🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คุณสมบัติและลักษณะนิสัย

คำศัพท์ในหมวด “คุณสมบัติและลักษณะนิสัย” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

가난뱅이

gananbaengi

คนจน, คนยากไร้

그는 전 재산을 도박으로 잃어 가난뱅이가 되었다.

เขากลายเป็นคนยากจนเพราะเสียทรัพย์สินทั้งหมดไปกับการพนัน

부자나 가난뱅이나 할 것 없이 모든 사람은 행복할 권리가 있다.

ไม่ว่าจะเป็นคนรวยหรือคนจน ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะมีความสุข

김 사장님이 집안 대대로 부자셨대?

ได้ยินว่าท่านประธานคิมมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยมาหลายชั่วรุ่นเหรอ

가난하다

gananhada

จน, ยากไร้

나는 비록 가난하게 살고 있지만 공부를 하며 지내는 지금의 생활이 행복하다.

แม้ฉันจะใช้ชีวิตอย่างยากจน แต่ก็มีความสุขกับการได้เรียนหนังสือแบบตอนนี้

나는 가난하게 자란 어린 시절을 생각하면 지금도 함부로 돈을 못 쓰겠다.

พอนึกถึงวัยเด็กที่เติบโตมาอย่างยากจน ฉันก็ยังใช้เงินตามใจไม่ได้จนถึงตอนนี้

민준이가 잘사는 것은 아니지만 밥을 굶고 다닐 만큼 그렇게 가난하지는 않았다.

มินจุนไม่ได้ร่ำรวยอะไร แต่ก็ไม่ได้จนถึงขนาดต้องอดมื้อกินมื้อ

가득하다

gadeukada

เต็ม, เต็มเปี่ยม

우리 집 마당에는 간장과 고추장으로 가득한 항아리가 여러 개 있다.

ในสวนบ้านเรามีไหหลายใบที่เต็มไปด้วยซีอิ๊วและโคชูจัง

주전자에는 물이 가득해서 한 손으로 들기에 너무 무거웠다.

กาน้ำเต็มไปด้วยน้ำจนหนักเกินกว่าจะยกด้วยมือเดียว

밥솥에는 열 명이 먹고도 남을 만큼 밥이 가득했다.

หม้อหุงข้าวมีข้าวเต็มจนพอสำหรับสิบคนกินยังเหลือ

가득히

gadeuki

อย่างเต็มเปี่ยม

컵에 물을 가득히 따르다가 물이 넘칠 뻔했다.

ฉันรินน้ำใส่แก้วจนเกือบเต็มจนน้ำเกือบล้น

어머니께서는 솥에 물을 가득히 붓고 국을 끓이셨다.

คุณแม่เทน้ำใส่หม้อจนเต็มแล้วต้มซุป

떠나기 전에 차에 기름부터 넣어 둬야 하지 않을까?

ก่อนออกเดินทางควรเติมน้ำมันรถให้เต็มก่อนไหมนะ

가만

gaman

อย่างเงียบ ๆ, อย่างนิ่ง ๆ

우리들은 아무 대꾸도 하지 않고 선생님의 꾸중을 가만 듣고 있었다.

พวกเรานิ่งเงียบฟังคำดุของคุณครูโดยไม่โต้ตอบอะไรเลย

나 혼자 조용히 있고 싶은데 동생이 나를 가만 놔두지 않고 귀찮게 군다.

อยากอยู่เงียบๆ คนเดียว แต่น้องไม่ยอมปล่อยฉันไว้เฉยๆ กวนตลอดเลย

아이고, 짐이 너무 무거워서 못 들겠네.

โอ๊ย ของหนักมากยกไม่ไหวเลย

가만있다

gamanittta

อยู่นิ่ง ๆ, เงียบไว้

평소에 말이 많은 유민이가 대화에 참여하지 않고 가만있는 게 이상했다.

แปลกที่ยูมินซึ่งปกติพูดเยอะกลับนิ่งเงียบไม่ร่วมวงสนทนา

몸이 아픈 아내에게 꼼짝 말고 집에 가만있으라고 한 뒤 대신 장을 보러 나왔다.

ฉันบอกให้ภรรยาที่ไม่สบายนอนพักอยู่บ้านเฉยๆ แล้วออกไปซื้อของแทน

겨울 방학 동안 무엇을 했니?

ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวทำอะไรบ้าง

가망

gamang

ความเป็นไปได้, โอกาส

열심히 노력하면 내 꿈이 이루어질 가망이 있을 것 같았다.

รู้สึกว่าถ้าพยายามอย่างหนัก ความฝันของฉันน่าจะมีโอกาสเป็นจริงได้

아버지는 병이 악화되어 수술을 해도 살아날 가망이 없었다.

อาการป่วยของคุณพ่อแย่ลงจนแม้จะผ่าตัดก็ไม่มีความหวังที่จะรอดชีวิต

오늘 시험 잘 볼 수 있겠어?

วันนี้สอบไปได้ดีไหม

가망성

gamangseong

ความเป็นไปได้, โอกาส

유민이는 창의적이어서 미술 분야에서 성공할 가망성이 크다.

ยูมินมีความคิดสร้างสรรค์ จึงมีโอกาสประสบความสำเร็จในด้านศิลปะสูง

빛보다 빠르게 움직이지 못하는 이상 시간 여행을 할 수 있는 가망성은 거의 없다.

ตราบใดที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้เร็วกว่าแสง โอกาสที่จะเดินทางข้ามเวลาได้แทบจะไม่มีเลย

의사가 민준이의 병에 대해서 뭐라고 했니?

หมอพูดว่าอะไรเกี่ยวกับโรคของมินจุนบ้าง

가장하다

gajanghada

แสร้งทำ, ปลอมตัว

사기꾼은 친절을 가장해서 사람들에게 접근했다.

นักต้มตุ๋นเข้าหาผู้คนโดยแสร้งทำเป็นใจดี

직원들은 웃는 얼굴을 가장하여 김 과장에 대한 불만을 숨겼다.

พนักงานแสร้งยิ้มเพื่อซ่อนความไม่พอใจที่มีต่อหัวหน้าคิม

지수와 친해질 수 있는 방법 없을까?

มีวิธีทำให้สนิทกับจีซูได้บ้างไหมนะ

뛰어나다

ttwieonada

โดดเด่น, ยอดเยี่ยม

승규는 언어 실력이 뛰어나서 말을 잘한다.

ซึงกยูมีทักษะภาษาที่โดดเด่นจึงพูดเก่ง

지수는 그림에 뛰어난 재능이 있어 미대에 진학했다.

จีซูมีพรสวรรค์ด้านการวาดภาพที่โดดเด่นจึงเข้าเรียนคณะศิลปะ

이 화장품은 수분을 보충하는 기능이 뛰어나.

เครื่องสำอางตัวนี้มีคุณสมบัติเติมความชุ่มชื้นที่ยอดเยี่ยม

못나다

monnada

ขี้เหร่, หน้าตาไม่ดี

그는 잘생긴 얼굴은 아니지만 못난 얼굴도 아니다.

เขาไม่ใช่คนหน้าตาหล่อ แต่ก็ไม่ได้ขี้เหร่

엄마 민준이 만나 보니까 어때?

แม่ พอได้เจอมินจุนแล้วเป็นยังไงบ้าง

성격은 좋은데 인물이 못나서 썩 맘에 안 차.

นิสัยดีนะ แต่หน้าตาขี้เหร่เลยไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่

간절하다

ganjeolhada

จริงใจ, แรงกล้า

지수는 간절한 정성으로 아픈 동생을 간호했다.

จีซูดูแลน้องที่ป่วยด้วยความตั้งใจอย่างสุดหัวใจ

민준이는 보육원 아이들을 간절하게 보살폈다.

มินจุนดูแลเด็กๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยใจจริง

아이를 입양하기로 했다면서?

ได้ยินว่าตัดสินใจรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมแล้วเหรอ

간편하다

ganpyeonhada

ง่ายและสะดวก

그는 산책을 하려고 간편한 옷차림으로 집을 나섰다.

เขาออกจากบ้านด้วยชุดที่เรียบง่ายสบายตัวเพื่อไปเดินเล่น

요즘은 컴퓨터로 간편하게 이메일을 주고받을 수 있다.

สมัยนี้สามารถส่งและรับอีเมลผ่านคอมพิวเตอร์ได้อย่างง่ายดาย

너 머리 잘랐구나.

เธอตัดผมมาแล้วนี่

갑작스럽다

gapjjaksseureoptta

กะทันหัน, ไม่คาดคิด

모두들 그녀의 갑작스러운 질문에 당황해서 아무 말도 하지 못했다.

ทุกคนตกใจกับคำถามกะทันหันของเธอจนพูดอะไรไม่ออก

늘 건강하시던 할아버지의 갑작스러운 죽음은 나에게 큰 충격을 주었다.

การจากไปอย่างกะทันหันของคุณปู่ที่แข็งแรงมาตลอดสร้างความช็อกให้ฉันอย่างมาก

사실 나는 너를 오랫동안 좋아하고 있었어. 너와 정식으로 사귀어 보고 싶어.

จริงๆ แล้วฉันชอบเธอมานานแล้ว อยากคบกับเธออย่างเป็นทางการ

거대하다

geodaehada

ใหญ่โต, มหึมา

그의 몸집이 그렇게 거대한지 몰랐는데 오늘 보니 무서울 정도였다.

ไม่รู้เลยว่าตัวเขาใหญ่โตขนาดนั้น พอเห็นวันนี้ถึงกับน่ากลัว

뒤에서 무엇인가 거대한 물체가 떨어졌는지 엄청나게 큰 소리가 났다.

มีเสียงดังสนั่นมากราวกับมีวัตถุขนาดใหญ่บางอย่างตกลงมาจากด้านหลัง

이번 태풍의 크기가 예상보다 훨씬 거대하여 피해가 클 것으로 보인다.

ขนาดของพายุไต้ฝุ่นครั้งนี้ใหญ่กว่าที่คาดไว้มาก คาดว่าความเสียหายจะรุนแรง

거짓되다

geojitttoeda

เท็จ, ปลอม

그는 항상 거짓된 말로 남을 속이려 들어서 모두가 그를 좋아하지 않는다.

เขามักจะพยายามหลอกลวงคนอื่นด้วยคำพูดเท็จอยู่เสมอ ทุกคนจึงไม่ชอบเขา

그에 관해 떠도는 소문은 너무 허무맹랑하고 거짓되어서 믿는 사람이 거의 없다.

ข่าวลือที่แพร่สะพัดเกี่ยวกับเขานั้นไร้สาระและเป็นเท็จมากจนแทบไม่มีใครเชื่อ

제품이 광고와 차이가 많아서 실망이야.

ผิดหวังมากที่สินค้าต่างจากที่โฆษณาไว้เยอะเลย

거칠다

geochilda

หยาบ, สาก

어머니의 거친 손을 볼 때면 늘 마음이 아프다.

ทุกครั้งที่เห็นมือหยาบกร้านของแม่ ฉันจะรู้สึกเจ็บปวดในใจเสมอ

나이가 들어서 그런지 예전에 비해 내 피부가 훨씬 거친 것 같다.

อาจเพราะอายุมากขึ้น ผิวของฉันดูหยาบกร้านกว่าเมื่อก่อนมาก

마음껏

maeumkkeot

อย่างเต็มที่, จนพอใจ

아이는 오랜만에 재미있는 텔레비전 프로를 보고 마음껏 웃었다.

เด็กหัวเราะอย่างเต็มที่หลังจากได้ดูรายการทีวีสนุกๆ ครั้งแรกในรอบนาน

지수는 그동안 닦아 온 요리 솜씨를 친구들 앞에서 마음껏 선보였다.

จีซูอวดฝีมือทำอาหารที่ฝึกฝนมาให้เพื่อนๆ ดูอย่างเต็มที่

이번 연휴 때는 조용한 시골로 가서 마음껏 쉬다가 오고 싶어.

ช่วงวันหยุดยาวนี้อยากไปพักผ่อนอย่างเต็มที่ที่ชนบทเงียบสงบ

대공사

daegongsa

โครงการก่อสร้างขนาดใหญ่

김 회장은 낡은 회사 건물을 새로 짓는 대공사를 시작하기로 결정했다.

ประธานคิมตัดสินใจเริ่มโครงการก่อสร้างขนาดใหญ่เพื่อสร้างอาคารบริษัทเก่าขึ้นใหม่

정부는 서울 근교에 신도시를 건설하는 대공사를 추진할 계획이라고 밝혔다.

รัฐบาลประกาศแผนผลักดันโครงการก่อสร้างขนาดใหญ่เพื่อสร้างเมืองใหม่บริเวณชานกรุงโซล

집의 내부 구조를 좀 바꾸어 보고 싶은데 가능할까요?

อยากลองเปลี่ยนโครงสร้างภายในบ้านดูหน่อย ทำได้ไหมคะ

아무래도

amuraedo

ยังไงก็ตาม, คงจะ

아무래도 예감이 좋지 않아 우리는 그곳을 빨리 떠났다.

รู้สึกว่าลางไม่ดียังไงก็ไม่รู้ พวกเราจึงรีบออกจากที่นั่น

공장에서 세 번씩이나 화재가 발생했는데 아무래도 우연히 일어난 일 같지는 않다.

โรงงานเกิดไฟไหม้ถึงสามครั้ง ดูยังไงก็ไม่น่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ

열심히 공부를 했는데도 성적이 오르지 않는 것을 보니 아무래도 나는 공부에 소질이 없는 것 같다.

ตั้งใจเรียนแค่ไหนเกรดก็ไม่ขึ้น ดูท่าฉันคงไม่มีพรสวรรค์ด้านการเรียนจริงๆ

고요하다

goyohada

เงียบสงบ

아무도 없는 텅 빈 방 안은 고요하고 쓸쓸하다.

ห้องที่ว่างเปล่าไม่มีใครอยู่นั้นเงียบสงบและเปล่าเปลี่ยว

깊은 산속에 있는 절은 사람이 많지 않아 고요하다.

วัดที่อยู่ลึกในภูเขาเงียบสงบเพราะมีคนไม่มากนัก

인구가 많은 도시는 한밤중이 되어도 고요할 새가 없네요.

เมืองที่มีประชากรมากแม้จะถึงเที่ยงคืนก็ไม่มีเวลาเงียบสงบเลยนะ

고요

goyo

ความเงียบสงบ

새벽에 닭 우는 소리는 숲 속의 고요를 깼다.

เสียงไก่ขันยามเช้าตรู่ทำลายความเงียบสงบในป่า

대부분의 사람들이 잠들어 있는 새벽에는 정신없이 돌아가는 도시에도 고요가 찾아온다.

ยามเช้าตรู่ที่คนส่วนใหญ่หลับใหล แม้แต่เมืองที่วุ่นวายก็ยังมีความเงียบสงบมาเยือน

요즘 고민이 너무 많아서 심리적으로 매우 불안한 상태예요.

ระยะนี้มีเรื่องกังวลใจเยอะมากจนรู้สึกไม่สบายใจในทางจิตใจมาก

도무지

domuji

ไม่เลยแม้แต่น้อย

나보다 키도 크고 덩치도 큰 그와 싸워 이기는 것은 도무지 가능한 일이 아니었다.

การเอาชนะเขาที่ทั้งสูงและตัวใหญ่กว่าฉันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

수업을 몇 년을 했는데도 가르치는 일은 도무지 익숙해지지 않고 점점 더 어려워졌다.

แม้จะสอนมาหลายปีแล้ว แต่การสอนก็ไม่คุ้นเคยเลยสักนิดและยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ

걔는 나를 어떻게 생각하는지 도무지 모르겠어.

ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าเขาคิดยังไงกับฉัน

도저히

dojeohi

ไม่มีทางเลย, อย่างไรก็ไม่

이 무거운 짐을 혼자 나르기에는 도저히 역부족이었다.

มันเกินความสามารถโดยสิ้นเชิงที่จะแบกกระเป๋าหนักขนาดนี้คนเดียว

그 실력으로는 서울 시내 운전은 도저히 할 수 없을 것이다.

ด้วยฝีมือระดับนั้น คงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะขับรถในตัวเมืองโซล

음식을 많이 남겼네?

เหลืออาหารไว้เยอะเลยนะ

배부르다

baebureuda

อิ่ม

이 과자는 열량이 높기 때문에 조금만 먹어도 배부른 느낌이 든다.

ขนมนี้แคลอรีสูงมาก กินนิดเดียวก็รู้สึกอิ่มแล้ว

밀가루 음식은 많이 먹어도 쉽게 배부르지 않는 것 같다.

กินอาหารแป้งเยอะแค่ไหนก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยอิ่มง่ายๆ

밥을 잔뜩 먹었더니 이제 좀 배부르다.

กินข้าวเยอะไปหน่อย ตอนนี้อิ่มนิดหน่อยแล้ว

우수하다

usuhada

ยอดเยี่ยม, ดีเลิศ

이 카메라는 크기가 작고 성능이 우수해서 인기가 많다.

กล้องตัวนี้ได้รับความนิยมมากเพราะมีขนาดเล็กและประสิทธิภาพยอดเยี่ยม

그는 여러 과목 중에서도 특히 국어 성적이 우수했다.

ในบรรดาหลายวิชา เขามีผลการเรียนวิชาภาษาเกาหลีที่โดดเด่นเป็นพิเศษ

우수한 제품.

สินค้าคุณภาพยอดเยี่ยม

우연

uyeon

ความบังเอิญ

친구와 내가 똑같은 옷을 입고 학교에 온 것은 순전히 우연이었다.

การที่ฉันกับเพื่อนใส่ชุดเหมือนกันมาโรงเรียนเป็นเรื่องบังเอิญล้วน ๆ

내가 일을 맡게 된 것은 우연이 아니라 그동안의 성과를 인정받았기 때문이었다.

การที่ฉันได้รับมอบหมายงานนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นเพราะผลงานที่ผ่านมาได้รับการยอมรับ

와, 이런 곳에서 널 만날 줄은 정말 몰랐어.

โห ไม่คิดเลยว่าจะเจอเธอที่นี่

우연히

uyeonhi

โดยบังเอิญ

나는 옛 친구의 결혼 소식을 술자리에서 우연히 전해 들었다.

ฉันได้ยินข่าวแต่งงานของเพื่อนเก่าโดยบังเอิญตอนวงเหล้า

승규는 우연히 나를 만난 척했지만 사실은 기다리고 있었다는 것을 알 수 있었다.

ซึงกยูทำเป็นเจอฉันโดยบังเอิญ แต่จริง ๆ แล้วรู้ได้ว่าเขารอฉันอยู่

내가 어제 동생이랑 영화 보러 간 걸 어떻게 알았어?

รู้ได้ยังไงว่าเมื่อวานฉันไปดูหนังกับน้อง

계기

gyegi

โอกาส, จุดเริ่มต้น

유민이는 동창회를 계기로, 옛 친구들과 다시 연락을 하게 되었다.

ยูมินได้กลับมาติดต่อกับเพื่อนเก่าอีกครั้งโดยมีงานรวมรุ่นเป็นจุดเริ่มต้น

민준이는 글짓기 대회에서 대상을 탄 것이 계기가 되어 국문과 진학을 목표로 공부를 하고 있다.

มินจุนเรียนโดยตั้งเป้าหมายเข้าเรียนภาควิชาภาษาเกาหลี โดยมีจุดเริ่มต้นจากการได้รับรางวัลใหญ่ในการประกวดเขียนเรียงความ

사건의 계기.

จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์

묵묵히

mungmuki

อย่างเงียบ ๆ, อย่างสงบนิ่ง

말없이 묵묵히.

อย่างเงียบๆ โดยไม่พูดอะไร

묵묵히 걷다.

เดินอย่างเงียบๆ

묵묵히 듣다.

ฟังอย่างเงียบๆ

거대

geodae

ความใหญ่โต, ความมหึมา

서울은 약 천만 명의 인구가 모여 사는 거대 도시이다.

โซลเป็นมหานครขนาดใหญ่ที่มีประชากรอาศัยอยู่รวมกันประมาณสิบล้านคน

새 프로젝트는 거대 규모를 자랑하는 만큼 수억대의 연구비가 투자되었다.

โครงการใหม่นี้มีขนาดใหญ่โตมาก จึงมีการลงทุนงบวิจัยหลายร้อยล้านวอน

이 유적지는 굉장히 크구나!

แหล่งโบราณสถานแห่งนี้ใหญ่โตมากเลยนะ

대강대강

daegangdaegang

อย่างคร่าว ๆ, แบบผ่าน ๆ

대강대강 간단하게.

อย่างคร่าวๆ ง่ายๆ

대강대강 넘어가다.

ผ่านไปแบบขอไปที

대강대강 살펴보다.

ตรวจดูอย่างคร่าวๆ

대성공

daeseonggong

ความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

그 배우는 첫 출연한 영화의 대성공으로 세계적인 스타가 되었다.

นักแสดงคนนั้นกลายเป็นดาราระดับโลกจากความสำเร็จอย่างล้นหลามของภาพยนตร์เรื่องแรกที่แสดง

오랫동안 준비한 논문 발표회는 모두가 인정할 만큼 대성공이었다.

งานนำเสนอวิทยานิพนธ์ที่เตรียมมานานประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่จนทุกคนยอมรับ

이번 공연은 흥행 면에서 대성공을 이루어 연장 공연을 하게 되었습니다.

การแสดงครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ด้านรายได้ จึงได้มีการต่อรอบการแสดง

커다랗다

keodarata

ใหญ่โต, มหึมา

아이는 커다란 인형을 낑낑거리면서 들고 갔다.

เด็กคนนั้นหอบตุ๊กตาตัวใหญ่เดินไปพลางครางฮึดฮัด

어머니는 너무 놀라서 눈을 커다랗게 뜬 채 말을 잇지 못했다.

แม่ตกใจมากจนตาเบิกโพลงพูดต่อไม่ออก

남자의 목소리는 몹시 커다래서 옆에 앉은 나는 귀가 아플 지경이었다.

เสียงของผู้ชายคนนั้นดังมากจนฉันที่นั่งอยู่ข้างๆ หูแทบชา

목마르다

mongmareuda

กระหาย, โหยหา

배움에 목말랐던 아주머니는 늦은 나이에 공부를 다시 시작하셨다.

ป้าที่กระหายการเรียนรู้เริ่มกลับไปเรียนหนังสืออีกครั้งแม้อายุจะมากแล้ว

한 번도 우승하지 못한 그 축구팀은 대회 우승에 매우 목말라 있었다.

ทีมฟุตบอลที่ไม่เคยชนะเลิศเลยกระหายชัยชนะในการแข่งขันครั้งนี้มาก

김 과장님은 늘 승진에 목마른 것 같아요.

หัวหน้าแผนกคิมดูเหมือนจะกระหายการเลื่อนตำแหน่งอยู่เสมอเลยนะ

사랑스럽다

sarangseureoptta

น่ารัก, น่าเอ็นดู

아기가 잠자는 모습이 정말 사랑스럽다.

ท่าทางตอนที่ลูกน้อยนอนหลับช่างน่ารักน่าเอ็นดูจริงๆ

오늘따라 아내가 더욱 사랑스러워 보인다.

วันนี้ภรรยาดูน่ารักน่าเอ็นดูเป็นพิเศษ

뭘 그렇게 보고 있어?

มองอะไรอยู่แบบนั้น

아담하다

adamhada

กะทัดรัด, งดงามพอเหมาะ

주인은 정성을 들여 정원을 아담하게 꾸몄다.

เจ้าของบ้านตกแต่งสวนให้กะทัดรัดน่ารักด้วยความตั้งใจ

새로 이사한 마을은 아담하고 정이 넘치는 곳이었다.

หมู่บ้านที่ย้ายเข้ามาใหม่เป็นที่ที่กะทัดรัดและเต็มไปด้วยความอบอุ่น

넌 나중에 어떤 일을 하고 싶어?

ต่อไปเธออยากทำงานอะไร

부자연스럽다

bujayeonseureoptta

ไม่เป็นธรรมชาติ, ฝืน ๆ

그는 그녀의 말을 듣자 당황한 기색을 내보이며 부자연스럽게 웃었다.

พอได้ยินคำพูดของเธอ เขาก็แสดงสีหน้าตกใจแล้วยิ้มอย่างเก้ๆ กังๆ

이 이야기는 전개가 부자연스럽다.

เรื่องนี้มีการดำเนินเรื่องที่ดูไม่เป็นธรรมชาติ

유민아, 억지로 표준어를 쓰려고 하니까 말투가 더 부자연스럽게 들려.

ยูมิน ยิ่งฝืนพูดภาษามาตรฐาน สำเนียงยิ่งฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเลยนะ

날카롭다

nalkaroptta

แหลมคม

맹수는 날카로운 발톱과 송곳니를 가지고 있다.

สัตว์ป่ามีกรงเล็บและเขี้ยวที่แหลมคม

이 칼은 칼날이 날카로워 고기도 잘 썰린다.

มีดเล่มนี้มีคมกริบ ตัดเนื้อได้ดีมาก

엄마, 가위 좀 주세요.

แม่คะ ขอกรรไกรหน่อยค่ะ

겸손하다

gyeomsonhada

ถ่อมตัว, สุภาพอ่อนน้อม

그 노교수님은 높은 지위와 많은 학식에도 불구하고 성품이 겸손하시다.

