คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คุณสมบัติและลักษณะนิสัย 2
คำศัพท์ในหมวด “คุณสมบัติและลักษณะนิสัย 2” 296 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
전래되다
jeollaedoeda
ถูกสืบทอดมา
지수는 마을에 전래되던 이야기를 모아 책으로 만들었다.
จีซูรวบรวมเรื่องเล่าที่สืบทอดกันมาในหมู่บ้านแล้วทำเป็นหนังสือ
대대로 전래되어 오던 관습들이 현대에 이르러 많이 사라졌다.
ขนบธรรมเนียมที่สืบทอดกันมารุ่นต่อรุ่นได้เลือนหายไปมากในยุคปัจจุบัน
전래된 놀이.
การละเล่นที่สืบทอดมา
전래하다
jeollaehada
สืบทอดมา
우리 집은 대대로 전통 장을 담그는 법을 전래하고 있다.
ครอบครัวของเราสืบทอดวิธีการหมักซอสแบบดั้งเดิมมาจากรุ่นสู่รุ่น
의사는 전래하는 민간요법 중에는 검증되지 않은 것도 있다고 주의를 주었다.
คุณหมอเตือนว่าในบรรดาการรักษาพื้นบ้านที่สืบทอดกันมา มีบางอย่างที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์
전래하는 노래.
เพลงที่สืบทอดกันมา
직거래되다
jikkkeoraedoeda
ถูกซื้อขายโดยตรง
아버지는 내일 장터에서 직거래될 채소를 상자에 담고 있다.
พ่อกำลังบรรจุผักที่จะนำไปขายตรงที่ตลาดในวันพรุ่งนี้ลงกล่อง
우리 농장은 농산물이 소비자에게 직거래되도록 할 예정이다.
ฟาร์มของเรามีแผนที่จะขายผลผลิตทางการเกษตรโดยตรงให้กับผู้บริโภค
이 상품은 인터넷에서 직거래되어 소비자가 훨씬 싸게 살 수 있다.
สินค้าชิ้นนี้ขายตรงทางอินเทอร์เน็ต ผู้บริโภคจึงซื้อได้ในราคาถูกกว่ามาก
매각되다
maegakttoeda
ถูกขายไป, ถูกจำหน่ายไป
정당의 사무실이 매각될 경우 그 돈을 선거 자금으로 활용할 것이다.
หากสำนักงานของพรรคถูกขายไป เงินนั้นจะถูกนำไปใช้เป็นทุนสำหรับการเลือกตั้ง
부실 은행에 대한 지분이 국내외 투자자들에게 공개 매각될 예정이다.
หุ้นของธนาคารที่มีปัญหามีกำหนดจะถูกขายอย่างเปิดเผยให้แก่นักลงทุนทั้งในและต่างประเทศ
회사의 규모가 커짐에 따라 친족끼리 소유하고 있던 주식이 다수의 분산된 주주들에게 매각되었다.
เมื่อขนาดของบริษัทใหญ่ขึ้น หุ้นที่ญาติพี่น้องถือครองร่วมกันก็ถูกขายให้แก่ผู้ถือหุ้นจำนวนมากที่กระจัดกระจายกันไป
매끈거리다
maekkeungeorida
ลื่น, มันเรียบ
돌이 너무 매끈거려 일부러 광을 낸 것 같다.
ก้อนหินเรียบลื่นมากจนดูเหมือนจงใจขัดเงาไว้
온천에서 목욕을 하고 났더니 몸이 매끈거린다.
พออาบน้ำแร่ในบ่อน้ำพุร้อนเสร็จแล้ว ผิวก็ลื่นเนียนขึ้นมา
옷을 만져보니 부들부들하고 매끈거리는 느낌이 참 좋았다.
พอลองสัมผัสเสื้อผ้าดูรู้สึกนุ่มฟูและลื่นเนียนดีมากเลย
매끈대다
maekkeundaeda
ลื่น, เรียบมัน
면도를 깔끔하게 한 그의 턱이 매끈대었다.
คางของเขาที่โกนหนวดเรียบร้อยเนียนลื่น
나는 비누 거품 때문에 매끈대는 목욕탕 바닥 위를 조심히 걸었다.
ฉันเดินอย่างระมัดระวังบนพื้นห้องน้ำที่ลื่นเพราะฟองสบู่
나는 거친 나무 표면을 사포로 문질러 부드럽고 매끈대도록 만들었다.
ฉันขัดผิวไม้ที่หยาบกร้านด้วยกระดาษทรายจนนุ่มและเรียบลื่น
매료당하다
maeryodanghada
ถูกมนต์เสน่ห์ครอบงำ, หลงใหล
나는 아름다운 선배의 모습에 매료당해 그녀를 사랑하게 되었다.
ฉันหลงใหลในความงามของรุ่นพี่จนกลายเป็นรักเธอ
멋있는 영화배우들에게 매료당한 지수는 자신도 배우가 되기로 결심했다.
จีซูที่หลงใหลในนักแสดงภาพยนตร์สุดเท่ตัดสินใจว่าจะเป็นนักแสดงเองบ้าง
왜 고향인 미국을 떠나 한국에 오게 되었습니까?
ทำไมคุณถึงจากบ้านเกิดอย่างอเมริกามาอยู่ที่เกาหลีคะ
매료되다
maeryodoeda
หลงใหล, ถูกดึงดูดใจ
새로 시작한 홍보 업무에 매료된 지수는 점점 일에 빠져들었다.
จีซูที่หลงใหลในงานประชาสัมพันธ์ที่เพิ่งเริ่มทำก็ค่อยๆ ทุ่มเทให้กับงานมากขึ้นเรื่อยๆ
그 남자의 세련된 말솜씨와 행동에 매료되지 않는 사람이 없었다.
ไม่มีใครไม่หลงใหลในลีลาการพูดจาและกิริยาท่าทางอันสง่างามของชายคนนั้น
아내는 모차르트의 음악에 매료되어 하루 종일 같은 음악만 듣는다.
ภรรยาของฉันหลงใหลในดนตรีของโมสาร์ท ฟังเพลงเดิมซ้ำๆ ตลอดทั้งวัน
매매되다
maemaedoeda
ถูกซื้อขาย
가게에서는 오래된 그릇이나 도자기 같은 것들이 매매되고 있었다.
ในร้านมีการซื้อขายของอย่างชามเก่าหรือเครื่องเคลือบดินเผา
웹 사이트에서 개인 정보가 대량으로 매매되어 사회 문제가 되고 있다.
ข้อมูลส่วนบุคคลถูกซื้อขายกันเป็นจำนวนมากบนเว็บไซต์จนกลายเป็นปัญหาสังคม
이 건물은 얼마에 매매됐어요?
อาคารนี้ขายไปในราคาเท่าไหร่คะ
매몰되다
maemoldoeda
ถูกฝังกลบ
산사태로 인근의 집들이 흙더미 속에 매몰되는 사고가 일어났다.
เกิดอุบัติเหตุบ้านเรือนใกล้เคียงถูกฝังอยู่ใต้กองดินจากดินถล่ม
굴착기로 파 낸 흙이 갑자기 무너지면서 작업 중이던 인부들이 매몰되었다.
ดินที่ขุดด้วยรถขุดพังถล่มลงมากะทันหันจนคนงานที่กำลังทำงานอยู่ถูกฝังกลบ
갑작스러운 폭설로 등산객들이 눈 속에 매몰된 채 생사가 확인되지 않고 있다.
นักปีนเขาถูกหิมะที่ตกลงมาอย่างกะทันหันฝังกลบไว้ ยังไม่มีการยืนยันว่าเป็นตายร้ายดีอย่างไร
배가되다
baegadoeda
เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
우리 팀의 공격력은 혹독한 훈련을 통해 몇 배로 배가되었다.
พลังโจมตีของทีมเราเพิ่มขึ้นหลายเท่าผ่านการฝึกซ้อมอันแสนโหด
제품 출시 전에 설명회를 열면 홍보 효과가 배가될 것으로 생각한다.
ฉันคิดว่าถ้าจัดงานแถลงข่าวก่อนเปิดตัวสินค้า ผลของการประชาสัมพันธ์จะเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ
감동이 배가되다.
ความประทับใจเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ
배격되다
baegyeokttoeda
ถูกปฏิเสธ, ถูกต่อต้าน
돈만이 최상이고, 승리만을 목표로 삼는 일은 철저히 배격되어야 할 것이다.
การถือว่าเงินคือสิ่งสูงสุดและมุ่งเป้าไปที่ชัยชนะเพียงอย่างเดียวควรถูกปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
일본인들은 자신들의 사상과 배격되는 기독교에 그다지 흥미를 보이지 않아 약 일 퍼센트 정도만이 기독교를 믿는다.
ชาวญี่ปุ่นไม่ค่อยสนใจศาสนาคริสต์ซึ่งขัดกับความคิดของตนนัก มีเพียงประมาณหนึ่งเปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่นับถือศาสนาคริสต์
물질 만능 주의가 배격되다.
ลัทธิวัตถุนิยมถูกปฏิเสธ
배곯다
baegolta
หิวโหย, อดอยาก
유민이는 소녀가장으로 먹을 것이 마땅치 않아 항상 배곯고 지냈다.
ยูมินในฐานะเด็กสาวที่ต้องดูแลครอบครัวมักไม่มีอะไรจะกินและต้องหิวโหยอยู่เสมอ
나는 용돈을 모아 자연재해로 모든 것을 잃고 배곯는 사람들을 위해 성금을 냈다.
ฉันเก็บเงินค่าขนมแล้วบริจาคให้กับผู้คนที่สูญเสียทุกอย่างจากภัยธรรมชาติและกำลังหิวโหย
여보, 이거 어때? 오늘 산 당신 양복인데.
ที่รัก ชุดนี้เป็นยังไงบ้าง เป็นสูทที่ซื้อให้คุณวันนี้เลย
배급되다
baegeupttoeda
ถูกแจกจ่าย, ถูกปันส่วน
쌀, 김치 등이 저소득 가정에 고르게 배급되었다.
ข้าว กิมจิ และอื่นๆ ถูกแจกจ่ายอย่างทั่วถึงให้แก่ครอบครัวรายได้น้อย
경제 상황이 좋지 않아 주민에게 배급되는 식량은 대부분 옥수수였다.
เนื่องจากสภาพเศรษฐกิจไม่ดี อาหารที่แจกจ่ายให้ประชาชนส่วนใหญ่จึงเป็นข้าวโพด
도시락이 배급되다.
มีการแจกจ่ายกล่องข้าว
배기다
baegida
ทนถูกกดทับจนปวดเมื่อย
승규는 운전을 오래 했더니 허리가 배기고 아팠다.
ซึงกยูขับรถนานจนหลังเมื่อยและปวด
배당되다
baedangdoeda
ถูกจัดสรร, ถูกปันส่วน
모두가 맡기를 꺼려 하는 이번 사건은 김 검사에게 배당되었다.
คดีนี้ที่ทุกคนไม่อยากรับผิดชอบถูกมอบหมายให้อัยการคิม
우리 회사는 올해 실적이 저조해서 투자자들에게 많은 돈이 배당되지 못했다.
บริษัทของเรามีผลประกอบการไม่ดีในปีนี้ จึงไม่สามารถจ่ายเงินปันผลจำนวนมากให้นักลงทุนได้
배당된 금액.
จำนวนเงินที่จัดสรรให้
배부되다
baebudoeda
ถูกแจกจ่าย
신입생들에게는 학생회에서 제작한 수첩이 배부되었다.
สมุดบันทึกที่สภานักเรียนจัดทำขึ้นถูกแจกให้แก่นักเรียนใหม่
보건소로부터 배부된 자료에는 독감 예방을 위한 수칙이 적혀 있었다.
เอกสารที่ศูนย์อนามัยแจกมีข้อควรปฏิบัติเพื่อป้องกันไข้หวัดใหญ่เขียนไว้อยู่
배분되다
baebundoeda
ถูกแบ่งปัน, ถูกจัดสรร
병사들에게 배분된 음식은 감자 하나와 주먹밥 한 덩이뿐이었다.
อาหารที่จัดสรรให้ทหารมีเพียงมันฝรั่งหนึ่งลูกกับข้าวปั้นหนึ่งก้อนเท่านั้น
아버님의 유언에 따라 우리 형제들에게는 공평하게 유산이 배분되었다.
ตามพินัยกรรมของพ่อ มรดกถูกแบ่งปันให้พี่น้องของเราอย่างเท่าเทียมกัน
회의가 끝나고 참가자들한테 나누어 줄 기념품은 충분하니?
ของที่ระลึกที่จะแจกให้ผู้เข้าร่วมหลังการประชุมมีเพียงพอไหม
배선되다
baeseondoeda
ถูกเดินสายไฟ
우리 사무실에는 전자제품들이 많아 전선들이 복잡하게 배선되어 있다.
ในออฟฟิศของเรามีเครื่องใช้ไฟฟ้าเยอะ สายไฟจึงถูกเดินไว้อย่างซับซ้อน
배선되지 않은 세트장에서는 전기가 들어오지 않아 조명을 켤 수가 없었다.
ในฉากถ่ายทำที่ยังไม่ได้เดินสายไฟ ไฟฟ้าเข้าไม่ถึงจึงเปิดไฟส่องสว่างไม่ได้
컴퓨터를 내가 직접 설치했는데 전원이 안 들어오네.
ฉันติดตั้งคอมพิวเตอร์เองแต่ไฟไม่เข้าเลย
배설되다
baeseoldoeda
ถูกขับถ่าย
변비 환자들은 대변이 잘 배설되지 않는 증상을 갖는다.
ผู้ป่วยท้องผูกมีอาการอุจจาระขับถ่ายออกมาได้ไม่ดี
농가에서는 배설된 가축의 분뇨를 농지의 거름으로 사용하기도 한다.
ฟาร์มบางแห่งใช้มูลสัตว์ที่ขับถ่ายออกมาเป็นปุ๋ยสำหรับพื้นที่เกษตร
손바닥에 땀이 너무 많이 고민이에요.
ฉันกังวลเรื่องเหงื่อออกที่ฝ่ามือเยอะเกินไปค่ะ
배속되다
baesokttoeda
ถูกจัดวาง, ถูกส่งไปประจำการ
지난 주에 신청했던 물품들이 각 부서에 배속되었다.
สิ่งของที่ขอไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วถูกจัดสรรให้แต่ละแผนกแล้ว
가장 완성도가 높은 제품들은 백화점으로 배속되었다.
สินค้าที่มีคุณภาพสมบูรณ์แบบที่สุดถูกจัดสรรไปยังห้างสรรพสินค้า
우리 사무실에서 복사기 바꿔 달라고 하지 않았어요?
ออฟฟิศของเราไม่ได้ขอให้เปลี่ยนเครื่องถ่ายเอกสารหรือคะ
새침하다
saechimhada
วางมาด, ทำเฉยแสร้งเย่อหยิ่ง
그 친구의 첫인상은 새침하고 도도하고 차가웠다.
ความประทับใจแรกของเพื่อนคนนั้นคือดูเย่อหยิ่ง อวดดี และเย็นชา
여배우는 기자의 질문에도 잘 대답하지 않고 새침했다.
นักแสดงหญิงคนนั้นไม่ค่อยตอบคำถามของนักข่าว และวางท่าเฉยเมยเย็นชา
너 처음에 새침해서 말도 걸기 힘들었어.
ตอนแรกเธอดูเย็นชาจนยากที่จะเข้าไปทักทายเลยนะ
구애되다
guaedoeda
ถูกจำกัด, ถูกผูกมัด
보통 대학의 교양 과목은 학년에 구애되지 않고 자유롭게 수강 가능하다.
โดยทั่วไปวิชาศึกษาทั่วไปในมหาวิทยาลัยสามารถลงทะเบียนเรียนได้อย่างอิสระโดยไม่ถูกจำกัดด้วยชั้นปี
요즘에는 시간과 장소에 구애되는 일 없이 휴대 전화로 언제 어디서든 텔레비전을 볼 수 있다.
ทุกวันนี้สามารถดูโทรทัศน์ผ่านมือถือได้ทุกที่ทุกเวลาโดยไม่ถูกจำกัดด้วยเวลาและสถานที่
명분에 구애되다.
ยึดติดกับข้ออ้างที่สร้างขึ้นมา
애끓다
aekkeulta
ใจสลาย, ร้อนรุ่มใจ
그와의 안타까운 이별 뒤 그녀는 애끓게 울었다.
หลังจากอำลาเขาไปด้วยความเจ็บปวด เธอก็ร้องไห้จนหัวใจแทบสลาย
그녀가 애끓는 목소리로 지수를 불렀지만, 지수는 깨어나지 않았다.
เธอเรียกชื่อจีซูด้วยเสียงที่แทบขาดใจ แต่จีซูก็ไม่ตื่นขึ้นมา
애끓는 감정.
ความรู้สึกที่แทบขาดใจ
애용되다
aeyongdoeda
ถูกใช้เป็นประจำ, เป็นที่นิยมใช้
우리 회사에서 나온 골프채는 프로 선수들 사이에서 특히 애용된다.
ไม้กอล์ฟจากบริษัทของเราเป็นที่นิยมใช้กันมากในหมู่นักกอล์ฟอาชีพ
안마 의자나 인삼 세트는 어르신들을 위한 효도 선물로 애용되는 상품이다.
เก้าอี้นวดหรือชุดโสมเป็นสินค้าที่นิยมใช้เป็นของขวัญแสดงความกตัญญูให้ผู้สูงอายุ
이 전화기는 너무 비싸네요.
โทรศัพท์เครื่องนี้แพงมากเลยนะ
게재되다
gejaedoeda
ถูกตีพิมพ์, ถูกลงพิมพ์
우수한 논문 열 편이 이번 호의 학술지에 게재되었다.
บทความวิจัยยอดเยี่ยมสิบเรื่องได้รับการตีพิมพ์ในวารสารวิชาการฉบับนี้
유명 작가의 인터뷰 내용이 그 잡지에 곧 게재될 예정이다.
บทสัมภาษณ์ของนักเขียนชื่อดังมีกำหนดจะตีพิมพ์ลงนิตยสารฉบับนั้นในเร็วๆ นี้
그 만화가의 새 만화가 신문에 게재되었던데요.
การ์ตูนเรื่องใหม่ของนักเขียนการ์ตูนคนนั้นได้รับการตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์แล้วนะครับ
기재되다
gijaedoeda
ถูกบันทึกไว้, ถูกกรอกไว้
입사 지원서에 기재된 내용이 사실과 다를 경우 합격이 취소될 수 있습니다.
หากข้อมูลที่กรอกในใบสมัครงานไม่ตรงกับความเป็นจริง อาจถูกยกเลิกการรับเข้าทำงานได้
주소가 잘못 기재되는 바람에 주문한 상품이 엉뚱한 곳으로 배달되었다.
เพราะกรอกที่อยู่ผิด สินค้าที่สั่งจึงถูกส่งไปผิดที่
기재된 금액.
จำนวนเงินที่ระบุไว้
내재되다
naejaedoeda
แฝงอยู่ภายใน
그 이론은 내재되어 있는 모순이 너무 많아서 받아들여지기 어렵다.
ทฤษฎีนั้นมีความขัดแย้งในตัวเองแฝงอยู่มากเกินไปจนยากที่จะยอมรับได้
시험은 그 안에 내재된 경쟁적 요소 때문에 많은 학생들에게 스트레스로 작용한다.
การสอบสร้างความเครียดให้นักเรียนหลายคนเพราะมีองค์ประกอบการแข่งขันแฝงอยู่ในตัวมันเอง
내재된 요소.
องค์ประกอบที่แฝงอยู่ภายใน
내재하다
naejaehada
แฝงอยู่ภายใน
시를 감상할 때는 단어 속에 내재한 풍부한 의미를 밝히는 것이 도움이 된다.
เวลาอ่านบทกวี การค้นหาความหมายอันลึกซึ้งที่แฝงอยู่ในคำต่างๆ จะช่วยให้เข้าใจได้ดีขึ้น
성선설의 입장에서는 아무리 악한 사람이더라도 선한 부분이 내재해 있다고 믿는다.
ตามแนวคิดทฤษฎีมนุษย์เกิดมาดีนั้นเชื่อว่าไม่ว่าคนจะเลวร้ายแค่ไหนก็ยังมีความดีแฝงอยู่ในตัว
본성이 내재하다.
ธรรมชาติแฝงอยู่ภายใน
등재되다
deungjaedoeda
ถูกขึ้นทะเบียน, ถูกบันทึก
경주의 석굴암은 세계 문화 유산에 등재되었다.
ถ้ำซอกกูรัมที่คย็องจูได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม
전화번호부에는 그 가게의 번호가 등재되어 있지 않았다.
ในสมุดโทรศัพท์ไม่มีเบอร์ของร้านนั้นบันทึกอยู่เลย
번호가 등재되다.
หมายเลขถูกบันทึกเข้าระบบ
부재하다
bujaehada
ขาดหายไป, ไม่อยู่
오늘날 인격이 부재한 교육 현장이 사회적 문제가 되고 있다.
ทุกวันนี้การขาดหายไปของการปลูกฝังคุณธรรมในวงการศึกษากลายเป็นปัญหาสังคม
부모와 자식 사이에 대화가 부재하면 갈등이 생겼을 때 극복하기가 어렵다.
ถ้าพ่อแม่กับลูกไม่มีการพูดคุยกัน เมื่อเกิดความขัดแย้งขึ้นก็จะยากที่จะก้าวผ่านไปได้
앞으로 이 일은 계속 진행되는 거야?
ต่อจากนี้เรื่องนี้จะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ เลยเหรอ
산재되다
sanjaedoeda
กระจัดกระจายอยู่
이 산은 수백 종의 희귀 동식물이 산재되어 있는 자연의 보고이다.
ภูเขาแห่งนี้เป็นขุมทรัพย์ทางธรรมชาติที่มีพืชและสัตว์หายากหลายร้อยชนิดกระจายอยู่ทั่ว
정부에서는 해외에 산재된 문화유산들을 되찾아 오기 위해 노력하고 있다.
รัฐบาลกำลังพยายามนำมรดกทางวัฒนธรรมที่กระจัดกระจายอยู่ในต่างประเทศกลับคืนมา
우리 은행의 지점은 전국 각지에 산재되어 있어 어디에서든 이용할 수 있다.
