คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คุณสมบัติและลักษณะนิสัย 3
คำศัพท์ในหมวด “คุณสมบัติและลักษณะนิสัย 3” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
무의식적
muuisikjjeok
โดยไม่รู้ตัว, อัตโนมัติ
구부정한 자세가 무의식적 습관으로 굳어지면 고치기 어렵다.
ถ้าท่าทางหลังค่อมกลายเป็นนิสัยโดยไม่รู้ตัว ก็ยากที่จะแก้ไข
자신이 무의식적으로 습득한 식사 습관을 파악하지 못한 채 다이어트를 하는 것은 바람직하지 않다.
การลดน้ำหนักโดยไม่เข้าใจนิสัยการกินที่ตัวเองสั่งสมมาโดยไม่รู้ตัวนั้นไม่ใช่เรื่องที่ควรทำ
무지
muji
มาก, จริงๆ
이야, 날씨 한번 무지 덥구나.
โอ้โห อากาศร้อนสุดๆ เลยนะวันนี้
우리는 마을 아이들이 무지를 벗어나게 하기 위해 작은 학교를 설립했다.
เราก่อตั้งโรงเรียนเล็กๆ ขึ้นเพื่อให้เด็กๆ ในหมู่บ้านหลุดพ้นจากความไม่รู้
무지하다
mujihada
มหาศาล, มโหฬาร
나는 가족들을 생각하며 힘든 훈련의 무지한 고통을 참아 내고 또 참아 냈다.
ฉันนึกถึงครอบครัวและอดทนต่อความเจ็บปวดแสนสาหัสจากการฝึกซ้อมหนักครั้งแล้วครั้งเล่า
이 수업은 글쓰기에 대해 무지한 학생들을 위해 기초적인 단계부터 시작한다.
วิชานี้เริ่มต้นตั้งแต่ระดับพื้นฐานสำหรับนักเรียนที่ไม่มีความรู้เรื่องการเขียนเลย
묵시적
mukssijeok
โดยนัย, แฝงนัย
계약에는 글로 표현되는 명시적 동의와 은연중에 암묵적으로 보이는 묵시적 동의가 있다.
ในสัญญามีทั้งการยินยอมโดยชัดแจ้งที่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษร และการยินยอมโดยปริยายที่แฝงอยู่อย่างไม่ชัดเจน
사람의 윤리 의식은 사람이 어떻게 행동해야 하는가를 묵시적으로 알려 준다.
จิตสำนึกทางจริยธรรมของมนุษย์บอกโดยนัยว่าเราควรประพฤติตัวอย่างไร
문법적
munbeopjjeok
ทางไวยากรณ์
외국어로 글을 쓸 때에는 문법적 오류가 있기 마련이다.
เวลาเขียนเป็นภาษาต่างประเทศ ย่อมมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์เกิดขึ้นเป็นธรรมดา
외국인들의 말은 문법적이어도 어색할 때가 많다.
คำพูดของชาวต่างชาติถึงจะถูกหลักไวยากรณ์ แต่ก็ฟังดูแปลกๆ อยู่บ่อยครั้ง
문학적
munhakjjeok
เชิงวรรณกรรม
승규가 써 준 편지는 문학적 표현들로 넘쳤다.
จดหมายที่ซึงกยูเขียนให้เต็มไปด้วยสำนวนภาษาเชิงวรรณกรรม
이 책은 문학적으로 높은 평가를 받고 있다.
หนังสือเล่มนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูงในเชิงวรรณกรรม
문화적
munhwajeok
เชิงวัฒนธรรม
시대나 지역에 따라 문화적 특징은 다양하게 나타난다.
ลักษณะทางวัฒนธรรมปรากฏแตกต่างกันไปตามยุคสมัยและภูมิภาค
세종 대왕은 문화적으로 다양한 업적을 남겼다.
พระเจ้าเซจงทรงทิ้งผลงานทางวัฒนธรรมไว้หลากหลายด้าน
물리적
mullijeok
ทางกายภาพ
소리는 공기 분자들이 떨려서 나는 물리적 현상이다.
เสียงเป็นปรากฏการณ์ทางฟิสิกส์ที่เกิดจากการสั่นสะเทือนของโมเลกุลอากาศ
우리는 물리적으로 존재하지 않는 가상 공간에서 처음 만났다.
เราเจอกันครั้งแรกในพื้นที่เสมือนจริงที่ไม่มีอยู่จริงในเชิงกายภาพ
물적
muljeok
ด้านวัตถุ
중국은 농산물과 같은 물적 자원이 풍부한 나라이다.
จีนเป็นประเทศที่อุดมไปด้วยทรัพยากรทางวัตถุ เช่น ผลผลิตทางการเกษตร
이 나라는 태풍으로 많은 가옥과 건물들이 무너지는 등 물적인 면에서 큰 피해를 입었다.
ประเทศนี้ได้รับความเสียหายทางวัตถุอย่างหนักจากพายุไต้ฝุ่น ทั้งบ้านเรือนและอาคารจำนวนมากพังทลายลง
물질적
muljjiljeok
ทางวัตถุ
우리 회사는 이번 화재로 인해 어마어마한 물질적 피해를 입었다.
บริษัทของเราได้รับความเสียหายทางวัตถุมหาศาลจากเหตุไฟไหม้ครั้งนี้
이 지역은 홍수로 큰 피해를 입어 정부의 물질적인 지원이 필요하다.
พื้นที่นี้ได้รับความเสียหายอย่างหนักจากน้ำท่วม จึงจำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนทางวัตถุจากรัฐบาล
미래 지향적
mirae jihyangjeok
มุ่งสู่อนาคต
민준이는 현재는 생각하지 않고 지나치게 미래 지향적인 목표만을 세우고 있다.
มินจุนไม่คิดถึงปัจจุบันเลย เอาแต่ตั้งเป้าหมายที่มุ่งไปสู่อนาคตมากเกินไป
유민이의 아이디어는 현실에서는 이루어질 수 없는 미래 지향적인 상상이었다.
ไอเดียของยูมินเป็นจินตนาการที่มุ่งสู่อนาคตซึ่งไม่มีทางเป็นจริงได้ในโลกความจริง
미소하다
misohada
เล็กจิ๋ว, จิ๋วมาก
박테리아 같은 미소한 생물체는 현미경으로 관찰해야 볼 수 있다.
สิ่งมีชีวิตขนาดจิ๋วอย่างแบคทีเรียต้องส่องด้วยกล้องจุลทรรศน์ถึงจะมองเห็นได้
정부는 대대적인 광고 홍보에도 관광객 증가 수가 미소하자 대책을 마련하기로 했다.
รัฐบาลตัดสินใจเตรียมมาตรการรับมือ เมื่อจำนวนนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยแม้จะมีการโฆษณาประชาสัมพันธ์อย่างมากมาย
두 남녀는 서로의 얼굴을 바라보며 활짝 미소하였다.
ชายหญิงทั้งสองมองหน้ากันและยิ้มกว้างให้กัน
미시적
misijeok
เชิงจุลภาค
그 경제학자는 경제 문제의 원인을 미시적인 관점에서 바라보는 입장이다.
นักเศรษฐศาสตร์คนนั้นมองสาเหตุของปัญหาเศรษฐกิจจากมุมมองระดับจุลภาค
그 국회의원은 물가를 안정시키기 위해 미시적 접근이 필요하다고 주장하였다.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนนั้นยืนยันว่าจำเป็นต้องใช้แนวทางแบบจุลภาคเพื่อรักษาเสถียรภาพของราคาสินค้า
미신적
misinjeok
เชื่อโชคลาง
사를 불행의 숫자라고 믿는 것은 일종의 미신적 사고이다.
การเชื่อว่าเลขสี่เป็นเลขแห่งความโชคร้ายก็ถือเป็นความคิดแบบไสยศาสตร์ชนิดหนึ่ง
징크스는 일종의 미신적인 생각으로 볼 수 있다.
ความเชื่อเรื่องโชคลางถือเป็นความคิดแบบไสยศาสตร์ชนิดหนึ่งได้เช่นกัน
미온적
mionjeok
ไม่จริงจัง, ทำแบบขอไปที
경찰의 미온적 수사로 인해 수사는 몇 달째 진전이 없었다.
การสอบสวนไม่มีความคืบหน้ามาหลายเดือนแล้ว เพราะตำรวจสอบสวนอย่างไม่กระตือรือร้น
정부의 미온적인 태도로 인해 국민들의 반발이 더욱 거세졌다.
กระแสต่อต้านของประชาชนยิ่งรุนแรงขึ้นเพราะท่าทีที่ไม่จริงจังของรัฐบาล
미적
mijeok
เชิงสุนทรียะ
미적 기준은 시대의 흐름에 따라 다양하게 변화해 왔다.
มาตรฐานความงามเปลี่ยนแปลงไปหลากหลายรูปแบบตามยุคสมัย
지수와 승규는 미적인 관점이 달라 옷을 고르고 살 때 자주 다툰다.
จีซูกับซึงกยูมีมุมมองด้านความสวยงามที่ต่างกัน จึงมักทะเลาะกันเวลาเลือกซื้อเสื้อผ้า
미학적
mihakjjeok
เชิงสุนทรียศาสตร์
문학은 언어의 미학적 기능과 밀접한 관련이 있다.
วรรณกรรมมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับหน้าที่เชิงสุนทรียศาสตร์ของภาษา
한 예술 작품의 평가는 미학적으로만 결정되지 않는다.
การประเมินผลงานศิลปะชิ้นหนึ่งไม่ได้ถูกตัดสินจากมุมมองด้านสุนทรียศาสตร์เพียงอย่างเดียว
민족적
minjokjjeok
เชิงชาติพันธุ์, ของชนชาติ
우리 선수의 세계 무대 진출은 민족적 자긍심을 느끼게 했다.
การที่นักกีฬาของเราก้าวสู่เวทีโลกทำให้รู้สึกภาคภูมิใจในความเป็นชาติ
우리나라는 한때 전쟁을 겪으면서 갑자기 인구가 절반이나 줄어 민족적으로 큰 위기를 맞았다.
ประเทศของเราเคยเผชิญวิกฤตครั้งใหญ่ในระดับชาติ เมื่อประชากรลดลงไปครึ่งหนึ่งอย่างกะทันหันในช่วงสงคราม
민주적
minjujeok
เชิงประชาธิปไตย
토론과 투표는 민주적 의사 결정 방식의 일종이다.
การอภิปรายและการลงคะแนนเสียงเป็นวิธีการตัดสินใจแบบประชาธิปไตยชนิดหนึ่ง
우리는 다양한 의견을 수렴하기 위해 민주적이고 수평적인 의사소통 방식을 추구한다.
เรายึดถือวิธีการสื่อสารแบบประชาธิปไตยและเท่าเทียมกันเพื่อรวบรวมความคิดเห็นที่หลากหลาย
민중적
minjungjeok
เชิงประชาชน, ของมวลชน
이번 대통령은 민중적 지지에 힘입어 당선되었다.
ประธานาธิบดีคนนี้ได้รับเลือกตั้งด้วยแรงสนับสนุนจากมวลชน
올해 출시한 우리 회사의 신제품은 가격이 싸고 질도 좋아 민중적으로 크게 사랑을 받았다.
สินค้าใหม่ของบริษัทเราที่วางจำหน่ายในปีนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ประชาชนทั่วไป เพราะราคาถูกและคุณภาพดี
반민족적
banminjokjjeok
ต่อต้านชนชาติของตนเอง
친일 세력들의 반민족적 만행들은 규탄 받아야 마땅하다.
การกระทำอันโหดร้ายต่อต้านชาติของกลุ่มผู้นิยมญี่ปุ่นสมควรถูกประณาม
우리 고유의 문화유산을 외국으로 팔아넘기는 짓은 반민족적인 범죄이다.
การขายมรดกทางวัฒนธรรมของเราให้กับต่างชาติเป็นอาชญากรรมต่อต้านชาติ
반민주적
banminjujeok
ต่อต้านประชาธิปไตย
반민주적 독재 국가에서는 민중의 의견은 무시되기 십상이다.
ในประเทศเผด็จการต่อต้านประชาธิปไตย ความคิดเห็นของประชาชนมักถูกละเลยเป็นส่วนใหญ่
김 선생은 독재를 지지하는 반민주적인 발언을 했다.
อาจารย์คิมกล่าวถ้อยคำต่อต้านประชาธิปไตยที่สนับสนุนระบอบเผด็จการ
반복적
banbokjjeok
ความซ้ำซาก
유민이는 같은 증상이 반복적으로 나타나서 병원에 갔다.
ยูมินไปโรงพยาบาลเพราะมีอาการแบบเดิมเกิดขึ้นซ้ำๆ
외국어 교육에서는 반복적 학습이 중요하다.
ในการเรียนภาษาต่างประเทศ การเรียนรู้แบบทำซ้ำเป็นสิ่งสำคัญ
반사적
bansajeok
โดยอัตโนมัติ, เป็นปฏิกิริยาสะท้อน
반사적 행동으로 넘어지는 아이를 붙잡았다.
ฉันคว้าตัวเด็กที่กำลังจะล้มไว้ได้ด้วยปฏิกิริยาตอบสนองแบบอัตโนมัติ
나는 위급 상황에서 반사적으로 운전대를 비틀어 사고는 면할 수 있었다.
ในสถานการณ์คับขัน ฉันหักพวงมาลัยแบบอัตโนมัติโดยไม่ทันคิด จึงรอดพ้นจากอุบัติเหตุมาได้
반사회적
bansahoejeok
ต่อต้านสังคม
투기, 탈세와 같은 반사회적 행위는 처벌을 받아야 한다.
พฤติกรรมต่อต้านสังคมอย่างการเก็งกำไรและการหนีภาษีควรถูกลงโทษ
얼마 전 붙잡힌 연쇄 살인범은 반사회적인 인격 장애자로 판명되었다.
ฆาตกรต่อเนื่องที่ถูกจับได้เมื่อไม่นานมานี้ถูกวินิจฉัยว่ามีความผิดปกติทางบุคลิกภาพแบบต่อต้านสังคม
반성적
banseongjeok
ใคร่ครวญทบทวนตน, สำนึกผิด
일기를 쓰면 반성적 성찰의 시간을 가질 수 있다.
การเขียนบันทึกประจำวันทำให้เรามีเวลาใคร่ครวญทบทวนตัวเอง
틀린 문제를 다시 틀리지 않으려면 반성적으로 검토해 볼 필요가 있다.
