คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำบรรยายลักษณะ 5

พอเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง ต้นเมเปิ้ลสีแดงก็ย้อมทั้งภูเขาให้เป็นสีแดง

พอฉันใส่เสื้อยืดที่มีสีแดง คุณแม่บอกว่าดูเหมือนมีเลือดเปื้อนแล้วสั่งให้ถอดออกทันที

พอถึงตอนเย็น ท้องฟ้าก็เริ่มย้อมเป็นสีแดง

เขากินอาหารหมดอย่างรวดเร็ว

พอพระอาทิตย์ตกดิน มือของคนงานก็เคลื่อนไหวรวดเร็วขึ้น

จีซูจัดการงานได้รวดเร็วและแม่นยำจนได้รับคำชมจากเพื่อนร่วมงาน

จีซูทาลิปสติกสีแดงราวกับมีเลือดเปื้อนที่ริมฝีปากแล้วออกมา

กุหลาบแดงสวยงามราวกับเทียนเล็กๆ ที่ลุกโชนสีแดงในค่ำคืนอันมืดมิด

เด็กเล่นอยู่ข้างนอกในอากาศหนาวจนแก้มแดงก่ำ

น้องมักจะพยายามทำแต่งานง่ายๆ ที่ทำได้อย่างไม่ยุ่งยากเท่านั้น

โจทย์ข้อนี้ใครก็ตามที่เรียนจบมัธยมต้นก็สามารถแก้ได้อย่างง่ายดาย

คำอธิบายของคุณครูช่างใจดีและละเอียด จึงเข้าใจง่าย

เขาออกจากบ้านตั้งแต่เช้าตรู่พร้อมสูดอากาศสดชื่น

ผลงานของนักเขียนคิมมีเสน่ห์แปลกใหม่ที่หาไม่ได้จากนักเขียนคนอื่นๆ ที่มีอยู่เดิม

พฤติกรรมของเธอต่างจากผู้หญิงวัยเดียวกัน มีด้านที่แปลกแหวกแนวแต่ก็ดูสดใหม่

น้องเป็นหวัดอย่างหนักทั้งไอ มีไข้สูง แถมยังมีน้ำมูกไหล

แม่ขี้ลืมมากถึงขั้นเอาโทรศัพท์ไปเก็บไว้ในตู้เย็น

หิมะตกหนักตลอดคืนจนถนนกลายเป็นสีขาวโพลนไปทั้งหมด

พระราชาทรงประกอบพิธีบวงสรวงต่อฟ้าเพื่ออธิษฐานให้บ้านเมืองสงบสุข

บ้านเมืองต้องสงบสุขเสียก่อน ราษฎรจึงจะมีความสงบและมีความสุขได้

ในอากาศหนาวเช่นนี้ ขอให้ท่านสุขสบายดี ดิฉันขอจบจดหมายไว้เพียงเท่านี้

จงเลือกคำที่เหมาะสมเติมลงในช่องว่าง

คุณครูศิลปะกำลังเลือกกระดาษที่เหมาะสมสำหรับใช้เป็นวัสดุงานประดิษฐ์

กิมจิหมักได้ที่พอดี กินอร่อยเลย

ฉันมีแรงแขนอ่อนมาก

เสียงพูดของผู้บรรยายเบามากจนฟังไม่ค่อยรู้เรื่องว่าพูดอะไร

ก๊อกน้ำที่นี่มีแรงดันน้ำอ่อนจนน้ำประปาไหลออกมาไม่ค่อยแรง

เสื้อยืดตัวนี้บางมากเลย

อากาศเย็นแต่ใส่เสื้อผ้าบางออกมาเลยรู้สึกหนาวนิดหน่อย

หนังสือเล่มนี้ทั้งเบาและบาง เหมาะสำหรับพกพาไปอ่าน

พอปีนภูเขาเตี้ยๆ คล้ายเนินเขาขึ้นไปได้ไม่กี่ครั้ง ยอดเขาก็ปรากฏขึ้นในไม่ช้า

การได้ว่ายน้ำในน้ำตื้นและอุ่นสบายนั้นราวกับสวรรค์เลยทีเดียว

เด็กๆ เล่นสาดน้ำกันที่ริมลำธารที่น้ำตื้น

บนโลกนี้ไม่มีผี

ฉันเป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าที่เชื่อว่าพระเจ้าไม่มีอยู่จริง

มินจุนคิดว่าในจักรวาลนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ามนุษย์ต่างดาว

จีซูหน้าตาสวยมากจริงๆ

ดอกไม้สวยๆ บานเรียงรายอยู่ริมทาง

เด็กคนนั้นหน้าตาก็สวยแถมยังนิสัยดีอีกด้วย

หลังผ่าตัด แม่อยู่ในอาการที่เป็นอันตรายถึงชีวิต แต่โชคดีที่ฟื้นตัวได้เร็ว

เวลาใช้สิ่งของอันตรายอย่างมีดหรือไฟแช็ก ต้องใช้ด้วยความระมัดระวัง

คนร้ายเป็นบุคคลอันตรายที่อาจทำร้ายผู้อื่นได้ จึงต้องจับกุมให้ได้

บุคคลมีชื่อเสียงจากทั่วโลกได้รับเชิญไปร่วมงานอภิเษกสมรสของราชวงศ์

จีซูอยากซื้อกระเป๋าแบรนด์ดังแต่ก็ล้มเลิกเพราะราคาแพงเกินไป

หลังจากร้านอาหารแห่งนั้นถูกแนะนำว่าเป็นร้านดังขึ้นชื่อ ลูกค้าก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก

หนังสือเล่มนี้มีชื่อเสียงมากจนแม้แต่เด็กประถมก็ยังรู้จักชื่อเรื่อง

หมู่บ้านของเรามีชื่อเสียงในเรื่องดอกซากุระที่สวยงาม

คนเกาหลีมีชื่อเสียงในฐานะชนชาติที่ขยันขันแข็งที่สุดในโลก

พนักงานเคาน์เตอร์ห่อของขวัญในห้างสรรพสินค้าห่อของขวัญให้แม่ด้วยฝีมือที่ชำนาญ

ฉันยังไม่ชำนาญเรื่องการขับรถจึงทำให้เกิดอุบัติเหตุขึ้น

ด้วยประสบการณ์อันยาวนาน เธอจึงรับมือกับลูกค้าทุกประเภทได้อย่างคล่องแคล่ว

ห้องนี้เล็กมากเลย

พี่สาวใส่รองเท้าส้นสูงเป็นประจำเพื่อให้ดูสูงขึ้นทั้งที่ตัวเตี้ย

สามีของฉันตัวเล็กก็จริง แต่ออกกำลังกายจนรูปร่างแข็งแรงกำยำ

ที่นั่นเหมาะกับการเป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์พอดี

โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษเปิดคอร์สที่เหมาะสมสำหรับนักเรียนที่เริ่มเรียนภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรก

แสงไฟที่ความสว่างระดับนี้เหมาะกับการอ่านหนังสือพอดี

คนคนนั้นอายุยังน้อย

ที่จัตุรัสมีหนุ่มสาวจำนวนมากกำลังใช้เวลายามบ่ายอย่างสบายๆ

คุณครูจองลำบากมากตอนหนุ่ม แต่ตอนนี้ได้รับการยอมรับในสายงานของตัวเองแล้ว

บริษัทของเรารับประกันการจัดส่งที่รวดเร็วและแม่นยำ

นักข่าวชเวพยายามรักษาความถูกต้องแม่นยำเพื่อเขียนข่าวตามข้อเท็จจริง

อาจารย์คิมกล่าวว่าความถูกต้องแม่นยำและความจริงเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในเนื้อหาข่าว

มินจุนพูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงที่ถูกต้องแม่นยำทั้งที่อาศัยอยู่ในอเมริกาเพียงปีเดียว

จีซูที่ไม่ได้จดบันทึกรายรับรายจ่ายในเดือนนี้จึงคำนวณค่าใช้จ่ายทั้งเดือนได้ไม่แม่นยำ

เขามีชื่อเสียงในฐานะคนที่ตรงต่อเวลาอย่างเคร่งครัด

ห้องนั่งเล่นที่บ้านฉันแคบมากเลย

ที่นี่ลานจอดรถแคบจนรถคันใหญ่เข้าไม่ได้

คุณครูปาร์คแม้จะดำรงตำแหน่งสูงแต่ก็ใช้ชีวิตอย่างมัธยัสถ์อยู่ในบ้านหลังเล็กแคบ

เพลงเพราะมากเลย

จีซูมีฝีมือในการตัดเย็บเสื้อผ้าที่ดี

ยูมินได้สัมผัสกับงานเขียนดีๆ มากมายมาตั้งแต่เด็ก

ฉันอ่านหนังสือพร้อมขีดเส้นใต้ตรงส่วนที่สำคัญ

ผู้ช่วยผู้จัดการปาร์คเป็นบุคคลสำคัญที่ขาดไม่ได้ของทีมเรา

ในการประชุมครั้งนี้ตกลงกันว่าจะพูดคุยเฉพาะวาระสำคัญเท่านั้น

เวลาลดน้ำหนัก สิ่งสำคัญคือต้องออกกำลังกายควบคู่ไปด้วย

ฉันตั้งใจเรียนวิชาสำคัญอย่างภาษาเกาหลีและคณิตศาสตร์เป็นพิเศษ

สิ่งที่สำคัญที่สุดเหนือสิ่งอื่นใดคือการรักษาสุขภาพ

ฉันผสมน้ำลงในสีที่เข้มข้นเพื่อให้สีจางลง

แม่ใส่เต้าเจี้ยวเยอะๆ แล้วต้มซุปเต้าเจี้ยวให้เข้มข้น

น้ำซุปเข้มข้นมากคงเพราะต้มกระดูกหมูมานานมาก

เด็กน้อยที่ใส่กระโปรงสั้นเดินเตาะแตะไป

จีซูตัดผมยาวให้สั้นเหมือนผู้ชาย

สายวัดสั้นเกินไปที่จะวัดส่วนสูงของซึงกยู

เพื่อนของฉันนิสัยดีมากจริงๆ

ฉันมักได้รับบทบาทตัวละครที่นิสัยดีเพราะหน้าตาดูใจดี แต่บางครั้งก็อยากลองเล่นเป็นตัวร้ายดูบ้าง

ฉันภูมิใจและรักลูกๆ ของฉันมากที่เติบโตขึ้นมาเป็นเด็กดีแม้ในสภาพครอบครัวที่ไม่ค่อยดีนัก

สำหรับฉัน ออกกำลังกายสัปดาห์ละครั้งก็เพียงพอแล้ว

มีการเตรียมอาหารไว้เพียงพอสำหรับคนจำนวนมาก

คำอธิบายที่ผ่านมาก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เด็กเข้าใจ