อาจารย์ผู้สูงวัยท่านนั้นมีนิสัยถ่อมตนแม้จะมีตำแหน่งสูงและมีความรู้มากมาย

늘 겸손하게 행동하고 성실하게 일하는 사장을 직원들은 진심으로 존경했다.

พนักงานเคารพประธานที่ประพฤติตนอย่างถ่อมตนและทำงานอย่างขยันขันแข็งอยู่เสมอด้วยใจจริง

대회 수상자가 상을 탄 후 모든 공을 주변 사람들에게 돌렸다고 해요.

ได้ยินว่าผู้ชนะการแข่งขันมอบเครดิตความสำเร็จทั้งหมดให้กับคนรอบข้างหลังได้รับรางวัล

고백하다

gobaekada

สารภาพ, บอกความในใจ

민준이는 짝사랑하던 여자에게 용기를 내어 사랑을 고백했다.

มินจุนรวบรวมความกล้าสารภาพรักกับผู้หญิงที่แอบชอบอยู่ฝ่ายเดียว

그는 자신이 회사 기밀을 유출했다고 회사 사람들에게 솔직히 고백하고 사표를 제출했다.

เขาสารภาพอย่างตรงไปตรงมากับคนในบริษัทว่าตนเองรั่วไหลความลับของบริษัท แล้วยื่นใบลาออก

너 사실대로 고백할래, 안 할래?

เธอจะสารภาพความจริงหรือไม่สารภาพ

곤란하다

gollanhada

ลำบาก, กระอักกระอ่วน

승규는 곤란한 형편에도 불구하고 사법 시험에 우수한 성적으로 합격했다.

ซึงกยูสอบผ่านเนติบัณฑิตด้วยคะแนนยอดเยี่ยม แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

자꾸 말을 바꾸는 부하 직원 때문에 회사에서의 내 처지가 무척 곤란하게 되었다.

สถานะของฉันในที่ทำงานลำบากมากเพราะลูกน้องที่พูดจากลับกลอกไปมา

내일이 회사 면접인데 너무 긴장되고 걱정 돼.

พรุ่งนี้ต้องไปสัมภาษณ์งานแล้ว ทั้งตื่นเต้นทั้งกังวลมากเลย

고집스럽다

gojipsseureoptta

ดื้อรั้น, หัวแข็ง

민준이는 고집스러워서 절대 자기의 주장을 꺾지 않았다.

มินจุนดื้อรั้นมากจนไม่ยอมเปลี่ยนความคิดของตัวเองเลย

직원들은 고집스러운 부장과 회의에 들어가면 아무도 의견을 내놓지 않았다.

เมื่อเข้าประชุมกับผู้จัดการที่ดื้อรั้น ไม่มีพนักงานคนไหนกล้าเสนอความคิดเห็นเลย

어머니, 아버지가 입으신 양복이 좀 낡아 보여요.

แม่คะ สูทที่พ่อใส่ดูเก่าไปหน่อยนะคะ

고통스럽다

gotongseureoptta

เจ็บปวด, ทรมาน

나는 식중독에 걸려서 하루 종일 고통스러웠다.

ฉันเป็นโรคอาหารเป็นพิษจนทรมานทั้งวัน

내 친구는 부모님의 사고 소식을 듣고 고통스럽게 울었다.

เพื่อนของฉันร้องไห้อย่างเจ็บปวดเมื่อได้ยินข่าวอุบัติเหตุของพ่อแม่

근무하는 데 힘든 점은 없나요?

มีเรื่องที่ลำบากตอนทำงานบ้างไหมคะ

피로하다

pirohada

เหนื่อยล้า, อ่อนเพลีย

피로한 얼굴로 집에 들어온 남편은 그대로 침대에 누워 잠이 들었다.

สามีที่กลับบ้านมาด้วยใบหน้าเหนื่อยล้าก็ล้มตัวลงนอนบนเตียงหลับไปเลย

어머니는 시험공부로 피로한 형을 위해 보약을 지어 오셨다.

แม่ต้มยาบำรุงให้พี่ชายที่เหนื่อยล้าจากการอ่านหนังสือสอบ

나는 밤새 컴퓨터를 했더니 목이 뻐근하고 눈도 몹시 피로했다.

ฉันนั่งเล่นคอมพิวเตอร์ทั้งคืน คอเลยตึงและตาก็เหนื่อยล้ามาก

쓸모없다

sseulmoeoptta

ไร้ประโยชน์, ใช้การไม่ได้

할아버지는 쓸모없는 폐품을 활용해서 장난감을 만들어 주셨다.

คุณปู่ทำของเล่นให้โดยใช้ของเก่าที่ไม่มีประโยชน์แล้ว

이것은 쓸모없는 물건인데도 버리려니 왠지 아까운 생각이 든다.

แม้นี่จะเป็นของที่ไม่มีประโยชน์แล้ว แต่พอจะทิ้งกลับรู้สึกเสียดายอย่างบอกไม่ถูก

대청소하다

daecheongsohada

ทำความสะอาดใหญ่

창고를 대청소하다 보니 쓰지도 않는 물건이 많이 나왔다.

พอทำความสะอาดใหญ่โกดังแล้วก็เจอของที่ไม่ได้ใช้เยอะมาก

말썽꾸러기 아이들이 대청소한 지 하루도 안 지나서 집을 난장판으로 만들었다.

เด็กซนทำให้บ้านที่เพิ่งทำความสะอาดใหญ่ไปยังไม่ถึงวันกลายเป็นที่รกรุงรัง

여보, 이번 주말에는 집안을 대청소합시다.

ที่รัก สุดสัปดาห์นี้เรามาทำความสะอาดใหญ่ในบ้านกันเถอะ

조명하다

jomyeonghada

ให้แสงสว่าง, ส่องไฟ

형광등이 방 안을 조명하고 있었다.

หลอดไฟฟลูออเรสเซนต์ส่องสว่างอยู่ในห้อง

전시관에서 실내는 어둡게 하고 그림을 부분적으로 조명하고 있었다.

ในห้องนิทรรศการทำให้ภายในมืดแล้วส่องไฟที่ภาพวาดเป็นบางส่วน

눈이 너무 피곤하고 아파.

ตาเหนื่อยและปวดมากเลย

조심스럽다

josimseureoptta

ระมัดระวัง, รอบคอบ

친구는 조심스러운 목소리로 내 건강을 물어보았다.

เพื่อนถามถึงสุขภาพของฉันด้วยน้ำเสียงระมัดระวัง

오 선생은 손으로 입을 가린 채 조심스럽게 전화를 받았다.

อาจารย์โอปิดปากด้วยมือแล้วรับโทรศัพท์อย่างระมัดระวัง

이 화분은 거실로 옮겨 놓을까요?

จะย้ายกระถางต้นไม้นี้ไปไว้ในห้องนั่งเล่นดีไหม

포근하다

pogeunhada

อบอุ่นสบาย, นุ่มสบาย

형은 푹신하고 포근한 소파에 편안히 누워 텔레비전을 보고 있었다.

พี่ชายนอนดูโทรทัศน์อย่างสบายอยู่บนโซฟานุ่มสบายและอบอุ่น

하루 종일 일하느라 피곤했는데 포근한 침대에 누워 있으니 금세 잠이 왔다.

เหนื่อยมาทั้งวันจากการทำงาน พอนอนลงบนเตียงที่นุ่มสบายก็ง่วงหลับทันที

날씨가 추우니 두꺼운 오리털 이불을 덮고 자야겠어.

อากาศหนาวแบบนี้ คงต้องห่มผ้าห่มขนเป็ดหนาๆ นอนแล้ว

눈부시다

nunbusida

แสบตา, เจิดจ้า

창문을 열자 눈부신 햇살이 방 안 가득히 들어왔다.

พอเปิดหน้าต่าง แสงแดดที่แสนจ้าก็สาดส่องเต็มห้อง

자동차의 불빛이 너무 눈부셔서 나는 잠시 동안 눈을 뜰 수가 없었다.

ไฟรถยนต์จ้าเกินไปจนฉันลืมตาไม่ได้อยู่พักหนึ่ง

눈부신 빛.

แสงที่เจิดจ้า

부끄러워하다

bukkeureowohada

รู้สึกอาย, รู้สึกละอายใจ

아이는 사람들의 관심이 쏠리자 무척 부끄러워했다.

เด็กคนนั้นอายมากเมื่อทุกคนหันมาสนใจ

오랜만에 만난 지수에게 많이 예뻐졌다고 하자 지수는 부끄러워하며 얼굴을 붉혔다.

พอบอกจีซูที่ไม่ได้เจอกันนานว่าสวยขึ้นเยอะ จีซูก็อายจนหน้าแดง

걔는 여자도 아니야. 남자의 맨몸을 보고도 부끄러워하는 기색이 하나도 없었다니까.

เธอไม่ใช่ผู้หญิงหรอก ต่อให้เห็นร่างเปล่าของผู้ชายก็ยังไม่มีท่าทีอายเลยสักนิด

부담스럽다

budamseureoptta

เป็นภาระ, หนักใจ

막강한 전력을 가진 작년도 우승 팀은 우리에게 가장 부담스러운 상대였다.

ทีมแชมป์ปีที่แล้วที่มีพลังแข็งแกร่งเป็นคู่แข่งที่หนักใจที่สุดสำหรับเรา

나는 그에게 선물로 받은 고가의 시계가 부담스럽게 느껴진다.

ฉันรู้สึกเป็นภาระกับนาฬิการาคาแพงที่ได้รับเป็นของขวัญจากเขา

서민들은 날로 치솟는 물가가 부담스러웠다.

ชาวบ้านรู้สึกหนักใจกับราคาสินค้าที่พุ่งสูงขึ้นทุกวัน

우아하다

uahada

สง่างาม, งดงาม

오래된 가구와 은은한 조명이 식당을 한층 더 우아하게 만들었다.

เฟอร์นิเจอร์เก่าและแสงไฟสลัว ๆ ทำให้ร้านอาหารดูสง่างามยิ่งขึ้น

바르고 고운 말을 사용하는 사람은 우아해 보인다.

คนที่ใช้คำพูดสุภาพและไพเราะจะดูสง่างาม

우아한 모습.

ท่าทางที่สง่างาม

추하다

chuhada

น่ารังเกียจ, สกปรก

그는 허영심에 눈이 멀어 온갖 추한 부정을 일삼았다.

เขาตาบอดเพราะความอวดดีจนก่อทุจริตอันน่ารังเกียจสารพัด

박 씨는 항상 차림새가 추해서 사람들이 가까이하려 하지 않았다.

คุณปาร์คแต่งตัวสกปรกเลอะเทอะอยู่เสมอจนไม่มีใครอยากเข้าใกล้

그들의 싸움은 서로에 대한 배려 없이 자신의 이익만을 위한 것이었기 때문에 추했다.

การทะเลาะของพวกเขาน่าเกลียดเพราะไม่มีความเห็นอกเห็นใจกันเลย มีแต่ผลประโยชน์ของตัวเอง

후회스럽다

huhoeseureoptta

น่าเสียใจ, สำนึกผิด

나는 바보처럼 살았던 지난날들이 후회스럽고 부끄러웠다.

ฉันรู้สึกเสียใจและอับอายกับวันเวลาที่ผ่านมาที่ใช้ชีวิตอย่างโง่เขลา

나는 아이가 어렸을 때 옆에 같이 있어 주지 못한 것이 평생 후회스러웠다.

ฉันเสียใจไปตลอดชีวิตที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างลูกตอนที่เขายังเล็ก

혹시 의사가 되신 것이 후회스러운 적이 있었나요?

คุณเคยรู้สึกเสียใจบ้างไหมที่ได้เป็นหมอ

남성미

namseongmi

ความงามแบบชาย, ความเป็นชาย

지수는 장난스러운 사람으로만 생각했던 승규의 믿음직스러운 모습에 남성미를 느꼈다.

จีซูรู้สึกถึงความเป็นชายในรูปลักษณ์ที่น่าเชื่อถือของซึงกยูซึ่งเธอเคยคิดว่าเป็นคนขี้เล่นเท่านั้น

민준이는 수영장에서 단단한 근육과 넓은 어깨를 드러내며 남성미를 자랑했다.

มินจุนโชว์ความเป็นชายด้วยการอวดกล้ามเนื้อแน่นและไหล่กว้างในสระว่ายน้ำ

남성미가 뭐라고 생각해?

คิดว่าความเป็นชายคืออะไร

여성미

yeoseongmi

ความงามแบบหญิง, ความเป็นหญิง

여성미가 드러나다.

ความเป็นหญิงปรากฏออกมา

여성미가 있다.

มีความเป็นหญิง

와, 너 평소를 다르네. 긴 머리에 치마까지! 오늘 여성미가 철철 넘쳐.

โห วันนี้เธอดูต่างจากปกติเลยนะ ผมยาวแถมยังใส่กระโปรงอีก! วันนี้ความเป็นหญิงล้นทะลักเลย

흥미롭다

heungmiroptta

น่าสนใจ, น่าตื่นเต้น

관람객들은 야구 경기를 흥미롭게 지켜보았다.

ผู้ชมเฝ้าดูการแข่งขันเบสบอลอย่างสนใจ

새로 읽기 시작한 책의 이야기가 매우 흥미로웠다.

เนื้อเรื่องของหนังสือเล่มใหม่ที่เพิ่งเริ่มอ่านน่าสนใจมาก

무슨 신문을 그렇게 열심히 보니?

อ่านหนังสือพิมพ์อะไรกันอย่างตั้งใจขนาดนั้น

비상하다

bisanghada

ผิดปกติ, พิเศษ

새로운 형태의 자동차가 출시되어 비상한 관심을 끌고 있다.

รถยนต์รูปแบบใหม่ที่เปิดตัวออกมากำลังดึงดูดความสนใจอย่างมากเป็นพิเศษ

대통령은 정치 경제의 안정을 위해 비상한 각오로 노력할 것이라고 말했다.

ประธานาธิบดีกล่าวว่าจะพยายามด้วยความมุ่งมั่นอย่างยิ่งเพื่อความมั่นคงทางการเมืองและเศรษฐกิจ

새로운 기술을 발명하려면 어떻게 해야 할까?

ต้องทำอย่างไรถึงจะประดิษฐ์เทคโนโลยีใหม่ได้

굳어지다

gudeojida

แข็งตัว, กลายเป็นแข็ง

어제 내린 비로 질었던 땅이 이제 충분히 굳어졌다.

พื้นดินที่แฉะจากฝนเมื่อวานนี้แข็งตัวดีแล้วในตอนนี้

도로에 발라 놓은 시멘트가 아직 덜 굳어진 곳을 실수로 밟아 버렸다.

ฉันเผลอไปเหยียบซีเมนต์บนถนนที่ยังไม่แข็งตัวดีเข้าโดยไม่ตั้งใจ

유민아, 어제 먹던 떡 좀 가지고 와라.

ยูมิน เอาต๊อกที่กินเมื่อวานมาให้หน่อยสิ

깨끗해지다

kkaekkeutaejida

สะอาดขึ้น

대청소를 하니 집안이 깨끗해졌다.

พอทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่ บ้านก็สะอาดขึ้น

영수는 세수하여 깨끗해진 얼굴에 화장품을 발랐다.

ยองซูล้างหน้าจนสะอาดแล้วทาเครื่องสำอางลงไป

방이 좀 더러운 것 같아요.

รู้สึกว่าห้องดูสกปรกไปหน่อยนะคะ

더러워지다

deoreowojida

สกปรกขึ้น

청소를 끝내고 보니 옷이 더러워져 있었다.

พอทำความสะอาดเสร็จ ก็พบว่าเสื้อผ้าเลอะเปื้อนไปหมด

강물에 쓰레기를 버리면 물이 더러워지고 물고기도 죽게 된다.

ถ้าทิ้งขยะลงในแม่น้ำ น้ำจะสกปรกและปลาก็จะตาย

엄마, 더러워진 옷은 세탁기에 넣을게요.

แม่คะ หนูจะเอาเสื้อผ้าที่เปื้อนใส่เครื่องซักผ้านะ

동그래지다

donggeuraejida

กลมขึ้น

김 씨는 밥을 잔뜩 먹고 동그래진 배를 두드렸다.

คุณคิมกินข้าวจนอิ่มแล้วตบท้องที่กลมป่องของตัวเอง

길에 떨어진 만 원짜리 지폐를 본 순간 내 눈이 동그래졌다.

ตาฉันเบิกกว้างทันทีที่เห็นธนบัตรหมื่นวอนตกอยู่บนถนน

지수가 못 본 사이에 많이 컸구나.

ไม่เจอกันไม่นาน จีซูโตขึ้นเยอะเลยนะ

지치다

jichida

เหนื่อยล้า, หมดแรง

밀린 일을 하느라 너무 지쳐서 어제 오늘은 집에서 푹 쉬었다.

ฉันเหนื่อยมากจากการทำงานที่คั่งค้างไว้ จนเมื่อวานกับวันนี้ได้พักผ่อนอยู่บ้านอย่างเต็มที่

초반에 너무 빨리 달려 지쳤는지 승규는 발걸음이 점점 더 느려졌다.

อาจเพราะวิ่งเร็วเกินไปตอนช่วงต้นจนเหนื่อยล้า ก้าวเดินของซึงกยูจึงช้าลงเรื่อยๆ

학생들은 오랜만에 밖으로 나와 공부에 지친 몸과 마음을 달랠 수 있었다.

นักเรียนได้ออกมาข้างนอกเป็นครั้งแรกในรอบนาน ทำให้ได้ผ่อนคลายร่างกายและจิตใจที่เหนื่อยล้าจากการเรียน

창피하다

changpihada

อับอาย, ขายหน้า

지수와 승규는 창피한 줄도 모르고 사람들이 보는 앞에서 큰 소리로 싸웠다.

จีซูกับซึงกยูทะเลาะกันเสียงดังต่อหน้าคนอื่นโดยไม่รู้สึกอับอายเลย

나는 계단에서 넘어졌을 때 너무 창피해서 울고 말았다.

ตอนที่ล้มบนบันได ฉันรู้สึกอับอายมากจนร้องไห้ออกมา

대학생이나 되어서 어린 동생이랑 싸우고. 창피하지도 않니?

โตเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้วยังทะเลาะกับน้อง ไม่อายบ้างเหรอ

더럽히다

deoreopida

ทำให้สกปรก

아이는 놀이터에서 흙장난을 하면서 손을 잔뜩 더럽힌 채로 집에 돌아왔다.

เด็กกลับบ้านมาพร้อมมือที่เปื้อนดินหลังจากเล่นซนกับดินที่สนามเด็กเล่น

일부 양심 없는 사람들이 공장 폐수를 강에 몰래 흘려 보내 강을 더럽히고 있다.

คนไร้จิตสำนึกบางคนแอบปล่อยน้ำเสียจากโรงงานลงแม่น้ำทำให้แม่น้ำสกปรก

지수를 내 방에서 며칠 재워 줬더니 방을 온통 더럽혀 놨지 뭐야.

ให้จีซูมานอนในห้องฉันไม่กี่วัน เธอทำห้องสกปรกไปหมดเลย

밝히다

balkida

ทำให้สว่าง, ส่องแสง

전기가 나가서 촛불로 방 안을 밝혔다.

ไฟฟ้าดับจึงใช้เทียนส่องสว่างในห้อง

밖에는 가로등이 어두운 거리를 밝히고 있었다.

ข้างนอกไฟถนนกำลังส่องสว่างให้ถนนที่มืดมิด

남편은 산길을 내려가면서 내가 넘어질까 봐 손전등으로 바닥을 밝혀 주었다.

ขณะเดินลงเขา สามีส่องไฟฉายที่พื้นให้เพราะกลัวฉันจะล้ม

달래다

dallaeda

ปลอบโยน, ทำให้สงบ

어머니는 우는 아이를 잘 달래서 재우셨다.

แม่ปลอบเด็กที่ร้องไห้จนหยุดแล้วกล่อมให้หลับ

승규는 힘들어하는 나를 따뜻한 위로의 말로 달래 주었다.

ซึงกยูปลอบใจฉันที่กำลังลำบากใจด้วยคำพูดปลอบโยนที่อบอุ่น

달래서 재우다.

ปลอบจนหลับ

애쓰다

aesseuda

พยายามอย่างหนัก

저는 이 연극을 세계적인 연극으로 발전시키고자 애쓸 것입니다.

ผมจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อพัฒนาละครเรื่องนี้ให้เป็นละครระดับโลก

그는 편한 분위기에서 이야기를 나눌 수 있도록 애쓰는 중이었다.

เขากำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้พวกเราคุยกันได้ในบรรยากาศที่สบายๆ

해롭다

haeroptta

เป็นอันตราย, เป็นโทษ

나는 해로운 공기를 마시지 않기 위해 마스크를 썼다.

ฉันสวมหน้ากากเพื่อไม่ให้สูดอากาศที่เป็นอันตรายเข้าไป

햄버거, 피자와 같은 패스트푸드는 건강에 해롭다.

อาหารจานด่วนอย่างแฮมเบอร์เกอร์และพิซซ่าเป็นอันตรายต่อสุขภาพ

담배는 건강에 해로우니까 그만 피우세요.

บุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ เลิกสูบเถอะ

번거롭다

beongeoroptta

ยุ่งยาก, ไม่สะดวก

이 기계는 번거로운 작업들을 자동화하여 일손을 덜어 준다.

เครื่องจักรนี้ช่วยแบ่งเบาแรงงานคนด้วยการทำงานที่ยุ่งยากให้เป็นระบบอัตโนมัติ

번거로운 일은 다른 직원이 다 맡아서 나는 쉬운 일만 하면 된다.

งานที่ยุ่งยากมีพนักงานคนอื่นรับผิดชอบไปหมดแล้ว ฉันแค่ทำงานง่ายๆ ก็พอ

너는 왜 시골에 살고 싶어 하니?

ทำไมถึงอยากไปอยู่ต่างจังหวัดล่ะ

저러하다

jeoreohada

เป็นเช่นนั้น, แบบนั้น

나는 저러한 기발한 생각을 해내는 사람이 있다는 것이 신기했다.

ฉันแปลกใจที่มีคนคิดไอเดียแปลกใหม่แบบนั้นได้

저 아이는 무슨 생각으로 저러한 행동을 하는지 도통 알 수가 없다.

ไม่เข้าใจเลยว่าเด็กคนนั้นคิดอะไรอยู่ถึงทำพฤติกรรมแบบนั้น

어머, 과일들 상태가 왜 저러해?

อุ๊ย ทำไมสภาพผลไม้ถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

서운하다

seounhada

รู้สึกเสียใจ, น้อยใจ

그는 오랜만에 만난 친구와 헤어지기가 몹시 서운한 듯했다.

เขาดูเสียใจมากที่ต้องจากเพื่อนที่เพิ่งได้เจอกันหลังจากไม่ได้เจอกันนาน

나는 친구들이 내 말을 믿어 주지 않는 것이 너무 서운했다.

ฉันเสียใจมากที่เพื่อนๆ ไม่เชื่อคำพูดของฉัน

친구한테 불평을 좀 했더니 친구가 막 짜증을 내더라.

บ่นกับเพื่อนไปนิดหน่อย เพื่อนกลับหงุดหงิดใส่เลย

어려워하다

eoryeowohada

รู้สึกอึดอัดใจ, เกรงใจ

동생은 친척 어른들을 어려워하지 않고 버릇없이 굴어서 혼이 났다.

น้องชายถูกดุเพราะประพฤติตัวไม่มีมารยาทและไม่เกรงใจญาติผู้ใหญ่เลย

나는 어릴 적 할아버지께 크게 혼이 난 뒤로 줄곧 할아버지를 어려워했다.

ตั้งแต่ตอนเด็กๆ ที่โดนคุณปู่ดุอย่างหนัก ฉันก็รู้สึกเกรงกลัวคุณปู่มาโดยตลอด

그동안 고민이 많았는데 선생님 말씀 덕분에 힘이 납니다.

ที่ผ่านมามีเรื่องกังวลใจเยอะมาก แต่พอได้ฟังคำพูดของอาจารย์แล้วมีกำลังใจขึ้นมาก

어른스럽다

eoreunseureoptta

ดูโตเกินวัย, ผู้ใหญ่

나를 위로하는 아들의 모습이 이제는 퍽 어른스러웠다.

ท่าทางของลูกชายที่ปลอบใจฉันตอนนี้ดูเป็นผู้ใหญ่มากทีเดียว

동생은 제법 어른스러운 말을 해서 나보다도 형 같은 구석이 있었다.

น้องชายพูดจาเป็นผู้ใหญ่มาก จนดูเหมือนเป็นพี่ชายมากกว่าฉันเสียอีก

누나, 그런 좋지 않은 말을 하면 못 써.

พี่สาว พูดคำไม่ดีแบบนั้นไม่ได้นะ

어색하다

eosaekada

เคอะเขิน, กระอักกระอ่วน

처음 보는 그녀와 마주 앉아 이야기를 건네는 것이 몹시 어색하다.

การนั่งคุยหน้ากันกับเธอที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกมันเก้อเขินมาก

어제 소개팅 어땠어?

เมื่อวานไปเดตแบบจัดให้เป็นยังไงบ้าง

낯선 사람을 한 가족으로 받아들여야 한다는 것이 어색하고 부자연스럽다.

