Vocabulario — Sociedad y conceptos 2
300 palabras del tema "Sociedad y conceptos 2", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
공정
gongjeong
establecido oficialmente
정부는 유가가 상승하자 공정 가격을 낮춰서 제시하였다.
Cuando subieron los precios del petróleo, el gobierno presentó un precio oficial reducido.
공장장은 제조 공정을 자동화하여 경비를 절감하겠다고 말했다.
El gerente de la fábrica dijo que automatizaría el proceso de fabricación para reducir costos.
이번 선거에서는 비리나 불법이 없이 공정 선거가 이루어졌다.
Esta elección se llevó a cabo de manera justa, sin corrupción ni ilegalidad.
과하다
gwahada
excesivo
욕심이 너무 과하면 일을 그르칠 수 있다.
Si la codicia es demasiado excesiva, puede arruinar las cosas.
법에 의하면 정부는 국민에게 세금을 과할 수 있다.
Según la ley, el gobierno puede imponer impuestos al pueblo.
재판부는 범인에게 징역 형을 과했다.
El tribunal impuso una pena de prisión al criminal.
관계
gwangye
relación
승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.
Seunggyu tiene buenas relaciones con sus amigos y tiene bastantes amigos.
대통령은 관계와 학계의 경제 전문가들을 불러들여 물가 안정을 논의했다.
El presidente convocó a expertos económicos de los círculos gubernamentales y académicos para discutir la estabilidad de precios.
관례
gwallye
costumbre
우리 부부는 결혼식이 끝난 후에 관례에 따라 폐백을 했다.
Después de la ceremonia de boda, mi cónyuge y yo realizamos el ritual pyebaek según la costumbre.
성년의 날을 맞아, 민속촌에서는 옛 관례를 재현하는 행사를 열었다.
Con motivo del Día de la Mayoría de Edad, la aldea folclórica organizó un evento que recreaba la antigua ceremonia de mayoría de edad.
관복
gwanbok
suerte innata para ser funcionario
사법 시험에 합격해 판사가 된 승규에게 사람들은 관복이 있다고 말했다.
La gente decía que Seunggyu, quien aprobó el examen de abogacía y se convirtió en juez, tenía la suerte de un funcionario nato.
영의정은 관복을 갖추고 궁궐에 들어갔다.
El primer consejero de estado se puso su túnica oficial y entró en el palacio.
관용
gwanyong
uso gubernamental
시장은 해외 출장을 위해 관용 차량을 타고 공항으로 이동했다.
El alcalde viajó al aeropuerto en un vehículo oficial para el viaje al extranjero.
이 책은 관용 구문이 많이 쓰여서 해석하기가 어려웠다.
Este libro usaba muchas expresiones de uso corriente, por lo que era difícil de interpretar.
아버지는 거짓말한 나에게 관용을 베풀어 용서해 주셨다.
Mi padre me mostró tolerancia y me perdonó por mentir.
구면
gumyeon
conocido
가게 사장은 예전에 소개를 받은 적이 있는 구면이었다.
El dueño de la tienda era un viejo conocido a quien me habían presentado antes.
우리 눈의 망막은 구면으로 이루어져 있다.
La retina de nuestro ojo está formada por una superficie esférica.
구실
gusil
deber, función
새로 산 냉방기가 무더위 속에서 집을 시원하게 하는 구실을 톡톡히 했다.
El aire acondicionado que compré recientemente cumplió muy bien su función de enfriar la casa durante el calor sofocante.
민준은 이런저런 구실 아래 숙제를 내는 것을 미루었다.
Minjun seguía posponiendo la entrega de su tarea bajo uno u otro pretexto.
구형
guhyeong
solicitud de pena
검찰은 선거 당시 금품을 받은 혐의로 기소된 국회 의원에게 징역 이 년의 구형을 했다.
Los fiscales solicitaron una pena de dos años de prisión para el legislador acusado de recibir dinero durante las elecciones.
망원경으로 관찰한 별의 모양은 뾰족한 모양일 것이라는 예상과 달리 구형에 가까웠다.
Contrario a la expectativa de que sería puntiaguda, la forma de la estrella observada con el telescopio era casi esférica.
그 구형 라디오는 요즘 제품과 달리 기능이 몇 가지 없었다.
A diferencia de los productos actuales, esa radio de modelo antiguo tenía solo unas pocas funciones.
국가적
gukkkajeok
nacional, estatal
한국인은 금융 위기 당시 금 모으기 운동을 하며 국가적인 어려움을 함께 극복했다.
Los coreanos superaron juntos una dificultad nacional al organizar una campaña de recolección de oro durante la crisis financiera.
온 국민이 힘을 합쳐서 금융 위기와 같은 국가적 시련을 이겨냅시다.
Unamos fuerzas como nación para superar pruebas nacionales como la crisis financiera.
국교
gukkkyo
relaciones diplomáticas
두 나라의 국교 수립 이후 처음으로 대통령의 공식 방문이 이루어졌다.
Por primera vez desde que los dos países establecieron relaciones diplomáticas, se realizó una visita presidencial oficial.
황제는 기독교를 국교로 선포하였다.
El emperador declaró el cristianismo religión oficial del estado.
국장
gukjjang
director general
국장은 이번 열차 사고의 책임을 지고 사표를 제출했다.
El director asumió la responsabilidad de este accidente de tren y presentó su renuncia.
전 대통령의 국장 기간 내내 온 나라는 슬픔에 잠겼다.
Toda la nación estuvo sumida en el duelo durante todo el funeral de Estado del expresidente.
국정
gukjjeong
decisión estatal
초등학교에서는 나라에서 정한 국정 교과서를 사용한다.
Las escuelas primarias usan libros de texto autorizados por el estado, definidos por el gobierno.
서민들을 위한 부동산 정책은 중요한 국정 과제이다.
La política inmobiliaria para los ciudadanos comunes es un importante asunto de Estado.
전쟁이 계속되면 국정이 불안해지기 마련이다.
Si la guerra continúa, la situación del país tiende a volverse inestable.
군
gun
joven (tratamiento honorífico)
내가 승규 군에게 많은 폐를 끼쳤구먼. 미안하네.
Le he causado muchas molestias al joven Seunggyu. Lo siento.
우리 군에는 세 개의 읍과 여섯 개의 면이 속해 있다.
Nuestro condado tiene tres eup y seis myeon bajo su jurisdicción.
군에 입대한 아들은 늠름한 군인이 되었다.
El hijo que se alistó en el ejército se convirtió en un soldado apuesto.
군민
gunmin
soldados y el pueblo
성에 적이 침입하자 군민이 힘을 합하여 적을 무찔렀다.
Cuando el enemigo invadió la fortaleza, soldados y civiles unieron fuerzas para derrotarlo.
군에서는 무료 순환 버스를 운행하여 군민의 편의를 돕고 있다.
El condado opera un autobús gratuito de circulación para ayudar a la conveniencia de sus residentes.
궁
gung
palacio real
궁 주위는 언제나 삼엄한 경비를 하는 병사들로 둘러싸여 있었다.
El palacio siempre estaba rodeado de soldados que mantenían una vigilancia estricta.
장군은 전쟁을 앞둔 병사들에게 궁을 쏘는 연습을 시켰다.
El general hizo que los soldados, a punto de ir a la guerra, practicaran el tiro con arco.
귀천
gwicheon
distinción de clases
옛날에는 신분의 귀천을 매우 중시했기 때문에 양반과 천민은 서로 결혼을 할 수 없었다.
En los viejos tiempos, la distinción entre clases nobles y humildes se tomaba tan en serio que los yangban y la gente del pueblo no podían casarse entre sí.
아버지의 귀천을 목도하는 것은 나에게 아주 고통스러운 일이었다.
Presenciar la muerte de mi padre fue algo extremadamente doloroso para mí.
그날그날
geunalgeunal
cada día, todos los días
나는 아무도 아는 사람이 없는 동네에 이사 와 지겹게 그날그날을 보내고 있었다.
Me había mudado a un barrio donde no conocía a nadie y pasaba cada día de forma tediosa.
우리 동네 빵집에서는 그날그날 만든 신선하고 맛있는 빵만을 판다.
La panadería de nuestro barrio solo vende pan fresco y delicioso hecho cada día.
근간
geungan
reciente publicación
우리 집은 도서관도 서점도 멀리 떨어져 있어서 근간 잡지를 통 볼 수가 없다.
Nuestra casa está lejos tanto de la biblioteca como de las librerías, así que no puedo ver ninguna revista de reciente publicación.
고향 친구 하나가 근간에 통 연락이 없어 친구들이 모두 궁금해한다.
Un amigo de mi pueblo natal no ha dado señales de vida últimamente, así que todos los amigos sienten curiosidad.
아버지는 앞마당에 있는 이십 년 된 나무의 근간을 자르면서 마음 아파하셨다.
Mi padre sintió mucho dolor al cortar la raíz y el tronco del árbol de veinte años que había en el jardín delantero.
금줄
geumjul
cadena de oro
그는 회중시계의 금줄을 양복 위에 멋들어지게 늘어뜨리고 다녔다.
Llevaba la cadena de oro de su reloj de bolsillo colgando con estilo sobre su traje.
전염병이 돌자 사람들은 마을 어귀에 금줄을 쳐서 마을의 건강을 지키고자 했다.
Cuando se propagó una epidemia, la gente colgó una cuerda de paja en la entrada del pueblo para proteger la salud del pueblo.
기복
gibok
oración de bendición
그 아주머니는 부적을 몸에 지니면 복을 얻는다는 기복 신앙을 가지고 있었다.
Esa señora tenía la creencia de que llevar un amuleto encima trae buena suerte.
우리는 기복이 거의 없는 평평한 곳에 자리를 깔았다.
Extendimos la manta en un lugar plano con casi ningún desnivel.
기원
giwon
año cero
우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.
Registramos la historia tomando el año del nacimiento de Jesús como año cero.
신도들은 예배당에서 정성을 다해 기원을 올렸다.
Los fieles ofrecieron oraciones sinceras en la capilla.
할아버지께서는 오후에 친구분들과 동네 기원에서 내기 바둑을 두셨다.
Por la tarde, el abuelo jugó una partida de baduk por apuestas con sus amigos en el salón de baduk del barrio.
기층
gicheung
base, estrato básico
정치인은 서민과 소통하며 기층 여론을 정확히 읽기 위해 노력해야 한다.
Los políticos deben comunicarse con la gente común y esforzarse por leer con precisión la opinión pública de base.
눈이 내리면서 따뜻한 기층을 만나면 녹아서 비가 되기도 한다.
Cuando cae la nieve y se encuentra con una capa atmosférica cálida, a veces se derrite y se convierte en lluvia.
난국
nanguk
crisis
정부는 경제 난국을 극복하기 위한 대책들을 발표했다.
El gobierno anunció medidas para superar la crisis económica.
그는 제일 야당 총재로서 지금의 정치적 난국을 수습하기 위해 후보 단일화를 추진하기로 했다.
Como líder del principal partido de oposición, decidió impulsar la unificación de candidatos para resolver la actual crisis política.
내정
naejeong
decisión interna
어머니는 내심 지수를 며느릿감으로 내정을 해 두고 계셨다.
Mi madre ya había decidido en secreto que Jisu sería su futura nuera.
우리나라 내정에 대한 다른 나라들의 참견이 더욱 심해졌다.
La injerencia de otros países en los asuntos internos de nuestro país se ha agravado aún más.
입사한 지 이십 년이 되는 김 부장은 회사 내정에 밝았다.
El director Kim, que llevaba veinte años en la empresa, conocía bien sus asuntos internos.
답사
dapssa
discurso de respuesta
우리나라 대통령의 환영사 다음으로 이웃 나라 총리의 답사가 이어졌다.
Después del discurso de bienvenida de nuestro presidente, siguió el discurso de respuesta del primer ministro del país vecino.
선생님들은 수학여행을 가기 전에 미리 사전 답사를 다녀왔다.
Los profesores hicieron una visita preliminar al lugar antes del viaje escolar.
대군
daegun
gran ejército
장군은 오십만 대군을 이끌고 이웃 나라로 쳐들어갔다.
El general dirigió un gran ejército de quinientos mil soldados e invadió el país vecino.
대군들 중에서 보통 맏아들이 왕위를 이었다.
Entre los príncipes reales, generalmente el hijo mayor sucedía al trono.
대대
daedae
generación, sucesión
이곳은 조상 대대가 살아온 곳이라 쉽게 떠날 수 없다.
Este es un lugar donde generaciones de antepasados han vivido, así que no puedo irme fácilmente.
우리 가족은 대대 농사를 지으며 살았다.
Nuestra familia ha cultivado la tierra por generaciones.
나는 대대로 탄약을 보급하는 임무를 맡아 했다.
Yo estaba a cargo de suministrar munición al batallón.
대인
daein
adulto, mayor de edad
놀이공원의 대인 입장료가 크게 올랐다.
La tarifa de entrada para adultos al parque de diversiones subió considerablemente.
이번 조사는 대인 면접 방식으로 이뤄졌다.
Esta encuesta se realizó mediante entrevistas personales.
대적
daejeok
ladrón
좀도둑 주제에 대적 행세를 하고 다닌다.
A pesar de ser un ladrón menor, actúa como un gran delincuente.
그는 상대가 자신에게 대적이 되지 못한다고 생각했다.
Él pensó que su oponente no era rival para él.
도정
dojeong
administración provincial
전국의 모든 도에서 예산 처리에 관한 도정 계획을 각각 발표하였다.
Todas las provincias del país anunciaron su propio plan de presupuesto de la administración provincial.
지도에 표시된 도정을 보니 목적지까지 차로 한 시간 정도 걸릴 것 같다.
Viendo la distancia que muestra el mapa, parece que tomará una hora en auto llegar al destino.
도청
docheong
sede de gobierno provincial
새 도지사는 취임식을 갖고 도청에서 업무를 보며 임기를 시작했다.
El nuevo gobernador celebró una ceremonia de investidura y comenzó su mandato trabajando en la sede del gobierno provincial.
비밀 요원들이 스파이를 알아내기 위해 도청을 하고 있다.
Los agentes secretos están haciendo escuchas clandestinas para identificar al espía.
동성
dongseong
mismo apellido
특이한 성을 가진 그는 동성인 사람을 만나면 매우 반가워한다.
Como tiene un apellido poco común, se alegra mucho cada vez que conoce a alguien con el mismo apellido.
그 둘은 항상 붙어 다녀서 동성 커플이 아니냐는 의혹을 받기도 한다.
Los dos siempre están juntos, así que a veces se sospecha que son una pareja del mismo sexo.
동양적
dongyangjeok
oriental
자연에 대한 동양적 사고는 있는 그대로의 자연을 받아들이는 것이다.
El pensamiento oriental sobre la naturaleza consiste en aceptarla tal como es.
한복의 굴곡 있는 곡선은 동양적인 아름다움을 대표하는 것 중 하나이다.
Las líneas curvas del hanbok son una de las cosas que representan la belleza oriental.
동지
dongji
camarada
민준은 동지들과 함께 뜻을 모아 사회 운동을 시작했다.
Minjun se unió a sus camaradas y juntos iniciaron un movimiento social.
동지에는 귀신을 쫓기 위해 붉은 팥으로 죽을 쑤어 먹는 풍습이 있다.
En el dongji (solsticio de invierno) existe la costumbre de preparar y comer gachas de frijoles rojos para espantar a los malos espíritus.
동향
donghyang
mismo pueblo natal
타국 땅에서 동향 사람을 만나니 그렇게 반가울 수가 없었다.
Encontrarme con alguien de mi mismo pueblo natal en tierra extranjera me alegró muchísimo.
그는 외부와의 접촉을 피하고 있어 동향을 파악하기가 어렵다.
Está evitando el contacto con el exterior, así que es difícil captar la tendencia de sus actividades.
나는 동향으로 나 있는 창문 때문에 아침 일찍 잠에서 깬다.
Me despierto temprano por la mañana debido a mi ventana orientada hacia el este.
만방
manbang
todas las naciones
독립운동가였던 그는 한국의 독립을 세계 만방에 알리기 위해서 백방으로 노력했다.
Como activista independentista, hizo todo lo posible por anunciar la independencia de Corea a todas las naciones del mundo.
이번 게임에서 우승한 김 씨는 자신이 이 방면의 진정한 승자임을 만방에 알렸다.
El señor Kim, quien ganó este juego, anunció por todas partes que era el verdadero campeón en este campo.
만행
manhaeng
atrocidad, barbarie
그는 사람들에게 끔찍한 고문을 하는 등 갖가지 만행을 저지르고도 사과 한마디 없었다.
Cometió todo tipo de atrocidades, incluyendo torturar horriblemente a la gente, y nunca ofreció ni una sola palabra de disculpa.
건물에 불이 났지만 사상자가 없는 것은 참으로 만행이다.
Fue una verdadera bendición que se declarara un incendio en el edificio y no hubiera víctimas.
명문
myeongmun
obra maestra, texto muy bien escrito
그의 시는 당시 최고의 명문으로 꼽혔다.
Su poema fue considerado la mejor obra literaria de su época.
그 지역에서 김 후보자의 집안은 최고의 명문 중 하나로 꼽힌다.
En esa región, la familia del candidato Kim es considerada una de las más prestigiosas.
명문가
myeongmunga
nobleza, aristocracia
민 씨의 친가는 삼대가 내리 과거에 합격한 사대부 명문가였다.
La familia paterna del señor Min era una noble familia de eruditos cuyos miembros aprobaron el examen estatal durante tres generaciones seguidas.
옛날 한 훌륭한 명문가가 쓴 글이 박물관에 전시되었다.
Un escrito de un gran estilista de la antigüedad está expuesto en el museo.
무력
muryeok
fuerza militar
두 나라 사이의 관계가 점차 악화되어 결국 무력 분쟁으로 번졌다.
La relación entre los dos países se deterioró gradualmente y finalmente se convirtió en un conflicto armado.
박 과장은 지친 몸을 이끌고 집에 돌아갈 때면 무력에 빠지곤 했다.
El gerente Park a menudo caía en un estado de impotencia cuando arrastraba su cuerpo agotado de vuelta a casa.
무적
mujeok
invencible
우리 팀은 칠 년 연속으로 리그에서 우승한 절대 무적이다.
Nuestro equipo es absolutamente invencible, habiendo ganado la liga siete años seguidos.
이 선수는 팀과의 계약이 끝나 무적 상태가 되었다.
El contrato de este deportista con el equipo terminó, así que quedó sin afiliación.
미풍
mipung
buenas costumbres
우리 사회의 여러 가지 미풍을 잘 이어 나가야 한다.
Debemos continuar bien las diversas buenas costumbres de nuestra sociedad.
강물이 잔잔하고 미풍이 부니 강가가 더없이 평화롭다.
Con el río en calma y una suave brisa soplando, la orilla es sumamente pacífica.
민정
minjeong
gobierno civil
군대의 영향력이 강한 국가에서 민정이 들어서기란 쉬운 일이 아니다.
En un país donde la influencia militar es fuerte, establecer un gobierno civil no es tarea fácil.
김 의원은 늘 민정에 관심을 가지고 서민들을 위한 정책을 펴기 위해 노력한다.
El diputado Kim siempre se interesa por las condiciones de vida del pueblo y se esfuerza por desarrollar políticas para los ciudadanos comunes.
발기
balgi
realización, comienzo
우리 단체의 발기 대회에 여러 정치 조직이 참가하였다.
Varias organizaciones políticas participaron en la convención fundacional de nuestro grupo.
발기되다
balgidoeda
promoverse, fomentarse, organizarse
경제가 어려워지자 국민들을 중심으로 물건 아껴 쓰기 운동이 발기되었다.
Al empeorar la economía, se inició un movimiento para ahorrar recursos, liderado por el público.
발기하다
balgihada
promover, fomentar, organizar
그 나라는 전쟁 후에 국민의 사상을 유지하기 위한 운동을 발기하는 등의 방법으로 난관을 극복해 왔다.
Ese país ha superado dificultades mediante, entre otros métodos, iniciar un movimiento para mantener el espíritu del pueblo después de la guerra.
발상
balsang
origen
인류 문명의 발상은 대개 강 주변에서 이루어진다.
El origen de la civilización humana se dio mayormente cerca de los ríos.
과감하게 발상을 전환하지 않으면 새로운 것을 창조해 낼 수 없다.
Sin cambiar audazmente la forma de pensar, no se puede crear algo nuevo.
발상하다
balsanghada
originarse, producirse
역사를 거슬러 가면 지금의 올림픽은 고대 그리스에서 발상한 것이다.
Remontándonos en la historia, los Juegos Olímpicos de hoy se originaron en la antigua Grecia.
그는 오랜 고민 끝에 깜짝 놀랄 만한 아이디어 하나를 발상했다.
Tras mucho deliberar, se le ocurrió una idea sorprendente.
방위
bangwi
dirección, rumbo
지수는 방위 감각이 없어서 처음 가는 길은 한참을 헤매곤 한다.
Jisu no tiene sentido de la orientación, así que suele deambular mucho tiempo en un camino que recorre por primera vez.
대통령은 국군 장병들에게 방위 태세를 더욱 굳건히 하도록 지시했다.
El presidente ordenó a las tropas militares que reforzaran aún más su postura defensiva.
방화
banghwa
prevención del incendio
이번 화재를 계기로 목조 문화유산에 대한 방화 대책 강구가 시급해졌다.
Tras este incendio, se ha vuelto urgente elaborar medidas de prevención de incendios para el patrimonio cultural de madera.
누군가의 방화로 집이 완전히 불타 버렸다.
La casa se quemó por completo debido a un incendio provocado por alguien.
범인
beomin
criminal, culpable
드디어 흉악한 범인이 붙잡혔다.
El criminal despiadado finalmente fue capturado.
그 천재의 사고방식은 보통 범인들의 생각을 뛰어넘는다.
La forma de pensar de ese genio supera el pensamiento de las personas comunes.
법
beop
ley, legislación
대한민국에 사는 모든 국민은 법을 지켜야 할 의무가 있다.
Todo ciudadano que vive en Corea tiene el deber de obedecer la ley.
우리는 지도 보는 법을 몰라 산에서 길을 잃고 헤맸다.
No sabíamos cómo leer un mapa, así que nos perdimos y deambulamos por la montaña.
법정
beopjjeong
corte, sala de juicio
민준은 법정에서 무죄 판결을 받아 석방되었다.
Minjun fue puesto en libertad tras ser declarado inocente en el tribunal.
화물 차량이 법정 적재량을 초과하여 짐을 실어서 벌금을 냈다.
El camión de carga fue multado por transportar más de la capacidad legalmente permitida.
변경
byeongyeong
cambio, alteración
토지 용도의 변경이 필요하다.
Es necesario un cambio en el uso del terreno.
왕은 다섯 개의 성을 쌓아 다른 민족이 변경을 침략하지 못하도록 하라고 명령했다.
El rey ordenó construir cinco fortalezas para que otros pueblos no pudieran invadir la región fronteriza.
병력
byeongnyeok
efectivos militares, poder militar
적군은 아군보다 두 배나 많은 병력을 보유하고 있었다.
El enemigo tenía el doble de efectivos militares que nuestro bando.
의사는 수술 전에 환자의 병력을 자세히 확인했다.
El médico revisó cuidadosamente el historial médico del paciente antes de la cirugía.
병사
byeongsa
asuntos militares
그는 젊은 시절부터 병사에 관심이 많았다.
Estuvo interesado en asuntos militares desde joven.
왕은 전쟁이 아니라 병사로 세상을 떠났다.
El rey no murió en la guerra, sino por enfermedad.
성벽 위에는 수많은 병사들이 늘어서 있었다.
Innumerables soldados estaban formados sobre la muralla del castillo.
보좌
bojwa
asistencia, apoyo
그는 사장의 보좌 역할을 맡고 있다.
Él está a cargo de asistir al presidente.
새로운 왕이 보좌에 올랐다.
El nuevo rey ascendió al trono.
