🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 17

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 17” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

상머슴

sangmeoseum

คนรับใช้ในไร่ที่แข็งแรงและช่ำชอง

주인은 상머슴을 시켜 논매기를 끝냈다.

เจ้านายให้คนรับใช้อาวุโสไปถอนหญ้าในนาจนเสร็จ

상머슴 아저씨는 주인아저씨가 시키는 대로 거름을 푸러 갔다.

ลุงคนรับใช้อาวุโสไปตักปุ๋ยคอกตามที่เจ้านายสั่ง

경험이 많은 상머슴들은 위상이 매우 높아 주인이라도 함부로 대할 수 없었다.

บรรดาคนรับใช้อาวุโสที่มีประสบการณ์มากมีสถานะสูงมากจนแม้แต่เจ้านายก็ยังปฏิบัติต่อพวกเขาตามอำเภอใจไม่ได้

선머슴

seonmeoseum

เด็กชายซุกซน, เด็กเกเร

선머슴과 같다.

เหมือนเด็กผู้หญิงที่มีนิสัยห้าวเหมือนผู้ชาย

지수는 여성스러운 외모를 지녔지만 성격은 선머슴 같았다.

จีซูมีรูปลักษณ์ที่ดูเป็นผู้หญิง แต่นิสัยกลับห้าวเหมือนผู้ชาย

선머슴인 아들 셋을 키우다 보니 집안은 늘 엉망진창이었다.

เลี้ยงลูกชายสามคนที่ห้าวเหมือนผู้ชายทุกคน บ้านเลยยุ่งเหยิงอยู่ตลอด

성깔머리

seongkkalmeori

ความใจร้อน, อารมณ์ฉุนเฉียว

아이고, 툭 하면 성질을 부리는 저 못된 성깔머리 좀 봐.

โธ่เอ๊ย ดูอารมณ์เสียร้ายกาจของเด็กคนนั้นสิ ขวางหูขวางตานิดหน่อยก็อาละวาด

승규는 몹시 괴팍해서 그 성깔머리를 당해 낼 사람이 없다.

ซึงกยูเป็นคนพิลึกมาก ไม่มีใครทนอารมณ์ร้ายของเขาได้เลย

그는 지수의 계속되는 거짓말에 성깔머리가 치미는 듯한 표정이었다.

เขาทำหน้าเหมือนอารมณ์เสียพลุ่งพล่านขึ้นมาจากคำโกหกที่จีซูพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

소갈머리

sogalmeori

ความคิด, ทัศนคติ

친구의 소갈머리는 알다가도 모르겠다.

ใจคอของเพื่อนคนนี้ ต่อให้เข้าใจก็ยังงงอยู่ดี

야이 소갈머리 좁은 놈아! 빨리 사과 안 해?

เฮ้ย ไอ้คนใจแคบ! จะขอโทษเร็ว ๆ ไม่ได้เหรอ

싫어, 나 보고 속 좁은 짠돌이라고 한 게 누군데 내가 왜 사과를 하냐?

ไม่เอา ใครกันที่ว่าฉันใจแคบขี้เหนียว แล้วทำไมฉันต้องเป็นคนขอโทษ

양지머리

yangjimeori

เนื้อส่วนอกวัว (บริสเก็ต)

양지머리를 삶아서 편육을 만들어 먹었는데 약간 질겼지만 담백하고 맛있었다.

ต้มเนื้อส่วนอกวัวแล้วทำเป็นเนื้อสไลซ์กิน แม้จะเหนียวไปนิดแต่รสชาติกลมกล่อมอร่อยดี

여러 종류의 미역국이 있지만 나는 양지머리를 고아서 국물을 낸 미역국이 제일 맛있다.

มีซุปสาหร่ายหลายแบบ แต่ฉันชอบซุปสาหร่ายที่ต้มน้ำซุปจากเนื้อส่วนอกวัวมากที่สุด

할머니, 할머니께서 만드신 떡국이 진짜 맛있는데 비결이 뭐예요?

คุณยายคะ ต๊อกกุกที่คุณยายทำอร่อยมากจริง ๆ มีเคล็ดลับอะไรคะ

인정머리

injeongmeori

ความเห็นอกเห็นใจ, ความมีน้ำใจ

그는 친구가 병원에 입원을 했는데도 인정머리 없이 병문안도 가지 않았다.

แม้เพื่อนจะต้องเข้าโรงพยาบาล เขาก็ยังใจดำไม่ไปเยี่ยมเลย

유민이는 짐을 같이 들어 달라는 친구의 부탁을 인정머리 없이 차갑게 거절했다.

ยูมินปฏิเสธคำขอของเพื่อนที่ให้ช่วยถือของอย่างเย็นชาและไร้น้ำใจ

다들 과장님을 왜 그렇게 싫어하는 거야?

ทำไมทุกคนถึงเกลียดหัวหน้าแผนกขนาดนั้นเลย

정신머리

jeongsinmeori

สติ, จิตใจ

민준이는 정신머리가 나간 사람처럼 멍해 보였다.

มินจุนดูเหม่อลอยเหมือนคนขาดสติไปเลย

시험을 앞두고도 늦잠을 자는 아들에게 아버지는 정신머리가 글러 먹었다며 핀잔을 주었다.

พ่อบ่นลูกชายที่ยังนอนตื่นสายทั้งที่ใกล้สอบแล้วว่าหัวสมองไม่ได้เรื่องเอาซะเลย

깜박 잊고 서류를 두고 나왔네요.

ลืมหยิบเอกสารมาซะได้

주머닛돈

jumeonittton

เงินส่วนตัว, เงินเก็บ

민준이는 주머닛돈을 모아 저금통에 넣었다.

มินจุนเก็บเงินติดกระเป๋าใส่กระปุกออมสิน

자기 주머닛돈이 아니라고 함부로 돈을 써서는 안 된다.

ไม่ควรใช้เงินตามใจชอบเพียงเพราะมันไม่ใช่เงินในกระเป๋าตัวเอง

동생이 과자를 사달라고 하자 유민이가 주머닛돈을 숨겼다.

พอน้องขอให้ซื้อขนม ยูมินก็รีบซ่อนเงินในกระเป๋าของตัวเอง

주변머리

jubyeonmeori

ความยืดหยุ่น, ทักษะเข้าสังคม

민준이는 주변머리가 없어서 모르는 사람과는 인사도 못 한다.

มินจุนไม่มีไหวพริบเข้าสังคม แม้แต่ทักทายคนแปลกหน้ายังทำไม่ได้

나는 사람들 앞에서 내 주장을 말할 수 있는 주변머리도 못 된다.

ฉันไม่มีความสามารถแม้แต่จะพูดแสดงความคิดเห็นของตัวเองต่อหน้าคนอื่น

유민이는 사교성 있고 주변머리가 좋아 어른들께 예쁨을 받았다.

ยูมินเป็นคนเข้ากับคนง่ายและมีไหวพริบดี จึงเป็นที่รักของผู้ใหญ่

진절머리

jinjeolmeori

ความเบื่อหน่ายจนทนไม่ไหว

승규는 힘든 공부에 진절머리가 났다.

ซึงกยูเบื่อหน่ายจนเข็ดกับการเรียนที่หนักหน่วง

동생의 사소한 불평불만에 진절머리가 났다.

เบื่อหน่ายจนเข็ดกับคำบ่นจุกจิกของน้องชาย

같이 사는 동생과는 사이가 어때?

ความสัมพันธ์กับน้องที่อยู่ด้วยกันเป็นยังไงบ้าง

찰거머리

chalgeomeori

ปลิง

거머리 중에서도 찰거머리는 살에 단단히 들러붙어 잘 떨어지지 않는다.

ในบรรดาปลิงทั้งหลาย ปลิงชนิดนี้เกาะแน่นติดผิวหนังจนหลุดออกยาก

논에서 한참 일을 하다가 나와 보니 다리가 찰거머리에 피를 빨린 자국으로 가득했다.

ทำงานในนาอยู่นาน พอออกมาดูขาก็เต็มไปด้วยรอยที่ถูกปลิงดูดเลือด

이 찰거머리 좀 떼 봐.

ช่วยดึงปลิงตัวนี้ออกทีสิ

책상머리

chaekssangmeori

หัวโต๊ะทำงาน

지수는 책상머리에 기대어 서서 생각에 잠기곤 했다.

จีซูมักจะยืนพิงขอบโต๊ะแล้วครุ่นคิดอยู่บ่อย ๆ

나는 공부가 안 될 때는 책상머리에 적어 놓은 명언을 읽었다.

เวลาเรียนไม่เข้าหัว ฉันจะอ่านคำคมที่จดไว้ที่ขอบโต๊ะ

책상머리의 달력.

ปฏิทินที่ขอบโต๊ะ

첫머리

cheonmeori

ตอนเริ่มต้น, ช่วงเปิดเรื่อง

지수의 편지는 정중하게 안부를 묻는 첫머리로 시작되었다.

จดหมายของจีซูเริ่มต้นด้วยการทักทายถามสารทุกข์สุกดิบอย่างสุภาพ

시험에 수석으로 합격한 학생의 이름은 합격자 명단의 제일 첫머리에 있었다.

ชื่อของนักเรียนที่สอบได้ที่หนึ่งอยู่ตรงหัวแถวของรายชื่อผู้สอบผ่านเลย

김 작가님, 요즘 신작을 쓰고 계시다고요?

คุณคิม ได้ยินว่าตอนนี้กำลังเขียนผลงานใหม่อยู่ใช่ไหมคะ

해머

haemeo

ค้อนขนาดใหญ่

그는 해머를 휘두르며 사람들을 위협했다.

เขาแกว่งค้อนขู่ผู้คนไปทั่ว

화가 잔뜩 난 사내는 해머로 문을 부수고 안으로 들어갔다.

ชายที่โมโหจัดใช้ค้อนทุบประตูพังแล้วบุกเข้าไปข้างใน

공사를 하려면 이 벽을 부숴야 할 것 같은데요.

ถ้าจะก่อสร้าง คงต้องทุบผนังนี้ทิ้งก่อนนะครับ

휴머니스트

hyumeoniseuteu

นักมนุษยนิยม

승규는 휴머니스트라서 평화를 사랑하고 전쟁을 반대하였다.

ซึงกยูเป็นนักมนุษยนิยม จึงรักสันติภาพและคัดค้านสงคราม

세상에 휴머니스트로 가득하다면 세상의 전쟁은 사라질 것이다.

ถ้าโลกนี้เต็มไปด้วยนักมนุษยนิยม สงครามต่าง ๆ บนโลกก็คงหายไป

민준은 외국인 인권 보장을 위해 힘써 왔으며 사람들은 그를 휴머니스트로 불렀다.

มินจุนพยายามอย่างหนักเพื่อรับประกันสิทธิมนุษยชนของชาวต่างชาติ ผู้คนจึงเรียกเขาว่านักมนุษยนิยม

휴머니즘

hyumeonijeum

มนุษยนิยม

김 작가의 책에는 인간의 생명을 중시하는 휴머니즘 정신이 담겨 있다.

หนังสือของนักเขียนคิมสอดแทรกจิตวิญญาณแบบมนุษยนิยมที่ให้ความสำคัญกับชีวิตมนุษย์

이 선생님은 휴머니즘을 추구하며 인간의 삶을 풍요롭게 하는 데에 힘썼다.

คุณครูอีท่านนี้มุ่งแสวงหาแนวคิดมนุษยนิยมและพยายามทำให้ชีวิตมนุษย์มั่งคั่งยิ่งขึ้น

전통적 휴머니즘.

มนุษยนิยมแบบดั้งเดิม

갯버들

gaetppeodeul

ต้นหลิวแมว

계곡에 갔더니 봄을 알리는 갯버들이 바람에 살랑거리고 있었다.

พอไปที่หุบเขา ก็เห็นต้นหลิวน้ำที่บอกสัญญาณฤดูใบไม้ผลิพลิ้วไหวไปตามสายลม

이른 봄 시냇물이 졸졸 흐르는 개울가에는 갯버들이 피어 있었다.

ต้นหลิวน้ำผลิดอกอยู่ริมลำธารที่มีน้ำไหลเอื่อยในต้นฤดูใบไม้ผลิ

여긴 내가 예전에 봐둔 곳이야.

ที่นี่คือที่ที่ฉันเคยมาดูไว้ก่อนหน้านี้แล้วล่ะ

검버섯

geombeoseot

จุดด่างดำตามวัย

노파의 얼굴에는 주름과 얼룩덜룩한 검버섯이 가득했다.

ใบหน้าของหญิงชราเต็มไปด้วยริ้วรอยและฝ้ากระด่างดำ

검버섯이 선명한 얼굴을 보며 나는 세월이 많이 흘렀음을 느꼈다.

มองใบหน้าที่มีฝ้ากระชัดเจน ฉันรู้สึกได้ว่ากาลเวลาผ่านไปนานมากแล้ว

이모는 검버섯이 나지 않도록 피부 관리에 신경을 쓰고 계신다.

ป้าดูแลผิวอย่างใส่ใจเพื่อไม่ให้เกิดฝ้ากระด่างดำ

멤버십

membeosip

สมาชิกภาพ

멤버십 제도.

ระบบสมาชิก

멤버십 자격.

คุณสมบัติการเป็นสมาชิก

멤버십 카드.

บัตรสมาชิก

발버둥

balbeodung

การดิ้นรน, การเตะขาดิ้น

누워 있던 아이는 몸을 뒤집으려고 발버둥을 치고 있었다.

เด็กที่นอนอยู่กำลังดิ้นรนพยายามพลิกตัว

아이는 엄마가 장난감을 사 주지 앉아 바닥에 앉아 발버둥을 치며 울었다.

เด็กนั่งดิ้นร้องไห้อยู่กับพื้นเพราะแม่ไม่ยอมซื้อของเล่นให้

소매치기가 지갑을 훔쳐 달아나자 그 여자는 자리에 주저앉아 발버둥을 치며 소리를 질렀다.

พอนักล้วงกระเป๋าขโมยกระเป๋าสตางค์วิ่งหนีไป ผู้หญิงคนนั้นก็ทรุดนั่งลงกับพื้นดิ้นและกรีดร้อง

발버둥질

balbeodungjil

การดิ้นรนไปมา

승규는 나의 바짓단을 잡고 발버둥질을 치며 내가 떠나가지 못하게 말렸다.

ซึงกยูจับขากางเกงของฉันไว้แล้วดิ้นรนห้ามไม่ให้ฉันจากไป

어머니는 과자를 사 달라고 발버둥질 치며 떼쓰는 아이를 그냥 두고 길을 갔다.

แม่เดินจากไปเฉย ๆ ทิ้งลูกที่ดิ้นร้องขอให้ซื้อขนมไว้ข้างหลัง

바로 누워 있던 갓난아이가 몸을 뒤집으려고 용을 쓰며 발버둥질을 치고 있었다.

ทารกที่นอนหงายอยู่กำลังออกแรงดิ้นพยายามพลิกตัว

버그

beogeu

บั๊ก (ข้อผิดพลาดของโปรแกรม)

승규는 드디어 몇 달째 문제를 일으켜온 버그를 발견했다.

ในที่สุดซึงกยูก็พบบั๊กที่ก่อปัญหามาหลายเดือนแล้ว

지수는 컴퓨터를 사용하다가 갑자기 버그가 나서 작업을 하고 있는 문서들이 없어졌다.

ระหว่างที่จีซูใช้คอมพิวเตอร์อยู่ ก็เกิดบั๊กขึ้นทันที ทำให้เอกสารที่กำลังทำงานอยู่หายไปหมด

심각한 버그.

บั๊กร้ายแรง

버글버글

beogeulbeogeul

เดือดปุด ๆ, ฟองผุดขึ้น

어항 속에서는 계속해서 산소가 버글버글 일었다.

ในตู้ปลามีฟองออกซิเจนผุดขึ้นมาไม่หยุดหย่อน

주전자의 물이 버글버글 끓자 나는 재빨리 불을 껐다.

พอน้ำในกาเดือดปุด ๆ ฉันก็รีบดับไฟทันที

세탁기에서 거품이 왜 이렇게 버글버글 나는 거지?

ทำไมเครื่องซักผ้าถึงมีฟองผุดขึ้นมาเยอะขนาดนี้นะ

버둥버둥

beodungbeodung

ดิ้นรนไปมา

아기는 팔다리를 버둥버둥 움직였다.

เด็กทารกขยับแขนขาดิ้น ๆ

승규는 난간에 매달려 떨어지지 않으려고 버둥버둥 발버둥을 쳤다.

ซึงกยูเกาะราวเหล็กไว้แล้วดิ้นรนสุดฤทธิ์เพื่อไม่ให้ตกลงไป

저기서 누가 팔을 버둥버둥 흔드는데?

นั่นใครกำลังโบกแขนดิ้น ๆ อยู่ตรงนั้นน่ะ

버들

beodeul

ต้นหลิว

정원사들은 버들의 늘어진 가지들을 정리했다.

คนสวนตัดแต่งกิ่งหลิวที่ห้อยยาวลงมา

길게 늘어진 버들의 가지가 호수에서 불어오는 바람에 흔들댔다.

กิ่งหลิวที่ห้อยยาวสั่นไหวไปตามลมที่พัดมาจากทะเลสาบ

냇가의 버들.

ต้นหลิวริมลำธาร

버들가지

beodeulgaji

กิ่งต้นหลิว

강가의 잔잔한 바람에 버들가지가 일렁이고 있었다.

กิ่งหลิวสั่นไหวไปตามสายลมที่พัดเอื่อย ๆ ริมแม่น้ำ

지수는 늘어진 버들가지를 적당한 크기로 잘라 둔치 곳곳에 심었다.

จีซูตัดกิ่งหลิวที่ห้อยยาวให้ได้ขนาดพอเหมาะแล้วนำไปปลูกไว้ทั่วริมตลิ่ง

버들가지가 늘어지다.

กิ่งหลิวห้อยย้อย

버들강아지

beodeulgangaji

ดอกหลิว (ช่อดอกอ่อนของต้นหลิว)

강가에 핀 버들강아지와 물이 녹아 흐르는 폭포의 풍경이 봄소식을 전해 주었다.

ภาพดอกหลิวที่บานอยู่ริมแม่น้ำและน้ำตกที่มีน้ำแข็งละลายไหลบอกข่าวการมาเยือนของฤดูใบไม้ผลิ

아직 봄이라고 하기에는 이른 일월 말에 솜털이 송송한 버들강아지를 산골에서 만났다.

ปลายเดือนมกราคมซึ่งยังเร็วเกินไปที่จะเรียกว่าฤดูใบไม้ผลิ ฉันได้พบดอกหลิวขนปุยฟูอยู่ในหุบเขา

강가의 버들강아지.

ดอกหลิวขนปุยริมแม่น้ำ

버럭

beoreok

ทันใดนั้น (มักใช้กับการตวาด)

아버지는 밤늦게 귀가한 나를 보고 버럭 소리를 지르며 혼을 내셨다.

พ่อเห็นฉันกลับบ้านดึกก็ตะโกนดุด่าฉันขึ้นมาทันที

버럭 성을 내다.

โมโหขึ้นมาทันที

버럭 소리를 지르다.

ตะโกนเสียงดังขึ้นมาทันที

버럭버럭

beoreokppeoreok

ตวาดเสียงดังซ้ำ ๆ

버럭버럭 고함을 지르다.

ตะโกนเสียงดังลั่นซ้ำ ๆ

버럭버럭 성을 내다.

โมโหขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

버럭버럭 소리를 지르다.

ตะโกนเสียงดังขึ้นมาซ้ำ ๆ

버릇없이

beoreuseopssi

อย่างไม่มีมารยาท

버릇없이 굴다.

ทำตัวไม่มีมารยาท

버릇없이 말하다.

พูดจาไม่มีมารยาท

버릇없이 처신하다.

ประพฤติตัวไม่มีมารยาท

버석버석

beoseokppeoseok

กรอบแกรบ, เสียงกรอบ

누가 왔는지 밖에서는 버석버석 낙엽이 밟히는 소리가 났다.

มีเสียงใบไม้ร่วงถูกเหยียบดังกรอบแกรบข้างนอก ราวกับมีใครมา

수풀에서 버석버석 소리가 나더니 다람쥐 한 마리가 튀어나왔다.

มีเสียงกรอบแกรบดังจากพุ่มไม้ แล้วกระรอกตัวหนึ่งก็กระโดดออกมา

서류 뭉치는 왜 버석버석 뒤적이고 있어?

ทำไมถึงพลิกกองเอกสารส่งเสียงกรอบแกรบอยู่ล่ะ

버선

beoseon

ถุงเท้าเกาหลีแบบดั้งเดิม (พอซอน)

나는 한복을 차려입고 버선을 신었다.

ฉันแต่งชุดฮันบกและสวมถุงเท้าโปซอน

할머니는 겨울이 되면 늘 솜이 들어 있는 버선을 신으셨다.

พอถึงฤดูหนาว คุณยายจะสวมถุงเท้าโปซอนที่ยัดสำลีไว้ข้างในเสมอ

지수가 걸을 때마다 치마 밑으로 흰 버선이 보일 듯 말 듯 했다.

ทุกครั้งที่จีซูเดิน ถุงเท้าโปซอนสีขาวก็แอบโผล่ให้เห็นใต้กระโปรงราง ๆ

버저

beojeo

กริ่งสัญญาณ

나는 버저를 누르고 버스에서 내릴 준비를 했다.

ฉันกดกริ่งแล้วเตรียมตัวลงจากรถบัส

농구 경기에서는 각 쿼터가 끝날 때마다 버저가 울린다.

ในการแข่งขันบาสเกตบอล จะมีเสียงบัซเซอร์ดังขึ้นทุกครั้งที่จบแต่ละควอเตอร์

밤에 환자의 상태가 갑자기 나빠지면 어떻게 하나요?

ถ้าอาการของผู้ป่วยแย่ลงกะทันหันตอนกลางคืนจะทำยังไงดีคะ

버젓이

beojeosi

อย่างหน้าด้าน, อย่างเปิดเผยไม่อาย

그 남자는 아이들이 많은 놀이터에서 버젓이 담배를 피우고 있었다.

ชายคนนั้นสูบบุหรี่อย่างหน้าตาเฉยในสนามเด็กเล่นที่มีเด็ก ๆ อยู่มากมาย

승규는 훔친 물건을 자신의 물건인 것처럼 버젓이 사용하고 있다.

ซึงกยูใช้ของที่ขโมยมาอย่างหน้าตาเฉยราวกับเป็นของตัวเอง

아까 승규는 왜 혼냈어?

เมื่อกี้ทำไมถึงดุซึงกยูล่ะ

버짐

beojim

โรคกลาก

예전에는 영양 상태가 좋지 않아 얼굴에 버짐이 핀 아이들이 많았다.

สมัยก่อนมีเด็กหลายคนที่เป็นโรคผิวหนังกลากขึ้นหน้าเพราะภาวะโภชนาการไม่ดี

지수는 매일 밤 영양 크림을 바르는데도 얼굴에는 허연 버짐이 일어났다.

จีซูทาครีมบำรุงทุกคืน แต่หน้าก็ยังเป็นกลากขาว ๆ ขึ้น

버짐이 생겨서 얼굴이 너무 지저분해 보이고 흉해요.

เป็นกลากจนหน้าดูสกปรกและน่าเกลียดมากเลยค่ะ

버찌

beojji

ผลเชอร์รี

버찌가 열리다.

ลูกเชอร์รี่ป่าออกผล

버찌가 익다.

ลูกเชอร์รี่ป่าสุก

버찌를 따다.

เก็บลูกเชอร์รี่ป่า

버팀기둥

beotimgidung

เสาค้ำยัน

튼튼한 버팀기둥.

เสาค้ำที่แข็งแรง

버팀기둥이 무너지다.

เสาค้ำพังทลาย

버팀기둥이 쓰러지다.

เสาค้ำล้มลง

버팀대

beotimdae

ไม้ค้ำยัน

토마토는 줄기가 약해서 버팀대를 세우지 않으면 잘 쓰러진다.

ต้นมะเขือเทศมีลำต้นอ่อน ถ้าไม่ปักไม้ค้ำก็ล้มง่าย

오래된 소나무의 무거운 가지에 튼튼한 버팀대를 받치어 주었다.

ใช้ไม้ค้ำที่แข็งแรงรองรับกิ่งหนักของต้นสนเก่าแก่ไว้

발목을 다친 거야?

เธอเจ็บข้อเท้าเหรอ

버팀목

beotimmok

ไม้ค้ำยัน

시설물이 바람이 불면 쓰러질 것 같아서 버팀목을 대었다.

ติดตั้งไม้ค้ำยันไว้เพราะกลัวว่าสิ่งปลูกสร้างจะล้มถ้าลมพัดแรง

덩굴 식물에 버팀목을 세워 놓으면 타고 올라가는 아름다운 모습을 볼 수 있다.

ถ้าปักไม้ค้ำยันให้ไม้เลื้อย ก็จะได้เห็นภาพสวยงามตอนที่มันเลื้อยขึ้นไป

담장이 부실해서 비가 오면 무너질 것 같아.

