Vocabulario — Acciones 10
300 palabras del tema "Acciones 10", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
기웃기웃하다
giutkkiutada
sesgado, oblicuo
길가의 코스모스가 가을바람을 맞으며 기웃기웃하게 서 있었다.
Las flores de cosmos junto al camino estaban inclinadas, meciéndose con el viento de otoño.
유민이가 책상 사이를 기웃기웃하면서 잃어버린 물건을 찾았다.
Yumin siguió asomándose entre los escritorios, buscando lo que había perdido.
기웃하다
giutada
sesgado, oblicuo
나는 오른쪽으로 기웃한 액자가 수평이 되게 고쳐 달았다.
Arreglé el marco que estaba inclinado hacia la derecha para que quedara nivelado.
나는 상점 안을 기웃하면서 찾는 물건이 있는지 보았다.
Me asomé dentro de la tienda para ver si tenían lo que buscaba.
기원하다
giwonhada
originarse, generarse, nacer
최면은 고대 그리스에서 기원한 것으로 오늘날까지도 신비스러운 현상 중 하나이다.
El hipnotismo se originó en la antigua Grecia, y sigue siendo hasta hoy uno de los fenómenos misteriosos.
온 국민은 하나 된 마음으로 국가대표 팀의 승리를 기원했다.
Toda la nación, con un solo corazón, rezó por la victoria del equipo nacional.
까불다
kkabulda
aventar, airear
농부는 껍질이 반쯤 벗겨진 통깨를 키에 넣고 까불렸다.
El agricultor puso las semillas de sésamo medio peladas en una criba y las aventó.
나는 나보다 세 살 많은 친척 형에게 반말로 까불었다.
Me comporté con desparpajo y le hablé de manera informal a mi primo, que es tres años mayor que yo.
깜짝깜짝하다
kkamjjakkkamjjakada
sobresaltarse repetidamente
사고 이후에 유민이는 충격을 받았는지 자주 깜짝깜짝했다.
Después del accidente, Yumin parecía conmocionada y se sobresaltaba a menudo.
지수는 거울을 보며 눈을 깜짝깜짝했다.
Jisu se miró al espejo y siguió parpadeando.
깜짝하다
kkamjjakada
parpadear, pestañear
발표자는 긴장했는지 말을 시작하기 전에 눈을 몇 번 깜짝했다.
El presentador, quizás nervioso, parpadeó varias veces antes de comenzar a hablar.
그 도둑은 경찰을 보자 깜짝하고 놀라 재빨리 도망갔다.
El ladrón se sobresaltó al ver a la policía y huyó rápidamente.
깨다
kkaeda
desembriagarse
수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.
La cirugía terminó con éxito, así que en cuanto pase el efecto de la anestesia, se despertará pronto.
알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다.
El pollito que acababa de salir del huevo era realmente adorable.
영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.
Cuando llega el invierno, Yeongsu rompe el hielo del río y disfruta pescando.
꼬깃꼬깃하다
kkogitkkogitada
estrujar, arrugar
그는 아내 몰래 비상금을 꼬깃꼬깃하여 책 속에 숨겨 두었다.
Sin que su esposa lo supiera, arrugó su dinero de emergencia y lo escondió dentro de un libro.
할아버지께서는 주머니 속에서 꼬깃꼬깃한 만 원짜리를 꺼내 내게 주셨다.
El abuelo sacó de su bolsillo un billete de diez mil wones arrugado y me lo dio.
꼬이다
kkoida
apiñarse, pulular
미끼를 풀자 금세 붕어들이 꼬였다.
En cuanto se soltó el cebo, los carpines se arremolinaron de inmediato.
처음 계획과는 달리 일이 자꾸 꼬였다.
A diferencia del plan original, las cosas seguían saliendo mal.
줄을 제대로 감지 않아 줄이 자꾸 꼬였다.
Como no enrollé bien la cuerda, esta se enredaba una y otra vez.
꾀다
kkoeda
concurrir, pulular
옛날에는 위생 상태가 좋지 않아 머리에 이가 꾀는 일이 많았다.
En el pasado, la mala higiene hacía que los piojos infestaran la cabeza con frecuencia.
민준이는 친구들을 꾀어 수업을 빼먹고 놀러 갔다.
Minjun convenció a sus amigos de saltarse la clase e ir a divertirse.
꾸깃꾸깃하다
kkugitkkugitada
estrujar, arrugar
그는 글이 잘 써지지 않는지 원고를 찢어 꾸깃꾸깃해서 방바닥으로 던졌다.
Como no podía escribir bien, rompió el manuscrito, lo arrugó y lo tiró al suelo de la habitación.
그의 가방 속에는 꾸깃꾸깃한 영수증들이 잔뜩 들어 있다.
Su bolso estaba lleno de recibos arrugados.
꾸다
kkuda
soñar
아이는 악몽을 꾸었는지 자다가 벌떡 일어나 울고 있었다.
El niño debió tener una pesadilla, porque se sentó de golpe mientras dormía y estaba llorando.
지갑을 안 가지고 나가서 친구에게 밥값을 꿨다.
Salí sin mi billetera, así que le pedí prestado a un amigo el dinero para la comida.
꿇리다
kkullida
arrodillar, postrar
한나절이나 꿇려 놓았더니 그는 제대로 걷지를 못했다.
Después de haberlo hecho arrodillarse durante medio día, apenas podía caminar bien.
신하들은 모두 잡혀 와 왕 앞에 무릎이 꿇려 있었다.
Todos los súbditos fueron capturados y llevados a arrodillarse ante el rey.
끼다
kkida
meterse, insertarse
나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
Después de servir el vino, volví a poner el corcho en la botella.
나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
Tuve que viajar tres paradas con la ropa atrapada en la puerta del metro.
비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
Nubes oscuras cubrían densamente el cielo, como si fuera a llover.
끼적거리다
kkijeokkkeorida
garabatear, garrapatear
그는 방금 무언가를 끼적거리던 종이를 나에게 건네주더니 황급히 나가 버렸다.
Él me entregó el papel en el que acababa de garabatear algo y salió apresuradamente.
내 동생은 편식이 심해서 자기가 좋아하는 음식이 아니면 끼적거리기만 하고 잘 먹지 않는다.
Mi hermano es tan quisquilloso con la comida que solo picotea sin ganas lo que no le gusta y apenas come.
끼적끼적하다
kkijeokkkijeokada
garabatear, garrapatear
지수는 틈만 나면 노트에 낙서를 끼적끼적한다.
Cada vez que tiene un momento libre, Jisu garabatea dibujitos en su cuaderno.
승규는 밥을 끼적끼적하기만 하고 거의 먹지 않았다.
Seunggyu solo picoteó el arroz y apenas comió.
끼적대다
kkijeokttaeda
garabatear, garrapatear
승규는 나와 대화하는 내내 수첩에 뭔가를 끼적댔다.
Seunggyu estuvo garabateando algo en su libreta mientras hablaba conmigo.
어머니는 음식을 끼적대는 것을 매우 싫어하신다.
A mi madre le disgusta mucho que alguien picotee la comida sin ganas.
끼적이다
kkijeogida
garabatear, garrapatear
그는 연애편지를 쓴다고 앉아서 몇 시간째 글자를 끼적였다 지웠다를 반복하고 있었다.
Diciendo que escribía una carta de amor, se sentó y estuvo garabateando y borrando palabras durante horas.
우리 엄마는 밥을 먹을 때 젓가락으로 반찬을 끼적거리는 것을 가장 싫어하신다.
A mi mamá le disgusta sobre todo que alguien picotee los acompañamientos con los palillos mientras come.
놓다
nota
dejar, soltar, aflojar
동생은 밥을 다 먹고 숟가락을 놓았다.
Mi hermano terminó de comer y soltó la cuchara.
지수는 바람이 들어오지 않게 창문을 꼭 닫아 놓았다.
Jisu cerró bien la ventana para que no entrara el viento.
눅다
nuktta
ablandar, reblandecer, suavizar
꽃밭에 물을 주었더니 흙이 촉촉하게 눅었다.
Regué el jardín de flores y la tierra se ablandó, quedando húmeda.
빵 반죽을 너무 눅게 했더니 구운 뒤에도 쫄깃쫄깃한 맛이 없다.
Hice la masa del pan demasiado blanda, así que incluso después de hornearla no tiene una textura elástica.
눌리다
nullida
ser aplastado, ser apretado
가방 속 과자는 책에 눌려서 부서져 있었다.
La golosina en mi bolso estaba aplastada y rota porque un libro la había presionado.
영수는 밥을 눌려서 구수한 숭늉을 끓여 내었다.
Yeongsu doró un poco el arroz e hizo con él un sabroso té de arroz tostado.
뉘다
nwida
acostar, tender
어머니는 아이를 자기 무릎에 뉘었다.
La madre acostó al niño en su regazo.
할머니는 화장실에서 아이의 오줌을 뉘었다.
La abuela llevó al niño al baño para que orinara.
느끼다
neukkida
sentir, percibir
지수는 수술하는 동안 마취를 해서 통증을 느끼지 못했다.
Jisu estaba anestesiada durante la cirugía, así que no sintió ningún dolor.
어디선가 여인이 흑흑 느끼는 소리가 들려왔다.
Desde algún lugar se escuchaba el sonido de una mujer sollozando.
늦다
neuttta
tardar, llegar tarde
나는 수업 시간에 늦어 학교까지 뛰어갔다.
Llegué tarde a clase, así que corrí hasta la escuela.
민준은 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 왔다.
Minjun llegó una hora más tarde de lo acordado.
단정하다
danjeonghada
concluir, determinar
경찰은 김 씨를 이 사건의 범인으로 단정하고 있다.
La policía ha concluido que el Sr. Kim es el culpable de este caso.
승규는 면도를 말끔하게 하고 머리를 단정하게 빗어 깔끔해 보였다.
Seunggyu se afeitó bien y se peinó el cabello con esmero, por lo que se veía pulcro.
달랑달랑하다
dallangdallanghada
agitarse, colgar y balancearse
승규는 허리에 찬 작은 주머니를 달랑달랑하면서 아이들에게 갔다.
Seunggyu se acercó a los niños con la pequeña bolsa en la cintura balanceándose.
며칠 동안 일을 나가지 않아서 생활비가 달랑달랑하다.
Como no he ido a trabajar en varios días, mis gastos de vida están casi agotados.
달싹하다
dalssakada
moverse ligeramente, levantarse un poco
이불이 달싹하는 게 배 속의 아이가 태동을 하는 듯하다.
La manta se mueve ligeramente, como si el bebé dentro se estuviera moviendo.
새로 바른 벽지가 울면서 군데군데 달싹한 부분이 생겼다.
El papel tapiz recién pegado se onduló, creando partes sueltas aquí y allá.
담기다
damgida
sumergirse
물탱크의 부품은 항상 물에 담겨 있어 파손되기 쉽다.
Las piezas del tanque de agua siempre están sumergidas en agua, así que se dañan fácilmente.
승규는 초콜릿이 가득 담겨 있는 상자를 내게 주었다.
Seunggyu me dio una caja llena de chocolate.
답사하다
dapssahada
pronunciar un discurso de respuesta
김 교수는 동료들의 축하 인사에 감사의 말로 정중하게 답사했다.
El profesor Kim respondió cortésmente con palabras de agradecimiento a las felicitaciones de sus colegas.
이번 여름 방학 숙제는 유적지를 답사한 후 보고서를 쓰는 것이다.
La tarea de estas vacaciones de verano es escribir un informe después de explorar un sitio histórico.
당기다
danggida
atraer
지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.
Jisu tenía un encanto sutil que atraía a la gente.
돌출하다
dolchulhada
aparecer de repente
산속을 운전하던 중 길가로 돌출한 멧돼지를 피하려다 사고가 났다.
Mientras conducía por la montaña, ocurrió un accidente al tratar de evitar a un jabalí que apareció de repente junto al camino.
유민이는 안구가 돌출해서 항상 놀란 사람 같은 얼굴을 하고 있다.
Los ojos de Yumin son protuberantes, así que siempre parece tener una expresión de sorpresa.
되다
doeda
llegar a ser
아이는 커서 아픈 사람을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어 했다.
El niño quería crecer y llegar a ser un médico que cura a la gente enferma.
아버지는 물을 적게 넣고 되게 지은 밥을 좋아한다.
A mi padre le gusta el arroz cocido con poca agua, así que queda espeso.
둘리다
dullida
ser engañado
그 남자는 친구의 꾀에 둘려 사기를 당했다.
Ese hombre fue engañado por la treta de su amigo y fue estafado.
선배의 집은 높은 돌담으로 빙 둘려 있는 고급 주택이다.
La casa de mi superior es una vivienda de lujo totalmente rodeada por un alto muro de piedra.
둥글다
dunggeulda
redondearse
보름이 되면 달은 어김없이 둥근다.
Cuando llega la luna llena, la luna siempre se redondea sin falta.
나는 둥근 보름달을 보며 소원을 빌었다.
Pedí un deseo mientras miraba la luna llena redonda.
듣다
deuttta
escurrirse
지수의 눈에서는 닭똥 같은 눈물이 들었다.
De los ojos de Jisu cayeron gruesas lágrimas.
지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.
Jisu tiene el oído sensible, así que oye bien hasta los sonidos pequeños.
들다
deulda
estar afilado
주방용으로는 톱니로 된 칼날보다 보통 식칼의 날이 더 잘 듣는다.
Para la cocina, el filo de un cuchillo común suele cortar mejor que uno dentado.
하얀 드레스에 손에 꽃을 들고 서 있는 신부의 모습이 정말 아름다웠다.
La novia, de pie con vestido blanco y llevando flores en la mano, se veía realmente hermosa.
남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.
En cuanto mi esposo entró a la habitación, se dejó caer en la cama.
들썩하다
deulsseokada
levantarse
그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.
Él levantó un poco el sombrero para saludarme.
들썩한 옷자락 아래로 아이의 배꼽이 보였다.
Bajo el borde de la camisa un poco levantado, se veía el ombligo del niño.
들이대다
deuridaeda
desafiar
노인은 자신에게 들이대는 그의 말에도 놀라거나 화내지 않고 담배만 피웠다.
El anciano, ni siquiera ante sus palabras desafiantes, se sorprendió o se enojó, solo fumaba.
의사는 청진기를 바짝 들이대더니 심각한 표정을 지었다.
El médico acercó bien el estetoscopio y luego puso una expresión seria.
들이치다
deurichida
irrumpir
적군은 삽시간에 아군의 본거지를 들이쳐 병사들을 죽였다.
El ejército enemigo irrumpió en la base de nuestras tropas en un instante, matando a los soldados.
달빛이 방 안에 들이쳐 방 안이 그리 어둡지 않았다.
La luz de la luna se colaba en la habitación, así que no estaba muy oscura.
따다
ttada
arrancar, coger
나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.
Quería comer fresas, así que fui a arrancarlas del campo.
따르다
ttareuda
verter
따뜻한 커피 한 잔만 따라 주세요.
Sírvame solo una taza de café caliente, por favor.
형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.
El detective siguió al criminal hasta llegar a su casa.
딱딱거리다
ttakttakkkeorida
resonar
한겨울에 사무실의 온풍기가 고장이 나서 이가 딱딱거릴 정도로 추웠다.
En pleno invierno, se rompió el calefactor de la oficina y hacía tanto frío que me castañeteaban los dientes.
그녀는 딱딱거리는 말투와 까다로운 성격 때문에 직원들 사이에서 '마녀'라고 불린다.
Por su forma de hablar cortante y su carácter difícil, la llaman "la bruja" entre el personal.
딱딱대다
ttakttakttaeda
resonar
오늘은 이가 딱딱댈 정도로 날씨가 추웠다.
Hoy hacía tanto frío que me castañeteaban los dientes.
그는 가게 점원의 딱딱대는 말투에 기분이 상했다.
Se sintió ofendido por la forma cortante de hablar del empleado de la tienda.
딸리다
ttallida
someterse
우리 집은 고모, 삼촌 등 딸린 식구가 많다.
En mi familia hay muchos familiares dependientes, como tías y tíos.
막내가 밖에 나가려고 하면 어머니는 항상 형을 딸려 보낸다.
Cada vez que el menor intenta salir, mamá siempre hace que su hermano mayor lo acompañe.
떠들다
tteodeulda
alborotar
아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.
Mi padre miró con desagrado a los estudiantes que alborotaban en el tren.
오래전에 쓴 일기장을 한 장씩 떠들어 보니 옛 기억이 떠올랐다.
Al levantar página por página un diario escrito hace mucho, vinieron a mí viejos recuerdos.
떨다
tteolda
temblar
벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.
Las espigas de arroz temblaban y susurraban con el viento.
나는 어깨 위에 쌓인 눈을 툭툭 떨고 코트를 벗었다.
Sacudí la nieve acumulada en mis hombros y me quité el abrigo.
떨리다
tteollida
temblar
나는 너무 추워서 이까지 덜덜 떨렸다.
Tenía tanto frío que hasta me castañeteaban los dientes.
입으로 후 불었더니 책상 위의 먼지들이 떨려 나왔다.
Cuando soplé, el polvo del escritorio se cayó sacudido.
떨치다
tteolchida
sacudirse de
지수는 내 손을 매몰차게 떨치고 일어나 가 버렸다.
Jisu se sacudió mi mano fríamente, se levantó y se fue.
전쟁에서 용맹을 떨치고 큰 공을 세운 소년은 어린 나이에 한 나라의 장군이 되었다.
El niño, que se hizo conocido por su valentía en la guerra y logró grandes méritos, se convirtió en general de una nación a temprana edad.
또박또박하다
ttobakttobakada
claro, nítido
민준이 쓴 또박또박한 글씨는 그의 곧은 성격을 보여 주는 듯했다.
La letra clara y nítida de Minjun parecía mostrar su carácter recto.
새 구두를 신은 승규는 또박또박하는 소리를 내며 힘차게 걸어갔다.
Con zapatos nuevos, Seunggyu caminaba con energía, haciendo un sonido claro al taconear.
뚝딱뚝딱하다
ttukttakttukttakada
latir aceleradamente
나는 가슴이 마구 뚝딱뚝딱해서 귀까지 먹먹했다.
Mi corazón latía tan aceleradamente que hasta los oídos se me tapaban.
요리사는 주문을 받자마자 근사한 요리를 뚝딱뚝딱해서 내놓았다.
En cuanto el cocinero tomó el pedido, preparó rápidamente un plato exquisito.
뛰다
ttwida
correr
아이는 보고 싶던 엄마를 향하여 전속력으로 뛰었다.
El niño corrió a toda velocidad hacia la madre que había extrañado.
나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.
Salté varias veces en el mismo lugar para ver por encima del muro.
뜨다
tteuda
abrir los ojos
바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
El viento soplaba tan fuerte que no podía mantener los ojos abiertos.
승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
Seunggyu cortó un trozo de césped al pie de la montaña y cubrió con él la tumba del abuelo.
하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
Una flor de loto blanca flotaba sobre el estanque.
뜯기다
tteutkkida
desplumarse
수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.
El pueblo, al que los funcionarios le arrebataron todo el grano, dejó su pueblo natal en secreto aprovechando la noche.
목동이 양 떼를 풀밭으로 이끌고 가서 풀을 뜯긴다.
El pastor lleva al rebaño de ovejas al prado y las deja pastar.
띄다
ttuida
verse
오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.
Hoy en particular, la basura acumulada al costado del camino llama mucho la atención.
아이가 맞춤법에 따라 공책에 글자와 글자를 띄어서 썼다.
El niño escribió las letras separadas en el cuaderno según las reglas ortográficas.
말다
malda
dejar de, parar
우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.
Dejemos de pensar en asuntos tan complicados.
잔디밭에 함부로 들어가지 마세요.
Por favor, no entre al césped sin cuidado.
아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.
Los niños enrollan el papel con esmero para hacer una flor con él.
말리다
mallida
impedir, disuadir
늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.
Ya entrada la noche, la madre impide que su hijo grite fuerte.
할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.
La abuela está extendiendo pimientos rojos en el patio para secarlos.
삼촌은 사기꾼의 음모에 말려 큰 돈을 날렸다.
Mi tío se vio envuelto en el plan de un estafador y perdió mucho dinero.
맞다
mattta
ser correcto
이 문제에 맞는 답을 쓰시오.
Escriba la respuesta correcta a esta pregunta.
나는 웃는 얼굴로 그를 맞았다.
Lo recibí con una sonrisa en el rostro.
잘못을 한 아이들은 선생님에게 회초리를 맞았다.
Los niños que habían hecho algo mal fueron golpeados con la vara del maestro.
맡다
mattta
oler
개가 음식 냄새를 맡고서 부엌 쪽으로 달려가기 시작했다.
El perro olió la comida y comenzó a correr hacia la cocina.
식당을 개업하면서 어머니가 요리를 맡고 나는 배달을 맡았다.
Al abrir el restaurante, mi madre se encargó de cocinar y yo me encargué de las entregas.
매장되다
maejangdoeda
ser enterrado
할머니의 시신은 할아버지의 묘가 있는 묘지에 함께 매장되었다.
El cuerpo de la abuela fue enterrado junto a la tumba del abuelo, en el mismo cementerio.
전쟁 중에 많은 무기들이 땅속에 매장되었다.
Durante la guerra, muchas armas quedaron enterradas bajo tierra.
매장하다
maejanghada
enterrar
이 용의자는 동네 노인을 살해해 뒷산에 시신을 매장한 혐의를 받고 있다.
Este sospechoso está acusado de asesinar a un anciano del vecindario y enterrar el cuerpo en la colina detrás del pueblo.
그는 땅속에 금은보화를 매장해 놓았다.
Él enterró oro, plata y tesoros bajo tierra.
면하다
myeonhada
evitar, eximirse de
지수는 자신의 책임을 면하기 위해서 거짓말을 했다가 들켰다.
Jisu mintió para eximirse de su responsabilidad, pero la descubrieron.
이 아파트는 대로에 면해 있어 소음이 심하다.
Este apartamento da a una avenida principal, por lo que el ruido es severo.
모의하다
mouihada
simular
이 시험은 곧 있을 대학 입학시험을 대비하여 모의한 것입니다.
Este examen simula el próximo examen de ingreso a la universidad como preparación.
지수는 친구들과 여름에 부모님 몰래 놀러 가기로 모의했다.
Jisu conspiró con sus amigos para salir a jugar en verano sin que sus padres se enteraran.