หากไม่อยากทำข้อผิดเดิมซ้ำอีก จำเป็นต้องทบทวนตรวจสอบอย่างจริงจัง
반어적
baneojeok
ความเสียดสีแดกดัน
작가는 반어적인 표현을 사용하여 사회를 비판했다.
นักเขียนวิพากษ์วิจารณ์สังคมโดยใช้สำนวนแบบประชดประชัน
그 가수의 신곡은 반어적 의미의 제목으로 화제가 되었다.
เพลงใหม่ของนักร้องคนนั้นกลายเป็นที่พูดถึงเพราะชื่อเพลงมีความหมายแบบประชดประชัน
반영구적
banyeonggujeok
กึ่งถาวร
인공 치아는 반영구적 사용을 목적으로 한다.
ฟันปลอมมีจุดประสงค์เพื่อการใช้งานแบบกึ่งถาวร
이 화분은 반영구적으로 사용할 수 있다는 것이 장점이다.
ข้อดีของกระถางต้นไม้นี้คือสามารถใช้งานได้แบบกึ่งถาวร
반질반질하다
banjilbanjilhada
เป็นเงามันวาว
평소 피부에 신경을 많이 쓰는 언니는 매끈하고 반질반질한 피부를 자랑한다.
พี่สาวที่ใส่ใจดูแลผิวมากเป็นประจำมีผิวเรียบเนียนและเป็นมันวาวเป็นที่น่าอวด
더위에 지친 학생들은 공부하기 싫어 반질반질하게 굴었다.
นักเรียนที่เหนื่อยล้าจากความร้อนไม่อยากเรียนหนังสือจึงเอาแต่เกียจคร้านเรื่อยเปื่อย
반항적
banhangjeok
ความต่อต้านขัดขืน
그 학생의 반항적인 태도에 선생님께서는 더 화가 나셨다.
คุณครูยิ่งโกรธมากขึ้นกับท่าทีต่อต้านของนักเรียนคนนั้น
어머니께서는 철없던 시절 내 반항적 행동들에도 침착하게 반응하셨다.
แม่ตอบสนองอย่างใจเย็นแม้กับพฤติกรรมต่อต้านของฉันในวัยเด็กที่ยังไม่รู้ประสีประสา
발전적
baljjeonjeok
ความก้าวหน้าในทางพัฒนา
그 남자는 성공하고자 하는 야망을 갖고 매사에 발전적인 자세로 임했다.
ชายคนนั้นมีความทะเยอทะยานที่จะประสบความสำเร็จ และเผชิญกับทุกเรื่องด้วยท่าทีมุ่งมั่นพัฒนาตัวเอง
사춘기는 어린이가 성인으로 가기 위한 발전적 단계이다.
วัยแรกรุ่นเป็นช่วงพัฒนาการที่เด็กจะเติบโตไปสู่การเป็นผู้ใหญ่
밝다
baktta
สว่าง, สดใส
시골 별들은 유난히 밝다.
ดวงดาวในชนบทสว่างไสวเป็นพิเศษ
밤새 과제를 하다 보니 창문 밖이 밝아 있었다.
ทำการบ้านทั้งคืนจนกระทั่งข้างนอกหน้าต่างสว่างขึ้นมาแล้ว
방관적
banggwanjeok
เฉยเมยมองอยู่ห่างๆ
유민이는 청소 시간만 되면 방관적 태도를 보여 친구들의 미움을 샀다.
ยูมินมักแสดงท่าทีเฉยเมยไม่สนใจทุกครั้งที่ถึงเวลาทำความสะอาด จนเพื่อนๆ พากันไม่ชอบหน้า
아버지는 아들 교육에 방관적이어서 아들이 반에서 몇 등을 하는지도 모르신다.
พ่อไม่ใส่ใจการเรียนของลูกชายเลย จนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกได้อันดับที่เท่าไรในห้อง
방어적
bangeojeok
เชิงป้องกันตัว, ตั้งรับ
골키퍼는 상대 팀 선수가 공을 차며 다가오자 방어적 자세를 취했다.
ผู้รักษาประตูตั้งท่าทีป้องกันเมื่อนักเตะฝ่ายตรงข้ามเลี้ยงบอลเข้ามาใกล้
윤 과장은 자신이 한 일에 대해 지적을 받으면 방어적인 태도로 변명한다.
ผู้จัดการยุนมักแก้ตัวด้วยท่าทีตั้งรับทุกครั้งที่ถูกตำหนิเกี่ยวกับสิ่งที่ตัวเองทำ
범국민적
beomgungminjeok
ทั่วทั้งชาติ
그 법률은 범국민적 반대에 부딪혀 통과되지 못했다.
กฎหมายฉบับนั้นไม่ผ่านเพราะเจอกระแสคัดค้านจากประชาชนทั้งประเทศ
우리나라에 닥쳤던 경제 위기는 범국민적인 노력으로 이겨 낼 수 있었다.
วิกฤตเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นกับประเทศของเราสามารถผ่านพ้นไปได้ด้วยความร่วมมือของคนทั้งประเทศ
범시민적
beomsiminjeok
ครอบคลุมประชาชนทุกคน
작은 단체에서 시작된 환경 보호 운동이 범시민적 운동으로 확장되었다.
ขบวนการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่เริ่มต้นจากกลุ่มเล็กๆ ได้ขยายกลายเป็นขบวนการของประชาชนทั้งเมือง
이 캠페인은 범시민적인 참여로 성공적으로 진행되었다.
แคมเปญนี้ดำเนินไปอย่างประสบความสำเร็จด้วยการมีส่วนร่วมของประชาชนทั้งเมือง
범죄적
beomjoejeok
เชิงอาชญากรรม
그 범죄자의 범행에는 범죄적인 의도가 짙어서 높은 형량이 부과되었다.
การกระทำของอาชญากรคนนั้นมีเจตนาทางอาญาอย่างชัดเจน จึงถูกตัดสินโทษหนัก
피고는 범죄적 의도가 강해서 높은 형량을 선고받았다.
จำเลยถูกตัดสินโทษหนักเนื่องจากมีเจตนาทางอาญาอย่างรุนแรง
법률적
beomnyuljeok
ความถูกต้องตามกฎหมาย
그 남자의 못된 짓은 법률적인 근거가 없어서 처벌을 받을 수 없다.
การกระทำเลวร้ายของชายคนนั้นไม่มีมูลฐานทางกฎหมาย จึงไม่สามารถลงโทษได้
이 사업 계획과 관련된 모든 법률적 검토를 해 보겠습니다.
ผมจะดำเนินการตรวจสอบทางกฎหมายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับแผนธุรกิจนี้
법적
beopjjeok
ทางกฎหมาย
그 지침은 법적 효력이 없다.
แนวปฏิบัตินั้นไม่มีผลบังคับทางกฎหมาย
그 부부는 법적으로 이혼한 상태이다.
คู่สมรสคู่นั้นอยู่ในสถานะหย่าร้างกันตามกฎหมายแล้ว
변칙적
byeonchikjjeok
ผิดปกติ, ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์
그 선수의 변칙적 공격에 상대 선수는 당황했다.
นักกีฬาฝ่ายตรงข้ามงุนงงกับการโจมตีที่ผิดแผนของนักกีฬาคนนั้น
그 조직은 경찰의 단속을 피하기 위해 변칙적인 방법으로 마약 밀수를 해 왔다.
องค์กรนั้นลักลอบขนยาเสพติดด้วยวิธีการนอกลู่นอกทางเพื่อหลบเลี่ยงการปราบปรามของตำรวจมาโดยตลอด
병적
byeongjeok
ผิดปกติในเชิงโรค, ป่วยทางจิต
그는 청결에 대해 병적인 집착을 보였다.
เขาแสดงความหมกมุ่นในเรื่องความสะอาดอย่างผิดปกติ
그의 행동에는 병적이라고 할 만한 부분이 있었다.
พฤติกรรมของเขามีบางส่วนที่อาจเรียกได้ว่าผิดปกติทางจิต
보수적
bosujeok
อนุรักษนิยม
그는 보수적인 사고방식을 가지고 있다.
เขามีแนวคิดแบบอนุรักษนิยม
그의 정치 성향은 매우 보수적이다.
แนวคิดทางการเมืองของเขาเป็นอนุรักษนิยมอย่างมาก
보편적
bopyeonjeok
เป็นสากล, ทั่วไป
사랑은 보편적인 감정이다.
ความรักเป็นความรู้สึกสากลที่มีอยู่ในทุกคน
이 이론은 매우 보편적이다.
ทฤษฎีนี้เป็นสากลอย่างมาก
복고적
bokkkojeok
ย้อนยุค
그 가수는 복고적인 스타일의 옷을 즐겨 입는다.
นักร้องคนนั้นชอบสวมใส่เสื้อผ้าสไตล์ย้อนยุค
요즘 패션 트렌드는 다시 복고적이 되고 있다.
เทรนด์แฟชั่นในปัจจุบันกำลังกลับมาเป็นสไตล์ย้อนยุคอีกครั้ง
복합적
bokapjjeok
ซับซ้อน, ผสมผสาน
이 문제는 여러 원인이 얽힌 복합적인 문제다.
ปัญหานี้เป็นปัญหาที่ซับซ้อนซึ่งมีสาเหตุหลายอย่างเกี่ยวพันกันอยู่
그 사고의 원인은 복합적이었다.
สาเหตุของอุบัติเหตุครั้งนั้นมีความซับซ้อน
본격적
bongyeokjjeok
เต็มรูปแบบ, อย่างจริงจัง
장마철이 되자 본격적인 비가 내리기 시작했다.
พอเข้าสู่ฤดูฝน ฝนก็เริ่มตกลงมาอย่างจริงจัง
이 프로젝트는 이제 본격적이다.
โปรเจกต์นี้กำลังดำเนินไปอย่างเต็มรูปแบบแล้วในตอนนี้
본능적
bonneungjeok
โดยสัญชาตญาณ
그것은 본능적인 반응이었다.
นั่นเป็นปฏิกิริยาตามสัญชาตญาณ
위험을 피하려는 태도는 본능적이다.
ท่าทีที่พยายามหลีกเลี่ยงอันตรายนั้นเป็นไปตามสัญชาตญาณ
본원적
bonwonjeok
พื้นฐาน, ดั้งเดิม
인간의 본원적 욕구는 생존이다.
ความปรารถนาพื้นฐานที่สุดของมนุษย์คือการเอาชีวิตรอด
그 문제의 원인은 본원적이다.
สาเหตุของปัญหานั้นเป็นสาเหตุพื้นฐานที่แท้จริง
본질적
bonjiljeok
โดยแก่นแท้, พื้นฐาน
두 이론은 본질적인 차이가 있다.
ทฤษฎีทั้งสองมีความแตกต่างกันโดยพื้นฐาน
이 문제의 원인은 본질적이다.
สาเหตุของปัญหานี้เป็นสาเหตุโดยพื้นฐาน
봉건적
bonggeonjeok
ศักดินา
그 소설은 봉건적인 신분 사회를 배경으로 한다.
นิยายเรื่องนั้นมีฉากหลังเป็นสังคมชนชั้นแบบศักดินา
그 지역의 관습은 여전히 봉건적이다.
ขนบธรรมเนียมของพื้นที่นั้นยังคงเป็นแบบศักดินาอยู่
부수적
busujeok
เพิ่มเติม, เป็นส่วนเสริม
그것은 본래 목적에 부수적인 문제일 뿐이다.
นั่นเป็นเพียงปัญหารองที่แถมมากับวัตถุประสงค์เดิมเท่านั้น
이 비용은 전체 예산에서 부수적이다.
ค่าใช้จ่ายนี้เป็นค่าใช้จ่ายรองในงบประมาณทั้งหมด
분산적
bunsanjeok
กระจัดกระจาย
이 조직은 분산적 구조로 운영된다.
องค์กรนี้ดำเนินงานด้วยโครงสร้างแบบกระจายอำนาจ
그 마을의 주거 형태는 분산적이다.
รูปแบบที่อยู่อาศัยของหมู่บ้านนั้นเป็นแบบกระจัดกระจาย
분석적
bunseokjjeok
ความเป็นเชิงวิเคราะห์
그는 문제를 분석적으로 접근한다.
เขาเข้าหาปัญหาด้วยวิธีการวิเคราะห์
이 보고서는 분석적인 시각으로 작성되었다.
รายงานฉบับนี้เขียนขึ้นด้วยมุมมองเชิงวิเคราะห์
분절적
bunjeoljeok
แบ่งเป็นท่อน, แบ่งส่วนได้
언어는 분절적 단위로 나눌 수 있다.
ภาษาสามารถแบ่งออกเป็นหน่วยย่อยที่แยกส่วนได้
이 소리의 구조는 분절적이다.
โครงสร้างของเสียงนี้เป็นแบบแยกส่วน
불가항력적
bulgahangnyeokjjeok
หลีกเลี่ยงไม่ได้, สุดวิสัย
태풍은 불가항력적 자연재해다.
พายุไต้ฝุ่นเป็นภัยธรรมชาติที่ไม่อาจต้านทานได้
그 사고는 불가항력적이었다.
อุบัติเหตุครั้งนั้นเป็นเหตุสุดวิสัยที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
불규칙적
bulgyuchikjjeok
ไม่สม่ำเสมอ
그는 불규칙적인 생활 습관을 가지고 있다.
เขามีนิสัยการใช้ชีวิตที่ไม่เป็นระเบียบ
그의 수면 패턴은 불규칙적이다.
รูปแบบการนอนของเขาไม่สม่ำเสมอ
불법적
bulbeopjjeok
ผิดกฎหมาย
그 거래는 명백히 불법적인 방법이었다.
การซื้อขายนั้นเป็นวิธีการที่ผิดกฎหมายอย่างชัดเจน
그 회사의 관행은 불법적이다.
แนวปฏิบัติของบริษัทนั้นผิดกฎหมาย
불연속적
buryeonsokjjeok
ความไม่ต่อเนื่อง
그의 인생은 여러 번의 불연속적을 겪었다.
ชีวิตของเขาผ่านช่วงที่ขาดตอนไม่ต่อเนื่องมาหลายครั้ง
그 그래프는 불연속적인 선으로 그려졌다.
กราฟนั้นถูกวาดด้วยเส้นที่ไม่ต่อเนื่อง
불합리적
bulhamnijeok
ความไม่สมเหตุสมผล
그의 주장에는 불합리적이 많았다.
คำกล่าวอ้างของเขามีจุดที่ไร้เหตุผลอยู่มาก
그 결정은 불합리적으로 보였다.
การตัดสินใจนั้นดูไร้เหตุผล
비격식적
bigyeokssikjjeok
ความไม่เป็นพิธีการ
그 모임은 비격식적으로 진행되었다.