กำแพงดูไม่แข็งแรง ถ้าฝนตกท่าทางจะพังแน่เลย

수양버들

suyangbeodeul

ต้นหลิวไห้ (หลิวเลื้อย)

수양버들의 홀씨가 내 코를 간지럽혀서 자꾸 재채기가 난다.

ละอองเรณูของต้นหลิวไห้ทำให้จมูกฉันคันจนจามไม่หยุด

수양버들의 밑으로 축 처진 가는 가지들이 바람에 흔들리고 있다.

กิ่งเล็ก ๆ ที่ห้อยย้อยลงมาจากต้นหลิวไห้กำลังพลิ้วไหวไปตามลม

수양버들 아래 시냇물에서 아이들이 놀고 있어.

เด็ก ๆ กำลังเล่นน้ำอยู่ในลำธารใต้ต้นหลิวไห้

오버

obeo

โอเวอร์ (เกินเลย)

나와라, 오버.

ออกมาสิ เปลี่ยน

응답하라, 오버.

ตอบด้วย เปลี่ยน

무전기 너머로 상대방이 "오버"라고 외치는 소리가 들렸다.

ได้ยินเสียงอีกฝ่ายตะโกนว่า «เปลี่ยน» ผ่านวิทยุสื่อสาร

완행버스

wanhaengbeoseu

รถบัสธรรมดา (รถช้า)

이곳에는 먼 길을 돌아서 가는 완행버스만 다닌다.

ที่นี่มีแต่รถเมล์ธรรมดาที่วิ่งอ้อมไปทางไกลเท่านั้นที่ผ่าน

우리는 정거장에 서서 삼십 분 간격으로 다니는 완행버스를 기다렸다.

พวกเรายืนรอรถเมล์ธรรมดาที่มาทุกสามสิบนาทีอยู่ที่ป้าย

나는 때때로 직행버스보다 여유를 즐기면서 갈 수 있는 완행버스가 더 좋다.

บางครั้งฉันชอบรถเมล์ธรรมดาที่นั่งไปแบบสบาย ๆ มากกว่ารถด่วน

의붓아버지

uibusabeoji

พ่อเลี้ยง

어머니가 재혼하신 후 의붓아버지와 함께 살게 되었다.

หลังจากแม่แต่งงานใหม่ ฉันก็ต้องมาอยู่กับพ่อเลี้ยง

지수는 처음에는 의붓아버지가 낯설었지만 시간이 지나면서 점점 가까워졌다.

ตอนแรกจีซูรู้สึกแปลกหน้ากับพ่อเลี้ยง แต่พอเวลาผ่านไปก็สนิทกันมากขึ้นเรื่อย ๆ

의붓아버지의 자식.

ลูกของพ่อเลี้ยง

입버릇

ipppeoreut

คำติดปาก

지수는 사과하는 게 입버릇이 되어 버렸다.

การขอโทษกลายเป็นคำติดปากของจีซูไปแล้ว

아버지는 입버릇처럼 다 잘될 거라는 말을 되뇌셨다.

พ่อพูดย้ำ ๆ ราวกับติดปากว่าทุกอย่างจะต้องดีขึ้นแน่นอน

병원에 갔더니 몸이 좀 안 좋다고 해서 일을 쉬게 됐어.

ไปหาหมอมา หมอบอกว่าร่างกายไม่ค่อยดี เลยต้องหยุดงาน

종조할아버지

jongjoharabeoji

ลุงทวด (พี่ชายของปู่)

여기가 우리 집안의 산소들이 있는 곳이에요?

ที่นี่คือที่ตั้งสุสานบรรพบุรุษของครอบครัวเราเหรอครับ

그렇단다. 이 산소가 바로 할아버지의 산소이고 그 밑의 묘는 종조할아버지의 묘야.

ใช่แล้วล่ะ สุสานนี้คือสุสานของคุณปู่ ส่วนหลุมศพด้านล่างนั้นคือหลุมศพของปู่ทวดรอง

당숙과 당숙모께서 종조할아버지의 임종을 묵묵히 지키셨다.

ลุงและป้าทางญาติเฝ้าดูใจปู่ทวดรองในวาระสุดท้ายอย่างเงียบ ๆ

직행버스

jikaengbeoseu

รถบัสด่วน (ไม่จอดแวะ)

행사장까지 직행버스를 운행하고 있어 한 번에 갈 수 있었다.

มีรถเมล์ด่วนวิ่งตรงไปถึงสถานที่จัดงาน ทำให้ไปถึงได้ในเที่ยวเดียว

나는 직행버스를 놓치면 버스를 여러 번 갈아타야 해서 힘들었다.

ถ้าฉันพลาดรถเมล์ด่วน ก็ต้องต่อรถหลายต่อ ลำบากมาก

서울행 직행버스.

รถเมล์ด่วนสายไปโซล

철버덕

cheolbeodeok

เสียงจ๋อม (น้ำกระเซ็น)

남자는 진흙탕 위로 철버덕 걸음을 옮기고 있었다.

ชายคนนั้นเดินเปาะแปะบนโคลนเลน

나는 장화를 신고 철버덕 소리를 내며 개펄 위를 걸었다.

ฉันสวมรองเท้าบูทเดินบนหาดเลนพร้อมส่งเสียงเปาะแปะ

물이 괸 땅을 철버덕 걸어왔더니 신발이 몹시 더러워졌다.

เดินลุยพื้นที่มีน้ำขังจนรองเท้าเลอะเทอะไปหมด

철버덕철버덕

cheolbeodeokcheolbeodeok

เสียงจ๋อมแจ๋มซ้ำ ๆ

아이가 웅덩이에서 철버덕철버덕 발을 찬다.

เด็กเตะน้ำในแอ่งจนดังจ้วก ๆ

우리는 진창이 된 길을 철버덕철버덕 건넜다.

พวกเราเดินลุยข้ามถนนที่กลายเป็นโคลนพร้อมเสียงจ้วก ๆ

철버덕철버덕 건너다.

ลุยข้ามไปพร้อมเสียงจ้วก ๆ

캔버스

kaenbeoseu

ผ้าใบ

화실에는 캔버스가 여기저기 널려 있었다.

ในห้องทำงานศิลปะมีผ้าใบวางเกลื่อนอยู่ทั่วไป

지수는 캔버스에 어머니의 얼굴을 그리기 시작했다.

จีซูเริ่มวาดใบหน้าของแม่ลงบนผ้าใบ

화가는 캔버스를 들여다보며 흐뭇한 표정을 지었다.

จิตรกรมองผ้าใบด้วยสีหน้าพึงพอใจ

털버덕

teolbeodeok

เสียงจ๋อม (แรงกว่า)

널판이 강물에 털버덕 떨어졌다.

แผ่นไม้กระดานตกลงในแม่น้ำดังปลั่ก

선장은 배 위에 있던 그물을 바다로 털버덕 던졌다.

กัปตันเรือโยนอวนที่อยู่บนเรือลงทะเลด้วยเสียงปลั่ก

박 선수는 수영 경기가 끝난 후 기쁨의 표현으로 털버덕 물을 쳤다.

หลังจบการแข่งขันว่ายน้ำ นักกีฬาพัคตบน้ำดังปลั่กเพื่อแสดงความดีใจ

털버덕털버덕

teolbeodeokteolbeodeok

เสียงจ๋อมแจ๋มซ้ำ ๆ (แรง)

사공이 털버덕털버덕 바쁘게 노를 저었다.

คนแจวเรือพายไม้พายอย่างรีบเร่งส่งเสียงปลั่ก ๆ

수영 초보인 우리는 선생님이 가르쳐 주시는 대로 털버덕털버덕 발을 차는 연습을 했다.

พวกเราที่เพิ่งหัดว่ายน้ำฝึกเตะขาส่งเสียงปลั่ก ๆ ตามที่ครูสอน

여기저기서 털버덕털버덕 노 젓는 소리가 들리네.

ได้ยินเสียงพายเรือดังปลั่ก ๆ มาจากทั่วทุกทิศทาง

텀버덩

teombeodeong

เสียงตูมลงน้ำ

우리는 바다에 도착하자마자 옷을 벗고는 물속으로 텀버덩 뛰어들었다.

พอไปถึงทะเล พวกเราก็ถอดเสื้อผ้าแล้วกระโดดลงน้ำดังตูม

징검다리를 건너다 중심을 잃은 나는 그만 시내로 텀버덩 빠지고 말았다.

ฉันเสียหลักตอนข้ามหินก้าวจนตกลงในลำธารดังตูม

응? 방금 텀버덩 소리가 들렸는데?

เอ๊ะ เมื่อกี้ได้ยินเสียงตูมอะไรสักอย่างนะ

텀버덩텀버덩

teombeodeongteombeodeong

เสียงตูม ๆ ลงน้ำซ้ำ ๆ

아이는 연못에 돌을 텀버덩텀버덩 빠뜨렸다.

เด็กปล่อยก้อนหินตกลงในบ่อน้ำดังตูม ๆ

제방을 쌓기 위해 돌을 물속에 넣을 때마다 텀버덩텀버덩 소리가 났다.

ทุกครั้งที่ใส่ก้อนหินลงน้ำเพื่อสร้างเขื่อน ก็มีเสียงตูม ๆ ดังขึ้น

나는 물수제비를 뜨고 돌이 물에 텀버덩텀버덩 빠지는 소리가 재밌더라.

ฉันเล่นโยนหินข้ามน้ำ แล้วรู้สึกสนุกกับเสียงก้อนหินตกน้ำดังตูม ๆ

팽이버섯

paengibeoseot

เห็ดเข็มทอง

형은 팽이버섯으로 전을 만들었다.

พี่ชายทำแป้งทอดด้วยเห็ดเข็มทอง

나는 팽이버섯을 고기와 함께 상추에 싸 먹는 걸 좋아한다.

ฉันชอบห่อเห็ดเข็มทองกับเนื้อในใบผักกาดหอมกิน

엄마, 저녁 준비 도와 드릴까요?

แม่คะ ให้หนูช่วยเตรียมอาหารเย็นไหมคะ

각서

gaksseo

หนังสือสัญญา, บันทึกข้อตกลง

친구는 다음 달까지 빌린 돈을 갚겠다고 각서를 썼다.

เพื่อนเขียนหนังสือสัญญาว่าจะคืนเงินที่ยืมไปภายในเดือนหน้า

다음 달까지는 일을 꼭 마무리 지어야 합니다.

ต้องทำงานให้เสร็จภายในเดือนหน้าให้ได้

약속은 반드시 지킬 테니 걱정 마십시오. 정 못 믿겠으면 제가 각서라도 써서 드리지요.

ไม่ต้องเป็นห่วง ผมจะรักษาสัญญาแน่นอน ถ้ายังไม่เชื่อจริง ๆ ผมจะเขียนหนังสือสัญญาให้เลยก็ได้

건의서

geonuiseo

หนังสือเสนอความเห็น, ข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษร

학생들은 등록금 인상에 반대하는 건의서를 학교에 제출하였다.

นักเรียนยื่นหนังสือคัดค้านการขึ้นค่าเทอมต่อทางโรงเรียน

시에서는 시민들의 건의서를 채택하여 요구 사항을 반영하기로 했다.

ทางเทศบาลตัดสินใจรับข้อเสนอของประชาชนมาปรับใช้ตามที่ร้องขอ

건의서 전달하셨나요?

ส่งหนังสือข้อเสนอไปแล้วหรือยังคะ

게서

geseo

ที่นั่น, จากที่นั่น (รูปย่อภาษาพูดของ 거기서)

부산이 고향이에요?

บ้านเกิดอยู่ปูซานเหรอครับ

네. 게서 태어나고 유년 시절을 보냈지요.

ใช่ครับ เกิดและใช้ชีวิตวัยเด็กอยู่ที่นั่นแหละ

날씨도 더운데 게서 서성이지 말고 이리 들어오너라.

อากาศก็ร้อน อย่ายืนเดินวนอยู่ตรงนั้นเลย เข้ามาข้างในนี่สิ

견적서

gyeonjeoksseo

ใบเสนอราคา

수술을 앞두고 견적서를 뽑아 보니 예상보다 비용이 훨씬 많이 나왔다.

พอขอใบประมาณราคาก่อนผ่าตัด ค่าใช้จ่ายกลับสูงกว่าที่คาดไว้มาก

견적서를 구체적으로 작성해서 거래처에 제출해야 공사비를 받을 수 있다.

ต้องทำใบเสนอราคาอย่างละเอียดแล้วยื่นให้ลูกค้าถึงจะได้รับค่าก่อสร้าง

결산서

gyeolsanseo

งบดุล

제출된 결산서에는 각 지점별 매출 현황이 정리되어 있었다.

ในงบการเงินที่ยื่นมามีสรุปยอดขายแยกตามสาขาเรียบร้อยแล้ว

결산서에는 올해 회사 운영에 대한 전반적인 내용이 포함되었다.

งบการเงินฉบับนี้ครอบคลุมเนื้อหาโดยรวมเกี่ยวกับการดำเนินงานของบริษัทในปีนี้

회계 결산서.

งบการเงินทางบัญชี

경서

gyeongseo

คัมภีร์ขงจื๊อ

정약용은 유배 기간 동안 경서에 대한 방대한 고증 작업을 진행하였다.

จองยักยงทำงานตรวจสอบและวิเคราะห์คัมภีร์ขงจื๊ออย่างมากมายในช่วงถูกเนรเทศ

과거 시험을 볼 때에는 수험생이 경서를 고사장으로 가지고 들어오지 못하도록 몸을 수색했다.

สมัยก่อนตอนสอบขุนนาง จะมีการตรวจค้นตัวผู้เข้าสอบเพื่อไม่ให้แอบนำคัมภีร์เข้าไปในห้องสอบ

경서 연구.

การศึกษาคัมภีร์ขงจื๊อ

경위서

gyeongwiseo

รายงานชี้แจงเหตุการณ์

그는 어떻게 탈영을 하게 된 것인지 경위서를 써서 제출했다.

เขาเขียนหนังสือชี้แจงเหตุผลว่าทำไมถึงหนีทหารแล้วยื่นให้

어떤 사건에 대해 변호사를 선임할 때는 경위서를 작성하는 것이 좋다.

เวลาจ้างทนายเรื่องคดีอะไรสักอย่าง ควรเขียนหนังสือชี้แจงข้อเท็จจริงเอาไว้ด้วย

부장님, 이번 일은 실수로 일어난 일이니 한 번만 봐 주십시오.

หัวหน้าครับ เรื่องนี้เป็นความผิดพลาดครั้งเดียว ขอให้ผมได้แก้ตัวสักครั้งนะครับ

고서

goseo

หนังสือเก่าโบราณ

조선 후기에 간행된 이 고서는 우리 집안 대대로 내려온 보물이다.

หนังสือโบราณเล่มนี้ที่ตีพิมพ์ในปลายสมัยโชซอนเป็นสมบัติที่ตกทอดมาในครอบครัวของเรารุ่นต่อรุ่น

할아버지의 책장 한편에는 먼지 쌓인 고서들이 가지런히 놓여 있다.

หนังสือโบราณที่มีฝุ่นจับวางเรียงกันอย่างเป็นระเบียบอยู่มุมหนึ่งของชั้นหนังสือคุณปู่

이렇게 오래된 책도 볼 수 있다니 정말 놀랍군요!

ได้เห็นหนังสือเก่าแก่ขนาดนี้ด้วย น่าทึ่งจริง ๆ ครับ

고서적

goseojeok

หนังสือเก่าโบราณ

나는 중고 서적을 파는 가게에서 고서적을 발견했다.

ฉันพบหนังสือโบราณอยู่ในร้านขายหนังสือมือสอง

당대의 사회상을 담아낸 고서적은 역사적 가치가 매우 높다.

หนังสือโบราณที่สะท้อนสภาพสังคมยุคนั้นมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์สูงมาก

교과서에 나오는 유명한 고서적들은 왜 박물관에 없어요?

ทำไมหนังสือโบราณที่มีชื่อเสียงในตำราเรียนถึงไม่มีอยู่ในพิพิธภัณฑ์ล่ะ

고서점

goseojeom

ร้านหนังสือเก่า

나는 오래전에 사 놓고 안 읽는 책들을 고서점에 팔았다.

ฉันเอาหนังสือที่ซื้อไว้นานแล้วแต่ไม่ได้อ่านไปขายที่ร้านหนังสือเก่า

전국의 고서점을 다 뒤져도 내가 찾는 희귀한 책은 찾을 수가 없었다.

ค้นหาไปทั่วร้านหนังสือเก่าทั่วประเทศแล้ว ก็ยังหาหนังสือหายากที่ต้องการไม่เจอ

도서관에도 없는 책이 이 고서점에는 있다고 해서 찾아왔습니다.

ได้ยินว่าหนังสือที่หาไม่ได้แม้แต่ในห้องสมุดมีอยู่ที่ร้านหนังสือเก่าแห่งนี้ เลยแวะมาหาครับ

교서

gyoseo

สาส์นของพระสันตะปาปา (สารตรา)

신임 교황은 새해 교서에 계층 갈등을 통합하자는 내용을 담았다.

พระสันตะปาปาองค์ใหม่บรรจุเนื้อหาเรื่องการรวมความขัดแย้งทางชนชั้นไว้ในสาส์นปีใหม่

교황은 사회 및 문화에 관한 가톨릭의 교리를 알리기 위해 교서를 작성하였다.

พระสันตะปาปาทรงเขียนสาส์นเพื่อเผยแพร่หลักคำสอนคาทอลิกด้านสังคมและวัฒนธรรม

교황은 어떤 존재입니까?

พระสันตะปาปาคือใครกันแน่

교양서

gyoyangseo

หนังสือเสริมความรู้ทั่วไป

이 경제학 개론 책은 전문적이지 않은 교양서 수준의 지식을 담고 있다.

หนังสือเบื้องต้นเศรษฐศาสตร์เล่มนี้บรรจุความรู้ในระดับหนังสือความรู้ทั่วไปที่ไม่เจาะลึกทางวิชาการ

선생님은 세계의 역사를 쉽게 설명한 교양서를 학생들에게 추천했다.

คุณครูแนะนำหนังสือความรู้ทั่วไปที่อธิบายประวัติศาสตร์โลกอย่างเข้าใจง่ายให้นักเรียน

이 책은 방대한 미술사를 폭넓게 다루고 있습니다.

หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมประวัติศาสตร์ศิลปะอันกว้างใหญ่ไว้อย่างละเอียด

금서

geumseo

หนังสือต้องห้าม

그의 책은 국가의 사상을 비판했다는 이유로 금서로 지정되었다.

หนังสือของเขาถูกกำหนดให้เป็นหนังสือต้องห้ามเพราะวิพากษ์วิจารณ์แนวคิดของรัฐ

군인들의 기강을 해이하게 만드는 도서는 금서 조치를 해 군대 내에서 읽지 못한다.

หนังสือที่ทำให้ระเบียบวินัยของทหารหย่อนยานจะถูกห้ามไม่ให้อ่านภายในกองทัพ

금서 목록.

รายชื่อหนังสือต้องห้าม

급서

geupsseo

การเสียชีวิตกะทันหัน

갑작스러운 사고로 인한 대통령의 급서 이후 정국은 혼란에 빠졌다.

หลังประธานาธิบดีเสียชีวิตกะทันหันจากอุบัติเหตุ สถานการณ์การเมืองก็ตกอยู่ในความวุ่นวาย

김 추기경의 급서 소식이 알려지자 많은 사람들이 애도의 뜻을 전했다.

พอข่าวการเสียชีวิตกะทันหันของพระคาร์ดินัลคิมแพร่ออกไป ผู้คนจำนวนมากต่างแสดงความเสียใจ

교황의 급서.

การสิ้นพระชนม์กะทันหันของพระสันตะปาปา

내역서

naeyeoksseo

รายการแจกแจงรายละเอียด

은행에서 받은 환전 내역서를 보니 환율이 잘못 적용되어 있었다.

พอดูใบแจ้งรายการแลกเปลี่ยนเงินตราที่ได้จากธนาคาร พบว่าใช้อัตราแลกเปลี่ยนผิด

직원들의 경비 내역서를 꼼꼼히 살펴보니 잘못 사용된 경비가 다수 발견되었다.

พอตรวจสอบใบแจ้งค่าใช้จ่ายของพนักงานอย่างละเอียด ก็พบว่ามีการใช้จ่ายผิดพลาดอยู่หลายรายการ

경리는 거래 내역서와 지출 내역서를 비교해 보고 잘못된 지출이 있는지 살펴보는 일을 한다.

ฝ่ายบัญชีมีหน้าที่เปรียบเทียบใบแจ้งรายการซื้อขายกับใบแจ้งรายจ่าย เพื่อตรวจสอบว่ามีการใช้จ่ายผิดพลาดหรือไม่

단서

danseo

เงื่อนไขข้อแม้

판사는 법조문의 단서 조항을 적용하여 피고의 형량을 감해 주었다.

ผู้พิพากษาใช้ข้อยกเว้นในบทบัญญัติของกฎหมายลดโทษให้จำเลย

전세 계약서에는 주택의 수리비를 집주인이 부담한다는 단서가 붙어 있었다.

ในสัญญาเช่ามีข้อกำหนดพิเศษระบุว่าเจ้าของบ้านเป็นผู้รับผิดชอบค่าซ่อมแซมบ้าน

보험 가입 시에는 기본 항목 아래에 있는 단서 조항까지 꼼꼼히 살펴보아야 한다.

ตอนทำประกันควรตรวจดูข้อกำหนดพิเศษที่อยู่ใต้รายการหลักอย่างละเอียดด้วย

대서특필

daeseoteukpil

การพาดหัวข่าวใหญ่

국제 회의의 내용이 대서특필로 신문에 실렸다.

เนื้อหาการประชุมนานาชาติถูกตีพิมพ์เป็นข่าวใหญ่ในหนังสือพิมพ์

기자는 이번 사건을 신문에 대서특필로 보도하였다.

นักข่าวรายงานเหตุการณ์ครั้งนี้เป็นข่าวใหญ่ในหนังสือพิมพ์

세계 여러 언론에서 한국의 경제 회복에 대해 대서특필을 하였습니다.

สื่อหลายแห่งทั่วโลกรายงานเรื่องการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของเกาหลีเป็นข่าวใหญ่

독서광

doksseogwang

หนอนหนังสือ

독서광인 우리 언니는 항상 책을 가지고 다니며 읽는다.

พี่สาวของฉันที่เป็นหนอนหนังสือตัวยงพกหนังสือติดตัวอ่านอยู่ตลอดเวลา

내 동생은 예술, 역사, 철학, 문학 등 다방면에 걸쳐 책을 읽는 열혈 독서광이다.

น้องของฉันเป็นหนอนหนังสือตัวยงที่อ่านหนังสือหลากหลายแขนง ทั้งศิลปะ ประวัติศาสตร์ ปรัชญา และวรรณกรรม

지수 씨는 책 읽는 것을 정말 좋아하는 것 같아요.

คุณจีซูดูเหมือนจะชอบอ่านหนังสือมากจริง ๆ เลยนะคะ

독서력

doksseoryeok

ความสามารถในการอ่าน

책 읽기를 싫어하는 아이는 대체로 독서력이 떨어진다.

เด็กที่ไม่ชอบอ่านหนังสือมักมีความสามารถในการอ่านต่ำ

매일 아침 책을 읽는 습관을 들였더니 독서력이 향상된 것이 느껴졌다.

พอฝึกนิสัยอ่านหนังสือทุกเช้า ก็รู้สึกได้ว่าความสามารถในการอ่านดีขึ้น

독서력 향상.

การพัฒนาความสามารถในการอ่าน

동고서저

donggoseojeo

ตะวันออกสูงตะวันตกต่ำ

충청남도는 산맥을 중심으로 동고서저의 지형적 특성을 보이고 있다.

ชุงชองนัมโดมีลักษณะภูมิประเทศแบบสูงทางตะวันออกต่ำทางตะวันตกโดยมีเทือกเขาเป็นศูนย์กลาง

동쪽에는 높은 산이 있고 서쪽에는 완만한 바다가 있는 우리나라는 동고서저의 특징을 보인다.

ประเทศของเราที่มีภูเขาสูงทางตะวันออกและทะเลที่ราบเรียบทางตะวันตกแสดงลักษณะสูงตะวันออกต่ำตะวันตก

기압의 모습을 보니 동쪽에는 고기압, 서쪽에는 저기압이 발달되었네요.

ดูจากสภาพความกดอากาศแล้ว ทางตะวันออกเป็นความกดอากาศสูงส่วนทางตะวันตกเป็นความกดอากาศต่ำเลยนะ

동문서답

dongmunseodap

คำตอบที่ไม่ตรงคำถาม

승규는 선생님의 질문을 제대로 이해하지 못하고 동문서답을 했다.

ซึงกยูไม่เข้าใจคำถามของครูดีพอ เลยตอบไปคนละเรื่องเลย

국회 의원인 김 씨는 그 사건과 관련한 질문에 동문서답으로 일관하며 대답을 피했다.

คุณคิมสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรตอบคำถามเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นไปคนละทางตลอดเพื่อหลีกเลี่ยงการตอบตรง ๆ

저는 버스 타고 왔어요.