การต้องยอมรับคนแปลกหน้าเข้ามาเป็นครอบครัวเดียวกันมันรู้สึกเก้อเขินและไม่เป็นธรรมชาติ

저급

jeogeup

ระดับต่ำ, คุณภาพต่ำ

저급 문화라고 치부되던 대중가요가 이제는 한국을 알리는 문화가 되었다.

เพลงลูกทุ่งที่เคยถูกมองว่าเป็นวัฒนธรรมชั้นต่ำ ตอนนี้กลายเป็นวัฒนธรรมที่เผยแพร่ชื่อเสียงของเกาหลีไปแล้ว

우리 공장은 저급 인력으로도 충분히 일할 수 있기 때문에 싼 인력을 쓴다.

โรงงานของเราใช้แรงงานราคาถูกเพราะแรงงานระดับล่างก็ทำงานได้เพียงพอแล้ว

저급 문제.

ปัญหาระดับต่ำ

저음

jeoeum

เสียงทุ้มต่ำ

민준이는 굵은 저음의 목소리로 책을 읽었다.

มินจุนอ่านหนังสือด้วยเสียงทุ้มต่ำ

나는 첼로, 베이스 기타와 같은 저음의 소리를 내는 악기에 끌린다.

ฉันหลงใหลเครื่องดนตรีที่ให้เสียงทุ้มต่ำอย่างเชลโลกับเบสกีตาร์

이 곡에서 저음으로 내려가는 부분을 다시 불러 봐.

ลองร้องท่อนที่เสียงลงต่ำในเพลงนี้อีกครั้งสิ

지저분하다

jijeobunhada

รกรุงรัง, ยุ่งเหยิง

아무도 돌보지 않은 공원에 각종 쓰레기들이 지저분하게 널려 있었다.

ในสวนสาธารณะที่ไม่มีใครดูแล มีขยะสารพัดชนิดกระจัดกระจายอยู่อย่างสกปรก

아이들이 휴지를 마구 버려 교실이 지저분하다.

ห้องเรียนสกปรกเพราะเด็กๆ ทิ้งกระดาษทิชชู่เกลื่อนกลาด

지저분한 방.

ห้องที่สกปรกรกรุงรัง

난처하다

nancheohada

ลำบากใจ, กระอักกระอ่วน

그녀는 회사 동료의 결혼식과 시댁 행사가 같은 날이라 난처한 입장에 처했다.

เธอตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากใจ เพราะงานแต่งงานของเพื่อนร่วมงานกับงานของครอบครัวสามีตรงกับวันเดียวกัน

영수는 주변 사람들이 이혼한 아내에 대해 질문할 때면 상당히 난처했다.

ยองซูรู้สึกลำบากใจมากทุกครั้งที่คนรอบตัวถามถึงภรรยาที่หย่าร้างไปแล้ว

난처한 상황.

สถานการณ์ที่ลำบากใจ

쓸데없다

sseuldeeoptta

ไม่จำเป็น, ไร้ประโยชน์

어머니는 방에 있는 쓸데없는 물건은 갖다 버리라고 말했다.

แม่บอกให้เอาของที่ไม่มีประโยชน์ในห้องไปทิ้ง

지금 하는 일이 쓸데없어 보여도 나중에 도움이 될 거라 믿는다.

แม้สิ่งที่กำลังทำอยู่ตอนนี้จะดูเหมือนไม่มีประโยชน์ แต่ฉันเชื่อว่ามันจะช่วยได้ในภายหลัง

누나가 드라마 본다고 해서 내가 야구 경기를 못 봤어요!

ผมดูการแข่งขันเบสบอลไม่ได้เพราะพี่สาวบอกว่าจะดูละคร

세척하다

secheokada

ล้าง, ชำระล้าง

안경을 세척하다.

ทำความสะอาดแว่นตา

이물질을 세척하다.

ล้างสิ่งแปลกปลอมออก

장비를 세척하다.

ทำความสะอาดอุปกรณ์

문제없다

munjeeoptta

ไม่มีปัญหา, ง่ายดาย

김 선수는 이번 올림픽에서 금메달도 문제없다고 자신을 내비쳤다.

นักกีฬาคิมแสดงความมั่นใจว่าเหรียญทองในโอลิมปิกครั้งนี้ก็ไม่ใช่ปัญหา

비록 두 사람이 매일 싸우기는 하지만 두 사람의 관계는 전혀 문제없었다.

แม้ทั้งสองจะทะเลาะกันทุกวัน แต่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ไม่มีปัญหาอะไรเลย

내일까지 보고서를 마무리할 수 있겠나?

พรุ่งนี้จะทำรายงานให้เสร็จได้ไหม

여성적

yeoseongjeok

ความเป็นหญิง, แบบผู้หญิง

판매원은 손님에게 레이스가 달려 여성적으로 보이는 원피스를 추천했다.

พนักงานขายแนะนำเดรสที่มีลูกไม้ดูเป็นผู้หญิงให้กับลูกค้า

그녀는 자신의 여성적인 매력을 활용하여 다른 사람들에게 상냥하다는 인상을 남겼다.

เธอใช้เสน่ห์ความเป็นผู้หญิงของตัวเองสร้างความประทับใจให้คนอื่นๆ ว่าเป็นคนใจดี

여성적인 말투.

น้ำเสียงแบบผู้หญิง

여유롭다

yeoyuroptta

ผ่อนคลาย, สบาย ๆ

스무 명이 있어도 모자라지 않을 정도로 공간이 여유로웠다.

พื้นที่กว้างขวางจนต่อให้มีคนยี่สิบคนก็ยังไม่คับแคบ

회사를 은퇴한 후 노후를 즐기는 아버지의 모습이 여유로워 보였다.

ท่าทางของพ่อที่ใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างมีความสุขหลังเกษียณจากบริษัทดูสบายๆ ไม่เร่งรีบ

여유로운 모습.

ท่าทางที่ดูผ่อนคลาย

남성적

namseongjeok

ความเป็นชาย, แบบผู้ชาย

우리 아이는 큰 티셔츠나 군복 같은 남성적인 의상을 즐겨 입는다.

ลูกของฉันชอบใส่เสื้อผ้าแนวผู้ชาย เช่น เสื้อยืดตัวใหญ่หรือชุดทหาร

그 모델은 부드러운 이미지와 달리 행동은 남성적이고 거친 데가 있었다.

นายแบบคนนั้นแม้ภาพลักษณ์จะดูอ่อนโยน แต่การกระทำกลับดูเป็นชายและมีความหยาบกระด้างอยู่บ้าง

김 대리는 체격이 좋고 성격도 남성적으로 아주 시원시원하고 호탕하다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมมีรูปร่างดีและมีนิสัยแบบผู้ชายที่เปิดเผยตรงไปตรงมาและใจกว้างมาก

동일하다

dongilhada

เหมือนกัน, เท่ากัน

조사 결과 올해의 실업률은 지난해와 동일하게 나타났다.

ผลสำรวจพบว่าอัตราการว่างงานปีนี้เท่ากับปีที่แล้ว

동일한 내용.

เนื้อหาเดียวกัน

동일한 방법.

วิธีการเดียวกัน

상관없다

sanggwaneoptta

ไม่เกี่ยวข้องกัน, ไม่มีผลกระทบ

그 용의자는 이번 사건과는 아무 상관없는 것으로 밝혀졌다.

ผู้ต้องสงสัยคนนั้นถูกเปิดเผยว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้เลย

너 요즘 무슨 일 있니?

ช่วงนี้เธอมีเรื่องอะไรหรือเปล่า

괜히 나랑은 아무 상관없는 일에 휘말렸지 뭐야.

อยู่ๆ ก็ไปพัวพันกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลยได้ยังไงไม่รู้

속상하다

sokssanghada

อารมณ์เสีย, เศร้าใจ

미정이는 속상한 일이 있으면 밥을 먹지 않는다.

มีจองจะไม่กินข้าวเมื่อมีเรื่องเสียใจ

소리는 시험에서 떨어지자 자존심이 상하고 매우 속상했다.

โซรีรู้สึกเสียหน้าและเสียใจมากเมื่อสอบตก

민준 어머니, 요즘 민준이는 공부 열심히 하고 있나요?

คุณแม่ของมินจุนคะ ช่วงนี้มินจุนตั้งใจเรียนอยู่ไหมคะ

가결되다

gagyeoldoeda

ได้รับการอนุมัติ, ผ่านมติ

이 사안은 대다수 직원의 찬성으로 가결되었다.

เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติด้วยเสียงเห็นชอบส่วนใหญ่ของพนักงาน

대통령은 국회에서 가결된 법률안을 거부할 수 있다.

ประธานาธิบดีสามารถยับยั้งร่างกฎหมายที่ผ่านความเห็นชอบจากรัฐสภาได้

안건이 가결되었어?

วาระนี้ผ่านมติแล้วเหรอ

가공되다

gagongdoeda

ถูกแปรรูป, ถูกผ่านกระบวนการ

아버지는 가공되지 않은 자연 그대로의 채소를 즐겨 드신다.

พ่อชอบทานผักสดตามธรรมชาติที่ไม่ผ่านการแปรรูป

과일은 주스나 통조림처럼 가공된 형태로도 먹을 수 있다.

ผลไม้สามารถรับประทานได้ในรูปแบบแปรรูป เช่น น้ำผลไม้หรือผลไม้กระป๋อง

이 반지 참 예쁘다.

แหวนวงนี้สวยจังเลย

가는귀먹다

ganeungwimeoktta

หูตึงเล็กน้อย

소음이 심한 공장에서 일하다 보니 우리 공장에 가는귀먹은 직원이 많다.

เพราะทำงานในโรงงานที่มีเสียงดังมาก โรงงานเราจึงมีพนักงานหูตึงอยู่หลายคน

할머니는 가는귀먹은 사람처럼 다른 사람들의 대화에 관심 없이 앉아 계셨다.

คุณยายนั่งอยู่อย่างไม่สนใจบทสนทนาของคนอื่นราวกับเป็นคนหูตึง

가는귀먹었어? 왜 대답을 안 해?

หูตึงหรือไง ทำไมไม่ตอบล่ะ

가늠되다

ganeumdoeda

ถูกประเมิน, ถูกกะประมาณ

발굴되는 그릇의 제작 시기는 모양과 재료로 가늠된다.

ยุคสมัยที่ผลิตภาชนะที่ขุดพบสามารถประเมินได้จากรูปทรงและวัสดุ

매달 평균 열 대의 자동차를 팔았으니 다음 달이면 내가 목표한 판매량을 채울 것으로 가늠된다.

เนื่องจากขายรถยนต์เฉลี่ยเดือนละสิบคัน คาดว่าเดือนหน้าจะทำยอดขายได้ตามเป้าที่ตั้งไว้

경제적으로 부담이 되어서 아이 한 명만 낳으려고요.

เพราะเป็นภาระทางการเงิน ฉันเลยตั้งใจจะมีลูกแค่คนเดียว

가동되다

gadongdoeda

ถูกเดินเครื่อง, ทำงาน (เครื่องจักร)

공장의 기계가 다시 가동되면서 생산 속도가 빨라졌다.

เมื่อเครื่องจักรในโรงงานกลับมาทำงานอีกครั้ง ความเร็วในการผลิตก็เพิ่มขึ้น

우리는 에어컨이 가동되지 않는 실내에서 땀을 뻘뻘 흘리며 일을 했다.

พวกเราทำงานในห้องที่แอร์ไม่ทำงาน เหงื่อไหลโชกไปทั่วตัว

냉장고에 넣어 놓은 물이 왜 이렇게 미지근해?

ทำไมน้ำที่แช่ไว้ในตู้เย็นถึงยังอุ่น ๆ อยู่แบบนี้

가려지다

garyeojida

ถูกบดบัง, ถูกปิดกั้นสายตา

구름에 해가 가려져 날이 금세 어둑어둑해졌다.

เมฆบดบังดวงอาทิตย์จนท้องฟ้ามืดครึ้มขึ้นมาทันที

짙은 안개에 시야가 가려져 운전을 할 수가 없었다.

หมอกหนาบดบังทัศนวิสัยจนขับรถไม่ได้

선생님, 종이로 가려진 이 부분은 뭐예요?

อาจารย์คะ ส่วนที่ถูกกระดาษปิดบังไว้ตรงนี้คืออะไรคะ

가로막히다

garomakida

ถูกขวางกั้น

산에서 흘러내린 흙으로 도로가 가로막혀 버렸다.

ถนนถูกปิดกั้นด้วยดินที่ไหลลงมาจากภูเขา

학생들이 교실에서 한꺼번에 나와서 복도가 가로막혔다.

นักเรียนออกมาจากห้องเรียนพร้อมกันจนทำให้ทางเดินถูกปิดกั้น

이 길은 나무들로 가로막혀 있어서 앞으로 가기가 힘들다.

ทางนี้ถูกต้นไม้ปิดกั้นอยู่ จึงเดินต่อไปได้ยาก

감질나다

gamjillada

รู้สึกยั่วใจแต่ไม่ได้ดั่งใจ

비가 시원하게 오지 않고 감질나게 온다.

ฝนไม่ตกลงมาให้ชื่นใจ แต่ตกแบบยั่วให้หงุดหงิด

이 빵은 너무 작아서 먹고 나면 감질난다.

ขนมปังนี้ชิ้นเล็กเกินไป กินแล้วยังไม่หายอยาก

나 너한테 할 말이 있어.

ฉันมีเรื่องจะพูดกับเธอ

값나가다

gamnagada

มีราคาสูง, มีค่า

어머니는 값나가는 물건들을 보관할 금고를 마련하셨다.

แม่จัดหาตู้เซฟไว้เก็บของมีค่า

검소한 부모님께서는 집에 값나갈 만한 물건을 하나도 두지 않으신다.

พ่อแม่ที่ประหยัดของฉันไม่เก็บของมีค่าไว้ในบ้านเลยสักชิ้น

이건 굉장히 값나가는 가방 같은데요?

กระเป๋าใบนี้ดูเหมือนจะมีราคาแพงมากเลยนะ

거듭나다

geodeumnada

เกิดใหม่, กลับชาติมาเกิด

예수님께서 성령으로 거듭나야 구원을 얻을 것이라고 말씀하셨다.

พระเยซูตรัสว่าต้องบังเกิดใหม่โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์จึงจะได้รับความรอด

예수 그리스도의 죽음과 부활을 믿으면 거듭나서 생명의 삶을 살 수 있다.

หากเชื่อในการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ ก็จะสามารถบังเกิดใหม่และดำเนินชีวิตแห่งชีวิตได้

우리는 예수 그리스도의 피로 말미암아 거듭난 생명임을 믿습니까?

เราเชื่อหรือไม่ว่าเราคือชีวิตที่บังเกิดใหม่โดยพระโลหิตของพระเยซูคริสต์

결딴나다

gyeolttannada

พังยับเยิน, ถูกทำลาย

타고 다니던 자동차가 결딴나는 바람에 새 차를 사야 했다.

รถที่เคยขับพังยับเยินจนต้องซื้อรถใหม่

승규는 컴퓨터를 계속 고치려고 했지만 결국은 아예 결딴나 버렸다.

ซึงกยูพยายามซ่อมคอมพิวเตอร์ต่อไปเรื่อย ๆ แต่สุดท้ายมันก็พังไปเลยสิ้นเชิง

냉장고가 고장이 났어.

ตู้เย็นเสียแล้วล่ะ

결판나다

gyeolpannada

ได้ข้อสรุป, ยุติลง

범인으로 지목된 그 여자는 마침내 무죄로 결판났다.

ผู้หญิงที่ถูกชี้ตัวว่าเป็นผู้ก่อเหตุในที่สุดก็ได้ข้อสรุปว่าบริสุทธิ์

두 팀의 승부는 쉽게 결판나는 듯했으나 경기 막판에 가서야 가려졌다.

ดูเหมือนผลแพ้ชนะของสองทีมนี้จะตัดสินได้ง่าย ๆ แต่กลับต้องรอจนช่วงท้ายเกมถึงจะรู้ผล

한국과 일본의 축구 대표 팀 경기는 어떻게 됐어?

การแข่งขันฟุตบอลทีมชาติเกาหลีกับญี่ปุ่นผลเป็นยังไงบ้าง

골나다

gollada

โกรธ, ฉุนเฉียว

골난 여자 친구에게 꽃을 선물해서 기분을 풀어 주었다.

มอบดอกไม้ให้แฟนสาวที่กำลังโมโหเพื่อให้อารมณ์ดีขึ้น

선생님한테 야단을 맞은 민준이는 하루 종일 골난 표정을 하고 있었다.

มินจุนที่โดนครูดุทำหน้าบึ้งตึงอยู่ทั้งวัน

너 골난 사람처럼 왜 말을 안 해?

ทำไมเธอถึงเงียบเหมือนคนกำลังโมโหแบบนี้ล่ะ

끝장나다

kkeutjjangnada

จบสิ้น, ถึงจุดจบ

빵집에서 내놓은 빵들이 순식간에 끝장나 살 것이 하나도 없다.

ขนมปังที่ร้านเอาออกมาขายหมดเกลี้ยงในพริบตา ไม่เหลืออะไรให้ซื้อเลย

나가떨어지다

nagatteoreojida

ถูกน็อก, ล้มลงหมดแรง

한 선수가 링 밖으로 나가떨어지면서 레슬링 경기는 끝이 났다.

การแข่งขันมวยปล้ำจบลงเมื่อนักกีฬาคนหนึ่งกระเด็นตกออกไปนอกเวที

어젯밤 차가 도로를 벗어나 산비탈로 나가떨어지는 사고가 났다.

เมื่อคืนเกิดอุบัติเหตุรถเสียหลักออกนอกถนนแล้วตกลงไปตามลาดเขา

어디 다쳤어?

เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

나달나달하다

nadalladalhada

ขาดวิ่น, เก่าจนหลุดลุ่ย

나달나달하던 운동화를 계속 신고 다녔더니 드디어 바닥에 구멍이 났다.

ใส่รองเท้าผ้าใบที่เก่าขาดวิ่นต่อไปเรื่อย ๆ จนในที่สุดพื้นรองเท้าก็ทะลุเป็นรู

나달나달한 외투를 입은 거지가 지하철에서 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.

ขอทานที่สวมเสื้อคลุมขาดวิ่นเดินขอเงินผู้คนอยู่ในรถไฟใต้ดิน

시험 공부 열심히 했니?

อ่านหนังสือสอบตั้งใจไหม

나붙다

nabuttta

ถูกติดประกาศ, ถูกแปะไว้

복도에는 기말 고사 시험 시간표가 나붙어 있었다.

ตารางสอบปลายภาคถูกติดประกาศไว้ที่ทางเดิน

선거가 다가오자 대통령 선거 후보자를 알리는 포스터가 동네 곳곳에 나붙었다.

พอการเลือกตั้งใกล้เข้ามา โปสเตอร์ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีก็ถูกติดตามที่ต่าง ๆ ในย่านนั้น

그는 안내판에 나붙은 공지 사항을 보고서야 자신이 발령이 났다는 것을 알았다.

เขาเพิ่งจะรู้ว่าตัวเองได้รับคำสั่งย้ายก็ตอนที่เห็นประกาศที่ติดไว้บนป้ายแจ้งข่าว

나열되다

nayeoldoeda

ถูกเรียงลำดับ, ถูกแจกแจง

전광판에는 선수들의 기록이 좋은 순서대로 나열되어 있었다.

บนป้ายไฟแสดงสถิติของนักกีฬาเรียงลำดับจากดีที่สุดไปหาน้อยที่สุด

김 기자의 기사에는 수도 이전을 해야만 하는 이유들이 조목조목 나열되어 있다.

บทความของนักข่าวคิมเรียงลำดับเหตุผลที่ต้องย้ายเมืองหลวงไว้อย่างละเอียดทีละข้อ

내용이 나열되다.

เนื้อหาถูกเรียงลำดับไว้

가물다

gamulda

แห้งแล้ง

날씨가 가물어 논밭의 곡식들이 다 말라만 갔다.

อากาศแล้งจนพืชผลในไร่นาแห้งเหี่ยวไปหมด

날이 가물자 땅이 갈라지고 저수지의 물들도 말라가 바닥을 드러냈다.

พอฝนแล้ง ดินก็แตกระแหงและน้ำในอ่างเก็บน้ำก็แห้งจนเห็นก้นบ่อ

한 달 동안 비 한 방울 안 내리다니.

ฝนไม่ตกลงมาแม้แต่หยดเดียวมาตลอดหนึ่งเดือนแล้ว

가미되다

gamidoeda

ถูกเติมแต่ง, ถูกปรุงเพิ่ม

고춧가루가 가미된 음식은 매운맛이 난다.

อาหารที่ใส่พริกป่นเข้าไปจะมีรสเผ็ด

이 음식에는 천연 재료로 만든 조미료가 가미되어 있다.

อาหารจานนี้ใส่เครื่องปรุงที่ทำจากวัตถุดิบธรรมชาติ

건강을 유지하기 위해서는 평소 식습관이 중요한 것 같아요.

รู้สึกว่านิสัยการกินในชีวิตประจำวันสำคัญมากต่อการรักษาสุขภาพ

가불하다

gabulhada

ได้รับเงินล่วงหน้า

환자의 보호자는 봉급을 가불해 급하게 수술비를 마련했다.

ผู้ปกครองของผู้ป่วยเบิกเงินเดือนล่วงหน้ามาจ่ายค่าผ่าตัดอย่างเร่งด่วน

김 대리는 지난달에 월급을 가불해서 월급날에 월급을 받지 못했다.

คุณคิมเบิกเงินเดือนล่วงหน้าไปเมื่อเดือนที่แล้ว จึงไม่ได้รับเงินเดือนในวันจ่ายเงินเดือน

용돈을 다 써서 그러는데 돈 좀 빌려줄 수 있어?

ใช้เงินค่าขนมหมดแล้ว ให้ยืมเงินหน่อยได้ไหม

가산되다

gasandoeda

ถูกบวกเพิ่ม, ถูกรวมเข้าไป

봉사료는 전체 결제 금액에 10%가 가산됩니다.

ค่าบริการจะถูกบวกเพิ่มร้อยละสิบของยอดชำระทั้งหมด

세금을 제때에 내지 않으면 체납 금액의 최대 77%까지 가산될 수 있다.

ถ้าไม่จ่ายภาษีตรงเวลา อาจถูกเรียกเก็บเพิ่มสูงสุดถึงร้อยละเจ็ดสิบเจ็ดของยอดค้างชำระ

약값이 좀 비싼 것 같은데요. 맞는 건가요?

ค่ายาดูจะแพงไปหน่อยนะคะ ถูกต้องแล้วใช่ไหมคะ

가석방되다

gaseokppangdoeda

ได้รับการพักโทษ

가석방된 사람이 문제를 일으켜 다시 수감되었다.

ผู้ที่ได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดก่อเรื่องจนต้องถูกจับกลับเข้าคุกอีกครั้ง

교도소 생활 기간 동안 모범적으로 행동한 죄수가 가석방되었다.

นักโทษที่ประพฤติตัวดีเป็นแบบอย่างตลอดช่วงที่อยู่ในเรือนจำได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนด

작년에 강도로 잡혀간 사람이 일 년 만에 가석방되었대.

ได้ยินว่าคนที่ถูกจับข้อหาปล้นเมื่อปีที่แล้วได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดแล้วภายในหนึ่งปี

가설되다

gaseoldoeda

ถูกติดตั้ง, ถูกสร้าง

한강을 가로질러 가설된 다리들이 약 삼십여 개가 있다.

มีสะพานที่ทอดข้ามแม่น้ำฮันอยู่ประมาณสามสิบกว่าแห่ง

사업을 시작하는 아버지의 사무실에는 전기, 전화, 인터넷이 새롭게 가설되었다.

ที่สำนักงานของพ่อซึ่งกำลังเริ่มธุรกิจ มีการติดตั้งไฟฟ้า โทรศัพท์ และอินเทอร์เน็ตใหม่

이 골목은 불빛이 없어서 너무 어둡지 않나요?

ตรอกนี้ไม่มีไฟส่องสว่างเลย มืดเกินไปไม่ใช่เหรอคะ

가속되다

gasokttoeda

ถูกเร่งความเร็ว

편리한 기계들이 많이 발명되면서 산업화가 더욱 가속되었다.

การพัฒนาอุตสาหกรรมเร่งตัวขึ้นเมื่อมีการประดิษฐ์เครื่องจักรที่สะดวกสบายมากมาย

사회적 변화가 가속되면서 사람들의 가치관도 많이 바뀌었다.

เมื่อการเปลี่ยนแปลงทางสังคมเร่งตัวเร็วขึ้น ค่านิยมของผู้คนก็เปลี่ยนไปมาก

비가 많이 온다는데 차를 몰고 가야 할까?

ได้ยินว่าฝนจะตกหนัก ควรขับรถไปดีไหม

가열되다

gayeoldoeda

ถูกให้ความร้อน

이 전기 주전자는 일정한 온도 이상으로 가열되면 자동으로 전원이 꺼진다.