งานพบปะนั้นจัดขึ้นอย่างไม่เป็นทางการ
그는 비격식적인 자리에서 편하게 이야기했다.
เขาพูดคุยอย่างสบายๆ ในบรรยากาศที่ไม่เป็นทางการ
비공식적
bigongsikjjeok
ความไม่เป็นทางการ
그 발표는 비공식적으로 이루어졌다.
การประกาศนั้นเกิดขึ้นอย่างไม่เป็นทางการ
두 나라는 비공식적 회담을 가졌다.
ทั้งสองประเทศจัดการเจรจาอย่างไม่เป็นทางการ
비관적
bigwanjeok
การมองโลกในแง่ร้าย
그는 미래에 대해 비관적으로 생각한다.
เขาคิดในแง่ร้ายเกี่ยวกับอนาคต
그의 비관적인 태도가 걱정스럽다.
ท่าทีมองโลกในแง่ร้ายของเขาน่าเป็นห่วง
비극적
bigeukjjeok
โศกนาฏกรรม, น่าเศร้าสลด
그 영화는 비극적인 결말로 끝났다.
หนังเรื่องนั้นจบลงด้วยฉากจบที่น่าเศร้าสลด
그의 삶은 비극적이었다.
ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยโศกนาฏกรรม
비도덕적
bidodeokjjeok
ความผิดศีลธรรม
그 행동은 비도덕적으로 여겨졌다.
การกระทำนั้นถูกมองว่าผิดศีลธรรม
그의 비도덕적인 행동이 결국 드러났다.
พฤติกรรมผิดศีลธรรมของเขาถูกเปิดโปงออกมาในที่สุด
비생산적
bisaengsanjeok
ความไม่มีประสิทธิผล
그 회의는 비생산적으로 끝났다.
การประชุมนั้นจบลงอย่างไม่ได้ประโยชน์อะไร
그런 논쟁은 비생산적인 시간 낭비다.
การถกเถียงแบบนั้นเป็นการเสียเวลาโดยไม่เกิดประโยชน์
비약적
biyakjjeok
ก้าวกระโดด, พัฒนาอย่างรวดเร็ว
그 회사는 비약적 성장을 이루었다.
บริษัทนั้นเติบโตอย่างก้าวกระโดด
이 산업의 발전은 비약적이다.
การพัฒนาของอุตสาหกรรมนี้เป็นไปอย่างก้าวกระโดด
비양심적
biyangsimjeok
ไม่มีมโนธรรม, ไร้ยางอาย
방송에서 유통 기간이 지난 음식을 판매한 업체의 비양심적 행위를 고발했다.
รายการโทรทัศน์เปิดโปงพฤติกรรมไร้จรรยาบรรณของบริษัทที่ขายอาหารหมดอายุ
유적지에 낙서를 하는 행위는 비양심적인 행동이다.
การขีดเขียนตามโบราณสถานเป็นพฤติกรรมที่ไร้จรรยาบรรณ
비위생적
biwisaengjeok
ไม่ถูกสุขลักษณะ
그는 비위생적 음식을 먹고 식중독에 걸렸다.
เขาอาหารเป็นพิษเพราะกินอาหารที่ไม่ถูกสุขลักษณะ
이들 건강식품 가운데는 비위생적으로 만든 제품이 많았다.
ในบรรดาผลิตภัณฑ์อาหารเพื่อสุขภาพเหล่านี้ มีสินค้าจำนวนมากที่ผลิตอย่างไม่ถูกสุขลักษณะ
비유적
biyujeok
เชิงอุปมา, เชิงเปรียบเทียบ
시를 쓸 때는 비유적 표현을 적절히 활용해야 한다.
เมื่อเขียนบทกวีควรใช้สำนวนเปรียบเปรยให้เหมาะสม
이 글은 비유적인 언어를 사용하여 표현의 효과를 높였다.
งานเขียนชิ้นนี้ใช้ภาษาเชิงเปรียบเทียบเพื่อเพิ่มพลังในการสื่อความ
비윤리적
biyullijeok
ผิดจริยธรรม, ไร้ศีลธรรม
비 오는 날 폐수를 몰래 버리는 비윤리적 행위가 경찰에 적발되었다.
ตำรวจจับได้พฤติกรรมผิดจริยธรรมของการแอบทิ้งน้ำเสียในวันฝนตก
장기를 매매하는 것은 비윤리적인 행위이다.
การซื้อขายอวัยวะเป็นการกระทำที่ผิดจริยธรรม
비이성적
biiseongjeok
ความไร้เหตุผล
승규는 흥분해 비이성적인 말을 내뱉었다.
ซึงกยูตื่นเต้นจนพูดคำพูดที่ไร้เหตุผลออกมา
감정에만 치우치면 비이성적 행동을 할 수 있다.
หากปล่อยให้อารมณ์ครอบงำมากเกินไป อาจนำไปสู่พฤติกรรมที่ไร้เหตุผลได้
비인간적
biinganjeok
ความไร้มนุษยธรรม
그 영화의 주인공은 비인간적일 정도로 자기 중심적이다.
ตัวเอกในหนังเรื่องนั้นเห็นแก่ตัวจนแทบจะเรียกได้ว่าไร้มนุษยธรรม
뉴스에서 비인간적 범죄를 저지른 사람에 대한 보도가 나왔다.
มีข่าวรายงานเกี่ยวกับผู้ที่ก่อเหตุอาชญากรรมอันไร้มนุษยธรรม
비전문적
bijeonmunjeok
ไม่เป็นมืออาชีพ, ไม่ชำนาญเฉพาะทาง
경제학은 나에게 비전문적인 분야라 관련 논문을 이해하기 어렵다.
เศรษฐศาสตร์เป็นสาขาที่ไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของฉัน จึงเข้าใจงานวิจัยที่เกี่ยวข้องได้ยาก
그 책은 비전문적 용어를 사용해 오히려 읽기가 편했다.
หนังสือเล่มนั้นใช้ศัพท์ที่ไม่เฉพาะทาง ทำให้กลับอ่านง่ายขึ้น
비판적
bipanjeok
เชิงวิพากษ์วิจารณ์
신문 사설을 읽을 때는 비판적 시각이 필요하다.
เมื่ออ่านบทบรรณาธิการในหนังสือพิมพ์ จำเป็นต้องมีมุมมองเชิงวิพากษ์
그 애는 항상 모든 일에 비판적이다.
เด็กคนนั้นชอบวิพากษ์วิจารณ์ทุกเรื่องอยู่เสมอ
비합리적
bihamnijeok
ความไม่สมเหตุสมผล
나는 그 사람의 비합리적인 요구를 차마 수용할 수 없었다.
ฉันไม่อาจยอมรับข้อเรียกร้องที่ไร้เหตุผลของคนคนนั้นได้เลย
민준이는 화가 나면 비합리적 시각으로 일을 처리한다.
เมื่อมินจุนโกรธ เขาจะจัดการเรื่องต่างๆ ด้วยมุมมองที่ไร้เหตุผล
비현실적
bihyeonsiljeok
ความไม่สมจริง
나는 비현실적인 내용의 소설을 좋아하지 않는다.
ฉันไม่ชอบนิยายที่มีเนื้อหาเพ้อฝันเกินจริง
한 후보는 상대 후보를 비현실적 공약을 내세운다며 비판했다.
ผู้สมัครคนหนึ่งวิจารณ์คู่แข่งว่าเสนอนโยบายหาเสียงที่ไม่สมจริง
비효율적
bihyoyuljeok
ความไม่มีประสิทธิภาพ
우리는 두 부서가 비슷한 일을 하는 비효율적인 상황을 개선하기로 했다.
เราตัดสินใจปรับปรุงสถานการณ์ที่ไม่มีประสิทธิภาพซึ่งสองแผนกทำงานซ้ำซ้อนกัน
그들은 비효율적 의사소통 때문에 쉽게 일을 끝내지 못했다.
พวกเขาไม่สามารถทำงานให้เสร็จได้ง่ายๆ เพราะการสื่อสารที่ไม่มีประสิทธิภาพ
사무적
samujeok
เป็นทางการแบบธุรการ
유민이는 사람들과 어울려 일하는 것보다 사무적 업무를 더 좋아한다.
ยูมินชอบงานเอกสารมากกว่าการทำงานร่วมกับผู้คน
나는 시청에서 사무적인 일을 주로 하는 공무원이다.
ฉันเป็นข้าราชการที่ทำงานด้านธุรการเป็นหลักที่ศาลากลาง
사변적
sabyeonjeok
เชิงคาดเดา, เชิงทฤษฎี
그는 사변적 이론을 실험으로 옮겨 실제로 증명해 보였다.
เขานำทฤษฎีเชิงคาดคะเนไปทดลองจริงจนพิสูจน์ให้เห็นเป็นรูปธรรม
과학자인 그는 사변적인 분석은 실험을 통해 반드시 검증되어야 한다고 말했다.
เขาซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าการวิเคราะห์เชิงคาดคะเนต้องได้รับการพิสูจน์ผ่านการทดลองเสมอ
사상적
sasangjeok
เชิงอุดมการณ์
성리학은 사상적으로 유교의 영향을 많이 받았다.
ลัทธิเซ่งรีฮักได้รับอิทธิพลทางความคิดจากลัทธิขงจื๊ออย่างมาก
최근에는 연예인에게도 사상적 검증이 중요하게 작용하고 있다.
ระยะหลังนี้การตรวจสอบแนวคิดทางอุดมการณ์มีความสำคัญแม้กระทั่งกับดารา
사색적
sasaekjjeok
ความใคร่ครวญ, การพินิจพิเคราะห์
독서와 토론을 좋아하는 선생님의 모습은 학생들에게 사색적으로 보였다.
ท่าทางของครูที่ชอบอ่านหนังสือและถกเถียงดูเป็นคนช่างครุ่นคิดในสายตาของนักเรียน
철학을 전공하는 민준이는 토론과 독서를 좋아하는 사색적 면모를 지녔다.
มินจุนผู้เรียนวิชาปรัชญามีด้านที่ชอบครุ่นคิด ชื่นชอบการถกเถียงและการอ่านหนังสือ
사실적
sasiljeok
สมจริง, เหมือนจริง
박 감독은 사실적 묘사로 영화를 실감나게 만들었다.
ผู้กำกับพัคทำให้หนังสมจริงขึ้นด้วยการถ่ายทอดที่เหมือนจริง
신 작가는 사실적인 묘사로 현실감이 넘치는 소설을 썼다.
นักเขียนชินเขียนนิยายที่เต็มไปด้วยความสมจริงด้วยการบรรยายเชิงสัจนิยม
사적
sajeok
เรื่องส่วนตัว
회사 회의 시간에는 사적인 이야기를 하지 않는 것이 좋다.
ไม่ควรพูดเรื่องส่วนตัวในช่วงเวลาประชุมของบริษัท
그것은 순전히 사적인 감정에서 나온 결정이었다.
นั่นเป็นการตัดสินใจที่มาจากความรู้สึกส่วนตัวล้วนๆ
이 지역에는 삼국 시대의 중요한 사적이 많이 남아 있다.
ในพื้นที่นี้ยังคงหลงเหลือโบราณสถานสำคัญจากยุคสามก๊กเกาหลีอยู่มากมาย
사회적
sahoejeok
ทางสังคม
그 문제는 개인의 잘못이 아니라 사회적 문제이다.
ปัญหานั้นไม่ใช่ความผิดของปัจเจกบุคคล แต่เป็นปัญหาทางสังคม
그는 어려서부터 사회적인 성격을 지녀서 친구가 많다.
เขามีนิสัยชอบเข้าสังคมมาตั้งแต่เด็ก จึงมีเพื่อนมากมาย
산발적
sanbaljeok
ความเป็นระยะๆ, ประปราย
그 지역에서는 폭력 사건이 산발적으로 일어나고 있다.
ในพื้นที่นั้นเกิดเหตุความรุนแรงขึ้นเป็นระยะๆ
오늘 오후에는 산발적 소나기가 예상됩니다.
คาดว่าช่วงบ่ายวันนี้จะมีฝนตกเป็นบางพื้นที่
산술적
sansuljeok
ทางเลขคณิต
이 문제는 산술적 계산만으로도 쉽게 풀 수 있다.
โจทย์นี้สามารถแก้ได้ง่ายๆ เพียงแค่ใช้การคำนวณทางเลขคณิต
그 결과는 단순한 산술적 평균에 불과하다.
ผลลัพธ์นั้นเป็นเพียงค่าเฉลี่ยทางเลขคณิตธรรมดาเท่านั้น
살인적
sarinjeok
โหดร้ายแสนสาหัส
여름철 서울의 살인적 더위에 사람들이 지쳐 있다.
ผู้คนอ่อนล้าจากอากาศร้อนแบบเอาชีวิตไม่รอดของกรุงโซลในช่วงฤดูร้อน
공장 노동자들은 살인적인 노동 강도에 시달려 왔다.
คนงานในโรงงานต้องทนทุกข์กับความหนักหน่วงของงานแบบเอาชีวิตไม่รอดมาตลอด
상보적
sangbojeok
เติมเต็มซึ่งกันและกัน
두 나라는 상보적 관계를 맺고 서로 필요한 자원을 교환한다.
สองประเทศมีความสัมพันธ์แบบเกื้อกูลกันและแลกเปลี่ยนทรัพยากรที่แต่ละฝ่ายต้องการ
두 이론은 상보적인 성격을 지니고 있어 함께 연구되어야 한다.
ทฤษฎีทั้งสองมีลักษณะเสริมซึ่งกันและกัน จึงควรศึกษาไปพร้อมกัน
상습적
sangseupjjeok
เป็นนิสัย, ทำเป็นประจำ
그는 상습적 지각으로 결국 회사에서 해고되었다.
ในที่สุดเขาก็ถูกไล่ออกจากบริษัทเพราะมาสายเป็นประจำ
경찰은 상습적인 음주 운전자를 집중적으로 단속하기로 했다.
ตำรวจตัดสินใจเข้มงวดปราบปรามผู้ที่เมาแล้วขับเป็นประจำ
상식적
sangsikjjeok
มีสามัญสำนึก, สมเหตุสมผล
그는 항상 상식적인 판단으로 문제를 해결한다.
เขาแก้ไขปัญหาด้วยวิจารณญาณที่มีเหตุผลสามัญสำนึกเสมอ
그 규칙은 지극히 상식적인 수준에서 만들어졌다.
กฎนั้นถูกกำหนดขึ้นตามหลักสามัญสำนึกทั่วไปเท่านั้น
상업적
sangeopjjeok
เชิงพาณิชย์
그 영화는 상업적 성공을 거두어 속편까지 제작되었다.