ฉันนั่งรถเมล์มาค่ะ

동서고금

dongseogogeum

ทุกยุคทุกสมัยทั่วโลก

동서고금을 막론하고 건축물에는 그 나라의 역사가 숨 쉬고 있다.

ไม่ว่าจะยุคไหนหรือประเทศใด สิ่งปลูกสร้างล้วนสะท้อนประวัติศาสตร์ของประเทศนั้นอยู่เสมอ

이 책은 행복이란 무엇인가에 대한 동서고금의 지혜를 한곳에 모은 것이다.

หนังสือเล่มนี้รวบรวมภูมิปัญญาของทุกยุคทุกสมัยทั่วโลกเกี่ยวกับคำถามที่ว่าความสุขคืออะไรไว้ในที่เดียว

저 후보가 과연 공약을 지킬 수 있을까?

ผู้สมัครคนนั้นจะรักษาคำมั่นสัญญาได้จริงหรือเปล่านะ

동서양

dongseoyang

ตะวันออกและตะวันตก

어렸을 적부터 동서양의 고전을 두루 읽은 승규는 생각이 깊고 지혜로운 사람이었다.

ซึงกยูที่อ่านวรรณกรรมคลาสสิกทั้งตะวันออกและตะวันตกมาตั้งแต่เด็กเป็นคนที่มีความคิดลึกซึ้งและเฉลียวฉลาด

튀르키예는 오랜 기간 동서양의 교차로 역할을 해 와 동양과 서양이 조화된 독특한 문화를 가지고 있다.

ตุรกีทำหน้าที่เป็นจุดเชื่อมระหว่างตะวันออกกับตะวันตกมาอย่างยาวนาน จึงมีวัฒนธรรมที่ผสมผสานทั้งสองฝั่งอย่างเป็นเอกลักษณ์

동서양의 경계.

พรมแดนระหว่างตะวันออกกับตะวันตก

동의서

donguiseo

หนังสือแสดงความยินยอม

보험을 들기로 마음먹은 지수가 설계사의 안내에 따라 가입 동의서를 작성했다.

จีซูที่ตัดสินใจทำประกันแล้วกรอกหนังสือยินยอมสมัครสมาชิกตามคำแนะนำของตัวแทนขาย

교육학과 학생이 이번 학기에 교생 실습을 하겠다는 동의서를 학과 사무실에 제출하였다.

นักศึกษาคณะศึกษาศาสตร์ยื่นหนังสือยินยอมขอฝึกสอนในภาคเรียนนี้ต่อสำนักงานภาควิชา

여기 수술 후 결과에 대해 문제 삼지 않겠다는 내용의 문서입니다.

นี่คือเอกสารที่ระบุว่าจะไม่เรียกร้องปัญหาใด ๆ เกี่ยวกับผลลัพธ์หลังการผ่าตัด

된서리

doenseori

น้ำค้างแข็งหนา

아침에 눈을 떠 보니 바위 위에 된서리가 내려 하얗게 변해 있었다.

พอตื่นขึ้นมาตอนเช้าก็เห็นน้ำค้างแข็งจับตัวหนาบนก้อนหินจนกลายเป็นสีขาวไปหมด

새벽에 내린 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다.

น้ำค้างแข็งหนาที่ตกในตอนเช้ามืดสร้างความเสียหายอย่างหนักต่อพืชผลที่ปลูกไว้ในไร่

된서리가 내리다.

น้ำค้างแข็งจับตัวหนา

땅문서

ttangmunseo

โฉนดที่ดิน

지수는 아버지의 유산을 정리하다가 모르고 있던 땅문서를 하나 발견했다.

จีซูจัดการมรดกของพ่อ แล้วบังเอิญพบโฉนดที่ดินที่ไม่เคยรู้มาก่อนแผ่นหนึ่ง

땅문서 소유자.

เจ้าของโฉนดที่ดิน

땅문서 주인.

เจ้าของโฉนดที่ดิน

리서치

riseochi

การวิจัย

리서치 결과.

ผลการวิจัย

리서치 회사.

บริษัทวิจัย

리서치를 의뢰하다.

ว่าจ้างให้ทำการวิจัย

맹서

maengseo

คำปฏิญาณ, คำสาบาน

오래 변치 않는 우정을 나누리라던 맹서와 기대는 허무해졌다.

คำสาบานและความหวังที่ว่าจะรักษามิตรภาพให้ยืนยาวไม่เปลี่ยนแปลงกลับกลายเป็นความว่างเปล่า

우리의 맹서도 헛되이 돌이킬 수 없는 옛날의 약속이 되고 말았다.

คำสาบานของพวกเราก็สูญเปล่า กลายเป็นเพียงคำมั่นสัญญาเก่า ๆ ที่ย้อนกลับไม่ได้อีกแล้ว

작심삼일이란 말이 있는데 자네도 얼마 못 가는 것 아닌가?

มีคำพูดว่าตั้งใจได้แค่สามวัน เธอเองก็คงไม่ต่างกันหรอกมั้ง

몸서리

momseori

อาการสั่นสะท้าน

나는 그의 교활한 웃음을 떠올리며 혐오감에 또 한 번 몸서리를 쳤다.

ฉันนึกถึงรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของเขาแล้วรู้สึกขนลุกขยะแขยงขึ้นมาอีกครั้ง

사내는 혹한의 추위 속에서 감각이 무뎌 오자 온몸이 서서히 굳는 것 같은 착각에 몸서리를 쳤다.

ชายคนนั้นรู้สึกขนลุกกับภาพลวงตาที่ว่าร่างกายทั้งตัวกำลังแข็งตัวขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อความรู้สึกเริ่มชาไปในความหนาวเย็นสุดขั้ว

몸서리가 나다.

รู้สึกขนลุก

무서리

museori

น้ำค้างแข็งแรกของฤดู

늦가을 무서리.

น้ำค้างแข็งต้นฤดูในปลายฤดูใบไม้ร่วง

차가운 무서리.

น้ำค้างแข็งเยือกเย็น

무서리가 내리다.

น้ำค้างแข็งจับตัว

무질서

mujilseo

ความไร้ระเบียบ

그들은 사회의 혼란과 무질서를 틈타 불법으로 권력을 차지했다.

พวกเขาฉวยโอกาสจากความวุ่นวายและความไร้ระเบียบของสังคมเข้ายึดอำนาจอย่างผิดกฎหมาย

개인의 자유가 커진다고 해서 사회의 무질서를 야기하는 것은 아니다.

การที่เสรีภาพส่วนบุคคลเพิ่มขึ้นไม่ได้แปลว่าจะก่อให้เกิดความไร้ระเบียบในสังคมเสมอไป

사람들이 이기적인 태도를 가지게 되면 사회는 무질서 상태에 빠지게 된다.

ถ้าผู้คนมีทัศนคติเห็นแก่ตัว สังคมก็จะตกอยู่ในสภาวะไร้ระเบียบ

물구나무서기

mulgunamuseogi

ท่ายืนกลับหัว (ท่าโหนตัวมือ)

물구나무서기를 하자 주머니 속에 있던 동전이 와르르 쏟아졌다.

พอยืนกลับหัว เหรียญที่อยู่ในกระเป๋าก็หล่นกระจายออกมาหมด

물구나무서기를 하면 몸을 거꾸로 하기 때문에 혈액 순환이 잘된다.

การยืนกลับหัวทำให้ร่างกายกลับด้าน จึงช่วยให้การไหลเวียนโลหิตดีขึ้น

쇠똥구리는 마치 물구나무서기를 하듯이 몸을 거꾸로 세우고 쇠똥을 굴렸다.

ด้วงมูลสัตว์กลิ้งมูลวัวโดยยืนกลับหัวราวกับกำลังทำท่ายืนกลับหัว

병서

byeongseo

ตำรายุทธศาสตร์การทหาร

병서는 전쟁의 기술을 효과적으로 기술해야 한다.

ตำราพิชัยสงครามต้องบรรยายเทคนิคการทำสงครามได้อย่างมีประสิทธิภาพ

수십 권의 병서에 통달한 그는 전쟁에서 패하는 법이 없었다.

เขาผู้เชี่ยวชาญตำราพิชัยสงครามนับสิบเล่มไม่เคยแพ้สงครามเลยสักครั้ง

김 선생님은 상황에 대처하는 능력이 뛰어나더라.

คุณครูคิมมีความสามารถในการรับมือกับสถานการณ์ต่าง ๆ ได้ดีเยี่ยมเลย

보증서

bojeungseo

ใบรับประกัน

이 가방을 수리하러 왔는데요.

มาซ่อมกระเป๋าใบนี้ค่ะ

네. 이 가방을 여기서 구입했다는 보증서를 먼저 보여 주시겠어요?

ได้ค่ะ ช่วยแสดงใบรับประกันว่าซื้อกระเป๋าใบนี้จากที่นี่ก่อนได้ไหมคะ

기업은 이 제품이 진품임을 증명하는 보증서를 발행하였다.

บริษัทออกใบรับประกันเพื่อยืนยันว่าสินค้าชิ้นนี้เป็นของแท้

복음서

bogeumseo

พระวรสาร (ในคัมภีร์ไบเบิล)

이 복음서에는 예수와 그의 제자들의 행적이 기록되어 있다.

พระวรสารเล่มนี้บันทึกเรื่องราวของพระเยซูและเหล่าสาวกไว้

승규는 아침마다 복음서를 읽으며 기도를 하는 습관이 있다.

ซึงกยูมีนิสัยอ่านพระวรสารและสวดภาวนาทุกเช้า

성서를 읽는 게 어렵고 따분하게 느껴져.

รู้สึกว่าการอ่านพระคัมภีร์เป็นเรื่องยากและน่าเบื่อ

본서

bonsseo

สำนักงานใหญ่

대규모의 시위가 일어나자 본서에서 지원 병력이 나왔다.

พอเกิดการประท้วงครั้งใหญ่ขึ้น ก็มีกำลังเสริมมาจากสถานีตำรวจใหญ่

본서에서 파견을 나온 경찰은 거만하게 파출소 직원들을 훑어보았다.

ตำรวจที่ถูกส่งมาจากสถานีใหญ่มองพนักงานป้อมตำรวจอย่างยโส

누가 수사를 멈추라고 한 건가?

ใครสั่งให้หยุดการสืบสวนกันแน่

북서부

buksseobu

ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

유럽 북서부.

ยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือ

파리 북서부.

ปารีสตะวันตกเฉียงเหนือ

북서부 지역.

พื้นที่ตะวันตกเฉียงเหนือ

비서

biseo

เลขานุการ

박 의원은 국회에 나오지 않은 채 비서를 통해 자료를 전달했다.

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพัคไม่ได้มาประชุมรัฐสภาด้วยตัวเอง แต่ส่งเอกสารผ่านเลขานุการแทน

비서로 일하는 지수는 손님 접대에서부터 사장님의 스케줄 관리까지 하느라 늘 바빴다.

จีซูที่ทำงานเป็นเลขานุการยุ่งอยู่เสมอ ตั้งแต่ต้อนรับแขกไปจนถึงจัดการตารางเวลาของประธานบริษัท

비서는 사장님께서 회의 중이라 통화가 곤란하다며 메모를 남기시겠냐고 나에게 물었다.

เลขานุการถามฉันว่าจะฝากข้อความไว้ไหม เพราะประธานติดประชุมอยู่จึงไม่สะดวกรับสาย

비서실

biseosil

สำนักเลขานุการ

비서가 비서실에서 사장의 일정을 정리하고 있다.

เลขานุการกำลังจัดตารางงานของประธานอยู่ที่สำนักงานเลขานุการ

회장은 직속 비서실을 두어 자신의 사무와 일정을 챙기도록 하였다.

ประธานบริษัทตั้งสำนักงานเลขานุการส่วนตัวขึ้นเพื่อดูแลธุระและตารางงานของตนเอง

회장님을 만나고 싶은데요.

อยากขอพบท่านประธานค่ะ

사서

saseo

บรรณารักษ์

사서들은 도서 반납이 연체된 사람들에게 반납을 재촉하는 이메일을 보냈다.

บรรณารักษ์ส่งอีเมลเร่งรัดให้ผู้ที่คืนหนังสือเกินกำหนดรีบนำมาคืน

민준이는 책이 도서관 어디에 꽂혀 있는지 찾을 수가 없어서 사서에게 물어봤다.

มินจุนหาไม่เจอว่าหนังสืออยู่ตรงไหนของห้องสมุด เลยถามบรรณารักษ์

사서가 관리하다.

บรรณารักษ์เป็นผู้ดูแลจัดการ

사서함

saseoham

ตู้ไปรษณีย์

출판사에서는 독자의 의견을 담은 엽서를 출판사 사서함으로 보내 달라고 했다.

สำนักพิมพ์ขอให้ส่งไปรษณียบัตรที่มีความคิดเห็นของผู้อ่านไปยังตู้ไปรษณีย์ของสำนักพิมพ์

인터넷이 발달하기 전에는 청취자들이 라디오 프로그램의 사서함으로 사연을 담은 편지를 보내곤 했다.

ก่อนที่อินเทอร์เน็ตจะพัฒนา ผู้ฟังมักส่งจดหมายเล่าเรื่องราวไปยังตู้ไปรษณีย์ของรายการวิทยุ

회사에 우편물을 보내려고 하는데 사서함 몇 번이죠?

จะส่งไปรษณีย์ไปที่บริษัท ขอเลขตู้ไปรษณีย์หน่อยได้ไหมคะ

사유서

sayuseo

หนังสือชี้แจงเหตุผล

나는 회의에 참석할 수 없다는 내용의 사유서를 제출했다.

ฉันยื่นหนังสือชี้แจงเหตุผลว่าไม่สามารถเข้าร่วมประชุมได้

박 교수님은 학생들에게 결석 사유서를 내라고 말씀하셨다.

อาจารย์พัคบอกให้นักศึกษายื่นใบชี้แจงเหตุผลการขาดเรียน

훈련에 참가하지 않은 병사들은 어떻게 할까요?

ทหารที่ไม่ได้เข้าร่วมการฝึกจะจัดการยังไงดีครับ

사직서

sajiksseo

ใบลาออก

승규는 유학을 가기로 결정하고 회사에 사직서를 제출하였다.

ซึงกยูตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศ จึงยื่นใบลาออกต่อบริษัท

사장은 김 부장이 책임을 지겠다며 제출한 사직서를 수리하지 않았다.

ประธานบริษัทไม่รับใบลาออกที่ผู้จัดการคิมยื่นเพื่อแสดงความรับผิดชอบ

박 대리가 갑자기 사직서를 냈다며?

ได้ยินว่าผู้ช่วยผู้จัดการพัคยื่นใบลาออกกะทันหันเหรอ

서가

seoga

ชั้นหนังสือ

김 교수의 서가는 두꺼운 책으로 꽉 차 있었다.

ชั้นหนังสือของอาจารย์คิมเต็มไปด้วยหนังสือเล่มหนา

문학을 공부하는 지수의 서가에는 소설책이 많이 꽂혀 있다.

บนชั้นหนังสือของจีซูที่เรียนวรรณกรรมมีนิยายวางเรียงอยู่มากมาย

언니 내가 어제 빌려 달라고 한 책 어딨어?

พี่ หนังสือที่หนูขอยืมเมื่อวานอยู่ไหนคะ

서간문

seoganmun

การเขียนจดหมาย

이 소설은 엄마가 딸에게 편지를 쓰는 서간문 형식으로 되어 있다.

นิยายเรื่องนี้เขียนในรูปแบบจดหมายที่แม่เขียนถึงลูกสาว

이 책은 당대의 유명한 두 작가가 주고받았던 서간문을 엮어서 만들었다.

หนังสือเล่มนี้รวบรวมจดหมายที่นักเขียนชื่อดังสองคนในยุคนั้นเคยแลกเปลี่ยนกัน

이 글의 종류는 무엇입니까?

งานเขียนชิ้นนี้เป็นประเภทไหนคะ

서간체

seoganche

สำนวนแบบจดหมาย

어머니는 죽은 아들을 그리워하는 글을 서간체로 담담히 써 내려갔다.

แม่เขียนข้อความคิดถึงลูกชายที่จากไปในรูปแบบจดหมายอย่างสงบนิ่ง

그는 선생님께 드리는 편지인 만큼 서간체 형식을 잘 갖춰서 편지를 썼다.

เขาเขียนจดหมายถึงคุณครูอย่างถูกต้องตามรูปแบบจดหมายอย่างเรียบร้อย

서간체 글.

งานเขียนรูปแบบจดหมาย

서거

seogeo

การถึงแก่อสัญกรรม

국민들은 대통령의 갑작스러운 서거에 모두 슬퍼했다.

ประชาชนต่างเศร้าโศกกับการถึงแก่อสัญกรรมอย่างกะทันหันของประธานาธิบดี

나라를 위해 싸우다 전사한 장군의 서거를 애도하기 위해 시민들이 빈소를 찾았다.

ประชาชนไปเยี่ยมศาลาสวดศพเพื่อไว้อาลัยแด่การเสียชีวิตของนายพลที่พลีชีพเพื่อประเทศชาติ

대통령의 서거.

การถึงแก่อสัญกรรมของประธานาธิบดี

강어귀

gangeogwi

ปากแม่น้ำ

급류에 떠내려간 배는 어느덧 강어귀를 지나 바다로 흘러갔다.

เรือที่ถูกกระแสน้ำเชี่ยวพัดพาไปก็ล่องผ่านปากแม่น้ำออกสู่ทะเลโดยไม่ทันรู้ตัว

바닷물과 강물이 만나는 강어귀에는 미세한 흙과 모래가 쌓이게 된다.

ที่ปากแม่น้ำซึ่งเป็นจุดที่น้ำทะเลกับน้ำแม่น้ำมาบรรจบกันจะมีตะกอนดินและทรายละเอียดสะสมอยู่

여기는 왜 이렇게 철새가 많아요?

ทำไมที่นี่ถึงมีนกอพยพเยอะขนาดนี้คะ

건어물

geoneomul

อาหารทะเลแห้ง

나는 맥주와 함께 먹으려고 오징어, 쥐포 등 건어물을 샀다.

ฉันซื้ออาหารทะเลแห้งอย่างปลาหมึกแห้งกับปลาเนื้ออ่อนแห้งมากินคู่กับเบียร์

우리는 말린 생선 같은 것을 파는 건어물 시장을 구경하였다.

พวกเราไปเดินดูตลาดของแห้งที่ขายพวกปลาแห้งกัน

건어물 가게에 좀 갔다 오너라.

ไปที่ร้านของแห้งหน่อยสิ

경어

gyeongeo

คำสุภาพ ราชาศัพท์

요즘 젊은 사람들은 경어를 제대로 사용하지 못하는 경향이 있다.

คนหนุ่มสาวสมัยนี้มักใช้คำสุภาพไม่ค่อยถูกต้อง

연회장에서 만난 그 사내는 내게 예의 바른 경어를 사용하며 이야기를 건넸다.

ชายคนที่ฉันเจอในงานเลี้ยงพูดกับฉันด้วยคำสุภาพอย่างมีมารยาท

저 어르신께서 자꾸 저한테 경어를 쓰시네요.

ผู้ใหญ่ท่านนั้นใช้คำสุภาพกับหนูอยู่เรื่อยเลยค่ะ

경어법

gyeongeobeop

ระบบการใช้คำสุภาพ

경어법은 우리나라의 고유한 문화 속에서 생겨난 우리말의 특징이다.

ระบบคำสุภาพเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาเราที่เกิดขึ้นจากวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของประเทศเรา

우리가 언어생활을 할 때 자주 실수하는 것 중 하나가 부적절한 경어법의 사용이다.

หนึ่งในความผิดพลาดที่เรามักทำบ่อยเวลาใช้ภาษาคือการใช้ระบบคำสุภาพที่ไม่เหมาะสม

국어의 특징은 무엇인가요?

ลักษณะเด่นของภาษาเกาหลีคืออะไรคะ

고어

goeo

คำโบราณ

고어를 연구하면 단어의 유래에 대해서 알 수 있다.

การศึกษาคำโบราณจะช่วยให้รู้ที่มาของคำศัพท์

고등학생들은 국어 교과서에 나오는 고어의 뜻을 알지 못해 고전 문학을 어려워한다.

นักเรียนมัธยมปลายมักรู้สึกว่าวรรณกรรมคลาสสิกยากเพราะไม่รู้ความหมายของคำโบราณที่ปรากฏในตำราภาษาเกาหลี

국어사를 연구하려면 어떤 지식들이 갖추어져야 하나요?

ถ้าจะศึกษาประวัติศาสตร์ภาษาเกาหลี ต้องมีความรู้ด้านไหนบ้างคะ

고유어

goyueo

คำดั้งเดิม (ภาษาแท้ของชาติ)

나는 고유어를 쓰는 것이 한글을 지키는 일이라고 생각한다.

ฉันคิดว่าการใช้คำภาษาเกาหลีแท้เป็นการรักษาฮันกึลไว้

'시나브로'라는 단어가 무슨 뜻인지 알아?

รู้ไหมว่าคำว่า «ชีนาบือโร» แปลว่าอะไร

그럼. '모르는 사이에 조금씩 조금씩'이라는 뜻을 지닌 고유어잖아.

รู้สิ มันเป็นคำภาษาเกาหลีแท้ที่แปลว่า «ทีละนิดโดยไม่รู้ตัว» ไงล่ะ

공용어

gongyongeo

ภาษาราชการ

캐나다는 영어와 프랑스어를 공용어로 하고 있다.

แคนาดาใช้ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ

여러 민족이 모인 나라에서는 여러 개의 공용어가 쓰이기도 한다.

ในประเทศที่มีหลายเชื้อชาติมารวมกัน บางครั้งก็มีการใช้ภาษาราชการหลายภาษา

할머니께서는 일제 강점기 때 공용어인 일본어를 강제로 배우셨다.

คุณยายถูกบังคับให้เรียนภาษาญี่ปุ่นซึ่งเป็นภาษาราชการในสมัยที่ญี่ปุ่นยึดครอง

공통어

gongtongeo

ภาษากลาง

영어는 현대 사회에서 대부분 공통어처럼 쓰인다.

ภาษาอังกฤษถูกใช้เหมือนเป็นภาษากลางในสังคมยุคใหม่เป็นส่วนใหญ่

국제회의에 참석한 사람들은 공통어를 사용하여 의사소통을 했다.

ผู้เข้าร่วมการประชุมนานาชาติใช้ภาษากลางในการสื่อสารกัน

중세 시대에도 공통어가 있었습니까?

ในยุคกลางก็มีภาษากลางใช้ด้วยหรือคะ

관형어

gwanhyeongeo

คำขยายนาม

하나의 체언이 여러 관형어의 수식을 받기도 한다.

คำนามคำหนึ่งสามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์หลายคำได้

이 문장의 관형어는 체언에 관형격 조사가 결합한 것이다.

คำขยายในประโยคนี้เกิดจากการรวมคำนามเข้ากับคำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ

관형어의 수식 범위가 모호할 때는 문장이 두 가지 의미로 해석되기도 한다.

เมื่อขอบเขตการขยายของคำคุณศัพท์ไม่ชัดเจน ประโยคอาจตีความได้สองความหมาย

광어

gwangeo

ปลาลิ้นหมา ปลาแบน

승규는 신선한 광어를 회로 즐겨 먹는다.

ซึงกยูชอบกินปลาลิ้นหมาสดเป็นซาชิมิ

나는 낚싯줄을 던진자마자 광어 한 마리를 잡았다.

พอฉันโยนเบ็ดตกปลาลงไปก็จับปลาลิ้นหมาได้ตัวหนึ่งทันที

엄마, 오늘 저녁 반찬은 뭐예요?

แม่คะ กับข้าวมื้อเย็นวันนี้มีอะไรบ้าง

구어

gueo

ภาษาพูด

지수는 영어 구어 표현을 익히고 싶어서 회화 학원에 다니기로 했다.

จีซูอยากฝึกใช้สำนวนภาษาพูดภาษาอังกฤษ เลยตัดสินใจไปเรียนที่โรงเรียนสอนสนทนา

사람들이 실제 대화에서 쓰는 구어와 글로 쓰는 문어는 꽤 많은 차이를 보인다.

ภาษาพูดที่คนใช้ในบทสนทนาจริงกับภาษาเขียนที่ใช้ในงานเขียนมีความแตกต่างกันค่อนข้างมาก

사람들의 대화를 중심으로 언어 연구를 진행해 보고 싶어요.

อยากลองทำวิจัยด้านภาษาโดยเน้นบทสนทนาของผู้คนเป็นหลักดูค่ะ

구어체

gueoche

สำนวนภาษาพูด

이 어휘 교재에는 영어의 구어체 표현이 많이 포함되어 있어 회화 연습에 유용하다.

ตำราคำศัพท์เล่มนี้มีสำนวนภาษาพูดภาษาอังกฤษรวมอยู่มากมาย เหมาะกับการฝึกสนทนา

구어체로 쓰인 이 소설을 읽고 있으면 마치 누군가의 이야기를 듣는 느낌이 든다.

อ่านนิยายเล่มนี้ที่เขียนด้วยสำนวนภาษาพูดแล้วรู้สึกเหมือนกำลังฟังใครสักคนเล่าเรื่อง

구어체의 문장.