พี่ชายเป็นที่นิยมเพราะมีน้ำใจต่อเด็กผู้หญิงทุกคนเสมอ

ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างมากที่ป้าคนหนึ่งมีน้ำใจพาฉันกลับบ้านตอนที่หลงทาง

มีเหตุผลอะไรที่ทำให้ร้านนี้ค้าขายดีเป็นพิเศษกว่าที่อื่นไหมครับ

เจ้าของร้านปฏิบัติต่อลูกค้าทุกคนด้วยความเป็นมิตรเสมอ

คุณครูตอบคำถามเล็กๆ น้อยๆ ของนักเรียนด้วยความใจดีเสมอ

เจ้าของบ้านใจดีมากจนดูแลฉันเหมือนลูกชายแท้ๆ

ความรู้สึกของฉันที่มีต่อผู้หญิงคนนั้นพิเศษกว่าใคร

แม่ทำอาหารพิเศษให้กินทุกครั้งที่ถึงวันเทศกาล

ซึงกยูมีพรสวรรค์พิเศษที่แตกต่างจากเพื่อนคนอื่นๆ ที่ธรรมดา

พวกเราสร้างรั้วให้แข็งแรงเพื่อให้ทนต่อลมฝนที่รุนแรงได้

โล่แข็งแรงมากจนสามารถทนทานต่อดาบหรือหัวลูกธนูใดๆ ก็ได้

ต้นไม้ต้นนั้นที่ปลูกมานานกว่าร้อยปีมีลำต้นใหญ่โตแข็งแรง

ฉันชอบใส่รองเท้าผ้าใบที่สบายเท้ามากกว่ารองเท้าคัทชู

ทุกคืนฉันเปิดเพลงที่ทำให้ใจสงบแล้วนั่งสมาธิ

พอสอบผ่านแล้ว ความตึงเครียดที่มีมาตลอดก็หายไป จิตใจรู้สึกสบายขึ้น

หลังสอบเสร็จ ฉันเล่นสนุกอย่างสบายใจอยู่หลายวัน

ระหว่างที่ใช้ชีวิตอยู่ในหุบเขา ทั้งกายและใจรู้สึกสบายราวกับลืมความกังวลทั้งหมดของโลกไปแล้ว

ห้างสรรพสินค้าแห่งนี้มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน จึงช็อปปิ้งได้สะดวกสบาย

ความสำเร็จต้องอาศัยความพยายาม

ฉันต้องการเงินอย่างเร่งด่วนจึงติดต่อไปหาพ่อแม่

สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องการอากาศและน้ำเพื่อการดำรงชีวิต

ซึงกยูใช้ชีวิตอย่างมีความสุขแม้ฐานะจะยากจน

ฉันรู้สึกมีความสุขเสมอเพราะมีลูกๆ ที่น่ารัก

เจ้าสาวที่เห็นในงานแต่งงานดูมีความสุขยิ่งกว่าใครทั้งหมด

ฉันตกแต่งห้องด้วยของประดับหรูหราเพื่อจัดงานปาร์ตี้

ผู้หญิงคนนั้นสวมเครื่องประดับชิ้นใหญ่หรูหราที่มีของประดับติดอยู่มากมาย

จีซูแต่งตัวเรียบง่ายแต่ดูหรูหรา ไม่หวือหวาแต่อย่างใด

การนำเสนอของเพื่อนยอดเยี่ยมมาก

ฉันอ่านบทความในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับคนดีเยี่ยมที่บริจาคเงินทั้งที่ตัวเองก็ลำบาก

ถ้าชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยมอย่างเธอมาเป็นลูกเขยของฉันคงจะดีจริงๆ

ซึงกยูเหนื่อยล้าเพราะความเครียดจากการเรียน

จีซูบ่นว่าเหนื่อยเพราะเดินมานานเกินไป

ถ้าทำงานด้วยความเร็วขนาดนี้ต่อไป ดูท่าจะทำเสร็จตามเวลาที่กำหนดได้ยาก

ชายคนนั้นทำเงินปลอมมาใช้แล้วถูกตำรวจจับได้

สร้อยคอไข่มุกที่ผู้หญิงคนนั้นซื้อมาเป็นของปลอมที่ทำจากพลาสติก

ฉันทำงานแยกแยะว่าผลงานศิลปะเป็นของจริงหรือของปลอม

พอสนใจสะสมของโบราณ ก็ทำให้มีความสามารถในการแยกแยะของโบราณ

นักแสดงหญิงคนนั้นประสบความสำเร็จด้านรายได้ในทุกผลงานที่แสดง ด้วยความสามารถในการคัดเลือกบทที่ยอดเยี่ยม

ผ่านประสบการณ์อันยาวนาน เขาได้มีความสามารถในการแยกแยะที่ยอดเยี่ยม

ซึงกยูวางท่าโอ้อวดและแสดงความหยิ่งยโสต่อหน้าเพื่อนๆ

มินจุนไม่รู้จักประมาณตัว ทำตัวยโสต่อหน้าพวกเราอยู่เรื่อย

หลังจากประสบความสำเร็จ เขาก็ยโสมากขึ้นจนคนรอบข้างพากันจากไปหมด

ตอนเรียนมัธยมปลาย ฉันมัวแต่วางมาดเก๋ๆ จนไม่สนใจเรียนเลย

ช่วงนี้จีซูติดการวางมาดหรูหรา แต่งหน้าจัดและใส่เสื้อผ้าฉูดฉาด

เขามัวแต่วางมาดจนไม่มีเนื้อหาสาระอะไรเลย

ผู้เข้าสัมภาษณ์ทุกคนยืนหลังตรงเหยียดลำตัวส่วนบน

แค่นั่งให้สะโพกแนบกับเก้าอี้และยืดหลังให้ตรงก็ช่วยแก้ไขท่าทางได้แล้ว

ซึงกยูมีจิตใจซื่อตรงมาตั้งแต่เด็ก จึงทนไม่ได้เมื่อเห็นความอยุติธรรม

ความเป็นวิทยาศาสตร์ของบรรพบุรุษเราที่คิดค้นตัวพิมพ์โลหะเป็นครั้งแรกของโลกนั้นน่าทึ่งมาก