หนังเรื่องนั้นประสบความสำเร็จเชิงพาณิชย์จนมีการสร้างภาคต่อ
이 작품은 예술성보다 상업적인 면이 더 강조되었다.
ผลงานชิ้นนี้เน้นด้านการค้ามากกว่าคุณค่าทางศิลปะ
상징적
sangjingjeok
เชิงสัญลักษณ์
비둘기는 평화를 나타내는 상징적 동물이다.
นกพิราบเป็นสัตว์เชิงสัญลักษณ์ที่แสดงถึงสันติภาพ
그 행사는 실질적인 효과보다 상징적인 의미가 더 컸다.
งานนั้นมีความหมายเชิงสัญลักษณ์มากกว่าผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม
생득적
saengdeukjjeok
มีมาแต่กำเนิด
언어를 배우는 능력은 생득적인 것이라는 주장이 있다.
มีข้ออ้างว่าความสามารถในการเรียนรู้ภาษาเป็นสิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด
그의 재능은 생득적인 것이 아니라 노력의 결과였다.
พรสวรรค์ของเขาไม่ได้มีมาแต่กำเนิด แต่เป็นผลจากความพยายาม
생리적
saengnijeok
ทางสรีรวิทยา
배가 고픈 것은 생리적 현상이다.
ความรู้สึกหิวเป็นปรากฏการณ์ทางสรีรวิทยา
이 반응은 생리적인 원인에서 비롯된 것이다.
ปฏิกิริยานี้เกิดจากสาเหตุทางสรีรวิทยา
생물학적
saengmulhakjjeok
ความเป็นทางชีววิทยา
그 둘의 유사성은 생물학적인 것이지 문화적인 것이 아니다.
ความคล้ายคลึงกันของทั้งสองเป็นเรื่องทางชีววิทยา ไม่ใช่เรื่องทางวัฒนธรรม
쌍둥이라도 생물학적 차이가 존재할 수 있다.
แม้แต่ฝาแฝดก็อาจมีความแตกต่างทางชีววิทยาได้
생산적
saengsanjeok
ความมีประสิทธิผล
이번 회의는 생산적인 결과 없이 끝나 버렸다.
การประชุมครั้งนี้จบลงโดยไม่ได้ผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์เลย
그는 시간을 생산적 활동에 쓰려고 노력한다.
เขาพยายามใช้เวลาไปกับกิจกรรมที่เกิดประโยชน์
서구적
seogujeok
ความเป็นแบบตะวันตก
그 건물의 디자인은 서구적인 느낌을 강하게 풍긴다.
การออกแบบของอาคารนั้นให้ความรู้สึกแบบตะวันตกอย่างชัดเจน
젊은 세대는 서구적 사고방식을 자연스럽게 받아들인다.
คนรุ่นใหม่ยอมรับแนวคิดแบบตะวันตกได้อย่างเป็นธรรมชาติ
서민적
seominjeok
แบบชาวบ้าน, เรียบง่ายแบบสามัญชน
그 식당은 서민적 분위기로 손님들에게 인기가 많다.
ร้านอาหารนั้นได้รับความนิยมจากลูกค้าเพราะบรรยากาศแบบชาวบ้านทั่วไป
새 시장은 서민적인 이미지로 시민들에게 큰 지지를 받았다.
นายกเทศมนตรีคนใหม่ได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากประชาชนด้วยภาพลักษณ์ที่เข้าถึงง่ายแบบชาวบ้าน
서사적
seosajeok
เชิงบรรยาย, เชิงเล่าเรื่อง
그 소설은 사건을 서사적 방식으로 차분하게 풀어낸다.
นิยายเรื่องนั้นเล่าเหตุการณ์ต่างๆ อย่างสงบนิ่งในรูปแบบการบรรยายเรื่องราว
이 영화는 서정적이기보다는 서사적인 요소가 강하다.
หนังเรื่องนี้เน้นองค์ประกอบเชิงบรรยายเรื่องราวมากกว่าความเป็นบทกวี
서양적
seoyangjeok
แบบตะวันตก
그 건축물은 서양적 양식으로 지어졌다.
สิ่งปลูกสร้างนั้นสร้างขึ้นด้วยรูปแบบสถาปัตยกรรมตะวันตก
이 음식은 재료는 한식이지만 조리법은 서양적이다.
อาหารจานนี้ใช้วัตถุดิบแบบเกาหลี แต่วิธีปรุงเป็นแบบตะวันตก
서정적
seojeongjeok
ความซาบซึ้งแบบกวี
그 시는 서정적인 것이 특징이라 많은 사랑을 받았다.
บทกวีนั้นได้รับความนิยมอย่างมากเพราะมีลักษณะเฉพาะที่เปี่ยมด้วยอารมณ์กวี
그녀는 서정적 멜로디의 노래를 즐겨 부른다.
เธอชอบร้องเพลงที่มีทำนองอ่อนหวานแบบกวีนิพนธ์
선구적
seongujeok
ความเป็นผู้บุกเบิก
그 과학자는 신재생 에너지 연구에서 선구적인 역할을 했다.
นักวิทยาศาสตร์คนนั้นมีบทบาทเป็นผู้บุกเบิกในการวิจัยพลังงานหมุนเวียน
그녀의 선구적 노력 덕분에 여성 인권이 크게 신장되었다.
สิทธิสตรีก้าวหน้าขึ้นอย่างมากด้วยความพยายามบุกเบิกของเธอ
선도적
seondojeok
เป็นผู้นำ
그 대학은 인공지능 분야에서 선도적 위치를 차지하고 있다.
มหาวิทยาลัยแห่งนั้นครองตำแหน่งผู้นำในด้านปัญญาประดิษฐ์
정부는 환경 정책에서 선도적인 역할을 하겠다고 밝혔다.
รัฐบาลประกาศว่าจะมีบทบาทเป็นผู้นำในด้านนโยบายสิ่งแวดล้อม
선동적
seondongjeok
ปลุกระดม, ยั่วยุ
그 정치인의 선동적 연설이 큰 논란을 일으켰다.
คำปราศรัยปลุกปั่นของนักการเมืองคนนั้นก่อให้เกิดข้อโต้แย้งอย่างมาก
그 기사는 사실을 왜곡한 선동적인 내용으로 비판받았다.
บทความนั้นถูกวิจารณ์ว่ามีเนื้อหาปลุกปั่นที่บิดเบือนความจริง
선별적
seonbyeoljeok
เลือกสรร, คัดเลือก
정부는 지원금을 선별적 기준에 따라 지급하기로 했다.
รัฐบาลตัดสินใจจ่ายเงินช่วยเหลือตามเกณฑ์การคัดเลือกที่กำหนด
이번 채용은 여느 때보다 선별적인 과정을 거쳤다.
การรับสมัครงานครั้งนี้ผ่านกระบวนการคัดกรองที่เข้มงวดกว่าปกติ
선언적
seoneonjeok
เชิงประกาศ, เชิงแถลง
그 조항은 실질적인 효력보다는 선언적 의미가 강하다.
มาตรานั้นมีความหมายเชิงประกาศเจตนามากกว่าผลบังคับใช้จริง
그의 발언은 정책이라기보다 선언적인 것에 가까웠다.
คำพูดของเขาใกล้เคียงกับการประกาศเจตนามากกว่าจะเป็นนโยบายจริงจัง
선정적
seonjeongjeok
ยั่วยวน, ปลุกเร้าอารมณ์
그 광고는 지나치게 선정적이라는 비판을 받았다.
โฆษณานั้นถูกวิจารณ์ว่ายั่วยุทางเพศมากเกินไป
일부 언론의 선정적인 보도가 사회 문제로 지적되었다.
การรายงานข่าวเชิงเร้าอารมณ์ของสื่อบางแห่งถูกชี้ว่าเป็นปัญหาสังคม
선제적
seonjejeok
การชิงลงมือก่อน
우리 팀은 선제적으로 상대의 공격을 막아 냈다.
ทีมของเราสกัดกั้นการโจมตีของฝ่ายตรงข้ามได้ก่อนที่จะเกิดขึ้น
정부는 위기에 대응해 선제적인 조치를 발표했다.
รัฐบาลประกาศมาตรการเชิงรุกเพื่อรับมือกับวิกฤต
선진적
seonjinjeok
ก้าวหน้า, ทันสมัย
이 회사는 선진적인 기술로 유명하다.
บริษัทนี้มีชื่อเสียงด้านเทคโนโลยีที่ล้ำสมัย
그 나라의 복지 제도는 선진적이라고 평가받는다.
ระบบสวัสดิการของประเทศนั้นได้รับการยกย่องว่าก้าวหน้า
선천적
seoncheonjeok
มีมาแต่กำเนิด
그는 선천적인 재능을 타고났다.
เขามีพรสวรรค์ติดตัวมาแต่กำเนิด
의사는 아이의 심장병이 선천적임을 확인했다.
แพทย์ยืนยันว่าโรคหัวใจของเด็กเป็นโรคแต่กำเนิด
선택적
seontaekjjeok
เลือกได้, เป็นทางเลือก
이 수업은 선택적인 과목이라서 듣지 않아도 된다.
วิชานี้เป็นวิชาเลือก จึงไม่จำเป็นต้องลงเรียนก็ได้
회의 참석 여부는 선택적이다.
การเข้าร่วมประชุมหรือไม่นั้นเป็นทางเลือก
선풍적
seonpungjeok
โด่งดังเป็นกระแส, เป็นที่ฮือฮา
그 노래는 선풍적인 인기를 끌었다.
เพลงนั้นได้รับความนิยมอย่างถล่มทลาย
새로운 스마트폰은 출시되자마자 선풍적이었다.
สมาร์ตโฟนรุ่นใหม่กลายเป็นกระแสฮือฮาทันทีที่วางจำหน่าย
선하다
seonhada
ชัดเจนราวกับเห็นตรงหน้า
돌아가신 할머니의 얼굴이 아직도 눈에 선하다.
ใบหน้าของคุณยายผู้ล่วงลับยังคงชัดเจนอยู่ในความทรงจำของฉันเสมอ
그는 마음이 선한 사람으로 소문이 나 있다.
เขาเลื่องชื่อในฐานะคนที่มีจิตใจดีงาม
성공적
seonggongjeok
ความสำเร็จ
이번 행사는 성공적이었다는 평가를 받았다.
งานนี้ได้รับการประเมินว่าประสบความสำเร็จ
그는 성공적인 사업가로 알려져 있다.
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักธุรกิจผู้ประสบความสำเร็จ
세계사적
segyesajeok
มีความสำคัญระดับประวัติศาสตร์โลก
이 발견은 세계사적인 의미를 지닌다.
การค้นพบนี้มีความหมายสำคัญในระดับประวัติศาสตร์โลก
그것은 세계사적 사건으로 기록되었다.
เหตุการณ์นั้นถูกบันทึกไว้ในฐานะเหตุการณ์สำคัญของประวัติศาสตร์โลก
세부적
sebujeok
ละเอียด
계획을 세울 때는 세부적인 부분까지 신경 써야 한다.
เมื่อวางแผนต้องใส่ใจในรายละเอียดปลีกย่อยด้วย
이 보고서는 매우 세부적이다.
รายงานฉบับนี้มีความละเอียดมาก
세속적
sesokjjeok
ทางโลก, ยึดติดทางโลก
그는 세속적인 성공보다 마음의 평화를 중시한다.
เขาให้ความสำคัญกับความสงบในใจมากกว่าความสำเร็จทางโลก
수도자는 세속적인 삶을 떠나 수도원으로 들어갔다.
นักบวชละทิ้งชีวิตทางโลกแล้วเข้าไปอยู่ในอาราม
세습적
seseupjjeok
สืบทอดทางสายเลือด
그 가문은 세습적인 지위를 오랫동안 유지해 왔다.
ตระกูลนั้นรักษาสถานะที่สืบทอดทางสายเลือดมาอย่างยาวนาน
이 제도는 세습적인 성격이 강하다는 비판을 받는다.
ระบบนี้ถูกวิจารณ์ว่ามีลักษณะการสืบทอดทางสายเลือดที่เข้มข้นเกินไป
셋째
setjjae
ที่สาม (ลำดับ)
그는 삼 남매 중 셋째 아들이다.
เขาเป็นลูกชายคนที่สามในบรรดาพี่น้องสามคน
줄을 서서 셋째까지 상품을 받았다.
คนที่เข้าคิวจนถึงคนที่สามได้รับรางวัล
아이들 수를 세어 보니 셋째였다.
พอนับจำนวนเด็กดู ปรากฏว่ามีสามคน
소모적
somojeok
สิ้นเปลือง, ทำให้หมดแรง
그 논쟁은 소모적인 싸움으로 번졌다.
การถกเถียงนั้นบานปลายกลายเป็นการทะเลาะที่สูญเปล่า
감정 소모적인 관계는 건강에 좋지 않다.
ความสัมพันธ์ที่บั่นทอนอารมณ์ไม่ส่งผลดีต่อสุขภาพ
소박하다
sobakada
เรียบง่าย, ไม่ประดับประดา, สมถะ
그녀는 소박한 옷차림으로 결혼식에 참석했다.
เธอไปร่วมงานแต่งงานด้วยชุดที่เรียบง่าย
옛이야기에서 남편이 아내를 소박하는 장면이 나온다.
ในนิทานโบราณมีฉากที่สามีทอดทิ้งเมียของตน
소소하다
sosohada
เล็กน้อย, ไม่สำคัญ
우리는 소소한 일상을 함께 나누며 행복을 느꼈다.
เรารู้สึกมีความสุขจากการแบ่งปันเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันด้วยกัน
이번 달 수입은 소소해서 저축하기 어려웠다.
รายได้เดือนนี้น้อยนิดจนเก็บออมได้ยาก
소시민적
sosiminjeok
ความเป็นชนชั้นกลางระดับล่าง (ประนีประนอม ไม่กล้าตัดสินใจ)
그의 태도는 지나치게 소시민적이라는 비판을 받았다.
ท่าทีของเขาถูกวิจารณ์ว่ามีลักษณะแบบชนชั้นกลางระดับล่างมากเกินไป
소설은 한 소시민적 인물의 삶을 그렸다.
นิยายเรื่องนี้ถ่ายทอดชีวิตของตัวละครที่เป็นคนชั้นกลางธรรมดาคนหนึ่ง
소신
sosin
ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของท่าน (โบราณ ใช้เรียกตนเองต่อกษัตริย์)
신하는 임금 앞에서 소신의 생각은 이렇습니다라고 아뢰었다.