봉하다
bonghada
sellar, cerrar herméticamente
그녀는 편지를 봉투에 넣고 봉했다.
Ella puso la carta en el sobre y lo selló.
왕은 공을 세운 신하를 영주로 봉했다.
El rey enfeudó al súbdito meritorio como señor feudal.
부역
buyeok
complicidad en traición
그는 전쟁 중 적군에 부역했다는 혐의를 받았다.
Fue acusado de colaborar con el ejército enemigo durante la guerra.
옛날 백성들은 나라의 부역에 동원되었다.
En los viejos tiempos, el pueblo era movilizado para el trabajo forzado del estado.
분단
bundan
fragmentación, partición
학급은 다섯 개의 분단으로 나누어졌다.
La clase se dividió en cinco pequeños grupos.
한반도의 분단은 칠십 년 넘게 이어지고 있다.
La división de la península coreana continúa desde hace más de setenta años.
불경
bulgyeong
irreverencia, descortesía
그는 어른 앞에서 불경한 태도를 보였다.
Mostró una actitud irreverente frente a la persona mayor.
스님은 매일 아침 불경을 읽는다.
El monje lee las escrituras budistas todas las mañanas.
불법
bulbeop
ilegalidad
그는 불법 주차로 벌금을 냈다.
Pagó una multa por estacionamiento ilegal.
그는 젊은 시절부터 불법을 공부해 왔다.
Él ha estudiado budismo desde joven.
빌다
bilda
orar, rezar, desear
언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.
Le deseo que se mantenga con buena salud en todo momento y lugar.
그 나라 주민들은 너무 가난해 먹을 것이 없어 여기저기 밥을 빌러 다녔다.
Los habitantes de ese país eran tan pobres que, al no tener nada que comer, iban de un lugar a otro pidiendo comida.
사교
sagyo
herejía, culto
지수는 오랫동안 사교에 빠져 정신도 황폐해지고 가족도 잃었다.
Jisu estuvo atrapada en una secta durante mucho tiempo, lo que arruinó su salud mental y le costó a su familia.
지수는 사교에 능해서 각계각층의 여러 사람을 알고 있다.
Jisu es hábil socializando, así que conoce a mucha gente de todos los ámbitos.
사단
sadan
equipo, organización
우리 자원봉사 모임은 여러 절차를 거쳐 사단으로 전환되었다.
Nuestro grupo de voluntarios pasó por varios trámites y se convirtió en una asociación.
이곳은 전쟁 당시 국군 오 사단이 북한군의 두 개 사단을 격퇴한 곳이다.
Este es el lugar donde la 5.ª División del ejército nacional repelió a dos divisiones del ejército norcoreano durante la guerra.
사면
samyeon
todas partes, todas las direcciones
그 나라는 사면이 바다로 둘러싸인 섬나라이다.
Ese país es una nación insular rodeada de mar por todos los lados.
음주 운전 사면 조치로 김 씨는 다시 운전을 할 수 있게 되었다.
Gracias a la amnistía por conducir ebrio, el señor Kim pudo volver a conducir.
사절
sajeol
delegado, enviado diplomático
우리나라는 이웃 나라에 친선 사절을 보냈다.
Nuestro país envió un delegado de buena voluntad al país vecino.
그 가게는 미성년자 출입을 사절한다는 안내문을 붙여 놓았다.
La tienda colocó un aviso rechazando la entrada de menores de edad.
사직
sajik
ámbito político
그 왕은 평생 사직을 지키기 위해 힘썼다.
El rey se esforzó toda su vida por proteger el ámbito político del reino.
그는 건강이 나빠져서 회사에 사직을 신청했다.
Presentó su renuncia a la empresa porque su salud había empeorado.
사찰
sachal
templo budista
우리는 산속에 있는 오래된 사찰을 방문했다.
Visitamos un antiguo templo budista en lo profundo de la montaña.
정부는 공사 현장의 안전 관리를 정기적으로 사찰했다.
El gobierno inspeccionó regularmente la gestión de seguridad del sitio de construcción.
사회
sahoe
sociedad
우리는 다양한 사람들이 함께 살아가는 사회에 살고 있다.
Vivimos en una sociedad donde conviven personas diversas.
그녀는 결혼식 사회를 맡아 능숙하게 진행했다.
Ella asumió la conducción de la boda y la dirigió con habilidad.
산하
sanha
toda la naturaleza
높은 곳에 오르니 아름다운 산하가 한눈에 들어왔다.
Al subir a un lugar alto, la hermosa naturaleza se veía toda de una vez.
그 연구소는 정부 산하 기관으로 운영되고 있다.
El instituto opera como una organización afiliada al gobierno.
상고
sanggo
bachillerato comercial
그는 상고를 졸업하고 은행에 취직했다.
Él se graduó de un bachillerato comercial y consiguió trabajo en un banco.
피고는 판결에 불복하여 대법원에 상고를 했다.
El acusado, negándose a aceptar el veredicto, apeló ante la Corte Suprema.
상례
sangnye
costumbre habitual
손님이 오면 차를 대접하는 것이 우리 집의 상례이다.
Es costumbre habitual de nuestra familia servir té cuando vienen invitados.
그 마을에서는 예로부터 전해 오는 상례를 그대로 따르고 있다.
En ese pueblo todavía siguen los rituales fúnebres transmitidos desde la antigüedad.
상석
sangseok
mesa de piedra para ofrendas
성묘 때마다 무덤 앞 상석에 음식을 정성껏 차려 놓는다.
Cada vez que visitamos la tumba, colocamos con esmero la comida sobre la mesa de piedra.
가족 모임에서는 할아버지가 항상 상석에 앉으신다.
En las reuniones familiares, el abuelo siempre se sienta en el asiento de honor.
상소
sangso
petición al rey
신하는 왕에게 상소를 올려 자신의 뜻을 전했다.
El funcionario presentó una petición escrita al rey para expresar su opinión.
변호인은 판결에 불복하여 상소를 준비하고 있다.
El abogado defensor, al no aceptar el veredicto, está preparando una apelación.
상주
sangju
residencia
이 아파트에는 경비원이 상주하고 있어 안전하다.
Este apartamento es seguro porque un guardia de seguridad reside allí de forma continua.
장남인 그가 상주가 되어 아버지의 장례를 치렀다.
Como hijo mayor, se convirtió en el doliente principal y ofició el funeral de su padre.
선사
seonsa
prehistoria
이 유적지에서는 선사 시대의 토기가 많이 발견되었다.
En este sitio arqueológico se encontraron muchas piezas de cerámica prehistórica.
신도들은 선사의 법문을 듣기 위해 절에 모였다.
Los creyentes se reunieron en el templo para escuchar el sermón del monje.
선양
seonyang
ensalzamiento
이 행사는 전통문화 선양을 목적으로 열린다.
Este evento se celebra con el propósito de promover la cultura tradicional.
그의 연설은 애국심 선양에 큰 역할을 했다.
Su discurso jugó un gran papel en estimular el patriotismo.
선인
seonin
antepasado
우리는 선인의 지혜를 배우고 이를 이어받아야 한다.
Debemos aprender la sabiduría de nuestros antepasados y continuarla.
마을 사람들은 그를 진정한 선인이라고 칭찬했다.
Los aldeanos lo elogiaron como una persona verdaderamente virtuosa.
선정
seonjeong
selección
이 도서는 올해의 우수 도서로 선정이 되었다.
Este libro fue seleccionado como uno de los mejores libros del año.
역사책은 그 왕의 선정을 오랫동안 칭송했다.
Los libros de historia han elogiado durante mucho tiempo el buen gobierno de ese rey.
선행
seonhaeng
precedencia; ir por delante
새 정책 시행에 앞서 충분한 논의가 선행되어야 한다.
Debe haber suficiente debate antes de implementar la nueva política.
그 학생은 매일 선행을 실천하려고 노력한다.
Ese estudiante se esfuerza por practicar buenas acciones todos los días.
성원
seongwon
miembro (de un grupo)
우리는 팀의 성원 모두가 힘을 합쳐야 한다.
Todos nosotros, como miembros del equipo, debemos unir fuerzas.
팬들의 뜨거운 성원에 힘입어 좋은 성적을 냈다.
Impulsados por el apoyo apasionado de los fans, lograron buenos resultados.
성전
seongjeon
santuario; templo sagrado
신자들은 매주 일요일 성전에 모여 예배를 드린다.
Los fieles se reúnen en el santuario cada domingo para el culto.
역사 속에서 종교를 이유로 한 성전이 여러 차례 일어났다.
A lo largo de la historia, han ocurrido varias guerras santas por motivos religiosos.
소관
sogwan
jurisdicción; competencia
그 문제는 우리 부서의 소관이 아니다.
Ese asunto no es competencia de nuestro departamento.
예산 편성은 재무부 소관 업무이다.
La elaboración del presupuesto es un asunto del Ministerio de Finanzas.
소명
somyeong
vocación; llamado
그는 교사로서의 소명을 다하기 위해 노력했다.
Se esforzó por cumplir su vocación como maestro.
회사는 사고 원인에 대해 소명 자료를 제출했다.
La empresa presentó materiales explicando la causa del accidente.
소요
soyo
ser requerido/a; necesario/a
예상 소요 시간은 두 시간이다.
El tiempo estimado requerido es de dos horas.
그 지역에서 큰 소요가 일어났다.
Estalló un gran disturbio en esa región.
소청
socheong
petición; solicitud
그는 상사에게 소청을 하나 부탁했다.
Le pidió a su jefe un favor.
직원은 인사위원회에 소청을 제기했다.
El empleado presentó una apelación ante el comité de personal.
수령
suryeong
magistrado local (funcionario arcaico)
조선 시대 수령은 각 고을을 다스렸다.
En la era Joseon, los magistrados locales gobernaban cada pueblo.
급여 수령은 매달 이십오 일에 이루어진다.
La recepción del salario ocurre el día 25 de cada mes.
그는 반란군의 수령으로 알려졌다.
Era conocido como el líder del ejército rebelde.
수용
suyong
aceptación
회사는 노조의 요구에 대한 수용 여부를 논의했다.
La empresa discutió si aceptar las demandas del sindicato.
정부는 도로 건설을 위해 토지 수용을 진행했다.
El gobierno llevó a cabo la expropiación de tierras para la construcción de carreteras.
이 경기장은 오만 명의 관중을 수용할 수 있다.
Este estadio puede acomodar a cincuenta mil espectadores.
수용되다
suyongdoeda
ser aceptado/a
그의 의견이 회의에서 수용되었다.
Su opinión fue aceptada en la reunión.
그 땅은 공공사업을 위해 수용되었다.
Ese terreno fue expropiado para un proyecto público.
부상자들은 인근 병원에 수용되었다.
Los heridos fueron acomodados en un hospital cercano.
수장
sujang
entierro en el mar
선원들은 죽은 동료를 수장했다.
Los marineros dieron a su compañero muerto un entierro en el mar.
그는 이 단체의 수장으로 십 년간 활동했다.
Sirvió como jefe de esta organización durante diez años.
수행
suhaeng
realización; ejecución (de una tarea)
그는 맡은 임무 수행을 성실히 해냈다.
Cumplió fielmente con la tarea que se le asignó.
스님은 산속에서 수행에 전념했다.
El monje se dedicó a la disciplina espiritual en las montañas.
장관은 수행 없이 혼자 행사에 참석했다.
El ministro asistió al evento solo, sin escolta.
승복
seungbok
hábito de monje
스님은 회색 승복을 입고 법당으로 들어갔다.
El monje entró al salón de dharma vistiendo hábitos grises.
그는 심판의 판정에 승복을 거부했다.
Se negó a aceptar el fallo del árbitro.
시비
sibi
lo correcto y lo incorrecto
두 사람은 사건의 시비를 가리기 위해 다투었다.
Las dos personas discutieron para determinar quién tenía razón en el asunto.
공원에는 유명한 시인의 시비가 세워져 있다.
En el parque hay una estela grabada con el poema de un poeta famoso.
시사
sisa
insinuación; sugerencia; indicio
그의 발언은 앞으로의 변화를 시사했다.
Su declaración insinuó cambios futuros.
그는 매일 아침 시사 뉴스를 챙겨 본다.
Ve las noticias de actualidad cada mañana.
시위
siwi
protesta; manifestación
시민들은 광장에 모여 시위를 벌였다.
Los ciudadanos se reunieron en la plaza y realizaron una protesta.
궁수는 시위를 힘껏 당겼다 놓았다.
El arquero tensó la cuerda del arco con fuerza y la soltó.
시정
sijeong
zona residencial; ciudad
그는 조용한 시정에서 어린 시절을 보냈다.
Pasó su infancia en una tranquila zona residencial.
새로 취임한 시장은 시정 개혁을 약속했다.
El alcalde recién asumido prometió una reforma de la administración municipal.
회사는 잘못된 관행의 시정을 약속했다.
La empresa prometió corregir sus prácticas indebidas.
시행
sihaeng
implementación; ejecución
새로운 법이 다음 달부터 시행된다.
La nueva ley entrará en vigor el próximo mes.
이 시는 첫 시행부터 강렬한 인상을 준다.
Este poema causa una fuerte impresión desde su primer verso.
신상
sinsang
circunstancias personales; asuntos propios
그는 자신의 신상에 대해 말하기를 꺼렸다.
Se mostró reacio a hablar de sus circunstancias personales.
실정
siljeong
la situación real; las condiciones reales
정책은 현장의 실정을 반영해야 한다.
La política debe reflejar las condiciones reales sobre el terreno.
역사는 왕의 실정을 엄격히 평가했다.
La historia juzgó severamente el mal gobierno del rey.
안위
anwi
seguridad y peligro, bienestar
부모는 언제나 자식의 안위를 걱정한다.
Los padres siempre se preocupan por la seguridad y el bienestar de sus hijos.
그는 은퇴 후 시골에서 안위를 누리며 지냈다.
Después de jubilarse, vivió disfrutando de tranquilidad en el campo.
안정
anjeong
estabilidad (mantener un estado constante sin cambios)
정부는 물가 안정을 위한 정책을 발표했다.
El gobierno anunció políticas para la estabilidad de precios.
의사는 환자에게 충분한 안정을 취하라고 말했다.
El médico le dijo al paciente que descansara lo suficiente.
약자
yakjja
el/la débil, una persona vulnerable
사회적 약자를 보호해야 한다.
Debemos proteger a las personas socialmente vulnerables.
'주식회사'의 약자는 '㈜'이다.
La abreviatura de "corporación" es "㈜."
역전
yeokjjeon
la parte delantera de la estación
역전에는 많은 상점이 있다.
Hay muchas tiendas frente a la estación.
우리 팀은 극적인 역전을 이루었다.
Nuestro equipo logró una reversión dramática.
연금
yeongeum
confinamiento
그는 오랫동안 자택에 연금되어 있었다.
Él estuvo confinado en su casa durante mucho tiempo.
할아버지는 매달 연금을 받으신다.
Mi abuelo recibe una pensión cada mes.
연대
yeondae
regimiento (unidad militar)
그는 이 연대에서 오 년째 복무하고 있다.
Él ha estado sirviendo en este regimiento durante cinco años.
이 유물은 삼국 시대 연대의 것으로 밝혀졌다.
Se descubrió que esta reliquia era de la era de los Tres Reinos.
노동자들은 연대를 강조하며 함께 싸웠다.
Los trabajadores enfatizaron la solidaridad y lucharon juntos.
연상
yeonsang
mayor (que uno mismo)
그녀는 남편보다 세 살 연상이다.
Ella es tres años mayor que su esposo.
그 향기는 어린 시절을 연상하게 했다.
Ese aroma me hizo pensar en mi infancia.
연줄
yeonjul
hilo de cometa (usado para volar una cometa)
연줄이 끊어져서 연이 날아가 버렸어요.
El hilo de la cometa se rompió y la cometa se voló.
그는 연줄을 이용해서 취직했어요.
Consiguió el trabajo usando sus conexiones.
열강
yeolgang
las grandes potencias (naciones con fuerte influencia internacional)
당시 여러 열강이 그 지역을 차지하려고 했어요.
En aquella época, varias grandes potencias intentaron apoderarse de esa región.
교수님의 열강에 학생들이 집중했어요.
Los estudiantes se concentraron intensamente en la apasionada conferencia del profesor.
열부
yeolbu
una mujer que guardó fidelidad a su esposo
마을 사람들은 그녀를 열부라고 칭송했어요.
Los aldeanos la elogiaron como una mujer de fidelidad inquebrantable hacia su esposo.
그는 아내가 세상을 떠난 후 열부로 살았어요.
Después de que su esposa falleciera, él vivió devoto a su memoria, sin volver a casarse.
열중쉬어
yeoljungswieo
posición de descanso (postura con los pies separados y las manos detrás de la espalda)
군인들은 열중쉬어 자세로 서 있었어요.
Los soldados estaban de pie en posición de descanso.
교관이 "열중쉬어!"라고 외쳤어요.
El instructor gritó "¡Descanso!"
영지
yeongji
un feudo (en el feudalismo medieval europeo, territorio sobre el que un señor ejercía dominio)
영주는 넓은 영지를 다스렸어요.
El señor gobernaba un extenso feudo.
할아버지는 영지로 차를 끓여 드셨어요.
El abuelo preparó té con hongo lingzhi.
옥고
okkko
(honorífico) el excelente manuscrito de otra persona
보내 주신 옥고 잘 읽었습니다.
Leí con gran interés su excelente manuscrito.
그는 독립운동을 하다가 오랜 옥고를 치렀어요.
Sufrió un largo encarcelamiento por su activismo por la independencia.
옥사
okssa
morir en prisión (después de ser encarcelado por un crimen)
그 독립운동가는 결국 옥사했어요.
Ese activista por la independencia finalmente murió en prisión.
오래된 옥사가 박물관으로 바뀌었어요.
El antiguo edificio de la prisión se convirtió en un museo.
왕자
wangja
un príncipe (el hijo de un rey)
왕자는 성 밖으로 여행을 떠났어요.
El príncipe emprendió un viaje fuera del castillo.
그 나라는 왕자가 절대적인 권력을 가졌어요.
En ese país, el monarca tenía poder absoluto.
외적
oejeok
externo (relacionado con el exterior de un objeto, organización o grupo)
외적 조건은 나쁘지 않았어요.
Las condiciones externas no eran malas.
그 문제는 순전히 외적이었어요.
Ese problema fue puramente externo.
성벽은 외적의 침입을 막기 위해 세워졌어요.
La muralla de la fortaleza fue construida para bloquear la invasión de enemigos extranjeros.
외침
oechim
un grito, un clamor fuerte
거리에서 시위대의 외침이 들렸어요.
Se escuchaban los gritos de los manifestantes en la calle.
이 나라는 여러 차례 외침을 겪었어요.
Este país sufrió invasiones extranjeras varias veces.
운
un
destino, suerte (una fuerza fuera del control humano que determina la vida)
이번 시험에 합격한 건 운이 좋았던 것 같아요.
Creo que tuve suerte de aprobar este examen.
한시를 지을 때는 정해진 운을 맞춰야 해요.
Al escribir poesía clásica, hay que seguir la rima establecida.
운명
unmyeong
destino (el curso predeterminado de la vida de una persona)
두 사람은 운명처럼 다시 만나게 되었어요.
Los dos se reencontraron como si fuera el destino.
할아버지께서는 어젯밤에 운명하셨습니다.
Mi abuelo falleció anoche.
원수
wonsu
mariscal (el rango más alto del ejército)
그는 전쟁에서 큰 공을 세워 원수가 되었어요.
Se convirtió en mariscal tras grandes logros en la guerra.
그 나라의 원수가 공식 방문을 하기로 했어요.
El jefe de Estado de ese país decidió hacer una visita oficial.
그는 자신의 가족을 해친 사람을 원수로 여겼어요.
Él consideraba enemigo a la persona que había dañado a su familia.
원조
wonjo
originador, fundador (el primer origen de algo)
이 식당이 이 요리의 원조라고 해요.
Dicen que este restaurante es el originador de este plato.
국제 사회가 그 나라에 식량 원조를 하기로 했어요.
La comunidad internacional decidió dar ayuda alimentaria a ese país.
위세
wise
poderío, dominio (poder que hace que otros se sometan)
그는 회사 안에서 대단한 위세를 부렸어요.
Él ejercía un gran poderío dentro de la empresa.
그 가문은 예전만큼의 위세를 누리지 못하고 있어요.
Esa familia ya no goza del estatus y la autoridad que tenía antes.
위약
wiyak
incumplimiento de contrato, romper una promesa
위약이 있을 경우 위약금을 내야 해요.
Si hay incumplimiento de contrato, hay que pagar una multa.
실험에서 절반의 환자에게는 위약을 주었어요.
En el experimento, a la mitad de los pacientes se les dio un placebo.
유
yu
existencia, ser (el estado de existir)
그는 유와 무에 대해 철학적으로 고민했어요.
Él reflexionó filosóficamente sobre la existencia y la no existencia.
유서
yuseo
un testamento (un documento con las últimas voluntades de alguien)
할머니는 돌아가시기 전에 유서를 남기셨어요.
Mi abuela dejó un testamento antes de fallecer.
이 사찰은 유서 깊은 곳으로 유명해요.
Este templo es famoso por su larga e histórica tradición.
유지
yuji
mantenimiento, continuación (mantener un estado o situación tal como está)
건강을 유지하려면 꾸준히 운동해야 해요.
Para mantener la salud, hay que hacer ejercicio con constancia.
마을 유지들이 모여 축제를 준비했어요.
Los notables del pueblo se reunieron para preparar el festival.
아들은 아버지의 유지를 받들어 사업을 이어 갔어요.
El hijo continuó el negocio en honor a la última voluntad de su padre.
음모
eummo
vello púbico
사춘기가 되면 음모가 나기 시작해요.
El vello púbico empieza a crecer durante la pubertad.
경찰은 그들의 음모를 밝혀냈어요.
La policía descubrió su conspiración.
의거
uigeo
base, fundamento (estar basado en un hecho o principio determinado)
이 결정은 법에 의거해서 내려졌어요.
Esta decisión se tomó con base en la ley.
안중근 의사는 의거를 일으킨 독립운동가예요.
Ahn Jung-geun es un activista de la independencia que llevó a cabo un levantamiento justo.
의례
uirye
una ceremonia, un rito (un formato y procedimiento fijo para realizar un evento, o el evento realizado siguiendo ese formato)
결혼식은 전통적인 의례에 따라 진행되었어요.
La boda se realizó siguiendo ritos tradicionales.
의원
uiwon
diputado, congresista
그들은 정책적 영향력을 극대화하기 위해 의원들을 대상으로 로비 활동을 벌였다.
Ellos hicieron cabildeo con los diputados para maximizar su influencia política.
할머니는 열이 나는 손자를 업고 의원으로 달려갔다.
La abuela cargó a su nieto con fiebre en la espalda y corrió al consultorio.
이의
iui
objeción
사내는 자신에게 내려진 법원의 결정에 이의를 제기했다.
El hombre presentó una objeción a la decisión judicial que se dictó en su contra.
김 교수의 주장은 이의를 품을 수 없을 만큼 논리적으로 완벽했다.
El argumento del profesor Kim era tan lógicamente perfecto que no dejaba lugar a una opinión diferente.
이적
ijeok
milagro
정체를 알 수 없는 사내에게는 다양한 이적이 따라다녔다.
Varios milagros seguían al misterioso hombre de identidad desconocida.
어머니는 결혼하시던 당시 아버지의 호적으로 이적을 하셨다.
Cuando mi madre se casó, transfirió su registro familiar al de mi padre.
이행
ihaeng
transición
농경 사회에서 산업 사회로의 이행이 빠르게 이루어졌다.
La transición de una sociedad agrícola a una industrial ocurrió rápidamente.
기숙사에서 정한 규칙의 이행을 거부하는 사람은 퇴실해야 합니다.
Quien se niegue a cumplir las reglas establecidas por el dormitorio debe mudarse.