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาที่มีความเป็นวิทยาศาสตร์ โดยอ้างอิงจากการทดลองอย่างละเอียดถี่ถ้วน

ทฤษฎีนั้นขาดความเป็นวิทยาศาสตร์ จึงไม่ได้รับการยอมรับในแวดวงวิชาการ

พี่สาวของฉันเป็นผู้หญิงที่มีทั้งรูปโฉมงดงามและความมีวัฒนธรรม

การเคี้ยวหมากฝรั่งเสียงดังต่อหน้าคนอื่นเป็นพฤติกรรมที่ไม่มีมารยาท

การอ่านหนังสือเยอะๆ จะช่วยสั่งสมความรู้และมารยาทที่ดีได้

ห้องสมุดและหอศิลป์ของรัฐและเทศบาลควรมีสิ่งอำนวยความสะดวกให้ผู้พิการใช้บริการได้อย่างสะดวก

เพื่อลดภาระของนักศึกษา จึงตัดสินใจตรึงค่าเล่าเรียนของมหาวิทยาลัยรัฐและเทศบาลในปีนี้ไว้

รัฐบาลตัดสินใจสร้างสถานรับเลี้ยงเด็กของรัฐและเทศบาลที่รัฐสนับสนุนค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานเพิ่มเติมในพื้นที่ชนบทและประมง

คุณคิมทำวิจัยและรักษาโรคติดต่อที่โรงพยาบาลของรัฐ

มหาวิทยาลัยทุกแห่งในฟินแลนด์เป็นของรัฐและอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของกระทรวงศึกษาธิการโดยตรง แต่การบริหารจัดการดำเนินการโดยมหาวิทยาลัยเอง

สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันไปหอศิลป์แห่งชาติกับเด็กๆ และได้ชมผลงานหลายชิ้น

เธอหัวเราะเสียงน่ารักราวกับเด็ก

ยูมินมีท่าทางน่ารักและมีเสน่ห์ จึงเป็นที่นิยมในหมู่รุ่นพี่

แม่ในรูปถ่ายเมื่อสามสิบปีก่อนมีใบหน้ากลมและตาโต ดูน่ารักมาก

นักกีฬายิมนาสติกต้องการความยืดหยุ่นของร่างกายและการทรงตัวที่ดี

ป้าที่เคยอ้วนสร้างรูปร่างที่สมส่วนขึ้นมาด้วยการออกกำลังกาย

ผู้หญิงวัยทำงานหลายคนบ่นว่ายากที่จะรักษาสมดุลระหว่างงานบ้านกับงานบริษัท

ทั้งรัฐบาลและประชาชนต่างพยายามเพื่อฟันฝ่าภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ

เด็กเล็กเติบโตขึ้นผ่านกระบวนการฝ่าฟันอุปสรรคในแบบของตัวเอง

เขาเอาชนะโรคร้ายที่รักษาไม่หายได้สำเร็จด้วยความมุ่งมั่นในการมีชีวิตอยู่และจิตใจที่เข้มแข็ง

รากเหง้าของปัญหาครอบครัวเราคือการไม่พูดคุยกัน

ประเทศของเรายึดถือประชาธิปไตยเป็นรากฐานของชาติ

ดร.คิมมีชื่อเสียงจากบทความวิจัยที่เปิดเผยสาเหตุที่แท้จริงของโรคมะเร็ง

หากท่าทางไม่ถูกต้อง ไหล่หรือกระดูกเชิงกรานอาจเอียงไปด้านใดด้านหนึ่งจนทำให้ปวดกล้ามเนื้อได้

กระแสความคิดเห็นสาธารณะกำลังเอนเอียงไปทางการวิพากษ์วิจารณ์ผลการเจรจาครั้งนี้

ฐานะครอบครัวทรุดลงเพราะธุรกิจของพ่อล้มเหลว

ราคาที่ปรับขึ้นใหม่จะเริ่มใช้ตั้งแต่ปีหน้า ส่วนก่อนหน้านั้นจะยังคงราคาสินค้าเดิมไว้

สุดสัปดาห์ที่แล้วฉันยกเลิกสายอินเทอร์เน็ตเดิมที่ติดตั้งไว้ แล้วติดตั้งสายอินเทอร์เน็ตของบริษัทอื่นแทน

ผลการวิจัยที่เปิดเผยในบทความของ ดร.คิม ทำให้เกิดข้อสงสัยต่อข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่เดิม

เพราะไฟป่าลุกลามใหญ่โต ผู้จัดการจึงเรียกประชุมด่วน

มินจุนเล่นน้ำในแม่น้ำกับเพื่อน แล้วเพื่อนตกน้ำ เขาจึงขอความช่วยเหลือฉุกเฉินจากสถานีดับเพลิง

รถดับกลางถนนแล้วจะทำยังไงดีคะ นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉินนะครับ จะรีบไปทันที รอสักครู่นะครับ