무르다
mureuda
ablandarse
처음에는 단단했던 키위가 냉장고에 오래 두었더니 물렀다.
El kiwi, que al principio estaba duro, se ablandó después de quedar mucho tiempo en el refrigerador.
엄마는 오늘 산 것 중 싱싱하지 않은 과일을 다시 가져가서 무르셨다.
Mi madre devolvió la fruta que no estaba fresca de lo que compró hoy.
구리는 아주 무른 성질을 지닌 금속이다.
El cobre es un metal que tiene una naturaleza muy blanda.
묵다
muktta
alojarse, hospedarse
나는 근처 호텔에서 하룻밤을 묵었다.
Me alojé una noche en un hotel cercano.
김치찌개는 묵은 김치로 만들어야 깊은 맛이 있다.
El guiso de kimchi tiene un sabor profundo solo cuando se hace con kimchi añejo.
묻다
muttta
preguntar
지수는 나에게 부모님의 건강에 대해 물었다.
Jisu me preguntó sobre la salud de mis padres.
나는 키우던 고양이가 죽어서 뒷산에 묻었다.
Mi gato murió, así que lo enterré en la colina detrás de mi casa.
물을 흘려 바지에 물이 묻었다.
Se me derramó agua y se manchó el pantalón.
물갈이하다
mulgarihada
indigestión por agua en el extranjero
남편은 모처럼 떠난 휴가에서 며칠 동안 물갈이하며 고생했다.
Mi esposo sufrió diarrea del viajero durante varios días en las vacaciones que finalmente tomó.
나는 주말을 맞아 아들과 어항을 깨끗이 청소하고 물갈이했다.
Durante el fin de semana, mi hijo y yo limpiamos bien la pecera y cambiamos el agua.
물다
mulda
morder, tener, tomar
어미 새는 새끼들이 먹을 모이를 열심히 물어다 날랐다.
El pájaro madre llevó diligentemente comida en su pico para que sus crías comieran.
민준이는 가게에서 제품을 고르고 나서 물건값을 물었다.
Después de elegir un producto en la tienda, Minjun pagó el precio del artículo.
물리다
mullida
picarse, morderse, herirse
고양이가 강아지에게 목을 물렸다.
El gato fue mordido en el cuello por el cachorro.
이 초콜릿은 너무 달아서 조금만 먹어도 금방 물린다.
Este chocolate es tan dulce que incluso comer un poco te harta rápidamente.
기차가 제 시간에 도착하지 않자 지수는 차 표를 도로 물렸다.
Cuando el tren no llegó a tiempo, Jisu devolvió el boleto del tren para que le reembolsaran.
뭉개다
munggaeda
entretenerse, demorarse, tardar
아들은 오늘도 나가지 않고 집 안에서 뭉개고 있다.
Mi hijo tampoco sale hoy y se queda entreteniendo en casa.
황새 한 마리가 심어 놓은 모를 밟아 뭉개 놓았다.
Una cigüeña pisó y aplastó los plantones de arroz que habían sido sembrados.
밀리다
millida
retrasarse, atrasarse
일이 산더미처럼 밀려서 잠을 잘 시간도 없다.
El trabajo se ha acumulado como una montaña, así que no hay ni tiempo para dormir.
바다 위의 튜브가 파도에 밀려서 둥둥 떠간다.
El flotador en el mar es empujado por las olas y se aleja flotando.
받다
battta
recibir, aceptar
나는 부모님으로부터 용돈을 받는다.
Recibo una mesada de mis padres.
산돼지가 머리로 사냥꾼을 받아서 사냥꾼이 그 자리에 쓰러졌다.
El jabalí embistió al cazador con la cabeza, y el cazador se desplomó en el acto.
뵈다
boeda
ver, visitar (honorífico)
내일 어르신을 뵈러 고향에 내려갈 예정이다.
Planeo ir a mi pueblo natal mañana para visitar a mis mayores.
그는 완성된 작품을 사람들에게 뵈었다.
Él hizo ver a la gente la obra terminada.
멀리서 산꼭대기가 하얗게 뵈었다.
La cima de la montaña se veía blanca desde lejos.
부시다
busida
lavar, enjuagar
그녀는 저녁 식사 후 그릇을 깨끗이 부셨다.
Ella lavó los platos después de la cena.
한낮의 햇빛이 눈이 부시게 밝았다.
La luz del sol del mediodía era deslumbrantemente brillante.
분주하다
bunjuhada
atareado, ajetreado
명절을 앞두고 시장은 분주하다.
El mercado está ajetreado antes de la festividad.
그는 아침마다 출근 준비로 분주하게 움직인다.
Él anda apresuradamente cada mañana preparándose para ir al trabajo.
불리다
bullida
remojar
그녀는 콩을 물에 하루 종일 불렸다.
Ella remojó los frijoles en agua todo el día.
그는 갑자기 사장실로 불렸다.
De repente fue llamado a la oficina del presidente.
붓다
buttta
hincharse
그녀는 밤새 울어서 눈이 퉁퉁 붓다.
Lloró toda la noche y sus ojos se hincharon.
그는 컵에 물을 붓다.
Él vierte agua en el vaso.
비등하다
bideunghada
hervirse
물이 백 도에서 비등하기 시작했다.
El agua comenzó a hervir a 100 grados.
두 선수의 실력은 비등하다.
Las habilidades de los dos atletas son bastante semejantes.
빨리다
ppallida
ser succionado, chuparse
무더위에 지친 노인은 축 늘어진 채 모기에게 피를 빨리고 있었다.
Agotado por el calor sofocante, el anciano yacía flácido mientras los mosquitos le chupaban la sangre.
어미를 잃은 아이에게 젖을 빨리기 위해 아비는 온 동네를 헤매었다.
El padre recorrió todo el vecindario para encontrar a alguien que amamantara al niño que había perdido a su madre.
이 옷은 옷감이 너무 빳빳해서 잘 안 빨린다.
La tela de esta prenda es demasiado rígida, así que no se lava bien.
빼다
ppaeda
sacar, quitar
나는 책장에서 두툼한 책을 한 권 뺐다.
Saqué un libro grueso del estante.
명절을 맞이해 민준이는 아침부터 한복을 뺐다.
Con motivo de la festividad, Minjun se vistió elegantemente con hanbok desde la mañana.
민준이는 부끄러워서 노래를 안 부르려고 뺐다.
Minjun estaba avergonzado, así que trató de escabullirse de cantar.
뻘뻘
ppeolppeol
ajetreadamente
지수는 갈 곳이 너무 많아서 하루 종일 뻘뻘 쏘다녔다.
Jisu tenía tantos lugares a los que ir que anduvo ajetreado todo el día.
날이 너무 더워서 가만히 앉아만 있어도 땀이 뻘뻘 난다.
Hace tanto calor que sudo mucho incluso solo estando sentado.
산화하다
sanhwahada
sacrificarse
그 소방관은 시민을 구하려다 산화했다.
El bombero se sacrificó tratando de salvar a los ciudadanos.
철은 공기 중에 오래 두면 산화하여 녹이 슨다.
Si el hierro se deja mucho tiempo al aire, se oxida y se oxida (forma óxido).
상기하다
sanggihada
aludir a lo mencionado antes
계약서 하단에는 상기한 조건에 모두 동의한다는 서명란이 있다.
Al final del contrato hay un espacio de firma que confirma el acuerdo con todas las condiciones antes mencionadas.
선생님은 학생들에게 안전 수칙을 다시 상기해 주었다.
El profesor recordó de nuevo a los estudiantes las normas de seguridad.
상소하다
sangsohada
presentar una petición al rey
학자는 나라의 부패를 바로잡아 달라고 왕에게 상소했다.
El erudito presentó una petición al rey pidiéndole que corrigiera la corrupción del país.
그는 일심 판결에 불복하여 고등 법원에 상소했다.
Él, al no aceptar el veredicto del primer juicio, apeló ante el tribunal superior.
상존하다
sangjonhada
quedar
화재가 진압되었지만 위험 요소는 여전히 상존하고 있다.
El incendio se ha extinguido, pero el peligro todavía permanece.
두 나라 사이에는 국경 문제가 상존하고 있다.
Un problema fronterizo existe siempre entre los dos países.
선도하다
seondohada
liderar
그 기업은 전기차 시장을 선도하고 있다.
Esa empresa está liderando el mercado de vehículos eléctricos.
부모는 자녀를 바른 길로 선도해야 한다.
Los padres deben guiar correctamente a sus hijos hacia el buen camino.
선양하다
seonyanghada
difundir la fama
그 배우는 한국 영화를 세계에 선양하는 데 기여했다.
Ese actor contribuyó a difundir el cine coreano en todo el mundo.
그 사건은 국민들의 단결심을 선양하는 계기가 되었다.
Ese incidente se convirtió en una ocasión para estimular el sentido de unidad del pueblo.
설치다
seolchida
actuar imprudentemente; hacerse el valiente
낯선 곳에서는 함부로 설치지 않는 것이 좋다.
Es mejor no actuar imprudentemente en un lugar desconocido.
걱정 때문에 어젯밤에 잠을 설쳤다.
Anoche dormí mal por la preocupación.
성숙하다
seongsukada
madurar (cultivos, frutas)
가을이 되자 논의 벼가 노랗게 성숙했다.
Al llegar el otoño, el arroz en los campos maduró y se puso amarillo.
그는 예전보다 훨씬 성숙한 태도를 보였다.
Mostró una actitud mucho más madura que antes.
성하다
seonghada
estar intacto/a; sin daños
떨어뜨렸는데도 휴대폰이 성하게 남아 있었다.
A pesar de que se me cayó, el teléfono quedó intacto.
한여름에는 모기의 기세가 가장 성하다.
En pleno verano, los mosquitos están en su apogeo.
그 왕조는 한때 크게 성했으나 곧 쇠퇴했다.
Esa dinastía floreció mucho en su momento, pero pronto decayó.
소요하다
soyohada
requerir; tomar (tiempo, costo)
그는 보고서 작성에 많은 시간을 소요했다.
Él dedicó mucho tiempo a escribir el informe.
시민들이 광장에 모여 소요했다.
Los ciudadanos se reunieron en la plaza y se amotinaron.
속행하다
sokaenghada
hacer con prontitud
정부는 구조 작업을 속행했다.
El gobierno llevó a cabo la operación de rescate con prontitud.
회의는 휴식 후 속행되었다.
La reunión continuó después de un descanso.
솟아나다
sosanada
brotar; manar
바위 틈에서 맑은 샘물이 솟아났다.
Agua clara de manantial brotó entre las rocas.
그의 실력이 동료들 사이에서 단연 솟아났다.
Su habilidad destacó claramente entre sus colegas.
수습하다
suseupada
resolver; poner en orden
회사는 재빨리 사태를 수습했다.
La empresa resolvió rápidamente la situación.
신입 사원은 여러 부서를 돌며 업무를 수습했다.
El nuevo empleado se formó rotando por varios departamentos.
수용하다
suyonghada
aceptar
그는 결국 회사의 제안을 수용했다.
Finalmente aceptó la propuesta de la empresa.
정부는 공항 확장을 위해 인근 토지를 수용했다.
El gobierno expropió terrenos cercanos para la expansión del aeropuerto.
보호소는 유기견을 백 마리까지 수용한다.
El refugio acomoda hasta cien perros abandonados.
수정하다
sujeonghada
corregir; revisar (general)
그는 계획서의 잘못된 부분을 수정했다.
Corrigió las partes incorrectas del plan.
선생님은 학생의 글에서 틀린 글자를 수정했다.
El profesor corrigió los caracteres incorrectos en el escrito del estudiante.
정자는 난자를 수정하기 위해 헤엄쳐 간다.
El espermatozoide nada para fecundar el óvulo.
수집되다
sujipttoeda
ser coleccionado/a
희귀한 우표들이 박물관에 수집되었다.
Sellos raros fueron coleccionados en el museo.
사고 현장의 증거물이 모두 수집되었다.
Todas las pruebas de la escena del accidente fueron recolectadas.
수집하다
sujipada
coleccionar
그녀는 오래된 동전을 수집하는 것을 좋아한다.
A ella le gusta coleccionar monedas antiguas.
기자는 사건에 대한 정보를 수집했다.
El periodista recolectó información sobre el incidente.
수행하다
suhaenghada
realizar; ejecutar (una tarea)
그녀는 주어진 업무를 완벽하게 수행했다.
Realizó perfectamente la tarea asignada.
그는 절에서 조용히 수행했다.
Practicó tranquilamente disciplina espiritual en el templo.
비서관은 대통령을 해외 순방에 수행했다.
El secretario acompañó al presidente en la gira al extranjero.
쉬다
swida
respirar
그는 깊이 숨을 쉬며 마음을 진정시켰다.
Calmó su mente respirando profundamente.
주말에는 집에서 푹 쉬었다.
Descansé bien en casa durante el fin de semana.
더운 날씨에 밥이 금방 쉬어 버렸다.
El arroz se echó a perder rápido con el clima caluroso.
습득하다
seuptteukada
adquirir; dominar (una habilidad/conocimiento)
그는 짧은 시간에 새로운 기술을 습득했다.
Adquirió una nueva habilidad en poco tiempo.
그는 길에서 지갑을 습득해서 경찰서에 맡겼다.
Encontró una billetera en la calle y la entregó en la comisaría.
신임하다
sinimhada
confiar (y encargar)
회사는 그를 신임하여 중요한 업무를 맡겼다.
La empresa confió en él y le encargó un trabajo importante.
그녀는 이번에 부서장으로 신임하였다.
Ella fue recién nombrada jefa de departamento esta vez.
신출귀몰하다
sinchulgwimolhada
aparecer y desaparecer de forma impredecible
그 도둑은 신출귀몰하여 아무도 잡지 못했다.
Ese ladrón aparecía y desaparecía de forma tan impredecible que nadie pudo atraparlo.
그의 전술은 신출귀몰하여 상대를 혼란스럽게 했다.
Sus tácticas se movían con tal libertad inasible que confundían al oponente.
실리다
sillida
ser cargado/a (en un vehículo)
짐이 트럭에 실렸다.
La carga fue cargada en el camión.
그는 이삿짐을 트럭에 실렸다.
Hizo cargar las cajas de mudanza en el camión.
싸지르다
ssajireuda
prender fuego imprudentemente (a algo)
취객이 쓰레기통에 불을 싸질렀다.
Un borracho prendió fuego imprudentemente a un basurero.
강아지가 집 안 아무 데나 싸질러 놓았다.
El cachorro hizo sus necesidades en cualquier parte de la casa.
그는 하루 종일 여기저기 싸지르며 돌아다녔다.
Anduvo de un lado a otro con prisa todo el día.
쌓다
ssata
apilar; amontonar
그는 책을 책상 위에 쌓았다.
Apiló libros sobre el escritorio.
그는 밤새 술을 마셔 쌓았다.
Estuvo bebiendo intensamente toda la noche.
쑤시다
ssusida
palpitar de dolor
어제부터 이가 계속 쑤셔서 병원에 가야겠다.
Me duele la muela desde ayer, así que debería ir al hospital.
아이는 막대기로 개미굴을 쑤시며 놀았다.
El niño jugaba pinchando el hormiguero con un palo.
쓰이다
sseuida
ser usado (como material o herramienta)
이 나무는 가구를 만드는 데 쓰인다.
Esta madera se usa para hacer muebles.
아기 머리에 작은 모자가 쓰였다.
Un pequeño sombrero fue puesto en la cabeza del bebé.
칠판에 오늘의 숙제가 크게 쓰여 있었다.
La tarea de hoy estaba escrita en grande en la pizarra.
씻기다
ssitkkida
ser lavado/limpiado
비를 맞아서 자동차의 먼지가 다 씻겼다.
El polvo del coche se lavó por completo con la lluvia.
엄마는 매일 저녁 아기를 씻겼다.
La madre lavaba al bebé cada noche.
안기다
angida
ser abrazado/sostenido (en los brazos de alguien)
아기는 엄마 품에 포근히 안겼다.
El bebé fue sostenido cómodamente en los brazos de su madre.
할머니는 손자에게 선물을 한 아름 안겨 주셨다.
La abuela hizo que su nieto cargara un brazado de regalos.
안정하다
anjeonghada
calmar y tranquilizar la mente y el cuerpo
명상은 마음을 안정하는 데 도움이 된다.
La meditación ayuda a calmar la mente.
환율이 최근 몇 달간 안정했다.
El tipo de cambio se ha mantenido estable durante los últimos meses.
알아먹다
arameoktta
entender (lo que alguien dice)
설명이 너무 복잡해서 하나도 알아먹지 못했다.
La explicación era tan complicada que no entendí nada.
멀리서도 그의 걸음걸이를 보고 바로 알아먹었다.
Lo reconocí de inmediato solo por su forma de caminar, incluso desde lejos.
얽다
eoktta
quedar picado de viruela (cara)
그의 얼굴은 어릴 적 병을 앓아 얽었다.
Su cara quedó picada por una enfermedad que tuvo de niño.
그는 짐을 밧줄로 얽어 놓았다.
Él ató el equipaje con una cuerda.
연기하다
yeongihada
aplazar
우리는 여행을 다음 달로 연기했다.
Aplazamos el viaje para el próximo mes.
그녀는 영화에서 의사 역할을 연기했다.
Ella actuó el papel de una doctora en la película.
연소하다
yeonsohada
arder, combustionar
나무는 산소와 만나 연소했다.
La madera se combustionó al entrar en contacto con el oxígeno.
그는 나이가 연소하지만 실력이 뛰어나다.
Aunque es joven de edad, su habilidad es excepcional.
연습하다
yeonseupada
practicar (entrenar repetidamente para dominar una habilidad)
발표 전에 몇 번씩 연습했어요.
Practiqué varias veces antes de la presentación.
예시하다
yesihada
ilustrar (mostrar algo dando un ejemplo)
교수님은 개념을 그림으로 예시하셨어요.
El profesor ilustró el concepto con un dibujo.
그의 표정이 이미 결과를 예시하고 있었어요.
Su expresión ya insinuaba el resultado.
요망하다
yomanghada
ser astuto, taimado (artero de forma hechizante)
그 여자는 요망한 눈빛으로 웃었어요.
La mujer sonrió con una mirada astuta en los ojos.
빠른 답변을 요망합니다.
Solicitamos sinceramente una respuesta rápida.
울다
ulda
llorar (derramar lágrimas por tristeza, dolor o alegría)
아이가 넘어져서 크게 울었어요.
El niño se cayó y lloró fuerte.
벽지를 잘못 붙여서 여기저기 울었어요.
Pegué mal el papel tapiz, así que quedó arrugado por todas partes.
울리다
ullida
hacer llorar a alguien
동생을 울려서 엄마한테 혼났어요.
Me regañó mamá por hacer llorar a mi hermanito.
누군가 초인종을 계속 울리고 있어요.
Alguien sigue tocando el timbre sin parar.
유실되다
yusildoeda
ser arrastrado y perdido (por el agua)
홍수로 다리가 유실되었어요.
El puente fue arrastrado por la inundación.
이사하는 과정에서 짐이 일부 유실되었어요.
Parte del equipaje se perdió durante la mudanza.
유실하다
yusilhada
perder algo al ser arrastrado por el agua
태풍이 농작물을 유실했어요.
El tifón arrastró y destruyó los cultivos.
그는 여행 중에 여권을 유실했어요.
Él perdió su pasaporte durante el viaje.
유야무야하다
yuyamuyahada
terminar de forma vaga, sin una conclusión clara, quedar en la nada
그 사건은 결국 유야무야하게 끝났어요.
Ese caso finalmente terminó de forma vaga, sin una conclusión clara.
유인
yuin
tripulado (que tiene una persona para operarlo, como un vehículo o avión)
이번에는 유인 우주선을 발사할 예정이에요.
Esta vez, planean lanzar una nave espacial tripulada.
광고는 소비자를 유인하기 위해 만들어졌어요.
Los anuncios se hacen para atraer a los consumidores.
이만하다
imanhada
dejar, terminar aquí
나는 친구를 도와주는 것은 이만하고 내 숙제를 하기로 마음먹었다.
Decidí dejar de ayudar a mi amigo por ahora y hacer mi propia tarea.
동물원에 다녀온 동생은 팔을 크게 벌리며 이만한 곰을 보았다고 설명했다.
Mi hermano menor, que volvió del zoológico, abrió los brazos y explicó que había visto un oso de este tamaño.
인화하다
inhwahada
llevarse bien, estar en armonía
공동체에서는 서로 인화하려는 마음가짐이 중요하다.
En una comunidad, es importante tener la actitud de llevarse bien y en armonía entre todos.
유출된 가스가 인화하면서 대형 화재가 발생했다.
Al inflamarse el gas que se había filtrado, se produjo un gran incendio.
인화한 사진을 보니 모두 초점이 흔들려서 찍혀 있었다.
Al ver las fotos reveladas, todas habían salido movidas y desenfocadas.
임하다
imhada
encargarse
나는 더 높은 직책을 임하게 되면서 책임감이 더 강해졌다.
Al encargarme de un puesto más alto, mi sentido de responsabilidad se fortaleció.
회사의 위기를 극복하려면 새로운 각오로 임하지 않으면 안 된다.
Para superar la crisis de la empresa, hay que enfrentarla con una nueva determinación.
입수하다
ipssuhada
obtener
언론사는 회사에서 새로 출시될 휴대폰 디자인을 입수했다.
El medio de comunicación obtuvo el diseño del nuevo teléfono que la empresa iba a lanzar.
연구원들은 해저 관찰을 위해 바다에 입수했다.
Los investigadores entraron en el mar para observar el fondo marino.
자문하다
jamunhada
preguntarse
지수는 자신이 너무 이기적이었는지 혼자 자문했다.
Jisu se preguntó a sí misma si había sido demasiado egoísta.
김 감독은 사극을 찍으면서 의상은 한복 전문가에게 자문했다.
Mientras filmaba el drama histórico, el director Kim consultó a un experto en hanbok sobre el vestuario.
자빠지다
jappajida
caerse de espaldas
졸음을 이기지 못하고 그는 뒤로 벌렁 자빠졌다.
Sin poder resistir el sueño, él se cayó de espaldas.
놀고 자빠졌다. 그렇게 할 일이 없냐?
Ahí está, perdiendo el tiempo jugando. ¿No tiene nada mejor que hacer?
잠그다
jamgeuda
cerrar con llave
차 열쇠를 차 안에 두고 차 문을 잠가 버려서 문을 열 수 없었다.