ประโยคในรูปแบบภาษาพูด

국어과

gugeogwa

วิชาภาษาเกาหลี

나는 국어과에서 배우는 내용 중에 문학 수업이 가장 재미있다.

ในบรรดาเนื้อหาที่เรียนในวิชาภาษาเกาหลี ชั้นเรียนวรรณกรรมสนุกที่สุดสำหรับฉัน

유민이는 국어과 과목을 어려워하고 수학을 좋아해 이과 대학에 진학했다.

ยูมินรู้สึกว่าวิชาภาษาเกาหลียาก แต่ชอบคณิตศาสตร์ จึงเข้ามหาวิทยาลัยสายวิทย์

고등학교에 진학하기 전에 어떤 공부를 미리 해 두면 좋을까요?

ก่อนเข้าเรียนมัธยมปลาย ควรเตรียมตัวเรียนอะไรไว้ล่วงหน้าดีคะ

국어학

gugeohak

ภาษาเกาหลีศึกษา

나는 현대 시를 연구하는 국어학 학자가 되고 싶다.

ฉันอยากเป็นนักภาษาศาสตร์เกาหลีที่ศึกษากวีนิพนธ์ยุคใหม่

국어학을 연구하는 사람들은 국어사전을 늘 곁에 두고 자주 찾는다.

คนที่ศึกษาภาษาศาสตร์เกาหลีมักเก็บพจนานุกรมภาษาเกาหลีไว้ใกล้ตัวและเปิดดูอยู่บ่อย ๆ

국어학 연구를 하시는 아버지는 방언 조사를 위해 지방에 자주 가신다.

พ่อที่ทำวิจัยด้านภาษาศาสตร์เกาหลีมักเดินทางไปต่างจังหวัดบ่อย ๆ เพื่อสำรวจภาษาถิ่น

기어

gieo

เกียร์

나는 신호가 녹색으로 바뀌자마자 기어를 넣고 액셀을 밟았다.

พอสัญญาณไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียว ฉันก็ใส่เกียร์แล้วเหยียบคันเร่งทันที

자전거를 타고 오르막길을 올라갈 때 기어를 바꾸면 훨씬 수월하다.

เวลาปั่นจักรยานขึ้นทางลาดชัน ถ้าเปลี่ยนเกียร์จะปั่นได้ง่ายขึ้นมาก

수동 기어.

เกียร์ธรรมดา

농어민

nongeomin

ชาวนาและชาวประมง

농어민들이 모여 농업과 어업의 협력 단체를 조직하였다.

เกษตรกรและชาวประมงรวมตัวกันจัดตั้งองค์กรความร่วมมือด้านเกษตรกรรมและการประมง

농어민 지원 프로그램 중에는 농기계나 어선 등을 싼값에 빌려주는 것도 있다.

ในบรรดาโครงการช่วยเหลือเกษตรกรและชาวประมง มีบางโครงการที่ให้เช่าเครื่องจักรกลการเกษตรหรือเรือประมงในราคาถูก

우리 지역 농어민들이 직접 재배한 농산물과 해산물을 판매하는 시장이 열렸대.

ได้ยินว่ามีตลาดขายผลผลิตทางการเกษตรและอาหารทะเลที่เกษตรกรและชาวประมงในพื้นที่ของเราปลูกและจับมาเองเปิดขึ้นแล้ว

농어촌

nongeochon

หมู่บ้านเกษตรกรรมและประมง

해외의 값싼 농산물이 대거 수입되어서 농어촌 경제가 타격을 입었다.

เศรษฐกิจในชนบทเกษตรกรรมและประมงได้รับผลกระทบหนักจากการนำเข้าผลผลิตทางการเกษตรราคาถูกจากต่างประเทศจำนวนมาก

정부에서 농어촌을 육성하고자 농촌과 어촌의 지원 예산을 늘렸다.

รัฐบาลเพิ่มงบประมาณสนับสนุนหมู่บ้านเกษตรกรรมและหมู่บ้านประมงเพื่อส่งเสริมพื้นที่ชนบท

대학에서 농어촌 학생의 특례 입학 비율을 높인대.

ได้ยินว่ามหาวิทยาลัยจะเพิ่มสัดส่วนการรับนักเรียนจากพื้นที่เกษตรกรรมและประมงแบบพิเศษ

눈어림

nuneorim

การกะประมาณด้วยสายตา

나는 눈어림으로 광장에 모인 사람들의 인원을 헤아려 보았다.

ฉันลองกะประมาณด้วยสายตาว่ามีคนมารวมตัวกันที่จัตุรัสกี่คน

다국어

dagugeo

หลายภาษา พหุภาษา

그 신문은 한국어 외에도 중국어, 일본어, 영어 등 여덟 개의 다국어로 기사를 제공하고 있다.

หนังสือพิมพ์ฉบับนั้นให้บริการข่าวสารถึงแปดภาษา ทั้งภาษาเกาหลี จีน ญี่ปุ่น และอังกฤษ

한국의 문화 유적을 찾는 외국인 관광객들을 위해 다국어 음성 지원 서비스가 제공되고 있다.

มีบริการเสียงบรรยายหลายภาษาให้แก่นักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยี่ยมชมโบราณสถานทางวัฒนธรรมของเกาหลี

다국어 기사.

บทความหลายภาษา

다의어

dauieo

คำหลายความหมาย

다의어의 의미.

ความหมายของคำหลายความหมาย

승규는 영어의 주요 다의어를 정리하면서 영어 시험을 준비하였다.

ซึงกยูเตรียมสอบภาษาอังกฤษด้วยการสรุปคำศัพท์ที่มีหลายความหมายที่สำคัญของภาษาอังกฤษ

우리 선생님은 다의어를 가르치실 때 수준별로 먼저 익혀야 할 의미부터 가르쳐 주신다.

คุณครูของเราสอนคำหลายความหมายโดยเริ่มจากความหมายที่ต้องเรียนรู้ก่อนตามระดับความยาก

단일어

danireo

คำโดด คำเดี่ยว

단일어는 더 이상 작은 요소로 나누어지지 않는 단어이다.

คำเดี่ยวคือคำที่ไม่สามารถแบ่งย่อยเป็นหน่วยเล็กกว่านี้ได้อีก

‘꽃’과 ‘병’은 각각이 하나의 단일어이고 이 둘이 합쳐진 ‘꽃병’이라는 단어는 복합어가 된다.

«꽃 (ดอกไม้)» กับ «병 (ขวด)» ต่างก็เป็นคำเดี่ยวคำละคำ แต่เมื่อรวมกันเป็น «꽃병 (แจกัน)» จะกลายเป็นคำประสม

독립어

dongnibeo

คำอิสระ

독립어는 보통 독립적으로 쓰이거나, 문장의 가장 앞이나 가장 뒤에 위치한다.

คำอิสระมักถูกใช้อย่างเป็นเอกเทศ หรืออยู่ตำแหน่งต้นหรือท้ายประโยค

독립어는 생략되어도 문장 성립에 별로 영향을 끼치지 않는다.

แม้จะละคำอิสระออกไป ก็แทบไม่กระทบต่อโครงสร้างของประโยค

호격 조사는 선행 명사구를 독립어로 만드는 문법적 기능을 주로 담당한다.

คำช่วยแบบเรียกขานมีหน้าที่หลักทางไวยากรณ์ในการทำให้วลีคำนามที่อยู่ข้างหน้ากลายเป็นคำอิสระ

동음어

dongeumeo

คำพ้องเสียง

동음어 목록.

รายการคำพ้องเสียง

동음어 표현.

สำนวนคำพ้องเสียง

동음어 종류.

ประเภทของคำพ้องเสียง

동음이의어

dongeumiuieo

คำพ้องเสียงต่างความหมาย

먹는 ‘배’와 타고 다니는 ‘배’는 서로 동음이의어 관계이다.

«배 (ลูกแพร์)» ที่กินได้กับ «배 (เรือ)» ที่ใช้เดินทางเป็นคำพ้องเสียงต่างความหมายกัน

동음이의어는 적절한 맥락이 주어져야 그 의미의 차이를 구별할 수 있다.

คำพ้องเสียงต่างความหมายจะแยกแยะความหมายได้ก็ต่อเมื่อมีบริบทที่เหมาะสมมาช่วย

동음이의어는 어떻게 구별할까요?

จะแยกแยะคำพ้องเสียงต่างความหมายได้ยังไงคะ

동의어

donguieo

คำพ้องความหมาย คำไวพจน์

동의어 표현.

สำนวนคำพ้องความหมาย

동의어를 외우다.

ท่องจำคำพ้องความหมาย

동의어로 사용하다.

ใช้เป็นคำพ้องความหมาย

땅덩어리

ttangdeongeori

ผืนแผ่นดิน อาณาเขต

그 나라는 땅덩어리가 커서 지역 간에 시차가 있다.

ประเทศนั้นมีผืนแผ่นดินกว้างใหญ่ จึงมีความแตกต่างของเวลาระหว่างภูมิภาค

중국은 엄청나게 넓은 땅덩어리와 많은 인구를 가진 나라이다.

จีนเป็นประเทศที่มีผืนแผ่นดินกว้างใหญ่มหาศาลและมีประชากรจำนวนมาก

넓은 땅덩어리.

ผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่

거저

geojeo

ฟรี โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

그는 큰돈을 거저 내준 형의 배려가 매우 고마웠다.

เขารู้สึกขอบคุณพี่ชายมากที่ยอมให้เงินก้อนใหญ่ฟรี ๆ ด้วยความเอื้อเฟื้อ

그는 과외를 하던 학생의 형편이 어려워지자 돈을 받지 않고 거저 과외를 해 주었다.

พอฐานะของนักเรียนที่เขาสอนพิเศษลำบากขึ้น เขาก็สอนให้ฟรี ๆ โดยไม่รับเงินเลย

내가 차던 시계인데 가질래?

นาฬิกาที่ฉันเคยใส่นี่แหละ อยากได้ไหม

고저

gojeo

ความสูงต่ำ

지수는 감정의 고저가 심해서 화를 냈다가도 금방 싱글벙글한다.

จีซูมีอารมณ์ขึ้นลงรุนแรง โมโหอยู่ดี ๆ ก็ยิ้มร่าได้ในพริบตา

선생님은 목소리의 고저가 거의 없어서 수업 시간에 너무 졸렸다.

คุณครูพูดเสียงราบเรียบแทบไม่มีขึ้นลง ทำให้ช่วงเรียนง่วงมาก

이번 주말에 같이 등산 가지 않을래?

สุดสัปดาห์นี้ไปปีนเขาด้วยกันไหม

공저

gongjeo

การเขียนร่วมกัน

여러 작가들이 모여 공저로 쓴 그 책은 학생들 사이에서 고전이 되었다.

หนังสือเล่มนั้นที่นักเขียนหลายคนร่วมกันเขียนกลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกในหมู่นักเรียน

이번 저서에서 공저를 하신 이유가 무엇인가요?

อะไรคือเหตุผลที่ท่านเขียนหนังสือเล่มนี้ร่วมกับผู้อื่นคะ

관저

gwanjeo

บ้านพักทางการ ทำเนียบ

대통령의 관저를 새롭게 마련하기 위해 관계 부처가 분주해졌다.

หน่วยงานที่เกี่ยวข้องยุ่งอยู่กับการเตรียมทำเนียบประธานาธิบดีแห่งใหม่

서울 시장은 취임 직후 관저로 이사하였다.

นายกเทศมนตรีกรุงโซลย้ายเข้าไปอยู่ในทำเนียบทันทีหลังเข้ารับตำแหน่ง

총장 관저의 인테리어가 싹 바뀌었네요.

การตกแต่งภายในทำเนียบอธิการบดีเปลี่ยนไปหมดเลยนะครับ

그냥저냥

geunyangjeonyang

พอใช้ได้ เรื่อยๆ

나는 조그마한 회사에 다니면서 그냥저냥 굶어 죽지 않고 살아가고 있다.

ฉันทำงานอยู่ที่บริษัทเล็ก ๆ และใช้ชีวิตพอประทังไปวัน ๆ ไม่อดตาย

이 정도 쌀이라면 우리 네 가족이 그냥저냥 한 달 정도는 먹을 수 있는 양이었다.

ข้าวปริมาณนี้พอให้ครอบครัวสี่คนของเรากินไปได้เรื่อย ๆ ประมาณหนึ่งเดือน

나는 그냥저냥 먹고살 수만 있다면 더 이상의 큰돈을 바라지 않는다.

แค่ให้พอมีกินมีใช้ไปวัน ๆ ฉันก็ไม่หวังเงินก้อนใหญ่กว่านี้แล้ว

그런저런

geureonjeoreon

เช่นนั้นเช่นนี้ สารพัด

그들은 선생님이 시킨 그런저런 일들을 끝마치고 집에 돌아갔다.

พวกเขาทำงานจิปาถะที่ครูสั่งจนเสร็จแล้วก็กลับบ้านไป

아버지는 그런저런 이유를 들면서 나에게 다시 학교를 가라고 권유했다.

พ่อยกเหตุผลสารพัดมาชักชวนให้ฉันกลับไปเรียนต่ออีกครั้ง

오랜만에 만난 우리는 그간에 하지 못했던 그런저런 이야기를 나누었다.

พวกเราที่ไม่ได้เจอกันนานคุยกันเรื่องสัพเพเหระที่ไม่มีโอกาสได้พูดมาก่อน

그렁저렁

geureongjeoreong

พอเป็นพอไป อย่างใดอย่างหนึ่ง

우리 가족은 잘살지는 않지만 그렁저렁 먹고살 만큼은 된다.

ครอบครัวของเราไม่ได้ร่ำรวย แต่ก็พอมีพอกินไปได้เรื่อย ๆ

걱정했던 것보다 상처가 빨리 나아 지금은 그렁저렁 견딜 만할 정도이다.

แผลหายเร็วกว่าที่กังวลไว้ ตอนนี้พอทนไหวแล้ว

그는 처음에는 회사에 잘 적응을 못했지만 지금은 그렁저렁 회사에 잘 다닌다.

ตอนแรกเขาปรับตัวเข้ากับบริษัทไม่ค่อยได้ แต่ตอนนี้ก็พอไปทำงานได้เรื่อย ๆ

그만저만

geumanjeoman

พอประมาณ กลางๆ

일은 이쯤에서 그만저만 마무리하고 퇴근할 생각이다.

งานตรงนี้ก็คิดจะสรุปพอหอมปากหอมคอแล้วเลิกงานกลับบ้าน

고아들을 입양해서 키우는 김 선생은 그만저만 훌륭한 사람이 아니다.

คุณครูคิมที่รับเลี้ยงเด็กกำพร้าไม่ใช่คนดีธรรมดา ๆ เลย

요즘 어때? 잘 지내?

ช่วงนี้เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

근저

geunjeo

รากฐาน

동아시아 문명의 근저에는 유교 사상이 깔려 있다.

รากฐานของอารยธรรมเอเชียตะวันออกวางอยู่บนแนวคิดขงจื๊อ

그가 성공할 수 있었던 힘의 근저는 가족의 변함없는 사랑이었다.

รากฐานของพลังที่ทำให้เขาประสบความสำเร็จได้คือความรักอันไม่เปลี่ยนแปลงของครอบครัว

사상의 근저.

รากฐานของความคิด

기저

gijeo

ฐาน พื้นฐาน

우리는 배의 갑판에서부터 기저까지 빈틈없이 꼼꼼히 페인트칠을 했다.

พวกเราทาสีเรือตั้งแต่ดาดฟ้าไปจนถึงส่วนฐานอย่างละเอียดไม่ให้เหลือช่องว่าง

이 바위의 기저 부분에는 해수의 침식 작용으로 서너 개의 구멍이 나 있다.

ส่วนฐานของก้อนหินนี้มีรูอยู่สามสี่รูจากการกัดเซาะของน้ำทะเล

기저 부분.

ส่วนฐาน

기저귀

gijeogwi

ผ้าอ้อม

간병인이 환자의 기저귀를 갈기 위하여 침대 사이에 있는 커튼을 쳤다.

ผู้ดูแลผู้ป่วยดึงม่านที่กั้นระหว่างเตียงเพื่อเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ผู้ป่วย

내 조카는 아직 대소변을 가리지 못해서 기저귀를 차고 다닌다.

หลานของฉันยังขับถ่ายเองไม่เป็น เลยต้องใส่ผ้าอ้อมอยู่

우는 소리를 들으니 아무래도 오줌이라도 싼 것 같은데.

ฟังเสียงร้องแล้ว ท่าทางจะฉี่รดผ้าอ้อมแน่เลย

논저

nonjeo

งานเขียนวิชาการ

최근에 근대사 연구가 활발해지면서 관련된 논저들이 많이 나오고 있다.

ช่วงนี้การศึกษาประวัติศาสตร์สมัยใหม่คึกคักขึ้น จึงมีงานวิจัยที่เกี่ยวข้องออกมามากมาย

김 박사의 논저는 실제 생활에 적용될 수 없는 방법들을 제시한다는 점에서 많은 비판을 받고 있다.

งานวิจัยของด็อกเตอร์คิมถูกวิจารณ์อย่างหนักในแง่ที่เสนอวิธีการซึ่งนำไปใช้ในชีวิตจริงไม่ได้

이거 네 논문에 도움이 될 만한 참고 논저들이야.

นี่คืองานวิจัยอ้างอิงที่น่าจะช่วยวิทยานิพนธ์ของเธอได้

대저

daejeo

โดยทั่วไป

대저 일이라는 것은 형편에 따라야 하는 것이다.

โดยทั่วไปแล้ว การงานเป็นสิ่งที่ต้องเป็นไปตามสถานการณ์

대저 마음이 불안하면 누구에게라도 의지하고 싶은 법이다.

โดยทั่วไปแล้ว เมื่อใจไม่สงบ คนเราก็อยากพึ่งพาใครสักคนเสมอ

대저 불쌍한 사람을 동정하는 마음은 어느 누구나 가지고 있는 것이다.

โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนล้วนมีความสงสารเห็นใจต่อผู้ที่น่าสงสารด้วยกันทั้งนั้น

덧저고리

deotjjeogori

เสื้อชั้นนอกโจโกรี (deojeogori)

한겨울이지만 두툼한 덧저고리를 껴입어서 춥지 않았다.

แม้จะเป็นกลางฤดูหนาว แต่สวมเสื้อคลุมหนา ๆ ทับไว้จึงไม่หนาว

푸른 한복 치마에 빨간 덧저고리를 입은 소녀의 모습이 참 곱다.

เด็กสาวที่สวมกระโปรงฮันบกสีฟ้ากับเสื้อคลุมสีแดงดูสวยงามมาก

바람이 차니까 덧저고리도 챙겨 입으렴.

ลมเย็นแล้ว อย่าลืมใส่เสื้อคลุมตัวนอกด้วยนะ

레이저

reijeo

เลเซอร์

우리 회사에서는 레이저 절단기를 사용하여 제품을 만들고 있습니다.

บริษัทของเราผลิตสินค้าโดยใช้เครื่องตัดเลเซอร์ครับ

요즘은 주름 치료 등 여러 가지의 미용 목적으로 레이저가 자주 사용된다.

ช่วงนี้เลเซอร์ถูกนำมาใช้เพื่อความงามหลายอย่าง เช่น รักษาริ้วรอย

얼굴에 여드름이 많이 나서 무척 속상해.

หน้าเป็นสิวเยอะมาก รู้สึกหงุดหงิดจริง ๆ

마저

majeo

แม้กระทั่ง ด้วยซ้ำ (คำช่วยเน้นการรวม)

추운데 바람마저 불어서 밖에 다니기가 힘들다.

อากาศก็หนาวอยู่แล้ว ลมยังพัดแรงอีก เดินอยู่ข้างนอกลำบากมาก

비가 많이 와서 도로마저 침수되었다.

ฝนตกหนักมากจนถนนยังจมน้ำไปด้วย

사업에 실패해서 집마저 팔아야 할 지경이다.

ธุรกิจล้มเหลวจนถึงขั้นต้องขายบ้านทิ้งด้วยซ้ำ

명저

myeongjeo

หนังสือชิ้นเอก

이 책은 근대 철학의 고전적 명저로 꼽힌다.

หนังสือเล่มนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานคลาสสิกชิ้นเอกของปรัชญายุคใหม่

나는 명저를 읽고 토론하는 모임에 참여하고 있다.

ฉันเข้าร่วมกลุ่มที่อ่านและอภิปรายเกี่ยวกับหนังสือชิ้นเอกต่าง ๆ

불후의 명저.

ผลงานชิ้นเอกอันเป็นอมตะ

무저항

mujeohang

การไม่ต่อต้าน

시민들의 무저항 시위는 사상자를 내지 않고 별 탈 없이 마무리되었다.

การประท้วงแบบไม่ใช้ความรุนแรงต่อต้านของประชาชนจบลงโดยไม่มีผู้บาดเจ็บล้มตายและไม่มีปัญหาใด ๆ

내 친구는 국가의 평화적인 독립을 위해서 비폭력 무저항 운동을 이끌었다.

เพื่อนของฉันเป็นผู้นำการเคลื่อนไหวแบบสันติวิธีไม่ใช้ความรุนแรงเพื่อเอกราชอันสันติของประเทศ

비폭력 무저항.

การต่อต้านแบบไม่ใช้ความรุนแรง

민저고리

minjeogori

เสื้อโจโกรีเรียบไม่มีลวดลาย

그녀는 아무런 장식도 없는 민저고리에 남색 치마를 입은 수수한 차림새였지만 고고한 기품만은 여전했다.

เธอแต่งกายเรียบง่ายด้วยเสื้อโจโกริสีพื้นไม่มีลวดลายคู่กับกระโปรงสีน้ำเงินกรมท่า แต่ความสง่างามอันสูงส่งก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม

너는 얼굴빛이 화사하니까 색동저고리나를 입는 게 어때?

เธอผิวหน้าสดใส ลองใส่เสื้อโจโกริลายสีสันสดใสดูไหม

나는 단색으로 된 깔끔한 민저고리가 더 좋아.

ฉันชอบเสื้อโจโกริสีพื้นเรียบ ๆ มากกว่า

바지저고리

bajijeogori

ชุดกางเกงและเสื้อโจโกรีแบบดั้งเดิม (เชิงเปรียบเทียบ: คนไร้เดียงสาที่ไม่เอาไหน)

새신랑은 바지저고리를 갖춰 입고 두루마기를 걸쳤다.

เจ้าบ่าวใหม่สวมชุดพาจีโจโกริครบชุดแล้วคลุมด้วยเสื้อคลุมทูรูมากิ

설날 아침 오빠는 바지저고리를 입고 부모님께 세배를 올렸다.

เช้าวันปีใหม่ พี่ชายสวมชุดพาจีโจโกริแล้วก้มกราบไหว้พ่อแม่

할아버지는 한여름이면 모시로 만든 바지저고리를 깨끗하게 손질해 입으셨다.

พอถึงกลางฤดูร้อน คุณปู่จะดูแลรักษาชุดพาจีโจโกริที่ทำจากผ้าโมชิให้สะอาดแล้วสวมใส่

벙어리저금통

beongeorijeogeumtong

กระปุกออมสิน

나는 주머니에 있던 십 원짜리 동전들을 벙어리저금통에 넣었다.

ฉันหยอดเหรียญสิบวอนที่มีอยู่ในกระเป๋าลงกระปุกออมสิน

벙어리저금통에는 꽤 많은 동전이 들어 있는지 제법 무게가 나갔다.

กระปุกออมสินมีเหรียญอยู่ข้างในค่อนข้างมาก จนรู้สึกหนักพอสมควร

어머니는 내가 어린 시절부터 벙어리저금통에 돈을 모으는 습관을 가지게 하셨다.

แม่ปลูกฝังให้ฉันมีนิสัยเก็บเงินใส่กระปุกออมสินมาตั้งแต่เด็ก

불도저

buldojeo

รถบูลโดเซอร์

불도저 작업.

งานที่ใช้รถแทรกเตอร์ดันดิน

흙을 밀어 내는 불도저.

รถแทรกเตอร์ดันดินที่กำลังดันดินออกไป

불도저를 고치다.

ซ่อมรถแทรกเตอร์ดันดิน

사저

sajeo

บ้านพักส่วนตัว

비리를 저지른 후 해임된 장관은 평소에 살던 관사에서 나와 사저로 돌아갔다.

รัฐมนตรีที่ถูกปลดออกจากตำแหน่งหลังก่อการทุจริตย้ายออกจากบ้านพักทางการที่เคยอยู่ กลับไปพักที่บ้านส่วนตัว

다음 달부터 나라에서 관사를 받게 된 아버지는 지금 살고 있는 사저를 정리하셨다.

พ่อที่จะได้รับบ้านพักทางการจากรัฐตั้งแต่เดือนหน้า จัดการเก็บของที่บ้านส่วนตัวที่อยู่อาศัยอยู่ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว

저 집을 좀 봐. 정원을 정말 예쁘게 잘 꾸며 놨다.

ดูบ้านหลังนั้นสิ ตกแต่งสวนได้สวยงามมากเลย

소독저

sodokjjeo

ตะเกียบฆ่าเชื้อ

한 음식점에서는 말끔한 소독저를 구비하여 손님들이 깨끗한 환경에서 음식을 먹게끔 한다.