이행되다
ihaengdoeda
transformarse
사람들은 세상이 자유로운 곳으로 이행되기를 바란다.
La gente espera que el mundo se transforme en un lugar libre.
지난 회의에서 합의된 사항은 큰 차질 없이 이행되었다.
Los asuntos acordados en la última reunión se cumplieron sin mayores contratiempos.
이행하다
ihaenghada
transformarse
국민들은 국가가 민주주의로 이행하기를 바랐다.
El pueblo esperaba que la nación hiciera la transición hacia la democracia.
보험 회사는 보험 계약 내용에 따라 보상을 이행했다.
La compañía de seguros cumplió con la indemnización de acuerdo con los términos del contrato.
인가
inga
casa, vivienda
노부부는 인가가 드문 산골에서 노후를 보내기로 했다.
La pareja de ancianos decidió pasar su vejez en un pueblo de montaña con pocas casas.
개발 팀은 임원들의 인가를 받아 상품을 제작했다.
El equipo de desarrollo recibió la autorización de los ejecutivos para fabricar el producto.
인도
indo
acera
사람은 인도로, 차는 차도로 다닌다.
Las personas caminan por la acera y los autos van por la calzada.
이번 폭행 사건은 인도가 무너진 청소년 범죄의 심각성을 보여 주었다.
Este caso de agresión mostró la gravedad de un crimen juvenil en el que la humanidad se ha derrumbado.
그녀가 인도를 받은 유품이라고는 아들이 신던 낡은 군화 한 켤레가 전부였다.
El único recuerdo que le fue entregado fue un par de botas militares desgastadas que su hijo solía usar.
인도되다
indodoeda
ser guiado
그는 사기꾼에게 인도되어 퇴직금을 맡겼다가 모두 잃었다.
Fue guiado por un estafador y perdió todo su dinero de jubilación al confiárselo.
납치되었던 아이가 드디어 가족의 품에 인도되었다.
El niño secuestrado finalmente fue entregado a los brazos de su familia.
인도하다
indohada
entregar
우리는 가게를 삼천만 원에 팔고 인도하였다.
Vendimos la tienda por treinta millones de wones y la entregamos.
선생님은 한창 방황하던 나를 바른길로 인도해 주셨다.
Mi maestro me guio, cuando estaba completamente perdido, hacia el buen camino.
인명
inmyeong
nombre de una persona
그 사전에는 역사적 의미가 있는 인물들의 인명과 업적이 기록되어 있다.
Ese diccionario registra los nombres y logros de personas de importancia histórica.
우리는 아이들에게 인명의 소중함을 알려 주어야 합니다.
Debemos enseñar a los niños el valor de la vida humana.
인적
injeok
humano, personal
두 회사는 인적 교류를 통해 기술 협력을 하기로 결정했다.
Las dos empresas decidieron cooperar tecnológicamente a través del intercambio de personal.
유동 인구가 많은 도심도 밤이 되니 거리에 인적이 드물었다.
Incluso en el centro con mucho tránsito de personas, al caer la noche, había pocas huellas de gente en las calles.
임자
imja
dueño
당첨금의 임자가 누가 될지 주목하고 있다.
Todos están pendientes de quién será el dueño del dinero del premio.
임자, 자네도 세월이 지나면 나처럼 늙게 될 걸세.
Tú también envejecerás como yo con el paso de los años.
입각하다
ipkkakada
fundamentarse
나는 객관적인 사실에 입각해 올바른 판단을 내리려 노력했다.
Traté de tomar la decisión correcta fundamentándome en hechos objetivos.
박 의원이 새 장관으로 입각하게 되었다.
El diputado Park fue nombrado nuevo ministro y entró en el gabinete.
입회
ipoe
afiliación
우리 동아리는 신입 회원의 입회를 맞아 엠티를 떠났다.
Nuestro club se fue de retiro para celebrar la afiliación de los nuevos miembros.
건설 업체는 아파트 입주민의 입회 아래 안전 진단을 실시했다.
La empresa constructora realizó una inspección de seguridad en presencia de los residentes del apartamento.
자국
jaguk
propio país
전쟁을 일으키는 것은 자국에게도 도움이 될 것이 없었다.
Iniciar una guerra tampoco habría beneficiado al propio país.
비가 오고 난 후 길에 트럭 바퀴 자국이 선명했다.
Después de la lluvia, las marcas de las ruedas del camión en la calle eran muy visibles.
장관
janggwan
ministro, ministra
외교 부서 장관은 사소한 외교적 마찰도 책임을 지고 해결해야 한다.
El ministro de asuntos exteriores debe asumir la responsabilidad y resolver incluso los roces diplomáticos menores.
산 정상에서 내려다본 도시의 모습은 그야말로 장관이었다.
La vista de la ciudad desde la cima de la montaña era verdaderamente un espectáculo.
재가
jaega
segundo matrimonio, nuevas nupcias
그 언니는 남편 사별 후 삼 년 만에 재가를 해서 새 가정을 꾸렸다.
Esa mujer se volvió a casar tres años después de la muerte de su esposo y formó una nueva familia.
그 좋은 사업 계획은 사장이 재가를 내리지 않아서 무산되었다.
Ese buen plan de negocios se frustró porque el presidente no dio su aprobación.
재가하다
jaegahada
volver a casarse
이모는 이혼 후 다른 남자에게 재가할 생각이 없었다.
Mi tía no tenía intención de volver a casarse con otro hombre después de su divorcio.
사장님은 김 과장의 신상품 광고 계획안을 재가하셨다.
El presidente aprobó la propuesta del gerente Kim para el plan publicitario del nuevo producto.
재단
jaedan
juicio, decisión
나는 나에 대한 재단 기준이 학벌과 직업이라는 것이 싫었다.
Odiaba que los criterios con los que me juzgaban fueran mi formación académica y mi profesión.
회사의 재산 중 재단이 어느 부분에 설정되어 있는지 알아야 한다.
Es necesario saber qué parte de los activos de la empresa está establecida como la fundación.
저속
jeosok
vulgaridad, bajeza
평론가들은 최근 개봉한 영화를 불경, 저속, 외설의 총체라고 평하였다.
Los críticos describieron la película recién estrenada como un compendio de irreverencia, vulgaridad y obscenidad.
비행기는 착륙하기 위해서 저속으로 비행하기 시작했다.
El avión comenzó a volar a baja velocidad para aterrizar.
저지
jeoji
obstrucción, impedimento
경찰의 신속한 저지로 큰 사고를 막을 수 있었다.
Gracias a la rápida obstrucción de la policía, se pudo evitar un gran accidente.
계속된 폭우로 저지에 있던 집들이 모두 물에 잠겼다.
Debido a la lluvia torrencial continua, todas las casas en las tierras bajas quedaron sumergidas en agua.
저하
jeoha
caída, declive
무기의 질적 저하는 군사력을 떨어지게 하였다.
La caída en la calidad de las armas debilitó el poder militar.
그 관료는 세자 저하께 하직을 고하고 궁을 떠났다.
Ese funcionario se despidió de Su Alteza el príncipe heredero y abandonó el palacio.
적
jeok
enemigo
그들이 적과 마주하자 팽팽한 긴장감이 감돌았다.
Cuando se enfrentaron a su enemigo, un ambiente tenso se apoderó del lugar.
감성이 풍부한 나는 슬픈 영화를 보면서 운 적이 많다.
Como soy una persona sensible, he llorado muchas veces viendo películas tristes.
적기
jeokkki
bandera enemiga
바람에 휘날리는 적기는 매우 위협적이었다.
La bandera enemiga ondeando al viento era muy amenazante.
세 대의 적기가 우리 진영을 공격하기 시작했다.
Tres aviones enemigos comenzaron a atacar nuestro campamento.
나는 적기에 치료하여 병이 금방 나았다.
Recibí tratamiento en el momento oportuno, así que mi enfermedad mejoró rápidamente.
적지
jeokjji
territorio enemigo
장군은 적지를 향해 활을 겨누었다.
El general apuntó su arco hacia el territorio enemigo.
호남평야는 땅이 기름져서 농사를 짓기에 적지이다.
La llanura de Honam tiene tierra fértil, por lo que es el lugar adecuado para la agricultura.
전경
jeongyeong
un panorama, una vista
승규는 도시의 전경을 떠올렸다.
Seunggyu se imaginó la vista de la ciudad.
무리한 진압 작전으로 전경들이 희생되었다.
Agentes de la policía antidisturbios resultaron víctimas debido a la operación de represión excesiva.
전권
jeongwon
un tomo completo (de una colección)
나는 할아버지의 유품이었던 문집 전권을 보관하고 있다.
Guardo la colección completa de los escritos de mi abuelo, que eran parte de sus pertenencias.
이사장은 학교 운영의 전권을 교장에게 위임했다.
El presidente de la junta delegó plena autoridad sobre la gestión escolar al director.
황제는 정책 결정에 전권을 행사했다.
El emperador ejerció poder absoluto en las decisiones de política.
전도
jeondo
mapa completo
캠퍼스 전도에서 우리 학과 건물을 찾아보았다.
Busqué el edificio de nuestro departamento en el mapa completo del campus.
우리 팀은 주요 선수들의 잇따른 부상으로 전도가 절망적이었다.
El porvenir de nuestro equipo era desesperanzador debido a las lesiones consecutivas de jugadores clave.
지수는 나의 전도를 받고 교회에 다니게 되었다.
Jisu comenzó a ir a la iglesia después de recibir mi evangelización.
전략적
jeollyakjjeok
estratégico
정부는 전략적 무기 개발을 위해 투자하였다.
El gobierno invirtió en el desarrollo de armas estratégicas.
전력
jeollyeok
capacidad de combate
우리 군에서는 전력을 강화하기 위해 새로운 무기를 사들였다.
Nuestro ejército compró nuevas armas para fortalecer su capacidad de combate.
정부는 올림픽을 유치하기 위해 전력을 기울였다.
El gobierno puso todo su esfuerzo para ser sede de los Juegos Olímpicos.
할머니께서는 젊었을 때 가수로 활동하던 전력이 있으시다.
Mi abuela tiene antecedentes de haber trabajado como cantante cuando era joven.
전범
jeonbeom
un modelo, un ejemplo
선생님은 우리 모두가 전범으로 삼아도 될 만큼 훌륭한 인격을 갖춘 분이다.
El profesor tiene un carácter tan excelente que todos podríamos tomarlo como modelo.
금지된 무기를 사용한 군인에 대한 전범 재판이 곧 열릴 예정이다.
Pronto se celebrará un juicio por crimen de guerra contra el soldado que usó un arma prohibida.
전사
jeonsa
copia, transcripción
옛 문서는 여러 사람이 전사를 하는 과정에서 내용이 바뀌기도 하고 없어지기도 한다.
En el proceso en que muchas personas copian documentos antiguos, a veces el contenido cambia o se pierde.
지수는 해외로 파병된 삼촌의 전사 소식을 전해 듣고 눈물을 흘렸다.
Jisu derramó lágrimas al escuchar la noticia de la muerte en guerra de su tío, que había sido enviado al extranjero.
전술적
jeonsuljeok
táctico
이번의 승리는 상대의 허를 찌른 전술적 변화가 적중한 결과라고 할 수 있다.
Se puede decir que esta victoria es el resultado de un cambio táctico que tomó por sorpresa al rival y dio en el blanco.
전승
jeonseung
victoria total, arrasar
그 축구팀은 현재 팔 전 전승으로 본선 진출이 확정된 상태이다.
Ese equipo de fútbol ha ganado los ocho partidos hasta ahora y tiene asegurado su lugar en la final.
민간 전승 민요는 백성들의 입에서 입으로 전해져 지금도 불리고 있다.
Las canciones populares transmitidas entre la gente se han pasado de boca en boca y todavía se cantan hoy en día.
전역
jeonyeok
toda la región
강 하류 지역은 거의 전역이 낚시터였다.
Casi toda la región río abajo era un lugar de pesca.
전쟁이 일어나자 병장들은 전역을 미뤘다.
Cuando estalló la guerra, los sargentos pospusieron su licenciamiento militar.
전원
jeonwon
todos los miembros
임원 전원의 동의가 있어야 안건이 통과될 수 있다.
El punto del orden del día solo puede aprobarse con el consentimiento de todos los miembros de la junta.
갑자기 전원이 나가서 어두워지자 사람들이 당황했다.
La gente se asustó cuando de repente se fue la luz y todo se oscureció.
할아버지께서는 전원에 사시면서 깨끗한 공기와 상쾌한 바람을 누리셨다.
Mi abuelo vivía en el campo, disfrutando de aire limpio y una brisa fresca.
절도
jeoltto
disciplina; mesura
군인이라면 모름지기 모든 일에 절도를 유지해야 한다.
Un soldado debe mantener disciplina en todo, como es natural.
김 씨는 주택의 굴뚝을 타고 들어가 절도 행위를 저질렀다.
El señor Kim entró trepando por la chimenea de la casa y cometió un robo.
절충
jeolchung
conciliación
긴 회의 끝에 두 주장의 절충 방안이 마련되었다.
Tras una larga reunión, se elaboró un plan de conciliación entre las dos posturas.
여야는 법 개정 문제로 서로 치열한 절충을 벌였다.
El partido gobernante y la oposición llevaron a cabo una intensa negociación sobre la revisión de la ley.
정경
jeonggyeong
política y economía
그 시기에는 여러 나라에서 정경 유착으로 인한 부정부패가 많았다.
En esa época, muchos países tenían mucha corrupción por la connivencia entre la política y la economía.
늦은 밤 인적 드문 골목길의 고독한 정경을 바라보고 있노라니 괜스레 울적해졌다.
Mientras contemplaba el solitario panorama del callejón desierto en la noche, me sentí inexplicablemente triste.
정부
jeongbu
gobierno
오늘은 민주주의 정부 수립 기념일이다.
Hoy es el aniversario del establecimiento del gobierno democrático.
정사
jeongsa
historia oficial
학자들은 그 역사 소설이 정사를 왜곡했다고 비난했다.
Los estudiosos criticaron que la novela histórica distorsionara la historia oficial.
정치인들은 정사를 의논하기 위해 회의실에 모였다.
Los políticos se reunieron en la sala de reuniones para discutir asuntos políticos.
정상
jeongsang
normalidad
우리 학교는 방학식 날에도 정상 수업을 하였다.
Nuestra escuela dio clases normales incluso el día de la ceremonia de clausura de vacaciones.
등산객들은 다섯 시간 동안 산을 오른 끝에 정상에 도착했다.
Los excursionistas llegaron a la cima después de subir la montaña durante cinco horas.
군인들은 장군이 부르면 정상 여하에 관계없이 집합해야 한다.
Los soldados deben reunirse cuando el general los llama, sin importar sus circunstancias.
정세
jeongse
situación política
뉴스를 잘 보지 않는 유민이는 세계 정세에 어두운 편이다.
Yumin, que no ve mucho las noticias, está bastante desinformada sobre la situación política mundial.
세계 경제의 중심이 아시아로 이동하면서 국제 정세가 급변하고 있다.
A medida que el centro de la economía mundial se traslada a Asia, la situación internacional está cambiando rápidamente.
정책적
jeongchaekjjeok
político, relativo a la política
정부는 경제 회복을 위해 정책적 노력을 아끼지 않았다.
El gobierno no escatimó esfuerzos en materia de política para reactivar la economía.
정체
jeongche
identidad, verdadera naturaleza
그동안 밝혀지지 않았던 범인의 정체가 드러났다.
Finalmente se reveló la identidad del criminal, que había permanecido desconocida hasta entonces.
최근 수산물 수요가 정체를 보여 생선 가격이 하락했다.
La demanda de productos del mar se ha estancado recientemente, lo que ha hecho bajar el precio del pescado.
정회
jeonghoe
suspensión (de una reunión)
아침부터 시작된 우리 회사 임원 회의는 점심을 먹기 위해 정회를 했다.
La reunión de directivos de nuestra empresa, que había comenzado por la mañana, se suspendió para almorzar.
지수의 이야기를 듣던 유민은 지수를 향해 정회가 일어 눈물을 흘렸다.
Mientras Yumin escuchaba la historia de Jisu, sintió una oleada de cariño hacia ella y derramó lágrimas.
제도적
jedojeok
institucional
정부는 실업자에 대한 제도적 지원 방안을 마련하고 있다.
El gobierno está preparando medidas de apoyo institucional para los desempleados.
제명
jemyeong
expulsión, exclusión
그는 비리가 적발되어 협회의 명예를 손상시켰다는 이유로 제명을 당했다.
Fue expulsado por dañar la reputación de la asociación tras descubrirse su corrupción.
사람들은 그가 제명대로 못 살고 어린 나이에 죽은 것을 안타까워했다.
La gente lamentó que hubiera muerto joven sin llegar a vivir su vida natural predestinada.
제재
jejae
sanción, medida disciplinaria
선생님이 수업 시간에 떠드는 학생에게 약간의 제재를 주었다.
El profesor impuso una leve sanción al estudiante que hablaba durante la clase.
소설가는 글을 쓸 만한 제재를 얻기 위해 거리로 나섰다.
El novelista salió a la calle para encontrar material digno de ser escrito.
젤
jel
primero, lo que va primero entre varios
승규는 사계절 중에 가을을 젤로 좋아한다.
Entre las cuatro estaciones, a Seunggyu le gusta el otoño más que ninguna.
초등학교 시절 우리 반에서 젤 예뻤던 지수가 유명한 모델이 되었다.
Jisu, quien era la más bonita de nuestra clase en la primaria, se convirtió en una modelo famosa.
조따위
jottawi
esa cosa, algo de esa clase (despectivo)
누가 조따위를 음식이랍시고 만든 건가?
¿Quién hizo esa cosa y la llamó comida?
저 인간은 어디서 조따위 버릇없는 말을 하는 거야?
¿Dónde aprendió esa persona a hablar con esos modales tan groseros?
조력
joryeok
ayuda, apoyo
나는 전문 요리사의 조력으로 새로운 메뉴를 개발했다.
Desarrollé un nuevo menú con la ayuda de un chef profesional.
나는 해양 에너지인 조력에 대해 조사했다.
Investigué sobre la energía mareomotriz, una forma de energía marina.
조례
jorye
reunión matinal (en la escuela, antes de clase)
조례 시간에 선생님께서 상장을 나눠 주셨다.
Durante la reunión matinal, el profesor entregó los certificados.
시민 단체는 소음을 낮추기 위한 조례를 제정하도록 촉구했다.
El grupo cívico exigió la promulgación de una ordenanza para reducir el ruido.
조문
jomun
artículo, texto legal (de una ley o reglamento)
지수는 법전을 펼쳐서 조문들을 읽기 시작했다.
Jisu abrió el código legal y empezó a leer los artículos.
상주는 절을 한 후 조문을 읽었다.
Después de hacer la reverencia, el doliente principal leyó la elegía.
어머니의 지인들이 빈소에 조문을 왔다.
Los conocidos de mi madre vinieron a dar el pésame en el velatorio.
조회
johoe
reunión matinal (en la escuela o el trabajo)
나는 학생 시절에 비가 오는 날은 운동장 조회가 없어서 좋았다.
Cuando era estudiante, me gustaban los días de lluvia porque no había reunión matinal en el patio.
통장의 잔액 조회를 해 보니 돈이 하나도 남아 있지 않았다.
Cuando consulté el saldo de mi cuenta bancaria, no quedaba nada de dinero.
종단
jongdan
orden religiosa, denominación
현재 기독교, 불교 등 각 종단이 이재민을 위한 성금을 모으고 있다.
Actualmente, varias órdenes religiosas como el cristianismo y el budismo están recaudando fondos para las víctimas del desastre.
지질학자가 돋보기로 지층의 종단을 살펴보고 있다.
El geólogo está examinando un corte longitudinal de las capas de roca con una lupa.
종적
jongjeok
vertical, jerárquico; lo vertical
가부장적인 사회에서는 아버지와 다른 가족들 간의 종적인 질서가 잘 서 있다.
En una sociedad patriarcal, existe un claro orden jerárquico entre el padre y el resto de la familia.
형사들은 범인의 종적을 뒤쫓으며 수사망을 좁혀 갔다.
Los detectives siguieron el rastro del criminal, cerrando el cerco de la investigación.
종전
jongjeon
anterior, previo
이 기술은 종전 방식의 문제점을 극복하기 위해 개발되었다.
Esta tecnología fue desarrollada para superar los problemas del método anterior.
종전 후의 마을은 매우 황폐하고 참담했다.
El pueblo tras el fin de la guerra estaba muy devastado y desolado.
주관
jugwan
organización, dirección
이번 박람회는 우리 팀이 주관을 하여 준비하게 되었다.
Nuestro equipo se encargó de organizar y preparar esta feria.
어떤 문제에 대한 평가에는 개개인의 주관이 섞일 수밖에 없다.
En la evaluación de cualquier tema, inevitablemente se mezcla el punto de vista subjetivo de cada persona.
주류
juryu
corriente principal, mayoría
우리는 강의 주류를 따라서 난 강변도로를 시원하게 달렸다.
Condujimos alegremente por la carretera ribereña que sigue la corriente principal del río.
이 식당은 주류를 판매하지 않는다.
Este restaurante no vende bebidas alcohólicas.
주재
jujae
presidencia, dirección
선거 이후 새로운 학생회장 주재의 첫 회의가 열렸다.
Tras las elecciones, se celebró la primera reunión presidida por el nuevo presidente del consejo estudiantil.
노조의 건물 주재를 막기 위해 회사는 모든 출입구를 닫았다.
La empresa cerró todas las entradas para impedir que el sindicato permaneciera en el edificio.
주종
jujong
lo principal, lo predominante
남쪽 지역은 평야가 많아 쌀농사가 주종으로 발달하였다.
La región sur tiene muchas llanuras, por lo que el cultivo de arroz se desarrolló como la actividad principal.
양반집 아들과 종은 주종 사이였지만 친형제처럼 지냈다.
El hijo del noble y el sirviente tenían una relación de amo y sirviente, pero vivían como hermanos de verdad.
주체
juche
manejo, control
나는 밀려오는 슬픔에 주체를 할 수 없었다.
No pude manejar la tristeza que me invadía.
주민은 지방 자치 단체의 주체로서 시의원 선거에 참여했다.
Como actor principal del gobierno local autónomo, el residente participó en la elección del concejo municipal.
준수하다
junsuhada
cumplir, respetar (normas)
국제 조약을 준수하지 않으면 국제적 분쟁에 휘말릴 소지가 있다.
Si no se cumplen los tratados internacionales, existe el riesgo de verse envuelto en conflictos internacionales.
아버지는 오십이 넘은 연세에도 준수한 풍채를 자랑하신다.
Mi padre presume de su apariencia atractiva a pesar de tener más de cincuenta años.
중대
jungdae
grave, importante, significativo
총장은 부정 선거로 인한 대학의 수업 거부 사태에 대해 사임이라는 중대 결단을 내렸다.
El rector tomó la importante decisión de renunciar por el boicot a las clases provocado por las elecciones fraudulentas.
우리 중대는 세 개의 하위 소대로 구성되어 있다.
Nuestra compañía está formada por tres pelotones subordinados.
중도
jungdo
mitad, a mitad de camino (de un proceso)
갑작스러운 병의 재발로 그는 하던 일을 중도에 그만둘 수밖에 없었다.
Debido a una recaída repentina de su enfermedad, no tuvo más remedio que dejar a mitad de camino lo que estaba haciendo.
당 대표 의원은 좌익이나 우익이 아닌 중도 정책을 지향하겠다고 밝혔다.
El líder del partido anunció que perseguiría una política centrista, ni de izquierda ni de derecha.
중복
jungbok
duplicación, superposición
제품 중복 개발을 막기 위해서 각 부서에서는 계획서를 공유하기로 했다.
Para evitar el desarrollo duplicado de productos, cada departamento decidió compartir sus planes.
농촌에선 중복 더위에도 김매기가 한창이었다.