ขุนนางกราบทูลต่อหน้ากษัตริย์ว่า ความคิดของข้าน้อยเป็นดังนี้พ่ะย่ะค่ะ
그는 자신의 소신을 굽히지 않았다.
เขาไม่ยอมโอนอ่อนความเชื่อมั่นของตัวเอง
속물적
songmuljeok
นิยมวัตถุ, เป็นพวกหน้าเงิน
그는 돈만 좇는 속물적인 사람이다.
เขาเป็นคนเห็นแก่วัตถุนิยมที่ไล่ตามแต่เงินทอง
그런 태도는 너무 속물적이다.
ท่าทีแบบนั้นเป็นวัตถุนิยมมากเกินไป
속성
soksseong
คุณลักษณะ, คุณสมบัติ (ที่ติดตัวมา)
물의 속성 중 하나는 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르는 것이다.
หนึ่งในคุณสมบัติของน้ำคือการไหลจากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ
그는 속성으로 운전을 배웠다.
เขาเรียนขับรถแบบหลักสูตรเร่งรัด
수동
sudong
แบบใช้มือ (ควบคุมด้วยมือ)
이 차는 수동 변속기를 사용한다.
รถคันนี้ใช้เกียร์ธรรมดา
그는 회의에서 항상 수동적인 태도를 보였다.
เขาแสดงท่าทีเฉื่อยชาแบบตั้งรับอยู่เสมอในที่ประชุม
수량적
suryangjeok
เชิงปริมาณ
이 연구는 수량적 분석에 초점을 맞췄다.
งานวิจัยนี้เน้นการวิเคราะห์เชิงปริมาณ
품질보다 수량적인 면을 더 중시했다.
ให้ความสำคัญกับด้านปริมาณมากกว่าคุณภาพ
수상하다
susanghada
ได้รับรางวัล
그 영화는 이번 영화제에서 대상을 수상했다.
หนังเรื่องนั้นได้รับรางวัลใหญ่ในเทศกาลภาพยนตร์ครั้งนี้
그의 행동이 오늘따라 수상하다.
พฤติกรรมของเขาน่าสงสัยเป็นพิเศษในวันนี้
수세적
susejeok
เชิงรับ, ตั้งรับ
팀은 후반전 내내 수세적인 경기를 펼쳤다.
ทีมเล่นแบบตั้งรับตลอดครึ่งหลัง
그의 태도는 지나치게 수세적이었다.
ท่าทีของเขาเป็นฝ่ายตั้งรับมากเกินไป
수용적
suyongjeok
เปิดรับ, ยอมรับได้ง่าย
그는 새로운 의견에 수용적인 자세를 보였다.
เขาแสดงท่าทีเปิดรับความคิดเห็นใหม่ๆ
교육 방식이 점점 더 수용적으로 변하고 있다.
รูปแบบการศึกษากำลังเปลี่ยนไปในทิศทางที่เปิดกว้างมากขึ้นเรื่อยๆ
수적
sujeok
เชิงจำนวน
우리 팀은 수적으로 상대팀보다 열세였다.
ทีมของเรามีจำนวนคนน้อยกว่าทีมคู่แข่ง
이 문제는 수적인 접근이 필요하다.
ปัญหานี้ต้องการแนวทางเชิงตัวเลข
수직적
sujikjjeok
ความเป็นแนวตั้ง, ตามลำดับชั้น
이 회사의 조직 구조는 수직적이다.
โครงสร้างองค์กรของบริษัทนี้เป็นแบบแนวดิ่ง
그는 수직적 관계보다 수평적 관계를 선호한다.
เขาชอบความสัมพันธ์แบบแนวราบมากกว่าแบบแนวดิ่ง
수평적
supyeongjeok
ความเป็นแนวนอน, เสมอภาค
새로운 회사는 수평적인 문화를 지향한다.
บริษัทใหม่มุ่งสู่วัฒนธรรมองค์กรแบบแนวราบ
그들은 수평적 관계를 유지하려고 노력했다.
พวกเขาพยายามรักษาความสัมพันธ์แบบเท่าเทียมกัน
수학적
suhakjjeok
ทางคณิตศาสตร์
그는 수학적 사고력이 뛰어났다.
เขามีความสามารถในการคิดเชิงคณิตศาสตร์ที่โดดเด่น
이 문제는 수학적으로 접근해야 한다.
ต้องเข้าหาปัญหานี้ด้วยวิธีเชิงคณิตศาสตร์
숙명적
sungmyeongjeok
ถูกลิขิตไว้แล้ว, หนีไม่พ้นชะตากรรม
두 사람은 숙명적 만남을 가졌다.
ทั้งสองคนได้พบกันด้วยโชคชะตากำหนด
그의 삶은 숙명적으로 느껴졌다.
ชีวิตของเขารู้สึกเหมือนถูกลิขิตไว้แล้ว
순
sun
บริสุทธิ์, ไม่ปน
이 반지는 순금으로 만들어졌다.
แหวนวงนี้ทำจากทองคำแท้
그건 순 거짓말이었다.
นั่นเป็นเรื่องโกหกล้วนๆ
봄이 되니 나뭇가지에서 새순이 돋았다.
พอเข้าฤดูใบไม้ผลิ หน่ออ่อนก็แตกออกมาจากกิ่งไม้
순리적
sullijeok
สมเหตุสมผลตามครรลอง
그의 결정은 매우 순리적이었다.
การตัดสินใจของเขาเป็นไปตามครรลองธรรมชาติอย่างมาก
회사는 순리적 절차에 따라 문제를 해결했다.
บริษัทแก้ปัญหาตามขั้นตอนที่เป็นไปตามครรลองที่เหมาะสม
순순하다
sunsunhada
อ่อนโยนและว่านอนสอนง่าย
그 강아지는 성격이 순순해서 다루기 쉽다.
สุนัขตัวนั้นนิสัยเชื่อง จึงดูแลง่าย
선생님은 순순한 말투로 학생을 타일렀다.
ครูตักเตือนนักเรียนด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน
순순히
sunsunhi
อย่างว่านอนสอนง่าย
그는 경찰의 지시에 순순히 따랐다.
เขาทำตามคำสั่งของตำรวจโดยดี
그녀는 아이에게 순순히 이야기했다.
เธอพูดกับเด็กอย่างอ่อนโยน
순종적
sunjongjeok
ความว่านอนสอนง่าย
그는 지나치게 순종적이라는 평가를 받았다.
เขาถูกประเมินว่าเชื่อฟังมากเกินไป
그녀는 순종적 태도로 명령을 따랐다.
เธอทำตามคำสั่งด้วยท่าทีที่นอบน้อมเชื่อฟัง
스무째
seumujjae
ที่ยี่สิบ (ลำดับ)
그녀는 대회에서 스무째로 입장했다.
เธอเข้าร่วมการแข่งขันเป็นลำดับที่ยี่สิบ
오늘은 이 행사의 스무째 날이다.
วันนี้เป็นวันที่ยี่สิบของงานนี้
습관적
seupkkwanjeok
เป็นนิสัย
그는 습관적 지각으로 상사에게 지적을 받았다.
เขาถูกหัวหน้าตำหนิที่มาสายเป็นนิสัย
손톱을 물어뜯는 것이 습관적이 되어 버렸다.
การกัดเล็บกลายเป็นนิสัยติดตัวไปแล้ว
시각적
sigakjjeok
ทางสายตา, เชิงภาพ
이 광고는 시각적 효과가 뛰어나다.
โฆษณานี้มีเทคนิคด้านภาพที่โดดเด่น
그 그림은 매우 시각적이다.
ภาพวาดนั้นโดดเด่นในเชิงภาพเป็นอย่างมาก
시간적
siganjeok
ความเป็นเรื่องของเวลา
그 계획은 시간적으로 무리가 있었다.
แผนนั้นมีข้อจำกัดด้านเวลาที่ไม่สมเหตุสมผล
우리는 시간적 여유가 없어서 급히 떠났다.
เราออกเดินทางอย่างเร่งรีบเพราะไม่มีเวลาเหลือพอ
시기적
sigijeok
เกี่ยวกับจังหวะเวลา
그 발표는 시기적으로 적절했다.
การประกาศนั้นเหมาะสมกับจังหวะเวลา
이번 투자는 시기적 조건이 좋았다.
การลงทุนครั้งนี้มีสภาวะช่วงเวลาที่เหมาะสม
시대적
sidaejeok
เป็นลักษณะเฉพาะของยุคสมัย
이 영화는 시대적 배경을 잘 보여 준다.
หนังเรื่องนี้ถ่ายทอดบริบทของยุคสมัยได้เป็นอย่างดี
그 유행은 매우 시대적인 현상이었다.
กระแสนิยมนั้นเป็นปรากฏการณ์ที่สะท้อนยุคสมัยอย่างชัดเจน
시범적
sibeomjeok
เป็นการสาธิต, เป็นตัวอย่าง
이 정책은 아직 시범적인 단계에 있다.
นโยบายนี้ยังอยู่ในขั้นทดลองนำร่อง
학교는 시범적 수업을 진행했다.
โรงเรียนจัดการเรียนการสอนแบบสาธิตต้นแบบ
시적
sijeok
ความเป็นบทกวี
그의 문장은 매우 시적이다.
ประโยคของเขามีความเป็นบทกวีอย่างมาก
그녀는 시적 표현을 즐겨 사용한다.
เธอชอบใช้สำนวนโวหารแบบกวีนิพนธ์
시험적
siheomjeok
เชิงทดลอง
이 제품은 시험적 판매 단계에 있다.
สินค้านี้อยู่ในขั้นตอนการจำหน่ายแบบทดลอง
그 정책은 아직 시험적인 수준이다.
นโยบายนั้นยังอยู่ในระดับทดลองเท่านั้น
신경질적
singyeongjiljeok
หงุดหงิดง่าย, ขี้โมโห
그는 신경질적 반응을 보이며 화를 냈다.
เขาแสดงปฏิกิริยาหงุดหงิดฉุนเฉียวและโมโห
요즘 그의 태도가 매우 신경질적이다.
ช่วงนี้ท่าทีของเขาหงุดหงิดฉุนเฉียวมาก
신기하다
singihada
น่าอัศจรรย์, น่าทึ่ง
이 기계는 정말 신기하게 작동한다.
เครื่องจักรนี้ทำงานได้อย่างน่าอัศจรรย์จริงๆ
아이는 눈을 처음 보고 신기해했다.
เด็กรู้สึกตื่นเต้นประหลาดใจที่ได้เห็นหิมะเป็นครั้งแรก
신사적
sinsajeok
สุภาพแบบสุภาพบุรุษ
그는 항상 신사적 태도로 사람들을 대한다.
เขาปฏิบัติต่อผู้คนด้วยท่าทีสุภาพเยี่ยงสุภาพบุรุษเสมอ
그의 행동은 매우 신사적이었다.
พฤติกรรมของเขาสุภาพเยี่ยงสุภาพบุรุษมาก
신세대적
sinsedaejeok
เป็นลักษณะเฉพาะของคนรุ่นใหม่
그 광고는 신세대적 감각을 잘 살렸다.
โฆษณานั้นถ่ายทอดความรู้สึกแบบคนรุ่นใหม่ได้เป็นอย่างดี
그녀의 패션은 매우 신세대적이다.
สไตล์แฟชั่นของเธอเป็นแบบคนรุ่นใหม่อย่างชัดเจน
신적
sinjeok
ศักดิ์สิทธิ์แบบเทพเจ้า
그의 연기는 신적 경지에 이르렀다.
การแสดงของเขาไปถึงระดับที่เหนือชั้นราวกับเทพเจ้า
그 조각상은 매우 신적인 느낌을 준다.
รูปปั้นนั้นให้ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหนือมนุษย์อย่างมาก
실리적
sillijeok
เน้นประโยชน์ใช้สอย, นิยมประโยชน์
그의 결정은 매우 실리적이었다.
การตัดสินใจของเขาเน้นผลประโยชน์เชิงปฏิบัติอย่างมาก
회사는 실리적 관점에서 그 계약을 검토했다.
บริษัทพิจารณาสัญญานั้นจากมุมมองที่เน้นผลประโยชน์ที่แท้จริง
실무적
silmujeok
เชิงปฏิบัติงานจริง
그는 실무적 경험이 풍부하다.
เขามีประสบการณ์ในการปฏิบัติงานจริงมากมาย
이 교육은 매우 실무적이다.
การอบรมนี้เน้นการปฏิบัติงานจริงอย่างมาก
실용적
siryongjeok
ใช้งานได้จริง, เน้นประโยชน์ใช้สอย
그녀는 실용적 이유로 작은 차를 선택했다.
เธอเลือกรถคันเล็กด้วยเหตุผลด้านความเหมาะสมใช้งาน
이 디자인은 예쁘면서도 실용적이다.
ดีไซน์นี้สวยงามและใช้งานได้จริง
실제적
siljejeok
ความเป็นจริงตามที่เป็น
그 계획은 매우 실제적이다.
แผนนั้นมีความเป็นจริงในทางปฏิบัติอย่างมาก
우리는 실제적 문제부터 해결해야 한다.
เราต้องแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นจริงก่อนเป็นอันดับแรก
실존적
siljonjeok
ความเป็นเชิงอัตถิภาวนิยม
그의 글은 매우 실존적이다.
งานเขียนของเขามีความเป็นอัตถิภาวนิยมอย่างมาก
그는 실존적 고민에 빠졌다.
เขาตกอยู่ในความทุกข์ทางปรัชญาว่าด้วยการดำรงอยู่
실증적
siljeungjeok
เชิงประจักษ์, อิงหลักฐาน
그 이론은 실증적 연구로 뒷받침되었다.
ทฤษฎีนั้นได้รับการสนับสนุนด้วยงานวิจัยเชิงประจักษ์
이 논문의 접근법은 매우 실증적이다.
แนวทางของงานวิจัยนี้เป็นเชิงประจักษ์อย่างมาก
실질적
siljiljeok
ในทางเนื้อหาที่แท้จริง
정부는 실질적 지원책을 발표했다.
รัฐบาลประกาศมาตรการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
그 변화는 매우 실질적이다.
การเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นรูปธรรมอย่างมาก
실천적
silcheonjeok
เชิงปฏิบัติ, มุ่งลงมือทำ
그는 실천적 방법으로 문제를 해결했다.
เขาแก้ปัญหาด้วยวิธีที่นำไปปฏิบัติได้จริง
이 수업은 이론보다 실천적이다.