ร้านอาหารแห่งหนึ่งจัดเตรียมตะเกียบฆ่าเชื้อไว้ให้ เพื่อให้ลูกค้าได้ทานอาหารในสภาพแวดล้อมที่สะอาด

지나치게 깔끔한 유민이의 가방에는 항상 위생 소독저와 살균된 장갑, 항균 처리된 물티슈가 들어 있다.

กระเป๋าของยูมินที่สะอาดเป๊ะจนเกินไปมีทั้งตะเกียบฆ่าเชื้อ ถุงมือฆ่าเชื้อ และทิชชู่เปียกที่ผ่านการฆ่าเชื้อแบคทีเรียติดตัวอยู่เสมอ

여행 가방은 다 챙겼어?

จัดกระเป๋าเดินทางเสร็จหมดแล้วหรือยัง

속저고리

sokjjeogori

เสื้อชั้นในสวมใต้โจโกรี

속적삼을 입고 그다음 속저고리, 마지막으로 겉저고리를 입었다.

สวมเสื้อชั้นในซกจอกซัมก่อน ตามด้วยเสื้อโจโกริชั้นใน แล้วจึงสวมเสื้อโจโกริชั้นนอกเป็นอันดับสุดท้าย

얇은 옷감일수록 속저고리를 갖춰 입어 속이 비치지 않도록 했다.

ยิ่งผ้าบางเท่าไร ก็ยิ่งต้องสวมเสื้อโจโกริชั้นในเพื่อไม่ให้เห็นเนื้อผ้าด้านในโปร่งใส

어머니, 한복을 맞췄는데 속저고리가 없네요.

แม่คะ ตัดชุดฮันบกมาแล้วแต่ไม่มีเสื้อโจโกริชั้นในเลย

솜저고리

somjeogori

เสื้อโจโกรีบุนุ่น

아버지의 집은 가난해서 추운 겨울에 솜저고리를 입지 못하였다.

ครอบครัวของพ่อยากจน จึงไม่สามารถสวมเสื้อโจโกรีนวมในฤดูหนาวที่หนาวเย็นได้

어머니는 날씨가 추워지기 전에 아이들에게 입힐 솜저고리를 지었다.

แม่เย็บเสื้อโจโกรีนวมให้ลูกๆ สวมก่อนที่อากาศจะหนาว

옛날에 여자들은 더운 여름에는 적삼을 입고, 추운 겨울에는 솜저고리를 해 입었다.

สมัยก่อนผู้หญิงจะสวมเสื้อจอกซัมในหน้าร้อนที่อากาศร้อน และสวมเสื้อโจโกรีนวมในหน้าหนาวที่อากาศหนาวเย็น

어쩌고저쩌고

eojjeogojeojjeogo

พูดโน่นพูดนี่ บลาๆ

언니는 소개팅을 다녀와서 어쩌고저쩌고 불평을 늘어놓았다.

พี่สาวไปออกเดตแบบจัดให้มา แล้วก็บ่นโน่นนี่นั่นมากมาย

동생은 엄마가 심부름을 시키면 항상 어쩌고저쩌고 말이 많았다.

น้องชายพอถูกแม่ใช้ไปทำธุระก็มักจะพูดมากโน่นนี่นั่นอยู่เสมอ

아내는 별것 아닌 일을 가지고 하루 종일 어쩌고저쩌고 잔소리를 했다.

ภรรยาบ่นจู้จี้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ โน่นนี่นั่นทั้งวัน

언저리

eonjeori

ขอบ ริม

우리는 호숫가의 울타리를 따라 호수 언저리를 산책했다.

เราเดินเล่นไปตามรั้วริมทะเลสาบ รอบๆ บริเวณทะเลสาบ

네 입 언저리에 뭐가 묻었어.

มีอะไรติดอยู่รอบๆ ปากเธอน่ะ

원저자

wonjeoja

ผู้เขียนต้นฉบับ

이 소설의 원저자가 밝혀지면서 소설이 다시 주목을 받고 있다.

เมื่อผู้แต่งดั้งเดิมของนิยายเรื่องนี้ถูกเปิดเผย นิยายเรื่องนี้ก็กลับมาได้รับความสนใจอีกครั้ง

외국 소설을 번역하는 과정에서 원저자의 의도가 왜곡되기도 한다.

ในกระบวนการแปลนิยายต่างประเทศ บางครั้งเจตนาของผู้แต่งดั้งเดิมก็ถูกบิดเบือนไป

최근 소설을 각색한 영화가 많이 나오고 있습니다.

ช่วงนี้มีภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนิยายออกมาเยอะมาก

이나저나

inajeona

ยังไงก็ตาม

이나저나 여름이 되도 비가 안 오니 올해 농사가 걱정이다.

ยังไงก็ตาม พอถึงหน้าร้อนแล้วฝนก็ไม่ตก เลยเป็นห่วงเรื่องการทำนาปีนี้

이나저나 시간이 벌써 열두 시인데 애들 아빠가 연락도 없네.

ยังไงก็ตาม เวลาก็เที่ยงคืนแล้ว แต่พ่อของเด็กๆ ก็ยังไม่ติดต่อมาเลย

아무튼 요즘은 다들 형편이 힘든가 보더라.

ยังไงก็เถอะ ช่วงนี้ดูเหมือนทุกคนจะมีฐานะความเป็นอยู่ที่ลำบากกันหมด

이냥저냥

inyangjeonyang

อย่างนั้นอย่างนี้ ตามมีตามเกิด

우리는 돈이 없으면 없는 대로 이냥저냥 살았다.

เราใช้ชีวิตกันไปเรื่อยๆ ตามมีตามเกิด ถ้าไม่มีเงินก็อยู่แบบไม่มี

더워도 좀 앉아 있다 보면 이냥저냥 괜찮아질 거예요.

ถึงจะร้อนแต่ถ้านั่งพักสักครู่ ก็จะค่อยๆ ดีขึ้นเองแหละค่ะ

나도 돈이 많아서 펑펑 쓰고 살아 봤으면 좋겠다.

อยากมีเงินเยอะๆ แล้วได้ใช้จ่ายอย่างสบายๆ บ้างจัง

이러나저러나

ireonajeoreona

ยังไงก็ตาม ไม่ว่าจะทางไหน

성적은 나왔니?

ผลการเรียนออกมาหรือยัง

이러나저러나 너무 배가 고파요. 오늘 한 끼도 못 먹었어요.

ยังไงก็ตามหิวมากเลยค่ะ วันนี้ยังไม่ได้กินอะไรเลยสักมื้อ

오늘 너무 춥네.

วันนี้หนาวจังเลย

이러쿵저러쿵

ireokungjeoreokung

พูดนั่นพูดนี่วิจารณ์สารพัด

저 아주머니는 언제나 이러쿵저러쿵 말이 너무 많다.

ป้าคนนั้นพูดมากจู้จี้จุกจิกอยู่เสมอ

지수는 언니에게 이러쿵저러쿵 데이트 이야기를 늘어놓으며 수다를 떨었다.

จีซูเล่าเรื่องเดตให้พี่สาวฟังอย่างยืดยาว พร้อมคุยเล่นเจื้อยแจ้ว

아내는 나만 보면 일찍 와라, 술 마시지 마라, 청소해라, 이러쿵저러쿵 잔소리를 쏟아 낸다.

ภรรยาพอเห็นหน้าฉันก็จะจู้จี้บ่นไม่หยุดว่า กลับมาให้เร็ว อย่าดื่มเหล้า ทำความสะอาดบ้านสิ

이럭저럭

ireokjjeoreok

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

그들의 잦은 부부 싸움은 이럭저럭 금방 해결이 된다.

การทะเลาะกันของสามีภรรยาคู่นั้นที่เกิดขึ้นบ่อยๆ มักจะคลี่คลายได้อย่างรวดเร็วไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

그는 여기저기에서 아르바이트를 하며 이럭저럭 먹고살았다.

เขาทำงานพาร์ทไทม์ไปทั่วทุกที่ และประทังชีวิตไปได้เรื่อยๆ

넌 어떻게 돈을 모았길래 벌써 천만 원이나 모았어?

เธอเก็บเงินยังไงถึงได้เก็บได้ตั้งสิบล้านวอนแล้วเนี่ย

이렁저렁

ireongjeoreong

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

김 대리는 계획도 없이 이렁저렁 마구 일을 했다.

คุณคิมผู้ช่วยผู้จัดการทำงานสะเปะสะปะโดยไม่มีแผนอะไรเลย

이렁저렁 닥치는 대로 일을 하다 보니 돈이 꽤 모였다.

พอทำงานไปเรื่อยๆ ตามที่มีให้ทำแบบไม่มีแผน เงินก็เก็บได้พอสมควร

이렁저렁 닥치는 대로.

ทำไปเรื่อยๆ ตามที่มีให้ทำ

이만저만

imanjeoman

ไม่ธรรมดา ไม่น้อยเลย

승규는 장난이 심한 아이들을 돌보느라 고생이 이만저만이 아니었다.

ซึงกยูลำบากไม่ใช่น้อยเลยกับการดูแลเด็กๆ ที่ซนมาก

나는 친한 친구가 멀리 이사 간다는 말을 듣고 슬픔이 이만저만이 아니었다.

ฉันเศร้าไม่ใช่น้อยเลยตอนได้ยินว่าเพื่อนสนิทจะย้ายไปอยู่ที่ไกลๆ

이제 대회가 얼마 안 남았네. 준비는 잘 되어 가?

อีกไม่นานก็จะถึงวันแข่งขันแล้วนะ เตรียมตัวไปถึงไหนแล้ว

이모저모

imojeomo

ทุกแง่มุม

지수는 소개받을 사람의 성격을 포함한 이모저모를 친구들에게 전해 들었다.

จีซูได้ยินเรื่องราวต่างๆ นานาเกี่ยวกับคนที่จะได้รับการแนะนำให้รู้จัก รวมถึงเรื่องนิสัยใจคอ จากเพื่อนๆ

나는 여러 집들을 가격이나 크기 등 이모저모로 따져 보고 이사할 집을 정했다.

ฉันพิจารณาบ้านหลายๆ หลังในหลายๆ ด้าน ทั้งราคาและขนาด แล้วตัดสินใจเลือกบ้านที่จะย้ายไปอยู่

이 신문 기사를 읽으면 축제에서 있었던 일들의 이모저모를 알 수 있어.

ถ้าอ่านบทความข่าวนี้ ก็จะรู้เรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นในงานเทศกาลได้

이제나저제나

ijenajeojena

ด้วยใจจดจ่อรอคอย

나는 시장에 가신 엄마가 빨리 오시기를 이제나저제나 기다렸다.

ฉันเฝ้ารอแม่ที่ไปตลาดให้กลับมาเร็วๆ อยู่ตลอดเวลา ทั้งวันทั้งคืน

우리 가족은 누나의 합격 소식을 이제나저제나 기다리고 있었다.

ครอบครัวของเราเฝ้ารอข่าวสอบผ่านของพี่สาวอยู่ตลอดเวลา

기사님, 아직 버스에 못 탄 사람이 있으니 좀 더 기다려 주세요.

คุณคนขับคะ ยังมีคนที่ยังขึ้นรถบัสไม่ทัน ช่วยรอสักครู่นะคะ

이탓저탓

itatjjeotat

ข้ออ้างสารพัด โทษโน่นโทษนี่

약속을 어긴 친구는 이탓저탓만 하며 사과조차 하지 않았다.

เพื่อนที่ผิดสัญญาเอาแต่โทษโน่นโทษนี่ ไม่ยอมขอโทษด้วยซ้ำ

동생은 성적이 떨어진 것에 대해서 이탓저탓 핑계만 늘어놓았다.

น้องเอาแต่หาข้ออ้างโน่นนี่นั่นเรื่องผลการเรียนที่ตกลง

쟤가 먼저 시비를 걸어서 싸운 거예요.

เขาเป็นฝ่ายหาเรื่องก่อน เลยเกิดการทะเลาะกันขึ้นค่ะ

저가

jeoga

ราคาถูก

돈이 부족해서 성능은 떨어지지만 가격이 싼 저가 컴퓨터를 구입했다.

เพราะเงินไม่พอ จึงซื้อคอมพิวเตอร์ราคาถูกที่ประสิทธิภาพด้อยกว่าแต่ราคาถูก

어떤 물건이 큰 인기를 끌자 그것과 비슷하게 만든 저가 상품이 쏟아져 나왔다.

พอสินค้าชิ้นหนึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก ก็มีสินค้าราคาถูกที่ทำเลียนแบบคล้ายๆ กันออกมาเพียบ

우리 회사 물건의 경쟁력은 무엇인가?

จุดแข่งขันของสินค้าบริษัทเราคืออะไร

저감

jeogam

การลดลง

소음 저감.

การลดเสียงรบกวน

온실가스 저감.

การลดก๊าซเรือนกระจก

저감 대책.

มาตรการลด

저개발

jeogaebal

ความด้อยพัฒนา

이 지역은 저개발 지역으로 아직 나무도 많고 비교적 물도 맑다.

พื้นที่นี้เป็นพื้นที่ด้อยพัฒนา ยังมีต้นไม้เยอะและน้ำก็ค่อนข้างใส

독재정권이 들어서면서 국민을 착취한 것이 그 나라의 저개발을 초래했다.

การที่ระบอบเผด็จการเข้ามาปกครองและขูดรีดประชาชนได้ก่อให้เกิดความด้อยพัฒนาของประเทศนั้น

우리는 왜 이렇게 낙후된 지역에서 살아야 하는 거지?

ทำไมพวกเราต้องมาอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ล้าหลังแบบนี้ด้วยนะ

저개발국

jeogaebalguk

ประเทศด้อยพัฒนา

총 국민 소득이 적정 수준이 되지 않는 나라는 저개발국으로 분류된다.

ประเทศที่มีรายได้ประชาชาติรวมไม่ถึงระดับที่เหมาะสม จะถูกจัดอยู่ในกลุ่มประเทศด้อยพัฒนา

회장님은 벌써 몇 년째 저개발국들을 지원하면서 그들의 경제 발전을 돕고 있다.

ท่านประธานสนับสนุนประเทศด้อยพัฒนาต่างๆ มาหลายปีแล้ว และช่วยเหลือด้านการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศเหล่านั้น

전쟁이 끝났을 때는 우리나라도 저개발국이었는데 벌써 이렇게 잘살게 되다니.

ตอนที่สงครามสิ้นสุดลง ประเทศของเราก็เคยเป็นประเทศด้อยพัฒนา แต่ตอนนี้กลับร่ำรวยขึ้นมาได้ขนาดนี้เชียวหรือ

저격

jeogyeok

การลอบยิง

대통령은 부인과 함께 길거리에서 행차를 하는 도중 저격을 당했다.

ประธานาธิบดีถูกลอบยิงขณะเดินขบวนบนถนนร่วมกับภริยา

어제는 대낮에 시내에서 시민이 저격을 당해 죽는 끔찍한 사건이 있었다.

เมื่อวานนี้เกิดเหตุการณ์สยดสยองที่ประชาชนถูกลอบยิงเสียชีวิตกลางเมืองในเวลากลางวันแสกๆ

저격으로 사망한 것으로 알려진 정치인 있잖아? 사실은 그게 아니라는 소문이 있더라.

นักการเมืองที่ทราบกันว่าเสียชีวิตจากการถูกลอบยิงนั่นไงล่ะ ได้ยินข่าวลือว่าจริงๆ แล้วไม่ใช่แบบนั้นนะ

저격범

jeogyeokppeom

มือปืนลอบยิง

지난 밤 행인을 총으로 쏴 죽인 저격범이 오늘 아침 검거되었다.

มือปืนที่ยิงคนเดินถนนเสียชีวิตเมื่อคืนนี้ถูกจับกุมได้ในเช้าวันนี้

경찰은 이번 살인 사건의 저격범으로 의심되는 사람을 집중 조사하기로 했다.

ตำรวจตัดสินใจสอบสวนอย่างเข้มข้นกับผู้ต้องสงสัยว่าเป็นมือปืนในคดีฆาตกรรมครั้งนี้

이건 단순 사고가 아니라 범인이 피해자를 저격한 사건입니다.

นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุธรรมดา แต่เป็นคดีที่คนร้ายลอบยิงเหยื่อ

저고리

jeogori

โจโกรี (เสื้อเกาหลีดั้งเดิม)

옛날에는 여성들이 흰 저고리에 검은 치마를 주로 입었다.

สมัยก่อนผู้หญิงมักจะสวมเสื้อโจโกรีสีขาวคู่กับกระโปรงสีดำ

요즘에는 한복을 자주 입지 않아서 저고리 고름 매는 법을 잘 모르는 사람도 있다.

สมัยนี้ไม่ค่อยได้ใส่ฮันบกกันบ่อยๆ จึงมีบางคนที่ไม่รู้วิธีผูกสายเสื้อโจโกรี

우리 아이 한복을 좀 맞추려고 하는데요.

ดิฉันอยากจะสั่งตัดฮันบกให้ลูกน่ะค่ะ

저공

jeogong

ระดับต่ำ (การบินระดับต่ำ)

저공으로 날아가는 비행기를 타고 있으니 창밖으로 건물들이 다 보인다.

เพราะนั่งเครื่องบินที่บินในระดับต่ำ จึงมองเห็นตึกต่างๆ ผ่านหน้าต่างได้หมด

높은 건물이 거의 없는 지역에서는 비행기들이 저공으로 다닐 수가 있다.

ในพื้นที่ที่แทบไม่มีตึกสูง เครื่องบินสามารถบินในระดับต่ำได้

이 지역은 비행기나 헬리콥터가 다니는 소리가 너무 크게 들린다.

พื้นที่นี้ได้ยินเสียงเครื่องบินหรือเฮลิคอปเตอร์บินผ่านดังมาก

저금리

jeogeumni

อัตราดอกเบี้ยต่ำ

우리는 십 퍼센트 이하의 저금리로 은행에서 돈을 빌렸다.

เรากู้เงินจากธนาคารด้วยอัตราดอกเบี้ยต่ำไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์

정부는 저금리로 대학생들에게 학자금 대출을 시행하고 있다.

รัฐบาลให้เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาแก่นักศึกษาด้วยอัตราดอกเบี้ยต่ำ

대출을 해도 이자가 너무 비쌀까봐 걱정입니다.

กังวลว่าถึงจะกู้เงิน ดอกเบี้ยจะแพงเกินไปหรือเปล่า

저기압

jeogiap

ความกดอากาศต่ำ

비를 몰고 온 저기압이 빠져나가면서 내일은 맑은 날씨가 예상된다고 한다.

ว่ากันว่าพรุ่งนี้อากาศจะแจ่มใส เพราะความกดอากาศต่ำที่นำฝนมาจะเคลื่อนตัวออกไป

우중충한 저기압 날씨 때문인지 괜히 기분도 안 좋고 몸 여기저기도 쑤신다.

ไม่รู้เพราะสภาพอากาศความกดอากาศต่ำที่หม่นหมองหรือเปล่า อารมณ์ก็ไม่ดีไปเฉยๆ แถมตัวก็ปวดเมื่อยไปทั่ว

오늘 왜 이렇게 힘도 안 나고 하루 종일 기분이 좋지 않을까?

วันนี้ทำไมถึงไม่มีแรงเอาซะเลย แถมอารมณ์ไม่ดีทั้งวันแบบนี้นะ

저까짓

jeokkajit

แค่นั้นแหละ เรื่องกระจอก

저까짓 문제로 하던 일을 중간에 포기한다는 것은 말도 안 된다.

การจะเลิกทำงานที่ทำค้างอยู่กลางคันเพราะปัญหาเล็กๆ น้อยๆ แค่นั้นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

저까짓 것 때문에 내가 여태까지 한 노력이 무산된다는 것을 참을 수 없다.

ทนไม่ได้เลยที่ความพยายามที่ฉันทำมาตลอดจะสูญเปล่าไปเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แค่นั้น

이번 시합에서 이길 수 있겠어? 아주 무서운 신인이 나왔던데.

รอบนี้จะเอาชนะได้ไหมเนี่ย มีนักกีฬาหน้าใหม่ที่น่ากลัวมากๆ โผล่มาเลยนะ

저깟

jeokkat

แค่นั้นแหละ เรื่องกระจอก

당신은 저깟 사람들 말만 듣고 나를 의심하는 겁니까?

คุณจะเชื่อคำพูดของคนพวกนั้นแล้วมาสงสัยฉันงั้นเหรอ

우리가 저깟 돈 때문에 이렇게 싸우다니 정말 씁쓸하다.

มันช่างขมขื่นจริงๆ ที่พวกเราต้องมาทะเลาะกันเพราะเงินแค่นิดหน่อยแบบนี้

저깟 상처가 아프면 얼마나 아프다고 엄살이래?

แผลนิดเดียวแค่นั้นจะเจ็บสักแค่ไหนกันเชียว ทำเวอร์ไปได้

저널리스트

jeoneolliseuteu

นักข่าว

그는 저명한 저널리스트로 이 시대의 정치인들에게 쓴소리를 했다.

เขาเป็นนักข่าวชื่อดังที่วิพากษ์วิจารณ์นักการเมืองในยุคนี้อย่างตรงไปตรงมา

저널리스트가 되는 것이 꿈인 승규는 매일 신문을 읽고 기사 쓰기를 연습했다.

ซึงกยูผู้มีความฝันอยากเป็นนักข่าวอ่านหนังสือพิมพ์และฝึกเขียนบทความทุกวัน

이 사람은 기업인 아니었어? 잡지에 글도 쓰네?

คนนี้ไม่ใช่นักธุรกิจเหรอ ยังเขียนบทความลงนิตยสารด้วยเหรอเนี่ย

저널리즘

jeoneollijeum

วารสารศาสตร์

나는 정치 권력과 분리된 독립적인 저널리즘을 만드는 것이 꿈이었다.

ความฝันของฉันคือการสร้างวารสารศาสตร์ที่เป็นอิสระ แยกออกจากอำนาจทางการเมือง

구설수에 오른 기업인은 저널리즘을 통해 자신의 불편한 심경을 밝혔다.

นักธุรกิจที่ตกเป็นข่าวซุบซิบเปิดเผยความรู้สึกอึดอัดใจของตนเองผ่านสื่อ

요즘 저널리즘에 종사하고 있단 소리를 들었는데 일은 어때? 할 만해?

ได้ยินว่าช่วงนี้ทำงานด้านวารสารศาสตร์อยู่ งานเป็นยังไงบ้าง ไหวไหม

저녁거리

jeonyeokkkeori

วัตถุดิบสำหรับทำอาหารเย็น

어머니는 저녁거리를 사러 슈퍼에 가신다며 먹고 싶은 것을 물어보셨다.

แม่บอกว่าจะไปซื้อของสำหรับทำมื้อเย็นที่ซูเปอร์มาร์เก็ต แล้วก็ถามว่าอยากกินอะไร

그녀는 저녁에 무엇을 먹을지 아직 결정하지 못해서 저녁거리를 준비하지 못했다.

เธอยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะกินอะไรมื้อเย็น จึงยังเตรียมของสำหรับทำมื้อเย็นไม่ได้

우리 오늘 저녁에는 뭘 먹을까?

เย็นนี้เรากินอะไรกันดี

각처

gakcheo

ทุกหนทุกแห่ง

전국 각처에서 모인 관중으로 콘서트 장소가 가득 찼다.

สถานที่จัดคอนเสิร์ตเต็มไปด้วยผู้ชมที่มาจากทั่วทุกภูมิภาคของประเทศ

이번 태풍의 피해가 막심하다더군요.

ได้ยินว่าความเสียหายจากพายุไต้ฝุ่นครั้งนี้รุนแรงมากเลยนะครับ

네. 전국 각처에서 인명 피해가 발생했대요.

ค่ะ ได้ยินว่ามีผู้บาดเจ็บล้มตายเกิดขึ้นทั่วทุกภูมิภาคของประเทศเลยค่ะ

거처

geocheo

ที่พักอาศัย

나는 학교 근처로 거처를 옮겨서 통학 시간을 줄였다.

ฉันย้ายที่พักไปอยู่ใกล้โรงเรียนเพื่อลดเวลาเดินทางไปเรียน

범인은 경찰에게 잡힐까 봐 거처를 아무에게도 알려 주지 않았다.

คนร้ายกลัวถูกตำรวจจับได้ จึงไม่บอกที่พักของตัวเองให้ใครรู้เลย

입사한 회사는 어때?

บริษัทที่เข้าทำงานเป็นยังไงบ้าง

노처녀

nocheonyeo

สาวทึนทึก สาวแก่

노처녀인 우리 언니가 시집을 간다는 소식에 집안 어른들이 크게 기뻐하셨다.

ผู้ใหญ่ในบ้านต่างดีใจกันมากกับข่าวที่พี่สาวสาวโสดของฉันจะแต่งงาน

최 과장은 일에만 집중하느라 결혼이 늦어진 노처녀다.

หัวหน้าแผนกชเวเป็นสาวโสดที่แต่งงานช้าเพราะมัวแต่ทุ่มเทให้กับงาน

요즘 정말 결혼 적령기가 늦어진 것 같아.