กาต้มน้ำไฟฟ้าเครื่องนี้จะตัดไฟโดยอัตโนมัติเมื่อความร้อนสูงเกินระดับที่กำหนด

겨울철은 육지보다 바다의 온도가 높으므로 찬 공기가 서해를 통과하면 대기가 아래층부터 가열되어 불안정해진다.

ในฤดูหนาว อุณหภูมิของทะเลจะสูงกว่าบนบก เมื่ออากาศเย็นพัดผ่านทะเลตะวันตก ชั้นบรรยากาศด้านล่างจะถูกทำให้ร้อนขึ้นจนไม่เสถียร

반신욕은 따뜻한 물에서 하는 것이 좋죠?

การแช่ครึ่งตัวควรใช้น้ำอุ่นใช่ไหมคะ

가중되다

gajungdoeda

ทวีความรุนแรงขึ้น, เพิ่มขึ้น

부담이 가중되다.

ภาระเพิ่มมากขึ้น

불편이 가중되다.

ความไม่สะดวกเพิ่มมากขึ้น

압력이 가중되다.

แรงกดดันเพิ่มมากขึ้น

가책되다

gachaekttoeda

ถูกตักเตือน, ถูกตำหนิ

아버지는 양심에 가책되는 일은 하지 말고 늘 떳떳하게 살라고 말씀하셨다.

พ่อบอกว่าอย่าทำสิ่งที่ทำให้รู้สึกผิดต่อมโนธรรม ให้ใช้ชีวิตอย่างสง่างามเสมอ

나는 어머니를 속이는 것이 마음에 가책되어 모든 잘못을 어머니께 털어놓았다.

ฉันรู้สึกผิดในใจที่หลอกแม่ จึงสารภาพความผิดทั้งหมดกับแม่

친구를 속이고도 마음이 편하니?

หลอกเพื่อนแล้วยังสบายใจอยู่อีกเหรอ

가칭되다

gachingdoeda

ถูกตั้งชื่อชั่วคราว

새로 생긴 국내 예술가들의 모임이 ‘전국예술인연합’이라고 가칭되었다.

กลุ่มศิลปินในประเทศที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ได้รับการตั้งชื่อชั่วคราวว่า «สหพันธ์ศิลปินแห่งชาติ»

사람들은 회사의 정식 명칭 대신 가칭돼서 불리던 이름에 이미 익숙해졌다.

ผู้คนคุ้นเคยกับชื่อชั่วคราวที่เรียกกันแทนชื่อทางการของบริษัทไปแล้ว

우리 정당을 가리키는 말이 사람들마다 굉장히 다르더군요.

คำที่ใช้เรียกพรรคของเรานั้นแตกต่างกันไปในแต่ละคนมากเลยนะครับ

판결되다

pangyeoldoeda

ถูกตัดสิน

판결된 결과.

ผลการตัดสิน

선악이 판결되다.

ความดีความชั่วถูกตัดสิน

시비가 판결되다.

ข้อพิพาทถูกตัดสิน

판독되다

pandokttoeda

ถูกถอดรหัส, ถูกอ่านแปล

판독된 문장.

ประโยคที่ถูกถอดความ

글자가 판독되다.

ตัวอักษรถูกถอดความได้

번호판이 판독되다.

ป้ายทะเบียนถูกอ่านออกได้

판명되다

panmyeongdoeda

ถูกพิสูจน์ให้ชัดเจน

판명된 원인.

สาเหตุที่พิสูจน์ได้แล้ว

신원이 판명되다.

ตัวตนถูกพิสูจน์ยืนยันแล้ว

거짓으로 판명되다.

ถูกพิสูจน์ว่าเป็นเท็จ

판별되다

panbyeoldoeda

ถูกแยกแยะ, ถูกจำแนก

판별되는 기준.

เกณฑ์ในการแยกแยะ

진위가 판별되다.

ความจริงเท็จถูกแยกแยะได้

거짓으로 판별되다.

ถูกแยกแยะว่าเป็นเท็จ

판정되다

panjeongdoeda

ถูกตัดสิน, ถูกชี้ขาด

반칙으로 판정되다.

ถูกตัดสินว่าฟาวล์

부적합으로 판정되다.

ถูกตัดสินว่าไม่ผ่านเกณฑ์

불량으로 판정되다.

ถูกตัดสินว่าเป็นของเสีย

팽창되다

paengchangdoeda

ขยายตัว

승규는 배가 빵빵하게 팽창될 때까지 숨을 한껏 들이마셨다.

ซึงกยูสูดหายใจเข้าเต็มปอดจนท้องพองขยายออกมา

천문학자들은 우주 관측을 통해 우주가 팽창되고 있음을 발견하였다.

นักดาราศาสตร์ค้นพบว่าจักรวาลกำลังขยายตัวผ่านการสังเกตการณ์ทางอวกาศ

팽창된 복부.

ช่องท้องที่บวมพอง

편곡되다

pyeongokttoeda

ถูกเรียบเรียงดนตรี

유명한 가곡들이 요즘 신세대 취향에 맞게 편곡되었다.

เพลงดังในอดีตถูกเรียบเรียงใหม่ให้เข้ากับรสนิยมของคนรุ่นใหม่

30년 전의 가요가 재즈풍으로 편곡되어 색다른 느낌을 줬다.

เพลงเมื่อ 30 ปีก่อนถูกเรียบเรียงใหม่ในสไตล์แจ๊ส ให้ความรู้สึกแปลกใหม่

저 가수 새 노래 들어 봤니? 참 좋더라.

ฟังเพลงใหม่ของนักร้องคนนั้นหรือยัง เพราะมากเลยนะ

편성되다

pyeonseongdoeda

ถูกจัดตาราง, ถูกจัดวางแผน

내가 좋아하는 쇼 프로그램은 밤 시간에 편성되었다.

รายการโชว์ที่ฉันชอบถูกจัดผังไว้ในช่วงกลางคืน

서양 음악을 다루는 프로그램을 중심으로 하여 라디오 방송이 편성되었다.

ผังรายการวิทยุถูกจัดโดยเน้นรายการที่นำเสนอดนตรีตะวันตกเป็นหลัก

편성된 드라마.

ละครที่ถูกจัดผังไว้

편입되다

pyeonipttoeda

ถูกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่ง

우리 구는 특별시로 편입된 후 땅값이 크게 올랐다.

หลังจากเขตของเราถูกผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่งของมหานคร ราคาที่ดินก็พุ่งสูงขึ้นมาก

자기주장이 강했던 사람들도 조직 사회에 편입되면 잠잠해지기 쉽다.

แม้แต่คนที่มีความคิดเห็นเป็นของตัวเองสูง เมื่อถูกดูดกลืนเข้าไปในสังคมองค์กรก็มักจะสงบเสงี่ยมลงได้ง่าย

일부가 편입되다.

บางส่วนถูกผนวกเข้า

편입하다

pyeonipada

ถูกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่ง

그는 사회 주류 계층에 편입하기 위해서 열심히 공부했다.

เขาตั้งใจเรียนอย่างหนักเพื่อจะได้เข้าสู่ชนชั้นกระแสหลักของสังคม

젊은이들은 사회의 기성 질서에 편입하여 순응할지, 아니면 거부할지를 고민했다.

คนหนุ่มสาวกังวลใจว่าจะเข้าไปปรับตัวตามระเบียบเดิมของสังคมหรือจะปฏิเสธมันดี

사회에 편입하다.

เข้าเป็นส่วนหนึ่งของสังคม

편재되다

pyeonjaedoeda

กระจายอย่างไม่เท่าเทียม

석유는 상당량이 중동 지역에 편재되어 있다.

น้ำมันปิโตรเลียมส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในภูมิภาคตะวันออกกลาง

소득이 일부 계층에 심하게 편재되면 전체 성장이 둔화된다.

ถ้ารายได้กระจุกตัวอยู่ในบางกลุ่มชนชั้นมากเกินไป การเติบโตโดยรวมก็จะชะลอตัวลง

편재된 부.

ความมั่งคั่งที่กระจุกตัว

편재하다

pyeonjaehada

กระจายอย่างไม่เท่าเทียม

이 나라는 문화 시설 대부분이 대도시에 편재해 있다.

ประเทศนี้สิ่งอำนวยความสะดวกทางวัฒนธรรมส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในเมืองใหญ่

김 교수는 부가 편재하는 것을 막고 이익이 골고루 분배되도록 해야 한다고 말했다.

ศาสตราจารย์คิมกล่าวว่าต้องป้องกันไม่ให้ความมั่งคั่งกระจุกตัวและทำให้ผลประโยชน์กระจายอย่างทั่วถึง

편재하는 부.

ความมั่งคั่งที่กระจุกตัวอยู่ทั่วไป

편집되다

pyeonjipttoeda

ถูกตัดต่อ, ถูกเรียบเรียง

세 시간 동안 녹화한 영상이 한 시간 분량으로 깔끔하게 편집되었다.

วิดีโอที่บันทึกไว้สามชั่วโมงถูกตัดต่อเรียบร้อยจนเหลือแค่หนึ่งชั่วโมง

편집된 글을 보니 인터뷰 내용 중 내가 중요하다고 생각했던 부분이 생략되어 있었다.

พอดูบทความที่ตัดต่อแล้วก็พบว่าส่วนที่ฉันคิดว่าสำคัญจากบทสัมภาษณ์ถูกตัดออกไป

와, 문집이 보기 좋게 편집되어 나왔네?

โห รวมบทความเล่มนี้ถูกจัดพิมพ์ออกมาสวยงามเลยนะ

편찬되다

pyeonchandoeda

ถูกรวบรวมจัดทำ

새로 편찬된 사전은 단어들의 뜻이 알기 쉽게 풀이되어 있었다.

พจนานุกรมที่เพิ่งรวบรวมจัดพิมพ์ใหม่อธิบายความหมายของคำศัพท์ไว้อย่างเข้าใจง่าย

한국의 식물을 최초로 집대성한 식물 백과사전이 편찬되었다.

สารานุกรมพืชที่รวบรวมพืชพันธุ์ของเกาหลีไว้อย่างครบถ้วนเป็นครั้งแรกได้รับการจัดพิมพ์แล้ว

편찬된 시기.

ช่วงเวลาที่จัดพิมพ์

까라지다

kkarajida

อ่อนแรงหมดเรี่ยว, ทรุดลง

나는 몹시 피곤해서 한동안 까라져 일어나지 못했다.

ฉันเหนื่อยมากจนหมดแรงลุกไม่ขึ้นอยู่พักใหญ่

편찮으신 어머니는 온몸이 까라진다면서 자리를 펴고 누우셨다.

แม่ที่ไม่สบายบอกว่าตัวหมดแรงไปทั้งตัวแล้วปูที่นอนล้มตัวลงนอน

그 친구는 이제 몸이 좀 괜찮아?

เพื่อนคนนั้นตอนนี้อาการดีขึ้นบ้างไหม

꼬부라지다

kkoburajida

งอ, โค้งงอ

할머니의 허리는 마치 새우처럼 심하게 꼬부라진 상태였다.

หลังของคุณยายงอโค้งอย่างมากราวกับกุ้ง

길이 좁고 꼬불꼬불 꼬부라져서 차가 다니기 힘들었다.

ถนนแคบและคดเคี้ยวโค้งไปมาจนรถวิ่งลำบาก

이 곤충은 등이 꼬부라져 있네.

แมลงตัวนี้หลังโค้งงออยู่นะ

도드라지다

dodeurajida

โผล่นูนออกมา, เด่นชัด

민준이는 심하게 도드라진 이마가 콤플렉스이다.

มินจุนมีปมด้อยเรื่องหน้าผากที่นูนเด่นเกินไป

열창을 하고 있는 가수의 목에 힘줄이 도드라졌다.

เส้นเอ็นที่คอของนักร้องที่กำลังร้องเพลงอย่างเต็มที่นูนเด่นชัดขึ้นมา

선생님, 목 뒤에 있던 혹이 자꾸만 도드라지는데요.

คุณหมอคะ ก้อนเนื้อที่ต้นคอนูนเด่นขึ้นมาเรื่อย ๆ เลยค่ะ

따라잡히다

ttarajapida

ถูกตามทัน

우리나라의 통신 기술 수준이 해외 국가들에 의해 따라잡히고 있다.

ระดับเทคโนโลยีการสื่อสารของประเทศเรากำลังถูกประเทศอื่น ๆ ไล่ตามทัน

김민준 선수는 경기 중반까지 선두로 달리다가 다른 선수에게 따라잡혀 이 등으로 밀려났다.

นักกีฬาคิมมินจุนวิ่งนำอยู่จนถึงกลางการแข่งขัน แต่ถูกนักกีฬาคนอื่นไล่ตามทันจนตกไปอยู่อันดับสอง

이제 네 동생 키가 너랑 비슷하구나.

ตอนนี้น้องของเธอสูงพอๆ กับเธอแล้วนะ

말라빠지다

mallappajida

ผอมแห้ง, ผอมโซ

그는 키가 보통 사람보다 큰데 말라빠져서 어딘가 엉성해 보였다.

เขาตัวสูงกว่าคนทั่วไปแต่ผอมมากจนดูงุ่มง่ามอย่างไรชอบกล

수술 후 몰라보게 말라빠진 지수의 얼굴을 보니 내 마음이 몹시 아팠다.

พอเห็นหน้าจีซูที่ผอมโซจนจำแทบไม่ได้หลังผ่าตัด ฉันรู้สึกเจ็บปวดใจมาก

어떻게 결식 아동들을 돕게 되셨나요?

คุณเริ่มช่วยเหลือเด็กที่ขาดอาหารได้อย่างไรคะ

말라죽다

mallajuktta

ไร้ประโยชน์, ไม่ได้เรื่อง

아저씨는 이놈의 말라죽을 세상이라며 욕지거리를 마구 해 대었다.

ลุงด่าทอสาปแช่งไปทั่วว่าโลกใบนี้ช่างเลวร้ายจะตายห่าไปให้พ้นๆ

열심히 일하고도 가만히 앉아서 돈을 다 잃게 생겼는데 무슨 말라죽을 노력이야?

ทำงานหนักแทบตายแต่กลับต้องมานั่งเฉยๆ แล้วเสียเงินไปหมด จะพยายามบ้าอะไรกันอีก

며칠 쓰지도 못하고 금세 망가지다니 이런 말라죽은 기계 같으니라고.

ใช้ได้ไม่กี่วันก็พังซะแล้ว เครื่องบ้าอะไรเนี่ย

망라되다

mangnadoeda

ถูกครอบคลุมไว้ทั้งหมด

로켓은 현대의 과학 기술이 모두 망라되어 만들어진 것이다.

จรวดคือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นโดยรวบรวมเทคโนโลยีวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ทั้งหมดไว้ด้วยกัน

경제 위기 대책 회의에는 국내 대기업의 회장들이 모두 망라되었다.

การประชุมเพื่อรับมือวิกฤตเศรษฐกิจมีประธานบริษัทใหญ่ในประเทศเข้าร่วมครบทุกคน

이 책에는 외국 여행을 할 때 필요한 모든 정보가 망라되어 있다.

หนังสือเล่มนี้รวบรวมข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศไว้

소스라치다

soseurachida

สะดุ้งตกใจ

엄마야! 깜짝 놀랐잖아! 노크 좀 하고 들어올 수 없니?

คุณแม่ ตกใจหมดเลย เคาะประตูก่อนเข้ามาไม่ได้เหรอ

도둑은 등 뒤에서 갑자기 소리를 지르는 집주인을 보고는 소스라치게 놀랐다.

โจรตกใจสุดขีดเมื่อเห็นเจ้าของบ้านตะโกนขึ้นมาจากด้านหลังอย่างกะทันหัน

어두운 길을 혼자 걸어가던 나는 갑자기 나타난 고양이를 보고 몸을 소스라치며 놀랐다.

ฉันเดินไปตามถนนมืดคนเดียวแล้วสะดุ้งตกใจสุดขีดเมื่อเห็นแมวที่โผล่ออกมากะทันหัน

마멸되다

mamyeoldoeda

สึกกร่อน

고속도로에서 급정거를 하는 바람에 타이어가 마멸되었다.

ยางรถสึกกร่อนเพราะเบรกกะทันหันบนทางด่วน

정비사는 자동차 정비 중 마멸된 부속품을 새것으로 교체하였다.

ช่างเปลี่ยนชิ้นส่วนที่สึกกร่อนเป็นชิ้นใหม่ระหว่างการซ่อมบำรุงรถยนต์

진흥왕순수비는 오랜 세월 비바람에 마멸되어 글자를 알아볼 수 없게 되었다.

ศิลาจารึกจินฮึงวังซุนซูบีสึกกร่อนจากลมฝนมาเป็นเวลานานจนอ่านตัวอักษรไม่ออก

마멸하다

mamyeolhada

สึกกร่อน

마멸하기 시작한 동상에 기름칠을 하였다.

ทาน้ำมันให้กับรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ที่เริ่มสึกกร่อน

수리공은 강한 열에 마멸한 부속품을 교체하였다.

ช่างซ่อมเปลี่ยนชิ้นส่วนที่สึกกร่อนจากความร้อนสูง

할머니, 어머니, 그리고 나까지 오랜 세월 사용한 식칼은 무뎌지고 마멸하였다.

มีดทำครัวที่คุณยาย แม่ และฉันใช้มานานหลายปีก็ทื่อและสึกกร่อนไปแล้ว

마모되다

mamodoeda

สึกหรอ

마모돼 제 모양을 잃은 부품을 교체하였다.

เปลี่ยนชิ้นส่วนที่สึกกร่อนจนเสียรูปทรงไป

자전거로 출퇴근을 하다 보니 타이어가 빨리 마모되었다.

ปั่นจักรยานไปทำงานทุกวันทำให้ยางสึกกร่อนเร็ว

마모하다

mamohada

สึกหรอ

급가속을 하는 바람에 차량의 엔진이 쉽게 마모하였다.

เครื่องยนต์รถสึกกร่อนง่ายเพราะการเร่งความเร็วกะทันหัน

퇴행성 관절염으로 연골이 마모하기 때문에 인공 관절을 이식해야 한다.

เนื่องจากกระดูกอ่อนสึกกร่อนจากโรคข้อเสื่อม จึงจำเป็นต้องผ่าตัดเปลี่ยนข้อเทียม

화물차에 화물을 많이 싣게 되면 타이어가 마모하여 쉽게 미끄러지기 때문에 사고가 날 가능성이 크다.

หากบรรทุกสินค้าบนรถบรรทุกมากเกินไป ยางจะสึกกร่อนและลื่นไถลง่าย จึงมีโอกาสเกิดอุบัติเหตุสูง

마비되다

mabidoeda

เป็นอัมพาต, ชาไม่รู้สึก

그녀는 아들을 잃은 충격으로 쓰러져 하반신이 마비되고 말았다.

เธอล้มลงด้วยความช็อกจากการสูญเสียลูกชายจนร่างกายท่อนล่างเป็นอัมพาต

지수는 수술을 받은 후 증세가 악화되어 팔과 다리가 마비되었다.

จีซูมีอาการทรุดหนักลงหลังการผ่าตัดจนแขนขาเป็นอัมพาต

아버지는 좀 어떠셔?

พ่อเป็นยังไงบ้างคะ

뒤바뀌다

dwibakkwida

ถูกสลับกลับด้าน

투표함이 하나씩 열릴 때마다 후보자들의 우열이 뒤바뀌었다.

ทุกครั้งที่เปิดหีบบัตรลงคะแนนทีละใบ อันดับความได้เปรียบของผู้สมัครก็สลับกลับไปกลับมา

여기는 김 선생님 자리고, 여기는 박 선생님 자리죠?

ตรงนี้เป็นที่นั่งของอาจารย์คิม และตรงนี้เป็นที่นั่งของอาจารย์พัคใช่ไหมคะ

리바이벌되다

ribaibeoldoeda

ถูกนำกลับมาแสดงใหม่

이 연극은 초연 때부터 선풍적인 인기를 끌며 이후 수차례 리바이벌되었다.

ละครเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามตั้งแต่การแสดงครั้งแรกและถูกนำกลับมาแสดงใหม่หลายครั้งหลังจากนั้น

오래전에 발표되었던 노래가 최근 영화 주제곡으로 리바이벌되며 다시 인기를 얻고 있다.

เพลงที่เปิดตัวมานานแล้วกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งในฐานะเพลงประกอบภาพยนตร์ที่นำมาทำใหม่เมื่อเร็วๆ นี้

리바이벌된 노래.

เพลงที่ถูกนำกลับมาทำใหม่

바로잡히다

barojapida

ถูกแก้ไขให้ถูกต้อง

노련한 선장이 키를 잡자 높은 파도로 기울어졌던 배가 바로잡혔다.

พอกัปตันผู้ช่ำชองจับหางเสือ เรือที่เอียงเพราะคลื่นสูงก็ถูกปรับให้ตั้งตรงขึ้นมาใหม่

리듬을 타는 무용수의 동작이 약간 주춤하다가 바로잡혔다.

ท่าทางของนักเต้นที่กำลังเข้าจังหวะสะดุดเล็กน้อยแล้วก็แก้ไขให้ถูกต้อง

안마사가 허리와 목을 힘주어 누르니 요란한 소리가 들리면서 자세가 바로잡혔다.

พอหมอนวดกดแรงที่เอวและคอ ก็มีเสียงดังลั่นและท่าทางก็ถูกจัดให้ถูกต้อง

구사되다

gusadoeda

ถูกใช้อย่างคล่องแคล่ว

그동안 갈고닦은 기술이 오늘 대회에서 완벽하게 구사되었다.

ทักษะที่ฝึกฝนมาตลอดถูกนำมาใช้อย่างสมบูรณ์แบบในการแข่งขันวันนี้

나는 사투리가 사실적으로 구사된 영화를 보며 고향 생각에 빠져들었다.

ฉันคิดถึงบ้านเกิดขณะดูหนังที่ใช้ภาษาถิ่นได้อย่างสมจริง

이 조각품은 입체적인 손 모양이 매우 인상적이군요.

ประติมากรรมชิ้นนี้มีรูปทรงมือแบบสามมิติที่ประทับใจมากเลยนะครับ

곯아떨어지다

goratteoreojida

หลับปุ๋ย, หลับสนิทไม่รู้เรื่อง

삼촌은 술에 취해 들어와 침대 위에 그대로 곯아떨어졌다.

ลุงเมาเหล้ากลับเข้ามาแล้วล้มตัวหลับสนิทบนเตียงทันที

아버지는 계속되는 야근에 저녁을 먹자마자 곯아떨어져 아침까지 주무셨다.

พ่อทำงานล่วงเวลาติดต่อกันจนพอกินข้าวเย็นเสร็จก็หลับสนิทไปจนถึงเช้า

승규는 지금이 몇 시인데 벌써 자?

ซึงกยู ตอนนี้กี่โมงแล้วถึงหลับสนิทแล้วเนี่ย

맞아떨어지다

majatteoreojida

ตรงเป๊ะ, ลงตัวพอดี

영화의 결말이 관객의 예상과 맞아떨어지면 관객은 만족감을 느낀다.

เมื่อตอนจบของภาพยนตร์ตรงกับที่ผู้ชมคาดไว้พอดี ผู้ชมก็จะรู้สึกพึงพอใจ

판매 전략이 소비자 성향과 딱 맞아떨어지면서 매출액이 증가하였다.

ยอดขายเพิ่มขึ้นเพราะกลยุทธ์การขายตรงกับความต้องการของผู้บริโภคพอดี

김 대표가 받은 비자금과 통장에 찍힌 금액의 액수가 꼭 맞아떨어진다.

จำนวนเงินนอกระบบที่ประธานคิมได้รับกับยอดเงินที่ปรากฏในสมุดบัญชีตรงกันพอดี

맡아보다

mataboda

รับผิดชอบ, ดูแล

나는 교회에서 행정에 관한 일을 맡아보았다.

ฉันรับผิดชอบดูแลงานธุรการที่โบสถ์

공장주의 아내가 공장의 경리를 맡아보고 있다.

ภรรยาของเจ้าของโรงงานเป็นผู้ดูแลงานบัญชีของโรงงาน

유명한 잡지사에서 편집부장을 맡아보라는 제의가 들어왔다.

มีข้อเสนอจากนิตยสารชื่อดังให้ฉันรับตำแหน่งหัวหน้ากองบรรณาธิการ

받아먹다

badameoktta

ได้รับอาหารป้อนให้

아이는 작은 입을 벌려 엄마가 떠 주는 수프를 받아먹고 있다.

เด็กอ้าปากเล็กๆ รับซุปที่แม่ป้อนให้กิน

철창 안에 갇힌 호랑이는 사람들이 주는 먹이만 계속 받아먹다 보니 사냥 기술을 잃어버렸다.

เสือที่ถูกขังในกรงคอยรับแต่อาหารที่คนให้กินอย่างเดียว จนสูญเสียทักษะการล่า

저기 나무 위 둥지 좀 봐.

ดูรังนกบนต้นไม้ตรงนั้นสิ

들어차다

deureochada

เต็มแน่น

냉장고를 열어 보니 음식들이 꽉꽉 들어차 있었다.

พอเปิดตู้เย็นดู อาหารก็แน่นเต็มไปหมด

숲에는 하늘이 안 보일 만큼 키가 큰 나무들이 들어차 있었다.

ในป่ามีต้นไม้สูงเต็มไปหมดจนมองไม่เห็นท้องฟ้า

오늘 백화점 세일이라는데 가 볼래?