En el campo, el deshierbe estaba en pleno apogeo incluso con el calor de jungbok.
중형
junghyeong
tamaño mediano
소형 은행이었던 우리 은행은 고객이 늘어 중형 은행으로 성장하였다.
Nuestro banco, que solía ser pequeño, creció hasta convertirse en un banco de tamaño mediano a medida que aumentaban los clientes.
강도 혐의로 구속된 김 씨에게 징역 오 년의 중형이 선고되었다.
Al señor Kim, detenido por cargos de robo, se le impuso una pena grave de cinco años de prisión.
지경
jigyeong
frontera, límite
교도소를 탈출한 죄수들은 재빨리 지경 밖으로 도망쳤다.
Los prisioneros que escaparon de la cárcel huyeron rápidamente más allá de la frontera.
동생은 누가 업어 가도 모를 지경으로 깊이 잠들었다.
Mi hermano menor dormía tan profundamente que no se habría dado cuenta ni si alguien se lo hubiera llevado cargado.
지명
jimyeong
nombre de un lugar
이 지도는 새롭게 바뀐 지명이 적혀 있다.
Este mapa tiene escritos los nombres de lugares recién cambiados.
김 의원은 우리 당의 대통령 후보로 지명을 받았다.
El representante Kim recibió la nominación como candidato presidencial de nuestro partido.
지연
jiyeon
conexión regional, vínculos locales
사람을 뽑아 쓸 때에는 혈연이나 지연보다 능력이 먼저 고려되어야 한다.
Al contratar personas, la capacidad debe considerarse antes que los lazos de sangre o los vínculos regionales.
분양 받은 아파트의 공사 지연 때문에 내년에 이사를 갈 수 없게 되었다.
Debido al retraso en la construcción del apartamento que compré, no podré mudarme el próximo año.
지장
jijang
repercusión negativa, impacto negativo
야외에서 하는 체육 수업은 날씨에 지장을 많이 받는다.
Las clases de educación física al aire libre se ven muy afectadas por el impacto negativo del clima.
우리나라에서는 주민 등록증을 만들 때 손가락으로 지장을 찍어야 한다.
En nuestro país, hay que estampar el sello dactilar al hacer la cédula de identidad.
지지
jiji
apoyo
그는 국민들의 전적인 지지를 받아 대통령에 당선되었다.
Fue elegido presidente con el apoyo total del pueblo.
흙 묻어 있는 건 지지야.
Lo que tiene tierra encima está 'sucio'.
직접
jikjjeop
directamente, inmediatamente
나는 박물관에서 유물을 직접 보았다.
Vi las reliquias directamente en el museo.
직접 경험한 것은 아이들에게 잊히지 않는 가르침을 준다.
Una relación de experiencia directa les da a los niños una lección inolvidable.
진상
jinsang
verdad, realidad, autenticidad
경찰이 살인 사건의 진상을 밝혔다.
La policía reveló la verdad del caso de asesinato.
임금은 고기의 진상을 당분간 금한다고 명했다.
El rey ordenó que se prohibieran por el momento las entregas de carne como regalo.
진지
jinji
base (militar)
정부는 분쟁이 일어나는 국경 지역에 진지를 설치했다.
El gobierno instaló una base en la zona fronteriza donde ocurría el conflicto.
아버님 속이 안 좋으셔서 진지로 죽을 끓였어요.
Como el estómago de mi padre no estaba bien, cociné papilla para su comida.
진짜
jinjja
real, verdadero, auténtico
나는 이번만은 거짓말쟁이 동생의 말이 진짜라고 믿고 싶었다.
Solo esta vez, quise creer que las palabras de mi hermano mentiroso eran verdaderas.
나는 진짜 헤어지겠다는 여자 친구의 말이 사실처럼 들리지 않았다.
Las palabras de mi novia de que realmente iba a romper conmigo no sonaban reales.
쪼다
jjoda
tonto, bobo (jerga leve)
아이들이 어리숙한 남자애를 쪼다라고 놀린다.
Los niños se burlan del chico despistado, llamándolo tonto.
새들이 나뭇가지에 달린 열매를 쫀다.
Los pájaros picotean la fruta que cuelga de la rama.
차렷
charyeot
¡firmes! (orden)
차렷! 열중쉬어!
¡Firmes! ¡Descanso!
승규는 차렷 자세로 한동안 가만히 서 있었다.
Seunggyu permaneció quieto en posición de firmes durante un rato.
천기
cheongi
señal celestial (indicio o energía que aparece en el cielo)
도사가 천기를 보더니 나라에 위기가 닥칠 것이라고 했다.
Tras leer las señales celestiales, el sabio dijo que se avecinaba una crisis para el país.
평범한 사람들이 오묘한 천기를 알 리 없었다.
Las personas comunes no tenían forma de conocer el profundo secreto del cielo.
천명
cheonmyeong
esperanza de vida (duración de la vida con la que uno nace)
아흔을 바라보고 계시는 할아버지는 긴 천명을 타고나셨다.
Mi abuelo, que está por cumplir noventa años, nació con una larga esperanza de vida.
이번 주에 장관이 법 개정에 대한 의견을 천명을 할 것으로 보인다.
Se espera que el ministro proclame su opinión sobre la reforma legal esta semana.
천부
cheonbu
don innato, capacidad natural (algo que se posee desde el nacimiento, dado por el cielo)
김 화백의 작품은 천부의 비범한 능력이라고밖에 설명할 수 없다.
La obra del pintor Kim solo puede explicarse como un don innato extraordinario.
성경 말씀에 따르면 이 세상은 하늘에 계신 천부께서 만들었습니다.
Según la Biblia, este mundo fue creado por Dios Padre, que está en el cielo.
천생
cheonsaeng
por naturaleza, de nacimiento (haber nacido con cierto carácter o destino, o tal predisposición)
부부가 된다는 것은 하늘로부터 주어지는 천생의 연분이다.
Convertirse en pareja de esposos es un vínculo dado por el cielo, destinado por naturaleza.
두 사람은 천생 악연이었다.
Los dos formaban, de nacimiento, una relación de mala fortuna.
철퇴
cheoltoe
retirada, repliegue (acto de abandonar un lugar tras recogerlo todo)
정부는 다른 나라 군대의 철퇴를 요구하였다.
El gobierno exigió la retirada de las tropas del otro país.
범인은 피해자의 머리를 철퇴로 내리쳤다.
El criminal golpeó la cabeza de la víctima con una maza de hierro.
첩
cheop
paquete (unidad para contar bultos de medicina tradicional coreana)
아내는 한의원에서 약을 세 첩 지어 왔다.
Mi esposa mandó preparar tres paquetes de medicina en la clínica de medicina tradicional.
할머니는 할아버지의 본부인이 아닌 첩이었다고 들었다.
Escuché que mi abuela fue la concubina de mi abuelo, no su esposa legal.
첩을 어여삐 여겨 주시니 황공하옵니다.
Le estoy profundamente agradecida por mirarme con tanta bondad.
청사
cheongsa
registro histórico, anales
우리는 청사에 새겨진 위인들의 이름을 잊지 않을 것이다.
No olvidaremos los nombres de los grandes personajes grabados en los anales de la historia.
오늘 오후 정부 청사에서 간담회가 열릴 예정이다.
Esta tarde está programada una reunión en el edificio gubernamental.
초야
choya
noche de bodas (primera noche que pasan juntos los recién casados)
우리 부부는 결혼식과 초야를 모두 시댁 식구가 있는 미국에서 보냈다.
Mi cónyuge y yo pasamos la boda y la noche de bodas en Estados Unidos, donde vive la familia de mi esposo.
당파 싸움에서 패한 벼슬아치들은 초야에서 살면서 가난한 생활을 하였다.
Los funcionarios que perdieron la lucha faccional vivieron en aldeas remotas, en la pobreza.
초혼
chohon
primer matrimonio
초혼인 아내와 달리 나는 이미 한 번 결혼을 하고 이혼했던 남자였다.
A diferencia de mi esposa, para quien era su primer matrimonio, yo era un hombre que ya se había casado una vez y divorciado.
어르신께서 숨을 거두시자 한 아저씨가 지붕에 올라가 초혼을 하셨다.
Cuando el anciano falleció, un hombre subió al techo para realizar la invocación del espíritu del difunto.
축도
chuktto
bendición (rezo en el que un pastor evoca a Dios al final de una ceremonia para desear el bien de la otra persona)
목회자의 축도를 마지막으로 예배를 마쳤다.
El culto terminó con la bendición del pastor.
우리는 축도를 보며 한옥의 구조에 대해 배웠다.
Aprendimos sobre la estructura de un hanok observando la miniatura.
축사
chukssa
establo (lugar en el que se encierran y se crían los animales del ganado)
이곳은 돼지 수십 마리를 키우는 축사이다.
Este es un establo donde se crían decenas de cerdos.
지수는 동생의 결혼식에서 축사를 맡았다.
Jisu dio el discurso de felicitación en la boda de su hermano menor.
축전
chukjjeon
festival, celebración (evento que se lleva a cabo para felicitar)
우리는 과학 기술 축전에 참가해 다양한 행사에 참여했다.
Participamos en el festival de ciencia y tecnología y en diversos eventos.
많은 작가들로부터 전시회를 축하하는 축전이 왔다.
Llegaron telegramas de felicitación por la exposición de parte de muchos artistas.
취사
chwisa
selección, elección
임원들은 해당 안건의 취사를 투표로 선택하였다.
Los miembros de la junta votaron para adoptar o rechazar el punto del orden del día.
저녁때가 되자 어머니는 취사 준비를 하셨다.
Al llegar la noche, mi madre empezó a preparar la comida.
치하
chiha
bajo el gobierno de
나는 일제 식민지 치하 때 겪었던 나라를 잃은 서러움을 아직까지도 잊지 못하고 있다.
Todavía no he olvidado la tristeza de perder mi país bajo el dominio colonial japonés.
지금부터 교장 선생님의 치하 말씀을 듣겠습니다.
Ahora escucharemos unas palabras de elogio del director.
택일
taegil
selección, escogimiento
근무 지역은 서울, 부산, 대구 중에 택일을 통해 결정되었다.
La región de trabajo se decidió seleccionando una entre Seúl, Busan y Daegu.
결혼을 앞둔 예비 부부가 길일을 알아 보고 결혼 택일을 하였다.
La pareja a punto de casarse investigó los días de buena suerte y eligió una fecha auspiciosa para la boda.
통화
tonghwa
conversación telefónica
부모님과 떨어져 지내는 민준이는 자주 통화로 안부를 전한다.
Minjun, que vive lejos de sus padres, a menudo se comunica con ellos por teléfono.
뛰는 물가를 통화 긴축으로 잡아두는 데에는 한계가 있다.
Hay límites para frenar los precios en alza mediante el ajuste monetario.
통화량
tonghwaryang
cantidad de llamadas telefónicas
해가 바뀌는 시점이 되자 이동 전화 통화량이 급증했다.
Cuando llegó el cambio de año, el tráfico de llamadas de teléfonos móviles se disparó.
최근 통화량이 증가하여 물가가 상승했다.
Recientemente, la cantidad de dinero en circulación aumentó, provocando una subida de precios.
특사
teukssa
enviado especial
수상이 외교 관계를 원활히 하기 위해 외국에 특사를 보냈다.
El primer ministro envió un enviado especial al extranjero para suavizar las relaciones diplomáticas.
모범수들이 설 명절을 맞아서 특사로 출감되었다.
Los presos ejemplares fueron liberados bajo un indulto especial con motivo del Año Nuevo Lunar.
판
pan
lugar, sitio, escena
비밀 장소에서 판을 벌여 놓고 불법 도박을 하던 자들이 검거됐다.
Fueron arrestados quienes habían montado una escena de juego ilegal en un lugar secreto.
우리 팀의 공격수가 두 명이나 퇴장을 당해서 경기에 질 판이다.
Dos delanteros de nuestro equipo fueron expulsados, así que estamos en una situación en la que vamos a perder el partido.
나는 나무로 된 두꺼운 판을 부서진 마룻바닥에 덧대었다.
Reparé el piso de madera roto con una tabla de madera gruesa.
편
pyeon
parte, lado
아이들은 편을 갈라서 고무줄놀이를 하고 있었다.
Los niños jugaban al elástico, divididos en equipos.
물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.
Cuando fui en la dirección donde estaban apiladas las cosas, encontré el artículo que buscaba.
이 수업은 우리 학교 출판부 편의 책을 교재로 쓴다.
Esta clase usa como libro de texto un libro compilado por el departamento de publicaciones de nuestra escuela.
평정
pyeongjeong
pacificación (de una rebelión)
세자는 왕이 죽은 뒤에 내란을 평정, 제위에 올랐다.
Después de que el rey murió, el príncipe heredero sofocó el disturbio civil y ascendió al trono.
지수는 말이 평정을 잃고 날뛰는 바람에 말에서 떨어졌다.
Jisu se cayó del caballo porque este perdió la calma y se puso a corcovear.
평정하다
pyeongjeonghada
pacificar (una rebelión)
왕은 반란 무리들을 평정하면서 왕권을 강화시켰다.
El rey fortaleció su autoridad real mientras sofocaba a los grupos rebeldes.
부부는 노년에 시골에 내려가 평정한 생활을 보냈다.
La pareja se mudó al campo en su vejez y llevó una vida tranquila.
표시
pyosi
indicación, señal, marca
정부는 식품에 원산지 표시를 의무화하였다.
El gobierno hizo obligatoria la indicación del país de origen en los alimentos.
나는 감사의 표시로 지수를 저녁 식사에 초대했다.
Invité a Jisu a cenar como muestra de agradecimiento.
표시되다
pyosidoeda
indicarse, señalarse, marcarse
나는 유통 기한이 잘못 표시된 식품을 먹고 식중독에 걸렸다.
Me intoxiqué al comer alimentos cuya fecha de caducidad estaba marcada incorrectamente.
나의 마음이 이 선물로 민준이에게 잘 표시되길 바랐다.
Esperaba que mis sentimientos se expresaran bien a Minjun a través de este regalo.
풍속
pungsok
costumbre antiguo
명절을 맞아 곳곳에서 풍속을 즐기는 놀이가 마련되었다.
Con motivo del feriado, se organizaron juegos por todas partes para disfrutar de las costumbres tradicionales.
산 위에서 풍속을 재니 매우 빠른 속도가 나왔다.
Al medir la velocidad del viento en la montaña, resultó una velocidad muy rápida.
필부
pilbu
un hombre común; un simple hombre
나는 아이들의 아버지이자 평범한 필부로 사는 것이 행복하다.
Soy feliz viviendo como un hombre común y padre de mis hijos.
이 일은 군대를 다녀온 남자만 지원 가능하며 필부는 제외된다.
Este trabajo solo está abierto a hombres que hayan hecho el servicio militar; se excluyen las mujeres comunes.
하사
hasa
concesión; otorgamiento real
전쟁에서 이긴 군사들은 왕에게 토지 하사를 받았다.
Los soldados que ganaron la guerra recibieron una concesión de tierras del rey.
하사는 군사들이 훈련에 사용할 무기들을 재정비했다.
El sargento de personal reorganizó las armas que los soldados usarían para el entrenamiento.
합당하다
hapttanghada
fusionar; unificar (partidos políticos)
두 야당이 합당하겠다고 선언했다.
Los dos partidos de oposición declararon que se fusionarían.
그는 합당한 이유도 없이 해고되었다.
Fue despedido sin una razón razonable.
합의되다
habuidoeda
acordarse
월급은 다음 달부터 삼십 퍼센트를 인상하기로 합의되었다.
Se acordó que los salarios aumentarían un 30% a partir del próximo mes.
이번 총회에서는 새 임원 선출에 대한 안건이 합의될 것이다.
En esta asamblea general, se discutirá el tema de la elección de nuevos directivos.
합의하다
habuihada
ponerse de acuerdo
양국이 이십 년간의 휴전에 합의하였다.
Los dos países acordaron una tregua de veinte años.
회사 측은 노동자 대표들과 만나서 급여 인상에 대하여 합의하였다.
La empresa se reunió con los representantes de los trabajadores y discutió el aumento salarial.
항변
hangbyeon
protesta; queja
회사의 부당 해고에 반발하는 노동자들의 항변이 곳곳에서 터져 나왔다.
Las protestas de los trabajadores contra el despido injusto de la empresa estallaron por todas partes.
감독이 심판의 판정에 대해 항변을 하였다.
El entrenador hizo una refutación contra la decisión del árbitro.
항변하다
hangbyeonhada
protestar; quejarse
노동자들이 회사의 부당 해고에 대하여 거세게 항변했다.
Los trabajadores protestaron enérgicamente contra el despido injusto de la empresa.
민준은 선생님에게 친구를 괴롭힌 적이 없다고 항변했다.
Minjun refutó ante el profesor que nunca había acosado a su amigo.
해체
haeche
haeche (estilo de habla coreano informal sin honoríficos)
해체인 '예쁘지', '예뻐'에 '요'를 붙이면 해요체가 된다.
Si se añade '요' a 'yeppeuji' y 'yeppeo,' que están en estilo haeche, se convierten en estilo haeyoche.
우리는 팀 해체가 발표된 후에 각자 다른 팀에 소속되었다.
Después de que se anunciara la disolución del equipo, cada uno se unió a un equipo diferente.
행
haeng
línea, renglón
줄이 없는 공책에 글씨를 쓰니까 행이 점점 비뚤어진다.
Como estoy escribiendo en un cuaderno sin líneas, los renglones se van torciendo poco a poco.
우리 부부는 사십 년 동안 인생의 행과 불행을 함께 겪으며 살아왔다.
Mi esposo/a y yo hemos vivido juntos durante cuarenta años, atravesando tanto la buena como la mala fortuna de la vida.
현상
hyeonsang
status quo, estado actual
고고학자는 유적지의 현상을 꼼꼼히 살펴보았다.
El arqueólogo examinó cuidadosamente el estado actual del sitio de las ruinas.
계속된 가뭄으로 곳곳에서 물 부족 현상이 발생하였다.
Debido a la sequía continua, se produjeron fenómenos de escasez de agua en muchos lugares.
참신한 시나리오를 구하는 현상 응모의 상금이 무려 천만 원이다.
El premio del concurso que busca un guion original es la asombrosa suma de diez millones de wones.
협의
hyeobui
sentido estricto
그 말은 광의와 협의로 나누어 정의될 수 있다.
Esa palabra puede definirse dividiéndola en un sentido amplio y un sentido estricto.
이 문제는 협의를 거쳐서 결정한 사안입니다.
Este es un asunto que se decidió mediante consulta.
호구
hogu
número de hogares, número de miembros del hogar
행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.
El número de hogares que aparece en los registros administrativos puede no coincidir con los detalles familiares reales.
시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.
Los ciudadanos, atrapados en el edificio en llamas, apenas escaparon del peligro gracias al rescate de los bomberos.
옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.
En los viejos tiempos de la ‘cuesta de la cebada’, había personas que ni siquiera podían ganarse la vida a duras penas y morían de hambre.
호남
honam
Honam
호남 출신인 교수님은 전라도 사투리를 쓰셨다.
El profesor, originario de Honam, hablaba con el dialecto de Jeolla-do.
승규는 눈매가 서글서글하고 인상이 좋은 호남이다.
Seunggyu es un chico guapo, de mirada afable y buena impresión.
호주
hoju
jefe de familia
유산은 다음 호주에게 모두 상속되었다.
La herencia fue transmitida en su totalidad al siguiente jefe de familia.
지수는 대학 졸업 후 호주로 어학연수를 떠났다.
Jisu se fue a Australia para estudiar idiomas después de graduarse de la universidad.
혼전
honjeon
premarital; antes del matrimonio
부모님은 우리들의 혼전 동거를 반대하셨다.
Mis padres se opusieron a nuestra convivencia premarital.
시장 선거는 열 명이 넘는 후보자들이 혼전을 벌였다.
La elección para alcalde fue una batalla feroz entre más de diez candidatos.
화합
hwahap
combinación química en la que dos o más elementos pierden sus propiedades originales y forman una nueva sustancia
음식물이 화합에 의해 썩는 것을 막기 위해 방부제가 사용된다.
Se usan conservantes para evitar que la comida se pudra por combinación química.
대통령은 계층 간의 화합을 이룩하여 사회를 안정시킨 훌륭한 지도자였다.
El presidente fue un gran líder que estabilizó la sociedad al lograr armonía entre las clases sociales.
화합되다
hwahapttoeda
combinarse químicamente, perdiendo las propiedades originales y formando una nueva sustancia
수은은 다른 원소들과 잘 화합되어 합금을 이룬다.
El mercurio se combina bien con otros elementos para formar una aleación.
부모님은 우리 형제들이 화합되어 우애 있게 지내는 모습에 흐뭇했다.
Mis padres estaban contentos de vernos a los hermanos armonizados y llevándonos bien con cariño.
화합하다
hwahapada
combinarse químicamente, perdiendo las propiedades originales y formando una nueva sustancia
철이 산소와 화합하여 산화철로 변하면 붉은색을 띠게 된다.
Cuando el hierro se combina con oxígeno y se convierte en óxido de hierro, adquiere un color rojizo.
이번 회식은 회사 직원들과 한데 어울려 화합할 수 있는 계기가 되었다.
Esta cena de empresa se convirtió en una oportunidad para mezclarse y armonizar con los compañeros de trabajo.
환영
hwanyeong
bienvenida
해외 유명 인사들이 한국을 방문하자 국민들은 열렬한 환영을 했다.
Cuando figuras extranjeras famosas visitaron Corea, la gente les dio una calurosa bienvenida.
소설에서 주인공은 자신이 죽인 친구의 환영에 시달렸다.
En la novela, el protagonista era atormentado por el fantasma del amigo que había matado.
후사
husa
recompensa; muestra de gratitud
나는 승규의 도움에 후사의 뜻으로 선물을 했다.
Le di un regalo como muestra de gratitud por la ayuda de Seunggyu.
우리는 사장이 그만두고 난 뒤의 후사를 걱정했다.
Nos preocupaban las consecuencias de que el director renunciara.
김 씨는 후사가 없어 가업을 다른 사람에게 넘겨주어야만 했다.
El señor Kim no tenía heredero, así que tuvo que ceder el negocio familiar a otra persona.
후원
huwon
respaldo; apoyo; patrocinio
우리 보육원은 마음이 따뜻한 많은 분들의 후원을 받아 운영되고 있다.
Nuestro orfanato funciona con el apoyo de muchas personas de buen corazón.
나는 어렸을 때 집 뒤에 딸려 있는 후원에서 놀곤 했다.
Cuando era pequeño, solía jugar en el jardín trasero de la casa.
첨성대
cheomseongdae
Cheomseongdae (observatorio de la dinastía Silla)
경주에 가면 신라 시대에 만들어진 첨성대를 볼 수 있다.
Si vas a Gyeongju, puedes ver Cheomseongdae, construido durante la dinastía Silla.
첩보
cheopppo
espionaje; inteligencia
정부는 적군의 첩보를 입수했다.
El gobierno obtuvo información de inteligencia sobre las fuerzas enemigas.
첩보망
cheopppomang
red de espionaje
그 나라는 전 세계에 첩보망을 깔아 두었다.
Ese país ha tendido una red de espionaje por todo el mundo.
첩보전
cheopppojeon
guerra de espionaje
냉전 시대에는 양국 간의 첩보전이 치열했다.
Durante la Guerra Fría, la guerra de espionaje entre los dos países fue feroz.
첩자
cheopjja
espía; agente secreto
그는 적국에 심어진 이중 첩자였다.
Él era un espía doble infiltrado en el país enemigo.
첫인사
cheosinsa
primer saludo
신입 사원은 어색하게 첫인사를 건넸다.
El nuevo empleado dio un primer saludo un tanto incómodo.
청교도
cheonggyodo
puritano
청교도들은 검소한 생활을 중요하게 여겼다.
Los puritanos valoraban un estilo de vida frugal.