Dejé la llave del coche adentro y cerré la puerta, así que no pude abrirla.
나는 따뜻한 물에 몸을 잠갔다.
Sumergí mi cuerpo en agua tibia.
잠기다
jamgida
sumergirse, estar bajo el agua
홍수로 불어난 강물에 한강 공원 일부가 물에 잠겼다.
Parte del parque Hangang quedó sumergida por el agua del río que había crecido debido a la inundación.
화가 난 동생은 방문을 잠그고 나오지 않았다.
Mi hermano menor, enfadado, cerró la puerta de su cuarto con llave y no salió.
잦아지다
jajajida
volverse frecuente
연말에 술자리가 잦아져서 돈을 많이 썼다.
Las reuniones para beber se volvieron frecuentes a fin de año, así que gasté mucho dinero.
비가 계속 오지 않자 시내에 물이 다 잦아졌다.
Como seguía sin llover, toda el agua del arroyo se secó poco a poco.
적다
jeoktta
poco, escaso
저는 아르바이트 경험이 적어요.
Tengo poca experiencia en trabajos de medio tiempo.
초등학생 딸은 나팔꽃을 관찰한 내용을 열심히 적어 관찰 기록장을 만들었다.
Mi hija de primaria anotó con dedicación lo que observó sobre la campanilla y creó un diario de observación.
적시하다
jeokssihada
especificar, señalar
그는 계획이 실패한 주요 원인을 다음과 같이 적시했다.
Él especificó la razón principal por la que el plan fracasó de la siguiente manera.
그는 자신의 의견에 동의하지 않는 사람은 무조건 적시했다.
Él trataba incondicionalmente como enemigo a cualquiera que no estuviera de acuerdo con su opinión.
전가되다
jeongadoeda
ser cedido, ser legado
집안의 재산이 자식들에게 전가되었다.
El patrimonio de la familia fue cedido a los hijos.
피해자에 대한 모든 책임이 시민에게 전가되었다.
Toda la responsabilidad por la víctima fue achacada a los ciudadanos.
전가하다
jeongahada
ceder, legar
노모는 모든 살림살이를 자식에게 전가했다.
La anciana madre les cedió toda la administración del hogar a sus hijos.
임원들은 정책의 부작용으로 인한 책임을 타인에게 전가했다.
Los directivos les achacaron a otros la responsabilidad por los efectos secundarios de la política.
전담하다
jeondamhada
encargarse exclusivamente, asumir solo
승규는 학생의 신분으로 데이트 비용을 모두 전담하기는 부담스러웠다.
Como estudiante, a Seunggyu le resultaba pesado asumir solo todo el gasto de la cita.
고객 상담을 전담하는 부서로 연결해 드리겠습니다.
Le voy a comunicar con el departamento que se dedica exclusivamente a la atención al cliente.
전사하다
jeonsahada
morir en la guerra
나는 열심히 싸우다 장렬히 전사하겠다는 마음으로 전쟁에 나갔다.
Fui a la guerra con la determinación de luchar con todas mis fuerzas y morir heroicamente.
나는 원본과 전사한 책의 차이점을 발견하여 그것을 가지고 논문을 썼다.
Encontré las diferencias entre el original y el libro copiado y escribí una tesis al respecto.
전송하다
jeonsonghada
transmitir (datos)
나는 해외에 계신 교수님께 드릴 논문을 전자 우편으로 전송했다.
Transmití por correo electrónico la tesis para mi profesor que está en el extranjero.
우리 식구는 군에 입대하는 나를 부대 앞까지 전송해 주었다.
Mi familia me despidió hasta la entrada del cuartel cuando me alisté en el ejército.
전승하다
jeonseunghada
transmitir, heredar
아들은 아버지의 기술을 후대로 전승하였다.
El hijo transmitió a la siguiente generación la habilidad de su padre.
김 선수는 이번 대회에서 전승하여 큰 인기를 얻었다.
El deportista Kim ganó todos los partidos en esta competencia y se hizo muy popular.
전업하다
jeoneopada
dedicarse a tiempo completo
경영학 교수는 기업을 연구하는데 평생 동안 전업했다.
El profesor de administración de empresas se dedicó a tiempo completo toda su vida a investigar empresas.
나는 여행을 좋아해서 일반 회사에서 여행사로 전업하였다.
Como me gusta viajar, cambié de profesión de una empresa normal a una agencia de viajes.
전용되다
jeonyongdoeda
ser de uso exclusivo
우리 집은 개인별로 전용되는 식기가 따로 있다.
En nuestra casa, cada persona tiene su propia vajilla de uso exclusivo.
이 땅은 농지에서 주택지로 전용될 예정이다.
Se planea que este terreno sea convertido de tierra agrícola a terreno residencial.
전용하다
jeonyonghada
usar de manera exclusiva
이 병실은 환자 한 명이 전용하여 쓸 수 있다.
Esta habitación de hospital puede ser usada exclusivamente por un paciente.
우리는 일단 인건비를 전용하여 운영비로 쓰기로 했다.
Decidimos primero desviar los costos laborales y usarlos como gastos operativos.
절감하다
jeolgamhada
reducir; economizar
인건비를 절감하려는 회사는 경비를 고용하지 않았다.
La empresa, que trataba de reducir los costos laborales, no contrató a un guardia de seguridad.
미술 대회에 나간 유민이는 자신의 실력이 보잘것없었다는 것을 절감했다.
Yumin, que participó en el concurso de arte, sintió profundamente que su habilidad era insuficiente.
절다
jeolda
cojear
축구를 하다 넘어진 민준이는 다리를 절뚝절뚝 절면서 집에 돌아갔다.
Minjun, que se cayó jugando al fútbol, volvió a casa cojeando.
식당에 온 사람들은 양념에 전 돼지고기를 불판에 구웠다.
Las personas del restaurante asaron carne de cerdo marinada en condimentos.
절제하다
jeoljehada
resecar
나는 무릎의 종양을 절제하기 위해 병원을 찾았다.
Fui al hospital para que me resecaran el tumor de la rodilla.
그는 감정을 절제하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
Él no pudo moderar sus emociones y rompió a llorar.
절충되다
jeolchungdoeda
ser conciliado
두 사람의 주장은 끝까지 절충되지 않았다.
Las posturas de las dos personas nunca llegaron a conciliarse hasta el final.
이번 사안은 성공적으로 절충되었다.
Este asunto se resolvió con éxito mediante negociación.
절충하다
jeolchunghada
conciliar
회의의 의장은 양측의 의견을 절충하기 위해 고심했다.
El presidente de la reunión se esforzó por conciliar las opiniones de ambas partes.
노사는 회사의 정상화 방안을 절충하기 위해 연일 회의를 했다.
Los trabajadores y la dirección celebraron reuniones día tras día para negociar un plan de normalización de la empresa.
접수되다
jeopssudoeda
ser recibido
지원서는 도착순으로 접수되었다.
Las solicitudes fueron recibidas en el orden de llegada.
남부 지역은 이미 적군들에게 접수됐다.
La región sur ya había sido tomada por las fuerzas enemigas.
접수하다
jeopssuhada
recibir
우리 부서는 이번 주 내내 입사 지원서를 접수하느라 바빴다.
Nuestro departamento estuvo ocupado recibiendo solicitudes de empleo toda la semana.
군대는 긴 전투 끝에 서부 지역을 접수했다.
El ejército tomó la región occidental tras una larga batalla.
정립하다
jeongnipada
establecer
청소년기에는 올바른 가치관을 정립하는 것이 무엇보다도 중요하다.
Durante la adolescencia, es más importante que nada establecer valores correctos.
우리 동아리는 회의를 통해 내년의 활동 방향을 정립했다.
Nuestro club estableció la dirección de las actividades del próximo año mediante una reunión.
정정하다
jeongjeonghada
alto, erguido (un árbol)
나는 힘차게 가지를 뻗은 정정한 나무들을 쳐다보았다.
Miré los árboles erguidos que extendían sus ramas con vigor.
신문사는 잘못된 내용이 들어간 기사를 정정하였다.
El periódico corrigió el artículo que contenía información incorrecta.
정지
jeongji
parada, detención
무거운 물체일수록 정지를 시키려면 힘이 많이 든다.
Cuanto más pesado es un objeto, más fuerza se necesita para detenerlo.
민준이는 생각에 잠긴 듯 정지 자세로 앉아 있었다.
Minjun estaba sentado inmóvil, como sumido en sus pensamientos.
정하다
jeonghada
decidir, elegir
우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.
Decidimos reunirnos mañana en el café al que solemos ir.
나는 언제나 정한 자세를 유지하려고 노력한다.
Siempre intento mantener una postura erguida.
약수터는 정한 약수를 마시러 온 사람들로 언제나 북적였다.
El manantial siempre estaba lleno de gente que venía a beber el agua limpia.
젖히다
jeochida
(verbo auxiliar) hacer algo con vigor, hasta el final
우리는 목청이 터져라 노래를 불러 젖혔다.
Cantamos a todo pulmón, con el corazón en la garganta.
지수는 고개를 뒤로 젖히고 하늘을 바라보았다.
Jisu echó la cabeza hacia atrás y miró al cielo.
제지
jeji
contención, impedimento (de un acto)
예정되었던 시위는 경찰의 제지로 무산되었다.
La manifestación planificada se frustró debido a la intervención de la policía.
이 제지 회사는 질 좋은 종이를 만드는 곳으로 유명하다.
Esta empresa de fabricación de papel es famosa por producir papel de alta calidad.
제치다
jechida
superar, dejar atrás (a un rival/obstáculo)
그는 수비수를 제치고 멋지게 골을 넣었다.
Superó al defensor y anotó un gran gol.
조리하다
jorihada
cuidarse, recuperarse
나는 아이를 낳고 병원에서 몸을 조리했다.
Después de dar a luz, me recuperé en el hospital.
실험을 조리하면 올바른 결과가 나오지 않을 텐데.
Si haces el experimento de esa manera, no obtendrás el resultado correcto.
졸다
jolda
dormitar, cabecear
졸면서 운전을 하면 사고의 위험이 있습니다.
Si conduces mientras dormitas, hay riesgo de accidente.
깜빡하고 가스레인지 불을 안 꺼서 국이 다 졸았다.
Se me olvidó apagar la estufa y la sopa se redujo por completo.
주재하다
jujaehada
presidir, dirigir
어머니는 이 세상을 주재하는 것이 하늘이라고 믿으셨다.
Mi madre creía que el cielo presidía este mundo.
김 박사는 밤낮으로 연구실에 주재했다.
El doctor Kim permaneció en el laboratorio día y noche.
죽다
juktta
morir, fallecer
집에서 키우던 강아지가 병으로 죽자 동생은 강아지를 뒷산에 묻었다.
Cuando el cachorro que criaban en casa murió de una enfermedad, mi hermano lo enterró en la colina de atrás.
집에만 있으려니 답답해 죽을 것 같다.
Solo con quedarme en casa, siento que me muero de aburrimiento.
어머니께서는 오래 써서 칼날이 죽은 부엌칼을 새로 갈고 계셨다.
Mi madre estaba afilando un cuchillo de cocina cuyo filo se había embotado por el uso prolongado.
죽이다
jugida
matar
지수가 깜빡하고 물을 주지 않아 기르던 화초를 죽였다.
Jisu se olvidó de regar la planta y terminó matándola.
아버지는 머리에 무스를 발라 덥수룩한 부분을 눌러 죽이셨다.
Mi padre se puso espuma en el pelo y aplastó la parte alborotada.
진동하다
jindonghada
vibrar, temblar
차가 울퉁불퉁 파인 도로에 들어서자 심하게 진동했다.
En cuanto el auto entró en el camino lleno de baches, vibró fuertemente.
민준이의 무서운 목소리는 교실 안을 진동했다.
La voz aterradora de Minjun hizo vibrar fuertemente el aula.
진보하다
jinbohada
progresar, avanzar, mejorar
기술이 나날이 진보하여 일 년이 채 되지 않아 새로운 제품이 나왔다.
A medida que la tecnología avanza día a día, salió un nuevo producto en menos de un año.
진보한 사회를 만들기 위해 시민 단체에 가입했다.
Me uní a un grupo cívico para ayudar a crear una sociedad progresista.
짜다
jjada
salado
학생 식당 반찬은 간이 좀 짜다.
Los acompañamientos en el comedor estudiantil están un poco salados.
그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.
A ella le gustaban los muebles finos fabricados con madera vieja de zelkova.
산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.
Viviendo tranquilamente en las montañas criando cabras, se mantenía con el dinero que ganaba vendiendo la leche que ordeñaba de las cabras.
째다
jjaeda
ajustar (demasiado)
새로 산 구두가 발에 째서 발이 몹시 아팠다.
Los zapatos recién comprados me apretaban mucho los pies, así que me dolían mucho.
나는 가위로 커다란 천을 쨌다.
Corté la tela grande con tijeras.
쪼이다
jjoida
ser picoteado, ser picado
오빠는 닭에게 모이를 주다가 부리에 손등을 쪼였다.
Mientras alimentaba a la gallina, a mi hermano mayor le picoteó el dorso de la mano con el pico.
내 방은 남향이어서 볕이 잘 쪼인다.
Mi habitación da al sur, así que la luz del sol brilla bien.
목공은 드라이버로 이음새 부분의 나사를 단단하게 쪼였다.
El carpintero apretó firmemente el tornillo de la unión con un destornillador.
찍다
jjiktta
imprimir, marcar, grabar
아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.
Mi esposa entintó el sello y lo estampó en el documento por mí.
나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.
El leñador corta el tronco con un hacha para hacer leña.
척척
cheokcheok
de forma pegajosa, repetidamente adherido (manera en que un objeto se pega repetidamente a algo)
땀이 많이 나서 옷이 척척 달라붙었다.
Sudaba tanto que la ropa se me pegaba una y otra vez.
부자는 아낌없이 돈을 척척 잘 썼다.
El hombre rico gastaba su dinero generosamente y sin titubear.
총총
chongchong
brillantemente (estrellas claras y brillantes, densamente agrupadas en el cielo)
하늘에는 별들이 총총 빛나고 있었다.
Las estrellas brillaban intensamente en el cielo.
아이가 엄마를 향해 총총 걸었다.
El niño caminó rápidamente hacia su madre.
승규는 수업 후 교실을 총총 빠져나갔다.
Seunggyu salió apresuradamente del aula después de la clase.
최소화하다
choesohwahada
miniaturizar (hacer lo más pequeño posible un tamaño)
나는 다른 사람들이 볼 수 없도록 인터넷 창을 최소화했다.
Minimicé la ventana de internet para que otras personas no pudieran verla.
우리는 제작비를 최소화하기 위해 값이 싼 재료를 이용했다.
Usamos materiales baratos para minimizar los costos de producción.
출가시키다
chulgasikida
hacer que alguien abandone la casa
부모님은 형을 출가시키고 삼촌을 따라 다니며 장사를 배우게 하셨다.
Mis padres hicieron que mi hermano mayor saliera de casa y aprendiera negocios siguiendo a nuestro tío.
우리 부부의 소원은 마흔이 넘은 첫째 딸을 어서 출가시키는 것이다.
El deseo de nosotros como pareja es casar pronto a nuestra hija mayor, que ya tiene más de cuarenta años.
출가하다
chulgahada
abandonar la casa
승규는 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 출가한 뒤 성공해서 돌아왔다.
Seunggyu dejó su ciudad natal para ganar dinero, y regresó después de tener éxito.
신부는 황 씨 집안에 출가하기 하루 전날 밤 마음이 싱숭생숭하여 잠을 못 이루었다.
La noche anterior a casarse con la familia Hwang, la novia estaba inquieta y no pudo dormir.
출연하다
churyeonhada
actuar, aparecer (interpretar o actuar en un escenario, película o programa)
그는 헐리우드에서 크게 성공한 배우로 여러 편의 영화에 출연했다.
Él apareció en varias películas como un actor de gran éxito en Hollywood.
민준이는 자신의 재산을 출연해 장학 재단을 설립했다.
Minjun donó su propia fortuna para fundar una beca.
충전되다
chungjeondoeda
rellenarse (completar rellenando un espacio o un vacío)
신선도 유지를 위해 질소가 충전된 포장을 했다.
El empaque se rellenó con nitrógeno para mantener la frescura.
승규는 충전된 배터리를 찾아 휴대폰에 갈아 끼웠다.
Seunggyu encontró una batería cargada y la puso en su teléfono.
충전하다
chungjeonhada
rellenar (completar rellenando un espacio o un vacío)
이 비행선은 두꺼운 천에 수소를 충전하여 띄우는 방식을 사용한다.
Este dirigible usa un método de rellenar una tela gruesa con hidrógeno para hacerlo flotar.
새로 나온 건전지는 한 번 충전하면 반영구적으로 쓸 수 있다고 한다.
Dicen que la pila recién lanzada se puede usar de manera casi permanente después de una sola carga.
치이다
chiida
ser atropellado
나는 급한 마음에 길을 빨리 건너려다 차에 치일 뻔했다.
Con las prisas por cruzar la calle rápido, casi me atropella un coche.
그는 사다리를 타고 내려오다 사다리가 넘어지는 바람에 사다리에 치이고 말았다.
Mientras bajaba de la escalera, esta se cayó y terminó siendo golpeado por ella.
침식되다
chimsikttoeda
erosionarse, debilitarse
오랜만에 만난 아저씨는 이미 병에 침식된 듯 앙상한 모습이었다.
El hombre que vi después de mucho tiempo se veía demacrado, como consumido por la enfermedad.
긴 세월 동안 바람에 침식된 바위는 기괴한 형태로 남아 있다.
La roca, erosionada por el viento durante largo tiempo, conserva una forma extraña.
침식하다
chimsikada
erosionar, debilitar
해가 지면서 어둠은 풍경을 침식해 들어갔다.
Al ponerse el sol, la oscuridad fue devorando el paisaje.
쉴 새 없이 불어오는 바람은 긴 세월 동안 지표면을 침식했다.
El viento incesante erosionó la superficie de la tierra durante mucho tiempo.
군대에서 삼 년간 함께 침식한 우리는 친형제나 다름없다.
Habiendo comido y dormido juntos en el ejército durante tres años, somos prácticamente hermanos.
켜다
kyeoda
encender, prender
나는 성냥을 계속해서 켰지만 바람에 자꾸 꺼졌다.
Seguí encendiendo fósforos, pero el viento los apagaba una y otra vez.
목수가 톱으로 힘껏 나무를 켰다.
El carpintero aserró la madera con fuerza usando una sierra.
민준이는 두 팔을 활짝 벌려 기지개를 켰다.
Minjun estiró su cuerpo, extendiendo ambos brazos.
택일하다
taegilhada
seleccionar, escoger
다음 보기에서 알맞은 답을 택일하시오.
Seleccione la respuesta correcta entre las siguientes opciones.
우리 가족은 손 없는 날을 택일하여 이사를 했다.
Mi familia eligió un día auspicioso y se mudó de casa.
특정하다
teukjjeonghada
determinado, especificado
실험 보고서는 특정한 형식에 맞추어서 써야 한다.
Un informe de experimento debe escribirse en un formato especificado.
어떤 인물을 특정하여 근거 없는 내용을 무분별하게 퍼뜨리는 것은 범죄이다.
Especificar a una persona en particular y difundir imprudentemente contenido infundado sobre ella es un delito.
특진하다
teukjjinhada
atender especialmente
환자는 신경외과 전문의가 자신을 특진해 주기를 요청하였다.
El paciente solicitó que un especialista en neurocirugía le brindara atención especial.
그가 입사한 지 일 년 만에 과장으로 특진하자 모두들 그를 부러워했다.
Cuando obtuvo un ascenso especial a gerente de departamento apenas un año después de unirse a la empresa, todos lo envidiaron.
포장하다
pojanghada
envolver, empaquetar
나는 물건들을 상자 안에 잘 넣어 포장했다.
Empaqué los objetos ordenadamente dentro de la caja.
학교 앞 도로를 포장한 뒤로 통행이 편해졌다.
El tránsito se volvió más fácil después de que se pavimentara la carretera frente a la escuela.
폭발시키다
pokppalsikida
hacer explotar, hacer estallar (sentimientos)
나를 무시하는 듯한 아내의 말이 나의 설움을 폭발시켰다.
Las palabras de mi esposa, que parecían menospreciarme, hicieron estallar mi tristeza.
담뱃불이 새어 나온 가스를 폭발시키면서 불이 났다.
La llama de un cigarrillo hizo explotar el gas que se filtraba, provocando un incendio.
폭발하다
pokppalhada
explotar, estallar (sentimientos)
승규는 여태껏 참아 왔던 불만이 폭발하면서 친구와 크게 싸웠다.
La frustración que Seunggyu había reprimido durante mucho tiempo estalló y tuvo una gran pelea con su amigo.
탄광에서 가스가 폭발하는 사고가 발생하여 인부 수십 명이 부상을 입었다.
Ocurrió un accidente de explosión de gas en la mina de carbón, dejando decenas de trabajadores heridos.
표시하다
pyosihada
indicar, señalar, marcar
나는 지도에 목적지를 표시해 두었다.
Marqué el destino en el mapa.
반 아이들은 투표를 통해 찬성인지 반대인지 의견을 표시하였다.
Los compañeros de clase expresaron su opinión, a favor o en contra, mediante una votación.
하다
hada
hacer; realizar
학생은 선생님의 질문에 대답을 했다.
El estudiante respondió a la pregunta del profesor.
나는 동생에게 공부를 하게 했다.
Hice que mi hermano menor estudiara.
그거 참 딱하기도 한데 도와줄 방법이 없네.
Eso es realmente lamentable, pero no hay manera de ayudar.
허하다
heohada
permitir, autorizar, aprobar
지수는 평생 한 남자에게만 마음을 허하고 사랑하였다.
Jisu entregó su corazón y amó solo a un hombre durante toda su vida.
우리는 상대편의 수비가 허한 틈을 타서 공격을 했다.
Atacamos aprovechando un punto débil en la defensa del equipo contrario.
호호거리다
hohogeorida
seguir soplando
유민이는 떡볶이가 맵다며 입을 계속 호호거렸다.
Yumin siguió soplando aire por la boca diciendo que el tteokbokki estaba picante.
김 여사는 입에 손을 가져다 대고 호호거리고 웃었다.
La señora Kim se llevó la mano a la boca y siguió riéndose con disimulo.
호호대다
hohodaeda
seguir soplando aire por los labios fruncidos
동생이 뜨거운 김이 오르는 어묵을 호호대면서 먹는다.