วันนี้ได้ยินว่าห้างมีเซล อยากไปดูไหม

스카우트되다

seukauteudoeda

ถูกสอดส่องดึงตัว (สเกาต์)

영업 실적이 많은 김 과장은 경쟁 업체에 스카우트되었다.

หัวหน้าคิมที่มีผลงานขายดีถูกบริษัทคู่แข่งดึงตัวไป

인기가 많은 연예인이 거액을 받고 다른 회사로 스카우트되었다.

ดาราที่มีชื่อเสียงถูกดึงตัวไปบริษัทอื่นด้วยเงินก้อนใหญ่

우리 팀에서 농구를 제일 잘하는 선수는 유명한 팀에 스카우트됐다.

นักบาสเกตบอลที่เก่งที่สุดในทีมของเราถูกทีมชื่อดังดึงตัวไป

강타당하다

gangtadanghada

ถูกกระแทกอย่างแรง

사내는 누군가에게 뒤통수를 강타당하고 그대로 정신을 잃었다.

ชายคนนั้นถูกใครบางคนตีท้ายทอยอย่างแรงจนสลบไปทันที

야구공에 얼굴을 강타당한 선수는 크게 다쳐서 급히 병원으로 실려 갔다.

นักกีฬาที่โดนลูกเบสบอลกระแทกใบหน้าอย่างแรงบาดเจ็บสาหัสจนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลด่วน

권투를 하다보면 부상도 많을 것 같습니다.

ดูเหมือนเวลาชกมวยจะบาดเจ็บเยอะเหมือนกันนะครับ

일망타진되다

ilmangtajindoeda

ถูกจับกุมทั้งหมดในคราวเดียว

가짜 명품 가방을 판매해 온 일당이 일망타진되었다.

แก๊งที่ขายกระเป๋าแบรนด์เนมปลอมถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น

간첩 조직이 공안 당국에 의해 일망타진되었다는 속보가 방송되었다.

มีข่าวด่วนออกอากาศว่าองค์กรสายลับถูกหน่วยงานความมั่นคงกวาดล้างจนหมดสิ้น

갱단이 일망타진되다.

แก๊งอันธพาลถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น

타개되다

tagaedoeda

ถูกฝ่าฟันแก้ไข

사장은 열악한 근무 환경이 타개되도록 노력할 것이라고 밝혔다.

ประธานบริษัทกล่าวว่าจะพยายามแก้ไขสภาพแวดล้อมการทำงานที่ย่ำแย่

그는 신기술을 받아들이면 회사의 어려움이 타개될 것으로 내다보았다.

เขาคาดการณ์ว่าหากรับเทคโนโลยีใหม่มาใช้ ความยากลำบากของบริษัทจะคลี่คลายลง

대책을 마련할 생각은 안 하고 서로 비난만 하다니.

ไม่คิดจะหามาตรการรับมือ มัวแต่กล่าวโทษกันไปมา

타결되다

tagyeoldoeda

ได้ข้อตกลง, บรรลุข้อตกลง

외국과의 무역 거래 협정이 타결되었다.

ข้อตกลงทางการค้ากับต่างประเทศได้บรรลุผลสำเร็จแล้ว

임금 문제가 타결된 후 근로자들은 다시 직장으로 복귀했다.

หลังจากปัญหาค่าจ้างได้ข้อยุติ คนงานก็กลับเข้าทำงานตามปกติ

예고되었던 노동자들의 파업은 어떻게 되었습니까?

การนัดหยุดงานของคนงานที่ประกาศไว้ล่วงหน้าเป็นอย่างไรบ้างคะ

격파되다

gyeokpadoeda

ถูกทำลายแตก

스무 장의 기왓장은 민준이의 발차기에 의해 단 한 번에 두 조각으로 격파되었다.

กระเบื้องหลังคายี่สิบแผ่นถูกเตะของมินจุนทุบแตกออกเป็นสองชิ้นในครั้งเดียว

기왓장이 격파되다.

กระเบื้องหลังคาถูกทุบแตก

급파되다

geuppadoeda

ถูกส่งไปอย่างเร่งด่วน

위기에 몰린 아군을 돕기 위해 추가 병력이 급파되었다.

มีการส่งกำลังเสริมไปด่วนเพื่อช่วยเหลือฝ่ายเราที่ตกอยู่ในภาวะวิกฤต

구조대원들이 급파되어서 산속에 고립된 주민들을 돕고 있다.

เจ้าหน้าที่กู้ภัยถูกส่งไปด่วนและกำลังช่วยเหลือชาวบ้านที่ติดอยู่ในภูเขา

구조대가 급파되다.

ทีมกู้ภัยถูกส่งไปด่วน

난파되다

nanpadoeda

เรืออับปาง

난파된 어선에 타고 있던 어부들은 모두 구조되었다.

ชาวประมงทุกคนบนเรือประมงที่อับปางได้รับการช่วยเหลือแล้ว

선원들이 배가 난파되기 직전에 모두 탈출해서 사상자는 없었다.

ลูกเรือทุกคนหนีออกมาได้ก่อนเรือจะอับปางเพียงเล็กน้อย จึงไม่มีผู้บาดเจ็บล้มตาย

난파된 어선.

เรือประมงที่อับปาง

난파하다

nanpahada

เรืออับปาง

구조대가 오늘 새벽 난파한 어선에서 생존자를 찾고 있다.

ทีมกู้ภัยกำลังค้นหาผู้รอดชีวิตจากเรือประมงที่อับปางเมื่อเช้ามืดวันนี้

경찰은 연락이 끊긴 배가 난파했을 가능성이 있다고 보고 수색을 벌이고 있다.

ตำรวจกำลังค้นหาโดยเชื่อว่าเรือที่ขาดการติดต่ออาจอับปางไปแล้ว

난파한 어선.

เรือประมงที่อับปาง

돌파되다

dolpadoeda

ถูกทะลุผ่าน

우리의 마지막 부대가 적군에게 돌파되었다.

หน่วยสุดท้ายของฝ่ายเราถูกข้าศึกตีทะลวงเข้ามา

군사들의 방어선은 돌파되었고 성은 함락되었다.

แนวป้องกันของทหารถูกตีทะลวงและปราสาทก็ถูกยึดครอง

적의 공격에 한강의 마지막 다리가 돌파되고 말았다.

สะพานสุดท้ายของแม่น้ำฮันถูกทำลายจากการโจมตีของศัตรู

동파되다

dongpadoeda

แตกเพราะน้ำแข็ง

한파로 수도관이 동파되어 며칠 동안 물을 쓰지 못했다.

ท่อประปาแตกเพราะความหนาวเย็นจัด ทำให้ไม่มีน้ำใช้อยู่หลายวัน

겨울에는 수도가 동파되지 않도록 수돗물을 조금씩 틀어 놓아야 한다.

ในฤดูหนาวควรเปิดน้ำประปาให้ไหลทีละน้อยเพื่อป้องกันไม่ให้ท่อแตกจากความเย็น

보일러를 틀었는데도 방이 따뜻하지가 않네.

เปิดหม้อต้มน้ำแล้วแต่ห้องก็ยังไม่อุ่นเลย

동파하다

dongpahada

แตกเพราะน้ำแข็ง

겨울에는 수도 계량기가 동파하지 않도록 천으로 감싸 두어야 한다.

ในฤดูหนาวควรพันมิเตอร์น้ำด้วยผ้าเพื่อป้องกันไม่ให้แตกจากความเย็น

집을 비운 사이에 보일러가 동파하면 큰일인데.

ถ้าหม้อต้มน้ำแตกจากความเย็นตอนที่บ้านว่างอยู่คงแย่แน่

며칠 동안은 날씨가 좀 풀린다고 했으니까 괜찮을 거야.

เขาบอกว่าอากาศจะอุ่นขึ้นอีกสักสองสามวัน คงไม่เป็นไรหรอก

발파되다

balpadoeda

ถูกระเบิดทำลาย

터널이 건설되기 위해 두 마을 사이의 산이 발파되었다.

ภูเขาระหว่างสองหมู่บ้านถูกระเบิดเพื่อสร้างอุโมงค์

헌 아파트가 발파된 장소에는 새 아파트가 들어설 예정이다.

อพาร์ตเมนต์ใหม่จะถูกสร้างขึ้นตรงที่อพาร์ตเมนต์เก่าถูกระเบิดทำลาย

저 큰 바위가 발파된다고요?

หินก้อนใหญ่นั้นจะถูกระเบิดจริงหรือคะ

전파되다

jeonpadoeda

ถูกแพร่กระจาย

옛날에는 주로 무역을 통해 외국의 새로운 문물이 국내로 전파되었다.

แต่เดิมนั้นวัฒนธรรมใหม่ๆ จากต่างประเทศแพร่เข้ามาในประเทศส่วนใหญ่ผ่านการค้าขาย

인도에서 시작된 불교는 중국을 거쳐 우리나라로 전파되는 과정에서 많은 변화를 겪었다.

พระพุทธศาสนาที่เริ่มต้นจากอินเดียผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมายระหว่างที่เผยแพร่เข้าสู่ประเทศเราผ่านทางจีน

전파되는 과정.

กระบวนการเผยแพร่

각하되다

gakadoeda

ถูกปฏิเสธ, ถูกยกฟ้อง

이 사건은 증거가 불충분하다는 이유로 소송이 각하되었다.

คดีนี้ถูกยกฟ้องด้วยเหตุผลว่าหลักฐานไม่เพียงพอ

제 청원이 각하된 이유라도 알고 싶은데 어디로 문의를 해야 합니까?

อยากทราบสาเหตุที่คำร้องของฉันถูกปฏิเสธ ควรสอบถามไปที่ไหนดีคะ

청원 심사 담당 부서로 연락하시면 됩니다.

กรุณาติดต่อไปยังแผนกที่รับผิดชอบการพิจารณาคำร้องได้เลยค่ะ

갈팡질팡하다

galpangjilpanghada

งุนงงลังเล, ไม่รู้จะทำอย่างไร

버스를 탈까 택시를 탈까 갈팡질팡하는 사이에 버스를 놓쳐 버렸다.

ระหว่างที่ลังเลว่าจะขึ้นรถเมล์หรือแท็กซี่ดี ก็พลาดรถเมล์ไปเสียแล้ว

사방에서 화살이 날아들자 군사들은 갈팡질팡하며 흩어져 달아났다.

เมื่อลูกธนูพุ่งมาจากทุกทิศทาง เหล่าทหารก็ตื่นตระหนกกระจัดกระจายหนีไป

하고 싶은 일이 너무 많아서 결정을 하기 어려워.

มีสิ่งที่อยากทำมากมายเหลือเกินจนตัดสินใจไม่ถูก

고갈되다

gogaldoeda

หมดสิ้น, แห้งเหือด

극심한 가뭄으로 깨끗한 식수가 고갈돼서 먹을 물이 없다.

น้ำดื่มสะอาดแห้งขอดจากภัยแล้งรุนแรง จึงไม่มีน้ำจะดื่ม

갑작스러운 단수로 물이 고갈되어 주민들이 큰 불편을 겪고 있다.

น้ำแห้งขอดจากการหยุดจ่ายน้ำอย่างกะทันหัน สร้างความไม่สะดวกอย่างมากแก่ชาวบ้าน

이 동네는 얼마 전까지 사람들이 살았었는데 요즘은 사람이 한 명도 안 보이네요.

ย่านนี้เคยมีคนอาศัยอยู่จนไม่นานมานี้ แต่ตอนนี้ไม่เห็นใครเลยสักคน

격노하다

gyeongnohada

โกรธจัด, เดือดดาล

아버지는 버릇없이 반항하는 아들에게 크게 격노하셨다.

พ่อโกรธจัดกับลูกชายที่ต่อต้านอย่างไม่มีมารยาท

강제로 해고된 직원들이 회사에 격노해서 복직을 요구하는 시위를 벌였다.

พนักงานที่ถูกไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรมโกรธจัดต่อบริษัทและจัดการชุมนุมเรียกร้องให้กลับเข้าทำงาน

우리 사장님은 한번 격노하시면 아무도 못 말려요.

ประธานบริษัทของเราพอโกรธจัดทีไรไม่มีใครห้ามได้เลย

노골화되다

nogolhwadoeda

เผยออกมาอย่างโจ่งแจ้ง

신문사에서 자사의 신문을 구독하라는 요구가 점점 노골화되어 가고 있다.

ข้อเรียกร้องจากสำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์ให้สมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์ของตนเองกำลังเปิดเผยชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

그는 상사와 부하 직원들 간의 노골화된 갈등을 해소해 보려고 노력하였다.

เขาพยายามคลี่คลายความขัดแย้งที่เปิดเผยชัดเจนระหว่างหัวหน้ากับลูกน้อง

노골화된 갈등.

ความขัดแย้งที่เปิดเผยชัดเจน

노발대발하다

nobaldaebalhada

โกรธจัด, เดือดดาลสุดขีด

한 손님이 주문한 음식에서 벌레가 나왔다고 노발대발하면서 소리를 질렀다.

ลูกค้าคนหนึ่งโกรธจัดตะโกนว่ามีแมลงอยู่ในอาหารที่สั่ง

성격이 급한 사람들은 좌절을 견디지 못해서 작은 실패에도 노발대발하며 화를 내는 경우가 많다.

คนที่มีนิสัยใจร้อนมักทนต่อความผิดหวังไม่ได้ จึงมักโกรธจัดแม้กับความล้มเหลวเล็กน้อย

언니, 내가 아까 소파에 커피를 쏟아서 거실이 엉망이야.

พี่คะ เมื่อกี้หนูทำกาแฟหกใส่โซฟาจนห้องนั่งเล่นเลอะเทอะไปหมดเลย

기도되다

gidodoeda

ถูกพยายามทำ

그의 범행은 우발적 범죄가 아닌 미리 기도된 범행이었다.

การก่อคดีของเขาไม่ใช่อาชญากรรมที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ แต่เป็นการวางแผนไว้ล่วงหน้า

치밀한 계획하에 범행이 기도되었으나 주민의 신고로 미수에 그쳤다.

แม้จะวางแผนก่อคดีไว้อย่างรัดกุม แต่ก็เป็นเพียงความพยายามที่ไม่สำเร็จเพราะมีผู้แจ้งความ

도망이 기도되다.

มีความพยายามหลบหนี

사로잡히다

sarojapida

ถูกจับเป็น, ถูกครอบงำ

사냥꾼의 덫에 걸려 사로잡힌 토끼가 달아나려고 버둥댔다.

กระต่ายที่ติดกับดักของนายพรานดิ้นรนพยายามหนี

황제가 포로로 사로잡혔다는 소식을 듣고 온 백성들이 근심하였다.

ประชาชนทั้งหมดกังวลใจเมื่อได้ยินข่าวว่าจักรพรรดิถูกจับเป็นเชลย

사냥꾼에게 사로잡히다.

ถูกนายพรานจับตัวไป

도모되다

domodoeda

ถูกวางแผน

이번 교류로 인해 지역 간의 화합이 도모되는 계기가 되었으면 한다.

หวังว่าการแลกเปลี่ยนครั้งนี้จะเป็นโอกาสในการส่งเสริมความปรองดองระหว่างภูมิภาค

무인 민원 발급기를 설치함으로써 더욱 주민들의 편의가 도모될 수 있을 것으로 보인다.

การติดตั้งเครื่องออกเอกสารราชการอัตโนมัติน่าจะช่วยส่งเสริมความสะดวกสบายให้ประชาชนมากยิ่งขึ้น

직원들이 다 같이 엠티를 가면 친목이 도모될 수 있지 않을까요?

ถ้าพนักงานไปทริปเอ็มทีด้วยกันทั้งหมด น่าจะช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันได้ไม่ใช่หรือคะ

모순되다

mosundoeda

ขัดแย้งกันเอง

그의 말에는 모순되는 점이 많아 그가 어젯밤 어디서 무얼 했는지 믿을 수 없었다.

คำพูดของเขามีจุดที่ขัดแย้งกันมาก จนไม่น่าเชื่อว่าเมื่อคืนเขาอยู่ที่ไหนทำอะไร

두 목격자가 서로 모순되는 증언을 하고 있으므로 둘 중 한 명은 거짓말을 하고 있는 것이 분명하다.

พยานทั้งสองคนให้การขัดแย้งกัน แสดงว่าคนใดคนหนึ่งกำลังโกหกอย่างแน่นอน

모순된 상황.

สถานการณ์ที่ขัดแย้งกัน

건너다보이다

geonneodaboida

มองเห็นข้ามไปยังฝั่งตรงข้าม

강 건너편 도로에 빽빽하게 늘어선 차들이 여기서도 건너다보였다.

รถที่จอดเรียงรายแน่นขนัดบนถนนอีกฝั่งของแม่น้ำมองเห็นได้แม้จากตรงนี้

우리 집 마당에서 건너다보이는 앞집의 정원은 항상 잘 가꿔져 있었다.

สวนของบ้านตรงข้ามที่มองเห็นได้จากสนามหญ้าบ้านเราได้รับการดูแลอย่างดีเสมอ

나 어디에 있는지 보여?

มองเห็นไหมว่าฉันอยู่ตรงไหน

굽어보이다

gubeoboida

มองเห็นจากมุมสูง

정상에 오르니 솜털 같은 구름이 발아래 굽어보였다.

พอขึ้นถึงยอดเขา ก็มองเห็นก้อนเมฆนุ่มฟูอยู่ใต้เท้า

우리 집은 벌판이 굽어보이는 산 중턱에 자리 잡고 있다.

บ้านของเราตั้งอยู่บนไหล่เขาที่มองเห็นทุ่งกว้างด้านล่าง

이 타워 꼭대기에 있는 전망대에서는 도시가 한눈에 굽어보여.

จากจุดชมวิวบนยอดหอคอยนี้ มองเห็นทั้งเมืองอยู่ในสายตาเดียว

내다보이다

naedaboida

มองเห็นได้

누군가가 다가오고 있는 것이 문틈으로 내다보였다.

มองเห็นใครบางคนกำลังเดินเข้ามาผ่านช่องประตู

강이 내다보이는 집은 전망이 좋아서 많은 사람들이 선호한다.

บ้านที่มองเห็นแม่น้ำได้มีวิวดี จึงเป็นที่นิยมของคนจำนวนมาก

내려다보이다

naeryeodaboida

มองเห็นจากด้านบนลงล่าง

산 정상에 오르니 내가 사는 마을이 아주 작게 내려다보였다.

พอขึ้นถึงยอดเขา ก็มองเห็นหมู่บ้านที่ฉันอาศัยอยู่ตัวเล็กจิ๋วอยู่ด้านล่าง

우리가 묵는 호텔 방은 높은 층에 있어서 바다가 훤히 내려다보였다.

ห้องพักโรงแรมที่เราพักอยู่ชั้นสูง จึงมองเห็นทะเลได้ชัดเจนจากด้านบน

남산에서 내려다보이는 서울의 야경은 굉장히 아름다워.

วิวกลางคืนของโซลที่มองเห็นจากนัมซานสวยงามมากๆ

답보하다

dapppohada

หยุดชะงัก, ไม่มีความคืบหน้า

한국 경제는 외환 위기로 성장을 멈추고 계속해서 답보하고 있다.

เศรษฐกิจเกาหลีหยุดเติบโตและชะงักงันต่อเนื่องมาตั้งแต่วิกฤตค่าเงิน

영화계는 늘 비슷한 소재와 주제에서 벗어나지 못하는 등 몇 년째 답보하고 있다.

วงการภาพยนตร์ชะงักงันมาหลายปีเพราะไม่สามารถหลุดพ้นจากเนื้อหาและหัวข้อที่คล้ายเดิมได้

답보한 상태.

สภาพที่ชะงักงันอยู่กับที่

들여다보이다

deuryeodaboida

มองทะลุเข้าไปเห็น

바닥까지 들여다보이는 계곡물은 그대로 떠 마셔도 될 만큼 맑다.

น้ำในลำธารใสจนมองเห็นก้นได้ ใสสะอาดจนตักดื่มได้เลย

우리 건물은 전체를 투명한 유리로 만들어 건물 안이 훤히 들여다보인다.

อาคารของเราสร้างจากกระจกใสทั้งหมด จึงมองเห็นภายในได้ชัดเจน

커튼은 왜 사?

ซื้อผ้าม่านมาทำไม

간소화되다

gansohwadoeda

ถูกทำให้ง่ายขึ้น

복잡하던 행정 절차가 바쁜 현대인들의 생활에 맞춰 간소화되고 있다.

ขั้นตอนราชการที่เคยยุ่งยากซับซ้อนกำลังถูกทำให้เรียบง่ายขึ้นเพื่อให้เหมาะกับชีวิตที่เร่งรีบของคนยุคปัจจุบัน

이 카메라는 조작 방법이 매우 간소화되어서 초보자들도 쉽게 다룰 수 있다.

กล้องตัวนี้มีวิธีใช้งานที่เรียบง่ายมาก แม้แต่มือใหม่ก็ใช้ได้ง่าย

이제 운전면허를 쉽게 딸 수 있게 되었다면서?

ได้ยินว่าตอนนี้สอบใบขับขี่ได้ง่ายขึ้นแล้วใช่ไหม

과소평가되다

gwasopyeonggadoeda

ถูกประเมินต่ำเกินไป

그 미술품은 실제 가치보다 과소평가되어 낮은 가격이 매겨졌다.

งานศิลปะชิ้นนั้นถูกตีราคาต่ำกว่ามูลค่าที่แท้จริงจนได้ราคาต่ำ

김 대리의 능력이 과소평가되어서 그렇지 실제 그는 매우 똑똑한 사람이다.

ความสามารถของรองหัวหน้าคิมถูกประเมินต่ำเกินไป แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นคนที่ฉลาดมาก

능력이 과소평가되다.

ความสามารถถูกประเมินต่ำเกินไป

극소화되다

geukssohwadoeda

ถูกลดให้น้อยที่สุด

최신 노트북은 부피가 극소화되어 가벼워서 휴대하기에 좋다.

โน้ตบุ๊กรุ่นล่าสุดมีขนาดเล็กลงมากจนเบาและพกพาสะดวก

전자 부품의 크기가 극소화되면서 정밀한 기술이 필요하게 되었다.

เมื่อขนาดของชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์เล็กลงถึงขีดสุด จึงจำเป็นต้องใช้เทคโนโลยีที่แม่นยำ

극소화된 규모.

ขนาดที่ถูกย่อให้เล็กที่สุด

기소되다

gisodoeda

ถูกฟ้องร้อง, ถูกดำเนินคดี

그 아저씨는 사기죄로 기소되어 재판을 기다리고 있다.

ลุงคนนั้นถูกฟ้องในข้อหาฉ้อโกงและกำลังรอการพิจารณาคดี

김 회장은 비자금을 조성하여 횡령한 혐의로 현재 기소된 상태이다.

ประธานคิมถูกฟ้องอยู่ในขณะนี้ในข้อหายักยอกเงินโดยการสร้างกองทุนลับ

과실 치사로 기소되다.

ถูกฟ้องในข้อหาประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย

끌려오다

kkeullyeooda

ถูกลากมา

지하철 소매치기가 지나가던 시민에게 붙잡혀 경찰서로 끌려왔다.

นักล้วงกระเป๋าในรถไฟใต้ดินถูกประชาชนที่เดินผ่านไปมาจับตัวและถูกนำตัวไปยังสถานีตำรวจ

전시 상황에서 급하게 구성된 군대에는 자원해서 온 사람보다 강제로 끌려온 사람들이 훨씬 많았다.

กองทัพที่จัดตั้งขึ้นอย่างเร่งด่วนในสถานการณ์สงครามมีคนที่ถูกบังคับมามากกว่าคนที่สมัครใจมาก

오늘은 또 무슨 일로 교무실에 끌려왔니?

วันนี้ถูกเรียกตัวมาที่ห้องพักครูเพราะเรื่องอะไรอีกล่ะ

밀려오다

millyeooda

ถูกผลักดันเข้ามา, ไหลบ่าเข้ามา

거센 파도에 물고기 떼들이 백사장으로 밀려왔다.

ฝูงปลาถูกคลื่นแรงซัดเข้ามาที่ชายหาดทรายขาว

먹구름이 밀려오는 것을 보니 곧 비가 쏟아질 것 같아.

เห็นเมฆดำเคลื่อนตัวเข้ามาแบบนี้ ท่าทางฝนจะตกลงมาในไม่ช้า

이 예쁜 낙엽은 어디서 떨어진 거지?

ใบไม้ร่วงสวยๆ ใบนี้ร่วงมาจากไหนกันนะ

오도되다

ododoeda

ถูกชักนำให้เข้าใจผิด

자신의 의도와 달리 오도된 인터뷰 기사로 그 배우는 영화계로부터 질타를 받았다.

นักแสดงคนนั้นถูกวงการภาพยนตร์ตำหนิเพราะบทสัมภาษณ์ที่ถูกบิดเบือนไปจากความตั้งใจของเขา

오도된 역사 교과서를 바로 잡아야 해. 강제적으로 식민지 국가를 억압한 사실을 없던 일로 만들다니.