청년
cheongnyeon
joven adulto
건장한 청년이 무거운 짐을 대신 들어 주었다.
Un joven fornido cargó por nosotros el pesado equipaje.
청년층
cheongnyeoncheung
generación joven
정부는 청년층의 일자리 문제에 관심을 기울였다.
El gobierno prestó atención al problema del empleo de los jóvenes.
청룡
cheongnyong
Dragón Azul (guardián del este)
이번에 발굴된 고분 벽에서 청룡 그림이 발견되었다.
Se encontró una pintura del Dragón Azul en la pared de la tumba excavada esta vez.
청문회
cheongmunhoe
audiencia (parlamentaria)
국회에서 장관 후보자에 대한 청문회가 열렸다.
Se celebró una audiencia sobre el candidato a ministro en la Asamblea Nacional.
청백리
cheongbaengni
funcionario íntegro
그는 조선 시대의 대표적인 청백리로 알려져 있다.
Él es conocido como un funcionario íntegro representativo de la dinastía Joseon.
청원
cheongwon
petición; solicitud
주민들은 시청에 도로 확장을 청원했다.
Los residentes solicitaron al ayuntamiento la ampliación de la carretera.
청원서
cheongwonseo
documento de petición
그는 정식으로 청원서를 작성해 제출했다.
Él redactó y presentó formalmente un documento de petición.
청원하다
cheongwonhada
pedir; suplicar
주민들은 시청에 도로 보수를 청원했다.
Los residentes pidieron al ayuntamiento la reparación de la carretera.
청유
cheongyu
petición (de hacer algo juntos)
친구의 강한 청유에 결국 승낙하고 말았다.
Terminé aceptando por la fuerte petición de mi amigo.
청일점
cheongiljeom
el único hombre (entre mujeres)
그는 여성 팀의 유일한 청일점이었다.
Él era el único hombre en el equipo formado por mujeres.
청장년
cheongjangnyeon
adultos jóvenes y de mediana edad
이 직업은 주로 청장년 계층이 맡고 있다.
Este trabajo lo ocupan principalmente adultos jóvenes y de mediana edad.
청탁
cheongtak
petición indebida
은밀한 청탁이 오갔다는 의혹이 제기되었다.
Surgieron sospechas de que se habían hecho peticiones indebidas en secreto.
체개
chegae
reemplazo (de un funcionario)
담당 관리의 체개가 곧 이루어질 예정이다.
El reemplazo del funcionario a cargo está programado pronto.
체면치레
chemyeonchire
salvar las apariencias
그는 돈이 없으면서도 체면치레를 하려고 비싼 옷을 샀다.
Él compró ropa cara solo para guardar las apariencias, aunque no tenía dinero.
체제
cheje
sistema, régimen
두 나라는 서로 다른 정치 체제를 유지하고 있다.
Los dos países mantienen sistemas políticos diferentes.
체통
chetong
dignidad
그는 어려운 상황에서도 체통을 잃지 않으려고 애썼다.
Él se esforzó por no perder su dignidad incluso en una situación difícil.
초면
chomyeon
primer encuentro
두 사람은 초면이었지만 금방 친해졌다.
Los dos se conocían por primera vez, pero rápidamente se hicieron amigos.
초범
chobeom
delincuente primerizo
판사는 초범인 점을 고려해 형량을 줄여 주었다.
El juez redujo la sentencia teniendo en cuenta que era la primera vez que cometía un delito.
초비상
chobisang
estado de máxima emergencia
갑작스러운 폭설로 도시 전체에 초비상이 걸렸다.
La repentina nevada intensa puso a toda la ciudad en máxima alerta.
초선
choseon
primera elección
그는 이번 선거에서 초선 의원으로 당선되었다.
Él fue elegido como legislador de primer mandato en esta elección.
초정
chojeong
comienzo de un nuevo mandato
어린 왕은 초정부터 부패한 신하들을 바로잡으려 했다.
El joven rey trató de corregir a los funcionarios corruptos desde el mismo comienzo de su reinado.
초파일
chopail
día del nacimiento de Buda
초파일에는 절마다 연등이 환하게 걸린다.
En el día del nacimiento de Buda, se cuelgan faroles brillantes en cada templo.
촉구
chokkku
exhortación, reclamo
시민 단체는 정부에 대책 마련을 촉구했다.
El grupo cívico exhortó al gobierno a preparar contramedidas.
촉진
chokjjin
fomento, promoción
정부는 지역 경제 촉진을 위한 정책을 발표했다.
El gobierno anunció una política para fomentar la economía local.
촌놈
chonnom
pueblerino (informal)
그는 도시에 처음 온 촌놈 취급을 받아 서러웠다.
Se sintió herido al ser tratado como un pueblerino recién llegado a la ciudad.
촌뜨기
chontteugi
paleto, pueblerino (informal)
그는 세련되지 못하다는 이유로 촌뜨기라고 놀림받았다.
Fue objeto de burlas como paleto por no ser sofisticado.
촌락
chollak
pueblo, aldea rural
산 아래에 작은 촌락이 자리 잡고 있었다.
Un pequeño pueblo estaba situado al pie de la montaña.
촌로
chollo
anciano de pueblo
촌로들은 마을 회관에 모여 이야기를 나누었다.
Los ancianos del pueblo se reunieron en el centro comunitario para conversar.
촌민
chonmin
aldeanos, habitantes del pueblo
댐 건설로 촌민 수십 명이 삶터를 잃었다.
Decenas de aldeanos perdieron sus hogares debido a la construcción de la represa.
촌사람
chonsaram
persona del campo
그는 스스로를 순박한 촌사람이라고 소개했다.
Se presentó a sí mismo como una persona sencilla del campo.
총격
chonggyeok
disparo
경찰은 도심에서 벌어진 총격 사건을 수사했다.
La policía investigó un tiroteo ocurrido en el centro de la ciudad.
총격전
chonggyeokjjeon
tiroteo, intercambio de disparos
영화 속 격렬한 총격전 장면이 인상적이었다.
La intensa escena de tiroteo en la película fue impresionante.
총공격
chonggonggyeok
ataque total
군대는 새벽에 총공격을 감행했다.
El ejército lanzó un ataque total al amanecer.
총궐기
chonggwolgi
levantamiento general
시민들은 개혁을 요구하며 총궐기를 벌였다.
Los ciudadanos organizaron un levantamiento general, exigiendo reformas.
총독
chongdok
gobernador, virrey
식민지 총독은 강압적인 정책을 펼쳤다.
El gobernador colonial llevó a cabo políticas opresivas.
총동원
chongdongwon
movilización total
정부는 재해 복구를 위해 인력의 총동원을 지시했다.
El gobierno ordenó la movilización total del personal para la recuperación tras el desastre.
총동원령
chongdongwonnyeong
orden de movilización total
정부는 전쟁이 나자 총동원령을 내렸다.
Cuando estalló la guerra, el gobierno emitió una orden de movilización total.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Society & Concepts 2
300 words from the "Society & Concepts 2" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
공정
gongjeong
officially set (by the state)
정부는 유가가 상승하자 공정 가격을 낮춰서 제시하였다.
As oil prices rose, the government presented a lowered officially-set price.
공장장은 제조 공정을 자동화하여 경비를 절감하겠다고 말했다.
The factory manager said he would automate the manufacturing process to cut costs.
이번 선거에서는 비리나 불법이 없이 공정 선거가 이루어졌다.
This election was conducted fairly, without corruption or illegality.
과하다
gwahada
excessive
욕심이 너무 과하면 일을 그르칠 수 있다.
If greed is too excessive, it can ruin things.
법에 의하면 정부는 국민에게 세금을 과할 수 있다.
According to the law, the government can impose taxes on the people.
재판부는 범인에게 징역 형을 과했다.
The court imposed a prison sentence on the criminal.
관계
gwangye
relationship
승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.
Seunggyu has good relationships with his friends and has quite a few friends.
대통령은 관계와 학계의 경제 전문가들을 불러들여 물가 안정을 논의했다.
The president called in economic experts from government and academic circles to discuss price stability.
관례
gwallye
custom
우리 부부는 결혼식이 끝난 후에 관례에 따라 폐백을 했다.
After the wedding ceremony, my spouse and I performed the pyebaek ritual according to custom.
성년의 날을 맞아, 민속촌에서는 옛 관례를 재현하는 행사를 열었다.
For Coming-of-Age Day, the folk village held an event reenacting the old coming-of-age ceremony.
관복
gwanbok
luck in officialdom
사법 시험에 합격해 판사가 된 승규에게 사람들은 관복이 있다고 말했다.
People said Seunggyu, who passed the bar exam and became a judge, had the luck of a born official.
영의정은 관복을 갖추고 궁궐에 들어갔다.
The chief state councilor put on his official robes and entered the palace.
관용
gwanyong
official/public use
시장은 해외 출장을 위해 관용 차량을 타고 공항으로 이동했다.
The mayor rode in an official vehicle to the airport for the overseas trip.
이 책은 관용 구문이 많이 쓰여서 해석하기가 어려웠다.
This book used a lot of idiomatic expressions in common usage, so it was hard to interpret.
아버지는 거짓말한 나에게 관용을 베풀어 용서해 주셨다.
My father showed me tolerance and forgave me for lying.
구면
gumyeon
acquaintance
가게 사장은 예전에 소개를 받은 적이 있는 구면이었다.
The store owner was an old acquaintance I had once been introduced to.
우리 눈의 망막은 구면으로 이루어져 있다.
The retina of our eye is made up of a spherical surface.
구실
gusil
duty, role
새로 산 냉방기가 무더위 속에서 집을 시원하게 하는 구실을 톡톡히 했다.
The air conditioner I newly bought played its role well in cooling the house during the sweltering heat.
민준은 이런저런 구실 아래 숙제를 내는 것을 미루었다.
Minjun kept putting off handing in his homework under one excuse or another.
구형
guhyeong
prosecutor's proposed sentence
검찰은 선거 당시 금품을 받은 혐의로 기소된 국회 의원에게 징역 이 년의 구형을 했다.
Prosecutors requested a two-year prison sentence for the lawmaker indicted for taking money during the election.
망원경으로 관찰한 별의 모양은 뾰족한 모양일 것이라는 예상과 달리 구형에 가까웠다.
Contrary to expectations that it would be pointed, the shape of the star observed through the telescope was close to spherical.
그 구형 라디오는 요즘 제품과 달리 기능이 몇 가지 없었다.
Unlike modern products, that old-model radio had only a few functions.
국가적
gukkkajeok
being national, being state
한국인은 금융 위기 당시 금 모으기 운동을 하며 국가적인 어려움을 함께 극복했다.
Koreans overcame national hardship together by holding a gold-collecting campaign during the financial crisis.
온 국민이 힘을 합쳐서 금융 위기와 같은 국가적 시련을 이겨냅시다.
Let's all join forces as a nation to overcome national trials like the financial crisis.
국교
gukkkyo
diplomatic relations
두 나라의 국교 수립 이후 처음으로 대통령의 공식 방문이 이루어졌다.
For the first time since the two countries established diplomatic relations, an official presidential visit took place.
황제는 기독교를 국교로 선포하였다.
The emperor declared Christianity the state religion.
국장
gukjjang
director
국장은 이번 열차 사고의 책임을 지고 사표를 제출했다.
The director took responsibility for this train accident and submitted his resignation.
전 대통령의 국장 기간 내내 온 나라는 슬픔에 잠겼다.
The whole nation was sunk in grief throughout the former president's state funeral.
국정
gukjjeong
government authorization
초등학교에서는 나라에서 정한 국정 교과서를 사용한다.
Elementary schools use state-authorized textbooks decided by the government.
서민들을 위한 부동산 정책은 중요한 국정 과제이다.
Real estate policy for ordinary citizens is an important state affair.
전쟁이 계속되면 국정이 불안해지기 마련이다.
If a war continues, the state of the country is bound to become unstable.
군
gun
gun (honorific for a young man)
내가 승규 군에게 많은 폐를 끼쳤구먼. 미안하네.
I've caused young Seunggyu a lot of trouble. I'm sorry.
우리 군에는 세 개의 읍과 여섯 개의 면이 속해 있다.
Our county has three eup and six myeon under it.
군에 입대한 아들은 늠름한 군인이 되었다.
The son who enlisted in the military became a fine soldier.
군민
gunmin
soldiers and civilians
성에 적이 침입하자 군민이 힘을 합하여 적을 무찔렀다.
When the enemy invaded the fortress, soldiers and civilians joined forces to defeat them.
군에서는 무료 순환 버스를 운행하여 군민의 편의를 돕고 있다.
The county operates a free shuttle bus to help the convenience of its residents.
궁
gung
palace
궁 주위는 언제나 삼엄한 경비를 하는 병사들로 둘러싸여 있었다.
The palace was always surrounded by soldiers standing strict guard.
장군은 전쟁을 앞둔 병사들에게 궁을 쏘는 연습을 시켰다.
The general had the soldiers, about to go to war, practice shooting the bow.
귀천
gwicheon
distinction of classes
옛날에는 신분의 귀천을 매우 중시했기 때문에 양반과 천민은 서로 결혼을 할 수 없었다.
In the old days, the distinction between noble and lowly classes was taken so seriously that yangban and commoners could not marry each other.
아버지의 귀천을 목도하는 것은 나에게 아주 고통스러운 일이었다.
Witnessing my father's death was an extremely painful thing for me.
그날그날
geunalgeunal
day-to-day, everyday
나는 아무도 아는 사람이 없는 동네에 이사 와 지겹게 그날그날을 보내고 있었다.
I had moved to a neighborhood where I knew no one and was spending each day tediously.
우리 동네 빵집에서는 그날그날 만든 신선하고 맛있는 빵만을 판다.
Our neighborhood bakery only sells fresh, delicious bread made fresh every day.
근간
geungan
recent publication
우리 집은 도서관도 서점도 멀리 떨어져 있어서 근간 잡지를 통 볼 수가 없다.
Our house is far from both the library and bookstores, so I can't see recently published magazines at all.
고향 친구 하나가 근간에 통 연락이 없어 친구들이 모두 궁금해한다.
A hometown friend hasn't been in touch at all lately, so all our friends are curious about him.
아버지는 앞마당에 있는 이십 년 된 나무의 근간을 자르면서 마음 아파하셨다.
My father felt heartbroken as he cut the root and stem of the 20-year-old tree in the front yard.
금줄
geumjul
gold chain
그는 회중시계의 금줄을 양복 위에 멋들어지게 늘어뜨리고 다녔다.
He wore his pocket watch's gold chain draped stylishly over his suit.
전염병이 돌자 사람들은 마을 어귀에 금줄을 쳐서 마을의 건강을 지키고자 했다.
When an epidemic spread, people hung a straw rope at the village entrance to protect the village's health.
기복
gibok
praying for good luck
그 아주머니는 부적을 몸에 지니면 복을 얻는다는 기복 신앙을 가지고 있었다.
That lady had the fortune-praying belief that carrying a talisman brings good luck.
우리는 기복이 거의 없는 평평한 곳에 자리를 깔았다.
We laid out our mat in a flat place with almost no undulation.
기원
giwon
origin; beginning (of an era)
우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.
We record history using the year Jesus was born as year one.
신도들은 예배당에서 정성을 다해 기원을 올렸다.
The worshippers offered up sincere prayers at the chapel.
할아버지께서는 오후에 친구분들과 동네 기원에서 내기 바둑을 두셨다.
In the afternoon, Grandfather played a game of go for stakes with his friends at the neighborhood go club.
기층
gicheung
foundation (of society)
정치인은 서민과 소통하며 기층 여론을 정확히 읽기 위해 노력해야 한다.
Politicians must communicate with ordinary people and work to accurately read grassroots public opinion.
눈이 내리면서 따뜻한 기층을 만나면 녹아서 비가 되기도 한다.
As snow falls, if it meets a warm atmospheric layer, it can melt and turn into rain.
난국
nanguk
crisis, chaos, difficult situation (social)
정부는 경제 난국을 극복하기 위한 대책들을 발표했다.
The government announced measures to overcome the economic crisis.
그는 제일 야당 총재로서 지금의 정치적 난국을 수습하기 위해 후보 단일화를 추진하기로 했다.
As the leader of the main opposition party, he decided to push for a unified candidate to resolve the current political crisis.
내정
naejeong
deciding secretly, informal decision
어머니는 내심 지수를 며느릿감으로 내정을 해 두고 계셨다.
My mother had secretly already decided on Jisu as her future daughter-in-law.
우리나라 내정에 대한 다른 나라들의 참견이 더욱 심해졌다.
Other countries' interference in our nation's internal affairs has gotten even worse.
입사한 지 이십 년이 되는 김 부장은 회사 내정에 밝았다.
Director Kim, who had been with the company for twenty years, was well versed in its internal affairs.
답사
dapssa
reply speech (at a ceremony)
우리나라 대통령의 환영사 다음으로 이웃 나라 총리의 답사가 이어졌다.
Following our president's welcome speech, the neighboring country's prime minister's reply speech followed.
선생님들은 수학여행을 가기 전에 미리 사전 답사를 다녀왔다.
The teachers went on a preliminary field survey before the school trip.
대군
daegun
large army, great force
장군은 오십만 대군을 이끌고 이웃 나라로 쳐들어갔다.
The general led a great army of five hundred thousand and invaded the neighboring country.
대군들 중에서 보통 맏아들이 왕위를 이었다.
Among the royal princes, the eldest son usually succeeded to the throne.
대대
daedae
successive generations
이곳은 조상 대대가 살아온 곳이라 쉽게 떠날 수 없다.
This is a place where ancestral generations have lived, so I can't easily leave.
우리 가족은 대대 농사를 지으며 살았다.
Our family has farmed for generations.
나는 대대로 탄약을 보급하는 임무를 맡아 했다.
I was in charge of supplying ammunition to the battalion.
대인
daein
adult
놀이공원의 대인 입장료가 크게 올랐다.
The adult admission fee for the amusement park went up significantly.
이번 조사는 대인 면접 방식으로 이뤄졌다.
This survey was conducted through face-to-face interviews.
대적
daejeok
big-time thief
좀도둑 주제에 대적 행세를 하고 다닌다.
Despite being a petty thief, he acts like a big-time crook.
그는 상대가 자신에게 대적이 되지 못한다고 생각했다.
He thought his opponent was no match for him.
도정
dojeong
provincial government
전국의 모든 도에서 예산 처리에 관한 도정 계획을 각각 발표하였다.
Every province in the country announced its own provincial government budget plan.
지도에 표시된 도정을 보니 목적지까지 차로 한 시간 정도 걸릴 것 같다.
Looking at the distance shown on the map, it seems it will take about an hour by car to the destination.
도청
docheong
provincial government office
새 도지사는 취임식을 갖고 도청에서 업무를 보며 임기를 시작했다.
The new governor held an inauguration ceremony and began his term working at the provincial government office.
비밀 요원들이 스파이를 알아내기 위해 도청을 하고 있다.
Secret agents are wiretapping in order to identify the spy.
동성
dongseong
same surname
특이한 성을 가진 그는 동성인 사람을 만나면 매우 반가워한다.
Since he has an unusual surname, he is very glad whenever he meets someone with the same surname.
그 둘은 항상 붙어 다녀서 동성 커플이 아니냐는 의혹을 받기도 한다.
The two are always together, so they are sometimes suspected of being a same-sex couple.
동양적
dongyangjeok
oriental
자연에 대한 동양적 사고는 있는 그대로의 자연을 받아들이는 것이다.
The oriental way of thinking about nature is to accept nature exactly as it is.
한복의 굴곡 있는 곡선은 동양적인 아름다움을 대표하는 것 중 하나이다.
The curved lines of the hanbok are one of the things that represent oriental beauty.
동지
dongji
comrade
민준은 동지들과 함께 뜻을 모아 사회 운동을 시작했다.
Minjun joined his comrades and started a social movement together.
동지에는 귀신을 쫓기 위해 붉은 팥으로 죽을 쑤어 먹는 풍습이 있다.
On dongji (winter solstice), there is a custom of making and eating red-bean porridge to drive away evil spirits.
동향
donghyang
same hometown
타국 땅에서 동향 사람을 만나니 그렇게 반가울 수가 없었다.
Meeting someone from my same hometown in a foreign country made me so happy.
그는 외부와의 접촉을 피하고 있어 동향을 파악하기가 어렵다.
He is avoiding contact with the outside, so it's hard to grasp the trend of his activities.
나는 동향으로 나 있는 창문 때문에 아침 일찍 잠에서 깬다.
I wake up early in the morning because of my east-facing window.
만방
manbang
every nation; the whole world
독립운동가였던 그는 한국의 독립을 세계 만방에 알리기 위해서 백방으로 노력했다.
As an independence activist, he made every possible effort to announce Korea's independence to every nation in the world.
이번 게임에서 우승한 김 씨는 자신이 이 방면의 진정한 승자임을 만방에 알렸다.
Mr. Kim, who won this game, announced to everyone that he was the true champion in this field.
만행
manhaeng
atrocity; brutality
그는 사람들에게 끔찍한 고문을 하는 등 갖가지 만행을 저지르고도 사과 한마디 없었다.
He committed all sorts of atrocities, including torturing people horribly, and never offered a single word of apology.
건물에 불이 났지만 사상자가 없는 것은 참으로 만행이다.
It was truly a blessing that a fire broke out in the building yet there were no casualties.
명문
myeongmun
beautiful passage; literary gem
그의 시는 당시 최고의 명문으로 꼽혔다.
His poem was regarded as the finest literary work of its time.
그 지역에서 김 후보자의 집안은 최고의 명문 중 하나로 꼽힌다.
In that region, candidate Kim's family is considered one of the most prestigious families.
명문가
myeongmunga
noble family
민 씨의 친가는 삼대가 내리 과거에 합격한 사대부 명문가였다.
Mr. Min's paternal family was a noble scholar-official family whose members had passed the state exam for three generations in a row.
옛날 한 훌륭한 명문가가 쓴 글이 박물관에 전시되었다.
A piece of writing by a fine writer from long ago is on display at the museum.
무력
muryeok
military force
두 나라 사이의 관계가 점차 악화되어 결국 무력 분쟁으로 번졌다.
The relationship between the two countries gradually worsened and eventually spread into an armed conflict.
박 과장은 지친 몸을 이끌고 집에 돌아갈 때면 무력에 빠지곤 했다.
Manager Park often fell into a state of powerlessness when dragging his exhausted body home.
무적
mujeok
invincibility
우리 팀은 칠 년 연속으로 리그에서 우승한 절대 무적이다.
Our team is absolutely invincible, having won the league seven years in a row.
이 선수는 팀과의 계약이 끝나 무적 상태가 되었다.
This athlete's contract with the team ended, so he became unaffiliated.
미풍
mipung
good custom
우리 사회의 여러 가지 미풍을 잘 이어 나가야 한다.
We must carry on the various good customs of our society well.
강물이 잔잔하고 미풍이 부니 강가가 더없이 평화롭다.
With the river calm and a gentle breeze blowing, the riverside is utterly peaceful.
민정
minjeong
civilian governance
군대의 영향력이 강한 국가에서 민정이 들어서기란 쉬운 일이 아니다.
In a country where the military's influence is strong, establishing civilian governance is not an easy task.
김 의원은 늘 민정에 관심을 가지고 서민들을 위한 정책을 펴기 위해 노력한다.
Representative Kim always takes interest in the people's living conditions and strives to develop policies for ordinary citizens.
발기
balgi
initiation
우리 단체의 발기 대회에 여러 정치 조직이 참가하였다.
Several political organizations took part in our group's founding convention.
발기되다
balgidoeda
be initiated
경제가 어려워지자 국민들을 중심으로 물건 아껴 쓰기 운동이 발기되었다.
As the economy worsened, a movement to conserve goods was initiated, led by the public.
발기하다
balgihada
initiate
그 나라는 전쟁 후에 국민의 사상을 유지하기 위한 운동을 발기하는 등의 방법으로 난관을 극복해 왔다.