วิชานี้เน้นการปฏิบัติมากกว่าทฤษฎี
실험적
silheomjeok
เชิงทดลอง (ทางวิทยาศาสตร์)
이 결과는 실험적 방법으로 얻어졌다.
ผลลัพธ์นี้ได้มาจากวิธีการเชิงทดลอง
그 연구는 매우 실험적이다.
งานวิจัยนั้นเป็นแนวทดลองอย่างมาก
심리적
simnijeok
ทางจิตใจ, เชิงจิตวิทยา
그는 심리적 압박을 크게 느꼈다.
เขารู้สึกถึงแรงกดดันทางจิตใจอย่างมาก
그 증상은 심리적인 것이다.
อาการนั้นเป็นเรื่องทางจิตใจ
심적
simjeok
ทางจิตใจ, ทางอารมณ์
그 소식은 매우 심적인 충격이었다.
ข่าวนั้นเป็นความช็อกทางจิตใจอย่างมาก
그녀는 심적 부담을 크게 느꼈다.
เธอรู้สึกถึงภาระทางจิตใจอย่างหนัก
쑥
ssuk
โกฐจุฬาลัมพา (สมุนไพรป่า)
할머니는 봄마다 들에서 쑥을 캐서 떡을 만드셨다.
คุณยายจะเก็บใบโกฐจุฬาลัมพาจากทุ่งมาทำต๊อกทุกฤดูใบไม้ผลิ
그는 주머니에 손을 쑥 넣었다.
เขาสอดมือลึกเข้าไปในกระเป๋ากางเกง
아홉째
ahopjjae
ที่เก้า (ลำดับ)
이 줄에서 아홉째 자리에 앉아 주세요.
กรุณานั่งที่ที่นั่งลำดับที่เก้าในแถวนี้
참석자를 세어 보니 아홉째였다.
พอนับจำนวนผู้เข้าร่วมดู ปรากฏว่ามีเก้าคน
발표 순서는 아홉째부터 시작한다.
ลำดับการนำเสนอเริ่มต้นจากคนที่เก้า
악마적
angmajeok
ชั่วร้ายแบบปีศาจ
그의 웃음에는 악마적인 무언가가 느껴졌다.
เสียงหัวเราะของเขามีบางอย่างที่ให้ความรู้สึกราวกับปีศาจ
그 캐릭터는 악마적인 것을 상징한다.
ตัวละครนั้นเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่ชั่วร้ายราวกับปีศาจ
악의적
aguijeok
มีเจตนาร้าย, ประสงค์ร้าย
기사에는 악의적인 소문이 그대로 실렸다.
บทความนั้นลงข่าวลือที่มีเจตนาร้ายเอาไว้ตามที่เป็น
그의 댓글은 악의적인 것이 분명했다.
คอมเมนต์ของเขามีเจตนาร้ายอย่างชัดเจน
안정적
anjeongjeok
มั่นคง, เสถียร
그는 안정적인 직장을 갖고 싶어 한다.
เขาอยากมีงานที่มั่นคง
이 회사의 재정은 안정적인 편이다.
ฐานะการเงินของบริษัทนี้ค่อนข้างมั่นคง
암묵적
ammukjjeok
โดยปริยาย, ไม่ได้พูดออกมาตรงๆ
두 회사 사이에는 암묵적인 합의가 있었다.
มีข้อตกลงโดยปริยายระหว่างสองบริษัท
그의 침묵은 암묵적인 동의로 받아들여졌다.
ความเงียบของเขาถูกตีความว่าเป็นการยินยอมโดยปริยาย
압도적
apttojeok
ท่วมท้น, เหนือกว่าอย่างชัดเจน
그 팀은 압도적인 실력 차이로 우승했다.
ทีมนั้นคว้าชัยชนะด้วยฝีมือที่เหนือกว่าอย่างท่วมท้น
선수의 기록은 압도적이었다.
สถิติของนักกีฬาคนนั้นน่าทึ่งอย่างท่วมท้น
야만적
yamanjeok
ป่าเถื่อน, ไร้อารยธรรม
그 행동은 너무 야만적이었다.
การกระทำนั้นป่าเถื่อนเกินไป
전쟁은 야만적인 것이었다.
สงครามเป็นสิ่งที่โหดร้ายป่าเถื่อน
야성적
yaseongjeok
ดิบเถื่อน, ไม่ถูกทำให้เชื่อง
그는 야성적인 매력을 지녔다.
เขามีเสน่ห์แบบดิบเถื่อน
그녀의 눈빛은 야성적이었다.
แววตาของเธอดูดิบเถื่อนเหมือนสัตว์ป่า
양성
yangseong
คุณสมบัติเชิงบวกและกระตือรือร้น (ตรงข้ามหยิน)
이 성분은 양성의 기운을 가진다고 한다.
ว่ากันว่าสารนี้มีพลังงานเชิงบวก
이 화장실은 양성이 함께 사용한다.
ห้องน้ำนี้ใช้ร่วมกันทั้งสองเพศ
회사는 신입 사원 양성에 힘쓰고 있다.
บริษัทกำลังทุ่มเทให้กับการอบรมพนักงานใหม่
양심적
yangsimjeok
มีมโนธรรม, มีจิตสำนึก
그는 양심적인 사업가로 알려져 있다.
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักธุรกิจที่มีจริยธรรม
그의 행동은 양심적이었다.
การกระทำของเขาเปี่ยมด้วยจริยธรรม
양적
yangjeok
เชิงปริมาณ
양적 성장보다 질적 성장이 중요하다.
การเติบโตเชิงคุณภาพสำคัญกว่าการเติบโตเชิงปริมาณ
이 조사는 양적인 분석에 초점을 맞췄다.
การสำรวจนี้เน้นไปที่การวิเคราะห์เชิงปริมาณ
억압적
eogapjjeok
กดขี่, บีบบังคับ
그 정부는 억압적인 정책을 펼쳤다.
รัฐบาลนั้นดำเนินนโยบายที่กดขี่
그의 태도는 억압적이었다.
ท่าทีของเขาดูกดขี่
언어적
eoneojeok
ทางภาษา
두 나라는 언어적 차이가 크다.
สองประเทศนี้มีความแตกต่างทางภาษาอย่างมาก
이 문제는 언어적인 것이다.
ปัญหานี้เป็นเรื่องทางภาษา
역동적
yeokttongjeok
มีพลัง, กระฉับกระเฉง
이 도시는 역동적인 에너지로 가득하다.
เมืองนี้เต็มไปด้วยพลังที่มีชีวิตชีวา
그의 몸짓은 역동적이었다.
ท่าทางของเขาดูมีชีวิตชีวา
역사적
yeokssajeok
ทางประวัติศาสตร์
이곳은 역사적 의미가 있는 장소이다.
ที่นี่เป็นสถานที่ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
그 사건은 매우 역사적인 것이었다.
เหตุการณ์นั้นมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างมาก
역설적
yeoksseoljeok
ที่ขัดแย้งในตัวเอง, ย้อนแย้ง
그것은 역설적인 결과를 낳았다.
สิ่งนั้นก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ย้อนแย้ง
그의 성공은 역설적이었다.
ความสำเร็จของเขาดูย้อนแย้งในตัวเอง
연속적
yeonsokjjeok
ต่อเนื่อง, ติดต่อกัน
그는 연속적인 실패에도 포기하지 않았다.
เขาไม่ยอมแพ้แม้จะล้มเหลวติดต่อกันหลายครั้ง
이 과정은 연속적인 것이다.
กระบวนการนี้เป็นสิ่งที่ต่อเนื่องกัน
연쇄적
yeonswaejeok
ต่อเนื่องเป็นลูกโซ่
그 사고는 연쇄적인 충돌로 이어졌다.
อุบัติเหตุนั้นนำไปสู่การชนกันเป็นทอดๆ
여러 사건이 연쇄적으로 일어났다.
เหตุการณ์หลายอย่างเกิดขึ้นต่อเนื่องกันเป็นลูกโซ่
연역적
yeonyeokjjeok
เชิงนิรนัย (การให้เหตุผลจากหลักการทั่วไปสู่ข้อสรุปเฉพาะ)
이 논문은 연역적 방법으로 논리를 전개해요.
บทความวิจัยนี้พัฒนาตรรกะด้วยวิธีการอนุมานแบบนิรนัย
결론을 내리는 방식이 연역적이에요.
วิธีการสรุปผลเป็นแบบนิรนัย
열광적
yeolgwangjeok
คลั่งไคล้, ตื่นเต้นสุดขีด
팬들은 열광적 환호를 보냈어요.
แฟนๆ ส่งเสียงเชียร์อย่างบ้าคลั่ง
콘서트장의 분위기가 열광적이었어요.
บรรยากาศในคอนเสิร์ตเต็มไปด้วยความคลั่งไคล้
열성적
yeolseongjeok
ทุ่มเท, กระตือรือร้น
그는 열성적 지지자로 유명해요.
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้สนับสนุนที่ทุ่มเท
봉사 활동에 참여하는 태도가 열성적이었어요.
ท่าทีที่เข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครของเธอเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น
열정적
yeoljeongjeok
เปี่ยมด้วยความหลงใหล
그녀는 열정적 무용수로 유명해요.
เธอเป็นที่รู้จักในฐานะนักเต้นที่เปี่ยมด้วยความหลงใหล
그의 연설은 매우 열정적이었어요.
สุนทรพจน์ของเขาเต็มไปด้วยความหลงใหลอย่างมาก
열째
yeoljjae
ที่สิบ (ลำดับ)
그는 줄에서 열째로 서 있었어요.
เขายืนอยู่อันดับที่สิบในแถว
오늘로 열째 되는 날이에요.
วันนี้เป็นวันที่สิบนับตั้งแต่เริ่มต้น
염세적
yeomsejeok
มองโลกในแง่ร้าย, เกลียดชังโลก
그는 염세적 세계관을 가지고 있어요.
เขามีมุมมองต่อโลกแบบมองโลกในแง่ร้าย
그의 태도는 점점 염세적이 되었어요.
ท่าทีของเขาค่อยๆ กลายเป็นแง่ร้ายมากขึ้น
엽기적
yeopkkijeok
พิสดาร, แปลกประหลาดน่าขนลุก
그 영화는 엽기적 소재로 화제가 됐어요.
ภาพยนตร์เรื่องนั้นกลายเป็นที่พูดถึงเพราะเนื้อหาแปลกประหลาดน่าขนลุก
그의 행동이 너무 엽기적이었어요.
พฤติกรรมของเขาแปลกประหลาดเกินไป
영구적
yeonggujeok
ถาวร (ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไปไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเท่าใด)
이 치료는 영구적 효과가 있어요.
การรักษานี้ให้ผลลัพธ์ถาวร
그 손상은 영구적이 될 수도 있어요.
ความเสียหายนั้นอาจกลายเป็นสิ่งถาวรได้
영속적
yeongsokjjeok
ความเป็นนิรันดร์ (ดำเนินต่อไปตลอดกาล)
평화는 영속적이어야 해요.
สันติภาพควรจะยั่งยืนตลอดไป
그들은 영속적 우정을 약속했어요.
พวกเขาสัญญาว่าจะมีมิตรภาพที่ยั่งยืนตลอดไป
영적
yeongjeok
ทางจิตวิญญาณ
명상은 영적 성장에 도움이 돼요.
การทำสมาธิช่วยในการเติบโตทางจิตวิญญาณ
그 경험은 매우 영적이었어요.
ประสบการณ์นั้นเปี่ยมไปด้วยความเป็นจิตวิญญาณอย่างมาก
예닐곱
yenilgop
หกหรือเจ็ด, ประมาณหกเจ็ด
교실에 예닐곱 명의 학생이 있었어요.
ในห้องเรียนมีนักเรียนอยู่ประมาณหกเจ็ดคน
예술적
yesuljeok
ทางศิลปะ, มีคุณค่าทางศิลปะ
그 건물은 예술적 가치가 높아요.
อาคารนั้นมีคุณค่าทางศิลปะสูง
그녀의 손글씨는 정말 예술적이에요.
ลายมือของเธอมีความเป็นศิลปะจริงๆ
예외적
yeoejeok
เป็นข้อยกเว้น, ผิดปกติจากกฎทั่วไป
이번 결정은 예외적 조치였어요.
การตัดสินใจครั้งนี้เป็นมาตรการพิเศษที่นอกเหนือปกติ
그의 경우는 예외적이었어요.
กรณีของเขาเป็นข้อยกเว้น
오만
oman
มากมาย, หลากหลายชนิด (สำนวนโบราณบอกจำนวนมาก)
오만 가지 생각이 머릿속을 스쳤어요.
ความคิดสารพัดอย่างแล่นผ่านหัวไป
그의 오만한 태도가 사람들을 불쾌하게 했어요.
ท่าทีหยิ่งยโสของเขาทำให้คนอื่นไม่พอใจ
옳다
olta
ถูกต้อง (ตรงตามกฎหรือมาตรฐาน)
그의 판단이 옳았어요.
การตัดสินใจของเขาถูกต้อง
"옳다, 바로 그거야!"라고 외쳤어요.
ฉันตะโกนว่า «ใช่เลย นั่นแหละ!»
왁자지껄하다
wakjjajikkeolhada
อึกทึกจากเสียงคนพูดคุยกันดังๆ หลายคน
식당 안이 왁자지껄했어요.
ภายในร้านอาหารมีเสียงพูดคุยเอ็ดตะโรอึกทึก
축제 현장이 왁자지껄했어요.
บริเวณงานเทศกาลเต็มไปด้วยเสียงเอ็ดตะโรอึกทึก
완만하다
wanmanhada
ดำเนินไปอย่างเชื่องช้า (กระบวนการหรือแนวโน้ม)
경제 성장 속도가 완만해졌어요.
อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจชะลอตัวลง
이 산길은 경사가 완만해요.
เส้นทางภูเขานี้มีความลาดชันไม่มาก
외교적
oegyojeok
ทางการทูต
양국은 외교적 해결책을 모색했어요.
ทั้งสองประเทศพยายามหาทางออกทางการทูต
그의 발언은 매우 외교적이었어요.
คำพูดของเขามีความเป็นการทูตอย่างมาก
외면적
oemyeonjeok
ภายนอก, ผิวเผิน (เฉพาะสิ่งที่แสดงออกภายนอก)
그 변화는 외면적 개선에 불과해요.
การเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นเพียงการปรับปรุงที่ผิวเผินเท่านั้น
그의 태도는 외면적이었어요.
ท่าทีของเขาดูผิวเผิน
외부적
oebujeok
จากภายนอก, เกี่ยวกับภายนอก
외부적 요인이 실패의 원인이었어요.