สาขาของธนาคารเรากระจายอยู่ทั่วประเทศ จึงสามารถใช้บริการได้ทุกที่
산재하다
sanjaehada
กระจายอยู่ทั่วไป
한국 교민들은 세계 도처에 산재하여 살고 있다.
ชาวเกาหลีในต่างแดนอาศัยกระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกมุมโลก
이 도시에는 다양한 문화유산과 유적지가 산재해 있어 관광객들이 자주 찾는다.
เมืองนี้มีมรดกทางวัฒนธรรมและแหล่งโบราณสถานมากมายกระจายอยู่ทั่วไป จึงเป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยว
길을 건너려고 하는데 갑자기 차가 달려들어서 하마터면 다칠 뻔했어요.
ตอนกำลังจะข้ามถนน จู่ๆ ก็มีรถพุ่งเข้ามา เกือบจะบาดเจ็บแล้วค่ะ
소재하다
sojaehada
ตั้งอยู่
각지에 소재하다.
ตั้งอยู่ตามภูมิภาคต่างๆ
지방에 소재하는 대학들이 등록금을 인하하였다.
มหาวิทยาลัยที่ตั้งอยู่ในต่างจังหวัดได้ปรับลดค่าเล่าเรียนลง
이번에 우리 회사에서 공급하는 아파트는 교통 중심지에 소재한다.
คอนโดที่บริษัทเราจัดสร้างครั้งนี้ตั้งอยู่ในจุดศูนย์กลางด้านการคมนาคม
연재되다
yeonjaedoeda
ถูกตีพิมพ์เป็นตอนๆ
올림픽 유치에 관한 특집 기사가 신문에 일주일 동안 연재되었다.
บทความพิเศษเกี่ยวกับการเสนอตัวเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกถูกตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์ตลอดหนึ่งสัปดาห์
한 유명 잡지에 인기리에 연재되었던 만화가 단행본으로 출간되었다.
การ์ตูนที่เคยลงเป็นตอนๆ อย่างได้รับความนิยมในนิตยสารชื่อดังฉบับหนึ่งได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มแล้ว
뭘 그렇게 열심히 읽고 있어?
อ่านอะไรอยู่ตั้งใจขนาดนั้น
잔재하다
janjaehada
หลงเหลืออยู่
유교적인 가치관이 1910년까지 한국 사회에 잔재했다.
ค่านิยมแบบขงจื๊อยังคงหลงเหลืออยู่ในสังคมเกาหลีจนถึงปี 1910
우리 사회에는 아직도 관료적 권위주의가 강하게 잔재하고 있었다.
สังคมของเรายังคงมีระบบอำนาจนิยมแบบราชการหลงเหลืออยู่อย่างเข้มข้น
그는 민주주의의 실현을 위해 우리 사회에 잔재하는 비민주적 요소를 척결하고자 했다.
เขาต้องการกำจัดองค์ประกอบที่ไม่เป็นประชาธิปไตยซึ่งยังหลงเหลืออยู่ในสังคมของเรา เพื่อให้เกิดประชาธิปไตยอย่างแท้จริง
잠재되다
jamjaedoeda
แฝงอยู่, ซ่อนเร้นอยู่
지수는 무한한 가능성이 잠재된 선수이다.
จีซูเป็นนักกีฬาที่มีศักยภาพซ่อนอยู่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
유민이는 자신에게 잠재된 글쓰기 능력을 발견했다.
ยูมินค้นพบความสามารถด้านการเขียนที่ซ่อนอยู่ในตัวเอง
이번 가족 여행에서 오랫동안 잠재된 아내와 어머니의 갈등이 드러났다.
ทริปครอบครัวครั้งนี้ทำให้ความขัดแย้งระหว่างภรรยากับแม่ที่ซ่อนอยู่มานานเผยออกมา
걷어채다
geodeochaeda
ถูกเตะ
민준이는 친구와 싸우다가 친구에게 다리를 발로 걷어챘다.
มินจุนทะเลาะกับเพื่อนแล้วโดนเพื่อนเตะขาเอา
나는 축구 경기 중 상대편 선수에게 발목을 걷어채 부상을 입었다.
ฉันบาดเจ็บเพราะโดนนักกีฬาฝ่ายตรงข้ามเตะข้อเท้าระหว่างแข่งฟุตบอล
무릎에는 어쩌다가 그렇게 큰 멍이 들었어?
เธอไปโดนอะไรมาถึงมีรอยฟกช้ำใหญ่ขนาดนั้นที่หัวเข่า
채굴되다
chaeguldoeda
ถูกขุดขึ้นมา (แร่)
이 광산은 더 이상 보석이 채굴되지 않아 결국 폐쇄되었다.
เหมืองแห่งนี้ไม่มีอัญมณีให้ขุดได้อีกต่อไป จนสุดท้ายต้องปิดตัวลง
한 조사에 의하면, 전 세계에서 매년 약 이만 킬로그램의 다이아몬드가 채굴된다고 한다.
จากการสำรวจครั้งหนึ่งพบว่าทั่วโลกมีการขุดเพชรได้ประมาณสองหมื่นกิโลกรัมต่อปี
채다
chaeda
ถูกเตะ
집 청소를 한참 안 했더니 쓰레기가 자꾸 발에 챈다.
ไม่ได้ทำความสะอาดบ้านมานานจนขยะเกะกะเตะเท้าอยู่ตลอด
터덜터덜 걷다 보니 자꾸 돌이 발에 채는 것이 느껴졌다.
เดินย่ำเท้าไปเรื่อยๆ ก็รู้สึกว่ามีก้อนหินมากระทบเท้าอยู่บ่อยๆ
채비하다
chaebihada
เตรียมพร้อม, จัดเตรียม
마부는 주인의 명령을 받고 곧 마차를 채비하였다.
คนขับรถม้าได้รับคำสั่งจากนายจึงรีบเตรียมรถม้าให้พร้อมทันที
병사들은 단단히 무장하고 채비한 뒤 전쟁터에 나갔다.
เหล่าทหารติดอาวุธและเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ก่อนออกไปยังสมรภูมิรบ
지수는 수개월 전부터 채비하여 여유롭게 해외여행을 떠났다.
จีซูเตรียมตัวมาล่วงหน้าหลายเดือนแล้วออกเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศอย่างสบายใจ
채색되다
chaesaekttoeda
ถูกระบายสี
가을이 되자 논이 황금빛으로 채색되었다.
พอเข้าฤดูใบไม้ร่วง ท้องนาก็เปลี่ยนเป็นสีทองอร่าม
담장에 채색된 페인트가 벗겨져서 아버지께서 다시 칠을 하셨다.
สีที่ทาไว้บนกำแพงลอกออก คุณพ่อจึงทาสีใหม่ให้
병원 벽이 온통 하얀색으로 채색되어 있네요.
ผนังโรงพยาบาลทาสีขาวไปทั้งหมดเลยนะครับ
채용되다
chaeyongdoeda
ถูกว่าจ้าง, ถูกรับเข้าทำงาน
민준이는 회사에서 인턴으로 일을 하다가 정규직 사원으로 채용되었다.
มินจุนทำงานเป็นเด็กฝึกงานในบริษัทแล้วได้รับการบรรจุเป็นพนักงานประจำ
형은 대학교에 이력서를 내고 강사로 채용되어 작년부터 강의를 하고 있다.
พี่ชายส่งเรซูเม่ไปที่มหาวิทยาลัยและได้รับการว่าจ้างเป็นอาจารย์ สอนมาตั้งแต่ปีที่แล้ว
이번에 채용된 신입 사원은 일주일 후부터 정식으로 근무하기로 되어 있다.
พนักงานใหม่ที่รับเข้ามาครั้งนี้กำหนดจะเริ่มงานอย่างเป็นทางการในอีกหนึ่งสัปดาห์
채점되다
chaejeomdoeda
ถูกตรวจให้คะแนน
시합이 끝난 후 상대편 선수가 점수가 잘못 채점되었다며 항의했다.
หลังจบการแข่งขัน นักกีฬาฝ่ายตรงข้ามประท้วงว่าคะแนนถูกตัดสินผิดพลาด
시험을 친 다음 날 선생님이 학생들에게 채점된 답안지를 나누어 주셨다.
วันถัดจากวันสอบ คุณครูแจกกระดาษคำตอบที่ตรวจให้คะแนนแล้วคืนให้นักเรียน
자기 답안지에서 틀리게 채점된 건 없는지 꼼꼼히 확인해 보세요.
กรุณาตรวจสอบกระดาษคำตอบของตัวเองอย่างละเอียดว่ามีจุดที่ให้คะแนนผิดหรือไม่
채집되다
chaejipttoeda
ถูกเก็บรวบรวม
호수에서 다양한 종의 물고기가 채집되었다.
มีการเก็บตัวอย่างปลาหลากหลายสายพันธุ์จากทะเลสาบแห่งนี้
박 씨는 수년에 걸쳐 채집된 수석을 우리에게 자랑스럽게 보여 주었다.
คุณปาร์คภูมิใจนำเสนอหินสวยงามที่เก็บสะสมมาหลายปีให้พวกเราดู
그 이야기 어디에서 많이 들어 본 것 같아요.
เรื่องนั้นฉันรู้สึกว่าเคยได้ยินมาบ่อยๆ จากที่ไหนสักแห่งนะคะ
채취되다
chaechwidoeda
ถูกเก็บเกี่ยว, ถูกรวบรวม
장사꾼이 산에서 무단으로 채취된 식물을 팔다가 경찰에게 붙잡혔다.
พ่อค้าถูกตำรวจจับได้ขณะขายพืชที่เก็บมาจากภูเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต
민준이의 고향은 싱싱한 조개가 많이 채취되는 바다로 유명한 곳이다.
บ้านเกิดของมินจุนมีชื่อเสียงเรื่องทะเลที่เก็บหอยสดได้เป็นจำนวนมาก
골재가 채취되다.
วัสดุมวลรวมถูกขุดขึ้นมา
도태되다
dotaedoeda
ถูกคัดออก
그 신제품은 한참 뒤떨어지는 성능으로 시장에서 도태되었다.
สินค้าใหม่ชิ้นนั้นถูกคัดออกจากตลาดเพราะประสิทธิภาพที่ด้อยกว่ามาก
현대인들은 경쟁 사회에서 도태되지 않기 위해 저마다 노력한다.
คนยุคใหม่ต่างพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อไม่ให้ถูกคัดออกจากสังคมที่มีการแข่งขันสูง
전략이 없이 무조건 도전한다면 경쟁자들 사이에서 도태되고 말 거야.
ถ้าลงมือท้าทายแบบไม่มีกลยุทธ์เลย สุดท้ายก็จะถูกคัดออกจากวงการคู่แข่งแน่นอน
배태하다
baetaehada
ตั้งครรภ์
수태되다
sutaedoeda
ถูกปฏิสนธิ
아이가 수태되었다는 의사의 말에 남편과 나는 서로 부둥켜안고 기뻐했다.
พอหมอบอกว่าเราตั้งครรภ์แล้ว ฉันกับสามีก็กอดกันด้วยความดีใจ
수태된 아기가 세상에 나올 날을 기다리면서 우리는 어떤 이름을 지을지 고민했다.
ระหว่างรอวันที่ลูกในครรภ์จะลืมตาดูโลก เราก็ครุ่นคิดกันว่าจะตั้งชื่ออะไรดี
어머니, 드디어 아기가 수태되었어요. 임신 5주 차래요.
แม่คะ ในที่สุดหนูก็ตั้งครรภ์แล้ว ตอนนี้ตั้งครรภ์ได้ 5 สัปดาห์แล้วค่ะ
위태위태하다
witaewitaehada
เสี่ยงอันตรายมาก, ล่อแหลมยิ่งนัก
외줄을 타는 광대는 넘어질 듯 위태위태하게 줄 위를 걷고 있다.
ตัวตลกที่เดินไต่ลวดกำลังเดินอยู่บนเส้นลวดอย่างสั่นคลอนราวกับจะตกลงมาทุกเมื่อ
지수는 쟁반 위에 커피 세 잔을 받쳐 들고 위태위태하게 걸어온다.
จีซูถือถาดที่มีกาแฟสามแก้วเดินเข้ามาอย่างโซเซราวกับจะทำหกทุกเมื่อ
전쟁을 이끌고 있는 장군의 목숨은 바람 앞의 등불같이 위태위태하다.
ชีวิตของแม่ทัพผู้นำสงครามนั้นสั่นคลอนไม่ต่างจากตะเกียงที่ต้านลม
잉태되다
ingtaedoeda
ถูกปฏิสนธิ, ก่อตัวขึ้นในครรภ์
어미 양에게 새끼 양이 잉태되었다.
แม่แกะตั้งท้องลูกแกะ
새댁은 아기가 잉태된 사실을 알고 몸에 나쁜 것은 먹지 않았다.
เจ้าสาวใหม่พอรู้ว่าตั้งครรภ์แล้วก็ไม่กินอะไรที่เป็นอันตรายต่อร่างกายเลย
잉태된 생명.
ชีวิตที่ถือกำเนิดขึ้นในครรภ์
잉태하다
ingtaehada
ตั้งครรภ์, ปฏิสนธิ
키우던 개가 새끼를 잉태해서 주인은 신경을 많이 썼다.
หมาที่เลี้ยงไว้ตั้งท้องลูก เจ้าของเลยเอาใจใส่เป็นพิเศษ
아내가 아들을 잉태했다는 소식을 듣고 남편은 기뻐 펄쩍 뛰었다.
สามีกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจเมื่อได้ยินข่าวว่าภรรยาตั้งครรภ์ลูกชาย
잉태한 며느리.
ลูกสะใภ้ที่ตั้งครรภ์
곡해되다
gokaedoeda
ถูกเข้าใจผิด
하나의 자료를 잘못 해석하는 바람에 현상 전체가 곡해되었다.
เพราะตีความข้อมูลชิ้นหนึ่งผิด ปรากฏการณ์ทั้งหมดจึงถูกบิดเบือนไป
간부들에 의해 자살로 곡해되었던 한 직원의 죽음이 조사 결과 타살이었다고 밝혀졌다.
การเสียชีวิตของพนักงานคนหนึ่งที่ผู้บริหารเข้าใจผิดเพี้ยนไปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย ผลการสอบสวนเผยว่าแท้จริงแล้วเป็นการฆาตกรรม
이 부분이 이렇게 곡해되면 실험 결과가 뒤바뀌어요.
ถ้าส่วนนี้ถูกตีความผิดเพี้ยนแบบนี้ ผลการทดลองจะกลับตาลปัตรไปเลย
박해되다
bakaedoeda
ถูกข่มเหง, ถูกกดขี่
혁명을 준비하던 사람들이 반대 세력에 붙잡혀 박해되었다.
ผู้ที่เตรียมก่อการปฏิวัติถูกฝ่ายตรงข้ามจับกุมและถูกกดขี่ข่มเหง
독립운동가들이 지배국의 간부들에게 잡혀 모질게 박해되었다.
นักเคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราชถูกเจ้าหน้าที่ของประเทศผู้ปกครองจับกุมและถูกกดขี่ข่มเหงอย่างโหดร้าย
이 나라는 특정 종교를 반대하더라고요.
ประเทศนี้ต่อต้านศาสนาบางศาสนาอยู่นะคะ
분해되다
bunhaedoeda
ถูกถอดแยกชิ้นส่วน
달리기나 줄넘기와 같은 유산소 운동을 하면 지방이 분해되어 다이어트에 도움이 된다.
การออกกำลังกายแบบแอโรบิก เช่น วิ่งหรือกระโดดเชือก จะช่วยให้ไขมันถูกย่อยสลายและช่วยในการลดน้ำหนัก
시체가 일단 땅 속에 묻히고 나서 시간이 흐르면 미생물에 의해 분해돼서 땅 속 영양분이 된다.
เมื่อศพถูกฝังลงดินแล้วเวลาผ่านไป จุลินทรีย์จะย่อยสลายจนกลายเป็นสารอาหารในดิน
음식물이 몸 속으로 들어가면 분해되어 영양소는 몸 속에 흡수되고 불필요한 성분은 몸 밖으로 배출된다.
เมื่ออาหารเข้าสู่ร่างกาย จะถูกย่อยสลาย สารอาหารจะถูกดูดซึมเข้าสู่ร่างกาย ส่วนสิ่งที่ไม่จำเป็นก็จะถูกขับออกจากร่างกาย
살해당하다
salhaedanghada
ถูกฆาตกรรม
가게 직원은 총을 든 강도에게 돈을 빼앗기고 그 자리에서 살해당했다.
พนักงานร้านถูกโจรที่ถือปืนปล้นเงินและถูกฆ่าตายคาที่
한집에 사는 가족이 괴한에 의해 모두 죽는 사건이 발생했습니다.
เกิดเหตุการณ์ที่ครอบครัวซึ่งอาศัยอยู่บ้านเดียวกันถูกคนร้ายฆ่าตายทั้งหมด
네, 이들은 모두 칼에 찔려 잔인하게 살해당했다고 합니다.
ใช่ค่ะ ได้ยินว่าทุกคนถูกแทงด้วยมีดและถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
살해되다
salhaedoeda
ถูกฆ่าตาย
그의 동생은 연쇄 살인범에게 무참히 살해되었다.
น้องชายของเขาถูกฆาตกรต่อเนื่องสังหารอย่างโหดร้ายทารุณ
혼자 살던 남성이 집에서 누군가에게 살해된 지 한 달만에 발견되었다.
ชายที่อาศัยอยู่คนเดียวถูกพบว่าถูกใครบางคนฆ่าตายในบ้านตนเองมาแล้วนานถึงหนึ่งเดือน
손해나다
sonhaenada
ได้รับความเสียหาย, ขาดทุน
그는 친구와 하던 사업이 실패하여 거액이 손해났다.
เขาขาดทุนเป็นเงินก้อนใหญ่เพราะธุรกิจที่ทำร่วมกับเพื่อนล้มเหลว
이번 화재로 천만 원이 손해나서 공장 사정이 어려워졌다.
ไฟไหม้ครั้งนี้ทำให้ขาดทุนไปสิบล้านวอน จนสถานะโรงงานลำบากขึ้น
내 말을 믿고 이번 프로젝트에 투자해. 정말 성공할 수 있어.
เชื่อฉันสิ ลงทุนในโปรเจกต์นี้เถอะ มันจะประสบความสำเร็จได้จริงๆ
시해되다
sihaedoeda
ถูกลอบปลงพระชนม์, ถูกลอบสังหาร
전쟁 중에 왕이 적장에게 시해되었다.
ในระหว่างสงคราม กษัตริย์ถูกแม่ทัพศัตรูลอบสังหาร
대규모 경호 인력도 대통령이 시해되는 것을 막지 못했다.
แม้แต่กำลังคุ้มกันจำนวนมหาศาลก็ยังไม่อาจป้องกันการลอบสังหารประธานาธิบดีได้
뉴스 봤어? 부모가 아들에게 시해된 사건이 발생했대.
ดูข่าวหรือยัง ได้ยินว่าเกิดเหตุพ่อแม่ถูกลูกชายฆ่าตาย
저해되다
jeohaedoeda
ถูกขัดขวาง, ถูกบั่นทอน
영양분이 충분하지 않으면 식물의 성장이 저해된다.
หากได้รับสารอาหารไม่เพียงพอ การเจริญเติบโตของพืชจะถูกขัดขวาง
민준이는 연습 분위기에 저해되는 산만한 행동을 하다가 주의를 받았다.
มินจุนถูกตักเตือนเพราะทำพฤติกรรมเสียสมาธิที่รบกวนบรรยากาศการซ้อม
올해에는 새로운 사업에 대한 투자 금액을 줄일 예정입니다.
ปีนี้เรามีแผนจะลดจำนวนเงินลงทุนในธุรกิจใหม่ลง
거듭되다
geodeupttoeda
เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
실수가 거듭되면 신용을 잃게 될 수도 있다.
หากทำผิดพลาดซ้ำๆ อาจทำให้เสียความน่าเชื่อถือได้
경제를 살리려는 정부의 끊임없는 노력에도 불구하고 경기 불황이 거듭되었다.
แม้รัฐบาลจะพยายามอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจ แต่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยก็ยังคงเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
흉년이 몇 년째 거듭되고 있어.
ปีที่เก็บเกี่ยวไม่ดีเกิดขึ้นซ้ำติดต่อกันมาหลายปีแล้ว
거론되다
georondoeda
ถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึง
큰 기업의 차기 회장 자리를 두고 여러 후보들이 거론되었다.
มีการเอ่ยถึงผู้สมัครหลายคนสำหรับตำแหน่งประธานคนต่อไปของบริษัทใหญ่แห่งนั้น
외국의 값싼 농산물을 얼마나 수입할 것인가의 문제는 여전히 끊이지 않고 거론되고 있다.
ประเด็นเรื่องจะนำเข้าผลผลิตทางการเกษตรราคาถูกจากต่างประเทศมากน้อยแค่ไหนยังคงถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึงอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย
김 사장, 이번에 무슨 사업을 벌인다고 했지?
คุณประธานคิม ครั้งนี้บอกว่าจะทำธุรกิจอะไรนะครับ
거명되다
geomyeongdoeda
ถูกระบุชื่อ
김 선생님이 지역 시민 단체의 차기 위원장 후보로 거명되었다.
อาจารย์คิมถูกเอ่ยชื่อเป็นผู้สมัครประธานคนต่อไปขององค์กรภาคประชาสังคมในท้องถิ่น
경찰은 최근 폭력 사건의 유력한 용의자로 거명된 사람을 수배했다.
ตำรวจออกหมายจับผู้ที่ถูกเอ่ยชื่อเป็นผู้ต้องสงสัยตัวเก็งในเหตุการณ์ความรุนแรงที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้
많은 고위 인사들이 뇌물을 받았다며?
ได้ยินว่าผู้มีตำแหน่งระดับสูงหลายคนรับสินบนใช่ไหม
널브러지다
neolbeureojida
กระจัดกระจายเกลื่อนกลาด
경기가 끝난 뒤 관중석에는 쓰레기가 널브러져 있었다.
