le preguntaba al profesor.

청중들이 궁금한 것에 대해 질문하자 발표자가 친절하게 대답했다.

Cuando el público hizo preguntas sobre lo que le intrigaba, el presentador respondió amablemente.

나는 이해가 안 되는 부분을 손을 들고 질문했다.

Levanté la mano e hice una pregunta sobre la parte que no entendía.

집들이하다

jipdeurihada

dar una fiesta de inauguración de casa

나는 집들이하기 위해서 마트에서 장을 보았다.

Fui de compras al supermercado para dar una fiesta de estreno de casa.

나는 이사를 갔으니 집들이하라는 동료들의 성화에 못 이겨 그들을 모두 집에 초대했다.

Como me mudé, no pude resistir la insistencia de mis compañeros de que diera una fiesta de estreno, así que los invité a todos.

우리 부부는 새집으로 이사한 후 곧바로 집들이했다.

Mi pareja y yo dimos una fiesta de estreno inmediatamente después de mudarnos a nuestra casa nueva.

짓다

jitda

elaborar, construir

그녀는 남편의 옷은 모두 손수 지어서 해 입혔다.

Ella hizo a mano toda la ropa de su esposo y lo vistió con ella.

어머니는 가족들의 건강을 위해 항상 잡곡밥을 지어 주셨다.

Mi madre siempre hacía arroz de granos mixtos por la salud de la familia.

그 회사는 이 지역에 새 아파트를 짓기로 결정했다.

Esa empresa decidió construir un nuevo apartamento en esta zona.

찬성하다

chanseonghada

apoyar, respaldar

많은 시민들은 우리나라의 올림픽 개최에 찬성했다.

Muchos ciudadanos estuvieron de acuerdo con que nuestro país fuera sede de las Olimpiadas.

쓰레기 매립장을 건립하는 데에 찬성하는 주민보다 반대하는 주민이 더 많았다.

Había más residentes en contra que a favor de construir el vertedero.

위원회는 새로운 규정을 시행하는 것에 만장일치로 찬성했다.

El comité acordó por unanimidad implementar la nueva normativa.

참다

chamda

aguantar, resistir

그녀는 졸음을 참지 못하고 그만 책상에 엎드려 잠이 들고 말았다.

Ella no pudo resistir el sueño y terminó durmiéndose sobre el escritorio.

환자는 마취가 깨자 밀려오는 고통을 참지 못하고 큰 소리로 비명을 질렀다.

Cuando se le pasó la anestesia, el paciente no pudo soportar el dolor que le invadía y gritó fuerte.

지수는 그동안 서러웠던 일들을 말하면서 그동안 참았던 눈물을 왈칵 쏟았다.

Mientras Jisu hablaba de las cosas tristes que había vivido, rompió en las lágrimas que había estado conteniendo.

찾다

chatda

buscar

오늘도 일자리를 찾는 사람들이 직업소개소에 가득하다.

Hoy también la agencia de empleo está llena de personas buscando trabajo.

김 씨 가족은 잃어버린 아이를 찾기 위해 여기저기 안 다닌 데가 없다.

La familia Kim fue a todas partes que pudo para encontrar a su hijo perdido.

나는 서랍 안을 뒤져서 잃어버린 열쇠를 찾았다.

Revolví el cajón y encontré la llave que había perdido.

출근하다

chulgeunhada

irse a trabajar

그는 중요한 일이 있다며 평소보다 서둘러 새벽에 공장으로 출근하였다.

Diciendo que tenía un asunto importante, se apresuró a ir a la fábrica más temprano de lo habitual, al amanecer.

서울 시내 도로는 아침만 되면 출근하는 사람들로 인해 늘 막히고 복잡하다.

Las calles del centro de Seúl siempre están congestionadas y llenas cada mañana debido a la gente que va al trabajo.

어머니는 아침 일찍 회사로 출근하는 아버지를 위해 아침상을 차리고 있었다.

Mi madre estaba preparando el desayuno para mi padre, que va al trabajo temprano en la mañana.

출발되다

chulbaldoeda

salir, partir

삼촌을 배웅을 하려고 항구까지 갔지만 이미 배는 출발된 후였다.

Fui hasta el puerto para despedir a mi tío, pero el barco ya había partido.

버스가 사람들이 모이는 대로 선착순으로 출발되었다.

El autobús partió por orden de llegada a medida que la gente se reunía.

기차는 정해진 시간에 정확히 출발되었다.

El tren partió exactamente a la hora programada.

출발하다

chulbalhada

salir, partir

나는 늦잠을 자는 바람에 평소보다 집에서 늦게 출발했다.

Me quedé dormido, así que salí de casa más tarde de lo habitual.

우리는 한국을 출발해서 미국에 오기까지 꼬박 열 시간 동안 비행기를 탔다.

Volamos durante diez horas completas desde que salimos de Corea hasta llegar a Estados Unidos.

여행자들은 이른 아침에 산 정상을 향해 출발했다.

Los viajeros partieron hacia la cima de la montaña temprano en la mañana.

출석하다

chulseokada

tomar lista

선생님은 지난 수업에 출석하지 않은 승규를 불러 이유를 물으셨다.

El profesor llamó a Seunggyu, que no asistió a la última clase, y le preguntó la razón.

오늘 오후 한 시에 중요한 회의가 있으니 모든 팀원들은 출석해 주시기 바랍니다.

Hay una reunión importante hoy a la una de la tarde, así que se pide a todos los miembros del equipo que asistan.

그는 몸이 아파서 오늘 수업에 출석하지 못했다.

Él estaba enfermo, así que no pudo asistir a clase hoy.

출입하다

churipada

acceder, entrar

경찰은 보안 카메라 화면을 보며 사건 장소에 출입한 사람들을 확인했다.

La policía verificó a las personas que entraron al lugar del incidente mientras miraba las imágenes de la cámara de seguridad.

나는 자주 군부대에 출입하기 때문에 항상 신분증을 가지고 다녔다.

Entro y salgo a menudo de la base militar, así que siempre llevaba mi identificación.

몸이 약한 지수는 어릴 적부터 자주 병원을 출입했다.

Jisu, de constitución débil, visitaba el hospital con frecuencia desde la infancia.

출장하다

chuljanghada

ir a un lugar

민준이는 한 달에 한 번씩 제품 설명회에 출장한다.

Minjun va a una presentación de producto una vez al mes.

지수는 부장 대신 출장하여 단상에 올랐다.

Jisu fue en lugar del gerente y subió al podio.

그는 회사를 대표해 여러 지사로 출장하는 일을 맡았다.

Él asumió el trabajo de ir a varias sucursales en representación de la empresa.

출퇴근하다

chultoegeunhada

trasladarse al trabajo

승규는 버스와 지하철로 직장에 출퇴근한다.

Seunggyu se traslada al trabajo en autobús y metro.

요즘 건강을 위해 자전거로 회사에 출퇴근하는 사람들이 늘고 있다.

Hoy en día, cada vez más gente se traslada al trabajo en bicicleta por su salud.

그녀는 매일 두 시간씩 걸려 회사에 출퇴근한다.

Ella se traslada al trabajo todos los días, tardando dos horas cada vez.

취직되다

chwijikdoeda

conseguir un empleo

민준은 월급이 적어도 취직되었다는 것만으로 행복했다.

Aunque el salario era pequeño, Minjun estaba feliz solo con haber conseguido empleo.

유민은 졸업 후 방송국 아나운서로 취직되었다.

Después de graduarse, Yumin consiguió empleo como presentadora en una estación de televisión.

그는 오랜 구직 활동 끝에 마침내 취직되었다.

Después de una larga búsqueda de empleo, finalmente fue contratado.

취직하다

chwijikada

conseguir un empleo

민준이 인턴 때 경험을 인정받아 취직할 기회를 얻었다.

La experiencia de pasantía de Minjun fue reconocida, y obtuvo la oportunidad de conseguir empleo.

천문학을 전공한 유민은 기상청에 취직했다.

Yumin, que se especializó en astronomía, consiguió empleo en la agencia meteorológica.

그녀는 원하는 회사에 취직하기 위해 열심히 면접을 준비했다.

Ella se preparó diligentemente para las entrevistas para conseguir empleo en la empresa que quería.

칭찬하다

chingchanhada

elogiar, halagar

비평가들은 그 작가의 이번 작품을 최고라고 칭찬했다.

Los críticos elogiaron la última obra del escritor como la mejor.

어머니는 내가 처음 만든 음식을 먹어 보시고 맛있다고 칭찬해 주셨다.

Mi madre probó la comida que hice por primera vez y la elogió diciendo que era deliciosa.

내가 그린 그림을 선생님께서 칭찬하셨거든.

El profesor elogió el dibujo que hice.

통화되다

tonghwadoeda

comunicarse por teléfono

유민이는 신호음을 들으며 상담원과 통화되기를 기다렸다.

Yumin escuchó el tono de llamada, esperando comunicarse con el consejero.

승규는 이번에는 제발 담당자가 자리에 있어서 통화됐으면 좋겠다고 생각했다.

Seunggyu esperaba que esta vez la persona a cargo estuviera presente para que la llamada se conectara.

담당자와 겨우 통화되어서 문제를 설명할 수 있었다.

Finalmente logré comunicarme con la persona a cargo y pude explicar el problema.

통화하다

tonghwahada

hablar por teléfono

나는 적어도 일주일에 한 번씩은 부모님과 통화하여 안부를 묻는다.

Hablo con mis padres por teléfono al menos una vez a la semana para saber cómo están.

실제로 만난 민준 씨는 통화할 때 받았던 인상과는 전혀 다른 외모였다.

Cuando conocí a Minjun en persona, su apariencia era completamente diferente de la impresión que tuve por teléfono.

친구와 통화하다가 갑자기 전화가 끊겼다.

La llamada se cortó de repente mientras hablaba con mi amigo por teléfono.

퇴근하다

toegeunhada

salir del trabajo

그는 나에게 힘내라는 눈짓을 보내고 먼저 퇴근했다.

Él me lanzó una mirada para animarme y salió primero del trabajo.

민준이는 야근을 마치고 퇴근하며 고단한 하루를 마무리했다.

Minjun terminó de trabajar horas extra y salió del trabajo, cerrando un día agotador.

직장에서 퇴근하니 벌써 밤이 되어 있었다.

Para cuando salí del trabajo, ya era de noche.

퇴원하다

toewonhada

recibir el alta hospitalaria

지수는 건강을 회복하여 병원을 퇴원하였다.

Jisu recuperó su salud y recibió el alta del hospital.

나는 입원한 지 일주일 만에 병원에서 퇴원할 수 있었다.

Pude recibir el alta del hospital solo una semana después de ser admitido.

그는 몸이 다 나아서 마침내 퇴원하게 되었다.

Él se curó completamente y finalmente pudo recibir el alta.

틀다

teulda

girar, encender

작은 오해가 우리 사이를 틀어 버렸다.

Un pequeño malentendido distorsionó las cosas entre nosotros.

그는 잠에서 깨자마자 라디오를 틀었다.

Tan pronto como se despertó, encendió la radio.

나는 목이 말라 수도꼭지를 틀어 물을 마셨다.

Tenía sed, así que abrí el grifo y bebí agua.

펴다

pyeoda

extender, enderezar

나는 그가 건넨 쪽지를 펴 읽었다.

Desdoblé y leí la nota que él me dio.

어머니는 다리미로 셔츠의 주름을 펴고 계셨다.

Mi madre estaba planchando las arrugas de la camisa.

우리는 두 손을 쫙 펴서 손뼉을 크게 쳤다.

Extendimos ambas manos y aplaudimos fuerte.

풀다

pulda

desatar, resolver

그녀는 갑갑해서 도저히 못 견디겠다며 매고 있던 허리띠를 풀었다.

Ella dijo que ya no podía soportar sentirse sofocada y se desató el cinturón.

나는 선생님이 낸 문제를 풀지 못해 한 시간 동안 고생했다.

Luché durante una hora porque no pude resolver el problema que dio el maestro.

우리는 가끔씩 노래방에 가서 큰 소리로 노래를 부르며 스트레스를 풀곤 했다.

A veces íbamos a un karaoke y cantábamos fuerte para aliviar el estrés.

한잔하다

hanjanhada

tomar una copa

아버지는 낮부터 한잔하셨는지 입에서 술 냄새가 났다.

Parecía que papá había tomado desde el día, ya que su aliento olía a alcohol.

너무 무리하는 거 아냐? 여기 와서 차나 한잔하고 쉬면서 일해.

¿No te estás excediendo? Ven aquí, toma una taza de té y trabaja mientras descansas.

여기서 이러지 말고 어디 좋은 곳 가서 맥주나 한잔하며 얘기합시다.

No hagamos esto aquí; vayamos a algún lugar agradable y hablemos tomando una cerveza.

할인되다

harindoeda

estar en descuento

교통 카드를 사용했더니 지하철과 버스 요금이 할인되었다.

Cuando usé la tarjeta de transporte, las tarifas del metro y autobús fueron descontadas.

공연을 서른 명 이상 단체로 관람하면 할인된 요금이 적용된다.

Se aplica una tarifa con descuento si treinta o más personas ven el espectáculo en grupo.

이 상품은 오늘까지만 특별히 할인되어 판매된다.

Este producto está en descuento especial a la venta solo hasta hoy.

할인하다

harinhada

dar un descuento

우리 매장에서는 신제품을 십 퍼센트 할인해 판매하기로 했다.

Nuestra tienda decidió vender el nuevo producto con un diez por ciento de descuento.

백화점은 행사 기간에 할인한 가격으로 제품을 판매했다.

El centro comercial vendió productos a precios con descuento durante el período del evento.

가게 주인은 단골손님에게 물건값을 조금 할인해 주었다.

El dueño de la tienda le dio un pequeño descuento al cliente habitual en el precio del artículo.

환영하다

hwanyeonghada

dar la bienvenida

새로 오시는 선생님을 환영하기 위해서 학생들이 교실을 예쁘게 꾸몄다.

Los estudiantes decoraron el aula bonitamente para dar la bienvenida al nuevo profesor.

공항에는 대회를 마치고 외국에서 돌아오는 선수단을 환영하는 사람들이 많았다.

Había mucha gente en el aeropuerto dando la bienvenida al equipo que regresaba del extranjero después de la competencia.

회사는 새로 입사한 직원들을 따뜻하게 환영했다.

La empresa dio una cálida bienvenida a los empleados recién contratados.

흐르다

heureuda

fluir, pasar

산에서 내려온 계곡물은 강을 타고 바다로 흘렀다.

El agua del valle que bajaba de la montaña fluyó a través del río hacia el mar.

어느덧 고등학교를 졸업한 지도 십 년이 흘러 버렸다.

Sin darme cuenta, habían pasado diez años desde que me gradué de la secundaria.

한 시간 정도 운동장을 뛴 그의 얼굴에는 땀이 줄줄 흘렀다.

Después de correr por el campo durante aproximadamente una hora, el sudor corría por su cara.

흔들다

heundeulda

sacudir, agitar

아버지가 집에 돌아오자 우리 집 강아지가 반갑다고 꼬리를 흔들며 반겼다.

Cuando papá llegó a casa, nuestro cachorro lo recibió moviendo la cola felizmente.

사람들이 모두 거리로 나와 올림픽을 마치고 온 선수단에게 손을 흔들어 주었다.

Todos salieron a la calle y saludaron con la mano al equipo que regresó después de las Olimpiadas.

그녀는 내가 물어 본 말에 고개를 절레절레 흔들며 자신은 모르는 일이라고 했다.

Ella negó con la cabeza ante lo que le pregunté y dijo que no sabía nada al respecto.

희망하다

huimanghada

esperar, desear

나는 이번 시험에 꼭 합격했으면 하고 희망했다.

Esperaba aprobar seguro este examen.

민준이는 훌륭한 법관이 되기를 희망하면서 열심히 공부를 했다.

Minjun estudió duro, esperando convertirse en un excelente juez.

그녀는 세계 평화가 이루어지기를 희망한다고 말했다.

Ella dijo que espera que se logre la paz mundial.

건설되다

geonseoldoeda

ser construido

새 공장은 건설되는 데만 이 년이 걸렸다.

Tomó dos años solo para que se construyera la nueva fábrica.

올해 말쯤 지하철 역 부근에 주상 복합 빌딩이 새로 건설될 예정이다.

Alrededor de fines de este año, se espera que se construya un nuevo edificio de uso mixto cerca de la estación de metro.

이 예술 도시는 유명한 건축가들의 손에 의해 건설되었다.

Esta ciudad de arte fue construida por manos de arquitectos famosos.

건축되다

geonchukdoeda

ser edificado

흙으로 건축된 이 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.

Esta casa, construida de tierra, es fresca en verano y cálida en invierno.

우리 동네에 지하 일 층, 지상 삼 층 규모의 도서관이 새롭게 건축되었다.

Se construyó recientemente una biblioteca con un piso subterráneo y tres pisos sobre el suelo en nuestro vecindario.

학교에 체육관이 건축되어 앞으로는 실내에서도 운동을 할 수 있게 되었다.

Se construyó un gimnasio en la escuela, así que de ahora en adelante también se podrá hacer ejercicio en interiores.

격려되다

gyeongnyeodoeda

ser alentado

국민들의 응원에 격려된 선수가 금메달을 목에 걸었다.

El atleta, alentado por el apoyo de los ciudadanos, colgó una medalla de oro en su cuello.

칭찬으로 자주 격려된 아이는 자율적인 어른으로 성장할 수 있다.

Un niño frecuentemente alentado a través de elogios puede convertirse en un adulto independiente.

환자는 친구들의 병문안에 격려되어서 얼마 후 병을 이길 수 있었다.

El paciente, alentado por las visitas de amigos al hospital, pudo superar la enfermedad poco después.

결합되다

gyeolhapdoeda

ser combinado

무선 통신과 인공위성이 하나로 결합되면서 통신 서비스가 급속히 발달했다.

A medida que la comunicación inalámbrica y los satélites se combinaron en uno, los servicios de comunicación se desarrollaron rápidamente.

국악과 클래식이 결합된 새로운 퓨전 음악이 공연되어 사람들의 큰 호응을 얻었다.

Se interpretó una nueva música fusión que combina música tradicional coreana y clásica y obtuvo una gran respuesta de la gente.

두 회사의 기술이 결합되어 더 나은 제품이 탄생했다.

Las tecnologías de las dos empresas se combinaron y nació un mejor producto.

경영되다

gyeongyeongdoeda

ser administrado

정부는 대기업이 건전하게 경영될 수 있도록 힘써야 한다.

El gobierno debe trabajar para asegurar que las grandes corporaciones sean administradas de manera saludable.

오늘날 인쇄 미디어는 대부분이 개인 기업의 형태로 경영되고 있다.

Hoy en día, la mayoría de los medios impresos se administran en forma de empresas privadas.

이 회사는 전문 경영인에 의해 체계적으로 경영되고 있다.

Esta empresa está siendo administrada sistemáticamente por ejecutivos profesionales.

공급되다

gonggeupdoeda

ser suministrado

지진으로 피해를 입은 지역에 구호 물품들이 공급되었다.

Se suministraron artículos de ayuda a las áreas dañadas por el terremoto.

수도권에 많은 양의 아파트가 공급되어 집값 상승이 멈추었다.

Se suministró una gran cantidad de apartamentos a la región capital, por lo que se detuvo el aumento de los precios de la vivienda.

새로운 백신이 개발되어 전국에 공급되기 시작했다.

Se desarrolló una nueva vacuna y comenzó a suministrarse en todo el país.

과학화되다

gwahakwadoeda

volverse científico

각종 첨단 훈련 장비의 사용을 통해 스포츠가 점차 과학화되고 있다.

Los deportes se están volviendo científicos gradualmente mediante el uso de diversos equipos de entrenamiento avanzados.

이 건물은 무인 경비 시설을 통해 과학화된 보안 체계를 갖추고 있다.

Este edificio cuenta con un sistema de seguridad científico a través de instalaciones de vigilancia sin personal.

우리 공장은 과학화된 첨단 설비를 갖춰서 생산량을 획기적으로 높였다.

Nuestra fábrica está equipada con instalaciones avanzadas científicas que aumentaron drásticamente la producción.

관찰되다

gwanchaldoeda

ser observado

이 별은 지금까지 관찰된 별 중 가장 먼 곳에 있는 별이다.

Esta estrella es la estrella más lejana observada hasta ahora.

너무 작아 눈으로 관찰되지 않는 것도 현미경으로 보면 보인다.

Las cosas demasiado pequeñas para ser observadas a simple vista se pueden ver a través de un microscopio.

이 개울은 물이 맑아서 깨끗한 물에서만 살 수 있는 물고기들이 관찰된다.

El agua de este arroyo es tan clara que se observan peces que solo pueden vivir en agua limpia.

교류되다

gyoryudoeda

ser intercambiado

인터넷에서는 전 세계의 정보들이 빠르고 쉽게 교류된다.

En internet, la información de todo el mundo se intercambia rápida y fácilmente.

우리 회사는 경쟁 회사와 기술이 교류되어 함께 놀라운 성장을 이루었다.

Nuestra empresa intercambió tecnología con una empresa competidora y juntas lograron un crecimiento notable.

이 도시는 외국인이 많이 모이는 곳이라 다양한 문화가 교류된다.

Esta ciudad es un lugar donde se reúnen muchos extranjeros, por lo que se intercambian diversas culturas.

군것질하다

gungeotjilhada

picar entre comidas

승규는 밥은 잘 안 먹고 군것질해서 건강이 나쁘다.

Seunggyu no come comidas adecuadas y en su lugar pica, por lo que su salud es mala.

아이는 군것질하는 습관을 고치지 못해서 일찍 비만이 되었다.

El niño no pudo corregir el hábito de picar y se volvió obeso a temprana edad.

언니, 나 그 과자 하나만 먹으면 안 될까? 너 살 빼려면 더 이상 군것질하면 안 돼!

Hermana, ¿puedo comer solo uno de esos bocadillos? ¡No puedes picar más si quieres perder peso!

권유하다

gwonyuhada

recomendar, aconsejar

몸이 허약한 지수에게 의사는 꾸준한 운동을 권유했다.

El médico recomendó ejercicio constante a Jisu, que tiene un cuerpo débil.

선생님께서는 글쓰기를 잘하기 위해서는 우선 일기를 써 보라고 권유하셨다.

El profesor recomendó llevar un diario primero para escribir bien.

김 씨는 대학생인 아들에게 시야를 넓히는 방법의 하나로 세계 여행을 권유하고 있다.

El señor Kim le está recomendando un viaje alrededor del mundo a su hijo universitario como una forma de ampliar sus horizontes.

귀가하다

gwigahada

regresar a casa

여행을 떠나신 부모님께서는 일주일 후에 귀가하실 예정이다.

Mis padres, que se fueron de viaje, planean regresar a casa en una semana.

퇴근 시간대에는 일을 마치고 귀가하는 직장인들로 지하철이 붐빈다.

Durante la hora pico, el metro está lleno de oficinistas que terminan de trabajar y regresan a casa.

김 씨가 어제 퇴근한 이후 귀가하지 않자 가족들은 경찰에 실종 신고를 했다.

Cuando el señor Kim no regresó a casa después de salir del trabajo ayer, su familia lo reportó como desaparecido a la policía.

귀국하다

gwigukada

regresar a su país

그는 미국에서 유학을 마치고 오 년 만에 귀국했다.

Terminó de estudiar en el extranjero en Estados Unidos y regresó a su país después de cinco años.

김 박사는 일본에서 귀국한 이후로 줄곧 가족들과 시간을 보내고 있다.

El doctor Kim ha estado pasando tiempo con su familia desde que regresó de Japón.

너 아예 한국으로 돌아온 거야? 아니, 어머니 생신 때문에 잠시 귀국했어.

¿Volviste a Corea para siempre? No, regresé a mi país brevemente por el cumpleaños de mi madre.

귀성하다

gwiseonghada

regresar a su pueblo natal

이번 명절에는 반드시 귀성해 부모님을 뵐 생각이다.

Planeo regresar definitivamente a mi pueblo natal este feriado para ver a mis padres.

나는 여름 방학 시작과 동시에 귀성해 고향집에 머물며 농사일을 도왔다.

Tan pronto como comenzaron las vacaciones de verano, regresé a mi pueblo natal y me quedé en la casa familiar para ayudar con el trabajo agrícola.

유학을 시작하고 한 번도 집에 간 적이 없으니 거의 삼 년 만에 귀성하는 것이다.

Como nunca he ido a casa desde que comencé a estudiar en el extranjero, estoy regresando a mi pueblo natal por primera vez en casi tres años.

규정되다

gyujeongdoeda

ser regulado

재판은 소송에서 판결에 이르기까지 엄격히 규정된 절차에 따라 진행된다.

Un juicio se lleva a cabo según procedimientos estrictamente regulados desde la demanda hasta el veredicto.

공공 기관에서 사용하는 문서는 양식이 규정되어 있기 때문에 반드시 이를 지켜 작성해야 한다.

Como el formato de los documentos utilizados por las instituciones públicas está regulado, deben redactarse conforme a él.

속도를 위반한 줄 미처 몰랐는데 한 번만 봐주시면 안 될까요? 다음부터는 규정된 제한 속도를 꼭 지켜 주시기 바랍니다.

No me di cuenta de que estaba violando el límite de velocidad; ¿podría dejarlo pasar solo esta vez? Por favor, asegúrese de seguir el límite de velocidad regulado de ahora en adelante.

규정하다

gyujeonghada

regular, estipular

법률에 신종 범죄의 처벌에 관해 규정한 내용이 없어 단속이 어렵다.

Como la ley no estipula nada sobre el castigo de nuevos tipos de delitos, es difícil hacer cumplir la ley.

선거법에서는 투표에 참가할 수 있는 선거권자의 범위를 규정하고 있다.

La ley electoral regula el rango de votantes elegibles que pueden participar en la votación.

그는 일찍이 자신의 저서에서 현시대를 금융 자본주의 시대라고 규정한 바 있다.

Ya había estipulado en su libro que la era actual es una era de capitalismo financiero.

극복되다

geukbokdoeda

ser superado

환율이 안정되어 경제 위기가 어느 정도 극복되었다.

A medida que el tipo de cambio se estabilizó, la crisis económica fue superada en cierta medida.

아버지는 가정의 가난이 극복되도록 평생을 열심히 일하셨다.

Papá trabajó duro toda su vida para que la pobreza de la familia fuera superada.

요즈음 사회적으로 소외되고 있는 사람들이 많이 있는데 오늘날의 이러한 각박한 현실은 사회적으로 극복되어야 한다.

Hoy en día hay muchas personas que están marginadas socialmente, y esta dura realidad actual debe ser superada socialmente.

극복하다

geukbokada

superar

그는 가난을 극복하기 위해 부단한 노력을 하였다.

Él hizo esfuerzos constantes para superar la pobreza.

이러한 어려움도 극복하지 못한다면 그들의 미래는 없을 것이다.

Si no pueden superar ni siquiera esta dificultad, no tendrán futuro.

그는 장애를 극복하고 세계적인 석학이 되어 사람들의 존경을 받았다.

Él superó su discapacidad y se convirtió en un erudito de renombre mundial, ganándose el respeto de la gente.