Mi hermano/a menor come el pastel de pescado humeante, soplándolo repetidamente.
그 사람은 손바닥으로 입을 가리며 크게 호호대고 웃었다.
Esa persona se cubrió la boca con la palma y se rió con encanto.
호호하다
hohohada
soplar aire repetidamente por los labios fruncidos
지수가 손에 든 뜨거운 호빵을 호호하며 먹었다.
Jisoo comió el bollo caliente que tenía en la mano, soplándolo.
술집 여주인이 교태 넘치는 목소리로 호호하며 웃었다.
La dueña del bar se rió con encanto en una voz coqueta.
혼란시키다
hollansikida
confundir o perturbar la mente o el espíritu
지수는 시끄러운 음악이 정신을 혼란시켜서 공부에 집중할 수가 없었다.
Jisoo no podía concentrarse en estudiar porque la música ruidosa le perturbaba la mente.
불법으로 주가를 조작하여 주식 시장을 혼란시킨 범인들이 검거되었다.
Fueron arrestados los criminales que sumieron el mercado de valores en el caos manipulando ilegalmente los precios de las acciones.
훔치다
humchida
robar
나는 언니가 집에 없을 때 언니 옷을 몰래 훔쳐 입고 외출했다.
Robé la ropa de mi hermana mayor a escondidas y salí mientras ella no estaba en casa.
민준이는 운동을 한 뒤 땀에 젖은 얼굴을 수건으로 훔쳐 닦았다.
Después de hacer ejercicio, Minjun se secó la cara sudorosa con una toalla.
첨예화되다
cheomyehwadoeda
agudizarse; radicalizarse
협상이 결렬되면서 갈등이 더욱 첨예화되었다.
Al romperse las negociaciones, el conflicto se agudizó aún más.
첨예화하다
cheomyehwahada
agudizar; radicalizar
정치인들의 발언이 갈등을 첨예화했다.
Las declaraciones de los políticos agudizaron el conflicto.
청취하다
cheongchwihada
escuchar (una emisión/opinión)
전문가들의 견해를 충분히 청취한 뒤 결정하겠다.
Decidiré solo después de escuchar completamente las opiniones de los expertos.
청탁하다
cheongtakada
hacer una petición indebida
그는 잡지사에 원고를 청탁했다.
Él solicitó un manuscrito a la revista.
청하다
cheonghada
pedir; solicitar
그는 친구에게 노래 한 곡을 청했다.
Él le pidió a su amigo que cantara una canción.
체득되다
chedeukttoeda
aprenderse mediante la experiencia
오랜 실무 경험을 통해 그 기술이 자연스럽게 체득되었다.
La técnica se aprendió de forma natural mediante años de experiencia práctica.
체득하다
chedeukada
aprender mediante la experiencia
그는 여러 나라를 여행하면서 다양한 문화를 체득했다.
Él aprendió sobre diversas culturas de primera mano viajando por muchos países.
체벌하다
chebeolhada
castigar físicamente
옛날에는 잘못을 저지른 학생을 교사가 체벌하는 일이 흔했다.
En el pasado, era común que los maestros castigaran físicamente a los estudiantes que se portaban mal.
체불되다
chebuldoeda
atrasarse el pago
건설 현장 노동자들의 임금이 두 달째 체불되었다.
Los salarios de los trabajadores de la obra llevan dos meses atrasados.
체불하다
chebulhada
atrasar el pago
그 회사는 하청 업체에 대금을 체불한 것으로 알려졌다.
Se sabe que la empresa no pagó a tiempo a sus subcontratistas.
쳐내다
cheonaeda
limpiar, sacar
농부는 논에서 잡초를 쳐내는 작업을 했다.
El agricultor trabajó en limpiar la maleza del arrozal.
쳐들다
cheodeulda
levantar, alzar
아이는 선생님의 질문에 손을 번쩍 쳐들었다.
El niño levantó la mano con entusiasmo ante la pregunta del maestro.
쳐들어가다
cheodeureogada
invadir, irrumpir
군대는 새벽에 적의 진지로 쳐들어갔다.
El ejército invadió la fortaleza enemiga al amanecer.
쳐들어오다
cheodeureooda
invadir, irrumpir
갑자기 적군이 국경을 넘어 쳐들어왔다.
Las tropas enemigas cruzaron la frontera repentinamente e invadieron.
쳐부수다
cheobusuda
destruir, aplastar
우리 팀은 결승전에서 상대 팀을 쳐부수고 우승했다.
Nuestro equipo aplastó al equipo rival en la final y ganó el campeonato.
쳐올리다
cheoollida
levantar con fuerza
역도 선수는 무거운 바벨을 힘차게 쳐올렸다.
El levantador de pesas levantó con fuerza la pesada barra.
쳐주다
cheojuda
valorar, tomar en cuenta
사장님은 그의 경력을 높이 쳐주고 채용을 결정했다.
El jefe valoró mucho su experiencia y decidió contratarlo.
초빙되다
chobingdoeda
ser invitado formalmente
그 교수는 새로운 대학교에 학과장으로 초빙되었다.
El profesor fue invitado a unirse a una nueva universidad como jefe de departamento.
초빙하다
chobinghada
invitar formalmente
학교는 외국인 원어민 교사를 초빙하기로 했다.
La escuela decidió invitar a un maestro extranjero nativo.
초월하다
chowolhada
trascender
그 음악은 언어와 문화의 차이를 초월하다.
Esa música trasciende las diferencias de idioma y cultura.
초지일관하다
chojiilgwanhada
perseverar, mantenerse constante
그녀는 목표를 향해 초지일관하는 사람으로 유명했다.
Ella era conocida por perseverar hacia su objetivo.
초탈하다
chotalhada
trascender, superar
그는 재물에 대한 욕심을 초탈한 듯 보였다.
Parecía haber trascendido su codicia por la riqueza.
촉구하다
chokkkuhada
exhortar, instar
노조는 회사에 임금 인상을 촉구하다.
El sindicato insta a la empresa a subir los salarios.
촉망되다
chongmangdoeda
ser prometedor
그 신인 선수는 차세대 국가대표로 촉망되다.
Se espera que ese jugador novato se convierta en el próximo representante nacional.
촉망하다
chongmanghada
tener grandes expectativas de
감독은 그 신인의 미래를 촉망하다.
El entrenador tiene grandes expectativas para el futuro del novato.
촉발되다
chokppaldoeda
ser desencadenado
그의 분노는 사소한 말 한마디로 촉발되다.
Su ira es desencadenada por un comentario descuidado.
촉발하다
chokppalhada
desencadenar, provocar
그 발언이 논쟁을 촉발하다.
Ese comentario desencadena un debate.
촉진되다
chokjjindoeda
ser fomentado, acelerarse
새 정책 덕분에 신약 개발이 촉진되다.
Gracias a la nueva política, el desarrollo de nuevos medicamentos se está acelerando.
촉진하다
chokjjinhada
fomentar, acelerar
정부는 수출을 촉진하다.
El gobierno fomenta las exportaciones.
촉탁되다
choktakttoeda
ser encomendado
그 원고는 유명 작가에게 촉탁되다.
Ese manuscrito es encomendado a un escritor famoso.
촉탁하다
choktakada
encomendar, encargar
박물관은 전문가에게 유물 감정을 촉탁하다.
El museo encomienda a un experto la tasación de la reliquia.
촐랑거리다
chollanggeorida
chapotear, agitarse
양동이 속 물이 촐랑거리다.
El agua en el balde chapotea.
촐랑이다
chollangida
chapotear, agitarse
냄비 속 국물이 촐랑이다.
El caldo en la olla chapotea.
촐랑촐랑하다
chollangchollanghada
chapotear repetidamente
아이가 물놀이하며 물을 촐랑촐랑하다.
El niño chapotea el agua repetidamente mientras juega.
총공격하다
chonggonggyeokada
lanzar un ataque total
적군은 동틀 무렵 총공격하다.
El ejército enemigo lanza un ataque total alrededor del amanecer.
총괄하다
chonggwalhada
supervisar en general
부장이 모든 업무를 총괄하다.
El jefe de departamento supervisa todo el trabajo en general.
총동원되다
chongdongwondoeda
ser movilizado totalmente
홍수 현장에 구조대원 전원이 총동원되다.
Todo el personal de rescate es movilizado totalmente al lugar de la inundación.
총동원하다
chongdongwonhada
movilizar totalmente
회사는 신제품 출시를 위해 전 직원을 총동원하다.
La empresa moviliza totalmente a todos sus empleados para lanzar el nuevo producto.
총망라되다
chongmangnadoeda
ser incluido totalmente
그 전시회에는 근현대 미술이 총망라되다.
El arte moderno y contemporáneo está incluido en su totalidad en esa exposición.
총망라하다
chongmangnahada
incluir todo, abarcar todo
그 책은 관련 이론을 총망라하다.
El libro abarca completamente las teorías relacionadas.
총지휘하다
chongjihwihada
tomar el mando general
지수가 이번 행사의 진행을 총지휘했다.
Jisu tomó el mando general de la organización de este evento.
촬영하다
chwaryeonghada
filmar, rodar
나는 아름다운 자연의 모습을 촬영했다.
Fotografié el hermoso paisaje natural.
최대화하다
choedaehwahada
maximizar
대부분의 회사는 이윤을 최대화하는 것을 목표로 경영을 해 나간다.
La mayoría de las empresas dirigen su negocio con el objetivo de maximizar las ganancias.
추방당하다
chubangdanghada
ser deportado, ser expulsado
정권이 바뀐 후 고국에서 추방당한 독재자는 외국에서 남은 생을 보냈다.
Después de que cambiara el régimen, el dictador expulsado de su país natal pasó el resto de su vida en el extranjero.
추방되다
chubangdoeda
ser deportado, ser expulsado
사건에 관련된 몇몇 사람들이 공직에서 추방되었다.
Varias personas involucradas en el incidente fueron expulsadas de sus cargos públicos.
추방하다
chubanghada
deportar, expulsar
경찰은 범죄를 저지른 외국인을 자기 나라로 추방했다.
La policía deportó al extranjero que había cometido un delito de vuelta a su propio país.
추산되다
chusandoeda
calcularse, estimarse
이번 지진으로 죽거나 다친 사람의 수만 십만 명으로 추산된다.
Solo el número de personas muertas o heridas por este terremoto se estima en 100,000.
추산하다
chusanhada
calcular, estimar
언론에서는 이번 선거의 투표율을 육십 퍼센트로 추산하였다.
Los medios de comunicación estimaron la participación electoral en esta elección en un 60 por ciento.
추상화되다
chusanghwadoeda
abstraerse
그 내용은 시간이 흐를수록 추상화되고 관념화되어 공허하게 되었다.
A medida que pasaba el tiempo, el contenido se volvía más abstracto y conceptual, quedando vacío.
추상화하다
chusanghwahada
abstraer
최 교수는 이번 연구의 결과를 추상화하여 개념을 만들었다.
El profesor Choi abstrajo los resultados de este estudio para crear un concepto.
추수하다
chusuhada
cosechar
옛날에는 추수할 때 나오는 볏짚으로 집을 짓기도 했다.
Antiguamente, la gente a veces construía casas con la paja de arroz que quedaba de la cosecha.
추스르다
chuseureuda
recomponerse, manejar
선원들은 고기가 걸려 있는 그물을 힘껏 추슬러 올렸다.
Los marineros tiraron con todas sus fuerzas de la red con el pescado atrapado.
추앙하다
chuanghada
venerar
전 세계 사람들이 수녀님을 살아 있는 성인으로 추앙하고 있다.
La gente de todo el mundo venera a la monja como una santa viva.
추월하다
chuwolhada
adelantar
나는 앞에 가는 버스를 추월하려고 차의 속도를 올렸다.
Aceleré mi coche para adelantar al autobús que iba delante.
추적추적하다
chujeokchujeokada
lloviznar
새벽부터 비가 추적추적하는 소리에 잠을 설치고 말았다.
Terminé perdiendo el sueño por el sonido de la llovizna constante desde el amanecer.
추적하다
chujeokada
perseguir
김 형사는 이번 사건의 유력한 용의자인 그의 행방을 추적하고 있다.
El detective Kim está rastreando el paradero de él, el principal sospechoso de este caso.
추정되다
chujeongdoeda
suponerse, estimarse
시신의 상태로 보아 범행 시각은 새벽 두 시경으로 추정된다.
A juzgar por el estado del cuerpo, se estima que la hora del crimen fue alrededor de las 2 a.m.
추정하다
chujeonghada
suponer, estimar
경찰은 사건의 범인이 큰 키를 가진 이십 대 남성일 것이라고 추정했다.
La policía supuso que el culpable era un hombre alto de unos veinte años.
추종하다
chujonghada
seguir ciegamente
도자기를 만드는 기술에 있어서는 그를 추종할 자가 없다.
Cuando se trata de la habilidad de hacer cerámica, nadie puede igualarlo.
추징하다
chujinghada
recargar, cobrar adicionalmente
정부는 건강 보험료를 추징하여 부족한 의료 예산을 메우기로 했다.
El gobierno decidió recaudar cuotas adicionales de seguro médico para cubrir el presupuesto médico insuficiente.
추첨하다
chucheomhada
sortear
청취자들의 사연을 추첨해서 읽어 주는 라디오 프로그램에 내가 보낸 사연이 소개되었다.
Mi historia fue presentada en un programa de radio que sortea y lee las historias de los oyentes.
추출되다
chuchuldoeda
extraerse
박 부장은 회의에서 추출된 의견들을 정리하여 상부에 보고했다.
El gerente Park organizó las opiniones extraídas de la reunión y las reportó a la alta gerencia.
추출하다
chuchulhada
extraer
나는 이 논문에서 중심 문장을 추출하여 요약본을 만들었다.
Extraje las oraciones clave de este artículo e hice un resumen.
축구하다
chukkkuhada
construir, edificar
왕은 이곳에 새로운 성을 축구하기로 했다.
El rey decidió construir un nuevo castillo aquí.
축나다
chungnada
agotarse, faltar
이 일정으로 여행을 다녀오면 돈이 꽤 축날 것을 생각해야 한다.
Si hago un viaje con este itinerario, debo considerar que mi dinero se agotará bastante.
축내다
chungnaeda
agotar, gastar
우리는 회의에서 이렇다 할 해결책은 내놓지 못한 채 시간만 축내고 있었다.
Solo estábamos perdiendo tiempo en la reunión sin llegar a ninguna solución real.
축복하다
chukppokada
bendecir, felicitar
많은 친구들이 모여 유민이의 결혼을 축복했다.
Muchos amigos se reunieron para bendecir la boda de Yumin.
축소되다
chukssodoeda
reducirse, disminuirse
이 역할은 극의 마지막으로 갈수록 비중이 축소된다.
La importancia de este papel se reduce cada vez más hacia el final de la obra.
축소하다
chukssohada
reducir, disminuir
올해에는 이 사안에 대한 예산을 대폭 축소할 예정이다.
Este año, se planea reducir drásticamente el presupuesto para este asunto.
축약하다
chugyakada
abreviar, acortar
긴 문장을 너무 과하게 축약하면 의미가 왜곡될 수 있다.
Si abrevias demasiado una oración larga, el significado puede distorsionarse.
축원하다
chugwonhada
suplicar, rogar
스님은 신도들의 행복을 축원하는 말을 전했다.
El monje pronunció palabras deseando la felicidad de los fieles.
축재하다
chukjjaehada
acumular riquezas
그는 부동산 투자로 많은 돈을 축재했다.
Acumuló mucho dinero mediante inversiones inmobiliarias.
축적되다
chukjjeokttoeda
acumularse
오랜 연습을 통해 실력이 조금씩 축적되었다.
A través de una práctica prolongada, la habilidad se fue acumulando poco a poco.
축적하다
chukjjeokada
acumular
그녀는 여러 나라를 여행하며 다양한 경험을 축적했다.
Ella acumuló diversas experiencias viajando por muchos países.
축조되다
chukjjodoeda
ser construido
이 성곽은 조선 초기에 축조된 것으로 알려져 있다.
Se sabe que esta fortaleza fue construida a principios de la dinastía Joseon.
축조하다
chukjjohada
construir
인부들은 돌을 쌓아 튼튼한 담을 축조했다.
Los obreros apilaron piedras para construir un muro resistente.
축출되다
chukchuldoeda
ser expulsado
부패한 세력이 결국 정권에서 축출되었다.
La facción corrupta finalmente fue expulsada del poder.
축출하다
chukchulhada
expulsar
새 사장은 회사에 해가 되는 인물을 축출하기로 했다.
El nuevo presidente decidió expulsar a la persona perjudicial para la empresa.
축하하다
chukahada
felicitar
모두가 그의 승진을 진심으로 축하했다.
Todos lo felicitaron sinceramente por su ascenso.
출간되다
chulgandoeda
ser publicado
그의 첫 소설은 지난달에 출간되었다.
Su primera novela fue publicada el mes pasado.
출간하다
chulganhada
publicar
그녀는 십 년에 걸친 연구 끝에 책을 출간했다.
Ella publicó un libro después de diez años de investigación.
출감되다
chulgamdoeda
ser puesto en libertad
그는 모범수로 인정받아 예정보다 일찍 출감되었다.
Fue reconocido como preso ejemplar y puesto en libertad antes de lo previsto.
출감하다
chulgamhada
salir en libertad
그는 십 년 만에 교도소에서 출감했다.
Salió de la prisión después de diez años.
깎다
kkakda
pelar
할머니는 명절 때면 밤을 깎아서 시장에 내다 파셨다.
En las fiestas, la abuela pelaba castañas y las vendía en el mercado.
내가 어렸을 때 아버지께서는 매일 저녁 다음 날 학교에 가져갈 연필을 깎아 주셨다.
Cuando era pequeño, mi padre me afilaba cada noche los lápices que llevaría a la escuela al día siguiente.
저는 매일 아침 사과를 깎아서 먹어요.
Todas las mañanas pelo y me como una manzana.
끄다
kkeuda
apagar
지수는 켜 놓은 촛불을 훅 불어서 껐다.
Jisu apagó la vela encendida soplando de golpe.
형은 방 안이 어느 정도 따뜻해지자 난로의 불을 껐다.
Cuando la habitación se calentó lo suficiente, mi hermano mayor apagó la estufa.
소방대원들이 호스로 물을 뿌리며 상가에 난 불을 끄고 있다.
Los bomberos están rociando agua con mangueras para apagar el incendio en el centro comercial.
끓다
kkeulta
hervir
된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.
El estofado de pasta de soja está hirviendo a fuego lento en la cocina de gas.
남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.
Mi esposo todavía tiene una cicatriz en el brazo de cuando se quemó con agua hirviendo de niño.
냄비 안의 라면이 보글보글 끓기 시작했다.
El ramyeon en la olla empezó a hervir.
날다
nalda
volar
새가 무리를 지어 하늘 위를 날고 있다.
Los pájaros están volando en bandada por el cielo.
하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다.
Una mariposa que volaba con suavidad se posó delicadamente sobre una flor.
비행기가 일정한 고도를 유지하면서 구름 위로 날았다.
El avión voló por encima de las nubes manteniendo una altitud constante.
낳다
nata
dar a luz
유민이는 결혼해서 예쁜 딸을 낳았다.
Yumin se casó y dio a luz a una hermosa hija.
옛날에는 여자가 시집 와서 계속 딸만 낳으면 구박을 받았다.
Antiguamente, si una mujer se casaba y solo daba a luz hijas, era maltratada.
옆집 개가 새끼를 낳다가 피를 너무 많이 흘려서 결국 죽었다.
La perra de al lado perdió demasiada sangre al parir a sus cachorros y terminó muriendo.
넘다
neomda
superar
삼촌은 마흔이 넘어서 첫 아들을 보았다.
Mi tío tuvo a su primer hijo después de cumplir los cuarenta.
막내는 한 시간을 넘도록 화장실에서 나오지 않았다.
El menor estuvo en el baño más de una hora sin salir.
회의는 예정 시간을 훌쩍 넘어서야 끝났다.
La reunión terminó mucho después de la hora prevista.
넣다
neota
meter
동생은 일기장을 책상 제일 위 서랍 속에 넣어 둔다.
Mi hermano menor guarda su diario en el cajón de arriba del escritorio.
승규는 부모님께 드릴 용돈을 미리 봉투에 넣어 놓았다.
Seonggyu ya había metido en un sobre el dinero que iba a darles a sus padres.
저는 지갑을 가방 안에 넣었어요.
Metí mi billetera en la bolsa.
녹다
nokda
derretirse
눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.
El muñeco de nieve se está derritiendo poco a poco bajo el sol cálido.
따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.
Con la continuación del clima cálido, el río congelado se fue derritiendo poco a poco.
얼었던 개천이 녹아 졸졸졸 물이 흐른다.
El arroyo congelado se ha derretido y el agua corre suavemente.
놀다
nolda
divertirse
아버지는 어린 아들과 공을 차면서 함께 놀아 주었다.
El padre jugó con su pequeño hijo pateando un balón juntos.
아이들이 골목에서 구슬치기를 하며 신나게 놀고 있다.
Los niños están jugando a las canicas alegremente en el callejón.
초등학생들이 겨울 방학을 맞아 언덕에서 눈썰매를 타고 놀았다.
Los alumnos de primaria fueron a jugar en trineo por la colina durante las vacaciones de invierno.
눕다
nupda
acostarse
나는 풀밭에 누워 맑은 하늘을 바라보았다.
Me acosté en el pasto y contemplé el cielo despejado.
강아지 한 마리가 한가롭게 길가에 누워 있다.
Un perro está tumbado tranquilamente a la orilla del camino.
동생은 피곤했는지 침대에 눕자마자 잠이 들었다.
Mi hermano menor debía de estar cansado, porque se durmió en cuanto se acostó en la cama.
늘다
neulda
aumentar
아이가 불고 있는 풍선의 크기가 점점 늘어 간다.
El globo que el niño está inflando va aumentando de tamaño poco a poco.
빵 반죽을 오븐에 넣고 구웠더니 부풀어서 부피가 늘었다.
Metí la masa de pan en el horno y al hornearla se infló y aumentó de volumen.
꾸준히 연습했더니 실력이 많이 늘었다.
Después de practicar con constancia, mis habilidades mejoraron mucho.
늙다
neukda
envejecer
저는 늙으신 부모님과 함께 살고 있습니다.
Vivo junto con mis padres ancianos.