ต้องแก้ไขตำราประวัติศาสตร์ที่ถูกบิดเบือนให้ถูกต้อง จะทำให้ข้อเท็จจริงเรื่องการกดขี่ประเทศอาณานิคมอย่างบังคับกลายเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นได้อย่างไร

신선한 A회사 제품에서 세균이 검출되었다는 오도된 보도로 회사의 제품 소비량이 급감했다.

ยอดการบริโภคสินค้าของบริษัท A ลดลงอย่างรวดเร็วเนื่องจากรายงานที่บิดเบือนว่าตรวจพบเชื้อแบคทีเรียในผลิตภัณฑ์สดของบริษัท A

개조되다

gaejodoeda

ถูกปรับปรุงใหม่, ถูกดัดแปลง

사람들이 더 편하게 이용할 수 있도록 화장실이 개조되었다.

ห้องน้ำได้รับการปรับปรุงใหม่เพื่อให้ผู้คนใช้งานได้สะดวกยิ่งขึ้น

여기가 미술관으로 개조되기 전에는 무슨 건물이었어요?

ก่อนที่นี่จะถูกดัดแปลงเป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ที่นี่เคยเป็นอาคารอะไรคะ

구조화되다

gujohwadoeda

ถูกจัดโครงสร้าง

좋은 논설문은 서론과 본론 그리고 결론으로 잘 구조화되어 있다.

บทความแสดงความคิดเห็นที่ดีจะมีโครงสร้างที่ดี ประกอบด้วยบทนำ เนื้อเรื่อง และบทสรุป

우리 회사는 신입 사원 선발을 보다 체계적으로 하고자 구조화된 면접을 도입하기로 했다.

บริษัทของเราตัดสินใจนำการสัมภาษณ์แบบมีโครงสร้างมาใช้ เพื่อคัดเลือกพนักงานใหม่อย่างเป็นระบบมากขึ้น

구조화된 계획.

แผนที่มีการจัดโครงสร้างไว้แล้ว

급조되다

geupjjodoeda

ถูกทำขึ้นอย่างเร่งรีบ

회의 자료는 급조되긴 했지만 대충 만든 것치고는 괜찮았다.

เอกสารประชุมแม้จะทำขึ้นอย่างเร่งรีบ แต่ก็ถือว่าใช้ได้สำหรับของที่ทำขึ้นอย่างลวกๆ

그의 말은 앞뒤가 맞지 않아서 그 자리에서 급조된 거짓말인 것으로 생각되었다.

คำพูดของเขาไม่สอดคล้องกัน จึงคิดว่าเป็นคำโกหกที่ปั้นขึ้นมาสดๆ ตรงนั้นเอง

급조된 대답.

คำตอบที่คิดขึ้นมาแบบเร่งด่วน

날조되다

naljodoeda

ถูกกุขึ้น, ถูกปลอมแปลง

이번 사건은 증거가 날조되어서 처음부터 다시 조사할 필요가 있다.

คดีนี้มีหลักฐานถูกปลอมแปลง จึงจำเป็นต้องสอบสวนใหม่ตั้งแต่ต้น

김 교수는 자신에 대한 기사가 날조되었다며 진실을 밝히겠다고 했다.

ศาสตราจารย์คิมกล่าวว่าบทความเกี่ยวกับตัวเขาถูกปั้นแต่งขึ้นและจะเปิดเผยความจริง

이 책에 나온 게 다 사실일까?

สิ่งที่เขียนในหนังสือเล่มนี้เป็นความจริงทั้งหมดหรือเปล่านะ

기절초풍하다

gijeolchopunghada

ตกใจสุดขีด, ช็อกจนแทบเป็นลม

나는 미국에 있을 거라던 민준이를 서울에서 보고 기절초풍할 만큼 놀랐다.

ฉันตกใจแทบสิ้นสติที่เห็นมินจุนซึ่งควรจะอยู่ที่อเมริกามาปรากฏตัวที่โซล

조금 전까지 여기 있었던 가방이 감쪽같이 사라지다니 정말 기절초풍할 노릇이다.

กระเป๋าที่เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้หายไปอย่างไร้ร่องรอย ช่างเป็นเรื่องที่น่าตกใจสิ้นสติจริงๆ

왜 그렇게 기절초풍하는 표정을 짓고 있어요?

ทำไมทำหน้าตกใจสุดขีดขนาดนั้นล่ะคะ

노심초사하다

nosimchosahada

กระวนกระวายใจ, กังวลใจอย่างมาก

가족들은 아이의 수술이 끝나기를 노심초사하며 기다렸다.

ครอบครัวรอคอยด้วยความกังวลใจอย่างยิ่งให้การผ่าตัดของลูกเสร็จสิ้น

개표가 시작되자 후보자들은 선거 결과를 놓고 노심초사하고 있다.

พอเริ่มนับคะแนน ผู้สมัครก็กังวลใจอย่างมากเกี่ยวกับผลการเลือกตั้ง

노심초사하는 마음.

ใจที่กังวลกระวนกระวาย

초과되다

chogwadoeda

ถูกเกิน, เกินกำหนด

나는 수하물의 무게가 초과되어 추가로 요금을 지불했다.

ฉันต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเพิ่มเพราะน้ำหนักสัมภาระเกินกำหนด

초과된 금액.

จำนวนเงินส่วนเกิน

초래되다

choraedoeda

ถูกก่อให้เกิดขึ้น

김 씨의 음주 운전으로 인해 많은 사람들의 죽음이 초래되었다.

การขับรถขณะเมาสุราของคุณคิมก่อให้เกิดการเสียชีวิตของผู้คนจำนวนมาก

미국 은행의 투자 실패에서 초래된 금융 위기가 전 세계에 영향을 주고 있다.

วิกฤตการเงินที่เกิดจากความล้มเหลวในการลงทุนของธนาคารอเมริกันกำลังส่งผลกระทบไปทั่วโลก

사회의 변화에 따라 전통적인 가치관이 변하면 세대와 세대 간의 관계에 많은 변화가 초래된다.

เมื่อค่านิยมดั้งเดิมเปลี่ยนไปตามการเปลี่ยนแปลงของสังคม ก็จะก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมายในความสัมพันธ์ระหว่างคนต่างรุ่น

재검토되다

jaegeomtodoeda

ถูกทบทวนใหม่

문제가 있었던 연구 결과는 전면적으로 재검토되었다.

ผลการวิจัยที่มีปัญหาได้รับการทบทวนใหม่ทั้งหมด

대학 지원 원서는 중요하기 때문에 여러 번 재검토되어야 한다.

ใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัยมีความสำคัญ จึงต้องได้รับการทบทวนซ้ำหลายครั้ง

재검토된 계획.

แผนที่ได้รับการทบทวนใหม่

출토되다

chultodoeda

ถูกขุดพบ

선사 시대의 토기가 출토된 지역에 전문가들이 파견되었다.

ผู้เชี่ยวชาญถูกส่งไปยังพื้นที่ที่ขุดพบเครื่องปั้นดินเผาสมัยก่อนประวัติศาสตร์

오래된 한옥 마당에서 출토된 공예품이 박물관에 전시되었다.

งานหัตถกรรมที่ขุดพบจากลานบ้านฮันอกเก่าแก่ถูกนำมาจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์

절 근처에서 고려 시대의 경전이 출토되었다.

มีการขุดพบพระคัมภีร์สมัยโครยอใกล้กับวัด

토대하다

todaehada

อยู่บนพื้นฐานของ

이번 사건은 당사자 서로간의 믿음에 토대하여 잘 해결될 수 있었다.

เหตุการณ์ครั้งนี้สามารถคลี่คลายไปได้ด้วยดีโดยอาศัยความไว้วางใจระหว่างคู่กรณีเป็นพื้นฐาน

이 작품은 탄탄한 이론에 토대하여 만든 작품이기에 흠 잡을 데가 없었다.

ผลงานชิ้นนี้ไร้ที่ติเพราะสร้างขึ้นโดยอาศัยทฤษฎีที่มั่นคงเป็นพื้นฐาน

요즘 인기 있는 영화 있잖아. 실제 사건에 토대하여 만든 거래.

มีหนังที่กำลังฮิตอยู่ตอนนี้ไง ได้ยินว่าสร้างขึ้นจากเหตุการณ์จริงเป็นพื้นฐานด้วยนะ

토착하다

tochakada

เป็นพื้นเมือง, ตั้งถิ่นฐาน

그 지역은 워낙 사람이 살기 어려운 환경이어서 현지에 토착한 사람이 극히 드물었다.

พื้นที่นั้นเป็นสภาพแวดล้อมที่ยากต่อการอยู่อาศัยของคนมาก จึงมีคนตั้งถิ่นฐานอยู่ในท้องถิ่นน้อยมาก

우리는 이 나라에 토착해서 지낸 지도 몇십 년이 지났지만 여전히 외국인 취급을 받는다.

พวกเราตั้งถิ่นฐานอยู่ในประเทศนี้มาหลายสิบปีแล้ว แต่ก็ยังถูกปฏิบัติเหมือนคนต่างชาติอยู่ดี

우리 다시 다른 나라로 이주해야 한다면서? 어렵게 토착했는데 또 떠나야 하는구나.

ได้ยินว่าเราต้องย้ายไปประเทศอื่นอีกแล้วเหรอ กว่าจะตั้งถิ่นฐานได้ก็ยากลำบาก แต่ต้องจากไปอีกแล้วสินะ

공포되다

gongpodoeda

ถูกประกาศใช้

그 법률은 공포된 날로부터 이십 일이 지난 후에 시행된다.

กฎหมายฉบับนั้นจะมีผลบังคับใช้หลังจากผ่านไปยี่สิบวันนับจากวันที่ประกาศใช้

개정된 토지에 관한 법률이 전 국민에게 공포되어 이달 말부터 적용될 것이다.

กฎหมายที่ดินฉบับแก้ไขได้รับการประกาศใช้แก่ประชาชนทั่วประเทศแล้ว และจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ปลายเดือนนี้เป็นต้นไป

교통 법규가 새롭게 공포되었던데 그 바뀐 내용을 확인해 보셨어요?

กฎจราจรฉบับใหม่ได้รับการประกาศใช้แล้ว คุณตรวจสอบเนื้อหาที่เปลี่ยนแปลงแล้วหรือยังคะ

나포되다

napodoeda

ถูกจับกุม, ถูกยึด

밤에 몰래 국경을 넘어서 고기잡이를 하던 어선은 순찰 중이던 결찰에 나포됐다.

เรือประมงที่แอบข้ามพรมแดนไปจับปลาตอนกลางคืนถูกตำรวจที่กำลังลาดตระเวนจับกุมไว้

우리나라 경찰에 나포된 어선의 선원들은 파도에 휩쓸려 국경을 넘은 것이라며 발뺌했다.

ลูกเรือประมงที่ถูกตำรวจของเราจับกุมปฏิเสธความผิดโดยอ้างว่าถูกคลื่นซัดจนข้ามพรมแดนไปเอง

고기잡이배가 나포되다.

เรือประมงถูกจับกุม

내포되다

naepodoeda

แฝงความหมายอยู่

나는 그의 말 속에 내포된 전제가 무엇일지 추측해 보았다.

ฉันลองเดาดูว่าข้อสมมติที่แฝงอยู่ในคำพูดของเขาคืออะไร

이 시에서 ‘겨울’이라는 단어에는 시련과 고난이라는 의미가 내포되어 있다.

ในบทกวีนี้คำว่า «ฤดูหนาว» แฝงความหมายถึงความยากลำบากและอุปสรรคเอาไว้

개념이 내포되다.

แนวคิดถูกแฝงไว้ภายใน

반포되다

banpodoeda

ถูกประกาศใช้

올해로 한글이 반포된 지 오백육십사 돌이 되었다.

ปีนี้ครบรอบห้าร้อยหกสิบสี่ปีนับตั้งแต่มีการประกาศใช้ตัวอักษรฮันกึล

왕의 국상이 반포되자 백성들은 모두 슬픔에 잠겼다.

เมื่อมีการประกาศพระราชพิธีศพของกษัตริย์ ประชาชนทุกคนต่างจมอยู่ในความโศกเศร้า

새로운 법령이 반포된 후 많은 문제들이 해결되었다.

หลังจากมีการประกาศใช้กฎหมายใหม่ ปัญหาต่างๆ มากมายก็ได้รับการแก้ไข

발포되다

balpodoeda

ถูกประกาศใช้

정부가 바뀌면서 국가의 새로운 교육 정책이 발포되었다.

เมื่อรัฐบาลเปลี่ยนแปลงไป นโยบายการศึกษาใหม่ของประเทศก็ได้รับการประกาศใช้

이번에 발포된 법령은 환경 오염을 방지하기 위한 조항들이었다.

กฎหมายที่ประกาศใช้ครั้งนี้เป็นบทบัญญัติเพื่อป้องกันมลพิษทางสิ่งแวดล้อม

평등에 관한 법령이 발포되어 국민들은 모두 동등한 자유와 권리를 얻게 되었다.

มีการประกาศใช้กฎหมายเกี่ยวกับความเท่าเทียม ทำให้ประชาชนทุกคนได้รับอิสรภาพและสิทธิที่เท่าเทียมกัน

배포되다

baepodoeda

ถูกแจกจ่าย

신문이 배포되다.

หนังสือพิมพ์ถูกแจกจ่าย

출근길에 시민들에게 신문들이 무료로 배포되고 있다.

มีการแจกหนังสือพิมพ์ฟรีให้ประชาชนระหว่างเดินทางไปทำงาน

달력을 돈 주고 사야 하나요?

ต้องเสียเงินซื้อปฏิทินด้วยหรือคะ

살포되다

salpodoeda

ถูกฉีดพ่น

가스가 살포되다.

ก๊าซถูกพ่นออกมา

냉각수가 살포되다.

น้ำหล่อเย็นถูกพ่นออกมา

농약이 살포되다.

ยาฆ่าแมลงถูกพ่นออกมา

선포되다

seonpodoeda

ถูกประกาศ

3일간 전국적으로 계속된 비로 인해 전국에 비상사태가 선포되었다.

มีการประกาศภาวะฉุกเฉินทั่วประเทศเนื่องจากฝนตกต่อเนื่องทั่วประเทศเป็นเวลาสามวัน

한국 전쟁이 끝난 직후 현재 영토를 갖춘 대한민국의 수립이 선포되었다.

ทันทีที่สงครามเกาหลีสิ้นสุดลง ได้มีการประกาศสถาปนาสาธารณรัฐเกาหลีที่มีอาณาเขตในปัจจุบัน

올해부터 모든 건물이 금연 구역으로 선포되어 실내에서 흡연을 할 수 없게 되었다.

ตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป อาคารทุกแห่งถูกประกาศให้เป็นเขตปลอดบุหรี่ ทำให้ไม่สามารถสูบบุหรี่ในอาคารได้อีกต่อไป

유포되다

yupodoeda

ถูกเผยแพร่, ถูกแพร่กระจาย

나는 인터넷에 유포된 음란물이 청소년에게 악영향을 끼칠 것이 염려된다.

ฉันกังวลว่าสื่อลามกที่เผยแพร่อยู่บนอินเทอร์เน็ตจะส่งผลเสียต่อเยาวชน

그는 세상에 널리 유포된 남녀평등 사상을 거부하고 남성 우월주의를 주장했다.

เขาปฏิเสธแนวคิดเรื่องความเท่าเทียมทางเพศที่เผยแพร่อย่างกว้างขวางในสังคม และยืนกรานในลัทธิความเหนือกว่าของผู้ชาย

메일을 통해서 컴퓨터 바이러스가 유포되고 있대.

ได้ยินว่าไวรัสคอมพิวเตอร์กำลังแพร่กระจายผ่านทางอีเมล

체포당하다

chepodanghada

ถูกจับกุม

범인이 체포당하다.

คนร้ายถูกจับกุม

살인범이 체포당하다.

ฆาตกรถูกจับกุม

경찰에게 체포당하다.

ถูกตำรวจจับกุม

체포되다

chepodoeda

ถูกจับกุม

개인 정보를 누출한 범인이 지난 3일 경찰에 체포되었다.

ผู้ก่อเหตุที่รั่วไหลข้อมูลส่วนบุคคลถูกตำรวจจับกุมเมื่อวันที่ 3 ที่ผ่านมา

김 후보는 전자 회사로부터 뇌물을 받은 혐의로 경찰에 체포되었다.

ผู้สมัครคิมถูกตำรวจจับกุมในข้อหารับสินบนจากบริษัทอิเล็กทรอนิกส์

2억 원의 보석을 훔친 도둑이 좀처럼 체포되지 않자 경찰은 경찰력을 총동원했다.

เมื่อโจรที่ขโมยเพชรพลอยมูลค่าสองร้อยล้านวอนยังไม่ถูกจับกุมได้ง่ายๆ ตำรวจจึงระดมกำลังตำรวจทั้งหมด

포고되다

pogodoeda

ถูกประกาศ

왕자의 결혼 소식이 포고되자 국민들은 매우 기뻐했다.

เมื่อข่าวการอภิเษกสมรสของเจ้าชายได้รับการประกาศ ประชาชนต่างดีใจกันมาก

곧 식량 위기가 온다는 사실이 포고되면 사람들이 혼란에 빠질 것이다.

หากมีการประกาศว่าวิกฤตอาหารกำลังจะมาถึงในไม่ช้า ผู้คนจะตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

사실이 포고되다.

ความจริงถูกประกาศออกมา

포괄되다

pogwaldoeda

ถูกครอบคลุมรวมไว้

성리학은 유학 안에 포괄되는 학문의 갈래이다.

ลัทธิซองรีเป็นสาขาวิชาหนึ่งที่ถูกครอบคลุมอยู่ภายในลัทธิขงจื๊อ

최근에는 연극이나 뮤지컬 같은 공연 예술이 대중문화의 범주에 포괄되고 있다.

ในช่วงนี้ศิลปะการแสดง เช่น ละครเวทีและละครเพลง กำลังถูกจัดรวมอยู่ในหมวดหมู่วัฒนธรรมสมัยนิยม

범위에 포괄되다.

ถูกครอบคลุมอยู่ในขอบเขต

수호되다

suhodoeda

ถูกปกป้อง

왕은 수도 한성이 온전히 수호되고 더불어 국가가 태평하기를 기원하였다.

กษัตริย์ทรงอธิษฐานขอให้เมืองหลวงฮันซองได้รับการพิทักษ์อย่างสมบูรณ์และประเทศชาติสงบสุข

끊임없이 국가유산을 발굴하고 연구하는 학자들에 의해 우리 문화가 수호되고 있다.

วัฒนธรรมของเราได้รับการพิทักษ์ไว้โดยนักวิชาการที่ขุดค้นและศึกษามรดกของชาติอย่างไม่หยุดยั้ง

국가가 수호되다.

ประเทศชาติได้รับการพิทักษ์

강구되다

ganggudoeda

ถูกหาวิธีแก้ไข

홍수로 피해를 당한 주민들을 돕기 위한 대책이 하루빨리 강구되어야 한다.

ต้องรีบคิดหามาตรการช่วยเหลือชาวบ้านที่ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมโดยเร็วที่สุด

지구상에서 석유가 고갈되기 전에 에너지 공급을 위한 새로운 방법이 강구되지 않으면 안 된다.

จำเป็นต้องคิดค้นวิธีใหม่ในการจัดหาพลังงานก่อนที่น้ำมันบนโลกจะหมดลง

이 제도는 왜 시행하게 된 것입니까?

ระบบนี้เริ่มบังคับใช้เพราะเหตุใดคะ

구금되다

gugeumdoeda

ถูกกักขัง

시민 단체는 불법 구금된 인권 운동가들을 석방하라고 요구했다.

กลุ่มภาคประชาชนเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนที่ถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมาย

사내는 방화 사건의 용의자로 지목을 받아서 구치소에 구금되었다.

ชายคนนั้นถูกระบุว่าเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีวางเพลิงและถูกควบคุมตัวไว้ที่เรือนจำ

과거에 교도소에 있다 나온 적이 있으시군요.

ในอดีตท่านเคยติดคุกมาก่อนสินะครับ

구류되다

guryudoeda

ถูกควบคุมตัว

어머니는 교도소에 구류된 나를 보고 눈물지으셨다.

คุณแม่หลั่งน้ำตาเมื่อเห็นฉันถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ

불법 시위를 벌인 학생들은 이틀 동안 경찰서 유치장에 구류되었다.

นักเรียนที่จัดการประท้วงผิดกฎหมายถูกคุมขังในห้องกักตัวของสถานีตำรวจเป็นเวลาสองวัน

경찰서에서는 언제 풀러나신 겁니까?

คุณได้รับการปล่อยตัวจากสถานีตำรวจเมื่อไหร่ครับ

누락되다

nurakttoeda

ถูกตกหล่น, ถูกละเว้น

서기는 연간 목록에서 회의 자료가 누락되지 않았는지를 꼼꼼히 확인하였다.

เลขานุการตรวจสอบอย่างละเอียดว่าเอกสารการประชุมไม่ตกหล่นไปจากรายการประจำปีหรือไม่

그 직원은 발표 직전에서야 급히 보고서 내용에서 누락된 부분을 채워 넣었다.

พนักงานคนนั้นเพิ่งจะรีบเติมส่วนที่ขาดหายไปในรายงานตอนใกล้ถึงเวลานำเสนอ

무슨 일로 찾아오셨죠?

มาติดต่อเรื่องอะไรครับ

누적되다

nujeokttoeda

ถูกสะสมพอกพูน

올 상반기에 누적된 적자가 어느새 이십조 원을 넘어섰다.

ยอดขาดทุนสะสมในช่วงครึ่งปีแรกของปีนี้ทะลุยี่สิบล้านล้านวอนไปแล้วโดยไม่รู้ตัว

사흘 밤을 새우고 나니 피로가 누적되어서 더 이상 일을 할 수 없었다.

พอไม่ได้นอนติดต่อกันสามคืน ความเหนื่อยล้าก็สะสมจนทำงานต่อไม่ไหวแล้ว

누적된 문제.

ปัญหาที่สะสมมา

두둑하다

dudukada

หนาพอสมควร

아버지는 밭에서 흙을 날라 마당에 제법 두둑하게 쌓아 올리셨다.

คุณพ่อขนดินจากไร่มากองไว้ในสนามหญ้าเป็นกองหนาพอสมควร

벌에 쏘인 승규의 입술은 보기 흉할 정도로 두둑하게 부어올라 있었다.

ริมฝีปากของซึงกยูที่โดนผึ้งต่อยบวมหนาจนดูน่าเกลียด

두둑한 귓밥.

ติ่งหูที่หนา

두절되다

dujeoldoeda

ถูกตัดขาด

교통이 두절되다.

การจราจรถูกตัดขาด

도로가 두절되다.

ถนนถูกตัดขาด

연락이 두절되다.

การติดต่อถูกตัดขาด

몰두하다

molduhada

หมกมุ่นอยู่กับ

이 박사는 퇴임 후 마지막 삶을 한글 연구에 몰두했다.

ดร. อี ทุ่มเทช่วงชีวิตสุดท้ายหลังเกษียณให้กับการวิจัยอักษรฮันกึล

그들은 바둑에 몰두하고 있었기 때문에 내가 온 것도 눈치채지 못했다.

พวกเขาจดจ่ออยู่กับการเล่นหมากล้อมจนไม่ทันสังเกตว่าฉันมาถึง

최 작가는 평생을 한 소설을 쓰는 데 몰두하여 역사에 남을 대작을 완성했다.

นักเขียนชเวทุ่มเทชีวิตทั้งหมดให้กับการเขียนนวนิยายเรื่องเดียวจนสามารถสร้างผลงานชิ้นเอกที่จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

연루되다

yeolludoeda

ถูกพัวพัน, มีส่วนเกี่ยวข้อง

경찰은 범행을 도운 죄로 이번 사건에 연루된 용의자를 공개 수배했다.

ตำรวจประกาศจับผู้ต้องสงสัยที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ในข้อหาช่วยเหลือการก่ออาชญากรรม

김 기자는 대기업들이 공무원들의 부정부패에 연루되었다는 의혹을 제기했다.

นักข่าวคิมตั้งข้อสงสัยว่าบริษัทใหญ่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทุจริตของข้าราชการ

그 연예인은 요즘 텔레비전에 안 나오는 것 같아.

ดาราคนนั้นดูเหมือนช่วงนี้จะไม่ออกทีวีเลยนะ

연루하다

yeolluhada

ถูกพัวพัน, มีส่วนเกี่ยวข้อง

많은 기업인들이 정치 비리에 연루하고 있었다.

นักธุรกิจจำนวนมากมีส่วนเกี่ยวข้องกับการทุจริตทางการเมือง

김 검사가 그 사건에 연루해서 부당한 이득을 취한 사실이 드러났다.

มีการเปิดโปงว่าอัยการคิมเข้าไปเกี่ยวข้องกับคดีนั้นและได้รับผลประโยชน์อย่างไม่เป็นธรรม

아니, 정말 박 부장이 그 일에 연루했단 말인가?

อะไรนะ หัวหน้าปาร์กเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

갈무리되다

galmuridoeda

ถูกจัดเก็บไว้เป็นระเบียบ

창고에 지난해 거두어들인 채소들이 갈무리되어 있다.

ผักที่เก็บเกี่ยวได้เมื่อปีที่แล้วถูกเก็บรักษาไว้ในคลัง

영화를 본 후 가슴속에 아름답게 갈무리되어 있던 어린 시절의 추억이 떠올랐다.