ช่วงนี้วัยที่เหมาะสมสำหรับการแต่งงานดูจะช้าลงจริงๆ เลยนะ

대처법

daecheobeop

วิธีรับมือ

상황 대처법.

วิธีรับมือกับสถานการณ์

올바른 대처법.

วิธีรับมือที่ถูกต้อง

위기 대처법.

วิธีรับมือกับวิกฤต

도처

docheo

ทุกหนทุกแห่ง

서울과 대전을 비롯해 전국 도처에서 파업이 일어났다.

การนัดหยุดงานเกิดขึ้นทั่วทุกแห่งทั่วประเทศ รวมถึงกรุงโซลและแทจอน

민준이는 목적지도 없이 도처를 다니며 사람들에게 약을 파는 떠돌이 약장수였다.

มินจุนเป็นพ่อค้ายาเร่ร่อนที่เดินทางไปทั่วทุกแห่งโดยไม่มีจุดหมาย คอยขายยาให้ผู้คน

이 지역은 도처에 지뢰들이 깔려 있으니까 조심해야 해.

พื้นที่นี้มีทุ่นระเบิดฝังอยู่ทั่วทุกที่ ต้องระวังให้ดี

뒤처리

dwicheori

การจัดการเก็บกวาดทีหลัง

삼촌이 사고를 치면 그 뒤처리는 꼭 아버지가 하신다.

เวลาลุงก่อเรื่องขึ้นมา พ่อจะเป็นคนคอยจัดการสะสางทุกครั้ง

아내는 설거지를 하고 뒤처리를 깨끗이 하지 않아 싱크대는 늘 내가 닦는다.

ภรรยาล้างจานแล้วไม่ค่อยเก็บกวาดให้เรียบร้อย อ่างล้างจานจึงต้องเป็นฉันที่คอยเช็ดอยู่เสมอ

김 대리가 일의 뒤처리가 꼼꼼하기로 유명하던데요.

ได้ยินว่าคุณคิมผู้ช่วยผู้จัดการขึ้นชื่อเรื่องการสะสางงานอย่างละเอียดรอบคอบเลยนะครับ

모처

mocheo

สถานที่แห่งหนึ่ง (ไม่ระบุ)

지수는 거래처 직원을 오늘 모처에서 만나기로 했다.

จีซูนัดพบพนักงานบริษัทคู่ค้าที่สถานที่แห่งหนึ่งวันนี้

회사 임직원들이 모처에서 비밀리에 모임을 가진 것이 드러났다.

มีการเปิดเผยว่าผู้บริหารและพนักงานบริษัทได้แอบจัดประชุมลับกันที่สถานที่แห่งหนึ่ง

그 유명 가수가 모처로 이사했다는군.

ได้ยินว่านักร้องชื่อดังคนนั้นย้ายไปอยู่ที่ไหนสักแห่งแล้วนะ

벤처

bencheo

กิจการเสี่ยง เวนเจอร์

정부는 경기 활성화를 위해 벤처 투자 규모를 크게 확대하였다.

รัฐบาลขยายขนาดการลงทุนในธุรกิจเวนเจอร์อย่างมากเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ

승규는 직원 세 명의 벤처로 시작해서 현재와 같은 큰 기업을 일구었다.

ซึงกยูเริ่มต้นจากธุรกิจสตาร์ทอัพเล็กๆ ที่มีพนักงานแค่สามคน แล้วสร้างให้กลายเป็นบริษัทใหญ่อย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน

그 작은 벤처 기업의 제품은 혁신적인 아이디어와 기술력으로 대기업 제품을 능가했다.

สินค้าของบริษัทสตาร์ทอัพเล็กๆ นั้นแซงหน้าสินค้าของบริษัทใหญ่ได้ด้วยไอเดียที่สร้างสรรค์และศักยภาพด้านเทคโนโลยี

사용처

sayongcheo

สถานที่หรือทางที่ใช้งาน

상품권 사용처.

สถานที่ที่ใช้บัตรกำนัลได้

사용처 목록.

รายการสถานที่ใช้ได้

사용처를 확인하다.

ตรวจสอบสถานที่ที่สามารถใช้ได้

서식처

seosikcheo

ถิ่นที่อยู่อาศัย

동물 서식처.

ที่อยู่อาศัยของสัตว์

서식처 관리.

การจัดการที่อยู่อาศัย

서식처 일대.

บริเวณที่อยู่อาศัย

숫처녀

sutcheonyeo

หญิงพรหมจารี

숫처녀인 그녀는 결혼 전에는 순결을 지켜야 한다고 생각하였다.

เธอซึ่งยังบริสุทธิ์คิดว่าต้องรักษาความบริสุทธิ์ไว้ก่อนแต่งงาน

유민은 이성에 대해 호기심은 많았지만 아직까지 숫처녀였다.

ยูมินมีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเพศตรงข้ามมาก แต่ก็ยังคงบริสุทธิ์อยู่จนถึงตอนนี้

장차 왕의 아이를 낳을 가능성이 있기 때문에 숫처녀만이 궁녀가 될 수 있었다.

เนื่องจากมีความเป็นไปได้ที่จะให้กำเนิดลูกของกษัตริย์ในอนาคต จึงมีแต่หญิงพรหมจารีเท่านั้นที่จะเป็นนางกำนัลในวังได้

승부처

seungbucheo

จุดชี้ขาดผลแพ้ชนะ

민준이는 이번 시험이 인생 최대의 승부처라고 생각하고 열심히 공부했다.

มินจุนตั้งใจเรียนอย่างหนักเพราะคิดว่าการสอบครั้งนี้คือจุดชี้ขาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

수도권이 다음 달 선거에서 승패를 결정하는 가장 중요한 승부처로 지목되었다.

เขตปริมณฑลถูกชี้ว่าเป็นจุดชี้ขาดที่สำคัญที่สุดในการตัดสินแพ้ชนะของการเลือกตั้งเดือนหน้า

결국 동점으로 후반전이 끝났어.

สุดท้ายครึ่งหลังจบลงด้วยผลเสมอกัน

안식처

ansikcheo

ที่พักพิง

내가 힘들 때마다 용기를 주시는 어머니는 나의 안식처이다.

แม่ที่คอยให้กำลังใจฉันทุกครั้งที่ลำบากคือที่พึ่งพิงใจของฉัน

우리 가족은 온 가족이 함께 편히 살 수 있는 안식처를 마련하게 되었다.

ครอบครัวของเราได้จัดหาที่พึ่งพิงใจที่ทุกคนในครอบครัวจะได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างสบายใจ

드디어 내 영혼의 안식처를 찾은 것 같아.

ในที่สุดก็เหมือนจะเจอที่พึ่งพิงใจของจิตวิญญาณฉันแล้ว

은신처

eunsincheo

ที่ซ่อนตัว

배우 최 씨는 기자들의 눈을 피해 안전한 은신처로 몸을 숨겼다.

นักแสดงชเวหลบสายตานักข่าวไปซ่อนตัวอยู่ในที่หลบซ่อนที่ปลอดภัย

박 씨는 사람이 잘 다니지 않는 곳을 은신처로 삼고 숨어 있었다.

คุณพักซ่อนตัวอยู่ในที่ที่คนไม่ค่อยผ่านไปมา โดยใช้เป็นที่หลบซ่อน

경찰은 수개월의 조사 끝에 범인들이 숨어 있는 은신처를 발견했다.

หลังจากสืบสวนอยู่หลายเดือน ตำรวจก็พบที่ซ่อนตัวของคนร้าย

일부다처제

ilbudacheoje

ระบบผัวเดียวหลายเมีย พหุภรรยา

일부다처제가 허용된 나라에서는 한 남자가 여러 명의 여자와 결혼할 수 있다.

ในประเทศที่อนุญาตให้มีการมีภรรยาหลายคน ผู้ชายคนหนึ่งสามารถแต่งงานกับผู้หญิงหลายคนได้

나는 텔레비전에서 일부다처제가 인정되는 나라의 남자가 다섯 명의 부인을 둔 것을 보았다.

ฉันเคยดูทางโทรทัศน์ว่าผู้ชายในประเทศที่ยอมรับระบบมีภรรยาหลายคนมีภรรยาถึงห้าคน

내 외국인 친구는 아내가 세 명이래.

เพื่อนชาวต่างชาติของฉันมีภรรยาถึงสามคนเลยนะ

일부일처

ilbuilcheo

ผัวเดียวเมียเดียว

많은 나라에서 한 남자와 한 여자만이 혼인 관계를 맺는 일부일처 제도를 시행하고 있다.

หลายประเทศใช้ระบบผัวเดียวเมียเดียว ที่มีเพียงชายหนึ่งคนและหญิงหนึ่งคนเท่านั้นที่จะสมรสกันได้

한 사람이 여러 남편이나 아내를 맞는 일은 일부일처 사회에서 있을 수 없다.

การที่คนคนหนึ่งจะมีสามีหรือภรรยาหลายคนนั้นเป็นไปไม่ได้ในสังคมที่ใช้ระบบผัวเดียวเมียเดียว

어떤 나라에서는 한 남자가 몇 명의 여자와 결혼할 수 있대.

ได้ยินว่าในบางประเทศ ผู้ชายคนหนึ่งสามารถแต่งงานกับผู้หญิงได้หลายคน

일부일처제

ilbuilcheoje

ระบบผัวเดียวเมียเดียว

대한민국은 현재 일부일처제를 시행하고 있다.

ปัจจุบันสาธารณรัฐเกาหลีใช้ระบบผัวเดียวเมียเดียว

일부일처제 사회에서는 여러 명과 동시에 결혼하는 것이 허용되지 않는다.

ในสังคมที่ใช้ระบบผัวเดียวเมียเดียว จะไม่อนุญาตให้แต่งงานกับหลายคนในเวลาเดียวกัน

일부일처제 사회.

สังคมที่ใช้ระบบผัวเดียวเมียเดียว

일처다부제

ilcheodabuje

ระบบเมียเดียวหลายผัว พหุสามี

현대 사회에서도 한 여성이 여러 명의 남편을 거느리는 일처다부제가 일부 존재하고 있다.

แม้แต่ในสังคมยุคปัจจุบันก็ยังมีระบบเมียเดียวหลายผัวหลงเหลืออยู่บ้าง ที่ผู้หญิงคนหนึ่งมีสามีหลายคน

깊은 숲속에 살고 있는 이 부족은 남자가 여자보다 훨씬 많기 때문에 일처다부제를 행하고 있다.

เผ่านี้ที่อาศัยอยู่ลึกในป่าใช้ระบบเมียเดียวหลายผัว เนื่องจากมีผู้ชายมากกว่าผู้หญิงมาก

일처다부제 사회.

สังคมที่ใช้ระบบเมียเดียวหลายผัว

정처

jeongcheo

จุดหมายปลายทางที่แน่นอน

나는 어렸을 때 부모님을 잃고 정처 없는 떠돌이 신세가 되었다.

ฉันสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก จึงกลายเป็นคนเร่ร่อนไร้จุดหมาย

하루아침에 집을 잃은 우리는 정처 없이 이리저리 옮겨 다니며 살았다.

พวกเราที่สูญเสียบ้านไปในชั่วข้ามคืนใช้ชีวิตเร่ร่อนย้ายที่อยู่ไปเรื่อยๆ อย่างไร้จุดหมาย

당신의 집은 어디에 있나요?

บ้านของคุณอยู่ที่ไหนคะ

조처

jocheo

มาตรการ การจัดการ

감독은 반칙을 한 선수에 대해 경고 조처를 내렸다.

โค้ชออกมาตรการเตือนกับนักกีฬาที่ทำฟาวล์

경찰은 시민들이 시위를 벌이는 동안 아무런 조처도 취하지 않았다.

ตำรวจไม่ได้ดำเนินมาตรการใดๆ ในขณะที่ประชาชนกำลังชุมนุมประท้วง

규제 조처.

มาตรการควบคุม

처녀성

cheonyeoseong

พรหมจรรย์

지수는 결혼을 할 때까지 처녀성을 지키기로 결심했다.

จีซูตัดสินใจรักษาความบริสุทธิ์ของตัวเองไว้จนกว่าจะแต่งงาน

법원은 강제로 여성의 처녀성을 빼앗은 범인에게 중형을 선고했다.

ศาลตัดสินโทษหนักแก่ผู้ต้องหาที่บังคับข่มขืนล่วงล้ำความบริสุทธิ์ของผู้หญิง

과거에는 궁녀가 되기 위해서는 처녀성 검사를 거쳐야 했다고 한다.

ได้ยินว่าในอดีตการจะเป็นนางกำนัลในวังต้องผ่านการตรวจสอบความบริสุทธิ์ก่อน

처녀작

cheonyeojak

ผลงานชิ้นแรก

이 영화는 그 감독의 처녀작이다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานเรื่องแรกของผู้กำกับคนนั้น

민준이의 처녀작이 올해의 작품으로 선정되었다.

ผลงานเรื่องแรกของมินจุนได้รับเลือกให้เป็นผลงานแห่งปี

신인 디자이너의 옷은 처녀작으로는 높은 완성도를 보였다.

เสื้อผ้าของดีไซเนอร์หน้าใหม่แสดงให้เห็นถึงความสมบูรณ์แบบในระดับสูงสำหรับผลงานชิ้นแรก

처단

cheodan

การลงทัณฑ์ตัดสิน

민준이는 모든 죄를 인정하고 처단만을 기다렸다.

มินจุนยอมรับความผิดทั้งหมดและรอเพียงการลงโทษ

학생들은 학교의 비리를 고발하며 검찰에 처단을 부탁했다.

นักเรียนแจ้งความทุจริตของโรงเรียนและขอให้อัยการดำเนินการลงโทษ

단호한 처단.

การลงโทษอย่างเด็ดขาด

처마

cheoma

ชายคา

우리는 갑작스러운 소나기에 처마 밑에서 비를 피했다.

พวกเราหลบฝนอยู่ใต้ชายคาเพราะฝนที่ตกลงมาอย่างกะทันหัน

처마 끝에 걸린 종이 바람에 흔들리며 은은한 소리를 냈다.

กระดิ่งที่แขวนอยู่ปลายชายคาแกว่งไกวตามลมและส่งเสียงกังวานแผ่วเบา

긴 처마.

ชายคาที่ยาว

처분

cheobun

การจำหน่าย การจัดการ

나는 급하게 돈이 필요하여 자동차 처분을 결정했다.

ฉันต้องการเงินอย่างเร่งด่วน จึงตัดสินใจขายรถทิ้ง

지수는 오래된 가구의 처분이 힘들다며 나에게 조언을 구했다.

จีซูมาขอคำแนะนำจากฉันว่าการกำจัดเฟอร์นิเจอร์เก่านั้นยากลำบาก

아파트 처분.

การขายทิ้งอพาร์ตเมนต์

처세

cheose

วิธีดำเนินชีวิตในโลก ปฏิภาณในการวางตัว

지수는 처세에 밝지 못해서 사회생활이 어려웠다.

จีซูไม่ค่อยเก่งเรื่องการวางตัวในสังคม จึงลำบากกับชีวิตทางสังคม

승규는 매사에 처세를 잘해서 주변에 사람들이 많았다.

ซึงกยูมีทักษะในการวางตัวที่ดีในทุกเรื่อง จึงมีคนรอบข้างเยอะ

민준이의 능수능란한 처세는 동기들의 부러움의 대상이었다.

การวางตัวที่ชำนาญของมินจุนเป็นที่อิจฉาของเพื่อนร่วมรุ่น

처소

cheoso

ที่อยู่อาศัย

삼촌께서는 처소로 우리들을 초대하셨다.

ลุงเชิญพวกเราไปที่พักของท่าน

지수의 처소는 평소 성격대로 정갈하게 정돈되어 있었다.

ที่พักของจีซูถูกจัดเก็บอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยตามนิสัยปกติของเธอ

나는 집을 구할 동안 회사 근처의 임시 처소에서 머물기로 했다.

ฉันตัดสินใจพักอยู่ที่พักชั่วคราวใกล้บริษัทระหว่างที่หาบ้าน

처신

cheosin

การวางตัว

사람들의 모함에도 지수는 현명한 처신으로 위기를 벗어났다.

แม้จะถูกใส่ร้าย จีซูก็รอดพ้นจากวิกฤตได้ด้วยการวางตัวอย่างชาญฉลาด

항상 말과 다른 지수의 처신은 친구들로 하여금 불신을 쌓게 했다.

การวางตัวของจีซูที่มักไม่ตรงกับคำพูดเสมอทำให้เพื่อนๆ เริ่มไม่ไว้วางใจ

선생님의 처신.

การวางตัวของคุณครู

처장

cheojang

ผู้อำนวยการกอง

사무처의 처장은 모든 책임을 지고 물러났다.

หัวหน้าสำนักงานเลขาธิการรับผิดชอบทั้งหมดและลาออกไป

승규는 행정 부서의 처장이 되어 학교의 여러 일을 처리했다.

ซึงกยูขึ้นเป็นหัวหน้าฝ่ายบริหาร และดูแลจัดการงานต่างๆ ของโรงเรียน

이번에 처장으로 승진했다며? 축하해.

ได้ยินว่าเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าฝ่ายรอบนี้เหรอ ยินดีด้วยนะ

처지

cheoji

สถานการณ์ สภาพความเป็นอยู่

그는 자신의 실수로 인해 어려운 처지에 놓였다.

เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเพราะความผิดพลาดของตัวเอง

요즘 제 처지가 어려워서 축의금을 얼마 못 넣었어요.

ช่วงนี้ฐานะของฉันค่อนข้างลำบาก จึงใส่ซองแสดงความยินดีให้ได้ไม่มากค่ะ

괜찮아요. 사업이 어렵다는 이야기는 들었어요. 힘내세요.

ไม่เป็นไรค่ะ ได้ยินมาว่าธุรกิจกำลังลำบาก สู้ๆ นะคะ

처참히

cheochamhi

อย่างน่าเวทนา อย่างสยดสยอง

산사태로 인해 마을이 처참히 파괴되었다.

หมู่บ้านถูกทำลายอย่างยับเยินเพราะดินถล่ม

우리 팀은 라이벌과의 경기에서 처참히 패했다.

ทีมของเราพ่ายแพ้อย่างยับเยินในการแข่งขันกับคู่แข่ง

신문에서 동물을 학대하다가 죽인 사람 이야기를 봤는데 정말 끔찍했어.

ฉันเห็นข่าวในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับคนที่ทารุณสัตว์จนตาย มันน่าสยดสยองมากจริงๆ

출처

chulcheo

แหล่งที่มา

승규는 논문의 출처를 조사하기 위해 인터넷을 검색했다.

ซึงกยูค้นหาข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตเพื่อตรวจสอบแหล่งที่มาของงานวิจัย

민준이가 준 돈의 출처가 불확실해서 그 돈을 쓰기가 꺼림칙했다.

แหล่งที่มาของเงินที่มินจุนให้มานั้นไม่ชัดเจน ทำให้รู้สึกกระอักกระอ่วนที่จะใช้เงินนั้น

선생님, 제 보고서에서 고쳐야 할 부분이 무엇입니까?

อาจารย์คะ ส่วนไหนในรายงานของหนูที่ต้องแก้ไขคะ

캡처

kaepcheo

การจับภาพ (แคปเจอร์)

화면 캡처.

การแคปหน้าจอ

캡처 기능.

ฟังก์ชันแคปหน้าจอ

캡처를 하다.

แคปหน้าจอ

덜커덕

deolkeodeok

เสียงดังกึกก้อง (คำเลียนเสียง)

덜커덕 소리와 함께 자전거 체인이 돌아가지 않았다.

พร้อมกับเสียงกึกกัก โซ่จักรยานก็หยุดหมุน

말들은 덜커덕 소리를 내며 경주로를 힘차게 달렸다.

เหล่าม้าวิ่งอย่างมีพลังบนลู่แข่งพร้อมส่งเสียงกึกก้อง

창문이 벽에 덜커덕 부딪치는 소리가 너무 시끄러워.

เสียงหน้าต่างกระแทกผนังดังกึกกักนั้นดังมากจริงๆ

덜커덕덜커덕

deolkeodeoktteolkeodeok

เสียงดังกึกก้องซ้ำๆ

거센 바람에 건물의 간판들이 덜커덕덜커덕 흔들렸다.

ป้ายของตึกสั่นไหวดังกึกกักเพราะลมแรง

기차는 바퀴가 레일에 덜커덕덜커덕 부딪히는 소리를 내며 출발했다.

รถไฟออกเดินทางพร้อมส่งเสียงล้อกระทบรางดังกึกกัก

덜커덕덜커덕 부딪히다.

กระแทกกันดังกึกกัก

덜커덩

deolkeodeong

เสียงดังโครมคราม

출발 신호와 함께 열차가 덜커덩 움직이기 시작했다.

พร้อมกับสัญญาณออกเดินทาง รถไฟก็เริ่มเคลื่อนตัวดังกึกกัก

공장 안은 덜커덩 굉음을 울리는 기계 소리로 귀가 아플 지경이었다.

ภายในโรงงานมีเสียงเครื่องจักรดังกึกกักจนแทบทำให้หูเจ็บ

손님을 배웅하자마자 문을 덜커덩 잠그는 것은 예의가 아니야.

การรีบล็อกประตูดังกึกทันทีที่ส่งแขกกลับไปนั้นไม่สุภาพเลยนะ

덜커덩덜커덩

deolkeodeongdeolkeodeong

เสียงดังโครมครามซ้ำๆ

방문이 바람 때문에 덜커덩덜커덩 부딪히는 소리가 났다.

ประตูห้องกระแทกดังกึกกักเพราะแรงลม

선로에 서 있던 열차가 덜커덩덜커덩 소리를 내며 출발했다.

รถไฟที่จอดอยู่บนรางออกเดินทางพร้อมเสียงกึกกัก

이마에 혹이 났네.

มีก้อนโนขึ้นที่หน้าผากด้วยนะ

벙커

beongkeo

บังเกอร์

그가 날린 공은 다행히도 벙커를 살짝 비켜 날아갔다.

โชคดีที่ลูกที่เขาตีลอยเฉียดหลุมทรายไปอย่างเฉียดฉิว

유능한 골프 선수는 골프공이 벙커에 빠져도 능숙하게 빠져 나온다.

นักกอล์ฟฝีมือดีแม้ลูกกอล์ฟจะตกลงในหลุมทรายก็สามารถตีออกมาได้อย่างชำนาญ

벙커에 공이 들어가면 공을 치기 어려워서 대부분 벙커에 공이 들어가는 것을 원치 않는다.

ถ้าลูกตกลงในหลุมทราย จะตียากมาก ดังนั้นส่วนใหญ่จึงไม่อยากให้ลูกตกลงไปในหลุมทราย

베이커리

beikeori

ร้านเบเกอรี่

커피와 베이커리.

กาแฟและเบเกอรี่

베이커리 매장.

ร้านเบเกอรี่

베이커리 카페.

คาเฟ่เบเกอรี่

비커

bikeo

บีกเกอร์

연구실 안에는 비커와 스포이트를 비롯한 각종 실험 기구가 놓여 있었다.

ในห้องทดลองมีบีกเกอร์ หลอดหยด และอุปกรณ์ทดลองต่างๆ วางอยู่

아이들은 각종 용액과 화합물을 비커에 섞어 가면서 과학 실험을 하였다.

เด็กๆ ทำการทดลองวิทยาศาสตร์โดยผสมสารละลายและสารประกอบต่างๆ ในบีกเกอร์

학생들은 두 개의 비커에 각각 뜨거운 물과 찬물을 넣고 설탕을 녹이는 실험을 했다.

นักเรียนทำการทดลองละลายน้ำตาลโดยใส่น้ำร้อนและน้ำเย็นลงในบีกเกอร์สองใบตามลำดับ

에이커

eikeo

เอเคอร์

산에서 크게 불이 나 수천 에이커의 산림이 불탔다.

เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่บนภูเขา ทำให้ป่าไม้หลายพันเอเคอร์ถูกเผาไหม้

할아버지는 백 에이커 넓이의 농장을 소유하고 있다.

คุณตามีฟาร์มขนาดร้อยเอเคอร์เป็นของตัวเอง

농부 한 사람이 농사를 지을 수 있는 농지의 면적은 대략 일 에이커다.

พื้นที่เกษตรกรรมที่เกษตรกรคนหนึ่งจะสามารถเพาะปลูกได้นั้นมีประมาณหนึ่งเอเคอร์

철커덕

cheolkeodeok

เสียงดังปั๊บ

오토바이가 현관문에 철커덕 부딪쳤다.

มอเตอร์ไซค์ชนเข้ากับประตูหน้าบ้านดังโครม

트럭의 짐칸에 무거운 짐을 싣자 철커덕 소리가 났다.

พอบรรทุกของหนักลงบนกระบะรถบรรทุก ก็มีเสียงดังโครม

철커덕 떨어지다.

ตกลงมาดังโครม

철커덩

cheolkeodeong

เสียงดังลั่น

공사 중에 갑자기 기계가 철커덩 소리를 내며 멈췄다.

ระหว่างการก่อสร้าง เครื่องจักรก็หยุดทำงานพร้อมเสียงดังโครมกะทันหัน

아이가 바닥에 깔린 철판 위를 구르니 철판이 철커덩 울렸다.