키우던 고양이가 늙고 병들어 죽게 되었다.
El gato que criaba envejeció, enfermó y terminó muriendo.
젊은이들도 시간이 흐르면 언젠가는 늙게 된다.
Hasta los jóvenes envejecerán algún día conforme pase el tiempo.
닦다
dakda
limpiar
나는 얼굴에 묻은 가루를 휴지로 닦아 냈다.
Me limpié con un pañuelo de papel el polvo que tenía en la cara.
남자는 더러워진 안경을 옷으로 대충 닦았다.
El hombre limpió por encima sus gafas sucias con la ropa.
아이는 아버지의 구두를 깨끗하게 닦아 놓았다.
El niño dejó los zapatos de su padre bien limpios.
닫다
datda
cerrar
엄마는 빗소리를 듣고 서둘러 열어 놓은 창문을 닫았다.
Al oír el sonido de la lluvia, mamá se apresuró a cerrar la ventana que estaba abierta.
승규는 서랍에서 옷을 꺼내고는 안 닫았다고 엄마에게 혼이 났다.
Seonggyu fue regañado por su madre por sacar ropa del cajón y no cerrarlo.
저는 추워서 방문을 꼭 닫고 잤어요.
Tenía frío, así que dormí con la puerta bien cerrada.
닮다
damda
parecerse
딸은 어머니의 미모를 그대로 닮아 예쁘장한 얼굴이었다.
La hija tenía una cara bonita, pareciéndose exactamente a la belleza de su madre.
아이의 걸음걸이가 부모와 닮아서 제 부모와 비슷하게 걷는다.
La forma de caminar del niño se parece a la de sus padres, así que camina de manera similar a ellos.
아들은 마치 아버지의 어릴 적 모습을 보는 듯이 제 아버지와 꼭 닮았다.
El hijo se parece muchísimo a su padre, como si se viera al padre de niño.
돌다
dolda
girar
무용수가 무대 위에서 두세 바퀴를 빙그르르 돌았다.
El bailarín dio dos o tres vueltas sobre el escenario.
프로펠러가 세차게 돌더니 큰 헬기가 조금씩 공중으로 뜨기 시작했다.
La hélice giró con fuerza y el gran helicóptero fue elevándose poco a poco en el aire.
지구는 태양을 중심으로 일 년에 한 바퀴씩 돈다.
La tierra gira alrededor del sol una vez al año.
돕다
dopda
ayudar
어머니는 나와 형에게 집에서 쉬는 날이면 집안일도 좀 도우라고 하셨다.
Mi madre nos dijo a mi hermano y a mí que ayudáramos también con las tareas del hogar los días libres.
우리 과 학생들은 일손이 부족한 농촌의 농민을 도우려고 시골로 내려갔다.
Los estudiantes de nuestro departamento bajaron al campo para ayudar a los agricultores que carecían de mano de obra.
저는 이웃이 이사할 때 짐 옮기는 것을 도왔어요.
Ayudé a mi vecino a llevar sus cosas cuando se mudó.
들르다
deulleuda
pasar por
우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.
De camino a nuestras vacaciones de verano, pasamos por la casa de campo de mi esposo.
지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.
Jisu, pasa un momento por la sala de profesores durante el descanso después de esta clase.
시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.
Si tiene tiempo, pase un momento por nuestra casa a tomar una taza de té antes de irse.
만들다
mandeulda
crear
사람들은 포도로 술을 만들어 마신다.
La gente hace y bebe vino a partir de uvas.
옛날에는 흙으로 만든 그릇을 사용했다.
Antiguamente se usaban platos hechos de arcilla.
영수는 점심으로 간단하게 먹을 수 있는 햄버거를 만들었다.
Yeongsu hizo una hamburguesa fácil de comer para el almuerzo.
믿다
mitda
creer
나는 동생의 말이 사실이라고 믿었다.
Creí que las palabras de mi hermano menor eran ciertas.
민준이는 종교는 없지만 신의 존재를 믿는다.
Minjun no tiene religión, pero cree en la existencia de un dios.
김 교수는 그의 이론만이 옳다고 믿고 있었다.
El profesor Kim creía que solo su teoría era correcta.
밀다
milda
empujar
학생들은 책상을 옆으로 밀어 줄을 맞췄다.
Los estudiantes empujaron los escritorios hacia un lado para alinearlos.
우리는 낯선 집의 대문을 밀고 들어가 누가 없는지 살폈다.
Empujamos la puerta de una casa desconocida y entramos para ver si había alguien.
엄마는 자장면 그릇을 내 쪽으로 밀어 놓으며 많이 먹으라고 말씀하셨다.
Mamá empujó el tazón de jajangmyeon hacia mí, diciéndome que comiera mucho.
벌다
beolda
ganar
언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.
Mi hermana mayor ganaba dinero extra con un trabajo secundario después del trabajo porque le faltaba para los gastos de vida.
나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.
Estoy buscando un trabajo donde pueda ganar menos dinero pero sentirme tranquilo sin estrés.
저는 아르바이트를 해서 용돈을 벌어요.
Gano mi mesada trabajando a tiempo parcial.
벗다
beotda
quitarse
나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.
Me quité los zapatos para entrar a la habitación.
민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.
Minjun se quitó toda la ropa y entró en la bañera.
그가 마스크를 벗으니 새파랗게 질린 그의 얼굴이 드러났다.
Cuando se quitó la mascarilla, se reveló su rostro pálido de miedo.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Actions 10
300 words from the "Actions 10" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
기웃기웃하다
giutkkiutada
tilted; slanted
길가의 코스모스가 가을바람을 맞으며 기웃기웃하게 서 있었다.
The cosmos flowers by the roadside stood tilted, swaying in the autumn wind.
유민이가 책상 사이를 기웃기웃하면서 잃어버린 물건을 찾았다.
Yumin kept peeking around between the desks, looking for the thing she'd lost.
기웃하다
giutada
inclined; slanted; tilted
나는 오른쪽으로 기웃한 액자가 수평이 되게 고쳐 달았다.
I fixed the picture frame that was tilted to the right so it hung level.
나는 상점 안을 기웃하면서 찾는 물건이 있는지 보았다.
I peeked into the shop to see if they had what I was looking for.
기원하다
giwonhada
to originate, derive from
최면은 고대 그리스에서 기원한 것으로 오늘날까지도 신비스러운 현상 중 하나이다.
Hypnosis originated in ancient Greece, and it remains one of the mysterious phenomena to this day.
온 국민은 하나 된 마음으로 국가대표 팀의 승리를 기원했다.
The whole nation, with one heart, prayed for the national team's victory.
까불다
kkabulda
to winnow (grain)
농부는 껍질이 반쯤 벗겨진 통깨를 키에 넣고 까불렸다.
The farmer put the half-shelled sesame seeds in a winnowing basket and winnowed them.
나는 나보다 세 살 많은 친척 형에게 반말로 까불었다.
I was cheeky and used casual speech with my cousin who is three years older than me.
깜짝깜짝하다
kkamjjakkkamjjakada
to be startled repeatedly
사고 이후에 유민이는 충격을 받았는지 자주 깜짝깜짝했다.
After the accident, Yumin seemed to be in shock and kept getting startled often.
지수는 거울을 보며 눈을 깜짝깜짝했다.
Jisu looked in the mirror and kept blinking her eyes.
깜짝하다
kkamjjakada
to blink
발표자는 긴장했는지 말을 시작하기 전에 눈을 몇 번 깜짝했다.
The presenter, perhaps nervous, blinked a few times before starting to speak.
그 도둑은 경찰을 보자 깜짝하고 놀라 재빨리 도망갔다.
The thief was startled at the sight of the police and quickly ran away.
깨다
kkaeda
to sober up
수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.
The surgery finished successfully, so once the anesthesia wears off, they'll come to soon.
알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다.
The chick that had just hatched from the egg was really cute.
영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.
When winter comes, Yeongsu breaks the ice on the river and enjoys fishing.
꼬깃꼬깃하다
kkogitkkogitada
to crumple, wrinkle
그는 아내 몰래 비상금을 꼬깃꼬깃하여 책 속에 숨겨 두었다.
Without his wife knowing, he crumpled up his emergency cash and hid it inside a book.
할아버지께서는 주머니 속에서 꼬깃꼬깃한 만 원짜리를 꺼내 내게 주셨다.
Grandfather pulled a crumpled ten-thousand-won bill out of his pocket and gave it to me.
꼬이다
kkoida
to swarm, be infested with
미끼를 풀자 금세 붕어들이 꼬였다.
As soon as the bait went in, crucian carp swarmed around it right away.
처음 계획과는 달리 일이 자꾸 꼬였다.
Unlike the original plan, things kept going wrong.
줄을 제대로 감지 않아 줄이 자꾸 꼬였다.
Because I didn't wind the string properly, it kept getting tangled.
꾀다
kkoeda
to swarm, be infested with
옛날에는 위생 상태가 좋지 않아 머리에 이가 꾀는 일이 많았다.
In the old days, poor hygiene meant lice often infested people's heads.
민준이는 친구들을 꾀어 수업을 빼먹고 놀러 갔다.
Minjun enticed his friends to skip class and go out to play.
꾸깃꾸깃하다
kkugitkkugitada
to crumple, wrinkle
그는 글이 잘 써지지 않는지 원고를 찢어 꾸깃꾸깃해서 방바닥으로 던졌다.
Unable to write well, he tore up the manuscript, crumpled it, and threw it onto the floor.
그의 가방 속에는 꾸깃꾸깃한 영수증들이 잔뜩 들어 있다.
His bag was full of crumpled receipts.
꾸다
kkuda
to dream
아이는 악몽을 꾸었는지 자다가 벌떡 일어나 울고 있었다.
The child must have had a nightmare — they suddenly sat up while sleeping and were crying.
지갑을 안 가지고 나가서 친구에게 밥값을 꿨다.
I went out without my wallet, so I borrowed money for the meal from my friend.
꿇리다
kkullida
to make someone kneel down
한나절이나 꿇려 놓았더니 그는 제대로 걷지를 못했다.
After being made to kneel for half a day, he could barely walk properly.
신하들은 모두 잡혀 와 왕 앞에 무릎이 꿇려 있었다.
All the subjects were captured and brought to kneel before the king.
끼다
kkida
to stick in, fasten
나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
After pouring the wine, I put the cork stopper back in the bottle.
나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
I had to ride three stops with my clothes caught in the subway door.
비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
Dark clouds hung heavily in the sky, as if it were about to rain.
끼적거리다
kkijeokkkeorida
to scribble, scrawl
그는 방금 무언가를 끼적거리던 종이를 나에게 건네주더니 황급히 나가 버렸다.
He handed me the paper he'd just been scribbling on and hurried out.
내 동생은 편식이 심해서 자기가 좋아하는 음식이 아니면 끼적거리기만 하고 잘 먹지 않는다.
My sibling is such a picky eater that they just pick at food they don't like and barely eat it.
끼적끼적하다
kkijeokkkijeokada
to scribble, scrawl
지수는 틈만 나면 노트에 낙서를 끼적끼적한다.
Whenever she has a spare moment, Jisu scribbles doodles in her notebook.
승규는 밥을 끼적끼적하기만 하고 거의 먹지 않았다.
Seunggyu just picked at his rice and barely ate any.
끼적대다
kkijeokttaeda
to scribble, scrawl
승규는 나와 대화하는 내내 수첩에 뭔가를 끼적댔다.
Seunggyu kept scribbling something in his notebook the whole time he was talking with me.
어머니는 음식을 끼적대는 것을 매우 싫어하신다.
My mother really dislikes it when someone picks at their food.
끼적이다
kkijeogida
to scribble, scrawl
그는 연애편지를 쓴다고 앉아서 몇 시간째 글자를 끼적였다 지웠다를 반복하고 있었다.
Saying he was writing a love letter, he sat and kept scribbling and erasing words for hours.
우리 엄마는 밥을 먹을 때 젓가락으로 반찬을 끼적거리는 것을 가장 싫어하신다.
My mom dislikes it most when someone picks at side dishes with their chopsticks while eating.
놓다
nota
to let go, release
동생은 밥을 다 먹고 숟가락을 놓았다.
My sibling finished eating and put down the spoon.
지수는 바람이 들어오지 않게 창문을 꼭 닫아 놓았다.
Jisu closed the window tightly so the wind wouldn't come in.
눅다
nuktta
to soften
꽃밭에 물을 주었더니 흙이 촉촉하게 눅었다.
I watered the flower bed, and the soil softened, becoming moist.
빵 반죽을 너무 눅게 했더니 구운 뒤에도 쫄깃쫄깃한 맛이 없다.
I made the bread dough too soft, so even after baking it has no chewy texture.
눌리다
nullida
to be pressed down
가방 속 과자는 책에 눌려서 부서져 있었다.
The snack in my bag was crushed and broken because it was pressed by a book.
영수는 밥을 눌려서 구수한 숭늉을 끓여 내었다.
Yeongsu scorched the rice a bit and made a savory scorched-rice tea from it.
뉘다
nwida
lay (someone/something) down
어머니는 아이를 자기 무릎에 뉘었다.
The mother laid the child down on her lap.
할머니는 화장실에서 아이의 오줌을 뉘었다.
The grandmother took the child to the bathroom to make him urinate.
느끼다
neukkida
feel, sense
지수는 수술하는 동안 마취를 해서 통증을 느끼지 못했다.
Jisu was under anesthesia during the surgery, so she didn't feel any pain.
어디선가 여인이 흑흑 느끼는 소리가 들려왔다.
From somewhere, the sound of a woman sobbing could be heard.
늦다
neuttta
be late
나는 수업 시간에 늦어 학교까지 뛰어갔다.
I was late for class, so I ran all the way to school.
민준은 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 왔다.
Minjun came a whole hour later than the appointed time.
단정하다
danjeonghada
conclude, decide
경찰은 김 씨를 이 사건의 범인으로 단정하고 있다.
The police have concluded that Mr. Kim is the culprit in this case.
승규는 면도를 말끔하게 하고 머리를 단정하게 빗어 깔끔해 보였다.
Seunggyu shaved cleanly and combed his hair neatly, so he looked tidy.
달랑달랑하다
dallangdallanghada
dangle, sway gently
승규는 허리에 찬 작은 주머니를 달랑달랑하면서 아이들에게 갔다.
Seunggyu went to the children with the small pouch on his waist swaying gently.
며칠 동안 일을 나가지 않아서 생활비가 달랑달랑하다.
Since I haven't gone to work for several days, my living expenses are almost exhausted.
달싹하다
dalssakada
move slightly, lift a bit
이불이 달싹하는 게 배 속의 아이가 태동을 하는 듯하다.
The blanket moving slightly seems like the baby inside is moving.
새로 바른 벽지가 울면서 군데군데 달싹한 부분이 생겼다.
The newly applied wallpaper buckled, creating loosely attached spots here and there.
담기다
damgida
be soaked, be immersed
물탱크의 부품은 항상 물에 담겨 있어 파손되기 쉽다.
The water tank's parts are always soaked in water, so they break easily.
승규는 초콜릿이 가득 담겨 있는 상자를 내게 주었다.
Seunggyu gave me a box full of chocolate.
답사하다
dapssahada
make a reply speech (at a ceremony)
김 교수는 동료들의 축하 인사에 감사의 말로 정중하게 답사했다.
Professor Kim politely replied with words of thanks to his colleagues' congratulations.
이번 여름 방학 숙제는 유적지를 답사한 후 보고서를 쓰는 것이다.
This summer vacation homework is to write a report after surveying a historical site.
당기다
danggida
attract, appeal to
지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.
Jisu had a subtle charm that attracted people.
돌출하다
dolchulhada
to appear unexpectedly
산속을 운전하던 중 길가로 돌출한 멧돼지를 피하려다 사고가 났다.
While driving through the mountains, an accident happened while trying to avoid a wild boar that suddenly appeared by the road.
유민이는 안구가 돌출해서 항상 놀란 사람 같은 얼굴을 하고 있다.
Yumin's eyes protrude, so she always looks like she has a surprised expression.
되다
doeda
to become
아이는 커서 아픈 사람을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어 했다.
The child wanted to grow up and become a doctor who heals sick people.
아버지는 물을 적게 넣고 되게 지은 밥을 좋아한다.
My father likes rice cooked with little water, so it comes out thick.
둘리다
dullida
to be deceived
그 남자는 친구의 꾀에 둘려 사기를 당했다.
That man was deceived by his friend's trick and got scammed.
선배의 집은 높은 돌담으로 빙 둘려 있는 고급 주택이다.
My senior's house is a luxury home entirely enclosed by a high stone wall.
둥글다
dunggeulda
to become round
보름이 되면 달은 어김없이 둥근다.
When the full moon comes, the moon always becomes round without fail.
나는 둥근 보름달을 보며 소원을 빌었다.
I made a wish while looking at the round full moon.
듣다
deuttta
to fall in drops
지수의 눈에서는 닭똥 같은 눈물이 들었다.
Big teardrops fell from Jisu's eyes.
지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.
Jisu has sensitive ears, so she hears even small sounds well.
들다
deulda
to cut well; be sharp
주방용으로는 톱니로 된 칼날보다 보통 식칼의 날이 더 잘 듣는다.
For kitchen use, a regular kitchen knife's blade usually cuts better than a serrated one.
하얀 드레스에 손에 꽃을 들고 서 있는 신부의 모습이 정말 아름다웠다.
The bride, standing in a white dress and holding flowers in her hand, looked truly beautiful.
남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.
As soon as my husband entered the room, he flopped down on the bed.
들썩하다
deulsseokada
to move up; be raised
그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.
He tipped his hat up a little to acknowledge me.
들썩한 옷자락 아래로 아이의 배꼽이 보였다.
Under the slightly lifted hem of the shirt, the child's belly button showed.
들이대다
deuridaeda
to confront; challenge
노인은 자신에게 들이대는 그의 말에도 놀라거나 화내지 않고 담배만 피웠다.
The old man, even at his confrontational words, didn't get surprised or angry and just smoked.
의사는 청진기를 바짝 들이대더니 심각한 표정을 지었다.
The doctor put the stethoscope right up close, then made a serious face.
들이치다
deurichida
to attack; raid
적군은 삽시간에 아군의 본거지를 들이쳐 병사들을 죽였다.
The enemy army raided our forces' base in an instant, killing the soldiers.
달빛이 방 안에 들이쳐 방 안이 그리 어둡지 않았다.
The moonlight streamed into the room, so it wasn't very dark inside.
따다
ttada
to pick
나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.
I wanted to eat strawberries, so I went and picked some from the field.
따르다
ttareuda
to pour
따뜻한 커피 한 잔만 따라 주세요.
Please pour me just one cup of warm coffee.
형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.
The detective followed the criminal all the way to his house.
딱딱거리다
ttakttakkkeorida
to snap (sound)
한겨울에 사무실의 온풍기가 고장이 나서 이가 딱딱거릴 정도로 추웠다.
In midwinter, the office heater broke, and it got so cold my teeth were chattering.
그녀는 딱딱거리는 말투와 까다로운 성격 때문에 직원들 사이에서 '마녀'라고 불린다.
Because of her snappish way of speaking and difficult personality, she's called a "witch" among the staff.
딱딱대다
ttakttakttaeda
to snap (sound)
오늘은 이가 딱딱댈 정도로 날씨가 추웠다.
Today it was cold enough to make my teeth chatter.
그는 가게 점원의 딱딱대는 말투에 기분이 상했다.
He felt hurt by the shop clerk's snappish way of speaking.
딸리다
ttallida
to be tied to; attached to
우리 집은 고모, 삼촌 등 딸린 식구가 많다.
My family has many dependents attached to it, like aunts and uncles.
막내가 밖에 나가려고 하면 어머니는 항상 형을 딸려 보낸다.
Whenever the youngest tries to go outside, Mom always has his older brother go with him.
떠들다
tteodeulda
to clamor; make noise
아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.
My father looked disapprovingly at the students making noise on the train.
오래전에 쓴 일기장을 한 장씩 떠들어 보니 옛 기억이 떠올랐다.
Lifting the pages of an old diary one by one, old memories came back to me.
떨다
tteolda
to shake; tremble
벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.
The rice ears rustled and trembled in the wind.
나는 어깨 위에 쌓인 눈을 툭툭 떨고 코트를 벗었다.
I shook off the snow piled on my shoulders and took off my coat.
떨리다
tteollida
to tremble
나는 너무 추워서 이까지 덜덜 떨렸다.
I was so cold that even my teeth were chattering.
입으로 후 불었더니 책상 위의 먼지들이 떨려 나왔다.
When I blew on it, the dust on the desk was shaken off.
떨치다
tteolchida
to shake off
지수는 내 손을 매몰차게 떨치고 일어나 가 버렸다.
Jisu coldly shook off my hand, stood up, and left.
전쟁에서 용맹을 떨치고 큰 공을 세운 소년은 어린 나이에 한 나라의 장군이 되었다.
The boy, who became known for his bravery in the war and achieved great merit, became a nation's general at a young age.
또박또박하다
ttobakttobakada
exact; accurate (writing/speech)
민준이 쓴 또박또박한 글씨는 그의 곧은 성격을 보여 주는 듯했다.
Minjun's neat, exact handwriting seemed to show his upright personality.
새 구두를 신은 승규는 또박또박하는 소리를 내며 힘차게 걸어갔다.
Wearing new shoes, Seunggyu walked energetically, making clear footstep sounds.
뚝딱뚝딱하다
ttukttakttukttakada
to pound (heart)
나는 가슴이 마구 뚝딱뚝딱해서 귀까지 먹먹했다.
My heart was pounding so hard that even my ears felt stuffed up.
요리사는 주문을 받자마자 근사한 요리를 뚝딱뚝딱해서 내놓았다.
As soon as the chef took the order, he whipped up a wonderful dish quickly.
뛰다
ttwida
to run; race; dash
아이는 보고 싶던 엄마를 향하여 전속력으로 뛰었다.
The child ran at full speed toward the mother he had missed.
나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.
I jumped up and down on the spot several times to see over the wall.
뜨다
tteuda
to open (eyes)
바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
The wind was blowing so hard that I couldn't keep my eyes open at all.
승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
Seunggyu cut out sod from the foot of the mountain and covered grandfather's grave with it.
하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
A white lotus flower was floating on the pond.
뜯기다
tteutkkida
to have money taken; be stripped of
수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.
The people, who had all their grain stripped away by the officials, secretly left their hometown under the cover of night.