หลังจากดูหนังจบ ความทรงจำวัยเด็กที่เก็บรักษาไว้อย่างสวยงามในใจก็ผุดขึ้นมา

곡식이 갈무리되다.

ธัญพืชถูกเก็บรักษาไว้

고무되다

gomudoeda

ได้รับกำลังใจ

감독의 격려에 대회에 출전한 선수들의 사기가 고무되었다.

กำลังใจของผู้ฝึกสอนทำให้ขวัญกำลังใจของนักกีฬาที่เข้าแข่งขันฮึกเหิมขึ้น

국내 주가가 세계 경제의 회복세에 고무되어 크게 상승했다.

ราคาหุ้นในประเทศพุ่งขึ้นอย่างมาก ได้รับแรงกระตุ้นจากการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก

육상 오백 미터 결승을 앞둔 이민준 선수의 표정이 밝아 보이네요.

สีหน้าของนักกีฬาอีมินจุนก่อนการแข่งขันวิ่งห้าร้อยเมตรรอบชิงชนะเลิศดูสดใสเลยนะครับ

너무하다

neomuhada

เกินไป, มากเกินควร

나는 아내에게 욕설을 내뱉는 남자가 해도 너무한다고 생각했다.

ฉันคิดว่าผู้ชายที่ด่าทอภรรยาตัวเองด้วยคำหยาบนั้นทำเกินไปจริงๆ

꼴도 보기 싫으니까 다시는 내 앞에 나타나지 마.

ไม่อยากเห็นหน้าเลยสักนิด อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีก

당신 정말 나한테 너무하는 거 아니에요?

คุณทำกับฉันเกินไปจริงๆ ไม่ใช่เหรอคะ

거부당하다

geobudanghada

ถูกปฏิเสธ

우리는 사람이 많다고 택시 승차를 거부당했다.

เราถูกปฏิเสธไม่ให้ขึ้นแท็กซี่เพราะคนเยอะเกินไป

왜 그 영화를 보지 못했니?

ทำไมเธอถึงไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นล่ะ

19세 미만 관람 불가의 영화라서 입장을 거부당했어요.

ฉันถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าชมเพราะเป็นภาพยนตร์ที่ห้ามผู้มีอายุต่ำกว่า 19 ปีเข้าชม

거부되다

geobudoeda

ถูกปฏิเสธ

승규는 전화 요금이 연체되어 결국 수신이 거부되었다.

ซึงกยูค้างชำระค่าโทรศัพท์จนสุดท้ายสายเรียกเข้าก็ถูกปฏิเสธ

왜 동아리에 가입하지 못했어?

ทำไมถึงเข้าชมรมไม่ได้ล่ะ

신입생이 아니라는 이유로 가입이 거부되었어.

การสมัครเข้าชมรมถูกปฏิเสธเพราะฉันไม่ใช่นักศึกษาใหม่

결부되다

gyeolbudoeda

เชื่อมโยงกัน

두 사람의 싸움은 민감한 돈 문제와 결부되어 있었다.

การทะเลาะกันของทั้งสองคนเกี่ยวพันกับปัญหาเรื่องเงินที่ละเอียดอ่อน

그 사업의 성과는 우리 회사의 미래에 결부되는 중요한 문제다.

ผลสำเร็จของธุรกิจนั้นเป็นปัญหาสำคัญที่เกี่ยวข้องกับอนาคตของบริษัทเรา

생활과 결부되다.

เกี่ยวพันกับชีวิตประจำวัน

교부되다

gyobudoeda

ถูกออกให้, ถูกมอบให้

만 십칠 세가 된 동생에게 주민 등록증이 교부되었다.

น้องชายที่มีอายุครบสิบเจ็ดปีได้รับการออกบัตรประจำตัวประชาชน

지수는 교부된 시험 응시 원서를 작성해서 해당 기관에 제출하였다.

จีซูกรอกใบสมัครสอบที่ได้รับมาแล้วส่งให้กับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

당장 등기부 등본을 발급받아야 하는데 어떡하죠?

ฉันต้องขอใบสำเนาทะเบียนที่ดินเดี๋ยวนี้เลย ควรทำอย่างไรดีคะ

납부되다

napppudoeda

ถูกชำระเงิน

나는 오늘 전화국으로부터 잘못 납부된 전화 요금을 돌려주겠다는 전화를 받았다.

วันนี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากบริษัทโทรศัพท์แจ้งว่าจะคืนเงินค่าโทรศัพท์ที่ชำระผิดพลาดให้

작년에 납세자의 착오로 잘못 납부됐다가 환급된 국세가 삼 조를 넘는 것으로 파악됐다.

พบว่าเมื่อปีที่แล้วภาษีของชาติที่ชำระผิดพลาดเนื่องจากความผิดพลาดของผู้เสียภาษีแล้วได้รับคืนนั้นมีมูลค่าเกินสามล้านล้านวอน

등록금이 제대로 납부됐는지 확인하려고 하는데요.

ฉันอยากตรวจสอบว่าค่าเล่าเรียนถูกชำระเรียบร้อยแล้วหรือยังค่ะ

단수되다

dansudoeda

น้ำถูกตัด (ประปาถูกตัด)

강이 단수되다.

แม่น้ำถูกตัดขาดน้ำ

지나친 개발로 강물의 양이 줄어서 단수되는 날도 많아졌다.

การพัฒนาที่มากเกินไปทำให้ปริมาณน้ำในแม่น้ำลดลง วันที่น้ำถูกตัดจึงมีมากขึ้น

바닷가 근처에는 모래의 퇴적으로 단수되어 만들어진 호수가 있었다.

ใกล้ชายหาดมีทะเลสาบที่เกิดจากการตกตะกอนของทรายจนน้ำถูกกั้นแยกออกมา

어우러지다

eoureojida

กลมกลืนเข้ากัน

합창은 제각기 다른 목소리가 어우러져 아름다운 선율을 이룬다.

การร้องประสานเสียงคือการผสมผสานเสียงที่แตกต่างกันจนเกิดเป็นทำนองอันไพเราะ

엄마, 이 주스 참 맛있어요. 뭘로 만드신 거예요?

แม่คะ น้ำผลไม้นี้อร่อยมากเลย ทำจากอะไรคะ

형형색색의 꽃들이 어우러져 하나의 아름다운 꽃다발이 만들어졌다.

ดอกไม้หลากสีสันผสมผสานกันจนกลายเป็นช่อดอกไม้ที่งดงาม

우거지다

ugeojida

รกทึบ, หนาแน่น (พืชพันธุ์)

병원 건물이 있던 공터에는 잡초가 우거져 있었다.

ที่ว่างที่เคยเป็นอาคารโรงพยาบาลมีวัชพืชขึ้นรกครึ้ม

길 양쪽의 우거진 나무는 뜨거운 햇빛을 가리는 그늘을 만들고 있었다.

ต้นไม้ที่ขึ้นหนาแน่นสองข้างทางสร้างร่มเงาบังแดดร้อนแรง

숲이 아주 우거졌네.

ป่าเขียวชอุ่มมากเลยนะ

간주되다

ganjudoeda

ถูกถือว่า

상대방에게 부담스러운 선물을 할 경우, 선물이 뇌물로 간주될 수도 있다.

ถ้าให้ของขวัญที่หนักเกินไปแก่อีกฝ่าย ของขวัญนั้นอาจถูกมองว่าเป็นสินบนได้

한 나라의 대표가 공식적으로 발표하는 내용은 그 나라의 입장이나 정책으로 간주된다.

สิ่งที่ผู้แทนของประเทศหนึ่งประกาศอย่างเป็นทางการจะถือว่าเป็นจุดยืนหรือนโยบายของประเทศนั้น

선생님, 시험 시간에 휴대폰을 켜 놔도 되나요?

คุณครูคะ เปิดโทรศัพท์มือถือไว้ระหว่างสอบได้ไหมคะ

경주되다

gyeongjudoeda

ถูกทุ่มเท

이번 신제품 개발에 우리 팀의 전력이 경주되었다.

ทีมของเราทุ่มเทกำลังทั้งหมดในการพัฒนาสินค้าใหม่ครั้งนี้

경제 악화를 극복하기 위해 모든 힘이 경주되었지만 결코 상황은 나아지지 않았다.

มีการทุ่มเทกำลังทั้งหมดเพื่อเอาชนะภาวะเศรษฐกิจที่ตกต่ำ แต่สถานการณ์ก็ไม่ดีขึ้นเลย

이곳은 전통문화가 잘 살아있군요.

ที่นี่วัฒนธรรมดั้งเดิมยังคงมีชีวิตชีวาอยู่ดีเลยนะคะ

끝내주다

kkeunnaejuda

เจ๋งสุด ๆ, เยี่ยมมาก

항상 느끼는 거지만 어머니가 만들어 주시는 된장찌개는 맛이 정말 끝내준다.

รู้สึกแบบนี้ทุกครั้งเลยว่าต้มเต้าเจี้ยวที่แม่ทำนั้นอร่อยสุดยอดจริงๆ

박 대리가 성격이 좀 깐깐하기는 해도 일 처리 하나는 끝내주게 하는 사람이다.

คุณปาร์กแม้จะนิสัยพิถีพิถันไปหน่อย แต่เป็นคนที่จัดการงานได้เยี่ยมยอดจริงๆ

어디 분위기 좋고 값이 싼 술집 없나?

มีร้านเหล้าที่บรรยากาศดีและราคาถูกบ้างไหมนะ

실추되다

silchudoeda

เสื่อมเสีย (ชื่อเสียง), สูญเสียไป

김 의원은 불법 선거 운동으로 그 동안의 위상이 실추되었다.

สมาชิกสภาคิมสูญเสียสถานะที่เคยมีมาเพราะการหาเสียงเลือกตั้งที่ผิดกฎหมาย

이 선수는 승부 조작 사건으로 실추된 명성을 되찾기 위해 매 경기 최선을 다했다.

นักกีฬาคนนี้พยายามอย่างเต็มที่ในทุกการแข่งขันเพื่อกู้ชื่อเสียงที่เสียหายจากเหตุการณ์การล้มมวยกลับคืนมา

대학 교수가 합격을 조건으로 학부모에게 거액의 돈을 받았다지?

ได้ยินว่าอาจารย์มหาวิทยาลัยรับเงินก้อนโตจากผู้ปกครองนักเรียนโดยแลกกับการรับเข้าเรียนใช่ไหม

유추되다

yuchudoeda

ถูกอนุมานโดยเปรียบเทียบ

부검 결과를 통해 사망 원인은 타살인 것으로 유추되었다.

จากผลการชันสูตรศพ สันนิษฐานได้ว่าสาเหตุการเสียชีวิตคือการถูกฆาตกรรม

가설이 그럴듯한 정황에서 유추되었더라도 나는 실험을 통해 검증되기 전에는 믿지 않는다.

ถึงแม้สมมติฐานจะถูกอนุมานมาจากสถานการณ์ที่ดูสมเหตุสมผล แต่ฉันก็จะไม่เชื่อจนกว่าจะได้รับการพิสูจน์ผ่านการทดลอง

생각이 유추되다.

อนุมานความคิดได้

추궁되다

chugungdoeda

ถูกซักไซ้, ถูกไต่สวนอย่างเข้ม

프로젝트 실패에 대한 책임이 우리 팀에 추궁되었다.

ทีมของเราถูกซักถามหาความรับผิดชอบต่อความล้มเหลวของโครงการ

지난 달에 일어난 범죄 사실이 용의자에게 추궁되었다.

ผู้ต้องสงสัยถูกซักไซ้เรื่องคดีอาชญากรรมที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว

이번 사건의 책임은 그 시간에 자리에 없었던 나에게 추궁될 수밖에 없었다.

ความรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ครั้งนี้หนีไม่พ้นที่จะถูกซักถามมาที่ฉัน ทั้งที่ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ

추대되다

chudaedoeda

ได้รับการยกย่องให้เป็นผู้นำ

김 상무는 임원진에 의해 회장으로 추대되었다.

กรรมการผู้จัดการคิมได้รับการเสนอชื่อจากคณะผู้บริหารให้ดำรงตำแหน่งประธาน

회원들의 만장일치로 최 교수가 위원장으로 추대되었다.

ศาสตราจารย์ชเวได้รับการเสนอชื่อเป็นประธานคณะกรรมการด้วยมติเอกฉันท์ของสมาชิก

이번에 새 대표로 추대된 박 이사가 모임에서 소감 발표를 하였다.

กรรมการปาร์คซึ่งได้รับการเสนอชื่อเป็นตัวแทนคนใหม่ในครั้งนี้ได้กล่าวความรู้สึกในที่ประชุม

추대하다

chudaehada

ยกย่องเชิดชูให้เป็นผู้นำ

위원회 임원들은 승규를 위원장으로 추대하였다.

คณะกรรมการบริหารเสนอชื่อซึงกยูให้เป็นประธานคณะกรรมการ

여당 의원들은 당의 대표로 박 의원을 추대할 예정이다.

ส.ส. พรรครัฐบาลมีแผนจะเสนอชื่อ ส.ส. ปาร์คเป็นหัวหน้าพรรค

우리 모임의 회원들은 새로운 회장에 김 사장을 추대하였다.

สมาชิกของกลุ่มเราเสนอชื่อประธานคิมให้เป็นประธานคนใหม่

투고되다

tugodoeda

ถูกส่งต้นฉบับมาโดยไม่ได้ร้องขอ

독자들의 다양한 의견이 신문에 투고되었다.

ความคิดเห็นที่หลากหลายของผู้อ่านถูกส่งไปตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์

이번 달 우리 잡지에 투고된 작품은 십여 편이 넘는다.

เดือนนี้มีผลงานที่ถูกส่งมาลงตีพิมพ์ในนิตยสารของเรามากกว่าสิบเรื่อง

이번에도 우리 학술지에 많은 논문들이 투고되었네요.

ครั้งนี้ก็มีบทความวิชาการจำนวนมากถูกส่งมาลงตีพิมพ์ในวารสารวิชาการของเราอีกแล้วนะ

투과되다

tugwadoeda

ถูกทะลุผ่าน

창문으로 햇빛이 투과되어 방 안이 환해졌다.

แสงแดดส่องลอดผ่านหน้าต่างเข้ามาทำให้ห้องสว่างขึ้น

오존층이 점점 얇아져서 큰일이에요.

ชั้นโอโซนบางลงเรื่อยๆ นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ

네. 그렇게 되면 투과되는 자외선이 강해져서 건강에 나쁜 영향을 끼친대요.

ใช่ค่ะ ถ้าเป็นแบบนั้น รังสียูวีที่ลอดผ่านมาจะยิ่งแรงขึ้นและส่งผลเสียต่อสุขภาพด้วย

투사되다

tusadoeda

ถูกฉายภาพ, ถูกยิงออกไป

적군에게 탄알이 수백 발 투사되었다.

กระสุนหลายร้อยนัดถูกยิงเข้าใส่ข้าศึก

우리 군은 진영에 투사된 화살을 방패로 막았다.

กองทัพของเราใช้โล่ป้องกันธนูที่ถูกยิงเข้าใส่ค่าย

대포가 투사되다.

ปืนใหญ่ถูกยิงออกไป

금기시되다

geumgisidoeda

ถูกมองว่าเป็นข้อห้าม

가까운 친척 관계인 남녀의 결혼은 예로부터 윤리적으로 금기시된 일이다.

การแต่งงานระหว่างชายหญิงที่เป็นญาติใกล้ชิดกันถือเป็นข้อห้ามทางจริยธรรมมาตั้งแต่โบราณ

조선 시대에는 유교적 가치관에 의해 머리를 자르는 것이 불효라고 하여 금기시되었다.

ในสมัยโชซอน การตัดผมถือเป็นการไม่กตัญญูตามค่านิยมแบบขงจื๊อ จึงถูกมองว่าเป็นเรื่องต้องห้าม

금기시되는 말.

คำพูดที่ถือเป็นเรื่องต้องห้าม

기각되다

gigakttoeda

ถูกยกฟ้อง, ถูกปฏิเสธ

그 사건은 증거가 불충분하다는 이유로 기각되었다.

คดีนั้นถูกยกฟ้องด้วยเหตุผลว่าหลักฐานไม่เพียงพอ

한 시민 단체가 정부를 상대로 낸 법률 소송이 또 기각되어 법원이 여론의 비난을 받고 있다.

คดีความที่องค์กรภาคประชาชนแห่งหนึ่งฟ้องร้องรัฐบาลถูกยกฟ้องอีกครั้ง ทำให้ศาลถูกวิพากษ์วิจารณ์จากประชาชน

소송이 기각되다.

คดีความถูกยกฟ้อง

밀려다니다

millyeodanida

ถูกผลักไปมา

바람에 밀려다니다.

ถูกลมพัดกระเพื่อมไปมา

인파에 밀려다니다.

ถูกฝูงชนเบียดดันไปมา

여기저기 밀려다니다.

ถูกผลักดันไปมาที่นั่นที่นี่

맵디맵다

maepttimaeptta

เผ็ดจัด, เผ็ดมาก

이 식당은 맵디맵다는 낙지볶음으로 유명하다.

ร้านอาหารนี้มีชื่อเสียงเรื่องหมึกยักษ์ผัดที่ว่ากันว่าเผ็ดสุดๆ

그는 고추의 맵디매운 맛에 눈물, 콧물을 쏟았다.

เขาน้ำตาไหลน้ำมูกไหลเพราะความเผ็ดร้อนสุดขีดของพริก

이 맵디매운 겨자가 뭐가 좋은지 모르겠어요.

ไม่รู้เหมือนกันว่ามัสตาร์ดที่เผ็ดจัดขนาดนี้มันดียังไง

차디차다

chadichada

เย็นจัด, เย็นเฉียบ

차디찬 얼음물을 한 잔 마시니 정신이 번쩍 들었다.

พอดื่มน้ำเย็นเจี๊ยบไปหนึ่งแก้ว ก็รู้สึกตื่นตัวขึ้นมาทันที

추위에 한참을 떤 지수는 온몸이 차디찼다.

จีซูที่ตัวสั่นเพราะความหนาวมานานทั้งตัวเย็นเฉียบไปหมด

찌개가 차디차게 다 식었어요.

สตูว์เย็นเฉียบสนิทหมดแล้วค่ะ

거슬리다

geoseullida

รู้สึกขัดหูขัดใจ, รู้สึกไม่พอใจ

승규는 버스 뒷좌석에서 큰 소리로 떠드는 학생들의 목소리가 귀에 거슬렸다.

ซึงกยูรู้สึกรำคาญหูกับเสียงนักเรียนที่คุยกันเสียงดังที่เบาะหลังรถบัส

지수는 친구의 질투 섞인 말에 기분이 거슬렸지만 최대한 신경 쓰지 않으려고 노력했다.

จีซูรู้สึกไม่พอใจกับคำพูดที่แฝงความอิจฉาของเพื่อน แต่ก็พยายามไม่ใส่ใจให้มากที่สุด

이 고약한 냄새는 어디에서 나는 거지?

กลิ่นเหม็นแรงๆ นี้มันมาจากไหนกันนะ

격리되다

gyeongnidoeda

ถูกกักตัว, ถูกแยกออก

그 흉악범은 현재 독방에 감금되어 다른 죄수들과 격리되어 있다.

อาชญากรโหดคนนั้นถูกขังอยู่ในห้องขังเดี่ยวและถูกแยกออกจากนักโทษคนอื่นๆ ในขณะนี้

폭설로 도로가 끊기면서 우리 마을은 주변 마을과 완전히 격리되었다.

เมื่อถนนถูกตัดขาดเพราะหิมะตกหนัก หมู่บ้านของเราจึงถูกตัดขาดจากหมู่บ้านรอบข้างอย่างสิ้นเชิง

민준이가 모든 연락을 끊고 산속으로 들어가서 살고 싶대.

มินจุนบอกว่าอยากตัดขาดการติดต่อทั้งหมดแล้วเข้าไปอยู่ในป่าเขา

미끈거리다

mikkeungeorida

ลื่น, เป็นเมือกลื่น

비누 거품이 바닥에 떨어져 바닥이 미끈거렸다.

ฟองสบู่หกลงบนพื้นทำให้พื้นลื่น

비를 맞았더니 온몸이 끈적끈적하고 미끈거렸다.

โดนฝนแล้วทั้งตัวเหนียวเหนอะและลื่นไปหมด

이 미끈거리는 기름은 뭐야?

น้ำมันลื่นๆ นี่มันคืออะไรกันเนี่ย

미끈대다

mikkeundaeda

ลื่น, เป็นเมือกลื่น

그 여자의 피부는 보드랍고 미끈댔다.

ผิวของผู้หญิงคนนั้นทั้งนุ่มและลื่นเนียน

땀이 흥건히 괴어서 미끈대는 손을 나는 연신 바지에 비벼댔다.

ฉันเช็ดมือที่เหงื่อโชกจนลื่นซ้ำๆ กับกางเกงอยู่ตลอด

바닥에 기름칠을 했는지 미끈대는군요.

ไม่รู้ว่าทาน้ำมันบนพื้นไว้หรือเปล่า ลื่นจังเลยนะครับ

개비되다

gaebidoeda

ถูกเปลี่ยนใหม่

우리 밴드의 낡은 악기는 모두 최신식 악기로 개비되었다.

เครื่องดนตรีเก่าๆ ของวงเราถูกเปลี่ยนใหม่เป็นเครื่องดนตรีรุ่นล่าสุดทั้งหมด

각종 시설이 깨끗하게 개비되자 체육관을 이용하는 사람들이 늘었다.

พอสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ถูกปรับปรุงใหม่จนสะอาดสวยงาม คนที่มาใช้โรงยิมก็เพิ่มขึ้น

공장의 기계들이 너무 낡은 것 같습니다.

เครื่องจักรในโรงงานดูเก่ามากเลยครับ

구비되다

gubidoeda

มีพร้อมครบครัน

나는 병원 로비에 구비된 잡지를 읽으면서 순서를 기다렸다.

ฉันอ่านนิตยสารที่จัดเตรียมไว้ในล็อบบี้โรงพยาบาลระหว่างรอคิว

우리 가족은 서류가 구비되는 대로 이민 절차를 밟을 계획이다.

ครอบครัวของเรามีแผนจะดำเนินการเรื่องอพยพย้ายถิ่นทันทีที่เอกสารครบ

이 근처에 아이들하고 가기 좋은 레스토랑이 있나요?

แถวนี้มีร้านอาหารที่เหมาะกับการพาเด็กๆ ไปด้วยไหมคะ

구비하다

gubihada

มีพร้อมครบครัน

민준이는 비자를 발급받기 위한 서류를 빠짐없이 구비했다.

มินจุนเตรียมเอกสารสำหรับขอวีซ่าไว้ครบถ้วนทุกอย่าง

우리 학교는 화재에 대비하여 각 학급에 소화기를 구비해 두었다.

โรงเรียนของเราจัดเตรียมถังดับเพลิงไว้ในทุกห้องเรียนเพื่อป้องกันไฟไหม้

저희는 최신 전자 제품을 모두 구비하고 있습니다.

ทางร้านของเรามีเครื่องใช้ไฟฟ้ารุ่นล่าสุดครบทุกอย่างค่ะ

반비례하다

banbiryehada

แปรผกผัน

대학가 전셋집 전세 가격은 학교 거리와 반비례하는 것으로 밝혀졌다.

พบว่าราคาค่าเช่าห้องแบบจอนเซแถวมหาวิทยาลัยแปรผกผันกับระยะทางถึงโรงเรียน

만유인력의 법칙에 따르면 중력은 두 천체의 질량의 곱에 비례하고 거리의 제곱에 반비례한다.

ตามกฎแรงโน้มถ่วงสากล แรงโน้มถ่วงแปรผันตรงกับผลคูณของมวลวัตถุท้องฟ้าสองดวง และแปรผกผันกับกำลังสองของระยะทาง

멕시코는 고산 지대여서 추우니까 두꺼운 옷을 챙겨서 가렴.

เม็กซิโกเป็นพื้นที่สูงเลยหนาว จำเป็นต้องเตรียมเสื้อผ้าหนาๆ ไปด้วยนะ

분비되다

bunbidoeda

ถูกหลั่งออกมา

피지가 과다 분비되면 여드름을 유발한다.

หากไขมันบนผิวหลั่งออกมามากเกินไปจะทำให้เกิดสิว

위에서 위액이 잘 분비되어야 소화가 잘된다.

กระเพาะต้องหลั่งน้ำย่อยได้ดีจึงจะย่อยอาหารได้ดี

눈물샘에서 눈물이 잘 분비되지 않으면 안구가 건조해진다.

ถ้าต่อมน้ำตาหลั่งน้ำตาได้ไม่ดี ดวงตาก็จะแห้ง

경시되다

gyeongsidoeda

ถูกมองข้าม, ถูกดูแคลน

국민의 자유와 권리는 어떤 이유로든 경시될 수 없다.

เสรีภาพและสิทธิของประชาชนไม่อาจถูกละเลยได้ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

팝 아트는 기존에 경시되던 상업적 예술을 과감하게 예술의 한복판으로 끌어들였다.