근심되다

geunsimdoeda

estar preocupado

우리 팀이 경기에서 질까 근심되는 마음에 손에 땀을 쥐었다.

Estaba nervioso con la preocupación de que nuestro equipo pudiera perder el partido.

어머니는 학교에서 아들이 시험을 잘 보고 있는지가 근심되었다.

Mamá estaba preocupada por si su hijo estaba haciendo bien el examen en la escuela.

승규는 여자 친구와 연락이 안 되자 근심되어 일이 손에 잡히지 않았다.

Seunggyu no podía comunicarse con su novia y se preocupó tanto que no podía concentrarse en su trabajo.

근심하다

geunsimhada

preocuparse

어머니는 내가 대학 입시에 실패할까 봐 근심하셨다.

Mamá se preocupaba de que pudiera fallar el examen de ingreso a la universidad.

회사의 부도 소식에 아내는 앞으로의 생계를 근심하느라 잠도 못 잤다.

Al escuchar la noticia de la quiebra de la empresa, mi esposa no pudo dormir preocupándose por nuestro sustento futuro.

너 그렇게 잠도 안 자고 일하다가 병이라도 나면 어떻게 하니? 저는 괜찮으니까 근심하지 마세요.

¿Qué harás si te enfermas por trabajar sin dormir así? Estoy bien, así que por favor no te preocupes.

금식하다

geumsikada

ayunar

나는 위가 아파서 며칠 동안 금식해야 했다.

Me dolía el estómago, así que tuve que ayunar durante varios días.

어머니는 아버지의 건강을 위해 아무것도 드시지 않고 금식하며 기도하셨다.

Mamá oró y ayunó, sin comer nada, por la salud de papá.

내일 검사 전까지 아무것도 먹을 수 없나요? 네, 오후 열 시 이후부터 내일 아침까지 금식하셔야 됩니다.

¿No puedo comer nada antes del examen de mañana? Sí, debe ayunar desde las diez de la noche hasta mañana por la mañana.

금연하다

geumyeonhada

prohibir fumar; dejar de fumar

금연해야 하는 장소에서 담배를 피우면 벌금을 내야 합니다.

Si fumas en un lugar donde se prohíbe fumar, tienes que pagar una multa.

이 건물은 건물 내에서 금연할 것을 권장하고 있습니다.

Este edificio recomienda prohibir fumar dentro del edificio.

요즘 담배 안 피워? 응, 금연하는 중이야.

¿No estás fumando estos días? No, estoy dejando de fumar.

금하다

geumhada

prohibir; reprimir un sentimiento

우리 부모님께서는 밤 열 시 이후에는 내가 밖에 나가는 것을 금하신다.

Mis padres me prohíben salir después de las diez de la noche.

연구소는 보안을 유지하기 위해서 일반인들의 출입을 금하고 있습니다.

El instituto de investigación prohíbe la entrada al público en general para mantener la seguridad.

지수는 짝사랑하던 승규가 이사를 간다는 말에 눈물을 금하지 못하였다.

Jisu no pudo reprimir sus lágrimas ante la noticia de que Seunggyu, de quien estaba secretamente enamorada, se mudaba.

급감하다

geupgamhada

reducirse repentinamente

도시로 사람들이 몰리면서 농촌 인구가 급감하고 있다.

A medida que la gente se dirige a las ciudades, la población rural está disminuyendo rápidamente.

의료 발전으로 사망률은 급감하고 노년층의 인구는 급증하고 있다.

Con los avances médicos, la tasa de mortalidad está disminuyendo rápidamente y la población de ancianos está aumentando rápidamente.

한국으로 오는 해외 관광객의 수가 급감한 이유가 무엇인가요? 원화 환율이 오르면서 갑자기 해외 관광객 수가 준 것으로 보입니다.

¿Cuál es la razón de la fuerte disminución de turistas extranjeros que vienen a Corea? Parece que el número de turistas extranjeros disminuyó repentinamente cuando subió el tipo de cambio del won.

급증하다

geupjeunghada

aumentar rápidamente

요즈음 국제 교류의 증가로 국제 결혼 인구가 급증하고 있다.

Hoy en día, con el aumento del intercambio internacional, el número de matrimonios internacionales está aumentando rápidamente.

여름에는 에어컨 사용으로 전력 수요가 급증해 전력 공급 부족 현상이 생기기도 한다.

En verano, la demanda de energía aumenta rápidamente debido al uso del aire acondicionado, a veces causando escasez en el suministro de energía.

요즘에 쌀값이 왜 이렇게 싸요? 풍년이 들어서 공급은 급증했는데 수요는 그대로이니 싸지요.

¿Por qué el arroz está tan barato estos días? Como hay una cosecha abundante, la oferta ha aumentado rápidamente pero la demanda se mantuvo igual, así que es barato.

기업화되다

gieopwadoeda

ser empresarizado

이 지역의 농업은 이제 기업화되어서 보다 조직적으로 경영이 이루어진다.

La agricultura en esta región ahora se ha empresarizado, por lo que la gestión se lleva a cabo de manera más sistemática.

동네의 한 작은 병원이 어느덧 의사만 스무 명이 넘는 기업화된 병원으로 크게 성장하였다.

Un pequeño hospital local ha crecido enormemente hasta convertirse en un hospital empresarizado con más de veinte médicos sin darnos cuenta.

전통 공업이 점점 기업화되고 있어요. 아무래도 전통 공예품을 찾는 사람이 늘어나서 그런가 봐요.

La manufactura tradicional se está volviendo gradualmente empresarizada. Parece ser porque más personas buscan artesanías tradicionales.

기업화하다

gieopwahada

empresarizar

김 씨는 그의 작은 가게에서 손수 뽑아내던 국수 사업을 기업화해 국수 공장을 운영하게 되었다.

El señor Kim empresarizó el negocio de fideos que solía hacer a mano en su pequeña tienda y llegó a dirigir una fábrica de fideos.

기업화한 대형 마트가 동네에 들어서자 주변의 작은 상점들이 대부분 문을 닫게 되었다.

Cuando un gran supermercado empresarizado se instaló en el vecindario, la mayoría de las pequeñas tiendas cercanas terminaron cerrando.

도청에서 우리 지역의 수산업을 기업화할 계획이래요. 그러면 지역 수산업의 규모가 더 커지겠네요.

Escuché que la oficina provincial planea empresarizar la industria pesquera en nuestra región. Entonces la escala de la industria pesquera local se hará más grande.

기존하다

gijonhada

existir ya

회사는 기존하는 제품의 문제점을 개선하여 새로운 제품을 출시했다.

La empresa mejoró los problemas del producto ya existente y lanzó uno nuevo.

김 교수는 실험의 성공으로 기존하는 학계의 이론을 뒤엎을 수 있는 주장을 내놓았다.

El profesor Kim, con el éxito del experimento, presentó una afirmación que podría refutar la teoría académica ya existente.

패션쇼가 눈앞에 다가왔는데 새로운 디자인이 떠오르지 않아서 힘들어. 기존하는 디자인들을 다시 한번 살펴보면 거기서 새로운 디자인이 떠오를 수도 있어.

El desfile de moda se acerca y no se me ocurre un diseño nuevo, es difícil. Si vuelves a mirar los diseños ya existentes, quizás se te ocurra uno nuevo.

기획되다

gihoekdoeda

ser planificado

이 대규모 프로젝트는 이미 수년 전에 기획되어 차근차근 진행되는 중이다.

Este proyecto a gran escala ya fue planificado hace años y está progresando paso a paso.

가정의 달인 오월을 맞아 가족 단위로 참여할 수 있는 여러 행사가 기획되었다.

Se planificaron varios eventos en los que las familias pueden participar juntas para mayo, el mes de la familia.

기획되고 있던 공연이 갑자기 중단된 이유가 뭐예요? 투자자의 지원이 끊겼거든요.

¿Cuál es la razón por la que la función que se estaba planificando se detuvo repentinamente? El apoyo del inversor fue cortado.

기획하다

gihoekada

planificar

친구들이 해외 유학을 떠나는 승규를 위해서 특별한 송별회를 기획하였다.

Los amigos planificaron una fiesta de despedida especial para Seunggyu, quien se iba a estudiar en el extranjero.

이벤트 회사는 사람들이 원하는 행사를 대신 기획하여 실행하는 업무를 한다.

La empresa de eventos planifica y ejecuta eventos que la gente desea, en su nombre.

오늘까지 기획하라고 한 행사 제안서는 다 준비되었나? 네, 실장님. 여기 자세한 행사 계획이 나와 있습니다.

¿Está lista la propuesta del evento que te dije que planificaras para hoy? Sí, director. Aquí está el plan detallado del evento.

깁스하다

gipseuhada

enyesar, escayolar

교통사고 환자가 팔다리에 깁스하고 병실에 누워 있었다.

El paciente del accidente automovilístico estaba acostado en la sala del hospital con un vendaje enyesado en los brazos y piernas.

나는 오늘부터 깁스한 다리를 풀고 물리 치료를 받기로 했다.

Decidí quitarme el vendaje enyesado de la pierna y comenzar la fisioterapia desde hoy.

저런, 발목의 인대가 많이 늘어났군요. 의사 선생님, 그러면 깁스해야 하나요?

Vaya, el ligamento de tu tobillo está muy tensionado. Doctor, ¿eso significa que necesito un vendaje enyesado?

까먹다

kkameokda

comer descascarando; malgastar; olvidar

어머니께서 쪄 주신 고구마를 온 가족이 둘러앉아서 까먹었다.

Toda la familia se sentó alrededor y peló y comió las batatas que mamá cocinó al vapor.

친구들과의 내기에서 진 승규는 일주일 치 용돈을 다 까먹었다.

Seunggyu, que perdió una apuesta con amigos, malgastó toda la mesada de una semana.

정말 미안하지만 네 이름을 까먹어 버렸어.

Lo siento mucho, pero olvidé tu nombre.

깜박깜박하다

kkambakkkambakada

parpadear repetidamente

먼 하늘의 별빛이 깜박깜박하는 것을 한참 동안 바라보았다.

Contemplé durante mucho tiempo la luz de las estrellas en el cielo lejano parpadeando repetidamente.

형광등이 깜박깜박하는 것을 보니 이제 갈아 끼울 때가 된 것 같다.

Al ver la luz fluorescente parpadeando repetidamente, parece que es hora de reemplazarla.

왜 이렇게 졸린 거지? 눈이 자꾸 깜박깜박하네. 어제 잠을 못 잤나 봐요.

¿Por qué tengo tanto sueño? Mis ojos siguen parpadeando repetidamente. Supongo que no dormí bien ayer.

깜박하다

kkambakada

olvidar momentáneamente

나는 중요한 서류를 책상에 두고 온 것을 깜박했다.

Olvidé que había dejado un documento importante en mi escritorio.

우산을 가져와야 하는데 깜박하고 그냥 나왔다.

Debería haber traído un paraguas, pero olvidé y salí de todos modos.

약속 시간에 늦었네? 미안해, 알람 맞춰 놓는 걸 깜박했어.

Llegaste tarde a la cita. Lo siento, olvidé poner una alarma.

깜빡깜빡하다

kkamppakkkamppakada

parpadear repetidamente

차의 방향 지시등이 깜빡깜빡하며 좌회전할 것을 알렸다.

El intermitente del auto parpadeó repetidamente, señalando un giro a la izquierda.

촛불이 바람에 깜빡깜빡하다가 결국 꺼지고 말았다.

La vela parpadeó repetidamente con el viento y finalmente se apagó.

요즘 자꾸 깜빡깜빡하는 것 같아요. 나이가 들어서 그런 걸까요? 그럴 수도 있지만, 스트레스 때문일 수도 있어요.

Siento que sigo olvidando cosas repetidamente estos días. ¿Podría ser porque estoy envejeciendo? Podría ser, pero también podría ser por el estrés.

깜빡하다

kkamppakada

olvidar momentáneamente

나는 오늘이 어머니 생신인 것을 깜빡하고 있었다.

Había olvidado que hoy era el cumpleaños de mamá.

가스 불을 끄는 것을 깜빡해서 하마터면 큰일 날 뻔했다.

Olvidé apagar la estufa de gas y casi causa un gran accidente.

숙제 다 했어? 아, 맞다! 깜빡하고 안 했어.

¿Terminaste tu tarea? ¡Ah, cierto! Olvidé y no la hice.

꺾다

kkeokda

romper, doblar

아이는 길가에 핀 예쁜 꽃을 꺾어서 어머니께 선물했다.

El niño arrancó una linda flor que florecía al borde del camino y se la regaló a su madre.

승규는 나뭇가지를 꺾어서 지팡이처럼 사용했다.

Seunggyu rompió una rama de árbol y la usó como bastón.

그 선수는 상대편의 기세를 꺾고 결국 승리를 거두었다.

Ese jugador rompió el impulso del oponente y finalmente logró la victoria.

꼼짝하다

kkomjjakada

moverse ligeramente

아이는 무서워서 이불 속에서 꼼짝하지 않고 가만히 있었다.

El niño estaba asustado y se quedó quieto bajo la manta sin moverse en absoluto.

지수는 다친 발목 때문에 꼼짝하기가 힘들어서 계속 앉아 있었다.

A Jisu le costaba moverse por su tobillo lesionado, así que se quedó sentada.

너 여기서 꼼짝하지 말고 기다리고 있어. 알겠어. 여기서 기다릴게.

No te muevas de aquí, espera justo aquí. Bien, esperaré aquí.

꼽다

kkopda

contar con los dedos; nombrar

아이는 손가락을 꼽아 가며 생일까지 남은 날짜를 세었다.

El niño contó los días que quedaban hasta su cumpleaños, contando con los dedos.

사람들은 그 배우를 이번 영화제 최고의 배우로 꼽았다.

La gente nombró a ese actor como el mejor actor de este festival de cine.

이 도시는 세계에서 가장 아름다운 도시 중 하나로 꼽힌다.

Esta ciudad es citada como una de las ciudades más hermosas del mundo.

꽂다

kkotda

insertar, meter

지수는 책상 위 꽃병에 예쁜 장미꽃을 꽂아 두었다.

Jisu puso rosas bonitas en el jarrón de su escritorio.

승규는 콘센트에 충전기를 꽂고 휴대폰을 충전했다.

Seunggyu enchufó el cargador en el tomacorriente y cargó su teléfono.

책을 다 읽고 나서 원래 있던 책장에 다시 꽂아 두었다.

Después de terminar el libro, lo puse de vuelta en la estantería donde originalmente estaba.

꾸중

kkujung

regaño

선생님의 꾸중.

El regaño del profesor.

아버지는 동생이 거짓말을 해서 꾸중을 하셨다.

Mi padre dio un regaño porque mi hermano menor mintió.

유민이는 계속 지각을 해서 선생님께 꾸중을 들었다.

Yumin seguía llegando tarde, así que el profesor la regañó.

꾸중하다

kkujunghada

regañar

아이를 꾸중하다.

Regañar a un niño.

엄마는 아이가 밥을 흘리고 먹는다며 꾸중했다.

La mamá regañó a su hijo por derramar comida mientras comía.

아이가 잘못했을 때는 꾸중하고 나서 격려를 해 주는 것이 좋다.

Cuando un niño hace algo mal, es bueno regañarlo y luego animarlo.

끊기다

kkeunkida

cortarse; desconectarse

소식이 끊겼던 친구한테서 오래간만에 연락이 왔다.

Finalmente recibí noticias de un amigo con quien había perdido contacto.

전화기가 망가져서 통화가 자꾸 끊긴다.

El teléfono está roto, así que las llamadas se cortan constantemente.

갑자기 전화가 와서 친구와의 대화가 잠시 끊겼다.

Llegó una llamada de repente, así que la conversación con mi amigo se interrumpió por un momento.

난방하다

nanbanghada

calefaccionar

집이 추워서 난방하려고 보일러를 틀었다.

La casa estaba fría, así que encendí la caldera para calefaccionarla.

나는 겨울에는 실내 온도를 이십삼 도 정도로 맞춰 놓고 난방한다.

En invierno, calefacciono mi casa ajustando la temperatura interior a unos 23 grados.

낡다

nakda

estar desgastado

형은 오래된 낡은 의자를 버리고 새 의자를 샀다.

Mi hermano mayor tiró la silla vieja y desgastada y compró una nueva.

그 옷은 산 지 너무 오래되어서 낡고 빛이 바랬다.

Esa ropa es tan vieja que está desgastada y descolorida.

빠르게 변하는 시대에 낡은 사고방식을 고집하면 경쟁에서 살아남기 어렵다.

En una era que cambia rápidamente, si insistes en formas de pensar anticuadas, es difícil sobrevivir a la competencia.

널다

neolda

tender (para secar)

햇살이 좋아 이불 빨래를 해서 옥상에 널었다.

El sol era bueno, así que lavé la manta y la tendí en la azotea.

동해안에서는 오징어를 널어 말리는 사람들을 쉽게 볼 수 있다.

En la costa este, se puede ver fácilmente a gente tendiendo calamares para secarlos.

넘겨받다

neomgyeobatda

recibir de alguien

그는 아버지에게서 회사 경영권을 넘겨받고 회사의 사장이 되었다.

Él recibió los derechos de gestión de su padre y se convirtió en presidente de la empresa.

새로 부장으로 승진한 그는 전 부장에게서 그동안의 자료를 넘겨받았다.

Recién ascendido a jefe de departamento, recibió los datos acumulados del anterior jefe.

녹음되다

nogeumdoeda

ser grabado (sonido)

안내원은 대화 내용이 녹음될 수도 있다고 알려 주었다.

El guía nos informó que la conversación podría ser grabada.

나는 녹음된 노래를 듣고 계속 따라 부르며 노래 연습을 했다.

Practiqué canto escuchando la canción grabada y cantando junto con ella.

녹음하다

nogeumhada

grabar (sonido)

이모는 갓 태어난 아기의 울음소리를 카세트에 녹음했다.

Mi tía grabó el llanto del bebé recién nacido en un casete.

검사는 범행을 부인하는 피고에게 사건에 대한 증언들을 녹음한 테이프를 들려주었다.

El fiscal le hizo escuchar al acusado, que negaba el delito, una cinta con las grabaciones de los testimonios sobre el caso.

녹화되다

nokwadoeda

ser grabado en video

동생은 녹화된 교육 방송을 계속 돌려 보며 공부를 했다.

Mi hermano menor estudió viendo una y otra vez el programa educativo grabado.

나는 내 모습이 녹화된 동영상을 보고 웃음을 참을 수가 없었다.

No pude evitar reírme al ver un video grabado de mí mismo.

녹화하다

nokwahada

grabar en video

나는 캠코더로 친구의 결혼식 장면을 녹화해 테이프에 옮겨 선물했다.

Grabé la boda de mi amigo con una videocámara, la pasé a una cinta y se la regalé.

할아버지는 여행을 가는 곳마다 그곳의 절경을 녹화하여 집에서 수차례 돌려 보셨다.

En cada lugar al que viajaba, mi abuelo grababa las vistas panorámicas y las veía una y otra vez en casa.

논의되다

nonuidoeda

ser discutido

오늘 토론회에서는 근무 환경 개선이 필요하다는 점이 논의되었다.

En el debate de hoy se discutió la necesidad de mejorar las condiciones de trabajo.

각료 회의에서는 지금의 경제 위기 상황을 타개할 방안이 다각도로 논의되었다.

En la reunión de gabinete se discutieron desde varios ángulos las formas de superar la actual crisis económica.

논의하다

nonuihada

discutir

물가가 연일 오르자 정부 관계자들이 모여 해결 방안을 논의하고 있다.

Como los precios siguen subiendo día tras día, los funcionarios del gobierno se reúnen para discutir soluciones.

회사 측 대표는 임금을 얼마나 인상할지에 대해 임원진과 논의해 보겠다고 했다.

El representante de la empresa dijo que discutiría con los ejecutivos cuánto aumentar los salarios.

논쟁하다

nonjaenghada

disputar

양측은 더 이상 책임 소재에 대해 논쟁하지 않고 함께 해결 방안을 찾기로 했다.

Ambas partes decidieron dejar de discutir sobre quién era responsable y buscar una solución juntas.

나는 이 과장과 신제품 개발에 대해서 거세게 논쟁했으나 결론을 도출하지 못했다.

Discutí acaloradamente con el gerente Lee sobre el desarrollo de un nuevo producto, pero no pudimos llegar a una conclusión.

놀림

nollim

burla

목소리가 작다고 놀림을 받던 아이는 용기를 내어 큰 목소리로 자신의 생각을 말하기 시작했다.

El niño al que se burlaban por tener una voz baja se armó de valor y empezó a expresar sus ideas en voz alta.

한 전문가는 수많은 학생들이 놀림을 받을까 두려운 나머지 어떤 문제에 대한 솔직한 생각을 밝히지 못한다고 말했다.

Un experto dijo que muchos estudiantes no expresan sus pensamientos sinceros sobre un tema porque temen que se burlen de ellos.

늦잠

neutjam

dormir hasta tarde

나는 오늘 늦잠을 자는 바람에 학교에 지각했다.

Hoy dormí hasta tarde, así que llegué tarde a la escuela.

새벽 두 시가 넘어 잠든 동생은 아침 열한 시까지 늦잠을 잤다.

Mi hermano menor, que se durmió después de las 2 de la madrugada, durmió hasta tarde hasta las 11 de la mañana.

내가 전화했을 때 유민이는 휴일답게 달콤한 늦잠에 빠져 있었다.

Cuando llamé, Yumin estaba disfrutando de un dulce sueño hasta tarde, propio de un día festivo.

다가가다

dagagada

acercarse

아이는 잠자리채를 들고 잠자리에게 조용히 다가갔다.

El niño sostuvo una red para libélulas y se acercó a la libélula en silencio.

할아버지는 귀가 어두워서 가까이 다가가 말씀 드리지 않으면 잘 못 들으신다.

Mi abuelo es duro de oído, así que no oye bien a menos que te acerques a él para hablarle.

동생은 성격이 소심해서 사람들에게 쉽게 다가가지 못한다.

Mi hermano menor es tímido por naturaleza, así que no puede acercarse fácilmente a la gente.

다녀가다

danyeogada

pasar por (un lugar) e irse

서울에 출장 온 조카가 잠시 우리 집을 다녀갔다.

Mi sobrino, que vino a Seúl de viaje de negocios, pasó un momento por nuestra casa.

비서는 내가 자리를 배운 사이에 거래처 사람이 사무실에 다녀갔다고 전해 주었다.

La secretaria me contó que un cliente había pasado por la oficina mientras yo estaba fuera de mi escritorio.

다듬다

dadeumda

recortar; arreglar

나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.

Descamé el pescado, le quité las vísceras para prepararlo, y lo cociné con condimentos.

면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.

Antes de la entrevista, me miré en el espejo y arreglé mi ropa desordenada.

들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.

Me recorté un poco el cabello desparejo, y ahora se ve mucho más ordenado.

다림질하다

darimjilhada

planchar

지수는 남편의 셔츠와 바지를 잘 다림질하여 옷걸이에 걸어 두었다.

Jisu planchó bien la camisa y el pantalón de su esposo y los colgó en una percha.

어머니는 얇은 천을 다릴 때에는 다른 헝겊을 덮고 중간 정도의 온도에서 다림질해야 한다고 알려 주셨다.

Mi madre me dijo que al planchar tela fina, hay que cubrirla con otro paño y planchar a temperatura media.

다짐하다

dajimhada

resolverse; prometerse

승규는 엄마에게 다시는 거짓말을 하지 않겠다고 다짐했다.

Seunggyu le prometió a su mamá que nunca volvería a mentir.

나는 운동을 꾸준히 하겠다고 다짐한 후 잘 지키고 있다.

Me resolví a hacer ejercicio de manera constante, y lo he estado cumpliendo bien.

단속되다

dansokdoeda

ser controlado

가게는 문을 닫고 자물쇠를 채워 단단히 단속되어 있었다.

La tienda estaba cerrada y con candado, firmemente controlada.

음주 운전은 매우 위험한 행위이므로 철저히 단속될 필요가 있다.

Conducir ebrio es un acto muy peligroso, así que necesita ser controlado a fondo.

단속하다

dansokada

controlar

요새 사춘기가 온 아들 녀석을 단속하는 일이 쉽지 않다.

Últimamente no es fácil vigilar a mi hijo, que ha llegado a la pubertad.

당국에서는 불법 선거 운동을 집중적으로 단속할 계획이다.

Las autoridades planean reprimir intensamente las campañas electorales ilegales.

달려가다

dallyeogada

correr hacia

종이 치자마자 아이들은 운동장으로 달려가 공을 차며 놀기 시작했다.

En cuanto sonó la campana, los niños corrieron al patio y empezaron a patear una pelota.

승규는 반가운 마음에 언덕 저 멀리서 보이는 지수에게 한걸음에 달려갔다.

Lleno de alegría, Seunggyu corrió de un tirón hacia Jisu, a quien se veía a lo lejos en la colina.

늦잠을 잔 나는 약속 시간에 늦지 않기 위해 버스 정류장으로 급히 달려갔다.

Habiendo dormido hasta tarde, corrí apresuradamente a la parada de autobús para no llegar tarde a mi cita.

달려들다

dallyeodeulda

abalanzarse sobre

사람들이 범인에게 달려들어 도망가는 범인을 잡았다.

La gente se abalanzó sobre el criminal y lo atrapó mientras intentaba huir.

아이들은 식탁 앞으로 달려들어 피자 세 판을 순식간에 먹어 치웠다.

Los niños se abalanzaron sobre la mesa y devoraron tres pizzas en un instante.

아이는 아빠를 보자마자 달려들어 안겼다.

En cuanto el niño vio a papá, se abalanzó sobre él y lo abrazó.

달성되다

dalseongdoeda

ser logrado

작은 목표들이 달성되어 큰 성과를 만들어 갈 수 있다.

Se pueden lograr pequeños objetivos para construir un gran logro.

자금의 부족으로 처음에 세웠던 목표가 달성되기 어려울 것 같다.

Debido a la falta de fondos, el objetivo originalmente establecido parece difícil de lograr.

달성하다

dalseonghada

lograr

일단 집주인을 만났으니 우리는 방문 목적을 달성한 셈이었다.

Ahora que nos encontramos con el propietario, habíamos logrado efectivamente el propósito de nuestra visita.

큰 이변이 없는 한 그 선수는 이번 대회에서 신기록을 달성할 수 있을 것이다.

Salvo una gran sorpresa, ese atleta probablemente logrará un nuevo récord en esta competencia.

닳다

dalta

desgastarse

연필심이 다 닳아서 연필깎이로 연필을 다시 깎았다.

La mina del lápiz se había desgastado por completo, así que volví a sacarle punta con un sacapuntas.

책을 얼마나 오래 봤던지 책 모서리가 닳아서 뭉툭하다.

El libro se ha leído durante tanto tiempo que sus esquinas están desgastadas y redondeadas.

승규는 일 년이 넘도록 같은 신발을 신고 다녀서 신발 뒤축이 많이 닳아 있었다.

Seunggyu había usado los mismos zapatos por más de un año, así que los talones estaban muy desgastados.

담그다

damgeuda

remojar; encurtir

시원한 계곡물에 수박을 담가 보세요.