목동이 양 떼를 풀밭으로 이끌고 가서 풀을 뜯긴다.
The shepherd leads the flock of sheep to the meadow and lets them graze.
띄다
ttuida
to be seen
오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.
Today, the trash piled up on the roadside really catches the eye.
아이가 맞춤법에 따라 공책에 글자와 글자를 띄어서 썼다.
The child spaced out the letters in the notebook according to spelling rules.
말다
malda
to stop; to quit
우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.
Let's stop thinking about such complicated matters.
잔디밭에 함부로 들어가지 마세요.
Please don't step onto the lawn carelessly.
아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.
The children carefully roll up the paper to make a flower out of it.
말리다
mallida
to stop; to keep [someone from doing something]
늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.
Late at night, the mother stops her child from shouting loudly.
할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.
Grandmother is spreading out red peppers in the yard to dry them.
삼촌은 사기꾼의 음모에 말려 큰 돈을 날렸다.
My uncle got caught up in a swindler's scheme and lost a lot of money.
맞다
mattta
to be correct
이 문제에 맞는 답을 쓰시오.
Write the correct answer to this question.
나는 웃는 얼굴로 그를 맞았다.
I welcomed him with a smiling face.
잘못을 한 아이들은 선생님에게 회초리를 맞았다.
The children who had done something wrong were struck by the teacher's switch.
맡다
mattta
to smell; sniff
개가 음식 냄새를 맡고서 부엌 쪽으로 달려가기 시작했다.
The dog smelled the food and began running toward the kitchen.
식당을 개업하면서 어머니가 요리를 맡고 나는 배달을 맡았다.
When we opened the restaurant, my mother took charge of the cooking and I took charge of the delivery.
매장되다
maejangdoeda
to be buried [a body]
할머니의 시신은 할아버지의 묘가 있는 묘지에 함께 매장되었다.
Grandmother's body was buried together in the cemetery where grandfather's grave was.
전쟁 중에 많은 무기들이 땅속에 매장되었다.
During the war, many weapons were buried underground.
매장하다
maejanghada
to bury [a body]
이 용의자는 동네 노인을 살해해 뒷산에 시신을 매장한 혐의를 받고 있다.
This suspect is accused of murdering an elderly person in the neighborhood and burying the body on the hill behind the village.
그는 땅속에 금은보화를 매장해 놓았다.
He buried gold, silver, and treasure underground.
면하다
myeonhada
to avoid; be exempt from
지수는 자신의 책임을 면하기 위해서 거짓말을 했다가 들켰다.
Jisu lied to avoid her responsibility, but got caught.
이 아파트는 대로에 면해 있어 소음이 심하다.
This apartment faces a main road, so the noise is severe.
모의하다
mouihada
to mock
이 시험은 곧 있을 대학 입학시험을 대비하여 모의한 것입니다.
This exam mocks the upcoming college entrance exam in preparation for it.
지수는 친구들과 여름에 부모님 몰래 놀러 가기로 모의했다.
Jisu plotted with her friends to go out and play in the summer without her parents knowing.
무르다
mureuda
become soft; soften
처음에는 단단했던 키위가 냉장고에 오래 두었더니 물렀다.
The kiwi that was hard at first became soft after being left in the fridge for a long time.
엄마는 오늘 산 것 중 싱싱하지 않은 과일을 다시 가져가서 무르셨다.
Mother took back the fruit that wasn't fresh among what she bought today and returned it for a refund.
구리는 아주 무른 성질을 지닌 금속이다.
Copper is a metal that has a very soft nature.
묵다
muktta
stay; lodge
나는 근처 호텔에서 하룻밤을 묵었다.
I stayed one night at a nearby hotel.
김치찌개는 묵은 김치로 만들어야 깊은 맛이 있다.
Kimchi stew has a deep flavor only when it's made with aged kimchi.
묻다
muttta
ask; inquire
지수는 나에게 부모님의 건강에 대해 물었다.
Jisu asked me about my parents' health.
나는 키우던 고양이가 죽어서 뒷산에 묻었다.
My cat died, so I buried it on the hill behind my house.
물을 흘려 바지에 물이 묻었다.
I spilled water and it got on my pants.
물갈이하다
mulgarihada
have a case of traveler's diarrhea
남편은 모처럼 떠난 휴가에서 며칠 동안 물갈이하며 고생했다.
My husband suffered from traveler's diarrhea for several days on the vacation he finally took.
나는 주말을 맞아 아들과 어항을 깨끗이 청소하고 물갈이했다.
Over the weekend, my son and I cleaned the fish tank thoroughly and changed the water.
물다
mulda
hold with one's lips or teeth
어미 새는 새끼들이 먹을 모이를 열심히 물어다 날랐다.
The mother bird diligently carried feed in her beak for her chicks to eat.
민준이는 가게에서 제품을 고르고 나서 물건값을 물었다.
After choosing a product at the store, Minjun paid the price of the item.
물리다
mullida
be bitten
고양이가 강아지에게 목을 물렸다.
The cat got its neck bitten by the puppy.
이 초콜릿은 너무 달아서 조금만 먹어도 금방 물린다.
This chocolate is so sweet that even eating a little makes you sick of it quickly.
기차가 제 시간에 도착하지 않자 지수는 차 표를 도로 물렸다.
When the train didn't arrive on time, Jisu returned the train ticket for a refund.
뭉개다
munggaeda
loiter; idle away
아들은 오늘도 나가지 않고 집 안에서 뭉개고 있다.
My son isn't going out today either and is just loitering around the house.
황새 한 마리가 심어 놓은 모를 밟아 뭉개 놓았다.
A stork stepped on and crushed the rice seedlings that had been planted.
밀리다
millida
be left undone
일이 산더미처럼 밀려서 잠을 잘 시간도 없다.
Work has piled up like a mountain, so there's not even time to sleep.
바다 위의 튜브가 파도에 밀려서 둥둥 떠간다.
The inner tube on the sea gets pushed by the waves and floats away.
받다
battta
receive; get
나는 부모님으로부터 용돈을 받는다.
I receive an allowance from my parents.
산돼지가 머리로 사냥꾼을 받아서 사냥꾼이 그 자리에 쓰러졌다.
The wild boar butted the hunter with its head, and the hunter collapsed on the spot.
뵈다
boeda
to meet (honorific)
내일 어르신을 뵈러 고향에 내려갈 예정이다.
I plan to go down to my hometown tomorrow to see my elders.
그는 완성된 작품을 사람들에게 뵈었다.
He let people see the finished work.
멀리서 산꼭대기가 하얗게 뵈었다.
The mountaintop was seen white from far away.
부시다
busida
to rinse out
그녀는 저녁 식사 후 그릇을 깨끗이 부셨다.
She rinsed the dishes clean after dinner.
한낮의 햇빛이 눈이 부시게 밝았다.
The midday sunlight was dazzlingly bright.
분주하다
bunjuhada
busy
명절을 앞두고 시장은 분주하다.
The market is busy ahead of the holiday.
그는 아침마다 출근 준비로 분주하게 움직인다.
He rushes about every morning preparing to go to work.
불리다
bullida
to soak
그녀는 콩을 물에 하루 종일 불렸다.
She soaked the beans in water all day.
그는 갑자기 사장실로 불렸다.
He was suddenly called to the president's office.
붓다
buttta
to swell
그녀는 밤새 울어서 눈이 퉁퉁 붓다.
She cried all night, and her eyes swelled up.
그는 컵에 물을 붓다.
He pours water into the cup.
비등하다
bideunghada
to boil
물이 백 도에서 비등하기 시작했다.
The water began to boil at 100 degrees.
두 선수의 실력은 비등하다.
The skill levels of the two athletes are nearly the same.
빨리다
ppallida
be sucked; get sucked
무더위에 지친 노인은 축 늘어진 채 모기에게 피를 빨리고 있었다.
Exhausted by the sweltering heat, the elderly man lay limply while mosquitoes sucked his blood.
어미를 잃은 아이에게 젖을 빨리기 위해 아비는 온 동네를 헤매었다.
The father wandered all over the neighborhood to find someone to nurse the child who had lost his mother.
이 옷은 옷감이 너무 빳빳해서 잘 안 빨린다.
This clothing's fabric is too stiff, so it doesn't wash well.
빼다
ppaeda
take out; pull out
나는 책장에서 두툼한 책을 한 권 뺐다.
I took a thick book out of the bookshelf.
명절을 맞이해 민준이는 아침부터 한복을 뺐다.
For the holiday, Minjun dressed himself up in hanbok from the morning.
민준이는 부끄러워서 노래를 안 부르려고 뺐다.
Minjun was embarrassed, so he tried to back out of singing.
뻘뻘
ppeolppeol
busily (running around)
지수는 갈 곳이 너무 많아서 하루 종일 뻘뻘 쏘다녔다.
Jisu had so many places to go that he ran around busily all day.
날이 너무 더워서 가만히 앉아만 있어도 땀이 뻘뻘 난다.
It's so hot that I sweat profusely even just sitting still.
산화하다
sanhwahada
die for something or someone
그 소방관은 시민을 구하려다 산화했다.
The firefighter died trying to save citizens.
철은 공기 중에 오래 두면 산화하여 녹이 슨다.
If iron is left in the air for a long time, it oxidizes and rusts.
상기하다
sanggihada
be aforementioned; write above
계약서 하단에는 상기한 조건에 모두 동의한다는 서명란이 있다.
At the bottom of the contract, there is a signature line agreeing to all the aforementioned conditions.
선생님은 학생들에게 안전 수칙을 다시 상기해 주었다.
The teacher reminded the students of the safety rules again.
상소하다
sangsohada
submit a written opinion to the king
학자는 나라의 부패를 바로잡아 달라고 왕에게 상소했다.
The scholar submitted a written petition to the king asking him to correct the corruption in the country.
그는 일심 판결에 불복하여 고등 법원에 상소했다.
He, refusing to accept the first-instance trial's verdict, appealed to the high court.
상존하다
sangjonhada
remain
화재가 진압되었지만 위험 요소는 여전히 상존하고 있다.
The fire has been put out, but the danger still remains.
두 나라 사이에는 국경 문제가 상존하고 있다.
A border issue is ever-present between the two countries.
선도하다
seondohada
lead; guide (take initiative)
그 기업은 전기차 시장을 선도하고 있다.
That company is leading the electric vehicle market.
부모는 자녀를 바른 길로 선도해야 한다.
Parents should guide their children properly toward the right path.
선양하다
seonyanghada
promote (widely spread)
그 배우는 한국 영화를 세계에 선양하는 데 기여했다.
That actor contributed to promoting Korean film worldwide.
그 사건은 국민들의 단결심을 선양하는 계기가 되었다.
That incident became an occasion to invigorate the people's sense of unity.
설치다
seolchida
to act recklessly; to bluster
낯선 곳에서는 함부로 설치지 않는 것이 좋다.
It's best not to act recklessly in an unfamiliar place.
걱정 때문에 어젯밤에 잠을 설쳤다.
I slept poorly last night because of worry.
성숙하다
seongsukada
to ripen (crops, fruit)
가을이 되자 논의 벼가 노랗게 성숙했다.
As autumn arrived, the rice in the paddies ripened to a golden color.
그는 예전보다 훨씬 성숙한 태도를 보였다.
He showed a much more mature attitude than before.
성하다
seonghada
to be intact; undamaged
떨어뜨렸는데도 휴대폰이 성하게 남아 있었다.
Even though I dropped it, the phone remained intact.
한여름에는 모기의 기세가 가장 성하다.
In midsummer, mosquitoes are at their most vigorous.
그 왕조는 한때 크게 성했으나 곧 쇠퇴했다.
That dynasty once flourished greatly but soon declined.
소요하다
soyohada
to require; to take (time, cost)
그는 보고서 작성에 많은 시간을 소요했다.
He spent a great deal of time writing the report.
시민들이 광장에 모여 소요했다.
Citizens gathered in the square and rioted.
속행하다
sokaenghada
to do promptly
정부는 구조 작업을 속행했다.
The government promptly carried out the rescue operation.
회의는 휴식 후 속행되었다.
The meeting continued after a break.
솟아나다
sosanada
to gush out; to spring forth
바위 틈에서 맑은 샘물이 솟아났다.
Clear spring water gushed out from between the rocks.
그의 실력이 동료들 사이에서 단연 솟아났다.
His skill clearly stood out among his colleagues.
수습하다
suseupada
to settle; to clean up (a mess)
회사는 재빨리 사태를 수습했다.
The company quickly settled the situation.
신입 사원은 여러 부서를 돌며 업무를 수습했다.
The new employee trained across several departments.
수용하다
suyonghada
to accept
그는 결국 회사의 제안을 수용했다.
He ultimately accepted the company's proposal.
정부는 공항 확장을 위해 인근 토지를 수용했다.
The government expropriated nearby land for airport expansion.
보호소는 유기견을 백 마리까지 수용한다.
The shelter accommodates up to a hundred abandoned dogs.
수정하다
sujeonghada
to correct; to revise (general)
그는 계획서의 잘못된 부분을 수정했다.
He corrected the wrong parts of the plan.
선생님은 학생의 글에서 틀린 글자를 수정했다.
The teacher corrected the wrong characters in the student's writing.
정자는 난자를 수정하기 위해 헤엄쳐 간다.
The sperm swims to fertilize the egg.
수집되다
sujipttoeda
to be collected (as a hobby/for research)
희귀한 우표들이 박물관에 수집되었다.
Rare stamps were collected at the museum.
사고 현장의 증거물이 모두 수집되었다.
All the evidence from the accident scene was gathered.
수집하다
sujipada
to collect (as a hobby/for research)
그녀는 오래된 동전을 수집하는 것을 좋아한다.
She likes collecting old coins.
기자는 사건에 대한 정보를 수집했다.
The reporter gathered information about the incident.
수행하다
suhaenghada
to carry out; to perform (a task)
그녀는 주어진 업무를 완벽하게 수행했다.
She carried out the given task perfectly.
그는 절에서 조용히 수행했다.
He quietly practiced spiritual discipline at the temple.
비서관은 대통령을 해외 순방에 수행했다.
The secretary accompanied the president on the overseas tour.
쉬다
swida
to breathe
그는 깊이 숨을 쉬며 마음을 진정시켰다.
He calmed his mind by breathing deeply.
주말에는 집에서 푹 쉬었다.
I rested well at home over the weekend.
더운 날씨에 밥이 금방 쉬어 버렸다.
The rice spoiled quickly in the hot weather.
습득하다
seuptteukada
to acquire; to master (a skill/knowledge)
그는 짧은 시간에 새로운 기술을 습득했다.
He acquired a new skill in a short time.
그는 길에서 지갑을 습득해서 경찰서에 맡겼다.
He found a wallet on the street and turned it in at the police station.
신임하다
sinimhada
to trust (and entrust)
회사는 그를 신임하여 중요한 업무를 맡겼다.
The company trusted him and entrusted him with important work.
그녀는 이번에 부서장으로 신임하였다.
She was newly appointed as department head this time.
신출귀몰하다
sinchulgwimolhada
to appear and disappear unpredictably
그 도둑은 신출귀몰하여 아무도 잡지 못했다.
That thief appeared and disappeared so unpredictably that no one could catch him.
그의 전술은 신출귀몰하여 상대를 혼란스럽게 했다.
His tactics moved with such elusive freedom that they confused his opponent.
실리다
sillida
to be loaded (onto a vehicle)
짐이 트럭에 실렸다.
The cargo was loaded onto the truck.
그는 이삿짐을 트럭에 실렸다.
He had the moving boxes loaded onto the truck.
싸지르다
ssajireuda
to recklessly set fire (to something)
취객이 쓰레기통에 불을 싸질렀다.
A drunk person recklessly set fire to a trash can.
강아지가 집 안 아무 데나 싸질러 놓았다.
The puppy relieved itself anywhere inside the house.
그는 하루 종일 여기저기 싸지르며 돌아다녔다.
He rushed around busily here and there all day.
쌓다
ssata
to stack; to pile up
그는 책을 책상 위에 쌓았다.
He stacked books on the desk.
그는 밤새 술을 마셔 쌓았다.
He kept drinking heavily all night long.
쑤시다
ssusida
to throb/ache (with pain)
어제부터 이가 계속 쑤셔서 병원에 가야겠다.
My tooth has been throbbing with pain since yesterday, so I should go to the hospital.
아이는 막대기로 개미굴을 쑤시며 놀았다.
The child played by poking the ant hole with a stick.
쓰이다
sseuida
to be used (as a material, tool, or means)
이 나무는 가구를 만드는 데 쓰인다.
This wood is used to make furniture.
아기 머리에 작은 모자가 쓰였다.
A small hat was placed on the baby's head.
칠판에 오늘의 숙제가 크게 쓰여 있었다.
Today's homework was written large on the blackboard.
씻기다
ssitkkida
to become washed/cleaned
비를 맞아서 자동차의 먼지가 다 씻겼다.
The dust on the car was all washed away by the rain.
엄마는 매일 저녁 아기를 씻겼다.
The mother washed the baby every evening.
안기다
angida
to be embraced/held (in someone's arms)
아기는 엄마 품에 포근히 안겼다.
The baby was held snugly in its mother's arms.
할머니는 손자에게 선물을 한 아름 안겨 주셨다.
Grandmother made her grandson hold an armful of presents.
안정하다
anjeonghada
to calm and quiet one's mind and body
명상은 마음을 안정하는 데 도움이 된다.
Meditation helps to calm the mind.
환율이 최근 몇 달간 안정했다.
The exchange rate has remained stable for the past few months.
알아먹다
arameoktta
to understand (what someone says)
설명이 너무 복잡해서 하나도 알아먹지 못했다.
The explanation was so complicated that I couldn't understand a thing.
멀리서도 그의 걸음걸이를 보고 바로 알아먹었다.
I recognized him right away just by his walk, even from a distance.
얽다
eoktta
to become pockmarked (face)
그의 얼굴은 어릴 적 병을 앓아 얽었다.
His face became pockmarked from an illness he had as a child.
그는 짐을 밧줄로 얽어 놓았다.
He tied the luggage with rope.
연기하다
yeongihada
to postpone (push a set time back)
우리는 여행을 다음 달로 연기했다.
We postponed the trip to next month.
그녀는 영화에서 의사 역할을 연기했다.
She acted the role of a doctor in the movie.
연소하다
yeonsohada
to combust (a substance combining with oxygen to give off heat and light)
나무는 산소와 만나 연소했다.
The wood combusted upon contact with oxygen.
그는 나이가 연소하지만 실력이 뛰어나다.
Although he is young in age, his skill is outstanding.
연습하다
yeonseupada
to practice (repeatedly train to master a skill)
발표 전에 몇 번씩 연습했어요.
I practiced several times before the presentation.
예시하다
yesihada
to illustrate (to show something by giving an example)
교수님은 개념을 그림으로 예시하셨어요.
The professor illustrated the concept with a picture.
그의 표정이 이미 결과를 예시하고 있었어요.
His expression was already hinting at the result.
요망하다
yomanghada
to be cunning, sly (crafty in a bewitching way)
그 여자는 요망한 눈빛으로 웃었어요.
The woman smiled with a cunning look in her eyes.
빠른 답변을 요망합니다.
We earnestly request a quick reply.
울다
ulda
to cry (to shed tears from being sad, hurt, or overjoyed)
아이가 넘어져서 크게 울었어요.
The child fell down and cried loudly.
벽지를 잘못 붙여서 여기저기 울었어요.
I put up the wallpaper wrong, so it puckered up all over.
울리다
ullida
to make someone cry
동생을 울려서 엄마한테 혼났어요.
I got scolded by Mom for making my little sibling cry.
누군가 초인종을 계속 울리고 있어요.
Someone keeps ringing the doorbell.
유실되다
yusildoeda
to be washed away and lost (by water)
홍수로 다리가 유실되었어요.
The bridge was washed away by the flood.
이사하는 과정에서 짐이 일부 유실되었어요.
Some of the luggage was lost during the move.
유실하다
yusilhada
to lose something by having it swept away in water
태풍이 농작물을 유실했어요.
The typhoon washed away and destroyed the crops.
그는 여행 중에 여권을 유실했어요.
He lost his passport during the trip.
유야무야하다
yuyamuyahada
to fizzle out, end vaguely without a clear conclusion
그 사건은 결국 유야무야하게 끝났어요.
That case ultimately ended vaguely, without a clear conclusion.
유인
yuin
manned (having a person to operate it, as in a vehicle or aircraft)
이번에는 유인 우주선을 발사할 예정이에요.
This time, they plan to launch a manned spacecraft.
광고는 소비자를 유인하기 위해 만들어졌어요.
Ads are made to lure in consumers.
이만하다
imanhada
to stop; to quit (an activity) here
나는 친구를 도와주는 것은 이만하고 내 숙제를 하기로 마음먹었다.
I decided to stop helping my friend here and do my own homework.
동물원에 다녀온 동생은 팔을 크게 벌리며 이만한 곰을 보았다고 설명했다.
My younger sibling, back from the zoo, spread their arms wide and explained they had seen a bear this big.
인화하다
inhwahada
to be harmonious (among people)
공동체에서는 서로 인화하려는 마음가짐이 중요하다.
In a community, it's important to have the mindset of getting along harmoniously with each other.
유출된 가스가 인화하면서 대형 화재가 발생했다.
As the leaked gas ignited, a large fire broke out.
인화한 사진을 보니 모두 초점이 흔들려서 찍혀 있었다.
Looking at the printed photos, they had all been taken out of focus.
임하다
imhada
to assume; to take on (a task or position)
나는 더 높은 직책을 임하게 되면서 책임감이 더 강해졌다.
As I took on a higher position, my sense of responsibility grew stronger.
회사의 위기를 극복하려면 새로운 각오로 임하지 않으면 안 된다.
To overcome the company's crisis, we must face it with a new resolve.
입수하다
ipssuhada
to get; to acquire; to obtain
언론사는 회사에서 새로 출시될 휴대폰 디자인을 입수했다.
The press outlet obtained the design of the new phone the company was about to release.
연구원들은 해저 관찰을 위해 바다에 입수했다.
The researchers entered the sea to observe the seabed.
자문하다
jamunhada
to ask oneself
지수는 자신이 너무 이기적이었는지 혼자 자문했다.
Jisu asked herself whether she had been too selfish.
김 감독은 사극을 찍으면서 의상은 한복 전문가에게 자문했다.
While filming the historical drama, Director Kim consulted a hanbok expert about the costumes.