That country has overcome hardships by, among other methods, initiating a movement to maintain the people's spirit after the war.
발상
balsang
beginning; dawn; origin
인류 문명의 발상은 대개 강 주변에서 이루어진다.
The origin of human civilization mostly took place near rivers.
과감하게 발상을 전환하지 않으면 새로운 것을 창조해 낼 수 없다.
Without boldly changing one's way of thinking, one cannot create something new.
발상하다
balsanghada
begin; dawn; originate
역사를 거슬러 가면 지금의 올림픽은 고대 그리스에서 발상한 것이다.
Tracing back through history, today's Olympics originated in ancient Greece.
그는 오랜 고민 끝에 깜짝 놀랄 만한 아이디어 하나를 발상했다.
After much deliberation, he came up with a surprising idea.
방위
bangwi
bearing; point of the compass
지수는 방위 감각이 없어서 처음 가는 길은 한참을 헤매곤 한다.
Jisu has no sense of direction, so she often wanders for a long time on a road she's traveling for the first time.
대통령은 국군 장병들에게 방위 태세를 더욱 굳건히 하도록 지시했다.
The president instructed the military troops to further strengthen their defense posture.
방화
banghwa
fire prevention
이번 화재를 계기로 목조 문화유산에 대한 방화 대책 강구가 시급해졌다.
Following this fire, working out fire-prevention measures for wooden cultural heritage sites has become urgent.
누군가의 방화로 집이 완전히 불타 버렸다.
The house completely burned down due to someone's arson.
범인
beomin
criminal; offender
드디어 흉악한 범인이 붙잡혔다.
The vicious criminal was finally caught.
그 천재의 사고방식은 보통 범인들의 생각을 뛰어넘는다.
That genius's way of thinking surpasses the thoughts of ordinary people.
법
beop
law; act
대한민국에 사는 모든 국민은 법을 지켜야 할 의무가 있다.
Every citizen living in Korea has a duty to obey the law.
우리는 지도 보는 법을 몰라 산에서 길을 잃고 헤맸다.
We didn't know how to read a map, so we got lost and wandered in the mountains.
법정
beopjjeong
court; court of law
민준은 법정에서 무죄 판결을 받아 석방되었다.
Minjun was released after being found not guilty in court.
화물 차량이 법정 적재량을 초과하여 짐을 실어서 벌금을 냈다.
The cargo truck was fined for loading beyond the legally permitted capacity.
변경
byeongyeong
change; alteration
토지 용도의 변경이 필요하다.
A change in the land's use is necessary.
왕은 다섯 개의 성을 쌓아 다른 민족이 변경을 침략하지 못하도록 하라고 명령했다.
The king ordered five fortresses to be built so that other peoples could not invade the border region.
병력
byeongnyeok
military strength; troop numbers
적군은 아군보다 두 배나 많은 병력을 보유하고 있었다.
The enemy had twice as many troops as our side.
의사는 수술 전에 환자의 병력을 자세히 확인했다.
The doctor carefully checked the patient's medical history before the surgery.
병사
byeongsa
military affairs
그는 젊은 시절부터 병사에 관심이 많았다.
He was interested in military affairs from a young age.
왕은 전쟁이 아니라 병사로 세상을 떠났다.
The king died not in war but from illness.
성벽 위에는 수많은 병사들이 늘어서 있었다.
Countless soldiers stood lined up on the castle wall.
보좌
bojwa
assistance
그는 사장의 보좌 역할을 맡고 있다.
He is in charge of assisting the president.
새로운 왕이 보좌에 올랐다.
The new king ascended to the throne.
봉하다
bonghada
seal; fasten
그녀는 편지를 봉투에 넣고 봉했다.
She put the letter in the envelope and sealed it.
왕은 공을 세운 신하를 영주로 봉했다.
The king enfeoffed the meritorious subject as a feudal lord.
부역
buyeok
complicity in treason
그는 전쟁 중 적군에 부역했다는 혐의를 받았다.
He was accused of collaborating with the enemy army during the war.
옛날 백성들은 나라의 부역에 동원되었다.
In the old days, the people were mobilized for the government's compulsory labor.
분단
bundan
division into small units
학급은 다섯 개의 분단으로 나누어졌다.
The class was divided into five small groups.
한반도의 분단은 칠십 년 넘게 이어지고 있다.
The division of the Korean Peninsula has continued for over seventy years.
불경
bulgyeong
disrespect; irreverence
그는 어른 앞에서 불경한 태도를 보였다.
He showed an irreverent attitude in front of the elder.
스님은 매일 아침 불경을 읽는다.
The monk reads the Buddhist scriptures every morning.
불법
bulbeop
illegality; unlawfulness
그는 불법 주차로 벌금을 냈다.
He paid a fine for illegal parking.
그는 젊은 시절부터 불법을 공부해 왔다.
He has studied Buddhism since he was young.
빌다
bilda
pray; wish
언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.
I wish you good health wherever and whenever you may be.
그 나라 주민들은 너무 가난해 먹을 것이 없어 여기저기 밥을 빌러 다녔다.
The people of that country were so poor and had nothing to eat that they went around begging for food.
사교
sagyo
false religion; cult
지수는 오랫동안 사교에 빠져 정신도 황폐해지고 가족도 잃었다.
Jisu was caught up in a cult for a long time, and it ruined her mental health and cost her her family.
지수는 사교에 능해서 각계각층의 여러 사람을 알고 있다.
Jisu is good at socializing, so she knows many people from all walks of life.
사단
sadan
corporation; association
우리 자원봉사 모임은 여러 절차를 거쳐 사단으로 전환되었다.
Our volunteer group went through several procedures and was converted into an association.
이곳은 전쟁 당시 국군 오 사단이 북한군의 두 개 사단을 격퇴한 곳이다.
This is the place where the 5th Division of the national army repelled two divisions of the North Korean army during the war.
사면
samyeon
all sides
그 나라는 사면이 바다로 둘러싸인 섬나라이다.
That country is an island nation surrounded by the sea on all sides.
음주 운전 사면 조치로 김 씨는 다시 운전을 할 수 있게 되었다.
Thanks to the amnesty for drunk driving, Mr. Kim was able to drive again.
사절
sajeol
delegate; envoy
우리나라는 이웃 나라에 친선 사절을 보냈다.
Our country sent a goodwill delegate to the neighboring country.
그 가게는 미성년자 출입을 사절한다는 안내문을 붙여 놓았다.
The store put up a notice declining entry to minors.
사직
sajik
political realm; the state
그 왕은 평생 사직을 지키기 위해 힘썼다.
The king strove throughout his life to protect the political realm.
그는 건강이 나빠져서 회사에 사직을 신청했다.
He submitted his resignation to the company because his health had worsened.
사찰
sachal
Buddhist temple
우리는 산속에 있는 오래된 사찰을 방문했다.
We visited an old Buddhist temple deep in the mountains.
정부는 공사 현장의 안전 관리를 정기적으로 사찰했다.
The government regularly inspected the safety management of the construction site.
사회
sahoe
society
우리는 다양한 사람들이 함께 살아가는 사회에 살고 있다.
We live in a society where diverse people live together.
그녀는 결혼식 사회를 맡아 능숙하게 진행했다.
She took on the role of hosting the wedding and ran it skillfully.
산하
sanha
mountains and rivers; nature
높은 곳에 오르니 아름다운 산하가 한눈에 들어왔다.
Climbing to a high place, the beautiful mountains and rivers came into view all at once.
그 연구소는 정부 산하 기관으로 운영되고 있다.
The institute is operated as a government-affiliated organization.
상고
sanggo
commercial high school
그는 상고를 졸업하고 은행에 취직했다.
He graduated from a commercial high school and got a job at a bank.
피고는 판결에 불복하여 대법원에 상고를 했다.
The defendant, refusing to accept the verdict, appealed to the Supreme Court.
상례
sangnye
common practice; custom
손님이 오면 차를 대접하는 것이 우리 집의 상례이다.
It is our family's common practice to serve tea when guests come.
그 마을에서는 예로부터 전해 오는 상례를 그대로 따르고 있다.
In that village, they still follow the funeral rites passed down from ancient times.
상석
sangseok
stone table of a tomb
성묘 때마다 무덤 앞 상석에 음식을 정성껏 차려 놓는다.
Every time we visit the grave, we carefully lay out food on the stone table in front of it.
가족 모임에서는 할아버지가 항상 상석에 앉으신다.
At family gatherings, grandfather always sits in the seat of honor.
상소
sangso
written petition to the king
신하는 왕에게 상소를 올려 자신의 뜻을 전했다.
The official submitted a written petition to the king to convey his opinion.
변호인은 판결에 불복하여 상소를 준비하고 있다.
The defense attorney, refusing to accept the verdict, is preparing an appeal.
상주
sangju
residing
이 아파트에는 경비원이 상주하고 있어 안전하다.
This apartment is safe because a security guard resides there continuously.
장남인 그가 상주가 되어 아버지의 장례를 치렀다.
As the eldest son, he became the chief mourner and held his father's funeral.
선사
seonsa
prehistory
이 유적지에서는 선사 시대의 토기가 많이 발견되었다.
Many prehistoric earthenware pieces were found at this archaeological site.
신도들은 선사의 법문을 듣기 위해 절에 모였다.
The believers gathered at the temple to hear the monk's sermon.
선양
seonyang
exaltation; promotion
이 행사는 전통문화 선양을 목적으로 열린다.
This event is held for the purpose of promoting traditional culture.
그의 연설은 애국심 선양에 큰 역할을 했다.
His speech played a big role in stimulating patriotism.
선인
seonin
predecessor; forerunner
우리는 선인의 지혜를 배우고 이를 이어받아야 한다.
We must learn the wisdom of our predecessors and carry it forward.
마을 사람들은 그를 진정한 선인이라고 칭찬했다.
The villagers praised him as a truly virtuous person.
선정
seonjeong
selection; choice
이 도서는 올해의 우수 도서로 선정이 되었다.
This book was selected as one of the year's best books.
역사책은 그 왕의 선정을 오랫동안 칭송했다.
History books have long praised that king's exemplary government.
선행
seonhaeng
preceding; going ahead
새 정책 시행에 앞서 충분한 논의가 선행되어야 한다.
Sufficient discussion must precede the implementation of the new policy.
그 학생은 매일 선행을 실천하려고 노력한다.
That student tries to practice good deeds every day.
성원
seongwon
member (of a group)
우리는 팀의 성원 모두가 힘을 합쳐야 한다.
We all, as members of the team, need to join forces.
팬들의 뜨거운 성원에 힘입어 좋은 성적을 냈다.
Boosted by the fans' passionate support, they achieved good results.
성전
seongjeon
sanctuary; holy temple
신자들은 매주 일요일 성전에 모여 예배를 드린다.
Believers gather at the sanctuary every Sunday for worship.
역사 속에서 종교를 이유로 한 성전이 여러 차례 일어났다.
Throughout history, holy wars fought over religion have occurred many times.
소관
sogwan
jurisdiction; charge (of a matter)
그 문제는 우리 부서의 소관이 아니다.
That matter is not under our department's jurisdiction.
예산 편성은 재무부 소관 업무이다.
Budget planning is a matter under the Ministry of Finance.
소명
somyeong
calling; vocation
그는 교사로서의 소명을 다하기 위해 노력했다.
He worked hard to fulfill his calling as a teacher.
회사는 사고 원인에 대해 소명 자료를 제출했다.
The company submitted materials explaining the cause of the accident.
소요
soyo
being required; needed
예상 소요 시간은 두 시간이다.
The estimated time required is two hours.
그 지역에서 큰 소요가 일어났다.
A major riot broke out in that region.
소청
socheong
request; petition
그는 상사에게 소청을 하나 부탁했다.
He asked his boss for one favor.
직원은 인사위원회에 소청을 제기했다.
The employee filed an appeal (petition) with the personnel committee.
수령
suryeong
local magistrate (archaic official)
조선 시대 수령은 각 고을을 다스렸다.
In the Joseon era, local magistrates governed each town.
급여 수령은 매달 이십오 일에 이루어진다.
Salary receipt happens on the 25th of every month.
그는 반란군의 수령으로 알려졌다.
He was known as the leader of the rebel army.
수용
suyong
acceptance
회사는 노조의 요구에 대한 수용 여부를 논의했다.
The company discussed whether to accept the union's demands.
정부는 도로 건설을 위해 토지 수용을 진행했다.
The government proceeded with land expropriation for road construction.
이 경기장은 오만 명의 관중을 수용할 수 있다.
This stadium can accommodate fifty thousand spectators.
수용되다
suyongdoeda
to be accepted
그의 의견이 회의에서 수용되었다.
His opinion was accepted at the meeting.
그 땅은 공공사업을 위해 수용되었다.
That land was expropriated for a public project.
부상자들은 인근 병원에 수용되었다.
The injured were accommodated at a nearby hospital.
수장
sujang
burial at sea
선원들은 죽은 동료를 수장했다.
The sailors gave their dead comrade a burial at sea.
그는 이 단체의 수장으로 십 년간 활동했다.
He served as the head of this organization for ten years.
수행
suhaeng
carrying out; performance (of a task)
그는 맡은 임무 수행을 성실히 해냈다.
He faithfully carried out the duty he was given.
스님은 산속에서 수행에 전념했다.
The monk devoted himself to spiritual discipline in the mountains.
장관은 수행 없이 혼자 행사에 참석했다.
The minister attended the event alone, without an escort.
승복
seungbok
monk's robe
스님은 회색 승복을 입고 법당으로 들어갔다.
The monk entered the dharma hall wearing gray robes.
그는 심판의 판정에 승복을 거부했다.
He refused to accept the referee's ruling.
시비
sibi
right and wrong
두 사람은 사건의 시비를 가리기 위해 다투었다.
The two people argued to determine right and wrong in the matter.
공원에는 유명한 시인의 시비가 세워져 있다.
A stele inscribed with a famous poet's poem stands in the park.
시사
sisa
hint; suggestion; implication
그의 발언은 앞으로의 변화를 시사했다.
His remark hinted at future changes.
그는 매일 아침 시사 뉴스를 챙겨 본다.
He watches the current affairs news every morning.
시위
siwi
protest; demonstration
시민들은 광장에 모여 시위를 벌였다.
Citizens gathered in the square and held a protest.
궁수는 시위를 힘껏 당겼다 놓았다.
The archer pulled the bowstring tightly and released it.
시정
sijeong
residential area; town
그는 조용한 시정에서 어린 시절을 보냈다.
He spent his childhood in a quiet residential area.
새로 취임한 시장은 시정 개혁을 약속했다.
The newly inaugurated mayor promised municipal administration reform.
회사는 잘못된 관행의 시정을 약속했다.
The company promised to correct its wrongful practices.
시행
sihaeng
implementation; enforcement
새로운 법이 다음 달부터 시행된다.
The new law will be implemented starting next month.
이 시는 첫 시행부터 강렬한 인상을 준다.
This poem gives a strong impression from its very first line.
신상
sinsang
personal circumstances; one's own affairs
그는 자신의 신상에 대해 말하기를 꺼렸다.
He was reluctant to talk about his personal circumstances.
실정
siljeong
the actual situation; real conditions
정책은 현장의 실정을 반영해야 한다.
Policy must reflect the actual conditions on the ground.
역사는 왕의 실정을 엄격히 평가했다.
History harshly judged the king's misrule.
안위
anwi
safety and danger, welfare
부모는 언제나 자식의 안위를 걱정한다.
Parents always worry about their children's safety and welfare.
그는 은퇴 후 시골에서 안위를 누리며 지냈다.
After retiring, he lived enjoying peace and comfort in the countryside.
안정
anjeong
stability (maintaining a consistent state without change)
정부는 물가 안정을 위한 정책을 발표했다.
The government announced policies for price stability.
의사는 환자에게 충분한 안정을 취하라고 말했다.
The doctor told the patient to get plenty of rest.
약자
yakjja
the weak, a vulnerable person
사회적 약자를 보호해야 한다.
We must protect socially vulnerable people.
'주식회사'의 약자는 '㈜'이다.
The abbreviation for "corporation" is "㈜."
역전
yeokjjeon
the front of a train station
역전에는 많은 상점이 있다.
There are many shops in front of the station.
우리 팀은 극적인 역전을 이루었다.
Our team achieved a dramatic reversal.
연금
yeongeum
confinement (being confined to a certain place and prevented from leaving)
그는 오랫동안 자택에 연금되어 있었다.
He was confined to his home for a long time.
할아버지는 매달 연금을 받으신다.
My grandfather receives a pension every month.
연대
yeondae
a regiment (a military unit smaller than a division and larger than a battalion)
그는 이 연대에서 오 년째 복무하고 있다.
He has been serving in this regiment for five years.
이 유물은 삼국 시대 연대의 것으로 밝혀졌다.
This artifact was found to be from the Three Kingdoms era.
노동자들은 연대를 강조하며 함께 싸웠다.
The workers emphasized solidarity and fought together.
연상
yeonsang
older (than oneself); a person older than oneself
그녀는 남편보다 세 살 연상이다.
She is three years older than her husband.
그 향기는 어린 시절을 연상하게 했다.
That scent made me think of my childhood.
연줄
yeonjul
kite string (thread used to fly a kite)
연줄이 끊어져서 연이 날아가 버렸어요.
The kite string broke and the kite flew away.
그는 연줄을 이용해서 취직했어요.
He got the job by using his connections.
열강
yeolgang
the great powers (nations with strong international influence)
당시 여러 열강이 그 지역을 차지하려고 했어요.
At the time, several great powers tried to seize that region.
교수님의 열강에 학생들이 집중했어요.
The students focused intently on the professor's passionate lecture.
열부
yeolbu
a woman who kept fidelity to her husband
마을 사람들은 그녀를 열부라고 칭송했어요.
The villagers praised her as a woman of unwavering fidelity to her husband.
그는 아내가 세상을 떠난 후 열부로 살았어요.
After his wife passed away, he lived as a man devoted to her memory, never remarrying.
열중쉬어
yeoljungswieo
parade rest (a stance with feet apart and hands behind the back)
군인들은 열중쉬어 자세로 서 있었어요.
The soldiers stood in the parade-rest stance.
교관이 "열중쉬어!"라고 외쳤어요.
The instructor shouted "At ease!"
영지
yeongji
a fief (in medieval European feudalism, territory over which a lord held rule)
영주는 넓은 영지를 다스렸어요.
The lord ruled over a wide fief.
할아버지는 영지로 차를 끓여 드셨어요.
Grandfather brewed tea from lingzhi mushroom.
옥고
okkko
(honorific) another person's excellent manuscript
보내 주신 옥고 잘 읽었습니다.
I read your excellent manuscript with great interest.
그는 독립운동을 하다가 오랜 옥고를 치렀어요.
He suffered a long imprisonment for his independence activism.
옥사
okssa
dying in prison (after being imprisoned for a crime)
그 독립운동가는 결국 옥사했어요.
That independence activist ultimately died in prison.
오래된 옥사가 박물관으로 바뀌었어요.
The old prison building was turned into a museum.
왕자
wangja
a prince (the son of a king)
왕자는 성 밖으로 여행을 떠났어요.
The prince set out on a journey outside the castle.
그 나라는 왕자가 절대적인 권력을 가졌어요.
In that country, the monarch held absolute power.
외적
oejeok
external (related to the outside of an object, organization, or group)
외적 조건은 나쁘지 않았어요.
The external conditions weren't bad.
그 문제는 순전히 외적이었어요.
That problem was purely external.
성벽은 외적의 침입을 막기 위해 세워졌어요.
The fortress wall was built to block the invasion of foreign enemies.
외침
oechim
a shout, a loud cry
거리에서 시위대의 외침이 들렸어요.
The protesters' shouts could be heard in the street.
이 나라는 여러 차례 외침을 겪었어요.
This country experienced foreign invasions several times.
운
un
fate, luck (a force beyond human control that determines one's life)
이번 시험에 합격한 건 운이 좋았던 것 같아요.
I think I was just lucky to pass this exam.
한시를 지을 때는 정해진 운을 맞춰야 해요.
When writing classical poetry, you have to match the fixed rhyme.
운명
unmyeong
destiny, fate (the predetermined course of one's life)
두 사람은 운명처럼 다시 만나게 되었어요.
The two of them met again, as if by destiny.
할아버지께서는 어젯밤에 운명하셨습니다.
My grandfather passed away last night.
원수
wonsu
field marshal (the highest rank in the military)
그는 전쟁에서 큰 공을 세워 원수가 되었어요.
He became a field marshal after great achievements in war.
그 나라의 원수가 공식 방문을 하기로 했어요.
The head of state of that country decided to make an official visit.
그는 자신의 가족을 해친 사람을 원수로 여겼어요.
He regarded the person who had hurt his family as his enemy.
원조
wonjo
originator, founder (the very first origin of something)
이 식당이 이 요리의 원조라고 해요.
They say this restaurant is the originator of this dish.
국제 사회가 그 나라에 식량 원조를 하기로 했어요.
The international community decided to provide food aid to that country.
위세
wise
overpowering influence, dominance (power that makes others submit)
그는 회사 안에서 대단한 위세를 부렸어요.
He threw his weight around within the company.
그 가문은 예전만큼의 위세를 누리지 못하고 있어요.
That family no longer enjoys the status and authority it once had.
위약
wiyak
breach of contract, breaking a promise
위약이 있을 경우 위약금을 내야 해요.
If there's a breach of contract, you have to pay a penalty fee.
실험에서 절반의 환자에게는 위약을 주었어요.
In the experiment, half the patients were given a placebo.
유
yu
existence, being (the state of existing)
그는 유와 무에 대해 철학적으로 고민했어요.
He pondered philosophically about existence and non-existence.
유서
yuseo
a will, testament (a document with one's final wishes)
할머니는 돌아가시기 전에 유서를 남기셨어요.
My grandmother left a will before she passed away.
이 사찰은 유서 깊은 곳으로 유명해요.
This temple is famous as a place with a long, storied history.
유지
yuji
maintenance, continuation (keeping a state or situation as it is)
건강을 유지하려면 꾸준히 운동해야 해요.
To maintain your health, you need to exercise consistently.
마을 유지들이 모여 축제를 준비했어요.
The local notables gathered to prepare the festival.
아들은 아버지의 유지를 받들어 사업을 이어 갔어요.
The son carried on the business in honor of his father's dying wish.
음모
eummo
pubic hair
사춘기가 되면 음모가 나기 시작해요.
Pubic hair starts to grow during puberty.
경찰은 그들의 음모를 밝혀냈어요.
The police uncovered their conspiracy.
의거
uigeo
basis, grounds (being based on a certain fact or principle)
이 결정은 법에 의거해서 내려졌어요.
This decision was made based on the law.
안중근 의사는 의거를 일으킨 독립운동가예요.
Ahn Jung-geun is an independence activist who carried out a righteous uprising.
의례
uirye
a ceremony, rite (a set format and procedure for holding an event, or the event held following that format)
결혼식은 전통적인 의례에 따라 진행되었어요.
The wedding was conducted following traditional rites.
의원
uiwon
member of an assembly; assemblyman/assemblywoman
그들은 정책적 영향력을 극대화하기 위해 의원들을 대상으로 로비 활동을 벌였다.
They lobbied the assembly members to maximize their political influence.
할머니는 열이 나는 손자를 업고 의원으로 달려갔다.
Grandmother carried her feverish grandson on her back and rushed to the clinic.
이의
iui
objection
사내는 자신에게 내려진 법원의 결정에 이의를 제기했다.
The man raised an objection to the court's decision against him.
김 교수의 주장은 이의를 품을 수 없을 만큼 논리적으로 완벽했다.
Professor Kim's argument was so logically perfect that no differing opinion could be raised against it.
이적
ijeok
a miracle; a wondrous sign
정체를 알 수 없는 사내에게는 다양한 이적이 따라다녔다.
Various miracles followed the mysterious man of unknown identity.
어머니는 결혼하시던 당시 아버지의 호적으로 이적을 하셨다.