หลังจบการแข่งขัน มีขยะเกลื่อนกลาดอยู่บนอัฒจันทร์
지수의 방은 잡동사니가 사방에 널브러져 있어 발 디딜 틈이 없었다.
ห้องของจีซูมีข้าวของกระจัดกระจายเกลื่อนกลาดจนแทบไม่มีที่วางเท้า
땅에 널브러지다.
กระจัดกระจายอยู่บนพื้น
들러붙다
deulleobuttta
ติดแน่น, เกาะติด
여름옷이 비에 젖으니 몸에 착 들러붙었다.
เสื้อผ้าฤดูร้อนเปียกฝนจนติดแนบตัว
생선이 왜 이렇게 다 부서졌어?
ทำไมปลาถึงแตกเละไปหมดแบบนี้
석쇠에 들러붙어서 부서졌어요.
มันติดตะแกรงย่างเลยแตกเละไปค่ะ
바스러지다
baseureojida
แตกละเอียดเป็นชิ้นๆ
바닥에 떨어진 유리가 바스러져 산산조각이 났다.
กระจกที่ตกลงพื้นแตกละเอียดเป็นเสี่ยงๆ
빵을 바싹 말린 뒤 갈아 내자 빵이 모두 바스러져 가루가 되었다.
พอตากขนมปังให้แห้งกรอบแล้วนำมาบด ขนมปังก็แตกละเอียดกลายเป็นผง
바스러지는 소리.
เสียงแตกกรอบละเอียด
부스러지다
buseureojida
แตกละเอียด, แหลกละเอียด
사탕이 바닥에 떨어지면서 부스러져 못 먹게 되었다.
ลูกอมตกลงพื้นแล้วแตกละเอียดจนกินไม่ได้
커다란 바위가 비바람에 부스러져서 작은 자갈이 되었다.
หินก้อนใหญ่ถูกลมฝนกัดกร่อนจนแตกละเอียดกลายเป็นก้อนกรวดเล็ก ๆ
과자 부스러기를 흘리지 말고 깨끗하게 먹어라.
อย่าทำเศษขนมหกเรี่ยราด กินให้เรียบร้อยสิ
수그러지다
sugeureojida
ก้มลง, โน้มลง
해가 지자 나팔꽃이 푹 수그러졌다.
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ดอกผักบุ้งฝรั่งก็โน้มลู่ลงอย่างอ่อนแรง
박 교수님 앞에 서면 그분의 성품에 저절로 머리가 수그러진다.
เวลายืนอยู่ต่อหน้าอาจารย์พัค หัวของฉันก็ก้มลงเองเพราะบุคลิกของท่าน
요러하다
yoreohada
เป็นแบบนี้, เป็นเช่นนี้
네 성격이 요러하니 누가 너랑 친구가 되고 싶겠니?
นิสัยของเธอเป็นแบบนี้ ใครจะอยากเป็นเพื่อนกับเธอล่ะ
나는 막 잠에서 깬 요러한 모습으로는 아무도 만나고 싶지 않았다.
ฉันไม่อยากเจอใครในสภาพเพิ่งตื่นนอนแบบนี้เลย
나 정말로 화 안 났어.
ฉันไม่ได้โกรธจริง ๆ นะ
버려지다
beoryeojida
ถูกทิ้ง, ถูกละทิ้ง
종이컵과 담배꽁초들이 다리 밑에 버려져 있었다.
แก้วกระดาษกับก้นบุหรี่ถูกทิ้งเกลื่อนอยู่ใต้สะพาน
구청에서는 버려진 자전거를 수리해서 저소득층에게 무료로 나눠준다.
สำนักงานเขตจะซ่อมจักรยานที่ถูกทิ้งแล้วแจกให้ผู้มีรายได้น้อยฟรี
이번 만들기 숙제는 어떻게 할 계획이니?
การบ้านงานประดิษฐ์ครั้งนี้วางแผนจะทำยังไงดีล่ะ
버물리다
beomullida
ถูกผสมเข้าด้วยกัน
양념이 면에 고루 버물리지 않아서 음식이 싱거웠다.
เครื่องปรุงคลุกเคล้ากับเส้นไม่ทั่วถึง อาหารเลยจืดชืด
이 샐러드는 다양한 재료들이 잘 버물려 풍부한 맛이 난다.
สลัดจานนี้มีวัตถุดิบหลากหลายคลุกเคล้ากันได้ดีจนได้รสชาติที่เข้มข้น
재료가 버물리다.
วัตถุดิบถูกคลุกเคล้าเข้าด้วยกัน
벌서다
beolseoda
ถูกลงโทษให้ยืน (ในที่ใดที่หนึ่ง)
민준이는 장난을 치다가 걸려서 교실 옆 복도에서 벌서고 있다.
มินจุนถูกจับได้ว่าซนแล้วโดนยืนลงโทษอยู่ที่ระเบียงข้างห้องเรียน
나는 반찬 투정을 하다가 엄마에게 혼나고 한 시간 동안이나 벌섰다.
ฉันบ่นเรื่องกับข้าวแล้วโดนแม่ดุ ต้องยืนลงโทษอยู่นานเป็นชั่วโมง
승규는 왜 벌서는 거야?
ทำไมซึงกยูถึงต้องยืนลงโทษล่ะ
눌어붙다
nureobuttta
ไหม้ติดก้นหม้อ
불판에 고기가 눌어붙어서 설거지를 할 때 힘이 들었다.
เนื้อติดกระทะย่างจนล้างจานลำบากมาก
나는 떡이 냄비에 눌어붙지 않도록 나무 주걱으로 저었다.
ฉันคนต๊อกด้วยพายไม้เพื่อไม่ให้ติดก้นหม้อ
눌어붙은 냄비.
หม้อที่มีอาหารติดก้น
다듬어지다
dadeumeojida
ได้รับการตกแต่งจนเรียบร้อย
전문가의 손길을 거쳤더니 승규의 머리가 한결 다듬어진 모습이다.
หลังผ่านฝีมือผู้เชี่ยวชาญ ทรงผมของซึงกยูก็ดูเรียบร้อยขึ้นมาก
선생님께서는 내 시가 좀 더 다듬어지면 좋겠다고 말씀해 주셨다.
คุณครูบอกว่าอยากให้บทกวีของฉันได้รับการขัดเกลาให้ดียิ่งขึ้นอีกหน่อย
이 아이디어는 잘 다듬어지면 신상품 개발에 활용할 수 있겠군.
ไอเดียนี้ถ้าได้รับการขัดเกลาให้ดีก็คงนำไปใช้พัฒนาสินค้าใหม่ได้
뒤집어지다
dwijibeojida
ถูกพลิกกลับด้าน, คว่ำกลับ
보트가 파도를 넘다가 뒤집어지고 말았다.
เรือคว่ำขณะฝ่าคลื่นไป
삼촌은 세상 일에 불만이 많아서 세상이 뒤집어지기를 바라는 사람 같다.
ลุงไม่พอใจเรื่องราวต่าง ๆ ในโลกมาก จนดูเหมือนอยากให้โลกนี้พลิกกลับตาลปัตร
집에 무슨 일이 있어요?
ที่บ้านมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเหรอคะ
들어박히다
deureobakida
ฝังติดอยู่ข้างใน
고양이는 발가락 사이에 들어박힌 날카로운 발톱을 드러냈다.
แมวยื่นเล็บแหลมคมที่ฝังอยู่ระหว่างนิ้วเท้าออกมา
남의 가슴에 들어박혀 있는 화살보다 내 손가락 끝에 박힌 작은 가시가 더 아픈 법이다.
หนามเล็ก ๆ ที่ปักอยู่ปลายนิ้วของตัวเองย่อมเจ็บกว่าลูกธนูที่ปักอยู่ในอกของคนอื่นเสมอ
가시가 발바닥에 들어박히다.
หนามตำฝังอยู่ที่ฝ่าเท้า
들어붙다
deureobuttta
ติดแน่นกับ
입속에 찐득찐득 엿가락이 들어붙었다.
ลูกกวาดยืดเหนียวติดอยู่ในปาก
혈관 안쪽에 지방질이 들어붙으면 혈관이 좁아져 혈액 순환에 문제가 생길 수 있다.
ถ้าไขมันไปเกาะติดอยู่ในผนังหลอดเลือด หลอดเลือดจะตีบแคบลงจนอาจทำให้การไหลเวียนโลหิตมีปัญหาได้
거미줄이 얼굴에 들어붙다.
ใยแมงมุมติดอยู่บนใบหน้า
조처되다
jocheodoeda
ถูกจัดการ, ถูกดำเนินการ
장기수들은 석방 조처되기만을 손꼽아 기다렸다.
นักโทษระยะยาวเฝ้ารอคอยการปล่อยตัวอย่างใจจดใจจ่อ
뇌물을 받은 것으로 드러난 직원들은 해고 조처되었다.
พนักงานที่ถูกเปิดเผยว่ารับสินบนถูกดำเนินมาตรการไล่ออก
사태가 조처되다.
สถานการณ์ได้รับการจัดการแล้ว
처단되다
cheodandoeda
ถูกลงโทษ, ถูกตัดสินลงทัณฑ์
여러 사람을 해친 범인이 경찰의 손에 처단되었다.
คนร้ายที่ทำร้ายผู้คนหลายคนถูกตำรวจปราบปรามลงโทษ
국민들은 오랜 세월을 군림한 독재자가 처단되기를 바랐다.
ประชาชนหวังให้เผด็จการที่ปกครองมายาวนานถูกลงโทษ
반역자가 처단되다.
ผู้ทรยศถูกลงโทษประหาร
처박히다
cheobakida
ถูกกระแทกฝังเข้าไป
빠르게 달려오던 자동차가 건물 입구에 처박혔다.
รถที่วิ่งมาด้วยความเร็วสูงพุ่งชนเข้าไปติดอยู่ที่ทางเข้าตึก
나는 병원에 가서 허벅지에 처박힌 총알을 꺼냈다.
ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อเอากระสุนที่ฝังอยู่ในต้นขาออก
오토바이가 처박히다.
รถมอเตอร์ไซค์พุ่งชนติดอยู่
처치되다
cheochidoeda
ถูกจัดการ, ถูกดูแลรักษา
담당자가 휴가를 가서 처치된 일이 하나도 없었다.
ผู้รับผิดชอบไปพักร้อน จึงไม่มีงานไหนถูกจัดการเลยสักอย่าง
내가 만든 영상이 방송이 불가한 것으로 처치된 사실을 알았다.
ฉันรู้ว่าวิดีโอที่ฉันทำถูกตัดสินว่าไม่สามารถออกอากาศได้
마감 날짜가 다 되어 가는데 일은 다 했어?
ใกล้ถึงกำหนดส่งแล้วนะ ทำงานเสร็จหมดหรือยัง
처형당하다
cheohyeongdanghada
ถูกประหารชีวิต
반역자가 처형당하다.
ผู้ทรยศถูกประหารชีวิต
범인이 처형당하다.
ผู้ร้ายถูกประหารชีวิต
죄수가 처형당하다.
นักโทษถูกประหารชีวิต
처형되다
cheohyeongdoeda
ถูกประหารชีวิต
그 남자는 처형되어 들판에 묻혔다.
ชายคนนั้นถูกประหารชีวิตและถูกฝังไว้กลางทุ่ง
포로가 된 반란군은 모두 처형되었다.
กบฏที่ถูกจับเป็นเชลยทั้งหมดถูกประหารชีวิต
만약 적군에게 잡힌다면 우리는 어떻게 될까?
ถ้าพวกเราถูกกองทัพศัตรูจับตัวไป จะเกิดอะไรขึ้นกับเรากันนะ
느리터분하다
neuriteobunhada
เชื่องช้าอืดอาด
느리터분한 걸음으로 걸었더니 집까지 한참이 걸렸다.
พอเดินด้วยจังหวะที่เชื่องช้า ก็ใช้เวลานานกว่าจะถึงบ้าน
동생은 하는 행동이 늘 느리터분해서 답답하다.
น้องทำอะไรก็เชื่องช้าอยู่เสมอจนน่าอึดอัดใจ
새로 들어 온 신입 사원한테도 일거리 좀 주지?
ให้งานกับพนักงานใหม่ที่เพิ่งเข้ามาบ้างสิ
미어터지다
mieoteojida
แน่นขนัด, ล้นเต็มไปหมด
길이 미어터지다.
ถนนแออัดจนแน่นขนัด
식당이 미어터지다.
ร้านอาหารแน่นขนัดไปด้วยผู้คน
지하철이 미어터지다.
รถไฟใต้ดินแน่นขนัดไปด้วยผู้คน
얻어터지다
eodeoteojida
ถูกทุบตี
나는 반에서 가장 힘센 아이에게 뺨을 얻어터져서 멍이 들었다.
ฉันโดนเด็กที่แข็งแรงที่สุดในห้องตบหน้าจนช้ำเขียว
민준이는 잘못을 하는 바람에 부모님으로부터 엉덩이를 얻어터졌다.
มินจุนถูกพ่อแม่ตีก้นเพราะทำผิด
너 얼굴이 왜 그래? 완전 빨갛게 됐어.
หน้าเธอเป็นอะไรน่ะ แดงไปหมดเลย
터지다
teojida
แตก, ระเบิด, ทะลุ
쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.
เขื่อนที่สร้างไว้พังทลาย ทำให้หมู่บ้านจมอยู่ใต้น้ำ
풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.
คนรอบข้างต่างตกใจกับเสียงลูกโป่งแตก
질퍼덕거리다
jilpeodeokkkeorida
แฉะเป็นโคลน
눈이 많이 와서 도로가 질퍼덕거리다.
หิมะตกหนักจนถนนแฉะเป็นโคลน
반죽이 질퍼덕거려서 요리사는 밀가루를 더 넣었다.
แป้งเหนียวแฉะเกินไป พ่อครัวจึงใส่แป้งเพิ่มลงไปอีก
비가 온 후 땅이 질퍼덕거리다.
พื้นดินแฉะเป็นโคลนหลังฝนตก
질퍼덕대다
jilpeodeokttaeda
แฉะเปียกโคลน
나는 신발이 더러워질까 봐 질퍼덕대는 길을 피해 다녔다.
ฉันเลี่ยงเดินบนถนนที่แฉะเป็นโคลนเพราะกลัวรองเท้าจะสกปรก
빵을 만들기에는 반죽이 질퍼덕대서 밀가루를 더 넣었다.
แป้งเหนียวแฉะเกินกว่าจะทำขนมปังได้ จึงใส่แป้งเพิ่มลงไป
질퍼덕대는 골목길.
ตรอกที่แฉะเป็นโคลน
질퍼덕질퍼덕하다
jilpeodeokjjilpeodeokada
แฉะโคลนเปรอะไปหมด
질퍼덕질퍼덕한 운동장에서 뛴 학생들은 흙투성이가 되었다.
นักเรียนที่วิ่งเล่นในสนามที่แฉะเป็นโคลนต่างเปื้อนดินไปทั้งตัว
풀밭이 질퍼덕질퍼덕해서 돗자리를 깔지 않고는 앉을 수가 없었다.
สนามหญ้าเปียกแฉะจนนั่งไม่ได้ถ้าไม่ปูเสื่อรอง
반죽이 질퍼덕질퍼덕해서 반죽이 손에서 떨어지지 않아요.
แป้งเหนียวเปียกจนติดมือไม่ยอมหลุดออกเลยค่ะ
허겁지겁하다
heogeopjjigeopada
รีบร้อนลนลาน
도둑은 도망치는 데 허겁지겁해서 훔친 돈이 든 자루을 두고 나왔다.
โจรรีบหนีจนลืมกระสอบเงินที่ขโมยมาทิ้งไว้
강아지는 오래 굶었는지 허겁지겁하며 그릇에 코를 박고 밥을 먹었다.
ลูกสุนัขคงจะหิวมานาน จึงเอาจมูกจุ่มลงในชามและกินอาหารอย่างรีบร้อน
과제 제출은 잘했어? 오늘이 마감인 거 어제 알았다며?
ส่งงานเรียบร้อยไหม ได้ยินว่าเพิ่งรู้เมื่อวานว่าวันนี้เป็นวันครบกำหนดส่ง
허물다
heomulda
อักเสบเป็นแผลเปื่อย
군인들은 오랜 행군으로 발바닥이 온통 허물었다.
ฝ่าเท้าของทหารถลอกไปทั่วเพราะการเดินเท้าเป็นเวลานาน
허문 곳이 가려워 만졌더니 진물이 나기 시작했다.
จุดที่ถลอกคันจนไปสัมผัส ก็เริ่มมีน้ำเหลืองไหลออกมา
너 코 밑이 왜 이렇게 빨개졌어?
ทำไมใต้จมูกเธอถึงแดงขนาดนี้ล่ะ
허물어지다
heomureojida
ถูกทำลายลง, พังทลาย
큰 파도는 작은 파도로 허물어져 발밑까지 따라왔다.
คลื่นลูกใหญ่แตกตัวเป็นคลื่นเล็กๆ ที่ไหลตามมาถึงใต้ฝ่าเท้า
으스스한 흉가의 벽과 대문은 벼락을 맞은 듯이 허물어져 있었다.
กำแพงและประตูของบ้านผีสิงที่น่าขนลุกพังทลายราวกับถูกฟ้าผ่า
덤불을 헤치고 나가자 거의 다 허물어진 초라한 무덤이 나타났다.
พอฝ่าพุ่มไม้ออกไป ก็พบหลุมศพเก่าโทรมที่พังทลายไปเกือบหมดปรากฏขึ้นมา
허비되다
heobidoeda
ถูกใช้อย่างสิ้นเปลือง, เสียไปโดยเปล่าประโยชน์
끝도 없는 회의들을 진행하느라 귀중한 시간들이 허비되었다.
เวลาอันมีค่าถูกใช้ไปอย่างสูญเปล่ากับการประชุมที่ไม่มีที่สิ้นสุด
전체 개발 비용의 절반 이상이 불필요한 연구에 허비된 것으로 밝혀졌다.
พบว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของค่าใช้จ่ายในการพัฒนาทั้งหมดถูกใช้ไปอย่างสูญเปล่ากับการวิจัยที่ไม่จำเป็น
우리 축구팀이 두 번째 골을 얻은 것은 허비된 시간을 적용한 사십육 분이었다.
ทีมฟุตบอลของเรายิงประตูที่สองได้ในนาทีที่สี่สิบหกซึ่งเป็นช่วงทดเวลาบาดเจ็บ
게양되다
geyangdoeda
ถูกชักขึ้น (ธง)
올림픽 경기장에는 올림픽을 상징하는 깃발이 게양되어 있다.
ที่สนามกีฬาโอลิมปิกมีการชักธงที่เป็นสัญลักษณ์ของโอลิมปิกขึ้น
모든 군인들이 일어나서 게양된 태극기를 향해 엄숙히 경례를 하였다.
ทหารทุกคนยืนขึ้นและทำความเคารพอย่างสง่างามต่อธงแทกึกที่ถูกชักขึ้น
학교 입구부터 여러 색의 깃발이 게양되어 있어.
ตั้งแต่ทางเข้าโรงเรียนมีธงหลากสีถูกประดับไว้
목메다
mongmeda
สำลัก, ตันคอ (พูดไม่ออก)
이산가족들은 목멘 목소리로 헤어진 가족들의 이름을 불렀다.
ครอบครัวที่พลัดพรากเรียกชื่อญาติที่จากกันไปด้วยเสียงสะอื้นตื้นตัน
불의의 사고로 자식을 잃은 어머니는 장례식장에서 목메어 오열하였다.
แม่ที่สูญเสียลูกจากอุบัติเหตุร้องไห้สะอื้นอย่างขมขื่นที่งานศพ
일등 하신 소감을 말씀해 주시죠.
ช่วยเล่าความรู้สึกที่ได้อันดับหนึ่งให้ฟังหน่อยค่ะ
거세당하다
geosedanghada
ถูกตอน
거리의 고양이들은 때때로 거세당한다.
แมวจรจัดบางครั้งก็ถูกทำหมัน
거세당한 범죄자들의 인권 문제에 대한 인권 단체의 비판이 일고 있다.
องค์กรสิทธิมนุษยชนกำลังวิพากษ์วิจารณ์ประเด็นสิทธิมนุษยชนของอาชญากรที่ถูกทำหมัน
주인의 편의를 위해서 거세당한 강아지들이 너무 불쌍해.
น่าสงสารลูกสุนัขที่ถูกทำหมันเพียงเพื่อความสะดวกของเจ้าของ
거세되다
geosedoeda
ถูกตอน
거세된 남성일지라도 성욕이나 성적 기능은 남아 있을 수 있다.
แม้แต่ผู้ชายที่ถูกตอนก็ยังอาจมีความต้องการทางเพศหรือสมรรถภาพทางเพศหลงเหลืออยู่ได้
집에서 기르는 개들은 대체로 짝짓기를 못하게 거세된 개들이다.
สุนัขที่เลี้ยงในบ้านส่วนใหญ่มักถูกทำหมันเพื่อไม่ให้ผสมพันธุ์ได้
화학적으로 거세되면 성적 기능이 떨어지나요?
ถ้าถูกตอนด้วยสารเคมี สมรรถภาพทางเพศจะลดลงไหมคะ
에워싸이다
ewossaida
ถูกล้อมรอบ
우리 마을은 실개천으로 에워싸여 있다.
หมู่บ้านของเราถูกล้อมรอบด้วยลำธารเล็กๆ
아군들의 진지는 사방의 적들로 에워싸였다.
ค่ายของฝ่ายเราถูกศัตรูล้อมรอบทุกทิศทาง
수학 선생님은 인기가 좋아서 항상 아이들에게 에워싸여 있다.
คุณครูคณิตศาสตร์เป็นที่นิยมมากจนถูกเด็กๆ ล้อมรอบอยู่เสมอ
견제되다
gyeonjedoeda
ถูกควบคุม, ถูกสกัดกั้น
나는 상대측에 집중적으로 견제돼서 공격하기가 어려웠다.
ฉันถูกฝ่ายตรงข้ามคานอำนาจอย่างเข้มข้นจนโจมตีได้ยาก
가장 높은 지지율을 보이는 권 후보는 다른 후보자들에게 견제됐다.