Prueba a remojar una sandía en el agua fresca del arroyo del valle.

김장을 담그는 날에는 온 동네 사람들이 우리 집에 모인다.

El día que hacemos el kimchi de kimjang, todo el vecindario se reúne en nuestra casa.

아버지는 과일로 술을 담가 두고 식사할 때 한 잔씩 반주로 드시곤 했다.

Mi padre solía hacer licor de frutas y beber un vaso con las comidas.

담다

damda

poner en (un recipiente)

어머니는 끓인 물을 물병에 담으시고 냉장고에 넣으셨다.

Mi madre puso el agua hervida en una botella y la metió en el refrigerador.

꽃집 주인이 화분에 새 흙을 담으면서 분갈이를 하고 있다.

El dueño de la floristería está trasplantando una planta, poniendo tierra nueva en la maceta.

화가는 한국의 아름다운 풍경을 그림에 담았다.

El pintor plasmó el hermoso paisaje de Corea en una pintura.

담당하다

damdanghada

estar a cargo de

여기서 민원 업무를 담당하시는 분이 누구십니까?

¿Quién está a cargo de atender las quejas civiles aquí?

박 형사는 강력 범죄 사건만을 주로 담당하는 유능한 경찰이다.

El detective Park es un policía competente que se encarga principalmente de casos de delitos violentos.

답변하다

dapbyeonhada

responder

나는 아는 문제에 대해서는 자신 있게 답변했다.

Respondí con confianza a las preguntas que sabía.

기자 회견에서 총리는 답변하기 곤란한 질문에는 아무 대답도 하지 않았다.

En la conferencia de prensa, el primer ministro no dio ninguna respuesta a las preguntas incómodas.

당첨되다

dangcheomdoeda

ganar (un sorteo)

삼촌은 백화점에서 실시한 경품 행사에 당첨돼서 자동차를 받았다.

Mi tío ganó un sorteo de premios celebrado en los grandes almacenes y recibió un auto.

오늘 뉴스에서는 한 달에 두 번이나 복권에 당첨된 사람의 사연을 소개했다.

Las noticias de hoy presentaron la historia de una persona que ganó la lotería dos veces en un mes.

당하다

danghada

sufrir (algo malo)

다른 사람이 미리 말해 주지 않았다면 나는 사기꾼에게 제대로 당할 뻔했다.

Si otra persona no me hubiera avisado antes, realmente habría caído en manos del estafador.

친구에게 괴롭힘을 당한 아이는 학교에 가지 않겠다고 떼를 썼다.

El niño que fue acosado por sus amigos hizo un berrinche diciendo que no iría a la escuela.

대유행하다

daeyuhaenghada

estar muy de moda

요즘 여대생 사이에서는 짧은 치마가 대유행하고 있다.

Actualmente, las faldas cortas están muy de moda entre las universitarias.

마을에 전염병이 대유행해서 많은 사람들이 병원을 찾았다.

Una epidemia se propagó ampliamente en el pueblo, así que mucha gente fue al hospital.

대응되다

daeeungdoeda

corresponder

두 언어를 비교해 보면 서로 대응되지 않는 단어들이 많이 있다.

Si comparas los dos idiomas, hay muchas palabras que no se corresponden entre sí.

이 암호의 숫자는 알파벳 순서에 대응된다.

Los números en este código corresponden al orden del alfabeto.

대응하다

daeeunghada

responder

의류 회사에서는 유행의 변화에 빠르게 대응하는 디자이너를 선호한다.

Las empresas de ropa prefieren diseñadores que responden rápidamente a los cambios de moda.

우리 군은 적의 갑작스러운 공격에 제대로 대응하지 못해 큰 피해를 입었다.

Nuestro ejército no pudo responder adecuadamente al ataque repentino del enemigo y sufrió grandes daños.

대접하다

daejeopada

tratar; agasajar

사이비 종교의 교인들은 교주를 마치 신처럼 대접했다.

Los miembros de la secta trataban al líder como si fuera un dios.

우리는 스승의 날에 교수님께 맛있는 저녁을 대접했다.

Invitamos a nuestro profesor a una deliciosa cena en el Día del Maestro.

대출하다

daechulhada

prestar; pedir prestado

어린이들에게 무료로 책을 대출해 주는 어린이 도서관이 문을 열었다.

Ha abierto una biblioteca infantil que presta libros gratis a los niños.

대통령은 각 은행이 얼마만큼 중소기업에 대출했는가를 보고하도록 했다.

El presidente hizo que cada banco informara cuánto había prestado a las pequeñas y medianas empresas.

대표되다

daepyodoeda

ser representado

물질 중독은 술, 흡연, 마약 중독으로 대표된다.

La adicción a sustancias está representada por el alcoholismo, el tabaquismo y la drogadicción.

인터넷으로 대표되는 미디어들은 대중이 미디어의 주도자가 된다.

En los medios representados por internet, el público se convierte en el impulsor de los medios.

대표하다

daepyohada

representar

한국을 대표하는 의복으로는 한복이 있다.

El hanbok es una prenda que representa a Corea.

비빔밥은 전라도 지방의 음식을 대표하는 것이다.

El bibimbap representa la comida de la región de Jeolla.

대하다

daehada

tratar

김 대리는 부하 직원을 친절하게 대해서 인기가 많다.

El asistente Kim es popular porque trata a sus subordinados con amabilidad.

나는 동생의 약혼자를 벌써부터 가족으로 대하고 따뜻하게 맞이하였다.

Ya trataba a la pareja comprometida de mi hermano como familia y la recibí calurosamente.

대환영하다

daehwanyeonghada

dar una gran bienvenida

대통령은 우리나라를 찾은 해외 정상들을 대환영하는 뜻을 밝혔다.

El presidente expresó una gran bienvenida a los líderes extranjeros que visitaron nuestro país.

시민들은 이번 올림픽에서 좋은 성적을 거두고 돌아온 선수단을 대환영했다.

Los ciudadanos dieron una gran bienvenida al equipo que regresó tras obtener buenos resultados en estos Juegos Olímpicos.

덜다

deolda

reducir

지수는 자신의 밥그릇에 있는 밥을 좀 덜어 동생에게 주었다.

Jisu tomó un poco de arroz de su propio tazón y se lo dio a su hermano menor.

의사는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 진통제를 놔 주었다.

El médico le dio analgésicos al paciente para reducir su sufrimiento.

덮다

deopda

cubrir

간밤에 내린 눈이 땅을 하얗게 덮었다.

La nieve que cayó anoche cubrió el suelo de blanco.

아버지는 내 방에 들어와 내가 잠든 줄 알고 내게 이불을 덮어 주고 가셨다.

Mi padre entró en mi habitación, pensó que yo estaba dormido, y me cubrió con una manta antes de irse.

찌개가 끓기 시작하면 뚜껑을 덮고 몇 분간 푹 끓이세요.

Una vez que el guiso comience a hervir, cúbralo con una tapa y déjelo hervir a fuego lento unos minutos.

독립되다

dongnipdoeda

independizarse

나는 유학 생활 동안 남에게 의존하지 않고 독립된 삶을 살았다.

Durante mi tiempo estudiando en el extranjero, viví una vida independiente sin depender de nadie.

우리나라는 헌법에 근거하여 엄연히 사법부가 독립되어 있는 나라이다.

Nuestro país es una nación donde, según la constitución, el poder judicial es claramente independiente.

독립하다

dongnipada

independizarse

오빠는 대학생 시절부터 부모님으로부터 독립하여 살고 있다.

Mi hermano mayor ha vivido de forma independiente de nuestros padres desde sus días de universidad.

우리 회사는 모 그룹에서 독립하여 독자적인 상품을 개발하고 새로운 시장을 개척하고 있습니다.

Nuestra empresa se independizó del grupo matriz y está desarrollando sus propios productos y explorando nuevos mercados.

돌려받다

dollyeobatda

recuperar

전당포에 돈을 갚고 맡겨 두었던 결혼반지를 돌려받았다.

Pagué el dinero a la casa de empeño y recuperé el anillo de bodas que había empeñado.

지수는 승규에게 뺏긴 인형을 결국 돌려받지 못했다.

Al final, Jisu no pudo recuperar la muñeca que Seunggyu le había quitado.

되살리다

doesallida

revivir

소방관들은 화재 현장에서 정신을 잃은 사람을 되살리기 위해 애썼다.

Los bomberos se esforzaron por reanimar a la persona que había perdido el conocimiento en la escena del incendio.

이 소설은 잊혀졌던 전통 문화를 되살리는 데 큰 역할을 했다.

Esta novela jugó un papel importante en revivir la cultura tradicional olvidada.

되찾다

doechatda

recuperar

그는 오랜 노력 끝에 건강을 되찾았다.

Después de un largo esfuerzo, él recuperó su salud.

경찰의 도움으로 도난당한 지갑을 되찾을 수 있었다.

Con la ayuda de la policía, pude recuperar mi billetera robada.

뒤따르다

dwittareuda

seguir

아이는 엄마 뒤를 뒤따르며 시장을 걸었다.

El niño siguió detrás de su madre mientras caminaba por el mercado.

큰 성공에는 항상 많은 노력이 뒤따른다.

El gran éxito siempre va acompañado de mucho esfuerzo.

뒤집다

dwijipda

voltear

나는 젖은 양말을 뒤집어서 말렸다.

Volteé los calcetines mojados para secarlos.

요리사는 팬케이크를 능숙하게 뒤집었다.

El cocinero volteó el panqueque con destreza.

들이다

deurida

dejar entrar

주인은 반갑게 손님을 집 안으로 들였다.

El anfitrión dejó entrar amablemente a los invitados a la casa.

그 회사는 새로운 직원을 여러 명 들였다.

La empresa incorporó a varios empleados nuevos.

등기되다

deunggidoeda

estar registrado (una propiedad)

이 땅은 아버지의 이름으로 등기되어 있다.

Este terreno está registrado a nombre de mi padre.

새로 산 아파트가 등기되기까지 몇 주가 걸렸다.

Tomó varias semanas registrar el apartamento recién comprado.

등기하다

deunggihada

registrar (una propiedad)

그는 새로 산 집을 자신의 이름으로 등기했다.

Él registró la casa recién comprada a su propio nombre.

부동산을 등기하려면 여러 서류가 필요하다.

Se necesitan varios documentos para registrar una propiedad.

등록되다

deungnokdoeda

estar inscrito

내 이름은 이미 그 강좌에 등록되어 있었다.

Mi nombre ya estaba inscrito en ese curso.

이 동아리는 정식 학교 단체로 등록되어 있다.

Este club está oficialmente registrado como una organización escolar.

등록하다

deungnokada

inscribirse

나는 이번 학기에 한국어 수업을 등록했다.

Me inscribí en una clase de coreano este semestre.

회원으로 등록하면 여러 가지 혜택을 받을 수 있다.

Si te registras como miembro, puedes recibir varios beneficios.

등원하다

deungwonhada

asistir al jardín infantil

아이는 매일 아침 아홉 시에 유치원에 등원한다.

El niño asiste al jardín de infancia todas las mañanas a las nueve.

오늘은 감기 때문에 아이를 등원시키지 못했다.

Hoy no pude llevar a mi hijo al jardín infantil por un resfriado.

등장하다

deungjanghada

aparecer

영화 후반부에 뜻밖의 인물이 등장했다.

Un personaje inesperado apareció en la segunda mitad de la película.

가수는 화려한 조명 속에서 무대에 등장했다.

El cantante apareció en el escenario entre luces deslumbrantes.

땋다

ttata

trenzar

어머니는 딸의 머리를 예쁘게 땋아 주셨다.

La madre trenzó bonitamente el cabello de su hija.

그녀는 매일 아침 머리를 땋고 학교에 간다.

Ella se trenza el cabello y va a la escuela todas las mañanas.

때리다

ttaerida

golpear

아이는 화가 나서 동생을 손으로 때렸다.

El niño se enojó y golpeó a su hermano menor con la mano.

폭풍우가 유리창을 세차게 때렸다.

La tormenta golpeó el cristal de la ventana con fuerza.

떠올리다

tteoollida

recordar

그 노래를 듣자 그는 어릴 적 추억을 떠올렸다.

Cuando escuchó esa canción, recordó sus recuerdos de infancia.

나는 그의 얼굴을 떠올리려 애썼지만 잘 기억나지 않았다.

Traté de recordar su cara, pero no pude acordarme bien.

떼다

tteda

quitar; separar

벽에 붙어 있던 스티커를 조심스럽게 떼었다.

Quité con cuidado la pegatina que estaba pegada en la pared.

그는 옷에 붙은 먼지를 손으로 떼어 냈다.

Él quitó con la mano el polvo pegado en su ropa.

뚫다

ttulta

perforar

인부들은 벽에 구멍을 뚫어 파이프를 설치했다.

Los trabajadores perforaron un agujero en la pared e instalaron la tubería.

아이는 종이에 구멍을 뚫어 실을 꿰었다.

El niño hizo un agujero en el papel y pasó un hilo por él.

뚫리다

ttullida

tener un agujero

낡은 양말 뒤꿈치에 구멍이 뚫려 있었다.

Había un agujero en el talón del calcetín viejo.

강한 바람에 지붕이 뚫려서 비가 새기 시작했다.

El techo se agujereó por el fuerte viento y empezó a gotear.

뜯다

tteutda

arrancar; quitar

나는 봉투를 뜯어서 안에 든 편지를 꺼냈다.

Abrí el sobre y saqué la carta que había dentro.

아이는 사탕 껍질을 뜯느라 손이 바빴다.

Las manos del niño estaban ocupadas quitando la envoltura del caramelo.

뜻하다

tteutada

significar; tener la intención de

그의 침묵은 반대를 뜻하는 것이 아니었다.

Su silencio no significaba oposición.

그녀는 새로운 사업을 시작할 것을 뜻하고 있었다.

Ella tenía la intención de iniciar un nuevo negocio.

띠다

ttida

llevar; tener (un rasgo)

그녀는 얼굴에 미소를 띠며 인사를 건넸다.

Ella saludó con una sonrisa en el rostro.

그 꽃은 은은한 향기를 띠고 있었다.

La flor tenía una fragancia sutil.

렌트하다

renteuhada

alquilar

우리는 여행 기간 동안 자동차를 렌트했다.

Alquilamos un auto durante el viaje.

이 회사는 다양한 종류의 장비를 렌트해 준다.

Esta empresa alquila varios tipos de equipos.

막다

makda

bloquear; tapar

경찰이 도로를 막아서 교통이 정체되었다.

La policía bloqueó la carretera, provocando un embotellamiento.

그는 손으로 귀를 막고 큰 소리를 피했다.

Él se tapó los oídos con las manos para evitar el ruido fuerte.

말다툼하다

maldatumhada

discutir (verbalmente)

형제는 리모컨을 두고 서로 말다툼했다.

Los hermanos discutieron entre sí por el control remoto.

부부는 사소한 문제로 자주 말다툼한다.

La pareja discute a menudo por asuntos triviales.

말대꾸하다

maldaekkuhada

replicar

학생은 선생님의 말씀에 함부로 말대꾸하지 않았다.

El estudiante no le replicó descuidadamente al profesor.

그는 억울해서 참지 못하고 말대꾸했다.

No pudo contenerse porque se sintió injustamente tratado, así que replicó.

말대답하다

maldaedapada

contestar de mal modo

아이는 엄마의 잔소리에 조용히 말대답하지 않고 들었다.

El niño escuchó en silencio las quejas de su madre sin contestar de mal modo.

그는 상사에게 함부로 말대답하다가 크게 혼이 났다.

Fue duramente regañado después de contestarle de mal modo a su jefe.

말싸움하다

malssaumhada

pelear verbalmente

두 친구는 게임 규칙을 두고 서로 말싸움했다.

Los dos amigos pelearon verbalmente por las reglas del juego.

그는 이웃과 주차 문제로 말싸움한 적이 있다.

Él una vez tuvo una pelea verbal con un vecino por un problema de estacionamiento.

망가트리다

manggateurida

romper; destruir

동생이 실수로 내 장난감을 망가트렸다.

Mi hermano menor rompió mi juguete por accidente.

그는 화가 나서 물건을 망가트리고 말았다.

Se enojó tanto que terminó rompiendo cosas.

망설이다

mangseorida

vacilar

그녀는 대답하기를 망설이며 한참 동안 말이 없었다.

Ella vaciló en responder y se quedó callada por un rato.

망설이지 말고 지금 바로 도전해 보세요.

No vaciles, inténtalo ahora mismo.

망하다

manghada

arruinarse; fracasar

그 가게는 경기가 나빠지면서 결국 망하고 말았다.

Esa tienda terminó quebrando a medida que la economía empeoraba.

무리한 투자로 사업이 망할 뻔했다.

El negocio casi se arruinó por una inversión imprudente.

맞벌이하다

matbeorihada

trabajar ambos (esposos)

그들 부부는 맞벌이하며 열심히 돈을 모으고 있다.

La pareja trabaja ambos y ahorra dinero con esfuerzo.

맞벌이하는 부모들은 시간이 늘 부족하다고 느낀다.

Los padres que trabajan ambos siempre sienten que les falta tiempo.

맞이하다

majihada

recibir; dar la bienvenida

우리는 새해를 맞이하여 가족과 함께 시간을 보냈다.

Pasamos tiempo con la familia para recibir el año nuevo.

손님들을 반갑게 맞이하는 것이 이 가게의 원칙이다.

Recibir cálidamente a los clientes es el principio de esta tienda.

맡기다

matgida

confiar; encargar

그녀는 아이를 이모에게 맡기고 출근했다.

Ella dejó a su hijo al cuidado de su tía y fue a trabajar.

회사는 새로운 프로젝트를 그에게 맡기기로 했다.

La empresa decidió encargarle a él el nuevo proyecto.

맺다

maetda

formarse (gotas)

아침 이슬이 풀잎 위에 맺어 반짝였다.

El rocío de la mañana se formó sobre las hojas de hierba y brillaba.

운동을 마치자 이마에 땀방울이 맺혔다.

Después de terminar de hacer ejercicio, se formaron gotas de sudor en mi frente.

먹고살다

meokgosalda

ganarse la vida

그는 작은 가게를 운영하며 겨우 먹고살고 있다.

Él apenas se gana la vida administrando una pequeña tienda.

사람이라면 누구나 먹고살기 위해 일을 한다.

Toda persona trabaja para ganarse la vida.

먹이다

meogida

dar de comer

어머니는 아이에게 따뜻한 죽을 먹였다.

La madre le dio de comer papilla caliente al niño.

수의사는 아픈 강아지에게 약을 먹였다.

El veterinario le dio medicina al cachorro enfermo.

멎다

meotda

detenerse; parar

갑자기 세찼던 비가 조금씩 멎기 시작했다.

La fuerte lluvia que caía comenzó a detenerse poco a poco.

그의 심장이 멎을 뻔한 순간이었다.

Fue un momento en que su corazón casi se detuvo.

면담하다

myeondamhada

tener una entrevista personal

나는 상담사와 개인적인 고민에 대해 면담했다.

Tuve una entrevista personal con un consejero sobre mis preocupaciones.

교수님과 면담하려면 미리 약속을 잡아야 한다.

Hay que pedir una cita con anticipación para hablar con el profesor.

면접하다

myeonjeopada

reunirse en persona

회사는 최종 후보자들을 직접 면접하기로 했다.

La empresa decidió reunirse en persona con los candidatos finales.

그는 유명한 감독을 직접 면접할 기회를 얻었다.

Él tuvo la oportunidad de reunirse en persona con un director famoso.

명령하다

myeongnyeonghada

ordenar; mandar

사장은 직원들에게 즉시 퇴근하라고 명령했다.

El presidente ordenó a los empleados que se fueran del trabajo de inmediato.

부모는 아이에게 방을 청소하라고 명령했다.

El padre le ordenó al niño que limpiara la habitación.

목표하다

mokpyohada

tener como meta

그는 올해 안에 자격증을 따는 것을 목표했다.

Él tuvo como meta obtener la certificación dentro de este año.

우리 팀은 매출 두 배 증가를 목표하고 있다.

Nuestro equipo tiene como meta duplicar las ventas.

몰다

molda

conducir; guiar

아버지는 익숙한 솜씨로 자동차를 몰았다.

Mi padre condujo el auto con habilidad experta.

목동은 양들을 우리 쪽으로 몰았다.

El pastor guió a las ovejas hacia el corral.

몰려들다

mollyeodeulda

agruparse; aglomerarse

사고 현장에 구경꾼들이 순식간에 몰려들었다.

Los curiosos se aglomeraron en la escena del accidente en un instante.

값싼 물건을 사려는 사람들이 가게 앞으로 몰려들었다.

La gente que quería comprar artículos baratos se agrupó frente a la tienda.

몰리다

mollida

ser dirigido; verse acorralado

그는 궁지에 몰려서도 침착함을 잃지 않았다.

Incluso cuando se vio acorralado, él no perdió la calma.

손님들이 갑자기 한꺼번에 몰려서 직원들이 정신없이 바빴다.

Los clientes se aglomeraron todos de repente, así que el personal estuvo ocupadísimo.

못살다

motsalda

vivir en la pobreza

그 집안은 예전에 무척 못살았다고 한다.

Dicen que esa familia solía ser muy pobre.

못사는 나라에도 도움의 손길이 필요하다.

Los países que viven en la pobreza también necesitan ayuda.

못쓰다

motsseuda

adelgazar (por enfermedad o preocupación)

그는 요즘 걱정이 많아서 얼굴이 못쓰게 상했다.

Últimamente tiene tantas preocupaciones que su cara se ha vuelto delgada y demacrada.

오랜 병으로 몸이 못쓰게 되어 가족들이 걱정했다.

Su familia se preocupó porque su cuerpo se había debilitado por una larga enfermedad.

묶다

mukda

atar; amarrar

그는 신발끈을 단단히 묶었다.

Él ató sus cordones de los zapatos con fuerza.

어머니는 머리를 하나로 묶고 요리를 시작하셨다.

Mi madre se ató el cabello y comenzó a cocinar.

묶이다

mukkida

estar atado

상자가 튼튼한 끈으로 묶여 있었다.

La caja estaba atada con una cuerda resistente.

배는 밧줄로 항구에 단단히 묶여 있었다.

El barco estaba firmemente amarrado al puerto con una soga.

문병하다

munbyeonghada

visitar a un enfermo

나는 다친 친구를 문병하러 병원에 들렀다.

Pasé por el hospital para visitar a mi amigo herido.

회사 동료들이 다 함께 그를 문병했다.

Sus compañeros de trabajo lo visitaron todos juntos.

문신하다

munsinhada

tatuarse

그는 팔에 좋아하는 문구를 문신했다.

Él se tatuó una frase favorita en el brazo.

요즘 젊은이들 사이에서 작은 그림을 문신하는 것이 유행이다.

Tatuarse pequeños dibujos está de moda entre los jóvenes hoy en día.

문의하다

munuihada

consultar; preguntar

나는 여행사에 항공권 가격을 문의했다.

Consulté el precio de los boletos de avión en la agencia de viajes.

궁금한 사항은 고객 센터에 문의하시기 바랍니다.

Para cualquier pregunta, comuníquese con el centro de atención al cliente.

물들다

muldeulda

teñirse; impregnarse (de color)

가을이 되자 산이 붉게 물들었다.

Cuando llegó el otoño, la montaña se tiñó de rojo.

그녀의 손끝이 봉숭아 물로 곱게 물들었다.

La punta de sus dedos se tiñó bellamente con tinte de flor de balsamina.

박다

bakda

clavar; martillar

아버지는 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.

Mi padre clavó un clavo en la pared y colgó un marco de fotos.

그는 마당에 말뚝을 단단히 박았다.

Él clavó la estaca firmemente en el patio.

반가워하다

bangawohada

alegrarse (de ver a alguien)

강아지는 주인을 보자마자 반가워하며 꼬리를 흔들었다.

El perro movió la cola con alegría en cuanto vio a su dueño.

그는 오랜만에 만난 친구를 반가워하며 껴안았다.

Él abrazó con alegría a su amigo, a quien no veía desde hacía tiempo.

반기다

bangida

alegrarse; recibir con gusto

그녀는 오랜만에 만난 친구를 반갑게 반겼다.

Ella recibió con cariño a su amiga a quien no veía desde hacía tiempo.

강아지는 주인이 돌아오자 꼬리를 흔들며 반겼다.

El perro movió la cola alegremente cuando su dueño regresó.

반납하다

bannapada

devolver

나는 빌린 책을 도서관에 반납했다.

Devolví el libro prestado a la biblioteca.

그는 회사에서 받은 물품을 모두 반납했다.

Él devolvió todos los artículos que había recibido de la empresa.

반려되다

ballyeodoeda

ser devuelto (un documento)

그가 제출한 사표는 상사에 의해 반려되었다.

La renuncia que él presentó fue devuelta por su jefe.

서류에 오류가 있어서 신청이 반려되었다.

La solicitud fue devuelta porque había un error en el documento.

반려하다

ballyeohada

devolver (un documento sin procesar)

상사는 검토 없이 계획서를 반려했다.

El jefe devolvió la propuesta sin revisarla.

담당자는 서류에 문제가 있다며 신청서를 반려했다.

El responsable devolvió la solicitud diciendo que había un problema con el documento.

반말하다

banmalhada

hablar de manera informal (sin respeto)

그는 나보다 나이가 어린데도 반말했다.

Él habló de manera informal aunque es más joven que yo.

낯선 사람에게 반말하는 것은 실례가 될 수 있다.

Hablar de manera informal a un desconocido puede ser una falta de respeto.

반발하다

banbalhada

oponerse; resistir

학생들은 학교의 새로운 규칙에 강하게 반발했다.

Los estudiantes se opusieron fuertemente a la nueva regla de la escuela.

그녀는 부당한 대우에 반발하며 항의했다.

Ella protestó, oponiéndose al trato injusto.

반복되다

banbokdoeda

repetirse

같은 실수가 계속 반복되지 않도록 조심해야 한다.

Hay que tener cuidado para que el mismo error no se siga repitiendo.

그의 하루 일과는 매일 똑같이 반복되었다.

Su rutina diaria se repetía idénticamente cada día.

반복하다

banbokada

repetir

선생님은 중요한 부분을 여러 번 반복해서 설명했다.

El profesor explicó la parte importante varias veces, repitiéndola.

나는 발음을 익히기 위해 같은 문장을 반복했다.

Repetí la misma oración para aprender la pronunciación.

반성하다

banseonghada

reflexionar; arrepentirse

그녀는 자신의 행동을 반성하며 사과했다.

Ella se disculpó, reflexionando sobre su propio comportamiento.

지난 잘못을 반성하고 다시는 되풀이하지 않기로 다짐했다.

Reflexioné sobre mi error pasado y me propuse no repetirlo jamás.

반송되다

bansongdoeda

ser devuelto (correo o paquete)

수신인이 없어서 편지가 반송되었다.

La carta fue devuelta porque no había destinatario.

배송이 잘못되어 물건이 다시 반송되고 말았다.

El artículo terminó siendo devuelto debido a un error de envío.

반송하다

bansonghada

devolver (correo o paquete)

우체국은 잘못된 주소로 온 우편을 발송지로 반송했다.