พอเด็กกลิ้งตัวไปบนแผ่นเหล็กที่ปูอยู่บนพื้น แผ่นเหล็กก็ส่งเสียงดังโครม

트럭이 갑자기 출발하자 뒤에 실은 철재들이 철커덩 부딪쳤다.

พอรถบรรทุกออกตัวกะทันหัน แผ่นเหล็กที่บรรทุกไว้ด้านหลังก็กระแทกกันดังโครม

커미션

keomisyeon

ค่าคอมมิชชั่น

민준이는 회사에 거래처를 알선해 주고 커미션을 받았다.

มินจุนได้ค่าคอมมิชชั่นจากการแนะนำคู่ค้าให้กับบริษัท

그는 중간에서 커미션을 불법으로 받아 챙긴 혐의로 구속되었다.

เขาถูกจับกุมในข้อหารับค่าคอมมิชชั่นอย่างผิดกฎหมายในฐานะคนกลาง

계약이 성사되면 커미션은 얼마나 되나요?

ถ้าสัญญาสำเร็จ ค่าคอมมิชชั่นจะได้เท่าไหร่คะ

커브

keobeu

โค้ง

오르막길로 올라오던 차가 갑자기 옆으로 커브를 틀었다.

รถที่กำลังขึ้นเนินก็เลี้ยวโค้งไปด้านข้างอย่างกะทันหัน

마지막 주자인 그는 커브를 돌아서 결승선을 향해 전력 질주하기 시작했다.

เขาซึ่งเป็นนักวิ่งคนสุดท้ายเลี้ยวโค้งแล้วเริ่มวิ่งเต็มที่มุ่งหน้าไปยังเส้นชัย

이쪽으로 가면 경찰서가 나오나요?

ไปทางนี้จะเจอสถานีตำรวจไหมคะ

커서

keoseo

เคอร์เซอร์

커서를 이동시키기 위해서는 키보드의 화살표 키를 이용해야 한다.

การจะเลื่อนเคอร์เซอร์ต้องใช้ปุ่มลูกศรบนคีย์บอร์ด

문서를 작성하고 있는데 갑자기 모니터에서 커서가 사라져서 글자를 입력할 수가 없었다.

ตอนกำลังพิมพ์เอกสารอยู่ เคอร์เซอร์บนหน้าจอก็หายไปกะทันหัน จนพิมพ์ตัวอักษรไม่ได้เลย

이 글자를 수정하려면 어떻게 해야 되지?

จะแก้ไขตัวอักษรนี้ต้องทำยังไง

커트라인

keoteurain

เกณฑ์ตัดสิน คะแนนขั้นต่ำ

등급 커트라인.

เกณฑ์คะแนนตัดเกรด

예상 커트라인.

เกณฑ์คะแนนที่คาดการณ์

합격 커트라인.

เกณฑ์คะแนนสอบผ่าน

커플

keopeul

คู่รัก

이 커플 만난 지 5년 만에 결혼을 하게 되었다.

คู่รักคู่นี้แต่งงานกันหลังจากคบกันมาห้าปี

이번 여행에는 총 10쌍의 커플들이 참여하게 된다.

ทริปครั้งนี้มีคู่รักเข้าร่วมทั้งหมดสิบคู่

승규와 지수는 왜 저렇게 연인처럼 붙어 다니는 거니?

ทำไมซึงกยูกับจีซูถึงติดกันเหมือนคู่รักแบบนั้นล่ะ

공터

gongteo

ที่ว่างเปล่า

동네 꼬마들이 마을 공터에서 공을 차며 놀았다.

เด็กๆ ในละแวกบ้านเล่นเตะบอลกันที่ลานว่างในหมู่บ้าน

주인 없는 공터에는 작은 시설물도 하나 없이 잡초만 무성했다.

ลานว่างที่ไม่มีเจ้าของนั้นไม่มีสิ่งปลูกสร้างเล็กๆ แม้แต่ชิ้นเดียว มีแต่วัชพืชขึ้นรกไปหมด

여러분, 이 공터를 그냥 두기엔 아깝지 않습니까?

ทุกท่านครับ การปล่อยที่ดินว่างเปล่านี้ทิ้งไว้เฉยๆ ไม่น่าเสียดายหรือครับ

다큐멘터리

dakyumenteori

สารคดี

거액의 제작비를 들여 남극에 사는 야생 동물을 관찰한 다큐멘터리가 제작되었다.

มีการสร้างสารคดีที่ใช้งบประมาณมหาศาลในการถ่ายทำเพื่อสังเกตสัตว์ป่าที่อาศัยอยู่ในทวีปแอนตาร์กติกา

세종 대왕 탄생 육백 주년을 기념하여 세종 대왕의 일생과 업적을 다룬 다큐멘터리가 방송된다.

สารคดีที่บอกเล่าเรื่องราวชีวิตและผลงานของพระเจ้าเซจงมหาราชจะออกอากาศเพื่อฉลองครบรอบหกร้อยปีวันประสูติของพระองค์

어젯밤에 뭐 했어?

เมื่อคืนทำอะไรอยู่เหรอ

덤터기

deomteogi

การรับเคราะห์แทน ภาระที่ถูกผลักมาให้

김 과장은 자신의 일을 부하 직원에게 덤터기를 씌우고 퇴근해 버렸다.

หัวหน้าแผนกคิมโยนงานของตัวเองให้ลูกน้องรับผิดชอบแทนแล้วก็กลับบ้านไปเลย

친구 집에 놀러 갔다가 덤터기를 쓰고 여섯 시간이나 친구 아이를 봐주었다.

ไปเที่ยวบ้านเพื่อนแล้วดันต้องรับภาระเลี้ยงลูกของเพื่อนอยู่ตั้งหกชั่วโมง

갑자기 무슨 소리야? 너한테 빚이 생겼어?

อยู่ๆ พูดอะไรน่ะ เธอเป็นหนี้เขาเหรอ

데시리터

desiriteo

เดซิลิตร

그 포도 농장에서는 매년 칠 데시리터의 와인이 생산되고 있다.

ไร่องุ่นแห่งนั้นผลิตไวน์ได้เจ็ดเดซิลิตรทุกปี

당뇨병 환자들의 혈액 속에는 기준치가 넘는 데시리터의 혈당이 발견된다.

ในเลือดของผู้ป่วยเบาหวานพบระดับน้ำตาลในเลือดต่อเดซิลิตรที่เกินค่ามาตรฐาน

일 데시리터.

หนึ่งเดซิลิตร

미스터리

miseuteori

ความลึกลับ

그 살인 사건은 몇 년째 풀리지 않는 미스터리로 남겨져 있다.

คดีฆาตกรรมนั้นยังคงเป็นปริศนาที่ไขไม่ออกมาหลายปีแล้ว

과학과 기술의 발전은 많은 자연의 미스터리들을 해결해 주었다.

ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีช่วยไขปริศนาทางธรรมชาติต่างๆ มากมาย

이 다큐멘터리는 무슨 내용이야?

สารคดีเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอ

밀리리터

milliriteo

มิลลิลิตร

나는 오 밀리리터들이 인공 눈물 한 통을 사면 일주일을 쓴다.

ฉันซื้อน้ำตาเทียมขวดขนาดห้ามิลลิลิตรมาใช้ได้หนึ่งอาทิตย์

우리 집은 식구가 많아서 천 밀리리터짜리 우유 한 통은 이틀도 못 간다.

บ้านฉันมีสมาชิกครอบครัวเยอะ นมกล่องขนาดพันมิลลิลิตรใช้ไม่ถึงสองวันด้วยซ้ำ

라면 끓일 때 물을 얼마나 넣어야 돼?

ตอนต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปต้องใส่น้ำเท่าไหร่

빈털터리

binteolteori

คนหมดตัว คนไม่มีเงินติดตัว

빈털터리 신세.

สภาพที่หมดเนื้อหมดตัว

빈털터리가 되다.

กลายเป็นคนหมดเนื้อหมดตัว

빈털터리나 다름없다.

แทบไม่ต่างจากการหมดเนื้อหมดตัว

샘터

saemteo

บ่อน้ำพุ ธารน้ำผุด

승규는 새로 만들어진 샘터에서 펌프를 이용해 물을 물통에 받았다.

ซึงกยูใช้ปั๊มตักน้ำใส่ถังที่บ่อน้ำพุที่เพิ่งสร้างใหม่

나는 집에 물이 나오지 않는 동안에 근처에 있는 샘터에서 물을 길어다 썼다.

ตอนที่น้ำในบ้านไม่ไหล ฉันไปตักน้ำจากบ่อน้ำพุใกล้ๆ มาใช้

정상까지 얼마나 남았지? 힘들고 목마르다.

อีกไกลแค่ไหนถึงจะถึงยอดเขา เหนื่อยและกระหายน้ำจังเลย

성터

seongteo

ซากปราสาท

우리 시에서는 옛 성터를 관광지로 개발하고 있다.

เมืองของเรากำลังพัฒนาซากปราสาทเก่าให้เป็นแหล่งท่องเที่ยว

이 지역에서 성터와 무덤 등이 무더기로 발견되었다.

พบซากปราสาทและสุสานจำนวนมากในพื้นที่นี้

한때 찬란했던 옛 성터에 쓸쓸한 비석만이 남아 세월의 무상함을 말해 주고 있다.

ที่ซากปราสาทเก่าที่เคยรุ่งเรืองในอดีต มีเพียงป้ายหินที่โดดเดี่ยวหลงเหลืออยู่ บอกเล่าถึงความไม่จีรังของกาลเวลา

세제곱미터

sejegommiteo

ลูกบาศก์เมตร

수도 요금 고지서에는 한 달에 몇 세제곱미터의 물을 사용했는지 써 있었다.

บิลค่าน้ำระบุว่าใช้น้ำไปกี่ลูกบาศก์เมตรต่อเดือน

황사로 인해 먼지의 농도가 30분 만에 세제곱미터 당 60그램이 짙어졌다.

เนื่องจากฝุ่นเหลือง ความเข้มข้นของฝุ่นเพิ่มขึ้นหกสิบกรัมต่อลูกบาศก์เมตรภายในเวลาสามสิบนาที

폭우로 인해 피해가 크다면서요?

ได้ยินว่าความเสียหายจากฝนตกหนักครั้งนี้ใหญ่หลวงมากใช่ไหมคะ

쉼터

swimteo

ที่พักผ่อน

등산하는 도중에 산 중턱에 있는 쉼터에 들러 휴식을 취했다.

ระหว่างปีนเขา ฉันแวะพักที่จุดพักผ่อนที่อยู่กลางเขา

우리 동네에 있는 어린이 공부방에는 아이들이 공부를 하다가 쉬거나 놀 수 있는 쉼터가 마련되어 있다.

ห้องเรียนสำหรับเด็กในละแวกบ้านของเรามีมุมพักผ่อนให้เด็กๆ ได้พักหรือเล่นระหว่างเรียน

이 도시를 위한 새로운 계획이 있습니까?

มีแผนใหม่สำหรับเมืองนี้ไหมคะ

싸움터

ssaumteo

สมรภูมิ

전쟁이 시작되면서 조용하던 바닷가 마을이 불시에 싸움터로 변하고 말았다.

เมื่อสงครามเริ่มขึ้น หมู่บ้านชายทะเลที่เคยเงียบสงบก็กลายเป็นสมรภูมิรบไปอย่างไม่ทันตั้งตัว

군인으로 싸움터에 나온 이상 명예롭게 죽을지언정 적에게 항복할 마음은 전혀 없다.

ในเมื่อออกมาสู้รบในสนามรบในฐานะทหารแล้ว ต่อให้ต้องตายอย่างมีเกียรติ ก็ไม่มีความคิดที่จะยอมแพ้ต่อศัตรูเลยแม้แต่น้อย

어르신께는 원래 아들이 하나밖에 없었어요?

ท่านมีลูกชายแค่คนเดียวมาแต่แรกเหรอคะ

약수터

yakssuteo

บ่อน้ำแร่

아버지께서는 약수터에서 물을 떠 오셨다.

พ่อไปตักน้ำแร่มาจากบ่อน้ำแร่

이른 시간인데도 약수터 주변에는 물을 마시려는 사람들이 가득했다.

ทั้งที่ยังเช้าอยู่ แต่บริเวณบ่อน้ำแร่ก็เต็มไปด้วยคนที่มาดื่มน้ำ

마실 물이 없는데 어쩌지요?

ไม่มีน้ำดื่มเลย จะทำยังไงดี

인터체인지

inteocheinji

ทางแยกต่างระดับ

우리는 인터체인지를 돌아서 강원도 쪽으로 빠져나갔다.

พวกเราเลี้ยวผ่านทางแยกต่างระดับแล้วออกไปทางจังหวัดคังวอน

이곳은 인터체인지가 있어서 신호를 기다릴 필요가 없다.

ที่นี่มีทางแยกต่างระดับ จึงไม่จำเป็นต้องรอสัญญาณไฟ

여기 인터체인지는 차들이 꽉 막혀 있네.

ทางแยกต่างระดับตรงนี้รถติดแน่นเลยนะ

일터

ilteo

สถานที่ทำงาน

바닷가에 자리를 잡은 일터에서는 배를 만드는 작업이 한창이었다.

ที่ทำงานที่ตั้งอยู่ริมทะเลกำลังคึกคักไปด้วยงานต่อเรือ

아파트 건축 공사가 이루어지는 일터에서는 안전을 가장 중요하게 여긴다.

ในสถานที่ทำงานที่มีการก่อสร้างอาคารชุด ความปลอดภัยถือเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

일터에 나가다.

ออกไปทำงาน

전쟁터

jeonjaengteo

สมรภูมิรบ

젊은이들은 조국의 독립을 위해서 기꺼이 전쟁터로 뛰어들었다.

คนหนุ่มสาวยินดีกระโดดเข้าสู่สมรภูมิรบเพื่อเอกราชของประเทศชาติ

전쟁이 점점 치열해지면서 전쟁터에는 부상자와 사망자가 늘어났다.

เมื่อสงครามทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ จำนวนผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตในสมรภูมิรบก็เพิ่มมากขึ้น

아이고, 그 험한 전쟁터에서 살아 왔구나! 다친 데는 없니?

โอ้โห รอดชีวิตกลับมาจากสมรภูมิรบอันโหดร้ายนั้นได้จริงๆ ด้วย มีที่ไหนบาดเจ็บไหม

제곱미터

jegommiteo

ตารางเมตร

일 제곱미터는 가로와 세로가 각각 일 미터인 정사각형의 넓이와 같다.

หนึ่งตารางเมตรมีค่าเท่ากับพื้นที่ของสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีความกว้างและยาวด้านละหนึ่งเมตร

보통 땅의 넓이를 계산할 때는 평이라는 단위를 쓰는데 한 평은 3.3058제곱미터에 해당한다.

โดยปกติเวลาคำนวณพื้นที่ที่ดินจะใช้หน่วยที่เรียกว่า พยอง ซึ่งหนึ่งพยองเท่ากับ 3.3058 ตารางเมตร

일 제곱미터.

หนึ่งตารางเมตร

제곱킬로미터

jegopkillomiteo

ตารางกิโลเมตร

내가 사는 섬은 면적이 불과 삼십 제곱킬로미터밖에 안 되는 아주 작은 섬이다.

เกาะที่ฉันอาศัยอยู่เป็นเกาะเล็กๆ ที่มีพื้นที่เพียงสามสิบตารางกิโลเมตรเท่านั้น

한 변이 일 킬로미터인 정사각형의 넓이는 1㎢라 쓰고 일 제곱킬로미터라고 읽는다.

พื้นที่ของสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีด้านยาวหนึ่งกิโลเมตรเขียนเป็น 1 ตร.กม. และอ่านว่าหนึ่งตารางกิโลเมตร

200제곱킬로미터.

สองร้อยตารางกิโลเมตร

캐스터

kaeseuteo

ผู้ประกาศข่าว

기상 캐스터는 내일 전국에 비가 올 것이라고 말했다.

ผู้ประกาศข่าวพยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกทั่วประเทศ

우리 대표 팀이 결승골을 터뜨리자 경기를 중계하던 캐스터는 탄성을 질렀다.

พอทีมชาติของเรายิงประตูชัยได้ ผู้บรรยายที่กำลังถ่ายทอดสดการแข่งขันก็ร้องออกมาด้วยความตื่นเต้น

기상 캐스터.

ผู้ประกาศข่าวพยากรณ์อากาศ

캐스터네츠

kaeseuteonecheu

คาสทาเน็ต

민준이는 발표회에서 캐스터네츠 연주를 맡았다.

มินจุนรับหน้าที่เล่นคาสตาเนตในงานแสดง

지수는 오늘 음악 시간에 탬버린과 캐스터네츠를 연주했다.

จีซูเล่นแทมบูรีนและคาสตาเนตในชั่วโมงดนตรีวันนี้

쿼터

kwoteo

โควตา ส่วนแบ่ง

그 나라의 높은 수입 관세와 쿼터 규제 때문에 상품 수출에 차질이 생겼다.

การส่งออกสินค้าสะดุดลงเพราะภาษีนำเข้าที่สูงและมาตรการโควตาของประเทศนั้น

값싼 수입 농산물 때문에 우리나라 농민들이 어려움을 겪고 있어.

เกษตรกรของประเทศเรากำลังลำบากเพราะผลผลิตทางการเกษตรนำเข้าราคาถูก

국제간 정세가 악화되어 거래 국가와의 쿼터 물량이 더욱 제한될 전망이다.

สถานการณ์ระหว่างประเทศที่เลวร้ายลงคาดว่าจะทำให้โควตาปริมาณการค้ากับประเทศคู่ค้าถูกจำกัดมากขึ้น

큐레이터

kyureiteo

ภัณฑารักษ์

미술관의 수석 큐레이터인 지수는 작품을 선정하고 전시회 일정을 결정한다.

จีซูซึ่งเป็นภัณฑารักษ์อาวุโสของพิพิธภัณฑ์ศิลปะเป็นผู้คัดเลือกผลงานและกำหนดตารางการจัดนิทรรศการ

이번 박물관 전시회는 조금 특별하다고 하던데요?

ได้ยินว่าการจัดนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ครั้งนี้ค่อนข้างพิเศษนะคะ

그는 한국 담당 큐레이터로 해외에서 한국의 유물 전시회를 전문적으로 기획한다.

เขาเป็นภัณฑารักษ์ดูแลฝ่ายเกาหลี ทำหน้าที่จัดนิทรรศการโบราณวัตถุเกาหลีในต่างประเทศอย่างมืออาชีพ

터

teo

ที่ดิน พื้นที่

아파트가 들어설 터에는 공사가 한창 진행되고 있었다.

ที่ดินที่จะสร้างอพาร์ตเมนต์นั้นกำลังมีการก่อสร้างอย่างคึกคัก

유적지에 불이 나서 건물은 흔적도 없이 사라지고 터만 남았다.

เกิดไฟไหม้ที่แหล่งโบราณสถาน อาคารหายไปไม่เหลือร่องรอย เหลือแต่เพียงผืนที่ดินเปล่า

터를 닦다.

ปรับพื้นที่ดิน

터덜터덜

teodeolteodeol

อย่างเดินลากขาอ่อนแรง

지수는 우울한 마음으로 터덜터덜 길을 걸었다.

จีซูเดินโซเซไปตามถนนด้วยจิตใจที่หดหู่

승규는 기대한 소식을 듣지 못하고 터덜터덜 집으로 돌아갔다.

ซึงกยูไม่ได้ยินข่าวที่หวังไว้ เลยเดินโซเซกลับบ้านไป

그는 아무것도 알아내지 못한 채 터덜터덜 무거운 발걸음으로 돌아왔다.

เขากลับมาด้วยท่วงท่าหนักอึ้งโดยไม่ได้ค้นพบอะไรเลย

터득

teodeuk

การเข้าใจแจ่มแจ้งด้วยตนเอง

김 대리는 신기술의 터득을 위해 매일 야근을 하고 있다.

คุณคิมผู้ช่วยผู้จัดการทำงานล่วงเวลาทุกวันเพื่อเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่

박 교수는 이번 방학 동안 그 기술의 원리 터득에 치중했다.

ศาสตราจารย์พักทุ่มเทให้กับการทำความเข้าใจหลักการของเทคโนโลยีนั้นในช่วงปิดเทอมนี้

최 선생은 삼십여 년간의 학문의 터득을 통해 자신만의 견해를 가지게 되었다.

อาจารย์ชเวมีมุมมองเป็นของตัวเองผ่านการศึกษาเล่าเรียนมากว่าสามสิบปี

터벅터벅

teobeokteobeok

เดินลากขาอย่างเหนื่อยล้า

승규는 문쪽으로 터벅터벅 걸어갔다.

ซึงกยูเดินย่ำไปทางประตูอย่างเชื่องช้า

지수는 일자리를 찾으려고 거리를 터벅터벅 돌아다녔다.

จีซูเดินย่ำไปตามถนนเพื่อหางานทำ

형은 시험에 떨어지고 쓸쓸히 낙심한 채 터벅터벅 발걸음을 내디뎠다.

พี่ชายสอบตกและก้าวเดินอย่างเชื่องช้าด้วยความเศร้าหมองและท้อแท้ใจ

터부

teobu

ข้อห้าม

그 나라에는 하지 말아야 할 터부가 많다.

ในประเทศนั้นมีข้อห้ามที่ไม่ควรทำอยู่มากมาย

그가 믿는 종교에서는 지켜야 할 터부와 규칙이 많았다.

ศาสนาที่เขานับถือมีข้อห้ามและกฎเกณฑ์ที่ต้องปฏิบัติตามมากมาย

여행 가이드는 우리에게 이 지역에서 조심해야 할 터부에 대해 말해 주었다.

ไกด์นำเที่ยวบอกเราเกี่ยวกับข้อห้ามที่ควรระมัดระวังในพื้นที่นี้

터울

teoul

ช่วงห่างอายุระหว่างพี่น้อง

나와 내 동생은 연년생으로 한 살 터울이 난다.

ฉันกับน้องอายุห่างกันหนึ่งปี เพราะเกิดติดกัน

지수는 아들과 딸을 네 살 터울로 출산을 했다.

จีซูคลอดลูกชายและลูกสาวห่างกันสี่ปี

그 집 형제들은 모두 같은 터울로 각각 세 살 차이이다.

พี่น้องบ้านนั้นห่างกันเท่ากันหมดคือสามปี

터전

teojeon

ถิ่นฐาน ที่ตั้งรกราก

우리 동네에서는 김 할아버지 댁이 터전이 제일 넓다.

ในละแวกบ้านเรา บ้านคุณตาคิมมีที่ดินกว้างที่สุด

그곳은 전쟁으로 폐허가 되어 집을 지을 터전조차 없었다.

ที่นั่นกลายเป็นซากปรักหักพังจากสงคราม จนไม่มีแม้แต่ที่ดินสำหรับสร้างบ้าน

지수가 사는 동네에는 집집이 서로 넓은 터전을 차지하고 있었다.

ในละแวกที่จีซูอาศัยอยู่ แต่ละบ้านต่างครอบครองที่ดินกว้างขวาง

터줏대감

teojutttaegam

คนที่อยู่มานานที่สุด เจ้าถิ่น

김 선생님은 우리 학교의 터줏대감과 같은 존재이다.

คุณครูคิมเปรียบเสมือนผู้อาวุโสประจำโรงเรียนของเรา

그 할아버지는 이 동네에서만 50년 이상 살아온 동네 터줏대감이다.

คุณตาคนนั้นเป็นผู้อาวุโสประจำละแวกนี้ที่อาศัยอยู่ที่นี่มานานกว่าห้าสิบปี

최 부장은 입사한 지 30년 되어 우리 회사에서 터줏대감으로 통한다.

ผู้จัดการชเวเข้าทำงานมาสามสิบปีแล้ว จึงเป็นที่รู้จักในฐานะผู้อาวุโสของบริษัทเรา

터치

teochi

การสัมผัส

내 책상 스탠드는 가벼운 터치로 불이 켜진다.

โคมไฟตั้งโต๊ะของฉันเปิดติดได้ด้วยการสัมผัสเบาๆ

내 핸드폰은 화면을 손으로 직접 누르면 되는 터치 스크린 형식이다.

โทรศัพท์มือถือของฉันเป็นแบบหน้าจอสัมผัสที่แค่ใช้มือกดที่หน้าจอโดยตรง

정확한 터치.

การสัมผัสที่แม่นยำ

터치스크린

teochiseukeurin

จอสัมผัส

터치스크린 방식.

ระบบหน้าจอสัมผัส

터치스크린이 보편화되다.

หน้าจอสัมผัสกลายเป็นเรื่องปกติทั่วไป

터치스크린을 사용하다.

ใช้หน้าจอสัมผัส

터치아웃

teochiaut

การแตะให้เอาต์ (เบสบอล)

투수는 달려오던 선수를 터치아웃 시켰다.

นักขว้างทำให้นักวิ่งที่วิ่งเข้ามาถูกแตะออก

1루에서 2루로 달려가던 선수는 터치아웃을 당했다.

นักกีฬาที่วิ่งจากเบสหนึ่งไปเบสสองถูกแตะออก

심판은 공은 잡은 2루수가 주자의 몸에 글러브를 갖다 대자 터치아웃을 선언했다.