ผู้สมัครควอนที่มีคะแนนนิยมสูงสุดถูกผู้สมัครคนอื่นๆ คานอำนาจ
경찰과 검찰의 수사권이 서로 견제될 수 있는 제도적 장치가 마련됐다.
มีการจัดตั้งกลไกเชิงระบบขึ้นเพื่อให้อำนาจสอบสวนของตำรวจและอัยการสามารถคานอำนาจกันได้
공제되다
gongjedoeda
ถูกหักออก
장애인의 경우는 의료비가 한도에 관계없이 전액 공제된다.
ในกรณีของผู้พิการ ค่ารักษาพยาบาลจะถูกหักลดหย่อนเต็มจำนวนโดยไม่มีวงเงินจำกัด
민준이는 백만 원의 상금에서 수수료가 공제된 금액인 구십만 원을 받았다.
มินจุนได้รับเงิน 900,000 วอน ซึ่งเป็นเงินรางวัล 1 ล้านวอนหลังหักค่าธรรมเนียมแล้ว
공제된 금액.
จำนวนเงินที่ถูกหักลดหย่อน
구제되다
gujedoeda
ได้รับความช่วยเหลือ, ได้รับการเยียวยา
우리 기업은 은행 융자를 통해 부도 위기로부터 구제되었다.
บริษัทของเราได้รับการช่วยเหลือให้พ้นวิกฤตล้มละลายผ่านเงินกู้ธนาคาร
마약 중독자도 전문 치료 센터에서 꾸준한 치료를 받으면 중독에서 구제될 수 있다.
แม้แต่ผู้ติดยาเสพติดก็สามารถหลุดพ้นจากการติดยาได้หากได้รับการรักษาอย่างต่อเนื่องที่ศูนย์บำบัดเฉพาะทาง
실업자들이 구제되다.
ผู้ว่างงานได้รับการช่วยเหลือ
규제되다
gyujedoeda
ถูกควบคุมกำกับ
다음 달부터 가격이 비싼 해외 주류의 국내 반입이 규제된다.
ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป การนำเข้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ราคาแพงจากต่างประเทศจะถูกควบคุม
이곳은 근처에 공항이 있어 고층 건물의 건축이 규제되어 있다.
ที่นี่มีสนามบินอยู่ใกล้ๆ การก่อสร้างอาคารสูงจึงถูกควบคุม
우리 마을은 환경 보호를 위해 개발이 규제된 지역이라 편의 시설이 부족하고 살아가는 데 불편한 점이 많다.
หมู่บ้านของเราเป็นพื้นที่ที่การพัฒนาถูกควบคุมเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม จึงขาดสิ่งอำนวยความสะดวกและมีความไม่สะดวกในการใช้ชีวิตมากมาย
면제되다
myeonjedoeda
ได้รับการยกเว้น
대학에 수석으로 입학한 민준이는 사 년 동안의 학비가 면제되었다.
มินจุนซึ่งเข้ามหาวิทยาลัยด้วยคะแนนอันดับหนึ่งได้รับการยกเว้นค่าเล่าเรียนตลอดสี่ปี
그 나라는 우리나라와 외교 관계를 맺은 나라로 비자가 면제되어 있다.
ประเทศนั้นมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับประเทศของเรา จึงได้รับการยกเว้นวีซ่า
등록금이 면제되다.
ได้รับการยกเว้นค่าเล่าเรียน
문제시되다
munjesidoeda
ถูกมองว่าเป็นปัญหา
최근 청소년들의 흡연이 문제시되고 있다.
เมื่อเร็วๆ นี้การสูบบุหรี่ของวัยรุ่นกำลังถูกมองว่าเป็นปัญหา
그 광고에서 특히 문제시되는 점은 광고 내용이 모두 허위라는 사실이다.
จุดที่ถูกมองว่าเป็นปัญหาโดยเฉพาะในโฆษณานั้นคือความจริงที่ว่าเนื้อหาโฆษณาทั้งหมดเป็นเท็จ
지구 온난화로 가장 문제시되는 것은 무엇이라고 생각하십니까?
คุณคิดว่าสิ่งที่ถูกมองว่าเป็นปัญหามากที่สุดจากภาวะโลกร้อนคืออะไร
구체화되다
guchehwadoeda
ถูกทำให้เป็นรูปธรรม
작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.
จินตนาการอันล้นเหลือของนักเขียนถูกถ่ายทอดออกมาเป็นผลงานอันยอดเยี่ยม จนสร้างความประทับใจให้ผู้อ่านจำนวนมาก
기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.
คุณสมบัติสำหรับการเข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติที่เดิมยังไม่มีการกำหนดไว้อย่างชัดเจน ได้ถูกกำหนดเป็นรูปธรรมออกมาห้าข้อ
선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.
อาจารย์บอกว่าถ้าแผนที่วางไว้เป็นรายวันถูกทำให้ชัดเจนขึ้นเป็นรายชั่วโมง ก็จะสามารถเรียนได้อย่างเป็นระบบมากขึ้น
대체되다
daechedoeda
ถูกแทนที่
새 것으로 대체되다.
ถูกแทนที่ด้วยของใหม่
호수에서 들려오던 노 젓는 소리는 이제 모터보트의 굉음으로 대체됐다.
เสียงพายเรือที่เคยได้ยินจากทะเลสาบตอนนี้ถูกแทนที่ด้วยเสียงดังของเรือยนต์
그 요리의 원재료는 청어였으나 한동안 청어가 잡히지 않아 꽁치로 대체됐다.
วัตถุดิบดั้งเดิมของอาหารจานนั้นคือปลาเฮอริ่ง แต่เนื่องจากจับปลาเฮอริ่งไม่ได้อยู่พักหนึ่ง จึงถูกแทนที่ด้วยปลาซานม่า
헤벌어지다
hebeoreojida
เปิดอ้าออกกว้าง
바람이 불자 그는 헤벌어진 옷깃을 여몄다.
เมื่อลมพัด เขาก็ดึงปกเสื้อที่เปิดกว้างให้ปิดเข้ามา
퇴근하고 돌아온 아빠를 본 아이는 좋아서 입이 헤벌어졌다.
พอเห็นพ่อกลับมาจากที่ทำงาน เด็กก็ดีใจจนอ้าปากยิ้มกว้าง
아버지 이제 소매가 헤벌어진 옷은 그만 버리세요.
พ่อคะ เลิกใส่เสื้อที่แขนขาดรุ่งริ่งได้แล้วนะคะ ทิ้งไปเถอะ
헤벌쭉하다
hebeoljjukada
อ้าปากค้าง, เปิดโล่งกว้าง
그는 큰 물건을 담기 위해 봉투 입구를 헤벌쭉하게 만들었다.
เขาทำให้ปากถุงกว้างขึ้นเพื่อใส่ของชิ้นใหญ่
선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉하며 웃었다.
มินจุนที่ได้รับคำชมจากอาจารย์ยิ้มกว้างด้วยความดีใจ
지수 씨는 언제 가장 보람을 느끼세요?
คุณจีซูรู้สึกภูมิใจที่สุดตอนไหนคะ
헤벌쭉헤벌쭉하다
hebeoljjukebeoljjukada
ยิ้มแก้มปริ, อ้าปากยิ้มกว้าง
나는 그의 전화를 받고 자꾸 헤벌쭉헤벌쭉하고 웃었다.
หลังรับโทรศัพท์จากเขา ฉันก็ยิ้มกว้างอยู่ไม่หยุด
오빠는 바보처럼 입을 헤벌쭉헤벌쭉하며 그 여배우가 나오는 영화를 보고 있다.
พี่ชายกำลังดูหนังที่มีนักแสดงหญิงคนนั้นแสดงอยู่พร้อมกับยิ้มกว้างราวกับคนโง่
너 아까부터 왜 그렇게 헤벌쭉헤벌쭉하면서 웃고 있니?
เธอยิ้มกว้างแบบนั้นมาตั้งแต่เมื่อกี้ทำไมเหรอ
관여하다
gwanyeohada
เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย
이번 파업에는 노동조합이 관여하고 있다.
สหภาพแรงงานมีส่วนเกี่ยวข้องกับการนัดหยุดงานครั้งนี้
키가 크는 데에 관여하는 조건에는 유전적 요인도 있다.
ปัจจัยทางพันธุกรรมก็เป็นหนึ่งในเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับการเจริญเติบโตของส่วนสูง
어머니께 잘못했다고 말씀드리고 무조건 빌어.
ไปบอกแม่ว่าทำผิดแล้วขอโทษไปเลยไม่มีข้อแม้
들여다뵈다
deuryeodaboeda
ถูกมองทะลุ, เห็นได้ชัดเจน
나는 그의 속이 들여다뵈는 위선이 싫었다.
ฉันเกลียดความหน้าไหว้หลังหลอกของเขาที่มองทะลุได้ง่ายๆ
바깥에서도 환히 들여다뵈는 제과점 안에는 빵과 과자가 수북이 쌓여 있었다.
ในร้านเบเกอรี่ที่มองเห็นได้ชัดเจนแม้จากภายนอกมีขนมปังและขนมกองสูงเป็นภูเขา
속이 빤히 들여다뵈는 거짓말하지 마.
อย่าโกหกแบบที่มองเห็นเจตนาได้ชัดเจนขนาดนั้นสิ
부여되다
buyeodoeda
ได้รับมอบให้
이 시험을 통과하면 초등학교 교사가 될 수 있는 자격이 부여된다.
หากสอบผ่านนี้ได้ก็จะได้รับคุณสมบัติในการเป็นครูประถมศึกษา
보통 선거란 선거권이 성인 국민 모두에게 부여되는 방식을 뜻한다.
การเลือกตั้งทั่วไปหมายถึงระบบที่มอบสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงให้แก่ประชาชนผู้ใหญ่ทุกคน
호텔 브이아이피가 되면 어떤 혜택이 있나요?
ถ้าเป็นวีไอพีของโรงแรมจะได้รับสิทธิพิเศษอะไรบ้างคะ
수여되다
suyeodoeda
ได้รับมอบรางวัล
이번 논술 대회 입상자에게 오백만 원의 상금이 수여되었다.
ผู้ชนะการแข่งขันเรียงความครั้งนี้ได้รับเงินรางวัลห้าล้านวอน
올해의 인권상은 여권 신장을 위해 노력해 온 김 박사에게 수여되었다.
รางวัลสิทธิมนุษยชนประจำปีนี้มอบให้แก่ดร.คิม ผู้ทุ่มเทเพื่อส่งเสริมสิทธิสตรีมาโดยตลอด
이제 졸업생들에게 졸업장이 수여될 예정입니다. 박수로 축하해 주십시오.
ต่อไปนี้จะเป็นการมอบใบปริญญาบัตรให้แก่ผู้สำเร็จการศึกษา ขอเชิญทุกท่านปรบมือแสดงความยินดีด้วยครับ
여과되다
yeogwadoeda
ถูกกรอง
빗물이 제대로 여과되고 나면 깨끗한 식수가 된다.
เมื่อน้ำฝนถูกกรองอย่างถูกต้องแล้วก็จะกลายเป็นน้ำดื่มที่สะอาด
용액에 섞여 있는 불순물은 이 여과 장치를 통해서 여과된다.
สิ่งเจือปนที่ผสมอยู่ในสารละลายจะถูกกรองผ่านอุปกรณ์กรองนี้
여과된 물.
น้ำที่ผ่านการกรองแล้ว
남발되다
nambaldoeda
ถูกออกใช้อย่างพร่ำเพรื่อ
공약이 남발되다.
มีการหาเสียงสัญญาอย่างพร่ำเพรื่อ
자격증이 남발되다.
ใบรับรองถูกออกอย่างพร่ำเพรื่อ
정책이 남발되다.
มีการออกนโยบายอย่างพร่ำเพรื่อ
남용되다
namyongdoeda
ถูกใช้ในทางที่ผิด
농사에 화학 비료와 살충제가 남용되어 토양이 오염되고 있다.
ดินกำลังปนเปื้อนจากการใช้ปุ๋ยเคมีและยาฆ่าแมลงเกินความจำเป็นในการเกษตร
거리의 간판이나 상품 이름 등에서 외국어가 지나치게 남용되고 있다.
มีการใช้ภาษาต่างประเทศมากเกินไปในป้ายตามท้องถนนหรือชื่อสินค้าต่างๆ
물이 남용되다.
น้ำถูกใช้อย่างสิ้นเปลือง
격동하다
gyeokttonghada
ปั่นป่วน, เปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง
많은 기업들이 격동하는 세계 경제의 희생양이 되어 몰락하였다.
บริษัทจำนวนมากล่มสลายเพราะตกเป็นเหยื่อของเศรษฐกิจโลกที่ผันผวน
격동하는 시장에서 살아남기 위해서는 강력한 브랜드와 제품을 만들어야 한다.
การจะอยู่รอดในตลาดที่ผันผวนได้นั้น จำเป็นต้องสร้างแบรนด์และผลิตภัณฑ์ที่แข็งแกร่ง
동결되다
donggyeoldoeda
ถูกอายัด, ถูกทำให้แข็งตัว
동결된 강 위에서 아이들은 썰매를 타고 놀았다.
เด็กๆ เล่นเลื่อนหิมะกันอยู่บนแม่น้ำที่เป็นน้ำแข็ง
며칠 계속된 한파로 수도가 동결되어 물이 나오지 않았다.
เพราะอากาศหนาวจัดต่อเนื่องกันหลายวัน ท่อน้ำประปาจึงแข็งตัวจนน้ำไม่ไหล
날씨가 너무 춥지요?
อากาศหนาวมากเลยใช่ไหมคะ
동글다
donggeulda
กลม
바닥에 떨어진 물이 동글어 물방울이 되었다.
น้ำที่หยดลงพื้นกลมตัวกลายเป็นหยดน้ำ
나와 동생은 가장 잘 동그는 눈덩이 두 개로 눈사람을 만들었다.
ฉันกับน้องเอาก้อนหิมะที่กลมที่สุดสองก้อนมาปั้นเป็นตุ๊กตาหิมะ
동나다
dongnada
หมดลง, ขาดตลาด
이 신제품은 디자인이 예뻐서 출시가 되자마자 동났다.
สินค้าใหม่ชิ้นนี้ดีไซน์สวยจนขายหมดเกลี้ยงทันทีที่วางจำหน่าย
우리 사이에는 마침내 이야깃거리도 동나고 어색한 침묵이 흘렀다.
ในที่สุดเรื่องคุยกันระหว่างเราก็หมดลง เหลือแต่ความเงียบที่อึดอัด
이 음식으로 주문할게요.
ขอสั่งอาหารจานนี้ค่ะ
격상되다
gyeokssangdoeda
ได้รับการยกระดับ
이번 인사이동 결과 김 과장은 부장으로 그 지위가 격상되었다.
จากผลการโยกย้ายตำแหน่งครั้งนี้ ผู้จัดการคิมได้รับการเลื่อนตำแหน่งขึ้นเป็นผู้อำนวยการฝ่าย
우리 부서는 회장님이 직접 관리하는 직속 부서로 한층 격상되었다.
แผนกของเราได้รับการยกระดับขึ้นไปอีกขั้นจนกลายเป็นแผนกในสังกัดตรงที่ท่านประธานดูแลด้วยตัวเอง
한국 영화가 여러 국제 영화제에서 연이어 상을 받고 있어요.
ภาพยนตร์เกาหลีได้รับรางวัลติดต่อกันในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติหลายแห่งเลยค่ะ
괴상망측하다
goesangmangcheukada
ประหลาดพิสดารมาก
그들은 가사를 알아들을 수도 없는 괴상망측한 노래를 불렀다.
พวกเขาร้องเพลงแปลกประหลาดจนฟังเนื้อร้องไม่รู้เรื่องเลย
깊은 바다에 사는 물고기들은 괴상망측하게 생긴 것이 많다.
ปลาที่อาศัยอยู่ในทะเลลึกส่วนใหญ่มีรูปร่างประหลาดพิลึกพิลั่น
그녀의 머리 모양은 마치 번개를 맞은 것처럼 괴상망측했다.
ทรงผมของเธอแปลกประหลาดราวกับโดนฟ้าผ่า
구상되다
gusangdoeda
ถูกวางแผนไว้, ถูกคิดขึ้น
여당은 선거를 앞두고 새롭게 구상된 정책을 국민들에게 발표했다.
พรรครัฐบาลประกาศนโยบายใหม่ที่คิดขึ้นมาให้ประชาชนได้รับทราบก่อนการเลือกตั้ง
박 사장은 사업이 구상되는 대로 투자자들을 모아 놓고 투자 유치를 할 계획이다.
ประธานปาร์กวางแผนว่าเมื่อวางแผนธุรกิจเสร็จแล้วก็จะรวบรวมนักลงทุนเพื่อดึงดูดการลงทุน
전략은 완벽하게 구상되었는데 대체 왜 패배한 거지?
กลยุทธ์ถูกวางไว้อย่างสมบูรณ์แบบ แล้วทำไมถึงแพ้ล่ะเนี่ย
구상화되다
gusanghwadoeda
ถูกทำให้เป็นรูปธรรม
그리스 신화에서 신은 대개 사람의 모습으로 구상화된다.
ในเทพปกรณัมกรีก เทพเจ้ามักถูกทำให้เป็นรูปธรรมในร่างมนุษย์
우리는 이 작품에서 어머니의 모습이 어떻게 구상화되는지에 주목했다.
เราให้ความสนใจว่าภาพลักษณ์ของแม่ในผลงานชิ้นนี้ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นรูปธรรมอย่างไร
요즘 아이들은 책보다 영화나 드라마를 더 좋아합니다.
เด็กสมัยนี้ชอบดูหนังหรือละครมากกว่าอ่านหนังสือ
낙상하다
nakssanghada
บาดเจ็บจากการหกล้ม
발이 돌에 걸려 낙상할 뻔했는데 다행히 친구가 잡아 주었다.
เท้าไปสะดุดก้อนหินจนเกือบล้ม โชคดีที่เพื่อนคว้าตัวไว้ทัน
유명한 영화 배우가 말 위에서 낙상한 사고가 뉴스에 보도되었다.
ข่าวรายงานว่านักแสดงภาพยนตร์ชื่อดังตกม้าได้รับบาดเจ็บ
낙상하는 사고.
อุบัติเหตุพลัดตกล้ม
구전되다
gujeondoeda
ถูกเล่าต่อกันมาปากต่อปาก
전래 민요는 민간인들의 입에서 입으로 구전된 노래이다.
เพลงพื้นบ้านดั้งเดิมคือเพลงที่ถูกเล่าขานปากต่อปากจากชาวบ้านสู่ชาวบ้าน
할머니께서 손자들에게 예부터 구전되어 온 재미난 이야기를 들려주셨다.
คุณยายเล่าเรื่องสนุกๆ ที่สืบทอดกันมาปากต่อปากตั้งแต่โบราณให้หลานๆ ฟัง
저분이 구전되는 민요를 부를 수 있는 국가 무형유산 보유자이셔.
ท่านนั้นคือผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติที่สามารถร้องเพลงพื้นบ้านที่สืบทอดปากต่อปากได้
반전되다
banjeondoeda
ถูกพลิกกลับ
이 제어 장치가 바퀴가 굴러가는 방향을 반전되게 만든다.
อุปกรณ์ควบคุมนี้ทำให้ทิศทางการหมุนของล้อกลับด้าน
기계가 고장이 났는지 반전될 때마다 이상한 소리가 난다.
เครื่องจักรอาจจะเสีย เพราะทุกครั้งที่หมุนกลับจะมีเสียงแปลกๆ ดังขึ้น
기술자는 에스컬레이터의 수리를 마친 후 에스컬레이터가 잘 반전되나 확인했다.
หลังจากซ่อมบันไดเลื่อนเสร็จ ช่างเทคนิคได้ตรวจสอบว่าบันไดเลื่อนสามารถกลับทิศทางได้เป็นปกติดีหรือไม่
동일시되다
dongilssidoeda
ถูกมองว่าเป็นสิ่งเดียวกัน
돈이 많다고 꼭 행복한 것은 아니기 때문에 돈은 행복과 동일시되기 어렵다.
การมีเงินมากไม่ได้แปลว่าจะมีความสุขเสมอไป จึงยากที่จะมองว่าเงินคือความสุข
지수는 극 중 인물과 동일시되어 마치 자신이 비련의 여주인공이 된 듯한 착각에 빠졌다.
จีซูรู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับตัวละครในเรื่องจนเข้าใจผิดไปว่าตัวเองกลายเป็นนางเอกผู้อาภัพรัก
요즘 서양 문화와 근대화가 동일시되는 경향이 있어.
ช่วงนี้มีแนวโน้มที่คนจะมองวัฒนธรรมตะวันตกกับความทันสมัยเป็นเรื่องเดียวกัน
불일치하다
burilchihada
ไม่สอดคล้องกัน, ขัดแย้งกัน
말과 행동이 불일치하면 사람들에게서 신뢰를 잃게 된다.
ถ้าคำพูดกับการกระทำไม่ตรงกัน ก็จะสูญเสียความไว้วางใจจากผู้คน
용의자가 사실과 불일치하는 거짓 진술을 한 것으로 밝혀졌다.
พบว่าผู้ต้องสงสัยให้การเท็จที่ไม่ตรงกับความจริง
민준이는 왜 또 아빠랑 싸웠어?
ทำไมมินจุนถึงทะเลาะกับพ่ออีกแล้วล่ะ
사육되다
sayukttoeda
ถูกเลี้ยงดู (สัตว์)
양과 염소는 비교적 이른 시기에 가축으로 사육되었다.
แกะและแพะถูกเลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยงตั้งแต่ช่วงเวลาที่ค่อนข้างเร็ว
대규모로 돼지가 사육되면서 돼지고기값이 크게 떨어졌다.
ราคาหมูลดลงอย่างมากเพราะมีการเลี้ยงหมูในระดับใหญ่
닭은 오래 전부터 사람의 손에 의해 사육됐습니다.
ไก่ถูกเลี้ยงโดยมนุษย์มาตั้งแต่สมัยโบราณแล้วค่ะ
양육되다
yangyukttoeda
ได้รับการเลี้ยงดู
사고로 부모를 잃은 아이는 큰댁으로 보내져 친척들에게 양육됐다.