자빠지다
jappajida
to fall backward; to fall sideways
졸음을 이기지 못하고 그는 뒤로 벌렁 자빠졌다.
Unable to fight off sleepiness, he fell flat on his back.
놀고 자빠졌다. 그렇게 할 일이 없냐?
Look at him, off playing around. Doesn't he have anything better to do?
잠그다
jamgeuda
to lock, to fasten
차 열쇠를 차 안에 두고 차 문을 잠가 버려서 문을 열 수 없었다.
I left the car key inside and locked the car door, so I couldn't open it.
나는 따뜻한 물에 몸을 잠갔다.
I submerged my body in warm water.
잠기다
jamgida
to be submerged, to be underwater
홍수로 불어난 강물에 한강 공원 일부가 물에 잠겼다.
Part of Hangang Park was submerged in the river water that had swollen from the flood.
화가 난 동생은 방문을 잠그고 나오지 않았다.
My angry younger sibling locked the bedroom door and wouldn't come out.
잦아지다
jajajida
to become frequent
연말에 술자리가 잦아져서 돈을 많이 썼다.
Drinking gatherings became frequent at the end of the year, so I spent a lot of money.
비가 계속 오지 않자 시내에 물이 다 잦아졌다.
As the rain kept not falling, all the water in the stream gradually dried up.
적다
jeoktta
little, few
저는 아르바이트 경험이 적어요.
I have little part-time work experience.
초등학생 딸은 나팔꽃을 관찰한 내용을 열심히 적어 관찰 기록장을 만들었다.
My elementary-school daughter diligently wrote down what she observed about the morning glory and made an observation journal.
적시하다
jeokssihada
to specify, point out
그는 계획이 실패한 주요 원인을 다음과 같이 적시했다.
He specified the main reason the plan failed as follows.
그는 자신의 의견에 동의하지 않는 사람은 무조건 적시했다.
He unconditionally treated anyone who disagreed with his opinion as an enemy.
전가되다
jeongadoeda
to be bequeathed (family property)
집안의 재산이 자식들에게 전가되었다.
The family's property was passed down to the children.
피해자에 대한 모든 책임이 시민에게 전가되었다.
All responsibility for the victim was passed onto the citizens.
전가하다
jeongahada
to bequeath (family property)
노모는 모든 살림살이를 자식에게 전가했다.
The elderly mother handed over all the household affairs to her children.
임원들은 정책의 부작용으로 인한 책임을 타인에게 전가했다.
The executives passed the responsibility for the side effects of the policy onto others.
전담하다
jeondamhada
to be solely responsible for
승규는 학생의 신분으로 데이트 비용을 모두 전담하기는 부담스러웠다.
As a student, Seunggyu found it burdensome to pay for the whole date by himself.
고객 상담을 전담하는 부서로 연결해 드리겠습니다.
I will connect you to the department that specializes exclusively in customer consultation.
전사하다
jeonsahada
to die in war
나는 열심히 싸우다 장렬히 전사하겠다는 마음으로 전쟁에 나갔다.
I went to war with the resolve to fight hard and die a heroic death.
나는 원본과 전사한 책의 차이점을 발견하여 그것을 가지고 논문을 썼다.
I found the differences between the original and the copied book and wrote a thesis about it.
전송하다
jeonsonghada
to transmit (data)
나는 해외에 계신 교수님께 드릴 논문을 전자 우편으로 전송했다.
I transmitted the thesis to my professor abroad by email.
우리 식구는 군에 입대하는 나를 부대 앞까지 전송해 주었다.
My family saw me off all the way to the front of the base when I enlisted in the military.
전승하다
jeonseunghada
to pass on, to inherit
아들은 아버지의 기술을 후대로 전승하였다.
The son passed on his father's skill to the next generation.
김 선수는 이번 대회에서 전승하여 큰 인기를 얻었다.
Athlete Kim won every match at this competition and gained great popularity.
전업하다
jeoneopada
to work as one's full-time profession
경영학 교수는 기업을 연구하는데 평생 동안 전업했다.
The business management professor devoted his entire career full-time to researching companies.
나는 여행을 좋아해서 일반 회사에서 여행사로 전업하였다.
Since I like traveling, I changed my career from a regular company to a travel agency.
전용되다
jeonyongdoeda
to be used exclusively
우리 집은 개인별로 전용되는 식기가 따로 있다.
In our house, each person has their own exclusively used dishware.
이 땅은 농지에서 주택지로 전용될 예정이다.
This land is planned to be converted from farmland to residential land.
전용하다
jeonyonghada
to use exclusively
이 병실은 환자 한 명이 전용하여 쓸 수 있다.
This hospital room can be used exclusively by one patient.
우리는 일단 인건비를 전용하여 운영비로 쓰기로 했다.
We decided to first divert the labor costs and use them as operating expenses.
절감하다
jeolgamhada
reduce; cut
인건비를 절감하려는 회사는 경비를 고용하지 않았다.
The company, trying to cut labor costs, did not hire a security guard.
미술 대회에 나간 유민이는 자신의 실력이 보잘것없었다는 것을 절감했다.
Yumin, who entered the art competition, keenly realized that her skills were lacking.
절다
jeolda
limp
축구를 하다 넘어진 민준이는 다리를 절뚝절뚝 절면서 집에 돌아갔다.
Minjun, who fell while playing soccer, limped home.
식당에 온 사람들은 양념에 전 돼지고기를 불판에 구웠다.
The people at the restaurant grilled pork that had been marinated in seasoning.
절제하다
jeoljehada
excise; remove
나는 무릎의 종양을 절제하기 위해 병원을 찾았다.
I went to the hospital to have the tumor in my knee removed.
그는 감정을 절제하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
He couldn't restrain his emotions and burst into tears.
절충되다
jeolchungdoeda
be harmonized; be reconciled
두 사람의 주장은 끝까지 절충되지 않았다.
The two people's positions were never reconciled to the end.
이번 사안은 성공적으로 절충되었다.
This matter was successfully settled through negotiation.
절충하다
jeolchunghada
harmonize; reconcile
회의의 의장은 양측의 의견을 절충하기 위해 고심했다.
The chair of the meeting agonized over how to reconcile the two sides' opinions.
노사는 회사의 정상화 방안을 절충하기 위해 연일 회의를 했다.
Labor and management held meetings day after day to negotiate a plan to normalize the company.
접수되다
jeopssudoeda
be received; be accepted
지원서는 도착순으로 접수되었다.
Applications were received in the order they arrived.
남부 지역은 이미 적군들에게 접수됐다.
The southern region had already been captured by the enemy forces.
접수하다
jeopssuhada
receive; accept
우리 부서는 이번 주 내내 입사 지원서를 접수하느라 바빴다.
Our department was busy receiving job applications all week.
군대는 긴 전투 끝에 서부 지역을 접수했다.
The army captured the western region after a long battle.
정립하다
jeongnipada
stand upright; establish
청소년기에는 올바른 가치관을 정립하는 것이 무엇보다도 중요하다.
During adolescence, it's more important than anything to establish correct values.
우리 동아리는 회의를 통해 내년의 활동 방향을 정립했다.
Our club established the direction of next year's activities through a meeting.
정정하다
jeongjeonghada
lofty, standing tall (of a tree)
나는 힘차게 가지를 뻗은 정정한 나무들을 쳐다보았다.
I looked up at the lofty trees with their branches stretching out vigorously.
신문사는 잘못된 내용이 들어간 기사를 정정하였다.
The newspaper corrected the article that contained incorrect information.
정지
jeongji
halt, stop
무거운 물체일수록 정지를 시키려면 힘이 많이 든다.
The heavier an object is, the more force it takes to bring it to a halt.
민준이는 생각에 잠긴 듯 정지 자세로 앉아 있었다.
Minjun sat motionless, as if lost in thought.
정하다
jeonghada
decide, choose
우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.
We decided to meet tomorrow at the café we often go to.
나는 언제나 정한 자세를 유지하려고 노력한다.
I always try to maintain an upright posture.
약수터는 정한 약수를 마시러 온 사람들로 언제나 북적였다.
The spring was always crowded with people who came to drink the clean water.
젖히다
jeochida
(auxiliary verb) to do vigorously/thoroughly
우리는 목청이 터져라 노래를 불러 젖혔다.
We sang our hearts out at the top of our lungs.
지수는 고개를 뒤로 젖히고 하늘을 바라보았다.
Jisu tilted his head back and looked up at the sky.
제지
jeji
stopping, prevention (of an act)
예정되었던 시위는 경찰의 제지로 무산되었다.
The planned protest fell through due to police intervention.
이 제지 회사는 질 좋은 종이를 만드는 곳으로 유명하다.
This paper company is famous for making high-quality paper.
제치다
jechida
beat, get past (an opponent/obstacle)
그는 수비수를 제치고 멋지게 골을 넣었다.
He got past the defender and scored a great goal.
조리하다
jorihada
take care of oneself, recuperate
나는 아이를 낳고 병원에서 몸을 조리했다.
After giving birth, I recuperated at the hospital.
실험을 조리하면 올바른 결과가 나오지 않을 텐데.
If you do the experiment that way, you won't get the right result.
졸다
jolda
doze off, nod off
졸면서 운전을 하면 사고의 위험이 있습니다.
If you drive while dozing off, there is a risk of an accident.
깜빡하고 가스레인지 불을 안 꺼서 국이 다 졸았다.
I forgot to turn off the stove, so the soup boiled down completely.
주재하다
jujaehada
to preside over, to lead
어머니는 이 세상을 주재하는 것이 하늘이라고 믿으셨다.
My mother believed that heaven presided over this world.
김 박사는 밤낮으로 연구실에 주재했다.
Dr. Kim stayed in the lab day and night.
죽다
juktta
to die
집에서 키우던 강아지가 병으로 죽자 동생은 강아지를 뒷산에 묻었다.
When the puppy they were raising at home died of illness, my younger sibling buried it on the hill behind the house.
집에만 있으려니 답답해 죽을 것 같다.
Just staying at home, I feel like I could die of boredom.
어머니께서는 오래 써서 칼날이 죽은 부엌칼을 새로 갈고 계셨다.
My mother was sharpening a kitchen knife whose blade had gone dull from long use.
죽이다
jugida
to kill
지수가 깜빡하고 물을 주지 않아 기르던 화초를 죽였다.
Jisu forgot to water it and ended up killing the plant she was raising.
아버지는 머리에 무스를 발라 덥수룩한 부분을 눌러 죽이셨다.
My father put mousse in his hair and pressed down the bushy part to flatten it.
진동하다
jindonghada
vibrate
차가 울퉁불퉁 파인 도로에 들어서자 심하게 진동했다.
As the car entered the bumpy, pitted road, it vibrated severely.
민준이의 무서운 목소리는 교실 안을 진동했다.
Minjun's scary voice made the classroom shake violently.
진보하다
jinbohada
develop; advance
기술이 나날이 진보하여 일 년이 채 되지 않아 새로운 제품이 나왔다.
As technology advances day by day, a new product came out in less than a year.
진보한 사회를 만들기 위해 시민 단체에 가입했다.
I joined a civic group in order to help create a progressive society.
짜다
jjada
salty
학생 식당 반찬은 간이 좀 짜다.
The side dishes at the student cafeteria are a bit salty.
그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.
She liked fine furniture built from old zelkova wood.
산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.
Living leisurely in the mountains raising goats, he lived off the money he made selling milk squeezed from the goats.
째다
jjaeda
be too tight
새로 산 구두가 발에 째서 발이 몹시 아팠다.
The newly bought shoes were too tight on my feet, so my feet hurt a lot.
나는 가위로 커다란 천을 쨌다.
I cut the large piece of fabric with scissors.
쪼이다
jjoida
be pecked; be pricked
오빠는 닭에게 모이를 주다가 부리에 손등을 쪼였다.
While feeding the chicken, my older brother got the back of his hand pecked by its beak.
내 방은 남향이어서 볕이 잘 쪼인다.
My room faces south, so the sunlight shines in well.
목공은 드라이버로 이음새 부분의 나사를 단단하게 쪼였다.
The carpenter tightened the screw at the joint firmly with a screwdriver.
찍다
jjiktta
stamp
아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.
My wife inked the stamp and pressed it onto the document for me.
나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.
The woodcutter chops the log with an axe to make firewood.
척척
cheokcheok
stickily; adhesively (the manner of an object repeatedly sticking or clinging to something)
땀이 많이 나서 옷이 척척 달라붙었다.
I was sweating so much that my clothes kept sticking to me.
부자는 아낌없이 돈을 척척 잘 썼다.
The wealthy man spent his money generously without hesitation.
총총
chongchong
brightly; starrily (with clear, bright, densely packed stars in the sky)
하늘에는 별들이 총총 빛나고 있었다.
The stars were shining brightly in the sky.
아이가 엄마를 향해 총총 걸었다.
The child walked quickly toward its mother.
승규는 수업 후 교실을 총총 빠져나갔다.
Seunggyu hurriedly left the classroom after class.
최소화하다
choesohwahada
to minimize (to make the size of something as small as possible)
나는 다른 사람들이 볼 수 없도록 인터넷 창을 최소화했다.
I minimized the internet window so other people couldn't see it.
우리는 제작비를 최소화하기 위해 값이 싼 재료를 이용했다.
We used cheap materials to minimize production costs.
출가시키다
chulgasikida
to make someone leave home
부모님은 형을 출가시키고 삼촌을 따라 다니며 장사를 배우게 하셨다.
My parents sent my older brother out of the house and had him learn business by following our uncle.
우리 부부의 소원은 마흔이 넘은 첫째 딸을 어서 출가시키는 것이다.
Our wish as a couple is to marry off our eldest daughter, who is already over forty.
출가하다
chulgahada
to leave home
승규는 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 출가한 뒤 성공해서 돌아왔다.
Seunggyu left his hometown to earn money, and returned after becoming successful.
신부는 황 씨 집안에 출가하기 하루 전날 밤 마음이 싱숭생숭하여 잠을 못 이루었다.
The night before marrying into the Hwang family, the bride's mind was restless and she couldn't sleep.
출연하다
churyeonhada
to appear (on a stage, in a movie, on TV, etc., to act or perform)
그는 헐리우드에서 크게 성공한 배우로 여러 편의 영화에 출연했다.
He appeared in several movies as a hugely successful actor in Hollywood.
민준이는 자신의 재산을 출연해 장학 재단을 설립했다.
Minjun donated his own fortune to establish a scholarship foundation.
충전되다
chungjeondoeda
to be filled in; to be filled up (for a crack or space to be filled)
신선도 유지를 위해 질소가 충전된 포장을 했다.
The packaging was filled with nitrogen to keep it fresh.
승규는 충전된 배터리를 찾아 휴대폰에 갈아 끼웠다.
Seunggyu found a charged battery and swapped it into his phone.
충전하다
chungjeonhada
to fill in; to fill up (to stuff a crack or space by filling it)
이 비행선은 두꺼운 천에 수소를 충전하여 띄우는 방식을 사용한다.
This airship uses a method of filling thick fabric with hydrogen to make it float.
새로 나온 건전지는 한 번 충전하면 반영구적으로 쓸 수 있다고 한다.
They say the newly released battery can be used almost permanently once charged.
치이다
chiida
be run over
나는 급한 마음에 길을 빨리 건너려다 차에 치일 뻔했다.
In my hurry to cross the street quickly, I nearly got hit by a car.
그는 사다리를 타고 내려오다 사다리가 넘어지는 바람에 사다리에 치이고 말았다.
While climbing down the ladder, it fell over and he ended up getting hit by it.
침식되다
chimsikttoeda
be weakened; be reduced
오랜만에 만난 아저씨는 이미 병에 침식된 듯 앙상한 모습이었다.
The man I met after a long time looked gaunt, as if already worn down by illness.
긴 세월 동안 바람에 침식된 바위는 기괴한 형태로 남아 있다.
The rock, eroded by wind over a long time, remains in a bizarre shape.
침식하다
chimsikada
weaken; reduce
해가 지면서 어둠은 풍경을 침식해 들어갔다.
As the sun set, darkness crept in and swallowed the landscape.
쉴 새 없이 불어오는 바람은 긴 세월 동안 지표면을 침식했다.
The ceaseless wind eroded the earth's surface over a long time.
군대에서 삼 년간 함께 침식한 우리는 친형제나 다름없다.
Having eaten and slept together in the army for three years, we're practically brothers.
켜다
kyeoda
light; ignite; turn on
나는 성냥을 계속해서 켰지만 바람에 자꾸 꺼졌다.
I kept lighting matches, but the wind kept blowing them out.
목수가 톱으로 힘껏 나무를 켰다.
The carpenter sawed the wood forcefully with a saw.
민준이는 두 팔을 활짝 벌려 기지개를 켰다.
Minjun stretched his body, spreading both arms wide.
택일하다
taegilhada
select one; choose one
다음 보기에서 알맞은 답을 택일하시오.
Select the correct answer from the following choices.
우리 가족은 손 없는 날을 택일하여 이사를 했다.
My family chose an auspicious day and moved house.
특정하다
teukjjeonghada
specified
실험 보고서는 특정한 형식에 맞추어서 써야 한다.
An experiment report must be written in a specified format.
어떤 인물을 특정하여 근거 없는 내용을 무분별하게 퍼뜨리는 것은 범죄이다.
Specifying a certain person and recklessly spreading baseless content about them is a crime.
특진하다
teukjjinhada
treat specially; give special care
환자는 신경외과 전문의가 자신을 특진해 주기를 요청하였다.
The patient requested that a neurosurgery specialist give him special treatment.
그가 입사한 지 일 년 만에 과장으로 특진하자 모두들 그를 부러워했다.
When he got a special promotion to department manager just one year after joining the company, everyone envied him.
포장하다
pojanghada
to wrap; to pack (an object)
나는 물건들을 상자 안에 잘 넣어 포장했다.
I packed the items neatly into the box.
학교 앞 도로를 포장한 뒤로 통행이 편해졌다.
Traffic became easier after the road in front of the school was paved.
폭발시키다
pokppalsikida
to make something burst out
나를 무시하는 듯한 아내의 말이 나의 설움을 폭발시켰다.
My wife's words, which seemed to disregard me, made my sorrow burst out.
담뱃불이 새어 나온 가스를 폭발시키면서 불이 났다.
A cigarette flame exploded the leaking gas, causing a fire.
폭발하다
pokppalhada
to burst out (of pent-up feelings)
승규는 여태껏 참아 왔던 불만이 폭발하면서 친구와 크게 싸웠다.
Seunggyu's long-suppressed frustration burst out, and he had a big fight with his friend.
탄광에서 가스가 폭발하는 사고가 발생하여 인부 수십 명이 부상을 입었다.
A gas explosion accident occurred in the coal mine, injuring dozens of workers.
표시하다
pyosihada
to indicate; to mark
나는 지도에 목적지를 표시해 두었다.
I marked the destination on the map.
반 아이들은 투표를 통해 찬성인지 반대인지 의견을 표시하였다.
The classmates expressed their opinion, whether for or against, through a vote.
하다
hada
do; perform
학생은 선생님의 질문에 대답을 했다.
The student answered the teacher's question.
나는 동생에게 공부를 하게 했다.
I made my younger sibling study.
그거 참 딱하기도 한데 도와줄 방법이 없네.
That's really pitiful, but there's no way to help.
허하다
heohada
permit; consent; approve
지수는 평생 한 남자에게만 마음을 허하고 사랑하였다.
Jisoo gave her heart to and loved only one man her whole life.
우리는 상대편의 수비가 허한 틈을 타서 공격을 했다.
We attacked by taking advantage of a weak spot in the opposing team's defense.
호호거리다
hohogeorida
keep letting one's breath out
유민이는 떡볶이가 맵다며 입을 계속 호호거렸다.
Yumin kept puffing her breath out, saying the tteokbokki was spicy.
김 여사는 입에 손을 가져다 대고 호호거리고 웃었다.
Mrs. Kim put her hand to her mouth and giggled repeatedly.
호호대다
hohodaeda
to let one's breath out repeatedly through pursed lips
동생이 뜨거운 김이 오르는 어묵을 호호대면서 먹는다.
My younger sibling eats the steaming fish cake, blowing on it repeatedly.
그 사람은 손바닥으로 입을 가리며 크게 호호대고 웃었다.
That person covered their mouth with their palm and laughed winningly.
호호하다
hohohada
to let one's breath out repeatedly through pursed lips
지수가 손에 든 뜨거운 호빵을 호호하며 먹었다.
Jisoo ate the hot steamed bun in her hand, blowing on it.
술집 여주인이 교태 넘치는 목소리로 호호하며 웃었다.
The bar's hostess laughed winningly in a coquettish voice.
혼란시키다
hollansikida
to confuse or disturb one's mind or spirit
지수는 시끄러운 음악이 정신을 혼란시켜서 공부에 집중할 수가 없었다.
Jisoo couldn't focus on studying because the loud music was disturbing her mind.
불법으로 주가를 조작하여 주식 시장을 혼란시킨 범인들이 검거되었다.
The criminals who threw the stock market into chaos by illegally manipulating stock prices were arrested.
훔치다
humchida
steal; rob
나는 언니가 집에 없을 때 언니 옷을 몰래 훔쳐 입고 외출했다.
I secretly stole my older sister's clothes and went out while she wasn't home.
민준이는 운동을 한 뒤 땀에 젖은 얼굴을 수건으로 훔쳐 닦았다.
After exercising, Minjun wiped his sweaty face with a towel.
첨예화되다
cheomyehwadoeda
become intensified
협상이 결렬되면서 갈등이 더욱 첨예화되었다.
As the negotiations broke down, the conflict became even more intense.
첨예화하다
cheomyehwahada
intensify (a conflict)
정치인들의 발언이 갈등을 첨예화했다.
The politicians' remarks intensified the conflict.
청취하다
cheongchwihada
listen (to a broadcast/opinion)
전문가들의 견해를 충분히 청취한 뒤 결정하겠다.
I will decide only after fully listening to the experts' opinions.
청탁하다
cheongtakada
solicit; make an improper request
그는 잡지사에 원고를 청탁했다.
He requested a manuscript from the magazine company.
청하다
cheonghada
request; ask for
그는 친구에게 노래 한 곡을 청했다.
He asked his friend to sing a song.
체득되다
chedeukttoeda
be learned through experience
오랜 실무 경험을 통해 그 기술이 자연스럽게 체득되었다.
The skill was naturally learned through years of hands-on work experience.