La oficina de correos devolvió al remitente el correo con la dirección incorrecta.

나는 파손된 상품을 판매자에게 반송했다.

Devolví el producto dañado al vendedor.

반영되다

banyeongdoeda

reflejarse (la luz)

밤하늘의 별빛이 잔잔한 강물에 반영되었다.

La luz de las estrellas del cielo nocturno se reflejó en el río tranquilo.

창문에 햇빛이 반영되어 방 안이 눈부셨다.

La luz del sol se reflejó en la ventana, deslumbrando la habitación.

반영하다

banyeonghada

reflejar (la luz)

잔잔한 호수는 주변 풍경을 그대로 반영했다.

El lago tranquilo reflejaba exactamente el paisaje circundante.

유리창이 아침 햇살을 눈부시게 반영했다.

La ventana de vidrio reflejaba deslumbrantemente la luz del sol matutino.

반응하다

baneunghada

reaccionar

아이는 낯선 소리에 민감하게 반응했다.

El niño reaccionó de manera sensible al sonido desconocido.

그는 갑작스러운 소식에 침착하게 반응했다.

Él reaccionó con calma ante la noticia repentina.

반짝대다

banjjakdaeda

brillar intermitentemente

나는 가까이에서 반짝대는 형광등 때문에 눈을 똑바로 뜰 수 없었다.

No podía abrir bien los ojos por la luz fluorescente que parpadeaba cerca.

밤하늘에 가득한 별들은 서로 자신이 예쁘다고 반짝대며 뽐내는 것 같았다.

Las estrellas que llenaban el cielo nocturno parecían centellear, cada una presumiendo de lo bonita que era.

반짝이다

banjjagida

brillar; centellear

지수를 보는 아이의 동그랗고 까만 눈이 반짝였다.

Los ojos redondos y oscuros del niño brillaron al mirar a Jisu.

나팔꽃이 바람에 흔들리자 아침 이슬이 눈물처럼 반짝이며 땅으로 또르르 떨어집니다.

Cuando la campanilla se mece con el viento, el rocío de la mañana brilla como lágrimas y cae rodando al suelo.

반짝하다

banjjakada

despejarse momentáneamente

나는 졸릴 때 커피를 마시면 정신이 반짝하고 차려진다.

Cuando tengo sueño, tomar café hace que mi mente se despeje por un momento.

꾸벅꾸벅 졸던 학생이 선생님의 호통에 반짝하고 정신을 차렸다.

El estudiante que dormitaba se despabiló de golpe ante la reprimenda del profesor.

반품하다

banpumhada

devolver (un producto comprado)

지수는 새로 산 옷이 맞지 않아 반품할 수밖에 없었다.

Jisu no tuvo más remedio que devolver la ropa recién comprada porque no le quedaba bien.

유민이는 자신에게 잘못 배송된 상품을 반품하고 다시 제대로 된 상품을 받았다.

Yumin devolvió el producto entregado por error y recibió el correcto en su lugar.

발견되다

balgyeondoeda

ser descubierto

최근 이 지역에서 석기와 토기들이 다수 발견되었다.

Recientemente se descubrieron muchas herramientas de piedra y cerámica en esta zona.

우리의 이번 실험을 통해 흥미로운 사실이 발견되었다.

Se descubrió un hecho interesante a través de nuestro experimento esta vez.

발견하다

balgyeonhada

descubrir

김 박사는 녹차에 노화를 막는 성분이 있다는 것을 발견했다.

El Dr. Kim descubrió que el té verde contiene una sustancia que previene el envejecimiento.

삼촌은 등산을 하다가 우연히 인삼을 발견했다며 좋아하셨다.

Mi tío estaba contento diciendo que descubrió ginseng por casualidad mientras caminaba en la montaña.

발급되다

balgeupdoeda

ser emitido (un documento)

구청에서는 시민들이 신청하여 발급된 여권을 등기로 배송해 주기도 한다.

La oficina del distrito a veces entrega por correo certificado los pasaportes emitidos tras la solicitud de los ciudadanos.

수능 시험 성적표가 내일 발급되어 교부될 것이다.

El informe de calificaciones del examen de ingreso a la universidad se emitirá y distribuirá mañana.

발급하다

balgeupada

emitir (un documento)

그 단체에서는 자원봉사를 하는 사람들에게 자원봉사 활동 증명서를 발급하고 있다.

Esa organización emite certificados de actividad voluntaria a las personas que hacen voluntariado.

카드 회사에서 카드 발급 대상이 아닌 사람들에게도 신용 카드를 발급하여 문제가 되고 있다.

Se ha convertido en un problema que la compañía de tarjetas emita tarjetas de crédito incluso a personas que no son elegibles.

발달되다

baldaldoeda

desarrollarse

인간은 모든 생물 중에서 가장 지능이 발달되어 있다.

Los humanos tienen la inteligencia más desarrollada entre todos los seres vivos.

태권도는 신체가 조화롭게 발달되도록 단련하는 전신 운동이다.

El taekwondo es un ejercicio de cuerpo completo que entrena el cuerpo para que se desarrolle de manera armoniosa.

발달하다

baldalhada

desarrollarse

어린아이는 자신의 생각이나 감정을 울음으로 표현하다가 언어가 발달하면 말로 표현하게 된다.

Un niño pequeño expresa sus pensamientos o sentimientos llorando, y una vez que se desarrolla el lenguaje, los expresa hablando.

요즘에는 의학이 발달해서 암이 더 이상 불치병이 아니래.

Dicen que hoy en día la medicina se ha desarrollado tanto que el cáncer ya no es una enfermedad incurable.

발명되다

balmyeongdoeda

ser inventado

전기가 발명되자 모든 기계들은 증기 대신 전기로 돌아가게 변화했다.

Una vez inventada la electricidad, todas las máquinas cambiaron para funcionar con electricidad en lugar de vapor.

컴퓨터가 발명된 이후부터 정보의 저장과 처리의 속도가 점점 더 빨라지고 있다.

Desde que se inventó la computadora, la velocidad de almacenamiento y procesamiento de información ha sido cada vez más rápida.

발명하다

balmyeonghada

inventar

우리 조상들이 세계에서 최초로 금속 활자를 발명했다.

Nuestros antepasados fueron los primeros en el mundo en inventar el tipo móvil metálico.

인간이 기계를 발명하는 것은 결국 우리의 삶을 더욱 편리하게 하기 위해서이다.

La razón por la que los humanos inventan máquinas es, en última instancia, para hacer nuestra vida más conveniente.

발생되다

balsaengdoeda

ocurrir; producirse (un evento)

공해가 발생되다.

Se produce contaminación.

최근 이 도로에서 크고 작은 사고가 자주 발생되고 있다.

Recientemente, en esta carretera ocurren con frecuencia accidentes grandes y pequeños.

발생하다

balsaenghada

ocurrir; producirse (un evento)

폭우로 인해 도로 곳곳에서 사고가 발생했다.

Ocurrieron accidentes por todas partes en las carreteras debido a la lluvia torrencial.

새로운 사업을 시작하면서 예상치 못한 비용이 발생했다.

Surgieron costos inesperados al comenzar el nuevo negocio.

발송되다

balsongdoeda

ser enviado (correo o paquetes)

주문한 상품이 오늘 오후에 발송될 예정이다.

Se prevé que el producto pedido sea enviado esta tarde.

고지서가 잘못된 주소로 발송되어 다시 요청해야 했다.

La factura fue enviada a la dirección equivocada, así que tuve que solicitarla de nuevo.

발송하다

balsonghada

enviar (correo o paquetes)

회사는 신제품 안내문을 모든 고객에게 발송했다.

La empresa envió el aviso del nuevo producto a todos los clientes.

그는 서둘러 계약서를 우편으로 발송했다.

Él envió apresuradamente el contrato por correo.

발신되다

balsindoeda

ser enviado (un mensaje o señal)

긴급 재난 문자가 전 지역 휴대폰으로 발신되었다.

El mensaje de emergencia por desastre fue enviado a los teléfonos de toda la región.

구조 신호가 배에서 발신되었지만 응답이 없었다.

Se envió una señal de socorro desde el barco, pero no hubo respuesta.

발신하다

balsinhada

enviar (un mensaje o señal)

선박은 위험을 알리기 위해 무선을 발신했다.

El barco envió una señal de radio para advertir del peligro.

그는 회의 시작 전에 참석자들에게 알림을 발신했다.

Él envió una notificación a los asistentes antes de que comenzara la reunión.

발음되다

bareumdoeda

pronunciarse

이 단어는 지역에 따라 조금씩 다르게 발음된다.

Esta palabra se pronuncia un poco diferente según la región.

받침이 있는 글자는 다음 글자와 함께 발음되는 경우가 많다.

Una letra con consonante final a menudo se pronuncia junto con la siguiente letra.

발음하다

bareumhada

pronunciar

선생님은 학생들에게 단어를 정확하게 발음하라고 말했다.

El profesor les dijo a los estudiantes que pronunciaran las palabras con precisión.

아나운서는 또박또박 발음하며 뉴스를 전했다.

El presentador dio las noticias pronunciando cada palabra con claridad.

발표되다

balpyodoeda

ser anunciado; presentarse

선거 결과가 오늘 저녁에 발표될 예정이다.

Se espera que los resultados de las elecciones se anuncien esta noche.

그녀의 결혼 소식이 뉴스를 통해 발표되었다.

La noticia de su boda fue anunciada a través de las noticias.

발표하다

balpyohada

anunciar; presentar

정부는 새로운 대책을 발표했다.

El gobierno anunció una nueva medida.

학생들은 각자 준비한 주제를 발표했다.

Los estudiantes presentaron cada uno el tema que habían preparado.

발행되다

balhaengdoeda

ser publicado; ser emitido

이 신문은 매일 아침 발행된다.

Este periódico se publica todas las mañanas.

새로운 기념우표가 이번 달에 발행되었다.

Se emitió un nuevo sello conmemorativo este mes.

발행하다

balhaenghada

publicar; emitir

출판사는 그의 새 소설을 다음 달에 발행할 예정이다.

La editorial planea publicar su nueva novela el próximo mes.

회사는 자금 마련을 위해 채권을 발행하기로 했다.

La empresa decidió emitir bonos para recaudar fondos.

밝혀지다

balkyeojida

revelarse; salir a la luz (la verdad)

사건의 진실이 마침내 밝혀졌다.

La verdad del caso finalmente salió a la luz.

그의 무죄가 새로운 증거를 통해 밝혀졌다.

Su inocencia se reveló a través de nuevas pruebas.

밟다

bapda

pisar

그는 지하철에서 실수로 옆 사람의 발을 밟았다.

Él pisó accidentalmente el pie de la persona de al lado en el metro.

아이는 물웅덩이를 밟으며 신나게 걸어갔다.

El niño caminaba emocionado pisando los charcos de agua.

밤샘하다

bamsaemhada

trasnochar

그는 마감을 맞추기 위해 사흘을 밤샘했다.

Él trasnochó durante tres días para cumplir con la fecha límite.

시험 기간에는 도서관에서 밤샘하는 학생들이 많다.

Durante el período de exámenes, muchos estudiantes trasnochan en la biblioteca.

방송되다

bangsongdoeda

ser transmitido (por radio o televisión)

그 드라마는 매주 수요일과 목요일에 방송된다.

Ese drama se transmite todos los miércoles y jueves.

경기는 전국에 생중계로 방송되었다.

El partido se transmitió en vivo a nivel nacional.

방송하다

bangsonghada

transmitir (por radio o televisión)

그 방송국은 매일 저녁 뉴스를 방송한다.

Esa estación de radiodifusión transmite las noticias todas las tardes.

회사는 신제품 광고를 텔레비전으로 방송했다.

La empresa transmitió el anuncio del nuevo producto por televisión.

방지되다

bangjidoeda

ser prevenido (algo negativo)

안전 장비 덕분에 큰 부상이 방지되었다.

Se previno una lesión grave gracias al equipo de seguridad.

정기 점검을 통해 사고가 방지될 수 있다.

Los accidentes se pueden prevenir mediante inspecciones periódicas.

방지하다

bangjihada

prevenir (algo negativo)

공장은 새로운 설비로 공해를 방지하고 있다.

La fábrica está previniendo la contaminación con equipo nuevo.

자외선 차단제는 피부 노화를 방지하는 데 도움이 된다.

El protector solar ayuda a prevenir el envejecimiento de la piel.

백업하다

baegeopada

hacer una copia de seguridad (de datos)

그는 중요한 문서를 클라우드에 백업했다.

Él hizo una copia de seguridad de los documentos importantes en la nube.

컴퓨터가 고장 나기 전에 파일을 백업해 두는 것이 좋다.

Es bueno hacer una copia de seguridad de tus archivos antes de que la computadora se dañe.

뱉다

baetda

escupir

아이는 쓴 약을 먹다가 그만 뱉어 버렸다.

El niño terminó escupiendo la medicina amarga mientras la tomaba.

그는 씹던 껌을 휴지에 뱉었다.

Él escupió el chicle que estaba masticando en un pañuelo.

번갈다

beongalda

turnarse; alternar

직원들은 번갈아 야간 근무를 섰다.

Los empleados se turnaron para trabajar el turno de noche.

우리는 긴 여행 동안 번갈아 운전했다.

Nos turnamos para conducir durante el largo viaje.

번역되다

beonyeokdoeda

ser traducido

이 책은 이미 여러 언어로 번역되었다.

Este libro ya ha sido traducido a varios idiomas.

그 시는 다른 나라 언어로 번역되면서 느낌이 조금 달라졌다.

El sentimiento de ese poema cambió un poco al ser traducido a otro idioma.

번역하다

beonyeokada

traducir

그는 취미로 외국 소설을 번역한다.

Él traduce novelas extranjeras como pasatiempo.

이 문장을 한국어로 번역해 주시겠어요?

¿Podría traducir esta oración al coreano para mí?

번쩍대다

beonjjeokdaeda

destellar repetidamente (una luz grande)

그녀의 목에 걸린 다이아몬드가 번쩍댔다.

El diamante colgado en su cuello destellaba repetidamente.

멀리서 번개가 번쩍대며 하늘을 밝혔다.

Un relámpago destellaba repetidamente a lo lejos, iluminando el cielo.

번쩍이다

beonjjeogida

destellar (una luz grande)

그녀의 손가락에서 반지가 번쩍였다.

El anillo destelló en su dedo.

가게 진열장에서 금붙이가 번쩍이고 있었다.

Las joyas de oro destellaban en el escaparate de la tienda.

벌리다

beollida

ensanchar; separar

그는 두 팔을 크게 벌리며 나를 반겼다.

Él me dio la bienvenida abriendo mucho los brazos.

치과 의사는 환자에게 입을 벌려 달라고 했다.

El dentista le pidió al paciente que abriera bien la boca.

벌이다

beorida

iniciar; llevar a cabo (un proyecto)

그는 친구와 함께 작은 사업을 벌였다.

Él inició un pequeño negocio junto con su amigo.

회사는 신제품 출시를 기념해 큰 행사를 벌였다.

La empresa llevó a cabo un gran evento para celebrar el lanzamiento del nuevo producto.

벗겨지다

beotgyeojida

descubrirse; pelarse (por una fuerza externa)

달리다가 신발이 벗겨져서 넘어질 뻔했다.

Se me cayó el zapato mientras corría y casi me caí.

오래된 벽에서 페인트가 벗겨지고 있었다.

La pintura se estaba pelando en la pared vieja.

벗기다

beotgida

quitar; retirar (ropa o una cubierta)

어머니는 아이의 젖은 양말을 벗겼다.

La madre le quitó los calcetines mojados al niño.

그는 사과의 껍질을 깎아 벗겼다.

Él le quitó la cáscara a la manzana.

변경되다

byeongyeongdoeda

ser cambiado

회의 날짜가 다음 주로 변경되었다.

La fecha de la reunión fue cambiada para la próxima semana.

이 도로의 명칭은 작년에 변경되었다.

El nombre de esta carretera fue cambiado el año pasado.

변경하다

byeongyeonghada

cambiar

회사는 갑자기 사업 방향을 변경했다.

La empresa cambió repentinamente la dirección de su negocio.

비행기는 기상 악화로 항로를 변경했다.

El avión cambió su ruta debido al mal clima.

변명하다

byeonmyeonghada

poner una excusa; excusarse

그는 실수를 저지르고도 자꾸 변명하려고 했다.

Incluso después de cometer un error, él seguía tratando de excusarse.

변명하기 급급했던 그는 결국 아무도 설득하지 못했다.

Ocupado poniendo excusas, él terminó sin convencer a nadie.

변화되다

byeonhwadoeda

ser transformado; alterarse

그의 생활은 은퇴 이후 완전히 변화되었다.

Su vida se transformó completamente después de jubilarse.

이 지역의 환경은 개발로 인해 크게 변화되었다.

El entorno de esta zona se alteró enormemente debido al desarrollo.

변화하다

byeonhwahada

cambiar; transformarse

세계는 기술의 발전으로 빠르게 변화하고 있다.

El mundo está cambiando rápidamente debido al avance tecnológico.

그녀의 태도는 시간이 지나면서 조금씩 변화했다.

Su actitud cambió poco a poco con el tiempo.

볶이다

bokkida

ser salteado (frito y removido)

당근이 프라이팬 위에서 노릇하게 볶였다.

Las zanahorias se salteron hasta quedar doradas en la sartén.

냄새를 맡아 보니 야채가 이미 다 볶인 것 같았다.

Al olerlo, parecía que las verduras ya estaban completamente salteadas.

분류되다

bullyudoeda

ser clasificado

이 식물은 다섯 종류로 분류된다.

Esta planta se clasifica en cinco tipos.

제출된 서류들은 담당 부서별로 분류되었다.

Los documentos presentados fueron clasificados por departamento correspondiente.

Practicar gratis en la app →

Korean vocabulary — Action words 11

300 words from the "Action words 11" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.

볶다

bokda

to stir-fry

콩을 볶을 때는 타지 않게 약한 불에서 볶는다.

When stir-frying beans, you fry them over low heat so they don't burn.

어머니는 프라이팬에 기름을 두르고 쇠고기를 볶았다.

Mother put oil in the frying pan and stir-fried the beef.

볶음밥을 만들 때는 단단한 재료를 먼저 넣고 볶아야 한다.

When making fried rice, you should put in the firmer ingredients first and stir-fry them.

뵙다

boepda

to see; to meet (honorific)

선생님을 오랫동안 뵙지 못해 죄송한 마음뿐입니다.

I feel nothing but sorry for not having seen my teacher in a long time.

스승의 날에는 선생님을 찾아가 뵙거나 편지를 쓰도록 하자.

On Teachers' Day, let's go see our teacher or write a letter.

다음 주에 사장님을 직접 뵙고 말씀드리려고 해요.

I plan to see the president in person next week and tell him directly.

불다

bulda

to blow

곧 비가 올 것 같은 습한 바람이 분다.

A humid wind blows as if it will rain soon.

지수는 선선하게 부는 바람을 맞으며 길을 걸으니 기분이 좋아졌다.

As Jisu walked along the road with the cool breeze blowing, she felt good.

우리가 밖으로 나가자 순식간에 맑던 하늘에 먹구름이 드리우고 비바람이 불기 시작했다.

As soon as we went outside, dark clouds instantly loomed over the clear sky and a rainstorm began to blow.

붙다

butda

to stick to; to cling to

그들은 게시판에 붙은 새로운 직원을 구한다는 안내문을 보았다.

They saw a notice stuck on the bulletin board saying a new employee was needed.

내가 잠시 자리를 비운 사이에 책상 위에 쪽지가 하나 붙어 있었다.

While I stepped away for a moment, a note was stuck on my desk.

저는 옷에 붙은 먼지를 손으로 떼어 냈어요.

I brushed off with my hand the dust stuck to my clothes.

뽑다

ppopda

to pull out; to pluck

나는 흰머리를 뽑다가 너무 많아서 그냥 염색을 했다.

I was pulling out gray hairs, but there were too many, so I just dyed my hair instead.

승규는 치과에서 사랑니를 뽑고 너무 아파 엉엉 울었다.

Seonggyu had his wisdom tooth pulled at the dentist and cried loudly from the pain.

저는 화단에 자란 잡초를 뽑았어요.

I pulled out the weeds that had grown in the flower bed.

살다

salda

to live, be alive

그들은 건강하게 오래오래 살았다.

They lived a long, healthy life.

죽은 줄로만 알았던 아들이 살아서 돌아왔다.

The son they thought was dead came back alive.

사람들은 누구나 건강하게 오래 살기를 바란다.

Everyone hopes to live a long, healthy life.

생각되다

saenggakdoeda

to seem, be thought (of)

어렵고 힘든 시기에는 친구들의 격려가 아주 큰 힘이 된다고 생각된다.

In hard, difficult times, I think a friend's encouragement becomes a great source of strength.

나는 자식들에게 부담스러운 존재로 생각되고 싶지 않아서 자식들과 떨어져 산다.

I don't want to be seen as a burden to my children, so I live apart from them.

다친 사람이 없다는 소식을 듣고 정말 다행스럽게 생각되었다.

Hearing that no one was hurt, it felt like a real relief.

샤워하다

syawohada

to shower

아침에 늦게 일어난 유민이는 빨리 샤워하고 출근했다.

Yumin, who got up late in the morning, quickly showered and went to work.

운동으로 땀에 젖은 몸을 샤워하고 나니 기분이 상쾌했다.

After showering off my sweat from exercising, I felt refreshed.

더운 여름에는 찬물로 샤워하면 기분이 시원해진다.

In the hot summer, showering with cold water makes you feel cool.

섞다

seokda

to mix

맥주에 소주를 조금 섞어 마셨더니 맥주만 마실 때보다 금방 취했다.

I mixed a little soju into beer and drank it, and I got drunk faster than when drinking beer alone.

나는 남아 있는 밥에 집에 있는 반찬을 섞고 참기름과 고추장을 넣어 비벼 먹었다.

I mixed the leftover rice with side dishes I had at home, added sesame oil and red pepper paste, and ate it all stirred together.

지수는 여기저기 흩어져 있는 카드를 한데 모아 다시 섞은 뒤에 사람들에게 나누어 주었다.

Jisu gathered the scattered cards together, shuffled them again, and then handed them out to the people.

선물하다

seonmulhada

to give as a gift

그는 부모님께 선물할 옷을 정성스럽게 포장했다.

He carefully wrapped the clothes he was going to give his parents as a gift.

나는 결혼기념일을 맞아 아내에게 꽃과 반지를 선물했다.

For our wedding anniversary, I gave my wife flowers and a ring as a gift.

우리는 선생님께 감사의 뜻으로 우리가 직접 만든 떡을 선물하기로 했다.

As a sign of gratitude, we decided to give the teacher rice cakes we made ourselves as a gift.

선택되다

seontaekdoeda

to be chosen, be selected

미술 전시회에 걸릴 작품으로 승규의 그림이 선택되었다.

Seunggyu's painting was selected as the artwork to be displayed at the art exhibition.

경호 업무에 선택된 경호원들은 행사 내내 사장의 곁을 떠나지 않았다.

The bodyguards chosen for the security detail did not leave the president's side throughout the event.

품질이 좋은 제품일수록 더 많은 소비자에게 선택된다.

The better the quality of a product, the more it gets chosen by consumers.

선택하다

seontaekada

to choose, select

엄마는 음식을 만들 때 신선한 재료만을 선택하신다.

My mom only chooses fresh ingredients when cooking.

유민이는 어느 회사에 들어가야 할지를 쉽게 선택하지 못했다.

Yumin couldn't easily decide which company to join.

그는 무엇을 선택할 때 신중하고 꼼꼼하게 따져 보는 성격이다.

He has a personality that carefully and meticulously considers things when choosing something.

설명되다

seolmyeongdoeda

to be explained

그 신기한 현상은 현재의 과학 기술로는 설명되지 않는다.

That mysterious phenomenon cannot be explained by current science and technology.

박물관에 가면 외국인들을 위해 여러 언어로 설명된 안내 책자가 있다.

At the museum, there are guide booklets explained in several languages for foreigners.

이 안내서는 복잡한 조립 과정이 그림으로 쉽게 설명되어 있다.

This manual has the complicated assembly process easily explained with pictures.

설명하다

seolmyeonghada

to explain

이 책에서는 아이들에게 별자리에 대해 알기 쉽게 설명하고 있다.

This book explains constellations to children in an easy-to-understand way.

나는 동생에게 수학 문제를 공식을 이용하여 푸는 것이라고 설명해 주었다.

I explained to my younger sibling that the math problem should be solved using a formula.

갑작스러운 사고에 당황한 목격자가 경찰에게 사고의 경위를 두서없이 설명했다.

The witness, flustered by the sudden accident, explained the circumstances of the accident to the police in a disorganized way.

성공하다

seonggonghada

to succeed

아버지는 끊임없이 노력했기 때문에 어려운 환경에서도 성공할 수 있었던 것이다.

Because my father kept working hard tirelessly, he was able to succeed even in a difficult environment.

담배를 끊기 위한 수많은 노력 끝에 드디어 나는 금연에 성공했고 건강을 되찾았다.

After countless efforts to quit smoking, I finally succeeded in quitting and regained my health.

그녀는 꾸준한 운동과 식단 조절로 다이어트에 성공했다.

She succeeded in her diet through consistent exercise and controlling her meals.

식다

sikda

to cool, cool down, get cold

나는 차갑게 식은 밥을 먹기 싫어서 새로 밥을 했다.

I didn't want to eat rice that had gone cold, so I made fresh rice.

밤에 땅이 식으면 그 위의 공기도 식어 안개가 생긴다.

When the ground cools down at night, the air above it also cools and fog forms.

여자는 전화를 끊고 아까 마시다 만 식은 커피를 마셨다.

The woman hung up the phone and drank the cold coffee she had left half-finished.

신다

sinda

to put on, wear (shoes)

아버지는 바쁘다며 구두를 대충 구겨 신고는 서둘러 집을 나섰다.

Saying he was busy, my father hastily put on his shoes without straightening them and rushed out of the house.

그는 신고 있던 신발을 옆에 벗어 두고 맨발로 강물에 뛰어들었다.

He took off the shoes he was wearing and set them aside, then jumped into the river barefoot.

그녀는 요즘 발목이 안 좋다며 굽이 낮은 구두를 신고 회사에 출근했다.

Saying her ankle wasn't good these days, she wore low-heeled shoes to work.

신청되다

sincheongdoeda

to be applied (for)

시청 직원들은 신청된 민원을 처리하느라 바빴다.

The city hall staff were busy processing the applications that had been submitted.

비자 발급이 신청되었고 이제 승인이 나면 발급이 이뤄질 것이다.

The visa issuance has been applied for, and once it's approved, it will be issued.

휴가가 신청된 날짜에 대체 근무자가 배정되었다.

A substitute worker was assigned for the date the vacation was applied for.

신청하다

sincheonghada

to apply

나는 이번 학기 장학금을 신청했다.

I applied for a scholarship this semester.

외국인은 여권을 새로 발급받기 위해 구청에 여권 발급을 신청했다.

The foreigner applied at the district office for a new passport to be issued.

그는 회사에 휴가를 신청하고 가족과 여행을 떠났다.