When my mother got married, she transferred her name onto my father's family register.
이행
ihaeng
transition; shift
농경 사회에서 산업 사회로의 이행이 빠르게 이루어졌다.
The transition from an agricultural society to an industrial one happened quickly.
기숙사에서 정한 규칙의 이행을 거부하는 사람은 퇴실해야 합니다.
Anyone who refuses to fulfill the rules set by the dormitory must move out.
이행되다
ihaengdoeda
to shift; to be transformed
사람들은 세상이 자유로운 곳으로 이행되기를 바란다.
People hope that the world will be transformed into a free place.
지난 회의에서 합의된 사항은 큰 차질 없이 이행되었다.
The matters agreed upon at the last meeting were carried out without major setbacks.
이행하다
ihaenghada
to shift; to transform
국민들은 국가가 민주주의로 이행하기를 바랐다.
The people hoped that the nation would transition to democracy.
보험 회사는 보험 계약 내용에 따라 보상을 이행했다.
The insurance company fulfilled the compensation according to the terms of the insurance contract.
인가
inga
house; dwelling
노부부는 인가가 드문 산골에서 노후를 보내기로 했다.
The elderly couple decided to spend their old age in a mountain village with few houses.
개발 팀은 임원들의 인가를 받아 상품을 제작했다.
The development team received authorization from the executives to make the product.
인도
indo
sidewalk; pavement
사람은 인도로, 차는 차도로 다닌다.
People walk on the sidewalk, and cars go on the road.
이번 폭행 사건은 인도가 무너진 청소년 범죄의 심각성을 보여 주었다.
This assault case showed the severity of juvenile crime in which human decency has collapsed.
그녀가 인도를 받은 유품이라고는 아들이 신던 낡은 군화 한 켤레가 전부였다.
The only keepsake handed over to her was a worn-out pair of military boots her son used to wear.
인도되다
indodoeda
to be guided
그는 사기꾼에게 인도되어 퇴직금을 맡겼다가 모두 잃었다.
He was led astray by a con artist and lost all his retirement money after entrusting it to him.
납치되었던 아이가 드디어 가족의 품에 인도되었다.
The kidnapped child was finally handed over into the arms of the family.
인도하다
indohada
to transfer; to hand over
우리는 가게를 삼천만 원에 팔고 인도하였다.
We sold the store for thirty million won and handed it over.
선생님은 한창 방황하던 나를 바른길로 인도해 주셨다.
My teacher guided me, who was wandering aimlessly, onto the right path.
인명
inmyeong
a person's name
그 사전에는 역사적 의미가 있는 인물들의 인명과 업적이 기록되어 있다.
That dictionary records the names and achievements of historically significant people.
우리는 아이들에게 인명의 소중함을 알려 주어야 합니다.
We must teach children the preciousness of human life.
인적
injeok
human; relating to people
두 회사는 인적 교류를 통해 기술 협력을 하기로 결정했다.
The two companies decided to cooperate technologically through human/personnel exchange.
유동 인구가 많은 도심도 밤이 되니 거리에 인적이 드물었다.
Even in the busy downtown area, once night fell, there were few signs of people on the streets.
임자
imja
an owner
당첨금의 임자가 누가 될지 주목하고 있다.
Everyone is watching to see who will become the owner of the prize money.
임자, 자네도 세월이 지나면 나처럼 늙게 될 걸세.
You, too, will grow old like me as the years go by.
입각하다
ipkkakada
to be based on; to be grounded on
나는 객관적인 사실에 입각해 올바른 판단을 내리려 노력했다.
I tried to make the right judgment based on objective facts.
박 의원이 새 장관으로 입각하게 되었다.
Assemblyman Park was appointed as the new minister, entering the cabinet.
입회
ipoe
joining an organization
우리 동아리는 신입 회원의 입회를 맞아 엠티를 떠났다.
Our club went on a retreat to welcome new members joining.
건설 업체는 아파트 입주민의 입회 아래 안전 진단을 실시했다.
The construction company conducted a safety inspection in the presence of the apartment residents.
자국
jaguk
one's own country
전쟁을 일으키는 것은 자국에게도 도움이 될 것이 없었다.
Starting a war would not have benefited one's own country either.
비가 오고 난 후 길에 트럭 바퀴 자국이 선명했다.
After the rain, the truck tire tracks on the road were clearly visible.
장관
janggwan
minister (government official)
외교 부서 장관은 사소한 외교적 마찰도 책임을 지고 해결해야 한다.
The minister of the foreign affairs department must take responsibility for and resolve even minor diplomatic frictions.
산 정상에서 내려다본 도시의 모습은 그야말로 장관이었다.
The view of the city looking down from the mountain peak was truly a spectacle.
재가
jaega
remarriage
그 언니는 남편 사별 후 삼 년 만에 재가를 해서 새 가정을 꾸렸다.
That woman remarried three years after her husband's death and started a new family.
그 좋은 사업 계획은 사장이 재가를 내리지 않아서 무산되었다.
That good business plan fell through because the president did not give his approval.
재가하다
jaegahada
to remarry
이모는 이혼 후 다른 남자에게 재가할 생각이 없었다.
My aunt had no intention of remarrying another man after her divorce.
사장님은 김 과장의 신상품 광고 계획안을 재가하셨다.
The president approved Manager Kim's proposal for the new product's advertising plan.
재단
jaedan
judgement, ruling
나는 나에 대한 재단 기준이 학벌과 직업이라는 것이 싫었다.
I hated that the standard by which I was judged was my academic background and occupation.
회사의 재산 중 재단이 어느 부분에 설정되어 있는지 알아야 한다.
You need to know which part of the company's assets has been designated as the foundation.
저속
jeosok
vulgarity, coarseness
평론가들은 최근 개봉한 영화를 불경, 저속, 외설의 총체라고 평하였다.
Critics described the recently released film as a compendium of irreverence, vulgarity, and obscenity.
비행기는 착륙하기 위해서 저속으로 비행하기 시작했다.
The airplane began flying at low speed in order to land.
저지
jeoji
blockage, obstruction
경찰의 신속한 저지로 큰 사고를 막을 수 있었다.
Thanks to the police's swift blockage, a big accident could be prevented.
계속된 폭우로 저지에 있던 집들이 모두 물에 잠겼다.
Due to the continuous heavy rain, all the houses in the low-lying area were submerged in water.
저하
jeoha
decline, drop
무기의 질적 저하는 군사력을 떨어지게 하였다.
The decline in the quality of weapons caused military strength to weaken.
그 관료는 세자 저하께 하직을 고하고 궁을 떠났다.
That official bid farewell to His Highness the crown prince and left the palace.
적
jeok
enemy
그들이 적과 마주하자 팽팽한 긴장감이 감돌았다.
As they faced their enemy, a tense atmosphere hung in the air.
감성이 풍부한 나는 슬픈 영화를 보면서 운 적이 많다.
Being an emotional person, I have cried many times while watching sad movies.
적기
jeokkki
enemy flag
바람에 휘날리는 적기는 매우 위협적이었다.
The enemy flag fluttering in the wind was very threatening.
세 대의 적기가 우리 진영을 공격하기 시작했다.
Three enemy planes began attacking our camp.
나는 적기에 치료하여 병이 금방 나았다.
I got treated at the right time, so my illness got better quickly.
적지
jeokjji
enemy territory
장군은 적지를 향해 활을 겨누었다.
The general aimed his bow toward enemy territory.
호남평야는 땅이 기름져서 농사를 짓기에 적지이다.
The Honam Plain has fertile soil, so it is the right place for farming.
전경
jeongyeong
a view, a scene
승규는 도시의 전경을 떠올렸다.
Seunggyu pictured the view of the city.
무리한 진압 작전으로 전경들이 희생되었다.
Riot police officers were sacrificed due to the excessive suppression operation.
전권
jeongwon
an entire collection (of volumes)
나는 할아버지의 유품이었던 문집 전권을 보관하고 있다.
I am keeping the entire collection of my grandfather's writings, which were among his belongings.
이사장은 학교 운영의 전권을 교장에게 위임했다.
The board chairman delegated full authority over school management to the principal.
황제는 정책 결정에 전권을 행사했다.
The emperor exercised absolute power in policy decisions.
전도
jeondo
a full map
캠퍼스 전도에서 우리 학과 건물을 찾아보았다.
I looked for our department building on the full campus map.
우리 팀은 주요 선수들의 잇따른 부상으로 전도가 절망적이었다.
Our team's prospects were hopeless due to a series of injuries to key players.
지수는 나의 전도를 받고 교회에 다니게 되었다.
Jisu started attending church after receiving my evangelism.
전략적
jeollyakjjeok
strategic
정부는 전략적 무기 개발을 위해 투자하였다.
The government invested in developing strategic weapons.
전력
jeollyeok
combat power, fighting strength
우리 군에서는 전력을 강화하기 위해 새로운 무기를 사들였다.
Our military purchased new weapons to strengthen its combat power.
정부는 올림픽을 유치하기 위해 전력을 기울였다.
The government put in its utmost effort to host the Olympics.
할머니께서는 젊었을 때 가수로 활동하던 전력이 있으시다.
My grandmother has a past record of working as a singer when she was young.
전범
jeonbeom
a model, an example to follow
선생님은 우리 모두가 전범으로 삼아도 될 만큼 훌륭한 인격을 갖춘 분이다.
The teacher has such an excellent character that all of us could take him as a model.
금지된 무기를 사용한 군인에 대한 전범 재판이 곧 열릴 예정이다.
A war crimes trial for the soldier who used a banned weapon will be held soon.
전사
jeonsa
copying, transcribing
옛 문서는 여러 사람이 전사를 하는 과정에서 내용이 바뀌기도 하고 없어지기도 한다.
In the process of many people copying old documents, the content sometimes gets changed or lost.
지수는 해외로 파병된 삼촌의 전사 소식을 전해 듣고 눈물을 흘렸다.
Jisu shed tears upon hearing the news of her uncle's death in the war after he was deployed overseas.
전술적
jeonsuljeok
tactical
이번의 승리는 상대의 허를 찌른 전술적 변화가 적중한 결과라고 할 수 있다.
This victory can be said to be the result of a tactical change that caught the opponent off guard hitting the mark.
전승
jeonseung
winning every match, a sweep
그 축구팀은 현재 팔 전 전승으로 본선 진출이 확정된 상태이다.
That soccer team has currently won all eight matches and has secured its spot in the finals.
민간 전승 민요는 백성들의 입에서 입으로 전해져 지금도 불리고 있다.
Folk songs passed down among the people have been transmitted from mouth to mouth and are still sung today.
전역
jeonyeok
the entire region
강 하류 지역은 거의 전역이 낚시터였다.
Almost the entire downstream area of the river was a fishing spot.
전쟁이 일어나자 병장들은 전역을 미뤘다.
When the war broke out, the sergeants postponed their military discharge.
전원
jeonwon
all; every member
임원 전원의 동의가 있어야 안건이 통과될 수 있다.
The board agenda can only pass with the consent of all the members.
갑자기 전원이 나가서 어두워지자 사람들이 당황했다.
People panicked when the power suddenly went out and it became dark.
할아버지께서는 전원에 사시면서 깨끗한 공기와 상쾌한 바람을 누리셨다.
My grandfather lived in the countryside, enjoying clean air and a refreshing breeze.
절도
jeoltto
discipline; propriety
군인이라면 모름지기 모든 일에 절도를 유지해야 한다.
A soldier should naturally maintain discipline in everything.
김 씨는 주택의 굴뚝을 타고 들어가 절도 행위를 저질렀다.
Mr. Kim climbed in through the house's chimney and committed theft.
절충
jeolchung
compromise; harmonizing
긴 회의 끝에 두 주장의 절충 방안이 마련되었다.
After a long meeting, a compromise plan between the two positions was worked out.
여야는 법 개정 문제로 서로 치열한 절충을 벌였다.
The ruling and opposition parties engaged in fierce negotiation over the law revision issue.
정경
jeonggyeong
politics and business
그 시기에는 여러 나라에서 정경 유착으로 인한 부정부패가 많았다.
During that period, many countries had a lot of corruption from collusion between politics and business.
늦은 밤 인적 드문 골목길의 고독한 정경을 바라보고 있노라니 괜스레 울적해졌다.
As I gazed at the lonely scene of the deserted alley late at night, I felt inexplicably gloomy.
정부
jeongbu
government
오늘은 민주주의 정부 수립 기념일이다.
Today is the anniversary of the establishment of the democratic government.
정사
jeongsa
orthodox history; official record
학자들은 그 역사 소설이 정사를 왜곡했다고 비난했다.
Scholars criticized the historical novel for distorting the orthodox history.
정치인들은 정사를 의논하기 위해 회의실에 모였다.
The politicians gathered in the meeting room to discuss national affairs.
정상
jeongsang
normality; normalcy
우리 학교는 방학식 날에도 정상 수업을 하였다.
Our school held regular classes even on the day of the closing ceremony for vacation.
등산객들은 다섯 시간 동안 산을 오른 끝에 정상에 도착했다.
The hikers reached the summit after climbing the mountain for five hours.
군인들은 장군이 부르면 정상 여하에 관계없이 집합해야 한다.
Soldiers must assemble whenever the general calls, regardless of their circumstances.
정세
jeongse
political landscape; political situation
뉴스를 잘 보지 않는 유민이는 세계 정세에 어두운 편이다.
Yumin, who doesn't watch the news much, is rather out of touch with the world political situation.
세계 경제의 중심이 아시아로 이동하면서 국제 정세가 급변하고 있다.
As the center of the global economy shifts to Asia, the international situation is rapidly changing.
정책적
jeongchaekjjeok
policy, policy-related
정부는 경제 회복을 위해 정책적 노력을 아끼지 않았다.
The government spared no policy effort to revive the economy.
정체
jeongche
identity, true nature
그동안 밝혀지지 않았던 범인의 정체가 드러났다.
The identity of the criminal, which had remained unknown until then, was finally revealed.
최근 수산물 수요가 정체를 보여 생선 가격이 하락했다.
Demand for seafood has recently stagnated, causing fish prices to drop.
정회
jeonghoe
adjournment (of a meeting)
아침부터 시작된 우리 회사 임원 회의는 점심을 먹기 위해 정회를 했다.
Our company's executive meeting, which had started that morning, was adjourned for lunch.
지수의 이야기를 듣던 유민은 지수를 향해 정회가 일어 눈물을 흘렸다.
As Yumin listened to Jisu's story, a wave of affection welled up for her and he shed tears.
제도적
jedojeok
institutional
정부는 실업자에 대한 제도적 지원 방안을 마련하고 있다.
The government is preparing institutional support measures for the unemployed.
제명
jemyeong
expulsion, disownment
그는 비리가 적발되어 협회의 명예를 손상시켰다는 이유로 제명을 당했다.
He was expelled for damaging the association's reputation after his corruption was uncovered.
사람들은 그가 제명대로 못 살고 어린 나이에 죽은 것을 안타까워했다.
People felt sorry that he had died young without living out his full natural lifespan.
제재
jejae
sanction, disciplinary action
선생님이 수업 시간에 떠드는 학생에게 약간의 제재를 주었다.
The teacher gave a slight sanction to the student who was talking during class.
소설가는 글을 쓸 만한 제재를 얻기 위해 거리로 나섰다.
The novelist went out into the streets to find material worth writing about.
젤
jel
first, the one that comes first among many
승규는 사계절 중에 가을을 젤로 좋아한다.
Among the four seasons, Seunggyu likes fall the most.
초등학교 시절 우리 반에서 젤 예뻤던 지수가 유명한 모델이 되었다.
Jisu, who was the prettiest in our class back in elementary school, became a famous model.
조따위
jottawi
such a thing, that kind of thing (disparaging)
누가 조따위를 음식이랍시고 만든 건가?
Who made such a thing and called it food?
저 인간은 어디서 조따위 버릇없는 말을 하는 거야?
Where did that person learn to talk with such rude manners?
조력
joryeok
help, support
나는 전문 요리사의 조력으로 새로운 메뉴를 개발했다.
I developed a new menu with the help of a professional chef.
나는 해양 에너지인 조력에 대해 조사했다.
I researched tidal power, a form of marine energy.
조례
jorye
morning assembly (at school, before class)
조례 시간에 선생님께서 상장을 나눠 주셨다.
During the morning assembly, the teacher handed out certificates.
시민 단체는 소음을 낮추기 위한 조례를 제정하도록 촉구했다.
The civic group urged the enactment of an ordinance to reduce noise.
조문
jomun
legal text, article (of a law or regulation)
지수는 법전을 펼쳐서 조문들을 읽기 시작했다.
Jisu opened the law book and began reading the articles.
상주는 절을 한 후 조문을 읽었다.
After bowing, the chief mourner read the eulogy.
어머니의 지인들이 빈소에 조문을 왔다.
My mother's acquaintances came to pay their condolences at the funeral home.
조회
johoe
morning assembly (at school/workplace)
나는 학생 시절에 비가 오는 날은 운동장 조회가 없어서 좋았다.
When I was a student, I liked rainy days because there was no morning assembly on the field.
통장의 잔액 조회를 해 보니 돈이 하나도 남아 있지 않았다.
When I checked my bank balance, there was no money left at all.
종단
jongdan
denomination, religious order
현재 기독교, 불교 등 각 종단이 이재민을 위한 성금을 모으고 있다.
Currently, various religious orders such as Christianity and Buddhism are raising funds for disaster victims.
지질학자가 돋보기로 지층의 종단을 살펴보고 있다.
The geologist is examining a longitudinal section of the rock strata with a magnifying glass.
종적
jongjeok
vertical, hierarchical; being vertical
가부장적인 사회에서는 아버지와 다른 가족들 간의 종적인 질서가 잘 서 있다.
In a patriarchal society, a clear vertical order is established between the father and the rest of the family.
형사들은 범인의 종적을 뒤쫓으며 수사망을 좁혀 갔다.
The detectives tracked the criminal's whereabouts, closing in the net of the investigation.
종전
jongjeon
previous, former
이 기술은 종전 방식의 문제점을 극복하기 위해 개발되었다.
This technology was developed to overcome the problems of the previous method.
종전 후의 마을은 매우 황폐하고 참담했다.
The village after the end of the war was very devastated and miserable.
주관
jugwan
hosting, organizing
이번 박람회는 우리 팀이 주관을 하여 준비하게 되었다.
This expo came to be organized and prepared by our team.
어떤 문제에 대한 평가에는 개개인의 주관이 섞일 수밖에 없다.
An individual's subjective view inevitably gets mixed into their evaluation of any issue.
주류
juryu
mainstream
우리는 강의 주류를 따라서 난 강변도로를 시원하게 달렸다.
We drove briskly along the riverside road that follows the river's main stream.
이 식당은 주류를 판매하지 않는다.
This restaurant does not sell alcoholic beverages.
주재
jujae
presiding, leading
선거 이후 새로운 학생회장 주재의 첫 회의가 열렸다.
After the election, the first meeting presided over by the new student council president was held.
노조의 건물 주재를 막기 위해 회사는 모든 출입구를 닫았다.
The company closed all entrances to prevent the union from staying in the building.
주종
jujong
the main one, principal thing
남쪽 지역은 평야가 많아 쌀농사가 주종으로 발달하였다.
The southern region has many plains, so rice farming developed as the main industry.
양반집 아들과 종은 주종 사이였지만 친형제처럼 지냈다.
The nobleman's son and the servant had a master-servant relationship, but they lived like real brothers.
주체
juche
handling, dealing with
나는 밀려오는 슬픔에 주체를 할 수 없었다.
I couldn't handle the sorrow that came flooding in.
주민은 지방 자치 단체의 주체로서 시의원 선거에 참여했다.
As a key member of the local self-governing body, the resident took part in the city council election.
준수하다
junsuhada
to observe, to comply with (rules)
국제 조약을 준수하지 않으면 국제적 분쟁에 휘말릴 소지가 있다.
If you don't observe international treaties, you could get caught up in international disputes.
아버지는 오십이 넘은 연세에도 준수한 풍채를 자랑하신다.
My father is proud of his attractive appearance even though he's past fifty.
중대
jungdae
significant, important
총장은 부정 선거로 인한 대학의 수업 거부 사태에 대해 사임이라는 중대 결단을 내렸다.
The president made the significant decision to resign over the class boycott caused by the rigged election.
우리 중대는 세 개의 하위 소대로 구성되어 있다.
Our company consists of three subordinate platoons.
중도
jungdo
the middle (of a process)
갑작스러운 병의 재발로 그는 하던 일을 중도에 그만둘 수밖에 없었다.
Because of a sudden relapse of his illness, he had no choice but to quit what he was doing midway.
당 대표 의원은 좌익이나 우익이 아닌 중도 정책을 지향하겠다고 밝혔다.
The party leader announced that they would pursue a centrist policy, neither left-wing nor right-wing.
중복
jungbok
duplication, overlap
제품 중복 개발을 막기 위해서 각 부서에서는 계획서를 공유하기로 했다.
To prevent duplicate product development, each department decided to share their plans.
농촌에선 중복 더위에도 김매기가 한창이었다.
In the countryside, weeding was in full swing even in the heat of jungbok.
중형
junghyeong
mid-size
소형 은행이었던 우리 은행은 고객이 늘어 중형 은행으로 성장하였다.
Our bank, which used to be a small bank, grew into a mid-size bank as customers increased.
강도 혐의로 구속된 김 씨에게 징역 오 년의 중형이 선고되었다.
Mr. Kim, who was detained on robbery charges, was sentenced to a heavy punishment of five years in prison.
지경
jigyeong
border, boundary
교도소를 탈출한 죄수들은 재빨리 지경 밖으로 도망쳤다.
The prisoners who escaped from prison quickly fled beyond the border.
동생은 누가 업어 가도 모를 지경으로 깊이 잠들었다.
My younger sibling was sleeping so deeply that they wouldn't have noticed even if someone had carried them off.
지명
jimyeong
name of a place
이 지도는 새롭게 바뀐 지명이 적혀 있다.
This map has the newly changed place names written on it.
김 의원은 우리 당의 대통령 후보로 지명을 받았다.
Representative Kim received the nomination as our party's presidential candidate.
지연
jiyeon
regionalism, regional ties
사람을 뽑아 쓸 때에는 혈연이나 지연보다 능력이 먼저 고려되어야 한다.
When hiring people, ability should be considered before blood ties or regional connections.
분양 받은 아파트의 공사 지연 때문에 내년에 이사를 갈 수 없게 되었다.
Because of the construction delay on the apartment I bought, I won't be able to move in next year.
지장
jijang
impediment
야외에서 하는 체육 수업은 날씨에 지장을 많이 받는다.
Outdoor P.E. classes are greatly affected by weather-related impediments.
우리나라에서는 주민 등록증을 만들 때 손가락으로 지장을 찍어야 한다.
In our country, you must stamp your fingerprint when making a resident registration card.
지지
jiji
support
그는 국민들의 전적인 지지를 받아 대통령에 당선되었다.
He was elected president with the full support of the people.
흙 묻어 있는 건 지지야.
Whatever has dirt on it is 'dirty'.
직접
jikjjeop
in person; directly
나는 박물관에서 유물을 직접 보았다.
I saw the artifacts in person at the museum.
직접 경험한 것은 아이들에게 잊히지 않는 가르침을 준다.
A directly experienced relationship gives children a lesson they never forget.
진상
jinsang
truth; reality
경찰이 살인 사건의 진상을 밝혔다.
The police revealed the truth of the murder case.
임금은 고기의 진상을 당분간 금한다고 명했다.
The king ordered that offerings of meat be forbidden for the time being.
진지
jinji
fort; outpost; camp
정부는 분쟁이 일어나는 국경 지역에 진지를 설치했다.
The government set up an outpost in the border area where the conflict was occurring.
아버님 속이 안 좋으셔서 진지로 죽을 끓였어요.
Since Father's stomach wasn't well, I cooked porridge for his meal.