เด็กที่สูญเสียพ่อแม่จากอุบัติเหตุถูกส่งไปอยู่กับบ้านญาติผู้ใหญ่และได้รับการเลี้ยงดูจากญาติพี่น้อง
부모가 맞벌이로 바빴기 때문에 그 어린 아들은 할머니의 손에서 양육되었다.
เพราะพ่อแม่ยุ่งกับการทำงานทั้งคู่ ลูกชายตัวน้อยจึงถูกเลี้ยงดูโดยคุณยาย
부모의 올바른 훈육으로 잘 양육된 아동은 비교적 대인 관계가 원만하다고 한다.
ว่ากันว่าเด็กที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีจากการอบรมสั่งสอนที่ถูกต้องของพ่อแม่มักมีความสัมพันธ์กับผู้อื่นราบรื่นกว่า
육성되다
yuksseongdoeda
ได้รับการส่งเสริม, ได้รับการบ่มเพาะ
그는 어릴 때부터 체계적인 훈련을 받아 최고의 선수로 육성되었다.
เขาได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นระบบมาตั้งแต่เด็กจนได้รับการบ่มเพาะให้เป็นนักกีฬาระดับแนวหน้า
한창 산업이 육성되던 시기에는 많은 공장들이 생기고 일자리가 늘어났었다.
ในช่วงที่อุตสาหกรรมกำลังได้รับการส่งเสริมอย่างเต็มที่ มีโรงงานเกิดขึ้นมากมายและตำแหน่งงานก็เพิ่มขึ้น
이제는 비인기 종목의 선수들을 전문적으로 키울 필요가 있습니다.
ตอนนี้จำเป็นต้องปั้นนักกีฬาในประเภทกีฬาที่ไม่ได้รับความนิยมอย่างมืออาชีพแล้ว
훈육되다
hunyukttoeda
ได้รับการอบรมสั่งสอน
나는 무서운 선생님한테 훈육된 뒤로는 학교에서 말썽을 피우지 않았다.
หลังจากถูกอบรมสั่งสอนจากครูที่น่ากลัว ฉันก็ไม่เคยก่อเรื่องที่โรงเรียนอีกเลย
나는 어렸을 때부터 작은 실수에도 부모님께 크게 야단을 맞으며 엄하게 훈육되었다.
ตั้งแต่เด็กฉันถูกพ่อแม่ดุด่าอย่างรุนแรงแม้แต่เรื่องผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ และถูกอบรมสั่งสอนอย่างเข้มงวด
아이는 훈육되는 게 아니라 스스로 배우는 거라고 믿고 있기 때문에 나는 아이를 혼내지 않는다.
ฉันไม่ดุลูก เพราะเชื่อว่าเด็กเรียนรู้ด้วยตัวเอง ไม่ใช่ถูกอบรมสั่งสอน
꺼칠꺼칠하다
kkeochilkkeochilhada
หยาบกร้านมาก
아이는 아빠의 꺼칠꺼칠한 수염을 만지더니 따갑다고 했다.
เด็กแตะหนวดสากกระด้างของพ่อแล้วบอกว่าเจ็บ
대리님, 얼굴이 꺼칠꺼칠해 보여요.
ผู้จัดการคะ หน้าดูสากกระด้างเลยนะ
서류 정리를 하느라 밤을 새워서 그런가 봐요.
คงเพราะอดนอนทั้งคืนจัดเอกสารมั้ง
분칠되다
bunchildoeda
ถูกทาแป้ง
분칠된 담벼락.
กำแพงที่ทาแป้งไว้
푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.
เครื่องปั้นดินเผาที่ทาสีฟ้าอวดสีสันที่งดงามละเอียดอ่อน
늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.
กำแพงห้องเรียนที่สกปรกเปื้อนคราบมาตลอดถูกทาสีขาวใหม่จนสะอาดสะอ้าน
쪽팔리다
jjokpallida
อายจนหน้าแตก, ขายหน้า
나 오다가 광장 한복판에서 넘어졌지 뭐야.
ระหว่างทางมาฉันดันไปล้มตรงกลางลานกว้างเลย
광장이니까 사람도 많았을 텐데 굉장히 쪽팔렸겠다.
เพราะเป็นลานกว้างคงมีคนเยอะด้วย คงอายมากแน่ๆ เลย
승규는 많은 사람들 앞에서 춤을 춰야 한다고 생각하니 쪽팔려서 견딜 수가 없었다.
ซึงกยูพอนึกว่าต้องเต้นต่อหน้าคนเยอะๆ ก็อายจนทนไม่ไหว
십년감수하다
simnyeongamsuhada
ตกใจแทบช็อก, ผวาจนอายุสั้น
너 차에 치일 뻔했다면서?
ได้ยินว่าเธอเกือบโดนรถชนเหรอ
한 발짝만 더 내디뎠으면 죽었을 지도 몰라. 십년감수했어.
ถ้าก้าวออกไปอีกก้าวเดียวอาจตายไปแล้วก็ได้ ใจหายวาบเหมือนอายุสั้นลงไปสิบปีเลย
지갑이 없어진 줄 알고 십년감수했지만 다행히 지갑은 집에 있었다.
นึกว่ากระเป๋าสตางค์หายจนใจหายวาบเหมือนอายุสั้นลงสิบปี แต่โชคดีที่กระเป๋าสตางค์อยู่ที่บ้าน
가변적
gabyeonjeok
ที่แปรผันได้, ที่เปลี่ยนแปลงได้
소설의 주인공은 상황에 따라 성격이 계속 변하는 가변적 인물이다.
ตัวเอกในนิยายเป็นตัวละครที่ผันแปรได้ บุคลิกเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ตามสถานการณ์
과거에는 국가 경계선이 전쟁 등으로 인해 가변적이었다.
ในอดีตเส้นเขตแดนของประเทศเปลี่ยนแปลงได้เพราะสงครามและปัจจัยอื่นๆ
가식적
gasikjjeok
เสแสร้ง, ไม่จริงใจ
박 씨는 싫어하는 사람과 함께 있을 때에도 가식적 미소를 잘 짓는다.
คุณพักยิ้มแบบเสแสร้งเก่งมาก แม้อยู่กับคนที่ตัวเองไม่ชอบ
나는 진실성이 없고 가식적으로 행동하는 사람과는 가깝게 지내고 싶지 않다.
ฉันไม่อยากสนิทกับคนที่ไม่จริงใจและทำตัวเสแสร้ง
가학적
gahakjjeok
โหดร้าย, ชอบทารุณผู้อื่น
그는 가학적 행위를 통해 쾌감을 느끼는 비정상적 인간이었다.
เขาเป็นคนผิดปกติที่รู้สึกพึงพอใจผ่านพฤติกรรมทารุณโหดร้าย
전쟁은 우리들을 가학적이고 파괴적인 성격으로 만들어 놓았다.
สงครามทำให้พวกเรากลายเป็นคนที่มีนิสัยทารุณและชอบทำลายล้าง
간헐적
ganheoljeok
เป็นระยะๆ, ไม่ต่อเนื่อง
적의 간헐적 침입 때문에 우리는 보초를 서기로 했다.
เพราะการบุกรุกเป็นครั้งคราวของข้าศึก พวกเราจึงตัดสินใจยืนเฝ้ายาม
지수는 이삼일에 한 번씩 원인을 알 수 없는 간헐적인 두통이 생겨서 병원을 찾았다.
จีซูไปพบแพทย์เพราะมีอาการปวดหัวเป็นพักๆ โดยไม่ทราบสาเหตุทุกสองสามวัน
감각적
gamgakjjeok
ทางประสาทสัมผัส, ยั่วยวนทางกาม
이 작품은 화려하고 선명한 감각적 묘사로 관람객들의 시선을 사로잡았다.
ผลงานชิ้นนี้ดึงดูดสายตาผู้ชมด้วยการบรรยายเชิงสัมผัสที่หรูหราและสดใส
김 작가의 시는 푸른 바다를 매우 감각적으로 표현했다는 평을 받았다.
บทกวีของนักเขียนคิมได้รับคำชมว่าถ่ายทอดท้องทะเลสีคราม ได้อย่างมีสัมผัสมาก
강경하다
ganggyeonghada
เด็ดเดี่ยว, ไม่ยอมอ่อนข้อ (นิสัย)
민준이는 강경한 기질을 타고났다.
มินจุนเกิดมาพร้อมนิสัยแข็งกร้าวไม่ยอมคน
시민 단체는 정부의 정책을 비난하는 강경한 어조의 성명을 발표했다.
กลุ่มพลเมืองออกแถลงการณ์ด้วยน้ำเสียงแข็งกร้าววิพากษ์วิจารณ์นโยบายของรัฐบาล
강박적
gangbakjjeok
บีบบังคับ, ข่มขู่
사장은 직원들에게 늘 일방적으로 명령하며 강박적 태도를 보였다.
เจ้านายมักสั่งการพนักงานอย่างเอาแต่ใจฝ่ายเดียวเสมอ แสดงท่าทีบีบบังคับให้เห็น
부모님의 강박적인 요구에 못 이겨 나는 마지못해 의대에 진학했다.
สู้กับข้อเรียกร้องเชิงบีบบังคับของพ่อแม่ไม่ไหว ฉันจึงจำใจเข้าเรียนแพทย์
강압적
gangapjjeok
กดขี่บังคับ
그는 반대 세력을 누르기 위해 강압적 조치를 취했다.
เขาใช้มาตรการบีบบังคับเพื่อกดปราบฝ่ายตรงข้าม
경찰관이 이유도 제시하지 않고 강압적으로 나를 체포했다.
เจ้าหน้าที่ตำรวจจับกุมฉันอย่างบีบบังคับโดยไม่แจ้งเหตุผลใดๆ เลย
개연적
gaeyeonjeok
น่าจะเป็นไปได้
그 탐정은 증거들을 바탕으로 사건과 관련된 개연적 사실들을 추리했다.
นักสืบคนนั้นอนุมานข้อเท็จจริงที่น่าจะเป็นไปได้เกี่ยวกับคดีจากหลักฐานต่างๆ
친구의 배신은 충분히 짐작할 수 있었던 개연적인 일이었다.
การทรยศของเพื่อนเป็นเรื่องที่คาดเดาได้อยู่แล้วว่ามีความเป็นไปได้สูง
개혁적
gaehyeokjjeok
เชิงปฏิรูป
이 목사는 한평생을 개혁적 종교인으로 살았다.
บาทหลวงคนนี้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตในฐานะนักศาสนาแนวปฏิรูป
새로 오신 교장 선생님은 우리 학교를 개혁적으로 바꾸어 나가셨다.
อาจารย์ใหญ่คนใหม่เปลี่ยนแปลงโรงเรียนของเราไปในทางที่เป็นการปฏิรูปมากขึ้น
갸륵하다
gyareukada
น่ายกย่อง, น่าชื่นชม
몇 년째 부모님의 병상을 지킨 지수의 효성이 갸륵하다.
ความกตัญญูของจีซูที่คอยเฝ้าเตียงคนไข้ของพ่อแม่มาหลายปีน่าประทับใจมาก
부모님을 잃고 슬프게 울던 지수의 갸륵한 모습이 계속 마음에 걸린다.
ภาพที่น่าสงสารของจีซูที่ร้องไห้เศร้าโศกหลังสูญเสียพ่อแม่ยังคงติดอยู่ในใจฉันเสมอ
건설적
geonseoljeok
เชิงสร้างสรรค์
양측은 건설적 대화 끝에 극적인 타협을 이끌어 냈다.
ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อประนีประนอมอย่างน่าทึ่งหลังการพูดคุยอย่างสร้างสรรค์
사회자는 토론자들부터 건설적인 의견을 잘 이끌어 냈다.
พิธีกรดึงความเห็นเชิงสร้างสรรค์จากเหล่าผู้ร่วมอภิปรายได้เป็นอย่างดี
건성
geonseong
ความไม่ตั้งใจ, ความสะเพร่า (ทำแบบขอไปที)
지수는 미술 작품에 별로 관심이 없어 건성으로 봤다.
จีซูไม่ค่อยสนใจผลงานศิลปะเลยดูแบบผ่านๆ
눈가와 입가는 기름기가 적어 건성을 띠기가 쉽다.
บริเวณรอบดวงตาและปากมีน้ำมันน้อย จึงเป็นผิวแห้งได้ง่าย
걸걸하다
geolkkeolhada
เสียงแหบห้าว
변성기가 온 남동생은 목소리가 걸걸하게 변해서 제법 남자다워졌다.
น้องชายที่เสียงแตกเพราะเข้าสู่วัยรุ่นแล้ว เสียงเปลี่ยนเป็นเสียงแหบห้าวจนดูเป็นผู้ชายขึ้นมาก
민준이는 성격이 털털하고 걸걸해서 함께 있으면 재미있다.
มินจุนนิสัยสบายๆ และเสียงห้าว อยู่ด้วยกันแล้วสนุกดี
검약하다
geomyakada
ประหยัดมัธยัสถ์
아버지는 큰 부자이지만 평생 검약하며 검소하게 살아오셨다.
พ่อร่ำรวยมาก แต่ใช้ชีวิตอย่างประหยัดและเรียบง่ายมาตลอดชีวิต
나는 검약한 생활이 몸에 배서 쓰지 않는 플러그는 항상 뽑아 둔다.
ฉันคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตอย่างประหยัดจนถอดปลั๊กที่ไม่ได้ใช้ทุกครั้ง
격식적
gyeokssikjjeok
ความเป็นทางการ
격식적으로 보이기 위해서는 말과 행동에 신중해야 한다.
เพื่อให้ดูเป็นทางการ ต้องระมัดระวังทั้งคำพูดและการกระทำ
공식적인 자리에서는 격식적 표현을 사용해야 한다.
ในสถานที่ทางการต้องใช้สำนวนที่เป็นทางการ
결론적
gyeollonjeok
เชิงสรุป, ในขั้นสรุป
우리 연구는 시작은 좋았으나 결론적 평가로는 실패였다.
งานวิจัยของเราเริ่มต้นได้ดี แต่การประเมินขั้นสรุปกลับล้มเหลว
지수는 길게 말하지 않고 결론적인 자기 입장만 정리해서 이야기했다.
จีซูไม่พูดยืดยาว แต่สรุปแค่จุดยืนสรุปของตัวเองแล้วพูดออกมา
결정적
gyeoljeongjeok
เด็ดขาด, ชี้ขาด
검사는 그 남자가 범인이라는 결정적 판단을 내렸다.
อัยการตัดสินอย่างเด็ดขาดว่าชายคนนั้นคือผู้ก่อคดี
검찰 측이 결정적인 증거를 제시하여 유죄가 입증되었다.
ฝ่ายอัยการนำเสนอหลักฐานชี้ขาดจนพิสูจน์ได้ว่ามีความผิดจริง
경멸적
gyeongmyeoljeok
ดูหมิ่นเหยียดหยาม
나를 업신여기는 듯한 그의 경멸적 발언에 나는 화가 났다.
ฉันโกรธมากกับคำพูดดูถูกของเขาที่ทำเหมือนดูแคลนฉัน
그 사내는 나를 깔보는 듯한 경멸적인 말투를 내뱉었다.
ชายคนนั้นพูดด้วยน้ำเสียงดูถูกราวกับดูแคลนฉัน
경쟁적
gyeongjaengjeok
ในเชิงแข่งขัน
나는 경쟁적 성격이 강해서 일등을 하기 위해 학창 시절 매일 밤늦게까지 공부를 했다.
ฉันเป็นคนนิสัยชอบแข่งขันมาก สมัยเรียนจึงอ่านหนังสือจนดึกดื่นทุกคืนเพื่อให้ได้ที่หนึ่ง
경쟁적인 현대 사회에서는 개개인이 사회에서 살아남기 위해 치열하게 살아간다.
ในสังคมยุคใหม่ที่เต็มไปด้วยการแข่งขัน แต่ละคนต้องดิ้นรนอย่างหนักเพื่อความอยู่รอดในสังคม
경험적
gyeongheomjeok
เชิงประจักษ์, จากประสบการณ์
이 책은 경험적 자료를 토대로 한국 사회를 연구한 결과물이다.
หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานวิจัยสังคมเกาหลีโดยอ้างอิงจากข้อมูลเชิงประสบการณ์
과학적 이론은 경험적인 현상의 범위에서 설명이 되어야 한다.
ทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ต้องอธิบายได้ภายในขอบเขตของปรากฏการณ์เชิงประสบการณ์
계량적
gyeryangjeok
เชิงปริมาณ, เชิงการวัด
김 박사는 자신의 주장을 뒷받침할 계량적 수치를 제시했다.
หมอคิมนำเสนอตัวเลขเชิงปริมาณเพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งของตัวเอง
사람들은 내용보다는 겉으로 드러나는 계량적인 수치에만 집중한다.
ผู้คนมักสนใจแค่ตัวเลขเชิงปริมาณที่ปรากฏภายนอกมากกว่าเนื้อหาจริงๆ
계산적
gyesanjeok
เจ้าเล่ห์คำนวณ, เชิงคำนวณ
회계 업무에서 계산적 착오는 있을 수 없는 일이다.
ความผิดพลาดเชิงการคำนวณเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้ในงานบัญชี
승규는 계산대에 앉아 있으면서 계산적인 실수가 많았다.
ซึงกยูนั่งอยู่ที่แคชเชียร์แต่ก็ทำผิดพลาดเรื่องการคำนวณบ่อยครั้ง
계속적
gyesokjjeok
ต่อเนื่อง
암 같은 병은 병이 완치될 때까지 계속적 치료가 필요하다.
โรคอย่างมะเร็งต้องการการรักษาอย่างต่อเนื่องจนกว่าจะหายขาด
동아리는 계속적인 홍보를 통해 회원 수를 늘려 나갔다.
ชมรมเพิ่มจำนวนสมาชิกขึ้นเรื่อยๆ ผ่านการประชาสัมพันธ์อย่างต่อเนื่อง
계통적
gyetongjeok
เป็นระบบ
계통적 사고는 대상을 일정한 체계 속에서 파악하는 것이다.
การคิดเชิงระบบคือการเข้าใจเป้าหมายภายในกรอบโครงสร้างที่แน่นอน
이 조직은 계통적으로 짜여져 있다.
องค์กรนี้ถูกจัดวางไว้อย่างเป็นระบบ
고따위
gottawi
คนแบบนั้น, ของแบบนั้น (เชิงดูถูก)
계속 고따위로 굴면 정말 혼날 줄 알아라.
ถ้ายังทำตัวแบบนั้นต่อไปอีก จะโดนดุแน่ๆ นะ
고따위 얄팍한 수작은 내게는 통하지 않는다.
กลเม็ดตื้นๆ แบบนั้นใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก
고립적
goripjjeok
โดดเดี่ยว, แยกตัว
섬이라는 고립적 위치에 있는 나라는 다른 나라와의 교류에 불리하다.
ประเทศที่อยู่ในตำแหน่งโดดเดี่ยวอย่างเกาะเสียเปรียบในการแลกเปลี่ยนกับประเทศอื่น
이집트는 고립적인 위치 때문에 고유의 독특한 문화를 만들 수 있었다.
อียิปต์สามารถสร้างวัฒนธรรมเฉพาะตัวที่เป็นเอกลักษณ์ได้เพราะตำแหน่งที่ตั้งอันโดดเดี่ยว
고만
goman
แค่นั้นแหละ, เท่านั้นเอง
잘못은 자기가 더 많이 해 놓고 나에게는 고만 일로 화를 내다니 기가 막혔다.
ตัวเองทำผิดมากกว่าอีก แต่กลับมาโมโหใส่ฉันเรื่องแค่นิดเดียว เหลือเชื่อจริงๆ
민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.
มินจุนกินขนมต่อไปเรื่อยๆ จนกว่าจะมีคนบอกให้หยุดกินแค่นั้น
고만큼
gomankeum
มากเท่านั้น, ถึงขนาดนั้น
새로 이사한 집은 내가 원하던 딱 고만큼 넓었다.
บ้านที่เพิ่งย้ายเข้าไปใหม่กว้างขวางพอดีเท่าที่ฉันต้องการเลย
나는 어제 잠을 조금밖에 못 자서 오늘은 고만큼을 더 잤다.
เมื่อวานฉันนอนได้น้อยมาก วันนี้เลยนอนเพิ่มขึ้นเท่านั้น
고식적
gosikjjeok
ความชั่วคราว, การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
학교 수업 시간을 늘리는 것은 고식적이어서 사교육비 감소에 도움이 되지 않는다.
การเพิ่มชั่วโมงเรียนในโรงเรียนเป็นแค่มาตรการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า ไม่ช่วยลดค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาพิเศษ
고식적 수술은 진통만 완화시킬 뿐 근본적인 치료는 하지 못한다.
การผ่าตัดแบบประคับประคองแค่บรรเทาความเจ็บปวดเท่านั้น ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้
고압적
goapjjeok
วางอำนาจ, ข่มขู่บังคับ
신입 사원 김 씨는 김 부장의 고압적 말투에 기가 죽었다.
พนักงานใหม่คุณคิมสั่นประหวั่นกับท่าทีข่มขู่ของผู้จัดการคิม
선생님의 고압적인 목소리에 교실은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.
ห้องเรียนเงียบกริบเมื่อได้ยินเสียงข่มขู่ของอาจารย์
고의적
gouijeok
โดยเจตนา, จงใจ
그의 일당들은 보험금을 노리고 고의적 교통사고를 냈다.
พวกพ้องของเขาจงใจก่อเหตุรถชนเพื่อหวังเงินประกัน
그 선수는 축구 경기에서 고의적인 태클로 퇴장을 당했다.
นักกีฬาคนนั้นถูกไล่ออกจากสนามเพราะแท็กเกิลอย่างจงใจในการแข่งฟุตบอล
고작
gojak
อย่างมากก็แค่, อย่างมากที่สุด
김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.
ผู้จัดการคิมมีงานเยอะจนต้องทำงานล่วงเวลาทุกวัน นอนได้แค่วันละสี่ชั่วโมงเป็นอย่างมาก
그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다.