ปัจจัยภายนอกเป็นสาเหตุของความล้มเหลว
그 압박은 완전히 외부적이었어요.
แรงกดดันนั้นมาจากภายนอกทั้งหมด
외향적
oehyangjeok
เปิดเผย, แสดงออกทางนิสัยแบบชอบเข้าสังคม
그녀는 외향적 성격이에요.
เธอมีนิสัยแบบชอบเข้าสังคม
그의 태도는 매우 외향적이었어요.
ท่าทีของเขาดูเปิดเผยเข้าสังคมมาก
외형적
oehyeongjeok
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอก
외형적 디자인이 많이 바뀌었어요.
ดีไซน์ภายนอกเปลี่ยนไปมาก
두 제품은 외형적이었지만 다른 점이 많았어요.
สินค้าทั้งสองชิ้นมีรูปลักษณ์ภายนอกคล้ายกัน แต่มีความแตกต่างกันหลายจุด
용기
yonggi
ความกล้าหาญ
그녀는 용기를 내어 발표했어요.
เธอรวบรวมความกล้าแล้วนำเสนองาน
음식을 용기에 담아 포장했어요.
ฉันใส่อาหารในภาชนะแล้วห่อบรรจุ
우발적
ubaljeok
โดยบังเอิญ, ไม่คาดคิด
그 사고는 우발적 사건이었어요.
อุบัติเหตุนั้นเป็นเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน
그 만남은 완전히 우발적이었어요.
การพบกันครั้งนั้นเป็นเรื่องบังเอิญโดยสิ้นเชิง
우호적
uhojeok
เป็นมิตร, ฉันมิตร (ระหว่างบุคคลหรือประเทศ)
두 나라는 우호적인 관계를 유지하고 있어요.
สองประเทศรักษาความสัมพันธ์อันดีต่อกันไว้
우회적
uhoejeok
อ้อมค้อม, ไม่ตรงไปตรงมา
그는 우회적인 방법으로 회사에 도착했어요.
เขาไปถึงบริษัทด้วยเส้นทางอ้อม
운명적
unmyeongjeok
ถูกกำหนดโดยชะตากรรม
그들의 만남은 운명적이었어요.
การพบกันของพวกเขาเป็นเรื่องของโชคชะตา
원론적
wollonjeok
โดยหลักการพื้นฐาน
그건 원론적으로는 맞는 말이에요.
เรื่องนั้นถูกต้องในเชิงหลักการ
원색적
wonsaekjjeok
สีสันฉูดฉาด, สีจัดจ้าน
그녀는 원색적인 옷을 즐겨 입어요.
เธอชอบสวมเสื้อผ้าสีสดจัด
원시적
wonsijeok
ดั้งเดิม, ยังไม่พัฒนา
그 부족은 아직도 원시적인 방식으로 사냥을 해요.
ชนเผ่านั้นยังคงล่าสัตว์ด้วยวิธีดั้งเดิมแบบโบราณ
원천적
woncheonjeok
ที่รากฐาน, จากต้นตอ
그 문제는 원천적으로 해결해야 해요.
ปัญหานั้นต้องแก้ไขตั้งแต่ต้นตอ
원칙적
wonchikjjeok
โดยหลักการ, ตามหลักเกณฑ์พื้นฐาน
우리 회사는 원칙적으로 야근을 금지하고 있어요.
บริษัทของเราห้ามทำงานล่วงเวลาเป็นหลักการ
위법적
wibeopjjeok
ผิดกฎหมาย
그 회사는 위법적인 방법으로 이익을 챙겼어요.
บริษัทนั้นหาผลประโยชน์ด้วยวิธีที่ผิดกฎหมาย
위생적
wisaengjeok
ถูกสุขลักษณะ
이 식당은 아주 위생적으로 관리되고 있어요.
ร้านอาหารนี้ได้รับการดูแลอย่างถูกสุขลักษณะมาก
위선적
wiseonjeok
เสแสร้ง, หน้าไหว้หลังหลอก
그의 위선적인 태도에 실망했어요.
ฉันผิดหวังกับท่าทีเสแสร้งของเขา
위압적
wiapjjeok
ข่มขู่ให้เกรงกลัว, กดดันด้วยท่าทีน่าเกรงขาม
그의 위압적인 목소리에 모두 조용해졌어요.
ทุกคนเงียบลงเพราะน้ำเสียงข่มขู่ของเขา
위협적
wihyeopjjeok
คุกคาม, ทำให้หวาดกลัว
그 개는 위협적으로 짖어 댔어요.
สุนัขตัวนั้นเห่าอย่างข่มขู่ไม่หยุด
유교적
yugyojeok
แบบขงจื๊อ
할머니는 유교적인 가치관을 중요하게 생각하세요.
คุณยายให้ความสำคัญกับค่านิยมแบบขงจื๊อ
유기적
yugijeok
เชื่อมโยงเป็นหนึ่งเดียว (แยกจากกันไม่ได้)
팀의 모든 부서가 유기적으로 협력해야 해요.
ทุกแผนกในทีมต้องร่วมมือกันอย่างเป็นระบบเชื่อมโยงกัน
유동적
yudongjeok
ลื่นไหล, เปลี่ยนแปลงได้เสมอ
일정은 아직 유동적이에요.
กำหนดการยังไม่แน่นอน อาจเปลี่ยนแปลงได้
유리하다
yurihada
ได้เปรียบ, เป็นประโยชน์
이 조건은 우리 회사에 더 유리해요.
เงื่อนไขนี้เป็นประโยชน์ต่อบริษัทของเรามากกว่า
오래된 벽지가 벽에서 유리되었어요.
วอลเปเปอร์เก่าหลุดล่อนออกจากผนัง
유사
yusa
ยุคเริ่มต้นของประวัติศาสตร์ที่มีบันทึก
유사 이전의 시대를 선사 시대라고 불러요.
ยุคก่อนที่จะมีประวัติศาสตร์บันทึกไว้เรียกว่ายุคก่อนประวัติศาสตร์
두 사건은 여러 면에서 유사가 있어요.
สองเหตุการณ์นี้มีความคล้ายคลึงกันในหลายด้าน
유수
yusu
โดดเด่น, เป็นผู้นำในสาขานั้น
이 회사는 세계 유수의 기업 중 하나예요.
บริษัทนี้เป็นหนึ่งในบริษัทชั้นนำของโลก
유수와 같이 세월이 빠르게 흘렀어요.
กาลเวลาผ่านไปรวดเร็วราวกับสายน้ำไหล
유연하다
yuyeonhada
สงบและไม่รีบร้อน
그는 어떤 상황에서도 유연하게 대처해요.
เขารับมือกับทุกสถานการณ์ได้อย่างใจเย็นและมีไหวพริบ
요가를 하면 몸이 유연해져요.
ถ้าเล่นโยคะร่างกายจะยืดหยุ่นขึ้น
유연히
yuyeonhi
อย่างอ่อนนุ่ม, อย่างยืดหยุ่น
그녀는 몸을 유연히 움직였어요.
เธอขยับร่างกายอย่างนุ่มนวลยืดหยุ่น
그는 위기 상황에서도 유연히 행동했어요.
เขาวางตัวอย่างใจเย็นแม้ในสถานการณ์วิกฤต
유형
yuhyeong
ประเภท, ชนิด (กลุ่มที่มีคุณสมบัติคล้ายกัน)
이 문제는 자주 나오는 유형이에요.
โจทย์นี้เป็นรูปแบบที่ออกบ่อย
특허권은 유형 자산이 아니라 무형 자산이에요.
สิทธิบัตรเป็นสินทรัพย์ไม่มีตัวตน ไม่ใช่สินทรัพย์ที่มีตัวตน
유형적
yuhyeongjeok
เชิงประเภท, จัดเป็นแบบแผน
이 소설의 인물들은 유형적인 특징을 보여요.
ตัวละครในนิยายเรื่องนี้แสดงลักษณะเฉพาะแบบเป็นแบบฉบับ
유혹적
yuhokjjeok
ยั่วยวนใจ, ล่อใจ
디저트 가게에서 유혹적인 냄새가 났어요.
ร้านขนมหวานส่งกลิ่นหอมยั่วยวนชวนหิว
유희적
yuhuijeok
สนุกสนาน, เชิงเล่นสนุก
이 수업은 유희적인 활동으로 진행돼요.
ชั้นเรียนนี้ดำเนินไปด้วยกิจกรรมสนุกสนานเชิงเล่น
윤리적
yullijeok
ทางจริยธรรม
이 실험은 윤리적으로 문제가 있어요.
การทดลองนี้มีปัญหาในเชิงจริยธรรม
율동적
yuldongjeok
เป็นจังหวะ (การเคลื่อนไหวซ้ำเป็นช่วงๆ อย่างกลมกลืน)
무용수들이 율동적으로 몸을 움직였어요.
เหล่านักเต้นเคลื่อนไหวร่างกายอย่างเป็นจังหวะ
음성적
eumseongjeok
ซ่อนเร้น, แอบแฝง
그 거래는 음성적으로 이루어졌어요.
การซื้อขายนั้นเกิดขึ้นอย่างลับๆ นอกระบบ
의
ui
ความชอบธรรม, หน้าที่ (แนวทางที่ถูกต้องที่คนควรยึดถือ)
그는 의를 중요하게 여기며 살아왔어요.
เขาใช้ชีวิตโดยให้ความสำคัญกับความชอบธรรมเสมอมา
의도적
uidojeok
เจตนา, จงใจ
그는 의도적으로 그 질문을 피했어요.
เขาจงใจหลบเลี่ยงคำถามนั้น
의례적
uiryejeok
เป็นพิธีการ, ตามธรรมเนียม
그의 인사는 그냥 의례적인 말이었어요.
คำทักทายของเขาเป็นเพียงคำพูดตามธรรมเนียมเท่านั้น
의무적
uimujeok
เป็นข้อบังคับ, จำเป็นต้องทำ
안전벨트 착용은 의무적이에요.
การคาดเข็มขัดนิรภัยเป็นข้อบังคับ
의식적
uisikjjeok
โดยรู้ตัว, จงใจ
그녀는 의식적으로 그를 피하고 있었어요.
เธอจงใจหลีกเลี่ยงเขาอยู่
의욕적
uiyokjjeok
กระตือรือร้น, เปี่ยมความมุ่งมั่น
신입 사원은 의욕적으로 일을 배우고 있어요.
พนักงานใหม่เรียนรู้งานด้วยความกระตือรือร้น
의존적
uijonjeok
พึ่งพา, ต้องอาศัยผู้อื่น
결혼 전에는 내가 이렇게 무능력하고 의존적 존재가 될 줄 몰랐다.
ก่อนแต่งงานฉันไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะกลายเป็นคนไร้ความสามารถและพึ่งพาคนอื่นขนาดนี้
의지
uiji
เจตจำนง, กำลังใจ
우리 선수들은 이번 월드컵에서도 꼭 승리하겠다는 강한 의지를 밝혔다.
นักกีฬาของเราแสดงเจตจำนงอันแน่วแน่ว่าจะคว้าชัยชนะในฟุตบอลโลกครั้งนี้ให้ได้
나는 침대에 몸을 비스듬히 의지를 하고 앉아서 펑펑 울었다.
ฉันนั่งเอนตัวพิงเตียงแล้วร้องไห้โฮออกมา
이국적
igukjjeok
แปลกตาแบบต่างแดน
지수는 쌍꺼풀이 짙은 이국적 외모를 지녔다.
จีซูมีรูปลักษณ์แบบต่างชาติ ตาสองชั้นเด่นชัด
이기적
igijeok
เห็นแก่ตัว
그 회사는 공장 폐수를 강에다 흘려 보내는 이기적인 행동을 일삼았다.
บริษัทนั้นทำพฤติกรรมเห็นแก่ตัวซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยการปล่อยน้ำเสียจากโรงงานลงแม่น้ำ
이기주의적
igijuuijeok
นิยมเห็นแก่ตัว, ยึดถือประโยชน์ตนเอง
부장님은 이기주의적 태도를 보인 부하를 타이르셨다.
หัวหน้าแผนกตักเตือนลูกน้องที่แสดงท่าทีเห็นแก่ตัว
이념적
inyeomjeok
เชิงอุดมการณ์
민주주의 사회는 자유와 평등의 이념적 토대 위에 세워졌다.
สังคมประชาธิปไตยถูกสร้างขึ้นบนรากฐานทางอุดมการณ์ของเสรีภาพและความเสมอภาค
이단적
idanjeok
นอกรีต, ผิดแผกจากขนบ
목사님 말씀에 비판적인 그의 이단적 성향 때문에 교인들은 그를 부담스러워했다.
สมาชิกคริสตจักรรู้สึกอึดอัดกับเขาเพราะแนวโน้มนอกรีตที่ชอบวิพากษ์วิจารณ์คำเทศนาของศิษยาภิบาล
이례적
iryejeok
ไม่เคยมีมาก่อน, ผิดปกติ
그 배우는 이례적 수상 소감으로 주목을 받았다.
นักแสดงคนนั้นได้รับความสนใจจากสุนทรพจน์รับรางวัลที่ไม่ธรรมดา
이상적
isangjeok
เป็นอุดมคติ, สมบูรณ์แบบ
이상적인 정치는 국민에 의한, 국민을 위한 정치이다.
การเมืองที่เหมาะสมคือการเมืองโดยประชาชน เพื่อประชาชน
이색적
isaekjjeok
แปลกใหม่, มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
민준이와 지수의 결혼식은 이색적으로 영화관에서 진행되었다.
งานแต่งงานของมินจุนและจีซูจัดขึ้นอย่างแปลกใหม่ที่โรงภาพยนตร์
이성적
iseongjeok
มีเหตุผล
이성적인 지수는 감정보다는 이성에 따라 행동하는 편이다.
จีซูผู้มีเหตุผลมักกระทำตามเหตุผลมากกว่าอารมณ์
이중적
ijungjeok
สองด้าน, มีลักษณะซ้อนกัน
이 영화의 주인공은 인간의 이중적인 면모를 잘 보여 준다.
ตัวเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นด้านสองมาตรฐานของมนุษย์ได้เป็นอย่างดี
이지적
ijijeok
เชิงปัญญา, ดูฉลาดหลักแหลม
나는 감정에 흔들리는 마음을 다잡고 이지적으로 판단했다.
ฉันควบคุมใจที่หวั่นไหวไปตามอารมณ์แล้วตัดสินอย่างมีเหตุผล
이질적
ijiljeok
แตกต่างกันโดยพื้นฐาน
처음 외국 여행을 했을 때 나는 그곳의 이질적 문화가 몹시 낯설었다.