He applied for leave at his company and went on a trip with his family.

싣다

sitda

to load

김 씨는 트럭에 이삿짐을 싣기 위해 사람을 다섯 명이나 불렀다.

Mr. Kim called as many as five people to load the moving boxes onto the truck.

오늘은 평소보다 주문이 많아 배달 차들이 바쁘게 가구를 실어 날랐다.

There were more orders than usual today, so the delivery trucks were busy loading and carrying furniture.

그는 자전거 뒤에 짐을 잔뜩 싣고 천천히 페달을 밟았다.

He loaded a lot of luggage onto the back of his bicycle and pedaled slowly.

실례되다

sillyedoeda

to be a discourtesy, be impolite

대화를 할 때 상대방을 보지 않는 것은 실례되는 일이다.

Not looking at the other person while talking is a discourtesy.

나는 연락도 없이 남의 집으로 불쑥 찾아오는 것은 실례되는 행동이라고 배웠다.

I learned that showing up unannounced at someone else's house is a discourteous act.

식사 중에 큰 소리로 트림을 하는 것은 실례되는 행동으로 여겨진다.

Belching loudly while eating is considered a discourteous act.

실례하다

sillyehada

to commit a breach of etiquette, be impolite

실례합니다만 저는 선약이 있어서 먼저 가보겠습니다.

Excuse me, but I have a prior appointment, so I'll go ahead and leave first.

지수는 김 선생님께 말을 잘못해서 실례하지는 않았는지 걱정이 되었다.

Jisu worried whether she had been impolite to Teacher Kim by saying the wrong thing.

아까는 제가 정신이 없어서 제대로 얘기를 듣지 못하고 실례한 것 같네요.

Earlier I was so distracted that I couldn't listen properly, and I think I was rude.

실패하다

silpaehada

to fail

승규는 사업이 실패하는 바람에 전 재산을 모두 잃고 말았다.

Seunggyu's business failed, and he ended up losing his entire fortune.

나는 아무 것도 모르는 상태에서 농사를 지었다가 실패하고 말았다.

I tried farming without knowing anything, and I ended up failing.

그는 몇 번이나 실패했지만 포기하지 않고 다시 도전했다.

He failed several times, but he didn't give up and tried again.

심다

simda

to plant

장마가 끝나고 나서 할아버지는 그 논둑에 콩을 심었다.

After the rainy season ended, my grandfather planted beans on that rice paddy ridge.

이번 식목일에도 나무를 심기 위해 많은 사람들이 산을 찾을 것이다.

This Arbor Day too, many people will visit the mountains to plant trees.

그녀는 마당 화단에 예쁜 꽃을 심었다.

She planted pretty flowers in the garden flower bed.

썰다

sseolda

to slice, cut

아버지는 창고에서 톱으로 통나무를 썰고 있었다.

My father was sawing a log in the warehouse.

아주머니는 큰 떡을 몇 조각으로 크게 썰더니 주변 사람들에게 나누어 주었다.

The woman sliced a big rice cake into several large pieces and handed them out to the people around her.

그녀는 요리를 시작하기 전에 양파와 당근을 잘게 썰었다.

Before she started cooking, she finely sliced the onion and carrot.

씹다

ssipda

to chew

나는 체하지 않게 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.

I chewed my food slowly and thoroughly so as not to get an upset stomach.

지수는 단물이 빠질 때까지 껌을 질겅질겅 씹었다.

Jisu chewed her gum steadily until all the flavor was gone.

그는 스테이크를 오래 씹어야 할 만큼 고기가 질겼다.

The meat was so tough that he had to chew the steak for a long time.

씻다

ssitda

to wash

아버지는 비누를 칠해 온몸 구석구석을 깨끗하게 씻었다.

My father applied soap and washed every corner of his body clean.

우리는 흐르는 물에 땀과 기름으로 얼룩진 얼굴을 깨끗이 씻었다.

We washed our faces, stained with sweat and grime, clean under running water.

어머니는 바닥에 묻은 때를 솔로 박박 문질러 씻어 청소를 마쳤다.

My mother scrubbed the dirt on the floor hard with a brush and finished cleaning.

안다

anda

to embrace, hug, hold in one's arms

할아버지는 나를 꼭 안으셨다.

My grandfather hugged me tightly.

아이가 인형을 꼭 안고 잠이 들었다.

The child fell asleep hugging the doll tightly.

어머니는 우는 아이를 안으며 달래 주었다.

The mother hugged the crying child and comforted them.

앉다

anda

to sit, be seated

소파에 앉으신 아버지께서 텔레비전을 시청하고 계신다.

My father, seated on the sofa, is watching television.

어머니는 아이에게 손님이 앉을 방석을 내오라고 시켰다.

My mother told the child to bring out a cushion for the guest to sit on.

선생님이 교실에 들어오자 아이들은 모두 제자리에 앉았다.

When the teacher entered the classroom, all the children sat down in their seats.

알다

alda

to know, understand

선생님은 학생들에게 어려운 내용을 알기 쉽게 설명해 주셨다.

The teacher explained the difficult content to the students in an easy-to-understand way.

민준이는 그 수학 문제의 답을 아는 듯이 막힘없이 척척 풀었다.

Minjun solved the math problem smoothly without hesitation, as if he knew the answer.

직장 동료는 자기가 요즘 얼마나 바쁜지 알지 못하고 일을 시킨다며 투덜대었다.

My coworker grumbled that I was giving them work without knowing how busy they were these days.

약속되다

yaksokdoeda

to be agreed, be promised

나는 친구와 만나기로 약속된 장소에 미리 가 있었다.

I arrived early at the place I had agreed to meet my friend.

이차 회의는 다음 달 첫 번째 월요일에 하기로 약속되었다.

The second meeting was agreed to be held on the first Monday of next month.

그와의 만남은 이미 오래전부터 약속된 일이었다.

The meeting with him had already been arranged long ago.

약속하다

yaksokada

to promise, pledge, make an appointment

아버지는 아들에게 이번 주말에 대공원으로 놀러 갈 것을 굳게 약속했다.

The father firmly promised his son that they would go play at the amusement park this weekend.

친구는 나에게 빌려간 돈을 꼭 갚겠다고 새끼손가락을 걸면서 약속했다.

My friend promised, with a pinky swear, that they would definitely pay back the money they borrowed.

승규는 동창들을 만나기로 약속한 기일이 다가올수록 점점 기대감이 커졌다.

As the day Seunggyu had arranged to meet his classmates approached, his anticipation kept growing.

얻다

eotda

to get, receive

동생은 언니에게서 언니가 잘 안 입는 옷을 여러 벌 얻었다.

My younger sibling got several pieces of clothing that our older sister doesn't wear much.

집에 망치가 없어서 나는 옆집에서 망치를 얻어 못을 박았다.

There was no hammer at home, so I got one from next door and hammered in the nail.

그는 오랜 노력 끝에 마침내 원하던 정보를 얻었다.

After a long effort, he finally got the information he wanted.

얼다

eolda

to freeze

얼음이 꽝꽝 얼었어요.

The ice froze solid.

강물이 새파랗게 얼어서 유리알 같았다.

The river froze a deep blue color and looked like glass.

얼마나 날씨가 추운지 볼펜이 얼어서 잉크가 잘 나오지 않았다.

It was so cold that the pen froze and the ink wouldn't come out well.

연결되다

yeongyeoldoeda

to be connected

운전 중에는 한 순간의 방심이 큰 사고로 연결된다.

While driving, a moment of carelessness can be connected to a big accident.

우리는 지하로 연결된 복도를 따라 회의 장소로 갔다.

We went to the meeting place along the underground corridor that connected everything.

다리가 놓이면 섬과 육지가 연결되어 섬 주민들의 생활이 더욱 편리해질 것이다.

Once the bridge is built, the island and the mainland will be connected, making life more convenient for the island's residents.

연결하다

yeongyeolhada

to connect

이 다리는 서울을 부산으로 연결하는 다리이다.

This bridge is a bridge that connects Seoul to Busan.

이 편지는 가족을 미국에서 유학 중인 지수에게 연결해 주는 귀중한 수단이다.

This letter is a precious way to connect the family to Jisu, who is studying in America.

세상을 떠난 남편과 나를 유일하게 연결해 주는 것은 남편과 나를 모두 닮은 나의 아들이다.

The only thing that connects my late husband and me is our son, who resembles both of us.

연락하다

yeollakada

to notify, communicate, speak to

나는 내일 행사가 연기되었다고 그의 집으로 직접 연락했다.

I contacted his house directly to say that tomorrow's event had been postponed.

승규는 도로가 막혀 지각을 할 것 같다고 회사에 미리 연락했다.

Seunggyu contacted the company in advance to say he might be late because of traffic.

그들은 약속 시간은 모든 손님들에게 전화로 연락해 주기로 했다.

They decided to notify all the guests of the appointment time by phone.

연습되다

yeonseupdoeda

to be practiced

원어민 회화 선생님은 말하기가 잘 연습될 수 있도록 다양한 활동을 준비하셨다.

The native-speaker conversation teacher prepared various activities so that speaking could be well practiced.

춤 동작이 아무리 완벽히 연습되었어도 막상 무대에 나가면 실수가 나올 수 있다.

No matter how perfectly a dance move has been practiced, mistakes can happen once you're actually on stage.

이 감독은 선수들의 훈련 모습을 지켜본 뒤 잘 연습되어 있는 선수들만 골라 경기에 내보냈다.

After watching the players train, this coach only sent the well-practiced players into the game.

열다

yeolda

to open, unlock

민수는 서랍을 열었다.

Minsu opened the drawer.

나는 창문을 조금 열고 창밖을 내려다 보았다.

I opened the window a little and looked out.

그는 음료수 병의 뚜껑을 열고 병째 마셨다.

He opened the cap of the drink bottle and drank straight from the bottle.

예습하다

yeseupada

to study in advance

수업 내용을 예습하면 수업에 대한 집중력이 높아진다.

If you study the class content in advance, your concentration during class improves.

승규는 성적을 올리기 위해 항상 예습하는 습관을 들였다.

Seunggyu made a habit of always studying in advance to raise his grades.

그녀는 매일 저녁 다음 날 배울 내용을 예습한다.

Every evening, she studies in advance the content she will learn the next day.

예약되다

yeyakdoeda

to be booked, be reserved in advance

인기 가수의 한정 앨범이 예약 판매 하루 만에 모두 예약되었다.

The popular singer's limited album was fully booked just one day after pre-orders opened.

나는 오후 한 시에 미용실이, 네 시에 치과 진료가 예약되어 있어 바쁘다.

I'm busy since I have a hair salon appointment at one and a dental appointment booked at four.

여행사에 예약된 일정이 없어 우리 가족만 오붓하게 여행을 즐기게 되었다.

With no scheduled itinerary booked through the travel agency, only my family got to enjoy the trip cozily.

예약하다

yeyakada

to make a reservation, book

나는 여행을 가려고 호텔을 예약했다.

I booked a hotel to go on a trip.

학교 앞 식당은 인기가 많아서 예약하지 않으면 기다려야 한다.

The restaurant in front of the school is so popular that you have to wait if you don't make a reservation.

이 선생님과 면담을 하기 위해서는 예약하고 가는 것이 좋습니다.

To have a meeting with Teacher Lee, it's best to make a reservation before going.

외출하다

oechulhada

to go out

외출할 때는 문단속을 철저히 해야 한다.

When going out, you must lock up thoroughly.

어린 아이들만 집에 두고 외출하는 것은 위험하다.

Going out and leaving only young children at home is dangerous.

일주일 내내 집에만 있다가 막상 외출하려니까 비가 온다.

After staying home all week, it rains just as I'm about to go out.

웃다

utda

to smile

아기가 엄마의 얼굴을 보고 방긋 웃는다.

The baby smiles brightly looking at its mother's face.

우리는 별 것 아닌 이야기에도 즐거워서 계속 웃었다.

We kept laughing, delighted even by trivial stories.

지수가 이를 드러내며 환하게 웃으면 얼굴에서 빛이 난다.

When Jisu smiles brightly showing her teeth, her face lights up.

원하다

wonhada

to want, wish, hope

나는 말다툼을 벌인 친구와 화해를 원했다.

I wanted to make up with the friend I had argued with.

부모님은 미국 유학 길에 오른 유민이가 외국 생활에 잘 적응하기를 원했다.

The parents wanted Yumin, who set off to study in America, to adapt well to life abroad.

그녀는 진심으로 그가 행복하기를 원했다.

She sincerely wanted him to be happy.

유학하다

yuhakada

to study abroad

나는 해외에 유학하는 동안 한국 음식이 매우 그리웠다.

While I was studying abroad, I missed Korean food very much.

삼촌은 미국 대학에서 유학하고 돌아와 국내의 한 대학의 교수가 되었다.

My uncle studied at an American university and, after returning, became a professor at a university at home.

그녀는 대학원 과정을 유학하기로 결심하고 유럽으로 떠났다.

She decided to study her graduate program abroad and left for Europe.

유행되다

yuhaengdoeda

to break out (of an epidemic)

전염병이 유행되어 많은 사람들이 죽었다.

An epidemic broke out and many people died.

어린아이들 사이에서 눈병이 유행되고 있다.

An eye infection is spreading among young children.

학교에서 감기가 유행되어 결석하는 학생들이 늘었다.

A cold broke out at school, and the number of students absent increased.

유행하다

yuhaenghada

to break out (of an epidemic)

황사로 인해 눈병이 유행하여 안과를 찾는 사람들이 점점 늘고 있다.

Because of yellow dust, eye infections are breaking out and more people are visiting eye clinics.

홍수가 난 지역 일부에서 전염병이 크게 유행할 것으로 보인다.

It seems that an epidemic will break out significantly in some flooded areas.

매년 겨울마다 독감이 크게 유행한다.

Every winter, the flu breaks out heavily.

잃다

ilta

to lose

나는 어제 잃은 지갑을 찾으려고 하루 종일 여기저기 돌아다녔다.

I wandered around all day trying to find the wallet I lost yesterday.

아이는 노는 데에 정신을 팔려 그만 공책 살 돈을 놀이터에서 잃었다.

The child, absorbed in playing, ended up losing the money for buying a notebook at the playground.

그는 사고로 한쪽 시력을 잃었지만 밝게 살아가고 있다.

He lost the sight in one eye in an accident, but he is living brightly.

입다

ipda

to wear, be dressed, put on

그는 검정 바지에 하얀 와이셔츠를 입고 있었다.

He was wearing black pants and a white dress shirt.

오늘은 날씨가 춥다고 하니 옷을 두껍게 입고 나가야겠다.

They say it's cold today, so I should dress warmly before going out.

지수는 결혼식에 갈 때 단정한 원피스를 입었다.

Jisu wore a neat dress when she went to the wedding.

입원하다

ibwonhada

to be hospitalized

승규는 교통사고로 입원한 지 한 달 만에 퇴원했다.

Seunggyu was discharged one month after being hospitalized due to a traffic accident.

아버지는 수술을 받고 한 달 동안 병원에 입원해 몸을 회복하였다.

After surgery, my father was hospitalized for a month to recover.

의사는 내게 병이 더 심해지기 전에 입원해서 치료를 받는 것이 좋겠다고 했다.

The doctor told me it would be better to be hospitalized and treated before my illness got worse.

입학하다

ipakada

to be enrolled at a school, enter a school

우리 아이는 일곱 살에 초등학교에 입학했다.

My child entered elementary school at age seven.

언니는 대학교를 입학한 후 열심히 공부해서 삼 년 만에 졸업했다.

My older sister entered university and studied hard, graduating in just three years.

그는 늦은 나이에 대학원에 입학해서 학업을 이어 갔다.

He entered graduate school later in life and continued his studies.

잊다

itda

to forget, be forgetful of

이 수학 문제는 공식을 잊으면 풀기 어렵다.

This math problem is hard to solve if you forget the formula.

나는 그의 전화번호를 잊지 않으려고 계속 소리내어 중얼거렸다.

I kept mumbling his phone number aloud so I wouldn't forget it.

그녀는 힘들었던 시절을 잊고 새로운 마음으로 살기로 했다.

She decided to forget the difficult times and live with a fresh mindset.

잘되다

jaldoeda

to go well, work well, work out

오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.

The deal made this afternoon all went successfully well.

그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.

They adapted quickly to the company because their job training went well.

이곳은 사람들이 많이 지나다녀서 우리 동네에서 장사가 가장 잘된다.

This place has a lot of foot traffic, so business goes best here in our neighborhood.

잘못되다

jalmotdoeda

to go wrong

계산이 잘못되어 요금보다 더 많은 돈을 내었다.

The calculation went wrong, so I paid more money than the fare.

나는 순서가 잘못된 책들을 번호대로 정리하였다.

I organized the books that were in the wrong order by number.

무언가 잘못되었다는 것을 직감한 그는 서둘러 집으로 향했다.

Sensing that something had gone wrong, he hurried home.

잘못하다

jalmotada

to commit an error, blunder, misdo

내가 잘못한 것도 없이 혼이 날 때에는 정말 억울하다.

It's really unfair to be scolded when I've done nothing wrong.

거짓말이 탄로 난 아이는 잘못했다고 하며 울음을 터뜨렸다.

The child, whose lie was exposed, burst into tears saying they had done wrong.

술 먹고 자정을 넘겨 들어 온 남편은 잘못했다며 싹싹 빌었다.

The husband, who came home drunk past midnight, apologized profusely saying he was wrong.

잘하다

jalhada

to do a right thing, do right

김 사장은 매사에 처신을 잘해서 인간관계가 좋다.

President Kim conducts himself well in everything, so his relationships are good.

이런 위급한 상황에서 누가 잘하고 잘못했는지를 따지는 것은 의미가 없다.

In such an urgent situation, it's meaningless to argue over who did right and who did wrong.

그는 자신의 실수를 인정하는 것이 잘하는 일이라고 믿었다.

He believed that admitting his mistake was the right thing to do.

잡다

japda

to hold, grab, seize

나는 자리에서 일어나는 유민이의 팔을 꽉 잡았다.

I grabbed Yumin's arm tightly as she got up from her seat.

화가 난 김 부장은 박 실장의 넥타이를 거칠게 잡아 끌어당겼다.

The angry Manager Kim roughly grabbed Director Park's tie and pulled it.

아이가 고구마 줄기를 잡아서 죽 당기니 고구마가 네댓 개 딸려 올라왔다.

When the child grabbed the sweet potato vine and pulled it straight, four or five sweet potatoes came up attached.

접다

jeopda

to fold

나는 다 쓴 편지를 접어 편지 봉투에 넣었다.

I folded the letter I had finished writing and put it in an envelope.

승규는 읽던 페이지를 접어 두고 책을 덮었다.

Seunggyu folded the page he was reading and closed the book.

아이는 색종이를 접어 학을 만들었다.

The child folded colored paper to make a crane.

젖다

jeotda

to get wet

아이들은 불을 피워 젖은 옷을 말렸다.

The children lit a fire and dried their wet clothes.

아이는 비를 맞아 온몸이 다 젖고 말았다.

The child got caught in the rain and ended up completely soaked.

여자는 물에 젖은 머리를 수건으로 닦았다.

The woman dried her wet hair with a towel.

졸업하다

joreopada

to graduate

형은 고등학교를 졸업한 직후 바로 취직을 했다.

My older brother got a job right after graduating from high school.

나는 대학교를 졸업하기 전에 친구들과 유럽 여행을 가기로 했다.

I decided to travel to Europe with friends before graduating from university.

지수는 이번에 초등학교를 졸업하는 동생에게 중학교 교복을 선물했다.

Jisu gave her younger sibling, who is graduating from elementary school this time, a middle school uniform as a gift.

줄다

julda

to shrink, diminish

스웨터를 세탁기에 넣고 돌렸더니 크기가 확 줄었다.

I put the sweater in the washing machine and ran it, and the size shrank a lot.

사무실에 물품들을 이것저것 들여놓으니 사무실 면적이 준 것만 같다.

After bringing all sorts of things into the office, the office space seems to have shrunk.

요즘 회사의 매출이 점점 줄고 있어서 걱정이다.

I'm worried because the company's sales have been gradually shrinking these days.

줄이다

jurida

to turn down, reduce, shorten

서론이 너무 긴 것 같으니 좀 줄여서 써 봐.

The introduction seems too long, so try shortening it a bit.

나는 그녀에게 라디오 소리를 좀 줄여 달라고 부탁했다.

I asked her to turn down the radio volume a little.

의사는 건강을 위해 술과 담배를 줄이라고 권했다.

The doctor recommended reducing alcohol and cigarettes for health.

줍다

jupda

to pick up

아이는 바닷가에 앉아 조개 껍데기를 주웠다.

The child sat at the beach and picked up seashells.

아버지는 아침마다 대문 앞에 있는 신문을 주워 오신다.

Every morning, my father picks up the newspaper in front of the gate and brings it in.

민준이가 바닥에 어질러 놓은 장난감을 주워 상자에 담았다.

Minjun picked up the toys scattered on the floor and put them in the box.

중심되다

jungsimdoeda

to be main, be central

워낙 읽기 어려운 책이다 보니 중심된 내용을 찾기도 쉽지 않았다.

Since the book was so hard to read, it wasn't easy to find the main content either.

많은 말을 했지만 그의 중심된 주장은 서민을 위한 정책을 펴야 한다는 것이다.

He said a lot, but his central argument was that policies for ordinary people must be implemented.

발표에서 중심된 부분을 명확하게 정리해서 전달했다.

In the presentation, I clearly organized and conveyed the central part.

중심하다

jungsimhada

to prioritize

가족 간에는 서로를 사랑하는 마음을 중심하여야 화목할 수 있다.

Within a family, only by prioritizing love for one another can there be harmony.

사회가 학벌을 중심하던 분위기에서 점점 개인의 능력을 보는 쪽으로 변하고 있다.

Society is gradually shifting from an atmosphere that prioritized academic background to looking at individual ability.

그 회사는 고객 만족을 중심하는 경영 방침을 세웠다.

That company established a management policy that prioritizes customer satisfaction.

질문하다

jilmunhada

to ask a question

지수는 모르는 것이 있으면 항상 선생님께 질문했다.

Whenever there was something she didn't know, Jisu always asked the teacher.

청중들이 궁금한 것에 대해 질문하자 발표자가 친절하게 대답했다.

When the audience asked questions about what they were curious about, the presenter answered kindly.

나는 이해가 안 되는 부분을 손을 들고 질문했다.

I raised my hand and asked a question about the part I didn't understand.

집들이하다

jipdeurihada

to have a housewarming party

나는 집들이하기 위해서 마트에서 장을 보았다.

I went grocery shopping at the mart to have a housewarming party.

나는 이사를 갔으니 집들이하라는 동료들의 성화에 못 이겨 그들을 모두 집에 초대했다.

Since I moved, unable to resist my coworkers' insistence that I have a housewarming party, I invited them all over.

우리 부부는 새집으로 이사한 후 곧바로 집들이했다.

My spouse and I had a housewarming party right after moving into our new house.

짓다

jitda

to make

그녀는 남편의 옷은 모두 손수 지어서 해 입혔다.

She made all of her husband's clothes by hand and dressed him in them.

어머니는 가족들의 건강을 위해 항상 잡곡밥을 지어 주셨다.

My mother always made multigrain rice for the family's health.

그 회사는 이 지역에 새 아파트를 짓기로 결정했다.

That company decided to build a new apartment in this area.

찬성하다

chanseonghada

to agree, consent

많은 시민들은 우리나라의 올림픽 개최에 찬성했다.

Many citizens agreed with our country hosting the Olympics.

쓰레기 매립장을 건립하는 데에 찬성하는 주민보다 반대하는 주민이 더 많았다.

There were more residents opposed than in favor of building the landfill.

위원회는 새로운 규정을 시행하는 것에 만장일치로 찬성했다.

The committee unanimously agreed to implement the new regulation.

참다

chamda

to endure, withstand, be patient

그녀는 졸음을 참지 못하고 그만 책상에 엎드려 잠이 들고 말았다.

She couldn't endure her drowsiness and ended up falling asleep at her desk.

환자는 마취가 깨자 밀려오는 고통을 참지 못하고 큰 소리로 비명을 질렀다.

When the anesthesia wore off, the patient couldn't withstand the surging pain and screamed loudly.

지수는 그동안 서러웠던 일들을 말하면서 그동안 참았던 눈물을 왈칵 쏟았다.

As Jisu talked about the sad things she'd been through, she burst into the tears she had been holding back.

찾다

chatda

to find, look for

오늘도 일자리를 찾는 사람들이 직업소개소에 가득하다.

Today too, the employment agency is full of people looking for jobs.

김 씨 가족은 잃어버린 아이를 찾기 위해 여기저기 안 다닌 데가 없다.

The Kim family went everywhere they could to find their lost child.

나는 서랍 안을 뒤져서 잃어버린 열쇠를 찾았다.

I rummaged through the drawer and found my lost key.

출근하다

chulgeunhada

to go to work, arrive at work

그는 중요한 일이 있다며 평소보다 서둘러 새벽에 공장으로 출근하였다.

Saying he had important business, he hurried to the factory earlier than usual, at dawn.

서울 시내 도로는 아침만 되면 출근하는 사람들로 인해 늘 막히고 복잡하다.

Roads in downtown Seoul are always congested and busy every morning because of people going to work.

어머니는 아침 일찍 회사로 출근하는 아버지를 위해 아침상을 차리고 있었다.

My mother was preparing breakfast for my father, who goes to work early in the morning.

출발되다

chulbaldoeda

to depart, leave

삼촌을 배웅을 하려고 항구까지 갔지만 이미 배는 출발된 후였다.

I went all the way to the port to see my uncle off, but the ship had already departed.

버스가 사람들이 모이는 대로 선착순으로 출발되었다.

The bus departed on a first-come, first-served basis as people gathered.

기차는 정해진 시간에 정확히 출발되었다.

The train departed exactly at the scheduled time.

출발하다

chulbalhada

to depart, leave

나는 늦잠을 자는 바람에 평소보다 집에서 늦게 출발했다.

I overslept, so I left home later than usual.

우리는 한국을 출발해서 미국에 오기까지 꼬박 열 시간 동안 비행기를 탔다.

We flew for a full ten hours from departing Korea to arriving in America.

여행자들은 이른 아침에 산 정상을 향해 출발했다.

The travelers departed for the mountain summit early in the morning.

출석하다

chulseokada

to attend

선생님은 지난 수업에 출석하지 않은 승규를 불러 이유를 물으셨다.

The teacher called Seunggyu, who didn't attend the last class, and asked the reason.

오늘 오후 한 시에 중요한 회의가 있으니 모든 팀원들은 출석해 주시기 바랍니다.

There is an important meeting at one o'clock this afternoon, so please have all team members attend.

그는 몸이 아파서 오늘 수업에 출석하지 못했다.

He was sick, so he couldn't attend class today.

출입하다

churipada

to go in and out, enter

경찰은 보안 카메라 화면을 보며 사건 장소에 출입한 사람들을 확인했다.

The police checked the people who entered the scene while watching the security camera footage.

나는 자주 군부대에 출입하기 때문에 항상 신분증을 가지고 다녔다.

I often go in and out of the military base, so I always carried my ID.