เลขานุการกำลังยุ่งอยู่กับการจัดการงานตามคำสั่งด่วนของผู้จัดการ

เนื่องจากสถานการณ์ปัจจุบันเร่งด่วน ทหารทุกนายจึงเตรียมอุปกรณ์และรออยู่ในภาวะเตรียมพร้อม

นี่เป็นเรื่องด่วนไหมครับ ใช่ค่ะ ฉะนั้นช่วยรีบทำให้เสร็จเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้นะคะ

อาหารที่ดูสะอาดเรียบร้อยก็มีรสชาติดีด้วย

ฉันชอบคนที่แต่งตัวเรียบร้อยดูดี

ดูห้องจีซูสิ รกมากเลยใช่ไหม โอ้โห ปกติเป็นเด็กเรียบร้อยแท้ๆ ทำไมห้องถึงรกขนาดนี้นะ

การเดินคนเดียวในคืนที่มืดสนิทไม่มีพระจันทร์ขึ้นเลยเป็นเรื่องที่แค่คิดก็น่ากลัวแล้ว

พอจีซูคิดถึงการต้องเลี้ยงลูกคนเดียวต่อไป เธอก็รู้สึกมืดแปดด้าน

สาวคนนั้นถึงขนาดไม่รู้ด้วยซ้ำว่าค่ารถไฟฟ้าใต้ดินเท่าไหร่ โธ่ เป็นคนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวโลกภายนอกเลยนะเนี่ย

เด็กบ้านข้างๆ ตาโตน่ารักน่าเอ็นดูมาก

น้องทำหน้าน่ารักออดอ้อนขอเงินค่าขนม

หมาน้อยตัวนั้นน่ารักมากเลยใช่ไหมคะ ใช่ค่ะ น่ารักและน่าเอ็นดูมากจริงๆ

ท่าทีที่ไม่ปรุงแต่ง

เขาหลงรักการแต่งตัวที่เรียบง่ายไม่ปรุงแต่งของเธอ

การปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความจริงใจโดยไม่เสแสร้งเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

ความนิยมที่ยั่งยืนต่อเนื่อง

ฉันฝึกซ้อมอย่างสม่ำเสมอทุกวันเพื่อจะได้เป็นนักฟุตบอลทีมชาติ

นิยายเรื่องนี้ที่บอกเล่าเรื่องราวความรักอันงดงามขายดีอย่างต่อเนื่องมาตลอดยี่สิบปี

เสื้อผ้าติดตัวเหนียวเหนอะหนะเพราะเหงื่อ

แป้งสาลีนวดเหลวเกินไปจนติดมือเหนียวหนึบ

ความหมกมุ่นของเขาเกาะติดเธอเหนียวแน่นไม่ยอมปล่อยและทรมานเธอ

เลือดข้นเหนียวไหลออกจากจมูกของเขา

แมงมุมชักใยเหนียวหนืดไว้แล้วรอเหยื่ออยู่

แม้จะพบกันอีกครั้งหลังจากสามสิบปี มิตรภาพอันแนบแน่นที่ห่วงใยกันของพวกเขาก็ยังคงเหมือนเดิม

ฝ่ามือของเธอมีเหงื่อเหนียวๆ ซึมออกมา

พอสัมผัสต้นไม้ก็มีอะไรเหนียวๆ คล้ายยางสนติดมือ

ถนนแอสฟัลต์ละลายจากแดดจนเหนียวหนึบ

แม่มอบความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุดให้กับฉัน

ชีวิตแต่งงานของฉันกับอดีตภรรยาเต็มไปด้วยความขัดแย้งที่ไม่มีวันจบสิ้น

เมื่อมองทะเลที่กว้างไกลสุดลูกหูลูกตา ใจของฉันก็รู้สึกโล่งโปร่งขึ้นมาด้วย

มีที่นั่งเหลือเฟือ เราจึงนั่งตรงที่ที่ต้องการได้

ฉันมีเวลาเหลือเฟือก่อนถึงกำหนดส่ง จึงตัดสินใจเขียนต้นฉบับอย่างค่อยเป็นค่อยไป

แม่มีใจกว้างขวางจึงแบ่งปันทุกอย่างกับผู้คนเสมอ

หนังสือบนชั้นที่ชื้นเพราะได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมขึ้นราไปแล้ว

ผ้าห่มที่อมความชื้นไว้เต็มจนอับชื้นทำให้ฉันนอนไม่หลับ

ไม่ว่าแม่จะบ่นให้รีบทำความสะอาดมากแค่ไหน จีซูก็ยังใจเย็นอยู่เสมอ

สามีกับฉันกินมื้อเย็นอย่างสบายๆ แล้วออกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะหน้าบ้าน

เมื่อผู้หญิงรูปร่างเพรียวที่สวมกระโปรงสั้นเดินผ่านไป สายตาของผู้ชายทุกคนก็หันไปทางนั้น

นางแบบส่วนใหญ่มีรูปร่างเพรียวบาง

เธอเล่นเปียโนด้วยนิ้วที่ขาวและเรียวยาว

หน้าตาของเพื่อนที่บังเอิญเจอกันแทบไม่ต่างจากเมื่อสิบปีก่อนเลย

สำหรับเด็กๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ผู้อำนวยการคิมก็ไม่ต่างจากแม่ของพวกเขาเลย