ตอนที่ไปเที่ยวต่างประเทศครั้งแรก ฉันรู้สึกแปลกแยกกับวัฒนธรรมที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงของที่นั่นมาก
이차적
ichajeok
รอง, ลำดับที่สอง
나는 발표 사이사이에 이해를 돕는 이차적 자료를 보여 주었다.
ฉันแสดงข้อมูลรองที่ช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้นสอดแทรกระหว่างการนำเสนอ
인간적
inganjeok
แบบมนุษย์, มีความเป็นคน
부모님을 저버리는 것은 인간적 도리가 아니다.
การทอดทิ้งพ่อแม่ไม่ใช่หน้าที่อันควรของความเป็นมนุษย์
인격적
ingyeokjjeok
อิงลักษณะนิสัย/ศักดิ์ศรีของบุคคล
저는 인격적 대우를 받으면서 회사를 다니고 싶습니다.
ฉันอยากทำงานในบริษัทที่ได้รับการปฏิบัติอย่างให้เกียรติในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
인공적
ingongjeok
ประดิษฐ์ขึ้น, ไม่เป็นธรรมชาติ
이 호수는 인공적으로 조성되었다.
ทะเลสาบแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นโดยฝีมือมนุษย์
인도적
indojeok
เชิงมนุษยธรรม
이산가족 문제는 이념을 떠난 인도적 관점에서 접근과 이해로 풀어야 할 것이다.
ปัญหาครอบครัวพลัดพรากควรได้รับการแก้ไขด้วยความเข้าใจและมุมมองด้านมนุษยธรรมที่ปราศจากอุดมการณ์ทางการเมือง
인도주의적
indojuuijeok
เชิงมนุษยธรรม
정부는 인도주의적 차원에서 식량난을 겪고 있는 국가에 쌀을 지원하기로 결정했다.
รัฐบาลตัดสินใจให้ความช่วยเหลือข้าวแก่ประเทศที่กำลังประสบภาวะขาดแคลนอาหารด้วยเหตุผลด้านมนุษยธรรม
인상
insang
การปรับขึ้น (ราคา/ค่าจ้าง)
대학생들은 매 학기 되풀이되는 등록금 인상에 항의하여 시위하였다.
นักศึกษามหาวิทยาลัยประท้วงคัดค้านการขึ้นค่าเล่าเรียนที่เกิดซ้ำทุกภาคการศึกษา
내가 뉴욕에 가서 받은 인상은 활기찬 도시라는 것이었다.
ความประทับใจที่ฉันได้รับจากการไปนิวยอร์กคือเป็นเมืองที่มีชีวิตชีวา
민준이는 착해 보이는 인상을 가졌다.
มินจุนมีหน้าตาที่ดูใจดี
인상적
insangjeok
น่าประทับใจ, ติดตา
그의 무대는 평생 잊히지 않을 인상적 무대였다.
การแสดงบนเวทีของเขาเป็นการแสดงที่น่าประทับใจจนไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต
인습적
inseupjjeok
ตามขนบธรรมเนียมเดิม
과거에는 남자 아이를 선호하는 인습적 사고를 지닌 사람이 많았다.
ในอดีตมีคนจำนวนมากที่มีความคิดตามธรรมเนียมดั้งเดิมที่นิยมลูกชาย
인위적
inwijeok
ประดิษฐ์ขึ้นโดยฝีมือมนุษย์
인위적으로 만든 섬 위에 대규모 휴양지가 건설되었다.
รีสอร์ตขนาดใหญ่ถูกสร้างขึ้นบนเกาะที่สร้างขึ้นโดยฝีมือมนุษย์
인정
injeong
น้ำใจ, ธรรมชาติของมนุษย์
가지면 가질수록 더 욕심내는 것이 사람의 인정이다.
ยิ่งมีมากเท่าไหร่ก็ยิ่งอยากได้มากขึ้นเท่านั้น นั่นคือธรรมชาติของมนุษย์
그는 논문 발표로 학계에서 인정을 받고 곧 교수로 임용되었다.
เขาได้รับการยอมรับในวงการวิชาการจากการนำเสนอวิทยานิพนธ์และไม่นานก็ได้รับแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์
인종적
injongjeok
ทางเชื้อชาติ
아이는 다른 아이들과 피부색이 다르다는 이유로 인종적 차별을 당했다.
เด็กคนนั้นถูกเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติเพราะสีผิวต่างจากเด็กคนอื่น
일괄적
ilgwaljeok
รวมเป็นชุดเดียว, ครอบคลุมทั้งหมด
정부는 이번 사고에 대한 일괄적 보상 방법을 마련했다.
รัฐบาลจัดเตรียมวิธีการชดเชยแบบเหมารวมสำหรับอุบัติเหตุครั้งนี้
일률적
illyuljeok
เป็นแบบเดียวกันหมด, สม่ำเสมอ
우리 회사는 모든 직원에게 월 십만 원씩 일률적 식비 지급을 하기로 했다.
บริษัทของเราตัดสินใจจ่ายค่าอาหารให้พนักงานทุกคนเท่ากันเดือนละหนึ่งแสนวอน
일면적
ilmyeonjeok
ด้านเดียว, มองมุมเดียว
야당은 정부의 정책을 긍정적으로만 보는 여당의 일면적 평가를 비판했다.
ฝ่ายค้านวิพากษ์วิจารณ์การประเมินแบบมองด้านเดียวของพรรครัฐบาลที่มองนโยบายของรัฐบาลในแง่บวกเพียงอย่างเดียว
일방적
ilbangjeok
ฝ่ายเดียว, ข้างเดียว
지수는 선배들의 일방적 결정을 따라야 했다.
จีซูต้องทำตามการตัดสินใจฝ่ายเดียวของรุ่นพี่
일차적
ilchajeok
อันดับแรก, เบื้องต้น
부실 공사에 대한 책임은 일차적으로 공사를 지시한 사람에게 있다.
ความรับผิดชอบต่องานก่อสร้างที่บกพร่องเป็นของคนที่สั่งให้ทำการก่อสร้างเป็นลำดับแรก
일편
ilpyeon
ชิ้นเล็กๆ, เศษเสี้ยว
농사를 짓는 농부에게는 일편의 땅도 귀하고 소중하다.
สำหรับชาวนาที่ทำไร่ทำนา แม้แต่ที่ดินเพียงผืนเล็กก็มีค่าและสำคัญยิ่ง
형은 뭐든지 자기보다 잘하는 동생이 기특하면서도 일편으로는 밉기도 했다.
พี่ชายรู้สึกภูมิใจที่น้องเก่งกว่าตนในทุกเรื่อง แต่ในอีกด้านหนึ่งก็อดรู้สึกอิจฉาไม่ได้
임의적
imuijeok
ตามใจชอบ, เป็นทางเลือก
학교 규정에 임의적 사항이 추가되었다.
มีการเพิ่มข้อกำหนดแบบให้เลือกได้ตามใจลงในระเบียบของโรงเรียน
입신
ipssin
การบรรลุถึงความเชี่ยวชาญขั้นเทพ
스승님의 학문은 입신의 경지에 이르러 그 깊이를 헤아릴 수 없었다.
วิชาความรู้ของอาจารย์ไปถึงระดับที่ลึกซึ้งเหนือมนุษย์จนไม่อาจหยั่งถึงได้
유민이는 입신을 위해 일만 한 나머지 가족들도 자주 못 만났다.
ยูมินทำงานหนักเพื่อความก้าวหน้าในชีวิตจนแทบไม่ได้พบครอบครัวบ่อยนัก
자극적
jageukjjeok
กระตุ้น, ยั่วยุ
후보는 자극적 발언으로 상대 후보를 흥분시켰다.
ผู้สมัครยั่วยุคู่แข่งด้วยคำพูดที่กระตุ้นอารมณ์
자기중심적
jagijungsimjeok
เห็นแก่ตัวเป็นศูนย์กลาง
새로 온 부장은 모든 일을 자기중심적으로 계획한다.
หัวหน้าแผนกคนใหม่วางแผนทุกอย่างโดยยึดตัวเองเป็นศูนย์กลาง
자동적
jadongjeok
อัตโนมัติ
이 기계는 자동적으로 창문을 닦는다.
เครื่องนี้ทำความสะอาดหน้าต่างโดยอัตโนมัติ
자립적
jaripjjeok
พึ่งพาตนเองได้, เป็นอิสระ
우리 회사는 투자자의 간섭이 없는 자립적 경영 구조를 추구한다.
บริษัทของเรามุ่งสู่โครงสร้างการบริหารที่พึ่งพาตนเองโดยไม่มีการแทรกแซงจากนักลงทุน
자발적
jabaljeok
สมัครใจ, เกิดขึ้นเอง
우리 단체가 진행하는 길거리 공연은 예술인이나 음악가들의 자발적 참여로 이루어지고 있다.
การแสดงข้างถนนที่องค์กรของเราจัดขึ้นเกิดจากการเข้าร่วมด้วยความสมัครใจของเหล่าศิลปินและนักดนตรี
자생적
jasaengjeok
เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
식욕은 모든 인간이 배고플 때 생기는 자생적 욕구이다.
ความอยากอาหารเป็นความต้องการตามธรรมชาติที่เกิดขึ้นเมื่อมนุษย์ทุกคนหิว
자연적
jayeonjeok
ตามธรรมชาติ
이 강은 캐나다와 미국 사이에서 자연적 경계를 이룬다.
แม่น้ำสายนี้เป็นพรมแดนธรรมชาติระหว่างแคนาดากับสหรัฐอเมริกา
자율적
jayuljeok
เป็นอิสระ, ปกครองตนเอง
자율적 의지에 따른 결정에는 책임도 따르기 마련이다.
การตัดสินใจตามความประสงค์ของตนเองย่อมมาพร้อมกับความรับผิดชอบเสมอ
자의적
jauijeok
ตามอำเภอใจ
법을 자의적으로 해석하고 적용해서는 안 된다.
ไม่ควรตีความและบังคับใช้กฎหมายตามอำเภอใจ
자전적
jajeonjeok
เชิงอัตชีวประวัติ
이 수필은 작가의 인생을 담은 책으로 자전적 성격을 띠고 있다.
หนังสือเรียงความเล่มนี้บอกเล่าชีวิตของผู้เขียนโดยมีลักษณะเป็นอัตชีวประวัติ
자주적
jajujeok
เป็นอิสระ, พึ่งพาตนเอง
우리 정부는 외국의 도움 없이 문제를 해결하겠다는 자주적 자세를 취했다.
รัฐบาลของเรามีท่าทีที่จะพึ่งพาตนเองในการแก้ไขปัญหาโดยไม่ต้องพึ่งความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
자체적
jachejeok
โดยตัวเอง, ด้วยตนเอง
우리는 자체적 노력으로 시장에서 살아남는 데 성공했다.
เราประสบความสำเร็จในการอยู่รอดในตลาดด้วยความพยายามของตัวเราเอง
잠재적
jamjaejeok
แฝงอยู่, มีศักยภาพซ่อนอยู่
우리 학교는 잠재적 발전 가능성이 있는 선수를 키우고 있다.
โรงเรียนของเรากำลังปั้นนักกีฬาที่มีศักยภาพในการพัฒนา
잠정적
jamjeongjeok
ชั่วคราว, เป็นการชั่วคราว
지수는 잠정적 선택을 하고 실험을 한번 시도해 보았다.
จีซูตัดสินใจเลือกแบบชั่วคราวแล้วลองทำการทดลองดูสักครั้ง
장기적
janggijeok
ระยะยาว
매년 발생하는 황사에 대한 장기적 대책이 마련되어야 한다.
ต้องมีการเตรียมมาตรการระยะยาวรับมือกับพายุฝุ่นเหลืองที่เกิดขึ้นทุกปี
장대하다
jangdaehada
รูปร่างสูงใหญ่, ล่ำสัน
장대한 몸집의 경호원들이 건물 앞을 가로막고 있어 사람들이 안으로 들어갈 수 없었다.
เหล่าบอดี้การ์ดร่างใหญ่โตยืนขวางหน้าอาคารจนผู้คนเข้าไปข้างในไม่ได้
도심을 벗어나자 끝없는 숲이 펼쳐지며 장대한 자연이 우리를 반겼다.
พอออกจากตัวเมืองมา ป่าที่ไม่มีที่สิ้นสุดก็ปรากฏขึ้น ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่อลังการต้อนรับเราไว้
저돌적
jeodoljeok
บุ่มบ่าม, กล้าได้กล้าเสียแบบไม่ยั้งคิด
우리 팀의 저돌적 공세에 상대팀은 점점 우리의 전술에 말려들었다.
ทีมคู่แข่งค่อยๆ ตกหลุมพรางกลยุทธ์ของเราเพราะการรุกอย่างดุดันของทีมเรา
적극적
jeokkkeukjjeok
แข็งขัน, กระตือรือร้น, เชิงรุก
학교 폭력 문제를 해결하기 위해서는 부모들의 적극적 협조가 중요하다.
การให้ความร่วมมืออย่างจริงจังของพ่อแม่เป็นสิ่งสำคัญในการแก้ปัญหาการกลั่นแกล้งในโรงเรียน
적대적
jeokttaejeok
เป็นปฏิปักษ์, เป็นศัตรู
두 나라가 서로 적대적인 태도를 보이면서 협상이 결렬되었다.
การเจรจาล้มเหลวเพราะสองประเทศแสดงท่าทีเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน
전격적
jeongyeokjjeok
ฉับพลันและรวดเร็ว
김 의원이 갑작스레 전격적 사임을 발표하였다.
สมาชิกรัฐสภาคิมประกาศลาออกอย่างฉับพลันโดยไม่ทันตั้งตัว
전근대적
jeongeundaejeok
ล้าสมัย, ก่อนยุคสมัยใหม่
나이가 어리다고 무조건 하대하는 것은 전근대적 생각이다.
การดูถูกคนอื่นแค่เพราะอายุน้อยเป็นความคิดที่ล้าหลัง
전면적
jeonmyeonjeok
ทั้งหมด, เต็มรูปแบบ
시민들은 그 문제에 대한 전면적 수사를 촉구하였다.
ประชาชนเรียกร้องให้มีการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบเกี่ยวกับปัญหานั้น
전설적
jeonseoljeok
ในตำนาน, เป็นตำนาน
이 책에는 그의 나이가 이백 살 이상이었다고도 하는 전설적 이야기가 소개되어 있다.
หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวในตำนานที่ว่าเขามีอายุมากกว่าสองร้อยปี
ฝึกฟรีในแอป →