몸이 약한 지수는 어릴 적부터 자주 병원을 출입했다.

Jisu, who has a weak constitution, frequently visited the hospital since childhood.

출장하다

chuljanghada

to go somewhere (on assignment)

민준이는 한 달에 한 번씩 제품 설명회에 출장한다.

Minjun goes to a product presentation once a month.

지수는 부장 대신 출장하여 단상에 올랐다.

Jisu went in place of the manager and took the podium.

그는 회사를 대표해 여러 지사로 출장하는 일을 맡았다.

He took on the job of going to various branch offices on behalf of the company.

출퇴근하다

chultoegeunhada

to commute

승규는 버스와 지하철로 직장에 출퇴근한다.

Seunggyu commutes to work by bus and subway.

요즘 건강을 위해 자전거로 회사에 출퇴근하는 사람들이 늘고 있다.

These days, more people are commuting to work by bicycle for their health.

그녀는 매일 두 시간씩 걸려 회사에 출퇴근한다.

She commutes to work every day, taking two hours each way.

취직되다

chwijikdoeda

to get a job, be hired, be employed

민준은 월급이 적어도 취직되었다는 것만으로 행복했다.

Even though the salary was small, Minjun was happy just to have gotten a job.

유민은 졸업 후 방송국 아나운서로 취직되었다.

After graduating, Yumin got a job as an announcer at a broadcasting station.

그는 오랜 구직 활동 끝에 마침내 취직되었다.

After a long job search, he was finally hired.

취직하다

chwijikada

to get a job, be hired

민준이 인턴 때 경험을 인정받아 취직할 기회를 얻었다.

Minjun's internship experience was recognized, and he got a chance to get a job.

천문학을 전공한 유민은 기상청에 취직했다.

Yumin, who majored in astronomy, got a job at the meteorological agency.

그녀는 원하는 회사에 취직하기 위해 열심히 면접을 준비했다.

She diligently prepared for interviews to get a job at the company she wanted.

칭찬하다

chingchanhada

to praise, compliment

비평가들은 그 작가의 이번 작품을 최고라고 칭찬했다.

Critics praised the writer's latest work as the best.

어머니는 내가 처음 만든 음식을 먹어 보시고 맛있다고 칭찬해 주셨다.

My mother tasted the food I made for the first time and praised it as delicious.

내가 그린 그림을 선생님께서 칭찬하셨거든.

The teacher praised the picture I drew.

통화되다

tonghwadoeda

to be talked over the phone, get through

유민이는 신호음을 들으며 상담원과 통화되기를 기다렸다.

Yumin listened to the ring tone, waiting to get through to the counselor.

승규는 이번에는 제발 담당자가 자리에 있어서 통화됐으면 좋겠다고 생각했다.

Seunggyu hoped that this time the person in charge would be there so the call would go through.

담당자와 겨우 통화되어서 문제를 설명할 수 있었다.

I finally got through to the person in charge and was able to explain the problem.

통화하다

tonghwahada

to talk over the phone

나는 적어도 일주일에 한 번씩은 부모님과 통화하여 안부를 묻는다.

I talk to my parents on the phone at least once a week to check in.

실제로 만난 민준 씨는 통화할 때 받았던 인상과는 전혀 다른 외모였다.

When I actually met Minjun, his appearance was completely different from the impression I got over the phone.

친구와 통화하다가 갑자기 전화가 끊겼다.

The call suddenly cut off while I was talking with my friend on the phone.

퇴근하다

toegeunhada

to leave work, arrive home from work

그는 나에게 힘내라는 눈짓을 보내고 먼저 퇴근했다.

He gave me a look telling me to cheer up and left work first.

민준이는 야근을 마치고 퇴근하며 고단한 하루를 마무리했다.

Minjun finished working overtime and left work, wrapping up an exhausting day.

직장에서 퇴근하니 벌써 밤이 되어 있었다.

By the time I left work, it was already nighttime.

퇴원하다

toewonhada

to leave the hospital, be discharged

지수는 건강을 회복하여 병원을 퇴원하였다.

Jisu recovered her health and was discharged from the hospital.

나는 입원한 지 일주일 만에 병원에서 퇴원할 수 있었다.

I was able to be discharged from the hospital just a week after being admitted.

그는 몸이 다 나아서 마침내 퇴원하게 되었다.

He was fully healed and finally got to be discharged.

틀다

teulda

to twist, turn on

작은 오해가 우리 사이를 틀어 버렸다.

A small misunderstanding twisted things between us.

그는 잠에서 깨자마자 라디오를 틀었다.

As soon as he woke up, he turned on the radio.

나는 목이 말라 수도꼭지를 틀어 물을 마셨다.

I was thirsty, so I turned on the tap and drank water.

펴다

pyeoda

to spread, straighten

나는 그가 건넨 쪽지를 펴 읽었다.

I unfolded and read the note he handed me.

어머니는 다리미로 셔츠의 주름을 펴고 계셨다.

My mother was ironing out the wrinkles on the shirt.

우리는 두 손을 쫙 펴서 손뼉을 크게 쳤다.

We spread both hands wide and clapped loudly.

풀다

pulda

to untie, solve, release

그녀는 갑갑해서 도저히 못 견디겠다며 매고 있던 허리띠를 풀었다.

She said she couldn't stand feeling stuffy anymore and undid her belt.

나는 선생님이 낸 문제를 풀지 못해 한 시간 동안 고생했다.

I struggled for an hour because I couldn't solve the problem the teacher gave.

우리는 가끔씩 노래방에 가서 큰 소리로 노래를 부르며 스트레스를 풀곤 했다.

We sometimes went to a karaoke room and sang loudly to relieve stress.

한잔하다

hanjanhada

to have a drink

아버지는 낮부터 한잔하셨는지 입에서 술 냄새가 났다.

It seemed father had had a drink since daytime, as there was alcohol on his breath.

너무 무리하는 거 아냐? 여기 와서 차나 한잔하고 쉬면서 일해.

Aren't you overdoing it? Come here, have a cup of tea, and work while resting.

여기서 이러지 말고 어디 좋은 곳 가서 맥주나 한잔하며 얘기합시다.

Let's not do this here; let's go somewhere nice and talk over a beer.

할인되다

harindoeda

to be discounted, be reduced

교통 카드를 사용했더니 지하철과 버스 요금이 할인되었다.

When I used the transit card, the subway and bus fares were discounted.

공연을 서른 명 이상 단체로 관람하면 할인된 요금이 적용된다.

A discounted rate applies if thirty or more people watch the performance as a group.

이 상품은 오늘까지만 특별히 할인되어 판매된다.

This product is on special discount for sale only until today.

할인하다

harinhada

to give a discount, reduce

우리 매장에서는 신제품을 십 퍼센트 할인해 판매하기로 했다.

Our store decided to sell the new product at a ten percent discount.

백화점은 행사 기간에 할인한 가격으로 제품을 판매했다.

The department store sold products at discounted prices during the event period.

가게 주인은 단골손님에게 물건값을 조금 할인해 주었다.

The shop owner gave the regular customer a small discount on the price of the item.

환영하다

hwanyeonghada

to welcome, greet

새로 오시는 선생님을 환영하기 위해서 학생들이 교실을 예쁘게 꾸몄다.

The students decorated the classroom nicely to welcome the new teacher.

공항에는 대회를 마치고 외국에서 돌아오는 선수단을 환영하는 사람들이 많았다.

There were many people at the airport welcoming the team returning from abroad after the competition.

회사는 새로 입사한 직원들을 따뜻하게 환영했다.

The company warmly welcomed the newly hired employees.

흐르다

heureuda

to flow, pass

산에서 내려온 계곡물은 강을 타고 바다로 흘렀다.

The valley water coming down from the mountain flowed through the river into the sea.

어느덧 고등학교를 졸업한 지도 십 년이 흘러 버렸다.

Before I knew it, ten years had passed since I graduated from high school.

한 시간 정도 운동장을 뛴 그의 얼굴에는 땀이 줄줄 흘렀다.

After running around the field for about an hour, sweat streamed down his face.

흔들다

heundeulda

to shake, wave

아버지가 집에 돌아오자 우리 집 강아지가 반갑다고 꼬리를 흔들며 반겼다.

When father came home, our puppy welcomed him by wagging its tail happily.

사람들이 모두 거리로 나와 올림픽을 마치고 온 선수단에게 손을 흔들어 주었다.

Everyone came out to the street and waved at the team that returned after the Olympics.

그녀는 내가 물어 본 말에 고개를 절레절레 흔들며 자신은 모르는 일이라고 했다.

She shook her head at what I asked and said she didn't know anything about it.

희망하다

huimanghada

to hope, wish

나는 이번 시험에 꼭 합격했으면 하고 희망했다.

I hoped I would surely pass this exam.

민준이는 훌륭한 법관이 되기를 희망하면서 열심히 공부를 했다.

Minjun studied hard, hoping to become an excellent judge.

그녀는 세계 평화가 이루어지기를 희망한다고 말했다.

She said she hopes world peace will be achieved.

건설되다

geonseoldoeda

to be built, constructed

새 공장은 건설되는 데만 이 년이 걸렸다.

It took two years just for the new factory to be built.

올해 말쯤 지하철 역 부근에 주상 복합 빌딩이 새로 건설될 예정이다.

Around the end of this year, a new mixed-use building is scheduled to be built near the subway station.

이 예술 도시는 유명한 건축가들의 손에 의해 건설되었다.

This art city was constructed by the hands of famous architects.

건축되다

geonchukdoeda

to be built, constructed (architecturally)

흙으로 건축된 이 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.

This house, built of earth, is cool in summer and warm in winter.

우리 동네에 지하 일 층, 지상 삼 층 규모의 도서관이 새롭게 건축되었다.

A library with one basement floor and three above-ground floors was newly built in our neighborhood.

학교에 체육관이 건축되어 앞으로는 실내에서도 운동을 할 수 있게 되었다.

A gymnasium was built at the school, so from now on, exercise can be done indoors too.

격려되다

gyeongnyeodoeda

to be encouraged, cheered

국민들의 응원에 격려된 선수가 금메달을 목에 걸었다.

The athlete, encouraged by the citizens' cheering, hung a gold medal around his neck.

칭찬으로 자주 격려된 아이는 자율적인 어른으로 성장할 수 있다.

A child frequently encouraged through praise can grow into an independent adult.

환자는 친구들의 병문안에 격려되어서 얼마 후 병을 이길 수 있었다.

The patient, encouraged by friends' hospital visits, was able to overcome the illness shortly after.

결합되다

gyeolhapdoeda

to be united, combined

무선 통신과 인공위성이 하나로 결합되면서 통신 서비스가 급속히 발달했다.

As wireless communication and satellites were combined into one, communication services rapidly developed.

국악과 클래식이 결합된 새로운 퓨전 음악이 공연되어 사람들의 큰 호응을 얻었다.

A new fusion music combining traditional Korean and classical music was performed and got a big response from people.

두 회사의 기술이 결합되어 더 나은 제품이 탄생했다.

The two companies' technologies were combined and a better product was born.

경영되다

gyeongyeongdoeda

to be managed

정부는 대기업이 건전하게 경영될 수 있도록 힘써야 한다.

The government should work to ensure large corporations are managed soundly.

오늘날 인쇄 미디어는 대부분이 개인 기업의 형태로 경영되고 있다.

Today, most print media is being managed in the form of private companies.

이 회사는 전문 경영인에 의해 체계적으로 경영되고 있다.

This company is being systematically managed by professional executives.

공급되다

gonggeupdoeda

to be supplied, provided

지진으로 피해를 입은 지역에 구호 물품들이 공급되었다.

Relief supplies were provided to the areas damaged by the earthquake.

수도권에 많은 양의 아파트가 공급되어 집값 상승이 멈추었다.

A large amount of apartments was supplied to the capital region, so the rise in housing prices stopped.

새로운 백신이 개발되어 전국에 공급되기 시작했다.

A new vaccine was developed and began to be supplied nationwide.

과학화되다

gwahakwadoeda

to become scientific in structure or methods

각종 첨단 훈련 장비의 사용을 통해 스포츠가 점차 과학화되고 있다.

Sports are gradually becoming scientific through the use of various advanced training equipment.

이 건물은 무인 경비 시설을 통해 과학화된 보안 체계를 갖추고 있다.

This building has a scientific security system through unmanned security facilities.

우리 공장은 과학화된 첨단 설비를 갖춰서 생산량을 획기적으로 높였다.

Our factory is equipped with scientific advanced facilities that dramatically increased production.

관찰되다

gwanchaldoeda

to be observed

이 별은 지금까지 관찰된 별 중 가장 먼 곳에 있는 별이다.

This star is the farthest star that has been observed so far.

너무 작아 눈으로 관찰되지 않는 것도 현미경으로 보면 보인다.

Things too small to be observed with the naked eye can be seen through a microscope.

이 개울은 물이 맑아서 깨끗한 물에서만 살 수 있는 물고기들이 관찰된다.

The water in this stream is so clear that fish that can only live in clean water are observed here.

교류되다

gyoryudoeda

to be exchanged

인터넷에서는 전 세계의 정보들이 빠르고 쉽게 교류된다.

On the internet, information from all over the world is exchanged quickly and easily.

우리 회사는 경쟁 회사와 기술이 교류되어 함께 놀라운 성장을 이루었다.

Our company exchanged technology with a competing company and together achieved remarkable growth.

이 도시는 외국인이 많이 모이는 곳이라 다양한 문화가 교류된다.

This city is a place where many foreigners gather, so various cultures are exchanged.

군것질하다

gungeotjilhada

to snack between meals

승규는 밥은 잘 안 먹고 군것질해서 건강이 나쁘다.

Seunggyu doesn't eat proper meals and snacks instead, so his health is bad.

아이는 군것질하는 습관을 고치지 못해서 일찍 비만이 되었다.

The child couldn't fix the habit of snacking and became obese early.

언니, 나 그 과자 하나만 먹으면 안 될까? 너 살 빼려면 더 이상 군것질하면 안 돼!

Sis, can I just eat one of those snacks? You can't snack anymore if you want to lose weight!

권유하다

gwonyuhada

to recommend, advise

몸이 허약한 지수에게 의사는 꾸준한 운동을 권유했다.

The doctor recommended steady exercise to Jisu, who has a weak body.

선생님께서는 글쓰기를 잘하기 위해서는 우선 일기를 써 보라고 권유하셨다.

The teacher recommended keeping a diary first in order to write well.

김 씨는 대학생인 아들에게 시야를 넓히는 방법의 하나로 세계 여행을 권유하고 있다.

Mr. Kim is recommending a trip around the world to his college-student son as a way to broaden his horizons.

귀가하다

gwigahada

to return home

여행을 떠나신 부모님께서는 일주일 후에 귀가하실 예정이다.

My parents, who went on a trip, plan to return home in a week.

퇴근 시간대에는 일을 마치고 귀가하는 직장인들로 지하철이 붐빈다.

During rush hour, the subway is crowded with office workers finishing work and returning home.

김 씨가 어제 퇴근한 이후 귀가하지 않자 가족들은 경찰에 실종 신고를 했다.

When Mr. Kim didn't return home after leaving work yesterday, his family reported him missing to the police.

귀국하다

gwigukada

to return to one's country

그는 미국에서 유학을 마치고 오 년 만에 귀국했다.

He finished studying abroad in the U.S. and returned to his country after five years.

김 박사는 일본에서 귀국한 이후로 줄곧 가족들과 시간을 보내고 있다.

Dr. Kim has been spending time with his family ever since he returned from Japan.

너 아예 한국으로 돌아온 거야? 아니, 어머니 생신 때문에 잠시 귀국했어.

Did you come back to Korea for good? No, I returned to my country briefly for my mother's birthday.

귀성하다

gwiseonghada

to return to one's hometown

이번 명절에는 반드시 귀성해 부모님을 뵐 생각이다.

I plan to definitely return to my hometown this holiday to see my parents.

나는 여름 방학 시작과 동시에 귀성해 고향집에 머물며 농사일을 도왔다.

As soon as summer vacation started, I returned to my hometown and stayed at my family home to help with farm work.

유학을 시작하고 한 번도 집에 간 적이 없으니 거의 삼 년 만에 귀성하는 것이다.

Since I've never gone home since starting my studies abroad, I'm returning to my hometown for the first time in almost three years.

규정되다

gyujeongdoeda

to be regulated, prescribed

재판은 소송에서 판결에 이르기까지 엄격히 규정된 절차에 따라 진행된다.

A trial proceeds according to strictly regulated procedures from the lawsuit to the verdict.

공공 기관에서 사용하는 문서는 양식이 규정되어 있기 때문에 반드시 이를 지켜 작성해야 한다.

Since the format of documents used by public institutions is regulated, they must be written according to it.

속도를 위반한 줄 미처 몰랐는데 한 번만 봐주시면 안 될까요? 다음부터는 규정된 제한 속도를 꼭 지켜 주시기 바랍니다.

I didn't realize I was violating the speed limit; could you let it go just this once? Please be sure to follow the regulated speed limit from now on.

규정하다

gyujeonghada

to regulate, stipulate

법률에 신종 범죄의 처벌에 관해 규정한 내용이 없어 단속이 어렵다.

Since the law doesn't stipulate anything about punishing new types of crime, crackdowns are difficult.

선거법에서는 투표에 참가할 수 있는 선거권자의 범위를 규정하고 있다.

The election law regulates the range of eligible voters who can participate in voting.

그는 일찍이 자신의 저서에서 현시대를 금융 자본주의 시대라고 규정한 바 있다.

He had already stipulated in his book that the current era is an age of financial capitalism.

극복되다

geukbokdoeda

to be overcome

환율이 안정되어 경제 위기가 어느 정도 극복되었다.

As the exchange rate stabilized, the economic crisis was somewhat overcome.

아버지는 가정의 가난이 극복되도록 평생을 열심히 일하셨다.

Father worked hard his whole life so that the family's poverty would be overcome.

요즈음 사회적으로 소외되고 있는 사람들이 많이 있는데 오늘날의 이러한 각박한 현실은 사회적으로 극복되어야 한다.

These days there are many people who are socially marginalized, and this harsh reality of today must be overcome socially.

극복하다

geukbokada

to overcome

그는 가난을 극복하기 위해 부단한 노력을 하였다.

He made constant efforts to overcome poverty.

이러한 어려움도 극복하지 못한다면 그들의 미래는 없을 것이다.

If they can't overcome even this difficulty, they will have no future.

그는 장애를 극복하고 세계적인 석학이 되어 사람들의 존경을 받았다.

He overcame his disability and became a world-renowned scholar, earning people's respect.

근심되다

geunsimdoeda

to become worried

우리 팀이 경기에서 질까 근심되는 마음에 손에 땀을 쥐었다.

I was on edge with worry that our team might lose the game.

어머니는 학교에서 아들이 시험을 잘 보고 있는지가 근심되었다.

Mother was worried about whether her son was doing well on the exam at school.

승규는 여자 친구와 연락이 안 되자 근심되어 일이 손에 잡히지 않았다.

Seunggyu couldn't reach his girlfriend and became so worried that he couldn't focus on his work.

근심하다

geunsimhada

to worry

어머니는 내가 대학 입시에 실패할까 봐 근심하셨다.

Mother worried that I might fail the college entrance exam.

회사의 부도 소식에 아내는 앞으로의 생계를 근심하느라 잠도 못 잤다.

Upon hearing news of the company's bankruptcy, my wife couldn't sleep worrying about our future livelihood.

너 그렇게 잠도 안 자고 일하다가 병이라도 나면 어떻게 하니? 저는 괜찮으니까 근심하지 마세요.

What will you do if you get sick from working without sleep like that? I'm fine, so please don't worry.

금식하다

geumsikada

to fast

나는 위가 아파서 며칠 동안 금식해야 했다.

My stomach hurt, so I had to fast for several days.

어머니는 아버지의 건강을 위해 아무것도 드시지 않고 금식하며 기도하셨다.

Mother prayed and fasted, eating nothing, for father's health.

내일 검사 전까지 아무것도 먹을 수 없나요? 네, 오후 열 시 이후부터 내일 아침까지 금식하셔야 됩니다.

Can't I eat anything before tomorrow's test? Yes, you must fast from 10 p.m. tonight until tomorrow morning.

금연하다

geumyeonhada

to ban smoking; to quit smoking

금연해야 하는 장소에서 담배를 피우면 벌금을 내야 합니다.

If you smoke in a place where smoking is banned, you have to pay a fine.

이 건물은 건물 내에서 금연할 것을 권장하고 있습니다.

This building recommends banning smoking inside the building.

요즘 담배 안 피워? 응, 금연하는 중이야.

Aren't you smoking these days? No, I'm quitting smoking.

금하다

geumhada

to prohibit, ban; to suppress a feeling

우리 부모님께서는 밤 열 시 이후에는 내가 밖에 나가는 것을 금하신다.

My parents prohibit me from going outside after 10 p.m.

연구소는 보안을 유지하기 위해서 일반인들의 출입을 금하고 있습니다.

The research institute prohibits the general public from entering to maintain security.

지수는 짝사랑하던 승규가 이사를 간다는 말에 눈물을 금하지 못하였다.

Jisu couldn't suppress her tears at the news that Seunggyu, whom she secretly loved, was moving away.

급감하다

geupgamhada

to decrease rapidly

도시로 사람들이 몰리면서 농촌 인구가 급감하고 있다.

As people flock to cities, the rural population is rapidly decreasing.

의료 발전으로 사망률은 급감하고 노년층의 인구는 급증하고 있다.

With medical advances, the mortality rate is decreasing rapidly and the elderly population is increasing rapidly.

한국으로 오는 해외 관광객의 수가 급감한 이유가 무엇인가요? 원화 환율이 오르면서 갑자기 해외 관광객 수가 준 것으로 보입니다.

What's the reason for the sharp decrease in foreign tourists coming to Korea? It seems the number of foreign tourists suddenly dropped as the won's exchange rate rose.

급증하다

geupjeunghada

to increase rapidly

요즈음 국제 교류의 증가로 국제 결혼 인구가 급증하고 있다.

These days, with the increase in international exchange, the number of international marriages is increasing rapidly.

여름에는 에어컨 사용으로 전력 수요가 급증해 전력 공급 부족 현상이 생기기도 한다.

In summer, power demand increases rapidly due to air conditioner use, sometimes causing a shortage in power supply.

요즘에 쌀값이 왜 이렇게 싸요? 풍년이 들어서 공급은 급증했는데 수요는 그대로이니 싸지요.

Why is rice so cheap these days? Since it's a bumper harvest, supply has increased rapidly but demand stayed the same, so it's cheap.

기업화되다

gieopwadoeda

to become corporatized

이 지역의 농업은 이제 기업화되어서 보다 조직적으로 경영이 이루어진다.

Agriculture in this region has now become corporatized, so management is carried out more systematically.

동네의 한 작은 병원이 어느덧 의사만 스무 명이 넘는 기업화된 병원으로 크게 성장하였다.

A small local hospital has grown greatly into a corporatized hospital with over twenty doctors before we knew it.

전통 공업이 점점 기업화되고 있어요. 아무래도 전통 공예품을 찾는 사람이 늘어나서 그런가 봐요.

Traditional manufacturing is gradually becoming corporatized. It seems to be because more people are looking for traditional crafts.

기업화하다

gieopwahada

to corporatize

김 씨는 그의 작은 가게에서 손수 뽑아내던 국수 사업을 기업화해 국수 공장을 운영하게 되었다.

Mr. Kim corporatized the noodle business he used to make by hand at his small shop, and came to run a noodle factory.

기업화한 대형 마트가 동네에 들어서자 주변의 작은 상점들이 대부분 문을 닫게 되었다.

When a corporatized large mart moved into the neighborhood, most of the small shops around it ended up closing.

도청에서 우리 지역의 수산업을 기업화할 계획이래요. 그러면 지역 수산업의 규모가 더 커지겠네요.

I heard the provincial office plans to corporatize the fishing industry in our region. Then the scale of the local fishing industry will get bigger.

기존하다

gijonhada

to already exist

회사는 기존하는 제품의 문제점을 개선하여 새로운 제품을 출시했다.

The company improved the problems of the already existing product and launched a new one.

김 교수는 실험의 성공으로 기존하는 학계의 이론을 뒤엎을 수 있는 주장을 내놓았다.

Professor Kim, with the success of the experiment, presented a claim that could overturn the already existing academic theory.

The fashion show is coming up and I can't think of a new design, it's hard. If you look at the already existing designs again, a new design might come to mind.

기획되다

gihoekdoeda

to be planned, designed

이 대규모 프로젝트는 이미 수년 전에 기획되어 차근차근 진행되는 중이다.

This large-scale project was already planned years ago and is progressing step by step.

가정의 달인 오월을 맞아 가족 단위로 참여할 수 있는 여러 행사가 기획되었다.

Various events that families can participate in together were planned for May, the month of the family.

기획되고 있던 공연이 갑자기 중단된 이유가 뭐예요? 투자자의 지원이 끊겼거든요.

What's the reason the performance that was being planned suddenly stopped? The investor's support was cut off.

기획하다

gihoekada

to plan, design

친구들이 해외 유학을 떠나는 승규를 위해서 특별한 송별회를 기획하였다.

Friends planned a special farewell party for Seunggyu, who was leaving to study abroad.

이벤트 회사는 사람들이 원하는 행사를 대신 기획하여 실행하는 업무를 한다.

The event company plans and executes events that people want, on their behalf.

오늘까지 기획하라고 한 행사 제안서는 다 준비되었나? 네, 실장님. 여기 자세한 행사 계획이 나와 있습니다.

Is the event proposal I told you to plan by today all ready? Yes, director. Here's the detailed event plan.

깁스하다

gipseuhada

to wear a cast

교통사고 환자가 팔다리에 깁스하고 병실에 누워 있었다.

The car accident patient was lying in the hospital room with a cast on his arms and legs.

나는 오늘부터 깁스한 다리를 풀고 물리 치료를 받기로 했다.

I decided to take off the cast on my leg and start physical therapy from today.

저런, 발목의 인대가 많이 늘어났군요. 의사 선생님, 그러면 깁스해야 하나요?

Oh no, the ligament in your ankle is very strained. Doctor, does that mean I need a cast?

까먹다

kkameokda

to peel and eat; to squander; to forget

어머니께서 쪄 주신 고구마를 온 가족이 둘러앉아서 까먹었다.

The whole family sat around and peeled and ate the sweet potatoes mother steamed.

친구들과의 내기에서 진 승규는 일주일 치 용돈을 다 까먹었다.

Seunggyu, who lost a bet with friends, squandered a whole week's worth of allowance.

정말 미안하지만 네 이름을 까먹어 버렸어.

I'm really sorry, but I forgot your name.

깜박깜박하다

kkambakkkambakada

to blink repeatedly

먼 하늘의 별빛이 깜박깜박하는 것을 한참 동안 바라보았다.

I gazed for a long time at the starlight in the distant sky blinking repeatedly.

형광등이 깜박깜박하는 것을 보니 이제 갈아 끼울 때가 된 것 같다.

Seeing the fluorescent light blinking repeatedly, it seems like it's time to replace it.

왜 이렇게 졸린 거지? 눈이 자꾸 깜박깜박하네. 어제 잠을 못 잤나 봐요.