เพื่อนของฉันทำให้คนอื่นรู้สึกดีด้วยความอบอุ่นเป็นเอกลักษณ์ของเขา

ฉันรู้สึกใจสั่นอยู่ลึกๆ กับแววตาอ่อนโยนและความอบอุ่นของเธอ

คู่รักคู่นั้นแสดงความรักใคร่ต่อกัน เช่น ป้อนอาหารให้กันและกัน

ลุงเป็นสามีที่อ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรัก มักยิ้มให้เด็กๆ เสมอ และช่วยงานภรรยาเป็นอย่างดี

ซึงกยูให้ฉันดูรูปที่ถ่ายกับแฟนสาวในท่าทางแนบชิดอบอุ่น

จีซูพูดจาอ่อนโยนกับทุกคน จึงเป็นที่นิยมของคนรอบข้าง

เพื่อนยิ้มให้ฉันอย่างอบอุ่น ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

สามีของฉันเป็นคนอ่อนโยนที่พูดคุยด้วยรอยยิ้มนุ่มนวลเสมอ

กระจกที่แข็งแรงจะไม่แตกง่ายแม้ตกลงพื้น

ต๊อกที่แช่ตู้เย็นไว้แข็งมากจนต้องเอาไปนึ่งในหม้อก่อนกิน

พ่อของฉันมีกล้ามแขนที่แข็งแรงมาก แม้ฉันกับน้องจะห้อยโหนก็ไม่สะทกสะท้านเลย

ต้องมองข้อบกพร่องของตัวเองอย่างตรงไปตรงมาจึงจะเอาชนะมันได้

ข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดของเขาคือการแสดงท่าทีเบาๆ อยู่เสมอแม้ในสถานการณ์ที่ร้ายแรงหรือจริงจัง

เพื่อนที่ทำผิดกลับแสดงท่าทีอย่างเชื่อมั่นในตัวเองจนฉันงงไปเลย

นักว่ายน้ำคนนั้นทำสถิติใหม่ในการแข่งขันเอเชียนเกมส์และคว้าเหรียญทองมาได้อย่างสง่างาม

เพราะไม่ได้อ่านหนังสือ ผลสอบที่ออกมาไม่ดีก็เป็นผลลัพธ์ที่แน่นอนอยู่แล้ว

เป็นเรื่องธรรมดาที่วัยรุ่นจะสนใจเพศตรงข้ามมาก

จีซูที่มีนิสัยใจร้อนมักทำอะไรลุกลี้ลุกลนจนพลาดอยู่บ่อยๆ

มินจุนรีบวิ่งออกไปอย่างลุกลี้ลุกลนจนสะดุดธรณีประตูล้ม

ผลงานของจีซูเลียนแบบมาจากของเพื่อน ไม่มีความคิดสร้างสรรค์ของตัวเองเลยแม้แต่น้อย

สิ่งประดิษฐ์ชิ้นนี้ไม่เคยมีมาก่อน ไม่เพียงแต่มีความคิดสร้างสรรค์ที่โดดเด่นเท่านั้น แต่ยังใช้งานได้จริงด้วย

ดีไซน์รองเท้าที่นักแสดงหญิงคนนั้นสวมมาในงานประกาศรางวัลนั้นแปลกตาอย่างเห็นได้ชัด

ผักชนิดนี้มีกลิ่นเฉพาะตัวจนแบ่งคนออกเป็นสองฝ่ายอย่างชัดเจน คือคนที่ชอบกับคนที่กินไม่ได้เลย

พอฉีดยาฆ่าแมลงที่มีฤทธิ์แรง แมลงในนาข้าวก็ลดลง

เหล้าที่มีดีกรีแรงต้องใส่น้ำแข็งเจือจางก่อนดื่ม

เขาน้ำตาไหลด้วยความเสียใจที่มารู้ตัวช้าไป

แม้จะรู้ตัวช้าไปหน่อย แต่เริ่มตอนนี้ก็ยังดีกว่าไม่เริ่มเลย

การที่หิมะตกหนักขนาดนี้เป็นเรื่องหาได้ยากมากในแถบนี้

คนที่มีพรสวรรค์แบบนั้นหาได้ยาก

ข้าวที่เพิ่งหุงเสร็จร้อนๆ กินแล้วอร่อยกว่า

พอดื่มน้ำซุปร้อนๆ ร่างกายก็อุ่นขึ้นทันที

ขนมปังนี้เก่าจนแข็งเหมือนหิน

นั่งเก้าอี้แข็งๆ นานจนปวดหลัง

ภาพถ่ายนั้นมีความคมชัดสูงจนเห็นใบหน้าชัดเจน

เขามีความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับเป้าหมายของตัวเอง

เขายังมีแต่ความคิดที่คลุมเครือเกี่ยวกับแผนการในอนาคต

เธอรู้สึกกังวลอย่างคลุมเครือกับข่าวที่มาอย่างกะทันหัน

เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ แต่โชคดีที่เขาไม่เป็นอะไรเลย

แม้จะเป็นนาฬิกาเก่า แต่ก็ยังใช้งานได้ดีเหมือนปกติ

เขาแสดงจุดยืนของตัวเองอย่างชัดเจน

ปัญหานี้ไม่มีคำตอบที่ชัดเจน

เขาแกล้งเพื่อนอย่างชั่วร้ายจนเพื่อนร้องไห้

สมัยเด็กเคยทำเรื่องแย่ๆ ไว้มาก แต่ตอนนี้ใช้ชีวิตอย่างขยันหมั่นเพียร

ฝีมือของเขาได้รับการยอมรับว่าไม่แพ้ผู้เชี่ยวชาญเลย

ความมุ่งมั่นของนักกีฬาเด็กไม่แพ้นักกีฬาผู้ใหญ่เลย

เขาใจเย็นอยู่เสมอจนดูเป็นคนที่น่าเชื่อถือ

พนักงานใหม่ทำงานอย่างละเอียดรอบคอบจนน่าไว้วางใจ

หากใช้สีที่ไล่เฉดจากแดงไปส้มเป็นหลัก จะสร้างบรรยากาศที่ดูอ่อนเยาว์และสดใสมีชีวิตชีวา