เขาทำงานวันละสิบชั่วโมงแต่หาเงินได้แค่สองหมื่นวอนเท่านั้น
고쯤
gojjeum
ประมาณเท่านั้น
나는 고쯤만 일을 해 두고 이만 퇴근하기로 마음 먹었다.
ฉันตัดสินใจทำงานแค่ประมาณนั้นแล้วเลิกงานกลับบ้านเลย
어제 기온은 영하 오 도나 고쯤 되었던 것 같다.
อุณหภูมิเมื่อวานน่าจะติดลบห้าองศาหรือประมาณนั้น
고혹적
gohokjjeok
เย้ายวนใจ, มีเสน่ห์ดึงดูด
그녀의 고혹적 눈빛이 내 마음을 사로잡았다.
แววตาเย้ายวนของเธอตรึงหัวใจฉันไว้
관객들은 영화를 보는 내내 고혹적인 주인공의 매력에 흠뻑 빠져들었다.
ผู้ชมหลงใหลไปกับเสน่ห์อันเย้ายวนของตัวเอกตลอดทั้งเรื่อง
곱다
goptta
สวยงาม
어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.
แม่แก่ตัวลงแล้ว แต่รอยยิ้มอันงดงามยังคงเหมือนเดิม
손이 곱으면 제대로 움직일 수 없다.
ถ้ามือเย็นจนแข็งก็ขยับไม่ค่อยได้
계속 구부정하게 앉아 있었더니 허리가 곱는 기분이다.
นั่งหลังค่อมมาตลอดจนรู้สึกเหมือนเอวกำลังงอ
공간적
gongganjeok
เชิงพื้นที่
이 소설의 시간적 배경은 천구백칠십 년대이고 공간적 배경은 서울이다.
ฉากเวลาในนิยายเรื่องนี้คือช่วงทศวรรษ 1970 และฉากสถานที่คือกรุงโซล
그 건축가는 공간적인 제약을 효율적인 구조 설계로 극복했다.
สถาปนิกคนนั้นเอาชนะข้อจำกัดด้านพื้นที่ด้วยการออกแบบโครงสร้างที่มีประสิทธิภาพ
공명심
gongmyeongsim
ความเที่ยงธรรม, ความซื่อตรงในใจ
그는 공명심이 없이 개인적인 감정에 따라 심사를 했다.
เขาตัดสินตามความรู้สึกส่วนตัวโดยไม่มีความยุติธรรมเลย
공명심이 강한 사람은 자신의 공을 내세우는 경향이 있다.
คนที่มีความทะเยอทะยานแรงกล้ามักมีแนวโน้มที่จะอวดผลงานของตัวเอง
공명하다
gongmyeonghada
เที่ยงธรรม, ไม่ลำเอียง
그들은 공명한 선거를 위하여 후보들이 주는 선물을 사양했다.
พวกเขาปฏิเสธของขวัญที่ผู้สมัครมอบให้เพื่อการเลือกตั้งที่โปร่งใสยุติธรรม
소리가 공명해야 악기에서 좋은 소리가 날 수 있다.
เสียงต้องสั่นพ้องกันจึงจะทำให้เครื่องดนตรีมีเสียงที่ไพเราะได้
공통적
gongtongjeok
ความเป็นสิ่งที่มีร่วมกัน
직원들은 한 명도 빠짐없이 공통적으로 월급 인상을 요구했다.
พนักงานทุกคนไม่มีเว้นแม้แต่คนเดียวต่างเรียกร้องให้ขึ้นเงินเดือนเหมือนกันหมด
두 사람은 음악이라는 공통적 취미를 함께하면서 점점 친해졌다.
ทั้งสองคนสนิทกันมากขึ้นเรื่อยๆ จากการมีงานอดิเรกร่วมกันคือดนตรี
과장적
gwajangjeok
เกินจริง, พูดเว่อร์
과장적 사고는 비합리적인 믿음을 불러일으킨다.
ความคิดเชิงเกินจริงก่อให้เกิดความเชื่อที่ไร้เหตุผล
요즘은 과장적이고 튀는 패션이 유행이다.
ช่วงนี้แฟชั่นที่เกินจริงและโดดเด่นกำลังเป็นที่นิยม
관념적
gwannyeomjeok
ความเป็นนามธรรม, เชิงแนวคิด
이 철학 서적은 관념적인 서술로 가득해서 이해하기가 어려웠다.
หนังสือปรัชญาเล่มนี้เต็มไปด้วยการบรรยายเชิงนามธรรมจนเข้าใจยาก
이 영화는 한 인간의 정체성에 대한 관념적 문제를 다룬 작품이다.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานที่พูดถึงปัญหาเชิงนามธรรมเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของมนุษย์คนหนึ่ง
관능적
gwanneungjeok
ยั่วยวนทางเพศ, เย้ายวน
그 옷은 모델의 관능적 몸매에 잘 어울렸다.
ชุดนั้นเข้ากับรูปร่างอันเย้ายวนของนางแบบเป็นอย่างดี
여인은 관능적인 눈빛으로 주변의 남자들을 유혹했다.
หญิงสาวล่อลวงเหล่าชายรอบข้างด้วยแววตาอันเย้ายวน
관료적
gwallyojeok
เชิงระบบราชการ
교사들의 관료적 태도가 학생들의 반발을 샀다.
ท่าทีแบบระบบราชการของเหล่าครูทำให้นักเรียนต่อต้าน
교육청의 관료적이고 독단적인 행정으로 교사들의 의견은 묵살되었다.
ความเห็นของครูถูกเพิกเฉยเพราะการบริหารแบบระบบราชการและเผด็จการของสำนักงานการศึกษา
관망적
gwanmangjeok
เฝ้ามองอยู่ห่างๆ, ท่าทีรอดูสถานการณ์
나는 부동산 가격이 좀 더 내릴 때까지 관망적인 자세로 기다려 보기로 했다.
ฉันตัดสินใจรอดูสถานการณ์ไปก่อนจนกว่าราคาอสังหาริมทรัพย์จะลดลงอีกหน่อย
우리는 주가가 다시 오르기를 관망적 자세로 기다리고 있다.
พวกเรากำลังรอดูสถานการณ์ว่าราคาหุ้นจะขึ้นอีกครั้งหรือไม่
관습적
gwanseupjjeok
ตามธรรมเนียมประเพณี
비둘기는 평화를 상징하는 관습적 상징물이다.
นกพิราบเป็นสัญลักษณ์ตามธรรมเนียมที่แทนสันติภาพ
혼례를 마친 신혼부부는 관습적으로 폐백을 했다.
คู่บ่าวสาวทำพิธีเปแบ็กตามธรรมเนียมหลังพิธีแต่งงานเสร็จสิ้น
관용적
gwanyongjeok
เชิงสำนวน, ใช้กันทั่วไป
속담은 사회 내에서 오랫동안 굳어져 사용되어 온 관용적 표현의 하나이다.
สุภาษิตคือหนึ่งในสำนวนที่ใช้กันติดปากมานานในสังคม
정부는 관용적으로 쓰던 외래어들을 고유어로 바꾸려는 노력을 하고 있다.
รัฐบาลกำลังพยายามเปลี่ยนคำยืมต่างประเทศที่ใช้กันจนติดปากให้เป็นคำภาษาเกาหลีแท้
광신적
gwangsinjeok
คลั่งไคล้, หัวรุนแรงทางความเชื่อ
광신적 태도로 독재자를 추종하는 사람들도 있었다.
มีคนที่คลั่งไคล้ติดตามเผด็จการด้วยท่าทีคลั่งศาสนาอยู่ด้วย
할머니는 점쟁이의 말이라면 무조건 믿고 광신적으로 따랐다.
คุณยายเชื่อคำพูดของหมอดูแบบไม่มีเงื่อนไขและเชื่อฟังอย่างคลั่งไคล้
광적
gwangjeok
คลั่งไคล้, บ้าคลั่ง
내 친구는 전자 기기에 광적 집착을 보이면서 돈을 엄청나게 들였다.
เพื่อนของฉันหมกมุ่นกับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อย่างบ้าคลั่งจนใช้เงินไปมหาศาล
사내의 눈빛은 광적인 집념으로 번쩍였다.
แววตาของชายคนนั้นเป็นประกายด้วยความมุ่งมั่นอย่างบ้าคลั่ง
교훈적
gyohunjeok
ให้ข้อคิด, เชิงสั่งสอน
오늘 본 영화는 사랑을 주제로 한 교훈적 이야기로 큰 감동을 주었다.
หนังที่ดูวันนี้เป็นเรื่องราวเชิงสอนใจในหัวข้อความรักที่สร้างความประทับใจอย่างมาก
나는 성실과 노력이라는 교훈적인 내용을 주제로 강연을 했다.
ฉันบรรยายในหัวข้อเชิงสอนใจเรื่องความซื่อสัตย์และความพยายาม
구심적
gusimjeok
เป็นศูนย์กลาง, สำคัญยิ่ง
이번에 열리는 환경 회의는 전 세계 환경 보호의 구심적 역할을 하게 될 것이다.
การประชุมด้านสิ่งแวดล้อมที่จัดขึ้นครั้งนี้จะมีบทบาทเป็นศูนย์กลางในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมทั่วโลก
그 이론을 외우려면 기본이 되는 구심적인 개념을 먼저 이해해야 한다.
หากต้องการจดจำทฤษฎีนั้น ต้องเข้าใจแนวคิดหลักที่เป็นพื้นฐานก่อน
국민적
gungminjeok
เกี่ยวกับประชาชนทั้งชาติ
국민적으로 전개되었던 금연 운동 덕분에 흡연율이 급감했다.
อัตราการสูบบุหรี่ลดลงอย่างมากด้วยแรงหนุนจากการรณรงค์เลิกบุหรี่ระดับประเทศ
수도 이전에 관한 사안은 국민적 여론을 반영해서 결정되어야 할 문제이다.
เรื่องการย้ายเมืองหลวงเป็นปัญหาที่ต้องตัดสินโดยสะท้อนความคิดเห็นของประชาชนทั่วประเทศ
굴욕적
guryokjjeok
น่าอัปยศอดสู
계급 사회에서 하층민은 상위 계급에 복종하는 굴욕적 삶을 살아야 했다.
ในสังคมชนชั้น ชนชั้นล่างต้องใช้ชีวิตอย่างอัปยศอดสูด้วยการเชื่อฟังชนชั้นสูงกว่า
정부는 강대국의 고압적인 자세에 끌려 다니는 굴욕적인 모습을 보여 주었다.
รัฐบาลแสดงภาพลักษณ์อันน่าอับอายที่ถูกลากจูงไปตามท่าทีข่มขู่ของประเทศมหาอำนาจ
굴종적
guljongjeok
ยอมจำนน, สยบยอม
철저한 신분제 사회에서 노예들은 굴종적 삶을 살아야 했다.
ในสังคมระบบชนชั้นที่เข้มงวด เหล่าทาสต้องใช้ชีวิตอย่างยอมจำนน
사람들은 언론이 권력에 굴종적이라고 비판했다.
ผู้คนวิพากษ์วิจารณ์ว่าสื่อยอมจำนนต่ออำนาจ
궁극적
gunggeukjjeok
สูงสุด, ในที่สุด
심리학의 궁극적 목표는 인간을 이해하는 것이다.
เป้าหมายสูงสุดของจิตวิทยาคือการทำความเข้าใจมนุษย์
기업의 궁극적인 목표는 이윤 추구에 있다.
เป้าหมายสูงสุดของบริษัทอยู่ที่การแสวงหาผลกำไร
권위적
gwonwijeok
วางอำนาจ, เผด็จการ
그 부모는 사사건건 아이들을 통제하려고 하는 권위적 태도를 보였다.
พ่อแม่คู่นั้นแสดงท่าทีแบบอำนาจนิยมที่พยายามควบคุมลูกทุกเรื่องเล็กเรื่องใหญ่
권위적인 김 씨는 윗사람에 대한 예의를 무척 중요하게 생각한다.
คุณคิมที่เป็นคนแบบอำนาจนิยมให้ความสำคัญกับมารยาทต่อผู้ใหญ่มาก
규범적
gyubeomjeok
เชิงบรรทัดฐาน
기독교인들에게는 성경이 삶의 규범적 역할을 한다.
สำหรับชาวคริสต์ พระคัมภีร์มีบทบาทเป็นบรรทัดฐานในการดำเนินชีวิต
아버지는 늘 법을 지키고 살아야 한다고 규범적인 생활을 강요하셨다.
พ่อบังคับให้ใช้ชีวิตตามบรรทัดฐานเสมอว่าต้องทำตามกฎหมาย
균형적
gyunhyeongjeok
สมดุล
정부는 산업의 균형적 발전을 위해 기반이 취약한 산업에 경제적인 도움을 주었다.
รัฐบาลให้ความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจแก่อุตสาหกรรมที่มีพื้นฐานอ่อนแอเพื่อการพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างสมดุล
지도자로서 아랫사람들끼리의 권력 다툼을 균형적으로 조절한다는 것은 매우 어려운 일이다.
การควบคุมการแย่งชิงอำนาจระหว่างลูกน้องให้สมดุลในฐานะผู้นำเป็นเรื่องยากมาก
그렁그렁
geureonggeureong
เต็มเปี่ยม, จนล้นขอบ
밤새 내린 빗물이 나뭇잎마다 그렁그렁 고여 있었다.
น้ำฝนที่ตกทั้งคืนขังเอ่อล้นอยู่บนใบไม้ทุกใบ
그는 목에 뭐가 걸렸는지 숨을 쉴 때마다 그렁그렁 소리가 났다.
เขามีเสียงครืดคราดทุกครั้งที่หายใจ ราวกับมีอะไรติดคอ
극단
geukttan
จุดสุดขั้ว
승규는 처음 본 사람에게 너무나 무례한 극단의 행동을 보였다.
ซึงกยูแสดงพฤติกรรมสุดโต่งที่หยาบคายมากต่อคนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรก
극단에서는 새로 공연할 연극의 여자 주인공을 모집하고 있다.
คณะละครกำลังรับสมัครนางเอกสำหรับละครที่จะแสดงใหม่
극단적
geukttanjeok
ความสุดโต่ง
자기 자신을 생각하는 것이 극단적이 되면 이기주의가 된다.
การคิดถึงแต่ตัวเองถ้าสุดโต่งเกินไปก็จะกลายเป็นความเห็นแก่ตัว
성적을 비관한 한 고등학생이 자살이라는 극단적 선택을 하였다.
นักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่งที่หมดหวังกับผลการเรียนเลือกทางออกสุดโต่งด้วยการฆ่าตัวตาย
극적
geukjjeok
ดราม่า, ตื่นเต้นเร้าใจ
이 이야기는 영화로 제작하기에는 극적 상상력이 부족하다고 할 수 있다.
อาจกล่าวได้ว่าเรื่องนี้ขาดจินตนาการเชิงดราม่าที่จะสร้างเป็นภาพยนตร์
배신은 드라마에 자주 등장하는 극적인 소재 중 하나이다.
การทรยศหักหลังเป็นหนึ่งในวัตถุดิบเชิงดราม่าที่ปรากฏบ่อยในละคร
극한
geukan
ขีดสุด, จุดจำกัด
민준은 가족의 죽음으로 극한의 슬픔을 경험했다.
มินจุนประสบกับความโศกเศร้าถึงขีดสุดจากการเสียชีวิตของครอบครัว
우리는 눈보라가 치는 산을 오르면서 극한의 추위를 경험했다.
พวกเราเผชิญกับความหนาวเหน็บสุดขีดตอนปีนภูเขาที่มีพายุหิมะ
근본적
geunbonjeok
พื้นฐาน, รากฐาน
폭우의 근본적 원인인 기후 변화에 대한 대책이 시급하다.
จำเป็นเร่งด่วนที่ต้องมีมาตรการรับมือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศซึ่งเป็นสาเหตุพื้นฐานของฝนตกหนัก
국가를 이루는 가장 근본적인 요소는 국민이다.
องค์ประกอบพื้นฐานที่สุดที่ประกอบกันเป็นชาติคือประชาชน
근원적
geunwonjeok
ความเป็นรากเหง้า
이 영화는 인간의 근원적인 고독을 다루어 큰 공감을 얻었다.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความเห็นอกเห็นใจอย่างมากจากการนำเสนอความโดดเดี่ยวพื้นฐานของมนุษย์
지수는 이 현상의 근원적 원리를 연구하고 있다.
จีซูกำลังวิจัยหลักการพื้นฐานของปรากฏการณ์นี้
급진적
geupjjinjeok
รวดเร็ว, ฉับไว
기술 문명의 발달은 우리 사회에 급진적 변화를 가져왔다.
การพัฒนาของอารยธรรมเทคโนโลยีนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในสังคมของเรา
경제의 급진적인 발전은 환경 오염이라는 부작용도 함께 가져왔다.
การพัฒนาเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วนำมาซึ่งผลข้างเคียงคือมลพิษทางสิ่งแวดล้อมด้วย
기교적
gigyojeok
มีเทคนิคชั้นสูง, ประณีตด้วยฝีมือ
이 작가의 수필은 기교적 글쓰기에만 치중하여 진심을 잃었다.
เรียงความของนักเขียนคนนี้เน้นแต่การเขียนเชิงเทคนิคจนสูญเสียความจริงใจไป
그의 노래는 지나치게 기교적이어서 깊은 감동은 주지 못했다.
เพลงของเขาเน้นเทคนิคมากเกินไปจนไม่สร้างความประทับใจลึกซึ้งได้
기능적
gineungjeok
ความเป็นประโยชน์ใช้สอย
나는 치아 교정을 하고 난 후에 음식을 잘 씹을 수 있게 되어 치아의 기능적인 면이 향상되었다.
หลังจัดฟันแล้วฉันเคี้ยวอาหารได้ดีขึ้น ด้านการใช้งานของฟันจึงดีขึ้นด้วย
우리 회사는 제품의 디자인보다는 여러 성능을 갖추는 기능적 측면을 더 중요시한다.
บริษัทเราให้ความสำคัญกับด้านการใช้งานที่มีสมรรถนะหลากหลายมากกว่าดีไซน์ของผลิตภัณฑ์
기록적
girokjjeok
ทำลายสถิติ
기상 이변의 영향으로 유럽에는 기록적인 폭설이 내렸다.
หิมะตกหนักทำลายสถิติในยุโรปจากผลกระทบของสภาพอากาศแปรปรวน
그는 어린 나이에 국가대표로 출전해 기록적 점수 차이로 우승을 차지했다.
เขาลงแข่งในฐานะนักกีฬาทีมชาติตั้งแต่อายุยังน้อยและคว้าแชมป์ด้วยคะแนนห่างทำลายสถิติ
기술적
gisuljeok
เชิงเทคนิค, เชิงเทคโนโลยี
우리 사회는 기술적 발전을 바탕으로 하여 많은 변화를 겪어 왔다.
สังคมของเราผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมายโดยมีพื้นฐานจากการพัฒนาทางเทคโนโลยี
공장의 기계에서 기술적인 문제점이 발견되어 당분간 가동이 중단되었다.
พบปัญหาทางเทคนิคในเครื่องจักรของโรงงานจนต้องหยุดเดินเครื่องชั่วคราว
기습적
giseupjjeok
จู่โจมกะทันหัน
문제가 많은 법률안의 기습적 통과에 국민들은 항의했다.
ประชาชนประท้วงการผ่านร่างกฎหมายที่มีปัญหามากมายอย่างจู่โจมไม่ทันตั้งตัว
어제 오후부터 쏟아진 기습적인 폭우에 지하철 운행이 잠시 중단되었다.
การเดินรถไฟใต้ดินหยุดชะงักชั่วคราวจากฝนตกหนักกะทันหันที่เทลงมาตั้งแต่บ่ายเมื่อวาน
기적적
gijeokjjeok
ปาฏิหาริย์
그녀는 다리를 심하게 다쳤지만 기적적인 회복을 보여 다시 걷게 되었다.
เธอบาดเจ็บที่ขาอย่างหนัก แต่ฟื้นตัวได้อย่างน่าอัศจรรย์จนกลับมาเดินได้อีกครั้ง
승규는 전교 꼴찌에서 전교 일등으로 불과 반년 만에 기적적 발전을 이뤘다.
ซึงกยูพัฒนาตัวเองอย่างน่าอัศจรรย์ จากที่รั้งท้ายทั้งโรงเรียนขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่งภายในเวลาเพียงครึ่งปี
기지
giji
ไหวพริบ, ปฏิภาณ
김 씨는 자신이 다칠 수도 있는 위험한 상황에서 기지를 발휘해 강도를 붙잡았다.
คุณคิมใช้ไหวพริบจับโจรได้ แม้อยู่ในสถานการณ์อันตรายที่ตัวเองอาจได้รับบาดเจ็บ
우리는 적군에게 기지를 기습 공격당하지 않도록 교대로 불침번을 섰다.
พวกเราผลัดกันยืนยามตอนกลางคืนเพื่อไม่ให้ฐานทัพถูกข้าศึกจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว
기품
gipum
ความสง่างาม, ความมีเกียรติ
군대를 이끄는 장군은 씩씩하고 늠름한 기품을 갖추고 있었다.
แม่ทัพผู้นำกองทัพมีบุคลิกที่สง่างามและองอาจ
노부인의 우아하고 단정한 옷차림에서 기품이 느껴졌다.
สัมผัสได้ถึงความสง่างามจากการแต่งกายที่หรูหราและเรียบร้อยของคุณยาย
기하학적
gihahakjjeok
เชิงเรขาคณิต
거미집이나 벌집의 모양은 기하학적이다.
รูปทรงของใยแมงมุมหรือรังผึ้งมีลักษณะเป็นเรขาคณิต
유민이는 기하학적 무늬가 있는 셔츠를 입었다.
ยูมินใส่เสื้อเชิ้ตที่มีลวดลายเรขาคณิต
기행
gihaeng
พฤติกรรมประหลาด
그는 피아노를 치면서 정신없이 고개를 돌리는 기행을 보였다.
เขาแสดงพฤติกรรมแปลกประหลาดด้วยการส่ายหัวไปมาอย่างบ้าคลั่งขณะเล่นเปียโน
나는 우리나라의 유적지들을 돌아다니며 역사 기행을 적었다.