진짜
jinjja
authentic; the real thing
나는 이번만은 거짓말쟁이 동생의 말이 진짜라고 믿고 싶었다.
Just this once, I wanted to believe that my liar of a younger sibling's words were the real thing.
나는 진짜 헤어지겠다는 여자 친구의 말이 사실처럼 들리지 않았다.
My girlfriend's words that she was really going to break up with me didn't sound real.
쪼다
jjoda
fool; simpleton (mildly derogatory slang)
아이들이 어리숙한 남자애를 쪼다라고 놀린다.
The kids tease the clueless boy, calling him a fool.
새들이 나뭇가지에 달린 열매를 쫀다.
The birds peck at the fruit hanging from the branch.
차렷
charyeot
attention! (command)
차렷! 열중쉬어!
Attention! At ease!
승규는 차렷 자세로 한동안 가만히 서 있었다.
Seunggyu stood still in the attention posture for a while.
천기
cheongi
sign in the sky (an omen or energy appearing in the heavens)
도사가 천기를 보더니 나라에 위기가 닥칠 것이라고 했다.
After reading the signs in the sky, the sage said a crisis would befall the nation.
평범한 사람들이 오묘한 천기를 알 리 없었다.
Ordinary people had no way of knowing the profound secret of heaven.
천명
cheonmyeong
life span (one's destined length of life)
아흔을 바라보고 계시는 할아버지는 긴 천명을 타고나셨다.
My grandfather, who is nearly ninety, was born with a long life span.
이번 주에 장관이 법 개정에 대한 의견을 천명을 할 것으로 보인다.
The minister is expected to proclaim their opinion on the legal amendment this week.
천부
cheonbu
innate ability; natural gift (something possessed from birth, given by heaven)
김 화백의 작품은 천부의 비범한 능력이라고밖에 설명할 수 없다.
Painter Kim's work can only be explained as an extraordinary innate gift.
성경 말씀에 따르면 이 세상은 하늘에 계신 천부께서 만들었습니다.
According to the Bible, this world was created by God the Father in heaven.
천생
cheonsaeng
something destined by nature (being born with a certain character or fate, or such a foundation)
부부가 된다는 것은 하늘로부터 주어지는 천생의 연분이다.
Becoming a married couple is a bond given by heaven, destined by nature.
두 사람은 천생 악연이었다.
The two of them were, through and through, an ill-fated match.
철퇴
cheoltoe
retreat; withdrawal (an act of clearing out of a place and pulling back)
정부는 다른 나라 군대의 철퇴를 요구하였다.
The government demanded the withdrawal of the other country's troops.
범인은 피해자의 머리를 철퇴로 내리쳤다.
The criminal struck the victim's head with an iron club.
첩
cheop
pack (a bound noun used to count bundles of Korean herbal medicine)
아내는 한의원에서 약을 세 첩 지어 왔다.
My wife had three packs of medicine made at the herbal clinic.
할머니는 할아버지의 본부인이 아닌 첩이었다고 들었다.
I heard that my grandmother was my grandfather's concubine, not his legal wife.
첩을 어여삐 여겨 주시니 황공하옵니다.
I am deeply grateful that you look upon me so kindly.
청사
cheongsa
history; historical record
우리는 청사에 새겨진 위인들의 이름을 잊지 않을 것이다.
We will not forget the names of the great figures engraved in history.
오늘 오후 정부 청사에서 간담회가 열릴 예정이다.
A meeting is scheduled to be held this afternoon at the government office building.
초야
choya
wedding night (the night a bride and groom sleep together for the first time after marrying)
우리 부부는 결혼식과 초야를 모두 시댁 식구가 있는 미국에서 보냈다.
My spouse and I spent both our wedding and our wedding night in the US, where my in-laws live.
당파 싸움에서 패한 벼슬아치들은 초야에서 살면서 가난한 생활을 하였다.
Officials who lost the factional struggle lived in remote villages in poverty.
초혼
chohon
first marriage (one's very first marriage)
초혼인 아내와 달리 나는 이미 한 번 결혼을 하고 이혼했던 남자였다.
Unlike my wife, for whom this was her first marriage, I was a man who had already married once and divorced.
어르신께서 숨을 거두시자 한 아저씨가 지붕에 올라가 초혼을 하셨다.
When the elder passed away, a man climbed onto the roof to perform the invocation of the dead.
축도
chuktto
benediction (a preacher's closing prayer asking God to bless someone)
목회자의 축도를 마지막으로 예배를 마쳤다.
The worship service ended with the pastor's benediction.
우리는 축도를 보며 한옥의 구조에 대해 배웠다.
We learned about the structure of a hanok by looking at the miniature drawing.
축사
chukssa
cattle shed; stable (a building in which livestock is kept and raised)
이곳은 돼지 수십 마리를 키우는 축사이다.
This is a stable where dozens of pigs are raised.
지수는 동생의 결혼식에서 축사를 맡았다.
Jisu gave the congratulatory speech at her younger sibling's wedding.
축전
chukjjeon
festival; celebration (a ceremony or event to celebrate an occasion)
우리는 과학 기술 축전에 참가해 다양한 행사에 참여했다.
We took part in the science and technology festival and joined various events.
많은 작가들로부터 전시회를 축하하는 축전이 왔다.
Congratulatory telegrams for the exhibition arrived from many artists.
취사
chwisa
adoption or rejection
임원들은 해당 안건의 취사를 투표로 선택하였다.
The board members voted on whether to adopt or reject the agenda item.
저녁때가 되자 어머니는 취사 준비를 하셨다.
As evening came, mother started preparing to cook.
치하
chiha
being under the rule of
나는 일제 식민지 치하 때 겪었던 나라를 잃은 서러움을 아직까지도 잊지 못하고 있다.
I still haven't forgotten the sorrow of losing my country under Japanese colonial rule.
지금부터 교장 선생님의 치하 말씀을 듣겠습니다.
From now, let's hear a few words of praise from the principal.
택일
taegil
selecting one; choosing one
근무 지역은 서울, 부산, 대구 중에 택일을 통해 결정되었다.
The work region was decided by selecting one among Seoul, Busan, and Daegu.
결혼을 앞둔 예비 부부가 길일을 알아 보고 결혼 택일을 하였다.
The couple about to be married looked into lucky days and chose an auspicious wedding date.
통화
tonghwa
talking over the telephone
부모님과 떨어져 지내는 민준이는 자주 통화로 안부를 전한다.
Minjun, who lives apart from his parents, often checks in with them over the phone.
뛰는 물가를 통화 긴축으로 잡아두는 데에는 한계가 있다.
There are limits to curbing soaring prices through currency tightening.
통화량
tonghwaryang
telephone traffic
해가 바뀌는 시점이 되자 이동 전화 통화량이 급증했다.
As the year changed, mobile phone call traffic surged.
최근 통화량이 증가하여 물가가 상승했다.
Recently, the amount of currency in circulation increased, causing prices to rise.
특사
teukssa
envoy; special envoy
수상이 외교 관계를 원활히 하기 위해 외국에 특사를 보냈다.
The prime minister sent a special envoy abroad to smooth over diplomatic relations.
모범수들이 설 명절을 맞아서 특사로 출감되었다.
Model prisoners were released under a special pardon for the Lunar New Year holiday.
판
pan
occasion; scene
비밀 장소에서 판을 벌여 놓고 불법 도박을 하던 자들이 검거됐다.
Those who had set up an illegal gambling scene at a secret location were arrested.
우리 팀의 공격수가 두 명이나 퇴장을 당해서 경기에 질 판이다.
Two of our team's forwards were sent off, so we're in a situation where we're about to lose the match.
나는 나무로 된 두꺼운 판을 부서진 마룻바닥에 덧대었다.
I patched the broken wooden floor with a thick wooden board.
편
pyeon
party; side
아이들은 편을 갈라서 고무줄놀이를 하고 있었다.
The children were playing rubber band jump games, split into sides.
물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.
When I went in the direction where the things were piled up, the item I was looking for was there.
이 수업은 우리 학교 출판부 편의 책을 교재로 쓴다.
This class uses a book compiled by our school's publishing department as its textbook.
평정
pyeongjeong
suppression; repression (of a rebellion)
세자는 왕이 죽은 뒤에 내란을 평정, 제위에 올랐다.
After the king died, the crown prince suppressed the civil unrest and ascended the throne.
지수는 말이 평정을 잃고 날뛰는 바람에 말에서 떨어졌다.
Jisu fell off the horse because it lost its composure and went wild.
평정하다
pyeongjeonghada
to suppress; to repress (a rebellion)
왕은 반란 무리들을 평정하면서 왕권을 강화시켰다.
The king strengthened his royal authority while suppressing the rebel groups.
부부는 노년에 시골에 내려가 평정한 생활을 보냈다.
The couple moved to the countryside in old age and lived a peaceful life.
표시
pyosi
indication; marking (of notice content)
정부는 식품에 원산지 표시를 의무화하였다.
The government made country-of-origin labeling on food mandatory.
나는 감사의 표시로 지수를 저녁 식사에 초대했다.
I invited Jisu to dinner as an expression of gratitude.
표시되다
pyosidoeda
to be indicated; to be marked
나는 유통 기한이 잘못 표시된 식품을 먹고 식중독에 걸렸다.
I got food poisoning from eating food whose expiration date was marked incorrectly.
나의 마음이 이 선물로 민준이에게 잘 표시되길 바랐다.
I hoped that my feelings would be well expressed to Minjun through this gift.
풍속
pungsok
custom (a life habit handed down since old times)
명절을 맞아 곳곳에서 풍속을 즐기는 놀이가 마련되었다.
For the holiday, games enjoying traditional customs were arranged everywhere.
산 위에서 풍속을 재니 매우 빠른 속도가 나왔다.
When wind speed was measured on the mountain, a very fast speed came out.
필부
pilbu
an ordinary man; a mere man
나는 아이들의 아버지이자 평범한 필부로 사는 것이 행복하다.
I am happy to live as an ordinary man and father to my children.
이 일은 군대를 다녀온 남자만 지원 가능하며 필부는 제외된다.
This job is open only to men who have served in the military; ordinary women are excluded.
하사
hasa
bestowal; grant; royal award
전쟁에서 이긴 군사들은 왕에게 토지 하사를 받았다.
The soldiers who won the war received a land grant from the king.
하사는 군사들이 훈련에 사용할 무기들을 재정비했다.
The staff sergeant reorganized the weapons the soldiers would use for training.
합당하다
hapttanghada
merge; consolidate (political parties)
두 야당이 합당하겠다고 선언했다.
The two opposition parties declared that they would merge.
그는 합당한 이유도 없이 해고되었다.
He was fired without a reasonable cause.
합의되다
habuidoeda
be agreed; be settled
월급은 다음 달부터 삼십 퍼센트를 인상하기로 합의되었다.
It was agreed that salaries would increase by 30% starting next month.
이번 총회에서는 새 임원 선출에 대한 안건이 합의될 것이다.
At this general meeting, the agenda for the election of new executives will be discussed.
합의하다
habuihada
agree; settle; reach a deal
양국이 이십 년간의 휴전에 합의하였다.
The two countries agreed to a twenty-year truce.
회사 측은 노동자 대표들과 만나서 급여 인상에 대하여 합의하였다.
The company met with worker representatives and discussed the salary increase.
항변
hangbyeon
protest; complaint
회사의 부당 해고에 반발하는 노동자들의 항변이 곳곳에서 터져 나왔다.
Protests from workers against the company's unfair dismissal broke out everywhere.
감독이 심판의 판정에 대해 항변을 하였다.
The coach made a rebuttal against the referee's decision.
항변하다
hangbyeonhada
protest; complain
노동자들이 회사의 부당 해고에 대하여 거세게 항변했다.
The workers protested fiercely against the company's unfair dismissal.
민준은 선생님에게 친구를 괴롭힌 적이 없다고 항변했다.
Minjun rebutted to the teacher that he had never bullied his friend.
해체
haeche
haeche (a plain, non-honorific Korean speech style)
해체인 '예쁘지', '예뻐'에 '요'를 붙이면 해요체가 된다.
If you add '요' to 'yeppeuji' and 'yeppeo,' which are in the haeche style, they become haeyoche.
우리는 팀 해체가 발표된 후에 각자 다른 팀에 소속되었다.
After the team's dissolution was announced, we each joined different teams.
행
haeng
line
줄이 없는 공책에 글씨를 쓰니까 행이 점점 비뚤어진다.
Since I'm writing in a notebook with no lines, the lines are gradually becoming crooked.
우리 부부는 사십 년 동안 인생의 행과 불행을 함께 겪으며 살아왔다.
My spouse and I have lived through both the good and bad fortunes of life together for forty years.
현상
hyeonsang
status quo; current state
고고학자는 유적지의 현상을 꼼꼼히 살펴보았다.
The archaeologist carefully examined the current state of the ruins.
계속된 가뭄으로 곳곳에서 물 부족 현상이 발생하였다.
Due to the continuing drought, water shortages occurred in many places.
참신한 시나리오를 구하는 현상 응모의 상금이 무려 천만 원이다.
The prize money for the contest seeking a fresh screenplay is a whopping ten million won.
협의
hyeobui
narrow sense
그 말은 광의와 협의로 나누어 정의될 수 있다.
That word can be defined by dividing it into a broad sense and a narrow sense.
이 문제는 협의를 거쳐서 결정한 사안입니다.
This is a matter that was decided through consultation.
호구
hogu
number of households; number of household members
행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.
The number of households shown in administrative records may not match the actual family details.
시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.
The citizens, trapped in the burning building, barely escaped danger thanks to the firefighters' rescue.
옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.
Back in the days of the barley hump, there were people who couldn't even eke out a living and starved to death.
호남
honam
Honam
호남 출신인 교수님은 전라도 사투리를 쓰셨다.
The professor, who is from Honam, spoke with a Jeolla-do dialect.
승규는 눈매가 서글서글하고 인상이 좋은 호남이다.
Seunggyu is a handsome guy with warm eyes and a good impression.
호주
hoju
head of a household
유산은 다음 호주에게 모두 상속되었다.
The inheritance was entirely passed on to the next head of household.
지수는 대학 졸업 후 호주로 어학연수를 떠났다.
Jisoo went to Australia for language study after graduating from college.
혼전
honjeon
premarital; before marriage
부모님은 우리들의 혼전 동거를 반대하셨다.
My parents opposed our premarital cohabitation.
시장 선거는 열 명이 넘는 후보자들이 혼전을 벌였다.
The mayoral election was a fierce melee among more than ten candidates.
화합
hwahap
a chemical combination in which two or more elements lose their original properties and form a new substance
음식물이 화합에 의해 썩는 것을 막기 위해 방부제가 사용된다.
Preservatives are used to prevent food from rotting through chemical combination.
대통령은 계층 간의 화합을 이룩하여 사회를 안정시킨 훌륭한 지도자였다.
The president was a great leader who stabilized society by achieving harmony between social classes.
화합되다
hwahapttoeda
to be chemically combined, losing original properties and forming a new substance
수은은 다른 원소들과 잘 화합되어 합금을 이룬다.
Mercury combines well with other elements to form an alloy.
부모님은 우리 형제들이 화합되어 우애 있게 지내는 모습에 흐뭇했다.
My parents were pleased to see us siblings being harmonized and getting along affectionately.
화합하다
hwahapada
to chemically combine, losing original properties and forming a new substance
철이 산소와 화합하여 산화철로 변하면 붉은색을 띠게 된다.
When iron combines with oxygen and turns into iron oxide, it takes on a reddish color.
이번 회식은 회사 직원들과 한데 어울려 화합할 수 있는 계기가 되었다.
This company dinner became an opportunity to mix and harmonize with the coworkers.
환영
hwanyeong
welcome
해외 유명 인사들이 한국을 방문하자 국민들은 열렬한 환영을 했다.
When famous figures from abroad visited Korea, the people gave them an enthusiastic welcome.
소설에서 주인공은 자신이 죽인 친구의 환영에 시달렸다.
In the novel, the protagonist was tormented by the phantom of the friend he had killed.
후사
husa
reward; compensation; show of gratitude
나는 승규의 도움에 후사의 뜻으로 선물을 했다.
I gave a gift as a show of gratitude for Seunggyu's help.
우리는 사장이 그만두고 난 뒤의 후사를 걱정했다.
We worried about the aftermath of the president quitting.
김 씨는 후사가 없어 가업을 다른 사람에게 넘겨주어야만 했다.
Mr. Kim had no heir, so he had to hand the family business over to someone else.
후원
huwon
backing; support; sponsorship
우리 보육원은 마음이 따뜻한 많은 분들의 후원을 받아 운영되고 있다.
Our orphanage operates with the support of many warm-hearted people.
나는 어렸을 때 집 뒤에 딸려 있는 후원에서 놀곤 했다.
When I was young, I used to play in the backyard behind the house.
첨성대
cheomseongdae
Cheomseongdae (ancient Silla observatory)
경주에 가면 신라 시대에 만들어진 첨성대를 볼 수 있다.
If you go to Gyeongju, you can see Cheomseongdae, built during the Silla dynasty.
첩보
cheopppo
intelligence (secretly gathered information)
정부는 적군의 첩보를 입수했다.
The government obtained intelligence on the enemy forces.
첩보망
cheopppomang
intelligence network
그 나라는 전 세계에 첩보망을 깔아 두었다.
That country has laid an intelligence network across the whole world.
첩보전
cheopppojeon
intelligence war; espionage battle
냉전 시대에는 양국 간의 첩보전이 치열했다.
During the Cold War, the espionage battle between the two countries was fierce.
첩자
cheopjja
spy
그는 적국에 심어진 이중 첩자였다.
He was a double spy planted in the enemy country.
첫인사
cheosinsa
first greeting
신입 사원은 어색하게 첫인사를 건넸다.
The new employee gave an awkward first greeting.
청교도
cheonggyodo
Puritan
청교도들은 검소한 생활을 중요하게 여겼다.
The Puritans valued a frugal lifestyle.
청년
cheongnyeon
young person; youth
건장한 청년이 무거운 짐을 대신 들어 주었다.
A strapping young man carried the heavy load for us.
청년층
cheongnyeoncheung
the youth (as a demographic group)
정부는 청년층의 일자리 문제에 관심을 기울였다.
The government paid attention to the youth employment problem.
청룡
cheongnyong
Azure Dragon (guardian of the east)
이번에 발굴된 고분 벽에서 청룡 그림이 발견되었다.
A painting of the Azure Dragon was found on the wall of the tomb excavated this time.
청문회
cheongmunhoe
hearing (formal government inquiry)
국회에서 장관 후보자에 대한 청문회가 열렸다.
A hearing on the ministerial nominee was held in the National Assembly.
청백리
cheongbaengni
incorruptible government official
그는 조선 시대의 대표적인 청백리로 알려져 있다.
He is known as a representative incorruptible official of the Joseon dynasty.
청원
cheongwon
petition; request
주민들은 시청에 도로 확장을 청원했다.
Residents petitioned the city hall for the road to be widened.
청원서
cheongwonseo
petition (document)
그는 정식으로 청원서를 작성해 제출했다.
He formally wrote and submitted a petition.
청원하다
cheongwonhada
petition; request
주민들은 시청에 도로 보수를 청원했다.
The residents petitioned city hall for road repairs.
청유
cheongyu
request (to do something together)
친구의 강한 청유에 결국 승낙하고 말았다.
I ended up agreeing because of my friend's strong request.
청일점
cheongiljeom
the only man (among women)
그는 여성 팀의 유일한 청일점이었다.
He was the only man on the all-female team.
청장년
cheongjangnyeon
young and middle-aged adults
이 직업은 주로 청장년 계층이 맡고 있다.
This job is mostly held by young and middle-aged adults.
청탁
cheongtak
solicitation; improper request
은밀한 청탁이 오갔다는 의혹이 제기되었다.
Suspicions arose that improper requests had been exchanged secretly.
체개
chegae
replacement (of an official)
담당 관리의 체개가 곧 이루어질 예정이다.
The replacement of the official in charge is scheduled soon.
체면치레
chemyeonchire
saving face
그는 돈이 없으면서도 체면치레를 하려고 비싼 옷을 샀다.
He bought expensive clothes just to save face, even though he had no money.
체제
cheje
system; regime
두 나라는 서로 다른 정치 체제를 유지하고 있다.
The two countries maintain different political systems.
체통
chetong
dignity; face
그는 어려운 상황에서도 체통을 잃지 않으려고 애썼다.
He tried hard not to lose his dignity even in a difficult situation.
초면
chomyeon
stranger; first meeting
두 사람은 초면이었지만 금방 친해졌다.
The two people had just met for the first time, but they quickly became close.
초범
chobeom
first-time offender
판사는 초범인 점을 고려해 형량을 줄여 주었다.
The judge reduced the sentence, taking into account that it was a first offense.
초비상
chobisang
state of emergency
갑작스러운 폭설로 도시 전체에 초비상이 걸렸다.
The sudden heavy snowfall put the entire city on high alert.
초선
choseon
being newly elected (for the first time)
그는 이번 선거에서 초선 의원으로 당선되었다.
He was elected as a first-term lawmaker in this election.
초정
chojeong
starting one's job in a new office (historical)
어린 왕은 초정부터 부패한 신하들을 바로잡으려 했다.
The young king tried to correct the corrupt officials from the very start of his reign.
초파일
chopail
Buddha's Birthday (8th of the 4th lunar month)
초파일에는 절마다 연등이 환하게 걸린다.
On Buddha's Birthday, lanterns are hung brightly at every temple.
촉구
chokkku
urging; pressing demand
시민 단체는 정부에 대책 마련을 촉구했다.
The civic group urged the government to prepare countermeasures.
촉진
chokjjin
promotion; acceleration (of a process)
정부는 지역 경제 촉진을 위한 정책을 발표했다.
The government announced a policy for promoting the local economy.
촌놈
chonnom
country bumpkin (informal, mildly disparaging)
그는 도시에 처음 온 촌놈 취급을 받아 서러웠다.
He felt hurt being treated like a country bumpkin new to the city.
촌뜨기
chontteugi
country bumpkin; hick (informal, mildly disparaging)
그는 세련되지 못하다는 이유로 촌뜨기라고 놀림받았다.
He was teased as a country bumpkin for not being sophisticated.
촌락
chollak
village; rural settlement
산 아래에 작은 촌락이 자리 잡고 있었다.
A small village was nestled at the foot of the mountain.
촌로
chollo
village elder
촌로들은 마을 회관에 모여 이야기를 나누었다.
The village elders gathered at the community hall to talk.
촌민
chonmin
villagers; rural residents
댐 건설로 촌민 수십 명이 삶터를 잃었다.
Dozens of villagers lost their homes due to the dam construction.
촌사람
chonsaram
country person; rural dweller
그는 스스로를 순박한 촌사람이라고 소개했다.
He introduced himself as a simple country person.
총격
chonggyeok
shooting; firing (a gun)
경찰은 도심에서 벌어진 총격 사건을 수사했다.
The police investigated a shooting that occurred in the city center.
총격전
chonggyeokjjeon
gunfight; shoot-out
영화 속 격렬한 총격전 장면이 인상적이었다.
The intense gunfight scene in the movie was impressive.
총공격
chonggonggyeok
all-out attack; full-scale attack
군대는 새벽에 총공격을 감행했다.
The army launched an all-out attack at dawn.
총궐기
chonggwolgi
general rally; mass uprising
시민들은 개혁을 요구하며 총궐기를 벌였다.
The citizens staged a general rally, demanding reform.
총독
chongdok
governor; viceroy (of a colony)
식민지 총독은 강압적인 정책을 펼쳤다.
The colonial governor carried out oppressive policies.
총동원
chongdongwon
full mobilization
정부는 재해 복구를 위해 인력의 총동원을 지시했다.
The government ordered the full mobilization of manpower for disaster recovery.
총동원령
chongdongwonnyeong
order of full mobilization
정부는 전쟁이 나자 총동원령을 내렸다.
When war broke out, the government issued an order of full mobilization.
Practice for free in the app →