เธอเข้ากับความรู้สึกสดใสร่าเริงได้ดี ชุดนี้น่าจะเหมาะกับเธอนะ

เขาอยู่ทำงานที่บริษัทจนดึกดื่น

เด็กๆ เล่นกันจนดึกแล้วจึงเข้านอนช้า

ถนนเส้นนี้พอตกกลางคืนจะยิ่งคึกคักขึ้น

เขาเดินผ่านตลาดที่คึกคักเข้าไปในตรอกที่เงียบสงบ

ช่วงนี้อากาศแปรปรวนเอาแน่เอานอนไม่ได้ เลยตัดสินใจเลือกเสื้อผ้ายาก

เขาทำให้เพื่อนๆ งุนงงบ่อยๆ เพราะนิสัยที่เอาแน่เอานอนไม่ได้

แผนของเขาดูเหมือนจะไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษ

พวกเราออกเดินทางไปเที่ยวโดยไม่ได้เตรียมตัวอะไรเป็นพิเศษ

เขารู้สึกขอบคุณต่อชีวิตอันเป็นสุขที่ได้อยู่ร่วมกับครอบครัว

ขอให้ทุกคนมีความสุขและโชคดีในปีใหม่นี้

เรือลำนั้นเสียหายหนักจนไม่สามารถซ่อมแซมได้

ด้วยตารางเวลานี้ไม่สามารถแก้ไขได้ จึงต้องวางแผนใหม่อีกครั้ง

การลุกออกจากที่นั่งโดยไม่ได้รับอนุญาตระหว่างการประชุมนั้นไม่สมควรทำ

อากาศแย่ลงจนเครื่องบินไม่สามารถลงจอดได้ในวันนี้

สุขภาพของเขาแย่ลงเพราะพฤติกรรมการใช้ชีวิตที่ไม่เป็นระเบียบ

เพราะเวลาทำงานไม่แน่นอนทำให้ยากที่จะได้ใช้เวลากับครอบครัว

การพัฒนาของพื้นที่นี้ยังคงไม่สมดุล

งบประมาณของครอบครัวถูกจัดไว้อย่างไม่สมดุล จึงจำเป็นต้องปรับปรุง

เพราะน้ำเสียงที่ดูเกเรของเขา คุณครูจึงดุเขาบ่อยๆ

เขานั่งบนเก้าอี้ด้วยท่าทางที่ดูเกเร

สัญญานี้มีเงื่อนไขที่เสียเปรียบเราเกินไป

สภาพอากาศส่งผลเสียต่อผลการแข่งขัน

ดูจากสีหน้าไม่พอใจของเขาแล้ว ดูเหมือนเขาจะไม่ชอบใจผลลัพธ์ที่ออกมา

เธออธิบายสถานการณ์ด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ

เธอวางกระดาษข้อสอบลงด้วยสีหน้าไม่พึงพอใจ

ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความผิดหวัง ราวกับไม่พอใจในผลลัพธ์

เขามักแสดงท่าทีไม่พอใจในผลงานของตัวเองอยู่เสมอ

เธอไม่พอใจการตัดสินใจของบริษัทและขอให้พิจารณาใหม่

เธอมองไปรอบๆ ด้วยสายตาที่ดูกระวนกระวายใจ

รู้สึกได้ถึงความไม่สบายใจจากน้ำเสียงของเขา

อาหารมื้อนี้มีสารอาหารไม่เพียงพอสำหรับเด็กในวัยเจริญเติบโต

หลักฐานที่ยื่นเข้ามาไม่เพียงพอที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา

พนักงานร้านอาหารนั้นไม่สุภาพกับลูกค้า

เขามักถูกเข้าใจผิดกับคนอื่นบ่อยๆ เพราะน้ำเสียงที่ไม่สุภาพ

เขาไม่พอใจกับท่าทีที่ดูถูกเขา

อากาศร้อนอบอ้าวผสมกับความชื้นทำให้รู้สึกอึดอัดมาก

รองเท้าคู่นี้สวยแต่ใส่เดินแล้วไม่สะดวก

เธอบังเอิญเจอกับแฟนเก่าที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ

ความสัมพันธ์ระหว่างสองคนไม่เท่าเทียมกันมาตั้งแต่แรก

โครงสร้างสังคมในยุคนั้นเหลื่อมล้ำอย่างมาก

เขาจัดการทิ้งของที่ไม่จำเป็นออกไป

ข้อถกเถียงที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังคงดำเนินต่อไป

การตัดสินใจนั้นไม่สมเหตุสมผลไม่ว่าใครจะมองก็ตาม

ระบบที่ไม่สมเหตุสมผลควรได้รับการปรับปรุงโดยเร็วที่สุด

เขาย้อนนึกถึงว่าวัยเด็กของเขาช่างเป็นทุกข์

เธอยิ้มอยู่ภายนอกแต่ภายในกลับรู้สึกเป็นทุกข์

แผนของเขายังมีส่วนที่ไม่แน่นอนอยู่มาก

อนาคตของบริษัทรู้สึกไม่แน่นอน

นั่งนานเกินไปจนคอกับไหล่แข็งเกร็งไปหมด

เขาคงโกรธอยู่ ท่าทีถึงได้แข็งกร้าวแบบนั้น

เขายืนนิ่งด้วยสีหน้าเหม่อลอยหลังจากได้ยินข่าวนั้น

ตกใจมากจนงงไปพักหนึ่ง ตั้งสติไม่ทัน

หมอกลงจนภายนอกหน้าต่างดูขาวขุ่น

ผิวของทารกขาวนวลและเนียนนุ่ม

ท้องฟ้าดูขมุกขมัวเพราะฝุ่นละอองขนาดเล็ก

แว่นตาเกิดฝ้าจนมองข้างหน้าเห็นเป็นภาพเบลอ

พี่น้องสองคนนี้สนิทกันดีมาตั้งแต่เด็ก

เธอเข้ากับเพื่อนร่วมชั้นได้ดี

อาหารของร้านนี้มีรสชาติแปลกใหม่ไม่เหมือนใคร

เธอแก้ปัญหาด้วยวิธีที่แปลกใหม่

ความทรงจำของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นยังคงชัดเจนอยู่จนถึงตอนนี้

ในตลาดเต็มไปด้วยผักและผลไม้สดใหม่

เขาทำงานอย่างขยันขันแข็งเสมอ

เธอตั้งใจเรียนด้วยท่าทีที่จริงจัง

ตอนนี้จะเสียใจไปก็ไม่มีประโยชน์

ร่มที่เสียแล้วก็ใช้การไม่ได้อีกต่อไป

ช่วงนี้เขาละเลยการดูแลสุขภาพ

ไม่ควรละเลยครอบครัวด้วยข้ออ้างว่าไม่มีเวลา

สูตรอาหารนี้ทำตามได้ง่ายๆ

โปรแกรมใหม่ได้รับความนิยมเพราะใช้งานง่าย

เขาพูดตรงไปตรงมาเสมอ

พูดตรงๆ นะ หนังเรื่องนั้นไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ฝีมือทำอาหารของคุณแม่ยอดเยี่ยมจริงๆ

เขามือเก่งทำอะไรก็ออกมาดีมีฝีมือ

เขาเข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครด้วยใจที่บริสุทธิ์

ผลิตภัณฑ์นี้ทำจากวัตถุดิบธรรมชาติบริสุทธิ์เท่านั้น

ความไร้เดียงสาของเด็กทำให้ผู้ใหญ่ยิ้มตาม

ความไร้เดียงสาของเขาบางครั้งก็สร้างความประทับใจให้คนอื่น

เขาไร้เดียงสาเกินไปจึงถูกหลอกได้ง่าย

เธอถามด้วยสีหน้าไร้เดียงสา

ลูกสุนัขตัวนั้นนิสัยเชื่องเลยเล่นกับเด็กๆ ได้ดี

ซอสเผ็ดนี้ไม่เผ็ดมากเมื่อเทียบกับตัวอื่น

เขาแก้ปัญหายากด้วยไหวพริบ

เอาชนะวิกฤตได้เพราะความฉลาดหลักแหลมของคุณยาย

เขายึดมั่นในความเชื่อของตัวเองจนถึงที่สุด

ความเชื่อมั่นอันแรงกล้านำพาเขาไปสู่ความสำเร็จ

ระหว่างทั้งสองคนมีความไว้วางใจกันอย่างลึกซึ้ง

เขาสร้างความไว้วางใจขึ้นมาตลอดระยะเวลาอันยาวนาน

รู้สึกได้ถึงความน่าเชื่อถือจากน้ำเสียงของเขา

บริษัทพยายามสร้างความน่าเชื่อถือให้กับลูกค้า

ดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืนส่องแสงอย่างลึกลับ

ป่านั้นมีบรรยากาศลึกลับปกคลุมอยู่

เขาใช้ความรอบคอบทุกครั้งเวลาตัดสินใจ

เนื่องจากเป็นสัญญาสำคัญ จึงต้องใช้ความรอบคอบเป็นพิเศษ

เธอเป็นคนที่มีนิสัยรอบคอบมาก

ตัดสินใจหลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้ว

เขามีความสามารถทางภาษาอังกฤษที่โดดเด่น

ฝีมือพัฒนาขึ้นมากจากการฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ

การลงมือทำสำคัญกว่าคำพูด

การนำเป้าหมายปีใหม่ไปปฏิบัติจริงไม่ใช่เรื่องง่าย

ความฝันของเขาในที่สุดก็เป็นจริง

การทำให้แผนนี้เป็นจริงจะต้องใช้เวลา

ปัญหามลพิษทางสิ่งแวดล้อมของประเทศนั้นร้ายแรงมาก

เขาเอ่ยปากพูดด้วยสีหน้าจริงจัง

เขาเข้าใจจิตใจของคนได้ดี

รู้สึกได้ถึงจิตใจที่กระวนกระวายของนักเรียนก่อนสอบ

เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ทำให้ห้องเย็นเยียบ

ห้องเรียนในเช้าฤดูหนาวเย็นเยียบมาก

เขาวิ่งออกจากห้องเรียนเร็วดุจธนูทันทีที่กริ่งดัง

แมววิ่งไปเร็วดุจธนูทันทีที่เห็นหนู

เด็กคนนั้นล้มแล้วก็ไม่ร้องไห้ ลุกขึ้นมาอย่างกล้าหาญ

พนักงานใหม่แนะนำตัวด้วยน้ำเสียงกระฉับกระเฉง