체득하다
chedeukada
learn by experience
그는 여러 나라를 여행하면서 다양한 문화를 체득했다.
He learned about diverse cultures firsthand by traveling to many countries.
체벌하다
chebeolhada
punish physically
옛날에는 잘못을 저지른 학생을 교사가 체벌하는 일이 흔했다.
In the past, it was common for teachers to physically punish students who misbehaved.
체불되다
chebuldoeda
be in arrears; be delayed
건설 현장 노동자들의 임금이 두 달째 체불되었다.
The wages of construction site workers have been in arrears for two months.
체불하다
chebulhada
fail to pay on time
그 회사는 하청 업체에 대금을 체불한 것으로 알려졌다.
The company is known to have failed to pay its subcontractors on time.
쳐내다
cheonaeda
clear out; remove (dirty things)
농부는 논에서 잡초를 쳐내는 작업을 했다.
The farmer worked on clearing out the weeds from the rice paddy.
쳐들다
cheodeulda
lift up; raise
아이는 선생님의 질문에 손을 번쩍 쳐들었다.
The child eagerly raised his hand at the teacher's question.
쳐들어가다
cheodeureogada
invade; attack (enter aggressively)
군대는 새벽에 적의 진지로 쳐들어갔다.
The army invaded the enemy's stronghold at dawn.
쳐들어오다
cheodeureooda
come to invade; attack (enter one's territory)
갑자기 적군이 국경을 넘어 쳐들어왔다.
The enemy troops suddenly crossed the border and invaded.
쳐부수다
cheobusuda
crush; destroy completely
우리 팀은 결승전에서 상대 팀을 쳐부수고 우승했다.
Our team crushed the opposing team in the final and won the championship.
쳐올리다
cheoollida
raise up forcefully
역도 선수는 무거운 바벨을 힘차게 쳐올렸다.
The weightlifter forcefully raised the heavy barbell.
쳐주다
cheojuda
give credit for; value at
사장님은 그의 경력을 높이 쳐주고 채용을 결정했다.
The boss valued his career highly and decided to hire him.
초빙되다
chobingdoeda
be invited; be offered a position
그 교수는 새로운 대학교에 학과장으로 초빙되었다.
The professor was invited to join a new university as the department head.
초빙하다
chobinghada
invite (for a formal position)
학교는 외국인 원어민 교사를 초빙하기로 했다.
The school decided to invite a native foreign teacher.
초월하다
chowolhada
transcend
그 음악은 언어와 문화의 차이를 초월하다.
That music transcends differences in language and culture.
초지일관하다
chojiilgwanhada
hold one's original course; stay consistent
그녀는 목표를 향해 초지일관하는 사람으로 유명했다.
She was known as someone who held her original course toward her goal.
초탈하다
chotalhada
transcend; rise above
그는 재물에 대한 욕심을 초탈한 듯 보였다.
He seemed to have transcended his greed for wealth.
촉구하다
chokkkuhada
urge; press; demand
노조는 회사에 임금 인상을 촉구하다.
The labor union urges the company to raise wages.
촉망되다
chongmangdoeda
be hoped for; be expected to succeed
그 신인 선수는 차세대 국가대표로 촉망되다.
That rookie player is hoped to become the next-generation national team member.
촉망하다
chongmanghada
hope for; have high expectations of
감독은 그 신인의 미래를 촉망하다.
The coach has high expectations for the rookie's future.
촉발되다
chokppaldoeda
be triggered; be sparked
그의 분노는 사소한 말 한마디로 촉발되다.
His anger is triggered by one careless remark.
촉발하다
chokppalhada
trigger; spark
그 발언이 논쟁을 촉발하다.
That remark triggers a debate.
촉진되다
chokjjindoeda
be promoted; be accelerated
새 정책 덕분에 신약 개발이 촉진되다.
Thanks to the new policy, new drug development is being accelerated.
촉진하다
chokjjinhada
promote; accelerate
정부는 수출을 촉진하다.
The government promotes exports.
촉탁되다
choktakttoeda
be commissioned; be entrusted
그 원고는 유명 작가에게 촉탁되다.
That manuscript is commissioned to a famous writer.
촉탁하다
choktakada
commission; entrust (a task)
박물관은 전문가에게 유물 감정을 촉탁하다.
The museum commissions an expert to appraise the artifact.
촐랑거리다
chollanggeorida
splash; slosh (repeatedly)
양동이 속 물이 촐랑거리다.
The water in the bucket sloshes around.
촐랑이다
chollangida
splash; slosh (repeatedly)
냄비 속 국물이 촐랑이다.
The broth in the pot sloshes around.
촐랑촐랑하다
chollangchollanghada
splash repeatedly; slosh
아이가 물놀이하며 물을 촐랑촐랑하다.
The child splashes the water repeatedly while playing.
총공격하다
chonggonggyeokada
launch a full-scale attack
적군은 동틀 무렵 총공격하다.
The enemy army launches a full-scale attack around dawn.
총괄하다
chonggwalhada
oversee comprehensively; manage overall
부장이 모든 업무를 총괄하다.
The department head oversees all the work comprehensively.
총동원되다
chongdongwondoeda
be fully mobilized
홍수 현장에 구조대원 전원이 총동원되다.
All the rescue workers are fully mobilized to the flood site.
총동원하다
chongdongwonhada
fully mobilize
회사는 신제품 출시를 위해 전 직원을 총동원하다.
The company fully mobilizes all its employees to launch the new product.
총망라되다
chongmangnadoeda
be comprehensively included
그 전시회에는 근현대 미술이 총망라되다.
Modern and contemporary art is comprehensively included in that exhibition.
총망라하다
chongmangnahada
comprehensively include; cover everything
그 책은 관련 이론을 총망라하다.
The book comprehensively covers the related theories.
총지휘하다
chongjihwihada
take overall command
지수가 이번 행사의 진행을 총지휘했다.
Jisu took overall command of running this event.
촬영하다
chwaryeonghada
shoot
나는 아름다운 자연의 모습을 촬영했다.
I photographed the beautiful natural scenery.
최대화하다
choedaehwahada
maximize
대부분의 회사는 이윤을 최대화하는 것을 목표로 경영을 해 나간다.
Most companies run their business with the goal of maximizing profit.
추방당하다
chubangdanghada
be deported; be banished; be expelled
정권이 바뀐 후 고국에서 추방당한 독재자는 외국에서 남은 생을 보냈다.
After the regime changed, the dictator who was banished from his homeland spent the rest of his life abroad.
추방되다
chubangdoeda
be deported; be expelled
사건에 관련된 몇몇 사람들이 공직에서 추방되었다.
Several people involved in the incident were expelled from public office.
추방하다
chubanghada
deport; banish; expel
경찰은 범죄를 저지른 외국인을 자기 나라로 추방했다.
The police deported the foreigner who had committed a crime back to his own country.
추산되다
chusandoeda
be estimated
이번 지진으로 죽거나 다친 사람의 수만 십만 명으로 추산된다.
The number of people killed or injured by this earthquake alone is estimated at 100,000.
추산하다
chusanhada
estimate; calculate roughly
언론에서는 이번 선거의 투표율을 육십 퍼센트로 추산하였다.
The media estimated the voter turnout for this election at 60 percent.
추상화되다
chusanghwadoeda
be abstracted
그 내용은 시간이 흐를수록 추상화되고 관념화되어 공허하게 되었다.
As time passed, the content became more abstract and conceptual, growing hollow.
추상화하다
chusanghwahada
abstract
최 교수는 이번 연구의 결과를 추상화하여 개념을 만들었다.
Professor Choi abstracted the results of this study to create a concept.
추수하다
chusuhada
harvest; reap
옛날에는 추수할 때 나오는 볏짚으로 집을 짓기도 했다.
In the old days, people sometimes built houses with the rice straw left over from the harvest.
추스르다
chuseureuda
pull oneself together; handle
선원들은 고기가 걸려 있는 그물을 힘껏 추슬러 올렸다.
The sailors pulled the net with the caught fish up with all their strength.
추앙하다
chuanghada
revere; worship
전 세계 사람들이 수녀님을 살아 있는 성인으로 추앙하고 있다.
People all over the world revere the nun as a living saint.
추월하다
chuwolhada
pass; overtake
나는 앞에 가는 버스를 추월하려고 차의 속도를 올렸다.
I sped up my car to overtake the bus in front.
추적추적하다
chujeokchujeokada
drizzle
새벽부터 비가 추적추적하는 소리에 잠을 설치고 말았다.
I ended up losing sleep because of the sound of drizzling rain since dawn.
추적하다
chujeokada
chase; run after; track
김 형사는 이번 사건의 유력한 용의자인 그의 행방을 추적하고 있다.
Detective Kim is tracking the whereabouts of him, the leading suspect in this case.
추정되다
chujeongdoeda
be estimated; be assumed
시신의 상태로 보아 범행 시각은 새벽 두 시경으로 추정된다.
Judging by the condition of the body, the time of the crime is estimated to be around 2 a.m.
추정하다
chujeonghada
estimate; assume
경찰은 사건의 범인이 큰 키를 가진 이십 대 남성일 것이라고 추정했다.
The police assumed that the culprit was a tall man in his twenties.
추종하다
chujonghada
follow (blindly)
도자기를 만드는 기술에 있어서는 그를 추종할 자가 없다.
When it comes to the skill of making pottery, no one can match him.
추징하다
chujinghada
collect (money) in addition
정부는 건강 보험료를 추징하여 부족한 의료 예산을 메우기로 했다.
The government decided to collect additional health insurance fees to make up for the insufficient medical budget.
추첨하다
chucheomhada
draw lots; cast lots
청취자들의 사연을 추첨해서 읽어 주는 라디오 프로그램에 내가 보낸 사연이 소개되었다.
My story was featured on a radio program that draws lots to read out listeners' stories.
추출되다
chuchuldoeda
be extracted
박 부장은 회의에서 추출된 의견들을 정리하여 상부에 보고했다.
Manager Park organized the opinions extracted from the meeting and reported them to upper management.
추출하다
chuchulhada
extract; sample
나는 이 논문에서 중심 문장을 추출하여 요약본을 만들었다.
I extracted the key sentences from this paper and made a summary.
축구하다
chukkkuhada
build; construct
왕은 이곳에 새로운 성을 축구하기로 했다.
The king decided to build a new castle here.
축나다
chungnada
come up short; be depleted
이 일정으로 여행을 다녀오면 돈이 꽤 축날 것을 생각해야 한다.
If I go on a trip with this schedule, I need to consider that my money will be depleted quite a bit.
축내다
chungnaeda
spend; eat away (a fixed amount)
우리는 회의에서 이렇다 할 해결책은 내놓지 못한 채 시간만 축내고 있었다.
We were just wasting time in the meeting without coming up with any real solution.
축복하다
chukppokada
wish happiness; bless
많은 친구들이 모여 유민이의 결혼을 축복했다.
Many friends gathered to bless Yumin's wedding.
축소되다
chukssodoeda
be reduced
이 역할은 극의 마지막으로 갈수록 비중이 축소된다.
This role's significance is reduced more and more toward the end of the play.
축소하다
chukssohada
reduce
올해에는 이 사안에 대한 예산을 대폭 축소할 예정이다.
This year, the budget for this matter is planned to be drastically reduced.
축약하다
chugyakada
abbreviate; shorten
긴 문장을 너무 과하게 축약하면 의미가 왜곡될 수 있다.
If you abbreviate a long sentence too much, the meaning can be distorted.
축원하다
chugwonhada
wish; pray for
스님은 신도들의 행복을 축원하는 말을 전했다.
The monk offered words wishing for the happiness of the believers.
축재하다
chukjjaehada
accumulate wealth
그는 부동산 투자로 많은 돈을 축재했다.
He accumulated a lot of money through real estate investment.
축적되다
chukjjeokttoeda
be accumulated
오랜 연습을 통해 실력이 조금씩 축적되었다.
Through long practice, skill was gradually accumulated.
축적하다
chukjjeokada
accumulate
그녀는 여러 나라를 여행하며 다양한 경험을 축적했다.
She accumulated diverse experiences while traveling to many countries.
축조되다
chukjjodoeda
be built; be constructed
이 성곽은 조선 초기에 축조된 것으로 알려져 있다.
This fortress is known to have been built in the early Joseon period.
축조하다
chukjjohada
build; construct
인부들은 돌을 쌓아 튼튼한 담을 축조했다.
The workers stacked stones to build a sturdy wall.
축출되다
chukchuldoeda
be ousted; be expelled
부패한 세력이 결국 정권에서 축출되었다.
The corrupt faction was eventually ousted from power.
축출하다
chukchulhada
oust; expel
새 사장은 회사에 해가 되는 인물을 축출하기로 했다.
The new president decided to oust the person harmful to the company.
축하하다
chukahada
congratulate
모두가 그의 승진을 진심으로 축하했다.
Everyone sincerely congratulated him on his promotion.
출간되다
chulgandoeda
be published
그의 첫 소설은 지난달에 출간되었다.
His first novel was published last month.
출간하다
chulganhada
publish
그녀는 십 년에 걸친 연구 끝에 책을 출간했다.
She published a book after ten years of research.
출감되다
chulgamdoeda
be released (from prison)
그는 모범수로 인정받아 예정보다 일찍 출감되었다.
He was recognized as a model prisoner and released earlier than scheduled.
출감하다
chulgamhada
be released (from prison)
그는 십 년 만에 교도소에서 출감했다.
He was released from prison after ten years.
깎다
kkakda
to peel
할머니는 명절 때면 밤을 깎아서 시장에 내다 파셨다.
Around the holidays, Grandmother would peel chestnuts and sell them at the market.
내가 어렸을 때 아버지께서는 매일 저녁 다음 날 학교에 가져갈 연필을 깎아 주셨다.
When I was little, my father would sharpen the pencils I'd take to school the next day, every evening.
저는 매일 아침 사과를 깎아서 먹어요.
I peel and eat an apple every morning.
끄다
kkeuda
to put out; to extinguish
지수는 켜 놓은 촛불을 훅 불어서 껐다.
Jisu blew out the lit candle with a puff.
형은 방 안이 어느 정도 따뜻해지자 난로의 불을 껐다.
Once the room had warmed up enough, my older brother turned off the heater.
소방대원들이 호스로 물을 뿌리며 상가에 난 불을 끄고 있다.
Firefighters are spraying water with hoses to put out the fire at the shopping complex.
끓다
kkeulta
to boil
된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.
The soybean paste stew is bubbling away on the gas stove.
남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.
My husband still has a scar on his arm from being burned by boiling water as a child.
냄비 안의 라면이 보글보글 끓기 시작했다.
The ramyeon in the pot started to boil.
날다
nalda
to fly
새가 무리를 지어 하늘 위를 날고 있다.
Birds are flying across the sky in a flock.
하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다.
A butterfly fluttering gently landed softly on a flower.
비행기가 일정한 고도를 유지하면서 구름 위로 날았다.
The airplane flew above the clouds, maintaining a steady altitude.
낳다
nata
to give birth
유민이는 결혼해서 예쁜 딸을 낳았다.
Yumin got married and gave birth to a pretty daughter.
옛날에는 여자가 시집 와서 계속 딸만 낳으면 구박을 받았다.
In the old days, if a woman married in and kept giving birth only to daughters, she would be mistreated.
옆집 개가 새끼를 낳다가 피를 너무 많이 흘려서 결국 죽었다.
The dog next door bled too much while giving birth to puppies and ended up dying.
넘다
neomda
to exceed; to go beyond
삼촌은 마흔이 넘어서 첫 아들을 보았다.
My uncle had his first son after turning forty.
막내는 한 시간을 넘도록 화장실에서 나오지 않았다.
The youngest child stayed in the bathroom for over an hour without coming out.
회의는 예정 시간을 훌쩍 넘어서야 끝났다.
The meeting ended well past the scheduled time.
넣다
neota
to put in; to insert
동생은 일기장을 책상 제일 위 서랍 속에 넣어 둔다.
My younger sibling keeps their diary put away in the top desk drawer.
승규는 부모님께 드릴 용돈을 미리 봉투에 넣어 놓았다.
Seonggyu put the allowance for his parents into an envelope in advance.
저는 지갑을 가방 안에 넣었어요.
I put my wallet into my bag.
녹다
nokda
to melt; to thaw
눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.
The snowman is slowly melting in the warm sunlight.
따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.
As the warm weather continued, the frozen river gradually thawed.
얼었던 개천이 녹아 졸졸졸 물이 흐른다.
The frozen stream has thawed, and water is trickling along.
놀다
nolda
to play; to have fun
아버지는 어린 아들과 공을 차면서 함께 놀아 주었다.
The father played with his young son, kicking a ball together.
아이들이 골목에서 구슬치기를 하며 신나게 놀고 있다.
The children are playing marbles happily in the alley.
초등학생들이 겨울 방학을 맞아 언덕에서 눈썰매를 타고 놀았다.
The elementary schoolers went sledding on the hill for their winter break.
눕다
nupda
to lie down
나는 풀밭에 누워 맑은 하늘을 바라보았다.
I lay down in the grass and looked up at the clear sky.
강아지 한 마리가 한가롭게 길가에 누워 있다.
A dog is lying leisurely by the roadside.
동생은 피곤했는지 침대에 눕자마자 잠이 들었다.
My younger sibling must have been tired, falling asleep as soon as they lay down on the bed.
늘다
neulda
to increase; to improve
아이가 불고 있는 풍선의 크기가 점점 늘어 간다.
The balloon the child is blowing up is gradually getting bigger.
빵 반죽을 오븐에 넣고 구웠더니 부풀어서 부피가 늘었다.
I put the bread dough in the oven and baked it, and it puffed up and grew in volume.
꾸준히 연습했더니 실력이 많이 늘었다.
After practicing consistently, my skills improved a lot.
늙다
neukda
to grow old; to age
저는 늙으신 부모님과 함께 살고 있습니다.
I live together with my elderly parents.
키우던 고양이가 늙고 병들어 죽게 되었다.
The cat I was raising grew old and sick, and ended up dying.
젊은이들도 시간이 흐르면 언젠가는 늙게 된다.
Even young people will grow old someday as time passes.
닦다
dakda
to wipe; to scrub
나는 얼굴에 묻은 가루를 휴지로 닦아 냈다.
I wiped off the powder on my face with a tissue.
남자는 더러워진 안경을 옷으로 대충 닦았다.
The man roughly wiped his dirty glasses with his clothes.
아이는 아버지의 구두를 깨끗하게 닦아 놓았다.
The child cleanly polished his father's shoes.
닫다
datda
to shut; to close
엄마는 빗소리를 듣고 서둘러 열어 놓은 창문을 닫았다.
Hearing the sound of rain, Mom hurried to close the open window.
승규는 서랍에서 옷을 꺼내고는 안 닫았다고 엄마에게 혼이 났다.
Seonggyu got scolded by his mom for taking clothes out of the drawer and not closing it.
저는 추워서 방문을 꼭 닫고 잤어요.
I was cold, so I slept with the door firmly shut.
닮다
damda
to resemble
딸은 어머니의 미모를 그대로 닮아 예쁘장한 얼굴이었다.
The daughter had a pretty face, taking after her mother's beauty exactly.
아이의 걸음걸이가 부모와 닮아서 제 부모와 비슷하게 걷는다.
The child's way of walking resembles their parents, so they walk similarly to them.
아들은 마치 아버지의 어릴 적 모습을 보는 듯이 제 아버지와 꼭 닮았다.
The son closely resembles his father, as if looking at his father's childhood self.
돌다
dolda
to go round; to rotate
무용수가 무대 위에서 두세 바퀴를 빙그르르 돌았다.
The dancer spun around two or three times on the stage.
프로펠러가 세차게 돌더니 큰 헬기가 조금씩 공중으로 뜨기 시작했다.
The propeller spun forcefully, and the large helicopter gradually started lifting into the air.
지구는 태양을 중심으로 일 년에 한 바퀴씩 돈다.
The earth revolves around the sun once a year.
돕다
dopda
to help; to assist
어머니는 나와 형에게 집에서 쉬는 날이면 집안일도 좀 도우라고 하셨다.
Mother told my brother and me to help with the housework on our days off at home.
우리 과 학생들은 일손이 부족한 농촌의 농민을 도우려고 시골로 내려갔다.
Students from our department went down to the countryside to help farmers short on labor.
저는 이웃이 이사할 때 짐 옮기는 것을 도왔어요.
I helped my neighbor carry things when they moved.
들르다
deulleuda
to drop by
우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.
On our way to our summer vacation, we dropped by my husband's family home in the countryside.
지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.
Jisu, drop by the teachers' office for a moment during the break after this class.
시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.
If you have time, please drop by our place for a cup of tea before you go.
만들다
mandeulda
to make; to create
사람들은 포도로 술을 만들어 마신다.
People make and drink wine from grapes.
옛날에는 흙으로 만든 그릇을 사용했다.
In the old days, people used dishes made of clay.
영수는 점심으로 간단하게 먹을 수 있는 햄버거를 만들었다.
Yeongsu made a hamburger that could be eaten simply for lunch.
믿다
mitda
to believe; to trust
나는 동생의 말이 사실이라고 믿었다.
I believed that my younger sibling's words were true.
민준이는 종교는 없지만 신의 존재를 믿는다.
Minjun has no religion, but he believes in the existence of a god.
김 교수는 그의 이론만이 옳다고 믿고 있었다.
Professor Kim believed that only his theory was correct.
밀다
milda
to push
학생들은 책상을 옆으로 밀어 줄을 맞췄다.
The students pushed the desks aside to line them up.
우리는 낯선 집의 대문을 밀고 들어가 누가 없는지 살폈다.
We pushed open the gate of an unfamiliar house and looked around to see if anyone was there.
엄마는 자장면 그릇을 내 쪽으로 밀어 놓으며 많이 먹으라고 말씀하셨다.
Mom pushed the bowl of jajangmyeon toward me, telling me to eat a lot.
벌다
beolda
to earn; to make money
언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.
My older sister earned extra money through a side job after work because her living expenses were short.
나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.
I'm looking for a job where I can earn less money but feel at ease without stress.
저는 아르바이트를 해서 용돈을 벌어요.
I earn my allowance by working part-time.
벗다
beotda
to take off
나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.
I took off my shoes to go into the room.
민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.
Minjun took off all his clothes and got into the bathtub.
그가 마스크를 벗으니 새파랗게 질린 그의 얼굴이 드러났다.
When he took off his mask, his pale, frightened face was revealed.
Practice for free in the app →