ฉันเดินทางไปตามโบราณสถานต่างๆ ในประเทศของเราแล้วเขียนบันทึกการเดินทางเชิงประวัติศาสตร์
기형적
gihyeongjeok
ผิดรูป, พิการ
이 건물은 옆으로 기울어진 기형적 형태로 쓰러질 듯 아슬아슬하게 보인다.
ตึกนี้เอียงไปด้านข้างในรูปทรงที่ผิดปกติ ดูเหมือนจะล้มลงมาได้ทุกเมื่อ
산업화 이후로 사람들이 대도시에만 기형적으로 몰리게 되었다.
หลังจากการพัฒนาอุตสาหกรรม ผู้คนก็หลั่งไหลไปกระจุกตัวอยู่แต่ในเมืองใหญ่อย่างผิดปกติ
길다
gilda
ยาว
소매가 너무 깁니다.
แขนเสื้อยาวเกินไป
며칠 사이 턱에 턱수염이 많이 긴 느낌이다.
รู้สึกว่าเคราที่คางยาวขึ้นมากภายในไม่กี่วันที่ผ่านมา
까물까물하다
kkamulkkamulhada
วูบวาบ, ริบหรี่
촛불은 꺼질 듯 말 듯 까물까물하더니 곧 꺼졌다.
เปลวเทียนวูบไหวราวกับจะดับไม่ดับ แล้วไม่นานก็ดับลง
까물까물한 등불은 바람이 불자 곧 꺼질 것만 같았다.
ดวงตะเกียงที่ริบหรี่ดูเหมือนจะดับทันทีที่ลมพัดมา
깔깔하다
kkalkkalhada
หยาบสาก
더운 여름이면 할아버지는 깔깔한 모시 적삼을 입었다.
พอถึงหน้าร้อน คุณปู่จะใส่เสื้อผ้าป่านเนื้อสากๆ
친구들은 갑자기 깔깔하고 웃음을 터뜨렸다.
เพื่อนๆ พลันหัวเราะออกมาดังลั่น
깜짝
kkamjjak
สะดุ้งตกใจ
나는 갑자기 찾아온 손님에 깜짝 놀랐다.
ฉันตกใจกับแขกที่มาเยือนอย่างกะทันหัน
나는 그녀가 큰 눈을 한 번 깜짝 감았다가 뜰 때마다 마음이 두근댔다.
หัวใจฉันเต้นแรงทุกครั้งที่เธอกะพริบตากลมโตของเธอ
깜짝깜짝
kkamjjakkkamjjak
สะดุ้งตกใจซ้ำๆ
내 동생은 조그만 소리에도 깜짝깜짝 잘 놀라곤 한다.
น้องของฉันมักจะสะดุ้งตกใจง่ายแม้แต่กับเสียงเล็กๆ น้อยๆ
자꾸 눈을 깜짝깜짝 깜빡이지 마세요.
อย่ากะพริบตาถี่ๆ อยู่เรื่อยเลย
껄껄하다
kkeolkkeolhada
หัวเราะดังลั่น
선생님은 민준이의 엉뚱한 대답에 껄껄하며 웃음을 터뜨리셨다.
คุณครูหัวเราะเสียงดังลั่นกับคำตอบแปลกๆ ของมินจุน
수십 년을 식당 주방에서 일한 어머니의 손은 껄껄하기만 했다.
มือของแม่ที่ทำงานในครัวร้านอาหารมาหลายสิบปีนั้นหยาบกร้านเหลือเกิน
꼬박
kkobak
เต็ม (เวลา) ทั้งหมด
우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다.
พวกเราเดินติดต่อกันครึ่งวันตั้งแต่รุ่งเช้าจึงมาถึงจุดหมายได้ในที่สุด
아이는 수줍어하며 꼬박 인사를 하였다.
เด็กทำความเคารพอย่างเรียบร้อยด้วยความเขินอาย
꼬빡
kkoppak
เต็มทั้งหมด (เวลา)
친구와 나는 그동안 못한 이야기를 하느라 밤을 꼬빡 새웠다.
ฉันกับเพื่อนคุยกันเรื่องที่ยังไม่ได้เล่าจนไม่ได้หลับไม่ได้นอนตลอดทั้งคืน
그 후배는 방을 나가면서 나에게 꼬빡 인사했다.
รุ่นน้องคนนั้นโค้งคำนับให้ฉันอย่างรวดเร็วก่อนเดินออกจากห้องไป
꼭
kkok
อย่างแน่นอน, ต้องให้ได้
그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.
ธนาคารนั้นปิดทำการทุกวันอาทิตย์อย่างไม่มีข้อยกเว้น
십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.
สองคนที่ได้พบกันอีกครั้งในรอบสิบปีกุมมือกันแน่นด้วยความดีใจ
꼭꼭
kkokkkok
อย่างแน่นหนา (ย้ำ)
나는 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
ฉันเคี้ยวข้าวอย่างช้าๆ และละเอียดก่อนกลืน
전화번호를 꼭꼭 확인하세요.
กรุณาตรวจสอบเบอร์โทรศัพท์ให้แน่ใจทุกครั้ง
꼴
kkol
รูปร่าง, สภาพ (มักใช้เชิงดูแคลน)
그 책상은 네모난 꼴이었다.
โต๊ะตัวนั้นมีรูปทรงสี่เหลี่ยม
영수는 송아지가 먹기 쉽도록 꼴을 잘게 썰었다.
ยองซูสับหญ้าอาหารสัตว์ให้ละเอียดเพื่อให้ลูกวัวกินได้ง่าย
꽁하다
kkonghada
จองเวร, งอนขี้อาย
아내는 내가 화낸 일을 일일이 마음에 담아둘 정도로 꽁한 데가 있다.
ภรรยาของฉันมีนิสัยขี้งอนถึงขนาดจำใส่ใจทุกครั้งที่ฉันโมโห
꽁한 성격의 김 노인은 걸핏하면 마을 사람들과 싸우곤 했다.
คุณตาคิมผู้มีนิสัยใจแคบมักทะเลาะกับชาวบ้านอยู่บ่อยๆ ด้วยเรื่องเล็กน้อย
꽝
kkwang
เลขที่ไม่ถูกรางวัล
꽝! 다음 기회에.
ค้าง! ไว้โอกาสหน้านะ
도로를 달리던 자동차 위로 꽝 하는 소리와 함께 커다란 돌이 떨어져 큰 사고가 났다.
หินก้อนใหญ่ตกลงมาบนรถที่กำลังวิ่งอยู่บนถนนพร้อมเสียงดังโครมใหญ่ ก่อให้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง
꾸벅꾸벅
kkubeokkkubeok
พยักหน้าซ้ำๆ (สัปหงก)
아이는 이웃들에게 꾸벅꾸벅 인사했다.
เด็กโค้งคำนับทักทายเพื่อนบ้านครั้งแล้วครั้งเล่า
그는 스님의 뒤를 따라 아무 말 않고 꾸벅꾸벅 산길을 올라갔다.
เขาเดินตามหลังพระไปโดยไม่พูดอะไรเลย ก้มหน้าก้มตาเดินขึ้นทางเขาไป
꿍하다
kkunghada
หน้าบึ้ง, อารมณ์บูด
유민이는 뭐가 마음에 안 드는지 꿍한 표정을 짓고 있었다.
ยูมินทำหน้าบึ้งตึง ไม่รู้ว่าไม่พอใจเรื่องอะไร
아내는 뭐가 마음에 안 드는지 몇 날 며칠 말도 안 하고 꿍해 있다.
ภรรยาของฉันไม่พูดกับฉันเลยมาหลายวัน ไม่รู้ว่าไม่พอใจเรื่องอะไร ทำหน้าบึ้งอยู่แบบนั้น
끼적끼적
kkijeokkkijeok
เขียนขยุกขยิก
민준이는 수업 시간 내내 노트에 끼적끼적 낙서만 했다.
มินจุนขีดเขียนวาดเล่นในสมุดตลอดทั้งคาบเรียน
나는 음식이 맛이 없어서 끼적끼적 먹는 시늉만 했다.
อาหารไม่อร่อย ฉันเลยแค่แกล้งเขี่ยๆ กินไปอย่างนั้น
나잇살
naitssal
อายุปูนนั้นแล้ว (เชิงดูแคลน)
나잇살이나 꽤 먹었다는 녀석이 아직도 정신을 못 차리고 다녀?
ไอ้หมอนี่อายุปูนนี้แล้วยังทำตัวไม่รู้จักโตอีกเหรอ
마흔이 넘어서니 삼촌도 나잇살이 쪄서 후덕한 인상이 되었다.
พอลุงอายุเลยสี่สิบไปแล้ว ก็อ้วนขึ้นตามวัยจนดูมีบุคลิกใจดีขึ้น
낙관
nakkkwan
การมองโลกในแง่ดี
그는 아직 이 세상은 살 만한 곳이라고 낙관을 하였다.
เขามองโลกในแง่ดีว่าโลกใบนี้ยังคงน่าอยู่
나는 심혈을 기울인 작품에 마지막으로 낙관을 찍었다.
ในที่สุดฉันก็ประทับตราลงบนผลงานที่ทุ่มเทสุดหัวใจชิ้นนี้
낙관적
nakkkwanjeok
การมองในแง่บวก
그는 가난해도 언젠가는 잘살 수 있을 것으로 믿고 낙관적으로 살았다.
แม้จะยากจน แต่เขาก็ใช้ชีวิตอย่างมองโลกในแง่ดี เชื่อว่าสักวันหนึ่งจะมีชีวิตที่ดีขึ้น
삶에 대한 낙관적 태도를 가진 그는 매사에 긍정적이고 희망적으로 임했다.
เขามีทัศนคติที่มองโลกในแง่ดีต่อชีวิต จึงรับมือกับทุกเรื่องด้วยความคิดบวกและความหวัง
낙천적
nakcheonjeok
มองโลกในแง่ดี
항상 밝게 웃는 지수는 낙천적 성격의 소유자이다.
จีซูผู้ยิ้มแย้มแจ่มใสอยู่เสมอเป็นคนที่มีนิสัยร่าเริงมองโลกในแง่ดี
승규는 낙천적인 성격이라 그런지 걱정이 없어 보인다.
บางทีอาจเพราะซึงกยูเป็นคนนิสัยร่าเริงมองโลกในแง่ดี เขาจึงดูไม่มีเรื่องกังวลใจเลย
낫다
nattta
ดีกว่า
이 작품이 이 중에서 가장 낫네요.
ผลงานชิ้นนี้ดีที่สุดในบรรดาทั้งหมดเลยนะครับ
부러진 다리가 다 나아도 한동안 목발 없이 걷기는 힘들 것이다.
ถึงขาที่หักจะหายดีแล้ว ก็คงเดินโดยไม่ใช้ไม้ค้ำยันลำบากไปอีกพักหนึ่ง
낭만적
nangmanjeok
โรแมนติก
흰 눈으로 뒤덮인 세상은 낭만적 풍경 그 자체였다.
โลกที่ปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาวคือทิวทัศน์อันโรแมนติกโดยแท้
나는 철모르던 시절에는 결혼을 낭만적으로만 생각했다.
ตอนที่ยังไม่รู้ประสีประสา ฉันคิดถึงเรื่องแต่งงานแค่ในแง่โรแมนติกเท่านั้น
내막
naemak
เยื่อบุชั้นใน
종양이 기관지 내막을 자극하면 기침을 자주 하게 된다.
ถ้าเนื้องอกไประคายเยื่อบุหลอดลม ก็จะทำให้ไอบ่อยขึ้น
검찰의 수사가 진행될수록 그 사건의 자세한 내막이 드러나고 있다.
ยิ่งการสอบสวนของอัยการดำเนินไป เบื้องลึกเบื้องหลังของคดีก็ยิ่งถูกเปิดเผยออกมา
내면적
naemyeonjeok
ภายในจิตใจ
아이들은 말이 서툴러서 내면적 갈등을 잘 표현하지 못한다.
เด็กๆ ยังพูดไม่คล่อง จึงไม่สามารถแสดงความขัดแย้งภายในจิตใจออกมาได้ดีนัก
이 책은 내면적이고 본질적인 자기 성찰에 대해 이야기하고 있다.
หนังสือเล่มนี้พูดถึงการทบทวนตัวเองในเชิงลึกและเชิงแก่นแท้
내실
naesil
ห้องในของฝ่ายหญิงเจ้าบ้าน
우리 어머니는 틈만 나면 내실에 들어가 혼자만의 시간을 보내신다.
แม่ของฉันมักจะเข้าไปในห้องส่วนตัวเพื่อใช้เวลาอยู่คนเดียวทุกครั้งที่มีโอกาส
이번 영화제는 거품을 빼고 규모를 줄여 내실을 기했다.
เทศกาลภาพยนตร์ครั้งนี้ตัดสิ่งฟุ่มเฟือยออกและลดขนาดลงเพื่อมุ่งเน้นความเข้มข้นของเนื้อหาจริงๆ
내적
naejeok
ภายใน (จิตใจ)
회사의 보안 유지를 위해서는 내적 규제를 좀 더 강화해야 한다.
เพื่อรักษาความปลอดภัยของบริษัท จำเป็นต้องเข้มงวดกับกฎระเบียบภายในให้มากขึ้นอีก
이 집이 오래돼 보이지만 내적으로는 아주 튼튼한 집이다.
บ้านหลังนี้ดูเก่า แต่ภายในแข็งแรงทนทานมาก
내향적
naehyangjeok
เก็บตัว
청결을 위해서는 다른 공간에 둘러싸인 내향적 구조가 좋다.
เพื่อความสะอาด โครงสร้างที่หันเข้าด้านในและถูกล้อมรอบด้วยพื้นที่อื่นจะดีกว่า
곤충들은 내향적으로 집을 설계해서 자신들을 보호한다.
แมลงออกแบบรังของตัวเองให้หันเข้าด้านในเพื่อปกป้องตนเอง
냉대
naengdae
การปฏิบัติอย่างเย็นชา
전과자 전력이 있는 그는 평생을 냉대 속에서 살아야 했다.
เขาผู้มีประวัติเคยต้องโทษมาก่อนต้องใช้ชีวิตทั้งชีวิตท่ามกลางการถูกเย็นชาจากผู้คน
냉대 기후에 가까운 이 나라는 겨울은 춥고 여름은 따뜻하다.
ประเทศนี้มีภูมิอากาศใกล้เคียงแบบซับอาร์กติก ฤดูหนาวหนาวเย็นและฤดูร้อนอบอุ่น
냉정하다
naengjeonghada
เย็นชา, ไม่แยแส
언니는 쌀쌀하고 냉정한 성격 때문에 사람들에게 상처를 잘 준다.
พี่สาวของฉันมักทำร้ายจิตใจคนอื่นเพราะนิสัยเย็นชาและไม่แยแสใคร
지수는 자신의 잘못에 대해서 냉정하게 평가하고 반성했다.
จีซูประเมินความผิดของตัวเองอย่างใจเย็นและสำนึกผิด
넷째
netjjae
ที่สี่ (จำนวนนับ)
나는 아들 둘 딸 둘인 형제들 중에서 막내인 넷째로 태어났다.
ฉันเกิดเป็นคนที่สี่ ลูกคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องที่มีลูกชายสองคนและลูกสาวสองคน
할머니는 다섯 명의 딸 중 넷째 딸로 태어나셨다.
คุณยายเกิดเป็นลูกสาวคนที่สี่จากพี่น้องผู้หญิงทั้งหมดห้าคน
이 영화가 너무 재미있어서 오늘로 넷째나 보았다.
หนังเรื่องนี้สนุกมากจนวันนี้ฉันดูเป็นครั้งที่สี่แล้ว
놈
nom
ไอ้หมอนั่น (คำไม่เป็นทางการ พูดถึงคู่แข่ง)
놈이 우리를 바짝 쫓고 있습니다.
ไอ้หมอนั่นกำลังไล่ตามเรามาติดๆ
할아버지는 예의가 없는 청년들에게 버르장머리 없는 놈이라며 화를 내셨다.
คุณปู่โมโหใส่พวกหนุ่มๆ ที่ไม่มีมารยาท ว่าเป็นพวกไม่รู้จักกาลเทศะ
농
nong
คำพูดเล่น, มุกตลก
아주머니들이 마을 회관에 모여서 가벼운 농을 주고받으며 깔깔거렸다.
เหล่าคุณป้ามารวมตัวกันที่ศาลาประจำหมู่บ้าน พูดคุยหยอกล้อกันเบาๆ แล้วหัวเราะกันสนุกสนาน
방 안에 있는 농에 겨울옷들을 정리하여 집어넣었다.
ฉันจัดเสื้อผ้าฤดูหนาวใส่เข้าไปในตู้เสื้อผ้าที่อยู่ในห้อง
능률적
neungnyuljeok
ความมีประสิทธิภาพ
나는 아침에 일을 하는 것이 가장 능률적이라고 생각한다.
ฉันคิดว่าการทำงานตอนเช้าเป็นช่วงที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด
그 법령은 기업들의 능률적 활동을 제한하였다.
กฎหมายฉบับนั้นจำกัดกิจกรรมที่มีประสิทธิภาพของบริษัทต่างๆ
다
da
ทั้งหมด (คำนาม)
이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.
นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันมีอยู่ตอนนี้
민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.
มินจุนหิวมากจนกินข้าวหมดเกลี้ยงไม่เหลือเลย
다각적
dagakjjeok
หลายแง่มุม, หลายฝ่าย
우리는 이웃 나라들과 문화, 관광 등 다각적 측면에서 교류를 하고 있다.
เรากำลังแลกเปลี่ยนกับประเทศเพื่อนบ้านในหลากหลายด้าน เช่น วัฒนธรรมและการท่องเที่ยว
그들은 선거를 앞두고 선거 운동 전략을 다각적으로 논의했다.
ก่อนการเลือกตั้ง พวกเขาถกเถียงเรื่องกลยุทธ์การหาเสียงกันในหลายแง่มุม
다면적
damyeonjeok
หลากหลายแง่มุม
그 회사는 다면적 효과를 낼 수 있는 약을 개발하여 크게 성공하였다.
บริษัทนั้นประสบความสำเร็จอย่างมากจากการพัฒนายาที่ให้ผลลัพธ์ได้หลายด้าน
그 자산 관리사는 경제 상황을 다면적으로 분석하여 고객의 자산 운용을 돕는다.
ที่ปรึกษาทางการเงินคนนั้นวิเคราะห์สถานการณ์เศรษฐกิจในหลายมิติเพื่อช่วยลูกค้าบริหารสินทรัพย์
다섯째
daseotjjae
ที่ห้า
나는 오 형제들 중에서 막내인 다섯째로 태어났다.
ฉันเกิดเป็นคนที่ห้า ลูกคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องห้าคน
육 남매 중 다섯째 동생만 홀로 남자이다.
ในบรรดาพี่น้องหกคน มีเพียงน้องคนที่ห้าเท่านั้นที่เป็นผู้ชาย
이번 주 들어서만 점심으로 라면을 다섯째 먹는다.
แค่สัปดาห์นี้สัปดาห์เดียว ฉันกินราเมงเป็นมื้อกลางวันไปแล้วห้าครั้ง
다원론적
dawollonjeok
เชิงพหุนิยม
우리 사회는 양 극단의 대립에서 벗어난 다원론적 사고를 필요로 한다.
สังคมของเราต้องการแนวคิดแบบพหุนิยมที่หลุดพ้นจากความขัดแย้งของสองขั้วสุดโต่ง
그 조각가는 고정 관념을 뛰어넘는 실험 정신과 세계에 대한 다원론적인 시각으로 많은 창조적인 작품을 만들었다.
ประติมากรคนนั้นสร้างผลงานสร้างสรรค์มากมายด้วยจิตวิญญาณแห่งการทดลองที่ก้าวข้ามกรอบความคิดเดิมๆ และมุมมองแบบพหุนิยมต่อโลก
단계적
dangyejeok
เป็นขั้นเป็นตอน
우리 공장에서는 정해 놓은 단계적 공정에 따라 상품을 제조한다.
โรงงานของเราผลิตสินค้าตามขั้นตอนการผลิตที่กำหนดไว้เป็นลำดับขั้น
운동이 서투른 지수는 운동량을 매일 조금씩 단계적으로 늘려 갔다.
จีซูซึ่งไม่ถนัดออกกำลังกายค่อยๆ เพิ่มปริมาณการออกกำลังกายทีละน้อยในแต่ละวันอย่างเป็นขั้นตอน
단기적
dangijeok
ระยะสั้น
우리 회사의 단기적 목표는 올해 매출을 두 배로 끌어올리는 것이다.
เป้าหมายระยะสั้นของบริษัทเราคือการเพิ่มยอดขายในปีนี้ให้เป็นสองเท่า
우리 회사는 그동안 단기적인 이익만을 추구하느라 장기적 성장을 위한 투자에는 소홀했다.
บริษัทของเราละเลยการลงทุนเพื่อการเติบโตในระยะยาว เพราะมัวแต่มุ่งแสวงหาผลกำไรในระยะสั้นมาตลอด
단면적
danmyeonjeok
เพียงบางแง่มุม, ไม่รอบด้าน
우리는 보는 연예인의 화려함은 단면적 모습에 불과하다.
ความเจิดจรัสของดาราที่เราเห็นเป็นเพียงภาพด้านเดียวที่ไม่ครบถ้วนเท่านั้น
그 방송사는 이번 행사에서 잘된 부분만 단면적으로 보도했다.
สถานีโทรทัศน์นั้นรายงานเฉพาะส่วนที่ดีของงานครั้งนี้อย่างไม่ครบถ้วนรอบด้าน
직육면체에서는 한 면과 평행으로 자른 단면적은 어디든 넓이가 같다.
ในรูปทรงสี่เหลี่ยมมุมฉาก พื้นที่หน้าตัดที่ตัดขนานกับด้านใดด้านหนึ่งจะมีขนาดเท่ากันทุกจุด
단선적
danseonjeok
เชิงเส้นตรง, มองแบบง่ายเกินไป
그 연극은 단선적 구조로 이루어져 있어서 지루한 느낌이 조금 있다.