ป๊อปอาร์ตดึงศิลปะเชิงพาณิชย์ที่เคยถูกมองข้ามให้เข้ามาอยู่ใจกลางวงการศิลปะอย่างกล้าหาญ

법이 경시되다.

กฎหมายถูกมองข้าม

계시되다

gyesidoeda

ถูกเปิดเผย (โดยการดลใจ)

신의 말씀이 이 책에 계시된 것일지도 모른다.

บางทีพระวจนะของพระเจ้าอาจถูกเปิดเผยไว้ในหนังสือเล่มนี้ก็ได้

고대 기독교인들은 이 벽에 새겨진 글에 하나님의 뜻이 계시되어 있다고 믿었다.

ชาวคริสต์ยุคโบราณเชื่อว่าพระประสงค์ของพระเจ้าถูกเปิดเผยไว้ในตัวอักษรที่จารึกบนกำแพงนี้

이슬람교는 율법에 따라 엄격하게 생활합니다.

ศาสนาอิสลามดำเนินชีวิตอย่างเคร่งครัดตามหลักบทบัญญัติ

고시되다

gosidoeda

ถูกประกาศแจ้ง

당일의 환율은 대체로 오전 열 시부터 대부분의 은행에서 고시된다.

อัตราแลกเปลี่ยนของวันนั้นมักถูกประกาศที่ธนาคารส่วนใหญ่ตั้งแต่สิบโมงเช้า

사법 고시의 결과가 고시되자마자 수험생들은 컴퓨터 앞에 모여들었다.

ทันทีที่ผลสอบเนติบัณฑิตถูกประกาศออกมา ผู้เข้าสอบก็มารวมตัวกันหน้าคอมพิวเตอร์

고시된 자격증 시험 일정은 어디서 볼 수 있어?

ตารางสอบใบรับรองที่ประกาศไว้ดูได้ที่ไหน

감싸이다

gamssaida

ถูกห่อหุ้ม

산꼭대기가 구름에 감싸였다.

ยอดเขาถูกปกคลุมด้วยเมฆ

아이는 포대기에 감싸여 잠이 들어 있었다.

เด็กนอนหลับอยู่ในผ้าห่อตัว

추위에 떨던 그의 몸이 따뜻한 봄 햇살에 감싸여 녹았다.

ร่างกายของเขาที่สั่นสะท้านจากความหนาวเย็นถูกโอบล้อมด้วยแสงแดดอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิจนละลายหายไป

괴이다

goeida

ถูกใช้เป็นตัวค้ำยัน

다리 아래 괴였던 나뭇조각이 빠져서 책상이 흔들거린다.

เศษไม้ที่หนุนไว้ใต้ขาโต๊ะหลุดออก โต๊ะจึงโยกเยก

선생님의 부름에 아이는 괴이고 있던 손을 빼고 고개를 들었다.

เมื่อครูเรียก เด็กก็ดึงมือที่เท้าคางออกแล้วเงยหน้าขึ้น

할머니는 기울어진 장독 밑에 괴이기 위해 납작한 돌을 찾으셨다.

คุณยายหาหินแบนๆ มาหนุนไว้ใต้ไหโอ่งที่เอียง

글썽이다

geulsseongida

น้ำตาคลอเบ้า

아이들은 눈물을 글썽이며 떠나는 선생님에게 손을 흔들었다.

เด็กๆ โบกมือให้ครูที่กำลังจากไปพลางน้ำตาคลอเบ้า

어머니는 오랜만에 만난 아들의 손을 꼭 잡고 눈물을 글썽이셨다.

แม่จับมือลูกชายที่ไม่ได้เจอกันนานแน่น พลางน้ำตาคลอเบ้า

불쌍한 아이들을 바라보는 여자의 눈에는 눈물이 글썽이고 있었다.

ดวงตาของหญิงสาวที่มองดูเด็กๆ ผู้น่าสงสารมีน้ำตาคลอเบ้าอยู่

감지덕지하다

gamjideokjjihada

รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก

며칠을 굶은 우리는 형편없는 음식에도 감지덕지했다.

พวกเราที่อดอาหารมาหลายวันรู้สึกสำนึกบุญคุณแม้กับอาหารที่แย่มากก็ตาม

월급은 적지만 직장이 있다는 것만으로도 나는 감지덕지하고 있다.

แม้เงินเดือนจะน้อย แต่แค่มีงานทำฉันก็รู้สึกขอบคุณแล้ว

지수가 교통사고로 많이 다쳤대.

ได้ยินว่าจีซูบาดเจ็บหนักจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

감지되다

gamjidoeda

ถูกตรวจจับได้

항공기 운항 중 이상 기류가 감지되자 기장은 기내 방송을 준비하였다.

เมื่อตรวจพบกระแสอากาศผิดปกติระหว่างการบิน กัปตันก็เตรียมประกาศในเครื่องบิน

요즘 영화관에는 일정 온도 이상의 가스나 연기가 감지되면 화재경보기가 울리도록 되어 있다.

โรงภาพยนตร์สมัยนี้ตั้งไว้ให้สัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้นเมื่อตรวจพบแก๊สหรือควันที่มีอุณหภูมิเกินกำหนด

카메라 기능이 점점 좋아지는 것 같아.

ดูเหมือนฟังก์ชันกล้องจะดีขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

고지되다

gojidoeda

ถูกแจ้งให้ทราบ

연수 날짜와 장소가 사내 게시판에 고지되었다.

วันที่และสถานที่อบรมได้รับการประกาศไว้บนบอร์ดประกาศของบริษัท

뉴스가 끝난 후 지난번 방송 사고에 대한 사과문이 시청자들에게 고지됐다.

หลังข่าวจบ มีการแจ้งคำขอโทษเกี่ยวกับเหตุการณ์ผิดพลาดในการออกอากาศครั้งก่อนให้ผู้ชมทราบ

우리 이 계곡 옆에서 고기 구워 먹자.

เรามาปิ้งเนื้อกินข้างลำธารนี้กันเถอะ

납치되다

napchidoeda

ถูกลักพาตัว

이웃 나라의 동부 지역에서 관광객이 무장 괴한들에 의해 납치됐다.

นักท่องเที่ยวถูกกลุ่มติดอาวุธลักพาตัวไปในเขตตะวันออกของประเทศเพื่อนบ้าน

괴한에게 납치된 관광객이 지하에 갇혀 지내다가 극적으로 탈출에 성공했다.

นักท่องเที่ยวที่ถูกคนร้ายลักพาตัวถูกขังไว้ใต้ดินก่อนจะหลบหนีออกมาได้อย่างน่าทึ่ง

부녀자가 납치되다.

ผู้หญิงถูกลักพาตัว

대치되다

daechidoeda

ถูกแทนที่

기존 엔진은 더 경제적이고 더 효율적인 새 엔진에 의해서 대치된다.

เครื่องยนต์เดิมถูกแทนที่ด้วยเครื่องยนต์ใหม่ที่ประหยัดและมีประสิทธิภาพมากกว่า

기존의 가구나 연장은 기술이 발달함에 따라 새로운 상품으로 대치된다.

เฟอร์นิเจอร์หรือเครื่องมือแบบเดิมถูกแทนที่ด้วยสินค้าใหม่ตามการพัฒนาของเทคโนโลยี

동음어는 언제나 서로 바꿔 쓸 수 있는 거죠?

คำพ้องเสียงสามารถใช้แทนกันได้เสมอใช่ไหมคะ

도치되다

dochidoeda

ถูกสลับที่ (ในทางไวยากรณ์)

이 그림에서는 원근이 도치되어 먼 곳에 있는 사물이 더욱 크게 그려져 있다.

ในภาพนี้ระยะใกล้ไกลถูกสลับกัน ทำให้วัตถุที่อยู่ไกลถูกวาดให้ใหญ่กว่า

이 페미니즘 소설은 남성과 여성의 사회적 우열 관계가 도치된 가상의 세계를 보여 준다.

นวนิยายแนวเฟมินิสต์เรื่องนี้แสดงให้เห็นโลกสมมติที่ความสัมพันธ์เชิงอำนาจทางสังคมระหว่างชายและหญิงถูกสลับกัน

도치된 순서.

ลำดับที่ถูกสลับกัน

뒤엉키다

dwieongkida

พันกันยุ่งเหยิง

여러 명의 남학생들이 길바닥 위에 뒤엉켜 몸싸움을 했다.

นักเรียนชายหลายคนพัวพันตะลุมบอนกันอยู่บนถนน

산 정상으로 올라가는 길은 바위와 나무들이 뒤엉켜 있어 위험했다.

ทางขึ้นไปยอดเขามีก้อนหินและต้นไม้พันกันยุ่งเหยิงจนอันตราย

침대 위에는 이불과 벗어 던져 놓은 옷이 마구 뒤엉킨 채 놓여 있었다.

บนเตียงมีผ้าห่มและเสื้อผ้าที่ถอดโยนทิ้งไว้กองพันกันยุ่งเหยิง

소외시키다

sooesikida

ทำให้ถูกทอดทิ้ง, ทำให้ถูกกีดกัน

노인을 소외시키다.

ทำให้ผู้สูงอายุถูกทอดทิ้ง

몇몇 학생들은 전학 온 아이를 무시하고 때리며 소외시켰다.

นักเรียนบางคนเมินเฉยและรังแกเด็กที่ย้ายโรงเรียนมาใหม่จนถูกกีดกันออกจากกลุ่ม

마을 주민들은 타지에서 온 사람을 소외시켜 외롭게 만들었다.

ชาวบ้านกีดกันคนที่มาจากต่างถิ่นจนทำให้เขารู้สึกโดดเดี่ยว

탈피되다

talpidoeda

ถูกลอกคราบ

지수는 거북이의 등에서 탈피된 껍질을 제거해 주었다.

จีซูช่วยเอาเปลือกที่ลอกออกจากหลังเต่าออกให้

아침에 사육장을 열어 보니 소라게가 벌써 탈피되어 있었다.

พอเปิดกรงเลี้ยงตอนเช้า ปูเสฉวนก็ลอกคราบไปแล้ว

탈피된 거미.

แมงมุมที่ลอกคราบแล้ว

피격되다

pigyeokttoeda

ถูกโจมตีอย่างกะทันหัน

테러 조직이 쏜 폭탄에 군인 십여 명이 피격됐다.

ทหารกว่าสิบนายถูกระเบิดที่กลุ่มก่อการร้ายยิงมาโจมตี

정부의 고위 인사가 피격됐다는 소식에 국민들은 충격에 빠졌다.

ประชาชนตกตะลึงกับข่าวที่ว่าบุคคลระดับสูงของรัฐบาลถูกลอบยิง

수중 미사일에 피격된 함선은 두 동강이 나서 바다에 가라앉았다.

เรือรบที่ถูกขีปนาวุธใต้น้ำโจมตีขาดออกเป็นสองท่อนและจมลงสู่ทะเล

피나다

pinada

อดทนอย่างเลือดตาแทบกระเด็น

나는 피나는 노력 끝에 대학을 졸업하고 고시에도 합격했다.

ฉันสำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยและสอบผ่านการสอบราชการได้ด้วยความพยายามอย่างหนักหน่วง

아저씨는 자기만의 가게를 차리기 위해 피나게 일해서 돈을 모았다.

ลุงทำงานอย่างหนักเพื่อเก็บเงินเปิดร้านของตัวเอง

국가대표 선수들이 올림픽에서 메달을 딴 것은 피나는 훈련의 결과이다.

การที่นักกีฬาทีมชาติได้เหรียญรางวัลในโอลิมปิกเป็นผลจากการฝึกซ้อมอย่างหนักหน่วง

피랍되다

pirapttoeda

ถูกลักพาตัว

승객들 속에 섞여 있던 테러리스트에 의해 여객기가 피랍되었다.

เครื่องบินโดยสารถูกจี้โดยผู้ก่อการร้ายที่ปะปนอยู่ในหมู่ผู้โดยสาร

해적에게 피랍됐던 우리나라 어선이 한 달 만에 무사히 풀려났다.

เรือประมงของประเทศเราที่ถูกโจรสลัดจับตัวไปได้รับการปล่อยตัวอย่างปลอดภัยหลังผ่านไปหนึ่งเดือน

외국에서 피랍된 한국인의 생존을 위해 정부의 노력이 이어지고 있다.

รัฐบาลยังคงพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อความปลอดภัยในชีวิตของชาวเกาหลีที่ถูกจับตัวไปในต่างประเทศ

피력되다

piryeokttoeda

ถูกเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมา

글의 끝부분에서 글쓴이의 주장이 다시 한번 피력됐다.

ในตอนท้ายของบทความ ผู้เขียนได้แสดงข้อคิดเห็นของตนอีกครั้ง

작가의 의식이 주인공을 통해 피력되는 사상과 언제나 일치하는 것은 아니다.

ความคิดของนักเขียนไม่ได้สอดคล้องกับแนวคิดที่ถ่ายทอดผ่านตัวเอกเสมอไป

박 선생은 학생들의 의견이 강하게 피력된 편지를 받고 적잖이 놀란 눈치이다.

ดูเหมือนอาจารย์ปาร์กจะตกใจไม่น้อยเมื่อได้รับจดหมายที่นักเรียนแสดงความคิดเห็นอย่างชัดเจนหนักแน่น

피맺히다

pimaechida

แค้นฝังใจ, เจ็บปวดสุดซึ้ง

여인은 이미 숨이 끊어진 아들을 붙잡고 피맺힌 절규를 했다.

หญิงคนนั้นกอดร่างลูกชายที่สิ้นลมหายใจไปแล้วพลางกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดสุดขีด

아버지의 피맺힌 소원은 단칸방이라도 우리 집을 장만하는 것이다.

ความปรารถนาอันแรงกล้าของพ่อคือการมีบ้านของเราเอง แม้จะเป็นเพียงห้องเดียวก็ตาม

우리는 전쟁으로 가족을 잃은 사람들의 피맺힌 한을 외면할 수 없었다.

เราไม่อาจเมินเฉยต่อความแค้นอันสุดแสนเจ็บปวดของผู้ที่สูญเสียครอบครัวไปในสงคราม

피살되다

pisaldoeda

ถูกฆาตกรรม

전쟁터에 나갔던 남편은 적군이 쏜 총에 피살됐다.

สามีที่ออกไปรบถูกยิงเสียชีวิตด้วยกระสุนปืนของศัตรู

돈을 노린 강도에게 가게 주인이 피살되는 사건이 발생했다.

เกิดเหตุเจ้าของร้านถูกโจรที่หมายปองเงินฆ่าตาย

피살된 사람들은 모두 머리에 둔기를 맞은 흔적을 지니고 있었다.

ผู้เสียชีวิตทุกคนมีร่องรอยถูกของแข็งทุบตีที่ศีรษะ

꼬집히다

kkojipida

ถูกหยิก

아이는 같은 반 친구에게 허벅지를 꼬집혀 시퍼런 멍이 들어 있었다.

เด็กคนนั้นถูกเพื่อนร่วมชั้นหยิกที่ต้นขาจนเกิดรอยฟกช้ำเขียวคล้ำ

민준이는 누나와 싸우다가 누나에게 볼을 꼬집히고서 분에 겨워 울음을 터뜨렸다.

มินจุนถูกพี่สาวหยิกแก้มระหว่างทะเลาะกัน จนร้องไห้ออกมาด้วยความโมโห

팔이 시뻘겋게 됐네.

แขนแดงก่ำเลยนะ

꿇어앉히다

kkureoanchida

ถูกบังคับให้คุกเข่า

건달들은 행인을 길에 꿇어앉히고 돈을 달라고 위협했다.

พวกอันธพาลบังคับให้คนเดินถนนคุกเข่าลงกับพื้นและขู่เอาเงิน

주인은 가게에서 물건을 훔친 범인을 바닥에 꿇어앉히고 사죄하게 했다.

เจ้าของร้านบังคับให้คนที่ขโมยของในร้านคุกเข่าลงกับพื้นและขอโทษ

범인을 꿇어앉히다.

บังคับให้คนร้ายคุกเข่าลง

낙인찍히다

naginjjikida

ถูกตราหน้า, ถูกประทับตรา

승규는 동지들을 경찰에 신고하여 배신자로 낙인찍혔다.

ซึงกยูถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศเพราะแจ้งเพื่อนร่วมอุดมการณ์ให้ตำรวจจับ

친구들과 자주 싸우던 내 친구는 문제아로 낙인찍히고 말았다.

เพื่อนของฉันที่ชอบทะเลาะกับคนอื่นบ่อยๆ ถูกตราหน้าว่าเป็นเด็กมีปัญหาไปแล้ว

한번 나쁜 사람으로 낙인찍힌 사람은 다시 좋게 인정받기가 어렵다.

คนที่เคยถูกตราหน้าว่าเป็นคนเลวสักครั้ง ยากที่จะได้รับการยอมรับในทางที่ดีอีกครั้ง

내리꽂히다

naerikkochida

ถูกปักลง, เสียบทะลุลงไป

화살이 마룻바닥에 내리꽂혀 쉽게 빠지지 않았다.

ลูกธนูปักลงไปที่พื้นไม้จนดึงออกไม่ง่ายเลย

상대 선수가 엎어 치기 기술에 걸려 바닥으로 내리꽂혔다.

นักกีฬาฝ่ายตรงข้ามโดนท่าทุ่มจนล้มปักหัวลงพื้น

장대비가 내리꽂히다.

ฝนตกลงมาอย่างหนักราวกับสาดกระหน่ำ

개간되다

gaegandoeda

ถูกบุกเบิกเป็นพื้นที่เพาะปลูก

우리 마을의 논밭은 개간되기 전에는 모두 돌밭이었다고 한다.

ได้ยินว่านาข้าวไร่นาของหมู่บ้านเราแต่ก่อนเป็นทุ่งหินทั้งหมดก่อนจะถูกบุกเบิก

마을의 뒷산이 개간되면서 나무는 모두 잘려 나가고 그 자리에 밭이 생겼다.

เมื่อภูเขาหลังหมู่บ้านถูกบุกเบิก ต้นไม้ทั้งหมดก็ถูกโค่นและกลายเป็นไร่นาแทนที่

여기가 원래 황무지였다고?

ที่นี่แต่ก่อนเป็นที่รกร้างเหรอ

개국되다

gaegukttoeda

ถูกก่อตั้งเป็นประเทศ

이 나라는 개국된 지 약 오백 년 만에 멸망하였다.

ประเทศนี้ล่มสลายลงหลังก่อตั้งได้ประมาณห้าร้อยปี

새 나라가 개국된 후에 왕은 모든 행정 체계와 법을 새로 만들었다.

หลังจากก่อตั้งประเทศใหม่ กษัตริย์ได้สร้างระบบการบริหารและกฎหมายทั้งหมดขึ้นใหม่

그 나라가 몇 년도에 개국되었지?

ประเทศนั้นก่อตั้งขึ้นในปีไหนนะ

개량되다

gaeryangdoeda

ถูกปรับปรุงให้ดีขึ้น

이번에 출시된 신제품은 기존의 제품보다 품질이 한층 더 개량된 것이다.

สินค้าใหม่ที่เพิ่งวางจำหน่ายครั้งนี้มีคุณภาพที่ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นกว่าเดิมอีกขั้นหนึ่ง

해충의 피해를 잘 입지 않는 종자가 개량되어 농산물 생산량이 전보다 늘었다.

เมล็ดพันธุ์ที่ทนต่อความเสียหายจากแมลงศัตรูพืชได้รับการปรับปรุง ทำให้ผลผลิตทางการเกษตรเพิ่มขึ้นกว่าเดิม

어머니, 부엌이 현대식으로 개량되었네요!

แม่ครับ ครัวถูกปรับปรุงให้เป็นแบบทันสมัยแล้วนี่!

개방화되다

gaebanghwadoeda

ถูกเปิดกว้างขึ้น

사회가 개방화되어 국내에도 외국 문물이 많이 들어오게 되었다.

สังคมเปิดกว้างมากขึ้น ทำให้วัฒนธรรมต่างชาติหลั่งไหลเข้ามาในประเทศมากขึ้น

우리 대학은 개방화된 캠퍼스로 지역 주민에게도 교육의 기회를 제공한다.

มหาวิทยาลัยของเราเป็นวิทยาเขตแบบเปิดที่มอบโอกาสทางการศึกษาให้กับคนในพื้นที่ด้วย

금융 시장이 개방화되면서 어떤 현상이 일어났나요?

เมื่อตลาดการเงินเปิดกว้างขึ้น เกิดปรากฏการณ์อะไรขึ้นบ้างครับ

개설되다

gaeseoldoeda

ถูกเปิดขึ้น, ถูกจัดตั้ง

이번 학기에는 학생들의 의견이 반영된 새로운 강의가 개설되었다.

ภาคเรียนนี้มีการเปิดวิชาใหม่ที่สะท้อนความคิดเห็นของนักเรียน

내가 만든 홈페이지는 개설된 지 얼마 되지 않아서 방문자가 많이 몰렸다.

เว็บไซต์ที่ฉันสร้างเพิ่งเปิดได้ไม่นานแต่ก็มีผู้เข้าชมเยอะมาก

고향에 내려가려면 아침 일찍 출발해야겠어요.

ถ้าจะกลับบ้านเกิด คงต้องออกเดินทางแต่เช้าตรู่เลยค่ะ

내걸리다

naegeollida

ถูกแขวนไว้, ถูกติดป้าย

도로 곳곳에 내걸린 태극기의 물결이 국경일 분위기를 더해 주고 있다.

ธงแทกึกกีที่แขวนอยู่ทั่วถนนช่วยเพิ่มบรรยากาศของวันชาติ

집값 하락을 규탄하는 문구가 적힌 현수막이 아파트 베란다에 내걸렸다.

ป้ายผ้าที่เขียนข้อความประณามราคาบ้านที่ตกต่ำถูกแขวนไว้ที่ระเบียงอพาร์ตเมนต์

간판이 내걸리다.

ป้ายถูกแขวนไว้

내리눌리다

naerinullida

ถูกกดทับลง

희생자들은 건물 잔해에 몸이 내리눌려 죽었다.

เหยื่อเสียชีวิตเพราะร่างกายถูกซากปรักหักพังของอาคารทับ

잘 자라던 꽃대가 쏟아진 흙더미에 내리눌려 못 일어났다.

ก้านดอกที่เติบโตดีอยู่ถูกกองดินที่ถล่มลงมาทับจนลุกไม่ขึ้น

머리 모양이 왜 그래?

ทรงผมเป็นแบบนั้นทำไม

과대평가되다

gwadaepyeonggadoeda

ถูกประเมินสูงเกินไป

나는 내 실력이 사람들에게 과대평가되는 것이 부담스럽다.

ฉันรู้สึกกดดันที่ผู้คนประเมินความสามารถของฉันสูงเกินจริง

음식 맛을 직접 보니 방송에서 과대평가됐다는 것을 알 수 있었다.

พอได้ลองชิมรสชาติอาหารด้วยตัวเองก็รู้ได้ว่าทางรายการโทรทัศน์ประเมินไว้สูงเกินจริง

공연은 기대만큼 훌륭했습니까?

การแสดงยอดเยี่ยมสมกับที่คาดหวังไว้ไหมครับ

극대화되다

geukttaehwadoeda

ถูกขยายให้มากที่สุด

이 작업실은 작업의 효율성이 극대화될 수 있도록 설계되었다.

ห้องทำงานนี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้ประสิทธิภาพในการทำงานสูงสุด

영양가가 있는 음식을 먹고 운동을 해야 운동의 효과가 극대화된다.

ต้องกินอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการควบคู่กับการออกกำลังกายจึงจะได้ผลลัพธ์ของการออกกำลังกายสูงสุด

어떻게 해야 이윤을 늘릴 수 있을까요?

ต้องทำอย่างไรถึงจะเพิ่มผลกำไรได้บ้างคะ

근대화되다

geundaehwadoeda

ถูกทำให้ทันสมัย

조선에 서양 문물이 들어오면서 점차 근대화되기 시작했다.

เมื่อวัฒนธรรมตะวันตกเข้ามาสู่โชซอน ก็เริ่มมีความทันสมัยขึ้นเรื่อยๆ

의료 기술이 근대화되면서 인간의 평균 수명이 연장되었다.

เมื่อเทคโนโลยีทางการแพทย์ทันสมัยขึ้น อายุขัยเฉลี่ยของมนุษย์ก็ยืนยาวขึ้น

근대화된 교육을 받은 여성들이 남녀가 평등한 세상을 만들기 위해 힘썼다.

ผู้หญิงที่ได้รับการศึกษาแบบทันสมัยพยายามอย่างหนักเพื่อสร้างโลกที่ชายหญิงเท่าเทียมกัน

글썽대다

geulsseongdaeda

น้ำตาคลอเบ้า

나는 최대한 불쌍한 표정으로 눈물을 글썽댔다.

ฉันทำหน้าน่าสงสารที่สุดเท่าที่จะทำได้ พร้อมกับน้ำตาคลอเบ้า

나는 눈물이 글썽대는 것을 감추기 위해 고개를 돌렸다.

ฉันหันหน้าหนีเพื่อซ่อนน้ำตาที่คลอเบ้าอยู่

무슨 일 있어요? 왜 울 것 같은 표정입니까?

มีอะไรเหรอคะ ทำไมสีหน้าดูเหมือนจะร้องไห้แบบนั้น

ฝึกฟรีในแอป →