กรรมการประกาศให้แตะออกเมื่อผู้เล่นเบสสองที่รับลูกได้เอาถุงมือแตะตัวผู้วิ่ง

팬터마임

paenteomaim

การแสดงใบ้

팬터마임 배우들은 일반 연극의 배우들보다 표정과 몸짓을 과장되게 표현하는 것처럼 보였다.

นักแสดงละครใบ้ดูเหมือนจะแสดงสีหน้าและท่าทางเกินจริงมากกว่านักแสดงละครทั่วไป

지수는 도서관에서 말소리를 내지 않으려고 마치 팬터마임을 하듯이 손짓을 하며 승규를 불렀다.

จีซูเรียกซึงกยูด้วยการทำมือเหมือนเล่นละครใบ้ เพื่อไม่ให้เกิดเสียงพูดในห้องสมุด

다양한 팬터마임.

ละครใบ้หลากหลายรูปแบบ

평방미터

pyeongbangmiteo

ตารางเมตร

이 집은 전용 면적이 약 칠십 평방미터 정도 된다.

บ้านหลังนี้มีพื้นที่ใช้สอยประมาณเจ็ดสิบตารางเมตร

가로가 이 미터, 세로가 사 미터인 내 방의 면적은 팔 평방미터이다.

ห้องของฉันที่มีความกว้างสองเมตร ยาวสี่เมตร มีพื้นที่แปดตารางเมตร

오늘 수학 시간에 넓이의 단위인 평방미터와 평방킬로미터를 배웠다.

วันนี้ในชั่วโมงคณิตศาสตร์ได้เรียนหน่วยวัดพื้นที่คือตารางเมตรและตารางกิโลเมตร

평방킬로미터

pyeongbangkillomiteo

ตารางกิโลเมตร

우리나라에는 이천오백오십 평방킬로미터의 갯벌이 있다.

ประเทศของเรามีหาดโคลนกว้างสองพันห้าร้อยห้าสิบตารางกิโลเมตร

이 국가의 인구 밀도는 일 평방킬로미터당 스무 명 미만이다.

ความหนาแน่นของประชากรในประเทศนี้มีไม่ถึงยี่สิบคนต่อหนึ่งตารางกิโลเมตร

대체로 곰 한 마리의 행동 범위는 대략 이십에서 삼십 평방킬로미터로 알려져 있다.

โดยทั่วไปแล้ว ทราบกันว่าอาณาเขตของหมีหนึ่งตัวจะอยู่ที่ประมาณยี่สิบถึงสามสิบตารางกิโลเมตร

프로젝터

peurojekteo

เครื่องฉายภาพ

대형 프로젝터.

โปรเจกเตอร์ขนาดใหญ่

프로젝터 설치.

การติดตั้งโปรเจกเตอร์

프로젝터 이용.

การใช้โปรเจกเตอร์

필터

pilteo

ตัวกรอง

살균 필터를 통해 세균 오염을 예방하고 깨끗한 물을 먹을 수 있다.

ผ่านตัวกรองฆ่าเชื้อ เราสามารถป้องกันการปนเปื้อนของแบคทีเรียและดื่มน้ำสะอาดได้

봄철에는 정기적으로 에어컨 필터를 교체해서 실내 공기를 쾌적하게 유지하는 것이 좋다.

ในช่วงฤดูใบไม้ผลิควรเปลี่ยนไส้กรองแอร์เป็นประจำเพื่อรักษาอากาศภายในห้องให้สดชื่น

에어컨에서 나오는 공기가 탁한 것 같아.

อากาศที่ออกมาจากแอร์รู้สึกขุ่นมัวจัง

하마터면

hamateomyeon

เกือบจะ (แต่ไม่เกิดขึ้น)

나는 버스를 놓쳐서 하마터면 회사에 지각할 뻔했다.

ฉันตกรถบัสจนเกือบจะไปทำงานสาย

승규는 하품을 너무 크게 하다가 하마터면 턱이 빠질 뻔했다.

ซึงกยูหาวเสียงดังมากจนขากรรไกรเกือบหลุด

신호등이 빨간 불이 된 것을 보지 못하고 가던 운전자는 하마터면 사고를 낼 뻔했다.

คนขับที่ไม่ทันสังเกตว่าไฟแดงติดแล้วเกือบก่อให้เกิดอุบัติเหตุ

헬리콥터

hellikopteo

เฮลิคอปเตอร์

세찬 바람 탓에 헬리콥터가 심하게 흔들렸다.

เฮลิคอปเตอร์สั่นสะเทือนอย่างรุนแรงเพราะแรงลมที่พัดกระโชก

헬리콥터는 요란한 소리와 바람을 일으키며 이륙했다.

เฮลิคอปเตอร์ทะยานขึ้นพร้อมกับเสียงดังและแรงลม

정부는 침몰한 유조선에서 흘러나온 기름을 어떻게 처리했대?

ได้ยินว่ารัฐบาลจัดการกับน้ำมันที่รั่วไหลออกมาจากเรือบรรทุกน้ำมันที่จมยังไงเหรอ

화장터

hwajangteo

เมรุเผาศพ

장례식 후 시신은 화장터로 이동하였다.

หลังจากพิธีศพ ศพถูกเคลื่อนย้ายไปยังฌาปนสถาน

화장터에서 유가족들은 눈물을 흘리며 고인의 마지막 가는 길을 지켜보았다.

ที่ฌาปนสถาน ครอบครัวผู้เสียชีวิตร้องไห้เฝ้าดูการจากไปครั้งสุดท้ายของผู้ตาย

화장터 시설.

สิ่งอำนวยความสะดวกของฌาปนสถาน

흉터

hyungteo

แผลเป็น

지수는 손등에 큰 흉터가 남아 있었다.

จีซูมีแผลเป็นขนาดใหญ่หลงเหลืออยู่ที่หลังมือ

승규의 이마에는 실로 꿰맨 흉터가 있었다.

ที่หน้าผากของซึงกยูมีแผลเป็นที่เย็บด้วยด้าย

민준이는 손에 흉터가 꽤 많더라.

มินจุนมีแผลเป็นที่มือเยอะเหมือนกันนะ

흐리터분히

heuriteobunhi

อย่างเลือนรางคลุมเครือ

첫사랑의 추억이 흐리터분히 생각났다.

ความทรงจำเกี่ยวกับรักครั้งแรกผุดขึ้นมาอย่างเลือนราง

창문이 더러워서 밖의 풍경이 흐리터분히 보였다.

หน้าต่างสกปรกจนทัศนียภาพด้านนอกดูเบลอไม่ชัดเจน

흐리터분히 기억하다.

จำได้อย่างเลือนราง

범퍼

beompeo

กันชน

가벼운 접촉 사고가 나서 앞 범퍼가 찌그러졌다.

เกิดอุบัติเหตุเฉี่ยวชนเล็กน้อยจนกันชนหน้ายุบ

초보 운전자는 그만 실수로 앞 자동차의 범퍼를 들이받는 사고를 냈다.

มือใหม่หัดขับพลาดจนเกิดอุบัติเหตุชนกันชนรถคันหน้า

자동차를 수리하러 오셨어요?

มาซ่อมรถหรือคะ

오퍼

opeo

ข้อเสนอ

수요 증가로 원자재의 오퍼 가격이 오르게 되었다.

ราคาข้อเสนอวัตถุดิบสูงขึ้นเนื่องจากความต้องการที่เพิ่มขึ้น

우리 회사는 여러 외국 기업들에게 이번 신제품에 대한 오퍼를 냈다.

บริษัทของเรายื่นข้อเสนอเกี่ยวกับสินค้าใหม่นี้ให้กับบริษัทต่างประเทศหลายแห่ง

귀 회사의 회신을 이달 말까지 받는 조건으로 저희 상품을 개당 십 달러에 오퍼를 하고자 합니다.

เราขอเสนอสินค้าของเราในราคาชิ้นละสิบดอลลาร์ โดยมีเงื่อนไขว่าจะได้รับการตอบกลับจากบริษัทของท่านภายในสิ้นเดือนนี้

와이퍼

waipeo

ที่ปัดน้ำฝน

와이퍼는 자동차의 중요한 부품 중 하나이다.

ที่ปัดน้ำฝนเป็นชิ้นส่วนสำคัญชิ้นหนึ่งของรถยนต์

와이퍼는 창문의 빗방울을 닦아 내며 운전자의 시야가 방해되는 것을 막아 준다.

ที่ปัดน้ำฝนช่วยเช็ดหยดน้ำฝนบนกระจกและป้องกันไม่ให้ทัศนวิสัยของผู้ขับขี่ถูกบดบัง

워낙 비가 많이 와서 와이퍼를 작동해도 앞이 잘 보이지 않아.

ฝนตกหนักมากจนแม้จะเปิดที่ปัดน้ำฝนแล้วก็ยังมองไม่ค่อยเห็นข้างหน้า

질퍼덕질퍼덕

jilpeodeokjjilpeodeok

เละแฉะ (คำเลียนเสียง/ลักษณะ)

나는 바닷가에서 다리가 질퍼덕질퍼덕 빠져드는 모래를 밟으며 걸었다.

ฉันเดินย่ำไปบนหาดทรายที่ขาจมลงไปในทรายเปียกแฉะที่ชายทะเล

소는 물 웅덩이를 질퍼덕질퍼덕 걸어갔다.

วัวเดินย่ำผ่านแอ่งน้ำที่แฉะเป็นโคลน

질퍼덕질퍼덕 비가 많이 와서 바지가 다 젖었다.

ฝนตกหนักจนถนนแฉะไปหมด กางเกงก็เปียกโชกไปด้วย

철퍼덕

cheolpeodeok

เสียงดังจ๋อม

나는 논바닥을 철퍼덕 밟으며 걸어갔다.

ฉันเดินย่ำไปบนพื้นนาข้าวที่แฉะพลั่กๆ

비가 많이 내리자 아이들은 운동장에서 철퍼덕 소리를 내며 뛰어다녔다.

พอฝนตกหนัก เด็กๆ ก็วิ่งเล่นในสนามพร้อมเสียงแฉะพลั่กๆ

철퍼덕 밟다.

เหยียบย่ำจนดังพลั่ก

캠퍼스

kaempeoseu

วิทยาเขต

방학이 끝나자 캠퍼스는 다시 학생들로 북적였다.

พอปิดเทอมจบลง มหาวิทยาลัยก็กลับมาคึกคักไปด้วยนักศึกษาอีกครั้ง

나는 연달아 있는 강의를 듣기 위해 캠퍼스를 바쁘게 돌아다녔다.

ฉันเดินวุ่นไปทั่วมหาวิทยาลัยเพื่อไปเข้าเรียนที่มีต่อเนื่องกัน

캠퍼스가 한산해졌네.

มหาวิทยาลัยดูเงียบเหงาลงเลยนะ

컴퍼스

keompeoseu

วงเวียน

나는 도면을 좀 더 깔끔하게 그리기 위해서 자와 컴퍼스를 사용했다.

ฉันใช้ไม้บรรทัดกับวงเวียนเพื่อวาดแบบให้เรียบร้อยมากขึ้น

민준이는 오늘 학교에서 컴퍼스를 사용해서 원을 그리는 방법을 배웠다.

วันนี้มินจุนเรียนวิธีวาดวงกลมโดยใช้วงเวียนที่โรงเรียน

컴퍼스를 돌리다.

หมุนวงเวียน

콘퍼런스

konpeoreonseu

การประชุม

콘퍼런스가 열리다.

การประชุมถูกจัดขึ้น

콘퍼런스를 개최하다.

จัดการประชุม

콘퍼런스를 진행하다.

ดำเนินการประชุม

퍼덕

peodeok

เสียงกระพือปีก

퍼덕 날갯짓.

การกระพือปีกดังพลั่บ

독수리가 날아오르면서 퍼덕 소리를 냈다.

นกอินทรีส่งเสียงพลั่บขณะบินขึ้น

솔개는 퍼덕 날갯짓을 하며 날아올랐다.

เหยี่ยวกระพือปีกดังพลั่บแล้วบินขึ้นไป

퍼덕퍼덕

peodeokpeodeok

เสียงกระพือปีกซ้ำๆ

독수리가 퍼덕퍼덕 용맹하게 날개를 쳤다.

นกอินทรีกระพือปีกอย่างกล้าหาญดังพลั่บๆ

바닷가에서는 갈매기들이 퍼덕퍼덕 힘차게 날아다니고 있었다.

ที่ชายทะเลมีนกนางนวลบินไปมาอย่างมีพลังพร้อมเสียงกระพือปีกดังพลั่บๆ

흰 비둘기가 퍼덕퍼덕 날갯짓을 하더니 곧 하늘로 날아올랐다.

นกพิราบสีขาวกระพือปีกดังพลั่บๆ แล้วบินขึ้นสู่ท้องฟ้าในทันที

퍼뜩

peotteuk

ทันใด ฉับพลัน

퍼뜩 기억나다.

จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้

나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.

ฉันนึกขึ้นได้ทันทีว่าลืมปิดเตาแก๊สไว้ จึงรีบกลับบ้านทันที

승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.

พอเห็นซึงกยู ความทรงจำตอนเด็กที่เคยโดนไอ้นั่นตีก็ผุดขึ้นมาทันที

겸허

gyeomheo

ความอ่อนน้อมถ่อมตน

할아버지는 겸허를 내세우며 자신을 낮추고 타인을 존중했다.

คุณตายึดถือความอ่อนน้อมถ่อมตน ถ่อมตัวเองและให้ความเคารพผู้อื่น

그 여행자는 위대한 자연 경관 앞에서 자연스레 겸허의 자세를 지닐 수밖에 없었다.

นักเดินทางคนนั้นไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมีท่าทีอ่อนน้อมถ่อมตนโดยธรรมชาติเมื่ออยู่ต่อหน้าทัศนียภาพธรรมชาติอันยิ่งใหญ่

그 친구는 잘난 척이 너무 심해.

เพื่อนคนนั้นชอบทำตัวเก่งเกินไปจริงๆ

공허

gongheo

ความว่างเปล่า

책상과 기기들을 모두 내간 사무실 안은 공허의 공간이었다.

ในสำนักงานที่ขนโต๊ะและอุปกรณ์ต่างๆ ออกไปหมดแล้วเป็นพื้นที่ว่างเปล่า

회사를 그만두고 갑자기 할 일이 없어지니 공허와 무력감이 몰려온다.

พอลาออกจากบริษัทแล้วอยู่ๆ ก็ไม่มีอะไรทำ ความรู้สึกว่างเปล่าและหมดเรี่ยวแรงก็ถาโถมเข้ามา

나는 가정주부라 집에 혼자 있는 시간이 많지만 바빠서 공허를 느낄 새가 없다.

ฉันเป็นแม่บ้านจึงมีเวลาอยู่บ้านคนเดียวเยอะ แต่ยุ่งจนไม่มีเวลารู้สึกว่างเปล่า

공허감

gongheogam

ความรู้สึกว่างเปล่า

지수는 이별 후 느껴지는 공허감에 식욕도 잃을 지경이었다.

จีซูรู้สึกว่างเปล่าหลังเลิกรากันจนแทบจะเบื่ออาหาร

행사를 끝낸 이후부터 제 안에 공허감이 밀려와서 힘들어요.

ตั้งแต่งานเสร็จสิ้นลง ความรู้สึกว่างเปล่าก็ถาโถมเข้ามาในใจฉัน ทำให้รู้สึกลำบากใจมากค่ะ

한 목표만 보고 열심히 달려왔는데 그 목표가 사라졌으니 마음이 허전할 만도 하지요.

มุ่งมั่นทำเพื่อเป้าหมายเดียวมาตลอด พอเป้าหมายนั้นหายไป ก็ไม่แปลกที่ใจจะรู้สึกว่างเปล่า

등허리

deungheori

ส่วนหลังบริเวณเอว

승규는 등허리가 쑤셔서 한의원에 가서 허리에 침을 맞았다.

ซึงกยูปวดหลังจึงไปคลินิกแพทย์แผนจีนเพื่อฝังเข็มที่หลัง

손녀는 조그마한 손으로 할아버지의 등허리를 주물러 드렸다.

หลานสาวใช้มือเล็กๆ นวดหลังให้คุณตา

튼실한 등허리.

แผ่นหลังที่แข็งแรง

리허설

riheoseol

การซ้อม

공연 전에 리허설을 하지 않으면 본 공연에서 실수가 발생할 수 있다.

ถ้าไม่ซ้อมก่อนการแสดง อาจเกิดข้อผิดพลาดขึ้นในการแสดงจริงได้

우리는 리허설 때에도 실제 공연처럼 한복을 모두 갖춰 입고 연습을 했다.

พวกเราซ้อมกันโดยสวมชุดฮันบกครบชุดเหมือนกับการแสดงจริงแม้แต่ในการซ้อมใหญ่

리허설 할 때는 잘하더니 왜 하필 공연에서 실수를 해?

ตอนซ้อมก็ทำได้ดีนี่นา ทำไมพอถึงเวลาแสดงจริงถึงทำผิดพลาดล่ะ

말허리

malheori

ช่วงกลางของคำพูด

그는 선생님이 하는 얘기의 말허리를 꺾어 먹더니 자기 얘기를 늘어놓았다.

เขาขัดจังหวะคำพูดของคุณครูแล้วพูดเรื่องของตัวเองยืดยาว

토론자의 논쟁이 격해지자 사회자는 말허리를 끊고 잠시 휴식 시간을 가졌다.

พอการโต้แย้งของผู้ร่วมอภิปรายรุนแรงขึ้น พิธีกรก็ขัดจังหวะแล้วให้พักสักครู่

잠깐, 내 말 좀 들어 봐.

เดี๋ยวก่อน ฟังฉันพูดหน่อยสิ

무허가

muheoga

ไม่มีใบอนุญาต

그들은 단속을 피해 몰래 무허가로 거리에서 물건을 팔고 있었다.

พวกเขาแอบขายของบนถนนโดยไม่ได้รับอนุญาตเพื่อหลบเลี่ยงการตรวจจับ

경찰은 무허가로 병원을 차리고 환자들을 진료한 김 씨를 구속했다.

ตำรวจจับกุมคุณคิมที่เปิดโรงพยาบาลโดยไม่ได้รับอนุญาตและรักษาคนไข้

시청에서는 우리 동네에 지어진 무허가 주택을 모두 철거한다고 했다.

ทางเทศบาลบอกว่าจะรื้อถอนบ้านที่สร้างโดยไม่ได้รับอนุญาตทั้งหมดในละแวกบ้านเรา

불허

bulheo

การไม่อนุญาต

학교 측은 시위한 학생 사십 명에 대해 등교 불허 조치를 내렸다.

ทางโรงเรียนสั่งห้ามนักเรียนสี่สิบคนที่เข้าร่วมประท้วงไม่ให้มาโรงเรียน

도서관 내 음식물 반입 불허인데도 사람들이 음식을 갖고 들어와 문제이다.

แม้จะห้ามนำอาหารเข้าไปในห้องสมุด แต่ก็ยังมีคนนำอาหารเข้าไป ซึ่งเป็นปัญหา

왜 못 들어가나요?

ทำไมถึงเข้าไปไม่ได้คะ

어허허

eoheoheo

ฮ่าฮ่าฮ่า (เสียงหัวเราะ)

그냥 어허허 하고 웃어넘길 수도 있는 일을 가지고 저렇게 따지다니 너무 속 좁아 보인다.

เรื่องแค่นี้แค่หัวเราะกลบเกลื่อนไปก็ได้ แต่กลับมาต่อว่ากันขนาดนั้น ดูใจแคบเกินไปจริงๆ

항상 어허허 하고 웃으며 다니는 성격이 좋은 동생은 어디를 가나 사람들에게 인기가 많다.

น้องที่มีนิสัยดีและหัวเราะร่าเริงอยู่เสมอเป็นที่นิยมของผู้คนไม่ว่าจะไปที่ไหน

어허허 하고 웃으면서 아무렇지 않은 척하지만 사실은 매우 화가 났다는 것을 알 수 있었다.

เขาหัวเราะทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ก็รู้ได้ว่าจริงๆ แล้วเขาโกรธมาก

으허허

euheoheo

เสียงหัวเราะดังลั่น

아저씨는 기분이 좋은 듯이 으허허 하고 웃었다.

ลุงหัวเราะเหมือนกำลังอารมณ์ดี

재밌는 농담에 사람들 모두 으허허 하며 웃었다.

ทุกคนหัวเราะกันลั่นเพราะมุกตลกนั้น

무슨 좋은 일이 있나 봐요? 으허허 소리가 들리던데요?

มีเรื่องดีอะไรหรือเปล่าคะ ได้ยินเสียงหัวเราะดังลั่นเลยค่ะ

인허

inheo

การอนุญาต

아직 인허가 떨어지지 않아서 공사는 시작도 못하고 있다.

ยังไม่ได้รับใบอนุญาต จึงยังไม่สามารถเริ่มการก่อสร้างได้เลย

국가는 이번에 새로 개발된 신약의 사용과 유통에 대해서 인허를 내렸다.

รัฐได้อนุมัติการใช้และจำหน่ายยาตัวใหม่ที่เพิ่งพัฒนาขึ้นครั้งนี้

이번 대회의 참가 자격이 어떻게 됩니까?

คุณสมบัติในการเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ

특허

teukeo

สิทธิบัตร

특허청에서는 신기술에 대한 특허를 심사한다.

สำนักงานสิทธิบัตรตรวจสอบสิทธิบัตรสำหรับเทคโนโลยีใหม่

특허 신청.

การยื่นขอสิทธิบัตร

정부는 특허 제도를 검토하여 발명가가 정당한 권리를 가질 수 있도록 했다.

รัฐบาลทบทวนระบบสิทธิบัตรเพื่อให้นักประดิษฐ์มีสิทธิ์อันชอบธรรม

특허권

teukeogwon

สิทธิในสิทธิบัตร

회사 측은 개발한 신제품에 대한 특허권을 획득했다

ทางบริษัทได้รับสิทธิบัตรสำหรับสินค้าใหม่ที่พัฒนาขึ้น

기업이 개발자에게 신약 특허권을 자신들에게 양도하라고 설득했다.

บริษัทโน้มน้าวให้ผู้พัฒนายกสิทธิบัตรยาตัวใหม่ให้กับตนเอง

왜 이 부품을 만들 수 없나요?

ทำไมถึงทำชิ้นส่วนนี้ไม่ได้คะ

폐허

pyeheo

ซากปรักหักพัง

전쟁이라는 비극은 한반도 전역을 폐허로 만들었다.

โศกนาฏกรรมแห่งสงครามทำให้คาบสมุทรเกาหลีทั้งหมดกลายเป็นซากปรักหักพัง

폭격으로 무너진 건물의 폐허 위에는 잡초만 무성했다.

บนซากปรักหักพังของอาคารที่พังทลายจากการทิ้งระเบิดมีเพียงวัชพืชขึ้นรกไปหมด

태풍이 휩쓸고 간 뒤 마을은 집이며 건물이며 다 쓰러지고 주저앉아 마치 폐허 같았다.

หลังจากพายุไต้ฝุ่นพัดผ่านไป หมู่บ้านทั้งบ้านเรือนและอาคารต่างพังถล่มลงจนดูเหมือนซากปรักหักพัง

허

heo

จุดอ่อน ช่องโหว่

상대 팀은 우리 팀의 허를 노리고 돌진했다.

ทีมคู่แข่งพุ่งเข้าใส่โดยจ้องจับจุดอ่อนของทีมเรา

내가 상대에게 허를 보이는 바람에 결국 경기에 지고 말았다.

สุดท้ายฉันก็แพ้การแข่งขันเพราะไปเผยจุดอ่อนให้ฝ่ายตรงข้ามเห็น

적에게 허를 보이면 어떻게 하나? 완벽히 방어를 해야지.

ถ้าเผยจุดอ่อนให้ศัตรูเห็นจะทำยังไง ต้องป้องกันให้สมบูรณ์แบบสิ

허가제

heogaje

ระบบขออนุญาต

영업 허가제의 불편함 때문에 사람들의 불만이 많다.

ผู้คนไม่พอใจกันมากเพราะความยุ่งยากของระบบใบอนุญาตประกอบกิจการ

정부는 신문, 잡지 등의 발행에 관한 허가제를 폐지하였다.

รัฐบาลยกเลิกระบบใบอนุญาตเกี่ยวกับการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์และนิตยสาร

허가제 때문에 제대로 장사를 할 수가 없어.

ทำมาค้าขายไม่ได้เต็มที่เลยเพราะระบบใบอนุญาต

허가증

heogajeung

ใบอนุญาต

경비원은 출입 허가증을 보여 주고 건물 안으로 들어갔다.

ยามแสดงบัตรอนุญาตเข้าออกแล้วเดินเข้าไปในอาคาร

그는 통행 허가증을 가지고 있어 문제없이 거리를 지나갈 수 있었다.

เขามีบัตรผ่านทางจึงสามารถเดินผ่านถนนไปได้โดยไม่มีปัญหา

허가증을 보여 주십시오.

กรุณาแสดงใบอนุญาตด้วยค่ะ

ฝึกฟรีในแอป →