ละครเรื่องนั้นมีโครงสร้างแบบเส้นตรง จึงให้ความรู้สึกน่าเบื่ออยู่บ้าง
복잡한 문제를 단선적으로만 보면 제대로 처리할 수가 없다.
ถ้ามองปัญหาที่ซับซ้อนแบบเรียบง่ายด้านเดียว ก็ไม่สามารถจัดการได้อย่างถูกต้อง
단신
dansin
การอยู่ตัวคนเดียว
나는 딱히 부양할 가족이 없는 단신이다.
ฉันเป็นคนตัวคนเดียวที่ไม่มีครอบครัวต้องดูแลเป็นพิเศษ
지수는 단신인 데다가 얼굴도 동안이어서 실제 나이보다 무척 어려 보였다.
จีซูตัวเล็กและยังหน้าเด็กอีกด้วย จึงดูอ่อนกว่าอายุจริงมาก
신문 한쪽 구석에 오늘의 단신 기사가 짤막하게 실려 있었다.
มีข่าวสั้นประจำวันนี้ตีพิมพ์อยู่สั้นๆ ที่มุมหนึ่งของหนังสือพิมพ์
단적
danjeok
ตรงไปตรงมา, ชัดเจนแบบตรงประเด็น
그 강사는 몇 가지 단적 사례를 들어 대학 교육의 문제점을 지적했다.
อาจารย์ผู้บรรยายชี้ให้เห็นปัญหาของการศึกษามหาวิทยาลัยโดยยกตัวอย่างที่ชัดเจนไม่กี่กรณี
그는 그동안의 행동을 통해 나에 대한 사랑을 단적으로 보여주었다.
เขาแสดงความรักที่มีต่อฉันออกมาอย่างชัดเจนผ่านการกระทำที่ผ่านมาตลอด
단정적
danjeongjeok
ฟันธง, เด็ดขาด
형사는 확실한 증거를 발견하고 그 용의자가 범인이라는 단정적 결론을 내놓았다.
หลังพบหลักฐานที่แน่ชัด นักสืบก็สรุปฟันธงว่าผู้ต้องสงสัยรายนั้นคือผู้กระทำผิด
유민이는 민준이가 이번 일을 망칠 것이라고 단정적으로 결론지었다.
ยูมินฟันธงสรุปว่ามินจุนจะทำเรื่องนี้พังแน่นอน
단편
danpyeon
เศษเสี้ยว, ชิ้นส่วน
옛 벽화의 단편을 보는 것만으로도 그 시대의 모습을 조금이나마 알 수 있다.
เพียงแค่ได้เห็นเศษเสี้ยวของภาพจิตรกรรมฝาผนังโบราณ ก็พอจะทำให้รู้เรื่องราวของยุคนั้นได้บ้าง
나는 짧은 시간에 다 읽을 수 있는 단편을 좋아한다.
ฉันชอบเรื่องสั้นที่สามารถอ่านจบได้ในเวลาไม่นาน
단편적
danpyeonjeok
ความเป็นเศษเสี้ยว
지수는 그 사건의 단편적인 장면들만 기억하고 있었다.
จีซูจำได้แค่เพียงบางฉากเป็นเศษเสี้ยวของเหตุการณ์นั้นเท่านั้น
단순히 영상을 촬영하는 것은 단편적 기록에 불과하다.
การถ่ายวิดีโอเพียงอย่างเดียวเป็นเพียงบันทึกเศษเสี้ยวที่ไม่สมบูรณ์เท่านั้น
달랑
dallang
แกว่งไกวหลวมๆ
나뭇가지에는 잎사귀 몇 개만이 달랑 매달려 있었다.
มีใบไม้เหลืออยู่เพียงไม่กี่ใบห้อยต่องแต่งอยู่บนกิ่งไม้
지수 가방 속에는 필통만 하나 달랑 들어 있었다.
ในกระเป๋าของจีซูมีแค่กล่องดินสออยู่เพียงชิ้นเดียวเท่านั้น
대거
daegeo
เป็นจำนวนมาก (คำวิเศษณ์)
인기 연예인들이 대거 출연한 이번 공연에 관객들이 많이 몰렸다.
ผู้ชมหลั่งไหลมาชมการแสดงครั้งนี้เป็นจำนวนมาก เพราะมีดาราชื่อดังมาร่วมแสดงกันเป็นจำนวนมาก
명절이 되면 사람들이 대거로 고향을 찾는다.
พอถึงเทศกาลสำคัญ ผู้คนก็พากันกลับบ้านเกิดเป็นจำนวนมาก
대담
daedam
ความกล้าหาญ, ความอาจหาญ
김 사장의 경영 철학은 물러서지 않는 용기와 대담이다.
ปรัชญาการบริหารของประธานคิมคือความกล้าหาญที่ไม่ยอมถอยและความกล้าได้กล้าเสีย
이번 전시회의 의미를 김 교수와의 대담을 통해 알아보겠습니다.
เราจะมาค้นหาความหมายของนิทรรศการครั้งนี้ผ่านบทสนทนากับศาสตราจารย์คิม
대담하다
daedamhada
กล้าหาญ, อาจหาญ
아내는 회장님 앞에서도 전혀 기죽지 않고 할 말을 다 하는 대담한 여자이다.
ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ พูดในสิ่งที่อยากพูดออกมาทั้งหมดโดยไม่ครั่นคร้ามแม้แต่ต่อหน้าประธานบริษัท
기자는 교육 전문가들과 우리 교육이 앞으로 나아가야 할 방향에 대해 대담했다.
นักข่าวได้สนทนากับผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาเกี่ยวกับทิศทางที่การศึกษาของเราควรมุ่งไปในอนาคต
대대적
daedaejeok
ขนานใหญ่, ระดับใหญ่โต
주민들은 아파트 주변 쓰레기 소각장 설치에 반대하는 대대적 시위를 벌였다.
ชาวบ้านจัดการประท้วงครั้งใหญ่คัดค้านการสร้างโรงเผาขยะใกล้กับอาคารชุด
새로 출간된 김 작가의 소설은 잡지 기사와 신문을 통해 대대적으로 홍보되었다.
นิยายเล่มใหม่ของนักเขียนคิมได้รับการประชาสัมพันธ์อย่างครึกโครมผ่านบทความในนิตยสารและหนังสือพิมพ์
대략적
daeryakjjeok
ภาพรวมคร่าวๆ, บทสรุปย่อ
친구는 나에게 여행지에 관한 정보를 대략적으로 전해 주었다.
เพื่อนบอกข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวให้ฉันฟังแบบคร่าวๆ
친구는 나에게 그동안 자신에게 일어난 일에 대해 대략적 이야기를 해 주었다.
เพื่อนเล่าเรื่องราวคร่าวๆ ที่เกิดขึ้นกับตัวเองในช่วงที่ผ่านมาให้ฉันฟัง
대립적
daeripjjeok
ขัดแย้ง, เป็นปฏิปักษ์
이 작품은 대립적 인물을 설정하여 갈등을 전개하고 있다.
ผลงานชิ้นนี้สร้างความขัดแย้งโดยกำหนดตัวละครที่ขัดแย้งกัน
선과 악은 지금까지 대립적으로 보아 온 개념이다.
ความดีและความชั่วเป็นแนวคิดที่ถูกมองว่าขัดแย้งกันมาโดยตลอด
대수
daesu
เรื่องใหญ่, เรื่องสำคัญ
학교를 우습게 아는 애가 선생님이라고 대수로 생각하겠니?
เด็กที่ดูถูกโรงเรียนจะมองว่าคุณครูเป็นเรื่องสำคัญหรือ
항공사는 승객들이 계속 증가하자 비행기 대수를 늘렸다.
สายการบินเพิ่มจำนวนเครื่องบินเมื่อผู้โดยสารเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
대엿
daeyeot
ประมาณห้าหกอัน
장정 대엿이 모이자 분위기가 시끌벅적해졌다.
พอชายหนุ่มมารวมตัวกันสักห้าหกคน บรรยากาศก็คึกคักขึ้นมาทันที
나는 소주를 대엿 잔 마시고 취해 버렸다.
ฉันดื่มโซจูไปห้าหกแก้วก็เมาซะแล้ว
대칭적
daechingjeok
สมมาตร
대칭적 관계를 이루는 두 사물은 서로 바꿔 넣어도 그 모양이 같다.
สิ่งของสองสิ่งที่มีความสัมพันธ์แบบสมมาตรกัน แม้สลับที่กันก็ยังมีรูปทรงเหมือนเดิม
이 절의 주요 건물들은 대칭적인 평면을 이루고 있다.
อาคารหลักของวัดแห่งนี้จัดวางเป็นผังที่สมมาตรกัน
대표적
daepyojeok
เป็นตัวแทน, เป็นแบบฉบับ
자동차는 금세기의 대표적 발명품이다.
รถยนต์เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เป็นตัวแทนของศตวรรษนี้
북한은 쿠바와 함께 대표적인 폐쇄 국가로 꼽힌다.
เกาหลีเหนือถูกจัดให้เป็นหนึ่งในประเทศปิดที่เป็นตัวอย่างชัดเจนคู่กับคิวบา
도도하다
dodohada
เย่อหยิ่ง, ยโส
우아하면서도 도도해 보이는 지수의 외모는 무척 매력적이었다.
รูปลักษณ์ของจีซูที่ดูสง่างามแต่ก็หยิ่งทะนงนั้นมีเสน่ห์อย่างมาก
이 계곡은 물살이 도도해 수영을 하며 놀기에는 위험해 보였다.
หุบเขาแห่งนี้มีกระแสน้ำเชี่ยวกรากจนดูอันตรายเกินกว่าจะว่ายน้ำเล่นได้
도도히
dodohi
อย่างเย่อหยิ่ง
사람들 앞에서 그렇게 도도히 굴지 말아라.
อย่าทำตัวหยิ่งทะนงแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นสิ
도도히 흐르는 물줄기를 보니 마음이 탁 트이는 듯했다.
เมื่อมองสายน้ำที่ไหลเชี่ยวกรากอย่างสง่างาม รู้สึกใจปลอดโปร่งขึ้นมาทันที
독단적
dokttanjeok
เอาแต่ใจตนเอง, ยึดถือความเห็นตนฝ่ายเดียว
그는 자신의 높은 지위를 이용하여 독단적 결정을 일삼았다.
เขาใช้ตำแหน่งสูงของตัวเองในการตัดสินใจแบบเผด็จการอยู่เป็นประจำ
중대장은 부대를 자신만의 판단에 따라 독단적으로 운영하려 했다.
ผู้บังคับกองร้อยพยายามบริหารหน่วยตามดุลยพินิจของตัวเองเพียงฝ่ายเดียวอย่างเผด็จการ
독립적
dongnipjjeok
เป็นอิสระ, พึ่งพาตนเอง
나는 내 인생을 주체적으로 살아야 할 독립적 개체이다.
ฉันคือปัจเจกบุคคลที่เป็นอิสระ ซึ่งต้องใช้ชีวิตของตัวเองอย่างมีเจตจำนงเสรี
나는 다른 사람의 방해를 받지 않고 독립적으로 생활하는 것을 좋아한다.
ฉันชอบใช้ชีวิตอย่างเป็นอิสระโดยไม่ถูกใครมารบกวน
독선적
doksseonjeok
ความถือดี, ความเอาแต่ความเห็นตนถูก
대학을 독단적, 독선적으로 운영하던 총장이 결국 해임되었다.
อธิการบดีที่บริหารมหาวิทยาลัยอย่างเผด็จการและยึดตัวเองเป็นใหญ่ในที่สุดก็ถูกปลดออกจากตำแหน่ง
지수는 다른 사람들의 반대에도 자신의 주장이 옳다며 독선적 태도로 일관했다.
จีซูยืนกรานท่าทีที่ยึดตัวเองเป็นใหญ่ว่าความคิดของตัวเองถูกต้อง แม้จะมีคนอื่นคัดค้านก็ตาม
동적
dongjeok
มีพลวัต, เคลื่อนไหว
탈춤이나 농악 놀이는 흥겨운 동적 움직임이 많은 한국의 전통 놀이이다.
การเต้นระบำหน้ากากทัลชุมและการเล่นดนตรีนงอักเป็นการละเล่นพื้นเมืองเกาหลีที่เต็มไปด้วยการเคลื่อนไหวที่สนุกสนานและมีชีวิตชีวา
어린 아동들은 색감이 화려하고 움직임이 많은 동적인 장난감을 좋아하는 경향이 있다.
เด็กเล็กมักชอบของเล่นที่มีสีสันสดใสและมีการเคลื่อนไหวมากๆ
둘째
duljjae
ที่สอง
날씨가 더워 바다 구경은 둘째고 물에 풍덩 뛰어들고 싶었다.
อากาศร้อนมากจนอยากกระโดดลงน้ำทันที เรื่องชมวิวทะเลไว้ทีหลัง
아버지는 우리 삼 형제 중에서 둘째 아들을 가장 믿으신다.
พ่อไว้ใจลูกชายคนที่สองมากที่สุดในบรรดาพี่น้องสามคนของเรา
우리 큰며느리는 벌써 아이를 둘째 낳았다.
ลูกสะใภ้คนโตของเราคลอดลูกคนที่สองไปแล้ว
만만하다
manmanhada
รับมือง่าย, จัดการง่าย
새로운 제도의 도입에 대한 시민들의 반발이 만만하지 않다.
กระแสต่อต้านของประชาชนต่อการนำระบบใหม่มาใช้นั้นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยเลย
초조해하는 나와 달리 상대방은 자신감이 만만한 태도로 시합에 임했다.
ต่างจากฉันที่กระวนกระวายใจ คู่ต่อสู้ลงแข่งขันด้วยท่าทีที่มั่นใจเต็มเปี่ยม
만성적
manseongjeok
เรื้อรัง
도로의 확장 공사가 끝나면 만성적 교통 체증이 해소될 것이다.
เมื่อการก่อสร้างขยายถนนเสร็จสิ้น ปัญหาการจราจรติดขัดเรื้อรังก็จะคลี่คลายลง
이 길은 출퇴근 시간에 만성적인 병목 현상을 보이는 곳이다.
ถนนสายนี้เป็นจุดที่มักเกิดปัญหาการจราจรติดขัดเรื้อรังในช่วงเวลาเร่งด่วน
말똥말똥하다
malttongmalttonghada
จ้องตาแป๋ว, จ้องตาเบิกกว้าง
아이는 눈을 말똥말똥하게 뜨고 엄마에게 대들었다.
เด็กลืมตาโตแจ๋วเถียงกลับแม่
아이들은 말똥말똥한 눈으로 선생님의 첫사랑 이야기를 들었다.
เด็กๆ ฟังเรื่องรักครั้งแรกของคุณครูด้วยดวงตาเป็นประกายตื่นตัว
매혹적
maehokjjeok
เย้ายวนใจ, มีเสน่ห์ดึงดูดใจ
그 화가의 작품들은 매혹적 분위기가 있어서 항상 상상을 초월하는 고가에 팔린다.
ผลงานของจิตรกรคนนั้นมีบรรยากาศชวนหลงใหล จึงขายได้ในราคาสูงเกินจินตนาการทุกครั้ง
지수는 남자 친구를 만나러 나갈 때면 매혹적인 향기가 나는 향수를 뿌렸다.
จีซูจะฉีดน้ำหอมที่มีกลิ่นหอมชวนหลงใหลทุกครั้งที่ออกไปพบแฟนหนุ่ม
맹맹하다
maengmaenghada
จืดชืด, ไม่มีรสชาติ
그 음료는 달지 않고 맹맹한 맛이 났다.
เครื่องดื่มชนิดนั้นไม่หวานและมีรสจืดชืด
여자 아나운서는 맹맹한 비음을 냈다.
ผู้ประกาศข่าวหญิงพูดเสียงขึ้นจมูกอู้อี้
맹목적
maengmokjjeok
อย่างมืดบอด, อย่างไม่มีเงื่อนไข
식민지가 되면 맹목적 복종을 강요받게 된다.
เมื่อกลายเป็นอาณานิคม ก็จะถูกบังคับให้ยอมจำนนอย่างไม่ลืมหูลืมตา
사랑하는 대상에 대해서는 모든 것이 좋게 여겨져서 이성을 잃고 맹목적으로 빠져들 수도 있다.
สำหรับคนที่เรารัก ทุกสิ่งทุกอย่างมักดูดีไปหมด จนอาจขาดสติและหลงใหลไปอย่างไม่ลืมหูลืมตา
멀다
meolda
ไกล
두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.
ทั้งสองคนยืนห่างกันแล้วเล่นโยนรับลูกบอลกัน
아버지는 사고로 눈이 멀어 앞이 보이지 않는다.
พ่อตาบอดจากอุบัติเหตุ มองไม่เห็นข้างหน้าเลย
명상적
myeongsangjeok
เชิงทำสมาธิ, ครุ่นคิดใคร่ครวญ
독자들은 이 책을 통해 명상적 지혜를 깨닫게 되었다.
ผู้อ่านได้ตระหนักถึงปัญญาเชิงสมาธิผ่านหนังสือเล่มนี้
그 친구의 음악은 아주 인상적이며 명상적으로 들린다.
ดนตรีของเพื่อนคนนั้นให้ความรู้สึกประทับใจและมีบรรยากาศแบบทำสมาธิอย่างมาก
명시적
myeongsijeok
ความชัดแจ้ง
미성년자가 결혼을 할 때에는 부모님의 명시적인 동의가 필요하다.
เมื่อผู้เยาว์จะแต่งงาน จำเป็นต้องได้รับความยินยอมอย่างชัดแจ้งจากพ่อแม่
이 내용에 대해서는 계약서에 명시적 언급이 없었다.
เรื่องนี้ไม่มีการระบุไว้อย่างชัดเจนในสัญญา
모순적
mosunjeok
ความขัดแย้งในตัวเอง
좋은 품질의 제품을 싸게 판다는 것은 모순적인 말이다.
การบอกว่าขายสินค้าคุณภาพดีในราคาถูกนั้นเป็นคำพูดที่ขัดแย้งในตัวเอง
그는 민주주의 국가라는 명목 속에 존재하는 계급의 모순적 구조에 대해 비난했다.
เขาวิพากษ์วิจารณ์โครงสร้างชนชั้นที่ขัดแย้งในตัวเองซึ่งซ่อนอยู่ภายใต้ข้ออ้างการเป็นประเทศประชาธิปไตย
모욕적
moyokjjeok
เหยียดหยาม, สบประมาท
유민은 자신을 보고도 모르는 척하는 그의 모욕적 행동에 화가 났다.
ยูมินโกรธที่เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้จักทั้งที่เห็นเธอ พฤติกรรมแบบนั้นถือว่าดูหมิ่นกัน
민준은 자신에게 모욕적인 욕설을 퍼붓는 김 씨의 말을 무시했다.
มินจุนไม่สนใจคำพูดของคุณคิมที่ด่าว่าเขาอย่างหยาบคายดูหมิ่น
모험적
moheomjeok
ชอบผจญภัย, กล้าเสี่ยง
형은 자동차 경주나 사냥 같은 모험적 스포츠를 즐긴다.
พี่ชายชอบกีฬาผาดโผนอย่างแข่งรถหรือล่าสัตว์
모험적이고 도전적인 사람은 새로운 일을 시작하는 것을 두려워하지 않는다.
คนที่ชอบผจญภัยและกล้าท้าทายจะไม่กลัวการเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ
목가적
mokkkajeok
แบบชนบทเรียบง่าย (แนวทุ่งหญ้า)
이 시는 산골 마을의 목가적 분위기를 섬세한 시어로 잘 그려낸 작품이다.
บทกวีนี้เป็นผลงานที่ถ่ายทอดบรรยากาศแบบชนบทของหมู่บ้านในหุบเขาได้อย่างละเอียดอ่อนผ่านถ้อยคำที่ประณีต
농촌 풍경은 바쁜 농사일을 제외하면 정적이고 목가적으로 보인다.
ทิวทัศน์ชนบทดูสงบและมีบรรยากาศแบบทุ่งหญ้า ถ้าไม่นับช่วงที่งานเกษตรยุ่งวุ่นวาย
몰개성적
molgaeseongjeok
ไร้เอกลักษณ์เฉพาะตัว
소설에서 인물들은 개성을 가진 인격체가 아닌 몰개성적 무리로 다뤄지고 있다.
ในนิยาย ตัวละครถูกนำเสนอในฐานะกลุ่มคนที่ไร้ตัวตนเฉพาะตัว มิใช่ปัจเจกบุคคลที่มีบุคลิกเป็นของตนเอง
유행을 따르기 위해 똑같은 옷에 똑같은 가방을 멘 학생들은 몰개성적으로 보였다.
นักเรียนที่ใส่เสื้อผ้าเหมือนกันและสะพายกระเป๋าแบบเดียวกันเพื่อตามแฟชั่นดูไร้เอกลักษณ์เฉพาะตัวไปหมด
몽환적
monghwanjeok
ราวกับความฝัน, เพ้อฝัน
사진 속의 그녀는 순수하면서도 요염해 보이는 몽환적 매력을 발산하고 있었다.
ในภาพนั้นเธอเปล่งประกายเสน่ห์แบบฝันๆ ที่ดูทั้งบริสุทธิ์และเย้ายวนไปพร้อมกัน
이 그림은 숲의 모습을 몽환적으로 신비롭게 표현했다.
ภาพวาดนี้ถ่ายทอดรูปลักษณ์ของป่าออกมาอย่างลึกลับราวกับอยู่ในความฝัน
무고하다
mugohada
ปกติสุขดี, ไม่มีเรื่องขุ่นข้องหมองใจ
나는 비록 재산이 많은 것은 아니지만 집안이 무고한 것만으로도 다행이라 생각했다.
ถึงแม้ฉันจะไม่ได้ร่ำรวยมาก แต่ฉันก็คิดว่าเป็นโชคดีแล้วที่ครอบครัวไม่มีเรื่องเดือดร้อนอะไร
그 학살은 무고한 백성들까지 모조리 죽여 버린 끔찍한 사건이었다.
การสังหารหมู่ครั้งนั้นเป็นเหตุการณ์อันโหดร้ายที่คร่าชีวิตแม้แต่ประชาชนผู้บริสุทธิ์จนหมดสิ้น
ฝึกฟรีในแอป →