Why am I so sleepy? My eyes keep blinking repeatedly. I guess I didn't sleep well yesterday.

깜박하다

kkambakada

to forget momentarily

나는 중요한 서류를 책상에 두고 온 것을 깜박했다.

I forgot that I left an important document on my desk.

우산을 가져와야 하는데 깜박하고 그냥 나왔다.

I should have brought an umbrella, but I forgot and just went out.

약속 시간에 늦었네? 미안해, 알람 맞춰 놓는 걸 깜박했어.

You're late for the appointment. Sorry, I forgot to set an alarm.

깜빡깜빡하다

kkamppakkkamppakada

to blink repeatedly

차의 방향 지시등이 깜빡깜빡하며 좌회전할 것을 알렸다.

The car's turn signal blinked repeatedly, signaling a left turn.

촛불이 바람에 깜빡깜빡하다가 결국 꺼지고 말았다.

The candle flickered repeatedly in the wind and eventually went out.

요즘 자꾸 깜빡깜빡하는 것 같아요. 나이가 들어서 그런 걸까요? 그럴 수도 있지만, 스트레스 때문일 수도 있어요.

I feel like I keep forgetting things repeatedly these days. Could it be because I'm getting older? It could be, but it could also be from stress.

깜빡하다

kkamppakada

to forget momentarily

나는 오늘이 어머니 생신인 것을 깜빡하고 있었다.

I had forgotten that today was mother's birthday.

가스 불을 끄는 것을 깜빡해서 하마터면 큰일 날 뻔했다.

I forgot to turn off the gas stove and it nearly caused a big accident.

숙제 다 했어? 아, 맞다! 깜빡하고 안 했어.

Did you finish your homework? Oh right! I forgot and didn't do it.

꺾다

kkeokda

to break, bend, snap

아이는 길가에 핀 예쁜 꽃을 꺾어서 어머니께 선물했다.

The child broke off a pretty flower blooming on the roadside and gave it to mother as a gift.

승규는 나뭇가지를 꺾어서 지팡이처럼 사용했다.

Seunggyu broke off a tree branch and used it like a cane.

그 선수는 상대편의 기세를 꺾고 결국 승리를 거두었다.

That player broke the opponent's momentum and eventually won the victory.

꼼짝하다

kkomjjakada

to move slightly

아이는 무서워서 이불 속에서 꼼짝하지 않고 가만히 있었다.

The child was scared and stayed still under the blanket without moving at all.

지수는 다친 발목 때문에 꼼짝하기가 힘들어서 계속 앉아 있었다.

Jisu found it hard to move because of her injured ankle, so she kept sitting.

너 여기서 꼼짝하지 말고 기다리고 있어. 알겠어. 여기서 기다릴게.

Don't move from here, wait right here. Okay, I'll wait here.

꼽다

kkopda

to count on fingers; to name, cite

아이는 손가락을 꼽아 가며 생일까지 남은 날짜를 세었다.

The child counted the days left until his birthday, counting on his fingers.

사람들은 그 배우를 이번 영화제 최고의 배우로 꼽았다.

People named that actor as the best actor at this film festival.

이 도시는 세계에서 가장 아름다운 도시 중 하나로 꼽힌다.

This city is cited as one of the most beautiful cities in the world.

꽂다

kkotda

to insert, stick in

지수는 책상 위 꽃병에 예쁜 장미꽃을 꽂아 두었다.

Jisu put pretty roses into the vase on her desk.

승규는 콘센트에 충전기를 꽂고 휴대폰을 충전했다.

Seunggyu plugged the charger into the outlet and charged his phone.

책을 다 읽고 나서 원래 있던 책장에 다시 꽂아 두었다.

After finishing the book, I put it back on the bookshelf where it originally was.

꾸중

kkujung

scolding

선생님의 꾸중.

The teacher's scolding.

아버지는 동생이 거짓말을 해서 꾸중을 하셨다.

My father gave a scolding because my younger sibling lied.

유민이는 계속 지각을 해서 선생님께 꾸중을 들었다.

Yumin kept being late, so she got scolded by the teacher.

꾸중하다

kkujunghada

to scold

아이를 꾸중하다.

To scold a child.

엄마는 아이가 밥을 흘리고 먹는다며 꾸중했다.

The mom scolded her child for spilling food while eating.

아이가 잘못했을 때는 꾸중하고 나서 격려를 해 주는 것이 좋다.

When a child does something wrong, it is good to scold and then encourage them.

끊기다

kkeunkida

to be cut off; to be disconnected

소식이 끊겼던 친구한테서 오래간만에 연락이 왔다.

I finally heard from a friend I had lost contact with.

전화기가 망가져서 통화가 자꾸 끊긴다.

The phone is broken, so calls keep getting cut off.

갑자기 전화가 와서 친구와의 대화가 잠시 끊겼다.

A call came in suddenly, so my conversation with a friend was cut off for a moment.

난방하다

nanbanghada

to heat (a room)

집이 추워서 난방하려고 보일러를 틀었다.

The house was cold, so I turned on the boiler to heat it.

나는 겨울에는 실내 온도를 이십삼 도 정도로 맞춰 놓고 난방한다.

In winter, I heat my home by setting the indoor temperature to about 23 degrees.

낡다

nakda

to be worn out; to be old

형은 오래된 낡은 의자를 버리고 새 의자를 샀다.

My older brother threw away the old, worn-out chair and bought a new one.

그 옷은 산 지 너무 오래되어서 낡고 빛이 바랬다.

That clothing is so old that it's worn out and faded.

빠르게 변하는 시대에 낡은 사고방식을 고집하면 경쟁에서 살아남기 어렵다.

In a rapidly changing era, if you insist on outdated ways of thinking, it's hard to survive competition.

널다

neolda

to hang out (to dry)

햇살이 좋아 이불 빨래를 해서 옥상에 널었다.

The sunshine was good, so I washed the blanket and hung it out on the rooftop.

동해안에서는 오징어를 널어 말리는 사람들을 쉽게 볼 수 있다.

On the east coast, you can easily see people hanging squid out to dry.

넘겨받다

neomgyeobatda

to take over; to receive from someone

그는 아버지에게서 회사 경영권을 넘겨받고 회사의 사장이 되었다.

He took over management rights from his father and became the company's president.

새로 부장으로 승진한 그는 전 부장에게서 그동안의 자료를 넘겨받았다.

Newly promoted to department head, he received the accumulated data from the previous department head.

녹음되다

nogeumdoeda

to be recorded (sound)

안내원은 대화 내용이 녹음될 수도 있다고 알려 주었다.

The guide informed us that the conversation might be recorded.

나는 녹음된 노래를 듣고 계속 따라 부르며 노래 연습을 했다.

I practiced singing by listening to the recorded song and singing along.

녹음하다

nogeumhada

to record (sound)

이모는 갓 태어난 아기의 울음소리를 카세트에 녹음했다.

My aunt recorded the newborn baby's cry on a cassette.

검사는 범행을 부인하는 피고에게 사건에 대한 증언들을 녹음한 테이프를 들려주었다.

The prosecutor played the defendant, who denied the crime, a tape recording the testimonies about the case.

녹화되다

nokwadoeda

to be video-recorded

동생은 녹화된 교육 방송을 계속 돌려 보며 공부를 했다.

My younger sibling studied by watching the recorded educational broadcast over and over.

나는 내 모습이 녹화된 동영상을 보고 웃음을 참을 수가 없었다.

I couldn't help laughing when I saw a video recording of myself.

녹화하다

nokwahada

to video-record

나는 캠코더로 친구의 결혼식 장면을 녹화해 테이프에 옮겨 선물했다.

I recorded my friend's wedding with a camcorder, transferred it to a tape, and gave it as a gift.

할아버지는 여행을 가는 곳마다 그곳의 절경을 녹화하여 집에서 수차례 돌려 보셨다.

Every place my grandfather traveled to, he recorded the scenic views and watched them over and over at home.

논의되다

nonuidoeda

to be discussed

오늘 토론회에서는 근무 환경 개선이 필요하다는 점이 논의되었다.

At today's debate, the need to improve working conditions was discussed.

각료 회의에서는 지금의 경제 위기 상황을 타개할 방안이 다각도로 논의되었다.

At the cabinet meeting, ways to overcome the current economic crisis were discussed from various angles.

논의하다

nonuihada

to discuss

물가가 연일 오르자 정부 관계자들이 모여 해결 방안을 논의하고 있다.

As prices keep rising day after day, government officials are gathering to discuss solutions.

회사 측 대표는 임금을 얼마나 인상할지에 대해 임원진과 논의해 보겠다고 했다.

The company representative said he would discuss with the executives how much to raise wages.

논쟁하다

nonjaenghada

to argue; to dispute

양측은 더 이상 책임 소재에 대해 논쟁하지 않고 함께 해결 방안을 찾기로 했다.

Both sides decided to stop arguing over who was responsible and find a solution together.

나는 이 과장과 신제품 개발에 대해서 거세게 논쟁했으나 결론을 도출하지 못했다.

I argued fiercely with Manager Lee about developing a new product, but we couldn't reach a conclusion.

놀림

nollim

teasing; mockery

목소리가 작다고 놀림을 받던 아이는 용기를 내어 큰 목소리로 자신의 생각을 말하기 시작했다.

The child who was teased for having a quiet voice mustered up courage and started speaking their mind loudly.

한 전문가는 수많은 학생들이 놀림을 받을까 두려운 나머지 어떤 문제에 대한 솔직한 생각을 밝히지 못한다고 말했다.

An expert said that many students fail to express their honest thoughts on an issue because they're afraid of being teased.

늦잠

neutjam

oversleeping

나는 오늘 늦잠을 자는 바람에 학교에 지각했다.

I overslept today, so I was late for school.

새벽 두 시가 넘어 잠든 동생은 아침 열한 시까지 늦잠을 잤다.

My younger sibling, who fell asleep after 2 a.m., overslept until 11 a.m.

내가 전화했을 때 유민이는 휴일답게 달콤한 늦잠에 빠져 있었다.

When I called, Yumin was enjoying a sweet oversleep, fitting for a holiday.

다가가다

dagagada

to approach

아이는 잠자리채를 들고 잠자리에게 조용히 다가갔다.

The child held a dragonfly net and quietly approached the dragonfly.

할아버지는 귀가 어두워서 가까이 다가가 말씀 드리지 않으면 잘 못 들으신다.

My grandfather is hard of hearing, so he can't hear well unless you approach him closely to speak.

동생은 성격이 소심해서 사람들에게 쉽게 다가가지 못한다.

My younger sibling is timid by nature, so they can't easily approach people.

다녀가다

danyeogada

to stop by and leave

서울에 출장 온 조카가 잠시 우리 집을 다녀갔다.

My nephew, who came to Seoul on a business trip, stopped by our house for a moment.

비서는 내가 자리를 배운 사이에 거래처 사람이 사무실에 다녀갔다고 전해 주었다.

The secretary told me that a client had stopped by the office while I was away from my desk.

다듬다

dadeumda

to trim; to tidy up

나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.

I scaled the fish, removed the innards to prep it, and braised it with seasoning.

면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.

Before the interview, I looked in the mirror and tidied up my messy outfit.

들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.

I trimmed my uneven hair a little, and it looks much neater now.

다림질하다

darimjilhada

to iron

지수는 남편의 셔츠와 바지를 잘 다림질하여 옷걸이에 걸어 두었다.

Jisu ironed her husband's shirt and pants nicely and hung them on a hanger.

어머니는 얇은 천을 다릴 때에는 다른 헝겊을 덮고 중간 정도의 온도에서 다림질해야 한다고 알려 주셨다.

My mother told me that when ironing thin fabric, you should cover it with another cloth and iron at a medium temperature.

다짐하다

dajimhada

to resolve; to pledge

승규는 엄마에게 다시는 거짓말을 하지 않겠다고 다짐했다.

Seunggyu pledged to his mom that he would never lie again.

나는 운동을 꾸준히 하겠다고 다짐한 후 잘 지키고 있다.

I resolved to exercise consistently, and I've been keeping to it well.

단속되다

dansokdoeda

to be regulated; to be cracked down on

가게는 문을 닫고 자물쇠를 채워 단단히 단속되어 있었다.

The shop was closed and locked, tightly secured.

음주 운전은 매우 위험한 행위이므로 철저히 단속될 필요가 있다.

Drunk driving is a very dangerous act, so it needs to be thoroughly cracked down on.

단속하다

dansokada

to regulate; to crack down on

요새 사춘기가 온 아들 녀석을 단속하는 일이 쉽지 않다.

These days it's not easy to keep an eye on my son, who has hit puberty.

당국에서는 불법 선거 운동을 집중적으로 단속할 계획이다.

The authorities plan to intensively crack down on illegal election campaigns.

달려가다

dallyeogada

to run to; to dash off to

종이 치자마자 아이들은 운동장으로 달려가 공을 차며 놀기 시작했다.

As soon as the bell rang, the children ran to the playground and started kicking a ball.

승규는 반가운 마음에 언덕 저 멀리서 보이는 지수에게 한걸음에 달려갔다.

Overjoyed, Seunggyu ran in one breath to Jisu, who could be seen far off on the hill.

늦잠을 잔 나는 약속 시간에 늦지 않기 위해 버스 정류장으로 급히 달려갔다.

Having overslept, I rushed to the bus stop so as not to be late for my appointment.

달려들다

dallyeodeulda

to lunge at; to pounce on

사람들이 범인에게 달려들어 도망가는 범인을 잡았다.

People lunged at the criminal and caught him as he tried to flee.

아이들은 식탁 앞으로 달려들어 피자 세 판을 순식간에 먹어 치웠다.

The children pounced on the table and devoured three pizzas in an instant.

아이는 아빠를 보자마자 달려들어 안겼다.

As soon as the child saw dad, they rushed at him and hugged him.

달성되다

dalseongdoeda

to be achieved

작은 목표들이 달성되어 큰 성과를 만들어 갈 수 있다.

Small goals can be achieved to build up into a great accomplishment.

자금의 부족으로 처음에 세웠던 목표가 달성되기 어려울 것 같다.

Due to a lack of funds, the goal originally set seems unlikely to be achieved.

달성하다

dalseonghada

to achieve

일단 집주인을 만났으니 우리는 방문 목적을 달성한 셈이었다.

Now that we met the landlord, we had effectively achieved the purpose of our visit.

큰 이변이 없는 한 그 선수는 이번 대회에서 신기록을 달성할 수 있을 것이다.

Barring a major upset, that athlete will likely achieve a new record at this competition.

닳다

dalta

to wear out; to wear down

연필심이 다 닳아서 연필깎이로 연필을 다시 깎았다.

The pencil lead had worn all the way down, so I sharpened the pencil again with a sharpener.

책을 얼마나 오래 봤던지 책 모서리가 닳아서 뭉툭하다.

The book has been read for so long that its corners are worn round.

승규는 일 년이 넘도록 같은 신발을 신고 다녀서 신발 뒤축이 많이 닳아 있었다.

Seunggyu had been wearing the same shoes for over a year, so the heels were badly worn.

담그다

damgeuda

to soak; to pickle

시원한 계곡물에 수박을 담가 보세요.

Try soaking a watermelon in the cool valley stream water.

김장을 담그는 날에는 온 동네 사람들이 우리 집에 모인다.

On the day we make kimjang kimchi, the whole neighborhood gathers at our house.

아버지는 과일로 술을 담가 두고 식사할 때 한 잔씩 반주로 드시곤 했다.

My father used to make fruit liquor and drink a glass with meals.

담다

damda

to put into (a container)

어머니는 끓인 물을 물병에 담으시고 냉장고에 넣으셨다.

My mother put the boiled water into a bottle and put it in the fridge.

꽃집 주인이 화분에 새 흙을 담으면서 분갈이를 하고 있다.

The flower shop owner is repotting a plant, putting new soil into the pot.

화가는 한국의 아름다운 풍경을 그림에 담았다.

The painter captured Korea's beautiful scenery in a painting.

담당하다

damdanghada

to be in charge of

여기서 민원 업무를 담당하시는 분이 누구십니까?

Who is in charge of handling civil complaints here?

박 형사는 강력 범죄 사건만을 주로 담당하는 유능한 경찰이다.

Detective Park is a competent police officer who mainly handles violent crime cases.

답변하다

dapbyeonhada

to answer; to respond

나는 아는 문제에 대해서는 자신 있게 답변했다.

I answered confidently for the questions I knew.

기자 회견에서 총리는 답변하기 곤란한 질문에는 아무 대답도 하지 않았다.

At the press conference, the prime minister gave no answer at all to the awkward questions.

당첨되다

dangcheomdoeda

to win (a lottery/drawing)

삼촌은 백화점에서 실시한 경품 행사에 당첨돼서 자동차를 받았다.

My uncle won a prize drawing held at the department store and received a car.

오늘 뉴스에서는 한 달에 두 번이나 복권에 당첨된 사람의 사연을 소개했다.

Today's news introduced the story of a person who won the lottery twice in one month.

당하다

danghada

to suffer; to be subjected to (something bad)

다른 사람이 미리 말해 주지 않았다면 나는 사기꾼에게 제대로 당할 뻔했다.

If someone else hadn't told me beforehand, I would have really been taken in by the con artist.

친구에게 괴롭힘을 당한 아이는 학교에 가지 않겠다고 떼를 썼다.

The child who was bullied by friends threw a tantrum, saying they wouldn't go to school.

대유행하다

daeyuhaenghada

to be a huge trend; to be widely popular

요즘 여대생 사이에서는 짧은 치마가 대유행하고 있다.

These days, short skirts are a huge trend among college women.

마을에 전염병이 대유행해서 많은 사람들이 병원을 찾았다.

An epidemic spread widely in the village, so many people went to the hospital.

대응되다

daeeungdoeda

to correspond

두 언어를 비교해 보면 서로 대응되지 않는 단어들이 많이 있다.

If you compare the two languages, there are many words that don't correspond to each other.

이 암호의 숫자는 알파벳 순서에 대응된다.

The numbers in this code correspond to the order of the alphabet.

대응하다

daeeunghada

to respond

의류 회사에서는 유행의 변화에 빠르게 대응하는 디자이너를 선호한다.

Clothing companies prefer designers who respond quickly to changes in trends.

우리 군은 적의 갑작스러운 공격에 제대로 대응하지 못해 큰 피해를 입었다.

Our military failed to properly respond to the enemy's sudden attack and suffered great damage.

대접하다

daejeopada

to treat (someone); to host

사이비 종교의 교인들은 교주를 마치 신처럼 대접했다.

The members of the cult treated the leader as if he were a god.

우리는 스승의 날에 교수님께 맛있는 저녁을 대접했다.

We treated our professor to a delicious dinner on Teacher's Day.

대출하다

daechulhada

to loan; to borrow

어린이들에게 무료로 책을 대출해 주는 어린이 도서관이 문을 열었다.

A children's library that lends books to children for free has opened.

대통령은 각 은행이 얼마만큼 중소기업에 대출했는가를 보고하도록 했다.

The president had each bank report how much it had loaned to small and medium-sized businesses.

대표되다

daepyodoeda

to be represented

물질 중독은 술, 흡연, 마약 중독으로 대표된다.

Substance addiction is represented by alcohol, smoking, and drug addiction.

인터넷으로 대표되는 미디어들은 대중이 미디어의 주도자가 된다.

In media represented by the internet, the public becomes the driver of the media.

대표하다

daepyohada

to represent

한국을 대표하는 의복으로는 한복이 있다.

Hanbok is a garment that represents Korea.

비빔밥은 전라도 지방의 음식을 대표하는 것이다.

Bibimbap represents the food of the Jeolla region.

대하다

daehada

to treat; to deal with

김 대리는 부하 직원을 친절하게 대해서 인기가 많다.

Assistant Manager Kim is popular because he treats his subordinates kindly.

나는 동생의 약혼자를 벌써부터 가족으로 대하고 따뜻하게 맞이하였다.

I already treated my sibling's fiancé as family and welcomed them warmly.

대환영하다

daehwanyeonghada

to warmly welcome

대통령은 우리나라를 찾은 해외 정상들을 대환영하는 뜻을 밝혔다.

The president expressed a warm welcome to the foreign leaders visiting our country.

시민들은 이번 올림픽에서 좋은 성적을 거두고 돌아온 선수단을 대환영했다.

Citizens gave a huge welcome to the team that returned after achieving good results at this Olympics.

덜다

deolda

to take off part of; to reduce

지수는 자신의 밥그릇에 있는 밥을 좀 덜어 동생에게 주었다.

Jisu took some rice from her own bowl and gave it to her younger sibling.

의사는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 진통제를 놔 주었다.

The doctor gave the patient painkillers to reduce their suffering.

덮다

deopda

to cover

간밤에 내린 눈이 땅을 하얗게 덮었다.

The snow that fell last night covered the ground white.

아버지는 내 방에 들어와 내가 잠든 줄 알고 내게 이불을 덮어 주고 가셨다.

My father came into my room, thought I was asleep, and covered me with a blanket before leaving.

찌개가 끓기 시작하면 뚜껑을 덮고 몇 분간 푹 끓이세요.

Once the stew starts boiling, cover it with a lid and simmer for a few minutes.

독립되다

dongnipdoeda

to become independent

나는 유학 생활 동안 남에게 의존하지 않고 독립된 삶을 살았다.

During my time studying abroad, I lived an independent life without relying on anyone.

우리나라는 헌법에 근거하여 엄연히 사법부가 독립되어 있는 나라이다.

Our country is a nation where, based on the constitution, the judiciary is clearly independent.

독립하다

dongnipada

to become independent

오빠는 대학생 시절부터 부모님으로부터 독립하여 살고 있다.

My older brother has lived independently from our parents since his college days.

우리 회사는 모 그룹에서 독립하여 독자적인 상품을 개발하고 새로운 시장을 개척하고 있습니다.

Our company became independent from the parent group and is developing its own products and pioneering new markets.

돌려받다

dollyeobatda

to get back; to receive in return

전당포에 돈을 갚고 맡겨 두었던 결혼반지를 돌려받았다.

I paid back the money to the pawnshop and got back the wedding ring I had pawned.

지수는 승규에게 뺏긴 인형을 결국 돌려받지 못했다.

In the end, Jisu couldn't get back the doll that Seunggyu had taken from her.

되살리다

doesallida

bring back to life; revive

소방관들은 화재 현장에서 정신을 잃은 사람을 되살리기 위해 애썼다.

The firefighters worked hard to revive the person who had lost consciousness at the fire scene.

이 소설은 잊혀졌던 전통 문화를 되살리는 데 큰 역할을 했다.

This novel played a big role in reviving the forgotten traditional culture.

되찾다

doechatda

regain; get back

그는 오랜 노력 끝에 건강을 되찾았다.

After a long effort, he regained his health.

경찰의 도움으로 도난당한 지갑을 되찾을 수 있었다.

With the police's help, I was able to get back my stolen wallet.

뒤따르다

dwittareuda

follow; go after

아이는 엄마 뒤를 뒤따르며 시장을 걸었다.

The child followed behind their mother while walking through the market.

큰 성공에는 항상 많은 노력이 뒤따른다.

Great success is always followed by a lot of effort.

뒤집다

dwijipda

turn inside out; flip over

나는 젖은 양말을 뒤집어서 말렸다.

I turned the wet socks inside out to dry them.

요리사는 팬케이크를 능숙하게 뒤집었다.

The chef skillfully flipped the pancake.

들이다

deurida

let someone in; bring in

주인은 반갑게 손님을 집 안으로 들였다.

The host warmly let the guests into the house.

그 회사는 새로운 직원을 여러 명 들였다.

The company brought in several new employees.

등기되다

deunggidoeda

be registered (property)

이 땅은 아버지의 이름으로 등기되어 있다.

This land is registered under my father's name.

새로 산 아파트가 등기되기까지 몇 주가 걸렸다.

It took a few weeks for the newly purchased apartment to be registered.

등기하다

deunggihada

그는 새로 산 집을 자신의 이름으로 등기했다.

He registered the newly purchased house under his own name.

부동산을 등기하려면 여러 서류가 필요하다.

You need several documents to register a property.

등록되다

deungnokdoeda

be registered; be enrolled

내 이름은 이미 그 강좌에 등록되어 있었다.

My name was already registered for that course.

이 동아리는 정식 학교 단체로 등록되어 있다.

This club is officially registered as a school organization.

등록하다

deungnokada

나는 이번 학기에 한국어 수업을 등록했다.

I registered for a Korean class this semester.

회원으로 등록하면 여러 가지 혜택을 받을 수 있다.

If you register as a member, you can receive various benefits.

등원하다

deungwonhada

attend (pre)school

아이는 매일 아침 아홉 시에 유치원에 등원한다.

The child attends kindergarten every morning at nine o'clock.

오늘은 감기 때문에 아이를 등원시키지 못했다.

Today, I couldn't send my child to preschool because of a cold.

등장하다

deungjanghada

appear (on stage/scene)

영화 후반부에 뜻밖의 인물이 등장했다.

An unexpected character appeared in the second half of the movie.

가수는 화려한 조명 속에서 무대에 등장했다.

The singer appeared on stage amid dazzling lights.

땋다

ttata

braid; plait

어머니는 딸의 머리를 예쁘게 땋아 주셨다.

The mother beautifully braided her daughter's hair.

그녀는 매일 아침 머리를 땋고 학교에 간다.

She braids her hair and goes to school every morning.

때리다

ttaerida

hit; strike

아이는 화가 나서 동생을 손으로 때렸다.

The child got angry and hit their younger sibling with their hand.

폭풍우가 유리창을 세차게 때렸다.

The storm struck the window pane fiercely.

떠올리다

tteoollida

recall; recollect

그 노래를 듣자 그는 어릴 적 추억을 떠올렸다.

When he heard that song, he recalled his childhood memories.

나는 그의 얼굴을 떠올리려 애썼지만 잘 기억나지 않았다.

I tried hard to recall his face, but I couldn't remember it well.

떼다

tteda

take off; detach; remove

벽에 붙어 있던 스티커를 조심스럽게 떼었다.

I carefully removed the sticker that was stuck on the wall.

그는 옷에 붙은 먼지를 손으로 떼어 냈다.

He removed the dust stuck on his clothes with his hand.

뚫다

ttulta

dig; pierce; bore

인부들은 벽에 구멍을 뚫어 파이프를 설치했다.

The workers drilled a hole in the wall and installed the pipe.

아이는 종이에 구멍을 뚫어 실을 꿰었다.

The child made a hole in the paper and threaded a string through it.

뚫리다

ttullida

have a hole; be pierced

낡은 양말 뒤꿈치에 구멍이 뚫려 있었다.

There was a hole worn through the heel of the old sock.

강한 바람에 지붕이 뚫려서 비가 새기 시작했다.

The roof got a hole from the strong wind, and it started leaking.

뜯다

tteutda

tear off; remove

나는 봉투를 뜯어서 안에 든 편지를 꺼냈다.

I tore open the envelope and took out the letter inside.

아이는 사탕 껍질을 뜯느라 손이 바빴다.

The child's hands were busy tearing the candy wrapper.

뜻하다

tteutada

mean; intend

그의 침묵은 반대를 뜻하는 것이 아니었다.

His silence didn't mean opposition.

그녀는 새로운 사업을 시작할 것을 뜻하고 있었다.

She intended to start a new business.

띠다

ttida

put on; carry (a feature)

그녀는 얼굴에 미소를 띠며 인사를 건넸다.

She greeted with a smile on her face.

그 꽃은 은은한 향기를 띠고 있었다.

The flower carried a subtle fragrance.

렌트하다

renteuhada

rent

우리는 여행 기간 동안 자동차를 렌트했다.

We rented a car for the duration of the trip.

이 회사는 다양한 종류의 장비를 렌트해 준다.

This company rents out various kinds of equipment.

막다

makda

block; close off

경찰이 도로를 막아서 교통이 정체되었다.

The police blocked the road, causing traffic to back up.

그는 손으로 귀를 막고 큰 소리를 피했다.

He covered his ears with his hands to avoid the loud noise.

말다툼하다

maldatumhada

argue (verbally)

형제는 리모컨을 두고 서로 말다툼했다.

The siblings argued with each other over the remote control.

부부는 사소한 문제로 자주 말다툼한다.

The couple often argues over trivial matters.

말대꾸하다

maldaekkuhada

talk back; retort

학생은 선생님의 말씀에 함부로 말대꾸하지 않았다.

The student did not talk back to the teacher's words carelessly.

그는 억울해서 참지 못하고 말대꾸했다.

He couldn't hold it in because he felt wronged, so he talked back.

말대답하다

maldaedapada

answer back; retort

아이는 엄마의 잔소리에 조용히 말대답하지 않고 들었다.

The child listened to their mother's nagging quietly without answering back.

그는 상사에게 함부로 말대답하다가 크게 혼이 났다.

He got severely scolded after answering back to his boss carelessly.

말싸움하다

malssaumhada

argue; have a verbal fight

두 친구는 게임 규칙을 두고 서로 말싸움했다.

The two friends argued with each other over the game rules.

그는 이웃과 주차 문제로 말싸움한 적이 있다.

He once had a verbal fight with a neighbor over a parking issue.

망가트리다

manggateurida

break; destroy

동생이 실수로 내 장난감을 망가트렸다.

My younger sibling accidentally broke my toy.

그는 화가 나서 물건을 망가트리고 말았다.

He got so angry that he ended up breaking things.

망설이다

mangseorida

hesitate

그녀는 대답하기를 망설이며 한참 동안 말이 없었다.

She hesitated to answer and stayed silent for a while.

망설이지 말고 지금 바로 도전해 보세요.

Don't hesitate, try it right now.

망하다

manghada

be ruined; go bankrupt

그 가게는 경기가 나빠지면서 결국 망하고 말았다.

That store eventually went bankrupt as the economy worsened.

무리한 투자로 사업이 망할 뻔했다.

The business almost went under because of reckless investment.

맞벌이하다

matbeorihada

(a couple) both work; work for a double income

그들 부부는 맞벌이하며 열심히 돈을 모으고 있다.

The couple both work and are saving money hard.

맞벌이하는 부모들은 시간이 늘 부족하다고 느낀다.

Parents who both work always feel they don't have enough time.

맞이하다

majihada

welcome; receive

우리는 새해를 맞이하여 가족과 함께 시간을 보냈다.

We spent time with family to welcome the new year.

손님들을 반갑게 맞이하는 것이 이 가게의 원칙이다.

Warmly welcoming customers is this store's principle.

맡기다

matgida

entrust; assign

그녀는 아이를 이모에게 맡기고 출근했다.

She entrusted her child to her aunt and went to work.

회사는 새로운 프로젝트를 그에게 맡기기로 했다.

The company decided to entrust the new project to him.

맺다

maetda

form (of drops/beads); hang

아침 이슬이 풀잎 위에 맺어 반짝였다.

Morning dew formed on the blades of grass and sparkled.

운동을 마치자 이마에 땀방울이 맺혔다.

After finishing exercise, beads of sweat formed on my forehead.

먹고살다

meokgosalda

make a living

그는 작은 가게를 운영하며 겨우 먹고살고 있다.

He barely makes a living running a small store.

사람이라면 누구나 먹고살기 위해 일을 한다.

Everyone works to make a living.

먹이다

meogida

make someone eat; feed

어머니는 아이에게 따뜻한 죽을 먹였다.

The mother fed the child warm porridge.

수의사는 아픈 강아지에게 약을 먹였다.

The vet gave medicine to the sick puppy.

멎다

meotda

stop; cease

갑자기 세찼던 비가 조금씩 멎기 시작했다.

The heavy rain that had been pouring suddenly started to let up.

그의 심장이 멎을 뻔한 순간이었다.

It was a moment when his heart nearly stopped.

면담하다

myeondamhada

have a one-on-one talk

나는 상담사와 개인적인 고민에 대해 면담했다.

I had a one-on-one talk with a counselor about my personal worries.

교수님과 면담하려면 미리 약속을 잡아야 한다.

You need to make an appointment in advance to have a talk with the professor.

면접하다

myeonjeopada

meet in person

회사는 최종 후보자들을 직접 면접하기로 했다.

The company decided to meet the final candidates in person.

그는 유명한 감독을 직접 면접할 기회를 얻었다.

He got the chance to meet a famous director in person.

명령하다

myeongnyeonghada

order; command

사장은 직원들에게 즉시 퇴근하라고 명령했다.

The president ordered the employees to leave work immediately.

부모는 아이에게 방을 청소하라고 명령했다.

The parent ordered the child to clean the room.

목표하다

mokpyohada

target; aim (to achieve)

그는 올해 안에 자격증을 따는 것을 목표했다.

He aimed to get the certification within this year.

우리 팀은 매출 두 배 증가를 목표하고 있다.

Our team is aiming to double sales.

몰다

molda

steer; drive

아버지는 익숙한 솜씨로 자동차를 몰았다.

My father drove the car with practiced skill.

목동은 양들을 우리 쪽으로 몰았다.

The shepherd drove the sheep toward the pen.

몰려들다

mollyeodeulda

gather in groups; flock

사고 현장에 구경꾼들이 순식간에 몰려들었다.

Onlookers flocked to the accident scene in an instant.

값싼 물건을 사려는 사람들이 가게 앞으로 몰려들었다.

People wanting to buy cheap goods flocked to the front of the store.

몰리다

mollida

be steered; be driven (into a place)

그는 궁지에 몰려서도 침착함을 잃지 않았다.

Even when cornered, he did not lose his composure.

손님들이 갑자기 한꺼번에 몰려서 직원들이 정신없이 바빴다.

Customers suddenly all crowded in at once, so the staff were busy without a moment's rest.

못살다

motsalda

be poor; live in poverty

그 집안은 예전에 무척 못살았다고 한다.

They say that family used to be very poor.

못사는 나라에도 도움의 손길이 필요하다.

Countries living in poverty also need a helping hand.

못쓰다

motsseuda

look thin (from illness/worry)

그는 요즘 걱정이 많아서 얼굴이 못쓰게 상했다.

He has so many worries these days that his face has become thin and worn.

오랜 병으로 몸이 못쓰게 되어 가족들이 걱정했다.

His family worried because his body had become thin and weak from a long illness.

묶다

mukda

tie; bind; fasten

그는 신발끈을 단단히 묶었다.

He tied his shoelaces tightly.

어머니는 머리를 하나로 묶고 요리를 시작하셨다.

My mother tied her hair up and started cooking.

묶이다

mukkida

be tied; be bound

상자가 튼튼한 끈으로 묶여 있었다.

The box was tied with a sturdy string.

배는 밧줄로 항구에 단단히 묶여 있었다.

The boat was firmly tied to the port with a rope.

문병하다

munbyeonghada

visit a sick person

나는 다친 친구를 문병하러 병원에 들렀다.

I stopped by the hospital to visit my injured friend.

회사 동료들이 다 함께 그를 문병했다.

His coworkers all visited him together.

문신하다

munsinhada

have a tattoo done

그는 팔에 좋아하는 문구를 문신했다.

He got a favorite phrase tattooed on his arm.

요즘 젊은이들 사이에서 작은 그림을 문신하는 것이 유행이다.

Getting small pictures tattooed is trendy among young people these days.

문의하다

munuihada

ask; inquire

나는 여행사에 항공권 가격을 문의했다.

I inquired about airfare prices at the travel agency.

궁금한 사항은 고객 센터에 문의하시기 바랍니다.

Please contact the customer center for any questions.

물들다

muldeulda

be dyed; be tinged

가을이 되자 산이 붉게 물들었다.

As autumn came, the mountain turned red.

그녀의 손끝이 봉숭아 물로 곱게 물들었다.

Her fingertips were beautifully dyed with balsam flower dye.

박다

bakda

hammer; drive in; screw

아버지는 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.

My father drove a nail into the wall and hung a picture frame.

그는 마당에 말뚝을 단단히 박았다.

He drove the stake firmly into the yard.

반가워하다

bangawohada

be pleased; be glad

강아지는 주인을 보자마자 반가워하며 꼬리를 흔들었다.

The dog wagged its tail with joy as soon as it saw its owner.

그는 오랜만에 만난 친구를 반가워하며 껴안았다.

He hugged his friend, whom he hadn't seen in a long time, with delight.

반기다

bangida

rejoice; be pleased; welcome

그녀는 오랜만에 만난 친구를 반갑게 반겼다.

She warmly welcomed her friend whom she hadn't seen in a long time.

강아지는 주인이 돌아오자 꼬리를 흔들며 반겼다.

The dog wagged its tail happily when its owner returned.

반납하다

bannapada

return (a borrowed/received item)

나는 빌린 책을 도서관에 반납했다.

I returned the borrowed book to the library.

그는 회사에서 받은 물품을 모두 반납했다.

He returned all the items he had received from the company.

반려되다

ballyeodoeda

be returned (a document)

그가 제출한 사표는 상사에 의해 반려되었다.

The resignation he submitted was returned by his boss.

서류에 오류가 있어서 신청이 반려되었다.

The application was returned because there was an error in the document.

반려하다

ballyeohada

return (a document, without processing)

상사는 검토 없이 계획서를 반려했다.

The boss returned the proposal without reviewing it.

담당자는 서류에 문제가 있다며 신청서를 반려했다.

The person in charge returned the application, saying there was a problem with the document.

반말하다

banmalhada

talk down; speak informally

그는 나보다 나이가 어린데도 반말했다.

He spoke informally even though he's younger than me.

낯선 사람에게 반말하는 것은 실례가 될 수 있다.

Speaking informally to a stranger can be rude.

반발하다

banbalhada

oppose; resist

학생들은 학교의 새로운 규칙에 강하게 반발했다.

The students strongly opposed the school's new rule.

그녀는 부당한 대우에 반발하며 항의했다.

She protested, opposing the unfair treatment.

반복되다

banbokdoeda

be repeated

같은 실수가 계속 반복되지 않도록 조심해야 한다.

You must be careful so the same mistake doesn't keep repeating.

그의 하루 일과는 매일 똑같이 반복되었다.

His daily routine repeated identically every day.

반복하다

banbokada

repeat

선생님은 중요한 부분을 여러 번 반복해서 설명했다.

The teacher explained the important part several times, repeating it.

나는 발음을 익히기 위해 같은 문장을 반복했다.

I repeated the same sentence to learn the pronunciation.

반성하다

banseonghada

reflect on; repent

그녀는 자신의 행동을 반성하며 사과했다.

She apologized, reflecting on her own behavior.

지난 잘못을 반성하고 다시는 되풀이하지 않기로 다짐했다.

I reflected on my past mistake and resolved never to repeat it.

반송되다

bansongdoeda

be returned (mail/goods)

수신인이 없어서 편지가 반송되었다.

The letter was returned because there was no recipient.

배송이 잘못되어 물건이 다시 반송되고 말았다.

The item ended up being returned because of a delivery error.

반송하다

bansonghada

return; send back (mail/goods)

우체국은 잘못된 주소로 온 우편을 발송지로 반송했다.

The post office returned the mail with the wrong address to the sender.

나는 파손된 상품을 판매자에게 반송했다.

I returned the damaged product to the seller.

반영되다

banyeongdoeda

be reflected (light)

밤하늘의 별빛이 잔잔한 강물에 반영되었다.

The starlight from the night sky was reflected on the calm river.

창문에 햇빛이 반영되어 방 안이 눈부셨다.

The sunlight was reflected in the window, making the room dazzling.

반영하다

banyeonghada

reflect (light)

잔잔한 호수는 주변 풍경을 그대로 반영했다.

The calm lake reflected the surrounding scenery exactly.

유리창이 아침 햇살을 눈부시게 반영했다.

The glass window dazzlingly reflected the morning sunlight.

반응하다

baneunghada

react; respond

아이는 낯선 소리에 민감하게 반응했다.

The child reacted sensitively to the unfamiliar sound.

그는 갑작스러운 소식에 침착하게 반응했다.

He responded calmly to the sudden news.

반짝대다

banjjakdaeda

to twinkle/glitter repeatedly

나는 가까이에서 반짝대는 형광등 때문에 눈을 똑바로 뜰 수 없었다.

I couldn't open my eyes properly because of the fluorescent light flickering nearby.

밤하늘에 가득한 별들은 서로 자신이 예쁘다고 반짝대며 뽐내는 것 같았다.

The stars filling the night sky seemed to twinkle, each showing off how pretty it was.

반짝이다

banjjagida

to sparkle; to glitter

지수를 보는 아이의 동그랗고 까만 눈이 반짝였다.

The child's round, dark eyes sparkled as they looked at Jisu.

나팔꽃이 바람에 흔들리자 아침 이슬이 눈물처럼 반짝이며 땅으로 또르르 떨어집니다.

As the morning glory sways in the wind, the morning dew sparkles like tears and rolls down to the ground.

반짝하다

banjjakada

to calm down and become alert momentarily

나는 졸릴 때 커피를 마시면 정신이 반짝하고 차려진다.

When I'm sleepy, drinking coffee makes my mind become alert for a moment.

꾸벅꾸벅 졸던 학생이 선생님의 호통에 반짝하고 정신을 차렸다.

The dozing student suddenly snapped to attention at the teacher's scolding.

반품하다

banpumhada

to return (a purchased product)

지수는 새로 산 옷이 맞지 않아 반품할 수밖에 없었다.

Jisu had no choice but to return the newly bought clothes because they didn't fit.

유민이는 자신에게 잘못 배송된 상품을 반품하고 다시 제대로 된 상품을 받았다.

Yumin returned the wrongly delivered product and received the correct one instead.

발견되다

balgyeondoeda

to be discovered

최근 이 지역에서 석기와 토기들이 다수 발견되었다.

Recently, many stone and earthenware tools were discovered in this area.

우리의 이번 실험을 통해 흥미로운 사실이 발견되었다.

An interesting fact was discovered through our experiment this time.

발견하다

balgyeonhada

to discover

김 박사는 녹차에 노화를 막는 성분이 있다는 것을 발견했다.

Dr. Kim discovered that green tea contains a substance that prevents aging.

삼촌은 등산을 하다가 우연히 인삼을 발견했다며 좋아하셨다.

My uncle was happy, saying he accidentally discovered ginseng while hiking.

발급되다

balgeupdoeda

to be issued (a certificate/document)

구청에서는 시민들이 신청하여 발급된 여권을 등기로 배송해 주기도 한다.

The district office sometimes delivers passports issued upon citizens' application by registered mail.

수능 시험 성적표가 내일 발급되어 교부될 것이다.

The college entrance exam score report will be issued and distributed tomorrow.

발급하다

balgeupada

to issue (a certificate/document)

그 단체에서는 자원봉사를 하는 사람들에게 자원봉사 활동 증명서를 발급하고 있다.

The organization issues volunteer activity certificates to people who volunteer.

카드 회사에서 카드 발급 대상이 아닌 사람들에게도 신용 카드를 발급하여 문제가 되고 있다.

It has become a problem that the card company issues credit cards even to people who are not eligible.

발달되다

baldaldoeda

to be developed

인간은 모든 생물 중에서 가장 지능이 발달되어 있다.

Humans have the most developed intelligence among all living things.

태권도는 신체가 조화롭게 발달되도록 단련하는 전신 운동이다.

Taekwondo is a full-body exercise that trains the body to develop harmoniously.

발달하다

baldalhada

to develop; to grow

어린아이는 자신의 생각이나 감정을 울음으로 표현하다가 언어가 발달하면 말로 표현하게 된다.

A young child expresses their thoughts or feelings through crying, and once language develops, they express them through speech.

요즘에는 의학이 발달해서 암이 더 이상 불치병이 아니래.

These days medicine has developed so much that cancer is no longer an incurable disease, they say.

발명되다

balmyeongdoeda

to be invented

전기가 발명되자 모든 기계들은 증기 대신 전기로 돌아가게 변화했다.

Once electricity was invented, all machines changed to run on electricity instead of steam.

컴퓨터가 발명된 이후부터 정보의 저장과 처리의 속도가 점점 더 빨라지고 있다.

Since the computer was invented, the speed of storing and processing information has been getting faster.

발명하다

balmyeonghada

to invent

우리 조상들이 세계에서 최초로 금속 활자를 발명했다.

Our ancestors were the first in the world to invent metal movable type.

인간이 기계를 발명하는 것은 결국 우리의 삶을 더욱 편리하게 하기 위해서이다.

The reason humans invent machines is ultimately to make our lives more convenient.

발생되다

balsaengdoeda

to occur; to happen (of an event)

공해가 발생되다.

Pollution occurs.

최근 이 도로에서 크고 작은 사고가 자주 발생되고 있다.

Recently, big and small accidents have been occurring frequently on this road.

발생하다

balsaenghada

to occur; to happen (of an event)

폭우로 인해 도로 곳곳에서 사고가 발생했다.

Accidents occurred everywhere on the roads due to the heavy rain.

새로운 사업을 시작하면서 예상치 못한 비용이 발생했다.

Unexpected costs arose while starting the new business.

발송되다

balsongdoeda

to be sent; to be dispatched (mail/packages)

주문한 상품이 오늘 오후에 발송될 예정이다.

The ordered product is scheduled to be dispatched this afternoon.

고지서가 잘못된 주소로 발송되어 다시 요청해야 했다.

The bill was sent to the wrong address, so I had to request it again.

발송하다

balsonghada

to send; to dispatch (mail/packages)

회사는 신제품 안내문을 모든 고객에게 발송했다.

The company sent the new product notice to all customers.

그는 서둘러 계약서를 우편으로 발송했다.

He hurriedly sent the contract by mail.

발신되다

balsindoeda

to be sent (a message/signal)

긴급 재난 문자가 전 지역 휴대폰으로 발신되었다.

The emergency disaster text message was sent to phones across the whole region.

구조 신호가 배에서 발신되었지만 응답이 없었다.

A distress signal was sent from the ship, but there was no response.

발신하다

balsinhada

to send (a message/signal)

선박은 위험을 알리기 위해 무선을 발신했다.

The ship sent out a radio signal to warn of danger.

그는 회의 시작 전에 참석자들에게 알림을 발신했다.

He sent a notification to the attendees before the meeting started.

발음되다

bareumdoeda

to be pronounced

이 단어는 지역에 따라 조금씩 다르게 발음된다.

This word is pronounced slightly differently depending on the region.

받침이 있는 글자는 다음 글자와 함께 발음되는 경우가 많다.

A letter with a final consonant is often pronounced together with the next letter.

발음하다

bareumhada

to pronounce

선생님은 학생들에게 단어를 정확하게 발음하라고 말했다.

The teacher told the students to pronounce the words accurately.

아나운서는 또박또박 발음하며 뉴스를 전했다.

The announcer delivered the news, pronouncing each word clearly.

발표되다

balpyodoeda

to be announced; to be presented

선거 결과가 오늘 저녁에 발표될 예정이다.

The election results are expected to be announced this evening.

그녀의 결혼 소식이 뉴스를 통해 발표되었다.

Her marriage news was announced through the news.

발표하다

balpyohada

to announce; to present

정부는 새로운 대책을 발표했다.

The government announced a new countermeasure.

학생들은 각자 준비한 주제를 발표했다.

The students each presented their prepared topics.

발행되다

balhaengdoeda

to be published; to be issued

이 신문은 매일 아침 발행된다.

This newspaper is published every morning.

새로운 기념우표가 이번 달에 발행되었다.

A new commemorative stamp was issued this month.

발행하다

balhaenghada

to publish; to issue

출판사는 그의 새 소설을 다음 달에 발행할 예정이다.

The publishing house plans to publish his new novel next month.

회사는 자금 마련을 위해 채권을 발행하기로 했다.

The company decided to issue bonds to raise funds.

밝혀지다

balkyeojida

to be revealed; to come to light (truth/fact)

사건의 진실이 마침내 밝혀졌다.

The truth of the case was finally revealed.

그의 무죄가 새로운 증거를 통해 밝혀졌다.

His innocence was revealed through new evidence.

밟다

bapda

to step on; to tread on

그는 지하철에서 실수로 옆 사람의 발을 밟았다.

He accidentally stepped on the person next to him on the subway.

아이는 물웅덩이를 밟으며 신나게 걸어갔다.

The child walked along excitedly, stepping in the puddles.

밤샘하다

bamsaemhada

to stay up all night

그는 마감을 맞추기 위해 사흘을 밤샘했다.

He stayed up all night for three days to meet the deadline.

시험 기간에는 도서관에서 밤샘하는 학생들이 많다.

During exam period, many students stay up all night at the library.

방송되다

bangsongdoeda

to be broadcast

그 드라마는 매주 수요일과 목요일에 방송된다.

That drama is broadcast every Wednesday and Thursday.

경기는 전국에 생중계로 방송되었다.

The match was broadcast live nationwide.

방송하다

bangsonghada

to broadcast

그 방송국은 매일 저녁 뉴스를 방송한다.

That broadcasting station broadcasts the news every evening.

회사는 신제품 광고를 텔레비전으로 방송했다.

The company broadcast the new product's advertisement on television.

방지되다

bangjidoeda

to be prevented (a bad thing/phenomenon)

안전 장비 덕분에 큰 부상이 방지되었다.

A serious injury was prevented thanks to the safety equipment.

정기 점검을 통해 사고가 방지될 수 있다.

Accidents can be prevented through regular inspections.

방지하다

bangjihada

to prevent (a bad thing/phenomenon)

공장은 새로운 설비로 공해를 방지하고 있다.

The factory is preventing pollution with new equipment.

자외선 차단제는 피부 노화를 방지하는 데 도움이 된다.

Sunscreen helps prevent skin aging.

백업하다

baegeopada

to back up (data/files)

그는 중요한 문서를 클라우드에 백업했다.

He backed up the important documents to the cloud.

컴퓨터가 고장 나기 전에 파일을 백업해 두는 것이 좋다.

It's good to back up your files before the computer breaks down.

뱉다

baetda

to spit out

아이는 쓴 약을 먹다가 그만 뱉어 버렸다.

The child ended up spitting out the bitter medicine while taking it.

그는 씹던 껌을 휴지에 뱉었다.

He spit the gum he was chewing into a tissue.

번갈다

beongalda

to take turns; to alternate

직원들은 번갈아 야간 근무를 섰다.

The employees took turns working the night shift.

우리는 긴 여행 동안 번갈아 운전했다.

We took turns driving during the long trip.

번역되다

beonyeokdoeda

to be translated

이 책은 이미 여러 언어로 번역되었다.

This book has already been translated into several languages.

그 시는 다른 나라 언어로 번역되면서 느낌이 조금 달라졌다.

That poem's feeling changed a little as it was translated into another country's language.

번역하다

beonyeokada

to translate

그는 취미로 외국 소설을 번역한다.

He translates foreign novels as a hobby.

이 문장을 한국어로 번역해 주시겠어요?

Could you translate this sentence into Korean for me?

번쩍대다

beonjjeokdaeda

to flash repeatedly (a big light)

그녀의 목에 걸린 다이아몬드가 번쩍댔다.

The diamond hanging on her neck flashed repeatedly.

멀리서 번개가 번쩍대며 하늘을 밝혔다.

Lightning flashed repeatedly in the distance, lighting up the sky.

번쩍이다

beonjjeogida

to flash (a big light)

그녀의 손가락에서 반지가 번쩍였다.

The ring flashed on her finger.

가게 진열장에서 금붙이가 번쩍이고 있었다.

Gold items were flashing in the store's display case.

벌리다

beollida

to widen; to spread apart

그는 두 팔을 크게 벌리며 나를 반겼다.

He welcomed me, spreading his arms wide.

치과 의사는 환자에게 입을 벌려 달라고 했다.

The dentist asked the patient to open their mouth wide.

벌이다

beorida

to start; to carry out (a project/event)

그는 친구와 함께 작은 사업을 벌였다.

He started a small business together with his friend.

회사는 신제품 출시를 기념해 큰 행사를 벌였다.

The company carried out a big event to celebrate the launch of the new product.

벗겨지다

beotgyeojida

to be uncovered/peeled off (by an external force)

달리다가 신발이 벗겨져서 넘어질 뻔했다.

My shoe came off while I was running and I nearly fell.

오래된 벽에서 페인트가 벗겨지고 있었다.

Paint was peeling off the old wall.

벗기다

beotgida

to take off; to remove (clothes/a cover)

어머니는 아이의 젖은 양말을 벗겼다.

The mother took off the child's wet socks.

그는 사과의 껍질을 깎아 벗겼다.

He peeled the skin off the apple.

변경되다

byeongyeongdoeda

to be changed

회의 날짜가 다음 주로 변경되었다.

The meeting date was changed to next week.

이 도로의 명칭은 작년에 변경되었다.

This road's name was changed last year.

변경하다

byeongyeonghada

to change

회사는 갑자기 사업 방향을 변경했다.

The company suddenly changed its business direction.

비행기는 기상 악화로 항로를 변경했다.

The plane changed its route due to bad weather.

변명하다

byeonmyeonghada

to make an excuse

그는 실수를 저지르고도 자꾸 변명하려고 했다.

Even after making a mistake, he kept trying to make excuses.

변명하기 급급했던 그는 결국 아무도 설득하지 못했다.

Being busy making excuses, he ended up convincing no one.

변화되다

byeonhwadoeda

to be altered; to be transformed

그의 생활은 은퇴 이후 완전히 변화되었다.

His life was completely transformed after retirement.

이 지역의 환경은 개발로 인해 크게 변화되었다.

This area's environment was greatly altered due to development.

변화하다

byeonhwahada

to change; to transform

세계는 기술의 발전으로 빠르게 변화하고 있다.

The world is rapidly changing due to technological advancement.

그녀의 태도는 시간이 지나면서 조금씩 변화했다.

Her attitude gradually changed over time.

볶이다

bokkida

to be stir-fried

당근이 프라이팬 위에서 노릇하게 볶였다.

The carrots were stir-fried to a nice golden color in the frying pan.

냄새를 맡아 보니 야채가 이미 다 볶인 것 같았다.

Smelling it, it seemed the vegetables had already been fully stir-fried.

분류되다

bullyudoeda

to be classified

이 식물은 다섯 종류로 분류된다.

This plant is classified into five types.

제출된 서류들은 담당 부서별로 분류되었다.

The submitted documents were classified by their respective departments.

Practice for free in the app →